Inventory 3454
Coromandel · 1,062 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
320. Remainder pieces 480. Brought forward - - pieces 160. On the demand of this year or 1776, there remain at the following offices again to be carried over; namely: At Portonovo - - pieces 320. At Sadraspatnam pieces 1040. - pieces 1360. then the requested amount is fulfilled with - - - - - pieces 1520. thus 28 pieces more than requested, solely to make even bales, the bale of 80 pieces. From the undermentioned offices there were sent with the return ship the Princes van Orange for the Amsterdam chamber, namely: From Nagapatnam - - - pieces 240. From Sadraspatnam - - - pieces 560. Comes to for the shipment - - pieces 800. Deduct the remainder left over in anno passato at the office of Sadraspatnam - - - On the demand of this year, there remain to be carried over at the following offices; namely: At Nagapatnam pieces 80. At Sadraspatnam pieces 80. pieces 160. Fulfilling the demanded amount with - - pieces 640. and thus 40 pieces more solely to make even bales, the bale of 80 pieces. 200 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 300 pieces from Portonovo 1500 pieces. 600, say six hundred pieces of Baftas, broad, bleached, length 33, breadth 2 1/4 cobidos. 300 pieces from Nagapatnam 300 pieces from Sadraspatnam 600 pieces. 32, breadth 2 1/4 cobidos. 400 pieces 281 remained - - - - - - - - - pieces 160. On the demand of this 400, say for the Amsterdam chamber are From the office of Sadraspatnam were sent with the aforementioned return vessel for the Amsterdam chamber the remainder from the demand of 1775 or anno passato year or 1776, there remain at the aforementioned office again to be carried over, the required - - pieces 400. dispatched from the undermentioned offices; namely: From Nagapatnam - - - pieces 880. From Palicol - - - - - - - - - pieces 1600. From Jaggernaikpoeram - - - pieces 880. From Bimilipatnam - - - - pieces 1040. Total count for the collection - - - pieces 4400. Which are carried forward. with the ship the Princes van Orange. 4000, say four thousand pieces of Izzeries, fine. four hundred pieces of Baftas, dark blue, length 33, breadth 2 1/4 cobidos, all from Sadraspatnam. 1800. Brought forward pieces 4400. From which is subtracted the remainder from anno passato on the demand of 1775 at the following offices: At Jaggernaikpoeram pieces 680. At Nagapatnam pieces 80. At Bimilipatnam pieces 1040. Remainder - pieces 2600. On the demand of this year anno 1776, there remain at the following offices again to be carried over; namely: At Palicol - pieces 400. At Jaggernaikpoeram - - - pieces 600. At Bimilipatnam - - pieces 400. pieces 1400. Thus fulfilling the requested - pieces 4000. For the Zeeland Chamber there were sent with the return ship the Princes van Orange from the following offices: 4000, say one thousand pieces. 2000 pieces from Palicol 800 pieces from Nagapatnam 800 pieces from Jaggernaikpoeram 400 pieces from Bimilipatnam Bleached, length 50, breadth 1 1/2 cobidos. 281 offices On the demand of this year or 1776, there remain Remainder pieces 800. offices sent; namely: From Palicol - - - - - - - pieces 560. From Jaggernaikpoeram - - pieces 360. From Bimilipatnam - - - - pieces 520. Total count for the shipment - - pieces 1440. Deducted, the remainder left over from the demand of 1775 or anno passato at the following offices, namely: At Palicol - - - pieces 40. At Jaggernaikpoeram - - pieces 80. At Bimilipatnam - pieces 520. pieces 640. at the following offices again to be carried over; namely: At Palicol - - - - pieces 80. At Bimilipatnam - - pieces 120. pieces 200. Thus fulfilling the requested pieces 1000. 100 pieces from Jaggernaikpoeram 300 pieces from Bimilipatnam pieces. 1000. 600 pieces from Palicol. Pangies, type broad, 50, breadth 1 1/2 cobidos. Guineas, old. 2000. By the aforementioned return vessel there were from the following offices for the Zeeland chamber sent; namely: From Palicol - - - - pieces 1200. From Jaggernaikpoeram - - - pieces 520. Comes to for the collection . . . pieces 1720. Deduct the remainder from anno passato on the demand of 1775 at the following offices; namely: At Palicol - pieces 920. At Jaggernaikpoeram - - pieces 200. pieces 1120. Remainder - - pieces 600. At the following offices there remain on the demand of this year or 1776 again to be carried over; namely: At Palicol - - pieces 720. At Jaggernaikpoeram - - - pieces 680. pieces 1400. Thus fulfilling the demanded pieces 2000. By the return ship the Princes van Orange. 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaikpoeram 2000 pieces. 20000, say twenty 9 caal, length 50, breadth 1 1/2 ells. 2000, say two thousand pieces of Guineas, middle sort of fine. thousand 283 thousand Remainder pieces 11960. Which are carried forward. At Bimilipatnam - - - - pieces 2720. pieces 10560. were from the undermentioned offices dispatched to the Netherlands; namely: From Nagapatnam; namely: For the Amsterdam chamber according to the ordinary sample - - - - - - pieces 2560. For the Zeeland chamber: According to a Cuddalore sample pieces 3000. Sadras sample - - pieces 4480. For Zeeland - - - - pieces 7480. From Nagapatnam - - pieces 10040. From Portonovo for the Amsterdam chamber - - - - pieces 2880. From Sadraspatnam for the Amsterdam pieces 1280. Zeeland - - - - pieces 2800 pieces 4080. For the Amsterdam chamber; namely: From Palicol - - - - - - pieces 2560. From Jaggernaikpoeram - - - - pieces 1040. From Bimilipatnam - - - - pieces 2720. Together for the shipment - - - - - - - pieces 22520. From which subtract the remainder from anno passato, on previous year's demands at the following offices; namely: At Nagapatnam pieces 1040. At Portonovo - - - pieces 1720. At Sadraspatnam - - - - pieces 1480. At Palicol - - - - - - pieces 2560. At Jaggernaikpoeram - - - - pieces 1040. pieces of Guineas, ordinary, bleached, length 50, breadth 1 1/2 cobidos. 3000 pieces from Sadraspatnam 2000 pieces from Bimilipatnam 2000 pieces from Jaggernaikpoeram 2000 pieces from Palicol 2000 pieces from Portonovo. 11000 pieces. Which are carried forward. 2000 pieces. Brought forward pieces 11960. On the demand of this year or 1776, there remain at the following offices again to be carried over; namely: At Portonovo - - - pieces 1640. At Sadraspatnam - - - pieces 400. At Palicol - - - - - pieces 2000. At Jaggernaikpoeram - - pieces 2000. At Bimilipatnam - pieces 2000. pieces 8040. Thus fulfilling the demanded pieces 20000. 4000 pieces of Sadraspatnam sample. 20000 pieces. For reasons mentioned under the Salempores. 3000 pieces according to a Cuddalore sample. 11000 pieces brought forward. 2000 pieces from Nagapatnam.
Dutch transcription
320. Rest p„s 480. P„r Trasport - - p=s 160. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven op de vol„ gende Comptoiren weder overleggen; als. Te portonovo - - p=s 320. „ Sadraspatnam. „1040. - „ 1360. dan zijn voldaan de ge„ vraagde met - - - - - p=s 1520. dus 28. p„s meerder als gevraagd al„ leen om effene packen te maaken 't pack van 80. pees. van de natemeldene Comptoiren zijn met 't Rethour schip de princes van orange voor de kamer Amsterdam ver sonden; Namentlijk van nagapatnam - - - p=s 240. „„ Sadraspatnam - - - _ _ „ 560. komt voor de versending - - p=s 800. of de in A„o pass=o ten Comptoire sadraspat„ nam overgeblevene - - - op den Eijsch van dit Jaar blijven, op de vol„ gende Comptoiren werden overleggen; als. te nagapatnam p=s 80. Sadraspatnam „ 80. „ 160. voldaande g'Eijschte met - - p=s 640. en du 40. p=s meerder alleen om effene packen te maaken 't pack van 80. pees. 200. p„s van Nagap=m 1000. „ „ Sadrasp=le 300. „ „ Portonovo 1500. pees. 600. Zegge Ses Hon„ derd Pees Baftasse breede gebleekte Lang 33. breed 2¼. Cobidos 300. p=s van Nagap=m „ Sadrasp=m 300. „ 600. Pees. 32. breed 2¼. Lobidos 400. p=s 6 281 bleven - - - - - - - - - p=s 160. op den Eijsch van desen 400. Zegge voor de kamer Amsterdam zijn „ van 't Comptoir Sadraspatnam zijn met den Rethour Modem„ meermeld voor de Chamer Amster„ dam versonden de op den Eijsch van 1775. of A=o pass=o overge„ Jaare of 1776. blijven ten voormelde Comptoire weder of leggen de gerequireerde - - p=s 400. van de natemeldene Comptoiren afgestooken; teweeten. van nagapatnam - - - p=s 880. „ palicol - - - - - - - - - „ 1600. Jaggernaikpoeram - - - „ 880. „ Bimilipatnam - - - - „ 1040. Teld voor den Jnsaam - - - p=s 4400. Die Transporteere met 't schip de princes van orange 4000. Zegge Tier Duij„ ƒ send Stuc„ Jur„ ken sijn neel Vier Hon„ derd stucken Baflassen bruijn blaauw ƒ Lang 33. br= 2¼. Cob„s al„ te van Ca„ draspatnam ge. 99 1 1 6 1800. P„r Transport p=s 4400. waar van gesubstraheert de in A:o pass=o op den Eijsch van 1775. op de volgende Comp„ toiren overgeblevene; te Jaggernaikp: p„s 680. „ nagapatnam „ 80. „ mimilipat: - „ 1040. Rest - p=s 2600. op den Eijsch van desen Jaare Af„o 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als te palicol - p=s 400. „ Jaggernaikp: - - - „ 600. „imilipatnam - - „ 400. „ 14000. dus voldaan de gevraagde - p=s 4000. Voor de Kamer Geeland zijn met 't Rethour schip de Princes van orange van de volgende Comp„ 4000. Duij„ 1000. Zegge Een Send Pees 2000: p„s van Palicol 800. „ „ Nagapat„ nam 800. „ „ Jaggernaik poeram „ Bimili„ 400. „ patnam Gebleekt Lang 50. br=s 1½. C:t „toiren Jui„ 281 Com¬ „ Bimi„ op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven Restp=s 800. toren versonden; als van palicol - - - - - - - p=s 560. „ Jaggernaikpoeram - - „ 360. Mimilipatnam - - - - „ 530. Teld voor de Versending - - p=s 1440. afgetrocken, de op den Eijsch van 1775. 9 of A=o passato overgeblevene op de volgende Comptoiren teweeten. te palicol - - - p=s 40. „ Jaggernaikp: - - „ 80. „ Bimilipatnam - „ 520: „ 1640. op de volgende Comptoiren weder overleggen; als. te palicos - - - - p„s 80. „ Bimilipatnam - - „120. „ 200. des voldaande gevraagde p„s 1000. 100. „ Iagger„ 300. naijk„ Poeram lipatnam Sees. 1000. 600. p„s van Palicol Pagnies Zoort r=o 50. breed 1½. E:s Guinees oude 2000. E Ter meermelde Rethour Bodem p5 zijn vande volgende Comptoiren Voor de kamer Zeeland versonden; teweeten. van palicol - - - - p=s 1200. 1„ Jaggernaikpoeram - - - „ 520. komt voor den Jnsaam. . . p=s 1720. af de overgeblevene in a:o passato op den Eijsch van 1775. op de volgende Comptoiren; als. te palicol - p=s 920. „ Jaggernakp: - - „ 200. „ 1120: Rest - - p=s 600. op de volgende Comptoiren blijven ops den Eijsch van dit Jaar of 1776 weder overleggen; als. te palicob - - op=s 720. „ Jaggernaikp: - - - „ 680. „ 1400. des voldaan d' geEijschte p=s 2000. Ver 't Rethour Schip de princes van orange 1000. p„s van Palicol „ Iaggernaik 1000. „ poeram 2000. Sees. Twintig 20'000 Zegge 9. Caal lang 50. breed 1½. Elb 2000. Zegge Twee Duij¬ Send Pees Guinees middel Zoort van zijn. Duij„ 602 283 Duijsend Rest p„s 11960. Die Transporteere „„ imilip: - - - - „ 2720. „ 10560. zijn van de natemeldene Comptoiren na Nederland afgestooken; te„ weelen. „ 90 van nagapatnam; als. voor de kamer Amsterdam na t or„ dinaer monster - - - - - - p=s 2560. voor de kamer Zeeland. na een Coedeloers monster p„s 3000. „ Sadras _„o - - „ 4480. voor Zeeland - - - - „ 7480. van nagapatnam ƒ - - p=s 10040. van portonovo voor d'kamer Amsterdam - - - - „ 2880. van Sadraspatnam voor de Amsterdam ps. 1280. Zeeland - - - - „ 2800 „4080. Voor de kamer Amster„ dam; als. Van palicol - _ - - - - „ 2560. — Jaggernaikp: - - - - „ 1040. Bimilipatnam - - - - „ 2720. Te samen voor de ver„ sending - - - - - - - ps 22520. waar van substra„ heert d' overgebleevene in A=o pass=o, op voor Jarige Eijsschen op de volgende Comptoiren; als te Nagapatnam p„s 1040. „ portonovo - - - „ 1720. Sadrasp: - - - - „ 1480. „ palicol - - - - - - „ 2560. „ Jaggernaikp: - - - „ 1040. pees Pui nees gemeen gebleekt Lang 50. breed 1 2. C:t 3000. p„s van Sadras„ patnam „Bimili„ 2000. „ patnam Iagger„ „ 2000. „ naijk„ poenam „ Palicol 2000. „ „ Portonovo. 2000 „ 11000. p„s Die Transporteere 2000. p=s 11 06 P„r Transport p„s 1960. E op den Eijsch van desen Jaare of 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als Te portonovo - - - p=s 1640. „ Sadrasp: - - - „ 400. „ palicol - - - - - „ 2000. Jaggernaihp: - - „ 2000. Bimilipatnam - „ 2000. „ 8040. des voldaan de g'Eijschte p„s 20'000. 4000. „ Sadras patnams monster 20000 Pees Om reedenen bij de Salem¬ poeris ge 3000. „ naar een Coedeloer monster 1000. p.s p„r Transport 2000. „ van Naga„ patnam „meld
English
284 For the Chamber Zeeland, the following are to be sent with the aforementioned return vessel from the following offices, namely: from Nagapatnam; as ordinary sample: 800 pieces Sadraspatnam; ditto: 1200 pieces from Nagapatnam: 2000 pieces Sadraspatnam: 280 pieces Palicol: 320 pieces Jaggernaikpoeram: 440 pieces Bimilipatnam: 960 pieces Counted for dispatch: 4000 pieces Which are carried forward. Per carry-forward: 4000 pieces Remainder: 2160 pieces Deduct the remainders on the demand of the past year 1775 at the following offices, namely: Sadraspatnam: 120 pieces Palicol: 320 pieces Jaggernaikpoeram: 440 pieces Bimilipatnam: 960 pieces This year, the following remain on the demand of 1776 to be laid over again at the following offices, namely: At Portonovo: 480 pieces Sadraspatnam: 80 pieces Palicol: 520 pieces Jaggernaikpoeram: 520 pieces Bimilipatnam: 480 pieces, totaling 2080 pieces Comes for the collection of this year: 4240 pieces From the office Sadraspatnam there remain unfulfilled: 760 pieces On the requisition of: 5000 pieces. Margin: For the Chamber Zeeland, we also request here a considerable consignment of 5000, say five thousand pieces of ordinary unbleached Guinees, long 50, wide 1 1/2 ells. 3800 pieces from Nagapatnam 1200 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample Total 5000 pieces: 1000 pieces Sadraspatnam 500 pieces Bimilipatnam 500 pieces Jaggernaikpoeram 500 pieces Palicol 500 pieces Portonovo 800 pieces Nagapatnam 1840 pieces Sadraspatnam 285 From the below-mentioned offices have been dispatched for the Chamber Amsterdam with the return ship Princes van Orange, namely: from Nagapatnam; as ordinary sample: 480 pieces Sadras ditto: 1000 pieces from Nagapatnam: 1480 pieces Portonovo: 1040 pieces Sadraspatnam: 2400 pieces Adds up for the dispatch: 4920 pieces Deducting the remainders in the past year on the demand of 1775 at the following offices, namely: Portonovo: 520 pieces Sadraspatnam: 1400 pieces, totaling 1920 pieces Remainder: 3000 pieces Then are fulfilled the requested: 4000 pieces 2000 pieces from Sadraspatnam and 500 pieces from Portonovo 2500 pieces, which are carried forward. Margin: This year there remain at Sadraspatnam to be laid over again: 1000 pieces. 4000, say four thousand pieces of Guinea cloth, deep dark blue, 50 long, 1 1/2 ells wide. 500 pieces after a Sadraspatnam sample. 2500 pieces per carry-forward 500 pieces from Nagapatnam 3000 pieces 1800 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. For the Chamber Zeeland have been dispatched with the aforementioned return ship from the following offices, namely: from Nagapatnam: 120 pieces Sadraspatnam: 120 pieces Counted for dispatch: 240 pieces from which deducted the remainder left at the office Sadraspatnam in the past year: 120 pieces Then are fulfilled the requested: 120 pieces. Margin: 120, say one hundred and twenty Guinees, pale blue, long 50, wide 1 1/2 ells, all from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample for a trial; these must above all be of fine cloth and of an even dye. From the head settlement Nagapatnam have been dispatched for the Chamber Amsterdam with the ship Princes van Orange the remainders left in the past year on the demand of 1775: 200 pieces. On the demand of this year 1776 there remain at Nagapatnam laid over again the requested: 200 pieces. Margin: 200, say two hundred pieces of chintz on fine Mooris, long 26, wide 2 cobs, with the remarks of the year 1771. Those which we have received this year per the ship De Jonge Lieve do not satisfy in any way, neither in color, nor in sorting, nor in patterns, in proportion to the prices that have been spent for them in the Indies; they will hardly fetch their purchase price. Per the return ship Princes van Orange have been dispatched from the following offices the remainders left in the past year on previous years' demands, namely: from Nagapatnam for the Chamber Amsterdam, namely: supra fine, long 18, wide 2 7/8 cobs: 400 pieces the 20-caal, long and wide as above: 1300 pieces from Nagapatnam: 1700 pieces from Sadraspatnam, fine chintzes, namely: for the Chamber Amsterdam: 200 pieces and for Zeeland: 200 pieces, totaling 400 pieces Sent together on previous years' demands: 2100 pieces On the demand of this year there remain laid over again at the following offices, namely: At Nagapatnam: extra fine: 400 pieces the 20-caal: 900 pieces at Nagapatnam: 1300 pieces supra fine: 100 pieces Together at Nagapatnam: 1400 pieces Sadraspatnam: 600 pieces Thus are fulfilled the requested: 2000 pieces. Margin: 2000, say two thousand pieces of chintz in varieties, namely: 1000 pieces from Sadraspatnam, long 13, wide 2 7/8 cobs, to be sorted as: 600 pieces white grounds 100 pieces red ditto 100 pieces blue ditto 100 pieces green ditto 60 pieces purple ditto 40 pieces salpicado or speckled Total 1000 pieces. 900 pieces from Nagapatnam, long 9, wide 2 5/8 cobs: 600 pieces white grounds 100 pieces red ditto 50 pieces purple ditto 50 pieces blue ditto 50 pieces green ditto 50 pieces salpicado or speckled Total 900 pieces. These chintzes from both offices must be made exactly to the required length and width, because we always receive from Sadraspatnam lengths of 13 cobs at a width of 2 cobs, and since this width is unsuitable for these lengths, we have now requested them to be 2 7/8 cobs. 289 This article must above all not be inferior in quality, but rather of finer cloth than those we received per De Jonge Lieve; the above-mentioned chintzes must be sorted one third small and two thirds small branch-work of different patterns. We command you to ensure that the patterns are of good taste, and if not, in the style of common Dutch calicoes. 298 These 100 pieces remain laid over at Nagapatnam as stated above. Particular care must be taken that in the colored grounds there are no white spots or stalks, which we have written about so many times. 100 pieces also from Nagapatnam, long.
