Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
483 980, that is, nine hundred and eighty pounds of lead 1188 pounds of nails of various sorts 28 pounds of hoop iron 24 pieces of iron moulds or ingots of various sorts 3 pieces of iron stamps 1 chest of diverse medicines Instruments under the responsibility of the chief surgeon serving here, Coenraad Los, namely: 1 copper decoction kettle 3 ditto small pans 1 ditto scale and weight 2 ditto mortars and pestles 1 wound syringe 2 clyster syringes 1 closed sieve Slaves of the Honorable Company, together totaling sixty-nine individuals, consisting of: 27 boys 14 girls, Creole bondservants 16 heads, being 8 boys and 8 girls, remaining from the arrested Mandhar vessels 12 private male slaves serving for their board Woodwork 847 pieces of Chinese planks 260 teak staves 1276 roof battens 496 sawn ribs 25 capstan bars 10 beams, Ambon Lodge appurtenances 5 iron balances, 4 pairs of wooden scales, and 1032 lb weight, besides 50 lb copper and 50 lb metal weights, which are kept separately in the books, thus together amounting to 1132 lb of weight: 16 pieces of 50 lb each, counting 800 lb 9 pieces of 25 lb each, counting 225 lb 1 piece of 8 lb, counting 8 lb 3 pieces of 5 lb each, counting 15 lb 2 pieces of 10 lb each, counting 20 lb 6 pieces of 4 lb each, counting 24 lb 3 pieces of 2 lb each, counting 6 lb 1 piece of 3 lb, counting 3 lb 2 pieces of 1 lb each, counting 2 lb 4 pieces of ½ lb each, counting 2 lb 1 piece of 18 lb, counting 18 lb 56 pieces containing together 1132 lb 1 piece ditto ditto 1 pair of copper scales and 64 reales weight 2 fine money balances with 2 pairs of copper scales 1 small weights set 103 lb mark weight in 11 pieces 1 piece metal pile-driver 2 ditto bells 7 miners' crowbars 9 crowbars 3 iron sledgehammers 1 branding iron 2 lamp lanterns and lamps 1 ironing bench 3 pepper sieves 1 fire engine and canvas hose of 50 feet 25 leather fire buckets 12 whitewash brushes 50 lb chalk 10 pieces wooden shovels 2 copper funnels 2 ditto beer taps 1 ditto steward's pump 3 pewter jugs of 10 mutsjes each 2 ditto ditto of 5 mutsjes each 3 whole mutsjes 2 half mutsjes 4 ration cups 10 broad pickaxes 1 grindstone of 5 feet 1 paint stone with its runner Writing materials 55 stamped papers of 2 rix-dollars 6 Dutch stuivers per sheet 47 ditto of 1 rix-dollar 6 stuivers 50 ditto of 27 stuivers 118 ditto of 13½ stuivers 92 ditto of 7½ stuivers 1 silver seal of the Honorable Company 1 Bible in quarto 4 reams of large format paper 7 small ditto ditto 1000 pieces quill pens ½ lb pencil and red earth 28 ink materials of various sorts 4 red sealing wax 2 pieces calculating slates 2 bone folders 1 bookbinder's press 1 ditto knife 2 ditto shears 3 penknives 2 small whetstones 6 bookbinder's needles Equipment Goods 5 pieces copper cook's kettles 3 ditto skillet pans with lids 5 ditto fish kettles 5 ditto frying pans 6 cook's axes 11 jacks 7 sounding leads 11 marline spikes 1 bullet pliers 4 shallop pumps 10 scrapers 1 ship's lighter 2 torch lamps 6 night glasses of ½ hour 3 binnacle lamps 9 ditto compasses 6 hand lanterns 3 ordinary bearing compasses 4 pieces wooden rice measures of various sorts 50 sheaves and pins 8 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 68 iron hook thimbles 50 single blocks with lignum vitae sheaves 3 pitch ladles 2 pieces iron kedge anchors 6 ditto grapnels of various sorts 2 cable ropes of 8 inches 4 iron hawsers 15 wheel lines 25 lines of various sorts 6 pieces paint brushes 4 tar brushes 4 shrouds of 5 inches 12 bundles of housing 50 pieces lantern horns 6 round hanging lamps 2 pieces chains for branding irons 2 nail hammers 3 hides of pump leather 96 lb soot 4½ barrels of tar 1 buoy 2¼ barrels of pitch 14 lead lines 10 bundles of ratline 12 marlines 30 pieces of bunting of various sorts 3 rolls of Dutch sailcloth 25 lb sail yarn 40 pieces sail and bolt-rope needles 2 palms 1 old sail 6 tarpaulins 35 lb white lead 13 lb yellow ochre 12 lb red minium 74 containers of black pigment 100 lb Persian red earth Craftsmen's Tools Carpenters' Goods 2 hewing axes 2 iron adzes 1 ditto broadaxe 2 pieces plow planes 20 pieces planes of various sorts 4 augers of various sorts 48 chisels of various sorts 48 large drill bits 12 small ditto 24 common files 10 smooth files 1 handsaw 2 frame saws 1 crosscut saw 2 double lock plates weighing together 40 lb 6 caulking irons 1 pincers 2 iron compasses 20 gouges and small carving chisels Munitions of War, consisting of Gunner's Goods 5 pieces iron cannon of 8 lb balls 14 ditto of 6 lb balls 5 ditto of 3 lb balls 4 ditto of 2 lb balls 2 straight-running swivels, unassessed 2 bronze cannon of 2 lb balls 18 swivel guns of various sorts 5 carriages for 8 lb cannon, iron-bound 14 ditto for 6 lb cannon 5 ditto for 3 lb cannon 6 ditto for 6 lb cannon 5 ditto for 2 lb cannon 2 gun carriages with wheels for 2 lb cannon, iron-bound 171 truckle wheels 36 iron pig tails 60 sponges and rammers 30 ditto staves 30 rammer heads 235 linches 10 powder horns 1 tally stick 20 cannon drills 6 pass boxes 24 copper vent prickers 2 ditto priming irons 1 ditto adze 1 ditto hammer 7 ditto templates 2 ditto funnels 6 ditto powder lanterns 1 ditto ditto measure of 6 lb 5 ditto ditto of 3 lb Coopers' Goods 2 pieces drawknives 3 adzes 1 croze 3 block shears 1 blockmaker's axe 2 tap augers 2 set hammers 1 pickaxe 1 hollow adze Masons' Goods 2 pieces pavers' hammers 3 trowels Smiths' Goods 1 pair of bellows of 6 feet 5 hand files 1 anvil 2 sledgehammers 1 eye iron weighing 40 lb 2 cutting irons
Dutch transcription
483 980 zegge Neegen hondert en taggentig ponden Pollood „ 1188: _: Elf hondert agt en taggentig ponden spijkers in zoort 28: _: agt en twintig ponden Hoep ijzer 24: _: vier en twintig pees ijsere vormen of schuijten inz:= 3. _: drie peese ijsere stempels : Een Kas diverse medicamenten Instrumenten ter verantwoording van den alhier fangeerende oppermeester Coenraad Los, als Een Kopere decoctum Keetel drie dto Een dto Pannetjes schaaltje en gewigt twee d:to vijzels en stampers Een wond spuijt twee Clisteer spuijten Een beslooten Zeeff S' E Comp: Slaven te samen uijtmakende neegenensestig stuks bestaende in 27: Iongens 14. Meijden Creele Lijff eijgenen 16. koppen sijnde 8. Iongens en 8. meijden nog overig van de g'arrest=de Mandhar: vaertuijgen 12: stuks particuliere mansslaven voor de kost dienst doende Houtwerken 847: p:s Chineese Planken 260: „ Iattij duijgen 1276: „ panne Laken 496. „ gesaagde ribben 25: „ wind boomen 10: „ balken Ambon Logie dependentien 5: „ ijsere balansen 4. paar houte schalen en 1032: lb: gewigt beneeven s50: lb: koper en 50: lb: methaal gewigt die bij de boeken apart loopen dus te samen 1132 lb: gewigts uijtmakende 16: P:s van 50: lb: ieder telt lb: 800: — „ 18: — „ _o 4: „ „ ½ „ _:o 2:— - 56: p:s inhoudende te samen 1132: lb:— 1. P:s d:to d:to 1: paar kopere schalen en 64: realen gewigt 2: „ fijne geld balansen met 2. paar kopere schalen 1. „ weegd'aadsen gewigt 103: lb: mark gewigt in 11: p:s 1: p:s Methaele Heij 2: „ d=to klokken 7. „ Berg werkers breek ijsers 9: „ koevoeten 3: „ ijsere Mookers 1. „ brand ijser 2. „ Lamp lanthaarns en Lampen 1. „ strijkbank 3. „ Peeper harpen 1. „ Brandspuijt en zijldoekse slang van 50: vaet 25: „ Leere Brand Emmers 12: „ witt quasten 50: lb: Kreijt 10: p:s houte schoppen 9. „ „ 25: „ _: „ „ 225: — 1. „ „ 8: „ _:o „ „ 8. — 3: „ „ 5: „ _:o „ „ 25: — „ „ 24: — 4: — 2. „ „ 10: „ _:o „ „ 20: — 6. „ „ 4: „ _:o 3. „ „ 2: „ _:o „ „ 6:— „ 3: „ _: „ lb: 2. „ Kopere tregters 2 „ d:= bierkranen 1. „ d=o Bottelliers pomp 3: „ Thinne kannen van 10: mutsjes elk 2: „ _:o d=to „ 5: 3: „ _: heele mutsjes 2:„ _: halfjes 4: „ randsoen beekers 10: „ Breede houweelen 1: „ Slijpsteen van 5: voet 1: „ verff steen met zijn looper Schrijff Gereedschappen s 55 S:s Zeegels van rijxsd: 2: 6: Hollands 't Sees 47: „ _: „ _: 1: 6: 50: „ _:o „ 27: stver: : 118: „ _:o „ 13½: „ 92: „ _:o „ 7½ „ 1: „ silver s'E: Comp cachet 1: „ Bijbel in quarto 4: r=m groot formaat Papier 7: „ Kleen d=os d:os 1000: p:s Penneschagten — ½: lb: Potlood en rood aarde 28: „ Inktstoffen in in zoort 4: „ rood zeegel Lak 2. p:s Cijffer Lijen 2: „ vouwbeentjes 1: „ boekbinders pars 1: „ d=to mess 2: „ d=os schaeren 3: „ Penne messen 2: „ Slijpsteentjes 6: „ Boekbinders naalden Equipagie Goederen 5: p:s Kopere Kokskeetels e 3: „ d:o Slaart pannen met deksels 5: „ d:=os viskeetels 5: „ d=to koekepannen 6: „ koksbeijlen 11: „ dommekragten 7: „ dieplooden 11: „ marrelpriemen 1: „ Kogel tang 4: „ Chialoups pompen 10: „ Schraepers 1: „ scheeps Ligter 2: „ slonsjes 6: „ nagtglasen van ½. uur 3: „ nagthuijs Lampen 9: „ d=tos Compassen 6: „ hand lanthaarns 3. „ Peijl Compassen gemeene 4. P:s houten rijstmaten inz:t P:s „ Kas 1. „ 2 _o 5: „ _:o _:o _:o „ _o „ _ - - - „ 4. „ bte 6 193 50: „ schijven en Nagels 8 p:s Geijnbloks met 2: a 3: schijven en nagels 68: „ ijsere haaksen Koussen 50: „ bloks Enkelde met Pokkoute schiven 3: „ Harpuijs 2: p:s ijsere Werp ankers 6: „ d:to dreggen in z=t 2: „ Cabeltouwen van 8: duijm 4: „ ijsertrossen 15: „ wiel 25. „ Lijnen inz:t 2. „ 7: „ 6: p:s verff quasten 4: „ Theer 4: „ wandt van 5: duijm 12: boss huijsing 50: p:s lanthaarn hoorns 6: „ ronde hanglampen 2: p:s Kettings tot Brand ijsers 2: „ spijker haemers 3: Huijd Pompleer 96: lb: roeth 4½ v:=t Theer F : Boeij —: 2¼ „ Pick „ 5: 14: „ Lood Lijnen 10: boss lording 12: —: marlijn 30: p:s vlaggedoek in zoort 3: rol Zeijldoek hollands 25: lb. Zeijl gaeren 40: p:s Zeijl en lijknaalden 2: „ : plaaten 1: „ oud zeijl 6: „ presennings 35: lb: Lood witt 13: „ Geele ooker 12: „ roode menij 74: Conn: Swartsel 100: lb: persiaanse rood aarde _o _: „ 7: Ambagts Gereedschappen Timmermans Goederen 2: „ kerff beijlen 2: „ ijsere dissels 1. „ d=to Klaas 2: p=s ploegschaeven 20: p:s schaven in zoort 4: „ avegaars „ _:o 48: „ Beijtels „ _: 48: „ Groote Boorijsers 12: „ kleene - _:o 24: „ Gemeene veijlen 10: „ zoet - - _:o 1: „ Handsaag 2: „ spansaegen 1: „ trekzaag 2: „ slootplaaten dubbelde weegende te samen 40: ld: 6: „ Calfaethaemers 1: „ Nijptang 2: „ ijsere passers 2: „d 20: „ Gudjes en vermoordjes Smits. 4: „ _: _: „ 2: „ _:o 2: „ _: regtlopende bassen ongeschat 2: „ Methaele Canons van 2: lb: bals _: bassen in zoort 18: „ 5: „ rampaarden van 8: lb: beslagen 14: „ „ 6:„ — _:o _:o _:o „ 3: „ — 5: „ _: „ 2: „ 6: „ — 5: - 2: „ affuijten met raeders van 2: lb: beslagen 171: „ blokswielen 36: „ ijsere varkenstaarten 60: „ wissers en aansetters 30: „ d=tos Stokken 30: „ Aansetters Klossen 235: „ Lentsen 10: „ Kruijthoorns 1: „ talstok 20: „ Canonbooren 6: „ beursvaten 24: „ Kopere Laadpriemen 2: „ d:to ophaalders 1: „ d:to dissel 1: „ d=to Haemer 7: „ d:to mallen 2: „ d=to tregters 6: „ d:=to Kruijtlanthaarns 1: „ d:to d=to maat van 6: lb: _:o 5: „ _: _: „ 3: „ _:o Ammunitie van Oorlog bestaende in Constapels Goederen 5: P=s ijsere Canons van 8: lb: bals 14: „ Kuijpers Goederen 2: P:s Snijmessen 3: „ dessels 1. „ Kroos 3: „ Blokschaeren 1: „ Blokmakersbeijl 2: „ Kraanbooren 2: „ Sethaemers 1: „ Houweel 1: „ Holmes Goederen Metselaars 2: P:s Straetemakers haemers 3: „ Ttoffels Smits Goederen 1. P:ss Blaasbalg van 6. v„t 5: „ armveijlen 1: „ ambeeld 2: „ voorhaemers 1: „ Oog ijser wegende 40: lb: 2: „ Snij —: _o E: 5: _: _: „ 6: „ _:o Pr
English
187 6 pieces scabbard bayonets 1 piece ditto ditto of one half pound 12 pieces ditto gunners ladles of 8 lb 1 piece copper powder measure of 3 lb 1 ditto ditto ditto of 1 lb 6 ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto of 2 lb 9 pieces ditto ditto of 6 lb 14 pieces ditto cartridge cylinders of 1 lb 3 wooden 2 pieces ditto ditto of 1 lb 2267 pieces round and long solid shot of 3 lb 80 pieces solid shot of 8 lb 80 pieces ditto ditto of 6 lb 360 pieces ditto ditto of 3 lb 435 pieces ditto ditto of 2 lb 1373 pieces ditto ditto of 1 lb 20 pieces long ditto of 8 lb 20 pieces ditto ditto of 6 lb 40 pieces ditto ditto of 3 lb 272 pieces ditto ditto of 2 lb 250 pieces ditto ditto of 1 lb 250 pieces grapeshot filled with lead of 4 lb 466 pieces ditto ditto of 3 lb 215 pieces ditto ditto of 2 lb 380 pieces iron swivel gun balls of one quarter lb 550 pieces ditto ditto of one half lb 11 pieces iron crowbars 2 pieces ditto balances 4 small copper pans and 39 lb ditto weights 25 lb metal weights in 6 stones 591 pieces unfilled hand grenades 2 bundles matchcord assorted 2 bundles cork 2 reams cartridge paper 2 and a half lb ditto thread 9 pieces ditto needles 20 lb refined sulfur 20 lb saltpeter Armory Goods 3 pieces halberds 2 pieces blunderbusses 2 pieces drums 12 pieces ditto skins 6 bundles ditto strings 12 ditto cords 14 pieces grenade pouches 102 pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods 86 pieces cartridge belts 5 pieces half pikes 8 pieces ship pistols 76 pieces chamois leather sword belts 25 pieces common swords assorted 49 pieces sidearms and cutlasses 86 pieces grenadier cutlasses 156 pieces ditto scabbards 151 of 3 lb 7 pieces 13 pieces common grenadier caps among which one sergeant's 3 pieces ditto ditto of one half pound of 8 lb 2 pieces ditto ditto of 2 lb 2 pieces iron bullet molds 2 pieces bullet barrels 3800 pieces flintlock balls 575 pieces ditto pistol 32 pieces cartridge pouches with 24 cylinders cartridge paper 450 pieces flints 2 lb copper wire emery 106 pieces ordinary cartridge pouches Surplus Building Materials 945000 pieces bricks 7284 baskets ditto lime 80000 pieces roof tiles 3000 pieces ditto ridge tiles 3500 pieces large floor tiles 35000 small ditto 600 lb sheet copper 843 lb sheet lead 4230 lb nails assorted 190 pieces pintle hinges with their pintles assorted 15 pieces cranked hinges 440 iron anchors assorted 45 pieces curved knees 24 pieces funnels 56 pieces bolts 224 iron window bars 56 cross bars 41 locks 156 snap locks 37 mortise locks 2 padlocks 166 stone plinths with iron pins therein 977 posts for door and window frames 9 wooden pillars or columns 156 windows 90 doors 1 boat de steenbok 176 glass window frames with their iron fittings 175 iron window rods iron fittings for 156 pieces rattan frames 246 pieces planks of 3 inches 240 pieces ditto of 2 inches 5 189 pieces key planks 530 pieces beams length five 1224 pieces ditto round timber for pilings 252 large Tinkan planks 26 fence laths in 8 pieces ditto 6 pieces ditto of 1 lb of 2 lb of 3 lb 0 guilders bundles
Dutch transcription
187 6: „ schatsers bajonets 1: „ _o _o —:o „ —½„ 12: „ _:o schutleepels „ 8: „ 1. P=s Kopere Kruijtmaat van 3: lb: 1. „ _: _: — „ 1: „ 6. „ _: — 1. „ _: _: — „ 2: „ 9: „ _:o _:o „ 6: „ 14: „ _o Cardoes Kookers „ 1: „ 3 „ Houte 2: „ _:—: „ 1: „ 2267: „ rond en lang scherp van 3. lb: 80. „ : scherp van 8: lb: 80: „ _: _:o „ 6: „ 360:„ _: _:o „ 3: „ 435: „ _:o _:o „ 2: „ 1373: „ _: _:o „ 1: „ 20: „ lang _: „ 8: „ 20: „ _: _: „ 6: „ 40: „ _: _:o „ 3: „ 272:„ _: _: „ 2: „ 250: „ _:o _: „ 1: „ 250: „ druijven met lood gevuld van 4: lb: 466: „ _:o „ _:o „ 3:„ _: „ 2:„ 215:„ _:o „ 380: „ ijsere baskoogels van —¼: lb: 550: „ _:o _:o „ —½: „ 11:„ _: Koevoeten 2: „ _:o balansen 4: kleene Kopere Schalen en 39 lb: d=to gewigt 25: lb: Methael gewigt in 6: steenen 591: p:s ongevulde hand granaden 2. kip Lont in zoort 2: boss Kurk 2 r=m Cardaes Papier d=to gaeren 2½: lb: d=to naelden 9: p:s 20: lb: Swafel geraffineerde t 20: „ Salpeeter Wapenkamers Goederen 3: P:s hellebaarden 2: „ musquettons 2: „ Trommels 12: „ d:os vellen 6: boss d=os snaeren 12 _: Leijnen 14: p:s Granaadsakken 102: 1 snaphanen granadiers met ijsere Laadstokken 86: „ Cardon riemen 5: „ halve pieken 8. „ pistoolen scheeps 76: „ port d'Epees zeemleere 25: „ deegen gemeene in zoort 49: „ zijd gewheeren en houwers 86: „ houwers granadiers 156. „ d=tos scheeden 151: — „ 3: „ 7: „ 13: „ Granadiers mutsen gemeene waar onder een Sergiants 3. „ _:o _: „ —½„ —: „ 8: „ 2: „ _: _o —: „ 2: „ 2. P:s ysere Koogel vormen 2: „ kogelvaten - 3800: „ snaphaan koogels 575: „ Pistool d=t 32: „ pattroon tasschen met 24: kookers L: J dts. Papier „ 450: p:s Vuursteenen 2: lb: koperdraat „ Amarill 106: p:s Pattroon tasschen ordinaire Bouw Materiaelen over 945000: P:s Metselsteenen 7284: bal: d=ts Halk 80000 p:s dakpannen 3000: „ vorst _:o 3500: „ Vloersteene groote 35000 „ _: Kleene 600: lb: plaatkoper 843: „ platlood 4230: „ Spijkers in zoort v 190: p:s duijm hengsels met dies duijmen in zoort 15: p=s Krukhengsels 440. ijsere ankers in zoort 45: p=s bogtknieren 24: p:s tregters 56: „ Grendels 224 „ dief ijsers 56: „ dwars _: 41: „ Slooten 156: „ Knipslooten 37: „ Insteek _: 2: „ Hang _: 166: „ steene neuten met ijsere pennen daar in 977: „ stijlen tot deur en vengster Cosijns 9. „ Houte pilaeren of Colommen 156: „ vengsters 90: „ deuren 1. „ Booth de steenbok 176: „ Glase ramen met dies ijzer beslag 175: „ Ijsere Glas roeijen - - . . . ijser beslag tot 156: p:s rotting ramen 246: „ Swalpen van 3. duijm 240: „ _:o „ 2: 5: 189: „ Sluijt: Swalpen 530: „ Balken panjang Lima 1224:„ _:o Glondong tot heijpaalen 252 „ Tinkanse planken Groote 26: „ Paggerlatten — e In 8: „ _:o 6: „ _: —: „ 1: „ —: „ 2: „ —: „ 3: „ 0 - ƒ b=ls
English
439 1/8 hawser —½ iron hawser —½ wheel hawser 2 assorted lines 1 sounding line —½ coil of old rope 1 fid 3 scrapers 1 lantern rag 2 coiled lines 3 pieces hatch battens 3 marline spikes 1 cable of 8 inches 1 pump jack 6 lb assorted nails 1 piece mizzen 1 top sail 2 jibs 1 square sail 2 grapnels 1 sledgehammer 1 pair of pincers 1 caulking hammer 1 saw 3 pieces grapnels 2 hand lanterns 3 pump buckets 1 spare chaloupe pump 1 iron pump hook 3 hearts 7 iron hooks and thimbles 6 single blocks with lignum vitae sheaves 1/8 barrel of tar 2 pieces tar brushes — 5/8 hide of pump leather 12 pieces 2-lb iron cannons 10 ditto —½-lb pieces 210 pieces 2-lb round shot 160 ditto ditto —½-lb 25 long ditto 2-lb 20 grape shot 2-lb 20 ditto —½-lb 50 hand grenades —½ keg of canister shot 2125 pieces musket balls 2175 pistol balls 30 lb gunpowder 125 pieces 2-lb gun carriages 14 muskets 8 pistols 14 cutlasses and scabbards 14 cartridge pouches 6 flints 8 copper cannon ladles and pig tails assorted 15 sponges and rammers assorted 10 wooden cartridge cylinders of — ½-lb 8 lb soot 1/6 pitch 1 mosquito net 2 ditto 2 powder funnels 2 ditto measures 9 ditto horns 8 vent drills 8 priming wires 2 iron blunderbusses 2 cartridge formers 3 crowbars 3 cargo hooks 1 pursers keg 2 bullet moulds 1 tackle 12 half pikes 3 scrapers —1/8 bunch of assorted slow match 3 pieces assorted bunting 2 books of cartridge paper 4 lb assorted paints 2 cans linseed oil 6 lb Persian red earth 2 pieces paint brushes 6 half leaguers 2 whole aams 1 tin funnel 1 wooden ditto 1 ditto stewards pump 1 ditto scale and beam 10 lb metal weight 1 piece wine tap 1 pewter can 1 ditto pint 1 ditto mutsje 1 ditto half-mutsje 2 ditto ration cups 1 arrack tub 2 round hanging lamps 1 coopers adze 6 straw pepper sacks 2 copper kettles and lids 1 fish kettle 1 frying pan 1 skimmer 1 fire tongs 1 strainer spoon 1 ditto copper hammer 1 ditto adze 1 bacon fork 2 ditto bags 3 cooks axes ¼ roll Dutch sailcloth 1 staysail 3 handspikes 1 ditto iron 1½ lb Dutch sail twine 3 pieces sail needles 1 ditto palm 1 tarpaulin 2 shackle bolts 6 ditto hoops 2 sounding leads 5 padlocks 2 half-hour sandglasses 2 binnacle lamps 2 compasses 1 azimuth compass 1 speaking trumpet 1 copper shaving basin 1 patch box The pantchiallang de Wolff, aboard which 1 piece kedge anchor weighing 374 lb 12 pieces —½-lb metal swivel guns 85 pieces — ½-lb iron swivel gun balls 1 cable of 6 inches 40 musket and pistol balls — 1/5 hawser 10 inches 40 hand grenades 1 ditto 8 ditto 75 lb gunpowder 1 iron hawser 9 pieces powder horns 2 wheel hawsers 1 copper adze 2 assorted lines 1 ditto powder funnel 2 sounding lines 1 ditto ditto —½-lb measure 1 bundle of worming 6 ditto cartridge cylinders of —½-lb 2 balls of housing 2 ditto marline 5 copper ladles and pig tails of — ½-lb 2 pieces hawsers 4 sponges and rammers 1 iron pump hook 12 linstocks 5 pump buckets 2 cartridge formers — 3/20 ream ditto paper 2 hand lanterns — 1/16 lb ditto thread 1 lantern rag 1 piece copper hammer 3 scrapers 1 sailcloth cover 2 padlocks 2 crowbars 3 marline spikes 2 scrapers 4 cannon vent drills 1 mosquito net 4 priming wires 8 lb soot 6 muskets 3/16 barrel of tar 3 pistols 3 pieces tar brushes 15 flints 15 single blocks with lignum vitae sheaves 6 cutlasses and scabbards 12 sheaves and pins 4 cartridge pouches 8 iron hooks and thimbles 2 books of ditto paper —¼ hide of pump leather — ¼ lb emery — 1/8 ditto buoy rope —¼ bunch of assorted slow match — 1/8 bundle of cork 10 wooden ditto ditto —½-lb 3 ditto hearts 1 coil of old rope In the fairway The pantchiallang de Snelheijt, aboard which Namely 1 - - - 4 pieces oars - turn over turn over 1 boat turn over - 6 copper 1
Dutch transcription
