Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Which, after the departure of his vessels bound for the Coast, can in any way be traced, — Knowing of nothing more worthy to impart to the attention of Your Right Honourables, we take the honour, while submitting such papers as are expressed in the accompanying register, to remain with deeply indebted high esteem, stood below: High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honourables' most humble and obedient servants; was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst; in the margin: Palembang, 31 March Anno 1775 Batavia To His High Honour, The High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. In order to present to Your Right Honourables seven hundred and fifty picols of Pepper and twelve hundred picols of Tin, two of the King's vessels are again departing at this time towards the Coast under escort of this letter, namely: Pepper – Tin A Sloop commanded by Juragan Bato loaded with picols 375, picols 700 A Pantjalling ditto ditto Samoedien ditto picols 375, picols 500 Two small keels aforesaid together containing picols 750, picols 1200 High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords Agrees A. Lokman Batavia To His High Honour, The High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. Now again three of the King's small keels come to present to Your Right Honourables twelve hundred eighty-seven and a half picols of pepper and two thousand nine hundred and fifty picols of Tin, under escort of this letter, namely: Pepper – Tin A Sloop commanded by Juragan Maston loaded with picols 275, picols 1200 ditto Dul Wahijt ditto picols 437½, picols 650 ditto Raesip ditto picols 375, picols 1100 Three small keels as stated together containing picols 1287½, picols 2950 The letter of escort of the first-named Juragan being accompanied by the duplicate of our separate humble letter and the register that was added thereto; High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords There being also enclosed with the letter of escort of the first-named Juragan a separate humble letter from Your Right Honourables' undersigned servants dated today; to which respectfully referring ourselves, we have the honour ever to remain with profound respect, stood below: High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honourables' most submissive and obedient servants; was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst; in the margin: Palembang, 31 March Anno 1775 J. Lokman Agrees Note of the 31st of the recently passed month, to which we humbly refer, while we remain with deeply indebted respect, stood below: High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honourables' most humble and obedient servants; was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst; in the margin: Palembang, 4 April Anno 1775. Agrees J. Lokman High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords Six of the King's vessels being ready to sail today in order to convey two thousand four hundred and fifty picols of Pepper and six thousand three hundred picols of tin to Your Right Honourables, the same are now directed with that purpose towards the Coast under escort of this letter, namely: Pepper – Tin A Brigantine commanded by Juragan Dul Gelik loaded with picols 500, picols 900 A Sloop ditto Jammal ditto picols 675, picols 1200 ditto Saboedin ditto picols 400, picols 1500 ditto Antang ditto picols 375, picols 1000 ditto Rahim ditto picols 375, picols 700 ditto Coetjing ditto picols 125, picols 1000 Six small keels together containing picols 2450, picols 6300 Batavia To His High Honour, The High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. The letter of escort of the first and last named Juragan being accompanied by the General Note of the 15 King's vessels that sailed from here to the Main Place this year, from which it appears that the same, according to statement, have collectively conveyed 6050 picols of Pepper and 15461 picols of Tin, thus of the first 1350½ picols and of the latter 4154 picols more than in the recently preceding year; While the ruler, as one assures us, has already given orders to deliver as soon as feasible into the Honourable Company's warehouses all the pepper and Tin that can yet be obtained, in order to load therewith the vessel Blijkwijk, with the discharging of whose contained timbers they are currently still diligently busy. For the rest, we take the honour ever to remain with deeply indebted high esteem, stood below: High Noble, Right Worshipful, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honourables' most submissive and obedient servants; was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrandt van Stamhorst; in the margin: Palembang, 29th April Anno 1775. Agrees J. Lokman
Dutch transcription
233 Die na 't vertrek zijner voor Coste gedestineerde Vaartuijgen, maar Enigsints kan werden opgespeurt, — Niets dat de attentie uwer Hoog Edelheedens waardig is, meer wetende te bedeelen; matigen wij onder aanbieding van sodanige papieren als bij neevensgaand register staan, uijtgedrukt, ons de Eer aan met diep verschuldigde hoog agting te blijven, /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelhee„ „dens needrigste, en gehoorsaamste Dienaren (:was getekend:) W=m Carpenter van Westerbeek en Hbr: van Stamhorst, (:in margine:) Palembang den 31: Maart A:o 1775 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot, Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere, Petrus Fiberius van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India &: E: a: om uw Hoog Edelheedens seeven hondert vijftig picols Peeper, en twaalf hondert picols Thin aan te bieden, Heevenen ditmaal weeder twee s' konings vaartuijgen Coste waards onder geleijde deeses — Namentlijk— Peeper – thin - Een Chialoup gevoert bij Surragan Bato geladen met - - - - - - - - pic:s 375: — „s 700: — „ pantjalling _:o „ _:o Sanoedien _: „ - - - - - - - - „ 375:—„ 500: — twee kieltjes voorm: - te samen inhebbende - - - - - - - - - - - prc:o 750: psrs 200: — Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en WelEdele Heeren Accordeert A Lokman Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heer Petrus Albertus van der Gouverneur Generaal benevens De wel Edle Heeren Raden van Nederlands India &: &: E: Thans komen weder drie s' konings kieltjes uw Hoog Edelhee„ „dens aanbieden, twaalf hondert seven en tagehtig en een halff picols peeper, en twee duijsent neegen hondert vijftig picols Thin„ onder geleijde deeses Namentlijk — Thin een Chialoup gevoert bij Surragan Maston. geladen met - - - - - pic: 275: — p„s 1200 — _: Dut Wahijt. „. . . „. - - - - - „ 437:½5. 650. — _: Raesip. . „. . „. . . - - - „ 375:— :1100.— drie kieltjes als gezegt te samen inhebbende - - - - - - - - - - - pc: 1287½ p„s 2950 — gaande de geleijde brieff der eerstgen: Jurragan verseld van 't duple onser aparte needrige en 't daar bij gevoegt geweest sijnde register Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren sijnde teffens bij de geleijde brieff der Eerstgen: Iurragan ge'incloveert een aparte Nedrige van Uw Hoog Edelheedens ondergetekende dienaren gedateert op heeden; Waar aan ons Eerbiedig gedragende hebbende wij de Eer, steeds met diep ontsag te sijn (:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebieden den Heere en Wel Edele Heeren (:lager:) Uw Hoog Edelheedens, onderdanigste en gehoorsaam„ „ste Dienaren (:was get:/ W:t Carpenter van Westerbeek, en Jsbr: van Stamhorst (:in margine:/ Palembang den 31. Maart A„o 1775 J Lekman Accogdart sijnde van J:N: 7:/ /:N=o: 8:/ „ d„o 7: d„s 2: „ „ 7: „ te 233 Notitie van den 31 der Jongst gepasseerde maand, waar aan ons ootmoedig refireere terwijl wij met diep verschuldigt ontsag blijven /:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren (:lager:/ uw Hoog Edelheedens, needrigste en gehoorsaamste dienaren (:was getek:) W:m Carpenter van Westerbeek, en Isbr:n van Stamhorst /:in margine:/ Palembang den 4. April A„o 1775: Accordeert J: Lekmaan Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren ses s' konings Vaartuijgen heeden zijlvaardig leggende om twee duijsend vier hondert vijftig picols Peeper, en ses duijsend drie hondert, Picols thin na uw Hoog Edelheedens over te voeren, Werden deselve met dat oogmerk thans de steeven Costiwaarts onder geleijde deeses Namentlijk— Peeper - Thin„- Een briguantijn gevoert bij Iurragan Dul Ggelik geladen met p=los 500. —p: 900. — Chialoup. _:o „ _: Jammal. _: „. . „. 675. —„ 1200. — 1: „ _: Saboedin. _:. „. . „. 400„ —„ 1500 — _: Antang _:. „. . „ 375. —„1000— _: Rahim _: „. . „ 375. —„ 700:— -„ 125. — „ 1000. — _: Coetjing _: ses kieltjes te zamen inhebbende - - - - - - - - - - - - - - - - Picols. 2450. 7/8s: 6300 — d„ _: „ _:o „ _:o „ Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt, Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra¬ Gouverneur Generaal beneevens, De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India & &: 4 Gaande de geleijde brieff der Eerst en laast gen: Aurraghan gepaart met de Generale Notitie der 15. S' Konings vaartuijgen die deesen Iaere van hier na de Hoofdplaats zijn gesteevend, uijt welke blijkt dat deselve /:volgens opgave:/ gesamentlijk hebben overgevoert, 6050. Picols Peeper, en 15461 picols Thin, dus van 'L Eerste 1350½. picols, en van 't laaste 4154. picols meerder dan in 't Iongst voor„ „gaande Jaar — Terwijl den vorst /:so men ons verseekerd:) reeds heeft last gegeeven om alle de peeper en Thin die 'er nog kan werden bemag„ „tigd, so ras doenlijk in s' E: Comp: pakhuijsen te leeveren ten eijnde daar meede te beladen den Bodem Blijkwijk met welkers inhebbende Houtwerken te ontlossen, men thans nog ijverig beesig is— s Wij matigen voor 't overige ons de Eer aan met diep verschuldigde hoog agting steeds te blijven — /:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren /:Lager:) Uw Hoog Edelheedens, onderdanigste en gehoorsaamste dienaren (:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek, en Isbrandt van Stamhorst, (:in margine:/ Palembang den 29:te April Ao: 1775. Gaande Accordeert J Lokman N=o 9 8„: 8„ d„o - - -
English
237 To His High Excellency The High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with The Noble Lords Councillors of Netherlands India, etc., etc., etc. Batavia High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords, List of the King's vessels, which, laden with pepper and tin, departed from here on the dates below for the capital Batavia, namely: Pepper - Tin March: Jurragan Taliesa, per brigantine, laden with: piculs 375, piculs 1411 ditto Gedong, sloop: 375, 1300 ditto Sabrang, ditto: 375, 1300 ditto Abdulla, ditto: 437½, 1000 ditto Bato, ditto: 375, 700 ditto Samoesien, pantjalling: 375, 500 ditto Maston, sloop: 475, 1200 ditto Dul wahijt, ditto: 437½, 650 ditto Raesip, ditto: 375, 1100 ditto Dul ghalick, brigantine: 500, 900 ditto Sammal, sloop: 675, 1200 ditto Taboedin, ditto: 400, 1500 ditto Antang, ditto: 375, 1000 ditto Rahim, ditto: 375, 700 Coetjing, ditto: 125, 1000 15 vessels together having laden: piculs 6050, piculs 155161 Palembang, the 29th of April 1775. Signed: W. Carpenter van Westerbeek Agrees. J. Lokman On the 29th of the past month we had the honour, under escort of six of the King's vessels, to dispatch our humble last to Your High Excellencies, appending a duplicate general list of all the pepper and tin with which, this year, 15 of the King's vessels were destined for the capital. However, today the Honourable Company's subject Jurragan Inck presents himself, requesting on behalf of his master, the Pangerang Dipati, brother of the old Emperor, that notwithstanding the appointed time for granting such passes has already expired, he may nevertheless also obtain a licence for the transport of 375 piculs of pepper and 1200 ditto of tin per prahu brigantine to Batavia. And since the King supports the aforementioned Pangerang, being his natural uncle, in this request by letting us know how gladly he would see this granted to Your High Excellencies under a favourable cover letter, we have, by virtue of the very generous permission in the respected dispatch of the 26th of July 1774 to be allowed to deviate somewhat in the case of long-delayed and small consignments of pepper and tin from the strict observance of the repeatedly reiterated high order to grant no such passes after the 15th of April, satisfied this court in this matter, and permitted the said Jurragan to continue his voyage to Batavia with the aforementioned cargo under escort of this letter. By which circumstance, therefore, the general export of pepper and tin this year with 16 of the King's vessels, as appears from the accompanying further list, has increased to 6425 piculs of pepper and 16661 piculs of tin, amounting to 1725½ piculs more of the former, and 5354 piculs more of the latter than in the most recent preceding year. Wherewith we take the honour to be with deep respect, High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Ruling Lord and Noble Lords, Your High Excellencies' most humble and obedient servants, Signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrandt van Stamhorst In the margin: Palembang, the 3rd of May, anno 1775. Number 10 Further list of the King's vessels, which, laden with pepper and tin, departed from here on the dates below for the capital Batavia, namely: Pepper - Tin 1775 15 March: Jurragan Taliesa, per brigantine, laden with: piculs 375, piculs 1411 ditto Gedong, sloop, ditto: 375, 1300 ditto Sabrang, ditto, ditto: 375, 1300 17 ditto Abdulla, ditto, ditto: 437½, 1000 31 ditto Bato, ditto, ditto: 375, 700 ditto Samoedien, pantjalling, ditto: 375, 500 4 April: ditto Maston, sloop, ditto: 475, 1200 ditto Dul wahijt, ditto, ditto: 437½, 650 ditto Raesip, ditto, ditto: 375, 1100 ditto Dul Ghalick, brigantine, ditto: 500, 900 ditto Tammal, sloop, ditto: 675, 1200 ditto Saboedin, ditto, ditto: 400, 1500 ditto Antang, ditto, ditto: 375, 1000 ditto Rahim, ditto, ditto: 375, 700 ditto Coetjing, ditto, ditto: 125, 1000 ditto Inck, brigantine, ditto: 375, 1200 16 vessels aforementioned together having laden: piculs 6425, piculs 16661 Palembang, the 3rd of May 1775. Signed: Willem Carpenter van Westerbeek Agrees. J. Lokman 239
Dutch transcription
237 Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Petrus Flberius van der Parra Notietie der s' Konings Vaartuijgen, die met Peeper en Thin geladen van hier op de onderstaande datums na de Hoofdplaats Batavia vertrok„ „ken zijn Namentlijk — Peeper - — Thin. maart Surragan Taliesa - - p:s breguantijn Geladen met pro 375. — Jarp„a 1411. — 375. —„ 1300. v: Gedong - „ Chialoup - 375. — „ 1300. _: Sabrang. .„ d:o 437½. „ 1000. dt T: Abdulla „ 375. — „ 700. . _: Bato. - - „ d„o 500. 375. — : Samoesien. „ Pantjalling 475. — 1200. - v: Maston. . „ Chialoup. 437½ . „ 650. -. —: Dul wahijt. „ d:m 375. -. n 1100. _: Raesip. „ d„o 500. —„ 900. -. 2: dul ghalick. „ briguantija. 675: —„ 1200„.. :Sammal. „ Chialoup. 400. —„ 1500. . _: Taboedin. . „ 8„ dto 375. —„ 1008. _: Antang. . . „ d„o 375. —„ 700. : Rahim. . . „ d„o 125„ —„ 1000. Coetjing. - - - - „ d„to 15 Vaartuijgen te zamen ingeladen hebbende Picols. . 6050. — pric„ 155161„ — ƒ 6 /:onderstond:/ Palembang den 29=ste April 1775. (:was geteekent:) W:Carpenter van Westerbeek Batavia Op den 29. der laast gepasseerde maand hadden wij de Eer, ten geleijde van ses s' konings vaartuijgen, onse Iongste Nedrige aan Uw Hoog Edelheedens af te vaardigen, met bijvoeging Eener dubbelde ge„ „nerale Notietie van alle de Peeper en Thin; met welken deesen Iaare, 15. S' konings vaartuijgen, Na de hoofdplaats waren gedestineert, Egter komt sig heeden nog aan dienen s E: Comp:s onderhoorige Jurragan Inck / versoekende uijt sijn s'meesters naam /:den Pangerang de Pattij Broeder des Ouden keijsers:) om niet tegen„ „staande de bepaalde tijd van diergelijke pas verleeningen, bereeds. ver„ „loopen was, eevenwel ook te mogen licentie erlangen ten overvoer van 375. - Picols Peeper en 1200: — d„o Thin, per prauw briguantijn na Costi„ En dewijl den koning voorn: Pangerang (: als wesende zijn na„ „tuurlijke oom:/ in dit versoek ondersteund met ons te laten weeten hoe gaarne hij sien soude„ dat sulks onder een favorabel aanschrijvens, aan uw Hoog Edelheedens mogt worden ingewilligd, — hebben wij (: uijt kragte der groot gunstige permissie bij gerespecteerde missive van den 26. Julij 1774 om bij lang draelende en geringe Peeper en Thin Versendingen wel Eenigsints te mogen afwijken, Batavia Gouverneur Generaal beneevens, De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India &:a &: &:aa G e Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wisgebieden den Heere en Wel Edele Heeren, c Accordeert J Lokmaan van E 1775. 15„ April /:N=o 10:/ Van de strcte observantie der Meermaals herhaalve hooge ordre van Nadere Notitie der s' Konings Vaartuijgen na uE= april geene alsulke passen meer te verleenen:) dit hoff hier in die met Peeper en Thin geladen genoegen gegeven, en gedagte Jurragan toegestaan om met voorsz: van hier op de onderstaande datums na de Hoofdplaats Batavia vertrok„ lading na Batavia te mogen rijs vorderen onder geleijde deeses — „ken zijn Namentlijk Door welke omstandigheijt also den generale Peeper en Thin afscheep„ Peeper, — Thin. deeses Jaars met 16. S. ' Konings vaartuijgen blijkens versellende Nadere Picola 375. — p„s 1411. 1775. 15. Maart Jurragan Taliesa pr Diquantijn geladen mets notitie geklommen is, tot 6425. Picols Peeper en 16661. picols Thin, 375. — „ 1300. =: _: Gedong. „ Chialoup. . . _:o beloopende van 't Eerste 1725½. picols, en van 't laaste 5354. picols - „ 1300. „ _: _: Sabrang. „ d:o _: „ 375. meerder dan jn het Jongst voorgaande Jaar „ 17. _: _o Abdulla „ d„o _:o „ „ 437½. „ 1000 . Waar meede ons de eer aanmatigen met diep ontsag te zijn _ „. „ 375. — „ 700. „ 31. _„o _: Bato. „ d:„o /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen - „ 375. —„ 500. „ _: _: Samoedien „ Pantjalling - — - „ Wijdgebieden den Heere en Wel Edele Heeren „ 475. — „ 1200 4 April _: Maston „ Chialoup - /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens, Needrigste en gehoor„ „ to . - „ 437½. –. „ 658. „ „saamste dienaren /:was geteekent:/ W=m Carpenter van Westerbeek„ 2: Dul wahijt.„ „ :. „. . . „ 375. — „ 1100. J: Raesip. en Isbrandt van Stamhorst (:in margine:/ V:. „ . . - „ 500. – „ 900. _: Dul Ghaliete „ Brugquantijn. — x Palembang den 3:e Meij A:o 1775. . „. . - „ 675. -. „ 1200. _: _: Tammal, „ Chialoup. . _: _: Saboedin. „ d:o. . _:o. „. . „ 400. — „ 1500. . — „ 375. - „ 1000. — _: Antang - „ d:o . . —:o. „.. : _: Rahim: „ _: „. . „ 375. 700. d:t —„ - 9to „ 1000. 125„ „ Coetjing O: „ „ 375. „ briquantija. _:o „ v: Inck. 16. vaartuijgen voorn:t te zamen geladen hebbende pic: 6425: — pic„ 16661„— (:onderstond:) Palembang den 3„e Meij 1775 (:was geteek:t) Willem Carpenter van Westerbeek Accordeerd. „ Accordeert J Lekman J„ Lokmaar Nadere Batavia „ „ M: 239
English
To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., Batavia Per the ship Blijswijk and the cruising pantjalling De Wolff. On the 12th of the preceding month, by the returned cruising pantjalling De Wolff, we were honored with Your High Nobilities' respected dispatch of 30 April prior, accompanied by various duplicate papers and office necessities, for whose favorable supply we express our humble gratitude, with the most humble petition that it may please Your High Nobilities to favor us as soon as possible with the fulfillment of the demand of necessities sent from here on 15 February of this year for the financial year 1775/6: in particular with the cash funds, merchandise, provisions, smithing coals, and sawn beams requested therein for the renewal of the lodge, since of the first item we currently have no more than 7260 Spanish reals remaining in the treasury, and are entirely devoid of the aforementioned other necessities. In the meantime, we take the liberty, on account of expiration of time, to present to Your High Nobilities the humble petitions for an increase in salary of: Frans Joseph Peeter, of Breslau, cabinetmaker, arrived Anno 1770 on the Vrouwe Elisabeth, wage: 14 guilders. Jan Thierij, of Brussels, soldier at 9 guilders, arrived Anno 1761 on the Vrouwe Geertruijde, wage: 11 guilders. And for relief from here to the capital, Peter Lieders of Cleve, 1st Assistant. In place of which latter, may it please Your High Nobilities to crown with favorable approval the accompanying handwritten request of Johannes Ebelie, of Utrecht, apprentice sailor, arrived Anno 1772 on the Westvriesland, wage: 7 guilders, to be confirmed in the administrative service, having now acquitted himself well here provisionally for about three years. This vessel having properly delivered its goods brought along for this office, its bow is now turned toward the coast again, with a cargo of: 694 piculs of black winnowed pepper 600 ditto of white garbled pepper 4000 ditto of tin from Bangka, as well as diverse cajang mats further specified in the accompanying invoice and bill of lading, to which we respectfully refer. The internal and external conditions of this realm yielding nothing this time worthy of Your High Nobilities' attention, save only that here at Court the return of the envoys is awaited with deep longing. While presenting such papers as the accompanying register prescribes, we have the honor to remain with deeply owed high esteem, most submissively, High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Ruling Lord and Right Honorable Gentlemen, Your High Nobilities' most humble and obedient servants, Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. In their residency, Palembang, 16 June Anno 1775. Agrees, J. Lohman Invoice of the following products shipped and loaded here by the undersigned Residents on the ship Blijswijk, departing therewith, under God's guidance and properly signed bills of lading, directly from here to the capital Batavia, respectfully consigned to His High Nobility, the High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., namely: In the Netherlands office at Palembang, 16 June Anno 1775: 73,200 lbs, or 600 piculs of white garbled pepper, packed under the supervision of two designated commissioners into 600 pieces of double straw pepper sacks, being in each double sack a picul of 122 lbs gross, marked on the outside with P:A and bound with rattans, which pepper was delivered according to custom at 8 Spanish reals in cash per picul of 122 lbs, thus yielding the purchase amount of 4,800 Spanish reals, which at 54 stivers each equals: 12,960 guilders. Expenses incurred thereon: To the Residents here, or 3 percent on those 600 piculs, favorably granted to them by Your High Nobilities in the honored dispatch of 31 May 1769, now amounting to 144 Spanish reals at 2 guilders 14 stivers each: 388 guilders, 16 stivers. For 1,296 pieces of straw pepper sacks used for the aforementioned packing, as well as those torn and rendered unusable during the work, at 13 guilders 10 stivers per hundred: 174 guilders, 19 stivers. 512 bundles of binding rattans used for the binding and fastening of the sacks, at 27 guilders per hundred: 138 guilders, 5 stivers. 1,400 pieces of cajang mats rendered unusable during the garbling and cleaning of that product, at 6 guilders 15 stivers per hundred, makes: 94 guilders, 10 stivers. Total expenses: 796 guilders, 10 stivers. Carried forward: 13,756 guilders, 10 stivers.
