Inventory 3454
Coromandel · 1,062 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
itself had for the Company. Meanwhile, the reports received have seemed of so much importance to us that we have found ourselves obliged to bring those reports to the attention of Their High Mightinesses, and on that occasion to show to Them the deeds that have been committed on this coast by the servants of the English Company to the significant disadvantage of the Dutch Company, and the far-reaching enterprises that are believed still further to be expected from them. Having to leave deferred to the deliberations of Their High Mightinesses the decision that They will see fit to take regarding the aforesaid matter, we meanwhile continue to look forward to the prompt fulfillment of the contract entered into with the aforementioned Subah of the Carnatic, as conqueror of the Principality of Tanjore, and in particular of the restitution stipulated in the 1st, 2nd, and 3rd articles of the sum of 484,545 New Nagapatnam Pagodas, on account of what was previously paid to the Prince of Tanjore, both for the redemption of the annual recognition monies and elephants, and for the cession of both the coastal places of Naoer and Topotorre, the lands of Triponde, together with the Province of Kiwaloer, all of which have since had to be annulled, those places and lands having been surrendered to the said Subah. As for the further matters contracted with the Subah in the twelfth article of the aforementioned contract, it is stipulated that in case the Subah might see fit to cede the aforementioned places and lands again, that cession shall then be allowed to happen to no one else than to the Dutch Company, and that in the meantime on the aforesaid coastal places of Naoer and Topotorre, no other flag than that of the Subah or the Moorish one may fly. The observance of this article would without doubt be a most desirable thing for the Company; however, Governor Van Vlissingen, in his secret letter to us of 31 December 1773, seems to call into question whether the Subah will be able to comply with this, seeing that the English, having their eye on the aforementioned coastal places, and in particular on the nearby Naoer, might very easily try to seize those places under one pretext or another; while he believed that they were actually engaged in a plan to strengthen themselves by laying fortifications at Naoer, in order to be able to make use of it in time of need. By this, therefore, a very essential part of the contract would be rendered illusory, and it would bode little good to us regarding the fulfillment of the remainder of what was agreed. We hope, however, that the Ministers, by resolute and prudent measures, will seek to maintain the contract in all respects, and to that end will timely prevent anything that might resemble an infringement upon it, having furthermore to leave to the outcome whether anything will come of the designs which it is alleged that the Marathas as well as the notorious Hyder Ali Khan might have in mind to set bounds to the great progress of the Subah; from which certainly, also with respect to the Tanjore Kingdom, a great revolution of affairs might anew be born. On account of the troubles that have taken place on this coast, the contract entered into with the Subah of the Carnatic as conqueror of the Principality of Tanjore, and in particular the restitution of the sum of 484,545 New Nagapatnam Pagodas stipulated in the 1st, 2nd, and 3rd articles, was, as appears from the communication to Their High Noble Honors by respectful separate letter of 30 December 1774, to which we reverently refer, completely satisfied, with the interest calculated thereon amounting to fully f 11,372. 7. —. From the time that the contract was concluded and signed by us for and on behalf of the Company on the one side, and by the son of the Carnatic Subah Muhammad Ali Khan, in the name of Madar-ul-Mulk, on the other side, we maintained it in all respects until, as we just had the honor to say, through the restoration of the Tanjore Prince, the said contract became of no value, and thus lapsed of itself. The designs circulated at that time by the Marathas and Hyder Ali Khan having been of not the slightest consequence, and thus the fear that the English would demand the coastal place of Naoer from the Nawab and strengthen it by the construction of fortification works having disappeared, so to speak, we remain hoping, with the whole Kingdom and in particular regarding Naoer and the other lands bordering on the Company's boundaries, for the good direction of the Prince and his regents. We flatter ourselves that, since the English are very strict in the execution of their orders by their superiors who [illegible].
Dutch transcription
151 zelve voor de Maatschappij gehadt heeft Ondertusschen zijn ons de ontvan„ gene berigten van zoo veel aan belang voorgekomen, dat wij ons verpligt heb„ ben gevonden, die berigten te brengen onder het oog van Hun Hoog Mogen„ de, en aan Hoogst dezelve bij die ge„ legenheid te vertoonen de bedrijven die ter deezer kuste tot een impor„ tant nadeel van de Nederlandsche Maatschappij, door de Bediendens van de Engelsche Compagnie zijn ge„ pleegd en de verre gaande ondernee„ mingen, die men meent, dat van hun nog verder zouden zijn te wagten Aan de deliberatien van Hun Hoog Mogende gedefereerd moe„ tende laaten het besluijt, 't geen Hoogst dezelve ter zake, als voor„ zegd, zullen goed vinden te neemen„ blijven wij inmiddels te gemoet zien natica als overwinnaar van het Vorsten„ dom van JansJour, is aangegaan, en in zonderheijd van de bij het 1„e 2„e en 3„e articul bedongene restitutie van de somma van 484545. Nieuwe Naga„ patnamsche Pagooden, is blykens het bedeelde aan Haar Hoog Edelens Aan het Contract 't geen met den souba van Car„ de. bij Het verder Gecontracteerde bij eerbiedige apparte Letteren van de dadelijke voldoening van het Con„ den 38 December 1774. /: waaraan tract, 't geen met den voorn souba wij ons reverentelijk gedraagen:/ Com„ pleet voldaan, met de daarop bee„ van Carnatica, als overwinnaar Van reekende Jntressen tot wel ƒ11372. 7. —. het vorstendom van Tans Jouris aan„ gegaan, en in zonderheid van de bij het 1=e 2=e en 3=e artikel bedongene restitutie van een somma van 484545. –. Nieuwe Nagapatnam„ sche pagooden, weegens het geen te vooren aan den vorst van Tansjour is betaald zoo tot den afkoop van de Jaarlijkse recognitie penningen en Eliphanten als voor den afstand van de beide Zeeplaatzen Nader en Topotorre, de Landen van Triponde benevens de Provincie van Kiwa„ loer, dan welk een en ander ze„ dert heeft moeten vernietigt worden: zijnde die plaatzen en Landen aan gem: souba overge geven „dij het Twaalfde articul van met het 151 het geheele Rijk, en in zonderheijd om„ trend Naoer ende verdere aan 's Comps: Linsten grensende Landen, hoopen met den souba bij het twaalfde het voorm: Contract is gestipuleerd, articul van voormelde Contract door dat in geval de souba mogt goed de intusschen gesubsisteerd hebben, vinden, de voorm: plaatzen en de verandering in het Bijk van Tanjour Landen weder afte staan; die af„ door den gadetroneerden voorst weder her„ stand als dan aan niemand an„ steld te zien, als vervallen te Considereeren, en dus ook de vreeze, dat de Engelsen de ders, dan aan de Nederlandsche Zeeplaats Naver, den Nabab af vorderen, en door het aanleggen van fortificatie Compagnie zal mogen geschieden, werken versterken zouden, verdwee„ nen welzeide, blijven wij op de goede Direc en dat intusschen op de voorsz: tie van den vorst, en zijne Regenten, over aan zee gelegene plaatzen Naver en Toptorre geen andere Vlagge„ dan die van den souba of de Moorsche zal mogen Waaijen De nakoming van dit Artikel zou buijten twijffel voor de Compagnie een aller wenschelijkste zaak weezen; dog de Gouverneur van Vlissingen schijnt bij zijne secreete Missive aan ons van 31. December 1773. twijfelagtig te stellen, off de souda hier aan zal kunnen voldoen, ge„ merkt de Engelschen op de voorm: van vande tijd af aan, dad het Contract Voorm: Zeeplaatsen, en in zonder„ heid op het na by gelegen Naaer het oog hebbende, zig veel ligt van die plaatzen onder het een off ander voorwend zel zouden tragten meester te maaken; terwijl hij meende, dat men werkelijk bezig was aan een plan om door het aanleggen van fortificatien op Naver Zigte versterken, ten einde in tijd van nood zig daar van te kunnen bedienen. Hier door Zou derhalven een zeer wezentlijk gedeelte Van het Contract illusoer werden gemaakt, en het zelve zou Ons wijnig goeds doen voorspellen, omtrent de nakominge van het overige geconvenieerde. Wij hoopen egter, dat de door Ministers. 153 van de Maratters en Haijder Ali„ chan van geen het minste gevolg Wij flatteeren ons, dat nadien de Engel„ sen zeer strict in de uit voering hun„ ner beveelen zijn, door hunne opper„ hoofden, die de Nederlandsche Compagnie door ons voor ende van wegen de Compag„ Ministers door Cordate en voor zig„ nie ter eenre, en door den zoon van den Carnaticasen souba Mahometh Alichan, tige maatregelen het Contract in in name Madaroel Moelk ter andere zijde gesloten en getekend is, hebben allen deele zullen tragten te wij het zelve in alle opzigten gemain„ tineerd, tot dat, zoo als wij even de eer mainctineeren, en ten dien einde hadden te zeggen door de herstelling alles, wat naar eigen in breuk op van den Tanjoursen vorst het gedagte contract van geener waarde geworden het zelve zoudemogen 's maaken, en dus van zelvs vervallen is zijnde de te dier tijd gespargeerde ontwerpen in tijds zullen verhoeden, moeten„ de wij voorts aan den uitkomst bevoolen laaten, of er iets zal wor„ den van de ontwerpen, die men wil dat de Maratters zo wel, als den beruchten Haider Alichan in het hoofd zouden hebben, om aan de Groote progressen van den Sou„ ba paalen te stellen; waar uit zekerlijk ook ten opzigte van het Tansjoursche Rijk op nieuws een Groote omwenteling van zaaken zou kunnen geboo„ ren worden— Wegens de troubles die te dee„ zer Kuste hebben plaats gehad, geweest —. omtrent. veelen. Voer
English
past trading year amounted to. many of the inhabitants and laborers have retreated, thereby not a little hindrance has been caused to the collection of piece goods. This collection nevertheless amounted in 177 2/3 to a considerable number of 2775. -. packs, and thus 153. –. packs more than in the year 177½, which we would therefore gladly note as a token of the zeal and vigilance of the ministers. And although 246. –. packs were lacking from the contracted number of 3021. –. packs, the reasons that the ministers gave for this reduced delivery are for the most part not unsatisfactory, especially insofar as those reasons consist in the circumstances of the times and the return of the packs that were found unacceptable upon sorting. to punish any injury done to their weavers and merchants, as was done early last year regarding the English chief at Ingerum, Mr. Satter, who was removed from his post and summoned to Madras by the same upon the complaints of the chiefs of Jaggernaikpoeram and Palicol, with a pleasant prospect for the collection, especially if the warring parties in the upper and these lower lands leave them in peace and quiet, when we hope that the collection of cloth will increase in quantity from year to year and improve in quality and virtue, as the recently concluded trade shows us, since the collection for 1776 amounted to 2156. packs, whereas that of 1775 was only 2083. –. packs, or 73. packs less than in the recently concluded trading year. 154 In this respect we take the liberty to refer to the respectful provisional reply to the demand for returns now departing. With the arrangement made by us to have all the piece goods from the subordinate factories transferred to this main settlement, as far as can possibly be done, we shall continue for the future, expecting that Your Right Honorable High Mightinesses upon receipt of the annual returns will find that the virtue of the piece goods has been considerably improved thereby. Upon the further representation of the ministers concerning the advantages lying in the arrangement made to have all the piece goods from the subordinate factories transferred, as far as can possibly be done, to Nagapatnam in order to be examined and resorted there, we now raise no objection to conforming to that arrangement, trusting that the increased expenses that will be caused thereby will be richly compensated by the better virtue of the piece goods. Since the findings regarding the piece goods received here, along with everything relating thereto, must be dealt with in our demands for returns, we cannot enter here into an investigation of whether and how far the good success of the aforementioned resorting, in accordance with the expectation of the ministers, has already been perceived in the piece goods brought by the ships Alkemade and de Jonge Lieve. We therefore refer, both regarding this and regarding what further ought to come into consideration concerning the quality of the piece goods, to what has been set down in those demands; while from the accompanying return it will be apparent to you how matters have turned out regarding the prices of the piece goods. In our currently departing demand, declaring ourselves regarding the Palicol 155 Palicol chintzes, of which three bales upon inspection at Nagapatnam were found to be of poor quality; and having already disposed in our letter of 8 October 1774 of the request of the present second at PaleaCatta Hendrik Schoffier, as former chief of Palicol, in order to be released from the compensation imposed upon him of ƒ25299. 5. 8. for both loss and lost profit on 4500. –. pieces of chintz collected there, we shall further note here following this article: That we, just as little as the ministers, have been able to be satisfied with the defective accounts that the officials of Jaggernaikpoeram and Palicol have given regarding the coarse goods collected by the English, and the prices that that nation pays for the same. The pretense of the officials of the last-mentioned factory that they would incur harmful suspicions by gathering further information on the matter appears to us to be a mere pretext to cover the ignorance or lack of zeal with which the investigation was conducted, if not worse motives are concealed beneath it. The ministers therefore did well to summon from Jaggernaikpoeram, in order to obtain further elucidation regarding those coarse cloths, one piece of every sort of the English; and the coarse cloths received here, one piece of every sort of the English along with as many matching pieces of the Company collection, were respectfully sent in anno 1774 by the ship de Pallas to Your Right Honorable High Mightinesses, with the addition of a report of the examining committee.
Dutch transcription
pen handel Jaar heeft bedraagen-. veelen der Jongezetenen en ar„ omtrent haar weevers en kooplieden eenig nadeel koomen toe te brengen te straffen, beidsluijden zig geretireerd hebben zoo als in het begin van het voorig Jaar nog geschied is omtrent het Engelsen de, is daar door den Jnzaam der„ Opperhooffd te Ingerum Mr. Satter, door den zelven op de klagten der Jagger„ lijwaaten niet wijnig verhindering naikpoeramsche en Palicolse opperhooffden uit zijn post te ligten en na Madras toegebragt— te ontbieden met een aangenaam Voor uitzigt op den inzaam vooral zoo de Dee Jnzaam heeft nogthans in oorlogende partijende boven en deeze be„ 177 2/3. een wij aan zienelijk getal nede Landen in rust en vreede laaten wanneer wij hoopen dat den inzaam van 2775. -. pakken bedraagen en van kleeden van Jaar tot Jaar in quan„ titeit vermerderen en in qualiteit en dus 153. –. pakken meer dan in deugd verbeeteren zal zoo als den Jongst afgeloopen handel ons aantoont, alzoo het Jaar 177½, het geen wij der„ den inzaam voor 1776 bedraagen heefft halven g'aarn, als een blijk van 2156. pakken, daar die van 1775. maar 2083. –. pakken, off wel 73. pakken der Ministers iever en vigilantes minder den in het Jongst afgeloo„ willen aan merken—. En hoe wel aan het getal der aanbesteede 3021. –. pakken. 246. –. pakken hebben ontbrooken zijn egter de redenen die de Minste van die mindere Leverancie heb„ ben gegeven voor het grootste gedeelte niet onvoldoende, voor zoo vernamelijk die redenen bestaan in de omstandigheid der 154 Ten deezen opzigte neemen wij de vrij„ heid, ons te reffereeren aan het eerbie„ dig provisioneel antwoord op de tans afgaan de Eisch van rethouren. Met de door ons gemaakte schikking, om alle de lijwaaten vande onderhoori„ ge factorijen voor zog verre het maar immers geschieden kan, na deeze hoofd„ plaats te doen overbrengen, zullen wij voor het vervolg blijven Continueeren, in verwagting, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare bij den ontvangst der Jaarlijk„ se retouren ondervinden zullen dat de deugd der lijwaaten merkelijk daar„ door verbeeterd geworden is der tijden en de teruggave der pakken„ die bij de sorteering niet anneemelijk zijn bevonden —. Op het nader vertoog der Mi„ nisters van de voordeelen, die er zijn geleegen in de gemaakte schikking, om alle de lijwaaten van de onderhoorige factorijen, voor zoo ver het maar immers geschieden kan, naar Nagapak„ nam te doen overbrengen; om aldaar Gexxamineerden gehersorteerd te werden; maaken wij thans geen zwarigheid, om ons met die schik„ kingte Conformeeren in vertrou„ wen, dat de meerdere ongelden, die hier door zullen werden veroorzaakt, door de betere deugd der lijwaaten rijkelijk zullen vergoed worden. De bevinding der alhier ont„ vangene lijwaaten met het geen„ daar daar toe betrekking heeft, bij onze Eijsschen van retouren verhandeld moetende worden, kunnen wij alhier niet treeden in een onder„ zoek, aff en hoe ver het goed succes der voormelde hersorteeringe Con¬ form de verwagting der Ministers reeds is bespeurd aan de lijwaaten met de scheepen Alkemade en de Jonge Lieve aangebragt. Wij gedraagen ons derhalven zoo hier omtrent als nopens het geen verder omtrent de qualiteit der lijwaaten in aanmerking be„ hoort te komen, aan het ter nee„ der gestelde bij die Eisschen; Tr„ wijl uijt de mede overgaande rende„ ment aan UE: zal kunnen blijken hoedanig het met de prijzen der Lijwaaten is uijtgevallen. „dij onzen thans afgaanden Eisch ons verklaarende over de Palicolsche. „7 155 Palicolsche Chitzen, waar van drie fardeelen te Nagapatnam bij visitatie van een slegte qualiteit zijn bevonden: En bij onze Missive van 8„e october 1774. reeds gedispo„ neerd hebbende op het verzoek van den tegenwoordigen secunde te Pa„ leaCatta Hendrik Schoffier, als geweezen opperhoofd van Palicol, ten einde te worden onthefft van de hem opgelegde vergoeding van ƒ25299. 5. 8. zoo wegens verlies als winst derving op 4500. –. p:s Chitzen aldaar ingezameld zullen wij ten vervolge van dit artickel alhier nog noteeren. Dat wij Zoo min, als de Ministers genoegen hebben kun¬ nen neemen met de gebrekkige op gaven die de faggernackpoe„ ransche en Palicolsche Bedien„ dens hebben gedaan weegens het gezaaide. geszaaide goed 't geen door de Engel schen werd ingezzameld, en de prij¬ zen dewelke die natie voor het zel„ ve besteld Het voorgeven der Bedienda van het laast gem: Comptoir, dat zig door het neemen van meerde„ re informatien dien aangaande zig in nadeelige verdenkingen zouden brengen, komt ons voor een louter voorwend zel te zijn, om daar mee„ de te bedekken de onkunde of iever„ loosheid, waarmeede het gedaan onderzoek is in het werk gesteld; zoo maar niet daar onder nog erger in zigten Verborgen leggen. De Ministers hebben dus wel gedaan, met van Jaggernaikpoe„ ram ter bekooming van meerder elucidatie nopens die gezaaide kleeden te ontbieden van ieder sortement der Engelschen een stuk„ en alhier ontfangene gezaaijde kleeden van ieder sortement der Engelschen Een stuk nevens zoo veel gelijke stukken van Comp:s inzaam zijn in an„ no 1774. per het schip de Pallas uw Hoog Edele Hoog Agtb:s, met bijvoeging van een Rapport van gecommitteerde Examinatie De van Jagger ogikpoerand out bodene eerbiedig. nevens:
English
156 respectfully offered; and we shall in this matter constantly strive to obtain the required intelligence of everything that may give cause for the improvement of those cloths for the Company; to which end we have once again most earnestly written to the Jaggernaikpoeram and Callecat chiefs to make further attempts in order to be informed with certainty regarding the place from where the English obtain their fine cotton yarns, and the price they pay for them, alongside as many similar pieces of the Company's collection, so that they may be confronted against each other, the outcome of which we shall await, expecting from the ministers' attentiveness that they will, as much as possible, seek to obtain the required intelligence of everything that could give cause to the improvement of those linens for the Company, and that they will likewise apply further efforts to be informed with certainty regarding the place from where the English obtain their fine cotton yarns, and the price they pay for them; as we cannot imagine that the discovery thereof would be impossible, if only the work is undertaken with proper earnestness. f17750:4. –. —. have reduced. Your Right Honourables may rest assured that we are always attentive and take care that the Company's funds advanced to the merchants are not employed by them for the collection of private cloths; and principally those of Jaggernaikpoeram, to whom a freight-free consignment of linens in satisfaction of their debts has been permitted, regarding which we dare say with certainty that up to now no improper use has been made thereof by them, as can be observed at a glance from the almost complete satisfaction of the petition of linens assigned to them for the year 1776, upon which no more than 302. –. packs have remained unfulfilled, all the more because they have moreover reduced their arrears by f17750:4. –. —. We likewise trust from the ministers' care for the Company's interests that they will always be watchful that the freight-free consignment of linens permitted to the merchants in satisfaction of their debts gives no cause to employ therein the moneys entrusted to them for the collection of linens for the Company. And we entirely approve that at the latest tender at Nagapatnam it was stipulated from the merchants to refund the amount of whatever might be left undelivered by them in cash with an advance of 25. –. per cent, as by this means it can be prevented 157 that those merchants, instead of immediately expending the funds advanced to them for the delivery of linens on the procurement of linens for the Company, first apply those funds to their own private use, while in the meantime the time expires to obtain the linens required for the Company. That the small amount of the cargo of the return ship de Jonge Lieve principally has its origin in the deficient supply of the fine linens, and in particular through the resulting lack of its Palleacat cloths, is indisputable, and such will, in similar cases in the future, supply the true reasons that one cannot meet the stipulation of 9 ton set for the loading of a return ship, although in one year the return will amount to less and in another year again to more, as the carried cargoes of the following return ships demonstrate; to wit: In the year 1774 per the ship de Pallas . . . . . f842097: 3. –. In the year 1775 per the ship de Both . . . . . f766911. 3. 8. And now last or in the year 1776 per the ship de Princes van orange - - - 817011. 7. 8. with which we nevertheless hope that Your Right Honourables will be satisfied; while we may assume with very good reason that the return ship which will turn its prow from here to Europe in this year will carry from here an even more considerable cargo than any of the previous ships, and that the next direct return ship will have transported a richer cargo. It has meanwhile served us to great pleasure that the aforementioned vessel de Jonge Lieve was able to be dispatched from Jaggernaikpoeram at the time determined by you of 25 September. On the pepper of that ship no excessive shortage in weight was found. But from our demand of relays dated 15 October 1774, you will have already seen the great shortage in weight on the sappanwood from the cargo of the aforementioned vessel. The ministers having shown to us in their direct advices of 10 September 1773 the manifold difficulties to which 158 would be subject the transport to Manaar of the linens left over on this coast, in order to be sent further to the Netherlands with the Ceylon ships, we must acquiesce therein, and therefore no use can be made of that shipment. We have subsequently taken into consideration whether the linens that might arrive after the departure of the direct return ship could, in accordance with the proposal of the ministers, be transported to Batavia with the ship that is expected on this coast from Bengal in the spring. However, considering that experience has shown how thoroughly uncertain is the time of arrival on Coromandel and the departure
Dutch transcription
156 eerbiedig aangebooden; En wij zul„ heid te worden geinformeerd, noopens de plaats van waar de Engelsen haare fijne kattoene garen bekomen, ende prijs, die zij daar voor betalen. len in deezen steeds tragten om het vereijschte narigt te er langen van alles, dat maar aanleijding tot ver„ beetering dier doeken voor de Comp=e geven kan; Ten welken einde wij weder de Jaggernaikpoeramsche en Callecatsche opperhooffden op het ern„ stigste aangeschreven hebben om nadere pogingen te doen ten einde met zeker nevens zoo veel gelijke stukken van 'sComp:s inzaam, ten einde tegen den anderen te kunnen werden geconfronteerd, waar van wij den uitslag zullen te gemoed zien, van der Ministers attentie verwagtende, dat zij zoo veel mo„ gelijk, het vereischte narigt zul¬ len tragten te erlangen van al„ les, 't geen aanleijding zou kun„ ken Geven tot verbeetering van die lijwaten voor de Compagnie, en dat zij teffens nadere pogingen zullen aanwenden, om met ze„ kerheid te werden g'informeerd nopens de plaats van waarde Engelschen hun fijn katoene gaven bekomen, en de prijs die zij daar voor betaalen; alzoo wij ons niet kunnen verbeelden, dat de ontdekking van het zelve ondoenelijk zou weezen, in dien slegts. ƒ17750:4. –. —. Vermindeert hebben. Uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare gelieven verzekerd te weezen; dat wij steeds altent zijn en zorge draa„ gen dat Comp:s gelden, die aan de Coop„ lieden verstrekt worden, door hun niet werden g'emploijeerd tot den in„ zaam van particuliere kleeden; en principaal die van Jaggernaikpoe„ ram, dan wien eene vragt vrije Ver„ zending van Lijwaaten in voldoening van hunne schulden gepermitteerd geworden is, waaromtrent wij met zekerheid zeggen durven, dat tot nog toe daarvan door haar geen quaad gebruik gemaakt is, zoo als zulx met een opslag van het oog beschouwd worden kan uit de bij na Compleete voldoening der aan haar opgedraagene petitie van lijwaa„ ten voor anno 1776. , waar op niet meer dan 302. –. pakken onvol„ daan gebleeven zijn, te meer wijl zij booven dien haare agter stallen met slegts daar omtrent met den reg„ ten ernst word te werkgegaan.. Wij vertrouwen mede van der Mi„ nisters Zorge voor 's Comp:s belangen dat zij steeds oplettende zullen zijn, dat de aan de kooplieden ge„ permitteerde vragt vrije verzen„ ding van Lijwaaten in voldoening van hunne schulden geen oorzaak geeve, om daartoe te emploijeeren de penningen, die hun tot den inzaam van Lijwaaten voor de Compagnie worden toevertrouwd. En wij approbeeren volkomen, dat bij de Jongste aanbesteding te Nagapatnam van de kooplieden is bedongen, om het bedraagen van het geen door hun mogt werden ongeleverd gelaaten, met een ad„ vans van 25. –. p„r C„tos in gelde te restitueeren nadien door dit middel zal kunnen worden voor gekomen. 157 Dat het gering beloop der La„ voorgekoomen, dat die kooplieden in plaats van de gelden op de Le„ verancie van Lijwaaten aan hun voor uijt geschooten, aanstonds te besteeden ter bezorging van Lijwaaten voor de Comp:e die gelden eerst tot hun eijgen par„ ticulier gebruijk aan leggen, wanneer inmiddels de tijd ver loopt; om de voor de Comp:e benoo„ digde lijwaaten magtig te worden- Door de gebrekkige leverancie ding van het rethour schip de Jonge te Palleacatta en het daar uijt Lieve principaal zijn oorspronk heeft, uit de gebrekkige voldoening der fijne ontslaan gemis van fijn goed, is lijwaaten, en inzonderheid door het onstaan gemis daar uit van zijne de Laading van het directe retour„ Palleacatse kleeden, is onweeder spro„ kelijken zulx zal bij diergelijke voor schip de Jonge Lieve weeder Zeer vallen in het vervolg de waare rede„ nen uitleveren, dat men aan de vergebleeven beneeden de gemaak„ bepaling van 9. Thon, voor de belading te bepaaling van Neegen Thon, van een retour schip gesteld, niet kan voldoen, schoon het eene als hebbende die Laading niet Jaar het rethour min en het an„ dere wederom meerder bedragen meer bedraagen, dan ƒ714204. 11. 8„ - zal, zoo als de vervoerde Ladingen 't geen wij gaarn anders hadden van de volgende retour scheepen komen aantetoonen; als gewenscht: waarom wij hoopen, dat In. — In anno 1774. per het schip de Pal„ las. . . . . . ƒ842097: 3. –. Inanno 1775. per het schip de Both. . . . . . ƒ766911. 3. 8. En nu laast of in anno 1776. per het schip de Princes van orange - - - „ 817011. 7. 8. waarmeede wij egter hoopen dat uw Hoog Edele, Hoog Agtbaare genoegen neemen zullen; terwijl wij met zeer veel grond veronder stel„ len mogen dat het retour schip, het welk in dit Jaar van hier den steven na Eurossa wenden zal, nog aanzienlijker lading als een der voorige scheepen van hier zal ver„ dat het volgende directe detour Schip een rijker Carguazoen zal hebben vervoerde. Het heeft ons immiddels tot veel genoegen gestrekt, dat voorm: bodem de Jonge Lieve op den door UE bestemden tijd van 25. september, van Jagger„ naikpoeram heeft kunnen ge„ depecheerd worden op de Poeper van dat schip is geen Excessieff minwigt bevonden. Dog uit onsen Eijsch van Rela ven de dato 15. october 1774, Zul„ len uE reeds hebben gezien het groote minwigt op 't sappanhout uit de Lading van meergem: bodem De Ministers bij der zelver de recte advisen van 10. September 1773. aan ons hebbende vertoond de veelvuldige zwaarigheeden waar. voeren. 158 „waar aan zoude onderheevig wee„ zen de vervoer naar Manaar Van de ter deezer kuste overgebleevene Lijwaaten, om verder met de Ceij„ lonse scheepen naar Nederland te werden verzonden, moeten wij daar in berusten en zal over zulks van die verzendingeen ge„ bruijk kunnen werden gemaakt. Wij hebben vervoegens in overwee„ ging genoomen off de Lijwaaten die na 't vertrek van het directe re„ tourschip mogten inkoomen Con„ form de propositie vande Ministers naar Batavia zouden kunnen worden vervoerd met 't schip 't geen men uijt Bengaale in 't voor Jaar te deezer kuste te wag„ ten heeft. Dog considereerende dat bij de ondervinding is gebleeken, hoe al„ zins wisselvallig is de tijd van de aankomst op Chormandel en het Vertrek
