VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3454

Coromandel · 1,062 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3454_0497 view scan ↗

English

221 250 Brought forward - - - - . . . . . ƒ8371. 19. 8. ƒ689061. 3. 8 The Hospital Native Servants Monthly Wages. . . . . . . . 1091. 16. 18. 1797. 18. -. 1687. 10. -. Carpentry and Repair - - - - - Account of Gifts -- Monthly Wages of Native Warriors or Sepoys, as follows: For wages - - - - - - - - ƒ2772. 2. —. Expenses of ships On account of what was provided to the ship De Jonge Lieve- Ships' Pay On account of advanced good months to the seafarers on the aforesaid ship - - Expenses of shallops and lesser vessels —. On account of provisions made of wages, water, firewood, shallop-hire etc. to the thonijs De Oranje Spruijt, and De Jonge Pieter, together with repairs made to the aforesaid thonijs and further small disbursements - - - - - - - -- The Jaggernaikpoeram charges amount to At Palicol Ordinary Rations. Ordinary Expenses, namely for lamp oil - - — ƒ 130. 16. — wax and other trifles for the second half-year ƒ. 217. 16. —. gunpowder for the agriculture for firing salutes - - - - - 30. —. postage - - - - - - - - - 678. 6. - fine Moorish papers for writing to native regents etc. 41. 12. 8. the flag watchman, water carrier, and sweeper - - - - . - - - 88. 17. 8. writing materials - - - - - - 76. 18. 8. wax cloth for wrapping letters and pa- pers, red sealing wax etc. - - - - - 51. 7. 8. Carried forward ƒ 1315. 14. — ƒ 784. 16 —. ƒ714638. 18. —. 784. 16. ƒ4715. 15. 8. ƒ25571. 14. 8. 1507. 3. 8 ƒ1284. 6. 8. Paddy - - - - - - - 693. 12. —. 3470. 14. 1644. 11. - 1. 15. 8 ..- - -- -- 37. 3. 8. 61 Brought forward . ƒ315. 14. —. ƒ 784. 16. —. ƒ714602. 18. - 3. 481. 222. To a native bookbinder - - - - - For the base support of the flag mast, together with the purchase of bunting and further sundries dungarees for cartridges - - 3. 5. —. Various other disbursements - - - - 161. 6. 8. 1637. 17. 8. Extraordinary Expenses. 1. corporal, and Batta to 1. sergeant 14. privates with cash from Jaggernaikpoeram arrived here - - - - - - ƒ 22. 16. —. Batta to 1. sergeant 1. corporal 4. privates as mentioned. - 12. 13. 8. Batta to 1. ditto 1. ditto 5. ditto ditto For wages to 14 extraordinary peons for guarding the saw pits etc. outside the village of Palicol and Contera - - - - - - - - Travel disbursements to the junior merchant and outgoing chief Dirk Vrijmoet departing from here overland to Jaggernaikpoeram and subsequently to Bimilipatnam Disbursements to the junior merchant and in- coming chief J. T. Pfeijfer arrived here from Jaggernaikpoeram. Disbursements to the assistant Jurgen Tie- man overland to Jaggernaikpoeram and subsequently to Bimilipatnam - - -- Disbursements to the assistant Jos. Neuren- burg overland from Jaggernaikpoeram hither 45. Golconda Expenses-- -- Native Servants' Monthly Wages- - Gifts - Carpentry and Repair - - - - - - - 226. 11. 8. The charges of Palicol. - - - - - - - 144. 2. ƒ At Bimilipatnam - Ordinary Rations-- ƒ5075. 17. — ƒ5075. 17. -. ƒ720657 8. —. 1309. 10. - - - - -. 1362. 12. — 6024. 10 45. 90. 13. 10. Carried forward. 12. 12. 118 1. 8. 90. - . . 222 250 Ordinary Expenses. ƒ5075. 17. — ƒ720657. 8. -. - - - - - - - - - ƒ 85. 10. -- - - - - 369. 18. - 4758. 13. 8 10580. 2. For Wax Lamp oil - matchcord- postage - - the Armoury with its accessories - - - 517. 4. 8. house rent - - - - Hospital disbursements -- 1. Catamaran daily sent to sea for news - - - - - - For keeping the ramparts clean.. ordinary expense for the flagpole - . 95. 12. 8. repairing the sentry boxes - - - 24. 17. 8. Equipage- ammunition - Various small disbursements - - - - - - 697. 8. —. Extraordinary Expenses— To the peons for supervision of the bleaching grounds - - - - ƒ 216. —. —. Native warriors or sepoys - - - - - 8100. —. — rice provided to the aforesaid _ _ - - - 1638. —. —. Lamp oil - - - - - - - - - - 196. 6. 8. For spices to the hospital - - - - - - 2. 7. 8. some repairs to the bastions - - - 154. 4. 8. Batta to those who successively arrived and departed with letters from the princes of various places - - - - - 92. 5. 8. Batta to the harkaras sent out to obtain intelligence, on account of the rumours of the arrival of the Marathas, and to those stationed at Vizianagaram-. - - 180. 18. - : Native Servants' Monthly Wages - - 1779. 14. 8. Account of Gifts _ _ _ - - - - 15. 27. 16. 8. Carpentry and Repair - The Bimilipatnam charges amount to - - - - - - - The Charges of this Coromandel Government. writing materials - - - - - - -- Firewood - - - - - - - - - - - - - 753. 7. 8. : 91. 8. - - 27. 6. 2. -. : 38. 5. — 71. —. — : - - - - - - 85. —. — - 1006. 8. - - 444. — -- 243. — Brought forward- ƒ24475. 11. - -ƒ745732. 19. -. -. - .- - 243. —. 4: 72. —. — -

Dutch transcription

221 250 P„r Transport - - - . . . . . ƒ8371. 19. 8. ƒ689061. 3. 8 'T Hospitaal Inlandse Dienaaren Maand Gelden. . . . . . . . „ 1091. 16. 18. „ 1797. 18. -. „ 1687. 10. -. Timmeragie Reparatie - - - - - Reekening van Schenkagie -- Maand Gelden van Jnlandse Krijgers of Sipaijs als. Aan gagie - - - - - - - - ƒ2772. 2. —. On kosten van scheepen Weeg:s 't verstrekte aan 't schip de Jonge lieve- Scheeps Zoldijen Weeg:s verstrekte goede maanden aan de zeevarende op even gem: schip - - Onkosten van Chialoupen en minder vaartuijgen —. Weeg:s gedane verstrekking van gagie waater, brand hout hout Chialengloon &c: aan de thonijs d: orange spruijt, en„ de Jonge Pieter Mits gedaane repara„ tie aangem: thonijs en nog meer ge„ ringen ongelden - - - - - - - -- De Jaggernaijkpoeramse Lasten monteeren Te Pallicoe Randsoenen ordinair. Onkosten ordinair Namentlijk aan Lampolij - - — ƒ 130. 16. — „wax en andere klijnigheeden voor '½ oph:d ƒ. 217. 16. —. „ Buskruijt voor de Landbouwen tot doen van Eer schooten - - - - - „ 30. —. „ Brief Loon - - - - - - - - - „ 678. 6. - „ fijne moorspap:s voor 't schrijven aan Inlandse regenten &ca 41. 12. 8. „den vlagge wagter, waater haalder en veegster - - - - . - - - „ 88. 17. 8. schrijfftuijg - - - - - - 76. 18. 8. „ „ waxdoek tot omtslag der brieven en pa„ pieren, rood zegul lack etc:a - - - - - „ 51. 7. 8. Transporteere ƒ 1315. 14. — ƒ 784. 16 —. ƒ714638. 18. —. 784. 16. ƒ4715. 15. 8. ƒ25571. 14. 8. „ 1507. 3. 8 ƒ1284. 6. 8. „ Nelij - - - - - - - „ 693. 12. —. „ 3470. 14. „ 1644. 11. - 1. 15. 8 ..- - -- -- 37. 3. 8. 61 P„r Transport . ƒ315. 14. —. ƒ 784. 16. —. ƒ714602. 18. - 3. 481. „ 222. Aan een Jnlandse boekbinder - - - - - „ Voor 't onderstellen der vlagge mast mitsg:s het inkoopen van vlaggedoek en wat Meer „ dongrijsen tot Cardoesen - - „ 3. 5. —. „ Dieverse andere uijtgiften - - - - „ 161. 6. 8. „1637. 17. 8. Onkosten Extra ordinair. 1. korporaal, en Battam aan1. serg:ts „ 14. gemeene met Cont: van Jaggernaikpoeram alhier aangek: - - - - - - ƒ 22. 16. —. Battam aan 1. Serg.:t 1. Corp: 4. gem: als gemeld. - 12. 13. 8. Battam „ 1. d„o 1. d„o 5. d„o „ idem„ Voor gagie aan 14. Extraord: pions tot het be„ „waaken der zaag velden etc:a buijten 't dorp Palicol en Contera - - - - - - - - „ „vijs ongelden aan den onderkoopman en afgaande opperhoofd D=k vrijmoek van hier overland naar Jaggernaikp: en vervolgens na Bimilipatna m Vertrokken„ „ Ongelden aan den onderkoopman, en aan koomende opperhoofd I: T: Pfeijfer van Jaggernaikp=m alhier aangekoomen. „ongelden aan den Adfisten Jurgen Tie„ man overland na Jaggernackp=m en vervolgens na Bimilipatnam - - -- ongelden aan den Adsistent J:s Neuren„ burg overland van Jagg: herwaarts gehoo=t „ 45. „ Golcondase Ongelden-- -- Inlandse Dienaaren Maandgelden- - Schenkagie - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 226. 11. 8. De Lasten van Palicol. - - - - - - - „ 144. 2. ƒ Te Bimilipatnam - Randsoen Ordinair-- ƒ5075. 17. — ƒ5075. 17. -. ƒ720657 8. —. „1309. 10. - - - - -. 1362. 12. — „ 6024. 10 45. 90. 13. 10. Transporteere. 12. 12. 118 1. 8. 90. „ - . . 222 250 Onkosten Ordinair. ƒ5075. 17. — ƒ720657. 8. -. - - - - - - - - - ƒ 85. 10. -- - - - - „ 369. 18. - „4758. 13. 8 „10580. 2. Aan Wax „ Lampolij - „ bastlond- „ brief loonen - - „de Wapenkamer met dies toebehooren - - - „ 517. 4. 8. „ huijs huur - - - - „ Hospitaals ongelden -- „ 1. Cattemarauw dagelijks na zoegjaande om tijding - - - - - - Voor't schoon houden der Wallen.. „ „ ord=re bekostigde aan de vlagge stok - . „ 95. 12. 8. „„ repareeren den schilder huijsen - - - „ 24. 17. 8. „„ Equipagie- „ ammonitie - „ Dieverse Klijne uijtgiften - - - - - - „ 697. 8. —. „ Onkosten Extra ordinair— Aan de Pions tot op zigt der bliekerije - - - - ƒ 216. —. —. „ Jnlandse Krijgers of sipaijs - - - - - „ 8100. —. — „rijst aan evengem: verstrekt _ _ - - - „ 1638. —. —. „ Lampolij - - - - - - - - - - „ 196. 6. 8. Voor specerijen aan 't hospitaal - - - - - - „ 2. 7. 8. „ eenige reparatie aan de bolwerken - - - „ 154. 4. 8. „ Battam aan die successive met brieffen van de Princen van diverse plaatsen aan„ gekoomen en vertrocken zijn - - - - - „ 92. 5. 8. „Battam aan de uijtgezondene arcallas tot het bekoomen van kundschap, weeg:s de gerugten van de afkomst der marattijs aan mitsg:s diese visianagaram geplaats zijn-. - - „ 180. 18. - : Inlandse Dienaaren Maandgelden - - „1779. 14. 8. Reekening van Schenkagie _ _ _ - - - - „ 15. 27. 16. 8. Timmeragie en Reparatie - De bimilipatnamse Lasten monteeren - - - - - - - D' Lasten deezes Cormandelse Gouvernements. „ schrijfftuijg - - - - - - -- „. Brandhout - - - - - - - - - - - - - „ 753. 7. 8. : „ 91. 8. - - „ 27. 6. 2. -. :„ 38. 5. — „ 71. —. — : - - - - - - „ 85. —. — -„ 1006. 8. - -„ 444. — --„ 243. — P„r Transport- ƒ24475. 11„- -ƒ745732. 19. -. -. - .- - „ 243. —. „ 4: 72. —. — -

NL-HaNA_1.04.02_3454_0500 view scan ↗

English

General Summary of Charges For the year 177¾. By memorandum. More. Less. The Hospital Carpentry and repair - - 24736. 12. 8. - - - - - - Fortification _ _ - - - - - 18596. 19. 8. - - - Ditto Extra Ditto of Chaloups and smaller vessels - . ƒ6304. —. -. - - - - - - 14062. 10. -. - - - - - - 2241. 10. –. —. –. —. Gifts Account - - - . 80945. 19. 8- - - - - - 1125. –. –. – - - -. 79820. 19. 8. —. –. -. Expenses of Ships - - - - 13977. -. -. -. - . . . . 4375. -. -. - - . . 4602. –. –. —. –. –. Monthly wages of Native Warriors or sepoys Charges of the light Company's Compound . . 120. 8. —. ƒ18200:19: 8 Extraordinary Detachment charges Rations ordinary - - - - ƒ50872. 8. 8. expenses Ditto - - - - - 15722. 3. 8. Extraordinary - - - - 21332. 19. 8. The hospital - - - - - 4336. 5. —. Fortifications - - - - - - 21718. 18. 8. The night watch before or outside town - - - 1713. 8. 8. Expenses of Chaloups and smaller Vessels . . 847. 2. —. Extra Gifts - - - - - - 3257. 19. —. monthly wages of Native warriors or sepoys ƒ 6300. 17. 8. Native servants monthly wage - - 1527. 1. —. Salaries ashore - - - - - 73914. 11. -. The charges of Extraordinary detachment charges amount to . . ƒ251543. 14. -. From which subtract brought to credit. as - On account of Revenues of the mortgaged Lands of the Prince of Tanjore interest on advanced Capital etc.: ƒ 172: 7: -. On account of Confrontation of February and August - - - - - 334. 13. 8. On account of redress — - - - - 1. 7. 8 1708. 18. —. 39834. 16. —. expenses ordinary _ - - - 43025. 9. 8. - - - - - 19500 –. - . - - - - - 23525. 8. 8. —. –. —. ship salaries - - - - 2447. 2. 8. - - - - 5625. -. -. - - - - - —. –. —. 3177. 17. 8. The powder mill – - - - - —. –. – - - - - —. — - . - - - - - - —. —. —. — Account of Condemnations and Confiscations - - 2621. 7. —. - - - - —. –. –. —. - . 2621. 7. —. —. –. –. [illegible] - - - 6584. 2. 8. - - - - - —. –. –. - - - - - . 6584. 2. 8. —. –. — Rations ordinary - - - - 64599. 17. -. - - - - - - ƒ42010. 6. 4. - - ƒ 22589. 1012. Native Servants monthly wages 31405. 7. -. - - - – – 14062:10. -. - - - - - 17342. 17. —. — Carried forward - - - - - - . 642695. 15. 8. - ƒ 213.13. 8. 12. ƒ454560. 4. 4. ƒ 3177. 17. 8. 139834. 16. - - - - - - - - 128. 8. —. —. –. –. - - - ƒ41390. 10. 8. – - - - - —. –. –. – – - . - - ƒ41398. 10. 8. —. –. –. ƒ211313. 8. 12. . —. —. —. —. —. -. –. —. 8375. –. –. . . . . 33958. 12. -. —. –. –. - - 9231. 18. –. - - - - 3375. -. - . - - - - 5856. 18. –. —. –. –. - - - - - ƒ146074. 16. -. - - . . . ƒ92803. 2. 8. . . . . . . ƒ54071. 3. 8. ƒ of savings Dutch Dutch money salaries ashore of this entire Government aforesaid Chief Place alone [illegible] At Nagapatnam 2 Dutch money. . —. —.

Dutch transcription

Generaale Samenwrakking ter Lasten De anno 177¾. Bij memorie. Meerder. Minder 'T Hospitaal Timmeragie en reparatie - - „ 24736. 12. 8. - - - - - -„ Fortifficatie _ _ - - - - - „18596. 19. 8. - - - _„o Extra _„o „ van Chial: en mind: vaast:. - . „ƒ6304. —. -. - - - - - - „14062. 10. -. - - - - - - „ 2241. 10. –. —. –. —. schenkagie Reek:d - - - . „ 80945. 19. 8- - - - - - „ 1125. –. –. – - - -. „79820. 19. 8. —. –. -. Onkosten van Scheepen - - - - „ 13977. -. -. -. - . . . . „ 4375. -. -. - - . . „4602. –. –. —. –. –. maandg: van Jnlandse Krijgers of sipaijs Ongelden van 't geligt Comp:s Compeem: . . „ 120. 8. —. ƒ18200:19: 8 Extraordinaire Detachement' ongelden Randsoenen ordinair - - - - ƒ50872. 8. 8. onkosten _ _„o - - - - - „15722. 3. 8. „ Extra ordinair - - - - „21332. 19. 8. Het hospitaal - - - - - „ 4336. 5. —. Fortificatien - - - - - - „ 21718. 18. 8. De nag: voor of buijten stad - - - „ 1713. 8. 8. Onk: van Chial: en mind: Vaart:. . . „ 847. 2. —. Extra Schenkagie - - - - - - „ 3257. 19. —. maand gelden van Jnlandse koijgers of s: pais ƒ 6300. 17. 8. Jnlandse dienaaren maand geldt - - „ 1527. 1. —. Zoldijen aan Land - - - - - „ 73914. 11. -. De lasten van Extra ordinair deta„ chements ongelden monteeren. . . ƒ251543. 14. -. Waar van substraheere ten goede gebragt. als - Weeg:s Jnkomsten der in pand genoemene Landen van den Borst van JansJouren renten op verschooten Capitale & c=: ƒ 172: 7: -. Weegs: Confrontatie van febr: en aug=s - - - - - „ 334. 13. 8. Weeg:s redres — - - - - „ 1. 7. 8 1708. 18. —. „ 39834. 16. —. onkosten ordinair _ - - - „43025. 9. 8. - - - - - „19500 –. - . - - - - - „23525. 8. 8. —. –. —. scheeps soldijen - - - - „2447. 2. 8. - - - - „5625. -. -. - - - - - „ —. –. —. 3177. 17. 8. O De kruijtmakerije – - - - - „ —. –. – - - - - „ —. — - . - - - - - - „ —. —. —. — Reek: van Condem: en Contfic: - - „ 2621. 7. —. - - - - „ —. –. –. —. - . „2621. 7. —. —. –. –. gende - - - „6584. 2. 8. - - - - - „ —. –. –. - - - - - . 6584. 2. 8. —. –. — Randsoenen ordinair- - - - „64599. 17. -. - - - - - - ƒ42010. 6. 4. - - ƒ „22589. 1012.„ Jnlandse Dienaaren maandg: „ 31405„ 7. -. - - - – –„14062:10. -. - - - - - „17342. 17. —. — Transporteere - - - - - - . „ 642695. 15. 8. - ƒ 213.13. 8. 12. ƒ454560. 4. 4. ƒ 3177. 17. 8. „139834. 16. - - - - - - - - „ 128. 8. —. —. –. –. - - - „ƒ41390. 10. 8. – - - - - „ —. –. –. – – - . - - „ ƒ41398. 10. 8. —. –. –. ƒ211313. 8. 12. . —. —. —. —. —. -. –. —. „ 8375. –. –. . . . . „ 33958. 12. -. —. –. –. - - „ 9231. 18. –. - - - - „ 3375. -. - . - - - - „5856. 18. –. —. –. –. - - - - - ƒ146074. 16. -. - - . . . „ ƒ92803. 2. 8. . . . . . . ƒ54071. 3. 8. ƒ van menage neder¬ neederlands geld zoldijen aan land dee zes Gant„ schen Gouvernements voornoem„ de Hoofdplaatse alleen Draa„ Te Nagapatnam 2 lands geld. . —. —.

NL-HaNA_1.04.02_3454_0501 view scan ↗

English

Carried forward At Portonovo. Rations and ordinary - - ƒ 573. —. —. Expenses ordinary ditto Extraordinary ditto 920. 13. -. Native Servants Monthly pay 1093. 10. -. . Account of Schenkage - - - 407. 2. 8. 4798. 7. –. 2283. 5. —. 2288. 5. - 2518. 2. -. — At Sadraspatnam Rations ordinary - - - 4079. 18. -. . . . . . 1332. 3. 12. Expenses ordinary - - 5931. 18. 8. . . . . 4350. . . . . . . . . . . 1581. 18. 8. —. –. —. ditto Extraordinary ditto -. . 458. 16. 8. . . Monthly pay of Native Carpentry and Repair expense accounts At Palleacatta. —. Extraordinary - - - - - 1495. –. –. . . . - —. –. –. Monthly pay Native warriors Expenses of shallops and lesser vessels - - - ƒ74: 3. 8. . . . . . . -. 937. 10. -. . . . . . —. –. –. 463. 6. 8. Carpentry and Repair. . 3486. 14. 8. . . . . . . 3750. -. -. . . . . . . —. —. –. 263. 5. 8. Account of Schenkage - - - 105. 7. 8. 23091. 15. 8. 421. 17. 8: 7 1519: —. —. —. 316. 10. —. Jaggernaikpoeram Rations ordinary Extraordinary. . . . 51. 10. —. — The hospital - - - - - 109. 16. 8 - Monthly pay of Native warriors or sepoys 3470.14.- . - - - - - - —. –. –. - . . . 7470. 14. –. —. —. —. in ship's Wages - - - - 1284. 6. 8. - . . . . —. -. -. . . . . . . 1284. 6. 8. —. —. —. Expenses of Shallops 1507. 3. 8. - - - - - - - —. –. –. . . - 1507. 3. 8. —. —. —. Ed and lesser vessels. . . . 415. 15. 8. 25571. 14. 8. 1218 . 15. –. ƒ526.17. 6. 3/497. –. 8. —. —. — 2747. 14. 4. —. –. –. Warriors or Sepoys - - - 2264. 8. -. - . . . . . —. –. –. - - - -. 2264. 8. -. —. —. —. lesser vessels - - - - 937. 10. -. . . . . . 703. 2. 8. 8447: 16. 4: 234. 7. 8. Native Servants Monthly pay. . 179218. -. - . . . 1406. 5. -. - - -. 394.13. –. —. —. —. Carpentry and Repair 1687. 10. -. - - -. - - - 937. 10. -. - - - . . 750. —. –. —. —. —. ƒ 1804. 1. 8. Native Servants Monthly pay 2895. 13. -. - - - - —. –. –. -. . . . 2895. 13. –. —. —. —. Account of Schenkage - - 751:1. -. - - - - 937. 10. -. - - . - - —. –. –. 186. 9. —: Rations ordinary . 5769. 17. -. - - -. . 1775.12: 8. - - - - - - 3994: 4. 8. —. —. –. Expenses ordinary - - - - - 6086. 3. -. . . . . . 3750. -. -. . . . . . 2336. 3. –. —. —. —. or Sepoys - - - - - 2403. -. -. . . . . . —. -. -. . . . . -. . 2403. –. –. —. –. — Native Servants monthly pay 3271. 10. -. - - - - 3750. -. -. . . . . . . —. –. —. 478. 10. —. Expenses of ships. . . - —. -: -. -. . - . . . 187. 10. -. . . . . —. —. –. 187. 10. —. Account of Schenkage . - 1646. 1. - . . . . . . . 2437. 10. - . - . . . . . —. –. –. 792. 19. —. —. –. –. -. . . . . 458. 16. 8. —. —. —. Carried forward - - - - - - ƒ14632. 18 - ƒ - - - . . . -ƒ 46 18. 1.8. ƒ ƒ5. 8. — ƒ866. 7. 8. - - - 4510. 2. 8. —. —. —. . —. –. –. . . . . 57. 10. —. —. —. —. —. –. –. . . . . 1091. 16. 8. —. —. —. Expenses ordinary - - - - 2640. 7. -. . . . . . 2356. 17. 8. - . . . . . . . 283. 9. 8. —. —. —. 5688. 2. 8. - . - - . . 1170. - - 1495. –. –. —. –. –. 1156. —. 8. -. . . . 1125. -. . . . . . 31. –. 8. —. –. –. -. —. —. More. - Less Dutch Money. ƒ642695:15: 8. ƒ - . . - . . ƒ21313. 8. 18. ƒ3456. 4. 4. ƒ177. 17. 8. of retrenchment By memorandum In the year 1773/4. Dutch money. 223 13 50 th —. —. —. the 10 - 2 7. 8. More Less At Palicol. Of Shallops in Carried forward ƒ114632: 18. —ƒ Profits In the year 17¾. By memorandum of Dutch money. retrenchment determined in Dutch money ƒ246148. 17. 8. ƒ474350. 8. –. ƒ 5866. 7. 8. Rations ordinary ƒ 784. 16. -. . . . . . ƒ 1083. 15. -. . . . . . . . . . —. –. –. 298. 19. -. Expenses ditto 1657. 17. 8. . - . . . 2302. 10. —. . . . . . . . - —. –. –. 664. 12. 8. Golconda tolls 222. —. —. - . . . Native servants, monthly pay - - - - 1309. 10: - - - - - Carpentry and Repair 26. 11. 8. 468. 15. -. 6024. 10. 2. 6292. 10. —. Account of schenkage 1362. 12. -. . . . . . 2250. –. –. . . . . . —. —. —. 887. 8. —. lesser Vessels -. - . -. . . . . . 187. 10. -. . . . . . . . . —. –. -. 187. 10. —. Extraordinary ditto 481. 3. -. . . . . . At Bimilipatnam Rations ordinary 5075. 17. -. . . . . . . 994. 13. 12. - . . . . . . . 4081. 3. 4. —. –. -. Expenses ditto 4758. 13. 8. . . . . 1571. 5. -. - . . . 3187. 8. 8. —. –. –. Extra ditto 1050. 2. - . . . . . . . —. –. –. lb. . . . . . 10580. 2. –. —. –. –. of Shallops and Lesser Vessels - - - - - - - - - - - - 750. –. –. . . . . . . . . . —. –. –. 750. –. –. Native Servants monthly pay 1779: 14. 8. - - - - 937. 10. -. - . . . . . . -. 842. 4. 8. —. –. –. Account of schenkage 1527. 16. 8. . . . . . 1612. 10. –. . - - - - - - —. –. –. 84. 13. 8. Carpentry and Repair 753. 7. 8. 624. 7. 8. . . . . . . . . 129. –. –. —. –. –. 124175. 11. —. 5740. 6. 4. - Total Dutch Money. . . . . ƒ745132. 14. -. ƒ258931. 13. 12. ƒ495182. 19. 4 ƒ 8981. 14. -. By Memorandum Determined 258931:13.12. . . ƒ 8981. 14. -. Thus more - - . . ƒ486201- 5. 4. Agrees _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 486201. 5. 4. Summary of Profits and Revenues Year 1773/4. Dutch money By memorandum of retrenchment determined Dutch Money At Nagapatnam - - - - - . ƒ19480. 1. 10. ƒ 109607. 10. -. Palleacatta. . - . . 34151. 17. -. 101906. 5. -. Sadraspatnam - - - - - - - 128377. 11. —. 96562. 10. -. Jaggernaikpoeram. . - - - - 260532. 18. —. 140625. -. -. Bimilipatnam - - 7. 66775. 2. -. —. –. –. 9 Counted. - ƒ509317. 9. 10. ƒ448781. 5. -. Deduct the Loss At Portonovo - - - - - - - ƒ 982. 8. 8. Remaining for the Profits. . . . ƒ508136. 3. 2. ƒ448781. 5. — ƒ59354. 18. 2. Pallicol. . . - -. 198. 18. —. 1181. 6. 8. - . . . More. . . Less -. -. -. . . . . . 1309. 10. —. —. –. – —. —. —. 242. 3. 8. -. -. -. . . . . . . 222. —. —. —. –. — Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ59354. 18. 2. -. -. . . . . . . . 481. 3. -. —. –. –. -