Dutch transcription
284 Zeeland zijn met Voor de Kamer meld vraa„ gen wij ook hier van een Aansienlij„ Ke Car„ thij i„ 5000. Legge send stucks Guinees gemeen ruw lang 50. breed 1½. Bodem Voormelde Rethour van de volgende Comptoiren versonden; teweten. van nagapatnam; als ordinair monster - - p„s 800. Sadrasp: _„o - - - „ 1200. van nagapatnam - - - - p„s 2000. „ sadraspatnam - - - - „ 280. palicol - - - - - - „ 320. Jaggernaikpoeram „ 440. Bimilipatnam - - - „ 960. Teld voor de Versending - - p„s 4000. Die Transporteere Elle. P„r Transport p„s 4000. Rest p„s 2160: af de overgeblevene op den Eijsch van A„o pass=o of 11775. op de volgende Comptoiren; als Sadraspatnam p„s 120. palicol - - - - - - - „ 320. Jaggerndikp: - - - - „ 440. Bimilipatnam - - „ 960. O dit Jaar blijven op den Eijsch van 1776. op de volgende Comptoiren weder overleggen; als Te portonovo - - - - p=s 480. „ sadraspatnam „ 80. „ palicol - - - - „ 520. „ Jaggernaikp: - - „ 520. „ Bimilip: - - - „ 480. „ 2080. komt voor den Jnsaam van dit Jaar _ - - - - p=s 4240. van 't Comptoir Sadras patnam blijven onvol„ daan - - - - - - - - - „ 760. op de g'requireerde - - p=s 5000. 3800. Sees van Naga¬ 1200. „ Palnam naar een 5000. Pees 1000. p„s Sadraspat nam Bimilipat 500. „ nam 500. „ Iaggernaijk„ Poeram 500. „ Palicol Portonovo 500. „ 800. „ Nagapat nam ette Sadras. 1840. 285. van de natemeldene Comptoiren zijn met 't Rettour schip de dit Jaar blijven te Sadraspatnam Weder overleggen „ 1000. princes van orange voor de kamer Amsterdam afge„ stooken; Namentlijk.. van Nagapatnam; als. ordinair monster - p„s 480. sadras _„o - - - „ 1000. van Nagapatnam - - p=s 1480. „ portonovo - - - - - „ 1040. „ Sadraspatnam - - - - - „ 2400. addeert voor de versending p=s 4920. afgetrocken de overge„ blevene in A„o pass=o op den Eijsch van 1775. op de volgen„ de Comptoiren; als portonovo ƒ - - p=s 520. Sadraspatnam - - „400. „ 1920. Rest p„s 3000. Dan zijn voldaan de gevraagde - - - - - p=s 4000. 2000. p„s van Sadras„ patnam en 500. „ „ Portonovo e 2500. p„s die Transporteere en Sadraspat„ nam si Monster G 4000. Zegge Vier Duij„ send stuc„ hen Pur„ bruijn nees „ Co blaauw 50 breed1 2: Ellen 500. p=s 11 den 2500. p„s pr Transport 500. „ van Nagapat=m 3000. Pees 1800. „ van Naga, Palnam naar een Sadraspat„ namse monster Een Hon¬ 120. Zegge derd en Twintig Guinees - - - - - „ 120. voor de kamer Zeeland zijn. met voormelde Rethour schip van de volgende Comptoiren ver„ sonden; teweeten. van nagapatnam - - - p=s 120. „ Sadraspatnam - - - - „ 120. Teld voor de versending - - p=s 240. waar van afgetrocken de in A„o passato ten Comptoire sadras„ patnam overgeble„ vene - dan zijn voldaan de g'vraagde p„s 120. bleek 216. 8 303 bleek blaauw Langrobried 1½. Elle alle van Naga„ patnam naar een Sadraspat„ namse Mon¬ ster ter Preuve, moe¬ tende deese Ten voor al fijn van Dockenren Eghaal Jar van de hoofdplaatse nagapat„ nam zijn, voor de kamer Amster„ dam met 't schip de princes van orange versonden de in A=o pass=o op den Eijsch van 1775. overgeblevene - - - p=s 200. op den Eijsch van desen Jaare aAf 1776. blijven te nagapatnam weder overleggende gevraag„ 200. Zegge Twee Hon„ derd stucken Chitsen op fijne Moe„ ris Lang 26. breed, 2. Cobs Met de remar„ ques van Anno 11 1771. Die welke wij dit Jaar per het schip De Jonge Lieve Equaal van Couleur Lijn hebben. de - - - - - - - - _ p=s 200. 1 . 3003 hebben ont„ vangen vol doen in geenen deele, s nog in Zou„ mndar leur nog in Sorteering, nog in Dessi„ naar nen Maate van Prijsen de die men in Indien daar voor besteed zullen de te en Inkoops prijs van „ 10 naauw. Per 't Rethour schip de princes van orange zijn van de volgende Comptoiren versonden de in A=o passato overgeblevene op voor Jaarige Eijsschen; als van nagapatnam voor de hamer amsterdam; als. suprafijne lang 18. br=t 2. 7/8. fob: — - . p=s 400. de 20. Caal langen br=t als boven - - „ 1300. van nagapatnam - A=s 1700. van Sadraspatnam Chitsen fijne; als. voor d' kamer Amster„ dam - - - - - p=s 200. en voor Zeeland - - - „ 200. „ 400. te samen op Voor Jaarige Eyschen versonden - - - - - - - „ 2100. op den Eijsch van desen Jaare blijven op de volgende Comptoiren weder over leg„ gen; als Te nagapatnam; Extra fijne - - - p=s 400. de 20. Caal - – – – – „ 900. te nagapatnam - - p=s 1300. suprafijne - - - - - „ 100. te saamen te nagapatnamp„s 1400. „ sadraspatnam - - - - „ 600. des zijn voldaan de gevraagde - - - - p„s 2000. naauwlijks behaalen 2000. Zegge Twee Duijsend stucken Chitsen in Zoorten; als 1000. p. s van Sadraspat„ nam lo 13. bried 27/6 Cob=s te Corteeren als 600. p=s witte gronden 100 –. „ roode 100. –. „ blaauwe— 100. – „ groene 60. . „ paarse— 40–. „ Salpicade — off gestippelde 1000. pees. _„o _„o 900. p=s 900. p=s van Naga patnam Lang 9. bried 2 5/8. zo bidos 600. p=s mitte gronden 100. –. „ roode— _„o 50. –. „ paarse _„o 50. — „ blaauwe 50. . „ Groene 50. –. „ salpicade –o gestippeld 900. –. pees: Deese Chitsen van beide de Comptoiren exact. all exael op de tensta te Lengte in breedte te laa„ ten maaken, dewijl wij altens van Sadraspat nam hebben ont vangende hetleri van 13. Col„s lang op de breedte van 2. Cob=s en dewijl deese breedte in convenableis op deese lingten hebben wij de sel„ ve thans gevraagd 300 6o 289 6: 276 Col:s dt Atu ticul moet voor al niet minder van qualiteyjt, maar eerder fijn„ der van Doek zijn als die wij per de Jonge Lieve hebben ontvangen, de boven staande Chitsen moelen gesorteert zijn 1/3. Kchlijn e mea baarips kleine Aankwerken disferente Pattoo„ in mijn Comman deeren te Sorgen dat d' Pattroo„ nen van een goede Smaak zijn, en so niet. in de Manier van de gemee„ ne Hollandse Cattoe 298 Dese 100. p„s blijven gelijk voorwaards gesegd te nagapat mem overleggen. Cattoenen In 't bij zonder moet werden ge„ let, dat in de ge„ cculeurde ponden geen vitte van„ kin nog steelen Zijn het geen wij Zoo meenig„ maalen hebben aangeschreeven 100. p„s meede van Nagapatnam lang.
English
long broad Cob. superfine we have received per the Jonge Lieve of this length etc. 50 pieces in the bale No. 361. Of which the half is ultimately satisfactory, and will possibly yield some profit, but most of the colored grounds do not satisfy at all, and 291 will apparently lose about 20 to 30 percent, for which reasons the 100 pieces freight must be made according to the assortment below: 30 pieces striped, thus 15 pieces of 1 12 pattern as now received pieces according to No. 22 20 salpicado according to No. 3. 20 dotted according to No. 4. This sample is taken from one of the 2 pieces received among the 10 pieces with a cross lozenge in the ground according to No. 1. 20 red intertwined lozenges the. 292 remain on hand at the following offices; namely At Nagapatnam - - - pieces 100. Palicol - - - - - - - - - thus the demanded - - - pieces 200 is fulfilled. 100. The lot of that length, being 26 cobidos, were the only ones that satisfy. 200, say two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 1¼ ells square and 5 to the piece with fine colors, and with many different remain on this demand at the following received 10 pieces with a cross lozenge in the ground according to No. 1. 20 red intertwined lozenges according to No. 22 20 salpicado according to No. 3. 20 dotted according to No. 1 This sample is taken from one of the 2 pieces among the. 292 remain on this demand at the following offices; namely At Nagapatnam 100. Palicol thus the demanded - - - pieces 200 is fulfilled. The lot of that length, being 26 cobidos, were the only ones that satisfy. 200, say two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 1¼ ells square and 5 to the piece with fine colors, and with many different - - pieces 100. rents. rents work, cannot, or must be placed in distinguished hands, and not like the last ones that were sent. Agreed. Underneath was written: Agrees with the original demand. Was signed: G. W. Boers. Agreed. H. Sonietts linen packages is duiten, and besides the aforesaid with the return ship De Princes van Orange for the Chamber Amsterdam for dunnage still 293 still shipped the following, namely: 30,000 lb. sapanwood, Bima 150,000 lb. black, clean, winnowed pepper 100,000 lb. coffee beans 59,639 lb. caliatour wood 3½ lasts or 200,000 lb. river or ballast stones. Wherewith, having come to the end End of this respectful of this respectful reply, reply. we refer ourselves in all submissiveness to the accompanying two lists of all collected, shipped, and remaining linen packages, but let the brief contents thereof follow below as usual; namely: The shipped packages from the collection of the year 1775 total - - - - - - - - - - - - - packages 1223. This year, on demands of previous years, were shipped - - - - - - - - - - - - - - - - packages 997. from which subtracted those shipped this year on the demands of 1773 and 1774 - - - - - - - - - - - - - - - packages 137. thus remains for those shipped on the demand of 1775, which being added to the above together for the collection of the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - packages 860. Which we carry forward - - - - - - - - - - - - - - - packages 2083. Nagapatnam, in the Castle, 30 December 1776. Examined. Carried forward - - - - packages 2083. This year were shipped to various regions packages 1937. From that must be deducted those remaining from the demands of 1773, 1774, and 1775, and shipped this year - - - - - - - - - - packages 997. Remains for the shipment of this year - - - - - - - packages 940. Here at the Coast remain on hand again on the respective demands of 1774, 1775, and 1776 a number of - - - - - - - - - - - - - packages 1418. from which subtracted those remaining on the demands of 1774 and 1775 - - - - - - - packages 202. Remains for the present year 1776, which being added to the shipment of - - - - - - - - - - - - - packages 1216. Then comes for the collection of this year - - - - - - - packages 2156. and therefore more than the past year - - - - - - - packages 73. With which concise demonstration concluding this, we commend Your Right Honorable, Highly Esteemed, Illustrious Persons, together with the highly important interest of the Noble Company, to the protection of the Almighty, and remain with the utmost respect, Right Honorable, Highly Esteemed ruling Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' most humble, obedient, and duty-bound servants, C. van Son Cassingen No. 7. Formal Answered Demand for the year 1776. 294 Coromandel Extract from the demand of returns for the Homeland and the year 1776. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company, anno Right Honorable, Highly Esteemed ruling Gentlemen! from both the provisional and answered demand dated 31 December 1773 by the ministers. Respectful answer drawn up and adjusted to answer the confronting demand for the year 1776, decreed from the Indies for the year 1776 on 15 October anno 1774. The peaceful condition which throughout the course of this trading year these lands have been permitted to enjoy, and the tranquility wherein
Dutch transcription
langse bried e Cob. Supra fijma wij hebben per de Jonge Lieve van deese lingt &ca ontvangen 50. p=s in de baa N„o 361. Waar van de ½zndelijk voldoende is, en mogelijk eenige winst Zal aff„ werpen, maar de meeste gecol„ leerde Gronden voldoen in 't Geelvinc 291 geheel niet, in„ Zullen apparen telijk wel 20. â os 30. p„r C=to verlie„ sin, om welke reedenen de 100. ps vract op 't onderstaande Zoor tementiman ten worden ge¬ maakt 30. p„s gebandeert dus 15. stuc: ken van 1. 12 Patroon Loo als nut p=s ont volgens Nk. 22 20. „ Salpicade volgens No. 3. 20: gestespelb ma volgens No 4. Dit Staal is genoomen uit een van de 2. stucken onder ontvangen ben 10 p„s met een bruijs ruijt in de Grond Volgens N„o 1. 20. rood le sengen de ruijten de. 292 Comptoiren overleggen; als Te nagapatnam - _ _ _ p=s 100. „ palicol - - - - - - - - - des voldaan de g'Eijschte - - - p=s 200. „ 100. de Parthij van die Lang Zijn 26. Cobidos Eijnde de eenig¬ ste geweest die voldoen. 200 Zegge Twee Hon„ derd stucken Chitsen Neus„ doeken van 1¼. Ellen in 't vier„ kant en 5. aan 't pees met Craoije Couleuren, en met veel diffe„ op desen Eijsch blijven op de volgende renten. ontvangen hebben 10 p„s met een kruijs ruijt in de Grond volgens N„o. 1. 20. rod geslengen de ruijten volgens No. 22 20. „ salpicade volgens No. 3. 20: gestefpeld o volgens No 1 Dit staal is genoomen tut een van de 2. stucken onder de. 292 op desen Eyjsch blyven op de volgende Comptoiren overleggen; als Te nagapatnam „ 100. „ palicol -- ƒ des voldaan de g' Eijschte - - - p=s 200. de Parthyj van die Lang Zijn 26. Cobidos Eijnde de eenig¬ ste geweest die voldoen. 200. Zegge Twee Hon„ 1 derd stucken Chitsen Neus„ doeken van 1¼. Ellen in 't vier„ kant en 5. aan 't pees met fraaije Couleuren, en met veel diffe„ . . - p=s 100. -- „renten. renten werken kunnen niet of dienen in gedisten gueerde Handen en niet zoo als de laatste gesonde„ ne geweest Zijn. Accor„ /onderstond:/ deerd met de originee¬ „le Eijsch /:was getee„ kend:/ G:s W: Boers. Accordeerd. H Sonietts Lijwaat Packen is Duijten en behalven voormitde De Princes van orange met t Rethour schip Amsterdam Voor de Kamer tot onderlaag nog - 2.93 nog versonden 't volgende, Namentlijk 30'000. . lb Sappanhout Brimas peeper swarte Zuijver geharpte 150000. -.„ Coffij boonen 100. 000. -. 59639. - „ Calliatourhout 3. ½3. Back of 200'000. lb: Revier of Ballast steenen Eijnde van dese Eer„ Waarmede ten eijnde gekoomen Zoo refereeren wij ons in biedige beandwoording 80 alle onderdanigheid, aan Nevensgaande Twee opstel„ ƒ len van alle ingesamelde versondene en overgeblee„ verte packen dog laaten den korten inhoud daar uijt, hier onder na gewoonte volgen; Namentlijk De versondene packen op den Insaam van A=o 1775. Sommeeren - - - - - - - - - - - - - pakk: 1223. —. Desen Jaare zijn op voorjarige Esschen ver„ sonden - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - patk: 997. — van de welke gesubstraheert de op de Eijsschen van 1773. en 1774. in dit Jaar versonden - - - - - - - „ 137. —. dus blijft voor de versondene op den Eijsch van 1775. die met de bovenstaande g'addeert 7 zijnde Tesaamen voor den Jnsaam van 't gepasseerde Jaar- Die Transporteere. - - – - - - - – – - - - - - - - - pakk 2083. – - - - - - – - - - - - - - - - - - - - „ 860. – „ 7 - Nagapatnam In t Casteel den 30. december 1776./ Na gesien. Transport - - - - pakk 2083. –. Desen Jaare zijn na diverse gewesten versonden pken 1937. –. Daar van moeten werden afgetrocken de op de Eijsschen van 1773. 1774. en 1775. overgebleevene en in dit Jaar versondene - - - - - - - - - - „ 997. —. mlijft voor de versending van dit Jaar - - - - - - - pakk: 940. —. alhier ter Custe blijven op de Respective Eijs„ schen van 1774. 1775. en 1776. weder overleggen een aantal van -. - - - - - - - - - - - - patk: 1418. — van de welke gesubstraheert de overblijvende op d' Eijsschen van 1774. en 1775. — - 1- - - - - „ 202. —. - Blijft voor't presente Jaar 1776. die tot d' versending geaddeert zijnde met - - - - - - - - - - - - - . -„ 1216. –. Dan komt voor den Jnsaam van dit Jaar - - - - - - - - „ 2156. —. en over zulks meerder dan Anno pass=o - - - - - - — pakk: 73. —. Met welke beknopte demonstratie dese besluijtende beveelen wij uw Hoog Edele Hoog Achtbaare, Illustre persoonen, nevens 't Hoogwigtig belang der Edele Maatschappije in de bescherming des alderhoogsten en verblijven met 't meest ontsag. Hoog Edele Hoog Achtbaare gebiedende Heeren. Uw Hoog Edele Hoog Achtbagr heedens gants onderdanige gehoorsaame/ en trouw Schuldige Nienaaren C„s van Son : Cassingen oormeus 083. — No. 7. Formeeli Beaulwoorde Eijsch Latna n Den Jaare 1776. voor't 294 Cormandel Extract uijt den Eerbiedig Andwoord opgesteld en gepast, ter beandwoording der Eijsch van Re„ nevensstaande Eijsch voor 't 5 Patria en den Iaare 1776. —. Aan vald Hoog Edele Hoog „thouren uijt In„ Agtbaare Heeren, Bewindheb„ „berend Representeerende de „dien voor den Iaa„ generalale Nederlandsche Oost Jndtische Meratschapij A„o „n re 1776. 9.' arresteerd Hoog Edele Hoog Agtbaare den 15. october anno gebiedende Heeren! 1774. — uijt de s0o pro. De geruste gesteldheijd „visioneele als be and„ waar van geduurende den loop van dit handel„ „woorde Eijsch geda„ „Iaar deeses landen „teerd den 31. december hebben, mogen Jouissee„ „ren, en de kalmte 1773. door de Minis„ waar in ters G ƒ
