Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
329 ditto Muntok 6: —: 7 months „ Siantan - - „ —: circa 7 months „ Trengganu. : circa months : „ 1774 „ 23: December 1½ months from Bangka Muntok, Sie Tjaban, skipper per gonthing and 14 hands, of Tomagon Pakan. 175 10: February from Bangka Koba, Juragan Sandid, per pantjalling, 10 hands, of Kuripan. „ 21: —: „ this week „ ditto Tempilang: Dulgalik, skipper per sloop and 12 hands, „ : ditto Muntok - - Sie Dul, skipper per gonthing, crewed with 7 hands, of Tomagon Pakan. ditto ditto - - - - Abdul Latip, ditto per gobang, 7 hands, „ —: —: ditto ditto - - - - - Sie Japhar, ditto per penjajap, 24 hands, „ as above. ditto Belinyu - - - Juragan Patam, ditto ditto, 10 hands, „ Captain Belinyu. ditto ditto - - - Haji Nurdin, ditto per gonthing, 23 hands, „ ditto. Sie Haji - - „ - „ gonthing, 14 hands, „ —: ditto. ditto ditto - - - - Pa Aman, ditto per gonthing, 14 hands, „ ditto. - „ Lenik, ditto per mayang, 8 hands, „ ditto. ditto Belinyu - - - - Pa Tambi, ditto per gonthing, 11 hands, „ Captain Belinyu. ditto Tanjung Ular - - Captain Tjin, ditto per penjajap, 18 hands, „ himself. ditto Muntok - - - Abdul Talila, ditto gobang, 8 hands, „ Tomagon Pakan. Sie Samaludin, ditto per gobang, 4 hands, of Tomagon Pakan. Indragiri - - - Nakhoda Taijer, Malay and inhabitant at Semarang, Juragan Kaling, ditto per sloop and 20 hands, per gonthing, crewed with fourteen hands, brings along brings along 30 picols wax, 25 picols elephant 200 bundles of binding rotan, 30 picols benzoin, 2 casks of gold wire, teeth, 6 casks of gold wire, 2 picols sago, and some and some sundries; the vessel belongs to the said Nakhoda Taijer. sundries, of Kiai Demang Astra Duta. Juragan Lama, Javanese residing there, „ 1: March circa 8 months from Bangka Belinyu - - - Sie Wienpo, Chinese, and ditto per balok, 8 hands, of the Sultan here. per gonthing and 22 hands, brings along 15 „ „ —: „ : „ - - . „ Ghan, Chinese, and ditto per gonthing and 13 hands, of the aforesaid. coyangs salt, 15 coyangs rice, 3 picols copper- Juragan Batavia, skipper per pantjalling, crewed with work, and some sundries; is mounted with 8 14 hands, brings along 1000 bundles of binding cannons, 1 blunderbuss, 14 muskets, and 50 lbs rotan, 40 picols sago, 10 casks of gold wire, and some powder, of himself. sundries; the vessel belongs to the Sayyid Achmad, Arab, and ditto per sloop and 23 hands, brings along 8 casks of gold wire, 12 Nakhoda Sadik, Malay residing at Semarang, picols benzoin, and some sundries; the vessel „ 9 —: circa „ belongs to the King. per gonthing and 14 hands, brings along 1000 bundles of binding rotan, 30 picols elephant teeth, 60 picols benzoin, Juragan Brahim, ditto per gonthing and and 300 Chinese umbrellas, and some sundries, being mounted 14 hands, brings along 50 picols elephant with 4 cannons, 6 muskets, and 20 catties of powder; teeth, 75 picols wax, 100 bundles of binding rotan, the vessel and cargo belong to Haji Amin. together with 500 pieces umbrellas, and some sundries, of Kemas Dul, skipper per pantjalling, crewed with Dulraup. „ 13: months: 13 hands, brings along 200 bundles of binding rotan and some —: circa months „ Bangka Muntok - . . Sie Surajin, ditto per balok and 6 hands, of Tomagon Pakan. sundries, of Raden Mahamat. „ 14: „ 2 days „ Bangka [illegible], Sie Kasim, skipper per mayang and 6 hands, of Dulraup. [illegible] - - - - „ Kasim, ditto per mayang, 9 hands, of Japatra. ditto Juragan Tjin, ditto per gonthing, 13 hands, „ ditto. ditto Muntok „ Kamit, ditto per penjajap, 12 hands, „ Tomagon Pakan. „ 14. months: „ 14: —: 1 piece of 8 months „ ditto ditto - - - Nakhoda Amat, ditto per gonthing, 19 hands, „ ditto ditto. ditto ditto - - - Sie Lut - - ditto per balok, 5 hands, „ ditto ditto. 13. —: for 1½ months „ ditto Muntok - - - - - Nakhoda Abdullah, ditto per mayang, 14 hands, of Tomagon Pakan „ 14: —: 2½ months „ ditto. . Sie Rasip, ditto per gobang and 7 hands, of as above. „ 22: —: 4½ months „ Indragiri - - - - - Juragan Japar, skipper per mayang, crewed with 6 hands, brings along 300 umbrellas, 60 picols Klabat - - - Nakhoda Samalo, per gonthing, 10 hands, of Kuripan. benzoin, 20 picols elephant teeth, 1000 bundles of Muntok - - - - Pak Dul Gamit, ditto per penjajap and 12 hands, of Tomagon Pakan. binding rotan, and some sundries; the vessel belongs ditto ditto - - Nakhoda Hasan, ditto per sloop, 17 hands, „ ditto ditto. to Sultan Ratu. ditto Klabat - - - - Sie Mho, Chinese, and ditto per sampan and 7 hands, of Kuripan. Juragan Borra, skipper per sloop and 10 hands, of Kuripan. „ 22: — circa 1/2 month „ Bangka Tanjung Ular ditto Belinyu - - - „ Karno, ditto per gonthing, crewed with 6 hands, of Captain Belinyu. Banten Garugang, per gobang, 9 hands, of Tumenggung Pakan. ditto Muntok 11: February 2½ months „ Sie Majith, skipper per balok and 5 hands, of Tumenggung Pakan, ditto brings along 1000 bundles of binding rotan and some sundries; 27: —: 6½ months „ Surabaya or Sumenep, Juragan Horia, subject of Pangeran Nata here, per sloop, large the vessel belongs to the Prince here. 40 lasts, crewed with 22 hands, brings along from the last-mentioned place 25 coyangs salt, 80 casks of oil, 10 picols tamarind, and 1000 balls of sugar, being mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 5 muskets, and 15 picols gunpowder; the vessel „ Bawean, ditto per gobang, 9 hands, of Tumenggung Pakan. belongs to the Prince here. „ „ : 3½ months „ ditto ditto - - - Lebe Bawean, ditto per mayang, 13 hands, „ ditto ditto. „ 29. : „ 4 months „ ditto Panji - - - - Kemas Lamin, ditto per ditto, 13 hands, „ Kuripan. „ months „ ditto ditto „ Ladie, skipper per gonthing and 10 hands - - - - - „ —: ditto. „ „ : 3½ months „ ditto Rambat - - - - Sie Kaiwie, ditto per sloop, 23 hands, „ Kuripan. „ „ : 2 months „ ditto Belinyu - - - „ Gan, Chinese, and 4 ditto per mayang, 14 hands, „ Captain Belinyu. „ 23: : 3 months „ Mempawah - - - - - - Sheikh Awal, Arab, and ditto per gonthing and 12 hands. 27 : months „ Bangka Klabat - - - - - She Jamal, skipper per penjajap and 6 hands, of Kuripan. 28 : months & 10 days „ ditto Tempilang - - - „ Jong, Chinese, and ditto per penjajap and 25 hands, of Captain Ekko. „ „ 25: —: 7 to 6 months „ „ 27: : 1 piece 24 days „ ditto Klabat - - - - Ba Phoo, ditto per penjajap, 10 hands, of Japatra „ „ —: circa „ 1 month „ „ 28. : circa 5 months „ ditto ditto - - - - Juragan Morja, ditto per ditto, 12 hands.
Dutch transcription
329 d:to Munto- 6: —: 7m:t „ Siantang - - „ —: C: /m: „ Trengant. : C: M: „ 1774„ 23: xber 1½ mbd van Banca Munto Sie Tjaban d p=r p=r Gonthing en 14. spen :r omagen pakaen 175 10: feb:s :o : an Banca Tierie Surragan zand:d /0 p=s pantjallingen 10: koppen van Kerango „ 21: —: „ 's weeke „ d:=to Lampelang _: Dul galik d„r p=r p=w Chialoup en 12 koppen „ _: d=to Munto - - Sie Dul D=r p=r p=r Gonthing bem=t met 7. kappen v=r tomm: pakn d=to d=to - - - - Abdul Latip d:o p:r p=w Gobang „ „ 7. _: „ —: —: d=to d:to - - - - - Sie Japhar „ „ „ panjajap„ „ 24: —: „ als eeven d=to Belo - - - Surragan pattam „ „ _:o „ 10: _: „ Capt:n belo d=to d:=to - - - Adjie Nordien „ „ „ gonthing „ „ 23: _: „ _: Sie Adjie - - „ - „ Gontkinga 14: _: „ —: _: d:=to d=to - - - - Pie Aman „ „ „ gonthing „ „ 14: _: „ _: - „ Leenikt „ „ „ Mayang„ 8: _:o „ _: _„o d=to Belo - - - - Pha Tambie „ „ „ gonthing „ „ 11: —: „ Capt=n belo„ d:to Tanjongoelar - - Capitain Thijin „ „ „ panjajap „ 18. —: „ hem zelfs d=to Munto - - - Abdul Talila „ „ gobang „ „ 8: —: „ tomm: pahan Sie samaloedien „ „ „ Gobang „ 4: _:o atonnagon pakan„ Andragierij - - - Nachoda Taijer „ Maleijer en Inwoonder te Samarang Surragan Kaling d:=o p=r p:r Chialoup en 20: koppen p:r p:r Gonthing bem:t met veertien, koppen brengt meede brengt meede 30 pic:s wax 25: picols Eliphants 200: boss bindrottings 30: pic: bensuijn 2. ton gouddraat landen 6. ton Gouddraet 2: pic:s sago en Eenig en Eenig grabat 't vaartuijg gehoort op gem: Nachoda Taijer grabat van Khiaij demang Astra doeta.e Subragan Lama Javaan aldaar woonagtig „ 1: maart C: 8 2: m:d „ Banca Belo - - - Sie Wienpo Chin: en d:o p=r p=r baloken 8: koppen van den Sulthan alhier p=s p=r Gonthing en 22. koppen brengt meede 15. „ „ —: „ : „ - - . „ ghan C:o en d:o p=r p=s Gonthing en 13: koppen van den vorsb: Coijangs zout 15: Coijangs rijst 3. picols Koper„ Surragan Batavia D:r p:r p:r pantjalling bem:t met werken en eenig grabat is gemonteert met 8. 14: koppen brengt meede 1000: bosse bind Canons 1. donderbos 14. snaphaenen en 50: lb: rottings 40: picols sago 10: ton gouddraat en Ee„ kruijt van hem zelfs - „nig Grabat 't vaertuijg Competeert den Zait Achmath Arabier en d„o p„r p:m Chialoupen 23. koppen brengt meede 8. ton gouddtraat 12: Anachoda Sadikmaleijer woonagtigte Samarang pic:s bensuijn en Eenig grabat 't vaertuijg „ 9 —: Circas / „ p„r p=r Gonthing en 14. koppen brengt meede 1000: boss buit„ gehoort den Koning rottings 30: picols Eliphants tan den 60: pic:s bensuy= Surragan Brahim d„o p„r p:m Gonthing en en 300 Chineese paijongs en Eenig grabat zijnde ge„ 14. koppen brengt meede 50. picols Eliphants mont:s met 4. Canons 6. snaphanen en 20: Catjes by kruijt tanden 75: pic:s wax 100. bossen bindrottings 't vaartuijg en lading gehoort aan Aadjie Amin beneevens 500: p:s pajongs en eenig grabat van Themaas Dub D:r p:r p:r pantsulling bem:t met „ 13: _: m: Dulraupt. 13: koppen brengt meede 200: bosse bindrottings en Eenig —: C: /m: „ Banca Munto - . . Sie Soeraadjin d:o p:r p=rm balok en 6: koppen:t tonm: pakan grabat van radeen machamat „ 14: _„o „ 2dage „ Banca beat Sie Cassim D:r p:r p=r maijangh en 6: koppen V=n dul raupt Beat - - - - „ Cassim„ „ „ maijangh „ 9. _:o V=n Japaetra d:=to Surragan Thij in d: p:r p=r Gdathing „ 13: _: „ _:o d=o munto „ Camit „ „ „ panjajap„ 12: _: „1 somm: Pahan „ 14. _:om: „ 14: —:1: p:s de 8 md=m „ d:to d:=to - - - Nachoda Amat d:s p:r p=s gontringen 19: — : „ _:o _:o d=o d:tos - - - Sie Lout - - „ „ „ Balok „ 5: _: „ _: _: 13. —: v=t 1½: m: „ d=to Munto - - - - - Nachoda Abdulla d:op:r p=s majangs 4 14 kpen onmn: pahan „ 14: —: 2½: maend „ d:to. . Sie Rasip d:o p:r p:=s Gobang en 7. koppen van als eeven „ 22: —: 41½2. maend „ Andragierij - - - - - Iurragan Iapar D„r p„r p=r maijangh bem=t met 6: koppen brengt meede 300: paijongs, 60: picols benswijn 20: picols Eliphants tanden 1000: bosse Clabat - - - Nachoda Samalo p pos Gouthingen 1 kopen v:n Kerangs bindrottings en Eenig grabat 't vaertuijg ge„ Munto - - - - Phas Dul Ghamit d=o p=r p=o panjajap en 12. _:o „ tomm: pahan „hoort aan sulthan rathoe — d=to d=to - - Nachoda Assan „ „ „ Chialoup „ 17. _: „ _: _: d=to Clabat - - - - Sie Mho Cch: end:o p:r p=r Ssjampang en 7. kappen „ Kerangs. Surragan Borra D: p:r p=lo Chialoup en 10kippen V=r Keneng o: „ 22: — Ccro 1/2 and„ Banca Tanjong Oelar d=to Belo - - - „ Karno d:o p:r p=r Gonthing bem=t met 6. koppen v=r Capp=n bels Bantin garoegang : p:r p=r gobangn9: koppen van tommagon Jahan _:o Munto 11: f: 2. ½: =d „ Sie Majith d=r p=r p=r Balok en 5: kopen van tommagon Jahan _:o brengt meede 1000: boss bindrottings en Eenig grabat 27: —: 6½: m:n = „ Sourabaija ovf Sumagap Iurragan Horia onderdaan dan pangerang nata alhier pr p=r Chialup grot 't vaertuijg gehoort den vorst alhier 40: Lasten bem:t met 22: koppen, brengt meede van laast genoemde plaats 25: Coij:s zout 80: tonnen olij 10: picols lammerinde en 1000: bollen zuijker zijn de gemont„t met 2: Canons, 4: draaij bassen 5: snaphanen en 15 picol buskruijt 't vaer„ „ Babian „ „ „ gobang „ 9. —: v=n tommagon paken tuijg gehoort den Vorst alhier — „ „ _: 3½ m: „ d:=to d:to - - - Lebe babian „ „ „ Maijang „ 13: _: „ _: _ „ 29. _: „ 4. m:d „ d:to panjie - - - - Khemaas Lamin „ „ „ _: „ 13: _: „ Kerango „ _: m: „ d=to d=to „ Ladie d„ p:s p:r Gonthing en 10: koppen - - - - - „ —: _: „ „ _: 3½. m:d „ d:to rambat - - - - Sie Kaiwie „ „ „ Chialoup „ 23: _: „ Kerango „ „ _:o 2. m: „ d=to Belo - - - „ Gan Ch: en 4 „ „ Maijangh, 14: _: „ Capt=n belo „ 23: _: 3/m:t „ Monpauwa - - - - - - Zegh Awal Arabier en d: p=r p=rs Gonthing en 12: koppen. 27 _: /m: „ Banca Clabat - - - - - She Jamal D=r p=r p=ro panjajap en 6. koppen van kerangs 28 _: /m: & 10 dag „ _:o tampelang - - - „ Iong Ch:s & „ „ „ _: en 25 koppen van Capt=n Ekks „ „ 25: —: 7:tm 6: m:d „ „ 27: _: 1: p:s 24 dogo„ d:to Clabat - - - - Ba Phoo - „ „ „ panjajap „ 10. _:o van Japaatra „ „ —: Curca „ 1m: „ „ 28. _: C: 5. m:d „ d:=to d:=to - - - - Surragan Morja „ „ „ _:o „ 12. _:o
English
[illegible] ditto half month ditto ditto Brahim Gonthing 6 [illegible] 1½ months ditto ditto Abdul Latif ditto per pairs Gonthingen 9 [illegible] Prince here 27 Camies 20 [illegible] 1 February 1 month the black Munto ditto ditto 3½ months ditto 3½ months ditto 7½ months ditto 6 ditto 7 months Indragiri [illegible] [illegible] 2 months 88 ditto day 30 1 year 31 1½ months [illegible] weeks 3 May 4½ months [illegible] 1775 4 January [illegible] guilders Terengganu Gresik 9 1 1½ months [illegible] 14 4½ months 2 months 16 half month [illegible] 2 1 month and 3 10 ditto ditto [illegible] 5 and 1½ years 25 [illegible] weeks 23 3 months 22 [illegible] months ditto ditto ditto ditto voyage of
Dutch transcription
„ _:o „ _ V=m ½. m: „ d:=o d:=to - - - - „ Brahim „ „ Gonthing „ 6. _:o „ „ _:o „ _: 1½. m:= „ d=to d:to - - - - Abdul Latif d:t p:r p:s Gonthingen 9. _:o „ „ _:o Vorst alhiere „ 27: „ Camies „ „ „ _: „ 20: —: „ _: _: 1. feb:=j 1/m: d sw: _: Munto - - dto d=to. „ _:o 3½. m: „ d:to „ _: 3½. m= „ d:=to „ _: 7½. m: „ d:=to „ 6: —: d=o 7/m „ Andragierij - - _:o _: C: 2m: „ 88: /am d:o dag 30. —: C: 1: J:s „ 31. _: 1½. md„ „ _: weeken„ 3 nd. Mai1 _: 4½ m:e „ C:s Jnr:„ 1775: 4 Januarij Jmn: ƒ Frengano Grissee . 9. —: 1 1½: m:d r=m„ 14. _: 4½ m„d „ „ „ „ _:o 2:/ m:t „ „ 16. —: ½. m:„ :C: :t en Jmn: „ „ „ „ 2: _:o 1/m: & 3 10: „ d=to d:to - - - „ „ _:o 5: g ende „ J=n 1½ Jaar„ „ „ 25: „ „ - _: Weeken „ „ 23: —: 3/m: „ „ 22: —: /m: „ -- d:to d=to d=to d=to reijs van
English
344 Boenaet Chinese Trenggano voyage from 1775 March 27 6 months from Sourabaija or Sumanap Jurragan Ladie subject of Pangerang 1775 April 17 7 months from Andragierij pordana per prahu Sloop measuring 35 lasts and 16 hands brings along from the last-mentioned place 30 koyangs of salt 45 barrels of oil 7000 loaves of sugar and some small items being mounted with 6 small cannons 7 muskets and 1 small keg of gunpowder the vessel belongs to the said pangerang Die Ladia ditto per prahu Gonthing and 10 hands for tomagon pahan Kheagus Timbola ditto per prahu panjajap and 1 [illegible] for Kerango Jurragan Calabie dien ditto per prahu panjajap and 15 hands for the same Nachoda Abdulla ditto per prahu gonthing [illegible] hands for ontm ao kan circa 2 months Tampelang Jurragan Abdulla Sloop 20 hands for Aatr diradja Lie Tjebat ditto per prahu pantjalling and 9 hands for Kerango 31 circa 1½ months Tampelang Pha Jaliesa ditto per prahu balok and 3 hands for pangeran mara mangele 6 months ditto Jenang Samath ditto per prahu panjajap and 18 hands ditto ditto Kheagus Gapor ditto per prahu akap and 16 hands ditto ditto Siekoeka ditto 17 hands ditto ditto 3 months Clabat Jurragan Mordiad per prahu panjajap and [illegible] hands for ang ria April 4 19 days Songie boeloe Jurragan Dulgaffor ditto per prahu gobang 1 [illegible] for Kerango 3 months Banca Munto 7 months ditto 2½ months Munto Sie petat Chinese and ditto per prahu Sloop manned by about 32 hands all Chinese brings along 50 head of live pigs 15 piculs of benzoin 100 pieces of hand parasols 2 piculs of sago and some sundries the vessel belongs to the Chinese Captain here Jurragan Salim ditto per prahu Sloop and 18 hands brings along 75 piculs of elephants' tusks 5 barrels of gold thread 30 piculs of benzoin and some sundries the ves 12 circa 1 month ditto sel belongs to the local Prince Cartadie Gonthing 15 hands ditto Jamal Gobang 8 hands ditto Sie Medang panjajap 12 hands ditto Jurragan Lub Latij Gonthing 14 hands for pangeran depati Sie poek Chinese and Tjampang 20 Chinese for dul raupt Tjan Louw Chinese and ditto 10 ditto ditto Sie Maliem Gonthing 9 ditto for pangeran depattij Jurragan Saloedien ditto 15 hands for Abdul gappor Sie Pakke inhabitant in the songiauwer per prahu balok manned with four hands brings along 300 bundles of binding rattan and 15 piculs of wax being mounted with one swivel gun three muskets and six catties of gunpowder ditto for 1 month Banca tampelang Jurragan Galip ditto per prahu Sloop and 1 hand for Captain kiko the vessel belongs to himself 3¼ ditto ditto ditto ditto 6 months ditto ditto 6½ ditto ditto ditto 16 7 Andragierij ditto circa 3 months ditto ditto clabat 7 months 2 ditto 14 3 7 circa 4½ ditto 26 1 pem 5 Banca oelim 30 4 months ditto ditto May 2 2 months ditto Belo 2 months ditto ditto circa 2 months Banca Belo 6¼ months ditto Clabat circa 1 month ditto Munto 18 7½ months Trengano Siedulla inhabitant in the songiauwer per prahu Mayang and 5 hands brings along 5 piculs of benzoin being mounted with 1 cannon 2 muskets and 6 catties of gun powder the vessel belongs to himself Sie Moesa inhabitant in the Songiauwer per prahu Banting and 5 hands brings along 12 piculs of benzoin 6 piculs of elephants' tusks and 4 piculs of wax being mounted with 2 cannons 2 swivel guns 5 muskets three blunderbusses and 6 catties of gunpowder the vessel belongs to himself The quelo Chinese and ditto per prahu Sloop manned with 25 Chinese and 2 Malays brings along 12 barrels of gold thread 20 piculs of sago 1000 pieces of hand parasols and some sundries the vessel belongs to the Chinese Captain here Abdul Latip ditto per prahu Gonthing manned with 7 hands for Captain belo 3½ months ditto Beat Jurragan ijnd ditto per prahu Gonthing and 9 hands from kerango Surragan Madan ditto per prahu panjajap 10 hands from the same Jenang beliem ditto per prahu Gobang and 8 hands from tonmagon pahan Jurragan zalleen balok 10 hands from the sultan Abdul Salima Gobang 7 hands for tommagon pahan The Khing Chinese and inhabitant here per prahu Sloop and 30 hands Chinese brings along 50 head of live pigs 8 barrels of gold thread 25 piculs of sago and 100 jars of Chinese arrack the vessel belongs to the pangerang depattij Khemaas Laenang ditto per prahu Sloop and 19 hands from Khemaas Miril Jurragan rahim ditto per prahu Gonthing and 3 hands for pangerang depattij Tha Tambie ditto per prahu Gonthing and 7 hands for Khedemang belo 11 ditto 1 month ditto Munto Nachoda Soekoer ditto per prahu Mayang and 5 hands from the kiaij rango ditto Leebe Akim inhabitant in the songiauwer per prahu pantjalling and 7 hands of his own 18 circa 1 [illegible] ditto ditto Jurragan Iaepaer ditto per prahu Gonthing and 20 hands from the kerango 1½ months ditto Panjie Croes panjajap and 15 hands from Japoetra 1 month ditto Tampelang Jurragan Jammal Gobang 7 hands for pangeran soema de ditto Beat Sietekko ditto per prahu Gobang and 3 hands from Dulzaupt 2½ months circa 3 months ditto tampelang Jurragan Iedie ditto per prahu pantjalling and 13 hands for pangeran Jarjo ditto Klaasjer Gobang and 10 hands from Dulraupt 7½ months ditto rambat 3 months ditto ditto Zaijet ditto 12 hands for Kerango circa 7 months ditto Clabat Sickamaloedien gonthing 12 hands for pangeran Ario 1 month ditto Munto Dulzalam ditto per prahu Gobang and 7 hands from tommagon pahan 1 piece and 2½ hours ditto ditto Anachoda pahan ditto per prahu Gonthing and [illegible] hands ditto ditto circa 2½ months ditto Cotta Jurragan Dul moemien ditto 19 hands for Kerango circa 1 month returned from sea due to head winds unable to make the voyage to Samarang Nachoda Dram man Malay and inhabitant at Camper per prahu Gonthing and 41 gambier Siak and some sundries being mounted with four iron small cannons 30 muskets 15 pikes and 50 lbs gunpowder
Dutch transcription
344 _: _: „ _: Boenaet —: Cine /h:n „ Trengana reijs van 1775: 27: Maart 6: meedn van Sourabaija of Sumanap. - Iurragan La die onderdaan van Pangerang 1775 17: April 7: Maard van Andragierij pordana p:o p=w Chialoup groot 35: Lasten en 16. koppen brengt meede van Laastgen: plaats 30: Coijangs zout 45: tonnen olij 7000: bollen zuijker en eenige kleenigheedens zijnde gemont:k„ met 6: stukj:s „ 7: snaphanen en 1. vaetje buskruijs 't vaertuijg gehoort op gem: pangbrang — Die Ladia D:r p:r p=rwo Gonthingen 10: koppen v=r tommp:s pahan Kheagus Timbola d: p:r p=r pan jajap en 1: : v=r Kerango: Surragan Calabie dien d: p:r p=r pan jajap en 15: kopen =r als even Nachoda Abdulla d:' p:r p:r gonthing : kopn:r ontm: ao kan _ C=o 2. m:d „ _: tampelang - - Surra gan Abdulla - „ „ Chialoup „ 20: —: kuijden ang Aatr diradja Lie Tjebat 8: p:r p:ro pantjalling en 9: kappen Vn Kerango 31: _: C:1½: m: d „ _:o Tampelang - - - Pha Jaliesa D: p: r p=r balak en 3: koppen v=r pang:s mara mangele „ „ _:o 6: m: =m „ _: _: _: Ienang Samath d=r p=r p=w panjajap en 18: koppen „ _:o „ „ _: _: „ _: _: _: Kheagus Gapor d:o p=r p:r akap en 16: —= „ _:o „ „ _:o _: „ _: _: _: Siekoeka. . „ „ „ _: „ 17: —: „ —: „ „ _d:o 3 m: d „ _:o Clabat - - Jurragan Mordiad p:r p:r pan ajap en m t ape :r ang: ria „ 4: april 19=e 1d„ _:o Songie boeloe Surragan Dulgafford: pr p„r obang„ 1: : „ Kerango :3: m: n 3 : „ Banca Munto. „ _: 7=m m:d „ _:o _:o „ _: 2½: m: = „ _:o Munto: - Sie petat chinees en d:n p=r p=o Chialoup bemt omt 32: koppen alle chineesen brengt meede 50: stuks levendige varkens 15: picols bensuijn 100: stuks hand pajongs 2: picols Lago en Eenig grakat 't vaertuijg gehoort den Capitain Chinees alhier — Surragan Salim d=o p:r p=wo Chialoup en 18. Coppen brengt meede 75: picols Elijghents tanden 5: ton Gouddraat 30: picols bentuijn en Eenig grabat 't vaar „ 12: —:C:1:m: „ d:to tuijg Competeert den Vorst alhier— _: Cartadie „ „ „ Gonthing „ 15: _: „: _: _: —: Jamal „ „ „ Gobang „ 8: —: „: —: — --Sie Medang „ „ „ panjajap „ 12: —:„ _: _ - Juriagan Lub Latij „ „ „ Gonthing„ 14: —=:o 1 pan ger: de patte„ sie poek Ch:s en „ „ „ Tjampang „ 20: Chin:n „ dul rauxt – Tjan Louw Ch: en „ „ „ _:o „ 10: _:o „ _:o Sie Maliem - - „ „ „ Gonthing „ 9: _:o „panger: de pattij -Jurragan Saloedien „ „ „ _:o 15: —: „ Abdul gappor sie Pakke Jnwoonder in de songiauwer p:r p:m balok„ bem:t met vier koppen brengt meede 300: bosse bindrotting en 15: picols wax zijnde gemonteert met een rantak „ drie snaphanen en ses Catjes buskruijt „ „ _:o v=m 1 M: „ Banca tampelang - - Iurvagan Galip d:r p:r p:w Chialoupan 1 koppen =r Capt kiko 't vaertuijg gehoort hem zelfs— „ —: 3¼: „. „ d:to d:to dito d„to _: 6: M:= „ d:to d:to —: 6½ „ „ d:„to d:to: d:to 16: _: 7: „ „ Andragierij „ _:o C: 3. M:n „ d:to dto clabat „ _: 7:=m 2: „ „ d:to 14: _: 3: 7: C: 4½ „ „ d:o „ 26: —: 1: pem 5: v:„ Banca oelim - „ 30: _: r:=m 4: m: „ d„to d:to 2: Meij r:n 2: m:t „ d:to Bels,- _: 2: M:=den „ d:„o d:to _: C: 2 M=d „ Banca Belo _: 6¼: M:d „ d:os Clabat _: C:1: M:d „ „ d:„o Munto - 18: _: 7½: M:=s „ Trengano Siedulla Jnwoonder in de songiauwer p:r p=m Maijangh en 5: koppen brengt meede 5: picols bensuijn zijnde gemont:t met 1. Canon 2. snaphanen en 6: Catje sbus „kruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs —— Sie Moesa jnwoonder in de Songiauwer p„r p=wo Banting en 5. koppen brengt meede 12: picols bensuijn 6: picols Elipkants tanden en 4: picols wax zijnde gemonteert met 2: Canons 2: rantakken 5: snaphanen drie donderbossen en 6: Catjes buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs The quelo Chin: en d„o p„r p=r Chialoup bem:t met 25: Chineesen en 2: Maleijers brengt meede 12: ton gouddraat 20: picols sago 1000 stuks hand paijongs en eenig grabat 't vaertuijg gehoort den Capit:n Chinees alhier Aldul Latip d„o p„r p:r Gonthing bem:t met 7: koppen v„ Capp„n belo _: 3½ M:s „ d„to Beat - - Juwagan ijnd: p:s p:r Gonthing en 9: koppen van kerango Surragan Madand:r p„r p:ro panjajap„ 10: _: van als eeven Jenang beliem d: p:r p:r Gobang en 8: koppen van tonmagon pahan Jurragan zalleen „ „ balok „ 10: —: „ den zulthan Abdul Salima „ „ Gobang „ 7: _: otommagon pahan The Khing Ch:s en Jnwoonder alhier p=r p:wo Chialoup en 30: koppen Chineesen brengt meede 50: stuks Leevendige varkens8: ton gouddraat 25: picols sago en 100: potten Chineesen Arak 't vaertuijg gehoort den pangerang de pattij - Khemaas Laenang d' p„r p:ro Chialoup en 19: koppen V„n Khemaas Miril Jurragan rahim d:' p„o p:r Ggonthing en 3: kopen d„ pangerang de pattij Tha Tambie d:o p„r p:so Gonthing en 7: koppen „ Khedemang belo „ 11: _:o „ 1: m: „ d:„o Munto - - Nachoda Soekoer d„o p„r p=r o Maijangh en 5 koppen v:rn den kiaij rango d:o —. Leebe Akim Jnwoonder in de songiauwer p:r p:r pantjalling en 7: koppen van zijn Eijge „ 18: —: C:1: Jisen bm: „ d:to d:to - - - Jurragan Iaepaer d:t p„r p=w Gonthing en 20: koppen v„n den kerange _: 1½: M:= „ d:o Panjie - - - _: Croes „ „ „ panjajap en 15: —: v:n„ Japoetra _: 1: m: „ d:to Tampelang - - Iurragan Jammal „ „ „ Gobang „ 7: koppen v:r opanger: soema de d„k Beat - - - Sietekko d„' p„r p:m Gobang en 3: koppen v:=n Dulzaupt _: 2½ M:=„ : C: 3: M:n „ d„o tampelang - - Iurragan Iedie d„r p„r p:re pantjalling en 13: koppen =r panger: Jarjo — _:o Klaasjer „ „ Gobang en 10: koppen van Dulraupt _: 7½: M: „ d:o rambat - „ _: 3: M:nt „ d:o d:„to _: Zaijet „ „ „ _: „ 12: —: „ Kerango _: C: 7: m:den „ d:„tos Clabat - - Sickamaloedien „ „ „ gonthing „ 12: _: 1 panger:s Ario _: 1: M: „ d=to Munto - - - Dulzalam d:' p:r p:w o GJobang en 7: koppen van tommagon pahan - - Anachoda pahan d:s p:r p=r Gonthingen 1: ½kopen „ _:o _: : 1: p:s en 2½ st=ds „ d„to d:to _: C: 2½ M:n - „ d:o„ Cotta - - - Jurragan Dul moemien „ „ „ _: „ 19: —: „ Kerango: — _: C: 1: M: - uijt zee terug door teegenwinde de rijs na Samarang niet konnende krijgen Nachoda Dram man, maleijer en Jnwoonder te Camper p:r p:rs Gonthing en 41: gamber Siac, en eenig grabat, zijnde gemont: met vier ijsere Stukjes 30: snaphanen 15. pieken en 50: lb: busk
English
