Inventory 3454
Coromandel · 1,062 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
were passed. Four sections of the outer walls have collapsed. According to calculation, remaining to rest. However, since the aforementioned increase was primarily caused by the capital repair that had to be carried out on the goods warehouse in the fort, for which alone f 5507. 7. 8. was paid, we hope that this small increase will be favorably passed by Your High Excellencies; and that Your High Excellencies will moreover be pleased to be assured of our care and good intentions to make the burdens as bearable for us in every respect as possible. Under the main heading of fortification works, with which it seems we shall never be done, we must once again inform Your High Excellencies that in the recently passed bad monsoon, due to the heavy downpours that fell, four sections of the old wall of the Nagapatnam outer city collapsed, the restoration of which will cost a sum of f 13475. 19. —, as Your High Excellencies may see in more detail from the accompanying specific calculation by the surveyor Adam Godlieb Henck, which we have the honor to submit to Your High Excellencies for approval; while we hope that it will also meet with Your High Excellencies' pleasure that we have meanwhile authorized him to rebuild the collapsed section of wall at point Zeelandia as being the most necessary, for in the event of an unexpected enemy attack, we must fear the assault from that side. Pursuant to the venerated missive from Your High Excellencies, the Ceylon ministers have sent hither the engineer Willem Loewe, who, together with the surveyor Adam Godlieb Henck, has accurately surveyed and inspected the utterly dilapidated Nagapatnam Castle, along with its outer works constructed since the year 1760, whereof they submitted to our Council on 20 December their written considerations, accompanied by a small map of the Castle and its outer works, in which the defects to be found therein are very distinctly demonstrated, all of which we hereby have the high honor to present to Your High Excellencies. And since we trust that Your High Excellencies will, from the aforementioned document, see together with us the necessity that lies in the repair of the aforementioned fort and the outer works laid out by the engineer Duntsveld in the year 1760, we have ordered our surveyor to draw up a new calculation of the newly discovered defects at the Castle and its outer works that were not specified in the two previous calculations (which we submitted to Your High Excellencies with our letter of 15 January 1775), and wherein at the same time it is made known what the throwing up of the proposed redoubt on the river side in the inner city would cost. Having recently been completed by him, we hereby also submit to Your High Excellencies his calculation amounting to P. a/o. 4721. 8. 2. or f 51923. 1., requesting that Your High Excellencies convey your pleasure to us. Meanwhile, we take the liberty in this regard to submit for Your High Excellencies' consideration that, although the costs required for the general restoration of this fort are very excessive, amounting to a considerable sum of f 92493. 7. 76 1/2, that repair is nonetheless strictly necessary, because outside of this fort we have not the slightest stronghold in which we could retreat and defend ourselves alongside the Company's effects in time of need. For relying on the outer city has too many objections, given the extent of the city, the weakness of its walls, and the smallness of our garrison. However, submitting ourselves concerning all this to the wiser and more discerning judgment of Your High Excellencies, we shall in the meantime only allow the surveyor Henck to proceed with the repair of the discovered defects on the bastions of the Castle named de Smaak, 't Gezigt, and 't Gehoor, insofar as they were stated in his first calculation amounting to Pagodas 31904. 3. —. The general and trade ledgers of this government for the year 1774 having finally been completed, we take the liberty of dutifully offering them hereby to Your High Excellencies, and furthermore provide below, for Your High Excellencies' much honored inspection, a brief demonstration or statement showing that the expenses of the year 1774, amounting to
Dutch transcription
195 werden gepasseerd. Vier stukken muur vande buijten wallen zijn om vier gevallen volgens carculatie kooming te resten verlunende vormeding Edog wijl de voorschreeve vermeerdering voornament, lijk veroorzaakt geworden is, door de Capitaalet verhelping dier 'er aan het Goederyj pakhuijs in het fort, heeft moeten geschieden en waar voor alleen en hoope dat deselve zal betaald is ƒ 5507. 7. 8. verhoopen wij dat deelze gezin„ ge vermeerdering door uwe Hoog Edelheeden gunstig zal worden gepasseerd; in dat hoog deselve zig daar en booven verzoekerd zullen gelieven te t houden van ontze zorge en welmeenen theijd, ons in allen onzigten de Lasten zo draagelijk te mar„ ken als moogelijk is Onder het Hoofd deel der Fortificatie wer„ ken, waarmede het schijnt, dat wy nooijt ge„ daan werk zullen wrijgen, moeten wij uwe Hoog Edelheedens alwederom bedeelen dat er in Jongst gepasseerde quaade Mouson door de Zwaare stortree„ gens, die ergevallen zijn, van de oude muur der Nagapatnamsche buijten stad vier stukken muurs zijn ingestort, welkers restauratie zal koomen te kosten eene warke en resatatain somma van ƒ13475. 19. —. gelijk uwe Hoog Edelheedens naa„ der. nder 323. 19 — 8. 352. 8. 2. 23 gem: qualificatie aan zal Den Ingenieur Loewe is van Ceijlon overgezonden schriftelijk Consideratien gedient der gebreven te zien, uijt de hier neevens overgaande specificque Calculatie van den Landmeeter Adam hoobe dat geweskt nw:s Godliel Hemck, die wij de eere hebben Hoog Heuck Hoog Ed weldegagen de zelven ter approbatie aan te bieden; terwijl wij hoopden dat het almeede van Uwer Hoog Edelhee„ dens welbehagen zal weezen dat wij hem intus„ schen gequalificeerd hebben, tot het ophaalen van 't ingestorte stukkmuur aan de Pant Zeelandia als het noodzakelijkste zijnde, want wij bij een onver„ hoopten vijaandelijken aanval, de attacque van die zijde te dugten hebben. De Ceijlonsche Ministers hebben ingevol„ ge het gevenereerd aanschrijven van uwe Hoog Edel heedens herwaarts gezonden, den Jngenieur Willem Loeewe die neevens den Landmee„ en hef mij Ionk van ter Adam Godlieb Henck eractelijk op genoomen en gevisiteerd heeft, het ten eene„ maal vervallen Nagapatnamsche Casteel, neevens dier buijten werken seedert den Jaar zoo 1760 197 daar bij deesen verzeto. lijkhijd om het fort de buijten werkers te herstellen op ordre deeser regeering van der nieuwe ontdekt van een redrut 1760. aangemaakt, waar van zij op den 20. December in onzen Raade hebben overgegeeven derselver schriffte„ wel se papier neert eklaartjelijke Consideratien, verzeld van een Kaartje van 't Casteel en zijne buijten werken, waarin de daar aan te vindene gebreeken zeer distinct worden aan getoond welk een en ander wij bij dee„ zen de Hooge Eere hebben Uwe Hoog tot deschouwen noodsaken Edelheedens aante bieden: en dewijl wij ver„ trouwen, dat Uwe Hoog Edelheedens uijt het voorschreeve schriftuur, met en nee„ vens ons de noodzakelijkheijd zullen zien die er in de herstelling van 't voorschree„ ve Fort en de buijten werken door den In„ genieur Duntsveld, in den Jaare 1760. aan„ is van nadere Calculatie gelegd geleegen is, hebben wij onsen Land„ gebruijker dan horge fam: meeter gelast om van de nieuwontdekte gebreeken aan 't Casteel en zijne buijten werken die niet bij de twee voorige Cal„ culatie /welke wij uwe Hoog Edelheedens bij onzen brieff van den 15. Januarij 1775. aan„ Jam zoomede en appart d:o broden :/ zijn opgeeven, eene nieuwe Calcula„ tie. Eede 250 van beeding der beede pa„ pieven. schoon het bedraagen tot de restauratie Con siderabeles noodsaakelijk— de buyten stad niet ver laaten kan bij een aparte calculatie tie te formeeren en waar bij teffens ^ bekent te stellen wat het op werpen der gepropo„ neerde redout aan de rivier kant in de bir„ nen stad wel zoude komen te kosten, waar„ aan onlangs door hem voldaan zynde bie„ den wij uwe Hoog Edelheedens zijne Cal„ cutatie groot P. a/o. 4721. 8. 2. /„s 51923: 1„ al meede bij deezen aan waar op wij verzoeken ons Hoog Derzelver welbehaagen te laaten toe¬ koomen ondertusschen neemen wij hier om„ trent de vrijheijd, uwe Hoog Edelheedens in„ Consideratie te geeven dat schoon de kosten, die er tot de Generale restauratie van dit Port aan vereijscht worden, zeer Excessieff zijn als be„ draagende eene Considerable somme van P/: is de reparatie egter seer ƒ92493. 7. 76. ½—— die Reparatie volstrekt noor„ zakelijk is, wijl wij buijten dit Fort hier geen de minste sterkte hebben waar in wij ons in tijd van nood neevens kompagnies Effecten zou„ reden waarom men sig op den kunnen retireeren en defendeeren want om ons op de buijten stad te verlaaten voeth heeft. 198 gem. puinte laaten voort vaaren boekken de A:o 177¾. Jaar heeft teveel bedenking in; gemerkt de uijt gestrektheijd der stad, de zwakheijd van haare muuren en de gerinheijd van ons Guarnisoen dit Edog uit omtrent ^ een en ander ons aan het wijzer en door zigtiger oordeel van Uwe Hoog„ men zal Henck met mw:r Edelheedens, onderwerpende zullen wij im„ middels den Landmeeter Henck eenelijk Laaten voortvaaren met de herstelling der„ bevondene gebreeken aan de Punten van t Cas„ teel genaamt de smaak, 's Gezigt en Gehoor voor zoo verre die bij zijne eerste Calculatie groot Pagor den 31904. 3. –. zijn gegeeven— —. aanleijding van mo: gem: De Hoofd en Negotie Boeken deezes Gou„ vernements de anno 1774. eijndelijk in gereed„ heijd gebragt zijnde, geeven wij ons de vrijheijd, de Lasten hebben indat die bij deezen uwe Hoog Edelheedens pligtschul„ „dig aan te bieden, en Laaten wijders tot Hoog„ Der zelver veel G'eerde speculatie hier onder volgen een korte Demonstratie aff aantooning waar uijt blijkt dat de Lasten van anno 171¾. bedraagende 250
English
in comparison with 1772/3. ƒ403190. -. 6. more amounted to Portonovo - - - Geldria - - . . Palicol. From which subtract the loss at Portonovo Revenues Geldria - - Portonovo At Nagapatnam _ _ _ _ ƒ82019. 19. – – Palicol - - amounting to ƒ745132. 19. -. have exceeded the profits which only amounted to ƒ597165. 19. 2. by an amount of ƒ147966. 19. 14., thus this Government, in comparison with the book year 1772/3, when the profits exceeded the charges by ƒ255223. -. 8., according to the demonstration thereof, has fallen behind by a principal sum of ƒ403190. —. 6. last of August Anno 1773. Profits At Nagapatnam . . . . . . . . ƒ10829: 13: —: — —: –: —. . —.— Total. ƒ 660074. 12. -. Jaggernaikpoeram - - - 273017. 8. -. Bimilipatnam - - - 73230. 78. - . - 5149. 8. —. sadraspatnam - - - 486. 2. 8. - - - —. –. –. Jaggernaikpoerain - - - 5184. 10. 8. -- 9701. 8. 8. Total - - ƒ - - - ƒ10854. 16. 8. The profits and revenues ƒ76578. 19. 8. The profits and revenues - - - - ƒ597165. 9. 2. vo and Palicol . . . . . ƒ 866. 9. — ƒ659213. 3. -. Total. - -ƒ 89029. 16. — last of August Anno 1774. Profits. At Nagapatnam ƒ19480. 1. 10. ƒ49243:16. - - - - - - Geldria - - - 34157. 17. -. - Portonovo - -. —. — Jaggernaikpoeram 260532:18:—. Bimilipatnam 66775. 2. -. Palicol -. —. —. Total. ƒ509357. 9. 10. From which subtract the loss at Portonovo and Palicol ƒ 181. 6. 8. ƒ508136. 3. 4 Revenues At Nagapatnam . - - ƒ69726. 19. 8. Geldria - - - 5413:18. —. sadraspatnam 6.7. 13. 8. Portonovo - - —. —. —. Jaggernaikpoeram 5203. 18. –. Palicol - - - - - 8067. 7. —. Sadraspatnam - - - 107236:78. - - - - Sadraspatnam 128377. 11. -. - — 199 last of August Anno 1773. last of August 1774. Charges At Nagapatnam- Geldria- Sadraspatnam - Portonovo - Charges ƒ398976: 6. - ƒ 23477. 4. —. 18825. 17. 8. - - - - 5473. 13. 8. Charges - - - - - ƒ506534:19. — The profits exceed the charges ƒ250823. —. 8. The charges exceed the profits ƒ 147966:19:14 Which deducted from the net To which added the net profits of 1772/3. . 255223. —. 8. Profits of 1771/2. - - - ƒ320872.10. -. thus results for the lesser advantages thus results for the lesser - - - ƒ5649. 9. 8. advantages of 1773/4 advantages of 1772/3. - ƒ403190. –. 6: The profits of the book year 1772/3 were ƒ 659213: 3. -. This year the same amount to ƒ508136. 3. 2. Thus this year less- ƒ151076. 19. 14. The revenues amounted in the past year to 10254: 16. 8. This year the same sum to -- 89029. 16. Wherefore this year less revenues 13512. —. 8. The lesser profits and revenues count to the disadvantage. . . . . ƒ164589. —. 6. The charges amounted in the past year to - - - - - ƒ 506531. 19. -. this year the same mount to - - - - 745132. 19. -. Thus this year more charges- 238601. -. The lesser profits with the greater charges count to the disadvantage of this year as above- - . ƒ403190. —. 6. Jaggernaikpoeram - - 26036. 1. 8. Bimilipatnam - - 26778. 15. 8. Pallicol - - - - - - 6163. 11. - At Nagappatnam ƒ642695. 15. 8. Geldria - - - - 23091. 15. 8. Sadraspatnam 18473. 5. 8. Portonovo -- 4798. 7. —. Jaggernaikpoeram 25571: 14: 8: Bimilipatnam- - 24475. 11. -. Palicol- 6024. 10 -. Charges . ƒ745132. 19. — From From each Comptoir separately presented compared to the past year At Nagappatnam, the profits and revenues amounted in Anno 1772/3 to - - - - ƒ270310. 12. —. In the current year the same amount to - - - 89207. 1. 2: Thus this year less - - - ƒ181103. 10. 14. The charges amounted in the past year to - - ƒ398976. 16. -. and this year indeed to - - - - - - ƒ642695. 15. 8. Consequently, in the current year more charges 245788. 19. 8. The greater charges added to the lesser profits, thus there results to the disadvantage- At Geldria the profits and revenues amounted, in the past year, to --ƒ24393. 4. - This year the same mount to - - - - 39565: 15: 25 Thus this year more profits ƒ15172. 11. The charges amounted in Anno 1772/3 to - - - ƒ23477. 4. and this year the same amount to - - - 23091. 15. 8. Thus this year less charges - - 385. 8. 8 The greater profits with the lesser charges count to the advantage ƒ15557. 19. 8. At Sadraspatnam the profits and revenues amounted in the past year to - - —ƒ107723. —. —. This year the profits and revenues mounting there to - - - - - 128895. 4. 8 Thus this year more profits - . ƒ21272. 4. 8 The charges amounted in the past year to ƒ18825. 17. 8 and this year the same amount to - 18475. 5. 8. Thus this year less charges - - - - 350. 12. — The lesser charges and greater profits being added, there results to the advantage — At Portonovo the loss amounted in the past year to ƒ 625. 2. —. and this year to 982. 8. 8. Thus the present year more lost ƒ 357. 6. 8. The charges were in the past year - - - ƒ5473. 13. 8. and this year- - - 4798. 7. - - consequently this year less charges - 675. 6. 8. The greater loss subtracted from the lesser charges results to the advantage 318. —. - At Jaggernaijkpoeram the profits and revenues amounted to ƒ21622. 1. 8. ƒ426892. 10. 6. More Less Carried forward - - - - - ƒ37498. 14. 2 — - -
Dutch transcription
in vergelijke van 177 3/3. ƒ403190. – 6. meerder be„ draagen „ Portonovo - - - Geldria - - . . „ Palicol. Waarvan substraheere het verloorene te Portono„ Inkomsten „ Geldria - - Portonovo Te Nagapatnam _ _ _ _ ƒ82019. 19. – – „Palicol - - bedraagende ƒ745132. 19. -. de winsten die maar ƒ597165. 19. 2. beliepen met een bedraagen van ƒ147966. 19. 14. hebben gesurmonteerd, dus dit Gouvernement bij vergelijking van 'A= boek Jaar 17 /3. wanneer de winsten met ƒ255223. –. 8. de Lasten over aantooning derselven traffen hebben, is ten agteren geraakt eene Capitaale Somme ƒ 403190. —. 6. ultimo Augustus A:o 173. Winsten Te Nagapatnam. . . . . . . . ƒ10829: 13: —: — „ —: –: —. . —.— Teld. ƒ 660074. 12. -. Jaggernaikpoeram - - - „ 273017. 8. -. „ Bimilipatnam - - - „ 73230. 78. - . -„ 5149. 8. —. „sadraspatnam - - - „ 486.2. 8. - - - „ —. –. –. „ Jaggernaikpoerain - - - „ 5184. 10. 8. -- „ 9701. 8. 8. Teld - - ƒ - - - ƒ10854. 16. 8. De winsten en Jnkomsten ƒ76578„19 8. De winsten en Inkomsten - - - - ƒ597165. 9 2. vo en Palicol . . . . . ƒ 866. 9. — ƒ659213. 3. -. Teld. - -ƒ 89029. 16. — Sultimo Augustus A:o 1774. Winsten. .De Nagapatnam ƒ19480. 1. 10. ƒ49243:16. - - - - - - „ Geldria - - - „34157. 17. -. -„ Portonovo - „ -. —. — „Jaggernai kpoeram „ 260532:18:—. Bimilipatnam „66775. 2. -. Palicol -. —. —. Teld. ƒ509357. 9. 10. Waar van substra heere het verloore te Portenovoen Palicol ƒ 181. 6. 8. ƒ5 08 136. 3. 4 Inkomsten .Te Nagapatnam . - - ƒ69726. 19. 8. „ Geldria - - - „ 5413:18. —. „ sadraspatnam „ 6.7. 13. 8. „ Portonovo - - „ —. —. —. „Jaggernaik poeram „ 5203. 18. –. Palicol - - - - - „ 8067. 7. —. „Sadraspatnam - - - „107236:78. - - - - „ Sadraspatnam „128377. 11. -. - — 199 Ultimo Augustus A„o 173. Ultimo Aug:s 1774. Lasten Te Nagapatnam- „ Geldria- „ Sadraspatnam - „ Portonovo - Lasten ƒ398976: 6. - ƒ „ 23477. 4. —. „18825. 17. 8. - - - - „5473. 13. 8. Lasten - - - - - ƒ06534:19. — De winsten overtreffen de Laste ƒ250823. —. 8. De Lasten ovnrtrsfen de winstn ƒ 196:19:14 Die affgetrokken van de zuijvere Waar bij g'addeert de Zuijvere winsten van 17 1/3. . „ 25323. —. 8. Winsten van 177½. - - - ƒ320872.10. -. zoo komt voor de mindere voor„ zoo komt voor de mindere - - - ƒ5649. 9. 8. 12 voordeelen van 177¼ deele van 1771/3. - ƒ403190. –. 6: De winsten van het bockjar 17/e zijn geweest ƒ 69: 1.. Dit Jaar bedraagen deselve ƒ08136. 3. 2. Des dit Jaar minder- ƒ51076. 19. 14. De Jnkomsten bedroegen in A:o pass:o 10254: 16. 8. Dit Jaar sommeeren deselve --„89029. 16. Over zulx dit Jaar minder Jnkomsten „ 13512. —. 8. De mindere winsten en Jnkomsten tellen ten nadeele. . . . . ƒ164589. —. 6. De Lasten beloopen in anno Vergangen - - - - - ƒ 506531. 19. -. deezen Jaare monteeren de zelve - - - - „ 745132. 19. -. Des dit jaar meerder Lasten- „238601. -. De mindere winsten met de meerdere Lasten tellen ten na„ deele van dit Jaar als booven- - . ƒ403190. —. 6. Jaggernaikpoeram - - „26036. 1. 8. „ Bimilipatnam - - „26778. 15. 8. „ Pallicol - - - - - - „6163. 11. - Te Nagappatnam ƒ642695. 15. 8. „ Geldria - - - -„23091. 15. 8. „Sadraspatnam „18473. 5. 8. „ Portonovo -- „4798. 7. —. „Jaggernaikp=r „ 25571: 14: 8: G„ Bimidip=m- -„24475. 11. -. „Palicol- „6024. 10 -. Lasten . ƒ75132. 19. — Van Van ieder Comptoir appart overgelegd aan a:o p„ Te Nagappatnam monteerende winsten en Jnkomsten in a:o 177 2/3. - - - - ƒ270310. 12. —. A:o stantij bedraagen deselve - - - „89207. 1. 2: Des dit Jaar minder - - - ƒ181103. 10. 14. De Lasten bedraagen in A:o P s: - - ƒ398976. 16. -. en deezen Jaare wel - - - - - - ƒ642695. 15. 8. Gevolgelijk anno Courantij meirder Laste „ 245788. 19. 8. De meerdere Lasten met de mindere winsten geaddeert zo komt er ten nadeele- Te Geldria bedraagen de winsten en Jnkomsten, A:o pass:o --ƒ24393. 4. - Dit Jaar monteeren dezelve - - - - „ 39565: 15: 25 Des dit Jaar meerder winsten ƒ5172. 11. De Lasten bedroegen in a:o 177 2/3. - - - ƒ23477. 4. en dit Jaar beloopen dezelve - - - „23091. 15. 8. Des dit Jaar minder Lasten - - „ 385. 8. 8 De meerdere winsten met de mindere Lasten tellen ten voordeele ƒ1557. 19. 8. Te sadraspatnam beliepende winsten en Jn„ komsten a:o pass:o - - —ƒ107723. —. —. Deezen Jaare monteerende winsten en In„ komsten aldaar - - - - - „108895. 45. Des dit Jaar meerdere winsten - . ƒ21272. 4. 8 De Lasten bedroegen in anno vergangen ƒ18825. 17. 8 en deezen Jaare bedraagen deselve - „18475. 5. 8. Des dit Jaar mindere Lasten - - - - „ 350. 12 — De mindere Lasten en meerdere winsten gaddeert zynde komt er ten voordeele — Te Portonovo bedroeg het verloorene in a:o pass:o ƒ 625. 2. —. en dit Jaar 982. 8. 8. „ Des 't presente Jaar meerder verlooren ƒ 357. 6. 8. De Lasten zijn in a:o pass:o geweest - - - ƒ5473. 13. 8. en deeze Jaare- - - „ 4798. 7. - - bij gevolg dit Jaar minder Laste - „ 675. 6. 8. Het meerdere verloorene van de mindere Lasten gesubtraheert komt ten voordeele „ 318. —. - Te Jaggernaijk pveram beliepen de winsten en inkomsten ƒ2622. 1. 8. ƒ42182. 10 6. Meerder Minder Transporteere - - - - - ƒ37498. 14. 2 — - -
English
281 Carried over Surplus from the past year ƒ 37498. 16. —. ƒ 42482. 10. 6. In the past year and this year ---ƒ 277262. 16. 8. - - - ƒ 265796. 16. —. Thus this year less profits ƒ 11526. —. 8. in the past year there was registered there - - ƒ 26836. 1. 8. in the same year was spent there ƒ 25571. 14. 8. therefore this year less expenses - - ƒ 1264. 7. —. The lesser expenses deducted from the lesser profits, there still remains to the deficit At Bimilipatnam the profits amounted in the past year to ƒ 73230. 7. 8. and in this year - ƒ 66775. 2. —: consequently this year less profits ƒ 6455. 5. 8. The expenses amounted in the past year to ƒ 26778. 15. 8. and in this year - - ƒ 24475. 11. —. Thus this year less expenses - - - ƒ 2303. 4. 8: The lesser expenses subtracted from the lesser profits still remains to the deficit At Palicol the revenues amounted after deduction of losses - - - - - - ƒ 9460. 1. 8. and this year —. ƒ 7868. 9. —. Thus this year less - - - - - - ƒ 1591. 12. 8. In the past year there was spent there - - ƒ 6163. 11. —. In this year the expenditures amount to ƒ 6424. 10. —. therefore this year less ƒ 139. 1. —. The lesser expenses subtracted from the lesser profits then remains to the deficit ƒ 1452. 11. 8. Total ƒ 37498. 16. —. ƒ 40608. 16. 6. The surplus laid over at the 3 offices being subtracted from the lesser surplus at the 4 other offices, ƒ 37498. 16. —. it thus appears that Coromandel in the latest year has fallen behind ƒ 3110. —. 6. 1026. 13. 8. More. Less than Yet Less ditto past 8 822. 18. 6. 2 1 - - . --ƒ 403198. —. 6. Whereby this remarkable Insertion of the general statement of profits, revenues, and expenses decline was caused. But this remarkable decline we hope will be favorably excused by Your Right Excellencies, as being attributable to the difficult times in which we then lived, as well as the increased expenses of our garrison, which at that time had been reinforced with a considerable number of men from Ceylon. And in this favorable prospect we further take the liberty to insert herewith a general demonstration or statement of the profits and revenues, as well as the expenses of this government in the year 1773/4, compared with what was estimated for it in the Memoir of Menage in the subsequent agreement, from which we trust that Your Right Excellencies will clearly perceive how the profits and expenses in that financial year actually stood, both here and at our subordinate factories. Statement 201 Statement or specification, and distinct demonstration of the profits and revenues, as well as the expenses of this Coromandel Government of the financial year 1773/4, compared with what was stated in the Memoir of Menage and the subsequent agreement, as well as of the imported and minted gold, together with the purchases and shipments made, besides the cash on hand as of the ultimate of August, namely: The cash, gold, and silver in bahars consisted, under the aforesaid date, at this main office Nagapatnam: In the grand cash chest: gross Silver bar. Marks: 24531. 10. 16. 2456. –. –. ƒ 68007. 19. —. Pagodas, minted gold. pieces 21215. 3. 10. ƒ 1002938. 11. —. Silver ingots and assay pieces 51. –. –. ƒ 102. –. —. Copper doits. 512000. –. —. ƒ 6000. —. —. Siamese tikals. 30008. –. –. ƒ 37122. 10. 8. Porto Novo gold pagodas 18000. –. –. ƒ 71280. —. —. Unminted gold, various. 1107 19/56 305 1/1. — ƒ 415423. 12. —. In the grand cash chest, total - ƒ 1600874. 12. 8. Cash chest under Willem Duijnevelt: At Nagapatnam Fanams pieces 876. 2. 20. ƒ 3946. 3. —. Mattam of 8 pennings. black pagodas 722. 21. 70. ƒ 3274. —. 8. ditto of 2½ ditto. ditto 752 29/6980. ƒ 189. 1. 2. At the Mint. In gold pagodas, minted pieces 26115 13/160. ƒ 2502. 8. 8. Gold, unminted, various marks 3. 10 12/38 ƒ 258. –. —. Japanese bar copper. lbs: 999 3/10. ƒ 11. —. —. Silver ingots and assay pieces ƒ 23. 16. —. At Porto Novo. Pagodas 5995. 2. 80. ƒ 3. 16. 8. 1719234. 14. —. ditto 249. 78. 3. 17. ƒ 12364. 19. —. Carried forward ƒ 1723180. 17. —.
