VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3442

Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3442_0311 view scan ↗

English

3 May 457 Sie Manam No. 454. Than Phanke, Chinese, with a chaloup and 25 Javanese and 10 Chinese, to Cheribon, carrying also 200 picols of Riouw gambier, 25 laxa of Palembang gambier, 50 picols of cotton, 10 picols of benzoin, and some sundry goods. The 18th. 470 Juragan Moria, Trengganu, carrying also 4 koyangs of salt, 15 tons of lamp oil, 1/2 corge of Javanese tobacco, and some sundry goods. The 19th. To Cheribon, carrying also 100 picols of benzoin, 400 bundles of binding rattan, and some sundry goods. The 20th. 1 mayang and 6 hands, to Bangka Munto, around the 22nd. 473 Ditto Tammals 458 Batin Gamelie, 1 balok, 5 hands, to ditto Jieries, ditto. 459 Leeber Akim, inhabitant of the Sungai Rawa, by pantjalling manned with 7 hands, to Bangka Munto. 474. 9 May 460 Sier Carnaroedien, 2 by gobang and 4 hands, to Bangka Munto. The 24th. 461. Ditto Laman, 1 gonthing, 5 hands, 1 white person, to ditto. 463. Nakhoda Sallam, Malay and inhabitant of Kampar, by gonthing and 24 hands, to Semarang, carrying also 80 picols of Siak gambier, and some sundry goods; is mounted with 3 iron swivels, 3 blunderbusses, 11 flintlocks, 7 pikes, and 100 lb of gunpowder. Gonthing and 41 hands, to Semarang, carrying also 100 picols of Siak gambier, and some sundry goods; is mounted with 4 iron swivels, 30 flintlocks, 15 pikes, and 50 lb of gunpowder. 465. Ditto Lichat, Malay and inhabitant of Kampar, by gonthing and 37 hands, to Semarang, carrying also 100 picols of Siak gambier, and some sundry goods; is mounted with 2 blunderbusses, 6 rantakas, 17 flintlocks, 10 pikes, and 50 lb of gunpowder. By gonthing and 27 hands, to Semarang, with 100 picols of Siak gambier, and some sundry goods; is mounted with 2 blunderbusses, 1 rantaka, 11 flintlocks, 10 pikes, and 50 lb of gunpowder. 3 May 455. Said Agtmat, Arab, with a pantjalling manned with 14 hands, to 456. Juragan Achman, with a pantjalling and 20 hands, to Cheribon, Ditto 462. Juragan Ischat, 1 penjajap, 13 hands, to New Java, around the 25th. 475. Ditto Antang. 464 Nakhoda Dramman, Malay and inhabitant of Kampar, by 466. Nakhoda Bagtus, Malay and inhabitant of Kampar. 28 April 1725. No. 467: Juragan Taaranno, by mayang and 14 hands, to Bangka Rambat, around the 26th. 15 hands, 7 ditto, to ditto Bela, ditto. 468. Sio Kajo. 1 ditto 469 Ditto Lian Louw, Chinese, with a chialoup, 20 hands, to ditto Klabat, ditto. The 27th. With a chaloup, 20 hands, to ditto Jierie, ditto. The 28th. 471. Lie Gan, Chinese, and 5 gonthing, 20 hands, to ditto Klabat, ditto. The 29th. 472. Juragan di Carro, 1 pantjalling and 12 hands, to Cheribon, carrying also 1 corge of white linen, with 4 corges of Coast chintz (purchased from the Honorable Company), together with 98000 pieces of Palembang gambier, 8 picols of Riouw gambier, 55 picols of cotton, and some sundry goods. Chaloup, and 30 hands, to Batavia, with 675 picols of pepper, and 1200 picols of tin. Chaloup, and 30 hands, to Batavia, with 400 picols of pepper, and 1500 picols of tin. 1 chaloup, and 25 hands, to Batavia, with 375 picols of pepper, and 1000 picols of tin. 476. Ditto Coetjing, 1 chaloup and 30 hands, to Batavia, with 125 picols of pepper and 1000 picols of tin. Ditto dul Ghalickt, 1 brigantine and 35 hands, to Batavia, with 500 picols of pepper and 900 picols of tin. 1 chaloup, and 30 hands, to Batavia, with 375 picols of pepper, and 700 picols of tin. 1 gobang and 6 hands, to Bangka Munto. May 1. 1 gonthing, 10 hands, and 2 women as passengers, to Bangka Munto. 1 gonthing, 9 hands, and 6 women, to Bangka Belitung, around as above. Brigantine and 40 hands, to Batavia, with 375 picols of pepper and 1200 picols of tin, carrying also a Chinese clerk and a female slave of the Juragan. The 3rd. 284 Said Malamatt bin Thaleer, Arab, inhabitant of Indragiri, by gonthing and 20 hands, to his aforementioned place of residence, carrying also 5 corges of black linen, 2 corges of chintz, and 6 pieces of bar iron (purchased from the Honorable Company), together with 6 koyangs of salt, 50 Sungsang kwabies, and some sundry goods, being mounted with 10 rantakas, 4 blunderbusses, 9 flintlocks, 13 pikes, and 100 lb of gunpowder. 482: Sie Grissee, 1 mayang and 16 hands, to Ditto Rahim. 479 Sie Hgoelier. 480: Ditto Tkleedin. 481 Juragan Bijin. 283 Juragan Inckt. Ditto Inboedin. The 3rd. The 4th.

Dutch transcription

3„ 457 Sie Manam N:o 454. Than Phanke Chinees, en d„p pr Chialoup en 25. Javanen en 10 Chince„ „sen, na Cheribon, voert meede 200. picols gamber Riouw, 25. laxe Palembangse gamber, 50. Picols Capas, 10. Picols Bensuijn en Eenig Grabat den 18 „ 470 Iurragan Moria Trengano voert meede 4. Coijangs zoutt, 15. thons Lampolij, ½. Corgie Iavaenset tabak, en Eenig Grabat . - - „ 19 „bon, voert meede 100. picols bensuijn, 400. boss Bindrottings, enn Eenig Grabat. „ 20. 55 Maijang en 6. koppen: na Banca Maunte, Oranthin, 22 „ 473 —d: Tammals „458 Batin Gamelie - - „ 1 „ balcks - „ 5 _: „ _:o Jieries „ d:m „ „ 459 Leeber Akim/ Inwoonder in de songiruwer p:r pr:m Pntyalling bem:t met 7. koppen na Banco munto. . . . „ „ 474. „ 9 „460 Sier Carnaroedien 2 p:r p:r Cobang en ¼. koppen nat Banca Munt. „ 24. „ „ 461. _:o Laman „ „ Gonthing „ 5 Cea 1 w:t na _: —: - - - „ „ 463. Nachoda Sallam malijer en Inwoonder te Camper p:r pr:r Gontling en 24 koppen, na Samarang voert meede 80. picols Gamber Siac, en Eenig grabate Is gemonteert met 3. Ysere stukjes, 3. donderbossen 11. snaphanen, 7. Pieken en 100. lb Buskruijt. . . . „ Gonthing en 41 koppen na Sama„ „rang voert meede 100. Picols gamber Siac, en Eenig grabat Is gemonteert met 4 ijsere stukjes, 30. snaphanen, 15. pieken, en 50. lb Buskruijt. . . . . . - „ „ 465. _:o Lichat, malijer en Inwoonder ter Camper per pr:t Gonthing, en 37. koppen na Samarang voert meede 100. pi„ „cols Gamber Siac, en Eenig grabat, Is gemonteert met 2: donderbossen, 6. rantakkes, 17. snaphanen, 10. Pieken, en 50. lb Buskruijt. . . . „ per pr:k Gonthingen 27. koppen na Samarang, met 100. picols Gamber Siac, en Eenig Grabat Is gemonteert met 2. donder„ „bossen, 1. rantak, 11. snaphanen, 10: pieken, en 50. lb Buskruijt „ „3„ 455. Z093 Agtmatarabier en e e Paartjalling bem:t met 14. koppen nat „456. Iurragan Achman en Pantjalling, en 20. koppen nat Cheri„ „ d„ 462. Iurragan Ischat . . . „ „ 1 panjagaga „ 13 _:o „ N: Jauwa omthin 25„ 475. _8: Antang „ 464 Nachoda Dramman, malijer en Inwoonder te Camper p:r pr=t „ 466. N: Bagtus Malijer en Inwoonder te Camper 38 April 1725. N:o 467: Surragan Taaranno - - - - D p„r p:s Maijang en 14. koperns 4a4 Banca raambat, omthind 26 „ 15 _: „ 7: —: „ d:o Bela d o „ „ 468. Sio kajo. 1 to„ „ 469 _: Lian Louw, Chinees en ee Chijaaar paang „ 20: _: „ d:o Clabat - - - - d:m „ 27. en Chialoup „ 20 _:o „ d„mo Iierie - - - d.:m 28 „ 471. Lie Gan Chinees en „ 5 Gonthing „ 20 _: „ d:o Clabat d„to „ 29 „ 472. Iurragan di Carro e5 Pantjalling en 12. koppen na Cheribon voert meede 1. Corgie witt Linnen, met 4. Corgie kust Chitsen /: van D' E: Comp: ingekogt:) beneevens 98000. stuks pa„ „lembangse Gamber, 8 picols gamber riouw 55. picols Capas, en Eenig Gralaten„ Chialoup, en 30. koppen nat Batavia met 675. Picols Peeper, en 1200 pi„ „ „cols Thin Chialoup, en 30. koppens na Batavia met 400. Picols Peeper, en 1500 picols Thin. . . . . . . . .. 55 1 Chialoup, en 25. koppen na Batavia met 375. Picols Peeper, en 1000 pi„ „cols Thin. . . . . . . .. 476. _: Coetjing. 111 Chialoup en 30. koppen aat Batavia met 125 Picols Peeper en 1000 picols „ Thin . . . - 8: dul Ghalickt „55 Briguantijn en 35 koppen na Ba„ „tavia met 500. Picols Peeper en 900. Picols Chins „ 155 Chialoup, en 30. koppen naa Batavia met 375. Picols Peeper, en 700 Pi„ „cols Thin. . . - 1 Gobang en 6 kopper na Banca Munte Mey1 „1 Gorthing „ 10 —: en 2: vrouwen als pas„ „sagiersters na Banca Munte - 5„ Gonthingen 9. koppen en 6 vrouwen na Banca Beatomthin - - - als eeven. . . . . . . „„ Briguantijn en 40 koppen na Batavia met 375 Picols Peeper en 1200 Picols thin vaerende moede over een Chineese schrijver en een slavin des Iurragans - - - „3 284 Zait Malamatt binthaleer Arabiesens/ Jnwoonder te Andwragieri p:r p:s gort h: n9 en 20. koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 5 Corg:s swart linnen, 2 Corg:s Chitsen en 6. pie=s staaff ijser /:van 'sE: Comp:s ingekogt:/ beneevens 6 Coijangs zout, 50. sousongstijsche k wa„ „bies, en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 10: Vantak„ „ker ¼ donderbosser, 9 snaphaenen 13 pie„ „ken, en 100 lb buskruijt - - -- „ 482: Sie Grissee. . . „ 11 Maijaragh: en 16. koppen matear ovar : Rahim -. 479 Sie Hgoelier „ 480: „ Tkleedin „ 481 Iurangan Bijin.. „ 283 Iurragan Inckt. G: Inboedin „3 - „4 C

NL-HaNA_1.04.02_3442_0312 view scan ↗

English

427 Jurragan Koeroes 488 Sie Aelzie 489 Nachoda Soekoer 508 353 May 1725 No 511 Sietkiewie, Chinese, by the sloop with 19 heads, 13 men, to Bangka Rambat, around the 6th 512 Alaan, by the gobang with 24 heads, 5 men, to ditto Boenaet, ditto to his aforesaid residence, carrying 12 koyangs of salt, 20 barrels of lamp oil, 50 krangs of Javanese tobacco, 3 picols of kapas, and some grabat, mounted with 6 small cannon pieces, 4 rantakas, 3 flintlocks, and 50 lbs of gunpowder 513 Jamaloedien, by the ditto tampelang, ditto 514 Jurragan Walaarie, to Bangka Belim, ditto 27 55 by the gonthing, 17, ditto Tampelang, ditto 515 Abdul Latip 55, 8, ditto Munto, 29 516 Nachoda Abdulla 517 Jurragan Boedien, 15, 8 486 Pies Komlauw, Chinese, by the gonthing with 15 heads to Bangka Belo, 8 518 Dirria, Kakago, 7, ditto, around 31 1 panjajap, 15, ditto Tampelang, around 9 5 gobang, 7, ditto Mabat, ditto 1 June 519 Kheagus Achmut 1, 8, ditto Munto, ditto ditto Boehoet, ditto mayang, 6, ditto, ditto 520 Scharayan Sumut, panjajap, 6, ditto Cottas, ditto 521 Tammal, 25, ditto Tampelang, ditto 490 Dul Lalip, resident in the songiauwer, by the balok with 12 heads to Bangka Munto, carrying 11 koyangs of rice and some grabat, mounted with 3 flintlocks and 5 catties of gunpowder, 12 gobang, 11 522 Sie Aijja 523 Gant, Chinese, by the gonthing, 3, ditto Clabat, ditto 5 No ditto Munto 524 Nachoda Samma, balok, 6 pantjalling, 9, ditto Clabat, around 6 525 Khaanaas Boelie 5 pangajap, 15, Munto, 15 526 Khiaij Demang Saija Laxana, by the sloop, 30, and 8 men to Bangka Belo, ditto 491 Sier Tegoet, by the mayang with 12 heads to Bangka Songie Roela, around 13 9 492 Zadie, gonthing, 10, ditto, ditto 527 Siesalledt, 5, 12, ditto, ditto 493 Nachoda Camit, 6, 8 528 Raidin, 1, 11, ditto 494 Jurragaan Hirman, gonthing, 10, 17 529 Oetee, 1, 9 495 Nachoda Dul Latip, 17, 18 530 Phasambie, 5 tjampang, 15, ditto Clabat, ditto 496 Siet Baroet, gobang, 5, ditto, around 531 Sie Bo, Chinese, pantjalling, 16, and 5 men, ditto, ditto 497 Lamat, 54, 9, ditto 19 532 Jurragan Rachus, pangajap, 25, 12 men, ditto Munto 533 Sier Smaelt, pangajap, 19, tampelang, around gobang, 10, ditto Cobat, around 498 Jurragan Muston, 3 gonthing, 10, Munto, ditto 20 534 Orip, pangajap, 13, ditto Tampelang, ditto 490 Sie Palips, 1 pangajap, 15, Tampelang, ditto 535 Jurragan Tomp, 5 gonthing, 13, ditto Marawang, 8 500 Assan, resident in Indragiri, by the mayang with 4 heads to his aforesaid residence, carrying 1 koyang of salt and some grabat, being mounted with 2 rantakas, 1 blunderbuss, 1 flintlock, 4 pikes, and 6 catties of gunpowder 536 Thalwarras, 1 chap, 6, Munto, 22 Kaijo Koegoel, 5 gobang, 7, ditto 537 Nachoda Dullas, resident in Indragiri, by the gonthing with 14 heads to Indragiri, carrying 4 koyangs of salt, 40 krangs of Javanese tobacco, and some grabat, mounted with 2 small cannon pieces, 4 rantakas, 10 flintlocks, and 50 catties of gunpowder 502 panjajap, 15, Lampelang, around 503 Coeras, Phakarman Tallal, resident in Indragiri, by the gonthing with 9 heads to Indragiri, carrying 2 koyangs of salt and some grabat, being mounted with 2 iron cannon, 6 rantakas, and 50 catties of gunpowder 538 SielLian Louw, Chinese, by the tjampang with 15 heads to Bangka Clabat, around 9 539 Jurragan Joemanthan, 1 pantjalling, 15, 1 Tampelang, ditto 10 540 Haas Agus Sjoemart, pangajap, 14, Marawang, ditto 12 541 Ihann Bamkjen, Chinese and resident in Cheribon, by the sloop, manned with 15 Chinese and 20 Javanese, to Rengano, carrying 4000 bundles of rind rattan, 20 picols of benzoin, 6 koyangs of salt, 1 corgie of Javanese tobacco, 20 corgies of mats, and some grabat, mounted with 16 cannons, 12 flintlocks, 5 pikes, and 12 picols of gunpowder E. Zabil, resident in Indragiri, by the gonthing manned with 11 heads to his aforesaid residence, carrying 1 koyang of salt and some grabat, mounted with 2 iron cannons, 4 rantakas, 8 flintlocks, and 150 catties of gunpowder 542 Jurragan Badaroedien, by the pantjalling manned with 20 heads to Indragiri, carrying 29 corgies of Javanese cloths, 20 picols of iron bar (purchased from the Honorable Company), [illegible] koyangs of salt, and some grabat 507 Jurragan Assan, by the pangajap with 20 heads to Bangka Munto, around 23 6 Dul Moemin, 3 pantjalling, 16, ditto 3 pantjalling and 15 heads to Bangka Clabat, around 14 1 gobang, 7, 24 543 Thjes Pakkoo, Chinese, 10 509 Sie Zatam No 485 Zait Abdulla Mabier, resident in Indragiri, by the gonthing, 28 May 501 504 Nachoda Zoes 510 Khemaas Kiezil 3 3 2 505 506

Dutch transcription

„427 Iurragan Koeroes „ 488 Sie Aelzie „ 489 Nachagda Soekoer „508 i 353 Meij 1725 N:o 511 Sietkiewie Chinees en 2pr p„o Chialoup en 19. koppensen13 er:m man Banca raambat omsthinden a 6 „ 512 „ Alaan —: „. „ 51. Gobang - „ 24: —: „ 5c: „ d„o Boenaet „ d:o„ koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 12. Coijanghs zout, 20 tonnen 513 „ Iamaloedien - „ _: „ 5—:„ 1er: „ d:o tampelang „ d:=m „ Lamp Olij, 50. Crangangs Javaense tabak 514 Iurragan walaarie „ _: „ 10 —: na Bancabelim „ d:m „ 27 3. Picols Capas, en Eenig Grabat Isge„ 55 „ Gonthing „ 17 _: „ d„o Tampelangs d=m„ 1 „ 515. AbdulLatigs „monteert met 6. stukjes, Caron ƒ4 raastak„ - - - 55 „ —:„ 8 —: „ d Murito - - - - - „ 29 „ 516 Nachoda Abdulla „ken, 3. snaphaenen, en 50 lb buskruijt - - 3 „517 Iurragan Boedien. _:„ 15—: „ 8 _: „ „486 Pies Komlauw Chinees en 2p r p. Gonthing en 15 koppen na Banca Belo - - „ 8 „ Kakago „ 7 _ „ d:o _: omthin 31 518 _o Dirria „ 1 „ Panjugap „ 15 —: „ d:o tampelang omthin„ g . . „ 5 „ Gobang „ 7. _:o „ d:o Mabat „ d„to 1 Junij „5 19 Kheagus Achmut 1 _: „ 8 _: „ d:o munto „ d „ d: Boehoet do Maijangh „ 6 —: „ d:m d:o d=to „ 520 Scharayan Sumut - panjajap„ 6 _: „ d:' Cottas„d „521 _: Tammal „ _: „ 25: —:„ „ 490: Dub Lalip Jnwoonder in de songiauwer p:r pr Balck en 12. koppen na Banca d: Tampelang„ d:o Gobang „ 11 —: „ 1522. Sie Aijja - munte, voort meede 11. Coijang rijst en „523 „ Gant Chinees - en „ „ Gonthing„ „ 3 _: „ d:o Clabat - - - „ d:m 5 No Eenig Grabat is gemonteert met 3 snap„ d. Munto. „hoenen, en 5 Catjes, buskruijt - - - 12: 524 Nachoda Samma - Balok „ 6 —: „ Pantjalle„ 9 _: „ d:m Clabat omthin: 6 525 Khaanaas Boelie 5 „ „ Pangagap „ 15 _:„ _: Munto. . . 15 526 Khiaij Demang Saija Laxana e Chialoup „ 30 _: en 8 v:m aa Barica Belo e d. o „ 491 Sier Tegoet De p r Mayjangh en 12 koppens aan Banca Songie Roela- om thin „ 13 „ „ 9 „ 492: „ Zadie Gonthing „ 10 _:o „ 527. Siesalledt d: —: d:o 5 _:o „ 12 —: „ „ „ „ 493 NachodaCamit „ „ _: „ 6 —:„ —: 8: - - „ d:o —: d: „528 „ Raidin 1 _:„ 11 _: „ _„ „ 494 Iurragaan Hirman. Gontting „ 10 _: „ _: . . . . . 17 „529„ Oetee d: N: 1d: 1: „ 9 —: - - „ „ „ 495 Nachoda Dul Latip _: „ 17 _:„ _: „ 18 530 Phasambie 5 „ Tjampang „ 15 _: - „ d:o Clabat d:o 1 „ en Gobang „ 5 _: „ _: d„o omthin „ 531 Sie Bo. Chinees „ 496 Siet Baroet Pantjalling „ 16 _: en 5 r=m „ d„m _: „ d.:m ƒ „ 54 _: „ 9 _:o „ _: d„ton 19 532 Iurragan Rachus „497„ Lamat 55 Pangagap„ 25 _b: 12 d:m „ d:o munto 1533 Sier Smaelt „ „ „ Paargagap „ 19 _: „ _: tampeladag Omathin, „ „„ Gobang „ 10 —: - - - - - - „ d:o Cobat omthin „ „ 498 Iurragan Muston „ 3 Gonthing „ 10 _: „ _: Munto d„o 20 534 Orip „ pangajap „ 13 _: - - - „ d=o tampelang 1 d:t 1490 Sie Palips „ 1 Panpagapo„ 15 _: „ _: tampelang „ d:to 535 Iurragan Tomp 5 5 „ Gonthing „ 13 _: - - „ d. Marawang - - - „8 „ 500 1 Assan 536. Thal warras te Andragierij p:r p: Maijang, en 4. koppen nat „ Cchap „ 6 _: „ —: Munto. . 22 Kaijo zijn voorsz: woonplaats, voert meede „ 5 Spbang „ 7 _: „ _: _:o „ „ 537. Nachoda Dullas nwaond Koegoel 1 Coijang zout; en Eenig Grabat zijnde „ 502 5 „ „ Panjagap„ 15 _: _: Lampelang om thins gemonteert met 2. rantikke 1 donderboss„ Coeras „ 503 11. snaphaen, 4 Pieken, en 6. Catjes bus„ agtig te Andragierij p:r p: Gontling, en 14 koppen na Andragierij voert meede 4. Coijangs zout, 40 Crang:s - „kruijt „ 538 SielLian Louw Ch:s en Dp p„s Sjampang en 15. koppens, na Banca Clabat, omthend 9 Iavaense tabak, en Eenig Grabat, is gemont:t 1539 Iurragant Joemanthan 1e partjalling - „n 15 —: 1 : tampel j: „ d„o 10. met 2 stukjes, Canon, 4 raatakken, 10 snaphaenen, „540 Haas Agus Sjoemart. . . . . . „ Pangagap „ 14 —: „ —rauwang „ d:m 12. „ en 50. Catjes Buskruyt „ 1541. Ihann Bamkjen Chl:n en Jnwoonder te Cheribon p:r p:r Chialoup, bean:t met 1 Phakarman Tallal woonagtig te Andraguarij p: p: Gontling en 9. kop„ 15. Chineesen en 20. Iavaenen, na Ren„ „pen na:voert meede 2 Coijangs gano voert meede 4000. boss Rindrottings, „zout, en Einig Grabat, zijnde gemonteert met 20. Picols bensuijn, 6 Coijangs zout, 1. Corgie 2 2: ijsere Canboe, 6. vantakken, en 50. Catjes Javaense tabak, 20. Corgies matjes, en Eenig Grabat, Is gemonteert met Buskruijt.... - - E: Zabil, woonagtig tot Andragiera, pr p:r Gonthing bem:t met 11 koppen na zijn 16. Canons, 12. snaphaenen, 5. pieken, voorsz: woonplaats voert meede 1. Coijangh en 12. Picols buskruijt - - - - - zout, en Eenig Grabnt is gemonteert met 1542 Iurragan Badaroedien 2p:r p:r Pantjalling beaar:t met 20. koppen na Andradierij voert meede 29 Cargies Jah„ 2. ijsere Canons, 4 rantaksien, 8. snaphaenen, „vrense kleedjes, 20. picols staaffijser en 150. Catjes Buskruijt. . . . . .. /:van DE: Comp: in gekogt:) RCoijangs zout„ D p:s p: pangajapen 20 koppen nat Banda Munte, om thin 23 507. Iurragan Assan 13 en Eenig Garbat 6„ Dul moemin „3 „ panrtijnll /: „ 16 —: „ _: —: „ d=to„ „ 3 Pantjalling an 15 lop pan Mas Janon Cabat, Omtin 144: „ 1 Cobang „ 7 —: _: —:. . . „ 24 _: „ 10 _:„ _: _: „ 1543. Thjes Pakkoo. Ch=s en 509 Sie Zatam ƒ N:o N1: 485, Zait Abdulla Mabier en Jnwoonder te Andragierij p:r p: Gouthinge n 28 1501 1504 Nachoda Zoes 1510. Khemaas Kiezil Meij „ 3 „ 3 2 „505. „ 506.

NL-HaNA_1.04.02_3442_0313 view scan ↗

English

3 1545. Agmat 547 Nachoda Trielier 548 Iurragin Gasaroedien 550 Amat 549 Sit Lack Maas Soedien Sio Rastaa Wietong 580 572 Nachoda Iaarmal 573 Sie Smael 569. Joedien 570. Zait, Ismael. 568: Kaijjo June 1775. 3 June 1775. 2 pantjallings, and 16 heads to Banca Kotta around the 17th. No. 566: Kheagus Timbol per penjajap, 18 heads to Banca Boenoet, around the 27th. Gobang, 4, ditto Klabat, ditto. 567. Sie stap, Chinese, 1 gobang crewed with 10 heads as sailors, Pantjalling, 13, Trengganu, carries and one woman as passenger, to Banca also 8 koyans salt, 20 tons of lamp oil, Belo, around... 10 piculs cotton, 400 bundles of split rattan, 10 cranjangs of Javanese tobacco, and some 3 kakaps, and 5 heads to Banca Belo. sundries. Gobang, 6, ditto Klabat. 5 baloks, and 15 heads to Banca Munto. 6 pantjallings, 25, Mempawah, carries 30 koyans salt, 12 piculs dammar, 5 penjajaps, f 10-6: Gt. 31 corges of Javanese cloths, and some 3 gontings, 8, ditto Belo, around - 16 -: ditto Klabat. sundries. 5 pantjallings, 18: -, Indragiri, carries 571 Tommagong Joalan, penjajap and 35 heads and 15 crew to Banca Munto. 20 corges of black linen, 50 piculs bar 5 baloks, 12: - - - ditto. 6. iron, 15 piculs lead (bought from the Honorable Company), 11 sampans, 8 -, 1 -: ditto ditto. 20 corges of Javanese cloths, 5 bundles 574. Nachoda Ioin, Malay and inhabitant of Mempawah, per gonting of yarn, 2 piculs of copper serving and 15 heads to Riau, carries along platters, 100 sets of iron cooking pans, 200 bundles of split rattan, 2 laksa wet areca nuts, six koyans salt, and some 4 tons of oil, 10 cranjangs of Javanese tobacco, sundries. and some sundries, being armed 552 Nachoda Daupt, inhabitant of Mempawah, per pantjalling and with 4 cannons, 4 swivel guns, and 150 small casks 16 heads to his aforementioned residence, of gunpowder - - - - - - - - - 5 carries along 9 cranjangs of Chinese 575. Nachoda desoep, Malay and inhabitant of Mempawah, per tobacco, 5 piculs dragon's blood, 1 corge of Chinese gonting and 13 heads to Riau, carries linen, and some sundries, being 200 bundles of split rattan, and 50,000 pieces wet areca nuts, armed with 4 cannons, 6 blunderbusses, matchlocks, and some sundries, being armed 10 pikes, and 3 tons of gunpowder. with 4 cannons, 2 matchlocks, and 50 lb 21. 553. Captain Thijin, Chinese, and per penjajap, and 17 heads, and 4 women to of gunpowder. Banca Boenoet, around Gobang and 40 heads to Banca Pannagan. 554. Batin Paragier, -: 6 -: -: Munto. 555 Sier Bralim, per gobang and 10 heads to Banca Munto. 4. 1 penjajap, 12: -, -: Klabat, around the 22nd. 576 C: Katig. 556 Lian Po, Chinese, chaloup, 25 -, and 11 ditto Klabat, around Iurragan Bakoet, -: 7 -: -: Munto.. 24. 577 penjajap, 14 -, - - - Billiton - .. 557 Saling, -: 10 -: -: -: 578: Tamal. 558 Boeknouang, 579 ditto Badar -: 13 -: - - - -: - - - - - gobang, 14 -, and 21 m/7 -: Boenoet, around 2 Samat, 5 pantjallings, 12 -: 1659 Tallang, 3 chaloup, 25 - Belo ditto. 5 penjajaps and 15 -: - - - Banca Sierie, around the 6th. 560 Nachoda Foekoer, 581 Khemaas besient. 1561. Zait, Mochamat, Arab, per vessel, 40 -, to Riau, carries 582 Sie Dul manam and 3 mayangs, 7: -, to Ceeto. 10 koyans salt, 2,508 bundles of split rattan, 583 Saloman, 5 penjajaps and 9 C: - - - ditto Katta. 600 piculs dammar, 60 piculs benzoin, ditto Sierie. 584 Khemaas saboedien, 5 gontings, 17 -, 300 piculs spelter, and some sundries, being ditto ditto. 585 Iurragan Magmoet, 51 mayangs, 10 -, armed with 6 cannons, 10 swivel guns, ditto Mangas. 12 matchlocks, 6 blunderbusses, and 100 lb 586. C: Klang, 5 gobangs, 12 -. ditto Boenoet, 5 ditto. of gunpowder, also carrying over 12 passengers. 589: Jammal, 5 mayangs, 10 No. 3 1e5: 1588 Sie Brahim, balok, 5 -, ditto Munto, 1. 589 Jact Abdul Draelman, carries for the aforementioned vessel, along with 5 chests of coast piece goods and 5 piculs of ironware (bought from the Honorable Company), 1 pantjalling and 20 heads to Banca Sierie, around as well as 5 koyans salt, 20 piculs benzoin, 1 kakap, 15 -: 6: Klabat, ditto. [illegible] laksa wet areca nuts, 40 sets of iron cooking pans, 5 pantjallings and 7 -: -: -: ditto. sinkers, and some sundries. Is armed with 3 swivel kakap, 6, small vessels to Munto. guns, 10 matchlocks, and 140 lb of gunpowder - 12. 551. Zait, Dragman. July 3rd. 31546. Zegh [illegible], Arab and No. 544. SuZam. F 3 f G 9 f E O 1 1 Roewang 565. 15