fruit of himself voyage from 12: 2 s: h:d: Munto 7: m: 1 - 13: C: ½: d: 1: M: d:to 20: 22: - 7½: 1=d Cambodia 25: 2: 2: M=rden d:o d:to 20: - - 7: M:rmn to 24: C:1: M: Cheribon - 27: of 41½ M=d Banca rambat 1: Panagan Clabat 1: 5 weeks Sourabaija s: Munto 1 of 8: m: Banca Munto - C:r m: Banca Tampelang ½ Year Coeta 2½ m=d Munto Songie boelo 22: C:s Jm: Samarang Batavia Batavia 17=t 2½ m=d marang voyage from 1775 23 May of 1 m:rn from Andragierij Sech Abdulla Arab and said per per sloop and 20 1775: 15: June ½ m:d from Samarang heads brings along 50: picols benzoin, 35: picols wax 12: elephant tusks and some grabat the vessel belongs to the Sultan Goin Kamko Chinese residing here per sloop manned with 17: Javanese and 12: Chinese brings along 20: koyangs salt 20: laksa Javanese sugar, 100: picols powder sugar 2: barrels lamp oil and 200: corges batik cloths being mounted with 10: small guns and 2: small kegs gunpowder the vessel belongs to the local prince sie kewie Chinese and said per per sloop and 20: heads from kerango Pha Koesim Gobang 4. ditto Jurragan Mordia penjajap 12: Pangeran Soria Nakhoda Joean Said Assan Malay residing here per per gonting size 15 lasts manned with 17: heads brings along 4: koyangs salt, 8: corges Javanese white cloths being mounted with 4: pieces iron small guns 4: pieces flintlocks 25: catties gunpowder and 200: pieces balls assorted the vessel and cargo belongs to the local crown prince 7: m2: p Banca oelim Sie Adrje said per per mayang manned with 12: heads from Pangeran Depati Dul Latix inhabitant in the Longiauwer per per balok manned with 7 heads of his own. The Poeiko Chinese said per per sloop size 20: lasts manned with 12: Chinese and 15 Javanese brings along 3: corges Javanese tobacco 100: corges Javanese cloths assorted and some small items being mounted with 7: cannons 2 blunderbusses 3: flintlocks and 50: catties gunpowder the vessel belongs to the local prince sie Poetie said per per gonting and 8: heads from tumenggung pahan Gan Chinese ditto 20: ditto Captain tumenggung Tallee ditto 13: khedawang Jaya lapaina Pha kambie 18: ditto Tumenggung Jahan penjajap and 30: heads of himself Sie Bon Chinese roekoe 12: Captain tumenggung Atgie gonting 14: ditto Kyai rangs ditto ditto khemans boelie said per per pencalang and 10 heads from Kyai rangs Fchionko Chinese and said Ah Chierp per childi manned with 14: Javanese and 8: Chinese brings along 16: koyangs salt, 30: picols powder sugar 3 barrels lamp oil 150: corges batik cloths being mounted with 12: small guns and 20: picols gunpowder the vessel belongs to the Pangeran Soria di Lago Sie Asjan said per per penjajap and 15: heads from Captain Ekko Jurragan Assan said per per penjajap and 26: heads from the King Tampelang Koeroes and 15: heads from Captain Ekko Sie Lian Louw Chinese and said per per chiampangen 20 heads the vessel belongs to the local prince voyage from Munto 11: r=m 2 w:t 1m: Clabat - Samarang ½ m: Abdul Rachman Javanese residing there per per pencalang size 10: lasts and manned with 13 heads Javanese brings along 3 corges Javanese tobacco 7 corges straw mats 15: corges Javanese cloths assorted and some small items being mounted with 2 cannons 2 swivels 2: blunderbusses, four flintlocks and one half picol powder the vessel belongs to himself Paithamit Arab residing here per per sloop size 25 lasts manned with 15: heads Javanese brings along 800 bags Javanese sugar 30: corges Javanese cloths assorted 4 picols candy sugar and some small items being mounted with 5 cannons 2 swivel guns 9: flintlocks and 2: small kegs gunpowder brings along a letter from the Lord Governor there, to the First Resident here together with a small boat and according to sealed pass the Arab Sait Abdul Zachman Sechhassan and Sech brahim as passengers the vessel belongs to the local prince Banca Tierie Jurragan Jiena said per per gonting and 14: heads from the King Koelap ditto 10: ditto Tampelang Kheagus Kamaloedien said per per gobang 10: Captain Ekko Jurragan Jaliesa brigantine manned with 46: heads brings along from the capital 100000: pieces roof tiles 5 corges chintz 4 corges kalamkari, 6 corges Javanese cloths, 100 pieces empty chests, 10: picols candy sugar and 5: koyangs rice the vessel belongs to the local prince Jurragan Sabrang said per per sloop manned with 32 Malays brings along 3 corges chintz 3 corges coast cloths 10: koyangs rice brings along as passengers an Arab priest and 3: Chinese the vessel belongs to the local prince Jurragan Mastong Malay here and said per per sloop size 20: lasts and manned with 18: heads Javanese brings along 11: corges Javanese cloths assorted 10: corges straw mats, 3: balijs oil 5: picols candy sugar and some small items being mounted with 6: cannons, 11: flintlocks 4 pikes and 2: small kegs gunpowder the vessel and cargo belongs to and from just as mentioned Captain Thjien Chinese gonting and 30 ditto ditto Sie Camies gobang 9 ditto Koeko kakap 8 ditto alam Chinese gobang and 24 ditto Kheagus timbol said per per penjajap and 12 heads from Kerango 26: June Co 3 m: 1 Banca songie boelo Jenan Samat said per per kakap and 10 heads from Kerangs C: 3: J: m: 1: 2: /m: 29 31: 1: June ½ m: 6½ mt 5: Co 2: m: ditto of 3 tmr: m: 5: m: m:o Cheribon Belo Clabat- Munto ditto Belo - Clabat /m: 1½ m: 10: f 27: 3 mm: 1: m: Co 3 m: 22: 21: JJran M. 20: m: boenoet-- 5:- 5: -
Dutch transcription
ruijt van hem zelfs reijs van „ „ „ „ „ „ — „ 12: —:2:s: s h:d„ _:o Munto- „ „ „ „ —: 7: m:„ 1 - 13: _: C: —½ „ „ d: „ „ _: 1: M: - „ d:to „ „ „ „ 20: 22: - _: 7½: 1=d „ Cambodia 25: 2: _: 2: M=rden „ d:o d:to 20: - - „ _„:o 7: M:rmn„ na 24: —: C:1: M: - „ Cheribon - 27: —: v=n 41½ M=d „ Banca rambat 1: Panagan Clabat —1: 5 weeken „ Sourabaija s: Munto 1 — V=m 8: m: „ Banca Munto - :C:r m: „ Banca Tampelang _:o ½ Jaar „ _: Coeta _: 2½ m=d „ _:o Munto _: Songie boelo- 22: _: C:s Jm: „ Samarang- Batavia _: Batavia. 17=t 2½ m=d „ marang reijs van 1775 23 Meij V=n Im:rn van Andragierij Sech Abdulla arrabier en D: p„o p=w Chialoup en 20 1775: 15: Junij ½ m:d van Samarang koppen brengt meede 50: pic:s bensuijn, 35: pic:s wak 12: pij Eliphants tanden en Eenig grabat 't vaartuijg gehoort den Zulthan Goin Kamko Chinees alhier woonagtig p:s o p=r Chialoup bem:t met 17: Javaenen en 12: Chineesen brengt meede 20: Coijangs zout 20: Laxa Javaense Zuijker, 100: pic:s paeder zuijker 2: tonn: Lamp olij en 200: Corg:s batiks kleetjes zijnde gemont:t „ met 10: stukjes en 2: voetjes buskruijt 't vaertuijg gehor den vorst alhle sie kewie Ch: en d:r p„r p:ro Chialoup en 20: koppen van kerango Pha Koesim „ „ „ Gobang „ 4. _:o „ _: -. Iurragan Mordia „ „ „ panjajap „ 12: —: „ panger: Soria Anachoda Joean Said Assan Malijer alhier woonagtig p„r p:lo Gorthing groot 15 Lasten bem:t met 17: koppen brengt meede 4: Coijangs zout, 8: Corg:s Javaense witte kleetjes zijnde gemontk„t met 4: p:s ijsere stukjes 4: p:s snaphanen 25: Catjes buskruijt en 200: p:s koogels in zoort 't vaertuijg en lading, gehoort den Kroonprins alhier _: 7: m2: p„ „ Banca oelim - - - Sie Adrje d:' p„r p:r Maijangh ben:t met 12: kopen van panger: de pattij Dul Latix Jnwoonder in de Longiauwer p„r p„m balok bem: met 7. koppen van zijn Eijgen. The Poeiko Chienees D„r p„r p:w Chialoup Groot 20: lasten bemant met 12: Chineesen en 15 Javaenen brengt meede 3: Corgies Javaense tabak 100: Corgies Javaense Cleekjes in zoort en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t, met 7: Canons 2 donderbossen 3: snaphanen en 50: Catjes buskruijt 't vaertuijg Competeert den vorst alhier sie Poetie D:r p„r p:l Gonthing en 8: koppen van tommagang pahan „ Gan Ch: x„ „ „ _:o „ 20: _:o „ Capt=n tommagong „ Tallee - - „ „ „ _: „ 13: _: khedawang Jaija lapaina Pha kambie „ „ „ —: „ 18: —: „ _: _:o - - Tommagong Jahan „ „ „ panjajap en 30: koppen van hem zelfs - Sie Bon Ch:s „ „ „ roekoe „ 12: _: „ Capt= tommagong - - - „ Atgie - - - „ „ „ Gonthing „ 14: _:o „ Khiaij rangs _:o d:„to - - - - - - - khemaas boelie d: p:s p:s pantjalling en 10 koppen van kiaij rangs -- Fchionko Chinees en D:k A Chierp p„r Childi bem:„ met 14: Javaenen en 8: Chineesen brengt meede 16: Coijangs zout, 30: picols poeder zuijker 3 tonn: lampolij 150: Corgies batikse kleetjes zijnde gemont:t met 12: stukjes en 20: pic:s Buskruijt 't vaertuijg ge hoort aan den pangerang soria di Lago Sie Asjan d„o p„ p„s panjajap en 15: koppen van Capt=n Ekko Iurragan Assan D=s p=r p:s panjajapen 26: koppen van den Koning _: Tampelang - - _: Koeroes „ „ en 15: koppen v„t Capt=n Ekko Sie Lian Louw Chinees en d„o p„r p„r Chiampangen 20. koppen 't vaertuijg gehoort den vorst alhier reijs van _:o Munto 11: — r=m 2 w:t „ „ _: „ 1m: „„ _:o Clabat - „ Samarang :½ m: „ Abdul Rachman Javaan aldaar wetdrag „tig p:„rr p=rm pantjalling Groot 10: Lasten en bem=t met 13 Koppen Javaenen brengt meede 3 Corgies Javaense tabak 7. Corgies stroomatjes 15: Corgies Javaense Kleetjes in Zoort en eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 2. Canons 2: drag basjes 2: donderbossen, vier snapha„ nen en Een halve pical kruijt t vaer„ tuijg gehoort hem zelfs Paithamit arabier alhier woonagtig p=r p=r Chialoup groot 25 Lasten bem=t met 15: koppen Javaenen brengt meede 800 boeijangs Javaense Zuijker 30: Corgies Javaense kleetjes in Zoort 4. pic:s Candij zuijker en Eenige kleenigheedens zijnde gemont: „ met 5 Canons 2. draaij bassens 9: snaphanen en 2: vaetjes buskruijt brengt meede over een brieff van den Heer Gouverneur aldaar, aan den Eersten resident alhier neevens een Schuijtje en volgens Zeegel pas de Arabier Sait Abdul Zachman Sechhassan en Sech brahim als passagiers 't vaertuijg gehoort den vorst alhier Banca Tierie - - Iurragan Jiena d:o p:r p=r gonthing en 14: koppen van den Koning _:o Koelap„ „ „ _:o „ 10: —: „ „ _: _: Tampelang Kheagus Kamaloedien d:r p:r p=r Gobang „ 10: _: „ Capt=n Ekko Jurragan Jaliesa „ „ „briquantijn bem:t met 46: koppen brengt meede van de Hoofdplaats 100000: p:s dakpannen 5 Corgies sabagie 4. Coogies Kalem Karie, 6. Corgies Javaense Kleetjes, 100 gs p:s Leedige Kisten, 10: pic:ls kandij zuijker en 5: Coyjangs rijst 't vaertuijg gehoort den vorst alhier Jurragan Sabrang d: 4 p„r p=l Chialoup bem: „ met 32 Malijers brengt meede 3. Corgies Sabagie 3. Corgies Cust Kleetjes 10: Coijangs rijst brengt meede over als passagiers Een arabiese priester en 3: Chineesen 't vaertuijg gehoort den vorst alhier Jurragan Mastong Maleijer alhier en D=r p=r p=lo Chialoup groot 20: lasten en bem„t met 18: Koppen Javaenen brengt meede W1: Corgies Javaense Kleetjes in Zoort 10: Corgies stroo matjes, 3: balijs olij 5: pic:s Candij zuijker en Eenige kleenigheedens zijnde gemontt: 't met 6: Canons, 11: snaphanen 4. pieken en 2: vaetjes buskruijt 't vaertuijg en Lading Competeert aen en van als eeven Capt:n Thjien Ch: „ „ „ gonthing en 30 _:o „ _:o -Sie Camies „ „ „ gobang „ 9 —: „ _: „ Koeko - - „ „ „ Kakapo 8: _„ _: „ alam Ch:s„ „ „ gobang en 24. —: „ _:o Kheagus timbol d=o p=r p=mo panjajap en 12 kop„ 26: Junij C„o 3 m: 1 Banca songie boelo . Ienan Samatd:r p:r p=r kakap en 10 koppen v=n Kerangs „pen van Kerango : C: 3:J: m: 1: 2: /m: 29 31: 1: Junij „ _: „ ½. m: „ „ 6½ m:t „ 5: C:o 2: m: „ d:o V=m 3, tmr: „ m: „ 5: m: „ :„ m:o = „ Cheribon _: Belo _:o Clabat- _: Munto _:o d:to : Belo - _: Clabat _:o /m: „ _:o 1½ m:„ 10: ƒ 27: _: 3 mm: „ _: 1: m: „ _:o C„o 3 m: „ „ „ 22: „ 21: : JJran M. „ „ „ 20: _: m: _o boenoet-- 5:- 5: -
English
voyage of brings along 10 Coijangs of rice, 8 Coijangs of salt, and 100 pieces of copper pots, being mounted with 4 iron small swivel guns, 8 flintlocks, 1 blunderbuss, 50 Catjes of gunpowder, and 600 pieces of cannonballs; the vessel and cargo belong to the Emperor. Surragan Sait Akiel, Malay and resident here, by sloop measuring 35 Lasten and manned by 24 hands, brings along 15 Coijangs of rice, 15 Coijangs of salt, 600 pieces of copper kettles, 40 Corgies of Javanese cloth, being mounted with 8 iron small swivel guns, 10 flintlocks, 3 blunderbusses, 100 Catjes of gunpowder, and 1000 pieces of assorted cannonballs; the vessel and cargo belong as above. 5 months, Banca Rambat, Survagan Jammal by mayang and 9 hands, 17 baskets of betel, ditto tin, 15 gonthing, 9 ditto ditto. 2 months, Lait Oemar, Arab, and by sloop and Andragierij, 16 hands, brings along 60 piculs of benzoin, 12 piculs of elephant tusks, 10 tons of gold thread, and some small wares; the vessel belongs to the monarch here. Surragan Batoe by sloop manned July, from Batavia, with 20 hands, brings along 5 piculs of candy sugar, 5 Corgies of Coast textiles, and 20 Coijangs of rice; the vessel belongs to the Emperor here. Surragan Samoedien by penjajap manned with 18 hands, brings along 23 piculs of candy sugar, 6 piculs of cable yarn, 6 Coijangs of rice; also brings over as passengers an Arab priest and a boy; the vessel 1 and a half months, Banca Munte, Sie Kaijo by kakap and 6 hands from Tonnagon Pahar. ditto, Bakiess, 7 ditto. 7 months, Smael and penjajap, 25 ditto. 1 June, Clabat, Iurragan Boera by sloop and 11 hands, ditto ditto. Rasiep by sloop and 27 hands, weeks Batavia, brings along 46 baskets of lime, 1000 pieces of planks, 1 picul of candy sugar, 5 piculs of powdered sugar, 2 Corgies of karikams, and 10 Coijangs of rice, from the Sultan. Iurragan Dul Wahijt by sloop and 25 hands, brings along 500 pieces of roof tiles and 20 piculs of candy sugar and 10 piculs of powdered sugar, 4 Corgies of sabagie, and 10 Coijangs of rice; also brings over 2 Chinese passengers; the vessel belongs as above. 1775, 28 June, 9 and a half months from Sourabaija, Iurragan sie Salim, Malay and residents, belongs to the King. Souma de Wangsa, by sloop measuring approximately 50 Lasten and manned by 50 hands, navigated by Jurragan Soemanthan, with which he arrived there from here on 16 April last; the vessel belongs to the monarch here. The second envoy of this monarch, named Kheemaas demang, Astro de Frano, by sloop measuring 50 Lasten, and manned by 50 hands as sailors, navigated by Jurragan Raadjong, with which he arrived there from here on 16 April last; the vessel belongs as aforesaid. Surragan Gedong by sloop manned by 25 Malays and 2 Chinese, brings along 10 piculs of candy sugar, 50 piculs of scrap iron, 20 baskets of lime, 6 Corgies of sabagie, 12 Corgies of karikams, and 10 Coijangs of rice; also brings over two Chinese as passengers; the vessel belongs to the monarch here. Surragan Sleman, Javanese, and by sloop measuring 40 Lasten and manned by 22 Javanese hands, with which he arrived there on 15 May last, brings along 3 Coijangs of salt, 2 Corgies of Javanese tobacco, 5 piculs of powdered sugar, and 25 piculs of candy sugar, along with some sundries, being mounted with 6 swivel guns, 2 cannons, 3 blunderbusses, 4 flintlocks, 7 pikes, and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to Pangerang soeta. 15, 1 and a half months, from sea back in vain, forced by sea troubles, the Jurragan Inck residing here in songiauwer, by brigantine and manned by 40 hands, bringing along his cargo carried from here, destined for the Honorable Company to the headquarters, as well as his two passengers; the vessel belongs to Pangerang de pattij. Surragan maston by sloop manned by 32 hands, brings along 10 Coijangs of rice, 1000 pieces of planks, 10 piculs of candy sugar, and 5 Corgies of sabagie, along with a letter from the Honorable Company; the vessel belongs to the Emperor. 16 July, 1 and a half months, Banca Clabat, Sie drip by gobang and 10 hands from Kerangs. khemaas Hirman by gonthing and 12 hands, ditto. 1 month and 7 days from ditto. 3 months, Tampelang, Surragan Maston by penjajap and 19 hands from Captain Ekko. here by sloop measuring 20 Lasten and 24 hands, 1775, 10 July, 1 and a half months from Batavia, the first envoy of this monarch named Pangerang di Nato. 3 and a quarter months, Batavia. half a month, Samarang. 177 1 2 voyage of 1 5 2 315
Dutch transcription
rijs van brengt meede 10. Coijangs rijst 8. Coijangs, zout, en 100. p:s koopere bookers zijnde gemonteert met 4. ijsere stukjes 8. snaphaenen 1. donderbos 50: Catjes Buskruijt en 600 p=s koogels 't vaartuijg en lading gehoort Den Keijser. — - Surragan Sait Akiel Maleijer en Inwoonder alhier pr: p=r Chialoup groot 35: Lasten en Bemant met 24: koppen brengt meede 15: Coijangs rijst -: 15. Coijangs zout 600. P=s koopere keetels — 40. Corgies Javaense kleetjes zijnde gemonteert met 2 8. Yjsere stukjes 10. snaphaenen 3 donderbussen 100. Catjes Buskruijt en 1000 p:s koogels in zoort 't vaartuijg en lading gehoort aan als heven — P 5/mt: „ Banca Rambat Survagan Jammal D p: p: Maijang en 9: koppens 17: krange, : Beat. _:o Thin. 15 e Gontingen 9. _:o „ _:o 2/m:t Lait Oemar Arabier - en D p„ p:r Chialoup ando Andragierij 1 2 een 16. koppen brengt meede 60 pic=ls Bensuijn 12 Picols Eliphants landen 10 ton goud draat en Eenig grabat„ 't vaartuijg gehoord den vorst alhier Surragan Batoe D p:r p:t Chialoup bemant Iulijx C. vn. Batavia met 20 koppen brengt meede 5: picols candij Zuijker 5. Corgies Cust kleetjes en 20. Coijangs rijst 't vaartuijg gehoort den Keijser Alhier Surragan Samoedien Dp:r p:ro pantjalling /m: 5 e bemant met 18: Coppen brengt meede 23 pic=ls Candij zuijker 6. picols kabel gaarens 6: Coijangs 2 rijst brengt meede over als passagiers een Arabiese Priester en een Ionge 't vaartuijg 8 :„1½ n:d e Banca Munte. . . . Sie Kaijo Dp„r p:r kakap en 6: koppen v:n Tonnagon Pahar„ „ d:o . —: Bakiess _: „ 7. _„ „ _: _: _:o 7m: 7„ . 2: Smael „ e en Panjajaps 25. _: 1 _: _: 1 Junu Clabat - . Iurragan Boera D J=r p=r Chialoup en 11. koppen _:o _: _: Rasiep D: p„n v=w Chialoup en 27 koppen weken Batavia - brengt meede 46: Cranjangs kalk 1000 p:s planken 1 1. Picol Candij Zuijker 5: picols poeder zuijker 2. Corgies Karikams en 10. Coijangs rijst, van den zulthag Iurragan Dul Wahijt 8 p„r p=r Chialoup en 25. koppen brengt meede 500 p:s dakpannen en 20. picols Candij zuijkers en 10. picols poeder Zuijker 4: Corgies Sabagie en 10. Coijangs rijst: brengt meede over 2: Chineese Passagiers 't vaartuijg gehoort als eeven 1775: 28: Iunij 9½ m:d van Sourabaija - - - - Iurragan sie Salim: maleijer en Inwoonders gehoort den Koning - - - - - - - Souma de Wangsa. p=r p=r Chialoup groot omtrent 50. lasten en bemant met 50 koppen. gevoert door den Jurragan Soemanthan waar meede den selven op den 16. April Jongstleeden van hier Aldaar was aangelandt 't vaartuijg gehoort aan den Vorst - Alhier - -- den tweede gesant van deesen vorst in HameKheemaas demang, Astro de Frano p=r p=r Chialoup groot 50: lasten, en bemant met 50: koppen als mattroosen Gevoert door den Jurragan Raadjong waar meede den selven op den 16 April Jongstleeden, van hier aldaar was aangeland 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: ..— Surragan Gedong D' P=r p=m Chialoup bemant met 25: Maleijers en 2. Chineesen brengt meede 10: Picols Candij zuijker 50 picols oud ijser 20 — Cranijangs kalk 6. Corgies sabagie 12: Corgies - karikams en 10: Coijangs rijst: brengt meede over twee Chineesen als passagiers 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier Surragan Sleman Javaan en D p:r p=ko Chialoup groot 40. lasten en bemant met 22 koppen Javaenen waar meede hij op den 15 Meij J:o leeden aldaar was gearriveert brengt meede, 3. Coijangs zout 2 Corgies Javaense tabak 5: picols poeder Zuijker, en 25: picols Candij zuijker beneevens eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met„ 6. draijbassen 2: Canons 3. donderbussen 4 — snaphaenen 7: pieken en 1. picol buskruijt 't vaartuijg gehoort den Pangerang soeta„ 15. —: C 1½ mm uijt see te rug vrugteloos door zeerhampen genootsaakt den Alhier in den songiauwer woonagtige Iurragan Inck p:r p:mo briguantijn en bemant met 40. koppen meede brengende zijne van hier vervoerde lading voor de E: Comp: gedestineerd zijnde na de Hoofd„ „plaats als meede zijne beijde Passagiers 't vaartuijg gehoort aan Pangerang de pattij Surragan maston D p:r p= Chialoup bemaant met 32. koppen brengt meede 10. Coijangs rijst- 1000 p:s planken, 10: picols Candij zuijker en 5. Corgies Sabagie beneevens een brieff van d' E: Comp: 't vaartuijg gehoort aan den Keijser „ 16. Iulij: C: 1½ m:de Banca Clabat - - - Sie drip Dr p:r p=s Gobang en 10: koppen van Kerangs -khemaas Hirman D p:r p:r Gonthing en 12: koppen:, d.:to. 7:- 1 _: 1/m: en '7 dagen van _: 9 _:oC: 3/: „ _: Tampelang - Surragan Maston D p:r p:m Panjajap en 19. koppen van Capt:n Ekko — alhier p„r p=lo Chialoup groot 20. Lasten en 24: koppen 175: 10: Iulij C: 1½and: van Batavia Den Eersten Afgezant van deesen vorst genaamt den Pangerang di Nato C: 3¼n t Batavia :: C½ m:t Samarang - 177 1 2 rijs van „ 1 „ 5 - 2 315
English
317 1775: 17 July 1½ month from Cheribon. July 3½ days to Banca Munto Cheribon 2½ days 17 to Banca Munto Tampelang Clabat 7 Grissee Samarang Malaien, Javanese and resident here, per perahu pantjalling manned by 14 Javanese and 1 Chinese, brings along 20 coijangs salt, 2 laxa jaggery sugar, 2 picols tea, 100 pieces milling stones, 2 picols tamarind, 1 picol onions and 1 picol garlic, being mounted with 5 swivel guns, 6 flintlocks, 10 pikes, 50 catties gunpowder and 30 catties round shot, the vessel belongs to the Sultan Sie Samsoedien ditto per perahu gonting and 20 heads of Tommagon Pahan Sie Tajaloedien ditto per perahu gonthing and 10 heads of the same as above Laijaan, Javanese and resident here, per perahu pantjalling manned by 9 heads, brings along 5 coijangs salt, 2 laxa jaggery sugar and 2 picols powdered sugar, being mounted with 4 swivel guns, 7 flintlocks and 1 small barrel of gunpowder, the vessel belongs to the Prince here Jurragan Sirria ditto per perahu kakap and 7 heads of Tommagong Pahan Surragan Taijoedien ditto per perahu gonting and 14 heads of Pangeran Jaja Surragan Cartiko ditto per perahu panjajap and 14 heads of the same as above Bead - Lie Grissee ditto per perahu mayang and 6 heads of Dulraupt 1 Clabat - Sie Lian Louw, Chinese and ditto per perahu tiampang and 15 heads of Captain Tommagong Munto - Surragan Herman ditto per perahu gonting manned by 10 heads of Raden Agmat Lebee Barja ditto per perahu gobang and 10 heads of Tommagong Pahan Anachoda Katip, Malay and resident residing there, per perahu gonthing and 18 heads, carries along 20 coijangs salt, 25 corges Javanese cloths, 2 picols copperwork of various sorts, 1500 pots Javanese sugar and some earthenware, the vessel and cargo belong to himself Bappa Kadoe, Javanese and resident residing there, per perahu sloop measuring 25 lasts, manned by 32 heads of Javanese, brings along 4 coijangs salt, one thousand pots Javanese sugar, 4 corges Javanese tobacco, 100 corges Javanese cloths of various sorts, two hundred thousand pieces salted eggs, ten picols powdered sugar and some trifles, as well as 10 passengers, being mounted with 4 cannons, 8 flintlocks, 8 pikes, and 80 catties gunpowder, the vessel belongs to himself 1775: 29 July from Cheribon Abdoela, Malay and ditto per ditto sloop manned by 22 heads, brings along 30 coijangs salt, 100 corges Javanese linen, 6 corges batik cloths, 10,000 pieces salted eggs, 7 picols powdered sugar, 2 laxa jaggery sugar, 1 picol onions, 1 picol garlic, 1 picol tamarind, being mounted with 3 swivel guns, 7 flintlocks and 1 picol gunpowder, the vessel belongs to the Emperor Sourabaia and Sumanap: Jurragan Rinda, resident of the last-named place, per perahu sloop measuring 40 lasts, and manned by 16 heads, brings along from his place of residence 10 coijangs salt, 100 barrels oil, 10 picols dendeng, 23000 balls of sugar, 30 corges cloths and some earthenware, being mounted with 5 cannons, 4 flintlocks, 16 pikes and 50 catties gunpowder, the vessel belongs to himself August Back from sea due to adverse winds, unable to continue the voyage to Batavia, Jurragan Rahim, ditto per perahu sloop and 30 heads of the King Mopeet, Javanese residing at Tagal, per perahu pantjalling and 19 heads, brings along 61 baskets powdered sugar, 3 laxa jaggery sugar, being mounted with 6 swivel guns and ½ small barrel of gunpowder, the vessel belongs to the Resident Cornabie at Tagal Anten, Javanese residing as above, per perahu sloop manned by 16 heads of Javanese and 1 Chinese, brings along 239 baskets powdered sugar, 4 laxa jaggery sugar and 17 corges batik cloths, being mounted with 8 swivel guns, 4 flintlocks and 1 small barrel of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Surragan Sammal, ditto per perahu sloop manned by 30 heads, brings along 36 picols nails purchased from the Honorable Company, 8000 pieces planks, 100 baskets Chinese tobacco, 800 bundles Chinese paper, 60 empty chests, 100 picols candy sugar, and 10 coijangs rice, the vessel belongs to the King Batavia Banca Clabat - Surragan Bachus ditto per perahu pantjalling and 16 heads of Khiai Demang Astra Wiejaja Cheribon: Dullaham, Javanese residing here, per perahu sloop with 18 heads, brings along 15 coijangs salt, 1 corge Javanese tobacco, 10 laxa jaggery sugar, 40 baskets powdered sugar, 1 coijang groundnuts and 5 picols onions, being mounted with 8 swivel guns, 8 flintlocks, and 3 small barrels of gunpowder, the vessel belongs to the Prince here Lakiedien, Javanese, residing there, per perahu sloop manned by 14 heads, brings along 7 coijangs salt, 10 laxa jaggery sugar, 1 coijang groundnuts, 2 picols onions, 2 picols garlic, 2 picols tamarind, being mounted with 3 swivel guns, 4 swivel guns, 2 flintlocks and 1 picol gunpowder, the vessel belongs to himself Batavia - Jurragan Saboedien ditto per perahu sloop manned by 30 heads, brings along 1020 pieces planks, 13 picols scrap iron, 10 picols old nails, 25 picols powdered sugar, 25 picols candy sugar and five coijangs rice, the vessel belongs to the Sultan after a voyage of 1 4½ 3½ 19 25 October at the 31 voyage of
Dutch transcription