Dutch transcription
Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbarens Gestrengen Wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Per tS Blijswijk Wolff pantjalling De retour van de Ontbreekende Noodwendigheidens, Instantien om gagie bevestiging in den pennie dienst Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &, O, &, Batavia Jan Thierij van brissel soldaat a ƒ 9. A„o 176. met de vrouwe Geertruijde - - - - - - - - - - W:t 11. de En om verlossing van hier na de Hoofdplaats, Peter Lieders van Cleeff I=s Assistent an In plaatse van welke laaste, uw Hoog Edelheedens met toegeneegene goedkeuring gelieve te bekroonen 't nevens gaande Eijgenhandig request van Johannes Ebelie, van Uijtregt hooploper A„o 1772: met Westvriesland. . . . . - - - W=t 7: Om in den penne dienst te mogen werden bevestigt als hebbende nu Circa drie Jaeren Provisoneel sig alhier in deesen wel gequeeten deeser Kiel„ Deesen Bodem sijne voor dit Comptoir meede gebragte Effecten behoorlijk uijtgeleeverd hebbende, werd thans de steeven weeder Costiwaards, met een Lading van 694. Picols peeper swarte geharpte d=t witte gegarbuleerde 600. d:o 202 4000. d:o Thin Bancas beneevens. diverse Cadjang matten nader gespecificeerd, bij ter zijde gaande 15 factuur en Cognoscement aan welk ons Eerbiedig refereere — De binnen en buijtenlandse gesteldheyd deeses Rijks ditmaal niets oplreverende dat de attentie uwer Hoog Edelheedens waardig is, dan alleenlijk, dat men ten deesen Hoove, de tesruigkomst, den afgesanten: met een uijtge„ strekt verlangen te gemoet siet Matigen wij onder aanbieding van sodanige papieren als 't versellende Register dicteert ons de eer aan met diep verschul„ Den 12„e der Jongst voorgaande maand; wierden wij uijt de geretourneerde kruijs pantjalling de Wolff, vereert met uwe hoog Edelheedens gerespecteerde missive van den 30 April, bevoorens, verseld gaande van diverse duplicaat papieren, en Comptoir behoeftens, voor welkers gunstige toeschikking wij onse ootmoedige dank betuijgen onder Nedrigste Instantie dat 't uw hoog Edelheedens mag behagen ons so ras mooglijk te begunstigen met de vervulling der van hier op den 15. februarij deeses Jaars afgegane Eijsch van be„ „noodigtheedens Voor 't boekjaar 177 5/6: insonderheijd met de daar bij versogte Contanten, koopmanschappen Provisien, Smeekoolen, en gesaagde Balken tot de logie vernieuwing, aangesien wij van 't eerste articul thans niet meer dan 7260, Sp:s realen, in Cassa pr: Restant hebben en van de voorn:e andere noodwendigheedens, Geheel ontbloot sijn Intusschen gebruijken wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens, mits Tijds Experatie voor te dragen de demordige beedens, om verhooging in gagie van - frans Joseph Peeter van breslauw kastemaker A„o 1770, met de Vrouwe„ „Elisabeth - - - - - - - - lb„: ƒ 14. — Hoog Edelen groot Agtbaren gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren Jan „digde hoog agting :No: 17. ver 1 eer verhooginga 73 223 43 Batavia Perl Schip Blijswijk hoog agting. onderdanigst te blyven (:onderstond:/ Hoog Edelen groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren (:lager:/ uw Hoog Edel„ „heedens ootmoedigste en gehoorsaamste dienaren (:was geteekent) W=m Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst. (: in haar ge: Palembang den 16 Junij A„o 173. Accordeert J Lohnan „ Factuur van de volgende Producten door de ondergeteekende Residenten alhier ingescheept ende geladen en het Schip Blijswijk, vertrekkende daar meede (:onder godes geleijde en behoorlijk geteekende verband schriften:) van hier direct na de Hoofdplaats Batavia Eerbie„ „dig geconsigneert Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdge„ a In 't N=s comptoir tot Palembang den 16 Junij A„o 1739 lb. 73200 oste 600. Picols Peeper Witte Gegarbuleerde ten overstaan van twee Expresse gecommitteerdens afgepakt in 600 P=s dubbelde stroo peeper zakken zijnde in ieder dubbelde zak een picol van 122. lb Ruijen, van buijten gemerkt P:a mitsgaders met rottings. om„ „woelt welke korl is gelevert als na usantie tegens 8: p„s realen in contant de picol van 12. lb. rendeerende aldus de massarhalen p:r 1808„ dat tegen 5 4. stuijv:r de hat s=s 21960:—:— ongelden daar op gevallen aan de residenten alhier of 3. Per cento op die 600. picols door Hunn Hoog Edelens bij gehonoveerde missive van den 31. Meij 1769. gunstiglijk aan de selve toegestaan bedragende thans Spe Realen 144. a ƒ 2. 14. — ieder - - - - - - - - - - - ƒ 388: 16: — of 1296 p=s stwoa Peeper zakken die tot opgemeld afpakken g'emploijeerd als ook bij 't verarbeijden aan stukken en onbequaam geraakt zijn— a ƒ 13. 10. —. 't Cento - - - - - - - - „ 174. 19. — „ 512 boesen Bindrottings tot het berattingen en vast„ „benden der zakken verbruijkt is ƒ 27. —. 't Cento: „ 138: 5: —: „1400. p„:s Cadjang matten bij 't garbuseeren en schoon maken van dat product onbruikbaar gewer„ „den â ƒ 6: 15: — 't Cento maakt - - - „ Transporteere - - - - - - ƒ 13756: 10:— 94. 10: — 796: 10:— Petrus Albertus van der Sarra¬ Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &: b: &: Namentlijk bieden den Heere „biedenden :N T d
English
25 Carried forward - - - - ƒ 13756:10:— 259: 4:— and 108529:4:— 84668 lb. or 694 picols black pepper winnowed dry and clean to the skipper of this vessel Godlieb Slakauw, mostly by weighings between four and five hundred pounds, with the balance leaning towards the side of the pepper, together with the giving of ½ per cento for the excess yield in the Company's warehouses to complete satisfaction, weighed out with scales, having been negotiated as follows, 694 picols for cash Spanish reals 3 per picol of 122 lb., amounting for the aforementioned mass to Spanish reals ƒ 2082:— which calculated at 54 stuivers each - - - - ƒ 5621: 8: — Expenses concerning this to Palembang pepper tolls or as much as belongs to the king for the export of the mentioned 694 picols amounting at ¾ Spanish reals per picol to Spanish reals 520½ making at 2 7/10 each ƒ 1405. 7:— weighing and Shahbandar's pepper dues on what has been paid to the King's scribes, being 38 rupees in cash for attending the weighing, viz. instead of clothes 7½ 37½ Spanish reals in cash of ƒ 2. 14: — each is. 101: 5:— The Residents here on the mounting of 3 per cento on the aforementioned quantity of black pepper, with which Their High Nobilities have favored the undersigned by the aforementioned letter of 31 May 1769, which now amounts to Spanish reals 62 7/16, which reduced at 54 stuivers - - - - 168. 11: 8: Pepper carrying wages on what was paid to 69 coolies who brought the mentioned quantity of grain on board in one day, for ¼ Spanish real each per day, thus together Spanish reals 17¼ of ƒ 2 7/10 each - - - - - - 46: 11: 8. 1545 pieces of kajang mats used both for matting the hold of this keel and the lining in the warehouses for the preservation of the aforementioned cargo, as well as rendered unusable by the winnowing and working of that grain, costing ƒ 6. 15. — the hundred, making together according to custom here 104: 6: — 197 pieces of gunny bags which, during the processing in the warehouses and the carrying to the ship's side, were damaged and became wrecked, costing pro rata of the books 39. 3. 8. 43 bundles of binding rattans used by the suppliers for tying the bags of that product, coming to ƒ 27:—:— per hundred bundles 11: 12:— 24 lb. nails of the sort employed in the abovementioned matting - - - - - - - - - - - - 2. 19. 8. 7501: 4. Carried forward ƒ 21257:14: Carried forward ƒ 21257: 14: 500,000 lb or 4,000 picols Bangka tin in 7,995 pieces of ingots, all stamped, etc., delivered by the King's servants for the account of their Sovereign at 10 Spanish reals per picol of 125 lb., calculated on the said quantity to Spanish reals 40,000, of ƒ 2:14:— each, that is - - - - - - - - - ƒ 108000: —: — Charges incurred on that mineral, namely: to the said Residents at ¼ per cento on those 4,000 picols of tin, generously granted to them by the aforementioned High Noble Indian Government by the said missive of the frequently mentioned 31 May, which on this mass amounts to Spanish reals 100, or at 54 stuivers the real - - - - - 270: —:— tin carrying wages or what was paid to 96 coolies who in 4 days carried the aforementioned quantity of mineral to this vessel, receiving according to custom each ¼ Spanish real per day, thus together in the said time Spanish reals 96 — of ƒ 2: 14:— each 259: 4:— 7,000 pieces of kajang mats, all well-conditioned, counted out to the authorities of this keel to their complete satisfaction in order to account for them again in like manner, amounting according to the customary price at the Sungsang to Spanish reals 1½ per cento, counting thus on this mass Spanish reals 105: —: at 54 stuivers each 283: 10:— charges on those mats: on what was paid for hiring a rowing prahu with 5 rowers who conveyed 2 express commissioners for the embarkation of the same to the Sungsang and back hither, for the customary payment of Spanish reals 8:— reducing at 54 stuivers each 21: 12:— In Account: A piece expense account now passing among the secretarial papers concerning what was furnished to this keel up to 1002: 18:— Sum - - - - - - ƒ 131094: 18: — underneath stood: Palembang, date as above: was signed: W:t Carpenter van Westerbeek and Isb. van Stamhorst Agrees. J. Litmar
Dutch transcription
25 Per Transport - - - - ƒ 13756:10:— 259: 4:— „n 108529:4:— lb. 84668. ofte 694. piools peeper swarte geharpte droog en schoon den schipper deeser Bodem Godlieb Slakauw, meerendeels bij weegsels tusschen de vier a vijf honderd ponden, met den Evenaar na de zijde der peeper overhellende, beneevens 't geeven van ½. per Cento. voor den meerdren uijtslag in s' Comp:s pakhuijsen ten volkomen ge¬ „noegen, met schalen toegewoogen, zijnde genegotreert als volgt, 694. Picols teegens Contant sp:s healen 3. '½ picol van 122. lb be„ „loopende opgedagte Massa realen spaanse ƒ 2082:— die tee„ gens 54. stuijvers ieder bereekenende - - - - ƒ 5621: 8: — onkosten desweegens aan Palembangse Peeper thollen ofer zo veel den koning Com„ „peteert voor den uijtvoer der vernoemde 694. picols bedragende teegens ¾. sp=s healz picol reale sp=s 520½ uijtmakende na 2 7/10 iden ƒ 1405. 7:— weegen en sabandhaars Peeper Geregtigheijt op 't geen aan S' Konings Schrijvers is bets. als ropp:s 38. in Contant voor 't bijwoonen der afweeging v: in Steede van kleeden 7½ 37½ sp=s healen in contant van ƒ 2. 14: — ieder is. De Residenten alhier op 't monteerende van 3. per Cents op voorsz: quantiteijt swarte peeper, met welk Haar Hoog Edelheedens de ondergeteekendens hebben begunstigdt bij welm: Letteren van den 31. Meij 1769. 't geen thans beloopt heale sp=s 62 7/16. Die tee„ 168. 11: 8: „gens 54 Stuijvers reduceeren - - - - „ Peeper Draagloonen op 't betaalde aan 69 coelies. die dik gem: Quantiteit graan in een dag„ hebben aan boord gebragt, voor ¼. Sp=s zeal ieder 's daags dus te zamen sp=r realen 17¼ van ƒ 27/18. ieder - - - - - - - ƒ 1545. p„s Cadjang matten so tot afmatting van 't ruijm deeser Kiel en de garniering in de pakhuijsen, ter preservatie van voorn: lading verbruijkt, als door 't harpen en verarbeijden van dien korl, onbruijkbaar geworden, kostende ƒ 6. 15. — 't Cento als na usantie alhier uijtmakende te zamen „ 104: 6: — 197. p:s Goenij zakken, die bij 't verwerken in de Pakhuij„ „sen en '2 dragen na Scheepsboord ont„ ramponeert zeijn Reddeloos geraakt zijn kostende pro vato de boeken. . . . . „ 39. 3. 8. 43. bossen Bindrottings door de leveranciers besteed tot„ 'tbinden der zakken van dat Product ko„ „mende teegen ƒ 27:—:—: 't cento, bose op 24. lb. Spijkers in zoord bij bovengemelt afmatten — 2. 19. 8„ 7501: 4. G'Emploijeerd - - - - - - - - - - - - ƒ21257:14: Transporteere 46: 11: 8. 112 11:12:— Per Transport 500'000 lb ofte 41000 Picols thin Bancaas in 7995 p:s schuijtjes alle gestempeld: &:a door 's Konings bediendens voor reekening van hunnen Vorst geleevert teegens 10. reale Sp:s de picol van 125. lb bereekende op gedagte Quantiteijt ppr: healen 215'000, van ƒ 2:14:— ieder dat is - - - - - - - - - ƒ108000: —: — ƒ ongelden op dat Mineraal gevallen als aan d:o Residenten op ¼ per Cento op die 4000. picols thin, door Welm: Hoog Edelen Indiasche regeering bij gedagte Missive van Meerm: 31 Meij aan deselve Genereuselijk toegelegd, 't welk op deese massa beloopt Sp:s healen vo0„ ofte teegen 544. Hd:r De real - - - - - „ thin draagloonen of 't betaalde aan 96. Coelies„ die in 4 dagen Voorsz: Quantiteyt Bergstoff na deesen Bodem gedragen hebben; genietende als na usantie ieder ¼ pp:s heal 's daags, dus te samen in gerepte tijd realen sp„s 96 — van ƒ 2: 14:— ieder. . . . . . . . . „ 7000 pees Cadjang matten / alle wel, geconditioneerd de over„ „heeden deeser Kiel, ten volkomen genoegen toegeteld om dusdanig weeder te verantwoorden beloopende na de gewoone prijs aan de sou„ „sang heal sp:r 1½ '½. Cento, tellende also op dese Massa, Pp1: Rrealen 105: —: a, 54: stuijvers ieder. . ongelden op die matten op 't betaalde voor 't huuren eener schep Prauw met 5. scheppers die 2. Expresse gecommitteerdens tot desselfs inscheep na de sousang en weeder herwaarts hebben gevoert voor de gewoone betaling van sp:lo dealen 8:- reduceerende tee„ 21: 12:— 305: „gens 54: stuijvers ieder. . . . . . . . „ In Aanreekening. Een Pees Onkost reecq: thans onder de secretarieele Papieren overgaande be„ 1002: 18:— „treffende 't verstrekte aan deesen Kiel tot. - -- Somma - - - - - - ƒ131094: 18: — /:onderstond:/ Palembang dato voorsz: (:was geteek:t:) W:t Carpenter van Westerbeek en Isb„ van Stamhorst — 283: 10:— ƒ 21257: 17: Accordeert. ankast lecca 5 3 84 270: —:— J. Litmar
English
Carried forward - - - ƒ 287: 15: 8. 6 bundles of binding rattan. - 91 23/32 Spanish reals in cash, namely: respectively 10 21/32 for 5 cabin officers for table money for one month at 2 3/32 reals each: 21: — — 14 deck officers, ditto for 1 month at 1 1/2 reals each: 57. 1/2. — 46 common crew members, of which 32 are Europeans and 14 Moors, for the aforementioned time at 1 1/4 rixdollars each: 91 23/32 Spanish reals in cash at 54 stuivers each - - - - - ƒ 247. 16. — 15 lb of iron in bars for a new bolt for the mast cap - - - 1. 13. — 5 pieces of Jati staves for repairing the water casks - - - —: 15: 8. 1 beam, long 25 feet, thick 8 inches, for a new bitt pin - - - - 6: 7: 8. 2 planks of 3 inches - - - - - - - 22: 4: 8. 1 ditto of 2 inches for various necessities - - - - - - 7. 6. 8. 1. 12: 8. To carry forward ƒ 287: 15: 8. On account of salaries: Paid wages to the seafarers of this keel to the amount of Spanish reals 259 1/2, which the recipients, in accordance with the receipt roll, have already been debited on account at 80 stuivers per real, to be accounted from here to the Main Office in Spanish reals of 54 stuivers each, that is, to the amount of - - ƒ 700: —: — Furnished for 3 pairs of coffins, which have been used for the deceased crew members of this vessel named in the presently transmitted salary note, and who have also been debited on account in the salary ledger of this ship with ƒ 5: —: — each, for which has been consumed: 24 pieces of Chinese planks - - - - - - - - - - ƒ 18: 7: 8: 9 lb of assorted nails - - - - - - - - - 1: 2: — ƒ 19: 9: 8: Sum - ƒ 1002: 18: — Below stood: Palembang, the 16th of June Anno 1775. Was signed: G. Sleekauw Expense account of what has been furnished here to the ship Blijswijk at the urgent request of its undersigned captain, namely: Earth Lokman Batavia ƒ 2119 Batavia To His High Honour, To His High Honour, The High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord, Petrus Albertus van der Parra By the pantjalling De Snelheijt Arrival of the Ida, bringing various Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord and Honourable Lords: Your High Honours' most humble servant, Johannes Ebelie of Utrecht, arrived in the Indies in the year 1772 aboard the Westerfriesland as a boy at ƒ 7, having now applied himself for approximately three years at this office to the Honourable Company's clerical work, most humbly requests that Your High Honours may be most graciously pleased to favour him with such rank and salary in the clerical service as Your High Honours shall see fit to grant. Below stood: Which doing, etc. In the margin: Palembang, the 16th of June Anno 1775. Artisans After the vessel Blijswijk had undertaken its return voyage to the Coast on the 16th of the last-passed month, with our respectful letters of that date, a copy of which is attached hereto, we enjoyed the fortune on the 28th following, off the sandbanks of this river, to receive from the bark De Ida, bound hither, Your High Honours' respected missive of the 3rd of June preceding, together with various enclosures and duplicate papers, all corresponding to the register thereof, the contents and orders of which will always be obeyed with all possible accuracy. We thank Your High Honours for the office necessities sent to us for the requirements of this office: House carpenters, 2 masons, and 1 blacksmith, along with 6 male and 6 female slaves, which come in exceptionally useful to us; however, to our regret, the blacksmith passed away on the journey hither. 6 People at this court are very much pleased with the favourable approval of Your High Honours regarding the elevation of the Sultan to Emperor, and of the Crown Prince to King. High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord and Honourable Lords, Governor-General, together with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., The High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord Batavia Agrees Lokman Batavia as well as 1 No. 12 and J.
Dutch transcription
CO Per transporter - - - ƒ 287: 15: 8. 6, boss: Bindrottings. - 9 1/2 p„m zeah in Contant Namentlyk, rep: 13. 2/32: en 5. Cajuijts officiers tot ' kostgeld voor /m â 2 3/32. realespak: „ 21: — — 14„ deks d„tos - _:o 1/m e 1½ „ 57. ½. — 46. Gemeenen waar van 32. Europeesen, en 14. mooren voor eevengen: tijd a 1¼ rds p„s Elk 91 23/32. P: zeal in Contant van 54. stuijvers ieder - - - - - ƒ 247. 16. — 15. lb ijser in staven tot een nieuwe bout, voor 't Eselshoofd - - - „ 1. 13. — - - „ —: 15: 8. 5. p:s Iastij duijgen „ verstelling der water vaeten - - - 1 „ Balk Lang 25. Voet, dik 8: d=m tot een Nieuwe Paling - - - - „ 6: 7: 8, - - „ 22: 4: 8. 2. „ swalppen van 3, duijm- - - - - - - 1. d:ts „ 2 _:o G tot diverse Noodwindigheedens - - - - - - „ 7. 6„ 8. 1. 12: 8. „ 8 Transporteere ƒ 287: 15:8. Op reeck: van Soldijen ole: afbetaalde gag: aan de Zeevaerende deeser kiel, tot heal sp:s 259½, die de genieters overeenkomstig quitantie Roll teegens 80. stuijvers de zeal, bereeds op reecq: sijn gedebiteert om van hier 't Hoofd Comptoir te werden aangereekent in healen sp:s van 54. stuijv: --ƒ 700: ieder dat is - tot.. . .. 't verstrekte tot 3. p:r Doodkisten dewelke ten behoeve van de thans overgaande soldij notitie benoemde overleede scheepelingen deeser bodem g'Emploijeert, en henlieden ook al meede bij 't Soldij Groot boek van dit schip met ƒ 5: —:—: elk op reecquening Gedebiteert sijn waar aan Verbruijkt is. 24. p„s Chineese planken - - - - - - - - - - ƒ 18: 7: 8: 9. lb spijkers in Zoort - - - - - - - - - „ 1: 2: - „ 14: 9: 8: 2:8 715: Somma - ƒ 1002: 18:— /:onderstond:/) Palembang den 16 Iunij A„o 1775. /:was geteekend:/) G„s Sleekauw — onkost leecq van het geene alhier aan 't Schip Blijswijk ten Instantige versoeke van dies ondergeteekenden schipper is Verstrekt geworden te weeten Aarde Lokman Batavia „ ƒ 2119 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Aan zijn Hoog Edelheijt, Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere, Petrus Albertus van der Parra Per de Pantjalling De Snelheijt Aankomst de Ida meede brengende diver Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &: V: v: Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren Uw Hoog Edelheedens Gantsch onderdanigsten, dienaar Iohannes Ebelie van Uijtregt, Ao 1772, met wester„ „friesland voor hooploper, á ƒ 7. in India aangeland sig nu Circa drie Iaeren ten deesen Comptoire in 'S: E:s Comp:s Schrijff „werk bevlijtigt hebbende, versoekt ten Demoedigsten dat uw Hoog Edelheedens groot gunstiglijk hem gelieve te favoriseeren, met sodanige Qualiteijt en gagie in den Penne dienst als hoogst deselve sullen gelieven goed te Vinden /:onderstond:/ 't welk doende &=a (:in margine:) Palembang den 16:e Iunij A„:o 1775. G Ambagts Na dat den Bodem blijswijk op den 16:e der laast gepasseerde maand, met onse Eerbiedige letteren van die datum Copialijk hier nevens gevoegd:/ zijn retour na Costij had aangenoomen, genooten wij op den 28:e daar aan, 't geluk van voor de banken deeser rivier, uijt de na herwaards gedestineerde Bark d' Hdaste bekomen Uw Hoog randbark Edelheedens gerespecteerde Missive van den 3, Junij, bevorens gepaart met diverse bijlagen, en dublicaat Papieren alle over„ „renkomstig dies Register welkers inhoudende beveelen, altoos met alle mooglijke Nauwkeurigheijd zullen werden gehoorsaamd Wij bedanken uw Hoog Edelheedens voor de te deser „se Comptoir behoeftens cagie ons toegeschikte Comptoir behoeftens— Huijs timmerlieden 2: Metzelaars en 1: Smitt, beneevens 6. mans en 6. vrouwe slaven, als welk een en ander ons sonderling te stade komt edog is tot ons leedweesen den smitt op de herwaards Reijse overleeden 6 Men is ten deesen Hove seer in zijn schik over de gunstige 00 bu goedkeuring uwer Hoog Edelheedens, van de verheffing des sulthans tot keijser, en van den Kroonprins, tot Koning Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden en Wel Edele Heeren, Heere Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India C: C: E, Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Batavia Accordeert Lokman Batavia mitsgaders 1 /:No: 12:/ en g J„
English
251 State of the white pepper collection First signatory's expression of thanks for his elevation to merchant As well as of various other advanced servants Capture of the Company's boat the Spiering and its cargo The King's request Tjalling and that Your High Nobilities have been pleased to grant from the Company's stores to the Sovereign's envoys against cash payment: 20 pieces of iron four-pounder cannon balls 40 blunderbusses 20 flintlocks, and 20 picols of gunpowder in addition to the permission granted both for the purchase from private individuals of 2 vessels with a length of 70 feet each, and for the transport of as much rice as the pepper and tin vessels will be able to take on this voyage, and as the crop on Java will permit, everyone now waiting almost impatiently for the return of the said envoys, at which time Your High Nobilities' undersigned servants will have the honor to exert every zeal and attention in order, in accordance with Your High Nobilities' purpose and instruction, to renew the contract currently existing between the sovereign of this realm and the Honorable Company jointly with the emperor and king, and to settle it amicably. Regarding the collection of white pepper, may it please Your High Nobilities to be persuaded that the same is constantly encouraged in no other way than by friendly ways and means, and especially with the full cash payment of the designated 8 Spanish reals per picol; also, its deliverers are assured that their persons will be kept secret and that they will remain out of danger on this account, for which reason they also take advantage of the opportunities to come and bring the same willingly into this factory with their own hands. The favorable passing of the local reduction of the balance sheet of this factory in the financial year 1773/1774 over the most recent preceding year we acknowledge with deep obligation, while it will constantly be our aim that the trade books in this regard make a better showing henceforth. The first signatory finds himself indebted to express his humble thanks to Your High Nobilities for the favor of his commission as merchant, intending to seek to make himself more and more worthy of that demonstrated kindness, as also do, for their obtained promotions, Hermanus Wennemers, transferred to the clerical staff; Benjamin Hopker, appointed sick-visitor; Haring Pietersse, elevated to quartermaster; Herman Christiaan Ischee, promoted to house carpenter; and Gregerie de Toisa, stepped forward as mason. Concerning the capture of the Company's boat the Spiering and the dreadful murder of all the European seafarers who had been assigned to it, which according to a given deposition is said to have been committed by a certain Palembang Lurah Goedien in the Lampong River, we cannot as yet have the honor of giving Your High Nobilities any information; since the emperor and king in this matter appeal to the return of their envoys, in order to be elucidated in this regard from their mouths, so as to be able subsequently to investigate this enormous case with the utmost rigor and to lay open the true nature of this matter before Your High Nobilities; and we shall, pursuant to the highly honored command, detain the bark the Ida here until it can return again with a good pepper and tin cargo, but because we find ourselves destitute of the cash required for that purpose, as we currently have no more remaining in cash than circa 4000 Spanish reals, we have, in hopes of a favorable interpretation, made bold to send the cruising pantjalling the Snelheijt, which belongs here, thitherward, with the purpose of humbly requesting Your High Nobilities to take a favorable reflection upon the note accompanying this of the cash and principal necessities which are still lacking from our annual requisition for the financial year 1775/1776, while at the same time on this occasion Your High Nobilities are humbly offered: 232 picols of Bangka tin, and 50 ditto garbled white pepper, costing together f 7440: 17:— as appears from the invoice and bill of lading sent herewith, to which we respectfully refer, under humble prayer that the bearer of this may be favored with a speedy return dispatch. The King urgently requests that through the goodness of Your High Nobilities he may still be supplied, for cash payment, with: 50 to 60 pieces of well-conditioned blunderbusses. Knowing nothing further that merits the attention of Your High Nobilities, we refer ourselves most submissively to the further annexes and duplicate papers that are specified in the attached register, and honor ourselves to remain, with deeply owed high esteem. At the foot stood: High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Ruling Lord, and Right Honorable Lords. Lower: Your High Nobilities' most humble and most obedient servants. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. In the margin: Palembang, the 2nd of July 1775. Agrees.