439 1/8 „ Caijertouw —½ „ ijsertross —½ „ wiel _: 2. „ Lijnen in zoort 1: „ loodlijn —½: worst oud touw 1. „ splitshoorn 3. „ Schraepers 1:„ slonsje 2: „ opgeslagen Lijnen 3: p:s luijk bengels 3: „ marl priemen 1: „ Cabeltouw van 8: duijm 1: „ pomp jek 6: lb: spijkers in zoort 1: p:s besaan 1: „ Top zeijl 2: „ Kluijvers 1: „ bree—: 2: „ dreggen 1: „ mooker 1: „ nijptang 1: „ Calffaathaemer 1: „ _: saeg 3: P:s Dreggen 2: „ hand lanthaarns 3: „ pomp Emmertjes 1: „ Chialoups pomp ter waarloo 1: „ ijsere pomphaak 3:„ _: hartjes 7: „ ijsere haaks en Koussen 6: „ bloks Enkelde met pokhoute schijven 1/8. vath Theer 2. p:s Theer quosten — 5/8. huijd Pompleer 12: p:s ijsere Canons van 2: lb: 10 „ _:o stukjes „ —½. „ 210: „ rondscherp - - „ 2: lb: 160: „ _:o _:o - „ —½ „ 25: „ lang _: - „ 2: „ 20: „: druijven - „ 2: „ 20: „ _:o - „ —½: „ 50: „ handgranaeden —½. vaatje schroot 2125: p„s snaphaan koogels 2175: „ Pistool _: 30: lb: Buskruijt 125 p:s rampaarden van 2: lb: 14: „ Snaphanen 8: „ Pistoolen 14: „ houwers en scheeden 14: „ pattroon tasschen 6: „ vuursteenen 8. „ Kopere Canon leepels en varkenstaarten in z:=t 15: „ wissers en aansetters in z:t 10: houte Cardoes kookers van — ½: lb: 8: lb: Zoeth 1/6: _: Pick 1: „ moskuijt _: „ 2 — „ 2: „ kruijttregters 2:„ _: maeten 9: „ _:o hoorns 8: „ schutbooren 8: „ laadpriemen 2: „ ijsere musquiettons 2. „ Cardoes stokken 3. „ Koevoeten 3: „ last haken 1: „ beursvaetje 2: „ koogel mallen 1: „ ophaalder 12: „ halve pieken 3: „ Kratsers —1/8. Kiplont inzoort 3. p:s vlaggedoek in zoort 2. b:k Cardoes papier 4: lb: verwen in zoort 2. kann: Lijn olij 6: lb: Persiaanse roodaarde 2: p:s verff quasten 6: „ halve leggers 2: „ Heele aamen 1: „ Blikke tregter 1: „ Houte d=to 1:„ _:o bottelliers pomp 1: „ _:o schaal en Eevenaar 10: lb: methaal gewigt 1: p:s wijn kraan 1: „ Thinne Kan 1: „ _:o pintje 1:„ _: mutsje 1:„ _:o halfje 2: „ _:o randsoenbeekers 1: „ arraks balij 2: „ ronde hang lampen 1: „ Kuijpers dissel 6: „ stroo Peeper sakken 2: „ Koopere Keetels en deksels _: viskeetel „ 1: „ Koekepan 1: „ schuijm spaan 1: „ vuurtang 1: „ Gaatleepel 1. _:o Kopere haemer 1. „ _: dissel 1: „ spek vork 2:„ _:o sakken 3: „ koksbeijlen ¼ rol Zeijldoeks hollands 1: „ stagfok 3: „ handspaeken 1:„ _:o ijser 1½ lb: Zeijlgaeren Hollands 3: p:s Zeijlnaalden 1: „ _: plaat 1: „ presenning 2: „ boeij bouts 6: „ _: beugels 2: „ dieplooden 5: „ hangslooten 2: „ nagtglaasen van —½. uurs 2: „ nagthuijs lamper 2:„ _: Compassen 1: „ Pijl Compas 1: „ roeper 1: „ Kopere scheerbekken 1. „ Lapdoos De Pantjalling de Wolff daar op 1: p:s werp anker weeg=s 374: lb: „ 12: p:s methaele bossen van —½: lb: 85: „ ijsere bas koogels „ — ½: „ 1: „ Cabeltouw van 6. duijm 40: „ snaphaan en pistool Koogels — 1/5. „ Caijertouw „ 10: _: 40. „ handgranaden 1: —„ _:o „ 8: _:o 75: lb: Buskruijt 1. „ ijsertross 9: p:s Kruijthoorns 2: „ wieltrossen 1: „ Kopere dissel 2: „ Lijnen in zoort 1:„ _: kruijttregter 2: „ lood leijnen 1:„ _:o _:o maat van —½: lb: 1: boss Lording 6:„ _: Cardoes kookers „ —½:„ 2: —c: Huijsing 2: —: marlijn 5: „ koopere leepels en varkenstaarten v=tn - ½: lb: 2: p:s Caijer trossen 4: „ wissers en aansetters 1: „ ijsere Pomphaak 12: „ Londstokken 5: „ pomp Emmertjes 2: „ Cardoes _:o — 3/20: r=m _: Papier 2: „ hand lanthaarns — 1/16: lb: _: gaeren 1: „ slonsje 1: p:s Kopere haemer 3: „ Schraepers 1: „ Zeijl kleed 2: „ hangslooten 2: „ koevaeten 3: „ marlpriemen 2: „ Kratsers 1: „ splitshoorn 4: „ Canon booren 1: „ moskuijl 4: „ laad priemen 8: ld: roeth 6: „ snaphanen 3/16 v=t Theer 3: „ pistoolen 3: p:s Theer quasten 15: „ vuursteenen 15: „ bloks Enkelde met pokhoute schy van 6: „ houwers en scheeden 12: „ schijven en nagels 4: „ Pattroon tasschen 8: „ ijsere haaks en Koussen 2: b:=k _: papier —¼. Ruijd Pompleer — ¼: ld: amarill — 1/8 _:o Boeij _: —¼. Kiplont in zoort — 1/8 boss Kurk 10: „ Htoute _: _: „ —½: „ 3: „ _:o hartjes 1. worst Oud Touw In 't vaerwaeter De Pantjalling de Snelheijt daarop Namentlijk 1 - - - 4: P:s riemen - verter vrte 1: „ schuijt verte - 6: „ Kopere 1:„
English
3 pieces of bunting of various sorts —¼ lb coarse Dutch yarn 10 lbs paints of various sorts 3 pieces of paintbrushes 12 cans of linseed oil 8 pieces of half leagers 3 whole aams 2 galley casks 1 arrack tub 1 meat tub 1 tin funnel 4 wooden-hooped buckets 1 dito scale and beam 10 lb weight 1 piece of round hanging lamp 1 pewter pint cup 1 dito mutsje 1 dito half-mutsje 2 dito ration mugs 1 kit 2 bundles of binding rattans 1 piece of copper saucepan and lid 1 frying pan 1 dipping pan 1 copper kettle and lid 1 grill 1 pair of fire tongs 2 cook's axes 1 iron hammer 1 iron sledgehammer The Pantjalling Edam having on board 8 pieces of iron hooks and thimbles 3 pieces of grapnels 10 blocks of various sorts 1 cable rope of 9 inches 6 sheaves and pins —¼ coir cable of 8 inches 5 lb soot 1 dito of 7 inches 1/16 vat of tar 1 iron hawser 3 pieces of dito brushes 2 wheel ropes —¼ hide of pump leather 3 lines of various sorts —¼ dito buoy rope 2 lead lines 8 pieces of iron 2 lb cannons 1 coir hawser 8 2 lb fitted carriages and accessories 1 roll of old rope 100 2 lb round shot 3 pieces of hand lanterns 50 2 lb cross-bar shot 1 oil lamp 16 2 lb grape shot 1 spare pump leather 1 iron pump hook 45 hand grenades 450 musket balls 3 pump buckets —½ cask of canister shot 3 dito pump clacks 40 lb gunpowder 1 canvas bag 8 pieces of powder horns 3 scrapers 1 copper —½ lb powder measure 3 marlinspikes ¼ Dutch cable rope 1 dito of 8 inches ¼ piece of iron hawser 1 wheel rope 2 lines of various sorts 1 lead line 2 grapnels 1 piece of anchor The Pantjalling the 1 copper cook's kettle and lid 1 dito saucepan 1 frying pan 1 dipping pan 1 grill 3 cook's axes 1 caulking hammer 1 iron 1 adze sledgehammer 1 pair of pincers 1 dito 2 drill and brace 1 hand saw 2 drill bits 10 lb nails of various sorts 1 piece of boat and accessories 5 oars 2 mizzens 2 staysails 2 square sails 2 topsails 4 jibs 1 tarpaulin 1½ lb Dutch sail yarn 2 pieces of sail needles 1 dito palm 2 half-hour night glasses 2 binnacle lamps 1 dito compass 2 azimuth compasses 1 cross-staff 1 shackle bolt with 4 leg irons 2 sounding leads 1 megaphone 1 sewing kit 2 nautical charts ƒ Nepheum having on board 1 piece of marline ½ roll of old rope 2 hatch bars 3 marlinspikes 1 fid 3 scrapers 2 hand lanterns 2 gangway lamps 1 oil lamp 1 piece of tin funnel 2 pewter ration mugs 1 dito pint cup 10 dito cartridge cylinders 1 dito powder hammer 6 2 lb cannon ladles 8 sponges and rammers 8 matchlocks 6 scrapers and worms 2 purse casks 2 crowbars 4 handspikes 4 priming irons 2 cannon wimbles 2 quires of cartridge paper 1 piece of tackle 3 half-pikes 10 muskets 2 blunderbusses 6 pistols 12 gunflints 10 cutlasses and scabbards 8 cartridge pouches 2 scrapers 2 cartridge formers 1/8 lb cartridge yarn needles 2 pieces 2 quires of dito paper 1/8 bundle of match of various sorts 3 pieces of bunting of various sorts 10 lb paints dito 2 cans of linseed oil 2 cans of blacking 1 piece of sailcloth 3 paintbrushes 12 half leagers 1 wine tub 1 kit 1 arrack dito 1 wooden steward's pump 1 dito scale and beam 10 lb metal weight 4 pieces of wooden-hooped buckets 1 piece of copper powder lantern 1 piece of chisel 2 drills and braces 1 pair of pincers 1 caulking iron 1 dito hammer 1 hand saw 2 dito spikes 15 lb nails of various sorts 1 piece of boat and accessories 5 oars 2 mizzens 2 staysails 2 square sails 2 topsails 5 jibs 1 piece of old sailcloth 1½ lb Dutch sail yarn 2 pieces of sail needles 1 sail palm 2 binnacle lamps 2 dito compasses 2 half-hour night glasses 2 sounding leads 1 megaphone 1 sewing kit 1 shackle bolt 4 pairs of hand as well as leg irons 1 sea brief 2 nautical charts adze 1 tin funnel dito 1 2 fids 2 padlocks 800 9 P 7: 1 dito half-mutsje 3
Dutch transcription
3. P:s vlaggedoek in zoort —¼ lb: gaeren groff hollands 10: „ verwen in zoort 3: p:s verff quasten 12: kann: Lijn olij 8: p:s Halve Leggers 3: „ Heele aamen 2: „ Galeij vaatjes 1: „ arraks balij 1: „ vleesch _: 1: „ Blikke tregter 4: „ Houte bandsputsen 1: „ _:o schaal en Eevenaar 10: ld: gewigt 1: p:s ronde hanglamp 1: „ Thinne Pintje 1: „ _: mutsje 1:„ _:o halfje 2:„ _:o randsoenbeekers 1: „ Nith 2: boss Bindrottings 1: p:s Kopere staartpan en deksel 1: „ koekepan 1. „ dooppan 1: „ Kopere Keetel en deksel 1: „ rooster 1: „ vuurtang 2: „ Koksbeijlen 1: „ isere Haemer 1. „ ysere Mooker De Pantjalling Edam op hebbende 8: P:s ijsere haaks en Koussen 3. P:=s dreggen 10: „ bloks in zoort 1: „ Cabeltouw van 9: duijm 6: „ schijven en nagels — ¼: „ Caijer _: „ 8: _: 5: lb: roeth 1: „ _: „ 7: 1/16: V:=t Theer 1: „ ijsertross 3: p:s _: qriasten 2: „ wiel _: —¼: huijd Pompleer 3: „ lijnen in zoort —¼: _:o Boeij _: 2: „ loodlijnen 8: p:s ijsere Canons van 2: lb: 1: „ Caijertross 8: „ rampaarden en toebehooren v:rn 2: lb: beslagen 1: worst oud Touw 100: „ rondscherp van 2: ld: 3. p:s Handlanthaarns 50: „ lang _: „ 2: „ 1: „ slonsje 16: „ druijven - - - - „ 2: „ 1: „ Pompter waarloo 1: „ ijsere Pomphaak 45: „ handgranaden 450: „ snaphaan Koogel 3: „ pomp Emmertjes —½ vaatje schroot 3: „ _: hartjes 40 lb: buskruijt 1: „ moskuijl 8: p:s Kruijthoorns „3: „ schraepers 1. „ kopere kruijt maat van —½: lb: 3: „ marl priemen ¼: Cabeltouw hollands. 1 „ _o van 8. duijm ¼ p:s Ysentross 1. „ Wiel _:o 2. „lijnen in zoort, 1. loodleijn 2„ „ dreggen 1 p„s anker De Pantjalling de 1. 1 kopere koks keetel en deksel, 1 —„o staart pan - 1 „ koekepan - 11 doop. pan 1. - rooster. 3. „ koks beijlen. 1. „ Calfaet haemer, 1. „ ijssere 1 „ Dissel V e Mooker 1 „ Nijptang 1 d bijdes — 12. boor en omslag 1 „ hand saag. 2 „ boor ijsers - 10 lb spijkers in zoort 1 p:s schuijt en toebehooren 5 „ riemen 2 „ Besaans 2 „ Stagfoks, 2 „ breefaks. 2 „ topzeijls 4 „ kluijvers. 1 „ presenning 1½ lb Zeijlgaeven hollands 2 p:s zeijlnaalden, 1 „ _o plaat 2. 2 Nagtglasen van een ½ uur - 2 3 Nagthuijs lampen 1 „ _: Compass 1. 2 pijl Compas„ 1 „ Graad stok 1 „ boeij bout, met 4. voat boerjens, 2 „ dieplooden 1 „ hoeper. 1. „ lapdoos, 2. „ Zeekaarten ƒ Nepheum op hebbende 1 p: Marlijn ½ „ Worst oud Thouw. 2 „ luijk beugels. 3 „ marl priemen 1„ Splits hoorn 3 = Schraepers 2 „ hand lanthaarns 2 Rondegang lampen 1 „ Slonsjel 1: p:s blikke tregter, 2. „ thinne randsoen beekers 1. 7. _:o pintje 10, „ _:o Cardoes, kookers - - -- 1„ 3 _:o kruijthaemer 6, 3 _. Canon Lepels, van 2: lb: 8: „ wissers en aansetters - 8 5 londstokken 6 Cratsers en Varkenstaarten 2„ 1 beurs vaatjes — 2. „ koevoeten 4 ½ hand spaeken 4„ Laad priemen 2. „ Canon booren 2. 6k: Pastroon papier. 1 p„s ophaalder 3. „ halve pieken 10. 5 snaphaengen 2 „ Donderbossen 6. 5 pistoolen 12 „ Vuur steenen 10 = houwers en scheeden 8. „ Pattroon tasschen 2. „ Cratfers 2„ „ Cardoes stokken. 1/8 lb Cardoes Gaeven _: Haalden 2 p„s 2. b„s _:o Papier, - 1/8 kip, lont in zoort. 3 P„s vlaggedoek in Z„t 10 lb verwen _:o - 2 kan lijn olij 2. honn: Swartsel- 1. p:s Zijlkleed — 3 „ Verf quasten 12 e halve leggers- 1„ wijn baliet 1. „ kith 1. h Azaks _: 1. ½ houte botteliers pompo 1. „ l d: schaal en Evenaar - 10: 5 lb metaal gewigt 4: p„s houte bands putlen 1. ps kopere Kruijtlanthaarn - - -- 1. P:s Beijtel 2: „ booven en Omslagen 1: „ Nijptang 1: „ Calfaet ijser 1:„ _:o haemer 1: „ Handsaeg 2: „ _: spacken 15: lb: spijkers in zoort 1: p:s Tal en toebehooren 5: „ riemen 2: „ besaans 2: „ Sagfoks 2: „ Bree _: 2: „ top Zeijls 5: „ Kluijvers 1: „ lap oud zeijldoek 1½ lb: Zeijlgaeren hollands 2: p:s Zeijlnaalden 1: „ Zeijlplaat 2: „ nagthuijs lampen 2:„ _:o Compasser 2. „ nagtglasen van —½ uur 2. „ dieplooden 1. „ roeper 1: „ lapdoos 1: „ boeij bout 4: „ so hand als voet boeijens 1: „ zee brieff 2: „ zee Kaarten —: —: dissel 1: „ _: _: tregter _:o 1: „ 2: „ splitshoorns 2: „ Hangslooten 800 9 P 7: 1. 1 _:o halfje, 3
English
93 6 iron hooks and thimbles 1 shallop pump as spare 8 single blocks with lignum vitae sheaves 3 pieces tar brushes 2 padlocks 35 lb gunpowder 100 pieces rattan canes 36 bar shot of 2 lb 1/8 hide pump leather 6 lb nails, assorted 4 pieces handspikes 1 sounding lead 1 musket 8 iron swivel guns of 2 lb 8 gun carriages and accessories 34 ditto of 1 lb 50 grape shot of 2 lb 5 ditto ditto ditto of 1 lb 1 ditto half-pint 6 sponges and rammers of 2 lb 2 ration cups 8 vent prickers 8 touchhole drills 2 copper powder measures of 1 lb 2 ditto ditto funnels 1 ditto lantern 4 ditto cartridge cases of 2 lb 7 ditto ditto ditto of 1 lb 3 wooden ditto of 2 lb 4 ditto ditto ditto of 1 lb 15 powder horns 1 ditto adze 1 copper hammer 2 bullet moulds 12 match-sticks 2 cartridge sticks 3 priming irons 1 purse barrel 6 muskets 10 bronze swivel guns of 1 lb 50 ditto of 1 lb 15 iron swivel gun balls of 3/4 lb 3 crowbars 175 round shot of 2 lb 4 copper cannon ladles and wadhooks of 2 lb 2 ditto small tots 6 ditto ditto of 1 lb 6 pistols 160 ditto of 1 lb 50 musket and pistol balls 6 flintstones 6 cutlasses and scabbards 1 arak tub 1 wooden scale beam with 1 pair of ditto pans 18 lb bronze weights 1 piece round hanging lamp 1 tap drill 1 pewter pot 1 ditto half-pint 6 syrup cup platters 2 copper cook's kettles and lids 1 ditto hearth pan 1 ditto frying pan 1 small dipping pan 1 casserole and lid 1 iron grate 2 cook's axes 1 ash shovel 1 spanker 1 staysail 1 crossjack 1 topsail 2 jibs 1/4 roll Dutch sailcloth 1 lb sail yarn 3 pieces sail and bolt-rope needles 1 sailmaker's palm 1 boat 5 oars 1 hammer 1 driving hammer List 2 binnacle lamps 2 ditto liquid compasses 2 night glasses of 1/2 hour 1 rag box Below stood: Thus surveyed and found in the trade office, at Palembang the 30 August 1774. Lower: by us. Was signed: B:r Vorsselman and J:S: Lieders. 2 buoy bolts with their accessories 1 piece large azimuth compass 1 cooper 3 iron scrapers 6 cartridge pouches 1 piece cartridge paper 1/2 bundle slow match, assorted 5 lb Persian red earth 6 paints, assorted 1 piece paint brush 2 jugs linseed oil 3 pieces bunting, assorted 8 half-leaguers 1 wooden funnel 1 tin ditto 1 wooden steward's pump 2 ditto hooped buckets 1/8 lb ditto yarn Agrees H: Kuijper 3 pieces pump buckets 3 ditto clappers 1/8 aam tar 6 lb soot 3 pieces half-pikes 1 ketch 1 chisel 1 handsaw 1 sledgehammer
Dutch transcription
93 6 „ ijsere haaks en koussen 1 e Chialoups pomp ten Waarlo= 8. „ blaks enkelde met pokhoute schijven - 3. p„s theer quastem 2. – hang slooten 35. lb Buskruijt, 100. p„s Itan: goana den - 36. = lang scherp „. 2. „. 1/8. huijd pompleer- 6. tb: spijken in zoort 4 p:s hand spaeken 1 „ dieplood 1. „ moskuijs. 8. „ ijsere capons van 2: lb: 8. 2 rampaarden en toebehooren 34. „ _ o „ 1. „. 50. - druijven - „ 2. „ 5: 5 _:o _:o _: _:o a 1. „ 1. 5 _: halfje- 6. „ wissers en aanletters - - - - „ 2. „ 2: —: randsoenbeekers, 8. 5 laad priemene 8. „ Schutbooren 2. „ kopere kruijt maeten van 1. lb. 2. „ _:o _:o tregters, 1. „ _: O: Vanthaarn 4. „ _: Cardoes kookers van 2. lb: 7. „ _: _:o _:o „ 1 — „ 3. 2. houte _:o — „ 2. — „ 4. 5e _:o _:o _:o „ 1. —„ 15. „ kruijthoorns — 1. _:o Dissel - 1. „ kopere haemer 2. „ koogel mallen 12„ „ lontstokken 2 „ Cardoes stokken 3. 5 lastsgaeken 1. 2 beursvat 6„ snaphaenen 10. „ methaele bassen van 1. lb - 50. „ _„o. . „ 1. . „ 15. „ ijsere bas koogels. a ¾. „ 3, „ koevoeten 175„ 2 hond scherp van 2: lb. 4. „ Copere Canon leepels en vankenstaerten van 2: lb: 2 „ _:o Mutsjes, 6: 1. _ „ _:o - - - - - „ 1. „ 6„ pistoosen 160. ½ _:o „. 1. „. 50. 3 snaphaan en pistool koogels - 6. 2 Vuursteenen, 6. E houwers en Scheeden- 1 „ Araks balie „ 1. 5 houte Evenaar met „. p„r D„to schalen 18. lb methaal gewigt 1: p„s ronde hang lamp, 1. „ kraanboor. 1. 2 thinne kan 1„ _: pintje 6 „ stroopeeper Lakken 2 5 kopere koks keetels en deksels. 1. „ _o Haartpan 1. „ _ koekepan. 1. „ dooppannetje, 1. „ Castrol en deksel 1. en ijsere roosten. 2. „ koks beijlen 1. 2 Asschop. 1. 5. besaan. 1. „ stap Cokk 1. „ breefok. 1. „ top zeijl 2: kluijvers ¼. rol Zeijldoek hollands. 1: lb Zeijsgaeven 3. p„s zeijl en lijknaalden, 1. r zeijlplaat 1. r. Schuijt 5. „ riemen - 1. „ haemer 1. r drijf Haemer- Leijst 2. „ Naght huijs lampen 2 „ _: F: Compassen 2. 5 nagt glaesen van ½ uur„ 1. ½ lapdoos - (:onderstond:) Aldus opgenomen en bevonden in 't N„t comptoir, tot Palembang den 30 Aug„s 1774. /:lager:/ door ons. (:was geteekent:) B:r Vorsselman En J:S: Lieders. 2. „ boeij bouts met hun toebehooren 1. p„s groot Pijl Compas- 1„ Koeper- 3. 5 Ysere Cratsers. 6. „ pattroon tasschen, 1. 3 p„s Cardoes papier- ½ kip lont in zoort 5: lb persiaanse rood aarde 6. 5 verwen in zoort, 1. p„s verf quast 2. kann„ lijn olij. 3. p„s vlaggedoek in zoort 8. - halve Leggers. 1 „ houte tregter„ 1. „ blikke _:o 1. „ houte botteliers pomp: 2 „ —o bands putsen - 1/8. lb _: Gaeren. Accordeert H: Kuijper 3 p:s pomp Emmertjes- 3 „ _: hartjes - 1/8 „t theer 6. lb roeth, 3. p„s halve pieken - 1. „ kits 1. „ beijten — - e 1. „ handsaag 1. pon mooker
English
167 4295 Charges and expenditures. - Ordinary Rations. . . . . Lodge dependencies - - Ammunition of War - - - - - - - - - - - - ƒ 11106: 3: — ditto ditto De Wolff. The collective balances sum to ƒ117036: 8:— below stood: Palembang, the 31st August, 1774; was signed: Willem Carpenter van Westerbrek and Isbrandt van Stamhorst; ditto ditto ƒ8465: 2: 8: 23588: 8: ditto ditto - - - ƒ 6698 3: 8: ditto ditto . . . ƒ 3564: —: —: The Pantjalling the Snelheijt - - - - - - - costing - - - - - - ƒ 4861: 2: — List of all such Honourable Company's Assets as on the date of this at this Office with the closing of the Trade Books as balance, and at the general inventory, were found to be present in reality, Namely, — in Cash - - - - - - - - - - - - or: 5564 5/8 Spanish reals of 54 stuivers. . . . . . ƒ 15024: 10: — Merchandise - - - - - - - - - - 4 chests of Surat soap unreckoned. . . ƒ —: —:— Products - - - - - - - - - - - - 10000 pieces of Cadjang mats - - - - ƒ 405: —. —: Provisions - - - - - - - - - - - - Diverse. . . up to - - - - - - - - - - 2000: 19: 8: diverse goods for use - - - - - - - - - ditto - - - - - ƒ 1915: 16: 8: Gunpowder 3500 lb. . . . . . . . . . ƒ 695 12: — Slaves - - - - - - - - - 27 men, and 17 women slaves - - - ƒ 4161. — — Medicaments - - - - - - - - 1 chest - - - - - - - - ƒ 271: 3: — timber - - - - - - - - - - - diverse up to - - - - - - - - ƒ 1258: 9: — chain-gang convicts, - - - - - - - - - - - 28 pieces - - - - - - - - - - -: —: — ditto 2971: 14: 8: Writing materials - - - - - - - - ditto - - - - - - - - ƒ 637: 11: 8: Equipage goods - - - - - - - - ditto - - - - - - - ƒ 5508: 6: — Craftsmen's tools - - - - - - - ditto - - - - - ƒ 326: 18: — Building Materials - - - - - - - ditto - - - - - - - ƒ 44164: 17: — Statement of the Charges and profits in the book year 1773/4: or since the first of September, 1773 until the last of August 1774 fallen at the Office Palembang, and comparison of those that in the past year, that is in the Book year 1772/3, were settled in the general account, as well as the comparison of the same with the memorandum of Household Expenses, kept and closed by the undersigned Residents; - Namely, This Year Past Year Less More Ordinary rations ƒ 5793: 6:— ƒ 5116: 14: 8: —: —: —: ƒ 676: 11: 8. expenses ditto - - - - ƒ 2468: 11: — ƒ 2610: 10: 8: ƒ 142: —: 8: —: —: — Extra ditto ditto ƒ 329: 10:— ƒ 547: 13: —: 218: 3: —: —: —: — ditto of the Honourable Company's Slaves . . . . . . ƒ 1827: 18: 8: ƒ 1837: 1: 8: 8: 6: 3: —: —: —: — ditto Shallops and vessels . . . ƒ12453: 8: 8 ƒ 3653: 15: 8: —: —: — ƒ 8599: 13: — Hospital Expenses - - - - - - - ƒ 476: 5: 8 ƒ 453: —: 8: —: —: —: 23: 5: — Salaries ashore . . . - . . ƒ11288: 4:—: ƒ10382: 11: 8: —: —: —: ƒ 905: 12: 8: Repairs and Carpentry - - - - - - - ƒ 397: —: — ƒ —: —: — —: —: — ƒ 397: —: — Total . . ƒ 34834: 3: 8 ƒ24598: 8:—: 366: 6: 8: ƒ 10602: 2:— The lesser subtracted from the greater, being 366: 6: 8. with ƒ 24598: 8: —: indicates that the present charges exceed those of the Past Year - - - - ƒ10235: 15: 8: Agrees. . . ƒ 10235: 15: 8: Otherwise, The General charges of the current year are ƒ34834: 3: 8: of the past year were - - ƒ24598: 8: —: Thus presently More charges than the Past Year ƒ10235: 15: 8: The net profits of this book year sum to ƒ6428: 18: 8 ditto of the Previous year amounted to 3279: 2: 8 Thus today greater profits than in the previous Year ƒ 3149: 16:— which being deducted from the greater charges indicates that this Office has now fallen behind compared to the past year - - - - ƒ 7085: 19: 8: Having briefly demonstrated the greater charges and greater profits of this in contrast to the last passed year, follows the reason for the increases or decreases thereof; and Namely increased charge accounts up to ƒ10602: 2:— which consisted of Ordinary Rations - - - - ƒ676: 11: 8: of which a greater number of servants than usual in the past year is the essential cause — Expenses of Shallops and Vessels: ƒ 8599: 13:— The costs charged from Batavia to here, to the debit of the Pantjalling De Wolff and Edam: both of which this year have been sent thither as express vessels, as well as some absolute necessarily greater distributed requirements here to the both other cruising vessels The Snelheijt and the Nepthunus cause this excess. Hospital expenses, 23: 5:—: because the required Medicaments this Year have been charged approximately so much higher, this larger little sum has come to the fore through this. A: Kuijper Agrees Statement Salaries ditto ditto Edam ditto ditto De Nepthunus, And and ƒ
Dutch transcription