317 1775: 17. Iulij 1½ m„ van Cheribon. Julij 3½ n:d en Banca Munto - - Cheribon- _: 2½ 1:d g m: 17a n: Banca Munto-- Tampelang Clabat. 7: Grissie Samarang Malaien Javaan en Inwoonder der alhier p:r p=r Pantjalling bemant met 14 Javaenen en 1. Chinees brengt meede 20 Coijangs zout, 2. Laxea Iager suijker, 2 picols Thee 100. p=s Gilling steenen 2. Picols Tammerinde 1. picol uijjen en 1 picol knoffellook zijnde gemoonteert met 5: rantakken 6: snaphaenen 10. pieka 50: Catjes Buskruijt en 30. Catjes rond scherp 't vaartuijg gehoort Den Sulthan Sie Sam soedien Dp p=ro Gonting en 20 koppen van Tommagon Pahan Sie Tajaloedien D p=r p=r Gonthing ens 10 Koppen van als Eevens Laijaan Iavaan en Inwoonder alhier p:r p=w Pantjalling bemant met 9. koppen brengt meede 5. Coijangs zout 2 Laxa Jager zuijker en 2 picols poeder zuijker, zijnde gemonteert met 4. stukjes 7. snaphaenen en 1. vaatje Buskruijt 't vaartuijg ge„ „hoort Den Vorst Alhier Jurragan Sirria D p:r p=r kakap en 7 koppen van Tommagong Pahan Surragan Taij oedien D p:r p=r Gonting en 14: koppen van pangerang Jaja - -. Surragan Cartiko D p:r p=r panjajap en 14. koppen. van als eeven Bead - - - - Lie Grissee D p:r =m Maijangh en 6. koppen van Dul raupt 1: Clabat - - - - sie Lian Louw Chinees en D p:r p=m — Tiampang en 15 koppen van Captein Tommagong Munto - - - - - Surragan Herman D p:r p=m Gonting bemant met 10: koppen van Radin Agmat — -- Lebee Barja D p:r p:w Gobang en 10. koppen van tommagong Pahan -Anachoda Katip Maleijer en Inwoonder aldaar woonagtig p:r p:m Gonthing en 18. koppen voerd meede 20 Coijangs zout 25 Corgiese sJavaense kleetjes 2 picols kooper „werken in Zoort 1500 Boeijongs Javaense zil kier en Eenig Grabpt 't vaartuijg en lading gehoort heen zelf Bappa Kadoe Iavaan en Inwoonder aldaar woonagtig p:r p=m Chialoup groot 25 lasten bemant met 32. koppen Javaenen brengt meede 4: Coijangs zout duijsent potten Javaense zuijker. 4: Corgies Javaense tabak 100. Corgies Javaense kleetjes in zoor twee hondert duijsent p„s Gesoute Eijeren tien picols poeder zuijker en Eenige kleenigheeden, beneevens 10. passagiers zijnde gemonteerd, met 4: canons 8. snaephaenen 8. pieken, en 80 katjes buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs„ 1775: 29. Iuelijc m: van Cheribon. . . Abdoela Maleijer en D p:r =lto Chialoup bemant met 22. koppen brengt meede 30. Coijangs zout 100. Corgies Javaans linnen. 6. Corgies batikse kleetjes 10'000. pees- gesoute Eijeren 7: picols poeder zuijker 2. Laxca Jager zuijker 1. Picol uijen: 1. picol knostook, 1. Picol Tammerinde zijnde gemonteert met 3. stukjes 7: snaphaenen en 1 picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort den keijser „ Sourabaijen &:r Sumanap Jurragan Rinda Inwoonder ter laastgenoemde plaats. p:r p=m Chialoup groot 40. lasten. en bemant, met 16 koppen, brengt meede van sijn woonplaats 10 Coijangs zout. 100. tonnen olij 10 picols dinding 23000 bollen zuijkers 30 Corgies kleetjes en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 5. Canons 4. snaphaene 16 pieken en 50: Catjes buskruijt 't Vaartuijg gehoort hem zelfs — gusti /m=r Uijt zee te rug door tegenwinden de rijs na batavia niet kunnende krijgen Jurragan Rahim. D J=r P=r Chialoup en 30. koppen van Den Koning -- - - - mopeet. Iavaan woonagtig te Tagal p:r p=m pant„ van Cheribon „jalling en 19. koppen brengt meede 61. Cranjangs. poeder zuijker, 3 Laxa Iagerzuijker zijnde gemonteert, met 6: stukjes en ½ vaetje Buskruijt 't Vaartuijg gehoort den resident Cornabie op Tagal Anten Iavaan woonagtig als boven p:r P=r Chialoup bemant met 16: koppen Jaevaenen en 1: Chinees brengt meede 239: Cranjangs Poeder zuijker 4 Laxa Iagers zuijker en 17. Corgies batikse kleetjes zijnde gemonteert, met 8: stukjes 4. snaphaenen en 1 vaatje Buskruijt 't Vaartuijg gehoort aan als opgemeld Surragan Sammal D' p:r p=m Chialoup bemant met Batavia 30: koppen brengt meede 36: picols spijkers van de E: Comp=s ingekogt: 8000 p=s planken 100. Cranjangs Chineese tabak 800 bondels Chinees papier 60. Leedige kisten 100. Picols Candij zuijker, en 10: Coijangs rijst 't vaartuijg gehoort den Koning - Banca Clabat - - Surragan Bachus D p:r p:t Pantjalling en 16 koppen Van Khiaij demang Astra wiejaja — Cheribon Dullaham Iavaan alhier woonagtig p:r P=t Chialoup met 18: koppen brengt meede 15: Coijangs zout, 1: Corgie Javaense Tabak 10: Paxca Jager Suijker 40. Cranjangs poeder zuijker 1. Coijang aard Cadjang en 5 picols uijgen zijnde gemonteert met 8. stukjes, 8. snap„ „haenen, en 3. vaetjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Vorst Alhier — Lakiedien Javaan, Woonagtig aldaar, P:r P: Chialoupn bemant met 14: koppen brengt meede 7: Coijangs zout 10. Laxa: Jager Zuijker 1: Coijang Cadjang 2: picols Uuijsen 2 picols knoftook 2 picols tammerinde zijnde gemonteert met 3. stukjes 4. Rantaekken 2. snaphaenen en 1 picols buskruijt, 't vaartuijg gehoort hem zelfs der Batavia - - Jurragan Saboedien D p:r p:r Chialoup bemant met 30: koppen brengt meede 1020: p:s planken 13: picols oud ijser 10 picols oude spijkers 25: picols poeder zuijker, 25: picols Candij zuijker en vijf Coijangs rijst: 't vaar„ „tuijg gehoort Den sulthan — na een rijs van 1 - 4½ 1p=t 3½ 1=s „ 19 25. O:t te e 31. vijs van
English
... as sailors, brings along 13 Coijangs of salt, being mounted with 4 pieces swivel guns, 4 blunderbusses, 6 muskets, a blunderbuss, and 25 lb of gunpowder; the vessel belongs to himself. Dub Ghalick, ditto, by brigantine, manned with 35 heads, brings along 300 pieces of planks, 80 empty chests, 70 picols of nails purchased from the Honourable Company, and 15 Coijangs of rice; the vessel belongs to the Sultan. Samarang: Kartija, Malay residing here, by prahu pantjalling, measuring 20 lasts and manned with 20 heads of Javanese, brings along 10 Coijangs of salt, 20 Corgies of Javanese clothes of various sorts, 3 Corgies of Javanese tobacco, five picols of candy sugar, and some small goods, being mounted with 2 pieces of cannons, 2 small swivel guns, 4 blunderbusses, 2 pikes, and half a picol of gunpowder; the vessel belongs to Pangerang Soura di Lago. Sie Soelong, ditto, by gobang, manned with 5 heads, of Khiaij Demang Taija Laxano. Kiaij Demang Saijo Laxano, ditto, by gobang, manned with eighteen heads, of himself. 16th, 1 month, Sourabaija via Sumanap: Anachoda Talim, envoy or ditto, by gonthing, measuring 20 lasts and manned with 19 heads, brings along from the last-mentioned place 10 Coijangs of salt, 60 barrels of oil, 300 pots of sugar, 30 Corgies of clothes, and some pottery, being mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 10 pikes, and 1 picol of gunpowder; the vessel belongs to Pangerang Astra Wiejajar. Banca Belo: Sie Kaij, ditto, by cakap and 5 heads, of Kierango. Munto: Nachoela Thalim, ditto, by gonting and 8 heads, of Tomm: Pakan. Surragan Abdulla, ditto, by sloop, manned with 30 heads, brings along 15 Coijangs of rice, 1000 pieces of planks, and 25 picols of powdered and candy sugar; the vessel belongs to the local ruler. Surragan Antang, ditto, by sloop, manned with 25 heads, brings along 60 baskets of lime, 2 Coijangs of salt, and 3 Coijangs of rice; the vessel and cargo belong to the same. Sourabaija via Sumanap: Anachoda Malim, Malay and resident of the last-mentioned place, by prahu sloop, measuring 30 lasts, manned with 30 heads, brings along from his aforesaid place of residence 20 Coijangs of salt, 20 barrels of coconut oil, 3000 pots of sugar, 20000 balls of sugar, 20 picols of dried meat, 1000 old coconuts, 60 Corgies of clothes, 4 picols of tamarind, and 500 coarse pepper bags, being mounted with 4 cannons, 12 muskets, 20 pikes, and 125 lb of gunpowder; the vessel and cargo belong to himself. 1775, 14 August, 1/3 month from Batavia: Baboer, Javanese and resident at Cheribon. Banca Belo. Batavia. Sumanap, by sloop, measuring 30 lasts and manned with 30 heads, brings from his aforesaid place of residence 5 Coijangs of salt, 400 pots of sugar, 150 barrels of oil, 40 picols of dried meat, 100 Corgies of clothes, and 3000 pieces of old coconuts, being mounted with 5 cannons, 1 swivel gun, 6 muskets, 30 pikes, and 100 catties of gunpowder; the vessel and cargo belong to himself. Surragan Keema, Chinese and resident at Madura, by sloop, manned with 19 heads of Javanese, brings along 20 Coijangs of salt, 4000 jars of Javanese sugar, 20 barrels of oil, 10 Corgies of clothes, and some pottery, being mounted with 4 cannons, 4 muskets, and 25 lb of gunpowder; the vessel belongs to the said Chinese Surragan Keema. Sie Thjoan, Chinese, ditto, by mayang and 18 heads, of Kiaij Demang Jajo Laxano. Banca Belo. Tampelang: Jurragan Compong, ditto, by penjajap and 13 heads, of Pangerang Jaja. Clabat: Sie Kling, ditto, by gobang and 8 heads, of the Kiaij Jango. Grissee: Jurragan Algs, Javanese and resident there, by sloop, measuring ... lasts, manned with 20 heads of his nation, brings along 30 Coijangs of salt, 2 Coijangs of rice, 1000 jars of sugar, 5 barrels of oil, 20 Corgies of clothes, and some pottery, being mounted with 4 cannons, 2 blunderbusses, and 24 muskets; the vessel belongs to himself. Jurragan Coetjing, ditto, by sloop and 30 heads, brings along 5 picols of tea, 50 picols of candy sugar, ten Coijangs of rice; the vessel belongs to the King. 1 month, Batavia via Cheribon: Surragan Ioemanthan, by sloop, manned with 22 heads, brings along from the last-mentioned place 6 Coijangs of salt, 70,000 pieces of jaggery sugar, 50 picols of powdered sugar, 20 picols of onions, 5 picols of groundnuts; the vessel belongs to the Emperor. Cheribon: Sie Bantan, Javanese residing here, by sloop with 20 heads, brings along 10 Coijangs of salt, 100,000 pieces of jaggery sugar, 20 baskets of powdered sugar, 1 Corgie of Javanese tobacco, 1 Coijang of groundnuts, 10 picols of onions, 10 Corgies of Javanese clothes, being mounted with 12 pieces, 11 muskets, and 2 kegs of gunpowder; the vessel belongs to the local ruler. 1775, 23 August, from Sourabaija via Sumanap: Surragan Samaloedin, resident at ..., by sloop manned with 16 heads of Javanese, after a journey of ... days and ... weeks.
Dutch transcription
ijva 1n=d Batavia als mattroosen brengt meede 13. Coijangs zout zijnde gemonteert met 4: p:s draaijbassen 4 - vantakken 6. snaphaenen een donderbos en 25. lb: kruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs. Dub Ghalick D: p:r p:r Briguantijm bemant met 35: koppen brengt meede 300 p=s planken 80 leedige kisten 70. picols spijkers /:van de E: Comp: Jngekogt) en 15: Coijangs rijst 't Vaartuijg;, gehoort den Zulthan.- m=d „ Samarang: Kartija Maleijer alhier woonagtig p:r p=o pantjalling groot 20. lasten en bemant met 20 koppen Javaenen brengt, meede 10: Coijangs zout. 20. Corgies Iavaense kleetjes in zoort 3. Corgies Iavaense Tabak Vijff picols kandij suijker en Eenige kleenig heeden zijnde gemonteert met 2: p:s Canons 2 draijbasjes 4: donderbossen 2: pieken en een halve picol buskruijt 't vaartuijg gehoort den pangerang Soura di Lago sie Soelong D:r p:r p:r Gobang bemant met 5. koppen van Khiaij demang Taija Laxano o kiaij demang saijo Laxano, D: p p=m Gobang bemagt met agtien koppen van hem zelfs„ 16. _:o 1/m=d „ Sourabaija of Sumanap Anachoda Talim zendeling off D p:r =m Gonthing Groot 20. lasten een bemant met 19. koppen brengt meede van laastgenoemde plaats 10: Coijangs zout, 60. Tonnen olij 300: potten Zuijker 30: Corgies kleetjes en Eenig Grabat zijnde gemonteert, met 1: Canon 2: draijbassen 2. donderbussen 4: snaphaenen 10: pieken en 1. picol buskruijt 't Vaartuijg gehoord aan Pangerang Astra Wiejajar Banca Belo - Sie Kaij 7o D: p:r p:r Cakap en 5: koppen V: kierango 7: Munto - Nachoela Thalim D: p:r p„w gonting s 8 _ v=r tomm: pakan Surragan Abdulla D p:r p=r Chialoup bemant met 30: kappen brengt meede 15. Coijangs rijst 1000. p=s planken en 25: picols Poeder, en Candij zuijker 't vaartuijg Competeert den Vorst alhier Surragan Antang D p:r p=r Chialoup bem:t met 25. koppen brengt meede 60. Cranjangs kalk 2: Coijangs zout, en 3. Coijangs rijst 't vaartuijg en lading gehoort. aan als seven Sourabaijae over Sumanap Anachoda Malim Malijer en Inwoonder ter laastgem: plaats, per Praau md Chialoup groot 30: lasten bemant met 30: kappen brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 20: Coij=s zout 20: tonnen, klapper, Olij„ 3000. potten zuijker, 20000. bollen zuijkers, 20. pic=ls dinding 1000: oude Clappers 60: Corg:s kleetjes, 4. pic=ls tammerinde en 500. strev peeper zakken zijnde gem:t met 4. Canons 12. Snaphaen in 20. pieken, en 125. lb: kruijt 't vaartuijg en lading gehoort hem zelfs e 1775 14„ Augustus 1/3 md van Batavia - - Baboer Javaan en inwoonder te Cheribon _: 8½ m=t „ Banca Belo : belo. 2/m=t 1. md Batavia 2¼ sn:s ssee Sumanap p=r p=m Chialoup groot 30. lasten en bemant met 30. koppen brengt van zijn voorsz: woonplaats, meede 5. Coijangs zout. 400. potten Zuijker 150. tonnen olij 40. Picols dinding 100. Corgies kleetjes en 3000. p=s oude klappers zijnde gemonteert met 5. Canons 1. draaijbas. 6. snap„ „haenen 30. pieken en 100. Catjes Buskruijtst vaartuijg en lading gehoort hem zelfs Surragan Keema Chinees en Inwoonder te Madura p:r p:m Chialoup bem:t met 19. koppen Javaenen brengt meede 20 Coijangs zout; 4000. boeijangs Javaense zuijker 20 ton olij 10: Corgies kleetjes en Eenig Grabat, zijnde gemonteert, met 4. Canons: 4: snaphaenen en 25. lb: kruijt. 't vaartuijg gehoort gem: Chinees Juvragan Keema, Sie Thjoan Ch:s en D: p=r p=o maijangh en 1a kop=n Van Banca belo kiaij demang Jajo Laxano — _: Tampelang Jurragan Compong D p:r p=r panjajap en 13: koppen van Pangerang Jaja -- Clabat: Sie kling D:r p:r P:r Gobang en 8, koppen 1: van den Kiaij Jango — Jurragan Algs Javaan en Inwoonder :C: /m: Grissee „ aldaar p=r P=r Chialoup Groot, Lasten be„ „mant met 20: kappen sijner Natie brengt meede, 30. Coijangs zout 2: Coijangs Rijst, 1000 boeijangs zuijker 5. tonnen Olij 20. Corgies kleetjes en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 4. Canons, 2. donderbossen en 24: snaphaenen 't vaartuijg gehoort hun zelfs„ Iurragan Coetjing D: p:r P=k Chialoup - en 30. koppen brengt meede 5. picols thee 50 picols Candy zuijker thien Coijangs rijst 't vaertuijg gehoord den Koning „ _: 1/m=d Batavia, dE: Choribon Surragan Ioemanthan 2 0p=s Chialoup bemant met 22. koppen brengt meede van laastgem: plaats 6. Coijangs zout, 7. laxa p=s Jager Zuijker 50. picols poeder Zuijker 20. picols Uuijsen 5. picols aard Cadjang 't Vaartuijg gehoort den keijser -sie bantan Iavaan alhier woonagtig „ _: ½/m=d Cheribon p:r P=r Chialoup met 20 koppen brengt meede 10. Coijangs zout 10 Laxa ps Jager Suijker 20„ Cranjangs poeder zuijker 1. Corgie Javaense tabak. 1. Coijang aarde Cadjang 10: pcols: uijjen 10: Corgies Javaense kleetjes zijnde gem=t met 12 stukjes 11. snaphaenen en 2. vaatjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort Den Vorst alhier p:r p=r Chialoup bemant met 16. koppen Javaenen 1775. 23. Augustus V=n J/m: van Sourabaija over Sumanap Surragan Samaloedin Inwoonder te na een 15: 1 „ _:o 7¼. m: e 1 23. 24. 25. e 1 s dagense en 6 rijs van 5 28„ _:o weekens „
English
August Voyage of 1775, 28: 2: months from Batavia Jajoe Hoedien resident here per proa Gonting manned with 12 Javanese sailors brings along 4 coyans of rice and 2 coyans of salt, being mounted with 2 iron swivel guns 2 copper swivel guns six muskets and 50 catties of gunpowder ½ vessel belongs to the fellow Palembanger Antang Cheribon, Tesinko Chinese residing here per proa Bara manned with 20 Javanese and 10 Chinese brings along 30 coyans of salt 25 pieces laksa Jaggery sugar 10 barrels of lamp oil 100 corges of batik clothes and some grabat being mounted with 12 pieces 24 muskets and 2 piculs of gunpowder the vessel belongs to the ruler here Lambang Javanese and resident at Cheribon per chaloup manned with 12 Javanese and 4 Chinese brings along 10 corges of Javanese linen 10 coyans of salt 14 laksa per Jaggery sugar 2 coyans of earth kadjang 3 corges of Javanese tobacco and 10 piculs of tamarind being mounted with 8 pieces and 2 muskets the vessel belongs to himself Palembang the last day of August Anno 1775. Collated and found to agree by us for reading aloud. Ebetie for checking H: Kuijper Requisition of cash, merchandise, provisions, and further requirements, which are estimated to be needed at the Palembang office in the financial year 1776/7, wherefore full satisfaction of the same is respectfully requested by the undersigned to His High Nobility, The High Noble Grand Venerable Strict Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. etc. etc. Namely Consumption in the five past financial years Remaining Requisition Cash and merchandise 248961 1/32 pieces 537 21/8 pieces 100,000. that is one hundred thousand round real pieces of eight, both for the continuation of the pepper and tin trade, and for payment of salaries, domestic needs, etc. 47500 lb 952 lb 33,000. thirty-three thousand pounds of iron in bars, namely 31250 lb in flat thin bars - for trade 1250 lb ditto ditto - for use 500 lb square thick ditto 11223 lb 2554 lb 8000. eight thousand pounds of nails assorted - whereof 6250 lb for trade, and 1750 lb for use, consisting of 50 lb of 6 inches 4000 lb 3000 lb double, forty-pounders and 250 lb single. 3090 lb 3300 lb three thousand three hundred pounds of steel, whereof 3125 lb for trade and 175 lb for use 100 empty bottles 100 hundred bottles of rose water 230 pieces 120 one hundred twenty pieces, or 8 bales of blankets, callicoed large Surats, and 800 eight hundred pieces or 20 bales of Guinees common bleached Coast. 100 one hundred pieces of lamp glasses Provisions and supplies 494954½ lb 86640 lb 208000 that is two hundred eight thousand pounds of rice 1452 1/6 cans 2978 1/5 cans 3600 three thousand six hundred cans or 20 half leagers of Arrack Oppum 17 barrels - 12 twelve barrels of beer. 3 leagers - ½ one half leager of French wine 2 ankers - 1 two half ankers of Dutch vinegar 8 barrels - 2 two barrels of Frisian butter 40 lb - 8 eight pounds of spices assorted, as 2 nutmegs for emolument for 2 cloves the First Resident ¼ cinnamon 500 five hundred pounds of wax candles Goods for use. 200 two hundred pairs of cotton men's stockings Coast 25 twenty-five pieces of uniform coats 100 hundred pairs of shoes 12 pairs 158 pieces 5 pieces of men's shirts Coast 100 soldier hats 97 cans or 1 anker of linseed oil 2050 pieces 1000 one thousand pieces of gunny bags large 50 fifty pounds of Bengali packing yarn 12 twelve hoeds of blacksmith's coal 500 five hundred pounds of sheet lead 12 twelve pieces of bunting assorted as 4 white, 4 red, and 4 blue Gunpowder 2450 lb 5000 five thousand pounds of gunpowder, and 100 pieces of powder kegs Lodging dependencies and equipment goods. 21 pieces 8 pieces 12 twelve pieces of iron-mounted shovels 9 pieces 12 iron ditto 6 pieces 12 wooden ditto 12 pieces 12 whitewash brushes 240 lb 50 lb 100 hundred pounds of chalk 66 pieces 36 pieces 25 twenty-five pieces of broad joewelen 1 one piece of dripstone of 3 feet 3 pieces 6 six copper saucepans with lids 50 pieces 8 pieces 12 twelve pieces of cook's axes 6 six pieces of screw jacks For the militia 23 pieces 6 that is six pieces of sounding leads of 20 to 25 lb each 26 pieces 4 pieces 12 twelve pieces of marlin spikes Chaloup pumps scrapers ship's lighters 12½ hides ½ hide 6 six hides of pump leather 5½ pieces 1½ pieces 3 three buoy leather 250 pieces 40 pieces 50 fifty blocks single, with lignum vitae sheaves 50 pieces of sheaves and pins 100 pieces 209 pieces 36 pieces 50 iron hooks and thimbles 495 lb 80 lb 100 hundred pounds of soot 1 5/8 barrels 2½ barrels 6 six barrels of tar 8 barrels 1 barrel 3 three pitch 6 9/16 barrels 1¼ barrels 2 two rosin 3 three pieces of hawser ropes of 9 inches 3 three 5 inches 6 six iron hawsers 12 twelve wheel ditto 28 pieces 25 twenty-five pieces of lines assorted as 15 tarred and 10 white 31 bundles 5 bundles 12 twelve bundles of housing 31 pieces 5 pieces 12 marline 33 pieces 3 pieces 20 marline 14 rolls 2 rolls 6 six rolls of Dutch sailcloth 160 lb 40 lb 50 fifty pounds of Dutch sail yarn 1 one piece of old sail ditto rope, in 20 sausages 18 pieces 6 six tarpaulins 487 lb 66 lb 120 one hundred twenty pounds of paints assorted as 3 Prussian blue 6 Spanish green 6 vermilion 25 yellow ochre 20 red minium and 60 white lead 1 1/35 kegs 50 kegs 100 hundred kegs of blacking 49 pieces 12 twelve paint brushes tar lantern horns 50 fifty round hanging lamps 3 2 two 6 2 3 three 54 10 12 twelve 5 pieces 1 piece 5½ 3/20 323
Dutch transcription
Augustus Rijs van 1775, 28: 2: mwaeeken van Batavia Jajoe Hoedien Jnwoonder alhier p:r p=o Gonting bemant met 12. kappen Javaenen brengt Meede 4. Coijangs rijst en 2. Coijangs zout, zijnde gemonteert met 2. ijsere draijbassen 2. koopere draijbassen ses snaphaenen en 50. Catjes Buskruijt ½ vaartuijg gehoort den meede Palembanger Antang Cheribon, Tesinko Chinees alhier woonagtig p=r p=r Bara bemant met 20. Javaenen en 10. Chineesen brengt meede 30. Coijangs zout 25 p=s Laxa Jager suijker 10. thon lamp olij 100. Corgies batikse kleetjes. en Eenig Grabat zijnde gemonteerd met 12. stukjes 24. snaphaenen en 2. picols. Buskruijt 't vaartuijg gehoort den vorst Alhier Lambang Iavaan en Inwoonder te Cheribon p:r p=r Chialoup bemant met 12 Iavaenen en 4. in de vijff Eijsch Jongstte Rest:t: Chineesen brengt meede 10. Corgies Javaens linum Contanten en koopmanschappen 10. Coijangs zout 14. Laxa p=r Jager suijkers Boekjaren 2. Coijangs aard Cadjang 3. Corgies Iavaense 248961 1/32 p:s 537 21/8 p:s 18'000. zegge hondert duijsend ronde pp:s regalen, so tot Voortsetting van den Peeper en Thin Handel, als afbetaling van tabak en 10. picols Tammerinde zijnde gemonteert soldijen, Huijsselijke behoeftens, etc. 952 lb 33'000 _ drie en dertig duijsend ponden Ysser in staven, als met 8. stukjes en 2. snaphaenen 't Vaartuijs „ 47500. - d0 31258. l: in platte dunne staven - tot den handel gehoort hem zelfs 1250. „ „ d:to d:o E „gebruijk ƒ 500. „ Vierkantg dikke d=to Palembang Adij ult:o Augustus A:o 1775. 11223. „ 2554 „ 8000 _s Agt duijsend ponden spijkers in zoort - Waar van 6250 lb tot den Handel, en Gecollationeerd en Accordeerende bevonden 1750. „ gebruijk. bestaande in 50. lb van 6. duijm 55 door ons 4000. „ 3000. „ dubbelde, Veertig ponders en voor 't Opleesen. 250: „ Enkelde. — 3300 — 6 drie duijsend drie hondert ponden Staal, Waar van 40 3090: 3125. eb tot den Handel- en Ebetie 175. ed. tot gebruijk hondert flesse Roosewaeter lege 100 fleses 100 hondert twintig pees, ofte 8. pakken Deekens ge„ voor 't nasien 230. p:s „catloeneerde groote Sourats. en H: Kuijper 800 _s Agt zondert pees ofte 20. pakken Guinees gemeen 10 gebleekt Cust. — „ 100 — „ Pondert pees Lampglaesen Vertier 14330 Eijsch der Contanten, koopmanschap„ „pen, Provisien, en Verdre behoeftens, die men Gist in 't Boekjaar 17767. ten Comptoire Palembang te sullen benoo„ „digd zijn, Werdende oversulks derselver Compleete Voldoening door de Ondergetee„ „kendens eerbiedig Versogt Aan zijn Hoog Edelheijt, Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, beneevens De WelEdele Heeren Raden van Neederlands India, &:a &=a &=a Mondkosten - Namentlijk 32 E Vertier in de vijff Mondkosten en Provisien Restr: Eijsch Jongeste de 494954½ a 86640 re 208000 zegge twee magt hondert duijsend ponden Rijst boekjaeren k:s 14521/6 k:o 2978 1/5 h: 3600 _ drie duijsend ses hondert kann: ofte 20: halve Leggers Arak Oppn vad:n 17. Vaten — vaten 12 5 twaalff vaeten Bier. Legg:s 3. Legg:s Legg:r ½ — Een halve Legger franse Wijn aam 2. Arm — aam 1. — twee halff aemen asijn Hollands Vaten 8. Vaten — Vaten 2: — twee Vaeten Booter Vriesse 40. lb — lb 8. — Agt ponden specerijen in zoort, als 2 avaaten tot Emolument voor 2 „ Nagelen den Eersten Resident Conneel ¼ „ 500 e Vijff hondert ponden Waxkaarssen Goederen tot Gebruijk. p:s 200 — twee honderd paar Cattoene mans koussen Kust 25 es Vijffen twintig pees Monteerings rokken p:s 100. _ hondert paeren schoenen 12 p:r 158: p:s 5 pees Hembden Mans Cust 100: — p:s 100 „soldate Hoeden 100: — k=t 9% cs seeven en neegentig kann: ofte 1 Aam Lijn Olij 24¼ p:t : 2050 p:s 1000 es Duijsend pees Goenij zakken groote p:s 1436 50 —. Vijftig ponden Pakgaeren bengaals 5 hoed 12 _ twaalff hoeden Smeekoolen 500. — Vijff hondert ponden Platlood 12 — twaalff pees Wlaggedoek in z:t als 4 Witt, 4. rood, en 4. blauw 33 p:s Buspoeder 2450: en 5000: —s Vijff duijsend ponden Buskruijt, en 100 pes kruijtvaeten Logie dependentien en Equipagie Goederen. 5 4 21 p:s 8 p:s 12 —s twaalf pees beslage schoppen 9 „ 12 es —: „ Ijsere to 6 „ 12 _ _o Houte d 12„ 12 —: „ „ Witt quasten 240 lb 50 lb 100 es hondert ponden Kreijt 66 p:s 36 p:s 25 —s Vijff en twintig pees Breede Iouweelen 1 is Een pees sijpsteen van 3. voet 3 „ 6 — ses „ koopere staartpannen met deksels 50 „ 8 „ 12 _ twaalff pees koks beijlen 6 er Sespees Dommekragten 222½ 26„ Militie Voor de 23 p:s 6. zegge ses pees Dreplooden van 20. â 25. lb ieder 26 „ 4 „ 12 _ twaalff pees Marrel priemen Chialoupe pompen schraepers scheepsLigters 12½ luijd ½ huijd 6 _o ses suijden Pomp Leer 5½ cs 1½ es 3 e drie — boeijleer 250: p:s 40 p:s 50 e Vijftig bloks Enkelde, met Jokhoute schijven — „ 50 —: —: pees schijven en Nagels 100„ 209„ 36„ 50 _ _ Ysere Daaks en koussen 495 lb 80 lb 100 as Hondert ponden Roets aten 15/8 vat: 2½ vat 6 — ses Vaeten Theer § 8 _s 1 _s 3 e drie — Pick r 6 9/16es 1¼ is 2 — twee — Harpuijs — p:s — p:s 3 eb drie pees Carbeltouwen van 9=e duijm 3 es drie „ 6 _ ses „ Yser trossen 5„ 12 e twaalff en wiel d:o 28 „ 25 — Vijff en twintig pees Lijnen in Z:t als 15: geteerde en 10 Witte os 31 bos 5 bos 12 _ twaafff boss Huijsing § 31 es 5 er 12 er „ Lording §. 33 _ 3 es 20 en twintig 3 Marleijn fol 14 rob 2 rol 6 — ses roll Zeijldoek Hollands 160 lb 40 lb 50 en Vijftig ponden zeijlgaeren hollands 1 es Een peer Oud schooven zeijl d=o Touw, in 20: Worsten erN 18: „ — „ 6 er ses „ Presennings 487 lb: 66 lb 120 _ Hondert twintig pond Verwen in zoort als 3 ee Berlijns blauw 6 „ Spaans groen 6 „ Vermittoen 25 „ Geele Ooker 20 „ roode Meenij en 60 „ Lood witt etjes Swartsel : 1 1/35 tornetjs 50. tonnetj: 100 _ hondert ton fquasten pees Ver 12 en twaalf 49 d Theer Lunthaarn Hoorns 50 en Vijftig ronde Hang Lampen 3 — „ 2 —: twee 6 „ 2 3 e drie 54„ 10 „ 12 en twaalff 5 p:s 1 p:s 5½ „ 3/20 e lb ks:=n hoed lb —„ 11 - 17 Cerso boekjaeren Jongste in de Vertier de Vijf rest:r Eijsch - 323
English