Dutch transcription
251 Gesteldheijd der Witte Peeper Insaam eerstgeteekenden, voor zijn verheffing dank betuijging des tot koopman Mitsgaders van diverse afgeloope boots de s' Konings Versoek „Talling Mitsgaders dat Hoogst deselve aen s' Vorsten gesanten teegens Contante betaling hebben gelieven af te staan uijt 's' Comp:s voor„ „raad:— 20. p:s ijsere stukjes van 4. lb bals- 40: donderbossen: 20. Snaphaenen en 20, Picols Buskruijt Boven de verleende permissie zo tot den Inkoop, van 2: vaartuijgen bij particulieren ter lengte van 70. voeten, ieder, als tot den vervoer van zo veel rijst, als de Peeper en Thin vaartuijgen deese rijs sullen kunnen inneemen, en het gewas op Iava permitteeren zal, wagtende thans een ieder schier onverduldig op de te rugkomst, van gem: sendelingen ten welken Tijde Uw: Hoog Edelheedens; ondergeteekende dienaren d' Eer sullen hebben, alle iever en attentie in te spannen, om na Hoogst: derselver Oogmerk en voorschrift, het thans tusschen den vorst van dit rijk, en D: E: Maatschappije subsisteerende Contract met den keijser en koning gesamentlijk te vernieuwen, en in der minne te beslissen o Noopens den insaam van witte Peeper gelieve Uw Hoog Edelheedens, gepersuadeert te weesen, dat deselve steeds niet anders dan door vriendelijke weegen; en middelen en wel insonderheijd met de volle contante betaling, van de daartoe bestemde 8„ Sp:s realen, Per Picol, werd aangemoedigd; ook zijn dies aanbrengers, verseekerd, dat hunne Persoonen werden gesecreteerd, en zij desweegens buijten gevaar sullen blijven, waarom sij dan ook van de geleegentheeden Profiteeren, om 't selve Eijgenhandig goedwillig in deese Logie te komen brengen. het gunstig passeeren van de Plaats veragtering deeses staat Reekening deeses Comptoirs in 't Boekjaar 177/4, boven het Jongst voorgaande Iaar erkennen wij met diepe verpligting terwijl 't steeds ons doelwit weesen sal, dat de Negotie boeken, ten deesen belange Voortaan een beetere Vertooning maken Den Eersten teekenaar vind sig verschuldigd, Uw Hoog Edelheedens zijn ootmoedige dank te betuijgen, voor de begunstiging met zijn acte als koopman, sullende sig die be„ „toonde goedheijd meer en meer soeken waardig te maken, gelijk meede doen, voor hunne bekomene advancementen den aan de Pen gechangeerde Hermanus Wennemers, de tot krankbesoeker, aangestelde Benjamin Htopker, De tot Quartiermeester andere gevorderde dienaren Verhoogde, Haring Pietersse tot Huijs timmerman gevorderde Herman Christiaan Ischee en tot Metselaar opgetreedene Gregerie de Toisa, — Aangaande 't afloopen van s' Comp„s Boots de Spiering„ en het schrikkelijk vermoorden van alle de daar op be„ „scheijden geweest zijnde Europeese zeevaerende 't geen volgens gegeeven Verklaring, door seeker Palembangs Loera Goedien in de Lampongse Rivier soude sijn gepleegt, kunnen wij voor als nog d' Eer niet hebben, Uw Hoog Edelheedens, eenige informatie te doen; Vermits den Keijser en Koning sig in Generale Monsterroll J:V: Lokman ^beroepen deese ^ op de te rugkomst hunner gesanten; ten eijnde uijt derselver mond; hier omtrent te werden g'Elucideert om vervolgens dit en orm geval ten scherpeten te kunnen ondersoeken en voor UW Hoog Edelheedens, de Waere geschapenheijd deeser zaak open te leggen sullende wij ingevolge 't Hoog g'eerde bevel, D' bark d' Ida, alhier so lange aanhouden tot dat met een goede Peeper en thin lading weederom retourneeren kan, dan dewijl ons van de daar toe verEijscht werdende Contanten ontbloot vinden, als depeche van de part, thans in Cassa niet meer per restant hebbende; dan Civca 4000„ sp:e healen, so hebben wij in hoope van welduijding ons verstout de alhier thuijs hoorende Kruijs pantjalling de Snelheijt costiwaards te zenden, met oogmerk uw Hoog Edelhee„ „dens demoedig te versoeken, om een toegeneegene reflectie te slaan op de deese verselsende Notitie van de Contanten en voornaamste Noodwendigheidens, die aan onse Iaarlijkse potitie voor 't boek Iaar, 1775/6 nog ontbreeken, werdende teffens ter deeser geleegentheijd UW Hoog Edelheedens, Needrig aangebooden — 232. picols Thin Bancas, en 50, _d:o Peeper witte Gegarbuleerde kostende te zamen ƒ7440: 17:— blijkens ter sijde gaande factuur en Cognos„ „cement, waar aan ons Eerbiedig gedragen onder ootmoedige beede, dat brenger deeses, met een spoedige terug depeche mag werden begunstigd — Den Koning versoekt instantig om door de goedheijd van Uw Hoog Edelheedens, nog voor contante be„ „taling mogen werden gerieft met— 50. a 60 stuks wel geconditioneerde donderbussen, Wijders niets weetende dat de attentie Uwer Hoog Edelheedens meriteert refereere wij ons onderdanigst- aan de verdere bijlagen, en dublicaat, papieren die bij neevens gevoegd Register staan gespecificeert een honoreeve ons met diep verschuldigde hoog agting te blijven. /:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren, (:Lager:) Uw Hoog Edelhee„ „dens ootmoedigste en gehoorsaamste dienaren /:was Geteek:/ Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst /:in margine:/ Palembang den 2:' Julij 1775, Accordeert. deese Comptoirs Spiering g desselfs lading
English
2 3 in Commission N: Batavia General Muster Roll of all the Honorable Company's servants who on this date are present at this office in real being, with indication of their names, birthplaces, present capacity, and currently earned wages, together with when, on what ship, in what character, and for which Chamber they arrived in India, namely: 107 heads in total, to wit: As Under-Merchant for anno 1773, 60 guilders. The Honorable Mr. Willem Carpenter of Westerbeek [illegible] Hogenbosch, merchant [illegible] anno 1768 with Renswoude. Assistant, 40 guilders. 1. Isbrand van Stamhorst, Amsterdam, [illegible] Reedesteijn. 5 clerks, as follows: as Bookkeeper, [17]63, on De Vrouwe Petronella Maria, gunner, 30 guilders. Barend Vorsselman. Sailor, 124 guilders. Ditto Assistant, [17]64, Velsen. Hermanus Wennemers. Boy, 16 guilders. [17]59, taken into service. Abraham Chevijn, Palembang. Ditto. Sailor, 16 guilders. [17]69, with the Governor-General. Johan Peter Lleders, Cleeff. Soldier on the Renswoude, 16 102. Ditto. [17]70, taken into service. Adrianus Albertus Lokman, Rotterdam. Benjamin Hopker, Amsterdam, Comforter of the Sick, [17]67, with Schoonzigt, soldier, 24 guilders. [17]65, with Vreedenhoff at the Cape, etc. Head Surgeon, 36 guilders. Trenselenburg. Coenraad Los, second ditto, by Westerveld to India. Jan Jansze, Amsterdam, Gunner's Mate, Anno 1772, Westfriesland, Provost, 11 guilders. 14. 16 Craftsmen by name: Master tanner, [17]66, with Borsselen, house carpenter, 25 guilders. Willem Kettenis, Leiden. Ship carpenter, [17]67, De Vrouwe Elisabeth, 40 guilders. Cornelis Krook, Amsterdam. Soldier, 14 guilders. Osnabrugge, Blacksmith, [17]68, 't Huijs ter Meije. Jurgen Kemper. 14 guilders. Frans Joseph Peeter, Breslau, house carpenter, [17]70, De Vrouwe Elisabeth. 12 guilders. [17]73, Holland. Jan Borghart Smit, Blankenburg. 14 guilders. Renswoude. Johan Godlieb Raijer, Trevenits. 14 guilders. Ditto. Johan Adam Haijer. Hoolwerff, 14 guilders. Johannes Hartman, The Hague. De Zon at the Cape and soldier, 14 guilders. Herman Christiaan Ischee, Lubeck. by Beekvlied to India. [17]74, De Paauw at the Cape and Corijnus De Lester, Rotterdam. Ditto 2. by De Both to India. Jan Fredrik Dinoge, Bersijn, Army Tailor, [17]72, with Duijnenburg. Aschat at the Cape and August Hendrik Meijer, Lunenburg, Mason. [17]73, by Juno to India. Europa at the Cape and Pierre Bonnan, Dunkirk. by Duijvenbrug to India. Ditto. Johan Goetfried Lare, Radenbergh. Ditto [17]74, Zeeves. IJsselmonde. Johan Jurgen Hettigh, Tenr. Gregorie de Soisa, Colombo, mestizo, [17]72, the 8th of December, engaged in service for 5 years, sailor, 14 259. 14 guilders. 14 guilders. 14 guilders. 14 guilders. 26 persons carried over with their earned wages of 535 guilders. Soldier, 14 guilders. 4 1 5 9 1 36 11 14. [illegible] 7
Dutch transcription
2 3 in Commissie N: batavia Generale Monsterroel van alle 'S E: Comp:s Dienaren die dato deeses ten deesen Comptoire in waeren weesen bevonden sijn, met aanwijsing hunner Namen geboorte plaatsen presente Qualiteijt en thans winnende gagie mitsgaders wanneer met wat schip In soedanig, Caracter en voor wel ke kamer in India zijn aangeland, Namentlijk 107 koppen in 't geheel te weeten— - — — Als onderkoopman V:r A. 1: 73 r 60. „ D' E: Heer W:m Carpenter Van Westerbeek D„ Hogenboseh, kopede p prk: o 168 met Rens woude „ - - „ Assistent „ „ „ 40. 1. Isbrand van Stamhorst - - - - „ Amsterdam ondersoe de ee reedesteijn 5. pennisten als v: Boekhouder 63: „ de vrouwe Petronelle Maria - - - - - „ Booschieter. . A „ 30. Barend Vorsselman - ƒ - - - „ Mattroos. . . „ 124„ _:o Assistent „ —:64 „ velsen Hermanus Wennemers. . . . . . . .e . . „ Ionge. . . „ „ „ 16. — „ _: 59 in dienst aangenoomen - Abraham Chevijn - - - - - - _ - - „ Palembang d=to „ - - - „ mattroos. „ Z. „ „ 16. „ —: 69 met D' Gouverneur Generaal - Johan Peter Lleders - - - - - - - - „ Cleeff - „soldaat aan de Rns A. „ 16 102 d=to „ —„: 70, In dienst aangenoomen - - - Adrianus Albertus Lokman - - - Rotterdam Benjamin Hopker - - - - - - - - - - „ Amsterdam krankbesoeken „ —. 67. met Schoonzigt - - - - - - - - - - - „ soldaat. V=n A„ 11 7:m ƒ 24. „„ —: 65. „ met vreedenhoff aan De Caap. ens. . „ 5. 1 =t „ 36. O: opper Chirungijn = — – „ trenselenburg 2 _d: _: per Westerveld In India - - - - - - s„ - „ Coenraad Los. . . . . . Jan Iansze - - - - - - _ _ _ _e Amsterdam Constapoleme:s A„o 172. „ Westfriesland - - - - - - - - - - - „ Provoost. „ „ 11 14. 16. Ambagts Lieden in Name. . . - Meestersoeder huijds : 6. met Borsselen - - - - - - - - - - - - - „ huijstemmernd: „ „ „„ 25. Willem Kettenis, - - - - - :s Leijden timmerlidelij Cornelis Krook - - - - - - - Amsterdam Scheepstimerd: : 67: „ De Vrouwe Elisabeth - - - - - - - - - - - - - „ R. „„ 40. „Soldaat. „ A. do 14. = „ _ „ Osnabrugge Smit — „ 68. „ 't huijs ter meije - - - - - -- Jurgen Kemper „ - - - - „ 2. „„ 14. frans Joseph Peeter - - - - _ Greslauw= Cuijstimmorde: :70: „ De Vrouwe Elisabeth - - - - - „ A. 8„ 12 —: „: 73: „ Holland - - - - - - - Jan borghart Smit - - - - - „ blankenburg - - „ 2. „„ 14. venswoude 1:„— _„ Johan godlieb Raijer - - - - „ Trevenits „ _: - - - - - - - - - - - - „ 1 „ 14: _:o„ Johan Adam Haijer. . . . . . : —: „ hoolwerff - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ 14. Johannes Hartman. . . . . 'S Hage _o „ —: „ De zon aan de Caab en soldaat. - „ N„ 8: 1: 14. Herman Christiaan Ischee- - Lubeck 6 — per beekvlied in India - - - - - - - _: 74. de paauw aan de Caap en. . . . . .- Corijnus De Lester. . . . . . . Rotterdam _:o 2„ _: Per de both in India - - - - - - - - -- Jan Fredrik Dinoge - - - - - „ Bersijn Legermaker D: 72. met Duijnenburg - - - 1: „ Asschadt. aan de Caap en. . . . . . August Hendrik Meijer - - - „ Lunenburg Metselaar —1: 73. Per Iuno in India - - - - - - - - - : „ Europa aan de Caap en - - - - - - - Pierre Bonnan, - - - - - - „ duijnkerken 7: ƒ per Duijvenbrug in India - - - - - - _o 6 Johan Goetfried lare - - - - - „ Radenbergh _: „ d: 74. „ Ceeves - - - - - - - - - - - - - „ ijsselmonde - - - - - - - - - - - - - - -- Iohan Iurgen, Hettigh - - - „ Tenr Gregorie de Soisa - - - - - - d Colombo miatus : „ _: 72. den 8:e xber: voor 5„ saaren in dienst angenoomen„ matroos - „ A . „ „ 14„ 259„ - -. . „ 2. „ 14. -. - - „ 2. 8: 14. . . „ 2. „ 14. „ A. 81 14. 26 Perzoonen Transporteere met hun, winnende Gagie van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 535 soldaat - „ Aton 17 14. 4 ƒ 1 5 9 1 . . . ƒ C - -„ 36. 11 14. deeenemouwe 7
English
ƒ 535, as Soldier from 2: 1 at 20„ Military Men namely 6 Arrived 1764, with 't Huijs om at the Caap From Hillegom Fredrik Beekman - - - - Sergeant 1: Per Oosterbeek in India 5 Mildorft. Jan David Witter Corporals: 66. with Voijburg - Dokkum - Douwe Riemersma ditto 2: 69: Oud Haarlem 14. 2 Joseph Ignatius Holvelder - - - - - - Wurtsburg- 68: De Jonge Thomas ditto ƒ - Manuel Francisco - - - - - - - - - - Lissabon Soldier. ditto first of January entered into service. - - - 14 Arrived 67: with the Pallas at the Caap and 9. Francois de Trog - - - - - - - - - - - Assen - 1 2: 13. 1: 13 Per Asia in India --- Johannes Hendrik Reinse - - . . . - Westphaelen ditto with Straelen - - - - 13. Johan Nicolaas Mulder - - - - - - - - - Lubeck- 1: 65: De Vrouwe Petronella Maria was Sailor. A. 67. with Waelenburg at the Caab and 2 Frans Christiaan Tector - - - - - - - - Samburg- 2: 68: per De Hertog van Brunswijk in India. R. 11. ditto Ian Thierij - - - - - - - - - - - - - - - - Brussel - 1: 65. with Nieuw Nieuwerkerk at the Caab. and 2 - - - - - Anno 11: O: 6. 66. De Vrouwe Geertruijda in India. Johan Berend Elweriks - - - - - - - - Dulman - ditto 67. with the Jonge Thomas at the Caap and ƒ 1: 5 1 11„ and 768, per Westerveld in India - - - - - - - Iohan Andreas Sahl - - - - - - - - - - Sanog 67. with Tulpenburg at the Caap and. ditto 11 Kander ditto 68. Per De Hertog van Brunswijk in India Johannes Meijer. . . . . . . . 2: De Jonge Thomas at the Caab and 11. per De Hertog van Brunswijk in India Leijden- Hendrik Krist - - - - - - - - - - -- -- 3: 67. De Anthonetta Coenrardina - - - No Sailor D 51 11 Cattendijke at the Caab and Harmen Hendrik Schaper - - - - - Oldensen - ditto 2. 11 and 68, per De Hertog van Brunswijk in India.. Andries Knobel - - - - - - - - - - - - Uijtregt 69. Calkemade at the Caab, and A. 1. 10: 2: 70. Per Nieuw Rhoon in India- Klaas Eijl - - - - - - - - - - - - - - - Breemen - - 71. with De Vrouwe Geertruijda- ditto 5 5 9. 73. Adia at the Caab and Christiaan Poetselie - - - - - - - Buurs- 1. per Beekvliet in India - ditto Iohan Christoffel Kester - - - - - - - - Bieleveld - - ditto 72: Entered into service. -- 70. with De Both at the Caab and. . . Z. 5: . . .. Ian Babtist Colmer - - - - - - - - - Brussel - 5: per De Erffprins in India 1 Alexander Franquet - - - - - - - - - Movlee - 69: with De Thoek - - - - - - Rhijnsburg - - - - - - - - - - - - - - Jan Babtist Josephus den Oost - - - Antwerpen. 6 71. with Borsselen at the Caab. and 3 8: 2: 72. per Den Tempel in India - - Frans Malleers - - - - - ditto Laurens Hoffman - - - - - - - - - - Lijtsveld-- 73 Vlissingen ƒ ditto Anthonij de Vlugt - - - - - - - - - - Rotterdam ditto with Hoolwerff: ditto 69: Den Tempel - - Thier - - Pieter Kaar - - - - - - - - - 3: 68. entered into service at Souracanta - - - - - Pieter de Koning - - - - - - - - - - d'Soepocarte 64 73. with De Vrouwe Geertruijda. Sailor Swen Hasselbergh - - - - - - - - - Stokholm Oud Haarlem - - - - - - - - - - ditto Johan Hendrik Valing - - - - - - Meppel - 69. ditto 326. 1 : Ordinary Seaman. Johannes Eijere - - - - - - - - - - Schoonhoven . - Drummer 68. Zuijd Beeveland. 00 heads which carry forward with the earning wage 861 61. 6 26. Persons carried forward with their earning Monthly Wages of 30. 5 50 82 718
Dutch transcription
- - - - ƒ 535, als Soldaat v:t 2: 1 p:s 20„ Militairen Namenlijk 6 Ars 1764, met 't huijs om aan de Caap V=n Hillegt Fredrik Beekman - - - - Sergiant 1: Per Oosterbeek in India 5 „ Mildorft. Jan david Witter Corperaals : 66. niet voijburg - - - - - - - - „ Dokkum - Douwe Riemersma d: „ 2: 69: „ oud haarlem 14. 2 Joseph Ignatius Holvelder - - - - - - „ Wurtsburg- _: 68: „ D: Ionge Thomas d:to ƒ - Manuel Francisco - - - - - - - - - - „ Lissabon soldaet. d: primo Ianuarij in dienst aangenoomen. - - - 14 gev: 67: met de pallas aan de Caap en 9. Francois de trog - - - - - - - - - - - „ Assen - „„ . . . . . „ „1 2: 13. 1: 13 C _: Per Asia in India --- Johannes hendrik Reinse - - . . . - „ Westphaelen d: „ _: met straelen - - - - „H - -- 13. gto Johan nicolaas mulder - - - - - - - - - Lubeck- „ 1: 65: „ De Vrouwe Petronella Maria W„n Mattroos. „ A. to e: 67.„ met Waelenburg aan de Caab en 2 Frans Christiaan Tector - - - - - - - - „ Samburg- 2: _: 68: per de Hertog van brunswijk in India. . . . . „ R. „„ 11. dt. Ian thierij - - - - - - - - - - - - - - - - „ Brussel - C1: 65. met Nieuw Nieuwerkerk aan de Caab. en 2 - - - - - „ A:o „ „ 11: . - O: 6. —„ 66. De Vrouwe geertruijda in India. to Johan berend elweriks - - - - - - - - „ dulman - d:o - - — 67. met de Jonge thomas aan de Caap en ƒ – – – – – – – – „ 1: 5 1 11„ een 768, per Westerveld in India - - - - - - -s Iohan andreas Sahl - - - - - - - - - - „ Sanog _: 67. met tulpenburg aan de Caap en. d:o – – – – „ „ 11 - - – – – – – – „ kander dt —. 68. Per de hertog van brunswijk in India Johannes Meijer. . . . . . . . o: 2: „ de Ionge thomas aan de Caab en — . . . . . „ 11. per de Hertog van brunswijk in India 'I „ Leijden- Hendrik Krist - - - - - - - - - - -- --„ 3: 67. de anthonetta Coenrardina - - - No Mattroos „ D„ 51 11 „— —: „ Cattendijke aan de Caab en Harmen hendrik Schaper - - - - - „ oldensen - „ d:o „ 2. „ „ 11„ -. do en 68, per de hertog van brunswijk in India.. Andries knobel - - - - - - - - - - - - „ uijtregt „—: 69. Calkemade aan de Caab, en t . . . .„ A. 1. „ 10: 2—: 70. Per Nieuw rhoon in India- klaas Eijl - - - - - - - - - - - - - - - „ breemen - - —: 71. met de vrouwe Geertruijda- do 5 5„ 9. „ _: 73. „ Adia aan de Caab en gte christiaan poetselie - - - - - - - „ buurs- „ - - „ N 1. per beekvliet in India - d Iohan Christoffel Kester - - - - - - - - „ bieleveld - - d: „v: 72: In dienst aangenoomen. -- „ . 70. met de Both aan de Caab en. . . gto Z. 5: . . .. „ Ian babtist colmer - - - - - - - - - „ brussel - otto 5: per de Erffprins in India . . . . „ 1 Alexander franquet - - - - - - - - - „ movlee - „—. 69: met de Thoek - - - - - - 9to _ Bhijnsburg - - - - - - - - - - - - - - „ Jan babtist Josephus den Oost - - - „ antwerpen. 6 „ „—: 71. met borsselen aan de Caab. en gt - – – – – „ Contib ier noomand g 3 8: 2_: 72. p=s den Tempels in India - - Frans malleers - - - - - d=to Laurens Hoffman - - - - - - - - - - „ lijtsveld-- „ —„ 73„ „ Vlissingeen ƒ d . . „ . . „ Anthonij de vlugt - - - - - - - - - - „ rotterdam „ — d: miet Hoolwerff —: d=o . . . . „ „—: 69: „ Den tempel - - - - „ Thier - - pieter Kaar - - - - - - - - - „ 3: 68. op souracanta in dienst aangenomen - - - - - Pieter de Koning - - - - - - - - - - „ d'soepocarte 64 _: 73. met de vrouwe Geertruijda. . TH: Mattroos„ Swen Hasselbergh - - - - - - - - - „ Stokholen t „ oud Haarlem - - - - - - - - - - d:o Johan hendrik valing - - - - - - „ meppe - : 69. d: 326. = 1 —: hooploper. „„ Johannes Eijere - - - - - - - - - - Schoonhoven . - Tamboer —: 68. „ Zuijd beeveland. 00 koppen die Transporteere met de winnende Gagie 861 61. 6 26. Perzoonen Per Transport met hun wink ende Maandgelden van 30. 5 50 _o - 82 718
English
25 56 heads brought forward from here before, with serving cruiser vessels belonging here, namely 51 seafaring, both on shore and on the Pilot - Anno 1747 with 't Casteel van Tilburg - as ordinary seaman J: A 1 pt 24: Bastiaan Moleman from Amsterdam Commander on vessel ditto 66 from Vlissingen to the Cape and Able Seaman Z. 22 Pieter Jurgens from Bornholm functions on shore ditto per the Vrouwe Cornelia Hillegonda to India Third Watch ditto 69 with Enkhuijsen 1 20 Christiaan Bet from Amsterdam Commander on the vessel de Snelheijt Pilot 47 Beukenroode 1 22 Meijndert van Esse from Edam functions on the Wolff ditto 753 Rhoon Able Seaman Z 24 Levinus van de Waele from Ghent ditto Stepthun advanced in 6 Vreeden Lust ditto A 14 Hendrik Willem Lomijer from Amsterdam on shore 7 14 ditto D. W. Blijdorp bedridden in the hospital Lodewijk Pieter from Zettinghousen serving on the vessel de Snelheijt ditto 68 Zuijdbeveland to the Cape and Gunner 14 per Westerveld to India the Wolff Cornelis Krak from Stavanger Able Seaman Anno 14 ditto ditto 69 with Ruijteveld ditto Nepthun 8 Haring Pietersse from Stavoren on shore Gunner anno 66 with d' Vrouwe Elisabeth Dorothea 1 12 Johan Barend Roeberat from Bergen in Norway on the vessel Edam 2 65 d' Admiraal de Ruijter 2 11 Ditto Nepthun 30 Sijbrand Maijer from Stavanger Able Seaman 2 74 Blijenburgh Anno 11 de Snelheijt Gerrit Mulder from Breedum bedridden in the hospital ditto 3 68 Westerveld Gillain Haijer from Blanchanoij serving on the vessel Edam ditto 67 Vlietlust ordinary seaman A 10 Jacobus Schallauw from Breda ditto de Snelheijt 73 Oostcapelle to the Cape and ditto per Holland to India ditto Edam Heijn Lankenouw from Stendorp 71 with Oostcapelle to the Cape and ditto de Snelheijt ditto per Ouwerkerk to India Frans van Tinne from Millebeek the Wolff Johannes Jansze from Stekepoort bedridden in the hospital Hermanus van Beek from Elten ditto 74 Honkoop 9 Christiaan Zand 9 Coenraad Toerssen Hendrik Kiggelman from Sanderer Bartholomeus Meuwes from Leeuwarden 1 10 Carolus Ottovaare from Desselgem ditto 72 with Kroonenburg A 10 Jan Makkenberg from Saltas 2 74 entered into service A 9 ditto 72 ditto 1 9 Gerrit Schouthoff from Amsterdam ditto 74 Blijswijk 2 9 David Commers from Leiden ditto 68 't Huijs om ordinary seaman 9 Joachim Pietersz from Rotterdam 2 72 den Tempel soldier R 9 2 9 Andreas Fransz from Japara soldier 9 Johan Jochem Colding from Galle Topas 2 73 Zeeduijn 7 10 Johan Samuel Godfried Bosman from Hamburg 1 10 Jacob Geen from Stralsund 2 11 from Serlee 10 2 10 30 heads who carry forward 56 persons, aforesaid brought forward with ditto Soldier No. 9 2 66 de Vrouwe Petronella Seaman E 10 ditto 74 de Morgenster Ouwerkerk aforesaid 861 861 soldier 9
Dutch transcription
25 56. koppen Per Transport van hier vooren met alhier thuijshoorende kruijspantpp=s dienst doende te werten - 51, Zeevaerende so aan de wal als op de 1 Loots - A:o 1747. met 't CCasteel van Tilburg - - - - - als Hoop lopes J: A„ 1 p=t 24: Bastiaan Moleman. . . . . . . . . . V=m. Amsterdam d„t 66. 1 Vlissingen aan de Caab en V: Mattroos Z. „ 22„ d: Pieter Iurgens. . . . . . . . „ Bernholm „_: p„r de vrouwe Cornelia Hillegonda in India Derdewaak, „ — : 69 met Enkhuijsen - - - - - - - - - „ _: 1„ „ 20„ Amsterdam Christiaan Bet Loots : 47: „ beukenroode. 111:—: „ 1 „ 22: 1. : Edam Meijndert van Esse . „ 7: d:ot „753. „ Rhoon - - - - - - - - - - „ Mattroos en Z: „ 24. Levinus van de Waele, . . . . „ Genth- geuantirmnt: en 6: „ Vreeden Lust. . . - d:o „ A„ „ 14„ Hendrik Willem Lomijer. . . . Amsterdam „ —: 7„ „ 14 d:t D: W„ Blijdorp _: 1 salhij Lodewijk pieter. . . . . . . . . zettinghousen d„m 68: „ Zuijd breveland aan de Carb en Bosschieter „ 14: 1 O:t „stavangen Ee Ven Wasterveld in India Cornelis Krak gto„ Mattroos Ao 14 ƒv. 69 met ruijteveld ƒ 8: 1 „ staveven d. Edam Haring Pietersse. Bosschieter, a: 66: 5 d' Vrouwe Elisabeth dorothea —: „ 1 „ 12„— ƒ „bergen in Noord=r Johan Barend Roeberat, : 2: 65. „ d' Admiraal de ruijter. . . . . —: „ 2. „ 11. 30 Sijbrand Maijer. . . . . . „ stavanger Mattroos. . - 2: 74 : Blijenburgh. . . . . . „ A„o „ 11„ . „ Breedum Gerrit Mulder. 1 . . d:m „ 3: 68. „ Westerveld . . . . Gillain haijer. . . . . . . . BBlanchanoij „ d:o „ d: 67 „ Vlietlust. . . hooploper A „ 10, Jacobus Schallauw, . „ Breda - : 73„ oostcapelle aan de caap en „ d:to per Holland in India, Heijn Lankenouw. . . . . . . „ Stendorp : 71 met oost Capelle aan de Caab en _:o „ per ouwerkerk in India. frans van Tinne, . . . . . „ Millebeek „stekkeppoert _ „ „ _: Johannes Iansze. . . „ Hermanus van beek, . . . „ Elten: 5 ed: 74:5 Honkoop.. Christiaan Zand„ Coenraad Toerssen, 1 Hendrik Kiggelman, . . . . . „ Sanderer d Bartholomeus Meuwes, . . „ Leeuwaarden 6 .. „ desselgem Carolus Ottovaare : Saltas 4 Jan Makkenberg„ . . .„Amsterdam Gerrit Schouthoff - - - - - . „Leijden David Commers. . . . . . Rotterdam Joachim Pietersz. . . . . . „ Japare - - Andreas Fransz:. . . . . . „ Gale Toepas — Johan Jochem Colding. . . . . . „ Hamburg — Johan Samuel Godfried Bosman,„ Straatsond Jacob Geen, „ Serlee - s 30, koppen die voortdraage- - - - - - 56. perzoonen, voorn:t Transporteere - - . met„ d:o _: 72. met kroonenburg. . . - - - - „ Ak 10, „ 2: 74: „: in dienst aangenoomen - - - A „ 9 5 ed: 74: „ Blijswijk. . . . . . . . . . „ 2. „ 9 „ ad: 68. „ 't huijs om. . . . . . . hooploper „ „ 9 „ 2: 7½2: „ den Tempel „ sold:te R 9 8„ 5—2: 7:3: : Zeeduijn. . . . . . . . . . . „ 7. „ 10: 7:. . . . . . . . 1 „ 10. . . . . . 2. „ 11 . . . . . „ 10„ ƒ. . . „. 2 „ 10. d:o –– – – – – – – – – ƒ 861: -- - - „ Sold:t N„o 9 5: 2: 66. — de Vrouwe Petronella. . . . . . N:o Matt=s „ E. „ 10. d:o 74 de Morgenster. . . . . . . . . _: „ Ouwerkerk - - - - - opgem:. . . . . . . . tij ƒ37 gesaghb op parts e fungeert aan de wal gesagten op d' Santj do selkuijt — - fuingeert. d' Wlff — d:o Stepthun —2: aan de walk bedleegerig in 't hospitaal Jungt op d Jauij „o d'Eveleigt nd: 1 1 e: 1 _: „ 1 de d: „ Wolff — 1: „ „: _: „ _:o : 1 1 do „ kepothien ed: aan de wal„ 2: op d' pantjf: Edam D:o 5 8 e 1: Nepthin „ _„ „„ „: d' sailheijt bedlegerig in 't happitaal, —: „ 1 —: Jung=t op d Pantj: Edam _: „ „ _=o d'snelheijt _: „ „ — : Edam 2 „ d' Snelheijt „ Wolff, bedleegarig in 't hospitaal 9 9 —: 7: e „ d: 7:5:5 —. . . . . . . „1 1 10, - had: 72 „ s: _:o _:o 1: 1 9 . . . . . . . . . . . .. . – – – „ —: 2: t„ 9. 9. ƒ 861„ 7:. . . . . . sold„t 9 : - 5 _:o p s. d:4 met. . gtej Gte „