Dutch transcription

3 1545. „ Agmat „547 Nachoda Trielier „548 Iurragin Gasaroedien „ 550 „ Amat „549 Sit Lack Maas Soedien Sio Rastaa Wietong 580 „ 572 Nachoda Iaarmal 573 Sie Smael „569. „ Joedien 570. Zait, Ismael. „568: 5 Kaijjo Junij 1775. 3 Iunij 1775. 2 p:r p:r Pantjalling, en 16. koppen maat Banra Cottal= ovar thin den 17. N: 566: Kheagus Timbol Dp: p:r panjagappen 1a koppers na Rarca Boenoet, omthind: 27 „ Gobang „ 4 —: „ d:o Reat „ d=o „567. Sie stap Chineesen 1 „ Gobang bers:t met 10. koppen als mattroosen Pantjalling „n 13 _: „ Trengang voert en Een vrouw als passagierster na Banca meede 8. Coijangs zout, 20. tonLampolij; Belo Omthin.. .. .. 10. picols Capas, 400. boss Rindrattings, 10 Caan„ „jangs Iavaense tabak, en Eenig „3 Cakap, en 5 koopers net Banca Belo Grabat „ Gobang „n 6 —: d:o Clabat 5 balok, en 15. koppens nat Baneal Munto „ „ 6 Pantjallj: 25 _: „ monpauwa voert moe„ „de 30. Coijangs zout, 12. picols tammer inde 5 plangagap ƒ 10-6: Gt. 31. Corgies Iavaense kleedjes, en Eenig „ 3 „ Gonthingen 8 _: d„t Belo Orarthian — 16 —: do Clabat Grabat „ 5 5 pantjallinge„ 18: —: „ Andragierij voert kmeede „571 Tommagong Joalan „ „ panjagap en 35 koppen & 15 r=m na Ranca Munto bier 20. Corgies Swart Linnen, 50: Picols staaff „ 5 Balok „ 12 —: - - - „ d:o 6 ijser, 15. Picols lood /: van D'E: Comp: inge„ 11 Sjampang „ 8 —. „ 1 —: „ d:o d:o „kogt:) 20. Corgies Iavaense kleedjes, 5 bos, 574. Nachoda Ioin Maleijer en Inwoonder ter Mongauwa p:r p:r Gonthing se Gaeren, 2. Picols koopere Schenk„ en 15. koppen na Riouw, voert meede „pierings, 100. soesongs, ijsere kwaelies, 200. boss bindrottings, 2. Laxa natte pienang, ses Coijangs zout en Eenig 4 ton Olij, 10. Cranjangs Iavaense tabak, Grabat. en Eenig Grabat, zijnde Gemonteert, „ 552 Nachoda Daupt Jnwoonder te Monpauwa p:r p:r Pantjalling en 16. koppen na zijn voorsz: woonplaats met 4. Canons, 4. rantakken, en 150. Cas„ voert meede , 9. Cranjangs Chineese „jes buskruijt - - - - - - - - - 5 tabak, 5. picols drakenbboed, 1. Corgie Chi„ „ 575. Nachoda desoep Maleijer en Jnwoonder te Monparwa p: p: Gou„ „nees Linnen, en Eenig Grabat, zijnde „thing en 13 koppen, na riouw voert moeder gemonth: met 4. Canons, 6. donderbossen, snage„ 200. boss bindrottings, en 50'000: p:s natten pienang„ „haenaar „ 10. pieken, en 3. ton Ruskruijt „ „ 553. Capitain Thijin Chinees en Dp:r p:r panjagap, en 17. koppen, en 4 vrouwen na en Eenig Grabat, zijnde Gemonteert nae't 21 Banca Boenoet om thin 4. Carrons, 2. snaphaenen, en 50 lb - Gobang en 40 koppen na Banca pannagan „554. Batin Paragier buskruijt —:„ 6 —:„ —: Munte 555 Sier Bralim D p p:r Gobang en 10. koppen na Ranca Munto 4 1 pangagaga „ 12: _: „ _: Clabat, om thin„ 22. „ 576 C: Katig „ 556 „ Lian Po Chinees „ „ Chialoup „ 25 —: en 11:t d:o Clabat Omthing Iurragan Bakoet _: „ 7 _: „ _: Munte. . „ 24. „ 57 „ „ pangagap 14 _: - - - „ Bliton - .. „ 557 „ Saling —: : 10 _: _: _: 578 : Tamal „558 „ boeknouang „ 579 _:o Badar —: „ 13 —: - - - „ —: - - - - - Gobang „ 14. —: en 21 :m/7 —: boenoet Omthing 2 _ Samat „ 5 pantyallg: „ 12 _: : 1659 „ Tallang 3 Chialoup , 25. _: Belo d:o „ 5 5 pangagap en 15 —: - - - - Ranca Sierie omtr: n6 „560 Nachoda Foekoer 581 Khemaas besient o 1561. Zait, Mochamat Aambiars e Raiquantijen n 40 _: na riouw voert, meede =te 582 sie Dul manam en 3 Muijang 7: —: 11er Ceeto„ eto 10. Coijangs zout, 2508. boss bindrottings Catta „583 Saloman 5 Panjajap en 9. C: - - - Ed edto„ tot 600. picols dammer, 60. picols benzuijn, Sieriel 584 Khemaas saboedien 5 Poutting „ 17. —: 300. picols spiauter, en Eenig grabat zijnde dto to„ cto „585 Iurragan Magmoet 51 Maijang „ 10 _ gemonteert met 6: p:s Canons 10. raatakkers dto eto„ Mangas „ 12. snaphaenen, 6. donderbossen, en 100 lb 586.C: Klang. 55 e Gobangs 12. _.. to„ ete„ Roenoet 5d. Buskruijt, vaeren meede Over 12. pas¬ 589: Jammal 55 5 Maijang 10 N: 3 1e5: et 1588 Sie Brahim Balok „ 5 — „ d: Munto 1 „sagiers 589 Jact Abdul Draelman in voorde voor nbrrt J osat Mdede 5 Cotole sCust spheijen § 1: 5 pantijalling en 20 koppers na R: Jieriet omthin en 5 picols ijser werken /: van D' E: Compingekogt:) „ 1 „ Kkkap „ 15 —: 6: Clabat do Mitsgaders 5. Coijangs Zout, 20. picols bensuin, ee 5 pantjalling e 7 —: „ _: —: „ d:o Claxa Natte pinang 40. Sousongs isere qualies sinkers en eenig qhalmt Isgemonteert met 3 draijbas Cakapo „ 6 Cleen v.:s mak Munito „sen 10. snaphaenen, den 140 lb Buskruijt - „ 12 „ 551. Zait, Dragman July=r 3:t 31546. Zegh t werl Arabier en N 544. SuZam F „3 ƒ G 9 ƒ E O 1 1 Roewang 565. 15

NL-HaNA_1.04.02_3442_0314 view scan ↗

English

612. Sie Koeko July 1775 79 No 590. Juragan Boera by sloop and 41 men to Bangka Klabat, to fetch tin, 13 lasts 618. Tenang Saijima 619. Juragan Longang 591. Sie Salasoedien, gonting, 14 men, to Muntok, tin 14 592. Juragan Masdie, pangajap, 10 men, to Klabat, tin 7 593. Sie Osmo, gobang, 7 men, to Muntok, tin 10 594. Juragan Koeroes, pangajap, 20 men, to Tempelang, tin 15 595. Sie Tangt, Chinese, and 5 men, siampang, 11 men, to Muntok, tin 17 596. Slamat, pangajap, 10 men, to Tempelang, tin 4 597. Nakhoda Thalim, gonting, 8 men, to Muntok, tin 18 598. Sie Thjoan, Chinese, and 5 men, mayang, 10 men, to Rebo, tin 5 599. Juragan Matjing, by sloop and 15 Chinese and 15 Javanese to Riouw, carries 10 coyans of salt, 100 piculs of powdered sugar, 250 baskets of Javanese tobacco, and some sundries, 19 600. Tho Thang, gonting and 10 men to Tanjung Ular, to fetch tin, 22. 625. Juragan Kamaloedien 601. Saloeden, penjajap, 13 men, to Bumu, tin 602. Tjekse, Chinese, siampang, 20 men, to Klabat 603. Lianlouw, gonting, 15 men, to Klabat 604. Juragan Tijien, gonting, 10 men, inspected, to Klabat 605. Sie Grissee, mayang, 5 men, to Klabat, 1 606. Lebe Babian, gobang, 5 men, to Muntok 607. Sie Dralman, balok, 5 men, to Muntok 608. Gint, Chinese, and 5 men, gobang, 6 men, to Rebo, to fetch tin, 28 609. Injit, pangajap, 15 men, to Tempelang, tin 5 610. Phaker Maleserer, inhabitant of Indragiri, by gobang manned with 1 man to his aforesaid domicile, carries 1 coyan of salt, 5 laksa of fresh areca nuts, and some sundries, being mounted with 26 muskets and 25 catties of gunpowder 611. Penang Samut, by gobang and 20 men to Bangka Bulu, to fetch tin, 31 613. Juragan Moemier, gonting, 10 men, to Indragiri, carries 3 coyans of salt, 5 barrels of lamp oil, 6 baskets of rock candy, and some sundries 614. Sheikh Abdullah Arabier, brigantine manned with 25 men to Riouw, carries 5 coyans of salt, 100 baskets of powdered sugar, and some sundries 615. Lait Assin, penjajap manned with 17 men to Indragiri, carries 2 coyans of rice, 5 coyans of salt, 20 laksa of fresh areca nuts, 30 baskets of rock candy, 50 copper kettles, 10 piculs of cotton, and some sundries 616. Siekhing, Chinese, by sloop manned with 24 Chinese and 4 Malays to Cambodia, carries 100 laksa of fresh areca nuts, and some sundries 617. Juragan Wantan, Malay and inhabitant of Riouw, by gonting manned with 12 men to his aforesaid domicile, carries 4 coyans of salt, 80 baskets of Javanese tobacco, 10 piculs of powdered and rock sugar, as well as some sundries; being mounted with 2 small iron guns, 4 copper swivel guns, 2 blunderbusses, 14 muskets, and 50 lb of gunpowder, 1 620. Thimbing, Chinese, inhabitant here, by wangkang manned with 17 men of his nation to Cirebon, carries nothing but some sundries 621. Nakhoda Mochamat, Malay, inhabitant of Indragiri, by penjajap manned with 11 men and 4 women as passengers to his aforesaid domicile, carries 2 coyans of salt, 2 coyans of rice, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 4 rantakas, 6 muskets, 1 blunderbuss, 6 pikes, and 9 catties of gunpowder 622. Siet Zagat, gobang and 15 men to Bangka Muntok, tin 16 623. Heijn, gonting, 22 men, to Klabat, to fetch tin 624. pangajap, 10 men, to Tanjung Ular, tin 626. Nakhoda Samporna, Malay, inhabitant of Indragiri, by gonting manned with 11 men to his aforesaid domicile, carries 6 coyans of salt and some sundries, is mounted with 7 cannons and 25 catties of gunpowder 627. Nakhoda Dragman, Malay, inhabitant of Indragiri, by gonting manned with 23 men and 1 woman as passenger to his aforesaid domicile, carries 15 coyans of salt, 10 corges of Javanese cloths, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 rantakas, 20 muskets, 5 blunderbusses, and 2 barrels of gunpowder 628. Nakhoda Calip, Malay, inhabitant of Indragiri, by penjajap manned with 14 men and 1 woman as passenger to his aforesaid domicile, carries 10 coyans of salt, 1 corge of Javanese cloths, 6 sets of iron pans, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 6 muskets, 2 blunderbusses, and 1 barrel of gunpowder, 12 629. Juragan Ederes, Malay, inhabitant of Trengganu, by penjajap manned with 12 men to his aforesaid domicile, carries 6 coyans of salt, 200 parcels of Javanese sugar, 2 corges of Javanese cloths, and some sundries, is mounted with 9 muskets, 1 blunderbuss, and 2 catties of gunpowder 630. Sie Long, by sloop and 17 men and 2 women to Bangka Rambat, to fetch tin August 1775 By penjajap and 12 men to Bangka Toboali, to fetch tin, 1 gonting, 15 men, to Klabat, tin

Dutch transcription

„612. Sie, Koeko f 624„ Julij 1775 79 No 590. Surragan Boera Dp p:r Chialoup, en 41 koppen na Banoa Clabat, omettend:r 13 l:s 618. Tenang Saijima - weede. „619. Iurraghar Longang 591 sie Salasoedien „ „ Conthing „ 14 —: en 217: ma d„' Munto „ 14. „ 592 Iurragan Masdie „ pangajapo „ 10: _ „ 1er: 5 d:o Clabattomthin et Nt. 7 10 593 Sie Osmo . „ Gobang „ 7 _: Ato o e o „ bed t „595. sie Tangt Chinees en 5„ Siampang „ 11 —: 1 d: d: do 17: entoeefo„ 10 : 5 d:o 4 „596. Slamat „5 Tanjagap 10 _:„ „597. Nachoda Thalim. . . 15 „ soutling „ 8 _: - „ d: munto 18 et t „598. Sie Thjoan Chinees en 55 5 maijangh„ 10 _: - - „ d:o Relo 5 d:o „ 599. Surrasan Matjing. - . - - „ 1 „ Chialougen 15 Chineesen, en 15. Javaenen, nat Riouw, voert meede 10. Coijangs zout, 100: pi„ „cols poeder zuijker, 250. Cranjangs Iavaense tabak, en Eenig Grabat - - „ 19. 5en „ Gonthinagen 10 koppen na R: tanjongoelar om thin: 22 625. Iurragant kamaloedien „600 _:o Thang pantjall j„n „ 13 _: d:o boemoet „ d:o „601 —: saloeden siampang „ 20 _: - - „ d:o Clalat -- „602 Tjekse Chinees ƒ 1:„ 15 —: „ d„o _: 1603 Lianlouw Gonthing 110 N: enbev: O:t beat - - - „ d:o „ 604 Iurragant Tijien „605. Sie Grissee. . . 15 Maijangh „ 5 —: cs: 5 d„s 1: - - „ d:o 1 „ 60p Lebe Babian . . „ „ „ Jobang „ 5 _:o „ 1- r: ed:s Munto „ . „5 Balok „ 5. —: . . . . . „ d:ms —: „ 1607. Sie dralman- 7 1608. „ Gint Chinees en „ 5 „ Gobang „ 6 _ d:o Relo omthin 2 8 „609 Injit san: 5 pangkjap „ 15 N:10 _: „ d:o lampelang 5 d:o „ „ 610. Phaker maleserer/ Jnwoonderits / Andragierij Cp:r p:r Gobang bend:t met 1 kop„ „pen na zijn voorsz: woonplaats voert, moe„ „de 1 Coijang zout, 5. laxa Natten pienang, en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 26 snap„ „hainen, en 25. Catjes Ruskruijt „611 Penang Samut - - . D p: r p:r G„ bangen 20 koppen nat Ranca boeloe omthin 31 55 C: 10 _: „ _: _: d:o 55 C: 7. : Andragierij voert Mee„ „de 3 Coiangs zout, 5. thon Lamp Olij, 6. Changangs 6 Candij zuijker, en Eenig Grabat voert meede 5: Coijangs zout, 100. Cranjangs Poeder zuijker, en eenig grabat „ „ Pantjalling bem:t met 17. koppen na Andragierij voert mede 2 Coijangs lijst 5. Coijangs zout 20. laxa natte pienang 30. Cranjangs Candij Zuijker, 50. kopere keetels, 10 picols Capas, en Eenig Grabat „616. Siekhing Chinees en een Chialoup bem:t met 24. koppen Chijneesen, en 4. Maleijers na Combodia voert, Meede 100. laxa natte pienang, en Eenig Grabat „617. Iurragan wantan Maleijer en Jnwoonder te Riouw, p:r p:s Conting berant:t met 12. koppen na zijn voorsz: Woonplaatsvoert, meede 4 Coijrangs zout, 80 Cianjangs Javaense tabak, 10: Picols poeder en Candij zuijker, als meede Eenig Grabat; zijnde Gemonteert, met 2. ijsere stukjes, 4. Copere draijbassen, 2. donderbossen 14 snaphaenen, 705 „ 614. Secht Abdulla Aaabier en 6uquantijn bem:k met 25 koppen na riouw de e „594 Iuriagan Koeroes „ „ panjajapn „ 20 _: 1 d„o tampelangen d. „ 15 „ 621. Nachoda Mochamat, maleijen teart Jnwoonder tet Andragierij en 50. lb Ruskruijt. . . . 1 „ r .. ƒ „613 Iurragan Moemier 1615. Lait Assin p:r p:r Pantjalling bem:t met 11. koppen, en 4 vrouwe als passagiersters na zijn voorsz: woonplaats, voert meede 2. Coijlings Zout, 2. Coijangs rijst, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 2 Canons, 4. rantakkes, 6. snaphaenen, 1. donderboss, 6 pieken, en 9. Catjes Ruskruijt „ 629. Iurragan Ederes, Maleijer en Jnwoonder te Trengane. 630. Sie Long, . Dp p:r Chialoup, en 17. koppen, en 2. vrouwe na Barca rambat - - - - - - omthin„g 35 Augustus 1775. Dp: p=s Claagjagag, en 12. koppen ma Rainca Tauragaan om thind:n 1. „5 Gortting „n 15—: „ d:o Clabat - „ d:o „ bem:t: zijnde na Cheribon voert, niets meede als Eenig Grabat..„ p:r p:r Pantjalling bem:t met 12 kop„ pen (na zijn voorsz: woonplaats voert meede 6 Coijangs zout„ 200. pet„ „ten Javaense suijker , 2: Corgies Javaen„ „se kleetjes, en Eenig Grabatt, is ge„ „monteert met 9 snapphaanen, 1. don„ „derboss, en 2 Catjes Ruskruijt D p:r p:r Gobang, en 15 koppen, na Banca Munte... 622. Siet Zagat 16: „ 9 —: en 4 d:„ 8: 8: 623 Heijn Gonthing „n 22 _:o 5e: e Clabat, omthin„ besien pangajap en 10 _: - - - d:o tanjong oelan „ d 626. Nachpdassamporna Malijer een Inwoonder te Andragierij p:r p:r Gonthing bem=:t met 11. koppen no zijn voorsz: woonplaats voert meede 6. Coijangs zout, en Eenig Grabat, Isgemonteert met 7. Canons, en 25 Catjes Buskruijt e„ 627. Nachoda Dragman Maleijer en Inwoonder te Andragierij, p:r p:r Gonthing, bem:t met 23 koppen, en 1. vrouw als passagierster na zijn voorsz: woonplaats voert, meede 15 Coijangs Zout, 10. Corgies Javaense kleetjes, en Eenig Grabat, Is gemont:t met 4. Canons, 2. rantakken, 20. snap„ haenen, 5. donderbossen, en 2 thon Ruskruijt ƒ O: Calip, Malijer en Jnwoonder tet Andragier i/ p:r p:r PantjallC:s bem:t met 14 koppen en 1. vrouw, als passagierster na zijn voorsz: woon„ „plaats, voert meede 10: Coijangs zout, 1. Corgie Javaense kleetjes, 6. soesoen Ysere Kwalies, en Eenig Grabat; is gemonteert met 4. Canons, 6 snap„ „haenen, 2. donderbossen, en 1. thon „620. Thimbing Chinees, ear Jnwoonders a lhier 1 p:r p: Wankang en 17 koppen sijner Natien, reta¬ 1 8 Eerte„ „ 25 No„ 628. O Buskruijt. - - - - - - - „ „ ƒ a 12

NL-HaNA_1.04.02_3442_0315 view scan ↗

English

1632. Siekling 1633 Juragan Batavia 1641 Phahheerin 1640 Sier Boedien August 1775. Number 631. AEdullaes Ambierten, resident in Andragierij, per sloop and 25 hands, to his aforesaid place of residence, carries along 2 corges of ordinary bleached Coast guinees (bought from the Honorable Company), together with 20 coyangs of salt, 5 piculs of powdered sugar, 5 piculs of onions, 5000 salted eggs, 25 corges of Javanese linen, 40 pieces of assorted brass basins, 500 pieces of goglets, and some grabat; is mounted with 3 light guns, in addition 6 flintlocks, 10 pieces of assegais, and 4 piculs of gunpowder. 9. 2 per gobing and 8 hands to Banca Clabat for tin. 14. pantjalling manned with 14 hands to Andragierij, carries along 6 coyangs of salt, 30 piculs of bar iron, 3 corges of white linen (bought from the Honorable Company), 20 corges of sampan cloths, 16 piculs of candy sugar, and some grabat. pantjalling manned with 13 hands to Andragierij, carries along 1 coyang of salt, 1/2 coyang of rice, and some grabat. manned with 12 hands to Banca Clabat, carries along 11 coyangs of salt, 1 coyang of paddi, 5000 balls of Javanese sugar, 15 baskets of Javanese tobacco, and some grabat, being mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, and 14 pounds of gunpowder. per gonthing and 16 hands from Banca Oelims for tin. 15. pangagap and 16 hands to Munto. 18. balok and 5 hands to the same Belo for tin. 19. 1 pantjalling and 15 hands to Trengano, carries along 42 coyangs of salt, 20 piculs of cotton, 20 laksa betel nut mats, 3 piculs of powdered sugar, 3 piculs of candy sugar, 1200 pieces of goglets, 200 pieces of small knives, and some grabat. 21. 1 mayang and 13 hands from Banca Munto for tin. balok to the same. balok and 12 hands to the same Munto. gonthing and 6 hands to the same. 1 kakap and 7 hands to the same. 1644 Juragan Dul Moemien, gonthing and 15 hands to the same Clabat for tin. 1645 Tjie Touan, Chinese, and mayang and 28 hands to the same Belo, the same. 22. 1 to the same and 6 hands to the same Munto, the same. sloop and 20 hands to Batavia, carries along 20 piculs of gambier and some grabat. 635 Juragan Goedien, resident of the Songiauwer, per pantjalling. E: Kahan 1637. Sie Assan 1638. Koelop 1639. Zait Alieltrabier and 1646. Sie Dappat 1647. Juragan Jonet 1643. Juragan Kaijo 1642. Sier Bakie 634. Leebe Mezoloer 3 August 1775. Number 648. Kheagus Babian, per pangagap and 12 hands to Banca Clabat for tin, on the 26th. 649. Thpo Leewan, gobing and 10 hands to the same Belo, the same date. to the same, sjanapang and 11 hands to the same. Malay and resident in Camper, per gonthing manned with 11 hands to Andragierij, carries along 11 coyangs of salt, 25 corges of Javanese cloths, 4 tubs of lamp oil, 1 basket of Javanese tobacco, 50 pots of Javanese sugar, 300 parasols, and some grabat; is mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 15 flintlocks, 10 pikes, and 120 catties of gunpowder. resident in Camper, per gonthing manned with 11 hands to Andragierij, carries along 8 coyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths, 100 pots of Javanese sugar, 5 tubs of lamp oil, 200 parasols, and some grabat; is mounted with 3 flintlocks, 10 pikes, and 15 catties of gunpowder. with 21 hands to Andragierij, carries along 14 coyangs of salt, 100 pots of Javanese sugar, 11 corges of Javanese cloths, 100 pieces of parasols, and some grabat; is mounted with 2 swivel guns, 14 flintlocks, 4 blunderbusses, 12 pikes, and 25 catties of gunpowder. 654. Sie Liam Louw, Chinese, and per sloop and 20 hands from Banca Clabat for tin. 655. Raden Carti Tidane, pangagap and 21 hands and 41 women to Banca Cotta, the same date, 26. to the same. 656. Depattij Gedier, mayang and 9 hands to the same Clabat, the same date. to the same. 661. Sie Kamies, gobing and 7 hands to the same Munto, the same date. to Andragierij, carries along 700 pots of sugar, 10 coyangs of salt, 5 piculs of silk, 5 corges of Javanese cloths, 300 pieces of parasols, 400 bowls, and some grabat; is mounted with 5 cannons, 15 flintlocks, 13 swivel guns, 4 blunderbusses, and 1 picul of gunpowder. 12 hands to Trengano, carries along 16 piculs of powdered and candy sugar, 160 corges of Javanese cloths, 7 corges of black linen (bought from the Honorable Company), 40 baskets of Javanese tobacco, 10 tubs of lamp oil, 10 piculs of nails, and some grabat, being mounted with 6 cannons, 5 flintlocks, 2 blunderbusses, and 1 pound of gunpowder. 650. Die Moard, 653. Galiph, Malay and resident in Camper, per gonthing manned 662. Said Sent, Arab and resident in the Songiauwer, per pantjalling manned with 17 hands, 663. Said Mochamat, Arab and resident in Pahang, per pangagap manned with 657. Sie Toelie, balok 658. Tha Taliesa, mayang and 13 hands 659. Juragan Aliema, pangagap and 10 hands 660. Taijoedien, gonthing and 16 hands to the same. 64. Sie Molan, per mayang and 4 hands from Banca Clabat for tin. 29. 651. Nakhoda Ismak 636. 652. 1665. Nakhoda Calip, Malay and resident in Grissee, per gonthing manned with 22 hands to Andragier, carries along 10 coyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths, 2 corges of copperware, 10 piculs of Belitung iron, 40 catties of silk, 208 pots of sugar, 3 corges of Chinese linen, 200 pieces of parasols, 2 catties of gold thread, and some grabat; is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes, and 11 piculs of gunpowder, on the 30th. per sloop manned with 20 hands to Banca Sungai Buluh. 31. 1666. Juragan Bastam sloop and 10 hands to the same. Rasip Palembang, the 31st of August Anno 1775. Collated and found to agree by us: For the reading out: Abelse For verification: Cokman August 1775 1667.

Dutch transcription

1632. Siekling „ 633 Iurragan Batavia „641 Phahheerin „640 Sier Boedien Augustus 1775. N N: 631. AEdullaes Ambierten Inwoonder te Andragierij p:r p: Chialoup en 25 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 2 Corgies quinees gemeen gebleekt Cust (: van DE: Comp: ingek:) beneevens 20: Coijangs zout, 5 picols Poeder Zuijker 5 piols Uijzen, 5000. gesoute Eijzeren, 25. Corgies Iavaans Linnen, 40. stuks kopere Bookers in zoort, 500. p:s gorge letten, en Eenig Grabat; is gemonteert, met 3 stukjes, in Z:t 6. snaphaenen/ 10. p:s Assagaijen en 4. Picol: buskruijte 9. 2 p:r p:r Gjobang, en 8 koppen na Ranca Clabat om thin 14. Pantjalling bem:t met 14. koppen na An„ „dragierij, voert meede 6: Coijangs zout, 30. picols staaff ijser, 3 Corgies witt Linnen /:van DE: Comp: ingekogt:) 20. Corgies sjam„ „pangs kleetjes, 16. picols Candij zuijker„ en Eenig Grabat - - - - - - - „ 5 5 Pantjalling bem:t met 13 koppen na Andragierij voert meede 1: Coijang zout, ½ Coijang rijst, en Eenig Grabat„ bem:t met 12 koppen na Banca Clabat, voert meede 11. Coijang zout, 1 Coijang pndien 5000. bollen Javaanse zuijker, 15 Cranjarags Iavaense tabaks, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 3 Canons, 2. raar„ „takken, 4. donderbossen, 4. snaphaenen, „ en 14. thons buskruijt. D p:r p:r Goratthing en 16. koppen, vaa Raarca oelims omthin 15 „ „ Pangagap „ 16 —: „ „ Munto - 18 5 5 „ Balok „ 5. —: „ d:o Belo- omthin 19 1 e pantjalling „ 15. _: „ Trengano voert meede 42. Coijangs Zout, 20:t picols Capas, 20. laxatmatten pienang, 3. picols Poeder Zuijker, 3: picols Candij Zuijker, 1200. p:s gorge„ „letten, 200. p:sk walies, en Eenig Grabat. „ 21. „ 5: en Claijang hea i13 koppers van Banca Mrunto. omthing „ balar d:o „ 5e5 Baloks „ 12. —: 1 d: Munto. . . . . . „ s5 e Gonthing „ 6. —:5 A„o d:o . . „ 1e en Cakap „ 7. —: „ ten 1644 Iurragan Dul Moemien „ Gouthing „ 15. —: „ d:o Clabat omthing „ 1645 Tjie Touan Chinees en Maijangh „ 28. —: „ d:o Belo. . „ d o „ 22 1: —: „ 6. _: „ d:o Munto „ d:o „ §5 „ Chialoup „ 20: —: „ Batavia voert meeden 20 picols Gamber en Eenig Grabat - „ 635 Iurragan Goedien Jnwoonder van den songiauwer p:r p: Pantjalling E: Kahan 1637. Sie Assan „638„ Koelop 1639. Zait Alieltrabier en „646: sie Dappat „647. Iuaragan Ionet „643 „ kaijo „642 Sier bakie „ 634 Leebe Mezoloer 3 Augustus 1775. N: 648. Kheagus Babian D p:r p„ Pangagap, en 12 koppear, nat Ranca Clabat, omthin, den 26. „ 649. Thpo Leewan . „ „ sobang „ 10 _: „ d:o Belo d:to regto„ „ — 5 Sjanapang „ 11 _: „ „ lijer en Jnwoonder ter Camper C:p:r p:r Gontting, bem:t met 1 koppen na Andragibrij voert meede 11. Coijangs Zout, 25. Corgies Javaense kleedjos, 4. ston Lamp olij, J: Crangangs Javaense Hta„ „bak, 50. potten Javaense Zuijker, 30 0ppkieper„ „sols, en Eenig Grabat, 'sgemonteert met 4. haatakken, 2 donderbossen /15 snap„ haenen, 10. piekens, en 120. Catges buskruijt„ „ ken Jnwoonder te Camper p:r p: Gonthing bem:t met 11 koppen, na Andragierij voert Meede 8: Coijangs zout, 20. Corgies Javaense kleedjes, 100. potten Javaense Zuijker, 5 Honlamp olij; 200 kiepersols, en Eenig grabat is gemonteert, met 3. snaphaenen, 10. pieken, en 15. Catjes buskruijt met 2:1. koppen, nat Andragierij voert, meede 14. Coijangs zout, 100. potten Javaense zuijker, 11. Corgies Iavaense kleedjes, 100. p=s kiepersols, en Eenig Grabat, is gemonteert met 2. rantakken „ 14. snaphaenen, 4. don„ „derbossen, 12. pieken, en 25 Cattjes bus„ „ „kruijd, 654 Sie Liam Louw, Chinees en 2 p:r p„s Chialoup en 20. koppen, va banca Clabat - omthing„ 655 phedemang Carti Tidane - - - „ e panjagap „ 21. _: en 41 w:t ne banca Cotta d:o 26 te Eegten e 5d „ 656 Depattij Gedier 5 5 maijang „ 9 _:o - - - - „ o„ „ A„o„ Ao„ „ d 0: Clabat d:o„ to „ d to„ „661. Sie kamies Gobang „ 7. _:o „ d:o Munto „ d:o„ na Andragiarij, vaert meede 700. p=s boeijangs zuijker, 10 Coijangs zout, 5. picols zeijde, 5. Corgies Ja„ „vaense kleedjes, 300. p:s kiepersols, 400 kommen en Eenig Grabat, is gemonteert met 5. Canons, 15. snaphaenen 13. rantakken, 4. donder bos„ „sen, en 1. picol Ruskruijt -- 12 koppen na trengana voert meede 16: picols poeder en Candij Zuijker, 160: Corgies Javaense kloetjes, 7. Corgies swart linnen (:van DE: Comp: ingekogt:) 40. Cranjang's Javaanse tabak, 10 thoulamp olij 10 picols spijkers, en Eenig grabat, zijnde gemonteert met 6. Canons, 5 Snaphaepen, 2. Donder„ „bossen, en 1tton Ruskruijt „ 650. Die Moard, „ 653: _: Galiph, malijer en Jnwoonder te Camper p:r p:r Gontling bem:t 662. Zeght sent Arabier en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:r Pantgalling bem:t met 17. koppen, 663. Dait Mochamat, Arabier, en Inwoonder ter pahaar p: p:r Panjagap, bem:t met 657 Sie Toelie balok „ - „ 656 Tha Taliesa . „ - „ Maijang „ 13 _:o „ 659 Surragan Aliema - - - - 5 5 pangagap - „ 10 - _: - - - - - „ 660 : Taijoedien Gouthing „ 16 - —: „ 8: 64 Sie Molan - - - - - - - - Dp: p:r maijang en 4 open man Gana Clabad, omsttim 29. „651. Nachoda Smak ƒ„ „ 636 - „652. 6 „ P 1665: Nachdda Calip malijer den Jnwoonder te Grissee p:r p„s Gouthing bem:t met 22. koppen na Andragier voert moede 10. Coijangs zout, 20. Corgies Iaaraense kloed „jes, 2 Corgies kooper werk, 10. picols blitons ijser, 40. Catjes zeijde, 208. boeijangs Zuij„ „ker, 3. Corgies Chinees linnen, 200 pees kiepersols, 2. Catjes Goutdraat, en1 Eenig Grabat; Is gemonteert met 2. Canons, 2. lantakken, 4. donderbossen, 12. snap„ „haemen 10. pieken, en 11. picols Buskruijt, den 30. p:r p:r Chialoup, bem:t met 20: koppen na 1666. Surragan Bastam Beinca songie boeloe - - - - „ 31 Chialoup en 10 koppen na als Rasip Palembang den 31:' Augustus A:o 1775 Gecollationeerd en Accordeerende bevonden door ons Voor 't opleesen g ƒ Abelie nasien Cokman Augustus 1775 eeven,. 1667. - 3 4 4 „ .