325 Ammunition of War consisting of 3, that is, three iron grapnels of approximately 600 lb each 6, six pieces of carpenter's adzes 6, six ditto spike hammers 8 adzes 6 small adzes 3 foreplanes tongue and groove plane and smoothing planes 151 pcs 20 pcs 1/5, seventy-five pieces of large auger irons 130, 20, 25: twenty-five small ditto 6, six wood rasps of various sorts, both round and flat 9, 2, 6, six pincer pliers of various sorts 3, 1, 3, three bending pliers 9, 3, 2, two arm files 3, 1, 2, forward chambers 5, 6, six paver's hammers 6, 4, 6, cutting irons 18, 18, 25: 45, twenty-five trowels of various sorts Building Materials 200, three thousand two hundred pieces of Coast floor bricks for the tin and pepper warehouse, the road, and the sharp ammunition vaults eight Coast stone wall brackets of 10 inches square, with iron pintles, for the gates 4, four ditto stones, with copper pintles, for the powder and shot chamber For the bolt locks 3 and three ditto ditto and twenty-six Coast stone thresholds, namely 4 pcs 1/2 foot long 18, 5 1/2 ditto 8, 4 1/4 ditto, and 4, 8 1/4 ditto cask, 1 casks, 2 casks, 6, six casks of cement. pcs, pair, pcs 150, one hundred fifty pieces of joists of various sorts, namely 56 pcs from 4 by 6, 12 to 20 feet long 50, 4 by 15, 18 to 20 ditto 25, 4 by 4, 18 to 20 ditto 3, 4, 18 to 20 ditto 25 25, twenty-five pieces of beams of various sorts, such as 13 tie-beams from 12 by 12, 24 feet long 10 ditto, 14 by 12, 18 ditto 200, two hundred scaffolding planks of 2 to 3 inches 100, one hundred locking scaffolding planks 200, two hundred Banka planks, large ditto small one hundred fifty ditto Timber or one thousand Chinese planks 1000 4094, 155 500, five hundred pieces of sawn joists, for the benefit of the cruciform sheds 24: 20, twenty pieces of planes of various sorts, such as 124, 100, 20, twenty pcs chisels of various sorts, such as 12 smoothing plane irons and 8 mortise chisels 8 78 182: 152 168 financial years 3, that is, three bundles of cork 1 1/2 bundle 13 hides 3, three reams of cartridge paper 3 reams 3 reams 4, four pounds of ditto coarse paper 3 15 1/2 lb twenty pieces of cartridge needles 18 pcs 25 /2 pcs refined sulfur 12, 50 58 lb saltpeter 12 lb 50 50 12 pcs 12, twelve pieces of drumskins 36 pcs 48 bundles, 12 bundles, 12 bundles of ditto lines 4 pcs, 8 pcs, 12, pieces of pistols 11 lb, 2 1/2 lb, 3, three pounds of emery Writing Materials, namely 230 pcs, 1/4 pcs, /5, seventy-five pieces of seals of 2 rixdollars 152, 25, twenty-five ditto 44 1/2 57, 25 5 ditto 104 1 1/4 138, 15, seventy-five 303 ditto 18 ditto 280, 145, 50, fifty 26 reams, 5 reams, 6, six reams of large format paper ditto 42, 8, 10, ten small ditto 6, 5, 4, 1, one quire of blue draft ditto pair 6600 pcs 900 pcs 2000, two thousand pieces or 80 bundles of quills 3, 6, six pieces of penknives lb, 1/2 lb, 1, one pound of pencil 1, red earth 6, six ditto sealing wax 3, 1, 3, three reams of coarse Dutch 133, 30, 36, thirty-six pounds of ink ingredients of various sorts, such as 24 oak gallnuts 8 gum arabic and 4 copperas pcs 6, six pieces of ciphering slates 25, twenty-five pieces of ciphering slate pencils 25 bookbinder's needles 12, twelve pieces of blackwood rulers 3 6, six pieces of folding bones 25 Medicines according to the attached catalog from the acting Chief Surgeon Coenraad Los. Palembang, the 31st of August 1776. Consumption ditto Latest in the five to 2 1/4 in the five Latest the Consumption 14 pcs remainder Requisition 16 49 8 26 325 1015 620 1905 42, 18 48 13 pcs 1 30, 6 22 one remainder Requisition Sramhors J Borselman Addendum Notice of all such vessels as lb 3, 3: Plaster diachylon with gum defensivum rubrum 4 diapalma delapdanum de cumino 2 3, de ranis with mercury 6, Unguentum album camphoratum 4, Aegyptiacum 6, Adustum 4, Basilicum 5, digestivum 2, De althaea 8, olive oil to Klabat for tin, 5 ditto 8, linseed oil 6, laurel oil 6, oil of turpentine 5, 6 1, oil of vitriol 5, myrtle cajuput oil 8 6, anise oil 2, Klabat for tin Nutmeg, expressed Cacca carrying clove oil and lamp oil 4 Mace sugar 5 piculs of wax amber oil rings of various sorts sassafras 1/2 picul of ramie mint 25 corges of Javanese juniper 700 wood, 10 laksa camphor sailing to Klabat beriberi heads and 2 women Peruvian balsam 4, balsam of sulfur anisated 6, balsam of sulfur terebinthinated Indragiri, carrying 2, copaiba and lamp oil 5 corges of Javanese 1, Arceus 4, Rosewater laksa mats and some 4, Cinnamon water 10, Bangka 55 tiampangs manned with hands to Mentok, 7 11. Juragan Slamath, 51 mayang and hands to Bangka Tampelang, for tin 55 gunting, 12, 1, Klabat 12. Sief Sadie 13. The quelo Chinese 551 sloop, 25 Chinese and 2 Malays to Terengganu, also carrying 200 laksa dry areca nuts, 50 piculs of cotton, 2000 bundles of binding rattans, 1000 corges of Bangka mats and some Gralat The Palembang Office 6 have departed, are, with their cargo, cannon worthless of no 0 as their pass dictates any pepper or tin forbidden goods to upon forfeiture thereto September 1724 Mentok, the 1st a vessel to Cambodia purchased by the Honorable Company 1500 bundles of binding 1 corge of sago and departed from here on the dates to be mentioned for Catalog of the required medicines 1 6 8 C. 327
Dutch transcription
325 Ammunitie van Oortog bestaande in 3. zegge drie Ysere dreggen v=n Circa 600. lb. ieder 6 _ Ses pees timmermans dissels 6. _ ses _o Spijkerhaemers 8. Gerff 6. kleene Oeijreff 3. Voorloopers Veerploeg en rhee schaeven 151 p:s 20 p:s 1/5 es Vijff en seeventig pees groote boor Ysers „ 130 „ 20 „ 25 —: vijff en twintig kleene _ „ — — 6 — ses Hout raspen in Z:t so ronde, als platte 9„ 2 „ 6 ses „ Nijptangen in zoort „ 3„ 1„ 3 _„ drie „ Buijgtangen 9 „ 3„ 2 — twee „ Arm Veijlen 3„ 1„ 2 — „ Voorkaemers 5„ — „ 6 e ses „ Stratemakershaemers „ 6„ 4„ 6. —— „ Houw de „ 18 „ 18 „ 25: 45 Vijff en twintig Troffels in zoort Bouw Materiaelen 200 — drie duijsend twee hondert, pees kust Vloersteenen voor 'tchin en peeper pakhuijs de weg en't scherpen kouijtsen Agt kust steene Neuten van 10. duijm Vierkant, met ysere Duijmen, voor de poorten 4 Vier d=o steenen, met kopere duijmen, voor de Kruijt, en scherpkaemer Voor de Grendelslooten 3 en drie d=to d=to en ses en twintig kust steene dorpels, te weeten 4 p:s Lang ½ Voet 18. „ 55 5½ _ 8. „ _ 4¼ — en 4 „ _ 8¼ _ vat 1Vaten 2. vaten 6 e ses Vaeten zement. p:s — p:r — p:s 150 es Hondert Vijftig pees ribben in zoort te woeten 56. p:s van 4. â 6. Lang 12 â 20 Voet 50„ „ 4 „ 15 _s 18:„ 20 e 25 „ „ 4 „ 4 _ 18 „ 20 e 3 „ 4 _ 18 „ 20 _ 25 25 — Vijff en twintig pees balken in zoort, als 13 paesbalken v=n 12. â 12. Lang 24. Voet 10 _ d:o „ 14. „ 12 — 518 — 200: — twee hondert swalpen van 2. â 3. duijm 100 es Hondert sluijt swalpen 200: —s twee Hondert Tinkanse planken groote d=to kleene Hondert Vijftig d:o Houtwerken of duijsend Chineese planken 1000 4094„ 155„ s 500 es Vijffhondert pear Gesaagde rebben, ten behoeve der kruijs pantj:s 24: 20. e twintig. pees schaeven in zoort als „ 124 „ 100 „ 20 — twintig p:s beijtels in z:t als 12. schaaff en 8 steek beijtels 8 78 182: 152 168„ boekjaren 3 zegge drie boss: Kurk 1½ bos. 13 ber 3 e _ riem Cardoes papier 3 p=m 3 V=m 4 — Vier pond d:o grieven 3„ 15½. lb twintig pees Cardoes Naalden 18. p:s 25 /2 p:s swaevel geraffineerde 12 „ 50 _ 58 lb salpeeter 12 „b 50 _ 50 12 p„s 12 _„ twaalff paes Trom vellen 36 p:s 48 bos „ 12 bos„ 12: _ bos d:o Lijnen 4 p:s 8 p:s 12 —5: pees pistoolen 11 lb 2½ lb 3 — drie pond Amarill „Schrijff gereedschappen te Weeten 230 p:s ¼ p:s /5 — Vijff ehe seventig pees zeegels van 2=e rijxd:s 152 „ 25 e Vijff en twintig Gto 44„ ½ 57„ 25 — _5 dto 104 1 –¼ 138 15 Vijff en seeventig 303 d=to 18 d:o 280„ 145 50 eb Vijfftig 26 r=m 5 r=m 6 6 ses riem groot formaat papier dto 42 es 8:„ 10 es tien es kleen d:o 6 5 4 1 b Een cs blauw Clad d=to p:r 6600 p:s 900 p:s 2000: —„ twee duijsend pees ofte 80. boss: Pnneschagten 3 6 _ ses pees penne messen lb ½ lb 1 — Een pond Potlood 1 _s _ „ Rood Aarde 6 — ses d:o. zeegel Lak 3 1 „ 3 e drie sgareven Groff hollands 133„ 30„ 36 e ses en dertig ponden Inktstoffen in zoort als 24 ee Gelnooten 8„ Gum Arabicum en 4 „ Kooper rodd p:s 6 _s ses pees Cijffer Lijen 25 eb Vijff en twintig pees Cijffer griften — „ 25 _ „ Boekbinders Naalden 12 _ twaalff pees zoute Liniaelen 3 6: es ses pees Vouwbeentjes 25 Medicamenten volgens Anexe Chathalogus van den alhier fungeerende Opperchirurgijn Coenraad Los. Palembang den 31:e Augustus 1776. Vertier do Jongste in de Vyf to 2¼ „ in de Vijff Iongste be Vertier 14 p: s restt Eijsch 16 49 8 „ „ „ „- — „ „ 26 325„ 1015 620„ 1905 - - - 42„ 18„ 48 „ 13 p:s 1 30„ 6 „ 22 een testr Eysch s Sramhors J Borselman Nagebrirgt Notitie van alle sodanige vaartuijgen als lb 3 3: Empd: „diachil cum: gum: devensiv: Hiubrum 4„ diaphalm „ „ delap danum, „ de Cuminie 2; 3„ — — „ de ranus Cum Mercurij, 6. — — Ungd=r Album Camphoratum. 4: — — „ Egiptiacum. 6: — — „ Adustum. 4. — — „ Basilicum, 5. — — „ digestivuim 2. — — „ De Atthea 8„ — — olium. olivarium ca Clabat om thin „ 5. d 8. — — „ Lienij 6: — — „ Lauvinij p: —: „ _: „ „ 6, — — „ therebinh - 5: _: „ —: „ 6. 1. — — „ Vitriol 5: Murto. „ „ „ Cajopoetij —: 8, — — 6. — „ Anniseij. 2: Clabat omthin„ „ — — „ Nuco: Moscat, Expres, Cacca voert „ Chaviophilorum - nen Lamp olij — 4„ Macis ijker 5 picolse wa„ „ succinij „rings in zoort „ Sasafras. ½ picol ramie „ Menthee. 25 Corgies Javaense „Juniperij- „700 hout 10 Laxa Camphora, bat vaerende „ Beriberij #as en 2 vrouwen Balsn. Peruvianij —: 4. — „ Sulph: Anisatij — 6: —: „ Sislph: therebinthij Andragierij, voert 2, — — „ Copava. - en Lamp olij k 5. Corgies Jac„ 1„ — — „ Arcerij, 4. — — Aquas Rosarum . - Laxa matte en Eenig 4. — — „ Linamomie „ 10 Tienuin § 55 Tjampang bem=t met roppen na Sanca Munto „ 7. 11. Surragan Slamath „ 51: Maijang en koppen na Banca tampelang, omthind „ 55 Gonthing „ 12 _: „ 1: Clabat „ —: „ „ 12. Sief Sadie 13. The quelo Chineese 551 Chialoup „ 25. Chineesen en 2 Malijers na Trengano voert meede 200 Laxa drooge pienang 50. picols Capas 2000 bossen bind„ erottings 1000 Corgies Bankmatjes en Eenig Gralat„„ Den Comptoire Palembange -. . - . „ 6. okken, sijn, met selver Lading, geschut oswaarde van geen 0 ls hunnen Pasdicteert/ eenige Peeper ofC. Thin lodene Goederen te op verbeurte daar toe Septemb: 1724 nca Manto. den 1 een na Combodia van D'E: Comp:s ingekogt: n9 1500. bosse bind„ 1 corgie sago en er van hier op de te meldene datums na Chatalogus der benodigde Medicamenten 1 6 8 - C. 327
English
lb 13. 3: 4. — — Aqua Theriacalis 4: — — Spiritus Nitri dulcis 1 — — Spiritus Nitri - 3. — — Spiritus Matricalis — 8 — Spiritus Carminativa — 8. — Spiritus Cochleariae — 3 — Spiritus Cornu Cervi 1. — — Spiritus Salis Armoniaci 1. — — Tinctura Antimonii 1. — — Tinctura Croci 2 — — Tinctura Succini 1. — — Tinctura Castorei 1: — — Tinctura Assafoetida 2: — — Elixir Proprietatis 2. — — Elixir Vitrioli Mynsicht 1. — — Elixir Vitae 1: — — Electuarium Mel Rosarum 2. — — Electuarium Diascordium Fracastorii 2. — — Rob Sambuci — 8, — Resina Jalappae — 5. — Massa Pilularum Cynoglossae 2 — — Theriaca Andromachi 2 — — Succus Liquiritiae 1. — — Laudanum Opiatum the finest red 2 — — Gummi Terebinthinae 1. — — Gummi Guttae 4, — — Camphora 2 — — Myrrhae 3. — — Aloe 1 — — Succini 1. — — Euphorbium 3, — — Gummi Arabicum Album 2. — — Radix Rhei 4. — — Radix Jalappae Ipecacuanhae Iridis Florentinae 1. Radix Bardanae 2 1 — — 5 Banca Klabat for tin 5 ditto 5 5: _: _: _: _: 6 5: Muntok 2: Klabat for tin Malacca carries lamp oil sugar 5 piculs various kinds ½ picul ramie 25 corges Javanese 4700 wood 10 laksa carrying priests and 2 women Indragiri, carries and lamp oil ½ 5 corges Javanese laksa mats 10 Sie Sleman Tjampang manned with 5 hands to Bangka Muntok 7 11. Juragan Slamat, Mayang with 6 hands to Bangka Tempilang for tin Gonthing with 12 hands to Bangka Klabat 12. Sitti Padi 13. The Quelo Chinese, Sloop with 25 Chinese and 2 Malays to Terengganu carries also 200 laksa dry areca nuts 50 piculs cotton 2000 bundles binding rattan 100 corges Banka mats and some small goods and some 6 6 3 departed from here on the dates to be mentioned for their cargo, artillery condition that no as their pass dictates any pepper or tin forbidden goods to on pain of forfeiture Bangka Muntok the 1st to Cambodia purchased from the Honorable Company 1500 bundles binding 1 corge sago and here on the dates to be mentioned for September 1774 Note of all such vessels as Radix Helena 1 Aristolochia longa 1 Turbith 8 Colomba 4 Carlina Lignum Rasura Ligni Guaiaci 2 Sarsaparillae 1 Herba Cardui Benedicti 1 Hyssopus 1 Veronica 1 — Tussilago 1 — — Pulmonaria 1 — — Capillus Veneris 1 — — Salvia 1 — — Hedera terrestris 1 Althaea 1. — — Cardamomum Peruvianum 3. — — Cinnamomi 1: — — Cascarillae — 8: — Flores Malvae 1: — — Flores Croci — 8: — Chamomillae 3, — — Rosarum Rubrarum 1. — — Papaveris Radix 1. — — Folia Sennae 6 2 — — Animalia Oculi Cancri 2 Sperma Ceti Cantharides 8 Fructus Nuces Moschatae 1 Caryophylli 1 Semen Cardamomi 1. — — Anisi 1 — — Papaveris Albi 1. — — Cuminum 1. — Lini 1 — — Sal Armoniacum 3. — Tartarus Vitriolatus 2 Crystalli Tartari 0 2 1 1 1 lb 3, 3. 1 5 1 1 1 2 5 Sie Cartadie 5. Sie Hamast 6. Lobe Babian 7. Khomaas Hirman lb 3. 3: 6 — — Sal Nitrum — 8 — Cornu Cervi volatile — 6 — Absinthium 1 — — Mercurius vivus — 8. — Mercurius dulcis — 6 — Sublimatum — 8. — Cinnabaris nativa 1. — — Viride aeris 2, — — Alumen crudum 1. — — Lithargyrum auri 2. — — Vitriolum album 1. — — Vitriolum de Cypro 2: — — Vitriolum Martis 2. — — Cerussa 2. — — Corallium rubrum 1. — — Corallium album 2, — — Minium 2: — — Antimonium crudum 4. — — Sapo Venetus 8: — Acetum vini 2 pieces of red leather skins 24 small vials 18 small Delftware jars 4 pieces fungus 6 These aforementioned medicines are respectfully requested for the Honorable Company's servants, being 119 European persons 179 Honorable Company's slaves Palembang the 31st of August 1775 2 Chief Surgeon Lait Schmathe 7 10. Sie Sleman 12. Sitti Padi 2. The Kling Chinese departed from here on the dates to be mentioned for various destinations, with an indication of their cargo, artillery etc., on the express condition of not calling at any other places than what their pass dictates, nor to carry or transport any pepper or tin or other prohibited goods, on penalty of forfeiture applicable thereto; namely September 1774 1 Juragan Dulla, skipper of the gobang manned with 5 hands to Bangka Muntok, the 1st Inhabitant here, per sloop sailed with 30 Chinese to Cambodia Carries also 5 corges white linen purchased from the Honorable Company together with 5000 laksa dry areca nuts, 1500 bundles binding rattan, 46 corges mats of various kinds, 1 corge sago and some small goods 3 Juragan Longan, skipper of the sloop manned with 18 hands to Bangka Klabat for tin, 5 ditto Gonthing with 10 hands ditto 8 hands to 6 Mayang with 13 hands to Muntok Gonthing with 12 hands to Klabat for tin 8 Said Abdulla, Arab, sloop with 35 hands to Malacca, carries also 15 koyans salt, 55 barrels lamp oil 25 piculs powdered and candy sugar, 5 piculs warangan, 12000 assorted bowls and saucers 120 baskets Javanese tobacco, ½ picul ramie 8 piculs assorted copperware, 25 corges assorted Javanese cloths, 20 piculs Gaharu wood, 10 laksa fresh areca nuts and some small goods, carrying also as passengers 35 pilgrims and 2 women on pilgrimage to Mecca 6 Gonthing manned with 12 hands to Indragiri, carries also ½ koyan salt, 8 barrels lamp oil 5 baskets Javanese tobacco, 5 corges assorted Javanese cloths, 1 laksa fresh areca nuts, 20 catties ramie and some small goods 6 Tjampang manned with 5 hands to Bangka Muntok 7 11. Juragan Slamat, Mayang with 6 hands to Bangka Tempilang for tin Gonthing with 12 hands to Klabat 13. The Quelo Chinese, sloop with 25 Chinese and 2 Malays to Terengganu, carries also 200 laksa dry areca nuts, 50 piculs cotton, 2000 bundles binding rattan, 100 corges Bangka mats and some small goods Note of all such vessels as loose
Dutch transcription
lb 13. 3: 4. — — Aqua Deriacalis 4: — — Spiri=t Nitri duk 1 — — „ Nitri - „ Matricalis. 3. — — „ Carminativa, — 8„ — „ Cochlearij, — 8. —. „ Corni Cervi, — 3 — 1. — — „ sal armoniac 1. — — R. Antimonij 1. — — „ Crolij 2, — — „ Succinij 1. — — „ Castorij 1: — — „ Assafetieda 2: — — Eleits: propritates, 2. — — „ Vitriol minsicht 1. — — „ vittae 1: — — Eeleit, Meil Rosarum 2. — — „ Diascord Fracastor 2. — — „ Rob: Sambulij — 8, — Resiena Jalappa — 5. — „ Mase pill Cinoglos 2. — — „ deriac Andromag 2 — — succs Liquiritie. 1. — — „ Landan: opiab: geen lord: sima Rub: 2„ — — gumm: therebintin 1. — — „ Gutta 4, — — „ Camphor 2„ — — „ Mirrhae 3. — — „ Aloe — — „ Succini 1„ 1. — — „ Euphoobium 3, — — „ Arabie Album 2. — — Radia Rabarber 4. — — „ Jallappa Jppecacuani Fridis floventiena 1. „ Bardana ƒ 2 1„ — — 5 nea Clabat omthin 5. d=o 5 5: „ _: „ „ _: _:o „ —: „ 6. 5: Munto „ „ 2: Clabat omthin„„ lacca voert mon Lamp olij uijker 5 picols wa„ enings in zoort ½ picol ramie 25 Corgies Javaense 4700 hout 10 Laxa „bat vaerende ters en 2 vrouwen Andragierij, voert= en Lamp olij ½ 5. Corgies Jac„ Laxa matte 10 ie sieman „ 55 Tjampang bem=t met 5 koppen na banca Munto „ 7. 11. Surragan Slamath „ 55: Maijang en 6 koppen na Banca tampelang omthind „ 55 Gonthing „ 12 __ „ 1: Clabat „ —: „ „ 12. Ste Padie 13. The quelo Chineese 551 Chialoup „ 25. Chineesen en 2 Malijers na Trengano voert meede 200 Laxe drooge pienang 50. picols Capas 2000 bossen bind„ berottings 100: Corgies Bankmatjes en Eenig Gralat„„ en Eenig „6 - - - - . „ 6. - 3 9okken, sijn, met selver Lading, geschut orwaarde van geen ls hunnen Pasdicteert/ eenige Peerper of C. Thin „bodene Goederen te op verbeurte daar toe nca Manto. den 1. sen na Combodia van D' E: Comp=s ingekogt: ng 1500. bosse bind„ 1 corgie sago en er van hier op de te meldene datums na Septemb: 1774 Notitie van alle sodanige vaartuijgen als —. —. Rad: - - Helena 1 Aristolochia laver 1„ E turbiet, 8, Colomba „ 4 Carlina, „ Ligum Rasura Ligna Jajacum 2 „ LasCaparill 1 Herb=k. Carde Benedicht 1 - 1„ Hijsop „ 1 - „ Veronica 1„ — „ Tusilagie 1„ — — „ Pulmonarien 1„ — — „ Capile Venevis, 1 — — —. —. „ Talvia 1„ — — „. Hedera terestris, - 1 „ Althea 1. — — 3. — —: Card=m peruvianie 1: — — „ Sina Momi — 8: — „ Cascarils 1: — — For:s Malis — 8: — „ Crolie 3, — — „ Cammomill 1. — — „ Rosarum Rubrum, „ Papoveris Rad: 1. — — 6 2„ — = Polid Seena —— Animal Ocueli 9. 2 „ Sperma Ceti „ Cantharides 8, Fruet Nuces Moschat, - 1 - „ Cariophile 1„ — - - Semt. Cardemank 1. — — Annisie 1 — — „ 1. — — „ papaveris Albij Comijn, 1. — „ Linnie 1„ — — 3.— Sal„ Armoniac — „ Sarter Vitriolatij 2 — „ Christal Tartarie 0 — 2 — - —- - - „ - 1 1 — 1 lb 3, 3. 1 5 - - - 1 1 .. 1 2 - - 5 - „ sie Cartadie 5. sie Hamast 6. Lobe Babian 7. khomaas Hirman lb 3. 3: 6 — — sal. Nitrum — 8 — „ Corne Cervi volatie — 6 — „ Apsenth 1 — — Merca: vivum — 8. —. —„ duc: — 6 — „ Suplimat — 8. — Minir=s Cinabie Nativ: 1. — — „ Viridis avis 2, — — „ Alum Crud: 1. — — „ Litarg: aurum 2. — — „ Pitriol Albie 1. — — „ de Cipro - 2: — — „ vitriol Martis, 2. — — „ Cerusa 2. — — „ Corael Rubra „ Corl, Album 1. — — 2, — — „ Minium - 2: — — „ Antimon Crudum 4. — — Iapo Venetie 8: —= Acces Vinnie 2. pees vellen Rood leer — 24, kleene vlesjes, 18, kleene Delfftse potten 4. pees Fungus 6 Deese voorsz: Medicamenten werden Eerbiedig versogt voor 'sE: Comp:s dienaaren als 119. koppen Europeesen - 1/79 S. E. Comps Slaeven Palembang den alij lijlt August 1775 2 Opperchirurgijn Lait Schmathe ij 7 10. Sie Sleman 12. Stes. Padie 2. The Kling Chinees & er van hier op de te meldene datums na diverse oorden vertrokken, sijn, met aanwijsing van derselver Lading, geschut etc: onder expresse Voorwaarde van geen andere plaatsen (:als hunnen Pasdicteert/ aen te gieren nogte eenige Peerper of C. Thin dan wel andere verbedene Goederen te voeren ofte vervoeren, op verbeurte daar toe staande; Namentlijk Septemb: 1724 1 Surragan Dulla Sp p=rm Gobang bem=t met 5 koppen na Banca Manto. . . . . den 1=st Jnwooreden alhier p:r p„r Chialoup Eert met 30. Chineesen na Combedia Voert meede 5. Corgies witt Linnen /: van 'D' E: Comp:s ingekegt:/ beneevens 5000 Laxa dooge pienang 1500. bosse bind„ „rottings 46. Corgies matjes in zoobt 1 corgie sago en Eenig Grabat 3 Sapragan Longan Spp=s Chialoutp bem:t met 18 koppen na Banca Clabat omthin „ 5. do „ „ s Gontting _: „ 10. _: „ _o : „ _: „ „ §55 _: _: „ 8. _: „ _: _: „ —: „ 6. § e5 Maijangh e: „ 13: _: „ _: Murato „ „ en en Gonthing _ „ 12. _: „ _: Clabat omthin „ 8 Zart Abdulla Arabierenen 35 Chialloup en „ 35. _: „ Malacca voert meede 15. Coijangs zout 55. tonnen Lampolij 25. picols poeder en Candij zuijker 5 picolse wa„ „range 12000. kommen en pierings in zoort 120. Cranjangs Iavaense tabbak½ picol ramie 8. picols koperwerken in zoort 25 Corgies Javaense kleedjes in zoort 20 picols Garoo hout 10 Laxa natte pienang en Eenig Grabat vaerinde meede als passagiers 3.5. pristers en 2 vrouwen ter beederaat na Mecha - - - - - - - „ 6. Gonthing bemt met 12 koppen na Andragierij voert= meede ½ Coijangh ztout 8 tonnen Lamp olij 5 Cranjangs Javaense tabak 5. Corgies Jac„ „vaense kleedjes in zoort t Laxa matte pienang, 20 Catjes ramie en Eenig 1 Grabat. . . . . . . . „ 6. „ 15 Tjampang bem=t met 5 koppen na banca Munto „ 7. 11. Iurragan Slamath „ 55: Maijang en 6koppen na Banca tampelang omthind „ 55 Gonthing „ 12 _—: „ 1: Clabat „ —: „„„ 13. The quelo Chineese 551 Chialoup „ 25. Chineesen en 2 Malijers na Trengano voert meede 200 Laxs drooge pienang 50. picols Cappas 2000 bossen bind„ brittings 1000 Corgies Bankmatjes en Eenig Gralat„ „ Notitie van alle sodanige vaartuijgen als Los -
English
September 33 [likely error for 23 or another date] 16 Sio Soedien 35 Soeraadjin 15 Jurragan Hirman, sloop, crewed with 20 Malays and 13 Chinese to Batavia, carries also 940 picols of tin, 12 laxa of Palembang gambier, 15 picols of cotton, and some grabat. The 19th. As well as 1500 pieces of kadjang mats for the Honorable Company. 12 38 Captain Thjin, Chinese, and double vessel panjajap, crewed with 18 heads and 4 women to Banca tanjong oclar. 20. 11 Sjampang and 5 heads to Bania Munto. 39 Latoe Moeda, 2 perahu panjajap and 21 heads to Banca rambat, carries also 5 corgies of kalamkari, 5 corgies of sabagie, 1 koyan of rice, 2 kranjangs of Javanese tobacco, and some grabat. 14 21 Camil, mayang, 7 dito dito. 5 40 Nakhoda Jamil and mayang and 9 heads to Banca Jambat, carries also 2 koyans of salt, 2 kranjangs of Javanese tobacco, and some grabat. 22 Jurragan Salim, sloop, 18 to Trengganu, carries also 150 laxa of wet betel nut, 1 koyan of rice, 4 kranjangs of Javanese tobacco, 75 bundles of ramie, 6 barrels of lamp oil, 9 corgies of Coast handkerchiefs, 2 picols of Belitung iron, 16 bundles of white silk yarn, 35 catties of copper wire, 15 reams of white writing paper, and 10 picols of bar iron, 2 corgies of white linen, and 1/2 corgie of chintz, purchased from the Honorable Company, besides some grabat. 41 Pangerang Soemadisaga and panjajap and 30 heads to Banca rambat, carries also 2 koyans of rice and grabat. 42 Sie Piouasse, panjajap and 12 heads to Banca rambat, carries also 1 koyan of rice, 4 kranjangs of tobacco, and grabat. 43 Sie Poettje, 5 panjajaps, 18 heads to Banca rambat, carries also 1 koyan of rice, 17 kranjangs of Javanese tobacco, and grabat. 23 Dul Latip, gonthing and 10 heads to Banca Munto. 15 44 Amat, 1 panjajap and 11 heads to Banca rambat, carries also 1 koyan of rice, 5 kranjangs of Javanese tobacco, and grabat. 25 Brahim, balok, 6 dito dito. 5 45 Maas Senin and kakap and 9 heads to Banca rambat, carries also some grabat. 26 Tommagong Pahan, panjajap, 35 and 10 women as passengers to Banca Munto. 16 27 Sie Dranman, kakap, 13 to Banca Munto. 17 146 Sie Bassier, gobang and 5 heads to Banca Munto. 21 28 Jurragan Quanten, pantchialling, 3 to Indragiri, carries also 3 koyans of salt, 1 koyan of rice, 2 corgies of Javanese tobacco, 2000 bowls and plates, 30 corgies of Javanese cloths, and some grabat. 47 Alie, sjampang, 4. 48 Adjie Nordin, panjajap, 14 dito. 5 49 Poeten, gonthing, 1 and 2 women as passengers to Banca Munto. 22 Jurragan Thijin, 6 13 to Belo for tin. 23 29 Sie Moesa, inhabitant of Songlauwer, perahu banting and 5 heads to Indragiri, carries also 200 gantings of salt, 400 pieces of bowls and plates, 10 susuns of pans, 2 corgies of Javanese cloths, 1 corgie of Javanese handkerchiefs, and some grabat, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 3 blunderbusses, and 6 catties of gunpowder. 51 Tie Cassim, mayang, 9, 2 dito. 5 52 Dim, balok, 14 to Banca Belo. 24 53 Dulla, gonthing, 10 dito Munto. 54 Claasse, 15 to Boenoet for tin. Jurragan Achmat, panjajap, 10 to dito Munto. 55 Sie Quan, Chinese, gonthing, 30 pieces to Klabat. 56 Rieouw, tjampang, 15 dito dito. 57 Souwie, gonthing, 23 and 2 women as passengers to Banca Belo. Dito. 58 Bappa Mingo, 16 to Banca Klabat. Dito. 30 Dulla, inhabitant of Songlauwer, perahu mayang and 5 heads to Indragiri, carries also 200 gantings of salt, 3 kranjangs of Javanese tobacco, and some grabat, and mounted with 1 cannon, 2 muskets, and 6 catties of gunpowder. 60 Sie Tjaij, Chinese, 12. 61 Gan, 13 to Belo. 62 Jurragan Branie, sloop, 17 to dito Klabat for tin. Sie Mamoet, gonthing, 20 to dito Munto. Dito. 28 64 Kaiwie, sloop, 23 and 6 women as passengers to Banca rambat for tin. 31 Pakke, inhabitant as above, perahu balok and 4 heads to Indragiri, carries also 200 gantings of salt and some grabat, is mounted with 1 swivel gun, 3 muskets, and 6 catties of gunpowder. 165 Alang, gobang, 22 to Banca rambat. 66 Alie, sjampang, 4 dito Belo. 67 Samal, gonthing, 10 dito Munto for tin. 32 Lait Oemar and 2 perahu sloops and 16 heads to Indragiri, carries also 4 koyans of salt, 140 kranjangs of Javanese tobacco, 80 corgies of Javanese cloths of various sorts, and some grabat. 68 Said Mohamott, Arab, and double vessel gonthing, crewed with 15 Malays and 4 Chinese as sailors, carries also to Trengganu 3 koyans of salt, 200 kranjangs of Javanese tobacco, 5 corgies of Javanese cloths of various sorts, and some grabat. 30 33 Abdul Lachman, Arab, and 2 perahu gonthings and 12 heads to Indragiri, carries also 8 corgies of white linen and 50 picols of iron, purchased from the Honorable Company, together with 3 koyans of salt, 80 kranjangs of Javanese tobacco, and some grabat. 69 Jurragan Saloedien, double gonthing and 15 heads to Banca Klabat for tin. 70 Klaasje, gobang, 10, 8 women to dito rambat, dito. 34 Sie Majith, double vessel balok and 50 heads to Banca Munto. 19 71 Padjen, panjajap, 10 to Indragiri, carries also some grabat. No. 14 Sie Camies, double perahu mayang and 8 heads to Banca Munto, the 10th. No. 37 Jurragan Raham, 2 perahu sloops and 17 heads to Cheribon, carries also 3 laxa of wet betel nut, 1 koyan of Javanese tobacco, and some grabat. 20 Sie Camal, gonthing, 9 dito. Anno 1774. 17 Jurragan Abdulla, panjajap, 20 dito dito. 19 Dulwaijt, 13 dito dito. 18 Soemahat, 8 dito dito. 36 Karrim, gonthing, 15 dito. 26 September Anno 1774. 31 October.