Dutch transcription

P:„r Transport T Portonovo. Randsoen en ordinair - - ƒ 573. —. —. Onkosten ordinair _„o Extra. _„o „ 920. 13. -. Jnlandse Dien Maand gelden „ 1093. 10. -. . Reek: van Schenkagie - - - „ 407. 2. 8. „ 4798. 7. –. „ 2283. 5. —. 2288. 5. - „ 2518. 2. -. — Te Sadraspatnam Randsoenen ordinair - - - „ 4079. 18. -. . . . . . „ 1332. 3. 12. onkosten ordinair - - „ 5931. 18. 8. . . . . „4350. . . . . . . . . . . „1581. 18. 8. —. –. —. _„o Extra _„o -. . „ 458. 16. 8. . . Maandaeld van Jnlandse Timmeragie en Reparatie onkostreekeningen Te Palleacatta. —. „ Extra ordinair - - - - - „ 1495. –. –. . . . - „ —. –. –. Maand geld Jnlandse krijg: onkosten van schialoupen en min„ dere vaartuijgen - - - „ ƒ74: 3. 8. . . . . . . -. „ 937. 10. -. . . . . . „ —. –. –. „ 463. 6. 8. Timmeragie en Reparatie. . „ 3486. 14. 8. . . . . . . „ 3750. -. -. . . . . . . „ —. —. –. „ 263. 5. 8. Reek: van Schenkagie - - - „ 105. 7. 8. 23091. 15. 8. „ 421. 17. 8: 7 1519: „ „ —. —. —. „ 316. 10. —. Jaggernaikpoeram Randsoen ordinair- Extraordinair. . . . „ 51. 10. —. — 'T hospitaal - - - - - „ 109. 16. 8„ - Maandgelden van Jn„ landse krijgers off sipais „ 3470.14.- . - - - - - - „ —. –. –. - . . . „ 7470. 14. –. „ —. —. —. 1n scheeps Zoldijen - - - - „1284. 6. 8. - . . . . „ —. -. -. . . . . . . „1284. 6. 8. —. —. —. onkkosten van Chialoupen „1507. 3. 8. - - - - - - - „ —. –. –. . . - „1507. 3. 8. —. —. —. Ed en mindere vartuijgen. . . . „ 415. 15. 8. 25571. 14. 8. 1218 . 15. –. ƒ526.17. 6. 3/497. –. 8. —. —. — „2747. 14. 4. —. –. –. Krijgers off: Sipaijs - - - „ 2264. 8. -. - . . . . . —. –. –. - - - -. „ 2264. 8. -. „ —. —. —. mindere vaartuijgen - - - - „ 937. 10. -. . . . . . „ 703. 2. 8. 8447: 16. 4: 234. 7. 8. „ Jnlandse Dien: Maandgeld. . „ 179218. -. - . . . „ 1406. 5. -. - - -. „ 394.13. –. „ —. —. —. Timmeragie en Reparatie „1687. 10. -. - - -. - - - „ 937. 10. -. - - - . . „ 750. —. –. „ —. —. —. ƒ„ 1804. 1. 8. Jwhindse Dien Maandgeld 2895. 13. -. - - - - „ —. –. –. -. . . . „ 2895. 13. –. „ —. —. —. Rech:t van Schenkasie - - „ 751:1. -. - - - - „937. 10. -. - - . - -„ —. –. –. „ 186. 9. —: Randsoenen ordinair . „ 5769. 17. -. - - -. . „ 1775.12: 8. - - - - - - „3994: 4. 8. „ —. —. –. Onkosten ordinair - - - - - „ 6086. 3. -. . . . . . „ 3750. -. -. . . . . . „2336. 3. –. „ —. —. —. off Sipaijs - - - - - „ 2403. -. -. . . . . . „ —. -. -. . . . . -. . „ 2403. –. –. „ —. –. — Jnlandse Dienaaren maandg: 3271. 10. -. - - - - „ 3750. -. -. . . . . . . „ —. –. —. 478. 10. —. onkosten van scheepen. . . - „ —. -: -. -. . - . . . „ 187. 10. -. . . . . „ —. —. –. „ 187. 10. —. Reeck: van Schenkagie . - „ 1646. 1. - . . . . . . . „ 2437. 10. - . - . . . . . „ —. –. –. „ 792. 19. —. „ —. –. –. -. . . . . „ 458. 16. 8. —. —. —. Transporteere - - - - - - ƒ14632. 18 - ƒ - - - . . . -ƒ 46 18. 1.8. ƒ ƒ5. 8. — ƒ866. 7. 8. - - - „4510. 2. 8. „ —. —. —. . „ —. –. –. . . . . „ 57. 10. —. „ —. —. —. „ —. –. –. . . . . „ 1091. 16. 8. „ —. —. —. onkosten ordinair - - - - „ 2640. 7. -. . . . . . „ 2356. 17. 8. - . . . . . . . „ 283. 9. 8. „ —. —. —. „ 5688. 2. 8. - . - - . . „ 1170. - - „ 1495. –. –. „ —. –. –. 1156. —. 8. -. . . . „ 1125. -. . . . . . „ 31. –. 8. —. –. –. -. —. —. Meerder. - Minder lands Geld. ƒ642695:15: 8. ƒ - . . - . . ƒ21313. 8. 18. ƒ3456. 4. 4. ƒ177. 17. 8. van menagie Bij memiorie Danno 177/¾. Nederlands geld. 223 13 50 e —. —. —. het 10 - 2 7. 8. Meerder Minder Te Palicol. Van Chialoupen in P:r Transport ƒ114632: 18. —ƒ Winsten Dan no 17¾. Bij memorie van Nederlandsgeld. menage bepaald van nederlands geld ƒ246148. 17. 8. ƒ474350. 8. –. ƒ 5866. 7. 8. Randsoenen ordinair ƒ 784. 16. -. . . . . . ƒ 1083. 15. -. . . . . . . . . . „ —. –. –. „ 298. 19. -. onkosten _„o „ 1657. 17. 8. . - . . . „ 2302. 10. —. . . . . . . . - „ —. –. –. „ 664. 12. 8. Golcondase ongelden „ 222. —. —. - . . . „ Jnlandse dienaaren, maand gelden - - - - „ 1309. 10: - - - - - „ Timmeragie en Reparati 26. 11. 8. 468. 15. -. „ 6024. 10. 2. „6292. 10. —. Reek: van schenkagie „ 1362. 12. -. . . . . . „ 2250. –. –. . . . . . „ —. —. —. 887. 8. —. minder Vaartuijgen „ -. - . -. . . . . . „ 187. 10. -. . . . . . . . . „ —. –. -. „ 187. 10. —. Extra _„o „481. 3. -. . . . . . „ Te Bimilipatnam Randsoenen ordinair „ 5075. 17. -. . . . . . . „ 994. 13. 12. - . . . . . . . „ 4081. 3. 4. —. –. -. onkosten _„o „4758. 13. 8. . . . . „ 1571. 5. -. - . . . „ 3187. 8. 8. —. –. –. „ Extra _„o „ 1050. 2. - . . . . . . . „ —. –. –. lb. . . . . . „ 10580. 2. –. „ —. –. –. „van Chialoupen en Minder Vaartuijgen „ - - - - - - - - - - - - „ 750. –. –. . . . . . . . . . „ —. –. –. „ 750. –. –. Jnlandse Dien: maand g: „ 1779: 14. 8. - - - - „ 937. 10. -. - . . . . . . -. „ 842. 4. 8. „ —. –. –. Reek: van schenkagjie „ 1527. 16. 8. . . . . . „ 1612. 10. –. . - - - - - - „ —. –. –. „ 84. 13. 8. Timmergagie en Reparatie „ 753. 7. 8. „ 624. 7. 8. . . . . . . . . „ 129. –. –. „ —. –. –. „124175. 11. —. „5740. 6. 4. - Veld Nederlands Geld. . . . . ƒ745132. 14. -. ƒ258931. 13. 12. ƒ495182. 19. 4 ƒ 8981. 14. -. Bij Memorie Bepaeld 258931:13.12. . . ƒ 8981. 14. -. Dus meerder - - . . ƒ486201- 5. 4. Accordeerd _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 486201. 5. 4. Samentreking der Winsten en Inkomsten A„o 177¾4. N„o Bij memorie derlands geld van menage bepaald Ned: Geld Te Nagapatnam - - - - - . ƒ19480. 1. 10. ƒ 109607. 10. -. „ Palleacatta. . - . . „34151. 17. -. „101906. 5. -. „ Sadraspatnam - - - - - - - „128377. 11. —. „ 96562. 10. -. „ Jaggernaikpoeram. . - - - - „ 260532. 18. —. „140625. -. -. „Bimilipatnam - - 7. „ 66775. 2. -. „ —. –. –. 9 Teld. - ƒ509317. 9. 10. ƒ448781. 5. -. Detra Heere het Verlooren Te Portonovo - - - - - - - ƒ 982. 8. 8. Voor de Winsten Resteerd. . . . ƒ508136. 3. 2. ƒ448781. 5. — ƒ59354. 18. 2. „ Pallicol. . . - -. „198. 18. —. 1181. 6. 8. - . . . Meerder. . . Minder -. -. -. . . . . . „ 1309. 10. —. —. –. – —. —. —. 242. 3. 8. -. -. -. . . . . . . „ 222. —. —. „ —. –. — Transporteere - - - - - - - - - - - - ƒ59354. 18. 2. -. -. . . . . . . . „ 481. 3. -. „ —. –. –. -

NL-HaNA_1.04.02_3454_0503 view scan ↗

English

Brought forward Revenues At Nagapatnam - Sadraspatnam - - - - - At Nagapatnam - - - - - Palleacatta. . - - - - - - ƒ39565. 15. -. ƒ 109218: 5. -. Sadraspatnam - - - _ ƒ12895. 4. 8. ƒ46562. 10. - ƒ69726. 19. 8. ƒ20625. -. -. Dutch household fixed Dutch money. . . . . Excess Anno 1774. In the memorandum money. 59354. 18. 2. Jaggernaikpoeram - - - - - - ƒ 5203. 18. —. Counts in Revenues. . ƒ89029:16. —. ƒ2625 — — ƒ56404: 16: —: Profits and Revenues - Profits and Revenues Together Deduct the loss at Portonovo and Palicol in the amount of ƒ1181. 6. 8. Balance - - - ƒ 597165. 19. 2. Fixed by the Memorandum. . . . . . ƒ481406. 5. -. Thus totals in the General gains more than set down for it On previous Years' Charges and expenses as also Profit and loss, There has been written off in this Trading Year Namely - - - - - - ƒ11559:14:2. Accor 4: 1559. 14. 2. ƒ88207. 1. 2. ƒ130312. 10. — Counts. - - - - ƒ593457. 5. 10. ƒ8496. 5. —. Jaggernaikpoeram - - - - - - ƒ 265736. 16. —. ƒ40625. -. -. Bimilipatnam - - - - ƒ66775. 2. - ƒ —. —. -. Pallicol - - - - - - -. . . ƒ8067. 7. -. ƒ 4687. 10. -. ƒ 617. 13. 8. ƒ— -. —. —. -. - Palleacatta - - - - - ƒ5413. 18. —. ƒ 7312. 10. — Pallicol - - - - - - - - - - ƒ8067. 7. — ƒ 4687. 10. ƒ115759: 142 Less - — — 250 set - On Previous Years' Profit and Loss. At Sadraspatnam on account of what has been recalculated and debited see the Journal of that Office page 65. . .. Against this, the same has been credited On previous Years' Charges and expenses At Nagapatnam see Trade Journal page - - - - - - - 328. ƒ2697. 4. Sadraspatnam see trade journal page 65. ƒ 18. —. —. Jaggernaikpoeram. - . trade journal page 44. ƒ 1904. 3. 8. Bimilipatnam - - trade journal page 43. ƒ 41. 12. –. ƒ 4654. 19. 8. On previous years' profit and loss At Nagapatnam see trade Journal page 328 ƒ 8291. 15. 8. Bimilipatnam - - - - - page 12. and 43. 173. 8. —. ƒ8465. 38 On previous years' Charges and expenses ditto profit and loss credited - - - - - After deduction of the abovementioned debited Item, there remains in favor of the aforementioned Year's Debtors who run on the Books are 30 At Nagapatnam — Christiaan Van Teijlingen former Governor at this Coast ƒ62. 8. — The Conquered monies by the French at Pondicherij - - ƒ 107716. 18 — The deceased junior merchant and Cashier Paulus Looman. . . . ƒ 11213. 1. 8. The Merchant and fiscal here Martinus Koning as Former First Warehouse Master and Member of the Council of Policy. At Houghly in Bengal _ _ _ _ - - - ƒ10821. 18. 8. Toek Chinaija Naijker subah Mahomet Alichan. . . . . . ƒ 435604. 3. 8. items - - - - - - - - ƒ 14671. 10. -. -- - - - ƒ13084. 3. -. ƒ13120. 3. - Carry forward - - - - ƒ616679. 14. 8. ƒ 36. -. - . 2 Brought forward _ _ - - - - - - - ƒ616679. 14. 8. ƒ1308584:13. 8. ƒ25299. 5. 8. Portonovo - - Jaggernaikpoeram - - Bimilipatnam - The Debtors Total Palicol - - - - - - Sadraspatnam - - At Palleacatta - - - - - - - - - Outstanding Accounts At Nagapatnam The Sloop den Arend with its appurtenances ƒ35525. 5. 2. Outstanding Account - - . . . ƒ 59086. 4. 8. ƒ9461. 9. 8. At Palleacatta Plundered Goods of the visiador Ian Sickracoer At Sadraspatnam Goods conquered by the French At Bimilipatnam. Outstanding Account- At Pallicol — - Extraordinary Carpentry in Anno 1772. - ƒ 10641. 8. 8. The outstanding Accounts amount together to- ƒ 19931. 7. 8 Outstanding Accounts At Nagapatnam Released Goods of the French by the Admiral Journal of the English Mr. Pokak see page: 374. of that Office ƒ 3448. 2. —. Conquered monies from the French at Pondicherij on account of certain lifted specie out of a private small ship . . . ƒ 18418. —. - Carry forward 306. 3. -. 3111. 2. —. ƒ 90641. 4. 8. -- - ƒ 11931. 2. 8. ƒ230402. 8. —. ƒ 4638. 10. -. ƒ 65500. 8. 8. ƒ 34376. 15. -. ƒ 88656: 6: 8. ƒ46490. 1. – ƒ179170. 5. 8. The conquered Cash and Goods by the Admiral of the French the count D ache for those at Pondi Cherij. . . - - ƒ12106. 2. —. .. . . - - - - — -—– . -- 225 250 the - Brought forward Dutch iron - - - - - - - - - - - ƒ 303. 9. —. The outstanding Accounts see the previously mentioned page - - - At Sadraspatnam The merchant Andiappa Moddelij - - - - . . ƒ 1662: 18. —. Goendhoer Baal Chittij - - -- Account of Sequestered monies - - - - - - At Portonovo The Merchant Papoe Chittij - - - - - - ƒ 535. 17. 8. Ramacamie ditto - - - - At Jaggernaikpoeram - - Nutmegs- Various Beams Ramalinga Chittij - - - - - - ƒ 838. 2. 8. At Bimilipatnam, Sequestered Goods by the Executors of the estate, of the late widow of the former second Jan Visscher. -. - Surplus goods found in the Armory - - - - - ƒ 200. —. 8. Assessed compensation and charge on account of the former head P: A: Bronsveld, which pending further Disposition must remain on the aforementioned account for the time being- The Merchant Wissiappa Sjittana Chittij - - - -. . ƒ 1986. 3. —. The washermen in company - - - - - - - - At Palicol -- The Merchant Bangaar Letjemie Nardijna. . ditto Narsaija. . . Reppaka Enkena - -- Ablassa Narsaija - - - - - - - ƒ 1212. —. 8. Carry forward - - - . . ƒ4046. 5. 8. ƒ 232944. 6. 8. ƒ 1991. 11: 8. ƒ 123. 18. 8. - - ƒ 718. 15. —. - ƒ 332. 18. ƒ14933. 3. 8. - - - - ƒ5904. 18. —. - - ƒ 6509. 4. —. Equipage Goods - - - - - - - - - - ƒ 8. 1. 8. ƒ 991. 9. —. 69. 4. -. 1405. 14. — 3137. 16. -. ƒ 1875: 9: 8. ƒ 501. 9. 8. - - - - - - - - - - ƒ 678. 8. 8. . . . . . - - - - ƒ 1. 10. —. ƒ121866. 2. 2. ƒ90140:16. 8. ƒ12006. 18: 8. and fellow traveler Take extract at

Dutch transcription

2249 P„r Transport Inkomsten Te Nagapatnam- „Sadraspatnam - - - - - Te Nagapatnam - - - - - „ Palleacatta. . - - - - - - „39565. 15. -. „ 109218: 5. -. „ Sadraspatnam - - - _ „12895. 4. 8„46562. 10. - ƒ69726. 19. 8. ƒ20625. -. -. Nederlands van menage bepaald Neder„ landsgeld. . . . . Meerder A:o 17¾4. Bijmemorie geld. 59354. 18. 2. „Jaggernaikpoeram - - - - - - „ 5203. 18. —.„ Teld aan Inkomsten. . ƒ89029:16. —. ƒ2625 — — ƒ56404: 16: —: Winsten en Inkomsten - Winsten en Jnkomsten Te zaamen Detraheere het verlooren te Portonovo en Palicol ter montant van „1181. 6. 8. Rest - - - „ 597165. 19. 2. Bij de Memorie bepaald. . . . . . „481406. 5. -. Over sulks sommeer in de Generaale voordeelen meerder dan 't daar voor Op voor Jaarige Lasten en ongelden zomeede Wienst en verlies, Is in dit Handel Jaar affgeschreeven Namentlijk - - - - - - ƒ11559:14:2. Accor 4: 1559. 14„ 2. ƒ88207. 1. 2. ƒ130312. 10. — Teld. - - - - ƒ593457 5. 10. ƒ8496. 5. —. Jagger naakpoeram - - - - - - „ 265736. 16. —. ƒ40625. -. -. „ Bimilipatnam - - - - „66775. 2. - „ —. —. -. „ Pallicol - - - - - - -. . . „8067. 7. -. „ 4687. 10. -. „ 617. 13. 8. „— -. —. —. -. - „ Palleacatta - - - - - „5413. 18. —. „ 7312. 10. — „ Pallicol - - - - - - - - - - „8067. 7. — „ 4687. 10. „115759: 142 Minder - — — 250 gesteld - Op Voorjaarige Winst en Verlies. Te sadraspatnam weegens het geene terug gereekent en ten Laste gebragt vide Jour„ raal van dat Comptoir pagina 65. . .. Daar en teegen is deselve ten goede gebragt Op voor Jaarige Lasten en ongelden Te Nagapatnam vide Negotie Journaal pagina - - - - - - - 328. ƒ2697. 4. „ Sadraspatnam vide „ „ pag: 65. „ 18. —. —. „ Jaggernaikpoeram. - . „ „ „ 44. „ 1904. 3. 8. „ Bimilipatnam - - „ „ „ 43. „ 41. 12. –. „ 4654. 19. 8. Op voorjaarige winsten verlies Te Nagapatnam vide negotie Journ: pag 328 ƒ 8291. 15. 8. „ Bimilipatnam - - - - - „12. en 43. 173. 8. —. „8465. 38 Op voorjaarige Lasten en ongelden idem winst en verlies ten goede - - - - - Naar afftrek van Bovenstaande ten Lasten Gebragte Post zo blijft nog ten voordeele van voormelde Jaa„ Debiteuren die bij de Boeken Loopen zijn 30 Te Nagapatnam — Christiaan Van Teijlingen gewesen Gouwv: te deeze Cut ƒ62. 8. — De Gecongutesteerde penn: door de Francen te Pondecherij - - ƒ „ 107716. 18 — Den overleeden onder koopman en Cassier Paulus Looman. . . . „ 11213. 1. 8. Den Koopman en fiscaal alhier Martinus Koning als Geweezen Eerste Pakhuijmeester en Lid van Politie. Te Houglij in Bengaale _ _ _ _ - - - ƒ10821. 18. 8. „ Toek Chinaija Naijker „ souba Mahomet Alichan. . . . . . „ 435604. 3. 8. rige Posten - - - - - - - - ƒ „14671. 10. -. -- - - - ƒ13084. 3. -. „13120. 3. - Transporteere - - - - ƒ616679. 14. 8. ƒ 36. -. - . 2 Transport _ _ - - - - - - - ƒ616679. 14. 8. ƒ1308584:13. 8. ƒ25299. . 5. 8. „ Portonovo - - „ Jaggernaikpoeram - - „ Bimilipatnam - De Debiteuren Sommeeren „ Pablicol - - - - - - „ Sadraspatnam - - Te Palleacatta - - - - - - - - - Ten Agteren staande Reekenings Te Nagapatnam De Chialoup den Arend met dies toebehooren „ ƒ35525. 5. 2. „ Ten agteren staande Reek: - - . . . „ 59086. 4.8„9461. 9. 8. Te Palleacatta Geroofde Goederen van de visiador Ian Sickracoer Te Sadraspatnam Geconquesteerde goederen door den francen Te Bimilipatnam. Ten agteren staande Reeck:- Te Pallicol — - Extra ordinair Timmeragie in A:o 177½. - „ 10641. 8. 8. De ten agteren staande Reek: beloopen te zaamen- „ 19931. 7. 8 Te voorenstaande Reekenings Te Nagapatnam Gerelaxeerde Goederen der Francen door den Admiraal Journaal der Engelsen M:r Pokak vide pagina: 374. van dat Comp„s ƒ 3448. 2. —. Geconquesteerde penn: van de francen te Pondecherij weeg: eenige Geligte geld specien uijteen particulier scheepje . . . „ „18418. —. - Transporteere 306. 3. -. 3111. 2. —. „ 90641. 4. 8. -- - „ 11931. 2. 8. „230402. 8. —. „ 4638. 10. -. „ 65500. 8. 8. „ 34376. 15. -. „ 88656: 6: 8. „46490. 1. – ƒ179170. 5. 8. De geconquesteerde Contanten en Goederen door den Admiraal der Francen den grave D arche voor die te pondi Cherij. . . - - ƒ12106. 2. —. .. . . - - - - — -—– . -- 225 250 de „ .. - P„r Transport ijzer Hollands - - - - - - - - - - - „ 303. 9. —. De te vooren staande Reekenings vide vooren gemelde pagina - - - Te Sadraspatnam Den koopman Andiappa Moddelij - - - - . . ƒ 1662: 18. —. „ Goendhoer Baal Chittij - - -- „ Reek: van Gesequesteerde penningen - - - - - - Te Portonovo Den Koopman PapoeChittij - - - - - - ƒ 535. 17. 8. Ramacamie _„o - - - - „ Te paggernaekpoeram - - Nooten- Balken Dieverse Ramalinga Chittij - - - - - - „ 838. 2. 8. Te Bimilipatnam, Gesequestteerde Goederen door de Executeurs der boe„ del, weijlen de weduwe des geweezen secunde Jan Visscher. -. - overbevondene Goederen in de Wapen Kamer - - - - - „ 200. —. 8. Aangereekende vergoeding en belasting weeg:s het ge„ weesen opperhoofd P: A: Bronsveld tot nader Dispositie op voorm: reek: moet blijven voor't loopen- Den Koopman Wissiappa Sjittana Chittij - - - -. . „ 1986. 3. —. De wassers ingeselschap - - - - - - - - Te Palicol -- Den Koopman Bangaar Letjemie Nardijna. . _„o Narsaija. . . Reppaka Enkena - -- Ablassa Narsaija - - - - - - - „ 1212. —. 8. Transporteere - - - . . ƒ4046. 5. 8. ƒ 232944. 6. 8. ƒ 1991. 11: 8. „ 123. 18. 8. - - „ 718. 15. —. - „ 332. 18. „14933. 3. 8. - - - - ƒ5904. 18. —. - - ƒ 6509. 4. —. Equipagie Goederen - - - - - - - - - - „ 8. 1. 8. „ 991. 9. —. 69. 4. -. 1405. 14. — 3137. 16. -. /„ 1875: 9: 8. „ 501. 9. 8. - - - - - - - - - - „ 678. 8. 8. . . . . . - - - - „ 1. 10. —. ƒ121866. 2. 2. „90140:16. 8. ƒ12006. 18: 8. . „ „ -. - - E ... „ -- - en meede reizere Neem extract te „

NL-HaNA_1.04.02_3454_0507 view scan ↗

English

250 2267 Carried forward: 198. 4. - ƒ 4046. 5. 8. ƒ 238915: 16. 8. „ 2794. 6. -. Extract from the memorandum of the travels was: The merchant Bangaar Enkaija - - - Gouwinna Atjeraloe - - - Cattarie Mangaija. Mamedie Enkatlingam - - „ 781. 4. —. Together: „ 506. 5. 8. „ 8326. 5. —. ƒ 24137. 1. . to The account of charges on merchandise being ordered by the general regulation on the keeping of the trade books to be balanced annually, and that being done here, there is nothing to report regarding it, nor anything of the interest monies, except solely that no capital deposits run here, and the interest monies arising from the assessment on returns are carried forward to be balanced again with the interest monies charged to Batavia for this government. Nagapatnam, in the Castle, the last of August Anno 1774. Answered. Furthermore, we present to Your High Noblenesses among the annexes of this letter the answered extracts from the memorandum of discovered errors in the trade books of this government of the year 1773/1774, with our dispositions placed thereon in the margin, with which we hope that Your High Noblenesses will be pleased to be satisfied. What has been made apparent in the aforementioned statement of the douceur account has been balanced on the proposed footing by the Governor, as has also that of ƒ 41838: 3. been divided in the manner proposed by His Honor. At our session of the 20th of December, a brief demonstration designed by the first draftsman of this administration showing the state of the account of the douceur as it appeared in the books of 1773/1774 was presented to the assembly; and whereas it appeared to us therefrom that this account, besides the douceurs of 1768, 1769, and 1770, still ran a credit of ƒ 60615: 14. 8., we have had that item balanced on the proposed footing in the books of 1774/1775 in favor of the accounts of the respective chiefs, etc., insofar as each of them participates therein, in order to remain standing there for the security of the Company until the combined arrears of the merchants and the lease of Bimilipatnam shall have been balanced. And whereas it was further most clearly demonstrated in the aforementioned paper that when the aforementioned item was redressed on the proposed footing, the Company would remain fully secured by that arrangement for the old arrears at the respective offices and the lease monies of Bimilipatnam, we also resolved to have our allotted douceur from the Coromandel linens sold in the Netherlands in the years 1773 and 1774, amounting according to the proceeds received thereof to ƒ 84838. 3., divided in the proposed manner; as this is all more closely and circumstantially described in our aforementioned resolution of the 28th of December, to which we respectfully refer, continuing to hope for a favorable approval. Fiscal Koning's salary account credited for 1245: 8. Meanwhile, we note under the heading of salaries that, pursuant to the resolution of the 21st of October last, we have caused the salary account of the merchant and Fiscal Martinus Koning to be credited with ƒ 1245. 8. -., or for that which was credited to his account from Bengal by Hugli's invoice of the 20th of July 1776, on account of his share in an amount of ƒ 13584: 18: -., which since the first of September 1775 had been paid in reduction of the arrears of the linen suppliers Radja Kommelbos and associates. The presentation of the statement, etc., of the Orphan Chamber, the Diaconate, and the Lepers' House. And under the article of Colleges, regarding which there is nothing worthy of Your High Noblenesses' attention to report, we present to Your High Noblenesses, in accordance with the order, among the annexes of this letter: First, an account statement of the Orphan Chamber, closed on the last of August 1775, amounting to Pag. 4447. 13. 32.; thus that chamber, whose capital on the last of August 1774 amounted to Pag. 50134. 11. 29., has since advanced Pag. 670. 15. 17. Secondly, an account statement of the Diaconate poor, closed on the last of August 1775, from which it appears that the poor capital on the aforementioned date amounted to Pag. 1025: 2. 90., being Pag. 511. 8. 72. more than the previous year; and Thirdly, an account statement of the Lepers' capital, closed as above, amounting to Pag. 852. 15. 78., or Pag. 28. 5. 60. less than the previous year. A supply of grain made. The supply of grain in this place consisted on the last of December of 25302 parras of paddy, which quantity we shall endeavor to increase if the field crops, which at present according to the received reports stand blessed in the Tanjore country, come in well, and the paddy is not again bought up by our competitors as in the past year. Remainder of the powder house. Concerning the gunpowder on this coast, the supply thereof, both here and at our subordinate offices, was on the last of August last.

Dutch transcription

250 2267 P„r Transport- - 198. 4. - ƒ4046. 5.8. ƒ 238915: 16. 8. „ 2794. 6. -. extract uijt de memorie dever„ reizevre werde Den koopman Bangaar Enkaija - - - Gouwinna Atjeraloe - - - Cattarie Mangaija. Mamedie Enkatlingam - - „ 781. 4. —. zaamen- ten De Reekening van onkosten op Koopmanschappen bij het gene„ raale, Reglement op het aanhouden der Negotie Boeken g'ordon„ de neert zijnde Jaarlijks te moeten werden vereffend en dat alhier gedaan werdende, zo valt dierweegens niets te melden, en ook niets ide„ van de Jntrest Penningen Dan Eeniglijk dat alhier geene Capitaa„ ont„ len vdeposito Loopen, en de Jntrest Penningen voortkomende uijt de belasting der Rethouren voortgedraagen om weeder te wer„ den vereffent met de Jntrest Penningen van Batavia dis Gouver„de nement ten Laste Gebragt. — Nagapatnam In't Casteed ultimo Augustus A:o 1774. —. uesbentword. Wijders bieden wij uwe Hoog Edelheedens onder de bijlaagen en deezes aan de beantwoorde Extracten uijt de Memorie der ondekte erreuren in de Negotie boeken deezzes Gouverne„ ments. de a:o 177 79/4 miet oorze Dispositien daar op in mar„ gine gesteld waarmeede wij verhoopen dat uwe Hoog Edelheedens zullen gelieven genoegen te neemen e . „ 506. 5. 8. „ 8326. 5. —. ƒ 24137. 1. . tot Ter - „ — - 7 naa lde 1 8. Woat bij ne: gem: staat daen reek: van het douceur is kun nen te blijken bij is op den voorgedragen vret door den gouverneur vereevende gelijk ook die van ƒ41838:3. op de door zijn Ed: geproho„ neerde wijse is verdeeld. Ter onzer sessie van den 20 December is door den eersten Teekenaar deelzes ter vergaadering overge„ legt, en door hem ontworpe korte Antooning van den staat der Reecquening van het Douceur zo als zig die bij de boeken van 177¾. vertoonde en dewijl ons daar bij Gebleeken is, dat die Reec„ kening nog neevens de Douceuren van 1768. 1769. de post van ƒ606. 15. daar en 1769. en 1770: met ƒ60615: 14. 8. Credit liep hebben wy die postop den voorgedraagen doet bij de boeken van 177 5/5. laaten vereevenen ten fa„ veure der reeckeningen van de respective opperehoof den ensz:, voor zo verer een ieder van hun in parti„ Cipeeren, om daar bi tot securiteijt der Maatschappij te blijven voortloopen tot de gezaamentlijk agterstallen der kooplieden en de pagt van Bimilipatnam ver„ eevend zullen weezen. En de wijl wijders bij 't voorschreeve papier nog ten dewijdelijksten gedemonstreerdt wierd, dat Wanneer. 227 227 250 reek: voor 1245: 8. gecre„ diteerd. — wanneer den voorschreeven Post op den voorgedraa„ gen voet was geredresseerd, de Maatschappij door die schikking, volkomen zou gefecureerd blijven voor voor de oude agterstallen op de respective Comptor„ ven en de pagtpenningen van Bimilipatnam besloten wij almeede, om het ons toegelegd Douceur van de in de Jaaren 1773. en 1774. in Nederland verkogte Cormandel„ sche Lijwaaten, bedraagende volgens de daar van ont„ vange Rendementen ƒ 84838. 3. op de Geproponeerde wijze te laaten verdeelen; gelijk dit een en ander naa„ der en omstandiger beschreeven is, bij onze opgemelde Resolutie van den 28. December, waar aan wij ons met Eerbied gedraagende op eene toegeneegene approbatie blijven hoopen den fijscal koning s lij saij Ondertusschen noteeren wij onder het hoofddeel van soldijen, dat wij volgens besluijt van den 21. october Laast Leeden de soldij reeckening van den koopman en Fiscaal Martinus Koning hebben Laa„ ten. 2d 4 D aanbieden der staat verstz: 1 van de weeskameren diaco„ rij en leprosen huijs. ten Crediteeren met ƒ 1245. 8. -. off voor het geen bij Houglijs Factuur van den 20. Julij 1776. hem van Bengale wasten goede gebragt, weegens zijn aan„ deel in een bedraagen van ƒ 13584:18: -. die guute 1775. seedert primo september in mindering der agter„ stallen van de Lijwaat Leveranciers Radja kom melbos C: s: voldaan geworden waaren- En bieden onder 't articul van Collegien waar„ omtrent niets Hoog Derselver aandagt waardig te bedeelen is uwe Hoog Edelheedens ingevolge de ordre onder de Bijlaager deezes aan, Eerstelijk Een staat reekening van de weeskamer onder ultimo augustus 1775. affgeslooten bedraa„ gende Pag. 4447 13. 32. dus die kamer, waarvan het Capitaal onder ultimo Augustus 1774. — grooten Pagi: A 50134. 11. 29 sedertis te vooren geraakt P /. 670. 15. 17. Ten tweeden: Een staatreekening van de Diaconij armen afgelean„ ten onder ult:o Aug:s 176 — waar bijblijkt, dat het armen Capital onder. 228 250 Een voor maad den Gedaane onder voorschreeve datum bedroeg pag: 1025: 2 90 pagi: meerder 511. 8. 72. als 's Jaars te vooren, en Ten derden Een staat Beeckening van het Leproosen Capitaal off geslooten als even, bedraagende Pag: 852. 15. 78. off Prg: 28. 5. 60 minder als's' jaars. te vooren Den Voorraad van Graanen ter deezer steede heeft onder ultimo December bestaan in 25302. - parras Nelij welke quantiteit wij zullen zien te vergrooten, zo het veld gewas dat thans volgens de ingekome Rapporten in't Tansjoursche ge„ zeegent staat, wel inkomt, en de Nelij niet weer gelijk in anno pass:o door onze Competi„ teuren word opgekogt. —. Restant van het Brushouijs de langende het Buskruijt ter deezer Custe daarvan is den Voor Raad zo hier als op onze Onderhoorige Comptoiren onder ultimo augustus Laastleeden groot geweest.

