Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and 10 pikes and 1 barrel of gunpowder - - - - - - - - 7. — -- ditto per proa gonthing manned with 6 crew members to Banca Munto - - 9. — 272. Sie Bokoet - - - - - - ditto per proa gonthing and 8 crew members to Banca Clabat for tin 273. Nachoda Moeda, Malay and resident in Sumanap, per proa pantjalling and 18 crew members to 274. Iurragan Toen, Javanese and resident in Pamacassang, per proa gonthing manned with 15 crew members 277. Dul Latip - - - - - - - gobang manned with 5 ditto as above - - - - — 24 Jan: 1735 and 25 catties of gunpowder - - - - - - - - - 6: — 278. Lie Wagipt - - - - - - - - baloek 7 ditto ditto - - - — 241. 242. 244. 245 246. 247. Ick -. 252. - 269. Oesien aforesaid December 275. - - - with 7 cannons, 8 muskets, 10 pikes and ½ picol of gunpowder - 265. -
Dutch transcription
en 10. pieken en 1. ton buskruijt - - - - - - - - „ 7. — -- d:o p:r p:r Gonthing bem:=t met 6. koppen na Banca Munto - - „ 9. — 272. Sie Bokoet - - - - - - d:r p:r p:s Gonthing en 8: koppen na Banca Clabat om Thin 273. Nachoda Moeda Maleijer en Inwoonder te Sumanap pr p:r pantjalling en 18. koppen na 274. Iurragan Toen Javaen en Inwoonder te Pamacassang p=r p=a Gonthing bem=t met 15. koppen „ 277. Dul Latip - - - - - - - „ „ „ Gobang bem: „ 5. _:o „ als eeven - - - - „ „ — 24 Jan: 1735 en 25: Catjes buskruijt - - - - - - - - - „ 6: — „ 278. Lie wagipt - - - - - - - - „ „ „ Baloek „ „ 7. _: „ „ _:o - - - „ „ — „ 241. „ 242. „ „ 244. 245 246. „ 247. „ „ „ Ick -. „ 252. - „ 269. _: Oesien voors. december 275. - - - met 7. Canons, 8. snaphaenen 10. pieken en ½ picol buskruijt - 265. -
English
No. 286. No. 298: Iurragan Noradien - - - - - No. 299. Sie Poeij- No. 323. Nachoda rassoel - - - - - - - the same No. 317. 280: Sie Kewie, Chinese, and No. 300. Iurragan No. 307. Maas Agus Samal No. 308. Sie Koesan - - - - -- No. 304. as passengers and Banca Belang for tin - - - the 9th sloop manned with 20 hands to Banca Rambat for tin - - - - - - - - the same the same gunting manned with 13 hands and 4 women as passengers to Banca Panjie for tin - - - - - - - - - - - the 10th. carrying also 100 piculs dammar, 200 bundles of binding rattans, 5 piculs gambier Riouw, 4 laxa Palembang gambier, 5 piculs cotton, and some sundries - - - - - - - - the 11th. carrying also 7 corges of white linen purchased from the Honorable Company, together with 80 piculs gambier Riouw, 70 piculs benzoin, 60 piculs cotton, 2 sacks of wet areca nuts, and some sundries - - - - the 13th: hands to his aforesaid place of residence, carrying also 70 piculs benzoin, 30 piculs gambier Riouw, 25 piculs cotton, 8 piculs bar iron purchased from the Honorable Company, and some sundries, being mounted with 2 iron cannons, 2 rentakas, 8 muskets, 1 blunderbuss, and 1/2 picul of to Cheribon, carrying also 30 piculs gambier Riouw and some sundries, being mounted with 3 small iron pieces, 8 muskets, 5 pikes, and 30 catties of gunpowder - - - - - the same passengers to Banca Munto - - - - the same carrying also 10 piculs gambier Siak, 4 piculs gambier Johor, 4000 pieces of Palembang gambier, 2 piculs cotton, 5 piculs ambalo, and some sundries - - - - - - - - - - the same the same gunting manned with 13 hands to Grissee, carrying also 2 piculs gambier Johor, 4 piculs cotton, 5000 pieces, and some sundries - - - - - - - - - - - the same Chinese and the same sloop manned with 20 Javanese hands and 12 Chinese to Samarang, carrying also 150 piculs gambier Riouw, 100 piculs benzoin, and some sundries - - - - the 19th. Javanese, Javanese and resident at Sumanap, by the boat sloop manned with 20 hands to Grissee, carrying also 6000 pieces of Palembang gambier, 12 piculs cotton, 400 pieces of goglets, 1000 pieces of kajang mats, and some sundries, being mounted with 6 Brahim - - - - - - - - - the same 7 hands to the same - - the same 282. Surragan Abdulla - - - - - - - the same gunting and 17 hands to Samarang 283: Sie Abdulla - - - - - - - the same gunting and 10 hands to Banca Jierie for tin, the same 284. Abdul Richman - - - - - - the same sloop manned with 35 hands to Samarang No. 285. Nachoda Abdulla - - - - - - the same gunting and 8 hands to Banca Munto for tin, the same No. 287. Pha Soria, Javanese and resident at Samarang, by the boat pencalang and 14 No. 288. Surragan Kalang, Malay and resident at Ioana, by the boat pencalang and 11 hands No. 289. Sie Camit, the same, by the boat penjajap manned with 12 hands to Banca Munto for tin, the 14th. No. 290. the same Samal, the same mayang, 11 hands to the same, the 16th No. 291. Adjie Nordien, the same gunting, 23 hands as before, the same No. 292. Khemaas Lanan, the same mayang, 17 hands to Banca Belok for tin, the same No. 294. Sie Carim, the same gobang, 5 hands to Banca Munto, the same No. 295. Iurragan Dul Galik, the same sloop, 12 hands to Banca Tampelang for tin, the same No. 296. Nachoda Leman, the same sloop, 28 hands and 1 woman as passenger to Banca Munto for tin - - - - - the same No. 297. Khemaas Camza, the same gunting manned with 27 hands to Sourabaija, carrying also 80 piculs gambier Johor, 50 piculs cotton, and some sundries - - - - - - - - - - - - - - the 24th. 279. Khiaij Demang Jajo Lakand, the same, by the boat gobang manned with 18 hands and 7 women as passengers to Banca Munto for tin - - - - - the same hands to Cheribon, carrying also 150 piculs cotton, 20 piculs gambier Riouw, and some sundries, being mounted with 2 pieces of cannons, 5 muskets, 5 pikes, and 1 picul of gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - the same the same, by the boat gunting and 10 hands, together with 1 woman as passenger to Banca Mondol for tin - - - the same the same balok and 3 hands to Banca Munto, the same Chinese and 20 Javanese to his aforesaid place of residence, carrying also 30 laxa Palembang gambier, 100 piculs cotton, 300 bundles of binding rattans, 20 piculs gambier Riouw, 30 piculs dammar, and some sundries, being mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 12 muskets, 8 rentakas, 4 swivel guns, 18 pikes, and 2 piculs of gunpowder, the 26th: carrying also 250 piculs gambier Johor, 15 piculs benzoin, and some sundries - - - - - - the 30th. Samarang, carrying also 10 piculs gambier Johor, 90 piculs cotton, 1 picul silk, 3 thon gold thread, and some sundries - - - - - - - - - - the same the same pencalang, 20 hands to Sourabaija, carrying also 5 piculs gambier Siak, 2 piculs gambier Riouw, and some sundries, the same for tin - - - - - - - - - - the same Chinese and 25 Javanese to his aforesaid place of residence, carrying also 100 piculs cotton, 10 laxa Palembang gambier, 30 piculs native rosin, 30 piculs benzoin, and some sundries, being mounted with 10 cannons, 15 muskets, 4 pikes, and 1 picul of gunpowder - - - - the 9th. the same, 12 hands to the same Mempawah, carrying also 3 koyans of salt and some sundries, the 16th. No. 301. Tjian Louw, Chinese, and the same, by the boat sampan and 10 hands, all Chinese, to Banca Clabat for tin, the 20th No. 303. the same Kavim, the same gunting, 10 hands to the same Belo - - - - - - the 23rd. No. Joemahat, the same julung-julung manned with 20 hands, together with 3 passengers No. 309: Thang Boentiong, Chinese, and resident at Cheribon, by the boat sloop manned with 10 the same Samal, the same gobang, 8 hands to the same Tampelang - - the 6th. No. 321: Sie Arron, the same, by the boat gobang and 6 hands to Banca Munto - - the 10th. No. 322. Surragan Mastong, the same gunting and 15 hands to the same Tampelang for tin, the 13th. No. 302. Sie Sijap, the same kakap and 12 hands to Banca Tampelang for tin - - - - the 21st. No. 305. Surragan Brahim, the same pencalang and 14 hands to Cheribon, carrying No. 306. Lait Abdulla, Arab and resident at Samarang, by the boat sloop manned with 20 No. 311: Surragan Iso, the same pencalang manned with 18 hands to Samarang, carrying also 10 piculs gambier Johor, 90 piculs cotton, 1 picul silk, 3 thon gold thread, and some sundries No. 312: Abdul Salil, the same gobang and 8 hands to Banca Munto, 31st No. 313: Sie Kadoek, the same balok, 11 hands to Banca Tampelang
Dutch transcription
„ 286. „ 298: Iurragan Noradien - - - - - „ 299. Sie Poeij- „ 323. Nachoda rassoel - - - - - - - „ „ „ „ 317. 280: Sie Kewie Chinees . - en - - - „ 300. Iurragan „ 307. Maas Agus Samal „ 308. Sie Koesan - - - - -- „ 304. als passsugiersters en B:beld. om thin - - - . den 9 Chialoup bem:t met 20. koppen na banca rambat om thin - - - - - - - - „ „ Gonthing bem:t met 13. kappen en 4. vrouwe als passagiersters na Banca Panjie om thin - - - - - - - - - - - „ 10. voert meede 100. p: C: dammer 200: bossen bindrottings 5: pic:s gamber riouw 4. laxa„ palembangse gamber 5: pic: Capas en eenig grabat - - - - - - - - „ 11. voertmeede 7. Corg:s witt linnen (:van D E:Comp:s ingekogt:) beneevens 80. pic=s gamber riouw 70. pic: bensuijn 60. pic:s Capas 2. lapa natte pienang en Eenig grabat - - - - „ 13: Koppen na sijn voorsz: woonplaets voert meede 70: pic:s bensuijn 30. pic:s gamber riouw 25. pic:s Capas 8. pic:s staaff ijzer (: van D' E: Comp:e ingekogt:) en eenig grabat zijn de gemont:t met 2. ijzere Canons 2. rantakken 8: snaphaenen 1. donderbos en ½ pic:s na Cheribon voert meede 30: pic:s gam„ ber riouw en Eenig grabat, zijnde gemont:t met 3. ijzere stukjes, 8. snaphanen 5. pie„ ken en 30. Catjes buskruijt - - - - - „ „ gierster na Banca Munto ---- „ voert meede 10. pic: gamber siac 4. pic: gam ber Iohoor 4000. stuks palembangse gam ber 2. pic:s Capas 5. pic:s ambalo en eenig grabat - - - - - - - - - - „„ „ „ Gonthing bem:t met 13. koppen na Gris„ see voert meede 2. pic:s gamber Johor 4. pic:s Capas 5000: Stuks en eeniggre„ bat - - - - - - - - - - - „ „ Chinees - - - en „ „ „ Chialoup bem:te met 20. koppen Javaeren en 12. Chineesen na Samarang voert meede 150. pic:s gamber riouw 100. pic=s bensuijn en Eenig grabat - - - - „ 19. Iavem - - - Javaen en Inwoonder te Sumanap p=r p=r Chialoup ben =t mat 2 d„ Kappen na Grissee voert' meede 6000. stuks palem bangse gamber 12. pic:s Capbes 400. p:s Ggorgeletten 1000. _: Braijm - - - - - - - - - „ „ „ _: „ 7. —: „ „ _: - - „ „ 282. Surragan Abdulla - - - - - - - „ „ „ Gonthing en 17. koppen na Samarang 283: Sie Abdulla - - - - - - - „ „ „ gonthing en 10. koppen na 6:a Jierie om thin „ 284. Abdul Richman - - - - - - „ „ „ Chialoup bem:t met 35: koppen na Samarang „ 285. Nachoda Abdulla - - - - - - „ „ „ Gonthing en 8: koppen na B=s Munts omthin„ „ „ 287. Pha Soria - - - - - Javaen en Inwoonder te Samarang p=r p:w pantjalling en 14. „ 288. Surragan Kalang Maleijer en Inwoonder te Ioana p=r p:wo pantjalling en 11. koppen „ 289. Sie Camit - - - - - - - - - d: p=r p=o panjajap bem:t met 12. koppen na Banca munto onthin 14. „ 290. „ Samal - - - - - - - - - - „ „ „ Maijangh „. . . . „ 11: _: „ _: —: - „ 16 „ 291. Adjie Nordien - - - - - - - - - „ „ „ Gonthing „ „ 23. —: „ als eeven „ „ „ 292. Khemaas Lanan - - - - - - - - „ „ „ Maijangh „ „ 17. _:o „ B=o belok om thin „ „ „ 294. Sie Carim - - - - - - - - - „ „ „ Gobang „ „ 5: _:o „ Banca Munto „ „ „ 295. Iurragan Dul Galik - - - - - - „ „ „ Chialoup „ „ 12. —: „ B=o Tampelang vman Thin„„ „ 296 Nachoda Leman - - - - - - „ „ „ Chialoup „ „ 28: —: en 1. v=m als passa„ „ 297. Khemaas Camza - - - - - - - - - „ „ „ Gonthing bem:t met 27. koppen na sourabaija 279. Khiaij demang Jajo Lakand. -. . . d:o p:r p=r Gobang bem=t met 18. koppen en 7. vrouwe p:s Cadjangmatten en eenig grabat zijnde gemont:t met 6 giersters na Banca Munto om Thin - - - - - „ „ meede 80. pic:s gamber Iohor 50. pic:s Capas en Eenig grabat - - - - - - - - - - - - - - „ 24. koppen na Cheribon voert meede 150: pic:s Capas 20. pic:s gamber riouw en Eenig grabat zijnde gemont=t met 2: p:s Canons 5. snaphaenen 5. pieken en 1. pic:s — buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - „ „ d=o p=r p:=s Gonthing en 10. koppen beneevens 1. vrouw als passagies„ „ster na Banca Mondol om Thin -- - - „ „ „ „ „ Balok en 3. Koppen na Banca Munto. „ „ Chineesen en 20: Javaenen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 30: Laxa palembangse Gamber 100: pic:s Capas 300 boss bindrottings 20: picols gamber riouw 30: picols dammer en Eenig grabat, zijnde gemont:t met 6: Canons 2: donderbossen, 12: snaphanen 8. rantakken 4. draaij bassen 18: pieken en 2: picols buskruijt den 26: voert meede 250: picols gamber Johor 15: pic:s bensuijn en Eenig grabat - - - - - - „ 30. „rang voert meede 10: pic:s gamber Iohor 90: pc:s Capas 1. pic:s zijde 3. thon Gouddraat en Eenig grabat - - - - - - - - -- -„ „ „ „ pantjalling „ 20: _: „ sourabaija voert meede 5 pic:s gamber Siac 2. pic:s gamber riouw en Eenig grabat „ „ om Thin - - - - - - - - - - „ neesen en 25: Javaenen na sijn voorsz: woon „plaats voert meede 100: pic:s Capas 10. laxa palembangse gamber 30: pic:s Inlandse Harpuijs, 30: pic:s bensuijn en Eenig grabat zijnde gemont:t met 10: Canons 15: snaphanen 4. pieken en 1. picol buskruijt - - - - „ 9. _: „ 12 _:o „ _:o Monpauwa - voert meede 3. Coijangs zout en Eenig grabat „ 16. — 0 N=o 301. Tjian Louw.- Chinees e n - d:o p=s p=r S„ jampang en 10 koppen alle Chineesen na B=o Clabat om hin „ 20 „ 303. „ Kavim - - - - - - - - - - „ „ „ Gouthing„ 10. _:o „ „ Belo - - - - - - „ 23. „ Joemahat - - - - - - - - „ „ „ Jolong Jolong bem:t met 20. koppen beneev: 3. passa„ „ 309: Thang Boentiong Ch:s - - en Inwoonder te Cheribon p:r p=wo Chialoup bem:t met 10: _: Samal - - - - - - „ „ „ Gobang „ 8. _: „ _: tampelang - - „ 6. — „ 321: Sie Arron - - - - - - - - d:t p=r p=o Gobang en 6: koppen na B=e Munto - - „ 10. — „ 322. Surragan Mastong - - - - - - „ „ „ Gouthingen 15. koppen „ _:o tampelang om thin 13: — „ 302. Sie sijap - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Kakap en 12. koppen na B=s Tampelang om Thin - - - - „ 21. „ 305. Surragan Brahim - - - - - „ „ „ pantjalling en 14. koppen, na Cheribon voert „ 306. Lait Abdulla - - - Arabier en Inwoonder te Samarang p=r p=r Chialoup bem: e met 20. „ 311: Surragan Iso - - - - - - „ „ „ Pantjalling bem:te met 18: kappen na sama„ „ 312: Abdul Salil - - - - - - - „ „ „ Gobang en 8. koppen na Banca Munto 31: „ 313: Sie Kadoek - - - - - - - „ „ „ balok „ 11: _: na B=o tampelan
English
to fetch tin 315: Lebe Baija, gobang and 10 heads and 3 women to B: Munto 1. 316 Surragan Sanie, penjajap, 18 to B:a Jierie to fetch tin 2. 319: Surragan Abdulla, chaloup manned with 20 heads to B=e tanjelang 320: Diigwou Chinese and resident in Cheribon per pro chaloup manned with 10 Chi gunpowder 310: Zegh Zalim Arab and per pro chaloup manned with 18 heads to sourabaija 279 January 293. Juragan Abdulla, chaloup, 20 to Bliton. 17. 314. Brahim, s' jampang and 7 heads to B: Munto the 1st February 281. Pink ƒ E January 1775: 2 5 1 cannons 1: rantaka 2. blunderbusses 8. muskets 21: pikes and ½ picul gunpowder 318. Carim 6 dr
Dutch transcription
g om thin„ „ 315: Lebe Baija - - - - - - - „ „ „ Gobang en 10: koppen en 3. vrouwe na B: Munto 1. _: „ 316 Surragan Sanie - - - - - „ „ „ Panjajap „ 18. _: na B=a Jierie om thin „ 2. — „ 319: Surragan Abdulla - - - - - „ „ „ Chialoup bem:t met 20: koppen na B=e tanjelang „ 320: Diigwou Chinees - - en Inwoonder te Cheribon p=r p=ro Chialoup bem=t met 10: Chi„ buskruijt - - - - - - - - - „ „ 310: Zegh Zalim - - - Arrabier - en p:r pr p=o Chialoup bem:t met 18: kappen na sourabaija 279 Januarij „ 293. Iurragan Abdulla - - - - - - - „ „ „ Chialoup „ „ 20. _:o „ Bliton. „ 17. „ 314. „ Brahim - - - - - - - „ „ „ S' Jampang en 7. koppen na B: Munto - den 1: feb: 281. „ Pinck _: „ - ƒ „ E - Januarij 1775: 2 5 1 „ Cenons 1: rantak 2. donderbossen 8. snaph: 21: pieken en ½ p:iC:s suk:t„ „ 318. _: Carim- 6 dr
English
No 324: Surragan Sammal 327: Zait Alie, Arab and resident of ditto, per ditto proa mayang and 9 hands to Bangka rambalomtan on the 17th. No 349. Nakhoda Brahim, Malay and resident at Kampar, per ditto pencalang manned by 19 Javanese and 6 Chinese to his aforesaid domicile, carries also 100 picols of cotton, 10 laksa of Palembang gambier, 12 picols of benzoin, 800 pieces of small floor tiles, and some sundries, being mounted with 7 swivel guns, 11 muskets, and 50 catties of gunpowder on the 18th. Ditto per ditto gobang manned with 12 hands to Bangka rambatonthin on the 20th. Sloop and 24 hands to Semarang, carries also 2 corges of white linen purchased from the Honourable Company, along with 100 picols of cotton, 10 picols of benzoin, 1½ picols of black dye, 2 picols of ambalo, 4 picols of Johor gambier, ½ picol of silk, and some sundries on the 20th. Pencalang and 13 hands to Bangka Tampelang for tin on the 21st. Sloop and 27 hands to Gresik, carries also 50 picols of cotton, 2 laksa of Palembang gambier, and some sundries on the ditto. 70 picols of Riau gambier, 100 picols of cotton, 20 picols of benzoin, 200 bundles of binding rattans, and some sundries on the ditto. 22 picols of ambalo, 10 picols of grindstones, and some [illegible] on the ditto. Manned with 18 hands to his aforesaid domicile, carries also 70 picols of benzoin, 15 picols of cotton, 20 picols of dammar, 6 picols of wax, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 8 muskets, 5 blunderbusses, and 2 picols of gunpowder on the ditto. 1 gunting, 7 hands to Belinyu on the ditto. 1 corge of red dye, 2 picols of grindstones, and some sundries on the 1st. Ditto Abas, sloop and 20 hands to Gresik, carries also [illegible]. Ditto Parrenban, Javanese and resident at Cirebon, per ditto sloop manned with [illegible]. 330: Pha Taliesa, balok and 3 hands to Bangka Tampelang on the 23rd. 332: Tumenggung Pahan, penjajap, 30 hands, along with 2 horses to Bangka Muntok on the 25th. 333: Abdul Salim, gobang, 7 hands to the same place on the ditto. 337: Surragan Calabiedien, ditto per ditto penjajap and 15 hands to Bangka Tampelang for tin on the 27th. 331: Surragan Zallee, ditto, 10 hands to ditto Muntok on the 24th. 334: Surragan Samiera, pencalang and 11 hands to Semarang, carries also [illegible]. 336: Nakhoda Taijer, Malay and resident at Semarang, per ditto gunting [illegible]. 338: Si Agmat, gobang, 8 hands and 3 women to Bangka Belinyu on the 1st. 339: Ditto Cadir, balok, 3 hands to Bangka Muntok on the ditto. 340: Pha Tambie, gunting, 7 hands to ditto Belinyu for tin on the ditto. 341: Surragan Assan, ditto, 16 hands to Surabaya, carries nothing. 342: Nakhoda Sammal, ditto, 12 hands to ditto ditto. 343: Si Jaladie, balok, 6 hands to Bangka Tampelang for tin on the 28th. 345: Si Gang, Chinese and ditto, 15 hands to ditto ditto on the 1st. 346: Si Sanoedien, sloop and 20 hands to Semarang, carries also 20 [illegible]. 347: Si Aggir, sampan and 5 hands to Bangka Muntok on the 2nd. Sundries. 328: Juragan Sedie. Ditto Maston. Ditto Ziem, Chinese and [illegible], carries also 40 laksa of Palembang gambier, 40 picols of cotton, 15 picols of Johor gambier, 15 picols of benzoin, and some sundries on the 4th. Sloop manned with 24 Chinese and 18 Javanese to Gresik, carries also 40 picols of cotton, 5,000 pieces of Palembang gambier, and some sundries on the 4th. Sloop manned with 10 Chinese and 18 Javanese to Cirebon, carries also 100 picols of Johor gambier, 40 laksa of Palembang gambier, 10 picols of cotton, 10 picols of benzoin, and some sundries on the 4th. Gunting and 14 hands to Rampelalang for tin on the 6th. Sloop manned with 27 hands to Gresik, carries also 8 picols of cotton, 1 laksa of Palembang gambier, 150 bundles of binding rattans, 6 picols of arsenic, along with 16 picols of bar iron purchased from the Honourable Company on the 6th. Ditto Cartija, pencalang manned with 17 hands to Gresik, carries also 100 picols of Riau gambier, 120 picols of cotton, 30 picols of benzoin, 200 bundles of binding rattans, and some sundries on the 6th. 18 hands to his aforesaid domicile, carries also 40 picols of pitch, 60 picols of benzoin, 40 picols of cotton, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 10 muskets, 1 blunderbuss, 10 pikes, and 30 catties of gunpowder on the 9th. Ditto Baderia, sloop manned with 32 hands to Semarang [illegible]. 356: Si Tjompo, ditto gobang and 5 hands to Bangka ditto for tin on the ditto. 359: Surragan Tjien, mayang and 6 hands to Bangka Beat for tin on the 7th. 360: Si Tekko, gobang, 3 hands to ditto ditto on the ditto. 361: Juragan Galip, sloop, 14 hands to ditto Tampelang on the ditto. 362: Lie Latip, gobang, 7 hands to ditto Muntok on the ditto. 363: Si Bon, Chinese and ditto, roekoe, 12 Chinese to ditto Klabat for tin on the ditto. 364: Nakhoda Sadik, Malay and resident at Semarang, per ditto gunting manned with 17 hands to Gresik, carries also 1 picol of Kampar gambier, 3,000 pieces of bowls and saucers, gold thread, and some sundries, being mounted with 1 cannon, 1 swivel gun, 13 muskets, 4 pikes, 1 blunderbuss, and ½ picol of gunpowder on the 3rd. Also 60 picols of Johor gambier, 100 picols of cotton, 15 picols of benzoin, 1 picol of silk, along with 15 corges of white linen purchased from the Honourable Company and some sundries on the 4th. 350: Si Lant, per ditto proa balok and 5 hands to Bangka Muntok on the ditto. 351: Surragan Partajaija, sloop manned with 30 hands to Semarang, carries [illegible] March 1752. 325: 326: 329: 335: Si Pakkhar, gobang, 4 hands to ditto ditto. 48: 358: 6 354: 353: 352: Ditto Dul 6 folio 4 3/4
Dutch transcription