167 4295 Lasten en ongelden. - Randsoenen Ordinaire. . . . . „logie dependentien - - = Ammunitie van Oorlog - – – – – – — „ —: - „ - - - - - - „ 11106: 3: — 3 — d:o _o D. Wolff. De gesamentlijke restanten Sommeeren ƒ117036: 8:— (:onderstond:) Palembang den 31„t Augustus, 1774; (:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbrek en Isbrandt van Stamhorst; „. „ _:o . „8465: 2: 8: 23588: 8: „. „ _: . - - - „ 6698 3: 8: „. „ _:o. . . „ 3564: —: —: „ De Pantjalling de Snelheijt - - - - - - - ov: dies kostende - - - - - - ƒ 4861: 2: — Lijst van alle sodanige 's E: Comp: Effecten, des er dato deeses ten deesen Comptoire met 't sluijten der Negotie Boeken per restant, en bij den generalen opneem, in waeren weesen bevonden sijn Namentlijk, — aan Contanten - - – – – – – – – – – – of: 5564 5/8 sp:s real: van 54 stx::. . . . . . ƒ 15024: 10: — 3 Koopmanschappen - - - - - - - - - - s 4: kisten zeep sourats onaangereek:. . . „ —: —:— „ Producten - - - - - - - - - - - - - „10'000 stuks Cadjang matten - – - - - „ 405: —. —: e Provisien - - - - - - - - - - - - - - Diverse. . . tot - - - - - - - - - - 2000: 19: 8: „ diverse goederen tot gebruijk - - - - - - - - - _: „ - „ - - - - - „ 1915: 16: 8: „ Buskruijt _ _ _ _ _ „ 3500 lb:. . . . . . . . . „ 695 12: — ½ lijff Eijgenen - - - - - - - - - „27. mans, en 17 1r„m slaven - - - „ 4161. — — = Medicamenten - - - - - - - - „ 1. kas – – – – - - – - „ 271: 3: — „ houtwerken - - - - - - - - - - - diverse tot - - - - - - - - „ 1258: 9: — ketting gangers, - - - - - - - - - - - „ 28. stuks - - - - – – - - – – –: —: — - – – —: —:o „ - - - - - 1 2971: 14: 8: „ Schrijff gereedschappen - - - - - - - - „ —:o - „ - - - - - - - - „ 637: 11: 8: „ Equpagie goederen - - - - - - - - _:o - „ - - - - - - - „ 5508: 6: — „ Ambagts gereedschappen - - - - - - -: _:o „ - - - - - „ 326: 18: — „ Bouw Materialen - - - - - - -: _:o - „. - - - - - - - „ 44164: 17: — Vertoog der Lasten, en winsten in het boekjaar 177/7: ofte zeedert primo September, 1773 tot ult„mo Aug:s 1774 ten Comptoire Palembang gevallen, en vergelijking der geener die An Passato dat us in 't Boekjaar 1772/3. op 't generaal sijn vereevend, mitsgaders derselver vergelijking met de memorie van Menagie, gehouden en geslooten, door de ondergeteekende Residenten; - Namentlijk, deeses Jaars A„ Passato Minder Meerder ƒ 5793: 6:— ƒ 5116: 14: 8: —: —: —:ƒ 676: 11: 8. onkosten. . . . d„o . . . - - - - „ 2468: 11: —„ 2610: 10: 8:„ 142: —: 8: —: —: — „ 329: 10:—„ 547: 13: —: 2:18: 3: —:: —: —: — d:tos Exstra. d:o.. d:o van s: E: Comp:s Lijff eijgenen. . . . . . „ 1827: 18: 8:ƒ 1837: 1: 8:8: 6: 3: —: —: —: — d:o „ Chialoupen en vaartuijgen. . . „12453: 8: 8„ 3653:15: 8:: —:—:—„ 8599:13:— Hospitaals Ongelden - - - - - - - ƒ 476: 5: 8„ 1453:—: 8:: —: —: —: 23: 5: — Zoldijen aan land. . . . - . . „11288: 4:—:„10382: 11:8:„ —: —: -:„ 905:12: 8: „ 397: —: — --: Reparatie en Timmeragie - - - - - - - ƒ 397:—: —:„— T „ Telt. . ƒ 34834: 3: 8 ƒ24598: 8:—: 366: 6:8: ƒ 10602:2:— 366: 6: 8. „ # het mindere van 't Meerdre afgetrokken mit „ 24598: 8: —: - - wijst aan dat de tegenwoordige lasten die van A„o Passato Overstijgeren - - - - ƒ10235:15:8: Accordeert. . . ƒ 10235: 15: 8: JAnders, De Generale lasten van A„o Stantij sijn ƒ34834:3: 8: „ vergangen waaren - - „24598: 8: —: Dus thans Meerder lasten Van A„o Passato ƒ10235: 15: 8: De suijvere winsten van dit boekjaar Somtr: ƒ6428:18:8 d„o „ 't Voorige e 7: beliepen waar 3279: 2: 8 „ Also heeden grooter winsten Dan in 't vorige Iaar ƒ 3149: 16:— 't geen van de meerdere lasten gedetraheert sijnde aanwijst dat dit Comptoir thans boven 't Jk verdweenen Jaar veragterd is - - - - ƒ 7085: 19: 8: De meerdere lasten en meerdere winsten, van dit /:in tegenstelling van 't Jongst gepasseerde:) Iaar kortelijk aangetoont hebbende, „ volgt de reeden van derselver Meer of Minderheedens; en Namentlyke vermeerderde last reekenings tot ƒ10602: 2:— die bestaan hebben in Randsoenen Ordinairer - - - - ƒƒ676:11:8: waar van een meerder aantag van dienaren dan doorgaans in Amo pass„o De Wesentlijke oorsaak is —— Onkosten van Chialoupp„n en Vaartje: „ 8599:13:— De van Batavia pa herwaards aangerekende bekostigingen, ten laste van de Pantj„a De Wolff en Edam: die beijde deesen Jaare als expresse na derwaards zijn geweest mitsgaders eenige volstrekte Nootsake„ „lijke alhier meerder uijtgedeelde be„ „hoeftens aan de beijde andere kruijs kieltjes De snelh„t en de Nepthun veroorsaken deese overstijgering 23: 5:—: door dien de benodigde Medicamenten dit Jaar, Circa so veel hoger sijn aange„ „reekend, is hier door dit grooter Sommetje ten voorschijn gekomen Hospitaals ongelden, A: Kuijper Accordeert Vertoog Sordijen 1 _:o _: „ Edam „ „ _o _ D Nepthun, F :D: En en 1 1 ƒ
English
48 Ordinary rations Charges, Expenses etc. shortweights on salt, oil amounting together of which the following reasons can be given Increased charges to ƒ 10480:11: 8 being — Ordinary Rations - - ƒ 1490: 3: 8: the extra kostgeld that, by Their High Excellencies' respected missive of 7 November 1760, was favorably granted to the seafarers belonging here over and above the fixed amount; as also somewhat more generously issued rations due to a greater number of Company servants, are the causes of this increase. Ordinary Expenses 888: 4: — This account not being able to [illegible] the daily household expenses as well as unbudgeted goods being charged here; thus this increase has also arisen from this on this occasion — Maintenance of the Honorable Company's slaves 477:18: 8: Exceeded the set limit, because in this book year, on average, the usual maintenance was distributed monthly to approximately 70 individuals, including both slaves and chain-gang convicts, as well as Mandharese prisoners, whereas the memorandum of expenses was calculated for only 53 heads per month— Ditto 1 Shallops and Vessels ƒ 4322: 3: 8: Originally from the charges which the pantjallangs de Wolff and Edam brought with them on their account from Batavia; also, the pantjallangs De Snelheijt and the Nepthunus each urgently required a new doubling and a set of new sails at present. Hospital Expenses 307:10: 8: [illegible] although the expense regulation provides for this hospital in everything, [illegible] arrack and [illegible] coconut oil was issued to the disabled as per annual custom, [illegible] this larger amount. Salaries on Land - - - 2850: 14: — Whereas the profit account is favored up to ƒ 3641: 9: 8 solely through this account, it follows on that ground that the aforesaid surplus represents here more an apparent than an actual deficit— Repairs and Carpentry 173: 17: 8: Climbed higher, because various woodworks of the plank pier, eaten away by white ants, required a prompt repair, and it was impossible to carry this out for less than the cost of this excess— Incurred; Fixed; Less; More ƒ 5793: 6:— ƒ 4303: 2: 8 ƒ —:—:— ƒ 1490: 3: 8 2468: 11:— 1580: 7:— —:—:— 888: 4:— 329: 10:— 421: 17: 8 92: 7: 8 —:—:— 1827: 18: 8 1350: —:— —:—:— 477: 18: 8 12253: 8: 8 7931: 5:— —:—:— ƒ 4322: 3: 8 476: 5: 8 168: 15:— —:—:— 307: 10: 8 11288: 4:— 8437: 18:— —:—:— 2850: 14:— 397: —:— 253: 2: 8 —:—:— 143: 17: 8 —:—:— 843: 15:— 843: 15:— —:—:— Total - - - - ƒ 34834: 3: 8 ƒ 25289: 14: 8 ƒ 936: 2: 8 ƒ 10480: 11: 8 The lesser subtracted from the greater with - ƒ 936: 2: 8 Accords ƒ 9544: 9: — Shows that the incurred charges are more. Decreased Expense Items, at ƒ 936: 2: 8 flowing from Extraordinary expenses ƒ 92: 7: 8: [illegible] has now remained below the fixed amount — Expenses of ships ƒ 843: 15: — all defrayals made successively in favor of the Honorable Company's keels appearing here, being charged to the general office, thus this account remains entirely untouched. Which during the current year have accrued to the gross Profits: upon sale of 96 piculs of bar iron - - - - ƒ 325: 5:— 22 piculs of steel - - - - [illegible] 470 pieces of ordinary dyed guinees - - - - 43: 11:— 144 pieces of cotton Surat blankets - - - - 98: —:— 38 lb. of nutmegs - - - - 10: 8:— [illegible] of cloves - - - - 10: —:— coupeel - - - - 94: 2: 8 28 lb. of mace - - - - 139: 1: 8 18 barrels of Einhorn beer - - - - 37: 13: 8 8 ½ aam of olive oil - - - - 25: —:— 2 pieces of lamp glasses - - - - 3: 13: 8 The profits amount to - - - ƒ 6428: 18: 8 And the salary premium calculated after the reduction of the profit account with 26 stuivers per piece of eight, credited to the profit account to: 3641: 9: 8 Calculated in the memorandum of expenses only - - - 562: 10:— Thus more profits: ƒ 5866: 8: 8 Makes up to ƒ 6563: 10: — Which greater advances being subtracted from the larger charges, shows that Palembang is now more disadvantageous in comparison with the aforesaid memorandum. From which the following losses are deducted: The validated steel, nails, bar and hoop iron - - - - ƒ 39: 13: 8 The arrears of the Schenkmeester account of this year 94: 18: —: 134: 11: 8 Remainder in favor of the net profit account - - - - ƒ 6428: 18: 8 Salaries on Land; - - ƒ 905: 12: 8: Whereas, as said above, a greater number of servants was present here now than generally in the year 1772/3, having now distributed more subsistence money and paid off monthly wages, causing this rise. Repairs and Carpentry ƒ 397: —: — Solely resulting from the inevitable repairs which the plank pier of this lodge required, whereas this account in the previous year had remained free of all charges. Decreased Expense Items Totaling ƒ 366: 6: 8 Ordinary expenses - - - - ƒ 142: —: 8: principally caused by very economized expenses in the daily household — Ditto Extraordinary - - - - 218: 3: —: considerably less gunpowder being expended in salutes, and letter postage being paid in this as well as in the previous book year, hence this decrease arises. Maintenance of the Honorable Company's Slaves 6: 3: —: originating from the provisions distributed to those people in this year, the total quantity of which now runs roughly that much less in money — The main causes of the increased and decreased expense accounts
Dutch transcription
48 Rangsoenen ordinaire Lasten, Onkosten _:o minwigten, op zout olij geldende te samen van 't welke de volgende reedenen kunnen gegeeven worden Vermeerderde lasten tot ƒ16480:-11: 8: sijnde — Randsoenen Ordinaire - - ƒ 1490: 3: 8: het extre kaotgels dat door Hunn: Hoog Edelens bij gerespecteerde missive van den 7: 9ber: 1760. aan de alhier thuijs hoorende Zeevaerendes: boven 't be „ppaalde:/ Gunstig is toegestaan / gelijk, ook wat ruij„ „mer uijtgereijkte randsoenen, door een meerderhijd van Dienaren sijn de Oorsaken deeser ver„ kesting - Onkosten Ordinaire 888: 4: Deese reekening niet wel kunnen de bin„ tot de daaglijkse Huijshouding als meede onbegu= rakende Effecten hier ten laste komen; so is Ditmaal deese verhooging hier ook uijt voortgesprooten — O: b„r S' E: Comp=s lijffeijgenen„ 477:18:8: Over 't gestelde Perk gesprongen, door dien in dit boekjaar door den anderen, s' maandslijks aan Circa 70 stuks so reveele Lyff eijgenen als ketting gangers, en mandkareese Arrestanten 't gewoone, onderhoud is uijtgedeeld, daar de memorie van menagie maar op 53 koppen Per Maand is bereekend— D:s 1 Chialouppen en Vaartuijgen ƒ 4322: 3: 8: Oorspronkelijk, uijt de aanreekeningen die de Pantj„a de Wolff en Edam ten hunnen laste, van Batavia hebben meede gebragt ook hebben de Pantjallinga De Snelheijt: en de Nepthun Elk thans een Nieuwe verdubbeling, en een stel Nieuwe Zijlen ten ruij„ „tersten noodig gehad Hospitaals Ongelden 307: 10 d: eeri biede enoodig e oe en angekend daa t menagie reglement dit gasthuijs in alles toeligt, kan arak en 48 papt Lantoli C Catael inpotenten (als na Jaarlijkse Usantie:) is afgegeevent von gen reeggening oemooglijk van dit grooter be„ Soldijen aan Land - - - 2850: 14: — Nademaal de winst reecq: tot ƒ 3641: 9: 8: alleen door deese reecq: is gefavoriseert so volgt uijt dien hoofde dat voorsz: meerderheijd hier meer oogschijn:„ „lijk, als wesentlijk nadeel vertoond— Reparatie en Timmeragie „ 173: 17: 8: hooger geklommen, also diverse, door de witte mie„ „ven verweeten houtwerken, van 't planken hoofd; een spoedig herstel vereijschte, en sulks onmooglijk Gevallene bepaalde Minder Meerder minder, dan ten kosten deeser meerderheijd konnen ƒ 5793: 6:— ƒ 4303:2: 8ƒ—:—:— ƒ1490: 3: 8: ens - werden volvoert— Verminderde Lastposten, op ƒ 936:2:8: vloeijende uijt „ 2468: 11: –„ 1580: 7:—„ —:—:—„ 888: 4:— onkosten exstra ordinaire ƒ 92: 7: klussenuijd tot s' koning e lelien t is deesean /oos rij rief 329: 10:—„ 421:17: 8„ 92: 7: 8:„ —: —: thans beneeden de bepaling gebleeven — „ 1827: 18: 8„ 1350: —:: —:—: —:„ 477: 18: 8: ongelden van scheepen ƒ 843:15:—: alles bekostigingen die in faveure der alhier d„j van s: E: Comp:s lijffeijgenen.— verschijnende s' E: Comp: kielen, geschiede successive „ 12253: 8: 8: 7931: 5:—„ —:—: — ƒ 4322: 3: 8: ptoir, generaal, werdende aangereekend, 8„ „ Chialouppen en Vaartuijge— so blijft deese reecq: in het geheel onaange„ 476: 5: 8:„ 168: 15:—:„ —: —:—„ 307:10: 8: 6 Hospitaals Ongelden. - - - - - - - - „ „zoert Die geduurende den Court daeehan de soehbberen dnnadven tot de ruuwe Winsten —„ 11288: 4:—„ 8437: 18:—:„ —:—:— „ 2850: 14:— soldijen aan land - - - - - - 0 397: —: —: 253: 2:8:„ —:—:—„ 143: 17: 8: t. „ 325. 5. — Reparatie en Tommeragie -- „ 96. — Picols staaf ijzer - - - - bij verkoop van Staal 22. —— :—:— 843: 15:—„ 843: 15:—: _: „ ongelden van Scheepen 470. — p„s guin„r gem: geb _: „ 43. 11. /44. — „ Deek=n gecattoenti: Kkk: Sourats - _:o. „ 98 Tett- - - - ƒ 34834: 3: 8: ƒ 25289:14:8 ƒ 936: 2:8: ƒ 10480: 11: 8: 3 _:o „ 38. — lb. Nooten musschaten, —: „ 10:8„ 10. —. — „ Garioffel Nagelen - - - - _:o „ Caupeel - - . . . . . . —: „ 94. 2: 8: Het mindve van 't meerd ren afgetrokken met - 1: - „25289: 14: 18: - - - - - -- - - - - -„ 936: 2: 8: 28. 1: „ — „ Foelij. . . . . . . . . . 7: 1 39„ 1: 8: — „ 18. ƒ 9544: 9:—: — Accordeert . ƒ 9544: 9: — vader Bier eenhoorns. . . . . _: 37. 13 8: Blijkt dat de gevallene kasten meerderzijn. 8. „ — ½. — aam olijven. Olij. . . . . . . —:„ 25: —: —: 2„ „ ƒ6428: 18: 8: De winsten bedragen- -- - — p„s Lamp glaesen . . . . . . 1„ 3„ 13. 8. En het soldij opgelds: gecacul:t na de redictie der vondt p:r heak: : „geld: de winst reecq: met 26 stuijv„s op een P„s zeve 562: 10:—: Reekend bij de memorie van menagie maar - - - - - — 33641: 9: 8: „5866: 8: 8: ƒ Dus meerder voordeelen .. .. gefavoriseerd: tot. - - -. . Maaktor ƒ 6563:10:— Welke grooter Advanse van de Meerdere lasten afgetrokken, sijnde To Waar van de volgende verliesen sijn gedetraheert, De gevallideerde blijkt dat palembang in vergelijking der voorsz: memorie thans nadeeliger staal, spijkers, staaf, en hoep iser, - - - - ƒ 39:13: 8: Hes ten Agteren staande, van de Schenckj=r reecq: Deeses Jaars. . . . . „ 94:18—: 134: 11: 8: „ p _:o „ 12. „ _: „ _: „ „ _:o d„ Extra _: Rest ten voordeele der suijvere winst reecq: - - – – ƒ 6428: 18: 8: „e _:o „ Soldijen aan Land; - - ƒ 905: 12: 8: Nademaal als boven gesegt, nu een Meerder, aantal dienaaren alhier tegenwoordigh sijn ge„ „weest als wel doorgaans in A„o 177 2/3. hebbende thans meerder uijtgedeelde subsiste en afbetaalde maand„ „gelden, deese rijsing veroorsaakt t Reparatie en Timmeragie ƒ 397:— — Eenelijk voortgevloeijt, uijt de onvermijdelijke Gepa„ „ratie, Die 't planken hoofd, deeses Logie, heeft vereijscht daar deese reecq: in 't voorige Jaar van alle belastingen was vrij gebleeven Verminderde Lastposten Lot ƒ 366: 6: 8: Uijtmakende onkosten ordinaire - - - - ƒ 142: —: 8: ten voornaame veroorsaakt, door seer besuijnigde bekostigingen in de Dagelijkse huijs„ „houding — „ 218: 3: —: wrij wat minder buspoeder, versalueert, en Brieff - - port betaalt sijnde, in dit als wel in 't voorige Boekjaar, spruijt hier uijt; Deese minder„ heijd, O: V:n S: E: Comp„s Lijffeijgenen 6: 3: —: oorspronkelijk uijt de aan die volkeren, in dit Jaar uijtgedeelde Consumptie welkers gesament: „lijke Quantiteit over 't geheel thans zuijm. Zo veel minder in gelde loopt — De hoofd oorsaken der vermeer en verminderde last„ reekenings
English
having submitted that of the present in comparison with the preceding financial year, it was further indicated, pursuant to the respected orders of Their High Excellencies, whence the greater or lesser charges of the current year have arisen in comparison with those determined by the Memorandum of Retrenchment. Namely, the extraordinary resulted in f 3678: -: 8: Beneath stood: Palembang, the 31st of August 1774: was signed: Wm Carpenter van Westerbeek, and Isbrandt van Stamhorst, A Kuijper. Yield of the merchandise that was sold here by the undersigned residents in the financial year 1774; arranged according to the model returns mentioned in Their High Excellencies' honored resolution of the 30th of September 1768: Homeland Goods Net Purchase: Charges: Net Purchase Charged with All Expenses: Sales: Profits: Losses: 12000 lb iron in bars f 1304: 14: 8 Batavia Charges For expenses of ship and crew from the Netherlands to the aforementioned headquarters: 30 per cent - or f 391: 8: 8: Insurance or risk of the sea during that voyage: 5 per cent f 65: 3: - Interest on the advanced capital at 3 per cent in 7 months: as on 4500 lb: costing net purchase f 489: 5: 8: which one estimates to have lain unsold at Batavia for 2 1/2 months: 3/8 per cent f 3: 1: - on 7500 lb: ditto ditto f 815: 9: -: ditto 2 months ditto 7 1/2, 23 f 4: 1: 8 f 7: 2: 8: Administration expenses - 1 per cent or f 13: 1: - f 476: 17: - Charges of this Office. Expenses or freight charges on the conveyance hither, 5 1/2 per cent or f 71: 15: 8: Insurance on ditto ditto 4 per cent f 52: 4: - Interest on the aforementioned capital at 4 1/2 per cent in 2 months: namely on 4500 lb: that was brought here on the last day of May 1774 by the pantchaling Edam, and was sold on the very same day: f -: -: - on 7500 lb: which was received here on the last day of July 1774, and sold on the 10th of August following: thus giving for 18 days of lying idle - 1/8 per cent, or f 1: -: 8 f 1: -: 8 Administration Expenses 1 1/2 per cent or f 19: 11: 8: f 144: 11: 8: f 621: 8: 8: f 1926: 2: -: f 2064: 16: 8: f 138: 14: 8: f -: -: - 2750 lb Steel f 550: 18: - Batavia Charges. Expenses of ship and crew during the outward voyage: 30 per cent or f 165: 5: 8: Insurance or risk of the sea ditto 5 per cent f 27: 10: 8: Interest on the advanced money at 3 per cent in 7 months: gives in 1 month 10 days, calculating that the same was in hand at the headquarters: 1/3 per cent or f 1: 16: 8: Administration Expenses: 1 per cent or f 5: 10: - f 200: 2: 8: Palembang Charges. Freight charges on the conveyance to this residency: 5 1/2 per cent or f 30: 5: 8: Risk of the sea on the ditto 4 ditto f 22: -: 8: Interest on advanced money, 2 1/2 per cent in 2 months: gives nothing, as the same was sold on the day of its arrival, by the barque 'T Zeepaard on the last day of July 1774. Administration expenses 1 1/2 per cent or f 8: 5: -: f 60: 11: - f 260: 13: 8: f 811: 11: 8: f 876: 3: - f 64: 11: 8: Carried forward. f 2737: 13: 8. f 2940: 19: 8. f 203: 6: -:
Dutch transcription
van dit tegenwoordige in Comparatie van 't voorgaande Boekjaar, opgegeven hebbende, werd„ wijders ingevolge de gerespecteerde bevielen van haar Hoog Edelheedens aangeweesen, waar uijt de Meer of mindere Lasten van A:o stantij in vergelijking— met de bepaalde bij de Memorie van Menagie zijn Te weeten voortgevloeijt d„ Extra, d„ ƒ 3678: —: 8: Van 1 — „ — uijtgevallen is. - - - - - - - - - . . . . . - - - - - e „- „ „- „ - /:onderstondt _ 1 494 /:onderstond:/ Palembang den 31=ste Augustus 1774: /:was geteekent:) W=m Carpenter van Westerbeek, en Isbrandt van Stamhorst A Kuijper Rendement der koopmanschappen dewelke door de ondergeteekende residenten in 't boekjaar 17174: alhier zijn van de hand geset; geschikt na de model Rendsementen, vermeld bij Hunn Hoog Edelens ge„honoreerde besluijt van den 30=te September 1768:— Winsten Suijvere inkoop: be„ Swaard met suijver Vaserlandse Goederen alle ongelden, verkoops, Inkoops ƒ1304:14:8 12000 lb ijser instaven Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaren uijt Nederland na eevengen: hoofd pl„k: 30 p„r: C=to - ofte. . . - ƒ391: 8: 8: „ 65: 3:— 5 7: e Assurantie of risico der zee geduurende die uijtzijse...- e e Interest van 't uijtgeschoote Capitaal à 3 p„sr C„to in 7m: als — ƒ 3: 1: op 4500 lb: kostende suijver ink„t ƒ 489: 5: 8: die mer gist, dat 2½ m=de te batavia onverk: hebbe gelegen 3/8 pC 7: 2: 8: 4: 1: 8 „ 7500: „ _:o „ _o „ 815: 9: —: _ „ 2: md=t „ _od:o 7½, 23 „ 13: 1:— ƒ 4176:17:—: - . .. r Adminstratie ongelden - - - 1: per Cento of - - - - 6 Lasten van dit Comptoir. 71:15:8: 3 onkosten of Vragttoon - - op den vervoer na Herwaards, 5½ p„r C=to. . . . . Ofte . . . . . ƒ 52: 4:— 3 „ . . . Assurantie „ „ _:o „ d:o 4 — : - - - - „- . 2 Jnter„t van voorn„t Capit„n teegen —4½ p„r C„t in 2/m: te weeten op 1500 lb: dat ult„mo Meij 1774: p:r D. pantj: Edam alhier aangebragt, en ten selven ƒ —:—:— dage van de hand geset is. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7500: 't geen ult=mo Julij 1771 alhier bekomen, en den 10. august„s daar aan verkogt is gevende:/ 1: —: 8 also voor 18, dagen stilleggens — 1/8 p„r Cento, ofte. . . . . . . . . . . . . . „ 1: —: 8„ 144: 11: 8: 621: 8: 8:ƒ 1926: 2:—: ƒ 2064: 16: 8: ƒ 138: 1:8:ƒ —: —: § 19: 11: 8: Administratie Ongelden. - - . . . 1½. —: „ — „. . . . . . . . . . . . . ƒ 550: 18:—: - „ Bataviase Lasten. ofte. . . . ƒ 165:5:8. Ongelden, van schip en Manschap, gedeurende de Uijtveijse 30: p„m Coento. . . 27: 10: 8: ƒ. _:o Assurantie of risico der Zee . —: „ —: 5: interest van 't uijtgeschooten geld: a. 3. p„r Cente in /m: geeft in 1 me 10 „o dio min Calcuseert dat 't selve . . . . . -. 1: 16: 8: ter Hoofdplaats, aan handen is geweest 1/3 p„r C=to. . . . . . . ofte. . . . . . 5: 10:— ƒ 200: 2: 8: - . Administratie Ongelden 1. p„r Cento, . . . . ofte . . . . . . . . . . . Palembangse Lasten, . . . - ƒ. 30: 5:8: dz. . . Vragtloon op den vervoer. na deese residentie. . . . 5½. p„r Cento. - ofte. . . . . . . . - - - - „ 22: —: 8: . risico der Zee, op den _: „ „ „. . . 21. _:o. „. „ . .. Interest van uijtgeschoote penningen, 21½ p„r Cento in 2/m: geeft niets, also 't selve ten dage van dies aan„ „breng, P„o De Bark 'T Zeepaard uim o Julij 1774. verdebiteert is. . . . . . . . . . . Administratie ongelden. . . 1½. p„r Cento, . . . - - ofte.. 2750: lb Staal. . . . . . . .. 64: 11: 8: 60: 11:_ 260: 13: 8: 811: 11: 8: 876: 3:— 8: 5:—: Transporteere. ƒ2737: 13: 8. ƒ2940: 19: 8. ƒ 203: 6:—: 7¾ behaarg J4 Senbr. Vervolg C O: ƒ: Accordeert e 6 .. . . . . . ƒ ƒ . „ . . .„ - . 4 9 7 2 4 6 1 2 1 9 2 1 1 77 7 6 C 1 6 ƒ „ „ 29 1 1 Verliesen: 2 1 .. 5. . R.