English
wherein our competitors still find themselves, our efforts, applied with zeal, have produced good results, for although the requisition for the year 1775 was 2495 packs and that of the latest year 1776 was only 2250 packs, and thus amounts to 237 packs less than the previous year, the collection this year is nevertheless greater, since in the past year only 2083 packs were collected, and this year, on the respective requisitions totaling 2250 packs, namely 1560 for Patria and 690 for India, 2156 packs have been supplied, of which 1490 for Europa and 666 for the Indian regions, consequently 73 packs more than the year before; thus there remained unfulfilled on the requisitions only 94 packs, namely 70 for Patria and 24 for India. We hope that a noticeable improvement will also be observed in the quality of the cloths sent per the return ship De Princes van Orange on the requisition of this or the 1776 year. But since, regarding this now expired requisition, in our humble provisional reply under date of 31 December of the past year, we noted in detail everything that had any relation thereto and at the same time demonstrated in humility how the linens were divided among the stations, we shall, to avoid repetitions, respectfully abide thereby, and now proceed to demonstrate how much each of the stations contributed to the quantity of linens collected that year, after having incorporated herein what the chiefs of their respective subordinate factories set down in their answered requisitions, and thus make a beginning with the main station Nagapatnam, where the merchants commissioned for the delivery of 838 packs, of which 586 for Patria and 252 for India, fulfilled the requisition completely with 838 packs. Portonovo likewise fulfills the 140 packs assigned to that station, namely 108 for Europa and 32 for India. Sadraspatnam has, on the 312 packs assigned to that station, of which 240 for Patria and 72 for India, fulfilled 281 packs, namely 209 for Patria and 72 for the Indian regions, thus falling short by 31 packs for Patria. The chiefs plead in their discharge the continuous complaints of the merchants, who were unable to deliver the requested assortments and proper quality on the requisition, both because of the dearness of provisions and cotton and the unprecedented extortions in the weaving villages by constantly changing local rulers, whereby the weaving laborers were impoverished and moved elsewhere. Palliacatta. Among the delivered private goods we found the Roomals Sestergantie of such checks and corners for handkerchiefs Verso: written to Nagapatnam; we have seen what Mr. van Vlissingen has set down in his justification with regard to what was written on the date of 20 September 1771, with which we shall consider the matter settled in the expectation that the Governor of Vlissingen will now in deed let us experience that the recommendation which His Honour made to the subordinates of the other Coromandel stations regarding the collection of linens of better qualities has had a desired effect in this current year. Meanwhile we must report to your Honours a multitude of defects that we have discovered in the linens received this year from Coromandel, namely: The Guinees and Salempoeris from the station Iaggernaijkpoiram are of such poor quality that they are practically unusable. That of Zalicot is so bad that the packaging is better than many pieces that are in the bale; besides the inequality of width in one and the same piece, and that the pieces are also found to be shorter than usual in ell-measurement, while of the Guinees some pieces measure only 44 to 45 ells and of the Salempoeris 19 to 20 ells, which should be 50 and 21.5 to 22 ells, as we have always requested them and as they are also noted on the packing notes of the Guinees and Salempoeris. That of Bimlipatnam, which was found very coarse and heavy, should be finer-threaded and not so heavily starched. One must also try to provide a whiter bleach to this sort. It is very distressing to us that we must continually complain to your Honours, but the experience of what happens among our competitors regarding those sorts shows us clearly that our servants merely lack proper attention. For the goods that the English obtain from Northern Coromandel are so superior in quality that for the same sort of goods, on account of the much better quality than ours, they command 15 to 17 guilders apiece, whereas we receive only 10 to 11 guilders, which makes a difference of about 58.7 percent. This year we shall indeed command a higher price, but the improved price is caused not by the better quality of our goods, but generally by a smaller supply in Europa. The patterned cloths of Northern Coromandel are very coarse in all sorts; in order to give your Honours proof thereof, we send your Honours three patterns as samples of the Bethilles Sestergantie; namely: No. 1. A sample as we have received them in previous years. No. 2. A sample of the sort received with this return shipment by the Jonge Lieve. No. 3. A sample of the sort that the English bring in. From this the ministers can judge whether our complaints are well-founded or not.
Dutch transcription
waar in sig onse compe, Vers: tot Nagapak „titeuren als nog bevin„ „nam geschreeven; „den hebben onse po„ hebben wij gesien „gingen, da aatrigee„ het geen de Heer „wanden ijver be: van Vlissingen goed gevolg doen ter zijner verontschul„ neemen, want al„ „diging met betrek„ „schoon den Eijsch aan „king tot het geschree„ anno 1775. wel 2495. „vene in dato 20. Sep„ pakken en die van „tember 1771. ter needer het Iongste Iaar heeft gesteld, waar 1776. maar 2250: — Jar meede wij de Zaack voor afgedaan sul„ „deelen en dus 237. pak„ „len houden in die „ken minder dan verwagting dat nu anno voorleeden be¬ verder den Heer gou„ „draagt, soo is egter verneur van vlissingen! den aan 295 aan ons met 'er daat den Insaam dit Jaar sal doen ondervinden. meerder dewijl in an„ dat de Recomman„ „no passato maar 115 13711 „datie, die sijn Ed: zijn ingesamelt 2083. aan de subalterne der pakken en dit 5 15 overige Cormandel Iaar is op de „sche comptoiren respective Eijsschen omtrent den Insaam„ ƒ groot 2250. pakken van lijwaaten van als 15602. Pro-Patria beeter qualiteijten en 690 voor India. gedaan heeft, in dit voldaan 2156. pak„ loopende Iaar Een 1 daar van 1490: gewenscht Effec heeft Europa gehad 66. - - 007„ de Inmiddels moeten Indiasche gewesten wij uE: een menigte bij gebreeken n bij gevolig 73 packken gebreeken op geeven die wij in de lijwaa„ meerder, als het Iaar „ten dit Iaar van Cor„ bevoorens, oversulks 137 „mandel ontvangen, zijn op de Eijsschen Nery ontdekt hebben; Na„ maar en voldaan ge „mentlijk „bleeven. 192. far„ Het Guinees en „deelen als 70: voor o. 33 Salempoeris van Patria en 24. e 1. comptoir Iagger„ voor India. „naijkpoiram is soo Wij koopen slegt van qualiteijt dat in de qualiteijd dat het genoegsaam der per 't Rethour„ onbruijkbaar is— „schip De Princes Dat van Zali„ „col is, soo slegt dat van orange op de Embalagie bu„ Den - „ter 296 dans Eijsch van dit ter is dan veele stuk„ off 1776: af„ken die in de baal Iaar sijn; behalven nog „gesondene doeken de ongelijkheijd van almeede eene mer„ breedk in - een en 't „kelijke beterschap selve stuk, en dat de zal werden be„ stukken ook korter Specrali als ordinair in Ellemaat Dan dewijl wij zijn bevonden, terwijl op desen thans afge„ er van 't guinees Eenige loopene Eijsch- bij„ stukken maar 44. a: 45. Ellen onse submisse pro„ en van 't Salempoeris 19. „visioneele biand„ â: 20. Ellen houden, die „woording onder dato van 50. en 21. ½ a: 2. Ellen zijn moesten, zoo als 31. december des wij die altoos ge„ voorleeden vraagd voorleeden Iaars, ver„ gekraagd hebben. en zoo als die ook „meerden alles ter heeb„ op de afpakk brief„ „berd genoteerd wat jer van het guinees daar toe Eenige be„ en Salempoeris ge„ ƒ „trecking hadde en „noteert staan. —. ter selver tijd in oot„ ƒ Dat van Bimi„ „moed vertoond, hoe„ „lipatnam het geen „danig de lijwaaten seer groff en swaar over de comptoiren bevonden werd, moest zijn verdeeld ge„ sijn draadiger en soo „worden, zoo zullen sterck niet gepapt sijn. wij ter vermeijding van ook moet men tragten rediten; ons daar Een witter bleek aan deese zoort te be„ in Eerbied gedragen, „sorgen —. en Het 297 Het valt ons seer en thans overgaan verdrietig dat wij uE: aanthooning bij continuatie kla„ viel ieder der „gen moeten, maar de ƒ1 comptoiren tot de ondervinding van het 31 ingesamelde quan„ geen 'er bij onse com„ ƒ „titeid lijwaaten „petiteuren omtent a1er dat Iaar gecon„ die zoorten omgaat, doet ons duijdelijk bueert Hoeft, sien dat het bij onse na dat in deesen Bediendends maar aan hebben laten in„ p de behoorlijke attentie „vloeijen het geen ƒ ontbreekt:—. de opperhoofden ƒ 09 Want het goed dat de Engelschen van factorijen bij hun„ Noorder chorman„ der onderhoorige „ne „del dels krijgen, is soo hunne raspective superieur in qualiteijt, beandwoorde Eijs„ dat se voor 't selve „schen hebben ter zoort van goed uijt nedergesteld, en hoofde van de veel maaken alsoo Een beeker qualiteijd als begin met 't hoofd het onse, 15. â: 17. 9ld„s t stuk bedingen, daar comptoirten Naga„ wij maar 10. â: 11. gld, „patnam al„ krijgen, dat circa 58. „waar de koop„ 7per centos onder scheijd „lieden ter leve„ maakt. Dit Iaar sulx „rantie zijn opge„ len wij wel een hoo„ „dragen 838. pak „ger prijs bedingen, maar „ken daar van 586. de verbeeterde prijs word niet door de Helter Propatria en „ qualiteijt van ons 586. goed 298 goed, maar door een 252. voor India, minder aanbreng den Eijscht compliet in Europa over met 838. pakken het algeemeen ge„ hebben voldaan. „noomen veroor„ Dortonevo „saakt komt de dat comp„ toir opgedraagene De bonte doe„ 140. Cariteelen als 188. „ken van Noorder voor Europa en Cormandel de 32. voor India. zijn zeer groff in almeede tevoldoen. alle zoorten; om Sadraspahnam. uE: daar van ben heeft op de dat comp„ bewijs te geeven, „toir opgedraagene zoo senden wij uE: 312: van G 312. pakken, waar van van de Bethilles 240. voor 't Patria sestergantie drie en 72. voor„t Indias vol„ Htaalen tot Mon„ „daan 201. fardielen „ster; als— als 209. Propatia en 72. voor de India„ „sche gewesten, des te kort 41. pakken Pro-Patria De opperhoofden brengen ter haaren der charge bij de geduurige klagten der koop „lieden, die buijten staat waaren de 2. Een staal van de zoort bij dit Rethour met de Ionge lieve ontvange N:o 1. Een Staat zoo als wij die in voorige Iaaren ont„ vangen heb„ „ben gevraagde N„o. 3. 5 201 299 zijn op de dat comp„ gevraagde Zortimen„ alle en de wer Eijsch„ deuged teliveren, zoo weegens de duurte der levens middelen en 't cittoen als de nodijt gehoorde knevelarijen in de weesdorpen ge„ „duurig veranderende landregenten, waar door deweeste arbeidslieden verarmnden, en sig na Elders begaven —. Palliacatta. Onder de aangebrag„ „te particuleere goede„ „ren hebben wij de Roemaals Sestergantie van soodanige Ruij„ „ten en hoeken voor N„o 3. Een staal van de Zoort die de Engel„ „schen aan brengen. Hier uijt kunnen de ministers oordee„ len off onse klagten, gefundeert zijn off niet toir Neusdoeken H 14
English
charged to the factory 86 packages, whereof 55 for Europe and 31 for India, but fulfilled 34 packages, namely 23 Pro Patria and 11 for India, and thus short 52 packages, whereof 32 Pro Patria and 20 for the Indian [illegible], of which handkerchiefs were found such as we have requested continuously for years and have sent samples thereof. We give your Honor provisional notice of this, because among the lots that were sent by your Honor with Vreedelust to Batavia and destined hither, there could possibly be some of this sort of goods. non-fulfillment March [illegible] in sound non-fulfillment by Otherwise this, just as little as in the greatest part of the time the drawers is the cause, the too late advance of monies by the former chief Johnson to the merchantginghams can give us satisfaction, since that which private individuals can bring over for their particular profit, ought to be able to be done for the account of the Company as well, especially when we not only provide the necessary orders for this, but also in due time have furnished your Honor with the required samples etc. bidding, whereby these traders have not been in a position to deliver the cloths charged to them for delivery in good time, and thus for the greatest part brought cloths to the packing hall which, as unacceptable, had to be rejected by the chiefs. The colors of the colored linens are better than those of previous years, but on the other hand, as mentioned before, much coarser of thread; also the corners of the handkerchiefs are not truly square, a proof of bad weave. Palicol Upon examining the cloths of Northern Coromandel, we found many packing slips dated 1771, 1772, and 1773; this makes us think that these comes to fulfill of the 274 packages charged to that factory, namely 194 for Europe and 80 for India. fulfilled 273 packages, whereof 194 Pro Patria and 79 for India, thus only short 1 package for India, which was rejected from the packing hall on account of poor quality. Jaggernaijkpoerum has, of the 397 packages allotted to that factory, namely 282 Pro Patria and 115 for India, fulfilled 379 bales, whereof 267 for Europe and 112 for India; consequently 18 packages remained unfulfilled, whereof 15 for the Homeland and 3 for India, caused solely by the great supply cannot be counted precisely as sent in fulfillment of our demands made. And from which one can also all the more easily understand how it comes about that we continually receive the goods with the old defects. The chintzes from all factories are of ordinary designs; also the yard measure noted on the packing slips was found to be at least one cobido per piece less. In reply to this demand, we wished to know from the Ministers why the Palliacat colored linens are paid 30 percent dearer than those collected at Jaggernaijkpoeram. The goods that we received from Southern Coromandel, particularly from Nagapatnam and from Sadraspatnam on the imitated sample of guinees and salempoeris, give us much satisfaction. We recommend the Ministers to continue on that footing and to take care that our demands that we presently make for those sorts are promptly fulfilled. Referring ourselves for the rest to of high and unacceptable cloths that the chiefs were obliged to reject and cast out. Bimilipatnam comes to completely fulfill the 211 packages allotted to that factory, namely 103 for the Netherlands and 108 for India. While we further proceed to the further [illegible] to our demand, namely for the year 1776, much of each item to that which we specify to your Honor hereinafter, for what [illegible], and on which demand has been sent, as well as how many cloths remain lying over at each factory, and how much is still lacking on the demand made at each factory. The manner in which the account or invoice of the cargo received with the Jonge Lieve was drawn up has satisfied us: One hundred thousand pounds are excused. 200,000, say two hundred thousand pounds of Calliatour wood. This year were sent from here with the following vessels, namely: To Batavia. Per the ship De Wakkerheijd, both on last year's and this demand - lb: 214374. With the bark Den Avend - - - - " 92375. To Batavia - - - lb 306749. Brought forward A: 306749. and per the return ship De Princes van Orange for the Amsterdam Chamber . . . lb: 59639. together sent lb 366388. Indigo excused Coromandel Cotton yarns see Bengal Bethilles handkerchiefs excused Ditto fine 2500, say two thousand five hundred pieces. from Nagapatnam are with the return ship De Princes [illegible] pieces 330 and
Dutch transcription
