Inventory 3454
Coromandel · 1,062 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
resolution of 11 March and outgoing letter of 12 March last. For which reason we trusted, through this arrangement, to have settled that matter to the best advantage of the Company, and therefore we looked forward from day to day to the signed linen contracts, not doubting in the least that these new merchants would likewise attempt through evasions to avoid signing them; however, this nevertheless happened, whereby we are until now deprived of those important trade papers. We have therefore also, by our resolution of the 6th and letter of 24 August, left the entire advance, amounting to Paso: 20250. —. —, to the account and responsibility of the chiefs, and at the same time earnestly reprimanded them concerning the disadvantageous outcome of the collection, pointing out to them that, if they had not rejected the Company's old merchants or had contracted with the new ones somewhat sooner, without beforehand risking the Company's interest for months on novelties that will after all never be introduced, they would not now be complaining that the merchants attributed the disadvantageous outcome to the advance of money; and herewith we hope that Your Right Honourables will be pleased to consider us free of any neglect of duty in this matter, whilst we assure the same that we and the new chief Fadama, as far as will be possible for us, shall take care that the Company suffers no loss by this improper handling; to which there is good likelihood, as the merchants are persons of means. However, in the meantime, upon dispatching the new demands, we shall not fail to write a circular to the chiefs, that, on pain of Your Right Honourables' highest indignation, they shall have to exert themselves to fulfill the demands completely, putting aside in that regard all self-interest; or that, in default thereof, they shall have to state well-founded reasons for that non-fulfillment, to the end that it may be further judged by Your Right Honourables. The inquiry that was conducted by the English Ministry at Madras into the uncivil conduct of the chief Patler, has turned out completely in accordance with the expectation of Your Right Honourables, so that we now have the pleasure to inform the same that he has already been removed from his post for 8. –. months and summoned to Madras; and since then the affairs of the Company at Palicol and surrounding districts have changed so much for the better that the chief Accama, already in his letter of 24 May, ventured to flatter himself with getting the entire requisition fulfilled for this year, and thereby considerably reducing the merchants' arrears. A favourable change indeed with regard to this factory, where for some years our collection has been so severely impeded; we hope that the same will be lasting. Meanwhile we thank Your Right Honourables for the expressed satisfaction regarding the Note, which was recently inserted in our General rescription; containing a pertinent demonstration of all packages that, after the departure of the ships, remained behind both here and at all our subordinate factories; and we assure Your Right Honourables at the same time that we shall insert a similar demonstration annually upon making our general report. Whilst we, with reference to the question of the same, whether each of the Paggernaijkpoeram merchants has duly provided surety, according to the order, have the honour to note that, according to the servants' letter of 16 February, in which the linen contracts were also offered to us, they are not only furnished with sufficient sureties, but they have also, upon the earnest exhortations of the servants, promised to employ all diligence towards a complete fulfillment of the entire demand in good quality fabric, if they might only have the fortune that peace and quiet continue in the country, and they were not disturbed in the collection by our competitors, a promise! which we trust will be fulfilled by them this year, if not entirely, at least virtually entirely. Since there has again been petitioned, in the European demand for the coming year recently received via Ceylon, 2000 lb: of fine cotton yarn, we shall therein
Dutch transcription
omtrond verouwt on gedaan had„ strkcking besluijt van den 11. Maart en afgaanden brieff van den 12. ' Maart Laastleeden. wat dese Regering daar weshalven wij vertrouwden door deeze den, en wat egter gekeer is schikking die zaak ten besten van de Maatschappij afgedaan te hebben, en dier halven zagen wij van dag tot dag de geteekende Liwaat Contracten te gemoet, gien„ zins dubiteerende, dat deeze nieuwe Coop„ lieden, almeede door uijtvlugten zouden tragten, het teekenen daar van te vermij„ den; dog dit is egter gebeurt, waar door wij tot nog toe verstooken zyn van De gensete var uijtven, die aangelege handel-papieren. Wij Heb. ben dierhalven ook bij ons laaten besluit van den 6: en brieff van den 24. au„ gustus 72 gelaaten— Voorhouding gerepriman„ door gustus, de gansche voor uijt verstrecking bedraagende Paso: 20250. —. —. voor der Hoom sleek den oppenb: opperhoofden Reekening en verantwoor„ ding gelaaten, en hun teffens ernstig gere„ n sezindemeens gom: princendeerd, over den naderligen uijtslag van den inzaam, onder voorhouding, dat, wanneer zij Comp„s oude kooplieden niet verslooten of met de nieuwe wat eerder gecontracteerd hadden, zonder alvoorens het interest van de Comp„e maanden lang aan nieuwigheeden, die tog nooit zullen in te voeren weezen, te hazardeeren, zij nu niet klaagen zouden, dat de cooplieden den nadeeligen uijtslag draagen dat de Comp„s geen schade te Lyden kwam. Circulair zullen de opperhoof„ den in ernst aangeschreven wer„ aan te laate uijtslag van den inzaam geld verstrekking toeschreeven: en hier meede verhoopen wij, dat Uwe- Hoog Men zal zovele nogslik ho Edelheeden ons zullen gelieven vrij te kin„ nen van eenig pligt verzuim in deezen, terwijl wij Hoog Deselve verzeekeren, dat wij en het nieuwe opperhoofd Fadama, voor zo ver dit ons zal mogelijk weezen, zorgen zullen, dat de compagnie, bij deeze verkeerde behandeling geen schade komt te lijden; waartoe goede apparentie is dewijl de kooplieden, luijden zijn van vermo„ gen. Dog ondertusschen zullen wij bij het afzenden der nieuwe Eijsschen niet in gebreeken blijven, de opperhoofden circulair aan te schrijven, dat zij op pane van uw Hoog Edelheedens hoogste den 73 tie van eijge belang Compleert te volkoen. 174 enge uej el 17 veranderz. hoogste ondignatie, zig zullen hebben te bevlijti„ Om d Eijschen met postpergen, om de Eisschen compleet te voldoen, met postpositie daaromtrent van alle eige belang; of dat zij bij faute van dien gegrondereedenen van die non voldoening zullen hebben op te geven; ten fine daarover bij uw Hoog Edel„ hoedens nader zoude kunnen geoordeeld worden, Het onderzoek, dat door het Engelsch Mi„ nisterium te Madras gedaan is, naar het inci„ viel gedrag van het opperhoofd Patler, is volko„ men na de verwagting van uwe Hoog„ dtijt ven ast glgt, Edelheedens uijtgevallen, dus wij tans het genoegen hebben, Hoog dezelve te bedeelen dat hij reeds voor 8. –. maanden uijt zynen post geligt en naar Madras op ontboden tedore zij de auw anig geworden is; en zeedert zyn de zaaken van de en de agterstallen sevend zul„ len worden Dan kbelujging wrgens het geschept genoegen doeren belofte tot het injereeren van nevens gem: Notitie de compagnie op Palicol en daaromstreeke zoodanig ten goede veranderd, dat het op„ perhoofd Accama zig reeds bij zijnen brieff Dat ide amnsch petctie gesan van den 24:' Mai heeft durven vleijen van de gansche petilie voor dit Iaar voldaan te krijgen, en daar door der Cooplieden agterstallen merkelijk te zullen verminderen Een favorable verandering waarelijk ten opzigte van dit Comptoir, waar onzen in„ zaam seedert eenige Iaaren zo zaer is verhin„ derd geworden; wij hoopen dat dezelve van duur zal weezen. Ondertusschen bedanken wij uwe Hoog Edelheedens, wegens 't betuigd genoegen over de Notitie, die Jongst in onze Generale rescriptie is geinsereerd geweest; behelzende eene perti„ nente aantooning van alle fardeelen, die na 74 nevens gem: Trafficanten hebben vorgen gesteld niet alleen. voldoening van de Eijsch gedaan na het vertrek der scheepen, zo hier als op alle onze onderhoorige Factorijen, zijn blij„ ven overleggen; en wij verzeekeren uwe Hoog„ Edelheedens teffens, dat wij Jaarlijks bij het doen van ons generaal verslag eene dier ge= lijke aanthoning zullen inbereeren. Terwijl wij, met betrekking tot Hoog„ derzelver vraage, of den ieder van de Pagger„ naijkpoeramsche kooplieden behoorlijk borg heeft gesteld, na de ordre, de dere hebben te nolee„ ven dat, zij volgens der bediendens brieff van den 16 Februarij, waarbij ons teffens de Lij„ waat contracten wierden aangeboden, niet alleen met sufficante Borgen Gemunieerd marot belsfte te e Compte zijn, maar zij hebben ook, op de ernstige adhortatien 200 l: saren zijn Palliaatta den Jagq: ter Leverantie op gedragen adhortatien der Bediendens, beloofd, alle vlijt te zullen aanwenden tot eene complete voldoening van den ganschen Eijsch in deugd„ zaam gewees, bij aldien zij het geluk maar mogten hebben, dat de rust en vreede in het Land bleef continueeren, en zij niet door onze compediteuren in den inzaam getur„ beerd wierden eene belofte ! waaraan wij ver„ trouwen dat door hun in dit Iaar zo niet geheel ten minsten genoegzaam geheel zal worden. voldaan Dewijl er weederom bij den Jongst over Ceilon ontvangen Europaschen Eijsch voor het aanstaande Iaar, gepelitioneerd zijn 2000 lb: fijn kattoen gaaren, zullen wij daar 10
English
75 The promised written report on what the coolie labor for the resorted bales would cost. Of this, to assign 200 lb. to Palleacatta and the remaining 1000 lb. to Jaggernaijkpoeram for delivery, in the confidence that the new chief Padama will do everything possible to obtain this spun yarn, in order to avoid a similar reproach to the one that occurred concerning the non-fulfillment of the yarns demanded in 1774. In our submission of 15 January of this year, we promised Your High Nobilities to demonstrate specifically on a subsequent occasion what the coolie wages for carrying up and down, as well as rebinding the resorted linens, would amount to if those cloths were directly charged therewith, and the said expenses were written off to the account of merchandise charges, as has been done here hitherto. Consequently, we have the honor today to do so by most humbly presenting to Your High Nobilities, among the annexes to this letter, a written report concerning this from both our warehouse masters, clearly demonstrating that everything which could in any way be charged to the resorted linens will amount to no more than 1/16 percent; truly a small expense, in comparison with the benefit that the Company derives from the resorting. 76 To be supplied with positive orders; the benefit of the resorting confirmed by the resolution of 26 June. And therefore we hope that Your High Nobilities, being satisfied with the aforementioned report, will be pleased to supply us concerning this with Your High Nobilities' positive orders as soon as possible. However, in the meantime, with regard to the benefit of the resorting, we cannot refrain from respectfully referring Your High Nobilities to our resolution of 26 June of this year, from which Your High Nobilities, if pleased to do so, will be able to observe that upon the resorting of 135 bales of various Jaggernaijkpoeram linens, collected upon the petitions of the previous year, not only did 37 bales fall from second to third sort, but in addition, out of the aforesaid bales, 48 pieces of various sorts of cloths fell out as rejects as unacceptable, which were replaced with as many other linens by the chiefs for whose account the same were sold, according to our previously mentioned resolution; pursuant to which, while expressing our utter displeasure at the general poor condition of the aforesaid cloths, we also caused to be reimbursed by them the lesser value than that charged for the aforesaid 37 bales, to be compensated in cash by them as collectors of those poor cloths, which we trust has already taken place. 77 Thanks expressed for the satisfaction taken regarding the quality of the linens; confidence that the Both will likewise carry such away; presentation of the report on the examined 2 bales of linen after the English sample. For the satisfaction which Your High Nobilities have been pleased to take in the quality of the linens brought to Batavia in the past year by the bearer of this, we tender to Your High Nobilities our heartfelt acknowledgment of thanks, in the confidence that those by the Both will have given no less satisfaction to our noble paymasters. Of the twelve bales of Guinees common unbleached first sort, which were collected in Jaggernaijkpoeram in the previous year after an English sample, three bales having been sent to Europe with the Both, and two brought here, we had those cloths inspected and examined closely by two specially appointed commissioners, who submitted a written report of their findings to our session of 11 March; and since it appeared to us therefrom that the aforesaid linens were not only dense, strong, and of sound quality in their sort, containing 1700 threads or 7 caal and 20 threads, but also, when compared against the old sample according to which the Company's Guinees common unbleached first sort is collected at Jaggernaijkpoeram, were found to be fully 10 percent better in quality, 78 To offer for proof; the difference will be perceived; request for authorization. we resolved to offer the aforesaid 2 bales to Your High Nobilities for proof under the returns of this year, together with the 7 that were due to arrive from Jaggernaijkpoeram; but since the aforesaid 7 bales from Jaggernaijkpoeram have not yet been brought here, we have only been able to ship the aforementioned two bales in the bearer of this, from which we nevertheless trust that Your High Nobilities will fully perceive the great difference that resides between these linens and the Company's Guinees common unbleached first sort, to the disadvantage of the latter; wherefore we respectfully request Your High Nobilities
Dutch transcription
75 Het beloofde schriftelijk berigt wat 't coelij der gehorsorteerde Pakken zoude kosten. daarvan weder 200 lb: Palleacatta, en de overige 1000 lb: Paggernaijkpoeram ter leveran„ cie opdraagen, in vertrouwen, dat het nieuwe opperhoofd Padama, alles zal aanwenden, wat mogelijk zij, om dit gespin te bekomen; ten einde, eene diergelijke reproche,„ als 'er over de non-voldoening der in 1774 gevorderde gaarens plaats had, te vermijden. Bij onze submiss:s van den 15 Januarij doezes Iaars beloofden wij uw Hoog Edel„ heedens bij eene volgende gelegenheid specificq aan te toonen, wat het koeli-loon tot het op-en afdraagen, mitsgaders weder in den band brengen der gehersorteerde lijwaaten wel zoude komen te kosten, wanneer die kleeden meede belast wierden sodi Le waten zelf daar kleeden daarmeede direct belast, en gemel„ de ongelden met op reekening van onkosten op koopmanschappen affgeschreeven wier„ den, gelijk hier tot nog toe geschied; en ge„ volgelijk hebben wij heeden ook de Eere dit te doen, door uwe Hoog Edelheedens, vordnderde ilen aeden onder de Bijlaagen deezes, aller needrigst aan tebieden een schriftelijk berigt dierwee„ gens, van onze buide Pakhuijsmeesters, won„ dende daar bij distinctelijk aangetoond, dat al het geene wat maar eenigzins ten laste der gehersorteerde lywaaten zoud kunnen worden gebragt, niet meer als /16. prC:t zal komen te importeeren; eene kleene onkosten waarelijk; bij vergelijking van het niet dat de Maatschappije van al persortatie 76 positie ordr te zulen gemum„ gerd wirde het nit den prsortatie berket bij besluijt van den 26„' Junij Mnupt ambondne henortatie geneet t: En dierhalven verhoopen wij dat UWe - Hoog Edelheedens met het voormelde berigt genoege neemende, ons daar omtrent „zodra mogelijk, met Hoog derzel„ ver positive ordres zullen gelieven te muni„ eeven. Dog ondertusschen kunnen wij niet afweezen, om ten aanzien van het nut der hersortatie uwe Hoog-Edelheeden met eerbied over te wijzen tot ons besluijt van den 26 Junij deezes Iaars, waarbij Hoog Dezelven, des gelievende, zullen kun„ nen beoogen, dat bij hersortatie van 1/35 Pakken diverse Iaggernaijkpoeramsche Lijwaaten, op de voorjaarige petitien ingezameld.e verkogt ovor eek: der Jagg=e opperhoofden mede pakkaniste nig ekend. 7 patkend: ts ont getet n ge zameld, niet alleen 37. Pakken van tweede tot derde soort gevallen, maar daar en booven nog uijt de voorschreeve Pakkon 48. stukken diverse soorten van doeken als in acceptabel, tot uijtschotten gevallen 0. satken ijtetot akan zijn, die door de opperhoofden, voor wiens 9 reekening dezelve verkogt zijn, met zo veel andere lijnaaten zijn gesuppleert ge„ worden, volgens ons voorgewaagd besluit, na het welke wij hun almeede, onder be„ tuiging van onse uijterste ongenoegen over de Generaale slegte gesteldheid der dimnder mardeten 7/: m: voorschreeve doeken, hebben doon te rug reeke„ nen, de mindere, dan aangereekende waarde van de voorschreeve 37. Pakken, om door he als e 77 Dan k sfortn ovor het geschept, genoegen weg„s de Leugder Lij„ waaten Vertrouwen dat die Pordte Both meede zulkes zal wegdragen Aambiding van den apport der g'examineerde 2. Pakken Lywaat Engelsche monster als inzaamelaars van die slogte doeken, in casse vergoed te worden, het geen wy vertrouwen dat reeds zal geschied weezen: Voor het genoegen, het geen Hoog De„ zelve hebben gelieven te neemen in de deugd der Lijwaaten, die in anno passato met brenger dee„ ^ bij zes op Batavia zijn aangebragt, leggen wij Uw Hoog Edelheeden affenze hartelijke dan ker kente„ nisse, in vertrouwen, dat die van de Both geen minder genoegen aan onze noble betaal„ heeren zullen gegeeven hebben. - Van de twaalf Pakken Guinees Gemeen ruw eerste soort, die en het voorige Iaar Op p„rc„o beter in dengd zijn op Iaggernaijkpoeram zijn ingezameld naar een Engelsch monster, drie Pakken met de Both naar Europa verzonden, en twee alhier aange„ bragt zijnde, hebben wij die doeken naruwkeu„ na zien en examineeren door twee rig Laaten expresse Gecommitteerdens, die van hunne be„ vinding ter onzer sessie van den 11„e Maart gediend hebben van schriftelijke Rapport; Dewijldie rijenakan weljoe en dewijl ons daar bij gebleken is, dat de voor„ schreeve Lijwaaten niet alleen digt, sterk en het deugdzaam in haar soort, inhoudende 1700 draaden of 7. caal, en 20 draaden, maar ook bij vergelijking tegen het oude monster, waarna op Iaggernaijkpoer am Comp„s qui¬ nees gemeen ruw eerste zoort ingezameldt wordt, wel 10. prC=t beter in deugd be„ vonden te 78 ter preuve aantebieden het verschil zal werden ont„ waard vonden waren, besloten wij de voorsz: 2. pak„ is belovten bakken daarvan ken met de 7. die van Iaggernaijkpoeram stonden te komen, onder de retouren van dit Iaar uw Hoog-Edelheedens aantebieden ter preuve; dog dewijl de voorsz: 7. Pakken van Iaggernaijkpoeram hier nog niet zijn aangebragt, hebben wij in brenger dezes maar kunnen afscheepen de voormelde twee warijt man vortorwaed dat pakken, waaruijt wij egter vertrouwen, dat Uwe Hoog Edelheedens volkomen zullen ontwaaren, het groot verschil„ dat 'ir tusschen deeze Lijwaaten en Comps guinees gemeen ruw eerste zoort ten nadee„ dirzoek om qualifivaale van het Laatste resideert; weshal„ ven wij Hoog Deselven met eerbied ver„ zoeken
English
[illegible] when Pagodas 86. 10. 15 the first and second alone without more will cost to seek, on account of the earnest recommendations annually appearing with the demand of the Gentlemen Masters regarding the quality of the linens, to qualify us to allow the collection of the aforementioned Guinees at Jaggernaikpoeram for Europe, by only agreeing with the merchants to a price increase of 6 to 8 percent on the price of Pagodas 78. 13. 50 which the Company currently pays for the pack, or the 40 pieces of Guinees ordinary coarse first sort, insofar as it will concern the first sort; whereby the pack of 40 pieces will come to cost the Company Pagodas 85. - - . or Pagodas 86. 10. 15; this price increase not needing to be extended to the second or third sorts, or to the Guinees that is collected for India, since we calculate that this can indeed be stipulated for the old prices. Upon the demand Pro Patria for the year 1776, 100 pieces of Bethilles extra fine broad having been petitioned by the Gentlemen Masters of Nagapatnam, we assigned the delivery thereof in our session of the 11th of March to the Sadraspatnam merchant Goendhoen Baal Chittij, who undertook and delivered the same according to a sample selected by us, 21½ cubits long barely, and 2 ells broad, which differs little in fineness from the old Palleacatta sample, at 9 Pagodas per piece; wherefore those cloths are now, in satisfaction of the demand, dispatched among the returns of the ship De Princes van Orange, in the hope that they will also give satisfaction to the Gentlemen Masters, whom we have likewise most humbly requested to inform us whether Their High Mightinesses will be pleased to be served with more of those linens. Likewise, 1 pack of Bethilles Ternatans, 2¼ cubits broad, woven after a Palleacatta sample, was delivered by the mentioned private weaver of coir; but these cloths did not turn out as well as the first; nevertheless, upon his urgent request, we accepted the same and shipped them for the Netherlands among the returns of the ship De Princes van Orange, with a reduction of 8 percent on the actual purchase cost, whereby this pack now comes to stand the Company at only Pagodas 142. 4. 32 instead of Pagodas 155; and therefore we also trust that the lower price compensates for the lesser virtue of these linens; consequently the Company suffered not the least disadvantage by this acceptance. And having herewith for the present dealt with the principal matters belonging to this main section, it only remains for us to inform Your Right Honourables that the Sadraspatnam chiefs were compelled to exclude the merchant Maddoe Chessjasselam from trade, because his guarantors no longer wished to continue, and besides, no money could be entrusted to him with peace of mind; thus the collection there was performed by the merchant Andiappa, with the merchants trading in company, Tamboren Gopaal Moddelij. Concerning now the outstanding arrears hereabouts, we can assure Your Right Honourables that we have constantly made our best efforts towards the diminution of the same; and therefore we also flatter ourselves on very good grounds that we will be able to give Your Right Honourables a more pleasant report thereof this year than in the past year, when the same were greatly increased without our fault through the vexations of our competitors and unadvised advances; for indeed nothing would be more pleasant to us, or give greater satisfaction, than if we had the good fortune to provide the Company with a balanced account with the merchants. The delinquent Bimilipatnam renter Nagamaloe Perentaal, of whose summoning we gave notice to Your Right Honourables in previous letters, arrived here some time ago; but according to our council resolution of the 26th of June, he was placed into custody by the fiscal; and we have likewise commissioned from our midst the titular merchant Willem Duijnevelt and the junior merchant Joan Daniel Simons to examine the state of his affairs, in order to discover what truth there is to his claimed pretentions against various persons: as soon as they, who are currently occupied with that inquiry, have provided a report, we shall dispatch a further and more circumstantial report thereof to Your Right Honourables at the very first opportunity; in the meantime we wish that as much of his outstanding debts could be recovered as was necessary for the settlement of his debts, since we would then be excused from having recourse to the goods secured for his debit from the former Bimilipatnam chiefs Pfeiffer and Brouwer. Concerning the conditions under which the merchant Namboer Wengeta Kistna Chittij, admitted in the past year, resolved to trade in company with the Company's old though flawed merchants Condapillij Wengdassalam Chittij and Coendapillij Wengatavama Chittij, we shall, after the recommendation,
Dutch transcription
gen laten in agmelein. „ging boin gun gen Rieu als wanneer Pa po . 6. 10.15 zal koten de 1„n 2„t alleen sonder meer zoeken, om ons, uijt aanmerking van de ernstige roommandatien, Iaarelijks bij den Eisch der Heeren Macores met opzigt tot de qualiteit der Lijwaaten voorkomende, te De Lepwatenoe Jaenteme qualificeeren, om van het voorschreeve Gui„ nees op Iaggernaikpoeram inzaam te mo„ gen doen, voor Europa, door aan de kooplie„ met 6 20 pC: oijs eke den op den prijs van Paso 78. 13. 50. die de Comp:s thans voor 't pak, of de 40: stuk ken Guinees gemeen ruw v soort betaalt slegts te mogen accordeeren eene prijs ver hooging van 6: a: 8. percent voor zo verre die de eerste zoort zal aangaan; waardoor dan het Pak: van 40: stukken, de Comp:e zal kr„ men te kosten P apo 85. - - . oƒ P89: 86. 10: 15: zullende deese prijs verhooging niet tot de tweede 79 Baal Chitij teft 0 p„s : o ijne bred bethilles geleverd. tegens 9 Eaq: p„r en die eermaas di ur na nederland gezonden Jnhoope na der heeren ma jo„ tweede off derde boorten of tot het guinees dat voor Jndien ingezameldt wordt, behoeven geexcendeert te worden also wij staat maaken, dat dit wel voor de oude prijsen zal te bedingen weezen. - Bij den Eisch Pro Patria voor anno 1776 door de Heeren Majores van Nagapatnam gepetitioneerd zijnde 100. p„s Bethilles Eetra fijne breede, hebben wij de Loverancie daarvan ter onser sessie van den 11.e maart op„ gedraagen aan den Sadraspatnam Coopman Goendhoen na en uijtgeogt minster Baal chittij, die dezelve na een door ons uijtgezogt monster, Lang 21½. Eb schaars, en breed 2 Ellen, het geen wynig met het oude Palleacattasche monster in fijnheid differeerd, aangenomen en geleeverd heeft tegens 9. Pag: het stuk, weshalven die doeken tans in voldoening van den Eijsch onder de retouren van het schip de Princes van orange verzonden worden, in hoope datwij lien ons genagent zallmnoeren meede aan de heeren majors genoegen zullen geven die wij teffens toffens allen onderdanigst ver zogt hebben om onste informeemen of Hoog dezelve van die fijwaaten meer zullen geleeven gediente weezen Des gelijks is door den gemelden Particulieren Seve„ van coier geleverd 1 pakboehilles Ternatans de 2¼ Cob breed naar een Palleacatsch, monster geweven; maar deze doe„ kin zijne niet zowel uijtgevallen als de eerste; gter hebben wij dezelve op zijn dringend verzoeck gaccepteerden onder de retouren van het schip De Princes van orange voor Nederland: afgescheept, met een vermindering van t per„ cont. op het waar inkoops kostende, waar door ne dit pak in steede van Pag: 155. de Compagnie, maar te staan komt op Pag: 142. 4. 32.; en dierhalven vertrou„ wen wij ook, dat de minderen prijs uym de mindere deugd dlier Lijwaaten op weegen; in gevolgelijk de Maat„ schappij door deeze acoptatie geen het minste nadelijden 80 Den sarap:s kapman mad doo sois Caselam ishuyjl den handel gesecli„ bierd „ueren or een aangmnamen solag te zulle kunnen doven dan 8:o pa i2 En hiermeede voor het teegenwoordige de voornaamste zaaken tot dit hoofddeel behoorende afgehandeld hebbende, schiet ons eenlijk nog maar over uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat de Sadraspatnamse opperhoofden genoodzaakt zijn geweest, den koopman Maddoe Cheesjasselam uijt den handel te scludeeren, wijl zijne omndatijn bogmtrli te borgen niet Langer hebben willen Continueeren en buij„ ten dien aan hem geen geld met gerustheid konde worden gefieerd; dus den inzaam aldaar verrigt is door den koopman Andiappa, met de in Comp:e handeende Cooplieden, Tamboren Gopaal Moddelij Betreffende nu de Wan dagentaten e onden Agterstallen hier omtrent kunnen wo uw Hoog Edelheedens verzeekeren dat wijsteeds onze arrive van den Pagten Peren taal van Binilip=m onze beste pogingen tot dimuntie van dezelve, heb„ ben aangewend; en dierhalven flatteren wij ons ook op zeer goede gevonden, dat wij daar van in dit Jaar uwe Hoog-Edelheedens een aangenamen ver„ aan slag zullen kunnen geeven, als in d„o passato, wan„ noor dezselve door vescatien van onze Competiteure en onberaade voor uijt verstreckingen, buyten onze schuld, zeer vermeerdert waaren, want ons waarelijk niets aangenaamen weezen, off meerder satisfactie geven zoude, dan, wanneer wij het geluk hadden, de Compagnie eene effe reekening met de kooplieden te bezorgen. — Den agterstalligen Bimilipat namsche Pagter Nagamaloe Perentaal, van 81 ter bleeden ten ondersoek gede„ mandeerd. zal worden van welkens op ontbieding wij aan UwE Hoog Edelheedens bij voorige brieven kennisse gaven, den Castsinen er sekenis voor eenigen tijd alhier gearriveerd; dog vol„ gens ons raadstot van den 26 Juni bij den visi„ advor in verzeekering gesteld; en wij hebben tef„ fens den koopman titulair Willem Duijne„ velt, en den onderkoopm: Ioan Daniel Simons, uijt het medden van ons Gecommitteerd, om den staat zijner zaaken te onderzoeken, ten einde te kunnen ontwaaren wat 'er van zijne opge„ geve pretentien ten Laste van diverse Persoo„ waar van nader vrlag gedaan nen, waar zij: zodra deeze, die thans met dat onder zoek beezig zijn van berigt zul„ len gediend hebben, zullen wij daar van bij de allereerste geleegenheid aan uw Hoog Edelheedens een de gelden in koomen moogen lde dest van Pfeiffer en Brou„ wer Omtrent de voorwaarde door namboer wengela ra„ machittij — Zal na de Recommandatie des„ man te norte gegen vee een nader en ommestandiger venlag sufpeditie men wanswda sijn uitenven; in tusschen wenschten - wij wel, dat er van zijne uijtstaande schulden zo veel mog in tevorderen weezen, als nodig was tot ver„ evening zijner schulden, wijl wij dan bevrijdt zouden weezen, recours te neemen tot de voor zynen debet gesecureerde goederen, van de ge„ weezen Bimilipatnamsche opperhoofden Pfeiffer en Brouwer. Omtrent de voorwaarde, waarop den in anno Passato geadmitteerden koopman Nam„ boer wengeta kistna Chittij besloot, met Comp:s oude, dog wrakke kooplieden Conda pillij weng dassalam Chittij, en Coendapillij wengatava„ ma Chittij in Comp„e te handelen, zullen wij na