Dutch transcription
33 September 16 sio soedien 35 —: soeraadjin „ 15 Iurragan Hirman „ Chialoup been: met 20 Malijers en 13. Chineesen 12. laxa palembangse gamber, 15 picols Capas, na Batavia, voert meede 940. picols Thin= en Eenig Grabat - - - den 19. als meede 1500 stuks Cadjang matten v: DE Comp: 12„ 38. Capitain Thjin Chinees en D p k panjajap bem:t met 18 koppen en 4 vrouwe „ 11 Sjampang en 5 koppen na Bania Munto. . . na Banca tanjong oclar. . . . . . . . „ 20. „ 39. Latoe Moeda 2 p:r p:s panjajap, en 21. koppen na Banca rambat,voert meede 5. Corgies Calemcarien, 5 Corgies Sabagie, 1. Coij„ „ang rijst, 2. Cranjangs Javaanse tabak, en Eenig Grabaten to„. „ 14 „ 21 _: Camil „ „ Maijang „ 7 —: „ d:o d: „ 5 „ 40. Nachoda jamil en Maijang en 9 koppen na Banca Jambat, voert „ 22 Iurragan Salim Chialoup - - „ 18 _:o Trengano, voert moede meede 2. Coijangs zout, 2. Cranjangs Javaense 150 laxa natte pinang, 1 Coijang rijst, 4 Crang=s Tabak, en Eenig Grabat. . . . . - - Javaanse tabat, 75 bosse ramie, 6. Ton Lampolij, 41. Pangerang, soe madisaga en Parjajap, en 30 koppen na Banca rambat voert 9. Corgies Cust neusdoeken, 2. picols blitons ijser, meede 2. Coijangs rijst, en Grabat - - - - - 16 bosse witt zijde gaeren, 35 Catjes koperdraad, panjajapen 12 koppen na Ranca rambatvoert 42. sie piouasse 15 riem witt schrijff papier, en 10. picols staaff meede 1. Coijang rijst, 4. Crangangstabak, en Grabat ijser, 2. Corgies witt Linnen, en ½. Corgies Chits„ 5 panjajapen 18 koppen na Ranca tambat, voert 43. Sie Poettje /:van D'E: Comp: ingekogt:) beneevens eenig d dabaten moede 1. Coijang rijst, 17. Cranjangs Javaense tabak, en Grabat„n„ „ 23. Dul Latip - - „ - „ Gonthing en 10 koppen na Banca Muntts - „ 15 1 pangagap, en 11. koppen na Bama rambat, voert meede „ 44. _: Amat „ 25 „ Brahim . Ralk 6: —: d„to d„te„ „ 5 1. Coijang rijst, 5 Cranjangs Javaanse tabak, en Grabat - - „„ . 5 45. Maas senin en kchap en 9 koppen na Banca rambat voert metsen „ 26. Tommagong Pahan Panjajap „ 35 _: en 10 vrouw: als passag:s na B: Muarto „n 16 meede als eenig Grabat : „ 27„ Sie Dranman kakap „ 13 _: na Ranca Munte „ 17. 146. Sie Bassier Gobang en 5 koppen na Banca Munte - - - - „ 21 „ 28 Iurragan quanten Pantjallingen „ 3 _:o Andragierij voert meede 47 „ Alie. Sjampang 4 _:o 3 Conjangs zout, 1 Coijang rijst, 2. Corgies Javaanse „ 48 Adjie Nordin „ panjajap: 14 _: „ d 0. . „ 5 Tabak, 2000 kommen en pierings, 30. Corgies 49: „ Poeten „ Gorathinge l _:o en 2 wr=tn als passag:s na Banoa Munta 22. Javaanse kleetjes, en Eenig Grabat „ Beot omthin 23 50 Iurragan Thijin 6:„13 —: „ 5„ —6: „ „te„ „ 29. Sie Moesa Jnwoonder in de songlauwer p:r p:r Banting, en 5 koppen „ 51 Tie Cassim Maijang 9 —: 2„„ —:„ 8: d: „ 5 na Andragierij voert meede 200 Ganthings zout „ 52 _: Dim - - - Balok „ 14 _: na Banca Belo - - 24 400 p:s kommen, en pierings, 10. sousongs qualies, „ 53: _: dulla - - „ „ „ Gonthing „ 10 _:o d„o Munto - - - 2. Corgies Javaanse klatjes, 1 Corgie Javaanse nous„ e Boenoet om thin 54 _: Claasse „ _: „ 15 _: „ „doeken, en Eenig Grabat zijnde gemonteert d Munto met 2. Canons, 2. rantakken, 5. snaphaenen, 55. Iunagan Achmat „ pangajap „ 10 _:o 56 Sie quan Chin:s & „ „ Gouth:ng „ 30 —: p„s Clabat 3. donderbossen, en 6. Catjes buskruijt - - - - „ - 57 _: Rieouw, Tjampangen 15 _: d: d:o . . „ 30. _: Dulla Jnwoonder in de songiauwer p:r p:s Maijang en 5 koppen na 58 _: Souwie e e Gonthing „ 23 —: en 217„t als passag:s na Ranca Belo „ d Andragierij voert meede 200 Ganthings zout„ „ 59 Bappa Mingo - - „ „ _: „ 16 _: na Banoa Clabat d. o 3: Cranjangs Javaanse tabak en Eenig Grabat 60 Sie Tjaij Chinees en „ —: „ 12 —: 8„ 8: . . . „ en Gemonteert met 1. Caron, 2. snaphaenen, t Belo en 6. Catjes buskruijt - - - - 61 „ Gan _: „„ _: 13 _: „ 31. _: pakke Jnwoonder als boven p:r p:r Balck en 4 koppen na An„ d: Clabat om thin „62. Juaragan Branie Chialoup „ 17 _:o „ „dragierij, voert meede 200. Ganthings zout „ B sie mamoet Gontting „ 20 _: d: Munto„ d:o „ 28 en Eenig Grabat, is gemonteert met 1. rantak, „64 „ Kaiwie „ Chialoupen 23 — e n 6 17:t als passag:s na R: ranabat omthint 3. snaphaenen en 6 Catjes buskruijt „ 32. „ Lait oemar en 2 pr p:r Chialoup en 16 koppen na Andragierij voert. 165: „ Alang. „ Gobang „ 22 _: na Banca rambat meede 4. Coijangs zout, 140 Cranjangs Javaense „ 66 „ Alie - - - Sjampangen 4 _ d„ Belo Tabak 80. Corgies Javaense kloedjes, in zoort d: Munto omthin „ 67 „ Samal - - „ „ Goutting „ 10 1: „ ..„ en Eenig Grabat. . . . 68 Zait Mohamott Arbier en dp:r p:s Gontting bem:t met 15 Malijers en 4 Chi„ „ 33. _:o Abdul lachman Arabies en 2 pbs p:s Gonthing en 12. koppen na Andragierij neesen, als Mattroosen voort meede na Trenda no 3 Coijangs zout, 200 Cranjangs Javaense tabaks 5 Cor„ voert meede 8 Corgies witt Linnen, en 50 picols „gies Javaense kleedjes in zoort, en Eenig Grabat 30 ijser, /:van D'E: Comp: ingekogt:) beneevens 69 Iurragan Saloedien dp„s Conthing, en 15 koppen na Banca Clabat om thin„ met 3. Coijangs zout, 80 Chanjangs Javaense tabaks 70 _ 1: klaasje bobang 10 —: 81 w: na d:o rambat, d:o „ 34 Sie Majith Dp:s p: balck en 50 koppen na Banoa Munto „ 19 1: Padjen„ Panjarap 10: „ na Andragirij voert meede — 5 6 —. „t N: 14 Sie Camies Dpin p:s Maijangs en 8 koppen na Banca Munto den 10 No 37. Iurragan Raham 2p p„r Chialoup, en 17. koppen na Cheribon, voert meede 20 sie Camal „ Gonthing „ 9 _:o to„ A:o. 1714 „ 17. Iurragan Abdulla „ Panjagap - - - „ 20 —: „ 9io„ to„ „ 19 _:o Dulwaijt „ _: „ 13 _:o ito„ te„ - . „ thaak, 3 Laxa watte pienang, 1 Coianans Ja vaense 18 _: Soemahat „ 1: 8 —: 10„ to„ „ „ „ 36„ _: Karrim - „ - „ Gonthinge 15 _ „ 26 te, Septem ber A:o 1774. te„ . . . . . . „ . . . . . „ 5 Dito „ 5. 35 „ 3t October „ Eenig Grabat a - 71 d:o - d:
English
174 Penangsamat panjajap 18 33rd October 1774. ƒ No. 99 Khemaas dut 2 pantjalling, and 13 heads, to Andragierij carries with him 20 picols bar iron bought from the Honorable Company besides 30 corgies of Javanese cloths, picol ramie 18 and some grabat... - 100. Jurragan Samaloed: 11 panjajap, and 14 heads to Ranca Cobat, for tin angs salt, 80 cranjangs of Javanese tobacco, 5 picols t1 gum lac, 2 picols silk, 20 corgies of Javanese cloths 104 ½kergus Osman 7: 11 ditto Cotta ditto 2000 pieces bowls and small plates, 2 picols gaharu wood, 102. Aopjje Mochamaten gobang 5 Clabat 19 and some grabat 5 103 Kheagus sanoodien 4 ditto Citta 104 Junagan Saijer pantjalling 12 trengano carries with him 176. Juragan Doeko Seriaman and gonthing and 15 heads, to Andragierij carries with him 16 corgies of assorted linen, 6 corgies of coast handkerchiefs, 50 laxa wet betel nuts, 1 coijang salt, 15 tons of lamp oil bought from the Honorable Company besides 16 coijangs salt 21 . . . . . and some grabat ƒ 2 picols white silk, 100 sousongs iron pans, 1000 bun- 105 Lait Achmat skrabier gonthing and 15 heads to Siantang carries with him 16 coijangs dles red yarn, 100 cranjangs of Javanese tobacco, 300 small salt, 3 corgies of Javanese tobacco, and some grabat. . . 22 parasols, 1 picol realgar, 2 picols Chinese med- 106 Zegh saad 15 gonthing and 15 heads to Siantang, with 6 coijangs salt icine, and some grabat,-. . - - - - 160 cranjangs of Javanese tobacco, 1000 pots of sugar, Avan gonthing and 12 heads, to Trengang carries with .- and some grabat. him 2 corgies of assorted linen and 2 corgies of chintz bought from 107 Awal 1 gonthing, and 12 heads to Morpauwa carries with him 6 coij- the Honorable Company besides 1 corgie of Javanese tobacco angs salt, 20 cara wet betel nuts, 10 corgies of Javanese cloths, 4 picols ambalos, 2 picols powdered sugar, and grabat 40 cranjangs of Javanese tobacco, and some grabat 78 Khemaas Roelie gonthing, and 11 heads to Ranca rambat for tin 170 Jurragan Assan chialoup 15 ditto Munto ditto 8 1108 Zail demar panjasap manned with 12 heads to Monpauwa carries with him 7 coijangs salt, 20 laxa wet betel nuts, 35 cran- jangs of Javanese tobacco, and some grabat 24 180 Pha Jieja. . maijangh 7 ditto Reat . . . 10 81 Daing Branie panjagap 12 and 217 ditto Clabat 108 Dullaupt, gobang and 5 heads to Banca Tanjong Oelar. . . 27 182 Sie Daut jobang 11 1 ditto lampelang 110 sie Carno Tjampang 6 ditto Belo. . . . . 183 Soedien 7 ditto Songie Roeloe for tin 11. 111 Dut Latip gobang 8 Clabat for tin 584 Atio 4 heads ditto Panca Minste 12 113 Moghit 1: 18 ditto Cotta. . . . ditto. . . 185 Mo 11 roekoe and 8 heads ditto Clambat for tin 11¼ Jurragars Ogee pantjalling 15 Andragierij carries with him 2 coijangs salt, 200 ganttings rice, 4 tons lamp oil, 86 Jurragan Sabiedien chialoup 20 18 pieces 4 laxa wet betel nuts, 10 cranjangs of Javanese 1 Madan 1 panjajup 10 ditto ditto ditto tobacco, and some grabat 128 1: Brahim gouthing 14 Trengano carries with him 115 Abdul Satip gonthing and 5 heads to Banca Munte. . . . 2 coijangs salt, 6 laxa wet betel nuts, 6 picols ambale, 116 Sie Roang. . . balok 6 for tin 1 corgie of Javanese tobacco, 20 tons of lamp oil, and some 13 117 Dut robang 8 189 Sie Malim gebrug and 9 heads to Banca Clabat for tin 1108 Phia-Mochamat 5 gouthing 6 and 4 women 29 grabat. 190 Than Chin: & pantagap 15 12 to ditto tamplang ditto 14 110 Sie Alie 4: 15 1 20 Ajie balok 4 31 191 Axie gobang 20 ditto 1 1121 1 Nasiep 5 92 Soer 1 roekoe 22 2 58 193 Pha Leija gobang 8 8 Munto 122 khosoo gobang 11 15 522: 5 and 8 pontting 12 Clabat for tin 3 November 94 Sie Carim maijang 7. ditto ditto 124 Touw 1: 16 8: 5 8 95 Sech Abdulla Anier 1 chialoup 25 to Andragierij; carries with him 125 Juragan Hoeman, Malay and inhabitant of Sumanap pantjalling and 11 heads 45 picols bar iron, and 9 corgies of assorted linen to Grissee carries with him 2000 hulis Palembang gambier, 1 laxa wet betel nuts, 100 bundles split rattans, bought from the Honorable Company besides 30 coijangs salt, and some grabat, being mounted with 4 cannons, and some grabat 6 muskets, 10 pikes, and 8 catties of gunpowder. 96. Anachoda Sadik, Malay residing at Samarang gonthing and 14 heads 126. Zuit Achmattarab chialoup, and 23 heads to Siantang carries with him 22 laxa to Andragierij, carries with him 2½ corgies white linen, and wet betel nuts, 50 corgies of assorted Javanese cloths, 10 picols bar iron bought from the Honorable Company besides 16 coijangs salt, and some grabat 100 pieces small plates, 10 sousongs iron pans, 9 coijangs salt, 121. Surragan Japar maijang and 6 heads to Andragierij carries with him 2¼ coij- 1000 earthenware pots, 5 tons castor oil, and some grabat, angs salt, and some grabat. being mounted with 4 cannons, 6 muskets, 128 khedemangrago panjajap and 12 heads and 3 women to Ranca Cotta and 28 catties of gunpowder. 97. Penang saijma 2 panjajap, and 10 heads to Ranca salan for tin 1129 Janvan Maijit bulok 13 75 Sech Awal, Arab gonthing 15 to Andragirij carries with him 5 coijangs 17. 98 Pha Madia 1 gobang 1 ditto Reat 1136 8: shron maijang 9 7. ditto October 1714 No. 72. ½ heagus Gapor 2 kakap, and 16 heads to Sjana songie boeloe for tin the 4th 73. Sie koeko. . . . 17 187 ditto Cobat. . 77. 188 1 ditto ditto ƒ:
Dutch transcription
174 Penangsamat panjajap „ 18 _:o 33e 8ber: 1774. ƒ N: 99 Khemaas dut 2p: p:r pantjalling, en 13 koppen, na Andragierij voert„ meede 20 picols straijff ijser /: van DE: Comp: ingekogt beneevens 30. Corgies Javaanse kleetjes, picolramie d 18 en Eenig Grabat... - „100. Iurragan Samaloed: 11 panjajap, en 14 koppen na Ranca Cobat, om thin„ „angs zout, 80 Crangangs Javaense tabak, 5 picols t1 Gomlak, 2 picols zijde, 20 Corgies Javaense kleetjes„ „ 104 ½kergus Osman „ 7: 11 —:„ d„o Cotta d:o 2000 p:s kommen en pierings 2 picols Garohout, „102. Aopjje Mochamaten Gobang 5 _: d Clabat - - - - - - - „ 19 en Eenig Grabat - - - - - - 5 „ 103 Kheagus sanoodien _: - 4 —: - - d:o Citta - - „ 104 Junagan Saijer „ Pantjalliang „ 12 _: trengano voert meede 176. Juragan Doeko Seriaman en Gonthing en 15 koppen, na Andragierij voert meede 16 Corgies Linnen in Zoort, 6. Corgies kust neusdoeken, 50 laxa natto pionang 1 Coijang zout, 15 ton lampolij /:van DE: Comp: ingekogt:/ beneevens 16 Coijangs zout„ „21 . . . . . en Eenig Grabat ƒ 2. picols witten zijde, 100 sousongs ijsere kwalies, 1000 bos„ „ 105 Lait Achmat skrabier d n Gonthing en 15 koppens na siantang voert meede 16. Coijangs „sen rood Gaeren, 100 Cranjangs Javaense tabak, 300 klee„ Zout, 3. Corgies Javaense tabat, en Eenig Grabat. . . 22 „ne pajongs, 1 picol warange, 2 picols Chineese Me„ „15 Gontting en 15 koppen na Siantang, met 6 Coijangs zout „106 Zegh saad „disijne, en Eenig Grabat,-. . - - - - 160 Cranjangs Javaense tabak, 1000 potten zuijker, _: Avan „ Gonthing en 12 koppen, na Trengang voert mo .- en Eenig Grabat. „de 2 Corgies Linnen in 2:t en 2 Corges Chitsen /: van „107 _: Awal —: „1 Gorthing, en 12. koppen na Morpauwa voert meede 6. Coij DE: Comp: ingekogt:) beneevens 1 Corgie Javaense tabak„ „angs zout, 20 Cara natto pinang, 10 Corgies Javaanse kleetjes 4 picols Ambalos 2 picols poeder zuijker, en Grabat- 40 Cranjangs Jav:s tabak, en Eenig Grabat „ 78 Khemaas Roelie Gonthing, en 11 koppen na Raaea rambat om thin 170 Iurragan Assan „ Chialoup 15 _:o „ d„o Munto d:o „ 8 1108 Zail demar „ Panjasap bem:t met 12 koppen na Monpauwa voert meede 7. Coijangs zout, 20 laxa natten ppienang, 35 Cran„ „jangs Javaense tabak, en Eenig Grabat - - - - - „ 24 180 Pha Jieja. . „ Maijangh „ 7 _:o „ d:„ „ Reat . . . „ 10 § 81 Daing Branie „ panjagap „ 12 _: en 217:ten d„ot Clabat „ „108 Dullaupt, „ Gobang en 5 koppen na Banea Tanjong Oelar. . . 27 182 Sie Daut „ „ jobang 11 —: 1 —: d„o lampelang - „ „110 sie Carno - „ „ Tjampang „ 6 _: d„os Belo. . . . . 183 „ Soedien „ —:„ 7 _: „ d„o Songie Roeloe om thin „ 11. „111 Dut Latip - „ Gobang 8 _:o ti Clabat om thin 584 „ Atio - - „ —4 koppen. . d„o Panca Minste 12 „113 Moghit 1: 18 —: d: to Cotta. . . . d:o. . . 185 „ „ Mo - - „ „11 roekoe en 8 koppen „ d„o Clambat om thin „ „ 11¼ Jurragars Ogee pantjalling „ 15 _: Andragierij voert meede 2 Coijang zout 200 Ganttings lijst, 4 tonn: Lamp olij; „ 86 Iurragan Sabiedien „ Chialoup „ 20 —:18„ ps „ „ — 4 laxa Natte pienang 10. Cranjangs Jwaense 1 Madan „ 1 panjajup 10 _ d: d„o d„o tabak, en Eenig Grabit - - - - - - 128 1: Brahim „„ Gouthing „ 14 _: Trengano voert meede „115 Abdul Satip „n Gonthingen 5 koppen na Banca Munte. . . .} 2. Coijangs zout, 6. laxa natte pinang, 6 picols Ambale, „ 116 Sie Roang. . . Ralok 6 _: _: _:o omthin 1. Corgie Javaense tabak, 20. ton Lamp olij, en Eenig „ 13 „ 117.„ Dut. - „ robang „ 8 _:o _: _. . . 189 Sie Malim Gebrug en 9koppen na Banca Clabat Omthin - 1108 Phia-Mochamat „5„ Gouthing „ 6 —: en 4 vr=mn _: _: 29 Grabat,. -. 190 _:o Than Chin: & „ „ Pantagap „ 15 _: „ 121v: na d:o tamplang „ d„o 14 „110 Sie Alie „ —4: 15 _ _: _. . . 1 „ 20 „ Ajie „ Balok 4 _: —: _:. . 31 191 _o Axie „ Gobang „ 20 _:o - - - - „ „to to, ji, „ d:o 1 1121 1 Nasiep „ —: 5 — - „ _: _:. §92 _:o Soer „ 1 roekoe „ 22 —: – „ 2 —„58t 193 Pha Leija - - „ „ Gobang 8 _:o - - - 8 „ Munto - - - - „ „122 „ khosoo „ Gobang „ 11 —: - - - - - —: —: „ 15 522: 5 puwCo. en „8 pontting 12 _:o —: Clabat omtin 3 9ber „94 Sie Carim Maijang 7. _: . „ do d:o „ 124 „ Touw 1: „ 16 —: —:—„ 8: 5 —8 „ 95 Sech Abdulla Anier 1 Chialoup „ 25 _: na Andragierij; voert meede „ 125 Juriagan Hoeman Maleijer en Jnwoonder ten sumanap p:r p:r Conthing en 11 kop„ 45 picols staaff ijser, en 9 Corgies Linnen in zoort „pen na Grissee voert meede 2000 Hulis palembangse Gamber, 1. Laxa natte pinang, 100 bosse Rindrottings, /:van DE: Comp: ingekogt:) beneevens 30 Coijlings zout, en Eenig grabat, zijnde gemonteert met 4 Canons, en Eenig Grabat 6. snaphaenen, 10. pieken, en 8 Catjes buskruijt. „ 96. Anachoda Sadik Maleijer woonagtig ten Samarang p:r p:r Gonthing en 14 koppen „ 126. Zuit Achmattarab: d 1 1 Chialeup, en 23 koppen na Siantang voort meede 22 laaa na Andragierij, voert meede 2½ Corgie witt Linnen, en natte pinang, 50 Corgies Javaanse kloetjes in zoort, 10 picols staaff ijser (:van DE: Comp: ingekogt:) beneevens 16 Coijangs zout, en eanig Grabat 100 p:s pierings, 10. sousongs Ysere kwalies, 9: Coijangs zout „ 121. Surragan Japar en maijang en 6. koppen na Andragierij voert meede 2¼ Coij„ 1000. aarde potten, 5 ten Jarak Olij, en Eenig Grabat „ang zout, en Eenig Grabat. zijnde gemonteert met 4 Canons, 6 snaphaenen, „ „128 khedemangrago panjajap en 12. koppen en 3 W:m na Ranra Cotta en 28 Catjes buskruijt. .. „97. Penang, saijma 2 p„ Panjajap, en 10 koppen na Ranca salan omthin 1129 Janvan Maijit „n Bulok „ 13 —: „75 Sech Awal, arabieson e „ Gouthaag „ 15 _:o 1 Andragirij voert meede 5 Coop 17. „ 98 Pha Madia „1 Gobang „ 1 _„ „ do beat - - - 1136 — 8: shron Maijang „ 9 — 7. _„ _ _:o d:o October 1714 N: 72. ½ heagus Gapor 2p:r p: kakap, en 16 koppen na Sjana songie boeloeomtdin den 4 „ 73. Sie koeko. . . . _: 17 —: 187 d „ d:o Cobat. . 77.— - 188 1 _:o .„ „ d:o ƒ:
English
1149 Sie Fathl 10 laxa wet areca nuts, and some grabat November 1774. No. 131. Lait Maha noule, Arab and inhabitant in the Songiauwer, per chialoup and 20 heads to Andragierij, also carries 20 picols bar iron, 3 corgies Coast chintz, 4 corgies ditto handkerchiefs, 3¼ corgies ditto black linen, and 2 picols nails purchased from the Honorable Company, together with 15 coyangs salt, 1 picols ambalo, 2 picols gadong, 10 cranjangs Javanese tobacco, 2 picols powdered sugar, 15 corgies Javanese sjampang cloths, 25 ditto Javanese linen, in ditto, 14 ditto cloths in ditto, 2000 bonkes ramie, 2 picols copperware, and some grabat, being mounted with 1 iron cannon, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, 1137 Thang, 1 panjajap, 12 ditto, 1 ditto ditto, ditto 139 Annum, cobang, 6 heads, ditto Munto § 140 Zegh Achmat, Arab and inhabitant at Andragierij, per chialoup manned with 32 heads to his aforesaid place of residence, also carries 4 bonkes silk, 60 corgies chintz assorted, 3 corgies Coast handkerchiefs, all purchased from the Honorable Company, together with 8 coyangs salt, 60 cranjangs Javanese tobacco, 1 picol casumba, and some [illegible], and 1 picol gunpowder - 8 185. Ladie- 1142 Phas Samaloedien, mayang, 6 ditto, Belo for tin - 12. 1143 Nachoda Mokseen, balck, 7 ditto, Munto 144. Lian Louw, Chinese, and roekoe, 8 ditto, all Chinese to Banca Clabat for tin 145 Juragan Rorra, chialoup, 10 ditto to Banca Tanjong oglav for tin 146. Kheugus Bastam, panjajap, 40 ditto, Clabat, ditto § 147 Nachoda Nolla and Gontting, 14 ditto and 2 women as passengers to Kliton, also carries 10 coyangs salt, 6 corgies Coast linen in ditto, 100 cranjangs Javanese tobacco, 400 pots Javanese sugar, and some grabat - 14. 148 Aban Mazil, spampang, and 8 heads to Banca Munto for tin Gobang, ditto, ditto, ditto, ditto, 5 150 Moo, Chinese, and tjampang, 7 Chinese, Clabat 151 Juragan Jamaloedien and panjajap, 11 heads, Tanjongoaar, ditto 152 Sie Drachman, gontting, 10 ditto and 1 woman to Munto - 15 153. Siaijdemangjijpo Laxano, panjajap, 20 ditto, 12 ditto, Belo for tin 154 Jagar Cootjing, chialoup, 21 ditto, 10 ditto, ditto ditto, 1 ditto, 5 155 Sie Oblon, 1 mayang, 14 ditto to ditto ditto, ditto 55 5 158 Adjie, ditto, 14 ditto, ditto ditto, ditto 81 159 Pha Tambie, ditto, 11 ditto, ditto ditto, ditto 160 Lie Diit, mayang, 10 ditto, Munto 16 161 Assee, cobang, 11 ditto, Jierie for tin 162 Maas Agus Soega, panjajap, 18 ditto, Cotta di 166 Nachoda Tietie, gontting, 7 ditto, ditto ditto 168 Than Hokjang, Chinese, and 1 chialoup manned with 25 Chinese to Cheribon, also carries 2 corgies linen assorted, purchased from the Honorable Company, together with 30 laxa Palembang gambier, 10 picols wax 135 Mamoet, 15 ditto, 18 136 Juragan Tamin, pantjalling, 25 ditto and 20 women, ditto Clabat, ditto 1438 Sie Jan, Chinese, and mayang, 4 Chinese, ditto Belo - 8 156 Rabba Mingo, gontting, 12 ditto, ditto ditto, ditto 157. Saloe, ditto, 13 ditto, ditto ditto, ditto 163 Ra Phoo, 5, 10 ditto, Clabat, ditto 17 164 Baba Grissee, gobang, 4 ditto and 2 women, Belo 19 165 Sie Brahim, panjajap, 8 ditto, Munto 8 pikes, 200 bullets, and 160 lb gunpowder - 5 17½ Malee, spampang, 5 ditto, ditto, ditto 22 132. Khemaas Sanoedien, mayang and 10 heads to Banca Munto - 7 173 Ismael, gontting, 11 ditto, ditto 133 Sie Klim, Chinese, and sjampang, 17 ditto and 2 women to ditto Clabat for tin, 5 174 Soelong, 1 gobang, 5 ditto, Belo ditto for tin 1434 ditto Tjaban, gontting, 14 ditto, ditto Munto - 175 Japhar, panjajap, 24 ditto and 1 woman to ditto Munto 33 /9 6 2 1724 No. 168. Tje Soo, Chinese, and 8 persons per chialoup manned with 18 Javanese and 7 Chinese as sailors to Samarang, also carries 5 corgies white carikams purchased from the Honorable Company, together with 200 picols benzoin, 100 picols cotton, 100 picols gambier Riouw, and some grabat - the 22nd. 169 Nachoda Abdulla and mayang, and 14 heads to Banca Munto, 23 170 Sie Tjatjo, panjajap, 13 ditto, ditto Lampelang for tin 176 Abdul Latif, gontting, 9 ditto, ditto 177 Sie Soeboe, ditto 178 Kheagus Kamaloedien, gobang, 10 ditto, ditto Tampelang for tin ditto 179 Sie Latips, 1 mayang, 7 ditto, ditto 180 Koep, gobang, 4 ditto, ditto Munto - 2 1 181 Abdul Latips, ditto, 7 ditto, ditto ditto 182 Sie Rasip, mayangs, 18 ditto, ditto 183 Pha Tomboe, gobang, 10 ditto, 8½ Mangas for tin, 2 December grabat, being mounted with 6 small cannon pieces, 17 flintlocks, 184. Sie Boero, 1 cadjang, 4 ditto, ditto Munto - 7 gontting, 10 ditto, ditto, ditto Prissie, also carries 20 laxa wet areca nuts, 1 laxa Palembang gambier, 15 picols cotton, and some grabat, being mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, 6 pikes, 150 bullets, and one and a half picols gunpowder 187. Sie Khoep, per chiampang and 5 heads to Banca Munto, 8 140 Nachoda Malim, Javanese and inhabitant at Sumanap, per chialoup manned with 30 heads to Grissee, also carries 3 laxa Palembang gambier, 1 laxa gambier kouw, 5 laxas wet areca nuts, 500 pieces gorgelets, 1000 pieces cadjang mats, and some grabat, is mounted with 7 small pieces, 10 flintlocks, 15 pikes, and 2 barrels of gunpowder. 189. Juragan Maas, Javanese and inhabitant at Sumanap, per pantjalling and 17 heads to Grissee, also carries 3 picols gambier Riouw, 3000 pieces Palembang gambier, 1060 pieces cadjang mats, 1 laxa wet areca nuts, 500 pieces gorgelets, 200 pieces plates and bowls, and some grabat, is mounted with 2 cannons, 10 Malay flintlocks, 10 pikes, and one barrel of gunpowder 190. Nachoda Catip, Javanese and inhabitant at Grissee, per pantjalling and 23 heads to his aforesaid place of residence, also carries 50 picols gambier tiac, 30 picols benzoin, 6 laxas wet areca nuts, 6 reams writing paper, 13 small boxes gold thread, 16 catties silk, 5 picols dammar, 200 cadjang mats, and some grabat, is mounted
Dutch transcription