comptoir op gedra„ „gende 06. - pakken daar van 55. voor Europa en 31: — voor India maar voldaan 34. – pak„ „ken, als 23. —. Pro.„ Patria, en 11. –. voor India, en dus te„ kort 52. pakken daar van 32. –. Pro= Patria en 20. voor de Indiasche ge„ van welke Neusdoeken gevonden als wij die Reeks 't Sier „dert Jaaren gevraagt en Monsters daar van toegesonden hebben. Wij geeven uE: pro„ visioneel hier van ken „nies, om dat 'er onder de parthijen die van uE: met vreedelust na Batavia toege„ „sonden en herwaards gedestineerd, moogelijk van dit zoort van goed soude kunnen zijn. — nonvoldoe Maart „ westen —. - 300 in duugdsaam nonvoldoening door Maar anders kan ons dit, even wijnig als in het grootst gedeel„ der tijd de onderbroeks de oorsaak is. gingams genoegen gee„ de te late voor uijt ven, vermits 't geene verstrecking van pen¬ particuliere tot haar „ningen door bijsonder voordeel het gewesen opperhoofd kunnen overbrengen, voor„ Iohnson aan de koop, Reecquening van de Compagnie ook behoor„ „bieden, waar door diet „de te kunnen geschieden, handelaars niet in voor al wanneer wij staat geweest zijn, vroeg„ hiertoe de noodige or„ tijdig de aan Haar „dres niet alleen, Htel„ a ter leverantie „len, maar UE: ook de „ 7 vereijschte Monsters &a. „gedraagene kleeden daar van in der tijd goed Journeeren te voldoen De couleuren der te voldoen, en dus voor bonte lijwaaten zijn bee„ het grootste gedeelte „ter als die van voorige lijwaaten ter pak„ Iaaren, maar daarentee„ „saal gebragt heb„ gen soo als hiervoor „ben, die als onaan„ gemeld, veel groover van „nemelijk door de draad, ook zijn de opperhoofden. hebben hoeken der Neusdoeken moeten, uijtgeschoo„ niet regt vierkant, Een bewijs, van slegt weessel. „ten worden—. Onder het Examineeren Palicol der doeken van Noor„ komt op de dat comp„ „der Cormandel, „toir op gedraagene hebben wij veele af„ 274. -. pakken als 194. pack briefjes gedateerd voor Europa in 1771. 1772. in 1773. ge„ „vonden, dit doet ons 80. voor India. te voldoen denken - 301 denken dat men die haeldoen 273. Vur„ Juist in voldoening deelen, daar van van onse gedaane Eijs„ Propatria „schen niet als afgesonden in 79. voor India„ kan stellen dus maar te kort En waaruijt men ook pak voor In„ te gemakkelijker kan begrijpen, hoe het bij dia, die wegens. komt dat wij het goed sligte dugd de bij continuatie met de 1„ kleedzaal is oude dis qualiteijten ont„ uijtgeschroten, gep „worden Jaggernaijk„ „poerum heeft op de dat comptoir toege„ 1 deelde 397. pakken; als „vangen —. De chitsen van al¬ „le comptoiren zijn van gemeene desseijnen, ook werd de Ellemaatse die 'er op de affpak brieffies 6 E 282. 115: — voor India voldaan 379. baa„ „len daar van ƒ 267. — voor Europal en 112. voor India, bij gevolg zijn on„ „voldaan gebleeven 18. –. fardeelen waar van 15. –. voor 't Pa„ „tria en 3. - „ voor India alleen ver„ oorsaakt door den grooten aanbreng 303. Propatna, in brieffjes genoteerd staan, ten minsten ben cobicto per stuk min„ „der bevonden. In andwoord van deesen Eijsch wenschten wij van de Ministerste weeten, waarom de Pal¬ „liacatse bonte lijwaa„ ten 30. percento duurder als die te Iaggernaijk „poeram ingesameld betaald worden T goed dat wij van suijder Cormandel bij sonder van Naga„ „patnam en van Sa„ H van drat 302 draspatnam op het van Hegh en onuand„ nagemaakte monster „melijke doeken die van guinees en Sa„ de opperhoofden verpligt zijn geweest uijtte„ „lempoeris gekreegen „schieten en te ver„ hebben, geeft ons veel „werpen, genoegen: Wij Recom¬ Bimilipatnam mandeeren de Menis„ komt de dat comp„ „ters op die voet te „toir toegedeelde 211. — continueeren en voor pakken als „ 103. voor zorge te dragen, dat onse Eijsschen die Nederland en wij van die zoorten 108. voor India thans doen perompt, vol„ compleet te voldoen-. „daan worden. gedra„ Terwijl wij wijders „gende ons voor 't overige overgaan ter verdere aan aan 1 aan theronisegede Aoce aan onse Eijsch, peen heeden voor Anno 1776. veel van ieder articul aan het geen wij ƒ voor wat kiemdr, en uE: hier agter opgee„ op welkend Eijscht ver „sonden is mitsgaders hoe veele kleeden op De wijse soo als nu de Reecquening off ider comptoir blijven over„ factuur van de Ca„ leggen, en hoe veel aan „ding met de Ionge„ den gedaane Eijsch op Lieve ontfangen, in ider factorij nog komt. gerigt geweest is, heeft te ontbreeken aan ons voldaan: Hondert duy „send pon„ „ven. — dit Iaar zijn met de volgende 200'00 . zege Tweemaal Die Transporteere bodems van hier, versonden; als Na Batavia. Per 't schip de wakkerheijd so op voorjarige, als desen Eijsch - lb: 214374. met de barg den avend - - - - „ 92375. Na Batavia - - - lb 306749. den. 303 zijn g' Excuseerd - - - - - - P„r Transp„t A: 806749. in pr 't Rethour Schip de Princis van orange voor te samen versonde l:o 366388. de kamer amsterdam. . . l: 59639. ponden Cal„ „liatour hout Indigo 9:t Escub „seert Cormandel Cattoene garens vide Bengale Bethilles Neus„ G. doeken. . .. 3„cu„ D„o Supra. . -. „seert fijne . - - 2500. Zige Twee duij„ cn send vijf Honderd van Nagapatnam zijn miet 't AdMhour Schip de Princes Kanoranga pees 330 en
English
Together sent per Princes van Orange; namely —. for the Amsterdam chamber according to a Palliacat pattern ditto 1½ lb broad - - - - - - - - - - pieces 1000 for the Zeeland chamber, namely ditto 2 lb ordinary pattern - - - - pieces 300 ditto 2 ditto Palliacat ditto - - - ditto 200 ditto 1½ ditto ordinary ditto - ditto 800 ditto 1300 Counts for the shipment - - pieces 2300 from which deducted those remaining at Nagapatnam from the previous year ditto 1½ lb - - - - - ditto 100 Remainder - - - - - - pieces 2200 this year there remain again lying over at Nagapatnam the 1½ lb - - - - - - ditto 300 thus fulfilled, the requested - pieces 2500 The Palliacat merchants continue to refuse to deliver this sort for the fixed prices; for that reason we have ordered the same at this main station Nagapatnam according to a Palliacat pattern, just as in previous years. 1000 pieces long 21½ wide 1½ ells from Palliacatta 1000 ditto from Nagapatnam long and wide as above 300 ditto long 21½ wide 2 ells from Nagapatnam 200 ditto from Palliacatta long and wide as above 2500 Bethilles ternatanes in Ternate Read Bethilles 1200 and 304 1200, that is From the following offices there have been sent per the ship the Princes van Orange; namely from Nagapatnam for the Zeeland chamber - - - - - - - - - - - pieces 500 and from the office Portonovo for the Amsterdam chamber - - - - - - ditto 600 Counts for the shipment - - - pieces 1100 from which deducted those remaining in the previous year at the office Portonovo - - - - - - - ditto 600 Remainder - - - - - - pieces 500 this year there remain again lying over at the said office - - - - - - - - - - - - ditto 700 then the demanded are fulfilled - - - - - - - - - - - - ditto 1200 We request one thousand two hundred pieces of Bethilles orisaals long 39 to 40 wide 2 1/8 to 2¼ covids 700 pieces from Portonovo 500 ditto from Nagapatnam 1200 pieces of tioned - - - Per the ship the Princes van Orange there have been sent from the main station Nagapatnam for the Zeeland chamber - - - - pieces 900 off those remaining at Nagapatnam from the previous year - - - - - - - ditto 200 Remainder - - - - - pieces 700 At Nagapatnam there remain this year again lying over - - - - - ditto 300 thus the petitioned are fulfilled folio 1000 from the following offices are 1000, that is one thousand pieces of Bethilles thin long 21½ wide 1½ ells, all from Nagapatnam. 100, that is one hundred of this item, 300 pieces less than the previous year because the quality is not being improved. with pieces 305 sent with the ship the Princes van Orange for the Amsterdam chamber, namely —. from Nagapatnam in 2 chests pieces 100 ditto Palliacatta in 2 chests ditto 100 amounts for the shipment pieces 200 from which deducted those remaining at the office Palliacatta from the previous year - - - - - ditto 100 there are fulfilled the demanded ditto 100 from the main station Nagapatnam there have been sent with the return ship the Princes van Orange for the Zeeland chamber - - - - - - - pieces 1100 off those remaining at Nagapatnam from the previous year - - - - - - - ditto 100 thus fulfilled the required pieces 1000 pieces of Bethilles extra fine broad long 21½ wide 2 ells, all from Nagapatnam; not to be sent if they do not live up to the name 1000, that is one thousand pieces of Bethilles fine broad Per the ship the Princes van Orange there have been sent from Nagapatnam for the Zeeland chamber - - - - - - - pieces 650 from which deducted those remaining at Nagapatnam - - - - ditto 250 thus are fulfilled the requested - - - - - - - - - - - - - - pieces 400 400, that is four hundred pieces of Bethilles fine narrow long 21½ wide 1 ell, all from Nagapatnam. broad long 21½ wide 2 ells, all from Nagapatnam 400 306 from the aforementioned office and with the aforementioned vessel there have been sent for the Zeeland chamber these - - pieces 300 Bethilles from Nagapatnam there have been sent with the ship the Princes van Orange for the Zeeland chamber the requested - - - - - - - pieces 400 400, that is four hundred pieces of Bethilles coarse broad long 21½ wide 2 ells, all from Nagapatnam, above all of better quality than the previous. 300, that is three hundred pieces of Bethilles coarse narrow long 21½ wide 1 ell, all from Nagapatnam; on account of the bad quality we must reduce the demand. Bethilles superfine Palliacat are excused from the office Bimilipatnam there remain lying over these - - - - - pieces 100 Palliacat long 21½ ells are excused. 100, that is one hundred pieces of Bethilles with flowers long 28 wide 2 covids, all from Bimilipatnam with as much variety as Per the frequently mentioned return vessel there have been sent from Nagapatnam for the Amsterdam chamber - - - - - - - - pieces 300 at the aforementioned offices there remain lying over - - - - - - - - - - - ditto 300 thus fulfilled the petitioned - - - - - pieces 600 from the office Palliacatta are are ordered - - - - - - - Bethilles Madras 400, that is four hundred are excused. 600, that is six hundred pieces of Bethilles without flowers long 28 wide 2 covids variety as possible 56 23 308 are excused - - - - - - - - sent with the ship the Princes van Orange for the Amsterdam chamber - - - - - - - - - - - - - - pieces 450 from which deducted those remaining at Palliacatta from the previous year - - - - - - - ditto 300 Remainder - - - - pieces 150 this year there remain again lying over from the said office at Nagapatnam - - - - - - ditto 200 Counts for the collection - - pieces 350 from the office Palliacatta are unfulfilled - - - - - - - - ditto 50 on the demanded - - - - - - pieces 400 Moeris fine Palliacat long 40 wide 2 1/8 covids are excused. hundred pieces of Moeris fine Palliacat long 27 wide 2 covids, very fine, even and dense 600
Dutch transcription
Insamelen van orange versonden; als —. voor de kamer, amsterdam na een Palliacasse monster. d:' 1½. lb: bregt - - - - - - - - - - p„s 1000 voor de kamer Zeeland, als d.' 2. lb. . ord„e monster - - - - p„s 300: „ 2 „ Pattiac: _„o - - . „ 208. „ 1½„ ordinair „ -. „ 800. „ 1300. tteld voor de versending - - p„s 2300. waar van afgetrocken de te Nagapatnam overgeblevene van A„o pass„o d:' 1/½ c: - - - - - „ 100 Rest - - - - - - p„s 2208. dit Jaar blijven te Nagapatnam, weder overleggen de 4½. lb: - - - - - - „ 308. des voldaan, de gevraagde - p„s 2500./ de Palliacatse, kooplieden blijven, nog al wijgeren dit zoorte men voor de 9. fixeerde prijsen kleveren om die reeden hebben wij deselve te deser hoofdplaatse Nagapat, „nam na een Palliacats monster soo als woorige Iaaren doen 1000. p„s lang 21. ½. breed 1½. Elle van Palliacatta 1000. „ van Nagapat „nam lang en breet als even —. 300. „ lang 21½. breet 2. Ellen van Nagap=n 200. „. van Palliacatta lang en breet als even 2500. thilles terna„ „ten. —. „tanes in Toor Lees Be„ 1200 en 304 1200. Zegge van de volgende comptoiren zijn per t' schip de Princes van orange versonden; als van Nagapatnam voor de ka„ mer Zeeland - - - - - - - - - - - p„s 508. en van 't comptoir Porto„ „novo voor de kamer amsterdam _ _ _ - - - - - - „ 608. Teld voor de versending - - - ps 1100„ waar van afgetrocken de in A„o pass„o ten comptoire Porto„ „novo„ overgebleevene - - - - - - - „ 600: Rest - _ _ _ _ _ _ _ _ - p„s 500. dit Jaar blijven ten gemelden comptoirt weder overlegt gen - - - - - - - - - - - - „ 700. dan zijn voldaan de gevor„ „derde - - - - - - - - - - - - „ 1200. Wij vragen Een duij¬ „send twee Honderd stucken Be„ „thilles oti, „saals lang 39. a: 40. breet 2 1/8. a: 2¼: cobidos 700: pees van Por„ „tonovo 100. „ van Naga„ „patnam 1200. Dees van „tioneerde - - -- Per 't Schip de Princes van oran„ „ge sijn van de hoofdse Naga„ „patnam voor de kamer Zee„ land versonden - - - - . . - - p„s 908. of de te Nagapatnam overge„ „bleevene van a„o pass„o - - - - - - - „ 200. Rest _ _ _ _ _ . _ _ p„s 700. Te Nagapatnam blijven dit Jaar weder overleggen - - - - - „ 300. des sijn voldaan de gepeti„ . ƒo. 1000. van de volgende Ccompteien sijn 1000. Zegge Een dui „send stukker Bethilles ijle lang 21½. breed 1½. Ellen alle van Na„ gapatnam. 100. Zigge Een Honderd van dit ar„ ticul, 300: pees minder dan 't voorige Jaar om dat de qua „liteijt niet word verbeekerd. met stukken 305 met 't schip de prences aan orange voor d' kamer Amsterdam verson„ den als —. van Nagapatnam in 2. kisten p„s 108. „ Palliacatta in 2. kisten „ 100. komt voor de versending p„s 200. waar van afgetrocken de ten comptoir Palliacatta over„ gebleevene van A„o pass„o - - - - - „ 100. dien zijn, voldtaand 9'Eijschte „ 100 van de hooftplaatse Nagapatnam zijn met 't Rethour schip de prin„ „ces van orange voor de kamer Seeland versonden - - - - - - - p„s 1100. of de te Nugapatnam overge„ „blievene van a„o pass„o - - - - - - - . „ 100. des voldaan de gerequireerde p„s 1000. stukken Be„ „thilles Ex„ „tra fijne breede lang 21½. breed 2. Ellen alle van Naga„ „patnam niet te senden, bij aldien niet vol„ „doen aan de naam 1000. zegge Een duijsend stukken Be„ thilles fijne breede Per 't schip de princes van orange„ sijn van Nagapatnam voor de ka„ „mer Zeeland versonden - - - - - - - p„s 600. waar van afgetrocken de ke Na„ „gapatnam overgebleevene - - - - „ 250. van sijn voldaan de gevraag„ „de. - - - - - - - - - - - - - - p„s 408. 400. Zegge Vier Mon „derd stukken Bethillis fijne smalle lang 21½. breet 1. dll alle van Naga„ patnam. breede lang 21. ½. breet 2. lb allek van Na „gapahnam 400. 306 van voormeld comptoir en met voorsz: bodem zijn voor de ka„ van Natgapatnam zijn met 't schip be princes van orange voor de kamer Seeland verson„ „den de gevraagde - - - - - - - p„s 108. 100. Zugges Vier Hon„ „dert stukken B3 Mhillis grove briede lang 21½. breed 2. Ellen alle van Naga„ „patnam, voor al beeter van qualiteijt dan de vorige 300. Zeggen Drie Mon„ „dert stukken neer Zeeland versonden deese - - p„s 308. bethilles . 131 Bethilles grove Smal„ „le lang 21½. breet 1. El alle van Naga„ „patnam, om de slegte qua liteijt moeten wij den Eijsch verminde„ Bethilles Supra fijne Pallia„ sijn 9' Acuserd casta „ren Van Ccomptoir Bemilipatnam. blijven overleggen dese - - - - - p„s 108. catse lang 21.½. Ellen 9 ' exuseerd. 100. Zegen en Hon„ „derd stukken Bethilles met bloe„ „men lang 28. breef 2. cobidos alle van Bimi„ „lipatnam met soo, veele pariale „ Per meermelde Rethourbodem zijn van Nagapatnam, voor de kamer Amsterdam versonden - - - - - - - - p„s 300. ten voorsz: comptoiren blijven overleggen - - - - - - - - - - - „ 300. des voldaan de gepititioneer„ „de - - - - - - - _ _ _ _ _ p„s 600. van 't ecdriptoir Palliakiatta zijn 400: zegge Vier Hon„ „pax 9. excu„ „seert. zijn g. beedisted.- - - - - - - Beathilles Madras 600: Vegte Ses Hon „dert stucken Bethilles sonder bloe„ „men lang 28. breed 2. co„ „bidos variatie als mogelijk is derd 56 23 308 zijn g' Excuceerd - - - - - - - - met 't schip di Prences van oran„ „ge voor de kamer amsterdam versonden - - - - - - - - - - - - - - p„s 400. waar van afgetrocken de te palliacatta overgebleevene van anno pass„o - _ - - - - - - „ 300. Rest - - _ _ - - - p„s 150. dit Iaar blijven van gemel„ „de comptoir te Nagtipak„ „nam weder overleggen - - - - - - „ 200. Teld voor den Insaam - - p„s 300. van 't comptoir Palliacatta zijn onvoldaan - - - - - - - - „ 100. op de g' Eijschte _ _ _ - - - - - - p„s 400. Moeris fijne Palliacatse lang 10. breed 2 1/8. cobidos 9' ex. cuseerd. derd stuk„ „kun Moe„ „ris fijne Pal„ „liacatse lang 27. breet 2. cobidos seer sijn Egaal en gesloo„ „ten 600
English
