Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
of three thousand Spanish reals, at an interest of 10 equal reals per hundred, each reckoned here at 74 candareens, with the condition that upon repayment at Batavia 64 stivers will be counted for each real, or else to reimburse the capital and interest again in Spanish reals; we proceeded to advance the aforementioned funds all the sooner because the said Chinese offered, upon obtaining such, to send along on freight an amount of 10 to 12 thousand Chinese taels, which caused these advantages of which one would otherwise have been deprived: first, the freight money falling on the goods, and second, the interest on the advance, the capital being secured against bad payment by the loaded goods, and the tea shipped by that Chinese was previously sampled by the experts and found to be very good. Wherewith I shall proceed to account for the realized capital, which occurs in this manner: Begging Your High Excellencies that it may please the same to look with a favorable eye upon the provision money paid out here to the servants, and to consider it as having occurred out of the most pressing reasons, because it is impossible here to stay for some months without making the aforementioned expenses; China being a place where, on account of the foreign nations, one must sometimes incur unavoidable expenses which on other offices could be economized, to which I add the damage that each of us has suffered to clothes and linen by the abundant water and the breaking of the chests, so that one was under the necessity of expending some costs on those absolute necessities; this and that I hope will excuse the conduct maintained in this matter and carry away the favorable approval of Your High Excellencies. Extraordinary expenses: Expenses on merchandise, including the measuring fee: 15040: 17: — Ship's pay: 1017: 8: 8 Ordinary expenses: 102: 2: 8 Or together in burdens: f 22731: 5: — For the purchase of 2704 pieces of marble floor stones: 2920: 6: 8 Left in the Company's cash here, or rather in the hands of the Chinese Council of Directors, to an amount of 12255:0:3:1: 44118: 2: — The money lent on bond to the Chinese Lichoncon: 7992: —: — Lastly, 5 percent provision money over the amount of f 81833: 3 in expenditures and f 2920: 6: 8 in purchases, together f 84753: 9: 8, favorably granted by Your High Excellencies in the regulations to the trade servants, being calculated at 1/2 percent on the realized cash: 4071: 9: 8 All of which constitutes the converted capital of f 81833: 3: — Rigging per repair: 1298: 15: 8 Expenses: 954: 19: — Expenses: 2995: 18: 8 For ship's rations: f 1321: 4: — As I also hope for the favorable approval of Your High Excellencies concerning the 2 months' wages advanced to the crew, the frequently repeated request of them and their officers caused me to consent thereto, all the sooner because it is customary among our own as well as other nations, as also on account of the 100 Spanish reals distributed, promised to them by the subscriber in the raging of the storm, trusting, given the time in which I promised it as well as the urgent necessity in which we found ourselves, the reflection of Your High Excellencies will be drawn to it and therefore favorably pass the disbursement, for which I am most humbly begging. Furthermore, I deem it not unnecessary to report to Your High Excellencies how eleven men of the crew have deserted, four of whom, who first put this into execution, also took the Company's boat and subsequently let it drift, so that we only got it back some days later with the loss of steering oars and other accessories, in a virtually irreparable state; yet some time later, by strong persistence with the English Chief, I succeeded in receiving 8 of those deserters back again from the English Company ship Morse, Captain Kent, being obliged to testify to Your High Excellencies that the Chief of that nation, and most notably when I fully maintained to him that they were staying on that aforementioned English ship and that we wished to address the English Council of Directors here, and also would not fail to inform Your High Excellencies of the English conduct in this case, applied his utmost endeavors with good result. The recovered deserters were secured for greater safety as long as we remained lying here, without any other punishment being inflicted upon them, although they could bring forward no reasons worthy of mention, having been well treated in all respects, there having been given to them, alongside all other ships, both the ordinary customary refreshments and monthly pay; I also cannot
Dutch transcription
gen van drie duijzend spaance realen, teegens een intrest van 10 gelijke reaalen ten honderde, ijder alhier getreekend teegens 74 condrijns, met beding omme bij de te rug betae„ ling te Batavia 64 stx: voor yder reaal te reekenen dan wel in spaance reaalen 't capitaal en intrest weder te rembourseeren; Tot het schieten der genoemde penningen zijn des te eerder overgegaan, door dien genoemde Chinees aan bood omme bij obtenue van zulx een montant van 10: â 12 duijzend Chineese Thaylen op vragt meede te geeven 't geen deese voordeelen was veroorsaakende, daar men anders van zoude zijn verstroken gebleeven; Als eerst de op 't goed vallende vragt penningen, en twee„ dens, de Jntrest op 't uijtgeschootene zijnde 't Capitaal door de ingeladene goederen voor quade betaeling gese„ „cureerd, en is de van die chinees ingescheepte Thee door de des kundige alvoorens gepraeft en zeer goed be„ vonden waar meede tot de verantwoording van 't omgezette capitaal zal treeden, het welk in deezer voegen is geschiedende als Uw Hoog Edelheedens smeekende dat het Hoogst dezelve behaagen mooge het alheer uijt betaelde aan de dienaaren der provisie penn: met „een goed gunstig oogte beschouwen, en 't aan te mer„ ken als geschied weezende uijt de aller grootste drang reedenen, door dien 't alhier onmogelijks is zonder hoegenoemde depenses te maaken, eenige maanden onkosten Extra ordinair - onkosten op Coopmanschappen daar onder gekee„ kend 't meetloon - - - - - „ 15040: 17: — - - - - - „ 1017: 8: 8 scheeps zoldijen onkosten ordinair - - – - - - „ 102: 2: 8 off te saamen aan Lasten ƒ22731: 5: weegens inkoop van 2704 p:s marmel vloeksteenen. . . „ 2920: 6: 8 Tin Comp:s cassa alhier gelatene dan wel in handen der Chinaase directie Raad tot een bedraagen van 12255:0:3:1 - - - - - „44118: 2:— Het geleende op obligatie aan den Chi„ nees Lichoncon - - -- „ 7992:—:— Laastelijk 5 p:rC: provisie penn: over het bedraagen van ƒ 81833: 3 uijt en ƒ 2920: 6: 8: in„ koops te saamen ƒ 84753: 9: 8: door uw Hoog Edelheedens bij 't reglement gun„ stig aan de Negotie dienaaren g'accordeert, wie„ zende op de omgezette contanten ½ p:r C: bereekend „ 4071:9:8 Al 't geen 't omgezette Ca„ pitael welder uitmaakt van ƒ 1833: 3:— „ Tuijgagie per reparatie - - - - „ 1298: 15: 8 - „ 954: 19:— „ onkosten - - - - - - - - „ 2995: 18: 8 Aan Schaps. Ranszoenen - - - - ƒ 1321: 4 Aan c „ „ En te vertoeven; china een plaats weezende, daar men uijt hoofde der vreemde natien in onvermijdelijke on„ kosten somwijlen diend te vervallen welke op andere comptoiren konnen werden gemenageerd, waar bij voege de schaade dewelke ieder van ons aan kleederen en linnen door 't meenigvuldige water en stuk slaan der kisten heeft geleeden, zoo dat men in de nood„ zakelijkheid is geweest, van aan dat aller noodigste eenige onkosten aan te wenden dit een en ander hope dat de gehoudene behandeling in deeze zal ver„ ontschuldigen en de goedgunstige toestemming uwer Hoog Edelheedens wegdraagen Gelijk meede op de gunstige approbatie uwer Hoog Edelheedens hoope, weegens verstrekte 2 maenden gagie aan de scheepelingen, hun en hunner officie„ ren dikwerff herhaald verzoek heeft daar in doen toestemmen, te eerder om het zoo bij eijgene als ande„ re natien gebruijklijk is, zoo meede weegens de afge„ geevene 100 spaance reaalen, hun door den teekenaar in 't woeden des storms toegezegt vertrouwende gemerkt de tyd daar het in beloofte hebbe, als ma„ de de dringende nood daar ons in bevonden; de reflee„ tie uwer Hoog Edelheedens tot sig zal trecken en de afgave daerom gunstiglijk passeeren het welk op 't nedrigste ben smeekende Al verder oordeele met onnoodig uw Hoog Edelheedens te berigten, hoe dater van de Equipagie Elff man zijn gedeserteerd waar van vier die sulx eerst in't werk hebben gesteld meede naamen sE Comp. s schuijt; en vervolgens deselve lieten drij„ ven, zoo dat die eerst eenige daagen er na te rug kreegen met verlies van roek riemen en verdere toebehooren, in een genoegsaam, onherstelbaare staat, dog het is mij eenige tijd daer na door sterk aanhouden bij het Engels apper„ hoofd gelukt 8: dier gedeserteerde weder te rug te ontfan„ gen, van het Engelscomp: schip Morse kapitain kent, me tende uw Hoog Edelheedens betuijgen dat het opperhoofd dier natie en wel voornamentlijk, toen ik denselve volmondig staende hield dat zig op dat voornoemd En„ gels schip op hielden en dat wij adresseeren wilde aan de Engelse directie raad alhier, en meede niet nalaaten zoude uw Hoog Edelheedens van der Engelse behande„ ling in dit geval te onderrigten zijn uijterste devoir met een goedgevolg heeft aangewend gehad. — de te rug gekree„ gene deserteurs zijn ter meerder verseekering, zoo lange nog bleeven leggen gesecureerd geworden, zonder dat hunlieden eenige andere straffe is aangedaan, schoon zij geen naam„ waardige reedenen hebben kunnen inbrengen, zijnde in allen deelen wel behandeld geworden, hun is gegeeven neevens alle andere scheepen, zoo de ordinaire gebruijke„ lijke verversing als maand gelden, ik kan meede niet voor Fo
English
before informing Your High Excellencies that an Englishman was accepted by the ship officers as a passenger, but who came to die very suddenly on board, leaving behind 115 Spanish reals, which I handed over to the chief of the English nation. The pricing on the freight goods was set as is paid here to Chinese and Macanese, which was given to me by the First supercargo De Kintsius in this manner, namely: For tubs with porcelain 3½ rixdollars, for 20 bundles ditto 2½ rixdollars, for large tea chests 1 tael, for smaller 5 mace, as well as for silk fabrics, linen, and other such goods 6 per cent signed against the purchase cost, although on the laden bales of linen by an Armenian merchant, Matthios Johannes, I could only manage 4 per cent; and because I had discovered that several goods during the shipment were clandestinely attempted to be sent on board, I wrote to the ship officers not to take on any goods whatsoever except for what I had signed, in order thereby to prevent all damage concerning this to be expected for the Company. It remains for the undersigned to inform Your High Excellencies that per the English ship Lord North, departed from here on 22 November of the past year, a letter was sent to Your High Excellencies, and a duplicate per the ship De Indiaan, departed on 16 December of the past year; as well as that it was impossible for him to submit the necessary report of the handled matters to the Chinese Commercial Council earlier than 3 January of this year, as the books were only closed on the last day of December of the past year, and having delivered to the said council an accurate report regarding the conducted trade, as well as an account current, and a copy of this my general report, accompanying that report and account current again with this to Your High Excellencies. On this vessel travel one European passenger, who paid 20 rixdollars for it, and three Chinese, who were sent along by their principals who loaded goods on freight, and therefore remained free of passage money; for the rest, the undersigned is aware of nothing more for Your High Excellencies' attention concerning what was accomplished in China. And I proceed therefore to the departure from there, which was on 5 January, when I arrived on board in the evening, being informed upon arrival that a fire had been discovered in the galley, but which, having been fortunately detected, had also not been able to make any headway; reaching the open sea on 9 January, at this time of year prevailing steady winds blowing, the journey was prosperous, only through the heavy working of the vessel, as usually will happen with such winds, the garboard and other seams opened up again, so that one had every effort, in rains as well as otherwise, to keep the water out of the hold. With which I conclude this my general report, in the hope that the conduct pursued will be favorably approved by Your High Excellencies, with the sincere assurance that the undersigned has applied his utmost power to observing his bounden duty, praying Your High Excellencies, if anything was not handled to satisfaction, that Your High Excellencies will please note it not as arising from negligence or inattention, but rather to attribute it to the extraordinary situation in which I unexpectedly became involved; may God, the giver of all good things, preserve the hulls of the Company in the future from such encounters, and generously bestow His blessing upon Your High Excellencies' high persons and families, and let it befall the undersigned that he may for a long time still sign with the deepest respect. Below stood: High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord and Noble, Stern Lords. Lower: Your High Excellencies' most obedient servant. Was signed: Abraham Douglas. In the margin: In the ship Blijenburg, sailing up to the Batavia roads, 26 January in the year 1776. Japan Daily Register Netherlands in the year 1777 for Index to the Daily Register beginning with 18 November 1774 and ending on the November 11. Received transfer of all Honorable Company effects, folio 1. Proposed by the Honorable Feith, folio 1. The departure of his Honor to the ship, folio 1. The transport of the two ships, folio 1. 12. Mustered and the empty dwellings inspected, folio 2. Ordered the necessary drinking water to be delivered to the ships, folio 2. 13. Drinking water sent, folio 2. 14. The last Company papers sent on board, folio 2. A junk departed to the Papenberg, folio 2. 15. A letter received from the Honorable Feith, folio 2. The cooper on Geijnwonsch deceased, folio 3. 16. Refreshments sent, folio 3. 17. Drinking water dispatched to the ships, folio 3. 18. Strong winds, and the ships lowered the topmasts and yards, folio 3. Honorable Company sampans etcetera to Magome, folio 3. 20. Invoices requested for the junks that departed to the Papenberg, folio 3. 22. Both ships and three junks sailed together out to sea, folio 6. 23. One ship out of, and the other still in sight of the shore, folio 6. The The 24.
Dutch transcription
voor bij uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat bij de scheeps overheeden is aangenoomen geworden een Engelsman als Passagier dog die aan boord zeer subit is komen te o„ verlijden nalatende 115: spaance reaalen, die aan 't opper„ hoofd der Engelsche natie hebbe overhandigt. De prijs bepaling op de vragt goederen is gesteld zoo als hier aan chineesen en Macauers werd betaald, 't geen mij door de Eerste carga de Kintsius is opgegeeven in deeze voe„ gen als Voor Tobbens met Porcelain Rd:s 3½ voor 20: bondels d:o 2½ rd:s voor Thee kasjes groote t Thaijl voor kleijndere 5: maas als meede voor zijde stoffen lijwaat en andere diergelijke goede„ ren 6: p:r C: teegens 't inkoops kostende geteekend, al hoe wel op de ingelaadene baalen lijwaat bij een Armenisch koopman Matthios Johannes maar 4 p=rC: hebbe konnen bedieningen, en omme dat ontdekt hadde er verscheijde goederen bij den afscheep clandestiner wijze getragt wierd na boord te zen„ den, schriff aan de scheeps overheeden, hoegenaamd geene goederen over te neemen, als waar voor geteekend hadde, ten Eijnde daar door te preveniceeren alle schaade dien aangaan„ de voor 82: Maatschappij te wagten. Blijft den Teekenaar nog overig ter bedeeling aan uw Hoog Edelheedens, dat er per het Engelsche schip Lord vorth vertrocken van hier den 22: 9ber: a:o p:o een brieff aan Hoogf dezelve is afgegaan een p:r het schip de Jndiaan dies deupplo, ver„ trocken den 16: december A:o p:o als meede dat 't denzelven on„ mogelyk is geweest eerder 't noodige verslag der behandelde zaaken aan de Chinaasche Commercie raad over te leggen, als den 3 Januarij deezes Jaars, als weezende de boeken eerst den laatste december A:o p:o geslooten en hebbende aangenoem„ de raad ter hand gesteld; Een nauwkeurig berigt noopens den gedreeven handel, als meede reekening Courant, en copia deezes mijn geneeraal Rapport, verzellende dat berigt en reekening courant wederom deezes aan uw Hoog Edelheedens Per den bodem vaaren over een Europeesch Passagiers die daar voor betaald 20: rd:s en drie Chineesen dewelke van hun principaalen die goederen op vragt hebben in„ gelaaden werden meede gezonden en daarom vry van passagie geld zijn gebleeven overigens is den teekenaar uw Hoog Edel„ heedens attentie niets meerder bewust, belangende 't verrigte in china; En gaa dierhaalven over tot het vertrek van daar, 't welk was op den 5 Januarij dat des avonds aan boord arriveerde werdende mij berigt bij aankomst, dat men aan de Combuijs brand hadde ontdekt, dog 't geen geluckig ontwaard weezende ook geen voortgang hadde kunnen neemen; geraakende den 9: Januarij in zee, 't in deeze tijd van 't Jaar doorstaande steevige winden waijende was de reijze voorspoedig, allee„ niglijk, door 't sterk werken van den bodem dat gemeen„ lijk bij diergelijke winden wel wil weezen de lijff en andere naaden weder openraakte, zoo dat men alle trocken moeijte moeijte hadde, omme bij reegenen als andersints, 't wa„ ter uijt ruijm te houden. waar meede deeze mijn generaal Rapport besluijte in hoope dat de gehoudene behandeling bij uw Hoog Edelheedens gunstiglijk zal werden g'approbeert met opregte verzeekering dat den teekenaar zijn uijterste vermogen heeft aangewend tot het betragten zijner schuldige pligt uw Hoog Edelh:s biddende, indien er iets niet ten genoege waare behan„ deld, Hoogst dezelve het zullen gelieven aan te merken niet als voorkomende uijt neglegentie of in attentie maar wel het toeteschrijven aan het Extra ordinair geval daar onverwagt in ben geraakt; God den geever alles goeds bewaare de kielen der Matschappij in 't vervolg voor diergelijke ontmoetingen, en mildelijke die zijnen zeegen over uw Hoog Edelheedens hooge per„ soonen en famillies en laate het den teekenaar gebru„ ren, dat zig nog lange met de diepiste hoogagting mag teekenen /:onderstond:/ Hoog Edelen groot Agtbaare wijtgebieden„ de Heere en wel Edele gestrenge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens allergehoorzaamste dienaar :/ was getekend:/ Abraham Douglas /:in margine:/ In 't schip blijenburg in 't opzeijlen der Bataviasche rheede den 26: Iann: A:o 1776: — Japans Dug Register Neederland Ao. 1777 voor Register op 't Dag Register beginnende met den 18. November 1774. en eijndigt den. November 11. ontfange transport van alle 's E: Comp: Eeffecten. . folio 1. „ door den E: Heith voorgesteld. . .. „ „ Het vertrek van zijn E: na boord. . . „ „ Het vervoer der twee scheepen. . . „ 12. Gemonsterd en de Leedige woonings ge= visiteerd .. . . . . belaste het nodige drinkwater aan de scheepen te bezorgen. . . . . . „ 13. Drinkwater gezonden. 14. de Laatsten comp„s papieren na boord gezonden - „ „ — „. Een Ionk na de Paapenberg vertrocken. 15. Een brieff van den E: feith ontfangen . . „ —. „ de kuijper op Geijnwonsch overleeden - - - - „ 3. 16. verversing gezonden . 17. drinkwater na de scheepen beschikt - - - „ —. 18. sterke winden, en de scheepen de stengen, en Rhaas gestrecken. . - - - - „ S: Comp:s Champangs etc:a Na Magome. 20. Te factuuren van de na de paapenberg vertrok= kene Jonken verzogt.. . . . . 22. Bijde scheepen, en drie Ionken ten gelijk na zee gezeijlt. 6. - - 23. Een schip uijt en 't ander nog in 't gezigt der wal ..„ — den „ . . „ „ — 2 „ den 24. ƒ
English
November December. the 24th. One of the three junks returned again, and the ships folio 4. out of sight. 28th. The two other junks that had also departed lie again below the Papenberg. 29th. Requested bonjoises. 30th. Bonjoises come to the island. The transport of eight departed junks requested. December 1st. Report of the necessary repairs to the said warehouse. Ordered the under-rapporteur immediately that we might have the estimate of these repairs. 2nd. Received the desired estimate, but did not come to an agreement. Three junks departed. and returned again. 3rd. The Lelie and the Doorn much damaged. 6th. Further dispute concerning the warehouse the Doorn. However, not yet agreed. 7th. Third unfulfilled repair estimate of the warehouse the Doorn. 12th. Fourth fruitless repair estimate of the warehouse the Doorn. 13th. Once again requested the transport of the junks. folio 11. 18th. Transport of five junks. folio 5. and 19th. Two junks departed and one arrived. folio 9. Requested bonjoises for the inspection of the warehouses. 20th. Bonjoises were on the island. folio 8. 21st. Two junks returned. A slight earthquake. Requested the court journey goods for examination. A junk arrived in the roads. 22nd. Had the repairs of the court journey goods surveyed. A junk arrived. Communication of the acceptance of the Yedo presents. folio 16. 23rd. A junk arrived. 24th. Contracted out the repairs of the court journey goods. folio 17. 25th. and today brought to the city. 27th. Report of arrival of four junks. January Anno 1775. 1st. New Year congratulations and stayed for the meal. folio 7. 2nd. Thanksgiving of the Japanese who had the meal the day before yesterday. 3rd. The chief bonjoise for the court journey appointed. folio 6. Further conference on the repairs of the Doorn. and finally contracted out for 33610:—:—. 6th. The warehouses suffered greatly from bad weather. 7th. Three outgoing and one incoming invoices of the junks. folio 21. February January 7th. On the great highway the contagious disease and 2nd. Requested the arrival report of these junks. folio 24. is widespread. folio 28. Permission requested for the repairs to be made. Also among the nobles in Yedo. 4th. Report of arrival of a junk. 5th. Sugar delivered. folio 29. 8th. Windy and cold. Discharging from the Lelie. 9th. The city under-bonjoise for the court journey. Heavy fire occurred in Yedo and elsewhere. 10th. Very hard frost. Farewell audience with the Governor announced. 11th. Goods from the Money Chamber moved into number 5. 6th. Attended the farewell audience. folio 30. 12th. The presents brought downstairs. folio 25. 11th. The ordinary repairs contracted out to the merchant 13th. Delivered some trifles for the Governor. Duurkoop. 12th. The goods of those who go on the court journey inspected. 15th. Gift samples sent to the Governor. folio 25. 13th. Memorandum handed to the merchant Duurkoop, 16th. Broadcloths torn. and his Honor presented to the servants residing here. folio 31. 17th. Court journey under-bonjoise appointed by the Governor. 14th. Departure from Decima. Started the repairs of the Doorn. 20th. Arrive in Kokura, and send a letter to Decima. 18th. Presents laid out in piles. 21st. Arrive in Shimonoseki. The promotion of Kaga Noto no Kami Sama at Yedo. March. 19th. The presents packed. folio 26. the 2nd. Embarked on the bark. 22nd. Bark loaded. 3rd. Sailed from there. 24th. Upcoming rapporteur burgomasters. 12th. Arrive at Hyogo, and spend the night in Nishinomiya. folio 32. 25th. Change of the rapporteur interpreters. 13th. Arrive at Osaka. 28th. Five water containers requested for the Emperor. A letter from Decima. 29th. For the servant Kotaro, Jinjiro has been appointed. Answered the same. 30th. A junk arrived. 14th. Presents presented. folio 27. 15th. The head man goes to communicate our arrival at Miyako. 16th. Departure from Osaka, and arrival at Miyako. folio 33.