Dutch transcription
281 P„r Transport overgeleijde ao: pass:o „ 37498. 16. —. ƒ42482. 10. 6. Inanno Passo: en deesen Jaare ---ƒ277262. 16. 8. - - - „265796. 16. —. Des dit Jaar mindere winsten ƒ11526. —. 8. in abo pass:o is aldaar vergeastreerd - - ƒ26836. 1. /8. „del=ken Jaare is aldaar uijtgegeeven „ 25571. 14. 8. over zulx dit Jaar minder Lasten - - „ 1264. 7. —. De mindere Lasten van de mindere winsten aff„ getrokken zo blijft er nog ten nadeele Te Bimilipatnam bedroegen de winsten in anno. „66775. 2. —: bij gevolg dit Jaar mindere winsten ƒ6455. 5. 8. De Lasten beliepen in anno pass:o ƒ26778. 15. 8 en in dit Jaar -. -„ 24475. 11. -. Des dit Jaar mindere lasten - - - ƒ2303. 4. 8: De mindere Lasten Gesubstraheert van de mindere winsten blijft nog ten nadeele verweeken - - - - - - - ƒ73230. 7. 8. in deezen aare - Te Palicol bedroegende Jnkomsten na aff„ trek der verliesen - - - - - - ƒ9460. 1. 8. en dit Jaar —. „ 7868:9 Des dit Jaar minder - - - - - - „ 1591. 12. 8. Inanno pass:o is aldaar uijtgegeeven - - ƒ 6163. 11. -. 80 1 Jn dit Jaar beloopen de uijtgaaven. . . . . „6424. 10. -. over zulx dit Jaar minder - - „ 139. 1. -. De mindere Lasten gesubstraheert van de mindere winsten dan blijfft ten nadeelen — „1452. 11. 8. Te zaamen. . . . . . . . . . ƒ37498. 16. —. ƒ40608. 16. 6. - Het meerdere te boven gelegde op de 3. Comptoiren van 't minder/ overgelegde op de 4. andere Comptoiren gesubtraheerd zijnde. „ - - - - „ 37498. 16. —. zo komt te blijken dat Kormandel in 't Jongste Jaar is ten agteren geraakt „4152. 1. -. 1026. 13. 8. Meerder. Minder dan Dog Minder d:o p0„ 8 822. 18. 6. 2 1 - - . --ƒ403198. —. 6. waar door deese aanmerko„ an t Jnsertie van het generaal vertoog der winsten inkom„ Iten en Lasten lijke veragtering is weroor, Dog deeze aanduerkelijke veragtering hoopen wij dat door Uwe Hoog Edelheedens gunstig zal worden gepasseerd, als aan den trouden tijd, waar„ in wij toen geleeft hebben, mitsgaders de meerde„ re Lasten van ons Guarnisoen dat te dier tijd met een aanzienlijk getal manschappen van Ceij„ lon verstrekt geworden was, te attribueeren zijnde En in dit gunstig voor uijt zigt neemen wij verder de vrijheid, bij deesen te insereeren een Generaale De monstratie aff vertoog der winsten en Inkom„ sten, mitsgaders der Lasten deezes Gouver„ nements in anno 177¾. met vergelijking a van het daar voor gestelde bij de Memorie van Menagé in het nader G'accordeerde, waar uijt wij vertrouwen; dat uwe Hoog Edelheedens duijden lijk ontwaaren zullen, hoe het met de win„ sten en Lasten in dat boekjaar zo hier als op onse onderhoorige Factorijen eijgentlijk geleegen is. — Vertoog 201 Verloog of specificatie, en Distincte, Demonstratie der Ter Munterije. â Pagooden goud gemunte. . . . . . . . p:s „ Goud ongem:t divers. . . . . . Masf: „ staafkooper Japans. - „Ioetjes en proefjes Zilvere. - - Te Portonovo. „ Pagooden - - - - - - 1719234. 14. - winsten en Inkomsten, mitg„s de Lasten deezes Corman„ delsen Gouvernements van het Boekjaar 177¼ vergeleeken van 't gestelde bij de Memorie van Menage, en het nader g'accor„ deerde, soo mede van het aangebragte en vermunte Goud, mitsg:s den Gedaanen Inkoop en versendinge, nevens de Con„ tanten onder Ult=o Augustus in weesen, te weeten: De Contan„ ten, Goud, en Zilver in Bhaaren hebben onder voorm: datum, bestaan Ten deesen Hoofd Comptoire Nagapatnam ter groote geld Cassa bruts à Phaar Zilver. Mg: 24531. 10. 16 2456. –. –. ƒ68007. 19. -. „ Pagooden Goude Gemunt. . . . . . . . p:s 21215. 3. 10. „ 1002938. 11. -. „soetjes en Proefjes „ 51. –. –. „ 102. –. —. „Koopere Duijten. . . „ 512000. –. —.„ 6000. -. — Tikals siamse. . .. „ 30008. –. –. „ 37122. 10. 8. „ Portonovose goudepagooden „ 18000. –. –. „ 71280. - „ Goud ongemunt devers. . . „ 1107 19: 2/56 305 1/1. — „ 415423. 12. -. Ter groote geld Cassa te zaamen- Cassa onder Willem Duijnevelt: „Fanums - - - . Te Nagapatnam „ Mattam van 8. penn: - . pag:swarte - - „ „ 2½. _„o. . . „ „ 722. 21. 70. 3274. -. 8. 752 29/6980. 189. 1. 2. „ 26115 13/160. 2502. 8. 8. 3. 10 12/38 258. –. —. 11. — lb: 999. 3/10. 23. 16. — 3. 16. 8. „5995. 2. 80. stx 876.2.20. . . . . . . . . . „ 3946. 3. -. -ƒ1600874. 12. 8. p: a/o 249.78. 3. 17.„12364. 19.- Transporteere ƒ 1723180. 17. —. _„o
English
Carried Forward At Sadraspatnam. St: 10079. 15. — ƒ48958. 6. 8. in Pagodas 229050 –. -. Copper Casjes- 536. 16. 8. In the petty cash in Pagodas . 2944. 13 3/8. 13250. 10. — ƒ62745. 13. -. At Palleacatta Fanams. In the petty cash At Palicol. Pagodas - - - - - - Pagodas. In the petty cash - The Golconda Factory. - -- At Jaggernaikpoeram. Pagodas- Gold Rupees. . . In the petty cash. At Bimilipatnam In the main cash. 11153. –. ¾. ƒ 50188. 12. 8. In the petty cash - - - - . . 860. 11. ¾ 3872. 3. 8. 54060 16. - Together as of the last of August 1774 in this Government. . . . . . . . ƒ2554737. 6. 8 This financial year no Gold was brought from Europe via Colombo, but indeed via Batavia, to wit ditto Migjbrit 367. 15. 4. being 20 bars in a chest no 1: weighing gross 20 maen, assayed at Carat 18. 5. ½. grained in December 1772 per the ship Oud Haerlem to Batavia from Amsterdam and subsequently brought here from the said main settlement in the Indies 800. 3. 9 23/256. in 81 bars of gold of 20 mg gross, assayed at Carat 10. 5. ½. grained per the Vrouwe 985 122 Anthonetta from Padang, and per the Pallas from there received here 11: 38 29/120. 1107: 19: 1 2/56. in 10 bars brought here from Batavia. In this now ended financial year, there was no other minting than a small parcel of N: N: fanams originating from the 3291 whole and 32 half Joetjes and Troefjes in gold held in the main cash, which according to the mint findings of 20 August 1774 were melted down, cast into ingots, and minted into fanams; as follows:~. Mq: Wa 53. 2. 5. 44 9. 7.½. in 4 bars for the striking of new Nagapatnam fanams, see the mint findings just mentioned, after deducting the To be carried forward. . . 10698. –. –. ƒ 48141.- 108. 5. 8. 24. 1. ½. 62. 23. ¾. 283. 9. —. 48532. 14. 8. 132842 1/92 ƒ597790. 18. 8. 137. 14. 481. /24. 2165. 8. 8. 600094. 1. 1289. 1/92. ƒ 58012. 8. — 25607. 7/8. 4801. 9. 8. 735. 8/92. 3309. 7. 8. 66123. 5. - ƒ 1723180. 17. —. Assays -ƒ16630. 17. 3. - Mg: ff: 400. –. -. - 202 Demanded Fulfilled From which deducting the Lord's dues, minters' wages etc. and again adding the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel came fanams 8680. 7. 1. yielding ƒ 366. 1. 8. or together ƒ16276. 6. 5. =thus a loss of 2 1/8 percent or - - - - - - - - - ƒ 354. 10. 14. No Gold having been minted this year, what was brought remains as a remainder with Agio: 135 7/48. Ms 107 19 7/56. or 1 bars in the main cash as of the last of August 1774. Carried Forward. . . ƒ1630. 17. 3. The procurement of the financial year 1773/4 both at the main factory and at the subordinate factories consisted of the following, namely At Nagapatnam For the Homeland. 13. —. 13. pairs Bethilles Ternatanes - . ƒ 6969. 19. 8. —. 8. ditto Otizaals long 39. 4 40 broad 1 82. 16 — 12. —. 12. ditto bleached long 21½. broad 1½ Cobidos - 6232. 10. — 8. —. 8. ditto fine broad long 2.½. broad 2. Cobidos . . . . 8529. —. — 2. —. 2. ditto narrow 21.½. 1. . . . 1126. 17. 8. 4. —. 4. ditto coarse broad 21½. 2. - - - 2940. –. —. 15. —. 15. salempoeris fine bleached 32. broad 2. ¼. Cobidos 9087. 15. —. 63. —. 42. ditto common bleached long 32. broad 2¼ Cobidos -. 2. 631. 10. —. 13. —. 13. ditto raw 32. 2.¼. . . 3744. —. —. 5. —. 5. ditto brown blue 32. 2¼. . . . 2039. 15. —. 3. —. 2. bafftas broad bleached long 33. broad 2¼ Cobidos 628. 17. 8. 30. —. 30: Guinees fine bleached 50. 1½. Cobidos . 18975. 15. -. 200. —. 194. ditto common 50. 1.½. 73278. 10. -. 26. —. 26. ditto raw - - - 50. 1½. - - - 8775. —. —. 25. —. 25. ditto brown blue long 50. 1. ½. . . 11829. –. —. 2. — 2. Chintzes Extra fine 26. 2. —. - . 2880. —. —. 38. —. 38. ditto in varieties - - - - - - - - 39971. 5. —. ƒ214822. 10. -. The Linens of Nagapatnam for the Homeland amount to 214822. 10. -. To be carried forward 80. 17. —. 13. 14. 8. 16. — 6. 8 via 5 then and 1
Dutch transcription
P„r Transport Te Sadraspalnam. St„: 10079. 15. — ƒ48958. 6. 8. à Pagooden „229050 –. -.„ Coopere Casjes- 536. 16. 8. „ Ter kleene geld Cassa aan Pagoo den. . „ 2944. 13 3/8. „ 13250. 10. — „ƒ62745. 13. -. Te Palleacatta „ Fanums. Ter kleene geld Cassa Te Palicol. Pagooden - - - - - - „ Pagooden. Ter kleene geld Cassa - 's Comptoir Golconda. - -- Te Jaggernaikpoeram. Pagooden- Goude Ropias. . . Ter kleene geld Cassa. Te Bimilipatnam Ter groote geld Cassa. „ 11153. –. ¾. ƒ 50188. 12. 8. Ter kleene geld Cassa - - - - . . „ 860. 11. ¾ „ 3872. 3. 8. „ 54060 16. - Te samen onder ultimo aug:s 1774: ten deesen Gouvernement. . . . . . . . ƒ2554737. 6. 8 Dit boekjaar is geen Goud uijt Europa over Colombo aangebragt, maar wel over Batavia Te weeten do Migjbrit 367.15. 4. zijnde 20. bhaaren in een kist n:o 1: weegen de bruto 20. maen Essaijeert Caraat 18. 5. ½. g=t in december 1772. per 't schip oud haerlem te Batavia van Amsterdam en vervolgens van gem: Jndiasse hoofdplaatse alhier aangebragt 800. 3. 9 23/256. aan 81. staaven goud van 20 mgbruto essaijeeren Car„t 10. 5. ½. g„t per de vrouwe 985 122 anthonetta van Padang, en per de Pallas van daar alhier ontfangen 11: 38 29/120. 1107:19:1 2/56. aan 10: staaven van Batavia alhier aangebragt. In dit thans afgeloopen boekjaar, is geen andere vermunting geweest als een kleene parthij van N: N: fanums herkomstig uijt de bij de groote Cassa berust hebbende 3291: heel en32 halve Joetjes en Troefjes goude, die volgens munts bevinding van den 20. aug:s 1774. zijn ver„ smollen tot staafjes gegoten, en tot fanums vermunt; als:~. Mq: Wa 53. 2. 5. 44 9. 7.½. aan 4. staaven tot slaan van nieuwe Nagap=se fan:s vide munts bevinding even gemeld na aftrek der Die Transporteere. . . „10698. –. –. ƒ 48141.- 108. 5. 8. 24. 1. ½. 62. 23. ¾. 283. 9. —. „ 48532. 14. 8. 132842 1/92 ƒ597790. 18. 8. 137. 14. 481. /24. 2165. 8. 8. „ 600094. 1. „ 1289. 1/92. ƒ 58012. 8. — „25607. 7/8. 4801. 9. 8. 735. 8/92. „ 3309. 7. 8. „66123. 5. - ƒ 1723180. 17. —. Proeven -ƒ16630. 17. 3. - Mg: ff: 400. –. -. - 202 Geijscht voldaan Waar van detraheere des Heeren ge„ regtigheid, munters loon &=t en weder„ om bij gevoegd het voordeel dat de E: Comp:s voor uijt geniet dan zijn van deese parthij gekoomen f:s 8680. 7.1. komt het ing ƒ 366. 1. 8. of te zaamen ƒ16276. 6. 5. =dus een verlies van 2 1/8. p„r C„t of - - - - - - - - - ƒ 354. 10. 14. Dit Jaar geen Goudvermunt zijnde, zo blijft het aangebragte p:r restantmet Ago: 135 7/48. Ms 107 19 7/56. of 1 staaven ter groote gela Cassa onder ultim aug„o 174. P„r Transport. . . ƒ1630. 17. 3. Den Insaam van 't boekjaar 177¾. heeft zoo op 't hoofd- als op de subalterne Comptoiren in't volgende bestaan, Namentlijk Te Nagapatnam Voor 't Patria. 13. —. 13. p=r Bethilles Ternatanes - . ƒ 6969. 19. 8. —. 8. „ _„o otizaals lang 39. 4 40 t„t / / b„ 1 82. 16 — 12. —. 12. „ _„o ijse gebleekte lang 21½. br:t 1½ @. - „ 6232. 10. — 8. —. 8. „ _„o fijne breede lang 2.½. br:t 2. @a . . . . „ 8529. —. — 2. —. 2. „ _„o „ smalle „ 21.½. „ 1. „ . . . „ 1126. 17. 8. 4. —. 4. „ _„o grove breede „ 21½. „ 2. „ - - - „ 2940. –. —. 15. —. 15. „ salempoeris fijn gebleekt 32. b:t 2. ¼. Cob:s „ 9087. 15. —. 63. —. 42. „ d„o gemem gebl: lang 32. br„t 2¼ Cob:t -. „ 2. 631. 10. —. 13. —. 13. „ _„o „ruw „ 32. „ 2.¼. „. . „ 3744. —. —. 5. —. 5. „ _„o bruijn blaauw „ 32. „ 2¼. „. . . „ 2039. 15. —. 3. —. 2. „ bafftas breede gebl: lang 33. br:t 2¼ Cob:s „ 628. 17. 8. 30. —. 30: „ Guinees fijn gebleekt „ 50. „ 1½. @. . „ 18975. 15. -. 200. —. 194. „ _„o gem: „ „ 50. „ 1.½. „. „ 73278. 10. -. 26. —. 26. „ _„o „ ruw. - - - „ 50. „ 1½. „ - - - „ 8775. —. —. 25. —. 25. „ _„o bruijn blaauw lang 50. „ 1. ½. „. . . „ 11829. –. —. 2. — 2. „ Chitzen Extra fijne. „ 26. „2. —. „ - . „ 2880. —. —. 38. —. 38. „ _„o in zoorten - - - - - - - - „39971. 5. —. ƒ214822. 10. -. De Lijwaaten van Nagap: voor't Patria bedraagen. „214822. 10. -. Die Transporteere 80. 17. —. 13. „ 14. 8. 16. — 6. 8 over 5 dan en 1
English
Brought forward . . . - - - - - - ƒ814822. 10. —. For Batavia and the other Indian regions Requisitioned Supplied 10. —. 10. packages of Guineas, fine bleached. . . . . . ƒ 6325. 6. —. 47. — 4. ditto ordinary ditto. - - - - 15486. 9. 8. 1. —. 1. package of mouris, fine bleached, of 22 Caal - - - - 1125. —. —. 2. —. 2. ditto ditto ditto of 18 ditto - - - 1485. —. —. 3. —. 3. packages of percullas, fine bleached - - - - - 197. 16. 8. 4. —. — ditto red Jaffnapatnam - - - —. —. —. 6. –. packages of salempores, ordinary bleached. . . . - 1203. —. –. 45. - 44. packages of Guineas, dark blue - - - - - 20818. 12. —. 10. —. 10. packages of percullas — - 3. —. 3. packages of baftas. 11. —. 11. packages of gingham drongam - - - - - - 3229. 17. 8. 17. — 15. packages of salempores, dark blue - - - - - 6119. 9. —. 4. –. 4. ditto fine unbleached - - - - - - 2304. —. —. 2. —. 2. packages of percullas, ordinary bleached - - - - 619. 19. -. 8. — 8. packages of mouris, dark blue - - - - - 3516. —. —. 3. —. 3. ditto ordinary bleached . . . . . 1163. —. —. 3. —. 3. packages of gingham bed-ticking - - - - - 1863. —. —. 4. —. 4. packages of betilles, dark blue - - -. -. . 2179. 6. —. 1. —. 1. ditto ordinary bleached - - . . . . 456. 8. 8. 2. –. —. packages of salempores, red Jaffnapatnam - - - —. —. —. 1. —. 1. package of serasses, ordinary red and white - - - - 900. —: —. 8. —. –. packages of gingham, fine red - - - - - - - —. —. —. 1. —. —. package of gingham, bleached 4-thread - - - - - —. —. —. 2. –. 2. packages of Guineas, fine bleached, of 18 Caal. . . . 1252. 8. —. 2. –. 2. ditto ditto ditto 16 ditto. . . . 1239. 14. — 10. —. 9. packages of sailcloth, large unbleached, of 36 Covids . . 2004. 15. —. 10. —. 10. packages of salempores, dark blue - - - - - - 4079. 10. —. 40. —. 40. pieces of chintz, fine painted - - - - 450. —. —. Collected from Nagapatnam for India - _ - - - - - ƒ85678. 19. 8. Total from Nagapatnam for the Fatherland and India - - _ - - - - - - - - ƒ30050. 9. 8. At Portonovo For the Fatherland 7. –. 7. packages of betilles oli zaals, long 39 to 40, broad 2¼ Covids . ƒ4978. 14. —. 12. –. 1½. packages of salempores, ordinary bleached, long 32, broad 2¼ Covids . . . 3921. 3. 8. ditto dark blue, long 32, broad 2¼ Covids. . . . . 2085. 9. 8. -. 2. —. 2. packages of gingham pinasse - - - - - - 627. 18. 8. ditto - - - - . 4066. —. —. ditto. . . . . 1246. 10. —. To carry forward - - - ƒ10985. 7. —. and - - - - ƒ30050. 9. 8. - 5. –. 5. packages Requisitioned Supplied 12. -. 12. 84505. 18. 8. 29718. 2. 75. 75. packages of Guineas, ordinary bleached, long 50, broad 1¼ . . 2329. 7. 8 - ditto ditto unbleached, long 50, broad - - - - 3116. 7. 8. ditto dark blue, long 50, broad 1½ Covids . 2356. 14. 8. Collected at Portonovo for the Fatherland. 54787. 16. 8. For Batavia and other Indian regions, namely Boelang, long 16, broad 2 Covids. . . . . ƒ 658. 2. 8. Salempores, dark blue - - - - 8341. 18. —. ditto ditto ditto Sadras - - - 4170. 19. —. 1. —. 1. – package of mouris, dark blue, fine. . . . . 765. 1. 8. ditto ditto - - - - - - 825. —. —. 10. —. 10. – packages of Guineas, ordinary bleached. . . . 3777. 5. —. ditto ditto Bimilipatnam and Portonovo 3777. 5. — ditto dark blue - - - - - 7402. 11. Collected at Portonovo for the Indian regions. Total from Portonovo for the Fatherland and India. . . .. At Sadraspatnam. [illegible] For the Fatherland. 25. — 25. packages of salempores, ordinary bleached, long 32, broad 2¼ Covids ƒ 9337. 10. —. ditto ordinary unbleached, long 32, broad 2¼ Covids. . 1086. 15. —. 15. —. 15. —. packages of ditto dark blue, long 32, broad 2¼ Covids. . . 7114. 10. -. 5. —. 5. —. packages of baftas, broad bleached, long 33, broad 2¼ Covids. . . 1746. 11. 8. 8. —. 8. —. packages of ditto dark blue, long 33, broad 2¼ Covids. . . 3645. —. —. 75. —75. –. packages of Guineas, ordinary bleached, long 50, broad 1½ 32301. 12. — 25. —. 15. -. packages of Guineas, ordinary unbleached, long 50, broad 1½ 6257. 17. — 75. 75. -. packages of Guineas, dark blue, long 50, broad 1½ 42975. 4. 8. packages of Guineas, pale blue, long 50, broad 1½ 1481. —. 8. Chintz, extra fine, 26 pieces, broad 2 Covids 6840. —. — ditto in sorts - - - - - 2430. —. Collected at Sadraspatnam for the Fatherland. - ƒ 115216. —. 8 For Batavia and other Indian regions, to wit 24. —. 24. – packages of Guineas, ordinary bleached. . . . . . . . ƒ10336. 10. —. 80. — 80. – packages of ditto dark blue - - - - - 45840. 14. —. 44. —44. —. packages of salempores, dark blue - - - -- 20869. — 2. 2. packages of mouris, dark blue - - - - - - 1106. 5. — Collected at Sadraspatnam for the Indian regions - - - - - - - 78152. 9. Total from Sadraspatnam for the Fatherland and India. -. ... 2. 2. Brought forward - - - - ƒ10985: 7: — ƒ 3. 3. -. packages 12. –. 5. 3. –. packages 88 ditto 10. -. 10 - 2. 2. –. packages — 10. –. 10. - packages 20. –. 20. -. packages 2. 2. To carry forward. - - . . . . . . . . . . ƒ578375. 17. 8 193368. 9. 8. 25. - 25. 2 15. —. 15. 501. 9. 8. .. -. ƒ300501. 9: 8. 209
Dutch transcription
P„r Transport . . . - - - - - - ƒ814822. 10. —. Voor Batavia en de verdere Jndiasche gewesten Geijscht voldaan 10. —. 10. p=ken Gurinees fijn gebleekt. . . . . . ƒ 6325. 6. —. 47. — 4. „ _„o gem: _„o. - - - - „15486. 9. 8. 1. —. 1. „ moeris fijn gebl: d: 22. Caal - - - - „ 1125. —. —. 2. —. 2. „ _„o „ „ „ 18. _„o - - - „ 1485. —. —. 3. —. 3. „ parcallen fijn gebleekt - - - - - „ 197. 16. 8. 4. —. — „ _„o roode Jaffnapatnamse - - - „ —. —. —. 6. –. „. Salemp:s gem: gebl: . . . . - „ 1203. —. –. 45. - 44. „ guinees bruijn blaauw - - - - - „ 20818. 12. —. 10. —. 10. „ parcallen — - 3. —. 3. „ baftas. 11. —. 11. „ gingam drongam - - - - - - „ 3229. 17. 8. 17. — 15. „ Salemp:s bruijn blaauw - - - - - „ 6119. 9. —. 4. –. 4. „ _„o fijne ruwe - - - - - - „ 2304. —. —. 2. —. 2. „ parcallen gemeen gebleekt - - - - „ 619. 19. -. 8. — 8. „ moeris bruijn blaauw - - - - - „ 3516. —. —. 3. —. 3. „ _„o gemeen gebleekt . . . . . „ 1163. —. —. 3. —. 3. „ gingam beddelijk - - - - - „ 1863. —. —. 4. —. 4. „ bothilles bruijn blaauw - - -. -. . „ 2179. 6. —. 1. —. 1. „ _„o gemeen gebleekt - - . . . . „ 456. 8. 8. 2. –. —. „ Salempoeris roode Jaffnapat=te - - - „ —. —. —. 1. —. 1. „ serassen gem: rooden de En witte - - - - „ 900. —: —. 8. —. –. „ gingam fijne roode - - - - - - - „ —. —. —. 1. —. —. „ gingam gebl: 4. draats - - - - - „ —. —. —. 2. –. 2. „ guinees fijn gebl: d. 18. Caal. . . . „ 1252. 8. —. 2. –. 2. „ „ „ 16. „. . . . „1239. 14. — 10. —. 9. „ Zeijldoek groot ruw d' 36. Cob:s . . „ 2004. 15. —. 10. —. 10. „ Salemp:s bruijn blaauw - - - - - - „4079. 10. —. 40. —. 40. p:s Chitzen fijne geschilderde - - - - „ 450. —. —. Van Nagap=m voor Jndia mn zameld - _ - - - - - ƒ85678. 19. 8. Te saamen van Nagap=n voor 't Patria en India - - _ - - - - - - - - ƒ30050. 9. 8. Te Portonovo voort Patria 7. –. 7. p=ken bethilles oli zaals lang 39 â 40 br=t 2¼ Cob=s . ƒ4978. 14. —. 12. –. 1½. „ salemp:s gem: gebl: „ 32. . . . „ 2¼. . „. . . „ 3921. 3. 8. _„o br= bl=kt . . . . „ 32. . . . . „ 2. ¼. . „. . . . . „ 2085. 9. 8. -. 2. —. 2. „ gingam pinasse - - - - - - „ 627. 18. 8. _„o - - - - . „ 4066. —. —. _„o. . . . . „1246. 10. —. Transporteere - - - ƒ10985. 7. —. en - - - - ƒ30050. 9. 8. - 5. –. 5. „ Geijscht voldaan 12. -. 12. „ 84505. 18. 8. „29718. 2. 75. 75. pakken Guinees gem: gebl: lang 50 bs 1¼ . . „ 2329. 7. 8 - d„o d„o ruw „ 50. „ – - „ - - „ 3116. 7. 8. d„o bruijn blaauw „ 50. „ 1½. „ . „2356. 14. 8. Te Porlonovo voor 't Patria ingezamelt. „ 54787. 16. 8. Voor Batavia en andere Jndiase gewesten nam=t Boelang lang 16. brt 2. Cob. s. . . . . ƒ 658. 2. 8. Salempoeris bruijn blaauw - - - - „ 8341. 18. —. d„o d„o d„o Sads„ - - - „4170. 19. —. 1. —. 1. – „ Moeris bruijn blaauw fijne. . . . . „ 765. 1. 8. d„o _„o - - - - - - „ 825. —. —. 10. —. 10. – „ Guinees gem:t gebl: . . . . „ 3777. 5. —. „ „ „ Bimisap=r en Portonovor „ 3777. 5. — _„o bruijn blaauw - - - - - „ 7402. 11. Te Prtonovo Voor d' Indiase gewesten ingesameld. Te zaamen van Portonovo Voor Patria en Jndia. . . .. Te Sadraspatnam. G Voor 't Patria. 25. — 25. . pakk: salempoeris gem: gebl: : 32. br: 2:¼ Cob:s ƒ 9337. 10. —. _„o „ ruw „ 32. „ 2. ¼. „. . „ 1086. 15. —. 15. —. 15. —. „ _„o bruijn bl: „ 32. „ 2¼. „. . . „ 7114. 10. -. 5. —. 5. —. „ baftassen breede gebl: „ 33. „ 2¼. „. . . „ 1746. 11. 8. 8. —. 8. —. „ _„o bruijn bl:. . . . „ 33. „ 2¼. „. . . „ 3645. —. —. 75. —75. –. „ Guinees gem: gebl: „ 50. @ b„ 1½. @ „ 32301. 12. — 25. —. 15. -. „ Guinees „ruw „ 50. „ „ 1. ½. @ „ 6257. 17. — 75. 75. -. „ „ bruijn bl:. . . „ 50. „ „ 1.½. @. „42975. 4. 8. „ bleekbl:. . . . . . „ 50. „ „ 1. ½. @. „1481. —. 8. Chitzen Extra fijne „ 26. p=s „ 2. -. Cob:s„ 6840. —. — _„o in Zoorten - - - - - „ 2430. —. Te Sadraspatnam voor 't Patria ingezameld. - ƒ 115216. —. 8 Voor Batavia en andere Jndiase gewesten te weeten 24. —. 24. – pakk: Guinees gem: gebl:. . . . . . . . ƒ10336. 10. —. 80. — 80. – „ _„o bruijn blaauw - - - - - „45840. 14. —. 44. —44. —. „ Salemp:s bruijn bl: - - - -- „20869. — 2. 2. „ moeris bruijn bl: - - - - - - „ 1106. 5. — Te Sadrasp=n voor de Jndiase gewesten ingezameld - - - - - - - „78152. 9. Te saamen van sadrasp=m voor 't Patria en Jndia. -. ... 2. 2. P„r Transport - - - - ƒ10985: 7: — ƒ 3. 3. -. „ 12. –. 5. 3. –. „ 88 _„o 10. -. 10 - 2. 2. –. „— 10. –. 10. -„ 20. –. 20. -. „ 2. 2. Transporteere. - - . . . . . . . . . . ƒ578375. 17. 8 „193368. 9. 8. 25. - 25. 2 15. —. 15. 501. 9. 8. .. -. ƒ300501. 9: 8. 209
English