600: Say Six Hundred with the return ship the Princes van Orange have been sent from Palliacatta for the Amsterdam Chamber, remaining over from the requisition of last year - - - - - pieces 400. this year there remain over again from that factory here - - - - - 500. and notified as unfulfilled - - - - - - - - 108. on the requested - - - - - pieces 600. 100 pieces of 12 to 1 piece, very fine 100 pieces of 18 to 1 piece, fine 100 pieces of 8 to 1 piece 100 pieces of 8 to 1 piece, very superfine these 400 pieces must be assorted from various beautiful pieces of superfine neckcloths from Palliacatta, all 1 1/4 ell square. 309 1 Fine double large and medium bellies, and in each bale of 100 pieces 15 with white corners, the remainder with large brown corners. 200: these must be assorted as we have received this year with the ship De Jonge Lieve under the denomination of 21 poentjang and No 16: 20: 21: 24: 25. 1500. Say One Thousand Five Hundred pairs of Roemaals sestergantij. Per the return ship the Princes van Orange there have been dispatched for the Amsterdam Chamber from the following factories in varieties: 310 dispatched, namely from Palliacatta, to wit: the 1 1/4 ell: - - - - - - - - - - pieces 108. the 1 1/8 ell: - - - - - - - pieces 400. the 1 ell: - - - - - - - - - pieces 200. pieces 700. from Iaggernaijkpoeram, namely: the 1 1/8 ell: - - - - - - - - pieces 100. the 1 ell: - - - - - - - - pieces 200. pieces 300. amounts for the shipment to - - - pieces 1000: The aforementioned shipped goods are those which remained over from the requisition of 1775 or last year. On the requisition of this year there remain over again at the following factories, namely: at Palliacatta the 1 1/8 ell: - - - pieces 200. at Iaggernaijkpoeram: the 1 1/4 ell: - - - - - - - - - - pieces 300. the 1 1/8 ell: - - - - - - - - - pieces 500. the 1 ell: - - - - - - - - pieces 300. pieces 1100. Counts for the collection of this year - - - - - - - - 1300. At Palliacatta are notified as short, namely: the 1 1/4 ell: 100. the 1 ell: - - - - - - - - - 100. pieces 200. on the petitioned pieces - - - - pieces 1500. 400 pieces are 800 halves, number: 8 to the pair, the 1 1/4 ell: 700 pieces are 1400 ditto ditto the 1 1/8 ell: 200 pieces are 400 ditto 8 to the pair the 1 ell: 200 pieces are 16 handkerchiefs to the pair the 1 ell: 1500 pieces half with ordinary sestergantij checks and half with various large and small ditto in color, in varieties and assortments, about which we have written to you repeatedly; 3/4 of this from Iaggernaijkpoeram and 1/4 Palliacat, because the latter costs considerably more in purchase price 311 100. Say from the factory Palliacatta have been sent with the return vessel the Princes van Orange for the Zeeland Chamber, the remaining over on the requisition of 1775 last year, pieces 100. On the requisition of this year or 1776 there remain over again at the factory Iaggernaijkpoeram, namely: the 1 1/4 ell: - - - - - pieces 100. the 1 ell: - - - - - - - - - pieces 200. amounts for the collection - - pieces 300. From Palliacatta are notified as unfulfilled the 1 1/4 ell: 100. on the demanded - - - - - - - - - - pieces 400. 100 pieces are 200 halves of 8 to the piece, the 1 1/4 ell: 150 ditto are 300 ditto 8 to the piece, the 1 1/8 ell: 100 ditto are 200 ditto 8 to the piece, the 1 ell: 350 pieces: 700 halves ordinary check 50 pieces: 100 ditto ditto without blue the 1 1/8 ell: 400 pieces Four Hundred pieces of Roemaals ditto Esta in varieties. costs than the first. All From the following factories have been dispatched with the return vessel the Princes van Orange for the Amsterdam Chamber; namely: from Palliacatta, namely: pieces 700 from Palliacatta - - - - - - pieces 2100. from Iaggernaijkpoeram: the 1 1/4 ell: 100. the 1 1/8 ell: 500. the 1 ell: 400. pieces 1000. Together shipped - - - pieces 3100. which shipment comprises the bales that in last year on the requisition of 1775 remained over at the factories. the 1 1/8 ell: 1300. the 1 1/4 ell: pieces 100. On the requisition of this year or 1776, there remain over at the undermentioned 8000. say Eight Thousand pieces of Roemaals checked in varieties. 800 pieces are 1600 halves of 8 to the piece, the 1 1/4 ell: 5500 pieces are 11000 halves of 8 to the piece, the 1 1/8 ell: 500 pieces are 1000 halves of 8 to the piece, the 1 ell: 6800 pieces 13600 halves all choice goods of color and quality. Carried forward the 1 ell: 312 factories over again, namely: At Palliacatta, to wit: the 1 1/4 ell: - - - - - - - - - pieces 100. the 1 1/8 ell: - - - - - - - - pieces 700. pieces 800. At Iaggernaijkpoeram: the 1 1/4 ell: - - - - - - - - - - - pieces 500. the 1 1/8 ell: - - - - - - - - - pieces 1300. the 1 ell: - - - - - - - - pieces 700. pieces 2500. Amounts for the collection of this year or 1776 - - - - - - pieces 3300. From the following factories remain unfulfilled, namely: from Palliacatta: the 1 1/4 ell: pieces 200. the 1 1/8 ell: pieces 400. the 1 ell: - - - - - - - - - pieces 500. At Palliacatta = = - - pieces 1100. at Iaggernaijkpoeram: the 1 1/4 ell: - - - - - - - - - pieces 500. the 1 ell: - - - - - - - pieces 100. at Iaggernaijkpoeram pieces 600. pieces 1700. on the required - - - - - - pieces 8000. 6800 pieces: 13600 halves Brought forward 800 pieces: 1600 halves of 16 handkerchiefs the 1 ell: 7600 pieces: 15200 halves, all Indian assortment 400 pieces are 800 halves, all of 8 handkerchiefs to the piece of 1 1/8 ell, all of a single check and all with brown borders, not less in quality and color than the accompanying sample, seeing that the Palliacatta ones are more expensive in purchase price and proportionately not better in quality than the Iaggernaijkpoeram ones; one should allocate the largest portion to Iaggernaijkpoeram.
Dutch transcription
600: Zegge Des Hon met 't Rethout: Schip de Princes van orange sijn van Palliacat„ „ta voor de kamer amsterdam versonden de op den Eijsch van anno pass„o overgebleevene - - - - - p„s 400. dit Iaar blijven van dat comp„ „toir alhier weder overleggen. - . . . . „ 500. en als ovoldaan werden be„ „kent gesteld - - - - - - - - „ 108. op de gevraagde _ _ - - - - - p„s 600. 100. p„s van 12. aan 1 p„s seer 100. „ „ 18. „ „ „ fijn 100. „ „ 8. „ „ „ 100. „ „ 8. „ „ „ seer —supra fijne deese 400. pees moeten ge„ „sorteerd zijn van diverse Schoo¬ „derd stukken Neusdocken supra fijne van Pallia„ „catta alle 1¼ Ellen vierkant. ne 309 1 Schoone dúbbel¬ „de groote en middel Buijken en in ieder baal van 100 p„s 15. met witte hoeken de Rest met groote bruijne hoeken. 200. deese moeten gesorteerd zijn. zoo als wij in dit Iaar met het Schip De di de Ionge lue „ve ontvan„ „gen heb„ „ben onder. de benaa„ „ming van 21. poentjang en No 16: 20: 21: „ 24: 25. — 1500. Zegge Een duijsend vijff Hondert p„r Roemaals sestergantij Per't Rethour Schip de prin„ „ces van orange zijn voor de kamer Amsterdam van de volgende comptoiren af in soorten 310 afgestooken, als van Palliacatta, te weeten d: 1¼. lb: - - - - - - - - - - p„s 108. „ 1 1/8. „ - - - - - - - „ 400. „ 1 –. „ - - - - - - - - - „ 200. p„s 700. van Iaggernaijkpoeram, als d: 1 1/8. lb: - - - - - - - - p„s 100. „ 91. –. „ - . - - - - - - . . „ 200. „ 300. komt voor de versending - - - p„s 1000: de opgemelde versondene sijn die, welke overgebleeven zijn op den Eijsch van 1775. of anno pass„o op den Eijsch van dit Iaar blij„ „ven op de volgende comptoiren weder overleggen; als —. te Palliacatta de 1 1/8. lb: - - - „s 200. –. „ Iaggemaijkpoeram de 1¼. lb: - - - - - - - - - - . p„s 300. „ 1 /8. „ - - - - - - - - - „ 500. „ 1 –. „ - - - - - - - - „ 300„ 1100. Teld voor den Insaam van dit Jaar _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1300. Te Palliacatta werden als ter kort bekent gesteld, als.— de 1¼. lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . 100. „ 1 —. „ - - - - - - - - - . 100. „ 200. op de gepetioneerde pees - - - - p„s 1500. 400. p„s sijn 800. halve Nux: 8. aan't p„r de 1¼. E: 700. „ „ 1400: —. 0 d„o d: 1/ c 200. „ „ 400. „ 8. „ „ 1. -„ 200: „ „ 16. „ doeken aan 't p„r d.' 1. Cb: 1500. pees de helft met ordinaire fester„ „gantij ruijten. en de ½. met diverse groote en kleene d„o van couleur in soorten en 91 en Portimen„ ten waar over wij u meermaa„ „len hebben. geschreeven de /4. hier van van Jagger„ „naijkpoeran en de ¼. Pal„ „liacats, om „dat de laaste merkelijk meer Inkoops kosten 638 311 100. Zegge van 't comptoir Palliacatta sijn met den Rethour bodem de princes van orange voor de kamer see„ „land. versonden de overgebleevene op den Eijsch van 1775. Ab„o pass„o p„s 100. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven ten komptoire Iaggemaijk„ „poeram weder overleggen; als . d: 1¼. l: . . - - - - - . . p„s 100. „ 1 -. „ - - - - - - - - - „ 200. komt voor den Insaam - - . p. 308. van Palliacatta werden als. onvoldaan bekent gesteld d. 1¼½ l: 100. op de gevorderde - - - - - - - - - - p„s 100. 100. p.„s sijn 200. halve van 8. an 't p„s d. ' 1¼. lb: 150. „ „ 300. d„o 8. „ d 1/6 C„s 100. „ „ 200. „ 8. „ „ 1. lb: 350. p„. - . 700. hader ord: ruijt 50. „. . . . 100. _„o _„o „ Zonder bl: d: 1 1/½ C= 400. pies Vier Mon „dert stuk„ „ken Roe„ „maals d„o Esta in soor„ „ten —. kosten dan de Eerste - alle Biz van de volgende Comptoiren zijn met den Rethour bodem de princes van orange voor de kamer amster„ „dam afgestooken; Namentlijk. van Palliacatta, als —. - ---- „ 700 van Palliacatta - - - - - - p„s 2100. van Iaggernaijkpoeram. d: 1¼. lb:. . . . . . . . . . . . . . p„s 100. „ 1 7/8. „- - - - - - - „ 500. „ 1 –. „ . . . - - - - - - -. „ 400„ 1008. Tesamen versonden - - - p„s 3108. welke, versending uijtmaakt de—. packen die in anno pass„o op den Eijsch van 1775. op de comptoiren zijn overgebleeven —. „ 1 7/8. „- - - - - - - - „ 1300. d: 1¼. 8tl - - - - - - - p„s 100. op den Eijsch van desen Iaare off 1776. -. blijven op de natemeldene—. 8000. zegge Agt dui „send stuk, „ken Roe„ „maals ge„ „ruijte in Zoorten —. 800: p„s zijn 1600. halve van 8. aan 't p„o de 1¼. @b: „ 11000. „ 8. „ d. 1 1/8. 5500. „ 500. „ „ 1000. „ 8. „ 1. C: 6800. p„s 13600. alle puijk goed van couleur en qualiteyt Die Transport „ 1. –. „ - . - - 312 comptoiren weder overleggen Als —. Te Palliacatta, teweeten d: 4¼. lb: - - - - - - - - - p„s 100. „ 1 1/8 „ - - - - - - - - „ 700. p„s 808. Pe Iaggernaijkpoeram d:' 1¼. b: - - - - - - - - - - - p„s 500. „ 1 1/8. „ - - - - - - - - - „ 1308. „ 11 –. „ - - __ — - - - - - „ 700„ 5500. komt voor den Insaam van dit Iaar of 1776. - - - - - - p„s 6308. van de volgende Comptgiren blijven onvoldaan, als — van Palliacatta —. de 1¼. C: - . - - p„s 200. „ 1 1/8. - „ - - - - - - . „ 408. „ 1—. „ - - - - - - - - - „ 500. Te Palliacatta = = - - p„s 1108. te Iaggernaijkpoerai d. 1/¼. C: - - - - - - - - - p„s 508. „ 1. –. „ - - - - - - - „ 100. te Iaggernaijkpoeram „ 600. p„s 1700. op de gerequirteerde - - - - - - p„s 8000. 6800. p„s „ 13600. Transport „ 1600. . „ 16. d:' 1. b: 800. „ „15200. „ alle 7600: „ Indische Zoor. „teering 400. „ „ 800. halven alle van 8. doe„ „ken aan 't pees van 1 1/8. Elle alle van Een enkelde ruijten en alle met bruijne Ran„ „den niet min„ „der van qua„ liteijt 't' cou„ „leur als D. bij ransport 80 bijgaande mon„ „ster aange„ „sien de Pallia„ certse duurder van Inkoops en naar maar„ te niet beeter van quali„ heijt dan de Paggemaijk poeramse is; zoude men 't grootste ge„ deelte aan Jagger
English
313 With the Princes of Orange, there were sent from the main settlement Nagapatnam for the Amsterdam Chamber on the order of this year, or 1776, 400 pieces. Remaining in reserve this year at the following factories, namely: At Palliacatta: 200 pieces At Iaggernaijkpoeram: 800 pieces, making 1000 pieces. Counts toward this year's gathering: 1400 pieces. Thus falling short, namely: From Palliacatta: 400 pieces From Iaggernaijkpoeram: 200 pieces, making 600 pieces. On the total requested: 2000 pieces. Per the return ship the Princes of Orange: 2000, say two thousand pieces of coast handkerchiefs, ordinary, all 8 to the piece, one and a quarter ell square. Can be ordered from Iaggernaijkpoeram. We receive every year of this article such poor quality and color, that if it cannot be improved we shall have to decline this sort. 314 From the factory Iaggernaijkpoeram there were sent this year with the return vessel the Princes of Orange for the Zeeland Chamber the remaining pieces from last year on the order of 1775: 100 pieces. This year, there remain in reserve at the following factories on the order of 1776, namely: At Palliacatta: 200 pieces At Iaggernaijkpoeram: 400 pieces Thus fulfilled the requested: 600 pieces. 600, say six hundred pieces of Bethilles Allegiassen, 32 cobidos long, 2 cobidos wide. 200 pieces whole with large checks 200 pieces, being 400 halves with small checks 200 pieces whole with cross checks Total: 600. All with blue selvedges, fine cloth, high of color, and what is a very notable requisite, square in check. The large checks from Palliacatta. The small ditto from Iaggernaijkpoeram. All with blue selvedges. 315 1600, say one thousand six hundred pieces of Bethilles callewapphoe in sorts, 32 cobidos long and 2 wide, all from Iaggernaijkpoeram. 600 pieces with a blue thread 200 pieces of diverse small checks 400 pieces, being 800 halves with a blue thread 400 pieces, being 800 halves without Total: 1600 pieces. All with blue selvedges. For the Amsterdam Chamber, there were deducted with the Princes of Orange from the following factories those remaining on the order of last year or 1775, namely: From Palliacatta: 500 pieces From Iaggernaijkpoeram: 300 pieces Amounts for the shipment to: 800 pieces. At the factory Iaggernaijkpoeram there remain in reserve on the order of this year or 1776: 1400 pieces. And from that factory there remained unfulfilled: 200 pieces. On the requisitioned: 1600 pieces. 316 Are excused. With the Princes of Orange, there were deducted for the Amsterdam Chamber from the following factories those remaining from last year on the order of 1775, namely: From Palliacatta: 800 pieces From Iaggernaijkpoeram: 200 pieces Amounts for the shipment to: 1000 pieces. On the order of this year or 1776, there remain in reserve at the following factories, to wit: At Palliacatta: 100 pieces At Iaggernaijkpoeram: 1400 pieces Counts toward this year's gathering: 1500 pieces. At Palliacatta there remain unfulfilled: 500 pieces. On the requested: 2000 pieces. 2000, say two thousand pieces of Bethilles Sestergantijn, 32 cobidos long, 2 cobidos wide. 1200 pieces whole pieces 700 pieces, being 1400 half ditto 100 pieces, being 200 half ditto new patterns or dice-checked Total: 2000 pieces. All with blue selvedges. Bethilles pattamaraphoe, 16 cobidos long, 2 cobidos wide, are excused. From the factory Iaggernaijkpoeram, there were sent with the return ship the Princes of Orange for the Amsterdam Chamber those remaining on the order of 1775 or last year: 100 pieces. This year there remain in reserve at the following factories, namely: At Palliacatta: 100 pieces At Iaggernaijkpoeram: 1600 pieces Counts toward this year's gathering: 1700 pieces. From the factory Palliacatta there remain unfulfilled: 300 pieces. On the requested: 2000 pieces. 2000, say two thousand pieces of coast Chelas, checked, 16 to 17 cobidos long, 2 cobidos wide. 1600 pieces from Iaggernaijkpoeram with fine large checks. 317 1600 pieces brought forward, and some broken cross checks, also a few large single checks. In each bale there may not be more than 12 pieces with blue and red checks. 400 pieces from Palliacatta, each bale to be assorted with 100 pieces according to the accompanying samples: On sample number 1: 30 Number 2: 20 Number 3: 20 Number 4: 10 Number 5: 8 Number 6: 6 Number 7: 6 Total: 2000 pieces. These must all be of fine quality, high of color, especially square of check, and the blue in the checks must be lively in color. All with blue selvedges. 318 200, say two hundred pieces of undergarment ginghams, striped, 16 cobidos long, 2 cobidos wide. With the ship the Princes of Orange, there were sent from the factory Palliacatta for the Zeeland Chamber those remaining at the said factory on the order of 1775 or last year: 100 pieces. And this year, the requested on this order are declared unfulfilled: 200 pieces. From the factory Palliacatta, there were sent with the ship the Princes of Orange for the Zeeland Chamber those remaining from last year on the order for 1775: 200 pieces. On the order of this year or 1776, the requested are declared unfulfilled: 400 pieces. 400, say four hundred pieces of undergarment ginghams, checked, 16 to 17 cobidos long, 2 cobidos wide. Regarding these articles, so much has been written over the past three years that we adhere to that.