Dutch transcription
November December. den 24. Een der drie Ionken weeder te rug, en de schee= folio 4. . „pen buijten 't gezigt... „ 2Ø. De twee overige meede vertrakkene Jonken, leggen weeder onder de paapenberg - 29. verzogt om Bongjoisen - - - - - „ — 30. Bongjoisen koomen ten Eijlande .. „ Het vervoer van agt vertrokkene Ionken verzogt - d December December 1. berigt der noodige reparatie aan gem: Pakhuijs. Gelaste den onder Rapporteur ten eersten den Eijsch dier reparatie te moogen hebben.. 2. Ontfange den begeerde Eijsch dog koomen niet tot accoord. - „ drie Ionken vertrocken. „ en weder gerethourneerd 3. Delelij en de Doorn veel beschadigt . . „ —. „ 6. nadere Crijs omtrend 't ppakhuijs de Doorn. „ — „ egter nog niet over een gekoomen - - - - „ —. 7. derde voor niet gedaane reparatie Eijsch van 't Pakhuijs de Doorn. 12. vierde vrugteloose reparatie Eijsch van t Pakhuijs de Doorn - 13. alweeder om 't vervoer der Jonken verzogt - - „ 11. 18 vervoer van vijff Jonken. - - - - . . „ — - - „ 9. . . . „ — - - - „ 8. „ 5. en 19. Twee Jonken vertrokken en een g'arriveert - folio „ om Bongjoilen tot de visitatie der Pak„ „huijzen verzogt „ 20. Bongjoisen ten Eijlande geweest. . „ „ 21. Twee Jonken te rug gekoomen. - - „ „ „ Een klijne aard bieving. . „ „ de hoffhuijs goederen ter Examinatie verzogt. „ — „ Een Jonk ter rheede gekoomen - - - „ — „ 22. Resparatie der Hoffehuijs goeden laten opnemen „ — „ „ Een Jonk g'arriveert - - - - - - „ Communicatie der acceptatie van de Iedose geschenken - - - - - „ 16. 23. Een Jonk g'arriveert „ 24. de reparatie der Hoffrhijs goederen aan besteed. „ „ 25. en heeden nade stad gebragt.... 27. Aanbreng van vier Jonken - Jannuarij A:o 1775. 1. Nieuwe Jaars felicitatie en ter maaltijd gebleeven„ 2. danksegging der opgisteren ter maaltijd gehad hebbende Iaponneesen-. . . . 3. den opper Bongjois voor de hoffrheijs benoemt„ „ naden onderhouding van de reparatie der Doorn. „ en eindelijk voor 33610:—:- aanbesteed - 6. De pakhuijzen door slegt weder veel geleeden. 7. drie afgaande en een aankoomende factuuren der Jonken- - - - - - - . „ 17. „ „ „ „ — 10. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7. „ - - - - „ 6. „ — „ „ „ - - „ . „ 21 Februarij Jannuarij 7. op de groote Landmeg heerscht sterk de en 2. den aanbreng dier Jonken verzogt fol:o 24. besmettelijke ziekte - „ permissie tot de te doene reparatie verzogt„ „ „ ook onder de groote in Iedo —. „ 4. Aanbreng van een Ionk ƒ „ 5. Zuijker afgeleevert. . . . . . „ 29. 8 windig en kout —. . . „ . „ „ Ligting uijt de Lelij - - - - - - „ — 9 de stads onder Bongjois tot de hofscheijse - - — „ swaare brand te Iedo, en elders geweest 10. zeer terk gevrooren - - - - - „ „ —. „ „ afscheijds gehoor bij den Gouverneur aangezegt 11. goederen van de Geldkamer in n„o 5. overgebragt„ —. 6. Ter afscheijds audientie geweest 12. de geschenken na beneeden gebragt.. 25. „ - - - 11. de ordinaire reparatie aan den koopman 13. Eenige kleenigheeden voor de Gouverneur Duurkoop aan besteed affgegeeven. - . - - .. „ . 12. de goederen van die na de hoffrhuijs gaan gevisiteerd„ 15: schinkagie monsters na den gouverneur geweest - „ 25. 13. Memorie aan den koopman Duurkoop verhandigt „ 1 16. Laakens gescheurt - - - - - - „ — „ „ en zijn E: aan de hier verblijvende Dienaaren voorgesteld - „ 17. Hoffcheijs onder Bongjois van de gouvern:r aangesteld - - „ —: „ 14. vertrek van Decima - - - - - - „ — „ met de reparatie der Doorn begonnen - - „ —. „ 20. komen in kokora, en senden een brieff na decima - „ —. 18: geschenken op hoopjes gelagt . . . - „ —. „ 21. koomen in simonosakij „ de bevordering van kaga Nocammi samma tot Jedo.„ — Maart. 6 19. De Geschenken ingepakt - - - - - - „ 26. den 2. g'aan in de bark . . - - „ 22. „ Bark gelaaden - - - - - - „ — „ 3: zeijlden van daar - - - - - - „ — 24. „ aanstaande Rapporteur Burgermeesteren „ — 12. komen te fiogo, en vernagten in Isnomia - - „ 32. 13. komen te sosacca 25. verwisseling der Rapporteurs Talken - „ — „ Een brieff van Decima - - - - - „ —. 28. vijffwraterhouden voor den keijker gevraagd .. „ „ beantwoorde dezelve 29. voor de Dienaar Kotaro is dinsero aangesteld. „ —. „ 14. geschenken gepresenteerd 30. Een Jonk g'arriveert 15. den oppervolk gaat onse komst te Miaco Communiceer „ —. 16. vertrek uijt osacca, en aankomstte Miaco. . . „ 33. „ — . . . . „ — . „ 30 „ 31. folio 28 „ „ 27. „ —. „ „ „ „ . - . . . „ — . . - . „ — — —. — „ „ „ — .. . . . „
English
March. April the 18. the gifts presented 19. departed from Miaco 31. and arrived in Iedo having to wait long for the audience congratulated on the arrival. Cries of fire April 1. unpacked the gifts. A letter to Decima 2. visit of great presented with gifts by the feudal lord of Satsuma 4. inspected the gifts. invited for a visit to the host 5. fire again. 6. visit from doctors heavy storm and thunderstorms fire yet again 7. greatly alarmed by a fierce fire the house of Tjanato burned down 8. visit from doctors paid the visit to the host. 9. visited by a feudal lord 10. again a visit from a feudal lord. 11. visit from doctors and others 13. being unable to effect anything regarding the increase of bar copper and free passage granted folio 33. the 13th. Tent Spanish wine put into stone jars, folio 35. audience for tomorrow communicated, folio 36. 14. the gifts presented to the emperor etc. congratulations on the audience obtained 15. gifts presented to the temple lords etc. farewell audience announced 16. performing duties, new orders read, folio 38 containing as in the text 50 pieces of robes according to custom as a return gift subsequently for an audience with the crown prince, folio 37. summoned to the house of the commissioners of foreigners for reasons as in the text thoughts and reasoning regarding this the answer thereto 17. envoy of the temple lords etc., folio 40. 18. Company robes packed 19. fire at Osacca 20. set to depart tomorrow 21. left Iedo 25. stayed at Foetsioe, due to the impassable crossing of the Abegauwa, folio 39. 28. left that place, and arrived in Simada May 1. departed from Simada, folio 41. 8. arrived in Miaco 12. left that place 13. and arrived in Osacca May the 17. in the morning from there and in the evening at Fiogo, folio 41. delayed due to the weather 29. sailed from there June 4. arrived at Simonosekij, folio 42. 5. left that place 11. returned to Decima, folio 70. except for an insane sailor, everything in good order. Received back the keys from the merchant Duurkoop. 12. The artillery discharged at the imperial guard. 13. storm, and rain. 14. bids made for the repair of the sampans, folio 71. a feudal lord is expected to arrive. 15. Offered price accepted 17. the warehouses damaged by rain. 18. Audience announced. 19. made a beginning with carpentry 20. audience obtained. and handed over a paper a junk arrived 23. the bark arrived, folio 72. 25. invoice of an arrived junk, folio 73. 26. The bark unloaded. 27. boarded the bark. 28. Contrary winds June the 29. The servants to the city, folio 74. 30. A junk arrived July. 3. report of arrival of a junk, folio 75. coolies and others injured by the collapse of a warehouse 6. communication of new orders, folio 76. subsequently read out in the presence of the commissioner, folio 77. translation of this requested 7. was delivered by the chief reporter 8. Translation, and signed for compliance, returned. Deliberation on the impossibility thereof 9. heavy rain, and thunder, folio 78. the palisade collapsed, folio 79. 10. The bookkeeper Beck passed away 12. further articles read out. of which a translation was requested new orders regarding the Japanese, as in the text, folio 80. 13. the feudal lord of Firando inspected the island received the translation of the orders, and returned it signed, folio 81. 14. great shortage of water difficulties regarding this the outcome of which is to be awaited with patience. 15. again shortage of water
Dutch transcription
Maart. April den 18. de geschenken gepresenteerd 19. vertrecken uijt Miaco - - - - - - „ —: 31. en koomen in Iedo - - - - - - „ —. „ moetende lange na de audientie wagten „ met de aankomst gefeliciteerd. . . . „ Brand geschreeuw April 1. de geschenken ontpakt. „ Een brieff na Decima- 2. oezoejk van groote - - „ door den Lands heer van Satsuma beschonken: „ — 4. de geschenken bezigtigd. . . - . . „ — „ ter visite bij den hospes verzogt - - – „ — 5. weederom brand. . . . . . „ —. 6. bezoek van Dootooren „ swaare storm en donderbuijen - - - - „ —. „ alweeder brand - - - - - - - „ —. 7. Door heerige brand zeer ontrust - - - - „ —. „ 't huijs van Tjanato verbrand - - - - - - „ — 8. bezoek van Doctooren „ — „ de visite bij den hospes afgelegt. . „ — 9: door een Lands hier bezogt 10. weeder bezoek van een Landsheer. . . . „ —. — 11. bezoek van doctooren en andere - - - - „ — 13. ter vermeerdering van staapfkoper niets kunnende veroeren „ „ en de vrije Cras verleend - - - - - - „ —. - . . .„ 36. - - - -„ 35. folio 33. den 13. Tinte spaansen wijn in kruij kan gedaan „ „ audientie op morgen gecommunciceerd- „ „ 14. de geschenken aanden keijzer &„o gepresenteerd. . - „ „ „ felicitatie met de verkreegene audientie „ — „ 15: geschenken aan de Tempelheeren &„a gepresenteerd „ „. afscheijds audientie aangezegt . . . „ 16. Leeden verigtende, nieuwe ordres geleesen „ 38 „ behelsende als in den text - - - „ „ „ 50. p„s rok ven volgens gebruijk tot contra geschenk „ „ „ vervolgens ter audientie bij den kroonprins „ „ ten huijzen der commissarissen van vreemdel:s ontboden„ „ „ omreeden als in den Text - „ „ gedagten en bereedeneering hier omtrend - - „ —. 1 „ het antwoord daar op „ — „ 17. afgesondene der Tompelheeren &:a. „ 40. „ 18. Comp: rokken ingepakt - - - - „ „ 19. brand te osacca - - - - - „ — „ 20. staan morgen te vertrekken . - - - „ — . . . . . „ „ 21: verlaaten Tedo „ 25. verblijven te foetsioe, door de ondoenlijke passagie van Abegauwa „ 28. verlaaten die plaats, en komen in Simada Mei „ 1. vertrekken uijt simada - - - - - „ 41. 8. koomen in Miaco 12. verlaaten die plaats 1 - 13. en koomen in osacca - - - - - „ -„ 39 „ „ „ „ . „ — „ „ 34. — „ „ „ — —. „ . . . . „ — . . - . folio 37. „ „ „ „ „ den 17. 'S morgens van daar en s' avonaeste fiogo. . folio. 41. „ vertoefden om 't weeder - - - - - „ —. 29. zeijlden van daar Junij 4. Arriveerde te Simonosckij. . . . . . „ 42. 5. verlaaten die plaats - - - - „ — 11. rethourneer te Decima. „ behalven een sineloose Mattroos, alles in goede ordre „ —. „ De sleutels van den koopman Dunrkoop terug ontfangen. : .. 12. Het geschut op de keijzers wagt gelost. 13. storm, en reegen. 14. voor 't repareeren der Champangs geborden. „ 71. „ staat een Landsheer te koomen--. 15. Gebodene prijs g'accepteerd - - - - „ —. 17. de pakhuijzen door reegen beschaadigt. . . „ — 18. Audientie aangezegt. 19. begin met timmeren gemaakt - - - - „ —. 20. audientie verkreegen. . . . . . „. —. „ en overhandigde een papier - - - - „ —. „ arriveerde een Ionk - - - - - - „ — 23. de bank g'arriveert - - - - - - „ — 25. factuur van een aangekoomend Jonk „ 73. 26. Dee bark gelost. . . . .. 27. in de bark gegaan. . . . . . „ —. 28. Teegen winden - - - - - - - „ — Junij den 29. De dienaaren na de stad. . . . . fol=o 74. „ 30. Een Jonk g'arriveert - - - - - -- „ Julij. 3. aanbreng van een Ionk - - „ coelijs en andere gewond, door het instorten van een pakhuijs - - - - - - - „ 6. communicatie van nieuwe ordres. . . . „ 76. „ vervolgens in presentie vanden Commissaris voorgel:d „ 77. „ „ hier van translaat verzogt„ 7. wierd door den opper Rapporteur overhandigt 8 Translaat, en voor de nakooming ge= =teekend, weeder te rug gegeeven.. „ Raadpleeging over de onmoogelijkheijd van dien 9. swaare reegen, en donder - - - „ 78 „ „ de ppagger in gevallen. . . . - „ 79. 10. Den Boekhouder Beck overleeden - - - „ —. „ 12. nadere kvelen voorgeleesen. . . . „ —. „ waar van translaat verzogt - - - „ — „ „ nieujmwe ordres ten reguarde der Japanders, als in det text „ 80. „ 13. de Lands heer van firando 't Eijland bezigtigd „ — „ het translaat der ordres ontfangen, en geteekend weeder te rug gegeeven . . „ 81. „ 14. groot gebrek aan water -. . „— „ „ moeijelijkheeden daar omtrend „ „ waar van den uijtslag met gedult staat af te wagten. — 15. alweeder gebrek aan water . . . „ — Meij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ 72. „ „ „ „ —. „ 70. „ —. . „ —. „ . - „ — „ „ „ „ „ . . . . . „ — - .. . . „ „ 75 22 „ . - „ 74. .
English
July 15 The water well broken, folio 82. Presents from the Landlord of firando. 17. Further questioning regarding the received orders, folio 83. 19. A junk arrived. 20. A new Casseros appointed. A junk arrived. 23. False report of ships in sight, folio 84. Invoices of two arrived junks. 24. The report of ships was a junk, folio 86. The coats delivered to be altered. 25. Bongjoisen on the island. Goods transferred from the Lelij into the Doorn. Signal of a ship. A junk arrived, folio 87. 26. A new under-casseros. The appointment of the new governor. 27. A written remark submitted, folio 88. 29. A heavy storm. The thoughts concerning the ships. The sampans ready. The signed remark returned without other arrangement, folio 89. 30. News of ships again. Manifest of a wangkang. 31. Sampans tarred. A junk arrived, folio 91. August 1. Sampans on the stream, folio 91. 4. A round bar of steel requested and delivered, folio 92. 6. A new ottona appointed, folio 93. Manifest of a junk. 9. Lamp oil cask, which requires further confirmation, folio 95. 13. News of ships again, which is still uncertain. Shortage of drinking water. To present a paper about this. Firm news of a ship in sight, folio 97. 14. Commissioners to that vessel. Reported the adjacent. Gone aboard to fetch my replacement. The second ship not seen since when. 15. Stavenisse unloads private goods, folio 98. 16. Moored and set in order. 17. Heavy thunder and lightning. Pantry and private goods unloaded. Fear of more expenses. Honorable Company's demand submitted, folio 99. Whose fulfillment is doubted. 18. The ship unloads. Pantry and other goods unloaded. 19. The statement of the cargo of the ship requested. 20. The ship unloads provisions etc. The name of the newly appointed Governor changed, folio 100. August 21. Apprehension about the ship Blijenburg, folio 100. Enquired again after the statement of the cargo of Stavenisse. A Landlord is to inspect the ship the day after tomorrow. The Governor has enquiries made about the unloading of the ship; answered to wait until the 1st of September, but wishes to begin the day after tomorrow, folio 101. 22. Meeting held. The manifest of the ship delivered. Displeasure over not delivering the ray skins etc. 23. A Landlord inspected the island and ship, whereby the unloading is postponed until the day after tomorrow, folio 102. Drinking water sent aboard. 24. The ship mustered and the edict read. A beginning made with unloading. Attempt for the skipper to stay on board for a few days. The request for the skipper denied, folio 103. A sailor deceased. 25. Unloaded sugar and sappanwood. 26. Compliment and Hassaku day. To have all the upper and under interpreters come tomorrow, about the arrangement of the trade. 27. The ship unloads. The manufactured goods unpacked. Discourse with the upper and under interpreters. August 27. Concerning the non-appearance of the second ship, folio 104. How we should behave in that regard. Loose rumor of having seen a ship outside Maximan. 28. The ship unloads, folio 105. The fear for Blijenburg increases. 29. Unloaded, copper brought onto the island, and the gifts unpacked. To request permission again for the skipper to be allowed to go on board. 30. The ship loads copper. The gift cloths inspected. 31. The ship loads 1450 chests of copper, folio 106. The gift cloths inspected. Still no permission for the skipper. The interpreters summoned regarding the trade to be conducted. The arrival of the ship almost hopeless. Incomprehensibility of the Japanese intentions. Cloths delivered as gifts. The Governor has enquiries made about the number of watches. September 1. The ship unloads and loads, folio 107. Discourse with the interpreters about the staying away of Blijenburg. To present a writing regarding the transport of copper and camphor. To execute a promissory note.
