Inventory 3454
Coromandel · 1,062 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 Corn: Cormandel Letter Book 1777 Collated Register of Letters and First Part 2. to 5. Copy of letter from Governor Reynier van Vlissingen and the Council, to the Governor-General and Council, dated 22 January 1776. 6. to 8. Register of Papers 9. to 19. Copy of letter from Governor van Vlissingen and the Council, to the Assembly of the Seventeen, dated 14 October 1776, duplicate, with a P.S. 20. to 23. Register of Papers 24. to 25. Original separate missive from Governor van Vlissingen to the Assembly of the Seventeen, dated 15 January 1777. 26. to 38. Original missive from the aforementioned Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 17 January 1777. 39. to 40. Register of Papers 43. to 50. Original missive from Governor van Vlissingen and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 19 October 1776. 51. to 56. Register of Papers 57. to 121. Copy of letter from Governor van Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council, dated 14 October 1776. 122. to 123. Copy Register of Papers 124. to 133. Letter from Governor van Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council, dated 4 November 1776. 1. Register of Papers 1777 3111. Papers from Coromandel arrived 608: 55 134. to 135. Copy of letter from and to the same as above, dated 21 November 1776. 136. to 148. Copy Register of Papers 149. to 249. Ditto letter from Governor van Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council, dated 31 January 1777. 250. to 251. List of ships and vessels arrived at and departed from Nagapatnam in 1776. 252. to 293. Original formal answered requisition of returns for the year 1776. 294. to 335. Ditto, ditto, ditto. 336. to 365. Original provisional answered requisition for the year 1777. 366. to 395. Ditto, ditto, ditto. 396. to 401. Four original statements demonstrating the collected, sent, and remaining packages of linens in the year 1775/76, both on Coromandel and its subordinate factories. 402. to 403. Two original expense accounts for provisions supplied to the ship De Princes van Orange, and the maintenance of its sick in the hospital. 404. to 405. Original stowage list of its cargo. 406. General statement of debtors in the southern and northern factories of Coromandel as of the end of August 1776. 408. Memorandum of all debts of the merchants at Jaggernaikpoeram, Palicol, Bimilipatnam, Sadraspatnam, Paliacatte, and Porto Novo, as of the end of August 1776. 410. Original account of candy sugar sold in Coromandel in the year 1775/76. 409. Ditto, ditto, ditto. 407. Ditto, ditto, ditto. 411. Specific demonstration of European merchandise turnover during ten years, or from 1766/67 to 1775/76, in the factories of Coromandel. 412. Note of prices, etc., of the same. 413. Summary of all debts on the Coast of Coromandel in 1775/76. 435. to 452. Copies of secret letters from Governor R. van Vlissingen to the Governor-General and Council, dated 15 January 1777, 31 October and 21 November 1776. 453. to 457. List of goods to be sold on the Coast of Coromandel, indicating the time when sold, supplied, dispatched, and written off, as well as those in stock. 458. to 463. Ditto of such goods to be sent to Batavia, and which have been sent to both the Netherlands and Batavia, as well as the remainder thereof. 434. Ditto, ditto, ditto. 1 Coromandel Letter Book 1777 Copy of letter addressed to Their High Excellencies dated 20 January 1776. 4. 1 Via Ceylon: Register of such letters and papers as are dispatched today via Ceylon to the Right Honourable, Highly Esteemed and Wide-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the Honourable and Valiant Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. Original general missive addressed by the Governor and Council to Their High Excellencies, under today's date. 2. A corrected general statement of the debtors in Southern and Northern Coromandel, as they stood at the closing of the trade books for the year 1774/75, indicating what cloths, etc., were in stock against them. [does not go with the duplicate] No. 3. A corrected memorandum of the aforementioned debts in the aforementioned financial year. 4. A corrected summary of the said debts, indicating what each individual merchant received and delivered, as well as how much the same fell behind or gained, along with his actual debit according to the closing of the books. 5. Seven original accounts from Porto Novo. 6. A further demonstration of the Palicol debts. Nagapatnam, in the Castle, 28 January 1776. Was signed: J: F: Vancquelder, Jan Pieter Isaak Sloror Agrees: Johannes Abraham Bronveld First Clerk No. 4. 2 Batavia To His High Excellency, The Right Honourable, Highly Esteemed, and Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, and Wide-Ruling Lord, and Honourable Lords. After we dispatched our humble letters of that date addressed to Your High Excellencies via catamaran to Ceylon on the 15th of this month, according to annual custom, accompanied by such trade papers and other annexes as we annually submit when rendering our general report, 19
Dutch transcription
2 Corn : Corm. briefbt. 1777 Coll Register der brieven en Eerste Deel 2. a 5. Copia brief van den Gouverneur Reynier van Vlissinge en den Raad, aan Generaal en Raden in dato 22. January 1776. 6. a 8. Register der Papieren 9. „ 19. Copia brief van den Gouverneur van Vlissingen, en den raad, aan de vergadering van 17e in dato 14 October duplicaat. 1776 met een P. S. 20 . „ 23. Register der Papieren 24. „ 25. Orig. apparte Missive van den Gouverneur van vlis„ „singen. aan de vergadering van 57=e in d=o. 15 Jan: 5777. 26. „ 38. Origin. miss. van gemelde Gouverneur en Raad aan de vergadering van 57=e in dato 57. Jan: 1711. 39. „ 40. Register der Papieren „ 50. Origin. Miss. van den Gouvr van vlissingen en den Raad aan de verg. van 57e in dato 19 October 1776 „ 56. Register der Papieren 57. „ 125. Copia brief van den Gouv=r van vlissingen en den Raad aan Generaal en Raden in do. 14 Oct 5776. 122. „ 123. Copie Register der Papieren 324. „ 333. — brief van den Gouv=r van vlissingen en den raad aan Genl. en Raden. in dato 4 Novbr. 1776. 1. — — - - Register der Papieren 1771 3111. Papieren van Chormandel overgekomen 43. 51. 608: 55 - 134. a 135. Copie brief van en aan als vooren in do. 21 Novb: 1776. 136. „ 148. Copie Register der Papieren 149. „ 249. Do brief van den Gouv=r van vlissingen en den raad aan Generaal en Raden in do 51 Jan: 1777. 250. „ 251. Lyst van de te Nagapatnam aangekomene en vertrok, kene scheepen en vaartuijgen in 5776. 252. „ 293. origineele formeele de antwoorde Eysch van Retouren voor den jaare 1776. 294. „ 335. dito dito dito. 336. „ 365. origin. Provisionele beantwoorde eijsch voor den jaare 5777. 366. „ 395. dito dito dito. 396. „ 405. Vier origineele - opstellen ter aantoning der ingesamel „de, versondene en overgebleevene Pakken. Lywa„ „ten in A=o 571 5/16 zo op Chormandel als on „derhorige Comptoiren 402. „ 403. Twee origin: onkost Reekeningen van het verstrek, „te aan het schip de Princes van Orange, en 't ver¬ teerde dier zieken in 't Hospitaal 404. „ 405. origineele stuagie-lyst van dies Lading. 406. „ generaal opstel der debiteuren op de zuyder en Noor der Comptoiren van Chormandel onder ult: aug: 5776 408. . . . . Memoire van alle de schulden der kooplieden te Jaggernaikpoeram, Palicol, Bimilipatnam, sa„ draspatnam, Paliacatte, en Porto novo onder ult: Aug: 5776. 430 „ - - - - Origineele Reekening der verkogte Candy zuyker 409. — — - dito dito dito 407. — - - dito dito dito te Chormandel in A=o 1775/6. - 411. — - - - specificque aantoning der Europeeschen koopman schappen, in tien jaaren of zedert 516 6/1 tot 577 5/6 op de Comptoiren van Chormandel omgezet. 412. - - - - Nota der Prysen &a. van als eeven 413. - - - - Samentrekkingh van alle de schulden ter kuste Chormandel in 577 5/6. 435. a 452. Copie secreete brieven van den Gouv=r R. van Vlissen„ „gen aan Generaal en Raden in datis 15 Jann: 1777 en 35 octobr en 21 Novb. 1776. 453„ „ 457. Notitie van goederen die ter kuste Chormandel verkogt moeten worden, met aantoning der tyd wanneer verkogt, verstrekt, versonden en afgeschreeven zoo meede in weezen zyn 458. „ 463. dito van zoodanige goederen als na Batavia gesonden moeten worden, en welke zo na Ne„ „derland als Batavia -versonden, idem daar van nog pr. resto zyn 434. — — - dito, dito, dito. ad ok 1 Chorns. B. Bt. 1777 Copia Brieff aan Haar Hoog Edelens in dato 20:e Januarij 1716. Gerigt 4. 1 Over Ceijlon: Register van sodanige Brie„ ven en Papieren, als op heeden aan den hoog Edelen Groot agtbaaren wijd gebiedenden heer Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal, en de wel Edele heeren Raaden van Nederlands Jndia, te Batavia, over Ceijlon werden g'addresseerd, door den welEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en directeur dezer Custe Cormandel met den resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam nament„ lijk: N=o 1. Origineele gemeene missive door den heer gouverneur en Raad aan haar hoog Edelheedens gerigt, onder hedigen datum. - 2. Een verbeterde Generaale opstel der debiteuren op Zuijder en Noorder Cormans „del. gaat met het dupli„ caat niet over del, so als die op het sluijten der negotieboeken de anno 17745. geweest zijn, met aan„ thooning hoedanige kleeden enz: daarenteegen in voor„ raad zijn geweest. - N=o 3: Een verbeeterde memorie van gemelde schul„ den in 't Boekjaar evengemeld„ 4. Een verbeeterde Samentrekking van dezelve schulden met aanthooning wat ieder koopman appart genooten en geleeverd heeft, mitsgaders hoeveel dezelve ten agteren of te vooren is geraakt, zo mede zijn we„ zendlijke debet volgens slot der boeken; 5. Zeven stuks origineele afreekeningen van Portonovo. Demonstratie van de Palicolse 6. Een Nadere schulden. - Nagapatnam Jn't Casteel Den 28. ' Jann: 1776. /:was Geteekend:/ J: F: vancquel der Jan P:r J: sloroer Accordeerd Johs Abrahm Bronweld Ey Clercq „ „ erre No. 4. „. 2 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb=r wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal, ende wel Edele Heeren raade van Nederlands India &=a &=ra &=ra Hoog Edele Groot Agt„ baare wijd Gebiedende Heere, en wel Edele Heeren. Na dat wij op den 15. deezer na Jaarlijksche ge„ woonde met Een Cattemarauw naar Ceilon afgezon„ den hadden onze submisse letteren van dien dog aan uwe Hoog Edelens gesupperscribeerd, verzeld van zoodanige Negotie papieren en andere Bijlaagen, als wij Jaarlijks bij het doen van ons generaal verslag 19
English
report we have the honor dutifully to present to Your Right Excellencies, we received on the 22nd instant from Portonovo the general settlements of the merchants accompanied by a summary of the arrears of those merchants as they stood at the closing of the books of the year 1774/5, and since we, by receiving those papers, have been enabled to provide Your Right Excellencies with a general report of the combined arrears of all our merchants on this Coast, we considered ourselves obliged to attend upon Your Right Excellencies with this without delay, as we have the singular honor to do herewith, offering to Your same Excellencies with the greatest respect: An improved general statement of the debtors in Southern and Northern Coromandel, as they stood at the closing of the trade books of 1774/5, A memorandum of the aforementioned debts in that financial year, A summary of all the debts of the merchants, showing what each merchant individually received and delivered, as well as whether he has fallen behind or gotten ahead, and Seven original settlements of the Portonovo merchants. From which Your Right Excellencies will be pleased to see that the increased debts of this Government, instead of ƒ12850: 6:—, as we noted in our respectful letter of the 15th instant, due to the reduction of the Portonovo debts at the closing of the books of 1774/5, have amounted to only ƒ8576: 14: 8: 88, so the general remaining debts of this Government still amount to ƒ124539: 15: —, as is further demonstrated to Your Right Excellencies with due respect in the following brief statement. At the closing of the books of the year 1774/5: The increased debts of the Palicol merchants amounted to - - - - - - ƒ 15589: 10: —. Against which, however, the reduced arrears of the Portonovo, Sadraspatnam, and Jaggernaikpoeram merchants amounted to - - - - - - - ƒ 7012: 15: 8: 1/12 There remains for the increased debts in the recently expired financial year 1774/5 ƒ 8576: 14: 8. To which adding the general debts of the year 1773/4 of - - - - ƒ 115963: —: 8. Thus there remains for the general debts of the merchants at the closing of the books of 1774/5 a considerable sum of - - - - ƒ 124539: 15: —. In which partake: The Portonovo merchants with ƒ 61226: 17: 8. Sadraspatnam merchants and blue dyers - - - ƒ 2995: —: 8. Jaggernaikpoeram merchants and the washers - - - - ƒ 32797: 4: 8: and Palicol merchants and the washers — - - — - - - - - ƒ 27520: 12: 8. Making together the aforementioned sum of - - - ƒ 124539: 15: —. However, after drawing up the aforementioned trade papers, from which the above-mentioned statement was formed, we received from Palicol another demonstration of the increased debt of the merchants, as it appeared on November 23, 1775; we therefore take the liberty of also presenting a copy thereof to Your Right Excellencies, and since it has appeared to us therefrom, to our particular satisfaction, that through the care and vigilance of the Chief Johannes Accama the increased debts of those merchants have already been adjusted down to pa/o 946: 1: — or ƒ 4257: 4: —, we hope that this may meet with favorable consideration from Your Right Excellencies; especially since the largest part of that increase must be attributed to nothing other than the foolish advance distributions made to all the merchants without exception by the late Second Jan Onstee, as we have already demonstrated in detail to Your Right Excellencies in our letter of September 15, 1775; which cannot be pardoned in a man like Onstee, who resided at Palicol for so long and thus knew the failing as well as the prosperous merchants; and therefore, subject to Your Right Excellencies' favorable approval, persisting in our resolution of December 28 last, we shall have the increased arrears of the Palicol merchants in the recently expired financial year reimbursed from Onstee's estate; for we cannot with any fairness impute that increase to Accama, who also accounts for himself satisfactorily in this regard in his letter of November 24, 1775, offering to purge himself by solemn oath of all suspicions of unfaithfulness and neglect of duty in this matter. Through the aforementioned reduction of the Palicol debts by pa/o 2791: 22: 40 or ƒ 12563: 15: —, the general debts of this government are now only as great as pa/o 24884: —: — or ƒ 111976: —: —, which we hope, through the wise expedients which Your Right Excellencies have devised for their reduction, and of which we already see such a desirable result, as well as through the means that we have employed and shall employ for the diminution of the aforementioned arrears, to reduce more and more from year to year, until we eventually reach an even footing with them in general, to which we repeatedly assure Your Right Excellencies that, as befits faithful servants, we shall apply our utmost efforts. At the holding of the annual lease of Company domains on August 30 we have
Dutch transcription
verslag de eere hebben uw Hoog Edelens Schulds„ pligtig aan te bieden, hebben wij op den 22. Nujus van Portonoro ontvangen de generale afreeke„ ningen der kooplieden verzeld van een 't zamen trekking van de agterstallen dier Marchan„ deurs zoo als die bij het sluiten den Boeken van anno 177 2/5 geweest zijn, en dewijl wij door het ontvangen van die papieren is staat gesteld. zijn om aan uwe Hoog Edelens een generaal ver„ slag te kunnen doen van de gezamentlijke ag„ terstallen van alle onze kooplieden ter deezer Custe, hebben wij ons verpligt geagt uwe Hoog Edelens hier mede zonder verzuim te moeten op wagten, gelijk wij bij deeze de zonderlinge eere hebben te doen, door Hoog dezelven met den meesten eerbied aan te bieden. Een verbeterd generaal opstel der debiteuren op Zuider en Noorder Chormandel, zoo als die op het sluiten der Negotie boeken van 177 4/5 geweest zijn, Een Memorie van de voorschreeve schulden in dat Boekjaar Een samentrekking van alle de schulden der koop„ lieden, met aantooning, wat ieder koopman apart genoten gendten en geleverd heeft mitsgaders wat hij ten agteren of te vooren geraakt is, en Zeven stuks origineele afreekeningen van de Portonovosche Kooplieden. waar uit uwe Hoog Edelens des behaagende zullen zien, dat de vermeerderde schulden dee„ zes Gouvernements in stede van ƒ12850: 6:—. zoo als wij bij onzen reverenten van den 15. ' ugjus noteerden, door het verminderen der Porto„e novosche schulden, bij het sluiten der boeken van 177 2/5. maar bedraagen hebben ƒ8576:14: 8:88 dus de generale restant schulden deezes Gou„ vernements nog importeeren ƒ 124539:15. —. zoo als bij de ondervolgende korte demonstra„ tie aan uw Hoog Edelens met verschuldigd respect nader vertoond wordt. Bij het sluiten der boeken van anno 177 2/5. bedroegen de vermeerderde schulden der Pali„ colsche kooplieden - - - - - - ƒ 15589:10:—. dog daar en tegen de verminderde agter„ stallen van de Portonovosche Cadras„ patnamsche, en Jagger naikpoeram„ sche kooplieden - - - - - - - „ 7012: 15: 8: 1/1: op o „ aprert komt voor de vermeerderde schulden in het Jongst geexpireerde boekjaar 17 7/½ ƒ576: 14:8. waar bij addeere de generale schul„ - - - - „ 115963 —. 8. den van A:o 177¾. tot - - - zoo resteerd voor de generale Schulp „den der Kooplieden bij het sluiten der boeken van 177 4/5. Een aan„ zienlijke somme van - - - - ƒ124539: 15. —. Waar in deelen De Portonovosche kooplieden met ƒ 61226: 17:8. Sadraspatnamsche kooplie„ den en blaauw verwers - - - „ 2995: —. 8. „ Jaggernaik poeramsche koop„ lieden en de wasschers – - - - „ 32797: 4: 8: en Palicolsche kooplieden en de wasschers — - - — - - - - - „ „27520: 12: 8. uit maakende te zamen de op gemelde somma van - - - ƒ124539: 15. —. Maar na het opmaaken der voorschreven Ne„ gotie papieren, waar uit de evengemelde ver„ tooning geformeerd is, hebben wij van Palicol ontvangen een andere Demonstratie van den vermeerderden debet der kooplieden, zoo als zig die op den 23. November 1775. vertoonde; wij neemen dierhalven de vrij„ heid uw Hoog Edelens daar van almede een 2 een Copie aantebieden, en nadien ons daar uit tot bij zonder genoegen gebleken is dat door de zorge en vigilantie van het opperhoofd Johannes Acca„ ma de vermeerderde schulden dier Marchan„ deurs bereets tot op pa/o 946: 1: —. of ƒ 4257: 4:—. na verevend zijn, hoopen wij, dat dit bij uwe Hoog Edelens in eene gunstige Consideratie komen mai; voor al wijl het grootse gedeelte van die ver„ meerdering nergens anders aan als aan de dwaaze vooruit verstrekkingen door den overledenen secunde Jan onstee aan alle de kooplieden, zonder uitzondering gedaan, moet toegeschreven worden, gelijk wij bereeds aan uwe Hoog Edelens bij on„ zen brief van den 15. September 1775., omstan„ dig hebben vertoond; het geen aan een man als onstee, die zoo lang op Palicol gelegen heeft, en dus zoo wel de wrakke als de gegoede kooplie„ den kende, niet kan worden gepardonneerd; en dierhalven zullen wij op uwe Hoog Edelens gunstige approbatie, bij ons besluit van den 28. December laast leden persisteerende, het vermeerderd agterstal der Palicolsche kooplieden in het Jongst g'expireerde Boekjaar, uit den boedel van onstee vergoeden laaten; want wij die vermeerdering met geen billijkheid Accama. 4 Accama imputeeren kunnen, die zig hier om„ trend ook satisfactoir verantwoord bij zijnen brief van den 24. November 1775. onder aanbieding om zig omtrent alle verdenkingen van ontrouw en pligt verzuim in deeze, met solemneele eede te purgeeren — Door de voorschreeve vermindering der Palicolsche schulden met p o/o 2791: 22: 40 of ƒ 12563:15:—. zijn de generale schulden deezes gouvernements nog maar groot pa/o 24884. –. –. of ƒ111976:—. —. die wij hoopen, door de wijze expedien„ ten, welke uwe Hoog Edelens tot derzelver vermin„ dering uitgedagt hebben, en waar van wij reeds zulk Een wenschelijk gevolg zien, mitsgaders door de middelen, die wij tot diminutie der voor„ schreeve agterstallen in het werk gesteld hebben en zullen stellen, van Jaar tot Jaar meer en meer te verminderen, tot wij eens met hun in het gene„ raal opeemen effen voet geraaken, waar toe wij uwe Hoog Edelens bij herhaaling verzekeren dat wij gelijk het getrouwe dienaaren betaamt, ons uiterste devoir zullen aanwendenen Bij het doen der Jaarlijksche verpagting van Compagnies De meinen op den 30. Augustusiru hebben.
English
in order to accommodate somewhat the farmer of the farm on tobacco and betel, who was overloaded with duiten that he had had to receive on his farm from the shopkeepers, and with which he knew no way out because of the multitude of duiten that were circulating here at that time, and to preserve him from the exorbitant damage that he would have had to suffer in exchanging that copper money into pagodas, we permitted him to pay his lease money still due amounting to 1320. –. pagodas in duiten with an advance of 12. –. percent into the treasury for the Company; which was done. But because we have since then, contrary to our expectation, on account of the multitude of duiten that are still in circulation among the community here, been unable to issue this gathered coin, and the Ceylon ministers to whom we offered the same by letter of the 13. May 1774 have likewise excused themselves from accepting it, we take the liberty on this occasion to request Your High Nobilities to allow us to send the aforementioned duiten, which must remain lying uselessly in the treasury here, to Batavia, or therewith to choose such another way out as Your High Nobilities judge will be the least harmful to the Company. — We commend Your Right Honourable and Illustrious Persons, and the state of the Dutch East India Company, into the precious protection of the Almighty, and remain with due respect (underneath stood:) High Noble, Right Worshipful, Far-ruling Lord, and Right Noble Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants (was signed:) R: v: Vlissingen, P: I: Dormieur, J: E: C: Haselman, M=r Koning, P: Mossel, J: Appingh, W=m Duijneveld, J: D: Simons, and M=s Hoffenberg, (in the margin:) Nagapatnam, in the Castle, the 28. January Anno 1776. Agrees, Joh„s Abrahm Bransveld, First Clerk. Examined, Addam 1 Cornelis 8br. 1777 Register of all such letters and other papers as are addressed directly from here today to the Illustrious, High Born Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain, Admiral General of the United Netherlands &a &a &a, as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company, alongside the High Noble, Right Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen, represented in the Presidial Chamber of Zeeland, by the ship de Princes van Orange, by the Right Noble and Honourable Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its dependencies, alongside the Council at Nagapatnam, consisting of the same in: N. 1 Original General Missive by the Lord Governor and Council to His Highness and Their High Noble, Right Worshipfuls, annex the enclosures according to the Register, addressed today to the Presidial Chamber of Zeeland. The duplicate of the aforementioned Missive for the Chamber of Amsterdam; annex the copy of the aforementioned Register. The copy of the letter dispatched to the aforementioned Lords Major on the 15. January of this year, accompanied by the Register of the enclosures sent therewith. Copy of the letter addressed to the said Their High Nobilities on the 28. January of this year via Ceylon, alongside the Register. Original Brand Roll of the 20 chests burned here, annex 16 certificates. Original Report by the commissioned members of the Court of Justice in whose presence those chests were burned. Copy of the Sounding Report of the said vessel upon arrival here — [illegible] Original Sounding Report of the said keel upon departure from this roadstead. Copy of the orders given to, and written certificate from, the officers of the bearer of this, concerning the proper caulking of that vessel and the airing of the sails, etc. Copy of the Report drawn up in the manner of a daily register, and handed over by the officers of the said keel, regarding what was done during the laydays here — Copy of the Declaration of the shipmaster Carsten Eggers concerning the papers delivered into his hands here, consisting of: 1 small bundle of instructive papers for guidance, 1 Turkish pass, 1 closed secret signal letter for the years 1776 and 1777 for calling at the Cape, and 1 Brand Roll of the chests burned at Batavia. Declaration of the shipmaster concerning the allowances received at Batavia for the voyage home. Copy of the report concerning small arms and firearms, as well as ammunition of war on the frequently mentioned vessel. In a separate envelope: Printed General List of the charts and navigational instruments on that ship, annex a declaration of their receipt. A catalogue of the medicines supplied at Batavia to the said vessel, of which that which was used on the voyage was properly replenished here. The Report regarding the finding of the unfitness of the bowsprit of the bearer of this upon its arrival here. Two Invoices of the cargo loaded in the aforementioned vessel at Nagapatnam; namely: 1 for the Presidial Chamber of Zeeland, and 1 ditto ditto Chamber of Amsterdam. Two Short Invoices of that cargo for both Chambers. Two Bills of Lading, attached thereto, also: 1 for Zeeland, 1 ditto Amsterdam. Two Lists of the packages with their numbers and gross weights, also for both Chambers, and Two Expense Accounts of that which was supplied to the said keel, namely: 1 at the headquarters Batavia, and 1 at Nagapatnam. Inventory of the frequently mentioned vessel. The Muster Roll of this ship. Nagapatnam, in the Castle, the 14. 8ber 1776. (was signed:) Joh„s Abrah Brouesveld, First Clerk. Agrees, G. Clercq. Examined, J=n Ordant.