English
had no fear. Following your High Mightinesses' much respected recommendations, we proceed with all caution and circumspection, so that one does not thereby fall into any embarrassment, or prejudice anyone in their lawful rights; meanwhile, we can assure your High Mightinesses that there is nothing to fear for this as yet, as the private debts of the aforementioned merchants who have fallen into trouble principally consist of funds negotiated by them successively under mortgage of their real estate, jewels, gold and silver works, whereby the creditors have sufficient security for their disbursed funds, and thus far have had no need to trouble the aforementioned merchants, who thus still remain in full possession of their goods. And this being all that we know to impart for the present regarding this article, we proceed, with your High Mightinesses' permission, to: The sale of merchandise, regarding which we very respectfully thank your High Mightinesses for the satisfaction that you were pleased to take in the profits of the previous year. As far as the profits of this year are concerned, we are not yet able to give your High Mightinesses a complete account of this, as the returns of the months of July and August have yet to come in, which we therefore postpone until making our general report; but in the meantime we nevertheless have the pleasure to inform your High Mightinesses in this respect that the profits gained on the delivered merchandise in the recently concluded financial year will differ very much in favor when compared to the previous one, for according to the incoming returns of the respective factories up to and including the month of June, one may roughly calculate that until that time, apart from what was profited on the merchandise sold at this main settlement, the Company on the Coromandel coast will have profited well over 3 1/4 ton; which would have been even more considerable if the stock of spices at this main settlement had permitted that we could have provided somewhat more amply the factory at Madraspatnam, where the sale of those spices was extraordinarily large; as the assistance they received from Paliacatta is far too small, consisting only of the negligible quantity of 1994 1/2 lb of cloves and 966 1/2 lb of mace. In the price of sugar and camphor, since the previous year no notable change has occurred here on the coast; and for the present little improvement in those two articles is to be expected; this, added to the satisfaction your High Mightinesses expressed over the sale price of the sugar in the past year, has again made us decide at our meeting of 31 August to transfer all the candy sugar and camphor brought in this year by both ships, the Princes van Orange and De Wakkerheid, consisting, after deduction of the permitted shortages, of 95009 lb of the first and 9619 7/8 lb of the second article, to the junior merchant Tieroemenij Chittij and Shroff Waytenade Chittij at the previous year's prices, namely the sugar for 28 Pagodas and the camphor for 80 Pagodas per bhaar of 480 lb, calculating a profit of 54 3/8 and 91 1/2 percent respectively. On the other hand, we decided to hold on a bit longer to the 200 leagers of arrack, also brought by the aforementioned ships, to see whether the price of that liquor, which has now fallen so low that one could scarcely obtain the purchase price for it, might not somewhat rise in the meantime; all this, however, in hope of a favorable approval, which we respectfully implore. While, with respect to the spice contract formally entered into by us, on your High Mightinesses' obtained authorization, with the Shroff Waytenade Chittij for the term of five years, we respectfully note that the same has not the slightest bearing on the Company's servants, as they, as of old, have the liberty to buy their necessary spices for cash payment in the Company's warehouse. In the hope of obtaining your High Mightinesses' approval on this, we have, according to the resolution of 26 June, accepted from the Malabar merchant Goendhoer Baal Chittij for the Company's account 500 bhaars of Caliatour wood
Dutch transcription
83 82 omtrend geen vreese gehad. na uw Hoog Edelheedens zeer geerde reComman„ datien, met alle toe en omzigtigheid te werkgaan„ op dat men daar door in geen ongeleegendheid geraake, off iemand in zijn goed regt benadele; reeden wanom man daar dog onder tusschen kunnen wij UW Hoog Edel„ heedens assureeren, dat daar voor tot nog toe niet te vreezen is; alzo de particuliere schul„ den van de voormelde in het onderppit ge„ raakte kooplieden, principaal bestaan uijt penningen, door hun successive onder verband van hunne vaste goederen, Juweelen, Goud- en zilver-werken genegotieerd, waardoor de Crediteuren securiteit genoeg voor hunne uijtgeschote penningen hebben, tot nog toe niet behoeven de voorschreeve kooplieden lastig te vallen; die dus nog in het volle bezit van — van het gewonne op den vorthien in desen Jare thans verlag te doen van hunne goederen gebloven zijn. En dit het alles sijnde, wat wij voor het tegenwoordige omtrent dit articul weeten te bedeelen, gaan wij met permissie van Uwe„ Hoog-Edelheedens over tot. Den Verthier van koopmanschappen, waaromtrent wij Uwe Hoog Edelheedens zeer eerbiedig bedanken, voor 't genoegen, 't geen Hoog dezelven hebben gelieven, te neemen in de winsten van het voorige Iaar: wat de aver is men metin staat, Een van dit Iaar betreft, hier van zijn wij tot nog toe niet in staat, aan uwe Hoog„ Edelheedens een volledig verslag te geven, als de 83 De winst in t Jngstaf geloopen Boekjaar zullen in vergelijk poan t voorgegan een sfaveure zijn; dewijl die reek„e int ruwe tot de maand Junij Jobark al 3¼ Thon uijtbrengd hier ter steeden de Rendementen van de maanden Iuli en ^dit augustus nog moeten inkomen, dus wij tot het doen van ons generaal verslag verschuijven; dog of ondertusschen hebben wij egter het genoegen uw Hoog-Edelheedens ten deezen op zigten te be„ deelen, dat de winsten, in het Jongst gespi„ voerde Boekjaar, op de gedemanurneerde koop„ manschappen behaald, bij vergelijking tegen het voorige zeer veel ten voordeele differeeren zullen, want men volgens de ingekome rendementen Respective Factorijen tot de maand van de Juni inclusive, wel in het ruwe reekenenmag, dat er tot die tijd behalven het geprofitier„ Buyjten het Gerositede de ter deezer Hoofd plaatze op de verkogte koopmanschappen, van de Compagnie ter Cormandeesche kuste, zal geprofiteerd wezen ruim geweest zijn, soo en meer specerijem waaren geweest Het genogen haaren A mo Ed: in den verkoop der zuijker en Comphur verleden Jaane Een aanmerkelijk avans ruim 3¼. ton; het aeowonig an vengen dog het geen nog aanzienlijker zoude geweest. bij aldien den voorraad van Specerijen zijn, ter deezer Hoofd plaatze, gepermitteerd had„ dat wij daar van het Comptoir Padraspat„ nam, alwaar den vertier van die kruijden extra ordinair groot geweest is, wat ruimer hadden kunnen voorzien; wijl den onder„ stand, die zij van Palliacatta ontvangen hebben, al te gering is; als hebbende maar be„ staan in den niet noemenswaardige quantiteit van 1994. ½. lb: Crooten en 966. ½. lb: nagelen. In de Prijs der zuijkeren kamper, is Seedert 84 whaaren desen Jare aange bragt— aftestaan voor de zelfde lb: poijsen van p„r„ 20. - „r Seedert het voorige Iaar geen merkelijke ver„ andering alhier ter kuste voorgevallen; en nog voor eerst weijnig verbeetering in die beide arti„ culen te wagten; dit gevoegd bij het genoegen, uw Hoog Edelheedens betuijgd hebben het geen over den verkoops prijs der suijker in anno heftdan besteyten ondiep assato, heeft ons weederom ter onzen bij een„ komste van den 31 Augustus doen besluiten, om al de kandij-zuijker en kamper, die door de beide scheepen de Princes van orange, en De Wakkerheid, in dit Jaar is aangebragt, bestaande, na aftrek der gepenmitteerde minder heeden in 95009. lb: van het eerste, en 9619. 7/8. van het twede articul, aan den onderkoop„ man Tieroemenij Chittij en Saraf waytenade Crittij afte Jn hoope van approbatie zal men de 200 Leggers ar„ vak nog wat aanhouden. afte staan voor de voorjaarige prijsen, of de zuiker voor Pa/o. 28. en de kamsen voor Pa/o: 80. de bhaar van 480. –. lb:, bereekenende een avans van 54. 3/8. en 91. ½. pr C:t Respective —. betr Dog daar enteegens bestoot en wij de 200. leggers arrak, almeede door de voorschreeve scheepen aan gebragt, nog eenigen tipt aan te houde om te zien, of de prijs van die drank welke tans zolaag gedaald is, dat er naauwlijks den inkoops prijs voor, zoude te krijgen weezen, intusschen niet eenigsins zal willen vijzen, dog alles in hoope van eene toegenegene appro„ batie, waarop wij met eerbied implo„ reeren. Terwijl 15. 85 Het speerij Contant heeftgen betrekking op sComps attenaren 500. bhaaren Caliatourhout van baal Chittij gedepecheerd Terwijl wij nopens het specerij-contract door ons, op uwer Hoog-Edelheedens beko„ men qualificatie, met den Sara wantenade Chittij formeel aangegaan voor den tijd van vijf Jaren, met eerbied noteeren, dat het zelve geen de minste betrekking heeft op Compagnies Dienaa„ ren; wijl deeze, gelijk van ouds de vrijheid hebben, om hunne benodigde specerijen voor Contante betaaling in Comp„s Pakhuis te kopen In hoope van hier op uw Hoog Edel„ heedens goedkeringe te zullen erlangen, hebben wij volgens besluit van den 26 Juni van den Mallabaar koopman Goendhoer Baal Chittij voor reekening van de Comp„ g'ccepteerd 500.
English
The rupees received this year will not be sold, but used as mattam. 500 bhaars of caliatour wood, of good quality, as can be judged from the passed parcel, at three pagodas per bhaar, whereby the Company, in contrast to the 3 1/2 and 4 1/2 pagodas which it previously paid for that dyewood, stands to profit more than 1 pagoda on each bhaar. With regard to cash and merchandise, we had the high honour in the introduction of this letter, in accordance with our duty, to thank Your Right Honourables for the nearly complete fulfillment of our general demand, to which we therefore most respectfully refer, and in continuation of this article note that the rupees brought this year by the ship the Princes van Orange will indeed be needed here as mattam in the mint instead of bullion silver, and thus this year no sale of that specie can take place as in anno passato. Report of the assay master. 4 Siamese tikals of 1775 were found to be of a finer alloy than those of 1774. In accordance with Your Right Honourables' respected order, we had our assay master Pieter Willem Geeke separately assay four pieces of Siamese tikals, namely two from the consignment brought in anno 1774 and two from that of 1775, of which his report was received at the meeting of 31 August; thus we also offer Your Right Honourables a copy thereof, together with the test samples, from which Your Right Honourables, if it please you, will observe that those of 1775 were of a finer alloy than those of 1774. Two parcels of doits then accepted at the fanum are now shipped. In accordance with the permission obtained, we have shipped to Batavia by the bearer of this 512,000 pieces of copper doits, which have lain here in the treasury since the year 1771, along with another 768,000 pieces taken over by us from the farmer of the doits for reasons stated in the resolution of 6 August, at 19 pieces per fanum, giving an advance of fully 7 or over 6 3/4 percent Netherlands money; in the hope that these will also not come amiss at Batavia, and that Your Right Honourables will be pleased to approve this acceptance. For a considerable time, the assay work has been taught to an apprentice. The rupees there shall be minted on the present footing. Under the section of Mint and Mintage, we serve to reply to Your Right Honourables' order to always have the assay work, both here and at Jaggernaikpoeram, taught to an apprentice, that this has already been observed here for a considerable time, and will be ordered to Jaggernaikpoeram; and according to Your Right Honourables' desire, we shall also charge those chiefs to keep the rupees minted there on the present footing, or at 11 pennings 10 grains, in order thereby to procure that the Company, as well as those of other nations, comes to enjoy its advantage on the silver and the minting. 5392 1/4 lbs of spelter, which is completely unsaleable, has been shipped according to order. Upon the qualification obtained from Your Right Honourables to be allowed to send all unsaleable remnants to Batavia, we have shipped by the bearer of this 3708 1/8 lbs of spelter, namely 1758 3/4 lbs from Nagapatnam and 1949 3/8 lbs from Sadraspatnam; as the former has lain unsaleable here since the year 1771, and the latter on Sadras from anno 1772, and we for the present see no chance of disposing of this mineral, since the Company's sale price is fixed at 30 New Nagapatnam pagodas, and thus far no more is offered for it than 21 New Nagapatnam pagodas. 198 pieces of bastard firelocks were also sent on order. Likewise, upon Your Right Honourables' order, we send over by the bearer of this 198 pieces of firelocks called bastards, of which two pieces were sent to Batavia in anno passato as a sample; along with another 400 pieces of unserviceable firelock locks; though these last without charge on the invoice. Her Right Honourable has permitted Chief Baars to justify himself further. Under the section of Assessments and discharges, it has most favorably pleased Your Right Honourables, by your aforementioned very revered missive, to permit the chief of Jaggernaikpoeram, the merchant Pieter Baars, to justify himself further to Your Right Honourables regarding the loss incurred in the Netherlands, below the 50 percent advance, on 50 packages of Jaggernaikpoeram piece goods which were sold in the year 1772 by the respective Chambers, if he knew any reasons to bring forward against the reimbursement of this loss, which was imputed to him and the deceased second Dumon; and therefore, on the foundation of that concession, we now have the honour to present his petition in that regard to Your Right Honourables. He claims to have bound himself to pay for only 37 packages. His defense is found to be unfounded. However, since he contends therein that he bound himself for no more than 37 packages, which were transported to Nagapatnam with the sloop De Poeijoer, to pay the return of less than 50 percent advance whether they were sold in Europe or at Batavia, and that consequently the loss on the remaining parcels cannot be charged to his account; we take the liberty to make some remarks in this regard, with humble instance that Your Right Honourables may consider these remarks.
Dutch transcription
De Ropijen deezen Jaar ontvan„ gen zullen niet verkogt maar tot matan gempblijer ver den 500 bhaaren Calliatourhout, deugdzaam in zijn, soort gelijk uijt de overgaande parthij kan worden benood; voor drie pagooden de baar„ waar door de maatschappij, in tegenstelling van 3½. en 4. ½. paso, die zij bevoorens voor dat verw- hout betaald heeft, op ieder bhaar ruim 1. Pagood komt te proviteeren. Met opzigt tot contanten en koopman„ schappen, hebben wij bij de inleijding deezes de hooge eere gehadt, Uwe Hoog-Edelhedens volgens gehoudenisse te bedanken voor de bijna compleete voldoening van onzen generalen Eisch, waaraan wij ons dierhalven eerbie„ digste refereerende ten vervolge van dit articul no„ teeren 27 86 Berigt van den Essaijcundeit 4 siamse tikals van 1775, van en aloij dan die van 174 zijn gevongen. teeren, dat men de Ropijen, die van dit jaar met het schip de Princes van Orange zijn aangebragt, alhier wel noodig zal hebben tot mattam in de munt in steede van baar zil„ ver, en dus zal er van dit Iaar geen verkoop van die geld specie geschieden kunnen gelijk in anno Passato Ingevolge Uw Hoog Edelens Heer g'eerde aanschrijving, hebben wij door onzen Essaaijeur Pieter willem Geeke, separaatelijk laaten es„ saaijeeren vier stuks Siamsche Tikaes; na ^ twee uijt de aangebragte melijk partij van anno 1774., en twee uijt die van 1775, waarvan zijn berigt ter vergade„ 120 ring van den 31 augustus is ingekomen; dus wij uw Hoog-Edelheedens daar van Twe parthijn tuijen toen og d' fanum g'accepteerde zijn thans aafgescheept. — wel ruijm „e pC van almeede de Copia aanbieden, benevens de proefjes, waar uijt Hoog Ddzelve, des believen„ de ontwaaren zulllen, dat die van 1775 van fijner alloij dan die van 1774. geweest zijn- Volgens bekomen consent, hebben wij in brenger deezer voor Batavia afgescheept 512000. stulks koopere duijten, die seedert het Iaar 1771. Cassa geleegen hebben met nog alhier in 768000. stuks, door ons, om reedenen ter Reso„ lutie van den 6„e augustus vermeld van den Pagter der duijten overgenomen, tegen 19. — stuks voor een fanum gevende een avans Jegermanadrim van des van Schaars 7-. of ruim 6¾. Percent Neder„ landsch Geld; in hoope, dat die almeede op Batavia 16. 16. 87 Tzeedert een geruijmen tijdewerd 't bslaijvens apr een aanque„ keling geleerd dona De Ropijen aldaar Zullen worden. Batavia niet te onpas zullen komen, en dat uwe Hoog-Edelheedens deeze acceptatie zul„ len gelieven goed te keuren. Onder het hoofd- deel van de Munt en Munterijen, dienen wij op Hoog Der zelver „om het Essadi-werk zo hier als ordre op Iaggernaijkepoeram altoos door een aanquee Sagg keling te moeten Laaten aanleeven, dat dit al seedert een geruimen tijd alhier nagekomen o Jagira zal totgsche:s:, en naar Iaggernaijkpodram zal worden aangeschreeven; en wij zullen na Uw„ Hoog-Edelheedens begeerte die opperhoofden almeede getasten, om de aldaar gemunt wor„ banen volr dingenden dende Ropij te houden op den tegenwoordigen voet § 392:1¼4 ld:s Coirneten wel kmnot„ taal in ven dibel is zyn afgescheept volgens order:— voet, of op 11. pann: 10 /b: grijn, ten einde o hier door te procureeren, dat de Maatschappyj zo wel als die van andere Natien haar voor deel op het zilver en de vermunting komt te genieten Op de erlangde qualificatie van Uw„ Hoog Edelheedens, om alle onverkoopbare Restanten naar Batavia te mogen zender hebben wij in brenger deezes affgescheept 3708 1/8 lb: spiaatsen; als 1758: 3¾4½ b: van Nagapatnam en 1949 3/8. lb: van: sa draspat nam; dewijl het eerste sedert het Iaar 1771. alhier, en het andere van anno 1772. op Sadrat in vendibel gelegen heeft en wij na voor Di de ofrgezen 88 woo de shaan geoden werd oock werden 198 p„s bast aanden ofegezonden op order Duismetoner dana: N: „s voor eerst geen kans zien dit mineraal van de hand te zetten, nadien sComp„s verkoops„ prijs op 30. Nieuwe Nagapatnamsche Pago„ den is bepaald, en 'er tot nog toe niet meer voor geboden wordt als 21. –. Nieuwe Nagapatl namsche pagooden. Desgelyks zenden wij op Hoog der zelver.a ordre per brenger deezes over 198. p„s snaphaa„ nen; genaamd bastaarden, waar van er un Ec„o passato twee stuks naar Batavia ver„ „ zonden zijn tot een monster; nevens nog 400 p„s onbequaame snaphaan-slooten; dog deeze Laaste zonder aanreekening bij Factuur Onder Haar Hoog Edele heft het opperh: Baars gepormitteerd nader sig te mogen verantwoorden uinto brengen. Belastingen Onder het Hoofd-deel van en ontheffingen, heeft het Uwe Hoog Edel„ hoodens bij haaren op gemelden zeer gevene„ veerden Missive allergunstigst behaagt, het opper hoofd van Iaggernaikpoeram, den koopman Pieter Baars te permitteeren, om zig wegens het gevallen verlies in Nederland, beneden de 50 prCent avans, op v0: Pakkken Iaggernaij k poeramsche Lijwaaten, die in den Iaare 1772. bij de respective komeren zyn verkoogt nader bij Uw Hoog-Edelheedens te mo„ :schijvig Eeden werte gen verantwoorden, zo hij tegens de ver„ van dit verlies, dat hem en den goeding overleeden secande Dumon g'imputeerd was, eenige reedenen wist in te brengen; en dier„ halven — 89 voor 37. Pakken. Cento te betaalen verbonden da hebben. zijn verweringt gefsnden is. halven hebben wij op fundament van die concessie tans de eere, zijn Request dierwee„ gens, uw Hoog Edelheedens aan te bieden: zogdng hij voner allen dog wijl daar bij door hem bewierd wordt dat hij zig niet meer, als voor 37. Pakken die met de sloop De Poeijoer naar Nagapal„ nam vervoerd zijn, zou verbonden hebben, dit meder andemant van do en m het minder Rendement dan 50: percent avans het zij die in Europa off op Batavia zouden worden verkogt, te zullen betaalen mitsgaders dat hem dienvolgende het verlies op de overige 150 pardeelen niet kan wor„ 30 fustineerdeze rgeige t den ten Lasten gelegt; zo neemen wij de vrij„ heid, hieromtrent te remarqueeren, met ne„ drige instantie, dat uw Hoog Edelhedens deze remarques
English
Because it had been decided to send 187 bales to Batavia, you may be pleased to consider our respectful reflections as requested from us, namely that we maintain that his aforementioned position is devoid of all ground and thus entirely unfounded, seeing that by our resolution of 25 March 1772 we understood to send to Batavia, alongside the 37 bales brought here by the sloop Poeijoer, also the 150 bales that arrived subsequently and were just as poor as the previous ones, to be at the disposal of Your Right Honourables: a resolution taken by us under the firm assumption that the aforementioned offer was to be extended to the 150 as well as to the 37 bales that were received first, for otherwise we would have rejected them as unacceptable. And in such manner we believe, with all due respect, that Your Right Honourables also understood it, when Your Honours decided to send the entire consignment to Europe in order to be sold there for the account of the chief merchants; and accordingly, we also answered the chief merchant Baars upon his request for a recommendation that we would indeed present his petition to Your Right Honourables, but could not grant him the requested recommendation. However, on the other hand, we decided at our session of 6 August to let his share in the aforementioned loss, amounting to f 5190. 19. 8, continue to be recorded pro memoria at the small cash office until a final disposition on this matter shall have been made by Your Right Honourables, provided that in the meantime, for the security of the Company, he specially pledges the gratuity due to him; with which dispositions we hope Your Right Honourables will be pleased to conform, as well as with the authorisation granted to him to charge two thirds of the loss fallen below 50 percent in the Netherlands on 154 pieces of common Palikol salempores—which we discovered had by mistake been charged to Iaggernaijkpoeram for f 106. 16. 13 in the received returns—to Bimilipatnam to the account of the former chief merchant of Palikol, Dirk Vrij, and the remaining one third to Palikol, for the account of the estate of the deceased second merchant Jan Onstee. Concerning the assessment of the former chief merchant of Palikol, the present second merchant of Palleacatta, Hendrik Koffier, on account of the loss fallen in the Netherlands on the purchase cost of 4500 pieces of Palikol chintz: in this regard we can as yet report nothing other than that the payment thereof has hitherto made no progress. But on the other hand, on 29 April, in view of his mediocre state, which renders him incapable of paying that debt without first selling all his goods, we resolved to suspend the payment thereof for the present, under the pledge of all his possessions, salary, and gratuity, or until he has addressed himself further in this regard to Your Right Honourables and we shall have received Your Honours' resolution thereon; and we hope that Your Right Honourables will likewise be pleased to approve this out of consideration. Pursuant to Your Honours' highly esteemed instruction, we shall have the 18 pieces of parcalles found short on Ternate in bale No. 240 reimbursed to the Company by the invoice clerk Fredrik Willem Bloeme, since he has not been able to state by whom this bale was packed after it was resorted here, of which he, as head of the packing warehouse under whose supervision and inspection all the bales are packed, ought to have kept a record. However, concerning the 1½ pieces of broad blue Guinees discovered short on Ternate in bale No. 188 from Sadras: of this we shall have the second merchant of Iaggernaijkpoeram, Mr Jacob Pieter de Neijs, reimburse three fourths, or half for himself as former second merchant and invoice clerk at Sadras, as this bale was packed there in his time, and one fourth for the deceased assistant De Bruijn as packer, since this is the only means that remains to indemnify the Company; the remaining one fourth having already been duly paid into the cash office with f 4. 18. 14 by the assistant Misselaar, as co-packer. In the meantime, however, we thank Your Right Honourables in the name of the aforementioned second merchant De Neijs most respectfully for the favourable exemption from the 37½ lbs of cloves charged to him, likewise as second merchant of Sadras.