N=o 324: Surragan Sammal - - - - „ 327: Zait Alie - - - - Arabier en Inwoonder „ „ „ _: Zaijet „ 344: Abdul Latip - - - „ 357: Surragan Seeman - - „ 355: :taijoedien - d:o p:r p=mo Maijang en 9: koppen na B=l rambalomtan 17: N:o 349. Nachoda Brahim Maleijer en Inwoonder te Camper p:r p:m Pantjalling bem:t 19: Savaenen en 6: Chineesen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 100: picols Capas 10: Laxa palembangse gamber 12: picols bensuijn. 800: p:s Kleene vloersteenen en eenig grabat zijnde gemont:t met 7: rantakken 11: snaphanen en 50: Catjes Buskruijt - - - - den 18: d:o p:r p:r o Gobang bem:t met 12 koppen na B:ls rambatonthin 20: Chialoup & 24: koppen na Samarang voerdmeen de 2: Corg:s witt Linnen (:van D'E: Comp: ingekogt:) beneevens 100: picols Capas 10: pic:s bensuijn 1½. picol swarte verff 2 pic:s ambalo 4: picol gamber Iohor ½. picol zijde en Eenig grabat den - 20: - - - - - „ „ „ Pantjalling en 13. koppen na Banca tampelang om Thin - - - - - - - - - - den 21: „ Chialoup en 27: koppen na Grissee voert meede 50: picols Capas, 2. Laxa Palembangse gamber en Eenig Grabat - - - - - „ „ 70: picols gamber riouw 100: pic: Capas 20: pil„sbensuijn 200: boss bindrottings en Eenig grabat - den „ 22: pic:s ambalo 10: pic:s slijpsteenen en eenig - - - den „ bem:t met 18: koppen na sijn voorsz: woon plaats voert meede 70: pic:s bensuijn 15: pic:s Capas 20: pic:s dammer 6. pic:s wax en Eenig grabat zijnde gemont:t met 2. Canons 2: rantakken 8. snaphanen 5. donderbossen en 2. picols buskruijt - - - - - - den „ - - - - „ 1 „ gonthing„ 7: _: „ _: belo - - - „ —: „ „ ppri C:s zoode verf 2 pic:s sijstenen en Eenig grabat den 1= —: _:o Abas - - - - - - - - „ „ „ Chialoup en 20: koppen na Grissee voert meede _: Parrenban - Javaen en Inwoonder te Cheribon pr p:wo Chialoup bem:t met „ 330: Pha Taliesa - - - - - - „ „ „ Balok en 3. kappen na Banca tampelang - - - „ 23: „ 332: Tommagong Pahan - - - - - - „ „ „ Panjajap„ 30: _: beneev: 2: r=de na B=o Munto „ 25: „ 333: Abdul Salim - - - - - - - - - - „ „ „ Gobang „ 7: _: na als eeven - - - - „ „ „ 337: Surragan Calabie dien - - - - - - - - d:t p=r p=mo Panjajap en 15. koppen na B:o lampelang om Thin „ 27: „ 331: Surragan Zallee - - - - - - - - „ „ „ _: „ 10: _: „ _: munto - - - „ 24: „ 334: Surragan Samiera - - - - - - - - - „ „ „ Pantjalling en 11: koppen na Samarang voert meede „ 336: Nachoda Taijer - - . . Maleijer: en Inwoonder te Samarang p:r p:r gonthing „ 338. Sie Agmat - - - - - - - - - „ „ „ Gobang „ 8: _: en 3: v:men na B:e belo „ _: 1: „ „ 339: „ Cadir - - - - - - - - - „ „ „ balok, 3: —: na Banca Munto - - „ „ „ 340: Pha Tambie - - - - - - - - - „ „ „ Gonthing„ 7: _: „ _:o belo om Thin „ „ „ 341: Surragan Assan - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 16: —: „ sourabaija voert niets meede„ „ 342: Anachoda Sammal - - - - - - - „ „ „ _: 12: —: „ —: —: —: —: „ „ 343: Sie Jaladie - - - - - - - - „ „ „ balok „ 6: —: „ Banca tampelang om Thin den 28: „ 345 Sie gang - - - - - Ch:s - en - - - - „ „ „ _: „ 15: —: „ _: _:o - „ _: „ 1: maak„ „ 346: „ Sanoedien - - - - - - - - - - „ „ „ Chialoup en 20: koppen na Samarang voort maede 20: „ 347: „ Aggir - - - - - - - - - - - - „ „ „ Sjampangen 5: koppen na Banca Munto „ 2: —: grabat - - - - - „ 328: Iurragan Sedie =: Maston - - - - - - „ „ _:o Ziem Ch:s en voert meede 40: Laxa Palembangse gamber 40: picols Capas 15: picols gamber Iohor 15: picols bensuijn en Eenig grabat - - - - den 4:— „ „ „ chialoup bem:t met 24 Chineesen en 18: Iavaenen na Grissee voert meede 40: picols Capas 5000: stuks Palembangse gamber en Eenig grabat den 4 „ „ „ chialoup bem:=t met 10: chineesen en 18: Javaa „nen na Cheribon voert meede 100: picols gamber Johor 40: LaLa Pa„ „lembangse Gamber 10: picols Capas 10: picols ben suijm en Eenig grabat - - - - - den 4. - - - „ „ „ Gonthingen 14: koppena = rampelalang onthin „ 6: „ „ „ chialoup bem:t met 27: koppen na Grissee voertmeede 8: Picols Capas 1: Laca palembangse gamber 150: bossen bindrottings, 6: picols warange benee ven 16: picols staaf ijser van DE: Comp: ingekogt den 6: _:o Cartija - - - - „ „ „ pantjalling bem:t met 17: koppen na Grissee voert meede 100: picols gamber Riouw 120: ppicols Capas 30: picols bensuijn 200: bossen bindrottings en Eenig grabat - den 6: 18: koppen na sijn voorsz: woonplaats voer t' meeden 40: pic:s harpaijs 60: pic: bensuijn 40: pic: Capas en Eenig grabat zijnde gemont:t met 2: Canons 10: snaphanen 1. donderboss 10: pieken en 30: _: Baderia - - - - „ „ „ Chialoup bem:t 32: koppen na Samarang „ 356: Sie Tjompo - - - - - - - - „ „ d Gobang en 5: koppen na Banca deto om Thin - „ „ „ 359. Surragan Tjien - - - - - - „ „ „ maijang en 6: koppen na banca beat om thin „ 7. „ 360: Sietekko - - - - - - - „ „ „ gobang „ 3. —: „ _: —: „ —: „ „ 361: Iurragan Galip - - - - - - - „ „ „ Chialoup „ 14: _: „ _: tampelang „ d:to„ „ „ 362: Lie Latip - - - - - - - „ „ „ gobang „ 7: _: „ _:o munto - - - - - „ „ 363: „ Bon - - - - Chinees - - - en „ „ „ roekoe „ 12: Chineelen „ _:o Clabat om thin „ „ „ 364: Nachoda Sadik Malayer. . „ Inwoonder te Samarang p=r p=r Gouthing bem:t met Catjes buskruijt - - - - - - - den 9 met 17: koppen na Grissee voor 't meede 1: picol gamber Camper 3000: p:s Kommen en pierings „thon gouddraat en Eenig grabat zijnde gemon„ teert met 1: Canon 1: Jan lak 13: snaphanen 4: pieken 1. donderboss en ½: picol buskruijt den 3: meede 60: picols gamber Iohor 100: picols Capas 15: pi„ „cols bensuijn 1: picol sijde beneevens 15: Corg:s witt linnen (:van D'E: Comp:s ingekogt en Eenig gra„ „ 350: Sie Lant - - - - - - - D:r p:r p„:s Balok en 5: koppen na Banca Munto „ „ „ 351 Surragan Partajaija - - - - - „ „ „ Chialoup bem:t met 30: koppen na Samarang voer't 284 Maart 1752 bat - - - - - - - - - - den 4:— „ 325: - „ 326. „ 329: „ 335: „ „ Pakkhar - - - - - - - - - - „ „ „ gobang „ 4: _: „ _: —: „ „ — -: 48: „ 358: 6 „ 354: „ 353: „ 352: _:o Dul 6 ƒo 4 3/
English
No. 313: Sie Oesoep, ditto per proa gonthing and 20 hands to Banca Ampelang for tin, the 20th. No. 40: Surragan Lanan, ditto per proa mayang, 8 hands and 7 women to ditto Cotta, ditto, the 21st. No. 400: Jurragan Pattan, ditto per sloop, manned with 16 Chinese and 26 Javanese to Cheribon, carrying also 200 picols cotton, 20 laxa Palembang gambier, 150 bundles binding rattans, 6,000 pieces roof tiles, 10 picols dammar, and some sundries, the 21st. No. 398: Jenang, carrying 40 picols Siac gambier and some sundries, mounted with 3 pieces iron cannon, 4 pieces blunderbusses, 9 flintlocks, 2 pikes, and 50 lb gunpowder, the 21st. No. 397: Jurragan Samma, ditto per proa balok and 4 hands to Banca Munto, the 22nd. No. 369: Zoepbatoe, ditto per sloop manned with 23 hands to Samarang, carrying also 2 corges white linen purchased from the Honorable Company, 70 picols benzoin, 80 picols cotton, 200 bundles binding rattans, 25 picols sago, 20 picols Riouw gambier, and some sundries, the 22nd. No. 370: Ajap, ditto per proa gobang and 5 hands to Banca Boenoet, the 25th. No. 377: Oesien Abdul Gaffoor, local-born Moor, ditto per ditto, 8 hands to ditto Munto for tin, the 25th. No. 378: Jurragan Saliema, per proa chialoup and 20 hands to Banca Clabat for tin, the 27th. No. 390: Jurragan Abdulla, Bachia, ditto per proa penjajap, 10 hands to ditto ditto, the 27th. No. 403: Jurragan Boera, ditto per ditto, 11 hands to ditto ditto, the 27th. Kheagus Sembol, ditto per proa gonthing, 9 hands to ditto Munto, the 27th. No. 405: Dul Ladie, ditto per proa penjajap, 12 hands to ditto Boenoet for tin, the 27th. No. 404: Oeliem, hands, Malays to Samarang, carrying 30 picols Johor gambier, 20 picols cotton, 10 picols benzoin, 2 thon gold thread, 1 1/2 picols silk, and some sundries, mounted with 5 pieces brass swivels, 3 pieces iron ditto, 6 pieces brass rantaka, 20 flintlocks, 6 pieces assegais, and 100 lb gunpowder, the 28th. No. 399: Zait Akil, Arab and resident of Sourabaija, per proa pantjalling manned with 13 hands to his aforementioned place of residence, carrying 50 picols Kampar gambier, 3,000 pieces bowls and saucers, 200 pieces parasols, 4 catties silk, and some sundries, mounted with 2 cannon, 2 rantaka, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 10 pikes, and 50 pounds gunpowder, the 28th of March. No. 394: Zegh Ten, Arab and resident of Kampar, per proa pantjalling and 12 hands to Grissee, carrying 30 picols cotton, 2 laxa Palembang gambier, and 8 picols bar iron purchased from the Honorable Company, together with 2,000 pieces bowls and saucers, 25 catties silk, and some sundries, the 28th. No. 402: Nakhoda Abdulla, ditto per proa sloop, 12 hands to ditto ditto, ditto. No. 406: Nakhoda Osman, Malay and resident of Trengganu, per proa pantjalling manned with 18 hands to Grissee, carrying 1 picol silk, 1 thon gold thread, 10 picols Kampar gambier, 4 picols benzoin, 200 bundles binding rattans, and some sundries, the 29th. No. 392: Sie Jarrijs, ditto per proa gobang, 10 hands together with 2 women to Banca Munto, the 8th. No. 366: Ditto Assan, ditto per proa penjajap and 15 hands to Banca Munto for tin, the 10th. No. 393: Gieock, Chinese, and Surragan Mochamat, ditto per proa pantjalling manned with 14 hands to Cheribon, carrying 20 picols cotton and some sundries, the 9th. No. 39: Surragan Dulgarim, ditto per proa sampan, 27 hands to ditto ditto, the 11th. Dul Maijet, ditto per gobang, 12 hands to Banca Tampelang for tin, the 11th. Ditto, ditto per cakap, 9 hands to ditto ditto, the 11th. No. 371: Zegh Mochseen, Arab and resident in the Sungsang, per proa sloop manned with 24 hands to Samarang, carrying 100 picols cotton, 50 picols benzoin, 15 picols dammar, 10 picols Johor gambier, and some sundries, mounted with 2 cannon, 7 rantaka, 6 pieces flintlocks, 3 blunderbusses, 3 pikes, and 2 picols gunpowder, the 11th. No. 372: Surragan Dulmoemien, ditto per proa gonthing and 19 hands to Banca Cotta for tin, 13th. No. 396: Surragan Saboedien, ditto per gobang, 5 hands and 1 woman to Banca Munto, the 13th. Ditto Agmet, local-born Moor, ditto per sloop manned with 22 hands to Samarang, carrying 200 picols Riouw gambier, 4 picols ambalo, 1 1/2 picols silk, 50 picols cotton, together with 19 corges assorted linen and 6 corges coarse chintz purchased from the Honorable Company, and some sundries, the 13th. No. 374: Surragan Tanoedien, ditto per penjajap, 7 hands to Banca Tanjong Oelar, the 14th. No. 375: Ditto Dul Latip, ditto per gonthing, 14 hands to ditto Tampelang, the 14th. Ditto sloop manned with 24 hands to Samarang, carrying 50 picols Riouw gambier, 60 picols cotton, and some sundries. Ditto sloop manned with 23 hands to Samarang, carrying 70 picols Riouw gambier, 50 picols cotton, 10 picols dragon's blood, 10 picols benzoin, 200 pieces bowls and saucers, together with 25 picols iron and 2 corges chintzes purchased from the Honorable Company, and some sundries, the 14th. No. 379: Pha Amin, ditto per penjajap and 11 hands to Banca Rambat for tin, the 15th. No. 380: Jurragan Camaroedien, ditto per ditto, 9 hands to ditto ditto, ditto. No. 381: Batin Geroergang, ditto per gobang, 10 hands to Banca Cottabringin, ditto, the 15th. No. 382: Sie Samarang, ditto per ditto, 8 hands to ditto ditto, ditto. No. 383: Jurragan Loemanthan, ditto per sloop, 50 hands to Batavia to convey the King's letter and gifts under the supervision of Pangeran Souma di Wangsa, the 15th. Ditto sloop and 50 hands together with 4 women as passengers to Batavia with the King's gifts under the supervision of Kiemas Demang Astra di Prano. Ditto brigantine and 40 hands to Batavia with 375 picols pepper and 1,411 picols tin for the Honorable Company. Ditto sloop with 25 Malays and 2 Chinese to Batavia with 375 picols pepper and 1,300 picols tin as just mentioned. Ditto sloop and 32 hands to Batavia with 375 picols pepper and 1,300 picols tin as abovementioned. No. 388: Nakhoda Abdulla, ditto per penjajap and 7 hands to Banca Munto for tin, the 16th. No. 389: Maas Agus Janawie, ditto per sloop manned with 18 hands to Grissee, carrying ditto sloop and 30 hands to Batavia, carrying 437 1/2 picols pepper, and 1 [illegible]
Dutch transcription
„ 313: sie oesoep - - - 40: Surragan Lanan „ 400. Iurragan Pattan „ 398: Ienang „397: Iurragan Samma - - - „ 369 „ Zoepbatoe - „ 370: „ AJap 377: Oesien Abdul gaffoor parrakkan en nooent „378: Iurragan Saliema. - - 390: Iurragan Abdulla . . . „ 403 Jurragan Boera - - - „ 405: Kheagus Sembol „ 404: Dul Ladie Oeliem . d:o p:s p:s Gonthing en 20: koppen na Banca ampelang om Thin den 20: . „ „ „ Maijangh „ 8: —: en 7: trouwe d=o Cotta „ d:to „ 21: „ „ „ Chialoup bem:t met 16: Chineesen en 26: Javaenen na Cheribon voert meede 200: picols Capas, 20: laxa palem. bangse gamber 150: bossen bindrottings 6000: p:s dak pannen, 10: picols dammer en Eenig grabat - - - den 21: 40: picols gamber Siac en Eenig grabat zijnde gemont:t met 3: p:s ijsere Canons 4: p:s donderbossen 9: snaphanen 2. pieken en 50: lb: buskruijt - - - - - - - den 21: d:o p=s p=r Balok en 4: koppen na Banca Munto „ 22: „ „ „ Chialoup bem:t met 23: koppen na Samarang voert meede 2: Corg:s witt Linnen /: van DE: Comp: ingekogt:/ 70: picols bensuijn 80: picols Capas 200: bos bindrottings 25: picols sago 20: picols gamber riouw en eenig grabat den 22: . „ „ „ Gobang en 5: koppen na Banca boenoet „ 25: „ „ „ _: „ 8: _:o „ d:os munts om Thin „ „ pen na zijn voorsz: troonplaats voert meede 50: pic:s „gamber Camper 3000: p:s kommen en piering ƒ 200: p:s Kiepersols 4. Catijes zijde en eenig grabat zijnde ge mont:k met 2: Canons, 2: rantakken, 2: donderbol, sen 5: snaphanen 10: pieken en 50: pon„ „den buskruijt - - - - - - - - - den „ d:o p:r p=ro chialoup en 20: koppen na Banca Clabat om Thin „ 27: Bachia - - - - - „ „ „ Panjajap„ 10: _:o „ _:o _:o „ d=to - - „ „ „ _:o „ 11: _: „ _: _: „ d:=o - - „ „ „ Gonthing „ 9: _: „ _:o Munto - - - -- - - - „ „ „ panjajap„ 12: _: „ _:o boenoet om thin koppen Maleijers na Samarang voer tmeede 30: picols gamber Johor 20: pic: lapas 10: pic: benswijn 2: thon Gouddraat 1½ pic: zijde en Eenig grabat zijnde gemont:t met 5. p:s kopere stukjes 3: p:s jsere d:to 6: p:s kopere rantakken 20: snapharen 6: p:s assegaijen en 100: lb: buskruijt - - - - - - - - den 28: d:o p:r p:w Pantjalling bem:t met 18: kleeppen na Grisse voert meede 1: picol zijde 1. Thon Gouddraat, 10: picols gamber Camper 4: picols bensuijn 200: bossen bindrottings „ 399: Zait Akil Arabier en Jnwoonder te Sourabaija p:r p:r pantjalling ben:t met 13: kop„ 283 Maart. „ 394: Zegh Ten Arrabier en Jnwoonder te Camper p:r p=o pantjalling en 12: koppen na Grissee voer't meede „ 402: Nachoda Abdulla - - - - - „ „ „ Chialoup „ 12: _: „ _: _: „ d=to „ 406: Nachoda Osman Maleijer en Jnwoonder te trengano p„r p=m Chialoup en 19: en eenig grabat. . . . . . . . den 29: picols Capes en eenig grabat - - - - - - - den 9 „ 392 Sie Iarriijs - - - „ 366 _:o Assan - - - - - „ „ „ Panjajap en 15: koppen na B:l e Munto om thin - - - „ 10 Gieock Chinees en „ 393 „ :„ „ „ Gobang „ 10: _:o beneevens 2: vrouwen na banca munto - - - „ 8 „ „ „ Sjampang „ 27 _:o „ _: _: „ 11 „ „ „ gobang „ 12: _: na Banca tampelang om thin „ 11 „ „ „ Cakap „ 9 _: „ _: _o „ —: „ 11. 24: kappen na Samang voert meede 100: picols Capes 50: picols bensuijn 15: picols dammer 10: picols gamber Johor en Eenig grabat zijnde gemont:t met 2: Canons 7: rantak=n 6: p.s snephanen 3: donderbossen 3. pieken en 2: picols buskruijt - - den 11 „ „ „ gobang „ 5: _: en 1: 1r:t na b:le munto - - „ „ „ 396: Surragan Saboedien _: Ag met parnakkan Moor en „ „ „ Chialoup bem:t met 22: koppen na Samarang voerd meede 200: picols gamber riouw 4: picols ambalo 1½: picol zijde 50: picols Capas beneevens 19: Corgies Linnen in zoort en 6: Corgies grove Chits (: van D' E: Comp: ingekogt:) en Eenig grabat - - - - - den „ Chialoup bem:t met 24: koppen na Samarang voert meede 50: picols gamber riouw 60: picols Capas, en Eenig grabet„„ „ „ Chialoup bem:t met 23: koppen na Samarang voert meede 70: picols gamber riouw 50: picols Capas 10. picols draken bloed, 10: picols bensuijn 200: p:s kommen en pierings beneevens 25: picols ijser en 2: Corgies Chitsen /: van D' E: Comp: ingekogt:) en Eenig grabat - - - - - - den „ s' Konings brieff en geschenken onder opsigt van den Pangerang Souma di wangsa. . . . . . . den „ „ chialoup en 50: koppen beneevens 4. vrouwen als passagiers„ ters na Batavia met s' Konings geschenken onder opsigt van den Khemaas demang Astra di Prano „briquantijn en 40: koppen na Batavia met 375: pijsels Peeper en 1411: picols Thin voor D' E: Comp: . . . . . „ chialoup met 25: Maleijers en 2. Chineese na Batavia met 375: picols Peeper en 1300: picols Thin voor als eeven „ „ Chialoup en 32: koppen na Batavia met 375: picools Peeper en 1300: picols Thin voor als opgemelt - - - - „ 30: picols Capas 2. laxa palembangse gamber en 8 picols staaf ijser /: van D' E: Comp: ingekogt:/ geneevens 2000: p:s kommen en pierings 25: Catjes zijde en Eenig grabat - - - „ „ chialoup en 30: koppen na Batavia voert meede 437½ „365 Surragan Mochamat - - - - - - - do p„r p:r Pantjalling bem:t met 14 koppen na Cheribon voert meede 20: N:o 39: Surragan Dulgarim „ 371: Zegh Mochseen Arabier en Inwoonder in de songiauwer p=r p=r Chialoup bem:t met „ 374: Surragan Tanoedien - - - „ „ „panjajip „ 7: _: „ Banca Canjon goelar „. — 5: „ „ „ 375 _:o Dul Latip - - „ „ Gonthing „ 14: _:o „ _: tampelang - - - „ —: „ 14 „ 379. Pha Amin - - - - - - - - - - „ „ „ Panjajap en 11: koppen na B:s „ rambat om Thin - - - - - „ 15: „ 380: Iurragan Camaroedien - - - - „ „ „ _: „ 9. _: „ _: _: „ _: - - „ „ 381: Batin geroergang - - - - - - „ „ „ Gobang „ 10: _:o „ _: Cottabrien „ _:o - - - - „ „ „ 382: Sie Samarang - - - - - - „ „ „ _:o „ 8: _:o „ _: _:o „ _: „ 383: Iurragan Loemanthan - - - - „ „ „ Chialoup „ 50: _: „ Batavia ter overbreng van „ 388: Nachoda Abdulla - - - - - - - „ „ Panjajap en 7: koppen na B:s a Munto om Thin - - - den 16: „ 389: Maas Agus Janawie - - - - - „ „ „ Chialoup bem=t met 18: koppen na Grissee voert meede „ 372: Surragan Dulmoemien - d„o p:r p:rs Gonthing en 19 koppen na banca Cotta om thin, 13 „ 395: Dul. Maijet picols peeper, en 1
English
picols tin for the Honorable Company 17 367 Sie Ajop 368 Bakie 376 384 385 386 Gedong 387 Sabrang Saliesa raadjong 401 6 March 285 April 452 Kheagus Crammojaijjo 453 Surragan Sammal 454 Thah Phanko Chinese and 419 Sie Assaroedien Dul Wahijt 433 sie slazit 434 Camies 429 Nachoda Soekoer ditto 430 Abdul Rasipt 426 te goe Sanoedien Bato March to his aforesaid place of residence, carries also 103 catty silk, 60 picols gambier, camphor, and some small wares; being mounted with 3 iron pieces, 4 swivel guns, 5 flintlocks, 10 assegais, and 50 lb gunpowder the 38th ditto per pass, penjajap and 14 hands to Banca Munto for tin sloop with 20 hands from Batavia with 375 picols pepper and 700 picols tin the 31st pencalang and 18 hands to Batavia with 15 picols pepper and 500 picols tin the Banca Clabat for tin gobang, 9 hands and 1 passenger to pepper, and 1200 picols tin the 4th sloop and 25 hands to Batavia with 437½ picols pepper and 650 picols tin the picols pepper and 1100 picols tin to Banca Munto the 7th mayang and 5 hands to Banca Munto 7 456 Iurragan Achman penjajap with 8 hands to ditto 8 432 Thje Than Chinese and ruku with 20 Chinese to Banca Lampelang for tin 10 457 Sie Manan 458 Batin Pamelie gobang with 15 hands to ditto ditto with 9 hands and 1 woman to Banca Munto ditto Croes penjajap and 5 hands to Banca Pangio for tin Norispa sloop with 16 hands to ditto ditto Dulla gonting and 20 hands to Munto ditto No 404 Zegh Nassir Arab and resident at Grissee per pass, sloop and 19 hands Boedien ditto with 20 hands to Munto 420 Samsoedien gonting with 20 hands to Banca Munto for tin 424 Ienang Samat kakap and 10 hands to Banca Bonije Boeleon tin 5 461 Lanan 415 Sie Medang penjajap with 12 hands to Tampelang 34 417 Surragan Oesien penjajap with 12 hands and 1 woman as passenger to 418 Marl Talling balok and 5 hands to Banca Munto 3 421 Surragan Maston sloop with 32 hands to Batavia with 25 picols 3 423 Raesip sloop and 27 hands to Batavia with 375 picols 427 Surragan Mordia penjajap with 12 hands to Banca Clabat for tin 428 Dul Latip sampan with 4 hands and 2 women as passengers 431 Sie Mochamat mayang with 15 hands to 425 Sie Koeko ditto with 8 hands and as above 460 Sie Camaroedien ditto per pass, gobang and 4 hands to Banca Munto 24 435 Kheagus Bastam penjajap with 25 hands to Banca Clabat ditto with 7 hands to ditto ditto per pass, penjajap and 20 hands to Bliton the 10th No 436 Iurragan Cadie 437 Zait besien Arab and resident in Andragieri per pass, pencalang and 15 hands to his aforesaid place of residence ditto per pass, gonting and 14 hands to Banca Lampelang for tin 11 438 Iurragan Dragman mayang with 15 hands to Munto ditto 439 Nachoda Genal 440 Sie Moesiem Malay and resident in the Songiauwer per pass, gobang and 4 hands to Banca Cotta, carries also 1 corge Javanese tobacco, 100 gantangs salt, and some small wares; being mounted with 2 flintlocks, 2 blunderbusses, 4 pikes, and 10 catties gunpowder the ditto per pass, gonting and 8 hands to Banca Rambat for tin 12 441 Iurragan Tama Lockgan sloop with 20 hands to 13 442 gobang with 11 hands to Tampelang 443 Sie Camit balok with 10 hands to Munto Salee 444 penjajap with 19 hands to ditto Camiel 445 gobang with 7 hands to ditto 14 446 Dub Zalam balok with 5 hands to Costa the 1st April 447 Sec Mamoet 448 Surragan Minnoedien mayang with 10 hands to ditto 15 449 Iapar ditto with 7 hands to ditto 450 Samal gobang with 8 hands to Tampelang ditto Baszier gonting manned with 12 hands to Cheribon, carries also 10½ laksa Palembang gambier and some small wares gonting and 13 hands to Banca Panja for tin the 18th gobang with 7 hands to Tampelang ditto sloop with 25 Javanese and 10 Chinese to Cheribon, carries also 200 picols gambier Riouw, 25 laksa Palembang gambier, 50 picols cotton, 10 picols benzoin, and some small wares the 18th Trengganu, carries also 4 koyans salt, 15 thon Lampolij, ½ corge Javanese tobacco, and some small wares the 19th pencalang and 20 hands to Cheribon, carries also 100 picols benzoin, 400 bundles binding rattan, and some small wares the 20th mayang and 6 hands to Banca Munto for tin 22 balok with 5 hands to ditto ditto to Banca Munto the 459 Leebe Akim resident in the Songiauwer per pass, pencalang manned with 7 hands 455 Zegh Agtmat Arab and pencalang manned with 14 hands to Trengganu small wares gonting with 5 hands and a woman to ditto ditto 3 3 3 409 Iurragan Cartiko 410 3 411 3 412 3 413 13 414 416 3 422 13 6 2 451 76 1 2 5 2