English
departure of those ships from there to Batavia, so that one has no certainty that these same ships will arrive at the last-mentioned place in time to load the linens which they bring for the Netherlands into the ships of the first consignment; and that, moreover, the transport of those linens via Batavia in any case causes greater expense, risk, and other inconveniences than by a direct shipment, we would rather incline to have the linens which, in the manner aforesaid, are delivered on Choromandel after the departure of the return ship for the Netherlands, held over until a following direct shipping opportunity; while this, besides the aforesaid, would also have this advantage, that one would be able to give the direct ship a richer cargo than has been done hitherto. 159 Palicol, under which ƒ5589. 11. —, with which those arrears were reduced in the year 177 2/5 — ƒ16842: 14. 8. Sadraspatnam — „924: 15. 8. Portonovo — „2494. 13: 8. or together — ƒ38012: 7: 8: ƒ17750. 4. -. -. which being deducted from the arrears as of the last of August 1775 to the amount of ƒ124257. 4. —: the collective merchants in general still remain indebted ƒ86244: 16: 8., for the settlement of which we shall leave no means unattempted. We assure Your Right Honourable Most Worshipful in the humblest manner that our attention is constantly fixed on the liquidation of the general arrears, for which from year to year more hope arises, Jaggernaikpoeram having in the years 1775 and 1776 reduced the same. With regard to the arrears of the collective merchants, we gladly wish to express our satisfaction with the praiseworthy zeal which the ministers steadily employ toward reducing those debts. And we are especially very pleased that on the disputed debt of ƒ16596. 10. 8. which the Bimilipatnam merchants have hitherto attempted to settle with their claim on the deceased chief Bronsveld, a sum of ƒ5396. 3. 8. has finally been paid off by them; while for the satisfaction of the remainder of that debt there was likewise a good prospect. It would also have been agreeable to us if in the same manner the satisfaction of the debt of the Jaggernaikpoeram merchants could have been effected, amounting to ƒ29400. —. 15. or P %o 6533. 8¼, the payment of which has until now been contested by them on the grounds that they maintain they have a claim for an equal amount from the former chief Lovenaar, on account of moneys which are said to have been unlawfully extorted from them by the aforesaid Lovenaar. The expedient that has been proposed by the ministers to come to a settlement of affairs with the said merchants is entirely unusual. However, as this same expedient is perhaps the only one that can serve to achieve the intended purpose, we shall await the disposition that will have been taken by Your Honour on the proposal of the ministers, and meanwhile approve the order established by them to send every three months 160 months from the subordinate offices to the main office a short statement of the debit and credit of the merchants, in order to be informed each time of the state of their account. This precaution, added to the decision of the ministers to cause the amount of those advance disbursements to be deposited into the Company's treasury by those who might have acted imprudently in making advance disbursements to the merchants, until linens should have been delivered for them, will be able to be of very great service and benefit in keeping the arrears of the merchants within the required bounds; while we at the same time note as a proof of the ministers' attention to this matter that the arrears during the book-year 177 7/8 have been reduced by a sum of ƒ41926. 18. –. With regard to the vent of trade wares, we can say nothing with certainty, although this year, or in the year 177 5/6, the profits on the turned-over merchandise were again able to add a very considerable sum of ƒ550869: 9: and thus ƒ29793. 13. 8. more than in the previous book-year, because the trade along this Coast is subject to so many unforeseen impediments that the understanding of a good and skilful merchant is often brought to a standstill by it. We assure Your Right Honourable Most Worshipful, however, that we shall constantly take in hand all mercantile measures that can be devised to cause that branch of the true welfare of the Honourable Company to flourish again, as much as possibility permits. With the vent of trade wares, it has again turned out altogether unprofitable in the book-year 177 6/7, the profits gained thereon having amounted to no more than ƒ54890. 18. 8. or ƒ34330. 19. - less than in 177 1/2, when it was also so poorly situated with those profits in comparison with the previous year. However, as the success of the sale depends principally on peaceful times, we can flatter ourselves with little hope of improvement as long as tranquility on this coast shall not be completely restored. The ministers judge, according to their marginal answer to our dispatch of 5 October 1772, that the decrease in the sale of Japanese bar copper at Jaggernaikpoeram was not so much caused
Dutch transcription
Vertrek dierscheepen van daar naar Batavia, dat men dus geen zeekerheijd heeft, dat dezelve scheepen ter Laast gemelde plaats tijdig genoeg zullen arriveeren, om de Lijwaaten die zij voor Nederland aanbrengen, in de scheepen van de Eerste bezending te kunnen Laaden en dat booven dien den vervoer dier Lijwaaten over Batavia in allen gevalle meerder onkosten, reftco, en andere in Convenienten veroorzaak dan by eene directe verzending, zouden wij liever inclineeren, om de Lijwaaten die in voegen als Voor„ meld, na het vertrek van 't retour„ schip voor Nederland geleeverd woor¬ den op Chormandel tot een vol„ gende directe scheeps geleegenheid te doen aanhouden; Terwijl zulks buijten het voormelde, ook nog dit voordeel zoude hebben, dat men't directe schip een rijker Laading Za Kunnen. 159 Palicol waar onder ƒ5589. 11. — waarmeede die agter„ ƒ17750. 4. -. -. generaal nog debeth blijven ƒ86244: 16:8. , tot welkers verevening wij geene middelen onbesogt zullen Wij assureeren uw Hoog Edele Hoog Agtbaare op het nedrigst, dat onze attentie steeds gevestigd is, op de lequidatie der Generaale agter„ stallen, waartoe zig van Jaar meer der hoop op doet, als hebbende Jag„ gernaikpoeram in anno 1775. en 1776. dezelve vermindert niet stallen in a:o 174 2/5. verminderd zijn - - ƒ16842: 14. 8. Sadraspatnam - - „924: 15. 8. Portonovo - - - „ 2494. 13: 8. off te zaamen - - - ƒ38012: 7: 8: 't welk afgetrokken zijnde vande agterstullen onder ultimo Augustus 1775. tot ƒ 124257. 4. —: de gezamentlijke handelaars in't kunnen ingeeven dan tot hier toe is geschiedt. Met opzigt tot de agterstallen der gezamentlijke kooplieden willen wij gaarn ons genoegen betuij„ gen over den prijselijken iever; dien de Ministers tot vermindering dier schulden gestadig aanwinden, En wij zijn inzonderheijd zeer te vreede, dat op de questieuse schuld van ƒ16596. 10. 8. die de Bimilipatnam„ sche kooplieden tot hier toe gepoogd hebben te te vereffenen met hunne pretentie op het overleeden opperhoofd Bronsveld door hun eijndelijk een somma van ƒ5396. 3. 8. is afgelegd; Terwijl voor de voldoeninge van 't overi„ ge dier schuld insgelijks goede ap„ parantie was— Het zoude ons meede aangenaam zijn geweest, in dien in zelver voe„ gen had kunnen werden g'offec„ tueerd de voldoening van de schuld der. zlve laaten. der Jaggernaikpoeramsche kooplieden groot ƒ29400. —. 15. off P %o 6533. 8¼. waar vande betaaling door hun tot nu toe is gedifficulteerd, op fundament dat sij sustineeren, een gelijk bedraa gen te vorderen te hebben vant ge¬ weezen opperhoofd Lovenaar, weegens Penn: die door voorn: Levenaar op een onregtmaetige wijse hun zouden zijn affgekneveld. Het middel, het geen door de Men nisters is voorgeslaagen om met Gem Kooplieden tot een affdoening van zaaken te koomen is geheel buijten gewoon Dog het zelve middel veel ligt het eenigste zijnde het geen ter be„ rijkinge van 't bedoelde oogmerk kan dienen, zullen wij affwagten dispositie die door UE op het voor„ „stel der ministers zal zijn genoo„ men en keuren immiddels goed, da door hun gestelde ordre om alle d maanden. 160 maanden van de onderhoorige Comp„ toiren naar 't hoofd Comptoir te zen„ den een korte aantooning van het debet en Credit der kooplieden ten eijnde telkens van den staat hun„ ner reekening onderrigt te weezen Deeze voorzorg gevoegd bij 't besluijt der Ministers om door de geenen, die in 't doen van vooruijt„ verstrekkingen aan de kooplieden onbezonnen mogten zijn te werk gegaan, het bedraagen van die vooruijtverstreckingen in 's Comp:s Cassa te doen namptiseeren, tot dat daar voor Lijwaaten zouden zijn geleeverd, zal van zeer veel dienst en vrugt kunnen zijn, om de agter„ stallen der kooplieden binnen de vereijsche paalen te houden, terwijl wij teffens als een blijk van der Ministers attentie op dit stuk aan„ merken dat de agterstallen geduuren„ de het Boekjaar 177 7/n met eene som„ ma. te doen bloeijen Met betrekking tot den vertier van handel waaren kunnen wij niets met zekerheid zeggen„ schoon deezen Jaare of in anno 171 5/6. de winsten op de omgezette koop. manschappen wederom hebben moogen addeeren een zeer aan„ zienlijke somma van ƒ550869:9: en dus ƒ29793. 138. meerder als in het voorige boekjaar, wijl den handel langs deelze Cust aan zoo veele niet te voorziene impedi„ menten onderheevig is, dat het begrip van een goede en kundige handelaar daar voor veel tijds stil staat. wij verzekeren egter uw Hoog Edele Hoog Agtb:, dat wij steeds alle mercantile mid„ delen die te bedenken zijn bij der hand neemen zullen, om dien tak van het ware wel zijn der E: Compagnie, zoo veel als demoge„ „lijkheid het permitteerd wederom ma van ƒ41926. 18. –. zijn vermindert. Met den verthier van handel whaaren is het in het boekjaar 177 / weeder gansch niet voordeelig uijtge„ vallen, als hebbende de daarop be„ haalde winsten niet meer bedraa„ gen dan ƒ54890. 18. 8. off ƒ 34330. 19. - minder dan in 177½. wanneer het met die winsten meede zo sober is gesteld geweest in vergelijking van 't voorige Jaar Dog het succes van den verkoop, voornamentlijk van vreedige tijden affhangende, kunnen wij ons met wijnig hoop op beeterschap vleijen, zolang ter deezer kuste de rust niet volkomen zal weezen hersteld: De vermindering in den aftrekt van 't Japans staaffkooper te Jag„ gernaikpoeram oordeelen de minister uijtwijzens hun marginaal antwoord op onse missive van den 5=e October 1772. niet zo zeer te zijn veroor„ zaakt.
English
161 caused by the import of Swedish copper, or rather by the passage of time, poverty of the inhabitants, as well as the decline of trades in the upper lands. And the Governor Van Vlissingen, in his separate letter to you of 10 September 1773, discussing his considerations regarding the general decline in the vent of Japanese bar copper, presents as one of the principal reasons for that decline the increased selling price of this metal in the financial year 176 8/9. Because Their High Mightinesses have been pleased to fix the selling price of Japanese bar copper at all the offices to the west of India, and to make it as proportionate as possible to that of Choromandel, much of the difficulty that the private import of this metal could occur with great profit and the Company's vent along this Coast be depressed thereby has been removed; yet however strange—with all respect be it said—to Your High-born High Honoured the position of the first signatory of this may appear, it is nevertheless certain that at that time, or rather in the year 1772, he was told in an oral conversation with foreigners that in Souratta around that time or the year before so large a quantity of Japanese bar copper, to which the name of Swedish copper was given, had been imported by private persons and particularly by English ships, that as a result the Company's remainders had remained unsold, at least could not be sold for the fixed price, and that import currently still has in that Directorate this disadvantageous consequence, that none of that mineral can be vented, on account of which the Ministers have excused the requisition of that copper entirely. Concerning the copper contract entered into by us in the year 1774 with Company merchant Tieromewij Chitte, no difficulties have arisen to us thus far regarding the increased selling price; and we have anew circularly ordered the respective chiefs of our subordinate offices to fix the cost prices of the copper at f 5. 5: the pound, and thus to make it equal at all the factories, as well as instructing Palliacatta and Sadraspatnam separately to regulate themselves in calculating the sale prices according to those of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, where for the Company greater profits than there are yielded. However, for the reasons adduced by the Governor, we are of the opinion with him that for the present it is not necessary to proceed to a price reduction, provided the selling price at all the Company's offices to the west of India be fixed, as far as possible, proportionate to that of Choromandel. The difference, however, as it currently exists, should it persist in those selling prices, the private import of this copper will continue to occur with too much profit, and the Company's vent of the same on this coast will necessarily in the long run be depressed thereby. Yet it is a strange proposition of the Governor that at the offices of the Company's neighbours Japanese copper would be sold under the denomination of Swedish copper. Indeed, not only can one devise no sufficient reason for this change of name, but it also becomes wholly improbable when one recalls that only a few years ago European copper was sold for Japanese copper by the English in Calcutta, and that in order to be better able to dispose of the same, this European copper was cast in bars just like the Japanese, which is the exact opposite of what the Governor asserts, and wherein we consequently think that he must be mistaken. Meanwhile, we have noted with attention from the Governor's aforesaid separate letter that the native merchant who bound himself by a contract to take annually 200 bhaars, or 96000 lb: at the increased price, will gladly wish to enter into a new contract again on the same footing at the end of the present one, since we are hereby strengthened in the view that the increased selling price of copper on this coast ought to be maintained. 162 Although we are not informed of the causes from which the inequality in the calculated cost prices of Japanese bar copper at the subordinate offices has arisen, we can nevertheless approve the resolution of the ministers to make those prices equal at all the factories, as thereby the essential difference that exists between those offices in the profits which this article yields will be more quickly discovered, these profits being higher at Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam than at Sadraspatnam and Palleacatta; wherefore it will be useful that this be kept in mind by the servants at the two last-mentioned offices, in order to regulate the sale price of the copper in such a manner that the same brings no less profit to the Company there than at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam. 163 Having nothing to add under the chapter of Specie to the remarks which we already made in the past year to cause the ministers henceforth to draw up their requisitions of gold or silver with the requisite deliberation, we cannot, further with regard to the Mint and Coinage, pass by without mentioning the remark of the ministers in their reply to our letter of 5 October 1772, that by the found higher fineness of the Cambodia gold mentioned therein, not the Company, but the private seller had been disadvantaged. This we, as well as the ministers
Dutch transcription
161 zaakt door den aanvoer van Sweedsch koper, dan wel door verloop van tijden, armoede der Inwoonderen, mitsg:s vervalder neeringen in de boven Landen. En de Gouverneur Van Vlissin„ gen bij zijne aparte Missive aan UE: van 10. September 1773. verhan„ delende deszelfs Consideratien over het verval in het algemeen in het verthier van 't Japans staaffkoper, stelt als een der voornaamste ree„ denen van dat verval de verhoogde verkoops prijs van dit metaal in 't Boekjaar 176 8/9. Dewijl Haar Hoog Edelens Wij zijn egter om de bijgebragte de verkoops prijs van het Japansch staaff kooper op alle de Comptoiren om reedenen door den Gouverneur met de west van Jndien hebben gelieven denselven van begrip, dat het voor te bepaalen, en zoo veel mogelijk evenveedig met die van Chorman„ als nog niet is noodzaakelijk tot del te stellen, zoo is daar door veel van de zwarigheid weggenomen dat een prijs vermindering over tegaan den particulieren aan voer van dit metaal met veel voordeel zoude mits de verkoops prijs op alle de kunnen geschieden en 's Comp:s de biet daar door ter deezer Custe Comptoiren om de west van Jndien gedrukt worden; dog hoe vreemd zoveel mogelijk, eevenweedig met die /:dit zij met eerbied geszegd:/ uw Hoog. Van. Hoog Edele Hoog Agtb:r de stelling van Chormandel gesteld worde. van den eersten tekenaar deezes, mag te vooren gekoomen weezen zo is het egter Het verschil, dog zo als het zel„ „zeeker, dat hem te dierteijd of wil in ve thans plaats heeft, in die Ver„ anno 1772. bij een mondeling gesprek met vreemden geszegd geworden is, dat in koopsprijsen blijvende aan houden, souratta omtrend Die tijd off wel 'sjaars bevoorens zoo een groote quantiteit zal de Particuliere aanvoer van van Japansch staafkooper, waar aande naam van sweeds Koper gegeven wierd, dit kooper steeds met te veel voor„ door particulieren en in 't bijzonder door deel kunnen geschieden, en 'sComp:s Engelsen scheepen aangebragt ge„ worden, was dat daar door'sComp:s de biet van 't zelve te deezer kilste restanten en verkogt waren gebleeven ten minsten voor de bepaalde prijs niet zal daar door noodwendig op den konde verkogt worden, en heeft dier aan voor tans nog in die directie dit duur gedrukt worden Nadeelig gevolg, dat niets van dat Dan het is een vreemde stelling miniraal vertierd worden kan, waar„ om de Ministers den Eissch van dat koo„ van den Gouverneur, dat op de Comp per in 't geheel geexcuseerd hebben Betraffende het kooper Con„ toiren van 's Comp:s nabuuren het tract door ons in anno 1774. met Com„ Japans Kooper onder de benaaming pagnies Koopman Tierome wij Chitte aangegecan, zijn tot nog toe, om„ van sweeds kooper zoude worden trent den verhoogden verkoops prijs ons geen difficulteijten te vooren: verkogt Jmmers kan men voor in wij herbben op nieuwde respective„ deeze verwisseling van naam, niet opperhoofden van onze subatter„ ne Comptoiren Circulair aange„ alleen geen genoeg zame reeden uijt schreeve, om de Jnkoops prijzen van het kooper tot ƒ 5. 5: het pond, denken, maar de zelve word booven en dus op alle de factorij en eguaal te stellen, mitsgaders na Pallia„ dien geheel onwaarschijnlijk als Casta en Sadraspatnam afzonder„ lijk, gelast, om zig in het beterke„ men zig herinnert, dat maar weij„ nen der uijt koops prijzen te regis„ leeren na die van Jaggernaik„ nige Jaaren geleeden door de En„ poerai en Orimilifpatnam alwaar voor de Compagnie grooter gelschen te kalkatte Europeesch voor„ Voor. 162 voordeelen, dan aldaar af werpt Voor Japans kooper is verkogt, en dat om 't zelve deste beeter aan de man te kunnen helpen, dit Europeesch kooper aan staaven even als het Japans, gegooten is geweest, 't geen Juijst het teegendeel is van het geen de Gouverneur beweert, en waarin wij mits dien denken, dat hij zig. vergist zal hebben Ondertusschen hebben wij met opmerking gezien uijt des Gouver„ neurs voorm: aparte missive, dat den Jnlandsch koopman, die bij een Contract zig heefft verbonden, om Jaarlijks 200. bhaaren, off. 96000. lb: teegen de verhoogde prijs aante„ neemen, bij het uijteijnde van 't lee„ gen woordige gaarn op den Zelfden voet weeder een nieuw Contract zal willen aangaan nadien wij hier door versterkt worden in het denkbeeld, dat mende verhoogde Verkoopsprijs van het kooper te deezer deezer kuste behoord in stand te houden Offschoon wij niet zijn onder„ rigt, door welke oorzaaken is toege„ koomen de ongelijkheid op de onder hoorige Comptoiren van de bereeken de inkoopsprijzen van 't Jappans staaffkooper; kunnen wij egter wee goed keuren het besluijt van de ministers om die prijzen op alle de Factorijen egaal te stellen, al„ zo daar door te spoediger zal worden ondekt het weezentlijk verschil„ 't geen tusschen die komptooren plaats heeft, in de winsten, dewel„ ke dit artikel affwerpt, zijnde die winsten te Jaggernaijkpoer am en Bimilipatnam hooger, dan op sadraspatnam, en Palleacal ta, waarom het dienstig zal zijn dat zulks door de Bediendens op de Twe Laastgemelde Comptoiren werde in het oog gehouden, ten eijsde den 163 den uijt koops prijs van 't kooper zo„ danigte regelen dat het zelve aldaar de Maatschappij geen minder voor deel aanbrengedan op Jaggernaik, poeram en Bimilipatnam — Onder 't Hoofddeel der Contanten niets te voegen hebbende bij de remar„ ques, die wij in den voorleeden Jaare reeds hebben gemaakt, om de Minis ters hunne Eijsschen van Goud off zilver voortaan met 't vereijschte over„ leg te doen in richten kunnen wij ver„ der met betrekking tot de Munt en Munterije niet onaangevoert voor„ bijgaande aanmerking der ministers verval in hun antwoord op onse mis zyn sive van den 5. october 1772, dat door het bevondene meerdere gehalte van t' daar by vermelde Cambodias Goud„ niet de Comp:e, maar wel den par„ ticulieren verkooper was benadeelt zig geworden Dit hebben wij zo wel als de ministers. -„
English
ministers understood when we made the reflection concerning the difference of 8. gr: on the one and 2. 1/2. gr: on the other bar of that gold between the invoiced and the assayed fineness. But the objective of that reflection was to demonstrate to Your Honours that it was utterly necessary to investigate where the origin of this difference resides, in order that we should not remain in uncertainty as to whether we can rely with peace of mind upon the expertise and attention of those by whom the aforementioned Gold was received during the collection. And just as easily as the difference was not to the prejudice of the Company, it could likewise have turned out to its disadvantage, as an example of which may serve the bar gold of Poulo Chinco, which according to the Rendement inserted in the Ministers' dispatch of 16. October 1778. was found on this coast to contain 9. 1/4 grain less than the invoiced fineness, whereas on the other hand, no such lower fineness has been discovered on the European gold. The Mint at Jaggernaikpoeram. We hold of the same value what was further posited in the marginal answer of the ministers regarding the silver rupees minted at Jaggernaikpoeram: Namely, that the Native who performs the minting there does not understand the European method of assaying, but only the touchstone, and therefore can never be counted upon to one or one and a half grains in the fineness, but that this causes no hindrance in the issuance of those Rupees, as they are eagerly accepted. Now that since anno 1773. by the bookkeeper Gronau, who understands the assaying work, this has been observed and the fineness of the silver rupees has thereby been brought to a firmly determined Assay, we hope that Your Right Honourable, Highly Esteemed Sirs will have no further reasons for dissatisfaction on that account. We have more than once shown how precarious such inaccuracies are in a work that requires such exactitude, and how they can give rise to unfaithful practices concerning the gold or Silver that the Company has struck into coin. It appears moreover from the dispatch of the ministers of 16. October 1773. that the difference regarding the fineness of the aforementioned rupees is not limited to one to one and a half grains; because the rupee that was sent from the minted parcel to the Main Office for testing was found by the Assayer there to contain no more than 11. penn: 10 1/2 grain instead of 11. penn: 12 27/32. grain, and thus fully 2. 1/32. grain less than the standard alloy ought to have been. And since these silver Rupees, however current they may presently be, could through this very easily fall into discredit, the Ministers will have to exert their utmost efforts to introduce greater precision into this matter, in order to remove as much as possible all ground for suspicion regarding fraudulent practices in the minting. The Mint Findings now accurately showing the number of minted pieces, those findings are now satisfactory. Wherefore we desire that they shall always be arranged on the same footing. We express our submissive gratitude to Your Right Honourable, Highly Esteemed Sirs for the satisfaction shown regarding the arrangement of the Mint Findings, as they have been presented since anno 1774.; and we assure Your Right Honourable, Highly Esteemed Sirs that they will always be arranged on the same footing. That the decline of the agio between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas from 4 3/4 to fully one per cent can also depend on other causes than the prohibition against the melting of the new Nagapatnam pagodas enacted by us, is undeniable; however, at that time that decline occurred so shortly after the posting of that placard that one could not well attribute it to other causes, although after the lapse of some months, due to the sudden rise of the agio on that coin species. The agio between the New Nagapatnam and Portonovo pagodas having dropped from 4 3/4 to 1. and 1. 1/4 per Cent, the ministers regard this as a consequence of the prohibition against the melting of the first-mentioned, and...