Dutch transcription
Dewijl beslooten was geworden om 187. Pakken na Batavia vezen den het gent a 10 arelase ak remarques gelieven te houden voor de van ons gerequireerde eerbiedige Consideratien, dat wij sustineeren, dat zijne voorschreve positie van alle grond ontbloot en dus ten eenemaal ongefun„ deert zij, gemerkt, wij bij ons besluijt van den 25: maart 1772. verstaan hebben, om nevens de 37. pakken die door de sloof Poeijoer alhier zijn aangebragt, ook de 150: Pakken die naderhand inquaamen, en also slegt als de voorige waaren, ter dispositie van Uw Hoog„ Edelheedens naar Batavia te zenden: een be„ den matiaran betenden sluijt, dat bij ons Genomen is en die vaste suppositie dat de voorschreeve aanbieding zo„ wel tot de 150: als tot de 37. Pakken, die eerst ontvangen waren; moest worden gescten„ deerd 3 8 90 meede de greepen hadden. aan Ddaar was gewuijgen. Egter Iae Deszelfs aandee tot de fi„ naale dispositie van Haar HoogEd: per memorie voorlopen. deerd, anders hadden wij dezelven als on acceptabee afgewezzen, en dus daanig menen wij / sal„ dodanignt hansteig bakt ia reverentia :/ dat Uw: Hoog Edelheedens het ook be„ greepen hebben, toen Hoog Dezelve beslooten om de gan„ schi partij na Europa te zenden, ten einde aldaar voor der opperhoofden Reekening verkogt te wor„ waaronme de voorshrijvens den; en dien volgende, hebben wij ook het apper„ hoofd Baars op deBzelfs verzoek om voor„ schrijving, geantwoord, dat wij wel zijn Re„ quest Uw Hoog Edelheedens zouden aanbieden maar aan hem de verzogte voorschrijving niet konden geeven. Dog daarenteegen hebben wij ter on„ van den 6„e augustus, besloten ser Zittinge om zijn aandeel in het voorgewaagde ver„ lies „ceur verbonden blijft. - De conurmatie Saren Hoog Ed„s 33 van nerv„ gem lies inilipatnam lus, bedraagende ƒ 5190: 19. 8: zo lang bij de kleene kas per Memorie te laaten voortloopen tot er op deeze zaak door uw Hoog Edelhee„ Mt gat intge hetende dens, finaal zal weezen gedisponeerd, mits hij daar voor intusschen tot securitait der Comp„e spe„ ciaal verbindende zyn te goed hebbende dou„ ceur, met welke dispositien wij verhoopen dat uw Hoog Edelheedens zig zullen gelieven daarmeden met de omdsiemn teconformeeren, gelijk meede met de aanhem verleende qualificatie, om met verlies in Neder„ land beneden de 50: percent gevallen op 154. stuk ken Salempoer is gemeen Palicolsch, die wij ontdekt hebben, dat bij de ontvange Rende„ menten Iaggernaijkpoeram abusive waren ten lasten gebragt met ƒ106. 16. 13. ; voor 2/3. - Bimilipatnam 91 „nen, verkoopt de Regeering De betaaling door Schoffier van 4500. p„s Chitson heeft geen Voortgang gehad. voldoening gesuijctkeerd Bimilipatnam aantereekenen ten Lasten van het geweesen Palicols opperhoofd Dirk vrij„ en 1/6. Palikol aantwrecken moet, en het overige B. Palicol, voor reeke„ ning des boedels van den overleeden Si„ cunde Jan Onstee. Betreffende de belasting van het gewee„ zen opperhoofd van Palicol den presenten secunde van Palleacatta Hendrik Kof„ fier, wegens het verlies in Nederland geval„ len op het inkoops kostende van 4500. p„s Palicolsche Chitzen, hier omtrent kunnen wij nog niet anders melden, dan dat de voldooning daar van tot nog toe geen voortgang heeft gehadt; „ wij Dog we is daarentegenienem aar daar enteegen hebben, uijt hoofde van zijnen medickeren staat, waar door hij incapabel Hoog Edelen. — De 18. p„s Sarcablen Zalman door Bloeme doen vergoeden. incapabel is, die schuld te betaalen, zonder eerst alle zijne goederen te verkoopen op den 29„e april beslooten, de voldoening daar van onder verband van alle zijne bezittingen, gagi en douceur voor eerst, of zo lang te sur„ ol naadrantwoor haaren cheeren, tot hij zig dier wegens nader aan uw Hoog Edelheedens geaddresseerd, en wij daarop Hoog derzelver besluit zullen beko„ men hebben: en wij hoopen dat uwe Hoog Edelheedens dit almeede uijt consideratie zul„ len gelieven goed te keuren. Ingevolge Hoog derzelver zeer g'eerde aanschrijving, zullen wij de 18 p„s Paroa len op Ternaten in het Puk N„o 240. -. – te min bevonden aan de compagnie ver„ goeden 32 6 En 1½. ps Guin„ brblaauw door Zul„ De Neijs voor zijn halff gedeel„ tien den t4 roor de Btuijn goeden laaten door den Factuur houder Fredrik willem Bloeme, wijl die niet heeft kunnen opgeeven door wie dit pak, na dat het heer gehersorteerd was, is afgepakt geworden, waarvan hij, als hoofd der Pakzaal, onder wiens op en toezigt alle de Pakken worden g'embaleerd, aanteeken„ ning hadt dienen gehouden te hebben. Maar betreffende de 1½. p„s Guinees brlun„ blaauw in het Pak N„o 188. van Sadras al„ meede op Ternaten te min ontdekt, hier van zullen wij den Iaggernaijkpoeramsse„ cunde M„r Jacob Pieter de Noijs, drie quart gedeelte vergoeden Laaten, off de helft voor hem zelve als dewijl nog 4 gedeelte was voldaan Dan kosforte voor de ont„ hieffing van om De Veij als geweesen secunde en Factuurhouder op Sadras, alzo in zijnen tijd dit pak aldaar is afgepakt; en ¼. gedeelte voor den ge aufusgeerden Adsistent De Bruijn als afpar kor, alzo dit het eenigste middel is dater over blijft om de Comp„e schadeloos te stellen Zynde het overige ¼. gedeelte door den Ad„ sistent Misselaar als meede afpakken reeds met ƒ 4. 18. 14. behoorelijk in cassa voldaan Dog ondertusschen bedanken wij uw„ Hoog Edelheedens uijt naam van den op gemeld secunde De Neijs op het aller eerbiedigste voor de dan 157½ d: pandslngue gunstige ontheffing van 37. ½. lb: Garioffel naa len, hem almeede als secunde van Sadras ter
English
93 Dumon deficiency has been fully paid. put up for compensation and at the same time assure Your High Nobilities on his behalf that he will henceforth proceed with the utmost attention in handling the spices, in order to make himself thereby all the more worthy of this favor. Furthermore, with relation to the deficiencies of the deceased secunde Dumon, we still have the honor to note hereby that this entire amount totaling f 19110. 2. -. has been properly paid into the treasury, except for the deficient unvalued goods, from whose compensation we have released his estate by resolution of 29 April, on the grounds that all those goods were of little value was The debt of Pieter Bronsveld will be written off to the account of profit and loss value and could not well be appraised, and he moreover was not responsible for the largest item, or the lost goods from wrecked vessels, because when taking over his office he had signed for them with an exception; wherefore we also trust that Your High Nobilities will be pleased to approve this our disposition. The item of the insolvent deceased Bimlipatnam chief Pieter Abraham Cz Bronveld, we shall, according to qualification received, have written off in the Trade Books to the account of profit and loss, in order subsequently in the books within 94 The books of 1773/4 will be sent in the coming spring Assurance that henceforth this will not fall behind to be able to continue running smoothly. Meanwhile, nothing pains us more than that we are hitherto not in a state to send the Trade Books of 1773/4 to Batavia, yet we hope to do so in the beginning of the coming year; and consequently we pray Your High Nobilities to suspend for so long the rightful displeasure that Your High Nobilities have conceived thereover; with respectful assurance from our side that by training two capable clerks in the trade work and the most meticulous supervision, we shall henceforth take care that those trade sheets do not fall behind again. Meanwhile, we present to Your High Nobilities two sets of Coromandel pay books of the year 1774/5, namely one set for Europe, and one for Batavia, both being properly checked and collated; further we thank Your High Nobilities very reverently for the transmitted pay accounts of the Boatswain Pieter Thomas of Vlissingen, as well as for the orders given for the redress of some erroneous debits on those various pay accounts. And we are to Your High Nobilities 95 The Equipage Warehouse is fully completed for Pagodas 2276. 5. 56 also to the very utmost obliged for the favorable passing of the Schenkage as well as the Carpentry and Repair accounts of the previous year, although the same somewhat exceeded those of the year 1772/3, while we sincerely assure Your High Nobilities that we shall observe the utmost frugality concerning the one as well as the other. The new Equipage Warehouse, for whose restoration the undersigned governor had been authorized by Your High Nobilities by separate letters of 29 May 1775, was at the end of April fully completed by the surveyor Adam Podlieb Henck for a sum of Pagodas 2276. 5. 56, so that Pagodas 284. 5. 56 more in costs have been incurred than was derived from the sold Company residential houses in the inner city etc., which together only yielded Pagodas 1992. -.; yet we have had this amount of Pagodas 2276. 5. 56 paid to the surveyor, subject to Your High Nobilities' favorable approval, for which we dare ask all the more freely in consideration of the building itself, which not only 96 The excess costs on the washer warehouse at Pollepalium caused by the purchased timber is erected firmly and strongly, but moreover is a very spacious and regular building, being 100 wide and 86 Rhineland feet deep square, in which the Company's Equipage goods can be stored in a very convenient manner. Concerning the excess costs that have been incurred for the construction of the washer warehouse at Pollepalium beyond what the calculation of the year 1768 allows, we have received from Jaggernaykpoeram the accompanying note from which Your High Nobilities, if pleased, will see that those excess costs to an amount of f 1462. 9. - were caused solely The roof of the Government House may be renewed caused by the higher price that the chiefs have had to pay for the timber than had been entered for it in the calculation, wherein they are calculated against the Company's purchase price; wherefore we also dare request Your High Nobilities likewise to authorize the said chiefs to write off the aforesaid sum of f 1462. 9. -. Meanwhile, however, we thank Your High Nobilities for the favorable authorization for the renewal of the flat roof of the Government House for the calculated sum of f 5171. 9. 12, besides the further required
Dutch transcription
93 Damon tekort konn is vel komen afbitaald. - deren mits. ter vergoeding opgeligt en verseekeren Hoog de„ zelven teffens zynent weegen, dat hij voortaan in het behandelen der specerijen met de uijter„ ste attentie zal te werk gaan, ten einde, zig daar door deeze gunst des te meer waardig te maaken. — Wijders hebben wij met relatie tot de te kort komingen van den overleedenen secunde Dumon, nog bij deezen de eere te noteeren, dat dit gansch bedraagen sommeerende ƒ19110. 2. —. behoorelijk in cassa voldaan is, behalven de te hoene vandegaanderde ge kort gekoomen ongewaardeerde goederen, van welkers vergoeding wij zijnen boedel hebben gelibereerd bij besluit van den 29„e april uijt hoofde dat alle die goederen van wijnig waardij was De Cost van Pieter bronsveld zal op reek„e van winsten ver„ „lies afgesch: worden waardij en niet wedl te wardeeren waaren, Den lijs Cchendge en hij boven dien voor de grootste post, of de ver looven goederen van verongelukte vaartuijgen niet verantwoordelijk was, door dien hij bij het overneemen van zynen dienst daarvoor met een exceptie heeft geteekend gehadt; weshalven wij ook vertrouwen, dat uw Hoog Edelhee„ dens deeze onze dispositie zullen believen te approbeeren. De post van het insolvent overleeden Bimili„ patnams opperhoofd Pieter Abraham Cz Bronveld, zullen wij, volgens bekome qualificatie bij de Negotie Boeken op reekening van winst en verlies afschrijven laaten, om vervolgens bij de Boeken bin„ nen - 94 Do bochn van 17 4 Jubli in het aanstaande voorjaar ge„ zonden werden ƒ7: Verzeekering dat voortaan ok dat met ten agteren raaken nen slijns te kunnen blijven voortloopen.— Niets smert omd interschen man, dan dat wij tot nog toe niet in staat zijn, de Negotie boeken van 177 3/ na Batavia over te zenden, egter hoopen wij dat in het begin van het aan staande Iaar te doen; en gevolgelijk bidden wij Uwe Hoog Edelheedens, om zo Lange op te schorten het regtmaatig misswoegen dat Hoog Dezelve daar over hebben opgevat; daaromtrand zal werden vorz: met eerbiedige verzeekering van onze zijde dat wij door het aanqueeken van twee Pennisten bij het Negotie werk bequaame en het naauwkeurigste toezigt, voortaan zorg zullen draagen, dat die handel blade„ ren 0 te Clij ete aa van 14 78: . Dank vorneven Gem Brott„ man rolei ekening eenigerasisie belatngen Item voorde passering van ne„ arms gem. drie roekeningen van ven niet weer ten agteren geraaken. — bieden wij Uwe Hoog= Inmiddlens Edelheedens aan, twe stel Chormandische sol dij„ Boeken van Anno 17745. , als een stel voor Europa, en een voor Batavia, zynde beijde behoorlyjk nagezien, en Geoltati neerd; voorts bedanken wij Hoog Dezelve zeer reverentelijk voor de overgezonde zoldij reede ningen van den Bootsman Pieter Thomas van Vlissingen, gelijk meede voor de gegeeve or„ en vore drete dekenig dre ter redresseering van eenige abusive belas„ tingen op die onderscheide soldij reekeningen En wij zijn UW Hoog Edelheedens almeede d:n 95 Het Egmpagie Pakhuijs is vor Ro/ 276: 16: vollonijes almeede ten aller uijterste verpligt voor het gunstige passeeren der Schinkagie mitsgaders de Timmeragie en Reparatie Reekeningen van het voorige Jaan, Schoon dezelve al eenigzins die van anno 177 83/. gesur„ de Janigtendaod deltagt monteerd hebben, terwijl wij Hoog dezelve opregte„ lijk verzeekeren, dat wij omtrent het eene zo„ wel als het andere de uyterste zuynigheid betwag„ ten zullen. - Het nieuw Equipagie Pakhuijs, tot wel„ kers restauratie den ondergeteekende gou„ verneur e maatoer den ane ruij sen hebben gehaald ter is voldaan ommerengen edere verneur door uwe Hoog Edelheedens bij ap„ parte Letteren van den 29:e Mai 1775 gequalifi„ ceerd geworden was, is in het Laast van April door den Landmeeter Adam Podlieb Henck volkomen geabsolveerd geworden voor eene somme van Pafo 2276. 5. 56. duser p / 287:16 intrman Pa /o 284. 5: 56. meer aan is te kosten geligt, dan er van de verkogte komp„s woonhuijzen in de Binnen stad ensq: die te zamen gekomen maar gerendeerd hebben Papo 1992.„ van hebben dit bedraagen is, egter Pa/o 2276. 5. 56. aan den Landmeeter laa„ ten voldoen op uwe Hoog-Edelhedens „Datolmadaan den hend ma gunstige approbatie waarom wij des te vrijer durven verzoeken, uijt aanmer„ king van het Gebouw zelve, dat niet alleen 96 De meerder khas en aan het „wasscher Pakhuijste Jollopalium deringekogte houtwerken, ver„ vrsaakt alleen hegt en sterk is opgehaald, maar daar en boven een zeer ruim en regulier gebouw is, zijnde breet 100 en diep 86. rynlandsche voeten in het vierkant waarin sComp:s Equi„ pagie goederen, op eene zeer gevoegelijke wijze kunnen geborgen worden. Omtrent de meerdere kosten die er tot het opbouwen van het wasschens Pakhuijs op Pollepalium gedaan zijn, dan de Calculatie van het Iaar 1768. toelaat, hebben wij van Iaggernaykpoeram ontvangen de ne„ vens gaande Notitie waar uijt Uwe - Hoog„ Edelheedens, des gelievende zullen zien, dat die meerdere kosten tot een bedragen en albmordadurm rijs van ƒ 1462. 9. alleen veroorzaakt zijn geworden den ketunging ta het plaldes ouer„ nementie mag vrmiuuod worden geworden door den duurderen prijs, die de opper„ ^hout hoofden voor de ^ werken hebben moeten betaalen, als daar voor bij de calculatie was opge„ bragt waarbij zij tegens Comp„s inkoops Verderkamnhalmnter fsanmip rijs bereekend zijn; weshalven wij ook uwe Hoog-Edelheedens verzoeken durven om de gedagte opperhoofden almeede te qualificeeren tot het afschrijven der voor„ schreeve Somme van ƒ1462. 9. -. Dog ondertusschen bedanken wij Uwe Hoog-Edelheedens voor de gunstige qualifi„ catie ter vernieuwinge van het plat des Gou vernements voor de gecalculeerde Somme van ƒ5171. 9. 12. behalven de daartoe nog gevorderde gom
English
be begun. of the authorization for the construction of an equipage warehouse to [illegible] the required timbers, which we have already partially received through Your High Honours' kind orders with the ships of this year, so that we shall now proceed immediately or with the arrival of the good monsoon with its renewal, concerning which Your High Honours may rest fully assured that all of us, but principally the first signatory of this letter as soon as this work is commenced, will take the utmost care that everything is completed solid and strong. And meanwhile, following Your High Honours' further granted authorization for the construction at Jaggernaijkpoeram of a new equipage warehouse for the calculated sum of f1583. 12. —, we shall give the necessary communication to the servants stationed there, with the instruction that during its erection they must see to it that a suitable location is selected for it, so that this building in the future, if it should ever be decided with the increase of trade to enlarge the small fort, will cause no hindrance to that enlargement, whereby one would again be obliged to tear it down. With respect to the fortifications, we can report nothing else in relation to our dilapidated castle than that its bastions are deteriorating from day to day, and this causes us no wonder, since we have again perceived with the utmost dismay from a second report of our overseer of works, Adam Godlieb Fenck, of which we hereby offer Your High Honours a copy, that after having demolished a part of the main wall of the dilapidated castle bastion 't Gehoor, he had discovered that the foundation of that wall was not continuous, for in the spaces between the arches that were bricked into the main wall, no foundation was to be found, a second principal cause to which we must rightly attribute the rapid decay of that fortress, which otherwise looked so strong to the eye. And therefore we take the liberty, with respect to the two separate calculations drawn up by the said overseer of works concerning the restoration of this dilapidated castle, and presented to Your High Honours by us alongside our humble letter of 15 January of this year, to thank Your High Honours most respectfully for the favourable approval of the first calculation, regarding the repair of the bastions Het Gehoor and Het Gezigt, amounting to Paso. 31904. 3. –, or properly after deducting the overcalculated pagodas, 31804. 4. –, regarding which we now have the particular pleasure to inform Your High Honours that the first-mentioned bastion has again been completely rebuilt, and that so solid and strong, with sufficient foundations and main stone buttresses, under the eye and supervision of the first signatory, has been completed, that we have reason to trust that no notable expenses will need to be made on it in the first century or two. And now we shall presently make a beginning with the demolition of the bastion Het Gezigt, in order to be ready with it by the upcoming good monsoon, when we shall immediately proceed with its rebuilding. But concerning the renewal of the dilapidated fortifications in the second calculation amounting to Paso. 40695: 20: or, after correcting the calculation and copying errors discovered therein, stated at pag: 10447. 20: 3½, we shall defer its restoration until, in accordance with Your High Honours' order, an engineer from Colombo shall have arrived here to inspect those fortifications: upon whose report and that of our overseer we assure Your High Honours that such a resolution will be taken by us as will best accord with the Company's true interest, which all of us shall attend to in this important matter; but especially the first signatory promises Your High Honours that, in fulfilment of the recommendation given to him in that regard to exercise all possible diligence herein so that the Company is treated honestly, he will faithfully fulfil this his oath and duty. Meanwhile, however, we most respectfully offer Your High Honours a copy of the aforesaid two corrected calculations, with the plea to favourably pardon our overseer of works for the errors that were contained therein, regarding which he very respectfully asks forgiveness, under the humble assurance that those errors were not committed by him intentionally.
Dutch transcription
97 9 gonnen werden. ig ten sekt zij. van de qualificatie ter opbouw eener Equipagie pakkhuis te ag: gevorderde houtwerken, diewij almoede door Hoog Derzelver toegenegene bestellinge gedeelte„ lijk ontvangen hebben, met de scheepen van in deged masenseleende dit Iaar, dus wij nu ten eersten off met de aankomst der goede mousson met dies ver„ nieuwing zullen laaten voort vaaren waar„ omtrent zig uwe Hoog Edelens volkomen kunnen gerust stellen, dat wij alle n tfen vongedraen dae als dog principaal den eersten teekenaar deezes zodra 'er met dit werk begonnen wordt, de uijterste zorge zullen dragen dat alles hegt en sterk geabsolveert wordt. En inmiddens zullen wij van Hoog der„ zelver verder gegeeven qualificatie tot den worden onder aanschrijving van 't noodige. — don aanbouw op Iaggernaijkpoeram van een nieuw Equipagie Pakhuis voor de ge„ calculeerde somme van ƒ1583. 12. —. de bediendens det a dande kampeen aldaar de noodige Communicatie geven onder aanschrijving, dat zij bij het ophaalen van het zelve zullen hebben toe te zien dat daar tot een geschikte plaatze uijtgekozen woord e op dat dit gebouw in het vervolg, wanneer by toeneeming van den handel eens mogt beslooten worden, om het Fortje te vergrooten; aan die vergrooting geen hinder toebrenge, waardoor men weeder verpligt zoude worden het te moeten afbreeken. Met 98 Met opzigt tot de de nterend as ngen teemde Fortificatien, kunnen wij met relatie tot ons vervallen Casteel niets anders melden, dan dat de bastions van het zelve van dag tot dag slegter worden, en sulx geeft ons geen wonden, wijl wij wederom uijt een tweeden Berigt van onzen opziener der werken Adam Fodlieb Fenck, waar van wij uw Hoog-Edelheedens bij deezen Copie aan„ bieden, met de uyterste ontstigtinge heb„ ben ontwaard, dat hij na gedane afbra„ ke van een gedeelte der hoofd„ muur van de vervallen Casteels Punt 'T Gehoor, hadt ontdekt dat Wijl de Condamenten der mnue niet doorloope dankbetuijging voor de approbatte dor eerste Caloutatie dat het fundament van die muur met doorliep, want 'er in de tusschen wijtens van de boogen, die in de capitaale muur gemetzeld geweest zijn, geen fundamen te vinden was, een tweede voornaame oorzaak, waaraan wij met regt het schielijk verval van die fortresse, dieer¬ anders op het dog zo stere uijtzag, moe„ ten toeschrijven En dierhalven neemen wij de vrij heid met opzigt tot de twee separate calculatien door gemelden op ziener der werken wegens de restauratie van dit vervallen Casteel geformeerd en 99 99 hoor en tGezigt geloig. - en door ons nevens ons needrig schrijven van den 15. Jann: deezses Jaars Uw Hoog Edel„ heedens aangeboden, Hoog dezelve zeer eerbie„ dig te bedanken voor de gunstige approbatie ten resame am de Conten sigen van de eerste calculatie, wegens de reparatie van de Punten het Sehoor en het Gezigt groot Paso. 31904. 3. –. of eyjgentlijk na detea„ d heering van het te veel bereekende Pagoden 31804. 4. –. waar omtrent wij thans het zonder„ den tom pante egtemtrking genoegen hebben, uw: Hoog Edelheedens te bedeelen, dat de eerstgemelde punt wederom ten eenemaal opgehaaldt, en Zo„ danig hegt en sterk, met sufficante fundamenten en capitaale steenen beeren onder onderterzigt van den brsten toeken aar. - met de affbraake van 't weede zal constdaags begonnen worden Met nevens Gem: verneeu„ Living onder het oog en toezigt van den eersten teekenaar is voltooit geworden, dat wij reeden hebben van te vertrouwen, dat daar dan in de eerste eeuwd of twee geen merkelijke onkosten zullen behoeven gedaan te worden En nu zullen wy eerstdaags met de affbraake van de Punt het Gezigt bos een begin Laaten maaken om daarmeede tegen de aanstaande goede mousson klaar te weezen, wanneer wij ten eersten met dies weeder opbouwing zullen laaten voort„ vaaren. — Dog aangaande de vernieuwing der De vervalle vesting- werken bij de tweede mits zin Calculatie groot Paso 40695: 20: off na redres„ seering e 148 zal men wagten bos Ingenieur omtrend deeze restauratie zyn Eeden pligt nakomen. seering van de daarin ontdekte reken- en Copieer-fauten pag: 10447. 20: 3½. opgegeven wij zullen met dies restauratie zo lang supersecteeren, tot en volgens Uw Hoog Edel„ heedens ordre een Jngeneur van Colombo al„ hier zal aangekomen weezen, om die ves„ tot an komst van den Colanting werken te visiteeren: op wiens be„ rigt en dat van onzen opzienen wij uwe Hoog- Edelheedens verzeekeren, dat door ons zodanig eene Resolutie zal geno„ men worden, als best met compagnies waar belang overeenstemd, het geen wij alle in deeze voornaame zaak Den gouvmnourwal zal zullen behartigen: dog vooral beloofd den eersten teekenaar Uwe Hoog Edelhe„ dens, dat hij in voldoening aan de dien„ wegens onderambieding van de twee Eerbecterde Calculatie voormeld Vraagd monercus of de begaan wegens aan hem gegeeve recommandatie, om tog hier omtrent alle zorgdraagendheid aan tewenden, ten einde de comp„e opregt be„ handeld wordt, en deezen zijnen eed en pligt getrouwelijk zal nakomen. Maar ondertusschen bieden wij uwe Hoog Edel heedens aller eerbiedigst aan, copie van de voorschreeve twee verbeeterde Calculatien; vor douijsen aan ien met beede om onzen opziener der werken gunstiglijk te verschoonen, wegens de daar„ in geweest zijnde abuisen, waaromtrent hij zeer eerbiediglijk oxcuus vraagd, onder needrige verzeekering, dat die erreuren door hem niet voorbedagtelijk zijn begaan /13.
