Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the aforementioned vessel, as specified in the accompanying bill of lading, amounting to ƒ19,602:4:8 under the main head of trade, we have accommodated ourselves in these sad circumstances according to the years 1758, 1768, and 1770 by submitting a written petition to the Governor of Nagasaki, see Daily Register of 7 September and among the accompanying appendices, a favorable reply having been given thereto by the Governor, see Daily Register of 23 September last, allowing us to load as many chests of bar copper, the necessary camphor, etc., as can be transported by the vessel, and to issue a promissory note to the Money Chamber for the missing funds to be paid in the coming year. Upon the delivery of the invoices of the Company's merchandise, the Commissioner of Foreigners, together with the reporting Burgomasters, asked us with great astonishment the reason why no taffachelas, ray skins which are so necessary for the gifts, and more ducatoons had been sent, whereupon their Honors were given the necessary explanation, see Daily Register of 22 August last; but on 1 September, the Chief Reporter came to request this of me in writing in the name of the Governor, in order to send the same to the Court of Edo for his accountability, which was delivered to him, the interpreter, the following day, stating that the Coast ship had not yet arrived at Batavia, but would certainly be brought in abundance next year. We have let no opportunities pass without using our utmost efforts to bring to the attention of the Japanese the sad and deplorable condition of the Honorable Company with the loss of its ships in these so dangerous waters, to see whether it might be possible to soften their so hardened hearts and to improve their indifference in that regard; but whatever efforts were made by us in general, and by the Chiefs in particular, to persuade and move the Japanese in accordance with Your Right Excellencies' highly respected instructions to increase the bar copper, all of this has nevertheless availed nothing, but we have again had to content ourselves with 9,000 chests; meanwhile, of the aforementioned 9,000 chests of bar copper, 6,000 chests or picols of 120 lb are being transferred to Your Right Excellencies, so that 3,000 chests of bar copper remain here as a balance. Regarding Your Right Excellencies' written request to be informed how, outside of the interpreters, one might obtain information regarding a glimmer of hope for an increase in bar copper, we have the honor merely to reply to that that no information can be obtained outside of the interpreters, except through our Japanese servants, and experience teaches that little reliance can be placed thereon.
Dutch transcription
gemelde bodem bij 't overgaande Cognossement gespeci¬ „ficeerd monteerd ƒ19„602:4:8 onder het hoofd deel van Koophandel hebben wij ons in deese droevige omstandig¬ heeden volgens den Iaare 1758: 1768 en 1770 geschikkt door het passeeren van een versoek Schrift aan den Gouverneur van NangaSackij Jnide Dagregister 7. September en onder de bijlaagen overgaander Zynde door den Gouverneur vide Dagregister 23 September p=o daarop een favorabel antwoord gegeeven om soo reek kistjes Staaffkooper, de benoo„ digde bamphur &c te moogen in laaden, als door den boodem kan vervoert werden, en voor de ontbree¬ kende penningen, aan de Geldkamer een Schuld-¬ brief te passeeren om in het aanstaande Iaar vol¬ daan te werden. Bij de afgaave der Cactuuren van s Comps Coopmanschap„ pen, heeft de Commissaris der Vreemdelingen neevens de rapporteurs Burgermeesteren, ons met veel verwinderin„ ge afgevraagt de reede waarom er geen taffachelassen, roggevellen die zoo noodsakelijk in de geschenken sijn„ en meerder Ducatons waaren aangesonden, waarop haar Ed=s de noodige elucidatie gaaven vide Dag register 22 Augustus p=o dog op den 1:e September kwam den Opperrafforteut mij uijt naam van den Gouverneur zulks schriftelijk versoeken, om 't Selve na 't Tedose Hoff te Senden ter Sijner verantwoordinge 't welk aan hem Tolk des anderen daags is afgegeeven, behelsende 't Kust, schip op Bata= via nog niet was gearriveert, dog zeekerlijk aanstaande Jaar rijkelijk Soude aangebragt werden. Wij hebben geen geleegentheeden laaten passeeren, sonder onse uijterste vermorgens aan te wenden den Japan¬ der de soo droevige en betreurenswaardige toestand van d' E Comp=e met het verliesen haarer scheepen, op dit soo gevaarlijk vaarwaater, onder 't oog te brengen, om te Sien en off 't moogelijk waare haare Soo verharde harten te vermurwen, en haare onverschilligheid daar omtrent te doen verbeeteren, dog wat moeite ook door ons in zal gemeen, en door de Opperhoofden in 't bijsonder sijn aangewend, om de Japanders conform uwer Hoog Edelheedens seer gerespecteerde aan„ schryvens te persuadeeren en te beweegen tot Vermeerdering van Staafkooper, Sulks alles egter niets heeft kunnen baaten, maar wij ons weeder hebben moe= ten contenteeren met 9000 ps kistjes Immiddens gaan van de voorm: 9000 ps kistjes Staafkooper 6000 p=s kistjes off Picols â 120 lb tot UW Hoog Edelheedens over, Soo dat alhier nog p=r restant blijven overleg¬ gen 3000 p. s kistjes staafkooper. volgens aanschrijvens Uwer Hoog Edelheedens te willen berigt Sijn hoedaanig men buijten de Tolken informatie konde bekoomen omtrend een slikkering van hoop tot eene vermeerdering van Staaffkwoper, Soo hebben d' Eer daar alleenlijk op te antwoorden buijten de Tolken geen informatie te krijgen Sijn, als door onse Japanse Dienaaren ende ondervinding doet leeren, daar wijnig staat Jaar op gemelde bodem bij 't overgaande Cognossement ges„ „ficeerd monteerd ƒ19„602:4:8 onder het hoofd deel„ Koomandel hebben wij ons in deese droevige omstand heeden volgens den Iaare 1758: 1768 en ƒ1770 geschip door het passeeren van een versoek Schrift aan den Gouverneur van Nangasackij Jnide Dag registe 7. September, en onder de bijlaagen overgaand Zynde door den Gouverneur vide Dagregie 23 September p=o daar op een favorabel antwoor gegeeven om soo reek kistjes staaffkooper, de ben digde Camphur &c te moogen in laaden, als da den boodem kan vervoert werden, en voor de ontbree kende penningen, aan de Geldkamer een schuld brief te passeeren om in het aanstaande Iaar vol„ daan te werden. Bij de afgaave der factuuren van s Comps Coopmanse pen, heeft de Commissaris der Vreemdelingen neevens de rapporteurs Burgermeesteren, ons met veel verwinde ge afgevraagt de reede waarom er geen taffachelassen roggevellen die zoo noodsakelijk in de geschenken sijn en meerder Ducatons waaren aangesonden, waarop haar Ed=s de noodige elucidatie gaaven vide Dag register 22 Augustus p=l dog op den 1:e September kwam den Opperraffi mij uijt naam van den Gouverneur zulks schriftelijk versoeken, om 't Selve na 't Tedose Hoff te Senden te Sijner verantwoordinge 't welk aan hem Tolk de Sand daags is afgegeeven, behelsende 't Kust schip op Ba„ via nog niet was gearriveert, dog zeekerlijk aanstaadide Jaar rijkelijk Soude aangebragt werden. Wij hebben geen geleegentheeden laaten passeeren, Sonder onse uijterste vermorgens aan te wenden den Japan¬ der de soo droevige en betreurenswaardige toestand van d' E Comp=e met het verliesen haarer Scheepen, op dit soo gevaarlijk vaarwaater, onder 't oog te brengen, om te Sien en off 't moogelijk waare haare Soo verharde harten te vermurwen, en haare onverschilligheid daar omtrent te doen verbeeteren, dog wat moeite ook door ons in zal gemeen, en door de Opperhoofden in 't bijsonder sijn aangewend, om de Japanders conform Uwer Hoog Edelheedens seer gerespecteerde aan= schryvens te persuadeeren en te beweegen tot Vermeerdering van Staafkooper, Sulks alles egter niets heeft kunnen baaten, maar wij ons weeder hebben moe¬ ten contenteeren met 9000. p=s kistjes Jmnmiddens gaan van de voorm: 9000 p=s kistjes Staafkooper 6000 p=s kistjes off Picols à 120 lb tot UW Hoog Edelheedens over, Soo dat alhier nog p=r restant blijven overleg¬ gen 3000 p. s kistjes staaffkooper. Volgens aanschrijvens Uwer Hoog Edelheedens te willen berigt Sijn hoedaanig men buijten de Tolken informatie konde bekoomen omtrend een slikkering van hoop tot eene vermeerdering van Staaffkooper, Soo hebben d' Eer daar alleenlijk op te antwoorden buijten de Tolken geen informatie te krijgen Sijn, als door onse Japanse Dienaaren ende ondervinding doet leeren, daar wijnig staat Jaar op F
English
the said vessel specified in the accompanying bill of lading amounts to ƒ19,602:4:8 under the main heading of bulk trade, we have conducted ourselves in these sad circumstances in accordance with the years 1758, 1768, and 1770 by submitting a petition to the Governor of Nagasaki, see the daily register of 7 September, and transmitted among the annexes, upon which a favorable answer was given by the Governor, see the daily register of 23 September past, to be permitted to load as many chests of bar copper, the required camphor, etc., as can be transported by the vessel, and for the missing funds, to execute a bond with the Treasury to be discharged in the coming year. Upon the delivery of the invoices of the Honorable Company's merchandise, the Commissioner of Foreigners, alongside the reporting Burgomasters, asked us with great astonishment the reason why no taffachelass, ray skins, which are so necessary in the gifts, and more ducatoons had been sent, whereon their Honors gave the necessary elucidation, see the daily register of 2 August past, but on the 1st of September, the Chief Interpreter came on behalf of the Governor to request this in writing, in order to send the same to the court of Edo for his accounting, which was delivered to the said Interpreter the following day; containing that the Coast ship had not yet arrived in Batavia, but certainly it would be richly brought in the coming year. We have let no opportunities pass without employing our utmost abilities to bring before the Japanese the so sad and lamentable condition of the Honorable Company with the loss of its ships on these so dangerous waters, to see if it were possible to soften their so hardened hearts and to improve their indifference in that regard, yet whatever effort was employed by us in general and by the Chief Merchants in particular to persuade and move the Japanese, in accordance with Your High Excellencies' highly respected instructions, to an increase of bar copper, all of this could nonetheless avail nothing, but we have once again had to content ourselves with 9,000 chests. In the meantime, of the aforementioned 9,000 chests of bar copper, 6,000 chests or picols of 120 lb are being transferred to Your High Excellencies, so that here as remainder 3,000 chests of bar copper remain lying over. In accordance with Your High Excellencies' instructions, desiring to be informed how one could obtain information, outside of the interpreters, regarding a glimmer of hope for an increase in bar copper, we have the honor to answer thereto only that outside of the interpreters, no information is to be had except through our Japanese servants, and experience teaches that little reliance can be placed thereon. Regarding the manufactured goods brought in in the year 1771, the abundance of which had not been brought in for thirty years, this arose solely because more goods were on hand than the trade required, and thus the surplus manufactured goods were left as remainder. The honored orders of the Lords and Masters of 6 October 1766 will be strictly observed in the case of unexpected events. We also express our acknowledgment for the restitution to Chief Merchant Feith of the ƒ2,929:16:– which he had applied here towards balancing with the Treasury. We confess our humble gratitude for the approved delivery against payment of 30 pieces of striped armozeen required for the Emperor; this year, again subject to Your High Excellencies' favorable approval and at the request of the Imperial Steward, we have proceeded to the delivery of 50 pieces of fine humhums in payment for His Imperial Majesty. For the goods sold in the trade now concluded, we have negotiated the ordinary prices, and the presentation of the general charges and profits has been drawn up in accordance with the model of the Visitor General sent to us by Your High Excellencies, as well as in conformity with the specific item-by-item comparison thereof against the concluded year; with the Chief Merchants' report relative to this year's carried-on trade in advances, we have the honor to demonstrate in this that the turnover of this year, according to the trade books, amounts to ƒ105,536:2:– And the purchase ƒ80,623:2:8 So that the gross profits amount to 23 percent or ƒ24,912:19:8 And after addition of that which has been credited to the profit account to the amount of ƒ65,835:–:– In total ƒ90,747:19:8 Together with that which has been written off for shortweights, commission fees, expenses on merchandise, and the copper to the sum of ƒ32,770:3:8 The advances in conformity with the close of the trade books render percent or ƒ57,977:16:– And the general charges amount to ƒ96,404:15:8 From this it appears that the charges exceed the profits and thus Japan has on its own fallen behind by ƒ38,426:19:8 Or in comparison against the preceding year, when the profits exceeded the charges by ƒ3,144:12:8 An amount of ƒ39,571:12:– Which, in conformity with the model, is further shown in brief: The profits in this year amounted to ƒ57,977:16:– And the year before they amounted to ƒ102,711:13:8 Thus in this year less profits ƒ44,733:17:8 The charges in this year run to ƒ94,404:15:8 In the past year the same were ƒ99,567:1:– Hence this year less charges ƒ5,162:5:8 This added to the lesser profits obtained, it appears that the Japanese trade in the most recently concluded fiscal year has fallen behind by ƒ39,571:12:– In conclusion of that article, stating that because the Japanese have been unwilling to regulate the tare on the powdered sugar according to the most recent or that of the preceding year, entered in the daily register
Dutch transcription
gemelde bodem bij 't overgaande Cognossement ges¬ „ficeerd monteerd ƒ19„602:4:8 onder het hoofd deel Koomhandel hebben wij ons in deese droevige omstan heeden volgens den Iaare 1758: 1768 en 1770 geschip door het passeeren van een versoek Schrift aan den Gouverneur van NangaSackij Jnide Dag regist 7 September en onder de bijlaagen overgaan Zinde door den Gouverneur vide Dagregi 23 September p=o daarop een favorabel antwoor gegeeven om soo reek Kistjes Staaffkooper, de ber digde Camphur &c te moogen in laaden, als de den boodem kan vervoert werden, en voor de ontbre¬ kende penningen, aan de Geldkamer een Schuld brief te passeeren om in het aanstaande Jaar ver daan te werden. Bij de afgaave dere factuuuren van s Comps Coopmans pen, heeft de Commissaris der Vreemdelingen neeven de rapporteurs Burgermeesteren, ons met veel verwond ge afgevraagt de reede waarom er geen taffachelassen, roggevellen die zoo noodsakelijk in de geschenken Sij en meerder Ducatons waaren aangesonden, waarop haar Ed=s de noodige elucidatie gaaven vide Dag register 2 Augustus p=o dog op den 1:e September kwam den Opperraf mij uijt naam van den Gouverneur Zulks schriftelijk versoeken, om 't Selve na 't Tedose Hoff te Senden & Sijner verantwoordinge 't welk aan hem Tolk de San daags is afgegeeven; behelsende 'Z Kust Schip op Bo via nog niet was gearriveert, dog Zeeker zij ka aanstad Jaar rijkelik Soude aangebragt werden. Wij hebben geen geleegentheeden laaten passeeren, sonder onse uijterste vermorgens aan te wenden den Japan¬ derde soo droevige en betreurenswaardige toestand van d' E Comp:e met het verliesen haarer Scheepen, op dit soo gevaarlijk vaarwaater, onder 't oog te brengen, om te Sien en off 't moogelijk waare haare Soo verharde harten te vermurwen, en haare onverschilligheid daar omtrent te doen verbeeteren, dog wat moeite ook door ons in zal gemeen, en door de Opperhoofden in 't bijsonder sijn aangewend, om de Japanders conform Uwer Hoog Edelheedens seer gerespecteerde aan= schryvens te persuadeeren en te beweegen tot Vermeerdering van Staafkooper, Sulks alles egter niets heeft kunnen baaten, maar wij ons weeder hebben moe¬ ten contenteeren met 9000 p s kistjes, Jmnmiddens gaan van de voorm: 9000 p:s kistjes Staafkooper 6000 p=s kistjes off Picols à 120 lb tot UW Hoog Edelheedens over, Soo dat alhier nog p=r restant blijven overleg¬ gen 3000 p. s kistjes Staaffkooper. Volgens aanschrijvens Uwer Hoog Edelheedens te willen berigt Sijn hoedaanig men buijten de Tolken informatie konde bekoomen omtrend een slikkering van hoop tot eene vermeerdering van Staaffkooper, Soo hebben d' Eer daar alleenlijk op te antwoorden buijten de Tolken geen informatie te krijgen Sijn, als door onse Japanse Dienaaren ende ondervinding doet leeren, daar wijnig staat Jaar op op te maken is. Omtrend de aangebragte Manufactuuren in Ao 1771 welkers veelheijd in geen dertig Jaaren Soude aangebragt Sijn, is eenlyk onstaan, door dien er & meerder goederen aan handen geweest Sijn, als der handel vereijscht heeft, en dus de meerdere Ma¬ in factuuren sijn restant gelaaten De Ge=Eerde Ordres der Heeren en Meesteren van den 6 October 1766 zal bij onverhoopte voorval„ len Strikt naagekoomen werden. Ook betuijgen wij onse erkentenisse voor de restitutie aan het Opperhoofd Feith van de ƒ2929:16:– die denselven alhier had laaten strekken ter vereevening met de Geldkaamer Wij Confesteeren onse needrige dankbaarheid voor de gepasseerde afgaave teegens betaaling van 30 ps Armozijnen gestreepte voor de Keijser gerequi¬ reert, wij hebben deesen Jaare weeder op gunstige approbatie Uwer Hoog Edelheedens op & ver¬ soek van den Keijserlijken Rentmeester tot de afga „ve van 50. p=s Hamans fijne in betaaling voor Zijn Keijserlijke Majesteit overgegaan. Voor de in den nu afgeloopene Handel verkogte Goederen, hebben wij de ordinaire prijsen bedongen, en de Vertooning der Generaale Lasten en Winsten, navolgens het ons door Uw Hoog Edelheedens gesonden Model van den Visitateur Generaal geschikt mitsgaders dien Conform de Speciale vergelyking derselven teegens teegen het afgeloopene Jaar van post tot postgeformeert werden, bij der Opperhooften rapport hebben wij relatief tot deesen Jaare gedreegene Negotie in Advans de Eere in deesen te demonstreeren dat het verhandelde van deesen Jaare „volgens de Negotie boeken bedraagen. . . . - - - - ƒ105536:2:— En den Jnkoop „80623:2:8 Soo dat de riuwe Winsten bedragen 23 pC=to off ƒ24912:19:8 En na additie van 't geen de Winst reekening (is goed gedaan tot ƒ65835:—:— In 't geheel ƒ ƒ90747:19:8 Mitsgaders het geen aan onderwigten Commissive ongelden onkosten op koopmanschappen en 't Kooper is afgeboekt ter Somma van „32770:3: 8 De Advansen Conform 't Slot der Negotie boeken rendeeren pc=to off ƒ57977:16: Ende Generaale lasten bedragen „96404:15:8 Oversulks blijkt dat de Lasten de Winsten Sur¬ passeeren en dus Japan op Sig selven ten agteren, geraakt is - - - - - - - - - - ƒ36426: 19: 8: off in vergelijking teegens het voorgaande Jaar zoen de winsten de Lasten surpasseerden „ 3144:12 8 Een Montant van - - - - ƒ39571:12: 'T geen Conform het Model nader kortelyks vertoond werd De Winsten hebben in dit Jaar bedraagen ƒ57977:16:— En 't Jaar bevoorens bedroegen deselve. „102711:13: 8 Dus in dit Jaar minder Winsten - ƒ44733:17: 8 de lasten in dit Jaar beloopen ƒ94404:15: 8 in A=o passato deselve „ 99567: 1:— Oversulks dit Jaar minder Lasten 5162:5: „ 8 Deese geaddeert bij de mindere behaalde Winsten soo blijkt, dat den Japansen Handel in het Jongst afgeloo„ Jeen Boekjaar ten agteren geraakt ƒ39571:12: Ten besluijte van dat Articul meldende, dat dewyl de Japanders ongeneegen Sijn geweest de tarra op de Poeder Suijker te reguleeren na de Jongste off die van het voorgaande Jaars, invoegen bij 't dag Re= gister 6 ee art 1 ƒ o 4
English
as appears more fully under yesterday, the 12th of September, we finally contracted them in such manner as is shown below. Likewise, the tare on the camphor tubs this year was again determined anew, and fell, per canasse and per tub, in conformity with the declaration transmitted under the appendices: For Powder Sugar: 3 1/16 lb For Camphor: 37 13/40 lb And those of the year 1774 amounted to: For Powder Sugar: - lb For Camphor: 30 5/8 lb and 39 1/4 lb respectively Consequently, the same has recently amounted to 1/16 lb more on the powder sugar, and 1 13/40 lb on the camphor tubs. Expressing also our gratitude to Your Right Excellencies for the fulfillment of the goods on the demand for Japan for 1774, we have disposed of the sent powder sugar according to last year's price. Our petition for the following year, 1776, will be presented to Your Right Excellencies in the report that shall be presented by Opperhoofd Armenault upon a safe voyage; we solicit a complete fulfillment thereof. In the meantime, it is with regret that we have not been able to fulfill entirely the demand of Your Right Noble Great Reverences, due to the very painful circumstance of the ship Blijenburg failing to appear. Shortly after the arrival of the ship, we contracted out the demanded lacquerware and copper frames (see the Day Register of 17 August past); however, the late arrival of the ship and the early departure from before the city are the reason that these could not be prepared in time, but they shall be dispatched next year. Furthermore, with regard to the copper, in order to avoid repetitions, we respectfully refer to that which we have already had the honor to report above with sorrow regarding commerce. We humbly request forgiveness for our committed inattention in not properly calculating the demand of the sums of money, as well as for not filling in the quarters and the balances in the reports; both of which shall be done in the future according to the honored orders. We also thank Your Right Excellencies for the passed expenses of the court journey made in 1773 and 1774, which was performed again this year at the customary time without any remarkable encounter in 118 days by the Opperhoofd Armenault, the temporary scribe Jan Schuts, and Master Surgeon C. A. Ferbitskij, after having had to wait 15 days in Edo after the audience, and having had to remain detained before the rivers due to the high water. We respectfully request that the expenses incurred thereto, amounting to the sum of f 19,368:7:—, or f 209:15:— more than in 1774, caused by necessary new matting on the three norimon on the main highway, as well as the Company's goods and provisions used from the warehouses for the journey being charged higher, and more red wine being consumed for the entertainment of the Japanese, may likewise be favorably accepted; As well as the gifts presented by the said Opperhoofd in Edo to the Emperor and Crown Prince, with the customary ceremonies and compliments, and subsequently to the ordinary and extraordinary State Councilors, Temple Lords, and Governors of Edo, item to the lesser court attendants, as well as those delivered at Miyako, Osaka, and elsewhere, and the ordinary gifts bestowed upon the departure of the Opperhoofd from Deshima, which—after deduction of f 1650:— for the 50 pieces of silk gowns received according to custom as a counter-present in Edo—amounted to a sum of f 47,596:7:— invoice value and f 49,493:12:— selling value, or f 2574:5:— invoice value and f 1282:2:— less than in the past year, caused by fewer silk fabrics being gifted and more profitable manufactured goods being employed in the gifts. The gifts in Edo, Miyako, and Osaka participated in that general amount with f 20,770:16:8 invoice value and f 24,581:4:8 selling value, and the Nagasaki recognition with f 18,262:14:8 invoice value and f 24,912:7:8 selling value, the former differing by f 485:1:8 more invoice value and f —:3:— less selling value than in the past year by virtue of this year's higher calculation of the powder sugar. We must not omit further expressing our thanks for the passed delivery of 3 pieces of woolens given as a gift to the Governor of Nagasaki in the year 1774. Under the article of: Carpentry and repairs to the Company's sampans and buildings paid for in the year 1773/1774, which in this current year, according to what is noted in the Day Register on 8 and 19 November, 29 March, and 14 June past, amounts to: For the sampans: ps 632:—:3 For the buildings: ps 725:5:— Together: ps 1357:5:3 or ps 602:7:2 less than in the past year, caused by reduced carpentry and repairs. However, after the departure of the ships, the first undersigned was indeed obliged to proceed to a very necessary and capital repair on the warehouse Doorn, which, not without much dispute and altercation, was contracted for ps 610:—:—, which is to be seen more fully in the Day Register of 30 November past, 2, 6, 7, 12, 29 December 1774, and 3 January 1775, which we humbly request may likewise be favorably approved by Your Right Excellencies. Under the article of: Write-offs and write-ins, we likewise find ourselves obligated to convey to Your Right Excellencies our gratitude for the passed underweight fallen on merchandise traded in the past year. We have again most earnestly urged the interpreters with all seriousness to prevent the exceedingly exorbitant thefts by the coolies, regarding which they make good promises annually, although the intended goal of equalizing the shortfalls in accordance with the provisions of the regulations has not been achieved thereby, as will appear to Your Right Excellencies from the specification accompanying the report of Opperhoofd Armenault, whom we humbly request will once again be pleased to approve favorably the shortfalls and underweights appearing therein. Proceeding further to Your Right Noble Great Reverences' highly honored orders for answering the extracts from the Fatherland:
Dutch transcription
gister sub den 12 September breeder Consteert, wij deselve eijndelijk gecontracteert hebben in Soodaanige Voegen als hier onder werd aangetoond. Desgelijks ook de Tarra op de Camphur Balijs dit Jaar weeder op nieuw Conform de onder de bijlagen Poeder Suijker Camphur overgaande Verklaaringe gemaakt en gevallen per Conasse pr Balij¬ lb 3 1/16 37 13/40 op - - 30 5/8 39¼ Endie van A=o. 1774 bedragen heeft deselve gevolgelijk nin Jongst op de Poeder Suijker 1/16 meerder lb : - - En op de Camphur balijs - - - - - - - - „ - . 1 13/40 Voor de Voldoening der Goederen op de Eysch voor Japan pro 1774 UW Hoog Edelheedens almeede onse Erkentenis„ se betuijgende hebben wij de gesondene poeder Suijker volgens voorJaarige prijs van de hand geset en onse petitie voor 't volgende Jaar 1776 hoogst deselve sullen voor¬ koomen, bij 't rapport 't geen UW hoog Edelheeden door 't Opperhoofd Armenaúlt bij behouden Vaaren Sal werden gepresenteerd, Solliciteeren wij daarvan een Compleete voldoeninge Synde het intusschen leed niet ten vollen aan den Eijsch UWer hoog Edelen Groot Agtbaarhee„ dens te kunnen Voldoen, door het soo Smertelijk geval van het niet koomen opdagen van 't schip Blijenburg. Al kort na de aankomst van 't Schip hebben wij de ge-Eischte Lakwerken en kopere raamen aanbesteed Vide Dag register 17 Augustus p=o dog door de laate aankomst van 't Schip en 't vroeg Vertrek van voorde Stad is oorsaak deselve niet in gereedheid kunnen gebragt werden, e maar sullen aanstaande Jaar versonden werden. En salverder ten opsigte van het kooper ter ver¬ mijding van redites Eerbiedigst gedraagende aan het geene wij reeds hier vooren onder der Koophandel de Eere hebben gehad, met Leedweesen dien aangaande te melden. Wij versoeken needrig vergiffenisse weegens onse begaane in attentie, in de niet wel bereekende pEijsch der Geldsommen, als meede over het niet invullen van het kertier en de restanten in de rapporten; Sullende 't een en ander volgens de geEerde beveelen in 't vervolg geschieden. Ookdanken wij Uw Hoog Edelheedens voor de ge= passeerde ongelden der in 1773 en 1774 gedaane Hoffreijse die deesen Jaare weeder op de gewoone tijd sonder eenige merkwaardige ontmoetinge in 118 Etmaalen ge¬ schied is door het Opperhoofd Armenault, den temp=e Scriba J=n Schuts en Oppermeester C: A: Ferbits Kij als 15 dagen in Jedo na de Audientie te hebben, moeten wagten en voor de rivieren door het hooge Waater moeten blijven leggen. Wij versueken eerbiedig, dat de daartoe geEx„ pendeerde Onkosten ter Somma van ƒ19368:7:— off ƒ 209:15:- meerder dan in 1774 veroorsaakt door eene noodsakelyke nieuwe vermatting aan de drie Norimonds op de groote Landweg, ook SComps goede¬ ren en provisien uijt de pakhuijsen tot de reyse ver¬ bruijkt hoger aangereekend, en meerder Tint Wijn verbruijkt is, tot het tracteeren der Japanders veroorsaakt, meede gunstig geleeden mag werden. Zoo wel als door het gemelde Opperhoofd te Jedo aan den Keijser, Kroonprins, met de gewoone plegtigheeden en Complimenten, en vervolgens aan de ordinaire en Extra ordinaire Rijksraaden, Tempelheeren en Gedode geene Gouverneurs 11 Gouverneurs, Item de mindere Hoff bediendens gepre„ serteerd, als ook te Miaco, Osacco en elders afgegeeven ende als ordinaire giften bij het vertrek de opperhoofds van de fima verschonkene Geschenken na aftrek van ƒ 1650:- voor de te sedo naarge¬ woonte in Contra present ontfangene 50 Stuks Sijdene Japonnen tot een bedrage van ƒ47596: 7:— Jn en ƒ49493:12:— Uijtkoops off ƒ2574:-5:- in en ƒ1282:2:- minder dan in A=o p=o veroorsaakt, door mindere verschonken stoffen Lijdene en meerdere Winst geevende Manufactuuren in de Geschenken geemploijeert hebbende de Ge„ schenken in Jedo, Miaco, Osacco, in dat generaal bedra„ gen met ƒ20770:16:8 in en ƒ24581:4:8: Uijtkoops, en de Nangasackyse recognitie met ƒ18262:14:-8: in en di ƒ24912:7:8 uijtkoops geparticipeerd differeerende „de eerst gemelde ƒ485: 1:8: meerder in en ƒ — 3:—: Uytkoops minder dan in A=o p=o uijt hoofde dit Jaar hoogere aan= reekening der Poeder Zuijker. Wij moogen niet voorbij gaan alwijders onse danksegging te betuijgen voor de gepasseerde afgaave van 3 p=s Laakenen in geschenk aan den Gouverneur van Nangasackij in Ao 1774 onder het Articul van Timmeragie en reparatie aan s' Comp=s Champangs en gebouwen in A=o 177¾ bekostigd, dewelke in dit loopen de Jaar volgens het genoteerde bij 't dag register op den 8en 19 November 29 Maart en 14 Junij Pr. komt te beloo¬ pen aan de Champangs. p 6: 32:—: 3 de Gebouwen „ 725:5:— Te saamen ps 1357:5: 3 — off ps 602: 7: 2 minder dan in lb p=o veroorsaakt door eene verminderde Timmeragie en reparatie egter heeft de Eerstgeteekende na 't vertrek der Scheepen wel moeten overgaan tot een Seer noodsakelyke en Capitaale reparatie aan 't pakhuijs te Doorn, en niet onderveele hame„ warre en woordewisselingen aanbesteed voor ps 610:—: Sullks breedvoeng te beoogen Vide Dag register 30: 9ber: p:mo 2: 6: 7: 12: 29 xber: 1774 3 Januarij 1725. 't wij needrig versoeken, dat door Uw Hoog Edelheedens meede gunstig geleeden mooge werden Onder het Articul van Jn en Afschrijving vinden wij ons almeede verpligt UW Hoog Edelheedens onse obligatie te contesteeren voor het gepas„ seerde minwigt op in A:o p=ro vernegotieerde Coopmanschappen gevallen: Wij hebbende Tolken met alle ernst weederom op nieuw ernstig gerecommandeert om de Soverhorbi„ tante diefst allen der Coelies te beletten, waartoe Sij Jaar= lijks goede beloften geeven Schoon daarmeede het bedoeld einde op de Egalisatie der onderwigten, met de bepaaling bij 't reglement niet berijkt heeft kunnen werden gelijk uijt de specificatie bij het rapport van 't Opperhoofd Armenault blijken sal aan uw Hoog Edelheeden die wij needrig versoeken de daarbij voorkoomende gevallen minen onderwigten weedergunstig te willen passeeren Treedende alverder op uw hoog Edele groot Agtbaarheedens Seer geeerde Ordres tot de beantwoording der Patriase Extracten
English
Extract Homeland Japan General Missive written by the Noble High Honorable Gentlemen Seventeen to their High Noble Lordships the Governor General and the Council of the Indies in Batavia, dated Amsterdam the 15 October Anno 1773. And holding it for reasonably certain that the ship Gansenhoeff was shipwrecked on its return voyage from that realm, we must lament the loss of so many people and the considerable damage that the Company has suffered thereby. We readily understand that the true cause of the loss of that ship cannot be determined with full certainty, but when one considers how heavily the ships are often overloaded with private goods; of how little effect are the precautions that you have devised against it, and in what manner the orders, which you have given with so much emphasis to the officers of justice to guard against smuggling, are evaded even in Batavia, one might perhaps not without reason attribute the shipwreck of Gansenhoeff to a similar cause. We must further note in this regard that the arrival of that ship in Japan and its departure from there with 6275 chests of copper and further goods to the amount of f 211326:11:- undeniably demonstrate how much you would have found yourselves mistaken in the assumption that in 1771 a sufficient quantity of copper would have been on hand to load three ships, and how disadvantageous the dispatch of that third ship would consequently have turned out for the Company; but having already dealt with that matter on a previous occasion, we shall not express ourselves further upon it, wishing from our hearts that you will never again find yourselves in such a case as recently gave occasion to the formation of that project. After what we have said over some years in our successive letters regarding the employment of ships for this trade, we could not have expected that you, in justification of the renewed proposal to send two ships to Japan not annually but only every other year, would have deemed it sufficient, without entering into any discussion of the reasons we had adduced in support of that proposal, merely to say: That on account of the greater danger with which the execution of that project would be accompanied, And on account of the doubt whether the effect thereof among the Japanese would not be entirely different from that which we imagine in that case, You trusted: That upon further consideration thereof, and as in Japan they do not wish to accept more than fifteen thousand pieces of ducatoons annually, we would be of the same opinion as you, that the annual dispatch of two ships thither best accords with the interests of the Company. We have nevertheless considered with all attention the grounds on which you have believed you could base that confidence; and although you, being close at hand, ought to be best informed of the state of affairs in the Indies, and on that account we always pay particular heed to your advices and considerations regarding what the interests of the Company in those regions require, we have nonetheless been unable to conform to your opinion in this matter. For as far as concerns the raised difficulty against the shipment of eighteen thousand chests of copper divided over three ships, we judge that no greater danger is enclosed therein than there was in the loading of the ship Gansenhoeff and several others that each brought over more than six thousand chests, besides which you have found no difficulty in having even fourteen thousand chests sent with two ships. The doubt that seems to have arisen with you regarding the effect which that project might have among the Japanese, contrary to our expectations, is in our opinion likewise not of such weight as to abandon that proposal on that account, since according to the advices of 24 October 1764 the Japanese declared at that time that they had nothing against only two ships being sent thither every other year. The dispatch of one ship in this year has also not been of any advantageous consequence, and in the reports received since then no reasons have appeared to us that give occasion to suspect that such arrangements would now have an opposite effect among that nation. Previously you had also found difficulty in providing the funds for the payment of those eighteen thousand chests, and among others had deemed it necessary for that reason to employ two ships annually for it, but that difficulty has since lapsed, inasmuch as you have found upon further consideration that even if the Japanese were to abide by their decision not to receive more than fifteen thousand pieces of ducatoons annually, the required funds could conveniently be brought with three ships. It is at the same time notorious that by that arrangement not only would a considerable sum of money be saved, with which the trade is now burdened, but that other useful ends could also be promoted thereby. We acknowledge that a smaller quantity of sugar could then be sent to that realm, but this will, as we trust, be of no consideration to you, since according to your servants' advices of 16 November 1770 the Japanese are not at all keen on a large importation of that product, and the interest of the Company certainly does not permit increasing the number of ships for the Japanese trade in order to promote the sale of sugar.
Dutch transcription
13 Extract Patriasche Japan En voor genoegsaam seeker hou„ dende, dat het schip Gansenhoeff op desselfs terug reise uijt dat rijk verongelukt is, moeten wij ons be„ klagen over het Verlies van Soo veele menschen en de Importante Schaade die de Maatschaff ij daar door heeft geleeden: Wij begrijpen ligt, dat de Waare oorsaak van 't blijven van dat schip niet met volle seekerheid kan worden bepaald, maar als men con¬ sidereert, hwoe seerde Scheepen veel„ tijds werden overlaaden, met goederen van particuliere; van hoewijnig Vrugt Sijn de Praecautien, die UE daarteegens Generaale Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtb: Heeren Seventhie¬ nen aan hunne Hoog Edelheedens den Gouverneur Generaal en de raaden van Jndien te Batavia gedateerd Amsterdam den 15 October A=o 1773 hebben beraamt, en op wat wijse zelfs te Batavia werden gecludeert de ordres, die UE met soo veel nadruk aan de Officieren van de Justitie heb¬ ben gegeeven, om teegens den Sluijk¬ handel te waaken, Soude men mis¬ schien niet Sonder Grond het veron= gelukken van Gansenhoeff aan Soort, gelyke oorsaak moogen toe Schrijven Wij moeten voorts hierbij nog aan¬ merken, dat de komst van dat schip in Japan en desselfs vertrek van daar met 6275 Kisjes Koper en verdere Goederen ten bedraage van. ƒ 211326:11:- onweeder spreekelyk aantoonen; hoedaanig UE Sig Souden hebben bedroogen gevonden, in de Onderstelling, dat in 1771 een genoegsaame quan„ titeit Kooper ter belading van drie Scheepen aan handen Souden Sijn geweest, en hoe nadeelig oversulks voor de Maat„ schapppij soude sijn uijtgevallen, de depeche van dat derde schip, dog dat print reeds bij een Voorige geleegentheid verhandelt hebbende, Sullen wij ons daarover niet verder uijtlaaten, van herten wenschende, dat UE Signim= menmeer Sullen bevinden in Sodanig geval, als laast tot het formeeren van hebben dat 15 dat project aanleyding heeft gegeeven. Na het geen wij Seedert eenige Jaaren bij onse successive brieven hebben gesegt nopens het Emploij van Scheepen tot deesen handel, hebben wij niet kunnen verwagten, dat UE ter verantwoording van het nader aangedrongen voorstel om niet Jaarlijks maar alleen om het andere Jaar twee Scheepen na Japan „te Senden, voldoende Souden hebben geoordeelt om Sonder te treeden in eeni„ ge discussie van de reedenen die wij tot Staving van dat voorstel hadden bij gebragt alleen Seggen. „ Dat om het meerder gevaar waar„ „meede de uijtvoering van dat project ver¬ „Seld Soude Sijn ^ En om de bedenkelijkheid off de uijtwer„ „king daarvan bij de Japanders niet ge„ heel verschillende Soude Sijn van die „welke wij ons in dat geval voorstellen „ UE vertrouden. „Dat bij nadere overweeging daarvan „ en dat men Jaarlijks in Japan niet meer„ „der dan vijftien duijsend Stuks ducaton„ „nen wil aanneemen, Wij met UE Pouden „sijn van begrip, dat de Jaarlijkse besen„ „ding, van twee scheepen derwaarts, het „bestovereen komt met de belangens van de „ Compagnie. Wij hebben niet te min met alle attentie overwoogen, de Gronden, waar op UEhebben vermeent, dat vertrouwen te kunnen resti¬ gen; en alhoewel UE, als naast bij de hand Sijnde best geinformeert dienen te Sijn van de gesteldheid der Zaaken in Indien, en wij uijt dien hoofde Steeds by sonder agt geeven op UE advisen en Consideratien, nopens het geen de belangens van de Maatschappij in die gewesten vorderen, Zo hebben wij egter ons met Uw begrip in deesen niet kunnen conformeeren, want voor Soo veel aangaat de geapperde Swaarige heid teegens de versending van agt tien duijsend kisjes Koper over drie Scheepen verdeelt, oordeelen wij dat daar in geen grooter gevaar legt op„ geslooten, als er geweest is, in de belaading van 't Schip Gansenhoeff en verscheide andere die ieder meer als Ses duijsend Kisjes hebben over¬ gebragt, behalven dat UE geen swaarigheid hebben gevonden om Selfs veertien duysend Kisjes met twee Scheepen te doen versenden Compagnie de 1 17 „Dde bedenkelijkheid die bij UE schijnt te Sijn onstaan: over de Uijtwerking, welke dat project teegens onse verwagting bij de Japanders Soude kunnen heb¬ bend, is onses bedunkens, meede niet van dat gewigt, om uijt dien hoofde van dat voorstel afte Sien, terwyl blij¬ kens de Advisen van 24 October 1764 de Japanders ter dier tijd hebben verklaart, dat Sij er niet teegen hadden, dat maar om het andere Jaar twee Scheepen derwaarts wier¬ dengesonden. De besending met een schip in dit Jaar is ook niet geweest van eenig Voordeelig gevolg en in de Seedert ontfangen berigten zijn ons geene reedenen voorgekoomen die aanleyding geeven, om te kunnen vermoeden, dat dusdaanige Schickin gen thans van een teegengestelde uijtwerking bij die Natie Souden Sijn Bevoorens hadden UE ook swaarig heid gevonden in het fournissement van het fonds ter afbetaaling van die agtien duijsend kisjes, en onder anderen ook om die reeden nodig geoordeeld, daar toe Jaarlijks twee Scheepen te emploijeeren dog die Swa¬ righeid is Seedert vervallen, door dien UE bij nadere overweeging hebben bevonden, dat al bleeven de Jap anders bij hun besluijt, om niet meer aan vijftien duijsend p:s ducatonnen, Jaarlijks te ontfangen, dat benodigde fonds gevoeglijk met drie Scheepen Soude Kunnen werden aangebragt Tis teffens notoir, dat door die Schicking niet alleen Soude worden uijtgewonnen een naamwaardige Somme Gelds, waar¬ meede den handel thans werd beswaart. maar dat ook daar door andere nuttige eijndens Souden kunnen worden bevorderd. Wij erkennen, dat als dan een min„ der quantiteit Suijker na dit Rijk Soude kunnen worden versonden, dog dit Sal Soo wij vertrouwen bij UE in geen Consideratie koomen, vermits vol„ gensaer bediendens advisen van den 16 November 1770 de Japanders gants niet gesteld sijn, op een grooten aanbreng van dat product en het belang van de Maatschappij Seeker, lijk niet toelaat, om ter bevordering van het debiet van de Suijker het getal der Scheepen tot den Japan¬ schen handel te vermeerderen righeid Wij
English
prejudice of the annual supply for the Company may tend to be expected, because that supply is done by the We therefore remain as yet of the opinion that only every other year two ships should be sent to that realm, and judging that point of too much importance to depart from that concept without further clarification, Your Honours will have to take that proposal into closer consideration, and, upon the decision to be made thereon, cause to be inserted the advices that we expect and if necessary desire to be submitted in writing by the respective members of Your assembly. From what we have said in ours of the 5 October 1772 regarding the private purchase of copper, it will doubtlessly have appeared to Your Honours that we do not thereby aim at the grievance that the Company time, by paying that lower price, for the privately purchased on the opposite There is no fear regarding this trade parcels, but that we have our eye Governor of Nangasackij, and not through the on the consequences which in our thoughts Imperial Money Chamber, and thus also to no are to be expected from that trade, to prejudice of the annual supply. Respectful Answer We shall therefore, on what appears in Your Honours' dispatch of 22 October 1771 with respect to the sale of those parcels to the Chinese, only remark that as long as the servants have had opportunity to deliver the sheet copper to the Company at 25: — rdl per picol, they have not thought of bringing over bar copper, but as soon as the servants found their interest no longer in the bringing over of the first-mentioned sort, bar copper was offered to them by the Governors of Nangasackij and, as is claimed, even forced upon them; we must nonetheless assume that those Governors previously enjoyed that emolument and had a convenient outlet for it, but if they presently make no use of that outlet because they can vend their copper at a higher price to the servants of the Dutch Company, it is in our opinion not without reason to fear that those private purchases in time will be detrimental and have an influence on the supply that is made to the Company. One also sees of what consequence the means already have been which 1 We the 19 21 however much no effort has been spared has, nevertheless up to now, not been able to avail No information can be obtained from from our servants who speak very broken Dutch and little reliance can be made upon it. Shall to this order in the future the Chief Merchants have employed to effect an increase in that supply, because according to what was noted in the servants' letter of 16 November 1770, the aid promised thereto is expressly tied to the presentation of a good gift. We must meanwhile wait to see what will become of that servants may have flattered with the gleam which they have conceived thereto, from what they had understood from other Japanese besides the Interpreters, it being pleasing to us to take the opportunity to, in what manner the Chief Merchants have obtained that information, since previously it was always maintained that besides the Interpreters no Japanese were master of any foreign language, indeed were not even allowed to learn any, and specifically for that reason the direction of trade in that realm was described as being extremely difficult. In our rescription of the 28 September use the required attention 1768 we have approved the return shipment to Batavia of ten pieces to see those promises once put into execution and keep us annually occupied with frivolous exceptions made promise and to what extent the Japanese besides the interpreters, as through helpers of cloth, which not being made expressly for Japan, were also not of the required width. We did so because repeatedly in previous reports it was noted as very disadvantageous to surrender merchandise below the fixed price, since 1 it was sustained that whenever the Japanese had once obtained some goods below the usual price on account of this or that minor defect, they considered this as a rule for the future and could hardly be dissuaded therefrom. Yet it seems that the cloths in Japan have also changed remarkably in that respect, and that the pretended attachment of the Japanese to previous customs is not so insurmountable as has been stated; we therefore also accept that the servants in 1771 have surrendered below the usual price some pieces of cloth that were found too narrow; yet of which they have neglected to report the precise width, notwithstanding Cloths E