Dutch transcription
313 van orange zijn van de hoofd„ „plaatse Nagapatnam voor de ka„ „mer Amsterdam op den Eijsch van dit Jaar of 1776. versonden . . p „s 400. op de volgende comptoiren blij„ „ven dit Jaar overleggen; als —. Te Palliacatta - - - - - - - - -p„s 200. „ Iaggemaijkpoeram „ 800:o p„s 1000. Geld voor den Insaam van dit Jaar _ _ _ _ _ _ - - - p„s 1408. des te kort, als —. van Palliacatta - - - - p„s 400. 1 Iaggernaijkp„n - „ 200. „ 600. op de g:t Eijschte - - - - - - p„s 2000. Per 't Rethour Schip de Prences, 2000. zegge Twee duij„ send stuk„ „ken kust Neusdoeken ordinaire alle van 8. aan 't pees ¼. Ell. vier„ Jaggernaijk „poeram kun„ „nen aanbe„ steeden — kant 15 Wij ontvangen alle Iaeren van dit ar„ „ticul eene soo slegte qualiteijt en couleur, dat indien 't niet kan verbeeterd worden wi van dit zoort zul„ kant. „len 314 van 't comptoir Iuggemaijkpoe„ „ram sijn dit Jaar met den Rethour bodem de Princes van orange voor de kamer Zeeland, versonden de in anno pass„o op den Eijsch van 1775. overgebleevene. - - - - - - - p„s 100. -. dit Iaar blijven op de volgende comp„ „toiren weder overleggen op den Eijsch van 1776. als te Palliacatta - - - - - - - - p„s 200 „ Iaggemaijkpoeram - - - - - „ 400. des voldaan de gevraagde - - - - p„s 600. - . 600. Zegge Ses Hon„ „dert stuk „ken Be„ thilles Al„ „legiassen lang. 32. breed 2. cobidos 200. p„s heele met groote Ruijten 200. „ sijn 400. halve met„ klee„ 200. „ heele stukken me Kruijten 600. „len moeten afsien. — alle in L 1. 331 Cor Alle met blaauwe Raenden, fijn van doek, hoog van couleur, en dat ben seer aanmerke„ „lijk Requi „sit is vier„ „kant van Ruijt. De groote Ruij 3145 Ruijten van Pal¬ liacatta Die kleine do van Iagger naijpoetam Alle met blaauwe zelf- kan, „ten 1600 Ve Een duijschd Ses Honderd voor de hamer Amsterdam zijn met de Princes van orange van Aukken 1 van de volgende comptoiren afge„ „stroken, de op den Eijsch van A„o pass„o off 1775. overgebleevene, als — van Palliacatta - - - - - - - - - p„s 500. „ Iaggernaijkpoeram - - - - „ 300: komt voor den versending - - - „ 800. ten comptoire Iaggemuijkpoeram blijven op den Eijsch van dit Jaar of 1776. weder overleggen - - - - p„s 1400. en van dat comptoir sijn on„ „voldan gebleeven - - - _ - - - „ 200. op de gepetitioneerde - - - - - - -p„s 1608. stukken Be„ „thilles callewa„ „phoe in zoonen lang 32. en brie 2. Cobidos alle van Jagger„ „naijkpoeram. 000. p„s met Een blaauw draadje 200. „ van diverse ruijtjes zijn 800. halve 400. „ met een blij draadje 200. „ „ 400. halve sonder 1600. pees Alle met blaauw 316 zijn 9.' Excuseerd - - - - - - - - - -- van orange sijn voor de kamer amsterdam van de volgende comptoiren afgestooken de, in anno passato op den Eijsch van 1775. — overgebleevene; als —: van Palliacatta - - - - - - - - - - p„s 800. Iaggernaijkpoeram - - - „ 208. „ komt voor de versending. . - - p„s 1000. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. — blijven op de volgende comptoiren weder overleggen teweeten—. te Palliacatta - - - - - - - - p„s 100. „ Iaggernuijkpoeram - - - - - - „ 1408. teld voor den Insaam van dit - - - - - – „ 1508. Iaar - - - - - - te Palliacatta blijven on, „voldaan - - - - - - - - - - „ 500. op de g.' Eijschte - - - - - - - - - p„s 2000. Bethilles patta„ Alle blaauwe Zelfkanten. blaauwe zelf kanten. — „send stukken Bethilles Sestergantijn lang 32. breed 2. Cob„s nieu¬ 1200. p.„s heele stukken „we 700: „ zijn 1400. halved„o mons„ 100. „ „ 200. „ d„o ters off Dicebl: ruit 2000. p„s Per't Rethour schep de Prences 2000. zegge Twee duij„ „ma e 1 van 't comptoir Iaggernaik„ „pocram sijn met 't' Rethour schip de princis van orange voor de ka„ „mer amsterdam versonden de overgebleevene op den Eijsch van 1775. of anno pass„o : p„s 100. desen Jaare blijven op de volgen„ de comptoiren weder overleggen; als te Palliacatta - - - - - - - _ p„s 100. „ Iaggernaijkpoeram - - „ 1600. komt voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - - - p„s 1700. van 't comptoir Palliacat„ „ta blijven onvoldaan- - - - - „ 300: op de gevraagde - - - - - - - „ 2000. maraphoe lang 16. breet 2. cob„s 9. ' excuseerd. 2000. Zegge Twee duij„ „send stukken chelassen van de cust ge„ ruijte lang 16. a: 17. breed 2. Cobidos 1600. p:s van Iagger„ „naijkpoeram met fraaije groote ruijten 1600. p„s Die Transp„t 1 en 311 1600. p„s D„s Transj s en Eenige ge„ „broke kruijs Ruijten, ook eenige wijnige groote Enkel¬ de Ruijten- In ijder baal mogen niet meer dan 12. stukken met blaauwe en Roode Ruijten zijn. — 100. p„s van Pallia„ custa ijder 2000. p„s baat ansp„t baal te sor„ „teeren met 100. stucken naar de bij¬ „gaande mon„ „sters op 't Staal N k: 30 _„o„ „ 2: 20. „ _„o „ 13: 20. „ _„o „ 4: 10. „ _„o „ 5: 8 „ _„o „ 6. 6. „ _„o „ 7. 6. „ Deese moeten alle sijn van„ qualitijt hoog van couleur voor 318 voor al, vier„ „kant van ruijt, en het blaauw dat in de Ruij„ „ten is, leeven „dig van Cou„ „leur zijn. — Alle met bl: zelfs kanten 200. Zegge Twee Hon dert stukken gingams onderbroerks Per 't schip de princes van orange„ sijn van 't omptoir Palliacatta Voor de kamer Zeeland versonden de ten gemelde comptoir overgeblee„ „vene op den Eijsch van 1775. off anno pass„o _ _ _ _ _ - - - - p„s 108. en dit Jaar werden voor onvoldaan. bekent ge Bev. 10 bekent gesteld de op desen Eijsch gevraagde - - - - - - - - - - p„s 208: van 't comptoir Pulliacatta sijn met 't schip de princes van dran „ge voor de kamer Zeeland verson„ „den de in anno pass„o op den Eijsch voor 1775, overgebleevene - - - - p„s 200. op den Eijsch van dit Iaar of 1776. werden als onvoldaan bekent ge„ „steld de gevraagde - - - - - p„s 400. gestreepte lang 10. breet 2 cob„s 400 Zegge Vier Hon„ „dert stuk, „ken gin„ „gams onder„ „broeks ge„ „ruijte lang 16. â: 17. breed 2. cobidos. over deese articulen is 't seederd drie Jaaren zoo. veel geschreeven dat wij ons daar aan
English
319 can very easily bear, we are sending again patterns on which the above-mentioned 100 pieces must be exactly sorted, 20 pieces on each pattern, but no other checks. 2000. there 2000, that is two thousand pieces of Salempores fine bleached, long 32, wide 2¼ cobidos. 500 pieces from Palicol 600 pieces from Iaggernaijkpoeram 900 pieces from Nagapatnam on average 2000, that is two thousand from the below-mentioned offices have been dispatched with the ship the Princes van Orange for the Amsterdam chamber, namely: from Nagapatnam: 800 pieces from Palicol: 1100 pieces from Iaggernaijkpoeram: 900 pieces Counts for the shipment: 2800 pieces From which is deducted what remained over at the following offices on the requisition of 1775 in the past year, namely: from Palicol: 700 pieces from Iaggernaijkpoeram: 400 pieces, totaling 1100 pieces Remainder: 1700 pieces Remain laying over again on the requisition of this year at the following offices, namely: at Nagapatnam: 100 pieces at Palicol: 100 pieces at Iaggernaijkpoeram: 100 pieces, totaling 300 pieces Thus fulfilling the requested 2000 pieces. For the Zeeland chamber, what remained over on the requisition of 1775 or the past year has been shipped with the repeatedly mentioned return ship from the following offices, namely: from Palicol: 1040 pieces from Iaggernaijkpoeram: 240 pieces Totals for the shipment: 1288 pieces. 2000 pieces 1000, that is one thousand pieces of Salempores 320 On the requisition of this year, there remain laying over again at the following offices, namely: at Palicol: 720 pieces at Iaggernaijkpoeram: 320 pieces Thus fulfilling the required amount with 40 pieces more to make even packs, the pack of 80 pieces: 1080 pieces. Concerning these, in the items of the Salempores we recommend the more medium sort, or else of 10 puntjangs: 700 pieces from Palicol 300 pieces from Iaggernaijkpoeram 1000 pieces 20,000, that is twenty thousand pieces of Salempores common bleached, long 32, wide 2¼ cobidos, as once written. 3000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Sadraspatnam 7000 pieces carried over from Nagapatnam 800 pieces have been shipped with the return vessel the Princes van Orange from the below-mentioned offices, namely: from Nagapatnam, as after the ordinary pattern: 2160 pieces after the Sadras pattern: 6000 pieces from Nagapatnam: 8160 pieces from Portonovo: 2160 pieces from Sadraspatnam: 1920 pieces from Palicol: 5040 pieces from Iaggernaijkpoeram: 2240 pieces from Bimilipatnam: 1760 pieces Totals for the shipment: 21200 pieces From which are deducted the packs remaining over at the following offices on the requisition of 1775 in the past year, namely: For the Amsterdam chamber are: Portonovo: 1760 pieces Sadraspatnam: 1680 pieces Palicol: 5040 pieces Iaggernaijkpoeram: 2240 pieces Bimilipatnam: 1760 pieces, totaling 13280 pieces Remainder: 8000 pieces Which are carried over. 321 Carried over: 8000 pieces. Remain laying over again at the following offices on the requisition of this year or 1776, namely: at Nagapatnam, as after the ordinary pattern: 1600 pieces after the Sadras pattern: 80 pieces at Nagapatnam: 1680 pieces at Portonovo: 1360 pieces at Sadraspatnam: 3760 pieces at Palicol: 1680 pieces at Iaggernaijkpoeram: 1280 pieces at Bimilipatnam: 1760 pieces, totaling 11520 pieces Totals for the gathering of this year: 19520 pieces. From the office of Iaggernaijkpoeram have remained fulfilled: 480 pieces. On the requested: 20000 pieces. 7000 pieces carried over 1000 pieces from Portonovo 1800 pieces from Bimilipatnam 1700 pieces from Iaggernaijkpoeram 1700 pieces from Palicol 1400 pieces 6000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam pattern, of which we order such a considerable quantity because it is very satisfactory 4000 Per the ship the Princes van Orange have been dispatched from the following offices for the Amsterdam chamber, namely: from Nagapatnam after the ordinary pattern: 880 pieces after the Sadraspatnam pattern: 1040 pieces from Nagapatnam: 1920 pieces from Sadraspatnam: 80 pieces from Palicol: 80 pieces from Iaggernaijkpoeram: 320 pieces from Bimilipatnam: 480 pieces Adds up for the shipment: 2880 pieces. Deducted from this what remained over at the following offices on the requisition of the past year or 1775, namely: Nagapatnam ordinary pattern: 80 pieces Sadraspatnam: 80 pieces Palicol: 80 pieces Iaggernaijkpoeram: 320 pieces Bimilipatnam: 480 pieces, totaling 1040 pieces. Remainder: 1840 pieces. On the requisition of this year remain laying over again at the following offices, namely: at Palicol: 400 pieces at Iaggernaijkpoeram: 400 pieces at Bimilipatnam: 400 pieces, totaling 1200 pieces. Amounts to, for the gathering: 3040 pieces. From the office of Sadraspatnam remain unfulfilled: 960 pieces. On the petitioned: 4000 pieces. 800 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Bimilipatnam 400 pieces from Iaggernaijkpoeram 400 pieces from Palicol 3000 pieces 1000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam pattern 4000, that is four thousand Salempores common brown, long 32, wide 2¼ cobidos 322 pattern, not too coarse in thread, but fine and dense. 1500, that is one thousand five hundred pieces of Salempores dark blue, long 32, pieces For the Amsterdam chamber have been dispatched with the frequently mentioned return vessel from the following offices, namely: from Nagapatnam: 160 pieces from Portonovo: 320 pieces from Sadraspatnam: 800 pieces Totals for the shipment: 1280 pieces. From which is deducted what remained over at the following offices in the past year or the requisition of 1775, namely: Portonovo: 320 pieces Sadraspatnam: 800 pieces, totaling 1120 pieces. Remainder: 160 pieces. On the requisition of this year or 1776, there remain laying over again at the following offices, namely: at Portonovo: 320 pieces at Sadraspatnam: 1040 pieces, totaling 1360 pieces. Then the requested are fulfilled with 1520 pieces. Thus 20 pieces more than requested. Only
Dutch transcription