NL-HaNA_1.04.02_3454_0512 view scan ↗

English

Considerations of the chiefs of Palicol concerning the utility and benefit in the re-establishment of Nagapatnam. ...been. 93271. —: lb: as is further shown by the following specification. At Nagapatnam was - - lb 84890. –. -. At Portonovo - - 103. –. —. At Sadraspatnam. . . - - - - 2495. –. –. At Palleacatta - - - - - - 2128. –. –. At Jaggernaikpoeram - . - - - 2405. –. –. At Palicol - - - - 50. –. –. At Bimilipatnam 1200. –. — Together as above lb. 93271. —. — Different matters. Concerning these, we have the honor hereunder to inform Your High Nobilities that the Palicol chiefs, on account of the utility and benefit which they believe the Company could enjoy upon the re-establishment of its lodge at Narsapoer, have submitted to us the following considerations for reflection, namely: That the Company now must not only send its linens that are collected at Palicol overland to Jaggernaikpoeram at heavy expense, but often also runs the risk of suffering damage thereto, whether in the crossing of the rivers, the falling of rain squalls, negligence of the coolies, etc. That all this could be prevented and the Company, moreover, could profit by a considerable sum of money if a sloop or other vessel were sent twice a year, namely once in February and once in August, to Narsapoer to fetch the Palicol linens; That the calling at that roadstead, in the first case, could be done very safely, because a fine bay lay outside the sandbank where such vessels could anchor in 3½ and 4 fathoms of water on a fine muddy bottom, where they lay protected from the swell; and that in the second case, off in the month of August, the winds there began to blow variably from the west and W.N.W., and the vessels could again anchor, as in February and March, in 3½ and 4 fathoms of water behind the point or spit where they lay protected from S.W. and westerly winds and the swell; That the calling at those roadsteads being arranged in the proposed manner, the commander only had to make his arrival known to the servants by means of a fisherman who could be retained there for a small wage, whereupon, at the first notice, they would have all the linens that were ready transported to Narsapoer to be brought on board in a boat or toni, which could be done within 5 to 6 hours; That the conveyance of the aforesaid linens from Palicol to Narsapoer, and from there on board, would detain such a vessel for at most two times twenty-four hours; That in this manner one could sail to Narsapoer from February to mid-April and from Primo August to mid-October, though not in the remaining months, when that roadstead was not usable; That one could thus transport all the linen bales collected at Palicol in a much easier, far more secure, and less expensive manner than is currently done, considering that for transport of a bale of linens to Narsapoer one would not need to pay more than 4 fanams, thus for 270 bales: Pagodas 45. -. -. And for a toni or boat that transports 60 bales, only 12 pagodas, thus for 270 bales: 54. —. —. Making together: Pagodas 99. —. —. That, on the other hand, the expenses via the overland route for transport of 270 bales from Palicol to Jaggernaikpoeram, calculating the bale at 40 pieces or together 10800 pieces, for which 1080 coolies who each receive ⅓ pagoda are needed, come to amount to: 360. —. —. Transport: Pagodas 99. —. — Wherefore the Company would profit thereby: Pagodas 261. –. –. without yet calculating the charges for packing-rope, mats, wax, etc., that must be incurred there; That besides this advantage, the river of Narsapoer was also very suitable for wintering and repairing chaloups and other vessels there, since it had a depth of 3 to 6, 8, and 9 fathoms as soon as one had passed the sandbank; And finally, that that bank was no wider than 2 cable-lengths, and that at spring tide there was 10½ to 11 feet of water on it, so an empty sloop could very easily enter the river and be repaired at the Company's yard in front of the lodge. A demonstration, truly, in all respects very acceptable and useful; and therefore we also decided at our session of 25 November last to propose the servants' proposal to restore the lodge at Narsapoer, as well as to have the Palicol linens transported from there, to Your High Nobilities as a very advantageous matter. However, in order to proceed with greater certainty herein, we at the same time deemed it advisable beforehand to obtain the advice of the second mate Jan Hansz and Tindal Wellepannaijker regarding the condition of the Narsapoer roadstead, as both have sailed along this coast for several years and have been to Narsapoer various times. Pursuant to this resolution, they provided a written report on 4 December, and since it even appeared to us therefrom that they considered the aforesaid roadstead and river could be safely navigated from the end of August until

Dutch transcription

Consideratien der opperhoffden van Palicol over het net en voor deel bij weeder op reg„ ting van Nagapdat nam geweest. 93271. —: lb: zo als bij de navolgende specificatie naader aangetoond wordt. Te Nagapatnam was - - lb 84890. –. -. 103. –. —. „ Portonovo - - „ „ sadraspatnam. . . „ - - - - „ 2495. –. –. „ Palleacatta - - - „ - - - „ 2128. –. –. „ Jaggernaikpoeram „ - . - - - „ 2405. –. –. - - „ - - „ 50. –. –. „Palicol - 1200. –. — Bimilipatnam Te zamen als boven lb. 9327.1. —. — Differente zaaken. Concerneerende, hier onder hebben wij de eere Uwe Hoog Edelheedens te bedeelen, dat de Pali„ Colsche opperhooffden, weegens het nut en voor„ deel, het geen zij meenen, dat de Maatschappij bij 't weeder opregten van Haare Loge op Nansa poer zou kunnen genieten, ons de navolgende Conside„ ratien in bedenking gegeeven hebben, naamelijk. Dat de Maatschappij nu haar Lijwaaten die op - Palicol: Ver 229 250 Vervolg. Palicol worden Jngezameld niet alleen met zwaare kosten over Land naar Jaggernaikpoeram moet zenden, maar dikwils nog gevaar loopt, zo bij het overvaaren der rivieren, het vallen van reegen bugen, onagtzaamheijd der koelijs eensz: daar aan schade te lijden. Dat dit alles kon worden voorgekoomen ende Maal¬ schappij daaren booven nog een aan zienlijke somme geld zou kunnen profiteeren wanneer men twee maal des Jaars, als eens in Februarij en eens in Augustus, een sloep off ander vaartuijg, naar Narsapoer „sond, om de Palicolsche Lijwaaten aff tehaalen; Dat het aandoen van die rheede, in het eerste geval zeer vijlig kon geschieden, wijl er een schoone baai buij„ ten de bank Lag, daar zodanige vaartuijgen op 3½. en 4. vaam water, op een schoone modder grond kon„ den ankeren, waar zij voor dijnig bevrijdt laagen; en dat in 't tweede geval aff in de maand Augustus de winden aldaar. 41. vervolg. aldaar varinbel uijt het westen en w: W: W: begon„ nen te waaijen, er de vaartuijgen wederom als in fe„ bruarij en Maart op 3. /½. en 4. vaam waater konden ankeren agter de punt off hoek waar zij door Z: W: en weste winden en de volling bevrijd laagen Dat het aandoen dier Rheeden op de voorgestelde wijze bepaald zijnde de Gezaghebber slegts zijn aankomt door een visscher /: die 'er voor een gering besolding opgehouden kon worden:/ aan de bedienden had bekent te maaken, wanneer zij op de eerste tijn ding alle de ingereedheijd zijnde lijwaaten naar Narsapoer zouden Laaten Transporteeren om na boord gebragt te worden, in een boskop off thonij dat binnen 5. â. 6. uuren konde geschieden- Dat het affvoeren der voorschreeve lijwaaten van Palicol naar Narsapoer, en van daar na boord z daanig een artuijgop zijn langst twe etmaalen zoude ophouden; Dat men op die wijze op Narsappoer zoude kunnen daaren van februarij. 230. 250 vervolg. februarig tot medid april en van Primo Augustus tot media october, dog niet in de overige maanden, wanneer die Rheede niet te gebruijken was. Dat men dus al de Lijwaat Pakken, die op Pa„ „licol worden ingezameld, op een vrij Gemakkelijker. veel secuurer en min kostbaarder wijze, kon ver„ voeren, als tans geschied, gemerkt, men voor Trans„ port van een pak Lijwaaten naar Narsapoer niet meer zoude behoeven te betaalen, dan 4. fan„ P a/o. 45. -. -. dus voor 270. Pakken- En voor een thonij off boskop, die 60. pakken vervoerd, maar 12. pag: aff voor 270. Pakken - - - - - - „ 54. —. —. Maakende te zaamen - - Pa/o 99. —. —. Dat daarenteegen de onkosten over den Landweg tot Transport van Pa„ licolnaar Jaggernaik p=r van 270. pakken, het pak gereekend op 40 p:s offte Zaamen 10800. -. stukken, waartoe 1080. -. koelijs die ieder /. pag: Transporteere. P /o 99. —. —. „ vervolg. P„r Transport . 2/4. 99. —. — genieten noodig zijn komen te Jm„ porteere -. „ 360. —. —. wesweegen de Maatschappij daarbij profiteeren zoude- P. %o. 261. –. –. - zonder nog te reekenen de ongelden voor Pak„ touw, matten Lak ensz: die daar gedaan moe„ ten worden. Dat buijten dit voordeel, de Revier van Narsa„ poer ook zeer bequaam was, om aldaar Chialouspa en andere vaartuijgen te laaten over winteren en repareeren nadien die van 3. tot 6. 8. en 9. ra„ dems diepte had, zo dra men de bank gepasseerd was. —. En eijndelijk dat die bank niet boven de 2. Ca„ bellengtens breed was, en er met springtij 10. ½. â. 1. voeten water opstond dus een Leedige sloep zeer faciel in de rivier koomen en op 's Comp:s werff voor de Loge vertimmeren kon: Eene Demonstratie waarelijk, in allen op zigten zeer. 42 231 de Consideratie vanden onder steurman van Hans en handel wellappa naijker hier over in te reimena hebben besluijtde esrgingen zeer aanneemelijk en nuttig en dierhalven heb„ ben wij ook ter onser sessie van den 25. November Jongstleeden, beslooten, der bediendens propositie om de Loge op Narsapoer te herstellen mitsgaders de Palicolsche Lijwaaten van daar te Laaten ver„ voeren, Uwer Hoog Edelheedens als een zeer voordee„ lige zaak voor te draagen, edog om hier in deste zeekerder te werk te gaan, vonden wij teffens raadzaam, om alvoorens weegens de gesteldheijd der Narsapoersche Rheede het advies van den onder„ stuurman Jan hansz: en Tandel Wellepannaij„ ker in te winnen, alsoo die beijde verscheijde Jaa„ dien daar vanook gedund en Langs deeze kust gevaaren, en diverse maan len op Narsapoer geweest waar en die dan ook in ge„ volge dit besluit op den 4:e December gediend heb„ hebben van schriftelijk Rapport, en nadien ons ons daarbij zelvs gebleken is, dat zij de voorschreeve rheede en Rrevier hielden vijlig bevaaren te kunnen worden van ultimo Augustus tot. 250 42.

NL-HaNA_1.04.02_3454_0518 view scan ↗

English

request for a favorable decision decisions taken on that matter to have the broken books at the secretariat burned. nomination of the retired men until the end of March, we cannot fail to present favorably to Your High Excellencies the employees' proposal for the restoration of Narsapoer as a matter advantageous and useful in all respects to the Company, with the respectful entreaty that Your High Excellencies may graciously deign to make a favorable decision on it. For reasons stated in our Resolutions of 21 October and 20 December, we shall in the near future, in the presence of specially appointed Commissioners, cause to be destroyed by fire all the decayed, defective, and useless books of the secretariat, consisting mostly of old bundles of letters from Masulipatnam and other offices where the Company no longer trades and which it has abandoned; which we hope may be approved by Your High Excellencies. Presentation of two regular retired men, Bombardier Barend Henrik Jongsprink and Gunner Lodewijk. 232 250 Miserable persons seeking the granting of their request. Lodewijk de Martinus, addressed themselves to us by petition on 21 October last and very lamentably requested that, since both of them are blind and very destitute, and moreover now, due to the general high cost of the most indispensable provisions, especially rice, can no longer manage on their pension, however sparingly they live, they be permitted to address Your High Excellencies to obtain their full pay. A request which we did not wish to refuse them, in consideration of the tender sentiments with which we know Your High Excellencies are inspired toward the unfortunate upon viewing them; and therefore, while submitting their petitions, we recommend the aforementioned miserable persons to the widely known mercy of Your High Excellencies, praying Your High Excellencies to grant them some relief in their oppressive and truly pitiable condition by granting their request, or else by bestowing some other favor. The officers Koks and Smith have been sent to Couchim with two detachments of sepoys. Proposal for the request of Koks to become a lieutenant. Concerning the servants, no other change has occurred among them on this Coast, other than that, with the two detachments of sepoys who departed from here for Cochim, we have commanded as commanders over the aforementioned troops the Ensigns from our garrison Jan Simon Koks and Pieter Smith; which we hope will be favorably accepted by Your High Excellencies, in view of the necessity in which we found ourselves to send the aforementioned troops thither under a trusted leader. And however, as Ensign Koks presented himself to us before his departure for Mallabaar and requested that on account of the aforementioned commandership he might be favorably recommended to Your High Excellencies to obtain the effective rank and pay of Lieutenant, we take the liberty to do so hereby in the strongest manner; 647 233 250 Not being enough for two companies of Europeans. Adjutant Zehl and Sergeant Fredrik appointed as Ensigns. the more so as he is an officer of courage and some experience, of whom we have good expectations; at the same time submitting hereon to Your High Excellencies in respectful consideration whether the rank of Ensign is not somewhat too low for a commander at the head of 200 men. Subaltern officers. By the departure of the aforementioned officers, the number of the same in the Nagapatnam garrison, besides a Major and Captain, consisting of only 4 subaltern officers, we have, in consideration that this number was somewhat too small for two companies of European military men who garrison here, especially since an officer does duty daily at the Main Guard, deemed it necessary to provisionally appoint Adjutant Adolph Zehl and Sergeant Johan Stephan Fredrik, both being persons of ambition and of very good conduct, as Ensigns in the garrison here, with a recommendation of their appointment Request of the Chief Surgeon van Halteren for his release to the Netherlands. to Your High Excellencies to obtain the effective rank and pay; and thus we pray Your High Excellencies hereby, in consideration of the aforementioned reasons, favorably to approve our provisional appointment by favoring Adjutant Zehl and Sergeant Fredrik with the actual rank and pay of Ensign in the garrison here. Their petitions drawn up for that purpose are transmitted herewith. Request for approval. Furthermore, we present to Your High Excellencies under the enclosures of this letter a petition from the Chief Surgeon of the Nagapatnam Castle Johannes van Halteren, wherein he very humbly requests that on account of his sickly condition he may be released from here directly to the Netherlands, taking along his wife and child; and as he has likewise requested our recommendation in this regard, we take the liberty to urge Your High Excellencies emphatically on his behalf, on account of his sickly condition, long years of service, and the faithful treatment of the sick who have lain in the hospital under his care, graciously to grant this request of his.

Dutch transcription

zoek om een favorable disposi„ die daar over genoomen besluyten par thijgen de brekus ter secretarije te laa„ ten verbrandens. ter dergegagieerdens voordragt van deselven en ven tot ultimo Maart, kunnen wij niet nalaaten ter Bediendens propositie tot weeder herstelling van Nar„ sapoer als een alle ziens voordeelige en nuttige zaak voor de Comp:s uwe Hoog Edelheedens, favorabel voor te draagen, onder eerbiedige instantie dat het Hoog dezelven gun„ stig behaagen moogen, daar op een favorable disposi„ tie te neemen— Om reeden ter onzer Resolutien van den 21. october en 20. December vermeld, zullen wij eerst daags ten over„ staan van Expresse Gecommitteerdens door het vuur vernietigen Laaten, alle de vergaane deffocte en onnutte boeken van 't secretarij, bestaande meest uijt ouwe brieve bondels van Masulipatnam en ande„ re Comptoiren waarop de Maatschappij geen handel meer drijfft aff gezeeten is; het guen wij hoopen dat door uwe Hoog Edelheedens mag worden geapprobeerd. — voorzelling van twee reguls De Gegageerdens, Pdombardier Ba„ rend Henrik Jongsprink en Cannonier Lodewijk. 232 250 miserable persoonen ter erlan„ ging van der selver Versoek Lodewijk de Martinus, hebben op den 21. october Jongstleeden zig bij requeste aan ons geaddresseerd en zeer Lamentabel verzogt om hun, die beide blind en zeer behoefftig zijn, mits, gaders tans door de generaale duurte van de onontbeerelijkste levens middelen, princi„ paal de rijst, niet meer met hun gagement, hoe zuijnig zij het ook aan leggen toe kunnen te permitteeren, om zig ter erlanging van hunne vollegage aan uwe Hoog Edelheedens te moogen addresseeren, Een verzoek, het geen wij hun niet hebben willen weijgeren, uijt aanmerking van de teedere gevoelens, waarmeede wij weeten dat uwe Hoog Edelheedens, op het beschouwen recommandatie van gune van ongelukkige bezield zijn, en dierhalven re„ Commandeeren wij, onder aanbieding van hunne Requesten de voorschreeve miserable perzoonen in de alom bekende barmnhartighen van uwe Hoog Edelheedens, biddende Hoog„ de zelve, om hun door het toestaan van haar verzoek, dan wel het de officeeren kops on smithaijn met twe detache menten sipaais na Couchim gezonden ke van Koks in zeeuten ant te worden. het bewijzen van eenige andere Gunste eenig soulastoetebren„ gen in haaren drukkenden en waarelijk beklaagens„ waardigen toestande De Die naaren Concerneerende onder deselve ister deezer Custe geen andere verandering voorgevallen, dan dat wij met de twe Detachementen sippaaijs die van hier na Cochim zijn vertrokken, als Commandants over de voorschreeve troupes gecommandeert hebben, de Vaandrigs. uijt ons Guarnizoen Jan Simon Koks en Pieter Smith, 't geen wij hoopen dat door uwe Hoog Edelheedens gunstig zal wor„ den gepasseerd, om de nootzakelijkheid waarin wij waaren van de voorschreeve troupes onder een vertrout hooffd, der„ waarts te zenden. voordragt voor het versoe, E dog wijl den vaandrig koks zig voor zijn vertreknaar Mallabaaer bij ons vervoegd en verzogt heeft muijt hooff de van 't Voorschreeve Commandantschap an uwe Hoog. Edelheedens favorabele ovorgedraagen te moogen worden ter erlanging van de effective qualiteijt en gage van Leeutenant, neemen wij de rijheijd, dit bij deezen te doen op de kragtigste wijze te. 647 233 250 niet genoeg zijnde voor twee„ Compagnien Europeesen Zehl sergieant fredrik tot p:r vaandrig aangesteld te meer wijl hij een officier van moet en eige an„ eenige ondervinding is, waar van wij goede verwag„ ting hebben, geevende aan uwe Hoog Edelheedens toffens hier omtrent in eerbiedige consideratie, off de qualiteijt van vandrig niet wat te gering is voor een Comman„ dank aan 'te hoofd van 200 koppen— . . . ubitemeofieren Door 't vertrek der voorschreve officieren, het getal derselven in het Nagapatnamsche Guamnisoen, be„ halven een masjoor en Capitain nog maar bestaan„ de uijt 4. —. subalterne officieren hebben wij uijt aanmerking, dat dit gelal wat te gering was voor twe Compagnien Europeesche Militairen, die hier Guarnisoen houden voor al, daar erdaage„ lijks een offecier aan de Hoofdwagt dienst doet, heeft van den adjudant, noodzakelijk geoordeelt den Adjudant Adolph Zehl en Zergeant Johan Stephan Fredrik dat, beijde zuijden van ambitie en van een zeer goed Comportement zijn, provisioneel aantestellen tot Vaandrligs, onder 't Guarniszoen alhier met voordragt aan. en de dier aanstelling gijn van halteren om zijn verlossing na Nederland. aan uwe Hoog Edelheeden ter obtenering van de sfect ve qualiteijt en gage, en dus verzoeken wij Hoog dezelven bijde„ verzoek om den apprabatie zon om uit Consideratie van de voorschreeve motiven, on ze provi„ sioneele aanstelling gunstig te appobeeren door den Adju„ dant Zehl en sergeant Fredrik te begunstigen met de actueele quabiteijt en gage van haardag onder t Guriszaan alhier Gaande hunne requestes ten dien eijnde ingerigt bij deezen over —. versoek van den oper Churu ijders bieden wij uwe Hoog Edelheedens onder de belaagen deezzes aan, een Request van den opper Chiruergijn des Nagapatnamscha Casteels Johannes van Halteren, waarbij hij zeer ootmoedig verzek om uijt hoofden van zijnen ziekelijken toestand van hier direct ver na Nederland verlost te moogen worden onder meede neeming han Vrouw en kind: endewijl hij hier omtrent almede onze voorschrij„ ring er zogt heeft neemen wijdewijheijt, voor hem bij uwe Hoog dl„ heedens nadrukelijk te insteeren, om hem uijt hoofde van zijnen Zie„ kelijken toestand, Lang jaarige diensten en ae trouwhartige behandeling van de zieken, die bij hem in het hospital geleegen heb„ ben, dit zijn verzoek goed gunstig te accor deeren.

NL-HaNA_1.04.02_3454_0523 view scan ↗

English

and accordingly we favorably recommend in his place as head surgeon of the Nagapatnam Castle to Your High Noble Lordships the head surgeon of the outer town, Jens Nielsen Kalhoven, of whose knowledge in medicine and skill in surgery we have more than once seen convincing proof, and we likewise respectfully request Your Lordships that he, as head surgeon of the outer town, may be succeeded by the apothecary in the Company's Hospital, Pancratius Harringa Meppe, who also possesses the required knowledge and skill to perform that office with commendation. The petitions prepared by them to that end are also forwarded herewith, accompanied by a petition from the second mate Jan Hansz, respectfully praying to be promoted to chief mate on account of the ample expiration of his term of service; as well as two petitions from the soldiers Lodewijk Carel Ulrich Wiese and Stephanus Deuthen, requesting some advancement, upon which we also pray Your High Noble Lordships to take a favorable disposition on account of the long and faithful service of the former, and the diligence of the other, who perform their duties at the secretariat to the particular satisfaction of their superiors. Meanwhile, the undersigned secretary presents to Your High Noble Lordships his humble thanks for his promotion to junior merchant upon the transmission of his commission, with sincere assurance that he will strive in time to make himself worthy of that great beneficence through zeal and fidelity in the execution of his duties. Furthermore, at the conclusion of this chapter, we have the high honor to show below the number of servants who have been stationed at the end of last August, indicating at the same time the difference between this and the number fixed by the Statement of Retrenchment, namely: Of the Political Administration: 1 Governor 1 Senior Merchant, Head Administrator 1 Merchant, Fiscal 1 ditto, First Warehouse Master and Trade Bookkeeper 1 ditto, Titular Adigar and Mint Master 1 Junior Merchant, Dispenser 1 ditto, Second Warehouse Master 1 ditto, Secretary of the Political Council and Cashier 1 ditto, Invoice Keeper 1 ditto, unassigned 1 Bookkeeper, Assayer 1 Ensign and Land Surveyor 1 Bookkeeper and Pay Officer 1 Bookkeeper, Adigar of the Villages 1 ditto, Trade Transfer Officer 1 ditto, Receiver of Revenues 1 ditto, First Sworn Clerk of the Political Council and Secretary of Justice 1 ditto, Extractor of Positive Orders 3 ditto, Members of Justice 1 ditto, Pay Transfer Officer 1 ditto, Trade Auditor 2 ditto, Commissioners in the Warehouses 2 ditto, ditto in the Mint 1 Bookkeeper, Secretary of the Civil Town Council 1 ditto, Translator 1 ditto, Former Second of Bimilipatnam 1 ditto, Former Resident of Cuddalore 1 Assistant Land Surveyor Serving; Fixed number; More; Less At the Secretariat: Clerks: 8; 5; 3; — In the Trade Office: Clerks: 20; 14; 6; — In the Pay Office: Clerks: 9; 8; 1; — 2 Trainees under the Trade Bookkeeper 2 ditto in the Mint 5 Bookkeepers and 5 assistants, and these are employed in various duties such as commissioners at the wharf, in the dispensary, on the ships and other vessels during the unloading and loading of the same, etc. 30 Soldiers serving at the pen in the Packing Warehouse at the measuring, stamping, and packing of the textiles. 1 Doorkeeper in the Mint Ecclesiastical Servants: 1 Comforter of the Sick 1 Portuguese Reader 1 Schoolmaster in the Orphanage 1 Sexton 1 Organist Of the Medical Staff: 1 Head Surgeon of the Castle 1 ditto of the outer town 1 Surgeon 5 Assistant Surgeons 2 Gatekeepers in the hospital Military Personnel at Nagapatnam: 1 Titular Major 3 Captains, including two native 5 Lieutenants, including four native 9 Ensigns, including four native 1 Adjutant 44 Sergeants, including twelve native 45 Corporals, including twelve native 2 Trumpeters 1 Garrison Writer 1 Drum Major 1 Fife Major 8 Fifers 15 Drummers, including one native 1 Provost 4 Military Writers 150 Native soldiers 320 Soldiers, both European and native Serving; Fixed number; More; Less Total: 470; 338; 132; — Artillerymen at Nagapatnam: 1 Ordinary Lieutenant 1 Extraordinary Lieutenant 1 Fireworker 1 Extraordinary Fireworker 5 Bombardiers 24 Gunners 1 Gunner's Mate 24 Gun crewmen Of the Maritime Service at Nagapatnam: 1 Titular Skipper 2 Chief Mates 4 Second Mates 1 Boatswain 1 Boatswain's Mate 1 Chief Carpenter 1 Assistant ditto 1 Quartermaster 1 Quartermaster's Mate 4 Sailmakers Quartermasters: 15; 8; 7; — 2 Flag Keepers Sailors, both European and native: 120; 72; 48; — Artisans at Nagapatnam: 1 Master Bookbinder 4 Assistant Bookbinders 1 Glazier 2 Master Coopers 3 Sloopmakers 1 Beltmaker Servants of Justice at Nagapatnam: 1 Court Bailiff 1 Jailer 1 Provost 1 Executioner At Portonovo: 1 Bookkeeper, Resident 2 Writers 1 Sailor, Flag Keeper At Sadrapatnam: 1 Senior Merchant, Chief 1 Bookkeeper, Second Writers: 4 1 Reader Serving; Fixed number; More; Less Total: 5; 4; 1; —

Dutch transcription

234 250 de Cals pada van den burgten Sta ten soo wel als van den onderstuurman Jan Hansz die opperstuurman zulk te werden. then en wiese die om favora„ bel bevordering in steven deeren ondinaf van kalvoen in dervolgens draagen wij in desselvs plaatse tot opper Chi„ rurgijn van 'T Nagapatnamsche Casteel aan Uwe Hoog Edelheedens favorabel voor den opper Chirurgijn der buijten stad sens Nielsen Kalhoven, van wiens kennis in de medicijnen en bequaamheid in de Chirurgie wij meer dan een maal de overtuijgenelse bewijzen gezien hebben en meje, als oppermeeter E wij verzoeken Hoog dezelve teffens dat hij als opperCirur„ gijn der buijten stad magworden gesucoleerd door den Apothacar in 's Comp=s Hospitaal Paneraetius Harringa Meppe, die meede de vereijschte kendis en bequaamheijd bezet, om dat ampt verzelling hunner reges, met Loff te bedienen; gaan, dede daartoe door hun in gereedheijd gebragte Requesten almeede bij deezen over Verzeld van een Request van den onderstuur„ man Jan Hansz:, eerbiedig suppliceerende, om uijt hooffde van ruijme tijds expiratie tot opper„ stuurman bevordeerd te worden. om van deadoestenden Zuij id van nog twe Requesten van de soldaaten aan de zok van de sen Lodewijk Carel Ulrich Wiese en Stepha„ vlug ten peveuire van voorsz: ver kooren voor sijn voordering tot onder koopman deder Custe aanwijzing van hebben supplicatie der regen mus Deuthen verzoekende om eenige verhooging waarop wij almeede uwe Hoog Edelheedens Suppli„ ceeren eene favorable dispositie te neemen uijt hooffde der langsaarige entrouwe diensten van den Eersten„ en de naarstigheid vanden anderen die op het secre„ tarij hunnen dienst tot bij zonder Contentement van haare baazen waarneemen Den ne Aosenter edat nder tuschen lagte den ondergeteekende secretaris bij uwe Hoog EdelheedenAf, zijne needrige dank zegging voor zijne bevordering tot onderkoopman emt toezenden zijner Acte„ met sinceere betuijging dat hij zig die groote wel„ datt door ijver en getrouwheijdt in het waarneemen van zijne dienst met er tijd zaltragten waardig te maaken. het getal der dieueren te Wijders hebben wij ot slot van dit hofdadeel de hooge eere hier onder te ver„ toomen het getalder Dienaren die onder ut aug last ledente de ekate waaldgetalden selven zijn bescheijden geweest, onder aan wijzing teffens van 't verschil tuschen dezelve en 't bepaald getal bij de Memorie van Menage te weeten Van 235 250 1. Gouverneur Van de Politie. 1. opperkoopman Hooffdadministrateur 1. koopman fiscaal. 1. _=o. Eerste pakhuijsmeester en Negotie boekhouder 1. _ o. titulair adigaar en Muntmeester 1. onderkoopman dispencier 1. _=o. Tweede Pakhuijsmeester 1. _=o. Secretaris van politie en Cassier 1: _=o. factuurhouder 1. _=o. buijten Emplooij 1. boekhouder Essaijeur 1. vaandrig en Landmeeter 1. Boek - en - zoldijhouder 1. boekhouder Adigaar der dorpen 1. _=o. negotie overdrager 1. _=o. ontfanger der Revenuen. 1. _o. Eerste Geswoore klerk van politie en secretaris van Iustitie 1. _=o. Extraheerder der positive ordres 3. _=o. Leeden van Iustitie. 1. _=o. Zoldij overdrager. 1. _=o. Negotie narekenaar 2. _=o. Gecommitteerdens in de pakhuijsen. 2. _:o _=o. „ „ Munt 1. boek. eel ijmen 44 _=o. Translateur _=o. Geweesen Secunde van Bimilipatnam _:o. _o. Resident „ Coedeloer 1. Adtjunct Landmeeter Ter Secretarij. Pennisten - - - - - - op 't Negotie. op 't Soldij komptoir: Pennisten - - - - - - - - - - - 9. 8. 1. — Pennisten 2. Aankweekelingen bij de Negotie boekhouder 2. _-o. in de Munt. 5. Boekhouders en deese werden g'emploijeert tot diverse diensten als gecomm:s op de werff in 't 5. adsistenten. . . dispens op de scheepen en andere vaartuij„ gen bij het ontlossen en laaden der selve ensz: 30. Zoldaaten aan de pen dienst doende op de Pak„ zaal bij 't meeten en sjappen der Lijwaaten en afpakken der selve. 1. Portier in de munt Kerkelijke Bediendens. 1. krankbezoeker 1. portugeuse voorleeser 1. Schoolmeester in het Weeshuijs. . . . . . . . . 8. 5. 3. — 20. 14. 6. — Dienst Het be„ meer„ min„ doende. paald getal der der 1 Boekhouder Secretaris van den Civilen Stads Raad 1. Ros. 1. - 1. 1. . .. .. 236 250 1. kosten Dienst hebben, Meer„ Min¬ doende paald getal der 1. organist: Van de Seneeskunst. —. 1. oppermeester van 't Casteel. 1. _-o. „ de buijtenstad 1. Chirurgijn 5. ondermeester 2. portiers in het hospitaal. Militairen Te Nagapatnam. 1. Titulair Majoor 3. kapitains waar onder twee oostersche. _o. 5. Luijtenants „ 9. vaandrigs „ „ vier - - _o 1. adjudant 44 Sergiants waar onder Twaalff oosters che 2. Trompetters 1. Guarnisoen schrijver. 1. Tamboer Majoor 1. provoost 4. Militair Schrijvers 1. peijper Majoor 45. korporaals waar onder twaalff oostersche 8. pijpers 15. Jamb: der: . 15. Tamboers waar onder een oostersche 150. oostersche zoldaaten. . . - - - Arthilleristen te Nagapatnam. 1. ordinair Luijtenant. 1. Extra ordinair Luijtenant. 1. Vuurwerker „1. Extra ordinair vuurwerker. 5. Bombardiers. 24. kannoniers. 1. Constabels maat 24. bosschieters. van de Zeevaart Te Nagapatnam. 1. Titulair Schipper. 2. opperstuurlieden. 4. onber Bootslieden. - . - - - - 1. Schieman 1. oppertimmerman. _=o. 1. onder 1. bootsmans Maat. 1. schiemans _-o. Zijllemakers. - - - - 4. - - - - - - - - 470. 338. 132. — Dienst het behaald Meer Min¬ doende getal der der 320. Zoldaaten zo Europeschi als Inlanders quartier. _o. 4. 1. 1. 2. 250 d Cuartiermeester - - - - - - - - - - - - 15. 8. 7. —. 2. Vlaggewagters. Mattroosen zo Europeesche als Inlander - - - - 120. 72. 48. —. Ambagts Lieden te Nagapatnam 1. Baasboekebinder 4: onder Boeklinders. 1. Glaasemaaker. 2. opperkuijpers. 3. Sootemaakers. 1. Riemsuijder. Bediendens der Iustitie te Nagap=m: 1. Geregts Borle. 1. Cipier 1. Geweldiger. 1: : cherpregter Te Portonovo. 1. Boekhouder Resident. 2. Schribenten. 1. Mattroos vlaggewagter. Te Sadrapatnam. 1. opperkoopman opperhoofd 1. boekhouder Secunde. Schribenten. - . . . Dienst het bepaald Meer, min doende getal der der. 1. voorleeser. 231 1. 4. 5. 45