Dutch transcription
prajuditie van de Jaarlijkse Leverantie voor de Maatschappij kan Strekken te wagten, also die Leverantie geschied door den Wij blijven over sulks als nog van gevoelen, dat maar om het andere Jaar twee Scheepen na dat rijk behooren te werden gesonden, en dat point van te veel belang oordeelende, om Sonder meerder eclaircissement van dat begrip te kunnen afgaan sullen UE die Voorslag nader in overweeging moeten neemen, en bij het daarop te vallene besluijt doen insereeren de Advisen die wij verwagten en des noods begeeren dat door de respective Leeden Uwer vergadering in geschrifte Zullen wor¬ den overgeleevert. Uyt het geen wij bij onse van den 5 October 1772 hebben gesegt, nepens den Particulieren Jnkoop van Kooper zal buijten twijffel aan UE Syn geblee ken, dat wij daar meede niet doelen op het beswaar dat de Maatschappij tijd, door het betaalen van die Logere prijs, voor de particulier ingekogte op 't neevenstaande Geene bedugting heeft men omtrend deesen handel parthijen, Maar dat wij het oog hebben Gouverneur van Nangasackij, en niet door de op de gevolgen, welke na onse gedagten Keyserlyke Geldkamer, en dus ook tot geene uijt dien handel te wagten Sijn, tot praejuditie van de Jaarlyksche Leverantie Eerbiedig Antwoord Wij Sullen derhalven op het geen in UwE Missive van 22 October 1771 voorkomt, met betrecking tot den Verkoop van die parthijtjes aan de Chi¬ neesen alleen aanmerken, dat so lang de bedienden geleegentheid hebben ge„ had het plaatkoper aan de Compe te lee¬ veren tot 25: — rdl1 't picol, Sij niet heb„ ben gedagt om Staafkooper over te bren„ gen, maar soo haast vondende bediendens hun belang niet meer, in den overbrenge van 't eerstgem Soort, off het Staafkooper wierd hun door de Gouverneurs van Nangasackij aangebooden en Soomen voorgeeft Selfs opgedrongen; wij moeten nogtans onderstellen, dat die Gouver= neurs bevoorens dat emolument genooten en daarvoor een bekwamen uijtweg gehad hebben, maar So Sij jegenswoordig geen gebruijk van dien uijtweg maken omdat Sij hun kooper tot hooger prijs kunnen debiteeren, aan de bediendens van de Nederlandsche Compe. is het onses bedunkens niet sonder grond te vreesen, dat die particulieren Jnkoop met'er tijd Sal Sijn nadeelig en In¬ Vloed op de leverantie die aan de Maatschappij werd gedaan. Men Ziet ook van wat gevolg reeds Sijn geweest de Middelen die 1 Wij de 19 21 hoe zeer ook geene moeite gespaart sijn heeft, egter tot nog toe niet kunnen baaten Geene informatien kan men bekoomen van van Orse Dienaars die seer gebrekkelyk hol„ lands spreeken en wynig staat op te maaken is. Sullende aan deese order in het vervolg de Opperhoofden hebben in 't werk gesteld, om een Vermeerdering in die Leverantie te bewerken, alsa volgens het genoteerde bij der bediendens brief van 16 November 1770 de daar toe beloofde hulp expresselijk is verbonden aan de afgave van een goed present Wij moeten middlerwyl affst bediendens hebben mogen Clatteeren met de flickering die zij daartoe hebben opgevat, uijt het geen Sij van andere Japanders buijten de Tolken hadden verstaan, Sullende het ons aangenaam Sijn, bij geleegentheid te die Jnformatien hebben bekoomen nadien voor heen altoos is beweert dat buijten de Tolken geene Japanders eenige Vreemde taal magtig waaren Ja Selfs geene mogten aanleeren en men Speciaal om die reeden het dirigeeren van den handel in dat rijk als ten uijtersten moeyelyk heeft beschreeven. Bij onse rescriptie van den 28 Septb: de vereijschte attentie gebruijken 1768 hebben wij goedgekeurt de terug Sending na Batavia van tien ps om die beloften eens ter uijtvoer te zien brengen wagten wat er sal worden, van die en houden ons Jaarlijks op met frivole exepties gedaane belofte en in hoe verre Sigde Japanders buijten de tolken, als door behulpeneemen, op wat wijs de Opperhoofden lakenen, die niet Expres aangemaakt Sijnde voor Japan, ook niet waaren van de vereyschte breedte. Wij deeden Sulks omdat te meermaalen in voorige rappor„ ten, als Seer nadeelig was aangemerkt het afstaan van Koopmanschappen beneeden de bepaalde prijs, vermits 1 gesustineerd wierd, dat wanneer de Japanders Sommige goederen om nelandt deese off geene geringe defecten, een¬ maal tot minder dan de gewoone prijs hadden gekreegen, Sij Sulks als een regul voor het toekomende aan„ merkten en nauwlyks daarvan afte brengen waaren. Dog het Schijnt, dat de Laaken in Japan ook ten dien opsigten merkelyk Sijn verandert, en dat die gepretendeerde vasthouding der Japanders aan voori„ ge gebruijken niet is Soo inover¬ Komelijk, als Sulks wel is opge¬ geeven, wij laaten ons derhalven ook welgevallen, dat de bediendens in 1771 tot minder dan de gewoone prijs hebben afgestaan eenige Stuk¬ ken laaken die te smal waaren be„ vonden; dog waarvan Sij hebben versuijmt de precite breedte te melden niet teegen„ Lakenen E Staande
English
Extract from the General Missive written by the Noble High Respectable Lords Seventeen in the Fatherland to their Right Noblenesses the Governor-General and Council of the Indies in Batavia, dated Amsterdam, 8 October 1774. 23 Seldom or never were manufactured goods brought in by private individuals, as they cause too much loss. Therefore, Your Right Noble Great Respectabilities can rest assured that this was not the cause of that large remaining stock, but that it merely arose because there were more goods on hand than the trade in 1771 required; and thus, that surplus of manufactured goods was left behind as remaining stock by the Japanese. Against this, no protests help, much less demonstrating the untruth of their assertions. Requesting very humbly that our inattention be interpreted for the best, and promising that in the future we shall not fail to obey this order punctually. Whereas they could and should have concluded from our rescript of 25 September 1770 that we wish to be informed exactly of the length and width, especially of those manufactured goods that are expressly produced for trade in that empire, and which for that reason must all the more conform to the stipulated length and width. It having further appeared in the servants' letter of 9 November 1771 that among the remaining stock of that year there was left a large consignment of manufactured goods which the Japanese had refused to accept, because, according to their statement, so great a quantity of manufactured goods had been brought in that year as had not happened in thirty years, we have endeavoured to verify the truth of that assertion. In so far as we have been able to conduct this inquiry, there are several years within that period in which the importation on the Company's behalf was much larger than in 1771. However, since the servants have not contradicted that fact, much less proved the contrary thereof, we should have to conclude that this excessive supply of manufactured goods arose from the clandestine importation by the Company's servants. Furthermore, we are entirely dissatisfied with the answers to the extracts of our missives inserted in the servants' letters of 16 November 1770 and 9 November 1771, since several paragraphs on which we had expected the requisite information from the servants were left untouched therein. The requisition of necessities for the year 1772 inserted in the report of the Opperhoofd Armenault is likewise not drawn up according to order, as neither the sales nor the remaining stocks were stated therein; regarding all of which we therefore expect that the servants will pay the due attention in the future. Concerning the maintained necessity of attempting, by extraordinary gifts, to obtain more copper from the empire, as well as concerning the employment of the ships that are primarily to serve for the transport of that metal, we have explained ourselves so extensively in the general rescript of 25 October 1772 and 15 October 1773 that we can fully refer thereto, and postpone the further discussion of those points until we shall have received and examined your answer to what we have said in that regard in the aforementioned letters. Meanwhile, we see from the separate letter of the Opperhoofden Feith and Armenault dated 3 November 1772 that all their efforts to have the stipulated quantity of copper increased were completely fruitless. The Japanese could be moved neither by the promised gifts, nor by the presented political considerations, nor by any other compelling reasons to cede to the Company any more copper beyond the usual 9000 chests. We have also noted from that letter that the Japanese not only still appeal to the repeatedly pretended exhaustion of the mines, but that they have at the same time also maintained that the Chinese annually do not obtain more than the usual 13000 chests. And this latter, however much it may not correspond with the previous reports of the servants, nevertheless seems to conform to the truth, since the Opperhoofden have not contradicted that fact, much less proved the contrary thereof. Yet, whether the Japanese are restrained by inability or by unwillingness from obliging the Company with more copper, the interest of the Company requires in any case that the expenses of that trade be spared as much as possible, and that such must especially be pursued in the employment of the ships. The sale of merchandise, which had succeeded reasonably well in 1771, was in the following year of a very
Dutch transcription
23 Selden off nooit werden er Manufactuuren door particulieren aangebragt also deselve te veel verlies geeven dierhalven UW hoog Edele Groot Agt= baarheedens sig verseekert kunnen houden d'oorsaak van dat groote restant niet geweest te sijn, maar eenlyk onstaan, door dien er meer der goederen aan handen geweest is, als den handel in 1771 vereijscht heeft, en dus dat overschot door de Japanders aan Manu factuuren sijn restant gelaaten, hier tee¬ gens helpt geene protestatien, veel min d'aantooning van de onwaarheid hunner positieven Versoekende seer needrig onse inattentie ten besten te willen duijden, Sullende in het order Schiptelijk te obedieeren. Staande Sij uijt onse resriptie van „25 September 1770. hadden kunnen en „moeten besluijten, dat wij exaetelijk willen Sijn geinformaert van de lengte en breed te voor al van die Manufactuuren welke Expresselijk voor den handel in dn o ero 172 dat rijk worden vervaardigt en daar om te meer, de bepaalde langte en breedte moeten inhouden In der Bediendens brief van 9 Novemb: 1771 al verder Zynde voor¬ gekoomen, dat onder de restanten van dat Jaar was verbleeven, een groote parthij Manufactuuren, die de Japandors niet hadden willen aanneemen om dat volgens hun seggen in dat Jaar was aangebragt soo eene menighe vervolg niet in gebreeke blijven aan deese van Manufactuuren als in dertig Jaaren was geschield so hebben wij getragt nate= gaan de Waarheid van dat positief, waar in so vere wij dit ondersoek hebben kunnen doen sijner indat tijd park verscheijde Jaaren, waar in den aanbreng van Comp=s weegen veel grooter als in 1771 is geweest: dewijl egter de bedien¬ dens dat fait niet teegengesprooken hebben reelmin het teegendeel van dien aangetoond souden wij moeten be„ Extract uijtt de Generale Missive geschr: door de Edele Hoog Agtb: Heeren 17=en in 't Patria aan hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal ende raaden van Jndien te Batavia Sluijten, dat die overgroote voorraad van Manufactuuren is onstaan uijt de Clandestine aanbreng van s' Comp:s Dienaaren. Wij Sijn voorts gants niet voldaan over de beantwoording van de Extracten onser Missives in der Bediendens brieven van 16 November 1770 en 9 No„ vember 1771 geinsereert, na dien daarn bij onaangeroert Sijn gelaaten verscheide periodes waarop wij de vereyschte in for„ matie van de Bediendens hadden verwagt. Den Eysch van benodigtheeden voor het Jaar 1772 in het rapport van het Opperhoofd Armenault geinsereert e is meede niet na de order ingerigt als Sijnde daarbij, nog den Vertier nog de restanten opgegeeven omtrent welk een en ander wij derhalven verwagten, dat de bediendens in het vervolg de Verschuldigde attentie Sullen hebben stuijfer I dato Ma 172 gedateerd 6 gedateerd Amsterdam den 8: October 1774. Over de Gesustineerden nood saken lijkheid, om door buijten gewoone pendatien te betragten, meerder kooper uijt het ryk te bekoomen als meede over het Emploij van de chea= pen, die tot Transport van dat Metaal voornamentlijk moeten dienen hebben wij bij de generale resiriptie van 25 October 1772 en 15 October 1773 ons Soo breedroerig verklaard, dat wij ons volkom„ men daar aan kunnen gedraagen, en de nadere Verhandeling dier pointen uijtstellen, tot dat wij sullen hebben ontfangen en ge-examineerd Uwant= woord op het geen wij dien aangaande bij de gemelde brieven hebben gesegt. Wij Sien middlerwijl uijt de apparte brieff van de Opperhoofden Feith en Armenault gedateerd 3 November 1772, dat alle hunne pogingen om de bepaalde quantiteit kooper te doen vergrooten geheel Vrugteloos Sijn geweest Terwijl de Japanders nog door de uijt„ geloofde geschenken, nog door de voorgedra„ gen politiquen Consideratien nog door eenige andere drangreeden hebben kunnen werden bewoogen om boven de gewoone 9000 Kisjes eenig meerder koper aan de Comp=e afte staan. Wij hebben uijt die brief meede gere¬ marqueerd, dat de Japanders niet alleen Sig als nog beroepen op de te meermalen voorgewende uijtputting der Mijnen; Maar dat Sij te gelyk ook hebben gesusti„ neerd, dat de Chineesen Jaarlyks niet meer venwerden dan af gewoone 13000. kisjes en dit laaste hoe seer niet overeenkomstig met de Vorige rapporten der bedienden, Scheintegter te Sijn Conform de Waarheid, dewijl de Opperhouden dat fait niet hebben weeder sprooken, veel min het teegendeel van dien betoogt. Maar het sij dat de Japanders door onver„ moogen off door onwilligheid werden wederhouden de Compe met meerder Koper te gerieven, So vordert in allen gevallen het belang van de Maatschapppij, dat de ongelden van dien handel, Soo veel mogelyk gemenageert, en Sulks voor al¬ in het Emploij der Scheepen moet be„ tragt werden. De Verkoop van Handelwharendie in 1771 reedelijk wel was geslaagt, is in het volgende Jaar geweest van een kunnen Seer
English
27 With regard to the powdered sugar brought by the ship de Vrouwe Margaretha Maria, we are obliged to have the honor of accounting to Your High Noble Great Worships in the following manner: The financial year 177½ Brought by de Vrouwe Margaretha Maria: 550,200 lb Of which sold: 344,520 lb Presented as gifts: 159,684 lb Total: 504,204 lb According to the books of that year, there remained in total a remainder, with Burgh included in it, of 696,304 lb. Burgh cargo was 650,308 lb. Remainder as above: 45,996 lb. In the report of that year, sale of the cargo brought by the V: M: M: 344,520 lb, of which previous year's sale: 15,404¾ lb. Statement for sale: 359,924¼ lb. 359,924¼ lb. While prices decrease when there is an extraordinarily high quantity of powdered sugar, it is difficult with a smaller cargo to negotiate a higher market of 1,332,301 lb, and the Japanese stick to their old prices, provided that sweetness of ordinary quality is maintained. In that year, a capital of only ƒ 120,164:- was turned over, with a profit of ƒ 61,428:- or 51 percent. We agree that this lower sale was caused by the fact that nothing could be sold from the cargo of the ship Burgh, yet one might have reasonably expected that the price of the remaining merchandise would have risen considerably as a result. We must particularly note with regard to the powdered sugar that, according to the yield inserted in the report of the Chief Factor Feith, only 359,924¼ lb was sold, whereas very generously 550,000 lb had been offloaded from the ship de Vrouwe Margaretha Maria. And while it has not appeared to us that any extraordinary spillage or underweight occurred on that parcel, the employees will have to give the necessary clarification regarding the reason for this lower sale. But in the meantime, it remains a matter of reflection that those 359,924 lb were sold at that same very meager estimated price for which a quantity had been delivered in the year 1771. With that decrease in profits, there further came, to the greater burden of trade, a notable increase in expenses whereby the state of this office in 1772 deteriorated by a sum of ƒ 93,328:-, not counting the loss of the ship Burgh and virtually its entire cargo. With regard to the disasters that befell that ship and the abandonment of that vessel, we shall suspend our judgment until we have examined your ruling on the report of the inquiry which we presume you have had conducted concerning the conduct of the officers of that keel. You will also have to send us a copy of the writing which the joint senior and junior interpreters, as well as cross-examiners, signed in favor of the skipper van Ewijk, and which was handed over to you by the Chief Factor A: W: Feith. Finally, we must note with regard to the sale of European manufactures in Japan, for the guidance of the employees, that although in the rescript of 15 October 1773 we acquiesced that in 1771 the employees sold below the usual price several pieces of cloth that were found to be too narrow, 29 we nevertheless by no means approve of the sale of the piece of cloth which you mention in the General Missive of the last of December 1772 to have been pieced across its entire width two fathoms from the end. Henceforth this order must be strictly answered, since that same piece ought to have been returned to us in accordance with the order contained in our rescript of 6 October 1766, just as we once again order to be done in the future if, against hope, any such defective pieces should be found in the manufactures sent from here. Extract from a further letter of 19 October 1774: To fill the vacancy of Extraordinary Councillor in the Council of the Indies, vacant through the death of Jan Arend Meijer, it has pleased His Serene Highness to choose, from the nomination presented by us to His Highness for that purpose, Johannes Vos, former Extraordinary Councillor of the Indies. Having answered the esteemed orders to the best of our ability, we have the honor to impart that, according to the esteemed instructions, the first signatory together with the Warehouse Master Hendrik Godfried Duurkoop counted in the Company's cash 5,123: 22:— rds (though by the aforementioned Mr. G:t Duurkoop together with the Bookkeepers Schuts and Kohler no more was counted in the cash than 7,220: 21: 8 rds, instead of 7,739: 39:— rds which ought to have been counted according to the instructions of Your High Noble Worships, as this was an erroneous account sent to Batavia in the past year). After the delivery of the merchandise and the distribution of the customary gifts, it was found that for the payment of the expenses and the transport of the ship Stavenisse, proceeding to Your High Noble Worships with 6,000 pieces of chests, or rather piculs at 120 lb each, item camphor, provision barrels, a sum of ƒ 59,605: 18:- was still needed, for which the Treasury has a running credit account in the books, to be balanced in the coming year during the trading season with ƒ 54,682: 13: 8; and by the first signatory upon the offer of the Japanese, because in the Treasury there is still a running credit account.
Dutch transcription
27 Ten opsigte van de Poeder Suijker met het schip de Vrouwe Margaretha Maria aange„ bragt hebben wij schuldpligtig d' Eer Uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens in de volgende wijse te verantwoorden het Boekjaar 177½ P=r de Vrouwe Margaretha Maria aangebragt lb 50'200 Waarvan verkogt lb 344520 het verschonkene „ 159684 Volgens de boeken van dat Jaar is 'er. in 't geheel restant gebleeven, dat Burgh er ondergereekent. Burghaanbreng is geweest In het rapport van dat Jaar waarvan voorjarige Verkoop van het aan„ gebragte van de V: M: M: 344520:—, Verkoop - - - - lb 15404¾ prijsen verminderen, is het moeijelijk bij eene mindere aanbreng eene hogeremarkt van 1332301 lb te bedingen, en blijven bij hunne ordinaire qualiteit is in dat Jaar maar omgeset een Capitaal van ƒ120164:- met een to Winst van ƒ 61428:- off 51 pCto. Wij Stemmen toe, dat die mindere Verkoop veroorsaakt is door dien van de Laading van 't Schip Burgh niets heeft kunnen werden gedebiteerd, dan men soude met reeden hebben mogen vervagten, dat daar door de prijs der overige Coopmanschappen merkelijk Soude Sijn gereesen. Wij moeten in het bijsonder, met opzigt tot de Poeder Suijker remar¬ queeren, dat volgens het rendement geinsereert in 't rapport van het Opperhoofd Feith maar sijn ver¬ doet te saamen „ 504204 kogt 359924¼ lb twe Seer ruijm Alzo restant gebleeven de 550'000 lb in het schip de Vrouwe Mar¬ garetha Maria Sijn afgeladen geweest -lb 696304 en tenwijl ons niet is gebleeken, dat „ 650308 rest als boven lb 45996 op die parthij eenige buijten gewone Spillagie off min Wigt Soude Sijn ge¬ vallen, Sullende bediendens nopens de reeden van dien mindere verkoop de nodige cluci„ datie moeten geeven; Maar in tusschen blijft het een Voorwerp van reflexie, dat die 359924 lb: Sijn verkogt tot die selve Seer Soberen aan Schouw, als Sijnde dewijl de Japanders bij eene Extra ordinaire staat voor verkoop lb 359924¼ lb 359924¼ prijs waarvoor in A:o 1771 is hooge quantiteit van poeder Suijker geen afgeleevert een quantiteit is voorts tot meerder beswaar van den handelgekoomen, een merkelyk accrés van Lasten waar door de Staat van dit Comptoir in 1772 is veragterd een Som van ƒ 93328:- ongereekent het verlies van het Schip Burgh en genoegsaam dies geheele Laading Met betrecking tot de rampen die dat schip sijn overgekoomen en het Verlaaten van dien bodem, Sullen wij ons oordeel opschooten, tot dat wij Sullen hebben ge-examineert uwe dispositie op het rapport van het onderzoek 't geen wij Vaststellen, dat UE hebben laaten doen, nopens het gedrag der overheeden van dien Kiel, Sullende UE ons meede moeten doen toekoomen een Copia van het geschrift; het welk de gesamentlyke Opper en ondertolken. mitsgaders dwarskykers ten faveure van den Schipper van Ewijk Thebben onderteekent en door het Opperhoofd A: W: Feith aan UE is overgegeeven Wij moeten laastelyk met opsigt tot den Verkoop van Europeesche Manisfactu oude prijsen, mits die Soetigheid van de Bij die vermindering der Winsten ren prijs 29 order stiptelyk beantwoord werden ren in Japan tot naricht van de Bediendens noteeren, dat of schoon wij bij de resimptie van 15 October 1773 ons hebben laaten welgevallen dat de bediendens in 1771 tot minder aan de gewoone prijs hebben afgestaan eenige Stukken laaken die te Smal waaren bevonden Wij echter geensints goedkeuren de Verkoop van het Stuklaakens het geen UE bij de Generaale Missive van Ultimo December 1772 melden twee Vademen van het end in Sijn gantsche breedte gelast te Sijn geweest Zullende voortaan aan deese nadien het selve Stuk ingevolge de order, vervat in onse resiriptie van 6 October 1766 aan ons had moeten Sijn tenig gesonden, Soo als wij nog¬ maals gelasten; dat in 't vervolg sal werden moeten gedaan, indien on„ verhooptelijk enderde van hier ge¬ sindene Manufactuuren dusdami„ ge defecte Stukken mogten Werden gevonden. /. Extract uijt eenen naderen brief van 19 October 1774 Ter Vervuilling van de plaats van Raad Extraordinair in den Raade van Jndiën, raqueerende door 't over¬ De Geeerde beveelen na best vermogen beantwoord heb„ bende, soo hebben d' Eer te bedeelen, dat volgens geeerde aanschrijvens, door den eerst geteekende neevens den Pakhuijsmeester Hendrik Godfried Duurkoop in 's Comp=s Cassa hebben geteld, rd=s 5123: 22:— (dog door den voorn H:r G:t Duurkoop neevens de Boekhouders schuts en Kohler niet meerder in Cassa is geteld dan rols 7220: 21: 8: in steede volgens aanschrijvens van UWE Hoog Edelheedens moesten geteld zijn rds=s 7739:39:— als Sijnde een abusive reekening geweest in den voorleede¬ nen Jaare na Batavia. Na 't afleeveren der Koopmanschappen en het afstee= ken der gewoonlijke geschenken heeft men bevonden ter betaaling der Lasten en het vervoer van 't Schip Stavenisse tot uwe hoog Edelheedens overgaande 6000 p=s kisten dan wel picols â 120 lb ieder, item Camphir, provisie balijs, nog nodig te hebben een Somma van ƒ59605: 18:- waarvoor de Geldkamer bij de boeken een Credit loopende reekening heeft, om in het aanstaande Jaar in de Negotie tijd vereevent te werden met ƒ 54682:13: 8: en door den eersten teekenaar op aanbieding der Japanders, wijl bij de Geldkamer nog een Credit loopende reekening Lijden van Jan Arend Meijer, heeft het Syne doorlugtige hoogheid behaagt uijt de Nominatie ten dien eijnde door ons aan Hoogst denselven gepresenteerd te eligeeren Johannes Vos oud Extra ordinair Raad van Indien Lijden en 9en ar 1 gaat