English
Continuation of the homeland merchandise Insurance Interest on the Capital 9: 8: 42: 16: 8: 73 ƒ2737: 13: 8: ƒ2940: 19: 8 ƒ 203: 6: — ƒ —: —: —: — Charges of Batavia. or expenses of ship and servants from the Netherlands to India 30 per Cent - or - ƒ 13: 8: — risk of the Sea - 5 - 2: 4: 8 Interest of the disbursed Moneys, 4 1/3 per Cent in 17 months calculated: in 7 months & 7 days that the same was estimated, to have lain unsold 3 9/410 per Cent - or - - 7: 8 Administration expenses - 1 - - 2: — ƒ 16: 9: — Charges of this Office, expenses or freight charges, on the transport to here 5½ per Cent. or ƒ 2: 4: 18 Insurance 2: 4: — 1: 15: 8: Interest of the Capital. - at 1½ per Cent. per year lapses because that beverage upon its delivery by the Bark 't Zeepaard the last of July 1774: was sold immediately - 16 jars olive Oil Charges at the principal place, or expenses of ship and servants as above 30 per cent - or - ƒ 12: 17: — 2: 3: 5: the same 4 1/3 per Cent in 7 months counts in months and days that one estimates the same to have been unsold 2/3 per Cent. or - -: 8: 8: ƒ —: 5: 8: Administration expenses 1 - 21: 7: 66: —: 8 82: 7: —: 16: 6: 8 — 24¼ Charges at this residency; freight charges on the transfer, to here as before 5½ per Cent - or - ƒ 2: 7: —: Insurance - 1: 14: 8. Interest of the outstanding Money calculated at 4½ per Cent in 7 months, also nothing because the same was likewise the last of July 1774: received here, and sold immediately - —: —: — 20: 8: — 63: 4: 8: 67: 16: 8: Administration Expenses, 1½ per Cent - or - —: 13: 8: 12 pieces Lamp glasses - 4: 6: 8 Batavian Charges, or expenses of ship and servants as above 30 per Cent. - or ƒ 1: 6: 8 risk of the Sea, or Insurance, - 5 - —: 4: — Interest of the Capital, at 1½ per Cent in 4 months makes in 2 months and days that one estimates the same to have been undisposed of — 3/6 per Cent - or - —: —: 8 Administration Expenses 1 per Cent - or - —: 1: — Palembang Charges. for expenses of ship and servants, for the transport to this place - 5½ per Cent, or - ƒ —: 5: — Insurance - or sea risk - 24 - —: 3: — Interest of the aforesaid outstanding money, at 4½ per Cent in 12 months yields as before, also nothing since it was brought here and sold simultaneously with the abovementioned liquids - —: —: — 2: 1: 8 — 6: 10: 8 2: — 1: 12: — 24 1/8. Administration Expenses. 1½ per Cent. or —: 1: 8 Total ƒ2873: 8: 8 ƒ3099: 5: — ƒ 225: 16: 8: deducted the purchase from the sale, by - 2873: 8: 8. Thus it appears that on this on average was gained ƒ225: 16: 8. - or roughly - 7 7/8 Cent 2 barrels Beer Carried forward ƒ 44: 13: 8: charged with sale profits losses perCent 10. —. —. 7 Imbon 1 ƒ No: 12— 69 sch:t — ƒ sch 2 15: 14. — Purchase —
Dutch transcription
Vervolg der vaderlandse koopmanschappen Assurantie Interest van 't Capit„n 9: 8: 42: 16: 8: 73 ƒ2737: 13ƒ: 8: ƒ2940: 19:8 ƒ 203:6:— ƒ —:—:—:— Lasten van Batavia. of onkosten van schip en dienaren uijt nederland. na Jndia 30: p„r Cento - - - - - - ofte - - - - ƒ 13: 8:— „ resico der Zee - - . . „ _:o „ _: 5. _: - . . - . . „. . „ 2: 4: 8 „ Jnterest der uijtgeschoote Gelden, 4 1/3. p„r Cento in 17/in= bereekt: in 7/m: & 7 d:m die 't selve vooren versteld, werd. —„ 7: 8 „ onverkogt geleegen te hebben 3 9/410. p„s: C:to - - - ofte – – – – – – – – — – — — — — — — — - — 2:— ƒ 16: 9 — „Admnistratie ongelden - - 1 — _:o „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ = : Lasten deeses Comptoirs, 1 „onkosten of vragtloon, op den vervoer na herwaards 5½ p:r Cento. . . . . . . . ofte ƒ 2: „ Assurantie „ „ —: „ 2: 4. — _: - - - - . 1: 15: 8: . „. . . . . „ „ Inter: des Capitaals. - - teegens —1½. p: Cento. in /an: vervalt dewijl dien drank bij desselfs aan breng p„r de „Bark 't Zeepaard ult:m Iulij 1774: terstond, verkogt is - - - - - - - - - . - - - . .. - 5 4:18= 16 goo oliveen Olij . . . . . . 1 - Lasten ter hoofdplaats, ofe onkosten van schip en dienaren als boven 30 p„s cento - - - - - - - of - - - - - - - - - ƒ 12: 17:— 2: 3 . . . . . . . —: 5. _„. . . „ 5 „ d=m die men + selve gistr „ _d 4 3: p„r Ccents: in 7/m telt in /mp„s . . - - „ —: 8: 8:ƒ „Administratie ongelden 1. _:o „. . . . . . . . . Lasten ter deeser residentie; 5 „ vragtloon op den overbreng, na herwaards als vooren 5½ p„r Cento - - - - ofte - . . . . - ƒ 2: 7: —: . . - - - - „ 1: 14: 8. „ Assurantie „ „ _o „ _:o „ _: 44. _ . . . „ „Intert van 't uijtstaande Geld a 4½ p„r Ct:o in 7/m. bereekent, al meede niets also 't selveal meede ult=m – – – – – „ —: —: — „ Julij 1774: alhier bekomen, en opstonds verkogt is - – – – – — — — — - 20: 8:—„ 63: 4: 8:„ 67: 16:8: 4: 14— „Administratie Ongelden, 1½ p„r Cento - - - - - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 13: 8: 4: 6: 8 12 p:s Lamp glaesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bataviase Lasten, of onkosten van schip en dienaren als boven. . . . . 30: p:r Cento. - - - - ofte. . . . . . . . . ƒ 1: 6: 8 „ — 4: — =risico der Zee, of Assurantie, - . . „ —: - - 5. —. - . . . . „ .. Intrest des Capitaals, a 1/½. p„r C„to in 4/m. maakt in 2/m Ed. s / d=m die men deselve schat onverdebiteert ge„ „weest te sijn — 3/6 per Cento - - - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: — 8 :1:—: Admiristratie Ongelden 1. p=r Cente „ - - - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - - - == Palembangse Lasten. over onkosten van schip en dienaren, tot den vervoer na dit heen - 5½. p„r Cento, of - - — - - - ƒ —: 5:— Assurantie- - - - of zee risico - - - op „ _: „. „ _:o 24. —. —— „ - - - - - - „ —: 3: — „ Interest van 't voorsz/: uijstaande geld, á 4½ p„r Cento in 12/m geeft als vooren, ook niets va demaal gelijk tijdig met de bovengen: vogten alhier aangebragt en verkogt is - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 2: 1: 8 — 6: 10 8 2:— 1: 12: —. . . . . 24 1/8. . „— 1:8„ Administratie Ongelden. 1½ p„r C„to. . . . . . . . ofte. . . . . . . Addeert. . . . . ƒ2873: 8: 8 ƒ3099: 5: — ƒ 225: 16: 8: -. — - - - - - „ 2873: 8: 8. den inkoop van den verkoop gedetraheert, met - - - - - — — - ƒ225: 16: 8. - - - - - . oftehuijm — 7 /8 C=o So blijkt dat hier op door den anderen gewonnen is -- onverkogt geweest te zijn 2/3. per Cento. . . . . . ofte. . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 5: 8: 21: 7_ 66:—: 8„ 82: 7:—: 16: 6: 8„ — - - - - - 24¼ 2. - vaeten Bier - - - - - - - - Per transport. . .. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 44: 13: 8: beswaard met verkoops winsten verliesen pCto „ 10. -. -. 7 Imbonse - 1 ƒ N: 12— 69 sch:t — ƒ sch 2 15: 14.— - Inkoops — — - — — — — —
English
Charges of Batavia. 28 lb Cloves Amboina and Banda Products Encumbered purchase price, Net or expenses of ship and crew, both during half of the laytime at those islands and the return voyage from there to the Capital 17½ per Cent. . . . . or. . . . ƒ —: 12: 8 1: 13: 8 Insurance or risk of the Sea, on that voyage 7 per Cent —: 4: — Interest on the advanced Capital at 4½ per Cent per month, calculated over the months that they were estimated to have lain unsold, 2 per Cent or. . . . . . . . —: 2: — ƒ 2: 13: — Administration expenses, 1 per Cent —: 10: 8 Charges of Palembang Freight for hull and crew: on the transport to this residency, 5½ per Cent or Risk of the Sea —: 7: 8 Interest on the advanced funds at 4 per Cent, in 17 months is in 3 months and [illegible] that is from mid-July 1773 when brought here by the ship Blijdorp until 5 November when sold, 1 7/9 per Cent. . . . —: 2: 8 Administration Expenses 1½ per Cent or —: 3: — 18: 9: — ƒ 118: 2: 8 ƒ 104: 15: 8 798¾ 3: 16: 8 ƒ 1: 3: 8 ƒ 4: 1: 8 Charges at the Capital, Ship's expenses as above 17½ per Cent or ƒ —: 11: 14: 8 Insurance of the Sea 7 per Cent —: 5: 8 Interest of the Capital at 4½ per Cent in 1 month, counts in 1 month 8 days which one calculates that they have lain idle, 1¾ per Cent or —: 1: 8 Administration Expenses, 1 per Cent —: —: 8 ƒ 1: 2: — Charges at this residency The expenses as above 5½ per Cent or —: 4: 8 Insurance or risk, as above 4 per Cent —: 3: 8 Interest on the aforesaid Principal at 4½ per Cent in 17 months gives just like the abovementioned Cloves 1 7/9 per Cent, as it was brought here and turned over simultaneously with the same —: 1: — Administration Expenses, 1½ per Cent or —: 1: — —: 10: — 1: 12: — 5: 13: 8 43: 44: — 37: 10: 8 661¼ 8 lb Mace 9: 12: 8 Purchase price encumbered with all expenses, Sales, Net profits, losses per Cent Brought forward ƒ 19: 2: 8 ƒ 161: 6: 8 ƒ 142: 4: — Continuation Purchase price Net 38 lb Charges of Batavia, or expense of ship and Crew as above 17½ per Cent or ƒ 1: 2: — Insurance or risk of the Sea 7 per Cent —: 9: — Interest of the Capital at 2½ per Cent per month comes for 2 months of lying idle in the warehouses to 3 per Cent or —: 4: — Administration expenses 1 per Cent or —: 1: 8 ƒ 1: 16: 8 Charges of this Office Expenses for the transport to this residency 5½ per Cent or ƒ —: 7: — Risk of the sea, during that voyage 4 per Cent —: 5: — Interest of the advanced funds gives at 4½ per Cent in 1 month: 1½ per Cent in 4 months, having been brought here mid-July 1773 with the vessel Blijdorp, and sold mid-November thereafter —: 2: — Administration Expenses 1½ per Cent or —: 2: — —: 16: — 2: 12: 8 8: 18: 8 44: 12: — Nutmegs ƒ 6: 6: — 18 lb Cinnamon Batavian Charges Ship's expenses as above, 17½ per Cent or ƒ —: 16: — Risk of the sea 7 per Cent —: 6: 8 Interest of the funds, at 4½ per Cent in 27 months is in 3 months that they have been handled, 17¼ per Cent or —: 1: — Administration expenses 1 per Cent or —: 1: — 1: 4: 8 Palembang Charges, Expenses on its transport, to here 5½ per Cent, or ƒ —: 5: — Insurance at sea on the same 4 per Cent —: 4: — Interest of the capital at 4½ per Cent in 14 months calculated from its arrival with the abovementioned nutmegs until their sale on 25 November 1773: and thus 1 5/8 per Cent, or —: 1: 8 Administration expenses 1½ per Cent or —: 1: 8 —: 12: — 1: 16: 8 6: 8: 8 28: 14: 8 1436 1/16 92: 6: — Makes ƒ 34: 9: 8 ƒ 319: 16: 8 ƒ 315: 7: — 906 The Purchase having been deducted from the sale with 34: 9: 8 Shows that these spices collectively have yielded in net profit ƒ 315: 7: — or well over 1 1/10 Purchase encumbered with all expenses, Sales, Net profits, losses per Cent ƒ 19: 2: 8 ƒ 161: 6: 8 ƒ 142: 4: — Purchase Brought forward, Continuation of the Amboina and Banda Products Coromandel Net ƒ 80: 17: —
Dutch transcription
Lasten van Batavia. 28: lb Garioffel Nagelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ambonse en Bandase Producten „swaard, niet Suijver Inkoops be„ ot - ongelden van schip en volk, so geduurende de helft der legtije, ten dien, eijbanden als de te rug 1:13:8 reijse van daar na de Hoofdplaats 17½ per Cento. . . . . ofte. . . . ƒ —: 12: 8 = Ascurantie of risico der Zee, op die togt 7: p„r Cento - - - - - - - - - - - -- —„ - - opr Intert van het uijtgeschooten, Capitaal â 41½ pr erto in /m, bereekend in sJm a r d„o die der alve werden . . . . . „ —: 4:— gegist onverkogt geleegen te hebben, 2. _:o . . ofte. . . . . . . . „Administratie ongelden, - - - - - 1 _:o - - „.- - - - - - - . . . . . „ —: 2: — ƒ 2: 13: — Lasten van Palembang- „ vragtloon voor Kiel en Manschap: op den vervoer na deese residentie, 5½ p„r Cento„ —: 10: 8: oƒ „ risico der Zee - - - - - - „ „. —: „ „ - 1: 24 — _: 7: 8: „ 1 Inter: der uijtgeschoote penningen teegens 4 p„r Cento, in 17/m: is in 3/m: & o d=mo dat is van medio Iulij 1773 doe door 't schip Blijdorp alhier aangebragt tot 5. 9ber: daar aan dat verkoogt wierd 179 p„r Cento. . . . „ —: 2: 8. 18: 9: — ƒ118:2:8: ƒ 104:15:8:——: : - 798:¾ „ Administratie Ongelden - - - - - - - 1½ p„s Cento„s - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: — „ 3: 16: 8 ƒ 1: 3: 8:„ ƒ 4: 1: 8: – – – – – – – – – – – – - – Lasten ter Hoofdplaats, s scheeps Ongelden - - - als boven - - - - 17½ p„r Conto - - - - - - - - - ofte - - – – – – – – ƒ —11: 14: 8. - - - - - - - „ —: 5: 8: „ Assurantie der Zee - - „ _: - - - - 7. — —: - - - - - - - - - „ - - - - Inter:t des Capitaals - - „ _:o d 4½. p:r C:t in 1/m. telt in 1/m p„ao 8 d:m die men Calculeerende stelt dat deselve stil geleegen s hebben, - - 1¾ p:r C:to - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8: – – – – – – —:: —: 8. ƒ 1: 2: — s Administratie Ongelden, - - - - 1: — _: - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - Lasten ter deeser residentie de Ongelden van als vooren - - - - - - - - - 5½ p„r C=to - - - - - ofte - 5 Assurantie of risico, als vooren - - - - - - - 4: — —: - - - - - - „ — „ Inter:t der voorn: Hooftsom á 4½ p„r C=to in 17/m. geeft Even als bovengen: Nagelen 179 p„r Cento: - alzo gelijktijdig met deselve, alhier aangebragt en omgeset is - - - - - - - - - - „ —: 1. — sch i Administratie Ongelden, - - 1½ p„r C=to - - - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1: —: —: 10 —„ 1: 12: —„ 5: 13: 8: 43: 44: — „ 37: 10: 8. -. . - - - -. 661¼. 8 — — — - - - - - 8: lb: Foelij - 9. 12: 8. alle ongelden verkoops, winsten verliesen p:r C„to – – – ƒ —: 4: 8. „ —: 3: 8: 4 Transporteere ƒ 19: 2: 8: ƒ 161: 6: 8: ƒ 142: 4: —: - - - - - - -- Vervolg —— — „ ƒ 91 ƒ inkoops suijver ƒ 7 —— - — C „ - 21 5 1 7 1 2 5 1 2 71 2 26 38 lb: Lasten van Batavia, of - onkost van schip en Volk - - als vooren - - - - - 17½ p=s Cento - - - - - - - ofte. - - ƒ —. —. 1: 2:— „ Assurantie of visico der Zee - - „ _: - - - - 7: - - _: - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: —. 1 Inter des Capitaals á 2/½ p=r C=to in /ma komt voor 2/m stilleggens in de pakhuijsen 3. per Cento ofte - - - - - – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - : 4:— – – – – – – – – „ 1: 8 ƒ 1: 16: 8. „ Administratie ongelden 1. p=r Cento - - - - - - - of - - - - - - - - – - –:„ —— -- - . Lasten van dit Comptoir -0f - - - ƒ —: 7:— „ Ongelden voor den overvoer na deese residentie 5½: p„r Cento - - - - - - - „ Risico der zee, geduurende dien togt - - - - - - 4. — —: - - - - - - - - - „ - - - „ —: 5: — „ Inter:t der uijtgeschoote penningen geeft teegen. 4½ p=r C=to in 1/m: 1½ p:r C=to in 4/m, als sijnde Medio Julij 1773. met den bodem Blijdorp alhier aangebragt, en medie 9ber: daar aan verkogt - – „ — 2. —. E Administratie Ongelden - - - 1½ p=r C=to - - - - - - of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2:— —: 16: —: 2: 12: 8: „ 8: 18: 8 44. 12. —. - - Nooten musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 6: —: 18: lb Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bataviase Leasten ok: scheeps ongelden - - - - - als vooren, - - - - 17½ p=r Cento - - - - - - - - - - - ofter - - - - - - - ƒ :16:- 1 visico der zee - - - - - „ - „ - - 7. — _:o - - - - - - - - - „ - - - - - - „ —: 6: 8: „ Inter:t der penningen, op 4½. p=r Cento in 27/m: is in 3/m: C=ro d=m die men deselve gidaan han„ „den te zijn geweest, - - 17¼ p=r Cento, - - - - - ofte - - - - - - - - - - - = Administratie ongelden - 1: p=r cento - - - - - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - „ Palembangse Lasten, „ ongelden over desselfs over transport, na dit heen 5½ p„r Cento, - - - - - - - - - ofte - - ƒ —: 5:— „ Ascurantie ter zee bij 't _:o „ —. „ — 44: — —:o - - - - - - - - „ „ —: 44: — Inter= des capitaals á 41½ p:r C=to in 14/m: bereek /: van desselfs aanbreng met bovenged nooten tot dies verkoop op den 25. 9ber: 1773: /m: he: /8=dem en dus 1 5/8. p„r Cento, - - - - - - oftte - - „ —. 1: 8. R=m ——1436 1/16: 92: 6: —„ 1:. 8:„ — 12: —. „ 1: 16: 8:„ 6: 8: 8:— 28: 14. 8„ „ Administratie ongelden. 1: ½ p:r Cento - - - - ofte - - - - - - - - - - - - - - - „= Maakt - - - - - - ƒ 34: 9: 8. ƒ 319:16:8 ƒ 315: 7:— - - - -. — 34. 9: 8„ den Inkoop van den verkoop, afgetrokken sijnde met - -- „ - — - ofte ruijm 1 1/1 t Wijst aan dat deese specerijen gesamentlijke aan suijvere winst hebben afgewoopen ƒ 315: 7. — . — —. 1: — „ :1:— 1: 4:8 906 — inkoops be„ „swaard Met Suijver winsten verliesen p„r C=to alle ongelden verkoops. ƒ 19: 2: 8: ƒ 161: 6:8: ƒ 142:4:— Inkoops Per Transport, Vervolg der Ambonse en bandase Producten Choromandelse - 1 - CC 1 C Suijver ƒ C 1 8:ƒ 80: 17: —: —. - _ _ 1 1 seh5„ 3 „
English
470 pieces Guinees medium bleached Coast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3983: 16: 8 Batavia Charges. Coromandel Linens The expenses of ship and crew: both during half the laytime on that Coast and the return voyage from there to the capital - - - 2 2/5 per Cento - - - or - - - ƒ 95: 12: — Sea risk on that voyage - - - 7 per Cento - - - or - - - ƒ 278: 17: 8 Interest of the aforesaid capital at ƒ 9 per Cento in 18 months calculated over 2 years 7 months and 17 days, namely since its arrival at Batavia per the ship Noord Beveland on 16 November 1771 until its shipment to here per the bark De Ida on 27 December 1773 — 19 17/40 per Cento - - - ƒ 757: 18: 8 Administration charges - - 1 per Cento - - - or - - - ƒ 39: 17: — Total Batavia charges ƒ 1172: 5: — Palembang Charges. 1 Freight charges for the transport to here as before, 5 1/2 per Cento - - - or - - - ƒ 219: 2: — 2 Insurance or sea risk during that voyage - - - 4 per Cento - - - or - - - ƒ 159: 7: — Interest on the disbursed principal sum; at 4 1/2 per Cento in 12 months, as: on 200 pieces costing purchase ƒ 1695: 5: — received here mid-March 1774 and sold mid-April thereafter, thus yielding in 1 month 3/8 per Cento - - - or - - - ƒ 6: 7: — on 220 pieces which in purchase cost ƒ 1864: 14: 8 and were received at the same time as the aforesaid, but sold 3 2/3 months thereafter, that is 5 July 1774, 1 3/8 per Cento - - - ƒ 25: 13: — on 50 pieces counting together ƒ 423: 17: 8 also received with the aforesaid, but only sold on 20 August 1774, being 5 months and 7 days lying idle, is therefore 4 11/16 per Cento - - - or - - - ƒ 19: 17: 8 Total interest ƒ 51: 17: 8 Administration charges 1 1/2 per Cento - - - or - - - ƒ 59: 15: — Total Palembang charges ƒ 490: 1: 8 Total combined charges ƒ 1662: 6: 8 Net purchase: ƒ 3983: 16: 8 Purchase loaded with all charges: ƒ 5646: 3: — Net sales: ƒ 5379: 7: 8 Profits: — Losses: ƒ 266: 15: 8 Per Cento: 4 3/4 Surat Merchandise Batavia Charges, or expenses of vessels and crew, both during half the laytime in that roadstead and the return voyage from there to the capital, 7 1/5 per Cento - - - or - - - ƒ 9: 16: — Insurance or sea risk on that voyage, - 9 per Cento - - - or - - - ƒ 12: 5: — Interest on aforesaid principal capital, at 4 1/2 per Cento in 12 months makes in 6 1/2 months that the same by estimation remained unsold: 2 7/16 per Cento - - - or - - - ƒ 3: 3: 8 Administration charges 1 per Cento - - - or - - - ƒ 1: 7: — Total Batavia charges ƒ 26: 11: 8 Palembang Charges Charges on transport to this office, as before, - 5 1/2 per Cento - - - or - - - ƒ 7: 9: 8 Sea risk 4 per Cento - - - or - - - ƒ 5: 9: — Interest on the disbursed capital; at 4 1/2 per Cento in 12 months: gives in 3 5/6 months, namely from its arrival per the bark De Ida, mid-March 1774 to its sale on 10 July thereafter, 2 1/8 per Cento or ƒ 3: 18: — Administration charges - - 1 1/2 per Cento - or - - - ƒ 2: 1: — Total Palembang charges ƒ 18: 17: 8 Total combined charges ƒ 45: 9: — 44 pieces Blankets cotton-padded small - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136: 1: 8 Net purchase: ƒ 136: 1: 8 Purchase loaded with all charges: ƒ 181: 10: 8 Net sales: ƒ 185: 12: 8 Profits: ƒ 4: 2: — Losses: — Per Cento: 2 1/4 Summary Summary of the aforesaid: Homeland Goods: purchase loaded with all charges ƒ 283: 8: 8; sales ƒ 309: 5: —; profits ƒ 25: 16: 8; losses — Ambon and Banda Products: purchase loaded with all charges ƒ 349: 9: 8; sales ƒ 319: 16: 8; profits —; losses ƒ 29: 13: — Coromandel Linens: purchase loaded with all charges ƒ 5646: 3: —; sales ƒ 5379: 7: 8; profits —; losses ƒ 266: 15: 8 Surat Merchandise: purchase loaded with all charges ƒ 181: 10: 8; sales ƒ 185: 12: 8; profits ƒ 4: 2: —; losses — Total: purchase loaded with all charges ƒ 8705: 11: 8; sales ƒ 9014: 1: 8; profits ƒ 55: 5: 8; losses ƒ 266: 15: 8 The purchase being deducted from the sales, as also the losses from the profits, it appears that on balance there has been purely gained: ƒ 227: 9: 5 or fully 2 5/8 per Cento Memorandum. Agrees. H. Snijder Palembang, 31 August 1774. Signed: Willem Carpenter van Westerbeek, and Isbrand van Stamhorst.