NL-HaNA_1.04.02_3454_0530 view scan ↗

English

1 Surgeon 1 fifer 4 drummers 1 Boatswain Equipment Master 1 Bombardier 2 Gunners At Palliacatta. 1 Merchant Chief 1 Junior Merchant Second 1 Bookkeeper Warehouse Master 1 Comforter of the Sick 1 Surgeon 1 Captain Lieutenant 1 Military Clerk 7 Corporals among whom three native 7. 6. 1. 2 fifers 2 Drummers Sergeants Sergeants Sailors Clerks 11. 4. 7. Corporals 5. 4. 1. —. Serving the fixed More Less number 1 Reader 57 soldiers 4. 2. 2. —. 4. 4. 6. —. 2. 5. 2. 3. 2. 2. 4. 238 250 57 Soldiers both European and Native. 2. 1. —. 23 native soldiers. 1 Boatswain Equipment Master 1 Gunner's Mate 1 Quartermaster At Palicol. 1 Junior Merchant Chief 1 Bookkeeper Second 1 Third Surgeon At Jaggernaijkpoeram. —. 1 Merchant Chief 1 Junior Merchant Second 1 Reader 1 Surgeon 7 Sergeants among whom One native 7. 2. 5. —. 1 fifer 2 Drummers 44 soldiers both European and Native. 74. 36. 38. —. 30 native soldiers. Clerks 10 Corporals. three 10. 6. 4. —. clerks Gunners 5. 2. 3. —. Sailors 9. 8. 1. —. 9. 4. 5. —. 3. 2. 1. —. Serving the fixed More Less 4 boatswains 80. 36. 44. —. number d 1 Boatswain Equipment Master 1 Gunner's Mate 2 Quartermasters At Bimilipatnam. 1 Junior Merchant Chief 1 Bookkeeper Second clerks 1 Comforter of the Sick 1 Junior Surgeon 1 Military Clerk 1 fifers 2 drummers Sergeants corporals Sailors 9. 6. 3. —. Gunners 6. 2. 4. —. soldiers both European and Native 37. 24. 13. —. 1 Boatswain Equipment Master 1 bombardier 2 quartermasters gunners Sailors 14. 1. 5. —. 4. 10. 7. 4. 3. —. Serving the fixed More Less number However. 4. 1. 3. —. 6. 2. 4. 7. 2. 5. —. 6. 239 250 Request that the Secretariat 20, the Trade Office 9, the Pay Office 8 be granted in consideration However, since Your High Nobilities will observe from the aforementioned demonstration that more clerks are stationed at the secretariat and at the other writing offices than has been determined for them by the Memorandum of Establishment, we take the liberty respectfully to submit for Your High Nobilities' consideration that since the aforementioned Memorandum was decreed by Your High Nobilities, the clerical work here has increased greatly; for during that time we reported on our proceedings only to Your High Nobilities, but since a ship has been dispatched from here annually to Europe, we are also obliged to report briefly to Their High Nobilities High Mightinesses on our principal activities in the master's service, which has increased the clerical work not a little, considering that we also annually present to Their High Nobilities High Mightinesses in duplicate, alongside our humble advices via Ceylon, a complete set of Resolutions from the past year, and the copies of all the letters written during that time by us to Your High Nobilities, which also did not occur before; therefore we very earnestly request Your High Nobilities, in view of the increased clerical work which can no longer be performed by the fixed number of Clerks, to set the number of clerks for the Secretariat at 20, for the Trade Office at 9, and for the Pay Office at 8 persons, with which the heads of the aforementioned offices have declared that they see a prospect of properly performing the clerical work. Furthermore, we have the honor to present to Your High Nobilities, among the appendices hereto, our Annual Requisition of Gold, silver, merchandise, and further necessities for this Government and the current Year 177., with the humble prayer that the same 2401 250 New Requisition may be favorably fulfilled, as not being taken too liberally or above the calculated necessity, the goods requested therewith, besides the remnants thereof, consisting in the following, to wit: 600000. say Six Hundred Thousand Guilders Dutch Money in Gold uncoined diverse calculated at f 375. the mark fine, thereof: f 200000 in Hunt Gold for the striking of three-figure Pagodas for the Linen Trade at Palicol assaying carats 20. 4/5. Gold containing carats 10. 5 1/2. for the Stamping of New Nagapatnam Pagodas. 450000. say four hundred fifty thousand Guilders Dutch Money in Gold, the mark fine calculated as before, assaying 15 carats net, for the coining of Nagapatnam fanums. 50000. Fifty Thousand guilders Dutch money in silver bars calculated at f 26. the mark fine for the Stamping of rupees and the marking of mattam for fanums. These Eleven tons we come to request under benefit of inventory in our formal Requisition, as and in such manner as we have specified them in our provisional Requisition, and with which we believe we shall be able to manage well, since the capital on hand, both at this main establishment and at the subordinate Offices in

Dutch transcription

1. Chirurgen 1. pijper. . . . 4. tambaerch 1: Bootsman Equipagie meester: 1. Bombardier. 2. Kannoniers. Te Palliacatta. 1. koopman opperhoofd. 1. onderkoopman secunte. 1. boekhouder Pakhuijsmeester 1. krankbesoeker. 1. Chirurgijn. 1. kapitain Luijtenant. 1. Militair schrijver. 7. korporaals waar onder drie oostersche - - - - - - - 7: 6. 1. 2. pijpers. . . 2. Lamboers Zergiants. . . . - Zergiants. . - - . - - Mattroosen - - - - - - - - - - Schribenten - - - - - - - - - - - - - 11. 4. 7. Korporaals - - - - - - - - - - - - - - 5 4. 1. —. dienst het behad Meer„ Min„ doende getal der der 1. Voorleeser 57. zolbaalen. . . . . . . . . . . . . . . 4. 2. 2. —. 4. 4. 6. —. 2. .. 5. 2. 3. 2„ 2. 4. . . . . . . . . . . . . . 238 250 „: 57. Zoldaaten zo Europeese als Inlanders. 2. 1. —. 23. oostersche zoldaaten. . . . . . . 1. bootsman Equipagie Meester 1. Constabels Maat. 1. quartiermeester Te Palicol. 1. onderkoopman opperhoofd. 1. boekhouder Secunde 1. derde Meester. Te Jaggernaijkpoeram. —. 1. koopman opperhoofd. 1. onderkoopman secunde. 1. voorleeser. 1. Chirurgijn. 7. Zergiants waaronder Een oostersche - - - . 7. 2. 5. —. 1. pijper. . . . 2. Tamboers. 44. zoldaaten zo Europeesche als Inlanders. -- -. - - 74. 36. 38. —. 30. oostersche zoldaaten - - - - - - - }. Schribenten - - - - - - - 10. Corporaals. _o . drie _=o. . . . 10. 6. 4. —. schribenten. . . . . . . Kannoniers - - - - - - - - - - - 5. 2. 3. —. Mattroosen - - - - - - - - - - - - 9. 8. 1. —. 9. 4. 5. —. . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. 1. —. Dienst het bepaald Meer„ Min„ 4: bootsman. - - - - - - 80. 36. 44. —. doende getal der der. d 1. bootsman Equipagie meester. 1. Constaabels Maat. 2. quartiermeester Te Bimilipatnam. 1. onderkoopman opperhoofd. 1. boekhouder secunde. schribenten - - - - 1. krankbesoeker. 1. onder Chirurgijn. 1. Militair Schrijver. 1. pijpers. . - 2. tamboers Zergiants. . . . . . . . . korporaals - - - - - - - Mattroosen - - - - - - - - - - - 9. 6. 3. —. Kannoniers - - - - - - - - - - - - 6. 2. 4. —. zoldaaten zo Europeese als Inlanders - - - - - 37. 24. 13. —. 1. Bootsman Equipagie Meester. 1. bombandier. 2. quartiermeesters. kannoniers - - - - - - - Mattroosen. . . . . . . . . . 14. 1. 5. —. 4. 10. --7. 4. 3. —. dienst het bepaald Meer, Min„ doende getal der der. Edog. - - - - - - - - - - - - - - 4. 1. 3. —. . 6. 2. 4. 7. 2. 5. — .. 6. 239 250 Verzoek dat het secretarij: 29. het negotie Comptoire gen het zoldg Comptoir 8: verag hebben incarsideratie word gegeeven E dog dewijl uwe Hoog Edelheedens uijt de voorschreeve aantooning ontwaaren zullen, dat erb. klerken op het secretarijen op de andere schrijff Comp„ toiren ook eenige pennisten meer geplaatst zijn als. daar voor bij de Memorie van Menage bepaald is, zoemaatigen wij ons de vrijheijd aan uwe Hoog Edel„ wat den dien zijnde H: Hoogheedens daar omtrent eerbiediglijk in Consideratie te geeven, dat zeedert de voorschreeve Memorie door uwe Hoog Edelheedens is g'arresteerd het schrijff „ werk alhier zeer is toegenoomen, want wij in die tijd maar alleen van onze handelingen aan uwe Hoog Edelheedens verslag gedaan hebben, dog sedert er van hier Jaarelijks een schip na Europa is gedepe„ Cheerd, zijn wij ook verpligt aan hunne Hoog Edelen Hoog Agtbaare kortelijk verslagte doen van onse voor naamste verrigtingen in 's meesters dienst, het geen het schrijff werk niet wijnig vermeerdert heeft, gemerkt wij teffens Jaarelijks neevens onze needrige advisen. dels goud, zulx koop manschnsz: advisemn over Ceijlon Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: in duplo aanbieden, een volkoomen stel Resolutien van 't Jongst gepasseerde Jaar, en de Copijen van alle de bie„ ven, die in die tijd door ons aan Uw Hoog Edelheedens geschreeven zijn; dat ook voor deezen niet geschieden dierhalven verzoeken wij uwe Hoog Edelheedens zeer instantelijk om uijt aanmerking vonor't vermeerderde schrijff verk, dat doo 't bepaald getal Pennissen niet meer kan worden verrigt, het getal, der klerken voor ¶ voor het Negotie Comptoir 9. het secretarij op 20. — en voor het soldij Comptin op - 8 — stuks te bespaalen, waar meede de hoofden der voorschreeven Comptoiren verklaard hebben, kans te zien het schrijff werk behoorelijk te Verrigten. aanbeiding vandenEesenh rafervolgens hebben wij de Eeere, onder de bijlaagen deezes uwe Hog Edeleheedens aan te bieden, onzen Jaarelijkschen Eijsch van Golud zilver koopmanschapppen en verdere benoodigdt heeden vr dit Go„ Vernement en het loopende Jaar 177. met ootmoedige beede, at dezelve goed: 2401 250 Nieuwen Eijsch 60000. . zegge „ 400000 50000 _o goedgunstig mag worden voldaan, als niet te ruijm off booven de Gje Calculeerde benoodigdheijd genomen zijnde, bestaande de daar bij gevraagde Goederen neevens dies restanten in het volgende als: Sesmaal Hondert duijsend Guldens Nederlandsch Gald aan Goud ongemunt diverse gereekend tot ƒ 375. het marcq: fijn daar van ƒ 200000 aan Jagt Goud tot het staan van driebeeldige Pagooden voor den Lijwaat Handel te Palicol Essaijeerende ka„ raat 20. 4/5. — Gouden inhoudende karaat 10. 5½. tot het Stempelen van Nieuwe Nagapatnamse Pagooden. 150000. zegge viermaal hondert vijfftig duijsend Guldens Nederlands Geld aan Goud de marcq fijn gereekend als vooren Essaijeerende 15. karaat netto tot het munten van Nagapatnamse fanums Vijfftig Duijsend guldens Nederlandsch geld aan bhaaren zil„ ver gereekent op ƒ 26. – 't marcq: fijn tot 't Stempelen van ropeijen en 't marken mattam voor fanums. Deese Elff tonnen koomen wij bij onsen formeelen Eijsch subonis te vraagen, zo en in dier voegen als wij deselve bij onsen provisioneelen Eijsch hebben Gespecificeerd, en waarmeede wij vermeenen 't wel te sullen konnen stellen, de„ wijl 't aanhanden zijnde Capitaal, so wel te deeser hooffd plaats als op de onderhoorige Comptooren in het. Ede 20 2

NL-HaNA_1.04.02_3454_0536 view scan ↗

English

consists of the following, namely: In gold Pagodas in the large and small cashboxes: ƒ89513: 10. —. Bar gold for the minting of pagodas, etc.: ƒ999750. —. —. The balances at the subordinate offices were, as of the end of July and October: ƒ492507. —. Thus together in cash: ƒ2417640. 18. —. Silver rupees: ƒ29870. 8. —. Added to this that which the sale of merchandise is estimated to produce: ƒ450000. –. –. The revenues are estimated at: ƒ50000. –. –. Totaling ƒ500,000. —. Thus together to the credit: ƒ297640: 18. Against which the following will have to be charged: The collected and shipped linens for 10 consecutive years total ƒ16345603. 10. –, calculated on average per year comes for the collection of one year to: ƒ1634560. 7. –. For the purchase of nelly there will be needed: ƒ45000. —. And the expenses are estimated at: ƒ500,000. —. —. Thus together to the debit: ƒ2179560. 7. —. So that there will still remain: ƒ738080. 11. -. Wherefore we repeat our humble request that it may please Your High Right Honourables to graciously succour this government with the aforementioned capital of eleven hundred thousand guilders. 241 Merchandise. Consumed, provided, and shipped in 5 years on average per year / Consumed and provided in the year 1776 / Balance at the end of October / New Demand. 9713. / 5898. –. / 6712. / 2787. / 4620. say four thousand six hundred and twenty pounds of mace in 30 packages. 6808. / 40913. / 23941. –. / 54961. / 60000. sixty thousand pounds of cloves in separate chests and packed with nutmegs, as the balance on hand is mostly to be shipped to the subordinate offices. 113741. / 1380. / 1347. / 200000 / 50000. fifty thousand pounds of nutmegs packed with cloves, also as stated under the cloves. 48590. -. / 96948. —. / 50000. / 5000. five thousand pounds of Japanese camphor; this article currently has little demand, although that which was recently brought was still sold with a profit of ƒ 91½ per cent. 355164. / 23195. / 12/10. / 0000 / 200000. two hundred thousand pounds of Bantam pepper, sifted; to prevent great spillage, the same is requested in sacks. 26063. —. —. / 200000. / 50000. fifty thousand pounds of candy sugar; that which was recently brought was sold with an advance of 54 3/8 percent. 42090. —. / 41079. - / ƒ696 / 200000. two hundred thousand pounds of powdered sugar. Three hundred thousand pounds of Japanese bar copper; the balance is mostly to be shipped to the offices. 250 Requirements from the Equipage Yard. Consumed, provided, and shipped in 5 years on average per year / Consumed and provided in the year 1776 / Balance at the end of October / New Demand. 8. say eight heavy iron anchors, namely: 84 pieces of 1000, 2 ditto of 1200, 2 ditto of 1400 pounds; grapnels to be excused. 8. eight cable ropes from 5 to 9 inches. 8. shrouds, Dutch, 5 to 7 ditto. 5. 8. eight preventer stays, Dutch. 30. thirty iron-bound hawsers, Dutch. 30. thirty wheel slings ditto. 20. twenty assorted lines ditto. 22. 20. twenty lead lines ditto. One hundred bundles of marline. One hundred ditto of housing. One hundred and sixty rolls of sailcloth, Dutch. 7. 2. —. 10. ten rolls of canvas, long 80 C. 301. 264. 193. 300. three hundred pounds of sail twine, Dutch. 10. ten bolt-ropes, Dutch. 33. 29. 24. 30. thirty barrels of tar, for the service of the artillery, buildings, and bridges, as well as the equipage of ships and vessels. 15. fifteen barrels of pitch, Dutch, likewise. 15. 15. 15. - fifteen ditto rosin ditto ditto. 1000. 6000. 5000. five thousand pounds of native rosin. 90. 106. 200. two hundred pounds of lampblack. 8. eight hides of pump leather. 100. one hundred pieces of sail needles. 400. —. 200. two hundred small barrels of blacking. 2000. 1900. 2400. 4000. four thousand pounds of Persian red. 8. eight binnacle lamps, copper. 10. ten tin lanterns. 8. eight portfires. 6. 7. 8. 8. eight compasses. 242 250 Consumed, provided, and shipped in 5 years on average per year / Consumed and provided in the year 1776 / Balance at the end of August / New Demand. 19. 5. 20. say twenty half-hour night glasses. 100. one hundred lanterns, horn. 4. four old cable ropes, Dutch, greatly needed for the mooring of incoming ships, sloops, etc. 30. thirty tar brushes. 24. twenty-four paint brushes. The aforementioned equipage goods we most humbly request to be fulfilled as closely as possible, as otherwise in case of shortage they must be purchased at the highest prices. 2000. two thousand mats of double catjang. ½. one half-aam of green soap. From the Artisans' Quarter: 2. two hand bellows. From the Provisions Warehouse: 1000. one thousand bottles of sack wine, good white. 1057. 1073. —. 776. seven hundred and seventy-six jugs of sack wine in two leaguers. 1000. one thousand bottles of white wine. 3. three barrels of Frisian or 12 firkins of Delft butter. 100. one hundred leaguers of arrack api for the provisioning of rations and for trade. 8. eight half-aams of salad oil. 221. 103. 93. 200. two hundred pounds of gunpowder.

Dutch transcription

het volgende bestaat Namentlijk. —. Aan goude Pagooden in de Groote en kleene kassen - - - ƒ89513: 10. —. Bhaar goud ter vermunking van pag: &=a - - - - - „999750. —. —. „de restanten op de onderhoorige Comptooren zijn onder ult:o Julij en 8ber: geweest - - - _ - - - „ 492507. — Dus te zaamen aan Contants - - - - - ƒ2417640. 18. — Ropijen zilvere - - - - - - - - - - - - - „ 29870. 8. -. Hier bij geteld het geene den verthier van koopmanschappen na gissing zal koomen op te werpen - _ - - - - - - - ƒ450000. –. –. De Inkomsten werden gesteld: op - - - - - „ 50000. –. – „ 500'000. -. Also te saamen ten voordeelt. - - - ƒ297640: 18. waar en teegen ten Laste zullen moeten koomen De Jngesaamelde en versondene Lijwaaten 10. Iaaren agter een Sommeeren ƒ16345603. 10. –. door den anderen ge„ reekent komt voor den Jnsaam van een Tot den inkoop van Nelij zal benoodigt En den Lasten worden gesteld op - - - - - - „ 500'000. —. —. zulks te zaamen ten nadeele- _ _ - - - „ 2179560. 7. — So dat er nog zullen overschieten _ _ - - - - - - ƒ738080. 11. -. Waaromme wij ons nedrig versoek herhaalen dat het uw Hoog Edelheedens behaagen mag dit gouvernement met 't voormelt kapitaal van Elfmaalhondert duijsend guldens gratieuse „lijk te tecoureeren weesen - - - - - - - - - _ _ „ 45000. —. Iaar _ - - - - - - - - - - - ƒ1634560. 7. –. „ als. —. 241 Koopmanschappen. — Het verthierd Het ver wet Res„ verstrekt, en thierde tantonder versonden in en ver„ ultimo 5. Jaaren door strekte in october den anderen A:o 1776. 9713. 6808. 113741. 1380. 1347. 200000 48590. -. 96948. —. 50000. 355164. 23195. 12 /10. 0000 5000. Niewen 5898. –. 6712. 2787. 4620. zegge vierduijsend seshondert en twintig Ponden Foelij off macis in 30. Zockels. sestig duijsent Ponden Garioffel Nagulen in aff„ zonderlijke en bij nooten gestorte kisten dewijl het aan handen zijnde Restand voor 't grootste ge„ deelte na de onderhoorige Comptoiren staat versonden te werden. vijfftig duijsent ponden Nooten Musschaaten met nagulen bestort meede als bij de Nagulen gesegt. vijffduijsend Ponden Camphur Japanse, Dit articulis tans van wijnige aftrek schoonde Iongst aangebragte, nog met een winst van ƒ 91½. per Cento verkogt is. „ twee maal Hondert duijsend ponden peepeer Bantamse geharpte, om de groote spillagie voorte koomen, so werd deselve in sakken versogt vijfftig duijsend ponden Candijsuijker, die Iongst aangebragt is met 54. 3/8. percento advans verkogt. 6 twee maal hondert duijsend Ponden zuijker poeder. Drie maal hondert duijsent Ponden staaff„ kooper Iapans, het Restant staat voor 't grootste gedeelte na de Comp„ toiren versonden te werden. 26063. —. —. 200000. 42090. —. 41079. - ƒ696 50000. 40913. 23941. –. 54961. 60000. sJaars 10. —. —. Eijsch. „ „ 250 Het Denodigtheeden— verstrekt en en verstrek tand versonden en te un E:s onder ult:o 5. Jaaren door 1776. 8er. den andere sJaars Eijsch. Het verteerd Het vereerde Hel res, Nieuwe van de Equipagie Werff. 8. zegge Agt ankers swaare ijzere als: 84. stuks van 1000. 2. d=o. „ 1200. Ponden. 2. „ „ 1400. dreggen te Excuseeren. „ agt Cabel touwen van 5. tot 9. duijmen. 8. „ wanten Hollands. „ 5. „ 7. _-o. 5. 8. „ agt paarde bijen hollands dertig ijsere trossen hollands dertig wieltroppen - _o. 20. „ twintig gesorteerde sijnen _-o. 22. 20. „ twintig Lood Lijnen _-o. „ Een hondert bossen Marlijn Een hondert _=o. Huijsing „ Eenhondert sestig Rollen zijldoek hollands 7. 2. —. 10. „ thien Rollen Everdoek Lang 80. C 301. 264. 193. 300. „ driehondert ponden zijlgaaren Hollands „ thien Lijken Hollands. 33. 29. 24. 30. „ dertig vaalen theer zo wel ten dienste der arthillerij der gebouwen en bruggen als Equi„ pagie van scheepen en vaartuijgen. vijffthien vaaten pik Holland adjdem. 15. 15. 15. - „ vijffthien _=o. harpuijs d=o „ do 1000. 6000. 5000. „ vijff duijsend Ponden harpuijs Inlands 90. 106. 200. „ twe hondert ponden Roeth. „ agthuijden pompleer. „ Eenhondert stux zeijlnaalden. 400. —. 200. „ twee hondert Tonneltjes zwarksel 2000. 1900. 2400. 4000. „ vierduijsend ponden persiaans Rood 8. „ agt nagthuijs Lampen koopere. „ tien blikke Lanthaarn. „ agt Slonsjes. „ 6. 7. 8. 8. „ agt Compassen. 6. 10. 128. 150. 940. 126. 16. 15. 15. 15. „ 5. 9. 8. 148. 102. 100. 11. /12. 10. 27 175. 108. /31. 175. 152. 8. 20. 30. 82. 180. 82. - 100: 29. 30. „ 8. 6. 133. 82. 160. 54. 40. 13. „ 15. 8. g. 5. 4. 5. 24. 22. 20. 152. 14. 13. 4 7. 15. 7. 12. 8. 6. —. 8. 10. 29. 4: 6. 1 3 strek 242 250 Wet verierd Het vertier, Het res„ Nieuwe verstrekt en de en ver„land on„ versonden strekte in der ul„ Eijsch. in 5: Jaarsn a:o 1776. timoaug:s door den anderen ƒ- 19. 5. 20. zegge twintig nagtglaasen van ½. uur Een honderd Lanthaarns hoorne. vier oude Cabeltouwen Hollands zeer be„ noodigt tot het Casvaaten der alhier aan„ koomende, scheepen Chialoupen en IZ: „ dertig theer quasten. vierentwintig verw quasten voormelde Equipagie goederen versoeken wij needrigst zo na mogelijk te voldoen dewijl 't selve anders bij Gebrek ten duurste moeten werden Jngekogt. 2000. „ twe duijsend Catjang matten dubbelde Een halve aam groene zeep. uijt Het Ambagts quartier. twe hand blas balgen; uijt 't provisie Maguazijn. —. —. 1000. „ Een duijsent bottels zeck wijn goede witte 1057. 1073. —. 776. „ sevenhondert ses en zeeventig kannen zeck wijn in twee Leggers. Een duijsend bottels witte wijn. „ drie vatten vriese off 12. vierendeels delfse booter Eenhondert leggers arrak apij ter verstrek„ king der Randsoenen en tot Negotie. „ agt halve aamen zijn olij. 221. 103. 93. 200. „ twee hondert ponden kruijt. 16. 179. 100. —. —. 1000. 3060. 1500. sJaars 2. —. ½. —.¾. —. —. 100. 4. „ 30. 24. „ 20. —. 34. 32. 57. 12. —. —. —. 2. „ . 46. 4. ¾. 183. 5. —. 3. „ 8. 7. 5. „

NL-HaNA_1.04.02_3454_0540 view scan ↗

English

From the Iron Warehouse: Consumed, supplied and dispatched on average over 5 years: 1930, 9962, 35412. Consumed and supplied in the year 1776: -, 2660, 23669. Remaining balance as of the last of October: 18, 19951, 5127. New Demands: 500, 3000, 30000, that is thirty thousand pounds of Dutch iron. Five hundred ditto steel. Eight thousand ditto nails, namely: 3000 lb. splice irons. 1500 lb. large iron pins. 1500 lb. single. 1000 lb. double. 1000 lb. 5-inch. Fifty iron-mounted ballast shovels. Twelve augers of 1 1/2, 2, and 2 1/2 inches. Ten lock plates. Three screw jacks. From the Water Gate: 69, -, -, 100, one hundred ells of sheared red cloth, medium quality. Twenty glass assay or test flasks. Six glass funnels. One small fine iron balance with its copper pans for the service of the Mint to weigh pagodas and fanams in small quantities, for which those on hand were found too heavy. One small assay balance with its case or lantern, and One set of assay weights belonging thereto, very urgently needed for weighing gold and silver assays. Three hundred glass window panes of 7, 9, and 11 inches. One piece iron balance, medium size, for the blacksmith's shop. -, -, -, 200, two hundred soldier hats. -, -, 1, one fine mathematical instrument of brass for the surveyor. -, -, 6, six bundles of fine pencils. -, -, -, 1, one alidade ruler, for the service of the surveyor. 400, 450, 200, 300. 50. 12. 3. 8. -. 10. 36, 25, 5. 2, 3, -. 36. 125. -. -. -, -, -, 20. 6. 1. -, -, -, 1. -. 243 250 From the Small Shop: Supplied and dispatched on average over 5 years: Consumed and supplied in the year 1776: Remaining balance as of the last of October: New Demand: 4, four pairs of scissors, of which 2 large and 2 small. 2, that is two cutting presses. 2, two ploughs. 2, two steel burnishers. 100, one hundred needles. 6, six knives. 6, six awls. 6, six brushes. Two copper rolls with double lines. -, -, 12, twelve steel hooks with their screws for a bookbinder's sewing bench. 17, -, 20, twenty quires of Imperial paper. One hundred reams of large-format paper. One hundred twenty reams of small-format paper. One ream of blue waste paper. One hundred sheets of pasteboard. Five hundred bundles of goose quills. Thirty penknives, good quality. 2, two pounds of pencils, red earth, cut, half of each. One hundred pounds of gall nuts. 6, 70, seventy pounds of gum arabic. 70, seventy pounds of copperas. 12, 40, forty pounds of sewing and sealing thread, half of each. 76, 10, 100, one hundred pounds of verdigris. One thousand pounds of white lead. Five hundred pounds of yellow ochre. One hundred ditto red minium. One hundred ditto vermilion, unground. One hundred forty-eight printed Dutch books for church and schools, both at this main place and the subordinate offices; 2, two steel rulers, one ell long. 7, 10, -, 10, ten pounds of Prussian blue. 9, -, -, 12, twelve small whetstones. 50, 500. 641, 866, 86, 1000. 93, 126, 20, 100. -, -, 100. -, -, 148. 185, 198, 176, 100. 84, 51, 2. 104, 107. 4. 37. 34, 120. 82, -. 100. 22. 84, 83. 93. 34. 2. 80. 376, 393. 17. 4. 4. 13, -, 30. 5. 500. 100. 7. -, -, 2. 48. 2. 186. 223, 420. 13. 37. October Demand: Dispatched on average over 5 years: Supplied in the year 1776: Remaining balance as of the last of October: Namely: 10 Bibles in quarto. 5 ditto in octavo. 60 Psalm books, new rhyme, in octavo. 10 Steps of Youth. 10 Spelling books. 10 Histories of David. 10 Catechism books by Borstius. 33 ABC books in boards, mixed. From the Artillery: 5, that is five reams of cartridge paper. 30, thirty gun carriage brackets of 3, 4, and 5 inches thick. 10117, 9959, 84890, 10000, ten thousand pounds of gunpowder. Five hundred pounds of refined saltpetre. 300, three hundred ditto sulphur. From the Sugar Warehouse: Thirty bottles of Dutch distilled waters. Seventy-five bottles ditto native. -, -, 500. -, -, -, 200, two hundred pounds of sheet lead. From the Armory: 302, 448, 152, 200, two hundred sword frogs, chamois leather. 80, 98, -, 100, one hundred copper-wire hilts. 2, 7, -, 20, twenty skins of chamois leather. 307, 321, 4, 150, one hundred fifty drum cords. 121, 153, -, 50, fifty drum hoops. 30. 75. 7. 5. 2. 244 250 Continuation from the Armory: Consumed, supplied and dispatched on average over 5 years: Consumed and supplied in the year 1776: Remaining balance as of the last of October: New Demand: 83, 84, 15, 70, that is seventy pounds of shoemaker's yarn. 69, 60, 36, 60, ditto sixty pounds of brass wire. 160, 151, 5, 100, one hundred pike staffs. 161, 179, -, 100, one hundred half pikes. 5422, 4208, 9668, 2000, two thousand gunflints. From the Medicinal Shop: -, -, 75, seventy-five pounds of aqua fortis for the mint. -, -, 24, twenty-four ounces of oil of mace. -, -, 24, twenty-four ounces of oil of cloves. Medicines etc., according to the accompanying catalogue. Timber Works: 5, -, -, 10, ten beams, 30 feet long, 12 to 14 inches thick, for fortification works, residential and warehouses. 2, -, -, 5, five beams, 40 feet long, 14 to 16 inches thick, for the counterpoises of the drawbridges. 13, 12, 3, 50, fifty beams, 25 to 26 feet long, 10 to 12 inches thick, namely: 40 for the fortification, pack- and residential houses, and 10 for the service of the Equipage. -, 55, -, 60, sixty beams, 20 feet long, 7 to 8 inches thick, namely: 50 for residential and warehouses, etc. 10 for the Equipage. 70, 175, -, 220, two hundred and twenty Amboina beams, namely: 200 for residential and warehouses, etc., and 20 for the Equipage.