English
amounts to f 4923:4:8, making the aforementioned sum of f 59605:18:-, which latter entry, with the pleasure of Your High Nobilities, is to be reimbursed to him or his lawful assigns from the Company's treasury in Batavia. We humbly request that Your High Nobilities will not take it amiss that, according to the honored orders of this year, the yield is not sent over among the papers, because the late arrival of the ship, the early departure from before the city, and the few clerks this year have made such impossible, being assured that it was not due to any neglect of attention to the service. Concerning the article of the servants, the first signatory has submitted to the members present here for consideration: since, by the unfortunate falling behind and non-appearance of the ship Blijenburg, we were deprived of a Trade Bookkeeper, whether one might not proceed to a provisional appointment; whereupon, having deliberated, it was resolved on account of necessity, as appears from the resolution of 5 September last, to advance the favored, grateful, and obliged clerk Jan Schuts to Trade Bookkeeper and to fill his post, and to appoint as provisional clerk the bookkeeper Herman Köhler; whereupon the first-mentioned was granted a seat in the meeting, and the last-mentioned took the oath of fidelity and secrecy, together with the oath of pure dealing in the passing of authentic instruments, in the hope that Your High Nobilities may be pleased to confirm this with your approval, respectfully requesting to take into consideration the persons who have thus served satisfactorily for many years, and the dangerous nature of these waters, and that advancement at this factory is the only expectation, hope, and prospect of the servants. Also in the aforementioned meeting, upon the nomination of Capt. van Es, and those positions being vacant, the following were promoted, subject to the approval of Your High Nobilities: the sailor Pieter Sedeman of Christiaan Land to boatswain's mate; the steward's mate Iacobus Nauta of Hulst to steward; the sailor Cornelis Andriesen of Holstein to steward's mate; and the sailor Lourens Jansen of Dramme to quartermaster; a certificate thereof having been issued to them. After this was so far prepared, the ottona, cross-gazer, along with the upper and under interpreters, came to my room, having an order from the Governor to read to us, to the effect that for the future, all of the Company's goods that are not found to equal the quality of old times, the prices thereof would be reduced. Whereupon they were asked in what the lesser quality of the imported goods had consisted, to which they replied that this was an order for the future, as appears from the daily register dated the 23rd of this month. Having herewith presented the most essential matters as concisely as possible, while in conclusion of the present we implore the desired approval of and for our conduct and proceedings, as well as for our persons and interests the continued favor and protection of Your High Mightinesses, and remain with the greatest respect and obedience, Right Honourable, Most Respected Sir, Honourable, Most Severe Sirs, Your High Nobilities' Most Respected and Honourable, Most Severe, humble and very obedient servants, V: Armenault Japan, at the Factory of Nangasaikij, the 27th of October 1775. Examined: J: W: Schindeler Collated by ordinary clerk J. Greeve Report from the Japanese Opperhoofd Armenault, dated 13 December. AD Betth. A t Daurkorp altnger and 6 775 O D Schite Respectful Report To His Honour, The Right Honourable, Most Severe, Most Respected Sir, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, The Honourable, Most Severe Sirs, Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Most Respected Sir, Honourable, Most Severe Sirs, By our humble letter of the 27th of October last, we had the honor to inform Your High Nobilities, with all due respect, of the result of the latest trading season, and particularly the conveyance of 6000 chests of refined bar copper, and the trade in the imported merchandise at the fixed prices; and therefore respectfully referring thereto, this shall only serve for a further clear Along with
Dutch transcription
31 gaat groot ƒ 4923:4:8 uijtmakende gem Somma van :ƒ59605:18:– welke laaste post met believen van UwE Hoog Edelheedens uijt 's Comps Cassa op Batavia aan hem dan wel desselfs regt verkrijgende gerembourseert te werden, Wij versoeken needrig het UwE hoog Edelheedens ons niet ten kwaade gelieven te duijden, dat volgens de Ge-eerde beveelen deesen Jaare het rendement onder de papieren niet werd overgesonden, wijl de laate komst van 't Schip, het vroeg vertrek van voor de Stad, en de wijnige pennisten deesen Jaare, Sulks on¬ mogelijk heeft gemaakt, verseekert Sijnde het aan geen versuijm van attentie der dienst is geweest. omtrent het Articul der Dienaaren heeft den eerst geteekende, aan de alhier present Sijnde Leeden in overweeging gegeeven; vermits door het ongelukkig agterblijven en niet opgedaagde schip Blijenburg onstooken waaren van een Negotie Boekhouder off men niet tot een provisio¬ neele aanstelling soude kunnen keeden, waarop gedelibereert Sijnde, is om de Noodsakelijkheid geresolveert blijkens resolutie van 5 September p=lo; De door UW Hoog Edelheedens begunstigde en dankbaare en verpligtende Scriba Jan Schuts te doen optreeden tot Negotie Boekhouder en dis plaats te remillen, en tot plo Scriba aangesteld den Boek¬ houder Herman Köhler; Waarop eerst genoemde Sessie in vergadering verleent en door den laats¬ genoemden den Eed van trouwe en Secretesse beneevens den Eed van Zuijvere behandelinge, in het passeeren van Authenticque Instrumenten geschied in die hope met derselve Goedkeuringh sulks gelieven te bekragtigen Uw hoog Edelheeden, Eerbiedig versoekende van in Consideratie te neemen de alsoo veele Jaarige ten genoege dienst gedaan hebbende persoonen, en de gevaarlijkheid van dit vaarwater, en dat het advancement ten deesen Comptoire de eenigste verwagtinge, hoope en uijtsigt der dienaaren is. Ook is in eevengem vergadering op voordragt van Capt: van Es:s en dies plaatsen vacant sijnde op goedkeuring van Uw hoog Edelheedens bevordert den Mattroos Pieter Sedeman van Christiaan Land tot Bootsmansmaat. den Botteliers Maat Iacobus Nauta van Hulst tot Bottelier. den Mattroos Cornelis Andriesen van Holstein tot Botteliers maat. en den Mattroos Lourens Jansen van Dramme tot Quartiermeester. Sijnde Haarlieden daarvan een Acte afgegeeven Na dat deese soo verre in gereedheid was, kwam den Ottona, dwarskijker neevens de opper en onder tolken op mijn Kamer, hebbende een ordre van den Gouverneur ons voorteleesen inhoudende dat voor het aanstaande alle 's Comps goederen welke niet bevonden worden, in deugd te evenaaren, volgens de oude tijden de prysen daarvan souden verminderen waarop haarlieden afvraagde, waar in die mindere deugden der aange ƒ bragte goederen bestonden hadden, waarop sij lieden antwoorden, Sulks een ordre voor het vervolg was. blykens Sulks Japan ten Comptoire Nangasaikij den 27 October 1775 Nagesien J: W: Schindeler blijkens dag register dato 23 deeser. Hiermeede, Soo beknopt mogelijk is het Saakelijkste vertoond te hebben ^ terwil wij ten besluijten van den teegenwoordigen de gewenschte goedkeuring op en over onse gehoudene Handelinge, en verrigtingen mitsgaders voor onse persoonen, en belangen de aanhoudende goedgunstigheid en protectie van Hoogst deselve imploreeren en met de meeste Eerbied en gehoorsaamheid blijven. Hoog Edele Groot Agtbaaren Heer Wel Edele Gestrenge Heeren UW hoog Ed: Groot Agtb en Wel Ed gest: onderdanige en Seer gehoor„ Same dienaaren V: Aamenauls gecollationeerd door en ordinair klerk J. Greeve Rapport van 't Japans Opperhoofd Armenault d d„o 13: Dec: AD Betth. A t Daurkorp altnger „ en - 6 775 O D Schite Eerbiedig Rapport Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edele Gestr: Groot Agtbaere Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Den Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbaeren Heer Wel Edele Gestrenge Heeren Bij onze needrige Letteren van den 27: october laastleeden, hebbe wij de Eer gehad uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens, met alle schuldige Eerbied den uijtslag der Jongst gedreevene Handel tijd, te bedee„ len En wel in zonderheijd, het vervoer van 6000 kisten Geraffineerd staafkooper, En't vernegotieerde der aan gebragte Handel waaren teegens de bepaal„ de Prijz en dierhalven Eerbiediglijk mij daar aan ge„ draagende, zal deeze eenelijk dienen tot nog een duijdelijken Benevens 33
English
A clearer and specific presentation of this trade Wherein first appears the general remaining balance left from Anno passato ƒ7947: 15: 8. totaling - the cargo brought by the ship Stavenisse - - ƒ 130754: 11: 8. On account of reimbursements in cash - - - -. - ƒ 34440: 19: — item the commission expenses . - - ƒ 14534: 8: — item two preceding or credit-running accounts ƒ 59605: 18: 8 thus the entire remaining balance and brought cargoes and that for which the aforementioned was credited together amount to ƒ 301283: 12: 8. out of which capitals with advance was turned over the purchase cost of - - - ƒ 77856: 11:— which yielded in profit percent: 32 7/8 or - - - - - - - - ƒ 25624: 2: 8: as well as traded at a loss the purchase amount of - ƒ 2766: 11 8 on which was lost percent 5¼ - - - - - ƒ 701: 3:— So that all sold merchan- dise together amounts to a sum of - - - ƒ 80623: 2: 8. — And that was gained thereon - - - - - ƒ24912: 19: 8: To which to add against the Japanese in a sum yearly conceded on the traded merchandise – – – – ƒ 9900:– – the charge on the bar copper in favor, item wherewith the profit account is benefited - – – – – ƒ 55935: —. — From which again to subtract that which on account of profit and loss upon approval of your High Nobilities was written off as on account of diverse short weights - ƒ 1081: 13:— on account of commission expenses costs on merchandise and bar copper ƒ 31688: 10: 8: so that it appears at the close of the trade books - - - ƒ32770:3:8 Still remaining in net profits percent: 17½: more or less ƒ57977:16:— Carried forward- ƒ57917:16:—ƒ 301283: 12: 8: . Total - ƒ90747:19:8 The General Charges and expenses occurred in the time of 11 months & 21. days consist of the following Rations ƒ 16695:16:— ordinary expenses ƒ 7847: 1:— expenses on sampans ƒ 1042:17:— Carpentry and Repair ƒ 1275: 6: 8. costs on ships ƒ 289: 10: 8. ships wages ƒ 137: 10: 8. Gifts in Iedo Miaco Osacca etc. . . . . . ƒ 20770: 16: 8 In Nangazackij both to the gov- ernors imperial stew- ard burgomasters and some lesser officials ƒ 18110: 14: 8 In Nangazackij for Rarities both for the emperor and for diverse grandees given away. ƒ 6476: 7:— In Nangazackij at the de- parture from Decima according to customs - . . . . ƒ 3888: 9:— Total - - - ƒ49246: 7:— From which to subtract the 50: pieces of silk gowns that were given by the Reigning emperor and crown prince as a counter present to the Honorable Company and estimated at taels 20: or ƒ 33: : per piece. . ƒ 1650: —: — thus the general gifts amount to - - - - - - . . ƒ 47596: 7:— expenses as, on the Courtly gifts - ƒ19368: 7:— on the Nangazackij ones - - ƒ 152:— —— ƒ19520: 7:— so that the costs this Year amount to ƒ 94404: 15: 8 The lesser having been subtracted from the greater, it appears that the Charges surpass the profits, and there was lost percent: 45 approx: - - - - - - - ƒ 36426: 19: 8 Carried forward - - ƒ264856:13: Carried forward - - ƒ 57977:16:— ƒ301283:12:8
Dutch transcription
duijdelijker, en specifique vertooning deezes Handels Waar in eerstelijk voor komt de generaele Restanten van Anno passato verbleeven ƒ7947: 15: 8. sommeeren - 't aangebragte pr 't schip stavenisse - - „ 130754: 11: 8. Weegens gerembouseerde in Cassa - - - -. - „ 34440: 19: — _:o de Commissie ongelden . - - „ 14534: 8: — _o twee voorenstaande of Credit loopende Rak: „ 59605: 18: 8 dus de geheele Restand en aangebragte Carguazoenen en 't geen waar voor't gem: gecrediteerd te zaeme bedaagen ƒ 301283: 12: 8. uijt welke Capitaalen met advancen is omgehet 't inkoops kostende van - - - ƒ 77856: 11:— dat aan winst heeft afgeworpen pC: 32 7/8 off - - - - - - - - ƒ 25624: 2: 8: zoo meede met verlies verhandelt het inkoops bedraagen van - „ 2766: 11 8 op welk verlooren is prC:o 5¼ - - - - - „ 701: 3:— Zoo dat alle verkogte Coopman schappen te saemen bedraagen een somma van - - - ƒ 80623: 2: 8. — En dat daar op gewonnen is - - - - - ƒ24912: 19: 8: Waar bij addeeren teegende Japanders in een sommas Jaarlijk op devernegoticeer den Coopmanse: toegeeven – – – – ƒ 9900:– – de aanreekening op t staafkooper ten faveure, item waar meede de winst reek: is bevoordeelt - – – – – „ 55935: —. — Waar van wederom oftrekken t geen op reek: van Winsten verlies op approbatie uwer hoogEdelheedens is afgeschreven als weegens divense onderwigten - ƒ 1081: 13:— weegens Commissie ongelden onkosten op Coopmans: en stoofkooper „ 31688: 10: 8: zoo dat blijkt bij't slot de Negotie boeken - - - „32770:3:8 Nog aan Zuijverwinsten resteerd pC: 17½: r=m ƒ57977:16:— Transporteeren- ƒ57917:16:—ƒ 301283: 12: 8: . Tild - ƒ90747:19:8 De Generaele Lasten en ongelden in de tijd van 11 maanden & 21. daagen gevallen bestaan in d' volgende Mondkosten ordinaire ongelden ongelden op Chiampangs Timmeragie en Reparatie onkosten op scheepen scheeps soldijen Schencagie in Iedo Miaco osacca &. . . . . . ƒ 20770: 16: 8 In Nangazackij zoo aan de gou„ verneurs keijzerlijken rent meester burgermeesteren en eenige mindere bediendens „ 18110: 14: 8 In Nangazackij aan Raritijten zoo voor de keijzer als voor diverse grooten afgegee„ gen. „ 6476: 7:— In Nangazackij bij 't ver trek van Decina volgens usancen - . . . . „ 3888: 9:— Teld - - - ƒ49246: 7:— Waar van substraheeren de 50: p:s zijde rokken die door de Regeerende keijzer en kroonpwins tot een Contra present aan d'E: Comp: ge„ schonken en geschat zijn op th: 20: off ƒ 33: „: „ t p:s. . „ 1650: —: — dus de generaele geschen„ . . „ 47596: 7:— ken beloopen - - - - - - ongelden als, op de Hoofsche geschenke - ƒ19368: 7:— „ „ Nangazackijze - - „ 152:— —— „19520: 7:— zoo dat de koste dit Jaar bedraagen „ 94404: 15: 8 'T minder van 't meerdere afgetrokke zijnde, blijkt dat de Laste de winsten suirpasseeren, en er verlooren is prC: 45 sch: - - - - - - - „ 36426: 19: 8 Transporteeren - - ƒ264856:13: ƒ 16695:16:— „ 7847: 1:— „ 1042:17:— - - ƒ P=r Transport - - ƒ 57977:16:— ƒ301283:12:8 „ 1275: 6: 8. 289: 10: 8. „ „ 137: 10: 8. 35 -
English
Brought forward - - - - - ƒ 261056: 13:— The traded merchandise on which profits have been realized, consisting of the remainders from the previous year, cargoes brought in, as well as that for which the general account has been credited, which together with the addition of the profits made comes to a total Which capital is accounted for again in the manner shown below, as: A previous year's account liquidated: ƒ 3900: 6: 8 The shipment on the ship Stavenisse 72000 lb in 6000 boxes of refined bar copper - - ƒ 178200: —:— 25018¾ lb in 226 double tubs of Satsuma camphor: ƒ 8431: 10: 8 200 tubs with diverse provisions: ƒ 1666: —:— 1700 pieces of dunnage boards: ƒ 448: 16:— 1850 empty copper boxes for stowage: ƒ 1037: 17:— 50 Japanese silk gowns received as gifts this year, costing with their expenses: ƒ 1818: 1:— total: ƒ 191602: 4: 8 Left to Mr. Arend Willem Feith by transfer: In cash in the Imperial treasury - - - ƒ 19800: —: — Batavian collection: ƒ 19304: 11: 8 Bengal goods: ƒ 12191: —: — Coromandel ditto: ƒ 2556: 3: — Provisions - - - ƒ 7133: 12: 8 Stationery - - ƒ 155: 16: 8 Equipment goods - ƒ 928: —: — Warehouse ditto - - ƒ 541: 17:— Craft tools: ƒ 376: 15: 8 Silverware - - ƒ 2539: —: — Woodwork - - ƒ 210: 17: — Household furniture - - ƒ 72: 15: 8 Office supplies: ƒ 515: 11:— Diverse goods for use: ƒ 3028: 2: 8 The combined remainders amount to ƒ 69354: 2:— Which, being added together, makes as above ƒ 264856: 13:— ƒ 264856: 13:— On which Purchase Price Sale Price Percent Profits Broadcloth, scarlet: 306 7/8 @ ƒ 1387: 15:— | ƒ 1761: 4:— | 26 7/8 v:m | ƒ 373: 9:— ditto, green: 178 1/8 @ ƒ 650: 13:— | ƒ 715: 12:— | 9 7/8 — | ƒ 64: 19:— ditto, black: 548 5/8 @ ƒ 2035: 7:— | ƒ 2392: 19:— | 17 3/8 s | ƒ 357: 12:— ditto, blue: 288 ¾ @ ƒ 1047: 3:— | ƒ 1060: 11: 8 | 1 ¼ v:m | ƒ 13: 8: 8 Cloth rashes, black: 6 pieces @ ƒ 507: 19:— | ƒ 613: 16:— | 4 3/8 — | ƒ 25: 17:— ditto, blue: 9 pieces @ ƒ 919: —: 8 | ƒ 1217: 14:— | 32 ½ 1 | ƒ 298: 13: 8 ditto, green: 6 pieces @ ƒ 608: 1: 8 | ƒ 613: 16:— | — 7/8 v:m | ƒ 5: 14: 8 ditto, scarlet: 8 pieces @ ƒ 993: 7: 8 | ƒ 1003: 4:— | — 7/8 — | ƒ 9: 16: 8 Crown rashes, black: 8 pieces @ ƒ 182: 5: 8 | ƒ 377: 10: 8 | 107 1/8 — | ƒ 195: 5:— ditto, green: 5 pieces @ ƒ 114: 2: 8 | ƒ 235: 19:— | 106 ¾ s | ƒ 121: 16: 8 ditto, blue: 5 pieces @ ƒ 113: 16:— | ƒ 235: 19:— | 107 ¼ v:m | ƒ 122: 3:— ditto, scarlet: 2 pieces @ ƒ 71: 17: 8 | ƒ 94: 7: 8 | 31 ¼ s | ƒ 22: 10:— Perpetuanas, black: 5 pieces @ ƒ 102: 5:— | ƒ 173: 5:— | 69 3/8 v:m | ƒ 71: —:— ditto, blue: 3 pieces @ ƒ 57: 7:— | ƒ 103: 19:— | 81 ¼ — | ƒ 46: 12:— ditto, green: 5 pieces @ ƒ 95: 11: 8 | ƒ 173: 5:— | 81 ¼ — | ƒ 77: 13: 8 Gingham taffachelas, fine: 3 pieces @ ƒ 51: 14:— | ƒ 55: 9:— | 7 ¼ — | ƒ 3: 15:— ditto ditto, ordinary: 31 pieces @ ƒ 285: 7:— | ƒ 347: 16: 8 | 22 — 1 | ƒ 62: 9: 8 Chintz, Patna: 150 pieces @ ƒ 485: 8:— | ƒ 509: 17:— | 5 — v:m | ƒ 24: 9:— Pepper, black: 1178 lb @ ƒ 140: 6:— | ƒ 161: 19: 8 | 15 7/8 — | ƒ 21: 13: 8 Tin, Bangka: 58078 ½ lb @ ƒ 14513: 16: 8 | ƒ 1560: 15:— | 21 — — | ƒ 3054: 18: 8 Sugar, powdered: 149230 5/8 lb @ ƒ 3584: 10:— | ƒ 1218: 8:— | 18 5/8 — | ƒ 633: 18:— Cloves: 4654 lb @ ƒ 1566: 10: 8 | ƒ 9598: 17:— | 512 ¾ — | ƒ 8032: 6: 8 Lead, Dutch: 58536 7/8 lb @ ƒ 5791: 12: 8 | ƒ 6439: —: 8 | 11 ¼ 1 | ƒ 647: 8:— Sappanwood, Siamese: 93349 lb @ ƒ 3665: 16: 8 | ƒ 662: 2: 8 | 80 7/8 v:n | ƒ 2957: 6:— Mumia: 96 ¾ lb @ ƒ 157: 18:— | ƒ 452: 6:— | 186 3/8 — | ƒ 294: 8:— Tortoiseshell: 61 1/8 lb @ ƒ 88: 17: 8 | ƒ 395: —: 8 | 344 ½ s | ƒ 306: 3:— Elephant tusks: 14470 3/8 lb @ ƒ 1936: 9:— | ƒ 2426: 10:— | 25 ¼ v:m | ƒ 490: 1:— Mother cloves: 965 7/20 lb @ ƒ 107: 13: 8 | ƒ 477: 17:— | 344 — 1 | ƒ 370: 3: 8 Catechu, Surat: 1477 1/8 lb @ ƒ 633: 9:— | ƒ 731: 8: 8 | 15 ½ — | ƒ 97: 19: 8 Ducatoons, silver: 1141 pieces @ ƒ 3765: 6:— | ƒ 4518: 7:— | 20 —: — | ƒ 753: 1:— Blankets, small Surat: 26 pieces @ ƒ 115: 5: 8 | ƒ 172: 10:— | 50 —: — | ƒ 57: 12: 8 Total: ƒ 17856: 1:— | ƒ 103450: 1: 8 | 32 7/8 v:m | ƒ 25614: 2: 8 To be carried forward 57
Dutch transcription
P=r Transport - - - - - ƒ 261056: 13:— De verhandelde Coopmanschappen waarop wien ten behauld zijn besoanen over sulx de Restanten van A:o Passato aan gebragte Carguazoenen beneevens dat geen waar voor 't generaale gecradi„ teerd is, met additie van het gewon„ nene te saemen komt te bedraagen Welk Capitael weeder verantwoord werd in voege als hier onder werd vertoond als, Een voorjaarige Reek: geliquideerd. ƒ 3900: 6: 8 Het vervoer van't schip stavenisse 72000 lb: in 6000 kisten sijn gerassineerd staafkooper - - ƒ 178200: —:— 25018¾ lb: en 226 dubb: balijs sat sumase Camphur „ 8431:10: 8. 200 balijs met diversps prvr„ 1666: —:— 1700 p:s planken tot garniering „ 448: 16:— 1850. leedige kooper kisse tot stuag: „ 1037: 17:— 50: Japance zijde Rokken dit Jaer ingeschenk ontfangen kostende met dies ongelden „ 1818: 1:— „ 191602: 4: 8: Aan de Heer Arend Willem Feith is per Transport nagelooten Aan Contanten in de keijzerlijke geld kamer - - - ƒ 19800: —: — „ bataviasche versamelinge . „ 19304: 11: 8 „ bengaalsche goederen - „ 12191: — — Cormandelsche d:o „ 2556: 3: — Provisien - - - „ 7133: 12: 8. schrijfftuijg - - „ 155: 16: 8. Equipagie goederen - „ 928: — — pakhuijs d:o - - „ 541: 17:— Ambagts gereedschappen. „ 376: 15: 8: Zilverwerken – – „ 2539: —: — Houtwerken – – „ 210: 17: — Huijsmeubilen - - „ 72:15:8 Comptoirs benodigtheeden „ 515: 11:— diverse voor gebruk zijnde oeden„ 3028: 2: 8. De Gesamentlijke Restant en bedraagen ƒ 69354: 2:— Het welk bij den anderen gesodeert zijnde uijt makt alsboven ƒ264856: 13:— ƒ264856:13:— P Ctos Inkoops Jerkoops Winsten Waarop 6. 6 Laakenen schiroorder „ 306 7/8: @ ƒ 1387:15:— ƒ 1761:4:—„ 26: 7/8. v:m ƒ 373:9.— —:o groene „ 178 1/8 „ „ 650:13: –„ 715:12:—„ 9: 7/8. — „ 64:19. — —:o swarte „ 548 5/8 –. „ 2035: 7:— „ 2392:19:—„ 17: 3/8 s „ - 357:12. — _:o blauwen „ 288 ¾ – „ 1047: 3. – „ 1060:11:8 „ 1:¼ v:m „ 13: 8: 8: Lakenrassen swarten „ 6 — p„s„ 507: 19:— „ 613:16:—„ 4: 3/8. — „ 25: 17:— 9 — — „ 919: — 8 „ 1217:14:—„ 32. ½. 1 „ 298:13: 8. _:o blauwen „ 6 — - „ 608: 1: 8. „ 613:16:—„ —. 7/8. v:m „ 5: 14. 8. _:o groene „ 8 — — „ 993: 7:8. „ 1003: 4:—„ —. 7/8. —„ 9:16: 8. _:o schairoode„ 8. — —„ 182: 5:8„ 377:10: 8. „ 107. 1/8 — „ 195: 5. — Croonrassen swarte „ 5. —. — „ 114: 2: 8: „ 235:19:— „ 106 ¾ s „ 121: 16:8. _:o groene „ 5. — —„ 113: 16:—„ 235:19:—„ 107:¼ v:m „ 122: 3. — _o blauwe „ _:o schair roode„ 2. — —„ 71: 17:8. „ 94: 7:8: „ 31:¼ s „ 22: 10:— 5. — – „ 102: 5:– „ 173:5. —„ 69. 3/8. v:m „ 71: — - Perpetuanen swarten „ 3. —. —„ 57: 7. — „ 103:19:—„ 81:¼ —„ 46:12. _o blauwe „ _:o groene „ 5. — –„ 95:11: 8. „ 173:5:—„ 81.¼ — „ 77:13. 8 Gingam tafsach: latra fijn „ 3. — —„ 51: 14:—„ 55: 9:— „ 7: ¼. — „ 3: 15. — —:o _:o ordinairen „ 31. — — „ 285: 7:— „ 347:16:8: „ 22:— - 1 „ 62: 9: 8 „ 150: — —„ 485: 8:—„ 509:17:—„ 5: —. v:m „ 24: 9. — Chitren Patteneese „ 1178. —. lb. „ 140: 6:— „ 161:19:8„ 15: 7/8. — „ 21:13: 8 Peeper Swarten „ 58078. ½. —. „14513:16:8:„1560:15:—„ 21:—. — „ 3054:18: 8 Thin Bancas „149230. 5/8. — „ 3584:10:—„1218:8: — „ 18. 5/8. –. „ 633: 18:– suijker Poeter Garrroffel Nagulen „ 4654: — –„ 1566:10:8: „ 9598:17:—„ 512:¾. —. „ 8032:6:8 Lood Hollands „ 58536 7/8: — „ 5791:12:8„ 6439:—: 8 „ 11:¼ 1 „ 647: 8:— Sappanhout Siams „93349. — — „ 3665:16:8: „ 662: 2:8: „ 80 7/8 v:n „ 2957: 6. — 96. ¾. –„ 157: 18:—„ 452:6:—„ 186: 3/8. —„ 294: 8. – Munia 61. 1/8. —„ 88: 17: 8. „ 395:—:8„ 344: ½ s „ 306: 3. —: Caret of schil padshoorn „ 14470. 3/8. —. „ 1936: 9:— „ 2426:10: — „ 25. ¼ v„m „ 490: 1:—. Eliphants Tanden „ 965 7/20: — „ 107:13:8 „ 477:17:—„ 344. — 1 „ 370: 3:8 Moernagulen Catjouw Sourats „ 1477. 1/8. —„ 633: 9:–„ 731:8:8. „ 15. ½ – „ 97:19:8 Ducatons zilveren „ 1141: — p:s „ 3765: 6:—„4518:7:—„ 20: —: —„ 753: 1:- „ 115: 5: 8:„ 172: 10:—„ 50: —: — „ 57: 12:8 Deekens geckleene sourati„ 26. ƒ17856:1:—ƒ103450:1:8 „ 32: 7/0 v:m ƒ 25614:2:8: Teld die Transporteeren „ 57