ƒ 570375. 17. 8. 4. –. 4. –. packages 8. -. 8. -. packages Carried forward At Palleacatta. Demanded Supplied 7. —. —. —. packages Bethilles Ternatanes length 21½ broad 2 to 1/1 4. —. 4. —. packages ditto extra fine broad length 21½ broad 2 ƒ 1243. 6. —. 12. —. 12. —. packages ditto fine broad length 21½ broad 2 at ƒ 7762. 10. —. 9. —. 9. —. packages Handkerchiefs superfine of 12, 10 and 8 pieces ƒ 10044. —. —. 1. —. 1. —. packages ditto extra superfine ƒ 1566. —. –. 11. —. 11. —. packages Roemaals sestergantij in several new patterns ƒ 14850. —. —. 1. —. 1. —. packages ditto Esta of 1¼ Cobidos of 8 whole pieces per package ƒ 1171. —. —. 27. —. 27. —. packages ditto checkered in sorts ƒ 22074. 11. —. 3. —. 2. —. packages Coast handkerchiefs 1/8 to the piece at 1 to ƒ 544. 10. —. 6. —. 6. —. packages Bethilles Callewaphoe with one under ditto thread ƒ 156. —. —. 12. —. 8. –. packages ditto sestergantij length 32 broad 2 Cobidos of double check ƒ 12722. 8. —. 3. —. —. —. packages Chelassen checkered of the Coast length 17 Cobidos ƒ 6150. —. —. 4. —. —. —. packages Gingham underpants cloth length 6/17 broad At Palleacatta collected for the Fatherland ƒ 93184. 5. —. For Batavia and the other Indies Regions, namely: 12. —. 12. —. packages Handkerchiefs fine 8 to 1 and 1¼ ditto ƒ 13392. —. —. 8. —. 8. —. packages Cambays fine of 4 and 8 Cobidos item 5 and 6 ditto ƒ 8208. —. —. 2. —. 2. —. packages Gingham Jaffa Chellas length 2 broad 2¼ Cobidos ƒ 1741. 10. —. 2. —. 2. –. packages ditto underpants length 18 broad 2 Cobidos ƒ 1826. 5. —. 3. —. 3. —. packages Chelassen checkered length 16 broad 2 Cobidos ƒ 4270. 10. —. 2. —. 2. —. packages ditto fine red checkered ƒ 2847. —. —. 4. —. 4. –. packages Mooris extra fine bleached Madrapakse ƒ 6300. —. —. 25. —. 25. –. packages Gingham Jaffa Chellas ordinary sort ƒ 21768. 15. —. 10. —. 10. —. packages ditto ditto ditto fine improved fabrics ƒ 13968. 15. -. 10. —. 10. —. packages ditto ditto ditto extra fine ƒ 16312. 10. —. At Palleacatta collected for the Indies ƒ 90634. 5. —. For the Fatherland Together from Palleacatta for the Fatherland and the Indies ƒ 183818. 10. —. Carry forward... ƒ 762194. 7. 8. ƒ 762194. 7. 8. At Palicol Demanded Supplied For the Fatherland 13. —. 13. packages Salempoeris fine bleached length 32 broad 2¼ cobidos ƒ 7675. 7. -. 10. —. 16. –. packages ditto medium fine or 18 Poenjangs ƒ 16918. 13. -. 73. -. 66. -. packages ditto common bleached length 32 broad 2¼ Cobidos ƒ 15388. 15. -. 7. –. 7. –. packages ditto common unbleached length 32 broad 2¼ Cobidos ƒ 1818. 19. -. 25. —. 25. packages Guinees fine bleached length 50 broad 1½ to ƒ 16317. 10. -. 10. —. 10. packages ditto old Company sort length 50 broad 1½ ditto ƒ 4088. –. –. 15. —. 15. –. packages ditto bleached ditto common caal length 50 broad 1½ ditto ƒ 7650. —. —. 100. —. 100. packages ditto common bleached length 50 broad 1½ ditto ƒ 29760. -. -. 12. —. 12. –. packages ditto unbleached length 50 broad 1½ ditto ƒ 3425. 2. -. From Palicol collected for the Fatherland ƒ 93042. 6. -. For Batavia and the other Indies regions, namely: 2. –. 2. packages Salempoeris common bleached with red stripes ƒ 538. 8. —. 14. —. 14. –. packages Guinees common bleached ƒ 4323. 18. —. 3. –. 3. –. packages Parcallen ditto ditto ƒ 716. 5. -. 2. –. 2. - packages Dungarees common bleached ƒ 443. 18. —. 1. —. 1. –. packages Sailcloth fine unbleached ƒ 168. 18. 8. 15. —. 15. –. packages Guinees old Company sort Bimlipatam and Porto Novo and Palicol ƒ 6132. —. —. 10. —. 10. –. packages Guinees fine bleached ditto ƒ 5627. 5. -. 4. –. 4. –. packages ditto extra fine bleached of 12 to 13 pagodas ƒ 2067. 18. 8. 1. –. 1. -. packages ditto superfine ƒ 783. –. –. At Palicol collected for the Indies etc. ƒ 20793. 11. -. Together from Palicol for the Fatherland and the Indies ƒ 113835. 17. —. At Jaggernaikpoeram For the Fatherland 19. —. 19. packages Roemaals sestergantij in sorts new patterns ƒ 20392. 14. -. 3. -. 3. - packages ditto d'Esta in sorts ƒ 2520. 4. 8. 63. - 63. — packages ditto checkered in sorts ƒ 48869. -. -. Carry forward ƒ 71781. 18. 8. and ƒ 876030. 4. 8. Brought forward 204
Dutch transcription
ƒ570375. 17. 8. 4. –. 4. –. „ 8. -. 8. -. „ P„r Transport Te Palleacatta. Geijscht Voldaan 7. —. —. —. patk: Bethilles Ternatanes lang 21½ b„s 2a 1/1 4. —. 4. —. „ _„o Extra fijne breede l„ 21 ½ „ 2 „1243. 6. —. _„o fijne breede lang 21½ b: 2. @a. . . „7762. 10. —. 9. —. 9. —. „ Neusdoeken supra fijne di 2, 10 en 8. doeken „ 10044. —. —. 1. —. 1. —. „ _„o Extra supra fijne - . . . . . . „ 1566. —. –. 11. —. 11. —. „ Roemaals sesterg: in z=len nieuwe monsters „14850. —. —. 1. —. 1. —. „ _„o Esta d' 1¼. Cob:s van 8. heele doeken perp„o 171. —. —. 2.7. —. 27. —. „ _„o geruijte in Zoorten - - - - - „ 22074. 11. — 3. —. 2. —. „ Kustneusdoeken 1/8. aan 't p:s â 1. a . . „ 544. 10. — 6. —. 6. —. „ Bethilles Callewaphoe met Eus onder d=o dratjen ƒ 156. —. —. d„o sestergantij lang 32 b„t 2. Cob: oden dubb: ruijte- „12722. 8. —. Chelassen geruijte van de Cust lang 17 Cob:s „ 6150. —. —. 4. —. „: —. „ Gingam onderbroeks ge„t lang 6 /17: b„r „ Te Palleacatta voor't Patria ingeszameld - - - ƒ 93184. 5. —. Voor Batavia en de verdere Indiasche Gewesten, als: 12: —. 12. —. patk: Neusdoeken fijne 81. @en 1. ¼. d=to. . . . ƒ 13392. —. —. Cambaijen fijne van 4. en 8. Cob: item 5. en 6. d:o „ 8208.— „ 2. —. 2. —. „ gingam Jaffa Chellaslang 2. b:t 2:¼. Cob:s. . . „ 1741. 10. — 2. —. 2. –. „ _„o onderbroeks „ 18. „ 2. Cob:s . . . „ 1826. 5. —. 3. —. 3. —. „ Chelassen geruijte lang 16. „ 2. Cob:s. . . . „ 4270. 10. —. 2. —. 2. —. „ _„o fijne roode geruijke. . . . . . . . . . „ 2847. —. 4. —. 4. –. „ Moeris Extra fijne gebl: madrapakse - - - „ 6300. 25. —. 25. –. „ GingamJaffa Chellas ordinair Zoort - - - „ 21768. 15. —. 10. —. 10. —: „ _„o _„o _„o fijne verbeterde stoffen. . „ 13968. 15. -. 10. — 10. —. „ _„o _„o _„o Extra fijne. „16312. 10. Te Palleacatta voor Jndia ingezameld. -- Voor 't Patria. Te Zaamen van PalleaCatta voor 't Patria en Jndia - - - - - - - - „ 103818. -ƒ90634. 5. - Transporteere... ƒ762194. 7. 12. —. 12. -. „ 3 12. —. 8. –. „ - -. ƒ762194. 7. 8. Te Pallicol „16918. 13. -. 73. -. 66. -. „ Geijscht voldaan Voor 't Patria 13. —. 13. palk: Salempoeris sijn gebl: lang, 32 br: 2 ¼ cob:s - - - - - ƒ7675. 7. -. 10. —. 16. –. „ _„o middel fijn of 18. Poenjangs - - 63. - 63. — „ _„o gem gebl: lang 32. br:t 2¼. Cob:s 7. –. 7. „ _„o gem: ruw „ 32. „ 2.¼. „ - - - - „ „1818. 19. -. 25. —. 25. „ Guinees fijn gebl: lang - 50. b:r 1½. a. . . . . „ 16317. 10. -. 10. —. 10. „ _„o oud 's Comp:s soort lang: 50. „ 1½. „. - . . . „ 40 88. –. –. 15. —. 15. –. „ _„o gebleekt d. g. Caal „ 50. „ 1. ½. „. -. . . . „ 7650. —. 100. —. 100 –„ _„o gem: gebleekt – - - - „ 50. „ 1½. „.- - - „ 29760. -. -. 12. —. 12. –. „ _„o ruw - - - - „ 50. „ 1½. „. . . „ 3425. 2. -. Van Palicol voor't Patria ingezameld - - - - - - ƒ93042. 6. -. Voor Batavia en de verdere Indiasche gewesten, als: 2. –. 2. patk: Salemp:s gem: gebl: met roode streepen - - - - ƒ 538. 8. — 14. —. 14. –. „ Guinees gem: gebl:. . . . . . . . . „ 4323. 18. —. 3. –. 3. –. „ Parcallen d:o d„o - - - - - - - „ 716. 5. - 2. –. 2. - „ Dongrijsen gem: gebl: - . - - - - - „ 443. 18. —. 168. 18. 8. 1. —. 1. –. „ Zeijldoek fijn Ruw - . 15. —. 15. –. „ Guinees oude Comp=s z„t Bimilip=se en Por„ Lonovose en Palic:s - - - - - „ 6132. —. — 10. —. 10. – „ Guinees fijn gobl: idem. . . - - - „ 5627. 5. - D„o Extra fijne gebl: van 12. â 13. pag:. . . „ 2067. 18. 8. 1. –. 1. -. „ D„o supra fijne - - - „ 783. –. –. . Te Palicol voor Jndia &c=a ingezamel. - - - - -20793. 11. - Te zaamen van Palicol voor 't Patria en Jndia - - - - „ „13835. 17. —. Te Jaggernaikpoeram Voor 't Patria 19. —. 19. pakk Roemaals festergantij in Z:t N=nw monsters. ƒ20392. 14. -. 3. -3. - „ _„o d' Esta in soorten - - - - - -. - „ 2520. 4. 8. _„o geruijte in soorte - - - - „ 48869. -. -. Transporteere ƒ 71781. 18. 8. en - - - - ƒ 876030. 4. 8. ƒ „5388. 15. -. „r Transport. 7. 8. 1. –. „ 204
English
Carried forward - - - - - ƒ71701. 18. 8. - . - - - - - - ƒ876030. 4. 8 6 10. —. 10. —. „— Demanded Supplied 5. —. 5. —. „ Bethilles allegias with large and small checks, length 32, width 2 cobidos - . . . . „ 3624. 17. 8. 9. —. 9. —. „ Ditto Callewapoe with and without blue threads, length 32, width 2 cobidos. . - „ 7457. 12. 8. 18. — 18. –. „ ditto sestergantij ordinary and double checks, length 32, width 2 cobidos. . . - - . „ 16314. 15. —. 12. —. 12. –. „ Chelasses checked from the coast - - - „ 6932. 2. —. 12. —. 12. —. „ Salempores fine bleached, length 32, width 2¼ cobidos. . „ 6891. 18. —. 5. —. 5. —. „ ditto middle sort of 18 punjams. . . „ 2634. 17. 8. 62. —. 62. –. „ ditto common bleached, length 32, width 2¼ cobidos. . . . . „18986. 10. 8. 6. —. 6. —. „ ditto „ raw „ 32. „ 2¼. . . „. . . . . „ 1782. 6. -. 25. —. 25. –. „ Guineas fine bleached „ 50. „ 1½. @. . . . . . „15106. 5. —. 7. —. 7. —. „ ditto old Company's sort, length 50, width 1½ @ - - - „ 3404. 5. 8. 35. —. 35. —. „ ditto bleached at 9 caal „ 50. „ 1½. „. . . „17723. 2. 8. 100. —. 100. –. „ ditto common bleached, length 50, „ 1½. . „. . . . „ 32917. 10. —. ditto „ raw. „ 50. „ 1½ „. . . „ 8310. –. –. At Jaggernaikpoeram collected for the Fatherland . . . . . ƒ217018. 8. —. For Batavia and the other Indian regions, to wit: 14. —. 14. - packs cotton blankets large length 5 / 6 : ƒ414. 8. 8. 6. —. 6. —. „ ditto ditto small „ 4¾ „ 2 5/8. „ . „ 738. 19. 8. ditto ditto large Coast blankets „ 1601. —. 8. 14. —. 14. —. „ Rumals checked large of 1¼ @ and 16 cloths „ 12799. —. 10. 6. —. 1. —. „ ditto small „ 1. -. „ „ 16. ditto . . . „ 548. 14. 8. ditto red ditto 1. –. „ of 8 percent 8. —. 8. —. „ Guineas common bleached 3rd sort with red stripe length 50 width 1 ƒ 797. 6. —. „ length 50, width 1½ @ - - - „ 3291. 15. —. 2. —. 2. —. „ Salempores common bleached with red stripes, length 32, width 2¼ cobidos - - - - . „ 288. 13. —. At Jaggernaikpoeram collected for India - - - ƒ24307. 7. –. Together from Jaggernaikpoeram for the Fatherland and India - - - - - - ƒ241325: 7. 8. At Bimilipatnam. For the Fatherland. —. 10. —. 10. — packs Bethilles without flowers length 20, width 2 cobidos ƒ 7290. —. —. 25. — 25. —. „ Salempores common bleached, length 32, width 2¼ „. - „ 7601. 5. — Carried forward ƒ191: 5: —. and - - - - ƒ111735: 12.— 10. —. 10. -. „ 7. —. 7. packs Coast handkerchiefs of 8 to the piece and 1 @ ƒ 3150. —. — and 4. - - — 25. –. 25. -. „ ditto - 1. –. 1. – „ 205 Demanded Supplied Carried forward - . . . ƒ 14891. 5. —. and - - - - - ƒ117355. 12. —. 75. —. 75. -. „ ƒ136575. 12. 8. 12. —. 6. — packs Salempores common raw, length 32, width 2¼ cobidos — „1747. 6. —: 20. —. 20. — „ Guineas fine bleached, length 50, width 1½ „. . . „ 12960. –. –. 8. —. 8. —. „ „ old Company's sort „ 50. „ 1½ @. -. „ 4288. 12. —. „ common bleached . „ 50. „ 1½ „. . . . „ 26021. 5. —. „ „ raw - - - „ 50. „ 1½ „ - . - „8336. 5. —. At Bimilipatnam for the Fatherland - - - - - - ƒ68240. 13. —. For Batavia and other Indian regions, as: 115. —. 117. — packs Guineas common bleached 3rd sort, length 50, width 1½ . ƒ 38680. 4. —. 2. —. 2. — „ ditto bleached Company's old sort, length 50 pieces „ 72. 3. — 35. —. 35. —. „ „ old sort Company's Bimilipatnam Palicol Porto Novo „18862. 12. 8. „ fine bleached - - - - - - - „ 9720. —. —. At Bimilipatnam for India etc. - - - - - - „ 68334. 19. 8 Together from Bimilipatnam for the Fatherland and India - - - - - - -- Furthermore, there was collected, prepared, and dispatched from the stock this year for Batavia etc., to wit: For the Batavia Orphans. At Nagapatnam - - - - ƒ 342. —. — 4. —. 4. —. „ clothes of 8 cobidos - - - - - „ 270. —. —. 4. —. 4. —. „ women's skirts - - - - - - - „ 396. –. —. 2. —. 2. —. „ Chelasses checked - - - - - - - „ 216. —. —. 1. —. 1. —. „ Gingham Drongam - - - - - - „ 67. 10. —. 1. —. 1. —. „ ditto Penassen - - - - - „ 90. —. —. 1. —. 1. —. „ ditto underpants. . - - - „ 81. —. —. 6. —. 6. —. pieces Guineas of 16 caal - - - - - „ 135. —. —. 1. —. 1. —. „ ditto „ 12 „ - - - „ 18. —. —. 15. —. 15. —. Marados handkerchiefs of 1 cobido @ - - - - „ 101. —. —. 40. —. 40. —. „ Rumals checked large - - - - „ 319. —. —. 7. 8. 6. —. 6. —. corges large and small stockings - - - - - „ 1701. —. —. 1. —. 1. —. „ Sailcloth bleached - - - - - . „ 90. —. —. 1. —. 1. —. „ Guineas fine bleached. . . . . „ 360. —. — 1. —. 1. —. „ Salempores dark blue - - - - - - „ 112. 10. —. 4. —. 4. —. „ Moeris fine bleached - - - - „ 468. —. —. For the Poorhouse at Batavia From Palicol. 60. —. 60. —. pieces Guineas old Company's sort - - - - „ 804. 2. —. 4. —. 4. —. corges chintz - - - - - Carried forward - - ƒ 5571. 2. —. and - - - ƒ1253931. 4. 8. 25. —. 25. -. „ 15. —. 15. — „ 1 Carried forward - - - - ƒ5571. 2. —. and - - ƒ1253937: 4: 88. 200000. -. 6. –. 6. -. From Nagapatnam Demanded Supplied For the above-mentioned Poorhouse. 60. —. 60. — packs Gingham Drongan - - . . . . . ƒ 202. 10. —. 40. —. 40. –. „ Salempores dark blue - - - - - „ 225. —. —. 50. —. 50. –. Marados Rumals checked - - - - - „ 395. 5. — 10. —. 10. –. pieces Cambays fine of 8 cobidos - - - - „ 53. 5. — From Nagapatnam and Palicol for the Batavia Orphanage and Poorhouse - . . . . . . - - - - ƒ 6449. 2. -. For the Fatherland -. lb Calliatour wood - - - - - - From Sadraspatnam and Nagapatnam For India, to wit: —. 14. —. 14. — packs ray skins from Nagapatnam - - - - ƒ 779. 16. -. ditto „ Sadraspatnam. . . . „ 270: From Nagapatnam For the Garrison at Batavia 10. —. —. —. „ uniform coats and trousers at 100 pieces per pack - - - - - - - „ 10333. 2. 8. From the same place for the Hospital -. „ made men's shirts at 100 pieces „ 5625. —. For the Fatherland 25000. lb Sappanwood Bima - - - - - „ 617. 10. —. 300000. „ Pepper black clean winnowed - - - „ 37494. 16. -. „ 200000 „ Coffee beans Jacatra - - - - - „ 28410. —. —. 3500 pieces paving stones freestone rough from Nagapatnam 730. 1. 8. 6. –. 176260. „92707. 8. -. The completed dispatch of Returns etc. to Europe and Batavia and other Indian regions amounts in total to - - - - - ƒ1346638. 12. 8 „9998. –. –. - 4. -.
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - ƒ71701. 18. 8. - . - - - - - - ƒ876030. 4. 8 6 10. —. 10. —. „— Geijscht voldaan 5. —. 5. —. „ Bethilles allegiassen met groote en kl: ruijten lang 32. br:t 2. cob:s - . . . . „ 3624. 17. 8. 9. —. 9. —. „ D„o Callewapoe met en zonder bl=n dratjes lang 32. br:t 2. Cob:s. . - „ 7457. 12. 8. 18. — 18. –. „ d„o sestergantij ord: en dubb: ruijten lang 32. br: 2. Cob:s. . . - - . „ 16314. 15. —. 12. —. 12. –. „ Chelassen geruijte van de kust - - - „ 6932. 2. —. 12. —. 12. —. „ Salemp:s fijn gebl: lang 32. br:t 2¼. Cob:s. . „ 6891. 18. —. 5. —. 5. —. „ d„o middel soort van 18. Poenjangs. . . „ 2634. 17. 8. 62. —. 62. –. „ d„o gem: gebl: lang 32 br: 2¼. Cob:s. . . . . „18986. 10. 8. 6. —. 6. —. „ d„o „ riuw „ 32. „ 2¼. . . „. . . . . „ 1782. 6. -. 25. —. 25. –. „ Guin:s fijn gebl: „ 50. „ 1½. @. . . . . . „15106. 5. —. 7. —. 7. —. „ d„o oude sComp:s z:t lang 50. br:t 1:½. @a - - - „ 3404. 5. 8. 35. —. 35. —. „ d„o gebl: a: 9. Caal „ 50. „ 1½. „. . . „17723. 2. 8. 100. —. 100. –. „ d„o gem: gebl: lang 50. „ 1. ½. . „. . . . „ 32917. 10. —. d„o „ ruw. „ 50. „ 1. ½ „. . . „ 8310. –. –. Te Jaggernaikpoeram voor 't Patria ingesz: . . . . . ƒ217018. 8. —. Voor Batavia en de verdere Jndiasche gewesten teweeten 14. —. 14. - pakk: deekens gecattoeneerd groote l: 5: /. : /6: : ƒ ƒ414. 8. 8. 6. —. 6. —. „ _„o _„o kleene „ 4.¾ „ 2 5/8. „ . „ 738. 19. 8. _„o _„o groote Cust Combaarsen „ 1601. —. 8. 14. —. 14. —. „ Roemaals geruijte groote d 1¼ @en 16. doeken „ 12799. —. 10. 6. —. 1. —. „ _„o kleene „ 1. -. „ „ 16. d„o . . . „ 548. 14. 8. _„o roode do 1. –. „ van 8. pr C:to 8. —. 8. —. „ Guin:s gem: gebl: 3: J:t met roode streep l: 50: b:t 1 ƒ 797. 6. —. „ lang 50. br:t 1½. @ - - - „ 3291. 15. —. 2. —. 2. —. „ Salemp:s gem: gebl: met roode streepen lang 32. br„t 2.¼. Cob:s - - - - . „ 288. 13. —. Te Jaggernaikpoeram voor Jndia ingezameld - - - ƒ24307. 7. –. Te zaamen van Jaggernaikpoeram voor 't Patria en Jndia - - - - - - ƒ241325: 7. 8. Te Bimilipatnam. voor 't Patria. —. 10. —. 10. — pakk: Bdethilles sonder bloemen l:o 20. br: 2. Cob:s ƒ 7290. —. —. 25. — 25. —. „ Salemp:s gem: gebl: lang 32. br:t 2¼ „. - „ 7601. 5. — Transporteere ƒ191: 5: —. en - - - - ƒ111735: 12.— 10. —. 10. -. „ 7. —. 7. pakk: kust neusdoekend 8. aan 't p:s en 1. @ ƒ 3150. —. — en 4. - - — 25. –. 25. -. „ _o - 1. –. 1. – „ 205 Geijscht Vvoldaan P„r Transport - . . . ƒ 14891. 5. —. en - - - - - ƒ117355. 12. —. 75. —. 75. -. „ ƒ136575. 12. 8. 12. —. 6. — pakk: salemp:s gem: ruw lang 32 b„t 2: ¼ Cob:s —„ „1747. 6. —: 20. —. 20. — „ Guinees fijn gebl: lang 50. . . „ .½. „. . . „ 12960. –. –. 8. —. 8. —. „ „ oude Comp=s t„t „ 50. „ 1. ½. @. -. „ 4288. 12. —. „ gem: gebl: . „ 50. „ 1. ½. „. . . . „ 26021. 5. —. „ „ ruw - - - „ 50. „ 1½. . „ - . - „8336. 5. —. Te Bimilipatnam voor 't Patria - - - - - - ƒ68240. 13. —. Voor Batavia en Andere Jndiasche gewesten als. 115. —. 117. — pask: Guinees gem: gebl: 3: Z: lang 50 b: 1½ . ƒ 38680. 4. —. 2. —. 2. — „ _„o gebleekt sComp:s oude z: lang 50 p„ts „ 72. 3. — 35. —. 35. —. „ „ oude Z:t Comp:s Bimisp=s palicolen portonovo„18862. 12. 8. „ fijn gebleekt - - - - - - - „ 9720. —. —. Te Bimilip=n Voor India &c=a - - - - - - „ 68334. 19. 8 Te zaamen van Bimilip=n voor 't Patria en Jndia - - - - - - -- Nog is dit Jaar ingezaameld aangemaakt en uijt den voor raad verzonden voor Batavia en s7: te teweeten: Voor de Bataviase Weeskinderen. Te Nagapatnam - - - - ƒ 342. —. — 4. —. 4. —. „ kleedjes van 8. Cob:s - - - - - „ 270. —. —. 4. —. 4. —. „ vrouwe rokken - - - - - - - „ 396. –. —. 2. —. 2. —. „ Chelassen geruijte - - - - - - - „ 216. —. —. 1. —. 1. —. „ Gingam Drongam - - - - - - „ 67. 10. —. 1. —. 1. —. „ _„o Penassen - - - - - „ 90. —. —. 1. —. 1. —. „ _„o onderbroeks. . - - - „ 81. —. —. 6. —. 6. —. p„s Guinees van 16. Caal - - - - - „ 135. —. —. 1. —. 1. —. „ _„o „ 12. „ - - - „ 18. —. —. 15. —. 15. —. marados neusdoeken d. 1. C@ - - - - „ 101. —. —. 40. —. 40. —. „ Roemaals geruijte groote - - - - „ 319. —. —. 7. 8. 6. —. 6. —. Corg:s groete en kleene koussen - - - - - „ 1701. —. —. 1. —. 1. —. „ Zeijldoek gebleekt - - - - - . „ 90. —. —. 1. —. 1. —. „ guinees fijn gebleekt. . . . . „ 360. —. — 1. —. 1. —. „ Salemp:s bruijn blaauw - - - - - - „ 112. 10. —. 4. —. 4. —. „ Moerisse fijn gebleekt - - - - „ 468. —. —. Voor 't Armhuijs te Batavia Van Palicol. 60. —. 60. —. p:s Guinees oude Comp:s Zoort - - - - „ 804. 2. —. 4. —. 4. —. Corg:s Chitzen - - - - - Transporteere - - ƒ 5571. 2. —. en - - - ƒ1253931. 4. 8. 25. —. 25. -. „ 15. —. 15. — „ 1 P„r Transport - - - - ƒ5571. 2. —. en - - ƒ1253937: 4: 88. 200000. -. 6. –. 6. -. Van Nagapatnam Geijscht Voldaan Voor Boven gem: Armhuijs. 60. —. 60. — pakk: Gingam Drongan - - . . . . . ƒ 202. 10. —. 40. —. 40. –. „ Salempoeris bruijn blaauw - - - - - „ 225„ —. —. 50. —. 50. –. marados Roemaals geruijte - - - - - „ 395. 5. — 10. —. 10. –. p:s Cambaijen fijne de 8. Cob:s - - - - „ 53. 5. — Van Nagapatnam en Palicol voort Bataviase Weesen Armhuijs - . . . . . . - - - - ƒ 6449. 2. -. Voor 't Patria -. lb Calliatouerhout - - - - - - Van sadraspatnam en Nagap=m Voor India te weeten —. 14. —. 14. — patk Roggevellen van Nagap=n - - - - ƒ 779. 16. -. _„o „ Sadrasp=m. . . . „ 270: Van Nagapatnam Voor 't Guarnisoen te Batavia 10. —. —. —. „ monteerings rockenen broeken â yl 100 p:s 't pack - - - - - - - „ 10333. 2. 8. Van Eeven gem: plaats voor 't Hospitaal -. „ Gemaakte mans hembden â: 100 pp:s „ 5625. —. Voor 't Patria 25000. lb: sappanhout Bimas - - - - - „ 617. 10. —. 300000. „ Peeper swarte zuijver geharpte - - - „ 37494. 16. -. „ 200000 „ Coffij Boonen Jacatrasse - - - - - „ 28410. —. —. 3500: stx: Vloer steenen arduijne ruwe van Nagap„ 730. 1. 8. 6. –. 176260. „92707. 8. -. De gedaane verzending der Rethouren &c=a na Europa en Batavia en verdere Jndiase gewesten monteeren te zaamen - - - - - ƒ1346638. 12. 8 „9998. –. –. - 4. -.
English
206 30. —. —. 7. 10. —. 19. —. —. 7. 9. —. „ 30. —. —. The purchases and the profits made thereon consisted of: At Nagapatnam. European Merchandises. Purchase price Sale price Profit per Cent 3075 lb Hoop iron . . . . ƒ 363. 8. ƒ 504. 5. —. ƒ 168. 1. 8. 50. —. — 82 @ Broadcloth scarlet, namely: 40 pieces Cutlass blades . . . . „ 52. –. –. „ 52. –. –. „ 2 chests of medicines - - - - „ 436. 7. 8. „ 763. 13. -. „ 327. 5. 8. „ 24 @ - - - - - - - - - - - - - - - 98 1/8 lb - - - - - - - - - - 18 ¼ lb Cinnamon, thereof: 14 ¾ lb - - - - - - - - - - 1187 ¾ r=m ƒ 4. 10. 8. „ 31. 18. –. „ 27. 7. 8. 2437 ½ -- 628 1/8 „ - - - - - – 50 lb - - - - - - - - 3 ¼ „ - - - - - - - - 394 ¾ lb Nutmegs namely: 307 lb - - - - - ƒ 1507. 766. 11. –. „ 1079. 13. 8. „ 1013. 2. 8. 87 ¾ „ - - - - - - 21666 3/16 3186 lb Coffee beans - - - - - - - „ 298. 4. –. „ 955. 16. —. „ 657. 12. -. „ 228. —. 24021 „ Pepper, namely: —. 97 lb - - - - - - 237 ¼ ƒ 53002. 18. 8. „ 970. 8. —. 5967. 9. 8 23924 „ - - - - - - - -- 198 2/5 r=m 31 bundles of Javanese rattans, of which: 25 bundles - - - - - - - - 2340 „ - - - - - - - - - - - 10 parras - - - - - - - - - - - - - - - - 908 ditto - - - - - - ƒ 1794. 16. 8. „ 3253. 4. 8. 1458. 8. ƒ 9 1/8 —. ƒ 109 ¼ -. Carried over - - - - - - - ƒ 13852. 17. 8. - —. —. —. 3258 Parras Paddy, namely: 5 11. 7. –. „ 16. 6. 8. „ 4. 19. 8. ƒ 42: —: — „ - - - - - - - - - - - - – - – – - - – - - 505 –. —. ƒ 1203 3/16 —. 599. 16.– „ 137. 7. 8. „ 1037. 11. 8 9 976 –. r=m ƒ 1202 ¼ —. ƒ 229. 4. –. „ 3289. 14. –. „ 3060. 10. -. 1458 5/16 - 678 1/8 lb Cloves of these - Indian Merchandises 197 1/8 lb Mace, namely: 12 ¾ r=m 58 „ - - - - - - 5451. -. -. „ 562. 13. 8. „ 111. 13. 8. 2 6.2 @ Dutch Purple Velvet - - „ 24. 16. —. „ 32. 5. —. „ „ 250 lb Dutch iron - - - - - „ 22. 10. —. „ 26. 16. —. „ 50 lb Dutch nails - - - „ 6. 5. –. „ 10. 2. 8. „ 3. 17. 8. 194 pieces Soldier hats - - - - „ 158. 4. 8. „ 158. 4. 8. „ —. –. –. „ —. –. 62 —. — 8: 99 –. „ — - - - - - 1 - -. - -. –. „ 75 —. 7 250 - 57 Carried forward - - - - 662 parras Rice, of this 36 17 355 12 parras - - - - - - - - 142 ditto - - - From Equipment warehouse 1 piece Iron grapnel - - - - - - - pack ƒ 89. 10. -. 179. —. 8. „ 89. 10. 8. „ The Advances according to the Returns. ƒ 14227. 4 — ƒ Also brought to the credit of this account, namely on account of the profit made on the charged burial expenses - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8. ditto on the paid salaries to all persons in active service both at this capital place and at the subordinate Company's: „ 7910. 10. - „ Idem ditto to the military Baljers - . . . . . - „ 1243. 5. —. „ „ ship officers - - - - - „ 141. 11. 8. the profit made on the tax of 1/2 part . . . 6. —. likewise on account of Sold recognition Elephants „ 16. 4. —. as also sold by auction armozeen and Chinese Linens . . . . . . . . . . „ 221. 6. 8. and sold to private individuals 4880 mark troys weight silver - - - - - - - - „ 7048: 17. 8. also the profit made on the surplus of Bimlipatam received here 4400 parras of rice „ 56. 14. 8. ditto on the hats sold through Cash - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. „ written off short from 3618 pieces touch-pieces and assays of the Gold _ _ _ _ _ _ _ _ . . „ 109. 7. —. as also over the Credit current entries - - - - - „ 182. —. —. „ 16933. 16. -. The Gross Profits Amount to . . . . . . . . . . ƒ 31161. —. —. Against which this account has been debited, namely: On account of: Confrontation of the end of February - - - - ƒ 259. 11. 8. „ freestone blocks with the loss of the Sloop de Nachtegaal . . . . . . . . „ 4. 2. 8. Carried over - - - - ƒ 263. 14. —. ƒ 31161. —. —. 55 2 36. —. r=m Purchase price Sale price Profit Per Cents ƒ 13852. 17. 8. -ƒ 675. 3 -ƒ 95919. — 284. 16— 100.