Dutch transcription
000: picols Thin voor d' E: Comp: . . . 17:— „ „ 367 Sie Ajop - - „ 368 „ Bakie - — - „376 — „ 384: 385 386: _:o Gedong „ 387: _: Sabrang - - - - _: Saliesa _: raadjong-- „ 401:— _o „ 6 — - .. .- . Maart 285 April „ 452: Kheagus Crammojaijjo „ 453: Surragan Sammal- „ 454: Thah Phanko Chinees en „ 419: Sie Assaroedien - - - - _: Dul Wahijt „ 433: sie slazit- „ 434: „ Camies „ 429: Nachoda Soekoer - -. dd„o 430: Abdul Rasipt. - . „426: „ te goe - - - - - _: Sanoedien- _:o Bato maert na zijn voorsz: woonplaats voert meede 103 Catps zijde 60: picols gamber Camper en Eenig grakat zijn. de gemonteert met 3: ijsere stukjes 4: rantakken 5: snaphanen 10: asse gaijen en 50: lb: buskruijt - - - - - - den 38 -- do pr p=o panjajap en 14 koppen na B„a Munto om thin„„ „ „ „ Chialoup „ 20: —: v=n Batavia met 375: pic: Peeper en 700: picols Thin - - - - den 31: - - „ „ „ Pantjalling en 18: Koppen na Bataviavre N 15: Jnicols peeper en 500: picols Thin - - den „ „ Banca Clabat om Thin - - - . „ „ „ Gobang „ 9: koppen en 1 :e na : - - : - - „ „ Peeper, en 1200: picols Thin — — den 4. — „ „ Chialoup en 25: koppen na Batavia met 437½ picols peeper en 650: pic:s Thin den „— picols Peeper en 1100: picols Thin - - - „ters na Banca Munto - - - — den 7. - - - - - „ „ „ maijangh en 5: Kappen na Banca mants 7 — „456: Iurragan Achman- - - „ „ „ Panjajap „ 8: _:o „ _: —: 8: — „ 432: Thje Than Chinees. en. . . „ „ „ Roekoe „ 20: chinees na anen lanpelang onthin 10: - „ 457: Sie Manan „ 458: Batin Pamelie - - - - - - - „ „ „ Gobang „ 15: —: „ _: —: „ —: „ - – – „ „ „ _o: „ 9: _: en 1 vouw a banca mints. — _:o „ _: Croes. . . . . „ „ „ Panjajapen 5 latena „o pangio om Thin - „ „ _: Norispa - - - - - - „ „ „ Chialoup „ 16:—: - „ _: „ _:o „ „ Dulla - - - - - „ „ „ Gonthingen 20: —: „ Munto „ _:o „ „ N:o 40d: Zegh Nassir Arabier en Jnwoonder te Grissee p:r p=s Chialoup en 19 oppen _: Boedien - - - - - „ „ „ _„o 20: —: „ „ Munto „ —: „ „ „ 420: „ Samsoedien - - - - - - „ „ „ Gonthing„ 20: —: na banca manto omthin„ „ „ 424: Ienang Samat - - - - - „ „ „ Kakap en 10: kappen na Bancabonije Boeleontin 5 „ 461: _:o Lanan - - - - „ 415: Sie Medang - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 12: —: „ tampelango —: „ „ „ 34 „ 417: Surragan Oesien - - - - - - „ „ „ panjajap „ 12: —: „ en 1: v=t alspassagierster na „ 418: Marl Talling - - - - - - - - „ „ Balok en 5: koppen na B=a munto - - „ 3: —„ „ 421: Surragan Maston - - - - - „ „ „ Chialoup „ 32: —: Batavia met 25: picols „3 „ 423: _:o Raesip - - - - - - „ „ „ Chialoup en 27: kopen na Batavia met 375: „ 427: Surragan Mordia - - - - - - „ „ „ panjajap „ 12: _: „ B3„r Clabat om Thin - „ „ 428: Dul Latip - - - - - - - „ „ „ sJampang „ 4: —: en 2: vrouwe als paatsagiers „ 431: Sie Mochamat - - - - - - - - „ „ „ Maijangh „ 15: _: „ —: —: „— „ 425: Sie Koeko - - - - - - - „ „ „ _: „ 8: —5: „ en om als eeven - - - „ 460: Sie Camaroedien - - - - - - d„o p=r p=s Gobang en 4: koppen na Banca Munto - - „ 24: „ 435 Kheagus Bastam - - - „ „ „ panjajapo 25: —: na banca Clabat „ _: „ - . „ „ „ _:o „ 7: _: „ „ „ _:o - - „ ƒ d:o p„r p=s Panjajap en 20: koppen na Bliton - - den 10 No 436 Iurragan Cadie „ 437 Zait besien Arabier en Inwoonder te andragieri p:r p=o pantjalling en 15- : na zijn voorsz: wooplaats„„ d:o p„r p:s Gonthingen 14: koppen: bancalampelang vmn Thin 11: „ 438 Iurragan Dragman - - - „ „ „ Maijangho 15: —: na —: munto „ _: „ „ 439: Nachoda Genal - - „ 440: Sie Moesiem Maleijer en Jnwoonder in de songiauwer p:r p=r Gobang en 4: koppen na Banca Cotta voert meede 1: Corgie Javaense tabake 100: ganthinjs zout en eenig grabat zijn „de gemont:t met 2: snaphanen 2: donder 1 bossen 4: pieken en 10: Catjes bus den „ Kruijt. - d„ p:r p:r Gonthing en 8: kappon ena B„l rambatomthum: 12: — „ 441 Iurragan Tama _: Lockgan „ „ „ Chialoup „ 20: _: „ —: —1: „ —1: 13: „ 442: „ gobang „ 11: _: „ —: tampelang „ —: „ „ 443: Sie Camit „ Balok „ 10: _: „ _: munto _: „ Salee „ 444: „ „ „ panjajap: 19: _: „ _: _: „ —: „ Camiel „445: „ „ „ „ Gobang „ 7: —: „ _: —: „ —: 14: „ 446 Dub Zalam „ „ „ Balok „ 5: —: „ —„: Costa „ —: „ . den 1: april „1447: Sec Mamoet -- „ 448: Surragan Minnoedien - - „ „ „ Maijang „ 10: _:o „ _: _: „ —: 15 „ 449: _:o Iapar - - - - - „ „ „ _:o „ 7: _: „ _: —: „ —: „ „ 450: _:o Samal - - - - - „ „ „ Gobang „ 8: _: „ _tampet:s „ _:o _: Baszier - - - - „ „ „ Gonthing bem„t met 12: koppen na Cheribon voert meede 10½: laxa Palembang Le gamber en Eenig - - „ „ „ Gonthing en 13: koppen na Banca Panja om Thinden 18: - - - „ „ „ Gobang „ 7: _: „ _: tampet: „ d:to „ „ Chialoup „ 25: Javaenen en 10: Chineesen na cheribon, voert meede 200: picols gamber riouw 25: Laxa Palembangse gamber, 50: picols Capas 10: picols bensuijn en Eenig grabat - - - den 18: „gano, voert meede 4: Coijangs Zout 15 thon Lampolij ½: Corgie Javaense tabak en Eenig grabat - - - - den 19 „ „ Pantjalling en 20: koppen na Cheribon voert meede 100: picols bensuijn 400: bos bindrottings en Eenig grabat - - - - - - den 20: „ „ „ Maijang en 6: kappen na B:s Manto om Thin „ 22: - - „ „ „ balok „ 5: _: „ _: rierie „ d:=to „ „ „na Banca munts - - - „ - de „ „ 459: Leebe Akim. . Inwoonder in de songiauwer p=r p=ro pantjalling bem„t met 7: koppen „455: Zegh Agtmat Arabier - - en „ „ „ Pantjalling bem: „ met 14: koppen na Tren grabat - - - - - - - - - - „ „ „ Gondring „ 5: _:o en v: V:=t na _:o _:o - - „ „ „3 „ 3.„ „ 3 „ 409: Iurragan Cartiko „ 4:10: „ 3 „ 411: „ 3. „ 412: „3. „ 413:— 13: „ 414:— „ 416: „3 „ 422: 13 6 2 - - - „451: — 76 - 1 2 -- 5 n ƒ 2
English
284 May April No. 462 Jurragan Ischa, ditto per perahu gonthing with 9 hands and 6 rowers to Bangka Be-at for tin on the 2nd. No. 463 Nachoda Sallam, Malay and resident in Kampar, per perahu gonthing with 24 hands to his aforesaid place of residence, carrying also 5 corgies of black linen, 2 corgies of chintz, and 6 picols of bar iron (purchased from the Honorable Company), together with 8 koyans of salt, 50 susongs of iron pans, and some miscellaneous goods; armed with 10 swivel guns, 4 blunderbusses, 9 flintlocks, 10 pikes, and 100 lb gunpowder, on the 3rd. No. 464 Nachoda Dramman, Malay and resident in Kampar, per perahu gonthing with 41 hands to Samarang, carrying also 100 picols of gambier Siak and some miscellaneous goods; armed with 4 small iron cannon, 30 flintlocks, 15 pikes, and 50 lb gunpowder, on the 3rd. No. 465 Nachoda Zahat, Malay and resident in Kampar, per perahu gonthing with 28 hands to Samarang, carrying also 100 picols of gambier Siak and some miscellaneous goods; armed with 2 blunderbusses, 6 swivel guns, 17 flintlocks, 10 pikes, and 50 lb gunpowder, on the 3rd. No. 466 Nachoda Baghus, Malay and resident in Kampar, per perahu gonthing and hands to Samarang, carrying also 80 picols of gambier Siak and some miscellaneous goods; armed with 2 small iron cannon, 46 flintlocks, 7 pikes, and 100 lb gunpowder, 3 blunderbusses. No. 467 Jurragan Tarranno, ditto per perahu mayang with 14 hands to Bangka Rambat for tin, on the 26th. No. 468 Sie Kajo, ditto per perahu penjajap with 13 hands to Bangka Rauwa for tin, on the 25th. No. 469 Sie Lian Louw, Chinese, ditto per chiampang with 20 hands to ditto Klabat, ditto on the 27th. No. 470 Jurragan Moria, ditto per sloop with 20 hands to ditto Jierie, ditto on the 28th. No. 471 Sie Gan, Chinese, ditto per perahu gonthing with 20 hands to ditto Klabat, ditto on the 29th. No. 472 Jurragan di Carro, ditto per perahu mayang with 7 hands to Bangka Sungai Buluh for tin, on the 13th; carrying also 1 corgie of white linen with 1/4 corgie of Coast chintz (purchased from the Honorable Company), together with 98,000 pieces of Palembang gambier, 8 picols of raw gambier, 55 picols of cotton, and some miscellaneous goods, on the ditto. No. 479 Sie Thjoelie, ditto per gobang with 6 hands to Bangka Muntok, May 1. No. 480 Sie Jaloedin, ditto per gonthing with 10 hands and 2 women as passengers to Bangka Muntok, on the 2nd. No. 481 Jurragan Thiin, ditto per mayang with 6 hands to and for as above, on the 2nd. No. 482 Sie Grissee, ditto per mayang with 6 hands to ditto ditto, ditto on the 11th. No. 483 Juragan Inck, ditto per brigantine with 40 hands to Batavia with 375 picols of pepper and 1,200 picols of tin, carrying as passengers a Chinese clerk and a female slave of the juragan, on the 3rd. No. 484 Zait Mahamath benthaheer, Arab and resident in Indragiri, per perahu gonthing with 20 hands to his aforesaid place of residence, carrying also 12 koyans of salt, 20 barrels of lamp oil, 50 baskets of Javanese tobacco, 3 picols of cotton, and some miscellaneous goods; armed with 6 small cannon, 4 swivel guns, 3 flintlocks, and 50 lb gunpowder, on the 3rd. Ditto Abdulla, Arab and resident in Indragiri, per perahu gonthing to Samarang with 100 picols of gambier Siak and some miscellaneous goods; armed with 2 blunderbusses, 1 swivel gun, 11 flintlocks, 10 pikes, and 50 lb gunpowder, on the 3rd. No. 486 Sie Konlouw, Chinese, ditto per perahu gonthing with 15 hands to Bangka Belo, on the 8th. No. 487 Jurragan Koerdes, ditto per penjajap with 15 hands to ditto Tempelang for tin, on the 9th. No. 488 Sie Adjie, ditto per ditto with 8 hands to ditto Muntok, ditto. No. 489 Nachoda Soekoer, ditto per ditto with 7 hands to ditto Belo, ditto. No. 490 Dul Latip, resident in Sungai Awer, per perahu balok with 7 hands to Bangka Muntok, carrying also 1 koyan of rice and some miscellaneous goods; armed with 3 flintlocks and 5 catties of gunpowder, on the 12th. No. 491 Sie Tegoe, ditto per penjajap with 15 hands to ditto Muntok, on the 15th. No. 492 Sie Ladie, ditto per ditto with 6 hands to ditto ditto. No. 493 Nachoda Camit, ditto per gonthing with 10 hands to ditto ditto, on the 17th. No. 494 Jurragan Hirman, ditto per ditto with 17 hands to ditto ditto, on the 18th. No. 495 Nachoda Dul Latip, ditto per gobang with 5 hands to ditto ditto for tin. No. 496 Sie Baroe, ditto per ditto with 9 hands to ditto ditto. No. 497 Sie Zamat, ditto per penjajap with 19 hands to ditto Tempelang for tin. No. 498 Jurragan Maston, ditto per gonthing with 10 hands to ditto Muntok, ditto. No. 499 Sie Calip, ditto per penjajap with 15 hands to ditto Tempelang, ditto. No. 500 Sie Assan, ditto per cakap with 6 hands to ditto Muntok, on the 20th. No. 501 Sie Kaijo, ditto per gobang with 7 hands to ditto ditto. No. 502 Sie Kaerjoel, ditto per penjajap with 15 hands to ditto Tempelang for tin. No. 503 Sie Toeras, ditto per perahu gonthing with 14 hands to Indragiri, carrying also 40 koyans of salt, 40 baskets of Javanese tobacco, and some miscellaneous goods; armed with 2 small cannon, 4 swivel guns, 10 flintlocks, and 50 catties of gunpowder. No. 504 Nachoda Joesoep, resident in Indragiri, per perahu gonthing with 9 hands to Indragiri, carrying also 2 koyans of salt and some miscellaneous goods; armed with 2 iron cannon, 6 swivel guns, and 50 catties of gunpowder. No. 505 Nachoda Tha Karmar Tallal, resident in Indragiri, per perahu gonthing crewed with 11 hands to his aforesaid place of residence, carrying also 1 koyan of salt and some miscellaneous goods; armed with 2 iron cannon, 4 swivel guns, 8 flintlocks, and 50 catties of gunpowder. No. 506 Nachoda Zabil, ditto per sloop with 30 hands to Batavia with 675 picols of pepper and 4,200 picols of tin, on the ditto. Ditto Saboedin, ditto per sloop with 30 hands to Batavia with 400 picols of pepper and 1,500 picols of tin, on the ditto. Ditto Coetjing, ditto per sloop with 30 hands to Batavia with 125 picols of pepper and 1,000 picols of tin, on the ditto. Ditto Dul Ghalick, ditto per brigantine with 35 hands to Batavia with 500 picols of pepper and 1,600 picols of tin, on the ditto. Ditto Rahim, ditto per sloop with 30 hands to Batavia with 375 picols of pepper and 900 picols of tin, on the ditto. Ditto Antang, ditto per sloop with 25 hands to Batavia with 375 picols of pepper and 700 picols of tin, on the ditto. Ditto Tammal, ditto per pantchaling with 12 hands to Cheribon.
Dutch transcription
284 Meij „ 468: Sie Kajo - - - - April - - d:o p:r p:s Gonthing en 9 koppen en 6: rouwe na banca beat om thin den 2:— D'o p:r p:r panjajap en 13 koppen na Banca rauwa om thin 25. N:o 481. Iurragan Thiin No 462 Iurragan Ischa - - - - - „ 482: Sie Grissee - . „ „ „ Maijangh „ 6: _:o na en om als eeven - - - - „ 2: — „ 463 Nachoda Sallam maleijer en Jnwoonder te Camper p„r p=s Gonthing en 24 koppen na Samarang voert meede 80: picols „ 483 Iuragan Inck „ „ „ Briguantijn en 40: koppen na Batavia met 375: picols Pes„ gamber Siac, en Eenig grabat is gemon „per en 1200: picols Thin, vaerende meede over een Chineese teert met 2 ijsere stukjes, 46: snaphanen Schrijver en een slavin des Jurragans - - „ 3 7 p:s pieken en 100: lb: buskruijt 3. donderbossen„ koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 5: Corg:s wart Linnen 2: Corgies Chitsen en 6: picols staaf yzer /: van 41. koppen na Samarang voert meede 100. picols gamber Siac en Eenig grabat is ge D'E: Comp:s ingekogt:) beneevens 8: Coijangs zout 50: monteert met 4. ysere stukjes, 30 snaphanen sousongs ijsere kwalies en eenig grabat zijnde ge„ 15: pieken en 50: lb: buskruijt - - - - den „ mont:t met 10: rantakken 4. donderbossen 9: snap hanen 10: pieken en 100: lb: buskruijt den 3:- _:o Abdulla Arabier en Jnwoonder te Andragierij p:„r p:k Gonthing en 28: Koppen na Samarang voert meede 100: picols gam bersiac, en Eenig grabat is gemonteert met na zijn voorsz: woonplaats voert meede 12: Coijangs zout 20: tonnen lamp olij 50: Cranjangs Javaense 2. donderbossen 6. rantakkes 17. snaphanen 10. tabak, 3. picols Capas en Eenig grabat is gemon pieken en 50: lb: buskruijt - - - - den teert met 6: stukjes Canon 4: rantakken 3: snaphanen en 50: lb: buskruijt - - den „ na Samarang met 100. picols gambersiac, en „ 486: Sie Konlouw Chinees en d„o p p:s Gonthingen 15: koppen na banca belo eenig Grabat, is gemont:t„ met 2. donderbossen „ 8: „ 487: Jurragan Koerdes - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 15: _: „ d:o „ tampelang om Thin „ 9: 1. rantak, 11: snaphanen 10: pieken en 50: lb: Buskruijt - - - - den „ 488: Sie Adjie- „ „ „ _:o „ 8: _: „ d:o „ munto „ d:o„ „ „ „ Maijangh „ 6: _:o „ d:to d:to „ d:to 11: „ 490: Dul Latip Jnwoonder in de songiauwer p„r p= Balok en 7. koppen na banca -- - - - „ „ „ _:o „ 7: _: „ d:=to belo „ d=to „ Munto voert meede 1: Coijang rijst en Eenig grabat is gemont:t met 3: snaphanen en 5: Catjes Buskruijt - - - - - - - - - den 12 — „ 471: Sie Gan Chinees, en - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 20: —: „ d=to Clabat „ d:=to 29: 491: sie Tegoe d„o p:s p=wo Maijangh en 7: koppen na Banca songie boeloe om Thin 13 „492: „ Ladie - „ „ „ Panjajap „ 15: _: „ _: Munto - - - - 15: — voert meede 1: Corgie witt Linnen met ¼ Corgie „ 493: Nachoda Camit — „ „ „ _: „ 6: _: „ _: d:to - kust Chitsen (:van D'E: Comp: ingekogt:) „ 494: Jurragan Hirman -- -- „ „ „ Gonthing „ 10: _: „ _: d:to 17:— beneevens 98000: stuks palembangse gamber „ 495: Nachoda Dul Latip - - - - „ „ „ _:o 17: —: „ —: 8 18:— 8. picols gamber rouw 55: picols Capas en Eenig grabat - - - - - - - - den „ „ 496: sie Baroe - - - - - - - „ „ „ Gobang „ 5: _: „ _:o d:„to om Thin „ 497: „ Zamat - „ - - - - - - - „ „ „ _:o „ 9: _: „ _:o d:o„ - - -. „ „ „ chialoup en 30: koppen na Batavia met 675: „ 498: Jurragan Maston - - - - - - „ „ „ panjajap „ 19: _: „ _:o tampelang om Thin picols Peeper, en 4200: picols Thin - - den „ „ 499: sie Calip - - - - - - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 10: _: „ _: munto - - „ d:to 20 to „ 500: „ Assan - - - - - - - - - „ „ „ panjasap „ 15: _: „ _: tampelang „ d:t„ cols Peeper, en 1500: picols Thin - - - - den „ „ Cakap „ 6: _:o „ _:o munto - - - „ 501: „ Kaijo - - - - - - - „ „ Gobang „ 7: _:o „ _: _: „ 502: „ Kaerjoel - - - „ panjajap „ 15: _:o „ _: tampelang om Thin „ 503: „ toeras - -- picols Peeper en 1000: picols Thin - - der „ te Andragierij p„r p:= Gonthing en 14: koppen na Andragierij „ 504: Nachoda Joesoep - voert meede 40 Coijangs zout, 40: Cranjangs Javaense „cols Peeper en 1600: picols Thin - - - - den „ tabak en Eenig grabat is gemont: met 2: stukjes Canon 4: rantakken, 10: snaphanen en 50: Catjes buskruijt. . CR 7 „ 505: Nachoda Tha Karmar Tallal - - - woonagtig te Andragierij p:r p:r Gonthing en 9: koppen na Peeper, en 900: picols Thin - - - - - den „ andragierij voert meede 2: Coijangs zout en Eenig grabat zijnde gemont:t„ met 2: ijsere Canons 6: rantakken, en 50: Catjes buskruijt - - - picols. Peeper en 700: picols Thin - - - den „ - o woonagtig te Andragierij p:r p:=r Gonthing bem:t met 11: koppen na „ 506: Nachoda Zabil - zijn voorsz: woonplaats voerd meede 1: Coijangh zout en Eenig gra„ bat, is gemont: met 2: ijsere Canons 4: rantakken, 8 shaphae„ „ 484: Zait Mahamath benthaheer Arabier en Inwoonder te Andragierij p„r p=lo Gonthing en 20: „ 467: Iurragan Tarranno - - - - - - - d:o p„r p:ro maijang en 14: koppen na Banca rambat om thin 26 „ 489: Nachda soekoer - _: Saboedin - - - - - - „ „ „ chialoup en 30: koppen na Batavia met 400: pi„ _: Coetjing - - - - - - „ „ „ chialoup en 30: koppen na Batavia met 125: pi„ _: Dul Ghalick - - - - „ „ „ Briguantijn en 35: koppen na Batavia met 500: picols _: Rahim - - - - - - „ „ „ Chialoup en 30: koppen na Batavia met 375: 464 Nachoda Dramman, maleyer en Inwoonder te Camper p„r p=wo Gonthing en „ 469 Sie Lian Louw Chinees, en - - - „ „ „ Chiampang „ 20: _: „ d:to Clabat „ d:=to 27: „ 470: Iurragan Moria - - - - - - - „ „ „ Chialoup „ 20: _: „ d=to Jierie „ d=to 28: _: Antang - - - - - - „ „ „ chialoup en 25: koppen na Batavia met 375: „ 3 „ 472: Iurtagan di Carro - - - - - - - „ „ „ Pantjalling en 12: koppen na Cheribon „ 479: Sie Thjoelie - - - - - - - - - „ „ „ Gobangen 6: koppen na Banca Munto Meij 1. 480: „ Jaloedin - - - - - - - - - „ „ „ Gonthing„ 10: _: en 2 vrouwen als passagiers nen, en 50: Catjes buskruijt - - - - - - ters na Banca Munto. . . . . . . . 2: _: Tammal - - - - „ 466: Nachoda Baghus malijer en Jnwoonder te Camper p:r p:ro Gonthing en 27: koppen §465: Nachoda Zahat, maleijer en Jnwoonder te Camper p
English
539 Jurragan Zoemanthan 540 Maas Agus Sjoemar 562: Maas Soedien wielong Boewang 563: Sie Bastam 555: Sie Brahim No. 507 Jurragan Assan 508 ditto Dul Moemin 20 509: Siezalam 3 510: Khemaas Kiejil 511: Sie Kiewie Chinese 512 Alam 3 513 Jamaloedien 514 Jurragan Walanie 515 Abdul Latip 516 Nachoda Abdulla 517 Surragan Boedien 3 518 Sutragan Tirria 3 519 Kheagus Achmat 3 520 Jurragan Tamat 3 521 ditto Sammal 3 522 Sie Aijja 525 Khemaas Boelie 526 Khiaij Demang Tajalaxana 527 Sie Sallee 3 528 Raidin 541: Than Bantjin Chinese and 542: Jurragan Badaroedien 543: Thije Pi Khoo Chinese May ditto by passport panjajap and 20 heads to Banca Munto for tin 23 545: Lie Agmat pantjalling 16 ditto ditto ditto ditto 546: Zegh Awal Arab and gobang 7 ditto ditto 24 sloop and 19 heads and 3 women to Banca Ambas for tin 26 gobang and 24 ditto 5 ditto ditto Boenoet ditto ditto 5 ditto 1 ditto ditto Tampelang ditto ditto 10 ditto ditto Oelim ditto 27: 549: Lie Lack 550: Amat gonthing 17 ditto ditto Tampelang ditto ditto 8 ditto ditto Munto 29 ditto 15 ditto ditto ditto kakap 7 ditto ditto ditto for tin 31 gobang 7 ditto ditto Clabat ditto 1 June panjajap 6 ditto ditto Boenoet ditto 25 ditto ditto Cotta ditto 2 gobang 11 ditto ditto Tampelang ditto pantjalling 9 ditto ditto Clabat ditto 6 sloop 30 ditto and 10 ditto ditto Belo ditto 7 gonthing 10 ditto to ditto ditto ditto ditto 12 ditto ditto ditto ditto heads to his aforesaid place of residence, carries also 1 coyang salt and some sundries, being mounted with 2 rantakas, 1 blunderbuss, 1 flintlock musket, 4 pikes, and 6 catties gunpowder the 8th pantjalling 15 ditto ditto Tampelang ditto 10 panjajap 14 ditto ditto Marawan ditto 12 Inhabitant of Cheribon per passport, sloop manned with 15 Chinese and 20 Javanese to Trengganu, carries also 4000 bundles binding rattans, 20 piculs benzoin, 6 coyangs salt, 1 corgie Javanese tobacco, 20 corgies mats, and some sundries, is mounted with 16 cannons, 12 flintlock muskets, 5 pikes, and 2 piculs gunpowder passport pantjalling and 20 heads to Indragiri, carries also (20 corgies Javanese clothes and 20 piculs bar iron purchased from The Honorable Company), 6 coyangs salt, and some sundries 13 pantjalling and 15 heads to Banca Clabat for tin 1 571: Tommagong Lahan the 14th pantjalling manned with 16 heads to 529 Oetee ditto 11 ditto ditto ditto ditto 538: Lie Lian Louw Chinese and by passport sampan and 15 heads to Banca Clabat for tin 9 523 Sie Gan Chinese gonthing 13 ditto ditto Clabat ditto 5 524 Nachoda Tammal balok 6 ditto ditto Munto 5 530 Pha Jambie ditto 9 ditto ditto ditto ditto 535 Jurragan Tompong panjajap 13 ditto ditto Tampelang ditto 536 Pha Warras gonthing 13 ditto ditto Marawang 8 537: Nachoda Dulla Inhabitant of Indragiri per mayang and 4 heads 531 Sie Bo Chinese sampan 15 ditto ditto Clabat ditto 532 Jurragan Bachus pantjalling 16 ditto and 5 women ditto ditto ditto 3 533 Sie Smael panjajap 25 ditto 2 ditto ditto Munto 5 534 Drip gobang 10 ditto to ditto Clabat ditto 572: Nachoda Tammal balok and 12 heads to Banca Munto Banca Cotta for tin the 17th 564: 565: ditto 10 ditto ditto ditto by passport 567: Sie Stap Chinese and ditto by passport gobang and 4 heads to Banca Clabat for tin the 17th pantjalling and 13 heads to Trengganu, carries also 8 coyangs salt, 20 barrels lamp oil, 10 piculs cotton, 100 bundles binding rattans, 10 baskets Javanese tobacco, and some sundries the 1st gonthing 8 ditto ditto Belo for tin also 20 corgies black linen, 50 piculs bar iron, and 13 piculs lead (purchased from The Honorable Company), besides 20 corgies Javanese clothes, 5 bundles yarn, 5 piculs copper serving dishes, 100 sets iron woks, 6 coyangs salt, and some sundries the 19th to his aforesaid place of residence, carries also 9 baskets Chinese tobacco, 5 piculs dragon's blood, 1 corgie Chinese linen, and some sundries, being mounted with 4 cannons, 6 blunderbusses, 6 flintlock muskets, 10 pikes, and 3 barrels gunpowder the 553: Captain Thijin Chinese and by passport kakap and 17 heads and 4 women to Banca Boowoes for tin 21 554: Batin Paragie gobang and 18 to Banca Pannagan the ditto 6 ditto ditto Munto 556: Lian Po Chinese and panjajap 12 ditto ditto Clabat for tin 22 560: Nachoda Soekoer sloop 25 ditto Banca Belo brigantine and 40 heads to Riau, carries also 10 coyangs salt, 2500 bundles binding rattans, 600 piculs dammar, 60 piculs benzoin, 300 piculs spelter, and some sundries, being mounted with 6 pieces cannons, 10 rantakas, 12 flintlock muskets, 6 blunderbusses, and 100 pounds gunpowder, transporting also over 12 passengers the 26th ditto by passport pantjalling and 20 heads to Banca Jierie for tin kakap 15 ditto ditto Clabat ditto pantjalling 7 ditto 1 ditto ditto ditto kakap 6 ditto and 1 woman to Banca Munto gobang manned with 10 heads as sailors and one woman as passenger to Banca Belo for tin the 28th Also 30 coyangs salt, 12 piculs tamarind, 31 corgies Javanese clothes, and some sundries The 29th 8 panjajap and 35 heads and 15 women to Banca Munto 30 ditto 16 ditto ditto Clabat