NL-HaNA_1.04.02_3442_0317 view scan ↗

English

Voyage of 1774 1st September, 1/2 week from Batavia 2nd Ditto, weeks from Batavia 5th Ditto, circa 1/2 month from Grissee 6th Ditto, 1 1/2 month from Grissee Ditto, 3 weeks from Sourabaija 7th Ditto, weeks from Batavia Ditto, 1/2 month from Batavia Jurragan Baock, said person per brigantine of 80 Lasten, manned with 25 heads as sailors, and two women as passengers, carries nothing, being mounted with 5 iron cannons, 6 metal ditto, 10 muskets, and 100 lb gunpowder; the vessel belongs to Pangerang de Patti. Jurragan Ballo, said person per sloop of 80 Lasten, under convoy of the second envoys, manned with 48 heads as sailors, and two women as passengers, carries nothing; the vessel belongs to the monarch here. Jurragan Noerago, said person per sloop of 30 Lasten, manned with 47 heads as sailors, and the second envoy Khe Jngabeij poespatroena, along with 3 women as passengers, carries nothing; the vessel belongs as above. Anachoda Katip, Malay and resident there, per proa pantchiallang manned with 49 heads, carries 20 Coyangs of salt, 4 picols of copperware, 15 corgies of Javanese cloths, 1000 pots of Javanese sugar, 3 picols of Javanese tobacco, 6 barrels of oil, and some sundry goods; is mounted with 11 muskets, and 50 lb powder; the vessel belongs to himself. Jurragan Patlaer, Malay residing there, per proa gonthing of 7 Lasten, manned with 18 heads, carries 6 Coyangs of salt, 30 corgies of multi-colored Javanese cloths, 20 picols of Javanese tobacco, 500 pots of Javanese sugar; being mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, 2 matchlocks, 1/2 picol of gunpowder, and 500 pieces of assorted cannonballs; the vessel belongs to himself. Jurragan Dul Ghalick, said person per sloop manned with 32 heads, carries 8000 roof tiles, 300 floor tiles, 20 empty chests, and 30 pieces of planks; the vessel belongs to the monarch here. Bagoes Badro, said person per sloop, manned with 13 Javanese as sailors, carries nothing, being mounted with 2 small cannons, 2 muskets, 3 swivel guns, and 50 lb gunpowder; the said sloop belongs to the king's servant, the Jurragan Antan. Note of all the vessels that arrived here on the dates below, from various places, indicating their cargo, ammunition, and owners, namely: after a ditto 6 1 364 to ditto

Dutch transcription

rijs van 1774 1:t September '/ weeken van Batavia „ 2: _o: weeken „ 1. „ 5: _: Circa /m:t„ Grissee „ 6: —: „ 1½. m=t „ „ —: „ sweeken „ Sourabaija „ 7: _: „ weeken „ Batavia „ —: „ '/ maand„ Jurragan Baock, D: p:r p:r Briquantijn Groot 80. Lasten, en bemant met 25 koppen als mattroosen, en twee vrouwen als passagiersters, brengt niets meede, zijnde gemonteert met 5. ijsere Canons„ 6. methaele d„o, 10. snaphaenen, en 100. lb. bus„ „kruijt; 't vaartuijg gehoort Pangerang de Patti„ Jurragan Ballo, D p:r p:r Chialoup Groot 80 Lasten, onder Convoij van den tweede gesanten, bem:t met 48. koppen als mattroosen, en twee vrouwen als passagiersters, brengt, niets meede; 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. Jurragan Noerago, D p:r p:r Chialoup Groot 30. Lasten, en bem:t met 47. koppen als mattroosen, en den tweede Gesant Khe Jngabeij poespatroena, beneevens. 3. vrouwe als passagiersters, brengt niets meede, 't vaartuijg gehoort als eeven. Anachoda Katip, Maleijer en Jnwoonder aldaar, per prauw Pantjalling bem:t met 49. koppen, brengt meede 20. Coijangs zout, 4. picols koperwerken, 15 Cor„ „gies Javaense Kleedjes, 1000. potjes Javaense Zuijker, 3. picols Javaense Tabak, 6 tonn: olij, en Eenig Gra„ „bat; is gemonteert met 11. snaphaenen, en 50. lb kruijt, 't vaartuijg gehoort hem selfs. Jurragan Patlaer, Maleijer aldaar woonagtig, p:r p:r Gonthing Groot 7. Lasten, bem:t met 18 kop„ „pen, brengt meede 6. Coijangs Zout, 30. Corgies Ja„ „vaense Kleetjes bonte, 20. picols Javaanse labak, 500. potten Javaense Zuijker; zijnde gemonteert met 2. Canons, 2. donderbossen, 6. Snaphaenen, 2. Londroers, — ½. picol buskruijt, en 500. p:s Koo„ „gels in zoort; 't vaartuijg is van hem zelfs. Jurragan Dul Ghalick, Dp:r p:r Chialoup bem:t met 32. koppen, brengt meede 8000. Dakpannen, 300. Vloersteenen, 20. leedige kisten, en 30. p:s Planken; 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. Bagoes Badro, D:r p„r p„r Chialoup, en bem:t met 13. Javaenen als mattroosen, brengt niets meede, zijnde ij gemonteert met 2. Canonetjes, 2. snaphaenen, 3. draij„ „bassen en 50 lb buskruijt; op gem: Chialoup gehoort aan s' Konings dienaar den Jurragan. Antan Notitie van alle de vaartuijgen die alhier op des onderstaende datums, van diverse plaatsen sijn aangekomen, met, aanwijsing van der„ „selver Lading, Ammunitie en Eijgenaars te weeten. na Een d„to 6 1 364 to d:o

NL-HaNA_1.04.02_3442_0318 view scan ↗

English

363 1774. 7: September returned from Banca Clabat ditto 12: this week from Banca Munto 13: this month from Samarang this week 17: sailed from Batavia 16: this week from Cheribon 9: around noon from Samarang ditto there Munto Khemaas viewed by coaster conthing and 10 heads of Pangerang rathoe! Sie Padie ditto by per mayang manned with 11 heads of Tommagong Iahan. Sie Kielew of Bawean, 2 by per piece gjonthing and 8 heads of Tommagong Iahan. Said Amath Arab residing here per sloop measuring 30 lasts and manned with 23 heads of natives, carries 3 coyangs of rice, 2 coyangs of salt, 15 picols of powdered sugar, twenty baskets of Javanese tobacco, 10 jars of oil, 5 corges of Javanese clothes of various sorts, and some small wares; is armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, and one barrel of powder; also takes along 8 of his slaves, as well as a woman from across the waters named Intje Rana as passenger; the vessel belongs to the Arab and resident in Samarang Said Mochamath. Said Mochamath, Arab residing there, per brigantine measuring 70 lasts and manned with 34 heads of natives, carries 10 coyangs of rice, 30 coyangs of salt, 300 pieces of planks of various sorts, 7 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese clothes of various sorts, 6 picols of powdered sugar, and some small wares; is armed with 2 cannons, 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 3 barrels of powder; also takes along 15 male and female slaves as well as some passengers; the mentioned brigantine belongs to and comes from the same as just mentioned Sariff Draman, Arab residing here, per sloop measuring 35 lasts, manned with 17 heads of natives, carries 3 coyangs of rice, 15 coyangs of salt, 4 baskets of Javanese tobacco, and some small wares; is armed with 2 cannons, 4 swivel guns, one blunderbuss, 5 muskets, and 2 barrels of gunpowder; also brings across one female passenger; the vessel belongs to the King here 9 Sie Camit per per gonthing and 8 heads of Tomagong Pahan Juragan Assan, Arab and coaster per sloop measuring 20 lasts and manned with 22 heads, carries 4 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, 1 corge of Javanese tobacco, and some small wares; is armed with 6 cannons, 4 muskets, 2 pikes, and 1 barrel of powder; the vessel belongs to himself Bappa Kenne, resident there, per sloop, manned with 19 heads, carries 40 coyangs of salt, 80 tons of lamp oil, 1500 small pots of Javanese sugar, 1 corge of Javanese tobacco, 1 coyang of cadjang beans, and some mixed sundries; is armed with 6 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 100 lb of powder; the vessel belongs to himself 15: this month from Grissee. voyage of Juragan Pajon, Javanese residing in Pamekasan 1774 15 September from this month from Surabaya per gonthing measuring 10 lasts, manned with 18 heads, carries 6 coyangs of salt, 20 pots of lamp oil, 20 picols of Javanese tobacco, 500 pots of Javanese sugar, 3 picols of tamarind, being armed with 4 cannons, 5 muskets, 25 catties of gunpowder, and 150 pieces of assorted bullets; the vessel belongs to himself Jinila ditto per sloop and 15 heads, carries 4 coyangs of salt, 3 coyangs of ground cadjang beans, 20 picols of onions, 10 laksa of jaggery sugar, and some mixed sundries; being armed with 8 rantakas and 8 muskets; also brings across one slave maid; the vessel belongs to Pangerang Adipati. Tjanlako, Chinese residing there, per junk and 15 Chinese, carries 18 coyangs of salt, 16 laksa pieces of jaggery sugar, and some mixed sundries; being armed with 8 rantakas, 1 swivel gun, 2 muskets, and 1 barrel of gunpowder; the vessel belongs to himself Juragan Rahim ditto per sloop and manned with 30 heads, carries 20 picols of iron purchased from the Honorable Company, as well as 425 lb of nails, 1000 pieces of roof tiles, and 400 pieces of floor tiles, and brings across 4 Chinese as passengers; the vessel belongs to the Crown Prince Matthijs Pietersz, European here, per sloop measuring 60 lasts and manned with 16 Javanese, and armed with 4 small cannon pieces and 25 lb of gunpowder; the vessel belongs to himself. Juragan Said Abdul Hagman per sloop measuring about 30 lasts and manned with 18 heads of sailors and 2 maids as female cooks, carries 5 coyangs of rice, 27 coyangs of salt, 4 corges of Javanese tobacco, 5 picols of rot powder, and 200 small boxes of steel pans; the vessel belongs to the Honorable Company subject resident in the Songiauwen per Juragan Inck; being armed with 8 pieces of cannons, 4 muskets, and 3 barrels of powder. Juragan Inck ditto per brigantine, manned with 42 Malays and 5 Chinese as sailors, carries 100 picols of bar iron, 100 picols of nails purchased from the Honorable Company, 5 coyangs of salt, 5000 pieces of planks, and 10000 roof tiles; the vessel belongs to the King here Juragan Maston ditto per sloop and 34 heads, carries 100 planks and 15 corges of clothes; the vessel belongs to the Sultan Juragan Kabiet ditto per pantchiallang, manned with 30 Malays and 4 Chinese, with his cargo brought from here consisting of 15 picols of cotton, 8 laksa of Palembang gambier, 20 picols of gambier Johor, and some mixed sundries; the vessel belongs to Pangerang Sorio this month turned back from leeward, being unable to make the voyage to Cheribon due to contrary winds per this week to stand out to sea voyage of after a ditto ditto ditto this month ditto to 22: month 1. month 5: 23. 5 to 6: 3. this month 1./ 8: after a

Dutch transcription

363 „ 1774. 7: September Jeeken van Banca Clabat „. _: 7m:r „ „ 12: —: „ 's weeken „ Banca Munto 13: _: „: m: „ Samarang „ —: „' weeken „ „ 17. —: „ Walen„ Batavia „ 16: —: „ Wweeken„ Cheribon „ 9. —: Cira /n:d „ Samarang dto d„r Munto Khemaas besien p:r C:t Conthing en 10. koppen van Pangerang rathoe! Sie Padie D p:r p:r maijangh bem=t met 11. koppen van Tommagong Iahan. Sie Kielew de Babian, 2p:r p:s Gjonthing en 8. kop„ „pen v:n Tommagong Iahan. Fait Amatho Arrabier alhier woonagtig p: p:t Chialoup Groot 30 Lasten en bem:t: met 23 koppen Jnlanders, brengt meede 3. Coijangs rijst 2. Coijangs Zout, 15, picols Poeder Zuijker twintig Cranjangs Javaense Tabak 10: balijs Olij 5. Corg:s Jav:se kleetjes in Zoort, en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 4 canons 2 draij„ „bassen 2 donderbossen, 5 snaphaenen en Een, vaatje kruijt; neemt meede nog aan 8 stuks, sijner slaven beneevens een over walsche Vrouw¬ gen:t Jntje Rana als passagierster 't vaartuijg gehoort den arabier en Jnwoonder te Samarang Zait Mochamath. — Fait Mochamath Arabier aldaar woonagtig per Barkentijn Groot 70. Lasten en bem:t met 34. koppen jnlanders, brengt meede 10. Coijangs lijst, 30 Coijangs zout 300 p:s planken in Zoort, 7. Corg:s Jav:se Tabak, 20. Corg:s Jav:se Kleetjes in Z:„ta, 6. pic:s poeder suijker en Eenige kleerigheedens, Js ge„ „ „ —: Cirae/ reeken „ „mont:ts met 2. Canons 8. draijbasse 2. donder„ bosse 6. snaphaenen; en 3 Vaatjes Kruijt in neemt meede nog 15 stuks slaven en slavinnen beneevens eenige passagiers; gem: barkentijn gehoort aan en van als eeven Sariff Draman Arabier woonagtig alhier p:r p:r Chialoup Groot, 35 Lasten, bem:t met 17. koppen Jnlanders, brengt meede 3. Coijs:s rijst 15. Coij:s zout, 4. Cranj:s Jav„se Tabak en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 2: Conons 4 dtaijbasjes Een donderbor 5 snaphaenen en 2. vaatjes buskruijt, brengt meede over een passagierster,; 't Vaartuijg gehoort den Vorst alhier 9 Sie, Camit Pp:r p: Gonthing en 8 koppen v:r Tomim: Pahan Jurragan Assan Arabier en Zp:r p:t Chialoup Groot 20. Lasten en bem:t met 22. koppen brengt meede 4. Coijs lijst 10. Coij:s Zout, 1. Corg:s Jav:s Tabak en Eenige Kleenigheedens is gemont:t met 6. Canons 4. Snaphaenen, 2. pieken en 1. Vaatje kruijt 't vaartuijg gehoort hem selfs Bappa kenne Jnwoonder aldaar p:r p:r Chialoup. bem:t met 19 koppen brengt meede 40 Coijangs zout: 80 tonnen Lamp olij 1500. potjes Javaense Suijker 1. Corg:s Jav:se Tabak 1. Coij „s Cattang, en Eenig Grabat; is gemont:t met 6. Canons, 2 donderbossen, 6 snaphaenen en 100 lb kruijt 't vaartuijg gehoort hem selfs „ 15. _: 112. m: „ Grissee. lijs van Jurragan Pajon Javaan woonagtig te Pamacassang — 1774 15 Septembr v:n Jm: van Sourabaija pp:r p:s Gonthing Groot 10 Lasten bem:t met 18 koppen, brengt meede 6 Coijangs Zout 20 potten Lamp Olij 20. pic:l Jav:se Tabak, 500 potten Jav:s Zuijker 3. picols Tamme„5: „vinde, zijnde gemont:t met 4. Canons 5 snaphaenen 25 Catjes buskruijt en 150. p:s koogels in zoort; 't vaartuijg gehoort zijn Eijgen— Jinila D p:r p:r Chialoup en 15 koppen brengt meede 4. Coijangs Zout, 3. Coijs=s aard Cadjang 20. picols uijgen v„ 10. Laxa Jager Zuijker, en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 8 rantakken en 8 snaphaenen brengt meede ij over Een slave meijd, 't vaartuijg gehoort pangerang de e¬ ƒ pattij. Tjanlako. Chinees aldaar woonagtig p:r p: Wankang en 15 chineesen brengt meede 18. Coijangs zout 16. Laxa pees Jager Suijker en Eenig Grabat; zijnde ge„ „mont:t met 8. rantakken 1. draijbas, 2 snaphaenen en 1. vaatje buskruijt; 't Vaartuijg gehoort hem selfs Jurragan rahim Dp:r p„s Chialoup en bem:t niet 30 koppen brengt meede 20. picols ijser /: van d'E: Comp:s ingekogt:/ beneevens 425 lb spijkers 1000 p:s dakpannen n 400. p:s Vloersteenen, en brengt meede over 4 Chineesen„ als passagiers 't vaartuijg gehoort den Kroonprins Matthijs Pietersz Europees alhier p:r p: Chialoup groot 60 Lasten en bem:t met 16 Javaenen en gemonteert met 4 stukjes Canon en 25 lb Ouskruijt 't vaartuyjg gehoort . hem selfs. Jurragan Zait Abdul Hagman p: p: Chialoup groot omtrent 30. Lasten en bem:t met 18 koppen Mattroosen en 2. meijden als kok kinnen brengt meede 5 Coijangs lijst 27. Coijangs zout 4. Corg:s Jav:n Tabak 5. picols rotte kruijt, en 200. kesjes staale pannetjes t' vaartuijg gehoort aen den sE: Comp:s onderhoorige Jnwoonder in de Songiauwen p:r Jurragan Inck. zijnde gemont:t met 8. p:s Canons 4. snaphaenen, en 3. Vaatjes kruijt. — Surragan Inck Dp:r p:r Briquantijn bem:t met 42. - malijers en 5 Chineesen als mattroosen brengt meede 100. picols staaffijser 100. picols spijkers : van d' E: Comp:s ingekogt:) 5. Coijangs zout 5000. p:s planken, en 10000 dakpannen 't vaartuijg Competeert den Koning alhier S Jurragan Maston Dp:r p:r Chialoup en 34 koppen„ brengt meede 100. planken en 15. Corg:s kleetjes t vaar„Vijl tuijg gehoort den Sulthan krijgen Jurragan Kabiet Dp:r p:r Pantjalling bem:t met 30 Malijers en 4. Chineesen met sijn van hier meede gebragte laeding bestaende in 15 picols Capas 8 Laxa palembangse Gamber, 20. picols Gamber Johor en Eenig Grabat 't vaartuijg gehoort Pangerang Sorio „ „. _: „ m:r uijt Lee te rug door teegenwinde de rijs niet na Cheribon kunnende loijs N „3 3 3 „3 „. „ _: pp: „' week„ „. „. e : steeken„ rijs van na Een d: d: d: „ „ „ —: „ m: „ O:o to „ „ 22: —: m: 1. m„r„ 5: 23. 5 to 6: 3. „ „ _: 1m: „ 1./ 8: na een

NL-HaNA_1.04.02_3442_0319 view scan ↗

English

365 1½ months ditto 3 October 1 week Samarang 30 Sourabaija voyage of 1 - 1774 23 September 1½ months from Sourabaija Jurragan Pa Tamsaij, Javanese residing at Pamacassang, per per gonthing of 6 lasten burden, crewed with 13 hands, carries along 40 pots of lamp oil, 4 picols of tamarind, 500 pots of Javanese sugar, 10 corgies of Javanese breast cloths; being mounted with 2 cannons, 6 muskets, 25 catjes of gunpowder, and 100 assorted cannonballs; the vessel belongs to himself. Surragan Abas, skipper per sloop and 40 hands, brings along 100 picols of slave iron, 30 picols of nails; the vessel belongs to the King here. weeks Sourabaija or Sumanap. Surragan Talijp, skipper per gonthing of 20 lasten and 14 hands, brings from the last-mentioned place along 6 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 4000 cakes of sugar, and some sundry goods; being mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, and ¼ picol of gunpowder; the vessel belongs to the Pangerang Soema di Laga. Jurragan Remas, inhabitant of the first-mentioned place, 29, 1 week, Samarang, per per gonthing of 30 lasten and 16 hands, brings along from the last-mentioned place 4 coyangs of salt, 11,000 cakes of sugar, 1 picol of tamarind, 1 picol of jerked meat, 20 barrels of oil, 500 pieces of straw bags, and 4 corgies of Javanese cloths; the vessel belongs to himself; mounted with 4 small guns, 2 muskets, and 2 picols of gunpowder. Pa Madie, residing at the first-mentioned place, per per sloop of 20 lasten and crewed with 16 hands, brings along from the last-mentioned place 12 coyangs of salt, 150 barrels of oil, ½ coyang of tamarind, 10 corgies of sarongs, 10 corgies of Javanese cloths, 10 corgies of handkerchiefs, 10 barrels of salted fish, 1000 pots of sugar, and some small sundries; mounted with 6 cannons, 3 muskets, and 2 barrels of powder; belonging to himself. months Sourabaija. Jurragan Tiemat, Javanese residing at Pamacassang, per per gonthing of 8 lasten and crewed with 23 hands, brings along 60 pots of lamp oil, 700 pots of Javanese sugar, 5 picols of tamarind; being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 muskets, 50 catjes of powder, and 1000 bullets; the vessel belongs to himself. Tie Aman, per Chinese gonthing and 11 hands, of Tommagong Jahan Tamal, 8 Jurragan Thigin, 5, 9, Dul laupt T: Saridan, in a balok, 5, Ngabij Lara Dana Sie Smael, in a pencalang, 20, Tommagong Pahan Pha Camaria, in a gonthing, 8, Khedemang Belo ditto Munto - - - - Sie Sleman, in a tjampang, 5, Tommagong Iahan per per sloop of 25 lasten and crewed with 16 hands, brings along from Sumanap 4 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 10,000 cakes [of sugar], 5000 pieces of jerked meat, 3 picols of tamarind, 3 corgies of Javanese cloths; being mounted with 3 cannons, 4 muskets, 17 pikes, and 26, Sourabaija or Sumanap. Jurragan Renda, inhabitant of the first-mentioned place, ½ picol of gunpowder; the vessel belongs to himself. ditto 4½ months, Banca Munto circa a month, ditto 1774 27 September, 2 months from Banca Belo - Sie Gopping, per per gonthing and 15 hands, of Kerango Towie, Chinese, ditto, 20, Kedemang Belo Pha Comoria, 11 Jurragan Oelon, 20 Sie Gan, Chinese, 7 Poetjade, Malay residing there, per per gonthing of about 8 lasten and crewed with 13 Malay hands, brings along 7 coyangs of salt, ½ corgie of Javanese tobacco, and some small sundries; being mounted with 2 cannons, 4 muskets, and ¼ picol of powder; the vessel belongs to himself. 28, Sourabaija or Sumanap. Jurragan Boentak, inhabitant of the first-mentioned place, per per gonthing of 35 lasten, crewed with 17 hands, brings along from the last-mentioned place 5 coyangs of salt, 30 barrels of oil, 10,000 cakes of sugar, 500 pieces of old coconuts, 1 picol of tamarind, 5 picols of jerked meat, 1000 pieces of straw bags, and 2 corgies of Javanese cloths; being mounted with 2 small guns, 5 muskets, and 5 catjes of gunpowder; the vessel belongs to the said Jurragan Boentak. Maas Soria, Javanese residing there, per per pencalang of 10 lasten, crewed with 12 Javanese hands, brings along 7½ coyangs of salt, 2 corgies of Javanese tobacco, 8 tubs of oil, 30 corgies of assorted Javanese cloths, 14 corgies of straw mats, and some small sundries; is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 muskets, and ½ picol of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned Maas Posna. Sech Abdulla, Arab residing there, per per sloop of 35 lasten and crewed with 20 Javanese hands, brings along 30 coyangs of salt, 40 empty Chinese chests, 20 tubs of oil, and some small sundries; being mounted with 8 cannons, 3 blunderbusses, 10 muskets, and 2 kegs of gunpowder; and brings over 2 foreign women, 1 child, and 2 female slaves; the vessel belongs to the King. Jurragan Sama, Malay residing there, per per gonthing of 15 lasten and 14 hands, brings along 9 coyangs of rice, 5 coyangs of salt; being mounted with 2 cannons, 30 catjes of gunpowder, and 300 assorted bullets, item 4 swivel guns and 6 muskets; the vessel belongs to himself. Kou Tangko, Chinese residing there, per barkentine of 88 lasten, crewed with 25 Javanese hands, brings over 10 coyangs of rice, 60 coyangs of salt, 5 corgies of Javanese tobacco, 50 corgies of assorted Javanese cloths, 6 tubs of oil, and some small sundries; being mounted with 14 cannons, 2 small swivel guns, 2 muskets, and 2 kegs of powder; the vessel belongs to the former Captain Chinese of Solo, Tim Goako. Sourabaija. Jurragan Bapa Merta, Javanese at Sampang, per sloop of 8 lasten and crewed with 15 hands, brings over 16 coyangs of salt, 4000 pieces of coconuts, 15 tubs and 25 pots of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 6 tubs of pork, 15 corgies of new cloths, 5 baskets of tamarind; being mounted with 2 cannons, 7 muskets, 3 swivel guns, 50 catjes of gunpowder, and 200 pieces of lead and iron balls; and as passengers the Chinese and inhabitant of Sampang Tjatjingko and Tanteenijko; the vessel belongs to himself. 1 month 24, circa a month

Dutch transcription

365 „ „ _: 1½ m:t „ d:o „ 3: 8ber: C:o 1w: „: Samarang „ 30: —: v:t per„ Sourabaija rijs van 1 - 1774 23. Septemb: 1½ m:d van Sourabaija Jurragan Pa Tamsaij Javaan woonagtig te Pamacassang p:r p:r Gonthing en 6. Lasten Groot bem:t met 13 koppen voert meede 40 potten Lamp olij, 4. picols „ „ _: C: Sm: „ tammerinde 500. potten Jav:n Zuijker, 10. Corgies Jav=se borst „ „ 5: r:m m:„ kleetjes; zijnde gemon:t met 2. Canons 6. snaphaenen, 25 „ „ _: 3½ m: „ catjes buskruijte en 100 p„s koogels in zoort 't vaartuig gehoort „ „ _: r:n 3: m„ Samarang hem selfs Surragan Abas zp:r p:r Chialoup en 40 koppen brengt meede 100 picols slaaff ijser, 30 picols Spijkers 't vaartuijg gehoort den Koning alhier „ _: Weeken „ Sourabaija of Sumanap Surragan Talijp 2p:r p:t GConthing groot 20 Lasten en 14. koppen brengt van Laastgen: plaats meede 6. Coijangs zout 40. tonnen olij 4000 bollen zuijker en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 2. draijbassen 2. donderbossen, 8. snaphaenen en ¼ picol buskruijt 't vaartuijg geh:t — to den Pangerang Soema di Laga. — Jurragan remas Jnwoonder ter eens tgen: plaats „ 29. — 1: sweeken „ Samarang p:r p:r Gonthing groot 30 Lasten en 16 koppen brengt meede van laastgen: plaats 4. Coijangs zout 11000 bollen Zuijker 1. picol Tammerinde 1. picol dinding, 20. ton„ „nen olij 500. p„s stroo sakken en 4. Corgies Jav„s kleetjes, 't vaartuijg gehoort hem selfs gemontt: met 4. Stukjes 2 Snaphaenen en 2. picol buskruijt. Pa Madie, woonagtig ter eerstgen: plaats p:r p„r Chialoup groot 20 Lasten en bem:t met 16 koppen brengt meede van laastgen: plaats 12. Coijangs zout 150. tonnen Olij ½ Coijang Tammerinde 10 Corg„s Sa„ „rongs, 10. Corg:s Jav„:s Kkleetjes 10. Corg:s Neusdoeken 10 tonnen gesoute vissen, 1000. potten Suijker, en Eenige kleenigheedens gemont:t met 6. Canons, 3. snaphaenen en 2. Waten kruijt; van hem selfs „ _: m: „ Sourabaija Jurragan Tiemat Javaan woonagtig, te Pamacassang p:r p:r Gonthing Groot 8 Lasten, en bem:t met 23 koppen brengt meede 60. potten/ Lamp olij 700. potten Jav„se Zuijker 5. picols lam„ „merinde zijnde gemont:t met 2. Canons 2 draij„ „bassen 6 snaphaenen 50 catjes Kruijt en s000¬ p:r koogels 't vaartuijg gehoort hem, selfs Tie Aman P: C:s Gonthing en 11 koppen v:n Tommagong Jahan 6: „ Tamal „„„ _: „ 8. —: „ 7. Jurragan Thigin „ 5 „ —: „ 9: —:— „ Dul laupt T: Saridan en en Balok „ 5. _: „ sche jngabij Lara dana Sie Smael en 5 Panjajap „ 20. _: „ Tommagong Pahan Pha Camaria 15„ Gonthing „ 8. _: „ Khedemang Belo d„k Munto - - - - Sie, Sleman „ en Tjampang „ 5. _: „ Tommagong Iahan p:r p:r Chialoup Groot 25 Lasten en bem:t met 16 koppen, brengt meede van Sumanap, 4. Coijs:s zout, 50. tonnen olij, 10'000. bollen 5000. p:s dinding, 3. picol Tammerinde, 3. Corg:s Jav:se, Kleetjes zijnde gemont:t met 3. canons, 4. Snaphaenen, 17. pieten en „ 26. _: C=t /m: „ Sourabaija of Sumanap Jurragan Renda Jnwoonder ter eerstgen: plaats ½ picol buskruijt, 't vaartuijg gehoort hem selfs d:t „ „ _: 4½ m„r „ Banca Munto „ „ _: Circa m: „ d:n Beat„ 1774 27 7ber: 2. m:t v:n Banca Belo - Sie Gopping D p:r p:r Gonthing en 15 koppen v„n Kerango „ Towie Ch:s d „ „ „ _: „ 20 _: „ kedemang belo Pha Comoria „ „ „ _: „ 11 _: „ _: _: Jurvagan oelon „ „ „ —: „ 20 —: „ —: —: Sie Gan Chin:s a„ „ „ _: „ 7 _: „ _: —: Poetjade maleijer aldaar woonagtig p:r p:r Gonthing groot omtrent 8 lasten en bem:t met 13 koppen maleijers, brengt meede 7. Coij:s Zout, -½ Corg:s Jav:se Tabak en Eenige klienigheedens zijnde ge¬ „mont:ts met 2. Canons 4 snaphaenen en - ¼ picol. kruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs „ 28. _: C: /m: Sourabaija of: Sumanap Jurragan Boentak jnwoonder ter Eerstgen: plaats p:r p:r bonthing groot 35 lasten bem:t met 17 koppen, brengt meede van laastgen: plaats 5 Coij:s zout 30 tonnen olij 10000 bollen zuijker 500 p:s oude Clappers 1 picol Tamme¬ „rinde 5 pic„l dinding 1000 p:s stroo zakken en 2. Corg:s Jav:s kleetjes zijnde gemontt: met 2 stukjes 5 snaphaenen en 5 Catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort Gem: Surragan Boentak Maas Soria Javaen aldaar woonagtig p:r p:r Pantjalling groot 10 Lasten bem:t met 12. koppen Javaenen brengt meede 7½ Coijang zout 2 Corgies Jav:s Tabak, 8 balies olij 30 Corg:s Jav:se kleetjes in Zoort 14 Corg:s stroo matjes en Eenige kleenigheedens is gemont:t met 2 Canons, 2 draijbassen, 1 donderboss 5 Snaphaenen en -½. picol Buskruijt 't vaartuijg en la„ ding gehoort aan opgem: Maas Po„ „na. „ Sech Abdulla Arabier aldaar woonagtig p:r p:r Chialoup groot 35 lasten en bem:t met 20. koppen Javdenen brengt meede 30 Coij:s Zout, 40. p:r leedige Chineesen Kisten 20 balies olij en eeni„ „ge kleenigheedens zijnde gemont:t met 8 Canons 3 donderbossen 10 snaphaenen en 2 vaatjes bus¬ kuijt en brengt meede over 2 Overwalsche vrou¬ „wen 1 kind en 2. slavinnen: 't vaartuijg ge„ „hoort den Koning Jurragan Sama Maleijer aldaar woonagtig p:r C:r Gonthing Groot 15 Lasten en 14 koppen brengt meede 9 Coijangs lijst 5 Coij:s zout zijnde gemont:t met 2 Canons 30 Catjes buskruijt en 300 p:s koo„ „gels in zoort item 4 Larantakkes en 6 snaphae„ „nen 't vaartuijg gehoort hem zelfs Kou Tangko Chinees aldaar woonagtig i:r p:t Bar„ „kentijn Groot, 88 Lasten bem:t met 25 koppen Ja„ „vaenen brengt meede over 10 Coijangs rijst 60 Coij:s zout 5 Corg:s Jav:te Tabak 50 Comp:s Jav:s Kleetjes in Z:t 6 balijs Alif en Eenige kleinigheedens zijnde gemont:t met 14 Ca„ „nons 2 draijbasjes 2. snaphaenen en 2. vaatjes Kruijt, 2VaartJ: geh:t den oud Capitain Ch:r van Solo; Tim Goako „ —: V:tn Jm „ Sourabaija Jurragan Bapa Merta Javaen te Sampang pr p: Chialup Groot 8 Lasten en bem:t met 15 koppen brengt meede over 16 Coij:s Zout 4000 p:s Clappers 15 balijs en 25 potten olij 1000 potten Jav:s Suijker 6 balijs spek 15 Corg:s nieuwe Kleetjes 5 Cranj:s Tammerinde zijnde gemontt: met 2. Canons 7 snaphaenen 3 draijbassen 50 Catjes bus„ „Kruijt en 200 p:s loode en ijsere koogels, en als pas„ „sagiers den Chinees en Jnwoonder te Pampang Tjatjing ko¬ Tanteenijko; 't Vaartuijg gehoort hem selfs „ „ —: 1m„ „ „ 24: _: Circa m:r „