Dutch transcription
ministers begreepen toen door ons de reflexie is gemaakt over 't verschil van 8. gr: op de eene en van 2. ½. gr: op de andere staaff van dat goud tus„ schen 't aangeschreevene en bevonde„ ne gehalte. Dog 't oog merk van die reflezie is geweest om aan UE: te doen zien dat het ten uijterste was noodzakelijk nategaan, waar de oorsprong van dit verschil resideerd ten eijnde wij niet in 't onzeekere zouden zijn, off wij ons met gerust„ heijd kunnen verlaaten op de kunde„ heid en attentie der geenen, door welke 't voorm: Goud bij de insa„ meling is ontvangen— En eeven ligt, als het verschil niet is geweest in prejudicie van de Maatschappij, zou het zelve ton haaren nadeele hebben kunnen uijtvallen, waarvan tot een voor„ beeld kan dienen de staaffgoud van Poulo Chinco, die blijkens 't Rende„ ment 164 verstaat, waargenomen en het gehal„ te der zilvere ropijen daar door op een vast bepaald Essaij gebragt zijnde, hoopen wij dat uw Hoog Edele Hoog Agtb: dierwegens geene redenuer tot misnoegen meer zullen te vooren nu't zedert anno 1773. door den boek„ dement in der Ministers missive van 16. october 1778. g' insereerd ter deezer kuste bevonden is 9:¼ grijn minder in te houden, dan de aan„ geschreevene gehalte, terwijl daar„ teegen op 't Europeesche goud geene zodanige minder gehalte is ont„ dekt Het Muntwerk te laggernaikp:n, Van de zelve waarde achten wijt verder geposeerde bij 't marginaal antwoord der ministers, nopens de zilvere ropien die te Jaggernaik„ poeram worden gemunt Dat namelijk den Jnlander die het munt werk aldaar verrigt zig niet op de Europeesche wijs van Essaijeeren, maar alleen op den toets verstaande, mits dien nooijt op een â. een en een halff grijn in 't gehalte gereekent kan worden, dog dat zulks in de uijtgaave van die Ropijen geene belemmering geeft, als worden de dezelve met graagte ontvangen houder Gronau, die het Efsaij werk Wij komen Wij hebben meer dan eens doen zien hoe bedenkelijk dergelijk onnaauw„ keurigheeden zijn in een werk 't geen zo nauw Luijstert, en hoe deselve voet kunnen geeven tot ontrouwe be„ handelingen omtrend het goud off Zilver het geen de Compe tot geld Laast Het blijkt daar in booven uijt de Ma sive der ministers van 16. october 1773. dat het verschil omtrent het gehalle der voorm: ropien zig niet tot een á. cen en een halve gryn bepaalt; de„ wijl de ropijedie uijt de vermunte par„ tij naar 't Hoofd Comptoir ter preuve is gezonden door den Essageur aldaar bevonden is, niet meer in te houden dan 11. penn: 10½ grijn in plaats van 11. penn: 12 27/32. -. grijn, en over sulks wel 2. 1/32. grijn minder dan 't allooi had behooren te zijn— En vermits deeze zilvere Ropijen, hoe gangbaar dezelve teegenwoordig ook slaan -. 165 uw Hoog Edele, Hoog Agtb:rs over het betoond genoe„ gen omtrent de inrigting der Muntsbevin„ ook mogen zijn, hier door zeer ligt in dis Credit zouden kunnen geraaken, zullende Missisters hun„ ne uijterste poogingen moeten aan wenden, om in dit stuk meerder Preciesheijd te brengen, ten eijnde zo veel mogelijk weg te neemen al„ len grond tot vermoeden weegen verseerde Practijken bij de vermun„ Wij betuijgen onze naderige verplagting aan ling. De munts Bevindingen tans accuratelijk vertoonende het getal der gemunte stucken zijn die bevindingen als nu voldoende Weshalven wij begeeren, dat dezel„ ve steeds op denselven voet zullen ingerigt worden Dat het daalen van de agio tusschen De agio tusschen de Nieuwe de nieuwe Nagapatnamsehe en Portonovo„ „sche pagoden van 4/¾. tot wel een percento Nagapatnamsche en Portondvosche ook van andere oorzaaken kan afhangen, nagooden van 44. tot op. 1. en 1.¼ p=r als van het verbod tegens het smelten der nieuwe Nagapatnamse pagoden, door Cento gedaalt zijnde, merkende ons geëmaneerd, is ontegenspreekelijk; egter geschiedete dier teijd die daaling ministers zulks aan, als een gevolg zoo kort na de affixie van dat placcaat, dat men dezelve niet wel aan andere van het verboet tegen 't versmolten oorzaaken kon toeschrijven, schoon na verloop van eenige maanden door de der eerstgemelde en schielijke rijzing van de agio op die Hoog dezelve zyn aangebooden; en verzeeke„ ven uwe Hoog Edele Hoog Agtbare dat die steeds op den zelven over zullen inge„ dingen, zoo als dezelve nu't zeedert anno 1774. rigt worden —. muntspecie Dit. 6 ,
English
current coin, up to 4½ and 4¼ per cent, it soon became evident that the prohibition against the melting down of the new Nagapatnam pagodas had had very little effect in eradicating that evil and affording the inhabitants greater convenience in conducting trade; at least, the rise and fall of the agio constantly runs its course, without one being able to say for certain to what causes the same is to be attributed. However, for a considerable time now we have observed that, the agio having fallen from 4¾ and from 4½ to 3 and 2¼ to 2½ per cent, it continually remains at the latter reduction, the reasons for which we ascribe to the decrease in the quantity of Porto Novo pagodas that have been circulating for some years, caused: Firstly: by the cessation of the mint at Portonovo, where no pagodas have been struck for 12 to 14 months. Secondly: by the transport of that coin species to China by the English instead of silver, which they previously sent to that empire, and Thirdly: by the melting down of that coin species into bars by private Englishmen who depart for Europe and are averse to making the sum of their treasures known to the English Company, in order in that manner, even if it were with some loss, to keep the same concealed from their paymasters. And we hope that Your Right Noblenesses and Right Worships will be pleased to be satisfied with this further demonstration of the causes of the rise and fall of the agio on the Portonovo pagoda, as nothing further or more acceptable in this regard has presented itself to us. The ministers, in their reply to our letter of 5 October 1772, having acknowledged and at the same time rectified their erroneous comparison of the balance sheet of this government for the year 1768/9 with that of 1765/6, we expect that in the future matters of this nature will not be treated by them with such negligence; and we further note, with regard to the balance sheet of 177½ inserted in the ministers' letter of 16 October 1775, that we have learned with great reluctance that the profits and revenues in that year were 26300.19.8 guilders less, and the expenses on the contrary 406.4.2 guilders more, than in the previous financial year, whereby this office has fallen behind by a sum of 26707.3.10 guilders. We assure Your Right Noblenesses and Right Worships that we do indeed strive from time to time to reduce the burdens and, on the contrary, to increase the profits and revenues, but whatever trouble and care we take and expend in this regard, the same are annually so frustrated by intervening adversities, such as native wars and the decay of the fortification works, etc., that we are constantly affected with fear of the justifiable displeasure of Your Right Noblenesses and Right Worships at bringing the balance sheets of the same before Your gaze. This conclusion, however, does not appear so clear to us; at least, we dare not state the same as entirely certain, since, to our comprehension, that decline may also depend on other causes, although on the other hand we may have the pleasure of boasting again of an increase in the farmed domains to 2650.10 guilders as of the last day of August 1776, compared to the previous year 1775. We must, however, pass over that deficit as having been caused primarily by the circumstances of the times, under recommendation to the ministers that, in accordance with their promises, they continually do everything possible that may serve to put the state of this office in a better perspective, however little appearance there seems to be as yet, from what the ministers predict regarding various expenses that were to be charged to the carpentry and repair account, of promptly obtaining the highly necessary reduction of burdens. The change that the ministers have made in the farming of the domains having been approved by you, we shall likewise be satisfied with it. Just as we, in the same manner, for the reasons cited by the ministers, let it meet with our approval that the farm of the beverages, the term of whose latest lease had expired as of the last day of August 1773, was granted by private contract for the period of three years for a sum of 4950 guilders, or 450 guilders more than before, it having further been pleasing to us to see that the farm at Palicol as of the last day of August 1773 yielded 6377.12.8 guilders, and the revenues from the crops of that village as well as of the village of Contera yielded 9687.14.- guilders, or 820.13.8 guilders and 1347.10.8 guilders respectively more than in the previous year. By separate letters from the first signatory of this document dated 15 October 1776, the High Indian Government was informed in detail of the negotiations of the Bimilipatnam chiefs with the Visianagaram Princes Visia and Sjitta Ramarasoe concerning the contract already concluded and mutually signed, a copy of which has been presented to Them, with the contents of which we flatter ourselves that Your Right Noblenesses and Right Worships as well as Their Right Noblenesses will be satisfied. The negotiations with the Princes Visia and Tjitta Rona Rasoe concerning the entering into of a contract in order to lease anew Bimilipatnam and subordinate villages to the Company not yet having been brought to fruition due to the unacceptable proposals of the Princes, we must await the outcome thereof, expressing in the meantime our satisfaction that the account which had been outstanding with the said Princes on account of monies lent to them has been settled, and their debt to the amount of 38821½ rupees has been paid to the Company in cash. Under the main heading of the foreign European nations, we pass over
Dutch transcription
meent specie, tot wel 4½ en 4¼. perc=t wel haast quam te blijken, dat het verbod tegens de versmelting der nieuwe Nagapatnamsche pagoden van zeer wijnig effect was geweest, om dat quaad uit te roeijen, ende Jngezettenen in het drijven van den handel meerder gemak toete bren„ gen; althans de reijzing en daaling der agio gaat steeds zijn gang, zonder dat men voor zeker zeggen kan aan welke oorzaaken het zelve te attribueeren is, Egter hebben wij nu 't zedert een ge„ De ministers bij hun antwoord ruimen tijd opgemerkt, dat de agio van 4¾. en van 4½. tot 3. en 2¼. â 2. ½. per„ op onze Missive van 5. october 172 Cento gedaald zijnde, het op de laaste vermindering bij aanhoudentheid staan erkend en teffens geredresseerd blijft waar van wij de redenen toeschrij„ ven aande vermindering van de 't zedert hebbende hunne abusive vergelij eenige Jaaren geroulleerd hebbende king der staat reeck: van dit quantiteit Porto novose pagoden, ver„ oorzaakt gouvernement over het Jaar Eerstens: door het stilstaan van de muntte Portonovo, alwaar 't zeederl 12. â 14. maanden geen pagoden zijn geslagen. 176 8/9. met die van 176 5/6. Zerwag„ Tweedens: door het vervoeren van die munt specie nachina door de Engelsen instede van 't zilver, het welk ze bevoorens na dat rijk verzon„ ten wij dat in het vervolg zaaken „den hebben, en Derdens: door het versmelten van die munt specie tot staven door Particuliere Engelsen die van dien aart door hun niet maa na Europa vertrekken en beweest zijnde somme van haare schatten aan de Engelsche Comp„e te doen bijken, om 't zelve op die wijze al was 't ook met eenig verlies voor hoog van haare betaals heeren bedekt te houden, En wijhoo der opzettenheijd behandeld zul„ vpen dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: in deeze nadere demonstratie van de oorzaaken der ryzingendaaling van de agio op de Portonovosche Pagooe genoegen zullen. len worden; En merken wijders gelieven te neemen, nadien ons dierueegens mots na„ dens off aanneemelykens is te vooren gekomen aan, met op zigt tot de staat kled Wij verzekeren uwe Hoog Edele Hoog Agtb:e dat wij van tijd tot tijd weltragten, om de lasten, te verminderen en daar en tegen de winsten en In„ van 177½. in der Ministers brieff komsten tevermeerderen dog wat moeijte en zorge wij dierwegens aanwenden, en ten koste leggen zoo worden dezelve Jaarlijks door tusschen komen„ van 16. October 1775. g'insereerd, de tegen spoeden, als van Jnlandse oorlogen, en verval der Fortificatie werken &c: zoodanig verij del, dat wij steeds aangedaan zijn, met vreeze voor uw Hoog Edele Hoog Agtb: dillijk mis„ dat wij niet dan zeer ongaarne noegen, om de staat rekenings der zelve on„ der het oog van Hoog dezelve te brengen, hebben vernoomen dat de winsten Dit gevolg komt ons egter zo klaar niet voor, ten minsten wy durven het zelve niet als volkoo„ men zeeker stellen; vermits na ons begrip die daaling ook van andere oorzaaken kan affhan„ alschoon en gen e 166 alschoon wij daar en tegen het genoegen mogen hebben om met eene vermeerdering der verpagte Domijnen tot ƒ2650. 10. onder ultimo augustus 1776. is vergelijk van het voorige Jaar 1775. wederoms te mogen pronken. en Jnkomsten in dat Jaar ƒ26300. 19. 8. minder in de Lasten daar en teegen ƒ 406. 4. 2. meerder dan in het voorige boekjaar hebben be„ draagen waar door dit Comptoir veragterd is een somma van ƒ26707: Wij moeten egter die veragte„ ring als voornamentlyk door de omstandigheid der tijden veroosacht passeeren onder recommandatie aan de ministers om ingevolge hunne belofften steeds zo veel moogelijk alles aantewenden, wat zal kunnen strekken om den staat van dit Comptoir van ang een beteeren aanschouw te doen worden hoe zeer uijt 't geen de Mintsters voorspellen nopens ver„ scheijde kosten, die ten Laste der reeckening van Timmera„ gie en Reparatie stonden te koomen, en voor als nog weijnig ap¬ parentie 3. 10. —. parentie schijnt te zijn, om spoedig de hoognoodige vermindering van Lasten te obtineeren De verschekking die de ministers, in de verpagting der Domijnen hebben gemaakt, door UE goedgekeurt zijnde zullen wij met deselve meede genoegen neemen Gelijk wij inselven voegen, om de doo de Ministers aangehaalde reedenen ons Laaten welgevallen. Dat de pog der Dranken waarvan het terarijh der Jongste verpagting onder uetin Augustus 1773. was gexpireert voor den tijd van Drie Jaaren uijt de hand is affgestaan voor een somma van ƒ 4950. off ƒ 450-. meerdar te vor ren, zijnde 't ons verder aangenaam geweest te zien, dat de verpagting te Palicol onder Dltimo aug:s 1773. ƒ6377. 12. 8. ende inkomsten van 't gewasch van dat Dorp zo wel als van 't dorp Contera ƒ 9687. 14. — heb„ ben gerendeert, off ƒ820. 13. 8. en „ 1347. 10. 8. 167 Bij apparto Letteren van den eersten tekenaar deeezes in dato 15. october 1776. is aan Haar Hoog Edelens, de Hooge Jndiasche Regeering breedvoerig kennisse gegeeven van de onderhan„ delingen der Bimilipatnamsche opperhoofden met de visianagaramse Printen visia en sjitta Ramarasoe, over het bereeds gesloten en weder zijds geteekend Contract, waar van een afschrift Hoog dezelve is aangeboden, met welkers in houd wij ons vleijen dat uw Hoog Edele Hoog Agtb:e zoo wel als Haar hoog Edelens genoegen neemen zullen ƒ1347. 10. 8. respectivelijk meer van in 't voorige Jaar De onderhandelingen met de Princen visia en Tjitta Rona Rasoe over 't aangaan van Een Contract ten eijnde Bimilipat„ nam en onderhoorige Dorpen aan de Comp:e op nieuws in pagt te geeven door de onaaneemelijke propositeen der Princen nog niet tot stand hebbende kunnen ge„ bragt worden, moeten wij het ge„ volg daar van blijven affwagten, in„ middels ons genoegen betuijgende, dat de reekening die met gemelde Princen weegens aan hun geleende gelden is openstaande geweest, vereffend en hunne schuld ten bedraagen van Ro/a. 38821:½. aan de Comp e in Contante Penningen is voldaan geworden. Onder 't Hoofddeel der Treen„ de Europeesche Natien passeeren wij
English
we the decision of the Ministers, in order to prevent difficulties and estrangement with the English, to discharge from the service of the Company the sailors of the ship de Jonge [illegible] who were claimed from the Company by the commanding officer of three English warships having lain in the roads of Nagapatnam, on the grounds that they were native-born Englishmen, but we have found extremely strange the reasons alleged by the Governor Van Vlissingen in his separate dispatch of 31 December 1773 why the Ministers had not claimed from the Government at Madras three deserters who had gone thither out of the Company's service. For that thereby it would be discovered by the English that the same were not there, this was nothing more than a bare supposition, far too weak on account of that to omit the claim. And the apprehension that those people might be made unfortunate because they had revealed themselves, likewise appears to us to be devoid of sufficient grounds. Indeed, we do not see that this apprehension can have derived its origin from any preceding experience. And along this way the effect of the cartel that currently subsists between the English and us could come almost completely to naught. For it could often happen that persons having deserted from the Company's service found themselves under the jurisdiction or actually in the service of the English, without that nation nevertheless knowing of it. In order to bring about the surrender of those persons, there would then be no other means than to claim the same from the English ministry. But herein one would be hindered by fear that the English, conceiving a suspicion that these people had turned themselves in, would make the claimed persons feel their displeasure very strongly on that account, whereby one would then never put into effect any claim for deserters, but always wait to see if the English would deliver them up of their own accord. Concerning the repair and improvement of the dilapidated fortifications, their High Mightinesses have given the necessary orders hither upon the calculations already submitted from here to them of what the partial renewal of the same will amount to; and we shall [illegible] the now transmitted plan of the Nagapatnam Castle with its outer works, and the report of the engineers Henck and Lewé annexed thereto, together with the further formed calculation regarding that matter of the remaining part of the dilapidated points. The dilapidated and deplorable state of the Nagapatnam fortifications is all the more worrisome since the Company's possessions are exposed to greater danger on account of the restless circumstances taking place on this coast. The repair and improvement of those works is therefore of an unavoidable necessity; and we hope that this will be able to occur under the oversight and direction of a vigilant, skilled person, to the end that the costs that will have to be spent thereon may answer the intended purpose. We also do not doubt that Your Honours will have considered the proposal of the Ministers to fix subsequently, after the fortifications and buildings should have been properly repaired of their defects, an annual sum for which those fortifications and buildings would have to be maintained by the overseer of the same. of this Castle, on which work has already been begun by the aforementioned Engineer Henck, will fully answer the intended purpose, for in this we consider ourselves assured of his skill and thus trust that the Company will incur no futile expenses thereon. May Your Honours most submissively continue to await the very respected further orders of their High Mightinesses; meanwhile we can sincerely assure Your Right Honourable that the renewal It appears questionable to us, however, whether making such stipulations is indeed advisable; as they might very easily be set either too high or too low, which must always redound to the disadvantage of the Company. Before we close this matter, we must still mention with a word various points which, although of less importance than the preceding, could nevertheless not be entirely passed over by us in silence. And to that end we remark on the excessively large number of freestone works which have been prepared since 1758 upon successive requisitions, but which, on account of their heaviness, could not be fetched by any sloops from the place where the same were made, and consequently have remained lying there. Like
Dutch transcription
wij 't besluijt der Ministers, om tot voorkominge van moegjelijkheiden, en verwijdering met de Engelschen uijt den dienst van de Comp:e te stellen ten mattroozen van 't Schip de Jonge zie die van de Comp:e door den Commande„ „ende officier van drie ter Rheede van Nagapatnam Geleegen hebbende Engelsche oorlog scheepen waar en Ge reclameerd, op fundament deselve ge„ boore Engelschen waaren maar wij he ben ten uijterste vreemdgevonden de dan den Gouverneur Van Vlissingen bij zijn apparte missive van den 31. December 1773. g'allegeerde reeden, Waarom don de ministers niet waaren op gevjk van de Regeering te Madras. Drie Deserteurs, die zig uit 's Comp:s dienst derwaarts hadden begeeven. Want daar door de Engelschen gespi„ reerd zou worden, dat de zelve al„ daar niet waren, zulks was niet meer dan een bloote onderstelling veel. 168 viel te swak om uijt hoofde van dien het reclame na te laaten En de bedugting dat die menschen ongelukkig zouden kunnen gemaakt worden, ter zaake deselve sig hadden ondekt, komt os meede voor, van genoeg za„ me grond ontbloot te zijn Immers zien wij niet dat die bedeug„ ting uijt, eenige voor affgaande ondervin„ ding haaren oorsprong kan hebben ge„ noomen. Enlangs deezen weg zou het Effect van 't, Cartel, 't geen te dee„ zer Ruste tusschen de Engelschen en ons subsisteert bij na geheel te niet kunnen loopen Het zou dog veeltijds kunnen ge„ buren, dat Per zoonen uijt 'sComp:s dienst gedeserteerd, onder 't Gebied aff werke„ lijke in den Diinst der Engelschen zig bevonden zonder dat nogtans bij die Natie zulks wierd geweetene. Om de uijtleevering van die per„ zoonen te bewerken, zouer als dan Omtrent de reparatie en verbetering der vervallene fortificatie werken, heb¬ bedraagen, herwaarts de noodige be„ veelen gegeven; En wij zullen op 't thans overgaande Olan van het Nagapatnams Casteels met dies buijten werken, en het daar dan geen ander middel zijn, dan de¬ zelve van het Engelsch ministerie te reclameeren Dog hier in zou men verhindert worden door vrees, dat de Engelschen een vermoeden op vattende dat deeze menschen zig zelven haa den aangegeeven, de gereclameer„ dens desweegen hun ongenoegen zeer sterk zouden doengevoelen, waar door men dan nooijt eenig„ reclame van deserteurs zoude in het werk stellen maar altoo:s affeagten, off de Engelschen dit uijt zig zelven zouden overleeveren De vervalle in deplorable staat der Nagapatnamsche vesting werken is des te zorge„ bijker na maale 's Comp:s bezit„ tingen voor de onrustige om standig heeden, die te deezer kuste plaats hebben aan meerder Gevaar ben Haar Hoog Edelens op de bereeds van hier Hoog dezelve aangebodene Calcula„ tien van het geene de gedeeltelijke vernieuwig der zelven zal komen te nevens gevoegd Rapport van de Jngenieurs Henck en Lewé, mitsgaders de dierwee„ gens nadere geformeerde calculatie van het overige gedelte der vervallene Punten. zijn 169 van dit Casteel, waar aan reeds door den voormelden Jngenier Henck begonnen is vol„ komen aan het bedoelde oogmerk zal be„ antwoorden, want wij ons indeezen van zijne kundigheid verzekerd houden en dus vertrouwen dat de Maatschappij daaraan geen vergeefsche kosten doen Gunten VE: Haar Hoog Edelens zeer gerespee„ zijn bloot gesteld —. teerde nadere beveelen op het onderdanigst blijven te gemoed zien; ondertusschen kun„ De Reparatie en verbeetering hen wij uw Hoog Edele Hoog Agtbaare op„ regtelijk verzekeren, dat de vernieuwing dier werken is derhalven van een onvermijdelijke noodzaakelijkheijd; En wij hoopen, dat zulks zal kun„ nen geschieden, onder het op zigt en bestuur van een vigilanten kun„ dig perzoon, ten eijnde de kosten die daartoe zullen moeten worden besteed, aan 't bedoelde oogmerk moogen beantwoorden. Wi twijffelen ook niet off uE: zul„ len hebben overwoogen het voorstel der Ministers, om na dat de Forti„ ficatien en Gebouwen van derselven gebreeken behoorlyk zouden zyn hersteld, vervolgens een Jaarlijksche somma te bepaalen waar voor die Fortificatien en Gebouwen door den opziener der zelve zouden moeten werden onderhouden zig 1„ Het komt ons egter bedenkelijk Voor zal. arg voor, off het maaken van zodanige bepaalingen wel is raadzaam; als kunnende zeer ligt off te hoog off te lang genoomen worden het geen altoos tot nadeel van de Maatschappij moet redundeeren. Alvoorens wij deeze materich sluijten moeten wij nog met een woord aanhaalen, deeze en geene poincten, dewelke, afschoon van min„ der aanbelang dan de voorgaande, door ons nogthans niet geheel met stillog gen. hebben kunnen worden gepas seerd. En ten dien eijnde remarqueeren wij het Excessieff groot getal van arduij n steenwerken, die zeedert 1758. opu successive Eijschen in gereedheid zyn gebragt, dog mits der zelver zwaarte van de plaats, alwaar deselve zijn vaardigt, door geene Chialoupen hebb kunnen affgehaalt worden, en mits dien aldaar zijn blijven leggen Gelijk
English