Dutch transcription
539 Iurragan Zoemanthan - - - - - 540 Maas Agus SJoemar - - - - 562: Maas soedien „ wielong - - - „ Boewang - - - - - - - „ 563: Sie Bastam - - - - - - „ „ 555: Sie Brahim N 507 Jurragan Assan „ „ 508 _:o Dul moemin- 20 509: Siezalam - 3„ 510: Khemaas Kiejil „ 511: Sie Kiewie - chinees 512 „ Alam 3 513 „ Jamaloedien 514 Iurragan Walanie 515 Abdul Latip 516 Nachoda Abdulla- 517. Surragan Boedien „3. 518 Sutragan Tirria „ 3 519 Kheagus Achmat „3. 520 Iurragan Tamat - - „ 3„ 521 _: Sammal - „3. 522 Sie Aijja - - - - - - 525 Khemaas Boelie - - - - - - 526 khiaij demang Tajalaxana - - - 527 sie sallee - - - - - - -- 3 528 „ Raidin - - - - - - - - - 541: Than Bantjin Chinees en 542: Iurragan Badaroedien 543: Thije Pi khoo Chinees Meij — — d:o p„s p:s d panjajap en 20: koppen na Banca Munto om Thin 23 545: Lie Agmat- „ „ „ pantjalling „ 16: _:o „ _: _:o „ d:o 546: Zegh Awal - - - Arabies en „ „ „ „ Gobang „ 7: _: „ _: _: . 24. „ „ chialoup en 19: koppen en 3 vrouwe na banca ambas om hin 26 „ „ Gobang & 24: _:o „ 5 _:o „ d„to boenoet „ d:t„t„ „ „ _:o „ 5: _: „ 1: _: „ d:to tampelang „ d„to „ „ _o: „ 10: _: __: „ d:to oelim „ d„to 27: 549: Lie Lack - 550: „ Amat - - - - - „ „ Gonthing „ 17: _:o - - - „ d:„ton tampelang- d:to „ „ „ _: „ 8: _:o - - - - „ d:to Munto - - - - 29 „ „ _: 15 _: - - - „ d„to _:o - - - „ „ „ Kakap „ 7: _: - - - „ d„to —:o om Thin 31 Gobang „ 7: _: - - „ d„tn clabat „ d:t o„ 1: Ja „panjajap„ 6: _:o - - - - „ d:ton boenoet „ d„to „— —„ 25: _: - . „ d„to Cotta „ dt:to. „ 2:— „ „ Gobang„ 11: _:o - - - „ d„to tampelang „ d„to „ „ „pantjalling „ 9: _:o - - - - „ d„to Clabat „ d:t „ 6 „ „chialoup, 30: _en 10=e „ d„to belo - - „ d=„to 7 „ Gonthing „ 10: _:o - - - na d„to d„to „ d„to „ „ _:o „ 12: _o „ d„to d:to „ d:to pen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 1: Coijang zout en Eenig grabat zijnde gemont:t met 2. rantakken 1. donderbos 1. snaphaan 4: pieken en 6. Catjes buskruijt - - den 8. „ „ pantjalling „ 15: _:o „ _o tampelang „ d:o 10 „ panjajap „ 14: _:o „ _:o Marawan „ d„to 12 Jnwoonder te Cheribon p:r p:r Chialoup bem:t met 15 Chineesen en 20: Javaenen na trengano„ voert meede 4000 boss bindrottings 20: pic:s bensuijn 6: Coijangs zout, 1. Corgie Javaensen tabak 20: Corgies matjes en Eenig grabat is, gemont„t met 16: Canons 12: snaphanen 5: pieken en 2. pic:s buskruijt - - - - - - - - - - - „ r p:s - pantjalling en 20: koppen na Andragierij. voert meede (:20: Corgies Javaense kleetjes en 20: pic:s staafijzer van D' E: Comp:e ingekogt:) 6: Coijangs zout en Eenig grabat - - L„ 13: „ Pantjalling en 15: koppen na Banca Clabat omsthin1 „ 571: Tommagong Lahan, - „ „ den 14 „ pantjalling bem:„t met 16 koppen na 529 „ oetee - - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 11: _: - - „ d:to d„to „ dc„o 538: Lie Lian Louw Ch:s en - - . . . D:r p„r p:r s' Jampang en 15: koppen na Banca Clabatom Thin 9 523 Sie Gan chinees - - - - - - - „ „ „ Gouthing„ 13: —: - - „ d„to Clabat „ d„to 5 524 Nachoda Tammal - - - - - - - „ „ „ balok „ 6: _: —. „ d:o „ munto - - - 5 530 Pha Jambie - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 9: _:o - - - „ d:to d:to „ d:o„„ 535 Iurragan Tompong - - - - - - „ „ „ panjajap„ 13: _:o - - - „ d„t„ tampelang „ d:t „„ „ „ 536 Pha warras - - - - - - - - - - „ „ - „ Gonthing „ 13: _: - - - „ d„te Marawang „ - . . 8. 537: Nachoda Dulla - - - - - - - - - - - Jnwoonder te Andragierij p:r p=w Maijangh en 4. kop„ 531 Sie Bo Chinees - - - - - - - - „ „ „ sjampang „ 15: _:o - - - „ d„to Clabat „ d:to„ 532 Iurragan Bachus - - - - - - „ „ „ Pantjalling „ 16: _en s w: „ „ d„o d„to „ d„to „3. 533 sie smael - - - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 25: _:o „ 2 d„to„ d:o„ munto - - - „5 534 „ drip - - - - - - - - - „ „ „ Gobang „ 10: _:o - - na d„to Clabat „ d„to 572: Nachoda Tammal. . . . „ „ „ Balok en 12. koppen na banca munto _: — Banca Catta om Thin - . . . . . . den 17. 564: 565:„ „ „ _:o „ 10: _: „ _: _:o - - - „ p:p 567: sie Stap: - - - - Chinees - - en „ „ do p„r p: „ Gabang en 4. koppen na Bancabeat om Thin den 17: „ „ pantjalling en 13 koppen na trengano voertmeeden . 8. Coijangs zout 20: ton lamp olij 10: pic:s Capas 100 boss bindrottings 10: Cranjangs Javaense Tabak en Eenig grabat - - - - - - - - - - - den „1 -. „ „ „ Gonthing „ 8: _: „ _:o beloom Thin „ „ meede 20: Corgies swart Linnen 50: picols staaf ijzer en 13: picols Lood /: van D' E: Comp:s ingekogt benoevens 20: Corgies Javaense Kleetjes 5: bossen gaeren 5: pic:s kopere schenkpierings 100: sousongs ijzere Kwalies 6: Coijangs zout en Eenig grabat - - . . . . . . den 19 na zijn voorsz: woonplaats voert meede 9: Cranjangs Chineese tabak 5: pic:s drakenbloed 1. Corgies Chi„ hat nees Linnen en Eenig grabat zijnde gemont:t met 4 Canons 6. donderbossen 6. snaphanen 10: pieken en 3 ton buskrust - - - - - - - - - den „ 553: Capt:nn Thijin - - Chinees en D„r p„r p„s Geckapaijap en 17 kpen en 4 rouwen na Banca boowoes on tin 21 554: Batin Paragie - - „ „ „ Gobang en 18: —: na banca pannagan - - - den „ „ „ „ _:o „ 6: _: „ _: munto - - - - „ „ „ 556: „ Lian po: Chinees. - - en „ „ „ panjajap „ 12: —: „ _: Clabat om Thin. . - „ 22: 560: Nachoda Soekoer - - - - „ „ „ Chialoup „ 25: _: „ banca belo - - - - - „ —: „ „ p: „ Briguantijn en 40 koppen na Riouw voert meede 10: Coijangs zout 2500: bosstindrottings 600: pic:s dammer 60: pic: bensuijn 300: pic:s spiauter en Eenig grabat zijnde gemont:t met 6. p:s Canons 10: rantakken 12. snephanen 6. donderbossen en 100: ld: buskruijtvaeren meede over 12: passagiers - - - - - - - - - - den 26: r - - d: p:s p:s „ pantjalling en 20: koppen na Banca Jierie om Thin„ „. Kakap „ 15: _: „ _: Clabat „ _:o „ „ pantjalling „ 7: _: 1 _: _: „ _: „ „. Kakap - „ 6: _: en 1vrouw na banca munto - - „ „ gobang bem:t „ met 10: koppen als mattroosen en Een vrouw als passagiersterna Banca belo om Thin den 28: Mede 30 Coijangs zout 12 Picols tammerinde 31. Corgies Javaanse kleetjes en Eenig grabat Den - - - - - - - - - 29. 8„ „ panjajap en 35. koppen en 15: Vrouwen na Banca Munto - - - - - - 30. —: - - - - „ „ „ _: „ 16: _: „ _: Clabat - - „
English
552: Nakhoda Daupt resident at Monpauwa per pantjalling and 16 heads 559: Nakhoda Jallang per gobang with 14 heads and 2 women to Banca Boenoet for tin 566: Kheagus Timbol per panjajap with 14 heads to Banca Boenoet for tin 27 547: Nakhoda Tjielie per balok and 15 heads to Banca Munto 19 548: Juragan Gasanoedien per panjajap and 10 heads to the same 551: Said Dragman Arab and per pantjalling and 18 heads to Andragierj carries 557: Said Saling per ditto with 7 heads to Munto 24 558: Said Boeijnouang per ditto 10 heads to the same 568: Said Haijje per castap and 5 heads to Banca Belos 5 29 509: Said Toedien per gobang with 6 heads to Clabat 570: Said Ismael per pantjalling and 25 heads to Monpauwe carries 561: Said Mochamat Arab pieces 3 2 1 544: Sie Zam pieces 288
Dutch transcription
552: Nachoda Daupt Jnwoonder te Monpauwa p:r p: pantjalling en 16 koppen 559: „ Jallang - - - - - „ „ „ Gobang „ 14: _: „ en 2 vrouwe na banca boenoestom thin„ 566: kheagus Timbol - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 14: _: na banca boenoet om Thin „ 27: 547: Nachoda Tjielie - - - . . . . „ „ „ Balok en 15 koppen na Banca Munto - - - „ 19 548: Jurragan. Gasanoedien - - - - „ „ „ panjajap en 10: _: „ _:o _:o „ 551: Zait Dragman Arabier en „ „ „ pantjalling en 18. kappen na andragierj voert 557: „ Saling - - . . . „ „ „ _:o „ 7: _: „ _: munto. - - - - „ 24: 558: „ boeijnouang - - -. - „ „ „ _:o 10: —: „ _„ _: - - - „ „568: „ haijje - . . . . . . . „ „ „ Castap en 5. koppen na Banca belos. 5. . „ 29. 509 - „ Toedien - - - - - - - - „ „ „ Gobang s 6 _b:o „ _: Clabat. -. . . 570„ Zait Ismael - - - - - - - - „ „ „ pantjalling en 25 kappen na Monpauwe voert d 561: Zait: Mochamat Arabier - - - p„s „3 - 2 s 1 544: Sie Zam - „ -- . „ ps - 288
English
f9 No. 591: ditto Jajazoedien No. 592: Surragan masdie -- No. 593: Sie Osmo. . . . . . . No. 601: Jurragan Taloedien - - - by per pantjalling and 13 men to Banca boemaet with to Riouw, carries along 200 bundles of binding rattans, 4 laxa No. 602: Tjiekie Chinese and - - - - by per sjampang - 20 men to Banca Clabat ditto 25 No. 603: Lian Louw ditto - wet betel nuts, 4 tons of oil, 10 cranjangs of Javanese No. 604: Surragan Tjien - - - - - by per gonting - 10 men and 6 women to Banca beat ditto tobacco and sundries, mounted with 4 cannons, No. 605: Sie Grissel. . . . by per maijang 5 men and 2 women ditto ditto 14 rantakkas and 50 catties of gunpowder . . . . . 30 No. 606: Lebe Babian . . by per gobangh - 5 men and 1 woman to Banca munto ditto 25 No. 607: Sie drahman. . . . . by per balok and 5 men to Banca ditto ditto and 13 men to Riouw, carries along 200 No. 608: Ghin Chinese and - - by per gobang 16 men to Banca belo for tin 28 bundles of binding rattans, 5 laxa of wet betel nuts Pali No. 609: Thrit Than ditto - - by per panjajap 15 men and 10 women to Banca Tampelang ditto 28 and some sundries, being mounted with ditto Katip - - - - - - by per gobang and 10 men to Banca Abunto - 4 No. 610: Baker, Malay and resident in Andragierij, by per gobang manned with 11 men 4 cannons, 2 muskets and 50 lbs of gunpowder. 3 to his aforesaid residence, carries along 1 coyang of salt, 5 laxa of wet betel nuts and some by per sloop 25 men and 1 woman ditto Clabat for tin. No. 577: Jurragan Bakoet - - sundries, being mounted with 26 muskets 28 by per panjajaps 14 men to Bliton - - - 5 No. 611: Tenang Jamat. . . . . . . by per gobang and 20 men to Banca songie boelas for tin 31 3. No. 579: ditto Badar - - - - by per panjajap - 15 ditto 3 Bancasierie for tin 6 1612: Sie Koeko - - - - - - . by per ditto 10 men 1 woman [illegible] 1 2. 5 by per pantjalling and 12 men 3: No. 580: ditto Thamat - - - - No. 613: Jurragan Moemien. . . . by per gobang 7 men to Anderagierij, carries along 3 coyangs of salt, 5 tons of lamp oil, 6 cranjangs of 3. No. 581: Khemaas besien - - - and 582: Sie Dul manam - - - - - by per maijang and 7 men and 1 woman Bancasierie or 6 powdered sugar and some sundries - - - - - 5 No. 583: Saleman - - - - - - by per panjajaps - 9 men to Banca Coetta 6 and 584: Khemaas saboedien - - - by per gonting 17 men to Jieri for [illegible] 7 No. 614: Sech Abdulla, Arab and . . by per brigantine manned with 35 men to Riouw, carries along 5 coyangs of salt, 100 cranjangs of powdered sugar and some sundries - - - - - - 2 37. No. 585: Jurragan Magmoet - - - - by per maijang 10 men ditto ditto 1 ditto 7 by per pantjalling manned with 17 men to Andragierij, No. 586: ditto Kling - - - - by per gobang 12 men Mangas M: 10 615: Lait Assin- - carries along 2 coyangs of rice, 5 coyangs of salt, 20 ditto Sammal - - - - by per maijang 10 men and 1 woman ditto Boenoed ditto and 10 laxa of wet betel nuts, 30 cranjangs of candy sugar, No. 588: Sie Brahim - - - - - - by per balok 5 men to Banca munto 11 50 copper kettles, 10 piculs of cotton, and some sundries - - - - - - - - - No. 589: Lait Abdus Draghman, resident in Riouw, to his aforesaid residence 1 sloop manned with 24 men, Chinese and No. 616: Sie Kking, Chinese, and by per gonting manned with 19 men, 4 Malays to Cambodia, carries along 100 laxa of carries along 5 corges of coast coverlets and wet betel nuts and some sundries - - - - - 5 No. 617: Jurragan Wanthan, Malay and resident in Riouw, by per gonting, manned with 5 piculs of ironworks bought from the Honorable Company, 12 men to his aforesaid residence, carries along as well as 5 coyangs of salt, 20 4 coyangs of salt, 80 cranjangs of Javanese tobacco, piculs of benzoin, 1 laxa of wet betel nuts, 210 10 piculs of powdered and candy sugar, as well as sousangs of iron woks, 6 jars of castor oil, some sundries, being mounted with 2 small iron 6 piculs of [illegible], 2 piculs of powdered sugar pieces, 4 copper swivel guns, 2 blunderbusses and some sundries, being mounted and 40 lbs of gunpowder - - - - - 12. 8 618: Ienang Saijima. - - - - - - by per panjajap and 12 men to Banca poenagan for tin 1 August with 3 swivel guns, 10 muskets No. 590: Surragan Boera - - - - by per sloop and 11 men to Banca Clabat for tin and 13 No. 619: Surragan Longang - - - - - - - by per gonting 15 men ditto Clabat ditto 3 ditto No. 620: Thimbing, Chinese and resident here, by certified wankang and 17 men of his nation, by per gonting 14 men and 2 women to Banca munto 8 14 being manned to Cheribon, carries nothing along by per panjajap 10 men 1 woman 5 Clabat for tin 5 except some sundries - - - - - - - - - - 1 by per gobang 7 men ditto ditto ditto 4 ditto manned with 12 men to his aforesaid No. 594: Surragan Koeroes - - - - - - by per panjajaps 20 men to Banca tamplang ditto 15 residence, carries along 6 coyangs of salt, 280 No. 595: Sie Tangt, Chinese and - - - by per sjampang 11 men 7 ditto 17 pots of Javanese sugar, 2 corges of Javanese cloths and some sundries, being mounted with 9 muskets, 1 blunderbuss and 2 small barrels of gunpowder. 2 1 No. 622: Sie Zamat. . . . . . . by per gobang and 15 men to Banca Munto. . 5 ditto No. 623: ditto Hleijn . . . . . . . . by 1 ditto 9 men and 4 women to ditto 3 1 1624: ditto oesien. . . . . . . . by per 1 gonting 22 men 5 women Clabat for tin 3 ditto to Riouw, carries along 10 coyangs of salt, 100 No. 625: Surragan kamaloedien. . . by 1 panjajap 10 men to Banca tanjong oelar for tin 5 ditto piculs of powdered sugar, 250 cranjangs of Javanese No. 626: Nachoda Samporna, Malay and resident in Andragierij, by certified gonting manned tobacco and some sundries - - - - - - 19 with 11 men, to his aforesaid residence 573: Sie Smael - - - - - - - by per sjampang and 8 men and 1 woman to Banca munto 30 574: Nachoda Idin, Malay and resident in Monpauwe, by per gonting and 15 men 621: Nachoda Mochamat, Malay and resident in Andragierij, by per pantjalling mounted with 2 cannons and 25 catties of gunpowder 3. No. 575: Nachoda Oesoep, Malay and resident in Monpauwe, by per gonting No. 578: ditto Jamal
Dutch transcription
ƒ9 „ 591: die Jajazoedien „ 592. Surragan masdie -- „ 593. Sie Osmo. . . . . . . A 601: Jurragan Taloedien - - - D p:r pr„s pantjalling en 13. koppen na bangea boemaet mten na riouw Voert meede 200 Boss bindrottings: 4 laar „ 602. Tjiekie Chinees en - - - - „ „ „ Sjampang. - „ 20. _: v: B„ Clabat C:d: 25: „ 603: Lian Louw 2: — - natte Sienang 4: ton olij 10 Cranjangs Iavaanse „ 604. Surragan Tjien - - - - - „ „ Gonting - „ 10. —: e: 6: v=t na B: beat d:o s Tabak en Grabat gemonteert met 4. Canons „ 605. Sie Grissel. . . . „ „ „ Maijangh. „ 5: _: en 2: 17 1t de _:o d:„ 14 rantakken en 50 Catjes buskruijt. . . . . „ 30: „ 606 Lebe Babian . . „ „ Gobangh - „ 5. _:o „ 1. _: 5 na B: munto d: 25. „ 607. Sie drahman. . . . . „ „ „ balok en 5. koppen . . - „ B:e _: d„o „ en 13 koppen na Riouw voert meede 200 „ 608. „ Ghin Chinees en - - „ „ „ Gobang „ 16. - _:o na Banca belo om Thins: 28. boss Bindrottings 5: laxa Natte Pienang Pali „ 609. Thrit Than _:o 5 - - „ „ „ Panjajap„ 15 _: en 10: Vv=tme na B=t Tampelang d:t „ 28 en Eenig Grabat zijnde gemonteert met _:o Katip - - - - - - D p„r p„ Gobang en 10. koppen na Banca Abunto - 4: „ 610 Baker Maleijer en inwoonder te Andragierij p„r p:r Gobang bemant met 11 koppen 4: Canons 2: snaphaenen en 50. lb: Buskruijt. „ 3. R - na zijn voorsz: woonplaats voert meede 1. Coijang zout 5. laxa natte pienang en Eenig — – „ „ „ Chialoup: 25: _: en 1: vr=m d=to Clabat om thin. „ § 577: Iurragan Bakoet - - „grabat zijnde gemonteert met 26: snaphaenen 28; —„ „ „ Panjajaps 14 _: na Bliton - - - „ 5: „ 611. Tenang Jamat. . . . . . . D: p:r P: Gobang en 20. koppen na B: songie boelas om thin „ 31. „3. „ 579: _:o Badar - - - - „ „ „ Panjajap - „ 15- d: 3. Bancasierie om Thin „ 6: 1612: Sie Koeko - - - - - - . „ „ „ _:o „ 10. _: 1: —: - —: —: 1 2. 5 „ „ „ Pantjalling en 12: rd: „: „ - „ „3: „ 580: e _:o Thamat - - - - „ 613. Jurragan Moemien. . . . „ „ „ Gobang „ 7. _: na Anderagierij voert meede 3. Coijangs zout 5. thon Lamp olij: 6. Cranjangs „3. „ 581: khemaas besien - - - en 582: Sie Dul manam - - - - - „ „ Maijang en 7. koppen en 1 Vv=t bancasievrir od„r 6. poeder zuijker en Eenig grabat - - - - - „ 5. § 583: „ Saleman - - - - - - „ „ „ Panjajaps - 9 _:o na banca Coetta „ 6. en 584: khemaas saboedien - - - „ „ „ Gouthing „ 17: _: „ _: Jieri om s taneg 7. „ 614. Sech Abdulta Arabier en - . . „ „ „ briguantijn bemant met 35. koppen natiouw. voert meede 5: Coijangs zout 100 Cranjangs poeder zuijker en Eenig Grabat - - - - - - 2. „37 „ 585: Jurragan Magmoet - - - - „ „ Maijang „ 10 _:o „ _:o _:o 1 -d: „ 7. „ „ Pantjalling bemant met 17. koppen na Andragierij § 586: _: Kling - - - - „ „ „ Gobang „ 12 _: „ — Mangas M: „ 10. 615. Lait Assin- - voert meede 2: Coijangs rijst 5. Coijangs zout 20. _: Sammal - - - - „ „ „ Maijang „ 10. _: en 1. v:t — d: Boenoed d=t en 10. Laxa natte Pienang 30. Cranjangs Candij zuijker „ 588: Sie Brahim - - - - - - „ „ „ balok „ 5: _: na Banca hunto — „ „ 11. 50. Koopere keetels 10: Picols Capas. en Eenig Grabat - - - - - - - - - „ „ 589: Lait Abdus Draghman — „ Inwoonder te Riouw na zijn voorsz: woorplaats 1 Chialoup bemant met 24. Coppen, Chineesen en „ 616. Sie kking Chinees - - - en p„r: p=mo Gonthing bemant met 19. kappens 4. Maleijjers na Combodia voert meede 100 Laxca voert meede 5: Corgies kust sprijen en natte pienang en Eenig Grabat - - - - - „ 5 „617. Iurragan Wanthan Maleijer en - Jnwoonder te riouw p:r p=t Gonthing, bemant met 5. Picols ijserwerken van de E: Compagnie 12: koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede ingekogt:) mitsgaders 5: Coijangs zout 20: 4. Coijangs zout 80 Cranjangs Javaense tabak Picols Bensuijn 1. Laxa natte Pienang 210: 10: picols poeder en Candij suijker, als meede Sousangs Ysere Qualies 6. balijo Jarakolij Eenig Grabad, zijnde gemonteert met 2 ijsere 6. Picols huijjen 2: Picols Poeder zuijker Stukjes 4. Copere draaijbassen 2: donder„ en Eenig Grabat zijnde gemonteert en 40: lb: buskruijt - - - - - „ 12. 8 618 Ienang Saijima. - - - - - - D: P: P:r panjajap: en 12 koppen na Banca poenagan om then 1: tugb:s met 3: draaijbassen 10: snaphaenen „ 590: Surragan, Boera - - - - D p„r p=m Chialoup en 11. koppen aa banca Clabat om thin en 13. „ 619 Surragan Longang - - - - - - - „ „ Gonting „ 15 _:o „ _:o Clabat „ _:o 3 _:o „620 Thimbing. Chinees en inwoonder alhier p:r C=to Wankang en 17. koppen sijner Natie - - „ „ „ Gouthing „ 14: _: en 2: vd:t na banca miento: 8„ 14, bemant zijnde na Cheribon voert niets meede—: - - – – – „ „ Panjajap: „ 10: _: 1. —: 5 Clabas om thin. 5. als Eenig Grabat - - - - - - - - - - 1 —: „ „ „ Gobang „ 7. _:o „ _:o —„ d4 „ — - 3„ 594. Surragan Koeroes - - - - - - „ „ Panjajaps 20: _: na B: tamplang „ d=o 15. bem=t met 12: koppen na zijn voorsz: woon„ „plaats Coert meede 6. Coijangs zout 280 e 595. Sie Tangt Chinees - - en - - - „ „ „ Siampang „ 11: _: _: _: 7 d=to 17: potten Iavaense zuijker 2: Corgies Javaense to kleetjes en Eenig grabat zijnde gemonteert met 9 snaphaenen 1. Donderbus en 2 vaetjes Buskruijt. . 2 -1: „ 622. Sie Zamat. . . . . . . Pp:r p:m Gobang en 15: koppen na Banca Munto. . 5 _:o §023. „ Hleijn . . . . . . . . „ 1 _: „ 9. — ren 4. W=te na _: — 3: 1: 1624. „ oesien. J. . . . . . . „ „ 1 Gonthings 22 _:o 1 5 _: „ _: Clabat om thin 3 _:o na Riouw voert meede 10 Coijangs zout 100. „625. Surragan kamaloedien. . . „ 1 „ panjajap 10 _„ na Banca tanjong oelar om thin 5 _ Picofs Poeder Zuijker 250: Cranjangs Javaanse §626. Nachoda Samporna Maleijer en Inwoonder te Andragierij pr C=to Gonting bem:t tabak en Eenig Grabat - - - - - -. - 19. met in koppen, na zijn voorsz: woonplaats„ 573: sie Smael - - - - - - - p=s p:r Siampang en 8: koppen en 1: vrouw na Banca munten 30: 574: Nachoda Idin Maleijer en Inwoonder te monpauwe p„r p„r Gonthing en 15 koppen 621. Nachoda Mochamat Maleijer en Inwoonder te Andragierij p„: p=r pantjalling gemonteert met 2 Canons en 25 Cattjes buskruijt e „ 3 „ 575: Nachoda Oesoep. Maleijer en inwoonder te monpauwe p„r P„s Gonthing „ „n 578: _:o Jamal