NL-HaNA_1.04.02_3442_0319 view scan ↗

English

2 ditto ditto at Batavia after a voyage of 3½ months after a voyage of 8 days ditto 1 Munto ditto Belo ditto after a voyage of months ditto after a voyage of 1½ years 25 months after a voyage of 3½ months after a voyage of 3 weeks after a voyage of 9½ months after a voyage of months Clabat voyage of 1774 October 4, 17½ months from Samarang voyage of Surragan Minto per sloop of 25 lasts and 1774 October 10, 17 months from Sourabaija manned with 21 Javanese heads, brings along 5 coyangs rice, 15 coyangs salt, 2 corges Javanese tobacco, 12 corges Javanese clothes, 3000 pots Javanese sugar, and some trifles, being mounted with 2 cannon, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 muskets, and 2 kegs of gunpowder; the vessel belongs to the king here. Cartia Dper per sloop of 15 lasts and manned with 14 Javanese heads, 13 months, Trengano, brings along 5 coyangs rice, 4 coyangs salt, 2 corges Javanese tobacco, 30 empty small chests, and some trifles, being mounted with 4 cannon, 6 blunderbusses, 6 muskets, and 3 kegs of gunpowder; the vessel belongs to the prince here. Sait Awal D per per sloop of 20 lasts and manned with 16 heads, 5 weeks, Sourabaija, brings along 10 coyangs rice, 20 corges Javanese clothes, 15 tubs of oil, 6 firkins of butter, and some trifles, being mounted with 6 cannon, 8 blunderbusses, 8 muskets, and 3 kegs of gunpowder; the vessel belongs to and is from as above; brings along as passengers the Arabs Sait Mohamath and Sait Abdulla with the Moor Golla Maidin. Jurragan Zait Dper per sloop of 30 lasts and manned with 25 Javanese heads, brings along 10 coyangs rice, 10 coyangs salt, 20 pieces timber, 10 pairs beams, 3000 pots Javanese sugar, 2 corges Javanese clothes, 10 corges Javanese tobacco, and some trifles, being mounted with 6 cannon, 2 swivel guns, 6 muskets, and a keg of gunpowder; the vessel belongs to the crown prince. Jurragan Salima per sloop of 30 lasts and manned with 20 Javanese heads, brings along 10 coyangs rice, 5 coyangs salt, 15 piculs powdered sugar, 2 corges Javanese tobacco, 10 tubs of oil, 5 corges Javanese clothes, and some trifles, is mounted with 4 cannon, 2 small swivel guns, 7 muskets, 6 pikes, and two kegs of gunpowder; the vessel belongs to Sultan Rathoe here. Khemaas Boelie per gonthing and 25 heads, of Kerango Daloesien. months Rambat, Sie Kiewie per sloop and 18 heads and 1 woman, of Kiai Demang Jaja Parano. months Songie Boeloe, Jenang Samath per gobang and 20 heads, of his own. Kheagus Dul Gaffoor per penjajap and 16 heads, of Kerango. Sie Sappat per kakap and 17 heads, of Grissee. 364 Anakoda Moeda, Malay residing there, per pantjalling of 8 lasts and manned with 36 heads, brings along 22 coyangs rice, being mounted with 2 small swivel guns, 2 muskets, 3 blunderbusses, 10 catties of gunpowder, and 200 assorted bullets; the vessel belongs to himself. Jurragan Mordi per sloop and 22 heads, brings along 50 piculs wax, 15 piculs elephants' tusks, and some sundry goods; the vessel belongs to Keagus Diapoutra. 14, 1½ months, Banca Munto, Pha Lieja per gobang and 11 heads, of Tomm: Pahan. Daijjing Bornie per gonthang and 23 heads, of Kerango. Jurragan Malim, Malay residing at Jambij under this district of Palembang, per gonthing of 15 lasts and manned with 21 heads, imports here 13 coyangs salt, 500 pots Javanese sugar, 6 corges Javanese patterned clothes, and 80 brass kettles, being mounted with 2 small iron guns, 3 swivel guns, [illegible], 25 catties of gunpowder, and 600 assorted bullets; the vessel belongs to himself. Jurragan Alie, inhabitant of Palembang, per gonthing manned with 10 heads, brings along 10 coyangs salt, being mounted with 4 cannon, 5 muskets, 2 blunderbusses, and 50 lb gunpowder; the vessel belongs to Kiai Demang Boenta. Jurragan Glatot, Malay at Joana, per sloop and 16 heads, brings along 20 coyangs salt, being mounted with 4 cannon, 6 muskets, and 100 lb gunpowder; the vessel belongs to himself. 16, 5½ months, Sourabaija or Sumanap, Jurragan Sienan, inhabitant of the first-mentioned place, per sloop of 25 lasts and manned with 16 heads, brings along from Sumanap 8 coyangs salt, 50 barrels of oil, 10 piculs jerked meat, 5 piculs tamarind, and 10 corges Javanese clothes, being mounted with 4 small guns, 5 muskets, and ½ picul gunpowder; the vessel belongs to himself. Bappa Damie, inhabitant of the first-mentioned place, per sloop of 30 lasts and manned with 20 heads, brings along from the last-mentioned place 10 coyangs salt, 100 tubs of oil, 1 coyang tamarind, 1 coyang jerked meat, 20,000 loaves of sugar, 2000 old coconuts, 10 corges Javanese clothes, being mounted with 5 guns, 7 muskets, and 1 cask of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Bappa Damie. after a ditto ditto 8 after a voyage of ½ month 6, 3 weeks 3 ditto 5 weeks 7, 5 months, Banca Belo months months, Kerango 1½ months, ditto or ditto 6 at 71 4 after a

Dutch transcription

2 d:o d:o o Batavia na een „ „ _: 3½. m: „ rijs van na een - —: s: 1: _: d do: d te d„to 267 „ 8: dagen„ - d:o 1. Munto d„r Belo d „ „ _: m:r „ d„o „ „ —: „ 1½ Jaar „ „ 25, _: m: „ „ „. _: 3½. m:t „ „ „ —: 3 weeken „ „ „ —: 9½2 md„ „ „ _: r:m /m: „ _: Clabat rijs van 1774 4: 8ber: 17:½ m: van Samarang rijs van Surragan Minto 2 p:r p:r Chialoup Groot 25 lasten en 1774, 10 October 17: /m van Sourabaija bem:t met 21 koppen Javaenen brengt meede 5 Coij:s lijst 15 Coijangs Zout 2 Corg„s Jav:n Tabak 12. Corg:s Jav:n Kkleer„ „jes 3000 potten Jav:s Zuijker, en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t: met 2 Canons 4 draijbassen 2 donderbos¬ „sen 12. snaphaenen en 2. Vaatjes buskruijt; 't vaartuijg gehoort den Koning alhier Cartia Dp:r p:r Chialoup Groot 15 Lasten en bem:t met „ 13 _: m: „ Trengano 14 koppen Javaenen brengt meede 5 Coijangs rijst, 4. Coij:s zout 2. Corg:s Jav:s Tabak 30 p:s leedige Kistjes en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 4 Ca„ „nons 6 donderbossen 6 snaphaenen en 3 vaatjes buskruijt; 't Vaartuijg gehoort den vorst alhier Sait Awal D p:r p:r Chialoup Groot 20 Lasten en bem:t „ „ _: sweeke„ Sourabaija - met 16 koppen brengt meede 10 Coijangs Rijst, 20. Corg:s Jav:s Kleetjes 15 balies olij 6vaatjes booter; en eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 6 Canons 8 donderbossen 8 snaphaenen en 3 Vaatjes busknuijs t vaartuijg gehoort aen en van als eeven; brengt meede over als passagiers de Arabiers Sait-Moha„ „math en Fait Abdulla met de moor Golla Maidin Jurragan Zait Dp:r p:r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 25 koppen Javaenen brengt meede 10 Coij„s rijst 10 Coij:s zout 20 p:s swalpen 10 p:r balken 3000„ potten Javaense Zuijker 2. Corg: Jav:se Kleetjes, 10 Corg:ls Javs: Tabak en eenige kleenigheedens Zijnde gemon „teert met 6 Canons 2 draijbassen 6 snaphaenen en een vaatje Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Kroonprins Jurragan Salima &p:r p:r Chialoup Groot 30 Lasten en bem:t met 20 koppen Javaenen brengt meede 10 Coijangs rijst 5 Coij:s zout 15. picols poeder zuijker 2. Corgies Javaense Tabak 10 balies Olij 5 Corg:ls Jab:ne kleetjes en eenige kleenigheedens is gemont: met 4 canons 2. draijbasjes 7 snaphaenen 6, pie „ken en twee vaatjes buskruijt 't vaartuijg ƒ gehoort aen Sulthan rathoe alhier Khemaas Boelie 2p:r C:s Gonthing en 25 koppen van den Kerango Daloesien _: /m„ _: rambat Sie Kiewie D p:r p:r Chialoup en 18 koppen a 1 vrouw van Kiaij demang Jaja Parano e: 7m„ _: Songie Boeloe Jenang Samath D p:r p: Gobang en 20 koppen „van zijn Eijge V: Kheagus Dul Gaffoor Dp:r p:r Panjajap en 16 koppen van Kerango _: Sie Sappat Dp:s p:r Kakap en 17 koppen van te Grissee 364 Anakoda Moeda maleijer aldaar woonagtig p:r C:r Pantjalling Groot 8 lasten en bem:t met 36 koppen brengt meede 22: Coijangs rijst, zijnde gemont:rt met 2 draijbasjes 2 snaphaenen 3 Strisgaards 10 Catjes Buskruijt en 200 p:s Koogels in zoort 't Vaar„ „tuijg, gehoort hem zelfs Jurragan Mordi Dp:r p:r Chialoup en 22 koppen brengt meede 50. picols wax 15. picols Eliphants Tanden en Eenig Grabat 't Vaartuijg gehoort den Keagus Diapoutra „ 14 N: 1½ m:t „ Banca Munto Pha Lieja 2p:r p: Gobang en 11 koppen v:n Tomm: Pahan Daijjing Bornie zp:r p: Gonthang en 23 koppen v:n Kerango Jurragan Malim maleijer woonagtig te Jambij onder dit district van palembang p:r p:r Gonthing groot 15 Lasten en bem:t met 21 koppen voert meede alhier aen 13 Coijangs zout 500 potten Javaense Zuijker 6. Corpl: Javsne. bonte Kleetjes en 80 p:s kopere keetels zijnde gemont:t met 2. ijsere stukjes 3 draijbassen To Londwoers 25 Catjes bus„ „kruijt en 600 p:s koogels in zoort; 't vaartuijg gehoort hem zelfs Jurragan Alie Jnwoonder te palembang p:r C=to Gonthing bem:t met 10 koppen brengt meede 10. Coij:s zout zijnde gemont:t met 4 canons 5. snaphaenen 2 donderbossen en 50 lb buskruijt 't vaartuijg gehoort d:r Kiaij demang Boenta Jurragan Glatot maleijer te Joana p:r p:r„ Chialoup en 16 koppen brengt meede 20 Coijangs 19 zout zijnde Gemont:tn met 4 Canons 6 snaphaenen en 100 lb Buskruijt 't Vaartuijg gehoort hem zelfs „ 16 _: „ 5½ m= „ Sourabaija of Sumanap Jurragan Sienan jnwoonder ter eerstgen: plaats: p:r p:r Chialoup Groot 25 Lasten en bem:t met 16. koppen brengt meede van Sumap 8 Coij:s zout 50 tonnen olij 10 pic:ls dinding 5 picols Tammerins„ „de en 10 Corg:s Javaense kleetjes zijnde gemont:t met 4 stukjes 5 Snaphaenen en ½ picol Bus„ te „ kruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs Bappa Damie jnwoonder ter Eerstgen plaats p:r p:r Chialoup groot 30 Lasten en bem:t met 20. koppen brengt meede van laastgen: plaats 10 Coij:s Zout 100 balies Olij 1Coij J:r Tammerinde„ 1 Coijj:s dinding 20'000 bolle Zuijker 2000 p:s Oude Clappers 10 Corg:s Jav:sn Kleetjes zijnde gemont:t met 5 stukken 7 snaphaenen en 1 vat bus„ „kruijt 't vaartuijg gehoort aen opgem: Bappa Damie na een E dto to 8: E „ „ —: „½ m: „ „ 6. _: „ 3 weeke„ 3 d „ „ —: s weeken„ 7: _ Sm: „ Banca Belo „ „ v: /m: „ —: r:m /m: „ _: Kerango „ —: 1½ m: „ d:o ofr d:o C 6 te „ —: „ 71: „ _: C: 4: „ O na een

NL-HaNA_1.04.02_3442_0321 view scan ↗

English

Cruising voyage near Bliton Banca Munto Samarang Belo Clabat Banca Munto Samarang Samarang Time of 1774 15 October 1½ miles from Sourabaija or Sumanap Jurragan Boentjong, inhabitant of the first-named place, per sloop measuring 25 lasts and manned with 28 heads, brings along from Sumanap 10 coyans of salt, 20,000 balls of sugar, 100 barrels of oil, 1 coyan of tamarind, 2,000 pieces of old coconuts, 1 coyan of dried meat, 10 corges of Javanese cloths, being mounted with 4 cannons, 50 muskets, and 5 barrels of gunpowder; the vessel belongs to himself. Surragan Boedien skipper per penjajap and 35 heads, the vessel belongs to the King. And Banca Munto Jurragan Gaffoor skipper per penjajap and 35 heads, as above. Ditto Taliesa per penjajap and 24 heads, as above. Ditto Abdul Wagab per sloop manned with 20 heads, brings along 30 coyans of salt, being mounted with 4 cannons, 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 5 muskets, and 100 pounds of gunpowder; the vessel belongs to the Crown Prince. Jurragan Semion skipper and commander per gonting measuring 12 lasts and manned with 15 heads, brings along 15 coyans of salt, 500 pots of Javanese sugar, being mounted with 1 cannon, 3 swivel guns, 6 blunderbusses, 6 matchlocks, 2 muskets, 50 catties of gunpowder, and 300 pieces of lead bullets; the vessel belongs to the Prince here. 18 Banca Munto. Sie Camies skipper per mayang and 8 heads, from Tumenggung Pahan. Jurragan Dul Carim skipper per sampan and 7 heads, as above. Ditto Jenang Zaijima skipper per penjajap and 12 heads, from Demang Boenta. Ditto Clabat Pampelang Kheagus Sam skipper per penjajap and 11 heads, from Khemaas Hirman. Jurragan Cartadie skipper per gonting and 10 heads, from the Kyai Rango. Clabat 22 Sourabaija via Sumanap Jurragan Demang, inhabitant of the first-named place, per sloop measuring 30 lasts, manned with 21 heads, brings along from the last-named place 15 coyans of salt, 75 barrels of oil, 31,000 balls of sugar, 10 piculs of tamarind, 10 piculs of dried meat, 200 old coconuts, and 10 corges of Javanese cloths; is mounted with 2 cannons, 9 muskets, and 1 barrel of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforesaid Jurragan Demang. Jurragan Amath skipper per sloop measuring 28 lasts and manned with 15 heads of Javanese, and as female passenger a Bliton woman named Ma Baso, brings along 10 coyans of rice, 4 coyans of salt, 3 corges of Javanese cloths, and some small wares, being mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 10 muskets, 5 pikes, and 3 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to Kodul Raupt. Jenang Camaloedien skipper per gobang and 13 heads, from Tumenggung Pahan. Ditto Dub Satijs skipper per gonting and 10 heads, as above. Said Alie, Arab, and skipper and commander per pencalang measuring 16 lasts and manned with 24 heads of Javanese, brings along 8 coyans of rice, 2 corges of Javanese tobacco, and some small wares, being mounted with 4 cannons, 2 blunderbusses, and 1 small barrel of gunpowder; brings over 1 of his female slaves named Manis, as well as passenger the Malay woman residing here named Tango; the vessel belongs to the Sultan here. 28 Sourabaija or Sumanap Jurragan Perim, inhabitant of the first-named place, per sloop measuring 48 lasts and 18 heads, brings along from the last-named place 20 coyans of salt, 50 jars of lamp oil, 10,000 balls of sugar, 20 corges of Javanese cloths, being mounted with 8 small pieces, 8 muskets, and one picul of gunpowder; the vessel belongs to himself. Samarang Sourabaija Grissee 369 1774 28 October Sourabaija or Sumanap Jurragan Boengsoe, inhabitant of the first-named place, per pencalang measuring 30 lasts and manned with 18 heads, brings along from the last-named place 20 coyans of salt, 100 barrels of oil, 50,000 balls of sugar, 20 piculs of tamarind, 2 corges of Javanese cloths, 3,000 old coconuts, and 10 piculs of dried meat, being mounted with 6 cannons, 5 muskets, and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to himself. Desien Abdul Gaffoor, Peranakan Moor there, and skipper per sloop measuring 30 lasts and manned with 20 heads of Javanese, brings along 8 coyans of rice, 5 corges of Javanese tobacco, 2,000 pots of Javanese sugar, and some small wares, is mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, and 10 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to the Sultan here. Inche Achmat, Peranakan Moor there, and skipper per sloop measuring 40 lasts and manned with 22 Javanese, brings along 16 coyans of rice, 20 piculs of powdered sugar taken in at Japara, 56 corges of Javanese cloths in assortment, 5 corges of Javanese tobacco, 500 pots of Javanese sugar, and some small wares; is mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 9 muskets, and 2 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to and as above. 29 Sourabaija or Sumanap Gou Kising, Peranakan Chinese residing in the first-named place, per lambo measuring 30 lasts and manned with 18 heads, brings along from Sumanap 15 coyans of salt, 90,000 balls of sugar, 40 barrels of oil, 6 piculs of dried meat, 10 corges of Javanese cloths, 10 piculs of tamarind, and 1,000 pieces of old coconuts; being mounted with 7 small pieces, 2 swivel guns, 7 muskets, 2 blunderbusses, and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to himself. Tumenggung Pahan skipper per penjajap and 35 heads, of himself. Pha Dulla Rahoep skipper per gobang and 4 heads, of the same. Sie Mochamat skipper per gonting and 7 heads, from Demang Belo. Abdul Rachab skipper per gobang and 9 heads, from the same. Jurragan Abdulla skipper per sloop and 25 heads, from Kyai Rango. Cassim, Malay residing there, per pencalang measuring 8 lasts and manned with 15 heads, brings along 5 coyans of rice, 2½ corges of Javanese tobacco, 400 pots of Javanese sugar, 10 corges of Javanese cloths in assortment, 10,000 pieces of salted eggs, and some small wares, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, 10 pikes, and 1 picul of gunpowder; brings over the Malays Inche Matjang, Ismael Boudin, and Besor, with the Bugis Saidin and Saléé, along with the Malay women Inche Kitjil, Wiro, and Masoe, carrying along her 5 children, all as passengers; the vessel

Dutch transcription

„ _: p/o :/ mde ijn kruijtogt bij Bliton _: C: sm: „ „ _: „ m: „ „ „ _: „ 1½ m: „ d:o „ 27 _: /m: „ Banca Munto 1: 1½ mm: „ : — 1m: „ Samarang 8 - dt Belo d d„o d:to Clabat „ _: 2½ m„ „ „ N: 1½ m„ Banca Munto 31 —: W:t m: „ Samarang „ —: /m: „ Samarang tijs van 1774 15 8ber: 1½ m: van Sourabaija of Sumanap Jurragan Boentjong, Jnwoonder ter Eerstgen: plaats p: p: Chialoup Groot 25 lasten en bem:t met 28 koppen brengt meede van Sumanap 10 Coij:s zout 20'000 bollen Zuijker, soo„ tonnen olij 1. Coij J:s Tammerinde 2000 p:s oude Clappen 1 Coijs=r dinding 10 Corg:s Jav:ne kleetjes zijnde gemont:t met 4 canons 50 snaphaenen en 5 vat buskruijt 't vaar„ tuijg is van hem zelfs - Surragan Boedien Zp:r p:s Ppanjajap en 35 koppen 't Vaar„ „tuijg gehoort den Koning en Banca Munto Jurragan Gaffoor 2p:r p:r panjajap en 35 koppen van als eeven „ d:o —: Taliesa „ „ „ _:o „ 24 _: „ _:o _:o Abdul wugt „ „ „ Chialoup bem:t met 20 koppen brengt meede 30 Coij:s zout zijnde gemont:t met 4 Canons„ 6 draijbasjes 4 donderbossen 5 Snaphaenen en soo & bus¬ „kruijt 't vaartuijg gehoort den Kroonprins Jurragan Semion D p:r C:r Gonthing Groot 12 Lasten en bem:t met 15 koppen brengt meede 1s Coijangs zout 500 potten Javaense zuijker zijnde gemont:t met 1. Canon 3 draijbassen 6 donderbossen 6 Londroers 2. snaphaenen 50 Catjes buskruijt en 300 p:s loode koo„ gels 't Vaartuijg gehoort den vorst alhier „ 18: _: W: „ Banca Munto. . . Sie Camies 2p:r p: Maijang en 8 koppen v:n Tomm: Pahan Jurragan dul Carim 2p: p:r Sjampang en 7 koppen v:n als eeven d:o do Jenang Zaijima 2p:r p:r panjajap en 12 koppen v:n kedem: boenta d:to Clabat Pampelang Kheagus Sam „ „ „ _:o „ 11 —: „ khemaas Hirman Jurragan Cartadie „ „ „ Gonthing „ 10 _: v:n d:n Kiaij Rango Clabat „ 22. _: „ Jw: „ Sourabaija over Sumanap Jurragan demang Jnwoonder ter Eerstgen: plaats p: p:r Chialoup Groot 30 lasten bem:t met 21 koppen brengt van laastgen: plaats meede 15 Coij:s zout 75 tonnen olij 31000 bollen Zuijker 10 pic:ls Tammerinde 10 pic:s dinding 200 Oude Clappen en 10 Corg: Jav: Kleetjes is Gemontrt: met 2 Canons 9 Snaphaenen en 1 vat baskruijt; 't vaartj:k en lading geh:t aan opgem Jurragan demang Jurragan Amath Dp: p:r Chialoup Groot 28 Lasten en bemt met 15 koppen Javaenen en als passagienster een bliton„ „se vrouw gen:t Ma Baso brengt meede 10 Coijangs rijst 4 Coij:s zout 3 Corg:s Jav:s kleetjes en Eenige kleenig¬ „heedens zijnde Gemont:t met 4 Canons 2 draijbasjes 10 snaphae„ „ „ —: 7m: „ „nen 5 pieken en 3 vaatjes buskruijt 't vaart J: geh:t kodul raupt „ Tjenang Camaloedien zp:r p:r Cobang en 13 koppen v:n Tomm: Pabhan „ „ —: „ 3/m: „ _:o - - Dub Satijs D p:r p:r Gonthing en 1choppen „ als eeven Zait Alie Arabier en D p„r C:r Pantjalling Groot 16 Lasten en bem:t: met 24 koppen Javaenen brengt meede 8 Coijangs rijst 2 Corg:s Jav:se Tabak en Eenige kleenigheedens zijn¬ „de gemont:t met 4 Canons 2 donderbossen en 1. vaatje buskruijt brengt meede over 1 zijner Slavinnen gent Manis benecvs: als passagiers ter de maleijdse en alhier woonagtige vrouw Gen:t Tango 't vaartj=s geh:t d:n Sulthan alh:r f 28. —: C: w: Sourabaija of: Sumanap Jurragan Perim Jnwoonder ter Eerstgen: plaats p:r p:r Chialoup groot 48 Lasten en 18 koppen, brengt van laastgen: plaats meede 20 Coijangs zout 50 touw Lamp olij 10000 bollen Zuijker 20 Corgies Jav:se Kleet „jes zijnde gemont:t met 8 stukjes 8 snaphae„ „nen en Een picol Buskruijt; 't vaartuijg geh:t hem zelfs Prijs van 25. _: „ m: „ Samarang „ _: C: /m: „ Sourabaija e: Grissee 369 177428: 8ber: 14 m: 1: Sourabaija of Sumanap Jurragan Boengsoe Jnwoonder ter Eerstgen: plaats p:r p:t Pantjalling groot 30 Lasten en bem:t met 18 koppen, brengt meede van laastgen: plaats 20. Coijangs Zout 100 tonnen olij 50000 bollen 20 picols Tammerinde 2 Corg:s Javne. Kleetjes 3000 Oude Clappers en 10 picols dinding zijnde gemont:t met 6. Canons 5 snaphaenen en 1 picol Buskruijt 't vaart J=o Competeert hem zelfs desien Abdul Gaffoor parnakkan moor aldaar en D p:r p:r Chialoup groot 30 Lasten en bem:t met 20 koppen Javaenen brengt meede 8 Coijangs rijst, 5 Corg:s Jav:se Tabak, 2000 potten Jav:s: Zuijker en Eenige Kleenigheedens, is gemon¬ „teert met 3 Canons 4 draijbasjes 2 donderbossen 7 snap„ „haenen en 10 vaatjes Kruijt; 't vaartuijg gehoort den Sulthan alhier, Jntje Achmat parnakkan moor aldaar en D p:r p:r Chialoup Groot 40 Lasten en bem:t met 22 Javaenen brengt meede 16 Coijangs rijst 20 picols poeder zuijker te Japara ingenomen 56 Corg:s Jav:se Kleetjes in Zoort, 5 Corg:s Jav:se Tabak 500 potten Jav:se Zuijker en Eenige kleenigheedens; is gemont:t met 6 Canons 4 draijbas„ „jes 3 donderbossen 9 snaphaenen en 2 vaatjes bus„ „kruijt; 't vaartuijg gehoort aen en van als eeven „ 29: —: :1½ m:d „ Sourabaija of: Sumanap Gou Kising Parnakkan Chinees woonagtig ter eerstgend plaats p:r p:r Lamboe groot 30 Lasten en bem:t met 18 kop„ „pen brengt meede van Sumanap 15 Coijangs zout 90'000. bollen zuijker 40 tonnen olij 6 picols dinding 10 Corg:s Jav:r Kleetjes 10 pic:ls tammerinde en 1000 p:s oude Clappers; zijnde gemont:t met 7 stukjes 2 draijbassen 7 snaphae„ „nen 2 donderbossen en 1. picol buskruijt 't vaartuijg is van hem zelfs ƒ Tommagong Pahan Zp:r p:r Tanjajap en 35 koppen v:n hem zelfs Pha dulla Rahoep „ „ „ Gobang „ 4 _: „ „ _: Sie Mochamat „ „ „ Gonthing „ 7 _: „ khedemang belo Abdul rachab „ „ „ Gobang „ 9 _: „ _: N: Jurragan Abdulla „ „ „ Chialoup „ 25 —: „ Kerango Cassim, malijer aldaar woonagtig p:r p:r Pantjalling groot 8 lasten en bem:t met 15 koppen brengt meede 5 Coij:s Rijst 2½ Corg:l Jav:n Tabak 400 Potten Jav: Luijker, 10. Corg:s Jav:s kleetjes in Zoort 10'000 p:s gesoute Eijeren, en Eenige kleenigheedens zijnde gemonth:t met 2 canons 2. draij„ „basjes 2 donderbossen 7 Snaphaenen 10 pieken en 1. picol Buskruijt; brengt meede over de maleijers Jntje matjang, Ismael boudin en besor met de Bouginee„ „sen Saidin en Saléé neevens de ma„ „leijdse vrouwen Jntje Kitjil, Wiro, en Masoe meede voerende haare 5 Kinderen alle als Passagiers; 't vaar