English
[illegible] At Jaggernaijkpoeram, a ring wall shall be raised according to concession and order. to have been committed, but are solely, or at least for the greatest part, to be attributed to the inattention of the copyist, in whom he, owing to his manifold occupations, placed too much trust. We thank Your High Mightinesses greatly for the concession granted to the servants at Jaggernaijkpoeram, allowing them to raise a ring wall around the outer edge of the lodge’s moat for 400 Pagodas at the Company's expense, and the remainder for the account of private individuals, whereof we shall inform them in a few days, writing to them that they may proceed therewith, provided that one is not later or whenever the fort might need to be enlarged, embarrassed thereby. According to a report from Wenck, we have, upon the honored order of Your High Mightinesses, wherein Your High Mightinesses desired to be informed how many rods of the old wall of the town's outer ramparts would still remain after the latest repair, demanded the measurement thereof from the frequently mentioned overseer Henck, who on the 31st of August submitted a written report on this matter, which we have the honor respectfully to enclose herewith, from which Your High Mightinesses will, if it pleases you, perceive that the length of Nagapatnam's outer wall is fully 912 Rhineland rods; whereof, since the construction, 19 different pieces have successively collapsed and been raised anew, which together comprise a length of only 192, so that a considerable piece of the old wall remains, to the extent of fully 720 Rhineland rods, which in most places is so hollowed out, cracked, and yielded that several pieces of it are already threatening to collapse again, so that we shall not have finished work for a long time yet with repairing our old, dilapidated town walls. But regarding the newly raised pieces, these are all still in a very good condition, except for those that were raised by the surveyor Verschuijlenburg. Regarding the supply of grains, we have again flattered ourselves in vain that we might have been able to purchase, from this year's ongoing supply of paddy, as much as was required for a three-year supply. But however blessed a spectacle the recent crop in the field has been, both here and in the Tanjore lands, we have nevertheless been unable to purchase for the Company's account more than an insignificant quantity of 3100 parras, at 3 7/4 fanams per parra. Whatever the reasons for this may be, we believe we may rightfully blame the new Madraspatnam Governor, Mr. Pigot, who, arriving in Tanjore at the beginning of the harvest, where he restored the imprisoned prince to his throne in the name of the English Company, after performing this deed, also arrogated to himself the unheard-of right to seize, by way of arrest for the English Company (at least it bears that name), a considerable sum of 20,000 Pagodas in paddy in the Tanjore lands, which was carried off from the entire Kingdom of Tanjore to the nearby seaport of Haver[illegible], whereby the supply brought here was so small that there was scarcely enough paddy to be had in the bazaars to feed our poor inhabitants. A truly friendly treatment, though quite customary from our brave allies, the English gentlemen. Under the article of Foreign Nations, we have at present nothing extraordinary to communicate, except only that this year a very considerable quantity of spices was again brought to this coast by foreign traders; however, the largest supply thereof was at the nearby seaport of Naoer, wherefrom we have been informed from good authority that there was brought this year, both from Queda and Achin and other places from the opposite shore, a considerable quantity of: 320000 pieces of Nutmegs, namely: 300000 pieces with their husk, and 20000 pieces without husk, or as those of the Company are; together with 375 lbs or three suckels of Mace. A statement to which we must defer complete credit, because the samples were simultaneously sent to us, which we inspected in meeting during our session of the 26th of June, and now have the honor to offer to Your High Mightinesses in a sealed box. Upon opening it, Your High Mightinesses will readily perceive that the nuts are not as good as those of the Company, and that the mace is very poor; but since 1000 pieces of nuts weighing approximately 7 lbs were sold at Naoer for 1 1/2, and 125 lbs of Mace for 25 Porto Novo Pagodas, they have nevertheless, however poor they may otherwise have been, caused a considerable prejudice to the Company's trade in spices on this coast, and therefore we wished that a felicitous expedient might be devised to counter the illicit navigation and trade of foreigners at or around our Spice Islands. With respect to the Moorish and
Dutch transcription
1/23. 101 se pust ptua te Jaggermaij k Zallen ringmuur opgehaald werden volg:s Concessien en ordre van tet got handate haeten begaan, maar alleen of ten minsten voor het grootste gedeelte toe te schrijven zijn aan de inattentie van den Copiest, op wien hij, wegens zijne volhandige bezigheeden te veel vertrouwt heeft. Wij bedanken Uw Hoog Edelheedens zeer, voor de verleende concessie aan de Iaggernaijkpoeramsche bediendens, om een ring muur te mogen ophalen, om de buyten kant van de gragt der Loge voor 400 Pagooden ten Laste van de compag„ nie en het overige voor reekening van particuliere, waarvan wij hun eenst daags zullen kennis geeven, onder aan, Schrijving Een volgs Rasport van Wenck schrijving, dat zij daarmeede kunnen voort vaaren, mits men er naderhand of wanneer 't sort eens moest vergroot worden, niet meede geembarasseerd zij Derntenganti ee ene Wij hebben op het g'eerd aanschrijvens van uwd: Hoog-Edelheedens, dat Hoog„ dezelve begeerde geinformeerd te weezen hoe veel roeden 'er van de oude muur der stads buijten wallen, na de Jongste repara tie nog zouden overgebleeven weezen, de meeting daar van den meergemelden op„ zienen Henck gedemandeerd, die dier„ wegens op den 31„e Augustus gediend heeft van schriftelijk Rapport, het Geelvinck geen 102 dewelke de solat uyjtzien geen wij de uere hebben deezen eerbiedig bij te voegen, waar uijt Uw- Hoog= Edelheedens des gelievende zullen ontwaren dat de lengte van Nagapatnamsche bui„ esat e ge edmitgeten wal bestaet ruim 912 rijnl: roed; Waar van sedert den aan„ leg. 19. differente stukken successive ingestort en we„ der opgehaald zijn die te zamen maar uijtmaaken ƒ 192 der dioje soe ieude eene lengte van. . . . . 192. dus er nog een aanzienlijk stuk van de oude muur ter en 72 radntones getemeur 1 te van Wel - - - - -720. rijnl: roeden is overgebleeven, die op de meeste plaat„ zen „. Deszen Jaare ste sgefs gelijd met een goden n e of van bei zen zodanig uijtgehalft, gescheurt en ge„ weeken is, dat er reeds weder verscheide stukken van, dreijgen intestorten, zo dat wij nog in lange geen gedaan werk zullen kreijgen, met het repareeren van onze ou„ de vervallen stads muuren. Dog betreffen de de nieuw opgehaalde stukken, deeze zijn alle nog in een zeer goeden staat behalven die, welke door den Landmeeter verschuijlenburg opgehaald zijn. — Den voorraad van Graanen betroffende hier omtrent hebben wij ons alweeder te vergeefsch gevlud, dat wij van dit 103 also niet meer dan navens gem: uantiteid kan worden ingekogt wat de regering moud dat hier dit Iaar bij de aangehoude partij Nelij nog zo veel zouden hebben kunnen in„ koopen, als er tot eenen Drie Jaarigen voor„ raad vereijscht wierd. Dog van welk eenen gezegenden aanschouw het Jongste veld gewas, zo hier als in de Tansjounsche Landen geweest is, wij hebben egter niet meer voor reeke„ ning der Maatschappij kunnen inkoopen als een niet noemenswaardige quantiteit van 3100. –. parras, tegen 3 7/4. f„s de Parra, wat hier van de van de heeden zal wazen veeden zij! wij neemen dat wij die met regt den nieuwen Madraspatnamschen Gou„ verneur M=r Pigol wyten moogen, die in het begin der inoogsting in Tans Jour komenden Vervolg komende, waar hij den gevangen vorst uijt naam der Engelsche Compagnie wederom op zijnen troon heeft hersteld, na het verrigten van dezze daad, zig ook het onge„ hoorde regt heeft aangematigd, om bij wijze van arrest voor de Engelsche Compagnie, ten minsten, zij draagd 'er den naam van, in de Ians Joursche Landen aan te slaan voor eene aanzienlijke somme van 20'000. –. Pag. aan elij die uijt het gantsche Rijk van Tans Tour na de hier na bij gelegen zee plaats Haver d n aff gevoerd geworden, waar door den aanbreng alhier zo gering geweest is, dat er naauwlijks Nelij genoeg op de bazaars te krijgen was, tot spijsing van onze arme ingezeet eet Een d hebben te 2 vSlingelandt 104 de particuiere masfinanten terten spercenijen. Jnformatie van goede handen Den Vriendelijke behandeling warelyk, dog wel gewoon van onze braave wij zijn die bondgenooten De Heeren Engelschen. — On der het articul van Vreemde Natien hebben wij thans niets zonderlings te communiceeren, dan eenelyk, dat er wederma van dit Jaar door vreemde Praficanten ter deezer kuste eene zeer aanzienlijke quantiteit hudent aer gete gent s pecerijen is aangebragt, dog de grootste aanvoer daar van is egter geweest op de hierna bij gele„ gen zeeplaats Naoer, van waar wij van goederhand zijn g'informeerd geworden, dat er van de voorwval aangeragt volg van dit Jaar Io van Qucda als Atchim en andere plaatzen van de overwal meer zoude specerijem. 9 hoe slogt ook zijn zoude aangebragt zijn, eene aanzienlijke quam titeit van. 320000. stuks Nooten Musschaten, namelijk 300000 st„ met haar bast en 20000. „ zonder bast of zoals die van 20 de Comp„e zijn; mitsgaders nog= 375. lb: of drie soekels Foelij. andedigemasonden de ene op gave, waaraan wij volkomen geloof moe„ ten defereeren, wijl men ons teffens de monsters toegezonden heeft, die wij, ter onser sessie van den 26 Juni in vergaadering bezigtigd, tans d hebben Uw Hoog-Edelheedens in de Eers een verzeegeld kasje aan te bieden; Bij opening van het zelve zullen uw Hoog„ Edelheedens aanstonds wel ontwaaren, dat de 105 so hebbendezelve egter merkalijk Dar init eneverkelk in tan de mooren haytensche regeering voorgevallen. de nooten met zo goed als die van de Compag„ nie zijn; mitsgaders dat de foelij zeer slegt is; dog dewijl men op Naoer 1000 stux nooten wegende circa 7. lb: voor 1. ½: en 125. lb: Foelij voor 25 Portonovosche Pagooden verkogt heeft; nadelam se mps hander tegenge hebben dezelven, egter, hoe slegt ze anders ook geweest zijn, een merkelijk na deel, aan Compagnies handel in specerijen ter deezer kuste donthdinalen armtia toe gebragt, en dierhalven wensten wij wel, dat 'er een geluckig expedient konde wor„ den uijtgedagt tot tegen gang van den illiciten vaart en handel der vreemden op - of omtrent onze specerij Eijlanden. — Moorsche. Met opzigte tot de en
English
Heathen Government Tendering of the report of the survey of the sand-drift by Henva. and at present we know of nothing worthy of bringing to Your High Noble Honours' attention; thus, with Your High Noble Honours' favorable interpretation, we proceed to the article of Company's Domains, under which we initially have the honour of presenting to Your High Noble Honours the report of the Land Surveyor Adam Podlieb Henck, received on the 31. Aug. in the Council of Policy, concerning the six Company Villages surveyed by him this year, namely Paleoer, Boermadesen, Waddacoedij, Poedera soepoeram, Alwelie, and Palicadoe, accompanied by the maps prepared by him, from which it will evidently appear to Your High Noble Honours that the Brackish grounds of the aforesaid six villages consist of 80706. –. pits, or 19665. pits more than had previously been assigned to the Farmer of the brackish grounds. With which performance we hope that Your High Noble Honours will be pleased to be satisfied for this year, as he was too occupied with the repairing of the fortification works to be able to survey more land; in the meantime, we will ensure that the remaining villages are surveyed by him in the coming year. For the increase of Company's revenues, we have again introduced two new farms here this year; namely one on the export of salt from the salt pans of the Villages Anthonij Petter Poetoer, Cadderwellen haddelen Papecoil; and one on the retail of all kinds of inland drinks in the Villages Boetoer Anthonij Cette St. Michiel Porwalacli, Sectmangalism, Angamanalen Janganananen aler, Parringe Nelloer, Manjecolle, great and small Poeijoer, Welleganij, or Senhora de Saude, and the hamlet Jagganadapoeram; of which the first was leased for the period of five years, at 500 old Pagodas per year; but the other for only four years and 150. Pardaus per year, on such conditions as are inserted in our Resolution of the 31st of August, to which we respectfully refer, soliciting a favorable approbation. The Farms and Revenues of the Company's Domains at this place having been leased privately for this year, have yielded, with the first-mentioned farm on salt (the other to be accounted for under the revenues of the Villages), more Pagodas than the year before, as is further demonstrated by the following specification; namely: Revenues of the Bazaar for 12 months, beginning primo September 1776, ending Ultimo August 1777: This Year Pag. 660. –. –. ƒ 2970. –. –.; Anno Passato Pag. 650. 5/8. –. ƒ 2929. 10. –.; More Pag. 9. 3/8. –. ƒ 40. 10. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The duty of the paddy measurement as above: This Year Pag. 705. –. –. ƒ 3172. 10. –.; Anno Passato Pag. 700. –. –. ƒ 3150. –. –.; More Pag. 5. –. –. ƒ 22. 10. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The duty of the gates of this city, ditto: This Year Pag. 2760. –. –. ƒ 12420. –. –.; Anno Passato Pag. 2760. –. –. ƒ 12420. –. –.; More Pag. —. –. –. ƒ —. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The ferry across the river and the toll station situated there: This Year Pag. 73. –. –. ƒ 328. 10. –.; Anno Passato Pag. 73. –. –. ƒ 328. 10. –.; More Pag. —. –. –. ƒ —. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The duty on the exchange and resale of copper doits and cash: This Year Pag. 640. –. –. ƒ 2880. –. –.; Anno Passato Pag. 625. –. –. ƒ 2812. 10. –.; More Pag. 15. –. –. ƒ 67. 10. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The revenues of goods brought in and exported by sea, leased in Ao. 1776 for one year, per year: This Year Pag. 3720. –. –. ƒ 16740. –. –.; Anno Passato Pag. 3710. –. –. ƒ 16695. –. –.; More Pag. 10. –. –. ƒ 45. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The duty on Tobacco and betel, sold in anno 1775 for three years: This Year Pag. 2500. –. –. ƒ 11250. –. –.; Anno Passato Pag. 2500. –. –. ƒ 11250. –. –.; More Pag. —. –. –. ƒ —. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The retail of European and Inland drinks, as well as the garden Poeijoer, in Ao. 1776 leased for three years, per year: This Year Pag. 1150. –. –. ƒ 5175. –. –.; Anno Passato Pag. 1100. –. –. ƒ 4950. –. –.; More Pag. 50. –. –. ƒ 225. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The farm of the Chank fishery, leased in Ao. 1775 for three years: This Year Pag. 200. –. –. ƒ 900. –. –.; Anno Passato Pag. 200. –. –. ƒ 900. –. –.; More Pag. —. –. –. ƒ —. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. The farm on the export of salt, for five years: This Year Pag. 500. –. –. ƒ 2250. –. –.; Anno Passato Pag. —. –. –. ƒ —. –. –.; More Pag. 500. –. –. ƒ 2250. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. Total: This Year Pag. 12908. 3/8. –. ƒ 58087. 10. –.; Anno Passato Pag. 12319. –. –. ƒ 55435. 10. –.; More Pag. 589. 3/8. –. ƒ 2652. –. –.; Less Pag. —. –. –. ƒ —. –. –. We wish that Your High Noble Honours will be pleased with this increase in revenues, and that Your High Noble Honours will, moreover, be pleased to rest assured of our fidelity and well-meaning for the interests of the Company; which we shall strive to promote to the utmost of our ability. Meanwhile, we note that the account of the stamped Paper for the first six months of the book year 1775/6, having been found upon examination to be correct and handled according to order, the proceeds received therefrom, amounting to Pag. 214. 12. –., have duly
Dutch transcription
Heijdensche Regeeringe aan bieding van't rapport dermeting van d. Sanderijn door Henva. en weeten wij tans niets uwe Hoog Edelheedens atten„ tie waardig te bedeelen; dus wij onder Hoog„ derzelver gunstige welduyding overstappen tot het articul van Compagnies Domeijnen, waaronder wij aanvankelijk de eere hebben uw„ Hoog Edelheedens aantebeeden het op den 31. aug. s in Raade van Politie ingekomen Rap„ port van den Landmeeter Adam Podlieb Henck weg„s de door hem in dit Iaar gemel ten zes Comp„s Dorpen, als Paleoer Boer madesen, waddacoedij, Poedera soepoeram Alwelie en Palicadoe, verzeld van de daarvan „ kaamen door sedvan Twe pag Ditvaar 105 Waldaar bij blijht. Diet Iaar heert mon gendoropen meer kunnen meeden. — Twe pagten van zouten inland„ se dranken in de dorpen en zijn neuws ingevoerde door hem gevorderde kaartjes w aar uyt Alve„ Hoog Edelheedens evidentelijk zal consteeren dat de Brakke gronden de voorschreeve Zes dorpen bestaan in 80706. –. kuijlen off 19665. kuijlen meerder dan aan den Pagter van de brakke gronden bevoo„ vens wat toegeweesen Met welke verrigtinge wij hoopen dat uwe Hoog Edelheedens voor dit Iaar genoegen zullen gelieven te noemen, an wijl hij het met het repareeren der fortifica„ tie werken al te volhandig gehad heeft, om meerder Lands te kunnen afmeeten; intusschen zullen wij zorge dragen, dat de overige dorpen door hem in 't aanstaande Jaar afgemeeten worden. Tot vermeerdering van Comp„s revenuen hebben 26 De erst voor 50 P x: en d ander vor te pan d ank hebben wij wederom in dit Iaar twe nieuw pagten alhier g'introduceerd; als een op den uijtvoer van zout uijt de zoutpannen van de Dorpen Anthonij Petter Poetoer, Cadder„ wellen haddelen Papecoil; en een op den tap van allerleij inlandsche dranken in de Dorpen boetoer Anthonij Cette S„l Michiel Porwa„ Lacli, Sectman galim, Alngaman alen Janganan an aler, Parringe Nelloer, Man Jecolle, groot en kleijn Poeijoer welleganij, off Senhora de Saude, en t geluig Iagganadapoeram, mitsg„s de eerste voor den tijd van vijf Iaaren, tegen 500 oude Pagord in het Iaar; dog den anderen maar voor vier Iaaren en 150. Pardaus in't Jaar en pagt afgestaa op 107 De pagtnhebbendit aan. meerder gevondeerd. op zodanige voorwaarden, als ter onser Resolutie van den 31„e Augustus geinsereerd zijn, waaraan wij ons met Eerbied refereerende, om eene toege„ negene approbatie solliciteeren. De Pagten en Inkomsten van Comp„s Domeijnen ter deezer steede van dit Iaar uijt de hand verpagt weezende, heb„ ben, met den eerstgemelden pagt op het zout /: zullende den anderen onder de inkomsten der Dorpen verantwoord worden,/ cog Pagooden gerendeert, dan des Iaars be„ meerder voorens, zo als dit bij de volgende Specificer„ tie nader wordt aangetoond; Namont„ „ lijk. - 3 De Jnkoms ten vin d' Bazzaar De twe Jaaren tegen elkande„ ven vergeleeken in 't mindere van 't 3o blykt dat de pagten van deze Voor 12. maanden beginnende primo Septemb: 1776. eijndigende Ultimo augustus 1717. P o/o. 60:. ƒ2970. 5/8 65. — - ƒ 2929. 10. p„s 9. . . ƒ 40. 1. —. p s . ƒ —. —. — De geregtigheid van de Nelij meterij voor als booven „ 705. —. — „ 3172. 10. — „ 700. -. . „ 150. -. -. „ 5 –. –. „ 22. 10. –. „ —. – . –„ —. —. - De geregtigheid van de poor„ ten deezer stad Jdem - - - 2760. -. - „ 12420. - . - . 2760. –. – „12420. –. –„ —. – – – – „ —. – – – – „ —. –. –. „—. –. –. Het veer over de rivier en de daar bij zijnde Tholplaats „ 73. - . – „ 328. 10. – „ 73. -. . „ 328. 10. —„ —. —„ –„ —. –. –. „ —. –. –„ —. –. —. De Geregtigheid van het op„ wisselen en weder verkoopen der koopere duijten en kasjes. „ 640. -. –. „ 2880. –. –. „ 625. –. –. „ 2012. 10. –. „ 15. –. –. „ 67. 10. — „ —. —. — —. –. De inkomsten der goederen die ten zee aangebragt en uijtgevoerd worden A„o 176. voor een Jaar verpagt sjaars voor „ 3720. —. –. „ 16740. -. – „ 3710. -. - „ 16695. –. –. „ 10. –. – „ 45. – . –. „ —. –. –. „ —. —. De geregtigheid van de Ta„ bak en bretel in anno 1775 Verkogt voor Drie Jaaren „ 250. -. - . 11250. –. –. „ 250. -. - „ 1250. -. - - - - - - -„ —. –. –„ —. –. –„ —. —. Den tap der Europeesche en Jn„ landse dranken mitsg„s deluin Poeijoer a o 15876 vordrid Jaar, ragt: Jans 150. - - „ 75. . „ 100. . – „ 4950. . –. „ 50. –. – „ 225. –. – „ —. – . – „ —. –. –. De Pagt der Chiankos visserij a„o 1775 voor drie Jaren verpagt. . . „ 200. –. – „ 900. –. – „ 200. –. – „ 900. –. – „ —. –. – –„ —. –. –. „ —. –. –„—. —. — De pagt van de uijtvoer van 't zout voor vijf Iaaren - - - „ 300. – . –. „ 2250. – –„ – – . –. – – –. –. 500. –. – „ 2250. –. – –. – „ —. –. – Somma Pa ƒ2908.- ƒ5086. - ƒ 219 - ƒ5935: 10 59. — ƒ650. 10. p: —. . „ ƒ —. –. –. meerdere afgetrokken zijnde - - „ 12319 -. – „ 55935. 10. –. Iaare Cmindert zij met P /o 2089 — „ ƒ 50. 10. . . Pa%o. 5089. -. ƒ 2650. 10. -. Minder Desen Iaare Anno Pass„o Meerder hetg gebragt 108 belang. het gestem p: Caper hoft „oa 42 p gebragt blit tohending ven Cops Wij wenschen, dat uwe Hoog Edelheedens zig deeze vermeerdering der Inkomsten zullen laaten welgevallen, en dat Hoog dezelve zig daaren boven ook verzeekerd zullen gelieven te houden van onze trouwe en welmeenendheijd voor het belang der Maatschappij; het geen wij met ons uijterste vermogen zullen tragten te bevorderen. Ondertusschen noteeren wij, dat de reeke„ ning van het gestempeld Papier van de eerste zes maanden des Boekjaars 177/6. bij extaminatie na de ordre gecorcheerd en be„ handeld bevonden zijnde, het daar van ingekomen bedraagen met Pag 214. 12. –. be„ hoorlijk
English