English
ditto 13 ditto ditto 1 596. Ilamat per penjajap, 10 men, ditto 5, ditto 17. 597. Nakhoda Balim per gonting, 8 men, ditto ditto ditto 18. 598. Sie Thjoan, Chinese, per mayang, 10 men, ditto Belo for tin, 18. 599. Juragan Matjing per sloop with 15 Chinese and 15 Javanese, per gonting with 10 heads to Tanjong Delair for tin, 22. ditto 15 ditto 1 600. Juragan Thang 3 3 3 3 guilders net 1 and 576 3 587 3 3 3 2 guilders 2 from 2 ditto and June Die Boedien Pha Rheeren 636. Juragan Kahar Die Assan Koelop gonting manned with 23 heads and 1 woman as passenger to his aforesaid residence, carrying also 15 koyans of salt, 10 corges of Javanese cloths, and some coarse wares, being mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 20 muskets, 5 blunderbusses, and 2 barrels of gunpowder, 7. Khatib, Malay and resident in Indragiri, per pantchiallang manned with 14 heads and 1 woman as passenger to his aforesaid residence, carrying also 10 koyans of salt, 1 corge of Javanese cloths, 6 sets of iron woks, and some coarse wares, being mounted with 4 cannons, 6 muskets, 2 blunderbusses, and 1 barrel of gunpowder, the 7th. 629. Juragan Coeres, Malay and resident in Terengganu, per pantchiallang manned with 11 heads of sailors and 4 women as passengers to his aforesaid residence, carrying also 2 koyans of salt, 2 koyans of rice, together with some coarse wares, being mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 18 muskets, 1 blunderbuss, 6 pikes, and 9 catties of gunpowder, 7. 630. Sie Long, ditto, per sloop manned with 17 heads and 2 women to Bangka Hambat for tin, 9. Abdullah, Arab and resident in Indragiri, per sloop and 25 heads to ditto, carrying also 2 corges of ordinary bleached guinea cloth, purchased from the Honorable Company, together with 20 koyans of salt, 5 piculs of powder sugar, 5 piculs of roots, 5,000 pieces of salted duck eggs, 25 corges of Javanese linen, 40 pieces of assorted copper bowls, 500 pieces of gargoulettes, and some coarse wares, being mounted with 3 assorted small cannon pieces, 6 muskets, 10 assegais, and 1 picul of gunpowder, 9. Ditto per gobang and 8 heads to Bangka Klabat for tin, 1. pantchiallang manned with 14 heads to Indragiri, carrying also 8 koyans of salt, 30 piculs of bar iron, 3 corges of white linen purchased from the Honorable Company, 20 corges of Sampang cloths, 10 piculs of candy sugar, and some coarse wares. 1 pantchiallang manned with 13 heads to Indragiri, carrying also one koyan of salt, 1/2 koyan of rice, and some coarse wares, 1. No. 627. Nakhoda Dragman, Malay and resident in Indragiri, per 634. Lebai Mezohoer Tie Kling 633. Juragan Batavia 632. No. 635. Juragan Soedien, resident in the Sungei Jauer, per pantchiallang manned with 11 heads to Bangka Klabat, carrying also 1 koyan of salt, 1 koyan of paddy, 5,000 balls of Javanese sugar, 15 baskets of Javanese tobacco, and some coarse wares, being mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 muskets, and 1 barrel of gunpowder, 14 August lb. Ditto per gonting and 16 heads to Bangka Oelim for tin, 15 ditto. penjajap and 18 heads to Bangka Mentok, 18 ditto. 1 balok and 5 heads to Bangka Belo for tin, 19 ditto. 1 pantchiallang and 15 heads to Terengganu, carrying also 12 koyans of salt, 20 piculs of cotton, 200,000 wet betel nuts, 3 piculs of powder sugar, 3 piculs of candy sugar, 1,200 pieces of gargoulettes, 200 pieces of woks, and some coarse wares, 21 ditto. 1 mayang and 13 heads to Bangka Mentok for tin, 3. 1 balok, 12 ditto, to Bangka Belo, ditto. 641. 642. Sie Bakie, gonting, 8 ditto, to Bangka Mentok. 643. Ditto Kaijo, kakap, 7 ditto, ditto ditto, 1. 644. Juragan Dus Moemien, gonting, 15 ditto, to ditto Klabat for tin, 5. 645. Tjie Touan, Chinese, mayang, 28 ditto, to ditto Belo, ditto, 22 ditto. 646. Sie Dappat, ditto, 6 ditto, 1 ditto Mentok, ditto, 5 ditto. 647. Juragan Sonet, sloop and 20 ditto to Batavia, carrying also 20 piculs of gambier and some coarse wares, 22 ditto. 648. Kiagus Babian, penjajap and 12 heads to Bangka Klabat for tin, 26. 649. Bejo Zeewan, gobang and 10 heads to Bangka Belo. 650. Sie Aboan, 1 tjampang, 11 ditto, to Bangka Belo for tin. 651. Nakhoda Iman, Malay and resident in Kampar, per gonting manned with 17 heads to Indragiri, carrying also 11 koyans of salt, 25 corges of Javanese cloths, 4 barrels of lamp oil, 7 baskets of Javanese tobacco, 50 pots of Javanese sugar, 300 pieces of parasols, and some coarse wares, being mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, 10 pikes, and 20 catties of gunpowder, 26. Nakhoda Dul, Malay and resident in Kampar, per gonting manned with 11 heads to Indragiri, carrying also 8 koyans of salt, 20 corges of Javanese cloths, 100 pots of Javanese sugar, 5 barrels of lamp oil, 200 pieces of parasols, and some coarse wares, being mounted with 5 muskets, 10 pikes, and 5 catties of gunpowder, 26. Sayyid Ali, Arab 628. 631. 652. 1 and 639 638. 637. 640. August 293
Dutch transcription
- „ „ „ _: e 13 _:o „ _:o „ 1 „„ 596. Ilamat. . . . . . . „ „ „ Panjajapen 10: _: _:o _: 5 d„o 17. „ 597. Nachoda Balim. . . . . „ „ „ Gonthingen 8. _: „ _: _: „ d:o 18. §598. sie Thjoan Chinees - - en - - „ „ „ Maijang he10: _:o „ _: belo: om thin 18. „ 599. surragan matjing - - - - - „ „ Chialoup en 15 Chineesen en 15: Javaenen „ „ „ Gontrh=e en 10: kogp: a P:a Tanjong delaer om thin „ 22. - – „ „ „ _:o „ 15: _: _: 1 —: e e „600: Jurragan Thang - - - 3 „ 3. „ 3 „ 3. ƒ Nt. 1 - en „ 576„ 3 „ § 587: — „3. „ 3 „ 3 2 ƒ 2 . - v 2 _:o en Junij Die Boedien Pha rheeren „ 636: Iurragan Kahar Die Assan _: Koelop Gonting bemant met: 23: koppen. en 1. Vrouw als Passagierster na zijn voorsz: woon„ „plaats voert meede 15: Coijangs zout 10: Corgies Javaense kleetjes: en Eenig Grabat„ zijnde gemonteert met 4: Canons 2: han„ „takken 20 snaphaenen 5: donderbussen en 2: thon Buskruijt: - - - - - - - 7 v: Catip Maleijer en Inwoonder te Andragierij p„r p=:r Pantjalling — bemant met 14: koppen: en 1: Vrouw als — passagiersters na zijn voorsz: woonplaats voert meede 10: Coijangs zout 1. Corgie Javaense kleetjes 6: sousons ijsere Qualies en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 4 Canons S6: snaphaenen 2: Donderbossen en 1. Thon Buskruijt - - - - - - - - - - - den 7: 629: Surragan Coeres Maleijer en Inwoonder te Trengano p:r p=tmo pantjalling en bemant met 11: Coppen Mattroosen en 4a Vrouwen, als passagiersters na zijn voorsz: Woonplaats voert meede 2: Coijangs zout 2 Coijangs rijst: beneevens Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 2: Canons 4. rantakken 18: Snaphaenen 1: Donderbos. 6: pieken en 9: Catjes Buskruijt - - - - - - - 7. „ 630 Sie Long. D p:r p=m Chialoup bemant met 17. koppen en 2. Vrouwen na Banca hambat. om Thin; - - - - - - - - - - „ 9. Abdullach Arabier en Jnwoonder te Andragierij p:r P=m Chialoup en 25: koppen na _:o voert, meede 2: Corgies guinees gemeen gebreekt, Cust van de E: Comp=ie ingekogt: beneevens 20: Coijangs zout: 5: picols poeden zuijker 5: picols ruijen 5000. p=s Gezoute Eijseren 25. Corgies Iavaense Linnen, 40. stuks koopere bookers in zoort 500: p„s Gorgeletten en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 3. stukjes in Zoort, 6. snaphaenen 10. Assegaijen en 1 picol buskruijt 9 D p:r p=m Gobang en 8: koppen na Banca Clabat om thin - - - - - - - 1 „ „ Pantjalling bemant met 14: koppen na Andragierij voert meede 8. Coijangs Zout 30. picols staaff ijser 3. Corgies witt linnen van de E: Comp: ingekogt 20. Corgies sjaenpanse kleetjes 10 picols Candij zuijker en Eenig gravat. — 1 Pantjalling bemant met 13. koppen na Andragierij, voert meede een Coijang zout ½. Coijang rijst en Eenig Gravat - - - - - 1 N=o 627: Nachoda, Dragman Maleijer en Inwoonder te Andragiarij p=r p=r §59, 634: Leebe Mezohoer Tie Kling „ 5, 633. Iurragan Batavia 154 632. N„:o 635. Iurragan Soedien Jnwoonder in de Songiejauwer p:r p=o Pantjalling bemnt Met 11. koppen na Banca Clabat voert meedee 1: Coijang zout 1. Coijang padie 5000: bollen Javaanse Zuijker 15: Cranjangs Javaense tabak en Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 3. Canons 2. rantakken 4: donderbussen 44: Snaphaenen en 1. thon Buskruijt: 14 Augt=s lb: D p:r p=r Gonthing en 16. koppen na Banca oelim om thin - - - - - - - - - „ 15: _:o „ 5 5 Panjajap en 18. koppen na Banca Munto - - 18 _:o „ 1 „ Balok, en 5: koppen na Banca Belo om Thin 19 _: „ „ 1 Pantjalting en 15. koppen na trengano voertt: meede 12. Coijangs zout 20 picols Capas 20 Laxa natte pienang 3. picols poeder zuijker 3 picols Candij Zuijker 1200. p:s Gorgeletten 200. p=s kwalies en Eenig Grabat - - - - 21 _:o er - - „ 5 1 Maijangh. en 13. koppen na Banja Manto om thin 3. . „ - - - - „ „ 1 Balak. „ 12. _: en Banca balor d=t „ - „ „ 641. „ 642. Sie Bakie. - - - - . . - - „ Gonthing „ 8. _:o „ Banca Munto - - - - - „ „ 643. _:o Kaijo - - - - - - - - „ „ Cakap. „ 7. —: „ d:o d:o - - - - 1 „ 644. Surragan Dus Moemien. . . „ „ e Gonthing „ 15. _o: d:o Clabat, om thin 5. 5 „ 645. Tjie Touan Chinees. . . „ „ „ Abaijangh. „ 28, _:o „ d=to Belo. „ d=t 22. _: „ 646. Sie Dappat - - - - . „ _:o „ 6. _: 1 d:o Mbunto d:to 5. _:o 647. Iurragan Sonet - - - - „ „ „ Chialoup en 20. _: na Batavia voert Meede 20. pic=ls Gamber en Eenig Grabat - - 22. _: „ 648. kheagus Babian - - - - - - - „ Panjajap en 12. koppen Na Bance Clabat om Thin - - - - - - - - 26, _ „ 649. B3j0. Zeewan - - - - - - „ -„ _ Gobang en 10. kappen na Banca Belo e „ 650. Sie Aboaro - - - - - - - - „ 1 1 Tiampangs 11: _ :o 1 bancan Belo am thien : „ 651, Nachoda Iman Maleijjer en Inwoonder te Camper p=r C=mo Gonthing be„ „mant met 17. kappen na Andragierij— voert meede 11. Coijangs zojet 25. Corgies Javaense kleetjes 4. ton lamp olij 7. Cranjangs Javaense tabak 50. posten Javaense zuijker 300 p=s kiepersols, en Eenig, Grabat zijnde gemonteert met 41. hantakken 2. donder bossen 5. snaphaenen 10. pieken en 20. Catjes buskruijtn 26 e: Nachoda Dul Maleijer en Inwoonder te Camper p:r pw Gonthing bemant met 11. koppen na Andragierij voert meede 8: Coijangs zout 20. Corgies Javaense kleetjes 100. potten Javaanse zuijker 5: ten Lamp olij, 200 poes kiepenzols en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 5. snaph aene 10. pieken en 5 Catjes Buskruijt - - - 26 „ Zait Alie- Arabier 628: „§ 631: 5 50 e 59. § 59. § 591 „ 50 „5 - . 652. 1 - en 639 „ 638. „ 637. 640. Hugenst 293
English
manned by 21 heads, to Andragierij, carrying along 14 Coijangs of salt, 100 pots of Javanese sugar, 11 Corgies of Javanese cloths, 100 pieces of parasols, and some grabat, being mounted with 2 swivel guns, 14 flintlocks, 4 blunderbusses, 12 pikes, and 25 Catjes of gunpowder, 26 ditto. 654. Sie Lian Louwt, Chinese ditto, per sloop with 20 heads to Banca Clabat for tin, ditto. 655. Khedemang Carti Sidano, per penjajap with 21 heads and 1 woman to Banca Olen, ditto 28. 656. The Pattij Godier, per mayang with 9 ditto to Banca Cotta, ditto 28. Soe Poelie, per balak with 6 ditto to ditto ditto, ditto 5 ditto. Ba Taliesa, per mayang with 13 ditto to ditto ditto, ditto 5 ditto. 658. Jurragan Taliema, per penjajap with 10 ditto to Banca Clabat, ditto ditto. Saijoesien, per gonthing with 16 ditto to ditto ditto, ditto ditto. Sie Kamies, per gobang with 7 ditto to ditto Munta, ditto ditto. 662. Zegh Sent, Arab and inhabitant of the creek Songiauwer, per pantjalling manned by 17 heads to Andragierij, carrying along 700 pieces of boejangs of sugar, 10 Coijangs of salt, 5 picols of silk, 5 Corgies of Javanese cloths, 300 pieces of parasols, 400 bowls, and some grabat, being mounted with 8 cannons, 16 flintlocks, 3 swivel guns, 24 blunderbusses, and one picol of gunpowder, 28. 663. Zais Mochamat, Arab and inhabitant of Pahan, per penjajap manned with 12 heads to Trengand, carrying along 10 picols of powder and candy sugar, 60 Corgies of Javanese cloths, 7 Corgies of black linen purchased from the Honorable Company, 4 cranjangs of Javanese tobacco, 10 barrels of lamp oil, 10 picols of nails, and some grabat, being mounted with 6 cannons, 5 flintlocks, [illegible] blunderbusses, and one barrel of gunpowder, 28 ditto. Die Molan, ditto, per mayang with 9 heads to Banca Clabat for tin, 29 ditto. 664. Nachoda Catip, Malay and inhabitant of Grissee, per gonthing manned by 22 heads to Andragierij, carrying along 10 Coijangs of salt, 20 Corgies of Javanese cloths, 2 Corgies of copperware, 10 pieces of Billiton iron, 40 Catjes of silk, 200 boejangs of sugar, 3 Corgies of Chinese linen, 200 parasols, 2 Catjes of gold thread, and some grabat, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes, and 1 picol of gunpowder, 30 ditto. 653. Nachoda Galipt, Malay, an inhabitant of Camper, per gonthing [illegible] Palembang, the ultimate day of August, anno 1775. August To Banca Songie Boeloe, the 31st ditto Rasip, 1 sloop and 18 heads to as [illegible] 666. Jurragan Bastam, ditto, per sloop manned with 20 heads Collated and found to agree by us for the reading HC. Kuijper
Dutch transcription
bemant met 21, koppen, na Andragierij voert meede 14. Coijangs zoud 100 potten Javaense zuijker 11 Corgies Javaense kleetjes 100 pees kiepersols en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 2. Vrantakken 14. Snaphaenen 4. donder„ „ bussen 12 Pieken en 25. Catjes Buskruijt, 26 _d:o 654. Sie Lian Louwt Chineesen D: p: p=r Chialoup en 20. kopen „n Banca Clabat on thin „ - :o „ 655. khedemang Carti sidano. . „ „ „ panjajapen 21. koppen en 1 vor m bana oten d=o 28. —: „ 3: „ 656. De pattij godier - - - - - „ - „ Maijang en 9: _:o na Banca Cotta d„ 28: ——: soe, Poelie. . . . . . „ „ „ Balak „ 6. _:o „ _:o _: d=o 5 _:o Ba Taliesa. . . . . „ 1 Maijanghsn 13. _:o _:o _: d:o 5. _:o 33: 1 638: Iurragan Taliema - - panjajapen 10: _: na Banca Clabatj d:t _:o 1: Saijoesien - „ „ „ Gonthingh„ „ 16, _:o „ _:o _: d:o _:o Sie kamies - - - - „ „ „ Gobangs en 7: _:o „ _:o Munta d:t „ _:o 662. Zegh: sent- Arabier en Inwgonder in de spruijt de Songiauwer p=r p=r pantjalling bemant met 17. koppen na Andragierij voert meede 700. p:s boejangs Zuijker 10. Coijangs zout 5. picols zijde 5: Corgies Javaense kleetjes 300. p=s kiepersols 400. kommen en Eenig Grabat zijnde gem=t met 8. Canons 16: snaphoanen 3. van tatetien 24: donderbossen en een Picol Buskreijt - - - - - - - 28. — p. Par met 12. koppen na Trengand voert meede 10. picols poeder en Candij Zuijker 60„ Corgies Javaense kleetjes 7. Corgies swart linnen /. van de E: Comp: ingekogt 4. Cranijangs Javaense tabak 10: thon lamp olij. 10. Picols spijkers en Eenig grabat zijnde gemonteerd, met 6. Canons 5. snaphaenen, ze, donderbussen en Een thon Buskruijt en 28. _:o Die Molan, - - D:r p:r p=to Maijangh en 9 koppen na Bana Clabat an thin 29. ed:o Nachoda Catip- Maleijer en inwoonder te Grissee p:r p=r Gonthing bem:t met 22. koppen na Andragierij, voort meede 10. Coijangs zout, 20. Corgs Javaense kleetjes 2: Corgies kooperwerken. 10. p=s blitons ijser 40. Catjes zeijde 200. boeijangs zuijker: 3 Corg:s Chin:s linnen 200. kipersals 2. Catjes gouddraat en Eenig grabas zijnde gem:t met 2. Canons 2. vantakken 4. donderbossen 12. snaphaenen 10. pieken en 13 5: 659: „ 660„ 663. Zais Mochamat Arabier en Jnwoonder te pahan p=r p=m Panjajap ben=t N:o 653. Nachoda Galipt Malijer een Inwoonder te Camper p=r p=m Gonthingd „3 1 657. 1 picol Buskruijt - - - - - - - - - „ 30. _o 3 661: 664. 665„ door ons voor 't Opleesen s„C Palembang Adij ult:o Augustus A:o 1775— Augustus Na Banca Songie Boeloe. den 31= _:o Rasip. - - 1 Chialoup en 18. koppen na als Ne Pmo. p„ 666. Surragan Bastam, D: p:r p=w Chialoup bemant met 20. koppen Gecollationeerd en Accordeerende bevonden Eeven - - - - - - - - 2 Ebelie voor ½ tragien HC. Kuijper e 5 Augustus 667. 15 a P Saa Tier 1 a
English
No: 14: Note of all the vessels that have arrived here on the dates below from various places, indicating their cargo, ammunition, and owners. Voyage of 1774: 1st October, 3 weeks from Batavia, Jurragan Baock via the brigantine of 80 lasten and manned by 25 hands as sailors and two women as passengers, carries nothing, being mounted with 5 iron cannons, 6 metal ditto, 10 muskets, and 100 lb of gunpowder; the vessel belongs to Pangerang de Pattijen. 2nd ditto, 3 weeks from ditto, Jurragan Bato ditto via the sloop of 80 lasten under convoy of the second envoy, manned by 48 hands as sailors and two women as passengers, carries nothing; the vessel belongs to the monarch here. 5th ditto, approximately 1 month from ditto, Jurragan Noerajo ditto via the sloop of 30 lasten and manned by 47 hands as sailors and the second envoy Khe Ingabeij Poespatroena, along with 3 women as passengers, carries nothing; the vessel belongs to the monarch here. 6th ditto, 1½ months from Grissee, Anachoda Katip, Malay and resident there, via the pantjalling manned by 19 hands, carries 20 coyangs of salt, 1 picul of copperware, 15 corges of Javanese textiles, 1000 pots of Javanese sugar, 3 piculs of Javanese tobacco, 6 barrels of oil, and some sundry goods; is mounted with 11 muskets and 50 lb of gunpowder; the vessel belongs to himself. ditto, 1 week from Sourabaija, Jurragan Sattaer, Malay residing there, via the gonthing of 7 lasten, manned by 18 hands, carries 6 coyangs of salt, 30 corges of Javanese patterned textiles, 20 piculs of Javanese tobacco, 500 pots of Javanese sugar, being mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, 2 linstocks, ½ picul of gunpowder, and 500 assorted cannonballs; the vessel belongs to himself. 7th ditto, 1 week from Batavia, Jurragan Dutgalick ditto via the sloop manned by 32 hands, carries 8000 roof tiles, 300 floor tiles, 20 empty chests, and 30 planks; the vessel belongs to the monarch here. ditto, 1 month from ditto, the Bugis Badro ditto via the sloop manned by 18 Javanese as sailors, carries nothing, being mounted with 2 small cannons, 2 muskets, 3 blunderbusses, and 50 lb of gunpowder; the aforementioned sloop belongs to the King's servant, the Jurragan Ante. ditto, ½ week from Bancolabat, Khe Maas Oesien ditto via the gonthing and 10 hands, of Pangerang Rathoe. 1774. 7th October. ditto, 3 weeks from ditto, Munto Sie Ladie ditto via the mayang manned by 11 hands, of Tommagong Pahan. ditto, 4 to 7 weeks from ditto, ditto, Sie Kielewie, Bawean ditto via the gonthing, manned by 8 hands. ditto, approximately 1 month from Samarang, Sait Amath, Arab residing here, via the sloop of 30 lasten and manned by 23 native hands, carries 3 coyangs of rice, 20 coyangs of salt, 15 piculs of powdered sugar, 20 baskets of Javanese tobacco, 10 tubs of oil, 5 corges of assorted Javanese textiles, and some small items; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, and one small barrel of gunpowder; also brings 8 of his slaves along with a foreign woman named Intje Rana as a passenger; the vessel belongs to the Arab and resident in Samarang, Zait Mochmath. ditto, approximately 1 month from Samarang, Sait Mochamoth, Arab residing there, via the barkentine prahu of 70 lasten and manned by 34 native hands, carries 10 coyangs of rice, 30 coyangs of salt, 300 assorted planks, 7 corges of Javanese tobacco, 20 corges of assorted Javanese textiles, 6 piculs of powdered sugar, and some small items; is mounted with 2 cannons, 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 3 small barrels of gunpowder; also brings 15 male and female slaves along with some passengers; the aforementioned barkentine belongs to himself. To know: 9. 9 and of the same 5: - 1
Dutch transcription
No: 14: Notitie van alle de Vaertuijgen die alhier op de onderstaend datums, van diverse plaetsen zijn aange komen met aanwijsing van derzel¬ lading ammunitie en Eijgenaars reys van 1774: v:te Iber 3 / eekenv=r Batavia Iurragan Baock D:r p:r p:r Briquantijn groot 80: Lasten en bemant met 25 koppen, als mattroosen en twee vrouwen als passa„ giersters brengt niets meede zynde gemonteert met 5. ijsere Canons 6. methaele d:ots 10. snaphaanen en 100. lb: buskruijt 't vaertuijg gehoort pangerang de pattijen „ 2:en _: 3 weeken „ d:„to Iurragan Bato D:o p:r p=ro Chialoup groot 80: Lasten onder Convoij van den tweede gesanten bemant met 48: koppen als mattroosen en twee vrouwen als passagiersters brengt niets meede 't vaer„ „tuijg gehoort den vorst alhier 5. _: Circa /m:d „ d:=to Turragan Noerajo D„r p„r p r Chialoup groot 30: Lasten en bemant met 47. koppen als mattroosen en den tweede gesant Khe Ingabeij poespatroena beneevens 3. vrouwen als passagiersters, brengt niets meede 't vaertuijg gehoort Den vorst alhier 6. _:o „ 1½: mn:d „ Grissee Anachoda katip Maleijer en Inwoonder aldaar p„r p„r pantjalling bem:t met 19: koppen brengt meede 20: Coijangs zout 1: picol koper werken 15: Corgies Javaense kleedtjes 1000: potten Javaense Zuij„ ker, 3. picols Javaense tabak 6. tonnen olij en eenig grabat is gemonteert met 11. snaphanen en 50: lb: buskruijt 't vaer„ tuijg gehoort hem zelfs —: „ / weeken „ Sourabaija Iurragan Sattaer Maleijer aldaer woonagtig p„r p=m Gonthing groot 7. Lasten bemant met 18: koppen brengt meede 6. Coijangs zout 30: Corgies Javaense bonte kleedjes, 20: picols Javaense Tabak 500: potten Javaense zuijker zijnde gemonteert met 2: Canons 2: donderbossen 6. snaphaanen 2. londjoors ½. picol buskruijt en 500: p:s koogels in zoorten 't vaertuijg is van hem zelfs. „ J: weeken „ Batavia Iurragan Dut galick D„r p„r p=w Chialoup bemant met 32: koppen brengt meede 8000: dakpannen 300. vloersteenen 20: leedigen kisten en 30. p:s planken 't vaertuijg gehoort den vorst alhier _: „ 1/m:d „ d:„to Boegies Badro D„r p„r p=m Chialoup bemant met 18. Javaenen als Mattroosen brengt niets meede zijnde gemonteert met 2. Cannonetjes 2. snaphanen 3. donderbossen en 50: lb: buskruijt, op gem Chialoup gehoort aan S'Konings Dienaar den Jurragan Ante _: „ 1/2: eken „ Bancolabat khe maas oesien D: p:r p„r Gonthing en 10: koppen van pangerang rathoe 1774. 7. _o„ swaaken „ d„o Munto sie ladie D„r p„r p„s Maijang bem:t met 11. koppen van tommagong Pahan —: 4: 7: â roek „ d„to d„to sie kielewie Babian z:r p„r p=r gonking ben: 8e koppen „— _: Cirea Jn:d „ Samarang Sait Amath Arrabier alhier woonagtig p„r p=w Chialoup groot 30: lasten en bem:„t met 23: koppen Jnlanders brengt meede 3. Coijangs rijst, 20: Coijangs zout 15: picals poeder zuijker 20: Cranjangs Javaense tabak 10: balies olij, 5. Corgies Javaense kleedjes in zoort, en eenige kleijnigheedens, is gemonteert met 4. Canons 2: draaij bassen 2 donderbossen en 5. snaphaanen en Een vaatje kraijt neemt meede nog aan 8. stuks zijner slaaven beneevens een over„ „walsche Vrouw gen:t Jntje Rana als passagierster, 't vaertuijg gehoord den arrabier en Inwoonder te Samarang Zait Mochmath _: Circa /m:d „ Samarang sait Mochamoth arrabier aldaar woonagtig per praauw Barkentijn groot 70: lasten en bem:t met 34: koppen Jnlanders brengt meede 10. Coij„ „angs reijst 30: Coijangs zout 300. p:s planken in zoorten 7. Corgies Javaenen tabak 20: Corgies Javaense kleedjes in zoorten 6. pic:s poeder zuijker en eenige kleijnigheeden, Is. gemonteert met 2. Canons 8. draaij bassen 2. donder„ bossen 6. snaphanen en 3 vaetjes kruijt, neemt meede nog 15. stuks slaaven en Slavinnen beneevens eenige passagiers gem: Barkentijn gehoort aan te weeten. 9. 9 en van alselven 5: - 1