English
39 Purchase Sales Carried forward ƒ59059: 9:— Carried forward ƒ 7856:1:— ƒ13470:13:8 whereby adding that which has been brought to the credit of the Profit Account, on account of the bonus of the Japanese up to ƒ 9900 the excess charged over the cost price on the bar copper after deduction of the Commission, dues, expenses on Merchandise and dues on the copper - - -„ 34746: 9: 8. Sum ƒ 77056:1:— ƒ1340:13: 8. ƒ59760:18:— The following Goods were disposed of at a loss, Namely Whereon Purchase Sales Per Cent Losses Broadcloths lead colour „ 50: 11. 8 ƒ 178: 8. — ƒ 173:18. — „ 2:1½: 1: ƒ 4: 10:— Chintz Cassembazaars „ 100: — pieces „ 343:19: 8 „ 280:10: — „ 18:1½:1 „ 63: 9: 8. Guineas Extra fine - „ 6: —. — „ 666: 9: 8: „ 435:12:— „ 34: 1/8 r: „ 230:17: 8. Cotton yarns Java - „ 1208: — lb: „ 368: 8. — „ 315:12:— „ 14:12 — „ 52:16:— Sheet lead out of cases - „ 2345: 1/8. — „ 257: 2. 8. „ 161: 4. 8. „ 37:¼4. – „ 95: 18. — Hammams fine - „ 50: — pieces „ 761: 9:— „ 580: 16:— „ 23. 1/0. – „ 180. 13. — Radix China - - „ 643: ½ lb: „ 98: 9: 8. „ 53: 2:— „ 46:10:— „ 45:7: 8. Guineas common flowered - „ 10: — pieces „ 92: 5: 8: „ 64: 14:— „ 29: /¾— „ 27:11: 8: Sum - - - - ƒ 2766: 11: 8. ƒ 2065: 8: 8: 25¼: 8: ƒ 101:3:— Which capital being added to the previous purchases and sales, as well as the loss being subtracted from the profits - - - 17056: 1:— „ 13470:13: 8: thus shows the turned-over Capitals and the profits obtained thereon to an Amount of - . ƒ 00623: 2: 8. ƒ 105536: 2:— ƒ59054. 9. — 1 from which profits again are deducted the deficiencies To carry forward ƒ39ij 9.— 139 lb 0: 12. — lb Per Cent the cost 96. ¾ Mumia - - - - „ 3: ¼ „ 3: 80: 1 ƒ 5: 6:- 58536. 7/8 Lead Dutch - - - - „ 1463. 3/8. - „ 2: ½. – „ 144:158. 1470: 1/8 Elephant teeth - - - - „ 29: /8. – „ 2. –. - „ 38. 13. 8 965. 7/20 Mother cloves - - - - „ 13: ¼. — „ 1: 3/8: — „ 1: 9:8 643. ¾ Radix China - - - - „ 36. 1½. — „ 5. 7/8. – „ 5: 11: 8 1477: 7/8. Catechu Surat - - - „ 22: 3/8: — „ 1: 72. — „ 9: 12. – 93349. — Sappanwood Siam - - - „ 6651:—: — „ 7: 1/10. less „ 261: 3: 8: 4673. ¾ Cloves - - - „ 99: ¼. — „ 2. 1/8 s „ 33: 8:8. 61. / Caret or tortoiseshell - - „ 1: 3/6. - „ 2. ¼ - „ 2: –. – 1178: — Pepper - - - - - „ 78. –. – „ 6: ¾. – „ 9: 5:8. 58078. ½ Tin Bangka - - - - „1887:½. - „ 3:¼. – „ 471:13: 8. 1208. - Cotton yarn - - - - „ 18:—: — „ 1: 1/8 less „ 5: 10:- 11630. 5/8. Powdered sugar - - „ 800: 10. —. „ 6: 70 s „ 55: 50: 2345 1/8. Sheet lead out of cases - - „ 345: 70: — „ 14:¾. — „ 37:16:8: „ 1081: 13:— It appears that the Net profits agree with the close of the Trade books which yields 71¼ Per Cent - ƒ57977:16: The General Charges amount to - - - - - - - „9404:15:8 Which being deducted from each other shows that the Charges exceed the profits and this Company falls into arrears ƒ36426:19:8. further the recently conducted trade will be compared against that of the past year in the manner written below as the amount of the Gross Merchandise sold Profits Per Cent Anno Passato the same amounted to ƒ203456:1: ƒ1450:16:— 51:½. – presently they Amount to „ 80623: 2:8: „ 59059:9:— 73:¼ Which shows a difference of ƒ183: 9: 8 ƒ 15291: 7:— fallen short-weights which upon Approval of your High Nobilities have been written off to profit and loss as on the below-mentioned quantities as ƒ25614: 2:8: According to/ Profits Per Cent 21:¾
Dutch transcription
39 Inkoops Verkoops P:r Transport ƒ59059: 9:— P=r Transport ƒ 7856:1:— ƒ13470:13:8 waar bij addeerent geen ten voordeele den Winst Reek: is gebragt, weegens toegift den Japanders tot ƒ 9900 het meer„ der aangereekende dan't kostentende op het staefkoper na aftrek der Commissie ongelden onkosten op Coopmanschappen en ongelden op 't kooper - - -„ 34746: 9: 8. Somma ƒ 77056:1:— ƒ1340:13: 8. ƒ59760:18:— De volgende Goederen zijn met verlies van de hand gezet Namentlijk Waar op Inkoops verkoops p:C=to Verliesen Laakenen blijf Cculeur „ 50: 11. 8 ƒ 178: 8. — ƒ 173:18. — „ 2:1½: 1: ƒ 4: 10:— Chitzo Cassembazaars „ 100: — p„s „ 343:19: 8„ 280:10: —„ 18:1½:1„ 63: 9: 8. guinees Eartrafijn - „ 6: —. —„ 666: 9: 8: „ 435:12:— „ 34: 1/8 r:„ 230:17: 8. Cattoene gaanen Jav: - „1208: — lb: „ 368: 8. —„ 315:12:—„ 14:12 —„ 52:16:— Platlood uijt kassen - „ 2345: 1/8. — „ 257: 2. 8. „ 161: 4. 8. „ 37:¼4. – „ 95: 18. — Hamans fijne - „ 50: — p:s „ 761: 9:—„ 580: 16:—„ 23. 1/0. – „ 180. 13. — Radix China - - „ 643: ½ lb: „ 98: 9: 8. „ 53: 2:—„ 46:10:— „ 45:7: 8. Guinees gem: geb: - „ 10: — p„s „ 92: 5: 8: „ 64: 14:— „ 29: /¾— „ 27:11: 8: Somma - - - - ƒ2766: 11: 8. ƒ 2065: 8: 8: 25¼: 8:ƒ101:3:— Welk capitaal bij de voorige geaddeert het in en uijtkoops, als meede 't verlies van de winsten gesubstrakeerd zijnde - - - 17056: 1:—„ 13470:13: 8: soo vertoond zigde om ge zette Capitaelen en den daar op behaelde winsten tot een Montant van - . ƒ 00623: 2: 8. ƒ 105536: 2:— ƒ59054. 9. — 1 van welke winsten weeder werden affgetrockende gevallen Transporteeren ƒ39ij 9.— 139 lb0: 12. — lb pC=to t kostende 96. ¾ Mumia - - - - „ 3: ¼ „ 3: 80: 1 ƒ 5: 6:- 58536. 7/8 Lood Hollands - - - - „ 1463. 3/8. - „ 2: ½. – „ 144:158. 1470: 1/8 Eliphands tanden - - - - „ 29: /8. – „ 2. –. - „ 38. 13. 8 965. 7/20 Moernagulen - - - - „ 13: ¼. —„ 1: 3/8: — „ 1: 9:8 643. ¾ Radia China - - - - „ 36. 1½. — „ 5. 7/8. – „ 5: 11: 8 1477: 7/8. Catjouw sourats - - - „ 22: 3/8: — „ 1: 72. — „ 9: 12. – 93349. — Sappanhout Sianas - - - „ 6651:—: — „ 7: 1/10. v:m „ 261: 3: 8: 4673. ¾ Garrioffel Nagulen - - - „ 99: ¼. — „ 2. 1/8 s „ 33: 8:8. 61. / Caret off schild padsh: - - „ 1: 3/6. - „ 2. ¼ - „ 2: –. – 1178: — Peeper - - - - - „ 78. –. –„ 6: ¾. –„ 9: 5:8. 58078. ½ Tin Bancas - - - - „1887:½. - „ 3:¼. –„ 471:13: 8. 1208. - Cattoene gaeren - - - - „ 18:—: — „ 1: 1/8 v„m „ 5: 10:- 11630. 5/8. Suijker poeder - - „ 800: 10. —. „ 6: 70 s„ 55: 50: 2345 1/8. plotlood uijt kassen - - „ 345: 70: — „ 14:¾. —„ 37:16:8: „ 1081: 13:— Blijkt dat de Zuijvere winsten accordeeren met 't slot der Negotie boeken die rendeert 71¼ p: C=t - ƒ57977:16: De Generale Lasten bedraagen - - - - - - - „9404:15:8 Het welk van den andere affgetrokken zijnde aantoond dat de Lasten de winsten surpasseere en dit Comp:s ten agteren geraakt ƒ36426:19:8. verder zal de Iongst gedreeve handel vergelijken tee„ gens die van a:o pass:o op de nabeschreevene wijze als het bedragen de Ruwe der verkogte Coopms: Winste P: C Anno Passato beliepen dezelv ƒ203456:1: ƒ1450:16:— 51:½. – stantij Monteeren „ 80623: 2:8: „ 59059:9:— 73:¼ Het welk aan toondeen different van ƒ183: 9: 8ƒ 15291: 7:— gevallene Muuwigten die op Approbatie uwer Hoog Edelheedens op winst en verlies zijn afgeboekt als op de onderstaande quantiteijten als ƒ25614: 2:8: Volgens/ Winsten PeCtor 21:¾
English
44 From which aforesaid comparison it is evident this year two According to this comparison, the merchandise sold this year amounts to ƒ 122833:9:8 less than in A:o Passato, and the gross profits earned on the turnover of capital were ƒ 45291:7:1 or 2¼ pCt less, which decrease is caused by the lower importation and sale of merchandise. In A:o passato, the profits after deduction of all losses and underweight amounted to ƒ 83976:2:8. And general expenses amounted to ƒ 120229:10:8, leaving ƒ 36253:8:— The profits earned, item, by which the profit account is credited, amount to ƒ 57977:16:— And the general expenses total ƒ 94404:15:8. The lesser being deducted from the greater, it results in an excess of expenses over profits of ƒ 36426:19:8. So that this countinghouse, in comparison with the previous year, has fallen behind by ƒ 72680:7:8. Furthermore, I shall compare the expenses of this year against the past year, and demonstrate the reasons for their differences, namely: Anno current, the latest year, 11 months and days Anno passato, 11 months and days More Less Presents: ƒ 47596:7:—, ƒ 45022:2:—, ƒ 2574:5:—, ƒ —:—:— Expenses of presents: ƒ 19520:7:—, ƒ 19541:1:—, ƒ —:—:—, ƒ 20:14:— Provisions: ƒ 16695:16:—, ƒ 20670:—:8, ƒ —:—:—, ƒ 3974:4:8 Ordinary expenses: ƒ 7847:1:—, ƒ 9619:19:—, ƒ —:—:—, ƒ 1772:18:— Expenses on sampans: ƒ 1042:17:—, ƒ 886:2:—, ƒ 156:15:—, ƒ —:—:— Carpentry and repairs: ƒ 1275:6:8, ƒ 2391:4:8, ƒ —:—:—, ƒ 1115:18:— Ships' pay: ƒ 137:10:8, ƒ 266:8:8, ƒ —:—:—, ƒ 128:18:— Expenses on ships: ƒ 289:10:8, ƒ 1230:3:8, ƒ —:—:—, ƒ 940:13:— Total: ƒ 94404:15:8, ƒ 99567:1:—, ƒ 2731:—:—, ƒ 7893:5:8 The lesser being deducted from the greater, thus this year shows fewer expenses: ƒ 7893:5:8 ƒ 2731:—:— ƒ 5162:5:8, agrees with ƒ 5162:5:8. posts increased, and on the other hand indeed six posts decreased, of which latter I shall beforehand in all respect demonstrate the causes to Your Right Honourables. Expenses of presents less ƒ 20:14:—, because in A:o passato a new orimond was made. Provisions less ƒ 3974:4:8, because only one ship arrived and there was a short trading season. Ordinary expenses less ƒ 1772:18:—, which likewise has its cause in that only one ship was unloaded. Carpentry and repairs less ƒ 1115:18:—, because in these years less rebuilding was required on the Company's buildings. Ships' pay less ƒ 128:18:—, because less galley provisions were issued to the seamen. Expenses on ships less ƒ 940:13:—, caused by the fact that to our painful regret only one ship arrived. Having shown the decreased expenses, I shall likewise demonstrate the reason for the increased ones, as: Presents more ƒ 2574:5:—, because more rarities were presented to His Imperial Majesty and other dignitaries. Expenses on sampans more ƒ 156:15:—, caused by a necessary increase in repairs to those cargo boats. From Furthermore
Dutch transcription
44 uijt welke voorsz: vergelijk Consteerd dit Jaar twee Volgens deeze vergelijking bedraagede verkogte Coopman„ schappen dit Jaar ƒ 122833:9:8. minder dan in A:o Pas„ sato, ende behaalde ruuwe winsten op het omgezette Capitaal ƒ45291:7:1 off 2¼ pCt minder welke minder heijd is veroorsaakt door de mindere aanbreng en verthier van Coopmanschappen a:o pass=o beliepen de Winsten na aftrek van alle verliesen en onderwigten - - ƒ 83976: 2: 8. Ende Generaele Lasten bedroegen „120229:10: 8. ƒ 36253: 8:— de behaalde winsten Jtem waar meede de winst Reek: is bevoordeelt monteerd t an ƒ57977: 16:— En de Generaele Lasten Sommeeren - - ƒ94404:15:8 Het minder van 't meerdere afgetrokken zijnde komt voor meerdere Lasten als winsten - - „ 36426:19: 8. zoo dat dit Comptoir in Comperatie van het voorige Jaar is ten agteren geraakt - - - - - ƒ 72680: 7: 8. Wijders zal ik vergelijken de Lasten van dit teegens het gepasseerde Jaar ende reedene van dies verschil aantoonen te weeten anno stanten Janao pats:s het Jongste Jaer 11 m t daagen 11 mit daagen meerder Minder schencagien - - - ƒ 47596: 7:— ƒ 45022: 2:— ƒ 2574: 5:— ƒ —. –. – ongeldevan schencagier „ 19520: 7:—„ 19541: 1:—„ —: —: —„ 20: 14:— Mondkosten - „ 1695:16:— „ 20610: —: 8:„ —: —: — „ 3974: 4:8. ordinaire ongels. e „ 7847: 1:—„ 9619:19:—„ —:—:—„ 1772: 18:— ongelden op Chiampangs „ 1042:17:—„ 886: 2:—„ 156:15:—„ —:—: — Timmeragieen Re paartien „ 1275: 6: 8: „ 2391: 4:8:„ —: —. —„ 1115:18:— scheepssoldijen - „ 137: 10: 8. „ 266: 8: 8. „ —: –. – „ 128: 18. – ongelden op scheepen „ 289:10:8. „ 1230: 3 8.: „ —: —. -„ 940:13. – Teld ƒ94404:15:8:ƒ9567: 1:— ƒ 2731:—: —. ƒ 7893: 5:8. het mindere van t meer deraffgetroke zijnden— zoo vertoond zig dit Jaar minder Lasten ƒ941404: 15. 8. - „ 2731: —: ƒ 5162: 5: 8. accordeerd ƒ 5162: 5: 8. posten vermeerderd en daar en tegenwel ses posten verminderd zijn van welke Laaste uw Hoog Edelheedens voor af dies oorsaaken in alle Eerbied zal aantoonen. Ongelden van schencagie minder ƒ 20:14:- door dien in A:o passato een nieuwe orimond is aangemaakt. Mondkosten minder ƒ3914:4:8. door diener maar een schip is gearriveert en een korte Negotie tijd is geweest, Ordinaire ongelden minder ƒ1772:18. „ 't welk meede zijn oorzaak heeft door diener maar een schip is gelost Timmeragie en Reparatie minder ƒ 1115: 18. „ door dien er deeze Jaaren aan 's Comp:s gebou„ wen minder vertimmeringe benoodigt is geweest, scheeps zoldijen minder ƒ128: 18:„ door dien en win„ der Combaarse aan de scheepelingen zijn verstrekt, Ongelden op scheepen minder ƒ 940: 13: „ veroorsaakt door dien tot ons smertelijk Leedweezen maar een schip is gearriveert. De verminderde Lasten aangetoond hebbende zal de reede van de vermeerderde Jnsgelijx demonstreeren als„ schencagie meeder ƒ2574:5. „, door dien er voor zijn kijzerlijken Majesteijt en andere grooten meerdere Rariteijten zijn verschonken ongelden op Chiampangs meerder ƒ156:15: veroorsaakt door een noodzaakelijke meerdere Raparatien aan die Last Barken uijt Voorts -
English
43 Furthermore, your High Excellencies will, if pleased to do so, be able to observe from the following comparison of the smaller shortweights the difference that has occurred on the same between this most recently expired and the preceding past financial year, as well as by how many percent margin the goods (according to previous custom) have been weighed out again this year, namely: Margin; Shortweights in the most recent year; Current year; Preceding year; Increase; Decrease. Mumia: — 1/8; 3 3/8; 3 3/8; —; —. Dutch Lead: 1 —; 2 1/2; 2 1/2; —; —. Elephant's Teeth: — 1/4; 2 5/8; 1 7/8; — 1/8; —. Mother Cloves: — 1/4; 1 3/8; —; —; —. Radix China: — 1/2; 5 5/8; 5 7/8; —; —. Surat Cutch: — 1/2; 1 1/2; 1 1/2; —; —. Siamese Sappanwood: 1 —; 7 1/8; 7 1/8; —; —. Cloves: — 1/4; 2 1/8; 2 1/8; —; —. Tortoiseshell: 1/4; 2 1/4; 2 3/8; —; 1/8. Pepper: 1 —; 6 5/8; 6 3/8; — 1/4; —. Bangka Tin: 1 —; 3 1/4; 3 1/4; —; —. Cotton Yarn: — 1/4; 1 1/2; 1 1/2; —; —. Powder Sugar: 1 —; 6 7/8; 6 3/4; — 1/8; —. Sheet lead out of boxes: 1 —; 14 3/4; 14 3/4; —; —. From the above, it appears that three items increase and, on the other hand, one item decreases, the reason being that on the one more and on the other less has occurred through the unpreventable thefts of the coolies. Having compared the charges and profits, losses, and shortweights of the most recently conducted trade against the past year, I very humbly request Your High Excellencies favorably to pass the same and to agree to the write-off made. The general remaining goods, among which the court gifts for the coming year are also included, consist of the following, namely: 1000 pieces large gold Cobans @ f 19 2/5 per 1 piece to discharge the forthcoming expenditures: f 19800: —: — To Batavian collections: 19304: 11: 8. Bengal goods: 12191: —: —. Coromandel ditto: 2556: 3: —. Provisions: 7133: 12: 8. Writing materials: 155: 16: 8. Equipment goods: 928: —: —. Warehouse ditto: 541: 17: —. Craftsmen's tools: 376: 15: 8. Silverware: 2539: —: —. Woodwork: 210: 17: —. House furniture: 72: 15: 8. Office necessities: 515: 11: —. Diverse goods currently in use: 3028: 2: 8. Summing the general remaining goods: f 69354: 2: —. From which I will deduct for contemplation as much as the ordinary court gifts sum up to, and which I have now recently sold with their expenses: f 47596: 7: —. As well as that which serves as office needs and cannot be counted under merchandise: 15502: 7: 8. As well as the presumptive expected shortweights on sugar @ 6 7/8 percent sales margin: 4314: 15: —. Total: 67413: 9: 8. The one having been deducted from the other, There still remains a sum of: f 1940: 12: 8. 115 Carried forward From this the Edo sale as well as the expenses until the arrival of the ships shall be made; this being added to the requisition made again, which has been arranged accordingly for the coming trading season of 1776, as well as the disposed remainder of this trading season, namely: In one book Home country commodities: Disposed in the year; Remainder; New requisition Broadcloths scarlet red: 306 7/8 ells; 492 3/4 ells; 40 pieces Ditto black: 548 1/8 ells; 589 ells; 40 pieces Ditto green: 170 1/8 ells; 496 1/2 ells; — pieces Ditto light ditto: — ells; — ells; 30 pieces Ditto blue: 288 3/4 ells; 649 ells; 30 pieces Ditto white: — ells; 100 1/2 ells; 6 pieces Ditto olive color: 50 1/2 ells; 252 1/2 ells; 10 pieces Ditto purple: — ells; 51 ells; 6 pieces Cloth serges blue: 9 pieces; 6 pieces; 30 pieces Ditto green: 6 pieces; 11 pieces; 40 pieces Ditto scarlet red: 8 pieces; 3 pieces; 30 pieces Ditto black: 6 pieces; 11 pieces; 45 pieces Crown serges black: 8 pieces; 15 pieces; 30 pieces Ditto scarlet red: 2 pieces; — pieces; 10 pieces Ditto green: 5 pieces; 11 pieces; 30 pieces Ditto blue: 5 pieces; 11 pieces; 30 pieces Perpetuanas black: 5 pieces; — pieces; 20 pieces Ditto light green: — pieces; — pieces; 20 pieces Ditto blue: 3 pieces; 13 pieces; 20 pieces Ditto purple: — pieces; — pieces; 5 pieces Ditto scarlet red: — pieces; — pieces; 5 pieces Ditto yellow: — pieces; — pieces; 5 pieces Ditto green: 5 pieces; 8 pieces; — pieces Carried forward: f 1940: 12: 8 Brought forward: f 1940: 12: 8 Coromandel goods: Disposed; Remainder; New requisition Guinea cloths superfine: 6 pieces; — pieces; 12 pieces Gingham taffachelas ordinary: 31 pieces; — pieces; 1800 pieces Ditto ditto fine improved: — pieces; — pieces; 800 pieces Ditto ditto extra fine: 3 pieces; 24 pieces; 800 pieces Ray skins, but no Ceylonese: — pieces; — pieces; 10000 pieces Bengal goods: Armozine double plain: — pieces; 100 pieces; 150 pieces Ditto striped: — pieces; 6 pieces; 50 pieces Ditto checkered: — pieces; 50 pieces; 50 pieces Rastae silk: — pieces; 54 pieces; — pieces Allejas ditto: — pieces; 81 pieces; — pieces Dherris or sample fabrics: — pieces; 93 pieces; 50 pieces Onerchanies: — pieces; 8 pieces; 50 pieces Succatoons: — pieces; 120 pieces; 50 pieces Hammams fine with gold thread: 50 pieces; 40 pieces; — pieces Chintz Patna 1st sort: — pieces; — pieces; 500 pieces Ditto ditto 2nd ditto: 150 pieces; 450 pieces; 600 pieces Ditto Cassimbazar: 100 pieces; — pieces; 200 pieces Batavian collections: Elephant's teeth: 1470 1/8 lb; — lb; 6000 lb Cloves: 4654 lb; 300 lb; 10000 lb Mother ditto: 965 7/20 lb; — lb; 3000 lb Pepper black: 1178 lb; 84 lb; 2500 lb Tortoiseshell: 61 1/8 lb; — lb; — lb Cotton yarn Javanese: 1208 lb; 24 lb; 2400 lb Sappanwood Siamese: 93349 lb; — lb; 200000 lb Ditto Bima: — lb; — lb; 200000 lb Sugar powder: 495230 1/8 lb; 53267 lb; 1300000 lb Tin Bangka: 50078 1/2 lb; 34 lb; 100000 lb Mumia: 96 3/4 lb; — lb; 120 lb Lead Year In one book 1945: 12: 8. 1940: 12: 8 1940: 12: 8. Carried forward
Dutch transcription
43 Voorts zullen uw Hoog Edelheedens des gelievende uijt het volgende vergelijk der mindere onderwig„ ten kunnen beoogen, het different dat op de„ zelve tusschen dit Jongst afgeloopene Ent voorige gepasseerde Boekjaar is gelijk ook meede met hoeveel pCento uijtslag de goederen /:na voorige gebruijk:/ dit Jaar weeder zijn uijt gewoogen Namentlijk Uijtslag onderwigten het Iongste Iaer A:o stantij A:o Passat:s Meerder Minder „ —. 1/8 „ 3. 3/86. – „ 3: 3/8 — „ —: —: – „ —: —:—. Munia Looth Hollands „ 1: — „ 2. 1½. - „ 2:½. – „ —: —. —„ —: —:—. Eliphants Tanden „ —: ¼ „ 2: 5: —: „ 1: 7/8. –. „ —: 1/8. –. „ —: —:—. Moernagulen „ —. ¼ „ 1: 3/8. —„ —: —: —:„ —: —: —„ —: —. —. Radix China. - „ —: ½: „ 5: 5/8. – „ 5: 7/8. –. „ —: —: – „ —: —. —. Catchiouw sourats „ —: ½. „ 1: ½. – „ 1: ½. —„ —. —. — „ —: —. — Sappanhout siams „ 1: - „ 7: 1/8. – „ 7: 1/8. – „ —: –. –. „ —. –. –. garriosel Nagulan „ —:¼. „ 2: 1/8. –„ 2: 1/8. — „ —: —: –„ —. — –: Caret offschil paos den : ¼ „ 2: 4. — „ 2: 98. — „ —. —. —„ 18: —. — Peeper – – „ 1: — „ 6: 9/8: — „ 6: 3/8. — „ —: ¼. —„ —: —. –. Tin Bancas - „ 1: -„ 3:¼. –„ 3¼ —„ —: —:—„ —:—:—. Cattoene gaaren „ —: ¼ „ 1: ½. —„ 1: ½. — „ —. —: —„ —: —. —. suijker Poeder „ 1. – „ 6: 78. – „ 6. ¾: –„ — 18. – „ —. –. –. Platlood uijt kossen „ 1: — „ 14: ¾. — „ 14:¾: —„ —: —: —: „ —:—.: —. Bij dit booven staande blijkt dat drie Posten vermeerderen en daar en teegen Een post verminderd de reden, dat er op het eene meerder en 't andere minder door de onbeletbaare dieffstallen der Coelijs geschied is, De Lasten en winsten verliezen en onderwigten der Jongst gedreeven handel teegens 't voorleedene Jaer vergeleeken hebbende versoeke zeer nedrig uw Hoog Edelheedens de zelven gunstiglijk te passeeren en dies gedaene afschrijving te accordeeren De generaele Restanten waar onder de hrofsche geschenken voor het aanstaande Iaar meede begreepen zijn best aen in de volgende Namentlijk 1000. p=s groote goude Coubangs @ ƒ 19 2/5 1 p=s tot voldoening der voor te vallene ongelden - - - - - - ƒ 19800: —:— 19304: 11: 8. Aan Bataviasche versamelingen - - - - - „ 12191:—:—. Bengaelse Goederen „ G. 2556: 3: —: Cormandelsche d:o provisien - 7133: 12: 8. 155: 16: 8. schrijfftuijg „ Equipagie goederen - - 928: —: —. Go 541: 17:—. pakhuijs d:o „ 376:15:8. Ambagts gereedschappen — 2539:— zilverwerken - - Houtwerken - - - 210:17:—. 72: 15: 8. Huijsmeubilen - Comptoirs benoodigtheeden - - - - - „ 515: 11:— Diverse voorgebruijk zijnde goederen - – „ 3028: 2: 8. Sommeerende de generaale Restanten - ƒ 69354: 2: — Waarvan tot speculatie zal aftrekken zoo veel de ordinaire hoofsche geschenhenken wel sommeere en nu met dies onkosten Jongst gevendeert hebbe - ƒ47596: 7: —. als ook 't geene als Comptoirs behoeftens en niet onder de negotie kan werde gerek:t „ 15502: 7: 8. Mitsg:s de presumtieve te vallene minwig„ ten op suijker @ 6 7/8 pC:t uijtkoops - „ 4314:15:— „ 67413: 9: 8. Het een van 't andere afgetrokken zijnde 1940: 12:8 ƒ Resteerd er nog een somma van De Transporteenen — -- - - -- „ „ „ „ „ „ „ „ „ - -. - „ De 115 P=r Transport Hier uijt zal de Jedoosche verkoop mitsga„ ders den guastossen tot de komst der schee„ pen werden gemaekt, dit bij de weederom gedaene Eijsch gevoegt, die daar na is in gerigt voor den aanstaande Handeltijd van 1776. als meede t vertierent Restant van deeze negotie tijd te weeten in een boek Vaderlansche Jaar renteerd: Restant N: Eijsch Coopmanschappen „. 306 7/8 @d: 492 ¾ @ 40 p:s Laekenen schairrood „ 548 1/8 „ 589. — „ 40 „ _:o swarte „ 170 1/8 „ 496 ½ „ - „ _o Groen „ —. — „ —. —„ 30 „ _o Ligt d:o „ 288 ¾ „ 649. — „ 30 „ _o Blauw „ —. — „ 100 ½ „ 6. „ _o Witten - „ 50 ½ „ 252 ½ „ 10 „ _o olyff Couleur „ —. —„ 51. —„ 6 „ _o purper „ 9 p:s „ 6 p:s „ 30: „ Lakenrassen blauwen _o groene „ 6 — „ 11 — „ 40. — - - „ 8 — „ 3 — „ 30. — _o schairroiden „ 6 — „ 11 —„ 45. — _o Swarten - „ 8 —„ 15 — „ 30. — Croonrassen swarte _o Schairrooden „ 2. —„ — —„ 10. — „ 5. — „ 11 — „ 30. — _o groene „ 5. —„ 11. —„ 30. — _o Blauwen „ 5. — „ — — „ 20. — Perpetuanen swarten „ —. —. „ —. —„ 20. — _o Ligt groen _o Blauwen „ 3. —„ 13. — „ 20. — _o purper „ —: —„ —„ —„ 5. — _o schairrooden 1 —. —„ —„ —„ 5. — - _o geele - „ —. —„ —. —„ 5. — _o groenen - Cormandelsche Transporteeren ƒ 1940:12:8: „ 5: —. „ 8: —„ —. — P=r Transportƒ Cormandelsche vertiend. Restand N: Eijsch Goederen „ 6 p:s „ —. p:s „ 12 p:s Guinees supra fijn „ 31. —„ —: —„ 1800. — Gingamtafsach: ordinaire „ —. — „ —. —„ 800. — _o _o fijne verbeterde „ 3. —„ 24. —„ 800. — _o _o Extra fijne „ —. —„ —. —„ 10000. —. Roggevellen dog geen Cijlonse Bengaelsche goederen „ — p:s „ 100 p:s „ 150 p:s Armozijne dubb: Eevenen „ —. —„ 6. —„ 50. — _o „ gestreepte „ —. —„ 50. —„ 50: —. _o „ geruijten „ —. —„ 54. —„ —. — Restassen zijden „ —. —„ 81. —„ —. — Allegaassen d:o „ —. — „ 93. —„ 50. — dherrijs off Monsterstoffen „ — — „ 8. —„ 50. — Onerchanijs „ —: — „ 120. —„ 50. —. sioucoutassen „ 50: —„ 40: —„ —. — Hamans fijne met G st. „ — —„ — —„ 500: — Chitzen pattenaes 1e soort „ 150. —. „ 450 —„ 600. — _o _o 2 d:o „ 100. —„ —. —„ 200. —. _o Cassambazaars Bataviasche verzaamelingen „ 1470 1/8 lb „ — lb „ 6000: lb: Eliphants Tanden „ 4654. —„ 300. —„ 10000. – garioffel Nagulen Moer — d:o „ 965 7/20 —„ — —„ 3000. – „ 1178. — „ 84. - „ 2500. — peeper swarten „ 61 1/8 — „ —. —„ —. — Caret of schildpadshoorn „ 1208. —„ 24. — „ 2400. — Cattoene Gaere Javaes „ 93349. —„ —. —„200000: —. sappanhout siams _o Bimaes „ —. — „ —. —„ 200000. — „495230 1/8 — „ 53267. — „1300000: — Suijker Poeter „ 50078½ — „ 34. - „ 100000. — Tin Bancas „ 96¾ —„ —. —„ 120. — Mumia Loots Iaar In een boek 1945: 12:8. 1940: 12:8 1940:12:8. Transporteeren