of the revenues, justice, and outstations, a further report will be made. of the lease of the Palicol banyas, of 75 pagodas, granted. has been properly counted into the treasury. However, concerning the revenues and dues at our subordinate factories, one hopes on a following opportunity to make the usual report thereof to Your Right Excellencies; which we trust will likewise turn out to your satisfaction. Meanwhile, we beseech Your Right Excellencies favorably to approve our resolution of 6 August last, by which we have granted to the lessee of the import and export duties at Palicol, on account of his considerable loss which he suffered on his lease due to the heavy and prolonged drought, a remission of 75 pagodas; while in this respect we assure Your Right Excellencies that we shall proceed to such remissions seldom and never, except for the weightiest cause. Concerning military affairs, due to the general lack of European soldiers, of whom we have received no relief in two years, although our garrison, through deaths, desertion, as well as departure for the Netherlands in that time has become very weakened, we have finally, for that reason, at our meeting of 31 August, decided to have recourse to neighboring Ceylon, from where we, by letter of 2 September past, have requested the relief of 50 European soldiers, which we hope will be sent to us, being here in the utmost need. The bearers of this are sailing, by special order of the first signatory and for reasons mentioned in his separate letter, to Batavia: an escort of 110 Sepoys, properly equipped with muskets and sidearms, together with their officers, drillmasters, drummers, and fifers. In the subordinate boards at this place, the necessary changes were made on 1 August instead of on 24 July, as described in the resolution of that day, to which we respectfully refer for brevity's sake. While we proceed next to the main section of various matters, under which we must initially note that we have thus far not been able to obtain the requested horses for the Emperor of Japan, whatever effort has been made toward that end; yet we shall nevertheless do our utmost to obtain those mounts, if only such as are requested are to be found on this coast. Regarding the required statement of what the repair of the Company's lodge at Narsapoor would cost; this having been requested by us from Palicol, but not yet received, we find ourselves for the present also unable to make a full report thereof to Your Right Excellencies; thus we defer the same, under favorable interpretation, to a subsequent opportunity. We merely note with regard to the said lodge that we, by resolution of 26 June and a letter thither of 8 July past, have permitted the Palicol chiefs to mark off the Company's ground at Narsapoor with posts upon which the coat of arms of the Company was placed, and to appoint a local magistrate over the inhabitants, provided this took place without expense to the Company, in order thereby to place beyond dispute the Company's right to the said ground, upon which the English had already begun to make some encroachment. For reasons described at length in our resolution of 22 March, we have, subject to Your Right Excellencies' favorable approval, not only permitted our master attendant henceforth exclusively, and thus with the exclusion of all others, to deliver the necessary drinking water to all foreign ships and vessels that shall arrive here, at 9 fanams for each leaguer of water filled in their own casks on the river, or 12 fanams for each leaguer of water that he shall deliver with his casks on board to them; but we have also extended this privilege to our own private navigators, insofar as these will not be inclined to go and fetch the necessary drinking water with their own boats, since he, in our opinion, in the latter as well as in the former case, is best positioned and also has the best opportunity to provide the crews quickly with water; and therefore we implore Your Excellencies for a favorable decision on this matter. By resolution of the Council of Coromandel of 2 February 1773, the collection and subsequent accounting of the Company's vendue monies was demanded of the Chief Administrator, but nothing was granted to him for that risk and trouble, although he was left liable for whatever fell short and is thus obliged to make up the same out of his private purse: The danger that lies enclosed in this, the Senior Merchant Philippus
Dutch transcription
van den komsten Gerogtigheid pede buijten comptoiren zal naaden verlag gedaan worden van den pastnte Palicolisen banies van 5: pag: veleend. — hoorlijk in Cassa geteld is. — Dog betreffende de Jnkomsten en gereg„ tigheeden op onze onderhoorige factorijen, hier„ van hooft men bij eene volgende geleegend heaidean Uw Hoog Edelheedens het gewoon verslag te doen; het geen wij vertrouwen, dat almee na genoegen zal uijtvallen. Inmiddens Smeeken wij Uw Hoog= Edelheedens, omgunstig te passeeren ons besluijt van den 6 Augustus laastleden, bij het welke wij aan den pagter van de en -en uijtgaande Regten op Palicol, om de wille van zijn aanmerkelijk verlies, het geen hij door de 109 van Cailoniseen ontzel van 50. militaire gevraagd. — de swaare en langduurige droogte op zijnen Pagt geleeden heeft, een remies verleend heb„ ben van 75 pag:; terwijl wij uw Hoog„ Edelheedens ten deezen op zigte verzeekeren, dat wij tot diergelijke quijt-scheldingen zeldzaam en nooid, als om de gewigtigste oorzaak zullen overgaan. Saaken be„ Militaire treffende, hebben wij om het algem een gebrek aan Europeesche Militairen, waarvan wij in geen twe Jaaren eenig ontzet ontvangen hebben schoon ons Guarnisoen, zo door sterfgevallen desertie als verlossing na Nderland in die tijdt zeer verzwakt geworden is, eindelijk om die reeden ter onzer bij eenkomste van den 31„e Aug„s 700 Sipais novensoficeren vaaren thomt over — In de subalterne Collegien zijn„ de nodige venandermnoen gemaakt In de Aug„s besloten, recours tot het nabuurig Ceilon te neemen, van waar wij bij brief van den 2: segt: Crleeden den ontzet van 50 Europeesch militairen gevraagd hebben, welke wij hoo„ pen dat ons zullen toegesonden worden, als hier ten uijtersten benoodigd zijnde Ter brengen deezes vaaren op Speciale ordre van den eersten teekenaar, en om reden hij zijnen aparten brieff gementioneerd, na Batavia over een Escorte van 110 Sepais behoorelijk voorzien van geweer en wapon nevens hunne officieren, Drilmeesters, Tam„ boers en Pfeiffer. Subalterne Collegien, ter 110 men zal moije doon om de aar den voor den keijzer van Japan de bekwoonen ter deezer steede, zijn op den 1. Augustus in steede van op den 24. Iuli, de noodige veranderingen gemaakt; gelijk bij de Resolutie van dien dag beschreeven is, waaraan wij¬ ons kortheijds halven met eerbied refereeren Terwijl wij ten vervolge overgaan tot het Hoofd deel van Baaken waar¬ Differente onder wij aanvangkelijk moeten noteeren, dat wij tot nog toe niet hebben kunnen mag„ tig worden de gevorderde Paarden voor den keijzer van Iapan, wat moeite daar toe ook gedaan is; dog wij zullen egter ons uijterst best doen om die rijdieren te bekomen, alv'er maar op deeze den opoaere wat de hertelling den Loge te Harsappoer zal kosten is niet ontvangen dar van gedaan werden Na Galiolisocodemeed don sComp:s Grondopnanda oenasteter„ ken deeze kust zodanige te vinden zijn, als gepeti„ tioneerd worden. — Belangende de gerequireerde opgave wat de herstelling van Comp„s Loge te Narsapoor wel zoude komen te kosten; deeze door ons van Palicol gevorderd, dog nog niet ontvangen zijnde, vinden wij ons voor het tegenwoordig ook buiyten staat, hier van aan uwe Hoog= Edelheedens een volledig verslag te doen; dus de salndren oledegelij wij het zelve onder gunstige welduijding volgende geleegendheid verschuiven, tot eene eenelijk noteeren wij ten aanzien der Gedagte Logi, dat wij bij besluijt van den 26. ' Iunij Een brief naar derwaards van den 8. Julij passato de Palicolsche 287 282 111 stellen. den Equipagie meestenalleenag te aan vreemde vaartuijgen t drink„ waten bommen Palioolsche opperhoofden hebben gepermitteerd Om Comp„s grond te Narsapoer met paalen waarop het wapen van de Maatschappij geplaatst was, af te perken, en over de in„ wooners en coeterwaal te mogen stellen, mits n Comp:s ogt uyjtenkhijfte dit geschiede buyten Lasten van de Maatschap„ pij, ten ende hier door het regt van de Comp=e op gedagte grond, waarop de Engelschen al eenigen inbreuk begonnen te maaken buijten kijf te stellen. Om reedenen, ter onzer Resolutie van den 22„e Maart in het breede beschreeven hebben wij op uw Hoog Edelheedens gunsti„ ge approbatie, niet alleen aan onsen Equipa„ gemeester 1 dnr gen 20. fte legen tot omsigde partiulere vaan tuijgen. gepreester gepormitteerd, om voortaan alleen en dus met uijtzondering van alle anderen, aan alle vremde scheepen en vaartuijgen, welke alhier zullen aankomen, het benoodigde drinkwaater te mogen leeveren tegen 9 fanums voor ieder Legger n water, die op de revier in hunne sige vaten zal wor„ den gevuld, off 12. „s voor ieder ligger water, die hij met zijne vaten bij hun aan boord zal leveren; de orielge igasaed maar wij hebben dit privilegie ook g'estendeerd tot onse eijge particuliere naviganten, voor zo ver deeze niet genegen zullen zijn om met hunne eijgen boots het benoodigde drinkwater te gaan zin in haalen, alzo hij, onze bedunkens in dit laatste zo wel als in het eerste geval er de naaste toe is mitsgaders de beste occagie heeft, om de scheepe on lingen 112 het moorderen en antwoordn van Comp vondirponn aanden hoopd administra„ genvan gedemendeerd. in de boode eenige prCtos noij tever„ den toegelegd. — lingen schielijk van water te voorzien en dier„ halven imploreeren wij hier op bij Hoog Deselve om eene favorable dispositie. — Bij Chormandels Raad besluit van den 2. fe„ bruarij 1773. is aan den Hoofd administrateur gedemandeerdt geworden het invorderen en weder ver„ antwoorden voortaan van Comp„s vendupennin„ gen, dog hem voor die risico en moeite niets toe„ gelegd, schoon hij voor al het geene met rof te kort quam, aanspreekelijk gelaaten en dus gehouden is, om het zelve uijt zijne prive beur„g„ zin E: het e zogt dat vorkom se te suppleeren: Het gevaar dat hier in van een Hoofdadministrateur opgeslo„ ten legt, door den opperkoopman Phi„ 3 lippus
English
1 percent assigned to the goods of the merchants being sold as rejects. However, what concerns the Company's goods. Philippus Jacobus Dormieux having noted, His Honour requested at our session of 29 April that some percentage might be assigned to him, as well as to the messenger, on all auctions, especially those at which the rejects of the merchants should be sold. In view of the services rendered, and having perceived the reasonableness of the request, subject to Your Right Honourables' favourable approval, for which reason we emphatically request this matter, we have agreed in part to the same by assigning to him 4 percent and to the messenger 1 percent of all rejects that shall henceforth be sold on the merchants' account at the Company's auction. But with respect to the first part of his request, 20. 29. 90. /29. 115 43 It is resolved to submit this to Her Right Honourables. For the Master of the Equipping, the house of Dunsveld was purchased for 2000 Paso. namely, to also be allowed to enjoy some percentage from the Company's goods that shall be sold at auction: no disposition was made by us on this matter, but we have resolved to submit the same to Your Right Honourables as being a request that is by no means unreasonable, since in collecting the Company's monies he runs the same risk of suffering damages through bankruptcies as does the city auction master regarding private auction monies. And therefore we also supplicate Your Right Honourables in this respect for a favourable apostille. Pursuant to Your Right Honourables' favourable [illegible] To the young son of Fadama, passage to the Netherlands is granted. favourable authorization, it was resolved by us on 1 August to purchase for the Company the beachside house built by the engineer Dunsveld for the appraised sum of 2000 Paso, to serve henceforth as a residence for the Masters of the Equipping, with which purchase we hope Your Right Honourables will be pleased to be satisfied, as the aforementioned house is well worth that money. To the young son of the Chief of Paleacatte, Nicolaas Fadama, named Reynier Willem, we have granted passage to the Netherlands aboard the return ship the Princes van Oraenge, upon payment of the usual transport and board money. 115 114 Four servants of the prince pretendente, together with 1 pack of linens, granted transport. Hope that one will soon be provided with a minister. And with the bearer of this, pursuant to Your Right Honourables' express orders, we are sending across freight-free four servants of the Prince Pretender to the Candian throne, together with a pack of linens. For the promised sending of a teacher in the Reformed Church, for which our congregation fairly longs, we are infinitely obliged to Your Right Honourables, and we hope that this year a sufficient number of ministers for the churches in the Indies will Thanks for the granted subsistence pay to two servants. Thanks for the striking satisfaction granted to this government and the Council of Justice. have arrived, whereby Your Right Honourables will be enabled to comply with our heartfelt request in this matter on a future occasion. Meanwhile, the pensioned bombardier Hendrik Jongspring and gunner Lodewijk de Martenus express their deepest gratitude to Your Right Honourables for the granted subsistence pay, and most humbly pray Their Honours for the prolongation thereof for another year. While, with regard to the servants, we, both in our own name and in that of the Council of Justice of this castle, thank Your Right Honourables with the very highest veneration for the striking satisfaction that it pleased Their Honours to grant us concerning the disobedient conduct shown by the Chief of Paleacatte, Hendrik Ambrosius Johnson, toward the Council of Policy; as well as regarding his contemptuous conduct maintained with respect to the aforementioned Court of Justice, by not only depriving him of his office and recalling him to Batavia, but also ordering him to apologize to us and the aforementioned Council on that account, to which order he dutifully complied on 11 of this month. As also do the mentioned persons for their promotions. The present Chief of Paleacatte, Nicolaas Fadama, the titular merchant Willem Duyneveld, and the second of Sadraspatnam, George Francois Jacques de Ravallet, offer their most dutiful gratitude to Your Right Honourables for their respective promotions, with humble assurance on their part that through further zeal in their service and observance of their duty they will continually apply themselves more and more to merit the precious benevolence of Your Right Honourables. Likewise, 116 and those who were confirmed in their services. Likewise, Your Right Honourables are dutifully thanked for their promotions, both by us and by the assayer Pieter Willem Geeke, the ordinary lieutenant of artillery Hendrik Helmand, the extraordinary lieutenant Willem Hendrik Nieuwer, and the second of Palicol, Jacques Theodore Vaucquet de Tan, the first clerk of policy Johannes Abraham Bronsveld, and the assistant Hendrik Nieuwboer, all of whom were confirmed or promoted upon our nomination. Being very sensible of this high favour, they respectfully assure Your Right Honourables that they will continually, in the service of the Lord Masters
Dutch transcription
1. pr C„to toegelegt verkogtwerdende uijtschotten der coopleeden Dog 'tgene on der zelve voor 'Comp:s goederen. — lippus Iacobus Dormieut opgemerkt wer zende heeft zijn E: ter onzer sessie van den 29 april verzogt, dat hem gelijk meede de bode eenige peroentos mogte werden toegelegt van alle vende tien, vooral van de zulke, waar op de uijt„ schotten der kooplieden zouden werden verkogt; an zijns den deanstoeis en wij hebben gemerkt de billijkheid des ver„ zoeks, op uw Hoog-Edelheedens goed gunstige approbatie waarom wij in deezen met nadru verzoeken, in het zelve voor een gedeelte geac„ cordeert door aan hem van alle uijt¬ schotten, die voortaan voor der kooplieden Reekening op Comp„s vendutie zullen wor„ „den verkogt, toeteleggen 4. en den Boode 1 Per„ cent, dog wat het eerste Lid van zijn verzoek betroft om 20. 29. 90. /29. 115 43 is besloten Haar Hoog Ed: vor draagen voor den Equiepagie weesten ist huijs van Duntsveld voor 2000. pa/o ingekogt om ook eenige peroentos van Comp„s goederen, die per vendutie zullen verkogt worden, te mo„ „gen genieten: hierop is bij ons geen dispositie gevallen, maar wij hebben beslooten, het zelve aan uwe Hoog Edelheedens voortedragen, als een verzoek zijnde, dat geen zins onbillijk is, alzo denzelven bij het invorderen van Comp„s pennin„ gen 't zelfede pericelle loopt van door bank„ voeten schaaden te lijden, als den stads ver„ demeester wegens particuliere venduppennin„ met zaak mengnt gepntegen en dierhalven suppliceeren wij uw Hoog„ Edelheedens ook ten deezen opzigten om een gunstig appostil. Ingevolge uw Hoog Edelheedens gunstige rof aan 't zoontje van Padama es Transport na Nederland gaa„ cordeert. — gunstige qualificatie, is bij ons op den 1„e au„ gustus besloten, om het aanstrand staande huijs dat door den Jngenieur Dunsveld gebouwt is voor de Comp„e intekoopen voor de getaxeerde Somma van 2000: Paso om voortaan te kun nen dienen tot een woonhuijs voor de Equi pagie meesters, met welke koop wij hoopen dat uwe Hoog-Edelheedens genoegen zullen gelieven te neemen, alzo het voorschreeven huis dat geld ruijm waardig is. — Aan het zoontje van het opperhoofd van Palleacatta, Nicolaas Fadama, genaemd Reijnier willem hebben wij onder betaaling van het gewoone transport, en kostgeld, met het 115 114 ver dimnaren van den prins por„ indernt nevens 1. Pak Lijwaaten Transport. verloend. — hoope dat men vn met eleaan zal voor zien maaken — het retourschip de Princes van oraenge passage naar Nederland verleend. — En met brenger deezes laaten wij ingevolge uw Hoog-Edelheedens expresse beveelen vragt vrij overvaaren vier Dienaaren van den Prins Pretendeert tot den Candiaschen troon, nevens een pak Lijwaaten Voor de gepromitteerde toezending van een Leevaar in de Gereformeerde kerke, waarna onze gemeente, als het waare rijk halst, zijn wij uw Hoog-Edelhe„ dens oneijndig verpligt, en wij hoopen dat er van dit Jaar een genoegzaam getal van Predikanten voor de kerken in Indie Zullen Den asorte voor de vorlende tit gage aan twe Dienaaren Ien vor de belatente satofacie aan deeze vegeringen den laad van Justitie geschonken, uijtgekomen weezen, waar door Uwe„ zullen Hoog: Edelheedens in staat zullen gesteld zijn om bij eene volgende geleegenheid aan ons hartelijk verzoek in deezen te kunnen vol„ doen. Ondertesschen betuijgd den Gegageerden Bombardier Hendrik Iongspring en kannonier Lodewijk de Martenus aan uwe Hoog-Edelheedens hunne diepste dank„ erkentenisse voor de verleende vust-gage en bidden Hoog Dezelve op het allornedrigste om deszelfs prolongatie voor nog een Jaar Terwijl wij met betrekking tot de Dienaaren Uwe Hoog Edelhedens zoo 115 over het disobedient gedrag van Jolnbon zo wel uyt onzen naam als uijt die van den Raad van Iustitie deezes casteels met de veneratie bedanken voor deecla„ aller uijterste tante satisfactie, die het Hoog dezelven hebben behaegd, aan ons te schenken over het dis obedient gedrag door het Palleacats opperhoofd Hendrik Ambrosius Johnson tegen den Raad van politie betoond; mits„ gaders wegens zijne veragtelijke handelwijze met opzigt tot het voormelde collegie van Iustitie gehouden, door hem niet alleen van zynen dienst te priveeren en naar Bata„ via op te roepen, maar ook te ordonneeren, om dierwegens onsen den voorschreeve Raade oxcuis te vraagen, aan welke ordre door hem op den 11: deser schuldpligtig gelijk ook doen novens Gjem: per zoo„ hiun, voor hunne premotien schuldpligtig is voldaan. — Het presente opperhoofd van; Palleavatta Nicolaas Iadama, den koopman titulain Willem Duijneveld en den secunde van Sadraspatnam George francois Iacques de Ravallet, leggen bij uwe Hoog-Edelheedens hunne diepschuldige dankbaarheid af, voor hunne respective promotien, met nederige verzeekering van haare zijde, dat zij door verderen iver in hunnen dienst en betrag„ ting van hunnen pligt zig steeds maen en meer zullen toeleggen om de dierbaare benevolentie van Uwe Hooge Edelheden te verdienen. Desgelijks 116 n die welk in hune diensten bovestigd zijn gewonden Desgelijks werden uwe Hoog Edel„ hedens, zo door ons als door den Essaijeur Pieter Willem Geeke, den ordinair Luijtenant van de Arthillerij Hendrik Helmand, den Extra ordinair Luijtenant Willem Hendrik Nieuwer en Palicols secunde Jacques Theodore vaucquet de tan, den Eersten klerk van Politie Iohannes Abraham Bronsveld en den Adsistend Hendrik Nieuwboer, die alle op onzen voordragt bevestigd of bevorderd zijn, schuldpligtig bedankt voor hunne avancementen, van wel„ ke hooge gunste zij zeer gevoelig zijnde uw„ Hoog- Edelheedens, met eerbied assureeren, dat zij zig steeds in den dienst der Heeren Meesters
English
Request for approval of Beijster as Warehouse Master of Palliacatta will endeavor to acquit themselves of their duty in such a manner that they may not be deemed unworthy of this received beneficence. The warehouse mastership of Palleacatta having become vacant through the aforementioned change, we have conferred the same upon the Bookkeeper Jacob Beijster, who has served for many years under the undersigned Governor. On which account we respectfully request Your High Nobilities favorably to approve this our provisional appointment, since by his long-standing services and loyalty he is truly worthy of some consideration. 17 Martinus Koning has provided Juratory Caution. His salary has been debited The Merchant and Fiscal Martinus Koning, pursuant to Your High Nobilities provisional disposition relating to his share in the deficits of the Bengal cloth suppliers Commelboos and Radja Kissor and associates, on the 26th of June in the Council of Policy properly provided juratory caution against the alienation of his goods, after which, upon discharging his guarantors, we caused the aforementioned debt, in addition to what he still has to reimburse as Warehouse Master of Houghly, to be debited to his salary account. He, sensible of the favor shown to him by this provisional disposition, thanks Your High Nobilities for it 50 report from Bengal concerning him will be sent. two Requests to Your High Nobilities to offer are accompanied by in the most respectful manner. But as he is at the same time somewhat apprehensive that the Bengal ministers, to whom Your High Nobilities have sent his petitions of the past year in order to provide their considerations thereon, will not give too favorable a report on that account, being themselves implicated in this matter, he has, under the enclosures to this letter, to offer to Your High Nobilities the two accompanying Petitions, wherein he requests in the subject case that, if the advice of the Bengal ministers should turn out according to his expectations, it may most favorably please Your High Nobilities, 118 Two Corporals transferred to Batavia. before proceeding to a final decision, to permit him to defend himself further against their considerations. And we take the liberty, without expressing an opinion on this matter, to favor his request with a well-disposed recommendation, on account of the interest he truly has in it, since upon the good or bad outcome of this matter his preservation or total ruin, and that of his children, depends. Besides the Merchant Johnson, who has been summoned by Your High Nobilities to Batavia, we have, with retention of pay, 12 250 250 for their convalescence transmission of the petitions of Beijster and De Ravallet. discharged with the bearer of this to the capital of the Indies to continue in service there, the Corporals Arij Nieuwboer of Broekhuijs and Hendrik Snakenberg of Breemen, and this for the recovery, if possible, of their health, for here they have always been ill, and on the contrary at Batavia, where they formerly served as soldiers for some years, they were very healthy. We hope and wish that all our aforementioned proceedings may obtain a favorable approval, and at the same time take the respectful liberty, besides the papers cited earlier, to have this accompanied with respect by 32. 119 22 A letter from the Council of Justice here A Petition from the Bookkeeper Beijster, requesting confirmation as Warehouse Master of Palliacatta. A Petition from the Second of Sadraspatnam, Gorge Francois Jacquis De Ravallet, tending to a proposal for promotion to Junior Merchant in his present service; which we take the liberty to favor with a favorable recommendation. A letter under flying seal, written by the Honorable Council of Justice of this Government to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, which we request may receive proper delivery on the order of Your High Nobilities. and a packet of Orphan Chamber Books addressed by the Orphan Chamber here to the Orphan Masters at Batavia. Copy of the Ordinance upon a written certificate from the officers of the bearer of this regarding the proper calking, greasing, and so forth of that keel. A letter from the Governor and Council in Malabar written to the ministers at Malacca, for which we also request advice and address. Packs of private cloths, which are sent upon recognition to Batavia with the bearer of this. Invoice and Bill of Lading of the cargo on the aforementioned vessel, along with a separate note of the number and weight.