Dutch transcription
Julij 15 dewater put gebrooken fol:o 82. presenten van den Landheer van firando. — „ 17. nadere afvraging omtrend de ontfangene ordres „ — 19. Een Ionk g'arriveert.. 20. Een nieuwe Casseros aangesteld „ Een Jonk g'arriveert. . - - - 23. valse tijzing van scheepen in 't gezigt - „ 84: „ factuuren van twee aangekoomene Jonken-. — 24. de tijding van scheepen is een Jonk geweest . „ 86. „ de rokken om te vermaaken afgegeeven „ 25. Bongjoisen ten Eijlande - - - „ goederen uijt de Lelij in de Doorn overgebragt. „ — „ zeijn van een schip - - - - - . „ arriveerde een Jonk. ... . 26. een nieuwe ondercasseras. . . . . „ —. „ de aanstelling des nieuwen gouverneurs - „ — 27. Een schriftelijk aanmerking overgegeeven. . „ 88. 29. Een swaare storm - - - - - „ —. „ „ de gedagten over de scheepen - - - - - „ —. „ „ de Champangs vaardig De geteekende aanmerking zonder andere schikking te rug. . . . . . „ 89. 30. weeder tijding van scheepen - - - - - „ —: „ Aanbreng van een wankang - - - - - „ —. 31. Champangs geteerd. . „ 87. „ 83. „ Een Ionk g'arriveert - - - - - „ 91. — den .. . „ „ —. Augustus 1- Champangs op stroom - 4. Een rondestael verzogt, en afgegeeven „ 92. 6. Een nieuwe ottona aangesteld „ 93. „ „ aanbreng van een Ionk - - - „ —. 9. Lampjes fust „ 13. wedertijding van scheepen „ — „ „ die nog onzeeker is 1 „ „ gebrek aan drinkwater „ „ een papier daar over te presenteeren - - „ — „ „ vaste tijding van een schip in 't gezigt „ 97. „ 14. Gecommitteerdens nadien bodem. . . „ —. „ „ rapporteerde 't neevenstaande - - „ — „ „ Gana boord ter afhaaling van mijn vervanger. „ „ 't twee de schipp zeedert wanneer niet gezien. „ 15. Stavenisse Last particuliere goederen „ 16. verthuijt en gereddert - - - - - „ —. „ 17. swaare donder en weerligt. . . . . „ —. „ „ dispens en particuliere goederen gelast. . . „ — „ „ vrees voor meeder ongelden. . . . „ „ S:' Comp: Eijsch opgegeeven. . . . . „ 99. „ „ aan welkers voldoening twijffelen - - - „ — „ 18. Het schip Lost - - - „ 19. de opgaaff der Lading van 't schip gevraagt - - „ — „ 20. 't schip Lost provisien &:a - . „ de naam van de nieuw aangestelde Gou= =verneur verandert.. - - - - „ 100. -- - - - „ 95. „ die nader confirmatie ver Eijscht - - - - „ —. „ „ dispens en ander goed gelost . . . - „ — . . - „ 96. den „ „ „ „ „ . - „ - „ „ „— . „ — „ —. „ —. „ 98. . . folio. 91. „ „ „ „ —. „ — — „ — „ — Augustus Augustus 21. bedugting ovr 't schip Blijenburg. . . den 27. over 't niet opdaagen van 't tweede schip: falio 100. folio 104. weeder na de opgaan der Lading van „ „ hoe ons daar omtrend zoude moeten gedraagen. „ Stavenisse vernoomen. . „ „ Los gerugt, van een schip buijten Maximan Een Lands heer staat overmorgen 't schip ten bezien gezien te hebben.. den Gouvern„r Laat verneemen na 't Lossen van 't schip 2. Het schip Lost „ 105. - . antwoorde tot op p=mo september te wagten. - . „ —. „ „ de vrees voor Blijenburg vermeerdert - - - „ dog wenscht overmorgen te beginnen. . . „ 101. 29. gelost, koper op 't Eijland gebragt, en der gesch: ontpakt. „ 22. Vergadering gehouden „ „ weeder permissie voor de schipper te verzoeken . „ —. ..- „ den aanbreng van 't schip overgegeeven „ om na boord te moogen gaan „ — misnoegen over 't niet aanbrengen der rog gevellen &:a „ 30. 't schip Laad kooper - - - - - „ — 23. Een Landshier 't Eijland en schip bezigtigd. „ de geschenklakens nagezien. . - - „— waardoor 't Lossen tot overmorgen uijtgesteld „ 102. „ 31. 't schip Laad 1450. kistjes- kooper. . . . „ 1:06. „ drinkwater na boord - - - „ —. „ „ de geschenk Laakenen nagezien. . . . „ —. „ „ nog geen permissie voor den schipper - - „ — 24. 't schip gemonsterd in 't placcaat geleesen. „ „ de Tolken ontbooden met lossen een begin gemaakt - - - „ —. „ „ weegens den te doene handel. . . . „ — Ten tamen voor de schipper om eenige dagen aan boord te blijven - - - - - - „ —. „ „ de komst van 't schip bijna hoopeloos „ — „ onbegrijpelijkheijd der Japanse inzigten. . „ — „ „ Laakens in geschenk afgegeeven. . . „ — „ 't verzogten voor den schipper ontzegt. . „ 103. „ den Gouvern:r Laat na't getal der horolagies verneemen „ — „ Een mattroos overleeden - - - „ 25. Losse zuijker en sappanhout. . . . „ —. September „ 26. Compliment en fassak dag „ 1. Het schip Lost, en Laad. „ op morgen alde opper en onder Tolk te laaten koomen „ —. reedeneering met de Tolken. 1 „ over de schikking vanden handel - - - „ —. „ overt te rug blijven van Blijenburg - - --„ — 27. het schip Lost - - „ Een geschrift te presenteeren.. . „ de manufactuuren ontpakt „ weegens 't vervoer van kooper en Camphur. - reedeneering met de opper en onder Tolken „ Een schuld brieff te passeeren. „ . . „ — den „ „ „ „ „ - „ „ 104 — „ „ „ „ „ „ „ . . „ —. „ — „ —: „ —. „ —. „ —. - „ „ —. „ „ „ „ „ —. „ „ „ 107. „ — - „ „ — — —
English
September 1. which will possibly be agreed upon folio 107 Calculative estimate of R 40,000. ditto as in the text to reduce the aforementioned debt through other succors folio 108 The Governor has it asked why no rayskins and taffachelasses were brought folio 109 and demands an answer in writing as yet no permission for the skipper favorable winds cause the arrival of the ship to fade even more 2. Stavenisse unloads the required writing handed over 3. Stavenisse unloads three days allowed for the skipper to go on board who requested up to 14 days on account of the necessity thereof which it was promised to request de novo comprising a five-day delay was inspected though more strictly than usual some casks sealed then, in case of another necessity, six to seven days A letter received from on board Answer from the Governor great trouble to obtain it 13. Show day of the Company's goods 14. A sailor deceased September 4. Empty crates, planks, and water to the ship. folio 111 5. Cambang sorted meeting 6. sorting cambang patterns from on board for the smith 7. trifles to the ship A writing presented for the Governor the Lord of Firando is to view the ship tomorrow 8. Samples sorted out for the governor aforementioned Lord on board 9. stiff North winds Samples to the Governor, and back 10. Show day of Company's goods A writing presented. folio 114 11. Show day of the Company's goods 12. the sarra agreed upon A sailor deceased the ordinary prices agreed upon except 4 sorts of goods further conversation Still favorable winds Sweederhand's suppositions of Blijenburg The gift of the Lord of Omera folio 115 still no permission for the Captain. folio 116 Stavenisse becomes empty the Commissioner on the Island folio 121 the 14th concerning the conveyance of the Company's trade folio 117 and the loss of 4 ships in a few years that it was promised to do as much as possible 15. still no answer that the Captain can go on board folio 118 copper brought 16. the skipper goes on board. folio 119 17. Lead and tin delivered further discussion about the prices not agreed upon and finally yielded for the ordinary prices 18. A letter from on board A man had his eye put out and another had a block fall on his head the outermost gammoning of the bowsprit broken in pieces 19. A letter from the skipper requests to stay on board for another 3 to 4 days which I immediately had requested of the Governor 20. the ship loads copper permission for the skipper for another 5 days 21. the hostesses of Jedo and Osacca deceased folio 121 September 22. the ship loads copper goods delivered the Company's coats packed 23. Show day of the Company's goods folio 122 the requested conveyance agreed upon further request to be made as in the text 24. loading copper 25. copper on the Island folio 123 26. goods delivered 27. the ship loads copper 170, 50 pieces of hamans agreed upon in payment for the Emperor 28. A Chinese junk hauled upriver 29. nothing done 30. heavy delivery among the Chinese October 1. First Matsurie day 2. second Matsurie day A sailor deceased 3. third and last day of the Matsurie 4. heavy delivery of the Chinese the arrival of the new Governor communicated had permission requested for Captain van Es to go on board the sailmaker Huijbert Felix deceased folio 124
Dutch transcription
September 1. welk moogelijk g'accordeert zal werden folio 107 Calculative begrooting van R 40'000. d:o als in den text door andere secoursen voorm: schuldt te verminderen „ 108 „ Den Gouverneur Laat vraagen, waarom geen rog gevellen, en Taffachelassen aangebragt - - - „ „ —. en Eijscht antwoord in geschrift - - - - „ 109 „ den schipper nog geen permissie. . . „ — „ voordeelige winden, doen de komst van 't schip nog meer verflaauwen - - - - - - - - „ — 2. Stavenisse Lost. . . . . . „ — „ 't gerequireerde geschrift afgegeeven. . . „ — 3. Stavenisse Lost . drie dagen voor den schipper na boord gepermitteerd „ welk tot 14: daagen verzogte. - .. om de noodzaakelijkheijd van dien. . . . „ — „ welk beloofd wierd de novo te verzoeken. „ — „ behelsende vyffdaagen verhoff werd gevisiteerd dog scherper als ordinair. . . . . . „ 2. —„ eenige vaatwerken verzeegult. . . . . „ dan nog bij andere noodzakelijkheijd, ses â seven daagen „ —. — „ „ Een brieff van boord ontfangen - - - „ — „ Antwoord vanden Gouverneur - - - „ — „ 13. Thoondag van s„: Compang goederen. . „ „ grooten moeijte tot dies verkrijging - - - - „ — — „ 14. Een Mattroos overleeden - - - „ — . . . . . „ — „ 413 September 4. Leedige kistjes, planke, en water naboord. . folio 111. „ 5. Cambang gezorteerd - - - - - - - „ vergadering .. .. 6. cambang sorteeren . . . . . „ „ „ modellen van boord voor de smith - - - „ „ 7. kleenigheiden na boord .. . . „ — „ „ Een geschrift voor den Gouverneur over gegeeven. . . „ „ „ de Landsh„t van firanda staat morgen 't schip ten bezien „ 8. Monsters voor den gouverneur uijtgezogt „ „ voormelde Landsheer aan boord. . . . „ „ 9. stijve Noorde winden - - - - - - - „ „ „ Monsters na de Gouverneur, en te rug. . . „ 10. Thoondag van Comp:s goederen - - - - - - - „ — „ „ Een geschrift overgegeeven. . . . . „ 114. „ 11. Thoondag van s' Comp:s goederen. . . . „ — „ 12. de Sarra g'accordeert . „ — „ „ Een Mattroos overleeden —„ „ de ordinaire prijzen g'accordeert. . „ „ behalven 4. soorten van goederen. .„ „ verdere onderhouding „ Nog voordeelige winden - - - - - - „ - „ „ Sweederhand s onderstellings van Blijenburg.„ T geschenk van den Landsheer van Omera - - „ 115 — „ „ nog geen Curmissie voor de Capitijn. „ 116 „ stavenisse raakt Leedig - - - - - „ — —„ „ den Commissaris op 't Eijland. . . – „ — -. - „ 115 . . . . „ den „ „ - . - „ — „ 110 „ — „ „ — „ den „ „ 112 — — — „ — — — — 117. „ . -- - „ „ — „ „ folio 121 den 14. over t vervoer van s' Comp: handel. folio 117 „ en 't verlies van 4. scheepen in korte Jaaren. —. „ „ dat beloofd is zoo veel moogelijk te doen „ 15. nog geen antwoord dat de Capitijn na boord kan gaan „ 118 - „ kooper gebragt 16. den schipper gaat na boord. - - . „ 119 17. Lood en Thin afgeleevert.. „ nader gesprek over de niet g'accordeerde prijzen. E „ en eijndelijk voor de ordinaire prijzen afgestaan - „ 18. Een brieff van boord. - - - „ Een man zijn oog uijtgestooken „ en een ander een blok op 't hoofd gevallen. „ de buijtenste woeling van de boegspriet aan stukke - 19. Een brieff van den schipper. - . „ verzoekt nog 3: 4. dagen aan boord te blijven „ „ welke ten eersten aan den Gouverneur heb laaten verzoeken „ „ 20. het schip Laad kooper . „ „ permissie voor den schipper van nog voor 5. daagen- - „ 21. de hospese van Jedo, en osacca overleden September - . „ — . . . . . . „ 121. —„ September en 22. t schip Land kooper „ goederen afgeleevert - „ 's Comp: rokken ingepakt. 23. Hoondag van 's' Comp:s goederen „ 122: 't verzogte vervoer g'accordeert... t „ nader te doene verzoek als in den text „ 24. kooper Laaden „ 25: kooper op 't Eijland - - - - - „ 123 „ 26. goederen afgeleevert. „ 27. 't schip Laad kooper. .. 170. 50. p„s hamans voor de keijzer in betaa „ling g'accordeert „ 120. „ 20. Een Chineese Jonk opstroom gehaalt. „ 29. niets verrigt - „ 30. sterk afleeveren bij de Chineesen October 1. Eerste Matsurie dag „ 2. tweede matzurie dag „ Een mattroos overleeden. . . „ 3. derde en laaste dag der Matzurie„ 4. sterke afleevering der Chineesen. . . „ „ „ de aankomst van den nieuwen Gouver= ƒ „neur gecommuniceerd . „ permissie voor Capitijn van Es na boord laten verzoeken. „ den zijlemaker huijb:t felix overleeden „ — . „ .. . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ — — „ — „ — „ — „ „ — „ „ . „ „ — „ „ „ „ „ „ „ . - „ „ 124 „ - ..„ - - „ „ „ „ — „ - „
English
October October the 5th. goods delivered 6th. sugar delivered. still no permission for the Captain to go on board 7th. congratulated the new Governor upon his arrival. goods delivered still no permission for the Captain to go on board sultry and warm weather without rain causes much mischief. 8th. goods delivered. goods delivered 10th. Camphor brought to the Island and tare determined. the Governors inspect the Imperial guards, etc. two junks to Papenberg - - - - folio 128. 11th. Camphor on board - - - - folio — 2 junks to Papenberg - - - - - folio — 12th. Audience with the new governor - - - - folio — the ship Stavenisse inspected by a local lord. - - - folio 129. the Boatswain deceased. as also the Island. - - - - - folio — folio 125 the 13th. Japanese robes sent on board. folio 129. 14th. the ship departed for Papenberg. folio — 15th. private goods delivered transport of six junks - - - - - folio — folio 126. drinking water on board - - - - - folio — A letter from on board, containing the demise of the gunner's mate Van Veltom folio — 16th. goods delivered, folio — 17th. A letter from Papenberg. folio 136. containing the demise of a sailor. folio 137. folio — A new order from the governor containing, as the text folio 138. in compliance whereof a paper had to be executed folio 139 26th. private goods shipped off... 27th. the Company's final accounting. folio 140. meeting held and the Company's papers signed The conclusion folio 141 the Nagasaki gifts presented folio — 23rd. the last Camphor sent on board. permission for the Captain obtained. folio — 18th. private goods delivered. folio 135. 9th. Captain Van Es went on board. folio 127. 22nd. due to strong headwind nothing accomplished transfer of all the Company's effects introduced by the Honorable Feith departure of His Honor on board. cargo of the two ships 11. Today being the appointed day of Mr. Feith, and the Company's affairs having been settled, His Honor handed over to me the transfer of the Company's remainders, valued at ƒ71947:15:8. And having introduced me to the people as their ruler in accordance with the commission granted by the Most Noble Government of the Indies, I shortly thereafter, along with other servants, escorted His Honor as far as the Imperial guards, taking a friendly leave of one another. His Honor rowed to his vessel Geijnwensch lying at anchor under Papenberg, and I to the little Island; the cargo of both ships amounts to: Geijnwensch ƒ 142545:11:– Blijenburgh „ 140548: 9:— Total ƒ 283094:—:— Friday. Daily Register kept by the Chief, Senior Merchant Daniel Armenault, containing the most essential matters that occurred during his administration, beginning on November 11th, Anno 1774, and ending on October 28th, Saturday, 1775 receipt of transfer of all the Honorable Company's effects introduced by the Honorable Feith, The departure of His Honor on board. The cargo of the two ships 11. Today being the appointed day of Mr. Feith, and the Company's affairs having been settled, His Honor handed over to me the transfer of the Company's remainders, valued at ƒ71947:15:8. And having introduced me to the people as their ruler in accordance with the commission granted by the Most Noble Government of the Indies, I shortly thereafter, along with other servants, escorted His Honor as far as the Imperial guards, taking a friendly leave of one another. His Honor rowed to his vessel Geijnwensch lying at anchor under Papenberg, and I to the little Island; the cargo of both ships amounts to: Geijnwensch „ 142545:11:— Blijenburgh „ 140548: 9:— total ƒ 283094:—:— Friday. Daily Register kept by the Chief, Senior Merchant Daniel Armenault, containing the most essential matters that occurred during his administration, beginning on November 11th, Anno 1774, and ending on October 28th, Saturday, 1775
Dutch transcription
October October den 5. goederen afgeleevert „ 6. zuijker afgeleevert. „ nog geen permissie voor de Capitijn na boord 7. de nieuwe Gouverneur met zijn aankomst laaten vergelukken.. .. „ goederen afgeleevert „ nog geen permissie voor de Capitijn naboord „zoel, en warm weeder zonder reegen, baard veel onheijl. 8. goederen afgeleevert. „ goederen afgeleevert 10. Camphus ten Eijlande ende Tarra gemaakt.. „ de Gouverneurs bezigtigen s' Kijzer wagten &„a „ twee Jonken na de papenberg - - - - „ 128. „ 11. Camphur naboord - - - - „ — „ „ 2 Jonken nade paapenborg - - - - - „ — „ 12. Audientie bij den nieuwen gouvern:r - - - - „ — „ „ door Een Landsh: 't schip staven isse bezigtigd. - - - . . . „ 129: „ „ den Bootsman overleeden. . „ „ als meede 't Eijland. - - - - - „ — folio 125 den 13. cabaaijen na boord gezonden.. folio 129. - — 14: het schip na de paapenberg vertrocken. . . „ — — „ 15. particuliere goederen afgeleevert „ „ „ vervoer van ses Jonken - - - - - „ — „ 126. „ „ drinkwater na boord - - - - - „ — „ „ Een brieff van boord. . . „ behelsende 't overlijden van den constabelom: van veltom „ — „ 16. goederen afgeleevert,- . . . „ — „ 17. Een brieff van de paapen burg. . . . „ 136. „ „ behelsende 't overlijden van een mattroos. „ - „ 137. . „ — „ „ Een nieuwen ordre van den gouver behulsende, als de Text „ 138. „ „ tot naarkooming daar van een papier moeten passeeren „ 139 „ 26. particuliere goederen afgescheept... „ 27. s' Comp„s afreekening. . . . . „ 1 „ „ vergadering gehouden „ „ en s' Comp„s papieren geteekend „ „ Het slot - . . . . . „ — „ de Nangazackijze presenten gedaan „ — „ 23. de Laaste Camphur na boord gezonden. „ permissie voor de Capitijn erlangt . „ — „ 18. particuliere goederen afgeleevert. . „ „ 9. Capitijn van Es na boord gegaan. . . . „ 127. „ 22. door sterke teegen niets verrigt „ 135„ „ „ „ „ - . „ „ — — „ „ — „ — „ — „ — .... - 2 „ -. . . „ 141 „ — . . „ 140. „ - — „ „ ƒ. - - transport van allen scheepen p„s Effecten den E: Feith steld vertrek van E: na boord. vervoer der I1: heeden den bepaalden dag van de heer Feeijth zijnde, en s' Comp„s zaaken zijn beslag hebben: =de heeft zijn Ed: mij de transport van s' Comp:s restanten overgegeeven ter begrooting van ƒ71947:15:8. en mij ingevolge de verleende Commissie der hoog Edele Indiasche Re= „geering, den volk als hun gebieder voorgesteld hebbende deede ik kort daar na, neevens an= „dere bediendens zijn wel Edele uijtgeleijde tot bij de keijzerswagten, neemende een vrien= =delijk afscheijd van elkanderen. roeijde zijn Ed: na desselfs onder den Paapenberg ten anker leggende Bodem Geijnwensch, en ik na 't Eij= =landtje, den vervoer der beijde scheepen bedraagt; als Geijnwensch . ƒ 142545:11:– BBlijenburgh „ 14054:8: 9:— Somma ƒ 283094:—:— vrijdag. Dag Register ge= houden door het opperhoofd Den oppercoopman Daniel Armenault, vervattende het noodzaakelijkste, geduurende desselfs bestier voorgevallen, beginnende met den 11. November a„o 1774, , en eijndigt den 28 Oct Zaturdag 1775 H ontfang transport van allen s' E: Comp„s Effecten door den E: Feith voorgesteld, Het vertrek van zijn E: na boord. Het vervoer der twee scheepen I1. heeden den bepaalden dag van de heer Foeijth zijnde, en s' Comp„s zaaken zijn beslag hebben= =de heeft zijn Ed: mij de transport van s' Comp:s restanten overgegeeven ter begrooting van ƒ71947:15:8. en mij ingevolge de verleende Commissie der hoog Edele Indiasche Re= „geering, den volk als hun gebieder voorgesteld hebbende deede ik kort daar na, neevens an= =dere bediendens zijn wel Edele uijtgeleijde tot bij de keijzerswagten, neemende een vrien= =delijk afscheijd van elkanderen. roeijde zijn Ed: na desselfs onder den Paapenberg ten anker leggende Bodem Geijnwensch, en ik na 't Eij= =landtje, den vervoer der beijde scheepen bedraagt; als Geijnwensch. . . . „142545: 11: — Blijenburgh - „14054:8: 9:— somma ƒ 283094:—:— vrijdag. Dag Register ge= houden door het opperhoofd Den oppercoopman Daniel Armenautt, vervattende het noodzaakelijkste, geduurende desselfs bestier voorgevallen, beginnende met den 11. November A„o 1774. , en eijndigt den 28 Oct Zaturdag 1775
English
November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 Muster held and the empty dwellings inspected. Ordered the necessary drinking water to be delivered to the roads. Drinking water sent. The latest Company papers sent on board. A junk departed for the Papenberg. The Company champans etc. to Megasaki. Ships struck topmasts and yards. Drinking water arranged for the ships. Refreshments sent. Saturday 12. After, according to custom, the muster of the Company servants and the inspection of the empty dwellings had been carried out by an upper bongjois, I requested the reporter for the missing invoices of the departed junks, and also ordered him to deliver the necessary drinking water to the ships, which he promised me he would do. Sunday 13. Drinking water along with refreshments sent to the ships. The junks lying upriver are busy loading. Monday 14. Commissioned the merchant, along with some clerks, to deliver the remaining Imperial demand to Mr. Feith, and shipped off some private goods. Towards evening said commissioners returned and reported that all was well on board, but that on the ship Geinwens 14 were sick. In the afternoon a junk departed for the Papenberg, whose invoice was requested from the under-reporter interpreter. Tuesday 15. Towards evening received a letter from Mr. Feith, stating that on his vessel Geinwens the cooper Michiel Kok of Leiden had died. Immediately gave orders to the under-reporter to have the body fetched tomorrow and buried. Wednesday 16. Some refreshments sent to Geinwens. Towards evening received a letter from Mr. Feith that the refreshments were well received, and that his Honour would put to sea at the first opportunity. Thursday 17. Nothing to note except drinking water sent to the ships. The two junks lying upriver are busy loading. Friday 18. Strong winds from the 2nd southwest to west, accompanied by stormy squalls, seeing from my residence that the ships struck topmasts and yards. Early in the morning the Company champans were brought to Megasaki, and their oars and beams brought to the island. Saturday 19. Rough, very tempestuous stormy weather from the southwest by west with constant rain squalls. The junks are loading. November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 The invoices of the junks departed for the Papenberg requested. Both ships and 3 junks sailed to sea together. One ship out and the other still in sight of shore. One of the 3 junks returned again, and the ships out of sight. Bongjoises came to the island. Requested bongjoises. The 2 other departed junks are lying under the Papenberg again. Sunday 20. Still rough, squally and rainy weather until the afternoon, when it became steady again. The two junks are still loading heavily, and towards evening were brought under the Papenberg, whose invoices were requested from the under-reporter Sakkusiro. Monday 21. Nothing to note. Tuesday 22. In the morning, shortly after six o'clock, heard the ships salute, sailing to sea with very pleasant weather and a favorable wind. May the Almighty be their guide and bring them to their destined ports! Three junks also sailed to sea. According to ancient custom, the servants went to the city for some time. Wednesday 23. Thundered with rain practically the whole night. In the forenoon the under-reporter came to inform me news had arrived that one ship was out, but the other was still in sight of shore. Thursday 24. Early this morning saw one of the three departed junks lying at anchor again under the Papenberg. In the forenoon the under-reporter Sakkusiro came to inform me that both ships were out of sight of shore, a westerly wind continuously blowing against them at sea. Friday 25. Rough rainy weather, strong wind from the west-northwest. Saturday 26. The entire past night and today stiff winds from the west-northwest, being unfavorable, rough, and rainy weather. Towards evening saw the two junks that had sailed with the ships lying at anchor again under the Papenberg. Sunday 27. This morning the weather calmer, and the wind east. Monday 28. Nothing to note, variable southeast and south winds. Tuesday 29. Pleasant, but for the time of the year warm weather. Requested the under-reporter Sakkusiro for the necessary upper and under bongjoises tomorrow to inspect the warehouses, to see if any damage might have come to the goods from the heavy rains that fell, which he promised me. Wednesday 30. Upper and under bongjoises on the island, who after inspecting the warehouses found everything well. The gifts packed in nagamoches. The decayed boat of the water gate brought onto the island and broken into pieces for burning. The under-reporter requested again.
Dutch transcription
November Japan ten Comptoire gemonsterd en de Lee„ belast 't noodige drinkwak aan de Rhese te bezorgen. drinkwater gezonden de laats te Comp: papieren na boord gevzonden. Een Jonk na de Paa= Ypsenberg vertrocken. s' Comp:s Rampangs &a: na Magoure scheepen, de stenge en Rhaas gestreeken drinkwater na de scheepen beschikt. verversing gezonden. Zaturdag. 12. Na den gebruijke door Een Ppperbongjols de monstering van s' Comp„s Dienaaren, nee= „dige wonings gevisiteerd =vens 't visiteeren der leedige woonings geschied zijnde, verzogt den Rapporteur om de nog manqueerende factuuren der vertrokkenen Ionken, als meede belaste hem 't noodige drinkwaater aan de scheepen te bezorgen, 't geen hij mij beloofde te zullen doen. Sondag. g 13. Drinkwater neevens vervensching na de scheepen gezonden. De opstroom leggen= =de Jonken zijn sterk beezig met laaden. Maandag. 14. Committeerde de Coopman, neevens eeni= =ge pennisten om de nog mancqueerende Keijzerlijke Eijsch aan de heer Feikh over te geeven, en scheepte eenige particuliere goederen aff. Met den avond kwaamen gem: Committeer= =dens te rug, rapporteerde aan boord alles wel was, dog dat op 't schip Geijnwensch: 14. zieke waaren In de namiddag een Ionk na de Paapenberg vertrocken, om welkers fac= „tuur aan de sonder Rapporteur Tolk verzogt. Dingsdag. Een brieff van de E: lict ƒ 5. Met den avond ontfange een brieff van Nangazackij A„o 1775 de Heer Felth, dat op desselfs bodem de kuijper op geijn= Geijnwensch overleeden was den kuijper =wensch overleeden. Michiel kok van Leijden, gaff ter= stond aan den onder Rapporteur ordre om op morgen het lijk te laaten afhaalen, en ter aarde te doen bestellen. 16. Eenige verversching na Geijnwensch gezonden; Teegens den avond onkfing een brieff van de heer Teeith de ververschinge wel was ontfange, en zij Ed bij eerstvoorkoomende geleegentheijd zee zoud kiesen Donderdag. 17. Niets aan te teekenen als drinkwater na de scheepen gezonden. De twee opstroom leggende Jonken, zijn sterk beezig met laaden. vrijdag. sterke wind ende 18. sterke winden uijt den 2„de zW„ten westen, met storm buijen verzeld, ziende van mijn wooning de scheepen, stengen en Rhaas strecken. s' morgens vroeg s' Comp:s Champangs naar Magome, en dies riemen en balken ten Eijlande gebragt. Zaturdag. 19. Ruuw zeer onstuijmig stormagtig weer uijt den zW„te a W„te met gestaadige reegen buijen De Jonken laaden. Woensdag. m Sondag ontfangen. 3. November Iapan ten Comptoire de factuuren van de na de papenberg ver= „trakkene Jonke verzogt. Bijde scheepen en 3. Jonken te gelijk na zeegezeijld. Een schip uijt en retan= =der nog in 't gezigt derwal. Een der 3. Jonken weder terug, en de scheepen. buijten 't geligt Bongjoikkomen Ten Eijlande verzogt om bongjoisen de 2. overige meede ver= =trokkene Jonken leggen weder onder de papenberg. Sondag. 20. Nog al ruuw buij-en-reegenagtig weer, tot in de na „mitdag, wanneer weeder bestendig wierd. De twee Jonken laaden nog sterk, en worden teegens den avond onder de Paapenberg gebregseert, om welkers factuuren aan den onder Rapporteur saccusero. verzogt. Maandag. 21. Niets aan te Teekenen Dingsdag 22. smorgens ruijm ses uuren hoorde de scheepen salueeren, zeijlende met zeer aangenaam weeder, en een voordeelige wind na Zee. Den Almagtige zij haar geleijder! en brenge dezelve in haar gedestineerde haare. zeijlde meede drie Jonken na Zee. volgens aloud gebruijk de Dienaaren voor eeni= =ge tijd na de stad gegaan. Woensdag. 23. Genoegsaam den geheele nagt gedondert met reegen. In de voormiddag kwam den onder Rapporteur mij bedee= =len tijding was gekoomen, een schip uijt, maar 't andere nog in 't gezigt der wal was. Donderdag. 24. Hteeden morgen vroeg za geen der drie vertrockene zonken weeder te rug onder den Paapenberg ten anker leggen; In de voormiddag kwamden onder Rappoor= „teur saccuserd mij bedeelende beijde scheepen buijten 't gezigt derwal waaren, waaijende een weste wind in zee, geduurige teegen. Nangazackij A„o 1775 Vrijdag. 25. Rhuuw reegenagtig weeder, sterke wind uijt den Wten An No: Zaturdag. 26. De geheele gepasseerde ragt en heeden stij :ve winden uijt den W„ten M=tm N„o„ zijnde on= =guns, ruuw en jeegenagtig weer. Teegens den avond zaagen de twee Jonken welke met de scheepen gezeijlt waaren, weeder onder den Paapenberg: ten onkersleggen Sondag. 27. Heeden morgen 't weer bedaarder, em de wind oost Maandag. 28. Niets ten noteeren, ol„o Z0„te en Zuijden winden. Dingsdag. 29. Aangenaam, dog voor de tijd van 't Iaar warm weeder, verzogt den onder Rapporteur saccusero om op morgen de noodige opper en onderbong jor= sen ter visiteeringe de Pakhuijzen, off ok door de swaare gevallene reegens eenige schade aan de goederen mogte gekoomen zijn, 't geen hij mij beloofde woensdag. 30. opperen onderbongjoisen ten Eijlande welke na visiteering der Pakhuijzen alles wel bevonden. De geschenken in Nagamoetsen ingepakt De vermolmde schuijt van 't naak Burgh op 't Eijland gehaalt, en aan stukke geslaagen ter verbranding. Den onderrapporteur, weeder Vrijdag. 9 verzogt.