319 „aan seer ge„ „makkelijk kunnen ge„ „dragen, wij senden wee„ „derom mon„ Acos waerop boven gem: 100. p„s moeter Exact gesor„ „teerd zijn. op ijder monster 20 p„s dog geen an„ „dere Ruijten. e 2000. daar 2000. Zegge Twee duij„ van de natemeldene comptoiren sijn met 't schip de Princes van orange voor de kamer amsterdam versonden, als —. van Nagapatnam - - - - - - p„s 800. „ Palicol - _ - - - - - - - „ 1100. -. „ Iaggemaijkpoeram - „ 900. -. Teld voor den voersending - - - p„s 2800. –. waar van aftrekke de in anno pass„o op den Eijsch van 1775. op de volgende comptoiren over„ gebleevene; Namentlijk —. van Pallicol - - - - . . p„s 700. „ Iaggemaijkp - „400. - „ 1100. -. Rest _ _ _ _ _ _ _ . p„s 1700. –. op de volgende comptoiren blijven op den Eijsch van dit Iaar weder overleggen; als te Nagapatnam - - - - - p„s 108. „ Palicol - - - - - - „ 100. „ Iaggernaijkp„r - „ 100. des voldaan de gevraagde p„s 2000. –. „ 300. –. voor de kamer Seeland zijn met meermeld rethout Schip, van de volgende comptoiren afgestooken de op den Eijsch van 1775. of anno pass„o overgebleevene; als — van Palicol - - - - - - - p„s 1040. „ Iaggernaijkp„n - - - - - - - „ 240. „komt voor de versending - - p„s 1288. 2000. pees 1000. zegge Een duij„ „send stukken. Salempoeris send stuk„ „ken Salempoc„ „ris fijn gebleek lang 32. breed 2¼. cob:s 500. p„s van Pulicol 600. „ „ Iagger„ naijkp=m 900. „ „ Nagapak nam op middel „ 329 op den Eijsch van dit Iaar blij „ven op de volgende comptoiren weder overleggen, teweeten.- te Palicoll - - - -- - - - - - p„s 720: „ Iaggernaijkpceram. . „. 320. des voldaan de gerequireerde met 40. p„s meerder om effene„ packen temaaken 't pack van 80- stukken - - - - - - - p„ 41 80. Over deese bij de arti„ „culen van de Salem„ „poeris Re„ commandee¬ „ren het meer middelsoort off wel van 10. poent„ „jangs — 700. p„s van Palicol 300. „ „ Iagger„ naijkp=m 1000. p„s dan ris van Nagapatnam p„l 808. met den rethour bodem de prin„ „ces van orange, van de make„ „meldene comptoiren afgesto„ „ken. , teweeten — van Nagapatnam, als na 't ordinair monster p„, 2160. „ 't Sadras _„o „ 6000. van Nagapatnam - - - - - p„s 8160. „ Portonovo - - - - - „ 2160. „ Sadraspatnam - - - - - „ 1920. „ Palicoll - - - - - - „ 5040. Iaggeraijkpoeram „ 2240. Bimilipatnam - - - - _ „ 1760. Geld voor de versending ƒ21200. waar van afgetrocken de op de volgende comptoiren op den Eijsch van 1775: op anno pass„o over gebleevene packen; Als —. voor de kamer Amsterdam sijn 20'000. Zegge Twintig Portonovo - - - - „ 1768: „ Sadrasp„n - - - - - „ 1688. Palicol - - - - - - „ 5040. „ Iaggernaijkp„n -. „ 2248. „ Bimilip - - „1768„ 13280. Rest - - - - - - p„s 8000. Die Transporteere. 3000. p„s van Nagap„n „ Sadras„ 4000. , „patnam 7000. p„s Die Transp„t duijsend stukken Salempoe„ „ris gemeen gebleekt lang 32. breet 2¼. cob„s dan Eens geschreeve „ne. —. „ 321 P„r Transport „ 000. op de volgende comptoiren blijven op den Eijsch van dit Jaar of 1776. weder overleggen, Als. te Nagapatnam als na 't ord: monster - - - p„s 1600. „ „ Sadras _„o - - - - - „ 80. te Nagapatnam - _ _ _ _ „ 1680. „ pottonovo - - - - - „ 1360. „ Sadraspatnam - - „ 3760. Palicol - - - - - - „ 1680. „ Jaggemaijkp„n - - . „ 1280. „ bimilipatnam - - „ 1760. „ 11520. Geld voor den insaam van dit Jaars _ _ _ _ _ - - - - - „ 19520. van 't komptoir Iagger„ „naijkpoeram zijn vol„ „daan gebleeven. . . . . - - „ 480. op de g. ' Eijschte - - - - - - p„s 20000 7000. p„s Pr Transpt 1000. „ van Portonovo 1800. „ „ Bimilip„n 1700. , „ Iagger„ naijkp=n 1700. „ „Palicol 1400. pees 6000. p„s van Naga„ patnam na een Sadraspatnam „se monster, hier van ordon„ „neeren wij eene soo aan„ sienlijke parthij om dat het seer voldoende is 4000. 311 Per 't schip de Princes van orange sijn van de volgende comp„ „toiren voor de kamer amster„ „dam versonden; teweeten van Nagapatnam na 't ordinair monster p„o 880. „ „ Sadrasp: _„o — „1040. van Nagapatnam - - - - - p„s 1928: „ Sadraspatnam - - - - - „ 80. „ Palicol - - - - - - - „ 80: Iaggemaijkp„n - - - „ 328. „ Bimilipatnam - - - - „ 480. „ Addeert voor de versending p„so 2880. hier van afgetrocken de op de volgende comptoiren overgebleevene op den Eijsch van anno pass„o of 1775; als Nagapatnam ordinair monster - - - - - - - - - - - p„s 80. Sadraspatnam - - - „ 80. Palicol - - - - - - - - „ 80. Iaggernaijkp„n - - - - - „320. Bimilipattnam - . „400: „ 1040: Rest - - - - - - - - p„s 1840. op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgen„ „de comptoiren weder overleggen; als te palicol - - - - - - - - - p„s 400. „ JJaggernaijkp„m - - - „ 400 „ „birhilip„m - - - - - „ 400. „ 1200. komt, voor den insaam - - p„s 3040. van 't comptoir Sadraspat„ „nam blijven en voldaan - - - „ 960. op de gepetitioneerde - - - - p„s 4000. 800. p„s van Nagap„ 1000. „ „ Sadrasp 400: „ „ Bimilip„ 400. „ „ Iagger„ „naijkpn 400. „ „ Palicol 3000. pees 1000. p„s van Naga„ „patnam na een Sadraspat, 4000. zegge Vier duij „send Salem„ „poeris gemeen Ruw lang 32. breet 2¼. cob„s nams 00 321 nams Mon„ „ster niet te grof draa„ „dig maar fijn en ge„ „slooten. 1500. Zegge Een duijsend vijff Hon„ „dert stuk„ „ken Salem„ poeris bruijn blaauw lang voor de kamer amsterdam sijn met meergemelden Rethour bodem van de volgende comptoiren afgestooken Namentlijk —. van Nagapatnam - - - - - p„s 160. „ portonovo - - - - - „ 320. „ Sadraspatnam - - - „ 800. komt voor de versending - p„s 1280. waar van afgetrocken de op de volgende comptoiren overgebleven in A„o p„o of den Eijsch 1778. als Portonovo - - - - - - - - - p„s 320. Sadraspatnam - - - - - „ 800 „ 1120. „ Rest - - - - - - p„s 160. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven op de volgende Comp„ „toiren weder overleggen; als te Portonovo - - - - - - - - - - - p„ 320. „ Sadrasp=m - - - - „ 1040. „ 1360. dan sijn voldaande gevraag„ „de met. - - - - - - - - - - - p„s 1520:—. dus 20. p„s meerder als gevraagd. alleen 32. p„s „ a d
English
only to make even packs, the pack of 80 pieces. Sent with the return ship De Princes van Orange for the Chamber of Amsterdam, namely: from Nagapatnam: 240 pieces from Sadraspatnam: 560 pieces makes for the shipment: 800 pieces deducted, those remaining at the office of Sadraspatnam in the past year: 320 pieces Remainder: 480 pieces On the demand of this year, there remain stored again at the following offices, as: at Nagapatnam: 80 pieces at Sadraspatnam: 88 pieces 168 fulfilled the demanded with 640 pieces and thus 40 pieces more, only to make even packs, the pack of 80 pieces. From the offices to be mentioned below are 600, that is, six hundred pieces of broad bleached Baftas, length 33, width 2¼ covids. 300 pieces from Nagapatnam 300 pieces from Sadraspatnam 600 pieces 200 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 300 pieces from Portonovo 1500 pieces 32, width 2¼ covids 400 10 323 From the office of Sadraspatnam, there have been sent with the aforementioned return vessel for the Chamber of Amsterdam, those remaining from the demand of 1775 or the past year: 168 pieces. On the demand of this year or 1776, there remain stored again at the aforementioned office the required 400 pieces. For the Chamber of Amsterdam, there were dispatched with the ship De Princes van Orange from the offices to be mentioned below, to wit: from Nagapatnam: 880 pieces Palicol: 1600 pieces Jaggernaijkpatnam: 880 pieces Bimilipatnam: 1040 pieces Total for the collection: 4400 pieces from which is subtracted those remaining in the past year on the demand of 1775 at the following offices: at Jaggernaijkpatnam: 600 pieces at Nagapatnam: 80 pieces at Bimilipatnam: 1040 pieces 1800 Remainder: 2600 pieces To be carried forward. four hundred pieces of brown-blue Baftas, length 33, width 2¼ covids, all from Sadraspatnam. 4000, that is, four thousand pieces of fine Guineas. 400, that is, four hundred pieces Carried forward: 2600 pieces 1400 On the demand of this year or 1776, there remain stored again at the following offices, as: at Palicol: 400 pieces at Jaggernaijkpatnam: 600 pieces at Bimilipatnam: 400 pieces thus fulfilled the required 4000 pieces. For the Chamber of Zeeland, there have been sent with the return ship De Princes van Orange from the following offices, as: from Palicol: 560 pieces from Jaggernaijkpatnam: 360 pieces from Bimilipatnam: 520 pieces Total for the shipment: 1440 pieces To be carried forward. length 50, width 1½ ells 2000 pieces from Palicol 800 pieces from Nagapatnam 400 pieces from Bimilipatnam 800 pieces from Jaggernaijkpoeran 1000 pieces 1000, that is, one thousand pieces bleached 324 Carried forward: 1440 pieces deducted, those remaining from the demand of 1775 or the past year at the following offices, to wit: at Palicol: 40 pieces at Jaggernaijkpatnam: 80 pieces at Bimilipatnam: 520 pieces 640 Remainder: 800 pieces On the demand of this year or 1776, there remain stored again at the following offices, as: at Palicol: 80 pieces at Bimilipatnam: 120 pieces 200 thus fulfilled the required 1000 pieces. 600 pieces from Palicol 300 pieces from Jaggernaijkpoeram 100 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces ordinary Company sort Guineas, length 50, width 1½ ells. 2000 By the aforementioned return vessel, there have been sent from the following offices for the Chamber of Zeeland, as: from Palicol: 1200 pieces from Jaggernaijkpoeram: 520 pieces makes for the collection: 1720 pieces deducted, those remaining in the past year on the demand of 1775 at the following offices, as: at Palicol: 920 pieces at Jaggernaijkpatnam: 200 pieces 1120 Remainder: 600 pieces On the following offices, there remain stored again on the demand of this year or 1776, as: at Palicol: 720 pieces at Jaggernaijkpatnam: 680 pieces 1400 thus fulfilled the demanded: 2000 pieces. 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaijkpatnam 2000, that is, two thousand pieces of middle sort Guineas of 9 caal, length 50, width 1½ ells. 20000, that is, twenty thousand pieces Per the return ship De Princes van Orange, there were dispatched to the Netherlands from the offices to be mentioned below, to wit: 325 from the offices dispatched to the Netherlands, to wit: from Nagapatnam, as: for the Chamber of Amsterdam according to the ordinary sample: 2560 pieces for the Chamber of Zeeland according to a Cuddalore sample: 3000 pieces according to Sadras sample: 4480 pieces for Zeeland: 7480 pieces from Nagapatnam: 10040 pieces from Portonovo for the Chamber of Amsterdam: 2080 pieces from Sadraspatnam: for Amsterdam: 1280 pieces for Zeeland: 2800 pieces 4080 for the Chamber of Amsterdam, as: from Palicol: 2560 pieces from Jaggernaijkpatnam: 1040 pieces from Bimilipatnam: 2720 pieces Together for the shipment: 22520 pieces from which is subtracted those remaining in the past year from previous demands at the following offices, as: at Nagapatnam: 1040 pieces at Portonovo: 1720 pieces at Sadraspatnam: 1480 pieces at Palicol: 2560 pieces at Jaggernaijkpatnam: 1040 pieces at Bimilipatnam: 2720 pieces 10560 Remainder: 11960 pieces To be carried forward. 3000 pieces from Sadraspatnam 2000 pieces from Bimilipatnam 2000 pieces from Jaggernaijkpatnam 2000 pieces from Palicol 2000 pieces from Portonovo 11000 pieces to be carried forward twenty thousand pieces of common bleached Guineas, length 50, width 1½ ells. 2000 pieces Carried forward: 11960 pieces On the demand of this year or 1776, there remain stored again at the following offices, as: at Portonovo: 1640 pieces at Sadraspatnam: 400 pieces at Palicol: 2000 pieces at Jaggernaijkpatnam: 2000 pieces at Bimilipatnam: 2000 pieces 8040 thus fulfilled the demanded: 20000 pieces. 4000 pieces according to Sadraspatnam sample 20000 pieces For reasons stated with the Salempores 11000 pieces carried forward 2000 pieces from Nagapatnam 3000 pieces according to a Cuddalore sample ditto demand
Dutch transcription
alleen om effene packen temaa„ „ken 't pak van 80. peesen. met 't Rethour schip de princes van orange voor de kamer asker„ „dam versonden, Namentlijk — van Nagapatnam - - - - - - p„s 240. „ Sadraspatnam _ _ _ - _ _ „ 568. komt voor de versending p„l 800. af, de in anno pass„o ten Comp„ „toir Sadraspatnam overge„ „bleevene - - - - - - - - - - „ 320. „ Rest - - - - - - p„s 480. op den Eijsch van dit Iaar blij „ven op de volgende comptoire weder overleggen, als —. te Nagapatnam - - - - p„s 80. „ Sadraspatnam - „ 88. 168. voldaan d' g- Eijschte metp„s 640. en dus 40. p„s meerder, alleen om effen packen te maakaaken 't pack van 80. p„s van de natemeldene comptoiren sijn 600. Zegge Des Hon„ „dert pees Bastasse breede gebleek„ „te lang 33. breek 2¼. cob. s 300: p.„s van Nagap. 300: „ „ Sadrasp„ 600. p„s 200. p„s van Nagap„n 1000. „ „ Sadvasje 300: „— „ Portonovo 1500. p„s 32. breet 2¼. cob„s 400: 10 323 van 't comptoir Sadraspatnam sijn met den Rethour bodem meermo voor de kamer amsterdam verson„ den de op den Eijsch van 1775. of lb: pass„o overgebleevene - - - - - - - p„s 168:, op den Eijsch, van desen Iaare off 1776. blijven ten voormelden comptoire weder overleggen de gerequireerde p„s 400. voor de kamer amsterdam sijn met 't schip de Princes van orange, van de na temeldene comptoiren af„ „gestooken teweeten van Nagapatnam - - - - - - p„s 880. palikol - - - - - - - - „1600. Waggernaijkp„n - - - - - - „ 888. „ _ Bimilipanam - - - - - - „ 1040. Geld voor den Jnsaam. - - - - p„s 1400. waar van gesubstraheert de in A„o pass„o op den Eijsch van 1775. op de volgende comp„ „toiren overgebleeven—. te Jaggerwaijk p„r - - - - - - p„s 600. „ Nagapatnam - - - - „ 80. „ Bimilipatnam - - - „ 1048. 1800. Rest - - - - - p„s 2600. Die Transporteere. „dert stuk„ „ken Baf„ „tassen bruijn„ blaauw lang 33. breet 2¼. cob„s alle van Sadraspatnams 1000. zegge Vier duij„ rijk send stuk„ „ken qui„ „nees fijn 400. Zegger Vier Hon„ p„ ge P„r Transport p„s 2600. -. „ 1400. op den Eijsch van desen Jaa„ „re of 1776. - blijven, op de volgende Comptoiren, weder overleggen; Als te Palicol - - - - - - - - p„s 400. „ Iaggemaijkp„n „ 600. „ Bimilipatnam - - „ 400. dus voldaan de gevraagde p„s 4000. voor de kamer Zeeland sijn met 't Rethour Schip de princes van orange van de volgende comptoir„ „ren versonden, als —. van Palicol - - - - - - - - - - - p„s 560. „ Iaggernaijk p„n - - - - - „ 360. „ Bimilipatnam - - - - - „ 528. Feld voor de versending - - - - p„s 1440: Die Transporteere lang 50. br„ 1½. Cl 2000: p„s van Palicol 800. „ „ Nagapa „nam 400. „ „Bimili„ „patnam 800. „ „ Iagger„ „naijkpoeran 1000. p„s 1000. Zegge Een duij „send peers gebleekt Jii 324 P„r Transport - - p„s 1448. afgetrocken, de op den Eijsch van 1775. of A„o pass„o overge„ „bleevene, op, de volgende comp„ „toiren; teweeten. te Palicol - - - - - - - - p„s 40. „ Iaggernaijk p„r - - „ 80. „ Bimilip„n - - - - - „ 520. „ 640: Rest - - - - - - p„s 800. op den Eijsch van dit Iaar of 1776. blijven op de vol„ „gende comptoiren weder overleggen, als— te Palicol - - - - - - - p„s 80. „ Bimilip„m - - - - „ 120: „ 200. desvoldaan de gevragde p„s 1000. - 600. p„s van Palicol 300. „ „ Iaggernaijk „poeram 100. „ „ Bimili„ „patnam 1000. p„s guinee sou„ „de compag„ „nies zoort lang 50. breed 1½. El„ „len. 2000 P„r meermelde Rethour bodem sijn 2000. zegge Twee duij„ van de volgende comptoiren voor de kamer Zeeland versonden, als „send pies van Palicol - - - - - - - - - p„s 1200: „. Iaggemaijkpoeram „ 528. komt voor den Insaam - p„s 1720. -. guinees mid„ af de overgebleevene in anno pass„o op den Eijsch van 1775. op de volgende Comptoiren; als „del Zoort te Palicol - - - - - - p„s 920. „ Iaggemaijkp„r - - - - . „ 200„ 1120. van 9. caal 1 Rest - - - - - - p„s 608. op de volgende comptoiren blijven op den Eijsch van lang 50: breed dit Iaar of 1776. weder over„ „leggen, als — te Pallicol - - - - - - - - - - p„s 720. 