Dutch transcription
hebben wij om den Pagter van de pagt op de tabak en betel, welke overladen van duiten was die hij op zijnen pagt van de winkeliers hadt moeten ontvangen, en waarmede hij om de me„ nigte van Duiten, die toen alhier rouilleerden geenen uitweg wist, eenigzins te gemoet te ko„ men, en te bevrijden voor de exorbitante schade die hij bij verwisseling van dat koper-geld tot pagooden zoude hebben moeten lijden, hem geper„ mitteerd, om zijne nog verschuldigde pagtpenninge gen bedraagende pagooden 1320. –. in duiten met een avans van 12. –. percent, voor de Compagnie in kassa te voldoen; gelijk geschied is, Maar de wijl wij sedert, tegens onze verwagting aan, om de meenigte duiten, die alhier nog onder de gemeente in zwang zijn, dit sprokkel a„ geld niet hebben kunnen uitgeeven en de Cei„ lonsche Ministers aan wien wij het zelve bij brief van den 13. Mai 1774. aanboden, zig almede van dies acceptatie geexcuseerd hebben, zoo neemen wij bij deeze gelegenheid de vrijheid, uw Hoog Edelens ens te verzoeken, om de voorschreeve duiten, die alhier nutteloos in kassa moeten blijven leggen, naar Bata„ via te mogen zenden, of daar mede zoodanig eenen an anderen. 23 ben nagesien Addam anderen uitweg te kiezen als uw Hoog Edelens oorder len, het minst schadelijkst voor de Compagnie te zullen zijn. — Wij recommandeeren uw wel Edele Groot Agtb=r Illustre Perzoonen, en den staat van de Neder„ landsch oost Jndische Compagnie, in de dierbaare protectie des Allerhoogsten, en blijven met ver„ schuldigd respect /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren Uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoor„ saame Dienaaren :/was geteekend:/ R: v: Vlis„ singen, P: I: Dormieur, J: E: C: Haselman, M=r Koning, P: Mossel, J: Appingh, W=m Duijneveld, J: D: Simons, en M=s Hof„ fenberg, /:Jn margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel Den 28. Januarij Anno 1776. Accordeerd Joh„s Abrahm Bransveld Ey Clercx JnA 1 Chorn=s. 8br. 1777 Register van alle zodanige Brieven en andere Papieren, als op Heeden Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heeren Willem Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassouw, Erffstad houder Capitain, Admiraal Ge„ neraal der vereenigde Nederlanden &:a &„a &„ra als opper Gouverneur Gene„ „raal en Opperbewindhebber van de Edele Oost Jndische Compagnie beneevens De Hoog Edele Hoog Agtb=re Heeren Bewindhebbers Ter Vergadering van seeventhiens Gecommitteerd ter Praesidiale Ka„ „mer Zeeland per het schip de Princes van Orange, direct van hier geaddresseerd werden door den WelEdele Gestrenge Heer Rei.„ „nier van Vlissingen, Gouver„ „neur en Directeur deeser Custe Cormandel met dies resorte neevens den Raad te Nagapatnam, bestaande deselve in N. J en 6 Origineel Gemeene Missive door den Heer Gouver„ neur en Raad aan zijn Hoogheid en Haar Hoog Edele Hoog Agtb: annex de bijlaage volgens het Register op heeden geaddresseerd aan de Praesi„ „diale kamer Zeelande De Wedergade van evengem: Missive voor de kamer Amsterdam; annex het afschrift des Evengem: Register Het afschrift des briefs aan Hoog gedagte Heeren, Majores op den 15. Januarij deeses Jaars afgevaardigt, verseld van 't Register der daar nevens gesonde„ „ne bijlaagen Copia Brieff aan Welgedagte Haar Hoog-Edelens op den 28. ' Januarij deeses Jaars over Ceilon geaddresseerd nev„s Register Origineele Brand Roll van de alhier gebrande 20 kis„ „ten annex 16. Certificaaten Origineel Rapport door gecommitteerde Leeden van Politie ter wiens presentie die kisten gebrand zijn Copia Pijl Rapport van gem: Bodem bij aan komst alhier — verte „ ƒ „ N„o Origineel Pijl Rapport van Gedagten Kiel bij ver „trek van deese Rheede Copia ordonanties op, en schriftelijk Certificaat van de overheeden van brenger deeses, wegens het behoorlijk Calfa„ „ten van dien bodem en het Lug„ „ten der Zeijlen E=ta Copia Rapport bij wijse van dagregister in gerigt, en door de overheeden van gem: Kiel overgegeeven, wegens het verrigte ge„ „duurende de Legdagen alhier — Copia Verklaaring van den schipper Carsten Eq „gers van de alhier aan hem ter hand gestelde papieren, bestaan, de in 1. bondeltje met Jnstructieve Papieren tot narigt, 1. Turkse pas 1. Gesloote secrete sijn brieff voor de Jaaren 1776 en 1777. tot het aandoen van de Caab, en 1. Brand Roll der te Batavia ge„ „brande kisten Verklaaring van de schipper wegens het genootene op Batavia voor de thuis reise Copia berigt weg„s hand en schiet geweeren, mitsg„s ammonutie van oorlog op meerm: bodem. Jn een appart Couvert verte en des Gedrukte Generaale Lijst van de Caarten en Stuur„ „mans gereedschappen op dat schip, annex een verklaaring van dies ont„ „vangst Een Catologus van de Batavia verstrekte Medicijne aan op gem: bodem, waar van het verbruikte op de reise alhier behoorlijk gesuppleerd is Het Rapport wegens de onbequaam bevinding van de boegspriet van brenger deeses bij zijn arrive alhier Twee Factuuren van het gelaadene in welm: bodem te Nagapatnam; te weeten 1: voor de Praesidiale kamer Zeeland en 1 d„o d„o Kamer Amsterdam Twee Korte Factuuren dier Lading voor beyde Kamers Twee Cognoscementen, daar annex, meede 1. Voor Zeeland 1. d„o Amsterdam Twee Notitien van de Pakken met dias Nummers en bruto gewigten, mede voor de beijden kamers, en Twee Onkost Reekeningen van het verstrekte aan Jnventaris van Meerm: Bodem De Auagie Lijst van dit schip Nagapatnam In't Casteel Den 14' 8ber: 176. /:was Geteekend:/ Joh„s Abrah Brouesveld, Egcline aan dien Kiel, als: 1. ter hoofdplaatse Batavia en 1. te Nagapatnam Joh„s Abrahm Bronveld. Accordeerd N„o ƒo ƒ G Clerrq 8 mers nagesien Jn J=n. Ordant
English
The Netherlands To the Illustrious High-Born Prince and Lord Willem By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company Together with The High Noble, Right Honorable Gentlemen Directors Represented at the Assembly of Seventeen For the Chamber of Amsterdam Illustrious High-Born Prince and Lord, High Noble, Right Honorable Gentlemen, Per the ship De Princes van Orange Duplicate Original p. 41 The north-bound ship mentioned in the margin, consigned by Your High Noble and Esteemed Chambers of Amsterdam and Zeeland, arrived here on 19 June of this year, after an expedient voyage; however, not without defects, for upon inspection here we found that its bowsprit was completely rotten and decayed; thus we have had it provided again with a new one, which we trust will be made so firm and strong that it will be able to continue the voyage from here to Europe therewith without the least anxiety. The reason why this ship is dispatched from here and not from Northern Coromandel, Your High Noble, Right Honorable Gentlemen are pleased to attribute to the considerable remaining stock of textiles which we had on hand upon its arrival, consisting of 1562 bales for Europe. This, added to the news we had received from Jaggernaikpoeram that the bark De Leefde had already departed from there to this place on 12 July with a considerable quantity of 265 packs of Northern textiles, caused us to resolve on 31 August, bypassing the orders militating against it, to detain the said vessel here in order to be dispatched directly from here to Europe on 15 October; as is to take place tomorrow, with a considerable cargo load of 1553 bales, with the bottomry money amounting to f [illegible] or to 81188. 12. 8 guilders; also certain goods; thus we also trust that Your High Noble, Right Honorable Gentlemen, and Their High Excellencies at Batavia will kindly be pleased to approve this arrangement of ours on account of the reasons adduced for it. In the meantime, we have the honor to communicate to Your High Noble, Right Honorable Gentlemen with the deepest respect the receipt via Ceylon of Your High Esteemed missive of 10 October 1775, accompanied by such enclosures as are noted on the register sent thereof; and for which most affectionate disposition we are immensely obliged to Your High Noble, Right Honorable Gentlemen; in particular, we thank the same for the communicated outcome of the conferences held at The Hague between Gentlemen Deputies from Their High Mightinesses and the Lord Knight Yorke, Ambassador Extraordinary of His Britannic Majesty to the State, concerning the affairs relating to the kingdom of Tanjour that occurred on this coast in the year 1773; and we wish for the best of the Company, in whose welfare we take a particular interest, that the strict orders issued by the Gentlemen Directors of the English Company by special command of His Britannic Majesty to their ministers in the Indies—to maintain an unbreakable harmony and friendship with the Representatives of the Dutch Company in these Asian regions, in conformity with the contents of the treaties and the mutual interest of both Nations—will be somewhat better observed and complied with by the aforesaid ministers of the English Company than was previously wont to happen both here and in Bengal. Among the enclosures of the said very revered missive there having also been received the Demand of Returns for the year 1777, so far as concerns Coromandel, we have not omitted to send extracts thereof immediately to our subordinate factories, under earnest instructions to the respective chiefs to take care above all that the cloths petitioned from their office are completely supplied in durable weave, freed from the indicated defects; which we hope will be fulfilled by them, as is proper and fitting for faithful and dutiful servants. In the meantime, we on our part shall apply everything thereto that will only depend on our knowledge and power, in order by that means once and for all to remove the rightful displeasure which Your High Noble, Right Honorable Gentlemen have for some years had to conceive with so much reason over the quality of the Coromandel returns. A displeasure which has grieved us sensibly, as it depends not only on our goodwill and power, but also on the faithful zeal of the chiefs, to cause the same to cease entirely. As to how matters stand with the textile procurement of this year on this coast, of this we have not hitherto been able to give a full report to Their High Excellencies at Batavia, as the settlements of accounts with the merchants have not yet come in; nevertheless, we dare assure Your High Noble, Right Honorable Gentlemen in advance that the collection has succeeded considerably better than in the past year, except at Palleacatta, where no more than sixteen packs, consisting of 5 acceptable and 11 rejected bales, have been collected. The cause of this negligible collection we have circumstantially communicated to Their High Excellencies in the letter now departing for Batavia, and accordingly we take the liberty with respect to refer to the report which Their High Excellencies in that regard to Your High Noble
Dutch transcription
D„ Nederland Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorsten Heere Willem Bij der Gratie Gods prince van orange en Nassauwerf stad„ „houder Capitain en Admiraal generaal der vereenigde Nederlan„ „den &„a &„a &„a als opper gouverneur Generaal en opperbewind heb„ „ber van de Edele Oost Jndische Maatschappije Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Seeventhienen Gecommitteerd Ter Kamer Amsterdam Doorlugtige Hoog Gebooren Vorsten Heer. Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Per het Schip de Princes van Orange Het inmargine der zel vermelde noerschip Duplicaat kd: 't origineal p. 41 door. door Hue Hoog Edeleer en vederde kameren Amsterdam en Zeeland geconsigneerd, arriveer „de alhier op den 19 Iunij dee zes Jaars, naar het doer ienen Eeen spoedige reze; dogegter niet vrij vran gebreeken; want wij alhier bij Visitatie bevon„ „den hebben, dat zijn boeg spreet ten eenemaal ver„ „rot en Vergaan wasdus wijhem wederom van ee„ „nen nieuwen hebben laaten voorzien, die wij ver„ „trouwen, dat zo hegt en sterk zal gemaakt weezen dat hij daar meede de reize van hier naar Europa zonder de minste ongerust„ „heijd zal kunnen voortzetten. De reeden, Waarom dit schip van hier en „niet van Noorder Chormandel gedifecleerd Widt 10 wordt, geleven uw Hoog Edele, Hoog Agtb: toe te schrijven aan het aanzienlijk restant Lij, „waaten het geen wij bij zijne komste aan han„'t den hadden bestaande in 1562. –. fardeelen voor Europa. Dit gevoegd bij de tijding die wij van Iaggernaijk poeram ontvangen hadden dat de bark De Leefde berees den 12:' Julij van daarnaar herwaarts vertrokken Was met eene aanmerkelijke quantiteijt van 265. pakken, Noordsch: Lijwaaten, deed ons op den 31: augustus resolveeren, om met van bij gang' van de daar teegen militeerende ordres, gemelden bodem alhier aan te houden om op den 15. October direct van hier naar Europa gedepecheerd te woor„ „den; gelijk morgen staat te geschieden, met een een aan zienlijke Carga Loen van 1553–. fan dee„ „len, met de onderlaagen gelde bedraagend ƒo 01: of op 8118 8. 12. 8 – gls: mede bepaalde g. ten; dus wij ook vertrouwen dat uwe Hoog Edele Hoog Achtb„, en haar Hoog Edel„ „heedens op Batavia deeze mn ze schikking om de daar voor bij gebragte redenen, gunsteg„ lijk zullen g'lieven te passeeren. —: — Onder tusschen hebben wiy de hoor Eer uwe Hoog Edele Hoog Achtb:r met den diep„ „sten eerbied te Communiceeren den ontvangstover Ceilon van Hoog der zelver zeer gevenereerde missive van den 10.' october 1775. geacmpag„ „ Bijlaagen „neerd van Zodanige als op het daar van overge„ „zonden/ „ 14 zonden Register zijn genoteerd; en voor wel„ „korst toegeneegene toeschikkinge wij aan Uwe Hoog Edele Hoog Achtb„r mnein dig verpligt zijn; in zonderheid bedanken wij Hoog„ „dezelven voor den bedeelden uijtslag vande Conferentien tusschen heeren Gecommitteer„ „dens uijt haar hoognorgende en den Heer Ridder Torke Extra ordinair ambassa„ „deur van zijn groot Brittannische Majos„ „teit bij den staat, in Shage gehouden, over de zaaken, met betrekking tot het rijk van Tans„ Jour in den Iaare 1773. te deezer kuste voor„ „gevallen, en wij wenschen ten beste der Maatschappij in welkers welwaard wij een bij„ „zinder deel nemen dat de strikte ordres door de heeren Heeren Dircturen van de Engelsche Compagnie op speciaal bevel van zijn Groot Brittanische Massesteit, nadar hunne ministers in Indien af„ „gevaardigd; om met de Representanten van de Nederlandsche Compagnie in deze Asiatische gewesten eene onverbreekelijke harmonie en vriend„ „schap te onderhouden, in Conformiteijt van de inhoud der trectaaten en het weder zijgasche intrest van de beide Natien door de voorschreeve ministers van de Engelische Compagnie wat beeter zal worden geobserveerden nagekomen, als wel bevoorens. zo hier als in Bengale Plagt te gesche„ „den. — Onder de bijlaagen van dien opgemelde Leer 13 12 zeer gevenereerde Missive almeede ontvangen zijn„ „de den Eijsch van Retouren voor den Iaare 1777, voor zo vaen die chormandel betreft, heb„ „ben Wij niet geomitteerd, daar van ten eersten Extrecten af te zenden na onze onderhoorige Factorijen; onderernstige aanschrijving aan de respective opperhoofden, om voor al zorg le draa„ „gen dat de van hun Comptoir gepetitioneerde „doeken Compleet voldaan worden in deuga„ „zaam gewef, bewrijd van de aangeweezene defecten„ waaraan wij hoopen dat door hun, gelijk het getrouwe en irlievende dienaaren toestaat en betaamt zal worden voldaan, Intusschen zullen wij daar toe van onze zijde alle saawen„ dden, wat maar vain on ze khomise en magt zal de„ „pendeeren „panderen ten einde door dat middel eensweg te neemen het ngtmatig misnoegen het geen Uw: Hog Edele Hoog Agtb„s seedert eenige Iaaren met zo weel reeden over de daugd der Chormandelsche ve„ „touren hebben moeten opvalten Een misnoegen, het geen onssen sibel gesmart heeft; alzo het niet van onze welmeenendheid en magt alleen maer ook van de trouwen ijver der opperhoofden deppendeerd om het zelve in het geheel te doen Cesseeren Hoe het met de Lijwaat Procure van dit Iaar ter deezer kuste gelegen is, hier van zijn wij tot nog toe niet in staat geweest, aan Haar Hoog Edelheedens op Batavia een volledig verslag 13 verslag te geven, al zode afreekeningen van de keop„ „lieden nog niet ingekoomen zijn; egter durven Wij uw Hoog Ed: Hoog Agtb„s wel bij voor„ „raad verzeekeren, dat den inzaam vrij bee„ „ter geslaagd is, als in het voorleeden Jaar be„ „halven op Palleacatta, daar niet meer als zesthien pakken, bestaande in 5: accepta„ „ble en 11. uitgeschooten, far deelen zijn inge„ „zameld: De oorzaak van deezen niet naam„ „waardigen in zaam hebben wij bij den tans af„ „gaanden brief naar Batavia aan Haar Hoog Edelheedens omstandig bedeelt, en dien volgende neemen wij met eerbied de vrijheid van ons te refereeren aan het verslag dat haar Hoog Edelheedens dierwigen aan uw Hoog Edele
English
Noble, Right Honorable Sirs, It has served to our particular satisfaction, upon the opening of the most recently received demand, to be permitted to see that Your Right Noble High Worships have already begun to perceive some improvement in the quality of the linens. We hope that the returns brought by the ship de Both and those of the bearer of this will give even greater satisfaction to Your Right Noble High Worships. At least, we have spared no diligence nor trouble to that end, nor have we spared ourselves in continually admonishing the chiefs herein to their duty. And we shall continue to proceed on this footing, in order thereby to earn more and more the approval of Your Right Noble High Worships in this important point of the Company's trade on this coast. In the Demand Pro Patria for this year, 100 pieces of Bethilles extra fine wide having been petitioned by Your Right Noble High Worships from Nagapatnam, we have entrusted the supply thereof to the Sadraspatnam merchant Goendhoer Baal Chittij, who undertook and delivered those cloths, according to a sample selected by us, long 21 1/2 Eb scant, and wide 2 Ells, which differs little in fineness from the old Palliacat sample, at 9 pa/o per piece; so that we are shipping those cloths in satisfaction of the demand among the returns of the bearer of this, in the hope that we will thereby also bring satisfaction to Your Right Noble High Worships, whom we also respectfully request to inform us whether Your Honors will please to be served with more of those cloths. Likewise, there has also been delivered by the said supplier 1 bale of Bethilles Ternatanes of 2 1/4 Cobs wide, but these cloths did not turn out as well as the first; nevertheless, at his urgent request, we have accepted them and also laden them in the bearer of this for the Netherlands, but with a reduction of 8 percent on the true purchase cost, so that this bale, instead of Pa/o 155, now comes to cost the Company only Pa/o 142. 14. 32. For which reason we trust that the lower price will fully outweigh the lesser quality of the aforementioned linens, and consequently the Company will have a profit rather than suffer a loss by this acceptance. The vent of merchandise in the most recently closed financial year was of a considerably larger appearance than that of the year before, but what we have actually profited on this coast on the maneuvered merchandise cannot yet be properly determined, as we are lacking the returns of the months of July and August; nevertheless, we have the preliminary pleasure to inform Your Right Noble High Worships that from the received returns of the merchandise sold at our respective factories up to and including the month of June, one can roughly deduce that there will already have been profited 3 1/4 tons on the vent on this coast, without counting therein the profits of Nagapatnam. And this being all wherewith we have dared to attend upon Your Right Noble High Worships for the present, we take the liberty with regard to the bearer of this to state that we have granted acts with increase of wages from the day of their provisional appointment onward to the boatswain and boatswain's mate stationed thereon who have served on this ship in the aforementioned capacity since the year 1775; and this for reasons expressed in the Resolution of the 20th September last, the extract of which is respectfully attached hereto, and we request that they may be credited with the wages assigned to them on that account. Besides some discharged men who have served out their time, passage to the Netherlands per the bearer of this has been granted to the young son of the merchant and chief of Palliacatta, Nicolaas Sadama, named Reijnier Willem, aged 5 years, whose transport and board money has been properly paid here into the treasury with f 104. 16. -. Through the new arrangement which Their Right Honors made upon our special request in the bottom cargo of the bearer of this, now consisting of 200,000 lb instead of the usual [illegible] lb of stones, and 100,000 in place of 20,000 lb of coffee beans, together with 30,000 lb of sappan wood for stowage, and 150,000 lb of pepper for covering the bales and a considerable space
Dutch transcription
Edele Hoog Achtbare Zullen komen te door. Hit heeft ns tot eene bij zonder Satisfactie gestrkt bij de ineijding van den Iongst ont„ „vangene Eijsch te moogen zien dat uw Hoog Edele Hoog Achtb:s reesienige verbeetering in de deugd der Lijwaaten hebben beginnen te speuren; wij hoopen dat de retourn door het schip de Both aangebragt en die van brenger de Zes„ nog meerter Genoegen aan uw Hoog Edele Hoog Agtbaaren geeven zullen; ten minsten wij hebben daar toe geen vleid nog moeite gespaard; nog ons gemenageerd, de opperhoofden in deezen geduurig tot hunnen pligt aan te maanen; en Wij 14 wij zullen op dien voet blijven Continueeren, om hier door meeren meer de goedkeuringe van uw Hoog Edele Hoog Agtb„s in dit vernaam princt van Comp„s zeet ter deezer kuste te ver„ dienen Bij den Eijsch Pro Patria voor dit Iaar„ door uwe Hoog- Edele Hoog Agtb:s van Na„ gapatnam gepetitioneerd zijnde 100. p„s Be„ „thilles extra fijne breeds, hebben wij de Leveran„ „cie daar van opgedraagen aan den Sadraspal„ „nams koopman Goendhoer Baal Chittij, die die doeken, na een door ons uijtgezogt monster, Lang 21. ½. Eb schaars, en breed 2. Ellen, het „geen wiinig met het oude Palleacatsche minster „minster in fijnheid differeerd aangenomenen geleeverd heeft tegen 9. pra/o het stuk, dus wij die doeken tan sen voldoening van den Eijsch onder de retouren van brenger deezes af scheepen; in hope dat wij hier meede aan uw Hoog Edele Hoog sagt genoegen zullen toebrengen; die wij teffens met alle erbied verzoeken, om ons te informeeren, of Hoog dezelven meer van die doeken zullen ge„ „lieven gediend te weezen — Des gelijks is nog doorden gemelden Reveram „dier geleverd 1. pak Bethilles Ternatanes de 2¼. Cob„s breed dog daz doeken zijn zo goed niet uijtgevallen als de eerste; egter hebben wij die op zijn dringend verzoek geaccepteerd, mnal mede in 17 /45 in brenger de zesvoor Nederland afglaaden; dog met een vermindering van 8. percent op het Waare in„ „koops kostende, dus nu dit Pak in steede van Pao 155. m„ de Compagnie maar te staan komt Pa/o 142. 14. 32 W:shalven wij vertrouwen, op dat de minderen prijscuim de mindere deugd der le vorschreeve Lijwaaten op weegen en gevolgelijk de Maatschaff ij bij deeze acceptatie eer voordeel heb„ „ben als schade lijden zal —. Den vertier van koopmanschappen in het Iongst afgelegde Boek Jaar is van een vrij aan„ ƒ „zienlijker aan schouw geweest, dan die van sJaars te vooren, dog wat wij eegentlijk ter deezer kuste geprofiteerd hebben, op de gedemaa„ „nuvreerde „nuireerde koopmanschappen, is tot nog toe niet rogt te bepaalen, alzoons man queerende ven„ „dementen van de maanden Iulijen August; even wel hebben wij bij voorraad het genoegen uw Hoog Edele Hoog Agtb:s te bedeelen dat men uijt de ontvange Rendementen van de verkogte koopmanschappen oponze Respecti„ „ve Tactorijen tot de maand Iunij in clusive wel in het ruwe opmaken kan dat er reeds ter deezer kuste op den Vertier zal geprofi„ „teerd weezen 3. ¼. ton, zonder daar onder te rekenen de winsten van Nagapatnam= En dit het alles zijnde waarmeede wij voor tegen woordige UW Hoog Edele Hoog Agtb„r 17 16 Agtb„s hebben dur ven opwagten neemen wij ten aan zien van brenger deezes de Vrijheid, te intee„ „ren, dat wij aanden daar op bescheiden zijnde Bort sman „ Schiemans-maat die op dit schip seedert het Iaar 1775. in voorschreeve qualiteit dienst gedaan hebben, Actens, hebben verleend, met ser plus van Gage, sedrt den daig van hunne provisioneele aanstelling af; en zulks om vee den ter Resolutie van den 20 September Jongst Leide g'expresseerd waar van het Extract deezen eerbiedig bijgevoegd zijnde, wij verzoeken dat aan hun, uijt dien hoofde, de hun toegelegde Gage mag worden te goed gedaan — Behalven eenige verlosten die hunne teid hebben. gel hebben uijtgediend, ds perbrenger deezes passage naar Nederland verleent, aan het zoon tje van den koopman en opperhoofd van Palliacatta Nico„ „laas Sadama genaamd Reijnier Willem oud 5. Jaaren welkers transport en kostgeld al „ hier behoorelijk in Cassa voldaan s met ƒ104. 16. —. Door de nieuwe Schikking die Hunne Hoog Edelheedens op ons speciaal verzoek gemaakt heb„ bier in de nderlaag van brenger deezes, bestaande nu in 200'000. lb in steede van de gewoon 0or wo lb steenen, en 100'000. in plaatsze van 20000. lb koffin boonen, mitsgaders 30'000. lb sappan hout tot stuwasie, en 150'000. lb: peper tot be„ „storting der pakken en ene aan zienlijkeruijm. „te
English
17 2800. 4480. – having been obtained, we have thereby been enabled to ship in this vessel a considerable number of 1553. packages, or rather 216. bales more than were dispatched in the previous year with the Both, consisting of the following quantities and assortments, all collected upon the Homeland Demand both here and at our subordinate factories, namely: For the Chamber Zeeland. Guinea cloth common bleached in bales and chests . . . 70. — ƒ 31793. 10. 8. Guinea cloth common bleached Sadraspatnam sample - - - 112. –. 49170. 8. 8. Guinea cloth common bleached Cuddalore sample - - - . 75. — 34999. 5. 8. 2520. — pieces Guinea cloth common raw - - - - - - - - - - - 63. —. 21601. 6. —. 1480. – pieces Guinea cloth common raw Sadras sample - - - - - - - 37. -. 15523. 16. 8. 1720. — pieces Guinea cloth bleached of the said quality . . . . . . . . . . . . . . 43. –. 22777. 5. 8. 1440. — pieces Guinea cloth bleached the Company's old sort - - - - - - - - 36. -. 18272. 7. 8. 240. – pieces Guinea cloth pale blue - - - - - - - - - - 6. —. 3042. 19. —. 1540. - pieces Salempores bleached the 18 punjams . - - - - - 16. -. 8721. 7. -. 200. — Rumals de Esta - - - - - 1. – 1123. 9. — 1300. — Betilles Ternatanes - - - - - - - 13. –. 8158. 11. -. 500. — Betilles Otisaals - - - - - 5. – 3364. 7. 8. 100 – Betilles Allegia - - . . . - - - - - 1. – 760. 4. –. 1100 – Betilles fine broad bleached - - - - - - - 11. –. 12014. 11. 8. 600. — Betilles fine narrow bleached - - - - - - - 6. –. 3494. 12. 8. 400. – pieces Betilles coarse broad bleached - - - - - - - 4. –. 3273. 13. 8. 300. pieces Betilles coarse narrow bleached . . . . . . . . . 3. –. 1108. 3. 8. 900. — pieces Betilles thin bleached Indian sort - - - - - - 9. -. 4841. 1. 8. 200. – pieces Gingham underpants striped - - - - - - 2. –. 2376. 12. 8. 100. – pieces Gingham underpants checkered - - - - - - - 1. —. 1183. 14. -. 200. — pieces Chintz fine painted in chests - - - - 4. –. 6793. —. 8. 3000. – 25120. pieces Bales chests - - - - - - 518. -. ƒ 254394. 7. —. Which are Carried forward For the Chamber Amsterdam In chests and bales 4400. — pieces Guinea cloth fine bleached - - - - - - - - 110. –. ƒ 71502. 10. 8. 12240. –. pieces Guinea cloth common bleached - - - - - - - 306. –. 112825. 9. —. 4920. –. pieces Guinea cloth brown blue - - - - - - - 123. – 69351. 5. —. 1760. -. pieces Salempores common raw - - - - - - - - - - - 22. - 6782. 7. 8. 1120. –. pieces Salempores common raw Sadras sample - - 14. - 5152. 18. 8. 2800. - - pieces Salempores fine bleached - - - - - 28. – 17060. 8. —. 14800 - – pieces Salempores common bleached - - - - - 185. – 58966. 8. 8. 6480. –. pieces Salempores common bleached Sadras sample . . - 81. - 31112. 12. 8. 1280. -. pieces Salempores brown blue - - - - - - - 16. - 7598. 4. —. 800. –. pieces Baftas common bleached . . . - - - - 10. – 3530. —. 8. 160. –. pieces Baftas brown blue, - - - - — 2. 962. 2. 8. 400. – pieces Morees extra fine - - - - - - - 4. - 6333. 1. 8. 400. . . pieces Handkerchiefs super fine Pulicat . . . . 4. . 5504. 7. —. 100. –. pieces Handkerchiefs ordinary of Nagore Pulicat sample - . 1. - 566. 4. —. 100. -. pieces Handkerchiefs ordinary after Jagannathpur sample 1. - 470. 5. 8. 1700. –. pieces Rumals Sestergantij - -. . 10. . 11054. 2. —. 600. -. pieces Rumals checkered large - - - - - - 6. - 4869. 2. —. 3900. -. pieces Rumals checkered Indian sort - - - - 4. -. 19142. 1. 8. 1400. -. pieces Betilles Sistergantij . . - - - . . 10. – 10792. 16. 8. 1100 -. pieces Betilles Callewapoe - - - - - 8. – 7986. 9. —. 100. - - pieces Betilles super fine - - - - chest 2. 3030. 8. —. 900. -. pieces Betilles Ternatanes - - - - - 9. – 7148. 16. 8. 100. –. pieces Betilles Ternatanes of Nagore Pulicat sample 1. - 666. 12. 8. 300. – pieces Betilles without flowers - - - - - - - - 3. - 2334. 11. -. 600. -. pieces Betilles Otisaals 6. 3473. 11. 8. 150. —. pieces Betilles extra fine broad of Nagore Pulicat sample chests 2. 4137. 16. -. 400. –. pieces Chelis checkered diverse - - - - - - - - 4 - 2465. 1. 8. 400. —. pieces Rumals checkered small - - - - - - 4. - 2336. 12. 8. 2100. – pieces Chintz fine painted - - - - - - - 42 - 54249. 9. 8. 65460. pieces In chests in bales 1025 - - - - - - - - ƒ 531405. 14. 8. Which are Carried forward - - - - - - ƒ 788800. 1. 8. Brought forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ 254394. 7. —. 18 As Dunnage By Transport - - - - - - - - - - ƒ 10 3000. lb Sappanwood Bima - - - - - - - - - - - - - ƒ 775. 7. —. 150000. — lb Pepper black winnowed - - - - - - - - - 19122. 7. —. 10880 - pieces Coffee beans Jacatran 10409. 2. —. 3. 13 bak River or ballast stones - - - - - - - - 424. 2. —. 59639. —. lb Caliatour wood - - - - - - - - - - - - 2270. —. —. In account - - - - - - - - - 28. 7. –. ƒ 33011. 6. –. Sum of the entire Cargo - - - - - - ƒ 821811. 7. 8. After the dispatch of the aforementioned return cargo, there still remains here in the warehouses a remainder of 649. bales, not counting the linens that are expected to be brought daily from the North, we hope again upon the arrival of the ships in the coming year to have on hand a considerable cargo of assorted cloths for Europe. Of which pleasant prospect we likewise could not fail to give this communication to Your High Nobles, Most Honorable. While we subsequently have the honor, besides the papers