English
November Japan at the Factory The carriage of eight departed junks requested. The repair of warehouse de Doorn surveyed. Report of the necessary repairs to said warehouse. Ordered the Under-Reporter to have the estimate for that repair immediately. Received the requested estimate, but no agreement was reached. Requested the missing eight outgoing invoices of the departed junks, which he claimed was very difficult, but he would do his utmost to provide them as soon as possible. Said Under-Reporter requested to have the warehouse de Doorn inspected for its defects; whereupon two clerks, in the presence of the merchant H: G: Duurkoop, deputy, along with the Japanese carpenter. Thursday. 1. This morning received the report of the defects of warehouse de Doorn, and its very necessary repairs, inserted below: Right Honorable Sir Daniel Armenault Pursuant to Your Right Honorable esteemed order, in the presence of the merchant and warehouse master, the Honorable Mr. Hendrik Godfried Duurkoop, the undersigned, according to the indications of the Dutch and Japanese carpenter, have most accurately surveyed the repairs to be made to warehouse de Doorn and found necessary; namely: Three junks departed. To completely renew half the gable on one side. To take down and renew the entire roof; to replaster the walls entirely on the inside, and here and there on the outside, as well as the fire doors. Below stood: hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable order, we subscribe with respect, /lower/ Right Honorable Sir, /yet lower/ Your Right Honorable obedient servants /was signed/ H.n Köhler, and H: C: Romberg /in the margin/ Decima, 30 November Anno 1774. /below stood/ in my presence /was signed/ H:k G: Duurkoop. Ordered the Under-Reporter to instruct the Japanese carpenter to submit his estimate for the repairs as economically as possible, which, as he said, will take place tomorrow. Nagasaki Anno 1775. Friday. 2. In the forenoon the Under-Reporter, Saccusero, came with the Japanese carpenter to submit his estimate for repairing warehouse de Doorn, amounting to Co f 800:-: whereupon I immediately dismissed him, with the recommendation to greatly reduce his bill, otherwise intending to abandon it entirely, to which he said he would recalculate it further. This morning the three junks lying under the Papenberg put out to sea. Towards the evening said three junks returned again with a stiff west wind and came to anchor under the Papenberg. Nagasaki Anno 1775. and returned again. De Lelie and de Doorn heavily damaged. Further price regarding warehouse de Doorn, however, not yet agreed upon. Regarding the estimate for repairs to warehouse de Doorn not yet carried out. December Japan at the Factory Saturday. 3. The past night and this entire day stormy weather from the west, northwest, and north, with heavy rains and hail, whereby the warehouses de Lelie and de Doorn were much damaged in their walls and roofs. Sunday. 4. Still rough, stormy, and squally weather with rain. Monday. 5. Squally, rainy weather, with hail and blowing snow. Tuesday. 6. In the forenoon the Under-Reporter Saccusero came, along with the Japanese carpenter, bringing his reduced, and as he claimed, very final price for repairing warehouse de Doorn, being f 8737:4:5:- whereupon I told him that /: see previous Dagregister dated 7 June :/ he had demanded 356:4:- for the inspection, so how did he dare to demand such an exorbitant sum now. To which he replied that at that time such expenses were not necessary, but now, because the entire roof, which has not been taken off in 25 years, necessarily required it; that the clay walls along with the fire doors, which by the strong winds and heavy rains fallen during the trading season and after that time had partly washed away, and all the walls and doors must be plastered both inside and outside; and that he would also have to supply many tiles for the new roof. Although he brought forward many reasonable arguments in this matter, I could not, however, although very necessary, give him that sum of money for it, but told the Under-Reporter to tell him that he should come and submit his ultimate price; whereupon he departed. By night and day steady rains, hail, blowing snow, and stiff squalls from the west, northwest, and north. Wednesday. 7. Steady storm and squalls with rains, hail, and blowing snow. In the forenoon came the Under-Reporter Saccusero, along with the Japanese carpenter, saying he had deducted 320:-:- from his previous demand, this being the very utmost for which he could perform the repairs.
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire 't vervoer van agt ver: :trokkene Jonke verzogt. De Reparatie van 't Pakhuijs de Voorn laten opnemen Berigt der nodigen repli= =ratie aan gem: pakhuijs gelaste den onder Rappor= =teur ten eersten den Eijke dier reparatie ten moge hebben ontfange den begeerde Eijsch, dog koomen niet tot accoord. verzogt om de manqueerende agtstux afgegaane factuuren der vertrockene Ionken, het welk voor= gaff, seer moeijelijk te zijn, dog zoude zijn bestoven soo spoedig moogelijk te bezorgen. Gem: onder Rapporteur verzogt om thans het Pak= huijs de Doorn van desselfs gebreeken te doen visi= =teeren: waar op twee pennisten ten overstaan van den koopman H: G: Duurkoop Commit= =teerde, neevens den Japance Timmerman. Donderdag. 1. Heeden morgen 't berigt ontfangen der gebreeken van 't Pakhuijs de Doorn, en dies zeer noodzaakelij= ke reptaratie, hier ondergeinsereert Wel Edele Agtbaare Heer Daniel Armenault volgens U wel Ed: Agtbaare geEerde ordre is ten overstaan van den koopman en Pakhuijsmeester D: E: E: Heer Hen= =drik Godfried Duurkoop door de ondergeteekende op aanwijzing van en Japarsen den hollandschen ttimmerman de aan het Pakhuijs de Doorn te doene repa= =ratie ten naauwkeurigsten opgenoomen en voor noodzaekelijk bevonden; als De halve geevel aan een kant in 't geheel vernien: Drie Jonken vertrooken Vrijdag. 2. In de voormid-dag kwam den onder Rapporteur, Saccusero met den Japana Timmerman des= „selfs Eijsch voor 't repareeren van 't Pakhuijs de Doorn Jngeeren groot C„o ƒ 800:-: waar op hem ten eersten weeder liet vertrecken; met recommandatie zijn reekening grootelijks te verminderen, anders daar in 't geheel van wilde afzien, waar op hij zeijde 't naeder te zullen bereekenen. Deese morgen de drie onder de Paapenberg leggende Jonken na zee vertrocken. Teegens den „wen. Het gantsche dak opneemen en vernieuwen de muuren dan binnen 't geheel, en van buijten hier en daar als meede de branddeuren nieuw verkalken. onderstond waar meede verhoope aan uwel Ed: agt: ordre voldaan te hebben, zoo teeken met agting /laager/ wel Edele Agtbaare Heer (nog laager/ Uwel Ed: Agtbaare gehoorzaame dienaaren /was geteekent/ H„n Köhler, en H: C: Romberg /in Margine/ Decima den 30. November A„o 1774. /onderstond/ ten mijnen overstaan /was geteekend/ H:k G: Duurkoop. Gelaste den onder Rapporteur den Jappana Timmerman te ordonneeren spoedig desselfs Eijsch voor 't repareeren zoo menagieus mooge= lijk op te geenen, 't geen zoo hij zeijde morgen zal Nangazackij A„o 1775. geschieden „wen 7. Avond Bangazackij A„o 1775 en weder geretourneerd De Lelij en de doorn veel beschadigt nadere prijs omtrend 't Pakhuijs de doorn egter nog niet over een gekoomeen dende voor niet gedaane Reparatie Eijsch van 't Pakhuijs de Doorn December Iapan ten Comptoire arond kwaamen gem: drie Jonken weeder met een stijve weste wind, onder de Paapen= =berg ten anker. Zaturdag. 3. De gepasseerde nagt en deese geheele dagstorm= =agtig weer uijt den w„t NW:t den N„s met sterke reegens en haagel: waar door de Pakhuijzen de Lelij en de Doorn aan desselfs muuren en daa= =ken veel beschadigt zijn. Sondag. 4. Nog al ruuw, storm, en buijagtig weeder Maandag. 5. Traavatig reegenagtig weeder, met haagel en Iagt Sneeuw. Dingsdag. e 6. In de voormiddag kwamden onder Rapporteu Paccusero, neffens den Iapancen Timmerman meede brengende zijn verminderde, en zoo hij voorgaff allerlaaste prijs ter repareering van 't Pakhuijs de Doorn zijnde ƒ8737:4:5:— waar op hem toevoegde hij /: vide voorige Dag= Register dato 7. Junij te beoogen geEijscht had d 356:4:— hoe hij nu zoodaanig een soo Exhorbitante somma durfde afvraagen. waarop hij antwoorde, te dier tijd soodaanigen met reegen. onkosten niet noodig waaren, maar nu door dien het geheele dak, welke in geen 25. is afgenoomen, zulx noodzaekelijk verEijschte, dat de kleij= =muuren neevens de brand-deuren, welke door de sterke winden, en swaare gevallene reegens in de negotie tijd en na dien tijd gedeeltelijk verkleijt, en alle de muuren en deuren soo bin= „nen als van buijten verkalkt moeten werden, dat hij meede veel pannen tot het nieuwe dak zoude moeten leeveren. Alhoewel hij in deese veel waarschijnlijk= heeden volbragt, konde egter, schoon zeer nood= „zaakelijk:/ hem die somme geld daar niet voor geeven, maar den onder Rapporteur hem te zeggen hij p:r naas te zijne uijterste prijs wil= „de koomen opgeeven: waar op hij vertrok. Bij nagt en dag gestaadige reegens, haagel Jagtsneeuw, en stijve travaat builen uijt den w„te NW„te en Noorden. Woensdag. 7. Gestaadige storm en travaat buijen met ree= =gens, hagel, en Jagtsneeuw, In de voormiddag kwai den onder Rapporteur Laccusero, neevens der Jappana Timmerman, zeggende hij 320:—:„ hadde afgetrokken van desselfs voorige Eijsch, zijnde dit 't allen uijterste waar voor hij de onkosten, 9 reparatie
English
Fourth fruitless repair demand for the warehouse de Doorn. Transport of 5 junks requested. December Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 whether he could undertake the repair of the warehouse de Doorn: to which I answered him that his demand was still much too large, wishing rather to wait until the new reporters were appointed, in order to then try to come to an agreement with the newly appointed carpenter concerning the transport. Thursday 8. Due to the steady rains, no Japanese came to the island. Friday 9. Still rather bleak and rainy weather. Saturday 10. Nothing to record, except very calm, pleasant weather. Sunday 11. Nothing happened; pleasant weather throughout. Monday 12. In the forenoon the under-reporter Saccusero came, together with the Japanese carpenter, saying he had deducted seventy-five taels from his first demand, so that he could undertake the repair of the warehouse de Doorn for not less than f 725:—: to which I answered him that I would manage as best I could; whereupon he departed. We shall now see whether these means will persuade him to a more reasonable and civil price; otherwise, necessity will force me to contract the work out to him for the said sum or something less. Tuesday 13. Requested from the under-reporter the so frequently demanded missing outward invoices of the departed junks, which he said he had already frequently requested from the Imperial Money Chamber, but that they were not yet ready and could not be obtained without much difficulty. Wednesday 14. Nothing to note; the weather has been pleasant for a few days. Thursday 15. Nothing occurred; rainy weather. Friday 16. Pleasant weather throughout. Saturday 17. Pleasant weather, yet cold. Sunday 18. In the forenoon the chief reporter Katzemon brought me five outward invoices of the still missing junks, consisting of the following: One junk No. 4: 180000 catties bar copper 5656 catties tripangs 6325 catties dried abalone 3300 catties cuttlefish 325 catties shark fins 2338 catties earth gall 807 catties Tjantjouw 323 catties kind of champignon 158029 catties seaweed 5 tubs soy 4 ditto sake 3 chests copper wash tubs 5 ditto kettles 1 ditto Japanese paper 1 ditto lacquerware 2 cases small curiosities One ditto No. 10: 180000 catties bar copper 3785 catties tripangs 5623 catties dried abalone 4083 catties cuttlefish 783 catties shark fins 3783 catties earth gall 1570 catties Tjantjouw 270 catties kind of champignon 132300 catties seaweed 50 tubs sake 50 ditto soy 6 chests copper wash basins 8 tubs konnyaku 10 bundles straw mats 13 potted trees 478 catties mushrooms 1772 catties earth gall 5030 catties Tjantjouw 167323 catties seaweed 80 tubs sake 5 ditto soy 7 chests copper basins 3 ditto tea pots 9 potted plants 1 case Japanese paper 1 ditto various gilded wares 2 ditto small curiosities One ditto No. 5: 100000 catties bar copper 6585 catties tripangs 6776 catties dried abalone 4153 catties cuttlefish 538 catties shark fins 6 chests small curiosities 3 ditto Japanese paper 7 ditto various gilded wares One ditto No. 11: 100000 catties bar copper 3785 catties tripangs 11320 catties abalone 4700 catties cuttlefish 230 catties shark fins 3767 catties earth gall 5250 catties Tjantjouw 150555 catties seaweed 12 tubs sake 5 ditto soy 30 ditto konnyaku 3 chests copper wash basins 5 ditto kettles 6 ditto small curiosities 2 ditto Japanese paper 5 ditto various lacquerwares One ditto No. 12: 180000 catties bar copper 5562 catties tripangs 34753 catties dried abalone 173 catties shark fins 2050 catties dried cuttlefish 3348 catties earth gall 537 catties Tjantjouw 260 catties mushrooms 145320 catties seaweed 5 tubs sake 3 tubs soy 10 ditto konnyaku 10 chests copper wash basins 3 ditto kettles 8 ditto braziers 3 cases small curiosities 3 ditto paper 5 ditto lacquerwares Two junks departed and one arrived. Bongjoises on the island. Had the repairs of the court journey goods surveyed. One junk arrived. Bongjoises requested for the inspection of the warehouses. Monday 19. Early in the morning two of the three junks lying at anchor under the Papenberg departed to sea, and in the afternoon a junk from Ningpo was towed into the roads, whose invoice was requested from the under-reporter; also requested the necessary bongjoises to inspect the warehouses tomorrow, which he promised to do. The servants, having been in the city for 27 days, returned to the island to perform their duties. Tuesday 20. This morning the upper and former bongjoises were on the island to inspect the warehouses and found everything in good order; the junk that arrived yesterday unloaded and became empty. Two junks returned. A slight earthquake. Court journey goods requested for examination. One junk came into the roads. Wednesday 21. The two junks that departed the day before yesterday came back in again. Last night there was an earthquake, though not very strong. Ordered the under-reporter Saccusero to request permission to examine and repair the court journey goods. Towards evening a junk from Ningpo was towed into the roads, whose invoice was requested from the reporter. Thursday 22. Had the repairs to the norimon as well as the further court journey baggage belonging thereto surveyed by two commissioned clerks in the presence of the under-reporter Saccusero, with the recommendation to submit the costs as economically and promptly as possible. In the afternoon a junk from Ningpo was towed into the roads.
Dutch transcription
vierde vruguloose reparatie Eijsch van t Pakhuijs de Doorn vervoer van 5. jonken dersonven verzogt. December Iapan ten Comptoire reparatie aan 't Pakhuijs de Doorn konde aannee= men: waar op hem antwoorde zijn Eijsch nog veel te groot was, willende lieve den tijd dan afwagten soo lang de nieuwe Rapport„ waren benoemd, om als dan met alweder om 't vervoer d'aangestelde Timmerman zien over een te koomen. Donderdag. 8. Door de gestaadige rugens, geen Japan= =ders ten Eijlande Vrijdag. 9. - Nog al onguur regenagtig meer. Zaturdag. 16. Niets aan te Teeken, als zeer stil aangenaam weer. sondag. 11. Niets gepasseert; aangenaam weder geweest. Maandag. 12. In de voormiddag kwamden onder Rappor =teur saccusero, neevens den Japana Timmer= „man, seggende hij vijff en zeeventig Raijlen van zijn Eersten Eijsch hadde afgetrokken, dus hij niet minder als voor ƒ725:—: 't repareeren van 't Pakhuijs de Doorn konde aanneemen, waar op hem antwoorde ik mij dan soo goed zou= de behelpen als ik konde; waarop hij vertrok zullende nu zien off deese middelen hem tot reedelijker en civuelder prijs zal overhaalen, an= =ders zal de noodzaakelijkheijd mij wel dwingen aan hem gem: somma off iets minder tot te moeten aanbesteeden Nangazackij A„o 1775 Dingsdag. 13. Den onder Rapporteur verzogt, de soo dikwils ge„ „vraagde mancqueerende afgaande factuuren der vertrockene Jonken, 't welk hij zeijde reeds dikwils aan de keijzerlijke geldkamer verzogt hadde, dog nog niet in gereid heijd waaren, en niet sonder veel moeijte te krijgen waaren. Woensdag. 14. Niets te noteeren, als eenige daagen aangenaam weeder geweest. Donderdag. 15. Niets voorgevallen; deegenagtig weeder. Vrijdag. 16. Aangenaam weeder geweest. Zaturdag. 17. Aangenaam weeder, egter kond. Sondag. 18. - In de voormiddag bragt mij den opper= Rapporteur katzemon vijff afgaande factuuren van de nog manqueerende e Jonk bestaande in als hier onder Een Jonk N„o 4 180'000. -. Catt: staaff kooper 5656 „ tripangs 6325. „ gedroogde kchip Zuijgers 3300. „ _ zeekatte 325 „ haaijvinne 2338. „ aard buijl Tjantjouw Dingsdag 323. Catt„s 4 11 807. „ December Iapan ten Comptoire Bangazacki A„o 1775. 323: Cats:s zoort van Samphiain Een dito No. 10. 158029 „ Zeekroos 180000. Caks: staaffkooper 5. balijs Looij 3785. - „ Tiipangs 4. d„o zackij 5623 „ gedroogde zeezuijgers 3. kisten koopere was balijs 4083. „ _: zeekatten 5. „ _: keetels 783. „ haaij vinnen 3783. „ aardbruijl 1. „ Japans papier 1. „ lakwercken 1570. „ Tjantjouw 2. kassen kleijnigheeden 270. „ zoort van Champrioen Een dito N„o 5. 132300. „ Zeekroos 100'000. Catt: staaff kooper 50. balij's zackij 6585. „ tripangs 50. d:o Loaij 6776 „ gedroogde klip zuijgers 6. kisten koopere was bekkens 4153 „ _:o Zeekatte Confooren 538 „ haaijvinne 8. balij 's Connemon. 10. strenge Commelmaas 13: potten boomjes 478. Catt:s Champignons. 6. kisten kleenigheeden 1772 „ aardbuijl 3. d:o Japans papier 5030. „ Tjantjouw. 7. d:o verscheijde vergulde werk 167323. „ Leskroos Een d„o N=o 11. van dp„ 80. balijs Laakij 100'000. Catt: staaffkooper 5 d:o Lorij 3785 „ tipangs 7. kisten koopere bekkens 11320. „ klip zuijgers 3 d:o _:o trekpotten 4700. zeekatte 9. potten plantboomen 230: „ haaijvinne 1: kas Japans Papier 3767. „ aard buijl 1. —: verscheijde versgulde werken 5250. „ Tjantjouw 150555 2. i klijnigheeden. Zeekroos „ 12. balij's zackij Zooij 5. d:o d:o Een d„o 30. „ 3. kisten 13. Twee Jonken vertrocken en Een g'arriveert Bongjoise ten om Bongjoisen December Japan ten Comptoire 3. kisten koopere wasbekkens 5: —: _: keetels 6. —: kleijnigheeden 2. —: Japans papier 5. —: verscheijde Lakwerken. Een d„o N„t 12. van N:C„ p„s 180'000. Catt:s staaffkooper 5562. „ tripangs 34753 „ gedroogde klipzuijger. 173. „ haaijvinnen 2050. „ gedroogde zerkatte 3348. „ aardbuijl 537. „ Tjantjouw 260. „ Champingons. 145320. „ Zeekroos 5. balijs Zackij. 3. Looij. „ 10: d:o Connemon 10. kisten koopere wasbekken 3. —„ keetels fs 8. Confooren 3. kassen kleijnigheeden _:o papier 5. —: Clakwerken. Maandag. 19. s' morgens vroeg twee van de drie onder den papen= Reparatie der hoffrheijs =berg geankert leggende Jonken na Zee vertrocken, goederen laten opneemen en in de namiddag een Jonk van Sapho ter rheede geboegseert, om welkers factuur aan den onder= Een Jonk g'arriveert Bangazacki A„o 1774. Rapporten verzogt, ook meede de noodigen bong= tot de visitatie der =Coisen, om op morgen de Pakhuijzen te visiteeren pakhuijzen verzogt. 't welk hij beloofde te zullen doen. De dienaaren na 27. daagen nade stad ge= =meest te zijn, weeder ten Eijlande gekoomen om haar dienste te presteeren. Dingssaag. 20. Heeden morgen opper en oude Bongjoisen ten Eijlande gewuest te visiteering der pakhuijzen Eijlands gewuest. en alles wel bevonden; de op gissteren aangekoome =ne Jonk lost, en raakt leedig. woensdag. twee Jonken te 21. De twee op eergisteren vertrokkene Jonken rug gekoomen weeder binnen gekoomen. Gepasseerde nagt aardbeeringe geweest, een klijne aard beving egter niet zeer sterk. Den onder Rapporteur saccusero gelast per= De Hoffrhuijs goederen =missie te verzoeken om de hoffrheijs goederen ter examinatie verzogt na te laaten zien en te doen repareeren. Met den avond een Ionk van Sapho ter Een Jonk ter Rheeden gekoo- rheede gebougseert, om welkers factuur aan den Rapporteur verzogt. Donderdag. 22. Dereparatie soo aan de Norimonds als verdere daar toe behoorende hofpheijs bagagie door tweege= =committeerde pennisten in presentie van den onder Rapporteurs accusero laaten opnee= =men, met recommandatie het kostende, soomenagieus en spoedig mogelijk op te geeven In de namiddag een Jonk van Sapho ter Rheide Rapporteur 14. men geboegseert 15.