English
299 15: -: from 1 1/4 months Grissee journey from 1774. 9: September: land / north by Samarang Tarif Draman, Arab residing here, per the prahu sloop, size 35: lasts, crewed with 17. heads of Natives, brings along 3 koyans of rice, 15: ditto salt, 4: baskets of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 2. cannons, 4. swivel guns, 1 blunderbuss, 5. flintlocks, and 2. small barrels of gunpowder; also brings over one passenger; the vessel belongs to the ruler here - 12. -: 3 weeks: Banca Munto Sie Camit, ditto, per the prahu gonthing and 8. heads of Tomm: Pahan, 22: heads, brings along 4. koyans of rice, 10. koyans of salt, 1: corge of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 6 cannons, 4. flintlocks, 2. pikes, and a small barrel of gunpowder; the vessel belongs to himself. Bappa Zenne, resident there, per the prahu sloop, crewed with 19: heads, brings along 40: koyans of salt, 80: casks of lamp oil, 1500: small pots of Javanese sugar, 1. corge of Javanese tobacco, 1: koyan of beans, some sundries; is mounted with 6. cannons, 2. blunderbusses, 6. flintlocks, and 100. lb of gunpowder; the vessel belongs to himself. -: -: 1. month Sourabaija Juragan Pajon, Javanese residing at Pamacassang, brings along 6. koyans of salt, 20. pots of lamp oil, 20. piculs of Javanese tobacco, 500. pots of Javanese sugar, 3. piculs of tamarind; being mounted with 4. cannons, 5. flintlocks, 25. catties of gunpowder, and 150. pieces of assorted bullets; the vessel belongs to himself. 16. -: 3 weeks Cheribon Tinila, ditto, per the prahu sloop and 15. heads, brings along 4. koyans of salt, 3. koyans of peanuts, 20. piculs of ruijen, 10 laksa of jaggery sugar, and some sundries; being mounted with 8. rentakas and 8. flintlocks; also brings over one female slave; the vessel [belongs to] Pangeran Depati - Tjan Lako, Chinese residing there, per the prahu wangkang and 15. Chinese, brings along 18. koyans of salt, 10. laksa pieces of jaggery sugar, and some sundries; being mounted with 8. rentakas, 1. swivel gun, 2. flintlocks, and 1. small barrel of gunpowder; the vessel belongs to himself. 17 -: weeks Batavia Juragan Rahim, ditto, per the prahu sloop, crewed with 30. heads, brings along 20. piculs of iron purchased from the Honorable Company, as well as 425 lb of nails, 1000. pieces of roof tiles, 400. pieces of floor tiles, and also brings over 4. Chinese as passengers; the vessel belongs to the Crown Prince. Matthijs Pietersz:, European here, per the prahu sloop, size 60. lasts and crewed with 16. Javanese, and mounted with 4. small pieces of cannon, and 25. lb of gunpowder; the vessel belongs to himself - Juragan Zait Abdul Ragman, ditto, per the prahu sloop, size about 30. lasts and crewed with 18 heads of sailors and 2. maidservants as cooks, brings along 5: koyans of rice, 27. koyans of salt, 4. corges of Javanese tobacco, 5. piculs of rotte powder, and 200. sets of steel small pans; the vessel belongs to the Company's subject resident in the songiauwer Juragan Inck; being mounted with 8. pieces of cannon, 4. flintlocks, and 3 small barrels of gunpowder - Juragan Inck, ditto, per the prahu brigantine, crewed with 42. Malays and 5. Chinese as sailors, brings along 100. piculs of bar iron, 100. piculs of nails (purchased from the Honorable Company), 5: koyans of salt, 1000. pieces of planks, and 10000. pieces of roof tiles; the vessel belongs to the King. 22: -: month ditto 1774. 23. September 1: month from Batavia Juragan Maston, ditto, per the prahu sloop and 34. heads, brings along 100: planks and 15. corges of small cloths; the vessel belongs to the Sultan. 1 -: 1 1/2 months back from the sea, having been unable to make the voyage to Cheribon due to contrary winds, Juragan Kabiet, ditto, per the prahu pantjalling, crewed with 30. Malays and 4. Chinese, with his cargo brought along from here consisting of 15. piculs of cotton, 8. laksa of Palembang gambier Johor, and some sundries; the vessel belongs to Pangeran Sorio - per the prahu gonthing and 6: lasts in size, crewed with 13 heads, carries along 40. pots of lamp oil, 4. piculs of tamarind, 500. pots of Javanese sugar, 10. corges of Javanese chest coverings; being mounted with 2. cannons, 6. flintlocks, 25. catties of gunpowder, and 100. pieces of assorted bullets; the vessel belongs to himself. 5 -: 1 month Batavia Juragan Abas, ditto, per the prahu sloop and 40. heads, brings along 100. piculs of bar iron, 30. piculs of nails; the vessel belongs to the King here. - -: 3 weeks Sourabaija Sumenep Juragan Salip, ditto, per the prahu gonthing, size 20: lasts and 14: heads, brings along from the last-mentioned place 6. koyans of salt, 40. casks of oil, 4000. balls of sugar, and some sundries; being mounted with 2. swivel guns, 2. blunderbusses, 8. flintlocks, and 1/4. picul of gunpowder; the vessel belongs to Pangeran Soema di Laga - -: Juragan Remas, resident at the first-mentioned place, per the prahu gonthing, size 30. lasts and 16. heads, brings along from the last-mentioned place 4. koyans of salt, 11000. balls of sugar, 1. picul of tamarind, 1. picul of jerked meat, 20: casks of oil, 500. pieces of straw bags, and 4. corges of Javanese small cloths; the vessel belongs to himself, mounted with 4. small pieces, 2. flintlocks, and 2: piculs of gunpowder - -: Pa Madie, residing at the first-mentioned place, per the prahu sloop, size 20. lasts and crewed with 16. heads, brings along from the last-mentioned place 12: koyans of salt, 150. casks of oil, 2. koyans of tamarind, 10. corges of sarongs, 10. corges of Javanese small cloths, 10. corges of handkerchiefs, 10. casks of salted fish, 1000. pots of sugar, and some small items; is mounted with 6. cannons, 3. flintlocks, and 2. barrels of gunpowder; of himself. - -: month Sourabaija Juragan Tiemat, Javanese residing at Pamacassang, per the prahu gonthing, size 8. lasts and crewed with 23: heads, brings along 60: pots of lamp oil, 700. pots of Javanese sugar, 5. piculs of tamarind; being mounted with 2. cannons, 2. swivel guns, 6. flintlocks, 50: catties of gunpowder, and 1000. pieces of bullets; the vessel belongs to himself - -: 4 1/2 months Banca Munto Sie Aman, ditto, per the prahu gonthing and 11. heads of Tommagong Pahan -: 4. months ditto ditto Samal, ditto, ditto, ditto, 8. ditto, ditto - 2. months ditto Beat Juragan Tjin, ditto, per the prahu ditto, 9. ditto, Dulraupt. - -: Saridan, ditto, ditto, Balok, 5: ditto, Khegnabi
Dutch transcription
299 15: —: v=n 1½¼ m:d „ Grissee reijs van 1774. 9: 7ber: lana / n:d p„ Samarang Tarif Draman Arrabier woonagtig alhier p„r p=wo Chialoup groot 35: lasten bem„t met 17. koppen Inlanders brengt meede 3 Coij„ „angs rijst 15: d:to zout 4: Cranjangs Javaense tabak en eenige kleij nigheedens is gemonteert met 2. Canons 4. draaij bassjes 1 donder bos 5. snaphanen, en 2. vatjes buskruijt brengt meede over een passagiers ter 't vaertuijg Competeert den vorst alhier — 12. _. o sweek: „ Banca munto sle Camit D:o p:r p„ro Gonthing en 8. koppen v„n tomm: pahan 22: koppen brengt meede 4. Coijangs rijst, 10. Coijangs zout 1: Corgie Ja„ vaense tabak, en eenige kleijnigheedens is gemonteert met 6 Ca„ nons 4. snaphanen 2. pieken en een vaatje kruijt 't vaertuijg ge hoort hem zelfs n Bappa Zenne Jnwoonder aldaar p„r p=m Chialoup bem„t met 19:' kop„ „pen brengt meede 40: Coijangs zout 80: tonnen lamp olij 1500: potjes Javaense zuijker 1. Corgie Javaense tabak, 1: Coijang Cattangen Eenig grabat, is gemonteert met 6. Canons, 2. donderbossen 6. snaphanen en 100. lb kruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs _: _:o „ 1. m:n „ sourabaija Iurragan Pajon Javaan woonagtig te pamacassang brengt meede 6. Coijangs zout 20. potten Lamp olij 20. picols Javaensen tabak 500. potten Javaense zuijker 3. picols tammerinde, zijnde= gemonteert met 4. Canons 5. snaphanen 25. Catjes buskruijt en 150. p:s Kogels in zoorte 't vaertuijg gehoort zijn eijgen „ 16. _: 3/ weeken „ Cheribon Tinila D„ p„r p„w Chialoup en 15. koppen brengt meede 4. Coijangs zout 3. Coijangs aard Catjang 20. picols ruijjen, 10 Laxa Jager zuijker, en Eenig grabat zijnde gemonteert met 8. rantakken en 8. snaphanen brengt meede over een slaave meijd't vaertuijg pangerang de pattij— Tjan lako Chinees aldaar woonagtig p„r p=m wankang en 15. Chineesen brengt meede 18. Coyangs zout 10. laxa p:s Jager Zuij„ ker en Eenig grabat zijnde gemonteert met 8. rantakken, 1. draaij bas, 2. snaphanen en 1. vaetje buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs „ 17 _„ weeken „ Batavia Iurragan rahim D„' p„r p„w Chialoup bem:t met 30. koppen brengt meede 20. picols ijzer van D' E: Comp:e ingekogt beneevens 425 lb: spijkers, 1000. p. s Dakpannen, 400. p:s vloersteenen en brengt meede over 4. Chineesen als passagiers 't vaertuijg gehoort den kroon prins Matthijs Pietersz: Europees alhier per p=ro Chialoup Groot 60. Lasten en bem:t met 16. Javaenen, en gemonteert met 4. stukjes Canon, en 25. lb: buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs — Iurragan Zait abdul ragman D„r p„r p=w Chialoup groot omtrent 30. lasten en bem:t met 18 koppen mattroosen en 2. meijden als kokinnen brengt meede 5: Coijangs reijst 27. Coijangs zout 4. Corgies Javaensen tabak, 5. picols rotte kruijt en 200. Nesjes staele, pannetjes, 't„ vaertuijg gehoort aan den sComp:s onderhoorigen Jnwoonder inde songiauwer Jurragan Jnck, zijnde gemonteert met 8. p:s Canon 4. „ snaphaanen, en 3 vaetjes kruijt — Iurragan Inck D„s p„r p=r Brigantijn bemant met 42. maleijers en 5. Chineesen als mattroosen, brengt meede 100. picols staaf ijzer, 100. picols spikers /: van D'E: Comp:en ingekogt:) 5: Coijangs zout 1000. p:s planken en 10000. p. s dakpannen, 't vaertuijg Competeert den koning 22: —: „ m:d „ d:„to „ 1774. 23. Septemb: 1: m:r v„n Batavia Surragan Maston D:r p:r p„w Chialoup en 34. koppen brengt meede 100: „planken en 15. Corgies kleetjes 't vaertuijg gehoort den Sulthanen 1 „ _:o 1 1/m:t „ uijt zee te rug door tegenwind de reijs niet na Cheribon kunnende krijgen Iurvagan kabiet D„r p„r p=r pantjalling bem:t met 30. maleijers en 4. Chineesen met zijn van hier meede gebragte Lading bestaande in 15. picols Capes 8. laxa palembangse gamber Johor en eenig grabat, 't vaertuijgge„ hoort pangerang sorio — p„r p=r Gonthing en 6: lasten groot bemant met 13 koppen voert meede 40. patten lampolij 4. picols tammarinde, 500. potten Javaense zuijker 10. Corgies Javaense borst kleetjes zijnde gemonteert met 2. Canons 6. snaphae„ nen 25. Catjes Buskruijt en 100. p:s koogels in zoorten, 't vaertuijg gehoort hem zelfs „ 5 _:o „ 1/m: „ Batavia Survagan Abas D„r p„r p„r Chialoup en 40. koppen brengt meede 100. picols staaf ijzer, 30. picols spijkers 't vaertuijg gehoort den koning alhier „ „ _: „ sweeke Sourabaija Sumanap Iurragan Salip D„r p„r p=w Gonthing groot 20: Lasten en 14: koppen, brengt meede van laast gen:t plaats 6. Coijangs zout, 40. tonnen olij, 4000. bol„ „len zuijker en eenig grabat, zijnde gemonteert met 2. draaij bassen 2. donderbossen, 8. snaphaanen en ¼. picol buskruijt 't vaertuijg ges „hoort den pangerang soema di Laga — _: Iurragan Remas, Jnwoonder ter eerst gen:t plaats p„r p=w Gonthing groot 30. Lasten en 16. koppen, brengt meede van laast gen:t plaats, 4. Coij „angs zout, 11000. bollen zuijker; 1. picol Tammerinde, 1. picol dinding 20: „tonnen olij 500. p:s stroo sakken, en 4. Corgies Javaense kleetjes, 't vaer„ tuijg gehoort hem zelfs, gemonteert met 4. stukjes 2. snaphaenen en 2: picol buskruijt — _:o Pa Madie, woonagtig ter eerst gen:t plaats p„r p„r Chialoup groot 20. „lasten en bem„t met 16. koppen brengt meede van laast gen:t plaats 12: Coijangs zout 150. tonnen olij 2. Coijang tammarinde 10. Corgies sarongs, 10. Corgies Javaense kleetjes 10. Corgies neusdoeken 10. tonnen gezonten vissen, 1000. potten zuijker en eenige kleijnigheedens, is gemonteert met 6. Canons, 3. snaphaanen; en 2. vaten kruijt van hem zelfs „ „ _: „ /m„d „ Sourabaija Iurpagan Tiemat, Javaan woonagtig te pamacassang p„r p=r Gon„ „thing groot 8. Lasten en bemant met 23: koppen, brengt meede 60: potten lamp olij 700. potten Javaense zuijker, 5. picols Tammarinde zijnde gemonteert met 2. Canons, 2. draaijbassen 6. snaphaanen, 50: „ Catjes kruijt, en 1000. p:s kogels 't vaertuijg gehoort hem zelfs — _:o „ 4½ m:d „ Banca Munto Sie Aman 2:r p=r p:r Gonthing en 11. koppen v„n Tommagong pahan _:o „4. m:d „ d„to d:to „ Samal „ „ „ _ „ 8. _ „ _o _ „ 2. m:d „ d„to Beat Iurragan Tjin D„r p.:r p„r _o „ 9. _ „ dulraupt. — _: Saridan „ „ „ Balok „ 5: _o „ khegnabi
English
1 laksa 25: 6 1/2 months ditto Munto Sie Smael per prahu penjajap 20 Tommagong Pahan 3 1/2 months ditto Belo Pha Camaria gonthing 8 Khedemang Belo 8 weeks ditto Munto Sie Sleman sjampang 5 Tommagong Pahan 26: 4 months Sourabaija and Sumanap Juragan Rendi, inhabitant of the first-mentioned place, per own sloop measuring 25 lasten and crewed by 16 heads, brings along from Sumanap 4 coyangs of salt, 50 tituiren of oil, 10,000 balls of sugar, 5,000 pieces of dinding, 1 picol of tamarind, 3 corges of Javanese cloths, being mounted with 3 cannons, 4 flintlocks, 17 pikes and 1/2 picol of gunpowder; the vessel belongs to himself 27: 2 months Banca Belo Sie Gopping per prahu gonthing and 15 heads from Kevango Juragan Assan, Arab, and ditto per own sloop measuring 20 lasten and 1 1/2 months Sourabaija Juragan Pa Samsaij, Javanese residing at Pamacassang 1 1/2 ditto ditto 13: 1 month Samarang 1 1/2 months ditto 5 weeks 7 weeks ditto ditto here 1 1/2 months 24: 2 months ditto voyage of
Dutch transcription
j laxadvam - „ 25: —: „ 6:1/m:d „ d:„to Munto sie smael d:r p:r p„o panjajap. - „ 20: _o „ Tommagong pahan - —: „ 3½ nd „ d„to Belo Pha Camaria „ „ „ Gonthing „ 8. _o „ Khedemang belo — „ —: 8 ' weeken d„to Munto Sie Sleman „ „ „ Sjampang „ 5. _: „ Tommagong pahan „ 26: _:o 4. /n„dn sourabaija & Sumanap Iurragan Rendi Jnwoonder ter eerst genoemde plaats p„r p„m Chialoup groot 25. lasten en bem:t met 16. koppen brengd meede van Sumanap 4. Coijangs sout 50 Tituiren olij 10'000. bollen zuijker, 5000. p:s dinding 1. picol tammerinden 3. Corgies Javaense kleetjes, zijnde gemonteert met 3. Canons 4. snap„ haanen 17. pieken en ½. picol buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs „ 27: _: :2: mnde Banca Belo: sie gopping 2:' p:r p:r o gonthing en 15: koppen van kevango: — Iurragan Assan Arabier en D:o p=r p=s Chialoup groot 20: Lasten en „ „ _: C: 1½ m„d„ sourabaija Iurragan Pa samsaij Javaan woonagtig te Pamacassang _:o „ 1½ J„ d„to d:„to „— „ 13. —: 1/ m: d „ Samarang „ —: 1½/ m:d „ d:to 5 — C= J weaken 5 „ _:o „ 7 weeke d=to d:„to 5 alhier „ 5 5 „ _: 1 1½. m:d „ _. „ § 24. _: „ 2/m„d „ _„o reys van _:o
English
301 days 3 8ber 1 month Samarang 4 ditto ½ month 1 1774 27 7ber 5½ months from Banca Belo Sie Sowie, Chinese ditto per proa gonthing and 20 heads of Kedemang Belo Pha Camonoria ditto ditto ditto ditto 11 ditto ditto ditto Surragan Oelonk ditto ditto ditto ditto 20 ditto ditto ditto Sie Gan, Chinese and ditto ditto ditto ditto 7 ditto ditto ditto ditto 3 months Samarang Poetjade, Malay residing there, per proa gonthing measuring about 8 lasts and manned with 13 heads, Malays, brings along 7 coijangs of salt, ½ corgie of Javanese tobacco, and some small items; being mounted with 2 cannons, 4 snaphaunces, ¼ picol of gunpowder; the vessel belongs to himself. ditto 2 months Sourabaija or Sumanap Jurragan Boentak, resident of the first-mentioned place, per proa gonthing measuring 35 lasts, manned with 17 heads, brings along from the last- mentioned place 5 coijangs of salt, 30 barrels of oil, 10,000 balls of sugar, 500 pieces of old coconuts, 1 picol of tamarind, 5 picols of dinding, 1000 pieces of straw bags, and 2 corgies of Javanese cloths; is mounted with 2 small guns, 5 snaphaunces, and 5 catjes of gunpowder; the vessel belongs to himself. 29 ditto 3 weeks Samarang Maassoria, Javanese residing there, per proa pantjalling measuring 10 lasts, manned with 12 heads, Javanese, brings along 7½ coijangs of salt, 2 corgies of Javanese tobacco, 8 tubs of oil, 30 corgies of Javanese cloths of various kinds, 14 corgies of straw mats, and some small items; is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 snaphaunces, ½ picol of gunpowder; the vessel and cargo belong to the said Maas Soria. 6 ditto 7 weeks ditto Sech Abdulla, Arab residing there, per proa sloop measuring 35 lasts and manned with 20 heads, Javanese, brings along 2 overseas women, 1 child, and 2 female slaves; brings along 30 coijangs of salt, 40 pieces of empty Chinese chests, 20 tubs of oil, and some small items; being mounted with 8 cannons, 3 blunderbusses, 10 snaphaunces, and 2 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to the King. 7th 1 month Sourabaija Iurragan Sama, residing there, per proa gonthing measuring 15 lasts, manned with 14 heads, brings along 9 coijangs of rice, 5 coijangs of salt; mounted with 2 cannons, 30 catjes of gun- powder, 4 rantakkes, 6 snaphaunces, 300 pieces of iron balls in kind. Rou Pangko, Chinese residing there, per proa barkentine measuring 80 lasts, manned with 25 heads, Javanese, brings over 10 coijangs of rice, 60 corgies of salt, 5 corgies of Javanese tobacco, 50 corgies of Javanese cloths of various kinds, [illegible] tubs of oil, and some small items; being mounted with 14 cannons, 2 swivel guns, 2 snaphaunces, and 2 barrels of gunpowder; the vessel belongs to the former Chinese Captain of Solo, Timgoato. ditto ditto 7th 1 month Sourabaija Iurragan Bapa Merta, Javanese at Sampang, per proa sloop measuring 8 lasts and manned with 15 heads, brings over 16 coijangs of salt, 4000 pieces of coconuts, 15 tubs and 25 pots of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 6 tubs of pork fat, 15 corgies of raw cloths, 5 baskets of tamarind; being mounted with 2 cannons, 7 snaphaunces, and 3 swivel guns, 50 catjes of gunpowder, and 20 pieces of lead and iron balls, and as passenger the Chinese and resident at Sampang, Tjatjngho Tantoengk; the vessel belongs to himself. voyage of 7th ¼ 1774 4 8ber 1½ months from Samarang Iurragan Cartia, ditto per proa sloop measuring 15 lasts and manned with 14 heads, Javanese, brings along 5 coijangs of rice, 4 coijangs of salt, 2 corgies of Javanese tobacco, 30 pieces of empty small chests, and some small items; being mounted with 4 cannons, 6 blunderbusses, 6 snaphaunces, and 3 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here. ditto Minto, ditto per proa sloop measuring 25 lasts and manned with 21 heads, Javanese, brings along 5 coijangs of rice, 15 coijangs of salt, 2 corgies of Javanese tobacco, 12 corgies of Javanese cloths, 3000 pots of Javanese sugar, and some small items; being mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 snaphaunces, and 2 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to the King here. ditto Pait Awal, ditto per proa sloop measuring 20 lasts and manned with 16 heads, brings along 10 coijangs of rice, 20 corgies of Javanese cloths, 15 tubs of oil, 6 small barrels of butter, and some small items; being mounted with 6 cannons, 8 blunderbusses, 8 snaphaunces, and 3 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to and from the same as above; brings over as passengers the Arab Sait Mohamath and Sait Abdulla with the Moor Golla Maidin. ditto Zait, ditto per proa sloop measuring 30 lasts and manned with 25 heads, Javanese, brings along 4 coijangs of rice, 10 coijangs of salt, 20 pieces of swallow-tail planks, 10 pieces of beams, 3000 pots of Javanese sugar, 2 corgies of Javanese cloths, 1 corgie of Javanese tobacco, and some small items; being mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 6 snap- haunces, and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to the Crown Prince. ditto Jurragan Salima, ditto per proa sloop measuring 30 lasts and manned with 20 heads, Javanese, brings along 10 coijangs of rice, 5 coijangs of salt, 15 picols of powder sugar, 2 corgies of Javanese tobacco, 10 tubs of oil, 5 corgies of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 7 snaphaunces, 6 pikes, and 2 small barrels of gunpowder; the ves- sel belongs to the Sultan Ratu here. months Banca Belo Khemaas Boelie, ditto per proa gonthing and 25 heads of the Kerangs Daloesien ditto Rambat Sie Kiewie, ditto per proa sloop and 18 heads and 1 woman of Kiai Demang Jaja Laxan ditto Soengie Boeloe Jenang Samath, ditto per proa gobang and 20 heads of his own ditto Kheagus Dulgaffoora panjajap 16 ditto Kerangs ditto Sie Sappat, ditto per proa kakap and 17 heads ditto Anak Oda Moeda, Malay residing there, per proa pantjalling measuring 8 lasts and manned with 16 heads, brings along 22 coijangs of rice; being mounted with 2 small swivel guns, 2 snap- haunces, 3 cutlasses, 10 catjes of gunpowder, and 200 pieces of bullets in kind; the vessel belongs to himself. month Sourabaija months 3½ months 1 month month voyage of 3 3 28 86 30 1 week 7 month 7 months the ditto month ditto ditto 10 5 4 ditto ½ month after a