Dutch transcription
17 2800. 4480. – „ te uijtgewonnen zijnde, zijn wij daardoor in staat gestelt geweest in deezen bodem af te laaden en aanzienlijk getal van 1553. – fardeelen, of wel 216. pakken meer als 'er in het voorige Iaar met de Both verzonden zijn„ bestaande in de navolgende quantiteijten sortementen alle op den Pattriaschen Eijsch zo hier als op onze onder„ „hoorige Factorijen ingezameld, als: —. Voor de Kamer Zeeland. Guinees gemeen gebleekt In pakken en kisten. . . . 70. — ƒ 31793. 10. 8. Guinees gem: gebl: Sadrasp=te monster - - - - - - 112. –. „ 49170. 8. 8. Guinees gem: gebl: Coedeloers monster - - - - - - . 75. — „ 34999. 5. 8. 2520. — „ guinees gemeen ruw - - - - - - - - - - - 63. —. „ 21601. 6. —. 1480. – „ guinees gem: ruw Sadrasp„s monster - - - - - - - 37. -. „ 15523. 16. 8. 1720. — „ guinee, gebleekt d'g. Caal. . . . . . . . . . . . . . . 43. –. „ 22777 5. 8. 1440. — „ guinees gebl: 'sComp„s oude soort - - - - - - - - 36. -. „ 18272. 7. 8. 240. – „ guinees bleek blaauw - - - - - - - - - - 6. —. „ 3042. 19. —: 1540. - „ Salempoeris gebl: de 18: poenjangs. - - - - - 16. -. „ 8721. 7. -. Roemaals de Esta - - - - - _ _ _ _ 1. – „ 1123. 9. — 200. — 1300. — Bethilles Ternatanes - - - - - - - 13. –. „ 8158. 11. -. 500. — Bethilles otizaals - - - - - – – 5. –. „ 3364. 7. 8. 100 – Bethilles Allegia - - . . . - - - - - 1. – „ 760. 4. –. Bethelles fijne breede gebl: - - - - - - - 11. –. „ 12014. 11. 8. Bethilles fijne smalle gebl - - - - - - - 6. –. „ 3494. 12. 8. „ Bethilles grove breede gebl: - - - - - - - 4. –. „ 3273. 13. 8. 300. „ Bethilles grove smalle gebl:. . . . . . . . . 3. –. „ 1108. 3. 8. Bethilles ijle gebl: Jndiase soort - - - - - - 9. -. „ 4841. 1. 8. 900. — „ 200. – „ Gingam onderbroeksgestreepte - - - - - - 2. –. „ 2376. 12. 8. 100. – „ Gingam onderbroeks geruijte - - - - - - - 1. —. „ 1183. 14. -. 200. — „ Chitten fijne geschilderde in kisten - - - - 4. –. „ 6793. —. 8. Pakken kisten - - - - - - 518. -. ƒ - - - - - - - ƒ254394. 7. —. 600. — 400. – 1100 – 3000. – Die Transporteere „ „ „ „ 25120. p„s Voor de Kamer Amsterdam In kisten en pakke„ 4400. — p„s Guinees fijn gebleekt - - - - - - - - 110. –. ƒ 71502. 10. 8. 12240. –. „ Guinees gem: gebleekt - - - - - - - „ 306. –. „ 112825. 9. —. 4920. –. „ guinees bruijn blaauw - - - - - - - 123. – „ 69351. 5. —. 1760. -. „ salem poeris gem: ruw „ - - - - - - - - - - - 22. - „ 6782. 7. 8. 1120. –. „ Salempoeris gem: Ruw Sadrasp=s monster - - 14. - „ 5152. 18. 8. 2800. - - „ Salem p„l fijn gebleekt - - - - - 28. – „ 17060. 8. —. 14800 - – „ Salempoeris gem: gebleekt - - - - - 185. – „ 58966. 8: 8. „ 6480. –. „ salempoeris gem: gebl: sadrasp:monster. . - 81. - „ 31112. 12. 8. 1280. -. „ Salemp„s bruijn blaauw - - - - - - - 16. - „ 7598. 4. —. 800. –. „ Baftas gem: Gebleekt. . . - - - - 10. – „ 3530. —. 8. 160. –. „ Baftas bruijn blaauw, - - - - — 2. „ 962. 2. 8. 400. – „ Moeris Extra fijne - - - - - - - 4. - „ 6333. 1. 8. 400. . . „ Neusdoeken supra fijne Palliacats. . . . 4. . „ 5504. 7. —. 100. –. „ Neusdoeken ord: van Naeg: pall: monster- . 1. - „ 566. 4. —. 100. -. „ — _„o „ „ naar Jagg: monst:= 1. - „ 470. 5. 8. 1700. –. „ Roemaals Sestergantij - -. . 10. . „ 11054. 2. —. 600. -. „ Boemaars Geruijte groote - - - - - - 6. - „ 4869. 2. —. 3900. -. „ Roemaals geruijte Indiasche soort - - - - 4. -. „ 19142. 1. 8. 1400. -. „ Bethilles Sistergantij . . - - - . . 10. – „ 10792. 16. 8. 1100 -. „ Bethilles Callewapoe - - - - - 8. – „ 7986. 9. —. 100. - - „ Bethilles supra fijne - - - - kist „ 2. „ „ 3030. 8. —. 900. -. „ Bethilles, Ternatanis - - - - - 9. – „ 7148. 16. 8. 100. –. „ Bethilles Ternatares van Nag: pall: monst„ 1. -„ 666. 12. 8. 300. – „ Bethilles zonder bloemen - - - - - - - - 3. - „ 2334. 11. -. 600. -. „ Bethilles oti Zabls.. 6. „ 3473. 11. 8. 150. —. „ Bethilles Extra fijne breede van nagj: pall. monschiften 2. „ 4137. 16. -. 400. –. „ Chelassen geruijte diverse - - - - - - - - 4-„ 2465. 1. 8. 400. —. „ Roemaals geruijte kleene - - - - - - 4. - „ 2336. 12. 8. 2100. – „ Chitsen fijne geschilderde - - - - - - - 42 - „ 54249: 9. 8. 65460. p„s In kisten in pakk: 1025 - - - - - - - - ƒ531405. 14. 8. Die Transporteere - - - - - - ƒ788800. 1. 8. Transport - - - - - - - - - - - - - - ƒ 254394. 7. —: Pel 18 Tot Onderlaag Per Transport- - - - - - - - - - ƒ 10 3000: lb 10880 - „ Sappanhout Bimas - - - - - - - - - - - - - ƒ 775. 7. —. 150000. — lb Peeper swarte geharpte - - - - - - - - - „ 19122. 7. —. Coffij bomen Paccatra sche _ _ _ _ _ _ _ _ _ „10409. 2. —. 3. 13„ bak Revier off Balla 't- steenen - - - - - - - - „ 424: 2. —. 59639. —. lb Calliatoer houten - - - - - - - - - - - - „ 2270. —. —. In aanreekening - - - - – – – – - „ 28. 7. –. ƒ 33011: 6. –. Somma van de gelele Lading - - - - - - ƒ 1801. 7. 8 a het afzenden van de voorschreeve retourenal„ „hier nog in de Pakhuijsen overgebleeven zijnde en restand van 649. pakken ongereekend nog de Lijwaaten die dagelijks van de Noord staan aangebragt te worden, hoopen wij Wederem met de komst derschepen in 't aanstaande Iaar een an zienlijk Cargasoen geherfor„ „teerde doeken voor Europae in den baend te hebben. Van welk aangenaam voor uijt zigt, wij al mede niet hebben kunnen nalaaten, aan Uw Hoog Ede Hoog Agtb: nog deeze Communicatie tegeeven Terwijl wij vervolgens de Eer hbben nbehalven de Papieren
English
papers delivered directly into the hands of the skipper, to which the following are still added: Catalogue of the medicines provided for this vessel at Batavia, of which that which was consumed on its journey hither and during its laydays here has been properly replenished; Brand roll of the permitted chests branded here; and Declaration of the skipper Carsten Eggerts regarding what was received at the Indian capital for the homeward voyage. With which we have the honor to commend Your High Noble High Mightinesses, Most Illustrious Persons, together with the prosperity and glory of the General Dutch Company, to the precious protection of God; and to wish the bearer hereof a prosperous voyage to the beloved Fatherland; while we remain with the utmost respect, Beneath stood: Illustrious High-Born Prince and Lord, High Noble High Mighty Lords, Your Illustrious High-Born's and Your High Noble High Mightinesses' most humble and dutifully faithful servants. Was signed: R: V: Vlissingen, P: J: Dormieux, J: C: G: Caseman, M:r Koning, J:s Mossel, W:m Duijnevelt, J:n Aspengh, I:n D: Simons, and M:r Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam, the 14th of October Anno 1776. Lower: P.S. After this was sealed, we received from Bengal a small chest with papers superscribed to Your High Noble High Mightinesses, which we have likewise caused to be delivered to skipper Eggerts, to be handed over by him to Your High Noble High Mightinesses. Agreed, Joh. Abraham Bronsveld, Clerk. No. 2. Register of such papers as are addressed this day to the Illustrious High-Born Prince and Lord, Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Free United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, As well as To the High Noble High Mighty Lords Directors of the Meeting of the Seventeen, committed to the Presidial Chamber of Zeeland, via Ceylon, by the Right Honorable Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam; namely: Read, 4 separate letters from the Governor to the 17, dated 15 Jan. 1777. Stitched. Duplicate. Ditto. No. 1. Duplicate. Original letter addressed this day by the aforementioned Lord Governor and Council to the Highly Esteemed Prince and Lord, and to Their High Noble High Mightinesses. No. 2. Duplicate letter, the original of which was offered to His Highness per the ship the Princes van Orange under date of 14 October of the past year, annexed the register of the papers sent therewith. In covers, 2 volumes. No. 3. Copy of Resolutions taken in Council of Coromandel at Nagapatnam from 28 February 1775 to 28 December 1776. Stitched. Ditto. Ditto. Single. No. 4. Copies of the letters which were successively dispatched by this Government to Their High Nobilities the Noble High Indian Government under dates of 14 October, as well as 4 and 21 November 1776. No. 5. Copy of the letter which was dispatched this day via Ceylon by this Government to Their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia, annexed its register. No. 6. List of the ships and vessels that arrived and departed here during the past year. No. 7. Three original formal answered requisitions for the year 1776. 2 stitched. No. 8. Three original provisional ditto for this year 1777. No. 9. Six ditto statements for further demonstration of the collected, dispatched, and remaining bales in Anno 1775/6. No. 10. Four copy invoices annexed the summary invoices of the dispatched linens, etc., per the ship the Princes van Orange from here to the Netherlands, namely: 2 ditto for Amsterdam and 2 ditto for Zeeland. No. 11. Four copy notes or general summaries of the loaded linen bales on said vessel, as: 2 ditto for Amsterdam and 2 ditto for Zeeland. 4 ditto. No. 12. Four original bills of lading for that cargo, of which 2 ditto for Amsterdam and 2 ditto for Zeeland. Stitched. Ditto. Ditto. Ditto. No. 13. Two original expense accounts for what was provided here to the aforementioned vessel, accompanied by the memorandum of the ship's pay accounts. No. 14. Two original stowage lists of the cargo in the aforementioned vessel. No. 15. Three general statements of the debtors on this Coast, as they stood at the closing of the trade books for the year 1775/6, simultaneously showing against this the stock of cloth. No. 16. Three memoranda of the said debts, by which is also demonstrated what was received and delivered by each merchant separately, as well as what they stand in advance or in arrears, and their actual debit at the closing of the books. No. 17. Two original accounts of the candy sugar sold on this Coast in Anno 1775/6. Stitched. Ditto. Ditto. No. 18. Two specific statements of the quantities of European merchandise that were turned over in ten consecutive years at each office here on the Coast. No. 19. Two lists of the prices, etc., of the aforesaid European merchandise that was consumed on this Coast in ten years. Goes return. No. 20. A small chest with pay books of Coromandel, according to the note to be found therein. In the pay office. No. 21. Copy of the very note just mentioned.
Dutch transcription
papieren dig aen schippen tot zijn nangt zinter hand gesteld, deezen nog bij wegen;— Catalogue van de Mldicamenten, ten behoeve van de zen bodem op Batavia verstrikt, waar van het ver„ „bruikte op zijne herwaarts reize en geduurende zijn legdagen alhier behoorlijk is gesuppler geworden, Brand Roll: van de alhier gebrande geprmitteerde kisten; en. Verklaring van den schipper Carsten Eggents wegef t ge„ „notene ter Indiasche Hoofd plaatz vor't huijs reieze— Waarmeede wyj de eere hebben, uw Hoog Edele Hoog Agtb: Zeer Illustere Persoonen, mitsgaders de welvaarden Luisten van de Generaale Nederlandsche Compagnie in de dierbaare protectie Godiste beveelen; en brenger deezes eene voorspoedige Reijze na het Lieve Vaderland toe te wenschen; terwijl 19 ter wijl wij wet het uijterste ontsag blijven /ondestond:/ Doorlugtige Hoog Gebooren Vorsten Here n Hoog„ Edele Hoog Agtbaare Heeren, uw Doorlugtige hoog Geboorenen uw Hoog Edele Hoog Agtbaaren onder da„ „nigsten en trouw schuldigs te Dienaaren. /:was geteekend:/ R: V: Vlissingen, P: J: Dormieux, J: C: G: Caseman„ M:r koning, J„s Mossel, W„m Duijnevelt, J=n Aspengh, I„n D„ Simons, en M„r Stoffenberg, „ /immargine:/ Magapatnam Den 14:' october A„o 1776. /:Lager:/ P: S: Na dat deeze Was afgesloten ont„ vingen wij uijt Bengale een kasje met pa„ „pieren, aan uw Hoog Edele Hoog Agtb: gesuprscribeerd het geen wij almeede den schipper Eggerts, hebben doen intragieren, om door hem aan uw Hoog Edele Hoog Agtb: overgegeven del te te worden. — accordeerd Joh Abrahm Bronsveld Clercq No 2. 20 Register van zoodanige pa„ pieren als op heeden Aan den Doorlugtigen Hoog Ge„ booven vorst en Heere. Willem Bijdergratie gods Prince van orange en Nassauw, Erfstadhouder Capitain en admiraal generaal der vrije ver„ eenigde Nederlanden &=a &:a &:a als opper gouverneur generaal en opper Bewindhebber van de Edele oost Indische Compag„ nie. —. Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Aer vergadering van seeventhienen gecommitteerd ter Praesidiale kamer E Chormandel Las 4 apparte missive Ingenaaijt dubb: idem kamer Zeeland over Ceijlon werden g'addresseerd door den wel„ Edele gestr: Heer Reinier van vlissingen gouverneur, en Direc„ teur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, nevens den van den Goevern=r Raad te Nagapatnam; Namen„ aan de 17. dato 15 Jan. 1777 lijk; neur en Raad aan Hoog gedagten vorst en Heere, en Haar Hoog Edele Hoog Agtb: op heeden G' addresseerd. dubl: N:o 1. Origineele Missieve door welmelden Heer Gouver„ „ 2. Dupplicaat brief welkers origineel per het schip de Princes van Orange onder dato 14. October des voorleeden Jaars aan Hoogst deselvens aan„ geboden, annex het register der daarbij afgezondene papieren in Doters „ 3. Copia Resolutien genomen in Raade van Corman„ del 2 Deol 21 Ingenaaijt idem idem onder datis 14. 8ber: zoo meede 4. en 21. November 1776. aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge In„ diasche regeering successive zijn gerigt. 8. enk: N=o 4:e Copias der brieven welke door deese Regeering 5. Copia des briefs welke door deese Regeering aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiasche regeering te Batavia op heeden over Ceijlon gerigt werd annex dies register. 6. Lijst van de alhier aangekomene en vertrok„ kene scheepen en vaartuijgen in verleeden Iaare. 7:: Drie origineele formeele b'antwoorde Eijsschen voor den Jaare 1776. 2. idem del tot Nagapatnam 't zederd den 28. Feber: 1775. tot den 28. xber: 1776. N„o. 8.. La A. Chormandel „ 2. ingenaaijt man„ Coop„ in de N=o 8. Drie origineele Provisioneele ditos voor deesen Jaare 1777. 9. Zes d:o opstellen tot nader vertoog der Jnge„ samelde verzondene, en overge¬ blevene pakken in a:o 175/6. „. ƒ. 10. Vier Copia. factuuren annex de korte factuuren van de versondene Lijwaaten Ensz: per het schip de Princes van orange van hier na Ne„ derland te weeten 2 d:o voor Amsterdam en Zeeland. „ 11. vier Copia Notities of generaale samentrek„ king van de gelaadene lijwaat fardeelen in gebodem als: 2: d:os voor Amsterdam en 2:„ Zeeland. 12. vier origineele Cognissementen van die Saa„ ding, waarvan Schappen. 4. idem dos 2. 2: „ 22 Ingenaaijt idem 15: idem 16. „ idem N=o 13. Twee origineele onkost reekeningen van het alhier aan voorm: kiel ver„ strekte, vergezeld van de meemorie der scheeps zoldijen Twee origineele stuagie Lijsten van de Laading 14. in voorm: bodem, Drie Generaale opstellen der debiteuren op deese Custe, soodanig als dezelve bij het sluijten der Negotie boeken d'anno 177 5/6. geweest zijn, aantoonende daar en teegen tef„ fens den voorraad der kleeden. Drie Memorien van gemelde schulden, bij de welke ook aantooning werd gedaan het genotene bij en geleeverde door ijder Coopman appart soo meede het geene sij te vooren of ten agteren 2: d:os voor Amsterdam en Zeeland. „ 2:„ staan. A Attraat Chormandel Ingenaaijt idem idem 21. een H: in 't soldij Comps: 18. Twee specificque aantooningen van de quanti„ teijten der Europase Coopmanschap„ pen, welke in thien agter ten volgende Jaaren op ieder Comptoir hier ter Custe zijn omgezet 19. Twee Notities der prijsen &:a van de voorsz: Eeu„ ropase Coopmansz: welke in thien x Jaaren te deeser Custe zijn ver„ thierd. gaat retof: 20: Een kasje met zoldij boeken van Corman„ del, volgens daarinne te vindene notitie. Copia van even Gemelde notitie staan, en derselver wezendlijken debet bij t' slot der boeken. N=o 17. Twee origineele Reekeningen van de verkogte Candij Zuijker te deezer Custe in a:o 1775/6. der
English
23 March of the Pay-office papers Sewn in No. 22. A summary of the debtors mentioned above. Idem No. 23. An original separate letter dispatched today by the Noble Governor alone to the Highly Esteemed Gentlemen Masters. Nagapatnam, the 17th of January 1777. Johs. Abrah.m Bromsveld. Underclerk. Also departing under No. 24: A list of such goods as ought to have been sold here on the Coast; showing which of them have been sold, which supplied, shipped, and written off. Letter A. Coromandel. Gentlemen. Fatherland, To His Most Serene Highness, and The High-born Prince and Lord Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain, and Admiral-General of the United Netherlands, etc. etc. etc., Supreme Governor-General, and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High Noble, Right Honourable Gentlemen Directors, Deputed to the Assembly of Seventeen at the Presidial Chamber Zeeland. Most Serene High-born Prince and Lord, High Noble, Right Honourable Gentlemen, With the greatest respect, I take the humble liberty Letter A. Separate Coromandel. liberty to present herewith to Your Serene Highness and Your High Noble, Right Honourable Lordships the copies of my separate letters successively dispatched to Their High Nobilities, the Noble High Indian Government at Batavia, namely on the 15th of October and 21st of November past, and now departing via Ceylon, to whose contents I take the liberty respectfully to refer, as comprehensively containing everything that has recently occurred on and along this Coast, as well as on the Malabar Coast, since my humble letter of the 15th of January 1776 addressed to Your Serene Highness and Your High Noble, Right Honourable Lordships; regarding which, having received no further reports to date, I must postpone until a further opportunity the communication of the outcome of the war initiated by His Excellency Hyder Ali Khan against the Company's possessions. 25 Meanwhile, commending Your Serene Highness and High Noble, Right Honourable Lordships, together with the weighty interests of the Company, to God's safe protection, and myself to Your precious favour and protection, I take the respectful liberty to sign this with the most perfect and purest sentiments of respect and submission; as, Most Serene High-born Prince and Lord, High Noble, Right Honourable Gentlemen, Your Serene Highness's and High Noble, Right Honourable Lordships' humble and faithful servant, Nagapatnam, In the Castle of Your Serene Highness and Your High Noble, Right Honourable Lordships, the 15th of January, Year 1777. J. Vlissingen. Original letter Addressed to the Presidial Chamber Zeeland. Dated the 17th of January 1777. 1777. 26 Netherlands, To the Most Serene High-born Prince and Lord Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain, and Admiral-General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Noble, Right Honourable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen at the Presidial Chamber Zeeland. Most Serene High-born Prince and Lord, And High Noble, Right Honourable Gentlemen, With the return ship De Princes van Orange, which was dispatched from here to the beloved Fatherland on the 15th of October of the previous year, with an important cargo of 1553 packs of diverse textiles, together with the ballast value in money amounting to f 817,811:7:8, although in our original letter and sent invoice it was erroneously recorded as f 818,811:7:8, we had the high honour to send to Your High Noble, Right Honourable Lordships our humble letter of the previous day, of which we attach the duplicate herewith, although we hope that the said vessel will have safely arrived at Texel long before the receipt of this; accompanied by our copies of advice sent in the previous year to Their High Nobilities at Batavia, and that which under 27 today's date is addressed to the same, to which we respectfully refer, so far as concerns the answering of the points appearing in Your High Noble, Right Honourable Lordships' very esteemed general dispatches of the 29th of September and 10th of October 1775, of which the High Indian Government has sent us the extracts. Furthermore, with relation to the most recently expired trading year, we once again have the high honour dutifully to present to Your High Noble, Right Honourable Lordships among the enclosures to this, the papers pertaining to the collection of textiles, textiles, the sales of merchandise, and the arrears of the merchants, as they stood at the end of August last; from which Your High Noble, Right Honourable Lordships, if it pleases you, will observe with respect to the procurement of textiles that we have succeeded according to our wishes and considerably better than in the year 1774/5, since in the most recently completed trading year on this Coast, in fulfillment of the respective demands for Europe and the Indies, which together amounted to 2258 bales, a quantity of 2156 packs was collected, being 73 packs more than in the year 1774/5, as to Your High Noble, Right Honourable Lordships by the
Dutch transcription
23 Maart der Zaldij papieren ingenaaijt N:o 22. Een t' fanventrekking van de hierpoopen genoemden Debiteuren. idem N„o 23. Een Origineele Apparte missive door den Edelen heer Gouverneur alleen aan Hoog Gedagte= Heeren Meesters Jerigt van hue„ digen datum. Nagapatnam, den 17: ' Januarij 1717. Joh„s Abrah„m Bromsveld. O g: Clercq Nog Gaat onder N. o 24. af Een Notitie van soodanige goederen als hier ter Cusste moesten ingenaaijt verkogt geworden zijn; met aan„ tooning welken daar van verkogt, welke verstrekt, Verzonden en afgeschreeven zijn L. A. Chormandel Heer Patria, e Aan zijn Doorlugtigste Hoogheijd, en Den Hoog geboren Vorst en Heere Willem, Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassauw Erf stadhouder, Capitain, en Admiraal Generaal der verEenigde Nederlanden etc:a etc:a etc:a, opper Gouver neur Generaal, en opper bewindhebber van de Edele Oost Indische Maatschappij Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Dewindhebberen, Ter vergadering van seventhiene gecommitteer ter presidiaale kamer Zeeland, Doorlugtige Hoog Geboren Vor„ en Heere Hoog Edele Hoog Agtbare Heere Het de meeste eerbied, neem ik de onderdanig vrijheijd La A. Apart Chormandel vrijheijd uw Doorlugtige Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare nevens desen aante„ bieden de afschriften mijner successive aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Regee„ ring te batavia, of wel op den 15. October, en 21. November pass:o afgesondene, en thans over Ceijlon afgaande apparte brieven, aan welkers inhoud ik de vrijheijd neem mij Eerbiedig te gedragen, als breedvoerig behelsende al het geene, 't zedert mijne onderdanige van den 15. Januarij 1776, aan uw Doorlugtige Hoog„ heijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare ge„ rigt, op en langs deese Cust, zo wel als ter Custe Mallabaar nu onlangs is voorge„ vallen, waar omtrent tot heeden geen nadere berigten ontfangen hebbende, de bedeeling van den uijtslag des oorlogs, door zijn Excellentie Haijder Alichan tegens Comp„s besittingen g'Entameerd, tot een nadere gelegendheijd uijt„ fo „stellen. 25 stellen moet. Terwijl in middens uwe Doorlugtige Hoog„ heijd en Hoog Edele Hoog Agtbare, nevens de gewigtige belangens van de Maatschappij in Godes veijlige bescherming, en mij in Hoopht Derselver dierbaare gunst en protectie aan„ beveelende, de eerbiedige vrijheijd neem, deese met de volmaakste, en suijverste gevoelens van Eerbied, en onderdanigheijd te onder„ schrijven; als. Doorlugtige Hoog Geboren Vorst en Heere„ Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren UW Doorlugtige Hooghei„ en Hoog Edele Hoog Agtbaren ootmoedige en Getrouwe Dienaa Nagapatnam In het Casteel van uwe Doorlugtige Hoog„ heijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbare, den 1777 15:' Iannuarij A:o 1777. J: Vlssingen ƒ Haar a tie Origineele Trieff G'addresseerd ƒ aan de Praesidiaale Kamer _e Zeeland DDe dato 17e. Jannuarij 1777 1777. 26 Nederland, Aan den Doorlugtigen Hoog gebooren Vorst en Heere Willem Bij der gratie Gods Prince van Orange, en Nassauw Erfstadhouder, Capitain en Admiraal generaal der vereenigde Nederlanden &:a &:a &=a als opper gouverneur Generaal, en opper Bewindhebber van de Edele oost. Jn„ dische Maatschappije De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen „ter vergadering van seeventhienen Gecommitteerd. ter Presidiale kamer Zeeland, Doorlugtige Hoog Gebooren vorsten Heere En o Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren, Met het retourschip de Princes van Orange, die op den 15:e October des voorigen Iaars van Benevens hier hier na het Lieve Vaderland is gedepecheerd, met een importante laading van 1553: - pakken diverse lijwaaten, nevens de onderlaag in gelde bedraagende ƒ 817811: 7:8, dog waar voor bij onzen origineele brieff en afgezonden Factuur abusive is bekend gesteld ƒ 818811:7:8:, had„ den wij de hooge eere, aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s aftezenden ons submis schrijven van 'sdaags bevoorens; waarvan wij het dupplicaat hiernevens voegen, of schoon wij hoopen, dat ge„ melden bodem bereeds lange voor den ontvangst deezes gelukkiglijk in Texel zal weezen gear¬ „riveerd; verzeld gaande van onze Copia advisen in het voorige Iaar aan Hunne Hoog Edel„ hedens op Batavia afgezonden, en die, welke onder 5 27 onder hedigen datum aan Hoog dezelve gead¬ „dresseerd wordt, waarvan wij ons, voor zoo ver het beantwoorden der posten bij uwer Hoog Edele Hoog Agtb=s zeer gevenereerde generaale Missives van den 29 e September en 10: October 1775. voorkomende, betreft, waar van de Hooge Indiasche Regeering aan ons de Extracten heeft toegezonden, met de uijter„ „ste eerbied gedraagen. — Wijders hebben wij met relatie tot het Iongst geexpireerde handeljaar, wederom de hooge eere, uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s onder de Bijlaagen deezes schuldpligtig aan te bieden, de papieren, tot den inzaam van Lijwaaten Lijuaaten, den vertier van Handelwhaaren en de agterstallen der kooplieden, zoo als zig die onder ult=o Augustus laastleeden vertoonden behoorende, waaruijt uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s des gelievende, met opzigt tot de Lijwaat procuure ontwaaren zullen, dat wij daarin na wensch en vrij beter dan in anno 1774/5. geslaagd zijn, alzoo in het Iongst afgelegd han„ „deljaar, ter deezer kuste in voldoening van de respective Eisschen voor Europa en Indien, die te zamen bedraagen hebben 2258: —:— fardeelen ingezameld geworden is, een quanti„ „teijt van 2156: - pakken, dan wel 73: — pakken meerder, als in anno 1774/5, ge„ lijk aan uw Hoog-Edele Hoog Agtb: bij de