Dutch transcription

uijt het ijzer Maguasijn: Wet verthierd Hel ver het res„ Nieuwe verstrekt en tierden tand on„ versonden in verstrekt „ der ult=o Eijschen. 5. Jaaren voor in a:o den anderen 1776. 1930. —. 18. 500. 9962. 2660. 19951. - 3000. 35412. -23669. 5127. 30'000 zegge Dertig duijsend ponden ijzer Hollands. vijfhondert _=o. staal _-o- agtduijsend _=o. spijkers _-o. als: 3000. lb: Las ijzers. 1500. „ Groote duijkers 1500. „ Enkelde 1000. „ Dubbelde. 1000: „ 5. duijms. „ veijftig beslage ballast schoppen. twalff wegaars van 1½. 2. en 2½. d=m. 10. „ thien slootplaaten. „ drie domme kragten. uijt de Waater Poort. 69. — — 100. „ Eenhondert ellen laaken schaar Rood middel zoort „ twintig glaase Essaij off scheijn kolffjes. „ zes glaase tregters. Een kleene fijne ijsere Balans met derselver koo„ peere schaalen ten dienste van de Munt tot het weegen van pagooden en fanums in klee„ ne parteijen waar toe de aanhanden zijnde te zwaar werden bevonden. Een kleene Essaij ballans met dies kas off Landthaaren en Een stel Esaij gewigten daar toe behoorende zeer benoodigt tot 't weegen der goud en zilvere proeffjes; „ driehondert glaase ruijten van 7. 9. en 11. d=m. „ Een p:s ijser ballans middelbaare voor d' smits winkel —. —. —. 200. „ twee hondert zoldaaten hoeden. —. —. 1. „ Een feijne matematissche Jnstrument kooper van de —. —: 6. „ ses bossen fijne potlooten - - - - —. —. —. 1. „ Een dioptee Liniaal. - - - - - - - ten dienst 400. 450. 200. 300. Landmeete Jnij. is. s Jaars october „ 50. 12. 3. 8. -. 10. 36. 25. 5. 2. 3. —. 36. 125. -. -. — —. —. —. — 20. 6. 1. „ -. —. „ .-. . -. - —. —. —. 1. -. „ 243 250 uijt de kleene Winkel versondene in te man„ onder ult=o 5. Jaaren door den no 1776. verstrekten en verstrek, tand Hefsteed Welvrierde Wet Res„ Niewen 4. „ vierschaaren waar van 2. Groote en 2. kleene 2. Zegge Twee snij Persen 2. „ twe snij ploegen 2. „ twe staalen Glet bouten 100. „ Een hondert naalden. 6. „ ses messen 6. „ ses Elsten 6. „ ses brossen „ twee kopere Rolletjes met dubbelde Linien. —. —. 12. „ twalff staalen haaken met dies schroeven voor een boekbinders naaijbank 17. —. 20. „ twintig boeken Jmperiaal papier „ Eenhondert Riemen Groot formaat papier „ Eenhondert twintig Riemen kleen formaat papier „ Een Riem blaauw klad papier „ Eenhondert blaaden bort papier. „ vijffhondert bossen Ganse schagten. „ dertig Pennemessen goede soort: 2. „ Twee ponden potlooden rood aarde gesneeden van ider de helft „ Eenhondert Ponden Calnooten 6. 70. „ zeeventig ponden Gom arabicum 70. „ zeeventig ponden koopere rood 12. 40. „ veertig ponden naaijen zegul Jaaren, van Ieder 76. 10. 100. „ Eenhondert Ponden spaans groen Een Duijsend Ponden Lootwit vijffhondert Ponden geele ooker: Eenhondert _=o. Roode menij Een hondert _=o. vermilioen, ongemale Een hondert agt en veertig boeken gedrukte nederduijtse voor kerk en schoolen zo te deser 2. „ twe staalen Liniaals van een Ell Lang. 7. 10. —. 10. „ thien ponden Berlijns blaauw d 9. —. —: 12. „ twalff slijpsteentjes. 5:de helft. 50. 500. „ 641. 866. 86. 1000. „ 93. 126. 20. 100. . —.. 100. —. —. 148. 185. 198. 176. 100. 84. 51. 2. 104. 107. 4 37. 34. 120. 82. —. 100. hoofd anderen Jaars -. - -. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. . —. —. —. -.- 1 - - . - 22. 84. 83. 93. 34. 2„ 80. 376. 393. 17 4. 4. /13. —. 30. 5. 500. 100. „ 7. —. —. 2. —. —. —. —. t 48. 2 186. 223. 420. -. : te 13 37. „ „ „ 8ber: Eijsch. versonden te un ad:o onder in 5. Jaaren 1776. ult:o door den ande rens Jaars vertrekt, en en verstrek„ strekte october Het veruerd wet stiende het ver hooffdplaats als de onderhoorige Comptoiren; Namentlijk. 10. bijbels in quarto 5. _=o. „ octavo 60. Psalm boekjes nieuw rijm in octavo 10. trappen der Ieugd. 10. letter konsten. 10. Historien Davids. 10. vragen boeken van borstius. 33. A: B: C: boekjes in bortjes door den andere uijt de Arthillerij. 5. zegge vijff riemen Cardoes papier 30. „ dertig affuijt swalpen van 3. 4. en 5. d=m. dick 10117. 9959. 84890. 10000. „ tienduijsent Panden Buskruijt - vijffhondert Ponden salpeeter gerafineert. 300. drie hondert _=o. Swaavel. „ uijt het zuijker Pakhuijs, „ dertig vlessen gedisteleerde waateren Hollands vijffenseeventig vlessen d=o. _=o. Jnlandse -. —. 500. —. —. —. 200. „ twe hondert ponden plaat Loot. uijt de Wapenkamer twehondert Port d' Espees zeemleer 448. 152. 200. 302. Een hondert koopere draats greepen 80. 98. —. 100. twintig vellen zeemleer 2. 7. —. 20. „ 6 Eenhondert vijfftig tromleijnen 307. 321. 4. 150.„ veijfftig tromhoepen. 121. 153. —. 50. „ 30. 75. „ 7 . ƒ —. —. —. —. —. —. - —. —. - -. „ „ —. —. 5. 2. 244 250 vervolg uijt de Wapenkamer Wit verteerd het verchierd het res, Nieuwen vertrekt en vertrekte tanton Eijsch. en versonde in anno der ult. o door den an in 5. Jaaren 1776. october 83. 84. 15. 70. zegge zeeventig ponden schoenmaakers gaaren 69. 60. 36. 60. d=o. sestig ponden kooper draat 160. 151. 5. 100. „ Eenhondert piekstokken 161. 179. —. 100. „ Een hondert halve pieken „ twe duijzend vuur steenen 5422. 4208. 9668. 2000. uijt de Medicinale Winkel vijff en seventig ponden aguafortis voor de munt —. —. 24. „ vierentwintig onsen foelij olij vierentwintig oncen nagulen olij Medicamenten &a. volgens overgaande Cathalogus. —. Hout Werken. tien balkens Lang 30. voeten disk 12. â: 14. duijmen tot fortificatie werken woonen Pakhuijsen 2. —. —. 5. „ vijff balkens Lang 40. vaeten dick 14. â: 16. duijmen voor de wuppen van de op haalbruggen. vijftigh Balkens Lang 25. â: 26. voeten dick 10. â: 12. d=m. als. — 40. voor de fortificatie Packen woonhuijsen en 10. ten dienst der Equipagie. zestig Balkens lang 20. voeten dick 7. a: 8. d=m. als 50. voor woon en pakhuijsen &a. 10. „ de Equipagie. Tweehondert en twintig balken ambon als 200. tot woonen pakhuijsen &=a. en 20. voor de Equipagie. 70. 175. —. 220. —. —. 75. deren s Jaars en; —. —. 24. „ „ 5. —. —. 10. „ 13. 12. 3. 50. „ -„ 55. —. 60.

NL-HaNA_1.04.02_3454_0544 view scan ↗

English

Consumed, The consumed, The remainder, New issued, and and issued under the requisition. sent in in the year last day of 5 years by of 1776. October the other. 1880. —. 3500. 2100. 950. —. 275. —. 175. say one hundred and seventy-five tanjong beams, whereof 150. for dwelling and warehouses, etc. and 25. for the equipage. fifty mill planks of 3 inches for dwelling and warehouses, etc. one hundred mill planks of 2 inches each two hundred ditto ditto of 1½ inches thick, whereof 150. for dwelling and warehouses, and 50. for vessels. one hundred mill planks of 1¼ inches for dwelling and warehouses, etc. one hundred mill planks of 1 inch thick, the same —. 9. nine beams of 6 to 8 inches thick for the fortification works, etc. thirty beams of 4 inches thick, whereof 20. for ware- and dwelling houses, etc. and 10. for the service of the equipage. sixty beams of 2 to 3 inches, whereof: 50. for ware- and dwelling houses, etc. and 10. for the service of the equipage. three thousand five hundred Chinese planks, thereof: 2500. for repair of buildings and the making of chintz- and coffins, and 1000 for the service of the equipage. two thousand leaguer staves for the making of whole and half leaguers, water tubs and other small coopery, etc. 8. eight heavy anchor stocks of 18 inches square. 2000. 63. 10. 60. 235. 99. 90. 100. 100. 200. 342. 180. —. 100. —. —. 200. 70. 3. 50. continuation of the Timber works. yearly 370. 250. 230. —. 60. 6. 2. 30. — 325. 3500. 245 250 Consumed, The consumed, The remainder, New issued, and and issued under the requisition. sent in in the year last day of 5 years by of 1776. October the other. Requisition Continuation of the Timber works. 4. say four Dutch mast timbers, namely: 1. of 14, 1. of 18, 1. of 22, and 1. of 24 palms 4. 3. 4. ditto, four Malabar mast timbers of 14 to 16 inches —. —. 8. eight spars of 10, 12, and 13 palms. 2. 6. six Dutch oar-spars. Crew. 50. say fifty sailors to supplement those missing on the ships that depart from here for Europe as well as return to Batavia, as we have had no opportunity in two years to take any crew from the outbound ship destined for Bengal, as it did not call at this coast. yearly 6. 12. 8. For Sadraspatnam The consumed, The consumed, The remainder, New issued, and and issued under the requisition. sent in in the year last day of 5 years by of 1776. August the other. To be excused for the reason that this factory can be supplied from the main station of Nagapatnam. from the Small Shop. 4. say four quires of imperial paper 4. four reams of large format paper 4. six reams of small format paper 6. 6. six quires of blue waste paper 6. 6. sixteen bunches of goose quills four penknives. one whetstone. — ¼. —. ¼. — ¼. —. ¼. one-quarter pound of lead pencil and cut red chalk, half of each. twelve pounds of gall nuts six pounds of gum one hundred pounds of vermilion 6. 6. 6. six ditto copperas. 20. 20. 16. —. ½. —. ½. —. ½. —. ½. one-half pound of sealing thread 6. —. —. —. 100. 6. 12. 12. 12. 12. from the Water Gate. fifty ells of scarlet cloth. six fine pairs of clipping scissors. 1. one telescope. from the Iron Magazine five hundred pounds of Dutch iron from the Armoury six bundles of drum cords. six half-pikes —. —. 2. two mounted drums. — 587¼. 534¾. 49 1/18 500. Merchandise. yearly 4. 4. 6. 6. 20. 1. 1. —. 1 1 4. 2 6 1 56 6. 50. — - —. —. —. ——. - —. —. 6. 6. —. 6. 6. 4. 4. 4 6. 6. 2. 6. 6. 6. - 246 250 The consumed, The consumed, The remainder, New issued, and and issued under the requisition. sent in in the year last day of 5 years by of 1776. August the other. 1. —. —. 1. say one Dutch iron hawser one ditto wheel hawser one ditto lead line 7. —. 1. one bolt of Dutch sailcloth four pounds of ditto sail yarn four tar brushes —. 2. two ditto yard brushes 1. one barrel of Dutch tar from the Equipage Yard 6. —. 6. six ditto marline. —. —. 6. six bunches of housing from the Artillery. 10. —. 10. 10. ten quires of cartridge paper Timber works. eight Amboina beams eight ditto capstan bars two hundred Chinese planks fifty leaguer staves. twenty mill planks of 1 to 2 inches. For Paliacatta Merchandise To be excused for the reason that this factory can be supplied from the main station of Nagapatnam. —. 150. 100. 200. —. —. —. 50. 8. yearly 1. —. —. 1. 6. 6. 1 6. ——. —. —. —. 1. —. 1 4. 8. —. 4. —. —. 1. 1. 1 5. —. -. 1. —. 15. —. 20. - from the Small Shop 5 years by in the year of August the other. 1776. 1516¼. 669 1/12 1770. 533. 2. 533. 18 2028 1/16. 200. 16. sent in and issued last day of The consumed, The consumed, The remainder, New issued, and and issued under the requisition. —. 1. say one quire of imperial paper —. 5. five reams of large format ditto 6. six reams of small format ditto 5. —. 6. six quires of white waste paper 20. —. 20. twenty bunches of goose quills 4. —. 4. four penknives. 2. —. 2. two whetstones. one-half pound of sealing thread. —. ¼. —. —. ½. one-half pound of lead pencil and cut red chalk, half of each. twenty pounds of gall nuts from the Iron Magazine six hundred pounds of Dutch iron. two hundred ditto ditto nails. 10. 10. —. 10. ten ditto gum. 10. —. 10. ditto ditto copperas —. ½. —. ½. —. —. ½. 600. from the Artillery. ten quires of cartridge paper fifteen sponge staves. six wooden cartridge cases. ten powder horns from the Armoury five hundred gunflints. two drum shells with their accessories four drum cords. 6. 10. ten pike staves. —. ½. one-half pound of copper wire. 474. 450. 1200. 500. 2. 2. 4. - 2 4 yearly —. ½. 5. 6. 2. 20. 2. 1 —. ¼ 18. 10. 20. —. 20. 10. 15. 6. -. 10. - 8. -. 2. —. - 10. 14. 12. -. —. 1 —. —. - 6. 14. 6. —. 5. 1 -

Dutch transcription

het verleerd Hel ver„ het res„ Nieuwe verstrekt en lierde en land onder eijsch. versonden in verstrek ultimo 5. Jaaren door te in october den anderen A:o 1776. 1880. —. 3500. 21.00. 950. —. 275. —. 175. zegge Eenhondert vijff en seeventig balken tanjong als 150. tot woonen pakhuijsen, &=ra. en 25. voor de Equipagie. vijfftig Moolen Planken de 3. duijm tot woon en pakhuijsen, &a „ Eenhondert moolen planken de 2. d=m. ijder „ tweehondert _o _=o „ 1½. „ dick als 150. tot woon en Pakhuijsen. en 50. voor vaartuijgen. Eenhondert Moole planken de 1¼. duijm tot woonen Pakhuijsen &=a. Eenhondert moolen planken d' 1. d=m. dick Jdem —. 9. „ Neegen swalpen de 6. a: 8. duijm dick voor de fortificatie werken &a. dertig swalpen de 4. duijm, dick daar onder 20. voor pak: en woonhuijsen &a. en 10. ten dienst der Equipagie. „sestig swalpen de 2. â: 3: duijm, als: 50. tot Pak en woonhuijsen &=ra. en 10. ten dienst der Equipagie. drie duijsend vijffhondert Planken Chineese daar van. 2500. tot Reparatie van gebouwen en het maaken van Chitse en dood kisten, en 1000 ten dienst der Equipagie. twee duijsend Legger duijgen tot het maaken van heele en halve Leggers waater balijs en andere kleene vatwerken Etc: 8. „ agt anker stocken sware d' 18. duijm vierkant. 2000. 63. 10. 60. 235. 99. 90. 100. 100. 200. 342. 180. —. 100. —. —. 200. 70. 3. 50. „ vervolg der Houtwerken. s Jaars 370. 250. 230. —. 60. 6. 2. 30. -„ 325. 3500. „ 245 250 te stene het verster, het Res„ Nieuwen, verstrekten de en ver vand onder „neronde in strekte ultimo 5 Jaaren door in A. o October Jam anderen 1776. Eijsch Vervolg der Houtwerken. 4. zegge vier Mast houten Hollands als: 1. van 14. 1. van 18. 1. van 22. en 1. van 24. palm 4. 3. 4. _=o. vier Masthouten Mallaose de 14. a: 16. d=m —. —. 8. „ Agt Rondhouten de 10. 12. en 13. Palm. 2. 6. „ Ses ospieren Hollands. Manschappen. 50. Zzegge vijftig Mattroosen tot Suppliment van de mankeerende op de scheepen die zo van hier na Europa vertrekken als na batavia terug keeren, also wij in twee Iaaren geen occagie gehad hebben, om van het uijtkoomende en na bengaalen gedesti„ neerde schip eenige Mansch: te kunnen ligten wijl het dese kust niet aangedaan heeft. ij sJaars. 6. 12. 8. Voor Sadraspatnam Het vertierd het verierde Het Res„ Nieuwen verstrekt en en verstrektand den anderen 5. Jaars door 1776. aug=s. versonden in te un A=o. ond: ult=o Eijsch. Te Excuseeren om reeden dit Comptoir van de hooffdplaats Nagapatnam kan werden voorsien. uijt de kleene winkel. 4. zegge. vierboeken Imperiaal papier 4.„ vierriemen groot formaat papier 4. ses riemen kleen formaat papier 6. 6. „ ses boeken blauw klad papier 6. 6. sestien bosschen ganse schagten vier pennemessen. Een slijp steentjes. — ¼. —. ¼. — ¼. —. ¼. „ Een quart pond patloot en voodaarde gesneeden van Ieder de helffte. C „ twalff ponden galnooten „ ses ponden gom „ Een hondert ponden vermilioen 6. 6. l 6. „ ses _=o. kooper Rood. 20. 20. 16. —. ½. —. ½. —. ½. —. ½. „ Een half pond zegul gaaren 6. —. —. —. 100. 6. 12. 12. 12. 12. uijt de waater Poort. vijfftig Ellen Laaken schaar Rood. ses knip schaartjes fijne. 1. „ Een verrekijker. uijt Het ijzere Maguasijn vijffhondert ponden ijzer hollands uijt de wapenkamer „ ses bossen tromlijnen. ses halve pieken —. — 2. „ Twee trommen Gemonteerde. — 587¼. 534:¾4. 49 1/18 500: Koopmanschappen. —. sJaars 4. 4. 6. 6. 20: 1. „ 1. —. 1 1 4. 2 „ 6„ 1 56 „ „ 6. 50. — - —. —. —. ——. - —. —. 6. 6. —. 6. 6. 4. 4. 4 6. 6. 2. 6. 6. „ 6. - 246 250 oot velierde Wet veriende het zes„ Nieuwen voerstrekte en en vertrekt tand om„ Eijsch wertende in in anno der ult=o 5 Jaaren door den anderen 1776. aug. s 1. —. —. 1. zegge Een ijzer tros Hollands Een wieltras _o Een Loodleijn _o. 7. —. 1. „ Een Rof zeijldoek Hollands „ vier ponden zeijlgaren _=o. „ Vier theer quasten —. 2. „ twee werff _-o. 1. „ Een vat theer hollands van de Equipagie Werff 6. —. 6. „ ses _o Marlijn. —. —. 6. „ ses bossen huijsing uijt de Arthillerij. —. 10. —. 10. 10. „ thien boeken Cardoes papier Houtwerken. Agt balken ambon agt _o. windboom./ tweehondert planken Chineese vijftig Legger duijgen. twintig Moole planken de 1. â: 2. duijm. Voor Palliakatta Koopmanschappen Te Excuteeren om reeden dit Comptoir van de hooffdplaatse Nagapatnam kan werden voorsien. —. —. 150. 100. 200. —. —. —. 50. 8. Jaars 1. —. —. 1. 6. 6. 1 ƒ 6. ——. —. —. —. ƒ. 1. —. 1 4. 8. —. 4: —. —. den 1. 1. 1 . 5. —. -. 1. —. 15. —. 20. „ - uijt de Kleene Winkel 5. Jaaren d:ro in anno aug=s. den anderen 1746. „1516. ¼. 669. 1/12 1770. 533. 2. 533: 18 2028: 1/16. 200: 16. versonden in en verstrekt ultimo Hel verlierd het ver Hetzes„ Nieuwen verstrekt en theerde kandonder Eijsch —. 1. Zegge. Een boek Imperiaal papier —. 5. „ vijff riemen Groot form: _-o. 6. „ ses riemen kleen _„o _o 5. —. 6. „ ses boeken wid klad papier 20. — 20: „ twintig bossen Gansche Schagten 4. —. 4. „ vier pennemessen- 2. —. 2. „ twee sleijp steentjes. Een halff pond Zegul Jaaren. —. ¼. —. — ½. „ Een halff pond potlood roodaarde Gesneeden van ieder de helft. „ twintig ponden galnooten uijt het ijzere Maguazijn „ Ses hondert ponden ijzer Hollands. twee hondert _=o speijker _-o. 10. 10. —. 10: „ thien _-o. Gom. 10. —: 10. „ _-o. _=o. koopere Rood —. ½. —. ½. —. —. ½. „ 600. uijt de arthillerij. -. „ thien boeken Cardoes papier „ vijffthien wisser stokken. ses houte Cardoes kookers. thien kruijthoorns uijt de Wapenkamer vijffhondert vuursteenen. twee trom vaaten met dies toebehooren vier trom Leijnen. 6. 10. „ thien piek stokken. —. ½. „ Eenhalff pond kooperdraat. — 474. 450. 1200. 500. 2. 2. 4. - 2 4 saars. —. ½. 5. 6. 2. 20. 2. 1 „ —. ¼ 18. 10. 20. —. 20: „ 10. 15. 6. -. 10. - 8. -. 2. —. - 10. 14. 12. -. —. 1 „ „ „ —. —. - 6. 14. 6. —. 5. 1 - „

NL-HaNA_1.04.02_3454_0549 view scan ↗

English

297 250 from the Equippage Wharf sent in 5 years by the other in the year 1776 August sent in the last year furnished and remainder under demand 521. — 350. 245. 300. 6. 1. 1/2. —. 1/2. 2. Say two rolls of Dutch sailcloth. 4. ditto four pounds of sail yarn 1. One Dutch iron hawser. 1. One wheel hawser ditto 2. two Dutch lead lines. 2. two white ditto ditto. 6. six ditto housing. 2. two barrels of Dutch tar. 1. —. 1/2 1. One barrel of ditto pitch. 800. —. —. 200. two hundred pounds of Persian red earth 4. four tar brushes tin lanterns. 2. — —. 4. four half-hour hourglasses. 1 2. —. 6. six bundles of marline. —. 1/2. 1. —. 1/2. 1. One ditto rosin. Four Amboina beams. six Tanjong beams. six ditto handspikes six planks of three to four inches thick three hundred Chinese planks, aforementioned timbers are required for occasional repairs of residences and warehouses, and the Chinese planks principally for the making of linen chests and coffins and the packing of the linen bales. twenty sawn planks, 20 feet long 1 1/2 inches thick, at most are needed for the making of gutters. —. Timbers. — the spent consumed the remainder of these for this year. 1/2. 1. 1/2 4. - —. —. 2. —. 1. — 1/2 f 1. —. —. 1. —. —. 2. 4. 6. 6. 2. —. —. f-. —. —. — 3 -. 20. - . 4. - For Jaggernaickpoeram sent in the last year demand furnished and remainder under 5 years by the 1776 August the consumed the fourth the remainder, new 116. 127. 2174. 1530. 616. 3080. say three thousand and eighty pounds of mace or macis in 20 bags. 26522: 21286. 18496. 20000 twenty thousand pounds of cloves 22916. 17352. 7405. 20000. twenty thousand pounds of nutmegs sprinkled with cloves. two hundred thousand pounds of Japanese bar copper. 17566. – 237732. 936. 200000 One hundred ells of scarlet cloth of this 2/3 for Jaggernaickpoeram Seventeen assorted pairs of nose glasses such as 3 pieces with gold rims 4 ditto with silver ditto. 1/3 for Palicol 10 ditto common . . . . for gifts ten crepe sashes - - - - from the sugar warehouse. thirty bottles of brandy thirty ditto distilled waters from the retail shop. 8. 8. —. 12. twelve reams of large format paper half to each - - - - - - —. 30. thirty gallnuts 20. twenty copperas —. 20. — twenty gum arabic - - - 3. — 1/2 —. 1. One ream of blue waste paper ditto. 36. 24. —. 60. sixty bundles of goose quills 7. —. 4. four penknives. —. 1/2. — 1/2. —. — 1/2. One half ditto sealing thread. 8. 8. —. 12. twelve ditto small ditto ditto. 2/3 for 1. 1. —. 24. four whetstones — 1/8 — 1/4 —. — 1/2 One half pound of cut lead pencil and red earth from Palicol 18. 15. 11. —. 14. 10. 30. 30. from the Water Gate. Merchandise Jaggernaickpoeram and 1/3 for the others 16. —. 4. —. - 10. 17 17. 100 24. —. - 5. —. 19. 4. —. 243 250 from the Iron Storehouse sent in 5 years by the in the last year demand. furnished and remainder under demand. 2167. 3019. 1011. 1000. ditto One thousand ditto nails ditto from the Artillery. Sixteen quires of cartridge paper from the Equippage Wharf One Dutch shroud of 5 inches One cable ditto. 2. two iron hawsers ditto. two wheel hawsers 4. 3. three assorted lines, Dutch twelve bundles of housing and marline, half of each One roll of Dutch sailcloth. two barrels of tar ditto. One barrel of pitch ditto. One ditto rosin ditto. One thousand pounds of native rosin two compasses. twelve sail needles. 2. two hand lanterns. two half-hour glasses four tar brushes. Timbers —. 10. ten Amboina beams. 10. ten ditto Tanjong —. —. 50. fifty ditto ditto small three hundred Chinese planks — aforementioned timbers are required for the repair of the Company's buildings and for the repair of the vessels belonging there, as well as for packing the linen bales for Bimilipatnam. Merchandise. To be excused for the reason that this factory can be provided from the main factory Nagapatnam. 2993. 6361. 3826. 1000. say One thousand pounds of Dutch iron 4. 6. six pounds of Dutch sail yarn 17. —. —. 30. thirty large Tinkam planks 25. —. —. 10. ten planks of 2 to 3 inches. the spent the consumed the remainder, new others 1776 August years. 9. 1/2. 8. —. 16. 1 — 1/2. 1. 1. - —. —. —. 2. 1. 3. 1/2 2. 7. 5. 1. 1. 1. 16. 1/16 1. —. 1/2. 1204. 4430. —. 1000. 1. 6. 7 7 10. —: 12. 16. 10. 1. 3. 1. 3. —. 4. 38. —. —. 56. —. 404. —. —. —. 300. 7. 9. —. 1. 2. 3 1. 2. 1. 1/2. 1. 1. 1/2. 1. 1. — 1. 1/2. 4. 2. 20. 12. 2. 1 2. 1. 1