English
December Japan at the Factory Nangazackij Anno 1774. Communication of the presents. A junk arrived, goods contracted for, and today brought to the town. Manifest of four junks. towed in, for whose invoice I have asked. Around lunchtime both Reporting Interpreters came on behalf of the Governor to inform me of the acceptance of the Edo presents, that the presents of the Honorable Company would be accepted in Edo, and congratulated me on the court journey to be made, for which communication I asked to thank the Lord Governor. Friday 23. The junk that arrived the day before yesterday is unloaded and becomes empty. After noon a junk from Sapho was towed to the roads, for whose invoice I asked. Saturday 24. The junk that arrived on the 22nd of this month is unloaded and becomes empty. The repair of the court journey goods, after many arguments, contracted for f3135:-:- including the three Norimons for the highway, which had to be completely and newly painted. Sunday 25. The last arrived junk is unloaded and becomes empty. The Norimons, together with the rest of the court journey baggage, brought to the town to be repaired. Monday 26. In the forenoon an Imperial Repair Master came to inspect my room, who after a short stay and the consumption of some sweet drinks seemed satisfied upon leaving. Tuesday 27. This morning the Chief Reporter Katzemon came to hand over to me three of the four last arrived junks, and inserted here below, promising to deliver the remaining three outgoing and one incoming invoices speedily. A Junk no 112. 730 pieces Pancies 800 pieces flowered ditto 650 pieces white gierams 320 pieces long sort ditto 1754 pieces Chinese stuffs 1950 pieces Alcativen 90 pieces rhinoceros 90 pieces Carret 650 reams paper 220 Catts vermilion 1500 Catts eaglewood 7450 Catts puchuck 410 Catts cinnamon 9320 Catts diverse medicines 2230 Catts candy sugar 150160 Catts powder ditto 10000 pieces Porcelain 1800 pieces paintings 30 pieces flowerpots 25 pieces Almanacs 3 pieces Indian birds December Japan at the Factory Nangazackij Anno 1774. A wankang no 13. 1300 pieces white gierams 5 pieces red gierams 28 pieces Damasks 1145 pieces pancies 2300 pieces Calcativen 1454 pieces Chinese stuffs 201 Catts rhinoceros 48 Catts musk 6630 Catts Eaglewood 155000 Catts powder sugar 26566 Catts diverse medicines 100 baskets paper 54 pieces Carret 16 pieces ray skins 17 pieces Lory A wankang no 13. 850 pieces white gierams 100 pieces Damasks 210 pieces Pancies 160 pieces Chinese stuffs 500 cases Carrit 300 bales paper 6700 Catts white sandalwood 6300 Catts quicksilver 157900 Catts powder sugar 21200 Catts Candy ditto 6900 Catts Cinnamon 18000 Catts various Chinese medicine 1080 Catts silk thread 8 small cases with books 114 pieces ray skins 30 pieces flowerpots 3700 pieces Tea cups 4 small cases Eaglewood 1 roll paintings 1 piece golden pheasant Wednesday 28. Nothing to note. Thursday 29. Past night and today stormed from the south-west. In the forenoon the Under-Reporter Saccusero came, along with the Japanese Carpenter, the latter with his final demand for repairing the Warehouse de Doorn for f3620:-:- and given the necessity in which I found myself for its repair, I offered the same f3600:-:-, but he would have nothing more bargained off it, and went back to the town without having accomplished anything. Friday 30. Towards evening a junk brought into the lower roads. Saturday 31. Storm and strong squalls from the West and Northwest with heavy continuous rains, through which the Warehouses de Lelie and especially de Doorn suffered greatly, the clay walls having fallen off in various places, and much leakage came through the roof. Sunday
Dutch transcription
December Iapan ten Comptoire Communicatie der geschenken. Een Jonk g'arriveert goederen aanbesteed. En heeden na de stad gebragt. aanbreng van vier Ionken. geboegseert, om welkers factuur hebbe verzogt. over het middagmaal kwaamende beijde Rap= =porteurs Tolken uijt naam van den Gouverneur mij acceptatie van de sedose (bedeelen de geschenken der E: Comp„e in sedo zoude geac= =cepteert werden, en mij feliciteerde met de te doene haffrheijze, voor welkers Communicatie verzogt de heer Gouverneur te bedanken Vrijdag. 23. De op eer gisteren aangekoome Ionk word gelost, en geraakt leedig Na de middag een Jonk van Sapho ter Rheede geboegseert om welkers factuur verzogt. Zaturdag. 24. De op den 22. deeser maand gearriveerde Jonk word gelost en geraakt leedig. De reparatie der hoffrheijs goederen na veel De reparatie der hoffreijs= woordewisselingen aan besteed voor ƒ3135:-:= waar onder de drie Norimonds op de groote land= =weg begreepen zijn, die geheel en opnieuw vermalt hebben moeten werden. Sondag. 25. De laast aangekoomene Jonk word gelost en raakt leedig. De Norimonds, neevens de verde= re hoffheijs bogagie na de stad om te repareeren gebragt. Maandag. 26. In de voormiddag een Keijzerlijke Repara= „tie meester mijn kaamer koomen bezugtigen, Nangazackij A„o 1774. die na een wijnig vertoevens en 't genuttigde van eeni„ =ge soete dranken vergenoegt scheen ten vertrecken. Dingsdag 27: Deesen morgen kwamden opper Rapporteur kat= zemon, mij drie van de vier laast aangekoomene sonken overhandigen, en hier onder g'insereert, zul= =lende de nog ontbreekende drie afgaande en een aankoomende factuur spredig bezorgen. Een Ionk n„o 112. 730. p„s Pancies 800 „ _:o gebloemde 650. „ gierans witten 320. „ _: lange zoort 1754. „ Chineese stoffe 1950. „ Alcatiren 90. „ renoceros 90. Carret 650. riem papier 220. Catts: wermillioen 1500 —: agulhout 7450. —: portjoek 410. —: Canneel 9320— —: diverse medicamenten 2230 _:o Candij zuijker 150160. poeder d:o 10'000. p„s Perceele schilderijen 1800.„ 30. „ bloempotten 25. „ Almanachen Jndiaanse voogels. „ 3. die Een 16. 17. December Iapan ten Comptoire Een wankang n„o 13. 1300. p„s gierams witte 5. „ roode gierams 28. „ Damasten pancies 1145. „ Calcativen 2300. „ 1454. „ Chineese stoffen 201. Cat: renoceros 48. „ mus-ous 6630 „ Agulhout 155000. „ boeder zuijker 26566. „ diese medicijnen 100. mande papier 54. p„s Carret zogge vellen Loerij Een wankang n„o 13 850. p:s gierams witte 100. „ Damasten 210. „ Pancies 160. „ Chin: stoffen 500. Cass:s Carrit 300. balen papier 6700. Catt:s wit zandulhout 6300. quitzilver 157900. poeder zuijker Candij d:o 21200 Canneel 6900. verscheijde Chin: medicijn 18000. „ 14.„ 1. „ Nangazackij A„o 1774 1080. Cats. s zijde gaaren 8. kasjes met boeken 114. p:s roggevellen 30. „ bloempotten 3700. „ Thee kopjes 4. kasjes Agulhout 1. rol schilderijen 1. p„s goud faisant Woensdag. 28. Niets aan te Teekenen Donderdag. 29: Gepasseerde nagt„ heeden gestormt uijt den zw„te west. Jn de voormiddag kwamden onder= Rapporteur Saccusero, neevens de Japance Timmerman, de laatste met desselfs uijterste Eijsch tot 't repareeren van 't Pakhuijs de Doorn voor 3620:—:— en den noodzaakelijkheijd waar in ik mij bevond tot dies vermaaking hebbe de= zelve 3600:-:- gebooden, dog hij wilde niets daar meerder van afgedongen hebben, en ging weeder onverrigt nade stad. ƒ Vrijtdag. 30. Teegens den avond een Jonk in de laag gehaalt. Zaturdag. ƒ 31. storm en sterke travaat buijen uijt den W:t en MW:t met swaare Continueele teegens, waar door de Pak: luijzen de Lelij en voornamentlijk de Doorn veel geleeden hebben, zijnde de kleijder muuren op diverse plaatsen afgevallen, en veel leccagie / door het dak gekoomen Sondag 1080. Catts 19. ƒ
English
January Japan at the Office Nangasackij Anno 1775 New Year congratulation and primo. Stayed for dinner. Thanksgiving of the Japanese who were at dinner yesterday. The upper bugyo appointed for the court journey. Further discussion of the repair of the Doorn. Bad weather suffered much. Sunday 1. At noon, according to ancient custom, the Japanese friends came to congratulate me on the New Year and have dinner, also two reken and repair masters. A junk brought into the bay. Monday 2. Thanked by the Japanese friends who were present for the kindnesses enjoyed yesterday and finally for [illegible]. A junk brought into the bay. Tuesday 3. This morning both reporter interpreters came to make known to me the appointment of the court journey conductor, being the upper bugyo Sjota Toskij; I ordered them both to congratulate him in my name. The said interpreter also spoke with me about whether I would completely waive the repair to be done to the warehouse De Doorn: whereupon I answered them that I could well see the necessity of the repair and that the roof of the same, which had lain upon it for over twenty-six years, had to be completely renewed if the Company's manufactures, linens, fine goods, and gift goods could be safely entrusted therein, which certainly must also cost more money; but to make an end of matters and have no further disputes of words over it, I would pay 610:-- to the carpenter; whereupon they immediately had the Japanese carpenter summoned from the city, and having appeared, they presented said offer to him as being the last or the utmost, whereupon after much hesitation he contracted for the repair of the warehouse De Doorn according to the submitted report, to be found in the Dagregister page 7, accepting it for 610:-- with the promise to make everything sound and strong. Wednesday 4. A junk brought into the bay. Thursday 5. Nothing to record. Friday 6. Stormed from the south-east and south-west with constant downpours of rain, by which the Company's warehouses and outbuildings have suffered much. Saturday 7. In the forenoon the upper reporter Katzemon came to hand over to me the missing three outgoing and one incoming invoices, which are inserted below. January Japan at the Office Nangasackij Anno 1775 One junk arrived No. 2. 1900 Catties silk thread 100 pieces Canton damasks 2100 pieces alcatifs 730 pieces various fabrics 1000 reams Chinese paper 7500 Catties putchuk 2500 Catties eaglewood 20 Catties tortoiseshell 450 Catties opium 750 Catties white sandalwood 57550 Catties Chinese medicines 150 Catties bondel 900 Catties pickled sweet apples 2800 Catties radix China 13 tubs porcelain 2 pieces pots 1 case with books 31 pieces cow horns 2 pieces screens 2 pairs candles 4 pieces tiger skins 16 pieces gold fabrics 4 pieces paintings 5 pieces beo birds Cargo of a junk No. 2. 100000 Catties bar copper 6727 Catties tripang 458 Catties dried cuttlefish 7745 Catties dried abalone 170 Catties shark fins 3717 Catties earth gall 152050 Catties seaweed 3015 Catties agar-agar 275 Catties mushrooms 5 tubs soy 5 tubs sake 4 cases copper water basins 3 ditto copper kettles 4 ditto small wares 2 ditto gilded work 6 ditto paper A ditto No. 11. 100000 Catties bar copper 5937 Catties tripang 18052 Catties dried abalone 357 Catties dried cuttlefish 253 Catties dried shark fins 4530 Catties earth gall 171020 Catties seaweed 5178 Catties agar-agar 200 1/2 Catties mushrooms 3 tubs soy 5 tubs sake 4 cases copper basins 7 ditto ditto kettles 4 ditto various small wares 2 ditto paper 4 ditto gilded work 12 pots planted trees 7775 Catties [illegible]
Dutch transcription
Iannuarij Japan ten Comptoire Nieuwe Jars felictatie en Pmo. ter maaltij dgebleeven. danklegging der opgis= „teren ter maaltijd gehad hebbende Japoneesen Den opperbongjois voor de hoffrheijs bnoemd nadere onderhouding van de Reparatie der dovan sligt weder veel geleeden Sondag. Op de middag kwaamen volgens aloude gebruijk de Japance Vrienden, mij met het nieuwe Jaar feleciteeren, en het middagmaal houden, ook twee reeken en reparatie mitsters. Een Ionk in de laag gehaalt. Maandag. 2. Door de present geweest zijnde Japana Vriender voor de op gisteren genootene vriendelijkheeden en eindelijk voor bedankt. Een jonk in de laag gehaalt. Dingsdag. 3. Heeden morgen kwaamende beijde Rapporteurs Tolken mij de aanstelling van de Eoffheijs ge= =leijder bekent maaken, zijnde den opperbong= joissiota Toskij, gelaste haarbiede dezelve uijt mijn naam te feliciteeren. Ook onderhou= =de gem: Tolk mij, off ik in 't geheel afzag der groot Depakhuijzen door te doene reparatie aan 't Pakhuijs de Doorn: waar op haar llieden antwoorde, ik de noodzaakelijk= „heijd der reparatie wel konde zien en dat het dak van 't selve welke over de ses entwintig nieuwt moest werden so s' Comp„s manu factu:/ men en factuure der Jonk „ren, Lijwaaten, sijne stond goederen, en schenkagie goederen daar in met gerustheijd konde vertrouwt werden, dat zulx zeekerlijk ook meer geld moest Iaaren daar op geleegen had in 't geheel ver„ drie afgaande en aankoo= porteur katzemon, de ontbreekende Bangazackij A„o 1775 kosten, dog om een eijnde van zaaken, en veele woorde„ wisselinge daar meerder over te doen, ik aan den Timmerman ƒ 610:- zoude betaalen, waar op zij lieden op stonds de Japanse Timmerman uijt desstad lieten ontbieden, en verscheenen zijnde hem gem: bod, als de laatste off 't uij= „terste was hem voorhielden, waar op hij na veel getalms de reparatie van 't Pak¬ huijs de Doorn volgens 't overgegeevene rapi port„ Dag register pag: 7. te beoogen B3 610:—: aanbesterd. / voor 3640:—: aannam, met belofte van alles hegt, en sterk te zullen maaken. roensdag. 4. Een Jonk in de laag gehaalt. Donderdag. 5. Niets aan te Teekenen. Vrijdag 6 Gestormt uijt den 2„e en ZW„e met gestaa= „dige stortreegens, waar door s' Comp„s pak= huijzen en opstallen veel geleeden hebben. Zaturdag. 7. In de voormiddag kwam mij den opper Rape drie p„s afgaande en een aankoomende factuuren overhandigen, welke hier onder zijn geinsereert. kosten 25 Een Jannuarij Iapan ten Comptoire Een Ionk aangekoomen N„o 2. 1900: Catt:s zijde gaarlin 100. p„s Cantonse damasten 2100. „ alcativen 730: „ verscheijde stoffen 1000. riem Chinees Papier 7500. Cass:s Poetjoek Agulhout 2500. „ 20. „ Carret 450. „ opinm wit sandelhout 750. Chineese medicijnen 57550. „ Bondel 150. „ ingelegde zoeten appels 900. „ radix China 2800. „ 13. balij 's Porcelijn potten 2. p„s 1. kas met boeken 31. p„s koehoorns 2. „ schutzels 2. paar kaarsen 4. p„s tijgervellen 16. „ goudestoffen 4. „ schilderijen 5. „ Beos. vervoer van een Ionk N„o 2. 100'000. Cass:s staaffkooper tripangs 6727. „ „ gedr: Zeekat. 458. Nangazackij A„o 1775 7745. Catt„s gedr: klip zuijger 170.„ haaijvinnen 3717. „ aard buijl 152050. „ Zeekroos 3015 „ Tjantjouw 275: Chamsignons 5. balij's Lorij 5. „ Zackij 4- kassen koopere waterbekkens 3. d:o keetels o 4. d:o kleenigheiden 2. d:o verguld werk 6. d:o papier Een do. N„o 11. 100'000. Cats: staaffkooper 5937. „ tripang 18052. „ gedz: klipzuijgers 357: „ _: zeekatte 253 „ _: haaijvinnen 4530. „ aardbuijk 171020. „ Zeekroot 5178 „ Tjantjauw 200½ Champignom „ 3: balijs Louij 5. „ zackij 4 kassen koopere bekkens 7. d:o d:o keetels 4: d:o verscheijde kleinigheeden 2. d:o papier 4. d:o verguld werk 12 potten plantboomen 7775. Cats: 22. Nie ter 23. onder
English
January Japan at the Factory Nangazacki Anno 1775 Thursday 2. This morning the senior and junior bongjoisen appeared, whereupon the present goods were brought down into the Warehouse de Lelie. Friday 13. Nothing occurred, except that one bottle of tent wine and one bottle of Spanish wine, along with two chalices for the Governor, were delivered to the reporting interpreters. Saturday 14. Nothing to note. Sunday 15. The samples of the present goods were brought to the Governor, and received back again in the afternoon. Monday 16. Some of the gift cloths serving for my residence were torn into pieces, and their ends sealed with the Company seal. Tuesday 17. The junior reporting interpreter came to give me the name of the appointed Governor junior bongjois for the court journey, named Nisiema Padasiti. Also, the Japanese carpenter made a start with taking off the tiles from the roof of the Warehouse de Doorn. Wednesday 18. The present goods were laid in heaps to be packed tomorrow if the weather is good. The senior reporting interpreter Katzemon informed me that the former and recently departed Governor of Nangazackij, Caga Nocami Samma, was appointed in Jedo as Commissioner of His Imperial Repairs. Among other discussions, the senior interpreter related that on the great highway, from Hamamats to Okits and further up, a great multitude of people had died of contagious prevalent illnesses, indeed entire villages had almost died out, and that the horses for lack of care perished of hunger, and that the illness, which had been mostly among the common people, was now prevalent among great persons in Jedo, and the brother of the Lord of Owari had died. Stormy weather, with rain. Thursday 19. Senior and junior bongjoisen came to the island for the packing of the present goods. Friday 20. Nothing to note down. Saturday 21. Nothing occurred. Sunday 22. The court journey bark was loaded, and the accompanying senior and junior bongjoisen, along with the interpreters, were entertained according to ancient custom in the Japanese manner. Monday 23. Snowed. Tuesday 24. Nothing occurred, except receiving communication of the upcoming reporting burgomasters, by name Visamats Vannemon and Takasima Fatsirobe. Wednesday 25. In the afternoon, the senior interpreter Imamura Kinso, along with the junior interpreter Namecura Mothoisero, came to make known to me their appointment as reporting interpreters for the upcoming trading season; on which I congratulated them, and also recommended them to look after the Company's interests. Thursday 26. Nothing to note. Friday 27. Nothing occurred. Saturday 28. Rained heavily. The imperial factor and senior interpreter Soejemon came, on behalf of the Imperial Steward Jacquemon, to ask me for five water dogs for His Imperial Majesty, whereupon I answered him that I would request them in the first outgoing demand to Batavia. Sunday 29. The court journey bark departed. Also, the servant named Dinsero came to make known to me his appointment to replace the servant Kitaro, who had served for thirty-three years. Monday 30. In the evening, a junk that had drifted near the corner of Nombo was towed into the roadstead. Several days of warm weather have occurred. Tuesday 31. Japanese New Year. January Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 Sunday 8. Stiff winds from the West Northwest and North, and severe cold. Monday 9. The junior reporting interpreter Saccuseno brought me the names of the city junior bongjoisen who were appointed by the Governor for the upcoming court journey, Onoje Gounda and Tsoekawara Iosijemon. Tuesday 10. Nothing happened. Note: the thickness of three ducatons froze during the past night. Wednesday 11. The purchased cambang goods of the Money Chamber, kept in the Warehouse de Lelie, were transferred to Warehouse number 5. During the past night, it snowed heavily.
Dutch transcription
25 Jannuarij Japan ten Comptoire Bangazacki A„o 1775 op de groote landweg Nie heerscht sterk de be= ook onder de grooten dan in Tedo. Den windig en kout de stads onder bongjois„ tot den hoffruijze na zeer sterk gevrooren =kamer in Nd„o 5. over: =gebragt. Donderdag. onder anderen discoursen verhaalde hij oppertolk De geschenken na be= 2. Deesen morgen opper en onderbongjoisen verscheenen dat op de groote landweg, van famiamats tot zijnde, wierdende schenkagie goederen beneeden Okits, en hooger op, een groote meenigte van menschen = meeden gebragt. in 't Pakhuijs de Lafij gebragt. ter smettelijke ziekten door de besmettelijke heerschende ziektens waren Vrijdag. overleeden, Ja: geheele dorpen opwijnig na uijt= 13. N iets voorgevallen, als een fles wijnschint, en „gestorven, en dat de Paerden bij gebrek van op= Eenige kleijnig rei= een fles spaanse wijn, neevens twee kelkjes voor de gouverneur aan de Rapport„s Tolken afgegeeven. passen van honger van honger Creveerden ook dat de =den voor den Gouvrns afgegeven Zaturdag. ziektens welke meest onder 't gemeen is geweest, 14. Niets te noteeren. thans onder groote lieden is sedo was sondag. heerschende, en de broeder van de Lands: schenkagie monsters na 15: De monsters der schenkagie goederen =heer van Owari was overleeden. na de gouverneur gebragt, en in de namid= den gouverneur geweest. storm agtig weer, met reegen. =dag weeder terug ontfangen Maandag. Sondag. 8. stijve winden uijt den W„t Nw=te en N„de Laakens gescheurt 16. wierden eenige uijt de geschenklaakens die= en felle konde =nende op mijn wooning aan lappen gescheurt, en de eijndens van dezelve met Comp: Cachet veregult Maandag. 9: Den onder Rapporteur saccuseno, bragt mij Dingsdag. 17. kwam mij den onder Rapporteur de naam van de de naamen der stads onderbongjoisen, welke Hoffheijs onder Bongjois aangestelde gouverneurs onderbongjois hofrheijs door de Gouverneur waaren aangesteld tot de van den gouverneur aangested opgeeven, genaamt, Nisiema Padasiti„ te doen Hoffrheijze onoje gounda, en Ook heeft den Iapana Timmerman een begin Tsoekawara Iosijemon. met de reparatie gemaakt met het afneemen der pannen van Dingsdag der doorn begonnen. 't dak van 't Pakhuijs de Doorn. 10. Niets gepasseert. NB de dikte van drie Duca¬ =tont in de gepasseerde nagt gevrooren. woensdag. 18. De schenkagie goederen op hoopjes gelegt, Geschenkn op oij gelegt. Woensdag. om op morgen goed weeder zijnde te werden in= Goederen van de Geld: 11. De gekogte Cambang goederen der Geldkamer, en „gepakt. Den opper Rapporteur katzemon in 't Pakhuijs de Lelij bewaart gebleeven, in het „de bevordering van kagano: bedeelde mij den gewelsene en laast vertrokkene, Pakhuijs n„o 5 overgebragt. In de gepas cammi samma tot Je do Gouverneur van Nangazackij Caga Nocami seerde nagt, sterk gesneeuwt. Somma 24. „teri. hebb voor de. Donderdag 27. De bark gelaaden De aanstaande Rap= =porteur Burgemeesten de verwisseling der Rap= soorteurs Tolken vijff water houden voor den J/o lijezer gevraagd. voor den Dienaar Kitaro, is Dinsero aangesteld Iannuarij Iapan ten Comptoire Samma in Gedo was aangesteld tot Commissaris van s„ keijzerlijke reparatien. Vrijdag geschenken in gepakt. 19 kwaamen opper en onder Bongjoisen ten Eijlande ter inpakking der schenkagie goederen. Vrijdag. 20. Niets aan te Teekenen Zaturdag. 21. Niets voorgevallen Sondag. 22 De Hoffrheijs Bark gelaaden, ende meedegaan= =de opper, en onder Bongjoisen, neevens de Tolken vol= „gens aloud gebruijk op de Japanse wijze onthaalt. Maandag. 23. Gesneeuwt. Dingsdag. 24. Niets voorgevallen, als Communicatie gekreegen van de aanstaande Rapporteur Burgemeesteren, met naame Visamats Vannemon, en Taka= sima Fatsirobe. Woensdag. moera kinso, neevens den ondertokk Namec: =ra Mothoisero mij haar aanstelling als Rapporteurs Tolken voor de meede Aanstaande negotie tijd bekend maaken: waar meede haar 25. In dengmiddag kwamden oppertolk /ma Een Jonk g'arriveert Nombo vervallen was, ter Rheede geboegseert. Sondag. 29. De Hoffrheijs bark vertrocken. Ook is de Dienaar genaamt Dinsero mij zijn aanstelling /om in plaats van de drie en dertig Jaaren dienst gedaan hebbende dienaar kitaro koomen bekent maaken. Maandag. 30 Met den avond een Ionk die bij de hoek van Eenige daagen warm weder geweest. Dingsdag. 31. Iapans nieuwe Iaar. Nangazackij A„o 1775 feleciteerde, recommandeerde haar ook om s' Comp:s belangen te betragten. Donderdag. 26. Niets te noteeren. Vrijdag. 27. Niets voorgevallen. zaturdag. 28. sterk gereegent. kwam den Keijzerlijke zaak= „bezorger en Oppertolk soejemon, mij uijtnaam vanden keijzerlijke Rentmeester Jacquemon affvraagen vijff waterhouden voor zijn keijzer lijke Majesteijd: waar op hem antwoorde bij eersten af= =gaande Eijsch van Batavia te zullen verzoeken. ter feleciteerde Woensdag 2 26. Nie N.