170 shall anticipate. Just as we are surprised that the ministers did not earlier inform you of the difficulty regarding the transport of those stoneworks, we found it no less strange that you, although your demands for the aforementioned stoneworks had remained unfulfilled, nevertheless continued to demand the same, while it does not appear to us that you, as you ought to have done, informed yourselves of the reason for the non-fulfillment of those demands. Behind the replied Indian demand for the year 1776, departing herewith, we have, for Their High Excellencies' consideration, caused to be inserted a specific statement of the freestone works which, upon various previous year's requisitions, were brought into readiness and, after the departure of the ship De Wakkerheid, remained in balance at Sadraspatnam, whereupon we further commend them to the same according to the annual and all other opportunities that might present themselves for the dispatch of the stoneworks. It has meanwhile our approval that you have made arrangements to have transported to Batavia as much of the sorts that would be most needed there, on the ship Vreedelust, as could conveniently be done; and so far to depart separately. With the large balance of unserviceable goods, both here at the main office and at the subordinate offices, action has for the greatest part been taken in accordance with the qualification of Their High Excellencies, as can be seen in a net specific surrender drawn up thereof, and the goods still remaining in balance shall also be dealt with successively according to order; but owing to the voluminousness of the aforementioned net statement, the same is not inserted herein, but shall be sent herewith for Your High Excellencies' and Their High Excellencies' consideration. We also approve that you have ordered the ministers to sell a part of the large balance of unserviceable goods that were on hand both at Nagapatnam and at the subordinate offices, amounting in money to an important sum of ƒ59402. 9. -. not counting the untaxed goods, in the most advantageous manner, whether publicly or by private sale, and to send the remainder to Batavia or also as ballast to the Netherlands. It would, however, have given us greater pleasure if the ministers had sooner devised means to be relieved of those goods; since it is now to be feared that many of them, through the long retention, will have become of little or no value. To 171 To such excessive and unserviceable balances, the dispatch from Batavia of goods that are very bad, already used instead of new, and partially worn out, must necessarily contribute, as took place regarding the armory goods of 1772 brought here with the ship Vreedelust, according to the report thereof appearing in the Coromandel Resolutions of 25 September 1772. The armory goods received in 1773 were all found suffocated and altogether unfit, which was attributed to the poor packing of those goods. We trust therefore that you will have informed yourselves further regarding these matters and, if necessary, will have made such effective provision that in the future such signs of carelessness shall not appear to us again. Further Extract. As above under date 10 October 1775. Referring ourselves to our General Letter containing our answer to the letters from all the offices of the Indies drafted by the Gentlemen Commissioners in The Hague, as well as to our Demand for Returns from the Indies dated 10 October 1774 drawn up by the Gentlemen Commissioners at Amsterdam and subsequently resumed, adopted, and departing alongside this in our assembly, we furthermore convey to you herewith the orders and resolutions that we have thought fit to establish and take in this assembly, 172 in order that you might conduct yourselves accordingly. Serving &ca. From the nominations which we had the honor to present to the Lord Prince Hereditary Stadtholder, as Supreme Director of the General Company, His Highness has been pleased to elect As Ordinary Councilor of the Indies: The Lord Extraordinary Councilor and Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck. And as Extraordinary Councilor: Mr. Jacob Cornelis Mattheus Radermacher, Bailiff at Batavia. With regard to the Council of Justice of the Castle at Batavia, having taken into our consideration the request of Mr. Anthonij Cornelis Verspijck to be discharged discharged from the office of Ordinary Councilor in the aforementioned College, to which he was elected in 1773, we have, with the foreknowledge of His Serene Highness, thought fit to grant the requested discharge to the said Mr. Anthonij Cornelis Verspijck, and as by that discharge as well as by the repatriation of Mr. George Carel Falk two places of ordinary members in the Council of Justice have become vacant, the Extraordinary Councilors Mr. Namne Sijnia and Mr. Jacob George van Rossum shall, with the approval of His Serene Highness, step up thereto, while the disposal over the thereby vacant places of Extraordinary Councilors remains suspended for the present. His aforementioned Highness has also
Dutch transcription
170 zullen te gemoet zien. Gelijk het ons verwondert dat de ministers van de Difficulteijt nopens het Transport dier steen werken aan UE: niet eerder hebben kennis gegeeven. zo vonden wij het niet minder vreemd dat UE:, off schoon der zelver Eijsschen van meergem: steen werken onvoldaan waaren gebleeven, nogthans met het Eijschen der zelver zijn voortgegaan terwijl dan ons niet blijkt, dat UE: zo als had behoord, zig na de reeden van het Niet voldoen dier Eijsschen Ginfor„ meerd hebben. k Het is inmiddels van onze goed, en Agter de trans affgaande beant„ woorde Indiasche Eijsch voor den Jaa„ keuring, dat UE: schikkingen hebben re 1776. hebben wij tot Haar Hoog Edelens speculatie laaten insereeren gemaakt van de zoorten die te Ba„ argi eene specificque opgaave van de ar„ duijne steewerken, die op diverse tavia het meest benoodigt zouden zijn, te voor Jaarige petitien in gereedheijd derwaarts met het schip vreedelust gebragt en na 't vertrek van 't schip de Wakkerheid op Sadraspatnam zo veel te doen vervoeren, als gevoeglijk per Restant verbleeven zijn, waarop wij Hoog Den zelven naden beveelen zoude kunnen geschieden; en zoo ver volgens 's Jaarlijks en bij alle andere 7ig geleegendheeden, die zig tot de verzen „ ot ding van de steen werken zoude moo„ gen. appart affgaan. gen op doen Met het Groot Restant der onbruijkbaare Wij approbeeren meede dat UE: de goederen, zo alhier ter hoofsa plaatse als op ministers hebben gelast, om van de onderhoorige Comptoiren is ingevolge Haar Hoog Edelens qualificatie zoodanig het groot restant onbruijkbaare Goe„ voor het grootste gedeelte gehandeld als bij een daarvan Geformeerde netto over gave speci„ deren 't geen zo te Nagapatnam als ficq te beschouwen is, zullende met de als op de onderhoorige Comptoiren voorhan„ nog per Restant gebleevene Goederen mee„ de successive na de ordre sehandeltworden den was, in gelde bedraagende een Im dog onder de volummeusheijd van voor„ portante somma van ƒ59402. 9. -. onge melde netto opgaave word dezelve in dee„ zen niet ginsereerd, maar zal hiernee„ reekend nog de ongelagzeerde Goede„ vens tot Uw Hoog Edele Hoog Agtbaarens ren, een gedeelte op de meest voor„ deeligste wijze 't, zij publicq off uijt de hand te verkoopen, en de overige naar Batavia off ook voor ballast naar Nederland te zendene. Het zoude ons egter vrgmieerder ge„ noegen hebben gegeeven, zoo de Mi„ nisters spoediger op middelen waaren bedagt geweest om van die goederen ontlast te worden; nademaal het als nu te dugten is, dat veele derzelve door de Lange aanhouding van weijnig off geen waarde zullen geworden zijn en Haar Hoog Edelheedens speculatie Tot 171 Tot dergelijke overmaatige en onbruijk„ baare restanten moet noodwendig Con„ tribueeren de affzending van Bata„ via van goederen, die zeer slegts in plaats van nieuw reeds gebruijkt, en gedeeltelijk versleelen zijn, zo als omtrent de wapenkamers goederen van 1772. met het schip vreedelust alhier aangebragt, heeft plaats gehad, volgens het rap„ port daar van bij de Chormandel„ sche Resolutien van 25. september 1772. voorkomende — Die in 1773. ontvangene Wapen kamers goederen zijn alle ver„ stikt en ten eenemaal onbekwaam bevonden het geen aan de slegte affpakking dier goederen werd toe„ geschreeven—. Wij vertrouwen derhalven dat UE omtrent dit een en ander zig nader zullen hebben Ginformeert ende noods zodanige efficatieuse Voor voorzieninge zullen hebben gedaan dat in het vervolg, dergelijke blijken van achteloosheyd aan ons niet weeder voorkoomen Nader Extract. Als booven sub dato 10 October 1775. — Ons gedraagende aan onse Generaa Missive houdende ons antwoord op de brieven van alle de Comptoiren van Indiën door Heeren Commiss: ontwerpen ins Hagegelijk meede aan onzze Eijsch van Rethouren uijt Indien gedateerd 10:e october 174 door Heeren Commissaris te Amsterdam ingesteld en vervol„ gens in onze vergadering geresu„ meerd, g'arresteerd en neevens dee zen affgaande, zo Laaten wij voorts UE: bij deezen toekoomen, de ordres en Resolutien, die wij hebben goed gedagt in deeze ver„ gaadering 172 vergaadering te stellen en te neemen, ten eijnde UE: zig daarna zoude ge„ draagen Dienende &c=a Uijt de Nominatien die wij de Eer. hebben gehad, Den Heere Prince Erffstadhouder, als opper Bewind„ hebber van de Generaale Maatschap„ pij te presenteeren, heeft Hoogst dezelve gelieven te Eligeeren Tot Raad ordinair Van Jndien. Den Heer Raad Extra ordinaire en Gouverneur van Ceijlon M:r Iman Willem Falck En tot Raad Extra ordinair M:r Iacob Cornelis Mattheus. Radermacher, Bailluw te Batavia. Met betrekking tot den Raad van Justitie des Casteels te Batavia bij ons in anmerking zijnde genoo„ men, het versoek van Mr Antho¬ nij Cornelis verspijck om te worden ontslaagen. ontslaagen van het ampt van ordi„ naaris Raad in het gem: Collegie„ waartoe dezelve in 1773. is G'eli„ geerd, hebben wij met voor kennis van zijn Doorlugtige Hoogheid goed„ gevonden, dat verzogte ontslag aan Gem: M:r Anthonij Cornelis verspijck te accordeeren, En zo door dat ontslag als door het re„ patrieeren van M:r Gorge Cazael Carel Falk vacant zijnde gewor„ den twee plaatzen van ordinaris Leeden in den Raad van Justilie„ zullen met goedvinden van zijn Doorlugtige Hoogheid daartoe op„ treeden de Extra ordinaris Raadens M:r Namne Sijnia; en Mr. Jacob Gorge van Rossum blijvende de dispositie over de daar door vacant wordende plaatsen van Raaden Extra, ordinair zoor als nog Gesurcheerd Het heeft wel gem: zijn Hoogheid meede
English
in his aforementioned service with the addition of the usual salary and emoluments, and hopes to make himself in time somewhat worthy of this very great favor through faithful and diligent service to the Company. And no less would the Palicol second also favorably please at the proposal made thereto by us to elect as titular Extra-ordinary Councillor of the Indies Mr. Joachim Van Plettenberg, Governor at Cabo de Goede Hoop. Upon the nomination made by you in letters of 13 May, 20 October, and the last of December 1774, we have seen fit to approve the appointment of Indernardils van Pleuren, etc. And further, also at your request made in the aforementioned letters, to appoint as junior merchants with the usual salary and emoluments the Secretary of Police of this Government, Martinus Stoffenberg. Martinus Stoffenberg, Secretary of Police at Nagapatnam, most humbly expresses his gratitude to Your High Nobles, High Mightinesses, for his appointment as junior merchant. Furthermore, we have also appointed as junior merchants Petrus Albertus Van der Parra Junior and Jan Onstee, second at Palicol. The second Onstee would have been sensible of his promotion to junior merchant had he not already passed away from this world before the receipt of Your High Nobles, High Mightinesses' very esteemed letter. The salaries of the servants named hereinbefore, appointed at your request, shall commence on the day that they entered upon the actual exercise of their above-mentioned posts, while those of the junior merchants appointed directly by us must begin to run with the receipt hereof. In compliance with Your High Nobles' very respected order, contained in the extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 22 August 1775, we have the honor, with respect to sloops and vessels, to present to Your High Nobles among the annexes hereof a distinct statement of the vessels on hand here, drawn up by our Master of Equippage, making known their names and years, together with their present condition; from which Your High Nobles, if it please you, will perceive that the small craft on hand here consist of: 3 sloops 1 pantjalling 1 thonij and 2 barks; making 7 vessels, or with the two thonijs on Northern Coromandel, De Jonge Pieter and De Oranje Spruijt, 9 pieces, being 2 vessels more than was determined in that regard by the Memorie of Menage. Yet in this regard we take the liberty most respectfully to submit for Your High Nobles' consideration that when the aforesaid Memorie of Menage was enacted, no ship was dispatched from here directly to Europe, as is now done annually, nor did any resorting of linens take place; that all this requires a greater employment of vessels, and therefore, now that most linens for Europe as well as the Indies are collected from the factories in order to be resorted here, it is no longer possible for this coast to manage with the determined number of vessels. And therefore we request Your High Nobles, in view of the substantial benefit that the Company enjoys from the resorting, the very pleasant fruits of which are already being reaped in the Netherlands through the increased profits that the Coromandel linens have yielded for some years past, to determine henceforth the number of vessels for the whole of Coromandel at the pieces that we truly need and that can find ceaseless employment here; especially since, for the continuation of the construction of the decayed fortification works of the castle at Nagapatnam, we are now and then compelled to send one of our sloops to Jaffnapatnam to fetch a cargo of lime. And for that same reason we hope that Your High Nobles will favorably approve the decision taken by us on 20 December concerning the repair of the vessels for this year, for which we have granted to the Master of Equippage from the Company's stores the materials specifically listed by him as being absolutely required for that purpose, although they amount to a considerable sum of f 8773. 5. 8; besides two other small items, namely one of 12 pagodas granted to him for the purchase of 6 pieces of Ambonese beams, and one of 763 fanums to him.
Dutch transcription
173 op zijne voorm: dienst met toevoeging van de gewoone gagie en Emolumenten, en hoopt dat deeze over groote weldaat, door trouwe en ijver in smeesten dienst, zig met'er tijd eenigsins waardig te maaken. En niet minder zou den Palicolse se„ meede Gunstiglijk behaagd op het „door voorstel daartoe „ ons gedaan Tot titulder Raad Extra ordinaire van Jndiente toverkiezen M:r Joachim Van Pletten„ berg, Gouverneur aan Cabo de Goede Hoofd. Op de voordragt door UE: gedaan bij brieven van 13. Maij, 20. ' october en ultimo December 1774. hebben wij Goedgevonden, te approbeeren de aanstelling van Indernardils van Pleuren Etc=a En voorts als meede op uverzoek by meergem:t brieven gedaan aantestel„ len tot onder kooplieden met de Ge„ woone gagie en Emolumenten Den secretaris van Politie deezes Gouver„ Martinus Stoffenberg, nements Martinus Stoffenberg secretaris van Politie te Nagapat„ legt op het nedrigste zijne dankerken„ twisse bij uwe Hoog Edele Hog Agtbaare nan, wijders zijn door ons nog aange„ aff, voor zijne aanstelling tot onderkoopman steld tot onder Kooplieden Petrus Albertus Van der Parra J„r en Jan onstel en secunde op Cunde. Palicol. zer weereld overleeden. Dissincte op gaar van dochialoupamn en vaartuijgen door harlman secunde onstee gevoelig geweest zijn voor Palicol: zyne Promotie tot onderkoopman, was hij niet bereeds voor den ontvangst van uw Hoog zullende de gagien van de hier voo„ Edele Hoog Agtb„s zeer G'eerde schrijven, dee„ ren genoemde op uw verzoek en aan gestelde Dienaaren in gaan met den Dag dat desselve zijn getreeden en de daadelijk Exercitie van hun„ ne boven Gem: posten, Terwijl die van de door ons direct aange„ selde onder kooplieden moeten beginnen te Loopen met den ontvangst deezes In voldoening aan uw Hoog Edelheeden zeer Gerespecteerde Ordre, vervat bij Eij„ tract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndie op den 22:' augustus 1775. hebben wij de Eer met opzigt tote Sloepen en Vaartuijgen, Uwe Hoog ## 174 in Consideratie gegeven werd Hoog Edelheedens onder de bijlaagen deezes aante bieden een distencte opgaave van de hier aan handen zijnde vaartuijgen, door onsen Equipagemeester ge„ formeert, met bekendstelling van haare naamen en Jaaren, mitsgaders teegenwoordige gesteldheijd; waar uijt uwe Hoog Edelheedens, des behaagende ontwaaren zullen dat de alhier aan handen zijnde smal schee„ pen bestaan in 3. sloepen 1. Pantjalling 1. Thonij en 2. Barken; uijmaakende 7. vaartuijgen, off met de twe Thonijs op Noorder Chormandel de Jon„ ge Pieter en De orange spruijt 9. stuks dan wel 2: vaartuijgen wat daar omtrent aan H: k: mier, als bij de memorie van Menage is bepaald Dog hier omtrent maatigen wij ons de vrijheid aan Uwe Hoog Edelheedens eerbiedigst in Consideratien te geeven, dat toen de voorschreeve Memorie van Menage wild g'arresteerd er van hier geen schip na Europan ge„ lijk nu Jaarlijks geschied, gedepecheerd is aoff er eenige hersortatie van lijwaaten plaats hadt, dat dit een en ander een meerder Em„ plooij van vaartuijgen requireerd en 't dierhalven thans nu de meer ste Lijwaaten voor Europa als Jndien van de Factorijen affgehaald 40n Worden. gund om die vaartuijgen voor ƒ8773. 5„ 8. te repareeren worden om alhier te worden gehersorteerd, te dezer Caste nietmeer moogelijk is, om het met het bepaald getal vaartuijgen te kun„ nen stellen, en dierhalven verzoeken wij uwe Hoog Edelheedens m uijt aanmerking van't weesentlijk nut het geen de Maatschappij van de hersortatie geniet, en waarvan bereerdts in Nederland door de meerdere Winsten, die de Chormandelsche Lijwaaten seedert een ge Jaaren hebben affgeworpen, zulke aangenaame Vrcgten worden geplukt, het getal der Vaartuijgen van gansch Chormandel voortaan op de stuks te bepaalen, die wij waarlijk noodig hebben, en hier een reisteloos em plooi kunnen vinden, voor al wijl wij, tot voortzetting van den opbouw der vervallen Fortificatie werken des Nagaf meleken Casteels nu en dan genoodzaakt zijn, een van onse sloepen naar Jaffrapatnam ter affhaaling van een Laading kalk te zenden. aan den Equijangiemeeter dij, En om die zelfde reeden verhoopen wij, dat door Uwe Hoog Edelhee„ dens gunstig zal worden g'approbeerd het op den 20 December door ons genoomen besluijt, Concerneerende het repareeren der vaartuij„ gen voor dit Jaar waartoe wij aan den Equipagemeester uijt Comp voorraad hebben toegestaan, de door hem specificq opgegeeve match aalen, als daartoe volstrekt benoodigd zijnde schoon zij een aan„ zienlijk bedraagen van ƒ8775:5. 8. importeeren; behalven nog twe kleijne articulen, als een van 12. – pag: die hem tot het inkooper van 6. p:s Balken ambon zijn toegestaan en een van 763 fanuu hem.
English
175 to purchase some further necessities for those vessels. Agreed with him on the sawing fee for 21. /8. pieces of beams, which must be sawn into planks. And since we also, for the outfitting of the aforementioned vessels, which for that year must be newly provided with sails and rigging, as theirs is for the most part worn out or consumed by sailing, have had to authorize the said Master of Equipment to purchase 100. rolls of sailcloth at Pagodas 9. per roll, or Pagodas 900. –. —. 10. barrels of resin at 9. the barrel, 90. —. —. 10. barrels of pitch at 9. the barrel, 90. —. —. 3. pieces of old Dutch anchor rope at Pagodas 23. per piece, 69. —. —. 5. barrels of tar at Pagodas 9. —. the barrel, 45. —. —. 200. lbs Dutch sail yarn at 4. lbs per Pagoda, 50. —. —. 100. lbs Bengal sail yarn at 8 lbs per Pagoda, 12. 12. —. amounting together to Pagodas 1256. 12. —. Regarding which we also hope that Your High Nobles, because of the absolute necessity in which we found ourselves through lack of our own stock to resolve upon that purchase, will not be pleased to withhold your high approval, the more so as we can assure Your High Nobles that the prices set for them have not been taken too high, since all private individuals here on the coast must pay as much and sometimes even slightly more for the aforementioned goods. And passing herewith to the weighty article of the collection of cotton piece-goods, we have the honor to report to Your High Nobles that, both here and at most of our factories, the orders for the Fatherland and the Indies for the year 1777 have been assigned to the merchants for complete delivery in sound goods, except at Palleacatta, where the new merchants, after having duly liquidated their accounts with the Company by cash payment of the excess received on the delivery of piece-goods, have resigned, after however first having signed the contract entered into with them, in which we, for reasons mentioned in the resolution of 11 March 1776, have had canceled the two new articles that had been added by the former Chief Johnson. Thus, the Company now having nothing more outstanding with them, the new Chief will shortly assign the delivery for this year again to the old merchants, with whom the Company has traded for so long in succession; which we trust will be completely to the satisfaction of Your High Nobles, who, ever just in your resolutions, will certainly together with us have learned of the rejection of the same with displeasure. 176 Meanwhile, with respect to the collection upon the expired requisitions for the year 1776, we have the singular pleasure to inform Your High Nobles that, against the respective demands for Europe and the Indies which together amounted to 2258 packages for the past trading year, a substantial quantity of 2156 packages has been collected, being 73 bales more than in the year 1775, as is shown in further detail in the following specification: The Delivery of 1775. The Delivery of 1776. More. Less. At Nagapatnam: Packages 808. 838. 30. —. Portonovo: Packages 180. 140. —. 40. Palleacatta: Packages 101. 34. —. 67. Sadraspatnam: Packages 284. 281. —. 3. Jaggernaikpoeram: Packages 332. 379. 47. —. Palicol: Packages 210. 273. 63. —. Bimilipatnam: Packages 168. 211. 43. —. Or together: Packages 2083. 2156. 183. 110. The larger amount having been subtracted from the lesser amount collected, there remains for the increased delivery of this year a number of 73 packages. And this increased delivery is primarily to be attributed to the tranquil conditions which these countries were able to enjoy during the course of this trading year, and to the calm in which our competitors still find themselves. Would to Heaven that the situation on this coast might only remain on the present footing, we would flatter ourselves with a complete fulfillment of all that has been requested for this year, but being very uncertain in this regard, we shall hope for the best; flattering ourselves meanwhile that Your High Nobles will be pleased to be satisfied with the delivery for the past trading year, on which in total only 102 bales have remained unfulfilled, namely 78 for the Fatherland and 24 for the Indies, whereas we had assured Your High Nobles of a complete fulfillment, because the reasons adduced by the servants of Sadras, Palleacatta, Jaggernaikpoeram, and Palicol for the incomplete fulfillment of their demands appear very acceptable to us, those of Sadras, who are short 31 packages for the Fatherland, stating that the merchants were unable to
Dutch transcription