NL-HaNA_1.04.02_3442_0322 view scan ↗

English

574 rice from Boenice here by sloop, large 30 lasts and 19 hands, brings along from the last-mentioned place 11 koyangs of salt, some lamp oil, 2,000 balls of sugar, 7 piculs of dried meat, 1,000 pieces of old coconuts, and 50 corges of Javanese cloths; being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, and 1/2 picul of gunpowder; the vessel belongs to the Sultan. Nakhoda Kamoedie, Malay at Tlangoe, by gonthing, large 30 lasts and manned with 25 hands, brings along from the last-mentioned place 12 koyangs of salt, 30 barrels of oil, 400 pots of sugar, 5 piculs of tamarind, 30 corges of Javanese cloths, and some small items; being mounted with 5 pieces, 15 flintlocks, and 1 picul of gunpowder; the vessel and cargo belong to himself. here by sloop, large 46 lasts and manned with 22 hands, Javanese, brings along 30 koyangs of salt and some small items; being mounted with 2 cannons, 3 flintlocks, 7 swivel guns, 3 blunderbusses, and 4 piculs of powder; also brings over a free Malay woman named Sie Bing; the vessel belongs to himself. Bangka, Tanjong Oelar: Sie Boera by sloop and 12 hands of Astra Wigaja. Djaij, Chinese, by gonthing, 12 hands of Pangerang Soria. Sourabaija or Sumanap: Juragan Kompel, resident at Tlangoe, by gonthing, large 20 lasts and 16 hands, brings along from the last-mentioned place 6 koyangs of salt, 40 barrels of oil, 2,000 balls of sugar, 2,000 old coconuts, 2 piculs of dried meat, 400 straw pepper bags, 2 piculs of tamarind, 2 corges of Javanese cloths; is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, and 4 piculs of gunpowder; the vessel belongs to himself. from his cruise around Bangka, Munto: Maas Dulla, by penjajap, 46 hands of the said Sultan. Bangka, Koba: Ba Baeja by gonthing and 13 hands of Pangerang Adie Crama. Sourabaija or Sumanap: Juragan Sarim, resident at the first-mentioned place, by sloop, large 25 lasts and manned with 23 hands, brings along from the last-mentioned place 10 koyangs of salt, 70 barrels of oil, 4,000 balls of sugar, 2,000 pieces of old coconuts, 10 piculs of dried meat, 10 piculs of tamarind, and 20 corges of Javanese cloths; being mounted with 5 cannons, 3 swivel guns, 9 flintlocks, and 1/2 picul of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Juragan Sarim. Bangka, Oelim: Sie Saban by gonthing with 11 hands of Pangerang Depattij. Gan, Chinese, by ditto with 13 hands of Kedemang Belo. Alie, by gobang with 4 hands of Tumanggung Iahan. Soera, by gonthing with 7 hands of [illegible]. Tan Bentiong, Chinese residing at Indramayu, by sloop manned with 5 Chinese and 19 Javanese, brings along 10 koyangs of salt, 2 koyangs of groundnuts, 5 corges of Javanese tobacco, 10 barrels of lamp oil, 7 piculs of tamarind, 20 piculs of powder sugar, 8 packages of jaggery, 5 piculs of onions, 3 swivel guns, and 12 flintlocks; the vessel belongs to the aforementioned. 31 October, Sourabaija or Sumanap: Juragan Mastong, subject of Pangerang Maneo. 16 November, from Bangka, Munto: Nakhoda Carim by sampan with 13 hands of Kerango. 5, Semarang: Sheikh Mokseen, Arab and resident in the Chinese quarter, Juragan. Tampelang: Baatjo by penjajap with 12 hands of Captain Ekko. 21, Semarang. Klabat: Sie Padie by gonthing with 12 hands. Bappa Sourabaija, Javanese there, by gonthing, large 50 lasts and manned with 19 hands, Javanese, brings along 4 koyangs of rice, 30 koyangs of salt, 5 corges of Javanese tobacco, and some small items; being mounted with 2 cannons, 10 flintlocks, 6 pikes, and 1 small barrel of powder; also brings over as passengers the Palembangese Jaija, Adji, and Janie; the vessel belongs to the Chinese residing there named Que Ongseeng. 24, Bangka, Beat: Sie Grissee by gobang and 10 hands of Kedemang Astra Jaija. Alam by ditto, 14 hands of Captain Boenoet. Basier by ditto, 5 hands of Tumanggung Pahan. Abdul Latip by gonthing, 5 hands of [illegible]. Sie Alie by ditto, 15 hands of [illegible]. Sayyid Alie, Malay, by sloop and 15 hands, brings along 50 koyangs of salt, 5 piculs of groundnuts, 5 piculs of onions, 5 piculs of garlic; being mounted with 3 small iron pieces, 8 flintlocks, 4 pikes, and 1 small barrel of gunpowder; also brings here a Javanese maid; the vessel belongs to the Sultan. Bakie by pantchalang and 12 hands, brings along 30 koyangs of salt, 4 piculs of onions, and 3 piculs of groundnuts; being mounted with 2 swivel guns, 2 flintlocks, 3 blunderbusses, and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to the same as above. Sie Bapho, Malay residing here, by sloop manned with 14 hands, brings along 5 packages of jaggery, 10 piculs of onions, 5 piculs of garlic, and 7 koyangs of salt; being mounted with 7 flintlocks, 5 swivel guns, and 2 small barrels of gunpowder; the vessel and cargo belong to the King here. Sourabaija or Sumanap: Juragan Dul, residing here, by sloop, large 46 lasts and 22 hands, brings along from the last-mentioned place 30 koyangs of salt, 20 barrels of oil, 20,000 balls of sugar, and some small items; is mounted with 9 pieces, 6 flintlocks, and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to Pangerang Ratu. Encik Kalang, resident here, by pantchalang manned with 9 hands, brings along 15 koyangs of rice and some sundries; being mounted with 1 piece of cannon, 6 flintlocks, and 25 lb of powder; the vessel belongs to the same as mentioned above. Bangka, Munto or thereabouts from his cruise: Pangerang Soema Dinata by sloop and 55 hands of the Sultan. Kiai Demang Jaij Andria by penjajap and 48 hands of the same as above. Kagus K[illegible] by ditto with 35 hands of the same. Juragan Siam by ditto with 40 hands of the same. T. Boedien by ditto with 30 hands of the same. Kemmas Soeta by ditto with 49 hands of the same. Grissee after a 11, Munto 12, week 15, Cheribon 1

Dutch transcription

574 „ p„o gbed: „ / m: „ d„k of d:o „ —: 31: „ d:o Clasat „ —: „ 1½ m: „ _: Belo rijs van „boenice alhier p:r p:r Chialoup Groot 30 Lasten en 19 koppen „ „ _:o „ 2½ m„„ brengt meede van laastgen: plaats 11 Coijangs Zout, soo torn Olij 2000 bollen zuijker 7 picols dinding 1000 p:s Oude Clappers en 50 Corg:s Jav:s kleetjes; zijnde gemont:t met 2 Canons 2 draijbassen 2 donderbossen 7 snaphae„ „nen en ½ picol baskruijt 't vaartj= gehoort den Sulthan Anachoda Kamoedie, maleijer te Tlangoe prp:r Gonthing Groot 30 Lasten en bem:t met 25 koppen brengt meede van laastgen: plaats 12. Coijangs Zout 30 tonnen olij 400. potten Zuijker 5 picols Tammerinde 30 Corg:s Jav:se kleetjes, en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 5 stuk „ „ „ N„ ½ Jaar „ _: Boenoet „ken 1 5 snaphaenen en 1 picol buskruijt 't vaartuijg „ 30. —: C: 2½ m:„ _: munto en lading behoort aen hem zelfs alhier pr p:r Chialoup groot 46 Lasten en bem:t met 22. „ 1 xber: C:d / m: „ Cheribton koppen Javaenen brengt meede 30 Coij=s zout en Eenige, kleenigheedens zijnde gemont:t met 2 Canons 3 snap„ „haenen 7 draijbassen 3 donderbossen en 4 picol kruijt brengt meede over s vrije maleijdse vrouw gen:t Sie Bing - 't vaartuijg gehoort aen hem zelfs _: „ /m: „ Banca Tanjong Oelar Sie Boera Dp:r p:r Chialoup en 12 koppen van Astra wigaja „ Djaij Chin:n a „ „ „ Gonthing „ 12: _: „ Pangerang Soria 4: —: C:t /mn „ Sourabaija of Sumanap Jurragan Kompel Jnwoonder te Tlangoe p:r p: Gonthing groot 20 lasten en 16 koppen brengt meede van laastgend plaats 6 Coijangs zout 40 tonnen olij 2000 bollen zuijker „ 7. —: 5½ m:„ 2000 Oude Clappen 2 picols dinding 400 stroo peeper Zakken 2 picols Tammerinde 2 Corg: Jav:s: Kleetjes Is gemontrt: met 2 Canons 4 draijbasjes 4 snaphaenen en 4 picol buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs „ 5: —: „ 3/m: „ zijn kruijstogt omstreeks Banca Munto; Maas dulla 25: p„r pangajapa 46 koppen v:r d:t Zulthan „ „ _: „ p: /mn„ Banca Coetta - - Ba Baeja Dp:r p:r Gonthing en 13 koppen v:n Pangerang adie Crama„„ „ „ M: „ 3/mn „ Sourabaija of:r Sumanap Jurragan Sarim Jnwoonder ter eerstgen: plaats p:r p„r Chialoup groot 25 Lasten en bemt: met 23 koppen brengt van laastgen: plaats meede 10 Coijangs zout 70 tonnen olij 4000 bollen zuijker 2000 p:s Oude Clappens 10 pic:ls vinding 10 pic:ls tammerinde en 20 Corg:s Jav:se Kleetjes, zijnde gemont:t met 5 Canons 3 draijfbassen 9 snaphae„ „nen en ½ picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort aen opgem: Iurragan Sarim 8: _: v:n sm: „ Banca Oelim. Sie Saban pp:r p:r Gontsing a 11. koppen v:n Pangerang de Pattij „ Gan ch:r a „ „ „ _:o a 13: _: „ Kedemang Belo „ Alie - - - „ „ „ Gobang & 4. _: „ Tommagong Iahan „ Soera „ „ „ Gonthing a 7. _: „ N: _: Tan bentions Chin=s woonagtig te Jndramaijoe p:r p:r Chialoup bem:t met 5 Chineesen en 19 Javaenen, brengt meede 10 Coij:s zout, 2. . „ Coij=s aarde Cadjang, 5 Corg:s Jav:s Tabak, 10 tonnen Lampolij 7. pic=s sam„„ „merinde 20 pic=ls poeder Zuijker 8 Lana p:s Jager Zuijker 5. picks uijgen 3 pic„s Jantakken en 12 snaphaenen: 't vaartuijg gehoort aan voorm: „174 31 8ber: V: 5/3 m =r Sourabaija of Sumanap Surragan Mastong, onderdaen van Pangerang maneo 174 16: 9ber : /m van Banca Munto . Nachoda Carim 2p:r p:s Sampanig a 13 koppen v:n Kerango „ 5: C:s Jw: „ Samarang Sech Mokseen Arabier en Jnwoonder in de songiauwen „ „ 5: 3/m: „ _: Tampelang „ Baatjo „ „ „ panjagap „ 12 _: „ Capiteijn Ekko. Chinees Jurragan 21. —: „1½ m„ Samarang _: Clabat. . . Sie Padie „ „ „ Gonthing a 12: —: „ 5: Bappa Sourabaija Javaan aldaar p:r p:r Gonthing groot 50 Lasten en bem:t met 19 koppen Javaenen brengt meede 4 Coijangs rijst 30. Coijangs Zout 5 Corgies Jav:s Tabak en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 2 Canons 10 snaphaenen 6. pieken en 1. vaatje Kruijt; brengt meede over als passagiers de Palembangers Jaija, Adji¬ en Janie; 't vaartuijg gehoort den aldaar woonagtige Chinees gen:t que Ongseeng „ 24: —: V:t 31/4 m„ Banca Beat . . Sie Grissee 2p: p:s Gobang en 10 koppen v:n Kedemang Astra Jaija . „ Alam „ „ „ _:o „ 14 —: „ Capiteijn boenoet „ Basier „ „ „ _: „ 5 _: „ Tommagong Pahan Abdul Latip „ „ „ bonthing „ 5 _: „ _: _: Sie Alie „ „ „ _: „ 15 _: „ _: _: Saijde Alie Maleijer en D p:r p:s Chialoup en 15 koppen brengt meede 50 Coijangs zout 5 picols aarde Cadjang 5 picls uuijgen 5 picols knoffelook zijnde gemont:t met 3. ijsere Stukjes 8 snaphaenen 4 pieken en 1 vaatje Buskruijt. brengt meede alhier aan Een Javase meijd 't vaartuijg gehoort den sulthan Bakie D p:r p:r Pantjalling en 12 koppen brengt meede 30 Coijangs zout 4 picols rijgen en 3 pic=ls aard Cadjang zijnde gemont:t met 2 rantakken 2 snaphaenen 3 don„ „derbossen en 1 vaatje buskruijt 't vaartuijg gehoort aan als eeven. Sie Bapho maleijer alhier woonagtig p:r p:r Chialoup, bem:t met 14 koppen brengt meede 5 Sara Jagerzuijker 10 picols Uijjen 5 pic:ls knofflook en 7 Coijs:s Zout zijnde Gemontt: met 7 snaphaenen 5 rantakkes en 2. vaatjes buskruijt 't vaartuijg en lading gehoort aen den Koning alhier „ T: w: „ Sourabaija of: Sumanap Jurragan Dul alhier woonagtig p:r p:r Chialoup Groot 46 Lasten en 22 koppen brengt meede van laastgen: plaats 30 Coij:s zout 20 tonnen olij 20'000 bollen zuijker en Eenige kleenigheedens is gemontt: met 9 stukjes 6 snaphaenen en 1 vaatje Buskruijt 't vaartuijg gehoort aen pangerang rathoe Jntje Kalang jnwoonder alhier p:r p:r Pantjalling bem:t met 9 koppen brengt meede 15 Coijangs rijst en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 1 p:s Canon 6 snap„ „haenen en 25 lb Kruijt 't vaartuijg gehoort van als erven Gem:t ƒ 8: _: 4½ m: „ Banca munto of daar omstreeks van wijn kruijstogt Pangerang soema dinata D p:r p:r Chialoup en 55 koppen van den Subthan. Kiaij demang Jaij andria D p:r p:r Panjajap en 48 koppen van als loven„ - - kheaguss K7o0 „ „ „ —: „ 35: —: „ „ —: Juwragan Stam - - - „ „ „ —: „ 40: —: „ „ _: T: Boedien „ „ „ —: „ 30. —: „ „ _: . . . Khemaas Soeta „ „ „ —: „ 49„ —:- „ „ —: Grissee 17 na een 3: „ „ 11: _: /m: „ _: munto „ 12. _:o /weeke„ „ 15. _: 1½ m: „ N.p Cheribon 1: „ „ „ 1: _:

NL-HaNA_1.04.02_3442_0323 view scan ↗

English

voyage from voyage from 10: —: V: 1:½ months 10 12: _: /month 2 days Trenggano ditto _: 1 per the /month ditto _: JJ: to C: In Andragierij —: /month Banca Munto —: 1/1: 2 /8b: ditto Tanjong Oelar _: 4½ months unto Trenggano —: —: ditto Tastro, —: 29 —: _: —: —: ditto Laijoe —: 27. —: _: —: Lakkie —: 25 _: : weeks Banca Munto - Sie Dul _: 10 _: Tomm: Iahan C: /month Palang - Jenang Saijma _: 10 —: Astra Jaija Troena 2½ months ditto Clabat - - - Sie quan Chinese Gonthing to 30 _: Kedemang belo Lambang, Javanese and resident there, per sloop and 17 Javanese and 6 Chinese, brings along 6 coyangs salt, 20 picols onions, 20 laxa jaggery sugar, 5 picols garlic, 10 picols tamarind, 100 picols powder sugar, 4 coyangs katjang, 4 corges Javanese tobacco, 20 barrels lamp oil, and 3 coyangs ground katjang, being mounted with 6 swivel guns, 2 muskets, and —: pieces /month 1 picol gunpowder; the vessel belongs to himself. 9. _: 4½ months Banca Munto or thereabouts from his cruise Jurragan Belong per penjajap and 45 heads of the Sultan Tanpanko, Chinese resident there, per sloop with 23 Javanese and 7 Chinese, brings along 15 1775 4 January month Grissee coyangs salt, 20 laxa jaggery sugar, 5 coyangs white katjang, 20 laxa bunches of onions, 20 picols powder sugar, 5 coyangs ground katjang, 20 barrels lamp oil, 4 corges Javanese tobacco, and a Javanese maidservant, being mounted with 14 lantakas, 4 blunderbusses, 6 muskets, 12 pikes, and 2 kegs of gunpowder; the vessel belongs to Dulraupt. Saijet Abdulla, per sloop and 20 heads, brings along 30 coyangs salt, 10 picols onions, 5 picols garlic, 1 coyang ground katjang, 5 picols powder sugar, and some grabat, being mounted with 5 swivel guns, 6 muskets, 1 lantaka, 7 pikes, and 3 kegs of gunpowder; the vessel belongs to the Crown Prince. Sait Mochamat, Arab, and per gonthing, manned with 15 Malays and 4 Chinese, brings along 4 thon gold wire, 500 bundles of binding rattans, 8 picols and 4 picols wax; the vessel and cargo belong to Pangerang Ario. —: 3½ months —: Pha Leija, per gobang and 7 heads of Tomm: Pahan Nachoda Ismal, per gonthing and 24 _: Jurragan Joehoer, Chinese and resident here, per hoekoe, manned with 18 heads Chinese, brings along 100 picols elephant tusks, 300 pieces kieper soho, 400 bundles of binding rattans, 30 live pigs, and 24 picols wax, besides some small goods; the vessel belongs to the Captain Chinese here. —: 7½ months _: Sait Abdel Rachman, Arab, and per gonthing, manned with 12 heads, brings along 50 picols benzoin, 8 thon gold wire, 300 bundles of binding rattans, and grabat; the vessel belongs to the prince here. Jurragan Kisa, per gonthing and 13 heads of Tang:s de Pattij 1774 8 December: 17 months from Banca Munto or thereabouts from his cruise Jurragan Shijetje per penjajap and 3 heads of the Sultan as above - - - - Jurragan Boddoek, per penjajap and 38 heads of the ditto 6: —: ditto - - - - C: Oorip _: 42: —: —: —: —: ditto ditto Thjietra ditto 43 —: _: —: ditto ditto Mallo _: 44 —: —: per /month Cheribon 19 —: 7/5ed 1/1 Banca Oelim 15: —: per / month ditto 2/month Clabat: 16: ½ month Belo 14: 4½ months munto month Belo 3½ months rambat 9: /month Banca Munto /month —: 3½ months Beat per month Trenggano 6: —: /month Tiantang 1: per as ½ month Belo 1 month munto Sie Abdulla, per gonthing and 58 heads of Tomm: Pahan Khedemang Japo Larano, per sloop 22: _: himself Sie Carim, per mayang and 7 ditto Tommagong Sahan Jurragan Kamuloedien, per gonthing and 15 ditto ditto Akoep, per sampan 5: ditto Tjavan, per gonthing 11: ditto Lebe Babian, per mayang and 13 ditto Pa Psoo, per penjajap, 10 _: Iapoetra Jurragan Morja, per ditto 12: —: ditto Khemaas Jamin, per ditto 13: —: kerango. Jurragan Pattam, per ditto 18 _: Captain Belo Sie Adjie, per gonthing 14 ditto ditto Leenikt, per mayang 8 ditto Captain Bjin, per penjajap 18 —: himself Tie Iamaloedien, per gobang 4 ditto Tomm: Pahan Jurragan Kaling, per sloop 20 _: brings along 30 picols wax, 25 picols elephant tusks, 6 thon gold wire, 2 picols sago, and some grabat, of Khiaij Demang Astra Doeta. Jurragan Lama, Javanese resident there, per gonthing and 22 heads, brings along 15 coyangs salt, 15 coyangs rice, 3 picols copperwork, and some grabat; is mounted with 8 cannons, 1 blunderbuss, 14 muskets, and 50 lb powder, belonging to himself. Sait Achmat, Arab, and per sloop and 23 heads, brings along 8 thon gold wire, 12 picols benzoin, and some grabat; the vessel belongs to the King. Jurragan Brahim, per gonthing and 14 heads, brings along 50 picols elephant tusks, 75 picols wax, 100 bundles of binding rattans, besides 500 pieces payongs, and some grabat, of Dulraupt. Sie Soeraadjin, per balok, and 6 heads of Tomm: Lahan Ladie, per gonthing 10 ditto Cassim, per mayang 9 ditto Iapoetra Jurragan Bjin, per gonthing 13 _: Sie Kaiwie, per sloop 23 _: Kerango Jan Chinese, per mayang 14 ditto Captain Belo Nachoda Abdulla, per ditto 14 ditto Tommag:s Jakan Sie Rasip, per gobang 7 ditto ditto Brahim, per gonthing 6 ditto Abdul Latiff, per ditto 9 —: ditto Nachoda Samal, per ditto 11 —: kerango Badul Ghamit, per penjajap 12 _: Tomm: Pahan Nachoda Assan, per sloop 17 —: ditto Sie Mlkoo Chinese, per sampan 7 N: 1 Kerango Karno, per gonthing 6 ditto Captain Belo 23 _: month Monpauwa Sech Awal, Arab, brings along 1000 bundles binding rattans and some grabat; the [illegible] Sie Semous, per ditto 14 ditto 373p Sie Memat, per ditto 10 —: Cheribon after a 1774 19 December: 17: from Banca Munto 20: 22. 1 23: 27: 28: 29: 30: 31: 32 months weeks —: _: Year _: Belo 5: 1: _: ¾4 month Panjeo —: —: Clabat and L: N: 1: 5: 5: _: at: ƒ:1

Dutch transcription

rijs van rijs van „ 10: —: V: 1:½ m:„ 10 „ 12: _: „ /m: 2 d: „ Trengano d:t „ _: 1 p: de /m: „ d:o „ _: JJ: a C: Jn Andragierij „. —: /m: „ Banca Munto „ —: 1/1: 2 /8b: _:o Tanjong Oelar „ _: 4½ m: _: unto Trengano „ —: —: „ „ _: _:o Tastro, „ „ „ —: „ 29 —: „ „ _: —: —: „ „ _: _:o Laijoe „ „ „ —: „ 27. —: „ „ _: —: „ „ _:. : Lakkie „ „ „ —: „ 25 _: „ „ : _: weeke„ Banca Munto - Sie Dul „ „ „ _: „ 10 _: „ Tomm: Iahan _: C: /m:„ _: Palang - „ Jenang Saijma „ „ „ _: „ 10 —: „ Astra Jaija Troena „ _: „ 2½ m:d „ _:o Clabat - - - Sie quan Chin:s a„ „ „ Gonthing a 30 _: „ Kedemang belo Lambang Javaen en Jnwoonder aldaar p:r p: Chialoup en 17 Javaenen en 6 Chineesen brengt meede 6 Coij=s out„ 20 Picols Uijgen 20 Lara Jager Zuijker 5 picols knoffelook 10 picols Tammerinde 100. picols Poeder Zuijker 4 Coij:s Cadjang 4 Corg:s Jav:ne Tabak 20 tonnen Lampolij en 3 Colj:s aard Cad„ Jang zijnde gemont:t met 6 draijbassen 2 snaphaenen en „ „ —: p:s /m: 1. picol buskruijt 't vaartuijg geh:t hem Zelfs 9. _: 4½ m=d „ Banca Munto of daar omstreeks van zijn kruijstogt Jurragan Belong 2p:r p:t panjajap en 45 koppen van den Zulthan Tanpanko Chinees aldaar woonagtig p:r p:r Chialoup met 23 Javaenen en 7 Chineesen brengt meede 15 1775 4:' Januarij m: Grissee Coijangs Zout 20 Laxa Jager Zuijker 5 Coijangs witte Cadjang 20 Laxa bosse Uijen 20 piols poeder Luijker, 5 Coijangs aarde Cadjang 20 tonnen Lamp olij 4 Corg:s Jav„se Tabak en een Javaense meijd zijnde gemon¬ „teert met 14 rantakken 4 donderbossen 6 snap„ „haenen 12 pieken en 2 vaatjes, buskruijt, t Vaartuijg Gehoort aen Dub raupt Saijet Abdulla D p:r p:r Chialoup en 20 koppen, brengt meede 30 Coij:s zout 10 picols uijgen 5 picols Knoffelook 1coijang aarde Cadjang 5 picols poeder Zuijker en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 5 draijbassen 6 snaphaenen 1 rantak 7 pieken en 3 vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den 1 Kroonprins Lait Mochamath Arabier en Dp:r p:r Gonthing bem:t met 15 maleijers en 4 Chineesen brengt meede 4 thon Goud draat 500 boss bindrottings 8 picols en 4. picols wax, 't vaartj: en lading gehoort aan Pange„ „ „ —: 3½ m: —: „rang Ario Pha Leija 2 p:r p:r Gobang en 7 koppen v:n Tomm: Pahan Nachoda Ismal Dp:r C:s Gonthing & 24 _: „: Jurragan Joehoer Chinees en Inwoonder alhier p:r p:r Hoekoe bem:t met 18 koppen Chineesen, breng„ „ —: 7½ m: _: meede 100 picols Elipants tanden 300 p:s kieper soho 400. boss bindrottings 30 leevendige varkens en 24; picols wax, beneevens eenige kleenigheedens; t vaartuijg gehoort den Capiteijn Chinees alhier Lait Abdeil Rachman Arabier en D p:r p:s Gonthing bem„t met 12 koppen brengt meede 50 picols bensuin 8. thon Gouddraat 300 bossen bindrottings en Grabat 't vaartuijg gehoort den vorst alhier Surragan Kisa 2 p:r p:r Gonthing en 13 koppen v:t Tang:s de Pattij s„ 1774 8. xber: 17. m: v„n Banca Munto of daar omstreeks van Zijn Kruijtogt Jurragan Shijetje P„: p„: vangapap a 3 kopen v: d ulan „ „ —: _: „ als Eeven - - - - Jurvagan Boddoek 2p: p:r panjajap en 38 koppen v=n d=n _: 6: —: „ „ _: - - - - C: Oorip „ „ „ _: „ 42: —: „ „ —: —: —: „ „ _: _:o Thjietra „ „ „ _:o „ 43 —: „ „ _: „ „ _: —: „ „ _:o _: Mallo „ „ „ _: „ 44 —: „ „ —: „ „ _: p:r /m: „ Cheribon 19 —: 7/5ed 1/1 „ Banca Oelim „ 15: —: p: / m:„ „ „ _:o 2/m: _: Clabat: „ 16: _: ½ m: _: B.elo „ 14:' _: 4½ m _: munto „ „ _: m _: Belo „ „ _: 3½ m: _: rambat „ 9: _: /m: Banca Munto _: /m _: —: „ _: 3½ m: _: Beat „ „ —: p/m: Trengano 6: —: /m: Tiantang 1: „/ p:t as ½ m„ _: Belo 1m: „ _: munto Sie Abdulla 24:r p:s Gonthing en 58 koppen v:r Tomm: Pahan Khedemang Japo Larano p: p:t Chialoup „ 22: _: „ hem zelfs Sie Carim Dp:r p:r Maijang en 7 _:o Tommagong Sahan Surragankamuloedien D: p:r p:s Gonthineg a 15 _: _: „ Akoep „ „ „ Sjampang „ 5 :„ _:o „ Tjavan - - „ „ „ Gontting. „ 11: _: _: Lebe Babian „ „ „ Maijangh en 13. _: _: Pa P500 - „ — - „ „ „ Tanjajap, 10. _: Iapoetra Surragan Morja „ „ „ _: 12: —:„ _: Khemaas Jamin „ „ „ _: 13: —: kerango. Jurragan pattam „ „ „ _:o 18. _: Captijn Belo Sie Adjie „ „ „ Gonthing „ 14. _:o„ _: „ Leenikt „ „ „ Maijang. 8 - _: _: Capitain Bjin „ „ „ Panjajap. n 18 —: Tem zelfs Tie Iamaloedien „ „ „ Gobang „ 4. _:o Somm: Pahan Jurragan Kaling „ „ „ Chialoup „ 20 _: brengt meede 30. picols wax 25 picols Elipharts landen 6 thone Goud draat 2 picols Lago, en Eenig Grabat. van Khiaij demang Astra Doeta Surragan Lama Javaen aldaar woonagtig p:r C:n Gonthing en 22 koppen brengt meede 15 Coijangs Zout, 15. Coij:s lijst 3. picols kooperwerken en Eenig Grabat. is gemont:t met 8 Canons 1. donderbos s 14 snaphaenen en 50 lb kruijt van hem zelfs Lait Achmats arabier en d p:r p: Chialoup en 23 koppen brengt meede 8 thon Goud draat 12 picls bensuin en Eenig Grabat. 't vaartuijg gehoort den Koning Jurragan Brahim zp:r p:r Gonthing en 14 koppen brengt meede 50 picols Eliphants Tanden 75 picols wax, 100 bossen bindrottings, beneevens 500: p:s pajongs En Eenig Grabat. Van Dul Jaupt sie soeraadjin 2 p:r p:n Balok, en 6. koppen v:n Somm: Lakan „ Ladie „ „ „ Gonthing „ 10 _:o „ Cassim - - - - „ „ „ maijang „ 9 _: 1 Japoetra _: Jurragan Bjin „ „ „ Gonthing „ 13 _: Sie Kaiwie „ „ „ Chialoup „ 23 _: Kerango „Jan Chin:s a„ „ „ Maijang „ 14 _:o „ Capt:n Belo Nachoda Abdulla „ „ „ —: „ 14 _:o Tommag:s Jakan Sie rasip „ „ „Gobang „ 7 _: _: „ Brahim „ „ „ Gonthing „ 6. _: : Aodul Laliff „ „ „ —: „ 9. —: : Nachoda Samal „ „ „ _:o „ 11. —: kerango Badul Ghamit „ „ „ Panjajap „ 12. _: Somm: Pakan Nachoda Assan „ „ „ Chialoup n 17 —: 6: Sie Mlkoo Chin:s a „ „ „ sjampang „ 7 N: 1 Kerango karno „ „ „ Gonthing „ 6 e: Capt:n belo 23 _: m: Monpauwa Legh Awal arabiera min 1: „ 12 —: brengt meede 1000 boss bindrottings en Eenig Grabat; 't _: _: Sie Semous „ „ „ _:o , 14 _: _: 373p Sie Memat „ „ „ _:„ 10 —: „3 „ „ „ 5: „ „ „ „ „ _: r„m sm: Cheribon na Een 1774 19. Xber: 17: a: 1: v:r Banca Munto „ „ „ 20: „ „ 22. 1 „ 23: „ 27: 28: „ 29: „ 30: „ 31: _: 32 m: „ „ —: weeken —: _: Jaar _: Belo 5: 1: _: „ ƒ ¾4m: _: Panjeo —: —: Clabat e en L: N: _: _: 1: _: 5: 5: _: at: ƒ:1