English
28 Packs: 2083:- 110: is further demonstrated by the following specific Statement. The delivery of 1774/5 That of 1775/6 More Less At Nagapatnam - - - - Packs 808: Packs: 838:- 30: —:— " Portonovo - - - - - - - - - " 180: " 140: —:: 40: —: " Sadraspatnam - - - - - - - " 284: " 281: —: " 3:— " Palleacatta - - - - - - - - " 101: " 34: — " 67: — " Iaggernaikpoeram - - - - " 332: " 379:- 47: " —: - " Palicol. . . . . . . . . . " 210: " 273: 63: " —:. " Bimilipatnam - - - - - " 168: " 211: 43: " —:- Together Packs: 2083:- 2156: 183: 110:- The lesser quantity collected in the year 1774/5 being deducted from the greater amount produced in the latest trading year, amounting to. . " 110: thus there remains for the larger Delivery in the year 1775/6 a number of. . . . . . . . 73: 73: Packs f An increase which we owe above all to the favorable conditions that these lands were permitted to enjoy during the course of the latest trading year. And if it should please the Almighty that the relations between the native princes on this coast might remain as they are at present, we would dare to give Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships prior assurance of a complete fulfillment of all the demanded goods for this year; however, as things remain somewhat doubtful in this regard, we must not flatter ourselves too much with such a pleasant prospect; yet we assure Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships, 29 nevertheless, that we shall leave nothing untried to satisfy His utmost expectations and our duty in this matter. Meanwhile, we hope that Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships will deign to be satisfied with the deliveries of the recently expired trading year, in which of the respective demands Pro Patria and for India only 102 bales remained unfulfilled, namely 78 for the Netherlands and 24 for India, because the reasons presented by the chiefs of Sadras, Palliacatta, Iaggernaikpoeram, and Palicol for the incomplete fulfillment of the deliveries assigned to them appear very plausible to us, as it is put forward by the first that the merchants, on account of the high cost of cotton and provisions, had been unable to supply all the requested assortments in the required quality, and by the second it is very plausibly argued that the too late provision of money made to the merchants by the retired chief Johnson was the cause of it; while those of Iaggernaikpoeram and Palicol attribute the non-delivery of their cloths to the large supply of poor linens, which they had been unable to accept. Furthermore, in continuation of this important article, we have the honor to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships that the respective demands for the Netherlands and India 30 in this year 1777 have already been contracted out for delivery to the merchants, both here and at our subordinate factories, except Palleacatta, at the most recently paid prices, without granting any price increase on anything; and this will also take place shortly at Palliacatta, where the new merchants have declined the Company's service, by contracting the delivery once again to our old merchants, of whom we have better expectations; however, we shall not fail to have them, as well as the other merchants on this coast, continually and emphatically exhorted by the chiefs toward a complete fulfillment of all the requisitioned cloths, of sound weave and free from the identified defects; for the further advancement of which we have likewise circulated the Extract of the Patriotic Letter written by the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber to Their High Excellencies at Batavia, dated 4 December 1775, which Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships sent to us, since it demonstrates very distinctly which defects were present in each sort of linens that were sold in the year 1775 by the respective chambers. 31 As we have been fortunate in our collection, no less favorably has the sale of merchandise on this coast turned out in the latest trading year; thus we inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships with the utmost pleasure that the profits obtained from the sale of merchandise in the latest concluded trading year on this coast have amounted to a principal sum of f550869:9:-, which in comparison with the profits of the year 1774/5, which were already f521075:15:-, presents a by no means unpleasant showing in favor of f29793:14:-, as Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships may please to observe in greater detail in the following Statement. Year 1774/5 Year 1775/6 More Less At Nagapatnam - - - f105895:16: f 88930:16:8: —:—:— f 16964:19:8: " Sadraspatnam - - - - " 72300:12:- " 101974:17:- 29674:5:— " —:—:– " Palleacatta - - - - - " 35941:11: " 20201:9:8: " —:—: - " 15740: 1: 8: " Iaggernaikpoeram. . . " 269199:1:8 " 273018:12:8: 3819:11:— " —: —:- " Bimilipatnam - - - " 37742:14:8 " 66743:13:8: 29000: 19:— " —:-:- Together f 521075:15 f550869:9:— f62494:15:— f 32701:1:— The lesser deducted from the greater, thus it appears that in the latest trading year a greater profit was made - - - - - - - f 29793:14: f29793:14:— being - - - - - - - - - - - " 521075:15:: " 32701: 1:—
Dutch transcription
28 Pakt: 2083:- 110: de ondervolgende specificque Demonstratie nader vertoond wordt. De leverancie De leveran van 1774/6 die van 1:5 6 Meerder Minder 808: Pak: 838:- 30: —:— Te Nagapatnam - - - - Pakk „ Portonovo - - - - - - - - - „ 180: „ 140: —:: 40: —: „ Sadraspatnam - - - - - - - „ 284: „ 281: —:„ 3:— 34: — „ 67: — „ Palleacatta - - - - - - - - „ 101:„ 379:- 47:„ —: - „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 332: „ 63: „ —:. „ Palicol. . . . . . . . . . „ 210: „ 273: 43: „ —:- „ Bimilipatnam - - - - - „ 168: „ 211: Te zaamen Pakk: 2083:- 2156: 183: 110:- Het minder ingezamelde in anno 177 4/5 van het meer„ der geproduceerde in het Iongste handeljaar gede„ traheerd weezende met. . „ zoo blijft voor de meerdere Leverancie in a:o 177 5/6 een getal van. . . . . . . . 73: 73: Paksk: ƒ Eene vermeerdering, die wij vooral aan de geunste gesteldheid, waarvan deeze Landen, geduurende den loop van het Jongste handelJaar hebben mogen Jonisseeren, te danken hebben. En be„ haagde het den Almagtigen, dat de ge„ stellenis tusschen de Inlandsche vorsten ter deezer kuste, maar zoodanig, als die tans is, mogt blijven, wij zouden uwe Hoog Edele Hoog Agtb: bij voorraad van eene compleete voldoening van alle de g'eijsch„ te goederen voor dit Jaar verzekering durven geven: edog het hieromtrent wat twijfelagtig staande, mogen wij ons niet al te veel met zulk een aangenaam vooruijtzigt vlijen; dog wij verzeekenren uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s 29 Agtb:s egter, van niets onbesogt te sullen laaten, om in deesen aan Hoogst desselfs verwagting en onsen pligt te voldoen, Jnmiddens verhoopen wij, dat uw Hoog Edele Hoog Agtbararens met de leve„ rancie van het Jongst geoxpireerde vandelJaar, waarin op de respective Eisschen Pro Patria et Jndia, maar onvoldaan gebleeven zijn 102. fardeelen als 78. voor Nederland, en 24: voor Indie, zig zul„ „len geluven te vergenoegen, dewijl de reedenen door de opperhoofden van Tadras Palliacatta, Iaggernaikpoeram en Palicol, voor de incomplee „te voldoening van de hun toegedeelde Leverancie bijgebragt, ons zeer aanneemelijk voorkomen, als wordende door de eerste geavanceerd, dat de kooplieden wegens de duurte van het kattoen en 1 en de levens middelen, buijten staat geweest waren, alle de gevraagde sortementen in de ver„ eijschte deugd te leveren, en door de tweede zeer aanneemelijk beweerd, dat de te laate geld verstrek„ king, door het afgegane opperhoofd Johnson, aan de Cooplie„ den gedaan, daarvan de oorzaak was; terwijl die van Iaggernaik poeram en Palicol de non voldoening Pag hunner doeken aan den grooten aanbreng van slegte lijwaaten, die zij niet hadden kun„ nen accepteeren, toeschrijven Wijders hebben wij, ten vervolge van dit voornaam Articul, de eere, uwe Hoog Edele Hoog Agtb: te bedeelen, dat de respective Eisschen voor Nederland en Indie e 30 Indie in deezen Iaare 1777 bereeds zoo hier als op onze onderhoorige Factorijen, excepto Palleacatta, aan de kooplieden ter leverancie zijn opgedraagen voor de Jongst betaalde prijzen, zonder op iets eenige prijs verhooging te accordeeren: en dit zal ook eerstdaags op Palliacatta, waar de nieuwe kooplieden de Comp:e hebben bedankt, ge„ schieden, door de leverancie weder aan onze oude kooplieden op te dragen; waarvan wij eene betere verwagting hebben; dog wij zullen egter niet in gebreeken blijven, om hun zoo wel, als de andere kooplieden ter deezer kuste, geduuriglijk door de opperhoofden met nadruk te laaten ad „ horteeren horteeren tot eene Compleete voldoening van al de gepetitioneerde doeken, in deugdzaam geweef, vrij van de aangeweezen gebreeken; tot welkers meerdere bevordering wij almede circulair hebben afgezonden het Extract Patriasche Missive, door de welEdele Hoog Agtb:s Heeren (Bewindhebberen ter kamer Amsterdam, aan Hunne Hoog- Edelhee„ „dens op Batavia geschreeven, gedateert 4: December 1775, het geen uw Hoog Edele Hoog Agtb:s ons toegezonden hebben; alzoo daarbij zeer distinct word aangetoond, wel„ ke defecten en in ieder soort van lij„ waaten, die in anno 1775 bij de respecti„ ve kameren zijn verkogt, geweest waren. — zijn 2 31 zijn wij gelukkig met den inzaam geslaagd, niet minder favorabel is in het Jongste han„ deljaar den verthier van koopmanschap„ „pen ter deezer kuste uijtgevallen; dus wij uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s met het uij„ „terste genoegen bedeelen, dat de winsten op den vertier van koopmanschappen in het Iongst afgelegde handel Jaar ter deezer kuste behaald, bedraagen hebben eene Capitaale Somme van ƒ550869:9: het geen bij Comparatie tegen de win „ „sten van anno 1774/5, die bereeds ƒ521075:15: groot geweest zijn, geen onaangenaame vertooning ten faveure geeft van ƒ29793: 14:: gelijk uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s bij E. Ao 17745 A:o: 1775 73/6 Meerder Minder Te Nagapatnam - - - ƒ10589:16: ƒ 88930:16:8: —:—:— ƒ 16964:19:8: „ Sadraspatnam - - - - „ 72300:12:-„ 101974:17:- 29674:5:—„ —:—:– „ Palleacatta - - - - - „ 3594:11: „ 20201:9:8:„ —:—: - „ 15740: 1: 8: „ Iaggernaik poeram. . . „ 269199:1:8„ 273018:12:8: 3819:11:—„ —: —:- „ Bimilipatnam - - - „ 37742:14:8„ 66743:13:8: 29000: 19:—„ —:-:- Te zaamen ƒ 52075:15 ƒ50869:9:— ƒ62494:15:— ƒ 32701:1:— Het minder van het meerde„ „re afgetrokken zoo blijkt; dat in het Iongste han„ del Jaar meerder geprofiteerd is - - - - - - - ƒ 29793:14: ƒ29793:14:— zijnde - - - - - - - - - - - „ 521075:15:: „ 32701: 1:— bij de ondervolgende Aantooning nader gelie„ ven te beoogen.
English
With which we therefore also trust that we shall give satisfaction to Your Right Honourable Worships. Concerning the cash funds, besides the bullion gold, silver, and rupees, there was under the ultimate of August last, both here and at the respective Factories, still a considerable sum on hand, namely: At Nagapatnam. . . . . . Pag 225382:—:— ƒ1014219:—:— At Portonovo - - - - - - - - Pag 1960:—:— ƒ 8820:—:— At Sadraspatnam - - - - - - Pag 21720:—:— ƒ 97740:—:— At Palleacatta - - - - - - Pag 228358:— ƒ 102759:—:– At Palicol. - - - - - - - - Pag 8311:—:— ƒ 37399:10:- At Iaggernaikpoeram - - - Pag 70557:18:— ƒ 317509:17:8: At Bimilipatnam - - - - - Pag 20595:19:30 ƒ 92681: 2: 8: making a sum of Rrps 71361:2:30: ƒ 1671128:10:— which have already in part been advanced to the merchants for the new collection; for which we shall also employ the remainder, and that which will be fulfilled upon our demand for this year, in so far as it shall be necessary. Concerning the arrears of the merchants, in this regard we have the singular contentment to be permitted to inform Your Right Honourable Worships that the collective indebted merchants have, under the ultimate of August 1776, reduced their debts by a considerable amount of ƒ 38012: 8:8; to wit: Those of Portonovo by. ƒ 2494: 13: 8: Those of Palicol by. ƒ 16842: 14: 8: Those of Iaggernaikp by. ƒ 17750: 4: and: The Blue-dyers of Sadras. ƒ 924: 15: 8. making as above. . . . . . . ƒ 38012: 7: 8: This sum having thus been deducted from the collective debts of the merchants on this Coast, which under the ultimate of August 1775 amounted to ƒ 124257: 4:—, it appears that under the ultimate of August 1776 the same still amounted to only a sum of ƒ 86244:16:8; in which: The Portonovo merchants participate with - - - ƒ 58732: 5:— The Iaggernaikpoeram merchants with - - ƒ 15047:15:8 The Palicol ditto with ƒ 10677:18:— The Sadraspatnam Blue-dyers with - - - - - - - - - ƒ 1786: 18: then indeed together with ƒ 86244:6:8; since the Nagapatnam, Palleacatta, and Bimilipatnam merchants upon the closing of the books have maintained a clear account with the Company. And we hope that they will maintain this in the future; at least we shall apply our utmost power thereto, and take no less care for the settling of the remaining arrears, whereof, if times will only somewhat improve, we expect a general settlement within a few years. This constituting the principal part of our transactions in the Master's service during the course of the most recently expired financial year, we shall, in order not to burden Your Right Honourable Worships in true, weightier business with matters of lesser importance, for the rest respectfully refer to our submissive letters mentioned in the heading hereof, with which we hope that Your Right Honourable Worships will be pleased to be satisfied, as well as with what has been performed by us in Your Worships' service; concerning which we trust that Your Right Honourable Worships will be pleased to remain persuaded of our good intentions and fidelity to advance the true interest of our Company in every respect. Upon the communication of Their Right Honours, by venerated missive of 27 July 1776, that Your Right Honourable Worships had been pleased to remark that the fall of the agio between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas, which had fallen from 4¾ to 1 and 1¼ percent, could also depend on other causes than our prohibition against the melting of the former, to which we had attributed that decline; and with the accompanying order to serve Your Right Honourable Worships with further report in that regard, we have the honour respectfully to note in this respect that this decline can certainly also depend on other causes than the aforementioned prohibition against the melting of the new Nagapatnam pagodas. But that decline occurred at that time so shortly after the affixing of our placate that we could not well attribute it to any other cause; however, a few months thereafter, by the sudden rise of the agio on that coin species, which mounted to 4½ and 4¾ percent, it soon became apparent to us that our prohibition against melting the same had been of very little effect; and thus the rise and fall of the agio has since taken its course, without our being able properly to say to which causes one must attribute it. Nevertheless, we have now for some time reflected that the agio having fallen from 4¾ to 4½, 3, 2¾, and 2½ percent, it continuously remains at the latter reduction, the reason for which we attribute to the reduction of the extraordinary quantity of Portonovo pagodas that have been circulating hereabouts for some years; which reduction is again caused: 1. By the stoppage of the Mint at Portonovo, where for 12 to 14 months no pagodas have been struck. 2. By the transportation of that coin species to China by the English, instead of silver, which they previously brought to that Empire; and 3. By the melting down of that currency into bars, which has been practiced by various Englishmen who have departed for Europe, in order by that means, even if with some loss, to keep concealed from the sight of their masters the considerable treasures that they took along. And this being all that we with any certainty can report of the true causes of the rise and fall of the agio between the New Nagapatnam
Dutch transcription
32 Waarmeede wij dierhalven ook vertrouwen dat wij aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: genoe„ „gen zullen geven. — Concerneerende de contanten, behalven het baar goud, zilver, en ropijen daarvan was onder ult:o aug:s laastleeden zoo hier, als op de respective Factorijen, nog een aanzienlijke Somme aan handen Naamelijk Te Nagapatnam. . . . . . Pag 225382:—:— ƒ1014219:—:— „ Portonovo - - - - - - - - „ 1960:—:—„ 8820:—:— „ Sadraspatnam - - - - - - „ 21720: —:—„ 97740:—:— „ Palleacatta - - - - - - „ 228358: — „ 102759: —:– „ Palicol. - - - - - - - - „ 8311:—:—„ 37399:10:- „ Iaggernaikpoeram - - - „ 70557:18:—„ 317509:17:8: „ Bimilipatnam - - - - - „ 20'595:19:30 „ 92681: 2: 8: uijtmaakende eensoma van Rrp„s 71361:2:30: ƒ 1671128:10:— die reeds ten deete aan de kooplieden voor den nieuwen inzaam zijn verstrekt gewor„ „den; waartoe wij ook het overige en het geen op onzen bisch voor dit Iaar zal worden voldaan voor zoo ver het zal noodig weezen zullen emploieeren. Aangaande de Agterstallen der kooplieden, hier omtrent hebben wij het zonderling Contentement, uwe Hoog Edele Hoog Agtb: te mogen bedeelen, dat de gezamentlijke agterstallige kooplieden hunne schulden onder ult:o aug:s 1776. met een aanzienlijk bedraagen van ƒ 38012: 8:8: verminderd heb„ „ben 33 ben; als Die van Portonovo met. ƒ 2494: 13: 8: „ Palicol - „ „ 16842: 14: 8: „ Iaggernaikp„ „ 17750: 4: en : De Blaauw verwers van Sadiras - - - - - - - „ - - „ 924: 15: 8. uijtmaakende als even. . . . . . . ƒ 38012: 7: 8: dus deeze Somme van de gezamentlijke Schulden der kooplieden ter deezer Custe die onder ult:o aug:s 1775 hebben gerendeerd. . . . . . „ 124257: 4:— gedetraheerd zijnde, zoo blijkt, dat dezelve onder Ult:o Augustus 1776. nog maar bedraagen hebben eene somme van . waarin De Portonovosche kooplieden met - - - . - - - . - ƒ 58732: 5:— „ Iaggermaik p:r kooplieden, met - - „ 15047:15:8 „ Palicolsche _ _:o „ „ 10677:18:— „ Sadraspatnamse Blaauw ver„ wers - - - - - - - - - „ 1786: 18: dan wel te zaamen met ƒ 86244:6:8 participeeren; alzoo de Nagapatnamsche„ Palleacatsche en Bimilipatnamsche koop„ lieden bij het sluijten der Boeken met de Comp: een liquide reekening behouden hebben. En dit hoopen wij, dat zij in ƒ 86244:16:8: het 34 het vervolg behouden zullen; ten minsten wij zullen daartoe ons uiterste vermogen aanwenden, en geen minder zorg draagen voor het verevenen der overige agterstallen; waarvan wij, zoo de tijden maar eenig„ „zins willen beteren, binnen korte Jaaren een generaale verevening verwagten. Dit het voornaamste gedeelte van onze verrigtingen in 's Meesters dienst, geduurende de loop van het Iongst geexpi„ „reerde Boekjaar uijtmaakende, zullen wij, om uw Hoog-Edele Hoog Agtb:s niet in waarer wigtiger besoignes, door zaa„ ken van minder belang lastig te vallen, ons ons voor het overige met eerbied refereeren aan onze submisse letteren in den hoofde deezes vermeld, waarmeede wij hoopen, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s genoegen zullen gelieven te neemen, gelijk meede met het geen door ons in Hoog-deszelfs dienst verrigt is; waaromtrent wij vertrouwen, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s zig gepersuadeerd zullen gelieven te houden, van onze wel„ meenendheid en trouwe, om het waare be„ lang van onze Maatschappij in allen op„ Ligten te bevorderen. — Op de Communicatie, van Hunne Hoog- Edelhedens, bij gevenereerde Missive van van den 27: Iuli 1776., dat uwe Hoog. Ed: Hoog Agtb: remarque hadden gelieven te maaken, dat het daalen der agio tusschen de nieuwe Nagapatnamsche en Porto„ novosche Pagood, die van 4: ¾ tot op 1: en 1¼ percent was gedaald, ook van andere oorzaa„ „ken, als van ons verbot, tegen het smelten der eersten, waaraan wij die daaling had„ den toegeschreeven, kon afhangen; en bij„ gevoegden last, om uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s daar omtrent nader van berigt te dienen, hebben wij de eere hieromtrent met eerbied te noteeren, dat die daaling zekerlijk ook van andere oorzaaken, als van het voorgewaagd verbot tegen het smel„ ten „ten van de nieuwe Nagapatnam sche pa„ goden kan afhangens: edoor die daaling ge„ „schiede te dier tijd zoo kort na de affixie van ons Placcaat, dat wij die niet wel aan een andere oorzaak konden toeschrijven; dog korte maanden daarna kwam door de Schielijke rijzing der agio op die munt specie, die tot 4½ en 4:¾ percent stijgerde, ons wel haast te blijken, dat ons verbot tegen het smelten derzelven van zeer wijnig effect geweest was: en dus heeft sedert de rij„ „zing en daaling der agio haar gang ge„ „gaan, zonder dat wij eijgentlijk zeg„ gen kunnen, aan welke oorzaaken men die moet attribueeren, egter hebben wij G. 25 wij nie seedert eenigen tiyd gereflecteerd, dat de agio van 4:¾ tot op 4:½ 3: 2:¾, en 2½ percent gedaald weezende, het bij aanhoudendheid op de laaste vermindering staan blijft, waarvan wij de reden aan de vermindering der sedert eenige Jaaren hier omstreeks geroulleerd hebbende, extra ordinaire quantiteijt Portonovosche pagoden toeschrijven; welke vermindering. wederom veroorzaakt is. 1. ) Door het stilstaan van de Munt op Portanovo waar sedert 12: â 14: — maanden geen pagooden geslagen zijn. 2. . Door het vervoeren van die Munt specie na China, door de Engelschen, in in stede van zilver, dat zij bevoorens na dat Rijk bragten; en 3. / Door het versmelten van die Munt tot staven, het geen door verscheide En„ gelschen, die na Europa zijn vertrokken, is gepractiseerd, om door dien weg, al was het ook met eenig verlies, voor het oog van hunne betaalsheeren bedekt te houden de considerabele schatten, die zij mede namen. En dit het allet zijnde wat wij met eenige zekerheid van de waare oorzaa„ „ken der rijzing en daaling van de agio tusschen de Nieuwe Nagapatnam sche
English
2 ... and Porto Novo Pagodas, we can allocate to Your Right Honourable Worships; we hope that you may be pleased to take greater satisfaction in this further demonstration. Meanwhile, in relation to the unusable remainders that have been on hand on the Coromandel Coast, of which Their High Mightinesses have likewise written to us that Your Right Honourable Worships wished to be further informed concerning them, we offer Your Right Honourable Worships under the enclosures hereof a specific note, whereby it is clearly demonstrated how they were dealt with in accordance with the order of Their High Mightinesses; and we shall, in the hope that you may be pleased to approve this our action, also have the goods still remaining on hand dealt with according to the order. Wherewith we commend Your Right Honourable Worships' precious persons, together with the state and prosperity of the General Dutch East India Company, into the divine protection of Almighty God; whilst we remain with the greatest respect and high esteem, Illustrious High Born Prince and Lord And Right Honourable Highly Esteemed Gentlemen Nagapatnam In the Castle, the 17th of January 1777. J Donmitte J C P Dasselmann Spingh Mr Koning J Jnons W uynevell Your Illustrious High Born and your Right Honourable Highly Esteemed most humble and faithful servants Reijnier van Vlissingen Mr Stoffenberg Hosse collated by Lods Cars elve Wiesen No. 1. Duplicate letter to Their Right Honourable Worships in Europe, dated 14th of October 1776, dispatched per the ship the Princes van Orange. Register of such papers as today are addressed to the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Right Honourable Highly Esteemed Directors of the Assembly of Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber of Zeeland, Per the ship the Princes van Orange, by the Right Honourable Rigorous Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, with the dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam, Namely: No. 1. Original General Letter sent by the Governor and Council to His Highness and Their Right Honourable Worships, with the enclosures according to the register, today addressed to the Presidial Chamber of Zeeland. 2. The counterpart of the aforesaid letter for the Chamber of Amsterdam, with the copy of the aforesaid register. 3. The copy of the letter dispatched to the said Gentlemen Directors on the 15th of January of this year, accompanied by the register of the enclosures sent therewith. 4. Copy of the letter addressed to the aforesaid Their Right Honourable Worships on the 28th of January of this year via Ceylon, together with the register. 5. Original branding report of the 20 chests branded here, with 20 certificates. No. 6. Original passport by the commissioned Members of Policy in whose presence those chests were branded. 7. Copy of the gauge report of the said vessel upon arrival here. 8. Original gauge report of the said hull upon departure from this roadstead. 9. Copy of the orders to, and written certificate from, the officers of the bearer hereof, regarding the proper caulking of that vessel in the lightening of the sails, etc. 10. Copy of the report arranged by way of a journal and handed over by the officers of the said hull regarding what was performed during the lay days here. 11. Copy of the declaration of the ship's captain Carsten Eggers concerning the papers handed to him here, consisting of: 1. Bundle of instruction papers for guidance 1. Turkish pass 1. Sealed secret signal letter for the years 1776 and 1777 for calling at the Cape, and 1. Branding report of the chests branded at Batavia. 12. Declaration of the ship's captain regarding what was received at Batavia for the voyage home. 13. Copy of the report regarding hand firearms, as well as ammunition of war on the aforesaid vessel. No. 14. Separate printed general list of the charts and navigating instruments on that ship, with a declaration of their receipt. 15. A catalogue of the medicines supplied to the aforesaid vessel at Batavia, of which what was used on the voyage was properly replenished here. 16. The report regarding the unserviceable condition found of the bowsprit of the bearer hereof upon its arrival here. 17. Two invoices of the cargo loaded into the said vessel at Nagapatnam, namely: 1. For the Presidial Chamber of Zeeland, and 1. For the Chamber of Amsterdam. 18. Two short invoices of that cargo for both chambers. 19. Two bills of lading thereof: 1. For Zeeland, and 1. For Amsterdam. 20. Two notes of the packages with their numbers and gross weight, also for both chambers. 21. Two expense accounts of what was supplied to that hull, namely: 1. At the headquarters Batavia, and 1. At Nagapatnam, with an extract resolution. 22. Inventory of the aforesaid vessel. 23. The stowage list of this ship. Nagapatnam, the 14th of October Anno 1776. (was signed) Johannes Abrahamus Bronsvelt, First Sworn Clerk. Agreed, Johannes Abrahamus Bronsvelt, First Clerk. Netherlands. To the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Right Honourable Highly Esteemed Directors commissioned to the Assembly of Seventeen, At the Presidial Chamber of Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord, Right Honourable Highly Esteemed Gentlemen. Per the ship the Princes van Orange. The return ship mentioned in the margin hereof, by their...