Dutch transcription
Versoek om approbatie van Beij„ Hev als Pakhuijsmeester win Palliacattan Moester, zodanig van hunnen pligt zullen de„ tragten te acquiteeren, dat zij deeze geno„ ten weldaat niet onwaardig mogen geoor„ deelt worden. - Door de voorgewaagde verandering vacant geworden zijnde het Pakhuijsmeesterschap van Palleacatta hebben wij het zelve begeven aan den sedert lange Iaaren bij den onderge kenden gouverneur dienst gedaan hebben, de Boekhouder Jacob Beijster, weshalven wij uwe Hoog Edelheedens met Eerbied verzoeken, om deeze onze provisioneele aanstelling gunstig te approbeeren, wijl hij waarelijk door zijne Lang Jaarige diensten en trouwe wel eenige consideratie waardig is. Den 17 den Jesoenes Koning Cofein ullen te Juratoir gesteld. — zijn soldij deke gededieerd Den Koopman en Fiscaal Martinus koning, heeft ingevolge uwer Hoog Edel„ hedens provisioneele dispositie, met relatie tot zijn aandeel in de te kort komingen van de Ben„ gaalsche Lijwaat - Leveranciers Commelboos en Radja Kissor C: S: op den 26. Juni in Raade van Politie behoorlijk gesteld. Cautie Iuratoir te„ gens het veralieneren van zijne goederen, zien boge ij ontslanen waarna wij met ontslag van sijne borgen de voorschreeve Schuld nevens het geene hij nog als Houglijs Pakhuijsmeester vergoeden moet„ op zijne soldij reekening hebben laaten debi„ Hij gevoelig van de gunst hem door teeren. deeze provisioneele dispositie beweezen, be„ dankt Uwe Hoog-Edelheedens dierwegens op 50 berigt van ben gale omtrend hem zal afgaan. tive Requoten Htaar Hoog Ed: aom te bieden zijn rlakan bij set ont mntegateg op het allen ebiedigste, dog wijl hij teffens eenigzins bevreest is, dat de Bengaalsche Ministers, aan wien uwe Hoog Edelheedens gezonden hebben zijne voorleeden Iaarsche Requesten, om daarop van hunne Conside„ ratien te dienen, dierwveigens geen al te gun„ stig berigt zullen geven, als zelfs in die zaak gemelleerd zijnde, heeft hij aan uwe Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen deezes aan tebieden de twe nevens gaande Requesten, waarbij hij in Cas subject verzoekt, dat indien 't advies der Bengaalsche Ministers na gedagten mogt komen uijt te zijne vallen, het uwe Hoog Edelheedens aller„ heij hij verzogt wer gem: ons verzogt, gunstigt 118 vanhebdend. Twe Corporals zijn na Batavia Clost. — gunstigt behaage, om alvoorens tot een finaal besluijt te treeden, hem te permitteeren, om zig op hunne Consideratien nader te mogen nshijdes ader egarng ver antwoorden: en wij neemende vrijheid, zonder ons over deeze zaak uijttelaaten, zijn verzoek met een toegenegen voorschrijvens te vereeren, uijt hoofde van het belang, dat hij er waarlijk in heeft, alzo aan den goeden off quaaden uijtslag van deeze zaak zijn behoud of totaal bederf, en dat van Des kinde„ ren Gesubjecteerd is. Behalven den Hoopman Johnson die door uwe Hoog Edelheedens naar Batavia is opgeroepen, hebben wij met behoud 12 250 250 ter hunner dercomalitatie verselling der requesten van Baij„ iter en de Rlavallen. behoud van gage, nog met brenger deezer naar Indiasch hoofd-plaatse verlost, om daar te blijven dienst doen, de corporaals Arij Nieuw boer van Broekhuijs en Hendrik Snaken berg van Breemen, en zulk ter reconvales„ ceering, is het mogelijk, van haare gezondhe want zij hier altoos ziek, en daarentege op Batavia, waar zij bevoorens eenige Ja ven gemiliteerd hebben, zeer gezond geweest zijn. — Wij hoopen en wenschen dat alle on„ ze voorschreeve verrigtingen eene gunstigi goedkeuring erlangen moogen; en neemen teffens. de eerbiedige vrijheid behalven de voor„ waarts geciteerde Papieren deezen nog in 32. 119 22 Een brief van den Ran Een van Iustatie alhier in Eerbied te doen verzellen. Een Request van den Boekhouder Beijster verzoekende om bevestiging als Palliacatsh Pakhuijsmeester. Een Request van den Sadraspatnams secunde Gorge francois Iacquis De Ravallet tendeerende voordragt tot onderkoopman op zijnen presenten dienst; het geen wij de vrijheid neemen met een favorabel voor„ schrijvens te vereeren — Brieff onder Cachel volant, door den Agt„ baaren Raad van Iustitie deezes Gouverne„ Edelen Agtbaaren Raad ments aan den van Justitie des Casteels Batavia beschreeven, welke wij verzoeken dat op uw Hoog Edelheedens ordre eene behoor„ lijke mer boekjes en en Palka weke en Pakket Weeskamer Boeken door de weeskamer alhier aan de heeren weesmeesteren te Batavia geaddresseerd. — Copie Ordonnantie op een schriftelijk certificaat van de overheeden van Brenger deezes nopens het behoorlijk Calfaaten Smeeren en pz: van dien kiel. Een brieff van den heer Gouverneuren Raad op Mallabaar aan de ministers op malacca geschre var swaar vor wij almedecen Aduir adras verzoeken Pakken Parti ig iet de eueten e e culiere Lywaaten, die op Revognitie per Bren„ ger deezes na Batavia, versonden werden Factuur en Cognossement van het Gelaaden en voorschreeve Bodem annex eene apparte notitie van het getal en de Swaerte. lijke bestelling Erlangen mag. der
English
120 New Packs and Chests Guineas Common 10. –. ƒ 3509. 12. -. Guineas Fine Bleached . - - - - 22. - 13624. 8. 8. Guineas Company's Old Sort . . . 37. 10207. 14. 8. 3040. –. Guineas Common Bleached . . . . . . 76. 27487:18. —. 12. . Guineas Superfine Bleached . . . 1. . 820. 1. –. 11.2 1000. –. Guineas Brown Blue . . . . . . . 25. — 12995. 14. —: 40. -. Guineas Extra Fine Bleached . . . . . . . 1. - 2167. 9. 8. 200. -. Salempores Fine Bleached . . . - - 2. . 1239. 4. 8: 240. —. Salempores Common Bleached 3. 944. 6. 8. 3520. —. Salempores Brown Blue . . . 44. – 19214. 7. -. 560. —. Baftas Common Bleached . . . . . . 7. . 2300. 13. 8. 1440. - - Baftas Brown Blue - 18. – 7765. -. 8. 200. –. Percalles Fine 1: - 662. 13. 8. 1280. - Percalles Common Bleached - - 8. - 2587. —. —. 2640. - Percalles Brown Blue . - 16. – 7066. 14. 8. 100. –. Mooris Brown Blue of 18. Caal. 1. –. 737. 10. —. 2500. –. Mooris Brown Blue of 14: Caal. 25. 11344. 9. 8. 400. –. Mooris Brown Blue of 12. Caal. 4. -. 1721. 9. 8. 2200. –. Mooris Bleached of 14. Caal. - - - - 22. - 8783. 8. 8. 400. –. Mooris Extra Fine Madras 4. – 6574. 4. -. 200. —. Gingham Taffa Chelas fine varied fabrics 2. - 2899. 14. -. To be carried forward 329. -. 148647. 13 — of the transferred packs consisting of: 400. Gingham Taffa Chelas Extra Fine 1691. 6. 8. 200. Gingham Taffa Chelas ordinary sort - - 2. 1815. 14. -. 100. Gingham Drongam 1. 307. 11. -. 500. Sailcloth Raw 10. 2356. -. 8. 50. -. Sailcloth Common Raw ƒ 172. 14. 8. 960. –. Dungarees Bleached with red headings 6. 1407. 19. - 440. –. Blankets Cottonized 11. 1815. 11. 8. 11000. –. Men's shirts white 11: 15805. 9. -. 2000. -. Uniform coats and trousers 8 6727. 11. -. 8000. -. Pairs of cotton men's stockings 1315. 14. -. 5700. pieces Dog skins cleaned 19. 1127. 4. -. 214374: - lb: Caliatour wood 8159. 12. -. 1280000: pieces Copper doits in 8 casks 13279. 12. -. 378. 1/8. lb: Spelter 725. 10. -. 16436. –. pieces Freestone stonework 1752. 9. 8. 2. – Copper calibrated test weights 198. pieces Flintlocks bastard ƒ 1241. 7. Diverse unserviceable weapons and other goods ƒ 1241. 7. -. - In account 2625. 5. 8. - 208. 1/6. lb: [illegible] dross and dust, item white leaves of [illegible] —. –. —. To credit ƒ2648. 1. Total Packs 400. ƒ 21974. 4. -. 100. –. Pieces Carried forward 329. ƒ18647. 13. -. — 125 Wherewith we commend Your High Nobilities' illustrious persons, together with the state and interests of the General Dutch East India Company, as well as the bearer of this, to the safe keeping and watchful guidance of God Almighty, while we assume the high honor of remaining with profound respect. Below stood: High Noble, Grand Honorable, Wide-Ruling Lord, and Well-Noble Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants. Was signed in Council: Ruinier van Vlissingen, P. J. Dormiertet, Wm Goalob Haselman, Mr. Koning, J. Mossel, Wm Duynevelt, J. Appengh, Jan Daniel Simons, and Mr. Stoffenbergh. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 14th of October 176-. Lower: P.S. After this was already closed, we received from Bengal a small box of papers addressed to Your High Nobilities, which we likewise have had delivered to Captain Johansen, to be properly delivered by him to Your High Nobilities. Agrees: Johs Abrahm Bromweld E Clenck 122 Copy The Bark The Eagle. Register of all such letters and papers as are dispatched this day by the Bark The Eagle and respectfully addressed to His High Nobility the High Noble, Grand Honorable, Wide-Ruling Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Well-Noble Lords Councillors of the Dutch Indies, etc. etc. etc. at Batavia, by the Well-Noble and Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, together with the Council; consisting of the following: No. 1. One original general missive [illegible] addressed to the same as in the heading of this, departing under today's date. No. 2. The duplicate of his letter by the ship De Wakkerheijd, under date of 14 October, respectfully directed to their High Nobilities. 3. Copy of the letter written by the Government here by the ship De Princes van Orange on that day to the Lords Majors. 4. Eight diverse extracts both from the resolutions and from letters and more, regarding the 3 percent favorably granted by the Lord Masters to the Lord Governor, together with the Chiefs and Seconds of the outer factories, from the proceeds of the linens from this Coast being sold in Europe. 5. A bill of lading invoice of the cargo in that small keel. No. 6. 123 Batavia the 4th of July 1774. 7. An account of expenses of the supplies delivered to that small vessel; to which is attached the memorandum, etc., of delivered equipment goods. 8. Inventory of that small keel. 9. A note of the complete supplies provided to that vessel. 10. Diverse pieces of invoices of such private linen packs as this vessel also carries on freight. 11. Copy invoice of the cargo in the ship De Wakkerheijd, annexed to its short invoice. No. 6. A copy memorandum of the bearer of this, [illegible] 13. Copy note and bill of lading of the shipped linens in that bottom. 14. A bill of lading invoice of the further [illegible] linens in that keel. 15. A bill of lading invoice of the private linens sent with that ship. No. 16.
Dutch transcription
120 Huuwe Pakk en Guinees Gemeen 10. –. ƒ 3509. 12. -. t„ Guinees fijn Gebleekt. . - - - - 22. - „ 13624. 8. 8. Guinees SComp„s Oude Zoort. . . . 37. „ 10207. 14. 8. 3040. –. „ Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . 76. „ 27487:18. —. 12. . „ Guinees Supra fijne Gebleekte. . . 1. „. 820. 1. –. 11.2 1000. –. „ Juiees bruijn Blauw. . . . . . . 25. — „ 12995. 14. —: 40. -. „ Guinees Extra fijne gebl:. . . . . . . 1. - „ 2167. 9. 8. 200. -. „ Salempoeris fijn Gebl: . . . - - 2. . „ 1239. 4. 8: 240. —. „ Salemp„s Gemoen Gebl: 3. „ 944. 6. 8. Ca„ 3520. —. „ Salemp„s Bruijn Blaauw. . . . 44. – „ 19214. 7. -. 560. —. „ Baftas Gemeen Gebleekt. . . . . . 7. . „ 2300. 13. 8. Baftas bruijn blaauw. - 1440. - -„ 18. – „ 7765. -. 8. Parcallen fijne. 200. –. „ 1: - „ 662. 13. 8. in 1280. -„ Parcallen Gemeen Febl: - - 8. - „ 2587. —. —. 2640. -„ Parcallen Bruijn Blauw. . - 16. –„ 7066. 14. 8. 100. –. „ Moeris Bruijn Blauw de 18. Caal. „ 1. –. „ 737. 10. —. 2500. –. „ Moeris Bruijn blaauw de 14: Caal. 25. „ 11344. 9. 8. 400. –. „ Moeris Bruijn blaauw „ 12. Caal. 4. -. „ 1721. 9. 8. 2200. –. „ Moeris Gebleekt de 14. Caab. - - - - 22. - „ 8783. 8. 8. 400. –. „ Moeris Extra fijne Madrapakse, 4. – „ 6574. 4. -. 200. —. „ Gingam Taffa Chelas sijne vereeterige stoffe 2. - „ 2899. 14. -. Die Transporteere 329. -. 148647. 13 — der overgaande Pakken bestaande kisten 400. 880. „ „ 1480. -. „ 1n. - 22 Sinjam Iaffa Chelas Ox tra fijnd. „. 1691. 6. 8. 200. . . „ Gingam Iaffer Chelas ord: zoort. - - 2. 1815. 14. -. 100. . . . , Gingam Drongam. . . .. 1. 307. 11. -. 500. . „ Zeijldoek Ruw - - - -- - 10. 2356. -. 8. - 50. -. „ Zeijldoek Gem: Ruw: - -ƒ 172. 14. 8. 960. –. „ Dongrijs gebl: met roode hoofden. 6. 1407. 19. - 440. –. „ Deekens Gecattoeneerde. . . . 11. 1815. 11. 8. 11000. –. „ manshemden witte -. - - „ 11: 15805. 9. -. 2000. -. „ monteerings Rokken on broeken 8 6727. 11. -. 8000. -. pare kousen kattoene mans. 1315. 14. -. 5700. . p:s Dogge vellen schoon gemaakte 19. 1127. 4. -. 214374: - lb: Calliatour hout 8159. 12. -. 1280000: p:s koopere duijten in 8 vaaten. . . . . 13279. 12. -. 378. 1/8. lb: Spiaulter. 725. 10. -. 16436. –. p„s arduijne steen werken. 1752„ 9. 8. 2. – „ kopere Geykte proefgewigten. 198. p„s snaphaanen bastaarden. ƒ 1241. 7. Diverse onbequame wapene en andere goederen. .- „ 1241. 7. -. - In aanreekening. „ 2625. 5. 8. - 208. 1/6. lb: Wetto gruijs en stof item witte blaad jes van mnten megen Celij. „ —. –. —. Ten goede ƒ2648. 1. Somma Pakkan 400. ƒ 21974. 4. -. 100. –. P„s .- Transport 329. ƒ18647. 13. -. — Baarn - 125 Waarmede wij UE: hoog Edelheedens sclid tre Persoonen, neevens den staat en belangen der Generaale nederlandsche Oost. Indische Maat, zad„ schappij, mitsgaders Brenger deezes in de vrijlige hoede en toesigtig geleide van God Almagtig beveelen, terwijl wij ons de hooge eere aanmaatigi van met profunt Respect te blijven /onderstond Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren. Uw Hoog Edelheedens onderda„ nige en Gehoorsamo Dienaaren /was geteekend/ Jn C„t Ruinier van Vlissingen, P„s J:s Dormiertet, Wm Goalob Haselman, M„r Koning, J„ Mossel, W=m Duynevelt I:n appengh, J„n Daniel ƒ Simons en M„r Stoffenbergh:/Jnmargine Nagapatnam In 't Casteel Den 14:=' October 176. — laager laager/ P: S: Na dat deze reeds was affgeslooten ontvingen wij uijt Bengale, een kasje met Papieren aan Uwe Hoog Ed=: heeden geaddresseerd, het geen wij almeede aan schipper Iohansen hebben Laaten overgeeven, om door hem aan uwe Hoog Edelheeden wel bezorgd te worden. accordeerd Joh„s Abrah„m Bromweld E Clenck ƒ x ƒ 122 Copia De Bark den Arend. Register van alle soodanige Brieven en Papieren als op heeden Per de Barcq den Arend worden Verzonden en in Eerbied g'addresseerd Aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere. Jeremias van Riemsdijk, Gouverneur Generaal, beneevens de wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia Ht:o Htc: Et:a te Batavia, door den Wel Edelen Gestren„ „gen Heer Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur en Direc„ „teur deeser Custe Chormandel met den Resorte van dien Neevens den Raad; Bestaande Het een en ander in. No: 1. Tin Orineele Gemeiene missiv gcuipen cierd aan als. E „ alts in den hefd deses onder medigen de „tum afgaande. N=o2: 2 Het dtuplicaat stis briefs Per het schip de Wakker„ „heijl, onder doto 14. October aan Wilged Hunne Hoog Edelheedens in eerbied gerigt. 3: Copia Brief door de Reegering alhier per het a detar Schip de Princes van Orange op dien dag aan de heeren majjores geschr „ven. 4. Agtstiverse Extracten so uijt de Resolutien als als brieven en Wesmeer, ten belange der door de heeren Meestersaan den Heer Gou„ „verneur, beneevens uw De Opperhoofden en Verundens der buijten Comptoiren Gunstiglijk toegelegde 3. p„r Cento tot douwer uijt het Provenu der in Europa verkogt Werdende Lijwaaten van deese Custe. 5. Een Cognosament factuur van 't gelaadene in dat kietsij No: 6. 123 „tavia den 4. ' Julij 1774. 7. Een Onkostreekening van het verstrekte aan dat bodemph„ „se; waar bij gevoegd de memorie &:a van Verstrekte Equipagie goederen. Inventaris van dat Kieltje. 9. Een Notitie van de Gantsch, versteking aan dat Vaarthuijg gedaan. 10. Dueren stuks Factuuren van soodanige Particuliere Lijwaat Pakken als dit Vaarthuijg op Vragt meede Wert. 11. Copia, Dactur van het gelaaden in het schip de Wak„ „kerheijd, annex dies korte factuur. N2: 6: Een Copia Memorie van brenger deses, Gulateur Ba„ Copia Notilie en van de afgescheepte. 13: Copia Cognoisement Lijwaaten in dien bodem. 14: Een Cogprossment factuer van de nader Gogdsochen pese Lijwaar„ „ten in vade den: kiel. „ 15: Een Cogmasement factuur der met, dat schip verzondene par„ „ticuliere Lijwaaten. No: 16. 8.
English
No. 16. An expense account of what was provided to the said vessel. No. 17. A copy invoice of the cargo in the ship the Princes van Orange, for the Chamber Amsterdam. No. 18. A copy invoice of the cargo in the aforementioned return vessel for the Chamber Zeeland. No. 19. A copy invoice of the cloths loaded with that vessel for the west. No. 20. A stowage list of the bark den Arend. No. 21. Forty-three formal pay accounts of those arriving here, being seafaring personnel as well as of the bookkeeper C: Paud. No. 22. A pay register of those accounts. No. 23. Two petitions, namely: of the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Blomme, and of the master of equipment here, Jacob Hartman, whereby they request to have a seat in the Council of Policy. Nagapatnam, the 14th of November 1772. Johs. Abraham Bloemveld by me 124 Copy Batavia To His Right Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Honorable Lords. With the return ship de Wakkerheijd, which departed from here on the 15th of the previous month for the Indies capital, we took the liberty of presenting to Your Right Excellencies most humbly the general advices of today's date, accompanied by our copy reports sent to the Netherlands with the return ship the Vrouwe Margaretha Elisabeth, which we hope have already been favorably received by Your Right Excellencies; but in the meantime we take the liberty of appending the duplicates of the said advices to this in accordance with orders. Since then, or on the 2nd of October, we had the honor to receive Your Right Excellencies' very welcome original and duplicate missive of the 27th of July of this year, sent to us with the ships Overhout and Hoolwerf via Ceylon, to which we now have the honor respectfully to reply. 125 That regarding the loss incurred in the Netherlands on the sale of 2 packs of Palicol chintzes, amounting to f424. 7. –, or after deducting the advance gained of f173. 9. – on a third pack, to f250. 18:–, we shall, in accordance with Your Right Excellencies' desire, debit 1/3 to Bimilipatnam, to the account of the acting chief Brijmoet, as former chief of Palicol, and the remaining 1/3 to Palicol, to the account of the estate of the deceased second Enstee, as both gathered the aforementioned chintzes, to be reimbursed by them or from their estates to the Company. And we shall at the same time emphatically recommend to the present Palicol chiefs to proceed with somewhat more firmness and prudence in the gathering of such cloths than appears to have been done in this instance. In the meantime, in accordance with Your Right Excellencies' orders, we shall write again without delay to the Jaggernaikpoeram and Palleacat chiefs, to make renewed further efforts in order to be informed with certainty of the place where the English collect their fine cotton yarn, and of the price they pay for it; and as soon as we shall have obtained their reports concerning this, we shall not fail to bring the same 126 under the notice of our Lords Masters, in accordance with the desire of the High and Mighty Lords. With regard to the remark which the Lords Directors were pleased to make concerning the fall of the agio between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas, from 2 3/4 to 1 1/4 to 1 per cent, which had been noted by us as a consequence of the prohibition against melting down the coins; concerning this we shall, according to Your Right Excellencies' desire, further elucidate to the High and Mighty Lords in our respectful letter which will be dispatched via Ceylon to the Netherlands at the beginning of the coming year. And we shall at the same time on that occasion inform their High Mightinesses how the remaining unserviceable goods have been handled here, which both here and at our subordinate factories amounted to a sum of f59402. 9. – /not yet counting some untaxed goods/ on hand in the year 1772, and were not sent to Batavia in that year or sold here in the following year. Through the favorable transmission of the extracts from the letter written by the Honorable and Esteemed Lords Directors at the Chamber Amsterdam, dated 4 December 1772, to Your Right Excellencies, we are very much obliged to their High Mightinesses, and we shall not fail strictly to conform, in accordance with the findings described therein 127 regarding all the varieties of the linens brought thither and the accompanying considerations of our Lords Superiors, in the collecting of the cloths, in order thereby to fulfill the intention of the Lords Directors; but we shall also send copies of the aforementioned extract to all our subordinate factories, with earnest recommendations to regulate themselves in the gathering of the cloths according to the remarks occurring therein, without deviation. With the transmission of the relevant papers by Your Right Excellencies, we being informed that in the previous year, with the ship Vreedelust from Coromandel to Batavia, there was
Dutch transcription
19. „. 20. N:o 16. Een Onkotreekening van het verstrekte van gedagte bod m. Een Copia factur van het Gelaadene in't schip de Princes van Orange, van de Hamper Amsterdam Een Copia factuur van het gelaaden in evengemelde retour bodem voor de kamer Zeeland. Een Copia factur den met dien Lodeme voor de wab afgestcken kleden Een stuagie Lijst van de Bark den Arend. Drie en- veertig stuks formeele zoldij reekeningen der op brenger deses bescheijden zijnde zeeva„ „rende so wel als van den boekhouder C: Paud Een Zoldij Register van die Reekeningen. Twee Requesten; del. van den Onderkoopman en Factuur houden Fredrik Willem Blorme, en E van den Equipagie meester alhier Jacob Hartman, waar bij sij versoeken om cessie in raade van Politig te moogen hebben Nagapatnam Den 14:' Nocember 172 18. Johs„ Abrahm Boomveld y Clave „ 17. „ 21. 22. „ 23. 124 Cop ria Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog-Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebiedende Heer. Jeremias van Ruemsdlijk Gouverneur Generaal. De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia &:a &:a &a Hoog Edele Groot Agtbaare wijd geliedende Heer en. Wel Edele Heeren. Met het Contra schip de wakkerheijd, die op den 15. ' van de voorige maand van hier naar Jndiasch hoofde plaatsze. nde En. doses ate geshendedede ede e e ee Nuw Hoog Edelhede ans ganfsch onderdaniglijk van te bidelan en de gemene actvisen van Ddaags bere „rens verseld van onze Copia berigten, met het retour t schip de Sedrrde wadr Nange naar Nederdand afgezonden, die wij hoopen, dat reeds voor paresse doorzis bij uwe Hoog Edelheedens, gunstig zullen ontvangen Ubdesien, dog Jntusschen neemen wij de vrijheijd, de duplicaaten van de gem: advisen deesen na de Ordre bij te Voegen. Sedert of op den 2. October haden wijd een te 1 ecipieeren uwer Hoog-Edelheedens zeer Gperovieneerde Originede en dufolidaat missive van den 27. Julij deezes, Iaars met de scheepen overhout in Hoolwerf. 125 Hoclhwirf over Ceijlon ons toegesonden, waar op wij tans de eere hebben, revirentelijk te resaribeeren. Dat wij het gevallen verlies en Nederland op den verkoop van 2. pakken Palicoesche Chitzen, bedraagende ƒ424. 7. , of na detraheering van het behaeld avans tot ƒ173. 9. –. op een derde pak ƒ 250. 18: ingevolgd U wer Hoog Edelheedens: begeerte, voor 1/3. Bimilipatnam zullen aanzee„ „kienen, ten Lasten van het verwalert opperhoofd Brijmoet, als geweeszen opperhoofd van Palicol en het Overige 1/3. Palicol ten lasten des boedels van den Overleeden secunde Enstee, also die beijde de voor„ „schreeve Chitsen hebben ingezameld, om door hun of uijt haare boedels aan de Compagnie vergoed te worden, en. 50 opperhoofden met nadruk Recommandeeren, om bij het Jnzamelen van diergelijke doeken, met wat meerder assertie en voorzligtigheijd te werk te gaan, dan in deezen „scheijnt geschied te weezen. en wij zullen teffens de Poedente Pellicolsche„ Order tus schen Zullen wij ingevolge Uwe Hoog Edel heedens, ondre verstraags de Iaggernaik„ „poeramsche en Palleacatsche opperhooft „den weeder Aanschrijven, om op nieuw nadere pooginge te doen, te eijnde met zeekerheid geinsormeerd t woorden van de plaats, daar de Engelschen hun fijn kattoen- gaa„ „don indzaamelen, en van den prij, die zijen voor betaalien en zoo dra wij hier omtrend denzelver berigten zullen orlangt hebben, zullen wij niet Omitteeren, van deselven onder 126. onder het Oog van onze Heeren Meesters, te brengen ingevolge Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarens begeerte. —. Den aanzien van de Remarque, die de Heeren Masjores hebben gelieven te maaken, met betrekking tot het daalen, der agio tusschen de nieuwe Naga„ „patnamsche en Portonovosche pagooa, van 2¾. tot op 1¼. â. 1 per Ccent, het geen door ons was aange„ „merkt, als een gevolg van het Verbot teegen het smelten van de Eorsten, hier omtrend zullen wij na Uw Hoog Edelheedens, begeerte Haar Hoog Edele, Hoog- Agtbaarens nader Eluci„ „deeren, bij ons eerbiedig schrijven, dat in 't begin van het Aanstaande Jaar over Ceijlon naar Neederland. Neederland zal afgaan en wij zullen tefens bij die Occagie Hoogst dezelven bedoelen, hoedanig alhier gehandeld is geworden met het Restant onbruijkbaare goedenen, dat zo hier, als op onze onderhoorige Facto „rijen, to een beraagen van ƒ59402. 9. – /ongerekend „nog denige orgetaxzerde Goederen:/ in anno 1772. aan handen gewest, en niet in dat Iaar naar Batavia verwonden, of in het volgende alhier verkogt is. door de gunstige terschikking den Extracten uijt de brief door de wel Edele Hoog Agtbaare spee „ven Bewindhebberen ten kamer Amsterdam, in dato 4. december 172: van dw Hoog Edel oekens, ge „schreeven, zijn wij Hoog dezelven zeen Verpligt en wij zull niet in gebreeke blijven, om oms, na de daar bij beschreeven bevinding. 127 bevinding van alle de soorten der aldaar aangebragte lijwaaten, en de daar bij gevoegde Consederatien van onze Heeren Superieuren in het in Varelen der doeken stiftelijk te gedraagen, ten eijnde daar door aan het Oogmerk der Heeren Mojores te Voldoen; maar ook naar alle onze onderhoorige Pactorijen copia van 't voorschreeve Extract afzenden, met Ernstige Re„ „commandatie, om zig bij het in zaamelen der doeken na de daar bij voorkoomende Remarques, zonder af„ „wijking te Reguleeren. Onder terzending van de daar bij behoorende papieren door Uw Hoog Edel steedens, ons be„ „deeld zijnde, dat in het voorleeden Jaar, met het schifp Vreedelust van Cormandel op Batavia Was
English