NL-HaNA_1.04.02_3442_0324 view scan ↗

English

after one 375 r:m 1/2 year Andragierij 1 March C: 8 1/2 months Banca Belo ditto 2 months ditto 6 ditto 7 months Andragierij ditto 3 p:t a 1 month ditto munto 12 ditto 1 7/10 1 month ditto munto 1 February 1 month & 1/1 ditto munto Anno 1775 27 January 1 month from Banca Clabat 28 ditto in p:m ditto Tampelang sie Tamal, skipper per penjajap and 6 heads of Kerangs Iong, Chinese a 2 per pieces ditto 25 ditto Captain Ekko babian per Gobang 9 ditto Tommagong Jahan Cames ditto 20 ditto 1 Jurragan Landi per Pantjalling a 10 ditto Kerango N: dub Galik per Sloop 12 ditto ditto sie dul per Gonthing 7 ditto Tommagong Jahan Abdul Latip per Gobang 7 ditto ditto 3 months ditto ditto Sie Japhar per penjajap 24 ditto as before Adjie Nordien per Gonthing 23 ditto ditto C: m: d Sie Aman ditto 14 ditto ditto Pha Tambie ditto 11 ditto Captain belo Nachoda Saijer Malay and inhabitant in Samarang per Gonthing manned with 14 heads, brings along 200 bundles of binding rattans, 30 picols of benzoin, belongs to the aforementioned Nachoda Saijer Sie Tjienpo Chinese and 2 per p:t balok and 8 heads for the Sultan Ghan ditto Gonthing 15 ditto the Prince Surragan Batavie Pantjalling manned with 14 heads brings along 5000 bundles of binding rattans, 40 picols of Sago, 10 barrels of gold thread and some grabat. The vessel belongs to the prince here Anachoda Padik Malay residing in Samarang per Gonthing and 14 heads brings along 5000 bundles of binding rattans, 30 picols of elephant tusks, 60 picols of benzoin and 300 Chinese parasols, and some grabat, being mounted with 4 cannons, 6 muskets and 20 catties of gunpowder. The vessel and cargo belong to Padjie Amin Khemaas dul D per Pantjalling manned with 13 heads brings along 200 bundles of binding rattans and some grabat from Radeen Mochamat 14 ditto 1 month & d: Banca Ceut sie Cassim skipper per Mayang and 6 heads of dul raupt ditto 1 month ditto munto Camit per penjajap 12 ditto Tommagong Jahan ditto 2 1/2 months ditto ditto sie zout per balok 5 ditto ditto ditto Jurragan Iapar skipper per Mayang manned with 6 heads brings along 300 parasols, 60 picols of benzoin, 20 picols of elephant tusks, 5000 bundles of binding rattans and some grabat. The vessel belongs to Sultan Rathoe 13 ditto C: 12 months ditto C: 4 1/2 months Banca Tanjong belar. Turragan borra. 2 per per Sloop and 10 heads of kerangs Datin Garoegang per Gobang 9 ditto from aforementioned Jahan Sie majitte per balok 6 ditto Tommagong 17 ditto 7 months 27 ditto C: 1 month ditto Munto. Abdul Talil per Gobang 8 ditto Tomm: Pahan ditto 6 months ditto ditto sie maliem per Gonthing 9 ditto pang: de pattij ditto 6 1/2 months ditto ditto ditto per C: m: ditto ditto 1 month ditto 13 ditto 1 month ditto f voyage from 1775 27 March 1/2 month from Sourabaija or Sumanap Surragan Raria subject of Pangerang Natta here per Sloop large 40 lasts manned with 22 heads brings along from the last-mentioned place 25 koyans of salt, 80 barrels of oil, 10 picols of tamarind and 1000 sugar loaves, being mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 5 muskets and 1 picol of gunpowder. The vessel belongs to the Prince here ditto Jurragan Ladie, subject of Pangerang Porbaij per Sloop large 35 lasts and 16 heads, brings along from the last-mentioned place 30 koyans of salt, 45 barrels of oil, 7000 sugar loaves and some small items, being mounted with 6 small pieces, 7 muskets and 1 small keg of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Pangerang 1 ditto Boenoet. Kheagus Timbol 2 per per penjajap and 11 heads of Kerango 1 C: 1 1/2 months ditto Tampelang Tha Taliesa per balok 3 ditto Pangeran Mangala ditto ditto Jurragan Calaboedien skipper per Penjajap and 15 heads of as before 1 2 1/2 months ditto Munto. Nachoda Abdulla per Gonthing 8 ditto Tomm: Pahan April 1/7 1/10 ditto songie boeloe Jurragan dul Gaffoor per Gobang 15 ditto Kerango from ditto Tenang Samat per Penjajap 15 ditto 5 ditto ditto ditto ditto Kheagus Gapor per kakap 16 ditto ditto ditto Sie Koeko ditto 17 ditto ditto ditto Tampelang Jurragan Menrdualla per Sloop 20 ditto Khiaij deman F Astra di radja Jurragan mordia skipper per Tanjajap manned with 12 heads of Pangerang Soria Sie Thjebat skipper per Pantjalling and 9 heads of Kerango Petat Chinese and skipper per Sloop manned with 32 heads all Chinese brings along 50 head of live pigs, 15 picols of benzoin, 100 pieces of hand parasols, 2 picols of sago and some grabat. The vessel belongs to the Chinese Captain here Surragan Salim skipper per Sloop and 18 heads brings along 75 picols of elephant tusks, 5 barrels of gold thread, 30 picols of benzoin and some grabat. The vessel belongs to the Prince here ditto ditto 3 4 months ditto ditto ditto Cartadie Gonthing 15 ditto ditto ditto ditto 1 month ditto ditto ditto Jamat Gobang 8 ditto ditto ditto Sie medang and Tanjajap 12 ditto ditto 5 Jurragan dul Latijn 2 per per Gonthing and 14 heads of pang: de Pattij 14 ditto per and C: 4 1/2 months from ditto Clabat Sie Fock Pint a ditto Sampan 20 Chinese Dul raupt Tjian Louw 10 ditto Jurragan Jaloedien ditto 15 ditto Abdul Gappon 16 ditto 7 months Andragierij Sie pakke inhabitant in the Songiauwer per balok manned with 4 heads brings along 300 bundles of binding rattans and 15 picols of wax, being mounted with 1 rentaka, 3 muskets and 6 catties of gunpowder. The vessel belongs to himself sie dulla inhabitant in the Songiauwen per Mayang and 5 heads brings along 10 picols of benzoin, being mounted with 1 cannon, 2 muskets and 6 catties of gunpowder. The vessel belongs to himself 2 barrels of gold thread and some grabat, the vessel ditto ditto 1/1 2 5/1 Banca munto. Sie Ladie skipper per Gonthing and 10 heads of Tommagong Jahan 7 3/1 ditto Clabat ditto ditto 1:1: 2 1 month ditto ditto Nachoda Amat 2 per pieces Gonthing and 19 ditto ditto ditto ditto ditto 1 Banca Tampelang Jurragan Galip Sloop and 14 heads of Captain Ekko E 2 ditto 1/1 2 3/8 ditto ditto 10 ditto pieces ditto Tierie 21 ditto 3 weeks ditto Lampelang ditto ditto C: m: ditto munto 22 ditto 23 ditto 25 ditto C:t m: ditto ditto ditto 1 month 8 days ditto Belo 3 weeks ditto ditto 1 month ditto ditto 9 ditto C: m: ditto ditto ditto 10 22 ditto 4 1/2 months Andragoerij ditto ditto 25 ditto r:m 1 month ditto ditto P

Dutch transcription

na een 375 „ _: r:m ½ j:r „ Andragierij „ 1: Maart C: 8½ m=d „ Banca Belo „ „ _:o „ 2/m: „: _: „ 6: _: 7:t /m: „ Andragierij „ „ _: 3/ p:t a 1/ m„ _: munto „ 12 —: 1/7:t 1/m: „ _: munto „ 1. februarij Jm: & 1/1: „ _: munto.- A„o 1775 27 Ianuarij Im v:n Banca Clabat „ 28: _: Jn / p„m „ _: Tampelang sie Tamal, dp:r p:r panjajap en 6 koppen V:ns Kierangs „ Iong, Chin:s a 2 p:r p:s _: „25 —: „ Capt:n Ekko. „ babian „ „ „ Gobang „ 9 _o: „ Tommagong Jahan „ Cames „ „ „ _: „ 20 —:„ 1 Iurragan Landi „ „ „ Pantjalling a 10 —: „ Kerango. N: dub Galik „ „ Chialoup „ 12. —: „ _: sie dul —„ u„ Gonthing „ 7 _: „ Tommagong ahan Abdul Latip „ „ „ Gobang „ 7 _: „ : _: 3/m „ _: _: Sie Japhar „ „ „ panjajap „ 24 —: „ als eeven Adjie Nordien „ „ „ Gonthing „ 23 : „ „ _: „ „ —: C: m: „ d Sie Aman „ „ „ _: „ 14 —: „ „ _: Pha Tambie „ „ „ —: „ 11 —: „ Capt:n belo. Nachoda Saijer malijer en Inwoonder te Sa¬ „marang p:r G„o Gonthing bem:t met 14. koppen, brengt meede 200. boss bind rottings 30. picols bensuin gehoort aen opgem: Nachoda Faijer. :Sie Tjienpo Chin:s en 2p:r p:t balok en 8 koppen v:r d:n Sulthan„ „ Ghan _: „ _: Gonthing „ 15 _: „ „ Vorst Surragan Batavie _: Pantjalling bem:t met 14. koppen brengt meede 5000 bosse bindrottings 40 picols Sago, 1o thon Gouddraat en Eenig Grabat 't Vaartuijg Competeert den vorst alhier Anachoda Padik maleijer woonagtig te Sa„ „marang p:r p:r Gonthing en 14 koppen brengt meede 5000 boss bind rottings 30 picols Eliphants landen, 60 picols benzuin en 300 Chineese paijongs, en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 4 Canons 6 snaphainen en 20 Catjes buskruijt, 't Vaart J:t en Lading gehoort aan Padjie Amin Khemaas dul D p:r p:r Pantjalling bem:t met 13 koppen brengt meede 200 boss bind rottings en Eenig Grabat van Radeen Mochamat „ 14. _: /m: & d: „ Banca Ceut sie Cassim dp: p:r Maijang en 6 koppen van dul raupt „ „ _: 1m: „ _: munto „ Camit „ „ „ panjajap „ 12 _: „ Tommag J„o akan „ „ _: 2½m: „ _: _: sie zout „ „ „ balok „ 5 _: „ _: _: Iurragan Iapar Dp:r p: Maijangh bem:t met „ 13: —: C: 12: m: „ _: 6. koppen brengt meede 300. paijongs 60. picols bensuin 20. picols Eliphants tanden 5000 bosse „hoort aan Sulthan Rathoe. : C: 4½ m: „ Banca Tanjong, belar. . Turragan borra. 2p:r p:r Chialoup en 10. koppen v: kerangs Datin Garoegang „ „ „ Gobang „ 9 _:o V:n Bomem: Jahan Sie majitte „ „ „ balokj „ 6. —: „ Tommagong „ 17 _: 7m „ „ 27. _:C: 1m „ _: Munto. Abdul Talil „ „ „ Gobang „ 8 _: „ Tomm: Pahan Bindtottings en Eenig Grabat 't vaartuijg ge„ „ „ —: 6/m „ _: _: sie maliem „ „ „ Gouttring „ 9 _: „ pang: de pattij „ „ _: 6½ m „ : _: „ „ _: p:r Cm: „ _:: „ „ _: „ 1/m: „ „ 13 _:o „ /m: „ ƒ rijs van 1775 27. Maart ½ m: v: Sourabaija of Sumanap Surragan Raria onderdaan van Pangerang Natta alhier p:r p:k Chialoup Groot 40 Lasten bemant met 22 koppen brengt meede van laastgen: plaats 25 Coijangs zout 80 tonnen olij 10. picols Tammerinde en 1000 bollen Zuij¬ ker zijnde gemont:n met 2 Canons 4. draijbassen 5 snaphaenen en 1 picol buskruijt 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier d„o Jurragan Ladie. onderdaan van Pangerang Porbaij J:r p:r Chialoup Groot 35 Lasten en 16 kop¬ „pen, brengt meede van Laast gen: plaats 30. Coij:l Zout 45 tonnen Olij 7000 bollen zuijker en Eenige kleenigheedens, zijnde gemont:t: met 6. stukjes 7. snaphaenen en 1. vaatje buskruijt, 't vaartuijg gehoort opgem: Pangerang 1:„ _: Boenoet - . . Kheagus Timbol 2p: p:r sapjagapen 1 1 koppen v:n Kerango. 1: C: 1½ m: „ _: Tampelang Tha Taliesa „ „ „ balok „ 3 _: „ Panger: mnera Mangala „ _: _:o Jurragan Calaboedien zp:r p:r Panjajap en 15 koppen V:n als eeven 1: 2½ m: „ _: Munto - . Nachoda Abdulla „ „ „ Gonthing „ 8 _: Tomm: Pahan April 1/7: e /10: „ _: songie boeloe Jurragan dul Gaffoor „ „ „ Gobang „ 15 —: e Kerango : vv: _: Tenang Samat „ „ „Panjajap „ 15: _: 5 _: _: _: _: Kheagus Gapor „ „ „kakap „ 16 —: _: _: Sie Koeko. . „ „ _: „ 17 —: _: T: Tampelang Jurragan Menrdualla„ „ „ Chialoup „ 20. —: Khiaij deman F Astra di radja Jurragan mordia D p:r p:r Tanjajap bem:t met 12. koppen van Pangerang Soria. Sie Thjebat Sip:r p:r Ppantjalling en 9 koppen van Kerango- „ Petat Chin:s en Pp:r p: Chialoup bem:t met 32. koppen alle Chineesen brengt meede 50 stuks leevendige var¬ „kens 15 picols bensuin 100 stuks hand paijongs, 2 picols Pago en Eenig Grabat, 't vaartuijg gehoort den Capitijn Chinees alhier Surragan Salim Dp:r p:r Chialoup en 18 koppen brengt meede 75 picols Eliphants tanden 5 thon Goud„ draat 30. picols benouin en Eenig Grabat, 't vaartuijg Competeert den Vorst alhier „ „ _: 3 4 m: „ _: _: _:o Cartadie Gonttung „ 15 _: „ _:o „ „ : „ /m: „ _:: _:o Jamat 1s Gjobang „ 8 _: „ _: Sie medang e en Tanjajap „ 12. _: „ _: 5: Jurragan dul Latijn 2p:r p:r Gonthing en 14 koppen v:n Jrang:s de Crattij „ 14. _: p:r en c:4 1/ m: v:n _: Clabat Sie Fock Pin:t a „ „ Sjampang „ 20 Chineesen „ Dul raust Tjian Louw N: 1„„: „ 10 —:„ Jurragan Jaloedien „ „ „ _: „ 15 —:o „ Abdul Gappon „ 16 _: 7/m„ Andragierij Sie pakke Jnwoonder in de Songiauwer p:r p„mo balok bem:t met 4 koppen brengt meede 300 bosse bind„ „rottings en 15 picols wax zijnde gemont:n met 1 rantak, 3 snaphaenen en 6 Catjes buskruijt 't Vaartuijg gehoort hem zelfs sie dulla jnwoonder in de songiauwen p:r C:to maijang en 5 koppen brengt meede 10 picols bensuin, zijnde gemontr: met 1 Canon 2 snaphaenen en Ccatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs 2. thon Gouddraat en Eenig Grabat, 't vaartuijg „ „ —: 1/1: 2 5/1: „ Banca munto - . Sie Ladie pp:r p:r Goething en 10. koppen v:n Tommagong Iahan :7:t 3/1 „ —: Clabat „ „ —: 1:1: 2 1/m: „ _:o _: Nachoda Amat 2 p: p„s Gontking e 19 —: „ _: _: „ „ _: V:m 1/ „ Banca Tampelang Juwagan Galip „: hilipn en 14 koppen van Capitain Ekko E „ 2. —: 1/1: 2 3/8: „ _: d:to „ 10. —: sp„s „ /: „ _: Tierie „ 21. _: sweeken„ _: Lampelang „ „. _: C: m: „ _: munto. „ 22. _: „ 23. _: „. 25. _: C:t m: „ _: _: _: Jma /8 J:„n„ _: Belo - —: 'sweeken „ —: _: /m „ _: : „ „ 9 _: C: m: „ d:o d:o 10 „ 22: —: 4½ m: „ Andragoerij „ „ „ 25 _: r:m /m: „ _: _:o P

NL-HaNA_1.04.02_3442_0325 view scan ↗

English

175 17 April In from Andragiri 24 Cheribon voyage of 18 7½ months Trengano Banca Belo after a voyage of Sie Moesa inhabitant in the Songiauwer per proa Sie Kowie Chinese and 12 per proa chaloups 20 heads Kankerango 1775 27 May 4½ months from Banca Lambat Phakoesim Gobang 4 Banting and 5 heads brings along 12 picols benzoin Panagan Jurjagan Mordia Panjajap 12 Pangeran Sorio 6 picols Elephant teeth and 4 picols wax 1 5 months Cladut Anachoda Joean Said Assan, Malay residing here being mounted with 2 cannons 2 rantakkas 5 flintlocks 29. weeks Sourabaija per per gonthing large 15 lasts manned with 17 heads 3 blunderbusses and 6 catties gunpowder brings along 4 coyangs salt 8 corges Javanese white cloths the vessel belongs to himself being mounted with 4 small iron pieces, 4 flintlocks The Quelo Chinese and per per chaloup manned with 25 catties gunpowder and 200 bullets of sorts, the vessel 25 Chinese and 2 Malays brings along 12 barrels and cargo belongs to the Crown Prince here, Gold wire 20 picols Pago 1000 pieces hand parasols Sie Adjie per per mayang and 12 heads from Pangeran Depati Year Banca Belim and some sundries the vessel belongs to the Captain Dul Latip inhabitant in the Songiauwer per chaloup balok and 1 month Munto 31: Chinese here 7 heads of his own Abdul Latip per per gonthing and 7 heads from Captain Belo The Poeiko, Chinese and per per chaloup large 20 lasts 1st June 12 months Samarang 20 3½ months Beat Surragan Thjin 9 Kerango manned with 1½ Chinese and 15 Javanese brings along 6¼ months Clabat Madan Panjajap 10 3 corges Javanese tobacco, 100 corges Javanese cloths of sorts, and some small wares, being mounted with 7 cannons, 2 blunderbusses, Munto Jenang Beliem Gobang 8 Tumenggung Pahan 3 flintlocks and 50 catties gunpowder, the vessel 22 Munto Jurjagan Zallee Balok 10 the Sultan belongs to the ruler here Abdul Salim Gobang 7 Tumenggung Pahan Sie Poetie per per gonthing and 8 heads from Tumenggung Iahan Banca Munto The Khing Chinese and inhabitant here per proa chaloup Gan Chinese and 20 Captain Tumenggung Clabat Sallee 13 Khedem Jaijo Lakano and 30 Chinese brings along 50 pieces live Belo Pha Kambie 18 11: pigs 8 barrels Gold wire 25 picols Pago, and Tumenggung Sakan Tanjapap 30 himself 100 jars Chinese arrack the vessel belongs to Munto Sie Don Chinese and Hoekoe 12 Captain Tumenggung Clabat Pangeran Depati Alsie Gonthing 14 Kiai Rango 26 Banca Oeliem Khemaas Laenang per per chaloup and 19 heads from Khemas Hiril Belo Khemaas Poetie Pantjalling 10 29 Jurragan Rahim per per gonthing 13 Pangeran Depati Schionko, Chinese and servant residing here 2nd May 5 months Belo Pha Tambie 7 Khedem Belo Cheribon per per chaloup manned with 14 Javanese and 8 Chinese 11: 6 11 1 month Munto Nachoda Soekoer Mayang 5 the Kiai Rango brings along 16 coyangs salt, 30 picols powdered sugar, 12 Leebe Akim inhabitant in the Songiauwer per proa 3 barrels lamp oil, 150 corges batiked cloths, being mounted with 12 small pieces and 20 picols gunpowder the vessel belongs pantjalling and 7 heads of his own, to Pangeran Sorio di Lago Jurragan Iaepaer per per gonthing and 20 heads from Kerangs Sie Asjan per proa tanjajap and 15 heads from Captain Ekko Croes per per panjajap and 15 heads from Tapoetra Banca Tampelang Jurjagan Assan 20 the King 1 Munto Tammal Gobang 7 from Pangeran Soema di Lago 1 Tampelang Koeroes 15 Captain Ekko Sie Tekko 3 Dul Raupt Sie Lian Louw Chinese and per per tjampang and 20 Jurragan Pedie Pantjalling and 13 Pangeran Iap heads the vessel belongs to the ruler here Klaasje Gobang 10 Dul Raupt Abdul Rachman Javanese residing there per proa Rango pantjalling large 10 lasts and manned with 13 heads P. Zaijet 12 Kerango Javanese brings along 3 corges Javanese tobacco, 7 corges straw mats, Sie Kamaloedien Gonthing 12 Pangeran Ario 15 corges Javanese cloths of sorts, and some small wares Dul Zalum Gobang 7 Tumenggung Iahan being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, Anachoda Iahan Gonthing 1 Tumenggung Iahan 4 flintlocks and ½ picol gunpowder the vessel Jurragan Dul Moemien 19 Kerango belongs to himself 1 1 22 5 months back from sea due to contrary winds having not been able to make the voyage to Samarang Said Famid, Arab residing here per per chaloup large Nachoda Tramman Malay and inhabitant 20 25 lasts manned with 15 heads Javanese, brings along at Camper per per gonthing and 41 heads, with his 800 bundles Javanese sugar, 30 corges Javanese cloths of sorts, cargo brought along from here consisting of 100 picols 4 picols candy sugar and some small wares, being mounted gambier Siak and some sundries, being mounted with with 5 cannons, 2 swivel guns, 9 flintlocks 4 small iron pieces, 30 flintlocks, 15 pikes and 50 lb and 2 barrels gunpowder; brings along a letter gunpowder of his own from the Governor there to the First Segh Abdulla, Arab and per per chaloup and 25 heads Resident here together with a small boat, and according to brings along 50 picols benzoin, 35 picols wax, 12 sea pass the Arabs Said Abdul Rachman, Sech picols Elephant teeth and some sundries, the Tassan, and Sech Brahim, as passengers; the vessel belongs to the Sultan vessel belongs to the ruler here Goin Kamko Chinese, residing here per per

Dutch transcription

„ 175 17 April Jm v:n Andragierij „ 24 —: C: 11: „ Cheribon rijs van „ 18 _: 7½ m:„ Trengano „ „ —: C:t /m „ Banca Belo- na een „ rijs van sie Moesa jnwoonder in de songiauwer p:r p:m Sie kowie Chin:s en 12 p:r p:t Chialoupen 20 koppens kankerango 1775 27 Meij h„o 4½4. v:n Banca lambat Phakoesim - - „ „ „ Gobang „ 4 _:o „ : Banting en 5 koppen brengt meede 12 picols ben„ „ „ —: p:s sj: a /m: „ _:o Panagan Jurjagan mordia „ „ „ Panjajap „ 12. _: „ Pangj: Sorio „suin 6. picols Eliphants tanden en 4 picols wax„ „ 1 5 m: „ _: Cladut Anachoda Joean said Assan, maleijer alhier woon„ zijnde gemont:t met 2 canons 2 rantakken 5 snap„ „ 29. week:„ Sourabaija agtig p:r p:r Gonthing Groot 15 Lasten bem:t met 17 koppen „haenen 3. donderbondsen en 6 Catjes buskruijt brengt meede 4 Coljangs zout 8 Corg:s jav„se witte kleetjes 't vaartuijg gehoort hem zelfs— zijnde gemonteert met 4 ijsere stukjes, 4 snaphaenen The Quelo Chinees en Dp:r p:r Chialoup bem:t met 25 Catjes buskruijt en 200 koogels in zoort, 't vaart j: 25 Chineesen en 2. maleijers brengt, meede 12. thon en lading gehoort den Kroonprins alhier, Gouddraat 20. picols Pago 1000 stuks hand paijongs Sie Adjie 2p:r p:r Maijangh en 12 koppen v:n Pangerang de Pattij Jaar „n Banca belim en Eenig Grabat 't vaartuijg gehoort den Capitijn Dul Latip Jnwoonder in de Songiauwer p:r C„:r Balok en 1 m:d „ : munto „ 31: Chinees alhier - 7. koppen van zijn Eijgen ƒ ƒ Abdul Latijp Sp:r p:r Gonthing en 7 koppen v:r Capt:n belo The Poeiko, Chinees en D p:r p:r Chialoup groot 20 Lasten 1:' Junij 12 m:r „ Samaran „ 20 _: 3½ m „ _: beat - - - surragan Thjin „ „ „ _:o „ 9 _: „ kerango bem:t met 1½ Chineesen en 15 Javaenen brengt meede „ „ _: 6¼ m: „ _:o Clabat _: Madan„ „ „ Panjajap „ 10 _: „ _: 3 Corg:s Jav:n tabak, 100 Corg:s Jav:n Kleetjes in Zoort, en Eenige kleenigheedens, zijnde gemont:t met 7 Canons, 2 donder„ „ „ _: C:s /m: „ _:o Munto Jenang beliem „ „ „ Gobang „ 8 _: „ Tommagong pahan „bossen, 3 snaphaenen en 50 Catjes buskruijt, 't vaart J:r „ 22:' _: /m „ _: _:o Jurvagan Zallee „ „ „ balok „ 10 _: „ den Zulthan Competeert den vorst alhier „ „ „ _: m: „ _: _:o Abdul Salim „ „ „ Gobang „ 7 _: „ Tommagong pahan Sie Poetie D p:r p:t Gonthing en 8 koppen v:n Tomm: Iahan „ Banca Munto The Khing Chinees en Jnwoonder alhier p:r Op:ro Chialoup„ M: „ Gan Chin:s en PprC:t _: „ 20 —: „ Capid:rn Tommagong Clabat „ sallee „ „ „ _: „ 13 _: „ khedem: Jaijo Lakano en 30 Chineesen brengt meede 50 stuks Leevendige Belo Pha kambie „ „ „ —: „ 18 —: „ _: : _: 11:„ varkens 8 ton Gouddraat 25 picols Pago, en Tommagong Sakan „ „ „ Tanjapap „ 30 —: „ Tem zelfs 100 potten Chineese Arak 't vaartuijg gehoort Munto Sie don Chin:s en „ „ „ hoekoe „ 12: —: „ Capit:n Tommagong Clabat pangerang de Pattij ƒ „ Alsie „ „ „ Gonthinga 14 _: „ Kiaij rango „ 26. _:o p:r a /m„ Banca Oeliem Khemaas Laenang 2 p:r p:r Chialoup en 19 koppen v:n Khem:s hiril Belo Khemaas Poetie „ „ „ Pantjallinga 10 _: „ _: _: „ 29:' —r:m 1/m: „ _: _:o Jurragan rahim D p:r p:s Gonthing „ 13 _: „ panger: de pattij P M: „ Schionko, Chinees en dienaar alhier woonagtig „ 2:e Meij 5/m: „ _: Belo. . . - Pha Tambie „ „ „ _:o „ 7 _: „ knedem:/ belo. Cheribon p:r p:r Chialoup bem:t met 14 Javaenen en 8 Chineesen 11: „ 6 „ 11: _: 1/m„ _:o Munto Nachoda Soekoer „ „ „ Maijang „ 5 _: „ den Kiaij rango brengt meede 16 Coijangs Zout, 30 picols poeder Zuijker, „ 12 _: C: /m: „ _: _: Leebe Akim jnwoonder in de Songiauwer p:r p„r 3 ton Lampolij, 150 Corg:s batikse kleetjes, zijnde gemont: met 12 stukjes en 20 picols buskruijt 't vaartuijg ge„ Pantjalling en 7. koppen van zijn Eijge, hoort aan Pangerang Sorio di Lago Jurragan Iaepaer 2p:r p:r Gouthing en 20 koppen v:t b:t Kerangs Sie Asjan Dp:r p:o Tanjajap en 15 koppen v:rn Capt:n Ekko _: Croes 2 p:s p:r panjajap en 15 koppen v:n Tapoetra Banca Tampelang JuwaganAssan „ „ „ —: „ 20 —: „ den Koning 1: munto _: Tammal „ „ „ Gobang „ 7 _:o v:n PangerJ: Soema di Lago 1: Tampelang _: Koeroes „ „ „ —: „ 15 — „ Capt:n Ekko Sie Tekko „ „ „ _: „ 3 —: „ dill raupt Sie Lian Louw Chinees en Dp:r p:r Tjampang en 20. Jurragan Pedie „ „ „ pantjalling en 13 _: „ Pangerang Iap t koppen 't vaartuijg gehoort den vorst alhier _: Klaasje „ „ „ Gobang „ 10: —: „ dul raupt Abdul Rachman Javaen aldaar woonagtig p:r p„o rang m pantjalling Groot 10 Lasten en bem:t met 13 koppen P: Zaijet „ „ „ _:o „ 12 _: „ Kerango Javaenen brengt meede 3 Corg:s Jav:s Tabak, 7 Corg:s stroo mat„ sie kamaloedien „ „ „ Gouthing „ 12: —: „ Pangerang Ario „jes, 15 Corp:s Jav:se kleetjes in zoort, en eenige kleenighee„ Dul Zalum „ „ „ Gobang „ 7 _:o „ Tommagong Iahan „dens zijnde gemont:tn met 2 canons, 2. draijbasjes 2 don„ Anachoda Iahan „ „ „ Gonthing „ s1 _: „ _:o _: „derbossen, 4 snaphaenen en ½ picol kruijt 't vaartg:s Jurragan dul Moemien „ „„ _: „ 19 —: „ Kerango 1 gehoort hem zelfs 1 „ 22 _:o 5 /m: „ uijt zee te rug door teegenwinde de rijs na Samarang niet konnen„ said Famid, arabier alhier woonagtig p:r p:r Chialoup groot „de krijgen Nachoda Tramman maleijer en Jnwoonder „ 20 25 Lasten bem:t met 15 koppen Javaenen, brengt meede te Camper p:r p:r Gonthing en 41 koppen, met zijn van 800 boeijangs Jav:s Zuijker, 30 Corg:s Jav:s Kleetjes in zoort hier meede gebragte Lading bestaande in 100 picols 4. picols Candij Zuijker en eenige kleenigheedens zijnde ge¬ Gamber Siac en Eenig Grabat zijnde gemonteert met monteert met 5 Canons, 2. draijbasjes, 9 Snaphaenen 4 ijsere stukjes, 30 snaphaenen 15 pieken en 50 lb en 2. vaatjes buskruijt; brengt meede over een brieff Búskruijt van hem zelfs van den Heer Gouverneur aldaar aan den heer Eerste Segh Abdulla, arabier en 2p:r p:r Chialoup en 25 koppen resident alhier neevens een Schuijtje, En volgens i brengt meede 50 picols bensuin, 35 picols wax, 12; Zeegel pas de Arabiers said abdul Rachman, Sech picols Eliphants tanden en Eenig Grabat, 't Tassan, en Sech Brahim, als passagiers; 't vaartuijg gehoort den Zulthan vaartuijg gehoort den vorst alhier Goin Kamko Chinees, alhier woonagtig p:r p:r

NL-HaNA_1.04.02_3442_0325 view scan ↗

English

Sloop Skipper Tiena, sailing for Gonthing and 14 men from the King, manned with 17 Javanese and 12 Chinese, brings along [illegible] Banca Pierie [illegible] Koelap [illegible] 10 [illegible] 1 20 Coyangs of salt, 20 Lara of Javanese sugar, 100 picols of powder sugar, 2 tons of Lampolij and 200 corges of batik clothes, being armed with 16 small cannon and 2 barrels of gunpowder, the vessel belongs to the local Sovereign. [illegible] Tampelang Kheagus kamaloedien [illegible] Cobang [illegible] 10 [illegible] Captain Ekko [illegible] 23 [illegible] Andragierij [illegible] ditto Cotta [illegible] ditto Pangie ditto Tampelang ditto ditto munto ditto Clabat ditto Beat ditto Tampelang [illegible] ditto rumbat after a 25 [illegible] Cambodia 18th [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 20th [illegible] ditto ditto ditto ditto