Dutch transcription

297 250 uijt de Equipagie wer door den an„ in 5: Jaaren 1776. aug=s versonden in A:o ultimo verstrekken en verstrekt onder Eijsch 521. — 350. 245. 300. 6. „ 1. ½. —. ½. 2. Zegge twee Rollen Zeijldoek Hollands. 4. d=o. vier ponden zeijlgaaren 1. „ Een ijser Tros Hollands. 1. „ Een wieltros _-o 2. „ twee Lood Leijnen _-o. 2. „ twee witte _-o _-o. 6. —„ ses d=o. huijsing. gel 2. „ twee vatten theer Hollands. 1. —. ½ 1. „ Een vat picke _-o. 800. —. —. 200. „ twee hondert Ponden persiaanse Roodaande 4. „ vier theer quasten blikke Landthaarns. 2. — —. 4. „ vier zandloopers van ½ uur. 1 2. —. 6. „ ses bassen Marlijn. —. ½. 1. —. ½. 1. „ Een „ Harpuijs _-o. Vier Balken Ambonse. ses balken Tanjong. ses _=o. windboomen ses spalpen de drie â: vier d=m dik driehondert Planken Chineese voormelde a houtwerken zijn benoodigt tot voorvallende Reparatie van woonen pakhuijsen, en de Chineese planken principaal tot het maaken van Lijwaat en doodkisten en 't Emballeeren der Lijwaat pakken. twintig planken gesaagde lang 20. voet dick 1½. duijm ten uijterste ben noodigt tot het maaken van gooten. —. Houtwerken. — des stende Wet plied het vestande rieven dezen s Jaars. ½. 1.½ 4. - —. —. 2. —. 1. — ½ ƒ 1. n —. —. 1. —. —. 2. 4. 6. 6. „ 2. —. —. ƒ-. —. —. — 3 -. 20. - . 4. - i S del a Voor Jaggernaijk poeram versondene in te in A:o der ult=o Eijsch verstrekten en verstrek tand on„ 5. Jaars door den 1776. aug:s Het veteed het vrierde Het Res, Nieuwen 116. 127. 2174. 1530. 616. 3080. zegge drie duijsend en taggentig ponden foelij off macies in 20. zoekels. 26522: 21286. 18496. 20000 twintig duijsend ponden Garioffel Nagelen 22916. 17352. 7405. 20000. twintig duijsend ponden nooten musschaten met Nagulen bestort. O twee hondert duijsend Ponden Staaffkoper 17566. – 237732. 936. 200'000 Iapans. Eenhondert Ellen laaken schaar Rood hier van 2/3. voor Seventien Neusbrullen diverse als Jaggernaijk p=m 3. stuks met goude Randen 4. _o „ zilvere _-o. 13. voor Palicol 10. d=o. „ gemeene. . . . tot schenkagie thien krip schartjes - - - - uijt het zuijker pakhuijs. „ dertig flessen brandewijn „ dertig _-o. gedisteleerde watere uijt de kleene winkel. 8. 8. —. 12. „ twalff riemen groot formaat papier ieder de helfte - - - - - - —. 30. „ dertig „ galnooten 20. „ twintig „kooper rood —. 20. — twintig „ gom arabisum -- - 3. — ½ —. 1. „ Een Riem blauw klad _-o. 36. 24. —. 60. „ sestig bossen ganse schagten 7. —. 4. „ vier pennemessen. —. ½. — ½. —. — ½. „ Een half d=o. zegul gaaren. 8. 8. —. 12. „ twalff _=o kleen _=o. _=o. . 2/3. voor 1. 1. —. 24. „ vier sleijpsteentjes — 1/8 — ¼ —. —½ „ „ Een halff pond gesneeden potlood en zoodaarde van Pali„ 18. 15. 11. —. 14. 10. 30. 30. uijt de Waatere Poort. Koopmanschappen Pagger naijkpoe„ ramen /3. voor anderen 16. —. 4. —. - 10. 17 17. 100 „ 24. —. - 5. —. 19. 4. —. : Cal.. 1 243 250 uijt het ijzer Maguasijn versonden in 5. in A:o derult=o Eijsch. Iaare door den vr: trekken en verstrekt tant on„ E. 2167. 3019. 1011. 1000. d=o. Eenduijsend d=o. spijkers _-o uijt de Arthillerij. Sesthien, Boeken Cardoes papier uijt de Equipagie werff Een want Hollands de 5. d=m Een Cabel touw _o. 2. „ twee ijser trossen d=o. twee wieltrossen „ 4. 3. „ drie gesorteerde, Lijnen Hollands „ twalff bossen huijsingen Marlijn van Per de helffte Een roll Zeijldoek hollandse. twee vaaten theer _o. Een vat Pick _o. Een d„o. harpuijs _o. Een duijsend ponden harpuijs Inlands twee Compassen. twalff Zeijlnaalden. 2. „ twee hand Lanthaarns. „ twee halff uur glassen „ vier theer quasten. Houtwerken —. 10. „ tien balken ambon. 10. „ tien _-o. tanjong —. —. 50. „ veijftig _-o _-o. kleene driehondert planken Chineesen — voormelde houtwerken zijn benoodigt ter ver„ helping van 'sComp:s gebouwen en tot Reparatie der aldaar te huijs hoorende vaartuijgen, zo„ meede tot 't omballeeren der Lijwaat Packen voor Bimilipatnam. koopmanschappen. Te Excuseeren om reeden dit Comptoir van de Hoofd plaats magapatnam kan worden voorsien. 2993. 6361. 3826. 1000. zegge Eenduijsend ponden ijzer hollands 4. 6. „ zes ponden zeijlgaaren hollandse 17. —. —. 30. „ dertig pbanken Tinkamse groote 25. —. —. 10. „ thien swalpen d' 2. â: 3. duijm. tt vsteerde Het vertierd Wet kes„ Nieuwen anderen 1776. aug=s JJaars. 9. ½. 8. —. 16. 1 —½. 1. 1. - —. —. —. 2. 1. 3. ½ 2. 7. 5. 1. 1. 1. 16. 1/16 1. —. ½. 1204. 4430. —. 1000. 1. 6. 7 7 10. —: 12.„ 16. 10. 1. 3. 1. 3. —. 4. 38. —. —. 56. —. 404. —. —. —. 300. „ 7. 9. —. 1. 2. 3 „ 1. 2. 1. ½. 1. 1. ½. 1. 1. — 1. ½. 4. 2. 20. 12. 2. 1 „ 2. 1. 1 elen oor „ 90 Alij had N huijs de

NL-HaNA_1.04.02_3454_0552 view scan ↗

English

from the Water Gate. in 5. Years supplied by the other and supplied granted, consumed The Remainder, New and dispatched in the year under such Requisition. 1776. October. 25. Say twenty-five Ells Broadcloth shearer Red 4. four fine trimming shears: from the small shop. 4. —. 4. four reams large format paper six do. small do. do. Four quires blue waste do. sixteen bunches goose quills. two penknives; two small whetstones. A quarter pound of lead, thus of each half A quarter pound sealing twine. twelve pounds gallnuts. six pounds gum arabic. six pounds copperas red. from the artillery. six quires Cartridge paper from the armory. twenty Ramrods. two muskets, namely: 1. gilded. and 1. carved. two cutlass blades, namely: 1. gilded. and 1. common. from the Equipment Yard One iron cable Dutch. One wheel do. do. four pounds Twine do. four tar brushes. One barrel tar —. ½ — ¾. —. ½. —. ½. One half barrel pitch and rosin, half of each Timber works. five beams ambon ten do. tan Jong. 1. —. 1. One horse line do. 1. —. 1. One lead line do. 1¼. —. —. 10. ten battens do. 2. to 3. inches. 77: 60. —. 60: Sixty planks Chinese. —. 3/8. —. 2 —. 1. One Roll sailcloth do. -. 5. 4¼. —. 1 1/8. 2. —. 10. 16. 2/3. Finally of the year. - 2. — —. 4. 4. 4. 20. 1. 2. — 1. —. ¼. —. ¼. —. —. ¼. —. ¼. 12. 6. 6. —. —: 6. 6. —. 6. —. 2. —. 15. —. 20. 2. 2: 1. 1. —. —. -. -: —. . 2 3. 3/8. —. —. 4. —. 2. 4. —¾. 1. 1. 1. ƒ 1: 2. 5. —. 6. 6. 1 3 6. 2. . ¾. —. ¾. 2. 2. 1 16. 4. 6. —. - —. 6. 12. 1. —. 4. 6. 1 249 250 transmission of an invoice crediting of 1419. 16. 8. Request to act therewith according to the custom Conclusion. Finally, we offer to Your Right Honorable High Mightinesses further among the enclosures of this, an Invoice totaling ƒ 907: 16: 8: whereby Batavia is credited with ƒ 4350. 17. the bonus already given there to the repatriated Palleacatte second Nicolaas de Jonckheere, from the Linens sold in the Netherlands in the Years 1768. 1769. and 1770., as also with ƒ 4766. 19. 8., which was due to the deceased Paggernaikpoeram second Jan Dumon from the bonus moneys, emanated from the cloths disposed of in the Fatherland in the year 1773. and 1774., wherewith we reverently request that action may be taken according to the order. Wherewith we recommend Your High Honors' illustrious Persons, together with the Company's weighty interests, to Heaven's precious protection, while we give ourselves the honor to remain with deep respect underwritten: Right Honorable Grand Respectable far-ruling Gentlemen and Well-Born Gentlemen, Your High Honors' humble and Obedient Servants was signed: R: V: Vlissingen, P: I: Dormieux, J: E: G: Haselman, M: Koning, S: Mossel, Wm Duijnevelt, J: Appengh, J: D: Simons, and M: Stoffenberg In the margin: Nagapatnam In the Castle The 17th: January 1777. Agreed Johs Abrahrm Bransvela First Clerk 250 [illegible] Examined. W. W: Cadfet 250 List of the following foreign and private ships and vessels that called at this Coromandel chief place Nagapatnam in this current Year, with a specification of that which was loaded therein, and whither they departed again from here; Namely the 1st: of February: from Bimilipatnam a two-masted Brigantine arrived named Daim Daulat, belonging to the Moor and Inhabitant at Batavia Noeg Nina, commanded by the mate Daniel Schitkate, laden with diverse goods, and departed again on the 25th: of November for Batavia, laden with diverse linens. —. do. Arrived in the roads A two-masted Sloop named Meijganda Welaijda Porure, from Bengal, belonging to the Native and Inhabitant here Watinada Chittiaan, commanded by the Nakhuda Badoe Sahab, and the sarang Miera Sahab, laden with paddy, and Rice, and departed again on the 8th: of September for Bengal, laden with salt. 28. do. A two-masted brigantine arrived from Malacca named De hoop belonging to the Right Honorable Lord Governor Ian Crans, laden with powder sugar, lanteesen, areca, arrack, and battens, and departed again on the 29th: of August for his residence, laden with diverse linens. 9. March arrived here in the roads a two-masted brigantine named named Johanna Petronella belonging to the former burgher Captain Iohannes Bartholomeus de wind, commanded by the native burgher Dominge Troijs, laden with raw silk, powder sugar, and lantheesen, and departed again on the 29th: of August for the north, laden with Linens. —. the 15. March from Malacca a two-masted brigantine arrived named Sebastiana belonging to the former burgher lieutenant there Michiel Sanders, commanded by the Moor Mira Lebbe, laden with powder sugar, sliced areca, and lantheesen, and on the 22nd: of June, departed again for the north. 13: do. arrived in the Roads A two-masted brigantine named Doltrozan, belonging to the Moorish Merchant Malek Fazoela, commanded by the Moor Falanchap, laden with ginger, powder sugar, Candy sugar, dry areca, and lantteesen, and departed again on the 20th: of August for his residences, laden with diverse linens. 30th: do. A two-masted brigantine arrived from Malacca named Arnassalom belonging to the widow of the deceased captain of the Moors MoetoeeMara Chittij, commanded by the Nakhuda Nenij Chittij, laden with powder sugar, sliced areca, and Lantheesen, and departed again on the 29th: of August for the north, laden with diverse linens. 12th: of April a three-masted English ship arrived named over from Bengal, commanded by the Captain olesen

Dutch transcription

uijt de Waater Poort. in 5. Jaaren door den ande„ verstrekt en verstrekt tand het verliend 't vertierd Het Res„ Niewen en versonden in anno onder ulks Eijsch. 1776. october. t 25. Zegge vijff en twintig Ellen Laaken schaar Rood 4. „ vier knip schartjes fijne: uijt de kleene winkel. 4. —. 4. „ vier riemen groot formaat papier ses _-o. kleen _=o _o Vier boeken blauw klad. _o sesthien bossen ganse schagten. twee pennemessen; twee Slijpsteenjes. Een quant pond„ looden, zoo daarde van ieder d helfte ge= „ Eenquart pond zegul gaaren. twalff ponden galnooten. ses ponden gomarabicum. „ ses ponden kooper rood. uijt de arthillerij. „ sesboeken Cardoes papier uijt de waapenkamer. twintig Laade houten. twee snaphaanen als 1. vergulde. en 1. uijtgekapte. twee houwerklingen als: 1. vergeulde. en 1. gemeene. van de Equipagie Werff Een ijzer tros hollands. Een wiel _-o. _o „ vier ponden Zeijlgaaren d=o „ vier theer quasten. „ Een vath theer —. ½ — ¾. —. ½. —. ½. „ Een halff vat pick en harpuijs van Jder de helft Houtwerken. vijff balken ambon thien _to. tan Jong. 1. —. 1. „ Een paardebijn _-o. 1. —. 1. „ Een lood Leijn _=o 1¼. —. —. 10. „ thien swalpen d E2. â: 3. d=m. 77: 60. —. 60: „ Sestig planken Chineese. —. 3/8. —. 2 —. 1. „ Een Rol zeijldoek _-o. -. 5. 4¼. —. 1 1/8. 2. —. 10. „ 16. 2/3. Eindelijk ven sJaars. - 2. — —. 4. 4. 4. 20. 1. 2. — 1. —. ¼. —. ¼. —. —. ¼. —. ¼. 12. 6. 6. —. —: 6. 6. —. 6. —. 2. —. 15. —. 20. 2. 2: 1. 1. „ —. —. -. -: —. . 2 3. 3/8. —. —. 4. —. 2. 4. —¾. 1. 1. 1. ƒ 1: 2„ 5. —. 6. 6. 1 3 6. 2. . ¾. —. ¾. 2. 2. „ „ 1 16. 4. 6. „ —. - —. 6. 12. 1. —. 4. 6. 1 „ 249 250 brtelling van een factuur winten goed brenging dan 1419. 16. 8. Persoeke om daarmede na 17 den gebruijke te handelen 'T slot. Eindelijk bieden wij uwe HoogE Edele Hoog Agtbaare nog onder de bijlaagen deezes aan, een Factuur groot ƒ 907: 16:8: waar bij Bata„ via met ƒ4350. 17. word ten goede gebragt, het bereeds aldaar aanden gerepatrieerden „t Pallea Cats secunde Nicolaas de Jonckheeren affgegeeven douceur, uijtde in de Jaaren 1768. 1769. en 1770. en Nederland verkogte Lij„ waaten, gelijk meede met ƒ4766. 19. 8. , het geen den overleedenen paggernaikpoeramsche secunde Jan Dumon Competeerd uijt de dou„had geur penningen geproflueerd, uijt de in anno 773. en 1774. in het Patria gedemanureerde doeken, waarmeede wij reverentelijk verzoe„ ken dat na de ordre mag gehandeld worden Waarmeede wij uw Hoog Edelheedens zes p„ ok lustere Perzoonen, neevens 's Compagnies zwaar wigtige. del huij wigtige belangens in 't Hemels dierbaare protes tie beveelen, terwijl wij ons de eere geeven met diep respect te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb:e wijdgebiedenden Heere in Wel Edele Heeren, uw Hoog Edelheedens onderdaanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ R: V: Vlissingen, P: I: Dormieux J: E: G: Haselman, M: Koning, S: Mos„ W=m Duijnevelt, J: Appengh, sel, J: D: Simons, en M: Stoffenberg /: Jnma gine:/ Nagapatnam In 't Casteel Den 17: Januarij 1777. ~ Accordeerd Johs Abrahrm Bransvela Cy Clercq 250 in delse 't sijnde thuijgen van het raads ntlijk ale trok zantij Nagezien. W. W: Cadfet 250 Rns Eijst der ondervolgende te deser Cormandelse hoofde-plaatse Nagapatnam aangeweest sijnde vreemde, en particciliere scheepen en vaarthuijgen in dit loopende Iaar, met specificatie van het geene daar in gelaaden geweest, en werwaards weder van hier vertrofkken sijn; Namentlijk den 1:e febr: van Bimilipatnam is een twee mastig Brigantijn g'arriveert gen:t Daim Daulat, toebehoorende den inhoor en Inwoonder te Batavia Noeg Nina gecom„ mandeert door den stuurman Daniel Schit kate, be„ laaden met diverse goederen, en is den 25:' November weder naar Batavia vertrocken, belaaden met diverse lij„ waaten. —. _=o Ter rhede g'arriveert Een twee mastig Chialoup genaamt Meijganda Welaijda Porure, van Bengal„ toe behoorende den Inlander en Inwoonder alhier Wa„ tinada Chittiaan, gecommandeert door den Nagade Badoe Sahab, en den sarang Miera Sahab, raaden met nelij, en Rijst, en is den 8: September weder naar Bengale vertrokken, belaaden met zout. „ 28. _. o Een twee mastig brigantijn g'arriveerd van Malac„ ca genaamt De hoop toebewoorende den wel Edele Ge„ strengen Heer Gouverneur Ian Crans, belaaden met poeder zuijker, lanteesen, areek, arak, en swalpen, en is den 29:' aug=s weder naar sijn woonplaats vertrok„ ken, belaaden met diverse lijwaaten. . „ 9. Maart alhier ter rhede g'arriveerd een twe mastig bregantijn genaamt 7. gen:t Johanna Petronella toebehoorende den oud burger Capitain Iohannes Bartholomeus de wind gecommandeert door den inlands burger Dominge Troijs„ belaaden met ruwe zijde, poeder zuijker, en lantheesen, en is den 29:' aug=s weder na de noord vertrokken, beladen met Lijwaaten. —. den 15. Maart van Mallacca is een twee mastig brigantijn g'arriveerd genaamt Sebastiana toebehoorende den oud burger luijten nant aldaar Michiel Sanders, gecommandeert door den mhoor Mira Lebbe, beladen met poeder zuijker, gesneden arreek, en lantheesen, en is den 22:' Junij, is weder naar de noord vertrokken. . „ 13: _. o ter Rhede g'arriveert Een twee mastig brigantijn gen:t Doltrozan, toebehoorende den inhoors Coopman Malek Fazoela, gecommandeert door den moor Falanchap belaaden met gember, poeder zuijker, Candij suijker, drooge arreek, en lantteesen, en is den 20:' augt weder naar sijn woonplaatsen vertrokken, beladen met diverse lijwaaten. „ 30:' _o Een twee mastig brigantijn g'arriveerd van Malacca genaamt Arnassalom toebehoorende den de weduwe van den overleeden kapitain der mooren MoetoeeMa„ ra Chittij, gecommandeert door den Pentieffe Nenij Chit„ tij belaaden met poeder suijker, gesneeden arreek, en Lan„ =heesen, en is den 29:' aug:s weder na de noord vertrocken, belaaden met diverse lijwaaten. . „ 12:' April is een drie mastig Engels schip g'arriveerd genaamt over van Bengalle, gecommandeert door den Capitain olesen

NL-HaNA_1.04.02_3454_0559 view scan ↗

English

loaded with grain, and departed again for the north on the 16th of this month. On the 30th of April, arrived a three-masted China Macao ship named Santa Cruz Almas, Santra, commanded by Captain Vicente Pereira da Ponceux Coetho, bringing various Chinese goods, and departed again for the north on the 16th of May. On the 30th of May, arrived from Bengal a two-masted barque named De Wilhelmina, belonging to the skipper and master of equipment here, Jacob Hartman, commanded by Captain Christoff Corner, laden with rice and beans, and departed again for Bengal on the 11th of October, laden with salt and coir rope. On the 11th of June, arrived in the roadstead a three-masted ship named De Vrouw Theodora from Batavia, belonging to the citizen Captain Bloem, laden with various woodwork and sugar, and departed again for Bengal on the 19th of this month. On the 24th of October, arrived from Bengal a two-masted sloop belonging to the merchant Pirimine Chillij under the supervision of Nakhada Raijappa, laden with paddy and rice. On the 19th of December, arrived here a one-masted sloop from Madraspatnam belonging to the Nawab, and departed again for the south on the 20th of this month. Nagapatnam, the 22nd of September Anno 1776. Signed: D. VEK, receiver. Agrees: Johs. Abraham Bromsveld, first clerk. Examined: D. J. Keakenberg. Formal Answered Demand for the Fatherland in the Year 1776. Coromandel. Respectfully framed and fitting, in answer to the adjacent Demand for the Fatherland in the year 1776. To the Right Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors representing the General Netherlands East India Company, etc., etc. Right Noble, Highly Honorable, Ruling Gentlemen. The quiet condition which we have been permitted to enjoy during the course of this trading year, and the calm in which our competitors still find themselves, have caused our efforts and applied zeal to yield good results. For although the Demand of Anno 1775 amounted to 2495 packs, and that of the latest year 1776 to only 2258 packs, and thus 237 packs less than last year, the collection this year is nevertheless greater. Because in Anno passato only 2083 packs were collected, and this year, of the respective Demands of 2258 packs, namely 1568 for the Fatherland and 690 for India, 2156 packs have been supplied, of which 1490 for Europe and 666 for the Indian coasts, consequently 73 packs more than the year before. Thus, of the Demands only 102 packs remained unfulfilled, namely 78 for the Fatherland and 24 for India. Extract from the Demand for Returns from India for the year 1776, resolved on the 15th of October Anno 1774. From the provisional answered Demand dated the 31st of December 1773 written by the ministers at Nagapatnam, we have seen what the Honorable van Vlissingen has set down for his justification with reference to what was written on the 20th of September 1771, with which we shall consider the matter settled, in the expectation that the Lord Governor of Vlissingen will now further comply with our Demands. We hope that it will indeed be experienced that the recommendation which His Honor made to the subalterns of the other Coromandel factories regarding the collection of linens of better qualities has had a desired effect in this current year. Meanwhile, we must report a multitude of defects which we have discovered in the linens received this year from Coromandel. Namely: The Guinea cloth and Salempores from the factory of Jaggernaikpuram are of such poor quality that they are practically unusable. That of Palicol is so bad that the wrapping is better than many pieces that are inside the bale; besides also the inequality of width in one and the same piece, and that the pieces were also found to be shorter than the ordinary ell measurement, while some pieces of the Guinea cloth measure only 44 to 45 ells, and of the Salempores 19 to 20 ells, which should be 50 and 21.5 to 22 ells, as we have always demanded them, and as they are also noted on the packing slips of the Guinea cloth and Salempores. That of Bimilipatnam, which was found very coarse and heavy, should be more thread-like and not so heavily sized; also, one must try to provide a whiter bleach to this sort. We hope that in the quality of the cloths sent on the return ship Princess of Orange upon the Demand of this year of 1776, a noticeable improvement will likewise be observed. For since we, on this currently expired Demand, in our submissive provisional answer under date of the 31st of December of last year, believe to have noted everything that had any relation thereto, and in due time demonstrated how the linens were divided among the factories, we shall, to avoid repetitions, respectfully abide by that, and now proceed to show how much each of the factories contributed to the sent quantity of linens this year, after having inserted herein what the chiefs of those subordinate factories set down in their respective answered Demands, and thus we make a beginning with the main factory Nagapatnam, where the merchants were charged with the delivery of 838 packs, of which 586 for the Fatherland and 252 for India, and have completed the Demand with 838 packs.

Dutch transcription

vlesen, beladen met granen, en is den 16: deser weder na de noord vertrokken-—. den 30:' April g'arriveerd een drie mastig China Maccauw schip genaamt Panta Cruse Almos, Santra, gecom„ mandeert door den Capitain Vicente Pereira da Pon„ ceux Coetho, mede brengende diverse Chinase goederen en is den 16:' Meij weder na de noord vertrokken. . „ 30:' Meij van Bengale g'ariveerd een twee mastig barcq gen:t De wilhelmind toebehoorende den Schipper en Equipa„ giemeester alhier Iacob Hartman gecommandeert door den Capitain Christoff Corner belaaden met rijst, en boonen, en is den 11:' 8ber: weder naar Bengale ver„ trokken beladen met sout en caijertouw. L: „ 11: Junij ter rhede g'arriveerd een date mastig schip gen:t de vrouw Theodora van Batavia toebehorende den burger Capitain Bloem, beladen, met diverse hout werken; en Zuijker, en is den 19:' deser weder na bengale vertrokken. —. „ 24:' 8ber: van Bengale is een twee mastig Chialoup g'arriveerd toe behoorende de Coopman Pirimine Chillij onder op„ zigt van den Nakhada Raijappa, belaaden met ne„ lij en rijst „ 19: xber: alhier g'arriveerd Een mastig Chialoup van Madras„ patham toebehoorende den nabab, en is den 20:' deser weder naar de zuijd vertrokken. —. Nagapatnam den 22:' 7ber A:o 176. /: was get:/ D: VEK ontvanger. . Accordeert Johs. Abrah„m Bromsveld. Ey Clercq ca Nagezien D: J: keakenberg Formeele Beantwoorde Eijsch voor 't Peetria in Den Jaare 1776 Cormandel Eerbiedig onde woordepepseld en gepast, ter b'andwoording der nevens„ staande Eyjsch voor't Patria en den 77 Jaare 1776. Aan de HoogEdele Hoog Agtbaare Heeren Rewind hebberen Repre„ senteerende de Generaale Neder„ landsche Oost Indische Maatschap„ „pij etc: ec: Hoog Edele Hoog Achtbaare Gebiedende Heeren. uijt de soo. Provisio. De geriste gestelekend als, b'andwoorde neele waar van 9'duurende den loop Eijsch gedateert Lan van dit handeljaar deese 40 ƒ December den 31. den hebben mogen Jouisseeren, en 1773. door de Minis„ de kalmte waarin sig onse Extract uyt den Eijsch van Re„ thouven uijt In„ voor den Iaa„ dien 1776. G'arresteerd re den 15. October An„ No 1774. Competiteuren. „ters. Compeliteueren als nog bevenden hebben onse pogingen, en aan„ gewenden ijder, den goed gevolg doen neemen, want alschoon den Eijsch van Anno 1775. wel 2495. pakken in die van het Jongste Jaar 176. maar 2258. –. Cassdeelen en dus 237. –. pakken minder dan Anno Voorleeden be„ draagt, zo is egter den Jnsaam dit Jaar meerder dewijl in Anno passato. zijn ingesamelt maar 2083. packen, en dit Jaar is op de respective „tids tot Nagapatnam geschreeven, hebben wij gesien het geen de ahier van Vlissingen ter zijner verontschul„ diging met Witreck tot het geschree„ king in dato 20. Sep„ vene tember 1771. ter needer heeft gesteld, waarmee„ de wij de zaack Voor afgedaan sullen hou„ den, in die verwagting dat nu verder den Heer Gouverneur van vlissingen aan ons Eyjsschen. met. 253 Eijsschen 9 rit 2258. – 1 packen als 1568. — pro Patria en 690. voor Jndia voldaan 2156. packen daar van 1490. voor Euro„ pa, en 666. voor de Jndia„ sche questen, bij gevolg 73. packen meerder, als het Jaar bevoorens, over„ zijn op de Zulks Eijsschen maar onvoldaan 19d gebleeven 102. fardeelen als 78. voor't patria en 24. voor Jndia. in de qualiteydt der per Wij hoopen dat met er daad sal doen ondervinden, dat de Recomman¬ datie, die sijn Ed: aan de Subalterne der Chormandel„ overige Comptoiren sche omtrent den Insaam Lijwaaten van van qualiteijten beeter 1:1: gedaan heeft, in dit Jaar een loopende Effect gewenscht heeft gehad In„ moeten wij middels een Muenigte uE gebreeken. a t. Lum 't rethourschep de ces van orange op den Eijsch van dit Jader of 1776. afgesondene doeken, almeede eene merkelijk beterschap zal werden be„ sppeurd. Wan Dewijl wij op desen thans afgeloopene Eijsch bij onse submissi provisioneele b'antwoording onder dato 31. ' december des voorbeeden Jaars, ver„ meenen alles te hebben genoteerd wat daartoe eenige betrecking hadde, Gebreeken opgeeven die wij in de Lijwaa¬ ten dit Iaar van Chormandel ont„ vangen, ontdekt heb„ ben Namentlijk Het Guinees en van Salempoeris Comptoir Jagger„ naijkpoeram is soo slegt van qualiteijt „ dat het genoegsaam onbruijkbaar is. Dat van Zali„ cob is soo slegt dat Emballagie de en. beeter. 2. 54 en den selver n tijd en vers„ moed Verloond, hoe„ Gewaaten over de Comptoiren zijn verdeeld geworden, zoo zullen wij ter vermeij„ ding van rediten, ons daar aan in Eerbied ge„ draagen, en thans over„ gaan, ter aanthooning hooe veel ider der Comptoi„ ren tot de Jnges eendeb„ de quantiteid Lijwaa„ ten en dit Jaar gecon„ tribuart heeft, na dat in desen hebben laten imloijen beeter is, dan veele de stucken die in zijn; behal„ Baal ven nog de ongelijk„ heijd van breedte in een en 't Zelve stuck, en dat de stucken korter als ordi¬ ook Ellemaat in nair bevonden, terwyjl zijn Guinees er van 't eenige stucken maar 44. â 45. Ellen en van 't salem„ poeris 19420. Ellen houden, die van 50. en 2. 1/½. â 2. Ellen zijn moesten, zoo als wij die het. altoos. Daturlij het gan de opperhefkend dier onderhoorige Factorijen ƒ 1 7 bij hunne respective be„ p 112 antwoorde Eijsschen heb„ 5 1 ben ter nedergesteld, en & maaken alsoo een begin 11 met 't hoofd Comptoir 40 Nagapatnam alwaar de kooplieden ter Qovirantie zijn opije radgen 838. 6 Puc„ kien waar van 586. pro patria en 252. voor Jn„ dia, den Eijsch Compleet 1: met 838. packen heb„ altoos gevraagd heb„ ben, en Zoo als die ook op de afpack„ briefjes van het Qui¬ nees en Salempoe„ ris genoteert staan. Dat van Bimi„ lipatnam het en geen seer groff Zwaar bevonden werd, moest sijn draadiger en soo sterck niet ge„ papt zijn, ook moet men 1 tragten een witter bleek Poort te aan deese besorgen „ben. Het. .