English
44 Per transport in a book Year Tenth Remaining Year's Demand 558:72 lb —. lb 500 lb Dutch Lead 643½ — —. — 6000. — Radix China 147 7/8 — — — 3000. — Surat Cachou —. – — — 2400. — Radix Putchuk 1141. pieces — 16000. pieces new whole silver coined Ducatoons Which goods are the most profitable merchandise and together amount to a cost price of - - - - 405119: 11:— so that the remaining and demanded merchandise together make up the calculated required sum for the coming year of - - - f407060: 3: 8 Having thus briefly shown with due respect the state of the trade recently conducted in the Japanese Empire, I have the honor to inform Your High Noble and Great Worships that the ship Stavenisse departed from in front of the city under the Papenberg on the 14th of October, yet some goods still remained undelivered, because of which the clerical work could not make progress and thus the undersigned was forced to remain ashore until the 28th of October, when everything had concluded and was in readiness, having presented his successor, the Honorable Arend Willem Feith, as Opperhoofd, and on that very same day proceeded to the vessel lying under the Papenberg, receiving a letter from the Opperhoofd, the Honorable Feith, wherein was enclosed the imperial demand, together with the samples of the colors of manufactures desired by the Japanese and drawings of the demanded timber, which are passed among the papers to Your Noble and Great Worships and are further listed on the register. In the ship's council on the 4th of November last, subject to the favorable approval of Your High Noble and Great Worships, due to the death of the gunner's mate on the said vessel and a missing quartermaster, we have appointed as gunner's mate the sailor Herman Robbelin of Veere, and as quartermaster the sailor Daniel Holtman of Westerwijk, with such wages as Your Highest Worships shall be pleased to assign them, requesting at the same time that it may please Your High Noble and Great Worships to honor the said promotions with Your Highest favorable approval. On the 5th of November last, the opportunity being favorable, we set sail from under the Papenberg and safely reached the open sea. Nothing noteworthy occurred on the voyage, and to my knowledge there is nothing further to report that merits the attention of Your High Noble and Great Worships; thus I shall, in the trust that Your High Noble and Great Worships, according to Your customary discretion, will be pleased to be satisfied with the execution and completion of my commission, conclude this with a prayer to the Almighty that it may please Him to bless the important interests of the Honorable Company under the wise and prudent direction of Your High Noble and Great Worships in general, and Your most precious and illustrious persons in particular, with all desirable prosperity; while I have the honor to sign myself with deep respect and awe, below was written: High Noble and Great Worshipful Sir and Right Noble and Strict Sirs, lower down: Your High Noble Worships' very humble and obedient servant, was signed: D:l Armenault. In the margin: Sailing away on the ship Stavenisse, and at the Batavia Roadstead, the 13th of December 1775. — Enclosed 1940:12:8. Brief Outline of the Japanese Trade for the Year 1775: For the remaining balances f 71947:15:8. Brought in per the ship Stavenisse 130754:11: 8. For the reimbursed and cash here 24440:19:— Item the commission expenses - 14534: 8: — Item two preceding or running credits 59605:18:8: f 301283:12:8 Out of which capital was converted with profit the cost price of f 7056:11. which yielded in profit 32 3/8 per cent or f 25614: 2: 8 which the Japanese grant annually - - - 9900: —: with which the profit account is credited - 55935: —: — f91449:2: 8: There was also converted at a loss the cost price of f2766:11:8. whereon was lost per cent 25¼ or f 701: 3:— with which the profit account was debited - - - - 31688: 10: 8: On account of various short weights 1081:13:— 33471: 6: 8 The loss subtracted from the profit shows that there was gained per cent 71¼ approx. f57977: 16:— The borne charges amount to a sum of 94404: 13: 8. The lesser having been deducted from the greater, it appears that there was lost per cent 45¼ approx. 36426: 19 8. so that the balances, imported cargoes, etc. after deduction of what was lost thereon, leave an amount of f264856:13:— Which is accounted for in this manner: A previous year's account liquidated - f 3900: 6: 8. The transport of the ship Stavenisse 191602: 4: 8: The general balances 69354: 2:— Which together make up again the above-mentioned capital of f264856:13:— The transport of the aforesaid vessel consists of 6700: picols of bar copper, fine refined camphor, tubs with various provisions, empty copper chests, and planks, etc.
Dutch transcription
44 P=r Transport in een boek Jaar Vertiend Restand A: EijscR „ 558:72b„ —. lb 500 lb Lood Hollands „ 643½ — „ —. — „ 6000. — Radix China „ 147 7/8 — „ — — „ 3000. — Catjouw sourats „ —. – „— — „ 2400. — Poetjoek _o „ 1141. p„s —„ 16000. p:s nieuwe heele zilvere gec: Ducatons Welke goederen meest voordeel geeven de whaaren zijn en te saemen bedraagen uijtkoops - - - - „ 405119: 11:— zoo dat deverbleevene en g'Eijste handelwhaaren met den anderen d' Colculative benoo digde somma voor aanstaande Jaar uijtmaakt - - - ƒ407060: 3: 8 Dus kortelijk met schuldige Eerbied vertoond heb„ bende den staat van den Jongst gedreevene Handel in het Japanschen rijk soo hebbe de Eer uw Hoog Edel Groot Agtbaarheedens te bedeelen het schip stave„ nisse op den 14. october van voor de stad onder de pa„ penberg is vertrokken, dog nog eenige goederen onafgeleeverd gebleeven, waar door het schrijf werk zijn voortgang niet heeft kunnen neemen En dus den ondergeteekenden genoodzaakt is ge„ weest tot den 28. october aan de wal te blijven, als wanneer alles afgeloopen en in gereedheijd zijn„ de desselvs vervanger D E: Arend Willem Feith als opperhoofd voorgesteld en nog dien zelf de dog zig na den boodem begeeven onder de papenberg Leggende ontfangende Een brieff van 't opperhoofd D E: Feith waar in was Jngeslooten de keijzerlijken Eijsch, neevens de monsters van de Japanders begeerd werdende Couleuren der manufactuuren ende afteekeninge der g'Eijscht werdende houden welke onder de Papieren tot uwel Ed groot agtbaarheedens over„ gaen en nader op't Register bekend gesteld Wij hebben in scheeps raad op den 4:e November p:s op gunstige approbatien van uw Hoog Edel groot agtbaarheedens mits het overlijden van den Constabelsmaat op gem: bodem en een manqueerende quartiermeester aangesteld tot Constabelsmaat den Mattroos Herman Robbelin van veeren En tot quartiermeester den Mattroos Daniel Holtman van Westerwijk met soodaanige besoldinge als hoogst dezelve hun zullen gelieven toeteleggen, versoekende teffens uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens mag behage gemelden promotien met hoogst dezelve gunstige approbatie te vereeren Den 5 November l: leeden de Geleegentheijd voordeelig zijnde zijn van onder de Papenberg onderzijl gegaan, En gelukkig in zeegeraakt op de reijze niets merkwaardigs voorgevallen en er mijns weetens niets meerder te bedeelen is, t geen uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens attentie meriteert zoo zal ik in vertrouwen dat uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens na haare gewoone discreetie in het uijt en volvoeren mijner Commissie zullen gelieven genoegen te neemen deeze fineeren met beede tot den Almoogende het hem behooge de Jmportanten belangens der E Comp:s onder de wijze en voorsigtige bestieringe uwer Hoog Edele Groot Agtbaarheedens in 't generael en haar seer dierbaere Jllustre persoonen in het bij zonder met alle wenschelijke voor spoet te willen zeegenen Jntusschen ik de Eere hebbe mij met een diepe Eerbies en ontzag te onderteekenen /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaar Heer En Wel Edele gestrenge Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens seer ootmoedige en gehoorzaeme Dienaer /:was geteekend:/ D:l Armenault. /:in marginne:/ In 't schip stavenisse zeijlende aff, en aan de Rheede Batavia den 13: December 1775. — Jngesloote 1940:12:8. Korte Schets van den Iapanschen Handel d' A:o 173 7/5: Weegens de verbleevene Restanten ƒ 71947:15:8. „t aangebragte P=r 't schip stavenisse „ 130754:11: 8. weegens 't gerembouseerde en cassa alhier „ 24440:19:— _:o de Commissie ongelden - „ 14534: 8: — _:o twee voorenstaande offe redit loopende het„ 59605:18:8: ƒ 301283:12:8 uijt welk capitaal met voor dees is omgezet 't Inkoops kostende van ƒ 7056:11. dat aan winst heeft afge„ worpen 32 /8 pr C:to off ƒ 25614: 2: 8 t geen de Japanders s Jaar„ lijks toegeeven - - - „ 9900: —: 't geene waar meede d' Winst Reekening is bevoordeelt - „55935: —: — ƒ91449:2: 8: Nog is met verlies omgezet 't Inkoops kostende van ƒ2766:11:8. daar op verlooren is p C:o 25¼ off ƒ 701: 3:— 't geene waar meede de winst Reek: is benaed- - - - „ 31688: 10: 8: Weegens diverse minwigten „ 1081:13:— „ 33471: 6: 8 Het verlies van de winst gesubstrareerd thoond aan dat ergewonnen is perC:to 71:¼ r=m ƒ57977: 16:— D gesupporteerde Laasten bedraagen En somma van „94404: 13: 8. Het minder van 't meerder afgetrocken zijnde blijkt dat er verlooren is PC=to 45¼ sch:s „36426: 19 8. zo dat de Restanten aangebragte Carguazoenen ete &:a na aftrek van 't geener op verlooren is blijff een montant van ƒ264856:13:— Het welk in deeser voegen verantwoord werd Een voorjaarige Reek: geliqueedeerd - ƒ 3900: 6: 8. het vervoer van 't schip stavenisse „191602: 4: 8: D' generaale Restanten „ 69354: 2:— Dat met den anderen boven gem: Capitaal weder uijt maak taan ƒ264856:13:— Het vervoer van voorsch: Bodem bestaat in 6700: Picols staaf kooper sijn geraffineerd Camphur Balijs met diverse Provisien Leedige kooper kisjes en Planken &:a
English
4499 Tuesday the 22 August Ao 1775 The present Members of this assembly having appeared together upon convocation by the governing Opperhoofd, the certificate was delivered to the Warehouse Master Duurkoop, as also to the Scribe Schutz, who expressed their humble gratitude for it, the last-mentioned being administered the oath of fidelity and secrecy, as well as that of the Notaries, after which the arrived papers of the Honourable Company were attentively read, and it was thereupon resolved to obey the orders mentioned therein as strictly as humanly possible. The presiding Opperhoofd having made known to the Members that all the Interpreters had called upon His Honour in the name of the Governor, in order to make a beginning with the unloading of the Company's Goods tomorrow, and however gladly the said His Honour would have wished to wait a few more days with that, in order to devise various arrangements beforehand, those language officers had been very much against it, alleging that this could well take place during the unloading. Resolution taken in Council of Policy on 54 Whereupon it was resolved to make a beginning tomorrow with the unloading of the Vessel Stavenisse, and consequently also to have the ordinary Edicts published and posted. It was likewise approved to return to Batavia an original Deed of the Assistant Surgeon Jan Hisch van Praay sent among the annexes, since that person is not here. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangasackij on the date aforesaid. Signed: D:l Armenault, A Wm Feith, H: G: Duurkoop, J: H Harringa, and S:r S Rutzg: Scribe. Tuesday the 5 September Ao 1775. Resolution taken in Council of Policy on 53 The present Members having assembled together, the resolution taken on the 22 August last was resumed and approved, and it was proposed to them by the first Signatory that, in view of the absence of the ship Blijenburg, which is now already in its 76th 24-hour day, and the little likelihood that presents itself that the said vessel could still land here this year, since the South-West Winds were diminishing daily and thus the North and East Winds will begin to prevail more and more, and also because the Interpreters come daily in the name of the Governor to present a writing to His Honour as to how our thoughts were regarding the conduct of trade, in order that His Honour might make the necessary arrangements in that regard. All of which having been considered, it was taken into deliberation in particular that through the unfortunate absence of the said vessel one was destitute of a Trade Bookkeeper, who is on the aforementioned ship, and since one is currently without hope that the said Ship would arrive here this year, as mentioned more broadly above, whether one could not therefore proceed to a provisional appointment; and as there absolutely needed to be a Trade Bookkeeper for the drawing up of the Books, to nominate provisionally for that purpose as Trade Bookkeeper the Scribe Jan Schuts; and because a sworn Scribe is necessarily required for the confirmation of the decisions taken, to appoint provisionally for that purpose the Bookkeeper Herman Köhler, who has served at this Factory for many years, in the hope of Your Right Excellencies' high approval. Whereupon the first-mentioned having been called inside, our decision was made known to him, and at the same time a seat as the Youngest Member was assigned to him, which was likewise done to the second-named, the ordinary Oath of fidelity and secrecy being administered to him, together with the Oath of pure dealings in the passing of Authentic Papers. The Meeting thus being complete, it was brought into consideration by the presiding Member that one was currently finding oneself in the same case as the Years 1758, 1768, and 1770, whether one should not attempt to direct matters on the same footing, since that had carried the approval of Their Right Excellencies in those times, and because the First Signatory had already spoken several times with the Interpreters about those arrangements, and had been able to notice from their discourses that the Governor would possibly proceed according to the Examples thereof. Thus, everything having been well considered, it was judged to be far the most advantageous for the interest of the Honourable Company, in order to obtain as much Bar Copper as possible, and the further demands of Their High
Dutch transcription
4499 Dingsdag den 22 Augustus Ao 1775 C De present Sijnde Leeden deeser vergaadering op Convocatie van het regeerend Opperhoofd bij den anderen verscheenen Sijnde, wierd het bewijs aan den Pakhuijs„ meester Duurkoop afgegeeven, als ook aan den Scriba Schutz, die daarvoor haare needrige dankbaarheid be„ tuijgde, werdende laast gen: den Eed van trouwe en Secre¬ tesse, beneevens die der Notarissen afgenoomen, waarna S:' E: Comp=s aangekomene papieren attentelijk wierden geleesen, en daar op beslooten, de daarinne vermelde beveelen so vreel immers mogelijk stiptelijk te obedieeren Het praesideerend opperhoofd de Leeden te kennen gegeeven hebbende, dat alle de Tolken uijt naam van en den Gouverneur zijn Ed hadde aangeweest, om op te „morgen een begin met het lossen van Comp=s Goede¬ ren te maaken, en hoe gaarn gem: zijn Ed: nog een weijnige dagen daarmeede hadde willen wagten, om alvoorens d' een en andere schikking te beraamen, waaren die taalslieden daar seer teegen geweest, voorgeevende Zulks onder het lossen wel konde ge¬ Resolutie genoomen in Raade van Politie Schieden op 54 schieden: waarop dan geresolveert is, morgen een aanvang te neemen met het ontlossen van den Bodem stavenis„ S se, en dienvolgens ook de ordinaire Placaaten te doen publiceeren en affigeeren, meede is goedgevonden een origineele Acte van den Ondermeester Ian Hisch e van Praay onder de bijlaagen aangesonden, en die persoon alhier niet Weesende Batavia weder te rug te Senden. Aldus geresolveert en gearresteert in Iapan ten Comptoire Nangasackij dato voorz: /was geteekend:/ D=l Armenault A Wm Feith. H: G: Duurkoop. J: H Harringa en S=r S Rutzg: Scriba. De presente Leeden bij den anderen gekoomen Sijnde, wierd de op den 22 Augustus p:o genoomene reso¬ lutie geresumeert en geapprobeert, en aan deselve door den eersten Teekenaar voorgedraagen, vermits het wegblijven van 't schip Blijenburg dat nu al in het 76 Etmaal is, ende wijnige apparentie die sig opdoet, dat gemelde bodem deesen Iaare hier nog soude kunnen aanlanden, nadien de Zuijd Weste Winden daagelijks aan het afneemen waaren en dus de Noorde en Ooste Winden, hoe langer hoe meer Sullen beginnen door te tasten en ook dewijl de Tolken daagelijks koomen uijt naam van den Gouverneur om aan Sijn Wel Edele een Geschrift te presenteeren, op hoedanige Wijse onse gedagten waa¬ ren tot het drijven des handels, ten eijnde Sijn Dingsdag den 5 September Ao 1775. Resolutie genoomen in Raade van Politie W Kohter P„r gesw: Scribbae Accordeert op WeL E 53 Wel Edele daaromtrent de nodige Schickingen soude kunnen maaken. Op alle het welke gelet Sijnde is insonderheid in deliberatie genoomen dat door het ongelukkig agterblijven van gemelden bodem men onstroken was van een Negotie boekhouder, welke op meermeld schip Sig bevind, en naardien men thans buijten hoop is gemelde Schip deesen Jaare alhier Soude koomen, boven breeder vermeld off men dus niet soude kunnen treeden tot een provisioneele aanstelling, en 'er absoluut een Negotie Boek houder diende te Sijn tot het opmaken der Boeken daar toe provisioneel te nomineeren tot Negotie Boekhouder den Scriba Jan Schuts, en wijl er noodsakelijk een geswoore Sctiba ter bekragtiging van de genoomene be¬ Sluijten vereischt word, daar toe weeder pro¬ visioneel aante stellen den veel Jaarigen ten deesen Comptoire dienst gedaan hebbenden Boekhouder Herman Köhler in hoop van UW Hoog Edelheedens hooge goedkeuring. Waarop eerst gemelden binnen geroepen Sijnde is aan denselven ons besluijt bekent gemaakt en teffens Sitting als Jongste Lid aangeweesen het geen insgelyks aan den tweeden genoemden is geschied, werdende hem de gewoone Eed van trouwe en Secretesse, beneevens den Eed. van Suijvere be¬ handelingen in het passeeren van Authentique Papieren afgenoomen. De Vergadering dus voltallig sijnde wierd door het praesideerende Lid in overwee= ging gebragt men sig thans in het selve Cas van den Jaare 1758: 1768 en 1770. was bevindende off men niet de Zaaken op deselve Voet sou„ de tragten te dirigeeren, naar dien Zulks in die tijden de goedkeuringe Haarer Hoog Edelheedens had weggedragen, en dewijl den Eersten Teekenaar al verscheidene maalen met de Tolken over die schikkingen gesprooken had, en uijt hunne discoursen kunnen bemerken de Gouverneur mogelijk volgens de Exempelen daarvan Sijnde soude te werk gaan. Dus alles wel overwoogen Sijnde oordeelden verre het voordeeligste te syn voor 't belang van d' E. Compe. ten eijnde om soo veel Staaffkoper mogelyk te bemagtigen en het verdere g'Eyschte Haarer en Hoog
English
to satisfy Their High Excellencies as best as possible, to which it was unanimously resolved to present a writing to the Lord Governor with a humble and at the same time earnest request for His Right Honorable Worship's assistance in this once again sorrowful and painful state of affairs, so that it may be His Right Honorable Worship's favorable pleasure to arrange the sad trade on the footing of the years 1758, 1768 or 1770, or in a still more advantageous manner that His Right Honorable Worship might see fit, and to suspend taking a further resolution regarding this until an answer to the aforementioned writing shall have been received. The presiding member submitted a writing whereby the Captain of the ship Stavenisse, Anthonij van Es, declared to have no difficulty in loading six thousand seven hundred chests of bar copper and requested for the dunnage of the same to need 1850 pieces of empty copper chests and 1700 pieces of planks; the first being considered communicated, and the second to be granted according to the authority received by letter of the year 1769. Lastly resolving, subject to the approval of Their High Excellencies, to promote the below-named persons proposed by Captain A van Es, their places being vacant: The Sailor Pieter Tiedeman of Christiaan Sand to Boatswain's Mate The Steward's Mate Jacobus Nauta of Hulst to Steward The Sailor Cornelis Andriesen of Holstein to Steward's Mate The Sailor Lourens Jansen of Dramme to Quartermaster and to issue them an act to that effect. Further, the Chief Armenault informed the meeting, according to the report of the 22nd of August past, that 4 pieces of balanien instead of 2 pieces according to invoice were received by the Merchant and Warehouse Master H. G. Duurkoop, resolving to enter into the books pro rata the 2 pieces of balanien recorded above the invoice, also the amount of ten barrels of beer which arrived above invoice under custody of the Honorable A. W. Feith. Thus resolved and decided in Japan at the Office of Nangasackij on the date aforesaid. Signed: D. Armenault, A. W. Feith, H. G. Duurkoop, J. H. Harringa, S. Schuts and H. Köhler, provisional sworn clerk. The members having appeared together, all the papers that were ready were attentively read, signed, and decided accordingly to dispatch the same to Their High Noble Grand Worships. Thus resolved and decided in Japan at the Office of Nangasackij on the date aforesaid. Signed: D. Armenault, A. W. Feith, H. G. Duurkoop, Jan Schuts and H. Köhler, provisional sworn clerk. Friday the 27th of October 1775 Resolution taken in the Council of Policy. Agrees: H. Köhler sworn clerk Report with the Japanese ink vessel No. 12 1775 Respectful Report To His High Excellency, The High Noble Grand Worshipful Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van den Parra Governor-General, and the Right Noble Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. High Noble Grand Worshipful Wide-Ruling Lord, Right Noble Stern Lords, I consider it a bounden duty to bring to Your High Excellencies' knowledge all the circumstances of the matters dealt with, since a severe hurricane brought us into the necessity of anchoring at Canton in China.