English
29. Requested the cargo manifest of the junk. Requested permission to carry out repairs. Cargo manifest of a junk. Severe fire in Iedo and elsewhere. Farewell audience with the Governor announced. Sugar delivered. Removal from the Lelie. Nangazackij Anno 1775 February Japan at the Factory Wednesday. 1. Nothing happened. Thursday. 2. The last arrived junk is being unloaded, regarding whose cargo manifest a request was made to the Chief Reporter Kinzo, as well as to request permission as soon as possible for the repair of the island sampans, which he promised me. Friday. 3. Nothing occurred. Saturday. 4. In the forenoon the Under-Reporter Mathuisero brought me the invoice of the junk that arrived on the 30th of January; as follows: A junk from Sapho No. 3. 800 pieces flowered fancies 940 pieces gielam assorted 120 pieces zion long sort 200 catties trimmings of silk threads 19 catties ox gall 68 rhinoceros horns 1650 pieces alcatieven assorted 750 reams Chinese paper 224 catties tortoiseshell 168 catties eaglewood 4128 catties cinnamon bark 2654 catties cardamom 7498 catties sandalwood 4048 catties patchouli 25152 catties candy sugar 181744 catties powdered sugar 6 tubs porcelain 25 pieces velvets 10 pieces flowered damasks 2 pieces gold damask 30 pairs small Chinese balls 109 reams flowered paper 4 pieces tiger skins 2420 catties loaf sugar 2 pieces dogs 1 lory bird 9 Chinese birds 13608 catties various medicines 21752 catties sappanwood 1100 catties [illegible] Sunday. 5. Powdered sugar delivered, also removed some required small goods for the court journey from the warehouse the Lelie in order to be accounted for in the books at the ordinary sales prices. The Chief Reporter Kinso related to me that news had arrived from Iedo that a severe fire had occurred there, and also during the past night at Jaganie or Jsafaija. In the afternoon the Chief Reporter came to announce to me the farewell audience for tomorrow morning at eight o'clock. The norimon together with the court journey baggage, which had been sent to the city for repairs, were brought back to the island. Monday. 31. February Japan at the Factory Attended the farewell audience. The ordinary repairs assigned to the merchant Duurkoop. The goods of those going on the court journey inspected. Memorandum handed over to the merchant Duurkoop. Monday 6. Today, accompanied by the merchant and warehouse master H:k G:s Duurkoop, I attended the farewell audience with the Governor, being affably received and wished a safe journey. Nangazacki Anno 1775 To the merchant H:k G:s Duurkoop a written instruction according to which he must conduct himself during my absence, together with the keys to the warehouses, the secretariat, and the trade cash boxes, alongside those of the camphor wood chest sealed; also recommended the Company's servants residing here to respect and obey the merchant Duurkoop during my absence as their superior, and his Honor was introduced to the servants residing here. Tuesday. 7. Nothing occurred. 8. Wednesday. 9. Thursday. Nothing to note. 10. Friday. Saturday. 11. Having spoken several times, though in vain, with the Reporter-interpreters Kinzo and Matheijzero about the repairs of the island and sampans, under the pretext of being fully occupied with the departure to Iedo, I was therefore compelled to assign this to the merchant H: G: Duurkoop to carry it out economically shortly after my departure. Sunday. 12. Senior and junior bonjoises came to the island to inspect the accompanying court journey goods, and the nagamootser and canassers in which the presents are packed were put on trestles. Monday. 13. Tomorrow being the appointed day of my departure to Iedo, I handed over in the afternoon to the merchant. Departure from Decima. Tuesday. 14. After taking a friendly farewell of the remaining friends, departed from Decima in very bad rainy weather at half past 9 o'clock, and arrived. Monday. 20. In Kokora, from where I sent a letter to Decima to give notice of our arrival. Tuesday. 21. After the midday meal, crossed over by bark to Simonosekij, arriving there at five o'clock, and delayed by headwind until. Thursday. March 2. when after eating we went on board the bark, but the wind changing we remained lying until. Friday. 3. In the afternoon we weighed anchor and set sail, but due to contrary winds arrived at. Sunday.
Dutch transcription
29. den aanbreng die Ionken verzogt. Permissie tot den ten doene reparatie verzogt. Aan bungvan en Jonk swaare brand ten Iedo Februarij Iapan ten Comptoire woensdag. 1. Niets gepasseert. Donderdag. 2. De laastgekoomene Jonk word gelost, om welkers aanbreng aan den Opper Rapporteur kinzo verzogt, als meede soo spoedig moogelijk permissie te ver= zoeken tot de Eijlandse Champangs reparatie 't welk hij mij beloofde Vrijdag. 3. Niets voorgevallen Zaturdag. 4. In de voormiddag bragt mij den onder Rap= porteure Mathuisero de factuur van de op den 30. Jannuarij gearriveerde Ionk; als. Een Jonk van Sapho N=o 3. 800. p„s gebloemde fancies 940. „ gielam in zoort 120. „ zion lange zoort 200. Catjes afsnijdsel van zij de draaden 19. „ Ossegal renoveros hoorn 68. 1650. p„s alcativen in zoort 750. riemen Chinees papier 224. Cats:s Carret agulhout 16„ 8. „ 4128 „ canneelbost 2654. „ Cardamon 7498. „ Sandulhout Patjoek 4048. „ en elders geweest. Afscheijds gehoor bij den Gouverneur aangesegt. zuijker afgeleevert. Ligting uijt de Lelij Nangazackij A„o 1775 25152. Catt: bandij zuijker 181744. „ Poede — 6. balij's Porcelijn 25. p„s flueelen 10. „ gebloemde damasten 2. „ goud— 30: paar klijne Chineese ballitjes 109. riemen gebloemd Papier 4. p„s tijgerhuijden 2420: Cats:s brood zuijker 2. - p„s houden 1. „ loerij voogel. 9. „ Chineese vogels 13608. Cass:s verscheijde medicamenten Sondag. 5. zuijker poeder afgeleevert, ook kenige benoodig= de goedertjes voor de hoffrheijs uijt 't Pakhuijs de Lelij geligt om bij de boeken met de ordie =naire verkoopsprijsen verantwoord te werden. verhaalde mij den opper Rapporteur Kinso, uijt Iedo tijding was gekoomen een swaare brand aldaar was geweest, ook in de gepas= seerde nagt te Jaganie off Jsafaija. In de agtermiddag kwam mij den opper= Rapporteur de afscheijds audientie teegens morgen ogtend ten agt uuren aanseggen. wierden de Norimonds neevens de stoffrheijs bagagie, welke ter re= pareering na de stad zijn gezonden, weeder ten eijlande zijn gebragt. 21752. Cass:s Nie ter 1100. Sappanhout. Maandag. d 31. Februarij Iapan ten Comptoire Ter afscheijdsau= =dienttie geweest. De ordinaire repa„ =ratien aan den koopman duurkoop opgedragen. de goederen van die na de hoff:t „reijsgaan gevisiteerd. Memorie aan den koopman Duurkoop overhandigt. Maandag 6. Heeden verzeld vanden Coopman en Pakhuijs= =meester H:k G„s Duurkoop bij den heer Gouverneur ter afscheijds audientie geweest, werdende minsaar „melijk gerecipieert, en een behoude rheijs toege= „wenscht. Bangazacki A„o 1775 Coopman H„k G„s Duurkoop een schriftelijke, waar= na zig geduurende mijn afweesen dient te gedraagen beneevens de sleutels der Pakhuijsen, secretarij, en Negotie kassen, neevens die der Camphur houte kist verzeegult: ook recommandeerde de al= =hier verblijvende s' Comp:s Dienaaren den Coop=l En zijn E: aanden hier verblij: man Duurkoop bij mijn afweesen als hun gebieder Dingsdag. „ven de dienaaren voorgesteld te respecteeren en gehoorzaamen 7. Niets voorgevallen. Dingsdag. 8. woensdag. 14. Na een vriendelijk afscheijd der verblijvende 9. Donderdag. Niets te noteeren. vrienden genoomen te hebben, vertrecken met vertrek van Decima 10. vrijdag. seer slugt reegenagtig weer om halff 10. uuren Saturdag. van Decima, en koomen. 11: De RapporteursTolken kinzo, en Matheijzero Maandag. reeds eenige maalen of de Eijlands, en Champangs komen in kokora, en sen 20. In kokora, van waar een brieff ter bedeeling reparatie, /dog te vergeefs/ gesprooken hebbende, onder onserkomst na Decima sende de een brieff na Decima pretext met 't vertrek na Iedo volhandig te Dingsdag. hebben, zoo ben genoodzaakt geweest zulx aan den Coopman H: G: Duurkoop op te draagen, om 21. Na het middagmaal steeken met een bark kort na mijn vertrek ten menagieus ten ten uijte koomen in simonolikij over na Simonosekij, daar 6/ om vijff uuren ar= =riveeren, en door teegenwind vertoefden tot Sondag. Donderdag. 12. Opperen onder Bongjoisen ten Eijlande gekoo: Maart 2. wanneer naden eeten ons in de bark begaaren =men ter visiteering der meedegaande hoffheijs dog de windpanderende bleeven leggen tot. Gaan in de bark goederen, en de Nagamoetsen en Cannassers vrijdag. waarin de geschenken zijn gepakt, op voeten gesteld. 3. ligten in de agtermiddag 't anker, en gingen zeijlden van daar Maandag: onderzeijl, dog door contrarie winden kwaa= 13. opmorgen de bepaalde dag mijner vertrek na Sedo, overhandigde in de agtermiddag aan den „voer te brengen Coopman Sondag 30. Ni ter „men op -
English
March Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 Thursday. 16. Today in the morning at 4 o'clock departed from Osacca and arrived in the evening at 6 o'clock in Miaco. Departure from Osacca, and arrival in Miaco. The Chief Interpreter reported that the Grand Judge and Governors would grant an audience the day after tomorrow in the morning at 10 o'clock. Friday. 17. Arrived at Fiogo and provisioned. Sunday. 12. In the morning at four o'clock departed from Fiogo. Traveled at noon still to Isuonna, arriving there at half past five o'clock and staying the night. Stayed the night in Isnonna. The Chief Interpreter Katsemon went ahead to make our arrival known to the Governors of Osacca, and to inquire when it pleased them to accept the gifts. Monday. 13. Departed in the morning at 7 o'clock from Isnoma and arrived at half past twelve o'clock in Osacca. Arrived in Osacca. Received a letter from Decima, containing that all was well on the island. A letter from Decima and answered the same. Sent a letter to Decima. The Chief Interpreter came to inform us that the gifts for one Governor would be accepted tomorrow at half past 2 o'clock, the other Governor being in Tedo. Tuesday. 14. Betook ourselves at the appointed time to the audience and presented the gifts in the name of Their High Nobilities, which were accepted with expressions of thanks. The gifts presented. Wednesday. 15. Towards evening the Chief Interpreter went ahead to inform the Grand Judge, as well as the Governors, of our arrival, and also to inquire when it would please them to receive the gifts. The Chief Interpreter goes ahead. Announcement of arrival in Miaco. Friday. 18. Went at the appointed time to the audience, and delivered the gifts to the Grand Judge, and both Governors, in the name of Their High Nobilities, for which they expressed thanks. The gifts presented. Received from the Grand Judge the free passes to cross the rivers, and to obtain what is needed on the roads. And the free pass granted. Sunday. 19. Departed in the morning at 9 o'clock from Miaco, and arrived, without any hindrance, after forty-six days and nights of travel. Departed from Miaco. Friday. 31. In the capital Iedo, being the first Sanquats, and the ordinary day of the Audience, we must now console ourselves to wait until the 15th Sanquats or 14th April, in order to go to the audience then. And arrived in Iedo. Having to wait long for the audience. Shortly after my arrival came an emissary from the former Governor of Nangazackij Bingo, to congratulate me on the arrival, thanking for the attention of His Honor. Congratulated on the arrival. In the evening at half past eleven o'clock a loud cry of fire, but far from our inn. Cry of fire. April Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 Saturday. 1 April. The gifts unpacked in the presence of the scribe. The gifts unpacked. Towards noon came emissaries of the Commissioners of Foreigners to congratulate me on the arrival, for which I expressed my thanks. Sent a letter to Decima. A letter to Decima. In the evening at 10 o'clock loud cry of fire, but we were without fear. Fire again. Sunday. 2. Visit of great lords. Had some Japanese on a visit, and towards evening the Secretary of the ordinary Imperial Councilor Thanema Tonomocami, who stands in flaming favor with the Emperor. Presented with gifts by the Lord of Fatzuma. In the afternoon two large sea breams sent as a present by the Lord of Fatzuma. Monday. 3. Nothing occurred. Tuesday. 4. Nothing happened except the gifts, which were in readiness, were inspected and found in order. The gifts inspected. Towards evening the host came to invite us for the 8th of this month, to spend the evening with him. Host invited. Wednesday. 5. In the past night several times loud cries of fire, but far from our inn. Had some Japanese on a visit. Thursday. 6. Had the Emperor's Doctors, Astronomers with their students on a visit. Visit of doctors. In the afternoon a violent storm, with thunderstorms from the North-West and South-West, which gave great apprehension of a heavy fire, but fortunately was of short duration, this day being very close, hot weather. Heavy storm and thunderstorm. In the night at a quarter to one o'clock, I was awakened by the servants, there being a heavy fire nearly 25 streets from our inn, having the wind in our favor. Greatly alarmed by a heavy fire. At about 2 o'clock received news that they were beginning to master the fire, and at about three o'clock we went to rest again. Upon rising we were informed that the house of the Lord of the Land and of the Temple named Sjanoto was entirely burned down. The house of Janato burned down. Saturday. 8. Had the Emperor's Doctors on a visit. Visit of doctors. Towards evening at 7 o'clock went at the request of our host to his dwelling, and were entertained there very kindly and handsomely in the Japanese manner, also with the music of the samisen, and seeing children dance. At eleven o'clock went back to our room. The visit to the host paid.
Dutch transcription
Maart Japan ten Comptoire komen te fiogo, en ver= =municeeren Sondag. Donderdag - 12. In de morgenstond om vier uuren te firgo 10. Heeden morgen om 4. uuren vertrecken uijt osacca vertrek uijt osacca, en Reijsde op d'middag nog na Isuonna, daar te en koomen s' avonds om 6. uuren in Miaco aankomst te Miaco halff vijff uuren aankoomen en vernagten. ging Berigte den oppertolk dat de groot Regter en „nagten te Isnonna den oppertolk katsemon voor uijt om onse Gouverneurs, op overmorgen s' morgens ten 10. komst aan de Gouverneurs van osacca bekent uuren zoude audientie verleenen te maaken, en te verneemen, wanneer de ge= Vrijdag. schenken geliefde te accepteeren. 18. Gaan ter gestelde tijd ter Audientie, en geeven Maandag. de geschenken gepresenteerd de geschenken aan den Groot Regter, en beijde koomen te osoeca B3. vertrecken 's' morgens om 7. uuren uijt 'I snomia Gouverneurs, uijt naam van Haar Hoog Edel= en koomen te halff een uuren in osacca. Beedens over, waar voor zij dank betuijgde ont„ ontfangen een brieff van Decima, behelsende, teer Een brieff van Decima „fangen bij den Groot Regter, de vrij Passen en de vrije pas verleend. Eijlande alles wel was kwam den oppertolk om over de Rivieren te passeeren, en 't benoo= ons bedeelen, de geschenken voor een Gouverneur „digde op de weegen te bekoomen. morgen om halff 2. uuren zoude geaccepteert Sondag. b' antwoorde dezelve werden, zijnde de andere Gouverneur in Tedo. vertreken uijt Miacoa 19: s' morgen om 9 uuren uijt Miaco, en koomen sende een brieff na Decima. sonder eenige verhindering, in ses en veer= =tig Etmaalen reijzens op. Dingsdag. Vrijdag. a geschenken gepresenteerd 4. - . Begeeren ons op de bestaalde tijd ter audientie en koomen in Tedo - 31. In de Hoofdstad Iede, zijnde den Eersten San= en presenteeren de geschenken uijt naam van =quats, en de ordinaire dag der Audientie, moe= Haar Hoog Edelheedens, welke met =ten de ons nu getroosten, tot den 15. Sanguats moetende lange na dank betuijginge aangenoomen wierden. off 14. April, om als dan ter audientie te gaan; de audientie wagten woensdag. kort na mijn komst kwam een afgesondene van Den oppertolk gaat aaas „ 15. Met den avond kwam de Oppertolk voor uijt den Geweesene Gouverneur van Nangazackij komst te Miaco,oom: om de Groot Regter, neevens de Gouverneurs onse Met de aankomst gefelicit: Bingo, om mij met de aankomst te feliciteeren, aankomst te verwittigen, ook verneemen, bedankende voor de attentie van zijn wel Ed: wanneer de geschenken zoude gelieven te s' avonds om halff Elff uuren een sterk geschreeuw Brand geschreeuw ontfangen van brand, dog verr van onse herberg. Bangazackij A„o 1775 Donderdag 33. Zaturdag. 35 April Jasan ten Comptoire Bangazackij A„o 1775 Bezoek van groote 2 door den Lands heer van v„ Zatsuma beschonken ter visite bij den weederom brand de visite bij den Donderdag. Zaturdag bezoek van doctooren 6. s:' Keijzers D'octooren, Astronomisten met der= 1 April 1. De geschenken in presentie van den scriba selver studenten ter visite gehad, In de nademiddag ontpakt. Teegens de middag kwaamen afge= te De geschenken ontpakt Swane Horm en donderburg heerige storm, met donderbuijen uijt den 11„te en =zondene van de Commissarissen der Vreemde= ZW„t het welke groote bedugting gaff tot swaaren =lingen mij met de komst feleciteeren, waar brand, dog geluktig kort van duur geweest, zijn= voor mijn dank betuijgde. =de deesen dag seer benaauwt warm weeder. sende een brieffna Decima. s'avonds om 10. uuren sterk geschreeuw van alweder brand brand, dog waaren buijten vrees. Vrijdag. Een brieff na Decima 2. Eenige Japanders ter visite gehad, en teegens den avond den secretaris van den bij den Keijzer In de nagt quart voor Een uur, wierd ik door den in blaakende gunst staande ordinaire Rijx= door heeriges brand Dienaars ontwaakt, zijnde bij na 25. straaten Raad Thanema To nomocami zier ontrust. van onse herberg een heerige brand, hebbende In de nademiddag twee groote steenbraas: dewind ten onsen voordeele: 5„a 2. uuren bekoomen „sems door den Lands hier van Fatzuma tijding dat men de brandmeester begon te werden, present gezonden. en bij drie uuren begaaven ons weeder te rust. Maandag. Met 't opstaan wierd ons berigt dat het het huijs van janato verbrand. 3. Niets voorgevallen. huijs van den Lands en- Tempelheer genaamt sjanoto ten eenemaal verbrand was. Dingsdag. de geschenken besigtigd. 4. Niets gepasseert als de geschenken, welke in ge= Zaturdag. 8. S' Keijzers Doctooren ter visite gehad. bezoek van dortvoren „reidheijd waaren, bezigtigt en accoord bevonden. Met den avond om 7: Uuren gingen op het ver= Met den avond kwamden Hospes ons verzoeken teegens zoek van onsen bossals na zijn wooning, wierden den 8:e deeser, om den avond bij hem door te brengen. aldaar zeer vriendelijk en deftig op de Japan= Woensdag. =ce wijze onthaalt, ook met hett nu zrek van 5. In de gepasseerde nagt verscheijde maalen sterk Jospes afgelegt. de samsi, en het zien dansen van kinderen. geschreeuw van brand, dog verre van onse Herberg om Elff uuren gingen weeder na onse Eenige Jafranders ter visite gehad. kaamer. hospes verzogt. Donderdag. Sondag 34. Sondag.