Dutch transcription
4170: p„s Guinees gemid: gebl„t cust - -- Lasten van Batavia. Coromandelse Lijwaeten dfe onkosten van schip en volk: so geduurende de helft der Legtijd; ter dier Custe als de te rug zeijse= van daar na de hoofd plaats - - - 2 2/5. p„r: Cento - - - - - of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95: 12: — e risico der zee, op dien Togt - - - - 7: — —: - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 278: 17: 8 „ Intert:t van 't voorsz: Capit=n a ƒ 9 pr: C=to in 18 /m: bereekt: in 2. Jaar: 7/m . en 17 d=m Namentlijk 't sedert dies aanbreng op Batavia, p„r 't schip Noord beeveland den 16: 9ber: 1771: tot desselfs afscheep na dit heen„ per De Bark De Jda„ den 27. xber 1773. — 19 17/40 p„s Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 757. 18: 8. 39. 17. — ƒ 1172: 5:— „ Administratie ongelden - - : 1 p„r Cento - - - - - - of - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Palembang. 1 Vragtloon op den vervoer na herwaards als vooren, 5½. p„r Cento - - – – – – – – – o - – – ƒ 219: 2:— 159: 7:— :2 Ascurantie of rieico der zee, staande dien togt - - - - 4. — —: - - - - - - - - - „ 2 1 Interest der uijtgegeeve Hoofdsom; teegen 21½. p„r: Cento, in 1/m: als — op 200 p:s kostende Inkoops ƒ „ 1695„ 5. — Medio maart 1774: alhier bekomen en medio April daar aan verkogt, geevende dus in 1/m 3/8. p„r Cento, - - - - - df - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 7. — „ 220. pin die inkoops gelden ƒ 1864: 14: 8: en gelijktijdig met de Evengen: bekomen. dog /m en de daar 25: 13: — na dat is 5: Julij 1774. verdebiteert sijn 1 3/8 p„r C=to - - – – – – – – – – – – – – – – — — — —„ 50. Tellende te samen ƒ423: 17: 8. ook, al meede met de voorn: ontf: maar Egter eerst den 20=_ „ August„s 1773 sijnde 2/m: en 7 d=m stilleggens verkogt, is oversulks 4 17/16: p„r C=to - - - of - - - - „ 19: 17: 8: 51: 17: 8„ suijver Inkoops be„ inkoops- swaart met suijvere winsten verliesen P r. C=tos alle ongelden Verkoops. Administratie ongelden 1½ p„r C=to - - - - - - - rf: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89 15: —„ 490: 1: 8: „ 1662: 6: 8 ƒ5646: 3:— ƒ5379: 7: 8ƒ- - - - - - ƒ 266:15: 8 44 Souratse Handel Whaeren Bataviase Lasten, of ongelden van kiels en manschap, so geduurende de halve legtijd ter dier rheede als de te rug wijs van daar na de Hoofdplaats 7 1/5. p:r Cento - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 16: —. Ascurantie of risico der zee op dien togt, - 9 p„r Cento - - - - - rC: - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: —: 1 Intrest van voorm„t Hoofd Capitaal, â 41½. p„r Cento in 12/m: maakt in 6½ m„d die deselve nasgissing onverkogt geweest zijn: 2 7/16. p:r C=to - - - rf: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3: 8 „ Administratie ongelden 1. — _: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 1: 7: — ƒ 26: 11: 8 Palembangse Lasten ongelden op den overvoer na dit Comptoir, als vooren, - 5½. p„r: Cento - - - - - - of - - - - ƒ 7: 9: 8 „ risico „. „ _: „ „ _: _: 4. — _:o – „ – – – – „ 5: 9: — = Intrestt: des uijtgegeeven Capitaals; â 44½: p„r C=to in 12/m: geeft in /mn 25/6 =m te weeten van dies aanbreng P„r de Bark de Jda, Medio maart, 17740. tot dies verkoop op den 10. Julij daar aan, 2 1/8 Per Cento of „ 3. 18: — 1: Administratie ongelden - - - 1½ p„r C=to - of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1: — 18: 17: 8„ 445: 9:— ƒ181: 10:8 ƒ 185: 12:8 ƒ 4:2:— „ 44 p„s Deekens Gecattoeneerde kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 136: 1: 8 210 4 suijver, swaard met vienrkoope Winsten verliesen Wr C:o – – – – – – – – – – – – – – – - - ƒ3983:16:8 Samentrekking „ - - - - – - - - - - - - 227 9 5 1 25 ƒ Inkoops, alles ongelden Sch. 2¼ Inkoops be„ Verkoops alle ongelden — ƒ 283. 8. 8. ƒ 809. 5. —. ƒ 28: 16: 8 34: 9: 8. ƒ 319: 16: 8„ 315: 7:— 3646: 3: –„ 5319: 7: 8:- - - - - - - ƒ26:15: 8: „ 181: 10: 8:„ 185: 12: 8„ 4: 2:—: - --- ƒ 8705: 1: 8 ƒ 9014: 1: 8 ƒ 55: 5:8 ƒ26: 15: 8 Telt, 266:15: 8 ƒ 8705: 11: 8: winsten afgetrokken sijnde met Den Inkoop van den verkoop, gelijk ook de verliesen van de so consteert dat er door den anderen suijver . 10. — ofte ruijm /6p Ct=o gewonnen is— gew 1774 (:was geteekent:/ /:onderstond:/ Palembang den 31. Augus tus Stamhorste W=m Carpenter van Westerbiek, en Isbr:t van Samentrekking van 't voorschr: Vaderlandse Goederen. - Ambonse en Bandase Producten, - - - - - Coromandelse Lijwaeten - - - - - - - Souratse Handel whaeren - - - - - Winsten Verliesen. H Suijser Accordeert Memorie –– – – - -- --- —-— - — p„s
English
Folio: 247 Brought forward ƒ 38¼ pieces of eight in cash, namely: Memorandum of the state of the cruising vessels belonging to this station, containing both the condition of those vessels and that which has been defrayed, consumed, or supplied for them in a full year, calculated from 1 September 1773 to the end of August 1774, in cash purchases of various necessities, or in goods for repair and maintenance, or for night lights: consisting of the following. The pantjalling De Snelheijt: To prevent total decay, having necessarily had to be sheathed this year, there was defrayed for it, as well as for its further preservation and convenience, the following, namely: Out of cash: 25 Spanish reals paid for labor wages to 11 sawyer lads, of whom 6 worked for 10 days in the month of September of the preceding year on the sheathing, and 5 worked for 3 days in March of the current year on patching and refitting this vessel, at 1 Spanish real per 3 men per day; and 42 pieces of Cambodian dammar, consumed at the time of the aforementioned work; 1½ [pieces of eight for] 3 new pump buckets and 3 ditto hearts; ½ [piece of eight for] 3 oars for the use of the boat; 10 [pieces of eight for] 1 mangarawang timber for a new yard in place of its broken one; 38¼ Spanish reals in cash at ƒ 2:14:— each is ƒ 103: 5: 8. 226:16:— 126 gantang of Java oil, used for melting and patching in both the aforementioned months; 43 tubs of masonry lime ƒ 22:12:—; 7/16 barrel of pitch ƒ 11: 5: 8; used in both the aforementioned months for caulking inboard and outboard: ¼ hundredweight of harpuis ƒ 6:10:—; 124 lb. of iron bars, both for renewal and repair of swivel-gun mountings, rudder fittings, ring bolts, etc. ƒ 14:17:—; 37 lb. of sheet lead, consumed in September for the bitts, lead sheets on the guns, and here and there ƒ 10:17:—; 405 pieces of Chinese planks ƒ 204: 3:—; 27 pieces of roof battens ƒ —:18:—; 11 pieces of teak staves, used at the same time, both on the sheathing and several other needs here and there ƒ 7:18: 8; 18 pieces of sawn ribs ƒ 13: 9: 8; 4 pieces of handspikes ƒ 5: 2:—; 9 large Tinkang planks ƒ 27:10: 8; 4 pieces of 3-inch risers ƒ 36: 6:—; 409 lb. of assorted nails, consumed in both the aforementioned months for these repairs ƒ 48:18:—; 10 jugs of linseed oil, supplied for use ƒ 9:—:—; 3 bundles of binding rattan ƒ —:16:—; 15 pieces of straw pepper sacks ƒ 2:—: 8; 25 lb. of assorted nails ƒ 2:19: 8; 3/16 barrel of pitch ƒ 4:17:—; 1 copper fish kettle and lid ƒ 16: 5:—; 1/16 ditto harpuis ƒ 1:12: 8; 1 ditto frying pan ƒ 6: 3:—; ƒ 784: 2:— 1 half-hour night glass ƒ 3: 6:—; 1 binnacle lamp ƒ 1: 8:—; ¼ ditto buoy ƒ —: 2:—; 12 single blocks with lignum vitae sheaves ƒ 6: 2: 8; 5 sheaves and pins ƒ —: 8:—; 12 iron hooks and thimbles ƒ 4: 1: 8; 20 lb. soot ƒ 1:18:—; 3 tar brushes ƒ —:13: 8; ½ barrel of tar ƒ 9:15: 8; 20 lb. assorted paints ƒ 7: 8:—; 2 half-leaguers ƒ 12: 8: 8; Assorted match cord ƒ 1: 3: 8; 3/8 bundle of gun matches ƒ 1:18: 8; ¼ ream of cartridge paper ƒ 2: 5: 8; ½ lb. ditto thread ƒ —:12:—; 3 ditto needles ƒ —:—: 8; 12 flintstones ƒ —:—: 8; 1 suit of sails, consisting of 1 spanker, 1 staysail, 1 square sail, 1 topsail, 1 outer jib, and 1 inner jib ƒ 491: 8:—; 1 pair of shallop pump spares, supplied for use ƒ 4:18: 8; 1 iron grapnel of 532 lb. received from the pantjalling Edam, costing ƒ 79:16:—; 2 half-leaguers received from the pantjalling De Wolff ƒ 8:—:—; To carry forward: ƒ 1967:21:— 1 lantern ƒ 10: 4:—; 1 mop ƒ 2: 1:—; 1 sailmaker's palm ƒ —: 7:—; 25 lb. of Persian red earth ƒ —:—: 8; 2 pairs of paint brushes ƒ —: 9: 8; 1 marline spike ƒ 1: 3: 8; 2 scrapers ƒ 3: 1: 8; 1 cable of 8 inches ƒ 78:15: 8; 3 wheel ropes ƒ 39:16:—; 6 lb. of sail twine ƒ 10: 4:—; 8 sail and boltrope needles ƒ —:16:—; 5 small barrels of lampblack ƒ —: 5:—; ½ hide of pump leather ƒ 7: 9: 8; 4 laid lines ƒ 3: 3:—; 1 iron grapnel ƒ —:14:—; 1½ iron hawsers ƒ 61: 4:—; 3 assorted lines ƒ 7:13:—; 1 lead line ƒ —: 2:—; 1 bolt of Dutch canvas ƒ 24:11:—; 1 bundle of marline ƒ —:10: 8; 2 ditto marline ƒ —: 4:—; 2 rolls of old rope ƒ —:—:—; 3 pieces of assorted bunting ƒ 17:15: 8; 1 deep-sea lead ƒ 2:11:—; 2 cook's axes, supplied for use ƒ 255:—:—; Carry forward: ƒ 784: 2:—
Dutch transcription
F: 247 Per Transport ƒ 38¼ p„s real in contant Namentlijk — Memorie van den staat der alhier thuijs„ „hoorende kruijs vaartuijgen behelsende, zo de gesteltheijd dier kieltjes - als 't geene aan deselve in een vond Iaar, gereekend van primo Jber 1773, tot ult=m Augd„s 1774. in Contantten Inkoop van diverse nood„ „wendigheedens, ofte in goederen voor reparatie, en onderhoud, dan wel tot Nagtligt bekostigt ver„ „bruijkt, of verstrekt is geworden: bestaande 't een en ander, in dit navolgende D, Pantjalling de Snelheijt — Ter voorkoming van total verval, deesen Iaare noodwendig hebbende moeten verdubbeld werden, is daar aan, so wel als tot desselfs verdre preeservatie en gerief dit onder volgende bekostigt Namentlijk — uijt Cassa rd:sp/s 25. — bet:t voor arbeijdsloon aan 11: songiauwers gasten W:m van 6: stuks, in de M„e 7ber„ a=o p„o 10: dagen aan 't verdubbelen, en 5„ „stuks, in maart a:o stantij 3. dagen aan 't lip„ „lappen en versien van dit Kietje gewerkt hebben, tegen 1. sp:s zeal De 3, man; s' daags — en „_: 42: p„s Combodiase dammers. ten tijde v„n eevengen: werk„ verbruijkt 1½ „ _ 3. nieuwe pomp Emmertjes en 3: d„o hartjes „ _ 3 _: riemen ten schuijts gebruijk —½ 10. —. „ _ 1. Mangarawanghout tot een Nieuwe g:k v:n sijn gebr:ten 38¼: Spaanse real in contant van ƒ 2:14:— ieder is - - - - - - - - - ƒ 103: 5: 8: –„ 226:16:— -- - - - - - -— 126: Ganth d:n Javak olij - - in opgem: beijde Maanden. Versm:tn en verliplapt 43. balies Metselkack 1 - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 22: 12: — 7/16 vat Piek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 5: 8 in opgem: beijde maand:n tot Calvaeten, buijten en binnens boord„ 6: 10:— ¼: C starpuijs 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124. lb. ijzer in staven - - - - - - so ter Vernieuwing als reparatie van draijbasstoelen roerbeslag ringbouten & - - - - „ 14: 17:— 37: „ Platlood in September verbruijkt tot de bolders Platlooden op de stukken, en hier en daar – – – – – – – - - „ 10: 17: — 405 p:s Chineese planken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 204: 3: — „ —:18:— 11: „ Iattij duijgen. . ter meerm: tijd, so aan de verdubbeling. . . . „ 7: 18:8 27. „ Panne latten. als verscheijdene andere behoeftens- . . . „ 13: 9:8 18. „ Gesaagde ribben. . hier en daar besteed . . . . . „ 5: 2:— 4. „ wind boomen. . . . 9. „ Tinkanse planken groote. - - - - - - - - - - - - - „ 27:10: 8 4. „ swalpen van 3. duijm: . . . . . . - - . . . . . . . . „ 36: 6: — 409: lb spijkers in z„t in opgem: beijde maanden tot die reparatien verbruijkt „ 48:18:— 10: kan lijn olij - - - - - - - - - - - - - - - - tot gebruijk verstrekt. „ 9: —:— 3. boss Bindrottings - - - - - - - - - - „ _:o —: —: 16: — 15. p:s stroo peeper sakken - - - - - - - „ _:o —: „ 2:—: 8. 25: lb Spijkers in zoort - - - - - - - - „ _:o _: „ 2: 19: 8: 3/16 vat Pick - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 4: 17: — 1. p:s kopere viskeetel en deksel, - - - - „ _„o _: „ 16: 5: — 1/16 _:o Harpuijs - - - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ 1: 12: 8 1 „ d:o Koekepan - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 6: 3: — ƒ 784:2:— 3. 6: — 1. „ nagt glas van een ½ uur - - - - - - „ 1. „ nagthuijs lamp - - - - - - - - „ ¼ d:o Boeij _: - - - - - - - - - - - „ — 2: — 12. p:s Bloks Enkelde met pokhoute schijven - „ — 2: _: „ 5. „ schijven en nagels - - - - - - - - „ _:o _: „ 12 „ Ijsere haaks en kousen - - - - - - - - „ _:o —:o „ 4: 1. 8. 20 lb roeth - - - - - - - - - - - - - „ _: _ 3. p„s Theer quasten - - - - - - - - - „ _: _: „ ½ vat Theer - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ _:o „ 20 lb. verwen in zoort - - - - - - - - - „ 7: _:o „ 2. p:s halve leggers - - - - - - - - - - „ nkip lont in zoort, - - - - - - - - - „ _: _: „ 3/8 boss kunk - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ ¼. r:m Cardoes papier, - - - - - - - - - - „ _: _: „ — ½ lb _:o gaaven - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 3 p„:s _:o naalden - - - - - - - - - „ _: : „ 12. „ Vuursteenen - - - - - - - - - - „ _: _: „ 1. stel zeijlen bestaande in 1: besaan, 1. stagfok, 1. breesck, 1. top Zeijl, 1. buijten„ 491: 8: en 1. binnen kluijver, - - - - - - - - - - - - - - 4: 18: 8 1. p:r Chialoups pomp ter Waarloo, - - - - tot gebruijk verstrekt - - „ 79:16: 1. „ ijsere dreg v:n 532: lb ontf„n van de pantjalling Edam kostende. . ƒ 1967: 21: :- 2. „ halve leggers. . . . _:o „. „ _: de Wolff — 8:„ Die Transporteere 1. „ lanthaarn - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 1. „ Slonsje - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 1. „ zeijl plaat - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ 25: lb Persiaanse rood aarde - - - - - - - „ _: —: „ —: —: 8 2 p:r verf Quasten - - - - - - - - - - - „ _: _: „ —: 9: 8: 1: „ Marvelpriem - - - - - - - - - „ —: _: „ 2. Schraepers - - - - - - - - - - - „ _o _: „ 1. „ Cabelthouw van 8. duijm - - - - - - „ _: _: „ 3 „ Wiel _:o - - - - - - - - - - „ _: _: „ 39 16: — 6. lb Zeijlgaeren _: - - - - - - - - - „ _: : „ 8. p:s zeijl en lijknaalden - - - - - - - „ _: _: „ 5. „ tonnetjes Swartsel - - - - - - - - - „ _: _: „ —: 5: — ½ huijd pompleer - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 4. „ opgeslagen Leijnen - - - - - - - - - „ _:o _: „ 1. p:s ijsere drag - - - - - - - - - - „ _: _: „ 1½ „ Isertrossen - - - - - - - - - - „ _: _: „ 61: 44:— 3. „ lijnen in soort - - - - - - - - - „ _: _: „ 7:13:— 1. „ loodlijn - - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 1. vol Zeijldoek Hollants - - - - - - - - „ _: —: „ 24: 11:— 1. boss lording - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ — 10: 8 2: _: marlijn - - - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ — 4: — 2. worsten oud Touw - - - - - - - - - - - „ _: _: „ —: —: — 3. p:s vlaggedoek in z:t - - - - - - - - „ _: _: „ 17: 15: 8. 1. „ dieplood- - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 2. p„s koks beijlen - - - - - - - - - - - - - tot Gebruijk verstrekt„ Transporteere 1e „ _: _: „ _: _: „ _:o „ 6. 2. 8. —. 8. — 4: —: 8. 1. 18: — 9. 15: 8. 78: 15: 8 255: —: 10: 4:— 7: 9: 8 3: 3:— —:14 —: 2:— 7: 8:— 12: 8: 8 1: 3: 8 1: 18: 8. 2: 5: 8 —: 12— -:—:8 8 -: _:o „ 1. 8: — 10. 4. — 2. 1. — — 7. — 1. 3. 8. 3. 1. 8. —. 13. 8 —. 16. — 2. . 11. — 784:2:—
English
Carried forward - . . ƒ 1967:—: 4 3/8 Spanish reals cash, namely: rdsp: 4 paid for wages to 4 Pongiauw sailors who were employed for 3 days in April of the past year in caulking, patching, and outfitting this keel-boat, at 1 Spanish real for 3 men per day; — 2/ for 12 pieces of Cambodian dammar resin used during that work; 4 3/8 Spanish reals in cash at 54 stuivers each makes, - - - - - - - - - - ƒ 12: 3: — 40 gantangs of jarak oil smeared and patched on the aforesaid master - - - - - - - . . - . . . ƒ 72: —: — 12 tubs of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 6: — 7/8 barrel of pitch used for caulking outside and inboard - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 4: 8 1/16 Aum of harpuis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: 8 39 lb bar iron, used here and there for various small necessities . . ƒ 4: 13: 8 14 pieces Chinese planks used for various repairs both to this 5 pieces tile laths keel-boat and its boat; 13 pieces sawn ribs - - - - - - - - - 2 pieces swopples of 2 inches used for some necessities, Tinkang planks larger - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 32 lb assorted nails used for the aforementioned repair - - - - - - - - - - ƒ 3: 16: 8 50 lb gunpowder provided for defense - - - 14 pieces straw pepper bags for use - - - - - The expenses incurred at Batavia and charged to this keel-boat according to the invoice dated 18 November 1773, reckoned after arriving here, amounts, in accordance with its specific memorandum of the same date, to - – - ƒ 3834:15:— and also incurred at that same place, as per memorandum, along with invoice, both dated 2 July 1774, reckoned after departure and charged to this account, amounts to ƒ 1469:2:— from which is deducted for provisions of ordinary rations - - - - - ƒ 373: 6: 8 leaving ƒ 1095:15: 8, making ƒ 4930: 10: 8. Against which, in credit: What was lifted from the same for the service of this office, which has been duly taken into account under the equipment goods and gunpowder for further accounting, namely: 200 lb gunpowder, costing according to the account ƒ 39: 8: — 1 kedge anchor of 260 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 36: —: — 1 iron grapnel ƒ 515: 5: —: —: ƒ 71: 3: 8 1 cable of 8 inches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 250: —: — 2 ditto 7 ditto ditto 3: 1400: —: 1 ditto 8 ditto by the pantjallings De Snelheijd and Edam debited to their account in favor of this one, namely: 4 pieces half-leaguers, at 2 pieces each - - - - ƒ 48:—: 838: 11: 8 4091:19:— ƒ 42:14:12:8 Carried forward, ƒ 6211:12:8 7: 18:— – - - ƒ 1: 9: 8 - – – – – ƒ 9: 14: 8 11: 16:— 14 7/8 pieces reals in cash, namely: rd pp:s 11 paid for wages to 11 Longiauwers, of which 6 men were employed for 3 days in September of the past year, and the other 5 in January of the current year, also for 3 days, for caulking and patching this keel-boat, at 1 Spanish real for 3 men per day; 1½ ditto: 3 pieces new pump buckets and 3 ditto hearts; 1 7/8 ditto: 36 Cambodian dammar resins used during the aforementioned work; 1 5/ ditto: 5 paddles, or oars for the use of the boat; 14 5/8 pieces reals in cash at 54 stuivers each counted - - - - - - - - - - - ƒ 40: 3: 8 83 gantangs of jarak oil smeared and patched in the aforesaid both months — 29 tubs of masonry lime – – – – – – – – - - - - – – – ƒ 15: 4: 8 7/8 barrel of pitch used for caulking in the first-mentioned months; 1 7/16 ditto harpuis - - - - - - - - - - - - - - - 136 lb bar iron in September of the past year, in January, and in May of the past year, both for the renewal and repair of swivel-gun mounts, rudder fittings, and lengthening of its tiller, and repair of various small necessities - - - - – – – – ƒ 16: 5: 8 53 lb sheet lead used in the first-mentioned months for the bitts, sheet lead on the pieces of ordnance, and here and there - - - - - - - - ƒ 5: 19: — 40 pieces Chinese planks repaired in September of the past year, in January, and in May of the past year; 21 pieces teak staves ditto ditto for the water casks; 14 pieces tile laths used in ditto and in May of the past year for various small necessities; 24 pieces sawn ribs used in the above-mentioned months - - - ditto ditto; 7 pieces capstan bars in September 1773 - . . ditto ditto ditto; 7 pieces Tinkang planks in ditto and in January 1774 used for some ditto; 4 pieces swopples of 2 inches in January 1774, used for its inner skin; 207 lb assorted nails used for the aforementioned repair, - - - - - - - ƒ 19: 19: — 10 cans linseed oil provided for use; 3 bundles binding rattans ditto ditto; 15 pieces straw pepper bags ditto ditto; 150 lb gunpowder successively for defense; 25 lb assorted nails provided for use; 3/16 barrel pitch ditto ditto; 1/16 harpuis ditto ditto; 1 piece copper cook's kettle, ditto ditto; 1 ditto sauce pan and lid ditto ditto ƒ 15: 2:— 2 pieces cook's axes - - - - - - - - - - ditto ditto ƒ 2: 11:— 2 deep-sea leads - - - - - - - - - - - ditto ditto ƒ 6: 12: 8 2 marline spikes - - - - - - - - - - ditto ditto ƒ 1: 12: 8 1 splicing horn - - – - - - - - - - - - ditto ditto —: 10: — 2 scrapers - - - - - - - - - - - - 1: : —: 13: — 1 hand lantern - - - 1 torch - - 1 ordinary steering compass - - - - - - - - - - - ditto ditto 2 half-hour night glasses - - - - - - - - - ditto ditto – – – – ƒ 149: 8: — Carried forward ƒ 552:—:— ƒ 6211:12:8 29: 16: 8 1: 12: 8 Carried forward - - - - ƒ 6211: 12: 8. The pantjalling Edam, Having also been this year as an express to the capital city, has received to its debit there, as well as here, the following necessities, whereby the same is, for the time being, kept cruising in good condition, at the expense of - - - from cash: The pantjalling De Wolff, Having served twice in this financial year as an express to Batavia, has on that account received to its debit here as well as at the aforesaid capital city the following underneath, and thereby kept seaworthy to this day, namely: from cash, 2: - - — ƒ 6: 2: 8 9: 18
Dutch transcription
Per Transport - . . ƒ 1967:—: 4 3/8 Sp:s real Contant te weeten, 24 rdsp: 4. bet:t voor arbeijdloon aan 4. Pongiauwers gasten die 3. dagen in april J:o leeden, aan 't Calfaeten lip lappen en ver„ „sien, van dit kieltje, sijn besig geweest, teegens i„ sp„s real de 3: man 's' daags — 2/ „ voor 12. p„s Combodiase dammers Geimploijeert onder dien arbijd„ 4 3/8. sp„s real in contant van 54: stuijv: ieder maakt, - - - - - - - - - - ƒ 40: gantb:n Iarak Olijin op gem:e M=r versmeert en verliplapt - - - - - - - . . - . . . „ 72: —. — 12: balies metselkalke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 6: — „ . . - - - - - - - „ 3: 4: 8: 7/8. vat Piek. . 2 verbruijkt tot 't Calfaeten buijten en binnen boord- - . - - - - - - - „ 1: 12: 8: „ 1/16 A: Harpuijs . 39. lb: ijser in staeven, tot verscheijdene kleenigheed ns hier en daar besteed. . „ 4: 13: 8. - „ -- - - - 14: p:s Chineese planken tot diverse reparatien so aan dit 5: „ Panne latten - Kieltje als desselfs schuijt- 13: „ gesaagde libben - - - - - - - - --- - - - 2: „ Swalpen van 2. d=m - - - tot Enige Noodwendigheedens, besteed, „ Tinkanse planken grooter s - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 32. lb spijkers in Z:t tot opgem: reparatie besteed - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8. 50 lb Buskruijt - - - - - - - - - - ter defensie verstrekt - - - „14 p„s stroo Peeper sakken - - - - - - tot gebruijk _o - - - - - Tet te batavia bekostigde en bij de factuur in dato 18: 9ber: 1773, ten laste van dit kieltje, na herwaards aangerekende beloopt, overeenkomstig desselfs specificque memorie van Evengem: datum - – - ƒ 3834:15:— ter plaatse als eeven al meede bekostigde en p„r Memorie, mitsgaders factuur, beijde ged=t 2 Julij 1774, na dit heen aangereekende ten laste deeser beloopt ƒ 1469:2:— W„ van voor Provisien op randsoenen ordi„ „naire is afgebeelt, - - - - - ƒ373: 6: 8 „ 1095:15: 8: ƒ 4930: 10: 8- Waar teegens ten goede -- t Geligte uijt 't selve ten dienste deeses Comptoirs 't welk ter nadere verantwoording onder de Equipagie goederen, en Buspoeder behoorlijk is ingenoomen, als - 200 lb. Buskruijt kost:n volg:s aanreecq: ƒ 39: 8: — 1. werp anker v„n 260 lb. _: . „ 36: —: — 1 ijsere dreg. „ 515: 5: —: —: „ 71: 3: 8. 1. Cabellouw van 8: d„r: _: _: „ 250: —: — „ 7. _:o _:o 3: 1400: —: 2: O: 1deng 8 _:o door de Pantj: de snelheijt en Edam ten laste hunner reecq: in faveure deeses, als, 4 p„s: halve leggers, â 2: p„s elk - - - - 838: 11: 8„ 4091:19:—:ƒ 42:14:12:8: „ 48:—: Transporteere, ƒ6211:12:8 . „ 12: 3. — 7: 18:— – - - „ 1. 9. 8. - – – – – „ _ _9: 14: 8. 11: 16:— 14 7/8 p:s real in contant Namentlijk _ rd pp:s 11, bed:ts voor arbeijdsloon aan 11, Longiauwers W:m v:n 6. stuks, in 7ber: a„o p:s 3. dagen en de andere 5. in Ianuarij ao stantij ook 3 dagen, tot 't Calfaeteren en liplappen van dit kieltje g'emploijeert sijn, tegens 1. sp:s real de 3 man daags 1½ „ _: 3. p„s nieuwe pomp Emmertjes en 3. d„o hartjes - 1 17/8„ _:o 36. Combodiase dammers geduurende opgem: arbeijd verbruijkt; 1 5/ „ _: 5. Pagaijen, of riemen ten schuijts gebruijk, 14 5/8. p„s real in Contant van 54. stuijven ieder tellen - - - - - - - - - - - ƒ 40: 3. 8. - — „ - 83„ Gantsch: Sarak olij - - - - -- in opgem: beijde maanden versm:t en verliplapt — – – – – – – – – - - - - – – – „ 15: 4: 8. 29. balies metselkalks - - - .. -- „ — — 7/8. vat Pick - - - 2 in Eerstgenoemde maanden tot 't kalfaeten Verbruijkt — 17/16 _: Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - 136: lb. ijser in staven in 7ber: A„m P:l in Ianuarij en in meij. J„o L: zo ter„ vernieuwing als herstelling, van draaijbas stoelen roer beslag, en verlenging van desselfs roerpen en repa„ „ratie van diverse kleenigheedens - - - - – – – – „ 16: 5: 8 53. „ Platlood in eerstgenoemde m:dr verbruijkt tot de bolders, platlooden op de stukken, en hier en daar - - - - - - - - „ 40. p„s Chineese planken in 7ber a¼o p:s in Januarij en in meij J„o L: verrepareert„ 21: „ Iattij duijgen - „ _: „ „ tot de water vaten — d: „ 14. „ Panne latten ƒbr:t „ _: „ - „ en in meij J:o L: tot diverse kleenigheedens„ 24. „ Gesaagde ribben in bovengen: maande verbruijkt - - - „ _: _:o „ 7. „ Wind boomen in 7ber: 1773 - . . _: „ _:o _: „ 7. „ Tinkanse planken in „ „. en in Januarij 1774. Verbr:t tot enige _:o „ 4. „ Swalpen van 2: d:=m in Januarij 1774, verbr=t tot sijn binnen huijd„„ „ 207. lb. spijkers in Z:t tot opgem: repaveringe besteed, - - - - - - - „ 10, kan lijn olij - - - - - - - - - - - tot gebruijk verstrekt.„ 3. boss Bindrottings - - - - - - - - - - „ _: _: „ 15. p„s stroo peeper sakken - - - - - - „ _: _: „ 150. lb Buskruijt - - - - - - - - - - Successive ter desensie. - „ 25. „ Spijkers in Zoort, - - - - - - - - - tot gebruijk verstrekt — 3/16 vat Pick - - - - - - - - - - - - - „ _:o —: „ — 1/16. Harpuijs - - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 1. p„s koopere koks keetel, - - - - - „ _: _: „ 1. _o staartpan en deksel „ _: —: „ 15: 2:— 2. „ koks beijlen - - - - - - - - - - „ _: _: „ 2: 11:— 2 „ dieplooden - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 6: 12: 8. 2. „ Marrelpriemen - - - - - - - - - - „ _: —:o „ 1 12: 8 1. „ Splitshoorn - - – - - - - - - - - - „ _: _: „ —: 10: — 2. „ Schraepers - - - - - - - - - - - - „ 1: : „ —: 13: — -„ _: _o 1. „ handlanthaarn - - - - - „ 1. „ Slonsje - - 1: „ pijl Compas gemeen - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ 2. „ Nagt glaesen van ½ uuur - - - - - - - - - „ _: _: – – – – „ 149: 8: Transporteere ƒ 552:—:— ƒ6211:12:8 „ 5:19:— 19:19- 29: 16:8 1. 12: 8. Per Transport - - - - ƒ 62:11: 12: 8. DPantjalling Edam, Al meede dit Iaar voor Expresse na de Hoofdplaats geweest sijnde heeft aldaar, mitsgaders, alhier de volgende behoeftens ten laste bekomen, waar door 't selve, voor als nog in goeden staat kruijssende gehouden is, ten koste van - - - uijt cassa De Pantjalling de Wolff in dit boekjaar tweemaal voor Expresse na Batavia gedient heb„ „bende heeft uijt dien hoofde, alhier Mitsgaders ter voorsz: Hoofdplaats dit onderstaande ten laste gekreegen, en 't daar door tot heeden nog dragende gehouden te weeten uijt Cassa, 2: - — —„ 6: 2: 8 9: 18