Dutch transcription
85 Hoog Edelheedens soonaar doenlijk te voldoen, tot welk Eerpaariglik beslooten een Geschrift aan den Heer Gouverneur te laaten presenteeren met needrig en teffens ernstig versoek van sijn Wel Edele Agtb: hulpe in deeese weederom droevige en Smertelijke tijdsgesteld heid, op dat 't zijn wel Edele Agtb: gunstige welbehaagen sijn mooge den treurigen handel op de Voet van den Jaare 1758: 1768 off 1770: wel te willen schikken, dan op nog voordeeliger Wyse die het sijn Wel Edele Agtb: Soude moogen koomen goed te vinden, en het besluijt nader hierom¬ trent te neemen, op te Schorten tot dat men opge„ meld Geschrift antwoord Soude bekoomen hebben Het presideerend Lid diende een Geschrift in waarbij de Capitain van 't Schip Stavenisse Ans van Es betuijgde geen Swaarigheid te maken ses duij¬ send Seeven hondert Kistjes Staaffkoper te kunnen laaden en versogt tot besluuwing van deselve benoodigt soude hebben 1850 p=s Leedige Kooper Kistjes en 1700 p=s Planken, het eerste voor gecommuniceerd gehouden en het tweede volgens ontfangene qualificatie bij brieff van Ao 1769 't Selve te accordeeren. Besluijtende nog laastelijk op goedkeuring haarer Hoog Edelheedens door Capitain Avan Es voorgedraagene onder tenoemene Persoonen, als dies plaatsen vacant Sijnde te bevorderen Den Mattroos Pieter Tiedeman van Christiaan Sand tot Bootsmansmaat Den Botteliers maat Jacobus Nauta van Hulst tot Bottelier Den Mattroos Cornelis Andriesen van Holstein tot Botteliers maat Den Mattroos Lourens Jansen van „ Dramme tot quartiermeester. en hun Lieden ten dien eijnde daar van een Acte afftegeeven. Nog wierd door het Opperhoofd Armenault de Vergadering kennisse gegeeven volgens reepport van den 22 Augustus p=l en door den Koopman en Pakhuijsmeester H: G: Duurkoop 4 p=s balan„ een in Steede van 2 p=s volgens factuur waaren ontfangen, en resolveerdende boven factuur aan¬ geschreevene 2 p=s Balanien pro rato bij de Boeken in te neemen, ook het bedraagen van thien Vaaten Bier welke boven Cactuur onder voorgedraagene berusting 1 83 Hoog Edelheedens soonaar doenlijk te voldoen, t welk Eerpaariglijk beslooten een Geschrift aan de Heer Gouverneur te laaten presenteeren met need en teffens ernstig versoek van sijn Wel Edele Agt hulpe in deeese weederom droevige en Smertelij tijdsGesteld heid, op dat 't zijn wel Edele Agt gunstige welbehaagen sijn mooge den treurige handel op de Voet van den Jaare 1758: 1768 off 1770: wel te willen schikken, dan op nog voordeeliger Wise die het Sijn Wel Edele Agtb: Soude moogen koomen goed te vinden, en het besluijt nader hier om trent te neemen, op te Schorten tot dat men opge„ meld Geschrift antwoord Soude bekoomen hebbe Het presideerend Lid diende een Geschrift in waarbij de Capitain van 't Schip Stavenisse An. van Es betuijgde geen Swaarigheid te maken ses dui¬ send Seeven hondert Kistjes Staaffkoper te kun¬ laaden en versogt tot bestuuwing van deselve benood Soude hebben 1850 ps Leedige Kooper Kistjes en V7d Planken, het eerste voor gecommuniceerd gehoud en het tweede volgens ontfangene qualificatie bij bn van Ao 1769 't Selve te accordeeren. Besluijtende nog laastelijk op goedkeuring haarer Hoog Edelheedens door Capitain A van Ec voorgedraagene onder tenoemene Persoonen, als dies plaatsen vacant Sijnde te bevorderen Den Mattroos Pieter Tiedeman van Christiaan Sand tot Bootsmansmaat Den Botteliers maat Jacobus Nauta van Hulst tot Bottelier Den Mattroos Cornelis Andriesen van Holstein tot Botteliers maat en Den Mattroos Lourens Jansen van „ Dramme tot quartiermeester. en hun Lieden ten dien eijnde daar van een Acte afftegeeven. 6 Nog wierd door het Opperhoofd Armenault de Vergadering kennisse gegeeven volgens reepport van den 22 Augustus p=l en door den Koopman en Pakhuijsmeester H: G: Duurkoop 4 ps balan„ een in Steede van 2 p=s volgens factuur waaren ontfangen, en resolveerdende boven factuur aan¬ geschreevene 2 p=s Balanien pro rato bij de Boeken in te neemen, ook het bedraagen van thien Vaaten Bier welke boven factuur onder voorgedraagen berusting — berusting van den E: A: W:r Feith sijn aangekoomen Aldus geresolveert en gearresteerd Japan ten Comptoire Nangasak¬ kij dato voorsz: (was geteekend D=l Armenault :A: W:m Feeth, H„: G: Duurkoop: J: H: Harrin„ ga: S: Schuts en H:=m Kothler p=l gesw: Scoiba De leeden bij elkanderen verscheenen Sijnde wierden alle de in gereedheid wesende papieren attent geleesen, geteekend en beslooten in diervoe„ gen deselve tot Haar hoog Edele Groot Agt= baarheedens te laaten overgaan„ Aldus geresolveerd en gearresteerd in Japan Ten Comptoire Nangasackij dato voorsz: /was geteekend/ d=l Armenault A=s W=m Feith A: G: duurkoop Ian Schiets en H Köhler p„r ges=r Scriba Vrijdag den 27 October 1715 Resolutie genoomen in Rade van Politie Accordeert H Kohter gestr: Scriba Accordeert H Kohter gest: Schriba C. Op Rappon N.P glas G Loet G bij 't Japans Inkibb=r N 12. 1775 O Rappor van 9 glas Door bij 't Japans Inkibb=r No 12. 1775 1 1 8 Eerbiedig Rapport Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijtgebieden de Heer Petrus Albertus van den Parra Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndia z: & & Hoog Edelen Groot Agtb: wijgebiedende sleere Wel Edele Gestrenge Heeren Ik agte het schulopligtig uw Hoog Edelheedens ter kin„ nisse te brengen, alle de omstandigheeden der behandelde zaaken, zeedert eene heevege orcaan ons in de nood zaakelykheid, gebragt heeft van 't anker te Canton in China Beneevens 59
English
to drop China, not judging it unnecessary to submit beforehand a short account to Your Right Noblenesses of what came to pass leading up to our presence here and the abandonment of the Japan voyage. On 21 June, having departed from the Head Office in the company of the ship Stavenisse, likewise destined for Japan, we continued our journey together as far as the Strait of Banca, where we remained in that strait for 2 days and nights because the Stavenisse was delayed for so long, both for loading longboats and otherwise; after which we continued our journey further together until 13 July, when we became separated from each other. Having reached the latitude of 21 degrees 55 minutes North, at eleven o'clock at night between 18 and 19 July, it was as if all the winds had broken loose, and as if sea and wind wished to swallow our ship at every moment; indeed, it was of such force that the bowsprit and foremast broke. How dreadful and dangerous this is in a raging hurricane can be sooner imagined than described, the more so when the dreadfulness of the night further adds to the distress; the confusion, the roaring sound of wind and sea, such that one could neither hear nor understand each other, circumstances terrifying for those who experience it. Nevertheless, hands had to be put to work to rid ourselves of the wreckage, which very quickly inflicts great damage, indeed sometimes ruin upon ship and souls. This was courageously and successfully accomplished through the alertness of our mates, yet all efforts could not prevent the main topmast and the cap of the mainmast, together with the mizzen topmast and all that belonged to it, from likewise giving way. In addition, the wind constantly increased, thus the sea became more furious and therefore the rolling extraordinary. Here there was nothing else to do but to surrender to the guidance of the Almighty helmsman; here all seamanship came to a standstill, and grief was to be read on everyone's countenance at the break of dawn. Never was daylight longed for more strongly than that which we then saw, but truly a day of which we thought we would not see the end. Whichever way one looked, one beheld a sky that promised nothing but more wind, a raging sea, a disabled ship, and a general despondency. With no one barely able to remain standing, our condition was in no way improved by the daylight. Every moment it was thought that the remainder of the mainmast would likewise go overboard; some of the foremost shrouds had already parted, fearing not without reason that, whereas we were already rolling most terribly, it would be much more waterlogged and dangerous should we also lose the little remaining rigging, as this still gave some steadiness to the vessel. Thus one can imagine how fear and faint hope in these critical moments must have affected our anxious hearts. In those circumstances, in constant doubt, we remained without any change with a continuous violent wind and raging sea, whereby the water was as if whipped up by the wind, striking the ship at the front, on the side, and at the rear, onto, into, and over the vessel, when in the evening, to fill the measure of our condition to overflowing, it was reported that there were already 10 feet of water at the pumps and the powder room was full. Well can I say that all hope then abandoned us. But as it is inherent to man, when virtually desperate and seeing the utmost before his eyes, to force nature, as it were, for his deliverance, so it was with us. However difficult it was even to remain standing due to the working of the ship, all hands had to man the pumps as our only remaining salvation, which was done. This being a work that can be kept going with vigor for only a short spell, the first assault was energetic, but noticing that the water after some time of pumping seemed to gain against the pumps, hope diminished and with it also the strength for the work. Added to this were fatigue and doubt whether the hull of the ship had not sustained some considerable damage from the wreckage, and the realization that in such a case all labor would be in vain. I can assure Your Right Noblenesses that at this moment it occurred to me that I must employ everything that I thought could serve our preservation; I therefore promised all the crew 100 Spanish reals if they would remain at the pumps. This also had the effect that the pumps were kept going, and they emptied the powder room with buckets, finding that all the powder kegs had been smashed to pieces, while the steady pumping continuously went on. It finally pleased God to let the fury of the wind decrease somewhat, which gradually subsided, so that on 21 July something could be done toward the saving of the ship. The water also decreased at the pumps, and we found thereby that the ship was tight below and had sustained no damage that could cause leakage. A general inspection was held as soon as practicable, and it was then discovered that everywhere the hull seams in some places had parted by a hand's breadth, and also that the entire upper works of the ship had been worked loose from one another, the sugar cargo had settled, and according to the testimony of the sailors the vessel found itself in a state of being unable to endure any more storms. As we still had to sail through the entire Strait of Formosa and the Gulf of Japan, where it has frequently been experienced that violent squalls can blow and one can be battered by short, high seas, to endure which a sound ship sometimes has difficulty, let alone a
Dutch transcription
64 china te laten vallen niet onnoodig oordeelende uw Hoog Edelheedens een kort reelas voor aff open te leg„ gen, van 't tesaamen gevloede tot ons aanweesen alhier en 't staaken der Japansche Reijze„ Den 21:e Iunij ingezelschap van het meede voor Japan gebestineerde schip stavenisse van 't HoofdComp„ toir vertrocken, vervolgde onze reijze zaamen tot in straat Banca, wanneer in die straat 2 Etmaalen vertoefde door dien stavenisse zig zoo lange op hielde, zoo tot in„ zetten van Barcas als anderzints; Na welks onze reijze verder te zame voortzette, tot op den 13:' Julij wanneer van elkanderen afraakte, gekoomen tot op de hoogte van 21: graaden 55: min: N: was het des nagts om Elff uuren tusschen den 18 en 19: Julij off alle winden Los gebrooken waaren, en off zee en wind ons schip ieder oogenblik wilde verslinde, immers waare 't van zoodanige kragt dat boekspriet en focke mast kwamen te breeken, hoe akelig en gevaarlyk zulx is, in een verwoede orcaan kan eerder bedagt dan beschreeven werden, te meer wan„ neer de akeligheid des nagts het nog bezwaard; De Con„ fusie het brullend geluijt van wind en zee, zoo dat men elkanderen hooren nog verstaan kan, omstandigheeden benauwt voor die het onderwinde, des niet teegenstande moest er hand aan 't werk geslaagen werden, om zig van de vleete te ontdoen, die zeer veel schaade, Ja zomwijlen den ondergang aan schip en zielen heel spoedig toebrengen, manmoedig werd zulx door de wackerheid onzer stuurlieden geluckig volvoerd, dog alle moeijte konde niet beletten dat de groo„ te steng, en kroon des groote mast; neevens bezaamsteng met al 't daar aanbehoorende zig meede quamen te be„ geeven, hier bij nam de wind steeds toe, dus de zee ver„ bolginder en dus het slingeren ongemeen; Hier waare dus niets anders te doen, als het over te geeven aan 't beleid van den aldergrootste stuurman; hier stond pal alle zeemanschap, en droefheid waare te leezen op ijders aanschijn bij 't aanbreeken, des vaageraads, nimmer waare er sterken na een dag verlangd als die wij toen zaagen. maar waarlijk een dag, daar wij 't Eijnde niet van dagte te zien, Na wat boek men uijtzag beschouwde men een lucht welke niets als meerder wind be„ loofde, een woedende zeen een reddeloos schip en een generaale neerslagtigheid, niemand genoegzaam kunnende staan blijven, was onze toestand in geenen deelen met den dag verbeeterd ijder oogenblik dagte men dat 't overgeblee„ venene van de groote mast meede overboord zoude gaan eenige der voorste hooft touwen waaren reeds gesprongen, niet ongegronde vreezende, dat daar men nu al aller ijsselijkst slingerde 't vrij nog waterger en gevaarlijker zoude weezen bij aldien wij 't wijnige overgehoudene thuijg meede verlooren, geevende dit nog eenige steur aan den den bodem 63 bodem, alzoo kan men na gaan hoe dat vrees en flauwe hoop in deeze creticque oogenblikken, onze benauwde kerte moeste aansoen, in die omstandigheeden in geduurige tyjfselin„ ge bleeven wij al zonder eenige verandering met een aanhou„ dende heftige wind, en woedende zee, waar door 't water door de wind als opgetrocke werd, slaande het vooren ter zijde en agter, op, in en over het schip, wanneer in den avond tot een overvloeijende maat onzer toestand men boodschapp„ te dat er reets 10: voeten: waten bij de pompen waaren in 't kruijtgat vol, wel kan ik zeggen dat toen ons alle hoop begaff, maar gelijk het den mensch Eijgen, als ge„ noegsaam radeloos is, en hij het uijterste voor oogenziet de natuur als geweld aan te doen tot zijn rebbing, zoo waare het ook met ons, hoe moeijelijk het oock was om Eens te kunnen staan blijven, door 't werken van 't schip, moeste men als ons Eenig behoud nog zijnde met alle man aan de pompen, 't geen geschiede, dit een werk weezende dat voor een korte stond met kragt kan werden gaande gehouden, was den Eerste aanval wacker, maar merkende dat 't water na Eenige tijd pompens als teegens de pompen aangroeijde, minderde de hoop en dus oock de kragt van 't werk, daar bij quaam ver„ moeijtheiden twijffelinge off het hol van 't schip door de vleete niet eenige merklijke schaade erlangt hadde, en 't begrip dat in zulk geval alle arbeid te vergeefs zoude zijn; jk kan uw Hoog Edelheedens betuijge, dat mij in dit oogenblik inschoot van om tog alles wat mij dagte tot ons behoud te kunne strecken, te moete aanwenden dienthalve beloofde 't volk altemaal indien zylieden aan de pompen wilde blijven 100: spaance reaalen, dit waare oock van die uijt werking dat de pompen werde gaande gehouden, en het kruijtgat met putzen leeg kreegen, bevindende dat alle de kruijtvaatjes stuckend waaren geraakt blijvende het gestadig pompen al aanhouden Het behagde gode Eijndelijk 't woeden der wind ee„ „nigsints te laten afneemen, dat van hand tot hand af„ nam, zoo dat er den 21: Julij iets kon gedaan werden tot „redding van 't schip, raakte 't water ook al minder bij de pompen en bevonden daar door dat het schip van onder digt was, en geene schade erlangt die leccagie konde veroorsaaken; werd zoo dra doenlijk een generaale op neem gedaan, ontdekte men toen dat over al de lijfnaaden op sommige plaatzen bij handen breed uijtgeweeken waaren, ook dat het gansche bovenschip uijt elkanderen was gewerkt, de zuijker lading gezackt in volgens getuijgenis der zielieden den bodem zig in een staat bevond van geen storm meerder te konnen verduuren, wij nu nog de gantsche straat Formasa, en Japansche golff door te zeij„ len hebbende, daar men meermaalen ondervonden heeft het vliegende stormen kan waijen, en anen er bij getijslerd kan werden door korte hooge zeën tot het uijtstaan van welks een goed schip zomwijlen werk heeft laatstaan inschoot een
English
65 dismasted and practically helpless, all the more so because quite some time would elapse before a small jury rig could be set up again, and it was also entirely inadvisable to linger long off the Chinese coast at this time, since the month of August was at hand, and it is known to be very dangerous at this latitude in that month. It was therefore decided to choose the nearest place and not recklessly hazard ship and souls. Macao, situated at the mouth of the Canton River, being the nearest, thus also appeared best to us. After having made shift with some loose sails as best as circumstances permitted, and with our remaining mainsail, the prow was turned thither, and with a favorable wind we came to anchor within the Lema Islands, where, due to contrary currents and winds, we had to remain for several days, during which time a small jury rig was set up from topmasts and yards. We had, however, advanced this far without a pilot, who undertook to pilot us in for 40 new milled ducatoons, and as the ship's officers deemed this necessary, he was accepted and paid in that coin. At the first opportunity, we informed Mr. P: Heureux, Chief of the China Directorate, whom we had understood from a letter to be in Macao, of our condition, and finally, on 2 August, we came to anchor in sight of Macao. I immediately went ashore and made known our arrival to the Portuguese Governor, and subsequently went to the Dutch house, where we found Mr. P: Heureux sick in bed. His Honour was of the opinion that the ship should be repaired at this place and the most profitable part of the cargo disposed of, but since this could not be done except with the permission of the Chinese Tsontoc at Canton, His Honour wrote several times about this to the Dutch Directorate Council there. The Tsontoc, however, would not consent to this at all, the servants fearing that by not coming up to Canton, difficulties were to be expected in the Company's ordinary annual trade. This was then the reason that, after a stay of 10 days, we again departed from Macao, and on 16 August cast anchor at Canton in China, where I demanded the Company's papers from the ship's officers and proceeded with them to the Dutch Factory, where the available lodgings were offered to me, the captain, and two clerks, which I accepted all the more eagerly in order to save the expenses that would inevitably have been incurred had I taken up quarters in a separate lodging. Immediately, a beginning was made with devising measures suitable to the present circumstances. The Council having already been informed prior to our arrival, by dispatched letters and otherwise, of the situation in which 67 we found ourselves, nothing now remained but to learn their opinion and deliberation. To obtain this, a petition was submitted by me. The resolution, after reading the same, was to appoint commissioners to survey the vessel; to sell the sugar, tin, lead, sappanwood, cloves, textiles, cotton yarn, and ducatoons; to purchase timber; and to hire Chinese carpenters and caulkers to repair the vessel, to place the ship on watch, and to have it depart again as soon as possible for the main factory, as well as to deposit the remaining funds from the traded merchandise here into the Company's treasury, since no profitable goods are to be carried from here. Meanwhile, on my part as well as on that of the Chinese Directorate Council, no effort was spared in seeking to obtain exemption from the measurement fees and Hoppo duties, arguing that the vessel had put in here due to maritime disaster, and relying on that basis that this lawful request would be granted. But to our regret, we found that all efforts and sound arguments concerning this were in vain, and that one had to comply with the Chinese rapacity, not only in this matter, but also in all other imperial levies. The ship had not lain long in the roadstead of Whampoa when word was received that the Hoppo was about to proceed with the measurement. I sent the bookkeeper Dirk Vinkemulder on my behalf, and the assistant from the China Commission, the Honourable Alfius, went on behalf of the Directorate on board to assist in that operation, and upon measurement the ship was found to be: 77 covids 4 points long and 24 covids 5 points broad, according to which the imperial and Hoppo charges were calculated to amount to a sum of three thousand four hundred sixty-five ordinary taels, three mace, eight candareens, and nine cash, and were settled accordingly. Meanwhile, the report of the commissioners came in, and the necessary timber was supplied to us by the Swedish nation against payment. Furthermore, work was carried out with all diligence on the repair of the vessel, observing the utmost frugality in expenses. The merchants, having seen the samples of everything to be sold, offered the following, for which it was also ceded: Taels 2:1:—:— per picul of 122½ lbs powdered sugar Taels 22:—:—:— per ditto of 122½ lbs cotton yarn Taels 146:1:6:5 per ditto of 122½ lbs cloves Taels 11:8:—:— per ditto of 122½ lbs pepper Taels 41:—:—:— per ditto of 122½ lbs elephants' tusks Taels 122:—:—:— per ditto of 122½ lbs tin Taels 3:6:—:— per ditto of 122½ lbs lead Taels 2:—:—:— per ditto of 122½ lbs Siamese sappanwood Taels —:9:—:— per each ducatoon, this being the highest according to their declaration.