Dutch transcription
206 30. —. —. e 7. 10. —. 19. —. —. 7. 9. —. „ 30. —. —. Den der koopen de daar op behaalde Winsten heeft bestaan. Te Nagapatnam. Europaase Koopmanschappen. Inkoops uijt koops- winst per Centor 3075/: b Hloepijzer . . . . ƒ 363. 8. ƒ 504. 5. —. ƒ 168. 1. 8. 50. —. — 82. – @ Lacken schair rood, als: 40. –. p:s Houwer Klingen. . . . „ 52. –. –. „ 52. –. –. „ 2. –. kisten medicamenten - - - - „ 436. 7. 8. „ 763. 13. -. „ 327. 5. 8. „ 24. —. @. - - - - - - - - - - - - - - - 98 1/8. lb - - - - - - - - - - 18. ¼. lb Canneel, daar van. 14. ¾. lb - - - - - - - - - - 1187. ¾. r=m ƒ4. 10. 8. „ 31. 18. –. „ 27. 7. 8. 2437.½. -- 628: 1/8. „ - - - - - – 50. –. lb - - - - - - - - 3.¼ „ - - - - - - - - 394/¾ lb nooten muschaaten als. 307. lb - - - - - ƒ1507. 766. 11. –. „ 1079. 13. 8. „ 1013. 2. 8. 87. ¾ „ - - - - - - 21666. 3/16. 3186. – lb Coffij Boonen - - - - - - - „ 298. 4. –. „ 955. 16. —. „ 657. 12. -. „ 228. —. 24021. „ Peeper, als: —. 97. lb - - - - - - 237. ¼. ƒ53002. 18. 8.„ 970. 8. —. 5967. 9. 8 23924 „ - - - - - - - -- 198. 2/5. r=m 31. —. Bos Rottings Javase, van de welke: 25. bos - - - - - - - - 2340. „ - - - - - - - - - - - 10. parras - - - - - - - - - - - - - - - - 908. _„o - - - - - - ƒ1794. 16. 8. „ 3253. 4. 8. 1458. 8. ƒ 9. 1/8. —. ƒ109. ¼. -. Transporteere - - - - - - - ƒ13852. 17. 8. - —. —. —. 3258. Parras Nelij te weeten. 5 11. 7. –. „ 16. 6. 8. „ 4. 19. 8. ƒ42: —: — „ - - - - - - - - - - - - – - – – - - – - - 505 –. —. ƒ1203 3/16. —. 599. 16.– „ 137. 7. 8. „ 1037. 11. 8 9 976. –. r=m ƒ1202. ¼. —. ƒ229. 4. –. „ 3289. 14. –. „ 3060. 10. -. 1458. 5/16. - 678. 1/0. lb Garioffel Nagulen van deeze - Indiasche Koopmanschappen 197:8. lb Foelij off Macis te weeten 12. ¾. r=m 58. – „ - - - - - - 5451. -. -. „ 562. 13. 8. „ 111. 13. 8. 2 6.2 @ Fluweel Holl=ds Purper - - „ 24. 16. —. „ 32. 5. —.„ „ 250. —. lb. ijzerhollands - - - - - „ 22. 10. —. „ 26. 16. —. „ 50. —. lb spijkers Holld:s - - - „. 6. 5. –. „ 10. 2. 8. „ 3. 17. 8. 194. –. p:s soldaate Hoeden - - - - „ 158. 4. 8. „ 158. 4. 8. „ —. –. –. „ —. –. 62. —. — 8: 99. –. „ — - - - - - 1 - -. - -. –. „ 75. —. 7 250 - . 57 P„r Transport - - - - 662. - parras Rijst, van deesen 36. 17. 355. 12. . parras - - - - - - - - 142. d„o - - - Uijt EEquipagie pakhuijs 1. –. p:s Dreg ijzere - - - - - - - pak ƒ 89. 10. -. 179. —. 8. „ 89. 10. 8. „ De Advanzen volgens de Rendementen. ƒ14227. 4 — ƒ Nog is deeze reek: ten goede gebragt als weeg:s het geprofiteerde op de aangereek: begraffenis ongelden - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8. d„o op de verstrekte zoldijen aan alle in was„ ten dienst zijnde persoonen zoo ten deezen hoofd plaats sals op de subalterne Comp:e „ 7910. 10. - „ Idem d„o aan de Baljers militaire. - . . . . . - „ 1243. 5. —. „ „ scheeps overheeden - - - - - „ 141. 11. 8. het geprofiteerd op d' belastinge van ½. ged:t . . . 6. —. adidem weeg:s Verkogte recognitie Eliphanten „ 16. 4. —. als meede p:r vendutie verkogtarmo zijn de bb: en chineeze Linnen. . . . . . . . . . „ 221. 6. 8. en aan de particulaire verkogt 4880. mq: tr: bhaar silver - - - - - - - - „7048: 17. 8. nog het geprofiteerd op de te overgeleeverde van bi„ miliv=n alhier ontfangen 4400. parras rijst „ 56. 14. 8. d„o op de p:r Cassa Verkogte hoeden - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. „te min afgesz: van 3618. p:s toekjes en proefjes van 't Goud _ _ _ _ _ _ _ _ . . „ 109. 7. —. als meede over de Credit loopende posten - - - - - „ 182. —. —. „16933. 16. -. De Ruwe Winsten Monteeren. . . . . . . . . . ƒ31161. —. —. Daarentegen is deeze reek: ten luste gebragt als: Weege:s Confrontatie van ult:o febr: - - - - ƒ259. 11. 8. „ arduijne blokken met het verongelukken Van de Chialoup de Hagtegaal. . . . . . . . „ 4. 2. 8. Transporteere - - - - ƒ 263.14. —. ƒ31161. —. —. . 55. 2. 36. —. r=m Inkoops uijtkoops Winst P„r Centos ƒ13852. 17. 8. -ƒ675. 3 -ƒ95919. — 284. 16— **. . .. -. . . -- . - — . 100. „
English
201 Carried forward . . . . . . . . . ƒ263. 14: — ƒ16:- ƒ —: —: —: On account of the loss on the minting of fanams. . . . . . . . „ 354„ 10. 14. „ the shortfall recorded on the cargo from Batavia per the Pallas. . . . . . . . . . „ the shortage delivered on paddy from Bimilipatnam brought here the loss on the bags sold by public auction and „ the deficit accounted for on rice from Bimilipatnam. - - - „ 164. 4. —. An adjustment of 1 piece of penknife. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 11. -. Permitted wastage on rice _ _ _ _ - - „ 621. 15. 8. Comparison of the end of August - - _ - - - - „5762. 11. 8. Outstanding expenses on merchandise - . . . . „ 3155. 9. 8. „ Account of exchange -- -. . The amount debited to the profit account at this main station amounts to- - „. - - - „ 11680. 18: 6. — Thus, for the net gains of this main office there remains. . . . . . . . At Sadraspatnam. Purchase. — Selling - Per Cent, Profits. —. 1032.½. lb. Foliage or mace - - - - - ƒ 567. 128. ƒ6291. 16. —. ƒ1007. 17/16. -. ƒ5723. 18. - 8. -. 9428. –. „ Cloves - - - - - „ 3240. 17. 8. 11259½ „ Nutmegs or broken nutmegs - - - - „ 1935. 4. -. 99272. —. „ Japanese bar copper. - . . . „ 21056. 13. -. . . . „68812. 11. -. „ 227. —. —. „ 47755. 18. —. 160. –. „ Coffee beans - - - - „ 17. 9. 8. . . . „ 32. 7. –. „ 86. 3/16. s:s „ 14. 17. 8. 2405/3 garce coarse paddy - - - - - „ 1353. - -. . . . „ 1623. —. –. „ 20. –. –. „ 270. 12. 8. The gains according to the return amount to - - - - - - - - ƒ126660. 1. —. Further, this account has been credited On account of the profit of fractional part charged from here amounting to - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 19. 8. „ the remaining profit of 8 percent on the account of Exchange referred to on page 67 of the Sadraspatnam Trade Journal 177/4. - _ _ _ _ - . . . „3366. –. –. The amount credited amounts to _ _ - - - - ƒ3375. 14. 8. From which subtract the amount of various underweights, measures etc. occurring in this financial year - - ƒ634. 2. 8. the deficit incurred on expenses on merchandise - - - . . „ 24. 7. —. „ 1658. 9. 8. „ 717. 10. Thus, for the net profits at Sadraspatnam there still remains - - - - - - - - - - - „128377. 11. -. At Palleacatta. 196. –. „ Coffee beans- salted bacon and meat - - - - - - - - - - - - „ 304. 5. 8. „31667. 7. –. „ 1536:½: stivers „ 29732. 3. —. „46403. 9. –. „ 331 13/16 -. „ 43162. 11. 8. - brought. . . . . . . . „ 509. 13. 8. „ 46. 15:8 -„490. 7. 8. -. . - ƒ19480. 1. 1. Purchase — Selling Per cent Profits „ 21. 1. 8. „ 31. 12. –. „ 50. –. „ „„ 10. 10. 8. 275¼ lb. Foliage or mace - - - - - - - - ƒ141. 4. 8. ƒ1677. 6. —. ƒ 1087. 3/15 r=m ƒ1536. 1. 8. 2418.¾ „ Cloves - - - - - - „ 829. 19. —.„1904. 15 8. „ 1334: 1½. „ „ 11074. 16. 8. 3291. –. „ Nutmegs or broken nutmegs - - - - - - - „ 561. 9. —. „ 925 5. —. „ 154. 3/8 ƒ. „8693. 16. -.. 22.¼. „ Cinnamon - - - - - - - - - - „ 5. 2. –. „ 135. 1. 8. „ 2331 7/16. „ „ 129. 19. 8. 16988. –. „ Japanese bar copper - - - - - - „ 4512. 8. 8. „ 14746 14. 8. „ 26. 1/16. „ 10234 6. —. The gains according to the return amount to- - - . - - - -. - - ƒ 31679. 10. —. Carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ31679. 10. —. ƒ147857. 12. 10. 30. - Carried forward - - -- Further, this account has been credited On account of the profit of 8 per cent on the account of exchange - - - - - - - - - - - - - ƒ2061. —. „ previously standing on the account of expenses on merchandise - - - - - - „ 824. 12. 8. „ the cost of 184 lb. iron that from 2 unserviceable gun carriages, which in the year 1772 in the memorandum of underweights were entered, being written off provided that the iron be used for the Company's service. . . . . . . . „ 20. 19. 8. The amount credited amounts to - . . . . . . . . . ƒ2906. 12. — From which subtract the amount of various underweights, short measures etc. - - - - - - - - - - - - „ 434. 5. —. Thus, for the profits at Palleacatta there still remains - - - - - - - - -. -. - - „ 3415. 17. -. At Jaggernaikpoeram —. Purchase Selling per Cent Profits „ 1967: —. lb. Cloves - - - - ƒ5409. 10. 8. ƒ96818. 4. 8. ƒ 1689. ¾. r=m ƒ91408. 14 –. --„ 946. 10. –. „ 11535. 9. 8. „ 1118. ¾. —. „10588. 19. 8. 26980. –. „ Nutmegs. . . . . . „4637. 3. 8. „75881. 5. —. „ 1536. 3/8 s=s „ 71244. 1. 8. 9563:¼ „ Japanese bar copper, namely 6659:4. lb. at ƒ 90. 4. 1. per 100 lb. . . „ 7688. 6. –. „ 60088. 4. –. „ 239. 7/16. r=m 256352. 14. 8. 29040. –. „ ditto - - - - „ 12251. 5. –. „26204. 1. 8. 113. 7/8.„ The gains according to the return amount to - - - - - - - - - - - ƒ 229594. 9. 8. Further, this account has been credited The amount credited on account of certain amounts of the accounts such as— silver rupees see page 72 of the Jaggernaikpatnam Trade Journal - - - - - ƒ4157. 17. 8. ƒ Copper dubs - - - - - - - „33750. 14. —. The amount credited amounts to. . . . . . . ƒ37908. 11. 8. From which deduct the amount of various sea underweights, measures etc. - - - - ƒ1491. 188. and the deficit incurred on expenses on merchandise - - - - - ƒ5478. „ 4. 8. „6970. 3. „30938. 8. 8. Thus, for the gains at Jaggernaikpatnam there still remains - - - - - - - - - - - „ 260582:18. . At Bimilpatnam European Merchandise Purchase Selling Per Cent Profits 24. –. lb. Dutch nails - - - ƒ 2. 15. 8. ƒ 4. 17. —. ƒ 75. —. —. ƒ 2. 1. 8. - - - - „ 15. 11. -. „ 27. 4. -. „ 75 –. -. „ 11. 13. —. 148.½ „ iron- - - „ 8. 12. -. „ 15. 1. 8. „ 75. -. –. „ 6. 9. 8. 90. 1/16. „ pig lead - - - -- 1893. –. „ Foliage or mace - - - Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20. 4. —. ƒ4 2 . . 0. . . . - ƒ31679. 10. –. ƒ4187. 2: 8 1
Dutch transcription
201 P„r Transport . . . . . . . . . ƒ263. 14: — ƒ16:- ƒ —: —: —: Weeg 't verlooren op't slaan van fanum. . . . . . . . „ 354„ 10. 14. „ 't min aangebragt op de laading van Batavia per de pallas. . . . . . . . . . „ 't min geleeverde op Nelij van Bimilip=s alhier aan„ 't verlooren op het p:r vendittie verkogt zacken en „te min verantwoord op rijst van Bimilip=m. - - - „ 164. 4. —. Een redres van 1. p:s pennemes. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 11. -. gepermitteerde spillagie op Rijst _ _ _ _ - - „ 621. 15. 8. Comfrontatie van ultimo augustus - - _ - - - - „5762. 11. 8. ten agteren staande onk: op koopmans: - . . . . „ 3155. 9. 8. „ Reek:e van verwisseling -- -. . Het ten laste gebragte op de winst reek: ten deezen hoofd plaats monteerd- - „. - - - „ 11680. 18: 6. — Dus voor de zuijvere advancen van deezen hoofd Comptoir resteerd. . . . . . . . Te Sadraspatnam. Inkoops. — uijtkoops - P:r Centos, Winsten. —. 1032.½. lb Foelij of macis - - - - - ƒ 567. 128. ƒ6291. 16. —. ƒ1007. 17/16. -. ƒ5723. 18. - 8. -. 9428. –. „ Garioffel Nagulen - - - - - „ 3240. 17. 8. 11259½ „ Nooten off Rompen - - - - „ 1935. 4. -. 99272. —. „ Staaffkoper Japans. - . . . „ 21056. 13. -. . . . „68812. 11. -. „ 227. —. —. „ 47755. 18. —. 160. –. „ Coffijbonnen - - - - „ 17. 9. 8. . . . „ 32. 7. –. „ 86. 3/16. s:s „ 14. 17. 8. 2405/3 pan: Nelij Groove - - - - - „ 1353. - -. . . . „ 1623. —. –. „ 20. –. –. „ 270. 12. 8. De Advancen Volg:s Rendement bedraagen - - - - - - - - ƒ126660. 1. —. Nog is deeze Reek: ten goede gekoomen Weeg:s het voordeel van /. gedeelt op het van hier aangeree„ kend bedraagende - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 19. 8. „ het restant voordeel van 8. ten honderd bij de reek van Verwisseling te b'oogen op pagina 67. van het sadrasp:r Negotie Journaal 177/4. - _ _ _ _ - . . . „3366. –. –. het ten goede gebragt monteerd _ _ - - - - ƒ3375. 14. 8. Waarvan substrahiere 't bedraagen van diverse onderwig„ ten, maaten etc: in dit BoekJaar gevallen - - ƒ634. 2. 8. 't ten agteren geraakt bij ons: opkoopm: - - - . . „ 24. 7. —. „ 1658. 9. 8. „ 717. 10. Des voor de suijvere Winsten te Sadraspatnam nog resteeren - - - - - - - - - - - „128377. 11. -. Te Palleacatta. 196. –. „ Coffij boonen- gezoute speck en vlees - - - - - - - - - - - - „ 304. 5. 8. „31667. 7. –. „ 1536:½: st„ „ 29732. 3. —. „46403. 9. –. „ 331 13/16 -. „ 43162. 11. 8. - gebragt. . . . . . . . „ 509. 13. 8. „ 46. 15:8 -„490. 7. 8. -. . - ƒ19480. 1. 1. Inkoops — Uijtkoops P:r cento Winsten „ 21. 1. 8. „ 31. 12. –. „ 50. –. „ „„ 10. 10. 8. 275¼ lb Foelij of macis - - - - - - - - ƒ141. 4. 8. ƒ1677. 6. —. ƒ 1087. 3/15 r=m ƒ1536. 1. 8. 2418.¾ „ Garioffel Nagulen - - - - - - „ 829. 19. —.„1904. 15 8. „ 1334: 1½. „ „ 11074. 16. 8. 3291. –. „ Nooten off Rompen - - - - - - - „ 561. 9. —. „ 925 5. —. „ 154. 3/8 ƒ. „8693. 16. -.. 22.¼. „ Canneel - - - - - - - - - - „ 5. 2. –. „ 135. 1. 8. „ 2331 7/16. „ „ 129. 19. 8. 16988. –. „ Japans staaffkoper - - - - - - „ 4512. 8. 8. „ 14746 14. 8. „ 26. 1/16. „ 10234 6. —. De Advancen volg:s Rendement bedraagen- - - . - - - -. - - ƒ 31679. 10. —. Transporteere - - - - - - - - - - - - - ƒ31679. 10. —. ƒ147857. 12. 10. 30. - P„r Transport - - -- Nog is deeze Reek: ten goede gekoomen Weeg:s het bevoordeelde 8 p„r C„o op Reek: van ver„ wisseling - - - - - - - - - - - - - ƒ2061. —. „tte vooren staande op de Reek: van onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ 824. 12. 8. „ het kostende van 184. lb ijzer dat van 2. onbequaame affuijten, die in Anno 1772. bij de memori: van onderwigte zijn opgeb: afgeschreeven zijnde mits het ijzer tot 's Comp:s dienst verbluijkt werde. . . . . . . . „ 20. 19. 8. Het ten goede gebragt monteerd - . . . . . . . . . ƒ2906. 12. — Waar van substraheere 't bedraagen van diverse onderw: ondermaaten etc„a - - - - - - - - - - - - „ 434. 5. —. Deeser voor de Winsten te PalleaCatta nog resteeren - - - - - - - - -. -. - - „ 3415. 17. -. Te Jaggernaikpoeram —. Inkoops Uijtkoops p:r Cento Winsten „ 1967: —. lb Garioffel, Nagulen - - - - ƒ5409. 10. 8. ƒ96818. 4. 8. ƒ 1689. ¾. r=m ƒ91408. 14 –. --„ 946. 10. –. „ 11535. 9. 8. „ 1118. ¾. —. „10588. 19. 8. 26980. –. „ Nooten Muscaaten. . . . . . „4637. 3. 8. „75881. 5. —. „ 1536. 3/8 s=s „ 71244. 1. 8. 9563:¼ „ staaf koper Japans te weeten 6659:4. lb. teeg:s ƒ 90. 4. 1. d:t 100 lb. . . „ 7688. 6. –. „ 60088. 4. –. „ 239. 7/16. r=m 256352. 14. 8. 29040. –. „ „ _„o „ - - - - „ 12251. 5. –. „26204. 1. 8. 113. 7/8.„ De advancen volgens Rendament bedraagen - - - - - - - - - - - ƒ 229594. 9. 8. Nog is deezen Reek: ten goede gebragt Het ten goede gebragt weeg:s eenige beloopen de reek: als— zilvere Ropias vide pag: 72. van het Jaggernaik p=r Negotie Journaal - - - - - ƒ4157. 17. 8. ƒ Koopere Dabboesen - - - - - - - „33750. 14. —. Het ten Goede Gebragte monteerd. . . . . . . ƒ37908. 11. 8. Waarvan detraheere 't bedraagen van dizer Zee= onderwigten, maaten etc:a - - - - ƒ1491. 188. en het ten agteren geraakte op onkosten op Koopmanschappen - - - - - ƒ5478. „ 4. 8. „6970. 3. „30938. 8. 8. Deezer voor de advancen te Jaggernaikp=r nog blijft overige - - - - - - - - - - - „ 260582:18. . Je Bimilpatnam Europase Koopmanschappen Inkoops uijtkoops P:r Cintos Winsten 24. –. lb. spijkers hollands - - - ƒ 2. 15. 8. ƒ 4. 17. —. ƒ 75. —. —. ƒ 2. 1. 8. - - - - „ 15. 11. -. „ 27. 4. -. „ 75 –. -. „ 11. 13. —. 148.½ „ ijzer- - - „ 8. 12. -. „ 15. 1. 8. „ 75. -. –. „ 6. 9. 8. 90. 1/16. „ Zeuglood - - - -- 1893. –. „ Foelij off Macis - - - Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20. 4. —. ƒ4 2 . . 0. . . . - ƒ31679. 10. –. ƒ4187. 2: 8 1
English
208 20. 4. — ƒ442542. 7. 10. Indian goods. . . . . Purchase. - Sale. Per Cent Profit. Brought forward - - - - - ƒ198. 11. —. ƒ 2358. 6. —. ƒ 1087. 7/16. –. ƒ 2159. 15. -. 240. ½. Cloves - - - - -. - 826. 14. 8. 11864. 3. ƒ 8. 1335. 7/16. 11037. 9. -. 2596¼½ Nutmegs. . . . . 441. 13. 8. 7301. 19. -. 1553. ¼. -. 6860. 5. 8. 3¾ Cinnamon - - - - - —. 18. 8. 22. 17. –. 2337. ½. –. 24. . 18. 8. 37640- Japanese bar copper. . . . . - 10008. 15. —. 33966. 7. -. 239. 7/8. — 23957. 12. - 164. /8. Tin - - - - - - - 43. 6. -. 64. 18. -. 50. –. –. 21. 12. -. 1069¼ Spelter - - - 213. 17. -. 320. 15. 8. 50. –. –. 106. 18. 8. 2. – chest of medicines - - - - - 119. 8. 8. 209. –. –. 75. —. –. 89. 11. 8. The advances according to the return amount to - - ƒ44275. 6. — Further, this account has been credited. On account of the gain on the account Of exchange - - - - - - - . . - ƒ457. 3. —. The account of the dabboese mint. . . . . . . . 21322. 14. —. The gain on charges on merchandise - - . 1059. 19. 8. The amount credited amounts to _ _ _ _ - - - - ƒ22839. 16. 8. From which deduct the amount of underweight 307 - lb. Mace or macis . . 340. measures etc. -. . . . - - . . - Thus there remains for the net advances at Bimilipatnam . . . . . - - - . ƒ22499. 16. — From which deduct the losses at the following factories, namely. At Palicol On account of the emoluments of the chiefs - - - - ƒ 21. 12. —. Received 150000 pieces of Zabboesen - - - - - - . - 121. 2. 8- Spices - - - - - - - - - - - - 48. 18. 8. Gunpowder - - - 8 18. — The paddy delivered wet both to the packhouse and washers. - . . 127:11:8: Total - - - - - - ƒ509317. 9. 10. Counts - - - - - - - - - ƒ328 2. 8. Deduct the profited surplus of 8 per cent agio on said ƒ 129. 4. 8. The favorable cancelled against the unfavorable account remains to the debit. . . . . . 198. 18. —. At Portonovo —. On account of the account of exchange - - - - - - - - - - - ƒ 730. 9. 8. On account of the account of charges on merchandise - - ƒ. 251: 19. —. 982. 8. 8. All the advantages amount to. - - 25427. 10. The losses amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1181. 6. 8. - - - - - - - - - - ƒ508136: 3:2. The Statement of Menage estimates for that - - - - - - - - - - - 485700. —. —. Thus gained more- - 66775. 2. -. ƒ22436. 3. 2. 10 . - The Coromandel revenues amount to - - - ƒ53793. 15. - 210. 5. -. -ƒ59608. 6. 8. 1015. 3. -. 3410. 5. 8. 573. 13. 8. In charges. On account of the lease-- 8794. 11. 8. Lordship's dues or the 20th penny - - - - - - 3469. 18. — Sold by auction chintz - - - - 20170. 15. 8. The stamped paper - - - - - - - 126. 4. -. A redress- 1316. 14. -. The 2 refuse carts sold by auction - - 1. 18. -. Confrontation - - - - - - - 64. 2. 8. Mint dues - - - - - - - - - - - 391. 14. —. 360. —. —. Together to the benefit - - - - - - - - - - - -ƒ28885. 4. 8. ƒ39437. 11. - Against which has been charged to the debit of this For one year recognition monies - - - - ƒ5625. —. — 3 recognition elephants - - - - - - 5625. —. —. Diverse repairs. . . .. On account of redress Together to the debit of this city.. At Nagapatnam. 2. Thus remain for the net revenues of this city- ƒ39437. 11. -. The poll taxes and revenues of the 10 old, six new, thirteen purchased and two gifted villages have gained an advance in this year, namely, The ten old villages yield, as— The poll tax and paddy - - - - - - - - - - ƒ 9555. 12. —. The new lease- ƒ- 463. 16. 8. The lease counts - - - - - - ƒ10019. 8. 8. For the preparation of small deeds - - - - - - - ƒ 145. 2. 8. 1 year recognition monies - - - -. 2250. -. -. Charges by the adigar - - - - - 1015. 3. -. 3410. 5. 8. These villages remain with an advance. . . . . ƒ 6609. 3. — The six new villages. The poll tax and paddy-- ƒ5329. 10. -. The new lease - 573. 13. 8. Counts- - - - - 5903. 3. 8. In charges. For one year recognition monies. . . ƒ 1500. –. –. The preparation of small deeds - - - - - - 101. 3. 8. Said charges by the adigar - - - 164. 10. –. 1765. 13. 8. There remains an advance of - - - - - - - 4137. 10. — The thirteen purchased villages. In paddy= - - - - - - - ƒ17560. 14. 8. The new lease- - - ƒ 1067. 2. Counts - - - - ƒ18621. 16. 8. In charges. For the preparation of small deeds. . . ƒ. 211. 3. —. Said charges by the adigar.- . . 272. 2. —. 483. 5. — Consequently still an advance of-- -. - 18138. 11. 8. Carried forward - - -
Dutch transcription
208 20. 4. — ƒ442542. 7. 10. Indiasche whaaren. . . . . Inkoops. - Uijtkoops P„r Centos Winst. P„r Transport - - - - - ƒ198. 11. —. ƒ 2358. 6. —. ƒ 1087. 7/16. –. ƒ 2159. 15. -. 240. ½. „ Garioffel Nagulen - - - - -. - „826. 14. 8. „11864. 3. ƒ 8. „ 1335. 7/16. r=m „ 11037. 9. -. 2596¼½ „ Nooten muschaaten. . . . . „ 441. 13. 8. „ 7301. 19. -. „1553. ¼. -. „ 6860. 5. 8. „ —. 18. 8. „ 22. 17. –. „ 2337. ½. –. „ 24. . 18. 8. 3¾ „ Canneel - - - - - 37640- „ staafkoper Japans. . . . . - „ 10008. 15. —. „ 33966. 7. -. „ 239. 7/8. —„ 23957. 12. - 164. /8. „ Thin - - - - - - - --„ 43. 6. -. „ 64. 18. -. „ 50. –. –. „ 21. 12. -. - - „ 213. 17. -. „ 320. 15. 8. „ 50. –. –. „ 106. 18. 8. 1069¼ „ spiauter - - - 2. – kist medicamenten - - - - - „ 119. 8. 8. „ 209. –. –. „ 75. —. –. „ 89. 11. 8. De Advancen Volgens Rendement bedraagen. Nog is deeze Reek: ten goede gekoomen. Weegens 't bevoordeelde op Reekening Van verwisseling - - - - - - - . . - ƒ457. 3. —. „de Reek: der dabboese munterije. . . . . . . . „ 21322. 14. —. „t bevoordeelde op onk: op Koopmans=r - - . „ 1059. 19. 8. Het ten goede gebragt monteerd _ _ _ _ - - - - ƒ22839. 16. 8. Waarvan de traheere 't bedraagen van onder wigten 307 - lb. Frelij off macis . . maaten etc:a -. . . . - - . . - - - ƒ44275. 6. — 340. ƒ22499. 16. — Duser voor de Zuijvere advancen te Bimilipat=n nog overblijft . . . . . - - - . Waar van afftrekke de Verliesen op de volgende Comptoirten als . Te Palicol Weeg:s de Emolimenten, der opperhoofden - - - - ƒ 21. 12. —. „ „ ontfangene 150000 s:t Zabboesen - - - - - - . - „ 121. 2. 8- „ Specerijen - - - - - - - - - - - - „ 48. 18. 8. „ Buskruijt - - - 8 18. — „ het afgelangde aan wette Nelij zo aan 't pakk:s als wassers. - . . Somma - - - - - - ƒ509317. 9. 10. „ 127:11:8: Teld - - - - - - - - - ƒ328 2. 8. De traheere het geprofiteerde overschot van 8 p„r C: opgeld opp se p. ƒ 129. 4. 8. De voordeelige van de nadeelige Reek: gestr: blijft ten nadeele. . . . . . „ 198. 18. —. Te Portonovo —. Weeg:s de Reek: van verwisseling - - - - - - - - - - - ƒ 730. 9. 8. „ „ „ van ons: op koopmanschappen - - ƒ. „ 251: 19. —. „ 982. 8. 8. Alle de voordeelen bedraagen. - - Dus meerder Gewonnen- - De Memorie van Menage stelt daar voor - - - - - - - - - - - „485700. —. —. De verliessen monteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1181. 6. 8. - - - - - - - - - - ƒ508136: 3:2. „66775. 2. -. ƒ22436. 3. 2. 10 . - „ „ - - 25427. 10. De Chormandelse Jnkomsten P„ gedraagen - - - ƒ53793. 15. - „ 210. 5. -. -ƒ59608. 6. 8. „ 1015. 3. -. 3410. 5. 8. „573. 13. 8. Aan Ongelden. Weegs de Verpagting-- „sheeren geregtigheijd of de 20. penningens - - - - - - „ 3469. 18. — „per vindutie verkogt sjauderije - - - - „ het gestempeld papier - - - - - - - „een Redres- „de per Vendutie Verkogt 2. vuilles karren - - „ Confrontatie - - - - - - - Te zaamen ten voordeele - - - - - Waar en tegen ten lasten deezer gebragt is Voor Een Jaar recognitie penningen - - - - ƒ5625. —. — „ 3. Recognitie Eliphanten - - - - - - „ 5625. —. —. „ Diversse reparatien. . . .. Weegs: redres Te zaamen ten laste deezer stad.. Te Nagapatnam. 2. „ de munts geregtigheijd - - - - - - - - - - - „ 391. 14. —. Dusblijven voor de suijver onkomsten deezer stad- ƒ39437. 11. -. De hoofd gelden en Jnkomsten der 10. oude, ses nieuwe Derthien ge„ kogte en twee geschonkene Dorpen, zijn in deezen Jaar te vooren geraakt, Namentlijk, De Thien oude Dorpen werpen op, als— Het hoofd geld en Nelij - - - - - - - - - - ƒ 9555. 12. —. Der nieuwe Verpagting- ƒ- „ 463. 16. 8. De pagt Teld - - - - - - ƒ10019. 8. 8. Voor 't opmaaken van haartjes - - - - - - - ƒ 145. 2. 8. „ 1. Jaar recognitie penn: - - - -. „ 2250. -. -. „ongelden door den adigaar - - - - - Blijven deeze doorpente Vooren. . . . . ƒ 6609. 3. — De ses nieuwe Dorpen. 't hoofd geld en Nellij-- de nieuwe verpagting - Aan ongelden. Voor een Jaar recognitie penn:. . . ƒ 1500. –. –. „ t maaken van kaartjes - - - - - - „ 101. 3. 8. d. ongelden door den Adigaar - - - „164. 10. –. „ 1765. 13. 8. Resteerd nog te vooren - - - - - - - „ 4137. 10. — De derthien gekogte dorpen. Aan Nelij= - - - - - - - ƒ17560. 14. 8. de Nieuwe Verpagting- - - ƒ„ 1067. 2. Aan ongelden. Teld - - - - ƒ18621. 16. 8. Voor 't opmaaken van kaartjes. . . ƒ. 211. 3. —. d:' ongelden door den Adigaar.- . . „ 272. 2. —. 483. 5. — oversulks nog te vooren-- -. - „ 18138. 11. 8. Teld- - - - - „5903. 3. 8. - ƒ5329. 10. -. -„ 8794. 11. 8. - - - - „20170. 15. 8. - - -- „ 126. 4. -. - - „ 1316. 14. -. „ 1. 18. -. 64. 2. 8. -„ 360. —. —. - - -ƒ28885. 4. 8. ƒ39437. 11. - : - - - - . -- - : - Transporteere - - - -