English
3. 36. 37. April Japan at the Factory Another visit from a feudal lord. Unable to obtain any increase in bar copper, though requested. Presents presented to the Temple Lords, etc. Congratulations on obtaining the audience. Nagasaki Anno 1775 Sunday. Visited by a feudal lord. 9. In the evening at about half past 8 o'clock, the Lord of Dewa came to pay me a visit; entertained him as much as possible with sweet drinks, and his Honour departed again pleased past half past 10 o'clock. Monday. 10. In the evening past half past 7 o'clock, the former Lord of Petsigo came to pay me a visit, whom I treated to sweet drinks, and he departed again, as it seemed, pleased past half past 9 o'clock. Audience for tomorrow communicated. Tuesday. 11. Stormy with strong gusts of wind from the west with driving rains. Had visits from doctors and many Japanese. Visits from doctors. Wednesday. 12. Very pleasant weather. Had visits from many Japanese. Thursday. 13. This morning, both interpreters being in my room, I discussed with them very earnestly whether it might not be possible, through efforts, petitions, or other means, such as presents, to obtain a greater quantity of bar copper for the Honourable Company. To which they answered me that they would not dare to contemplate speaking of it, much less submitting any petition regarding it, and that it was all too well known to me that all diligence, efforts, and devised means concerning this would be entirely in vain, and that the time must be patiently awaited until such is made known to us. In the morning, tent and Spanish wine put into jugs in the presence of the temporary clerk. Toward evening, the head bongois came on behalf of the Commissioners of Foreigners to communicate that the audience would take place tomorrow. Tent and Spanish wine put into jugs. Friday. The presents presented to the Emperor, etc. 24. In the morning past five o'clock, went to the audience, presenting the presents in the name of Their High Noble Honours to His Imperial Majesty, the Crown Prince, and to the ordinary and extraordinary Imperial Councillors, returning to our inn before 4 o'clock. Shortly thereafter, envoys from the Commissioners of Foreigners came to congratulate me on obtaining the audience. Saturday. 15. In the morning past 8 o'clock, went to present presents in the name of Their High Noble Honours to three Temple Lords and two Edo Governors; one Temple Lord had sent his excuses, because his residence had burned down to the ground on the 7th of this month; returning to our lodgings at a quarter past two o'clock. The presents for his Honour, as well as for the Osaka Governor residing here locally and the lower court officials, will be delivered by the interpreters according to ancient custom. Farewell audience. Toward evening, the staff-house head bongois and others came to announce to us, on behalf of the Commissioners of Foreigners, the farewell audience for tomorrow morning. 38. New orders read, containing as in the text. 50 pieces of robes according to custom as a counter-gift. Subsequently to the audience with the Crown Prince. Summoned to the house of the Commissioners of Foreigners. Thoughts and arguments regarding this. April Japan at the Factory Nagasaki Anno 1775 Sunday. Transacting today's business, a 16. In the morning at about half past 8 o'clock, went to the castle for the farewell audience, where, in the presence of the Imperial Councillors, the ancient orders were read to me according to custom; but to my great astonishment, also an imperial order, which was translated to me by the head interpreter Katzemon in a very unintelligible and defective manner, containing how it had come to the hearing of the Emperor and Imperial Councillors that smuggling had been heavily carried on for several years, and that the goods they found among the Osaka merchants were Dutch and Chinese goods, wherefore they strictly forbade such on pain of reducing the Company's quota of bar copper and banishing the Opperhoofd under whose authority such happens from the country. Whereupon, receiving the 50 pieces of silk robes as a present for the Honourable Company, I thanked them very humbly in reply. From there, went to the Crown Prince for the farewell audience, and returned to our lodgings at a quarter past two o'clock. Shortly thereafter, the head interpreter came to inform us that we were to come to the house of the Commissioners of Foreigners; went there directly, where the same paper concerning the ancient orders regarding smuggling was read to us, which was again translated very defectively and unintelligibly by the head interpreter. For reasons as stated in the text, requested the said interpreter to translate the same in writing into Dutch, which he said would be done in Nagasaki, as the content comprised a great deal, and it could not be done here owing to the multitude of occupations; though I myself was well assured he lacked the necessary skill for it. I wished to reason about the unreasonableness that seemed to me to be contained therein, such as reducing the quota of the Company's bar copper, banishing the Opperhoofd from the country, and also that it had not been proven that those goods had been brought by the Dutch, since they were also imported by the Chinese as well as from the Luconian Islands into the province of Satsuma, and traded from there throughout the Japanese empire; but I was told by the said interpreter that such were the Japanese ways, and that one could raise nothing against it and must only remain silent, in which I had to acquiesce. Indeed, I even had to sign the said Japanese paper, along with the temporary clerk J: Schuts and chief surgeon C: H: Ferbitskij, as having well understood it, whereupon we went back to our inn. Various envoys of the ordinary and extraordinary Imperial Councillors came to congratulate us on the transactions at Court.
Dutch transcription
3. 36. 37. April Japan ten comptoire i weder bezoek van een Landsheer Ter vermeerdering van 't staaffkooper niets kunnende verwerven. aangezogt Geschenken aan de Tempelheeren &„a ge= presenteerd. felicitatie met de ver= kreegene audientie Bangazackij A„o 1775 zoude zijn, en dat de tijd geduldig moest afge= Sondag. „wagt worden tot soo lange ons zulx te kennen 1 door een landsh: besogt. 9. Des avonds c„e halff 9. uuren, kwam den Lands= heer van Dewa mij een visite geeven; onthaalde zal gegeeven worden dezelve zoo veel moogelijk op zoete dranken, gaande zijn Jn de voormiddag shint-en- spaanse wijn ten Tint en spaanse wijn Ed: over halff 11. uuren vergenoegt weeder weg„ in kruijken gedaan. bij weesen van den temp:r scriba in kruijke ge= Maandag. daan. Met den avond kwam den opperbongjois 10. Des avonds over halff 8. uuren, kwamden geweesene ons uijt naam van de Commissarisse der vreemde= Audientie of mor: Landsheer van Petsigd mij een visite geeven die =gen gecommaniceerd. lingen de audientie op morgen Communiceeren. opzoeke dranken regaleerde, gaande overhalff 9. uu= =ren /soo 't toescheen / vergenoegt weeder weg. Vrijda. De geschenken aan den 24: 'S morgens over vijff uuren gaan ter audientie prae= Dingsdag senteerende de geschenken uijt naam van daar keijzer &:a gepresenteerd 11. gestormd met sterke rukwinden uijt den „bezoek van Doctooren W„t met slagreegens Doctooren en veele Hoog Edelheedens, aan zijn Keijzerlijke Ma= =jesteijd, kroonprins, en aan de ordinaire en Japanders ter visite gehad. Extra ordinaire Rijx Raaden, koomende voor 4. Woensdag: uuren weeder in onse herberg: kort daar na kwaamen 12. seer aangenaam weeder. afgesondene der Commissarisse van vreemdelingen veele J. apanders ter visite gehad. mij met de verkreegene Audientie feleciteeren. Donderdag. Zaterrdag. 13. Heeden morgende beijde tolken op mijn kamer 15. Smorgens over 8. uuren gaande geschenken uijt zijnde, onderhoude dezelve zeer ernstig, off men naam van Haar Hoog Edelheedens presenteeren niet door moeijte dan wel door smeekschriften aan drie Tempelheeren, en twee Jedoose Gouverneur, off andere weegen, als, door geschenken, meer= hebbende een Tepelheer zig laaten Excuseeren, door derheijd van staaffkooper voor d' E: Comp:e te dien desselfs wooning op den 7. deeser tot de grond toe bemagtigen zoude zijn: waarop zij mij antwoorde is afgebrand, koomende quart over twee Uuren weeder in ons logies: zullende de geschenken voor zijn wel Ed: in haar gedagte niet zoude durven neemen, daar alsmeede voor de hier in loco zijnde Osaccase Gou= van te spreeken, veel min eenig verzoekschrift =verneur, en mindere hofbediendens, door de Tolcen daar van over te geeven, en zulx mij te wel be= volgens aloud gebruijk bezorgt worden. kent was, dat alle vlijt en poogingen, en uijt„ gedagte middelen daar omtrend alles te vergeefs ascheijds audientie Met den avond kwam den stoffaheijs opperbongjois, zoude te D en andere ons 38. nieuwe orden geleesen behelsend, als in den text 50. p„s Rokken volgens vervolgens ter audientie bij den kroonprins ten huijzen der Commissarissen van vreemdelingen ontboden gedagten en beredenie: =ring hier omtrend. April Iapan ten Comptoire ons de afscheijds audientie uijt naam van de commissarissen der vreemdelingen teegen mor= =gen agtend aanleggen. Sondag. heden verrigtende, een 16. 's morgens C„o halff 9. uuren gingen na het casteel ter afscheijds audientie, alwaar mij in presentie van de Rijx Raaden na den gebruijke de aloude ordres wierden voorgeleesen, dog mijne groote verwonde= =ring, nog een keijzerlijke ordre, die mij door den oppertolk katzemon zeer onverstaan baar,„ en gebrekklijk wierd overgesegt, behelsende hoe de Keijzer en Rijx Raaden ter gehoorwaaren gekoomen, zeedert eenige Jaaren stek geslookt was geworden, en dat zij de goederen welk zij bij de osaccase Coop= lieden bevonden, waaren te zijn Hollandsen, en Chineese goederen, dus zij zulx op 't aller strengsten verbooden, op straffe van Comp„s tax van staaffkoopen te zullen verminderen, en het opperhoofd, onder wiens gezag zulx geschied het land te verbieden: waar gebruijk tot contra geschenk op de 50. p„s zijde Cabaaijen tot een present voor het antwoord daar op d' E: Comp„e ontfangde, daar zeer needrig voor bedanken. van daar gingen na de kroonprins ter afscheijds au= =dientie, en koomen kwaat over twee uuren weeder in ons logies: kort daar op kwam den oppertolk ons berigten, wij bij de Commissarissen der vreemdelingen aan desselfs huijs moeste koomen, gaande daar op direct na dezelve, werdende ons aldaar het zelfde Nangazackij A„o 1775 papir, weegens de aloude ordres omtrend den sluijk: =handel voorgeleesen, 't welk weeder door den opper„ „tolk seer gebrekkig en onverstaanbaar wierd omreden als in den text overgesegt. verzogt gem: tolk 't zelve schriftelijk in't Neederduijtsch te willen translateeren, 't geen hij zeijde in Nangazackij te zullen geschieden, wijl den Inhout daar van veel bezelsde, en alhier door de meenigvuldige beezigheeden niet kon geschieden dog was bij mij zelfs wel verzeekert hij de noodigen bekwaamheijd niet toe had. Ik wilde de onreedelijkheijd soo als mij dagt die daar in was op geslooten, als, de tax te verminderen van s' Comp:s staaff kooper, 't opperhoofd 't land te ontsegge, ook niet beweesen was, die goederen door de hollanders waaren aangebragt, wijl die ook door de Chineesen, als meede van de Luconische Eij= „landen in 't Landschap Zatzuma wierden inge= =voert, en vandaar door 't Japanse rijk verhandelt, bereedenieren, dog wierd mij door gem: tolk gezegt zulx de Japana manieren waaren, en men niets daar over konde inbrengen en maar swijgen moest, waar in ik mij moest getroosten Jazelfs gem: Japansche papier, neevens den Temporeel scribba J: schuts, en oppermeester C: H: Ferbitskij, als zulx wel verstaan hebbende onderteekenen, waar op wij wee= =der na onk herberg gingens; komende diverse afgesondene der ordinaire en Extra ordinaire Rijxraaden, ons met de verrigtinge ten Hoove pasier 6 feleciteeren
English
Nagasaki Year 1775 May April Japan at the Factory Monday Envoys of the Temple Lords, Commissioners of the Foreigners, and of the Governors of Edo come to congratulate me on the business conducted at Court, and to wish me a good journey. Tuesday 18. During the past night and today, heavy rains fell. The Honorable Company's cabayas were undone, the cotton was taken out of them, and each was packed separately. Wednesday 19. In the morning we were informed that a large fire had occurred in Osaka on the 9th of this month. Thursday 20. Everything was packed and prepared in order to depart tomorrow. Friday 21. In the morning at around 9 o'clock, an envoy of the former Governor of Nagasaki, Bingo, came on his behalf to wish us a good journey, and after a twenty-day stay in the Capital, we departed and arrived in the afternoon at our sleeping inn in Fuchu, because the Abe River was impassable, having to remain until Friday 28. When we departed from Fuchu before 10 o'clock, arriving in the evening at half past 7 o'clock in Shimada, where we must linger again because the Oi River was too high with water. Monday Departing from Shimada in the morning to continue our journey, we arrive unhindered on Monday 8. In the morning at a quarter to 10 o'clock in Miyako, where we remained until Friday 12. In the afternoon at a quarter to one o'clock, after having viewed the temples, we set out on our journey, and came from Fushimi with boats, Saturday 13. In the morning past 6 o'clock in Osaka, where we remained until Wednesday 17. In the morning at half past 8 o'clock departed with a boat from Osaka to Amagasaki, and from there with the norimonos, arriving a quarter before 8 o'clock in Hyogo, where because of the constant rains and contrary winds we had to remain until Saturday 27. When the chief interpreter came to report that all the baggage from Osaka had arrived, so that we could board the bark in the afternoon. Shortly after the midday meal we went to the bark. Sunday 28. Must remain at anchor due to contrary winds. Monday 29. In the morning at 5 o'clock set sail with a favorable wind, but do not arrive before Sunday 4. At night around eleven o'clock in Shimonoseki, from where we cross over to Kokura, passing the night there. Monday 5. In the morning at a quarter past five o'clock departed from Kokura, and arrive after one hundred and eighteen days of traveling, fresh and healthy, Sunday 11. At the island of Deshima, everything being in good order, except for the sailor Casper Panrisch, who on the 26th of February last went out of his mind. There was handed over to me by the merchant H. G. Duurkoop the keys of the warehouses together with those of the camphor wood chest, sealed, along with the Daily Register inserted below, with the declaration that besides its contents nothing remarkable occurred. Daily Notes, kept by the provisional merchant and warehouse master Hendrik Godfried Duurkoop, of the most remarkable occurrences since the 14th of February 1775, when the Chief and Senior Merchant, Mr. Daniel Armenault, departed for Edo, until the 11th of June following, when His Honor arrived back at this island. Nagasaki Year 1775 Tuesday 14. The journey of the Chief, Mr. Daniel Armenault, to the Court of Edo being scheduled and taking place today, His Honor yesterday handed over to me a written memorandum, the keys of the warehouses, as well as those of the secretariat and trade paper chests, and those of the camphor wood chest sealed, and during His Honor's absence entrusted the authority over all remaining servants of the Honorable Company, whereupon His Honor set out on his journey this morning under heavy rain and squalls, in the company of the bookkeeper and temporary scribe Jan Schuts, and the chief surgeon Christiaan Hendrik Ferbitskij. I escorted His Honor with the other servants to outside the land gate, and after taking an affectionate farewell and wishing a happy and prosperous journey, I went to the residence of the Chief, where according to old custom the muster was held and found in order. Wednesday 15. This morning both the reporters Kinso and Mathuizero informed me that yesterday, during the recounting of the gift goods, a packed canasser was found missing. I therefore had the warehouse opened in which they had been stored, and discovered that it had been left behind. After permission was obtained in the afternoon, it was handed over to be sent on directly.
Dutch transcription
te tempelheeren &„a door de ondoenlijke passa= gie van Abegauwa. Verlaaten die plaats Vangazackij A„o 1775 Meij April Iapan ten Comptoire feleciteeren, en een goede relijs toewenschen. Maandag. mo vertrekken uijt Simada s' morgens uijt simada onse Reijs voortsetten= Maandag. afgesondene der 17. Afgesondene der Tempelheeren, Commissarissen „de, koomen onverhindert op. der vreemdelingen, en vande Gouverneurs van Jedo, mij Maandag. met de gedaane affaires ten Hoore vergelukken, 8. s morgens quart voor 10. Uuren in Miaco, koomen in Miaco en een goede reijs toewenschen. alwaar verbleeven tot Dingsdag. Vrijdag. 18. In de gepasseerde nagt, en heeden, swaare reegens 12. Gingen s' middags quart voor Een uur na alvoo= Comp: rokken ingepakt. gevallen. wierden s' E: Comp„s Cabaijen los verlaaten die plaats rens de Tempels bezigtigd te hebben op reijs, en gemaakt, de watten uijt dezelve genoomen, en koomen uijt Foesim met vaartuijgen. ieder afsonderlijk afgepakt. Zaturdag. woensdag. en koomen in osacca B3: s' morgens over 6. uiren in Osacca 19. s'morgens wierd ons berigt, in osacca op den 9:' dec„ verbleeven alhier tot. Brand te osacca zer maand, een grooten brand was geweest. Woensdag. Donderdag. 17. s' morgens om halff 9. Uuren vertrocken met s' morgens van daar een vaarthuijg uijt Osacca tot Amagazackij, staan morgen te vertrecken 20. wierd alles ingepakt, en in gereedheijd gebragt en s'avonds te fiogo van daar met de Norimonds, koomende quart om op morgen te vertrecken. 8 voor 8. Uuren in Fiogo, alwaar door de gestaadige Vrijdag. vertoefden om 't weder keegens, en contrarie winden moesten verblijven tot 21. Smorgens C„o 9. uuuren, kwam een afgesondene van de geweesene Gouver„r van Nangaza cMij Bingo, uijt desselfs Zaturdag naam ons een goede reijs toewensen, en na twintig Etmaa= 27. Als wanneer den oppertolk kwam berigten, alle de bagar In de bark gegaan „len verblijvens in de Hoofdstad, vertrocken, en koomen =gie uijt Osacca waaren aangekoomen, kunnende in de Agtermiddag ons in de bark begeeren. Dingsdag. ƒ verblijven te foetsioe, 25. 'savonds in onsen slaap herberg Foetsioe, door dien de Ri= kort na de middagmaal gingen na de bark =viet Abegauwa niet te passeeren was, moetende verblijven tot Sondag. teegenwinden 28. Moeten door teegenwind geankert blijven leggen. Vrijdag. 28. wanneer voor 10. Uuren uijt Foetsioe vertrocken, Maandag. koomende s' avonds om halff 8. uuren in simada, 29. s' morgens om 5. Uuren met een voordeelige wind zeijlden van daar en koomen in simada daar weeder moeten vertoeven door dien de Ri= onderzeijl, dog koomen niet voor =vier O: J: Gauwa te hoog van water was. verlaaten Tedo. Maandag Sondag 41. Junij Iapan ten Comptoire De sleutels van den koop„ man Duurkoop terug ontfangen. sondag Arriveerde te Simonosckij A. Des nagts circa Elff uuren in Simonosekij van waar oversteeken na kokora, daar vernagten= en vernagten ten kokora. Maandag: 5. s' morgens quart over vijff uuren vertrecken verlaaten die plaats uijt kokora, en koomen na Een hondert agtien Etmaalen reijzens, fris en gezond. sondag. 1 d rethourneeren ten Deaman 11. Ten Eijlande Decima, zijnde alles in goeden ordre uijt genoomen den Mattroos Casper Panrisch welke op den 26. februarij J: l: Sinneloos is geworden. behalven een Sineloose mattroos alles in goede ordren wierd mij door den Coopman H: G: Duurkoop de sleutels der Pakhuijzen neevens die der Cam= schur houte kist, verzeegult overgegeeven, neevens het hier ondergeinsereerde Dagregister, met betuij„ =ging buijten dies inhoud niets merkwaardigs is voorgevallen. Dagelijkse Aanteekening, gehouden door den p„l koopman en Pak= „huijsmeester Hendrik Godfried Duurkoop, van 't merkwaardigst ge= =passeert, zeedert den 14. Februarij 1775 dat 't opperhoofd en opperkoopman, De Heer Daniel Armenault na Tedo is vertrocken, tot den 11e Junij daar aan dat zijn wel Edele, weeder ten deesen Eijlande is gearriveert. Dingsdag. 14. Dereijs van 't opperhoofd de Heer Daniel Nangazackij A„o 1775 Armendult na 't sedose hoffbepaalt zijnde, en heeden invalt, zoo heeft sijn wel Ed:s mij opgis„ „teren, Een schriftelijke Memorie, de sleutels der Pakhuijzen, mitsgaders van de secretarij en Negotie papierkassen, en die der Camphur houte kist verzeegult (overhandigt, en geduurende zijn Ed: absenti 't gezag over alle verblijvende S' E: Comp: Dienaaren opgedraagen, waarop zijn Ed: zig deese morgen, onder een swaare teegen, en stormbuijen op reijs heeft begeeven, in gesel= schap van den Boekhouder en temporeel Traiba Jan Schuts, en den oppermeester Christiaan Hendrik Ferbitskij, doende zijn Ed: met de verdere Dienaaren uijtgeleijde tot buijten de Landppoort, en na 't neemen eener minsaam afscheijd, en trewen= „singe van een gelukkige en voorspoedige rheijze mij na de wooning van 't opperhoofd begaff, daar volgens oud gebruijk monstering wierd gebruijk verrigt, en accoord bevonden. Woensdag. 15. Heeden morgen berigte mij de beijde Rappor= =teurs Kinso, en Mathuizero, dat gisteren bij 't natellen der schenkagie goederen een afgepakte cannasser was te kort bevonden, liet dierhalven het Pakhuijs waar in die geborgen zijn geweest, openen, en ontwaarde dat die was agter gelaaten, zijnde dezelve na bekoome permissie des agter= middags afgegeeven, om direct nage zonden te werden. Armenault 43. Donderdag. 8
English
February Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 Thursday. 16. Nothing occurred except that the junks lying in the stream were brought into the lower roads. It rained the entire day. Friday. 17. Today a start was made again on the repair of the Doorn warehouse. The chief reporter Kinso came to me, and I discussed with this interpreter the further carpentry work on the island, both for the Honorable Company and for the ottonas, as well as that of the sampans, and when it would be surveyed. To this he answered that no pass had yet been granted to the carpenter who was to perform this, but that it was expected to happen in the coming days, and with respect to those sampans, he would attend to it. This morning I saw the three junks that had lain so long under the Papenberg depart with a good wind, and a letter was dispatched to Mr. Armenault. Saturday. 18. I ordered the deputy reporter to request the Governor for bugyos in order to open and unseal the warehouses, so that they could be inspected for leaks and vermin, which he promised to do. Sunday. 19. In the evening at 8 o'clock, the interpreter on duty, Gisabro, came saying that two Japanese had come onto the island over the palisade at the water gate, but were driven off again at that moment by the watchmen. I ordered the Dutch carpenter to make a round and search everywhere whether some more of those uninvited guests might be hiding here or there, who, after having completed the inspection, came to say that he had noticed nothing. Monday. 20. Nothing occurred, the weather being rough. Tuesday. 21. Pursuant to the previous request, the bugyos came to the island. I had the warehouses inspected by deputies, who reported having noticed nothing. Wednesday. 22. It being a fine day again, I had a portion of the garden fence tarred; a beginning was also made with laying the roof on the Doorn warehouse. 23. Thursday. No business 24. Friday. occurred; at times 25. Saturday. rainy weather. Sunday. 26. Tonight around half past one, being awakened by some noise and immediately getting up to inquire what the reason for it might be, I saw and heard that the sailor Casper Panvisch, who serves here as a tailor, ran down the street stark naked and shouting like a mad and insane person. I ordered the carpenter, the assistant surgeon, and some servants to seize him, which was finally accomplished. After putting some clothes on him, I had him brought to me, asking him the reason and whether he had suffered another attack; to which he answered no, and that he did not even know what ailed him, furthermore uttering some unintelligible and confused speech like someone having a raging fever, from which nothing could be made out. I therefore had him taken back to his room with orders to keep guard over him, at the same time ordering the assistant surgeon to investigate the cause thereof and, according to his findings, to use appropriate remedies. The surgeon reported to me in the morning that he had given him a good bloodletting, whereby he had to some degree come to his senses, though he could not yet state the exact cause of the illness with certainty, but believed most likely that he was mad, since he produced all sorts of disjointed reasoning at intervals. However, a short time later, one of the houseboys came to say that the tailor had attempted to kill himself, having for that purpose taken a pair of scissors that had been hidden under his bunk, and with that instrument had inflicted some wounds on his chest and in the throat, though not of much consequence. Meanwhile, a missive from the Honorable Opperhoofd was delivered to me by the reporter Kinso, dated Konora the 20th of this month, containing his Honor's good health and arrival at that place, as well as the receipt of the forwarded canasser with gift goods. Monday. 27. After daily persuasion, the chief reporter Kinso came to inform me that tomorrow the survey of the island's repairs would take place. Tuesday. 28. But on account of the rain that set in, this could not proceed. I answered the aforementioned letter from Mr. Armenault and gave notice of the incident that occurred with the tailor, whose wounds have healed again, though at intervals he continues to rave and rant. March Wednesday. 1. Nothing occurred other than the continuation of the repair of the Doorn warehouse. Thursday. 2. The chief reporter Kinso came to report that tomorrow bugyos and officers would come to the island to inspect the remaining powdered sugar and flat lead from the manufactured goods chests. A sampan was also brought into the stream.