Dutch transcription
2 sche en Portonovosche Pagooden uw Hoog Edele Hoog Agtb:s kunnen bedeelen; ver„ hoopen wij, dat Hoog-dezelve in deeze nadere Demonstratie meerder genoegen zullen gelieven te neemen. Ondertusschen bieden wij, met rela„ „tie tot de op Chormandel aan handen ge„ Dweest zijnde onbruijkbaare restanten waarvan Hunne Hoog- Edelhedens ons almeede aangeschreeven hebben, dat uwer Hoog Edele, Hoog Agtb:r daaromtrent nader geliefden geinformeerd te weezen, uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s onder de Bijlaa„ „gen deezes aan, een sppecifique Notitie, waar 2 6n waar bij duijdelijk wordt aangetoond, hoe„ „danig daarmede, ingevolge de ordre van Haar Hoog Edelhedens is gehandeld; en wij zullen, in hoope, dat Hoog-dezelve deeze onze behandeling wel zullen gelieven te approbeeren met de nog per restant gebleven goederen al„ mede na de ordre handelen laaten. — Waarmeede wij uwer Hoog Edele Hoog Agtb: dierbaare Perzoonen, bene„ „vens den staat en welvaart van de Generale Nederlandsche Oost- Indische Maatschappij in de divine protectie van God Almag tig bevelen; terwijl wij met de meeste eerbied en hoog ag„ „ting 50 „ting blijven. — Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Nagapatnam In 't Casteel den 17„e Januarij 1777. J Donmitte 1a1,0 C J„ C P„ Da:Selmann Spingh Mr Koning J: : Jnons W. uynevell Uw Doorlugtig Hoog gebooren en uw Hoog Edele Hoog Agtbaare onderdanigste en Fruwiy sesldligste Dienaaren AHlssingen M:r Stoffenberg, Hosse _:o gecollationeerd door Lods Car=s elve Wiesen auatiesen 26 No: 1. Duplicaat Briev aan Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarens in Europa Gedateerd 14=e October 1776. per het schip de Princes van Orange afgezonden 39 Register van soodanige Het schip De Papieren als heeden aan den Door„ Princes van Orange, „ luchtigen Hoog gebooren Vorsten stere Willem Bij der gratie goas Prince van Orange en Nassaeuw Erffstad„ „houder Erf Capitain en Admirael generaal der Verenigde Neederlan„ „den &:a &:a &:a als oppergouverneur generaal en opper bewindhebber van de Edele Oost Indische Compagnie. Beneevens. De hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren bewindhebberen ter vergadering van zoewenthienen, gecommitteerd ter Presidiale Kaamer Zeeland, P:r het schip De Princes Van„ „Orange, Derden g.addresseerd door Den Wel Edelen Gestrengen Heer. Reijnier van Vlissingen gouverneur No: 1. Originele Gemieene Missive door den heer gouverneur en Radd aan zijn hoogheijd en haar Hoog Edele hoog Agtb: gerigt Annox de bijlaagen Volgens het Register op heeden 9. addres„ „seerd aan de Presidiale Kaamer Zeeland. De weedergaade van Eevengem: Missive voor de kamer Amsterdam annex het afschrift des Eevengem: Register. 3. Het afschrift des brieff aan Hoog gedagte Heeren Masjores op den 15. Jannuarij deezes Jaars afgevaar„ „digt, verzeld van het Register der daar neevens gesondene bijlaagen. Copia brief aan welgedagte haar Hoog Edelens op den 28. ' Jann: deezes Jaars over Ceijlon g. addresseerd nevens register. 5. Origineele Brand Roe, van de alhier gebrande 20. kisten annoor 20. Certificaaten. gouverneur en directeur deezer Custe Chorinan, „del, met den Rezorte van dien Neevens den Raad Te Nagappatnam, Namentlijk —. No: 6. „ 2. „ 4. 40 „ dao: 6. Origineele Rrasport door gecommiteerde Leeden van Politie ter Wiens Presentie die kisten gebrand zijn. 7. Copia Pijl Rapport van gem: bodem bij aankomst alhier. 8. Origineele Pijl Rapport van gedagte kiel bij vertrek van deser hede 9. Copia ordonnanties op en schriftelijk Sertificaat van de Over„ „heeden van brenger deezes, weegens het behoorlijk Calfaaten van dien bodem in 't ligten der zeijlen &:a Copia Rapport bij wijze van dagregister ingerigt en door de Over„ „heeden van gem: kiel overgegeeven wegens het verrigte geduurende de legdaagen alhier „ 11. Copia verklaaring van den schipper Carsten Eggers van de alher aan hem ter hand gestelde Papieren bestaende in 1. Bondeltjie met Jnstructie Papieren tot narigt 1. Turkze Pas = 1. Gesloote sekreete sijn brief voor de Jaaren 1776. en 1777. tot het aandoen van de Caab„ en 1. brand Roe der te batavia gebrande kisten. 12. Verklaaring van den Schipper weg: het genotene op batavia voor de thuijs Rijze. 13: Copia berigt weg: handen scheit geweeren, mitsg:s ammonitie vanoorlog opmeerm: bodem. apppart „ 10. No: 14. „:o 14. gedrukte generaale Lijst van de Caarten en stuurmans gereed/schappe op dat Schip annex een verklaaring van dies ontfangst. 15. Een Cathalogus van de op batavia verstrekte medioeijnen aan opgem: bodem, waar van 't verbruijkte op de reijze alhier behoorlijk is gesuppleerd. 16. Het Rapport weegens de onbekwame bevinding van de bogsprief van brenger deezes bij sijn arrive alhier. 17. Twee factuuren van het gelaadene in welm: bodem te Nage p:n te weten 1. Voor de Presidiale kamer Zeeland en 1. „ „ Kaamer Amsterdam. 18. Twee korte factuuren dier laading voor beijde kaamers. 19. Twee Cognosementen, daar van. 1. Voor Zeeland en 1. „ Amsterdam. 20. Tuee notitien van de Pakken met dies nummers en bruto gewigt, meede voor de beijder kaamers Twee onkostreekeningen van het verstrekte aan dien kiel. als, 21. 1. ter hoofdplaatze Batavia en 1. te Nagapatnam, annex een Extract Resolutie Inventaaris van meerm: bodem 22. 23. De stuagie Lijst van dit Schip„ Nagapatnam Den 14. October Ao 1776. /:was geteekend:/ Ioh:s Abrah:s Bronsvelt, Eerste gerswaare Clercq. accordeerd Johs. Abrahm Bromveld. Ey Clercq „ „ „ 41 Nederland. Aan den Doorlugtigen Hoog gebooren Vorst en Heere. Willem Bij der Gratie Gods Prince Van Orange en Nassauw Erfstad houder Erf Capitain en Admi„ „raal Generaal der Vereenigde Neederlanden &:a &:a V. a als opppergouverneur generaal en opper bewind hebber van de Edele Oosjndische Mlaatschappij. Beneevens. De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van zeeventhienen gecommitteerd. Ten Presidiale Kamer Zeeland -. Doorlugtige Hooggebooren Vorsten Heere. Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. Pr het Schip de Het in margine deezes vermelde Retourschip, door Princes van orange. hunne.
English
consigned by their High Nobilities for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, arrived here on 29 June of this year, after making a very speedy voyage, though however not free from defects; for upon inspection here we found that its bowsprit was entirely rotten and decayed, so we have again had it provided with a new one, which we trust will be made so firm and strong that it will thereby be able to continue the voyage from here to Europe without the least anxiety. The reason why this ship is being dispatched from here, and not from Northern Chormandel, your High Noble, High Honorable Lordships please be pleased to ascribe to the considerable remainder of linens which we had on hand upon its arrival, consisting of 1562 bales for Europe. This, added to the news we had received from Iaggernaikpoeram that the bark de Leefde had already departed from there for this place on 12 July with a remarkable quantity of 265 packs of northern linens, caused us to resolve on 31 August, overriding the standing orders militating against it, to detain the said vessel here in order to be dispatched directly from here to Europe on 15 October, as is to happen tomorrow, with a considerable cargo of 1553 bales, with the ballast in money amounting to f 61061:8:8, or at 81188:12:8 guilders after the fixed 9 ton, as we also trust that your High Noble High Worships, and Her High Nobilities at Batavia, will kindly be pleased to approve this arrangement of ours for the reasons adduced for it. In the meantime we have the high honor to communicate to your High Noble, High Worships with the deepest respect the receipt via Ceylon of their highly revered Missive of 10 October 1775, accompanied by such enclosures as are noted on the Register sent over of the same; and for the affectionate transmission of which we are infinitely obliged to Your High Noble High Worships, in particular we thank the Same for the imparted outcome of the Conferences held in The Hague between the Commissioners from Their High Mightinesses and the Knight Lord Yorke, Ambassador Extraordinary of his Britannic Majesty to the State, concerning the matters occurred on this Coast in relation to the Kingdom of Tansjour in the Year 1773; and we wish for the best of the Company, in whose welfare we take a particular interest, that the strict orders issued by the Directors of the English Company by special command of his Britannic Majesty to their Ministers in the Indies, to maintain an unbreakable harmony and friendship with the Representatives of the Dutch Company in these Asiatic regions in conformity with the contents of the treaties and the mutual interest of both Nations, will be observed and complied with somewhat better by the aforesaid Ministers of the English Company than was previously wont to happen both here and in Bengal. Having also received among the enclosures of the aforementioned highly revered Missive the requisition of returns for the Year 1777, insofar as it concerns Chormandel, we have not omitted to send extracts thereof at once to our subordinate Factories, under serious instructions to the respective Chiefs to take care above all that the cloths requested from their office are completely supplied and of sound quality, freed from the indicated defects, which we hope will be fulfilled by them as becomes and behooves faithful and honor-loving servants. Meanwhile we shall on our part employ everything towards that end that may depend upon our knowledge and power, in order by that means to remove once and for all the rightful displeasure which your High Noble High Worships have had to conceive for some years with so much reason over the quality of the Cormandel returns, a displeasure which has pained us sensibly; since it depends not only on our good intentions and power, but also on the faithfulness and zeal of the Chiefs to cause the same to cease entirely. How matters stand with the Linen Procurement of this Year on this Coast, we have not been able thus far to give a complete report thereof to Her High Nobilities at Batavia, since the settlements of the merchants have not yet come in; however, we dare assure your High Noble High Worships provisionally that the collection has succeeded considerably better than in the previous Year, except at Palliacatta, where no more than sixteen Packs, consisting of 5 acceptable and 11 rejected bales, have been collected. The cause of this negligible collection we have detailed circumstantially to Her High Nobilities in the letter now departing for Batavia, and consequently we take the liberty with respect to refer to the report which Her High Nobilities will come to make to your High Noble, High Honorable Lordships in that regard. This
Dutch transcription
hunne Hoog Edelheedens voor de kameren Amsterdam en Zeeland, geconsigneerd, arriveerde alhier op den 29. Junij deezes Jaars, naar het doen eenen zeer spordige reijze, dog egter niet vrij van gebreeken; Vant wij alhier bij visitatie bevonden hebben, dat zijn boeg„ „sfriet ten eenemaal verrot, en vergaan was, dus wij hem Weederom van eenen nieuwen hebben laa„ „ver „ten Voorzien, die wij Trouwen, dat zoo hegt en sterk zal gemaakt Weezen dat hij daar meede de reijze van hier naar Europa zonder de minste ongerustheijd zal kunnen voortzetten. De reeden Waarom dit schip Van hier, en niet van Noorder Chormandel ge„ „tephecheerd word, gelieven uw Hoog Edele, Hoog. 42 Hoog-Agtbarens toete schrijven aan het aanzien„ „lijk Restant Lijwaaten, het geen wij bij zijne komste aan handen hadden, bestaande in 1562. –. fardeelen voor Europa. Dit genoegd bij de tijding die wij van Iaggernaikpoeram ontfangen hadden, dat de bank de Leefde bereeds den 12. Julij van daar naar herwaards vertrokken was, met eene aanmerke„ „lijke quantiteijt van 265. –pakken noordse Lij„ „waaten, deed ons, op den 31. Augustus resolveeren, om met Voorbijgang van de daarteegen militeeren„ „de ordres, gemelden bodem alhier aan te houden, om op den 15. October direct van hier naar Europa gedepe„ „cheerd te worden, gelijk mongen staat te geschieden, met een aanzienlijk Cargazoen van 1553. – fardeelen, „met de onderlaag in gelde bedraagende ƒ01001:8. 8. - dam of op 81188. 12. 8. –. guld:s na de bepaalde 9. - ton: aus wij ook vertrouwen, dat uwe Hoog Edele Hoog„ „Agtbaarens, en Haar Hoog Edelheedens op batavia deeze onze schikking om de daar voor bijge„ „bragte redenen gunstiglijk zullen gelieven te Pas„ „seeren. Ondertusschen hebben wij de hooge Eere, uwe Hoog„ „Edele, Hoog Agtb: met den diepsten Eerbied te Commu„ „niceeren den Ontfangst over Ceijlon van Hoog derzel„ „ver zeer gevenereerde Missive, van den 10. October 1745; geaccompagneerd van Zoodanige bijlaagen, dls op het daar van overgezonden Register zijn genoteerd; en voor welkers toegenegene toeschikkinge wij Uwe Hoog Edele Hoog Agtbaren soneijndig verpligt zijn, in zonderheijd bedanken wij Hoog Dezelven voor. ƒ 43 voor den bedeelden uijtslag van de Conferentien tusschen Heeren Gecommitteerdens uijt Haar Hoog Moogende en den Heer Ridder Iorke Extra Ordinair Ambassadeur, van zijn Groot Britanische Majesteijt bij den staat, in 's Hage gehouden, over de zaaken, met betrekking tot het Rijk van Tansjour in den Iaare 1773; te deezen Custe voorgevallen; en wij wenschen ten beste der Maet„ „schappij, in welkers wervaart wij een bij zonder deel neemen, dat de strikte ordres door de Heeren Direc„ „teuren van de Engelsche Compagnie op Speciaal bevel van zijn groot Britanische Majesteijt, naar hunne Ministers in Indie afgevaardigt, om met de Represen„ „tanten van de Neederlandsche Comp:e in deeze pisiatische gewesten eene onverbreekelijke harmonie en vriendschap te onderhouden in Conformiteijt van de inhoudeter tractaanten en en het wederzijdsche intrest van de beijde Natien, door de voorschreeve Ministers van de Engelsche Compagnie wat beeter zal worden g'observeerd en nagekomen, als wel bevoorens zoo hier, als in Bengalen plagt te geschieden. Onder de bijlaagen van den opgemelde zeer geve„ „nereerde Missive almeede ontfangen zijnde den Eijsch van retouren voor den Jaare 1777. , voor zoo ver die Chormandel betaeft, hebben wij niet g'ommitteerd, dae van ten eersten Extracten afte venden na onze on„ Factorijen, onder ernstige aanschrijving „derhoorige aan de Respctive opperhoofden, om voor al zorg te draagen, dat de van hun Comptoir gepetitioneerde doeken Compleet voldaan worden en deugdzaem gewees bevrijd van de aangeweezene de ferten, waar aan wij hoo„ „pen, dat door hun, gelijk het getrouwe en eerlievende dienaaren. 44 dienaaren toestaat en betaamt zal worden voldaan. Intusschen zullen wij daar toe van onze zijde alles aanwenden, Dat maar van onze kennisse en magt zal dependienen ten eijnde door dat middel eens wig te nee„ „men het regtmaatig misnoegen het geen uw hoog Edele Hoog Agtb:s seedert eenige Jaaren met zoo veel reeden over de deugd der Cormandelsche retouren hebben moeten opvatten, Een misnoegen, het geen ons Sensibel gesmart heeft; alzoo het niet van onze wel„ „meenendheijd en magt alleen, maar ook van de trouwe en ijver der Opperhoofden repcndeerd om het zelve in het geheel te doen Cesseeren. Moc hat met de Lijwaat Procuure van dit Jaar ter deezer kuste geleegen is, hier van zijn wij tot nog toe niet in staat gewest, aan haar Hoog„ „Edelheedens Edelheedens: op Batavia een volledig verslag te geeven, alzoo de afreekeningen van de kooplieden, nog niet inge„ „koomen zijn, egter durven wij uw hoog Edele Hoog „Versekeren e Agtb:s wel bij voorraad, dat den Jnzaam vrij beeter geslaagd is, als in het voorleeden Iaar, behalven op Pall „acatta, daar niet meer als Zusthien Pakken, bestoende in 5. acceptabele en 11. uijtgeschooten fardeelen zijn in„ „gezameld. De oorzaak van deezen niet naamwaerdige inzaam hebben wij bij den tans afgaanden brief naar Batavia aan Haar Hoog Edelheedens omstan„ „dig bedeeld, en dienvolgende neemen wij met eerbied de Vrijheijd, van ons te refereeren aan het verslag, dat Haar Hoog Edelheedens, dierweegens aan uw Hoog Edele, Hoog Agtbaare zullen koomen te doen —. Dit
English
45 It was a source of particular satisfaction to us to be able to see in the introduction of the recently received Demand that Your Right Honourable and Highly Respected Lordships have already begun to perceive some improvement in the quality of the linens; we hope that the returns brought by the ship De Both and those of the bearer of this letter will give even greater pleasure to Your Right Honourable and Highly Respected Lordships; at least we have spared neither diligence nor effort to that end, nor hesitated to continuously admonish the Chiefs in this matter as to their duty; and we will continue on this footing in order to earn more and more the approval of Your Right Honourable and Highly Respected Lordships in this important point of the Company's business on this coast. In the Demand Pro Patria for this year petitioned by Your Right Honourable and Highly Respected Lordships from Nagapatnam, 100 pieces of Bethilles extra fine broad having been petitioned, we entrusted the supply thereof to the Sadraspatnam merchant Goendhoer Baal Chittij, who accepted and delivered these cloths according to a sample selected by us, being barely 21½ ells long and 2 ells broad, which differs little in fineness from the old Palleacat sample, at 9 Pagodas per piece, so that we are now shipping these cloths in satisfaction of the Demand among the returns of the bearer of this letter; in the hope that we will thereby also give pleasure to Your Right Honourable and Highly Respected Lordships, whom we at the same time request with all respect to inform us whether Your Lordships will please to be served with more of these cloths; Likewise, 1 pack of Bethilles Ternatanes at 2¼ covids broad was delivered by the aforementioned supplier, but these 46 cloths have not turned out as well as the first; nevertheless, at his urgent request, we have accepted them and likewise loaded them in the bearer of this letter for the Netherlands, but with a reduction of 8 percent on the true purchase cost, so that this pack, instead of Pagodas 155, now costs the Company only Pagodas 142. 14. 32., on which account we trust that the lower price will more than outweigh the lesser quality of the aforementioned linens and that consequently the Company will gain advantage rather than suffer damage by this acceptance. The sale of merchandise in the recently concluded financial year was of a considerably greater volume than that of the year before, but what we have actually profited on this coast from the demanded merchandise cannot yet be properly determined, as we lack the returns for the months of July and August; nevertheless, we have the provisional pleasure of informing Your Right Honourable and Highly Respected Lordships that from the received returns of the merchandise sold at our respective factories up to and including the month of June, it can be roughly estimated that already 3¼ ton will have been profited on this coast from the trade, without including the profits from Nagappatnam. And this being all with which we have ventured to attend upon Your Right Honourable and Highly Respected Lordships for the present, we take the liberty with regard to the bearer of this letter to note that we have granted deeds, with surplus wages from the day of their provisional appointment onward, to the Boatswain's Mate and Boatswain's Second Mate assigned thereto, who have served on this ship since the year 178: in the aforementioned capacities; 47 and this for the broad reasons expressed in the Resolution of 20 September last; of which the extract being respectfully attached hereto, we request that on this account the wages allocated to them may be credited. In addition to some discharged men who have served their time, passage to the Netherlands has been granted via the bearer of this letter to the young son of the merchant and Chief of Palleacatta, Nicolaas Tadama, named Reijnier Willem, aged five years, whose transport and board money has been properly paid into the treasury here in the amount of ƒ184. 16. –. Through the new arrangement that Their Right Honours have made at our special request in the bottom cargo of the bearer of this letter, now consisting of 200000 lb instead of the usual 100000 lb of stones, and 100000 lb instead of 200000 lb of coffee beans, as well as 30000 lb of sappan wood for dunnage and 150000 lb of pepper for covering the packs, a considerable space having been gained thereby, we have consequently been enabled to load in this vessel a considerable number of 1553 bales, or 216 packs more than were dispatched in the previous year with De Both; consisting of the following quantities and assortments, all collected for the Homeland Demand, both here and at our subordinate factories, as follows: for
Dutch transcription
45 Dit heeft ons tot eene bijzondere Patisfactie gestreckt bij de inleijding van den Jongst ontvangene Eijsch te mogen zien, dat uw Hoog Edele Hoog Agtb:s reeds eenige verbeetering in de deugd der Lijwaaten hebben beginnen te bespeuren; Wij hoopen, dat de Retouren door het schip de Both aangebragt en die van brenger dezis nog meerder genoegen aan Uw Hoog Edele Hoog Agtbaare geeven zullen; ten minsten wij hebben daar toe geen rleijd nog moeijte gespaard, nog ons gemerageer, de opperhoofden, in deezen gedin„ „rig tot hunnen pligt aantemaanen; en wij zullen op dien voet blijven Continueeren om hier door meer en meer de goed¬ „keurige van uw hoog Edele Hoog Agtb: in dit voor„ „naam poinct van Comp:s Leet ter deezer kuste, te verdienen Bij den Eijsch Pro Patria voor dit Jaar, door uw Hoog Edele Hoog Agtb: van Nagapatnam gepetitioneerd gepetitioneerd zijnde 100. –. ps ithilles extra fijne breede, hebben wij de Leverancie daar van opgedraagen aan den Sadraspatnams koopman Goendhoer Baal Chittij, die die doeken, na een door ons uijtgezogt monster„ lang 21½. — El schaars en breed 2. Ellen, het geen weijnig met het Oude Palleacatsche monster in fijnheijd diffe„ „reert, aangenoomen en geleverd heeft tegen 9. –. Pag: het stuk, dus wij die doeken tans in voldoening van den Eijsch onder de Retouren van brenger deezes afscheepen; in hoope dat wij hier meede aan uw hoog Edele Hoog„ „ Agtb:s genoegen zullen toekrengen, die wij teffens met alle eerbied verzoeken, om ons te Jnformeeren, of hoog dezelven meer van die doeken zullen gelieven gediend te Weezen; Desgelijks is nog door den gem: Leverancier gele„ „verd 1. Pak Bethills Ternatanes a. 2¼ Col:s bred dog„ deeze 46 deeze doeken zijn zoo goed niet uijtgevallen als de eerste; egter hebben wij die op zijn dringend verzoek geacepteerd, en almeede in brenger deezes voor Neederland afgelaaden, dog met een vermindering van 8. percent op het waare inkoops„ „kostend, dus nu dit pak in Reede van Pag: 155, de Compag„ „nie maar te staan komt op Pag: 142. 14. 32., weshalven wij vertrouwen dat de mindere Prijs ruijm de mindere deugd der voorschreeve Lijwaaten opweegen en gevolgelijk de Maatschappij bij deeze Aceptatie eer voordeel hebben, als schade Lijden zal. Den vertier van koopmanschappen in het Jongst afgelegde Boekjaar, is van een vrij aanzienlijker aanscholew geweest, aan die van 'sJaars te vooren, dog wat wij eijgentlijk ter deezer kuste geprofiteerd hebben, op de gedemantuereerde koopmanschappen, is tot nog toe niet regt te beppaalen, alzoo ons ons manqueeren de Rendementen van de maanden Iulij en Augs:; even wil hebben wij bij vooraad het genoegen Uw Hoog Edele Hoog Agtb:s te bedeelen, dat men uijt de ontfange Rendementen van de verkogte koop„ Respective Factorijen tot de „manschappen op onze maand Iunij inclusive wel in het Ruwe opmaaken kan, dat 'er reeds ter deezer kuste op den vertier zal geprofiteerd Weezen 3¼. ton, zonder daar onder te reekenen de winsten Nagappatnam. van En dit het alles zijnde, Waarmeede Wij voor het tegenwoordig uw Hoog Edele Hoog Agtb: hebbend durven opwagten, neemen wij ten aanzien van brenger deezes de vrijheijd, te noteeren, dat wij aan den daar op be„ „scheijden zijnde Bootsman - en Schiemans-maat, die op dit schip Sedert het Jaar 178: in voorschreeve qualiteijt dienst. 47 dienst gedaan hebben, Actens hebben verleend, met surplus van gagie, seedert den dag van hunne provisioneele aan, „stelling af; en zulks om. breeden ter Resolutie van den 20. September P:oleeden geexpresseerd; waar van het Extract deezen eerbiedig bijgevoegd zijnde, wij verzoe„ „ken, dat aan hun, uijt dien hoofd, de hun toegelegde ga„ „gie mag worden te goed gedaan. Behalven eenige verkosten die hunne tijd hebben uijtgediend, is per branger deezes passage naer Neederland verleend, aan het zoontje van den koopman en opper„ „hoofd van Palleacatta Nicolaas Tadama Reijnier Willem, oud vijff Jaaren, wel„ „kers Transporten kostgeld alhier behoolijk in kassa Voldaan is met ƒ184. 16. –. Door de nieuwe Schikking die hunne Hoog„ „Edelheedens. „ Edelheedens op ons Speciaal verzoek gemaakt. hebben in de onderlaag van brenger deezes, bestaande nu in 200000. –. lb: in stede van de gewoone 100000. -. lb: stee„ o 2000. „nen, en 100000. —. in plaatze van 200000. – lb: koffijboo„ 600 4480. „ 3000. „nen, mitsgaders 30'000 -. lb: Pappan hout tot stuursie 2520 1480. en 150000. - lb: Peoper tot bestorting der pakken, er eene 1720. 1440. aanzienelijke ruijmte uijtgewonnen zijnde, zijn wij 240. daar door in Staat gesteld geweest, in deezen bodem 200 200. aftelaaden een aanzienlijk getal van 1553. —. 1300 500. fardeelen, of wel 216. Pakken meer als 'er in 100. 1100. het voorige Iaar met de Both verzonden zijn; 600 Bestaande in de naavolgende Quantiteijten en Sortementen alle op den Patriaschen 200 Eijssch, zoo hier als op onze onderhoorige Factorijen ingezameld, als. —. voor