English
47 245 Brought forward ƒ 552: —: — ƒ 6211: 12: 8 Brought forward - - - ƒ 10197: 11: 8 2 ditto lamps - - - - - - - - - ƒ 4: 2: — 15 single blocks with lignum vitae sheaves - - ƒ 7: 13: — 6 sheaves and pins - - - - - - - - - - - 12 iron hooks and thimbles - - - - - - - 20 lbs soot - - - - - - - - - - - - - - - - 3 pairs of tar brushes - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 18: — ½ roll of canvas - - - - - - - - - - - - 3 lines of assorted types - - - - - - 3 laid lines - - - - - 1 sailmaker's palm - - - - - - - - 5 small casks of blacking - - - - - - - - - 25 lbs Persian red earth - - - - - - - 2 paint brushes - - - - - - - - - - ¼ bundle of match cord of assorted types - - - - - - - - - 1/8 bundle of cork - - - - - - - - - - - - 10 flints - - - - - - - - - 2 half leagers - received from the pantchalling De Wolff – - - - - - - - ƒ 21: —: — The amount charged to this vessel on Batavia invoice and annexed memorandum, both dated 31 March 1774, sent hither, on account of expenses incurred at the principal place for the same, amounts to - - - ƒ 3157: 16: 8 Whereof for provisions consumed, here written off to the account of ordinary rations - – – – – – – – – – – – ƒ 355: 5: — Ditto, for 100 lbs of gunpowder, drawn for the service of this office . . . . . . . . . ƒ 19: 14: — For 1 coil of cable of 8 inches, drawn for the service of this office 250: —: — For 3 1 iron gun No. 532 lbs from the pantchalling De Geregtigheid ƒ 79: 16: — ƒ 704: 15: — ƒ 2753: 1: 8 ƒ 3985: 19: — 2 binnacle compasses - - - - - - - - issued for use . . 5: 10: — 2 iron grapnels, assorted . . . . . . - - - ƒ 157: 11: — ¼ ream of cartridge paper - - - - - - - - - 8 sail and bolt-rope needles - - - - - - - 20 lbs paints of assorted types - - - - - - - - - 2 half leagers - - - - - - - - - - ƒ 7: —: — ½ lb ditto thread - - - - - - - - - ƒ —: 1: — 1 cable of 8 inches . . - - - - - - ƒ 255: —: — 1½ iron hawsers - - - - - - - - - - - - - ƒ 61: 4: — 2 bundles of marline - - - - - - - - - - - ½ hide of pump leather - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 4: — ¼ ditto buoy ditto - - - - - - ƒ 1: 8: — 1 lead line - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 9: 8 2 marline lines - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: 8 2 bundles of old rope - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 3 pieces of bunting of assorted types - - - - - - - ƒ 17: 15: 8 1 bolt of Dutch sailcloth, - - - - - - - - ƒ 24: 14: — 6 lbs sailmaker's thread ditto - - - - - - - - ƒ 3: 2: 8 3 ditto needles - - - - - - - - - - ƒ —: —: 8 3 wheel ditto . . . . . - - - - - - - - ƒ 39: 15: 8 ƒ —: 4: 8 —: 14: — ƒ —: 1: — ƒ 10197: 17: 8 4: 17: — From cash, 7 1½ Spanish reals paid for 3 new pump buckets and 3 ditto valves issued in the previous year 1 ditto for 4 paddles or oars for boat use 26 ditto for wages to 14 Sungi workers, of which 9 men in November of the previous year worked 7 days on the sheathing, and the other 5 men, in May of the current year, worked 3 days caulking, patching, and refitting this vessel, at 1 Spanish real per 3 men per day -- - - 1 3/32 ditto for 48 pieces of Cambodian resin used during that work 14 ditto for mangarawang wood for a new boom to replace its broken one 40 3/32 Spanish reals in cash at ƒ 2: 14: each is - - - - - - - ƒ 110: 12: 8 126 gantings of serak oil, smeared and applied during both of the last-mentioned months ƒ 226: 16: — 42 tubs of masonry lime . . . - - - - - - . - - - ƒ 21: 18: 8 1/8 barrel of pitch - - ditto used during the caulking ƒ 8: 1: 8 1/16 barrel of pitch - - - - - - - - ƒ 3: 5: — 283 lbs of iron in bars, both for 4 new swivel gun mounts with their bolts and straps as well as for various necessities here and there - - - - ƒ 33: 17: 8 97 pieces of platsod, expended in November of the previous year for various repairs – - - . ƒ 9: 18: — 16 tile laths - - - - both for its sheathing and for - - - - - ƒ 220: 17: — 436 Chinese planks - - - the deck, as well as for various – – – – – – ƒ 4: 14: 8 12 balks of 2 inches - - necessities - – – – - - ƒ 9: —: — 12 sawn ribs - - - -- – – – – – – – ƒ 72: 16: 8 9 large Tingan planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 11: — 43 teak staves used in both of the last-mentioned months for the water casks 3: 11: — 8 capstan bars used in November 1773 for some small necessities - - ƒ 11: 14: — 457 lbs of nails of assorted types used for the aforementioned repairs - - - - - - - - ƒ 54: 13: 8 10 jugs of linseed oil - - - - - - - - - - - - issued for use 9: —: — 3 bundles of binding rattan - - - - - - - - —: 16: 8 15 straw pepper bags - - - - - - 100 lbs gunpowder - - - - - - - - - - - ƒ 19: 17: 8 25 lbs nails of assorted types - - - - - - - - - - - 1/16 barrel of pitch - - - - - - - - - - - 1/16 barrel of rosin - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: 8 1 copper tail pan - - - - - - - ƒ 15: 1: 8 2 cook's axes - - - - - - - - - ƒ 2: 11: — 1 deep-sea lead - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 6: 8 2 marline spikes - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: 8 1 splicing horn - – – – – – – – – – - - ƒ —: 10: — 1 sloop pump - - - - - - - - - - ƒ 4: 18: 8 2 scrapers - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13: 8 1 hand lantern - - - - - - - - - - ƒ 3: 1: — 1 sounding lead - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 3: 8 2 night glasses of ½ hour - - - - - - - ƒ —: 14: 8 1 binnacle compass - - - - - - - - - - ƒ 2: 15: — 2 ditto lamps - - - - - - - - - - ƒ 4: 1: 8 ½ hide of pump leather - - - - - - ƒ 13: 4: — ¼ ditto buoy leather - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 single blocks with lignum vitae sheaves - ƒ 6: 12: 8 5 sheaves and pins - - - - - - - - - - - ƒ —: 7: 8 Carry forward - - - - ƒ 919: 11: — ƒ 10197: 11: 8 40 3/32 Spanish reals in cash
Dutch transcription
47 245 Per Transport ƒ 552:::: — ƒ 6211: 12: 8 Per Transport - - - ƒ 10197: 11: 8 2. „ _:o Lampens - - - - - - - „ _: —: „ 4: 2: — 15: Bloks Enkelde met pokhoute schijven - „ _: _: „ 7: 13: — 6. schijven en nagels - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 12. IJsere haaks en kousen- - - - - - - 20: ll roeth - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. p„rs T:heer quasten - - - - - - - - - - - - „. _: _: „ 1: 18: — ½ r„k Theen. . . - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 3. „ lijnen in zoort - - - - - - 3. „ opgeslagen Lijnen - - - - - 1. „ Zeijlplaat - - - - - - - - 5. tonnetjes swartsel - - - - - - - - - „ 25. lb Persiaanse rood aarde - - - - - - - „ 2. p„s Verf Quasten - - - - - - - - - - „ ¼. kip lont in zoort - - - - - - - - - „ — /8 boss kurk - - - - - - - - - - - - „ 10 „ Vuursteenen - - - - - - - - - 2: „: halve leggers - ontf: van de Pantj: De Wolff – - - - - - - - „ 21: —: — het bij bataviase factuur en anexe Memorie beijde gedateert 31 Maart, 1774: ten laste van dit kieltje na her„ „waards. aangereekende / wegens gedane bekostingingen. ter hoofdplaats aan het zelve monteert - - - ƒ3157: „: 16: 8 W„t van voor genootene Provisien, alhier ter reecq: van randsoenen ordinaire is afgeboekt - – – – – – – – – – – – ƒ 355: 5: — idem, weegens 100 lb. Buskruijt, geligt ten dienste deeses Comptoirs. . . . . . . . . . „ 19: 14: — „ Weegens 1. p:r Cabeltouw v=r 8. d:t geligt ten diens te deses Comp:s 250: —: — „ — 3: 1. ijsere doeg N:o 532: lb. — d: V„: de Pans: d' oaelheijts„ 79: 16:— „ 704: : 15: —„ 2753: 1: 8 „3985: 19:— 2. p:s Nagthuijs Compassen - - - - - - - - tot gebruijk verstrekt. . 5: 10: — 2 p:s ijsere dreggen, in z:t. . . . . . . - - - „ _:o _:o „ 157: 11: — ¼. r„m Cardoes papier - - - - - - - - - „ — 8. p:s zeijl en lijknaalden - - - - - - - „ _: _:o „ 20 lb Verwen in zoort - - - - - - - - - „ _:o _ o 2 p„s halve leggers - - - - - - - - - - „ —7: _:o ½. lb _: Gaeven - - - - - - - - - „ — 1: — 1. „ Cabelthouw van 8: Tuijm. . - - - - - - „ _: _: „ 255: —: — 1½ „ Ijsertrossen - - - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ 61: 4: — 2 iboss lording - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ ½ huijd pompleer - - - - - - - - - - - - „ _: —: „ 10: 4: — ¼ _o Boeij _:o - - - - - - „ _:o _: „ 1: 8: — 1. „ loodlijn - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 7: 9: 8 2. —„ marlijn - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ —: 3: 8 2. worsten oud Touw - - - - - - - - - - „ _: _:o „ —: —: — 3. p„s vlaggedoek in zoort - - - - - - - „ _: _: „ 17: 15: 8 1. vol Zeijldoek hollands, - - - - - - - - „ _: _: „ 24 14: — 6. lb: zeijlgaeven _: - - - - - - - - „ _: _: „ 3: 2: 8 3. p:s d:o naalden - - - - - - - - - - „ _: _: „ —: —: 8 3. „ Wiel _:o. . . . . - - - - - - - - „ _:o _: „ 39: 15: 8 . . - „ _:o _: „ _: _:o „ —: 4: 8 —: 14: — _:o – – „ „ _:o _:o „ —: 1: — ƒ10197:17: 8 4: 17: — uijt Cassa, 7 d pp„s 1½ betaalt v„n 3: p„s nieuwe Pomp. Emmertjes en 3. d„o hartjes in Jsed: a„o P„o verstrek 1 —. _o „ 4. pagaijen of riemen ten schuijts gebruijke: _: 26: „_:o „ arbeijdsloon aan 14 songiauwers Gasten 11„t van 9 stuks in 9ber: ao p:s 7. dagen aan 't verdubbelen en de andere 5. stuks, in meij J:o 2: 3. dagen aan 't calfaeten liplap„ „pen en versien van dit kieltje, sijn besig geweest, teegen 1. Sp:s real d' 3. man daags -- - - 1 3/32 _:o „ 48 p„s Combodiase dammers, onder dat werk verbruijkt 14: _: „ „ „ mangarawanghout tot een nieuwe giek voor sijn gebrokene 40: 3/3. pp„s real in Contant van ƒ2: 14: ieder is - - - - - - - ƒ 110: 12: 8 126 Ganth„ Sarak olij. in laastgen: beijde maanden versmeert en verlijpslapt „ 226: 16: — - - - - - - . - - - „ 21: 18: 8 42: balies Metselkalk.. . . /8. „ Harpuijs - - d„o _: _:o onder 't Calfaaten verbruijkt „ 8: 1: 8 - . - 1/16. vat Pick - - - - - - - - -„ 3: 5: — 283. lb: ijser in staven _: _: _: so tot 4. nieuwe draijbas„ „stoelen met derselver bouten en banden als di„ verse noodwendigheedens hier en daar - - - - „ 33: 17: 8: 97: „ Platsood. in November a:o p„o tot diverse reparatien besteed. – - - . „ 9: 18: — 16: „ panne latten - - - - so tot dies perdubbeling in tot - - - - - „ 220: 17: — 436: p„s Chineese planken - - - – – – – – – „ 4: 14: 8 12: „ Zwalpen van 2 d:m - - 't dek als tot verscheijden - – – – - - „ 9: —: — 12: „ gesaagde hibben - - - -- – – – – – – – „ 72: 16: 8 Noodsakelijkheedens - 9: „ Tinkanse planken groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 11: — 3: 11:— 43: „ Pattij duijgen in laastgen: beijde maanden verb:t tot de watervaeten 11: 14:— 8. „ Wind boomen in 9ber: 1773 verbruijkt tot enige klenigheedens - - „ 457. lb. Spijkers in z„t tot opgem: reparatien verbruijkt: - - - - - - - - „ 54: 13: 8 10. kan lijn olij - - - - - - - - - - - - tot gebruijk verstrekt 9: —: — 3. boss: bindrottings - - - - - - - - „ _: _: —: 16: 8 15: p„:s stroo peeper sakken - - - - - - „ _: _: 100. lb Buskruijt - - - - - - - - - - - „ —: _: „ 19: 17: 8 25. „ spijkers in z=t - - - - - - - - - - - „ _: _: 1/16 vat Pick - - - - - - - - - - - — „ _: _: „ 1/16 „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - „ _: : ƒ 1: 12: 8 1. p„s kopere staartpan - - - - - - - „ _: 1: „ 15: 1: 8 2. „ koks beijlen - - - - - - - - - „ _: _: „ 2: 11: —: 1. „ dieplood - - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 3: 6: 8 2. „ marretpriemen - - - - - - - - - - „ _: _: „ 1: 12: 8 1. „ splits hoorn - – – – – – – – – – - - „ 7: _: „ —: 10: — 1. „ Chialoups pomp. - - - - - - - - - - „ _:o _: „ 4: 18: 8 2. „ Schraepers - - - - - - - - - - - - - - „ - - -7: —: : —: 13: 8 1: „ hand lanthaarn - - - - - - - - - - „ - - - 1: _: „ 3: 1: — 1. „ Sonsse - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: _:„ 1: 3: 8 2. „ nagtglaesen van ½ uur - - - - - - - „ _: _: „ — 14: 8 1: „ nagthuijs Compas - - - - - - - - - - „ _1: _: „ 2: 15: — 2. „ d„o _ lampen - - - - - - - - - - „ —: _: „ 4: 1: 8 „ ½ huijd Pompleer; - - - - - „ _:o _: 1 13: 4: — — ¼ _ Boeij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o 13. p„s bloks Enkelde met pokhoute schijven - „ _: _:o „ 6: 12: 8 5. „ schijven en nagels - - - - - - - - - - - „ _: —: „ —: 7: 8 Transporteere - - - - ƒ 919: 11:— ƒ10197: 11:8 40 3/32 „ p real in Contant
English
to wit 2: —: 8 —: 1: 8: — 2: 19: 8 4: 1: — 4: 1: 8 9: 15: 8 — 9: — The pantjalling the Nephtun, whose outer hull was completely rotten and eaten through by white ants, they were forced this year to provide with a new double hull, and the following unavoidable repairs, whereby this small keel is therefore for the present in good condition. Carried forward. . . . 1 1 1 1 ditto ditto - - - ditto ditto 7: 13: — 2 ditto ditto 7: 13: — 1: 1: 8 – – – – ditto ditto —: 2: 8 ditto ditto —: —: 8 1 ditto 2: 5: 8 ditto —: 12: 8 1: 18: — 1: 3: 8 12: 9. — 7: 11: 8 —: 9: 8 7: ditto ditto ditto 1 1 6 2 1 Brought forward ƒ 919: 14: — ƒ 10197: 11: 8 12 pieces iron hooks and thimbles - - - - - - - provided for use 20 lb oakum - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 3 pieces tar brushes - - - - - - - - - ditto ditto ½ barrel tar - - - - - - - - - - - - ditto 7: 1 piece cable rope of 8 inches - - - - - - - ditto ditto 2 iron hawsers - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 3 wheel ropes - - - - - - - - - - - - ditto ditto 39: 15: 8 24 lines in assortment - - - - - - - - - - ditto —: 10: 4: — 3 spun lines - - - - - - - - - - - - ditto ditto 1 cod line - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 1 bundle of marline - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 1 marline - - - - - - - - - - - - - - - —: ditto 2 salvages of old rope - - - - - - - - - - ditto ditto —: —: — 3 pieces bunting in sort - - - - - - - - - ditto ditto 17: 15: 8 1 roll Dutch sailcloth - - - - - - - - - ditto ditto 6 lb sail yarn ditto - - - - - - - - - ditto 7: 8 pieces sail and bolt-rope needles – – – ditto —: 1 sail palm - - - - - - - - - - - - ditto ditto 5 turns blacking - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 25 lb Persian red earth - - - - - - - - ditto ditto 1 piece paint brush - - - - - - - - - - - - ditto ditto 20 lb paints in assortment - - - - - - - - - - ditto —: 2 pieces half leaguers - - - - - - - - - - - ditto ditto ¼ kip match cord in sort - - - - - - - - - - - ditto ditto 1: 18: 8 3/8 bundle cork - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ¼ ream cartridge paper - - - - - - - - - - - ditto ditto 2: 5: — ½ lb cartridge thread - - - - - - - - - - ditto —: —: 12: 2 pieces ditto needles, - - - - - - - - - ditto ditto 12 gunflints - - - - - - - - - - - ditto ditto 1 suit of sails consisting of 1 spanker, 1 fore staysail, 1 square foresail, 1 topsail, 1 outer and 1 inner jib - - - - - - - - 8 1846: 13: The night light provided here to the aforesaid 4 cruising vessels in total is 433: 5: 216 cans of lamp oil - - - - at 6 cans each piece: - - - - - - - ƒ 97: 4: 140 lb wax candles - - - at 4 lb ditto - - - - - - ƒ 112: 209: 4: comes thus for what was spent and provided to the same in a full year - - - - - ƒ 12253: 8: 8. underneath stood Palembang, the 31st of August 1774 was signed Wm Carpenter van Westerbeek and Isbrt van Stamhorst 1: 3: 8 6: 5: 12: 8: 9: 15: 8 255: —: — 81: 12: — 1: 17: 8 4: 2: — Register of the papers written in duplicate on large format which are now sent from here for the Netherlands to Batavia, as follows, No 1. Letter addressed to Their High Nobilities by the residents of this office dated 15 September 1773 per the ship Blijdorp. To which belongs A: Letter to the Honorable Ministry at Semarang from the aforesaid residents B: Invoice of the cargo in the said vessel C: Expense account charged to ditto No 2: ditto to and from as above, per citizen vessel, dated 2 October 1773, D: Bill of lading invoice of loaded cadjang mats in that small keel and of as above, further sent per the ship Blijdorp of the date 11 October 1773: per the pantjalling De Swaan, of the date 15 October 1773. 4 ditto as above by the undersigned per the pantjalling Edam of the date 2 February 1774: With which is paired. E: General inventory of all Honorable Company effects remaining here, under the ultimate of August 1773. F: List of the amount of the same. G: Memorandum of the condition of the cruising pantjallings belonging here, on the very same day 1 H: Return of the sold trade wares in the financial year 1772/3. T: Account of the debits and profits - - - - K: Account of a native taken by pirates 2: ditto 8th ditto M: Invoice of the cargo of the bearer of this, N: Expense account charged to the Captain of the Malays Bagman at Batavia Lieutenant of the Javanese Carta. ditto 8: ditto as above by the same signatory of this dated 12 March 1774: per citizen vessel 6: ditto together with Per invoice of loaded white pepper and cadjang mats in the same, 7: ditto to and from as above to accompany 3 of the King's pepper and tin vessels on the 2nd of April 1774. per the pantjalling De Wolff, dated 24 April 1774. with R: Bill of lading invoice of the cargo of this small keel of as last mentioned to accompany 2 of the King's vessels dated 27 April 1774: 9: ditto 10: ditto a chaloup 28 ditto 11: ditto per the prince's envoys 29 ditto 12: ditto 6 of the Sultan's vessels 30 ditto whereby R: Note of the tin and pepper transported to Batavia by 12 of the King's small keels 8: ditto Register Agreed H: Kuijper No. 13 4: —: 8 7: 13: — 7: 9: — —: 11: -: 3: 8 24: 14: — 8 2: C:G: along with, 242 1 1 - 6 6 7 0 3 6 2 5 6 1 2 2 - 1
Dutch transcription
te weeten 2: —: 8 —:„ 1: 8: — 2: 19: 8 4: 1: — 4: 1: 8 9:15: 8 — 9: — D Pantjalling de Nephtun wiens buijten huijd ten eenemaal verrot, en van de witte mieren doorknaagt was, is men gedwongen geweest in dit Jaar van een nieuwe dubbelhuijd, en de onder„ „volgende onvermijdelijke reparatien te voorsien waar door dit kieltje also voor als nog sig in goeden staat bevind. Transporteere. . . . 1 1 1 1 _:o _:o - - - „ _:o _:o „ 7: 13: — 2 „ _:o _: „ 7: 13: — 1: 1: 8 – – – – „ _: _: „ —: 2: 8 _:o _: „ —: —: 8 „ „ „ „ 1 _: „ 2: 5: 8 _:o „ —: 12: 8 1: 18: — 1: 3: 8 12: 9. — 7: 11: 8 —: 9: 8 7: _:o _:o _:o 1 1 6 2 1 „ Per Transport ƒ 919: 14: — ƒ 10197: 11: 8 12. p„s Ijsere haaks en koussen - - - - - - - tot gebruijk verstrekt„ 20: lb voeth - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 3. p:s theer Quasten - - - - - - - - - „ _: _: _ ½ vat Theer - - - - - - - - - - - - „ _:o 7: 1 p„s Cabeltouw van 8. duijm - - - - - - - „ _: _:o 2. „ ijsertrossen - - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 3. „ wiel _: - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 39: 15: 8 24. „ Lijnen in soort - - - - - - - - - - „ _: —: „ 10: 4: — 3. „ opgeslage lijnen - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 1. „ Coodlijn - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 1. boslording - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o 1. Marlijn - - - - - - - - - - - - - - - „ —: _: „ 2. worsten oud. Thouw - - - - - - - - - - „ _: _: „ —: —:— 3. p:s vlaggedoek in Z:t - - - - - - - - - „ _: _: „ 17: 15: 8 1. hol Zeijldoek hollands - - - - - - - - - „ _: _:o „ 6. lb. Zeijlgaaven _: - - - - - - - - - „ _:o 7: – – – „ _:o —: „ 8. p:s zeijl en lijknaalden - - - - 1: „ Zeijl plaat - - - - - - - - - - - - „ _: _:o „ 5: torm swartsel - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 25. lb persiaanse rood Aarde - - - - - - - - „ _: _:o „ 1. p:s verff Quast - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 20 lb verwen in zoort - - - - - - - - - - „ _: —: „ 2: p„s halve leggers - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ ¼ kip lont in z=t - - - - - - - - - - - „ _: _: „ 1: 18: 8 3/8 boss: kurk - - - - - - - - - - - - - „ _: _: „ ¼ p=m Cardoes papier - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ 2: 5: — —: 12: ½ lb Cardoes gaeren - - - - - - - - - - „ _: —: „ 2 p:s _:o naalden, - - - - - - - - - „ _:o _:o „ 12. Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ _:o _: „ 1. stel zeijlen bestaande in 1. besaan 1 slagfok 1. breefok 1. topzeijl„ 8 „ 1846: 13: 433: 5: „ 1 buijten en 1. binnen kluijver - - - - - - - - „ het alhier verstrekte Nagtligt aan voorsz: 4: kruijs kieltjes in /m: is 4: 97: 216: kan lamp olij - - - - - - a:o 6. kan elk p„s: - - - - - - - ƒ 209: 4: 140: lb. Waxkaarsen - - - „ 4. lb: „ _: - - - - - - „ 112: - komt also voor 't bekostigde en verstrekte aan de selve in een rond Jaar - - - - - ƒ 12253: 8: 8. /:onderstond:/ Palembang den 31 Aug:ti 1774 (:was geteekent:) W=m Carpenter van Westerbeek en Isbr„t van Stamhorst — „ 1: 3: 8 6: 5: 12: 8: 9 15: 8 255: —: — 81: 12:— 1: 17: 8 4: 2: — Register der dubbelvoudig op groot formaat geschrevene Papieren die thans van hier voor ne¬ „derland, na batavia versonden werden als, N:o 1. missive gerigt aan Hunn: Hoog Edelheedens door de residenten deeses Comptuirs in dato 15. September 1773. p:r 't schip Blijdorp- „ Waar toe behoort A: missive aan 't E: E: Ministerium te Samarang van voorsz: residenten B: factuur, van 't geladene in gem: bodem C: onkost reecq: ten lasten van _: d N:o 2: d:o aan en van als boven, J: burger Vaartuijg, gedat:t 2' october 1773, D: Cognoscement factuur van geladene Cadjangmatten in dat kieltje en van als vooren, nader versonden p:r 't schip blijdorp de dato 11: 8ber: 1773: „ _: per de Pantjalling de swaan, de dato 15: 8ber: 1773. 4 d„o als vooren door den ondergeteekende p:r de Pantj: Edam de dato 2: februarij 1774: Waar meede gepaart is. E: Generaale opneem van alle s: E: Comp: Effecten alhier berustende, onder ult=mo Augustus 1773. F: lijst van 't beloop derselver. „ „ _: _: G: Memorie van den staat der alhier thuijshoorende Kruijs Pantjallings, ten Evengen: dage 1 H: rendement der verkogte Handel whaeren in 't Boekjaar 177 2/3. T: vertoogj der lasten en winsten - - - - K: relaas eener door de zeeroovers genoomene Inlander= 2: d:o „ „ „ 8:o _: d:o M: factuur der lading van brenger deeses, N: Onkost reecq: ten laste van den Capitain der maleijers Bagman te Batavia „ „ luijtenant „ Iavanen Carta. „ _o 8: d:o „ als boven door den selven teekenaar deeses gedat:t 12:' maart 1774: p=r burger vaartuijg 6: d:o mitsgaders P:r factuur van geladene Witte Peeper en Cadjang matten in 't selve, „ 7: d:o „ en van als boven ten geleijde van 3: s: konings Peeper en Thin Vaartuijgen op den 2. April 1774. _: per de Pantjalling de Wolff, en dato 24:e april 1774. „ met R: Cognossement factuur der lading van dit kieltje „van als laast gem: ten geleijde van 2: s:' Konings Vaart=t in dato 27: april 1774: 9: d:o „ „ „ _: „ _:o „ Een _: Chialoup „ „ 28: _: „ „ 10: d:o „ „ „ _:o „ _: „ P:r vorsten gesanten „ „ 29: _: „ „ 11: d:t„ _:o „ _:o „ 6: sulthans vaartuijge „ 30: _: „ 12: d:m waar bij R: Notitie der vervoerde Thin en Peeper na Batavia door 12:= S: Konings Tkieltjes „ 8: d:o „ „ Register Accorder H: Kuijper N„o. 13 „ 4: —: 8 7: 13:— 7: 9: — —: 11: -:3: 8 24: 14: — 8 2: C:G: beneevens, 242 1 1 - 6 6 7 0 3 6 2 5 6 1 2 2 - 1