1149 Sie Fathl 10laxa natten pihang, en Eenigs frabat November 1774. N: 131. Lait Maha noule Arabier en Jnwoonder in de Songiauwer p„r p: Chialoup en 20 koppen na An„ „dragierij voert meede 20. picols staaff ijser, 3 Corgies kust Chitsen, 4 Corgies d:o neusdoeken 3¼ Corgie d:o swart Linnen en 2 picol:s spijkers /: van DE: Comp: ingekogt:/ beneevens 15 Coijangs zout, 1: picols Ambalo, 2 picols Gadong 10 Cran„ „Jangs Javaense tabak, 2. picols poeder Zuijker, 15 Corgies Javaense sjanpangkleedjes 25 d:' Javaens Linnen, in D:t, 14 d:o kleedjes in Z:t 2000. bonkes ramie, 2 picols koperwerken, en eenig Grabat, zijnde Gemonteert met 1 ijsere Canons, 6 snaphaenen, 2 donderbossen, 1137 _: Thang „ 1 panjajap „ 12 _:. . 1 8: t„ d:o -. „ d:o „ „139 „ Annum „ Cobang „ 6. koppen. d:o Munte. . - „ „§ 140 Zegh Achmat Arabieren Inwoonder te Andragierij p:r p: Chialoup bem:t met 32 koppen na zijn woonplaats voorn: voert meede 4 bonkes zyde 60. Corgies Chitsen in zoort, 3. Corgies kust neusdoeken, /ulle van DE Comp ingekogt:) beneevens 8 Coijangs zout, 60. Cranjangs Javaense tabak, 1. picol Casumba, en Eenig „haenen, en 1. picol Buskruijt - - - - - - - 8 185. Ladie- 1142 Phas samaloedien „ „ Maijang „ 6 —: „ _: Belo omthin - - „ 12. 1143 Nachoda Mokseen Balck 7 _:o _: Munto „ 144. Lian Louw Ch:s en roekoe 8 —: allen Chineesen na B: Clabat om thin „145 Junragan Rorra „ Chialoup „n 10 _:o na Banca Tanjong oglav omthine 146. kheugus Bastam: panjagap:„ 40 _:o _: Cabat „ d:o „t §147 Nabhoda Nolla en Gontting „ 14 _: en 2 vrouwen als passagiersters na Kliton, voert meede 10. Coijangs zout, 6. Corgies kust Lin„ „nen in D:t 100 Cranjange Javaense talak, 400 pot„ „ten Javaense zuijker, en Eenig Grabat. . . . - - „ 14. „ 148 Aban Mazil Spmpang, en 8 koppen na Banca Munto omthin„ „ Gobang _:o „ _: _: to„ 5 „150 „ MooCh:s en „ Tjampang „ 7. Chineesen „ _:. Clabat „ 151 Iurragaa Iamaloedien en panjarap „ 11 koppen „ —: Tanjongoaar „ d:o - - „ „ 152 Sie Drachman „ Gontting 10 _: en 1 1:m na _o Munto - - „ 15 „153. ½ siaijdemangjijpo Laxano „ - panjajap „ 20 _:o „ 12—: _:o Belo om thind „ 154 IagarCootjing. „ Chialoup „ 21 _:o „ 10 —:„ _: _:o 1 dt„„ „5 „155 Sie oblon„ „ „ 1 Maijing „ 14 _:o na _:o _: „ Eite: 55 5 „ 158 „ Adjie „ _: „ 14 _: „ _: _: „ to„ 81 „ 159 Pha Tambie. _: „ 11 _:. . . . „ _: —: „ 8: 160 Lie Diit „ „ Maijang 10 _:o _o Munte 16 „161 „ Assee. . . „ Cobang „ 11 _o - - „ _:o Jierie - omthin „162 Maas Agus Soega panjagap„ 18 _o. _: Cotta di 166 Nachoda Tietie Contring„ 7 _: „ _: —: „168 Than Hokjang Ch=t en 1 1 Chialoup bemt met 25 Chineesen na Cheribon voort meede 2. Corgies linnen in zoort, /: van D'E: Comp: ingekogt:/ beneevens 30 laxa palembangse Gamber, 10 picols wax„ „ 135 _. Mamoet —: 15 —:. 18 „136 Iunagan Tamin pantjalling „ 25 _: en 20 1:m d„o Clabart „ o - „ 1438 sie jan Chinees en „ Maijang „ 4 Chineesen - d„o Belo. . . - - - „ 8 „156 1 Rabba Mingo „ Gontsing „ 1 2 _:o „ _: _: to„ „157. „ Saloe. . . „ _:o „ 13 _:o _: _:o „ do„ „163 Ra Phoo - - - „ „ 5„ 10 —: _: Clabat. d:o 17 164 Baba Grissee „„ Gobang 4 _:o en 2W=m _o Bolo. . . . . . . 19 165 Sie Brahim panjakap 8 _:o „ —: Munto. . . „ 8 pieken, 200 koogels, en 160 lb buskruijt - - - - - „ 5 17½ „ Malee. „ spampang „ 5 _:o d„to„ to„ „ 22 „ 132. Khemaas sanoedien Dp:s p: Maijang en 10 koppen na Banoa Munto - - - - „ 7 „ 173 „ Ismael. „ „ Goutting „ 11. —: 8: „ 133 Sie klim Chic:r en sjampang „ 17 _: on 217:s na d„o Clabat om thin. . 5 „ 174 „ soelong. . . . „1 1 Gobang „ 5 _: :o „ Bele. . . . . d:o - - omthir„ 1434 _:o Tjaban - . „ „ Gouthing „ 14 _: - - - „ dito Mundo - - - - - - - - „ 175 Japhar - - „ panjajap 24 _: en 1 W:t na d„o Munto. . . . . 33 /9 6„2 1724 N. 168. Tje 300 Ch:s en 8 p:s p: Chialoup bem:t met 18 Javaenen en 7. Chineesen, als mattroosen na Samarang voert meede 5 Corgies witten Carikams /:van d' E: Comp: ingekogt:) beneevens 200pi„ „cols bensuijn, 100 picols Cappas, 100 picols Gamber riouw„ en Eenig Grabat - - - - - - - den 22. „ 169 Nachoda Abdulla en Maijang, en 14 koppen na Banca Munto „ 23 „170 Sie Tjatjo „ pango: Jap „n 13 _: d„o Lampelang omthine 176 Abdul Latif. . Gonthing „ 9 _:o - - - „ to : 177 Sie soeboe d: „178 kheagus kamaloedien „ „ Gobang „ 10 _:o - - - - d„o Tampelang omthin„ do. „ 179 Sio Latips. . . . . „ 1 Maijangs „ 7 _:o — dito„ „ 180 „ koep - - - „ Gobang 4 _: d:o Munto - - - - „2 1 181 Abdul Latips. _:o 7 —: - - „ te„ d 182 Sie Rasip d:. „ „ Maijangs 1 8 _:o to„ „ 183 Pha Tomboe - „ - Gobaang „ 10 _:o „ 8½ Mangas om thin 2 xber Grabat, zijnde Gemonteert met 6. stukjes, Canon, 17. snap„ „184. Sie Boero: - - - „ 1 „ Cadjang - - - 4 _: - - - d:t Munt„o - - 7 „ „ Gontting „ 10 —: 8: d: - - Prissie voert meede 20 laxa watte pinang, 1laxa pa„ „lembangse gamber, 15 picols Capas, en Eenig Grabat zijnde Gemonteert met 4 draijbassen, 2 donderbossen, 2 snaphaenen, 6 pieken, 150 koogels, en Een en een halve picol Buskruijt - - - - - - - - - - - „187. Sie Khoep - D p p: Chiampang en 5 koppen na Ranca Munto 8 „ 140 Nachoda Malim Iavaan en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 30 koppen, na Grissee voert meede 3 laxa palembangse gamber, 1. laxa gamber kouw, 5 laxas natte pinang, 500 p:s Gorgeletten, 1000 p:s Cadjangmatten, en Eenig Ghabat is gemonteert met 7. stukjes, 10 snaphaenen, 15 pieken, en 2. ton Ruskruijt. . . . . . „ 189. Iurragan Maas Javaan en Inwoonder te Sumanap, p:r p:s Pantjalling en 17. koppen na Grissee voert meede 3 picols Gamber riouw, 3000. stuks palembangse Gamber 1060 p:s C:adjang matten, 1 laxa natten pinang, 500. p„s Gorgeletten, 200 p:s pierings, en kommen, en Eenig Grabat is gemonteert met 2. Canons, 10. Maleijdse, Snaphaanen, 10. pieken, en Een vat buskruijt - 190. Nachoda Catip Javaen en Jnwoonder te Grissee, p:r p: pantjalling, en 23 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 50. picols Gambei„ Tiac, 30 picols bensuin, 6. laxas Natte pinang, 6 r:em schrijf papier 13 kistjes, Goud draad 16. Catjes zijde, 5 picols dammer, 200. Cadjangmatten, en Eenig Grabat, is gemonte
English
ed, with 1 cannon, 2 swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, and 1 picol of gunpowder - - - - 191. Juragan Renda, Javanese and resident at Sourabaija, per the pantchiallang sloop manned with 16 hands, to his aforementioned place of residence, carries along 5000 pieces of Palembang gambier, 1 lara of wet areca nut, and some sundries, being mounted with 5 cannons, 4 muskets, 16 pikes, and 1/2 picol of gunpowder - - - - - - - - - - - 9 - kakap 6 - - 192. Sie Talambo 2 per prahu gonthing and 37 hands, and 2 [illegible] to Rancas Cotta about 10. 171. Dutla balk 4 to the same Munto. 24. 141. Sie Alie 2 per prahu balok and 5 hands to Banca Munto. 9. 186. Abdul Kahar, Malay and resident at Batavia, per prahu gonthing and 16 hands to 1 2 30 9 28 25 d
Dutch transcription
ert, met 1. Canon, 2. rantakken, 10. Snaphanen, 10 pieken, en .„ 1. picol buskruijt - - - - 191. Iurragan Renda Javaan en Inwoonder te Sourabaija p r p:r Chialoup bem:t met 16. koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 5000 stuks palembangse Gamber, 1 lara natte pie„ „nang, en Eenig grabat zijnde gemonteert met 5 Camons, 4. snaphaenen, 16 pieken, en ½ picol, Buskruijt - - - - - - - - - - - „ 9„ — „ „ kakap„ 6 _: - - .„ 192. Sie Talambo - - 2 p:r p: Gonthing en 37. koppen, en 2 1=m na Rancas Cotta omthin „ 10. 171. „ Dutla balk 4 —: d„o Munto. „ 24. 141 Sie Alie. . . 2 p:r p Balok en 5 koppen na Banca Munto. „ 9 „186 Abdul Kahar Malijer en Jnwoonder te Batavia p:r p: Gonthing en 16 koppen na 1 2 „ 30 9 . . . „„ - . . 28 . . . . . 25 d
English
1201 Phalia 224 Juragan Rahim 223 Sie Camies 1234 Pha Madie 236 the same Sienam 226 Said Abdulla Arab 339 December anno 1724 2 pieces gonthing and 7 heads to Banca Munto the 22nd 1 sjampan 6 heads to Banca Munto the 22nd 1222 the same Mordia, penjajap, 12 heads, to Clabat around the gobang, 20 heads, to the same Munto gonthing, 13 heads, to the same Ockin around the with 8 Chinese and 25 Javanese, to his aforesaid place of residence, carries also 200 piculs gambier Johor, 80 piculs benzoin, 80 piculs kapas, and some grabat, being mounted with 12 cannons, 2 swivel guns, 1 flintlock gun, 150 pieces cannonballs, and 6 small barrels of gunpowder, of his own, 23rd pencalang and 15 heads, to Samarang, carries also 20 piculs gambier, 30 piculs kapas, 40 piculs benzoin, 5 piculs cumin seed, and some grabat, being mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 8 flintlock guns, 8 pikes, and 1 barrel of gunpowder, 24th Javanese to Grissee carries also 140 piculs kapas, 28 piculs Belitung iron, 30 piculs gambier Johor, 3 laksa Palembang gambier, 400 bundles of binding rattans and some grabat, 27th 229 the same Brahim, gonthing, 6 heads, to the same the same, 12 heads, to Clabat around the manned with 28 heads to Grissee, carries also 5000 pieces Palembang gambier, 500 pieces kajang mats, and some grabat, being mounted with 8 small cannons, 15 pieces flintlock guns, 18 pikes, and 1 picul of gunpowder, 28th the same Remas, inhabitant at Sumanap, per sloop manned with 18 heads to Grissee, carries also 5800 pieces Palembang gambier, 2 laksa fresh betel nut, and some grabat, being mounted with 3 cannons, 3 flintlock guns, 18 pikes, and 150 catties of gunpowder. inhabitant at Sumanap, per sloop manned with 16 heads to Grissee, carries also 15000 pieces Palembang gambier, 500 pieces water jugs, 200 pieces small saucers, and some grabat, being mounted with 6 cannons, 7 flintlock guns, 16 pikes, and one half picul of gunpowder. with 19 heads to Grissee, carries also 3 laksa fresh betel nut, 3000 pieces Palembang gambier, and some grabat, being mounted with 4 cannons, 8 flintlock guns, 2 pistols, 19 pikes, and 150 catties of gunpowder. and inhabitant as above, per sloop manned with 16 heads, to as above, carries also 1 laksa Palembang gambier, 2 laksa fresh betel nut, and some grabat, being mounted with 5 cannons, rantaka, 4 flintlock guns, 1 blunderbuss, 16 pikes, 225 Que Tanko Chinese, inhabitant at Samarang, per brigantine manned 227 Juragan Kam Chinese and merchant, per sloop manned with 10 Chinese and 18 Javanese 228 Sie Sanoedien, 1 gobang and 5 heads to Banca Munto 232 Juragan Serim Javanese, inhabitant at Sumanap, per sloop 235 Juragan Boentak Javanese and inhabitant as above, per sloop manned and 30 catties of gunpowder 230 the same Dul, 7 heads to his aforesaid place of residence, carries also 100 piculs benzoin, 80 piculs kapas, 1 picul cumin seed, 20 piculs gambier Riau, 700 pieces bowls and small saucers, 20 piculs silk, 2 barrels gold thread, as well as 3 corges of white linen purchased from the Honorable Company, and some grabat, being mounted with 6 cannons, 16 flintlock guns, 5 pikes, and 1 picul of gunpowder, the 12th to Cheribon carries also 10 laksa Palembang gambier, 40 piculs kapas, and some grabat also 1 laksa Palembang gambier, and some grabat the same Egom, 10 heads 1 gobang, 7 heads, to Munto around the also 70 piculs gambier Riau, 65 piculs benzoin, 25 piculs kapas, 200 bundles of binding rattans, 2000 pieces bowls and small saucers, as well as 80 piculs bar iron, and 12 corges of white linen purchased from the Honorable Company, and some grabat also 80 piculs kapas, 3000 pieces bowls and small saucers, 60 piculs ambalu, as well as 20 piculs bar iron purchased from the Honorable Company, and some grabat 20 heads to his aforesaid place of residence, carries also 80 piculs gambier Riau, 2000 pieces bowls, 200 bundles of binding rattans, and some grabat, is mounted with 6 cannons, 6 flintlock guns, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 2 barrels of gunpowder, 17th 91 194 Thje Iong Chinese and merchant, per sloop manned with 14 Javanese and 8 Chinese 195 Juragan Ialip, gonthing and 20 heads to Sourabaija, carries 196 Sie Oemar, the same per mayang and 4 heads to Banca Munto 197 Thengus Di Karra, 1 penjajap, 14 heads, to Sierie 198 Juragan Doeka, 1 mayang, 19 heads, to the same 199 the same Sarree, 5, 13 heads, to the same 1202 Said Awal Arab and 15 sloop 20 heads, to Samarang carries 1204 Batin Bakie, 11 heads, to Oelim the same 1st 207 the same Mastong, 1 sloop, 18 heads, to Samarang carries 208 Bappakenne Javanese and inhabitant at Grissee, per sloop manned with 1209 Juragan Achmat, pieces per gonthing and 10 heads to Banca Oelim around the 210 the same Phakiesa, the same, 17 heads 1211 the same Sam, 1 sloop, 25 heads, to the same 1212 Lie Ajie, 1 lambo, 25 heads, to the same, 19th 213 Somoe, sloop, 1, 20 heads, and with him to Bolo, the same 216 Pha Santing, mayang, 9 heads, the same, 8th 205 Juragan Bonbin, 13 heads, 8 and one fourth 214 Brahim, 1 gonthing, 12 heads, 1 to Oelim the same 215 Inche De Pattij, 1, 19 heads, and 1 white, 8th No 193 Juragan Kadoe Javanese and inhabitant at Sumanap, per sloop manned with 17 heads 5 203 Inche Mastaijaroedin, 4 gonthing and 8 heads to Banca Clabat around the 14th 231 the same Kamaloedien 1217 Sie Belong Chinese and 1 gonthing, 25 heads, to Banca Panjie, the same 20th 206 the same Aros, 17 heads, 8th 200 1 December 1724 No 220 Sie Simbang 221 Juragan Achmat E 1233 P silang, 9 heads, 8th, to the same penjajap, 7 heads, this to Munto, 24th Coljom Bawean 1 1218 1219
Dutch transcription
1201 Phalia „ 224 Iurragan Rahim „ 223: Sie camies 1234 Pha Madie „ 236 d: Sienam „ 226. Zegs Abdulla Arabier 339 December Ao 1724 2 p:r p:s Gonthing en 7 koppen na Banca Munto den 22 „ 1 1 Sjampangen 6 —b: na Ranca Munto 22 1222 _:o Mordia „ panjajapo „ 12 —: p:o Clabat omthin „ „ Gobang „ 20 —: d„o Munta „ „ Gonthing „ 13 —:„ d:o ockin omthing met 8 Chineesen en 25 Jardenen, na sijn voorsz: woonplaatsvoert meede 200. picols Gamber Johor, 80 picols bensuijn, 80 picols Capas, en Eenig Grabat zijnde Gemonteert met 12. Cauons, 2. draijbissen, 1 snaphaen„ 150 p„s koogels, en 6 vaatjes buskruijt, van zijn Eijgen - - - - - - - - „ 23 pantjulling en 15 koppen, na Samarang voort medde 20. picols Gamber, 30 picols. Capas, 40. picots bensuijn, 5. picols Commin„ „saat, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert, met 6. Canons, 3. donderbossen, 8 snaphae„ „pen, 8 pieken, en 1. ton buskruijt „ 24 „vaenen na Grissee voert meede 140 pi„ „cols Capas, 28 picols Blitons ijzer, 30 picols Camber Johor 3 laxa palembangse Garm„ „ber, 400. bosse bindrottings en Eenig Grabat 27. 229 _: Brahim - „ Gontring „ 6 _:o „ _: —: „ _: _„o „ : „ 12 _:o„ _: Clabat omthing bem: met 28 koppen na Grissee voert meede 5000 stuks palembangse Gamber, 500. p:s Cadjangmatten, en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 8 peescanons, 15 p. s snaphaenen, 18 pieken, en 1. pi„ „col buskruijt - - - - - - - „ 28 d: Remas— Jnwoonder te sumanap p: p„r Chialoup bom:t met 18 keppen na Grissee voert meede 5800 p:s pa„ „lembangse gamber, 2 laxa natte pintng, en Eenig grabat, zijnde Gemonteert met 3. Canons, 3. snaphaenen, 18 pieken en 150 Catjes buskruijt. Jn woonderts S„ manap p: p:r Chialoup bem:t met 16 koppen na Grissie voort meede 15000 p:s pa„ „lemlangse Gamber, 500 p:s Gorgeletten, 200 p:s ppierings, en Eenig Grabat, zijnde Gemonteert met 6. Carions, 7. snap„ „haenen, 16 pieken, en ½ picol, bus„ kruijt. met 19 koppen na Grissee voert meede 3laxan Natte pinang, 3000 p:s palembangsen gam„ „ber, en Eenig Grabat, zijnde gement met 4 Canons, 8 snaphaenen, 2. pi„ „stoolen, 19 pieken, en 150 Catjes buskruijt„„ en Jnwoonder als eeven p:r p: Chialoup bem:t met 16 koppen, na als vooren, voert meede 1. laxa Psalembangse Gamber, 2. Cara natte pienang, en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 5 Canons, ran„ „tak, 4 snaphaenen, 1 donderbos, 16 pieken, „ 225: _6:/ou Tanko Chinees Jnwoonder te Samarang p:r p:m Brigantijn bem:t 227. Iunragan Kam Chinees en D„r p:r Chialoup bem:t met 10. Chineesen en 18 Ja„ „ 228 Sie Sanoedien „ 1 Gobang en 5 koppen na Bamca Munto- „ 232. Iurragan Serim Javaenen Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup „ 235 Iurragan Boentaks Javaen en Jnwoonder als eeven p:r p:r Chialoup bem:t en 30 Catjes buskruijt 230. _: Dul. . . . „ —. 7 —„ na sijn voorsz: woonplaatsvoert meede 100 picols bensuijn, 80 picols Capas 1. picol Cor„ „mijn zaat, 20 picols gamber riouw, 700 p=s kommen en pierings, 20 picols zijden 2 ton goud draat, beneevens 3 Corgies witt Linnen, /:van DE: Comp: ingekogt: en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 6. Canons, 16 snap „haenen, 5 pieken, en 1 picol Buskruijt den 12. na Cheribon voert meede 10. laxa palembang„ „se gamba, 40 picols Capas, en Eenig Grabat meede 1. laxa palembangsen Gamber, en Eenig Grabat. . . . . . d:o Egom. . . . „ —: 10: _: _: —:„ . . . „ 1 „ Gobang „ 7 _:o „ _: Munte omthin meede 70 picols Gamber tiouw, 65 picols ben„ „suijn, 25 picols Capas, 200. bos bindrottings, 2000. p:s kommen en pierings, beneevens 80 picols staaff ijser, en 12 Corgies witt linnen /:van DE: Comp: ingekogt:/ en Eenig Grabat meede 80. picols Capas, 3000 p:s kommen en pierings, 60. picols Ambale, beneevens 20. picols staaff: ijser /: van D'E: Comp: in„ „gekogt:) en Eenig Grabat. . . . . . 20 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 80 picols Gamber riouw 2000 p:s kom„ „men, 200. bosse bindrottings, en Eenig Grabat is gemonteert met 6. Canons, 6. snaphae„ „nen, 2. donderbossen, 5 pieken en 2 ton buskruijt . - - - - - - „ 17. 91 „ 194 Thje Iong Chinees en D p: pr Chialoup bem:t met 14. Javaenen en 8 Chineesen „ 195. Iurragan Ialip Ronthing en 20 koppen na sourabaija voert „196 Sie oemar. . . . d p: p:r Maijangh en 4 koppen na Banca Munte „197. Thengus di karra - - - - 1 panjagap „ 14 _: „ _:o Sierie. . „ 198 Iuragan Doeka. „1 Maijangs „ 19 _:o „ _: _: „ „199. dios Sarree „ 5 —:„ 13 _: _: —:o„ 1202 Zuit Awal Arabier en 15 Chialoup 20 _: „ Samarang voert 1204 Batin Bakie - - - - - „ „ _: 11 —: —: octem d:o 1 „ 207. _: Mastong. . . „1: Chialoup „ 18. _:o o samarang voert 208 Bappakenne Javaan en Jnwoonder te Grissee p:r p:r Chialoup bend:n met 1209 Iunagan Achmat - - - - pp„s p„r Genthing en 10 koppen na Banca oelim omthin, e „ 210 d:o Phakiesa. _:o „ 17 —: —: —: 1211. d:o Sam. . „1 1 Chialoup „ 25 —:„ —: —: d:o 1212 Lie Ajie - - - 11 1 Lamboe „ 25 _: _: —: d=o „ 19 „213 „ Somoe - - „ Chialoup 1 20 _:o en W:m mna _„: Bolo d „ 216 Pha Santing - - - „ Maijang 9 _:o _: —: 8: „ 205. Iurragan Bonbin. . „„ —: „ 13: —: —: —:„ 8¼ „ 214 „ Brahim 11 Gonthing „ 12: _: 1 —: Oolim d „ 215 ½hs de pattij „ 1 —„ 19 _: e„1 W:t —: —: 8 N:o 193 Iurragan kadoe Javaan en Jnwoonder ten Sumanap p:r p: Chialoup bem:t met 17 koppen 5 „203 ½hemaastaijaroedin - - - „4 Gonthing en 8 kappen nat Bancas Clabbat omthing„ 14 231: —1: kamaloedien -- 1217. Sie Belong Chinees en 11 Gonthipny 25 _:o na Banca Panjie, d:o 20 „ 206. _:o Aros. . . . . —: 17 —: —: —: 8: „ 200 1 December 1724. No 220 Sie Simbang „ 221 Iurragan Achmat - - - E 1233 P - 11 silang „ 9„ 8: „ d:o - - - - panjagap„ 7 _: dijt „ Wunto. . . „ 24 - - Coljom. Babian. 1 1218. 1219.
English
3191 No. 242 Carim 272. Sie Bokoet Oesien 238 Tjabang No. 237 Sie Oesien. December 1774. 15 —. 6 —. 8 ditto and 18 heads to Grissee, carries also 2000 pieces of Palembang gambier, 2 picols of cotton, and some assorted goods, being mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 1 picol of gunpowder 2 private perhus gobang and 46 heads to Banca Boenoot for tin 29 1241 Camit —: 12 —: _: Tampelang ditto Balok 4 —: _: Munto No. 243 Jurragan Rappa Merta, Javanese and inhabitant at Sampang, per private sloop manned with 14 heads to Grissee, carries also 4 laxa of Palembang gambier, 1 picol of Siak gambier, and some assorted goods, being mounted with 7 flintlocks, 2 cannons, 3 swivel guns, and 1 picol of gunpowder. . . . - 1 30. No. 244 Sie Akoep private perhu gontsing and [illegible] heads to Banca Munto Aman. . - . —: 14 —: —: —: —: 5 _: _: —: No. 256 Ladie - - perhu gonthing 10 _: - - - - - 1 Munto No. 257 Jurragan Kling - - - - 1 gobang and 16 ditto to Banca Margas for tin Thjen 1 gonthing 9 and 3 [illegible] to Banca Bport ditto 1 Sie Cassian mayang — 8: 8: 10: Jurragan Cartadie gonthing 15 _: 14 _: ditto Tampelang 1 ditto No. 262 Kheagus Timbol penjajap 1¼ _ ditto Boenoet ditto 25 heads to Grissee, carries also 30 picols of Riau gambier, 3000 pieces of Palembang gambier, 10 picols of benzoin, and some assorted goods, being mounted with 3 cannons, 12 flintlocks, 2 blunderbusses, 8 pikes, and ½ picol of gunpowder and 20 heads to Grissie, carries also 3000 pieces of Palembang gambier, 4 picols of Riau gambier, 1 laxa of wet betel nut, 2 picols of dammar, and some assorted goods, being mounted with 1 cannon, 15 flintlocks, 1 blunderbuss, 10 pikes, and 1 picol of gunpowder 19 heads to Grissee, carries also 10000 pieces of Palembang gambier, and some assorted goods, being mounted with 5 cannons, 8 flintlocks, 10 pikes, and ½ picol of gunpowder No. 239 Jurragan Boengsoe, Javanese and inhabitant at Sumanap, per private sloop 1 Moet. . . . —: 12 —: —: Munto. No. 250 Captain Spjin, Chinese, and 1 gonthing 30 and 3 [illegible] to Banca Cottan for tin 1252 Tcks . . . —: 10 —: —: —: 0 ditto No. 253 Nachoda Carim balok 11 ditto ditto Munto No. 254 Sie Gan, Chinese, and 1 gontsing 15 —: all Chinese _: Belo 14 January No. 255 Siritien. . . . 1 balok 4 ditto: —. ditto ditto 1:_: Samal _:18 —: ditto Cotta ditto No. 263 Nachoda Camoedie, Javanese and inhabitant at Sumanap, per private sloop, and No. 264 Jurragan Boentjong, Javanese and inhabitant at Sumanap, per private sloop 1265 ditto Ruppa Damie, Javanese and inhabitant at Sumanap, per private sloop and No. 246 Kaano. . . . 11 —: 6: —: —: Beloomtting No. 251 Sie Adtjie. . 11 —: 14 —: - - _: Belo 8 ditto 8 private perhus balok and 5 heads to Banca Munto the 28th No. 206 Jurragan Demang, Javanese and inhabitant at Sumanap, per private sloop No. 240 Sie Alang. 1 Dolwahapt - - 1 balok 4 _ _: _: 31. No. 259 No. 260 No. 269 No. 249 Zout. . . . January Anno 1775 and 21 heads to Grissie, carries also 1 laxa of Palembang gambier, 6 picols of cotton, 200 pieces of gorgelets, and some assorted goods, being mounted with 4 cannons, 9 flintlocks, and 25 catties of gunpowder the 4th. ditto Kompol, Javanese and inhabitant at Sumanap, per private jagon and 16 heads to Sourabaija, carries also 5000 pieces of Palembang gambier, and some assorted goods, being mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 16 pikes, 8 flintlocks, and 25 catties of gunpowder manned with 24 heads to Cheribon, carries also 100 picols of cotton, 15 picols of Johor [gambier], 5 picols of dammar, and some assorted goods, being mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 12 flintlocks, 10 pikes, and 25 catties of gunpowder the 5th ditto Soetan, Malay and inhabitant at Sourabaija, per private pantjalling manned with 28 heads to his aforementioned place of residence, carries also 1½ picols of silk, 4 hanks of gold thread, 30 picols of Johor gambier, and some assorted goods, being mounted with 3 cannons, 6 swivel guns, 10 flintlocks, 10 pikes, and 30 catties of gunpowder the 6th, and inhabitant at Campar, per private gonthing and 20 heads to Sourabaija, carries also 28 picols of Johor gambier, ½ picol of silk, 1 tael of gold thread, 1 picol of ambalo, 10 picols of gadung, ½ picol of yellow dye, and some assorted goods, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 17 flintlocks, 3 blunderbusses, 10 pikes, and 25 catties of gunpowder . . . pantjalling and 14 heads to his place of residence, carries also 1 corgie of Javanese tobacco, 50 picols of Johor gambier, 5 picols of warangan, 2 pieces of silk, and some assorted goods, is mounted with 2 cannons, swivel guns, 14 flintlocks, 1 blunderbuss, 15 pikes, and 80 catties of gunpowder. - 2 private perhus gonthing and 8 heads to Banca Clabat for tin 18 heads to his aforementioned place of residence, carries also 5 picols of Siak gambier, 1 picol of warangan, and some assorted goods, being mounted with 2 swivel guns, 24 flintlocks, 80 pikes, and ½ picol of gunpowder. with 15 heads to Sourabaija, carries also 5000 pieces of Palembang gambier, 10 picols of cotton, 2 picols of Johor gambier, and some assorted goods, being mounted with 4 cannons, 4 flintlocks, 15 pikes, and 25 catties of gunpowder. - 6 heads to Grissie, carries also 10000 pieces of Palembang gambier, 5½ picols of Johor gambier, 15½ picols of cotton, bundles of split rattan, 500 pieces of roof tiles, 1200 pieces of wet betel nut, 320 pieces of gorgelets, along with 4 picols of sugar bought from The Honorable Company, and some assorted goods, being mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, 2 pistols, 10 pikes, and [illegible] of gunpowder the 7th. No. 268 Nachoda Malim, Javanese and inhabitant at Sourabaija, per private gonthing No. 271 Jurragan Sama, Malay and inhabitant at Sourabaija, per private pantjalling No. 273 Nachoda Moeda, Malay and inhabitant at Sumanap, per private pantjalling and No. 274 Jurragan Toen, Javanese and inhabitant at Pamekasan, per private gonthing manned No. 275 ditto Kiesing, peranakan and inhabitant at Sumanap, per private lambu and No. 245 No. 247 No. 248 258 No. 267. 268 No. 270.