English
48 By the Chamber Zeeland. 2800. —. pieces Guinees ordinary bleached In bales and chests - - - - - - . . . 70. ƒ 31793. 10. 8. 4480. - „ „ „ „ „ Sadraspatnam sample - - - . . . 112. „ 49170. 8. 8. 3000. - „ „ „ „ „ Cuddalore Sample. . . . . . . . 75. „ 34999. 5. 8. 2520. -. „ „ „ Raw. . . . . . . . . . . . . . . . . 63. „ 21601. 6. —. 1480. - „ „ „ „ Sadraspatnam sample - - - - - - „ 37. „ 15523. 16. 8. 1720. - „ „ bleached the 9. Caal. . . . . . . . . . . . . . . 43. „ 22777. 5. 8. 1440. — „ „ „ S: Company's old Sort - - - - - - - - - - 36. „ 18272. 7. 8. 240. — „ „ pale blue - - - - - - - - - - - - - 6. „ 3042. 19. —. 1540. - „ Salempores bleached the 18. punjams. . . . . . . . . . . . 16. „ 8721. 7. —. 200. - „ Rumals de Esta - _ _ _ _ _ _ _ . . . 1. „ 1123. 9. —. 1300. „ Bethilles Ternate - - - - - - - - 13. „ 8158. 11. —. 500. – „ ditto Otizaals - - . . . . . . . . . 5. „ 3367. 7. 8. 100. – „ ditto Alleja. . . . . . . . . . 1. „ 760. 4. –. 1100. – „ ditto fine broad bleached. . . - - . . . 11. „ 12014. 11. 8. 600 - „ ditto „ narrow „ - - - - - - - . 6. „ 3494. 12. 8. 400. – „ ditto coarse broad „. . - - - -. . . 4. „ 3273. 13. 8. 300. – „ ditto „ narrow „ - - - - . . . 3. „ 1108. 3. 8. 900. – „ ditto thin bleached Indian Port - - - - - - 9. „ 4841. 1. 8. 200. — „ Gingham undergarment striped - - - - - - - 2. „ 2376. 12. 8. 100. – „ ditto ditto checkered. - - - - - . . 1. „ 1183. 14. -. 200. – -„ Chintz fine painted in chests - - - - - - 4. „ 6793. —. 8. 25120. In bales and chests. 518. ƒ. . . . . . . . . ƒ 254394. 7. —. Carried forward. Brought forward ƒ 254894 7. — For the Chamber Amsterdam 4400 — pieces Guinees fine Bleached _ . . . . . . . . . . . „ 110. ƒ 71508. 10. 8. 13240. — „ „ ordinary ditto - - - - - - - „ 306. „ 12025. [illegible] 4920. – „ „ dark blue - - - - - - - - - - - - „ 123. „ 69351. 5. —. 1760. — „ Salempores ordinary Raw - - . . . . . . . . . - „ 22. „ 6782. 7. 8. 1120. — „ „ „ „ Sadraspatnam sample - - - - „ 14. „ 5152. 18. 8. 2800 - „ „ fine bleached . . . . . . . . . . . „ 24. „ 17060. 8. —. 14000 - „ „ ordinary „ - - - - - - - - „ 185. „ 58966. 8. 8. 6480. - „ „ „ „ Sadraspatnam sample - - - - - - „ 8. „ 31112. 12. 8. 1280. — „ „ dark blue - - - - - - - - - - - - - „ 16. „ 7598. 4. —. 800. — „ Baftas ordinary bleached. . . . . . . . . . . „ 10. „ 3538. —. 8. 160. – „ „ dark blue - - - - - - - - - - - 2. „ 962. 2. 8. 100. – „ ditto Callewaphoe - - - - - - - - - „ 8. „ 7986. 9. —. 400. - „ Muries Extra fine - - - - - - - - -. . . 4. „ 6333. 1. 8. 400. — „ Handkerchiefs Super fine Pulicat - - - - . . 4. „ 5504. 7. —. 100 - — „ Handkerchiefs ordinary from Nagapatnam Pulicat sample 1- „ 566. 4. —. 600. – „ ditto from Nagapatnam to Jagganath ditto 1. „ 460. 5. 8. 1700. — „ Rumals Sirhind. . . . . . . . 10. „ 11054. 2. —. 3900. – „ ditto checkered large - - - - - - - - 6. „ 4869. 2. —. 900 - „ „ Indian Sort - - - - - - - - - 21. „ 19142. 1. 8. 1400 - „ Bethilles Sirhind. . . . . . . . . 10. „ 10792. 16. 8. 100. — „ ditto super fine. . . . . . . . chests „ 2. „ 3030. 8. —. 300. – „ ditto Ternate - - - - - - - - „ 9. „ 7148. 16. 8. 600. – „ ditto Ternate from Nagapatnam Pulicat sample - - „ 1. „ 666. 12. 8. 100. – „ ditto without flowers - - - - - - - „ 3. „ 2334. 11. —. 400. – „ ditto Otizaals - - - - - - - - -. -. „ 6. „ 3473. 11. 8. 100. - „ ditto Extra fine broad from Nagapatnam Pulicat sample chests 2. „ 4137. 16. —. 400. – „ Chelloes checkered various - - - - - . . 4. „ 2465. 1. 8. 400. – „ Rumals checkered small - - - - -- 4 „ 2336. 12. 8. 2100 — „ Chintz fine painted - - - - - chests 42. „ 54249. 9. 8. 65460. In chests bales 1035. ƒ - . . . . . . . ƒ 531405. 14. 8. Carried forward ƒ - - - - - - - - - ƒ 785800. 1. 8. 49 For dunnage. 30000. —. lb: Sappan wood Bima - _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ 775. 7. —. 10000. — lb: black pepper sifted _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 19122. 7. —. 100000. — „ Coffee beans Batavia _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10409. 2. —. 3 1/3. lasts River or ballast stones - - - - - - „ 424. 3. —. 59639. —. lb: Caliatour wood - - - - - - - - - - - „ 2270. —. —. In account - - - - - - - „ 28. 7. —. „ 33029. 6. –. By Transport . . . . . . . . . ƒ 785800. 1. 8. Sum total for the Whole Cargo . . . . . . . . . ƒ 818829. 7. 8. After the dispatch of the aforementioned Returns, there remaining here in the Warehouses a Remainder of 649 bales, not counting the Linens that are expected to be brought in daily from the North, we hope again with the arrival of the ships in the coming Year to have an assortment of cloths bound and ready for Europe. Of which pleasant prospect we could likewise not omit to give this Communication to your Right Honorable Highly Esteemed Sirs. While we further have the Honor, besides the papers that have been handed to the skipper for his guidance, to add hereto: Catalogue of the Medicines supplied to this vessel at Batavia; of which what was consumed on its Voyage hither and during its lay days here has been properly replenished. Branding list of the permitted chests branded here; and Declaration of the Skipper Carsten Eijgers regarding what was received at the Indian main Place for the homeward voyage. With which we have the Honor to commend your Right Honorable Highly Esteemed very Illustrious Persons, as well as the welfare and splendor of the general Dutch Company, to the precious protection of God, and to wish the bearer hereof a prosperous voyage to the beloved Fatherland; While we remain, Right Honorable Highly Esteemed Sirs.
Dutch transcription
48 Door de kamer Zeeland. 2800. —. p:s Guin:s gem: gebleekt In pak en kisten - - - - - - . . . 70. ƒ 31793. 10. 8. ffij boo „ 4480. -„ „ „ „ „ Sadrasp:s monster - - - . . . 112. „ 49170. 8. 8. 3000. - „ „ „ „ „ Coedeloers Monster. . . . . . . . 75. „ 34999. 5. 8. 2520. -. „ „ „ Run. . . . . . . . . . . . . . . . . 63. „ 21601: 6. —. asie, 1480. - „ „ „ „ Sadra p: monster - - - - - - „ 37. „ 15523. 16. 8. Ter eene 1720. - „ „ gebl: d. 9. Caal. . . . . . . . . . . . . . . 43. „ 22777. 5. 8. 1440. — „ „ „ S: Comp:s oude Soort - - - - - - - - - - 36. „ 18272. 7. 8. wij 240. — „ „ bleek blaauw - - - - - - - - - - - - - 6. „ 3042. 19. —. 1540. - „ Salmp:s gebl: de 18. poenjangs. . . . . . . . . . . . 16. „ 8721. 7. —. dm 200. - „ Roemaals de Esta - _ _ _ _ _ _ _ . . . 1. „ 1123. 9. —. Bethilles Ternatanes - - - - - - - - 13. „ 8158. 11. —. 1300. „ 500. – „ _:o Otizaals - - . . . . . . . . . 5. „ 3367. 7. 8. 100. – „ _:o Allegia. . . . . . . . . . 1. „ 760. 4. –. _:o fijne breede gebl:. . . - - . . . 11. „ 12014. 11. 8. _:o „ smalle „ - - - - - - - . 6. „ 3494. 12. 8. _:o groove breede „. . - - - -. . . 4. „ 3273. 13. 8. _:o „ smalle „ - - - - . . . 3. „ 1108. 3. 8. _:o ijle gebl: Jndiase Poort - - - - - - 9. „4841. 1. 8. 200. — „ Gingam onderbroeks gestreete - - - - - - - 2. „ 2376. 12. 8. _:o _:o geruijte. - - - - - . . 1. „ 1183. 14. -. Chitzen fijne geschilderde in kisten - - - - - - 4. „6793. —. 8. Pakken en kisten. 518. ƒ. . . . . . . . . ƒ254394. 7. —. Transporteere. 1100. – „ - Die 600 - „ 400. – „ 300. – „ 900. – „ 100. – „ n 200. – -„ 25120. nu lb: stee„ Transport Voor de Kamer Amsterdam . ƒ 254894 7. 4400 — p:s Gunees fijn Gebleekt _ . . . . . . . . . . . „ 110. ƒ 71508. 10. 8. „ gemeen _o - - - - - - - „ 306. „12025. „ bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - „ 123. „ 69351. 5. —. 1760. — „ Samp: gem: Ruw - - . . . . . . . . . - „ 22. „ 6782. 7. 8. 1120. — „ „ „ „ Saarasp:s monster - - - - „ 14. „ 5152. 18. 8. 2800 - „ „ fijn gebleekt . . . . . . . . . . . „ 24. „ 17060. 8. —. - „ 185. „589. 66. 8. 8. 6480: - „ „ „ „ Saarasp: monster - - - - - - „ 8. „ 31112. 12. 8. 1280. — „ „ bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - - „ 16. „ 7598. 4. —. 800. — „ Baftas gem: gebl: . . . . . . . . . . . „ 10. „ 3538. —. 8. „ bruijn blaeuw - - - - - - - - - - - 2. „ 962. 2. 8. 400. - „ moeries Extra fijne - - - - - - - - -. . . 4. „ 6333. 1. 8. 400. — „ Neusdoeken Supra fijne palleacats - - - - . . 4. „ 5504. 7. —. 100 - — „ Neusdoeken ordinair van Naga p:m Palleac: monster 1- „ 566. 4. —. _:o „ van Nagap:n naar Jagg:s _:o 1. „ 460. 5. 8. 1700. — „ Roemaals Serterganten. . . . . . . . 10. „ 11054. 2. —. _:o geruijte groote - - - - - - - - 6. „ 4869. 2. —. „ Jnd:se Zoort - - - - - - - - - 21. „ 19142. 1. 8. 1400 - „ Bethilles Pirtergantij. . . . . . . . . 10. „ 10792. 16. 8. 100. — „ _:o supra fijne. . . . . . . . kisten „ 2. „ 3030. 8. —. _:o Ternatanes - - - - - - - - „ 9. „ 7148. 16. 8. _:o Ternatanes van Nagap:n pall: monster - - „ 1. „ 666. 12. 8. _:o zonder bloemen - - - - - - - „ 3. „ 2334. . 11. —. _:o otizaals - - - - - - - - -. -. „ 6. „ 3473. 11. 8. _: Extra fijne breede van Nagap:m pall: monster kisten 2. „ 4137. 16. —. Chelassen gezuijte diverse - - - - - . . 4. „ 2465. 1. 8. 400. – „ Roemaals geruijte kleene - - - - -- 4 „ 2336. 12. 8. 2100 — „ Chitzen fijne geschilderde - - - - - kisten 42. „ 54249. 9. 8. 1035. ƒ - . . . . . . . ƒ531405. 14. 8 Jn kisten pakk: Transporteere ƒ - - - - - - - - - ƒ 2018000. 10 1100 - —. „ _:o Callewaphoe - - - - - - - - - „ 8. „ 7986. 9. —. 14000 - „ „ gem: „ - - - - - - - Jn pakk: en kisten. 13240. — 4920. – „ „ 160. – „ 100. – „ 600. – „ 3900. – „ _ o - 900 - „ 100. – „ 300. – „ 600. – „ 100. – „ 400. – „ 65460. 49 Tot onderlaag. 30000. —. lb: Sapfan hout Bimas - _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ 775. 7. —. 10000. —„ 100000. — „ Coffij boonen Jacatraase _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10409. 2. —. 3 1/3. bak: Rivier off ballast steenen - - - - - - „ 424. 3. —. 59639. —. lb: Calliatour houten - - - - - - - - - - - „ 2270. —. —. Jn aanreekening-- „ peeper Swarte geharpte _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 19122. 7. —. P:r Transport . . . . . . . . . ƒ 745 01. 0. - - - - - - - „ 28. 7. —. „ 33011: 6. –. Somma voor de Geheele Lading forvors. 7. 8. „Va het afzenden van de voorschreeve Retouren, alhier nog in de Pakhuijsen Overgebleeven Zijnde een Pestand van 649. pakken, ongereekend nog de Lijwaaten, die dagelijks, van de Noord staan aangebragt te worden, hoopen wij weederom met de komst der scheepen in het aanstaande Jaar, een aanzien„ „lijk Cargazoen gehensorteerde doeken voor Europa in den band te hebben. van welk aangenaam vooruijtzigt wij al„ „meede niet hebben kunnen nalaaten, aan uw hoog Edele Hoog Agtb: nog deeze Communicatie te geeven. Terwijl wij vervolgens de Eere hebben, om, behalven de. 4. de papieren, die den schiffer tot zijn narigt zijn ter hand gesteld, deezen nog blijft voegen. Catalogus van de Midicamenten, ten behoeve van deezen bodem op Batavia verstreckt; waar van het verbruijkte op zijne herwaards Reijze en geduurende zijne zegdagen alhier be„ „hoorlijk is gesuppleerd geworden. brandrol van de alhier gebrande gepermitteerde kisten; en wij hebben Verklaring van den Schipper Carsten Eijgers, weegens het genotene aan ter Indiaze hoofd Plaatze voor de t'huijs reijze. Waar med wij de Eede hebben, uw Hoog Edele Hoog Agtb: zeer Jllustre Perzoon, mitsg:s de welvaarden luister van de generale Neederlandsche Compagnie in de dierbaard protes„ „tie godeste beveelen en brenger deezes eene voorspoedige weijze naer het lieve Vaderland toe te Wenschen; Terwijl wij 2070 140. 80. „met Hoog oog overg
English
50 we remain with the utmost respect. Illustrious Highborn Prince and Lord and Right Honorable Highly Esteemed Lords Your Illustrious Highborn and your Right Honorable Highly Esteemed most humble and most dutiful servants Vlissingen D. Vormlit P. SaTelmank Mossel ƒ ingh J. . G. D Smons. M:r Stoffenberg; Nagapatnam in the Castle the 14. October Ao 1776. P. S. After this letter was concluded we received from Bengal a small box with papers, addressed to your Right Honorable Highly Esteemed, which we have also delivered to skipper Eggerts, to be handed over by him to your Right Honorable Highly Esteemed. G 0 Hbruynevelt N: ter m op hierbe„ notene Edele luister protec„ naer . ƒ - .. . - : : - J. L. Beggle examined No. 2. Copybook of Three Letters dated 14th October, as well as 4th and 21st November 1776. addressed to Their High Mightinesses at Batavia, annexed with the registers of the two first mentioned 51 =the Ship Wakkerheid No. 1. Original General Missive directed by the Honorable Governor and Council to Their High Mightinesses under today's date, „ 2. Separate Packet with Papers, directed by the said Honorable Governor alone to the aforesaid Their High Mightinesses. 3. Copy of the General Missive offered to the said Their High Mightinesses under date 15. January of this Year, via Ceylon; along with the Register, 3½. „ Letter directed to the Ministers of the Cape of Good Hope Register of all such Letters, Resolutions and other Papers which were addressed today from here to His High Honor, the Right Honorable Greatly Esteemed Far-Commanding Lord! Jeremias van Riemsdijk, Governor- General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia, by the Right Honorable, Stern Lord Reinier van Vlissingen, Governor, and Director of this Coast of Coromandel, and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam; namely: No. . No. 4. Copy of the General Missive also dispatched via Ceylon under date the 28th following, to the said Their High Mightinesses, with the Register of the same. 5. Copy of the General Missive presented under today's date to the Lords Gentlemen Seventeen in Europe via the return ship the Princes van Orange; annexed with its Register. „ 6. Copy of the Resolutions taken in the Council of Policy in this government from 28. December 1775. until the last of August past. „ 7. Copy of the Letters sent hither from Palleacatta from 31. October 1775. until 14. September of this Year „ 8. Copy of the letters sent thither from here from 28. January until 23. September of this Year „ 9. Copy of the letters directed hither from Sadraspatnam from 12. November 1775. until 19. September of this Year 10. Copy of the letters written from here thither from 28. January until 23. September of this Year „ 11. Copy of the letters received here from Portonovo from 24 November 1775. until 17th. September of this Year „ 12. Copy of the letters sent thither from 18. January until 30th. September of this Year. turn over: 52 No. 13. Copy of the letters received from Palicol from 17th. November 1775. until 20. July 1776. 14. Copy of the letters dispatched thither from 13th. February until 24th. August 1776. 15. Copy of the letters directed hither from Jaggernaik p=r from 11. January until 20. July 1776. 16. Copy of the letters sent from here to that Factory from 13. February until 30. September 1776. 17. Copy of the letters addressed hither from Bimilipatnam from 4th. November 1775. until 8. July of this Year 18. Copy of the letters written from here to the heads there from 13th. February until 13. September 1776. 19. Circular Letters sent from 16. January until 28. September of this Year to the subaltern Factories. 20. Copy of the Letters sent from here to diverse outer Quarters from 15. January until 30. September of this Year. 21. Two Copies of incoming letters from, and one outgoing letter to Tranquebar in this Year. 22 A Copy of the Report of the Overseer of the works Adam Godlieb Henck, concerning the principal cause No. 23. A Copy of the Report of Stenck regarding the survey of the entire outer city wall, and the Nine bastions located around it, especially how many rods the old masonry thereof covers and how much has been successively renewed „ 24. A Note or List of the chests burned here of the authorities of the return ship De Princes van Orange along with 16. Certificates „ 25. A Copy of the Report regarding that „ 26. A Petition presented here by the skipper Iacob Hendrik Johanson in which he has made a request for some equipage and other necessities. „ 27. Report of two Delegated Members, who, in the presence of the Skipper Eggers, and the Master of Equipage here Aartman, before the fiscal; have inspected the bowsprit of the ship the Princes van Orange. „ 20. The Petition of the merchant and Jaggernaik p=m chief Pieter Baars requesting to be allowed to pay insurance on not 187. Packages, but indeed on 37. ditto. Separate Rondewaat of three Boreton Jansdigo Javas. cause of the further decay of the Castle's points and Curtains. turn over
Dutch transcription
50 wij met het uijtterste ontzag blijven. Doorlugtig Hoog gebooren Vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heere Uw Doorlugtig Hoog Gebooren en uw hoog Edele Hoog Agtbaare onderdanigste en Trouwstfuldigste dienaaren Dlssingen D: Vormlit P„ SaTelmank Mossel ƒ ingh J. . G: D Smons. M:r Stoffenberg; Nagapatnam in 't Casteel den 14. October Ao 1776. P: S: Na dat deeze reede was afgesloten ontvingen wij uijt bengale een kassie met papieren, aan uw Hoog Edele Hoog agtb: gesupersaribeerd, het geen „wij almeede den schipper Eggerts hebben doen intrageeren, om door hem aan uw hoog Edele hoog Agtb: overgegeeven te worden. G 0 Hbruynevelt N: ter m op hierbe„ notene Edele luister protec„ naer . ƒ - .. . - : : - J: L: Beggle nagezien No. 2. Copial van DrieBrieven onder datis 14.e october, mitsg=s 4. e en 21=e November 1776. aan Haar Hoog Edelens te Batavia gerigt, annex de registers den twee Eerst„ gemelde 51 =het Schip Wakkerheid N„o 1. Origineele Gemeene Missive door den Edelen Heer Gouverneur en Raad, aan Haar Hoog Edelheedens Onderheedigen datum, gerigt, „ 2. Apparte Pacquet, met Papieren, door Welgedagte Edele Heer Gouverneur, alleen; aan Hoog wel„ mel de Haar Hoog Edelens gerigt. 3. Copia Gemeene Missive aan Wel gedagte Haar Hoog Edelens onder dato 15. Januarij deeses Jaars, over Ceijlon aangebooden; Neevens Register, 3½. „ Brief aan de Ministers van de Cabo de goede Hoop gerigt Register van alle sodanige Brieven, Resolutien en andere Papie„ ren Welke op heeden, Aan zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heer! Jeremias van Riemsdijk, Gou= verneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia, te Batavia van hier geaddres„ seerd werden, door den Wel Edele Ge„ strenge Heer Reinier van Vlis„ singen, Gouverneur, en Directeur deser Custe Cormandel, met dies resor„ te, Neevens den Raad te Nagapat„ nam; te weeten: N=o . N„o 4. Copia Gemeene Missive almeede over Ceijlon onder dato 28=e daar aan, aan Hoog ged: Haar Hoog Edelens afgevaardigt, met het Register denzelve. 5. Copia gemeene Missive per het Retour schip, de Princes van Orange onder heedigen datum aan de Heeren Majores in Europa aangeboden; annex dies Register. „. 6. Copia Resolutien genoomen in Raade van Politie, ten desen gouvernemente 't zedert den 28. e december 1775. tot den Laasten Augustus Passato. „ 7. Copia Brieven van Palleacatta herwaarts gezonden 't zedert den 31.:e October 1775. tot den 14. e September deses Jaars „ 8. Copia van hier derwaarts afgesondene brieven 't zedert den 28. Januarij, tot den 23. ' September deese Jaars „ 9. Copia brieven van Sadraspatnam na herwaards gerigt, 't ze„ dert den 12 e November 1775. tot den 19. Sep¬ tember deeses Jaars 10. Copia brieven van hier na derwaards geschreeven 't zedert den 28. e Januarij tot den 23. e September deses Jaars „ 11. Copia brieven van Portonovo alhier ontfangen, 't zedert den 24 November 1775. tot den 17e. September deses Jaars „ 12. Copia brieven derwaards gezonden 't zedert den 18. e Januarij tot den 30=e September deses Jaars. verte: 52 N„o 13. Copia brieven van Palicol ontvangen 't zedert den 17=e Novem„ ber 1775. tot den 20. Julij 1776. 14. Copia brieven derwaards afgevaardigt 't zedert den 13e februarij tot den 24=e Augustus 1776. 15. Copia brieven van Jaggernaik p=r herwaards gerigt, 't zedert den 11:e Januarij tot den 20. ' Julij 1776. 16. Copia brieven van hier na dat Comptoir afgezonden 't zedert den 13:e februarij tot den 30=e september 1776. 17. Copia brieven van Bimilipatnam herwaarts geaddresseert 't zedert den 4=e November 1775. tot den 8: Julij deeses Jaars 18. Copia brieven van hier aan de opperhoofden aldaar geschreeven 't zedert den 13e februarij tot den 13:e 7ber: 176. 19. Circulaire Brieven 't zedert den 16:' Januarij tot den 28. ' 7ber: dee„ ses Jaars afgegaan na de subalterne Comp„ toire. 20. Copia Brieven van hier naar diverse buiten Quartieren afge„ zonden 't zedert den 15„e Januarij tot den 30=e September deeses Jaars. 21. Twee Copias aangekoome brieven van, en een afgegaane brief na Tranquebaar in deezen Jaare. 22 Een Copia Rapport van den Opziender der werken Adam Godlieb Henck, wegen de principaale oorsaak N„o 23: Een Copia Rapport van Stenck weegens de opneem der gant„ sche buijtenstads wal, en daar omme zijnde Neege bolwerken, voornaamentlijk hoeveel Roede de oude muragie derzelven beslaat en hoe veel der successive vernieuwde „ 24. Een Notitie of Lijst der alhier gebranden, kisten van de over„ heeden van het retour schip De Princes van Orange nevens 16. Certificaaten „ 25. Een Copia Rapport desweegen „ 26. Een Request door den schipper Iacob Hendrik Johanson alhier gepresenteerd waar bij deselve om eenige Equipagie, en andere, benoodigheedens verzoek gedaan heeft. „ 27. Rapport van twee Gecommitteerde Leeden, dewelke ter presen„ tie Van den Schipper Eggers, ende Equipa„ gie-meester alhier Aartman ten overstaan van den fiscaal; de boeg-spriet van het schip de Princes van Orange hebben ge„ visenteerd.— „ 20. Het Request van den koopman en Jaggernaik p=m opperhoofd Pieter Baars verzoek doende dat met op 187. Pakken maar wel op 37. ditos assurantie te moogen betaalen. — Appart Rondewaat van drie Boreton Jansdigo Javas. oorsaak van het verder verval der Cas„ teels punten en Gardijnen. — verte
English
53 No. 29. Two Petitions from the merchant and fiscal of this main settlement Martinus Koning, praying to be exempt from a certain New tax originating from Bengal. No. 30. Two revised Calculations by the overseer of the Works Godlieb Henk, drawn up regarding the remediation of the defects at the Castle here. No. 31. A Petition from the bookkeeper and Paliacatta warehouse master Jacob Beijster, requesting to be confirmed in that post. No. 32. Copy of Orders to and written Report from the officers of the ship de Wakkerheijd concerning the proper use of the Ventilator, caulking, drying of the sails, and what further pertains thereto. 33. Copy of orders to and written Certificate from the officers of the ship the Princes van Orange. 34. Copy of Report concerning the draft upon departure from here. 35. A Petition from the Bookkeeper and Sadraspatnam second de Ravallet, addressed to Their High Nobilities, requesting a Favorable Recommendation to Europe for promotion to junior merchant. No. 36. A Copy of Report by the Surveyor Hamk and adigaan Schuneman concerning the survey of six villages, with as many small Maps of the same annexed. turn over. in a separate Envelope No. 37. A Report from the Delegated Members of the Honorable Council of Justice concerning the Examination of the Journal of the Wakkerheijd, conducted in the Presence of the fiscal by the skipper Carsten Eggers and the Master of Equipage here Jacob Hartmant. No. 38. Copy of the Aforementioned Journal. No. 39. Written report of the Warehouse Masters here on the amount of Coolie wages for carrying up and down, Item rebinding the linens being resort-sorted. Copies No. 40. Written Report of the Assayer Geeke, concerning the contents of four pieces of Siamese Tikals received in 1775/6 at Batavia; annexed with the 4 Assayed Tikals, sealed, described, signed. 41. Copy of Report concerning the draft of the bearer of this upon arrival at these Roads. No. 42. Copy of Report concerning the draft of the ship the Princes van Orange upon arrival here in the roads. 43. Copy of Report concerning the draft of the aforementioned vessel upon departure from here for Europe. No. 43. Copy of short summary of what the new Washer's Warehouse at Gollepalem will cost more than was initially calculated. No. 44. Copy of the Day journal of the work performed on the bearer of this during the Laydays at these roads. turn over 54 Separate No. 45. Copy of the day journal kept of the work that was performed daily on the ship the Princes van Orange, as long as it has lain in these roads. No. 46. Invoice of the cargo loaded into the bearer of this, annexed with the short invoice, A Bill of Lading, and A Note of the Cargo of the said vessel, A Bill of Lading invoice of the linens shipped upon further delivery, Two expense accounts of the provisions furnished to the aforementioned Vessel; namely: 10. from Batavia 1. from Nagapatnam; to which is attached 1. Extract from the resolutions taken in the Council of Coromandel, and 2. Memoranda of furnished Equipage goods. No. 47. An Inventory of the ship the Wakkerheijd. 48. A Note of the entire provisions furnished to the said vessel. 49. A Copy of the General findings of the cargo brought for this Government, annexed with 1. Copy of Extract of resolution taken in the Council of Coromandel. 50. A Note of such Unserviceable Goods as are being sent from here this Year by the vessel aforesaid. turn over No. 51. 43 invoices of the private Linens as are shipped in this vessel. separate No. 52. A Bill of Lading of these Linen bales. No. 53. Provisional Requisition for Gold, silver, Merchandise, Etc., for the upcoming Year 1777: to which is appended a Note or List of the Linens remaining on this Coast. No. 54. A Note or List of the remaining balances here on the Coast. No. 55. A Catalogue of required medicaments for Nagapatnam. 56. A Copy invoice of the cargo loaded into the ship the Princes van Orange for the Cape of Good Hope. 57. Fifty-one pieces of Monthly Returns of the Year 1775/6, departing in duplicate; to wit: 11. Returns of Nagapatnam from the month of September 1775 until the last of July 1776. 11. Returns of Sadraspatnam from the month of September until the last of August 1776, Except that of November. 11. ditto of Paliacatta, beginning with the month of September 1775 until that of August 1776. 11. of Jaggernaikpatnam, from the month of September 1775 until the month of June 1776. 7. of Bimilipatnam beginning with the month of November 1775 until the last of June 1776, Except that of May. turn over depart under No. 21 No. 58. A General Rough Return of Merchandise sold across all of Coromandel in the aforementioned fiscal year, So far as the Returns have arrived, departing in duplicate. Two Separate Returns; to Wit: 1. of the Japanese bar copper sold to the Company's Merchant Tieromenij Chittij, 1. of the sold sugar and Camphor brought this Year. fifteen Separate Returns of Nagapatnam, to Wit: 13. of the disbursements of the outer Offices, 1. of sold weapon goods, and 1. of ditto Indigo here. No. 59. A Return of the Tikals minted into silver Clams at Jaggernaikpatnam dated the last of May 1776. 60. Two Copy invoices of the Linens loaded here into the Return ship The Princes van Orange; namely: 1. For Amsterdam, and 1. for Zeeland. No. 61. An Expense Account of the provisions furnished at Nagapatnam to that vessel; Annexed with Copy of Extract of Resolution of 6 August Last. turn over