English
259 ƒ 861. 7. 56 persons carried over from the preceding page with their earned wages of 51 seafarers, of whom 30 have already been specified for Martinus Zelkemeet, from Vlissingen, sailor, anno 1768, with 't Huijs te Boede, ordinary seaman, Zeeland, fl. 9. Rijk Pieterse van de Maat, from Bunschooten, anno 1767, with Gansenhoff, soldier, Amsterdam, fl. 9. David Hooijbergh, from Middelburgh, anno 1769, with Geijne Wensis, ordinary seaman, Zeeland, fl. 9. 1770, with De Both at the Cape and Jan Francois Janszen, from Breda, anno 1774, with Blijenburgh, fl. 7. Per Westerveld in India, ordinary seaman, anno 1770, with Welgeleegen, soldier, fl. 8. Johan Christoff Visser, from Swijnfurt, anno 1772, with Westfriesland, Amsterdam, fl. 8. No. 74, Blijenburg, fl. 8. Jacob Hoosman, from Egtendonk, fl. 8. With De Both, Antwerp, fl. 8. Manuel Le Loppis, with Atlas, fl. 8. Christiaan Godfriet Metscher, from Ronenburgh, with Wakkerheijd, fl. 8. Reijnier Donker, from Amsterdam, fl. 8. 1773, with Vrouwe Anthonetta Coenrardina, Delft, fl. 8. Dirk de Wattin, anno 1774, with Morgenster, fl. 8. Jan Hendriks, from Bergen op Zoom, anno 1773, with Vrouwe Elisabeth at the Cape and anno 1773 with Pallas in India, fl. 8. Christiaan Ligtermoet, from Amsterdam, fl. 8. Christiaan Broekhuijsen, fl. 8. Jacobus Drieman, anno 1772, with Westfriesland, fl. 7. Johannes Ebelie, from Uijtregt, with Woestduijn at the Cape and anno 1773 with Vlissingen in India, fl. 7. Matthijs Kuijper, anno 1772, with De Jonge Samuel, Amsterdam, fl. 7. Frans Jacobs, from Middelburg, anno 1773, with 't Huijs te Bijweg, fl. 8. Johan Blokhuijs, from Amsterdam, anno 1772, with De Silvere Leeuw at the Cape and anno 1773 with Vlissingen in India, fl. 7. Jacobus van Ommeren, from 's-Hage, fl. 7. Japhar, from Balie, taken into service on 16 March at Batavia under a 5-year contract, fl. 5. Johan Christiaan Kroese, boy, from Souracarta, taken into service in 1770, fl. 5. Total of the Honorable Company's European servants in all, 535, earning jointly per month ƒ 1396. Underwritten: Thus mustered by order of the Merchant and Chief of this Residency, the Honorable Willem Caspenter van Westerbeek, and so found in the main office at Palimbang on 30 June 1775. In the margin: In our presence, signed: H. Wenemers and A. Cevijn. Lower: By me, signed: B. Vorsselman. Agrees. fl. 37 1/4. [illegible]
Dutch transcription
259 – – – – – - – ƒ 861, „ „ 7 56. perzoonen per Transport van hier vooren met hun winnende Gagie van -- 51. Zeevaerende, waar van bereeds 30 stuks staan Gespecificeert Voor - - - -. Martinus Zelkemeet. . . . . V„m Vlissingen Rijk Pieterse van de Maat. . . Bunschooten David Hooijbergh. . . . . . . . „ Middelburgh. _ 70: Des bolh: aan de Caab en Jan francois Ianszen. . . „ Breda _: Per. Westerveld in India - - - - - Johan Christoff Visser . . „ Swijnfurt N: 74, Blijenburg - - Iacob Hoosman. . . . . . . „ Egtendonk _: 1 _: „ D:' both Antwerpen ––1: 8 Manuel Le Loppis _: „ „ Tatlas - - - -- Christiaan Godfriet metscher. Ronenburgh — _: „ „ Wakkerheijd - - - - Amsterdam Reijnier Donker D„ 8 5 2: 73: „ 1 Vrouwe Anthonetta Coenrardina Delft Dirk de Wattin A: 8 _: _d: 74 „ morgenster - - - - - - - - - - - Jan Hendriks. . . . . . „ bergen op Zoom _o 73 d . Vrouwe Elisabeth aan de Caab en . . R. —: 8 2 _:o „ Pallas in India. . . Christiaan ligtermoet. . . . Amsterdam A: — 8 Christiaan broekhuijsen: „ _: Jacobus Drieman. _: „ _o 72. „ Westfriesland - - - Iohannes Ebelie. . . . . . „ uijtregt _o „ Woestduijn aan de Caab en „ 7 Matthijs Kuijper. . . _:o 2 _ v: 73. „ Vlissingen: in India. . . . . . . „ 2. 72: „ d:' Ionge Samuel - - - - - - - - - „ A: „ 7 frans Jacobs. . . . . . . . . Middelburg 1 _d: 73. „ 't huijs te bijweg - Johan Blokhuijs. . . . . . . Amsterdam 8 _:o 72, „ de silvere Leeuw aan de Caab en . - - - - R. 7 p Jacobus van ommeren. . . . . . . . „ S' Hage 2: d: 73 met Vlissingen in India A: 7. „ _:o den 16 Maart op batavia in dienst aan 5: Japhar. . . . -. . . . . „ Balie „genoomen; onder een verband van 5. Jaeren 1 5„ 535. „1770: in dienst aangenoomen - - - - Jonge, Johan Christiaan Kroese. . . . . „ Souracarta ƒ 1396„ winnende Gesamentlijk J: maands :'S: E: Comp„s Europiese dienaren in 't geheel den Koopman en Opperhoofd deeser Residentie /:onderstond:/ Aldus Gemonstert ter ordre van D: E: Heer Willem Caspenter van Westerbeek, — en sodanig bevonden In 'T„ H„t Comptoir tot Palimbang den 30„' Junij: 1775, /:In margine:/ ter Oneser Presentie /: was getek:t/ H: Wenemers en A=m Cevijn /:lager:/ door mij (: was Geteekent:)/ B:s Vorsselman Mattroos Ar: 1768. mod 't huijs te boede - - - - - - - V7: hooploper v: Z: 1:t ƒ 9 _: 5 67 „ Gansenhoff - - - - - - - „ S: sold:t - „ A: 9 „ — d: 69 / Geijne Wensis - - - - - - „ hooploper Z: „: 9 . - - - - „ 2: 8 „ 8 1 _: 74 „ Blijenburgh „ „ 7 Hooploper „ „ 2: 70 „ Welgeleegen - - - - - - - 5 sold:t Accordeert „ _: 72 m:t Westfriesland - - - - - - - - - - - - A. o „ 8 4 „ – - 2„ 7 – – – – – 1 1 8 ƒ37¼. „. . . . . 2 1. 8 ƒ en 2: aan d' val in den penaedient _o „ 1 _o Edam „ — d: d: d D: d' Sephtin d: divolff J: Lokman J fuij:t op d' antj d Aphtu „ 22: 1 5 _: Edam : d suelk:s e Tist d: —„ 15 dis Wolff _: 13 — 2 1 snellt _: 15 e dis Wolff C: Wedisev _:o aan de wal„ _: op d' Pantj: Edam N: 12 en v: d' Wolff end 5 —d:5 5 e _: ded op de entj:de Spteti enise e7: 31 —d: Edam —: 3 3 e 2: de silligt _:o 11 — : 3. Stephetan, — T ƒ : „ _:o 5 5 en 5 e e „ 5 e - _:o 9: „ - - - : „ 1„ _ _: o 7: 8: _o -- „ - ƒ 26 2 ƒ - „ - 7
English
261 General List of the Qualified Persons and further Active servants who as of this date are currently present and Assigned to this Office, with notification of the Year of their promotion to the Ranks and the Year of their definitive appointment to the offices they currently hold 107 heads in total, Namely — 1 The Honorable Mr. W:t Carpente d: Westerb:r of S' Hogenbosch Anno 1768 as Junior Merchant and 1773 Merchant and First Resident here, 1 Isbrand van Stamhorst of Amsterdam 1774 1 Assistant and 1774 second ditto 14 Qualified persons, to wit — Coenraad Los of frenselenburg 1774 promoted to Chief Surgeon by Their High Excellencies Barend vorsselman of Amsterdam 1770 Bookkeeper ditto Hermanus Wennemersen 1775 1 Assistant ditto Abraham Chevijn of Palembang 1770 as ditto ditto Johan Peeter lieders of Cleeff 1772 1 ditto ditto Adrianus Albertus lokmans of Rotterdam 1773 1 ditto ditto Benjamin Hopker of Amsterdam 1775 and Sick Visitor ditto fredrik Beekman of Stelligt 1771 Sergeant ditto Pieter Jurgens of bornholm 1774 Pilot second boatswain ditto Willem Kettenis of Leijden 1771 master artisan of the house carpenters ditto Christiaan Bet of Amsterdam 1774 third mate ditto Bastiaan Moleman 1762 Pilot ditto Meijndert van Ess 1763 ditto ditto Levinus van de Waale of Genth 1770 ditto ditto 23 Non-commissioned officers, Namely — Jan Jansze of Amsterdam 1774 to Gunner's Mate ditto Jan david witter of Mildorst 1767 Corporal ditto Douwe riemersma of Dokkum 1771 ditto ditto Joseph Ignatius holeloan of Wurtsburg ditto ditto Hendrik willem Lomeijer of Amsterdam 1772 Quartermaster ditto Lodewijk Pieter of kettinghousen 1773 ditto ditto Cornelis krake of Stavanger ditto ditto ditto Haring Pietersse of Stavoren 1775 ditto ditto Cornelis Krook of Amsterdam 1767 as ship's carpenter arrived in India, frans Joseph Pieter of breslauw 1770 Cabinetmaker Jan Borghard Sinit of blankenburg 1773 House carpenter Johan Godlieb raijer of trevenits arrived in India, Johan Adam Raijer and 3 ditto Johannes Hartman of The Hague Corijnus de Letter of rotterdam 1774 herman Christiaan sschies of Lubeck 1775 to ditto promoted by Their High Excellencies August Hendrik meijer of lunenburg 1773 Bricklayer Pierre Bonnan of Duijnkerken as ditto arrived in India Johan Iurgen hettighs of Tena 1774 ditto Johan goetfried Lauw Gregorie De Soisa of Colomba 1775 promoted by Their High Excellencies Jan fredrik dinogd of Radenberg ditto benijn Jurgen Kemper of osnabrugge 1769 to blacksmith, promoted by Their High Excellencies 26 Common Soldiers -- Johan nicolaas Mulder of Lubeck Anno 1765 changed to soldier on the outward voyage. Jan Thierij of brussel 1766 arrived in India Iohannes hendrik Reinse of westphalen 1767 ditto ditto francois de trog of Assen ditto ditto Hendrik Krist of Leijden 1770 ditto changed on the outward voyage Harmen hendrik Schaper of Oldensen 1768 ditto ditto Manuel francisco of Lissabon taken into service at souratte Johan bevend Elweriks of Dulman arrived in India frans Christiaan Heetor of Tamburg ditto ditto Johan Andreas Salh of Tanog ditto ditto Johannes Meijer of kander ditto ditto Pieter Kaar of Trier 1769 ditto ditto Ian babtist Josephus den Oost of antwerpen ditto ditto Alexander franquet of morlee ditto ditto Johan hendrik Valing of Meppe 1770 changed on the outward voyage. Andries Knobel of Uijtregt 1770 as ditto arrived in India Jan babtist Colmer of brussel ditto Iohannes Eijere of Schoonhoven to drummer. Changed by Their High Excellencies claas Eijl of Breemen 1770 as soldier. arrived in India frans Malleers of Contil in Formandij 1772 ditto ditto Johan Christoffel Kester of bieleveld ditto taken into service at the Cape Christiaan poetselie of buurs 1773 ditto arrived in India Anthonij de vlugt of rotterdam ditto ditto Laurens Hoffman of Eijtsveld to ditto changed on the outward voyage, Siven Hasselbergh of Stokholm ditto ditto Pieter de Koning of d'Joegocarta 1774 ditto changed by Their High Excellencies, 42 Common Seamen, to wit Johan barend roeberad of Bergen in Norway 1772 to gunner, Promoted by Their High Excellencies, Sijbrand Maijer of Stavanger ditto ditto Gillain Vaijer of blanchanoij 1773 ditto frans van tinne of Mullebeek 1771 sailor. arrived in India Iohannes Iansze of stikkefiverd 1772 ditto ditto Jacobus Schallauw of Breda promoted to ditto on Ternate Andries fransz of Galetoepas taken into service Hermanus van beek of Elten 1772 arrived in India David Commers of Rotterdam changed to ditto on the outward voyage Bartholomeus Meuwes of Leeuwaarden 1773 ditto promoted by Their High Excellencies rijk Pieterse van de maat of Bunschooten 1773 ditto ditto Gerrit Schouthoff of Leijden ditto steijn Lankenouw of Stendorp 1773 as ditto arrived in India Hendrik Kiggelman of Hanover ditto ditto Gerrit mullder of Breedum 1774 ditto Johan Jochem Colding of Hamburg ditto ditto Johan Samuel godfr Bosman of Straalsond changed to ditto on the Outward voyage Iacob geen of Perlee ditto these 18 boatmen who are carried forward 39 By Carried forward 1772 cask maker. arrived in India. 65 heads - - - - - Carried over 39 Persons who are Carried over --
Dutch transcription
261 Generale Lijst der Gequalificeerdens en verdere Actueele bediendens welke dato deeses ten deesen Comptoire present Bescheijden sijn, met bekend stelling van 't Iaar hunner bevordering tot de Qualiteijten en 't Iaar hunner absolute aanstelling tot de ampten die zij thans bekleeden 107. koppen in het geheel Namentlijk — V„ D' E: Heer W:t Carpente d: Westerb:r v=n S' Hogenbosch A„o 1768: V=r onder Koopm: en 1773 koopm: en Eerst resid„t alhier, 1„ „ Isbrand van Stamhorst - „ Amsterdam „ _: 1 Assistent - - „1774 tweede. . . . _: __o 14. Gequalificeerdens te weeten — Coenraad Los V=n frenselenburg „. 1774. tot Opper Chirurgijn d„ Haar Hoog Edelens verhoogt d:o Barend vorsselman Amsterdam je2: 70. e Boekhouder - - _: _: Hermanus Wennemersen _ : — :75. 1 Assistent „ —: —: 7: Abraham Chevijn en Palembang -: 70 v„r d:o _: „ _: _: —:: Johan Peeter lieders Cleeff - „ -: 72: 1: „ _: „ _: _: _: Adrianus Albertus lokmans Rotterdam „ „ 73. „ 1„ —: „ _: _: _: Benjam in Hopker Amsterdam : - : 75. en krankbesoeker „ _: _: _ fredrik Beekman Stelligt d: 71„ sergiant 5 _: _: __: Pieter Jurgens „ bornholm. . - : 74: Loots 2, bootsman „ _: _:o : Willem Kettenis „ Leijden. . . 2: 71, „ meesterk:t der huijstimm=r „ _:o _: _: Christiaan Bet Amsterdam. . 3: 74. „ derdewaak „ _: _: _o Bastiaan Moleman„ —: „ 2: 62: Loots. - „ _:o _:o 8: gez: 63. „ — d: „ „ „ _: _: _. Meijndert van Ess Levinus van de Waale Genth. . . - 2: 70: _ : _: _: _:o 23, Onderofficiers in Name- Jan Jansze V:n Amsterdam „ _: 74 tot Constapelsmaad „ _:o _: __:o Jan david witter Mildorst . . „ _„ 67. „ Cooperaal. - . „ _: _:o Douwe riemersma, Dokkum. . . __: 71. „ _ „ _: _:o Joseph sgnatius holeloan Wurtsburg. . —:——: „ _o _:o Hendrik willem Lomeijer Amsterdam. _: 72. „ Quartiermeester - „ _: Lodewijk Pieter. . kettinghousen „ 2: 73 „ : „ _: Cornelis krake. „ Stavanger. . . _: „ _:o „ _: _:o _:o Haring Pietersse: Stavoren. . . „ —: 75. „ — „ 1: „ - : 1: —: Cornelis Krook, , Amsterdam - - - 67. V:r scheeps timm:r in Jndia aangeland, frans Joseph Pieter, breslauw. . . . . 70 Kastemaker „:: Jan Borghard Sinit, blankenburg e 73 Huijstimmerman : _: trevenits. . . —. o in India aangesand, Johan Godlieb raijer en 3 d:. : _: „ _: _: Johan Adam Raijer Johannes Hartman : P: Hage:— Corijnus de Letter rotterdam _: 74. ei _o„ Lubeck. . . d: 75. tot __:o door Haar Hoog Edelens verkoogt herman Christiaan sschies lunenburg _: 73. „ Metselaar. . . „ 7: _: _:o August Hendrik meijer Duijnkerken, _: _: V:n _:o - - „ in India aangeland - Pierre Bonnan Tena . —: 74: _: „ 7: _: Johan Iurgen hettighs. Johan goetfried Lauw Gregorie De Soisa. Jan fredrik dinogd benijn Jurgen Kemper _o Colomba. . . —: 75. 4 —: - - d'haar hoog Edelens verhoogt Radenberg. —: —:„ _:o „ 1: 7: osnabrugge, _: 69 tlo tot smid, d„ haar Hoog Edelens verhoogt _: — 8: _: „ _: _: also : _: _=o 1„ 26. Gemeene Militairen -- Johan nicolaas Mulder V„n Lubeck. . A„o 1765 tot sold:t op de uijtreijse gechangeert. Jan Thierij. . . . . . „ brussel. „ 26617: _: in India aangeland Iohannes hendrik Reinse - - „ westphalen. 1: 67: _: „ _: _: francois de trog - - - - - „ Assen - „ : _: „ _: _: Hendrik Krist. „ Leijden - - „ - 1: to: _: op de uijtreijse gechangeert Harmen hendrik Schaper. - Oldensen „1: 68: —: „ 1 _: _: Manuel francisco. . „ Lissabon: „ : H: _: op souratte in dienst aangenoomen Johan bevend Elweriks. . . Dulman „ : _: in India aangeland frans Christiaan Heetor. „ Tamburg. „ _: _: „ _: _: Johan Andreas Salh. . „ Tanog - - „ —: _: „ _: _: Johannes Meijer. . . „ kander : _: „ _: _: Pieter Kaar. . . . „ Trier. . „1: 69: —: „ _: _: Ian bablist Josephus den Oost antwerpen —:„ _: „ _: _: Alexander franquet. . „ morlee. : _: „ _: _: Johan hendrik Valing: - - Meppe. . _: to: _: op de uijtreijse gechangeerd. Andries Knobel. . . . . Uijtregt : 70 v=t _:o in India aangeland Jan babtist Colmer brussel „ 8: Iohannes Eijere. . . . „ Schoonhoven. _: tot tamboer. O: haar Hoog Edelens Gechangt„ claas Eijl. . . . . Breemen. . 7v=t sold=t. . in India aangehand frans Malleers. . . Contil in Formandij „ 1725 _:o „ _: d:o Johan Christoffel Kester. bieleveld. . . . _:„ _: op de Caab in dienst aangenoomen Christiaan poetselie „ buurs. . . . : 73„ _: in India aangeland Anthonij de vlugt. . . . . rotterdam „ - „ _: „ _:o _:o Laurens Hoffman Eijtsveld. . . _ „: tot _: op de uijtreijse gechangeert, „ „ C d: _:o Siven Hasselbergh . . Stokholm: — Pieter de Koning. . . d'Joegocarta 74e _: d„' haar Hoog Edelens gechangeert, 42 gemeene Zeevaerende te weeten Johan barend roeberad V„: Bergen in soorwW: d: 172: ot boschieter, d„' haar Hoog Edelens Verhoogt, Sijbrand Maijer - „ Stavanger „ _„„ _:o „ 1: _: _: Gillain Vaijer. blanchanoij - 2: 73: _ 1 1: 1: —: frans van tinne Mullebeek, n 291v: mattroos. in India aangeland _:o Iohannes Iansze. . . stikkefiverd „ 1: 72„ —: „ _: _ Jacobus Schallauw Breda - tot _: op ternaten verhoogd - Andries fransz „ Galetoepas 1: v: in dienst aangenoomen Hermanus van beek. „ Elten „:72: _: „ India aangeland David Commers. . Rotterdam _: tot _: op d' uijtreijse gechangeerd Bartholomeus Meuwes Leeuwaarden en 1: 73: _:o d„ haar hoog Edelens verhoogd rijk Pieterse van de maat, en Bunschooten „ 3:„ _: „ _o _:o _ Gerrit Schouthoff - „ Leijden : _: 5 _: : — 7: steijn Lankenouw - Stendorp d: 73 p:r _: in India aangeland 7: Hendrik Kiggelman. Hanover „ 2:„ —: „ _: Gerrit mullder - Breedum „ 2:74„ —: — 1: — 1 Johan Jochem Colding. Hamburg —:„ _: „ 7: — Johan Samuel godf„r Bosman en Straalsond ee 2: tot _: op de Uijtreijse gechangeert Iacob geen . „ Perlee - : _ „ „ — deee 18. bootsgesellen die voortdragen 39. Per Transport 5: __:o „_: 721 leggermaker. . in India aangeland. 65. koppen - - - - - „ Transporteere ƒ _:o 39. Persoonen die Transporteere -- 7: 7: ƒ 1
English
263 65 persons brought forward 42 ordinary seamen, of whom 18 are already specified to the side. Further: Jan Makkenbergh, from Amsterdam, anno 1774, promoted to sailor on the outward voyage Martinus Lelkemeet, Vlissingen, promoted by Their High Excellencies Carolus ottovaare, Desselgem, arrived in the Indies Coenraad Toerssen, Christiaanzand, arrived in the Indies Joachim Pietersz., Japara, entered into service David Hooijberg, Middelburg, promoted by Their High Excellencies Jan Francois Janszen, Breda, 1770, first arrived in the Indies Johan Christoff Visser, Schweinfurt, 1772, arrived in the Indies Dirk de Wattin, Delft, 1773, arrived in the Indies Christiaan Ligtermoet, Amsterdam, arrived in the Indies Christiaan Broekhuijsen, Amsterdam, 1774, arrived in the Indies Reijnier Donker, Amsterdam, arrived in the Indies Jacob Hoofman, Achterdonk, arrived in the Indies Jan Hendriks, Bergen op Zoom, arrived in the Indies Christiaan Godfriet Metschere, Ronnenburg, arrived in the Indies Manuel Le Loppis, Antwerp, arrived in the Indies Jacobus Drieman, Amsterdam, promoted to ordinary seaman on the outward voyage Johannes Ebelie, Utrecht, 1772, arrived in the Indies Frans Jacobs, Middelburg, arrived in the Indies Matthijs Kuijper, Utrecht, 1773, arrived in the Indies Johan Blokhuijs, Amsterdam, 1774, arrived in the Indies Jacobus van Ommeren, The Hague, 1774, arrived in the Indies Saphar, Bali, entered into service at Batavia Johan Christiaan Kroese, Surakarta, 1770, ship's boy 107 Honourable Company's servants in all altogether Underneath stood: Thus inventoried and found in the factory at Palembang on 30 June anno 1775. Lower: by me, was signed: B. Vorsselmans Muster roll of the officers and qualified personnel who, as of this date, are appointed to this factory and are present in actual existence, namely: f 60. The Honourable Willem Carpenter, from Westerbeke, departed on the ship 's-Hertogenbosch, Merchant and Chief f 40. Isbrand van Stamhorst, Amsterdam, Junior Merchant and Second f 36. Coenraad Los, Frenselenburg, Head Surgeon f 30. Barend Vorsselman, Amsterdam, Bookkeeper f 24. Hermanus Wennemers, Amsterdam, Assistant f 16. Abraham Chevijn, Palembang, Assistant f 16. Johan Peeter Lieders, Palembang, Assistant f 16. Adrianus Albertus Lokman, Rotterdam, Assistant f 24. Benjamin Hopker, Amsterdam, Comforter of the Sick f 22. Pieter Jurgens, Bornholm, Boatswain and Pilot f 20. Fredrik Beekman, Selligt, Sergeant Underneath stood: Palembang, 30 June 1775 Was signed: B. Vorsselman Agrees A Lokman Agrees Lokman Note
Dutch transcription
263 65. koppen Per Transport 42. Gemeene Zeelieden waar van bereeds 18 stuks ter sijde staan gespecificeert. Wijders Jan Makkenbergh V=t Amsterdam A„o 1774 tot Mattr:s op d' uijtreijse gechangeert Martinus Lelkemeet. „ vlissingen :„ _: d„r hunw hoog Edelens Verhoogt Carolus ottovaare. . . desselgem: „ _: 17: _: in India aangeland Coenraad toerssen. Christiaan Zandt: — : _:o „ _: _:o Joachim Pietersz. . Iapara _: _: „ dienst aangenoomen David Hooijberg. . . Middelburg ed: tot _: A: hunn: hoog Edelens verhoogt, Jan francois Janszen. Breda. da2: 70: 87: 1:e _:o in India aangeland _: Johan Christoff Visser. Swijnfart a 2: 72„ „ _: „ _8: Dirk de Wattin. . . Delft „:73. „ „ _: „ _: _: Christiaan ligtermoet. Amsterdam —:„ „ _: „ _:o _: Christiaan broekhuijsen„ —: „ 74:5 „ —: „ 5„ _: 7 _:o Reijnier Donker „ _o —: „ „ _: „ _: - _:o Jacob Hoofman. - - . . Egterdonk „— :„ „ _: „ 7„ Jan Hendriks. . . bergenop Zoom — : „ „ —: „ Christiaan godfriet metschere ronnenburg — 2:„ „ _: „ Manuel Le Loppis. . . . Antwerpen : „ —: „ do Jacobus Drieman. . . . . Amsterdam 1: 0o ot hooploper: op d' uijtreijse gechangeert Johannes Ebelie. . „ Uijtregt. . . . - „ 721: _—: in India aangeland - _:o frans Jacobs. . . . . Middelburg „ —: „ —: „ _: Matthijs Kuijper. . „ uijtregt - „ 73„ _o 7: Johan Blokhuijs. Amsterdam „ 5 „ Jacobus van Ommeren en s' Hage —„ Saphar - - - - - - - - Balie de : „ _. op batavia in dienst aangen:t Johan Christiaan Kroese, Souracarte 270, Ionge 107. S: E: Comp:s Dienaren in alles te samen /:onderstond:) Aldus opgenomen en bevonden in 't N=s Comptoir tot Palembang den 30 Iunij A„o 1775. /:Lager:/ door mij /: was Geteekent B: Vorsselmans S: Naam Roll der gequalificeerdens die dato deeses ten deesen Comptoire bescheijden en in waeren weesen Sijn Namentlijk W:o /60: D' E: Heer Willem Carpenter V: Westerbek V=n J: Hogenbosch. Koopman en opperhooft, „ 40„ „ Isbrand van Stamhorst - - Amsterdam. onderd=t en secunde — 117/36. Coenraad los. . . . . . . . frenselenburg - - opper Chirurgijn „ 30. Barend Vorsselman Amsterdam Boekhouder -- 24. Hermanus Wennemers _:o Assistent. „ - 16. Abraham Chevijn - „ Palembang I„s d:t „ 16. Johan Peeter Lieders. . . . . 1. d=o 5 „ 16„ Adrianus Albertus Lokman. . Rotterdam. „ d=o „. 24. Benjamin Hopker - - - - - Amsterdam „ krankbesoeker „ 22: Pieter Jurgens - - - - - „ Bornholm, bootsman en Loots. Sergiant „ 20 Fredrik Beekman - - - - „ selligt - (:onderstond:) Palembang den 30:e Iunij 1775, (:Was geteekent:) B: Vorsselman Accordeert A Lokman E Accordeert Lokman Notitie - .