175 eenige verdere benodigdheeden Jnte koopen voor die vaartuij„ gem. hem tot zaagloon van 21. /8. p:s balken, die tot Planken moeten. worden gezaagd, geaccordeerd. Ermise en ver susse ae erwij wij almeede tot het Equipeeren der voorschreeve vaartuijgen die voor dat Jaar op nieuw van Zeijl en treil moeten worden voor„ zien, alzo 't hunne voor 't grootste gedeelte affgevaaren off versleeten is, den Gemelden Equipage meester hebben moeten qualificeeren tot het inkoopen van 100. Rollen Zeijldoek voor Po 6. 9. Rol off. Pa/o. 900. –. —. 10. vaaten harpuis „ „ 9. het vat „ . „ 90. —. —. 10. „ Pik „ „ 9. „ „ „. . . „ 90. —. — 3. p„s oud Hollands ankertouw voor P o/o. 23. 't p„s „ 69. —. —. 5. vaaten theer voor P a/o. 9. —. het vat - - - - „ „ 45. —. —. 200. lb: Zeijlgaaren hollands 4. lb: per pag: - - „ „ 50. —. —. 100. „ _„o Bengaals. 8: „ „ „ „ „ 12. 12. —. bedraagende te zaamen Pagooden. . . - - 1256. 12. —. Waar omtrent wij almeede wenschen, dat uwe Hoog Edelheedens, om de volstrekte noodzaakelijkheid, waar in wij door gebrek van eijgen voor raad geweest zijn, om tot dien inkoop te besluijten ons Hoog derselver goedkeuringe niet zullen gelieven te wijgeren, te meer daar wij Hoog deselven kunnen assureeren dat de daar voor gestelde prijzen niet te hoog genoomen zijn, wijl door alle Particulleren hier ter kuste zo veel en zelfs zomtijds wel iels meer voor de voorschree„ ve Den Eijsch vor 1714 aun de Coplien bereed op gevragen behalven aande nieuwe Cooplieden van Pallicatta die bedantis hebben na sij egter alvoorens het Con„ tract geteekend had den de beverente zo de ad a draagen werd. Hoogh genoegen weesen zal de goederen moet betaald worden En hiermeede tot het gewrgtig articul Den Jnzaam van Lijwaaten overgaande hebben wij de Een uwe Hoog Edelheedens te berigten dat zo hier als op onse meeste factorijen de Vaderlandsche en Jndiasche Petitien voor dan Jaare 1777. aan de Cooplieden ter Compleete besorging in deugdzaam goed opgedraagen zijn, behalven op Padleacatta alwaar de nieuwe kooplieden, na dat zijne hunne reekeningen door Contante voldoe„ ning van het te veel genootene op leverandie van Lywaaten met de Comp:e behoorlijk geliquideerd hadden, hebben bedankt, na egter al voorens het met hun aangegaan Contract waar in wij om ree„ denen ter resolutie van den 11 Maart Anno 1776 Vermeld, de twe nieuwe articuls die er door't geweesen opperhoofd Johnson waaren bij gevoegd heb¬ aande oude koopdeaen op geen Laaten roijeeren; geteekend te hebben! dus de maatschappij nu niets meer met hun uijtstaande hebbende, het nieuwe opper„ hoofd eerstdaags de leverancie voor dit Jaar weeder aan de ond kooplieden, waarmeede de Compagnie zo lang agter een gehan„ het geen menhertrout na H„ delt heeft, zal opdraagen; het geen wij vertrouwen, dat volkoomen na uw hoog Edelheedens genoegen zal weesen, die steeds billijk in haare besluyten„ zeekerlijk neevens ons met misnoegen het ver„ stoolen aa 176 „„fardeeten meerder ingekaned dan in 17776. stooten der zelven zullen vernoomen hebben. o destetite an 17: in Ondertusschen hebben wij met betrekking tot den in„ zaam op de affgeloopen Petitien voor den Jaare 1776. het zonderling genoegen Uwe Hoog Edelheeden te be„ deelen, dat op de respective Eijsschen voor Europa en Jndien die met elkanderen groot geweest zijn 2258:-: Pakken voor het affgeloopen handeljaar, inge„ zameld is geworden, een aanzienlijke quantiteijt van 2156. –. pakken dan wel 73. fardeelen meer als in an„ no 17 2/5 zo als bij de ondervolgende specificatienaa„ der aangetoond worde De Leveran De leverang Meerder. Minder cie van 1777/5. Cievan 177/6. 808. 1838. 30. 180 140. — 40. 101. 34. —. 67. Patk: 2083. 2156. 183. 110. 168„ 211. 43. — 2083. 110. Te Nagapatnam - - - _ Pak: „ Portonovo - - - - - - - - - - - „ Palledcatta - -- Bimilipatnam - - - - - „ off te zaamen - - Het meerder van 't minder in„ gezameld affgetrocken zijnde Zo Resteerd voor de meerdere Leverancie van dit Jaar een „ Sadraspatnam - - - - - „ 284. 281. —. „ Jaggernaikpoeram - - - - - „ 332. 379. 47. — getal van - - - - - - „ Palicol - - - - - - - - „ 210. 273. 63. — Patk: En 73. 73. wde - : 3. oorsaak daar van afgeloopen lijk te min geleverd. waar waarte sadras 31. p=s patria En is deeze meerdere leverancie voor altoe te schrijven aan de geruste gesteldheijd, waar van deese Landen geduurende den Loop van dit handeljaar hebben mo„ gen Jouisseeren, en aan de kalmte, waar in zig onze Competiteuren als nog bevinden. Gave den Hemel dat de gesteltenis ter deezer kuste, maar op den pre„ senten voet mogt blijven, wij zouden ons flateeren met eene Compleete voldoening van al 't gepetitioneerde voor dit Jaar, dog hieromtrent zeer in het onzeeke„ 102. pandeelen zgn opden jongt re zijnde, zullen wij er 't beste van hoopen; onder tusschen ons flatteerende, dat uwe Hoog Edelhee„ dens met de Leverancie voor 't affgeloopen handeljaar, waarop in 't geheel maar onvoldaan zijn gebleeven. 102. fardeelen, als 178. –. pro Patria, en 24. -. Voor Jndien genoegen zullen gelieven te neemen, Sohund wij Hoog dezelven van eene Compteele voldoening hadden geassureerd de wijl de reedenen door de bediendens van Sadras Palleacatta, Jaggernaikpoeram en Palicol voor de incompleete voldoening hunner Eijsschen bij gebragt, ons zeer aanneemelijk voorkomen, zeggende die van sadras die 31. pakken pro Patria te kort koomen, dat de kooplieden buijten staat ge„ weest. gew Ring
English
177 [illegible] cause thereof had been to deliver all the requested assortments in the required quality, both on account of the dearness of provisions and cotton, and the unprecedented extortions of the country regents in the weaving villages, who are continually being replaced and who, during the short time of their administration, scraped together as much as they could possibly obtain, whereby most of the laborers were impoverished, and betook themselves elsewhere. And by those of Palleacatta, to whom for Europe and the Indies had been commissioned for delivery 86 bales, though of which they have fulfilled only 34, namely 23 Pro Patria and 11 for the Indies, the non- fulfillment of their demands is for the greatest part attributed to the late advance of funds by the former chief Johnson to the merchants; since those traders were thereby not in a position to deliver the cloths commissioned to them for delivery in good time and of merchantable quality, and thus for the greatest part brought linens to the packing hall which had to be rejected by them as unacceptable. While reasons 18 bales delivered short. While those of Jaggernaikpoeram, who on the respective demands pro Patria et Indie, wherewith this office was allotted 397 bales, have fulfilled only 379 bales, and thus delivered 18 bales short, whereof 15 for the Patria and 3 for the Indies, have noted for their discharge that this non-fulfillment was caused solely by the large supply of bad and unacceptable cloths, which they had to reject and discard. A reason which the Palicol servants, who have fulfilled completely the delivery allotted to them except for one bale for the Indies, likewise adduce for the non-fulfillment of the same, as Your High Honors, if it pleases you, may be pleased to inspect further from the formal answered demands of the past gathering, whereby the same will at the same time observe that the Nagapatnam and Porto Novo merchants, together with the Bimilipatnam merchant, have completely fulfilled all the cloths commissioned to them for the past gathering. 178 specification of the demanded [illegible] bales ditto olitaals 1500 10 1400 8 1000 2 fulfilled, sent, and remaining Wherewith we likewise trust that it will be very pleasing to Your High Honors; meanwhile we take the liberty, for the consideration of the same, herewith to insert a specification or demonstration of what the demanded, fulfilled, remaining, and dispatched linens on the past petitions consist of, as follows: demanded fulfilled remaining dispatched For the Patria of the year 1775/6. submit 1200 1200 700 11 1000 1000 300 9 100 100 — 4 1000 1000 — 11 400 400 — 6 600 600 400 300 100 4 600 500 500 4 300 8000 6300 2000 1500 19520 266 4000 3040 1200 36 1500 1520 1360 16 600 640 160 10 400 400 400 2 1400 110 2080 100 4000 4000 1000 123 200 200 4 2000 2000 42 400 400 — 4 300 300 — 3 100 100 100 — 400 300 400 — — 2 ditto common bleached 20000 20000 8040 563 1300 10 6300 31 600 600 600 1 ditto old Company assortment 1000 1000 200 36 ditto medium ditto 2000 2000 1400 43 bleached ditto 120 120 — Bethilles Ternatanes pieces 2500 pieces 2500 pieces 300 bales 23 ditto medium assortment 1000 1040 1040 16 Trua 5000 4240 900 3 Extra fine ditto narrow without ditto Handkerchiefs supra fine ditto de Eta Bethilles allegias ditto Testerganti ditto ditto checkered ditto brown blue Bafftas broad bleached ditto brown blue ditto ditto brown blue Coarse broad Moeris fine Palleacat of 27 Caals ruis fine broad Rumals sestorganti and sorts 1500 1500 Handkerchiefs Coast ordinary 2000 1400 Guineas fine bleached 4000 4000 ditto narrow with flowers ditto Callawaphoe 1600 1400 Chelas of the Coast checkered 2000 1700 1700 4 Gingham undergarment striped 200 — — 1 Salempores fine bleached 2000 2000 300 28 ditto common bleached 20000 19520 Chintz supra fine 200 ditto in sorts 2000 [illegible] ditto handkerchiefs ditto ditto Counted bales 1553 2 9 200 200 200
Dutch transcription
177 gewisten. king is oorsaak van dien geweest waaren alle de gevraagde sortementen in de vereijschte deugd te Leeveren, zo weegens de deuur te der Leevens middelen en het kattoen, als de nooijt ge„ hoorde knevelarijen der in de weeff dorpen geduurig Ver„ anderd wordende Land regenten, die geduurende den korten teijd van hun bestier, zo veel bij een schraaf„ ten, als zij maar konden krijgen, waar door de meeste arbeidslieden verarmden, en zig naar elders begaaven in't Paldicta iz vorde bide En woordt door die van Pallea Catta, aan wien voor Europa en Jndien, ter Leverancie opgedraagen waaren 86. –. Pakken, dog waarvan zij maar 34. voldaan heb„ de te laate vor uijt r tatij ben, als 23. Pro Patria en 11. – voor Jndien de non voldoening van hunne Eijschen voor het grootste gedeelte toegeschreeven, aan de Laate voor uijt verstrek„ king van Penningen door het geweezen opperhoofd John„ nadere reederen daar van son aan de kooplieden; also die Handelaars daar door niet in staat geweest zijn, om de aan hun ter Leverantie opgedraagene kleeden vroegtijdig in deugd„ zaam goed te voldoen, en dus voor het grootste gedeelte Lijwaaten ter Pakzaale gebragt hebben, die als onaan„ neemelijk door hun hadden moeten uijtgeschoten worden. Terwijl redenen 18. fardeelen te min geleeverd. te Jappeneijke zijnondie zee Terwijl die van Jaggernaikpoeram welke op de Res„ pective Eijsschen pro Patria et Jndie, waar bij dit Comp toir was toegedeeld 397. –. pakken maar 379. fardeelen voldaan, en dus 18. fardeelen, waarvan 15. voor het Patria en 3. voor Jndie te min geleeverd hebben, tot derselver de Charge hebben genoteerd, dat die non vol„ „doening alleen veroorzaakt was door den grooten aan„ breng van slegte en onaanneemelijke doeken, welke zij hadden moeten uijtschieten en verwerpen Een reeden welke de Palicolsche bediendens die de hun toegedeelde Leverancie tot op een pak na, voor Jndien Compleet voldaan hebben, almeede voor de non voldoe„ ning van het zelve bijbrengen, gelijk uwe Hoog Edelhee„ dens des behaagende naader gelieven te beoogen uijt de formeele beantwoorde Eijsschen van den affgeloopen an zaam, waarbij Hoog deselven teffens zullen ontwaaren, dat de Nagapatnamsche en Porto„ novosche kooplieden mitsgaders den Bimilipat„ namsche Koopman alle de hun opgedraa„ gen doeken voor den affgeloopen in zaam Compleet voldaan hebben. - Stat 178 ppuiscatie van de geijsch te luven fardeelen _„o olitaals - - - - - - - - 1500. „ 10. 1400. „ 8. 1000. „ 2. aldaan ver zoudene en overgen Met geen wij almeede vertrouwen, dat uwe Hoog ndor Edelheedens zeer aangenaam zal weesen; intusschen neemen wij tot Hoog derselver speculatie de vrijheid, bij deezen te insereeren een specificatie off aantooning waar in de g'eijschte voldaane, overblijvende en verzondene Lijwaaten op de affgeloope Petitien bestaan, als —. geijscht voldaan. blijvende verzouden Voor 't Patria de anno 17755/6. overleggen 1200. . „ 1200. „ 700. „ 11. 1000. „ 1000. „ 300. „ 9: 100. „ 100. „ —. „ 4. 1000. . „ 1000. „ —. „ 11: 400. „ 400. „ —. „ 6. 600. „ 600. 400. „ 300. „ 100. „ 4. 600. „ 500 „ 500. „ 4. 300: „ - - - „ 8000. „ 6300. „ 2000. „ 1500. „ „ 19520. „ 266. „ 4000. „ 3040. „ 1200. „ 36. „ 1500. „ 1520. „ 1360. „ 16. „ 600. „ 640. 160. „ 10. „ 400. „ 400. 400. „ 2. „ 1400. „ 110. „ 2080. „ 100. - - - - „ 4000. „ 4000. „ 1000. „123 „ 200. „ 200. „ 4 2000. „ 2000. 42. 400. „ 400. „ —. „ 4. 300. „ 300. „—. „ 3. 100. „ 100. „ 100. —. /0 „ 400. „ 300. „ 400 „ —. „ —. „ 2. I„o gemeen gebleekt _ - - - - - „20000. „ 20000. „ 8040. „ 563. 1300. „ 10. 6300. „ 31. „ 600. „ 600. „ 600. „ 1. _„o oude Comp:e zoort - - - - - „ 1000. „ 1000. „ 200. „ 36. _„o middel _„o - - - - „ 2000. „ 2000. „ 1400. „ 43. bleek _„o- - - - - - „ 120: „ 120. „ —. Bethilles Ternatanes - - - - - - - - p:s 2500. p„s 2500. p:s 300. patk: 23. _„o middel zoort - - - - - - „ 1000. „ 1040. „ 1040. „ 16. Trua - - - - - - - „ 5000. „ 4240. „ 900. „ 3. Extra fijne - „ _„o smalle - - „ zonder _„o - - - - Neusdoecken supra fijne- - --„ _„o de Eta Bethilles allegiasen - - - - - - - _„o Testergantij - - - - _„o _„o geruijte - - - _„o bruijn blaauw - - - Bafftas breede gebleekt - - - _„o bruijn blaauw - - - _o _„o bruijn blaauw - - - - „ Groove breede- „ Moeris fijne Palleacatse de 27. Caals - - . ruis - - - - - fijne breede - - - - - - Roemaals sestorgantij en soorten - - - „ 1500. „ 1500. Neusdoeken kust ordinair - - - - - - „ 2000. „ 1400. „ Guinees fijn gebleekt - - - - - - „ 4000. „ 4000. „ _„o smalle - - - - - - - „ „met bloemen - - - - - - - „ _„o Callawaphoe - - - - - - „ 1600. „ 1400. Chelassen van de kust geruijte - - - „ 2000. „ 1700. „ 1700. „ 4. Gingam onderbroeks Gestreepte - - - - „ 200. „ —. „ —. „ 1. Salempoeris fijn gebleekt - - - - „ 2000. „ 2000. „ 300. „ 28. . _„o gemeen gebleekt. . . . . „ 20'000. „19520. Chitzen supra fijne - - - - - - „ 200. _„o in zoorten - - - - - - „ 2000. „ „le- _„o neusdoecken - - - „ _„o _„o Teld. - - - - - - - - Patk: 1553. —. - -- „ „ - - 2 9 : 200. „ 200. „ - - - - „ 200. „
English
For Batavia Requisitioned Satisfied Remaining to be delivered Sent Guineas brown blue 50. pcs per 50. pcs 38. pcs 16. Ditto Ordinary Bleached 150. 750. 150. 18. Ditto Ditto Raw 30. 30. 22. 10. Ditto Bleached Company's old sort 50. 50. 35. 35. pcs fine bleached 30. 30 20 17. Baftas brown blue 15. 15. 13. 2. Ditto bleached 10. 10. 5. Mooris brown blue 10. 10. 1. Ditto Bleached 10. 10. 13. Ditto Dungarees 10. 10. 10. 6. Percalles brown blue 10. 10. 6 7. Ditto bleached 10. 10. 16. 4. Salempores brown blue 40. 40. 22. 22. Guineas Extra fine bleached Chintz fine Painted Gingham Drongam 12. 12. 12. 1. Mooris extra fine Bleached 4. Uniform coats and breeches blankets Cotton 1. Stockings cotton men's 1. 1. 1 Ditto Tenasse 12. 12. 12. Shirts 3. 6. 12. 12. 1. 11. Sailcloth coarse raw 10. 10. 1. 10. 4. Count Packs 229. 6. Guineas superfine pcs 12. per Pack Per 1. Gingham taffachelas Extra fine 6. 2. Ditto fine improved 3. 3. 2. Ditto Chelas ordinary 15. 4. 3. Count Packs For Japan Ditto fabrics 12. 12. 1. 11. For 1. 7. 1. 2. 6. 179 For Amboina Requisition Satisfied Remaining to be delivered Sent Guineas Ordinary Bleached Packs 10. pack 10. pcs 10. pack 1. Dungarees bleached with red headers 3. 3. 3. Mooris brown blue 4. 4. 2. 6. Percalles ordinary Bleached 4. 4. 4. 2. Ditto brown blue 5. 5. 4. 4 Salempores ord: bleached 4. 4. 1. Guineas Bleached Bimilipatnam 5. 5. 5. Sailcloth raw Palicol 1. 1. 1. Blankets cotton small 2. 2. 2. Goods for gift for the Ambonese Native notables 2. 2. 2. Packs 16. Count For Banda. Guineas Ordinary Bleached 10. 10. 6. 8. Mooris brown blue fine 1. 1. 1. Salempores Ordinary Bleached 2. 2. 2. Percalles Ditto Ditto 4. 4. 4. 2. Ditto fine Ditto 2. 2. 1. 7. Ditto brown blue 2. 2. 2. Uniform Coats and breeches 1. 2. Count Packs 13. For Macassar. Blankets Cotton small 1. 1. 1. Guineas Ordinary Bleached 30. 39. 18. 22. Ditto Bleached old sort 2. 2. 2. 2. Gingham pennasse 1. 1. 1 Mooris bleached the 22. Caal 2. 2. 2. Ditto Ditto the 18. Ditto 2. 2. 2. Ditto the 14. Ditto 1. 7. 1. Percalles fine bleached 1. 1. 5 3. 0 Count Packs 24. Requisition Satisfied Remaining to be delivered Sent For Ternate 60. Baftas brown blue 1. 1. Blankets Cotton 40. 40. 23. 27. Guineas ordinary Bleached 5. 4. Ditto fine 2. 1. 6. 3. Mooris brown blue fine 2. 5. 6. 7. Percalles Ditto Ditto 6. Mooris Ordinary Bleached 6. 6. 3. pcs pcs 5. Ditto Ditto Ditto 3. 3. pcs Ditto 4. 3. Salempores fine 2. 2. 2. Count Packs 60. 13. Ditto Ditto 5. Ditto 6. Ditto 1553. packs the 1st addition 229. Ditto the 2nd Ditto 16. Ditto the 4th 36. Ditto on previous years' Requisitions sent in this Year of which assortments no Requisition was made in this Year namely 12. Packs for Amboina To wit 1. pack guineas brown blue from Nagapatnam 11. packs Mooris bleached the 14. Caals thereof 1. packs from Nagapatnam and 10. from Portonovo 1901. Packs together 6. packs for Banda, hereof 1. Pack Guineas brown blue from Nagapatnam 5. packs salempores brown from Portonovo 1. pack for Macassar Sailcloth ordinary raw from Palicol Cape of Good Hope, to wit: 1. pack Guineas fine Bleached from Nagapatnam 6. Boelangs from Portonovo 24. 7. 3. 2. 8. 1937. 22. Packs To be Carried forward. 193 E 184 180 1937. 22 Packs Carried Forward as well as packs sent in the last expired Year consisting of Ditto For Ternate; thereof 7. Packs Guineas brown blue, being 1. Pack from Nagapatnam 5. from Portonovo 1. from Sadraspatnam 7. Packs Salempores brown blue of these 3. Packs from Nagapatnam 4. from Portonovo 19. Packs Ray skins for Japan Further there was also sent with the Return ship the Princes van Orange as dunnage for the Chamber Amsterdam namely. 30000. lb sappan wood Bima 150000. lb Pepper black clean winnowed 100000. Coffee beans 59639. lb Caliatour wood 3. 1/2. Bake or 200000. lb. River or Ballast stones Statement showing what the remaining and what the consignment of the last passed Year 1776, both of the remaining Packs on previous years' Requisitions and of what was collected in this Year, has consisted of, shall your 5. 27. 5. 4. 21 250
Dutch transcription
Voor Batavia Geijscht voldaan blijvende der zouden overleggen Guinees bruijn blaauw- 50. p:s p=r 50. p=s 38. p=s 16. L. Gemeen Gebleekt- - „ 150. „ 750. „ 150. „ 18. p. L. Ruw - „ 30. „ 30. „ 22. „ 10. 2. Gebleekt s Comp:s oude zoort - . . „ 50. „ 50. „ 35. 35. p:s fijn gebleekt- „ 30. 30 - „ 20 - „ 17. - Bafftas bruijn blaauw - - - - - „ 15. „ 15. 13. 2. „ _„o gebeeekt - - - - „ 10. „ 10. 5. „ Moeris bruijn blaauw - - - „ 10. „ 10. „ 1. „ d„o Gebleekt. . . . „ 10. „ 10. „ —. „ 13. _„o Dongrijs „ - - - „ 10. „ 10. „ 10. „ 6. Parcallin bruijn blaauw - - - „ 10. „ 10. 6 7. _„o gebleckt - - - - „ 10. „ 10. „ 16. „ 4. Salempoeris bruijn blaauw - - „ 40. „ 40. „ 22. „ 22. Guinees Extra fijngebleekt- Chitzen fijne Geschilderde. - „ „ Gingam Drongam - - - - - „ 12. „ 12. „ 12. „ 1. Moeris extra fijne Gebleekte. . . „ 4. „ Monteerings roeken en broeken „ deekens Gecattoeneerde - - 1. „ Koussen kattoene mans - - - - - „ 1. „ 1. „ —. „ 1 _„o Tenasse - - - - - „ 12. „ 12. „ 12. „ — Hemden - - - - - - - „ „ 3. „ —. „ 6. 12. „ 12. „ 1. „ 11. Zeijldoek grov ruw - - - - - „ 10. „ 10. „ 1. „ 10. „ —. „ 4. Teld - - - - - Pakken 229. „ 6. „ Guinees supra fijne p:s 12. p:r Pak P=r 1. „ Gingam taffa Chelas Extrafijne- 6. „ 2. „ d„o fijne verbeeterde 3. „ 3. „ 2. 15. „ 4: „ 3. „ Teld. . . - - - - Pakk: _„o stoffen- _„o Chelassen ordinaire - - - Voor Japan „ 12. „ 12. „ 1. „ 11. – Voor : 1. „ —. ƒ 7. 1. 2. 6. - 179 Voor Amboina Eijsch voldan bijenderligjn verzoden Guinees Gemeen Gebleekt. . . - Pack: 10. pak 10. p:s 10: pak: 1. Dongrijs gebleekt met roode hoofden - - - 3. „ 3. „ 3. „ Moeris bruijn blaauw 4. „ 4. „ 2. „ 6. -- Carcallen gemeen Gebteekt. . . . . . 4. „ 4. „ 4. „ 2. _„o bruijn blaauw - - - - - „ 5. „ 5. „ 4. „ 4 salomp:s gem: gebleekt - . . . . . . - - - „ 4. „ 4. „ 1. Guinees Gebleekt Bimilipatnams - - - - „ 5. „ 5. „ 5. „ _ Zeijldoek ruw Palicols - - - - - - „ Deekens gekattoeneerde kleene - - - - „ Goederen tot geschenk voor de Ambonse Inlandse grooten - - - - - - „ 2. „ 2. „ 2. „ —. 1. „ 1. „ 1. „ —. 2. „ 2. „ 2. „ —. Catk: 16. Teld- Voor Banda. Guinees Gemeen Gebleekt. . . „ 10. — „ 10. „ 6. „ 8. Moeris bruijn blaauw fijne - - „ 1. „ 1. „ 1. „ —. . Salempoeris Gemeen Gebleekt - - „ 2. „ 2. „ 2. „ —. Parcallen „ _„o d' - „ 4. „ 4. „ 4. „ 2. fijn _„o- „ 2. „ 2. „ 1. „ 7. _„o brden blaauw- „ 2. „ 2. „ 2. „ —. Monteerings Rocken en broeken. . „ 1. „ —. „ :„ 2. Teld - - - - - - - Path: s 13. Voor Maccasser. Deckens Gecattoeneerde kleene - „ 1. „ 1. „ 1. „ —. „ Guinees Gemeen Gebleekt . . „ 30. „ 39. „ 18. „ 22. _„o Gebleekt oude zoort - - „ 2. „ 2. „ 2. „ 2. Gingam pennasse - - - - „ 1.„ 1 Moeris gebleekt de 22. Caal. . . „ 2. „ 2. „ 2. „— - _„o _ _„ lo „ 18. „. . . . „ 2. „ 2. „ 2. „ — „1„ _„o - 14. „. . . . „ 1. „ 7. „ 1. „ _o Parcallen fijn gebleekt - - - „ 1. „ 1. „ - Teld - - - - Patk „ 24. „ 5 3. 0 Eijsch voldaan blijven utij: ver onde Voor Ternaten 60. „ „afflas bruijn blaauw. Deekens Gecattoeneerde— Guinees gemeen Gebleckt. - _„o fijn Moeris bruijn blaauw fijne - - - „ 2. ƒ Parcallen _„o _„o Moeris Gemeen Gebleekt . . „ 6. „ _„o _„o _„o - - - „ 3. „ _„o - - - „ 4. Salempoeris fijn - - - - „ 2. „ 2. „ —„ 2. Teld. . - - Patk: 60. 1. 1. „ „ 40. „ 40. „ 23. „ 27. „ —. „ 5. 4. 2. 1. —. „ 6. 3. „ 5. „ 6. 7. „ 6. 3. p:s —. p:s 5. 3. p:s - - „ 6. „ 6: p„s _o „ 3. — _o 13. „ „ 5. _„o _o „ 6. — _o 1553. patken de 1: additie 229. „ „ 2. _„o 16. „ „ 4. — 36. „ op voorjaarige Eijsschen in dit Jaar verzonden van welke zorte„ menten in dit Jaar geen Eijsch gedaan is als —. 12. Packen, voor Amboina Teweeten 1. pak guinees bruijn blaauw van Nagapatnam 11. packen Moeris gebleekt de 14. Caals daar van 1. packen van Nagapatnam en 10. –. „ „ Portonovo 1901. Pakk: te zaamen 6. packen voor Banda, hier van 1. Pack Guinees bruijn blaauw van Nagapatnam 5. packen salempoeris bruijn „ „ Portonovo 1. pack voor Maccasser Zeijldoek gemeen ruw van Palicol „ Cabo de goede Hoop, teweeten: 1. pak Guinees fijn Gebleekt van Nagapatnam Boelangs van Portonovo 1937. 22. Pakken Die Transporteere. 6. 24. „ „ 7. — —. - 3. „ 2. 8. 193 E - 184 180 1937:=— 22 Patten Per Transport ne so wel als in 't Jongst verloopen Jaar versendene patk bestaane _„o Voor Ternaaten; daar van 7. Pakken Guinees bruijn blaauw, als 1. Pack van Nagapatnam 5. „ „ Portonovo 1. „ „ Sadraspatnam 7. Pakken Salempoeris bruijn blaauw van deeze 3. Pakken van Nagapatnam „ Portonovo 19. Packen Roggevellen voor Iapan Wijders is nog met het Rhetour schip de Princes van Orange tot onderlaag voor de Kaamer Amsterdam verzonden als. 30000. lb sappan hout Bimas 150000. „ Peeper swarte zuijver geharpte 100000. Coffijboonen 59639. „ Calliatourhout 3. ½. Back off 200000. lb. Ravier off Ballast steenen Aantooning waar in de overgebleven En waarin de verzending van 't Jongst gepas„ seerde Jaar 1776. Zo van de overgebleevene Pak¬ ken op voor Jaarige Eijsschen, als van het in gezamelde in dit Jaar bestaan heeft, zullen Uwe den 5. 27. 5. 4. 21 250
English
Your High Nobilities will, as we trust, find clearly demonstrated in the following statement, in which is also stated the difference between the receipts in anno 1776 and 1775, namely: At Nagapatnam the shipment in anno praeterito amounted to 674 packs. To which added the remainder from before Comes for the collection of the past year: 888 packs. This year were shipped from there: 811 packs. Deduct the remainder of anno passato: 134 packs. Remainder: 677 packs. To which added the remainder this year: 161 packs. Counts for the collection anno currenti: 838 packs. Consequently this year more: 50 packs. Portonovo, the shipment in ditto past year was: 38 packs. To which counted the remainder in anno passato: 142 packs. Together for the collection the past year: 180 packs. This year were shipped from there: 169 packs. Deduct the remainder of last year: 142 packs. Remainder: 27 packs. To which the remainder of this year: 113 packs. Counts for the collection of this year: 140 packs. Consequently less in this year: 40 packs. At Sadraspatnam in anno passato the shipment was: 150 packs. To which added the remainder in anno passato: 134 packs. Together for the collection of anno passato: 284 packs. This year were shipped from there: 250 packs. Deduct the remainder of anno passato: 134 packs. Remainder: 116 packs. To which added the remainder of this year: 165 packs. Comes for the collection of this year: 281 packs. Consequently this year less: 3 packs. This Year Collected More Less than anno passato Carried forward: 50 packs / 43 packs. At Palleapatta the shipment in anno past was: 120 packs. To which added the remainder of anno passato: 61 packs. Counts for the collection of last year: 181 packs. This year were shipped from there: 64 packs. Deduct the remainder of anno passato: 61 packs. Remainder: 3 packs. The papers of this office not yet being received, so that one does not know the actual collection, there are only recorded those packs which remain stored here at the head settlement Nagapatnam, amounting to: 31 packs. Sets therefore for the collection anno stanti: 34 packs. Consequently this year less: 147 packs. Palicol, there were shipped anno passato: 93 packs. This year were shipped on previous demands: 215 packs. Deduct the shipments on the demands of 1773 and 1774: 98 packs. Remains for the shipment of anno passato 1775: 117 packs. And thus together for the collection of anno passato: 210 packs. This year were shipped from there: 288 packs. Deduct the remainder of anno passato: 215 packs. Remainder: 73 packs. To which added the remainder of this year: 200 packs. Counts for the collection of this year: 273 packs. Thus this year more: 63 packs. Jaggernaikpoeram, the shipment in anno passato amounted to: 191 packs. To which counted the remainder of anno passato: 141 packs. Counts for the collection of ditto past year: 332 packs. This year were shipped from there: 185 packs. Deduct the remainder of anno passato: 141 packs. Remainder: 44 packs. To which added the remaining in this year: 335 packs. Comes for the collection of this year: 379 packs. Consequently this year more: 47 packs. Carried forward: 160 packs / 190 packs. At Bimilipatnam the shipment in anno past was: 37 packs. This year were shipped on previous demands: 170 packs. Deduct those shipped on the demands of 1773 and 1774: 39 packs. Remainder for the shipment of anno 1775: 131 packs. Counts for the collection of anno passato: 168 packs. This year nothing was shipped on the demand, but there remain stored at the said office those requested for this year: 211 packs. Consequently this year more: 43 packs. Together: 203 packs / 190 packs. The lesser collected deducted from the greater procured, with: 190 packs. Then it appears that the collection of this year is greater than anno before, by a number of: 13 packs. Short statement of the entire shipment: Furthermore we take the liberty, for further elucidation to Your High Nobilities, to insert herewith a short demonstration of what the entire shipment, during the course of the previous financial year, both to the Netherlands and Batavia, has consisted of, to wit: By the ship de Princes van Orange were shipped from this Coast directly Pro Patria, as: For the Chamber Amsterdam: 1035 packs For Zeeland: 518 packs Together: 1553 packs. With the aforementioned return vessel were shipped to Cabo de Goede Hoop: 3 packs. The ship de Wakkerheid to Batavia: 381 packs. Together: 384 packs. Comes for the shipment: 1937 packs. From which subtract the remainder on previous demands which were shipped in this year, as: From Nagapatnam: 134 packs. Portonovo: 142 packs. Sadraspatnam: 134 packs. Palleacatta: 61 packs. Palicol: 215 packs. Jaggernaikpoeram: 141 packs. Bimilipatnam: 170 packs. Together: 997 packs. Remains for the shipment of this year: 940 packs. On this Coast there remain stored again on the respective demands a number of: 1418 packs. From which deducted the remaining on the demands of 1774 and 1775: 202 packs. Remains for this year 1776, which being added to the shipment, with: 1216 packs. Comes for the collection of this year: 2156 packs.