Dutch transcription
53 N„o 29. Twee Requesten van den koopman en fiscaal deeser hoofd- plaatse Martinus Koning smeekende hem van seekere Nieuwe belasting uit Ben„ gaale voortkomstig te ontheffen. „ 30. Twee verbeterde Calculaties van de opziender der Werkensdam Godlieb Henk geformeerd omtrend de verhel„ ping der gebreeken aan het Casteel alhier. „ 31. Een Request van den boekhouder en Palliacats pakhuis meester Jacob Beijster verzoekende om in die dienst te mooge werde bevestigd. „ 32. Copia Ordenanties op en schriftelijk Rapport van de overheeden van het schip de wakkerheijd weegens het behoorlijk gebruiken van de Ventulator Calfaten, droogen der zijlen en wat dies meer zij: 33. Copia ordonnanties op en schriftelijk Centificaat van de verheeden van het schip de Princes van Orange. 34. Copia Rapport Weg=s het diep gaan bij vertrek van hier 35 Een Request van den Boekhouder en Sadraspatnamse se„ cunde de Ravallet aan Haar Hoog Edelens gerigt verzoekende Om Gunstige Voordragt naar Europa ter bevordering tot onderkoop„ man. „ 36. Een Copia Rapport van de Landmeeter Hamk, en adigaan schune„ man wegens de meeting van ses dorpen, annex soo veel Caartjes derzelven. verte. in een apart Couvert N„o 37. Een Rapport van Gecommitteerde Leeden uijt den Agtb: Raad van Justitie weegens de ten Overstaan van de fiscaal, door den schipper Carsten Eggers en den Equipagie meester alhier Jacob Hart„ mant gedaane Examinatie van het Journael van de Wakkerheijd. „ 38. Copia van het Evengemeld Journaal „ 39. schriftelijk berigt der Pakhuismeesters alhier hoe veel de Coelij loonen tot het op en afdragen, Jtem weder in band brengen der gehersorteerd werdende Lijwaaten. Coppias „ 40. Ferraftelijne Berigt van den Essaijeur Geeke, weg„s de gehallen van vier stuks Siamse Pikals in 177 9/5. te batavia ontfangen zijn; annex de 4. geEs„ saijeerde Tikals, verzegeld, beschreven, ge„ teekend. 41. Copia Rapport wegens het diep gaan van brenger deeses bij aan„ komst ter deeser Rheeder „ 42. Copia Rapport wegens het diep gaan van het schip de Princes van Orange bij aankomst alhier ter rheede. 43. Copi Rapport wegens het scap gaan van vvoorgem: kiol bij vertrek van hier na Eanopa „ 43. Copia korte samentrekking van het geene het nieuw Wasscheas Pakhuis te Gollepalem meerder zal komt te kosten dan eerst gecalculeerd was. „ 44 Copia Aag register van het verrigte op brenger deses geduurende de Legdagen te deeser rheede. verte 54 N=o 46. Appart N„o 45. Copia dag register gehouden van het werk dat dagelijks op het schip de Princes van Orange verrigt is geworden, soo lang e op deese rheede heeft. geluegen. Factuur van het gelaadene in het brenger deses, annest het korte factuur Een Cognoscement, en van de Laading van ged: bodem Een Notitie Een Cognoscement factuur van de bij nadere aanbreng afgesch: Lijwaten twee onkost reekeningen van de verstrekkingen aan even„ gem: Kiel; als: 10. van Batavia 1. „ Nagapatnam; waar bij gevoegd is 1. Extract uijt de resolutien genomen in raade van Cormandel, en 2. Memorien van verstrekte Equipagie goederen. „ 47. Een Jnventaris van het schip de Wakkerheijd 48. Een Notitie van de gantsche verstrekking aan gemelden bodem. 49: Een Copia Generaale bevinding van de aangebragte Laading voor dit Gouvernement, annex 1. Copia Extract resolutie genoomen in raade van Cormandel- — 50. Een Notitie van soodanige Onbekwame Goederen als deesen Jaare van hier versonden werden per het schip voorm: verte v Raad e N„o 51. 43. factuuren van de particuliere Lijwaaten als in deesen bodem werden afgescheept. — appart „ 52. Een Cognoscement van deese Lijwaat pakken „ 53. Provisioneelen Eijsch van Goud, zilver Coopmanschappen, Etc=a, voor 't aanstaande Jaar 1777: waar agter gevoegd een Notitie of Leijst van de te deeser Custe berustende Lijwaaten „ 54. Een Notitie of Lijst van de restanten alhier ter Custe „ 55. ben Cathalogus van benodigende medicamenten voor Nagapatnam 56. Een Copia factuur van het gelaadene in het schip de Princes van Orange voor Cabo de goede Hoop. 57. Een en vijftig stuks Maandelijkse Rendement d: A=o 17 7/6. dubbel afgaande; te weeten: 11. Rendementen van Nagapatnam 't zederd demaand 7ber: 1775. tot ult=o Julij 1776. 11. Rendem: van Sadraspatnam 't zederd de maand 7ber: tot ult:o Aug=s 176. Excepto die van 9ber: 11. d=os van Palliacatta, beginnende met de maand 7ber: 1775. tot die van Aug=s 1776.— van Jaggernaikp=m, 't zedert de maand 7ber: 1775. tot de maand Junij 1776. „ van Bimilipatnam beginnende met de maand 9ber: 1775. tot ulto Junij 1776. Excepto die van Meij. — 7. 11. „ verte gaan af on„ der No 21 N„o 58. Een Generaal Ruw Rendement van verkogte Coopmansz: over geheel Cormandel in het boekjaar bovengemeld, Voor zoo verre de Rendemen¬ ten gekomen zijn, dubbel afgaande Twee Apparte Rendementen; te Weeten: 1. van het verkogte staaf koper Japans aan 's Comp:s Coopman Tieromenij Chittij verkogte zuiker en Camphur desen „ Jaare aangebragt. — vijfthien Apparte Rendementen van Nagapatnam te Weeten 13. van de titschotten der buiten Comptoire 1. „ verkogte wapen goederen, en alhier 1. „ _:o Jndigo - - - - - - - „ 59. Een Rendement van de te Jaggernaikp=m vermunte Tik als zilvere Clams de dato ult:o Meij 1776. — 60. Twee Copia factuuren van de Gelaadene Lijwaaten alhier in het Retour schip De Princes van Orange; als: 1. Voor Amsterdam, en 1. „ Zeeland. „ 61. Een Onkost Reekening van het verstrekte te Nagapatnam aan dien bodem; Annex Copia Extract Resolutie van den 6. augs Joleeden. verte
English
No. 62. A general copy of the findings of the unloaded cargo per the Princes van Orange, brought from the chief place of India. 63. A stowage list of the aforementioned vessel. 64. A small square box, sealed and inscribed: Sample spices from Coromandel. 65. The pay chest with such papers of the year 1774/5 as the register thereof shows. 66. A letter under flying seal by the Major, head of the militia here, to the Lieutenant Colonel and head of the militia in India. 67. A letter directed by the ministers of Cochin to those of Malacca. 68. A letter addressed by the Orphan Chamber here to that of Batavia, together with the orphan booklets. 69. A letter directed by the head of the artillery here to that of Batavia. please turn over: 56 No. 70. A specification of the proportions and further identifying marks of the metal and iron ordnance in this government. 71. A note of all such ammunition of war as is to be found here. 72. A letter packet under flying seal by the Court of Justice here to the Honorable Worshipful Court at Batavia. 73. A note of pay papers which are also now departing, consisting of: 74. Copy register of the Coromandel pay books of the year 1774/5. 75. General muster roll of all Coromandel of Europeans and Orientals, as well as 76. Two qualified rolls of the same, namely: 1. for the general secretariat, and 1. for the annexed pay office, with a short list sewn into the back of each of them. 77. A muster roll of the ship De Princes van Orange. 78. An answered memorandum concerning the pay, together with two extracts from the fatherland. 79. A list of 5 accounts being audited. please turn over. No. 80. A receipt roll of distributed advance pays on the ship de Wakkerheid. 81. An extract expense account of the ship de Wakkerheid. 82. Twelve pay accounts of an equal number of persons who are crossing over with the ship de Wakkerheid, together with a separate register. Nagapatnam, the 14th of October 1776. was signed: Johannes Abraham Bromweld, Clerk Agreed: Johannes Abraham Bromweld, Clerk. 57 Batavia. Arrival of the ship Princes van Orange as well as the Wakkerheid. To His Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Right Honorable Lords! According to our duty, we have once again the honor herewith to communicate with the utmost respect to Your Excellencies that the return ship The misfortune of the latter is to be attributed to no one; see report and journal. the return ship De Princes van Orange arrived here on the 19th of June, but the corresponding ship de Wakkerheid arrived only on the 30th of August of this year, after making a very unfortunate voyage, in which, by being set adrift east of the island of Ceylon, it was forced up to two times to cross the equator again; which, however, can be attributed to no one, as Your Excellencies, if you please, will be able to see from the accompanying report of two judicial commissioners, who, in the presence of the Honorable Fiscal and assisted by two nautical experts, examined the reckoning and journal kept by Captain Schansen on this voyage, a copy of which is also enclosed herewith, since from the same it is fully evident 58 Condolence regarding the decease of His Excellency van der Parra. it is evident that that seaman followed the Company's sailing orders in everything, and his unfortunate voyage is not to be attributed to the least misconduct, inattention, or lack of seamanship, but solely to contrary weather and wind. With the aforementioned ships, we had the extraordinary honor to receive Your Excellencies' highly venerated original and duplicate missive of the 5th of May last, to which we now, according to our duty, take the liberty to serve our humble reply. But before we proceed to this, we consider ourselves obliged, since with the bark Congratulation on the promotion of His Excellency van Riemsdijk and wishes. the Wilhelmina Elizabeth we also received Your Excellencies' circular missive of the 28th of December 1775, to condole Your Excellencies on the untimely decease of His Excellency, the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the Dutch East India Company in the Indies, whose death we learned of with very great sorrow; but on the other hand, we have again rejoiced to the utmost over the promotion to those eminent and weighty dignities of the Right Honorable and Highly Esteemed Lord, First Councillor and Director General, Jeremias van Riemsdijk, 59 Congratulation to the Honorable Lord de Klerk. and therefore we take the liberty herewith to congratulate His Excellency with deep respect on His Excellency's accession to and assumption of the supreme government of the Netherlands Indies, with the heartfelt wish that God Almighty may grant His Excellency a happy and prosperous reign, accompanied by such salutary events as may serve for the growth and flourishing of the Company's widespread trade and established authority in these regions, as well as for the prosperity of its servants in general, and His Excellency's praise, honor, and glory in particular. Likewise, we also have the honor to congratulate the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Councillor Ordinary Reinier de
Dutch transcription
N„o 62. Een Copia Generaale bevinding van de uitgeleverde Laading per de Princes van Oran= ge van Jndias hoofd Plaatse aan„ gebragt 63. Een Stuagie Lijst van Gemelde bodem „ 64. Een kleen vierkante kisse verzegeld en beschreeven Monster Specerijen van Corman¬ del „ 65 Het Zoldij Kasje met soodanige Papieren d' A„o 177/5. als het daar van zijnde register aan„ toond. „ 66. Een brief Onder Cachet voillant door den Majoor Hoofd der Militie alhier aan den Luitenant Collonel en Hoofd van de Militie in India. „ 67. Een brief door de Ministers van Cochim aan die van Mallacca gerigt „ 68. Een brief door de Weeskamer alhier aan die van Bata„ via geadreseerd, neevens de Weesboekjes. „ 69. Een brief door het hoofd van de Anthillerij alhier aan die van Batavia geligt verte: 56 N„o 70. Een specificatie van de Proportie, en verdere Kinteeken van het Metaal en ijzer geschut ten desen Gouvernemente. „ 71. Een Notitie van alle soodanige Ammonitie van Oor„ log als alhier te vinden zijn. — „ 72. Een brief Pacquet onder Chacet Voilliant door den raad van Justitie alhier aan den Ed: Agtb: geregte te Batavia 73. Een Notitie van Zoldij papieren welke mede tans afgaan bestaande in „ 74. „ Copia register der Cormandelse Zoldij boeken d' A„o 1774/5. „ 75. „ generaele monster rol van geheel Cormandel van Europeesen, en Oosterlingen, zoo mede 76. twee gequalificeerde rollen van als even: te weeten: 1. voor het generaale secretarije, en _:o Zoldij Comptoir annex 1. „ „ korte lijst op ieder derselver agter inge„ naaid „ 77. Een Monster rol van het schip De Princes van Orange „ 78. Een beantwoorde Memorie Concrneerende de Zoldijen, nevens E 2. Patriasche Extracten. 79. Een Lijst van 5. verbogt werdende reekeningen verte. „ N„o 80. Een Quitantie rol van uitgedeelde goede maanden op het schip de Wakkerheid 83. Een Extract onkost reekening van het schip de Wakkarheid „ 82 twalf stux zoldij reekenings van een gelijk getal persoonen die met het schip de Wakkerheid over vaaren neevens appart register. - Nagapatnam den 14:e October 1776 /:was Geteekend:/ Joh„s Abrah„m Bromwred„ Clemer Accordeerd Joh„s Abrahm Bromweld Clercq ti „ 57 Batavia Anmrs van tshup Cii van Orange zo wel als de wak haerheia. Aan zijn Hoog- Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere, Jeremias van Ruemsdijk Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden van Neder and Jndia: : : Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, Wel Edele Heeren! H Volgens gehoudenisse hebben wij wederom bij dee„ zen schuldpligtig de Eere uw Hoog Edelheedens met de meeste Eerbied te communiceeren, dat het retourschip En De tegenspoed des laatste is aam niemand te attribueeren: viderlap„ port en Journaal retourschip De Princes van orange op den 19:e Iuni, dog het contra schip de wakkerheid eerst, den 30„e augustus deezes Iaars alhier gearriveerd is, naar het doen van eene zeer toeen spoedige velze /: waarin hij door vervalling be„ „oosten het Eiland Ceilon, tot twee maalen toe genoodzaakt geweest is, wederom door de Linie steeken:/ dog die egter aan niemand kan werden g'attribuer, gelijk uw Hoog Edelheeden des gelievende zullen kunnen beoogen uijt het hiernevens overgaande Rapport van twee Justili„ eele Gecommitteerdens, die ten overstaan van den E: fiscaal, en Geassisteerd door twee zeekendi„ gen, het bestek en Journaal door schipper Schansen op deeze reist gehouden en waar van bij deezen almeede Copia gevoegd is, hebben Gedtamineerd, wijl uijt het zelve volkomen consteerd 59 58 dene aes e en i 17 Cndoleanso wg„s het verlijden van zijn Hoog Edelheid van der Larra consteerd, dat door dien Zeeman in alles Comp„s Zeilaas ordres opgevolgd is, en zijne tegensporedige rijze aan geen het minste wanderdir, in atten„ tie off gebrek aan Zeemanschap, maar alleen aan Contrarie weer en wind moet worden toegeschreeven. Miet dls artwerden warnschreve Scheppen hadden wij de zonderlinge eere te recipiceeren Uw Hoog Edelens zeer gevenereerde origineele en duplicaat-Missive van den 5: Mai laast„ leeden, waar op wij thans naar Gehoudenisse de vrijheid neemen, te dienen van onze needrige rescriptie: Dog een wij egter hier toe overgaan ag„ ten wij ons verpligt, wijl wij met de Bark de Comprtitatiover de ormnorti e mn din Hosodelhed van Lier. otij de Wilhelmina Elizabeth almeede Ontfangen hebben Hoog Derzelver Circulaire missive van den 28 December 1775, uw= Hoog Edelheedens te condoleeren, wegens het ontijdig overlijden van zijn Hoog-Edelheid de Hoog Edelen Groot Agtbr ren Heer Petrus Albertus van der Parrel Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Nederland„ sche Oost Indische Compagnie in Indien, wiens dood wij met zeer veel aandoening vernomen hebben; dog aan den anderen kant hebben wij ons wederom ten uijtersten ver„ „heugd, over de promotie tot die eminente en zwaarwigtige waardigheeden van den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer, Eersten Radd en directeur Generaal, Jeremias van Riemsdijk 59 en wensch. de Edele Hteerde klerk Riemsdijk en dierhalven vervrijmoedigen wij ons bij deezen, zijn Hoog Edelheid met diep ontszag te Congratuleeren, wegens Hoog der„ zelver komste tot en aanvaarding van het opper„ bestier en Nederlandsch Indie, onder hartelijke toewaohing, dat God Almagtig Hoog De„ selve schenken mag eene gelukkige en voorspoedi„ ge Regeering, gepaard gaande met zulke heijlzame evenementen, als strikken kunnen tot groeijen bloeij van scomp„s wijd uijtgebrijden, handel, en verge„ vestigd gezag in deeze gewesten, mitsgaders toe de welvaart van haare Dienaaren in het gemeen, en zijn Hoog Edelheids Loff, Eere ficotate we de welefen van en giorie in 't bijzonder. Desgelijks hebben wij dimeede de Eere den wel Edelen Groot Agtbaren Heer Raad ordinair Reinier de
English
to congratulate the aforementioned gentlemen, the Right Honorable Mr. de Klerk, on his honor's elevation to First Councillor and Director General, in which prominent and important office we wish his honor Heaven's most precious blessings, accompanied by the necessary strength to fill such a difficult post for the welfare of the Company and his honor's particular satisfaction and honor. And whereas it has also appeared to our particular joy from two extract home letters dated October 19, 1774 and October 10, 1775, received via Colombo and brought thither by the ships Oud Haarlem and Honkoop, of the promotion of the Right Honorable gentlemen Johannes Vos and Mr. Jacob Cornelis Mattheus Radermacher to Extraordinary Councillors of the Netherlands Indies, we also take the liberty to congratulate their honors heartily thereon, wishing Heaven's most precious blessings upon their honors' esteemed persons and dignities. And passing dutifully herewith to the answering of Your High Honors' aforementioned esteemed letter of May 5, we beforehand express to the same both our deepest gratitude for the complete fulfillment with the ships the Princes van Orange and the Wakkerheid of our entire demand for cash, merchandise, and provisions, as far as the stock at Batavia permitted, and for the favorable approval of most of our proceedings in the Master's service as far as they were comprehended in our previous advices most respectfully sent to Your High Honors; while we assure the same that we are always attentive dutifully to observe and cause to be observed the orders and recommendations received appearing in Your High Honors' letters, as the same will further become evident in the course hereof. Meanwhile, under the heading of ships and vessels, we have the honor to bring to your esteemed notice that the bowsprit of the ship the Princes van Orange, having been brought ashore at the request of the skipper Carsten Eggers, was exactly inspected by two commissioned mates in the presence of the Honorable Fiscal and two members of the Court of Justice, and was found entirely decayed and perished, as is further confirmed by the accompanying report which served at our meeting of August 1, and with which we also transmit two sealed bags filled with the rotten wood. Wherefore we have been obliged to provide this ship with another bowsprit, with which they finally, though barely, finished here at the end of the month of August. Yet although this was still early enough to send the aforementioned vessel to the north, we nevertheless, as there was a considerable remainder of 1562 bales on hand here for Europe, with which this ship could be fully laden if necessary, and moreover the bark De Liefde had to be expected daily from Jaggernaikpoeram with a quantity of 265 packs of fine northern linens, with which it had already departed from there in the month of July, but owing to contrary winds only arrived here on the 4th of this month, resolved in our session of August 31, passing over the orders militating against it, to detain the aforementioned vessel here, in order to be dispatched from here directly to Europe on October 15, as is to take place tomorrow, with a considerable cargo of 1553 bales with the dunnage amounting in money to f 88011:7:8, being, except for 818 lb 12 oz, the specified 9 tons; with which disposition we hope, for the reasons alleged for it, that Your High Honors will please be satisfied; as also with the detention of the Wakkerheid, which we, because of its late arrival, whereby it could not be discharged and laden with the linens in stock here before September 24 or 25, did not dare to send to the north, for fear that we would see it return from a futile voyage owing to the oncoming northerly winds, or expose it to apparent danger. And while we shall continue to look forward to your favorable pleasure hereon, we offer to Your High Honors our humble thanks for the new arrangement made concerning the dunnage of the ship De Princes van Orange, now consisting of 200,000 lb instead of the usual 100,000 lb of stones, and 100,000 in place of 200,000 lb of coffee trees, together with another 38,000 lb of sappanwood for stowage, and 150,000 lb of pepper for covering the packs, whereby a considerable space has been gained; and consequently we request that this may henceforth be continued, so far as it concerns the stones, the coffee, and the sappanwood; but with respect to the pepper, we request that this quantity for a return vessel
Dutch transcription