English
265 Ammunition of war, Armory goods 1080:—:— Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc. etc. Namely ƒ Cash and merchandise p:s 60000 say sixty thousand Spanish reals — 320: — 8: three hundred and twenty pieces or 8 packs of blankets, cotton-lined, Large Surats - bottles of rose water Provisions and victuals twelve barrels of Beer Goods for use 1 hundred pairs of cotton men's stockings, 1st Coast fifty pieces of soldiers' hats Material and Equipment Goods three-quarter piece of old rope lb: 6: six pounds of Vermilion p:s 2: two pieces of crosscut saws 50: Fifty both large and small drill bits 6: six plastering trowels Woodwork 150: one hundred and fifty pieces of sawn beams such as: 50 pieces of beams of 10 to 12 inches thick, long 18 to 24 feet 50 pieces 5 to 7 inches thick, long 18 feet 50 pieces of less thickness, long 14 feet 350: three hundred and fifty pieces of sawn mill planks such as: 76 pieces thick 1¼ inches, 174 pieces thick 1 inch 2nd Per the penjajap de Snelheijt Batavia Agrees A: Lokman Invoice of the following Products by the undersigned Residents here embarked and loaded onto the penjajap de Snelheijt, departing with the same (under God's guidance and properly signed charter-party documents) from here directly to the Capital Batavia, respectfully consigned To His Excellency The Right Honorable Highly Respected, Strict, Far-Ruling Lord— ƒ Petrus Albertus van der Parre Governor-General, together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc. etc. etc. Namely At the Dutch Office in Palembang the 21st of July 1775 lb 6100, or 50: Piculs. of Pepper: White, garbled, repacked in the presence of two commissioners expressly appointed for the purpose, into 50 pieces of double straw pepper bags, each double bag containing one Picul of 122 lb gross, marked on the outside with the VOC mark and bound with rattans, which was delivered shortly ago according to custom against 8 pieces Spanish reals in cash per Picul of 122 lb, making the total mass 400 reals, which at 54 stuivers per Spanish real is - ƒ 1080:—:— Charges incurred thereon to the residents here, at 13 per cent, on those 50 Piculs, which Their Excellencies, by honored missive of 31 May 1769, favorably granted to them, amounting now to 12 Spanish reals at ƒ2: 14:— each . . . ƒ 32: 8:— for: 108 pieces of straw pepper bags used for the aforementioned repacking, which during the processing were broken and rendered unfit for use, at ƒ 13: 10:— per hundred - - - - - - - - - - 14: 11: 8 43 bundles of Binding rattans used for securing and tying up the bags, at 27:—:— per hundred - - - - - - - 11: 12:— 117 pieces of Kajang Mats, having become useless in garbling and cleaning that product, at ƒ 6: 15:— per hundred — 7: 18:— 66: 9: 8 Note of certain Cash and necessities that are still missing from the Annual Petition of this Office For The Year 1775/76, for the complete satisfaction of which the undersigned residents very respectfully request - To His Excellency The Right Honorable, Highly Respected, Strict, Far-Ruling Lord 13 pieces, say thirteen pieces of Grenadiers' Caps, common, including one Sergeant's. stood below: Palembang, the 21st of July Anno 1775 — was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst — Ammunition Carried forward. 100 pieces 1/4 inch makes . . . . . . . .. ƒ 1146: 9: 8. For 2 Brought forward - - - - - ƒ 1146: 9: 8. lb 29,000. or 232 Piculs of Bangka Tin in 633 pieces of small blocks, all stamped V-5, delivered by the King's servants for the account of their prince against 10 Spanish reals per Picul of 125 lb, cal- culating the said quantity at 2320 Spanish reals of ƒ2 14/10. — ƒ 6264: —: — charges incurred on that Mineral such as to the residents, at 1/4 per cent on those 232 picols of Tin, by the aforementioned Right Honorable Indian Government, by the said missive of the frequently mentioned 31 May, generously granted to them, which on this Mass amounts to 5 4/5 reals, or 15: 10: 8: at 54 stuivers per real - - Tin porterage fees, being the payment made to 22 Coolies who in one day carried the aforementioned quantity of mined material on board, each receiving as customary 1/4 Spanish real per day, thus to- gether 5½ Spanish Reals at ƒ 2: 14:— 14: 17:— ƒ 6294: 7: 8. Into Account the cost of this small vessel, Long 70, wide 19, and deep 8½ feet, which by the Batavian bill of lading invoice dated 17 December 1767 was charged towards here, and on this occasion, by virtue of Their Excellencies' resolution dated 11 April of this year, is again accounted back in that manner, being in accordance with the latest reduction in the currently running books, costing each, that is - - - - - - - - - ƒ 4861: 2:— Sum ƒ 12301: 19:— stood below: Palembang, date as above; was Signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst Agrees Lokman
Dutch transcription
265 Ammunitie van oorlog Wapen kamers goederen 1080:—:— Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Neederlands India &:a E: & Namentlijk 6. „ ƒ Contanten en koopmanschappen p:s 60000 zegge sestig duijsend zonde sp:s healen — „ 320: — 8: drie hondert en twintig pCs: ofte 8 pakken deekens Gecattoeneerde Groote Sourats - flesse roose waeter Mondkosten en Provisien twaalff: vaten Bier Goederen tot gebruijk 1 hondert paar Cattoene mans koussen 1. Cust vijftig pees soldate Hoeden - Materiaal en Equipagie Goederen : drie quart Pies oud thouw lb: 6 _: ses ponden Vermilioen . p:s 2: _: twee pees: treksaagens „ 50 _: Vijftig _: So groote als kleene boor ijsers „ 6. _: ses plijster traffols Houtwerken „ 150„ _:o hondert en vijftig p:s gesaagde balken als: 50. p„s balken V:n 10. an 12 duijm-dik, lang 18. a 24 Voeten 50. s: —: „ 5. „ 7. _ _:o _: 18. . . . _:o 50. „ „ v: „ minder dikte _:o 14. : „ 350 _:o drie hondert en vijftig p:s gesaagde moole planken als; 76. p:s dik 1¼ duijm, 174. „ _:o 1„ _:o 2.de Per de Pantjalling de Shelheijt Batavia Accordeert A: Lokman Factuur van de volgende Producten door de ondergeteekende Residenten alhier. ingescheept ende geladen in de pantjalling de Snelheijt, vertrekkende daar meede /:onder godes geleijde en behoorlijk geteekende verband schriften:) van hier direct na de Hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert, Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebie„ „denden Heere— ƒ Parus Albertus van der Parre Gouverneur Generaal, beneevens, De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India & & &:a Namentlijk In 't N:s Comptoir tot Palembang den 2. Iulij 17750 lb 6100, ofte 50: Picols. Peeper: Witte Gegarouleerde ten overstaan van twee Expresse gecommitteerdens afgepakt in 50 p„s dubbelde stroo„ Peeper zakken zijnde in ieder dubbelde zak een Picol van 122 lb huijm van buijten gem:t vc: mitsgaders met rottings omwoelt welke kort is geleevert als na uisantie teegens 8 p:s healen in Contant de Picol van 122. lb. rendeenende aldus de Massa zeale p„r : 400. dat teegen 54 stuijv: de real Sp:s is. . - ƒ Ongelden daar op gevallen aan de residenten alhier over 13. per Cento, op die 50 Picols door Hunde Hoog Edelens bij gehonoreerde missive van den 31 Meij 1769 „ Gunstiglijk aan deselve toegestaan bedragende thams ƒ 32:8:— Sp: realen 12. - a ƒ2. 14: — ieder. . . over: 108 pis: stroo peeper zakken die tot, opgem:t afpakken G'emplaijeert, als ook bij 't verarbeijden aan stukken en onbequaam geraakt zijn is á ƒ 13: 10:— 't Cento - - - - - - - - - - 514:11: 8: 43: bossen Bindrottings tot het berottingen en vast binden der zakken verbruijkt à 27:—: — 't Cento - - - - - - - 511:12:— „ 117. p:s Cadjang Matten bij 't garbuleeren en schoon maken van dat product onbruijkbaar geworden, a ƒ 6: 15 —: t Cento — „„ 7:18:— Notitie van zedeenige Contanten en benoodig„ „heedens, als er aan de Jaarlijkse Petitie van dit Comptoir Voor D' A„o 177 7/6 nog manqueeren, om welkers Compleete vol„ „doening: de ondergeteekende residenten zeer Eerbiedig versoeken - Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog VEdelen Groot Agtbaren Ge„ „strengen wijdgebiedenden Heere p:s 13. Zegge dereien p„s Granadiens Mutsen gemeene Waar onder een Sergiants. :onderstond:) Palembang den 21: Julij A„o 1775 — /:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst — Ammunitie Transporteere. 6 Jƒa . /4„ 100. „ — ¼: _: - maakt. . . . . . . .. ƒ 1146:9:8. 66: 9:8 Voor J:U: 2 Per Transport - - - - - ƒ 1146: 9: 8. lb 29'000. ofte 232 Picols Thin Bancaes in 633 p„:s schuijtjes alle gestemipe ld= V=5 door 's Konings bediendens voor reekening van hunnen vorst geleevert teegens 10. healen Sp„r de Picol van 125: lb be„ „reekenende opgedagte Quantiteijt sp„s realen 232 0 van ƒ27/10. — ongelden op dat Mineraal gevallen als aan d' residenten over ¼ per Cento op die 232 picols Thin door Welm: Hoog Edelen Indiasche Regeering bij gedagte missive van meerm: 31 Meij aan deselve genereuselijk toegelegd 't welk op„ deese Masca beloopt p:r heulen 54. optce 15: 10: 8: teegens 54: stuijvers d' zeal - - Thin draagloonen, opr 't betaalde aan 22. Coelies„ die in een dag voorsz: Quantiteijt bergstoff na boord gedragen, hebben genietende als na usantie ieder ¼ sp:s real s' daags dus te zamen Realen Sp=s 5½: van ƒ 2: 14:— 14: 17:—„ƒ 6294: 7: 8. In Aanreekening het kostende van dit kieltje Lang 70: wijd 19: en hol 8½. voeten de welke bij bataviase Cognossement factuur in dato 17. xber 1767. na herwaards is aangereekend en ter deeser geleegentheijd uijt kragte van Haar Hoog Edelheedens. resolutie in Dato 11. April, deeses Iaars weeder in dier Voegen werd te rug gereekend zijnde overeenkomstig de Jongste reductie„ ƒ 44861: 2:— bij de thans loopende boeken kostende ieder dat is - - - - - - - - - ƒ 6264: —: — ieder. . . . ƒ Somma ƒ12301:19:— /:onderstond:/ Palembang dato voorsz: /:was Geteekent:/ Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand Van Stamhorst Accordeert Lokmaan 6 - e 614
English
No. 13: Note of all such vessels as have departed from here on the dates to be mentioned for diverse places, with an indication of their cargo, estimated etc., under the express condition of calling at no other places than their pass dictates, nor carrying or transporting any pepper or tin, or other prohibited goods, on pain of forfeiture established therefor, namely: September 1774. No. 1. Jurragan Dulla, native, per Gobang, manned with 5 hands, to Banca Munto. - the 1st. 2. The King, Chinese and resident here, per Sloop, manned with 30 Chinese, to Cambodia, also carrying 5 corgies of white linen purchased from the Honorable Company, together with 500 laxa of dry betel nut, 1500 bundles of binding rattans, 46 corgies of assorted mats, 1 coyang of sago, and some sundry cargo. - the 2nd. 3. Jurragan Longan, native, per Sloop, manned with 18 hands, to Banca Clabat for tin. - the 5th. 4. Cartadie, per Gonthing, manned with 10 hands, to Banca Clabat. - the 5th. 5. Sie Hamaht, per [vessel], manned with 8 hands, to Banca Clabat. - the 6th. 6. Lebe Babian, per Mayang, manned with 13 hands, to Banca Munto. - the 6th. 7. Khemaas Hirman, per Gonthing, manned with 12 hands, to Banca Clabat. - the 6th. 8. Zait Abdulla Ambin, per Sloop, manned with 35 hands, to Malacca, also carrying 15 coyangs of salt, 55 barrels of lamp oil, 25 picols of powder and candy sugar, 5 picols of warange, 12000 assorted bowls and saucers, 120 baskets of Javanese tobacco, 1/2 picol of ramie, 8 picols of assorted copperware, 25 corgies of assorted Javanese cloths, 20 picols of eaglewood, 10 laxa of wet betel nut, and some sundry cargo, also carrying as passengers 35 priests and 2 women on pilgrimage to Mecca. - the 6th. 9. Zait Achmath, per Gonthing, manned with 12 hands, to Andragieri, also carrying 1/2 coyang of salt, 8 barrels of lamp oil, 5 baskets of Javanese tobacco, 5 corgies of assorted Javanese cloths, 5 laxa of wet betel nut, 20 catties of ramie, and some sundry cargo. - the 6th. 10. Sie Sleman, per Sampan, manned with 5 hands, to Banca Munto for tin. - the 7th. 11. Jurragan Slamath, per Mayang, manned with 6 hands, to F. Anapellang. - the 7th. 12. Sie Sadie, per Gonthing, manned with 12 hands, to Banca Clabat. - the 7th. 13. The Grielo, Chinese etc., per Sloop, manned with 25 Chinese and 2 Malays, to Tringans, also carrying 200 laxa of dry betel nut, 50 picols of cotton, 2000 bundles of binding rattans, 100 corgies of Banka mats, and some sundry cargo. - the 7th. 14. Sie Camies, per Mayang, manned with 8 hands, to Banca Munto. - the 10th. 15. Jurragan Hirman, per Sloop, manned with 20 Malays and 13 Chinese, to Batavia, also carrying 940 picols of tin and 1500 pieces of cadjang mats for the Honorable Company. - the 12th.
Dutch transcription
(:No: 13: hier op de te meldene datums, na diverse oorden vertrokken sijn, met aanwijsing; van derselver Lading, geschat etc: onder expresse voorwaerde, van geen andere plaatsen (:als hun¬ „nen Pas dicteert:) aan te gieven, nog te eenige Peeper, off Thin, dan wel andere verboodene goederen, te voeren, of te vervoeren, op verbeur¬ „te daar toe staande, Namentlijk— September 1774. N=o 1. Iurragan Dulla D: p:r p:r Gobang bem:t met 5. koppen na Banca Munto. - den 1. — 2. The King Chinees & Jnwoonder alhier p„r p:r Chialoup bem„t met 30: Chineesen na Cambodia voert meede 5. Corgies witt linnen (:van„ D' E: Comp:e ingekogt:) beneevens 500. laxa drooge pienang 1500 bosse bindrottings 46. Corgies matjes in zoorten 1. Coijang sago en eenig grabat - - - - - - „ 2: — 3. Iurragan Longan D:r p„r p„r Chialoup bem:t met 18. koppen na Banca Clabat om Thin„ 5:— 4: _o Cartadie „ „ „ Gonthing. „. . . „ 10. _: „ _: _: „ —: „ 5: — _: _ „ —:o „ 6:— _: „ „ 8. _: „ 5: Sie Hamaht - - - „ „ „ — _. Munto „ _: „ 6: — 6: Lebé Babian - - „ „ „ Maijangh „ „ 13. _: „ 7. Khemaas Hirman „ „ „ gonthing „ „ 12. _o „ _o Clabat —: „ 6:— „ chialoup „ „ 35: _ „ Malacca voert meede „ 8. Zait Abdulla Ambin 15: Coijangs zout 55: tonnen Lampolij 25. picols poeder en Candij Zuijker 5. picols Warange 12000. kommen en pierings in zoort 120. Cranjangs Javaense tabak ½. picol ramie, 8. picols koperwerken in zoorten 25: Corgies Javaense kleedjes, in zoort 20. picols garoo„ hout, 10. Laxa natte pienang en eenig grabat, vaerende meede als passagiers 35: priesters en 2. vrouwen ter beedevaert na Mecha. . . . – – – – – – „ 6: — „ Gonthing bem:t met 12: koppen na Andragierij voert meede ½. Coijangh zout 8. tonnen lamp olij 5. Cranjangs Ja„ „vaense Tabak 5. Corgies Javaense kleedjes in zoort v: lafa„ natte pienang 20: Catjes ramie en eenig grabat - - - - „ 6: — 10. Sie sleman - - - - „ „ „ s'jampang bem„t met 5. koppen na Banca Munto om Thin „ 7:— „ 6: _o „ _: F: Anapellang . . „ 7:— 12: sie sadie - - - - „ „ „ Gonthing „ „ 12: _: „ _o Clabat „ — „ 7:— 13: The grielo chinees &. „ „ „ chialoup „ „ 25: _: Chineesen en 2: maleijers na Tringans voert meede 200. laxa drooge pienang 50: picols Capas 2000 bos bind rottings 100. Corgies Bank matjes en eenig grabat - - - - - - - - - - - - „ 7: — „ „ Maijangh bem„t met 8. koppen na Banca Munto „ 10:—: „ chialoup en 20: Maleijers en 13: chineesen na Batavia voert meede 940 picols Thin en 1500 stuks Cadjang„ Notitie van alle Sodanige Vaertuijgen als 'er van „matten voor D'E: Comp:e — — — — — — — — — „ 12: — 14: Sie Camies - - - - „ 11. Jurragan Slamath „ „ „ Maijang. 9. Zait Achmath _: 15. Iurragan Hirman „ 1 267
English
No. 20. Sie Camal, gonthing. No. 22. Jurragan Salim. 17. Jurragan Abdulla, panjajap, 20 hands. No. 18. Ditto Joemahat, ditto, 8 hands, on the 13th. On the 9th, sloop, 18 hands, to Trangano, carrying 9 corgies Coast handkerchiefs, 10 picols bar iron, 2 corgies white linen, and 1/2 corgie chintz (purchased from the Honorable Company), along with 150 laxa wet pinang, 1 coyang rice, 4 cranjangs Javanese tobacco, 75 bundles ramie, 6 barrels lamp oil, 2 picols Belitung iron, 16 bundles white silk yarn, 35 catjes copper wire, 15 reams white writing paper, and some sundries, on the 14th. 23. Dul Latip, gonthing and 10 hands, to Banca Munto, on the 15th. 24. Sie Semous, ditto, 14 hands, to ditto ditto, on the 15th. No. 25. Brahim, balok, 6 hands, to ditto ditto, on the 15th. No. 26. Tommagon Pahan, panjajap, 35 hands, to ditto ditto, carrying along 10 women as female passengers, on the 16th. 27. Sie Draham, kakap and 13 hands, to Banca Munto, on the 17th. 28. Jurragan Quanten, pantjalling and 13 hands, to Andragierij, carrying 3 coyangs salt, 1 coyang rice, 2 corgies Javanese tobacco, 2000 bowls and saucers, 5 corgies Javanese cloths, and sundries, on the 17th. No. 29. Sie Moesa, inhabitant of Songiauwer, per perahu banting and 5 hands, to Andragierij, carrying 200 gantings salt, 400 bowls and saucers, 10 dozens cooking pans, 2 corgies Javanese cloths, 1 corgie Javanese handkerchiefs, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 2 rantakkas, 5 flintlocks, 3 blunderbusses, and 6 catjes gunpowder, on the 17th. Ditto, of Songiauwer, per perahu mayang and 5 hands, to Andragierij, carrying 200 gantings salt, 3 cranjangs Javanese tobacco, and some sundries, being mounted with 1 cannon, 2 flintlocks, and 6 catjes gunpowder, on the 17th. Ditto, of Songiauwer, per perahu balok and 4 hands, to Andragierij, carrying 200 gantings salt and some sundries, being mounted with 1 rantakka, 2 flintlocks, and 6 catjes gunpowder, on the 17th. No. 32. Zait Oemas, Arab, ditto, per sloop manned with 16 hands, to Andragierij, carrying 4 coyangs salt, 140 cranjangs Javanese tobacco, 80 corgies assorted Javanese cloths, and some sundries, on the 17th. 33. Zait Abdul Rachman, Arab, per gonthing and 12 hands, to Andragierij, carrying 8 corgies white linen and 5 picols iron (purchased from the Honorable Company), along with 3 coyangs salt, 80 cranjangs Javanese tobacco, on the 19th. 34. Sie Majith, ditto, per balok and 5 hands, to Banco Munto, on the 19th. No. 21. Sie Camil, mayang, on the 7th. No. 16. Sie Soedien, per jampang and 5 hands, to Banca Munto, the 12th. 35. Sie Soeraadjin, ditto, 5 hands, to ditto, on the 14th. No. 19. Ditto Dubwaijt, on the 14th. No. 30. Sie Dulla, sloop, 17 hands, to Cheribon, carrying 12 laxa Palembang gambier, 15 picols kapok, and some sundries, on the 19th. 38. Captain Thjin, Chinese, panjajap and 18 hands, as well as 4 women as female passengers, to Banca Tanjongoelar, on the 20th. 43. Intje Poettje, panjajap and 21 hands, to Banca Rambat, carrying 5 corgies kalamkari, 5 corgies sabagie, 1 coyang rice, 2 cranjangs Javanese tobacco, and some sundries, on the 20th. 44. Ditto Amat, mayang and 9 hands, to Banca Rambat, carrying 2 coyangs salt, 2 cranjangs Javanese tobacco, and some sundries, on the 20th. 42. Sie Piouasse, panjajap and 30 hands, to Banca Rambat, carrying 2 coyangs rice and some sundries, on the 20th. 41. Pangerang Soema di Laga, panjajap and 18 hands, to Banca Rambat, carrying 4 cranjangs Javanese tobacco, 1 coyang rice, and some sundries, on the 20th. 10. Nachoda Tamil, panjajap and 18 hands, to Banca Rambat, carrying 17 cranjangs Javanese tobacco, 1 coyang rice, and some sundries, on the 20th. 39. Latoe Moeda, panjajap and 11 hands, to Banca Rambat, carrying 5 cranjangs Javanese tobacco, 1 coyang rice, and some sundries, on the 20th. No. 45. Maas Senin, kakap and 9 hands, to Banca Rambat, carrying some sundries, on the 20th. 46. Sie Bassier, gobang, 5 hands, to ditto Munto, on the 21st. 47. Ditto Alie, sjampang, 4 hands, to ditto ditto, on the 21st. 48. Ditto Adje Nordin, panjajap, 14 hands, to ditto ditto, on the 21st. 49. Ditto Poete, gonthing, 8 hands, and 2 women as female passengers, to Banca Munto, on the 22nd. Ditto, to ditto Beatom, on the 23rd. 50. Surragan Tjin, ditto, 13 hands, on the 23rd. 51. Sie Cassim, mayang, 9 hands, on the 23rd. 52. Ditto Dim, balok, 14 hands, to Banca Belo, on the 24th. 53. Ditto Dulla, gonthing, 10 hands, to ditto Munto, on the 24th. 54. Ditto Claasie, ditto, 15 hands, to ditto Boenoet, on the 24th. 55. Jurragan Achmat, panjajap, 10 hands, to ditto Munto, on the 24th. 56. Sie Quan, Chinese, gonthing, 30 hands, to ditto Clabat for tin, on the 26th. 57. Ditto Bieouw, ditto, sjampang, 15 hands, to ditto ditto, on the 26th. 58. Ditto Souwie, ditto, gonthing, 23 hands, 5 women and 2 women as female passengers, to Banca Belo, on the 26th. 59. Bappa Mingo, ditto, 16 hands, to Banca Clabat for tin, on the 26th. 60. Sie Tjaij, Chinese, ditto, 12 hands, to ditto ditto, on the 26th. 61. Ditto Gan, ditto, ditto, 13 hands, to ditto Belo, on the 26th. No. 62. Jurragan Bramie, sloop, 17 hands, to ditto ditto for tin, on the 26th. 63. Sie Mamoet, gonthing, 20 hands, to ditto Munto, on the 28th. 64. Ditto Kaiwie, sloop, 23 hands, and 2 women as passengers, to Banca Rambat, on the 28th. 65. Ditto Allang, gobang, 22 hands, to Banca Rambat for tin, on the 28th. 66. Ditto Alie, sjampang, 4 hands, to ditto Belo, on the 28th. No. 67. Ditto Tamal, gonthing, 10 hands, to ditto Munto for tin, on the 28th. No. 68. Zait Mohamath, Arab, ditto, 15 Malays and 4 Chinese as sailors, to Tringano, carrying 3 coyangs salt, 200 cranjangs Javanese tobacco, 5 corgies assorted Javanese cloths, and some sundries, on the 30th. 69. Jurragan Ialoedien, gonthing and 15 hands, to Banca Clabat for tin, on the 30th.