Dutch transcription

Chialoup Iurragan Tiena &p:r p:t Gonthing en 14 koppen van den Koning 3 bem:tn met 17 Javaenen en 12 Chineesen, brengt meede J: & C: m: Banca Pierie e„ p: Koelap „ „ „ _:o „ 10 —: „ „ 1: 20 Coijangs Zout, 20 Lara Jav:s Zuijker, 100 picols poeder — p: le 2½ m: „ —: — _: 7/m: „ _: Tampelang Kheagus kamaloedien p:r p:r Cobang a 10 _: „ Capitain Ekko Zuijker, 2 ton Lampolij en 200 corgies, batikse Kleet„ Jes, zijnde gemonteert met 16 stukjes en 2. vaat„ jes buskruijt, 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier. ƒ J:V:n „ 23 _: V:=n 1/m: „ Andragierij „ „ _:o C: 2½ m: „ d:to Cotta. „ „ —: C sm: „ „ „ _: 1/m: „ d:to Pangie- d:t Tampelang d:o d:to munto d„to Clabat d„to Beat dto. Tampelang „ „ _: 7/21: „ d:o rumbat na een „ 25 _: 7½ m„ Cambodia „ 18:e _: 1½ p„s„ „ „ _: 1½. 11: „ „ „ _: /m: „ „ „ _: 2½ m: „ „ „ _: C: /m:„ „ 20: _:o 1 1/m: „ „ „ _:o Jp:r 2 1/40: „ d:to d:to„ d„to - d„o _: 1 1 „ „ 2 1 ƒ 1

NL-HaNA_1.04.02_3442_0326 view scan ↗

English

Voyage of 175 22 June 12 miles from Batavia Voyage of 1 mile 6 11 miles guilders Juragan Salies skipper per brigantine crewed with 40 hands, also brings from the capital 10000 pieces of roof tiles, 5 corges of chintz, 4 corges of kalamkaris, 6 corges of Javanese cloths, 100 pieces of empty chests, 10 picols of candy sugar, and 5 coyans of rice; the vessel belongs to the ruler here. Juragan Sabrang the same per sloop crewed with 32 Malays, brings along 3 corges of chintz, 3 corges of Coast cloths, and 10 coyans of rice; also brings over as passengers an Arab priest and 3 Chinese; the vessel belongs to the ruler here. Juragan Mastong, Malay of this place, and the same per sloop, measuring 20 lasts and crewed with 18 Javanese hands, brings along 81 corges of assorted Javanese cloths, 10 corges of straw mats, 3 balis of oil, 5 picols of candy sugar, and some small sundries; being mounted with 6 cannons, 11 flintlocks, 4 pikes, and 2 barrels of gunpowder; the vessel and cargo belong to and are as above. Penang Samat the same per kakap and 10 hands from Kerangobanca, Sungi Buluh. Captain Thjien, Chinese, and skipper per gonting and 30 hands etc. as above, 1 2 years, Kota. Si Camis the same per gobang and 4 hands from Mentok, 2 and a half miles. The same kakap, 8 hands, Sungi Buluh, Kuku. Gobang, 24 hands. Adam Chinese and the same, Bunut. Kiai Agus Aimbos the same per penjajap, 12 hands, 11 miles 1. Juragan Si Salim, Malay and resident here, from Surabaya, skipper per sloop measuring 20 lasts and 24 hands, brings along 10 coyans of rice, 8 coyans of salt, and 500 pieces of copper bowls; being mounted with 4 small iron guns, 8 flintlocks, 1 blunderbuss, 50 catties of gunpowder, and 600 pieces of cannonballs; the vessel and cargo belong to the Emperor. Juragan Sait Akiel, Malay and resident here, 9 and a half miles, skipper per sloop measuring 35 lasts and crewed with 24 hands, brings along 15 coyans of rice, 15 coyans of salt, 600 pieces of copper kettles, 40 corges of Javanese cloths; being mounted with 8 small iron guns, 10 flintlocks, 3 blunderbusses, 500 catties of gunpowder, and 1000 pieces of assorted cannonballs; the vessel and cargo belong to the same as above. Juragan Sammal skipper per mayang and 9 hands from Kerangombat, Banca. 30 5 Thijin the same per gonting, 9 hands, Belat, 1 mile. Lait Umar, Arab, and skipper per sloop and 16 hands, from Indragiri, brings along 60 picols of benzoin, 12 picols of elephant tusks, 10 thon of gold thread, and some sundry goods; the vessel belongs to the ruler here. Juragan Batu the same per sloop crewed with 20 hands, from Batavia, brings along 35 picols of candy sugar, 5 corges of Coast cloths, and 20 coyans of rice; vessel belongs to the Emperor here. Juragan Pamudien the same per pencalang crewed with 18 hands, brings along 23 picols of candy sugar, 6 picols of cable-yarn, 6 coyans of rice; also brings over as passengers an Arab priest and a boy; the vessel belongs to the King. 4 1 and a half miles, Banca Mentok, Paik Kayu skipper per kakap and 6 hands from Tanjung Pahan. Baki the same 7. Ismail the same per penjajap, 25 hands. Klabat, Juragan Buna skipper per sloop and 11 hands from as above, Sama. 379 1775 9 July 1 mile etc. from Batavia, Juragan Hasies, skipper of sloop and 27 hands, brings along 6 baskets of lime, 1000 pieces of planks, 1 picol of candy sugar, 5 picols of powdered sugar, 2 corges of karikams, and 10 coyans of rice for the Sultan. Juragan Dul Wahijt skipper per sloop and 25 hands, brings along 500 pieces of roof tiles, 20 picols of candy and 10 picols of powdered sugar, 4 corges of chintz, and 16 coyans of rice; also brings over 2 Chinese passengers; the vessel belongs to the same as above. The First Envoy of this ruler, named Pangeran Soma di Wangsa, per sloop measuring about 50 lasts and crewed with 50 hands, commanded by Juragan Tumantan, wherewith the same had arrived there from here on the 16th of April last; the vessel belongs to the ruler here. The Second Envoy of this ruler, named Ki Mas Demang Astra di Prano, per sloop measuring 50 lasts and crewed with 50 hands as sailors, commanded by Juragan Rajong, wherewith the same had arrived there from here on the 16th of April last; the vessel belongs to the aforesaid. Juragan Gedong the same per sloop crewed with 25 Malays and 2 Chinese, brings along 10 picols of candy sugar, 50 picols of scrap iron, 20 baskets of lime, 6 corges of chintz, 12 corges of karikams, and 10 coyans of rice; also brings over 2 Chinese passengers; the vessel belongs to the ruler here. Juragan Sleman, Javanese, and the same per sloop measuring 40 lasts and crewed with 22 Javanese hands, wherewith he had arrived there on the 15th of May last, brings 3 coyans of salt, 2 corges of Javanese tobacco, 5 picols of powdered and 25 picols of candy sugar, alongside some sundries; being mounted with 6 swivel guns, 2 cannons, 3 blunderbusses, 4 flintlocks, 7 pikes, and 1 picol of gunpowder; the vessel belongs to Pangeran Suta di Nata. 15 11 and a half miles, returned back fruitlessly from sea compelled by sea perils, the Juragan Ink residing here in the Sungi Ular, skipper per brigantine crewed with 40 hands, also bringing back his cargo carried from here destined for the Honorable Company to the capital, as well as both his passengers; the vessel belongs to Pangeran Dipati. Juragan Maston the same per sloop crewed with 32 hands, 1 13 and a half miles, Batavia, brings along 10 coyans of rice, 100 planks, 10 picols of candy sugar, and 5 corges of chintz, alongside a letter from the Honorable Company; the vessel belongs to the Emperor. 16 1 and a half miles, Banca Klabat [illegible] skipper per gobang and 10 hands from Kerango, from Semarang. Ki Mas Hirman skipper per gonting and 12 hands. [illegible] 10 1 and a half miles. 8 3 and a half miles.

Dutch transcription

rijs van 175 22 Iunij 12 m:t van Batavia rijs van „ _: „ 1/m„ 6 —: „ 11r: „ ƒ Surragan Salies a 2p:r p:t briquantijn bem:t met 40. koppen brengt meede van de hoofdplaats 10000 p:s dakpan„ „nen, 5 Corg:s Sabagie, 4 Corg:s Kalemkaris, 6 Corg:s Jav„se Kleetjes, 100 p:s Leedige kisten, 10 picols Candij Zuijker, en 5 Coijangs rijst, 't vaartuijg gehoort den vorst alhier Iurragan Sabrang D p:r p:r Chialoup bem:t met 32 ma„ leijers, brengt meede 3 Corg:s Sabagie 3 Corg:s Cust Kleet„ „jes en 10 Coijangs rijst brengt meede over als passagien een arabiese Priester en 3 Chineesen 't vaartuijg ge¬ „hoort den Vorst alhier Jurragan Mastong maleijer alhier en dp:r p:r Chialoup:„ groot 20 Lasten en bem:t met 18 koppen Javaenen brengt meede 81 Corg:s Jav:te Kleetjes in Zoort, 10 Corg:s stroomatjes, 3 balijs olij, 5 picols Candij Zuijker, en Eene„ ge kleenigheedens, zijnde gemont:t met 6 Canons, 11. snaphaenen, 4 pieken en 2 vaatjes buskruijt 't vaartuijgen Lading Competeert aan en van als Eeven Penang Samat D p:r p:r kakap en 10 koppen V: kerango /m: „ Banca Songie boelo Capitain Thjien Chinees en Pp:r p:t Gouthing en 30 koppen &tk als eeven 1:„ 2 Jaar„ _: Coeta Sie Camies D p:r p:r Gobang en 4 koppen van _: 2½ m:„ _: munto „ „ „ kakap „ 8 —: „ _: m: „ _: Pongie boelo „ Koeko Gobang „ 24 _:o „ _: „ Adam Ch:s & „ „ „ „ _: Boenoet Kheagus Aimbos „ „ „ panjajap „ 12. _: „ _: „ 11 —: 1:„ „ Surragan Sie Salim Malijer en Jnwoonder alhier Sourabaij p:r p:r Chialoup Groot 20 Lasten en 24 koppen brengt mee„ „de 10 Coijangs rijst 8 Coijangs Zout en s00 pees koopere bookers zijnde gemonteert met 4 ijsere stukjes, 8 snaphaenen 1. donderboss 50 Cattjes buskruijt en 600 p:s koogels, 't vaartuijg en Lading gehoort den Keijser Surragan Sait Akiel malijer en Inwoonder „ —: 9½ m alhier p:r p:r Chialoup groot 35 Lasten en bem:t met 24 koppens brengt meede 15 Coijangs rijst 15 Coij:ls Zout 600 p:s koopere Keetels 40 Corg:s Javaense kleetjes zijnde gemonteert met 8 ijsere stuk¬ jes 10 snaphaenen 3 donderbossen 5oo Catjes bus„ „kruijt en 1000 p:s koogels in zoort 't vaartuijgen Lading gehoort aan als eeven Surragan Sammal p:r p:r maijangh, en 9 korpen v:n kerango mbat m: „ Banca „ 30 :C 5: Thijin „ „ „ Gjonthing „ 9 pr: „ _: 1: „ m: „ _: Beat E Lait Oemar Arabier en Zp:t p:r Chialoup en 16 kop„ m: „ Andragier „pen, brengt meede 60 picols bensuin 12. picols Eli„ „phants tanden 10 thon Goud draat en Eenig Gra„ „bat 't vaartuijg gehoort den vorst alhier Jurragan Batoe Dp:r p:r Chialoup bem:t met Batavia 20 koppen brengt meede 35 picols Candij Zuijker 5: Corgies Cust kleetjes en 20 Coijangs rijst vaartuijg gehoort den Keijser alhier Jurragan Pamoedien D p:r p:r Pantjalling bem:t met 18 koppen brengt meede 23 picols Candij Zuijker, 6 picols Kabelgaarens 6 Coijangs rijst, brengt meede over als passagier een arabise priester en een Jonge 't vaartuijg gehoort den koning 4: _: „ 1½ m: „ Banca munto Pie Kaijo Sp:r p:s kakap en 6 koppen v:n Tomm: Pahan „ Bakie „ „ „ —: „ 7/: „ —: —: „smael „ „ „ panjajap„ 25 _: „ _: _: _:o Clabat Jurragan Boena zep:r p„r Chialoup en 11 koppen v:n als eeven „ m„ Sama 0 379 1775 9 Julij 1/m: esv: v:n Batavia Suwagan Hasies, Op:s V: Chialoup en 27. s„ koppen, brengt meede 6 Cranjangs kalk 1000 p:s planken 1 picol Candij Zuijker, 5 picols Poeder Zuij¬ „ken, 2. Corg:s karikams en 10 Coij„s rijst v„n d:n Sulthan Surragan Dul wahijt 8 p:r p:r Chialoup en 25 kop„ „pen, brengt meede 500 p:s dakpannen 20 picols Candij. en 10 picols poeder zuijker 4 Corg:s Sabagie en 16. Coijangs rijst, brengt meede over 2 Chineese passa„ „giers, 't vaartuijg gehoort als eeven Den Eersten Afgesant van deesen Vorst gen:t den Pangerang Souma de wangsa p:r p„ Chialoup groot omtrent 50 Lasten en bem:t met 50. koppen gevoert door den Iurragan Toeman„ than waar meede denselven op den 16 April Jongst leeden van hier aldaar was aangeland 't vaartuijg gehoort aen den vorst alhier, den Tweeden gesant van deesen Vorst in Na¬ „me Kheemaas demang Astra de Frano p:r p:r Chialoup Groot 50 Lasten en bem:t met 50 koppen als mattroosen gevoert door den Jurragan Raadjong waar meede denselven op den 16 April Jongstleeden van hier aldaar was aangeland 't vaart: geh:t aan als voorsz: Jurragan Gedong Dp:r G:s Chialoup bem:t met 25. malijers en 2. Chineesen brengt meede 10 picols Candij Zuijker 50 picols Oud ijser 20 Cranj:s kalk 6 Corg:s Sabagie 12 Corg:s karikams, en 10 Coij:s lijst brengt meede over 2. Chineese Passagiers; t vaartj: gehoort den vorst alhier Surragan Sleman Javaen en dp:r p:r Chialoup groot 40 Lasten en bem:t: met 22 koppen Javaenen waar meede hij op den 15 meij J:o L:d aldaar was g'arriveert brengt 3 Coij:s zout 2. Corg:s Jav„l Tabak 5 picols poeder en 25 picols Candij Zuij¬ ker, beneevens Eenige kleenigheedens zijnde ge¬ „mont:t met 6 draijbassen 2 Canons 3 donder„ „bussen 4 snaphaenen 7 pieken en 1 picol buskruijt 't vaartuijg gehoort aen den Pangerang-Soeta di Nata „ 15 _: 11½ m: uijt Zee te rug vrugteloos door Zee rampen genoodsaakt den alhier in de songiauwer woonagtige Surragan Ink p:r p:s briguantijn bem:t met 40 koppen meede bren„ „gende zijne van hier vervoerde Lading voor D' E: Comp:e gedestineerd zijnde na de Hoofd „plaats als meede sijn beijde Passagiers 't vaartuijg gehoort aen pangerang de Pattij„ Surragan Maston D p:r p:s Chialoup bem:t 1: 13½ m: „ Batavia met 32. koppen brengt meede 10 Coij:s lijst, 1oo planken 10 picols, Candij suijker, en 5 Comp:s Saba„ „gie, beneevens een brieff van d' E: Comp:e 't vaar„ „tuijg gehoort aan den Keijser „ 16 _: 1½ m: „ Banca Clabat dde drijp 2 p:r p„s Gobang en 10 koppen v:n Kerango„ pm: „ Samarang „ _:o /an d /8: „ _:o _: Khemaas Hirman Pp: p: Gonthingen 12 _: „ _: 1 nw een „ 2 A: Jan e J 10 N: C: 1½ m„ „ - „ „ „ 8. _: „ 3½ m: „ na een

NL-HaNA_1.04.02_3442_0327 view scan ↗

English

Voyage from 1745 July 16 Banca Tampelang Jurragan Maston per Tanjajap and 19 crew belonging to Captain Ekko, Malay Javanese and resident here, per pantjalling crewed with 64 Javanese and 1 Chinese, also brings 29 coyangs salt, 2 laxa jaggery sugar, 2 picols tea, 100 pieces millstones, 2 picols tamarind, 1 picol onions, and 1 picol garlic, being mounted with 5 swivel guns, 6 flintlocks, 30 pikes, 50 catties gunpowder, and 30 catties ball shot, the vessel belongs to the Sultan. 18 Banca Munto Sie Sam Poedien per gonthing and 20 crew belonging to Tumenggung Pahan. Sie Talasoedien per gonthing and 10 crew belonging to as above. Cheribon Paijaan, Javanese and resident here, per pantjalling and 9 crew, brings 5 coyangs salt, 2 laxa jaggery sugar, being mounted with 4 swivel guns, 7 flintlocks, and 1 small barrel gunpowder, the vessel belongs to the ruler here. Banca Munto Jurragan Jirria per kakap and 7 crew belonging to Tumenggung Pahan. 20 Tampelang Jurragan Taijoedien per gonthing and 11 crew belonging to Pangeran Jaya. Klabat Jurragan Cartiko per penjajap and 14 crew belonging to as above. Grissee per mayang and 6 crew belonging to Dul Laupt. Tian Louw, Chinese, per sampan and 15 crew belonging to Captain Tumenggung. Klabat Jurragan Hirman per gonthing crewed with 10 crew belonging to Raden Agmat. Munto Leebee Baija per gobang and 10 crew belonging to Tumenggung Pahan. 25 Grissee Nakhoda Katip, Malay and resident there, per gonthing and 18 crew, carries 20 coyangs salt, 25 corges Javanese cloths, 2 picols copper work, 1500 pots Javanese sugar, and some sundry goods, the vessel and cargo belong to himself. 26 Samarang Bappa Kadoe, Javanese and resident there, per sloop of 25 lasts, crewed with 32 Javanese crew, brings 4 coyangs salt, 1000 pots Javanese sugar, 4 corges Javanese tobacco, 100 corges Javanese cloths, 200000 pieces salted eggs, 10 picols powdered sugar, and some small items, along with 10 passengers; is mounted with 4 cannons, 8 flintlocks, 8 pikes, and 80 catties gunpowder, the vessel belongs to himself. Rocoela, Malay, per sloop, crewed with 22 crew, brings 30 coyangs salt, 100 corges Javanese linen, 6 corges batik cloths, 50000 pieces salted eggs, 7 picols powdered sugar, 2 laxa jaggery sugar, 1 picol onions, 5 picols garlic, 1 picol tamarind, being mounted with 3 small cannons, 7 flintlocks, and 1 picol gunpowder, the vessel belongs to the Emperor. Surabaya or Sumenep Jurragan Renda, resident of the last-named place, per sloop measuring 48 lasts and crewed with 36 crew, brings from his place of residence 10 coyangs salt, 100 barrels oil, 10 picols dendeng, 23000 balls sugar, 30 corges cloths, and some sundry goods, being mounted with 5 cannons, 4 flintlocks, 18 pikes, and 50 catties gunpowder; the vessel belongs to himself. August Returned from sea due to contrary winds, unable to make the voyage to Batavia, Jurragan Rahim per sloop and 30 crew belonging to the King. Mopeet, Javanese residing at Tegal, per pantjalling and 19 crew, brings 61 baskets powdered sugar, 3 laxa jaggery sugar, being mounted with 6 swivel guns and 1/2 small barrel gunpowder, the vessel belongs to the resident Cornabe at Tegal. Anten, Javanese residing at Tegal, per sloop crewed with 16 Javanese crew and 1 Chinese, brings 239 baskets powdered sugar, 7 laxa jaggery sugar, and 17 corges batik cloths, being mounted with 8 swivel guns, 4 flintlocks, and 1 small barrel gunpowder, the vessel belongs to the abovementioned. Jurragan Sammal per sloop crewed with 30 crew, brings 36 picols nails, purchased from the Honourable Company, 8000 planks, 100 baskets Chinese tobacco, 800 bundles Chinese paper, 60 empty chests, 100 picols candy sugar, and 10 coyangs rice; the vessel belongs to the King. Jurragan Bachus per pantjalling and 16 crew belonging to Kyai Demang Astra Wijaya. Dullaham, Javanese residing here, per sloop crewed with 18 crew, brings 15 coyangs salt, 1 corge Javanese tobacco, 10 laxa jaggery sugar, 40 baskets powdered sugar, 1 coyang peanuts, and 5 picols onions, being mounted with 8 swivel guns, 8 flintlocks, and 3 small barrels gunpowder, the vessel belongs to the ruler here. Lakieltien, Javanese residing there, per sloop crewed with 14 crew, brings 7 coyangs salt, 10 laxa jaggery sugar, 1 coyang peanuts, 2 picols onions, 2 picols garlic, 2 picols tamarind, being mounted with 3 swivel guns, 4 rantakas, 2 flintlocks, and 1 picol gunpowder, the vessel belongs to himself. Jurragan Saboedien per sloop crewed with 30 crew, brings 1020 pieces planks, 10 picols old iron, 10 picols old nails, 25 picols powdered sugar, 25 picols candy sugar, and 5 coyangs rice, the vessel belongs to the Sultan. Cheribon Baboer, Javanese and resident at Cheribon, per sloop crewed with 16 crew, as sailors, brings 13 coyangs salt, being mounted with 4 swivel guns, 4 rantakas, 6 flintlocks, 1 blunderbuss, and 25 lb gunpowder, the vessel belongs to himself. Cheribon 29 Batavia Cheribon In Batavia 1 resident of Cheribon Voyage from after a

Dutch transcription

rijs van W 1745 16 Julij C:s /m: V:n Banca Tampelang Surragan Maston D p:r G: Tanjajap en 19. koppen van Captn Ekko Malaien Javaen en Jnwoonder alhier pr p:n pantjalling bem:t met 64 Javaenen en 1 Chinees, brengt meede 29 Coij:n Zout 2 Lara Jager Suijker 2 picols Thee 100 p:s Gilling steenen, 2. picols Tammerinde, 1 pic:s uijren, en 1 picol knoffelook, zijnde gemont:t met 5 rantakken 6 snaphaenen 30 pieken 50 Catjes, buskruijt en 30 Catjes sond scherp 't vaartuijg gehoort den Sulthan 18 _: 3½ m: „ Banca munto Sie Sam Poedien 2 p:r p:r Gonthing en 20 kop„ „pen van Tommagong Pahan N: 2½ m„ _: _: Sie Talasoedien 2p:r p:r Gonthing en 10 kop„ „pen van als eeven : ½ m: „ Cheribon Paijaan Javaen en Jnwoonder alhier p:r p„r pantjalling en 9 koppen brengt meede 5 Coij:s Zout, 2 Sara Jager Zuijker zijnde gemont:t met 4 stukjes 7 snaphaenen en 1 vaatje buskruijt 'TvaartJ:n gehoort den vorst alhier 1: r:t 1 1½ m: „ Banca Munto Jurragan Jirria Dij:r p:r Kakap en 7 koppen van Tommagong Pahan „ 20 —: 14½ m„ _: Sampelang Turragan Taijoedien, 2 p:r p:r Gonthing en 11 koppen van Pangerang Iaja Clabat Iurragan Cartiko Rep:r p:r panjajapen 14 koppen V:r als eeren - Sie Grissee Sp:r p:r Maijangh, en 6 koppen v:n dul laupt Beat :12½ m: „ „ Tian Louw Chinees en dp:r C:r Sjampang en Clabat :„ - 15 koppen v:n Captijn Tommagong Surragan Hirman D p:r p:s Gouthing bem:t 1: munto „ met 10 koppen van radin Agmat : Leebee Baija Dp:r p:r Gobang en 10 koppen „ 25 N: C: /m: „ —: van Tommagong Pahan Anachoda Katip malijer en Inwoonder aldaar „ 26 d: 2½ mn Grissee p:r p:s Gonthing en 18 koppen, voert meede 20 Coij:s zout 25 Corg:s Javase kleetjes, 2. picols koper werken in D=t 1500 boeijongs Jav:n Zuijker en Eenig Grabat, 't vaar„ „tuijg en Lading gehoort hem selfs Bappa kadoe Javaen en Jnwoonder aldaar G:t p:r ƒ 2 m„ Samaran 9 Chialoup Groot 25 Lasten bem:t met 32 koppen Javae„ „nen, brengt meede 4 Coijangs Zout, 1000, potten Jav„:s suijker, 4 Corg:s Jav:se Tabak 100 Corg:s Jav:s kleetjes in z:tm 200000 p:s Gesoute Eijeren, 10 picols Groeder Zuijker en Eenige kleenigheedens; beneevens 10 passagiers; is gemont:t met 4 Canons, 8 snaphaenen, 8 pieken, en 80 Catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs Rocoela malijer en d'p:r p:l Chialoup, bem:t met 22 koppen, brengt meede 30 Coij:s zout, 100 Corg:s Jav:n Linnen, 6 Corg:s batikse Kleetjes, 50'000 p:s Gesoute Eijeren 7. picols poeder Zuijker, 2 Lana Jager Luijker 1 picol uijgen. 5 picol Knofflook, 1 picol Tammerijnde zijnde gemont:n met 3 stukjes 7. snaphae„ „nen, en 1 picol buskruijt 't vaartuijg gehoort den Keijser. — 6: 13½ m:„ „ 2 „ 57 1 1: 3/m: Banca Clabat :/m: „ Cheribon 384. ulij 'Sweekend:r sourabaija of Sumanap Jurragan Renda, jnwoonder ter laastgen: plaats p:r p:r Chialoup groot 48 Lasten en bem:t met 36 koppen, brengt meede van zijn woonplaats 10 Coijangs Zout 100 tonnen Olij 10 picols dinding 23000 bollen Zuij„ „ker 30. Corgies kleetjes, en Eenig Grabat, zijnde ge„ „mont:t met 5 Canons, 4 snaphaenen 18 pieken en 50 Catjes buskruijt; 't vaartuijg gehoort hem zelfs gust:s /m: Uijt zee te rug door teegenwinden de rijs na Battavia, niet konnen„ „de krijgen Iurragan Rahim Dp:r p:r Chialoup en 30 koppen van den Koning Mopeet javaen woonagtig te Tagal p:r p:r pant„ „jalling en 19 koppen brengt meede 61 Cranjangs Groeder Zuijker, 3 Laxa Jager Zuijker zijnde gemontt met 6. stukjes en ½ vaetje Buskruijt, 't vaar„ „tuijg gehoort den resident Cornabee op Tagal Anten Javaen woonagtig te Tagal p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen Javaenen, en 1 Chinees, brengt meede 239 Cranjangs Poeder Zuijker, 7 Laxa Jager zuijker en 17 Corg:s batikse kleetjes zijnde gemont:t met 8 stukjes 4 snaphaenen en 1 vaatje buskruijt 't vaartuijg gehoort aen als opgemt Surragan Sammal 2p:r p:r Chialoup bem:t met 30 koppen brengt meede 36 picols spijkers / van d' E: Comp:s ingek:t: ƒ 8000 G:s planken, 100 Crangangs Chineese Tabak, 800. bondels Chinees papier, 6o. Leedige kisten, 100. picols Candij zuijker en 10. — Coijangs rijst; 't vaartuijg gehoort den Koning Jurragan Bachus Dp„r p„r Pantjalling en 16. koppen van Kaiaij demang Astra wiejaja. Dullaham Javaen alhier woonagtig G:r p:n Chialoup bem:t met 18 koppen brengt meede 15 Coijangs zout 1 corgie Javaense Tabak, 10 Lara Jager Duijker, 40. Cranjangs poeder zuijker, 1 Coijang aard Cadjang en 5 picols uijgen zijnde gemont:n met 8 stuk„ „jes, 8 snaphaenen en 3 vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den vorst alhier Lakieltien Javaen woonagtig aldaar p„r C„t Chialoup bem:t met 14 koppen brengt meede 7 Coijangs Zout 10. Laxa p:r Jager Zuijker 1 Coij„ ang Cadjang 2. picols uijgen, 2. picols knofftook 2 picols sammerinde, zijnde gemont:r met 3 stukjes 4 rantakken 2 snaphaenen en 1. — picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs Jurragan Saboedien 2 p:r p:r Chialoup bem:t met 30 kop„ „ren brengt meede 1020 p:s planken, 10 picols oud ijser 10 picols Oúde Spijkers 25 picols poeder Zuijker, 25 picols Candij zuijker en 5 Coijang rijst 't vaart J„r ƒ gehoort den Zulthan Baboer Javaen en jnwoonder te Cheribon p:r C„t Chialoup bem:t met 16 koppen, als mattroosen, brengt meede 13 Coijangs zout zijnde gemont:t met 4 craijbassen 4 rantakken 6 snaphaenen 1. donder„ „bos, en 25 lb kruijt, 't vaartuijg gehoort hem zelfs 1 ƒ : 2m: „ Cheribon ƒ na een e „ 29 ƒ 1: 1 1/3 m: „ : W W: Batavia E d 1: „ Cheribon. Jn: Batavia 1: week:„ 1: Jw: v:n Cheribon Rijs van ha een

NL-HaNA_1.04.02_3442_0328 view scan ↗

English

voyage of Voyage of W 1745 16 July C: /m: From Banca Tampelang Surragan Maston skipper of the panjapap hands of Captain Ekko Malay Javanese and resident here pantjalling manned by 64 Javanese and 1 Chinese also 29 coyans salt, 2 laxa jaggery sugar, 2 piculs 100 pieces millstones, 2 piculs tamarind onions, and 1 picul garlic, being mounted with 5 rentakas, 6 muskets, 30 pikes, gunpowder and 30 catties slow match, shot 2 belongs to the Sultan N: 3½ m: Banca Munto Sie Sam Poedien skipper of the gonthing and hands of Tommagong Pahan N: 2½ m: Sie Tasasoedien skipper of the gonthing hands of the same as above ½ m: Cheribon Paijaan Javanese and resident here skipper of the pantjalling and 9 hands, brings along salt, 2 laxa jaggery sugar, being mounted with 4 swivel guns, 7 muskets, and 1 keg of powder the vessel belongs to the ruler here 1: r:t 1½ m: Banca Munto Jurragan Jirria skipper of the kakap and 7 of Tommagong Pahan 20: 14½ m: Tampelang Turragan Taljoedien, skipper of the gonthing and of Pangerang Iaja Clabat Iurragan Cartiko skipper of the panjapap, 14 hands 1 Sie lirissee skipper of the mayang, and 6 hands of the Beat 12½ m: Tian Louw Chinese and skipper of the sjam Clabat 15 hands of Captain Tommagong Surragan Hirman skipper of the gonthing 1: Munto with 10 hands of Radin Agmat T: Leebel Baija skipper of the gobang and 25: C: /m: of Tommagong Pahan Nakhoda Katip Malay and resident 26: 2½ months Grissee skipper of the gonthing and 18 hands, carries along 21 25 corges Javanese cloths, 2 piculs copperware 1500 buyongs Javanese sugar and some earthenware equipment and cargo belongs to himself Bappa Kadoe Javanese and resident months Samarang sloop large 25 lasts manned by 32 hands brings along 4 coyans salt, 1000 pots sugar, 4 corges Javanese tobacco, 100 corges Javanese cloths 200,000 pieces salted eggs, 10 piculs powder and some small items, besides 10 passengers mounted with 4 cannon, 8 muskets, 8 pikes 80 catties gunpowder, the vessel belongs to him Rodoela Malay and skipper of the sloop, manned 22 hands, brings along 30 coyans salt, 500 linen, 6 corges batik cloths, 50,000 pieces eggs, 7 piculs powder sugar, 2 laxa jaggery 1 picul onions, 1 picul garlic, 1 picul Javanese being mounted with 3 pieces [illegible] and 1 picul gunpowder, the vessel belongs to the Emperor. 6: 13½ m: 18 17: ½ m: Cheribon 4: resident of Cheribon Batavia 3/m: Banca Clabat 384 175 31: July 'sweekens:r Sourabaija or Sumanap Jurragan Renda, resident of the last-named place skipper of the sloop large 48 lasts and manned by 56 hands, brings along from his place of residence 10 coyans salt, 10 barrels oil, 10 piculs dendeng, 23,000 balls sugar, 30 corges cloths, and some earthenware, being mounted with 5 cannon, 4 muskets, 18 pikes and 50 catties gunpowder; the vessel belongs to himself 1: August /m: Back from sea due to headwinds, not being able to make the voyage to Batavia, Iurragane Rahim skipper of the sloop and 30 hands of the King Mopeet Javanese residing at Tagal skipper of the pantjalling and 19 hands, brings along 6 baskets powder sugar, 3 laxa jaggery sugar, being mounted with 6 pieces and ½ keg gunpowder; the vessel belongs to the resident Cornabee at Tagal Anten Javanese residing at Tagal skipper of the sloop manned by 16 hands of Javanese, and 1 Chinese, brings along 239 baskets powder sugar, 7 laxa jaggery sugar and 17 corges batik cloths, being mounted with 8 pieces, 4 muskets and 1 keg gunpowder the vessel belongs to the same as mentioned above Surragan Sammal skipper of the sloop manned by 30 hands, brings along 36 piculs nails bought from the Honourable Company, 8000 pieces planks, 100 baskets Chinese tobacco, 800 bundles Chinese paper, 60 empty chests, 100 piculs rock candy sugar and 10 coyans rice; the vessel belongs to the King Jurragan Bachus skipper of the pantjalling and 16 hands of Kyai Demang Astra Wiejaja. Dullaham Javanese residing here skipper of the sloop manned by 18 hands, brings along 15 coyans salt, 1 corge Javanese tobacco, 10 laxa jaggery sugar, 40 baskets powder sugar, 1 coyan ground kacang and 5 piculs onions, being mounted with 8 pieces, 8 muskets and 3 kegs gunpowder, the vessel belongs to the ruler here Lakieltien Javanese residing there skipper of the sloop manned by 14 hands, brings along 7 coyans salt, 10 laxa jaggery sugar, 1 coyan kacang, 2 piculs onions, 2 piculs garlic, 2 piculs tamarind, being mounted with 3 pieces, 4 rentakas, 2 muskets and 1 picul gunpowder, the vessel belongs to himself Jurragan Saboedien skipper of the sloop manned by 30 hands, brings along 1020 pieces planks, 10 piculs old iron, 10 piculs old nails, 25 piculs powder sugar, 25 piculs rock candy sugar and 5 coyans rice, the vessel belongs to the Sultan Baboer Javanese and resident at Cheribon skipper of the sloop manned by 16 hands as sailors, brings along 13 coyans salt, being mounted with 4 swivel guns, ½ rentakas, 6 muskets, 1 blunderbuss, and 25 lb powder; the vessel belongs to himself after a 29 Cheribon 14: 1 1/3 m: 6 Batavia Cheribon. 7: 10: ½ m 1: 3: week: 1 after a