NL-HaNA_1.04.02_3454_0569 view scan ↗

English

Portonovo office has delivered towards the commissioned 140 packages, namely 108 for Europe and 22 for India, remaining short by 37 packages for the Fatherland. Sadraspatnam has, toward the 312 packages commissioned on that office, whereof 240 were for the Fatherland and 72 for India, delivered 281 packages, namely 209 for the Fatherland and 72 for the Indian regions. The chiefs, for their discharge, bring forward the constant complaints of the merchants regarding their inability to supply the requested assortments in the required quality, both because of the dearness of foodstuffs and cotton, and due to the unheard-of extortions by the constantly changing land regents in the weaving villages, through which most of the workmen became impoverished and took themselves elsewhere. Palicol has delivered towards the 86 packages commissioned on that office, whereof 55 were for Europe and 31 for India: delivered 34 packages, namely 23 for the Fatherland and 11 for India, and thus short 52 packages, whereof 32 are for the Fatherland and 20 for the Indian regions. Of which non-delivery the late advance of money by the former chief Johnson to the merchants was the cause for the largest part, as a result of which the traders were not in a position to deliver the commissioned cloths in good quality in good time, and thus for the most part had linens at the packing hall that had to be rejected by the chiefs as unacceptable. Pulicat: on this office were commissioned 274 packages, namely 194 for Europe and 80 for India; delivered 273 packages, whereof 194 for the Fatherland and 79 for India, thus only 1 package short for India, which was rejected at the cloth storehouse because of poor quality. Jaggernaickpoeram has, towards the 397 packages allocated to that office, namely 282 for the Fatherland and 115 for India, delivered 379 bales, whereof 267 for Europe and 112 for India; consequently 18 packages remained undelivered, whereof 15 are for Europe. It is very distressing to us that we must continually complain to Your Honour, but the experience of what happens among our competitors regarding these sorts clearly shows us that our servants simply lack the proper attention. For the goods that the English obtain from the Northern Coromandel are so superior in quality that for the same sort of goods, by reason of the much better quality than ours, they command 15 to 17 guilders a piece, whereas we get only 10 to 11 guilders, which makes a difference of about 50 percent. We will indeed command a higher price this year, but the higher price is not caused by the better quality of our goods, but generally by a smaller supply in Europe. The patterned cloths of the Northern Coromandel are very coarse in all sorts; to give Your Honour proof of this, we send Your Honour three samples as patterns: No. 1. A sample such as we received in previous years. No. 2. A sample of the sort received with this return fleet by the Jonge Lieve, of the Bethilles Sestergantie. No. 3. A sample of the sort brought in by the English. From this the ministers can judge whether our complaints are well-founded or not. Among the imported private goods we have found the rumals testergantie of such checks and borders for handkerchiefs as we have already requested and sent samples of for some years. We provisionally give Your Honour notice of this, because among the lots sent by Your Honour with the Vreedelust to Batavia and destined for here, there might possibly be some of this sort of goods. Otherwise this can please us just as little as in its time the underdrawers ginghams did, since what private individuals can bring over for their own benefit ought also to be possible for the account of the Company, especially when we not only issue the necessary orders for this, but also supply Your Honour in good time with the required samples, etc. The colours of the patterned linens are better than those of previous years, but on the other hand, as mentioned above, much coarser of thread, and the corners of the handkerchiefs are not square, a proof of poor weaving. During the examination of the cloths of the Northern Coromandel, we found many packing notes dated 1771, 1772, and 1773; this makes us think that these can only be regarded as having been sent in satisfaction of our orders, and from which one can also all the more easily understand how it happens that we continually receive the goods with the old defects. The chintzes of all offices are of ordinary designs, and the yard-measure noted on the packing notes was found to be at least one covid per piece less. In reply to this demand, we would like to know from the ministers why the Pulicat patterned linens are paid 30 percent dearer than those collected at Jaggernaickpoeram. The goods that we receive from Southern Coromandel, especially from Nagapatnam and from Sadraspatnam

Dutch transcription

255 en Verblaen Portonoud Comptoir 1 101 1 opgedraagene 140. fardee„ len, als 108. voor Euro„ 14 681. p4. en 22: voor Jndia almerden te voldoin. Sadraspatnam heeft op de dat Comptoir opgedraagene 312. pac„ kion, waalr van 240. voort Patria den 72. Voor Jn„ dia, toldaan, 281: sar„ len, als 209: propatria en 72. voor de Indiasche komt de dat Het valt ons seer dat wij uE: verdrietig Continuatie kla„ bij gen moeten, maar van d' ondervinding onse het geen er bij Competiteuren om„ trent die Zoorten om¬ gaat, doet ons duijdelijk sien dat het bij onse Bediendends maar aan de behoorlijke at„ tentie ontbreekt; Want het Goed dat d'Engelschen van Noorder Chor¬ gewesten. „mandel. gest de k ot 37 aken pro Patria. De opperhoofden brengen ter haarer dicharge bij de geduur 8 rrige klagten der koop liden de bij„ ten staat waarende evraagde o tementen ale jn de ver Eijschte deugdt te leveren, zoo wee„ gens de duurte der Levens„ middelen en 't Cattoen, als de mooijt gehoorde knevela„ rijen der in de weefdor„ pen, geduurig veranderen„ de landregenten, waar door arbieds lieden de meeste mandel krijgen, s soo sle¬ pirieur in qualiteijt, dat se voor 't selve soort van Goed uijt hoofde van de veel beeter qualiteijd als het onse, 15. â 17. gld=s 't stuck bedingen daar wij maar 10. â 11. Gld=s krijgen, dat circa 50. perC=to onder scheijd maakt. Zullen mijvel Dit Iaar be„ ean hooger prigs dingen, maar de ver„ Prijs word bieter de door de beeter niet veravinden. qualiteit. 256 Verarmden, en Eldere sig na begaven. acatta op gedraagen alli„ zijn op de dat Comp„ toir 86. —. Zacken daar van 55. —. Voor Europa en 31. —. Voor Jndia maar qualiteijt van ons goed, maar door een Aanbreng minder„ Europa over in het algemeen ge„ noomen veroor„ zaakt De bonte Doe„ van Noorder„ ken Chormandel in Zijn Zeer Groff p Zoorten; om alle E van daar UE Bewijs te Een Loo Den„ geeven van den Wy UE: voldaan. de. Voldaan 34. –. Lacken; als 23. —. pro Patria en 11. —. voor Jn„ en dus dia, te Kort 52. —. Lacken daar van 32. –. Patria Pro en 20. –. voor ƒn2 diasche gewesten 2. Een staat van de Zoort bij dit Rethour met de Jonge Lieve ontvangen de Bethilles Sestergantie drie Staalen tot Mon„ ster; als. 2 N„o 1. Een Staal zoo als wij die in Voorige Jaaren ont„ vangen heb„ ben van No 3. — „ 2. 51 N=o 3. Een staal van welke van de Zoort nonwoldoenang voor die de Engel„ het groot 19: Dele schen aan brengen de oorsaak is Hier, uijt kunnen deete laate voor de Ministers oordeelen uijt verstrecking onse klagten gefun„ off van Penningen deert zijn off niet. „ # onder de aangebrag„ door het gewesen te particuliere Goede„ opperhoofd John„ ren hebben wij de Roemaals Tester, zon aan de koop„ gantie van Soodani„ lieden waar door de Ruijten en ge handelaars niet Boeken Voor Neus„ —. in „doeken. bragt doeken in staat geweest gevonden, als wij die reets 't Zeederd Zijn vroeglijding 1 Iaaren gevraagt en de aan haar ter Monsters daarvan toegesonden hebben. Leverantie Wij geeven uE: pro¬ op gedraagene klee„ visioneel hier van hen„ den in deugdsaam nis, om dat er onder Goed te Woldoen, de Parthijen die van uE: met vreedelust en dus voor het toege„ na Batavia grootste gedeelte „sonden en herwaards ƒ. gedestineerd moogelijk Lijwaaten ter van dit Zoort van Pak zaal ge„ Goed zoude kunnen zijn. hebben, die Maar anders Kan als. ons. 253 op de Comptoir ken als — 194: —. voor als onaannemelijk door de opperhoof„ den hebben moe„ ten uijtgeschoo= ten worden alicol komt dat opgedraagen 274. —. Lak„ Ons dit, even wijnig als in der tijd de onder„ broeks Gingams ge„ noegen geeven, vermits 't geene particuliere tot haar bijzonder voordeel kun„ men overbrengen, voor rec„ quening van de Compag„ nie ook behoorde te kunnen geschieden, voor al wanneer wij hiertoe de noodige ordres niet alleen Htel¬ len, maar uE: ook de vereijschte Monsters &c=a daar van in der tijd fourneeren. Europa De Europae en 80. —. Voor Jndia voldaan 273. —. fardeelen; daar van 9 194. –. Pro Catria en 79. —. Voor Jndia, dus maar kort 1. Pak te De Couleuren der bonte Lijwaaten zijn beder als die van voorige Iaaren, maar daarinteegen Zoo als hier voor gemeld, veil groover van draad ok zijn de Hoeken der Neusdoeken niet regt bierkant, een bewijs van stagt weessel. Onder het exami„ neeren der Doeken Chor van Noorder mandel, hebben wij veele afpack briefjes gedateerd 1771. 1772. en 1773. gevonden, dit doet voor ons. „ 6 26 9 8 die wegens Vor= Indica de sligte deugd ter kleede Caab is uijt geschoo„ ten geworden. Jagger„ 18 1 naikpoeram heeft op de dat Comptoir toe„ gedeelde 397. Lakken, Ons denken dat men die past in voldoening van onse gedaane Eijschen niet als afgesonden kanstellen En waaruijt men ook kan te gemakkelijker 64 t bij begrijpen, hoe het komt dat wij het Goed bij Continuatie met de oude Disqua„n liteijten ontvangen De Chitsen van alle zijn „Comploiren van gemeen Desseij= nen, ook werd de Elle„ maat die er op de af„ als. pack als 282. — Gro Patria, en 115. —. Voor Jndia voldaan 379. —. baalen daar van 267. Voor Europa en 112. —. voor Jndia, bij gevolg /n onvoldaan gebleeven 18. far„ deelen waar van 15. Voor ppack brieffes geneteerd staan, ten minsten een Cobi„ do per stuck minder bevonden In andwoord van dee„ Ten Eijsch wenschten wij van de Ministers te weeten, Waarom de Zulliacatse bonte Eij„ waaten 30. perc=to duur„ der, als die te Pagger¬ naijkpoeramt ingesa„ meld betaald worden. Goed dat wij van Zuijder Chormandel bijzonder van Na gapatnam en van Ca„ „draspatnam 't.

NL-HaNA_1.04.02_3454_0579 view scan ↗

English

263 the Homeland and 3 for India, caused solely by the large delivery of inferior and unacceptable cloths that the chiefs were obliged to sort out and reject. Bimilipatnam The 211 packs allotted to that office, namely 103 for the Netherlands and 108 for India, arrive complete. draspatnam That they have obtained the imitation sample of Guinees and Calempoeris gives us great pleasure. We recommend that the ministers continue on this footing and above all take care that our demands, which we now make for those sorts, are promptly satisfied, referring for the rest to what we state to your Honour hereafter. Pounds of sapanwood Indigo, excused. Coromandel cotton yarns, see Bengal. Bethilles, handkerchiefs, superfine. Two hundred thousand, say 200,000 lb, to be fulfilled from here as follows: This year, with the following 170 items dispatched from here, namely: As this requisition: 214,374 lb. With the bark Den Arend to Batavia: 92,375 lb. To Batavia per the ship De Wackerheijt on last year's requisition: 306,749 lb. To carry forward. The manner in which the invoice of the cargo received with the Jonge Lieve was drawn up has satisfied us. Two hundred thousand pounds. Remaining on our present requisition for the year 1776. 261 Carried forward: 306,749 lb. And per the return ship De Princes van Orange for the Amsterdam Chamber: 59,639 lb. Dispatched together: 366,388 lb. Are excused. From Nagapatnam have been dispatched with the return ship De Princes van Orange, as follows: For the Amsterdam Chamber, after a Palliacat sample of 1½ cobidos wide: 1,000 pieces. For the Zeeland Chamber, as follows: Of 2 ells ordinary sample: 300 pieces. Of 2 ells Palliacat ditto: 200 pieces. Of 1½ ells ordinary ditto: 800 pieces. Total 1,300 pieces. Counts for the dispatch: 2,300 pieces. To carry forward. 2,500, say two thousand five hundred pieces. Bethilles, Ternate, in sorts. 1,000 pieces, long 21½, wide 1½ ells, from Palliacatta. 1,000 pieces from Nagapatnam, length and width as above. 300 pieces, long 21½, wide 2 ells, from Nagapatnam, and 200 pieces from Palliacatta, length and width as above. 2,500 pieces. The dispatch, carried forward: 2,300 pieces. From which deducted those remaining at Nagapatnam from the past year of 1½ cobidos: 100 pieces. Remainder: 2,200 pieces. This year remaining over again at Nagapatnam: 300 pieces. Thus satisfied the requested 2,500 pieces. The Palliacat merchants still continue to refuse to deliver this assortment for the fixed prices; for that reason we have had the same collected at this main station Nagapatnam according to a Palliacat sample, as in previous years. 1,200 pieces. Read Bethilles... 261 From the following offices have been dispatched per the ship De Princes van Orange, as follows: From Nagapatnam for the Zeeland Chamber: 500 pieces. And from the office Portonovo for the Amsterdam Chamber: 600 pieces. Counts for the dispatch: 1,100 pieces. From which deducted those remaining at the office Portonovo in the past year: 500 pieces. Remainder: 600 pieces. This year remaining over again at the said office: 700 pieces. Then the demanded 1,200 pieces are satisfied. We ask 1,200, say one thousand two hundred pieces of Bethilles, dizaals, long 39 to 40, wide 2 7/8 to 2¼ cobidos; 700 pieces from Portonovo, 500 pieces from Nagapatnam. 1,200 pieces. Read... Per the ship De Princes van Orange have been dispatched from the main station Nagapatnam for the Zeeland Chamber: 900 pieces. Less those remaining at Nagapatnam from the past year: 200 pieces. Remainder: 700 pieces. At Nagapatnam remain over again this year: 300 pieces. Thus the petitioned 1,000 pieces are satisfied. 1,000, say one thousand pieces of Bethilles, thin, long 21½, wide 1½ ells, all from Nagapatnam. Of this item 300 pieces less than previous year, because the quality is not improved. 100, say one hundred pieces of Bethilles, extra fine, broad, long 21½, wide 2 ells, all from Nagapatnam; not to send if they do not live up to the name. 263 From the following offices have been dispatched for the Amsterdam Chamber, as follows: From Nagapatnam in 2 cases: 100 pieces. From Palliacatta in 2 cases: 100 pieces. Counts for the dispatch: 200 pieces. From which deducted those remaining at the office Palliacatta from the past year: 100 pieces. Then the demanded 100 pieces are satisfied. From the main station Nagapatnam have been dispatched with the return ship De Princes van Orange for the Zeeland Chamber: 1,100 pieces. Less those remaining at Nagapatnam from the past year: 100 pieces. Thus satisfied the required 1,000 pieces. 1,000, say one thousand pieces of Bethilles, fine. Fine, broad, long 21½, wide 2 ells, all from Nagapatnam. 400 pieces. Per the ship De Princes van Orange have been dispatched from Nagapatnam for the Zeeland Chamber: 600 pieces. From which deducted those remaining at Nagapatnam: 200 pieces. Then the requested 400 pieces are satisfied. 400, say four hundred pieces of Bethilles, fine, narrow, long 21½, wide 1½ ells, all from Nagapatnam. 264 From Nagapatnam have been dispatched with the ship De Princes van Orange for the Zeeland Chamber the requested 400 pieces. 400, say four hundred pieces of Bethilles, coarse, broad, long 21½, wide 2 ells, all from Nagapatnam, above all of better quality than the previous ones. From the aforesaid office and with the aforesaid vessel have been dispatched for the Zeeland Chamber: 300 pieces of these. 300, say three hundred pieces of Bethilles.

Dutch transcription

263 't Patria en 3. voor Jndia alleen beroor¬ saakt door den grooten aanbreng van sligte en onaannemelijke doeken die de opper„ hoofden verpligt zijn ƒ geweest uijtteschieten en te verwerpen Bimilipatnam komt de dat Comptoir toegedeelde 211. –. Pac„ ken als 103. –. Voor Nederland en 108. -. voor Jndias Compleet draspatnam op het nagemaakte Monster van Guinees en Ca„ lempoeris gekree„ gen hebben, geeft ons veel genoegen: Wij recommandeeren de Ministers op die voet te Continueeren an Voor al Corge te dragen, dat onse Eijsschen die wij van die Zoor¬ ƒ ten thans doen prompl voldaan worden, ge¬ dragende ons voor't overige. te dems van hier versonden; als. Dit Jaar zijn met de volgende 170„ 200'000: lb zegge te voldoen. Terwijl wij Wijders 8 overgaan ter verdere aanthooning, hoe veel van ider certicul, voor wat ha„ mer, en op welken Eijsch versonden is, mitsgaders hoe veel kleeden op ider Comptoir blijven overleg„ gen, en hoe veel aan den gedaane Eijsch op ider factorij nog komt te ontbreeken als desen Eijsch. . . . - - lb: 214374. met de Barck den Arend - - - „ 92375. na Batavia - -. - lb: 306749. na Batavia p„r 't schip de wackerhijt zo op voor Jaarige Die Transporteere. De wijse Zoo als nu de reecquening Factuur van de Lading met de Jonge Lieve ontvangen, in gerigt geweest is, heeft aan ons voldaan. Tweemaal Honderd Duijsend overige aan onse Eijsch van heeden voor Anno 1776. aan het geen wij uE: hier agter opgee„ ven. Ponden. „ 261 P„r Transport lb: 306749. —. en per 't Rethour schip de princes van orange voor de kamer amsterdam - - - - - „ 59639. —. te samen versonden l 36388. —. Zijn g'excuseerd - - - - -- van nagapatnam zijn met t Rethour„ 2500. Zegge schip de princes van orange ver„ Ponden; als voor d' kamer Amsterdam na een pallia„ cats monster d' 1½. C:s breet - - - p=s 1000. voor d' hamer Zeland; als: d'2. el ordinair monster - p=s 300. „ 2. „ palliacatse _„o - - - „ 200. „ 1½. „ ordinair _„o - „ 800. „ 1300. Teld voord' versending - - p=s 2300. Die Transporteere. Ponden Sal„ liatourhout Indigo G'ex„ cuseert Chormandels Cat„ toene Jarens vide Bengale Bethilles Neus¬ doeken. - - - - - . Per„ D=o Supra - - - - - - fijne - - - - - - - Twee Duij„ Send Vijf Honderd seert „ Sees. Rest p„s 2200. dit Jaar blijven te nagapat„ nam weder overleggende -- „ 300. 1½. C:s - - - - - - - -- - Des voldaan d' g'vraagd p=s 2500. Palliacatse kooplieden blyven nog al wijgeren dit zortiment voord g'fixeerde prijsen te leveren; on die rteeden hebben wij deselve te deser hoofdplaatse nagapatnam na een palliacatse monster zo als de voorige Jaaren doen Jnsame„ pass„o de 1½ C: - - - - - - - „ 100. len. 300. „ lang 21½. breed 2. Ellen van Nagapatnam en 200. „ van Palliacatla langen breed als even. 2500. Pees. thilles Ter¬ natanes in Zoorten 1000. p=s lang 21½. bried 1½. Elle van Palliacatta 1000. „ van Nagapat„ Lang nam en breed als even de Versending P„r Transp: p=s 2300. waar van afgetrocken de te naga„ patnam over gebleevene van A:o 1200. Lees Be„ 261 600. -. Rest p=s 500. dit Jaar blijven ten gemel„ den Comptoire weder over„ leggen - - „- dan zijn voldaan d' gevorderde p=s 1200. –. -- - - - - „ 700. van de volgende, Comptoiren zijn per't schip de princes van orange versonden; als. van Nagapatnam voor d' kamer Zeeland _ _ _ _ _ _ - p=s 500. –. en van 't Comptoir por„ tonovo voor d' Kamer Am„ sterdam _ _ _ - - - - - - - „ 600. — Teld voor de versending - - p=s 1100. –. waar van afgetrocken de in A:o passato ten Comp„ toire portonovo overge„ bleevene - - - - - - - - -„ 500. „ 1200. Lees. Wij vragen 1200. Zegge Een Duij„ send Twee Honderd stucken Be„ thilles di„ Zaals Lang 39. â 40. breed 2. 7/8. â 2¼. Co„ bidos 700: pees van Por„ lonovo van Naga„ patnam van blevene van A:o pass=o - van de volgende 1000. Legge Per t schip de Princes van Oran„ ge zijn van d' hoofdplaatse nagapat„ nam voor d' kamer Zeeland verson„ of de te nagapatnam overge„ - „ 200. ƒ Rest p=s 700. De Nagapatnam blijven dit Jaar weder overleggen - - - - - „ 300. des zijn voldaan de gepeti„ den - - - - - - - - - - - p=s 900. tioneerde - - - - - - - „ 1000. Comptoiren zijn met 't schip de princes van orange van dit Ar¬ ticul 300. pees min der dan voorige Jaar om dat de qua„ liteijt niet word verbeeterd. Een Duij send stucken Bethilles ijle lang 21½. breed 1½. Ellen alle van Naga¬ patnam 100. zegge Een honderd voor. stucken. pc 263 dan zijn voldaan d' geEijschte - - p=s 100. van d' hoofdplaatse nagapatnam zijn met 't Rethour schip de princes van afd' te nagapatnam over gibleeve„ voor de kamer Amsterdam versonden; als. van nagap: in 2. kasten - - - p=s 100. „ palliacatta „ 2. kisten - - - „ 100. „komt voor de versending - - - p=s 200. waar van afgetrocken de ten Comp„ toire palliacatta overgeblevene van A:o pass=o _ _ _ – – – – – – „ 100. stucken Be„ thilles Ex„ Cra Fijne breede Lang 21½. breed 2. Ellen alle van Naga„ patnam niet te senden bij aldien niet vol„ doen aan de Naam 1000. Zegge Een Duij„ send stucken Bethilles sonden - - - - - - - - - - p - p=s 1100. –. ne van A=o pass=o _ _ _ _ . . _ „ 100. — orange voor d' kamer Zeeland ver„ des voldaan de gerequireerde _ - - p=s 1000. fijne. Per't schip de Princes van orange zijn van nagapat„ nam voor d' kamer Zeeland versonden - - - - - - - - - - p=s 600. waar van afgetrocken de te nagapatham overge„ blevene - - - „ 200. - dan zijn voldaan de gevraagde p=s 400. 400. Zegge Vier Hon„ derd Stucken Bethilles fijne smalle Lang 21½. breed s. ett alle van Nagapal nam fijne brie„ de Lang 21½. breed 2: Ellen alle van Na„ gapatnam 400. 264 van nagapatnam zijn met 't schip de Princes van orange voor d'kamer Zeeland versonden de ge„ vraagde - - - - - - - - - p=s 400. van Voormeld Comptoir en dese - - - - - - - - p=s 300. 400. Zegge Vier Hon„ A derd stucken Bethilles breede Grove 8 lang 21.½ breed 8 2. Ellen alle Naga„ van patnam, voor al beeter van qualiteijt dan de vorige 300. Zogge Drie Hon¬ 98 derd stucken met voorsz: d' Kamer Zeeland versonden bodem zijn voor Wethilles.

NL-HaNA_1.04.02_3454_0588 view scan ↗

English

Bethilles, coarse, narrow, long 21½, broad 1 Cobido, all from Nagapatnam; because of the poor quality we must reduce the requisition. Above, superfine Pulicat, are excused. Bethilles. 265 At the factory Bimlipatnam, there remain carried over these pieces: 100. Long 21½ ells. Excused. 100, say one hundred pieces of Bethilles with flowers. Long 28, broad 2 Cobidos, all from Bimlipatnam, with as much variety as possible. 11 By the repeatedly mentioned return vessel, there were sent from Nagapatnam for the Amsterdam chamber: pieces 300. At the aforesaid factory there remain carried over: 300. Thus fulfilled the petitioned: pieces 600. Are excused. From the factory Pulicat, with the ship De Princes van Orange: 400, say four hundred Bethilles Madraspatnam, excused. Variety as possible. 600, say six hundred pieces of Bethilles without flowers. Long 28, broad 2 Cobidos. 11 266 This year, there remain from the said factory at Nagapatnam on the requisitions: pieces 400. Are excused. For the Amsterdam chamber, sent: pieces 400. From which is deducted those left over at Pulicat from the past year: 300. Remainder pieces 100. Again carried over: 200. Counts for the collection: pieces 300. From the factory Pulicat, are unfulfilled: 100. Superfine Pulicat, long 27, broad 2 Cobidos, very evenly fine, dense, and [illegible]. Fine Pulicat Moorrees, long 18, broad 2 7/8 Cobidos, excused. 600. With the return ship De Princes van Orange, there were sent from Pulicat for the Amsterdam chamber those left over from the requisition of the past year: pieces 400. This year, there remain from that factory here again carried over: pieces 500. And are acknowledged as unfulfilled: 100. On the requested: pieces 600. Six hundred pieces of handkerchiefs, superfine from Pulicat, all 1¼ Cobidos square. 100 pieces of 12 to the piece 100 pieces of 10 to the piece 100 pieces of 8 to the piece 100 pieces of 8 to the piece, very superfine; these 400 pieces must be assorted in diverse handsome 267 handsome double, large and medium checks, and in each bale of 10 pieces, 1 with white corners, the rest with large brown corners. 200, these must be assorted as we have received this year with the ship De Jonge Lieve under the designation of 24 puntjangs and No 16, No 20, 21, 24, and 25. 1500, say one thousand five hundred pieces of Rumals Sestergantij. In the return ship De Princes van Orange, there were dispatched for the Amsterdam chamber from the following factories, namely: From Pulicat, to wit: the 1¼ Cobidos: pieces 100. the 1 7/8 Cobidos: 400. the 1 Cobido: 200. Pieces 700. Which I carry forward. 268 Counts for the collection of this sort: pieces 1300. At Pulicat, the following are acknowledged as shortages, namely: the 1¼ Cobidos: pieces 100. the 1 Cobido: 100. Pieces 200. On the petitioned: pieces 1500. Brought forward: pieces 700. From Jaggarnaikpuram, namely: the 1 1/8 Cobidos: pieces 100. the 1 Cobido: 200. Pieces 300. Makes for the shipment: pieces 1000. The aforementioned sent are those that were left over from the requisition of 1775 or the past year; on the requisition of this year, there remain again carried over at the following factories, namely: at Pulicat, the 1 1/8 Cobidos: pieces 200. at Jaggarnaikpuram: the 1¼ Cobidos: pieces 300. the 1 1/8 Cobidos: 500. the 1 Cobido: 300. Pieces 1100. In assortments: 400 pieces are 800 half-pieces of 8 to the piece, the 1¼ Cobidos pieces 700 pieces, 100 of 2 to 1, 16 200 pieces of 8 to the piece, the 1 Cobido 200 pieces of 16 cloths to 6 pieces, the 1 Cobido 1500 pieces, half with ordinary Sestergantij checks and half with diverse large and small ditto of colors and assortments, about which we have written several times; ¾ of these from Jaggarnaikpuram and ¼ Pulicat, because the latter cost noticeably more 269 more in purchase costs than the former. 400, say four hundred pieces of Rumals Esta in sorts. All. On the demanded: pieces 400. From the factory Pulicat, there were sent with the return vessel De Princes van Orange for the Zeeland chamber those left over from the requisition of 1775 or the past year: pieces 100. On the requisition of this year or 1776, there remain at the factory Jaggarnaikpuram again carried over, namely: the 1¼ Cobidos: pieces 100. the 1 Cobido: 200. Makes for the collection: pieces 300. From Pulicat are acknowledged as unfulfilled: the 1 7/8 Cobidos: 100. 100 pieces are 200 half-pieces of 8 to 6 pieces, the 1¼ Cobidos pieces 150 ditto of 8, the 1 1/8 Cobidos 100 pieces are 200 of 8 to the piece, the 1 Cobido 350 pieces, 700 half-pieces ordinary check 50 pieces, 100 ditto ditto ditto without flowers, the 1 1/8 Cobidos 400 pieces. From the following factories, there were dispatched with the return vessel De Princes van Orange for the Amsterdam chamber, namely: From Pulicat, namely: the 1 7/8 Cobidos: 1300. the 1 Cobido: 700. From Pulicat: pieces 2100. From Jaggarnaikpuram: the 1¼ Cobidos: pieces 100. the 1 7/8 Cobidos: 500. the 1 Cobido: 400. Pieces 1000. Together sent: pieces 3100. Which shipment constitutes the bales that remained over at the factories in the past year, on the requisition of 1775. On the requisition of this year or 1776, there remain again carried over at the below-mentioned factories, namely: At Pulicat, to wit: the 1¼ Cobidos: pieces 100. the 1 7/8 Cobidos: 700. Pieces 800. Which I carry forward. The 1¼ Cobidos: pieces 100. 800 pieces are 1600 half-pieces, of 8 to the piece, the 1¼ Cobidos 5500 pieces are 11000 of 8, the 1 1/8 Cobidos 500 pieces are 1000 of 8, the 1 Cobido 6800 pieces are 13600, which I carry forward. All choice goods, in color and quality. 8000, say eight thousand pieces of checked Rumals in assortments.