English
together with I: invoice of the cargo of this bark, expense account to his debit. to the same as before by both residents here per the bark 't Zeepaard, dated 22 August 1774 To which belongs U: General inventory of all the Honorable Company's effects as of the end of February 1774. V: list of the cost of the same W: General muster roll of the servants assigned here as of the end of June 1774. X: Account of a native captured by the pirates Y: expense account to the debit of the Portuguese Christian Roemaldi Carlo at Batavia, Z: separate request for cash ZZ: invoice of what was loaded in that vessel 15 ditto list of all native vessels that departed from here for various places in the book year 1773/1774. vessels that arrived here from various places in the book year 1773/1774 was written below: Palembang, 15 February 1775. was signed: Willem Carpenter van Westerbeek No. 18: dispatch to and from the same as just mentioned per the bark the Ida, dated 16 May 1774: 249 General List of the qualified and other actual servants who are present and assigned to this office on the date of this document, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment to the offices that they currently hold, namely: 108 heads in total, namely: 1: The Honorable Willem Carpenter van Westerbeek from 's-Hertogenbosch in the year 1768 junior merchant and 1773 first resident here, 1: Isbrandt van Stamhorst from Amsterdam in 1773 assistant and 1774 second ditto, 1: Pieter van den Broek from ditto in 1769 gunner's mate, ditto junior merchant out of employment. 14 Qualified persons, namely: Coenraad Los from Svenseleburg in 1774 promoted by Their Right Reverences to p.p. shopkeeper, Barend Vorsselman from Amsterdam in 1770 bookkeeper ditto ditto, Abraham Chevijn from Palembang in 1770 junior assistant ditto ditto, Johan Peeter Lieders from Cleve in 1772 ditto ditto ditto, Adrianus Albertus Lokman from Rotterdam in 1773 ditto ditto ditto, Benjamin Hopker from Amsterdam in 1770 p.p. provisional appointed at Batavia, Hermanus Wennemers from ditto in 1770 comforter of the sick, promoted by Their Right Reverences, Fredrik Beekman from Stelligt in 1771 sergeant ditto ditto, Pieter Jurgens from Bornholm in 1774 pilot and boatman's mate ditto ditto, Willem Kettenis from Leiden in 1771 master servant of the ditto ditto, Christiaan Bet from Amsterdam in 1774 third watch ditto ditto, Bastiaan Mooleman from ditto in 1762 pilot ditto ditto, Meijndert van Ess from ditto in 1763 ditto ditto ditto, Levinus van der Waale from Ghent in 1770 ditto ditto ditto. 17 Non-commissioned officers, namely: Jan Jansze from Amsterdam in 1774 promoted by Their Right Reverences to gunner's mate, Jan David Witter from Meldorf in 1767 corporal ditto ditto, Douwe Riemersma from Dokkum in 1771 ditto ditto ditto, Joseph Ignatius Hofvelder from Würzburg in ditto ditto ditto, Hendrik Willem Lomeijer from Amsterdam in 1772 quartermaster ditto ditto, Lodewijk Pieter from Rettinghousen in 1773 ditto ditto ditto, Cornelis Krak from Stavanger in ditto ditto ditto ditto, Cornelis Krook from Amsterdam in 1767 ship's carpenter, appointed in the Indies, Frans Joseph Peeter from Breslau in 1770 cabinetmaker ditto ditto, Jan Borghart Smit from Blankenburg in 1773 house carpenter ditto ditto, Johan Gotlieb Raijer from Trevenits in ditto ditto ditto ditto, Johan Adam Jaijer from ditto in ditto ditto ditto ditto, Johannes Hartman from The Hague in ditto ditto ditto ditto, August Hendrik Meijer from Lunenburg in ditto mason, promoted by Their Right Reverences, Pierre Bonnan from Dunkirk in ditto ditto, arrived in the Indies, Jan Fredrijk Dienoge from Berlin in 1772 vat maker ditto ditto, Jurgen Kemper from Osnabrück in 1769 promoted by Their Right Reverences to blacksmith. 27 Common soldiers, namely: Ernst Coenraad Miesder from Koningsort in 1759 soldier, arrived in the Indies, Johan Nicolaas Mulder from Lübeck in 1765 promoted to ditto on the outward voyage, Jan Thierij from Brussels in 1766 ditto, arrived in the Indies, 3 common soldiers carried forward 34 persons carried over General List JH Agrees M: Kuijper 16 ditto ditto
Dutch transcription
beneevens I: factuur der lading van deesen bark, nkost reecq: ten sijnen laste. aan als vooren door beijde residenten alhier p„r de bark 't Zeepaard, gedateert „22. augustus 1774 Waar toe specteert U: Generaale opneem van alle S: E: Comp: Effecten onder ulto fbr: 1744. v: lijst van 't kostend derselver - - - - - - - W: Generale Monsterzol der alhier bescheijdene dienaeren Ult=m Junij 1774. H: Zelaas eener door de Zeervovers, Genoomene Inlander 21: onkost reecq: ten lasten van den Portugees Christen roemaldi Carlo te batavia, Z: apart Eijschje van Contanten Z: Z: factuur van 't geladene in dien bodem „ 15. d„o notitie aller Inlandse vaart: die in 't boekj„r 177/¾ van hier na diverse plaatsen vertrokken zijn. :vaart:j die in 't boekj= 177 /¾. van diverse plaatsen alhier sijn aangekoomen /:onderstond:/ Palembang den 15: februarij A:o 1775. /:was geteekent:) W=m Carpenter van Westerbeek N:o 18: missive aan en van als even p=r de barke de Ida, gedateert 16 Maij 1774: 249 erale Lijst der gequalificeerde en verdere Actueele bediendens, welke dato, deeses ten deesen Comptoire present bescheijden sijn met bekendstelling, van 't Iaar hunner bevordering tot de Qualiteiten en 't Iaar hunner absolute aanstelling tot de ampten die sij thans bekleeden, als — 108: koppen in 't geheel Namentlijk „1: D: E: Heer Willem Carpenter V: Westerbek: v:n S: Hogen boschs A„r 1768: 17„ onderkoopman en 1723: Eerste resident alhier, 1: „ „ Isbrandt van Stamhorst - - „ „ Amsterdam „ 3: „ Assistent „ 1777 tweede d„o _:o 1: „ „ Pieter van den broek „ „ _:o „ 7: 69 8 Constapelsm: „ _:o onder koopman buijten Emploij. 14. Gequlificeerdens te weeten — Coenraad los - - - - - - „ svenselen burg„ 2: 74: tot p p:shopimijm door haar Hoog Edelens verhoogt, Barend Vorsselman. . . . „ Amsterdam „ 170. „ Boekhouder „ _: _:o _:o Abraham Chevijn. . . . „ Palembang „ 370. _ „ J„s Assistent „ _:o _: _: Johan Peeter Lieders „ . „ Cleeff „ —: 72: „ „ _: _: „ _: _: _:o Adrianus albertus Lokman rotterdam „ _: 73: „ „ _„o —: „ _: _: _ Benjamin Hopker. . . . „ Amsterdam „ 2: 70: „ pp„lo 3: op Batavia aangesteld Hermanus Wennemers. . . „ 7: „ _: 70. „ krank beseek, door Haar Hoog Edelens verhoogt, Fredrik Beekman. . . . „ stelligt „ —:71: „ sergiant. „ _: _:o _o Pieter Jurgens, - - - - . „ bornholm, „—: 74: „ loots en Bootend: „ _: _:o _:o Willem Kettenis. - . . . . „ Leijden „ —: 71: „ meesterknegt der „ _: _: _: Christiaan Bet. . . . . . „ Amsterdam „ _: 74: „ derde waak „ _: _: _:o Bastiaan Mooleman. . . „ 7: „ —: 62:„ Loots - - „ _:o 1: _:o Meijndert van ess. - - - - „ 1: „ —: 63„ —_: „ _: _: _: Levinus van der Waale. . „ Genth. „ —: 70„ — 8: „ _: _: _ 17. onder officiers in Name o0 Jan Jansze. . . . . . . d=o Amsterdam „ _: 74 tot Constapetm: door Haar Hoog Edelens verhoogt Jan david Witter. . . . „ Mildorff . . „ „ 8: 67. „ Corperaal „ _: _: 7 7: „ _:o _: Douwe riemersma - „ dokkum „:71„ d:o „ _: _: _: Joseph Ignatius Hofvelder. „ Wurtsburg. . —: —: „ d„o Hendrik Willem lomeijer „ Amsterdam re : 72 „ Quartiermeester „ _: _: _:o —: _„ _: Lodewijk Pieter. . . . - „ rettinghousen. de r: 73 „ d„o „ Cornelis Krak. . . . . . . „ Stavanger. . „ _: „ d„o „ _„: _: _: Cornelis Krook. . . . . . „ Amsterdam _: 67: p:r scheepe timmerman „ in India aangesteld, frans Ioseph Peeter. . . . . „ Breslauw „ —: 70 „ kastemaker „ „ _:o 1: Jan Borghart Smit. . . . „ blankenburg, „ =d: 73 „ huijs timmerman„ „ — 7: Johan Goflieb Raijer - - - - - „ Trevenits 1—:„ _:o „ „ — Johan Adam Jaijer - - - - - „ — 1: 1 —: „ _: „ „ _:o v: Iohannes Hartman - - - - „ S: Hage - _—: „ _: „ „ August Hendrik Meijer - - - „ Lunenburg. „ _: „ Metselaar. „ door Haar Hoog Edelens verhoogt Pierre Bonnan. . . . . . „ Duijnkerken: „ —: p: _: „ in India aangetand, Ian Fredrijk Dienoge - - - „ berlijn „ e: 72: „ leggermaker „ „ Jurgen Kemper - - - - „ Osnabrugge. „ 7:69: „ tot Smit door Haar Hoog Edelens verhoogt 27: Gemeene Militairen als — Erns Coenraad Miesder Vi koningsn=rt „ _: 59 v„ soldaat: In India aangesand- Johan Nicolaas Mulder. „ Lebeck. „ _65: tot do op d' uijtreijse gechargeert Ian Thierij - - - - - „ brussel. „ „ —: 66: v„t 81: in India aangeland — 3. Gemeene krijgers die Voortdraage 34: persoonen - - - - - - - „ Transporteeren ren Generale Lijst J:H: Accordeert M: Kuijper 16: d„o d:o
English
221 61 heads carried forward, and 34 persons carried forward 27 military sentries per proposal, of which 3 individuals are already mentioned on the other side. Further, Johannes Hendrik Reinse, of Westphalen, anno 1767, as soldier, arrived in India. Francois de Trog, of Assen, ditto, ditto, ditto Hendrik Krift, of Leiden, ditto, exchanged on the outbound voyage Harmen Hendrik Schaper, of Oldensen, 1768, ditto, ditto Manuel Francisco, of Lisbon, ditto, enlisted in service at Surakarta Johan Berend Sweriks, of Dulmen, ditto, arrived in India Frans Christiaan Hector, of Hamburg, ditto, ditto Johan Andreas Pahl, of Sanog, ditto, ditto Johannes Meijer, of Kander, ditto, ditto Pieter Kaar, of Trier, 1769, ditto, ditto Jan Baptist Josephus, den Oost, of Antwerp, ditto, ditto Alexander Franket, of Morlaix, ditto, ditto Johan Hendrik Valing, of Meppen, changed on the outbound voyage Andries Knobel, of Utrecht, 1770, arrived in India Jan Baptist Colmer, of Brussels, ditto, ditto Johannes Eijere, of Schoonhoven, promoted to drummer by Their High Mightinesses Claas Eijlj, of Bremen, 1771, as soldier, arrived in India Frans Malleers, of Contil in Normandy, 1772, ditto, ditto Johan Christoffel Koster, of Bielefeld, enlisted in service at the Cape Christiaan Poetselie, of Buurs, 1773, arrived in India Herman Christiaan Tschee, of Lubeck, ditto, ditto Anthonij de Vlugt, of Rotterdam, ditto, ditto Laurens Hoffman, of Eichsfeld, exchanged on the outbound voyage Swen Hasselberg, of Stockholm, ditto, ditto 47 common sailors, namely: Andries Minneslaving, of Venice, 1749, as gunner, arrived in India Pasquale Martijn, of Naples, 1767, ditto, ditto Johan Barend Roeberat, of Bergen in Hoomd, 1772, promoted to ditto by Their High Mightinesses Sijbrand Maijer, of Stavanger, ditto, ditto Gillain Raijer, of Blancchanoy, 1773, ditto, ditto Haring Pieterse, of Stavoren, 1774, ditto, ditto Barend de Ruijter, of Amsterdam, ditto, ditto Gerrit Mulder, of Beerdum, arrived in India Pauel Mansen, of Karlshamn, ditto Nicolaas Omzeele, of Amsterdam, 1768, as sailor, exchanged on the outbound voyage Frans van Tinne, of Meulebeke, 1771, as ditto, arrived in India Johannes Jansze, of Flekkefjord, 1772, ditto, ditto Gregorie de Soisa, of Colombo, enlisted in service at Colombo Jacobus Schallauw, of Breda, promoted at Ternate Andries Fransz, Topass of Galle, enlisted in service Hermanus van Beek, of Elten, arrived in India David Commers, of Rotterdam, exchanged on the outbound voyage Bartholomeus Meuwes, of Leeuwarden, 1773, promoted by Their High Mightinesses Rijk Pieterse van de Maal, of Bunschoten, ditto, ditto Gerrit Schouthoff, of Leiden, ditto, ditto Heijn Lankenou, of Steindorf, as ditto, arrived in India Hendrik Kiggelman, of Hanover, ditto 22 sailors who carry forward 61 heads carried forward Underneath stood: Thus recorded and found at the Honorable Company's Office at Palembang, the 31st of December 1774. Lower: By me, signed: B:r Vorsselman. 47 common seamen, of which 22 individuals are already specified beside. Further: Kors Jansze Schrik, of Ankeveen, anno 1737, sailor, arrived in India Jan Makkenbergh, of Amsterdam, 1774, as ditto, exchanged on the outbound voyage Martinus Lelkemeet, of Vlissingen, promoted to ditto by Their High Mightinesses David van Triets, of Haarlem, ditto, ditto Carolus Ottovaare, of Desselgem, as ditto, arrived in India Huijbert Jaarsveld, of Gouda, exchanged on the outbound voyage Joachim Pietersz, of Japara, enlisted in service Jan Francois Janszen, of Brescia, 1770, as ditto, arrived in India Johan Christoff Visser, of Swijncont, 1772, ditto, ditto Dirk de Watin, of Delft, 1773, ditto, ditto Christiaan Ligtermoet, of Amsterdam, ditto, ditto Christiaan Broekhuijsen, of ditto, 1774, ditto, ditto Jacob Hoofman, of Egtendonk, ditto, ditto Christiaan Godfriet Metscher, of Ronneburg, ditto, ditto Pieter de Koning, of Yogyakarta, 1768, as boy, exchanged at Surakarta David Hooijberg, of Middelburg, 1769, ditto, arrived in India Jacobus Drieman, of Amsterdam, 1770, exchanged on the outbound voyage Johannes Eblie, of Utrecht, 1772, arrived in India Frans Jacobs, of Middelburg, ditto Jacob Brevet, of ditto, ditto Matthijs Kuijper, of Utrecht, 1773, ditto, ditto Johan Blokhuijs, of Amsterdam, ditto, ditto Jacobus van Ommeren, of The Hague, ditto, ditto Japhar, of Bali, enlisted in service at Batavia Johan Christiaan Croese, of Surakarta, 1770, boy, ditto 108 Honorable Company servants in all together. Agrees: Kuijper Respectfully
Dutch transcription
221 61: koppen Per Transport en 34 Persoonen Per Transport 27: Schildergasten per voordragt waar van bereeds 3. stuks aan de Ommesijde gen=t Wijders, . . . . V„n Westphalen A: 1767: V„r soldaat en India aangeland. Johannes hendrik Reinse. . . . Francois de Trog - - - - - - „ Assen „ -1:„ _: „ d:o . „ Leijden: : _: „ _:o „ op de uijtveijse gechangeert Hendrik Krift. . . . . . . . Harmen Hendrik Schaper - - - - „ Oldensen _: 68: „ _: „ _:o _:o Manuel francisco. - . . . . . „ Lissabon „ _: „ _:o „ souva Cartha in dienst aangenomen Johan Bevend Sweriks. . . . . . „ Dulman „ _:o „ _:o in India aangeland: frans Christiaan Hector. . . . „ hamburg „ _: „ _: „ _: _:o Johan Andreas Pahl. . . . . . „ Sanog „ _: „ _: „ _: _:o Johannes Meijer - - - - - - . „ kander - „ _: „ _: „ _: _:o . . . „ Trier „ _: 69„ _: „ _: „ 7: Pieter Kaar.. . . . : Ian babtist Josephus, den Oost - - „ Antwerper „ _: „ _:o „ _: _:o Alexander franket - - - - - - - - „ morlee. „ _: „ _:o „ _: _:o Johan Hendrik Valing - - - - - „ Meppe „ _: tot _: op de uijtreijse gechangeert Andries Knobel. . . - - - - „ Uijtregt „ 8: 70: 17: _: in India aangeland - Tan babtist colmer. . . . . . „ brussel „ _: „ _:o „ _o _:o Johannes Eijere - - - - - - - - „ schoonhoven _: tot tamboer. door haar Hoog Edelens verhoogte Claas Eijlj - - - - - - - - - - „ breemen „ : 71: v:n soldaat. in India aangeland - frans Malleers, . . . . . . „ Contil in Normand: - 2: 72 „ _: „ _:o _:o JJohan Christoffel Koster - . . . . . „ bieleveld „ _: „ _: op de Caap en dienst aangenomen. Christiaan Poetselie - - - - - . „ buurs „ _: 73„ _:o in India aangeland Herman Christiaan, Tschee. . . . „ Lubeck: „ Do „ _: „ _:o Anthonij de Vlugt. . . - - - „ rotterdam „ _: „ _:o „ 1: Laurens Hoffman - - - - - - „ Eijtsveld: —: tot: _: „ op de uijtreijse gechangeert Swen Hasselberg. . . . . . . „ Stokholm „ _: „ _: „ _:o 1: —: 47: Gemeene zeevaarende te weeten — Andries Minneslaving. . . . V:r venetien „ 1749: als bosschieter: in India aangeland, Pasquale Martijn. . . . . . . . „ Napels „ —: 67: „ _:o „ _:o 7: Johan Barend Roeberat. . . „ bergen in Hoomd: _ : 72: tott _:o door haar Hoog Edelens verhoogt, Sijbrand Maijer . . . . . . „ stavanger „ _o „ _: „ _:o _: Gillain Raijer. . . . . . „ blancchanoij d: 73 „ _:o „— Haring Pieterse - . . . . . „ Stavoren. „ —: 74„ _:o „ _:o Barend de Ruijter. . . . . . „ amsterdam „ _: „ _: „ Gerrit Mulder - . . . . . „ beerdum „ _:o V„n _: „ In India aangeland x Pauel Mansen. . . . . „ Carelsham _:o „ 5: „ _: Nicolaas Omzeele. - . . . . . „amsterdam „ —_: 68: tot Matroos: op de uijtreijse gechangeert frans van Tinne. . . . . . . „ mullebeek „ _: 71:v7:n _:o in India aangeland. _:o Johannes Jansze - - - - - - - „ flekke sioert. „ _:o 72„ _:o „ _: Gregorie de Soisa. . . . . . „ Colomba. „ _:„ _:o op Colomba in dienst aangenomen, Jacobus Schallauw. . . . . „ Breda. „ _: tot _: op ternaten verhoogt. Andries fransz. . . . . . . „ Gale toepas: „ _: V: _: in dienst aangenomen Hermanus Van Beek. . . „ Eijlten „ _: „ _: „ India aangeland, David Commers . . . . . . . „ rotterdam „ _=o tot _: op de uijtreijse gechangeert Bartholomeus Meuwes. . . . Zeeuwaarden„ —: 73„ —8: door hunn: Hoog Edelens verhoogt Rijk Pieterse van de maal, „ bunschoten „ _:„ _:o „ _: _ : _:o „ _:o Gerrit Schouthoff. . . . . „ leijden _: „ d Heijn Lankenou - - - - - - „ Stendorp „ _: V„n _:o in India aangeland Hendrik Kiggelman - - - - - - „ hanover„ „ — 2:„— 22: bootsgeselten die voortdragen 61. koppen - - - - - - - „ Transporteere — 7: „ (:onderstond:) Aldus opgenomen en bevonden in L N„r Comptoir tot Palembang den 31=e december 1774, /:lager:/ door mij (:was geteekent:) B:r Vorsselman. 47: Gemeene Zeelieden waar van bereeds 22: stuks ter sijde staan gespecificeert Wijders. Kors Iansze, Schrik. . . . . . d„o Ankeveen A„o 173 7: Mattroos. En India aangeland„ Ian Makkenbergh:. . . . . . . „ Amsterdam „ 1774: tot _:o op de uijtreijde Gechangeert Martinus Lelkemeet. . . . „ Vlissingen „ _: „ _:o door hunn: hoog Edelens verhoogt David van Triets. . . . „ Haarlem „ —1:„ _:o „ _: _: _: Carolus ottovaare. . . . . „ Desselgem. „ _:o V„t _:o in India aangeland, Huijbert Iaarsveld. . . . „ Gouda. „ _:o tot _: op de uijtweijse gechangeerd, Joachim Pietersz. . . . „ Iapare. „ _: 17: _:o in dienst aangenomen Jan Francois Ianszen. . „ Breesa. „ —: 70: „ 1:n _:o „ India aangeland - _:o Johan Christoff: Visser - - - . „ SwijnCont. . „ —: 72: „ „ _: „ _: _:o Dirk de Watin. . . . . „ Delft „—: 73. „ „ _: „ 7: — Christiaan ligtermoet. . „ Amsterdam „ _: „ „ _:o „ _:o _:o Christiaan Broekhuijsen. . . „ _:o „ _: 74 „ „ _:o „ _: _:o Jacob Hoofman - - - - - „ Egtendonk „ _: „ „ _:o „ _:o _:o Christiaan Godfriet Metscher „ ronnenburg „ _: „ „ _:o „ _: _:o Pieter de Koning - - . . . „ d' Joeja Carta „ — 368: tot hooploper. op soura Carte gechangeert David Hooijberg. . . . . „ Middelburg „ 2: 69 17: _:o in India aangeland, Jacobus drieman. . . . . . „ Amsterdam „ v: 70 tot _: op de uijtreijse gechangeerd, _: in India aangeland- Johannes Eblie. . . . . „ Uijtregt „ r: 72. 1„ — d:o frans Iacobs. . . . . . . „ Middelburg _: „ — _:o Iacob Brevet. . . . . „ _:o „ —: „ — matthijs kuijper. . . . . „ Uijtregt „ — 73. „ _:o „ _:o _:o Johan Blokhuijs - . . . . „ Amsterdam „ _: „ —: „ 7: Jacobus van Ommeren. „ I: Hage. „ _: „ _: „ _:o Japhar - . . . . . . „ Balie. „ —: „ _:o op batavia in dienst aangenoomen, Johan Christiaan Croese. „ Soura Carta, _: 70. „ Ionge - „ _: _: _: 108: S: E Comp: Dienaren in alles te samen Accordeert : Kuijper Eerbiedig 7:o _:o _:o „: 7: _:o 7: d:o 7: _:o _:o „ _:o _: „ _: _:o
English
1773. 17 December. Respectful report. First Resident and Chief of this Office. To the Honorable Willem Carpenter van Westerbeek, Noble Sir, Your Honor, pursuant to the extract from the general resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on 18 July 1771, having pleased to appoint the undersigned as special commissioners to investigate and report exactly whether in the book year 1773/4 all the administered and sold estates of the deceased servants of the Honorable Company here have been properly inventoried, whether the vendue books correspond with the original records of the auctions held and these with the inventories, and whether the proceeds of the estates have been correctly paid into the Honorable Company's treasury, we have investigated this with all possible attention, wherefore we have the honor to report to Your Honor on this matter: That during the aforesaid time, 9 persons died here and are closed as such in the pay books, of whom: Jan Bartholomeus van der Grijp of Mechelen, junior merchant and secunde. From whose net estate yielding 869 3/32 Spanish reals, 562 21/32 Spanish reals were paid here into the Company's treasury toward the settlement of a certain compensation imposed upon him by Their Right Honors, and the remainder amounting to 306 3/4 Spanish reals was remitted toward Batavia to the Honorable Respected Sir Iohan de Roth, senior merchant and Receiver-General at Batavia, per the third officer Klaas Clement, commanding the pantjalling Edam, on 2 February 1774. While the other 8 died intestate and without leaving anything noteworthy, namely: 1773, 5 December: Willem Brouwer, from Weesp, bricklayer. 1774, 28 January: David Davids, from Bergen, ordinary seaman. 1774, 26 March: Francois Levijnus Wijn, from Ghent, bricklayer. 1774, 14 May: Cornelis Jansze, from Stavanger, sailor. 1774, 3 June: Jan Frans Bouquettie, from Cambrai, soldier. 1774, 2 July: Marten van de Wal, from Amsterdam, young sailor. 1774, 14 August: Willem van Lessem, from Delft, boy. 1774, 29 ditto: Toghem Turk, from Stralsund, sailor. Invoice. Agreed. Hoping hereby to have dutifully complied with the highly honored order, we call ourselves with deep respect: At the bottom stood: Noble Respected Sir; lower: Your Honor's humble and obedient servants; was signed: A. Chevijn and I. P. Lieders. In the margin: Palembang, 31 August 1774. C. Kuijper. Hoping. 223. Brought forward: 5426 guilders, 6 stivers, 8 penningen. Batavia. 25000 pounds. Invoice of the following products, shipped and laden by the undersigned Residents here in the pantjalling De Wolff, departing therewith under God's guidance and properly signed bills of lading, directly from here to the capital city of Batavia, respectfully consigned to His Right Honor, the Right Honorable, Highly Respected, Rigorous, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely: In the Honorable Company's office at Palembang, 15 February 1775. 200 piculs of Bangka tin in 386 small boat-shaped ingots, all stamped, delivered by the servants of this prince for His Highness's account, at the old rate of 10 Spanish reals per picul of 125 pounds, amounting therefore for the said quantity to a net purchase price of 2000 Spanish reals, which at 54 stivers each make 5400 guilders. Charges on the same: To the Residents here at 1/4 percent on this shipment, according to the generous grant of Their Right Honors in their respected letter of 31 May 1769, amounting this time to 5 reals at 2 guilders 14 stivers each, or: 13 guilders, 10 stivers. Tin porterage wages, being the amount paid to 19 coolies for carrying this weight on board in the space of one day, at 1/4 Spanish real per man per day, amounts to 4 3/4 Spanish reals at 54 stivers each, or: 12 guilders, 16 stivers, 8 penningen, making 5426 guilders, 6 stivers, 8 penningen. 1000 pounds, or: 8 piculs of dragon's blood, best sort, in good condition, purchased at 28 Spanish reals per ditto picul of 125 pounds, and weighed out in net weight in the presence of the commissioners to the aforementioned Administrator, and then packed in 22 baskets, all bound with rattan, marked, and thus described: No. 1, 88 pounds net; No. 2, 77 pounds net; No. 3, 51 pounds net; No. 4, 49 pounds net; No. 5, 54 pounds net; No. 6, 37 pounds net; No. 7, 40 pounds net; No. 8, 40 pounds net; No. 9, 33 pounds net; No. 10, 43 pounds net; No. 11, 34 pounds net; No. 12, 33 pounds net; No. 13, 37 pounds net; No. 14, 34 pounds net; No. 15, 32 pounds net; No. 16, 35 pounds net; No. 17, 26 pounds net; No. 18, 29 pounds net; No. 19, 33 pounds net; No. 20, 45 pounds net; No. 21, 108 pounds net; No. 22, 42 pounds net; amounting together to 224 Spanish reals at 54 stivers each, or: 604 guilders, 16 stivers. Total: 6031 guilders, 2 stivers, 8 penningen. At the bottom stood: Palembang, date as above. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Gbr. van Samhorst. Batavia. 5426 guilders, 6 stivers, 8 penningen. Carried forward. Agreed. H. Kuijper. Per the pantjalling De Wolff. For: K. Or. 13 guilders, 10 stivers.