Dutch transcription
we Hoog Edelheedens, zo wij vertrouwen duijdelijk gedemonstreert vinden bij de ondervolgende Aantooning waar bij teffens is opgegeeven het verschil tusschen het ingekoomene in anno 1776. en 1775, naamelijk— Te nagapatnam beliep de verzending in spa p:o 674. bij welke g'addeerd de overgebleevene van voor Komt voor den Jnzaam van vergaange Jaar Pack: 888. Dit Jaar zijn van daar affgestoken - - Pakk 811. aff de overgebleevene van a:o pass:o - - „ 134. Rest Patk: 677. Waar bij gesteld de overgebleevene dit Jaar „ 161. -. Teld voor den onzaam anno Courentij - - - - „ 838. oversulks dit Jaar meerder - - - Patk: Portonovo was de verzending in d:o vergange p:l 38. bij welke geteld de overgebleevene in 8 pr p„ 142. Te zaamen voor den inzaam t gepasseerde Jaar p:l 180. Deezen Jaare zijn van daar verzonden Patk: 169. aff de overgebleevene van verleeden Jaar 142. Rest Patk: 272:— Waar bij de overgebleevene van dit jaar - - - „ 113. Teld voor den Inzaam dezes Jaar - - - - - - over zulks minder in dit Jaar - - - - - - Pakk: 40. Te Sadraspatnam is in a:o pass:o de verzending gew:t p:r 150. bij dewelke g'addeert in a:o p„o overgeblegene „ 134. Te zaamen voor den inzaam van a:o p:o „ Pak: 284. Dit Jaar zijn van daar affgestooken. . . Patk: 250. aff de overgebleevene van a:o p:o - - - „ 134. Rest. . . „ 116. Waar bij g'addeert de overgebleevene van dit Jaar „ 165. komt voor den Jnzaam van dit Jaar - - - - „ 281. bij gevolge deezen Jaare minder - - - - - leeden Jaar - - - - - - - „ 134. 140 Patk: 30. –. 43. Deezen Jaare Meerder Minder ingezameld dan anno pass= Transporteere 1 30. —. 3. 181 dan anno pass:o Te Palleapatta was de verzending in a:o vergange pa=t 40: —. waarbij Gesteld de overgebleevene van a=o p:l 61. —. Teld voor den inzaam van verleeden Jaar - - - - p=k 181. Dit Jaar zyn van daar affgestooken Pakk: 64. —. af de overgebleevene van a:o pass=o „ 61. —. Rest bak: 3 De Papieren van dit Comptoir nog niet ontvangen zijnde zo dat men den wee„ zentlijk en inzaam niet weet zo werden die pakken maar alleen bekent gesteld die alhier ter hooffdplaatze Naga„ patnam blijven overleggen met - - - „ 31. stelle dus voor den inzaam a:o stantij - - - - - - „ 34. over zulx dit Jaar minder - - - - - - - - Palicol zijn A:o P„o verzonden - - - - - Pak: 93. Dit Jaar zijn op voorjaarige Eisschen verzonder - - - - - - - Pak: 215. aff de verzondene op de Eisschen van 1773. en 1714, 98. blijfft voor de verzending van a:o pass:o 1775. — - - „ 117. — En dus te zaamen voor den inzaam van a:o pass=o . . p„s „ 210. —. Dit Jaar zijn van daar affgestooken. . . P=k 288. – af de overgebleevene van a:o pass:o - - . „ 215. Rest Patk: 73. –. Waar bij gesteld daar overgebleevene van dit Jaar „ 200. –. Teld voor den inzaam dezes Jaars - - - - - - - „ 273. Des dit Jaar meerder - - - - Paggernaikpoeram heefft de verzending in a:o pass:o beloopen. - - Pak„ 191. bij de welke getelde overgebleevene van a:o p:s „ 141. — Teld voor den onzaam van d:o verleeden. . . . pak: 332. . –. Dit Jaar zijn van daar aff gestooken,. Pak: 185. – aff de overgebleevene van a:o pass:o - - „ 141. — Rest Pak: 44. Waar bij geaddeert de overblijvende in dit jaar „ 335:— komt voor den Jnsaam van dit Jaar - - – – – – „ 379. over zulx dit Jaar meerder - - - - - - - - „ 47. — Transporteere Patk: 140. 110. - - - „ 63 pszt: 30. -. 43. Meerder Minder P„r Transport ingeszameld Deezen Jaare 2 Transport -- gantsche verzending Te Bimilipatnam was de verzending in a:o vergange p=k 37. — Dit Jaar zijn op voorige Eijsschen zonden Eak 170. aff de op de Eijsschen van 1773. en 1774 verzondene „ 39. Rest voor de verzending van a:o 1775. - - - - „. 131. Teld voor den Jnzaam van anno pass:o - - - - - p=rs 168. Dit Jaar is op den Eijsch niets verzonden maar ten gemelden Comptoire blijven overleggen de voor dit Jaar gevraagde - - - - - - - - „ 211. Over zulx dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - „ 43. Te zaamen. - -. - Patk: 183. 110. Het minder in gezamelde van het meerder geprocureerde afgetrocken met - - – - – - „ 110. –. Dan komt te blijken dat den Jnzaam deezzes Iaars meerder is, dan anno bevoorens, een getal van - - - - Pak: 73. —. korte aantooning vande Wijders neemen wij nog de vrijheid, tot meer„ der elucidatie van Uw Hoog Edelheedens bij deezen te inzereeren, een korte aanwijsing, waar in de gansche verzending, geduurende der Loop des voorigen Boekjaars, zo na Nederland als Batavia bestaan heefft, te weeten— Path: 140. —. 110. Deezen Jaare Meerder Minder ingezameld. -- dan anno p:o 181. Ter het Schip de Princes van orange Zijn Van deese Cust direct Pro Patria verzonden als P„r Zeeland- Met voormelde Retour boodem zijn na Cabo de Goede Hoop verzonden- Pitk: 3. het schip de Walkerheid na Batavia - - - „ 381. „ 384. Komt voor de verzending. . . . . . . Pakr: 1937. Waarvan substraheere de op voor jaarige Eijsschen overgebleevene waarvan in dit Jaar verzonden zijn als: Van Nagappatnam - - - - - Patk: 134. Portonovo „142. Sadraspatnam - - „ 134. Palleacatta - - „ 61. Palicol - - - - - „ 215. Jaggernaikpoeram - - - - „ 141. „ Bimilipatnam - - - - - „ 170. „ 997. — Rest voor de verzending van dit Jaar - - - - - - - - Pak: 940. Te deezer kuste blijft weeder overleggen op de respective Eijsschen een aantal van -.. Pak: 1418. –. Waar van affgetrokken de overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. - - .. . . - - - „ 202. Rest voor dit Jaar af 1776. die tot de verzen„ ding g'addeert zijnde met - - - - - - - - - - - „ 1216. Komt voor den Jnsaam deezes Jaars. . - - Pack: 2156. voor de kamer Amsterdam - - - - Pab: 1035. C:s „ 518:– „ 1553. „ Jaare Minder d.
English
for which sums the deepening of the tanks at Palicol has been granted. 1418 Packs remain on the respective Demands of 1775 and 1776, left over here on the Coast, namely: 1216 Packs on the Collection of this year 1776, to wit: 161 –. packs at Nagapatnam 113 —. packs at Portonovo 165 –. packs at Sadraspatnam 31 —. packs at Palleacatta 200 –. packs at Palicol 335 –. packs at Jaggernaikpoeram 211 –. packs at Bimilipatnam 1216 packs on the Demand of 1776 together; 202 packs on the Demands of 1774 and 1775, as: 3 –. Packs at Nagapatnam 66 –. packs at Portonovo 71 — — packs at Palicol 20 — — packs at Jaggernaikpoeram 42 —. packs at Bimilipatnam 202 Packs as above; 1418 Packs together as previously stated. And whereas we have already circumstantially described all that further has any relation to the recently concluded collection in our letters of submission of the 14th of October last, we shall merely note herewith that, for the facilitating of the collection and upon the demonstrated necessity, we have granted authorization to the Palicol chiefs as well as to the Resident of Portonovo for the deepening of the washermen's tanks there, provided that this deepening does not cost more than the sums calculated for it of Pagodas 100, or at most 150, and Pagodas 89. 8. — respectively. No change occurred at Palliacatta. Specification of which merchants have balanced accounts or reduced arrears. Upon contracting with the merchants, regarding the Merchants or Cloth Dealers, no change occurred concerning them upon entering into the new contracts, except, as we have already cited, at Palleacatta, from which change we look forward to a desired success. And regarding the Arrears of the merchants, concerning this we have the special pleasure to inform Your Right Honourables that the Nagappatnam, Sadraspatnam, Palleacat, and Bimilipatnam merchants, upon the closing of their accounts regarding the recently concluded Collection, have not only maintained a balanced account with the Company, but also all the other merchants of the remaining Factories have remarkably reduced their debts, as: Those of Portonovo by ƒ 2494. 13. 8. Palicol by ƒ 16842: 14: 8. Jaggernackpoeram by ƒ 17750: 4. —. The Blue-dyers of Sadras by ƒ 924: 15. 8. or together by ƒ 38012. 7. 8. Thus the combined debts on this Coast, which in the year 1775 amounted to ƒ 124257. 4. —, as of the last of August 1776 amount to only ƒ 86244: 16. 8., in which the following participate: The Portonovo merchants for ƒ 58732. 5. - Jaggernaikpoeram for ƒ 15047. 15. 8. Palicol for ƒ 10677. 18. - Sadraspatnam blue-dyers for ƒ 1786. 18. – or together with ƒ 86244. 16. 8. Debt of the Jaggernaikpoeram merchants. Let the mentioned proceeds of the rejected goods be used. Promise of forgiving the [illegible]. We shall further leave nothing untried, but apply everything that shall depend upon our power to settle the aforesaid debts, of which, so far as this concerns the Jaggernaikpoeram Traders, we see a chance within a few years; but regarding Palicol and Portonovo we shall need to exercise some more patience, as these are mostly poor people, principally two of the four unreliable Portonovo merchants, namely Tamboekijker and associates and Waijtinada Moetoe Chittij, of whom it is said that they sometimes have no rice at home to eat; wherefore we, also for the accommodation of him and the others, resolved at our session of the 1st of December last to let the proceeds of the Portonovo rejected goods of the four unreliable merchants sold here serve in satisfaction of the eight percent on the monies advanced to them in the year past, to which they had bound themselves for the settlement of their arrears, which we hope may have Your Right Honourables' approval. Meanwhile we have again stipulated in the new contract that 8 percent shall be deducted by them from the monies advanced to them upon delivery, in order to serve towards the reduction of their arrears; this being the only means that we know to devise for the diminution of their debit. But if it pleased the Gentlemen Masters to somewhat increase the annual Demands, especially in the blue weave, there would possibly be a likelihood of procuring a speedier settlement; at least the Portonovo merchants have complained greatly this year about the smallness of the requisitions and claimed that they could no longer make good the expenses if an increase of the demand of all cloths were not won.
Dutch transcription
voor welke sommes de uijt dieping der tanken te Pa„ liacol g'accordeerd is 1418. Path blijven op de Respective Eijsschen van 1775. en 1776. alhier ter Custe overleggen Namentlijk 1216. Packen op den Jnzaam van dit Jaar 1776. Teweeten. 161. –. packen Te Nagapatnam 113. —. „ „ Portonovo „ Sadraspatnam 165. –. 31. —. Palleacatta 200. –. Palicol. „ Jaggernaikpoeram 335. –. „ „ Bimilipatnam 211. –. „ 1216. pakken op den Eijssch van 1776. te zaamen 202. pakken op de Eijsschen van 1774. en 1775. als 3. –. Pakkentse Nagapatnam. _„o 66. –. _o „ Portonovo _o 71. —. — „ Palicol 1/10 20. —. — Jaggernaikpoeram lo 42. —. „ Bimilipatnam 202. Lakken als booven 1418. Packen te zaamen als vooren gezegd. En dewijl wij al het gaen, dat verder eenige betrekking tot den Jongst affgeloopen inzaam heeft bereeds om standig beschreeven hebben, bij onse submissie Letteren van den 14=e october Laastleeden, zullen wij eeniglijk nog maar bij deezen noteeren, dat wij tot facili„ teering van den inzaam, en op de aangetoonde nood zaakelijkheid, de Palicolsche opperhooft„ den zo wel als den Resident van Portonovo qualificatie verleend hebben tot het uyt diepen vande wasschers tanken aldaar, mits die uijt diepen niet meerder 183 Geene Verandering dan het g arriveerde te Palliacatta den voorgevallen specificatie welke hande„ laarsteffen reekening stallen verminderd hebben meerder komt te kosten dan de daar voor gecalculeerde Sommes van Paso. 100, of uiterlijk 150, en Pa/o 89. 8. — respective De Kooplieden off Lijwaat Hande„ bij Contratite met de kooplel aaren betreffende, omtrend deselve is geen veraandering bij het aangaan der nieuwe Contractatie voorgevallen behalven, zo als wij bereeds aangehaald hebben op Palleacatta van welke verandering wij een ge„ wenst succes te gemoet zien En Aangaande de Agterstallen der kooplieden hieromtrent hebben wij met bij zon„ dergenoegen, Uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat de Nagappatnamsche, sadraspatnam„ sche Palleacatsche en Bimilipatnamse Kooplieden bij het sluijten hunner reekeningen, weegens rekening en welke hunne agter den Jongst affgeloopen Jnsaam niet alleen een effe met de Compagnie behouden, maar ook alle de andere kooplieden van de Overige Factorijen hunne schulden merkelijk vermindert hebben als Die van Portonovo met - - - - - ƒ2494. 13. 8. „ Palicol - „ - - - - - „16842: 14: 8. „ Jaggernackpoeram - - - - - „ 17750: 4. —. n de Blaauwerzwers van Sadras met. - - - - „ 924: 15. 8. 7 d off te zaamen met . . ƒ38012. 7. 8. 1. 258 180 Dus schuld van de Jaggernaijk pa Cooplieden zij de vermeld provenue der uijt schollen Dus de Gezzamentlijke schulden ter dee„ Zes kuste die in A:o 17 7/5. gerindeerd hebben. Onder Ultimo aug:s 176. nog maar bed: Waarin Participeeren als: De Portonovosche kooplieden voor ƒ58732. 5. - _o „ Jaggernaikp=m „ 15047. 15. 8. „ Palicolse-. „ 10677. 18. - „ Sadraspatnamsche blauwer ders oor „ 1786. 18. – off te zamen met ƒ 86244. 16. 8. beloffteker vergevening de ein wij zullen verder niets onbezzogt Laaten maar al„ les wat maar van onse magt zal dependeeren, aan wenden om de voorschreeve schulden te vereevenen, Van toe wij voor zo ver dit de Jaggernaikpoeraasche Handelaaren Concerneerd binnen wijnige Jaaren reeden waar om men het ten kans zien; dog omtrent Palicol en Portonovo zullen wij nog wat patientie dienen te oeffenen wijl dit meest arme Luijden zijn principaal twe van de vier wrakke Portonovosche koop¬ lieden in naame Tamboeskijker C: S: en Waij„ tinada Moetoe Chittij waar van gezegd wordt, dat zij zomwijlen geen rijst in huijs zouden hebben om te Eeten: weshalven wij ook tot gemoet koming ƒ124257. 4. - „ 86244:16 Van 8. 184 gaam loop: reek: heeft laaten dienen zal wederom 8. p„r C:to in minde„ ring hunno schulden be„ dongen van aller lijwaaten Verwinning wezen van hem en de andere ter onser sessie van den E. Decem„ in mindering van neeven ber passato beslooten hebben, om het provenu de alhier verkogte Portonovosche uijtschatten van de vier wratte kooplieden te laaten dienen in voldoening van de agt Percent, op de aan hun verstrekte Pentringen in anno Pass:o, waartoe zij zig tot vereevening hunner agterstallen verbonden hadden, het geen wij hoopen, bij het nieuws Contractis dat van Uwer Hoog Edelheedens approbatie mag weezen, Jntusschen hebben wij weederom bij het nieuwe Contract bedongen, dat door hun 8. percent zal worden affgelegt van de aan hun op Leverancie verstrekt wordende gelden, om inmindering van hunne agterstallen te kunnen dienen; als het eenigste mid„ bij vermeerdering der Eijsschde zijnde, het geen wij weeten, uijt te denken, dot diminutien van hunnen Derbet. Edog behaagden het de Heeren Majores de Jaarelijksche Eijsschen, wat zou apparentie tot eender te vermeerderen voor al in 't blaauw geweeft, zou er mogelijk apparentie weezen, om een spoediger vereeven ning te Procureeren, ten minsten de Portonovosche kooplieden hebben van dit Jaar zeer geklaagd over de geringheid der petitien en voorgegeeven, dat zij onmogelijk Langer de ongelden konden goedmaaken, indien. 25 57. 4. —. 16. 8
English
reduction of the debts with the sale, if the homeland and Indian demands, especially for the blue cloth, on which they have the most profit, were not increased. This being all that we know to communicate for the present regarding the arrears of the merchants, we hope that what has been done by us in this matter will meet with Your High Nobles' approval. Meanwhile, we have not omitted to write emphatically to the respective chiefs to take care above all to prevent the increase of the arrears, in which we in no way doubt that they will guard against this with the utmost attention. Pleasant report of the sale: If last year in making our general report we had the pleasure with regard to the sale of merchandise in the book year 1774/1775 to make a pleasant report, we have now no less reason to be satisfied in this regard, as we have the honor to inform Your High Nobles that the profits obtained in the most recently concluded trade year on this coast on the diminished merchandise, on which ƒ 550869: 9: - was won, amount to: an important sum of ƒ 550869: -, which in comparison with the profits of the year 1774/1775, when the advantages had already risen to ƒ 521075: 15: 8, still makes a pleasant showing in favor of or more than in 1774/1775 of ƒ 29793: 13: 8, as is more closely shown in the following brief demonstration. Demonstration wherein the sold merchandise is listed: Anno 1774/1775 | Anno 1775/1776 | Less | More At Nagapatnam - - - - - ƒ 108931: 1: 8 | ƒ 89301: 6: 8 | ƒ -: -: - | ƒ 6963: 19: 2 Sadrappatnam - - - - - - 7238: 18: - | 1978: 9: 4 | 5260: 8: 8 | -: -: - Palleacatta - - - - - - 3594: 1: - | 28201: 9: 8 | -: -: - | 15740: 1: 8 Bimilipatnam - - - - - 3743: 1: 8 | 6743: 3: 8 | 2900: 9: - | -: -: - Iaggernaikpoeram - - - - 269: 1: 8 | 873018: 2: 8 | 3819: 1: - | -: -: - Together: ƒ 521075: 15: 8 | ƒ 550869: 9: - | ƒ 24979: 5: 8 | ƒ 54772: 19: 2 The lesser being deducted from the greater: - - - - - ƒ 24979: 5: 8 | ƒ 24979: 5: 8 Thus it appears that in the latest trade year more profit was made: - - - - - - - - - ƒ 29793: 13: 8 | ƒ 29793: 13: 8 All the diminished merchandise in this Government from the first of September 1775 to the last of August 1776 consisting of the following goods, namely: European Merchandise 88. 3/16 lb Pig lead 32. 5/8 lb Sheet lead 24. - lb Nails, Dutch 2. - chests Medicines 2. - skins Russia leather, Muscovite 9. - pieces printed books 1. - roll Taffeta Lampher Coips Fine Spices 5054. 1/4 lb Mace or macis 44343. - lb Cinnamon 48606. 3/4 lb Cloves 9616. 1/8 lb Nutmegs Indian Goods 291760. 3/4 lb Japanese bar copper 95009. - lb Sugar candy 705. 1/2 lb Coffee beans 185. - lb Pepper 3642. - paras Paddy 12. - paras Paddy 29. 3/8 lb Fatsumase camphor From the Ammunition 100. - lb Gunpowder From the Provisions Warehouse Purchase price of the whole | Sale price of the whole | Advance per cent in the years 1771/1772 | 1772/1773 | 1773/1774 | 1774/1775 | 1775/1776 | Profits in the whole ƒ 8: 13: 8 | ƒ 15: 2: - | ƒ -: -: - | ƒ 75: -: - | ƒ 130: 3/4: - | ƒ 75: -: - | ƒ 74: 7/8: - | ƒ 6: 8: 8 3: 15: - | 6: 11: 8 | -: -: - | -: -: - | -: -: - | -: -: - | 75: -: - | 2: 16: 8 3: -: - | 5: 1: 8 | 68: 3/4: - | 65: 1/2: - | 16: 1/2: - | 69: -: - | 68: 1/2: - | 2: 1: 8 492: 8: - | 861: 14: - | 75: -: - | 75: -: - | 75: -: - | 75: -: - | 75: -: - | 369: 6: - 15: 15: - | 23: 12: 8 | -: -: - | -: -: - | -: -: - | -: -: - | 50: -: - | 7: 17: 8 1: 3: 8 | 1: 3: 8 | -: -: - | -: -: - | -: -: - | -: -: - | -: -: - | -: -: - 12: 7: 8 | 18: 11: - | 65: 1/4: - | -: -: - | 50: -: - | 50: -: - | 50: -: - | 6: 3: 8 ƒ 2627: 16: - | ƒ 3079: 6: 8 | 1088: 3/8: - | 1077: 1/8: - | 1079: -: - | 1072: 1/16: - | 1072: 1/16: - | ƒ 2871: 10: 8 ƒ 6057: 7: 8 | ƒ 218250: 13: 8 | 1318: -: - | 1516: 1/8: - | 1555: -: - | 1259: 1/4: - | 1259: 1/4: - | ƒ 202193: 6: - ƒ 8441: 14: - | ƒ 136706: 10: 8 | 1534: 1/2: - | 1538: 1/8: - | 1538: 5/16: - | 1519: 3/8: - | 1519: 3/8: - | ƒ 128264: 16: 8 ƒ 7: 8: - | ƒ 179: 1: 8 | 2337: 1/2: - | 1622: 3/16: - | 2327: 3/4: - | 2320: -: - | 2320: -: - | ƒ 171: 13: 8 ƒ 77866: 1: - | ƒ 259004: 11: - | 221: -: - | 234: 1/2: - | 236: -: - | 232: 7/8: - | 232: 7/8: - | ƒ 181138: 10: - ƒ 2285: 12: - | ƒ 18968: 16: - | -: -: - | -: -: - | 54: 3/8: - | 54: 3/8: - | 54: 3/8: - | ƒ 16683: 4: - ƒ 85: 17: 8 | ƒ 169: 13: - | 220: -: - | 202: 3/4: - | 61: 1/4: - | 97: 7/8: - | 97: 7/8: - | ƒ 83: 15: 8 ƒ 36: 6: - | ƒ 62: 1: 8 | 71: -: - | 198: 1/2: - | 288: 7/8: - | 71: -: - | 71: -: - | ƒ 25: 15: 8 ƒ 2037: 4: - | ƒ 2560: 16: - | 13: -: - | 55: -: - | 57: 1/2: - | 25: -: - | 25: -: - | ƒ 523: 12: - ƒ 29: 14: - | ƒ 50: -: - | -: -: - | -: -: - | 91: 1/2: - | 68: 1/2: - | 68: 1/2: - | ƒ 20: 6: - ƒ 3481: 3: - | ƒ 6678: 3: 8 | -: -: - | -: -: - | 107: 1/4: - | 91: 1/2: - | 91: 1/2: - | ƒ 3197: -: 8 ƒ 6: 12: - | ƒ 7: 17: 8 | -: -: - | -: -: - | 19: 1/3: - | 19: 1/3: - | 19: 1/3: - | ƒ 1: 5: 8 Total: ƒ 550869: 9: -
Dutch transcription
mindering der schulden met den veothieo indien de vaderlandsche en Indische Eijschen, voor al van 't blaauw geweeft, waarop zij het meeste voordeel hebben niet vergroot wierden— Dit het alles zijnde wat wij voor het tegenwoor„ dige nopens de agterstallen der koopluden weeten te bedge len, hoopen wij dat het geen hier omtrent door ons is verrigt, van uw Hoog Edelheedens goedkeuring zal De opperhoofd zinde de mogen weezen. ondertusschen hebben wij niet g'omit„ nadruk voorgeschreem teerd, de Respective opperhooffden met na-druk aante schrijven, om tog vooral voor 't vermeerderen der agter„ stallen zorge te draagen, waar aan wij geen zins twijf„ felen, off hier teegen zal door hun met de uijterste atten tie worden gewaakt. Aangemaan derlag ug: Madden wij voorleeden Jaar bij 't doen van ons Ge„ neraal verslag het genoegen met op zigt tot; Den verthier van Handelwaaren, in 't boekjaar 17 7/ een aangenaam verslag te doen, wij hebben thans geen mindere reeden, van hier omtrent Content te weezen, daar wij deher hebben uwe Hoog Edelheedens te hun ken bedeelen, dat de winsten in het jongst affgelegde han„ waarop ƒ50069: 9 gewonen del jaar ter deezer kuste op de gedimanureerde koopmanschap: behaald, bedraagen. is — 185 ƒ29798. 13. 8. stratie waar in de ingekette he„ del whaaren staan bedraagen hebben een importante somme van ƒ5069: - dat bij vergelijking tegen de winsten van anno 17/5. toen de of meede dan in 17/ voordeelen reeds op ƒ 521075. 15: 8. geklommen waaren, nog een aangenaame vertooning ten faveure maakt van insegteeren dien demon ƒ 29793. 13. 8. gelijk bij de ondervolgende korte demonstratiee„ naader aangeweesen wordt. „ Palleacatta - - Te zaamen Het mindere van 't meerdere zo blijkt dat in het Jongste handeljaar meerder geprofi„ afgetrooken zijnde - - - - - „ „5417: 5: 8„ 270. 1. 88 Bestaande alle de gedemanuoreerde Koopman¬ schappen ten deezen Gouvernemente seedert primo September 175. tot ultimo augustus indenavolgnde goederen als: 199 ƒ2 teerd is - - - - - - - - - ƒ29793. 13. 8. ƒ29793. 3. 8: Minder Anno17 7/: Anno 17 7/6n Meerder. „ sadrappatnam - - - - - - „ 7238.18. - 197 : „ 94. 5. —„ —. — —„ „ 3594. 1. — „ 28201. 9. 8. „ —. –. –. „ 15740. 1. 8. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 269 1.8„873018. 2. 8„3819. 1. —„ —. —. —. —.. —. ƒ 521: : ƒ506:9 ƒ 249:5 ƒ 3 1.1 8 8 Te Nagapatnam - - - - - ƒ 1089:1:8:ƒ8930: 6: 8. ƒ —. —. —. ƒ696:19:2 „ Bimilipatnam - - - - - „ 374. 1. 8. „ƒ6743. 3. 8. ƒ2900. 9. —„— Europaase Koopmanschappen 5054:¼. lb: 44343 — 48606¾ 9616. 1/8. lb 95009. -. 705. 1/½. l: 12. - parr:s Nelij - - 88. 3/16. lb Zeuglood - 32. /8. „ Plat Lood - - 24. —. „ Spijkers Hollands - 2. –. kisten Medicamenten- 2. –. Vellen Jugtleer Moscowisch - 9. –. p:s gedrukte boeken - 1: –. Rol Floer Lampher Coips - - - - Specerijen Fijne Foelij off macis- Canneel. Gerioffel nagulen - - - - - - - Nooten muschaten - - - - - - - - - - - - - „84 .. - - - - – Indiasche Whaaren 291760. ¾ 185. –. „ peeper - slaaffkooper Iapans - - - - - - - - Camphur fatsumase - - - - - - - - 3642: — paras Nelij - - - - - - - - - - - — — — — 2037. Zuijker Candij - - - - - - - - - - - - ƒ2285. Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - „ 85. Van de Ammonitie — — — 3481. 29. 3/8. 100. — „ Bhuskruijt - - Uijt het Provisie Maguazijn -- -- -- - — - - -- - „ - — 1 - -. ƒ - . - e „ - - - -77866. – – – – „ 36 — — - – – – – – – – – – - - -- -- — 6: - 2 - -- — 136 van 't geheel prijs van 't geheel Avancen in ieder Ten Hondert Jaaren Winsten in t 177½ geheel. 29. 14. -. „ 50. —. –. „ —. —. –. „ —. –. –. „ 91. ½. -.„ 3197. -. 8. Von koop prijs uijtkoops. 8. 13. 8: ƒ 15. 2. —. ƒ -. —. — ƒ 75. —. —. ƒ 130. ¾. — 75. —. —. 6. 8. 8. 3. 15. –. „ 6. 114. 8. „ —. —. —. „ — 74. 7/8. --„ - -. –. –. „ 2. 16. 8. -„ 3. —. — „ 5. 1. 8. „ 68. ¾. —„ 65. ½ — „ 16: ½. –.„ 69. –. –. „ 2: 1. 8. 492. 8. –. „ 86. 14. –. „ 75. —. –. „ 75. –. – „ 75. –. –. „ 75. –. —. 369. 6. —. 15. 15. —. „ 23. 12. 8. „ 50. —. —„ 7. 17. 8. 1. 3. 8. „ 1. 3. 8. „ —. –. —. —. –. –. „ —. –. –. „—. –. –. „ —. –. — 12. 7. 8. „ 18. 11. –. „ 65. ¼. –. „ —. —. —. „ 50. —. —. 50. —. —. „ 6. 3. 8. „2627 16. —„ 3079 6. 8. „ 1088„ 3/8. — „ 1077. /8. —. „ 1079. —. —.„ 1072. 1/16. – „ 2871. 10. 8. ƒ6057. 7. 8. „218250. 13. 8: „ 1318. —. —. „ 1516. 1/8. —. „1555. —. —. „ 1259. ¼. —. „202193. 6. —. „8441. 14. –. „ „36706. 10. 8. „ 1534. ½. —. „ 1538. 1/8. —. „ 1538. 5/16. –. „ 1519. 3/8. –„128264. 16. 8. „ 7. 8. —. „ 179. 1. 8. „ 2337. ½. —. „ 1622. 3/16. –. „ 2327. ¾4. –. „ 2320. —. –. „ 171. 13. 8. „ 3481. 3. –. „ 6678. 3. 8. „ —. —. —„ — —. —. „ 107. ¼. –. „ ——77866. 1. — „ 259004. 11. —. „ 221. —. —. „ 234. ½. —. „ 236. —. —. „ 232. 7/8. —. „ 18438. 10. —. — - 4037. 4. —„ 2560. 16. –. „ 13. . —. —. „ 55. —. –. „ 57. ½. –„ 25. —. —. „ 523. 12. —. - -„ 85. 17. 8. „ 169. 13. —„ 220. . —. —. „ 202. ¾. —. „ 61. 4. —„ 97. 7/8. –. „ 83. 15. 8. „ 36. 6. -. „ 62. 1. 8. „ 71. —. —. „ 198. ½. –. „ 288. 7/8. –. „ 71. –. –. „ 25. 15. 8. --ƒ2285. 12. —. „ 18968. 16. —. — —. —„ —. —. —„ 54. 3/8. —„ 54. 3/8. —. „ 6683. 4. —. 6. 12. -„ 7. 17. 8. „ —. — 68. ½. –. „ 20. 6:–. 3 SSomma ƒ550869. 9. —. appen 177 1/3. 174. 117 /5 -. –. „ 19. 1/3. - . . 1. 5. 8. --