English
209 Carried forward - 69726. 19. 8. For Expenses. 63. 9. — The Two Gifted Villages. Counts - - - - - - ƒ 1702. 13. 8. For the preparation of tickets - ƒ 109. 6. 8. The expenses by the adigaar - - - - - 189. 3. —. 298. 9. 8. Balance in favor - - - - - 1404. 4. — The poll tax paddy. . . . . . . . . . . . ƒ 1639. 4. 8. - The New Lease. These combined villages still remain as before - - - - - - - - 30289. 8. 8. The Nagapatnam Revenues amount to -- ƒ 28885. 4. 8 ƒ 39437. 1. — At Sadraspatnam This Account is debited. For the surrendered lease and presents to the envoys of the Arkadoes and Nabob. - - - Pag:. . . . . . - - ps 1490. 22. Dues of the emperor's wet fields and others - - - -. - 65. 15. - The written-off balance, which the impoverished village residents are obliged to contribute annually-- ƒ 222. 21. —. The Debit totals at percent 1779. 10. 10. ƒ 8007. 8. 8. Against this is credited—. For the collected tolls, lease monies etc. ƒ 7330. 15. - What the poor moradores of this village must contribute 1282. 4. 8. Profits on stamped paper - - - -- 12. 2. 8. 8625. 2. - The lesser subtracted from the greater, so the lease at Sadraspatnam has gained - - - - 617. 13. 8. At Palleacatta Regarding the amount of the collected tolls - - - - - - - ƒ 1706. 7. -. Profits on stamped paper - - - - - - - - 17. 11. -. Income from the lease of the Island of Erikan - - - - - - -- 3690. -. -. The Palleacatta revenues amount to - - - - - - - - - - - - 5413. 18. —. At Jaggernaikpoeram The toll of this village- - - - - - - - 4759. 12. -. Achieved advance on the leases of the villages Gollepalem and Goudewasom. . . . - - - - - - 329. 1. 8. On stamped paper - - - - - - - - ƒ 115. 4. 8. The Jaggernaikpoeram revenues amount to. - - 5203. 18. At Palicol The revenues of both the villages Palicol and Contere are in this year ƒ 8048. 18. -. The profit on stamped paper - - - - - - - 18. 9. —. The Palicol revenues amount to. The revenues of all Coromandel amount in this financial year to - - - - ƒ 89029. 16. —. The Memorandum of Economization estimated for this-- ƒ 54229. 16. -. Thus in excess of revenues- - - - ƒ 34800. —. — 31. The Charges of this Government have in the year 1773/4 amounted to and consist of the following, namely — Land wages of the entire government, which Nagapatnam alone bears, consist of, and amount to, as specified below, to wit —. To all the European employees with agio. . . . ƒ 126559. 10. —. Various taxes and on account. . . . . . 445. 3. —. For coffins and dungarees - - - - - - - 1235. 4. —. Counts - - ƒ 127240. 6. -. From which deduct what was brought to credit - - - - - 305. 3. 8. Remains for the Europeans an amount of - - - 126935. 2. 8. Add to this the Baljers military - - - - - 19939. 3. 8. — Together land wages - - - - ƒ 146874. 6. Ordinary rations and further emoluments, both to Europeans and natives in permanent service Regarding rice, board money and emoluments - - - ƒ 51751. 17. —. Ditto charged by the subordinate Company's Ceylon etc. ƒ 4840. 6. 8. Ditto also the rations and emoluments of the servants of the first rank-. . . . 5157. 11. 8. Ditto regarding the transferred arrack of the orderly of the Honorable Governor.. 98. 4. -. Also the under-written amount on rice etc. 2821. 19. 8. Counts. - - - ƒ 64669. 18. 8. From which subtract the excess board money received by the Ceylon clerk. 70. 1. 8. Together ordinary rations 64599. 17. Native Servants Monthly Monies Carried Over To the servants of the Right Honorable Governor. ƒ 1440. - - Various servants such as the Roman Priest, interpreters, maldars, clerks, cannapols, masters, water-carriers, sweepers, peons, pariahs etc. - - - - 5148. 15. 1 Newsletter writer holding court at Arcadoe with the advance supplied to him above the ordinary salary of ƒ 288. –. –. more delivered. . - - - 486. -. 8 persons, namely: 2 pilots and some others on duty- 1967. 5. 8. 133 Malabar and Moorish warriors. . . - . 7020. —. —. 130 Topasses - - 5710. 10. - 26 persons serving in the armory - - - - - - - – 387. –. –. Carried forward. - - - - ƒ 2159. 10. 8. ƒ 21474. 8. —
Dutch transcription
209 P„r Transport - Aan Ongelden. --„69726. 19. 8. De Twee Geschonkene Dorpen. 63. 9. — Teld - - - - - - ƒ1702. 13. 8. 1 Voor 't opmaaken van Kaartjes - ƒ 109. 6. 8. d'ongelden door den adigaar - - - - - „ 189. 3. —. „298. 9. 8. Rest ten voordeele - - - - - „ 1404. 4. — Het hoofd gelden Nelij. . . . . . . . . . . . ƒ1639. 4. 8. - de Nieuwe Verpagting. Deeze gezamentlijke Dorpen blijven nog te vooren - - - - - - - - „ 30289. 8. 8. De Nagapatnamse Jnkomsten monteeren -- Te sadraspatnam Is deeze Recke: gedebiteerd . Voor de afgegevene pagt en schengagie aan 1. ar„ kadoes en Nababs gesanten. - - - Pag:. . . . . . - - p„s 1490. 22. geregtigheid van skeijsers bampten naren - - - -. - „ 65. 15. - „'t afgesz: saldo, 't geene de verarmde dorp ingezeetene Jaarlijks zijn verpligt te Contribueeren-- ƒ 222. 21. —. Den Debet Sommeert p/%o. „ 1779. 10. 10. ƒ 8007. Daar en tegen is gecrediteerd—. Voor de gecollecteerde thollen, Pagt gelden etc:a ƒ7330. 15. - „ 't geene de arme moradores deezer dorp moetene oplogen 1282. 4. 8. „geprofiteerde op 't gestempeld Papier - - - -- 12. 2. 8. „8625. 2. - Het minder van 't meerder afgetrokken, zoo heeft de Pagt tot Sadraspatnam gewonnen - - - Te Palleacatta Weeg:s het bedraagen der gecollecteerd thollen - - - - - - - ƒ1706. 7. -. „ geprofiteerd op 't gestempeld papier - - - - - - - - „ 17. 11. -. ingekomene pagt van 't Eijland Erikan - - - - - - -- Te Jaggernaikpoeram de Tholl deezes dorps- „behaalde advancender Verpagtingen van de dorpen golle„ palem en goudewasom. . . . Te Jaggernackpoeramse inkomsten monteeren. F Te Palicol De Revenuen der beijde dorpen Palicol en Contere zijn in dit Jaar ƒ 8048. 18. -. het gewonnene op het gestempeld Papier - - - - - - - „ De Palicolse Jnkomsten bedraagen. De Jnkomsten van geheel Chormandel monteeren in dit Boekjaar - - - - ƒ 89029. 16. —. 7: 7: De Memorie van menagie stelde daar voor-- Dies aan meer der Jnkomsten- De Palleacatse inkomsten bedraagen - - - - - - - - - - - - „5413. 18. —. 18. 9. —. op het geslempeld Papier - - - - - - - - ƒ115. 4. 8. 8. 8. - „617. 13. 8. 3690. -. -. - - - - - - - „ 4759. 12. -. - - - - - - „ 329. 1. 8. - - „ 5203. 18. ƒ28885. 4. 8 ƒ39437. 1. —„ ƒ54229. 16. -. - - - ƒ34800. —. — ƒ . . .. - . . - — E 31. De Lasten deezes Gouvernements hebben Anno 17 7/4. bedraagen en bestaan in 't volgende Namentlijk — Zoldijen aan Land van 't geheele gouvernement dat Nagapatnam alleen draagt bestaan in, en monteeren „ alhier onder gespecificeerd, staan, te weeten —. Aan alle de Europeese bediendens met op geld. . . . ƒ126559. 10. —. Diverse belastings en aan Reek:e. . . . . . „ 445. 3. —. Aan dood kisten en Dongrijsen - - - - - - - „ 1235. 4. —. Teld - - ƒ127240. 6. -. Waarvan detraheere het ten goede gebragte - - - - - „ 305. 3. 8. Resteerd voor de Europeesen een montant van - - - „126935. 2. 8. Voege hier bij de Baljers militaire - - - - - „ 19939. 3. 8. — Te zaamen zoldijen aan Land - - „ - Randcoenen ordinaire en verdere Emolumenten, zoo aan Europeesen als in vaste dienst zijnde Jnlanderen Weeg:s rijst, kost geld en Emolumenten - - - ƒ51751. 17. —. Idem aangereek: van de onderhoorige Comp„s Ceijlone tc: ƒ 4840. 6. 8. Idem nog de randsoen en Emolumenten van de bedien„ dens van den eersten rang-. . . . „ 5157. 11. 8. d„o weeg:s het overgesz: Arack van den oppasser van den welEd: Heer Gouverneur.. 98. 4. -. nog het te min afgesz: op Rijst etc:a „ 2821. 19. 8. Teld. - - - ƒ 64669. 18. 8. Waar van aftrekke het te veel genootene kostgeld door den Ceijlonse schrijver. 70. 1. 8. Tezaamen Randsoenen ordinaire 64599. 17. Inlandse Dienaaren maand Gelden Over Aan de bediendens van den Wel Ed: Gestr: Heer Gou„ verneur. ƒ1440 Verscheijde dienaars als den Roomschen Priester, tolken maldaars, schrijvers, Cannecapels, Baasen, waater haat„ spiorde ders, Veegsters, pions „ Parreassen etc:a - - - - „ 5148. 15. 1. Courantier te Arcadoe hof houdende met het voor uijt verstrekte hem bovende ordinaire besolding van ƒ288. –. –. meer der afgegeven. . - - - 486. -. 8. persoonen, als: 2. Lootsen en eenige andere dienst doende- 133. Mallabaarse en moorse krijgers. . . - . 130. Toepassen - - 26. persoonen in de Wapenkamer dinstdoende - - - Transporteere. - - - - ƒ 2159. 10. 8. ƒ 21474. 8. — „ 5710. 10. - - - - - - - – „ 387. –. –. - - ƒ146874. 6. - -- - - .- - --„ 7020. —. —. „ 1967. 5. 8.
English
210 1209. —. - 569. 3. -. 780. 15. -. 13. 12. 8. 538. 17. -. 118. 16. -. 122. 8. - 2639. 16. 8. Various natives who worked the entire year in the ropewalk at the laying of the ropes, hawsers, etc. 7 persons such as coppersmiths, locksmiths, blacksmiths, wheelwrights, turners, etc. To 38 persons who are employed for various services Native seafarers who are assigned to the chaloups, etc., as sailors, cooks, etc. Add hereto the charges from various places on account of the wages disbursed to native seafarers amounting to ƒ4707. 11. 8. Together to native servants monthly wages 31405. 7. —. The Hospital. To 21 persons who served in the medicinal shop Rice Lamp oil Sack wine Vinegar and incense 30. —. —. Purchased porcelain plates, bowls, shovels, baskets, brooms, charcoal, iron for a refining pan, Bengal sailcloth, yarn for clapping and coir for rope making 190. 16. 8. To the chief surgeon for medicines supplied to the sick in the hospital ad idem to those who were accommodated outside the hospital 1733. 16. 8. The excess consumed by the sick beyond what their half wages could cover 2075. 8. 8. For making the bunks and repairing the straw mattresses 405. 8. 8. also regarding the confrontation Total spent on the hospital amounts to ƒ9231. 18. —. Account of Condemnation and Confiscation. To 13 servants under the Fiscal ƒ661. 16. - To the visitor for provisions supplied to various dorproor 83. 16. 8. Various chain-gang convicts for board money and rice 151. 6. —. Carried forward ƒ896. 12. 8. ƒ252111. 8. -. Brought forward 225—: 2: — ƒ2:159:ƒ108 ƒ21:4:3. —. 73. —. —. Total 26697. 15. 8. served Firewood Spices 1593. 6. —. 477. — ƒ1259. 5. —. Brought forward ƒ896. 12. 8. ƒ252111. 8. — 12. 19. To various chain-gang convicts serving at the shipyard Rds 204. 4. /8. To the jailer for provisions supplied to various prisoners, as well as for paying coolie wages, and purchasing lamp oil To the provost for bringing the prisoners before the Court of Justice; item on board and the boat fare paid, as well as for making new sjamboks 4 kaffirs and 4 peons who kept the watches on the ships Pallas and 's Lands Welvaren To the commanders Michiel Kind and Pieter Matthijs on account of provisions supplied while transporting from Pimilipam hither 4 female judicial prisoners Dongrijs for those punished Coolie wages for carrying the Fiscal and delegated judicial members, together with this town's chief surgeon, outside the city to inspect several drowned persons Arrack Api to the soldiers who escorted the Court of Justice and closed the circle To the executioner for executing 3 delinquents, as well as coolies who assisted the executioner during the expedition To craftsmen for making chains, shackles, chisels, 2 medium shackles, 4 clamps, 1 dog bolt, and various other ironworks more; item for iron, steel, charcoal, wood, etc. To the executioner for having the prisoner who died in custody buried Nails for posting the edicts To the court messenger for having 1 copper lid and a pewter pitcher made Javanese rattans for punishing the deserted soldiers On account of the supply of some muskets from the armory to the servants of justice, as well as drum lines Also for adjustments Total ƒ2687. 19. - Deducting from which the proceeds from the calibration of weights and measures ƒ42: 12. —. the adjustment on carpentry 24. —. —. The Account of Condemnation and Confiscation amounts to 2621. 7. — Carried forward ƒ254732. 15. - 66. 12. -. 428. 13. 8. 24. 10. 34. 19. 8. 437. 6. - the 64. 14. 2. —. — 32. 14. - 78. 10. 8. 423. 1. 8. 16. 17. - 15. 15. - 1. —. 9. 4
Dutch transcription
210 - - - -„ 1209. —. „ 569. 3. -. - -. - - „ 780. 15. -. „ 13. 12. 8. „ 538. 17. -. „ 118. 16. -. - - - - - - - - - „ 122. 8. - -- „ 2639. 16. 8. Diversse Jnlanders dewelke het geheele Jaar in de Lijn baan hebben g'arbeijd bij 't slaan der trouwen trossen &ca . ..- 7. Persoonen als koper slager, slootemakers, smits wiel draaijer Setc:a - - . . - . . . . . . - - Aan 38. persoonen die tot dieverse diensten gebruijkt worden- — – „ Inlandse zeevarende die op de Chialoupen etc=a zijn bescheijde als Matroosen Koks Etc:a - - - . -. Voege hier nog bij het aangerekende van diverse plaat„ zen wegens 't verstrekte gagie aan Inlandse zeevarende ten bedraagen van - - - - - - - - - - - - ƒ4707. 11. 8. Te zaamen Aan Jnlandse Dienaaren maand gelden - - - - - - - - - „ 31405. 7. —. 'T Hospitaal —. Aan 21. persoonen dewelke inde medicinaale winkel hebben „ Rijst. . . - „ Lampolij - - - „ Zeckwijn. . . „ Azijn en Wierook - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. —. „ Ingekogte porcelijne pierings, kommen, schoppen maanden, beesens, houts koolen, ijzer voor een raffineer pan, Bengaals Zeijldoek, gaaren tot klappen en Caijer tot slaan van tpouw - - - - - - - - - - „ 190. 16. 8. Aan den opperchirurgijn voorgegeevene medicamenten aan de zieke in het hospitaal- -- . ad idem aan die buijten 't Hospitaal geleegen hebben - - - „1733. 16. 8. Het meerder verteerde door de zieken dan hunne halve Gagie heeft kunnen toerijken - - - - - - - - - „2075. 8. 8. Voor het aan maaken der kooijen en verstellen der bull zakke „405. 8. 8. nog over de Confrontatie- . . . . . . .. 't verguastreerde aan 't Hospitaal sommeerd - - - - - - - - - - - - ƒ9231. 18. —. Reekening van Condemnatie en Confiscatie. Aan 13. bediendens bij den Heer Fiscaal. . . . . . --ƒ 661. 16. - den Visiadoor voorgegeeven mond kost aan dieverse dorproor: „ 83. 16. 8. „ Diverse kitting gangers voor kost geld en ryst - - - - - „ 151. 6. —. Transporteere - - - - - - - ƒ 896. 12. 8. ƒ252111. 8. -. P„r Transport - - - - - 225—: 2: — -ƒ2:159:ƒ108 ƒ21:4:3. —. . - - „ 73. —. —. Teld - - - - -26697. 15. 8. dienst gedaan. . . . . . . - - - - „ Brandhout - - - - - - - - - - - - - „ specerijen - - - - - - - - - - - - - - „1593. 6. —. -- - . - - - - - . . . 2 - - - „ 477. — - ƒ1259. 5. —. P„r Transport - - - ƒ 896. 12. 8. ƒ 252 111. 8. — 12. 19. Aan diverse kittingangers op de timmerwerf dienst doendr: Ryx 204. 4. /8. „den sipier voorgegeevene mondkost aan vercheijdene ge„ vangene, zoo meede ter afbetaaling van Coelijloon, en inkoopen van Lampolij- „Den geweldiger voor 't brengen in den Raad van Justitie„ dergevangene; item na boord en 't betaalde Chialengloon zoo meede voor 't aanmaaken van nieuwe sjamboeken - --„ „ 4 kaffers en 4. pions die de wagten op de scheepen de Pal„ „las, en 'slands welvaaren hebben gehouden - - - - - „ „ de getzaghebbers Michiel Kind en Pieter Matthijs weig:s gegeevene mond kost bij het vervoeren van Pimilip=m herwaards van 4. Justitieele gevangene vrouwen--- „ Dongrijsen voor de afgestraffte - - - - - Coelij loon tot het draagen van d' heer Fiscaal en gecommitteer„ de Justitieele leeden neevens opperchirurgijn deezer buyten stad ter besigtiging van verscheijdene verdronkene menschen „ Arack Apij aan de militairen die de raaden van Justi„ tie geconvoijeert, en de kring geslooten hebben- - - -„ „den scherpregter Voor 't Excuteeren van 3. delinquanten, mitsg:s Coelijs die den scherpregter geduurende deExpetitie hebb: gehol„n „Ambagtslieden tot 8. maaken van kettings, ij keijzers, bij„ tels, 2. middel Boeijen, 4. klammen, 1. dogbout, en diverze andere ijzer werken, meer, jtem voor ijzer, staal, hout koo„ ten, hout, Etc:a- e „den scherp regter tot het doen teraarde bestellen vande in hegten is overleedenen gevangen - - - -- „spijkers tot affigeeren der Placaaten - - - - -„ den geregts boode tot het laaten maaken van 1. Koo„ pere dekken en een Thinne kan.. . .. Javase Rottings tot het straffen der gedeserteerd. soldaaten - -. „ Weegs het verstrekte van eenige geweeren uijt de Wa„ penkamer aan de bediendens der Iustitie, mitsg:s tromlijnen- - - Nog aan redressen - - - Teld. - - - ƒ2687. 19. - Waarvan aftrekke het ingekoomene voorrijken van maten en gewigten - - - - - - - ƒ42: 12. —. het ge„dresseerde op Timmeragie - - - - - „ 24. —. —. De Reek: van Condemnatie en Confiscatie bedratigt - - - - - - „ 2621. 7. — Transporteere. . . . - . . . . . . ƒ254732. 15. - 66. 12. -. 428. 13. 8. 24. 10. 34. 19. 8. 437. 6. - de „ 64. 14. 2. —. — 32. 14. - 78. 10. 8. 423. 1. 8. 16. 17. - 15. 15. - 1. —. 9. ... . 4
English
211 Carried Forward 609. 15. 112. 13. 8. 305. 17. 283. 10. 1298. 5. - - - ƒ24736. 12. 8. 1026. 11. Carpentry and Repairs For shovels, baskets, brooms, trestles, leaf beams, paddy chaff for the masons and smiths. - . . . white lime. wages for carpenters, masons, smiths, coolies and boys 2058. 3. 8. Masonry bricks, ditto lime, floor tiles, roof tiles and Jaggery balls for the repair of the Company's dwellings, both inside and outside the Castle - - - 8467. 11. 8. timber, iron, steel, lock plates, sal ammoniac, borax, nails, charcoal, bar copper, sheet lead, pig lead, tin, tar used for the said dwellings, and various sundries 2491. 19. 8. freestone floor stones for paving the floor in the barracks and in the armory - - - - - - - - - 293. 18. hewn Capock stones for the floor in the smith's shop. 4. 17. Freestone blocks for the wagon tracks - - - - - 474. 15. - Thin glass panes, drawn lead, small nails, as well as Javanese rattans for repairing all glass windows in the Company's dwellings, as well as post lanterns - - - 408. 14. 8. verdigris, white lead, yellow ochre, red minium, Persian red earth, linseed oil, Dutch pitch, wood oil etc. for painting the Company's dwellings - 556. 9. -. plaster stones, masonry lime, masonry bricks, sand, roof tiles, Jaggery balls, sea lime, pots, pans and equipment, mill planks, nails and laborers for repairing the defects of the Company's armory, according to the calculation of 7 July - - 418. 11. 8. At Cuddalore there has also been charged to this account. upon confrontation ad idem - 7626. 13. - Idem because of redress Total - - - - 24855. 5. —. Deduct that which has been credited to this account see redress order 118. 12. 8. Then remains charged to Carpentry and Repairs Fortifications remaining to 15 carpenters for repairing the gun carriages and ramparts - ƒ1583. –. –. ƒ279469. 7. 8. To the overseer of the works for the purchase of 864 boy- loads of sand, coarse sand, white lime, the payment of the laborers who repaired the main guard in the Castle, item masonry bricks, ditto lime, Jaggery balls, freestone floor stones and beams according to calculation of 27 November- Carry forward - - - ƒ254732. 15. -. 32 Carried Forward - - - - - ƒ1583: —. — ƒ79169. 7. 8. 12. 4. —. 30. 15. —. 11499. 5:— To masons, coolie and boys, as well as various materials for repairing the point, sentry cloth, planes 173. 12. — Various artisans who were employed in making new gun carriages, beams, half-beams, curved timber, axle trees, mill planks, iron, steel, charcoal, and paddy chaff used in service - - - - - - - tar for tarring the gun carriages-. Dutch sailcloth, tarpaulins - - - - - Coir rope for the ramade of the smiths and carpenters - - - 35. —. —. the overseer of the works for raising again the 4 sections of walls fallen down into the Castle moat, as well as masons, coolies, boys, masonry lime, ditto bricks and Jaggery balls used for this purpose- - 11284. 5. — For excavating and bringing to the wharf the masonry floors that were on the said fallen Castle walls 311. 8. –. Add also to the amount charged to that account see redress order 1164. 13. —. Total - - - - - - ƒ30096: 4. 8. deduct therefrom what has been credited for newly made gun carriages The amount charged to fortifications amounts to-- - - - - - ƒ18596. 1: Ordinary Expenses for the year. On account of firewood supplied to various qualified persons - - - ƒ1298. —. 8. Item 3 rattan splitters, 4 peons and 2 canacaples on the timber work 308. —. the extraordinary Lieutenant Helman and the extraordinary fireworks master Nieuwer, for the purchase of pickaxes, shovels, baskets, brooms, 4 pariahs for cleaning the gutter holes and 6 coolies for keeping the streets and walls of the Castle clean 245. 12. 8. the head surgeon of this Castle Johannes van Halteren for the purchase of linen and plaster cloth - - - - - 334. 13. 8. On account of supplied medicines for those who have been dressed. 904. 12. 8. Lieutenant Kruger for the purchase of bundles of straw for cannon wads, paper for live cartridges, for payment of the coolies who were employed for hauling the cannon - - - - - ƒ2002. 17. 8. the garrison clerk for the purchase of native paper for making blank cartridges - - - - 337. 10. - The cooper for repairing and making new deep tubs 105. 10. 8. The bookbinder for paper thread - - - - 40. 10. potter for delivered earthenware for use in the residence of the Right Honorable Knight Governor - - - - - 116. 7. 8. months for the service of the public works - - 468. 10. —. Gunny bags - - - - - - - - - - - - 5250. —. —. Carry forward - - - - ƒ7162. 4. 8. ƒ298066. 7. -. 10256. 7. 8.