was brought a pack of gingham Tatfa Chelas Extra Fine N:o 17, which was found to be entirely stained and rotted, with orders to report to Your Noble Lordships after a careful investigation how it came to pass that the linens in the aforementioned pack, of which the outer packaging was found in good condition, became stained, rotted, and tainted with mud just like the inner packaging. So far as this main office is concerned, we have most strictly demanded an investigation thereof from both warehouse masters, the Merchant Peracules Mossel and Junior Merchant Joan Daniel Simons, and, so far as this concerns Palleacatta, where those linens were collected and dispatched hither, we shall emphatically order the present Chiefs, the Merchant Nicolaas Sadama and Junior Merchant Hendrik Schoffier, also to conduct a careful investigation into the matter, whereof we hope that the reports will come in before the end of this year; upon which we shall not omit to provide Your Noble Lordships with a detailed report thereof in our general report on Ceylon, as is our duty. In the meantime, we are issuing the necessary orders here and dispatching the strictest commands to our subordinate factories to use all possible precautions during the shipment of linens to preserve them from getting wet, and further ordering both here and there to recommend earnestly to the head of each chialing that shall bring linens aboard, not to deliver on board any linen packs that by accident may have become wet in the chialings from the splashing of seawater, even if the outer packaging might have dried out from the penetrating heat of the sun, but instead to give notice thereof to the officer in command, and upon the wetting or splashing of the aforementioned packs to bring the same back immediately to the shore to be dried. The shipment from here dispatched to Jaffanapatnam having already been communicated to Your Noble Lordships in our respectful letter of 14 October of this year, we take the liberty to refer respectfully thereto; while concerning the Moor Machomet Miera Ocsien and company, who came over with the ship De Wakkerheijd, we assure Your Noble Lordships that the further reiterated order given to us regarding this in the P.S. to Your Noble Lordships' duplicate missive of 5 May last will be duly complied with. Likewise, Your Noble Lordships are assured by the first signatory hereof that he will, according to his duty, observe Your Noble Lordships' highly respected orders contained in the secret missive of 27 July in all respects, and follow them as occasions arise. And herewith we might consider Your Noble Lordships' highly revered general missive of 27 July of this year suitably answered; however, as we have received among the annexed documents, as well as directly from the Netherlands via Ceylon, the returns of the Coromandel linens sold there in two years, or properly speaking in the years 1773 and 1774, by both respective Chambers, showing the advances gained thereon, as well as the 3 per cent thereof due to the Governor and Chief Administrator alongside the respective chiefs at our subordinate factories according to the gracious concession of the Lords Major themselves, we take the liberty in this regard to show Your Noble Lordships that the previous distribution of the aforementioned douceur, having already been put into effect upon the gracious approval of Your Noble Lordships, was drawn from the returns previously sent to us and stated by the Lords Major themselves to have originated from the linens sold in the Netherlands in three years, or rather in the years 1768, 1769, and 1770; that since the recently received returns, as has already been respectfully stated, were drawn up from the linens sold in the Netherlands in the years 1773 and 1774, we have consequently not yet been able to enjoy the douceur of 3 per cent from the profits obtained in the Fatherland on the linens sold in the intervening missing years 1771 and 1772, the returns for which we still lack up to now; and therefore we not only beseech Your Noble Lordships with all humility to bring these our considerations before the eyes of the Gentlemen Directors in order that we may obtain elucidation as to which returns the linens sold in the Netherlands in the years 1773 and 1774, the returns of which we have now received, are to be regarded; but we also request Your Noble Lordships with all submission to intercede for us with Their Noble and Most Worshipful Lordships, so that if the aforementioned linens belonged to the returns that were sent from here to the Netherlands with the ships Alkemade and De Jonge Lieve in the years 1772 and 1773, as we maintain, to let us graciously enjoy the douceur for the years 1771 and 1772, as in this case it clearly appears that we have not enjoyed the same. Meanwhile, for the consideration of Your Noble Lordships, we send herewith such
Dutch transcription
was aangebragt een pak gingam Tatfa Chelas Extra fijne N:o 17, dat geheel bevlekt en verrot be„ „vonden was, met ordre om na een naeukeurig onder „zoek hoog dezelve te berigten, hoe het toegekomen zij, dat de Lijwaaten in het Voormelde Pak, waar van de buijten em balage wel geconditioneerd was bevonden, even als de binnen embalage gewlekt, verrot en met modder zijn besmet geraakt. hebben wij voor zo ver het dit hoofd Comptoir betreft het onderzoek daar van op het enstigste de beijde Pakhuijsmeesters, daen Koop„ „man Peracules Mossel, en Onderkoopman Joan Daniel Simons gedemandeerd en wij zullen voor Zo ver dit Palleacatta Conserneerd waar die Lijwaten ingezameld en naar herwaard ts afgeschrf sijn, de Presente Opperhoofden den koopman Nicolaas Sadama 128 Sadama en onderkoopman Hendrik Schoffier met nadruk beveelen, om meede dier weegens een naaukerig onder zoek te doen: waar van wij hoopen dat de rapporten nog Voor het uijteijnde van dit Jaar zúllen inkoomen; Wanneer wij niet zullen Omitteeren, om daar van bij het doen van ons Generaal verslag over Ceijlon aan Uw Hoog Edel steedens, een omstandig berigt te geeven, volgens gehoudenisse. Onder tuschen Vallen wij hierdenoodige ondr eten en na Onse onderhoorige Factorijen de strikste beveelen laaten afgaan om bij het afscheepen van lijwaaten alle Precautie te gebruijken, die naar moogelijk is, om dezelve voor nat worden te bewaaren, en zo hier als daar verder gelasten om, aan het Hoofd van ieder Chialeng. ling. Chialeng die Lijwaatens naar boort zal brengen met ernst te Recommandeeren, van geene lijwaat Pak„ „ken, die bij ongeluk in de Chialengen, door Overspatten Van Zeewater, mat mogten worden, aan boord overte„ „geven Schoonook, de buijtenste emballage door de Perne¬ „tranite hitte der sonme, almogt gedroogt weezen, maar daar dos teegen, order te konen gering aan den Gezag „hebbende stuurman, van het nat worden, of bespatten den voorschreeve pakken dezelve weederom ten eersten na de wil te brengen, Omdgedroogd te worden. De verzending den van hier naar Jaffana „napatnam afgeschefe huitmeken Reds bijons eerbiedig schrijven van den 14. October deezes Jaars, aan Uwe Hoog Edel heederes, bedeeld Weezende neemen. 129 neemen wij de Vrijheijd, ons daar aan met eerbied te refereeren; terwijl wij omtrend de met het schip de wakkerheijd overgekoomen Mhoor Macho„ „met Miera Ocsien C: S: uwe Hoog Edelhedens versekeren, dat door ons Schulpligtig zal worden nagekomen, de nader geinhereerde ordre, dierwegens aans ons gegeeven bij P: S: agter Hoog-derzelver duplicaat Missive van den 5. ' meij laastleeden. Desgelijks worden uwe Hoog Edelheedens door den eersten Ondertekenaar deezes gassireerde, dat hij Hoog denzelver zeer gerespecteerde ordres, vervat bij serete missive van den 27. Iulij in alles volgens zijne ge„ „houdenisse in agt naemen en bij voorkoomende gelegenhee„ „den agter Volgen zal. En. En hier mede zouden wijni, Hoog denzelven zaar gevenereerde gemeene Missive van den 27. Iulij deezes Jaars, gevoegelijk voor beandwoord kunnen houden, dog wijl wij, onder de daar neevens ontvang Bijlaagen, gelijk meede direct uijt Neederland, over Ceijlon bekomen hebben de Rendementen van de bijde Respective kamenen aldaar in tuwre Jaaren, of eijgentlijk in anno 1773 en 1774. verkogte Chor„ „mandelsche Lijwaaten, met aanthooning van de daar op behaalde advan Cen, mitsgaders de 3. ps Cot uijt dezelve, den Gouverneur en Hoofd-Administratiu neevens de Respective opperhoofden op onze subalterne Foactorijen, Compateerende,ingevolge de guntige Concissi Van de Heeren Mojores zelve, neemen wij ten deezen op zigte de vijhid, uw: Hoog Edelheeden Ct Vertoonen. 130 Verthoonen dat de voorige Verdeeling van het gemelde douceur, bereeas op godgunstige Approbatie van Uwe Hoog Edelhedens ten Gecte gebragt zijnde, getrokken geworden is uijt de Rende„ „menten, die ons bevoorens toegezonden, en door de heeren majores zelve opgegeven zijn, herkomstigte weezen uijt de in Neederland verkogte Lijwaaten in drie Jaaren, of wel in Anno 1768. 1269. en 1770; dat de Jongstontfange rendementen, gelijk bereefs met eerdied gezegt is opgemaakt zijnde uijt de en den Jaare 1773. en 1774. in Neederland verkogte Lijwaaten, wij overzulx nog niet hebben moogen gaudeeren, van het doudeur van 3. P:r cent uijt de voordeelen, die in het Patria behaald zijn, op de verkogte Lijwaaten in de tusschen beijde ont„ „breekende Jaaren 1774. en 1772, waar van ons de Rendemen„ „tere tot nog toe manqueren; en dinhalven smeeken wij Uwe„ „ Hoog-Edelheedens niet alloen met alsen oodmoet, om deeze. deesde onze bedenkingen onder het dog der heeren Pleesters te brengen ten eijnde wij elucidatie erlangen moogen, voor welke retouren de in anno 1773. en 1774. in Neederland verkogte Lijwaaten, waar van wij nu de Rendementen ontfangen hebben te houden zijn; maar verzoeken teffens Hoog de„ „zelven met alle onderdaanigheijd om voor Ons bij Haar Hoog Edele, Hoog Agtbaarens te insteurn, om„ zoo de voorsz: Lijwaaten mogten behoort hebben tot de Retou „ren, die met de scheepen Alkemade en de Jonge Lieve in de Jaaren 1772. en 1773. Van hier naar Neederland verzonden zijn, gelijk wij sustineeren, ons dan goed gunstig te Laaten Jouisseren van het douceur Voor den Jaaren 1771. en 1772 alzoo het in dit Cas duijdelijk Consteert, dat wij het zelve niet genoten hebben; Intusschen laaten wij tot speculatie van UwE Hoog Edelhedelens dezen verdeld gaan van Zoodanige.
English
such extracts from the letters, resolutions, and invoices as have any relation to the distribution of the gratuity already effected; and to which we for the rest refer. Having been requested in our session of the 21st of October last by the titular skipper and master of equipage here, Iacob Partman, and the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, to present the accompanying petitions to Your High Noble Honours, both tending toward the request to be allowed a seat in the Council of Policy here, we did not wish to refuse them this request, in order not to give them the slightest cause for complaint; but understood, however, without expressing ourselves in favor or to the disadvantage of either of the two petitioners, Your High Noble Honours, to present to Your High Noble Honours herewith, with the requisite respect, that their assertion as if a seat in the Council of Policy were vacant is erroneous, since this Council still consists of a Governor and eight members and is thus complete according to the determination made by Your High Noble Honours in the General Regulation on the Improvement of the Servants, decreed at Batavia on the 29th of September, Anno 1767. By the bearer of this, we have granted passage to Batavia to Catharina Iohanna Keijser, widow of S:t Paul, and her daughter Catharina Johanna S:t Paul, wife of the merchant Hendrik Ambrosius Johnson, and this because the last-mentioned, who here had to bring charges against her said husband before the Court of Justice on account of various accusations, has lodged an appeal against the sentence passed therein before the Right Honourable and Respected Court of Justice of the Castle of Batavia, where she consequently is required strictly in person. Likewise, permission has been granted by us to the bookkeeper Jan Willem S:t Paul to also depart for Batavia to the aid and assistance of his aforementioned mother and sister; but with stopped wages, we nevertheless take the liberty in this regard to request Your High Noble Honours on his behalf, in view of the reasons that have moved him to request his leave to Batavia, namely to be able to serve in some way to the aid and assistance of his mother and sister, to kindly grant him again the full enjoyment of his wages from the day they were written off here, or before the month of December. With respectful thanks for the services which we have enjoyed from the bearer of this, the bark den Arend, for this government, we send this small vessel back to Batavia today, bringing its hull and further equipment to account at ƒ31525: 5: —, as appears from the accompanying memorandum, with which we most humbly request Your High Noble Honours that it may be dealt with according to orders. Besides seven original invoices of the private linens shipped therein, its cargo, as appears from the accompanying bill of lading invoice, consists of: 2200 pieces of freestone floor tiles, of 1 to 2 feet square. 92375 lb of caliatour wood, together amounting to the value of ƒ9017: 8: 8. Wherewith, wishing him a happy and prosperous voyage, we pray to God Almighty to take Your High Noble Honours' illustrious persons and the precious interests of the Dutch Company into His holy protection; while, with the utmost respect and high esteem, we remain, (below stood:) High Noble, Great, Respected, Far-commanding Gentlemen, Right Honourable Gentlemen, Your High Noble Honours' humble and obedient servants, (was signed:) Reijnier van Vlissingen, Philippus Iacobus Dormieux, I: E: G:s Daselman, Marthinus Koning, Suracules Hossel, Willem Duijnevelt, Jan Affingh, Ioan Daniel Simons, and Marthinus Stoffenberg. (In the margin:) Nagapatnam, in the Castle, the 4th of November, Anno 1776. Agrees: First Clerk, Johs. Abrahm. Broosveld. Copy. Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Great, Respected, Far-commanding Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Great, Respected, Far-commanding Lord, and Right Honourable Lords. By the bark den Arend, which was dispatched from here to the capital of the Indies on the 5th of this month, we had the high honour to offer Your High Noble Honours, most humbly, our humble advices of the day before, of which we attach the duplicate to this according to order. Since no matters have occurred here that merit an extraordinary dispatch, we have arranged this solely to accompany eleven invoices of private linens, which have been loaded into the bearer of this, the small ship the Johanna Catharina, which is to depart tomorrow for Batavia, amounting together to ƒ57388: —: —, which we request Your High Noble Honours may be handed over to the owners thereof, upon payment of the usual precognition duty to the Company. Besides the already mentioned papers, we have also delivered into the hands of the master of the bearer of this, Daniel Schietekat, two secret letter packets, which are offered to Your High Noble Honours by the first signatory of this alone, which we hope, alongside this, will be properly delivered by him. Wherewith we commend Your High Noble Honours' illustrious person and the precious interests of the Company to the holy protection of God; while, with the utmost respect, we remain, (below stood:) High Noble, Great, Respected, Far-commanding Lord and Right Honourable Gentlemen, Your High Noble Honours' humble and obedient servants, (was signed:) Reijnier van Vlissingen, P: J:o Dormieux, J: E: G: Haselman, M: Koning, S:o Hossel, Wm Duijnevelt, J:n Afsingh, J:n D: Simons, and M:s Stoffenberg. (In the margin:) Nagapatnam, in the Castle, the 21st of November, Anno 1776. Agrees: Johs. Abrahm. Broosveld. No. 4.
Dutch transcription
131 Zoodanige Extracten uijt de brieven Resolutien en Jactuuren, als tot de bereedf g'Effectueerde verdeeling van het douceuree„ „nige Relatie hebben; en waaraan wij ons voor het Overige gedraagen. Den onser Sessi van den 21. October laastleden door den schipper titulair en Equippagie Meester alhier Iacob Partman, en den Onderkoopman en Factuur houder Fredrik Willem Bloeme, verzogt zijnde om de neevensgeaande Requesten Uwe Hoog Edelhedens aantebieden, bijde tendeerende verdoek, om sessie te moogen hebben in Raade van Politie ashier, hebben wij hun dit ver„ „zoek niet willen Weijgeren, om hun geemede minste Reeden Van klagten te geeven; maar egter verstaan, zonder ons in faveur of nadeel van een der beijde Supplianten uijttelaaten uw: Hoog Edelheedens. uw Hoog Edelheedens, bij deezen met vereijscht Respect te vertoonen dat hun voorgeeven als of er een plaats in Raade van Politie zoude vacant weezen zeen abusif„ is, alzoo desen Raad nog bestaat uijt een Gouverneur en agt Leeden en dus Compleet is na de bespaaling door Uwe hoog Edelheedens gemaakt by het Generaale Reglement op de Verbeetering der Dienaaren g'arsteerd op Batavia den 29. ' September A:o 1767: Der brenger deezes hebben wij Transport na Batavia verleend aan Catharina Iohanna Keijser, Wede S:t Paul, en haare dogter Catharina S:t Paul, huijsvrouwe van den Koopman Johanna Hendrik Ambrosius Johnson, en Zulks om dat de laastgenoemde, die al hier tegen haaren gemelden man. 132 man overdiver de beschuldigingen Jars heft moeten moveren Voor den Raad van Iustitie, van de daar in geslaa„ „gen Sintentie zig gesteld heeft appellante voor den wel„ „Edelen en Agtbaaren Raad van Justitie, des Casteels Batavia, Waar zij dienvolgende volstrekt in Per zoon gerequireerd wordt. Desgelijks is door ons aan den S:t Paul, ge¬ Jan Willem Boekhouder „permitteerd, om tot hulp en adsistentie van zijn Voorschreeve Moeder en Zuster meede na Batavia te moogen vertrekken; dog met afgeschreeve Gage, egterneemen wij ten deezen opzigte de vrij„ „heijd, voor hem bij uwe Hoog Edel heedens/ te versoeken om hem uijt hoofde van de reedenen, die hem hebben gemoveerd, om zijne verloosing naar Batavia te verzoeken, naamelijk om Eenigsingts te kunnen dienen tot hulp en adsistentie van zijne Moeden en zusten, weder om Goed gunstig boeteleggen het Volle. volle genot van zijne grage, van den dag af, dat die hier is afgeschre„ „den, of Vaor Aamo decsber. Door de diensten, die wijvan brengen dezes, de barak den Arend ten derzen Gouvernemen te genoten hebben, met eer„ „bied dankende, zenden wij heeden dit Kieltsje naar Batavia e te rug, onder aanreekening van dies Romp en verder tebehooren met ƒ31525: 5: —. blijkens overgaande Memorie, waar meede wij uwe Hoog- Edelheedens, zoor medrig verzoeken, dat na de ordre mag worden gehandeld. Behalven seeven Origineele Factuuren, van de daar in afge¬ „scheepse Particuliere Lijwaaten, bestaat zijne laading, blijkens ver„ „gaande Cognoscement - Factuur in. 2200: —. stuk arduijne Vloersteenen; van 1. â. 2. woet in het Vierkant. 92375. 133 92375:—. lb: Collatoin hout sanem in gede bedragende ƒ 9017:8: 8. Daar meede wij hem eene gelukkige en Voorspoedige reijze toewvenschende, God Almagtig bidden, van uae- Hoog Edelheedens Jlusters Pertoor, en de dienbaare belangens van de Nederandsche Matschaffij in zijne hijlige hoede te neemen; Terwijl wij met de aller uiterste eerbied en Hoog agting blijven /:Oonderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebie„ „dende Heeren wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens on„ „derdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ Reijnier van Vlissingen, Philuppus Iacobus Dormieux, I: E: G:s Da„ „selman, Marthinus Koning, Sura„ „cules Hossel, willem Duijnevelt, Jan Affingh, Ioan Daniel Simons, en 1 Nagesien Bld Later en Marthinus Stoffenberg, /:In margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel Den 4. November A:o 1776. Accordeert Ey Clerc Johs Abrahm. Broosveld. Copia Batavia. Aan Zijn Hoog Edelheijd. nde Den Hoog-Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere. Jeremias van Riemsdijk. Gouverneur Generaal, en De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Inais &:a &: &r. Hoog Edel: Grodt Atgter il gebidende Heere! en. Wel Edele Heeren. Der de bark den Arend, die op den 5. deezer van hier naar Indiase Hoofd Plaatze gedepecheerd gewor„ „den. E „den i, helbeer wijde hoogdeere gehaalt uw hoog„ „ Edelhoedens allen onderdanigst aan te bieden onde needrig Adviesen van Jdaags bevoorens, waar van wij het duplicaeat na dl ordere deezen bij voegen Seedert ons hier geene zaaken zijnde voorgekomen, die eene Exctra Ordinaire bedeeling meriteeren, heb „ben wij de zin een lijk ingerigt, ten geleijde van Eef stuks Factuuren van particuliere Lijwaaten, wel „kein brengen deezes hot scheepje de Iohanna Catharina, het geen op Morgen na Batavia staat te vertrekken zijn afgelaaden bedraagende te zaamen ƒ57388. —. –. di wij uw hoog Edel„ „heedens verzerken, dat aan denzelven eijgenaaren afgegeeven moogen worden, omder betaaling van de ge woone Precognitie aan de Compagnie. —. Bitalain 135 Dehelven de bereeds gemelde Papieren, hebben 3 wij nog in handen van den Gezaghebber van brenger derzes Daniel Schietekat afgegeeven twee secrets brief Cakketten, die door den eersten teekenaar dezes alee, uwer Hoog Edelheedens aangebooden Worden, welke wij koopen, dat neevens deeze, door hem wel zullen worden bezorgt. Daar meede wij uwer Hoog Edelheedens, Jllustere Perzoon en de dierbaare belangens der Maatschappij in de Vijlige hoede Godes bevelen; ter„ „wijl wij met de Uiterste eerbied blijven /onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare uyjtgesiedende Heer en welEdele Heeren uw Hoog Edelhedens onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /: Was„ O igetekend Nagesien JVld Later „geteekend:/: Reijnier van Vlisingen, P: J:o Dor„ S:o „mieux, J:. E: G: Haselman, M: Koning, Massel, W„m Duijnevelt, I:n Afsingh, J:r Simons en M:s Stoffenberg 1: Janar D: Wagaspartnam Jn't Casteel Den 21. „gine: / November Ao 1776. Accordeerd eelvinck Johs Abrah„m. Bromvel - Laten No. 4.
English
Copy of letter to Batavia 1777 Dated 17th January 1777. Netherlands. for 136 Per Catamaran via Ceijlon Register of all such papers as are addressed today to the High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and the Right Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies at Batavia, via Ceilon, by the Right Noble and Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Cormandel with its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. An original general letter from the Lord Governor and Council, addressed to Their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia, under today's date. No. 2. A separate letter from the aforementioned Lord Governor and Council, addressed to Their said High Nobilities today. No. 3. A duplicate general letter from the said Lord Governor and Council addressed to Their said High Nobilities, sent per the private vessel de Johanna Catharina under date of 21st November 1776. 4. Copy of the general letter from the same addressed to Their High Noble, Right Honorable superiors in Europe, under today's date, annexed to its register. 137 No. 5. Copy of the letter addressed to the Ministers at Cabo de Goede Hoop today. 6. Copy of Resolutions taken in the Council of Cormandel, since 20th September until 28th October 1776. 7. Copy of the outgoing letters from here to Portonovo, since 28th October until 15th December 1776. 8. Copy of the outgoing letters from here to Sadraspatnam, since 30th September until 15th December 1776. 9. Copy of the incoming letters from there, since 29th September until 21st December 1776. No. 10. Copy of the outgoing letters from here to Palleacatta, since 28th October until 18th December 1776. 11. Copy of the incoming letters from there, since 24th September until 16th December 1776. 12. Copy of the outgoing letters from here to Palicol, since 28th October until 15th December 1776. 13. Copy of the incoming letters from there, since 4th July until 28th November 1776. 14. Copy of the outgoing letters from here to Iaggernaikperam, since 28th October until 21st December 1776. No. 15. Copy of the incoming letters from there, since 28th August until 26th November 1776. 138 16. Copy of the outgoing letters from here to Bimilipatnam, since 28th October until 15th December 1776. 17. Copy of the incoming letters from there, since 13th August until 30th November 1776. 18. Copy of the outgoing circular letters, since 29th November until 15th December 1776. 19. Copy of the outgoing letters from here to the Outer Quarters, since 18th October until 22nd December 1776. No. 20. Copy of the letter sent from here to Tranquebaar on 31st December last past. single 21. A letter packet under flying seal addressed by the Honorable Council of Justice here to the Noble Honorable Council of Justice of the Castle Batavia. 22. Copy of acts of the persons who since December 1775 until December 1776 have been admitted, promoted, and advanced in service. single 23. Balance sheet of the Cormandel Orphan Chamber, dated the last of October 1776. single 24. Copy of the register of the European papers received here, dated 4th December 1775. 139 No. 25. Copy of notes of the winds that have blown here since the first of January until the last of December 1776. 26. Copy of the daily journal of occurrences since the first of January until the last of October aforementioned. 27. A memorandum of such goods as ought to have been sold here on the coast, showing which of them were sold, which provided, dispatched, and written off. 28. A memorandum of the goods that successively ought to have been sent to Batavia, showing when some of them were dispatched, and which have still remained here. single No. 29. An original report delivered on 4th December last past by the Ceijlon engineer Loewe and the sworn surveyor here Henk, concerning the survey, inspection, examination, and findings made of the castle and its outer works newly constructed in 1760, annexed to a plan. single 30. An original calculation by Henk of what it will cost to rebuild the sections of wall of the outer city ramparts that collapsed due to heavy downpours 140 in the recently passed bad monsoon, dated 16th December 1776. single No. 31. An original further calculation by the same, of what it would now cost to properly rebuild the lines and main walls of this castle that have deteriorated and further fallen into decay since the survey made in the year 1775, dated 7th of this month. single 32. Report from the said Henk regarding the most suitable place where on the square a battery or redoubt of a certain size stated therein can be made; also showing what the raising of the same would cost, dated 10th of this month. No. 33. A petition from the head surgeon of this castle, van Halteren, requesting his discharge to the Netherlands. single 34. A petition from the head surgeon of this outer city, Ienschielse Kalhoven, supplicating that upon the discharge of the aforementioned van Halteren, he may succeed him in service. single 35. A petition from the apothecary Pankratius Havinga Messe.