Dutch transcription
3191 „ 242 „ Carim 272. Sie Bokoet Oesien 238 „ Tjabang N: 237 Sie cesien. December 1774. 15 —. 6 —. 8: d: en 18 koppen na Grisses voert meede 2009 stuks palembangse Gamber, 2. picols Capas, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert, met 6. Canons, 2. donderbossen, 5 snap„ „haenen, en 1 picol buskruijt 2p p: Gobang en 46 koppen na Banca boenoot om thine 29 1241 Camit —: „12 —:„ _: tampelang d: „„ „ Balok „ 4 —: _: Munte„ „ 243 Iurragan Rappa Merta Javaen en Jnwoonder te Sampang p:r p:r Chialoup bem:t met 14 koppen na Grissee voert, meede 4lare palembangse Gamber, 1 picol gamber siac, en Eenig Grabat zijnde Gemonteert met 7 snaphaenen 2. Canons, 3. tantakken, en 1 picol Buskruijt. . . . - „ 1 30. „„ 244 Sie Akoep Sp: p Gontsing ena 't koppen na Banca Munta „ Aman. . - . —: 14 —: —: —: „ „ „ —: 5 _: _: —: „ 256 „ Ladie - - „ „ Gonthing „ 10 _: - - - - - 1 Munto1 „ 257 Iurragan Kling - - - - „ „1 Gobang e 16: _:o na Baraca Margas om thine : Thjen „ 1 Gonthing 9 _ en 3 2r=m na Ranca Bport d:o 1 se Cassian Maijangh„ — 8: 8: 10: Surragan Cartadie „ Gonthing „ 15 _: 14 _: d: tampelang 1 di „ „262. kheagus timbol „ panjajap 1¼ _ „ d: boenoet „ d:o 25 koppen na Grissee voert meede 30 picols Gember tiouw, 3000 p:s palembangse hamber 10 picols bensuin, en eenig Grabat zijnde gement: met 3. canons, 12 snaphaenen, 2. donderbossen, 8 pieken, en ½ piool buskruijt „ en 20 koppen na Grissie voert meede 3000 p:s palembangsen Gamber, 4 picols gam„ „ber riouw, 1laxa natte pinang, 2:' picols dam„ „mer, en Eenig Graat, zijnde gemont:n met 1 Canons, 15 skhaphaenen, 1 Donderbos, 10 pieken, en 1 picol Buskruijt „ „ 19 koppen, na Grissee voert meede 10000 pees Palembangse gamber, en Eenig Grabat zijnde Gement:n met 5 Canons, 8 snap„ „paenen, 10 pieken en ½ picol buskruijten „ „ 239 Iurragan Boengsoe Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup 1 Moet. . . . „ —: 12 —: —: Munte. „ 250 Capitain spjin Chinees en „1 Gonthing „ 30 _: en 3 1v:tm ma Baaco Cottan omthnot 1252 Tcks . . . „ —: 10 —: —: —: 0:„ „ „ 253 Nachooa Carim „ Balok „ 11 _:o _o Muntta „ 254 Sie Gan: Chinees en „ „ 1 Gontling „ 15 —: allen Chineesen _: Belo 14 Januar „ 255 „ Siritien. . . . „ 1 Balck„ 4 _:o : —. „ „ 1:_: Samal _:18 —: d:o Cotta d:o „263. Nachoda camoedie Javaen / en Jarwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup, en „ 264 Jurragan Boentjong, Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p„r Chialoup 1265 d:o Ruppa damie Javaan en Jnwoonder te supranap p:r p:r Chialoup en „246 „ Kaano. . . . „ 11 —: 6: —: —: Beloomtting „ 251 Sie Adtjie. . „ 11 —: „ 14 —: - - „ _: 60lo „ 8: „ 8 p p:s Balck en 5 koppens na Banca Munto den 28 1 206 Jurragan Demang Jaaren en Jnwoonder te Sumanap p„r p„ Chialoup „ 240 Sie Alang. 1 Dol wahapt - - „1 Balok 4 _ _: _: „ 31. „ 259 „ 260 „ 269 „ 249 „ Zout. . . . ƒ Januarij A:o 1775 en 21. koppen na Grissie voert meede 1 laxa palembangsen gamber, 6 picols Capas, 200 p„s Gorgeletten, en Eenig Grabat, zijnde Ge„ „mont:n met 4 Canons, 9 snaphoekens, en 25 Catjos buskruijt den 4. d:o Kompol, Javaen en Jnwoonder te sumanapp:r p:r Jagon en 16 kop„ „pen na Sourabaija voer't meede 5000 p:s Palembangse Gamber, en Eenig Grabat zijnde Gemont:t met 4 Canons, 4 rantak„ „ken, 16 pieken, 8 snaphaenen in 25 Cat„ „ Jos buskruijt bem:t met 24 koppen na Cheribon voert mee„ „de 100 picols Capas, 15 picols Iohoor, 5 picols dammer, en Eenig Grabat, zijnde Gemont„t met 2. Canons, 3. rantakken, 12 snhaphae„ „nen, 10 pieken, en 25 Catjes buskruijt 5 O: Soetan Maleijer en Jnwoonder te sourabaija p: p:r partjalling bem: met 28 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meeden 1½ picol zijde 4 Hondt Goddraat, 30. picols Gamber Jehoor, en Eenig Grabet, zijnde Gemont:t met 3. Canons, 6. rantakken, 10 snaphaenen, 10 pieken, en 30. Catjes buskruijt 6:en Jnwoonder te Camper p:r p:r Gonthing en 20 koppen na Sourabaija voert meede 28 picols Gamber Jorhor ½ picol zijde 1 then Gouddtraat, 1 picol Ambalo, 10 picols Kadon, ½½ picol geele verff, en Eenig Grabat, is gemonteert met 4 Canons, 2. rantakken, 17. snaphae„ „nen, 3. donderbossen, 10. pieken, en 25 Catjes buskruijt . . . „jalling en 14 koppen, na sijn woonplaats voert meede 1. Corgie Javaense tabak, 50 picols Gumber Johoor 5 picols warange, 2 piees zijde en Eenig Gra„ „bat is gemont:n met 2. Canons, Ran„ takken, 14 snaphaenen, 1. donderbos, 15 pieken, en 80 Catjes buskruijt . - . 2 p:r p:s Conthing, en 8 koppen na Baca Clabat omthin„ 18 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 5 picols gambersliag1 picol warange, en Eenig Grabat, zijnde gemont:t met 2 rantakken, 24 snaphaenen, 80 pic „ken, en ½ picol buskruijt. . met 15 koppen na Sourabaijkvoert meede 5000 p:s palembangse gamba, 10 picols Capas 2 piculs Gamberschoor, en enig Grabat, zijnde gemonteert met 4 Canons 4 snaphae„ „nen 15 pieken, en 25 Catjes buskruijt. - „ 6 koppen, het rissie voert meede 10'000 stuks pn„ „lembangse Gamber, 5 ½ picols gamber Joheer„ 15½. picols Capas robosse bindrettings 500 ps dak„ „pannen, 1200 p:s natt piehang 320 ps Gorge letten, beneevens 4 picols v su : van D E: Comp: ingekogt:) en Eenig grabat zijnde gemonteert met 5 Canons, 4 rantakken, 2 donderbossen, 7 snap„ 268 Nachoda Malim Javaen en Jnwoonder te sourabaija p:r p:t Gonthing §71. Iurragan Sama Maleijes en Jnwoonder te sourabaijas p:r p Part„ §13. Nachoda Moeda Maleijer en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r pantjalling en 214. Ciragan Toen Javaen en Jnwoonder te pamacassang p:r p: Contjing bem:t 175 d:o kiesing parnakkan een Jnwoonder te sumanap p: p:r lamboe en Thenen, 2 pistoolen, 10 pieken, en tten buskruijt 7. „ 245 „ 247 „ 248 258 „ .. „ 267. 268 § 70. 0 ƒ
English
64 No. 281. Pinck No. 278. Sie wagipt No. 284 Abdul lachman 1286 C: Braijm 1290. No. 296 Nachoda Leman No. 297 Khemaas Camza Abbul Falif 13 sio kadoek 1 Balok 11 8 January Anno 1775. January Anno 1775. No. 300 Juragan Sarem, Javanese and resident at Sumanap per sloop 8. manned with 21 hands to Grissie 1 Balok ditto 6 carries along 600 pieces Palembang gambier, 12 picols cotton, 400 pieces gargoulettes, No. 280: sie kewie Chinese and sloop 20 ditto Rambat for tin 1000 pieces kajang mats, and some gonthing 13 40 ditto Panjie ditto 10 sundries, being mounted with 5 1 1 and 17 to Samarang carries 6 cannons, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, along 100 picols dammar, 200 bundles 8 muskets, 21 pikes, and binding rotan, 5 picols gambier riouw, half picol gunpowder on the 19th. 4 laxa Palembang gambier, 5 picols cotton, and some sundries. 11 301. Tjian Louw Chinese, and by tjampang and 10 hands, all Chi- No. 283 Sie Abdulla 1 gonthing and 10 hands to Banca Jierie for tin nese to Banca clabat, for tin 20. 1 sloop manned with 35 hands to Sa- marang carries along 7 corgies white 1 kakap, and 12 hands to Banca 302. Sie Tijap linen purchased from the Honorable Company Tampelang for tin 21. along with 80 picols gambier riouw, 1 gonthing manned with 10 hands 70 picols benzoin, 60 picols cotton, Karim 303 2 laxa natto areca nuts, and some sundries 13 to Banca Belo 23 No. 285 Nachoda Aldulla in gonthings, and 8 hands to Banca Munto for tin Tolong Tolong manned with 20 hands 304. Toemahat 7 ditto ditto along with 3 female passengers to Banca No. 287 Pha Soria Javanese and resident at Samarang per pantjalling and 14 hands to his aforesaid residence Munto for tin carries along 70 picols benzoin, 30 picols 305. Juragan Biahim a pantjalling, and 14 hands to gambier riouw, 25 picols cotton, 8 picols bar Cheribon carries along 80 picols iron purchased from the Honorable Company and some sundries, gambier Johor, 50 picols cotton, being mounted with 2 iron cannons, 2 swivel and some sundries 24. guns, 8 muskets, 1 blunderbuss, and half picol gunpowder. 5 306. Jail Abdulla Arab and resident at Samarang per sloop No. 228 Juragan Kalang Malay and resident at Joana per pantjalling manned with 20 hands to Cheribon and 11 hands, to Cheribon, carries along carries along 150 picols cotton, 20 pi- 30 picols gambier riouw, and some sundries, cols gambier riouw, and some sundries, being mounted with 3 small iron pieces, being mounted with 2 cannons, 8 muskets, 5 pikes, and 30 catties 5 muskets, 5 pikes, and gunpowder. 1 picol gunpowder. 1289. Sie Camit per penjajap manned with 12 hands to Rara unto, for tin 14 Jamal mayangs 11 8 16 307. Maas Agus Samal by gonthing and 10 hands along with No. 291. Adjie Nordien 1 gonthing 23 1 1 woman as passenger, to No. 292 Khemaas Lanan mayangs 17 ditto Belo for tin 5 Banca Mondol for tin No. 293. Juragan Abdulla 1 sloop, and 20 hands to Bliton 17 308. Sie koesan. Balok, and 3 hands to Banca No. 294 Sie Carim gobangs 5 1 Banca Munto Munto. 5 295. Juragan Dub galik 1 sloop 12 1 ditto Sampelang for tin 309 Thang Bointiong Chinese and resident at Cheribon per sloop manned with 28 and 11 as passengers to Ban- 10 Chinese and 20 Javanese to his ca Munto. aforesaid residence carries along 30 laxa gonthing manned with 27 hands to Sourabaija carries Palembang gambier, 100 picols cotton, along 10 picols gambier Siam, 4 picols gambier Johor, 300 bundles binding rotan, 20 picols gambier 4000 pieces Palembang gambier, 2 picols cotton, riouw, 30 picols dammar, and some sundries, 5 picols ambalo, and some sundries 17. being mounted with 6 cannons, 2 blunder- No. 298 Juragan Noradien 1 gonthing manned with 13 hands to Grissee carries busses, 12 muskets, 8 swivel guns, 4 swivel along 2 picols gambier Johor, 4 picols cotton, guns, 18 pikes, and 2 picols gunpowder 26. 5000 pieces Palembang gambier, and some sundries, No. 299 Sie Loeij Chinese 1 sloop manned with 20 Javanese, and 12 Chinese, to Samarang carries carries along 250 picols gambier Johor, along 150 picols gambier riouw, 100 picols 30. 15 picols benzoin, and some sundries, 1 pantjalling manned with 18 hands, to Sama- rang, carries along 10 picols gambier Johor, 90 picols cotton, 1 picol silk, 3 thousand gold thread, and some sundries gobangs hands to Banca Munto 31 No. 229. Kiai Demang, Japo Laxano gobang 1118 and 172 ditto Belo 610. Zeid Latif Arab by sloop manned with 18 hands, to Sourabaija 1 1226: Sie, Latip per gonthing manned with 6 hands to Banca Munto on the 9th No. 277. Dui Lalep gobang 5 8 benzoin, and some sundries 19 611 Juragan Iso 1282 Juragan Abdulla f 121 1 1 5 tampelang, for tin 1
Dutch transcription
64 „ 281. Pinck : „ 278. Sie wagipt„ „„ 284 Abdul lachman 1286 C: Braijm 1290. „296 Nachoda Leman „297 Khemaas Camza Abbul Falif.. . 13 sio kadoek. . -. - 1 Balok „ 11: —8: „ Januarij A:o 1775. Januarij A:o 1775. N: 300 Iuragan Sarem, Javren en Jnwoonder te Sumanap p„r p: Chialoup 8. bemant met 21 koppen na Grissie — „ 1 Balok _: „ —: d: 6: „„ voert mede 600 stuks palembangse gember, 12. picols Capas, 400 p:s Gorgelet„ „ 280: sie kewie Chinees- en „ Chialoup — „ 20 _ d„ Rambat omthin „ten, 1000 p:s Cadjangmatten, en Eenig „ „ fontting _: „ 13 —: 40: d:o Panjie d:„ 10 Grabat zijnde gemonteert met 5: 1: 1: en 17 _: na Samarang voert 6. Canons, 1. rantak, 2 donderbossen, meede 100 picols dammer, 200 bossen bindrothuys, 5 picols Gamber riouw, 8 snaphaenen, 21. pieken, en 4 laxa palembangse Gamber, 5 picols ½. picol Buskruijt den 19. Capas, en Eenig Grabkt. - - . „ 11 301. Tjian Louw Chinees, en 2p p:r Tgjampang en 10 koppen alle Chi„ „ 283 Sie Abdulla „1 „ Gonthing en 10 koppen na Banca Jierie omthing „neesen na Barca clabat, om thin 20. 1 11 Chilloup bem:t met 35 koppen na Sa„ „marang voert meede 7 Corgies witt 111 Kakap, en 12 koppen na Banca 302. Sie Tijap Linnen (: van D' E: Comp: in gekogt:) Tampelang - omthin 21. beneevens 80 picols Gamber riouw, ee 5 Goutting bem:t met 10 koppen 70. picols bensuijn, 60 picols Capas, Karim 303 1 2. laxa natto pinang, en Eenig Grabat „ 13 na Banca Belo . . - . . „ 23 „ 285 Nachoda Aldulla in Gonthings, en 8 koppen na Bances Munte om thin„ „ „ Iolong Tolong bem:t met 20 koppen 304. „ Toemahat „ „ _: 7 —:„ d:o„ d:os . „ beneevens 3' passagiersters na Banca „ 287 Pha Soria Javaen en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Pantjalling en 14 koppen na zijn voorsz: woonplaats Munto. . - - - omthin. . . voert meede 70. picols bensuijn 30 picols 305. Iuriagan Biahim en Pantjalling, en 14 koppen na gamber riouw, 25 picols Cappas, 8 picols staaf„ Cheribon voert meede 80 Picels ijser /:van DE: Comp: ingekogt:) en Eenig rabat„ gamber Iohor, 50 picols capas, zijnde Gemont:t met 2 ijsere Canons 2 ran„ en Eenig Grabat - - - - „ 24. triken, 8 snaphaenen, 1 donderbos, en 306. Iail Abdulla Arabies en Jnwoonder te Samarang p:r p: Chialoup ½ picol Buskruijt. . . . . „5 „ „ 228 Surragan Kalang Malijer in Jnwoonder te Ioana p:r p: Pantjalling bem:t met 20. koppen na't Cheribon„ en 11. koppen, na Cheribon, voert meede voert meede 150. picols Capas, 20. pi„ 30 picols Gamber riouw, en Eenig Grabat „cols gamber riouw, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 3. ijsere stukjes, zijnde gemonteert met 2 p:r can ons„ 8 snaphaenen, 5 Pieken, en 30 Catjes 5 snaphaenen, 5 pieken, en buskruijt. . . . . - . 1. picol Buskruijt. . . . . . 1289. Sie Camit. . . d„r p:r penjajap ben: met 12 koppens na Rara unto, om thin 14 Iamal. . . . . „ Maijangs _: „ 11 —: „ 8 _: 16 307. Maas Agus Samal D p:s p:r Gonthing en 10. koppen beneevens, 1a„ 291. Adjie Nordien 1„ Goutsing _: 1 23 _: 1 s„ —: 1. vrouw als passagierster, na 10„ 29 2 Khemaas Lanan „ Maijangs _:o 17 _: d:o Relo omthin5 Bances Mondol omthin „2,293. Iurragan Abdulla „ „ 1 Chialoup, en 20 koppen na Bliton - - - - 17 308. Sie koesan. Balck, en 3 koppen na Banca „ 294 Sie Carim „ „ Gobangs 5 _: 1 Banca Munto Munto. . . . . . . . . „ 5 295. Iurragan Dub galik „ 1 Chialoup „ 12 _:1 d=o Sampelang omthind 30. 9 Thang Bointiong Ch:s en Jnwoonder te Cheribon p:r p:r Chialoup bem:t met „ — _:o „ 28 _:o en 11=t als passagiers ter nas Ban„ „ca Munto. . . . . . . . . 10. Chineesen en 20 Javaenen na sijn „ „ Gonthingh bem:t met 27 koppen na sourabaija voert, voorsz: woonplaats voert meede 30 laxa Meede 10. ' picols gamber Sinc, 4. picols gamber Johor, Palembangse Gamber, 100 picols Capas, 4000 stuks palembangse gamber, 2. picols Capas, 300. boss bindrottings, 20 picols gamber 5 picols Ambalo, en Eenig grabat - - „ 17. riouw, 30 picols dammer, en Eenig grabat „298 Iurragan Noradien 1 Contlings bem:t met 13 koppen na Grissee voert, zijnde gemonteert met 6: Canons, 2. donder„ meedt 2. picols gamber Iohor, 4 picols Capas, „bossen, 12. snaphaenen, 8 rantakken 4 draij„ 5000. stuks palembangse gamber, en Eenig grabat, „bassen, 18 pieken, en 2. picols buskruijt - - - „ 26. „ 299 Sie Loeij Chineesen 15 Chialoup bem:t met 20 Javaeken, en 12. Chineesen, na samarang voert mee¬ voert Meede 250. Picols gamber Johor, „der 150 Picols Gamber riouw, 100 picols . „ 30. 15 picols bensuijn, en Eenig Grabat, 1 Pantjalling bem:t met 18 koppen, na Sama„ „rang, voert meede 10. picols Gamber Iohor„ 90 picols Capas, 1. picol zijde, 3 thon gouddraat en Eenig Grabat Gobangen koppen na Banca Munto „ 31 „ 229. hiaij demang, Iapo Laxano Gobanij : 1118 —: en 172 r=m do Belo 610. Zegs Latim Arrbier en Dp:s p:r Chialoup bem:t met 18 koppens, na sourabaga„ 1: 1226: Sie, Latip - - - - - Dpr p„r Gontling bem:t met 6 koppen na Banoa Munto den 9 „ 277. Dui Lalep. . . - „ „ Gabang _ 5 —: „ 8: bensuijn, en Eenig Grabat - - - - - - - 19 611 Suaragan Iso- - 1282 Iurragan Abdulla ƒ - „ ƒ 121 1 1 —5. tammpelang, omthin „ 1
English
February in the year 1775 Number 317, by sampan and 1 hand, to Ranca Munto. Number 315, Lebe Baija, with 1 gobbing, 10 men, and 3 women to aros. Number 316, Jurragan Saniel, with a penjajap and 20 hands to Sourabaija, carries with him 15 picols gambier Siac, 2 picols gambier Riouw, and some sundries. Number 321, Lie Anon, with 25 Javanese to his aforementioned domicile, carries with him 100 picols cotton, 10 laxa Palembang gambier, 30 picols native pitch, 30 picols benzoin, and some sundries, being mounted with 10 cannons, 5 muskets, 4 pikes, and 1 picol gunpowder. Number 348, Aggirs. Number 348, Pakklar. Number 349, Nachoda Brahim, Malay and resident in Camper, by penjajap manned with 18 hands to his aforementioned domicile, carries with him 70 picols benzoin, 15 picols cotton, 20 picols dammar, 6 picols wax, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 muskets, 5 blunderbusses, and 2 picols gunpowder. Number 326, by gobang and 6 hands to Barca Munte, on the 10th. Number 322, Jurragan Masting, with 1 gonthing and 15 men to Tampelang for tin, on the 13th. Number 323, Nachoda Rassoel, with 1 vessel and 12 men to Monpauw, carries with him 3 koyans of salt and some sundries, on the 16th. With 1 mayang and hands to Ranoo Rabat for tin, on the 17th. Number 325, Sarrenban, Javanese and resident in Cheribon, by sloop manned with 19 Javanese and 6 Chinese to his aforementioned domicile, carries with him 100 picols cotton, 10 laxa Palembang gambier, 12 picols benzoin, 800 small floor tiles, and some sundries, being mounted with 7 swivel guns, 1 musket, and 150 catties gunpowder, on the 18th. Number 352, by gobang manned with 12 hands to Banca Rambat for tin, on the 20th. Number 327, Zact Alie, Arab, with 1 sloop and 24 hands to Samarang, carries with him 2 corges of white linen purchased from the Honorable Company, together with 100 picols cotton, 10 picols benzoin, 1 and a half picols black dye, 2 picols ambalo, 4 picols gambier Johor, half a picol silk, and some sundries. Number 328, Jurragan Iedig, with a penjajap and 13 hands to Ranca Tampelang for tin, on the 24th. Number 330, Tha Taliese, by sloop with 27 men to Grissee, carries with him 50 picols cotton, 2 laxa Palembang gambier, and some sundries. By 1 balok and 3 hands to Banca Tampelang, on the 23rd. Number 331, Jurragan Zallee, with 10 men to Munto, on the 24th. Number 357, Jurragan Sleeman, carries with him 10 picols gambier Riouw, 160 picols cotton, 20 picols benzoin, 200 bundles of binding rattans, and some sundries. Number 350, Pier Laut, with 1 sloop and 20 hands to Grissee, carries with him 22 picols ambalo, 10 picols grindstones, and some sundries. Number 351, Jurragan Partajaija, with 1 penjajap and 18 men to Bancasjierien for tin, on the 2nd. Number 339, Cadir, with 1 balok and 3 men from Banca Munto. Number 320, Dimg Wout, Chinese and resident in Cheribon, by sloop manned with 10 Chinese and 17 hands to Grissee, carries with him 1 picol gambier Camper, 3000 bowls and saucers, 1 tun of gold thread, and some sundries, being mounted with 1 cannon, 1 swivel gun, 13 muskets, 4 pikes, 1 blunderbuss, and half a picol gunpowder, on the 3rd. Number 334, Jurragan Iamiera, with a penjajap and 11 men to Samarang. Number 336, Nachoda Iaijer, Malay and resident in Samarang, by gonthing manned with hands. Jamal, with a gobang and 8 men to Tampelang, on the 16th. Number 340, Phas Tambier, with a gonthing and 7 men to Belo for tin. Number 319, Abdulla, by sloop manned with 20 hands to Banca Tampelang for tin. Number 343, Sid Jaladie, with a balok and 6 men to Banca Tampelang for tin. Number 333, Abdul Salim, with a gobang and 7 men to the same as above. Number 356, Plos Tjompe. Number 332, Tommagong Palan, with a penjajap, 30 men, and 2 women to Banca Munto, on the 25th. Number 355, Caijoedien, with a gonthing and 14 hands to Banca Tampelang for tin, on the 6th. C. Ziem, Chinese, and red dye, 12 picols grindstones, and some sundries. Number 353, by sampan and 5 hands to Banca Munto, on the 2nd. By gobang and 4 men to the same. By balok and 5 hands to Banca Munto. With 1 sloop manned with 30 hands to Samarang, carries with him 60 picols gambier Johor, 100 picols cotton, 15 picols benzoin, 1 picol silk, together with 15 corges of white linen purchased from the Honorable Company, and some sundries, on the 4th. Sloop manned with 32 hands to Samarang, carries with him 10 laxa Palembang gambier, 40 picols cotton, 15 picols gambier Johor, 15 picols benzoin, and some sundries. Sloop manned with 24 hands to Grissee, carries with him 40 picols cotton, 5000 pieces Palembang gambier, and some sundries. Sloop manned with 10 Chinese and 18 Javanese to Cheribon, carries with him 4400 picols gambier Johor, 40 laxa Palembang gambier, 100 picols cotton, 10 picols benzoin, and some sundries. By gobang and 5 hands to Banca Belo, on the same date. With 1 sloop manned with 27 hands to Grissee, carries with him 8 picols cotton, 1 laxa Palembang gambier, 150 bundles of binding rattans, 6 picols warang, together with 6 picols bar iron purchased from the Honorable Company. Penjajap manned with 17 hands to Grissee, carries with him 100 picols gambier Riouw, 120 picols cotton, 30 picols benzoin, 200 bundles of binding rattans, and some sundries. Number 344, Abdul Latip, with a gonthing and 7 men to Belo, on the same date. Number 345, Sie Gang, Chinese, with the same and 15 men to the same, but Number 346, Sahoodien, by sloop and 20 men to Samarang, carries with him 20 picols. February in the year 1785 On the 1st: Number 337, Jurragan Calabiedien, by penjajap and 15 hands to Banca Tampelang for tin, on the 27th. Number 332, Sie Agmat, with a gobang manned with 8 men and 3 women to Banca Belo, on the same date. Number 342, Anachoda Sammals, with the same and 12 men to the same. Number 341, Jurragan Assan, with the same and 16 men to Sourabaija, carries nothing with him. Number 324, Jurragan Taanmal. Number 335, Abas. Number 318. Number 34, Sid Brahim. C. Carim. Number 320. Number 354. T. Baderia. B. Cartija. Number 358.