Dutch transcription
211 P„r Transport 609. 15. 112. 13. 8. 305. 17. „ 283. 10. „ 1298. 5. - - - ƒ24736. 12. 8. „ 1026. 11. Timmeragie en Reparatie Aan schoppen, Manden, beesens, Tressellen, bladsbalken, Nelij kaff voor de metzelaars en Smits. - . . . wit kalk. „ arbeijdsloon voor timmerlieden, Metzelaars, Smits, Coelis en Jong:s „ 2058. 3. 8. Metzel steenen, d„o kalk platstennen, dak pannen en Jag„ ger bollen tot reparatie van 's Comp:s wonningen, zo binnen „ 8467. 11. 8. als buijten 't Casteel - - - -- — „houtwerken, ijzer, staal, sloot plaaten, salarmoniae, borax, spijkers, Houtskoolen, staafkoper, plaatlood, seuglood, thinen wesmeer tot gem: wonningen, en divers klijnigheeden Verbruijkt„ 2491. 19. 8. arduijne Vloersteemen tot het beleggen der vloer in de Caser„ nen en inde Wapenkamer - - - - - - - - - „ 293. 18. „gekapte Capock steenen tot de vloer in de smits winkel.„ 4. 17. „ Arduijneblokken tot het waagen spoor - - - - - „ 474. 15. - „Thin glaaze ruijten, getrokken lood, spijkertjes, mitsg:s Javassen Rottings tot repareeren van alle glaase raa„ men in 's Comp:s wooningen, mitsg:s paal lanthaarins - - - „408. 14. 8. spansgroen, Loodwit, geleooker, roode menij, persiaanse roodaarde, zijn olij, holl:s harpuijs, houtolij etc:a tot schilde ren van 's Comp:s wooningen - plaksteenen, met zelkalk, met zel steenen, sand, dakpan„ nen, Jaager bollen, met zee kalk, potten, pannen en toesel„ len, moole planken, spijkers en arbeijds Lieden ter verhel„ ping der gebreeken van 's Comp:s wapenkamer, volgens Cal„ Culatie d. 7. Julij Cleeden - - Te Coedeloer is nog ten lasten deezes gebragt. bij Confrontatie ad idem - Idem weegs: redres Teld - - - - „24855. 5. —. Trek af het geene deeses Reek: ten goede gebragt is vide redresord:r „ 118. 12. 8. Dan blijft ten lasten van Timmeragie en Reparatie nog Fortificatien over aan 15. Timmerlieden tot het repareeren der affuijten en rampaarden - Aan den opsiender der werken tot het inkoop van 864. booijs dragten sand, grof sand, wit kalk, 't afbetaalen der ar„ beijdslieden, dewelke de hoofd wagt in't Casteel hebben gerepa„ reert, item metselsteenen d:o kalk Jagger bollen arduijn vloer steenen en balken volgens Calculatie d' 27. November- 556. 9. -. „ ƒ1583. –. –. ƒ 279469. 7. 8. -„ 418. 11. 8. „ 7626. 13. - Transporteere- . . . - - ƒ254732. 15. -. - 0: - 32 P„r Transport - - - - - ƒ1583: —. — ƒ79169. 7. 8. „ 12. 4. —. -- „ 30. 15. —. -. „11499. 5:— Aan Metzelaars, Coelij en Jongens, als mede dieverse matria„ len tot het repareeren vande punt scheeldeldoek schaaven „ 173. 12. — Dieverse ambagtslieden die gebruijk zyn tot 't aan maaken van nieuwe affuijten, balken swalpen, kromhouten as hou„ ten moole planken, ijzerstaal houts koolen, en Nelij kaff ten dienst verbruijkt - - - - - - - theer tot 't heeren der affuijten-. „hollands Zeijldoek„ prezennings - - - - - „ Caijerdraat voor de ramade der smits en timmerlieden - - - „ 35. —. —. „den opsiender der werken tot het weder ophaalen van de in de Casteels graft 4. stukken om vergevallen, muuren mitsg:s metzelaars, Coelijs, Jongens, met zelkalk d„o steenen en Jager „ 11284.5.— bollen daartoe verbruijkt- - — - — Voor 't uijtgraven en op de werff brengen van de op de even gem: over gevallene Casteels muuren geweest zijnde vloeren met zeld „ 311. 8. –. Voege nog bij het ten Laste gebragte op die Reek: vide redres ord=te „ 1164. 13. —. Teld - - - - - - ƒ 30096: 4. 8. daar van afftrekke het ten goede gebragte over affuijten s:e aange„ Het ten Laste van fortificatie gebragt bedraagt-- 9 Onkosten ordinair Overx. Weegens verstrekt brandhout aan diverse gequalificeerde - - - ƒ1298. —. 8. Item 3. Rotting scheerders 4. pions en 2. Canne Capels op de timme verk„ 308. —. „den Extra ord:r Lieutenant Helman en den Extra ord:s vuur werker Nieuwer, tot het inkoopen van houweelen, schoppen, manden, beesen, 4. parreassen tot 't reijnigen der gootgaten en 6. Coeles tot het schoon houden der straaten en muuren des Casteels 245. 12. 8. den opperchirurgijn deezes Casteels Joh:s van Halteren tot het inkoopen van Lijwaaten empleijster doek - - - - - 334. 13. 8. „Weeg=s gelieverde medicamenten voor die aan 't verband zijn geweest. „ 904. 12. 8. „den lieut: kruger tot het inkoopen van bossen stroo tot Ka„ non proppen, papier tot scherpe patroonen tot affbet: der Coe„ lies die g'emploijeerd zijn, tot sleepen der Canon - - - - - ƒ2002. 17. 8. „den Guarnissoen schrijver tot het inkoopen van Jnlands papier tot het maaken van Losse patroonen - - - - 337. 10. - Den kuijper tot verstellen en Nieuwe aanmaaken van dieps Notr :„105. 10. 8. „ Den Boekebinder voor papengaaren - - - - 40. 10. „potte bakker voorgeleeverde aarde werken ter gebruijk in de wooning van den WelEdele Gestr: Heer Gouverneur - - - - - „ 116. 7. 8. maanden ten dienst der gemeene werken - _ _ - - . . „ 468. 10. —. maakte - - „ Goenij Zakken - - - - - - - - - - - - „5250. —. —. Transporteere - - - - ƒ7162. 4. 8. ƒ298066. 7. -. - - - - - ƒ18596. „ 10256. 7. 8. 1 :
English
212 Carried forward - - - - ƒ7162. 4. 8. ƒ298066. 7. - To the native Wella Poele for delivered penknives for the service of the writing office - - - - 22. 15. — To the coolies who carried the Fiscal and the commissioners on the day of the General Muster - - - - 414. 18. 8. On account of sewing wages for various flags and pennants both for the Castle, the Chinese Pagoda, and the tent boats - - - - - - 2378. 9. - To the caulkers and smiths for repairing the hoist - - 49. 15. - To the master of equipment for having 2 new bottoms repaired and made in 2 copper kettles - - 4. 18. — To various craftsmen who worked on account of this ledger, such as masons, carpenters, smiths, coolies, and boys - - 14. 15. 8. For 62 lb of kapok for the service of the writing office - - - 427. 5. — On account of writing materials supplied for the service of the writing office, as well as the administrator and the Hospital - - - - 34. 17. -. For supplied dungarees, wax cloth, packing yarn, packing rope, gunny boards, paper, and red upper leather for binding the Company's papers for Batavia 274. 10. 8. Supplied dungarees for the service of the church, Governor's, Armory, and artillery, as well as for purifying and pouring saltpeter, and also to the shroff for binding pagodas and fanams 487. - 6. Supplied lampolies, ditto pitch, cotton rattan, for the service of the Government, writing office, all pottenen, guards, large cash office, dispensary, and church . . . 4210. 3. — Supplied salt under the scaffolding in the dispensary - - - - - 12. 7. 8. For gunpowder and linen cartridges for clearing the guns, filling obsolete grenades and firepots, as well as used at the arrival and departure of Company and private ships, etc. etc. - - - - . 11. 17. 8. On account of the supplied bast and Bengali matchcord, for the service of the garrison and ammunition house - - - - - - - 60. 4. 8. Supplied various equipment goods, such as Dutch canvas, Dutch and Bengali sail yarn, Palicol twilled sailcloth, tar, Dutch bolt-ropes, etc. for the Government, equipment warehouse, and used for various other services - - - . 2193. 10. 8. Supplied coir rope for various services - - - - - - - - 1712. 2. — Armory goods delivered to and for the service of the Government, item repairs - - - - - 8888. 2. 8. Bunting of various sorts for making new flags, pennants, and standards for the Castle, the Chinese Pagoda, and the tent boats - - 262. 4. 8. Supplied muskets, musket balls for making live cartridges, and 38 pieces of grapeshot of 12 lb caliber - - - - - - - 59. 13. —. Carried forward . - - - - ƒ28653. 9. —. ƒ298066. 7. -. Carried forward ƒ28653. 9. —. ƒ49806. 7. - On account of supplied cannon balls and sponges with their staves used in the exercise of the artillerymen and lost at sea - - 2547. 11. 8. On account of a distilling vat for the apothecary shop - - - 13. 10. — Arrack to the gunners during the turning of the powder and to the sailors during the raising of the flagpole - - - - - - 4. 1. — Arrack to the Company's pilot here - - - - - - - - 18. 15. - Supplied leaguers, beer pipes, whole and half leaguers, tubs, water casks, half aams and carrying tubs, well buckets, excrement tubs, and buckets, for the service of all guards and points, as well as the equipment in the hospital - - - 270. 18. 8 Supplied woodwork and nails for making garrison carriages, new wedges in the oak chests, parchment-book chests for the writing offices, racks, muskets, drumsticks, hammers and sledgehammer handles, blocks for the anvils, ladders, trestles, and various other necessities 841. 17. - Supplied iron, steel, tin, sheet lead, and charcoal for the manufacture of 102 pickaxes, 200 rings, 13 crowbars, 12 axes, parangs - - 788. 9. 8. Supplied Japanese copper bars, sal ammoniac, borax for the making of nails for the powder chests as well as 2 bottoms in 2 copper kettles, and for repairing galley goods . 962. 12. - Wood oil, white lead, linseed oil, gunpowder, red minium, and Persian red earth, for painting the buildings in the Chinese garden, as well as numbering cannons and powder-carrying chests 109. 16. 8. For salary to the former head surgeon of this outer city, the Jonkheer Willem Prins, for the month of September . . . 18. 1. — Free house rent to all officers, both military and artillery, readers, head surgeon of the outer city, pilot, as well as the executioner for 12 months - - - - - - 2153. 5. — Maintenance of horses - - - - - - - - 925. 14. - Postage or battam - - - - - - 1194. 8. 8. Garden expenses - - - - - - - - 1039. 5. 8. Coolies for carrying up various woodworks that were brought with the Pallas, the Arend, and the sloop 't Loo 0. 16. 8 To the storekeeper for paying the coolies employed in receiving, measuring out, and shipping various provisions, as well as keeping clean the aforementioned warehouse - - - 7. —. To the overseer of the armory for having 1 copper drum vat repaired and carrying up 100 pieces of beams - - - - [illegible] Carried forward - - - - ƒ 39622. 11. 8. ƒ298066. 7. -.
Dutch transcription
212 P„r Transport - 2 -ƒ7162. 4. 8. ƒ298066. 7. - 22. 15. — „ 414. 18. 8. Aan den Jnlander Wella Poele voor geleeverde Pennemessen ten dienst van het schrijff Comptoir - - - - „deCoelis die den Heer Fiscaal en gecommitteerdens op den dag der Generaale Monstering hebben gedraagen-„ Weeg:s naaijloon voor dieverse vlaggen en vleugels zoo voor het Casteel, de Pagood China, als„ tent Chialengen - - - - - - „ Aan de Calvaaters en smits voor 't verhelpen der ophulder „den Equipagie meester voor het laaten repareeren en aan maaken van 2. nieuwe bodems en 2. koopere keetels. „dieverse ambagts Lieden die ten laste deeze Reek hebben g'arbeite, als metzelaars, tumm: smits Coeliesen Jongens Voor 62. lb Capok ten dienst der schrijff Comptoir -- „ Weeg:s t verstrekte schrijftuijg ten dienst van 't schrijff Comptorir zoo meede administrateur en 't Hospitaal - - - - „ verstrekte dongrijsen, waxdoek, pakgaaren, paktouw goenijsbord papier en rood overleer„ tot het afbinden van 'sComp:s Pap:n voor Bata: „ 274. 10. 8. Verstreckte dongrijsen ten dienste van de kerk Gouver:r Wappen Ka„ mer, en arthillerij, mitsgaders tot suijver en door gieten van zal peeter, zoo meede den saraff tot afbinden van pag: en fan:s „verstrekte Lampolij waren d„o haarsen, Cattoenen rottings, ten dienst van 't Gouvernement, schrijff Comptoir, alle pottenen, wagten, groot geld Cassa, dispense en kerk. . . „ 4210. 3. — „Verstrekt zout onder de stelling in de dispens - - - - - „ Aan Buskruijt en Liane Cardoesen tot 't oproeden der stuk„ ken opvullen van verouderde granaat en vuurpatten, mitsg:s bij het aankoomen, afgaan van Comp:s en Particuliere schee„ open verbruijkt & C=t & C=a - - - - . Weeg:s het verstrekte Bast en bengaalse lond, ten dienste van het guarnisoen en amonitie huijs - - - - - - - „verstreckte dieverze Equipagie goederen, als holl:ds Zeijldoek holld:s en Bengaalse zeijlgaaren, Palicolse getwerned zeijl„ doek 'T heer holld:s Lijken &c=a voor 't Gouvernement, Equipagie packhuijs, en voor dieverse andere diensten verbruijkt - - - . „2193. 10. 8. „ Verstreckte Caijerdraat tot die verse diensten - - - - - - - - „ 1712. 2. — „ wapenkamer Goederen aan en ten dienste. Van het Gouvernement, item reparatie - - - - - „ 8888. 2. 8. „vlagdoek in soort tot het maaken van nieuwe vlaggen, vleugels, en stand aarden voor 't Casteel, de pagood China ende Zenk Chialengen - - 262. 4. 8. „ verstreckte snaphanen, Musket koegels tot het maaken van scherpe patroonen en 38. p:s druijven van 12. lb Caliber - - - - - - - „ 59. 13. —. Transporteere . - - - - ƒ28653. 9. —. ƒ298066. 7. -. „ 2378. 9. „ 49. 15. 4 18. — 14. 15. 8. 427. 5. — 34. 17. -. 487. - 6. 12. 7. 8. - -- . .. 7. —. P„r Transport 11. 17. 8. 60. 4. 8. „ 2547. 11. 8. 270. 18. 8 788. 9. 8. Weeg:s verstrekte Canon koegels en wissers met hunne aan„ sitters bij het excerceeren der arthilleristen verbruijkt en in zee„ Weeg:s Een disteleer vat voor de medicinaal winkel - - - „ 13. 10. — „ Arrack aan de Bosschieters bij't kruijt keeren ende mattroo„ sen bij het opzetten de vlagge stok - - - - - - „ 4. 1. — „ Arrack aan 's Comp:s loots alhier - - - - - - - -„ „ verstreckte Leggers, Bier pijpen, heele en halve Leggers Balijs, water vaaten, halve aamen en draagbalijs put emmers, excrement Balijs, en putzen, ten dienst van alle wagten en punten mitsg:s de Equipagie in 't hospitaals ---„ „verstreckte hout werken en spijkers tot 't maaken van wal„ nieuwe spie in de boek eijke parrasseboecke kisten wagen „ voor de schrijff Comptoiren, Reggen, moskuijlen trom„ stokken, hamers en moker stellen, blokken voor de aanbeel den Ladders, stelletjes, en nog dieverse andere noodwendegh: „ 841. 17. „ Verstreckte ijzer, staal, thien platlood en houts koolen tot 't aan maaken van 102. houweelen 200. ringen 13. koevoeten, 12. bijling. parrangs. - - „ „ verstreckt staff koper Japans, sal armoniac, Borax tot het aan„ maaken van spijkers voor de Kruijt kisten als mede 2. bodems in 2. koopere keetels, en tot repareeren der Combuijs goederen. . „ „ Houten olij Lootwitt, zijn olij, kruijt, rood menij en persiaans roodaarde, voor 't schilderen der gebouwen in de thuijn China, mits het nommeeren van Canons en kruijt draagtkist „ 109. 16. 8. Voor gagement aan den gew: oppermeester deezer buijten stad Jk Wm. Prins, voor de maand september . . . „vrije huijs huur aan alle officieren zoo mielilairen als arthel„ leristen voorleesers oppermeester der buijten stad, Loots mitsg:s den scherpregter voor 12. maanden - - - - - - „ 2153. „ 5. — „ onderhoud van Paarden - - - - - - - - - - - - „ 1194. 8. 8. „ Brief loon of Battam - - „ koelis tot het op draagen van dieverse hout werken welke met de Pallas, den Arend, en de sloep 't Loo zijn aangebragt. Aan den Dispensier tot afbetaalen der Coelijs bij het ont:, uijt meeten, en verzenden van verscheijdene provisien g'emploij„ eert, mitsg:s schoon houden van het evengem: maguazijn -- -„ „den opsiender der wapenkamer voor het laaten repareeren van 1. koopere tromvat en opdraagen van 100. p:s balken - - - - „ geraakt- - „ Thuijn ongelden - - - - - - - - „ 1039. 5. 8. 0. 16. 8 Transporteere - - - - ƒ 39622. 11. 8. ƒ298066. 7. -. 18. 15. 962. 12. ƒ28653. 9. —. ƒ49806. 7. - - -- - 18. 1. — 925. 14 - ƒ - -
English
213 Brought forward - - - - - . . . ƒ39622. 11. 8. ƒ298066. 7. -. Diverse to Account: Outer Offices - . . . . . . . . „1045. 9. —. redresses - - - - - - - - - „ 312. 5. 8. further by confrontation - - - - - - - - - - - 26223. —. 8. Counts - - - - - „ 67203. 6. 8. Against which has been credited. „43025. 9. 8. Remainder to the debit of ordinary expenses - - - - ƒ24177. 17. -. Extraordinary Expenses— Extraordinary board money to the Commander of the baleares military sepoys, item the drillmaster. - . - ƒ478. 17. 8. To the coachman Frd: Stephaan for the maintenance of horses which were presented by His Excellency the Nabab Mahometh alichan to the Hon. Company. — - - - - - - - „ 144. 4. -. salangane and catamaran crews who were sent with letters to the subordinate Company posts, and brought diverse goods to and from aboard „ 96. —. —. to the newswriter Wengadasa aijen - - - - - - - „ 378. 3. 8. the Reverend Minister on account of his journeys made to the north for 4 months - . . . „ 93. 11. 8. the garrison clerk in settlement of the native paper purchased by him for the making of blank cartridges - - - - - - - „ 22. 10. —. to the shroff Waijtinada Chittij for purchased turban cloths and red bags to serve for gifts - - - - - - - - - - „ 67. 18. —. To the Bookkeeper Broewerius, and I: A: Bronsveld for commission undertaken at Madrast for extraordinary board money - - - - - - „ 43. 4. -. The hircarras for batta or wages - - - - „ 1548. 5. — On account of what was provided in match cord and linen cartridges, item gunpowder, at the departure of ships as well as for the making of live cartridges, and filling of grenade bombs - - - „ 3258. 17. — provided rifle and musket balls for the making of live cartridges and grapeshot - - - - „ 169. —. -. provided small powder barrels to the ship den tempel „ 6. 8. —. the amount charged by Jagg: and Coedeloer - - - „ 277. 4. —. To the debit of extraordinary expenses ƒ6584. 2. 8. By confrontation - - - - - - - - - ƒ23814. 4. 8. redress - - - - - - - - - - „ 363. 12. 8. Carry forward - - - - - ƒ347675. 19. -. Brought forward - - - - ƒ347675. 19. — Expenses of Sloops and minor Vessels. For water and firewood. ƒ 37. -. -. diverse equipment goods - - - - - -- „ 10782. –. –. account of the outer offices - - - - - - „ 5782. —. —. necessities - - - - - - - - „ 1352. 15. 8. On account of carpentry work - - - - - - - - „ 384. 18. —. Further by confrontation - - - - - - - - „ 1178. 10. -. as well as by redress - - - . - „ 1409. 13. 8. Counts - ƒ20914. 17. -. Against which has been credited By confrontation of ultimate August - - - - - - - ƒ1749. 18. 8. and by redress ordinance _ _ - - - - - „ 2860. 18. 8. „4610. 17. —. To the debit of expenses of sloops - . - -. „ 16304. -. -. Gift Account To the Company's merchants both of here and Portonovo upon the concluding and signing of the contracts of the cloth trade, as well as for the gifting of the native dignitaries, on New Year's Day, and to the peons on their spade festival - - - - - - - - - - - - ƒ 465. -. -. To the cavalrymen and hircarras who have been here with letters from the Nabab, as well as for those who have been dispatched again from here to the army - - - - „ 301. 10. -. For betilles, silk fabrics, etc. as gifts to Colendeappa Moddeliaar, Kistna Pandidaar, and other servants - - - - - - - - - - - „ 231. 15. — To Goelamalichan 2 bottles of rose water used for sprinkling upon his arrival, as well as to his chobdar, hircarras, and boys for a banquet - - - - „ 50. —. — On account of the amount charged by Palleacatta for expenses incurred in the forwarding of gift goods to Madraspatnam - - - - - - - „ 37. 12. 8. Item of Coedeloer on account of ordinary gifts to the renters of Bommepalium and Catoepoeliaar „ 132. 15. -. The ordinary gifts amount to - - ƒ1218. 17. 8. Carry forward - - - - ƒ 1218. 17. 8. ƒ363979. 19. -
Dutch transcription
213 P„r Transport - - - - - . . . ƒ39622. 11. 8. ƒ298066. 7. -. „1045. 9. —. Dieverse aan Reek: Buijten Comptoiren - . . . . . . . . „redressen - - - - - - - - - nog bij Comrontatie - - - - - - - - - Waar en tegen ten goede gebragt is. Rest ten Lasten van onkosten ordinair - - - - Onkosten Extra ordinair— Extra ordinair kost geld aan den Commandant der baljers milit: sipaijs item den drilmeester. - . - ƒ478. 17. 8. Aan den Coetjoer Frd: Stephaan tot onderhoud van paarden die door zijn Excellentie den Nabab. Mahometh alichan aan den E Comp:e geschon„ ken zijn. — - - - - - - - - „ 144. 4. „slenganiers en Cattemarauws lieden welke met brieven na de subalterne Comp:se gezonden, en dieverse goederen van en na boord hebben gebragt „ 96. —. —. „ den Courantier Wengadasa aijen - - - - - - - „ 378. 3. 8. den Eerwaarde Heer Predicant weegs zijn ge„ daan reijsenade noord voor 4. maanden - . . . „ 93. 11. 8. den Guarnisoen schrijver in voldoening van het door hem gekogte Jnlandse papier tot het maaken van Losse pattroonen - - - - - - - „ 22. 10. —. „den seraff Waijtinada Chittij voor ingekogte Julbanden en rood zaken om te dienen tot geschenken - - - - - - - - - - „ 67. 18. —. „Den Boekhouder Broewerius, en I: A: Brons„ veld overgedanne komissie te Madrast aan Extra ord: Kostgeld - - - - - - „ 43. 4. „De herkaars tot Battam. off gagie - - - - „ 1548. 5. — Weeg:s 't verstreckt aan bast lond en linne Cardoe„ sen, idem buskruijt, bij het vertrek van schee„ pen zoo meede tot 't maaken van scherpe patroonen, en vullen van granat bommen - - - „ 3258. 17. — „verstreckte geweer en musket koegels tot 't maaken van scherpe patroonen en druijven - - - - „ 169. — „verstrekt kruijtvaatjes aan 't schip den tempel „ 6. 8. —. „ het aangereekende van Jagg: en Coedeloer - - - „ 277. 4. —. Ten Lasten van onkosten Extra ordinair Bij Confrontatie - - - - - - - - - ƒ23814. 4. 8. „ redres - - - - - - - - - - „ 363. 12. 8. „24177. Teld - - - - - „ 67203. 6. 8. -„ 312. 5. 8. - - 26223. —. 8. „43025. 9. 8. ƒ6584. 2. 8. Transporteere- - - - - - ƒ347675. 19. -. 1 -: 50 32 Transport - - 2: Onkosten van Chialoupen en mindere. Vaartuijgen. Aan water en brandhout. „ diverse Equipagie goederen - - - - - -- „ aanreek: der buijten Comptoir en - - - - - - „ 5782. —. —. „ Noodwendigheeden - - - - - - - - „1352. 15. 8. Weeg:s 't vertimmerde - - - - - - - - „ 384. 18. . —. Nog bij confrontatie - - - - - - - - als meede bij redres - - - . - Teld - ƒ20914. - 17. -. Waar en tegens ten goede getragt is Bij Confrontatie van ult:o aug:s - - - - - - - ƒ1749:18. 8. en bij redres ordinantie _ _ - - - - - „ 2860. 18 8. „4610. 17. —. Ten Lasten van onkosten van Chialoupen- . - -. „ 16304. -. -. Schenkagie Reekening Aan 's Comp:s kooplieden zoo van hier als Portonovo. bij het sluijten en teekenen der Contracten des Lijwaat handel, zoo meede ter beschenking der Jnlandse lij„ grooten, op nieuwe Jaars dag, en aan de Pions op hun„ ne spade feest - - - - - - - - - - - - ƒ 465 Aan de Ruyters en Harkaars welke met brieven van den Nabab. hier zijn geweest, zoo meede van die van hier na het Leeger weederom zijn gedepecheerd - - - -„ Aan Bethilles, zijde stoffen Etc:a tot geschenk aan Colen„ deappa Moddeliaar, Kistna Pandidaar, en an„ dere bediendens - - - - - - - - - - - „ 231. 15. — Aan den Goelamalichan 2. vlessen roose waater bij zijn komst ter besprenging verbruijkt, zoo meede aan desselfs sjoodaar, Harkaaren Jongens tot een gelag - ƒ . Weeg:s aangereekende van Palleacatta over gedaan ongelden bij verzending van schengagie Goederen na Madraspatnam - - - - - - - —— 301. 10. Idem van Coedeloer weegens ord: geschenke aan de pagters van Bommepalium en Catoepoe„ liaar 132. 15. „ De ordinaire schengagie monteerd - - ƒ1218. 17. 8. Transporteere - - - - ƒ 1218. 17. 8. ƒ363979. 19. - - 37. „ 10782. –. –. „ 1178. 10. -. 444. 13. 8. - - - -„ 990. —. — - - ƒ347675. 19. — .. - -
English
214 Carried forward - - - - - - . . ƒ 1218. 17. 8. ƒ 363979. 19. -. And Extraordinary gifts, namely: For gifts which served for the entertainment of the Lord Nabab Mahomet Aliechaan and his son Madaroe Moeloek, namely: 1 pair of ditto spittoons - - - To the merchant and First Warehouse Keeper H:k A: Johnson, alongside the Bookkeeper B: Brou- wer and J: A: Bronsveld, on account of incurred travel expenses to and from Madraspatnam to meet His Excellency the Nabab Mahomet Aliechaan and his son Mada- roe Moeloek according to the resolution of the 28th of June „ 7041. 19. To the Persian scribe Sijboodien and the brahmin Soeberaijer Aisen, for paid palan- quin coolies, torchbearers on their journey up-country to Nagore on the occasion that the Nabab Mada- roe Moeloek was present there - - - - - - „ 93. 15. -. For 1½ ells red velvet for the making of letter pouches „ 12. 12. -. On account of extraordinary presentations made to the Soubah Mahomet Aliechan upon the conclusion of the contract according to separate resolution of the 13th of Novem- ber and the 6th of December 1773 - - - - - - - - „ 62500. -. 8. For redress warrant on account of cinnamon and fine otiteiten presented to the just-mentioned Soubah - - - - - - „ 47. 2. 8. For the presentation made to the said Soubah of 1 enameled kallang, caartje, and small crown - - - - - „ 1438. 5. 8. For the charges of Sadraspatnam on account of expenses incurred there during the transport of gift goods to Madraspatnam to the aforementioned Soubah - - - „ ƒ 301. 10. -. Counts - - - ƒ 80395. 17. -. Against which is deducted that which has been credited, as follows: On account of counter-presents received, robes of honor - - - ƒ 425. -. -. and the charges of Sadraspatnam for the excess received by the chief there, Blaukamer, on account of incurred travel expenses to Madras on commission - - - - - ƒ 243. 15. -. „ 668. 15. -. Remains charged to Extraordinary Gifts - - - - - - - - ƒ 79727. 2. - The ordinary and extraordinary gifts amount together to - - - ƒ 80945. 19. 8. To which is added that which was supplied on account of: 1 piece silver tray with its accessories . . . „ 268. 5. 8. 1 ditto washbasin and pitcher - - - - - „ 1290. 3. 8. 1 pair branched candlesticks . . . „ 1283. 8. 8. 1 gold and silver rose water flask with tray „ 1900. 13. 8. 4 pieces gold chains - - - - - - - ƒ 2159. 6. 8. 1 water pitcher - - - - - - - „ 129. 7. 8. 2 ounces cinnamon oil - - . . . . - - „ 45. -. -. „ 1884. 7. 8. - - ƒ 444925. 18. 8. Carried forward - - - - - - - Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 444925. 18. 8. Ship Expenses. The Ship de Bovenkerkerpolder On account of meat, bacon, and vegetables - - - - - - ƒ 780. 18. 8. For 2880 lb carwaat - - - - - - - - - - - - - - „ 450. 18. 8. For 3600 lb katjang - - - - - - - - - - - - - „ 187. 10. -. For gunny bags, coolie labor, etcetera - - - - - - - - - - „ 38. 5. -. For medicines to the chief surgeon - - - - „ 225. -. -. To the steward for the purchase of mats and payment of the coolies who attended to the sick - - - - - „ 16. 17. 8. To the master of equipment for the purchase of 1 anchor stock . . „ 144. -. -. For the firing of the said stock both in wages and burnt charcoal etcetera - - - - - „ 13. 10. -. Chelingas and catamarans - - - - - - - - - „ 79. 2. 8. For 455½ parras rice - - - - - - - - - „ 516. 14. -. For 90 measures lamp oil - - - - - - - - - „ 81. -. -. For 180 pieces gunny bags - - - - - „ 87. 4. -. For 1 half leaguer - - - - - - „ 6. 15. -. For various equipment goods - - - - - „ 502. -. 8. For woodwork and nails - - - - - - „ 4. 11. -. For iron and charcoal - - - - - „ 28. 11. -. That which was supplied to the Bovenkerkerpolder amounts to ƒ 3016. 1. -. To the ship De Pallas— For repair of 76 half leaguers and 8 whole ditto ƒ 675. -. -. To the overseer of works for payment of the native artisans - - - - „ 10. -. -. To the master of equipment for the payment of the caulkers, coolies, and smiths, item charcoal, as well as for the retrieving of 1 anchor - - „ 315. 18. 8. For bacon, fresh meat, and vegetables - - - - - „ 556. 17. 8. For 20 live pigs - - - - „ 438. 15. -. For drinking water - - - - „ 253. 2. 8. For 6000 pieces firewood - - - - - „ 15. 15. 8. For 6000 double mats - - - „ 65. 5. -. For medicines to the chief surgeon - - - „ 248. 15. 8. To the steward for the purchase of mats and payment of the coolies for attending to the sick „ 24. 17. 8. For chelingas and catamarans - - - - - - „ 210. 5. 8. For 181 parras rice - - - - -„ 235. -. -. For 2960 lb carwaat - - - - - - - - -„ 205. 6. 8. For dungaree - - - - - - - - - - „ 87. 17. 8. For drinking water - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - ƒ 879. 13. -. ƒ 3016. 1. -. ƒ 444925. 18. 8.