Dutch transcription
65 een Masteloos en genoegsaam reddeloos, te meer er al vrij „wat tijd zoude heen loopen eer men weeder een kleijn voortuijg op had, en het ook gantsch niet raadsaam was onder de Chinaasche cust buijten lange in deese tijd te vertoeven daar de maand Augustus voor handen was, en het bekend is 't in dezelve zeer gevaarlijk op deeze hoogte te zijn dient halven beslooten om denaaste plaats te kiesen en schip en zielen niet reukeloos te hazordeeren: Macao aan de mond des quantongse rievier als de naaste weezende kwam ons dus ook het beste voor, men wende dan na eenige losse zeijlen na gelegentheid voor bij gemaakt te hebben, en met het ons overgebleeven grootzeijl den steeven dat heen, en kwamen met een gunstige wind tot binnen de Liemas Eijlanden ten Anker alwaar door teegen stroomen en winden eenige daagen moeste vertoeven, in welke tusschen tijd van stenge en raas een kleijn voortuijg werd opgezet, wij waa„ ren egter tot dus verre „ gevordert zonder loots, die aannaam ons voor: 40: Nieuwe gecartelde ducatons binnen te loot„ sen, en dewijlde scheeps overheeden dezelve nodig oordeel„ den was dien aangenoomen, in dat geld betaald, bij Earste geleegentheijd gaaven kennis aan de Heer P: Heureux op„ perhoofd des Chinase derectie en wien wij door een brief verstaan hadden te Macao te waezen kennis onzer toe„ stand, en quamen Eijndelijk den 2: Augustus in 't gezigt van Macao ten anker begaff mij aanstonds na wal maakte bekend onze aankomst aan den Portugeeschen gouver„ Maanstonds werd begin gemaakt tot het beraa„ men van maatregulen dienende in de presente omstan„ digheijd. den Raad reeds voor onze komst onderregt zijnde bij afgegaane brieven als andersints van den toestand daar neur en vervolgens in 't hollandsche huijs alwaar de Heer E Heureur ziek te bedde vonden, zijn Ed: was van gevoelen omme te deeser plaatze te vertimmeren en 't profijtelijk„ ste van de lading om te zetten maar zulx niet konnende geschieden als met toestemming der Chineesche sontock te quantong. schreeff zijn Ed: daar over verscheijde maa„ len aan de hollandsche Directie Raad aldaar dog tot welks den Lontock in 't geheel niet wilde verstaan wree„ sende de bediendens dat door het niet opkomen te quan„ tong er moeijlijkheeden te wagten stonde in 's Comp:s Iaarlijkse gewoone handel; dit waare dan oorsaake dat wij na een verblijff van 10: dagen het vertrek van voor Macao weder aannaamen, en op den 16 Augustus grond worpen te quantong in China, alwaar van de scheeps overheeden 's Comp:s Papieren Eijschte en met dezelve mij na de hollandsche Factorij begaff daar voor mij, schipper en twee pennisten, 't voor handen zijnde logies werd aangebooden dat des te grietelijker aannaam omme de onkosten te Menageeren die ondermeijdelijk waare komen te vallen in zoo verre in een apart Logies intrek hadde genoomen neur ons 67 ons in bevonden, bleeffer nu niets anders over als derzelver gevoelen en deliberatie te weeten ter obtenue van welks bij mij een verzoek schrift werd ingediend, 't besluijt was na lectuure van zulx gecommitteerdens te benoemen tot op neem der bodem de zuijker Thin, Lood, Sappanhout, Nagulen Manufactueuren catoene gaaren, en ducatons van hand te zetten, houtwerken te laaten inkoopen en Chinee„ sche Timmerlieden en Calfaters aan te neemen, tot het her„ stellen der Bodem, het schip op wagt aan te leggen en weder ten spoedigsten na het hoofd comptoir te laten ver„ trecken, als meede om de overschietende gelden der han„ delde Negotie wharen alhier. in 's Comp:s cassa te laten door dien van hier geen winst geevende goederen te vervoeren zijn Jntusschen werd van mijn kant zoo wel als van die der Chineesche directie Raad niet verzumd de verkryging van ontslag der meetloon gelden en Hoppo penningen, met voorhouding dat den kiel door zeeramp alhier was ingevallen en op dat fundament vertrouwde aan dit regtmaating verzoek het voor zoude werden geleend: maar ondervonden tot leed„ weezen dat alle moeijtens en bondige reedenen, dienaan„ gaande vrugteloos waaren, en men aan der chineesche in„ haaligheijd moeste voldoen: niet alleen dit poinct maar ook aan alle verdere keijzerlijke lasten Niet lange was het schip ter Rheede van Hampho geleegen, off kreeg men narigt dat den Hoppo stond aftegaan tot het doen der meeting, zond den Boekhou„ dar Dirk vinkemulder van mynent weegen en gong den Assistent uijt de Chinase Commissie DE: Alfius van weegens de directie na boord, omme bij die verrigting te Assisteeren, en werd bij meeting bevonden het schip te weezen Lang 77: cob: 4: punt en breed 24: cob: 5 punt, volgens welk de keijzerlijke en Hoppo Lasten bereekend zijn ten bedraagen eener somma van drie duijzend vier honderd vijff en t' sestig gemeene Thaijlen, drie maasen, agt condrijnen en Negen kasjes en dus verreekend. Jntusschen quam het Rapport: der gecommitteerdens in en wierden de benodigde houtwerken van de zweedsche Na„ tie ons teegens betaling bijgezet voorts met alle vlijt aan het herstel des bodems gewerkt, betragting des hoog„ ste zuinigheid in de onkosten de kooplieden de monsters van al het te verkoopene hebbende gezien, booden daar 't ook voor werd afgestaan Th: 2:1:—: P:r Picol van 122½ lb zuijker Poeder „ 22:—: — „ _„o „ 122½ „ Catoene gaaren „ 146:1:6: 5 „ _„o „ 122½ „ Nagulen „ 11: 8: —: —: „ _„o „ 122½ „ Peper „ 41:—:—:—: „ _„o „ 122½ „ Eliphants Panden „ 122:—:—: „ _„o „ 122½ „ Thin „ 3: 6: —: —: „ _„o „ 122½ „ Lood „ 2:—: —: —: „ _„o „ 122½ „ sappanhout siams „ —: 9: —: —: „ ieder ducatons zijnde dit het hoogste volgens geleegen betuijging
English
649 declaration of the first supercargo that something could be made of it; for the samples of the manufactured goods brought ashore, an offer of 1 Taels 2 Mace per ell of cloth was made, for which it was struck off, but the cloth serges, perpetuanas, and crown serges, not even half of the purchase cost being offered for them, were left unsold; besides which, Surat blankets were also disposed of for cash payment at a 50 percent advance, and rice at 6 Mace and 5 Candareens per picol. As swiftly as possible the sold merchandise was discharged and delivered to the buyers, except for the sugar. This article, purchased by an Armenian merchant, had to remain on board until his ship was in a condition to take over that sweetness at the Wamphoe anchorage, which would be taken over at said anchorage, the Hoppo costs thereof remaining, in accordance with the prior agreement, at the expense of the seller, to which he the more readily consented because, on account of the settling of the sugar cargo, it was feared that a considerable number of canassers would be damp and drained empty of syrup, which was also one of the principal reasons why the same had been relinquished at the price of 2 Taels 1 Mace. And whereas the ship's officers had immediately requested that the cargo might be discharged as was customary in Japan, and that request being not unreasonable, the same was granted to them. Upon the delivery of both the one and the other, it was discovered to our regret that of the manufactured goods, 6 red cloths and one ditto purple had suffered considerable damage from seawater, such that the greatest trouble was had in getting the buyers to accept the same at half the money, or at 6 Mace per ell; so that these two colors of cloth gave a loss instead of a profit; of the rice, 12897 pounds was entirely spoiled by the water, and upon the delivery of the sugar it was found that 619 canassers were entirely drained empty of syrup; of which I took proper certificates, both from my side and from that of the ship's officers. Soon after the delivery to the Armenian merchant had begun, or after he had received only 377 canassers, that buyer refused to accept any more on account of the wetness, so that there was a necessity of suspending the delivery. I also reported all of this to the supercargoes of the China Directorate, and proposed whether it might not be most advisable to have the remaining canassers that were not entirely drained of syrup brought ashore as soon as possible and sold for the prevailing price; which taking effect directly, 191 canassers, mostly wet, were stored in the Netherlands factory and sold at 1 Tael per picol of 122½ pounds.
Dutch transcription
649 betuijging des Eerste supercargas dat er voor te maaken was; op de monsters der aan de wal gebragte Manufactuuren werd gebooden Th=n 1: 2: voor de El laaken het geen daar voor afslonde dog de laaken rassen Perpituaanen, Croontassen, als nog de helft van het inkoops kostende niet voor werdende gebooden onver„ kogt lieten, zijnde behalven dien nog teegens Contante betaa„ ling afgestaan deekens sourats, met 50 p:r C: advends, en Rijst â 6: Maas en 5 condrijn p:r picol Ten spoedigsten werden de verkogte coopmanschappen ontscheept, en aan de koopers afgeleeverd, behalven de zuijker dit articul bij een Armenisch koopman gekogt, moeste aanboord blijven tot dat desselfs schip in staat waare, dat zoet over te neemen ter Rheede wamphoe, zullen de ter dier Rheede overgenoomen werden, blijvende de Hopo kosten daar van, volgens voor afbeding ten lasten des verkoopers, daar deste eerder in toestemde, om reedenen door 't zacken der zuijker laading in vreese was, dat er een aanmerklijk„ getal Cannassers zoude vogtig en leeg geskroopt zijn, dat meede een der voornaamste oorsaake waaren, het zelve tot de prijs van Hh: 2: 1: afgestaan hadde. En dewijl de scheeps overheeden al aanstonds ver zoek hadden gedaan, omme, dat da lading als te Japan gebruiyklijk was mogte uijtgeleeverd werden, en dat ver„ zoek niet onreedelijk weezende, werd hun lieden zulx toege„ gestaan. — Bij de uijtleevering zoo van 't een als ander onder„ vonden tot leedweezen, dat van de Manufactuuren 6 Laa„ kenen roode en een d:o Purpere, door 't zeewater een mer„ kelijke beschadigong hadde erlangd, dusdanig dat men de grootste moeijte gehad heeft, tot het doen accepteeren derzelve aan de koopers, teegens de helft van 't geld off â 6: Maas en de El: zoo dat deeze twee couleuren Laakens verlies, in steede van winst hebben gegeeven van de rijst 12897: Ponden ten eenemaale door 't water bedorven, en bij de uijtleevering der zuijker werd bevonden, dat er 619: cann: ten eenemaale leeg gesiroopt waaren; waar van behoorlijke getuijgschrift, zoo van mijne kant, als van die der scheeps overheeden hebbe genoomen. al kort na dat men het afleeveren aan den Armanisch koop„ man was begonnen, off na dat dezelve eerst 377. Cann: hadde ontfangen, wijgerde dien kooper om der nattigheid wille meerder te accepteeren, zoo dat in de noodzaaklijk„ heijd was, van de afleevering te staaken, van dit een en ander gaff meede berigt aan de super Cargas der Chi„ nasche directie, en steld voor, off het niet het raadsaamst was, de nog restant weezende Canassers, die niet ten eenemaalen waaren leeggesiroopt, ten spoedigsten te laaten aan wal koomen, en voor 't geldende te ver„ koopen, het geen direct voortgang genoomen hebbende wierd er 191: canassers meest nat in de Nederlandsche factorij opgeslaagen, en verkogt tot Th: 1:-: 't picol van vonden 122½
English
Broadcloths yellow Elephants Teeth Broadcloths Blue Broadcloths black Lead Tin 122½ pounds. The tare of the sugar cannassers has been accepted with the Armenian merchant at the rate charged per invoice or at 30 lb each, but the previous 191 cannassers were found when establishing the tare to be 40 pounds. The vessel now being sufficiently discharged of its cargo, and at the same time in a condition to undertake the voyage again under God's blessing, it was only a matter of waiting for the guard goods; meanwhile, the First Supercargo showed me a marble flagstone, in order to transport a quantity of the same, which had no sequel, for reasons mentioned in my kept daily registers, to which, as well as regarding the chartering of the vessel, I respectfully refer. Having brought to Your Right Honorable Lordships' knowledge to the best of my ability the convergent causes and maintained treatment, relating to the present circumstances, I deemed it no less necessary to submit to the very same, since the trade books are now closed, a brief sketch of the trade conducted. The traded merchandise on which profits were made: Whereupon Purchase Sale Per Cent Profits 12 3/8 r=m ƒ 241: 4:— 14 1/8 343: 1:8 302: 1146:5:8 1304:12: 8 12 3/8 158: 7:— 447: 17:— 175: 240: 6: 8 112: sch:s 422: 18:— Cloves 4911 1653:—: 8 21095:—: 8 1176 1/0 r=m 19442:—:— Mother Cloves 1238 139:9:— 5316: 18: 8 3712¾ 5177: 9:8 49 7/8 1021:13:8 38742 9681:12:8 13889:14:8 43 3/8 4200: 2:— 39025 3861:2:8 4128:11:— 6 7/0 267: 8: 8 1474: 1757:19:— 1775:12: 8 1:– 17:13:8 50:- 15: 9 8 Sum ƒ 3025:2:8 ƒ 63066:5:— 108 3/6 :=m ƒ 3281:2:8 Black Pepper lb 1092 130: —: 8 337:17: 8 Cotton yarn 1237 377:5:— 799:15:— Sappanwood 93394 3667:12:— 5489: 5: 8 Surat blankets P:s 10 3019:— 46: 8 8 Broadcloths green R:s 639½ 2419:11: 8 ƒ 2179:9: is The following Goods were disposed of at a loss, as follows: Whereupon Purchase Sale Per Cents loss Purple Broadcloth @ 249½ ƒ 1025:11: 8 ƒ 969:16:8 5 /¾ r=m ƒ 55: 15:— Scarlet red Broadcloth 681½ 3091: 9:— 2298: 5:— 25 7/8 793: 4:— Sheet lead from cases lb: 995: 111: 2: 8 105:8:— 5 1/8 5:14 8 Ducatoons P:s 1141: 3765: 6: 3693:12:— 1 7/8 71: 14:— Powder Sugar lb 216595: 15646:3:8 11334:18:— 27½ 4311: 5: 8 Rice 377: 8 364 18 8 3¼ 12: 9: 8 Sum ƒ 24017:— 8 ƒ 18766:18:— 22 r=m ƒ 5250:2: 8 Which capital, added to the previous purchase and sale, and also the loss subtracted from the profit: 30255: 2:8 ƒ 63066:5: ƒ 32811:2 8 Thus the converted capitals and profits gained thereon appear up to: ƒ 54272: 3:— ƒ 81833:3:— ƒ 27561:—: From which profits are again deducted the weight shortages that, upon approval of Your Right Honorable Lordships, in accordance with custom in Japan, have been written off to profit and loss, as: lb: Per Cent costing 99 lb Black Pepper on 1092: 9 sch:s ƒ 11: 16:— 135 Cloves 4911: 2¾ 45: 9: — 17 ditto 1238: 1¼ r=m 1 18: 8 6606 Sappanwood 93394: 9: sch:s 259: 8: — 1258 Tin 38742: 3¼ 314: 7: 8 975 Lead 39025: 2½ 96: 9 8 13 Cotton yarn 1237: 1: 3 19 8 26 Elephants Teeth 1474: 1¾ 31: — 8 It appears that the net profits on the converted merchandise are ƒ 26796: 11: 8 Further bringing to Your Right Honorable Lordships' knowledge, before proceeding to the accounting of the converted Capital, that with and alongside the Chinese direction council it was decided to grant as a loan to a Chinese merchant named Luchoncon from the Honorable Company's remaining funds of the turnover, an amount: 19103: 764:8: 8:
Dutch transcription
Laakenen geel — Eliphans Tanden - Laakenen Blaauw - - - Laakenen zwart - - - - Loots - - Thin. . . . . - 122½ pond. De Tarra der zuijker Canassers is bij den Armenisch koopman â 't per factuur aangereekende off â 30 lb ijder aangenoomen, dog de voorige 191: Canassers zijn bevonden bij 't maaken der tara te weezen pon„ den 40 den bodem nu van zijne lading genoegsaam ontlaast weezen„ de, en teffens in staat om de reijze weeder onder goodes zeegen te onderneemen, was het wagten maar alleen op de wagt goe„ deren; Jntusschen werd mij door den Eerste carga verthoond Een Marmel vloeksteen, omme van dezelve eene quantiteijt te vervoeren 't geen gevolg had, om reedenen gementioneerd bij mijn gehoudene dagregisters, waar mij zo wel als over het bevragten des bodems Eerbiediglijk aan refereeren. uw Hoog Edelheedens na mijn best vermogen ter kennis„ se gebragt, de zaamen gevloeijde oorsaaken en gehoudene behandelinge, relatie tot de presente omstandigheeden heb„ bende, zoo agte het niet min noodzaaklijk hoogst de„ zelve voor te leggen terwijl de Negotie boeken nu afgeslooten zijn Eenkorte schets des gedreeven handels de verhandelde koopmanschappen waar op winsten behaald zijn waar op Inkoops verkoops P:r C:s winsten 12 3/8 r=mƒ 241: 4:—: 14 1/8 „ 343: 1:8 - - - „ 302: „ 1146:5:8 „ 1304:12: 8 12 3/8 „ „ 158: 7:— 447: 17:— 175: „ 240: 6: 8 112: sch:s 422: 18:— garrioffel Nagulen - - - - „ 4911 „ 1653:—: 8„ 21095:—: 8 1176 1/0 r=m „ 19442:—:— Maer Nagulen - - - - - „ 1238„ 139:9:— „ 5316: 18: 8 3712¾ „ „ 5177: 9:8 49 7/8 „ „ 1021:13:8 - - „ 38742„ 9681:12:8 „ 13889:14:8 43 3/8 „„ 4200: 2:— - „ 39025 „ 3861:2:8„ 4128:11:—: 6 7/0 „ „ 267: 8: 8 „ 1474:„ 1757:19:—„ 1775:12: 8 1:– „„ 17:13:8 50:- „ „ 15: 9 8 Somma ƒ3025:2:8 ƒ 63066:5:—: 108 3/6 :=m ƒ 3281:2:8 Peeper Zwarte - - - - - lb 1092„ 130: —: 8„ 337:17: 8 Catoene gaaren - - - - „ 1237 „ 377:5:—„ 799:15:— Sappanhout - - - - -. „ 93394„ 3667:12:—„ 5489: 5: 8 deekens sourats - - - P„s 10„ 3019:— „ 46: 8 8 Laakenen groen - - - - R„s 639½„ 2419:11: 8 ƒ 2179:9: is e volgende Goederen zijn met verlies van de hand gezet als waar op Inkoops verkoops P: Ctos verlies Laaken Purper @ 249½ ƒ 1025:11: 8 ƒ 969:16:8 5 /¾ r=m ƒ 55: 15:— Laaken Schairrood „ 681½ „ 3091: 9:—:„ 2298: 5:— 25 7/8 „ „ 793: 4:— Plaatloothuijt kassen lb: 995: „ 111: 2: 8„ 105:8:— 5 1/8 „ „ 5:14 8 Ducatons. . . P:s 1141: „ 3765: 6: „ 3693:12:— 1 7/8 „ „ 71: 14:— Zuijker Poeder lb 216595: „ 15646:3:8 „ 11334:18:— 27½„ „ 4311: 5: 8 Rijst 377: 8 „ 36418 8 3¼ „ „ 12: 9: 8 „ Somma - - - - ƒ24017:— 8 ƒ18766:18:— 22 r=m ƒ 5250:2: 8 welk capitaal bij het voorig geaddeert het in en uijtkoops zoo meede 't verlies van de winst gesubstaheerd „ 30255: 2:8 ƒ 63066:5: ƒ 32811:2 8 zoo verthoonen zig de omgezette capitaelen en daar op behaalde winsten tot ƒ54272: 3:— ƒ 81833:3:— ƒ27561:—: van welke winsten weeder werden afgetrocken de minwig„ ten die op approbatie uwer Hoog Edelheedens volgens usantie te Japan op winst en verlies zijn afgeboekt als lb: P:C: kostende 99 lb Peeper swarte op 1092: 9 sch:s ƒ 11: 16:— 135 „ garrioffel Nag: „ 4911: 2¾ „ „ 45: 9: — 17 „ akoer _:o „ 1238: 1¼ r=m „ 1 18: 8 6606„ Sappanhout „ 93394: 9: sch:s „ 259: 8: — 1258„ Thin. - . . „ 38742: 3¼ „ 314: 7: 8 975. Looth . . . „ 39025: 2½ „ 96: 9 8 13 „ Cattoene gaeren „ 1237: 1: „ 3 19 8 26 Eliphants Tanden „ 1474: 1¾ „ 31: — 8 Blijkt dat de zuijvere winsten op de omgezette coopmansch=n zijn ƒ 26796: 11: 8 Brengende alverder uw Hoog Edelheedens ter kennisse eer tot de verantwoording van het om gezette Capitaal overga dat met en beneevens de Chinaase directie raad te raade zijn geworden wan aan een chinees koopman in name Luchoncon uijt 'sE: Comp:s restant pen. ningen van 't omgezette ter leen aftegeeven, een bedra„ - - „ 19103: 764:8: 8: gen .- —