Dutch transcription
1773. 17. xber: Eerbiedig berigt Eerste Resident en opperhooft deeses Aan den Wel Edelen Heer Willem Carpenter van Westerbeek, Comptoirs C:L: Heer uw welEd:len /: ingevolge Extract uijt de generaele Resolutien des Casteels Batavia; genomen in Rade van Indie op den 18. Julij 1771:/ de ondergeteekenden hebbende gelieve te benoemen, tot Expresse gecommitteerdens om Exact na te gaan en te berigten, off in het Boekjaar 1778/4. alle de g'admi„ nistreerd en verkogte Nalatenschappen van 'S: E: Comp: alhier overleedene Dienaeren behoorlijk G'inventariseerd sijn, off de vendue boeken met de Origeneele Memorien der gehoude vendutien en deese met de Inventarissen accordeeren en off het provenue der nalaten„ „schappen rigtig in 's: E: Comp:s Cassa geteld is, So is sulks door ons. met alle mooglijke attentie nagespeurt, weshalven de Eer hebbe Uw. W: Ed=len desweegens te berigten Dat geduurende voorsz: tijd alhier overleeden en als sodanig bij de soldij boeken, staan afgeslooten 9. Persoonen, Waar van Jan Bartholomeus van der Grijp: van Meghelen onderkoopman en secunde Van welkers suijvere Nalatenschap rendeerende 869 3/32. sp:s realen 562 21/32 realen sp„s ter Lequide van zeekere door Haar Hoog Edelheedens. hem opgelegde vergoeding alhier in 's Comp: Cassa getelt en 't overige bedragende 306¾ realen sp„s Batavia waards is overgemaakt, Aan Den WelEdelen Agtbaren Heer Iohan de Roth- opperkoopman, en ontfanger generaal te Batavia per den derde waak klaas Clement, voerende de Pantjalling Edam Den 2:e februarij 1774. ƒ Terwijl de andere, 8. Gestorven sijn sonder testament of iets Naamswaardigs te hebben nage„ „laaten, als 1773: 5: xber Willem Brouwer. . . . v„t Weesp. . . . Metselaar. 1774: 28: Januarij David Davids. . . . „ Bergen. . . . . hooploper. „ 26. Maart: Francois Levijnus wijn:. . „ Genth. . . . Metselaar. „ 14. Meij. Cornelis Iansze. . . . . „ Stavanger. . . . mattroos; „ 3. Junij. Ian frans Bouquettie. . „ kamerijk. . . . . soldaat „ 2. Iulij Marten van de Wal. . „ Amsterdam - - . . J:bo Mattroos 14. Augt=s. Willem van Lessem. . . . „ Delft. . . . . . . Ionge 29. _:o Toghem Turk. . . . . „ Straalsond. . . . . Mattroos Facuuir Accordeert Verhoopende hier meede aan 't Hoog g'eerd bevel schuldpligtig te hebben voldaan, noemen ons met diepe Eerbied. — (:onderstond:) E: E: Heer: (:lager:) uw wel Edelens. onderdanige en gehoorsame Dienaren, (:was Geteekent:) A: Chevijn, en I: P: Lieders — /:in margine:/ Palembang den 31:e Augustus 1774:— C. Kuijper verhoopende 223 Per Transport - ƒ 5426: 6: 8. Batavia lb: 25000„ Factuur van de volgende Producten door de ondergeteekende Residenten alhier, ingescheept ende geladen in de Pantjalling de Wolff vertrekkende daar meede onder Godes geleijde en behoorlijk geteekende verbandschriften, van hier direct na de Hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert Aan sijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelens Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, beneevens, De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India &=a &:a 4:a Namentlijk — In L N: Comptoir tot Palembang den 15:en Februarij 1775- 200. Picols Thin Bancas in 386 p:s schuijtjes alle gestempeld 2a door de Bediendens van deesen vorst voor zijn Hoogheijts reekening geleevert, tegens 't oude tantum, van 10: sp:s realen de picol van 125: lb: beloopende also gedagte Quantiteit zuijver Inkoops realen sp„ls 2000, dewelke teegen 54: stuijvers Elk uijmaken ƒ 5400:—: Ongelden op 't zelve. aan D' residenten alhier over ¼. per Cento op dien in„ „scheep na 't goedgunstig toegelegde van haar Hoog Edelheedens bij gerespecteerde Letteren van 31: Meij 1769: tellende, ditmaal p=r realen 5. van ƒ2: 14: ieder of :ƒ Thin Draagloonen sijnde 't betaalde aan 19: Coelies, voor 't na boord brengen, van dit gewigt, in den tijd van Een dag, a ¼: sp:r reals per man daags komt reale sp„s 24¾. van 54: stuijvers ijder - of. . . . . . ƒ 12: 16: 8 ƒ 5426: 6: 8 rd: 1000: ofte 8: Picols Draeken bloed beste zoort, wel geconditioneerd ingekogt teegens 28: sp:s realen d:o picol van 125: lb en ten overstaan der gecommitteerdens den voorn: Gesaghebber in netto gewigt kuijm toegewoogen vervolgens afgepakt in 22 p:s Cranjangs dewelke alle berottingt gemerkt : en aldus Beschreeven sijn N:o 1. 88: lb. netto, N:o 2. 77. lb. netto, - N=o 3, 51. lb: netto, N:o 4. 49. lb: netto, N:o 5. 54. lb, netto, N:o 6. 37. lb, netto, N=o 7, 240. lb, netto, N=o 8. 40. lb, netto, N=o 9. 33. lb: netto N:o 10: 43. lb. netto, N:o 11. 34: lb: netto, N=o 12: 33. lb: netto: N:o 13. 37. lb, netto, N:o 14: 34. lb, netto, N=o 15. 32: lb. netto N=o 16: 35. lb. netto, N:o 17: 26. lb: netto, N:o 18: 29: lb: netto, N=o 19. 33 lb, netto, N:o 20. 45: lb: netto, N:o 21: 108. lb: netto, N:o 22: ƒ42: lb: netto, Bedragende te samen 604. 16: reale Sps: 224: van 54: Stuijvers - ieder. - off. . . . . . - „ Somma - - - - - ƒ 6031:2: 8: /:onderstond:/ Palembang dato voorsz /:was geteekent/ W=m Carpenter van Westerbeek en Gbr: van Samhorst Batavia ƒ 5426: 6: 8 Transporteere — Accordeert H: Kuijper Per de Pantjalling de Wolff Voor :K:/ ofte 13: 10: — e
English
224 Batavia To His High Honour Petrus Albertus van der Parra By the king's envoys The Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord Governor General, together with The Honourable Gentlemen, the Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord and Honourable Gentlemen! We take the liberty of having this serve in all reverence to accompany Pangerang souma di wangsa and Khemaas de mang Astra di Prano, who are presently sailing to Costi as envoys of this court in order to offer Your High Honours the Prince's letter and gifts. On which occasion I have the honour to communicate that everywhere people speak very favourably of the present state of the pepper cultivation, there already having been brought down hither from the upper lands (so we are assured) circa 4000 picols of that desired product. Of which 1125 picols have been shipped in the three small keels that will accompany the aforementioned envoys, and the remainder has been stored in the king's warehouses, to be loaded shortly into all such vessels as shall successively be brought into a seaworthy state for the journey to the capital; for which preparations are being made diligently; the head of the prince's trade crossing over on this occasion being named Pospodarpa. For the rest, knowing nothing worthy of Your High Honours' attention to commend, except that today in the Company's warehouses 425 picols of white garbled pepper lies in readiness for shipment, we refer ourselves respectfully to our latest humble missive of the 15th of the last expired month (which accompanies this in duplicate), together with the further papers indicated by the accompanying register, and we honour ourselves by being with profound respect, (was written below:) Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord and Honourable Gentlemen (lower:) Your High Honours' most humble and most obedient servants (was signed:) Wm Carpenter van Westerbeek, and Isbrandt van Stamhorst (in the margin:) Palembang, the 15th of March 1775. Agrees A: Kuijper No 45 Batavia To His High Honour The Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, together with The Honourable Gentlemen, the Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord and Honourable Gentlemen! In the company of the King's envoys presently departing for Your High Honours, the pepper and tin transport of this year is simultaneously commenced by three of the Prince's small keels, which together (according to the report) have loaded eleven hundred and twenty-five picols of pepper, and four thousand and eleven picols of tin. Namely: A brigantine commanded by Jurragan Saliesa, laden with 375 picols of pepper and 1411 picols of tin A sloop commanded by Jurragan Gedong, laden with 375 picols of pepper and 1300 picols of tin A sloop commanded by Jurragan Sabrang, laden with 375 picols of pepper and 1300 picols of tin Three aforementioned vessels together carrying 1125 picols of pepper and 4011 picols of tin. There being in the covering letter of the first-named Jurragan the duplicate of our humble missive, which we have the honour to dispatch under today's date to Your High Honours with the Sultan's envoys, to which we most respectfully refer, we take the liberty to call ourselves with the deepest respect, (was written below:) Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord and Honourable Gentlemen (lower:) Your High Honours' most humble and most obedient servants (was signed:) Wm Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst, (in the margin:) Palembang, the 15th of March 1775. Agrees J. C. Kuijper Batavia To His High Honour The Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, together with The Honourable Gentlemen, the Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord and Honourable Gentlemen! After the King's three first-readied tin and pepper vessels had turned their prows toward Your High Honours the day before yesterday, the Prince again destined for Costi a sloop commanded by Jurragan Abdulla, to depart from here today for the capital under the cover of this missive, with a cargo (according to the report) of four hundred and thirty-seven and a half picols of pepper, together with one thousand picols of tin. With which obligatory communication, we assume the honour to be with profound respect, (was written below:) Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Sovereign Lord and Honourable Gentlemen (lower:) Your High Honours' most humble and most obedient servants (was signed:) Wm Carpenter van Westerbeek, and Isbrandt van Stamhorst (in the margin:) Palembang, the 17th of March 1775. Agrees H: Kuijper No 5
Dutch transcription
224 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Petrus Albertus van der Parra Per 's konings afge¬ „santen Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands Indian &, C:a &e„ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijsgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren! Wij neemen de vrijheijd deese in allen Eerbied te laten dienen ten geleijde van den Pangerang souma di wangsa, en den Khemaas„ de mang Astra di Prano, die thans als afgesanten deeses Hofs na Costi steevenen, om uw Hoog Edelheedens, 's Vorsten Brieff en geschenken aan te bieden — Bij welke geleegentheijt de Eer hebbe te communiceeren, dat men alomme seer voordeelig spreekt, van den tegenwoordige staat der peeper cultuure, sijnde er (:so men ons verseekert:) reeds Circa 4000 picols, van dat gewenste product uijt de boven landen, na herwaards afgebragt, Waar van 1125. picols in de drie kieltjes die voorn: sendelingen ver„ „sellen sullen, afgescheept; en de rest in 's konings pakhuijsen opge„ „slagen, sijn, om eerstdaags meede te werden geladen, in alle sodanige vaartuijgen, als er successive voor de rijs na de hoofdplaats sullen weesen in een sijlvaardige staat gebragt; waar toe men sig ijverig prepareert; sijnde 't ter deeser occagie meede overvaarende hoofd over 's vorsten handel genaamt Pospodarpa — Voor 't overige uw Hoog Edelheedens niets attentie waar„ „digs weetende te beveelen dan dat er heeden, in 's Comp:s pakhuijsen Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt. Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens, De Wel Edee Heeren Raden van Nederlands India &a &„ C, In geselschap der thans na uw Hoog Edelheedens, af¬ „vaerende 's Konings afgesanten; werd teffens den peeper, en thin vervoer deeses Jaars aangevangen door drie van 's Vorsten kieltjes, dewelke te samen (:volgens opgave :/ geladen hebbe, Elff hondert vijff en twintig Picols, Peeper, en vier duijsend Elff picols Thin„ Namentlijk e „ Een briguantijn gevoert bij Surragan Saliesa beladen met. spic=ls 375. pc: 1411.— „ Chialoup _:o „ _: Gedong. . _: „. . . „. . „ 375. —„ 1300, 6„: _:o „ : Sabrang. . _: „. . . „ 1375, —„ 1300, drie vaartuijgen voorn=t te samen inhebbende - - - - - - ƒ215„: 1125„ pic=„ 1011.— Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en Wel Edle Heeren voor den afscheep in gereedheijd legt, — 425: Picols Peeper Witte gegarbuleerde refereere wij ons, Eerbiedig aan onse Iongste needrige van den 15 der laast verdweene maand, (:die deese in Duplicaat verseld:) mitsgaders aan de verdre papieren, Die 't versellende Register dicteert, en honorëere ons met diep ontsag te sijwaa (:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebieden den Heere en Wel Edle Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsaamste Dienaaren (:was geteekend:/ W=m Carpenter van Westerbeek, en Isbrandt van Stamhorst /:in margine:/ Palembang den 15: Maart Accordeert A: Kuijper voor Berustende 3 N„o 45 1775 „ „ Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Petrus Albertus van der Parr Gouverneur Generaal beneevens Berustende in de geleijde brieff der Eerstgenoemde Iurragan 't duplicaat onser needrige; die wij de eer hebbe, onder dato deeses, aan uw Hoog Edelheedens, met des sulthans sendelingen af te vaardigen, aan welk ons Eerbiedigst gedragende, neemen wij de vrijheijd ons met diepst ontsag te noemen (:onderstond:/ Hoog Edelen groot Agtbaren gestrengen Wijdgebiedenden Heere en wel Edle Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens, onderdanigste en gehoorsaamste Dienaren (:was geteekent:) W=m Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst, /: in margine:/ Palembang den 15 Maart 1775. Accordeert De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India & &. & Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren Na dat rergisteren 's konings drie eerst aangelegde Thin en peeper vaartuijgen, de steeven na uw Hoog Edelheedens hadden gewendt; heeft den vorst weeder voor Costij bestemd, een Chialoup gevoerd bij Iurragan Abdulla, om heeden met een lading (:volgens opgave:) van vier hondert seven en dertig en een halff picols peeper; mitsgaders duijsend picols Thinj onder geleijde deeses van hier na de Hoofdplaats te vertrekken; Met welke schuldpligtige Communicatie ons de Eer aanmatigen in diep ontsag te sijn /:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen, wijdgebieden den Heere en wel Edle Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens ootmoedigsten en onderdanigste dienaren (:was geteekend:) W=m Carpenter van Westerbeek, en Isbrandt van Stamhorst (:in margine:/ Palembang den 17: Maart 1775. Accordeert Batavia J. C. Kuijper Batavia H: Kuijper :N„o 5:/
English
231 Batavia No. 6 To His Right Honourable, the High, Right Honourable, Stern, and Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Honourable Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Stern, and Sovereign Lord, and Honourable Lords: Eight days after the dispatch of our most recent humble letter of the 17th of this month, which this accompanies in duplicate, we were honoured, off the banks of this river from the ship Blijswijk destined for this place, with Your Right Honours' respected missive of 31 December 1774, accompanied, according to its register, by various enclosures, whose contained orders shall always be obeyed by us with all possible accuracy. We thank Your Right Honours for the cash and building materials sent to us alongside it, all the more because the receipt of these necessities has rescued us from a great predicament. Expressing at the same time our obligation that Your Right Honours have had the 16 Spanish reals in expenses, incurred on behalf of the slave Saginna sent from here to that coast, reimbursed to the Honourable Company by his owner Roemaldi Carlo. And no less for the supreme approval that by us, on account of the laziness and sloth of the Palembang natives, 50 Chinese were taken into service for coolie work, at 5 Spanish reals and 50 lb. of rice per man per month. Also acknowledging with thanksgiving Your Right Honours' goodness, the hooplopers David Hooijbergen and Pieter de Koning for their obtained increase in wages. We shall, pursuant to Your Right Honours' respected order, continue to recognize the old Sultan as Emperor and the Crown Prince as King, and in that capacity also continually urge these princes to keep their subordinate peoples and highlanders away from the Lampong borders, on which point both these Highnesses declare to have further explained themselves in the letters with which their ambassadors sailed from here to the capital on the 15th of this month. That the King's Juragan Tirman, after delivering his cargo of tin, was immediately supplied with the desired committies and subsequently returned hither without delay, was very much to the satisfaction of this court, although there is considerable anxiety concerning this small vessel, since no news whatsoever has been received of it to date. Meanwhile, the imposed tax of ƒ180: 13:— on account of what was consumed on the first birthday of His Highness the young Hereditary Prince of Orange and Nassau, Willem Fredrik, has been properly paid into the Honourable Company's treasury. Regarding the construction of the new lodge, may Your Right Honours be persuaded that it is continually being pursued with all possible vigilance and accuracy, as much as the small number of artisans merely permits, and that this work would certainly make considerable progress in the approaching favourable monsoon if the artisans specified in Your Right Honours' aforementioned missive— 9 house carpenters 4 masons and 2 blacksmiths —had arrived here on this occasion; but since now no more than 2 house carpenters and 2 masons have arrived with the vessel Blijswijk, we most respectfully request that we may, if possible, be supplied with the remainder as soon as possible. In the meantime, we shall exert all diligence to return the aforementioned vessel to Your Right Honours as soon as possible with a full cargo of tin and pepper, for which, however, our warehouses can for the present only supply: 475 picols of white garbled pepper, but towards which the King promises to have all the pepper and tin brought together.
Dutch transcription
231 Batavia :N„=o 6: Den Hoog Edelen, Groot Agtbaren Gestrengen Wijsgebiedenden Heer Petrus Albertus van der Parra Aan zijn Hoog Edelheijt, Jurragan Rato ontfang hunner Hoog Chineese Coelies, opgelegde Vergoeding voldaan Iurragan Tirman gad: verhoogde Diena ren „dank zegging der in Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India, v: v: v: Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere en Wel Edele Heeren Agt dagen na 't afvaardigen onser Iongste needrige van den 17„' deeser /: die deese in duplicaat verseld:/ wierden wij van voor de banken deeser rivier, uijt 't na herwaards gedestineerde schip Blijswijk, vereerd met uw Hoog Edelheedens gerespecteerde missive van den 31. December 1774 gepaard gaande /:overeenkomstin dies register:/ met diverse bijlagen:/ welkers inhoudende beveelen, altoos door ons, met alle mooglijke nauwkeurigheijd, sullen werden gehoorsaamd;— Wij bedanken Uw Hoog Edelheedens voor de daar nevens ons toegeschikte Contanten, en bouwstoffen, te meer om dat de bekomst dier noodwendigheedens, ons uijt een groote verlegentheijd heeft gered, Gerestitueerde ongelden betuijgende teffens onse verpligting dat Uw Hoog Edel„ heedens, de 16: sp:s healen onkosten die ten behoeve der van hier na Costij versonden slaaff sa guinna waren gedaan, door desselfs Lijfheer Roemaldi Carlo, weeder aan D. E. Comp: hebben laten Restitueeren En niet minder voor de hooge goedkeuring, dat door ons /: ter zaake van de luij en traagheijd der Palembangse Inboor„ „lingen:/ 50 Chineesen tot Coelij werk in dienst genomen zijn, Voor 5 sp=s healen en 50, lb. rijst de man, ter m=d ook erkennen uw Hoog Edelheedens goedheijd met dankzegging de hooplopers David Hooijbergen Pieter de Koning Voor hunne bekoomene verhooging in gagie sullende wij agtervolgens uw Hoog Edelheedens Gagte Last, den ouden Sulthan voor Keijser, en den kroonprins voor koning blijven erkennen, en in die betrekking deese Vorsten ook steeds onophoudelijk aanmanen, om hunne onderhoorige Volkeren, bovenlanders op de uijt de Lampongs te houden, over welk Poinct beijde, die hoogheedens Lampongse Grensen, betuijgen sig nader te hebben verklaard, bij de letteren Waar meede hunne gesanten, op den 15: deeser van hier na de Hoofdplaats Steevende; Dat 's konings Surragan Hirman, na aftevering van zijn Thin lading met de begeerde Committers terstond gerieft, en vervolgens ten Eersten na herwaards geretourneert was, strekte seer ten genoegen deeses hofs, hoewel men over dit kieltje al vrij wat ongerust is, Nademaal er wijders van 't selve, tot heeden geen de alderminste narigt is ingekoomen - Middelerwijle is de opgelegde belasting van ƒ180: 13:— weegens 't verconsumeerde ter Eerste verjarings dag van zijn hoogheijt den Jongen Erffprins van Orange en Nassouw Willem Fredrik, behoorlijk in s: Comp: Cassa voldaan geworden e Aangaande de nieuwe Logie bouw, gelieve Uw Hoog Edelheedens, gepersuadeert te weesen, dat deselve steeds met alle mooglijke Vigilantie en accuratisse, werd voortgeset, so veel 't geringe getal ambagtslieden, maar enigsints toelaat, en dat dien arbeijd in de aanstaande goede mousson zeekerlijk een aansienlijke voortgang soude erlangen, bij aldien de bij hoogst der selver voorn: missive gespecificeerde — 9: huijstimmerlieden 4. Metselaars en 2. Smits „ ter deeser geleegentheijd alhier waren opgedaagd, dan dewijl er thans niet meer dan 2, huijstimmerlieden en 2, metselaars _ — - met den bodem Blijswijk, sijn overgekomen; versoeken wij ten Eerbiedigsten om bij mooglijkheijt ten spoedigsten met de nog manqueerende te mogen werden gerieft Jntusschen sullen wij alle vlijt inspannen, meerm: kiel, so dra mogelijk met een volle lading Thin en Peeper na uw Hoog Voorraad van Producten Edelhedens te laten retourneeren, waar toe egter onse pakhuijsen voor als nog niet anders kunnen uijtleeveren, dan 475: picols Peeper witte gegarbuleerde, dog waar toe den Koning belooft, alle de peeper en Thin bij een te sullen laten brengen „voor ƒ Die Per S Koninge Edelens missive en benoodigtheedens „ - aan handen sijnde Logie Vernieuwing 7 1 G