Dutch transcription
„ 317 „ 315 Lebe Baija „ 316 Jurragan Saniel „ 321 Lie Anon t: Zaijet „326. „ 328 Surragan Iedig „ 330 Tha Taliese 357. Iurragan Sleeman 350. Pier Laut „ 351 Iurragan Partajaija N: 34 Sid Brahim februarij Ao: 1775 dp p Sjampang, en 1 koppen na Ranca Munte 5 5 „ Gobbing „ 10 —: en 3 rv:=m aros — n Pantgalling, en 20. koppen na sourabaija voert meede 15. picols Gamber, siac, 2 picols gamber, riouw, en Eenig Grabat - - - - - - en 25 Javaenen, na sijn voorsz: woonplaats voert meede 100. picols Capas, 10 laxa palem„ „bangse Gamber, 30. picols Inlandse harpuijs, „348 „ Aggirs - -. 30 picols bensuijn, en Eenig Grabat, zijnde „ 348 „ Pakklar - - - - gemonteert met 10. Canons, 5. snaphae„ „nen, 4 pieken, en 1. picols Bijskruijt. . . „ 349 Nachoda Brahim Maleijer en Jnwoonder te Camper, p:r p:r Pantjalling bem:t met -. dp:s p:r Gobang en 6 kopper na Barca Munte - - . „ 10. „ 322 Iurragan Masting. „ Gonthings 15 _: „ _: tampelang om thin „ 13. „ 323 Nachoda rassoel - - - . 5 —:„12—:-„ Monpauw voert meede „ 3. Coijangs zout, en Eenig Grabat. . „ 16 „5 „ Maijanghior en koppen na Ranoo rabat omthin „17. „ 325 _: Sarrenban Javaen en Jnwoonder tet Cheribon p:r p:r Chialoup bem:t met 19 Javaenen en 6 Chineesen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 100. picols Capas, 10 laxa„ palembangse gamber, 12. picols bensuijn, 800 p:s kleene vloersteenen, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 7. rantakken, 1. snaphaen, en 150. Catjes Buskruijt. . . . . „ 18 D p:r p:r Gobaag bem:t met 12. koppen na Banca rambat, omthin, 20 „ 352 „ 327. Zact Alie Arabier en 1 Chialoup & 24 koppen na Samarang voert meede 2. Corgies witt Linnen /:van D'E: Comp: ingekogt:) beneevens 100 picols Capas, 10. pi„ „cols bensuijn, 1½. picol swarte verff, 2. pi„ cols Ambalo, 4 picols gamber Ioher, ½ picol zijde, en Eenig Grabat „ .. 5 Pantjalling, en 13 koppen na Ranca Tampelang omthin g 24. v: Maston. . e e Chialoup „ 27 _: „ Grissee voert meede 50 picols Capas, 2. laxa Palembangse gamber, en Eenig Grabat - - - - . „ „ - - - „ 5 1 Balck1 en 3 koppen na Banca Tampelang. . „ 23 „ 331 Iurragan Zallee - - - - 55: —: - - „ 10 —: „ _: munto. . „ 24 meede 10. picols hamber riouw 160 picols sapas, 20. picols benswijn, 200. boss Rindrottings, en Eenig Grabat „ §5 1 Chialoup, en 20 koppen na Grissee voert, mee„ „de 22. picols ambalo, 10 picols slijpsteenen, en Eenig Grabat. „ met 18 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voort meede 70 picols bensuijn, 15 picols Capas, 20 picols dammer, 6. picols wax, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 2. Canons, 2. rantakken, 2. snaphaenen, 5. donderbossen, en 2. picols buskruijt - - „ 5„ 5 pangajap „ 18 _: na Bancasjierien omthin „ 2 339 _: Cadir - - - - - - „ „ „ balak N: „ 3: _: vaa Banca Munto „ „ „ 320 Dimg wout Chinees en Jnwoonder ten Cheribon p„r Chialoup bem:t met 10. Chireesen „„ 334 Iuraagan Iamiera - Pantjalling „ 11 _: - - - - „ samarang voort „ 336. Nachoda Iaijer Maleijer en Jnwoonder tet samarang p:r p:r Gonthing bem:t _: Iamal Gobarg - - „ 8 _: „ _: tampelang - - - 16. 340 Phas Tambier „ „ „ bouthinge - „ 7 _: „ _:o bela omthin„ 319 _: Abdulla „ „ Chialoup bem:t met 20 koppens na B: Tampelang omtsing 343 sid Jaladie - - - „ „ „ Balok —: „ 6: —: „ Banca tampelang omthin„„ „ 333 Abdul Salim. . . . Gobang - - „ 7 —: na als eeven. . . „ 356. Plos Tjompe. . . „ 332 Tommagong Palan. . . 5 5 panjajap. - „ 30 _: beroev 2. vr:=me na B: Munto. . 25 355: —: Caijoedien. . 55 „ Gonthing, en 14 koppen na B: sampelang om thin 6 C: Ziem Ch:s en 353. roode verff, 12 picols slijpsteenen, en Eenig Grabal „ „ „ Sjampang en 5 koppen na Banca munto 2 „ „ „ Gobang „ 4 _: „ _: _: - - „ „ 17koppen na Grissee voert meede 1. picol gam„ „ber Camper, 3000 p:s kommen en perlerings, 1. thon gouddraad, en Eenig Grabat, zijnde Gemonteert met 1. Canon, 1 rantak 13 snap„ „haenen, 4 pieken, 1. donderboss, en ½ pi„ „col buskruijt. - - - - - - „ 3. — D p.:s p: Baloksen 5 koppen na Banca Munto „ „5 1 Chialoup, bem:t met 30. koppen na Sama„ „rang voert meede 60. picols gamber Iohor„ 100 Picols Capas, 15 picols bensuijn, 1. pi„ „coll zijde beneevens 15. Corgies witt sinnen /:van D'E: Comp: ingekogt:/ en Eenig grabat - - - „ 4. Chialoup bem:t met 32 koppen na Sama„ „jang voert meede tolaxa Palembangse gam„ „ber, 40 picols Caspas, 15 picols gamber Iohor„ 15 Picols bensuijn, en Eenig Grabat §e Chialoup bemt:t met 24 koppen, na Grissee voert meede 40 picols Cappas, 5000 stuks pa„ „lembangse gamber, en' Eenig grabat Chialoup bern=t met 10 Chireesen,/ en 18 Javaenen, na Cheribon, voert meede 4400 picols gamber Johor, 40 Laxa palembangse gamber, 100 picols Capas, 10 picols bensuijen, en Eenig grabat „ „ „ „ Gobang en 5 koppen na Banca Relo „ d:o §5 1 Chialoup, bem:t met 27 koppen, na Grissee voert meede 8 picols Capas, 1. laxa palem„ „bangse gamber, 150. bossen bindrottings 6. picols warang beneevens 6. picols staaffijser /:van DE: Comp: ingekogt... . „ „ Pantjalling bem:t met 17 koppen, na grissee voert meede 100. picols gamber Riouw, 120 pi„ „cols Capas, 30 Picols bensuijn, 200 bossen bindrottings, en Eenig Grabat- „ 344 Abdul Latip „ „ „ Gonthinge- „ 7 _: „ _: Belo „ d:o 345 Sie Gang Chinees en „ „ „ _: o: „ 15 _: „ _: —: - „ d:o maar „346 „ Sahoodien „ „ „ Chialoup _: „ 20 _: „ samarang voert meede 20 ppic„ls februarij Ao: 1785 den 1 337 Iurragan Calabiedien 8 p:r p„r Pangajap, en 15 koppens na B: tampelang om thin d: 27. „ 332 Sie Agmat - - - - „ „ „ Gobangbent mit 8 —: en 3 2v:m na B: belo „ d:=m „ 342 Anachoda Sammals - - „ „ „ _: —: „ 12 —: „ —: —: „ —: „ „ 341 Iurragan Assan - - „ „ „ _: _: „ 16 —: „ sourabaija voert niets meeden „ „ 324 Iurragan Taanmal „ 335. _: Abas „ 318„ C: Carim .- - - - „320, 354 Du6 T. Baderia : b: Cartija ƒ „ 358. „
English
367 Sier Ajop 368 Bakier 369 Toerbatoe 89 Maas Agus Janawier O: Raadjong 370 Ajap 370 PhaAmin 395 Duli Maijet C: Dulgarian March 1775. 363 Bou Chinese per prahu roekoe with 12 Chinese to Klabat for tin 384. 364 Nachoda Padik, Malay and inhabitant of Samarang, per prahu gonthing, manned with 18 heads, to his aforesaid place of residence, carries also 140 picols resin, 60 picols benzoin, 40 picols capas, and some grabat 385 ditto Taliesa, being mounted with 2 cannons, 10 muskets, 1 blunderbuss, 10 pikes, and 30 catjes gunpowder 8. 386 ditto Gedong. Moclamat, per pantjalling, manned with 14 heads, to Cheribon, carries also 20 picols capas and some grabat. 1st 366 Jurragan Assan, panjagap, 15 heads to Banca Munto for tin 10. sjampang, 7 heads to ditto. gobang, 12 heads to Banca Tampelang for tin. cakarp, 9 heads to ditto 8. manned with 24 heads to Samarang, carries also 100 picols capas, 50 picols benzoin, 15 picols dammar, 10 picols gambier Johor, and some grabat, being mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 6 muskets, 3 blunderbusses, 3 pikes, and 2 picols gunpowder 11. 372 Jurragan Dulmoemien, per prahu gonthing, and 19 heads to Banca Cotta for tin 13. 373 Tis besoep, gobang, 15 heads and 17 1/24 to Banca Munto. Agmet, pernakkan Moor, per chaloup, manned with 22 heads to Samarang, carries also 200 picols gambier Riau, 4 picols ambala, 1½ picols silk, 50 picols capas, alongside 19 corgies linen 1st sort, and 6 corgies coarse chintz purchased from the Honorable Company, and some grabat. 377 Oesien Abdul Gaffoor, pernakkan Moor, per chaloup, manned with 24 heads, to Samarang, carries also 50 picols gambier Riau, 60 picols capas, and some grabat. 378 Jurragan Saliema, per chaloup, manned with 23 heads, to Samarang, carries also 70 picols gambier Riau, 50 picols capas, 10 picols dragon's blood, alongside 25 picols bar iron, [illegible] picols benzoin, 2 corgies chintzes purchased from the Honorable Company, and some grabat. panjagap, 11 heads to Banca Rambat for tin 15. 360 Siet tekko, gobang, 3 heads to ditto ditto. 361 Jurragan Galip, chaloup, 14 heads to Banca Tampelang ditto. 362 Sie latip, gobang, 7 heads to Banca Munto. 371 Zeghs Mokseen, Arab inhabitant of Songiauwer, per chaloup. 380 Jurragan Camaroedien, 17 heads to ditto. 38 Batin geroengang, gobang, 50 heads to Banca Cottabriem ditto. 374 Jurragan Tanoedien, panjagap, 7 heads to Banca Tangongoelas for tin 392 Lie Jurriijs. 375 ditto Dut Latips, gonthing, 14 heads to ditto Tampelang ditto 14 393 710ock, Chinese. gobang, 10 heads and 2 passengers to ditto 11 87 ditto Sabrang, chaloup and 32 heads to Batavia. 359 Jurragan Tjien, per prahu mayang and 6 heads to Banca for tin 7 383 Jurragan Soemanttan, per chaloup and 50 heads to Batavia, 6 heads and of the same as just mentioned. 36 March to convey the king's letter and presents, under supervision of the Pangerang Soumadi Wangsa, on the 15th, chaloup and 50 heads alongside 4 women as passengers to Batavia with the king's presents under supervision of the Ki Demang Astra di prano. brigantine and 40 heads to Batavia with 375 picols pepper and 1411 picols tin for the Honorable Company. 1 chaloup manned with 25 Malays and 2 Chinese to Batavia with 375 picols pepper and 1300 picols tin for as just mentioned. with 375 picols pepper and 1300 picols tin for as mentioned above. chaloup manned with 12 heads to Gresik, carries also 30 picols capas, 2 laxa Palembang gambier, and 8 picols bar iron purchased from the Honorable Company, alongside 2000 pieces bowls and plates, 25 catjes silk, and some grabat. carries also 1437½ picols pepper and 1000 picols tin for the Honorable Company 17. gonthing, 20 heads to Banca Tampelang for tin 20. mayang, 6 heads and [illegible] to ditto Cotta ditto 21. chaloup manned with 16 Chinese and 26 Javanese to Cheribon, carries also 200 picols capas, 20 laxa Palembang gambier, 150 bundles binding rattans, 6000 pieces roof tiles, 10 picols dammar, and some grabat. 394 Zeghs Ten, Arab and inhabitant of Campen, per pantjalling and 12 heads to Gresik, carries also 40 picols gambier Siak and some grabat, being mounted with 3 iron cannons, 4 blunderbusses, 9 muskets, 2 pikes, and 50 lb gunpowder. prahu balok and 4 heads to Banca Munto 22. carries also 2 corgies white linen purchased from the Honorable Company, 10 picols benzoin, 80 picols capas, 200 bundles binding rattans, 25 picols sago, 20 picols gambier Riau, 88 Nachoda Abdulla, 1 panjagap and 17 heads to Banca Munto for tin 16. 390 Jurragan Abilutal, chaloup and 30 heads to Batavia. 396 Jurragan Slboedien, chaloup manned with 23 heads to Samarang, and some grabat. 365. 376. 362 Sio Samarang. 391. 2.
Dutch transcription
„ 36:7 Sier Ajop „ 368 „ Bakier „ 369 „ Toerbatoe §89 Maas Agus Janawier O: Raadjong . . . . „ 370 „ Ajap „370 PhaAmin „ 395. Duli Maijet - - C: Dulgarian Maart 1775. „ 363 „ Bou Chinees en „ „ roekoe „ 12. Chineesen „ _: Clabat omthin: „ 384. „ 364. Nachoda Padik Malijer en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Gonthing bem=t met 18 koppen, na sijn voorsz: Woonplaats voert meede 140 Picols harpuijs, 60 Picols bensuijn, 40 picols Capas, en Eenig Grabat„ 385 d:o Taliesa. zijnde Gemonteert met 2. Carions 10. snap„ „haenen, 1. donderboss, 10. Pieken, en 30. Catjes buskruijt - - - - - . „ 8. 386. d:o Gedong. - - -. 1Moclamat Op: p:r Pantjalling bem:t met 14 koppen, na Cheribon voert meede 20. picols Capas„ en Eenig Grabat 1e „ 366 Iurragan Assan Panjagaplen 15 koppen nat Raaca1 Munto omthin„ 10. „ 5 „ Sjampang „ 7 _: - - „ d:o _: - „ „ Gobang „ 12 _:o na Jaca Taanpelang omthin„ „ Cakarp „ 9 _: „ _: —: „ 8: bem:t met 24 koppen na samarang voert Meede 100 Picols Capas, 50. Picols bensuijn, 15 picols dammer, 10 Picols Gamber johor; en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 2 Canons, 7. runttakken, 6. snap„ „haenen, 3 donderbossen, 3 pieken, en 2 picols Ruskruijt. . . . . 11. „ 372 Iurragan Dulmoemien 2 p:r p:r Gonthing, en 19 koppens na: Braca Cetta op thinen 13 „373 Tis besoep . . „ „ „ Gobang „ 15— 1: en 17: 1/24: R: Munto „ C: Agmet parnakkan moor en 8 p:s p:r Chialoup, bem:t met 22 koppen na Samarang voert meede 200 picols gam„ „ber riouw, 4. Picols Ambala, 1½ picol zijde, 50. picols Capas, beneevens 19. Corgies Linnen „1 zoort, en 6. Corgies grove Chits /: van d'E: Comp: ingekogt:) en Eenig Grabat.„ „ 377. Oesien Abdul Gaffoor Pararakkaa Moor en d p p: Chialoup bem:rs met 24 koppen, na Samarang voert meede 50. picols gamber rouw, 60 picols Capas, en Eenig Grabat - - - „ „ 378 Iurragan Saliema dp: p:r Chialoup berat:t met 23 koppen, na Samarang voert meede 70. picols Gamber riouw, 50. picols Capas, 10. picols Oraken bloed, beneevens 25 picols Aans 1ser, den ols bensui J: 2: Corgies Chitsen C: van DE: Comp: ingekogt:/ en Eenig Grabat „ „ „ papjappan 11 koppen na Ranca rambat omthin 15 „ 360 Siet tekko. . „ „ Gobang „ 3 _: „ _: _: „ d:o „ „ 361 Ianagan Galip. 5 Chialoup - - „ 14. _: „ _: tampelang „ d o „ 362 Sie latip „ - „ Gobang „ 7 _: „ _: Munto. . . „ „ 371. Zeghs Mokseen Arabieven Jnwoonder in de songiauwer p:r p:r Chialoup „ 380 Iurragan Camaroedien „ „. „ 17: „ 98 8 „ —: : „ „ 38 Batin geroengang - „ „ „ Gobang „ 50 _:o „ _: Cottabriem „ d:o„ „ „374 Iurragan Tanoedien „ „ „ pangagap „ 7 _: na R: tangongoelas omthin „ „ 392 Lie Iurriijs „ 375: _:o Dut Latips - „ „ „ Gonthing „ 14 _: „ d=o Tampelang „ d:o „ 14. „ 393. „ 710ock Chinees en „ „ Gobang „ 10 —: en 2 2v:m na d„t _: „ 11. 87. d:o Sabrang „ „ Chialoup en 32. koppens mat Batavia N 359 Iurragan Tjien d p:r p:r maaijang en 6: koppen na Banca:bert omthind: 7 V: 383: Iurragan Soemanttan dp p:r Chialoup, en 50. koppen na Batavia „ „ „ _: „ 6 _: „ en van als eeven - „ 36 Maart ter overbreng van 's konings brieff en geschenken, onder opsigt van den Pangerang Soumadi Wangsa den 15 Chialoup en 50. koppen beneevens 4. vrouwen als passagiersters na Batavia met 's konings geschenken onder opsigt van den K: demaas de mang Astra di prano.. . . . „ briguantijn, en 40 koppen na Batavia met 375. picols Peeper, en 1411. picols Thin, voor DE: Comp: 1 Chialoup bem:t met 25 Maleijers, en 2. Chinen na Batavia met 375. picols Peeper, en 1300 Picols Thin voor als eeven. . . . . . . met 375 Picols Peeper, en 1300. Picols Thien, voor als opgemelt... „ „5 5 Chialoup bem:t met 12 koppen na Grisseel voert meede 30. Picols Capas, 2. laxa Palembangse Gamber, en 8 picols staaff ijser /:van D'E: Comp: ingekogt:/ benee„ „vens 2000 p:s kommen en Pierings, 25. Catjes zijde, en Eenig grabat...„ voert meede 1437½. picols peeper, en 1000 picols thin voor D' E: Comp - „ 17. 55 „ Gouthinen 20 koppen na B: tampelang om thin en 20 „ 5 „ Maijangh 6 _: en 71 r=m n d:o Cotta „ d:o „ 21 Chialoup bem:t met 16. Chineesen/ en 26. Ja„ „vaeren na Cheribon voert meede 200. pi„ „cols Capas, 20 laxa Palembangsen Gamber„ 150. bossen bindrottings, 6000 p:s Dakpan„ „nen, 10. picols dammer, en Eenig Grabat. „ „ 394. Zeg3. Ten Arabier en Jnwoonders te Campen p:r p: Pantjalling, en 12 koppen patGrisseo voert meede 40. picols gamber sias, en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 3 ijsere Canons, 4 p:s donder bossen, 9 snaphaenen, 2. pieken, en 50. lb bus„ kruijt --- 8 pp:s Balok, en 4 koppen na Banca Munte - - 22 voert meede 2. Corgies witt Linnen, /:van D'E: Comp: ingekogt:) 10. picols ben„ „suijn, 80 picols Capas, 200 boss bindrottings 25 Picols sago, 20 Picols Gamber riouw, §88. Nachoda Abdulla „ 1 pangagap, en 17. koppen na R: Munto, omthin 16 390. Iurragan Abilutal Chialoup en 30. koppen na Batavia „ 396. Iurragan Slboedien 5 Chialoup bem:t met 23 koppen na Samarang en Eenig grabat- . .. „ 365. - 376. „ 362. Sio Samarang „ „391 . 2 „„
English
3 401 b: Bachia 403 Iurragan Boerat 404 Dut Ladin 405 Theagus Simbol 400 Iurragan pattan 409 Iuraagan Cartiko 410 ditto Rato 412 ditto Croes 3 398 Penang Oeliem ditto 8 ditto ditto munte for tin 3 399 Zait Akil, Arab and resident of Sourabaija per pantjalling manned with 15 hands, to his aforesaid place of residence, carries also 150 picols Camber Camper, 3000 pieces bowls and small plates, 200 pieces parasols, 4 cattees silk, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 10 pikes, and 50 pounds of gunpowder Panjagap 10 ditto ditto 402 Nachoda Abdulla 1 sloop 12 ditto ditto 5 ditto 11 ditto ditto ditto 1 gonthing 9 Munto Panjajap 12 boenoet for tin ditto 406 Nachoda Osman, Malay and resident of trengano per sloop and 19 Malays, to Samarang, carries also 130 picols gambier Johor, 20 picols cotton, 10 picols benzoin, 2 bolts gold thread, 1½ picols silk, and some sundries, being mounted with 5 pieces brass small cannon, 3 pieces iron ditto, 6 swivel guns, 20 flintlocks, 6 pieces assegais, and 100 lb of gunpowder. 28 carries also 1 picol silk, 1 bolt gold thread, 10 picols Gambier Camper, 14 picols benzoin, 200 bundles binding rotan, and some sundries. 29 per to his aforesaid place of residence carries also 20 cattees silk, 9 picols gambier 143 sie Camit Camper, and some sundries, being mounted with 3 iron small cannon, 4 swivel guns, 145 5 flintlocks, 10 assegais, and 50 lb 30 146 Dub Zalam of gunpowder 147 sie Mamoet 2 pieces per panjajap, and 14 hands to Banca munto for tin sloop 20 Batavia with 375 picols pepper and 700 picols tin. 31 Dulla Gonthing 20 Munto ditto From Banca Clabat for tin the 1 April 1452 kheagus Crammojaijjo gonthing, and 15 hands sails Banca Panjo, for tin 18 407 Iurragan Lanan ditto per pantjalling manned with 12 hands to grissee 408 Seyd Nassik, Arab and resident of Grissee per sloop and 19 hands 144 ditto Salee 414 ditto Samoedien Pantgalling and 18 hands to Batavia with 375 picols pepper and 500 picols tin 150 ditto Iama Gobang 8 ditto tampelang 6 panjajap and 15 hands to Banca Pangie, for tin 51 ditto Baszier 413 ditto Roedien 20 munto 414 ditto Norsipa Sloop 16 ditto 415 sie Medang panjagap 12 tampelang 8 417 Iurragan Oesien panjajap 12 and 1 woman as passenger to 418 Abaul Talling Balok and 5 hands to Banca Munto 3 419 sie Assanoedien Gobang 9 hands and 1 woman ditto ditto 148 Iurragan Minnoedien Mayang 10 Ditto per sloop and 20 hands to Banca Clabat, for tin 27 28 Dul Latip 1 sampan 4 and 2 women as passengers March No. 397 Iurragan Lamma Ditto per gobang and 5 hands to Banca Boenoet the 25 21 Iurragan Maston ditto per sloop and 32 hands to Batavia with gonthing 20 ditto ditto for tin 26 ditto Tegoe 36 Iurragan Cadie 319 April 1775 475 picols pepper and 1200 picols tin the 4 Sloop and 25 hands to Batavia with 437½ picols pepper and 650 picols tin ditto Raisip Sloop, and 27 hands to Batavia with 375 picols pepper, and 1100 picols tin Roeloe for tin 5 5 7 27 Iurragan Mordia panjajap 12 Banca Clabat for tin passengers to Banca Munto 32 Thje Than Chinese and 15 roekoe 20 Chinese ditto tampelang for tin 10 33 Sie slazit Gobang 15 hands ditto ditto ditto 34 ditto Camies 5 ditto 9 and 1 woman to Banca Munto ditto 35 Theagus Bastam 5 panjajap 25 ditto Clabat ditto 1 5 ditto 20 Bliton 37 Seyd Oesien Arab and resident of Andraije per pantjalling and 15 ditto to his aforesaid place of residence 38 Iurragan Dragman Ditto per gonthing 14 Banca Tampelang for tin 11 39 Nachoda Penal Mayang 15 ditto Munto ditto 140 Sie Moesiem, Malay and resident in the Songiauwer per gobang and 14 hands to banca Cotta carries also 1 corge Javanese tobacco, 100 gantangs salt, and some sundries being mounted with 2 flintlocks, 2 blunderbusses, 4 pikes, and 10 cattees of gunpowder 41 Iurragan Tiema ditto per gonthing, and 2 hands to Banca, rambat for tin 12 ditto ditto 13 1 Gobang 11 ditto tampelang 1 Balok 10 ditto Munto ditto 114 Gobang 7 ditto 1 Balok 5 ditto Cotta for tin ditto ditto 15 Gonthing manned with 12 hands to Cheribon carries also 10½ chests Palembang gambier, and some sundries. 24 Ienang Samat kakap and 10 hands to Banca songie 25 Siekoeko 5 kakap and 8 hands to and for as above 20 Nachoda soekoer 1 mayang and 5 hands to Banca Munto 7 430 Abdul Rasipt Panjagap ditto ditto ditto 8 31 Sie Mochamat 5 1 mayang 15 ditto ditto ditto Camiel 1 panjagap 9 etc. 449 ditto Iapart ditto 7 ditto ditto 453 Iurragan Jammal Gobang 7 ditto tampelang ditto and 142 ditto Lockgan Sloop 20 420 ditto Samsoedien 3 3 3 Dub Wahijt 6 1 1 1 416
Dutch transcription
„ 3 „ 401 _ b: Bachia „403 Iurragan Boerat „404 Dut Ladin „405 Theagus Simbol 400 Iurragan pattan „ 409 Iuraagan Cartiko. .. „ 410 _:o Rato „ 412. _: Croes „ 3„ 39, 8 Penang Oeliem. . . „ _: „ 8 _: „ d:o munte omthin 3„ 399. Zait Akil, Arabier en Jnwoonderste Sourabaija p:r p:r Pantjalling bem:t met 15 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 150. picols Camber Camper„ 3000 p:s kommen en pierings, 200 p:s kiepersols, 4. Catjes zijde, en Eenig grabat, zijnde gemonteert met 2 Ca „nons, 2. rantakken, 2. donderbossen, 5. snaphaenen, 10. pieken/ en 50. pon„ „den Buskruijt „ „ „ „ Panjagap - „ 10 —: „ „ _:o „to„ „ 402. Nachoda Abdulla. . „ 1: Chialoup „ 12 —: „ „ —: „ d„ „ „ „ 5 _: „ 11. —: „ „ _: „ d:o „ „ § „ 1 Gontking „ 9. —: „ „ Munto. . . „ „ „ „ Panjajap „ 12. _: „ „ boenoet omthing „ d„ 406. Nachoda Osman, Maliijer / en Jnwoonder te trengano p:r p:r Chialoup en 19. Maleijers, na Samarang voert meede 130. Picols gamber Johor, 20. picols Capas, 10. picols bensuijn, 2. ltons Couddraat, 1½. picols zijde en Eenig grabat, zijnde gemonteert met 5 p:s kopere stukjes, 3. p:r ijsere d: 6. ran„ „takker, 20 snaphaenen, 6. p:s assegaien, en 100. lb Ruskruijt. . . . „ 28 voert meede 1. picol zijde, t Congoudsraat, 10 Picols Gumber Campen, 14 picols bensuijm 200. bossen bindrottings en Eenig grabat. . „ 29 „per na zijn voorsz: woonplaats voert meede 20. Catjes zijde, 9 picols gamber 143 sie Camit Camper, en Eenig grabat, zijnde gemon„ „teert met 3. ijsere stukjes, 4 rantakken, 145 „ 5. snaphaenen 10 assegaijen en 50. lb „30. 146 Dub Zalam buskruijt.. 147 sie Mamoet 2 p:s p:r panjajap, en 14. koppen na R: munto omthin „ „ „ „ Chialoup „ 20: _: „ Batavia met 375 pis „cols Peeper en 700. picols Thin. . . . . . „ 31. „ „ „ „ Dulla „ „ „ Gonthing „ 20. —: „ „ Munto „ d:o - - „ „ Vd R: Clabat om thin den 1 apil 1452 kheagus Crammojaijjo - - - - „ horthing, en 15 koppens vaat Barca Panjo, om thin 18 „ 407. Iurragan Lanan D p„r p„ Pantjalling bem:t met 12 koppen na grissee„ „408. Leg3 Nassik, Arabierten Jnwoonder te Grissee p:r p: Chialdup en 19. kop„ 144 „ Salee. . .. „ 414. _:o Samoedien. . . . . . „ „ „ Pantgalling en 18 koppen na Batavia met 375. picols peeper en 500. picols Thin „ 150 _: Iama. . . „ Gobang „ 8 _: „ d: tampelang „ 6:- „ „ „ - „ „ „ panjajap en 15. koppens na B: Pangie, om thin „ „ „51. _: Baszier. „ 413 _:o Roedien „ „ „ —: „ 20 —: „ „ munto „ „ 414 _: Norsipa - „ „ „ Chialoup „ 16 —: „ „ _: „ „ 415 sie Medang . . „ „ „ panjagap „ 12 —: „ „ tampelang „ 8„ „ „ „„ 417 Iurragan Oesien. „ „ „paanjajap„ 12. _: en 1. vrouw als passagiers ter „ 418 Abaul Talling. . . . „ „ „ Babok en 5 koppen na Banca Munto. . „ 3. „ 419 sie Assanoedien. . . . „ „ „ Gobang „ 9 C: en 117:t „ _: _: „ 148 Iurragan Minnoedien „ Maijang„ 10. —: „ D p:r p Chialoup en 20 koppen na B: Clabat, omthin 27 „28 Dul Latip - - - - - - „ 1 „ sjampang „ 4 _: en 2. vrouwen als passal Maart N. N:. 397. Iurragan Lamma - D p:r p„r Gobang en 5. koppen na Ranca Roenoet den 25 „ 21. Iurragan Maston. . . . . dp:s p:r Chialoup en 32. koppen na Batavia met „ „ „ bGontting „ 20 _: „ _:o _o m thin„ „26 „ Tegoe V F „36 Iutragan Cadie.. .. 319 April 1775 475. picols Peeper en 1200. Picols Thin den 4. Chialoup en 25. koppen na Batavia met 437½. picols Peeper en 650. Picols Thin 8: Raisip. . . „ Chialoup, en 27. koppen na Batavia met 375. Picols Peeper, en 1100. Picols Thin. . . „ Roeloe omthin . - - - - 5. - - - „ 5 —: „ 7. —. „ „ „ „ —: „ „ 27 Iurragan Mordia „ „ panjajap„ 12. _: „ Banca Clabat Opthin„ „ „giersters na Banca Munto.. . . „ „32 Thje Than Chinees en 15 „ roekoe „ 20. Chineesen „ _: tampelang omthin„ 10 — „33 Sie slazit - - - - - „ „ Gobang „ 15 koppen „ _: —: „ do „ 4 34 „ Camies. . . . . . 5 _: „ 9 _: en 1 17: nar: Munto „ d:o „35 Theagus Bastam. . „ 5 pangajap „ 25 _: - - - - - „ _:o Clabat „ d:o „ 1 5 _: „ 20 _: „ Bliton „37 Lait Obsien Arabierten Jnwoonder te Andraije n p„r p:r pantij/ en 15 _: na zijn voorn: woonplaats „ „38 Iurragan Dragman . . . D p.:r p Gouthing „ 14 _: „ Baara Tampelang omthin„ 11 „39 Nachoda Penal . . . . „ Maijang „ 15 _: „ _:o Munte „ d: „ 140. Sie Moesiem, Maleijer en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p: Gobang en 14. kop„ „pen na banka Cotta voor't moede 1. Corgie Iavaanse tabak, 100. Ganttings zout, en Eenig Grabat zijnde Gemonteert met 2. Pnaphaenen, 2. Donderbossen, 4. Pie„ „ken en 10. Catjos buskruijt. .- „ 41 Iuaragan Tiema d p:r p„s Conthing, en 2 loppen na Banca, rambat omthin„ 12 d „ d: „13 „ „ „ 1 Gobaag „ 11 _: „ d„o tampelang „ 1 „ „ Balok „ 10 —: „ d„o Munt „ „ „ „ . . „ 8:„ „ gt. . - 114 „ „ „Cobang „ 7 _: „ to 1: „ Balok „ 5. —: „ d:o Cotta omthin „ _:o „ d:o „ 15 „ „ Gonthing bem:t met 12. koppen na Cheribon voort meede 10½. Caxa Palembangse gamber, en Eenig Grabat. 24. Ienang Samat. - . . . „ „ kakap en 10. koppen na Banca songie „25 Siekoeko. - - - - - - - „ „ 5 kakap en 8 koppen na en om als eeven. . „ „ „ 20 Nachodas soekoer. . . . . . „ „ 1 Maijang en 5 koppen na Banca Munto - - - - „ 7 430 Abdul, Rasipt. - - - . „ „ Panjagap „ d' _: „ _: _: „ 8 „31 Sie Mochamat - - - - - „ 5 1 maijang „ 15 _: „ _: _: „ Camiel „ 1 pargajap „ 9 —: „ Ete„ „ 449 _: Iapart. . . . . _: „ 7. —: „ 8: _: . „ 453. Iurragan Jammal. . . „ „ „ Gobaag „ 7 _: „ _: taanpelang „ d: en „ 142 _: Lockgan. . . . Chialoup „ 20 —: „ „ 420. „ Samsoedien 3„ 3 „ 3 J. V 122. 123. e P: DubWahijt 6 1 ƒ 1 . „ .. 1 . . . . „ „ 416.