Dutch transcription
214 P„r Transport - - - - - - . . ƒ1218. 17. 8. ƒ363979 19. -. „en Extra ordinair Schenkagie te weeten Tot geschinken welke bediend hebben ter regaleering van den Heere Nabab Machmet aliecharn en desselfs zoon Madaroe Moeloek, Namentlijk: 1 paar d„o quispidores - - - Aan den koopman en Eerste Pakhuijsmeester H=k A: Johnson, nev:s de Boekhouder B: Brou„ wer en J: A: Bronsveld, weeg:s gedaan rijson„ gelden den naar en van Madrasp=m ter ont„ moeting van zijn Excellentie den Nabab Ma„ homet aliechaan en desselfs zoon Mada„ roe Moeloek volg:s besluijt van den 28. Junij „ 7041. 19. „ den Persiaanse schrijver Sijboodienen den braminesoeberaijer aisen, voor betaalde Palen„ quins Coelijs, toortsiens in haar opreijs, enna na„ oer bij gelegentheid dat den Nabab Mada„ roe Moeloek zig aldaar bevonden - - - -- Voor 1½. @rood fluweel tot maaken van brief Zakjes„ Weeg:s gedaane Extra ordinaire vereeringen aanden soubamahomet aliechan bij 't sluijten van het Contract volg:s apart besluijt van den 13. Novem„ ber en 6. december 1773. - - - - - - - - „ 62500 —. 8. over redres ordonnantie weeg:s Canneel en otiteijten fijne aan even gem: souba Verschonken - - - - - - „ 47. 2. 8. over tvereerde aangesegde souba van 1. g'ammallieer„ de Kallang, Caartje, en kroontje - - - - - „ 1438. 5. 8. over 't aangereekende van sadrasp=n weeg:s aldaar gedaane ongelden bij 't Transport van schenkagie goe„ deren na madrasp=m aan den souba voormelde - - - „ ƒ301. 10. —. Y Teld - - - ƒ 80395. 17. —. Waaren teegen detraheere het ten goede gebragt als./ Weeg:s Contra gesz: ontf: Eerkleeden - - - ƒ 425. —. —. en het aangereekende van Sadrasp=m van 't meerder genooten bij het opperhoofd aldaar Blaukamer weegs: gedaane reijse ongelden na Madras in Commissie _ _ - - - - - ƒ243. 15. —. „ 668. 15. —. — Blijft ten Laste van Extra ord: schengatie - - - - - - - - - - - - ƒ 79727. 2. De ord:r en Extra ordinaire schenkagie bedraagen te zaamen - - - Waar bij voege hett verstreckte op reek: van 1. p„s zilver Bandeesje met dies toebehoeven. . . . „ 268. 5. 8. 1. „ d„o wasbekken en kan - - - - - „ 1290. 3. 8. 1. ph:s getakte Kandelaars. . . „ 1283. 8. 8. 1. „ gouden zilver roose waater flessen „ andeesje „ 1900. 13. 8. 4. p:s Goude kettings - - - - - - - ƒ2159. 6. 8. 1„ „ Water kan - - - - - - - „ 129. 7. 8. 2. oncen Canneel olij - - . . . . - - „ 45. —. —. „ 1884. 7. 8. ƒ80945:198. - - ƒ444925. 18. 8. 2 ƒ 93. 15. —. 12. 12. ƒ -- : - Transporteere - - - - - - - P„r Transport - - - - - -- - - -ƒ 444925. 18 8. Inkosten van scheepen. 'T Schip de Boven Kerker Polder Weeg:s vlees speck en groente - - - - - - „ 2880. Carwaat - - - - - - - - - - - - - - „ 3600. Cadsjang- „ Goonij zakken, koelij zoon etc:a - - - - - - - - - - „medicamenten aan den oppermeester - - - - Aan den schafbaas tot den inkoop van matten en afbetaa„ ling der Coelis die de zieken hebben gepast - - - - - 16. 17. 8. „den Equipagie meester tot het inkoopen van 1. ankerstok. . „ 144. — —. „tstooken van gemelde zoo aan arbeidsloon als verbrande hout koolen etc:a - - - - - „ 13. 10. —. Chelenques en Cattemaraus - - - - - - - - - 79. 2. 8. Voor 455½. parrast. rijst - - - - - - - - - 5 16. 14. —. „ 90. maten Lampolij - - - - - - - - - 81. —. —. „ 180. –. p:s goenij zakken - - - - - — 874. -. 1. –. „ Halve Leggers - - - - - - „ „ 6. 15. -. over diverse Equipagie goederen - - - - - 502. - 8. „ hout werken, en spijkers - - - -- - 4. 11. —. „ ijzer en houts koolen - - - - - „ 28. 11. -. 'T verstrekte aande Boven kerker Polder bedraagt ƒ 3016. 1. —. Aan 't schip De Pallas— Voor Reparatie van 76. halve Leggers en 8. heele d:o ƒ Aan den opsiender der Werken voor afbetaalde/ der Jnlands ambagt lieden - - - - „den Equipagie meester voor 't afbetaalen der Caalfaters Coelies en smits, item houts Koo„ len als meede voor 't opvissen van 1. Anker - - „ 315. 18. 8. Voor spek versch vlees en Groentens - - - - - „ 556. 17. 8. „ 20. st: Leevendige verkens - - -- „ 780. 18. 8. „ 450. 18. 8. „ Drinkwaater - - - - „ 187. 10. -. 6000. stx: Brandhouten - - - - - 38. 5. —. „ 6000. Dubb: matten - - - „ 225. —. —. „medicamenten aan den oppermeesters - - - „ 248. 15. 8. Aan schafbaas voor het inkoopen van matten en afbetaalen der Coelies tot oppassing der zieken. „ 24: 17. 8. „ Chialengen en Cattemaraus - - - - - - „ 210. 5. 8. -„ 235. —. „ 181. parras rijst - - - - -„ 205. 6. 8. „ 2960. lb Carwaat - - - - - - - - „ Dongrijsen - - – - - - - - - - „ drinkwaater - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ 879. 13. —. ƒ 3016. 1. —. ƒ 41925. 18. 8. 10. — 438. 15. — 253. 2. 8. 15. 15. 8. 65: 5:— „ 87. 17. 8. E - - – – — ƒ „ ƒ 675. —. „ -- - „ - – - - 1
English
215 Brought forward - - - - ƒ3799. 13. —. ƒ 3016. 1. —. ƒ441925. 18. 8. „ 13977. -. -. „ 553. 4. -. For 1 whole leaguer and 2 half aams - - - - „ 29. —. —. For various equipage goods - - - - - „ 640. 12. —. „ Timber and nails - - - - - - - „ Iron Japanese bar copper, tin and charcoal. „ To which is added the amount charged from Batavia for what was supplied to the aforementioned vessel - - - - „ 6100. 9. 8. Thus the amount supplied to the Pallas amounts to - - - - - - „ 10960. 19. — The expenses of the ships mount to - - - - - - - - - - „ 110 measures of lamp oil - - - - - - - „ 99. —. —. „ Gunny sacks - - - - - - - - - „ 2. 8. 8. „ 388 cans of vinegar glands - - - - - - - „ 18. 4. —. For Javanese rattans - - - - - - - „ 5. 3. 8. Ships' wages —. The amount provided in cash _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ1569. 17. 8. Profit and loss on those supplies - - - - - - - - - „ 104. 14. —. Various charges of the ships' officers - - - - - - - Profit and loss on those charges - - - - - - - - „ 36. 17. 8. To which is added the amount charged from Jaggernackpoeram on account of the premium on the supplied good months to the European seafarers on the ship de Jonge Lieve - - - - - „ 182. 9. 8. Thus remains to the debit of ships' wages-- Monthly pay of native warriors, or Sepoys. On account of pay in a full year - - - - - - - - - ƒ34609. 10. — For paddy and rice - - _ _ _ _ _ _ _ - - „ 5777. 19. —. Add to this the amount undercalculated on paddy and rice on account of the redress ordinance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1003. 1. 8 Thus remains for the monthly pay of native warriors or Sepoys . . . .. Expenses of the relieved Factory of Consemeere For wages for 2 post-holding natives there - - ƒ 116. —. — Lamp oil for night light - - - - - - - - - - „ 4. 8. —. The expenses of the relieved Factory of Conjemere amount to - - - „ 120. 8. —. Carried forward - - - ƒ502860. 19. 8. „ 41390. 10. 8. „ 2447. 2. 8. „ 192. 18. -. 73. 10. 8. 250 ƒ502060. 19. 8. Brought forward - - - - Extraordinary detachment expenses, to wit:— Ordinary rations — On account of board money provided to all those detached, being the Ceylonese military - - - - - - - ƒ 23905. 19. 8. For rice - - - - - - - - - „ 71904. 6. -. „ Paddy - - - „ - „ 31. 4. — — Rations to the returning military personnel „ 5391. 13. -. Beer pipes and gunny sacks for storing the same 80. 17. — On account of the bills from Colombo, Jaffna p=m, Manaar and Trinconomale - - - - - „ 5414. 17. —. „ Redress - . - - „ 4143. 17. 8. Counts - - - ƒ50872. 14. -. Against which brought to credit - - - - - „ —. 5. 8. Remains for extraordinary ordinary rations - - - - ƒ50872. 8. 8. Ordinary expenses —. For firewood for the Ceylonese officers who came up with the detachment - - - - - - ƒ 283. 13. 8. House rent for the same - - - - - „ 1298. 5. -. „ the tailor for wages for making 1 large and 200 small flags, for the Company's villages - - - „ 20. 5. — the cooper for making various tubs for the service of the detachment garrison - - 240. 15. -. „ the extraordinary Lieutenant Kraus for making linen cartridges - - - - - „ 16. 2. 8. „ the supervisor of the equipage for having 2 flagpoles erected at Naoer and Topotore „ 1527. 14. — „ ola mats for the service of the encampments - - - „ 419. 1. —. „ native paper for making blank cartridges „ 84. 7. 8. For making a platform for drilling the Ceylonese artillerymen - - - 21. 18. 8. To the Chelingues and Catamarans that brought the military personnel to and from on board as well as provisions, arms, goods etc., as well as towing out 7 large tonis - - - - - „ 53. 12. — To the dispenser for shipping off provisions for the returning men „ 15. 8. — „ drinking water - - - - - - - - „ 18. 1. —. „ carpenters - - - - - - - - „ 37. 10. — Carried forward - - - - ƒ4036. 13. — ƒ 50872. 8. 8. ƒ5020160. 19. 8. 216 Brought forward - - - ƒ4036. 13. —. ƒ50872. 8. 8. ƒ502860. 19. 8. To the blacksmiths - „ boys at 1/3 lb and ½ fanams per day - - - - - „ 69. —. —. „ cooks, shepherds and swineherds „ 87. —. —. „ the coolies who carried the provisions to the drill ground or St. Michiel „ 29. 7. — „ arrack api - - — „ gunpowder on account of cannon shots fired upon the receipt of the letters from the Nabob Mahomet Alichan, as well as for the riding in of the commissioners and the drilling of the Ceylonese artillerymen, item for making blank cartridges - - - - - - - „ 1575. 4. — Bengal matchcord skeins consumed for the service of all the detachments and garrisons stationed here, as well as on the bastions - - - - - - - „ 76. 18. —. „ linen cartridges consumed during the drilling of the artillerymen and otherwise - - - „ 24. 7. 8. „ bunting in assortment for the aforementioned flags „ 450. –. 8. tanned canvas for the service of the artillerymen and for the linings of the flags - - - - „ 17. —. —. „ Dutch canvas used for drilling as well as for tarpaulins - - - - - „ 36. 12. -. „ tar for pitching the abovementioned tarpaulins and for dipping live cartridges - - „ 4. 19. —. „ Dutch bolt-ropes for the service of the Company's villages „ 37. 17. 8. Coir cordage for the service of the ola caffies, item for the eastern military personnel and otherwise „ 226. 14. 8. „ various equipage goods consisting of Dutch iron hawsers, pitch, rosin, Dutch sail yarn, sail needles, wheel-hawsers, and sponges with their rammers, consumed for various services - - „ 99. 18. -. „ rattan baskets for the service of Naoer - - „ —. 14. —. 1 broad iron pickaxe missing at Naoer - - - „ 1. 3. 8. For timber and nails for making 1 tun, 8 spades, 12 handspikes, and handles for 200 pickaxes, 100 shovels, 30 axes, as well as for platforms for the cannon pieces before the targets, 40 pike staffs for drilling - - - - ƒ 65. 3. —. Carried forward - - - ƒ 9796. 10. — ƒ50072. 8. 8. ƒ502360. 19. 8. 1. 13. —. „ lamp oil - - - - - - - - „ 1236. 12. —. „ stationery - - - - - - - - - - „ 18. 4. — „ 1704. 9. 8.
Dutch transcription
215 P„r Transport - - - - ƒ3799. 13. —. ƒ 3016. 1. —. ƒ441925. 18. 8. „13977. -. -. „ 553. 4. -. Voor 1. heele legger en 2. halve aamen - - - - „ 29. —. —. Over diverse Equipagie goederen - - - - - „ 640. 12. —. „ Houtwerken en spijkers - - - - - - - „ ijzer Japans staff kooper, thin en houts koolen.„ Waarbij voege het aangereekende van Batavia over 't verstrekte aangemelde Bodem - - - - „ 6100. 9. 8. Zoo bedraagt 't verstrekte aan de Pallas - - - - - - „ 10960. 19. — De ongelden der scheepen monteeren - - - - - - - - - - „ 110. maaten Lampolij - - - - - - - „ 99. —. —. „ Goenij zakken - - - - - - - - - „ 2. 8. 8. „ 388. kan azijn glands - - - - - - - „ 18. 4. —. Aan Javase Rottings - - - - - - - „ 5. 3. 8. Scheeps zoldijen —. Het verstreckte in Contant _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ1569. 17. 8. Winsten verlies op die verstrekkingen - - - - - - - - - „ 104. 14. —. dieverse belastingen der scheeps overheeden - - - - - - - Winsten verlies op die Belastingen - - - - - - - - „ 36. 17. 8. Waar bij voege 't aangereekende van Jaggernackpoeram- weeg:s 't opgeld op deverstrikte goede maanden aande Europese Zeevaren de op 't schip de Jonge Lieve - - - - - „ 182. 9. 8. zoo blijft ten Laste van scheeps zoldijen-- Maand gelden van Jnlandse krijgers, of Sipaaijs. Weeg:s besolding in een rond jaar - - - - - - - - - ƒ34609. 10. — Aan nelij en Rijst - - _ _ _ _ _ _ _ - - „ 5777. 19. —. voege hier bij het weg:s redres ordonnantie te min beree„ „ 1003. 1: 8 5 kende op Nellij en rijst - - C zoo blijft voor de maand gelden van Jnlandse Krijgers of Sijpaijs. . . .. Ongelden van 't Geligte Comptoir Consemeere Aan gagie voor 2. post houdende Jnlander s aldaar - - ƒ 116. —.— Lampolij tot nagt Ligt - - - - - - - - - -„ De Ongelden van 't Geligte Comptoir Conjemere bedraagen - - -„ 120. 8. —. Transporteere. 4. 8. —. „ 41390. 10. 8. „ 2447. 2. 8. „ 192. 18. -. 73. 10. 8. - - -ƒ502860. 19:8. 8. „ .. -- 250 ƒ502060. 19. 8. P„r Transport - - - - Extra ordinaire Detachements ongelden te weeten:— Randsoenen ordinair — Weeg:s verstrekt kostgeld aan alle de gedetacheerde zijn de Ceijlonse militaire - - - - - - - ƒ 23905. 19. 8. Aan Rijst - - - - - - - - -„ 71904. 6. -. „ Nelij - - - „ -„ 31. 4. — — Randsoenen aan de terug keerende militairen „ 5391. 13. -. Bier pijpen en goenij zakken tot bergen der vand: 80. 17. — Weeg:s aan Reek: van Colombo Jaffna p=m Manaar en trinconomale - - - - - „ 5414. 17. —. „ Redres - . - - „ 4143: 17:8. Teld - - - ƒ50872. 14. -. Waarentegen ten goede gebragt - - - - - „ —. 5. 8. Blijft voor Extra Randsoenen ordinair - - - - ƒ50872. 8. 8. Onkosten Ordinair —. Aan Brand hout voor de met het deftachement opgekoomen Ceijlonse offecieren - - - - - - ƒ 283. 13. 8. Huijs Huur ad idem - - - - - „1298. 5. -. „ den snijder voor maakloon van 1 Groote en„ 200 klijne vlaggen, voor 's Comp:s dorpen - - - „ 20. 5. den kuijper voor 't aan maaken van diverse ba„ lijs ten dienste van het Detachements geup„ arnisoen - - 240. 15. -. „den Extra ordinaire Lieut: kraus tot aan maa„ ken van Linnen Cardoesen - - - - - „ 16. 2. 8. „den opsiender der Equipagie tot 't laten oprig„ ten van 2. vlagge masten bij naoer en topotore „1527. 14. — „ ole matten en dienste der Campementen - - - „ 419. 1. —. „ Inlandse papier tot 't maaken van lose fratroonen „ 84 7. 8. Voor 't maaken van bedding tot Exerceeren der Ceij„ lonse arthilleristen - - - 21. 18. 8. Aan de Chelenquen en Cattemardos die de militai„ ren van en na boord zo meede provisie, wapengoe„ deren etc:a hebben gebragt mitsg:s na buijten boeg„ seeren van 7. groote Thonijs - - - - -„ 53. 12. Aan den dispencier voor 't afscheepen van Provi„ sien vande weder retourneerende manschappen „ 15. 8. — „ drink waater - - - - - - - - „ 18. 1. —. „ Timmerlieden - - - - - - - - „ 37. 10. — Transporteere - - - - ƒ4036. 13. — ƒ 50872. 8. 8. ƒ5020160. 19. 8. - 7 - — - - .. - „ 216 P„r Transport - - - ƒ4036. 13. —. ƒ50872. 8. 8. ƒ502860. 19. 8. Aan de Smits - „ Jongens van 1/3: lb n½ fan:s sdaags.- - - - - „ 69. —. —. „koks, schaapherdoos en varkens hoeders „ 87. —. —. „de Roelies die de provisie na de excerceer plaats of S„t Michiel hebben gedraagen „ 29. 7. — „ Arrack Apij - - — „ Buskruijt weeg:s, gedaane kanon schooten op de ontfangst der missives van den nabab „mahomet alichan, mitsg:s zoo voor 't binnen rijden der gecommitteerde en excerceeren der„ Ceijlonse arthelleristen itemt maaken van Losse pattroonen - - - - - - - „ 1575. 4. — Basten Bengaalse lond te dienste van alle de hier bescheijdene leggende deta„ chements, Guarnisoenen, als meede op de bol„ werken verbruijkt - - - - - - - „ 76. 18. —. „ Linnen Cardoesen bij het excerceeren der ar„ thieleristen als andersints vergaan - - - „ „ vlagge doeken in z:t tot voor en gemelde lagg: „ 450. –. 8. getivernd Zijldoek ten dienst vande Arthille„ risten en tot boekings der vlaggen - - - - „ 17. —. —. „Hollands Zijldoek tot het excerceeren gebruijkt als meede voor prezennings - - - - - „ 36. 12. -. „Theer tottscheeren van boven gem: precennings en tot 't in doopen van scherpe Cardoesen - - „ 4. 19. —. „ Hollands Lijken ten dienste van 's Comp:s dorpen „ 37. 17. 8. Caijerdraats ten dienst der ola Caffies, item voor de oosterse militairen als andersints „ 226. 14. 8. „ Diverse Equipagie goederen bestaande in Hollds„ ijzer trossen, Pik, Harpuijs, Holl:s Zijlgaaren, zijlnaaldens, wieltrossen, en wissere met hun: aansetters, tot verscheijde diensten verbruijkt - - „ 99. 18. -. „ Rottings maanden ten dienstelvan naver - - „ —. 14. —. 1. breede ijzere houwele op naoer Vermist - - - „ Aan hout werken en spijkers tot 't maaken van 1. ton, 8. spadens, 12. handspakken, en handvastsels 200 houweelen, 100. schoppen, 30. beijlen, mitsg:s tot beddings van het Kanon stucken voor de schijffen 40. piek stokken voor 't excerceeren - - - - ƒ 65. 3. —. Transporteere - - - ƒ 9796. 10. — ƒ50072. 8. 8.ƒ502360: 19: 8. 1. 13. —. „ Lampolij - - - - - - - - „ 1236. 12. —. „ schrijftuijg - - - - - - - - - - „ 18. 4. — 24. 7. 8. „ 1704. 98. - - 250 1. 3. 8. 8.