Dutch transcription
301 dage „ „ 3: 8ber : /mn:d „ Samarang 4: —:o „ ½ md „ 1 1774: 27: 7ber: 5½: m:d v:„n Banca Belo: - - Sie sowie chinees D:r p„r p:s Gonthing en 20: koppen van kedemang belo„ _: Pha Camonoria „ „ „ _: „ 11: _: „ _: _: _: Surragan oelonk „ „ „ _: „ 20: _: „ _: _: _: sie Gan Chinees en „ „ „ _: „ 7: _: „ _: _: _:o r:n 3 m„r „ Samarang - - - Poetjade maleijer aldaar woonagtig p„r p=r gonthing groot omtrent 8: lasten en bemant met 13: koppen maleijers brengt meede 7: Coijangs zout ½. Corgie Javaense Tabak en eenige kleijnigheeden zijnde gemonteert met 2. Canons 4. Snaphaenen ¼. picol kruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs _: C: 2/m:dn„ Sourabaija of Sumanap Jurragan Boentak Jnwoonder ter eerst gen: plaats p„r p=rs Gonthing Groot 35: Lasten bem:t met 17: koppen brengt meede van laast gen: plaats 5: Coijangs zout, 30: tonnen olij 10'000 bollen. zuijker 500: p:s oude klappers 1. picol tammarinde 5. picols dinding 1000. p:s stroo sakken en 2. Corgies Javaense kleetjes is gemonteert met 2. stukjes 5. snaphaenen en 5: Catjes buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs— 29 —: 3/ weeken„ Samarang Maassoria Javaan aldaar woonagtig p„s p„o pantjalling groot 10. Lasten bem:t met 12. koppen Javaenen brengs meed 7½. Coijang zout 2: Corgies Javaense Tabak, 8. balies Olij 30: Corgies Javaense kleetjes in zoort 14: Corgies stroomatjes en eenige kleijnigheedens is gemonteert met 2. Canons 2. draeij bassen 1. donderbos 5. snaphanen ½. picol buskruijt 't vaartuijg en lading gehoort op gem: Maas Soria „ 6: —: 7 weeken„ C: Sech Abdulla Arabier aldaar woonagtig p„r p=o brengt meeden 2. over walse vrouwen 1. kind & 2. Slavinnen Chialoup groot 35: lasten en bem:t met 20. koppen Javaenen brengt meede 30: Coijangs zout 40: p:s leedige Chineesen kisten 20. balies olij en Eenige kleijnigheedens zijnde gemonteert met 8. Canons 3. donderbossen 10. snaphaanen en 2. vaetjes kruijt 't vaertuijg gehoort den Koning— —: 7=a 1/mn d. „ sourabaija Iurragan Sama aldaer woonagtig p„r p=r gonthing groot 15. lasten bem:t met 14: koppen brengt meede 9: Coijangs rijst 5. Coijangs zout, gemonteert met 2. Canons 30: Catjes bus kruijt 4: rantakkes 6. snaphaenen, 300 p„s ko gels int eerten Rou Pangko Chinees aldaar Woonagtig p„r p=mo Barkentijn groot 80: Lasten bem:„t met 25: koppen Javaenen brengt meede over 10: Coijangs rijst 60: Corgies zout 5: Corgies Javaense Tabak 50: Corgies Javaense kleetjes in zoort C: balijs olij en eenige kleijnigheedens zijnde gemonteert met 14: Canons 2. draaij bassen 2. snaphanen en 2. vaeten kruijt 't vaertuijg gehoort den oud Captn. Chinees van Solo Timgoato _: _: 7:m 1 /m „ Sourabaija Iurragan Bapa Merta Javaen te Tampang p„a p= Chialbup groot 8. lasten en bem:t met 15. koppen brengt meede over 16. Coij:ls Zout 4000 p:s klappers 15. balijs en 25: patten olij 1000. potten Javaense zuijker 6. balijs spek 15: Corgies rieuwe kleetjes 5: Cranjangs tammerinde zijnde gemonteert met 2. Canons 7. snaphan en 3. draaij bassen 50. Catjes buskruijt en 20 p:s bode en ijsere kogels, en als passegirs den Chinees en Jnwoonder te sampang Tjatjngho Tantoengk, 't vaertuijg gehoort hem zelfs reijs van 7m ¼ 1774: 4: 8ber: 2: 1½: m: v„n Samarang Iurrag: Cartia D=o p:r p„r o Chialoup groot 15. Lasten en bem „n met 14. „koppen Javaenen brengt meede 5. Coijangs rijst 4: Coijangs zout 2:„ „Corgies Javaense tabak 30 p:s leedige kistjes en eenige kleij„ „nigheedens, zijnde gemonteert met 4. Canons 6. donderbussen 6. snaphaenen en 3. vaetjes buskruijt 't vaertuijg gehoort den Vorst alhier _o Minto D„l p„r p=r Chialoup groot 25. lasten en bem„t met 21. koppen Javaenen brengt meede 5. Coijangs rijst 15: Coijangs zout 2. Corgies Javaense Tabak 12: Corgies Javaense kleetjes 3000: potten Javaense zuijker en eenige kleijnigheedens zijn „de gemonteert met 2: Canons 4. draaij bassen 2. donderbossen 12. snaphaen en 2. vaetjes buskruijt 't vaertuijg gehoort den Koning alhier _: Pait Awal D„o p„r p=wo Chialoup groot 20. Lasten en bem„t met 16: koppen brengt meede 10: Coij:s rijst 20: Corgies Javaense kleetjes 15. balijs olij 6: vaetjes booter en eenige kleijnig„ „heedens zijnde gemonteert met 6. Canors 8. donderbossen 8. snaphaenen en 3. vaetjes buskruijt 't vaertuijg gehoort aen en van als even brengt meede over als passagiers de arrabier Sait Mohamath en Sait Abdulla met de moor Golla Maidin— _: Zait d„o p. r p=r Chialoup groot 30 Lasten en bem:t met 25 koppen. Jevaenen brengt meede 4. Coijangs rijst 10. Coijangs zout 20: p:s swalpen 10. p:s balken 3000: potten Javaense zuijker 2. Cargis Ja„ vaense kleetjes 1. Corgie Javaense Tabak en eenige kleijnig heedens, zijnde gemonteert met 6. Canons 2: draaij bassen 6: snap haenen en 1. vaetje buskruijt 't vaertuijg gehoort den kroon prins _: Jurragan Salima D: 4 p=a p=w Chialoup groot 30: Lasten en bem:„ met 20: koppen Javaenen brengt meede 10: Coijangs rijst 5: Coijangs zout 15. picols poeder zuijker 2. Corgies Javaensen tabak 10: balijs olij 5. Corgies Javaense Kleetjes en eenige kleijnigheedens is gemonteert met 4. Canons 2. draeij bassen 7. snaphaenen 6. pieken, en 2. vaetjes buskruijt 't vaer„ tuijgh gehoort den sulthan Rathoe alhier— /maenden „ Banca Belo Khemaas Boelie D:r p„r p=w Gonthing en 25: koppen van der kerangs Daloesien _: rambat. Sie Kiewie D„r p:r p:r Chialoup en 18. kopp en 1:. vrouw van Kiaij demang Jaja Laxan _„ songie Boeloe Jenang Samath D:r p„r p=r gobang en 20: koppen v=n zijn Eijge _: kheagus dulgaffoora „ pan jajap „ 16: _: „. kerangs — _: sie sappat D:t p:r p=r kakap en 17: kappen - „ _:o Anak oda Moeda Maleijer aldaar woonagtig pr p=mo pantjalling groot 8 Lasten en bem=t met 16: koppen brengt meede 22. Coijangs rijst zijnde gemonteert met 2. draaij bosjes 2. snap hanen 3. strisgaards 10: Catjes buskruijt en 200: p=s koogels en zoort 't vaertuijg gehoort hem zelfs —:„ /m:d Sourabaija „ r=m m: de„ „ „ „ „ „ „ —„ 3½ m:d„ : r:m 1/m=d „ _: Cien : m:d „ „ raevan : „ 3 „3 „ 28: 86 30: „ „ _: _„ J weeken 7: — m: 7/ m:d„ „ den _=o m: „ _:o _:o : 10: 5: -: 4: —: „ ½. m: a „ „ na een
English
1774: 17 October: 7 months Trengano ditto over ditto 27: ditto 7 months Banca Munto ditto ditto ditto 1½ months ditto months Samarang - Jurragan Mordi ditto per sloop and 22 hands brings along 50 picols wax 15 picols elephant tusks and some small wares; the vessel belongs to Kheagus Diapoutra ditto 1½ months Banca Munto Pha Lieja ditto per proa godang and 11 hands of tommagon Pahan ditto 7 months ditto Clabat Daijing Bornie ditto per proa gonthing and 23 hands of Karango ditto weeks Sourabaija Jurragan Malim Malay residing at Jambij under this district of Palembang per proa gonthing measuring 15 lasts, manned with 21 hands, imports here 13 coyangs salt 500 pots Javanese sugar 6 corgies Javanese patterned cloths and 80 pieces copper kettles, being mounted with 2 iron swivels 3 swivel guns 10 matchlocks 25 catties gunpowder and 600 pieces bullets of various kinds; the vessel belongs to himself Surragan Alie inhabitant at Palembang per proa gonthing manned with 10 hands brings along 10 coyangs salt, being mounted with 4 cannons 2 blunderbusses 5 flintlocks and 50 lb gunpowder; the vessel belongs to Kiaij demang Boenta - Surragan Glatot Malay at Joana per proa sloop and 16 hands brings along 20 coyangs salt, being mounted with 4 cannons 6 flintlocks and 100 lb gunpowder; the vessel belongs to himself 15: -: 1½ months Sourabaija via Sumanap Jurragan Sienan inhabitant of the first named place per proa sloop measuring 25 lasts and manned with 16 hands brings along from Sumanap 8 coyangs salt 50 barrels oil 10 picols dendeng 5 picols tamarind and 10 corgies Javanese cloths, being mounted with 4 swivels 5 flintlocks and 1½ picols gunpowder; the vessel belongs to himself: Bappa Damie inhabitant of the first named place per proa sloop measuring 30 lasts and manned with 20 hands brings along from the last named place 10 coyangs salt 100 tubs oil 1 coyang tamarind 1 coyang dendeng 20000 balls sugar 2000 pieces old coconuts 16 corgies Javanese cloths, being mounted with 5 cannons 7 flintlocks and 1 barrel gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Bappa Damie— Jurragan Boentjong inhabitant of the first named place per proa sloop measuring 25 lasts and manned with 20 hands brings along from Sumanap 10 coyangs salt 20000 balls sugar 100 barrels oil 1 coyang tamarind 2000 pieces old coconuts 1 coyang dendeng 10 corgies Javanese cloths, being mounted with 4 cannons, 10 flintlocks and 1 barrel powder; the vessel belongs to himself vessel belongs to the King 9: 8 ditto Banca Munto Jurragan Gaffoor ditto per proa penjajap 35 hands of the King ditto Paliesa ditto 24 ditto ditto ditto ditto Abdul Wugt ditto sloop manned with 20 hands brings along 30 coyangs salt, being mounted with 4 cannons 6 swivel guns 4 blunderbusses, 5 flintlocks and 100 lb gunpowder; the vessel belongs to the Crown Prince here— 1¾ months of his cruising expedition Jurragan Boedien per proa penjajap and 35 hands, the vessel belongs to the King 28: 7 months Sourabaija via Sumanap Surragan Serim inhabitant of the first named place per proa sloop 1½ months 1774: 17: October: 1 month Sourabaija Jurragan Semion ditto per proa gonthing, measuring 12 lasts and manned with 15 hands, brings along 11 coyangs salt, 500 pots Javanese sugar, being mounted with 1 cannon 3 swivel guns 6 matchlocks 2 flintlocks 50 catties gunpowder and three hundred pieces lead bullets; the vessel belongs to the local ruler 18: 5 weeks Banca Munto Siecamis ditto per proa mayang and 8 hands of Tommagon Pahan ditto ditto Jurragan dul Carim ditto per proa campangen 7 hands ditto 11 months ditto Clabat Penang Zaijrma ditto per proa penjajap and 12 hands of Khedemang Boensa ditto Tampelang Kheagus Sam ditto per proa 11 hands of Khemaar Hirman ditto Clabat Jurragan Cartadie ditto gonthing 10 hands of the kiaij 22: weeks Sourabaija via Sumanap Jurragan Demang inhabitant of the first named place per proa sloop measuring 30 lasts manned with 21 hands, brings along from the last named place 15 coyangs salt 75 barrels oil 31000 balls sugar 10 picols tamarind 10 picols dendeng 2000 pieces old coconuts and 10 corgies Javanese cloths, is mounted with 2 cannons 9 flintlocks and 1 barrel gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned Jurragan Demang 25 1 month Samarang Surragan Amath ditto per proa sloop measuring 20 lasts and manned with 15 hands, Javanese, and as passenger a woman from Billiton named Ma Baso, brings along 10 coyangs rice, 4 coyangs salt 3 corgies Javanese cloths and some small wares; being mounted with 4 cannons two swivel guns 10 flintlocks and 5 pikes and 3 small barrels gunpowder; the vessel belongs to Abdul raupt Tjenang Camaloedien ditto per proa gobang and 13 hands of Tommagon Saha Dul Latip ditto per proa gonthing and 10 hands of the same as above Lait Alie Arab and ditto per proa pantjalling measuring 16 lasts and manned with 24 hands, Javanese, brings along 8 coyangs rice 2 corgies Javanese tobacco, and some small wares, being mounted with 4 cannons 2 blunderbusses and a small barrel gunpowder, brings over one of his female slaves named Manis, together with as passenger the Malay woman residing here named Tango; the vessel belongs to the sultan here— sloop measuring 40 lasts and 18 hands brings along from the last named place, 20 coyangs salt 50 barrels lamp oil 10000 balls sugar 20 corgies Javanese cloths, being mounted with 8 cannons 8 flintlocks and 1 picol gunpowder; the vessel belongs to himself ditto ditto Jurragan Boengsoe inhabitant of the first named place per proa pantjalling measuring 30 lasts and manned with 18 hands brings along from the last named place 20 coyangs salt, 100 barrels oil, 50000 balls sugar 20 picols tamarind 2 corgies Javanese cloths 3000 old coconuts and 10 picols dendeng, being mounted with 6 flintlocks 5 flintlocks and 1 picol gunpowder; the vessel belongs to himself 388 7½ days Grissee Grissee 14
Dutch transcription
1774: 17 8ber: 7/m r Trengano d:to over d:to „ 27: _:o 7/m:de „ Banca Munto d:=to d:=to _:o 1½ m: „ „ _: m: „ Samarang - Jurragan Mordi D„o p„o p=r Chialoup en 22 koppen brengt meede 50: picols wax 15. picols Eliphants tanden en eenig grabat 't Vaertuijg gehoort den Kheagus Diapoutra _: 1½: md „ Banca Munto - - - - - Pha Lieja d„o p„r p=s Godang en 11: koppen van tommagon Pahan _: r=m 7/m: „ _:o Clabat - - - - Daijing Bornie du pap=s Gonthing en 23 koppen van Karango _: Sheeken„ Sourabaija - - - Iurragan Malim Maleijer woonagtig te Jambij onder dit distret van Palembang p=r p=r Gonthing Groot 15. lasten bem„t met 21 koppen voert meede alhier aan 13: Coijangs zout 500: potten Javaense zuijker 6: Corgie Javaense bonte kleetjes en 80: p:s koopere keetels zijnde gemon„ „teert met 2. ijsere stukjes 3. draaij bassen 10. Londroers 25. Catjes Buskruijt en 600: p:s koogels in zoort 't vaertuijg gehoort zijn eijgen Surragan Alie inwoonder te Palembang p=r p=r Gonthing bem=t met 10. koppen brengt meede 10: Coijangs zout zijnde gemonteert met 4: „Canons 2. donderbossen 5. snaphanen en 50: lb: buskruijt 't vaertuijg gehoort den Kiaij demang Boenta - Surragan Glatot Maleijer te Joana p=r p=r Chialoup en 16: „ „koppen brengt meede 20: Coijangs zout zijnde gemonteert met 4: Canons 6: snaphaanen en 100. lb: Buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs „ 15: —: „ 1½ m:d„ Sourabaija ov Sumanap Iurragan Sienan inwoonder ter eerst gen: plaats p„r p=o Chaloup Groot 25. Lasten en bem„t met 16 koppen brengt meede van Sumana p8: Coij„s Zou't 50. tonnen olij 10. picols dinding 5. picols tammerinde en 10: Corgies Javaenen kleetjes zijnde gemonteert met 4 rukjes 5: snaphaanen en 1½. picol bus kruijs 't vaertuijg gehoort hem zelfs: Bappa Damie Jnwoonder ter eerst gen:t plaats per p=r Chialoup Groot 30: Lasten en bem:t met 20: koppen brengt meede van laast gen: plaats 10: Coij:s zout 100: balies olij1: Coijang tammer inde 1: Coijang dinding 20000 bolle zuijker 2000: p:s oude Clappers 16: Corgies Javaense kleetjes zijnde gemonteert met 5: stukken 7. Snaphaanen en 1. vat Búskruijt, 't vaertuijg gehoort aan de opgem: Bappa Damie— Iurragan Boentjong Jnwoonder ter eerst gen:t plaats per praauw Chialoup Groot 25: lasten en bem„t met 20: koppen brengt meede van Sumanap 10: Coijangs zout 20'000 bollen Zuj¬ „ker 100: tonnen Olij1: Coijang Tammerinde 2000. p=s oude Claper 1: Coijang dinding 10: Corgies Javaense kleetjes zijnde gemonteert met 4: Canons, 10: snaphaanen en 1. vat kruijt 't vaertuijg is van hem Zelfs tuijg gehoort den Koning _: 9: n: /8 „ d:=to Banca Munto Puurragan Gaffoor d„o p=r p=m panjajap„ 35: kopen v: de onij _o Paliesa „ „ „ _:o „ 24: _:o „ „ _:o _o Abdul Wugt„ „ „ Chialoup bem„t met 20 koppen brengt meede 30: Coijangs zout zijnde gemont:t met 4: Canons 6: raaij bassen 4: donderbossen, 5: snaphanen en 100: lb: buskruijs 't vaertuijg gehoort den Kroonprins alhier— _ 1¾4 nd of zijn k„rijstog O p: blilteas Jurragan Boedien P„r p„r p:s panjajap en 35: koppen't vaer „ „ 28: —: Cira /m: „ Sourabaija ov: Sumanap Surragan Serim Jnwoonder ter eerst gen: plaats p„r p=s Chia „ „ _: 1½: n:d „ vn 1774: 17: 8ber: Jen: Jm„d „ Sourabaija Iurragan Semion d1 p„r p=l Gonthing, Groot 12: lanten en bem:t met 15: koppen brengt meede 11: Coij: Lout, 500. potten Javaense zuijker, zijnde gemont:t met 1: Canon 3. draaij bassen 6. Lond paers 2. snaphaanen 50: Catjes tuskruijt en drie hondert pees loode koegels 't vaertuijg gehoort den vorst alhier „ 18: _: 5/ weeren „ Banca Munto Siecamis d„' p:r p=r Maijang en 8: koppen van Tomm: Pahan d:=to d:=to Iurragan dul Carim d' p„r p=r Campangen 7 koppen _: _ „ „ —: 11: m: „ d=to Clabat Penang Zaijrma d„o p„r p=r panja jap en 12 koppe „ Khedem: Boensa d:to Tampelang Kheagus Sam „ „ „ ostle p„s 11: —=o o kihemaar Hirman d=to Clabat Iurragan Cartadie „ - - „ gonthing „ 10 —: „ den khiaij „ 22: —: Jpiaken „ sourabaija ope Sumanap Iurragan Demang Inwoonder ter Earst geu: plaats per p: o Chialoup Groot 30 lasten bem„t met 21: koppen, brengt: van Laast gen: plaats meede 15: Coijangs zout 75: tonnen olij 31000: bollen zuijker 10: picols Taman erind 10: picols dinding 2000: p:s oude Clappers en 10: Corgies Javaense kleetjes, is gemonteert met 2: Com nons 9: snaphaanen en 1. vat bus„ kruijt 't vaertuijg en Lading gehoort den opgemelde Jurragan Denrang „ 25 _: 1: m:d „ Samarang Surragan Amath d„o p„r p„r Chialoup groot 20: Lesten en bem„t met 15: koppen, Javaenen en als passagierster een Blitonse vrouw ge„ saamt Ma Baso, brengt meede 10: Coijangs Rijst, 4: Coijangs zout 3: Corgies Javaense kleetjes en eenige kleijnigheedens; zijnde gemonteert met 4: canons twee draaij basjes 10: snap haan en 5: pieken en 3: vaetjes Buskruijt 't vaerthuijg gehoort Abdul raupt Tjenang Camaloedien d„r p„r p=mo Gobang & 13 kopenv:n Tomm: Saha Dul Latip d„o p„r p:=m Gonthing en 10: koppen van als Eeven Lait Alie Arabier en d„ p„r p:mo pantjalling groot 16: Lasten en bem:t met 24: koppen Javaenen brengt meede 8: Coij:s rijst 2: Corg Javaense tabak, en Eenige kleenigheedens, zijnde gemont: met 4: Canons 2: donderbossen en Een vaetje Buskruijt, brengt meede over zijner Slavinnen gent: Manis, beneevens als pas¬ „sagierster, de maleijdse en alhier woonagtige vrouw Gen:t Tango 't vaertuijg gehoort den sulthan alhier — „loup groot 40 lasten en 18: kappen brengt van laast gen: plaats meede, 20: Coij: zout 50: tonn: lamp olij 10000 bollen suijker 20: Corg:s Javaense kleetjes, zijnde gemonteert met 8: Stukjes 8 nap¬ hanen en 1: picol bus kruijt, 't vaertuijg gehoort hem zelfs d:„o d:„o Iurragan Boengsoe Inwoonder ter eerst gen: plaats p„r p„o pantjalling groot 30: lasten en bem„t met 18: koppen brengt meede van Laast gen: plaats 20: Coij:s zout, 100: tonnen olij, 50000 boll en Zuijker 20: pic:s tammer inde 2: Corg:s Javaense kleetjes 3000: orde Clappers en 10: pic:s dinding zijnde gemont:t met 6: snaphanen 5: snaphaen en 1: picol Buskruijd 't vaertuijg Competeert hem zelfs 388 „ „ _: 7½:d„ „ Grissee „ „ —: Cian Jan „ Grissee -- 14: „ „
English
305 29: Cop: 1½ month: Sourabaija via Sumanap ditto 2½ month: ditto ditto: 1/3 month Sourabaija via Sumanap 13/1 month: Banca Tanjong delar. voyage of. 1774: 27: October: 1: month from Samarang ditto ditto 2/month ditto ditto ditto ditto 7/ month ditto Belo Oesien Abdul Gaffoor pernakkan Moor there 1774 about November: 1 month Sourabaija via Sumanap Anachoda Kamoedie Malay at Hlangoo by and ditto by Chialoup large 30: Lasts and manned with 20: heads Gonthing large 30: Lasts and manned with 25: heads, brings Javanese brings along 8: Coyangs rice 5: Corgies Javanese tobacco two along from the last mentioned place 12: Coyangs Salt thousand pots of Javanese sugar and some small items 30: barrels of oil 400: pots of sugar 5: picols tamarind is equipped with 3: Cannons 4: swivel guns 2: blunderbusses 30: Corgies Javanese Cloths and Some Small 47. muskets and 10: small barrels of gunpowder; the vessel belongs to items being equipped with 5: pieces 15: muskets the Sultan, here— and 1: picol of Gunpowder, the vessel and cargo Intje Achmat pernakkan Moor there and ditto by belongs to himself Chialoup large 40: Lasts and manned with 22: Javanese 5/month ditto Samarang Sech Mokseen Arab and Resident in brings along 16: Coyangs Rice 20: picols powder sugar the songiauwer here by Chialoup large 40: lasts taken in at Japara 50: Corgies Javanese Cloths in Sorts and manned with 22: heads Javanese brings along 30: Coyangs 5: Corgies Javanese tobacco 500: pots of Javanese Sugar and salt and Some small items being equipped with Some small items, is equipped with 6: Cannons 2: Cannons 7: swivel guns 3: blunderbusses 5: muskets 4: small swivel guns, 3: blunderbusses 9: muskets and 2: small barrels of and one picol of powder brings along a certain Malay Gunpowder the vessel belongs to and from as woman named Sie Bing – the vessel belongs to himself: just mentioned— Goukising pernakkan Chinese residing at the first mentioned place, by Lamboe large 30: lasts and manned with 18: heads brings from Sumanap along 15: Coyangs salt 90,000 balls of sugar 40: barrels of oil, 6: picols dried meat 10: Corgies Javanese Cloths 10: picols tamarind and 100: pieces old Coconuts being equipped with 7: small pieces, Sie Boera ditto by Chialoup and 12: heads of Asra Wijajen 2: swivel guns 7: muskets 2: blunderbusses and 3½: ditto Clabat - - - - Tjaij Chinese & ditto by Conthing 12: ditto pangerang soria 1: picol of Gunpowder, the vessel is of himself ditto 1½ month Banca Munto. . . . tommagon pahan ditto by pan jajap and 35: heads of himself. 4: month: Sourabaija via Sumanap Surragan Kompol Resident at Hlangae by Gonthing pha dulla rahoep Jobang 4: ditto ditto Large 20: Lasts and 16: heads brings along from the Last mentioned place 6: Coyangs salt 40 barrels of oil 2000 balls Sie Mochamat gonthing 7: ditto Khedenang belov sugar 2000: old Coconuts 2: picols dried meat, 400: syrup Abdul rachab gobang 9: ditto ditto bags 2: picols tamarind 2: Corgies Javanese cloths ditto Clabat Jurragan Abdulla - Chialoup 25: ditto Kerangs -- Is equipped with 2: Cannons, 4: swivel guns, 4: muskets and 4: picols of gunpowder the vessel belongs to himself 31: ditto 1 month Samarang - - - Cassim Malay residing there by pantjalling month: his cruising expedition around Banca Runto Maas dulla by pancajap and 46: heads of the Sultan large 8: Lasts and manned with 15: heads brings along 4 7: month: Banca Coetta - - - - Pha Baeja ditto by Gonthing 13: ditto of pang:s Adie Crama 5: Coyangs Rice 2½: Corgies Javanese tobacco 400: pots of Javanese 2: months: sourabaija via: Sumanap Surragan Sarim Resident at the first mentioned place by Sugar 10: Corgies Javanese Cloths in Sorts 10000 pieces salted Chialoup large 25: Lasts and manned with 23 heads Eggs and some Small items being equipped: brings from the Last mentioned place along 10: Coyangs salt with 2: Cannons: 2: small swivel guns 2: blunderbusses 7: muskets 70: barrels of oil 4000: balls of sugar 600: pots of 10: pikes and 1: picol of gunpowder, brings along sugar 2000: pieces old Coconuts 10: picols dried meat the Malays Jntje Matjang, Ismael, Bouden, and 10: picols tamarind and 20: Corgies Javanese cloths besor with the Buginese saidin and salee, besides being equipped with 5: Cannons, 3: swivel guns the Malay women Intje Kitjil, wiro and Masoe 19: Muskets ½: picols of powder the vessel belongs also carrying their 5: Children as passengers to the said Surragan Sarim the vessel belongs to the said Cassim— 8: month ditto Banca Oelim Sie saban Ditto by Gonthing and 11: heads of pangerang de puttij 1½ month ditto Belo - - - Jan Chinese ditto 13: ditto khedemangdels Munto: - - - Alie ditto by Gobang and 4 heads of tommagan pahan Soera Gouthing and 7: ditto ditto Surragan Mastong subject of pangerang Maneoboenie here by Chialoup large 30: lasts and manned with 19: 12: —: 21 weeks Jan Bentiong Chinese residing at andragirij heads brings along from the Last mentioned place 1: Coyang salt 100: barrels of 15: —: 1½: month Cheribon by Chialoup manned with 5: Chinese and 19: Javanese brings oil 2000: balls of sugar 7: picols dried meat 1000: pieces old along 10: Coyangs salt 2: Coyangs groundnuts 5: Corgies Javanese Coconuts and 50: Corgies Javanese cloths, being equipped Tobacco, 10 barrels Lamp oil 7: picols tamarind 20: picols with 2: Cannons 1: swivel gun 2: blunderbusses 7: muskets powder sugar 8: Laxa palm sugar 5: [illegible] and ½: picol gunpowder the vessel belongs to the Sultan 3: picols garlic and some small wares being equipped with 6: small iron pieces 1: piece lantakas and 12: muskets the vessel belongs to the aforesaid Chinese Jurragan 16 Banca Munto Nachoda Carim ditto by Jampang and 13: heads of Kerango Clabat - Sie Ladie ditto by Gouthing 12: ditto ditto after a 1: ditto 3/month ditto ditto ditto ditto 3: 5: 11: 1: month ditto - 2½: month