Dutch transcription
„ 20. Sie Camal - - - „ „ „ Gonthing „ 22: Jurragan Salim 17: Jurragan Abdulla „ „ „ panjajap „ 20: „ 18. _o Joemahat „ „ „ _:o „ 8:— _ „ 13. — „ 9. „ chialoup „ 18: _: „ Trangano voert meede 9. Corgies Cust Neusdoeken 10. picols staaf ijzer 2:„ „Corgies witt linnen en ½. Corgies chits (: van D' E: Comp:e ingekogt:) beneevens 150: Laxa natte pienang 1. Coij„ ang rijst 4. Cran jangs Javaense Tabak 75: bossen ramie 6. ton lamp olij 2: pic:s blitons ijzer, 16 bossen witte zeijde garen 35: Catjes koperdraat 15. riem witt schrijf papier en eenig grabat - - - - - „ 14: —: 23 Dul Latip - - - „ „ „ Gonthing en 10. koppen na Banca Munto – - - „ 15:— 24. Sie Semous - - - „ „ „ _:o „ 14: _: „ _: _: . . . . „ 15: — „ 25: „ Brahim - - „ „ „ Balok „ 6: _: „ _: _o . . „ 15:— „ 26. Tommagon Pahan „ „ „ panjajap „ 35: _: „ _: _:o vaeren meede over 10. vrouwen als passagiersters - - - - „ 16: — 27: sie Draham - - - „ „ „ Kakap en 13. koppen na Banca Munto - - - „ 17: —: 28. Jurragan quanten „ „ „ pantjalling en 13: _:o „ Andragierij voert meede 3. Coijangs zout 1. Coijang reijst 2: Corgies Javaense Tabak 2000 kommen en pierings, 5. Corgies Javaense kleetjes en grabat - - - - - - - - - - - - - „ 17: — „ 29. Sie moesa Jnwoonder in de songiauwer p=r p=la Banting en 5. koppen na Andra„ „gierij voort meede 200. gantings zout 400. kommen en pie„ rings 10. Lousongs qualies 2: Corgies Javaense kleetjes 1. Corgie Javaense Neusdoeken en eenig grabat zijnde gemonteert met 2. Canons 2. rantakken 5. snaphae„ nen 3. donderbossen en 6. Catjes buskruijt — „ 17:— _:o in de songiauwer p„r p„r maijang en 5: koppen na andragie„ „rij voert meede 200. gantings zout, 3. Cranjangs Javaen„ „se Tabak en eenig grabat zijnde gemonteert met 1. Canor 2. snaphaenen en 6. Catjes buskruijt. . . - . - - „ 17:— _o „ „ songiauwer p„r p=w Balok en 4. koppen na Andragierij voert meede 200. gantings zout en eenig grabat, zijnde gemonteert met 1 Rantonk 2 snaphaenen en 6. Catjis buskruijt „ 17:— „ 32: Zait Oemas Arabier d„o p„o p=r Chialoup bem„t met 16. koppen na andragierij voort meede 4. Coijangs zout. 140: Cranjangs Javaense Tabak 80. Corg:s Javaense kleetjes in zoort en Eenig grabat - - - - „ 17: — 33: Zait Abdul rachman arabier en D„r p„r p=r Gonthing en 12: koppen na andragierij voert meede 8. Corg:s witt linnen en 5: picols ijzer / van D'E: Comp:e inge„ kogt:/ beneevens 3. Coijangs zout 80. Cranjangs Javaense tabak. „ 19:— 34: Sie Majith - - - D„o p„r p=s balok en 5: koppen na Banco Munto . - - - - - - „ 19: —: „ „ 21. „ Camil - - „ „ „ Maijangh „ 7:— N=o 16: sie soedien - - D„ 1: p„r Jampang en 5: koppen na Banca Munte - den 12: — 35: „ Soeraadjin - - - - „ „ „ _o „ 5: _: „ „ 19 _: dubwaijt „ „ „ „ 30: Sie Dulla — _:o. „ 14: — . „ 14:— 43: Jntje Poettje„ 44: _: Amat - - - „ 42: Sie Piouasse - - - „ 41. Pangerang soema di Laga 10: Nachoda Tamil 39: Latoe Moeda- „ Chialoup „ 17: _: „ cheribon voert meede 12: „ Laca palembangse gamber 15: picols Copas en eenig grabat: „ 19:— 38: Capitain Thjin Chineesen 4 „ „ panjajap en 18. koppen als meede 4. vrouwen als passa„ „giersters na Banca Tanjongoelar - – – - - - - - „ 20: — „ panjajap en 21. koppen na Banca rambat voert meede 5. Corgie Calemcarie 5: Corgies sabagie 1: Coijang rijst 2: Cranjangs Javaesen Tabak en eenig grabat - - - - - - - - - - - - „ 20: — „ Maijang en 9. koppen na Banca rambat voert meede 2. Coijang zout, 2. Cranjangs Javaense tabak en eenig grabat. . . . . . „ 20: — panjajap en 30. koppen na Banca rambat voert meede 2: Coijpn „ 20:— angs rijst, en eenig rabat - - - - - - - - - - „ panjajap en 18. koppen na Banca rambat voert meede 4: Cranjangs Javaense tabak 1. Coijang rijst en eenig grabat - - - „ 20: — „ panjajap en 18. koppen na Banca rambat voert meede 17 Crank Jangs Javaense tabak 1. Coijang rijst en eenig grabat. . . . . . „ 20: — „ panjajap en 11. koppen na Banca rambat voert meede 5: Cranjeng Iavaense Tabak 1. Coijang rijst en eenig grabat - - - - - - „ 20:— „ 45: Maas Senin - - - - - - „ Kakap en 9. koppen na Banca rambat voert meede eenige grabat „ 20:— 46: sie Bassier - - - - „ „ „ gobang „ 5: _o „ _:o Munto - - - - - - - „ 21:— 47: _: Alie - - - - „ „ „ - Sjampang o 4: _:o „ _: _: - - - „ 21: — 48: _: Adje Nordin „ „ „ panjajap. „ 14: _o „ _: _: - - „ 21: — 49: _: Poete - - „ „ „ gonthing „ 8: _: en 2. vrouwe als passagiesters na Banca Munto „ 22:— _: „ _o Beatom tn 23 — 50: Surragan Tjin „ „ „ _:o „ 13: _: „ 5: —: „— 51: sie Cassim - - - - „ „ „ Maijang „ 9: _o „ 2: _o „ _: „ _: —: _: 23: — 52: _:o Dim - - - „ „ „ balok „ 14: _:o na Banca Belo: - - - - - - - „ 24: — _: Dulla - - - - „ „ „ Gonthing „ 10: _:o „ _: Munto - - - - „ 24: — 53: 54: _: claasie - - - „ „ „ _:o„ 15: _:o _: Boenoet . „ 24: — _: Munto. . . . . . „ 24: — _:o „ 55: Jurragan Achmat - „ „ „ panjajap„ 10:— _: Clabat om Thin - „ 26:— 56: sie quan chinees - „ „ „ gonthing. 30: :„ _: „ _: . . „ 26:— _: 57: _: Bieouw _: „ „ „ S' Jampang „ 15:— 5: _o 2: vrouwe als parsagiesters na banca belo. . . . „ 26: — 58: _o souwie _:o „ „ „ Gonthing „ 23: _: na Banca Clabat om Thin . . „ 26: — _:o„ 16:— 59: Bappa Mingo - - - „ „ „ — _: _: . . . „ 26:— 60: sie Tjaij Chinees - „ „ „ _: „ 12: _:o „ _: Belo. „ 26: — _:o„ 13: 61: _:o Gan _: „ „ „ _: _: om Thin. . . „ 26:— „ - 62: Iurragan Bramie - „ „ „ chialoup „ 17: — _: Munto „ _. „ 28:— :„ 63: sie mamoet - „ „ „ Gonthinga 20: _o 2 vrouwe als pass:o na Banca rambat„ _: „ 28: — 64: _: Kaiwie - - - „ „ „ chialoup „ 23 _: na banca rambat om Thin - - - - - „ 28: — 65: _: Allang - - - „ „ „ gobang „ 22:— 66: _: Alie - - - - „ „ „ Sjampang „ 4: _: „ _: belo - - - - - - „ 28: — „ 67 _: Tamal - - - „ „ „ Gonthing„ 10: _:o „ _:o Munto om Thin - - - - „ 28:— „ 68. Zait Mohamath Arabieren„ „ „ _: „ 15: Maleijers en 4. Chineesen als Mattroosen na tringand voert meede 3. Coyangs zout 200: Cranjangs Javaense tabak, 5: Corgies Javaense Kleetjes in zoorten en Eenig grabat - - - - - - - - - - - „ 30: — 69: Iurragan Ialoedien „ „ gonthing en 15: koppen na Banca Clabat om Thin „ 3
English
271 74: Jenang Samat 76: Iurragan Doeko Seriamon 101: Kheagus Osman 98: Phs Madia 99: Khemaas Dul No. 71: Iurragan Padien per prahu panjajap crewed with 10 hands to Andragierij, carrying also 1 picol silk, 20 picols ambalo, 10 cranjangs Javanese tobacco, 3 laxa wet betel nuts, 1 coyang salt, and some sundry goods, the 1st of October. 72: Kheagus Gapor, kakap and 16 hands to Banca Songie Boeboe for tin, the 4th. Gonthing crewed with 15 hands to Andragierij, carrying also 5 coyangs salt, 80 cranjangs Javanese tobacco, 5 picols gum-lac, 2 picols silk, 20 corgies Javanese cloths, 2000 bowls and plates, 2 picols eaglewood, and some sundry goods, the 5th. Gonthing and 15 hands to Andragierij, carrying 16 corgies assorted linens and 6 corgies Coast handkerchiefs purchased from the Honorable Company, along with 16 coyangs salt, 2 picols white silk, 100 sets of iron cooking pots, 1000 skeins of red yarn, 100 cranjangs Javanese tobacco, 300 small umbrellas, 1 picol arsenic, 2 picols Chinese medicines, and some sundry goods, the 7th. Gonthing crewed with 12 hands to Trengano, carrying 2 corgies assorted linens and 2 corgies chintz purchased from the Honorable Company, along with 1 corgie Javanese tobacco, 4 picols ambalo, 2 picols powdered sugar, and sundry goods. 78: Khemaas Boelie, gonthing and 11 hands to Banca Rambat for tin, the 7th. 79: Iurragan Assan, sloop, 15 hands to ditto Munto, the 8th. 80: Pha Sieja, mayang, 7 hands to ditto Beat, the 10th. 107: 81: Daing Branie, panjajap, 12 hands and 4 women to ditto Clabat, the 10th. 82: Dsie Daut, gobang, 11 hands and 1 woman to ditto Tampelang, the 10th. 83: Soedien, ditto, 7 hands to Banca Songie Boelie for tin, the 11th. 108: Lait Demar 85: Mo, ruku, 8 hands to ditto Clabat for tin, ditto. 86: Jurragan Sabedien, sloop, 20 hands to ditto ditto, ditto. Panjajap, 10 hands to ditto ditto, ditto. Gonthing, 14 hands to Trengano, carrying also 2 coyangs salt, 6 laxa wet betel nuts, 6 picols ambalo, 1 corgie Javanese tobacco, 20 casks coconut oil, and some sundry goods, the 13th. 89: Sie Malim, gobang and 9 hands to Banca Clabat for tin, the 13th. 90: Than, Chinese, panjajap, 15 hands including 12 women to Banca Tampelang, the 14th. 91: Ajie, gobang, 20 hands to ditto, the 14th. 92: Soen, Chinese, ruku, 22 hands and 2 women to ditto, the 14th. Sloop crewed with 25 hands to Andragierij, carrying 15 picols bar iron and 9 corgies assorted linens purchased from the Honorable Company, along with 30 coyangs salt and some sundry goods, the 17th. 117: 84: Alie, ditto, 4 hands to ditto Munto, the 12th. Mayang, 7 hands to ditto, the 15th. 116: Sie Boang, balok, 6 hands to ditto ditto for tin. 112: Sie Dulla, gonthing, 12 hands. 113: Moghit, ditto, 18 hands. 93: Pha Leija, gobang, 7 hands to ditto Munto, the 14th. 115: Abdul Latip, gonthing and 5 hands to Banca Munto. 73: Sie Koekoe, ditto, 17 hands to ditto ditto, 5th, the 4th. 119: Sie Alie, ditto, 15 hands to ditto ditto. 94: Sie Carim 95: Sech Abdulla, Arab 87: Madan Brahim 77: Awan 75: Sech Awal, Arab, and ditto No. 96: Anachoda Sadik, Malay residing at Samarang, per prahu gonthing and 14 hands to Andragierij, carrying 2½ corgies white linen and 18 picols bar iron purchased from the Honorable Company, along with 100 pieces plates, 10 sets of iron cooking pots, 9 coyangs salt, 1000 earthen pots, 5 casks castor oil, and some sundry goods; mounted with 4 cannons, 6 muskets, and 20 catties gunpowder, the 17th. Gobang, 7 hands to ditto Beat. Pencalang, 13 hands to Andragierij, carrying 20 picols bar iron purchased from the Honorable Company, along with 30 corgies Javanese cloths, 1 picol ramie, and sundry goods, the 18th. 106: Surragan Camaloedien, panjajap and 14 hands to Banca Clabat for tin. 12 hands to ditto Cotta, ditto. 102: Adpie Mochamat, gobang, 5 hands to Banca Clabat, the 19th. 103: Kheagus Sanoedien, 4 hands to ditto Cotte, ditto. 104: Surragan Taijer, pencalang, 12 hands to Trangano, carrying 50 laxa wet betel nuts, coyang, 15 casks coconut oil, and some sundry goods, the 21st. 105: Lait Achmat, Arab, gonthing and 15 hands to Siantang, carrying 16 coyangs salt, 3 corgies Javanese tobacco, 1000 packets of sugar, and some sundry goods, the 22nd. 106: Segh Ia, gonthing and 15 hands to Siantang with 6 coyangs salt, 160 cranjangs Javanese tobacco, 1000 pots of sugar, and some sundry goods. Gonthing and 12 hands to Monpauwa, carrying 6 coyangs salt, 20 laxa wet betel nuts, 10 corgies Javanese cloths, 4 cranjangs Javanese tobacco, and some sundry goods, the 22nd. Panjajap with 12 hands to Monpauwa, carrying 7 coyangs salt, 20 laxa wet betel nuts, 35 cranjangs Javanese tobacco, and some sundry goods, the 24th. 109: Dul Raujt, gobang and 5 hands to Banca Tanjong Delar, the 27th. 110: Sie Carno, sampan and 6 hands to ditto Belo. Ditto Clabat for tin. Ditto Munto, ditto. Ditto Cotta, ditto. 114: Iurragan Ogee, pencalang, 15 hands to Andragierij, carrying ½ coyang salt, 200 gantangs rice, 4 casks coconut oil, 4 laxa wet betel nuts, 10 cranjangs Javanese tobacco, and some sundry goods, the 28th. Panjajap, 18 hands to ditto ditto, the 4th. 97: Senang Saijma, ditto per prahu panjajap and 10 hands to Banca Salan for tin. 110: Dul Latip, gobang and 8 hands to ditto. 118: Pha Mochamat, gonthing, 6 hands and 4 women to ditto ditto, the 29th. Dul, gobang, 8 hands to ditto ditto. T. Awal 88:
Dutch transcription
271 74: Jenang Samat - - - - 76. Iurragan Doeko Seriamon „ 101: Kheagus Osman - „ „„ 98. Phs Madia -- 99 Khemaas Dul N=o 71: Iurragan Padien 2„r p=s p=so Panjajap bem:t met 10: koppen na Andragierij voors meede 1. picol zijde 20: picols ambalo 10 Cranjangs Javaense Tabak 3: Laxa natte pienang 1. Coijang Zout en Eenig Grabat - - - - - - - den 1: 8ber: 72: Kheagus Gapor - - - - „ „ „ Kakap en 16: koppen na Banca Songie Boeboe om Ttin„ 4:—: „ Gonthing bem:t met 15: koppen na Andragierij voorts meede 5. Coijangs zout 80: Cran jangs Javaense Tabak 5: picols gomlak 2. pi cols zijde, 20. Corgies Javaense kleetjes 2000: kommen en pierings 2. picols garo hout en eenig grabat „ 5 „ „ Gonthing en 15: koppen na Andragierij voert meede 16: Cora gies linnen in zoorts en 6: Corgies kust neusdoeken / van„ D' E: Comp:e ingekogt:/ beneevens 16: Coijangs zout 2. picols witten Zijde, 100: sousangs ijzere Kwalies, 1000: Cossen rood gaeren 100: Cranjangs Javaense Tabak, 300. kleene pajangs 1. pic:s warange 2: picols Chineese medicijnen en eenig grabat - - „ 7: „ „ Gonthing bem:t„ met 12: koppen na trengano voert meede 2. Corgies Linnen in zoort en 2. Corgies Chitsen (:van D'E: Comp:e ingekogt:) beneevens 1. Corgie Javaans se tabak 4: picols ambalo 2. picols poeder zuijker en grabat 78: Khemaas Boelie - „ „ „ gonthing en 11. koppen na banca rambat om Thin „ 7: —: 79: Iurragan Assan - - - „ „ „ Chialoup „ 15 _o - - „ _:o munto „ —: „ 8: 80: Pha Sieja - - - - - „ „ „ Maijangh „ 7 _:o „ _o beat. - - - - - „ 10: - 107: 81. Daing - Branie - - - - „ „ „ panjajap - 12: — en 4vrouwen „ _o Clabat - - - - „ 10:— 82. dsie Daut - - - - - „ „ „ Gobang „ 11. — „ 1. _„ _„o tampelang - - - „ 10:— 83. „ soedien - - - - „ „ „ _o „ 7: _o „ Banca songie boelie om Thin „ 11- 108: Lait demar _: 85. „ Mo - - - - - „ „ „roekoe „ 8. _. „ _:o Clabat om Thin - „ _o 86: Jurragan Sabedien - - - „ „ „ Chialoup „ 20: _: „ _: _:o „ _o - : „ „ „ panjajap„ 10: _:o „ _:o _:o „ _o - „ _o „ Gonthing „ 14: _=o „ Trengano voort meede 2: Coijangs zout, 6. laxa natte pienang 6. picols Ambalo 1. Corgie Javaense tabak 20. ton lampolij Lampolij en eenig grabat - - - - - den „ 13:— 89. Sie Malim - - - - „ „ „ Gobang en 9. koppen na Banca Clabat om Thin. „. 13: 90. „ Than Chinees „ „ „ Panjajap „ 15: —=o ben: 12: rouwe na Banca Tampelang „ —:- „ 14: 91 „ Ajie „ „ „ Gobang „ 20: _:o - - „ _: —: - „ —: „ 14: 92 „ soen Chinees „ „ „ roekoe „ 22: —: „ 2: vrouwe „ _: —: „ —: 14: „ Chialoupe bem„t met 25: koppen na Andragierij voert meede 15: pic=l 117: „ staaf ijzer en 9: Corg:s Linnen in zoort /: van D: E: Comp: inge 84. „ alie - - - - - „ „ „ _o „ 4: _: „ _o munto - - - - - - „ 12: — „ „ Maijang „ 7 _:o - - - „ —: _: „ 15: 116: sie Boang - - - - - - „ „ „ Balock „ 6: _: „ _: _:o om thin „ 112: Sie Dulla - - - - - „ „ „ Gonthing „ 12:— 113: „ Moghit - - „ „ „ _:o „ 18: 93 Pha Leija - - - - - „ „ „ Gobang 7: _:o „ _:o Munto - - - „ 14: 115: Abdul Latip - - - - „ „ „ Gonthing en 5: koppen na Banca munto - - - - „ „ 73: sie Koekoe - - - „ „ „ _: „ 17: _: „ _: _: —: „ —5: „ 4:— 119: Sie: Alie - - - - - „ „ „ _:o „ 15 _: - - „ _: _o P 94: Sie Carim - - - „ 1 95 Sech Abdulla Arrabier 87 _o Madan -- „ _: Brahim „ 77: _: Awan - - - „ „ 75: Sech Awal arrabier & d„o „ N:o 96 Anachoda Sadik Maleijer woonagtig te Samarang p„r p„w Gonthing en 14: koppen na Andragierij voert meede 2½ Corgie witt Linnen en 18: picols staafijzer van D E: Comp:s ingekogt:) beneevens 100 p„s pierings 10: Sousongs ijzere Kwalies, 9: Coij:s zout 1000 aarde potten 5: ton Jarrak olij en Eenig grabat; zijnde gemonteert met 4: Canons, 6. snaphanen en 20: Catjes Buskruijt. - „ 17 —- „ „. „ gobang - - - „ 7: _:o „ D:o Beat „ - - - „ - - - - „ „ „ „ pantjalling „ 13: _:o „ andragierij voert meede 20: pic: staaf ijzer (: van D' E: Comp:s ingekogt:) beneevens 30: Corg:s Javaense Kleetjes 1. picol remie en grabat - - „ 18 106. Surragan Camaloedien - - 1/9. p: pan jaJap en 14: koppen na B„l Cobat om Thin - - - „ „ —: „ 12: —: „ d:o Cotta „ _o - - - „ „ 102: Adpie Mochamat - - „ „ „ Gobang „ 5. _: „ B„l Clabat - - - - - „ 19: 103: Kheagus Sanoedien „ „ — „ 4: —: „ d„o Cotte - - - „ „ 104: surragan taijer - - - - - „ „ „ pantjalling „ 12: _:o „ trangano voert meede 50: lapse natte pienang: Coijang 15: ton lampolij, en eenig grabat - - - - „ 21: 105. Lait Achmat, Arrabier - - „ „ „ Gouthing &15: koppen na Siantang voert meede 16 Coijang zoud 3: Corgies Javaense tabak 1000: pakten zuijker en eenig grabat . . 22 106: Legh Iaaa _: „ „ „ Gonthing & 15: koppen na Siantang met 6: Coijangs Zout 160: Cranjangs Javaense Tabak 1000 potten Zuij„ ker, en eenig graaat - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Gonthing en 12: koppen na mon pauwa voert meede 6: Coij:l Zout 20: laxa natte pienang 10: Corg:s Javaense Kleetjes 4: Cranjangs Javaensen tabak en eenig grabat - – - - „ 22: „ „ „ panjajap met 12: koppen na Monpauwa voertmeeden 7: Coijangs zout 20: laxa natte pienang 35: Cranjangs Javaten tabak en eenig grabat – – – – – – – – – - „ 24: — 109: Dul raujt - - - - „ „ Gobang en 5: koppen na Banca tanjong delar „ 27 110: Sie Carno - - - - - - „ „ „ S'Jampang en 6: koppen „ _: Belo - - - - „ _: Clabat om Thin „ _:o munto „ d:„to„ : - _:o Cotta „ d:„to -: 114: Iurragan Ogee - - - - - „ „ „ pantjalling „ 15: _:o na Andragierij voort meede ½: Coijang zout 200: Ganthings rijst 4: tonn: Lampolij 4: Laxa natte pienang 10: Cranjangs Jav=se tabak en eenig „ panjajap„ 18: _: „ _:o _: _: „ _: „ 4: — „ „ 97: Senang: Saijma - - - d„o p„s p=s panjajap en 10. koppen na B„s Salan om Thin - - - - „ 110: Dul Latip - - - - „ „ „ Gobang en 8: _: „ 118: Pha Mochamat - - - „ „- „ Gonthing „ 6 _: en 4: vouwna _:o _:o . 29 Dul - - - - - - „ „ „ Gobang „ 8: _:o „ _: _: - - - „ Grabat - - - - - - - - - - - - - „ 28: T: Awal. „ „ - e 5: kogt:) beneevens 30: Coij: zout en Eenig Grabat ƒ 17 „ „ „ 88:
English