English
That account would have made a far better showing. if spices had arrived of much required had in patience been urged to the revival of the trade specification of the balances here at the offices However considerable the profit account of the past trading year is, it would, if we had been able to provide Sadras, where there has been an extraordinary demand for spices, sufficiently, have been even more remarkable, especially if Palleacatta had partly met the requirements; but this office, as demonstrated in the aforementioned statement, has yielded no less than ƒ15737. 17. —. less profits than in the past year, for which reason we have also earnestly urged the servants there to employ all mercantile means that can be devised by them toward the revival of the decayed trade, further intimating that we wish the present chief to succeed better therein than his predecessor. Concerning the cash, the respective large treasuries on this coast at various times or according to the latest received reports have been provided as follows, namely: At Nagapatnam on the ultimate of December 1776, in pagodas, gold and silver specie: Pagodas 199002. 1. 3. Portonovo on the ultimate of October: 613. 18. 53. Sadraspatnam on the same: 17510. 8. -. Pulleacatta on the ultimate of July: 4494. -. -. Palicol: 16473. -. -. Iaggernaikpoeram on the same: 5066. 1854. Bimilipatnam on the same: 19688. 8. -. Together amounting to: Pagodas 308449. -. -. With which we shall see to keep things going until we receive a new relief of gold, either from the Netherlands or from Batavia. Concerning the coin and minting, we have the honor to inform Your High Nobilities that upon the minting at Jaggernaikpoeram of 29841. –. Siamese tikals into rupees, a considerable sum of ƒ12790: 16: —. was purely profited for the Company, an advance with which we being very content, did not fail to give praise to the servants and the chief there; yet we have also made known to them our hope and expectation that the work of the mint will be continued by them on the present footing, so that they may procure for the Company a proportional advantage on the coining of money as the English enjoy, for the promotion of which we have further advanced that we were of the opinion that this could nowhere be better effected than by keeping the rupee, which presently assays at 11 deniers, 10 ½ grains, at that valuation, which we therefore also expect will be strictly observed by the servants. Meanwhile, we respectfully offer to Your High Nobilities among the enclosures of this letter 3 pieces of mint findings, namely two from Nagapatnam and one from Iaggernaijkpoeram, of the gold minted here into New Nagapatnam pagodas and fanums on the ultimate of April as well as the 25th and the ultimate of May of the newly expired year, and the silver Siamese tikals converted into rupees at Jaggernaikpoeram, in which, as well as in the following short abstracts, are shown the invoiced and here found fineness, together with the price of the gold and silver, as well as the number of pagodas, fanums, or rupees struck from each parcel, and what was lost or gained thereon in minting, the first minted parcel consisting of a quantity of 625. –. marks fine, or 1000. –. marks troy European gold; namely: Received here from Batavia, as: Gold from Europe, per the ship De Both in the year 1775. Invoiced; Here found; More; Less Car. gr.; Car. gr.; Car. gr.; Car. gr. Marks: ounces: engels: 20. —. —. in 1 bar No. 1 20. —. —. in 1 bar No. 8 20. —. —. in 1 bar No. 9 20. —. —. in 1 bar No. 10 20. —. —. in 1 bar No. 19 20. —. —. in 1 bar No. 20 20. —. —. in 1 bar No. 21 20. —. —. in 1 bar No. 22 20. —. —. in 1 bar No. 23 20. —. —. in 1 bar No. 24 20. —. —. in 1 bar No. 25 20. —. —. in 1 bar No. 26 20. —. —. in 1 bar No. 28 20. —. —. in 1 bar No. 29 20. —. —. in 1 bar No. 30 20. —. —. in 1 bar No. 32 20. —. —. in 1 bar No. 33 20. —. —. in 1 bar No. 34 20. —. —. in 1 bar No. 35 20. —. —. in 1 bar No. 36 20. —. —. in 1 bar No. 37 20. —. —. in 1 bar No. 38 20. —. —. in 1 bar No. 39 20. —. —. in 1 bar No. 40 Assaying -. 15. -. -. 15. —. —. —. —. —. — 800. marks troy, which are carried forward.
Dutch transcription
Die reekening zouw een wij beeter vertooning gem:t heb ben. ne specerijen had komen van zier vereijscht in geduld hadt ange maand zijn tot opleij„ king van den verther specificatie der oestanten alhier op de Comptoiren Hoe aan zienlijk egter de winst reekening van het affgeloopen handelsjaar is, zij zoude, hadden soo met Saoras van mind: wij sadras waar een Extra ordinair verthier in specerij„ en geweest is, genoegzaam kunnen voorzien, nog wij en soo er Palliaenta na aanmerkelijker geweest zijn, vooral zo er Palleacatta na vereijschen „en gedeelt: hadt, maar dit Comptoir heeft gelijk bij de opgemelde Demonstratie is aan„ getoond wel ƒ15737. 17. —. mindere winsten als in anno alwaar omme die bedienden passato affgeworpen, waarom wij de Bediendens gin„ der ook Ernstiglijk hebben aangemaand, om tot weeder opluijking van den vervallen handel, alle mer Cantile middelen die maar door hun zullen kunnen wor„ den bedagt aantewenden, met te kennen geeving verder dat wij wenschen, dat het presente opperhooffd, daar in beeter als zijnen voor zaat slaagen zal Concerneerende de Contanten daar van zijn de respective Groote Geld Kas„ sen ter deezer kuste op diverse tijden off Volgens de Laast ontfangene berigten voor zien geweest als volgt, naamelijk 63 5 187 Wien zal met die ged: het zien gaande te houden De Jaggermaitp=r is bij ver„ minting van r0 pijen ƒ12790. 16. gewonoher Te Nagapatnam onder Ultimo xber: 1776. aan pagoden, Goude en zilvere specien. . . Pa/o 199002. 1. 3. „ Portonovo onder ultimo 8ber: 613. 18. 53. „Sadraspatnam „ „ - - - - - - - „ 17510. 8. -. Pullea Catta - Palicol. „ Iuli - - - - „ 4494. -. -. „ Iaggernaikpoeram. - - - „ - - - - - - „ 5066. 1854. „ Bimilipatnam - „ 16473. -. -. Pyde draagende Te zaamen. . . . R. „ 308449. -. -. „. „ „ 19688. 8. -. „- Waarmeede wij het zoo Lang tot wij het zij uijt Nederland aff van Batavia een nieuw ontzet van Goud bekoomen, zullen zien gaande te houden. De Munt en Munterij betreffende hebben wij de Eere Uwe Hoog Edelheedens te bedeelen, dat bij vermuntig op Jaggernaikpoeram van 29841. –. Siamse Tikals tot Ropijen, daar op Voor de Maatschappij Zuijver is geprofiteerd gewor„ den eene aanzienlijke somme ƒ12790: 16: —., Een avans waar over wij zier Content zijnde, niet. „ 20. is de hoope deser reegering daar walrend eeven reedig, voordeel met de ingelsen zou bezorgen te sustenu deser reegering tot dis bevordering aanbieding drie stutsmen„ bevinding niet nagelaaten hebben de Bediendens te Louan aan de opperhoofd aldaar geeven: dog wij hebben hun teffens te kennen ge„ geeven onze hoope en verwagting, dat er bij hun met het werk van de Munt op den presen„ ten voet zal worden gecontinueerd, ten eijnde dat zij aan dE: Comp: en zig daar door de Maatschappij op de vermun„ kennen geeven„ Ling van geld een evenreedig voordeel als de Engelschen genieten moogen bezorgen, tot welkers bevordering wij de verder hebben g'avan„ ceerd, dat wij van sustenu waaren, dat dit nergens beeter door zoude kunnen worden G'effectueerd als door de Ropij die tans 11. penningen, 10. ½. grijn Essaijeerd, op die evaluatie te houden, het geen wij dus ook verwagten, dat door de Bediendens stiptelijk zal worden in agt genoomen. Onder tusschen bieden wij uw Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen dee„ Zes 188 sals Consteerd. zes eerbiedig aan 3. stuks Munts bevin„ dingen, te weeten twee van Nagapat„ nam en een van Iaggernaijkpoeram; van het onder ultimo Appril mils„ gaders 25: en ultimo Maij des Jongst g' Expireerde Jaars, alhier tot Nieuwe Nagapat¬ namsche Pagooden en fanums Vermunte goud, en de op Jaggernaikpoeram tot Ro„ pijen Geconverteerde Zilvere Siamse Ti¬ wat bij dies korte uijtrek, Cals, waarbij zo wel, als bij de onder vol„ gende korte uijt trekzels aangetoond wordt, het aangeschreeven en alhier bevonden gehalte, mitsgaders den prijs van 't Goud en zilver gelijk meede, het getal der Pagooden fanums off Ropijen, 1 die uijt ieder partij geslaagen zijn, en wat daar op bij vermunting verlooren off gewonnen is, bestaande de Eerste vermun„ te partij in een quantiteijt van 625. –. indeitie denentekerndig Marcquen fijn, off 1000 —. marcq: trois Eurpas Goud; naamelijk. n naamelijk: Van Batavia alhier ontvangen; als: Ag: onc: Eng: 20. — —. 20. —. –. „ 20. —. –. „ 20. —. —. „ 20. —. —.„ 20. —. —. „ 20. —. -. „ 20. —. —. „ 20. —. — . „ 20. —. — „ 20. —. —. „ 20. — —. „ 20. —. —. 20. —. —. „ 20. — —. „ 20. —. –. „ 20. –. –. „ 20 —. –. „ 20. —. –.„ 20 —. — „ 20. –. –. „ 20. –. –. „ 20. –. –. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. –. –. „ 20. –. –. „ 20. —. –. „ 20. —. –. „ Goud van Europa. per 't schip de Both in Anno 1775. 20. –. —. aan 1. staaff N:o 20. –. –. 1 20. —. —.„ 1 20. —. —. „ 20. —. —. „ 20. —. —. „ 1: „ 20. —. –. „ 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 1 19 21. 22. 20. Essaijeeren - . 15. -. -. 15. —. —. —. —. —. — 23 „ 24. „ 37 1. „ „ 90. 800. Atg: trois die Transporteere Aangesz: hier bevond Meerder Minder Car: gr: Car gr: Car: gr: Cargr: 20. —. –. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ 1. „ 1. „ 1: „ 1: „ 1 1 „ 1. „ 1. 1 1 1 „ „ „ „ „ 32. 33. 3 35. 36. 3. 8. 39 3 „ „ „ „ „ „ 3 0 29. 28. 26. 25. „ „ „ „ 1:„ 1. „ 1. 1 „ 1 0. 8. „ 20. –. –. „ 20. –. –. „ -.
English
189 800. Marks troy Carried Forward. 20. —. —. 20. —. —. 20. —. —. 28. —. —. 20. —. —. 4. 5. at 8. 9. Assaying 10 12 Marks ounces angels 20. —. —. on 1 bar No. 1. 20. —. —. on 1 bar No. 41. 20. —. —. on 1 bar No. 42. 20. —. —. 43. 44. 1 45. 46: Assaying 1 1: 47. 48. 49. troy are according to account 625 marks fine. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 50 small assay pieces at 2 1/8 angels each, or 6 marks 5 ounces, to the amount of ƒ 183. 22. stivers a sum of ƒ 234191. 17. 14., and has upon minting into new Nagapatnam fanams yielded at ƒ 367. 9. 10. roughly the mark fine a number of fanams of 1224938. 71. calculated at ƒ 229676. -. 13. yielding a loss of -. - - or 2 percent Scarcely Gold from Europe and India per afore mentioned vessel De Both from Batavia here received as: European gold 20. —. —. 50: 20. —. —: 1. 20. —. —. 1. 20. —. —. 1. 20. —. —. 1. 20. —. —. 1. 20. —. —. 1. 20. —. —. 1. 20. —. —. 1. 20. —. –. 1: 20. —. —. 20. —. —. 1 20. —. —. 1. 20 —. —: 1 20. —. —. 1. 20. —. —. 7. 20. –. –. 20. —. —. 1 340. —. —. marks troy, costs according to invoice of account 18. 5½. 18. 5½. Stated: here found: More Less. Carat grains: Carat grains: Carat grains: Carat grains: ƒ 4515. 14. roughly 15. —. —. Stated: here found: More Less Carat grains: Carat grains: Carat grains: Carat grains Marks 1: 1000. 2. 13. 14 Marks ounces angels Marks ounces angels Fine marks 261. 11. 10. and cost at ƒ 375: —: the mark fine after deduction of 17 assay pieces at each of 2.½ angels or -. 22. ½ marks to the amount of, ƒ 76. 12. 3. a sum of ƒ 97983. 5. 12. and has upon minting into new Nagapatnam Pagodas yielded at ƒ 386. —. 2. stivers an amount of 24225. 1. 37 pagodas making ƒ 1000937. 16. 4., therefore an advance giving of — stated: here found: Carat grains: Carat grains: 7. 7. 18. ¼. on 1 bar No. 3. assays . 22. . ½. 22. ½. is according to invoice 78 29/6 marks fine and costs at ƒ 375. the mark fine, after deduction of an assay piece at 2. ½. angels to the amount of ƒ 5. 7. 10. a sum of ƒ - - - ƒ 2747. 2. 12. stivers and has upon minting into new Nagapatnam Pagodas yielded at ƒ 385. 4. 13. amply the mark fine 678 pagodas making ƒ 2827: 13. 12, thus giving this minting a profit of - - - - ƒ 80. 11. or 3 Percent stivers According to a finding from Jagannathpuram dated the last of May 1776. of the silver ticals minted there into Rupees, namely - - 1779. 1. 10. on 29841 pieces of silver ticals at, each calculated on average assaying 11 5/8 pennies are according to account 1686: 6: 6/16 marks fine: at costs at: ƒ 22. -. 3 1/5 stivers the mark fine ƒ 37122. 14. 8. and has upon minting of rupees at 3 5/8 per pagoda with 4 percent agio yielded an amount of Rupees 37435: or pagodas 1094. 20. 30. roughly making ƒ 49913. 6. 8. giving a profit ƒ 2790. 16. —. calculating 34½ percent or 3 percent amply Indian gold. ƒ 2954. 10. 8. 13. 63. The — 2 190 The Lease Revenues The Leases and Revenues of the Company's are this year for anno passato leased And the lessees of the said Company have their properly there lease this year 790. 16. —. the 89 8/8 less than domains in this place are, as we already have had the honor to report to your High Noblenesses under the last of August 1776, leased for a sum of 12908 Pagodas or 589. 8/8 more than in anno passato, The Revenues of Sadraspatnam, Palicol, night 6 fanams proper-, Jagannathpuram, and the villages of Gollepalem, and Goodewarom having been leased in anno 1774 and 1775 for three and five years respectively, there is for the present nothing else to communicate regarding them than that the respective lessees have properly paid their lease moneys under the last of August last past. Palicol however has But regarding the Palicol domains, yielded ƒ 2298. 10. less we must note here with regret, that for the year 1776/7 they have rendered no more than ƒ 3592: 2: 8, or by comparison against anno passato when they still amounted to ƒ 5882. 12. 8, a considerable due to two heavy floods sum of ƒ 2290. 10 stivers less than in the previous year; a 4. 10. 8. el lease was passed — although one has brought to the attention of those servants the unpleasantness thereof improvement concerning the lease at Bim- lipatnam there was nothing to communicate year; a remarkable difference truly to our disadvantage, but which by the servants is attributed to the heavy flood that this year twice has inundated the Palicol fields; and since wherefore that lease that explanation appeared very acceptable to us, since it is certainly conceivable that through these heavy floods very much damage must have been done to the crops in the fields, we have by resolution of 25 November passed the aforesaid lease; yet however brought to the attention of the servants how unpleasant such reductions of the Company's revenues must appear to the Lords Superiors and your High Noblenesses; under exhortation to with serious exhortation to the same to endeavor in the future again to increase the Company's revenues, if possible, to such considerable sums as they indeed yielded in earlier years. Concerning the Bimilipatnam domains which in anno 1775/76 were granted on lease for three years at Pagodas 2340. 10. per year, there would likewise be nothing to.
Dutch transcription
189 800. Marg: trois Per Transport. 20. —. -. 20. —. —. 20. —. —. 28. —. —. 20. —. —. „ „ 4. „ 5. #bij 8. 9. Cessaijeeren 10 12 Mg: ovc: ong:s 20. —. —. aan: 1. staaf N:o 1. 20. —. „ — aan. 1. staaf No 41. 20. —. —. „ 1. „ „ 42. 20. —. —. „ 43. „ 44. 1 „ 45. „ 46: Essaijeeren 1 „ 1: „ „ 47. „ 48. 49. -trois zijn volgens aanreeckening mq: fijn 625. en kosten d. ƒ 375. 't mq: fijn nade tractie van 50. proeffjes â mg: 2. 1/8. ong:s ieder, off mg: 6. 5. ten bedraagen van ƒ183. 22. f:s eene somme van ƒ234191. 17. 14. , en heeft bij vermunting tot nieuwe Nagapatnamse fanums affgeworpen a:o ƒ367: 9. 10. r=m 't marcq: fijn een getal fanuns van 1224938. 71. beree„ Kenaade ƒ229676. -. 13. gewende een verlies van -. - - of 2 pr Schaars Goud van Europa. en Jndie per voor melde Bodem De Both van Batavia alhier ontvangen als. Europas goud 20. —. —. „ „ „ „ 50: 20. —. —: „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „. 20. —. —. „ 1. 20. —. –. „ 1:„ 20. —. —. „ „ 20. —. —. „ 1 20. —. — „ 1. „ 20 —. —: „ „ 1 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 7. „ 20. –. –. „ 20. —. — „ 1 340. —. —. marcq: „ trois, kosten volgens factuur van aanreekening 18. 5½. 18. 5½. Aangesz: hier bev: Meerder Minder. Cargr: Cargr: Carg: Carop: ƒ4515. 14. r=m 15. —. —. Aaangesz: hier br: Meerder- Minder Cargr: Cargr: Cargr: Caryn Marcq 1: „ „ „ „ 1000. „ 2. 13. 14 „ Mq: ons eng: Mg: ont: ong: Marcq: sijn 261. 11. 10. en kosten â ƒ 375: —: t mq: fijn na detractie van 17: proeffjes â: ieder van 2.½. eng: off mg: -. 22. ½. ten bedraagen van, ƒ76. 12. 3. een somma van ƒ97983. 5. 12. en heeft bij vermunting tot nieuwe Nagapatnamsche Pagooden affgeworpen â. ƒ386. —. 2. s„t een tantum van pa/o. 24225. 1. 37. uijtmaakende ƒ1000937. 16. 4. , over zulks een advans. geevende van — aangesz: hier bev: Cargr: Cargr: 7. 7. 18. ¼. aan 1. staaff N:o 3. essaijeert . 22. . ½. 22. ½. is volgens factuur maj: sijn 78: 29/6. en kost â ƒ 375. het mq: fijn, na Detractie van een Proeffje a. 2. ½. eng: ten bedraage van ƒ5. 7. 10. een somme van ƒ - - - ƒ2747. 2. 12. s=o en heeft bij vermunting tot nieuwe Nagapatnamsche Pagooden affgeworpen â ƒ 385. 4. 13. ruijm 't mq: fijn pa/o. 678. uijtmaakende ƒ2827: 13. 12, geevende dus deese vermunting een winst van - - - - ƒ 80. 11. off 3. Percento s=s Conform een Bevinding van Jaggernaijp=m gedateerd ultimo Meij 1776. van 't aldaar tot Ropij en vermunte zilvere Ticals, te weeten - - 1779. 1. 10. aan 29841. stuks zilvere sicals â, ieder door den anderen ge„ reekend essaijeerende 11. 5/8. penn: zijn volgens aanreekening Ag: fijn 1686:6: 6 /16: ten kosten â: ƒ 22. -. 3 1/5. s:t 't ma: fijn ƒ37122. 14. 8. en heefft bij vermunting van ropijen. â 3. 5/8. per pagood met 4. p„r Cento opgeld affgeworpen een Tantum van Ropias 37435: off pra/o 1094. 20. 30. r=m uijtmaakende ƒ49913. 6. 8. grevende een vinr ƒ2790. 16. —. bereekenende 34½. p„r Cento off 3. ten hondert ruijm Indiasch goud. ƒ2954. 10. 8. 13. 63. De — 2 190 De Pagten in komsten De Pugten en Inkomsten van Campag„ zijn deeze Jaar voor ann o passe verfagt Ende pagters ven neevens gem: Comp:e hebben hunne lyk aldaar verpagting deezen Jaaren 790. 16. —. den 89 8: /„ minder dan Nies Domijnen ter deezer steede zijn, gelijk wij bereerts de Eere gehad hebben uwe Hoog Edelheedens te melden onder Ultimo augustus 1776. verpagt geworden voor eene somma van 12908 P o/a dan wel 589. 8 /a meer, als in a:o passato, De Jnkomsten van Sadraspatnam Pallea„ nagt 6. fanumw behoor„, Catta, Jaggernaikpoeram, en de Dorpen Gol„ lepalum, en Goede warom in anno 1774. en 1775. voor drie en vijff Jaaren respective verpagt geworden zijnde, valt daar omtrent voor het teegenwoordige niets anders te bedeelen, dan dat de Respective Pagters hunne Pagt Penningen onder ult:o augustus Laast Leeden behoorlijk voldaan hebben Dogte Callicol heeft de Dog ten aanzien van de Palicolse Domeijmen, ƒ2298. 10. mander gevonden hier omtrent moeten wij met Leetweezen noteeren, dat die voor den Jaar 1776/7. niet meerder gerendeerd hebben dan ƒ3592: 2: 8„, off bij vergelijking teegen anno p„r :t toen zij nog ƒ582. 12. 8. bedroegen eene aan zienlijke vor twe swaren water roe somme van ƒ 2290. 10 ƒ. minder als in het voorige„ Jaar een 4. 10. 8. el ting gepasseerd is — hoe wel men die bedienden dier om aangenaamheijd heeft aander oogen gebragt ver betering omto: de verpagting te Bim„ lipatnam zooew niets te be„ deelen gevallen zijn Jaar; Een aanwerkelijk different waarelijk ten nadeele, dog het geen door de Bediendens aan„ den zwaaren waater vloed die van dit Jaar tot twe maalen toe de Palicolsche velden heeft on„ alwaar omme die verpag„ der waater gezet, word toegeschreeven; en nadien ons die Reedenen zeer aanneemelijk is voorge„ koomen, dewijl het zeeker te denken is, dat door deezze zwaare waater vloeden zeer veel schad„ den aan het veld gewas moet weesen toegebragt hebben wij bij de besluijt van den 25. November de voorschreeve verpagtinge gepasseerd; dog egter de bediendens onder 't oog gebragt, hoe angenaam diergelijke verminderingen van 's Comp:s Jnkom„ sten aan de Heeren Majjores en uwe Hoog Edel„ onder adhortatie hot heedens voorkomen moeten; onderernstige adhor„ tatie aan de zelven om in 't vervolg weeder te tragten 's Compagnies revenuen te vermeerderen, was het moogelijk, tot zulke aanzienlijke som„ mes als zy wel in vroegere Jaaren affgeworpen hebben Omtrent de Bimilipatnamsche Dowijnen die in anno 177 7/16. voor drie Jaaren en Pg„ 2340. 10. 's Jaars in pagt afgestaan zijn zoude almeede niets te.