tot arecteur Convral Teliciatir met de Corenote van ner gem: seeren de klerk te filiciteeren met zijn wel Edelens Generaal, verheffing tot Eersten Raad en Directeur in welke aanzienlijke en gewigtige charge wij zijn wel Edelen toewenschen 's Hemelsch dierbaarste Beegeningen, verzeld van de noodige kragten, om zulk eenen moeijelijken post tot wel weezen der Maatschappije, en zijn Wel Edelen bijzondere vergenoeging en Eere te kunnen be„ kleeden. In dewijl ons almeede uijt twe Extract Pa„ „triasche Missives sub dato 19„e October 174 en 10 october 175. — over Colombo ontvangen, en aldaar per de scheepen Oud haarlem en Honckoop aangebragt tot bijsonder blijdeschap gebleken is, de promotie van d' welE dele Heeren Fob. t 67 Dank der 60 Dan kofrie vor de voldening der Eijschen Zavel. Heeren Iohannes vos en M„r Jacob Corne„ lis Mattheus Radermacher tot Raad en It Randen bijtn ordinan Extra ordinair van Nederlands India, gebrui„ ken wij almeede de vrijheid, Haar Edelens daarmeede hart grondig te feliciteeren, onder toe„ wensching van des Hemels dierbaarste Zeegeningen over Haar Wel Edelens Geagte Perzoonen en waardigheeden: En hiermeede nu schuldpligtig overgaande ter berantwoording van Uw Hoog- Edelheedens op gemelde zeer g'agte Missive van den 5„e Mai„ betuijgen wij voor af aan Hoog dezelve zowel onze diefste dankerkentenisse voor de Compleete voldoening met de scheepen de Princes van Orange wakkerhaid, van al or degekuwen miten teeven; nigot in s'meeters dient onderwelske verzekening Orange en de ovssen Ganschen Eijsch van Contanten, koopman schappen, en provisien voor zo verre het den voorraad op Batavia heeft kunnen permit„ als voor de Gunstige Goedkuring van onze meeste verrigtingen in s Mesters dienst voor zo ver dezelve Gecomprehendeerd staan bij onse voorige adrisen, aan uw Hoog Edelhee„ dens aller Eerbiedigst affgezonden, terwijl wij Hoog dezelve verzeekeren, dat teffens wij steeds attentzijn, om de ontvangen ordres en recommandatien bij uw Hoog Edel„ heedens brieven voorkomende, schuldpligtig te observeeren, en te doen observeeren; gelijk Hoog dezelven in het beloop deezes nader zal komen te ƒ 17 61 De boegs priet van de Princes van orange is onbequaam bevonden Waar uijt zunde blijtet blijken., te Onder tusschen hebben wij onder 't hoofd deel van scheepen en vaartuijgen de Eere, tot Hoog Derzelver g'eerder kennisse te brengen, dat de boegspriet van het schip de Princos van Orange, op verzoek van den schipper Carsten Eggers, aan de wal-gebragt zijnde, door twee gecommitteerde stuurlieden ten overstaan van den E: Fiscaal en twe lden Raad van Iustitie exactelijk gevi„ uijt den siteerd, ten eenemaal vervat en vergaan bevonden is; gelijk dit uijt het hiernevens overgaande Rap„ port, het geen ter onzer bij een komste van den 1„e Augustus gediend heeft, en waarbij wij teffens twee verzeegelde zakken, met het ver„ rotte hout gevuld overzenden, nader consteerd; weshalven boegspriet voor zien heeft dien kiel direct van hier te depecheeren. Vervolg Dat schipis men ander weshalven wij zijn genoodzaakt geweest, dit schip van een anderen boegspriet te voorzien, waarmeede men hier eindelijk nog ter naauwen nood, in het Laast van de maand Augustus klaar geraakt is. Reedendvanm ovenbaten dog Schoon dit nog tijdig genoeg was, om gemel„ den bodem naar de Noord te zenden, heb¬ ben wij egter, alzo men hier een aanzienlijk restant van 1562 fardeelen voor Europa aan handen hadt, waarmeede men des noods dit schip volladen kan, en men boven dien de Bark De Liefde dagelijks van Iagger naijkpoeram moest verwagten, met eene quantiteit van 265. Pakken, fijne noord„ sche Lijwaaten, waarmeede hij reeds in de maand en 62 maand Iulij van daar vertrokken, dog door tegenwinden, eerst den 4. deezer hier gearriveerd is, ter onser sessie van den 31„e Augustus beslooten, om met voor bijgang van de daar teegen/ militeerende ordres gemelden bodem alhier aan te houden, om op den 15„e October direct van hier na Europa gedepecheerd te worden, gelijk op frstie vn de lagasien morgen staat te geschiedend met een aan„ zienlijk Cargasoen van 1553. –. fardeelen met de onderlaag in Gelde bedraagende ƒ88011:7: 8 of op 818. 12: 89 lbt na, de bepaalde 9. ton; met welke dispositie wij, om de daar voor geallegeerde redenen, hoopen, dat UW Hoog-Edelheedens genoegen zullen ge„ lieven „heid niet na de noord is gedepe„ cheerd. Den Kofert 1eq: d moeure schikking omtrend de onderdaag Oordak waamede ade lieven te neemen; gelijk meede met de aanhouding van de wakkerheid, die wij, om zijne laate aankomst, waar door hij niet voor den 24. -. of 25. Septem„ ber ontlost, en met de alhier in voorraad zynde Lijwaaten belaaden kon worden, niet naar de Noord hebben durven zenden, uijt vreze dat wij hem door de opkomende Noorde winden van eene vergeefsche reijze zouden zien terug komen, dan wel aan een oogenschijnlijk gevaar bloot stellen. En terwijl men, hier op Hoog Derzel„ ver gunstig welbehagen, zal blijven te gemoet zien, leggen wij bij uw Hoog Edelheedens af 63 „zion van de Pepor af onze hamble dankzegging, weegens de nieuwe schikking omtrent de onderlaag van het schip De Prinoes van Orange Gemaakt bestaande nu in 200' 000. lb. in steede van de gewoone 100'000 lb: steenen en 100'000 in plaatsze van 200'000 lb: koffij boomen, mitsgaders nog 38'000 lb: Sappanhout tot stuagie, en 150'000 lb: Peeper tot bestorting der pakken, waar door eene aanzienlijke ruijmte is uijtgewonnen, en dien volgende verzoeken wij dat voortdaan hiermeede mag worden voor zo ver het de steenen, gecontinueerd, vor zanl dar ontandte an de koffij en het sappanhout betreft; dog peper, solliciteeren van de ten aanzien voor een retour wij, dat die quantiteit bodem
English
The examination of the journals of the ships will, as now, always take place. bottom of Chormandel in the coming year and subsequently may be fixed at at least 200,000 or 250,000 lb, according as the supply at Batavia will permit, because 150,000 lb is somewhat too little to be able to cover all the layers of bales with it, as one is otherwise accustomed to do. They will always, as has now again happened regarding De Wakkerheid, by order of Your High Noble Excellencies, have the journals of all ships that, having been projected here, make a long voyage, inspected by a judicial commission. Concerning the prompt dispatch of the Bengal ships. and never omit, as took place in the past year regarding De Both, to present to Your High Noble Excellencies, alongside the report that will come in thereof, an extract from the ship's journal. However, in the meantime we are very much obliged to Your High Noble Excellencies for the communicated reasons that in the past year prevented the Bengal ministers from dispatching a ship along this coast, and we at the same time request that upon the arrival here of a ship from Europe for Bengal, regarding its prompt dispatch to the Ganges, Concerning the lack of crew, especially seafaring men. Ganges, that which Your High Noble Excellencies were pleased to order in that regard in the past year will be strictly observed. But since it is now already two years ago that any outbound Bengal ship has called here, we are truly, since we also received no relief of sailors from Batavia this year due to the general lack of personnel there, very embarrassed, and only with great difficulty were able to gather the necessary crew for the return ship, in place of the sick who remained here and the ten men who passed away during the voyage, To be assisted. The officers of both ships have been debited for the shortage. so that we most humbly urge Your High Noble Excellencies, whenever the supply at the headquarters will permit, to assist us in the coming year directly from there with some personnel, and especially seafaring men, because it is all too uncertain henceforth to rely further on the outbound ship for the Ganges. Meanwhile we have the honour to note that the cargoes of both ships, De Princes van Orange and De Wakkerheid, were well delivered, and the ship's officers have been properly debited on their pay accounts for what fell short. The bark Den Arend will be sent to Batavia. While we further record under this article that, pursuant to the permission obtained, we shall not fail to send the bark Den Arend to Batavia as soon as it, repaired of its defects at Tutucorijn, shall have arrived here; for we will thereby free this Government from the only useless and at the same time most expensive vessel on hand, to no small relief of that oppressive expense item, namely the account of charges for sloops and vessels. And herewith we proceed to the principal article of Regarding the textiles, [illegible] have proceeded with less accuracy, [illegible] improvement [illegible]. The textile procurement, concerning which we, upon Your High Noble Excellencies' remark that it had been their yearly recommendation to treat it with all attentiveness, especially since the Gentlemen Principals constantly complained about the little accuracy that took place in that regard, make bold to reply with the greatest respect that we dare assure you that the collection of textiles on this coast is now treated with all possible attentiveness and accuracy, and therefore we also trust for certain that the Gentlemen Principals will have found a notable improvement from year to year in the received return cargoes, principally regarding To continue. The rejected textiles will be compensated with 25 percent. the Iaggernaijkpoeram and Palicol cloths, which have greatly increased in quality since the introduction of the re-sorting, as the High and Respected Gentlemen have already been pleased to note in the Homeland demand for return cargoes from India for the year 17 dated, concerning which we are very delighted, and shall strive to continue on that footing in order thereby more and more to merit the approval of the Gentlemen Superiors, and that of Your High Noble Excellencies, in this principal article of the Company's trade on this coast. Meanwhile, according to the determination Grief over the incomplete fulfillment of the demands. determination made by Your High Noble Excellencies, we shall have the gatherers compensate the Company for the rejected cloths with an advance of only 25 percent. That the demands in the previous year were not completely fulfilled has pained us greatly, as we truly had a good expectation of it; therefore we pray Your High Noble Excellencies not to blame us for that defective fulfillment, for we spared no exhortations, indeed even no threats, to urge the respective chiefs and alongside them the merchants in this matter to their duty. We
Dutch transcription
De Cominate de sumnalen van de scheepen zal, gelijk nu, altos geschieden. - bodem van Chormandel in het aan„ staande Iaar en vervolgens ten min„ sten op 200'000. of 250000 lb: mag wor„ den bepaald, na dat dit den voorraad op Batavia zal toelaaten, wijl 150'000 lb: wat te weynig is, om daarmeede al de laagen pakken te kunnen bestorten, gelijk men anders gewoon is te doen. — Sij zullen alloos, gelijk nu weder om trent de wakkerheid geschied is, vol„ gens uw Hoog-Edelheedens ordre door eene Iustitieele commissie visiteeren laten de Iournaalen van alle scheepen, die dit hien geprojecteerd zijnde, een lange reisze doen 6:4 Doorde ten spodig de pecke van de Bengaalsche Scheepen doen, en nimmer omitteeren, gelijk in an= na Passato omtrent De Both heeft plaats gehadt, om nevens het Rapport, dat daarvan zal inkomen, uw Hoog Edel„ heedens een Extract uijt het scheeps Iour„ naal aan te bieden. Dog inmiddens zijn wij uw Hoog Edelheedens zeer verpligt voor de gegeevene communicatie van de reedenen die in het gepasseerde Iaar de Bengaalsche Ministers belet hebben, een schip langs deeze kust aftezenden, en wij verzoekeren Hoog dezelve. teffens, dat men bij arrive alhier van een schip uijt Europa voor Bengalen, om„ trent zijne spoedige depeche naar de Ganges 1 Om 't gebrek van Manschappemern in het bij zonder zeevaarende zulen gtgnoneeren Ganges, stiptelijk in agt zal neemen. het geen Uwe Hooge-Edelheedens dierwegens in Anno pass„o hebben gelieven te beveelen. Maar dewijl het nu al twee Iaaren geleeden is, dat 'er hier geen uijtkomend Ben„ gaalsch schip is aangeweest; zyn wij wa„ relijk, wijl wij ook door het algemeen ge„ brek aan volk op Batavia, in dit Jaar van daar geen ontzet van Matroozen ge„ kreegen hebben, zeer verlegen, en maar ter naauwernood in staat geweest, om de noodige manschappen voor het retour„ schip bij elkanderen te krijgen, in plaat„ ze van de alhier verbleven zieken, en de thien man, die op de reize overleeden zijn 65 worden geadsisteerd. De overheeden van beide scheppen zijn voor het tekort gekomene betast. an denog twandrtngen zijn; weshalven wij bij uwe Hoog Edelheedens op het aller needrigste insteeren om ons, wan„ neer het den voorraad op de Hoofd Plaat„ sche zal gedoogen, in het aanstaande Jaar direct van daar met eenige manschap„ pen, en zonderheid zeevaarende, te assisteeren want het al te onzeker is om voortaan op het uijtkomende schip voor de gan„ ges meer staat te maaken. — Intusschen hebben wij de eere te no¬ teeren, dat de laadingen van de beide sche„ pen, De Princes van Orange en de wakker„ heid, wel uijtgeleeverd en de scheeps overhee„ den voor het te kort gekomene, behoorlijk op hunne soldij-reekeningen zijn belast gewor„ den De Bark den Brend Zalior Batavia gezonden werden den. Terwijl wij nog ten vervolge onder dit arti„ cul aanteekenen, dat wij ingevolge verkrege Condes„ „sie niet in gebreeke zullen blijven van de Bark Den Arend naar Batavia te zenden, zo drae die van zijne gebreeken op Tutucorijn hersteld, hier zal gearriveerd weezen; want wij hier door dit Gouvernement van het eenigste onnutte en teffens kostbaarste vaartuig, dat er aan handen is, zullen bevrijden tot geen klein soulaas van dien drukkende lastpost, namelijk de Reekening van onkosten Presl van sloepen en Vaartuijgen. En hier meede gaan wij over tot het voor„ naam articul van hebben 66 Omtrenden Eijwat, nsaams niet accuraletse te werk gegaan wes daar om trond verketering Dule hebben ontdekt. — De lijwaat- procure, waaromtrent wij„ op uw Hoog- Edelheedens remarque, dat het Jaarelijks Hoog der zelver aan beveeling was gewest, om die met alle opletendheid te behandelen, voor„ al, daar de Heeren Majores steeds doleerden over de weinige accuratesse, die daar omtrent plaats hadt, ons vervrijmoedigen met de meeste eer„ bied te rescribeeren, dat wij Hoog dezelve verzeke„ ven durven, dat den inzaam van Lijwaaten nu ter deezer kuste met alle mogelijke oplettendheid en accuratesse behandelt wordt, en dierhalven sten in vaen ot rend aee vertrouwen wij ook voorzeeker, dat de Heeren Majores van Jaar tot Jaar eene merkelijke verbeetering in de ontvange retouren zul„ len bevonden, hebben, principaal omtrent continueeren. Deuijtschotpen zulen met 25 Jerl: verged vr an de Iaggernaijkpoeramse en Palicolsche doe„ ken, die sedert de introductie der hersontatie gelijk Haar zeer in deugd zijn toegenomen, bereeds zel¬ Hoog- Edele Hoog Agtb„s ve hebben gelieven aantemerken bij betaet Patriaschen bisch van retouren uijt sidien voorden Jaare 17: gedateerd en zalieta enderting Aantedem en wok oe aan over wij zeer verheudd zijn„ de, tragten zullen op dien voet te continueeren om gmaam te vervoren ten einde daar door meer en meer de goed keu„ ring der Heeren superieuren, en die van uwe Hoog-Edelheedens, in dit voornaam articul van Compagnies handel ter deezen kuste te verdienen. Intusschen zullen wij na de bepaaling. „ 61 Crcaur ovor de inkcomplete voldoening der Eijsschen bepaaling door uwe Hoog EEdelheedens ge„ maakt, de uijtgeschoten wordende doeken maar met 25 percent avans door de inzaame„ laars aan de Compagnie vergoeden laten. Dat de Eijsschen in het voorige Iaar niet compleet voldaan zijn, heeft „ alzoo wij er waarelijk ons zeer gesmert „ eene goede verwagting van ge„ hadt hebben, dus wij uw Hoog- Edelheedens bidden, van ons die gebrekkige voldoeninge niet te wijten, want wij geene adhortatien, Ja zelfs geene bedrijgingen gespaard hebben. om de respective opperhoofden en nevens hun de Cooplieden in deezen tot hunnen pligt op te wekken. Wij
English
better to succeed in this, and we can assure you from here and all comptoirs. We hope that this year it will succeed better with the fulfillment of the patriotic and Indian petitions, which have again been contracted out at the respective factories for the previous year's prices, as no lower price could be negotiated; at least it appears that our recommendations have made somewhat more impression this year, and therefore, upon the basis of the promises that the respective chiefs have made to us, we dare to assure Your High Nobilities of a complete fulfillment of the entire demand, both here and at all our subordinate factories, with Palleacatta excepted. Dog regarding this comptoir, of which thus far nothing favorable can be reported with respect to the collection, matters look dismal with the linen procurement, since everything collected in a full year amounts barely to the insignificant number of sixteen bales, consisting of five bales of acceptable and eleven bales of rejected cloths, which were brought here late last month with the pantjalling De Goede Verwagting; but as the merchants showed themselves very aggrieved over the rejection of the aforesaid linens, believing themselves to be wronged, we had them resorted at the packing house on the first of this month, where they truly were found to be unacceptable cloths, which could not be accepted both because of the coarseness and the discoloration of the linen; in the next few days we shall take a final resolution concerning the same, which we shall have the honor to communicate to Your High Nobilities on a following occasion. Meanwhile we can attribute the general bad state of the linen procurement there to nothing other than the obstinate conduct of the aforesaid chief Johnson, who, as soon as he obtained the transfer of the chief administration, attempted, whether willy-nilly, to introduce the two following articles into the newly to be contracted linen agreements, reading verbatim as follows: We bind ourselves, as we have already done in the heading of this in general terms, once more most strictly, to deliver all the contracted bales in good condition and in good time, and to see to it that the last parcels are delivered before the ultimate of August next, in order that they may still be sent in time to Nagapatnam and further, and as is proper; Dog in case it should happen, contrary to hope and expectation, that we, through the vicissitudes of the times, or through whatever obstacles it might be, should fail to fulfill these our firm promises, then we further bind ourselves to pay to the Company not only the unliquidated capital, but also the interest accrued thereon, calculated at 1/4 percent per month, from the time we received the money until we repay it again. Which two articles are indeed good and salutary in themselves, but will never be negotiable here on the coast; as has also been shown there by the outcome, since all the merchants of the Company absolutely refused to contract on that footing, however strongly they were urged thereto by the chief Johnson. Had he then, as his duty truly required, given us timely notice of this case, we, who know through experience how difficult it is to move our merchants to novelties, would not have neglected to write to him to contract merely on the old footing; but no; instead of doing this, he also arrogated to himself the authority, proprio marte, to exclude the Company's old merchants, with whom one had accounts, from trade, and on the contrary, with the direct advance of 10225 pagodas, or half of the delivery, to assign it to a company of new merchants, all of the left-hand castes, on the aforesaid footing: a transaction which has greatly surprised us, and regarding which we have made known our utmost displeasure to him and the second, Scoffier; but nevertheless, in order not to bring the collection entirely to a standstill, we were, at our session of the 11th of March, indeed necessitated to pass the aforesaid contract as a done deed, which was not easy to redress on account of the disbursement of money, provided that it remained, with all the consequences thereof, for the chief's account. Dog on the other hand, we permitted them, upon their proposal, to assign the other half of the delivery to the private merchants Donal Wardappa Chittij and Ialladoe Wengadasselam Chittij, with the addition of some other merchants from the right-hand castes who would be agreeable to them and were willing to enter into the contract; as all this is described more at large in our aforementioned resolution.
Dutch transcription
mon hooft desen are daaran: vren dbeter te Sullen slagen ning verseekeren, van hier en alle Comptoiren. - Wij hoopen; dat het van dit Jaar met de voldoening der Patriasche en Indiasche Petitien, die op de respective Pastorijen weder om voor de voorjaarige prijsen aanbestoed zijn, wijl 'er geen minderen prijs is voor te bedingen geweest, beeter slaagen zal, ten min„ sten schijnt het, dat onse recommandatien in dit Jaar wat meerder indruk gemaakt der durfen ensplet aden heben, en dierhalven durven wij, op Conda„ ment der beloften, die de respective opperhoof„ den aan ons gedaan hebben, uw Hoog Edel„ heddens verzeekeren, van eene Compleete vol„ doening van den ganschen Eisch, zo wel hier, als op alle onze onderhoorige Fractorijen met 68 Palliaite it gesondert met van 't hetbeft ij let. bole poreken in gezameld is uytdcthielen der doeken hebben geklaagd, zijn die gehersorteerd, uytzondering egter van Palleacatta„ Dog ten aanzien van dit Comptoir waarvan tot nog toe niets voordeeligs, met opzigte tot den inzaam, te melden valt, ziet het 'er met de Lijwaat-procure bedroeft uijt, alzoo al het ingezamelde in een rond Iaar pas bedraagd een niet noemens waardige getal van sesthien pakken, bestaande in vijf En nit merden kapta: pakken acceptable en Elff Pakken uijtgeschote doeken, die in het laatst van de voorige maand met de Pantjalling De Goede verwagting Duild hopledew art alhier zijn aangebragt; dog wijl de coop„ lieden over het uytschieten der voorschreeve trs zig zier beswaard toonden, mee„ Lijwaaten nen vonden. Don Jegten trstant van Pallaatte in soen in saam isaan Johnson dte attibieren verongelijkt te weezen, hebben wij die op den eersten deezer ter pakzaale laaten zij waarelijk almeede be¬ Dog warelijk na potadele, herzorteeren, waar vonden zijn, in acceptable doeken te weezen, die zo om de grofheid als miskleurigheid van het Lijwaat niet konden aangenomen worden: eerst daags zullen wij omtrent de„ zelve een finaal besluijt neemen, het geen wij de Eere zullen hebben Uwer Hoog= Edelheedens bij eene volgende gelegendheid te bedeelen. vnlingel Ondertusschen kunnen wij den gene„ valen slegten toestant van de Lijwaat„ procure aldaar, nergens anders aan attri„ buceren 69 bueeren, als aan het eijgen zinnig gedrag van het voorschreeven opperhoofd Iohnson, die was sigdan uesl zo dra hij transport van de opperhoofdige erlangt hadt, bij de nieuw aante gaane Lijwaat con„ tracten de twee ondervolgende articulen, het zij bongre off malgro, heeft getragt in te sijfltijdten oendetule oeren; luijdende woordelijk aldus: Wij verbinden ons, gelijk w' in den hoof„ „de deezes reeds in algemeene termen hebben „gedaan, nogmaals op het kragtigste, alle „de gecontracteerde pakken in deugdzaam goedtijdig te voldoen, en te bezorgen, dat de Laaste pardeelen voor Ultimo augustus aanstaande geleevert zijn, ten einde ze nog „nog bij tijds naar Nagapatnam en wijders „daar, en zo het behoord, gezonden kunnen „worden; Dog bij aldien het buiten hoopden verwag„ „ting mogte gebeuren, dat wij door wissel val„ „ligheeden des tijas, of om welke beletzelen het ook zoude weezen, aan deeze onse kragt daar dige beloften niet kwamen te voldoen, zo verbinden wij ons alverder, niet alleen het ontordekend Capitaal, maar ook de „ daar op verloopen intrest, tegen ¼. percento smaands te reekenen, van den tijd, dat wij het geldt ontvangen hebben, tot dat wij het wederom afleggen, aan de Comp: te zullen voldoen 70 zullen te bedingen wezen gelijk vekekenis. nis van dit geval gegeeven op den ouden voet te ontracteren „voldoen. — Welke hier ter utenit beide articulen wel goed en heilsaam in zig zelfs; dog die hier ter kuste nooit zullen te bedingen weezen; gelijk aldaar ook bij de uijtkomst ge„ bleken is, alzoo alle de kooplieden van de Compaa„ nie volstrekt geweijgert, hebben, op dien voet te contracteeren, hoe sterk zij daar toe ook door het Had Johnson terligten opperhoofd Iohnson zijn aangezet geworden. Hadt hij toen, gelijk zijn pligt waarelijk meede bragt, van dit geval ons den tijdig berigt gegeeven, wij zouden, die door ondervinding weeten, hoe bezwaarlijk onze kooplieden tot nieuwigheeden In hen Geretameer zijn te beweegen zijn, niet verzuijmd hebben, hem aan teschrijven, om maar op den ouden voet te contracteeren; maar neen; in steede van dit we kooplieden aangenomen en „ 10225. p„soverstrekt voor de halve n entel 1 hoeft sulst von de ofomn ekengat dit te doen, hooft hij zig almeede prive auctord„ tate de magt aangematigd gehadt, om Com„ pagnies oude kooplieden, waarmede men an offe reekening hadt, uijt den handel te hij heft Courautritatrim scudeeren, en daaren tegen, onder directe afgave van 10225 pag:, off de helft der leverancie aan een geselschap nieuwe kooplieden, alle van de Linkerhandsche kasten, op den voor„ schreeven voet, op te draagen: Eene hande„ het oewelsiwngelinfpmanling die ons seer gesurpreneerd heeft, en waaromtrend wij ons uyterste ongenoegen aan hem en de secunde scoffier hebben te kennen gegeeven; dog egter zijn wij, om den Dogengedamn vaar sijnde var in zaam niet in het geheel te doen stilstaan, ter onser sessie van den 11„e Maart wel 8. 71 onder helft den Lererancie vgterhandse Casta op te dragen breder blijkt. - wel genecessiteerd geworden, de voorschreeve contractatie, als een gedaane zaak, die wegens de geld verstrekking niet gemakkelijk was te redresseeren, te passeeren, mits zij met alle de gevolgen van dien voor den opperhoofden reke„ Deg Eetenen apomitierde ring bloef. Dog daar en tegen permitteerden wij hun op hunnen voordragt om de andere helft der Leverancie op te draagen; aan de particuliere kooplieden, Donal wardappa dn Buremer tete vonde Chittij en Ialladoe Wengadasselam Chittij, onder bijvoeging van nog eenige andere kooplie„ den uijt de Regterhandsche kasten, die hun zouden aangenaam weezen, en het Contract dan bij Ingu andaten van te konen wilden; gelijk dit een en ander breeden beschreeven is bij ons voorgewaagd besluijt „