Dutch transcription

Bethilles grove Smalle bang 21½ br=d 1. C: alle van Nagafpat nam, om de slegte quali, teyt moeten wij den Eijsch Verminde„ Supra Sijne Pallia Zijn g'excuseerd - - - - - - - - Bethilles catse. ren 265 Ten Tomptan Birmlipat, nam blijven overleggen dese p=l 100. Lang catse 21½. Ellen, Geexcuseerd. Een Hon, 100. Zegge derd stucken Bethilles met Bloe„ men. Lang 28. breed 2. Cobidos alle van Bimi, lipatnam met zoo veele 2 variatie ige 11 Ter meermelde Rethour bodem zijn van nagapatnam voor de kamer Amsterdam verson„ den - - - - - - - - - p=s 300. ten voorsz: Comptoire blij„ ven overleggen- - - - „ 300. - des voldaan de gepetitioneerde - . p=s 600. zijn g'Excuseerd. - - - - - - - van 't Comptoir Calliacatta zijn me 't schip de princes van orange 400. Zegge Vier Hon„ Bethilles Madra„ pax g'excu„ Teerd variatie als mogelijk is 600. Zegge Ses Hon„ derd stucken Bethilles Zonder Bloe„ men Lang 28. breed 2. Co„ bidos voor derd. 1 11 266 dit Jaar blijven van gem: Comptoir te Nagapatnam op de g'Eijschten _ _ - - - p=s 400. Zijn g' Excuseerd - - - - - voor d' Kamer Amsterdam. . . - p=s 400. –. versonden— ƒ - waar van afgetrocken de te palliacatta overgeblevene van A:o pass=o - - - - - -- „ 300. Rest p=s 100. — weder overleggen - - - - - „ 200. Teld voor den Jnsaam - p=s 300. van 't Comptoir palliacatta zijn onvoldaan - - - - - „ 100. derd Huc„ Moe„ ken fijne D Palliacat„ Lang 27. se breed 2. Cob: Zeer egaal fijn geslooten en Lab„ fijne Moeris liacatse lang 18. breet 2. 7/8. Cob„s g'excu„ „ ƒ seerd. 600. di met 't Rethour schip d' princes van orange zijn van Pallia„ catta voor de kamer. Am„ sterdam versonden d' op den Eijsch van A„o pass=o over ge„ blevene . - - - - - p=s 400. dit Jaar blijven van dat Comptoir alhier weder overleggen - - - - - - p=s 500. en als onvoldaan werden bekent gesteld - — — – – – „ 100. op de gevraagde - - - p=s 600. Sis Hon¬ derd stucken Neusdoeken C 1 „ Supra fijne van Pallia catta alle 1¼. C: vierkant 100. p„s van 12. aant pers 100. „ „ 10. „ „ 100. „ „ 8. „„ 100. „ „ 8. „ „ „ seer supra fijn, deese 400. pees moeten gesorteerd zijn van diverse Schoo„ 60.0. zogge ne. 267 Schoon dubblde grote en middel„ ruijten, en in ieder baal van 10 p.s 1. met witte hoeken, de rest met groote bruijne hoeken. 200. deise moeten gesorteer zijn soo als wij in dit Jaar met het schip ƒ 5: De De Jonge Lieve ons vangen heb ben onder de benaa„ ming van 24. Poent„ jangs en No 16. N=o 20. 21. 24. en 25. 1500. Zigge Een Duijsend Honderd f vijf p=s Roemaals Sestergan„ Lin't Rethour Schip de princes van orange zijn voor d' Kamer Amsterdam van de volgende Comptoiren af„ gestooken; als. van palliacatta; te weeten. d'1¼. lb:. . . p=s 100. „ 1 5/8. „ - - - „ 400. „ 1. —. „. . . . . „ 200. p=s 700. Die TTransporteere „tij. 268 Teld voor den Jnsaam van dit s=r p=s 1300. Te palliacatta werden als tet kort bekent ge„ steld; als. de 1¼. Eb. . . . . . p„s 100. - - - - „ 100. „ 200. –. „ 91. –. „ op de gepelitioneerde - - - p=s 1500. P„r Transport - p„s 700. van Jaggernaik poeram; als. d' 1 1/8. C:d - - - p„s 100. „ 1. —. „— - - - - - - „ 200. „ 300. komt voord' versending - - p=s 1000. Do opgemelde versondene zijn die, welke overgebleeven zijn op den Eijsch van 1775. of A:o pass=o op den EEijsch van dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleg„ gen; als. 1 te palliacatta d' 1/8. b: fles 200. –. te Jaggernaikpoeram, d ¼. Eb. . . . - p=s 300. „ 1 1/8. „ - - - - - - „ 500: „1. —. „ - - - – – – „ 300. „ 1100. tij in Zoorten. 400. p=s zijn 800. halve stver 8. aan t p„s 8:¼ p:s „ 100 : 2: 1:16 : 700. „ „ 400. „. 8. „ „ 1 — E: 200. „ „ 16. doeken aan 200. „ 6 p=s d'1: C: 1500. fees de helvt met or„ dinaire Tester¬ gantij ruijten en de ½. met diverse groote en kleene D=o van Couleur en. en Sortimenten Waarover wij is meermaa„ len hebben geschreeven, de /¾. hier van van Sagger„ naijk poe„ ram en de ¼. Pallia„ cats, om dat de laatste merkelijk meer. 269. van 't Comptoir, op de gevorderde - - - - p„s 400. Calliacat„ ta zijn met den Rethour bodem de Princes van orange voor d' kamer Zeeland versonden de over gebleevene op den Eijsch van 1785. of A„o pass=o – – p=s 100. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven, ten Comptoire Jaggernaikpoeram weder over leggen; als. d' ¼ lb . . . . . . . _ p=s 100. „. 1. —. „ — —: — = – - - - - „ 200. komt voor den Jnsaam - p=s 300. van palliacatta werden als onvoldaan bekent gesteld d1 7/8. C:t - - - - - - - - - „ 100. 100. p=s zijn 200. halve van 8. aan 6 p=s d' 1¼. p:s „ „ 30. d„o 8. d1 1/. E: 150. 100. „ „ 200 „ 8. „ „ 1. -. „ 350: p„s 700. halve ord: ruijt 50. „ 100. _„o _„o _„o zonder bl: d' 1 1/8. :s 400. Zees. meer Inkoops kosten dan de Eerste 400. Zegge Vier Hondert stucken Roe„ maals Esta in Zoor„ ten Alle. 206 035 1088 851 van de volgende Comptoiren zijn met den Rethour Bodem de princes van orange voor de kamer Amsterdam af gestooken; Namentlijk. Kan palliacatta; als. „ 1 7/8. „ - - - - - - - - - „ 1300. „ 1. —. „ — — „ —„ — - - „ 700. van palliacatta p=s 2100. van Jaggernaikpoeram d 1¼. lb:. . . p=s 100. „ 1 7/8. „ -. - - - - - - „ 500. „ 1. —. „ — — — — - - „ 400. „ 1000. te samen versonden p=s 3100. welke versending uijtmaakt de packen die in A:o pass=o, op den Eijsch van 1775: op de Comptoiren zijn overgebleven; ƒ op den Eijsch van desen Jaare of 1776. blijven op de natemeldene Comptoiren weder overleggen; als. Te pallia Catta, teweeten. d' 1¼. l:. p=s 100. „ 1 7/8. „-. . . - - - „ 700. p=s 800. Die Transporteere de 1¼. lb. . . . . . . . . p=s 100. 800. p=s zijn 1600. halve, van 8. aan't p=s d 1¼. E: 5500. „ „ 11000.„8„ 11 1/8. E:s 500. „ „ 1000. „ 8. „ „ 1. -. „ 6800. p„s „ 13600. die Trasport= Alle puijk goed Van Couteur en qualiteijt 8000. Zegge Agt Duij„ send Stuc„ ken Roe„ maals 9e„ ruijte in Zoor„ Een 6

NL-HaNA_1.04.02_3454_0599 view scan ↗

English

270 1700 „ 1. —. „ - - - - - - - „ 700. „ 5500: accounts for the gathering from the following trading posts remain unfilled; namely from this year or 1776. — - - - pcs 6300. t „ g „ at Jaggernaikp: - . pcs 600. „ 1700. of the requisitioned - - - pcs 8000. pcs 800. Brought forward at Jaggernaikpoeram d' 1 1/4. wide: - - - pcs 500. „ 1 7/8. „ - - - - - „ 4300. from Palliacatta d' 1 1/4. wide: - pcs 200. „ 1 7/8. „ - - - - „ 400. „ 1. –. „ — — — — „ 500. d' 1 7/8. wide: - - pcs 500. 103 at Palliacatta pcs 1100. at Jaggernaikpoeram, „ 1. —. „— - - - - „ 100. 6800. pcs 13600. pcs carried forward 800. „ „ 1600. „ 16. d1. - etcetera 7600. „ „ 15200. „ all Indian assort- ment 400. „ „ 800. halves all of 8. cloths to the piece of 1. 1/8. ell all of a single check and all with brown bor- ders not in- ferior in qua- lity, the co- lor as here- with carried forward accompanying number considering the Palla- cat cloth is higher in purchase price and propor- tionately no better in qua- lity than that from Jaggernaijk- poeram, one should assign the largest portion to Jagger 271 Per the return ship the Princess of the requisitioned - - pcs 2000. of Orange have from the main factory Nagapatnam for the Chamber of Amsterdam on the requisition of this year or 1776. been shipped - - - - - - pcs 400. at the following trading posts re- main on hand this year; namely at Palliacatta - - - pcs 200. „ Jaggernaikp: - - - „ 800. „ 1000. counts for the gathering of this year pcs 1400. thus shortage; namely. from Palliacatta - - - pcs 400. „ Jaggernaijkp: — —. „ 200. „ 600. 2000. Say Two Thou- sand pie- ces of Thust Handkerchiefs ordinary all of 8. to the piece 1/4. Ell squ- Jaggernaijk- poeram can be ten- dered are. 1 selvage. We receive every year of this ar- ticle such a poor quality and color, that if it cannot be improved we shall have to refrain from this sort 272 600. Say from the trading post Jaggernaikpoeram there have been shipped this year with the return vessel the Princess of Orange for the Chamber of Zeeland the left-over from the previous year on the requisition of 1775. - - - - - - pcs 100. this year there remain on hand again at the following trading posts on the requisition of 1776.; namely „ at Palliacatta - - - - - pcs 200. „ Jaggernaikpoeram - - „ 400. thus, fulfilled the demanded - - pcs 600. Six Hun- dred Pie- ces of Be- thilles Al- ligiassen length 32. width 2. Cobidos 200. pcs whole with large checks 200. „ being 400 halves with „ small 200. „ whole pieces checks refrain from 600. Six. All. a All with blue selvages of good cloth high in color, and what is a very notable requisite, squ- are in check The large checks. 13 for the Chamber of Amsterdam there have with the Princess of checks from Pal- liacatta The small ditto from Jagger- naijkpoe- All ram with blue selvages 1600. Say One Thousand six Hundred been dispatched from the following trading posts, those left over from the requisition of the previous year or 1775. pieces. 501 1775.; namely. from Palliacatta - - - pcs 500. „ Jaggernaikpoeram - - „ 300. accounts for the shipment - - pcs 800. At the trading post Jaggernaik- poeram there remain on hand again on the requisition of this year the year 1776. - - - - - - pcs 1400. and from that trading post have remained un- fulfilled - - - - - - „ 200. of the petitioned - - pcs 1600. Pieces of Bethil- les Callewaphoe in sorts length 32. and width 2. Cobidos: all from Jagger- naijkpoeram 800. pcs with a blue thread 200. „ of diverse small checks 400. are 800. halves with a blue thread 200: „ „ 400. halves without 1600. piece. All. 274 selvage „ Jaggernaikpoeram - - - „ 1400. Counts for the gathering of this year pcs 1500. unfulfilled - - - - - - - „ 500. of the requisitioned - - - - pcs 2000. Are excused. - - Per the return ship the Princess of Orange have for the Chamber of Amsterdam been dis- patched from the following trading posts those left over in the previous year on the requisition of 1775.; namely. from Palliacatta - - - - pcs 800. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 200. accounts for the shipment - - pcs 1000. on the requisition of this year or 1776. there remain on hand again at the following trading posts; to wit. at Palliacatta - - - - pcs 100. At Palliacatta remain All blue selvage borders Bethilles Patta- All with blue borders. Two Thou- sand pieces of Bethilles Serstergantijn length 32. width 2. Cobidos 1200. pcs whole pieces new sam- 700: „ being 1400. halves „ ples or doub- „ le check 100. „ „ 200. „ pieces 2000. 2000. Say maraphoe. a with out All. 10 from the trading post Jaggernaikp: there have with the return ship the Princess of Orange been shipped for the Chamber of Amsterdam those left over on the requisition of 1775. or the previous year pcs 400. This year there remain on hand again at the fol- lowing trading posts; namely at Palliacatta - - - pcs 100. „ Jaggernaikpoeram „ 1600. accounts through the gathering of this year - - - - - - - - - - pcs 1700. for the trading post Pallia- catta remain un- of the demanded - - - pcs 2000. fulfilled - - - - - - - „ 300. 2000. Say Two Thou- sand pieces of Chelas from the Coast chec- ked length 16. to 17. width Cobidos 2. 1600. pcs from Jagger- naijkpoeram fine with large checks 1600. pcs that transp- maraphoe length 16. width 2. Cobidos excused and. 6008 1435 175 160. pcs per transport and some bro- ken cross checks, also a few large single checks In each bale there may not be more than 12. pieces with blue and red checks 400. pcs from Pallia- catta each 2000. Piece. bale 12 bale to be assorted with 100 pieces according to the ac- companying sam- ples on the sample no. 0 pcs „ 2. 20. „ „ 3. 20. „ „ „ 4. 10. „ „ 5. 8. „ „ 6. 6. „ „ 7. 6. „ These must all be of quality, high in color „ „ „ „ espe- 16 Per the ship the Princess of Orange 1775. or the previous year . . . . . . pcs 100. and this year are declared as unful- 200. Say cially squ- are in check, and the blue that is in the checks, must be lively in color All with blue selvages Two Hun- dred pieces of Ginghams underpants have from the trading post Palliacatta for the Chamber of Zeeland, been shipped those at the said trading post left over from the requisition of filled those demanded on this requisition - - - - pcs 200. striped. n

Dutch transcription

270 1700 „ 1. —. „ - - - - - - - „ 700. „ 5500: komt voor den Jnsaam van de volgende Comptoiren blijven onvoldaan;, als van dit Jaar of 1776. — - - - p=s 6300. t „ g „ te Jaggernaikp: - . p=s 600. „ 1700. op de gerequireerde - - - p=s 8000. ps 800. Pr Trasport te Jaggernaikpoeram d1¼. b: - - - p=s 500. „ 1 7/8. „ - - - - - „ 4300. van pallia Catta d'1¼. b: - p=s 200. „ 1 7/8. „ - - - - „ 400. „ 1. –. „ — — — — „ 500. d' 1 7/8. Eb: - - p=s 500. 103 te palliacatta p=s 1100. te Jaggernaikpoeram, „ 1. —. „— - - - - „ 100. 6800. p„s„ 13600. p=s trasport 800. „ „ 1600. „ 16. d1. - E:s 7600. „ „ 15200. „ alle Indische Zortee„ ring 400. „ „ 800. halven alle van 8. doeken aan 't pees van 1. 1/8. Elle alle van een enkelde ruijt en alle met bruijne Ran¬ den niet min¬ der van qua„ liteijt, 't Cou„ leus als bij Trasport Eijgaande Nomber aangesiende Palla antslurder van Inkoop en naar maa¬ te niet bieter van quali, teijt dan de Jaggernaijk poeramse is, zoude men 't grootste Ge, deelte aan Jagger 271 Per 't Rathour schip d' princes op de g'Eijschte - - p=s 2000. van orange zijn van de hoofd„ plaatse nagapatnam voor de kamer Amsterdam op den Eijschen van dit Jaar of 1776. versonden - - - - - - p=s 400. op de volgende Comptoiren blij„ ven dit Jaar overleggen; als te palliacatteij - - - p=s 200. „ Jaggernaikp: - - - „ 800. „1000. teld voor den Jnsaam van dit Jaar p„s 1400. des tekort; als. van pallia Catta - - - p=s 400. „ Jaggernaijkp: — —. „ 200. „ 600. 2000. Zegge Twee Duij„ send stuc„ hen Thust Neusdoeken ordinaire alle van 8. aan 't pees ¼. Elle vier„ Iaggernaijk„ poeram Kun¬ nen aanbe„ Heeden kant. 1 kant. Wij ontvangen alle Jaaren van dit Ar¬ ticul une soo stigte qualitigjt en Couleur, dat indien 't niet kan verbeeterd Nor„ den wy van dit zoort zullen moeten 272 600. Zegge van 't Comptoir, Jaggernajkparam zijn dit Jaar met den Rethour godem de princes van orange voor de kamer Zeeland ver„ sonden d' in A=o pass=o op den Eijsch van 1775. over ge„ blevene - - - - - - p=s 100. dit Jaar blijven op de volgende, Comptoiren weder overleggen op den Eijsch van 1776. ; als „ te palliacatta - - - - - p=s 200. „ Jaggernaikpoeram - - „ 400. des, voldaan de g'vraagde - - p=s 600. Ses Hon„ derd Stuc„ Be„ ken thilles Al„ ligiassen lang 32. br=t 2. Cob=s 200. p„s heele met groote ruijten 200. „ zijn 400 halve met „ kleene 200. „ heele stucken ruijten moeten af„ Zien 600. Sees. Alle. a Alle met blaauwe aandens Syn van Dock hoog van Couleur, en dat een Suer aanmerke lijk Reque¬ sit is vier, kant van ruijt De Groote 003 ruijten. 13 voor d' Kamer Amsterdam zijn met de princes van Ruijten van Pal„ liacatta De Kleene Do. van Iagger„ naijkpoe„ Alle ram met blaauwe Zelf-kan ten 1600. Zige Een Duijzend ses Honderd „tange van de volgende Comptoiren afgestooken, de op den Eijsch van A„o pass=o of 1775. stucken. 501 1775. overgeblevene; als. van palliacatta - - - p=s 500. „ Jaggernaikpoeram - - „ 300. komt voor d' versending - - p=s 800. Ten Comptoire Jaggernaik„ poeram blijven op den Eijsch van dit Jaar A 1776. weder over leggen - - - - - - p=s 1400. en van dat Comptoir zijn onvoldaan ge„ bleven - - - - - - „ 200. op de gepetitioneerde - - p=s 1600. Stucken Bethil„ les Callewaphoe in Zoorten lang 32. en breed 2. Cob: alle van Jagger naijkpoeram 800. p„s met een blaauw draadje 200. „ van diverse ruijtjes 400. zijn 800. halve met een bl: draadje 200: „ „ 400. halve zonder 1600. pees. Alle. 274 Lelf „Jaggernaikpoeram - - - „ 1400. Teld voor den Jnsaam van dit J=r p„s 1500. onvoldaan - - - - - - - „ 500. op de g'Eijschte - - - - p„s 2000. Zijn G' Excuseerd. - - Per 't Rethour Schip de Princes van orange zijn voor de kamer Amsterdam van de volgende Comptoiren afge„ stooken de in A„o pass=o op den Eijsch van 1775. overgeblevene; als. van pallia Catta - - - - p=s 800. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 200. komt voor d' versending - - p=s 1000. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven op d' volgende, Comptoiren weder over leggen; teweeten. te palliacatta - - - - p=s 100. Te palliacatta blijven Alle blaauwe kanten Zelf Bethilles Patta„ Alle met blaauwe kanten. Twee Duij¬ send stucken Bithilles Serstergantijn lang 32. breed 2. Cobidos 1200. p„s heele stucken nieuwe mon„ 700: „ zijn 1400. halve „ Esters of dubb: „ ruijt 100. „ „ 200. „ Hees 2000. 2000. Zegge „maraphoe. a mel nder lle. 10 van t Comptoir Jaggernaikp: zijn met 't Rethour schip de princes van orange voor de Kamer Amsterdam ver„ sonden de overgeblevene op den Eijsch van 1775. of A:o pass=o p=s 400. Desen Jaare blijven op de vol„ gende Comptoiren weder overleg„ gen; als te palliacatta - - - p=s 100. „ Jaggernaikpoeram „1600. komt door den Jnsaam van dit Jaar - - - - - - - - - - p„s 1700. voor 't Comptoir pallia„ calta blijven om vol„ op d' gevraagde - - - p=s 2000. daan - - - - - - - - - „ 300. 2000. Zegge Twee Duij Tend stucken Chelassen van e Cust ge„ ruijte lang 16. â 17. breed Cobidos 2. 1600. p=s van Iagger naijkpoeram fraaije met groote ruijten 1600. p=s die Transp=e maraphoe lang 16. breed 2. Cob=s g' Excuseerd en. 6008 1435 175 160. p=s p=r Transport en eenige ge„ broeke kruijs Ruijten, ook eenige wijnige groote enkel„ de ruijten In yder baal mogen niet meer dan 12. stucken met blaauwe en roode ruijten zijn 400. p=s van Pallia„ catta ijder 2000. Pees. Taal 12 baal te sorteeren met 100 stuckin naar de by, gaande mon„ sters op t sta m: 0 ps „ 2. 20. „ „ 3. 20. „ „ „ 4. 10. „ „ 5. 8. „ „ 6. 6. „ „ 7. 6. „ Deese moeten alle sijn van qualiteijt, hoog van Couleur „ „ „ „ voor. 16 Per 't schip de Princes Van orange 1775. of A=o pass=o . . . . . . p=s 100. en dit Jaar werden voor onvol„ 200. Zegge voor al vier¬ kant van ruijt, en het blaauw dat in de Ruij¬ ten is, leevindig van Couleur lijn Alle met bl: Zelfs kanten Twee Hon¬ derd stucken Gingams onderbroeks zijn van 't Comptoir palliacatta Voor d' kamer Zeeland, versonden de ten gemelden Comptoir, over gebleevene op den Eijsch van daan bekent gesteld de op desen Eijsch gevraagde - - - - p=s 200. gestrupte. n

NL-HaNA_1.04.02_3454_0612 view scan ↗

English

From the Palliacatta office, there were sent with the ship de Princes van Orange for the Zeeland Chamber, the remaining pieces from the demand of anno passato for 1775: pieces 200. On the demand of this year, or 1776, the requested 400 pieces are noted as unfulfilled. That is Four Hundred pieces of Tingams Undergarments, Checked, Length 16 to 17, width 2 Cobidos. Striped, length 18, width 2 Cobidos: pieces 400. Concerning these articles, so much has been written over the past three years that we can easily conform to it. We are again sending samples against which the above-mentioned 400 pieces must be sorted exactly, 20 pieces for each sample, but no other checks. From the below-mentioned offices, there were sent with the ship de Princes van Orange for the Amsterdam Chamber, namely: from Nagapatnam: pieces 800. from Palicol: pieces 1100. from Jaggernaikpoeram: pieces 900. Total for the shipment: pieces 2800. Deducting from this the amounts remaining at the following offices on the demand of anno passato for 1775, namely: from Palicol: pieces 700. from Jaggernaikpoeram: pieces 400; total: 1100. Remainder: pieces 1700. On the demand of this year, there remain remaining again at the following offices, namely: At Nagapatnam: pieces 100. Palicol: pieces 100. Jaggernaikpoeram: pieces 100. Thus fulfilling the requested pieces 2000. 1000, that is One Thousand pieces of Salempoeris. 2000 pieces, Two Thousand pieces of Salempoeris, bleached, length 32, width 2¼ Cobidos: 500 pieces from Palicol 600 pieces from Jaggernaikpoeram 900 pieces from Nagapatnam 2000, that is middling. For the Zeeland Chamber, there were dispatched with the aforementioned return ship from the following offices the pieces remaining on the demand of 1775 or anno passato, namely: from Palicol: pieces 1040. from Jaggernaikpoeram: pieces 240. Total for the shipment: pieces 1280. On the demand of this year, there remain remaining again at the following offices, namely: at Palicol: pieces 720. at Jaggernaikpoeram: pieces 320. Thus fulfilling the requested amount, with 40 pieces more in order to make even bales, the bale being 80 pieces: pieces 1040. Regarding these, in the articles of the Salempoeris, recommend the more middling sort, either from Soentjangs... 700 pieces from Palicol 300 pieces from Jaggernaikpoeram 1000 pieces, than what has been written once before. For the Amsterdam Chamber, there were dispatched with the return vessel de Princes van Orange from the below-mentioned offices, namely: from Nagapatnam: according to the ordinary sample: pieces 2160. according to the Sadras sample: pieces 6000. from Nagapatnam: pieces 8160. from Portonovo: pieces 2160. from Sadraspatnam: pieces 1920. Palicol: pieces 5040. Jaggernaikpoeram: pieces 2240. Bimilipatnam: pieces 1760. Total for the shipment: pieces 21280. Deducting from this the bales remaining at the following offices on the demand of 1775 or anno passato, namely: Nagapatnam: pieces 800. Portonovo: pieces 1760. Sadraspatnam: pieces 1680. Palicol: pieces 5040. Jaggernaikpoeram: pieces 2240. Bimilipatnam: pieces 1760; total: 13280. Remainder: pieces 8000. To be carried forward: Twenty Thousand pieces of Salempoeris, common bleached, length 32, width 2¼ Cobidos: 3000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Sadraspatnam 7000 pieces carried forward 20000, that is... Brought forward: pieces 8000. From the Jaggernaikpoeram office, there remained unfulfilled: 480. Of the demanded pieces 20000, there remain remaining again on the demand of this year, or 1776, at the following offices, namely: at Nagapatnam: according to the ordinary sample: pieces 1600. according to the Sadras sample: pieces 80. at Nagapatnam: pieces 1680. at Portonovo: pieces 1360. at Sadraspatnam: pieces 3760. at Palicol: pieces 1680. Jaggernaikpoeram: pieces 1280. Bimilipatnam: pieces 1760; total: 11520. Total for the collection of this year: pieces 19520. 7000 pieces brought forward 1800 pieces from Portonovo 1800 pieces from Bimilipatnam 1700 pieces from Jaggernaikpoeram 1700 pieces from Palicol 14000 pieces 6000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample; of this we order such a considerable quantity because it is very satisfactory. 4000. By the ship de Princes van Orange, there were sent from the following offices for the Amsterdam Chamber, namely: from Nagapatnam: according to the ordinary sample: pieces 880. according to the Sadraspatnam sample: pieces 1040. from Nagapatnam: pieces 1920. from Sadraspatnam: pieces 80. from Palicol: pieces 80. from Jaggernaikpoeram: pieces 320. Bimilipatnam: pieces 480. Adding up for the shipment: pieces 2880. Deducting from this what remained at the following offices on the demand of anno passato or 1775, namely: Nagapatnam ordinary sample: pieces 80. Sadraspatnam: pieces 80. Palicol: pieces 80. Jaggernaikpoeram: pieces 320. Bimilipatnam: pieces 480; total: 1040. Remainder: pieces 1840. On the demand of this year, there remain remaining again at the following offices, namely: at Palicol: pieces 400. at Jaggernaikpoeram: pieces 400. at Bimilipatnam: pieces 400; total: 1200. Total for the collection: pieces 3040. From the office of Sadraspatnam, there remain unfulfilled: pieces 960. Of the petitioned pieces 4000: 800 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Bimilipatnam 400 pieces from Jaggernaikpoeram 400 pieces from Palicol 3000 pieces. 1000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample. 4000, that is Four Thousand Salempoeris, common unbleached, Length 32, width 2¼ Cobidos. For the Amsterdam Chamber, according to a Sadraspatnam sample, not too coarsely threaded, but fine and dense, 1500, that is One Thousand Five Hundred Pieces of Salempoeris, dark blue, Length 32, to be carried forward, were dispatched with the aforementioned return vessel from the following offices, namely: from Nagapatnam: pieces 160. from Portonovo: pieces 320. from Sadraspatnam: pieces 800. Total for the shipment: pieces 1280. Deducting from this what remained at the following offices in anno passato or the demand of 1775, namely: Portonovo: pieces 320. Sadraspatnam: pieces 800; total: 1120. Remainder: pieces 160.

Dutch transcription

van 't Comptoir Palliacatta zijn met 't schip de princes wan orange voor de kamer Zeeland versonden, de in A:o pass=o op den Eijsch voor 1775. overgeblevene - - - - - - - p=s 200. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. werden als onvoldaan „ bekent gesteld de gevraag„ 400. Zegge Vier Honderd stucken Tin„ gams Onder¬ broeks Geruijte Lang 16. â 17. bried 2. Cob: Over deese Articulen is 't Seedert drie Jaaren Zoo veel geschreeven dat wij ons daar¬ aan seer ge„ Gestreepte lang 18. breed 2 Cobidrs „makkelijk de. . . . . . . - _ _ p„s 400. –. „ makkelijk ge„ kunnen dragen, wij Zenden wee„ der om Mon¬ sters waarop boven gem. 400 p„s moten Exact gesor¬ teerd zijn, op ijder monster 20: p„s dog geen ƒ andire ruijten 2000. lang 300. van de natemeldene Comptoiren zijn met 't schip de princes van orange voor de kamer Amster„ dam versonden; als. van nagapatnam - - p=s 800. „ Palicol - - - - - - „ 1100. „ Jaggernaikpoeram - - „ 900. Veld voor de versending - - p=s 2800. waar van aftrecke de in a:o pass=o op den Eijsch van 1775. op de volgende Comptoiren overgeblevene; Namentlijk van palicol - - p„s 700. „ Jaggernaikp: - - „ 400. „ 110. 0. 1 Rest. p=s 1700. op de volgende Comptoiren blijven op den Eijsch van dit Jaar weder overleggen; als Te nagapatnam p„s 100. palicol - - - - - „ 100. „ Jaggernaikp: — „ 100. „ des voldaande gevraagde p=s 2000. –. voor de kamer Zeeland zijn met meermeldrethour schip van de volgende Comptoiren afgestooken de op den Eijsch van 1775. of a=o pass=o overgeblevene; als van palicol - - - - - - - - p=s 1040. „„ Jaggernaikp: - - - - - „ 240. komt voor de versendings - p=l 1280. 1000. Zegge Een Duijf„ send stucken Salempoeris 2000. Pees Twee Duij„ send stucken Salempoeris sijn gebleekt lang 32. breed 2¼. . Cobidos 500. p„s van Palicol 600. „ „ Iagger„ naijkp=m 900. „ „ Nagapat„ nam 2000. Zegge middel. 11 11 1065 278 weder overleggen; teweeten te palicol. . - - - p=s 720. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 320. des voldaan de ge„ requireerde met 40. p=s meerder om effene packen te maaken 't pack van 80. stucken - - - - - - p=s 1040. „ op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende, Comptoiren Over deese bij de Arti¬ culen van de Salem„ poeris re„ Commandee¬ rin het meer middel zoort wel van of Zoent„ 18. jangs 700. p„s van Palicol 300. „ Jagger„ „ naijkpoeram 1000. Pies dan at, voor de Kamer Amsterdam zijn met den rethour Bodem de princes van orange van de natemeldene Comptoiren af„ gestooken; teweeten. van nagapatnam; als. na 't ordinair monster p„s 2160. „ 't sadrase _„o „ 6000. van nagapatnam - - p=s 8160. „ portonovo - - - - - - - - „ 2160. „ Sadraspatnam - - - - „ 1920. palicol - - - - - - „ 5040. „ Jaggerpaikp: - - - - „ 2240. Bimilipatnam - - - „ 1760. Teld voor de versending - - p=s 21280. waar van afgetrockende. op de volgende Comptoiren op den Eijsch van 1775, of a„o passato overgeble„ vene packen; als: nagapatnam - - - - p„s 800. portonovo - - - - - „ 1760. Sadraspatnam - - - „ 1680. palicol - - - - - - - „ 5040. Jaggernaikpoeram - - „ 2240. Bimilipatnam - - - - „ 1760: „13280. Rest p=s 8000. Die Transporteere Twintig Duijsend stucken Salempoe ris gemeen gebleekt lang 32. breed 2: ¼. Cobidos 3000: p„s van Nagap=m Sadras„ 4000. „ „ patnam 7000. p„s Die Transport 20000 Zegge dan eens geschreeve ne. 279 P„r Transport f=s 8000. van 't Comptoir Jagger naikpoeram zijn onvol„ 480. daan gebleven - - - - . - „ op de g'Eijschte - - - - - p=s 20'000. blijven op den Eijsch van dit Jaar of 1776. weeder overleggen; als. te nagapatnam; als na't ord: monster p=s 1600. „ „ sadras _„o - - „ 80. te nagapatnam - - p=s 1680. „ portonovo - - - - - „ 1360. „ sadraspatnam - - - - „ 3760. „ palicol - - - - - - - - - „ 1680. Jaggernackp: - - - - „ 1280. Bimilipatnam - - „1760„11520. Teld voor den Insaam van dit Jaar - - - - p=s 19520. op de volgende Comptoiren 7000. p=s p=r Transport 1800. „ van Portonovo „ Bimilip=m 1800:„ 1700. „ „ Iaggernaikp: Palicol 1700. „ „ 14000. pees 6000. „ van Nagapat„ nam na een Sadras„ patnamse Mon„ ster, hier van ordonneeren wij eene soo aansienlijke Parthij om dat het seer voldoende is 4000. Per 't Schip de princes van orange zijn van de volgende) Comptoiren Voor de Kamer Amsterdam versonden; teweten van Nagapatnam; als na 't ordinair monster p=s 880. „ „ sadrasp: _„o - - „1040. van nagapatnam - - - p=s 1920. „ Sadraspatnam - - - „ 80. „ palicol - - - - - - - „ 80. „ Jaggernaikpoeram - - „ 320. Bimilipatnam - - - - - „ 480. addeert voor d' versending - - p=s 2880. hier van afgetrocken, de op de volgende Comptoiren overgeblevene op den Eijsch van A:o pass=o of 1775; als nagapatnam ordinair monster. - - - - p=s 80. Sadraspatnam - - - „ 80. palicol - - - - - - „ 80. Jaggernaihp: - - - - „ 320. Mimilipatnam - - „ 480. „ 1040. Rest- p=s 1840. op den Eijsch van dit Jaar blijven, op de vol„ gende Comptoiren weder over leggen; als. te palicol. - - . . - p=s 400. „ Jaggerwaikp: - - - „ 400. „ Bimilipatnam - - „ 400. „ 1200. komt, voor den Jnsaam - - p=s 3040. van 't Comptoir Sadras„ patnam blijven onvol„ - - - - - - „ 960. daan op de gepetitioneerde - - - p=s 4000. 800. p=s van Nagap=m „ Sadrasp=m 1000. „ „ Bimilip=m 400. „ 400. „ „ Iaggernaik poeram „ Palicol 400. „ 3000. pees. 1000: p=s van Nagapat„ nam na een Sadras„ 4000. Zegge Vier Duij„ Send Salem poeris gemeen ruw Lang 32. breed 2¼. Cobidos. „patnam. 280 Voor de kamer Amsterdam zijn patnams Mon„ ster niet te grof draa„ maar dig sijn en ge„ slooten 1500. Zegge Een Duijzend Vijff Honderd Stucken Salempoe„ bruijn ris blaauw Lang Die Transporteere. met den meermelden Rethour Bodem van de volgende Comptoiren ƒ afgestooken; Namentlijk van Nagapatnam - - - - p=s 160. „ Portonovo - - - - - - - „ 320. „„ Sadraspatnam - - - „ 800. komt voor d' versending - - p=s 1280. waar van afgetrocken de op d' volgende Comptoiren over gebleven in A=o pass=o of den Eijsch 1775. ; als portonovo - - - - p=s 320. Sadraspatnam - „ 800: 1120: Rest p=s 160. 32.

← previousnext →