Dutch transcription

rijs van Rijs van W 1745 16 Julij C: /m: V: Banca Tampelang Surragan Maston D p:r p: Tanjajape koppen van Capt:n Ekko Malaien Javaen en Jnwoonder alhie pantjalling bem:t met 64 Javaenen en 1 Chin meede 29 Coij:n zout 2 Lara Jager Suijker 2. pic„ 100 p:s Gilling steenen, 2. picols Tammerir uijsen, en 1 picol knoffelook, zijnde gemo„ 5 rantakken 6 snaphaenen 30 pieken, buskruijt en 30 Catjes lond scherp £ 2 gehoort den Sulthan N: 3½. m: „ Banca munto Sie Sam Poedien & p:r C:s Gonthing en „pen van Tommagong Pahan N: 2½ m„ _: _: Sie Tasasoedien D p:r p„r Gonthinger „pen van als eeven :½ m: „ Cheribon Paijaan Javaen en Jnwoonder a. p:r p„r pantjalling en 9 koppen brengt me Zout, 2 Sara Jager Zuijker zijnde gemon„ 4 stukjes 7 snaphaenen en 1 vaatje bu 'tvaartj:t gehoort den vorst alhier 1: r:t 1½ m: „ Banca Munto Jurragan Jirria Dij:r p:n Kakap en 7 van Tommagong Pahan „ 20 _: 14½ m„ _:o Lampelang Turragan Taljoedien, 2 p:r p:r Gonthing en van Pangerang Iaja Clabat Iurragan Cartiko Sep:r p:r panjapapen 14 koppe 1 Sie lirissee sp:r p:r Maijangh, en 6 koppen v:n de Beat :12½ m: „ „ Tian Louw Chinees en dp:r p:r Sjam„ :Clabat „ 15 koppen v:n Captijn Tommagong Surragan Hirman Dp:r C:s Gouthing 1: Munto met 10 koppen van radin Agmat T: Leebel Baija Dp:r p:r Gobang en s 25 _: C: /m: „ —: van Tommagong, Pahan - Anachoda Katip malijer en Jnwoon „ 26 _: 2½ man Grissee p:r p:s Gonthing en 18 koppen, voert meede 21„ 25 Corg:s Jawase kleetjes, 2. picols koper wer 1500 boeijongs Jav:se Zuijker en Eenig Graba „tuijg en Lading gehoort hem selfs Bappa kadoe Javaen en Jnwoonder ac„ m„ Samarang Chialoup Groot 25 Lasten bem:t met 32 kop„ „nen, brengt meede 4 Coijangs zout, 1000, potten Suijker, 4 Corg:s Jav:se Tabak 100 Corg:s Jav:l klee„ 200000 p:s gesoute Eijeren, 10 picols poeder en Eenige kleenigheedens, beneevens 10 passa„ gemont:t met 4 Canons, 8 snaphaenen, 8 pie„ 80 Catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort her Rodoela malijer en dp:s p:r Chialoup, ben 22 koppen, brengt meede 30 Coij:s zout, soo Linnen, 6 Corf: batikse Kleetjes, 50'000 p:s Eijeren 7. picols proeder Zuijker, 2 Lara Jag¬ 1 picol uijgen. 1 picol knofflook, 1 picol Ja zijnde gemont:t met 3. stukjes J. F nen, en 1 picol búskruijt 't va gehoort den Keijser.— ƒ „ 6: 13½ m: „ 18 ƒ „ 17 —: ½m: „ Cheribon 4. _: Jw: v:n Cheribon Batavia „ —: 3/m: „ Banca Clabat 384 175 31: Julij 'sweekens:r Sourabaija of Sumanap Jurragan, Renda, inwoonder ter laastgen: plaats p:r p:r Chialoup groot 48 Lasten en bem:t met 56 koppen, brengt meede van zijn woonplaats 10 Coijangs Zout, 10otonnen Olij 10 picols dinding 23000 bollen Zuij„ „ker 30. Corgies kleetjes, en Eenig Grabat, zijnde ge„ „mont:t met 5 Canons, 4 snaphaenen 18 pieken en 50 Catjes buskruijt; 't vaartuijg gehoort hem zelfs 1: August:s /m: Uijt zee te rug door teegenwinden de rijs na Battavia, niet konnen„ „de krijgen Iurragane Rahim Dp:r p:r Chialoup en 30 koppen van den Koning Mopeet javaen woonagtig te Tagal p:r p:r pant„ „jalling en 19 koppen brengt meede 6 s Cranjangs Groeder Zuijker, 3 Laxa Jager Zuijker zijnde gemontt met 6. stukjes en ½ vaetje Buskruijt; 't vaar„ „tuijg gehoort den resident Cornabee op Tagal Anten Javaen woonagtig te Tagal p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen Javaenen, en 1 Chinees, brengt meede 239 Cranjangs poeder Zuijker, 7 Laxa Jager zuijker en 17 Corg:s batikse kleetjes zijnde gemont:t met 8 stukjes 4 snaphaenen en 1 vaatje buskruijr 't vaartuijg gehoort aen als opgemt: Surragan Sammal 2p:r p:r Chialoup bem:t met 30 koppen brengt meede 36 picols spijkers van d' E: Comp:s ingek:t: ƒ 8000 p:s planken, 100 Crangangs Chineese Tabak, 800. bondels Chinees papier, 60. Leedige kisten, 100 picols Candij Zuijker en 10. — Coijangs rijst; 't vaartuijg gehoort den Koning Jurragan Bachus D„r p„r Pantjalling en 16. koppen van Kaiaij demang Astra wiejaja. Dullaham Javaen alhier woonagtig G:r p:r Chialoup bem:t met 18 koppen brengt meede 15 Coijangs zout 1 corgie Javaense Tabak, 10 Lara jager Duijker, 40. Cranjangs poeder zuijker, 1 Coijang aard Cadjang en 5 picols uijgen zijnde gemont:n met 8 stuk„ „jes, 8 snaphaenen en 3 vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den vorst alhier Lakieltien Javaen woonagtig aldaar p„r C„t Chialoup bem:t met 14 koppen brengt meede 7 Coijangs Zout 10. Laxa p:r Jager Zuijker 1 Coij„ ang Cadjang 2. picols uijgen, 2. picols knofflook 2 picols sammer inde, zijnde gemont:t met 3 stukjes 4 rantakken 2 snaphaenen en 1. — picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs Jurragan Saboedien &p:r p:r Chialoup bem:t met 30 kop„ „ren brengt meede 1020 p:s planken, 10 picols oud ijser 10 picols Oude Spijkers 25 picols poeder Zuijker, 25 picols Candij zuijker en 5 Coijang rijst 't vaart J:r gehoort den Zulthan Baboer Javaen en jnwoonder te Cheribon p:r C„t Chialoup bem:t met 16 koppen als mattroosen, brengt meede 13 Coijangs zout zijnde gemont:t met 4 draijbassen ½ rantakken 6 snaphaenen 1. donder„ „bos, en 25 lb kruijt; 't vaartuijg gehoort hem zelfs na een „ 29 e :C: Sm: „ Cheribon ƒ 1 „ 14: —: 1 1/3 m: „ 6 „ „Batavia t Cheribon. „ 7. —: 10. —: ½ m - 1:G:n 3: „ „ —: ' week: „ 1 „ ƒ 1 na een

NL-HaNA_1.04.02_3442_0329 view scan ↗

English

From Voyage from ditto from Cheribon from Grissee 1775 14 August 1/2 month from Batavia Dul Ghalick skipper per brigantine crewed by 35 hands brings along 300 pieces of planks 80 pieces of empty chests, 70 picols of nails purchased from the Honorable Company and 15 coijangs of rice the vessel belongs to the sultan Karija malijer residing here per prahu pantjalling of 20 lasts and crewed by 20 Javanese hands brings along 10 coijangs of salt, 20 corgies of Javanese cloths in black 3 corgies of Javanese tobacco, 5 picols of candy sugar, and some small sundries being armed with 2 cannons 2 swivel guns 4 blunderbusses 2 pikes and 1/2 picol of gunpowder the vessel belongs to the Pangerang soura di Lago Ditto 8 1/2 month from Banca Oelo Sie Soelong skipper per gobang crewed by 5 hands of Khiaij demang Taija Larana Khiaij Oemang Iaito Laxano skipper per gobang crewed by 18 hands belonging to himself Ditto 1 month from Sourabaija or Sumanap Anachoda Talim envoy or ditto per gonthing of 20 lasts and crewed by 19 hands, brings along from the last-mentioned place 10 coijangs of salt 60 barrels of oil 300 pots of sugar 30 corgies of cloths, and some crockery being armed with 1 cannon, 2 swivel guns 2 blunderbusses 4 muskets, 10 pikes and 1 picol of gunpowder, the vessel belongs to Pangerang Astra wiejaja Sie Kuijjo skipper per cakap and 5 hands from Kerangs from Banca belo Ditto from Munto Nachoda Thalim skipper per gonthing and 8 hands of Tommagong Sahan 22 ditto 1/2 month from Batavia Surragan Abdulla skipper per sloop crewed by 30 hands, brings along 15 coijangs of rice, 1000 pieces of planks and 25 picols of powder and candy sugar, the vessel belongs to the ruler here Jurragan Antang ditto per sloop crewed by 25 hands, brings along 60 baskets of lime, 2 coijangs of salt and 3 coijangs of rice; the vessel and cargo belong to the aforesaid 28 ditto month from Batavia ditto from Sourabaija or Sumanap Anachoda Mlalim, Malay and inhabitant at the last-mentioned place per prahu sloop of 30 lasts crewed by 30 hands brings along from his aforesaid place of residence 20 coijangs of salt, 20 barrels of coconut oil 3000 pots of sugar, 2000 cakes of sugar, 29 picols of dendeng 1000 old coconuts, 60 corgies of cloths, 4 picols of tamarind and 500 straw pepper sacks being armed with 4 cannons, 12 muskets, 20 pikes and 25 lb of powder the vessel and cargo belong to himself ditto 2 month from Cheribon 383 1775 23 August ditto month from Sourabaija or Sumanap Surragan Tamaloedian inhabitant at Sumanap per prahu sloop of 30 lasts and crewed by 30 hands brings along from his aforesaid place of residence 5 coijangs of salt 400 pots of sugar, 150 barrels of oil 40 picols of dendeng, 100 corgies of cloths, and 3000 pieces of old coconuts, being armed with 5 cannons 1 swivel gun, 6 muskets, 30 pikes, and 100 catties of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned jurragan. Jurragan Kelma Chinese and inhabitant on Madura per prahu sloop crewed by 19 Javanese hands, brings along 20 coijangs of salt, 4000 boujangs of Javanese sugar, 28 barrels of oil 10 corgies of cloths and some crockery being armed with 4 cannons, 4 muskets, and 25 lb of powder the vessel belongs to the aforementioned Chinese jurragan Keema ditto from Banca Belo Sie Bjoan Chinese and skipper per mayang and 10 hands of Khiaij demang japo Saxano ditto 2 1/2 month from Tampelang Jurragan Tompong skipper per pangayapan 13 hands, of Pangerang Jijja Pie Kling skipper per godang and 8 hands of the Kiaij Rango Jurragan Alos Javanese and inhabitant there per prahu sloop of 30 lasts crewed by 20 hands of his nation brings along 30 coijangs of salt 2 coijangs of rice, 1000 boujangs of sugar, 5 barrels of oil 20 corgies of cloths, and some crockery being armed with 4 cannons, 2 blunderbusses, and 4 muskets, the vessel belongs to himself Jurragan Coetjing ditto per sloop and 30 hands, brings along 5 picols of tea, 50 picols of candy sugar ten coijangs of rice; the vessel belongs to the king Jurragan Coemanthan ditto per sloop crewed by 22 hands brings along from the last-mentioned place 6 coijangs of salt 7 laxa pieces of jaggery sugar, 50 picols of powder sugar, 20 picols of onions 5 picols of earth-kacang; the vessel belongs to the emperor Jiebantan Javanese residing here per prahu sloop with 20 hands, brings along 10 coijangs of salt 10 laxa pieces of jaggery sugar, 20 baskets of powder sugar 1 corgie of Javanese tobacco, 1 coijang of earth-kacang 10 picols of onions 10 corgies of Javanese cloths being armed with 12 small pieces, 11 muskets, and 2 small casks of gunpowder the vessel belongs to the ruler here. 24 ditto 7 days from Clabat. 17 7 15 ditto month from Samarang after a ditto month ditto 16 21 2 0 3 1 25 ditto month from Grissee. after a 1775 28 August from Batavia voyage of Iajoe Goedien, inhabitant here per prahu gonthing crewed by 12 Javanese hands brings along 4 coijangs of rice and 2 coijangs of salt being armed with 2 iron swivel guns 2 pieces of brass swivel guns, 6 muskets and 30 catties of gunpowder; the vessel belongs to the fellow Palembanger Antang Ses inko Chinese residing here skipper bark crewed by 20 Javanese and 16 Chinese, brings along 30 coijangs of salt 25 laxa of jaggery sugar, 10 barrels of lamp oil 100 corgies of Balinese cloths, and some crockery being armed with 12 small pieces 4 muskets and two picols of gunpowder, the vessel belongs to the ruler Pambang Javanese and inhabitant at Cheribon per prahu sloop crewed by 12 Javanese and 4 Chinese brings along 10 corgies of Javanese linen 10 coijangs of salt 14 laxa of jaggery sugar, 2 coijangs of earth-kacang 3 corgies of Javanese tobacco and 10 picols of tamarind; being armed with 8 small pieces and 2 muskets the vessel belongs to himself. Palembang the last day of August 1775 by us for reading aloud for checking Ja Chorijn 2 Collated and found to agree. here 60 ditto 31 month from Cheribon 17 after a Japan 1775 Japan 1775

Dutch transcription

van Rijs van „ „ _:o C: /m: „ d:t of: Cheribon m: „ Grissee „175 14 August:s 1/2 m:d v„n Batavia Dul Ghalick Dp:r p„:r Briguantijn bem:t met 35 koppen brengt meede 300 p:s planken 80 p:s leedige kisten, 70 picols spijkers /:van d'E: Comp:e ingekogt:) en 15 Coijangs rijst 't vaartuijg gehoort den zulthan Karija malijer alhier woonagtig p„r p:r Pantjal„ „ling Groot 20 Lasten en bem:t met 20 koppen Javac„ „nen brengt meede 10 Coijangs zout, 20. Corg:s Jav„le kleetjes in Z„t 3. Corg:s Jav:s Tabak, 5 picols Candij zuijker, en Eenige kleenigheedens zijnde gemon¬ „teert met 2. Canons 2. draijbasjes 4 donderbossen 2. pieken en ½ picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Pangerang soura di Lago D: 8½ m: „ Banca Oelo Sie Soelong & p:r p:r Gobang bem:t met 5 koppen van Khiaij demang Taija Larana Khiaij Oemang Iaito Laxano Dp:r p:r Gobang ƒ: e bem:t met 18 koppen van hem zelffs 1: 1m: „ Sourabaija of: Sumanap Anachoda Talim zendeling of D p„r p:r bonthing Groot 20 Lasten en bem:t met 19 koppen, brengt meede van Laastgen: plaats 10 Coij:s zout 60 tonnen olij 300 potten zuijker 30 Corg:s kleet„ „jes, en Eenig Grabat zijnde gemonth:t met 1. — Canon, 2. dwaijbassen 2. donderbossen 4 snap„ „haenen 10 pieken en 1 picol buskruijt, 't vaartuijg gehoort aan Pangerang Astra wiejaja sie kuij1j0 sp:r p:r Cakap en 5 koppen v„ kerangs m: „ Banca belo A: V:m /m:„ _: Munto Nachoda Thalim zp:r p:r Gonthing en 8 koppen van Tommagong Sahan „ 22 _: ½ m:„ Batavia Surragan Abdulla Dp:r p:r Chialoup bem:t met 30 koppen, brengt meede 15 Coijangs rijst, 1000 p:s Planken en 25 picols poeder en Candij Zuijker, 't vaartuijg Competeert den vorst alhier Iurragans Antang D p:r p:r Chialoup bem:t met 25 koppen, brengt meede 60 Cranjangs kalk, 2. — Coijangs Zout en 3 Coijangs Rijst; 't vaartuijgn „ 28 —: m: „ Batavia en Lading gehoort aen als leven E „ —: C:t sm: „ Sourabaija of Sumanap Anachoda Mlalim, malijer en Jnwoonder ter Laastgen: plaats per prauw Chialoup Groot 30 Lasten bem:t met 30 koppen brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 20 Coijangs Zout, 20 tonnen Clappus Olij 3000 potten Zuijker, 2000 bol„ „len zuijker, 29. picols dinding 1000 oude Clap„ „pers 60 Corg:s Kleetjes, 4 picols Tammerinde en 500 stroo peeper zakken zijnde gemon„ „ —:„ 2 m: „ Cheribon „teert met 4 Canons, 12. snaphaenen, 20. pieken en 25 lb kruijt 't vaartuijg en Lading gehoort hem zelfs 383 175 23 Aug:s d:m /m: v:n Sourabaija of Sumanap Surragan Tamaloedian Jnwoonder te Suma„ „nap: p:r p:r Chialoup Groot 30 Lasten en bem:t met 30 koppen brengt van zijn voorsz: woon„ „plaats meede 5 Coijangs zout 400 potten zuij„ „ker, 150 tonnen olij 40 picols dinding, soo„ Corg:s kleetjes, en 3000 p:s Oude Clappers, zijn„ „de gemont:t met 5 Canons 1. draijbass, 6. snaphaenen, 30 pieken, en soo Catjes bus„ „kruijt 't vaartuijg en Lading gehoort op„ „gemelde Jurragan. Jurragan Kelma Chinees en Inwoonder te madura p:r p:r Chialoup bem:t met 19. koppen javaenen, brengt meede 20 Coijangs, Zout, 4000 boeijangs Javaense Zuijker, 2 8 ton olij 10 Corgies kleedjes en Eenig Grabat zijn„ „de gemont:t met 4 Canons, 4 snaphaenen, en 25 lb kruijt 't vaartuijg gehoort gem: Chinees Iurragan Keema„ _: r:m /m: „ Banca Belo. . . Sie Bjoan Chinees en Dp:s p:r Maijangh en 10 koppen v:n Khiaij demang japo Saxano „ „ —: 2½ m: „ _: Tampelang Jurragan Tompong Rp: p:r pangajapen 13. koppen, v„n Pangerang Jijja Pie Kling 2 p:r p„m Godang en 8 koppen van den Kiaij Rango Jurragan Alos Javaen en Inwoonder aldaar p:r p:r Chialoup Groot 30 Lasten bem:t met 20. koppen sijner natie brengt meede 30 Coij:sn zout 2 Coijangs rijst, 1000. boeijangs Zuij„ „ker 5 tonnen olij 20 Corgies kleetjes, en Eenig Grabat zijnde g'emonteert met 4 Ca„ „nons, 2. donderbossen, en 4 snaphaenen, 't vaartuijg gehoort hem zelfs Jurragan Coetjing D p:r p:r Chialoup en 30. koppen, brengt meede 5 picols Thee, 50. pi„ cols Candij zuijker tien Coijangs rijst; 't vaartuijg gehoort den Koning Jurragan Coemanthan D p:r p:r Chialoup bemant met 22. koppen brengt meede van Laastgen: Plaats 6 Coijangs zout 7. Laxa pr: Jager Zuijker, 50. pieols Poeder Zuijker, 20. picols uijgen 5 picols Aard Cadjang; 't vaartuijg gehoort den Keijser Jiebantan Javaen alhier woonagtig p:r p„m Chialoup met 20 koppen, brengt meede 10. 1 Coijangs zout 10 Laxa G:s Jager Zuijker, 20. — Oranjangs Poeder zuijker 1 Corgie Javaense Tabak, 1 Coijang aard Cadjang 10 picols uijgen 10 Corgies Javaense kleetjes zijnde gemonteert met 12. stukjes, 11. Snaphaenen, en 2. vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier. „ 24. _:o 7 dager „ _: Clabat. 17 7 „ 15 _: /m: „ Samarang na een „ „ —: /4 m: „ _:o 16 21 2 „ 0 3 T: JW: e 1 „ 25 G „ C: Jm: „ Grissee. na een „1775 2 8 Aug:s Sw: V:n Batavia ijs van Iajoe Goedien, Inwoonder alhier p:r p:s Gouthing bem:t met 12 koppen Javaenen brengt tmeede 4 Coijangs rijst en 2. Coijangs zout zijnde gemonteert met 2. ijsere draijbassen 2. p:s kopere draijbassen, 6 Snaphaenen en 30. Catjes buskruijt; 't vaartuijg gehoort den meede Palembanger Antang Ses inko Chinees alhier woonagtig G:r C:n Barg„ bem:t met 20 Javaenen en 16 Chineesen, brengt meede 30 Coijangs zout 25 Laxa Jager zuijker, o 10 ton Lamp olij 10o Corgies balikse kleetjes, en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 12. stukjes 4 Snaphaenen en twee picols Buskruijt, 't vaartuijg gehoort den vorst Pambang Javaen en Jnwoonder te Cheribon p:r p:r Chialoup bem:t met 12 Javaenen en 4 Chineesen brengt meede 10 Corgies Javaense Linnen 10 Coijangs zout 14 Laxa Jager Suij„ „ker 2. Coijangs aard Cadjang 3 Corfies Javaense Tabak en 10 picols summerinde; zijnde ge„ „monteert met 8 stukjes en 2. snaphaenen 't vaartuijg gehoort hem zelfs. Palembang Adij ult:o Augustus 1775 door Ons voor 't Opleesen ƒ belie voor 2 Nasien G Ja Chorijn G 2 Gecollationeerd en Accordeerende bevonden. alhier N: JW: 60 d„to 31 P: sm: „ Cheribon 17 na een Japan 1775 Japan 1775

NL-HaNA_1.04.02_3442_0333 view scan ↗

English

I. AV: Secret Incoming bb: Gentlemen Councillors No 1. Copy of the report of the Opperhoofd Armenault delivered to their High Mightinesses dated 13 December 1775. Together with A brief sketch of the trade conducted in 1774/1775 2. Letter from the Opperhoofden Feijth and Armenault along with the Council on the Island of Decima, to their High Mightinesses, the Gentlemen, dated 1775. 3. Secret letter from the named Opperhoofden to the same as above dated 1775 4. Resolutions under the dates 28 August and 5 September and 27 October 1775. 5. Daily register of what occurred on the aforementioned Island, also brought over. Register of Papers received from Japan pro patria. Honorable Lord van der Parra To His Excellency The High Noble, Right Honorable Lord: Petrus Albertus van der Parra Governor-General along with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable Lord and Right Honorable Gentlemen The ship Stavenisse having arrived safely and free of disaster, God be praised, on 14 August of the current year after enduring five storms, there has also been delivered to us the highly honored letters of Your High Nobilities dated 19 June of this year, along with their attachments according to the registers. With the return of that vessel to India's capital, we consider it our dutiful honor hereby to reply and to communicate what has occurred here of any importance since the departure of our latest humble dispatch of 10 November 1774. With Your High Nobilities' gracious permission, in observing all possible brevity regarding the circumstances to be reported, we refer for matters of minor essence to the daily register kept here and on the journey to Edo, which, according to the intention of the Lords Directors, is to be transmitted in duplicate for the Netherlands to Your High Nobilities. In order to follow the guideline of Your High Nobilities' aforementioned honored letter, we initially note under the article of: Ships and Vessels, with particular joy, the safe return to Batavia of the vessels Gijn Wensch and Blijenburg that departed from here last year, and wish from the heart that the Company, through Heaven's goodness, may be spared such heavy blows as have struck it for some years now. For the present, not without strong emotion, we find ourselves compelled, before proceeding further with matters, to communicate with the deepest agitation and bitterest grief to Your High Nobilities the unfortunate non-arrival of the long and vainly expected ship Blijdenburg, which has not arrived here. How matters stand with that vessel we have not been able to discover, it having been seen in good condition, according to the report of the skipper of the keel present here, on 16 July last to the west of the White Rock and parted company from each other, the said skipper testifying to having endured three more storms after that time; thus we still live in the hope that that vessel will turn up in one way or another, which we pray that the Almighty will graciously be pleased to grant; and that the Honorable Company may remain preserved from such a heavy loss, and that the now returning ship may complete the journey thither safely and prosperously without any disasters. We humbly thank Your High Nobilities for the favorably passed charges amounting to ƒ570:18:- expended for the provision of firewood and the stowage of the ships Gijnwensch and Blijenburg, the honored orders in that regard being strictly observed in the future. Concerning the Cargo of the ship Stavenisse, it has delivered the same according to the invoice, together with the conveyance of the said ƒ

Dutch transcription

I. AV: secreet Ink bb: Heeren Raaden N:o 1. Copie rapport van het opperhoofd Armenault aan hunne Hoog Edelheeden overgegeven 'ra. do d: 13. xber 1775. — Nevens Een korte schets van de gedreeven handel are Heer in 1774 1/5 2. _o brief van de opperhoofden Feijth, en Arme, nailt nevens den Raad ten Eijlande Decima, aan hunne hoog Edelheeden ge Heeren. ged: 1775. _o Secrete brief van de gen: opperhoofden aan als Even d' d:o 1 1775 4. _o Resolutien sub d:o 28: aug:s en 5: 7ber dem 27: 8ber: 1775. _o Dag register van 't voorgevallene ten ustus E: l: na voorm: Eijlande tedt anktramp Vrij meede toegebragt g geworden Register der Papieren ontvangen van Japan pro patria Agtbaare Heer In der Parra 3 2 Aan zijn Edelheijd den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer: Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India. Hoog Edele Groot Agtbaare Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren Het schip Stavenisse op den 14 Augustus C: b: na vijf uijtgestaane Stormen, God sij gedankt ramp vrij en behouden gearriveert, is ons daar meede toegebragt geworden geworden Zijnde den Zeer geEerde letteren UWer Hoog Edelheedens van den 19 Junij deeses Iaars, neevens der„ selver bijlaagen volgens de registers, geeven wij ons met het rethour dier bodem naar Indiaas Hooffdplaats schuld„ pligtig de Eer daarop bij deesen te rescribeeren en te bedeelen het geen alhier zeedert het afgaan van onse Jongste onderdaa„ nige van den 10 November 1774. van eenige aangeleegentheid voorgevallen is, ons met gunstig verloff Uwer Hoog Edel¬ heedens tot betragting van alle moogelijke kortheijd, ten aanzien der omstandigheeden die te melden hebbe, ver„ ngean seld, en het geen van geringe essentie is g'exteerd gedraagende aan het alhier en op de Tedose Rheijse gehouden dag register, 't geen volgens d'intentie der Heeren Majores dubbeld voor Neederland aan UW Hoog Edelheedens H:aan overtegaan. Om de Lijdraad van welgemelde Uwer Hoog Edelheedens ge-Eerde te volgen wij aanvangelijk onder het Articul van. Scheepen en Vaartuijgen met bijsondere vreugde het behouden rethour te Batavia voor de voorleedene Jaare van hier vertrockene bodems Gijn Wensch en Blijenburg moogen verneemen, en van herten wenschen dat de maatschappij door 's Heemels goedheid voor diergelijke swaare slaagen, als haar Seedert eenige Jaaren weederom voor teegenswoordig niet sonder sterke aandoeninge wij ons genoodsaakt vinden voor en al eer verder ter Saake te treeden de innerlijkste ontroeringe en bitterste Smerte UW Hoog Edelheedens te moeten bedeelen het ongeluk¬ kig agterblijven van het lang te vergeefs verwagtend F schip Blijdenburg, dat hier niet is aangeland hoedanig het met dien bodem geleegen is, hebbe niet kunnen ontwaaren, Sijnde volgens rapport van den Schipper der alhier Sijnde Kiel, in een goe¬ den Staat gesien op den 16 Julij p=o bewesten de Witte Klip en van den anderen geraakt, betuijgende gemelde Schipper nadien tijd nog drie stormen te hebben uijtgestaan, dus nog al in die hoope leeven, dien bodem op d' een off andere wijse te regt Sal koomen, het geen wij bidden, dat den Almagtigen genadiglijk sal gelieven te verleenen; en d' E Comp=e van dusdanig een Swaar verlies mag be¬ vrijd blijven, en het thans retourneerend schip sonder eenige rampen gelukkig en voorspoedig de rheijse derwaarts mag volbrengen. Danken wij UW Hoog Edelheedens „needrig voor de gunstig gepassseerde ongelden tot ƒ570:18:- voor de verstrekking van brandhout„ en tot Stuagie van de scheepen Gijnwensch en Blijenburg g'expendeert, Nullende de geEerde beveelen daar omtrent in 't Vervolg Stiptelijk in agt genoomen werden, omtrent de Laading van 't Schip Stavenisse heeft deselve conform 't factuur uijtgeleevert mitsgaders het vervoer van met gemelde ƒ

← previousnext →