Dutch transcription
Februarij Japan ten Comptoire Donderdag. 16. Niets gepasseert als op de stroom leggende Ionken in de laag gebragt. Den geheelen dag gereegent. Vrijdag. 17. Met de reparatie aan 't Pakhuijs de Doorn is heeden weeder een begin gemaakt. Den opper Rap= =porteur Kinso bij mij koomende, onderhield dien Taalsman weegens de verdere Eijlands vertimme= =ring, zoo van s'E: Comp:s als ottonaas en die der champangs wanneer dezelve zoude opgenoomen werden, waar op hij antwoorde, daft aan den Tim= =merman die zulx moest verrigten nog geen pas was verleend, dog eerstdaags stond te geschieden, en ten opzigte dier Champangs daar van zijn werk te maaken. Deesen morgen zagde soo lang onder de Paa= penberg geleegen hebbende drie Ionken met een goede wint vertrecken, en een brieff aan de heer Armenault afgezonden. Zaturdag. 18. Gelaste den onder Rapporteur De heer Gouver= „neur om Bongjoisen te verzoeken ten eijnde de Pakhuijzen te openen en te ontzeegulen, om na lecca: =gie en ongediertens te kunnen zien, het geen hij aannam te zullen doen. Sondag. 19. Des avonds om 8. Uuren kwam de wagthebbende Tolk gisabro, seggende dat 'er twee Japanders Woensdag. 22. Een mooije dag weer zijnde, liet een gedeelte der Thuijnschutting Theeren, meede wierd met t leggen van 't dak op 't Pakhuijs de Doorn, een begin gemaakt. 23. Donderdag. Geen zaakelijkheeden 24. Vrijdag. voorgevallen, somtijds 25. Zaturdag reegenagtig meer. Sondag. 26. Heeden nagt circa halff twee uuren door eenig gerugt wakker wordende, en immediaat op= stond om te verneemen wat daar de reeden van mogte zijn, soo sag en hoorde dat den Mattroos Nangazackij A„o 1775 bij de waterpoort over de pagge op 't Eijland waaren gekoomen, Edog op dat moment weder door de wagtterlieden verjaagt. Gelaste den Hollandse Timmerman de zonde te doen en overal te zoeken off 'er zig sommij= len hier off daar nog meer van die ongenoode gasten mogten verschuijlt hebben, die na gedaane visitatie kwam seggen van niets te hebben vernoomen. Maandag. 20. Exteerde niets, zijnde ruuw weer. Dingsdag. 21. volgens voorgaande verzoek Bongjoisen op't Eijland, liet de Pakhuijzen door Gecommitteerdens visiteeren die berigten van niets te hebben ontwaard. 44. 45. Cassaer 47 Maart Februarij Japan ten Comptoire Casper Panvisch die hier als snijder dienst doet als een dol en onzinnigmensch, moedernaakt al schreeuwende langs de straat liep, ordon= =neerde den Timmerman, ondermeester, en eenige Jongens van hem te vatten, 't geen dan ook eenelijk is geschied, en na 't aandoen van eenige kleederen bij mij liet brengen, vraa= =gende hem na de reeden en off hij weeder was beloopen: waar op antwoorde van neen, en ook zelfs niet wist wat hem mancqueerde, ver= =ders eenige onverstaan baare en verwarde reeden als van iemand die een raasende koorts heeft bij brengende daar niets op uijt te maaken was, liet dierhalven hem weeder na zijn kamer brengen, met ordre de wagt te houden teffens den ondermeester ge= „lasten de oorzaak daar van te onderzoeken, en na bevinding gepas te middelen te gebruijken, die mij des morgens van Rapport diende, dat hij hem een goede laating had gedaan, waar door eeniger maate wat bij zig zelfs was gekoomen, dog de req te oorzaak der ziekte als nog niet vast kunnende zeggen maar voor 't naast geloofde dat hij gek was, dewijl hij tussen poosing aller= „lij geteken raisonnementen voor den dag bragt, Edog een korten tijd na dato kwam de eene Huij„ „nier seggen dat de snijder zig zelfs had vermoord, gelijk ten dien eijnde een schair die onder zijn kooij verborgen is geweest heeft genoomen, en met dat Maandag. 27. Na dagelijkse persuatie kwam den opper= Rapporteur kinso bedeelen, dat morgen den op„ „neem der Eijlands reparatie zoude geschieden. Dingsdag. 28. Dog door de invallende zeegen heeft zulx zijn voortgang niet kunnen hebben. De hier voorengem: brieff van de heer Armenault beantwoord, en ken= =nis gegeeven van 't g'Exteerde geval met den snijder„ die zijn wonden weeder zijn geneesen, dog bij tusscn= „prosing nog blijfft raasen en hieren 9 Woensdag. 1. Niets voorgevallen als zaamelijk voortgang met de reparatie van 't Pakhuijs de Doorn. Donderdag. 2. Den opper Rapporteur Kinso kwamberigten dat mor= =gen Bongjoisen en corplieden op 't Eijland zoude koomen, ten eijnde de nog restand zijnde poeder zuijker, en plat loot uijt Manufactuur kassen te bezigtigen, Meede is een wankang op stroom gehaalt Bangazackij A„o 1775 Instrument zig eenige wonden op de borst, en in de keeb heeft toegebragt dog, niet veel van belang. Terwijl wierd mij een missive van 't E: opperhoofd door den Rapporteur Kinso ter hand gesteld, gedateerd ko: =nora den 20. deeser, inhoudende zijn Ed: goede wel: „stand en arrive te dier plaatse, teffens den ont= =fangst der toegesonde Cannasser met schen= „kagie goederen Vrijdag. Instrument d
English
49. March Japan at the Factory Friday. 3. Those who appeared today, and the above-mentioned goods were shown, while a junk was brought into the stream. Saturday. 4. Early in the morning, both Reporters came to announce that the inspection of the island's repairs for the Honourable Company as ottonas would proceed today: appointed to that end two clerks, who after performing this submitted a written report; as follows: Honourable Sir Hendrik Godfried Duurkoop According to your Honour's order, the undersigned went to inspect the Honourable Company's repairs, and upon the indication of the Dutch Carpenter found necessary; namely: At the dwelling of the ruling and incoming Chief Factor: The screen in front; as well as at the rear, 22 ikken to be shingled, as well as 1 ik of new screen for the office of the ruling Chief Factor. New laths under the screen of the assistants' dining hall, which are already included under the aforementioned 22 ikken. In the galley, new stoves; to repair one ik of roof that has sagged, Nagasaki Anno 1775 To secure 3 tiles on the roof from the outside with nails, and renew 3 ikken of the floor of the dining hall under the table. To repair the walls of the garden house here and there. In the cow pen, to repair the walls in one place, and some new tiles on the roof. To repair the shingle roof of the outer cow pen; two new tiles on the pig pen. At the blacksmith shop, some new boards outside, as well as repairing the walls. Beneath stood: with which I have the honour to sign with all respect; lower: Honourable Sir, Your Honour's humble servants; was signed: Hendrik Ohler, and H: C: Romberg; in the margin stood: Dejima, the 4th of March Anno 1775. Sunday. 5. Stormed the entire night and day from the west-southwest, accompanied by rain and hail showers. Monday. 6. Requested the under-reporter Mathuizero to provide a reasonable and fair estimate from the Japanese Carpenter, and also most emphatically recommended to him again the inspection of the sampans, which he promised to take care of in every respect: The tailor still continues to rant and rave daily at intervals, and the junior surgeon came to say 51. March Japan at the Factory that it was no longer possible for them to control him, even though a strong watch was always kept, so to prevent all consequences, I had him locked up in his room in the jail. 7. Tuesday. Nothing happened, strong winds from the 8. Wednesday. southwest with continuous rain, because of which no Reporters came to the island. 9. Thursday. Today both Reporters appeared, bringing the estimate from the Japanese Carpenter for the Honourable Company's repairs in the amount of 157 taels, 3 mas, 5 candareens. However, finding the same too high, I did not wish to make an offer on it, only said that this estimate first had to be reduced considerably, and that they should then come to give it to me in more detail, which they agreed to do. The aforementioned Interpreters reported that news had arrived by private letters from Shimonoseki that the Honourable Chief Factor had departed from there with the bark only on the 2nd of this month. 10. Friday. 11. Saturday. During these days the junks lying in the stream, wankangs, received their 12. Sunday. cargo. 13. Monday. Tuesday. 14. The head Reporter Kinso came to give me further details of the Japanese Carpenter's estimate, but it was only 3 taels, 5 mas less than the previous one, so I let him depart again with matters unaccomplished. Nagasaki Anno 1775 15. Wednesday. 16. Thursday. During these days nothing happened; 17. Friday. mostly rain, and occasionally 18. Saturday. rough weather. 19. Sunday. Monday. 20. A letter was dispatched to the Honourable Chief Factor, and notice given of the state of our residence; there was delivery to the Chinese. 21. Tuesday. 22. Wednesday. Nothing occurred. 23. Thursday. Friday. 24. Delivered goods to the Chinese. Saturday. 25. A junk arrived, rainy weather. Sunday. 26. The junk that arrived yesterday unloads and becomes empty. Monday. 27. Another junk arrived. The head Reporter Kinzo coming to me, requested that the manifest of the two junks be provided as soon as possible; at the same time instructed him, since the weather was now good, to request the Lord Governor for permission to inspect the Honourable Company's sampans lying at Magome, which he took upon himself to do. Tuesday.
Dutch transcription
49. Maart Iapan ten Comptoire Vrijdag. 3. Die heeden zijn verscheenen, en de booven gem: goe= :deren verthoont, terwijl wierd een jonk op stroom gebragt. Zaturdag. 4. Des s' morgens vroeg kwaamende beijde Rappor= =teurs bekend maaken, dat den opneemder Eijlands re= paratie van d' E: Comp:e als ottonaes heeden zijn voortgang zoude neemen: Committeerde ten dien eijnde twee pennisten, die na dies verrigting van schriftelijk rapport diende; als volgt E: E: Heer Hendrik Godfried Duurkoop volgens ordre van u wel Ed: hebben de ondergeteekendens zig vervoegt ter opneem van s' E: Comp: reparatie, en opaanwijzing van den Hollands e Timmerman voor noodzaakelijk be= Aan 't Regeerend, en aan koomend opperhoofds wooning De scherm van Vooren; als ook van agteren 22. Jkjes ver= spaanen, als meede 1. Jkje nieuwe scherm voor Comptoir van 't Regeerend opperhoofd. Nieuwe lasten onder de scherm van de adsistenten Eetzaal die onder voorm: 22. Jkjes reeds zijn be„ =greepen. In de Combuijs nieuwe vornuijzen Een Jkje dak dat door gezakt is weeder te herstellen, „vonden; als. Nangazackij A„o 1775 3. pannen op 't dak van buijten met spijkers voor„ =zien, en de Vloer van de Eitzaal der der de tafel 3. Ikjes vernieuwen De muuren van 't thuijnhuijs hier en daar repa= =reeren. In de koekraal op een plaats de muuren repareeren, en eenige nieuwe pannen op 't dak Het spaane dak van de buijten koekraal repa= =reeren op de Verkenskraal twee nieuwe pannen Aan de Smitswinkel van buijten eenige nieu= =we planken, als meede de muuren repareeren. //onderstond/ waarmeede d' Eer hebbe met alle ag„ „ting te Teekenen /lager/ E: E: Heer Uwel Edele onderdaanige Dienaaren /was geteekend/ H„k K Oh= „ler, en H: C: Romberg / ter zijde stond:/ Decima den 4. Maart A„o 1775. Sondag. g 5. Den geheelen nagt en dag gestormt uijt den w„t AW„t verzeld met reegen, en hagel buijen. Maandag. E. Hebbe den onder Rapporteur Mathuizero, ver= „zogt, om een reedelijke en billijke Eijsch van den Ia= franse Timmerman te willen opgeeven, teffens hem weeder op 't nadrukkelijkst aanbevoolen, den opneem der Champangs welk een en ander aannaam te zullen bezorgen: Den snijder nog dagelijks bij tusschenpoosing, blijfft raasen en Rieren, en den onder Meester kwam zeggen, - 3. pannen dat 51. Maart Iapan ten Comptoire dat 't haar langer onmoogelijk was, schoon altijd sterk dewagt werd gehouden, denzelve te kunnen dwingen, zoo hebbe om alle gevolgen voor te koomen, hem op zijn kaamer in de tronk laaten sluijten, 7. Dingsdag. Passeerde niets, sterke winden uijt den 8. woensdag. 50„o met continueele reegen, waar door geen Rapporteurs op 't Eijland zijn geweest. 6 9. Heeden verscheenen de beijde Rapporteurs, meede brengende den Eijsch van de Japana Timmerman voor s' E: Comp:s reparatie ten bedraage van z 157:3:5:— Edog dezelve alte hoog vindende, hebbe daar op niet willen bieden, alleenlijk gezegt dat dien Eijsch eerst merkelijk moest werden vermindert, en mij dan na: „der dezelve koomen opgeeven het geen zij aannaa= =men te zullen doen. Gem: Taalslieden verhaalden, bij particuliere schrijvens uijt simonosekij tijding was gekoomen dat 'VE: opperhoofd eerst op den 2„e deeser van daar met de baakk was vertrocken. 10: vrijdag. 11. Zaturdag. In deese daagen hebben de opstroom 12: sondag. leggende Jonken wankang / haar 13. Maandag lading gekreegen. Dingsdag. 6 14. Den opper Rapporteur Kinso, kwam mij nader den Eijtsch van den Japanse Timmerman opgeeven, Edogmaar Z3:5:/ minder als 't voorige, soo hebben hem Donderdag. Bangazackij A„o 1775 onverrigter zaaken weeder laaten vertrecken. 15: woensdag. 16. Donderdag. In deese daagen niets gepasseert; 17. vrijdag: meesten tijd keegen, en tusschen 18. Zaturdag. beijden ruuw weer. 19. Sondag. Maandag. 20. Een brieff aan 't E: opperhoofd afgesonden, en ken: „nis gegeeven, van den staat op ons verblijff plaatjse afleevering bij de Chineese geweest. 21: Dingsdag. 22. woensdag. Exteerde niets. 23. Donderdag. Vrijdag 24. goederen bij de Chineesen afgeleevert. Zaturdag. 25. Een Jonk gearriveert, reegenagtig weer. Sondag. 1 26. Deop gisteren aangekoomene Jonklost en raakt ledig„ Maandag. 27. Weeder een Jonk aangeland. Den opper Rapporteur Kinzo bij mij koomende, verzogt, den aanbreng van de twee Jonken ten spoedigsten te willen ofgeeven, teffens hem gelaste dat vermits het thans goed weer was den heer Gouverneur te verzoeken om de op magoma leggende S:' E: Comp: Champangs te moogen visiteeren, welk een en ander aannam te zullen Dingsdag onverrigte, doen. Ms
English
March Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775. Tuesday 28. Today a start was made with the ottonas repairing the warehouse master's dwelling, the roof having been taken off entirely in order to be renewed. At midday the reporting interpreter Kinzo came to make known that the Governor had granted yesterday's request, so that, if the weather is good tomorrow, the champans can be inspected; the said interpreter also related that according to letters the Honorable Opperhoofd had arrived in Osacca on the 12th of this month, while the latest arrived junk is being discharged and emptied. Wednesday 29. This morning two clerks and the Dutch carpenter stationed here were commissioned to inspect the necessary repairs of the champans, who returned towards noon and served with a written report as follows: Honorable Sir Hendrik Godfried Duurkoop. According to Your Honor's esteemed order, today in the presence of the signatories, the repairs to be mentioned of the Honorable Company's champans lying at Magonie were inspected most accurately by the Dutch and Japanese carpenters and found to be necessary, as follows: To renew the wash-strake on the port side, 3 ikkens long, 1 foot wide. To renew the wash-strake on the starboard side, 5 ikkens long, 1 foot wide. According to the statement of the Japanese carpenter, the bilge-strake on port and starboard sides should be renewed, 16 ikkens long and 2 feet wide, but the Dutch carpenter thinks this is not necessary. Four thick new tree-beams, instead of four that are indeed cured and good, but far too thin. To renew the wash-strake from the outside on the port and starboard sides, one-half ikken long and one foot wide. No. 2. To renew the stern transom, length 2 ikkens, breadth 1 foot 2 inches, thickness 6 inches. The stern, length one-half ikken, breadth 4 feet. The bilge-strake on the port side, one-half ikken long, 11 inches wide. The stem, breadth 1½ ikkens and breadth 2 feet. The wash-strake from above, length 2 ikkens, 1 foot. A new crossbeam of 6 inches square, length 2 ikkens, breadth 1 foot. One new oar, length 1½ ikkens, breadth 14 inches, thickness 3 inches. No. 3. A new transom beam, 2 ikkens long and 6 inches square. New doubling and gunwales for all three champans, as well as 6 pieces of new oars. Underneath stood: With which we hope to have complied with Your Honor's esteemed order, and we sign with respect. Lower stood: Honorable Sir, Your Honor's obedient servants, Was signed: Hn. Kökler and H. C. Romberg. In the margin stood: Decima the 29th of March 1775. Thursday 30. Towards evening the interpreter on duty reported to me that tomorrow the remainder of powdered sugar and platboet would be delivered; also the roof of warehouse De Roos was taken off in order to be renewed, and a junk was brought to her berth. Friday 31. The aforementioned goods having been delivered to the merchants, I had on this occasion warehouse De Lelij unsealed and inspected, but noticed nothing amiss, while the manifests of the two junks that arrived one after the other were given to me by the reporter Kinzo in the following manner: Per a junk No. 4: 730 pieces white gielams 280 pieces red ditto 166 pieces colored damasks 482 pieces peelangs 50 pieces assorted gauze 22 pieces tromen or woolen goods 1650 pieces rugs 1 piece bedspread 62 pieces colored goods 300 pieces bowls with covers 100 pieces dishes 1560 catties silk 120 catties yarn 1010 reams paper 4850 catties cinnamon bark 9850 catties areca 5900 catties powdered sugar 1st sort 165000 catties powdered sugar 2nd sort 23000 catties candy sugar 910 catties sappanwood 600 catties preserved ginger 10 maas black som or isinglass 50 pieces birds 36440 catties assorted medicines Per a junk No. 5: 2020 catties silk 500 pieces pansies 540 pieces assorted gielams 17 pieces zions 772 pieces tromen or woolen goods 1200 pieces rugs 570 reams paper 3900 catties quicksilver 2600 catties cinnamon 8000 catties putchuck 7300 catties sandalwood 260 catties eaglewood 21300 catties candy sugar 6500 catties powdered sugar 1st sort 137000 catties ditto ditto 2nd sort 500 catties sappanwood 18 pieces sea horns 30 pieces gold damasks 40 pieces newly imported fabrics 29000 catties assorted medicines Also, a junk was brought into the stream. Saturday.
Dutch transcription
53. Maart Iapan ten Comptoire ƒ Dingsdag. 28. Heeden is met de ottonaas reparatie aan de Pakhuijs: meesters wooning een begin gemaakt, zijnde het dak ten eenmaal opgenoomen, om vernieuwt te werden. Op de mid-dag kwamde Rapporten kinzo bekent maaken dat de Gouverneur 't verzoek van gisteren had toegestaan, zulx morgen goed zijnde, de Champangs te kunnen opneemen meede verhaalde gem: Tolk dat volgens schrijvens het E: opperhoofd, den 12:e deeser in osacca was gearriveert, terwijl de laast gekoomene Jonklost, en leedig raakt. Woensdag. 29. Deesen morgen Committeerde twee pennisten, en den alhier bescheijden zijnde hollandse Timmer= =man om de noodige reparatie van de Champangs op te neemen die teegens de middag weeder te rug kwaamen, en van schriftelijk berigt dienden; alsvolgt. E: E: Heer Hendrik Godfried Duurkoop volgens Uwel Ed: geEerde ordre zijn hee: den ter presentie der Teekenaars de te noemen reparatie van de op Magonie leggende S' E: Comp: Champangs door den Hollandsen en Japanse Timmerman ten naauwkeurigs ten opgenoomen, en voor nood= =zaakelijk bevonden; als volgt. „ Desetgang aan bakboord zijde vernieuwen „ 3: k:s b: 1. voet. N„o„ 3. Een nieuwe hekbalk van 2. 7k:s lang, en 6 d„m vierkant Nieuwe dubbelhuijd, en Potdeksels voor alle drie Chom¬ pangs, als meede 6. p„s nieuwe roeijriemen onderstond/ waarmeede verhoope aan UwelEd: geEerde ordre vol= =daan te hebben, soo teekenen met agting /lager/ E: E: Heer Uwel Ed: gehoorzaame Dienaaren, /was geteekend/ H„n Kökler, en H: C: Romberg.:/ ter zijde stond. / Decima den 29 Maart 1775. Donderdag. 30. Teegens den avond berigten mij de wagthebbende tolk, dat morgen de restand zuijkerpoeder en Platboet Bangazackij A„o 1775. De zet gang aanstuuwboord zijde vernieuwen E d 5. Jk:s br:t 1. voet volgens zeggen van den Jipana Timmerman zoude de Kingang van bak-en-stuurboord zijde 16. Jk: lang en 2. voeten breet vernieuwen, Edog den Hollandse Timmerman denkt niet noodzaakelijk te zijn. vier p„s dikke nieuwe boombalken; in steede van 4. per die wel gaar en goed zijn, maar al te dun van buijten de sitgang aan bak - en - stuurboordzijde ½ skj lang, en Een voet breet vernieuwen. N„o 2. Derikbalk lg: 27k: br:t 1. voet 2 d=m dit. 6. d„m vernieuwen „spiegel „ ½„ „ 4. — - : „kimgang aan bakboord zijde ½ sk:r lang 11:' br:t _„o „voorsteeven br:t 1½ sk:s en br: 2. voete. „ Sitgang van boven lg: 2: Jk: 1. V:t Een nieuwe dwarsbalk van 6. d„m vierkant l: 27 k: b:t 1: voet _: _: riem _: „ 1½ Jkt Eg: br„ 14. d„m dit 3= d„o 52. D zouden .. 55. zoude afgeleevert werden meede is 't dak van 't Pak: „huijs den Roos opgenoomen om vernieuwt te werden, en een Jonk in de laag gebragt. Vrijdag: 31. Devoorengem: goederen aande Cooplieden afgeleevert, liet bij deese geleegentheijd 't Pakhuijs de lelij ontzeegn=t =len en visiteeren, dog niets ontwaard, terwijl mij door den Rapporteur Kinso de aanbreng van de twee na malken =deren gekoomene Jonken in volgende maniere wierden opgegeeven; als. P„r Een Ionk N„o 4. 730. p„s gielams witte 280. „ d:o roode 166. „ gecouleurde damasten 482. „ Peelangs 50. „ gaas in zoort 22. „ tromen off wollegoed 1650: „ alcativen 1. „ spreij 62. stukken gecouleurde goederen 300. p„s kommen met deksels 100. schootels 1560. Catt: zijde 120. „ _: gaaren 1010. riem Papier 4850. Catt: Canneelbast 9850. „ Arreek 5900. „ porderzuijker 1:e zoort. Maart Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1775 165000: Catt:s poeder zuijker 2:de zoort 23000. „ Candij —: 910. Sappanhout 600. gtconfij tegember „ 10. maas swarte som off iising 50- p„s voogels 36440: Cast:s medicamenten in zoort P„r Een Ionk N„o 5. 2020. Cats: zijde, 500. - p„s Pansies 540. „ gielams in zt 17. „ zions 772- „ tronen off wolle goed 1200. „ alcativen 570. riem Papier 3900. Cats: quikzilver 2600: „ Canneel 8000. „ Pontjoek 7300. „ sandelhout 260. „ agulhout. 21300. „ Candij zuijker 6500. „ Poeder _: s: zoort 137000. „ _:o _: 2:e _: 500. „ Spppanhout 18. p„s krehoorns 30. „ goude damasten 40. „ Stoffen nieuw aangebragt 29000: Cakh: medicamenten in Z:t Meede is een Jonk op stroom gehaalt. 165000. Cats:. 54. Zaturdag.