130: To Thjon by perahu gobang and 6 hands to Bangka Muntok for tin, the 14th. 122: Khojoo by perahu gobang and 11 hands to Bangka Tanjongvelar, the 14th. 131: Juragan Samaloedien by perahu penjajap and 11 hands to Bangka Tanjongvelar, the 14th. 152: Siel Draghman by perahu genting and 10 hands and 1 woman to Bangka Muntok, the 15th. 153: Kiai Demang Jijjo Laxano by perahu penjajap and 20 hands and 12 women to Belinyu, the 15th. Chinese by perahu genting and 12 hands to Klabat for tin, the 3rd of November. 154: Dagar Coetjing by sloop and 21 hands and 10 women to Klabat, the 15th. 125: Juragan Sleeman, Malay and resident at Sumenep, by perahu genting and 11 hands to Gresik, carrying also 2000 pieces of Palembang gambier, 1 laksa wet betel nut, 100 bundles of binding rattan, and some sundries, being mounted with 4 cannons, 6 muskets, 11 pikes, and 8 catties of gunpowder, the 3rd. 155: Sis Oelong by mayang and 11 hands to Belinyu, the 15th. 156: Babioa Mingo by perahu genting and 12 hands to Belinyu, the 15th. 157: Salee by perahu genting and 13 hands to Belinyu, the 15th. 158: Adjie by perahu genting and 14 hands to Belinyu, the 15th. 159: Pha Tambie by perahu genting and 11 hands to Belinyu, the 15th. 160: Sie Dul by mayang and 10 hands to Muntok, the 16th. 126: Lait Achmath, Arab, by sloop and 23 hands to Siantan, carrying also 22 laksa wet betel nut, 50 corges Javanese cloths of various sorts, 15 koyans salt, and some sundries, the 4th. 161: Assee by perahu gobang and 11 hands to Jeries for tin, the 16th. 162: Mas Agus Soeija by perahu penjajap and 18 hands to Kota, the same day. 163: Ba Thoo by perahu penjajap and 10 hands to Klabat, the same day, the 17th. 164: Baba Grissee by perahu gobang and 4 hands and 2 women to Belinyu, the 19th. Sie Brahim by perahu penjajap and 8 hands to Muntok, carrying 2 and a quarter koyans salt and some sundries, the 5th. 128: Kiai Demang Rago by perahu penjajap and 12 hands and 3 women to Bangka Kota, the 5th. 166: Nakhoda Tjielie by perahu genting and 7 hands to Bangka Kota, the 19th. 129: Juragan Maijit by perahu balok and 13 hands to Bangka Kota, the 5th. 167: Than Hokjang, Chinese, by sloop manned with 25 Chinese to Cirebon, carrying also 2 corges linen of various sorts purchased from the Honorable Company, together with 30 laksa Palembang gambier, 10 piculs wax, 10 laksa wet betel nut, and some sundries, the 22nd. by mayang and 9 hands to Klabat, the 5th. to Indragiri, carrying also 20 piculs bar iron, 3 corges Coast chintz, and 4 corges ditto handkerchiefs, a quarter corge ditto black linen, and 2 piculs nails purchased from the Honorable Company, together with 15 koyans salt, 7 piculs ambalo, 2 piculs gadon, 10 baskets Javanese tobacco, 2 piculs powdered sugar, 15 corges Javanese sampang cloths, 25 ditto Javanese linen of various sorts, 14 ditto cloths of various sorts, 2000 bundles ramie, 2 piculs copperware, and some sundries, being mounted with 7 iron cannons, 5 muskets, 2 blunderbusses, 8 pikes, 200 bullets, and 150 pounds gunpowder, the 5th. by sloop manned with 18 Javanese and 7 Chinese as sailors to Semarang, carrying also 5 corges white carikams purchased from the Honorable Company, together with 200 piculs benzoin, 100 piculs cotton, 100 piculs Riau gambier, and some sundries, the 22nd. 169: Nakhoda Abdulla by mayang and 14 hands to Bangka Muntok, the 23rd. 170: Sie Tjatjo by perahu penjajap and 13 hands to Tampelang for tin, the 23rd. 171: Dulla by perahu balok and 4 hands to Muntok, the 24th. 172: Malee by perahu sampang and 5 hands to Muntok, the 25th. 173: Ismael by perahu genting and 11 hands to Muntok, the 28th. 174: Soelong by perahu gobang and 5 hands to Belinyu, the 28th. 175: Saphar by perahu penjajap and 24 hands and 1 woman to Muntok, the 28th. 132: Kiai Mas Sanoedien by perahu mayang and 10 hands to Bangka Muntok, the 7th. 176: Abdul Latif by perahu genting and 9 hands to Muntok, the 28th. by perahu sampang and 17 hands and 2 women to Bangka Klabat for tin, the 7th. 177: Sie Soeboe by perahu kakap and 6 hands to Muntok, the 28th. 134: Tjaban by perahu genting and 14 hands to Bangka Muntok, the 7th. 178: Kiai Agus Kamaloedien by perahu gobang and 10 hands to Tampelang for tin, the 28th. 135: Mamoet by perahu genting and 15 hands to Muntok for tin, the 7th. 179: Sie Latip by mayang and 7 hands to Tampelang, the 28th. 180: Akoep by perahu gobang and 4 hands to Muntok, the 29th. 136: Juragan Tamin by pencalang and 25 hands and 20 women to Bangka Klabat, the 7th. Thang by perahu penjajap and 12 hands to ditto, the 7th. 181: Abdul Latip by perahu gobang and 7 hands to Muntok, the 30th. Chinese by mayang and 14 Chinese to Belinyu, the 8th. 182: Sie Rasip by mayang and 18 hands to Muntok, the 30th. by perahu gobang and 6 hands to Muntok, the 8th. 183: Pha Jamboe by perahu gobang and 10 hands to Manggar, the 2nd of September. 184: Sie Boeroe by perahu kajang and 4 hands to Muntok, the 7th. 185: Ladie by perahu genting and 10 hands to Muntok, the 7th. to the aforesaid place of residence, carrying also 4 bundles silk, 60 corges chintz of various sorts, 3 corges handkerchiefs, all purchased from the Honorable Company, together with 8 koyans salt, 60 baskets Javanese tobacco, 1 picul kasumba, and some sundries, being mounted with 6 small cannons, 17 muskets, and 1 picul gunpowder, the 8th. carrying also 20 laksa wet betel nut, 1 laksa Palembang gambier, 15 piculs cotton, and some sundries, being mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 muskets, 6 pikes, 150 pieces bullets, and one and a half piculs gunpowder, the 7th. by perahu balok and 5 hands to Bangka Muntok, the 9th. ditto by perahu sampang and 5 hands to Bangka Muntok, the 8th. 143: Nakhoda Mokseen by perahu balok and 7 hands to Muntok, the 8th. 187: Sie Akoep 144: Lian Louw C
Dutch transcription
130: _o Thjon - - - - - - - d„ p„s p:s Gobang en 6: koppen na Banca Munto om Thin „ 14: „ 122 „ Khojoo - - - - - „ „ „ Gobang „ 11: _„ _: _: „ „ _: „ 131 suwragan Samaloedien - - „ „ „ panjarap „ 11 _:o na Banca Tanjongvelar „ _: „ „ 152 Siel Draghman - - „ „ „ Gonthing „ 10: _:o en 1v=e na Banca Munto „ 15: „ 153: Khiaij demang Jijjo Laxano - - - „ „ „ panjapap „ 20: _: „ 12 v=men „ _:o Belo - „ —: „ Chinees & „ „ „ Gonpping „ 12: _:o „ _:o Clabat om thin den 3: 9ber: „ „ „ _:o „ 16: _: „ _: _: „ _: „ „ —: „ 154: Dagar Coetjing - - - - - „ „ „ Chijaloup „ 21: _„ 10: _: „ _:o _o „ _o „ 125: Iurragan Sleeman Maleijer en Inwoonder te Sumanap p„r p„r Gonthing en 11: koppen „ 155 sis Oelong - - - - - - - „ „ „ Maijangh „ 11: _o - - - „ _:o _o „ —: „ na Grissee voert meede 2000: stuks palembangse Gam:„ „ 156: „ Babioa Mingo - - - - - - „ „ „ Gonthing 12: _:o - - - „ _:o _o „ _: „ „ 157 „ Salee - - - - - - - „ „ „ _„o 13 _:o - „ _: _ „ _o „ ber 1: Laxa natte pienang 100: bosse bindrottings en Eenig grabat zijnde gemont:t met 4: Canons, 6: snaphanen „ 158 „ Adjie - - - - - - - „ „ „ _:o 14: _: - - „ _:o _:o „ —: „ 11: pieken en 8: Catjes buskruijt - - - - - den 3: „ 159 Pha Tambie - - - - - - „ „ „ _: 11: _: - - „ _:o _„ _: „ „ 160. Sie Dul - - - - - - - - - „ „ „ maijangh „ 10: _:o „ _:o munto _: „ 16: 8 126: Lait Achmath. Arrabier „ „ „ Chialoup en 23: koppen na Siantang voert meede „161: „ Assee - - - - - - - „ „ „ Gobang „ 11: _: - - - „ _:o Jeries om thin „ . „. 22: Laxa natte pienang 50. Corg:s Jav:s Kleetjes „ 162 Maas Agus Soeija - - - - - - „ „ „ panjajap: 18: _:o - - „ _:o Cotta „ d:„to „ 163 Ba Thoo - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 10: _:o „ _:o Clabat: „ d:to „ 17: in Zoort 15: Coij: zout en eenig grabat - - - - den 4: „ 164: Baba Grissee - - - - - - - - „ „ „ Gobang: „ 4: _:o en 2 v=oms „ _:o Belo - - - - - „ 19: - - - - - - „ „ panjajap„ 8 _:o - - - - „ _:o munto - - - - „ „ 2¼ Coij:s zout en eenig grabat - - - - - - - - - „ 5 „ 165: Sie Brahim 128: Khedemang Rago - - - - - „ „ „ panjajap en 12. koppen &: 3: vrouwen na Banca Coetta - „ „ - - „ „ „ Gonthing „ 7: _:o „ _: _: - - - „ „ „ 166: Nachoda Tjielie- 129: Surragan Maijit - - - - - „ „ „ Balock „ 13: _: na Banca Coetta - - - „ „ „„ 167: Than Hokjang - - - Ch:s & „ „ Chialoup „ bem:t met 25: Chineesen na Cheribon voert meede 2: Corgies Linnen in zoort van D' E: Comp: - „ „ „ Maijangh „ 9. _:o „ _:o Cobat - - - - „ ingekogt beneevens 30: laxa palembangse Gamber 10: pccols wax: 10 laxa natte pienang en eenig grabak „ 22: na andragierij voert meede 20: pic:s staaf ijser 3: Corg:s „ Chialoup bem:t met 18: Javaenen en 7. Chineesen als kust Chitsen en 4: Corg:s d:o neusdoeken ¼. Corg:s d„to mattroosen na Samarang voert meede 5: Corg:s witte Carikams /:van D' E: Comp:e ingekogt:) beneevens 200: swart linnen en 2. pic:s spijkers (: van D' E: Comp: in„ picols bensuijn 100: picals Capas 100: picols gamber gekogt beneevens 15: Coijangs zout, 7: pic:s ambalo riouw en eenig grabat - - - - - - - - „ „. 2: pic:s gadon 10: Cranjangs Jav:se tabak 2: pic: poeder „ 169 Nachoda Abdulla - - - - „ „ „ Maijangh en 14: koppen na Banca Munto. . „ 23: zuijker 15: Corg:s Jav:en 'sJampang kleedtjes 25: d:o „ 170: Sie Tjatjo - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 13: _: „ d:o tampelang om Thin„ „. „ 171: „ Dulla - - - - - - - „ „ „ balok. „ 4: _:o „ _: munto. - „ 24: Javaens Linnen in Z„t 14: d:to kleedtjes in zoort 2000: „ 172: „ Malee - - - - - - - „ „ „ sjampang „ 5: _:o „ _:o _:o . . . . „ 25: bonkes ramie 2. pic:s Koperwerken en eenig grabat „ 173: „ Ismael - - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 11: _:o „ _: _: . . „ 28: zijnde gemont:t met 7. ijzere Canons 5. snaphanen „ 174 „ Soelong - - - - - - - „ „ „ Gobang - - „ 5: _: „ _:o belo - - - „ - „ 2: donderbossen 8. pieken 200: koogels en 150: lb: bus„ „ Kruijt - - - - - - - - - - „ 5:- „ 175 „ Saphar - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 24: _:o en 1. v=mte na _:o munto - - „ „ 132: Khemaas Sanoedien - - - - - d„ p„r p:m Maijangh en 10: koppen na Banca Manto „ 7:- „ 176 Abdul Latif - - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 9: _: - - - „ _:o _:o „ „ _: „ „ Co - - 2 „ „ S Jampang „ 17: _:o en 2: vouwen na B„s Clabat om thin „ - „ „ 177 Sie Soeboe - - - - - - „ „ „ Kakap „ 6: _: na _: 134: „ Tjaban - - - - - - - „ „ „Gonthing „ 14: _: na Banca Munto „ „ „178. Kheagus Kamaloedien - - - „ „ „ Gobang „ 10: _:o „ _: tampelang in thin„ „ 135: „ Mamoet - - - - - „ „ „ _: „ 15: _: „ _:o munto om Thin „ „ „ 179 Sie Latip - - - - - - - „ „ „ Maijangh: „ 7: _: „ _: _: „ —: „ „ „ 180 „ Akoep - - - - - - - - „ „ „ gdbang „ 4: _: „ _: munto - - - „ 29: 136: Iurragan Tamin - - - - - „ „ „pantjalling „ 25: _: en 20: vouw na _: Clabat „ —: „ „ Thang - - - - - „ „ „ panjajap „ 12: _:o - - - - „ _:o d:to „ _:o „ „ „ 181: Abdul Latip - - - - - - „ „ „ _:o „ 7: _: „ _: —: - - „ 30: Chinees . . „. „ „ Maijang „ 14: _ Chineesen. - „ _:o Belo. . . . . „ 8: „ 182 Sie Rasip - - - - - „ „ „ Maijangh „ 18: _: „ _: _: „ „ „ „ „ Gobang „ 6: _: - - „ _:o munto - - „ „ „ 183 Pha Jamboe - - - - - - - - „ „ „ Gobang - - „ 10: _o „ _:o Mangas _„o 2 7ber: „ 184 Sie Boeroe - - - - - - - „ „ „ Cadjang - „ 4: _: „ __:o munto. „ 7 _: „ 185 „ Ladie - - - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 10: _:o „ _: _:o „ „ —: voorsz: woonplaats voert meede 4: bonkes zeijde 60: Corp:l Chitsen in zoort 3: Corg:s neusdoeken (:alle van d' E Comp. voert meede 20: laxa natte pienang 1. laxa palembangse (ingekogt:) beneevens 8: Coij: zout 60: Cranjangs Jav:s tabak Gamber, 15. picols Capas en eenig grabat zijnde gemon„ 1: picol Cassumba en eenig grabat zijnde gemont:t met teert met 4. draaijbassen 2. donderbossen 2 snaphaanen 6: stukjes Canon 17: snaphanen en 1: picol buskruijt den 8: 6. pieken 150: p:s Kogels en een en een halve picol 8 p„s p=s Balok en 5: koppen na Banca Mnto - - - „ 9 buskruijt - – - - - – – – – – – - „ „ —: d„o p„r p„r Chiampang en 5. koppen na Banca munto - - - „ 8. —. 143: Nachoda Mokseen - - - - - „ „ „ Balock „ 7: _: „ _:o Munto „ „ „ 187. Sie Akoep - - - - - - - 144: Lian Louw C
English
houses and roeka 8 all Chinese to Klabat for tin. Number 188. Nachoda Malim, Javanese and inhabitant of Sumanap, per sloop, manned by 30 heads, to Grissee, carries with him 3 laxa of Palembang gambier, 1 laxa of Riouw gambier, 5 laxa of wet areca nuts, 500 water jugs, 1000 pieces of kajang mats, and some Belitung ware; also carries 10 koyan of salt, 6 corge of Coast linen of various sorts, 100 baskets of Javanese tobacco, 400 pots of Javanese sugar, and some sundry goods; the grab is mounted with 7 small cannons, 10 muskets, 15 pikes, and 2 barrels of gunpowder. Number 189. Juragan Maas of Sumanap, per penjajap and 17 heads, to Grissee, carries with him sundry goods. Number 127. Juragan Japar per mayang and 6 heads to Andragiri, carries with him [illegible]. Number 131. Sait Mahamath, Arab and inhabitant of Songiauwer, per sloop and 20 heads. Number 140. Sheik Achmath, Arab and inhabitant of Andragiri, per sloop, manned by 32 heads, to his [illegible]. Number 186. Abdul Kalar, Malay and inhabitant of Batavia, per gunting and 16 heads, to Grissee. Number 142. Pha Samaloedien per mayang, 6 heads, [illegible] tin. Per sampan and 8 heads to Bangka Munto for tin. Number 147. Nachoda Nolla per gunting, 14 heads and 2 women as passengers to [illegible]. Number 121. Nachoda Nasiep per ditto, 5 heads, per sampan, 7 heads, 5 Chinese to Klabat for tin. Per balok and 4 heads to Bangka Munto on 31 October 1749, Sie Cazal on [illegible]. Number 145. Juragan Borra per sloop, 10 heads to Bangka Tanjongoelar. Number 146. Khedgus Bastam per penjajap, 40 heads to Klabat. November. Number 162. Tjie Boo. Number 120. Sie Ajie. Number 123. Sie Jouw. Number 124. Sie Souw. Number 133. Sie Khim. Number 137. Ditto. Number 138. Sie Gan. Number 139. Sie Annum. Number 141. Sie Alie. Number 148. Aban Majil, ditto.
Dutch transcription
h:s en - - - - „ „ „ roeka „ 8: _: alle Chineesen na 3„o Clabat om Thine „ „ 188. Nachoda Malim Javaen en Jnwoonder te Sumanap p/r p:r Chialoup bem„t met 30. koppen na Grissee voert meede 3. laxa palembangse gam ber 1. laca Gamber riouw 5. lasa natte pienang 500 gorgeletten 1000. p:s Cadjangmatten en eenig Bliton voert meede 10: Coij:s zout 6. Corg:s kust. Linnen„ grabat is gemont:t met 7 stukjes 10. snaphaanen 15 pie „ken en 2: thon buskruijt - in zoort 100: Cranjangs Javaense tabak 400: potten Jav:s - - - - „ 14: „189 Surragan Maas _: „ „ Sumanap p:r p„r pantjalling en 17: koppen na Grissee voer't meede 3: zuijker en eenig grabat— maleijdee vden gadat is gemontt ver oin levingden a 127: Iurragan Japar - - - - - - - „ „ „ maijangh en 6: koppen na andragierij voor't meede 131. Lait Mahamath Arrabier & Jnwoonder in de songiauwer p„l p:= Chialoup en 20: koppen 140: Zegh Achmath Arrabier & Inwoonder te Andragierij p„r p:r Chialoup bem:t met 32: koppen na zijn „ 186 Abdul Kalar Maleijer en Inwoonderte Batavia p„r p„w Gonthing en 16 koppen na grissee 142: Pha samaloedien - - - - - - „ „ „ Maijangh „ 6: _:o „ _:o beloom Thin „ 12 „ „ „ SJampang en 8 koppen na Banca Munto om Thin - - - „ „ 147: Nachoda Nolla - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 14: _: en 2. vrouwen als passagiersters na „ 121 „ Nasiep - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 5: _:o „ —: —: „ „: —: „ 50: „ 100: h: 2 - - - „ „ „ SJampang „ 7 — 5 Chineesen „ _„o Clabat „ _: „ dp: p=r Balok en 4: koppen na Banca Munto den 31: 8ber 1149 Sie Cazal op 145: Sugragan Borra - - - - - - „ „ „ Chialoup „ 10: _:o na Banca Tanjongoelar - - - - „ —: „ 146: khedgus Bastam - - - - - - „ „ „ panjajap „ 40: _: „ _o Cladat - - - „ —: „ „ „ „ —: 223 November. „ 162: Tkje Boo - - - - „ - „ - - - „ N: 120 Sie Ajie - - - - - - „ 123: „ Jouw 124: „ souw _o „ E 133: sie Khim 137: _:o 138: Sie Gan 139: „ Annum 141: Sie Alie— -- gr - - 148: Aban Majil- _:o -- „ 1 Gr
English
276 Number 209. Juragan Achmat, ditto per pass gonthing and 10 hands to Bangka Ulim for tin on the 17th. Number 194. Thije Jong, Chinese. Number 196. Sie Demar. Number 190. Nakhoda Catip, Javanese and resident at Gresik, per pass penjaling and 23 hands to his aforesaid place of residence, carries along 50 piculs Number 210. gambier Siak, 30 piculs benzoin, 6 laksa wet Number 211. areca nuts, 6 reams of writing paper, 13 small chests of gold thread, 16 catties of silk, 5 piculs of dammar, 200 Number 212. Sie Afie kajang mats, and some sundry goods; mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, and one picul of gunpowder on the 8th. Number 214. with 16 hands to his aforesaid place of residence, carries along 5,000 pieces of Palembang gambier, 1 laksa wet areca nuts, and some sundry goods; being mounted with 5 cannons, 4 muskets, 16 pikes, and half a picul of gunpowder; to his aforesaid place of residence, carries along 100 piculs of benzoin, 80 piculs of cotton, 1 picul of cumin seed, 20 piculs of Riau gambier, 700 bowls and plates, 20 piculs of silk, 2 casks of gold thread, as well as 3 corges of white linen purchased from the Honorable Company, and some sundry goods; being mounted with 6 cannons, 16 muskets, 5 pikes, and 1 picul of gunpowder, on the 12th; and ditto per pass sloop manned with 14 Javanese and 8 Chinese to Cirebon, carries along 10 laksa Palembang gambier, 40 piculs of cotton, and some sundry goods; gonthing and 20 hands to Surabaya, carries along 1 laksa Palembang gambier and some sundry goods; mayang and 4 hands to Bangka Muntok, 70 piculs of Riau gambier, 65 piculs of benzoin, 25 piculs of cotton, 200 bundles of binding rattans, 2,000 bowls and plates, as well as 80 piculs of bar iron and 12 corges of white linen purchased from the Honorable Company, and some Number 191. Juragan Renda, Javanese and resident at Surabaya, per pass sloop manned 9 guilders, 2 stivers. 218. Number 193. Juragan Kadoe, Javanese and resident at Semarang, per permit sloop manned with 17 hands; Number 197. Kheagus di Karra, penjajap, 14 ditto, to Sirih; 203. Khemaas Faijaroedin, ditto per pass gonthing and 8 hands to Bangka Klabat for tin, 14. 233. Number 213. Number 192. Sie Talambo, ditto per pass gonthing and 7 hands and 2 women to Bangka Kota for tin, 10. 8 219. Number 198. Juragan Doeka, mayang, 19 ditto, to ditto ditto; Number 199. Ditto Sarree, ditto, 13 ditto, to ditto ditto; Number 201. Pha Lia, gobang, 7 ditto, to ditto Muntok; Number 202. Zait Awal, Arab and servant, per permit sloop, 20 ditto, to Semarang ditto with; Number 204. Batin Bakie, ditto, 11 ditto, to Bangka Ulim, ditto; Ditto Egom, ditto, 10 ditto, to ditto; sundry goods; Number 205. Juragan Bonbin, ditto, 13 ditto, to ditto ditto; Ditto Aros, ditto, 17 ditto, to ditto ditto; Number 234. Cha Madie, Javanese and resident at Sumenep, per permit sloop manned with 16 hands, 80 piculs of cotton, 3,000 bowls and plates, 60 piculs of ambalo, as well as 20 piculs of bar iron purchased from the Honorable Company, place of residence, carries along 30 piculs of Riau gambier, 2,000 pieces of bowls, 200 bundles of binding rattans, and some sundry goods; is mounted with Ditto Mastong, sloop and 18 ditto to Semarang, carries along; Number 208. Bappa Kenne, Javanese and resident at Gresik, per pass sloop manned with 20 hands to his aforesaid place of residence, purchased, and some sundry goods; 6 cannons, 6 muskets, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 2 barrels of gunpowder, 17th. 235. Juragan Boentak, Javanese and resident as above, per permit sloop manned with 19 hands to; Ditto Hemas, 227. Juragan Kam, 226. Sheikh Abdulla, Arab, 217. Sie Belong, Pha Santing, gonthing, 12 ditto to Bangka Ulim, ditto; ditto, 19 ditto and 1 woman to Bangka ditto, ditto; mayang, 9 ditto, to Bangka ditto, ditto; gonthing, 25 ditto, all Chinese, to ditto Anyer, 20th; Colgom, penjajap, 7 ditto to Bangka Muntok, 21st; 2 224. Juragan Rahim, gonthing, 13 ditto, to ditto Ulim for tin; Ditto Kon Tanko, Chinese and resident at Semarang, per permit brigantine manned with 8 Chinese and 25 Javanese, and to his aforesaid place of residence carries along 200 piculs of Johor gambier, 80 piculs of benzoin, 80 piculs of cotton, and some sundry goods; being mounted with 12 cannons, 2 swivel guns, 1 musket, 150 pieces of bullets, and 6 small barrels of gunpowder of his own, 23rd; per pass penjaling and 15 hands to Semarang, carries along 20 piculs of Johor gambier, 30 piculs of cotton, 40 piculs of benzoin, 5 piculs of cumin seed, and some sundry goods; being mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 8 muskets, 8 pikes, and one barrel of gunpowder, 24th; Chinese and ditto per permit sloop manned with 10 Chinese and 18 Javanese to Gresik, carries along 100 piculs of cotton, 20 piculs of Belitung iron, 30 piculs of Johor gambier, 3 laksa Palembang gambier, 400 bundles of binding rattans, and some sundry goods, 27th; gobang and 5 hands to Bangka Muntok; 228. Sie Samoedien; Brahim, gonthing, 6 ditto, to ditto ditto; Dut, ditto, 7 ditto, to ditto ditto; ditto, 12 ditto, to ditto Klabat for tin; Kamaloedien; 232. Juragan Serim, Javanese and resident at Sumenep, per permit sloop manned with 20 hands to Gresik, carries along 5,000 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of kajang mats, and some sundry goods; being mounted with 8 pieces of cannons, 15 pieces of muskets, and 18 pikes, and 1 picul of gunpowder, 28th; Ditto, resident at Sumenep, per permit sloop manned with 18 hands to Gresik, carries along 5,000 pieces of Palembang gambier, 2 laksa wet areca nuts, and some sundry goods; being mounted with 3 cannons, 3 muskets, 18 pikes, and 50 catties of gunpowder, ditto; to Gresik, carries along 15,000 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of gargoulettes, 200 pieces of plates, and some sundry goods; being mounted with 6 cannons, 7 muskets, 16 pikes, and half a picul of gunpowder; [illegible] Bawean, gobang, 9 ditto, to ditto ditto; 323. Sie Camies, gobang, 20 ditto, to ditto Muntok; 220. Simbang, gonthing, 7 ditto, to ditto ditto; Number 222. Ditto Mordia, penjajap, 12 ditto, to ditto Klabat for tin; 221. Juragan Achmat, siampang, 6 ditto, to ditto ditto; and 50 catties of gunpowder, 2 pistols, 19 pikes; sloop, 20 ditto and 8 women to Bangka Ulim for tin; ditto, 17 ditto, to ditto, ditto; mayang.