English
Carried forward - ƒ9796. 10. —. ƒ50672. 8. 8. ƒ502864: 19: 8 For iron, steel, and charcoal for the making of 60 axes, 100 shovels, 100 pickaxes, 3 gun carriage wheels, 12 large nails and lamps - 467. 12. — Japanese bar copper, tin, sal ammoniac and borax for the tinning and repairing of 2 large rice kettles - - - 5. 6. 2 small powder kegs for the use of the detachment - 2. 2. 8. Dungarees - - 45. —. — Tinplate, tin, and charcoal for the making of spools for exercising - - 20. 19. 8. Iron cannonballs and grenade timbers fallen into the sea during artillery exercising - - 11. 5. — Javanese rattans to Lieutenant Rooth - - 16. 10. 8. Copper cannon ladles with their pigtails broken through long use - - 8. 8. Leaguers, beer pipes, and event tubs for the use of the garrison - - - - 58. 10. —. Armory goods - - - - 5243. 3. 8. Charged from Colombo, Jaffnapatnam, and Trincomalee 34. —. 8. For redress 21. -. 8. Counts - - - ƒ15722. 8. 8. Brought to credit 5. — Remains for ordinary expenses - - - ƒ15722. 13. 8. Extraordinary expenses To native seafarers assigned to the Mannar dhonies for their pay ƒ 101. 5. —. Firewood both for the Mannar dhonies and for the military - - - - - 165. 10. —. Drinking water for the Mannar dhonies - - 33. 1. —. For the delivered gratuity to the military encamped outside this city - - 6277. 1. To the natives Chinana Wengadassaland and Wenaijgom for delivered goats, pigs, and arrack - - - - - - - 2522. 10. 8. Laborers for raising the pandals at Point Oranje, and glazing in the outer and inner city, as well as laying a floor at the aforementioned point 168. 15. — Carry forward ƒ 9268:2 8. ƒ6594. 12. —. ƒ502060. 9. 8. 217 Carried forward - ƒ9268. 2. 8. ƒ66594. 12. — ƒ502868:19: 8. To diverse coolies who carried the ammunition and provisions to the detachment encamped outside this city - - - 226. 6. —. For paying off the coolies who served with the detachment of Wolfarth - - 858. 7. — Diverse craftsmen who were employed in making pickaxes, shovels, axes, etc. for the service of the said detachment - - - 864. 18. — For the use as above, 100 pieces of baskets - - 43. 12. To the dispenser Appingh for expenses incurred on the receipt of hookies noolen both for having them carried up and otherwise - - - 39. 12. —. To the Captain's sealer in settlement of coolie wages paid off - - 9. 7. — To the Adigar for having diverse pandals erected, both in the inner and outer city - - 914. 8. -. Coolies who carried ammunition, goods, provisions, timber, etc. to and from Naoeradiakamangalam etc. - - - - 2829. 11. —. On account of purchased palmyras, laths, beams, etc. for erecting diverse pandals - - - - 192. 17. —. To the flagman - - 2. 5. — For house rent to the military officers - - 396. —. —. To the coolies who worked at Willepalium and Mangesle - - 3002. 5. On account of the hired private vessel Vredenburg and other native vessels for transporting the Ceylon military to Mannar and Jaffnapatnam 1687. 10. -. For rice - - - - - - - - - 53. 6. —. For gunpowder provided to the detached men, as well as used for live cartridges, watch shots, etc. - - - 811. 4. - For linen cartridges - - - - 3. 3. 8. Musket balls for making live cartridges 128. 8. — For double wreaths, bark match burned on the linstocks on the bastions of this outer city - - 1. 17. 8. Total for extraordinary expenses - - - - - ƒ21332. 19. 8. The Hospital ~. To the chief surgeon for medicines supplied to the disabled of the detached garrison ƒ 2051. 8. — As above, who lay outside the hospital ƒ 430. 2. 8. Carry forward - ƒ2481. 1. 8. ƒ 87927. 11. 8. ƒ502860. 19. 8. 250 Carried forward - ƒ2481. 10. 8. ƒ87927. 1. 8. ƒ502060. 19. 8. To the caterer, on account of the excess consumed by the sick beyond what could be covered by their half-pay 1412. 11. 4 extra coolies - - - - - - - - 112. 10. On account of rice supplied - - - 329. 13. 8. The charges of the Hospital are - ƒ4336. 5. —. Fortifications—. To the laborers who worked on all points, making parapets, raising, widening, and ramming the ramparts and curtains, to put them in a state of defense - - - - - - 20685. 12: Expended on the point Hollandia according to their High Excellencies' favorable approval by dispatch dated 8 June 1774 - - - - - - 896. 9. —. On account of supplied iron salmeeren 3 from a tree for the making of storm poles, cheval de frise, and palisades at the sea batteries - - 136. 17. 8. Charged to Fortifications - . . . . . . . - ƒ21718. 18. 8 The Nagapattinam fore- or outer city -. To the Adigar of this outer city for lamp oil supplied for night light for the garrison ƒ1230. 18. 8. On account of expenses incurred successively for building new sheds on the sand flat between the fortifications, the beach, and the inner city for housing the sepoys, as well as repairing the sheds already built - - 482. 10. - Charged to Nagapattinam fore- or outer city - - - ƒ 1713. 8. 8. Expenses of sloops and lesser vessels - -- To the chelingas which brought the European and Eastern military ashore, item for towing back out the dhonies of the aforementioned military - - - - - - 45. 18. 8. Ola mats for the private sloop Elisabeth Dorethea and 5 large dhonies - - - 90. –. –. Carry forward - - ƒ. 135. 18. 8. ƒ 115696. 3 8 ƒ502860:19: 8. 8
Dutch transcription
P„r Transport - ƒ9796. 10. —. ƒ50672. 8. 8. ƒ502864: 19: 8 Aan ijzer, staal, en houts koolen tot 't aanmaa„ ken van 60. beijlen, 100. schoppen, 100 houwee„ een, 3. affuijt wielen, 12. gr: spijkers en Lampen „ 467. 12. — Japans staff koper, Thin, salarmoniac en borax tot 't verthinnen en repareeren van 2. groote Rijst keetels - - - „ 2. kruijt vaatjes ten dienste van 't detachem: „ 2. 2. 8. „ Dongrijsen - - Blick, Thin, en Houtskoolen tot het maa„ ken van spolletten voor het excerceeren - - „ 20. 19. 8. ijzere kanon koegels en granaat boomen bij het execereeren der arthillerij in zee gera:„ „ Javase Rottings aan de Lieut:t Rooth: - -„ koopere canon Leepels met haar Verkens staarten door lang gebruijk gebrooken-„ „ Leggers, Bierpeijpen, en erevernement ba„ lijsten dienste van 't Gazernesoen - - - - „ 58. 10. —. Wapenkamers goederen - - - - „ 5243. 3. 8. 't aangereekend van Colombo Jaffnap=n en Trinconomale „ 34. —. 8. Aan Redres 21. -. 8. Teld - - - ƒ15722. 8. 8. ten goede gebragt 5. — Blijft voor onkosten ordinair - - - ƒ15722. 13. 8. Onkosten Extria ordinair Aan Jnlandse Zeevarende bescheijden op de manaarse thonijs tot hunne bezolding ƒ 101. 5. —. Brandhout zoo voor de Manaarse thonijs als voor de militairs - - - - - „ 165. 10. —. „ Drink water voor de manaarse tonijs - - „ 33. 1. —. Voor 't afgelangde douceur aande buijten dee„ se stad gecampeerd leggende militairen. - - „ 6277. 1. Aan de Jnlanders Chinana Wengadassa„ land en Wenaijgom voor geleveerde Bokken Varkens en Earwvaat - - - - - - - „ 2522. 10. 8. arbeijdslieden voor het aan hoogen van de pandaalen, aan de punt orange, en het glaze in de buijten en binnen stad, als mee„ de 't leggen van Een vloer aan, voormelde punt „ 168. 15. — Transporteere ƒ 9268:2 8. ƒ6594. 12. —. ƒ502060. 9. 8. -- 5. 6. 45. —. — - - „ 11. 5. —. „ - 16. 10. 8. 8. 8. 217 P„r Transport - ƒ9268. 2. 8. ƒ66594. 12. — ƒ502868:19: 8. Aan diverse Coelijs die de amonitie en provisie na het bhuijten deeze stad gecampeerd leg„ gende detachement hebben gedraagen - - - „ 226. 6. —. tot het afbetaalen der Coelijs die bij het De„ tachement van Wolfarth: hebben dienst gedaan „ 858. 7. — „ Dieverse ambagtslieden die g'emploijeerd zijn het aanmaaken van houweelen, schoppen, beijlen etc: ten dienste van gesegde detachement - - - „ 864. 18. — ten dienst als even 100. p:s manden- - „Den dispencier Appingh voorgedaane ongel„ den op den ontfangst van hookies noolen zoo voor het laaten opdraagen als andersints - -- 39. 12. —. Den Capit:ns Zegelaar invoeldoening van afbetaald Celij boon- -- - „ „Den adigaar tot het laten oprigten van diverze pandaalen, zo in de binnen als buijten stad.„ 914. 8. -. Coelijs welke na en van Naoeradiakamanga„ lam etc:a, amonitie goeder en provisie Houtwer„ ken &c: hebben gedraagen - - - - „ 2829. 11. —. Weeg:s in „ kogte Palmeeren, latten, balken etc:a Voor 't op vigten van dieverse pandaals - - - - „ 192. 17. —. Aan den Vlaggeman - - „ 2. 5.— Voor huijs huur aan de militaire officieren - - „ 396. —. —. Aan de Coelijs die te wille palium en mangesle hebben ge arbeid - — . - „ 3002. 5. Weeg:t het gehuurde Particuliere scheepje Vreden„ burg en andere Jnlands Vaartuijgen tot overvoeren van de Ceijlonse milit: naar manaar en Jaffna p=m 1687. 10. -. Aan Rijst - - - - - - - - - „ 53. 6. —. Voor Buskruijt aan de gedetacheerde Mans: Ver„ strekt, zoo meede tot scherpe patroonen, wagt Schooten &c: Verbruijkt - - - -„ 811. 4. - Aan Linnen Cardoesen - - - - „ „ 3. 3. 8. „geweerkoegels tot 't maaken van scherpepatroo: 128. 8. — Voor dubb: kransen, bast lond aan de Londstokken op de bolwerken deezer buyten stad Verbrand - - „ 1. 17. 8. Komt voor onkosten Extra ordinair - - - - - ƒ21332. 19. 8. Het Hospitaal ~. Aan den oppermeester voorgelieverde medicamenten aan de Jmpotenten van het gedetacheerde Guarni: ƒ 2051. 8. — „als vooren die buijten 't hospitaal geleegen hebben. ƒ 430. 2. 8. Transporteere - ƒ2481. 1. 8. ƒ 87927. 11. 8. ƒ502860. 19. 8. „ 43. 12. 9. 7. — 250 P„r Transport - ƒ2481. - 10. 8. ƒ87927. 1. 8. ƒ502060. 19. 8. schafbaas, Aan den weeg: 't meerder vertheerde door de Zie„ ken, dan haar halve gagie heeft kunnen strekken „ 1412. 11. „ 4 Extra Coelies - - - - - - - - „ 112. 10. Weeg:s 't verstrekte rijst -- - „ 329. 13. 8. De Lasten van het Hospitaal zijn -. ƒ4336. 5. —. Fortificatien—. Aan de Arbeijdslieden welke aan alle punten hebben gewerkt, met het aanmaaken van borst weerings, op hoogen, verbreeden, en aan stam„ pen der walgangen en gordijnen, om in stat van deffentie te stellen - - -- - „ 20685. 12: „tbesteede aan de punt Hollandia volg:s haar Hoog Edelens gunstige approbatie bij missive de dato 8. Junij 1774. - - - - - - „ 896. 9. —. Weeg:s verstrekte ijzeren salmeeren de 3. uijt een Boom tot 't aanmaaken van stormpulen, spaanse Ruijter, en palisaden aan de zeebal„ terijen. — „ 136. 17. 8. Tin Laste van Fortificatien. - . . . . . . . - ƒ21718. 18. 8 De Nagapatnam voor of Buijten stad -. Aan den Adigaar deezer buijten stad voorgeleeverde lampolij tot nagt ligt voor de Bezettelingen ƒ1230. 18. 8. Weeg:s gedaane ongelden successive tot het maaken van nieuwe zootsen op de sand plaatse tussen de Vesting werken, het stranden binnen stad ten huijs vesting van de sipaaijs, zoo meede 't verstellen der reeds gemaakt lootsen- -- 482. 10. - Ten laste van Nagapatnam voor of Buijten stad - - - ƒ 1713. 8. 8. Onkosten van Chialoupen en minder Vaartuijgen - -- Aan de Chialengen welke de Europeese en gosterse militairen hebben aan de walgebragt, item tot 't weeder na buijten boegseeren der thonijs van even gem: militairen - - - - - - ola matten voor de Particuliere Chialoup Eli„ sabeth Dorethea en 5. groote thonijs - - -„ 45. 18. 8. 90. –. –. Transporteere - - ƒ. 135. 18. 8. ƒ 115696. 3 8ƒ50 28 60:19. 8. 8 -
English
218 Brought forward - . 135. 18. 8. ƒ 115696. 8. 8. ƒ502860. 19. 8. 16. 17. 8. 694: 6. -. Packouw - - - Packing twine - - - - - - 10. 16. —. Gunny bags - - - - - - - For drinking water for the aforesaid vessels. . charged from Colombo- - Debited to the account of expenses of sloops and smaller vessels. - Extraordinary Gifts To the shroff Waijtinada Chittij in settlement of a gold chain weighing 6 p 14 reals to serve as a present for the envoys of the Nabab Aberchan Sahib. the native Waijtenada Chittiaar for the purchase of 1 piece of blue fabric interwoven with silver, likewise to serve as a gift to the son of the Nabab Madaran Moeloek ba- the native Wengadasselam moddeliaar in settlement of 70 ½ @ scarlet red velvet, presented as a gift to the youngest son of the Nabab. - - - - - - - 713. 15. 8. the interpreter Chinanaijker for expenses incurred for the ambassador of the son of the Nabab during his stay at Tanjoer, as well as the journey made by him to and fro from Naoer for 52 days - - - - 960. 11. 8. The following to serve as presents for the Nabab Mahomet alichan and his son Maderen Moeloek bader, as well as their envoys Goelam alichan and Sadiaan, both upon their arrival and departure, namely: For assorted spices - - - - - ƒ 126. 7. 8. nutmeg oil= 516. 8. the tying up of the aforesaid gift goods as 2. - 11. 14. -. Scarlet red and green broadcloth - - - 361. 2. —. For dungarees - - - - - ƒ 60. —. —. Wax cloths - - - - - 101. 8. —. - - 2. —. 8. - - - - - - - 38. 18. 8. dar Carried forward ƒ 8133. -. - . ƒ16543. 5. 8. ƒ5088 60. 19. 8. Calloen - — - - - - 16. 17. 8. 202. 16. — . . . 233. 4. 506. 5. 250 8. Brought forward - - - ƒ3133. — — ƒ 16543. 5. 8. ƒ5286:19. 8. To the junior merchants Iacob van Tessel and Jan Daniel Simons on account of travel expenses incurred to Naoer - - - - - -- 49. 10. —. On account of gunpowder and linen cartridges disbursed upon the return arrival of the commissioners who were on a commission to Madrast 75. 9. —: The account of extraordinary gifts amounts to - - - - - 3257. 19. -. Monthly Pay of Native Soldiers or Sepoys To 46 Ceylon sepoys - - - - 13597. 14. 8. - 304 who were in the garrison here and on detachment. 34765. 2. 8. 207. 18. - 6945. 6. -. 784. 16. 8 Native Servants Monthly Pay To water bearers, cooks, shepherds, swineherds, etc., their earned wages - . ƒ1444. 7. - to the former havildar of the Kiwaloer lands his still outstanding and earned wages as well as the servants appointed by him for 10½ months 82. 14. The native servants monthly pay amounts to - - - - - - 1527. 1. —. 9 Ashore Pay. On account of cash advanced to the Ceylon detached military personnel for their earned wages --ƒ 35803. 12. 8. — for coffins and dungarees - - - - - 235. —. –. Total. - ƒ36038. 12. 8. And to Balinese military personnel. . . . . . . - - 5114: 16. —. Together - - - - - ƒ71153. 8. 8. To which is added the confrontation of Feb and Aug 2721. 108: and via the redress warrant - - - ƒ Charged to pay ashore- Charged to extraordinary garrison and detachment expenses which are carried forward. 39: 12. —. ƒ73914. 11. - -ƒ251543. 4. and ƒ502860. 19. 8. 56300. 17. 8. Rice - And on account of redress. The account of the monthly pay of native soldiers or sepoys amounts to -- Paddy- . . . . . 10. 219 Brought forward. . . . . . . . . . . ƒ251543. 14. ƒ502860. 19. 8. ƒ139834. 16. -. 642695. 15. 8. 573. -. —. From which is subtracted that brought to credit, such as— On account of revenues from the mortgaged lands of the Prince of Tanjoer and interest on disbursed principal etc. - - - ƒ111372: 7. — On account of the confrontation of February and August. . . 334. 13. 8. 1. 17. 8ƒ ƒ81708. 18. -. Remaining charged to the aforesaid accounts of ƒ extraordinary garrison and detachment expenses-- The Nagapatnam charges amount to. At Portonovo. Extraordinary 980. 13. -. Native servants monthly pay - - - 1093. 10. —. Account of gifts - - - - . 407. 2. 8. - The Portonovo charges amount to - - - - - - - ƒ 4798. 7. –. -- - - Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - ƒ Redress.. . Expenses - - - - - - - - 1804. 1. 8. - At Sadraspatnam. Ordinary rations. . . - - - - - - Ordinary expenses - - - - - For postage - - - - - - - ƒ 937. 10. the surgeon for medicines ƒ 637. 10. —. various native servants - - - - 190. 2. 8. writing materials - - - - - - 94. 8. –. sealing wax - - - - - - - 19. 2. 8. betel and areca for the chief - - 21. 7. 8. For cleaning the ramparts and bastions 84. 7. 8. sewing linen cartridges - - - 9. 19. —. striking and re-erecting the flagpole and setting up the vane etc. - - - 37. 3. — purchase of 8 pieces of white and blue flag cloth various goods from the warehouses rigging goods - armory goods - - wax cloths for dispatching letters gilt, silvered, and Moorish paper-.- pots, trivets, etc., for the guard- - - 24. 19. — gunpowder - - - - Carried forward.- ƒ ƒ 4079. 18. —. ƒ647494. 2. 8. 42. 15. —. 723. 4. -. 360. 8. 8. 179. 4. -. 85. 16. -. 28. 1. 8. - - - - ƒ 4079. 18. 6. 19. 8. -- 7 75. —. —.
Dutch transcription
218 P„r Transport - . 135. 18. 8. ƒ 115696. 8. 8. ƒ502860. 19. 8. 16. 17. 8. „ 694: 6. -. „ Packouw - - - „s Packgaaren - - - - - - „ 10. 16. —. „ Goenijs - - - - - - - Aan Drinkwaater voor Eeven gem: Vaartuijgen. . „ „'t aangereekend van Colombo- - Ten Laste van onkosten van Chialaupen en Minder Vaartuijgen. - Extra Schenkagie Aan den saraf Waijtinada Chittij in voldoening van een goude kitting ter swaarte van 6: p14. realen om te dienen ingeschenke voor de afge„ zanten van den Nabab. Aberchan Sahib. „ den Jnlander Waijtenada Chittiaar tot den in koop van 1. p:s blaauw met zelver door weven stoff, meede om te dienen in geschenk aan den zoon van den Nabab Madaran Moeloek ba„ „den Jnlander Wengadasselam moddeliaar in voldoening van 70. ½ @ flauweel schair rood, ingeschenk afgegeven aan den Jongsten zoon van den Nabab. - - - - - - - „ 713. 15. 8. den tholk Chinanaijker voor de gedaane on„ gelden, aan den ambassadeur van den zoon des Nababs geduurende zijn verblijve te tanjoer, mitsg:s de boor hem gedaan heen en weeder reijse na en van naoer voor 52. dagen - - - - „ 960. 11. 8. Het volgende om te dienen ingeschenke voor den Nabab. Mahomet alichan en zijn zoon Maderen Moeloek bader, nev:s dees zin„ delin den Goelam alichan en sadiaan, zoo bij hunne aankomst als vertrekt, Te weeten„ Aan specerijen in Zoorte - - - - - ƒ 126. 7. 8. „nooten olij= 516. 8. het afbinden van gem: Schenkagie goederen als 2. -„ 11. 14. -. „ Laaken schair rooden Groen - - - „ 361. 2. —. Aan dongrijsen - - - - - ƒ 60. —. —. „ Waxdoeken - - - - - „ 101. 8. —. - - „ 2. —. 8. - - - - - - - „ 38. 18. 8. „ dar Transporteere ƒ 8133. -. - . ƒ16543. 5. 8. ƒ5088 60. 19. 8. „ Calloen - — - - - - „ 16. 17. 8. „ 202. 16. — . . . 233. 4. 506. 5. 250 8. P„r Transport - - - ƒ3133. — — ƒ 16543. 5. 8. ƒ5286:19. 8. Aan de onderkooplieden Iacob van Tessel en Jan Daniel Simons weegens gedaan Rijse ongelden naer Naoer - - - - - -- 49. 10. —. Weeg:s verschooten Buskruijt en Linnen Cardoe„„ sen bij de terug aankomst van de gecommit„ teerd die in Commissie na madrast zyn geweest„ 75. 9. —: De Reek: van Extra schenkagie bedraagt - - - - - „ 3257. 19. -. Maand Gelden van Jnland:s krijgers of sipaaijs Aan 46. Ceijlonse sissaaijs - - - - „ 13597. 14. 8. - „ 304. die uijt het guarnisoen alhier en Com„ „mando geleegen hebben. „34765. 2. 8. „ 207. 18. - „ 6945. 6. -. „ 784. 16. 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden Aan waater draagers, koks, schaafherders„ Verken,hoeders, etc:a hunne Verdiende gagie - . ƒ1444. 7. - aan den gew: haweldaar der Kiwaloerse landen zijn nogte goed hebbende en verdiende gagie nev:t de bij hem gestelde bediendens voor 10½ m: 82. 14. Den Jnlandse Dienaars maandgelden bedraagen - - - - - - „ 1527. 1. —. 9 Zoldijen Aan Land. Weeg:s Verstrekte Contanten aan de Ceijlonse gede„ tacheerde miditairen weeg:s hunne verdiende gagie --ƒ 35803. 12. 8. — aan dood kisten en dongrijlen - - - - - „ 235. —. –. Teld. - ƒ36038. 12. 8. En aan baljers militairen. . . . . . . - - „ 5114: 16. —. Te Zaamen - - - - - ƒ71153. 8. 8. Waar bij voege de Confrontatie van feb: en Aug:s „ 2721. 108: en over de Redres ordonnantie - - - ƒ Komt ten Laste van Zoldijen an Land- Komt ten Lasten van Extra Guarnisoen en de tachemints ongelden Die Transporteere. 39: 12. —. ƒ73914. 11. - -ƒ251543. 4. en ƒ502860. 19. 8. „56300. 17. 8. „ Rijst - En weegens rederes. De Reek: der Maand Gelden van Jnlands krijgers of Sipaijs bedraagt -- „ Nelij- . . . . . „ „ 10. 219 P„r Transport. . . . . . . . . . . ƒ251543. 14. ƒ502860. 19. 8. ƒ139834. 16. -. „642695. 15. 8. 573. -. —. Waar van substraheere het ten goede gebragt als— Weeg:s Jnkomsten der inpand genoomen Landen den vorst van Janssoer en renten op verschootene Capitaal etc:a - - - ƒ111372: 7. — Weeg:s de Confrontatie van febr: en Augtistus. . . „ 334. 13. 8. 1. 17. 8ƒ ƒ81708. 18. -. Rest ten laste van evengemelde Reek:en van ƒ Extra Guarnisoen en Datachamints ongelden-- De Nagapatnamse Lasten Monteeren. Te Portonovo. _„o Extra ordinair 980. 13. -. Inlandse Dienaaren Maand Gelden - - - „ 1093. 10. —. Reekening van schenkagie - - - - .„ 407. 2. 8. - De Portohovose Lasten Bedraagen - - - - - - - ƒ 4798. 7. –. -- - - „ Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - ƒ Redres.. . Onkosten _„ - - - - - - - - „ 1804. 1. 8. -„ Te Sadraspatnam. Randsoenen ordinair. . . . - - - - - - Onkosten ordinair - - - - - Aan brieff loonen - - - - - - - ƒ 937. 10. „den chirurgijn voor medicamenten ƒ „ 637. 10. —. „ Dioverse Jnlandse bediendens - - - - „ 190. 2. 8. „ schrijfftuijg - - - - - - „ 94. 8. –. „ Zegul Lack - - - - - - - „ 19. 2. 8. „ Boetel en Arreek voor 't opperhoofd - - „ 21. 7. 8. Voor 't schoon maaken der wallen en punten „ 84. 7. 8. „ „ Naijen van Linne Cardoesen - - - „ 9. 19. —. „strijken en weder op setten der vlagstok en 't aansetten van de wind etc:a - - - „ 37. 3. — „ inkoops van 8. p:s witte en bl: vlagdoek„ „ Dieverse Goederen uijt de Pakhuijssen Equipagie goederen - „wapen kamers goederen - - „ waxdoeken ter afzending van brieven „ „verguld, verzilverde en moors papier-.- „ „ Potten, trezellen &:a aan de Wagt- - - „ 24. 19. — „ Buskruijt - - - - Transporteere.- ƒ ƒ 4079. 18. —. ƒ647494. 2. 8. 42. 15. —. 723. 4. -. „ 360. 8. 8. „ 179. 4. -. 85. 16. -. 28. 1. 8. - - - - ƒ 4079. 18. 6.19. 8. „ -- 7 75. —. —.
English
Brought forward ƒ 4079. 10. —. ƒ 6457491: 2. 8. For lamp oil and wax „ 2264. 8. -. For a catamaran and 3 fishermen „ 181. 14. –. For various minor expenses „ 470. 1. 8. For ammunition goods „ 1236. 7. —. 5931. 18. 8. Extraordinary expenses For wages to 3 extraordinary sepoys ƒ 242. —. –. Paddy to said sepoys 39. 19. -. For keeping the muskets clean 54. —. —. Lamp oil for the guards of the sepoys 50. 12. 2. Coconut oil to the lieutenants 1. 9. 8. 3 pieces red white and blue flag bunting for repairing the flag, bamboos, linen etcetera for that purpose and the sewing wage 41. 5. 8. 1 ½ pieces of dungarees for 2 catamaran sailors to repair their sails 27. —. —. Subsistence provided to a deserter for 8 days 110. —. —. 458. 16: 8. Monthly pay of native soldiers or sepoys Paddy Monthly pay of native servants Expenses of ships and minor vessels „ 937. 10. —. The Sadraspatnam charges amount to ƒ 18475. 5. 8. Account of gifts „ 751. 1. —. To cash Carpentry and repair „ 1166. —. 8. At Palleacatta Ordinary rations ƒ 5769. 17. -. Ordinary expenses of this place „ 2895. 13. -. House rent ƒ 1944. -. —. Water and firewood for the chief in the hospital „ 328. 8. —. Oilcloth, sewing thread, dungarees etcetera „ 223. 3. 8. Lamp oil and wax „ 936. 15. —. For postage ƒ 675. —. —. Medicines „ 1008. 5. 8. Carried forward ƒ 3257. 4. —. ƒ 5769. 17. —. ƒ 6569. 8. -. 76. 10. -. 492. 18. -. Brought forward ƒ 3257. 4. —. ƒ 5769. 17. —. ƒ 665969. 8. -. For iron, copper, Japanese steel etcetera for repairing the Company's muskets „ 360. –. –. For making musket stocks, locks, screws etcetera „ 455. 16. —. Gunpowder 97. 13. —. For striking and re-erecting the flagstaff, setting up the shrouds, as well as repairs both to the mast and the bridge and various flag cloths 40. 16. 8. Various materials „ 36. 8. —. Armory „ 116. 15. —. Other things „ 129. 7. 8. Writing materials „ 219. 14. —. Equipage „ 424: 19. —. Ammunition „ 135. 19. —. Extraordinary expenses To 14 peons who, due to the weakness of the service personnel, were kept in service for the prompt dispatch of the Company's letters and packets ƒ 472. 10. —. 6 temporary assistants for fetching drinking water „ 195. 15. —. Batta money to 5 peons who constantly stay for spying at Arcadoe, Truwaloer and Ponnerij „ 174. 7. 8. 6 native soldiers who also continue to remain in service due to the weakness of this garrison „ 486. –. –. Paddy to said soldiers „ 81. —. –. For gilded, silvered Moorish paper and letter packets of velvet —. 11. —. Peons for delivering letters to Madraspatnam and Arcadoe 30. 16. 8. Batta to 2 catamaran men who on the 29th of this month arrived here from the main settlement Nagapatnam with a catamaran to deliver the Company's letters for the north „ 54. —. —. Various other expenses „ 811. 11. –. 6086. 3. - 1495. -. Carried forward ƒ 1335. –. –. ƒ 65969. 8. —. Brought forward ƒ 13351. –. –. ƒ 665969. 8. —. Monthly pay of native soldiers or sepoys For wages ƒ 2403. —. —. Paddy „ 324. —. —. Monthly pay of native servants „ 3271. 10. -. Expenses of sloops and minor vessels „ 474. 3. 8. Carpentry and repair „ 3486. 14. 8. Account of gifts „ 105. 7. 8. The charges of Palleacatta amount to ƒ 23091. 15. 8. At Jaggernaikpoeram Ordinary rations ƒ 2079. —. —. Ordinary expenses of this place House rent „ 38. 6. -. Sealing wax „ 15. 15. -. Moorish paper, silk pouches, twine, for letters to the native regents „ 50. 4. —. 1 office at Daatcherom „ 106. 17. 8. Betel and areca etcetera to the chief „ 24. 5. —. Batta to peons who went with letters and messages to the regents at Ragimahindrawaram, Pedda Pittapoer etcetera „ 108. —. —. A native bookbinder „ 27. —. —. Various carpenters, blacksmiths etcetera „ 139. 12. —. The armory „ 128. 16. 8. Dutch iron „ 40. —. —. Various expenses „ 2640. 7. -. Extraordinary expenses To 28 sepoys who on several journeys carried cash to Palicol ƒ 19. 7. —. 4 peons with the Company's letters to Nagapatnam 32. 3. —. 51. 10. —. Oilcloth and dungarees „ 38. 13. 8. Garrison incidentals „ 562. 10. —. „ 125. 14. 8. For wax and lamp oil ƒ 585. 10: 8. Ammunition „ 18. —. —. Chelingas „ 79. 17. 8. Postage „ 281. 5. —. Gunpowder „ 270. —. —. ƒ 5680. 2. 8. Carried forward ƒ 8371. 19. 8. ƒ 68906. 3. 8.
Dutch transcription
Transport - - - - - ƒ4079. 10. —. ƒ 6457491: 2. 8. „ 2264. 8. -. Voor Lampolij en wax. „ een Cattemaraouw En 3. Visschers - - - - - „ 181. 14. –. „ dieverse mindere uijt giften - - - - „ 470. 1. 8. „ Ammonitie Goederen - - - - - „ 1236. 7. —. 5931. 18. 8. Inkosten Extra ordinair Voor gagie aan 3. Extra ord: Sipaijs - - - ƒ 242. —. –. „ Nelij aan gem: sipaijs - - - 39. 19. -. „ „ 't schoon houden der geweeren - - - - „ 54. —. —. „ Lampolij aan de wagten der sipaijs - - -„ 50. 12. 2. „ klapper olij aan den Lieut:s - - - „ 3. p:s rood wit en bl: vlagge doeken tot re„ pareeren der vlagge, bamboesen, linnen etc:a daartoe en 't naaijloon - - - - -„ „ 1. ½. p:s dongrijsen tot 2. nag:r Cattemarauw tot verstellen hunne zeijlen - - - - - - --„ „Gegeeven kost aan een Decerteur 8. dagen lang: „ 110. —. —„ 458. 16:8. 1 Maand Gelden van Jnlands Krijgers. of Sipaijs. „ Nelij- Jnlandse Dienaaren maand gelden - - - - - - - - - Onkosten van scheepen en minder Vaartuijgen. . . . . „ 937. 10. —. De Sadraspatnamse Lasten Monteeren - - - - - - - - ƒ18475 5. 8. Reekening van schenkagie - - - - - - - - - „ 751. 1. —. Aan Cassa - - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - „ 1166. —. 8. Te Palleacatta Randsoenen ordinair - - Onkosten ordinair van deezen „ Huijs Huur - - - - Ed „wakter en Brandhout voor 't opperhoofd in 't hospitaal - - - - - „ 337. 10. -. „Waxdoek, naaijgaaren, dongrijsen etc:a - - - „ 223. 3. 8. „ Lampolij en wax - - - - - - - - „936. 15. —. Aan Brieff loon - - - - - - - ƒ 675. —. —. „ Medicamenten - - - - - - „1008. 5. 8. Transporteere - - ƒ3257. 4. —. ƒ5769. 17. —. ƒ6569. 8. -. 76. 10. -. - - - - - - - - _ _ ƒ5769. 17. -. „ 2895. 13. -. - - - - - - - ƒ1944. -. —. - - - - - „ 328. 8. —. 1. 9. 8. 41. 5. 8. - - - - - - „ 492. 18. -. - 27. —. —. : :- - 220 P„r Transport - - - ƒ3257. 4. —. ƒ5769. 17. —. ƒ665969. 8. -. - - - - - „ 360. –. –. 97. 13 —. Aan, ijzer kooper Japans, staal &=a tot repa„ =reeren van 's Comp:s geweeren - - - - „ Voor 't maaken van snaphaan Laden slooten „ Buskruijt - „ 't strijken en weder op setten der vlaggemast aansetten van 't wand, mitsg:s reparatie zoo wel aan de mast als de brugen verscheijdene „vlagge doeken - Onkosten Extra ordinaire. Aan 14. pions welke om swakheid dier dienste lingen ter spoediger voor schikking van s Comp:s brieven en Pacquetten nog in dienst wer den aangehouden - - - - - - ƒ 472. 10. —. „ 6. noodhulpen tot het haalen van drinkwaater „ 195. 15. —. „ Battam gelden aan 5. pions die zigge staa„ dig ter verspieding te arcadoe, Truwaloer en Ponnerij op houden - - - - - - - - „ 174. 7. 8. „ 6. Jnlandse krijgers die meede om de swak„ heid deses Guarnisoens als nog in dienst blijven Continueeren - - - - - - - „ 486. –. –. Nelij aan gem: Krijgers - - - - - - - - . „ 81. —. –. Voor vergulde, versilverde, in moorse papp: en brief Pakjes van fluweel - - - - 30. 16. 8. - „ Pions ter bestelling van brieven na madrasp=m en arcadoe - ƒ 9 - - - - - - - - „ 54. —. —. Battam aan 2. Cattamarauws Lieden die op den 29. deezer vande hoofd plaats Nagap=m met een Cathemarauw ter bestelling van 's Comp:s brie„ van voor de noord alhier zijn aangekoomen - - - „ „ dieverse andere uijtgiften - - - - - - „ 811. 11. –. „6086. 3. - schroeven etc:a - - . . - - -. . „ 455. 16. —. „ dieverse Materialen - - - - - - - - „ 36. 8. —. „ Wapen kamer - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 116. 15. —. andere dingen - - - - - - - - - „ 129. 7. 8. „ schrijftuijg - - - - - - - - - „ 219. 14. —. Equipagie - - - - - - - - - „ 424: 19. —. „ ammonitie - - - - - - - - - - - „ 135. 19. —. 40. 16. 8. —. 11. —. 1495. -. Transporteere - - - - - - ƒ1335. –. –. ƒ65969 8. —. - - „ 50 P„r Transport. Maand Gelden van Jnlands Krijgers. ƒ13351. –. –. ƒ665969. 8. — Aan gagie - - „ Nelij- „ 324. —. — ƒ 2403. —. — Jnlandse Dienaaren Maand gelden-- „ 3271. 10. -. - Onkosten van Chialoupen en minder Vaartuijgen „ 474. 3. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - „ 3486. 14. 8. Reekening van Schenkagie- -- „ 105. 7. 8. De Lasten van Palleacatta monteeren. . . . . . . . ƒ23091. 15. 8. - - - -ƒ2079. —.— Te Jaggernaikpoeram. Randsoenen ordinair - - - - - - - 9 Onkosten ordinair van deeze „ huijs huur. . . . . - „ Zegul Lack- - „moorse papier, seijde sakjes bindgaa„ ren, voor brieven aan de Jnlandse re„ „ 1. Comptoir Daatcherom - - - - - - „ 106. 17. 8. „ Beetel en Arrek etc:a aan 't opperhoofd - - „ 24. 5. —. „ Battam aan pions die na Ragima Hindrawavan Pedda Pittapoer &c=a bij de regenten met brieven en bood schappen zijn geweest - „Een Jnlandse Boekbinder - - - - - „ 27. —. —. „dieverse Timmerlieden smits &c:a - - „ 139. 12. —. „ De Wapenkamer - - - - - - - - - - „ 128. 16. 8. „ijzer hollands - - - - - - „ 40. —. — „Dieverse uijtgiften - - „2640. 7. -. Onkosten Extra ordinair aan 28. Sipaijs die dieverse reijsen Contanten, na Palicol hebben gebragt - - - - ƒ 19. 7. —. „ 4 pions met 's Comp:s brieven na Nagapp=m 32. 3.— 51. 10. — „ waxdoek Dongrijsen - - - - - „ 38. 13. 8. „ Guarnisoens ongelden - - - - - „ 562. 10. — „ 125. 14. 8. Voor waxen Lampolij - - - - - -. - ƒ 585. 10: 8. „ ammonitie - - - - - - „ Chialengen - - - - - - - - „ 79. 17. 8. „ Brieff Loon - - - - - - - - - - „ 281. 5. —. „ Buskruijt - - - - - - - - - „ 270. —. — genten - - - - - - - - - „ 50. 4. —. „ 38. 6. -. „ 15. 15. -. --„ 108. —. —. - - - -„ 18. —. —. ƒ5680. 2. 8. of Sipaijs. Transporteere -- ƒ 8371. 19. 8. ƒ 68906. 3. 8. - „ - ƒ . ..