Dutch transcription
Copia Brieff na Batavia 777 Gedateerd 17=e Jannuarij 177 77. Nederland. voor 136 P„r Cattemarauw over Ceijlon Register van alle soodanige Papieren als op heeden aan den Hoog Edelen Groot Agt„ baren wydgebieden den Heere Jeremias van Riemsdijk; gouverneur Generaal, en de wel Edele heeren Raaden van Nederlands India te Batavia, over Ceilon werden g'addresseerd, door den wel Edelen Gestrengen heer Reinier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens den Raad te Nagapat„ namen namentlijk: N=o 1. . . . . Een Origineele Gemeene missive door den heer Gouverneur en Raad, aan aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia gerigt onder heedigen datim N=o 2. - - - Een appart missive door welmelde heer gouverneur en Raad, aan Hoog gedagte Haar Hoog Edelens op heeden gerigt. onte: „ 3: - - - - - Een Duplicaat Gemeene missive door wel ged: heer Gouverneur en Raad aan hoog gedagte Haar Hoog Edelheedens, per het particulier scheepje de Johanna Catharina in dato 21:' November 1776. gerigt. „ 4. - - - Copia gemeene missive door als even aan Haar Hoog Edele Hoog agtb: in Europa ge„ rigt 137 rigt onder heedigen datum annex dies register. N=o 5. - - - Copia brief aan de Ministers te Cabo de Goede Hoop op heeden gerigt. 6. -. . Copia Resolutien genoomen in Raade van Cormandel, 'tseedert den 20: 7ber: tot den 28: 8ber 1776. 7. . . . Copia der afgegaane brieven van hier na Portonovo, tseedert den 28: october tot den 15. December 1776. 8. -. . Copia der afgegane brieven van hier na Sadraspatnam tseedert den 30: September tot den 15: December 1776. Copia der aangekomene brieven van daar tseedert den 29: September tot den den 21: December 1776. N=o 10. - . Copia der afgegaane brieven van hier na Palleacatta, tseedert den 28: october tot den 18. December 1776. „ 11. –. Copia der aangekomene brieven van daer 'tseedert den 24. September tot den 16: December 1776. „ 12. –. Copia der afgegaane brieven van hier naar Palicol 'tseedert den 28: october tot den 15. December 1776. „ 13. -. Copia der aangekomene brieven van daar, 'tseedert den 4. Iuli —tot den 28. novem„ ber 1776. „ 14. -. Copia der afgegaane brieven van hier P naar Iaggernaik 'tseedert den 28. october tot 138 16: —. Copia der afgegaane brieven van hier na Bimilipatnam, tseedert den 28. October tot den 15. December 1776. 17: —. Copia der aangekomene brieven van daar 'tseedert den 13: augustus tot den 30. november 1776. 18. –. Copia der afgegaane Circulaire brie„ ven, 'tseedert den 29. no„ vember tot den 15. Dec: 1776. 19 Copia der afgegaane brieven van hier na de Buijten quartieren tseedert den 18. october tot den 22: December 1716. tot den 21: December 1776. N=o 15. - Copia der aangekomene brieven van daar 'tseedert den 28: Au„ gustus tot den 26. november 1776. N=o 20. -. Copia des brieff van hier na Tranque„ baar op den 31: December J„o Leeden Gerigt. en kild „ 21. -. Een brief. Pacquet onder Cachet volant door den agtbaren Raad van Iustitie alhier, aan den Edelen Agtb: raad van Iustitie des kasteels Batavia gerigt. „ 22. -. Copia actens van de Persoonen wel„ ke 'tseedert December 1775. tot December 1776. in dienst g'admitteert, verbeeterd en bevorderd sijn geworden. erkeld „ 23. staat reekening van de Cormandelse weeskamer, gedateerd ulto mo 8ber: 1776. enkeld 24. –. Copia Registert der alhier gerecipieerd„ de 139 de Europase papieren, ge„ dateeren 4:e December 1775. N=o 25. - Copia aanteekening van de winden wel„ ke alhier 'tseedert Primo Ianuarij tot ult„o december 1776. hebben gewaaijd. „ 26. –. Copia dag-register van het voorgevalle„ ne 'tseedert primo Ianuarij tot ult„o 8ber: evengemeld. „ 27. —. -: Een notitie van soodanige goederen als hier ter kuste moesten ver„ kogt geworden sijn, met aantoning welke daar van verkogt, welke verstrekt, versonden en afgeschreven sijn. „ 28. –. - Een notitie der Goederen, welke Suttes„ sive na Batavia moester gesonden sijn geworden; met aantoning wanneer eenige derselve derselve versonden, en wel„ ke nog alhier verbleven sijn enk: N=o 29. Een origineel Rapport door den Ceijlon„ sen Ingenieur Loewe, en den geswore Landmeeter alhier Henk op den 4: de„ cember Iongstleeden Overge„ geeven, wegens de gedane meeting visentatie, Exa„ minatie en bevinding van het kasteel, en derselver in 1760. nieuw aangeleg„ de buiten werken annex een plan„ enkeld „ 30. - . Een origineele Calculatie door Henk van het geene tot het we„ der ophaalen van de door swaare stort- veegens om vergevallene stukken muurs der buijten stads wallen. 140 wallen in de Iongst ver„ loope quade mousson, sal komen te kosten, ge„ dateeren 16: December 1776. en ked N=o 31. - . Een Origineel nadere Calculatie door denselven, van het geene de 't seedert gedaane op„ neem in den Iaare 1775. vevergerde en meerder vervallene Linien en hoofd„ muuren van dit kasteel, tot het nieuw op bouwer derselve na behooren als nu souw komen te kosten, gedateerden 7: deeser. enked „ 32. Rapport van gemelde slenk wegens de best voegelijkste plaatse alwaar aan de vevierkant een batterij of vedoet van. 3. Erteed N=o 33. - Een Rrequest van den oppermeester deses kasteels van Halterin, versoekende sijn ontslag naar Nederland. enkeld „ 34. –. len equest van den oppermeester deser Buyten stad, Ienschielse kalhoven, suppliceeren, de om bij ontslag van voorm: van Halteren, Hem in dienst te mogen op„ volgen. erkeld „ 35. —. Een Request van den Apothecar Pan„ kratius Havinga Messe van seeker daar bij gesteld groote kan gemaakt wer den; teffens aantoonende wat het ophaalen dersel„ ve Touw kosten, gedatteerd 10: deser Jr
English
141 Requesting that, upon the promotion of the aforementioned Kalhoven, he may succeed to his present service. Single No. 36. A petition from the appointed provisional ensign Adjutant Adolph Zehl, requesting his confirmation. Single No. 37. A petition from Sergeant Stephan Fredrik, promoted to provisional ensign, likewise imploring confirmation. Single No. 38. A petition from the second mate Ian Hansz, requesting promotion to chief mate. Single No. 39. A petition from the provisional assistant Stephanus Zeuthen, tending to request to be increased in rank and salary. No. 40. A ditto from the provisional assistant Ludwig Carel Ulrich Wiese, containing the same request as above. Single No. 41. A ditto from the pensioned bombardier Hendrik Jangspring, requesting some relief in his oppressive state. Single No. 42. A ditto from the pensioned gunner Lodewijk de Martinus, containing the same request as above. No. 43. Two copies of the formal answered demands for the fatherland for the year 1776. 142 No. 44. Two copies of the provisional answered demands for the fatherland for the year 1777. No. 45. Four statements providing a further presentation of the collected, dispatched, and remaining packs of the year 1775/6. No. 46. Two original formal answered demands for India of linens and cloths for the year 1776. No. 47. Two formal demands of gold, silver, merchandise, etc. for the coming year 1777, to which are appended the notes or lists of the remainders in this government. No. 48. Two catalogues of the demanded medications for Nagapatnam. Single No. 49. A note or list of the remainders of the merchandise which were resting in the Company's trade warehouses at the closing of the formal demand. No. 50. A memorandum of merchandise in this government as of the last of August of this year net, with the cost thereof, dispatched in duplicate. No. 51. Two memoranda of the vessels that are on hand here: 143 1 ditto of furnished equipment goods and further necessities, showing where they were laid up for the winter. 1 ditto of the carpentry work done on the aforementioned vessels. No. 52. A summary of the two memoranda, dispatched in duplicate. No. 53. Seven summaries of gifts given in the aforesaid book-year, dispatched in duplicate: 1 original from Nagapatnam, to which is appended a comparison of South and North Coromandel belonging to the book-year 1775/6, dispatched in duplicate. 1 copy from Portonovo 1 copy from Sadraspatnam 1 copy from Palliacatta 1 copy from Palicol 1 copy from Jaggernaikpoeram 1 copy from Bimilipatnam. No. 54. An original summary of carpentry and repair work done in the book-year 1775/6 here at the main station Nagapatnam and at all offices of this government; showing the decreases and increases compared to the current year and the previous year, dispatched in duplicate. 144 No. 55. Four monthly returns, dispatched in duplicate: 1 ditto from Nagapatnam 1 ditto from Palleacatta 1 ditto from Jaggernaikpoeram 1 ditto from Bimilipatnam, for the month of August 1776. No. 56. Five general returns and summaries of 13 months of the book-year 1775/6, dispatched in duplicate; namely: 1 from Nagapatnam 1 from Sadraspatnam 1 from Palleacatta 1 from Jaggernaikpoeram 1 from Bimilipatnam. No. 57. A summary of the merchandise sold throughout all of Coromandel from the 1st of September 1775 to the last of August 1776, dispatched in duplicate. 145 No. 58. Three mint findings, dispatched in duplicate, namely: 1 ditto of the silver Sicca rupees minted at Jaggernaikpoeram, dated the last of May of the year 1776. 1 ditto of the new Nagapatnam pagodas minted at Nagapatnam, dated 25 May 1776. 1 ditto of the new Nagapatnam fanams minted at Nagapatnam, dated the last of April 1776. No. 59. A general note of what was purchased by the respective administrations in the book-year 1775/6, dispatched in duplicate. No. 60. A copy inventory of the Company's armory goods as of the last of August 1776, dispatched in duplicate. No. 61. A note of various goods that were in the armory and the garrison, dated as aforesaid, dispatched in duplicate. No. 62. Two original accounts of the sugar candy sold on this coast of Coromandel in the year 1775/6. No. 63. A price current of the gold and silver specie, dispatched in duplicate. No. 64. Two specific demonstrations of the quantities of European merchandise that were traded over ten consecutive years at each office here on the coast. No. 65. Two notes of the prices etc. of the European merchandise that were traded here on the Coromandel coast over ten consecutive years. No. 66. Two original bills of lading and invoices of the cargo laden on the bark Den Avend. No. 67. Two ditto expense accounts of what was furnished at Nagapatnam to the aforementioned vessel. No. 68. Two duplicate invoices of charges to the main station Batavia. No. 69. Two original bills of lading of the linens laden on freight on the private bark De Johanna Catharina. No. 70. Two ditto invoices of credits to the main station Batavia. No. 71. Seven copies of answered extract findings of the errors in the trade books of the Coromandel government of the year 1775/6; namely: 1 ditto of Nagapatnam 1 ditto of Portonovo 1 ditto of Sadraspatnam 1 ditto of Palleakatta 1 ditto of Jaggernaikpoeram 1 ditto of Palikol 1 ditto of Bimilipatnam. No. 72. A general statement of the debtors in South and North Coromandel as they stood at the closing of the trade books of the year 1775/6; showing what cloths were in stock against them, dispatched in duplicate. No. 73. A memorandum of the said debts and book-year, dispatched in duplicate. No. 74. A summary of the same debts, showing what
Dutch transcription
141 Insteerende om bij bevorde„ ving van even gem: kal„ hoven, in desselfs presen„ te dienst te mogen siec, cedeeren. erked N=o 36. Een Request van den tot provisioneel vaandrig aangestelden adjudant Adolph Zchl„ versoekende om desselfs bevestiging, en kied. „ 37. Een Request van den tot p„l vaandrig g'avanceerden sergeant Stephan fredrik, implo„ reerende meede om bevesti„ ging. enkeld „ 38: Een Request van den onderstuurman Ian Hansz:, versoeken, de om bevordering tot opper„ Huurman. len. enkold enkeld N=o 39 Een Request van den Provisioneel adsistent Stephanus Zeuthen, tendeerende versoek om in qualiteit en gage ver„ hoogt te mogen worden. „ 40. . len d„o van den p„l adsistent Loed„ wig Carel Ulrich Wiese behelsende instantie als wen. enkeld „ 41. . len d„o van den gegageerden Bom bardier Hendrik Jang„ spring, versoekende om eenig soulaas in sijn druckende staat. en keed „ 42. Een d„o van den gegageerden kanonnier Lodewijk de Martinus behelsende versoek als even. „ 43. . Twee Copia vaderlandse formeele be 142 b'antwoorde Eijsschen voor den Jaare 1716. N=o 44. -. Twee Copia Vaderlandse provisio„ neele beantwoorde Eijs„ liken voor den Jaare 17817. 45. —. vier opstellen tot nader vertoog der ingesamelde, ver„ zondene en overgebleve„ ne packen d' a„o 177 5/6. „ 46. -. Twee origineele formeele beantwoor„ de Eysschen voor India van Lijwaaten en kleeden voor den Iaare 1776: „ 47: - Twee formeele Eijsschen van goud, silver, Coopmansz: enz: voor het aanstaande Iaar 1777:, waar agter gevoegd bijn de notities of Lijsten van de Restanten ten deesen gouv: „ gouvernemente N=o 48. - Twee Cathalogussen der g'ijschte medicamenten voor Na gapatnam omteed „ 49. - . Een notitie off Lijst der Restanten van de koopmansz:, dewelke bij 't afgaan va den formeelen Eijsch in 's komp„s Negotie pak„ huijsen sijn berustende geweest. 50. . Een Memorie van koopmanschappen ten deesen gouvernemente onder ult„o aug„o deeses Iaars per Retto geweest, met het kostende van dien dubbeld afgaande „ 51. -. -. Twee Memorien der vaartuijgen, die alhier aanhanden sijn, be 143 1. dito van verstrekte Equipage goederen en verdere nood„ wendigheeden, met aan„ tooning waar deselve ter over wintering geweest sijn. 1. dito van het vertimmerde aan gem: vaartuijgen. N=o 52. Een 'tsamentrecking op de bij de memo„ vien, dubbeld affgaande. „ 53. seven stuks samentreckingen van Ge„ daane schenkagie in voorsz: Boekjaar, dubbeld affgaande. 1. origineele van Nagapatnam, waar agter gevoegd is, een vergelijking van suijder behoorende tot het Boek Jaar 177. 7/6. dubbelen aff„ gaande. en. en Noorder Cormandel, 1. Copia van Portonovo Sadraspatnam „ Palliacatta 1. Palicol „ Iaggernaik Poesam 9. Bimilipatnam. N=o 54. Een origineele 'tsamentrekking van gedaane Timmeragie- en Reparatie in het Boekjamr 177 5/6. , hier ter Hoofd= plaatse Nagapatnar en op alle Comptoiren deeses gouvernements; met aantooning van der„ selver minder en meerder„ heidn in a„o stantij en dat van a„o p„o dubbele, afgaan de. vier. „ 144 N=o 55. -. vier stuks Maandelijkse Rendementen, dubbeld affgaande 1. d„o van Nagapatnam van de 1. „ Palleacatta maanen Dag gevoraikp„ 8. „ 4 Augustus 1776: „ Bimilipatnam 1. „ „ 56. - Vijff Generaale Rendementen en somma„ nums van 13. maenden aff 't Boekjaar 17. 3/6. dubbelden afgaande; teweeten: 1. van Nagapatnam 1. „ „ Sadraspatnam Palleacatta Pm Zaggernaiap Bimilipatnam 3. 1 „ 57. –. Een sommarium der verkogte koop„ man B: over geheel Cor„ mandel 'tseedert p„l sept: 1775. tot ult„o aug„o 1776. dubbilen 14 dubbelen affgaande N=o 58. Drie stuks-munts bevindingen, dub„ beld affgaande, hier van 1. dito van de te Daggernaik„ poeram gemunte Lofficer Silvere gedateeren ult„o mai a„o 1776. „ van de te Nagapatnam gemunte nieuwe Naga, patnamse pagoden ge„ dateeren 25: mai 1776. 1. „ van de te Nagapatnam gemunte Nieuwe Naga„ patnamse fanums, en dato den Laasten april 1776. -. „ 59. Een Generaale Notitie van het inge„ kogte bij de Respective administratien in het boekjaar. 145 boekjaar 177 5/6. dubbeld affgaande. N=o 60. - Een Copia op neem van 'skomp„s waa„ pen goederen onder ult„o aug„so 1736. dubbelen affgaan de. „ 61- . Een Notitie van diverse geweesen in de waapenkamer en het guarnisoen bedus„ tende geweest onder dato voormelde dubbelen afgaende, 62. Twee Origineele Reekeningen vande verkogte suijker Candij te deeser kuste Corman„ del in A„o 17. 5/6. „ 63: Een Pijs Courant van de goude en silvere spetien; dubbeld affgaande „ 64. Twee specificque aantoonings van de de quantiteijten der Eurd pase koopman te lappen, welke in thien agter een volgende Iaaren op ieder komptoir alhier ter kusse sijn omgeset. N=o 65. Twee Notities der Prijsen En sz: van de Europase koopmansz welke in thien agter een volgende Iaeren alhier ter kuste kormandel sijn vernegotieeren. 66. Twee Origineele Cognoiscement fac„ tuuren van het geladene in de Barcq den Avend, „ 67. Twee _„o onkost reekeningen van het verstrekte te Na gapatnam aanged: kieltje. Twee 8 146 N=o 68. — Twee Duplidaat factuuren van aan„ reekening nade Hooften plaats Batavia „ 69. - Twee Origineele Cognoiscementen van de gelaadene Lijwaaten op vragt inde Particu„ liere bark de Johanna Catharina 70: Twee _„o factuuren van ten goede brenging na de hoofd„ plaatse Batavia. „ 71. . . seven Copia b'antwoorde Extract bevindingen der Erveuren op de negotie-Boeken van 't Cormandels gou¬ vernement d' a„o 177 3/1. te weeten: 1. dito van Nagapatnam Portonovo „ 1: dito van sadraspatnam 1: „ „ Palleakatta 1: „ Zaggernaik poesam 1: „ „ Palikol Bimilipatnam ur: N=o 72. Een Generaale opstel der Debiteuren op Suijder en Noorder kormandel, soo als die op 't sluiten der Nego„ tie-Boeken d' anno 173¾ geweest sijn; met aantoo„ ning hoedanige kleedene daar en tegen in voor„ raad sijn geweest, dub„ beld affgaande. 73. -. Een memorie van gemelde schulden en Boekjaar, dubb: afgaan „ 74 Een samentrecking van deselve schulden, met aantoning wat
English
147 what each merchant individually has received and delivered, as well as how much the same has fallen into arrears or advanced, together with his actual debit according to the closing of the books, doubly balanced. Numbered No 75. Fifty-three individual settlements; being: 7: items from Portonovo 6: from Saaraspatnam 3: from Bimilipatnam 22: from Paggernaikpoesam 16: from Palikol. Numbered 76. A Register of the Coromandel trade books of the year 1773/4. Ditto 77. A small chest sewn in gunny, lashed with rope and marked Coromandel Trade Books of the year 1773/4 for Batavia. Numbered 78. Two copy registers of the pay books and other papers of the financial year in a small chest to be sent to the Fatherland via Ceylon. Numbered 79. A qualified roll of the whole of Coromandel as of the end of June 1776, along with a short list concerning the same. Numbered 80. A short summary of the strength of the military who were present on this coast as of the end of August last. Numbered 81. A muster roll of the ship the Princes van Orange, of 28 October 1776. 145 Numbered No 82. A muster roll of the ship De Wackerheijd of 14 October 1776. Numbered 83. A name roll of the pensioners still living as of the end of August last. Numbered 84. A list of 5 requested accounts. Numbered 85. Copy register of the pay books of this Government, which are sent today via Ceylon to Europe. Numbered 86. Copy balance sheet of the Leper Fund of the year 1775/6. Numbered 87. Copy balance sheet of the Diaconate, also of the financial year 1775/6. Numbered 88. A return by the equipage master here, of the vessels present on hand here and [illegible] Nagapatnam in the Castle, the 17 January anno 1777. /:was signed:/ Johs Abrah:m Brondveld, First Clerk. Agrees: Joh: Abrah:m Brimveld, First Clerk. Examined by: G: V: Haeften 149 Batavia Hope that the small vessel the Johanna Catharina will have had a prosperous journey. To His High Nobility The High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord Jeremias Van Riemsdijk Governor-General and The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies Etc Etc Etc High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord and Right Noble Lords. The private small vessel the Johanna Catharina, having departed for the principal place of the Indies with our submissive accompanying letters of 21 November of the previous year, of which the duplicate is respectfully attached to this, we hope that it will have had a prosperous journey, as well as the bark den Arend, which on 4 November was dispatched from here eastward, but a few days thereafter, on account of a leak incurred and other defects, was forced to call at the Bay of Trinconomale in order to have itself repaired there, which according to the advice of the servants of 14 November last was due to happen properly within a few days, so that after repairs this small vessel could then further resume its intended journey to the principal place of the Indies, so that we also trust that before the arrival of this letter it will already have arrived in the Batavian roads. And in that pleasant expectation we shall, as usual, make this serve to report to your High Nobilities on our proceedings in the master's service during the course of the recently completed year 1776, insofar as the matters that occurred therein are not already described in our submissive letters of 14 October and 4 November of the previous year, dispatched by us with the ship the Wakkerheid and the bark den Arend respectively; and passing on to this, we insert herewith as usual 150 the extracts from the highly venerated General Missives written by the High Noble High Honorable Lords Directors at the meeting of the Seventeen on 29 September and 10 October 1775 to Your High Nobilities, with our respectful response thereto placed in the margin; which we hope will meet with the favorable approval of Your High Nobilities, and which read as follows: Coromandel The great change that has occurred among native affairs on the coast of Coromandel on the occasion of the conquest of the Kingdom of Tanjore by the Subah of the Carnatic, Mahometh Alichan, and the important events for the Company with which that change was accompanied, have constituted the principal part of the letters and other papers concerning this Government that were examined by us this year; and we could also find occasion therein for a detailed discussion of that which relates to the main part of native affairs. As we are not yet informed of your final decisions regarding what appears in the separate letters of Governor Van Vlissingen of the dates 10 and 29 September, 20 October and 31 December 1773, as well as 31 January 1774, we prefer rather to await those decisions beforehand, and will therefore for the present not enter into any particular reflections regarding the conduct that was maintained by the ministers in general and Governor Van Vlissingen in particular, and the consequences which the same
Dutch transcription
147 wat ieder koopman appart genooten en geleeven, heeft, mitsgaders hoe veel de selve ten agteren of te voo„ ven is geraakt soo meede sijn weesendlijk debet volgens 't slot der Boe„ kens dubbeld afgaande. erked N=o 75. Drie en vijfftig stuks afreekeningen; als: 7: stuks van Portonovo 6: „ „ Saaraspatnam 3: „ „ Bimilipatnam 22: „ Paggernaik poesam „ 16: „ Palikol. en ked „ 76. - Een Register der kormandelse nego„ tie- Boeken d' A„o 177. ¾. d=o „ 77. -. Een kasje in goenij benaaid, met touw„ omsjord en beschreeven kor„ man. mandelse Negotie-Boeken d' a„o 177. ¾4. voor Batavia d N=o 78 - - . Twee Copias Register der soldij-Boe„ ken en andere Papieren des Boekjaars in een kasje voor het Patria over Ceilon versonden te werden. ensked„ 79. . . Een Gequalificeerde Roll van geheel kormandel van ultimo Iuni 1776. , nevens een korte Lijst op deselve. enkeld „ 80. Een korte sterkte der militairen, dewelke onder ult„o aug=s Iongstleeden te deser kuste te vinden sijn geweest. enkeld „ 81. -. Een Monster-Roll van het schip de Princes van orange, van den 28. october 1776. - len 145 wackerheijd van den 14: october 1776. Een Naam, Rolletje der gegageerden Persoonen onder ult„o aug„s p„s nog in weesen. enkeld 84. –. Een Lijst van 5. versogt werdende Reekenings. eerkeld - 85: Copia, Registertje der soldij-Boeken deeses Gouvernements dewelke heeden over leij„ lon na Europa geson„ den werden. enkeld 86. Copia staat-Reekening der Leproo„ sen kas. d' a„o 177. 5/6. enkeld 87. Copia staat, Reekening der Dia„ cony, mede van het Boekjaar 177. 5/6. ensteld 88 Een opgaav door den Equipagie= enk: N=o 82. -. Een Monster. Roll van het schip De en keld - - 83. meester 7. meester alhier, van de alhier aan handen sijn de vaartuijgen en H: Nagapatnam in't Casteel den 17: Januarij anno 1717. /:was Getee„ kend./ JJohs Abrahm Brondveld Dg Clerc Accordeerd Joh Abrah„m Brimveld Eij Clercq G: V: Haeften Nagezien door 149 Batavia de Johanna Catharina een voorspoedige reize zal gehad hebben Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere Jeremias Van Riemsdijk Gouverneur Generaal En De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands Jndia Etc=s Etc=a Etc=a Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedenden Heere. En WelEdele Heeren. hoope dat het schep je Het particuliere scheepje de Johanna Catharina met onzze submissie geleijde letteren van den 21. Novem„ ber des voorigen Jaars, waar van het duplicaat deezen reverentelyk die wegens lekkasie Trin„ daan daar vertrokken ise het Jaarelijks verslag de Patriasche Extracten. veoer en getijk is bij gevoegd, naar Jndeias ok Hoofd Cliaz Vertrokken zijnde, hoopen, wij dat eene voorspoedige reeze zoo mede d deok den somn zal gehadlt hebben, gelijk mede de bark den Arend, die op dan conomale heeft aange„ 4. e November van hier Costiwaarts gedepecheerd, dog eenige da„ gen daar na, wegens bekome lekkasie, en andere gebreeken, genoodzaakt geworden is de Baaij van Trinconomale aan te doen ten einde er zig te laaten herstellen het geen vol„ gens der Bedienden advisen van den 14: 9ber Jongstleeden qun dog na reparatie weder van der binnen wijnig dagen behoorlijk stond te geschieden om daarna dit bodemtje zijne voorgenome rijse naar Jndiasche hoofdplaatse verder te kunnen laaten voort zetten dus wij ook vertrouwen, dat hij bereeds voor parresse deezester Bata„ viasche rheefte zal g'arriveerd weezen. overgang tot het doen van En in die aangenaame Verwagting zullen wij na gewoonte da„ zen weederom doen dienen, om aan uw Hoog Edelhedens Ver„ slag te doen, van onze verrigtingen in 'smeesters dienst, gedur„ rende den loop van het Jongst afgelegde han de Jar 17/. o so orde daar in voorgevallen zaaken niet reeds beschreeven staan, bij onze submissie Letteren van den 14. october, den 4. November des voorigen Jaars, door ons met het schip de wakker„ Insertie van de bantwoo„heid, en de bark den Arend respective afgezonden; en hier toe dan overgaande insereeren wij na Gewoonte bij deezen. 150 deeken, de Extracten uijt de hoog Gevenereerde Generale 't Missives door de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ windhebberen ter vergadering van zeeventienen op den 29. September en 10. october 1775. aan uwe Hoog Edelhedens g geschreeven, met onsze eerbiedige response daar op heb in margine gesteld; die wij hoopen, dat van uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie zullen mogen weezen en luidende dezelve aldus: Chormandel De groote verandering, die onder de Jnlandsche zaaken ter kuste van Chor„ mandel is voorgevallen bij gelegen¬ heid der verovering van het Rijk van Jans Jour door den souba van Carna„ tica, Mahometh Alichan, ende voor de Comp:s gewigtige gebeurtenis„ sen, waarmede die verandering, is verzeld geweest, hebben het voor„ naamste gedeelte uijt gemaakt der„ brieven en verdere papieren die nopens dit Gouvernement deezen Jaare. z Jaare door ons zijn g'examineerd, en wij zouden ook daar door aanleij„ ding kunnen krijgen tot een breetien rige verhandeling van het geen tok het hoofd deel der Jnlandsche zaa„ ken betrekking heeft. Den als nog niet zijnde geinfor„ meerd van uwe finaale dispositien„ nopens het geen voor komt in de seene te brieven van den Gouverneur Van vlissingen de datis 10: en 29:' Septem der 20. october en 31. December 1773: mitsgaders 31. Januarij 1774. Wil„ len wijliever die dispositien alvoorens affwagten, en zullen daarom voor het tegenwoordige ons niet in laaten in eenige bij zondere veslee„ tien, nopens het gedrag, 't geen door de Ministers in 't algemeen en den Gouverneur van vlissin„ gen in het bij zonder is gehouden, ende gevolgen, die het zelve.