Dutch transcription
276 No 209. Iurragan Achmat - - - - d„o p„r p=s Gonthing en 10. koppen na B: oelins om thin den 17. „ 194. Thije Jong - - - Chinees „ 196. Sie demar - - - - - - N„o 190 Nachoda Catip Javaen en Inwoonder te Grissee p„r p„r pantjalling en 23. koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 50. picols „ 210. gamber siac 30: picols bensuijn 6. laxa natte „ 211. — pienang 6. riem schrijf papier 13. kistjes goud„ „draat 16. Catses zijde 5. picols dammer 200: „ 212. Sie Afie ladjangmatten en eenig grabat gemont:t met 1. Canon 2. rantakken 10. snaphaanen 10. pieken en een picol buskruijt - - - - - - - den 8. —: „ 214. met 16. koppen na zijn voorsz: woonplaatsvoert meede 5000: stukks palembangse Gamber 1 laxa natte pienang en eenig grabat zijnde gemont:t met 5 Canons, 4. snaphaanen 16. pieken en ½ picol bus„ kruijt na zijn voorsz: woonplaets voert meede 100. picols bensuijn 80. pic:s Capas 1. pic:s Comynzaed 20: pics gamber riouw 700: kommen en pierings 20: pic:s zijde 2. thon Gouddraet beneevens 3. Corg:s witt Linnen (:van dE: Comp:e ingekogt:) en Eenig grabat zijnde gemont:t met 6. Canons 16. snap„ haanen 5 pieken en 1. picol buskruijt - - - „ 12: en D:' p:r p=r Chialoup bem:t met 14. Javaenen en 8. Chineesen na Cheribon voert meede 10: Laxa palembangse gamber 40: picols Capas en Eenig grabat - - - „ Gonthing en 20: koppen na sourabaija voert meede 1. Laxa palembangse gamber en eenig grabat - - - - - - - - - - „ „ „ Maijang en 4. koppen na Banca Munto„ 70. picols gamber riouw 65. pic:s bensuijn 25: pic:s Capas 200. bos bindrottings 2000. kommen en pierings beneevens 80. pic:s staaf ijzer en 12 Corg:s witt Linnen van D'E: Comp:e ingekogt:) en eenig „ 191. Surragan Renda Jwaan en Inwoonder te Sourabaija p„r p:r Chialoup bem:t ƒ 9. 2. 218. „ 193. Iurragan Kadoe - - - - Javaen en Inwoonder te Samarang p„r p=mo Chialoup bem:t met 17 koppen „ 197. Kheagus di Karra - - - - - - „ „ „ panjajap „ 14. _:o „ _: Sierie 203. Khemaas faijaroedin - - - - - d:o p:r p=w Gonthing en 8. koppen na B: Clabat om Thin 14. 233. „ 213. „ 192. Sie Talambo - - - - - d„r p„r p„s Gonthing en 7: koppen en 2. Bouwenabanca Cotta om thin 10. 8 219. „ 198. Iurragan doeka - - - - - - „ „ „ Maijangh „ 19. _: „ _: _:o „ „ 199. _:o Sarree - - - - - „ „ „ _:o „ 13: _o „ _: _: „ „ 201. Pha Lia - - - - - - „ „ „ Gobang „ 7. _: „ _o mantaen on „ „ 202. Zait Awal - Arrabier en Dienaar p=r p=m „ Chialoup „ 20: _:o „ Samarang d„o meede„ „ 204. Batin Bakie - - - - - - „ „ „ _:o „ 11. _:o „ „ oelim „ d=to „ _:o Egom - - - - - „ „ „ _:o „ 10. _:o „ _: —: „ grabat - - - - - - - - -- „ 205. Iurragan Bonbin - - - - - „ „ „ _:o „ 13. —: „ „ _:o „ d=to „ _:o Aros - - - - - „ „ „ _:o „ 17. —: „ „ —: „ 4:to„ „ 234. Cha Madie Javaen en Inwoonder te Sumarap p=r p=mo Chialoup bem=t met 16. koppen 80. pic: Capas 3000. kommen en pierings 60. picols ambalo beneevens 20. prc=s staaf ijzek van D E Comp: euge„ plaats voert meede 30. picols gamber riouw 2000 p:s kommen 200. bossen bindrottings en eenig grabat is gemont:t met _:o Mastong: - - - - „ „ „ Chialoup en 18 _:o „ Samarang voertmeede „ 208. Bappa Kenne Iavaen en Inwoonder te Grissee p=r p=r Chialoup bem„t met 20: koppen na zijn voorsz: woon kogt:) en Eenig grabat - - - - - - - 6. Canon 6. snaphanen 2. donderbossen 5. pieken en 2. tonbuskruijt 17. 235 Iurragan Boentak Javaen en Inwoonder alseeven p=r p=ro Chialoup bem„t met 19. koppen na _o Hemas 227. Iurragan Kam 226. Zegh Abdulla Arabier 217. Sie Belong Pha Santing „ gonthing „ 12: _:o na B„d„ oelim „ _:o „ „ _:o „ 19 _:o en 1: vouw b=o _: „ _o - „ „ „ Maijangh „ 9. _:o - na 6=oe — „ _o „ „ Gonthing „ 25. _:o alle Chineesena d=o panjar : : 20 Colgom - - - - „ „ „ panjajap „ 7. _: na B=a Munto - - 21 2 224. Iurragan Rahim - - - - - „ „ „ Gonthing „ 13. _ „ d:=to ochim om thin _=: Kon Tanko Ch:s & Inwoonder te samarang p=r p=m brigantijn bem„t met 8. Chineesen en 25. Javaen en na sijn voorsz: woonplaats voert meede 200. pic:s gambar Iohor 80. pic:s bensuijn 80. pic:s Capas in eenig grabat zijn de gemont=t met 12. Canons 2. draaijbassen 1. snaphaan 150. p:s kogels en 6vaetjes buskruijt van zijn Eijgen - - „ 23 p=r p=r pantjalling en 15. koppen na Samarang voert meede 20. pic:s gamber Iohor 30. pic:s lapa s40. pic:s bensuijn 5: pic: Commijnsaat en eenig „grabat zijnde gemont=t met 6 Canons 3. donderbossen 8. snaphanen 8. pieken en Een tonbuskruijt „ 24. Chinees en d„o p„r p=mo Chialoup bem:t met 10. Chineesen en 18. Javaenen na grissee voert meede 100 picols Capas. 20. pic:s blitons ijzer 30. pic:s gamber Iohor 3. Laxa palembangse gamber 400. bossen bind„ rottings en Eenig grabat - - - „ 27. „ Gobang en 5. koppen na Banca Munto „ 228. Sie Samoedien. ..„ Brahim - - - - „ „ „ Gonthing „ 6: —: „ d:to d:=to Dut - - - - „ „ „ —:o „ 7: —: „ 4:to d:to _: „ 12: _: „ d:to Clabat om Thin Kamaloedien 232. Surragan Serim Iavaan en Inwoonder te Sumanap p=r p=mo Chiaboup bem=t met 2d: koppen na grissee voert meede 5000. stuks palembang „se gamber 500. p:s Cadjangmatten en eenig grabat zijnde gemonteert met 8 pees Canons 15. p:s snaphaen en 18. pieken en 1. -picol buskruijt - „ 28. _:o „ Inwoonder te Sumanap p=r p=mo Chialoup bem„t met 18: „ koppen na grissee voert meede 5000. pees palembangse gamber 2 laxa natte pienang en eenig grabat zijnde gemont=t met 3. Canons, 3. snaphaenen 18. pieken en 50. Catjes buskruijt - - - - „ „ na grissee voert meede 15000. p:s palembangse gamber 500. p:s gorgeletten 200. p:s pierings en eenig grabat zijnde gemonteert met 6. Canons 7. snaphaenen 16. pieken en ½ pic:ls buskruijt vanger gatmne den enig nalat zijn e doo s „ Babian - - - „ „ „ Gobang „ 9. —: „ d:=to d:=to 323. Sie Camies - - - - - - „ „ „ Gobang „ 20. —: „ d:=to Munto 220. — „ Simbang - „ „ „ Gonthing „ 7. _: „ d:=to d:=to „ 222. _:o Mordia „ „ „ panjajap „ 12 _:o „ d:to Clabat om Thin 221. Iurragan Achmal - - - „ „ „ Siampong „ 6. —: „ d:=to d:=to en 50 Catjes buskruijt 2. pistoolen 19 pieken „ Chialoup „ 20. — en 8 rouwen belo om Thim „ _: „ 17. _: „ „ _:o „ _:o „ „ „ „ Lam
English
No. 238. No. 276 Sie Latip - - - - to Grissee carries along 1 laxa Palembang gambier, 2 laxa wet areca nuts and some small wares, being armed with 5 cannons, 1 swivel gun, 4 flintlocks, 1 blunderbuss, 16 pikes and 7 catties of gunpowder - - - - the 28th. No. 239 Juragan Boengsoe, Javanese and resident of Sumanap per vessel, sloop and 18 hands to Grissee carries along 2000 pieces of Palembang gambier, 2 piculs of cotton and some small wares, being armed with 6 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks Carim - - - - - - ditto vessel barque with 4 ditto to ditto Munto - - 14 hands to Grissee carries along 1 laxa Palembang gambier, 1 picul Siak gambier and some small wares, being armed with 7 flintlocks, 2 cannons, 3 swivel guns and No. 30. 1 picul of gunpowder ditto with 5 ditto to ditto - - - - - ditto with 10 ditto - - to ditto ditto 4th to Grissee carries along 30 piculs Riouw gambier, 3000 pieces Palembang gambier, 16 piculs benzoin and some small wares, being armed with 3 cannons, 12 flintlocks, 2 blunderbusses, 8 pikes and 1/2 picul of gunpowder — - - - - hands to Grissee carries along 3000 pieces Palembang gambier, 4 piculs Riouw gambier, 1 laxa wet areca nuts, 2 piculs dammar and some small wares, being armed with 4 cannons, 15 flintlocks, 1 blunderbuss, 10 pikes and 1 picul of gunpowder - 19 hands to Grissie carries along 10000 pieces Palembang gambier and some small wares, being armed No. 243. Juragan Bappa Merta, Javanese and resident of Sampang per vessel, sloop, manned with Sie Akoep - - - - - - - by vessel, per prahu gunting and 7 hands to Banca Munto . . . 270: — Aman - - - - - - - - - ditto with 14 ditto to ditto - - ditto Bappa Damie, Javanese and resident of Sumanap per vessel, sloop and No. 237. Sie Oesien - - - - - by vessel, per prahu balok and 5 hands to Banca Munto - No. 240. Sie Mang - - - - - - - - ditto per vessel, per prahu gobang and 16 hands to Banca Boenoet for tin the 29th. Camis - - - - - - - ditto with 12 ditto to ditto Tampelang - Karno - - - - - - - - ditto with 6 ditto to ditto Belo for tin Moet - - - - - - - ditto with 12 ditto to ditto Munto . . . No. 248. Dol Wahapt - - - - - ditto per balok with 4 ditto to ditto ditto the 31st. No. 253. Nakhoda Carim - - - - ditto per balok with 11 ditto - - - - to ditto Munto ---- No. 254. Sie Gan Chinese and - ditto per gunting with 15 ditto all Chinese to Banca Belo - the 4th of January No. 255. Sividien - - - - - - - ditto per balok with 4 ditto - - - - to ditto No. 256. Ladie - - - - - - - - ditto per gunting with 10 ditto to Banca Mantas for tin No. 257. Juragan Kling - - - - - ditto per gobang with 16 ditto to ditto Mangas - No. 258. ditto Thijen - - - - - ditto per gunting with 9 ditto and 3 women to ditto Belo ditto No. 259. Sie Cassim - - - - - - - ditto per mayang with 6 ditto - - - - to ditto ditto No. 260. Juragan Cartadie - - - - - - ditto per gunting with 15 ditto and 4 women to ditto Tampelang No. 262. Kheagus Timbol - - - - - - ditto per penjajap with 14 ditto - - - to ditto Boenoet No. 263. Nakhoda Camoedie, Javanese and resident of Sumanap per vessel, prahu sloop and 25 hands 264. Juragan Boentjong, Javanese and resident of Sumanap per vessel, prahu sloop and 20 hands Tjabang - - - - - - ditto with 6 ditto to ditto ditto No. 267. — No. 251. Sie Adjie - - - - - - - - - - ditto with 14 ditto - to ditto Belo ditto No. 261. ditto Iamal - - - - - ditto with 18 ditto - - - - to ditto Cotta - No. 236 Juragan Tienam, Javanese and resident as above per vessel, prahu sloop manned with 16 hands flintlocks and 1 picul of gunpowder No. 268. Nakhoda Malim, Javanese and resident of Sourabaija per vessel, prahu gunting manned with No. 250. Captain Thjin, Chinese - ditto per gunting with 30 ditto and 3 women to ditto Cotta for tin No. 271. Juragan Sama, Malay and resident of Sourabaija per vessel, prahu pencalang and 14 hands No. 249. Zout - No. 266: Juragan Demang, Javanese and resident of Sumanap per vessel, prahu sloop and 21 hands to Grissee carries along 1 laxa Palembang gambier, 6 piculs of cotton, 200 pieces of water jugs and some small wares, being armed with 4 cannons, 9 flintlocks and 25 catties of gunpowder - - - - - - - the 4th. ditto Kompol, Javanese and resident of Sumanap per vessel, prahu tagon and 16 hands to Sourabaija carries along 5000 piculs Palembang gambier and some small wares, being armed with 4 cannons, 4 swivel guns, 16 pikes, 8 flintlocks and 25 catties of gunpowder - - - - - - - - - - 24 hands to Cheribon carries along 100 piculs of cotton, 15 piculs of Johor gambier, 5 piculs of dammar and some small wares, being armed with 2 cannons, 3 swivel guns, 12 flintlocks, 10 pikes and 25 catties of gunpowder - the 5th. ditto Soetan, Malay and resident of Sourabaija per vessel, prahu pencalang manned with 28 hands to his aforesaid place of residence carries along 1 1/2 piculs of silk, 4 casks of gold thread, 30 piculs of Johor gambier and some small wares, being armed with 3 cannons, 6 swivel guns, 10 flintlocks, 10 pikes and 30 catties of gunpowder - - - ditto and resident of Camper per vessel, prahu gunting and 29 hands to Sourabaija carries along 20 piculs of Johor gambier, 1/2 picul of silk, 1 cask of gold thread, 1 picul of ambalo, 10 piculs of kadon, 1/2 picul of yellow dye and some small wares, is armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 17 flintlocks and 3 blunderbusses, 10 pikes and 25 catties of gunpowder - - - - to his place of residence carries along 1 corge of Javanese tobacco, 50 piculs of Johor gambier, 5 piculs of waranga, 1/2 picul of silk and some small wares; is armed with 2 cannons, 8 swivel guns, 14 flintlocks, 1 blunderbuss, 15 pikes and 80 catties of gunpowder his aforesaid place of residence carries along 5 pieces of Siak gambier, 1 picul of waranga and some small wares, being armed with 2 swivel guns, 24 flintlocks, 20 pikes and 1/2 picul of gunpowder to Sourabaija carries along 5000 pieces of Palembang gambier, 10 piculs of cotton, 2 piculs of Johor gambier and some small wares, being armed with 4 cannons, 4 flintlocks, 15 pikes ditto Kiesing, Peranakan Chinese and resident of Sumanap per vessel lamboe and 18 hands to Grissee carries along 10000 pieces of Palembang gambier, 5 1/2 piculs of Johor gambier, 15 1/2 piculs of cotton, 70 bundles of binding rattan, 500 pieces of roof tiles, 1200 pieces of wet areca nuts, 320 pieces of water jugs, along with 4 piculs of iron purchased from the Honorable Company, and some small wares, being armed with 5 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, 2 pistols
Dutch transcription
„ 238. „276 Sie Latip - - - - na Grissee voert meede 1. Laxa palembangse gam ber 2. laxa natte pienang en eenig grabat zijnde gemont=t met 5. Canons 1. rantak 4. snaphaenen 1. Donderbos, 16. pieken en 7. Catjes buskruijt - - - - den 28. „ 239 Iurragan Boengsoe Javaan en Inwoonder te sumanap p=r p:m Chialoup en 18. koppen na Grissee voert meede 2000. stuks palem„ „bangse Gamber 2. pic=s Capas en eenig grabat zijnde gemonteert met 6. Canns 2. donderbossen 5. snap„ Carim - - - - - - „ „ „ Barak „ 4. _:o „ d=o Munto - - „ 14. koppen na Grissee voert meede 1. Laxa Palem bangse gamber 1. picol gambar siac en eenig grabat zijnde gemonteert met 7. snaphaenen 2. Canons 3. rantakken en „ 30. 1. picol buskruijt „ „ „ _:o „ 5. _: „ _:o —: —: „ „ - - - „ „ „ „ _:o: „ 10 _:o - - „ _:o _:o „ 4: to„ „ na Grissee voert meede 30. picols Gamber riouw 3000: p:s palembangse Gamber 16. picols ben„ suijn en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 3. Canons, 12. snaphaenen 2. donderbossen 8. pieken en ½ picol buskruijt — - - - - „ pen na Grissee voert meede 3000: p:s palem, bangse Gamber 4. picols gamber riouw 1. laxa natte pienang 2. picols dammer en eenig gra„ bat, zijnde gemonteert met 4. Canons 15. snaphae nen 1. donderbos, 10. pieken en 1. picol buskruijt-„ 19. koppen na Grissie voert meede 10000 p:s palem bangse Gamber en Eenig grabat zijnde gemonteert „ 243. Surragan Bappa Merta Javaen en Inwoonder te Sampang p=r p:ro Chialoup lem:t met Sie Akoep - - - - - - - d:r p:s p:lo Gonthing en 7. koppen na Banca Munto. . . „ „ „ 270: — „ Aman - - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 14. _:o „ _: —: „ „ _:o Bappa Damie Javaen en Inwoonder te Sumanap p=r p=wo Chialoup en „ 237. Sie Oesien - - - - -. d„r p„r p=m Balok en 5. koppen na Banca Munto - „ „ „ 240. Sie Mang - - - - - - - - d:o p=r p=s Gobang en 16: koppen na Banca boenoet om thin „ 29. Camis - - - - - - - „ „ „ _:o „ 12. —: „ d:os tampelang „ —: „ „ Karno - - - - - - - - „ „ „ —: „ 6. _: „ _: bels om Thin „ Moet - - - - - - - „ „ „ —: „ 12. _: „ _:o munto. . . „ „ „ 248. „ Dol Wahapt - - - - - „ „ „ Balok „ 4. _:o „ _:o _:o „ 31. „ 253. Nachoda Carim - - - - „ „ „ balok „ 11. _: - - - - „ _:o Munto---- „ 254. Sie Gan. . . . . Ch:s & - „ „ „ Gonthing „ 15: _:o alle Chineesen na B=s Bel. - den 4 Jan „ 255. „ Sividien - - - - - - - „ „ „ Balok „ 4. _:o - - - - „ —: —: - „ „ „ 256. „ Ladie - - - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 10. _:o na Banca Mantas om thim„ „ 257. Surragan Kling - - - - - „ „ „ Gobang „ 16. _:o „ _o Mangas —: „ „ 258. _:o Thijen - - - - - „ „ „ Gouthing „ 9. _: en 3 vrouw: na _: beat d:=to„ „ 259. Sie Cassim - - - - - - - „ „ „ Maijangh „ 6: _:o - - - - „ _: _: —: „ „ 260. Iurragan Cartadie - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 15. _:o „ 4. v=men „ —: tampelang _: „ „ 262. Kheagus timbol - - - - - - „ „ „ panjajap „ 14: _:o - - - „ _:o boenoet _: „ „ 263. Nachoda Camoedie - - Iavaen en Inwoonder te Sumanap p:r p=lo Chialoup en 25. koppen 264. Surragan Boentjong Javaen en Inwoonder te Sumanap p=r p:w Chialoup en 20. kopen „ Tjabang - - - - - - „ „ „ —: „ 6. —: „ d:=to d:to „ „ „ 267. — „ 251. Sie Adjie - - - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 14. _:o - „ _:o belo „ d:=to „ „ „ 261. _:o Iamal - - - - - „ „ „ _:o „ 18. _:o - - - - „ _:o Cotta —: „ N=o 236 Surragan Tienam Javaen en Inwoonder als eeven p:r p=ro Chialoup bem:t met 16. koppen haenen en 1. picol buskruijt „ „ „268. Nachoda Malim Javaen en Inwoonder te Sourabaija p:r p=mo Gonthing bem:t met „ 250. Capitain Thjin Chinees. - . „ „ „ Gonthing „ 30. _:o en 3ouwena _: Cotta on Thin „ 271. Iurragan Sama Maleijer en Inwoonder te Sourabaij 3. p=o p=so pantjalling en 14. koppen „ 249. „ Zout - N:o 266: Iurragan Demang Iavaen en Inwoonder te Sumanap p=r p=m Chialoup en 21. koppen na Grissee voert meede 1. Laxa palembangse Gamber 6. picols Capas 200. p:s gorgeletten en eenig grabat zijnde gemonteert met 4. Canons 9. snaphae „nen en 25. Catjes, buskruijt - - - - - - - den 4. —: _:o Kompol Javaen en Inwoonder te Sumanap p:r p=mo Tagon en 16. koppen na sourabaija voert meede 5000: p=ls palembangse Gamber en Eenig grabat zijnde gemonteert met 4. Ca„ nons 4. rantakken 16. pieken, 8. snaphaenen en 25. Catjes buskruijt - - - - - - - - - - „1 24. koppen na Cheribon voert meede 100. picols Capas, 15. picols gamber Iohor 5. picols dammer en Eenig grabat zijnde gemonteert met 2. Canons 3. rantakkin 12. snaphaenen 10: pieken en 25. Catjes buskruijt - „ 5. _:o Soetan Malleijer en Inwoonder te Sourabaija p:r p:r pantjalling bem:= met 28. kappen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 1½. picolzijde 4. thon Gouddraet 30. picols gamber Iohoor en eenig Grabat zijnde gemont:t met 3: Canons, 6. rantakken 10. snaphanen 10. pieken en 30. Catjes buskruijt - - - _: en Inwoonder te Camper p=r p:re Gonthing en 29. koppen na sourabaija voert meede 20. picols gamber Sohor ½. picol zijde 1. thon gouddraat 1. picol ambalo 10: picols Kadon ½. pic:s geele verff en eenig grabat is gemont:t= met 4. Canons, 2. rantakken 17. snaphanen en 3. donderbos„ „sen 10. pieken en 25. Catjes buskruijt - - - - „ na sijn woonplaats voort meede 1. Corgie Javaense tabak 50. pic=s gamber Iohoor, 5. picols warange ½. picol zijde en Eenig grabat; is gemont:=t met 2. Canons 8. rantakken 14. snaphaenen 1. donderbos 15. pieken en 80. Catjes buskruijt„ sijn voorsz: woonplaats voort meede 5: suic:s gamber siac 1. pic=s waranga en Eenig grabat zijnde gemont:t met 2. rantakken 24. snaphanen 20. pieken en ½ pic:s buskruijt„ na sourabaija voert meede 5000. p:s palembangse gam ber, 10. pic:s Capas 2. pic:s gamber Iohoor en Eenig gra bat zijnde gemont„t met 4. Canons 4. snaphanen 15. pieken _:o Kiesing parnakkan Ch:=s en Inwoonder te Sumanap p:r p= Lamboe en 18. koppen na Grissee voert meede 10000: stuks palembangse gam ber 5½ pic:s gamber Iohoor 15½. pc:s Capas 70: bosse bindrottings 500: p:s dakpannen 1200: p:s natte pienang 320. p:s gorgeletten beneevens 4. pic:s ijzer van D'E: Comp: ingekogt:) en Eenig grabat zijnde gemont:t met 5. Canons 4. rantakken 2. donderbossen 7. snaphaenen 2. pistool