English
191 had not remained negligent, to attach and sell all his goods for his debt of 1113. Rupees and more, and to claim the remainder from his guarantors. The revenues of the Company's domains amount to 19250. 19. 78. from 1776/7. all the Farmers had duly satisfied their lease monies; however, according to the servants' letter of 13 October of the previous year, the citizen Fredrik Rijkloff Gordonier Cooijmans has remained negligent here as Farmer of the Liquors, wherefore we wrote to them by letter thither of 15 December last, to attach and sell all his goods for his outstanding lease monies on the previous year's Lease, amounting to 1113. Rupees, besides that which he still owes for the Lease Monies of September and October of this Current Year; and to let its proceeds serve, in so far as they may extend, toward the reduction of his debt; and to claim what is then still lacking for its full settlement from his guarantors, whereby we hope to indemnify the Company; and as soon as we obtain information on this, we shall send our further orders to the servants regarding the aforementioned lease. Meanwhile, we have the honour hereby to note for Your Right Noblenesses' much-esteemed consideration that the Collective revenues of the Company's Domains on this coast for this Current Book-year 1776/7 amount to a considerable Sum of 19250. 19. 78., in which Participate, namely: Nagapatnam for Pa/o 12908. —. —. Sadraspatnam for 1034. —. —. Pallea Catta for 820. —. —. Jaggernaikpoeram for 1350. —. —. Palicol for 798. 9. 78. Bimilipatnam for 2340. 10. —. making together, as above, Pa/o 19250. 19. 78. Concerning the item of expenses and expense accounts, as well as unfit and unusable goods, as no matters of special reflection occur, we take the liberty, with your kind indulgence, reverently to conform in these respects to what was noted in the resolutions of 28 December 1775, 22 March, 26 June, 6 and 31 August, 20 September, 21 October, 13 and 25 November, and 20 and 28 December 1776, merely requesting that approval may kindly be granted for the travel expenses granted by us to 192 The Account of the stamped paper amounts to ƒ 1646. 10. —. The dispositions regarding the underweight quantities can be found in the adjacent mentioned resolutions. the Palicol second De Pan and the chief of Palleacatta Tadama, amounting to Pag: 46. 16. —. and Pa/o. 36. 6. —. respectively. The Accounts of the Stamped Paper sold and dispatched here from the most recently expired Trading year being inserted in the Resolutions of 1 August and 20 December of the past year, Your Right Noblenesses, if pleased, will be able to perceive therefrom that the proceeds collected therefrom, amounting to Pa/o 365. 21. —. or ƒ 1646. 10. —., were duly paid into the Company's petty cash here. Regarding the dispositions taken by us on the entries and write-offs of the discovered Underweight quantities, etc., which occurred both here and at the respective factories during the Course of the Most Recent Book-year, and which stand Included in our Resolutions of 28 December 1775, 26 June, 6 and 31 August, 20 September, 21 October, 13 and 25 November, and 20 December 1776, we take the liberty to conform thereto, as no matters occurred therein that merit any reflection. Request for approval of the expenses of Sloops amounting to ƒ 25307. 15. —. for the past year. Which ƒ 1545: 2: 8 more is caused by the greater issue of Coir rope. Meanwhile, we request Your Right Noblenesses, under the item of Expenses of Sloops and Lesser Vessels, kindly to pass the expenditures charged to that account in the most recently concluded book-year 1775/6, amounting to ƒ 25307. 15. —., or when compared against the previous Year, when they amounted only to ƒ 23762. 12. 8., being ƒ 1545. 2. 8. more than in the past year, which was caused by the larger issue of Coir rope that had to be made to the aforementioned vessels in the recently elapsed Year; Your Right Noblenesses may meanwhile rest assured that we here, as much as 193 The gift account amounts in this most recent book-year to ƒ 14899. —. —. or less than the past year by ƒ 2896. 9. 8. Specification thereof. shall be possible, and can be done without detriment to the Company, will observe frugality. Concerning the Gifts, in this regard we take the liberty herewith, under presentation of the papers relating thereto, to note that what was given away, both at this main establishment and at our subordinate Factories in the past Book-year, has amounted to ƒ 4529. 6. —. cost price and ƒ 10369. 13. —. selling price, and in the past year the same amounted to ƒ 7133. 14. 8. cost price and ƒ 13266. 2. 8. selling price, thus in the Most Recent Book-year there was given away less ƒ 2604. 8. 8. cost price and ƒ 2896. 9. 8. selling price, as will further appear to Your Right Noblenesses from the Memorandum transmitted thereof and the following specification.
Dutch transcription
191 ken niet latig was gebleven is alle sijne goederen voor desselfs schued van 118. rop:s en merder aan te staan verkoopen breekende van sijne borgen te vorderen —. De inkomsten van 'sComp:s domijen bedraagen van 17 /. 8 7. 192 50. 19. 78. te bedeelen vallen, hadden alle de Pagters hun aan„ in dien de pagter der drondeel in de pagt penningen behoorlijk voldaan: dog hier in is volgens der bediendens brieff van den 13. octo„ ber des voorigen Jaars den burger Fredrik Rijkloff al waar omme gordonier Cooijmans als Pagter van de Dranken nalaatig geblee„ ven, dus wij hun bij brieff na Derwaarts van den 15 December laatstl. aangeschreeven hebben, om alle zijne goederen voor zijne agterstallige pagt pennin„ gen op de voorjarige Pagt, bedraagende 1113. Ropij„ en behalven nog het geene hij voor de Jagt Penn: van September en october deezes Loopende Jaars schul„ dig is, aan te slaan en te verkoopen; mitsgaders dies provenu voor zo ver het strekken kan, inmindering zijner schuld te Laaten dienen; mitsgaders mitsg:s het dan nog ont„ het ontbreekende aan dies geheele voldoening van zijne borgen in te vorderen, waar door wij hoopen de Maatschappij schaadeloos te stellen, weder wren wijnseuiaen, nren en zoo drae wij hier van narigt er„ langen, zullen wij de bediendens, noopens de voorschreeve pagt onse nadere ordre doen 1 toekomen Ondertusschen hebben wij bij deezen de Eer tot kost reekening gedraagd men aan nev:s resolutien rijs ongelden door Tadama mag werden gepasseerd. tot uwer Hoog Edelheedens zeer Geerde specu„ latie te noteeren, dat de Gezamentlijke inkomsten van Comp:s Domeijnen te deezer kuste voor dit Loo„ pende Boekjaar 177 6/7. bedraagen eene aanzien„ lijke Somme van waarin Participeeren; als. Nagapatnam voor voor. - - - - - - - - p a/o. 12908. —. —. Sadraspatnam „ -- - - - - - „ 1034. . —. —. Pallea Catta - - „ 820. —. —. Jaggernaikpoeram. „ - - -. „ 1350. —. —. Palicol- - - „ 798. 9. 78. Bimilipatnam. „ - - - - - - 2340. 10. —. uijtmaakende als vooren R a/o 19250. 19. 78. omtrend 'ongelden en m Onder het articul van ongelden en onkost„ reekeningen, mitsgaders onbequaame en on„ bruijkbaare goederen geen zaaken van zonder„ linge refflectie voorkoomende, naemen wij onder gun stige welduijding de vrijheid, van onsten deezen op zigten reverentelijk te gedraagen aan 't genoteerde, ter resolutien van den 28 Xber. 1775. 22 Maart, 26 Juni„ 13 en 25 9ber. mitsg. s 20 en 28 Xber. met ver soekdlat gedaane 6 dn 31 aug. 20 7ber. 218ber: 1776. eeniglijk verzoekende dat gunstig mag worden gepasseerd, de door ons aan den. „- - „ — - 192 De Geekening van het ge„ stampeld pag: bed:t ƒ 16416. 10. 2 De dispositien op de nder wigten zijn bij neev:s gem: resolutien te vinden den Palicols secunde De Pan: en het opperhoofd van Palleacatta Padama g'accordeerde Rijsongel„ den, bedraagende Pag: 46. 16. —. en Pa/o. 36. 6. —. respective De Reekeningen van het alhier ver„ Kogte, en verzonden Gestempeld Papier van het Jongst g'expireerd Handeljaar ter Resolutien van den 1 Aug. en 20 December anno passo. geinsereerd Zijnde, zullen uwe Hoog Edelheedens, des believend, daar uijt beoogen kunnen, dat het daar van ingekomen bedraagen met P a/o 365. 21: -. off ƒ1646. 10. —. behoorlyk in Compagnies kleijne geld Kassa al„ hier voldaan geworden is. De bij ons genomen dispositien op de In-en affschrijvingen der ondekte Onderwigten ensz: Zo hier als op de respective factorijen, geduurende den Loop van het Jongste Boekjaar, gevallen, Ge„ Comprehendeerd staande bij onse Resolutien van den 28:' December 1775. 26. Junij 6. en 31. Aug:s 20. Septem„ ber, 21. october 13. en 25. November en 20. December 1776. neemen. Verzoek ten sasseering van de onkosten v: Chialoupen bedraagen damstl: pass:o neemen wij de vrijheid ons daar aan te gedraagen geen als o e er zaaken bij voorgekoomen zyn, die eenige reflectie meriteeren—. Ondertusschen verzoeken wij Uwe Hoog Edelhee„ dens, onder het articul van Onkosten van S Sloepen en Mindere Vaartuijgen gunstig te passeeren de ongelden die daar aan in het Jongst gf eijndigt boekjaar 17 7/6. ten kosten ge„ legd zijn bedraagende - - - - - - ƒ25307. 15. —. off bij de vergelijking tegen het voorige Jaar wanneer zij maar bedroegen _ _ - - - - „ 23762. 12. 8. ƒ1545. 2. 8. welke ƒ1545: d: 8 meerder meerder als in anno passato het geen veroorzaakt ik door de grootere verstrekking van Kaijer„ draad, die 'er in het Jongst affgeloopen Jaar aan de voorschreeve vaartuijgen ge„ daan heefft moeten worden; kunnende uwer Hoog Edelheedens zig onder„ tusschen verzeekerd houden, dat wij hier, zoeteel. e 193 De schinkagie reek: bedragd in dit gingste boekjaar ƒ16649. - . Jans ƒ 2096. 9. 8. zoveel als onmogelijk zal weesen, en buijten on„ dienst van de Compagnie geschieden kan, de zuijnigheijd zullen betragten, De Schenkagien Concer„ neerende, hieromtrent maatigen wij onder aan„ bieding der daartoe relatie hebbende papie„ ren, ons de vrijheid aan bij deezen te noteeren dat het verschonkene, zo ter deezer hooffd„ plaatzze, als op onze onderhoorige Factorijen in het gepasseerde Boekjaar heefft bedraa„ gen ƒ4529. 6. -. In en ƒ10369. 13: —: uijtkoops. en in anno passato bedroegen dezelven ƒ7133. 14. 8. Jn- en ƒ13266. 2. 8. uijtkoops, dus 'er in het Jongste BoekJaar minder verschon„ off minder den erledenen ken is ƒ 2604. 8: 8. Jn-. en ƒ2896. 9. 8. uijt„ koops, gelijk uwe Hoog Edelheedens na„ der blijken zal uijt de daar van overgaan„ specificatie daar van de Memorie ende navolgende specifica„ Te hee„ tie
English
Purchase. Sale. Purchase. Sale. At Nagapatnam and Cuddalore the gifts amount to And the year before the same was an Thus in the recently closed financial year less - - - - - f 68. 2. —. f 581. 6. —. Principally originating from fewer presentations given, etc. Porto Novo, this account amounts to - - - - f 38. 11. 8 f 437. 14. — f 310. 1. 8. f 437. 14. —. And the year before - - f 266. 16. 8. f 425. 16. -. Thus more . . . . . . f 34. 14. — f 11. 18. —. Originally because in the past trade year some spices etc. were gifted more than the year before, on account of the departure of the inhabitants. Sadraspatnam, what was gifted comes to the debit of 1775/6 f 332. 2. — f 705. 15. —. f 332. 2. —. f 705. 15. —. And the year 1774/5 - - - - - f 404. 13. -. f 761. 8. —. Therefore less - - - f 72. 11. — f 55. 13. —. Pulicat, the expenditure amounts to f 116. 7. 8. f 543. 14. 8. f 116. 7. 8. f 543. 14. 8. And the past year - - - - f 116. 10. 8. f 547. 18. — Thus less - - f —. 3. -. f 4. 3. 8. amount of . . . . . 969. 1. 8 f 1825. 12. 8. the past financial year f 701. 9. 8 f 1244. 6. 8. f 701. 9. 8. f 1244. 6. 8. Carried forward - - - - - - f 1460. 10. 8 f 2931. 10. — Brought forward f 1460. 10. 8. f 2931. 16. — At Palakoll, the gifts amount to, in the most recently closed trade year f 1264. 11. —. f 3887. 15. —. f 1264. 11. —. f 3087. 15. -. in the past year - - - - - f 1254. 18. 8. 3873. 5. —. This increase originates from the cinnamon gifted more in this year, in place of which in the past year cloves, mace, and nutmeg were presented, and besides that the cloves cost f —. 2. more at purchase per half pound than in the past year. At Jagannaikpuram, the gifts made amount to - - - - - - f 1249. 7. —. f 2685. 8. —. f 1249. 7. —. f 2685. 8. — and the past year - - - - f 1635. 17. 8. f 2561. 15. 8. Thus there is gifted in the most recently closed financial year less f 386. 10. 8. more f 123. 12. 8. The reason why during this financial year, both ordinary and extraordinary, f 386. 10. 8 less at purchase and f 123. 12. 8 more at sale was gifted, results from the fact that, for lack of broadcloth, scarlet red, and rosewater, etc., more spices were provided from the warehouses than in the past year. Bimlipatnam, the gifts made in the past financial year 1775/6 total - f 554. 17. 8 f 865. —. — f 554. 17. 8. f 865. —. —. And the financial year before - - - f 2494. 17. 8 f 3270. 7. 8. Thus comes for the most recently closed financial year less . . f 1939. 19. 8. f 2405. 7. 8. Which we carry forward - - - with f 4529. 6. — f 10369. 13. — Thus more - - - - f 18. 12. 8. f 14. 10. —. Purchase. Sale. Purchase. Sale. 6. 8. Brought forward This decrease originates from the fewer gifts that were made this year, in comparison with the past year, here at the office to the princes as well as other native dignitaries. The gifts on this coast total in the most recently closed financial year - f 4529. 6. — f 10369. 13. —. And in the financial year before, the same amounted to . . . . f 7133. 14. 8. f 12466. 2. 8. The lesser being deducted from the greater, it thus appears that in the most recently closed financial year 1775/6 less was gifted than the year before, an amount of f 2604. 8. 8. f 2096. 9. 8. Which reduction we hope will appear acceptable to Your Right Excellencies, and will provide clear proof of our good disposition to observe economy in all respects. Purchase. Sale. Purchase. Sale. f 4529. 6. f 10369. 13. However, the carpentry and repairs amount in this financial year to f 372 more than the past year. Demonstration thereof: However, with regard to the carpentry and repairs, we have again had to see with regret that this account, when compared to that of the previous financial year, has somewhat increased; for in the year 1774/5 that account amounted to f 28737. 16. —, but in the most recently closed trade year f 29110. 8. —, and consequently f 372. 12. — more, as will further appear from the following demonstration. This year. Past year. This year. More. Less. At Nagapatnam the carpentry amounts to f 22148. 1. 8. f 21718. 18. 8. f 429. 3. — f —. —. —. This increase originates solely from the major repair of the spice warehouse within the fort under the old church, according to the calculation graciously approved by Their Excellencies the Noble High Indian Government, and for which has been entered - - f 5507. 7. 8. For the ordinary carpentries there thus comes . . . . f 16640. 14. — therefore, as stated: f 22148. 1. 8. The ordinary carpentry amounted in the past year to f 17718. 18. 8. This year the same is, as stated above, the amount of 16640. 14. — Thus this year less - - - f 1078. 4. 8. Carried forward f 22148. 1. 8 f 21718. 18. 8 f 429. 3. —. f —. —. — Brought forward f 22148. 1. 8 f 21718. 18. 8 f 429. 3. — f —. —. — At Sadraspatnam the same amounts to - f 921. 6. 8. f 657. 6. 8. f 264. —. — f —. —. — This increase is attributed to the more repairs carried out than the year before. Pulicat, the same amounts to - - - - f 3255. 3. — f 3273. 13. — f —. —. — f 18. 10. — Palakoll has cost - f 405. 15. 8. f 373. 18. — f 31. 17. 8. f —. —. — This increase has its cause in the more wages paid and the purchase of lime and brick. Jagannaikpuram - - - - f 1736. 16. — f 6088. 15. — f —. —. — f 4351. 19. — This decrease is to be attributed to the extraordinary repairs in the past year around the village of Gollapallam, which did not occur in this financial year. Bimlipatnam - - - f 643. 5. 8. f 625. 5. — f 18. —. 8. f —. —. — Total - - - f 29110. 8. — f 28737. 16. — f 743. 1. 8. f 4370. 9. — The lesser deducted from the greater: f 4370. 9. — f 743. 1. 8 Thus comes for more carpentry in this year - - - f 372. 12. —. Agreed 372. 12. — This year. Past year. This year. More. Less.
Dutch transcription
Inkoops. Uijtkoops. Inkoops uijtkoops. Te Nagapatnam en Coedeloer bedraagen de Geschenken in En 't Jaar te voor was deselve een Dus in het Jong sageligde boekjaar minder - - - - - ƒ 68. 2. —. ƒ 581. 6. —. Ten Principaalen oorkomstig door de mindere gedaane vereevingen ensz: „ Portonovo importeerd deeze reeckening – - - - ƒ 38. 11. 8 ƒ 437. 14. — ƒ 310. 1. 8. ƒ 437. 14. —. En anno te vooren - - „ 266. 16. 8. „ 425. 16. -. Dus mearder. . . . . . ƒ 34. 14. — ƒ 11. 18. —. Oorspronkelijk door dat on't affgelegde handeljaar eenige spe„ cerijen Etc:a meerder verschon„ ken zijn, dan 't Jaar koorens om de wille van de uijtwijking der Inwoonders. Sadraspatnam Commeert het ver„ schonkene ten laste van 17 7/6. „ 332. 2. — ƒ 705. 15. —. ƒ 332. 2. —. ƒ 705. 15. —. Enanno 177 4/5. - - - - - „ 404. 13. -. „ 761. 8. —. Over zulks minder - - - ƒ 72. 11. — ƒ 55. 13. —. „ Palleacatta bedraagd't gespondeerde ƒ 116. 7. 8. ƒ 543. 14. 8. „ 116. 7. 8. „ 543. 14. 8. En anno Passato - - - -„ 116. 10. 8. „ 547. 18. —„ Dus minder - -ƒ —. 3. -. ƒ 4. 3. 8. moontant van . . . . . 969. 1. 8„ 1825. 12. 8. het affgelegde boekijaar. ƒ 701: 9 :ƒ ƒ14:6 8. ƒ 701 9. 8. ƒ1244. 6. 8. Transporteere _ _ - - - - - - ƒ1460. 10. 8 ƒ 2931. 10. — P„r Transport. - ƒ1460. 10. 8. ƒ 2931. 16. — Te Palicol monteeren de Geschenken, en het Jongst affgelegde handel Jaar ƒ1264. 1. —. ƒ 3887. 15. —. ƒ 1264. 11. —. ƒ 3087. 15. -. in anno Pass:o _ - - - - - „ 1254. 18. 8. 3873. 5. —. Deese meerderheijd is voorkomstig uijt de in deesen Jaare meerder ver„ schonkene Canneel in welkers plaats. in a:o pass:o nagulen foelij en nooten vereerd zijn geworden, en buijten dien de nagulen ƒ —. 2. meerder Jnkoops '½ lb kosten dan in anno vergangen „Te Jaggernaikp=m Komende gedaane geschenken te bedraagen - - - - - - ƒ249. 7. —. ƒ 2685. 8. —. ƒ1249. 7. —. ƒ2685. 8. —: en anno Pass:o _ _ - - - - „ 1635. 17. 8. „ 2561. 15. 8. Des komt in 't Jongst affgelegde boek : min ƒ 36. 10. 8. ƒ123. 12. 8. De Reeden waarom er geduurende dit boekjaar zo ordinaire als Extra ordin: in koops minder ƒ386. 10. 8, en uijt„ Koops meerder ƒ123. 12. 8. Verschonken is resulteerd daar uijt om dat er bij gebrek van Laaken schair rood en ro„ sen waater ensz: uijt de Pakhuijzen aan specerijen meerder Verstrekt is alin a:o p:r Bimilipatnam sommer en de gedaane geschen„ ken in 't affgelegde boekjar 17 /6. -. . ƒ54. 17. 8 ƒ 865. —. — ƒ 554. 17. 8. ƒ 865. —. —. En 't boekjaar tevooren - - - „ 249417. 7. — „ 3270. 7. 8. Dus komt voor't Jongst afgelegde boek, mende 9.9. . ƒ4050. 7. 8. Wie Transporteeren - - - met ƒ4529. 6. — ƒ 10369. 13. — Dus meerder - - - - „ 18. 12. 8. ƒ 14. 10. —. Inkoops. Uijtkoops Inkoops Uijtkoop ps. 6. 8. Pr Transport Deeze minderheijd is voorkomstig uijt de mindere Geschenken, die deezen Jaare in vergeluking van A:o Cass:o hier ten Comptoire gedaan zijn zo aan de Princen als andere Jnlandse Grooten —. De Geschenken te deezer kuste sommeeren in 't Jongst affgelegde bokjar - _ _ _ _ _ _ _ _ . ƒ 4529. 6. ƒ1869. 13. —. En in het Jongst affgelegde Boekjaar bedroe„ Het minder van het meerder affgetrakken zijnde, zo komt te blijken, dat in het Jongst affgelegde boekjaar 177 7/6. minder verschonken is dan 't Jaar te vooren een montant van gen dezelve- . . . . Welke vermindering wij hoopen dat aan 2 Uwe Hoog Edelheedens welgevallig te voo„ ren koomen, en geen onduijdelijk bewijs op levenen zal van onze welgezondheid, om in allen opzigten de zuijnigheid te betragten. ƒ2604. 8. 8. ƒ 2096. 9. 8. „ 7133. 14. 8. „3266. 2. 8. Inkoops Uijtkoops. Inkoops Ulijtkoops ƒ459 . ƒ 1369. 8. Dog. eli 1 - .- 195 de timmeragie en in reparatien bedragen in dit boek Jaar §372. d: marler dan al Jass Vertooning van dien Dog ten aanzien der Timmeragien en Repara„ tien hebben wij weederom met Leedweezen moeten zien, dat die reekening bij vergelijking teegen die van 't voorige Boeksjaar eenig zins vermoorderd ge„ worden is want in anno 177 4/5. heeft die reeke„ ning ƒ28737. 16. —: dog in het Jongst affgelegde Handeljaar ƒ29110. 8. –. en gevolgelijk ƒ372. 12. meerder bedraagen gelijk bij de ondervolgende ver„ tooning nader komt te blijken. dit Jaar Anno Passo. Dit Jaar. 47 meerder: Minder se Nagapatnam bedrwagt het vortimer dn 2: 1. 1. 8. . 429. 3. — ƒ —. —. —. Deeze Vermerdering is alleen oorspronke„ lijk door de Capitaale verhelping van 't specerij Pakhuijs binnen het port onder de oude kerk volgens Calculatie door Haar Hoog Edelens de Edele Hooge In„ diasche Regeering goedgunstig ge„ approbeerd en waar voor op„ gebragt is - - ƒ 5507. 7. 8- Voor de ordinaire vertim,ner in„ meringen komt dus. . . . . „16640. 14. — over zulks als gezegd. „ 22148. 1. 8. De ordinaire vertimme„ ring heeft in a. o p:s bedraagen ƒ17718. 18. 8. Dit Jaar is deselve gelijk boo„ ven gezegd is groot - - - 16640 „ 14 0 Dus dit Jaar minder - - - ƒ 1078. 4. 8. Transporteere ƒ22148. 18. ƒ 1718. 18. 8 ƒ 429. 2. —. ƒ —. —. – 8 . 13. — Transport ƒ 24: 18 ƒ18: 18: 8 ƒ4293:— ƒ —: —: — Te Sadraspatnam monteerd deselve - „ 921. 6. 8. „ 657. 6. 8. „ 264„ — —„ —„ —— deeze meerderheijd is toegeschree„ ven aan de meerder gedaane re„ paratien dan anno bevoorens „ Palleacatta importeerd deselve - - - - „ 325. 3. — „ 3273. 13. —„ „ Palicol is bekostigd- „ 405: 18:8: „ 373. 18. – „ 31. 17. 8. Deeze meerderheijt heeft zijn sout se wijl het meerder verstrekte arbeid„ sloon en inkoop van kalk en steen „ Jaggernaijkpoenam „ 1764:16: „ 6088: 15: Deeze minderheijd stoete schrijven aan de Extra ordinaire verhelpingen in a:o p:s omtrent het dorp Gollapalium dat in dit boek Jaar niet is geweest „ Bimilipatnam - - - het minder van het meerder gede„ traheert. Zoo komt voor meerder vertimmerde in dit Jaar - -- — „2073716:—„ „4352: 8. 8. „ 615. 5. 8.„ 625. 5. — 9. 148. . –„ Teld - - -ƒ291:8: ƒ 37:1:— ƒ725:. 8 ƒ35: 8. 8. - - -. 4323. 19. — —. -. —. „ 18. 18. —. Dit Jar tio Pap. Dit Jaar. meerder Minder ƒ572. 14. —. Accorded 372. 12. — Edog 2 r - - - -