Dutch transcription
305 „ 29: — : Cop: 1½an: „ Sourabaija ov: Sumanap „ „ _:o 2½ m„ „ „ —o: 1/3 md„ Sourabaija over Sumanap _: „ 13/1m: „ Banca Tanjong delar. reys van. 1774: 27: 8ber: 1: m:d v„r Samarang „ „ _:o 2/md „ d=to d:to „ „ _o =n 7/ m„d „ d:=to Belo Oesien Abdul Gaffoor parnakkan moor aldaar „ 174 p=m 9ber: :r 1m:d Sourabaija ove Sumanapp„= Anachoda Kamoedie maleijer te Hlangoo p:s p /o en d„o p„r p=o Chialoup groot 30: Lasten en bem„t met 20: koppen Gonthing groot 30: Lasten en bem:t met 25: koppen, brengt Javaenen brengt meede 8: Coij:s zijst 5: Corg:s Jav:s „ tabak twee meede van Laast gemelde plaats 12: Coijangs Zoot duijsent potten Jav: zuijker en eenige kleijnigheedens 30: tonnen olij 400: potten zuijker 5: pic:s tammerinden is gemonteert met 3: Canons 4: draaijbasses 2: donderbossen 30: Corgies Javaense Kleetjes en Eenige Kleenig 47. snaphanen en 10: vaetjes kruijt; 't vaertuijg gehoort heedens zijnde gemont:t met 5: stukken 15: snap„ den Sulthan, alhier— Intje Achmat parnakkan moor aldaar en d„o p„ hanen en 1: picol Buskruijt, 't vaertuijgen lading pr Chialoup groot 40: Lasten en bem:t met 22: Javoenen brengt meede 16: Coij:s Duijlt 20: picals poeder zuijker gehoort aen hem zelfs :C„s 5/m do„ Samarang Sech Mokseen Arabier en Inwoonder in te Japara ingenomen 50: Corg:s Jav:s Kleetjes in Zoort 5: Corg:s Jav:n tabak 500: potten Jav:s Zuijker en de songiauwer alhier p„r p„r Chialoup groot 40: lasten Eenige kleenigheedens, is gemontt: met 6: Canons en bes:„t met 22: koppen Javaenen brengt meede 30: Coij:s 4: draaijbasjes, 3: donderbossen 9: snephanen en 2: vaetjes zout en Eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met Búskruijt 't vaerthuijg gehoort aen en van als 2: Canons 7: draaijbassen 3: donderbossen 5: snaphanen eeven — Goukising parnakkan Ch:s woonagtig ter eerst gen: en een picolkruijt brengt meede over Een wije Maleijdse plaats, p„r p=m Lamboe groot 30: lasten en bem:t met 18: koppen brengt van Sumanap meede 15: Coij„s zout 90'000 bollen Luijker vrouw gen:t Sie Bing – 't vaertuijg gehoortaan hem zelfs: 40: tonnen olij, 6: pic:s dinding 10:' Corg:s Jav:„n Kleetjen 10: pic tammerinde en 100: p:s oude Clappers zijnde gemont:t met 7: stuk„ Sie Boera d„o p„r p=o Chialoup en 12: koppen v„n Asra Wijajen „jes, 2: draaijbassen 7: snaphaanen 2: donderbossen en _: „ 3½: „ d:to Clabat - - - - „ Tjaij Chin: & d„o p„r p„r Conthing „ 12: _:o „ pangerang soria 1: picol Buskruijt, 't vaertuijg is van hem zelfs „ „ _:o 1½ m„ „ Banca Munto. . . . tommagon pahan d„o p„s p=r pan jajap en 35: koppen van hem zelfs. 4: —: Cag: /m:„ Sourabaija ov: Sumanap Surragan Kompol Inwoonder te Hlangae p„r p„:o G om: pha dulla rahoep„ „ „ Jobang „ 4: _:o „ „ _o thing Groot 20: Lasten en 16: koppen brengt meede van Laastgen: plaats 6: Coijangs zout 40 tonnen olij 2000 boll Sie Mochamat „ „ „ gonthing „ 7: _:o „ Khedenang belov zuijker 2000: oude Clappers 2: pic:s dinding, 400: stroopee„ Abdul rachab „ „ „ gobang „ 9: _: „ _: _: „per zakken 2: pic:s tammerinde 2: Corg:s Jav:e kleetjes d:to Clabat Iurragan Abdulla - „ „ Chialoup „ 25: _:o „ Kerangs -- Is gemont:t met 2: Canons, 4: draaij bassen, 4: snaphanen „en 4: pic: buskruijt 't vaerthuijg gehoort hem zelfs „ 31: _:o J=m 1nd „ Samarang - - - Cassim Maleijer aldaar woonagtig p„s p=r pantjalling _: „ /m: „ zijn kruijstoglomstreeks Banca Runto Maas dulla pr p=o pancajap en 46: koppen van den Zulthan groot 8: Lasten en bem:t met 15: koppen brengt meede _: p„: 4 7: m: „ Banca Coetta - - - - Pha Baeja d:r p„r p:r Gonthing „ 13: _:o van pang:s Adie Crama 5: Coij:s Reijst 2½: Corgie Jav:n tabak 400: patten Jav: _:: 2: mn: sourabaija over: Sumanap Surragan Sarim Inwoonder ter eerst gen: plaats p„r p:r o Chialoup groot 25: Lasten en bem:t met 23 koppen Zuijker 10: Corgies Jav:se Kleetjes in Zoort 10000 p:s geson„ brengt van Laast gem: plaats meede 10: Coij:s zout te Eijgeren en eenige Kleijnigheedens zijnde gemont:t: 70: tonnen olij 4000: bollen zuijker 600: potten met 2: Canons: 2: draaij basjes 2: donderbossen 7: snaphaen zuijker 2000: p:s oude Clappers 10: pic:s dinding nen 10: pieken en 1: picol bus kruijt, brengt meede over 10: pic:s tammerinde en 20: Corg:s Jav:e kleetjes de maleijers Jntje Matjang, Ismael, Bouden, en zijnde gemont:t met 5: Canons, 3. draaijbassen besor met de Bougineeren saidin en salee, neevens 19: Slaphanen ½. pic:s das kruijt 't vaertuijg ge„ hoort op gem: Surragan Krim de maleijdsen vrouwen Intje Kitjil, wiro en Masoe „ 8: _ =m d/: „ Banca Oelim Sie saban D„o p:r p:r „ Gonthing en 11: koppen d„ pang: de puttij meede voerende haere 5: Kinderen als passagiers _: „ 1½ m: „ _o Belo - - - „ Jan Ch:s „ „ „ _: „ 13: _: „ khedemangdels 't vaertuijg gehoort aan opgem: Cassim—„ _: Munto: - - - „ Alie d„o p:r p:r Gobang en 4 koppen v„n tommagan pahan Surragan Mastong onderdaen van pangerang Maneo„ - „ Soera „ „ „ Gouthingen 7: _: „ _: „ „boenie alhier p„r p:rm Chialoup groot 30: lasten en den:t met 19: „ 12: —: 21 weeken Jan Bentiong Chinees woonagtig te andragirij koppen brengt meede van Laast genm: plaats 1: Coij:s zout 100: tonn: : „ 15: —: 1½: m„d „ Cheribon p„r p:„r Chialoup dem„t 5. Chineesen en 19. Javaenen brengt meede 10: Coij: zout 2. Coij: aarde Catjang 5: Corg:s Jav:s olij 2000: bollen zuijker 7: pic:s dinding 1000: p:s oude Tabak, 10 tonnen Lamp olij 7. picols tammerinde 20: pic:s Clappers en 50: Corg:s Jav:n kleetjes, zijnde gemont:t poeder zuijker 8: Laxa Jager zuijker 5: Jnc: wijzen 3. pic:s knoftook en eenig grabat zijnde gemont„t met met 2: Canons 1. draaij bass 2. donderbossen 7: snaphaanen 6. ijzere stukjes 1: p:s rantakken en 12: snaphaanen 't„ en ½: picol buskruijt 't vaertuijg gehoort den Zulthan vaertuijg gehoort aan voorm:t Chinees Jurragan 16 _: C: V: „ Banca Munto Nachoda Carim d: p„ p„r Jampang en 13: koppen v„n Kerango _: Clabat - Sie Ladie - „ „ „ Gouthing „ 12: _:o „ _:o na een „ _: 1: spn„s„ 66 „ „ _o„ 3/mn dm „ d:=to d:to _:o „ „ „ 3. „ 5: „ „ „ „ „ 11: _ 1: m:s „ _:o -„ _: 2½: md „
English
302 Boenoet 24: from 3½ months Banca Beat Tampelang Cheribon 7: 1½ months weeks 5: 1 piece and 5 mp:t 4 2 per the days Trengano. journey of 1774: 21: 9br: circa 1½ months from Samarang- Bappa Sourabaija Javanese there per pro primo 174: 8: xber Conthing measuring 50: Lasts and manned with 19: heads Javanese brings along 4: Coyangs rice 30: Coyangs salt 5: Corges Javanese tobacco and some small sundries being mounted with 2: cannons 10: flintlocks, 6. pikes and a small barrel of powder brings along over as passengers the Palembangers Jaija Adjie and Janie the vessel belongs to the Chinese resident there named Eue ongsleng. Sie Grissee ditto per prahu Gobang 210: heads and khedenang ate Jaije Mam ditto 14: Captain boenoet Munto - - - Basier ditto 5: tommagon pakan Abdul Latip Gonthing 5: ditto Sie Alie ditto 15: ditto Baatvo panjajap 12: 1: Captain Ekko Saijie Alier Malay and resident per Sloop and 15: heads brings along 50: Coyangs salt 5: picols ground Cadjang 5: picols onions 5: picols garlic being mounted with 3: iron small guns, 8. flintlocks, 4. pikes, and a small barrel of gunpowder brings along here, a Javanese maid the vessel belongs to the Sultan Bakie resident per pantjalling and 12: heads brings along 30: Coyangs salt 4: picols onions and 3: picols ground Cadjang being mounted with 2. swivel guns 2: flintlocks 3: blunderbusses and 1. small barrel of gunpowder the vessel belongs to, as above Sie bapho Malay resident here per prahu Sloop manned with 14: heads brings along 5: laxa Jaggery sugar 10: picols onions 5: picols garlic and 7. Coyangs salt, being mounted with 7. flintlocks 5: swivel guns and 2: small barrels gunpowder, the vessel and cargo belong to the King here Weeks Sourabaija via Sumanap Surragan Dill resident here per Sloop measuring 40: Lasts and 22: heads brings along from the last-mentioned place 30: Coyangs salt 20: barrels oil 20,000: sugar balls, and some small sundries, is mounted with 9: small guns 6. flintlocks and 1. small barrel of gunpowder the vessel belongs to Pangerang Rathoe — Intje Kalang resident here per pantjalling manned with 9. heads brings along 5. Coyangs Rice and some small merchandise being mounted with 1. piece Cannon 6. flintlocks and twenty-five pounds of powder the vessel belongs to as above 8: ditto 4½ months Banca Munto or thereabouts from his cruise Pangerang soena dinata ditto per Sloop and 55 heads of the Sultan ditto Nallo ditto 44: ditto ditto sastra ditto 29: ditto Laijaa ditto 27: ditto Kjaij demang Jaijandria panjajap 48: ditto Rheagus Thioo ditto 35: ditto boedien ditto 30: ditto Khemaas soeta ditto 49: ditto Odrip ditto 42: ditto Thriewa ditto 43: ditto Jurlagan Jtam ditto 40: ditto Soera ditto 47: ditto Surragan Thetjie ditto 33: ditto Boodock ditto 38: ditto Lakkie ditto 25: ditto Sie Dul ditto 10: Tonmagon Jahan 19. 2: 13 months Banca oelim - 1 pair and 3: cloths 1 piece 1½ an ditto 8. months 20. from 2. months Andragierij Cirias resident Cheribon Jenan Saijma: ditto per panjajap and 10 heads Astra - - Saija traina Sie quan Chinese and ditto per Gonthing 30: Khedemangbeld Lambang Javanese and resident there per Sloop and 17. Javanese and 6. Chinese brings along 6 Coyangs salt, 20. picols onions 20: laxa Jaggery sugar 3. picols garlic 10: picols tamarind 100: picols powdered sugar 4: Coyangs Cadjang 4: Corges Javanese tobacco 20. barrels lamp oil 3. Coyangs ground Cadjang being mounted with 4. swivel guns 2. flintlocks and 1. picol gunpowder the vessel belongs to himself 4½ months Banca Munto or thereabouts from his cruise Jurragan Belong ditto per panjajep and 45. heads of the Sultan Tan panko Chinese resident there per Sloop with 23. Javanese and 7. Chinese brings along 15: Coyangs salt 20. laxa Jaggery sugar 5. Coyangs white Cadjang 20: laxa bunches of onions 20: picols powdered sugar 5: Coyangs ground Cadjang 20. barrels lamp oil 4. Corges Javanese tobacco and a Javanese maid being mounted with 14: swivel guns 4. blunderbusses 6. flintlocks 12: pikes and 2. small barrels of gunpowder the vessel belongs to Dub raupt Sayet abdulla ditto per Sloop, and 20. heads brings along 30. Coyangs salt, 10: picols Onions 5: picols garlic 1. Coyang ground Cadjang 5. picols powdered sugar and some small merchandise being mounted with 5. swivel guns 6. flintlocks 1. swivel gun 7. pikes and 3. small barrels gunpowder the vessel belongs to the crown prince Zait Mochamath Arab and resident per Gonthing manned with 15. Malays and 4. Chinese brings along 4. barrels gold wire 500: bundles of binding rattans. 8. picols benzoin and 4. picols wax: the vessel and cargo belong to Pangerang Ario— - - 2 months Banca Munto Pha Leija ditto per gabang and 7. heads of tommagon Pahan ditto ditto Nachoda Ismal ditto per gonthing and 24: ditto ditto 1: piece and circa month Andragierij - - - Iurragan Toehoer Chinese and resident here per Roekoe manned with 18. heads Chinese brings along 100. picols Elephant tusks 300. pieces Parasols 400. bundles of binding rattans 30. live pigs and 24. picols wax along with some small sundries the vessel belongs to the Captain Chinese here — Zait Abdul rachman Arab and ditto per Gonthing manned with 12: heads brings along 50: picols benzoin 8 barrels gold wire 300. bundles of b
Dutch transcription
302 _: Boenoet „ 24: _: V:= 3½. m„d „ Banca Beat _:o Tampelang Cheribon „ 7: —: „ 1½ m:d „ _ „ sweeke „ 5: 1 p:s en 5. mp:t „ _=o: 4 2 p„r d' dage„ Trengano. reijs van 1774: 21: 9br: Cira 1½ m: v„ Samarang- Bappa Sourabaija Javaan aldaar p:o p=mo 174: 8: xber Conthing groot 50: Lasten en bem:t met 19: koppen Javaenen brengt meede 4: Coij:s rijst 30: Coij:s Zout 5: Corg:s Jav:se tabak en eenige Kleijnigheedens sijnde gemont:t met 2: Canons 10: snaphaanen, 6. pieken „ en Een vaatje Kruijt brengt meede over als passa„ „giers de palembangers Jaija Adjie en Janie 't vaer„ „tuijgh gehoort den aldaar woonagtigs Ch: gen:t Eue ongsleng. Sie Grissee do pap=n Gobang 210: kopen „n khedenang ate Jaije „ Mam „ „ „ _o „ 14: _:„ Capt„l boenoet _: Munto - - - „ Basier „ „ „ _:o „ 5: _:o tommagon pakan _: . Abdul Latip „ „ „ Gonthing „ 5: _:o „ _: _:o _: Sie Alie „ „ „ _:o 15: _„ _:o _: „ Baatvo „ „ „ panjajap„ 12: _:o 1: Capt„n Ekko Saijie Alier Maleijer en dap„se p„r Chialoup en 15: koppen brengt meede 50: Coij:s zout 5: picols aard: Cadjang 5: pricols uijzen 5: pic:s knofflook zijnde gemont:t met 3: ijsere stukjes, 8. snaphaanen, 4. pieken, en een vaatje buskruijt brengt meede alhier aan, Een Javase meijd t vaer¬ „thuijg gehoort den zulthan Bakie D„r p„r p„r pantjalling en 12: koppen brengt meede 30: Coij:s zout 4: pic:s uijzen en 3: pic:s aard Cadjang zijnde gemont:t met 2. rantakken 2: snaphaanen 3: donderbossen en 1. vaetje buskruijt 't vaertuijg gehoort aan, als Eeven Sie bapho Maleijer alhier woonagtig p„r p=w Chialoup bem:t met 14: koppen brengt meede 5: laxa Jager zuijker 10: pic:s wijzen 5: pic:s knoffelook en 7. Coijangs zout, zijn„ de gemont„t met 7. snaphaanen 5: rantakken en 2: vaetjes búskruijt, 't vaertuijgen lading gehoort den Koning alhier „ _: „ Weeken „ Sourabaija over Sumanap Surragan Dill alhier woonagtig p„s p=r Chialoup groot 40: Lasten en 22: koppen brengt meede van laast gen:t plaats „ „ 30: Coijangs zout 20: tonnen olij 20'000: bollen zuijker, en „ „ eenige kleenigheedens, is gemont„t met 9: stukjes 6. snap„ haanen en 1. vaatje búskruijt 't vaertuijg gehoort aan pangerang rathoe — Intje Kalang Inwoonder alhier p„r p=r pantjal „ling bem:t met 9. koppen brengt meede 5. Coijangs Rijst en eenig grabat zijnde gemont:t met 1. p:s Canon 6. snaph haanen en vyf en twintig pond kruijt 't vaertuijg ge¬ hoort van als leven 8: _:o „ 4½ m:d „ Banca Munto of daar omstreeks van zijn kruijstogt Pangerang soena dinata D:o p„r p„ro Chialoup en 55 koppen van den Zulthan _: „ _: „ _: _: _: _„ „ _:o _:o Nallo „ „ „ _:o „ 44: —: „ „ _: _: „ _ „ _: _: _: _„ „ _: _: sastra „ „ „ _„ 29: _: „ „ _: „ „ _o „ _: „ _: _: _: _„ „ _o _:o Laijaa - „ „ „ _:o 27: —: „ „ _:o —:„ —:„ _: _:o „ _: _:o „ „ _o Kjaij demang Jaijandria „ „ „ panjajap „ 48: _:o „ „ _:o _: „ _: „ _: _„ _: _ „ „ _:o Rheagus Thioo - „ „ „ _: „ 35: _: „ „ _: —:„ _ „ _: _: _: _„ „ _: _:o boedien - „ „ „ _:o „ 30: _: „ „ _: „ _: „ _: „ _: _: _: _„ „ _: Khemaas soeta - - - „ „ „ _:o „ 49: _: „ „ _: „ „ _: „ _ „ _: _: _:o _„ „ _: _:o Odrip „ „ „ _:o „ 42: —: „ „ _:o „ „ _: „ _:o „ _: _: _: _„o „ _: _: Thriewa „ „ „ _o„ 43: —: „ „ _: „: „ _o „ _: „ _: _: _: _„ „ _:o Jurlagan Jtam - „ „ „ _: „ 40: _: „ „ _: „ _: „ _ „ _: _: _: _„ „ _:o _:o Soera - „ „ „ _:o „ 47: —: „ „ _: „ „ _o „ _:o„ _: _: _: _o„ „ _: Surragan Thetjie „ „ „ _:o „ 33: _: „ „ _: „ „ _ „ _: „ _: _: _: _o „ „ _: _o Boodock. . . „ „ „ _:o „ 38: _: „ „ _: _:o: „ _o „ _: _: _: _:„ „ _: _:o Lakkie „ „ „ _:o 25: —„ „ _:o _: - - - - - Sie Dul - - „ „ „ _: 10: _o Tonmagon Jahan „ 19. _: 2 „: 13 m d „ Banca oelim - _: 1 p=r en 3: kleten „ _: 1 p=s 1½ an„ „ „ _:o dm„ 8. m: den 20. _: v„t 2. m:de „ „ Andragierij —: Ciria=s Jn=d„ Cheribon Jenan Saijma: d„o p„o p=m panja jap en 10 kppen As tra - - Saija traina Sie quan Ch:s en d„o p„r p„r Gonthing „ 30: _: Khede mangbeld Lambang Javaan en Inwoonder aldaar p„r p„ro Chia„ loupen 17. Javaenen en 6. Chineesen brengt meede 6 Coij: zout, 20. pic:s wijzen 20: laxa Jager zuijkers 3. pic.:s knoffelook 10: pic:s 'tammerinde 100: pic„s „poeder zuijker 4: Coij:s Cadjang 4: Corg:s Javaense tabak 20. tonnen lamp olij 3. Coijangs aard Cadjang zijnde gemont„t met 4. draaijbassen 2. snaphaanen en 1. picol buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs _: 4½ m„ „ Banca Munto of daar oms treeks van zijn kruijstogt Jurragan Belong d„' p„r p„m panjajep en 45. koppen van den Zulthan Tan panko Ch:s aldaer woonagtig p„r p„r Chialoup met 23. Javaenen en 7. Chineesen brengt meede 15: Coijangs zout 20. laxa Jager zuijker 5. Coijangs witte Cadjang 20: laxa bossen uijgen 20: picols paeder zuijker 5: Coij:s aarde Cadjang 20. tonnen lamp oly 4. Corgies Javaense tabak en een Javaense meijd zijnde gemont„t met 14: zan takken 4. donderbossen 6. snaphaanen 12: pie„ „ken en 2. vaetjes buskruijt 't vaertuijg gehoort aan Dub raupt Sayet abdulla D„' p„r p„r Chialoup, en 20. koppen brenge meede 30. Coijangs zout, 10: picols Uijjen 5: picols, knoffe look 1. Coijang aarde Cadjang 5. picols poeder zuijker en eenig grabat zijnde gemont:t met 5. draaij bossen 6. snaphaanen 1. rantak 7. pieken en 3. vaetjes buskruijt 't vaertuijg gehoort den kroon prins Zait Mochamath Arrabier en d=r. p=r. pr Gonthing bem=t met 15. maleijers en 4. Chineesen brengt meede 4. ton Gouddraet 500: bos bind rottings. 8. pic:s bensuijn en 4. picols wax: 't vaertuijgen lading gehoort aan Pangerang Ario— - - : 2 m:=den „ Banca Munto Pha Leija d:o p=r p:m gabang en 7. koppen v:n tommagon Pahan d=to d:to Nachoda Ismal d=o p:r p=r gonthingen 24: _: „ _:o d:=to _: 1: p: en C:r md „ Andragierij - - - Iurragan Toehoer Chinees en Inwoonder alhier p:r p:s Roekoe bem:t met 18. koppen Chineesen brengt meede 100. pic:s Eliphantstanden 300. p=s Kiepersols 400. bos bind rottings 30. leevendige varkens en 24. picols wax beneevens eenige kleenigheedens 't vaertuijg gehoort den Capitain Chinees alhier — Zait Abdul rachman arabier en D:t p:r p:mo Gonthing bem:t met 12: koppen brengt meede 50: picols bensuijn 8 lon Gouddraet 300. bossen b
English
and rattans and Grabat the vessel belongs to the ruler here Surragan Kiesa ditto per per gonthing and 13 heads of pangerang de pattij ditto ditto Sie Aemat 10 heads ditto ditto Munto Abdulla 18 heads tommagon pahan ditto Belo Khedemang Jajo Lacan ditto ditto per per Chialoup and 22 heads of himself ditto Munto Sie Carim ditto per per Maijang and 7 heads from tommagon Jsahan ditto ditto Surragan Kamaloedien ditto per per gonthing and 15 heads ditto ditto ditto ditto Sie semous ditto per per Gonthing and 14 ditto ditto ditto ½ month ditto ditto Akoep SJampong 5 ditto ditto ditto Grissee 1½ Year 2½ months after a 30 months 1 December 2 months 1 2 months 5 [illegible] 22 3 months 9 months 15 3 months ditto 12 10 1½ months 9 1 month Cheribon 2½ months Clabat months from Banca Salang 179 voyage of ditto
Dutch transcription
ind rottings en Grabat 't vaertuijg gehoort den vorst alhier Surragan Kiesa d=r p=r p=r gonthing en 13. koppen van pangerang de pattij„ d=to d=to - - Sie Aemat „ „ „ _: „ 10. _: „ _: _: d=to Munto - - - „ Abdulla „ „ „ _:o „ 18. _:o „ tommagon pahan d=to Belo - - - - Khedemang Jajo Lacan d d p:r p:r Chialoup en 22 koppen van hem zelfs d=to Munto - - Sie Carim d=o p:r p:ro Maijang en 7. koppen v:rn tommagon Jsahan d=to d:=to - - - Surragan Kamaloedien d=o p:r p=r gonthing en 15. koppen: _: _: d=to d=to - Sie semous d:o p:r p=so Gonthing en 14. _: _: _: —: „ ½. m:d „ d:=to d=to - „ Akoep „ „ „ SJampong „ 5. _: _: _„o Grissee —1½ Jaar „ C: 2½ m: „ na een „ „ 30: „ „ m: „ _:/: „ _:o :„ 1: xber: C: 2: m:„ „ „ 1 _:„ 2m: „ _:o - _: 5: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ seeken _:o „ 22. „ „ _: „ 3. m:den „ _:o „ 9. m=de „ „ „ „ 15. _: 3: /m: „ „ d „ 12. „ 10. —: 1:1„ 1½ m„ _:o „ 9. „ J„ 1. m„ „ Cheribon —: 2½ m„d „ _:o Clabat - m: „ V„n Banca Salang — 179 reijs van d