1. ½. Ellen „ Iaggemaijkp„m - - „ 680. „ 1408. des voldaan g' Eijschte - -p„s 2000. 1000. p„s van Palicol Iagger„ 1000. „ „naijkp=r Per 't Rethour schip de princes 20'000. Zegge Twintig van orange sijn de natemeldene 2000. pees Comptoiren duy 18 3245 comptoiren, Ja Nederland afge„ „stooken; teweeten. van Nagapatnam; als voor de kamer Amsterdam na 't ordinair monster - - - - - p„s 2568. voor de kamer Zeeland na Een coedeloers monster p„s 3000. „ „ Sadras _„o „ 4488. voor Zeeland „ 7488. van Nagapatnam - - - - p„s 100: 48: van Portobrovo voor de kamer Amsterdam - _ _ - - - - - „ 2080. van Sadraspatnam- voor in amsterdam. . . . . . p„s 1280: „ Zeeland - - - - - - „ 2800. „ 4080. voor de kamer amsterdam; als van Palicol - - - - - - - - -„ 2560. „ Iaggemaijkp„n - - - - - „ 1040: „ Bimilipatnam - - - „ 2720. Tesaamen voor de versending p„s 2520. waar van gesubstraheert „de overgebleevene in anno passato op voorjarige Eijsschen op de volgende Ccomptoiren; als —., te Nagapatnam - - - p„s 1040. „ Portonovo - - - - - - „ 1728: „ Sadrasp=m - - - - - - - „ 1480. „ Palicol - - - - „ 2568: „ Iaggeraijkp„t - - - „ 1040. „ Bimilip„ - - - - - - „ 2720. „10560„ Rest - - - d„s 1960. Die Transporteere—. 3000. p„s van Sadras„ „patnam 2000. „ „ Bimili„ patnam 2000. „ „ Iagger„ naijkp=m „ Palicol 2000. „ 2000. „ „ Portonovo. 11000. p„s Die Transp„te duijsend pees guinees gemeen ge„ „bleekt lang 50. breed 1½. Ellen 2000. p„s - P„r Transport . p„s 11968. op den Eijsch van desen Iaare of 1776. blijven op de volgende comptoiren weder overleggen als Te Portonooo - - - - - p„s 1640. — Sadrasp„m - - - „ 408. „ „ „ Palicol - - - - - - - „ 2000. Iaggemaijkp„r - „ 2000. „ Bimilip„m - - - - „ 2000 „ 8040. des voldaand ' 9. Eijschden p„s 20000. 4000. „ Sadras „patnam monster 20000. p„s Om reedenen bij de Salem„ „poeris gemeld 11000. p„s P: Transpt 2000: „ van Naga„ „patnam 3000. „ naar een Coedeloers monster _„o vraagen F
English
326 we also demand a considerable quantity of this. 5000, say five thousand pieces of Guinea cloth, common, unbleached, long, 50 broad 1 1/2 ells, for the Zeeland Chamber, have been dispatched with the aforementioned return vessel from the following offices, namely: from Nagapatnam, as ordinary sample, 800 pieces Sadras ditto, 1200 pieces from Nagapatnam, 2000 pieces Sadraspatnam, 280 pieces Palicol, 320 pieces Jaggernaikpuram, 440 pieces Bimilipatnam, 960 pieces Totals for the shipment: 4000 pieces From this, the surplus remaining from the demand of anno passato, or 1775, at the following offices, namely: Sadraspatnam, 120 pieces Palicol, 320 pieces Jaggernaikpuram, 448 pieces Bimilipatnam, 960 pieces, total 1848 pieces Remainder: 2160 pieces Carried forward: Brought forward: 2168 pieces This year, there remain again in reserve on the demand of 1776 at the following offices, namely: at Portonovo, 480 pieces Sadraspatnam, 80 pieces Palicol, 528 pieces Jaggernaikpuram, 520 pieces Bimilipatnam, 400 pieces, total 2080 pieces Total collected for this year: 4248 pieces From the office of Sadraspatnam there remain unfulfilled 768 pieces on the required 5000 pieces. 1000 pieces Sadraspatnam 500 pieces Bimilipatnam 500 pieces Jaggernaikpuram 500 pieces Palicol 500 pieces Portonovo 800 pieces Nagapatnam 3800 pieces 1200 pieces from Nagapatnam after a Sadras sample 5000 pieces 327 From the undermentioned offices there have been shipped with the return ship de Princes van Orange for the Amsterdam Chamber, namely: from Nagapatnam, ordinary sample, 480 pieces Sadras ditto, 1000 pieces from Nagapatnam: 1480 pieces from Portonovo: 1040 pieces Sadraspatnam: 2400 pieces Added for the shipment: 4920 pieces Deducted the surplus remaining in anno passato on the demand of 1775 at the following offices, namely: Portonovo, 520 pieces Sadraspatnam, 1400 pieces, total 1920 pieces Remainder: 3000 pieces This year there remain again in reserve at Sadraspatnam: 1000 pieces Then are fulfilled the demanded: 4000 pieces 4000, say four thousand pieces of Guinea cloth, dark blue, long 30 broad 1 1/2 ells: 2000 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Portonovo 2500 pieces, carried forward. Sadraspatnam sample 500 pieces 2500 pieces brought forward 500 pieces from Nagapatnam 3000 pieces 1000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 120, say one hundred and twenty Guinea cloth, pale 328 pale blue, long 50 broad 1 1/2 ells, all from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample as a trial, which must above all be of cloth of equal quality. For the Zeeland Chamber, there have been dispatched with the aforementioned return ship from the following offices, namely: from Nagapatnam, 120 pieces Sadraspatnam, 120 pieces Total for the shipment: 240 pieces From which is deducted that remaining in anno passato at the office of Sadraspatnam: 120 pieces Then are fulfilled the demanded: 120 pieces From the main settlement Nagapatnam, there have been dispatched for the Amsterdam Chamber with the ship de Princes van Orange the surplus remaining in anno passato on the demand of 1775: 200 pieces On the demand of this year, or 1776, there remain again in reserve at Nagapatnam the demanded: 200 pieces 200, say two hundred pieces of chintz on fine moris, long 26 broad 2 covids, with the remarks of anno 1771. Those which we have received this year per the ship de Jonge Lieve 329 received, do not satisfy at all, neither in colour, nor in assortment, nor in designs, in proportion to the prices spent for them in the Indies, and will barely fetch the cost price. Per the return ship de Princes van Orange there have been dispatched from the following offices the surpluses remaining from previous years' demands in anno passato, namely: from Nagapatnam, for the Amsterdam Chamber, as above, fine, long 18 broad 2 7/8 covids: 400 pieces the 20-thread, length and breadth as above: 1308 pieces from Nagapatnam: 1708 pieces from Sadraspatnam: fine chintzes, namely: for the Amsterdam Chamber: 200 pieces and for Zeeland: 200 pieces, total 400 pieces Together dispatched on previous years' demands: 2108 pieces On the demand of this year there remain again in reserve at the following offices, namely: At Nagapatnam: extra fine: 400 pieces the 20-thread: 908 pieces At Nagapatnam: 1308 pieces Carried forward: 2000, say two thousand pieces of chintz in sorts, namely: 1000 pieces from Sadraspatnam, long 13 broad 2 1/8 covids, to be assorted as: 600 pieces white grounds 100 pieces red ditto 100 pieces blue ditto 100 pieces green ditto 60 pieces purple ditto 40 pieces salpicado ditto or speckled 1000 pieces 900 pieces 100 330 Brought forward: 1308 pieces Together at Nagapatnam: 1400 pieces Sadraspatnam: 600 pieces Thus are fulfilled the demanded: 2000 pieces Superfine: 100 pieces 900 pieces from Nagapatnam, long 9 broad 2 7/8 covids: 600 pieces white grounds 100 pieces red ditto 50 pieces purple ditto 50 pieces blue ditto 50 pieces green ditto 50 pieces salpicado or speckled 900 pieces These chintzes from both offices to be made exactly to the requested length and breadth, since we have always received from Sadraspatnam the chintzes of 13 covids long at the breadth of 2 covids, but as this breadth is inconvenient for this length, we have now requested the same broad 2 1/4 covids. This article must above all not be inferior in quality, but rather finer of cloth than those we received per de Jonge Lieve. The above chintzes must be assorted: 1/3 small, 1/3 medium, 1/3 small borders, different patterns. We recommend ensuring that the patterns are of good taste, and not in the manner of the common Dutch.
Dutch transcription
326 vraagen wij ook hier van Een aansienlij„ ke Lar¬ „thij. —. duijs„ Vijff 5000. Zegge send stuk„ „ken guinees gemeen Ruw lang voor de kamer, Zeeland zijn met voormelde Rethour bodem van de volgende comptoiren versonden teweeten —. van Nagapatnam; als ordinair monster - - - - - p„s 800. Sadras _„o - -„ - - - „1200. van Nagapatnam - - - - - - p„s 2000. „ Sadjaspatnam - - - - - „ 280. Palicol - - - - - - - - „ 320. Iaagemaijkp„r - - - - - „ 440. „ Bimilipatnam - - - - - - - „ 960. Sild voor de versending - - - - p„s 4000. of de overgebleevene op den Eijsch van a„o pass„o of 1775. op de vol„ „gende comptoiren, als Sadrasp„n - - - - - - - - - p„s 120. –. Policol - - - - - - - „ 320. —. Paggemaijkp„r - - - - „ 448. —. Bimilipatnam - - - - „ 960. —. ps 1840. Rest - - - - - - . p„s 2160. Die Transporteere. —. 50. E P„r Transport p„s 2168: dit Iaar blijven op den Eijsch van 1776. op de volgende comptoiren, weder overleg„ „gen, als — te Portonovo - - - - - - p„s 480. „ Sadjasp„m - - - „ 80. Palicol - - - - - - „ 528. „ Iaggemaijkp„m - - - „ 520. „ Bimilipannam - - - „400- p„s 2080. komt voor den Insaam van dik Iaar - - - - - - - - „ 4248. van 't comptoir Sadras„ „patnam blijven onvoldaan - „ 768. op de gerequireerde - - - - - - - p„ 5000. 1000: p„s Sadraspat„ „nam. — 500. „ Bimilipan „num Iaggernaijk 500. „ „poeram 500. „ Palicol 500. , Portonovo 000: „ Nagapatnam 3800. p„s 1200. „ van Naga„ „patnam naar een 5000. p„s 50. breed 1½. Ellen. Sadras 1 327 van de nagemeldene comptoiren zijn met 't rethour schip de princes van orange voor de kamer amsterdam afgestooken; Namentlijk— van Nagapatnam ordinair monster - - - - - p„s 480. Sadras _„o - - - - - - „1000. van Nagapatnam - - p„s 1480: van Portonovo - - - - - „ 1040. „ Sadraspatnam - - - - - „ 2408. addeert, voor de versending - - - - p„s 4920. afgetrocken de overgebleve„ „tie in anno pass„o op den Eijsch van 1775. op de vol„ „gende comptoiren; als Portonovo - - - - - - - - - p„s 520. —. Sadraspatnam - _ _ - - - „ 1400. „ „1928. Rest - - - - p„s 3000. dit Iaar blijven te sadras„ „patnam weder overleggen - - „1000. dan zijn voldaan de ge„ „vraagde - - - - - - - p„s 1000. 1000. zegge Vier duij„ „send stuk„ „ken qui„ nees bruijn blaauw lang 30. breet 1½. Ellen. 2000. p„s van Sagras„ patnam 500. „ „ Portonovo: 2500. p„s die Transporteer. Sadraspat, „namse mon„ „ster —. 500. p„s „ 2. 500. p„s P:r Transpt 500: „ van Naga„ „patnam 3000. p„s 1000. „ van Naga„ „patnam naar Een Sadraspat„ „namse mon„ ter. 128. Zigge Een Hon„ „derd en Twintig Luinies voor de kamer Zeeland zijn met voormeld Rethour schip van de volgende comptoiren versonden; teweeten. van Nagapatnam - - - - - - p„s 120 „ Sadraspatnam - - - - „ 120. Teld voor de versending - - - - p„s 240. waar van afgetrocken d' in A„o pass„o ten comptgir Sadiaspat„ „nam overgebleevene - - - - - - „ 120. dan zijn voldaan de gevraagde ƒ 28. bleek 328 bliek blaauw lang 50. bried 1½. Elle alle van Naga„ patnam naar Een Sadraspat. „namse mon„ Mer ter preu„ „ve, moe„ tende deese voor al sijn van doeken bquaal van de hoofdplaatse Nagapas„ „nam sijn voor de kamer amster„ „dam met 't schip de princes van orange versonden de in A„o pass„o op den Eijsch van 1775. overgebleeven. -. p„s 200. op den Eijsch van desen Iaar of 1776. blijven te Nagapatnam we„ „der overleggen de gevaagde - „s 200. 200. Zegge Twee Hon„ „derd Stucken chetsen op fijne moeris lang 26. breek 2. Cobidos met de Remarques van anno 171. Die welke wij dit Iaar per het schip de Jonge Lieve Equaal van couleur zijn hebben 329 hebben ont„ „vangen vol„ „doen in gee„ „nen deele nog in Cou„ „leur nog in Soorteering nog in disseinen, naar maate van de prijsen die men in Indien daar voor besteed en zullen de Inkoopsprijs naauw orange sijn van de volgende comp„ „toiren versondende in anno pass„o overgebleevene op vooriarige Eijsschen; als van Nagapatnam. voor de kamer amsterdam als Supra- fijne lang 18. breet 2. 7/8. — Cob„s - - - - - -- - p„s 400: de 20. caal lg: en b„t als boven - - - „ „308. van Nagapatnam - - - - - - - - - p„s 1708. van Sadraspatnam —. chitsens fijne; Als voor de kamer amsterdam - - - p„s 200: en voor Zeeland - - - - - - - „ 200„ 400. te saamen op voorjaarige Eijschen versonden - - - - - - - - - p„s 2100. op den Eijsch van desen Iaare blijven op de vol„ „gende comptoiren weder overleggen; als Te Nagapatnam Extra fijne - - _ _ _ _ _ _ _ p 400. de 20. caal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 908. Te Nagapatnam - - - - „s 1308. Die Transporteere Per't Rethour Schip de Princs van 2000. Zegge Twee duij„ send stucken chitsen in Zoorten; als 1000: p„s van Sadras„ „patnam lang 13. breet 2/6 cob„s te zoorteeren; als 600. —. p„s witte grot den. 100. = „ Roode _„o 100. –. „ blauwe _„o 100. –. „ groene _„o 60. –. „ paarse _„o 40. –: „ salpicade _„o off gestippelde naauwlijks be„ „haalen. 1000: — p„s 900. p„s 0p 18 330 P:r Transport p„, 1300. tesaamen te Nagapatnam p„s 1400 „ Sadraspatnam - _ _ _ _ „ 600. des sijn voldaan de gevraagde o„ 2000. Supra fijne _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. 900. p„s van Na„ „gapatnam lang 9. breed 2 7/8. cobidos 600. – p„s witte gronden _o 100. –. „ roode _„o 50. – „ paarse _„o 50. –. „ blaauwe _„o 50. –. „ groene _„o 50. – „ Salpicado gestippeld 900. —. p„s Deese chitsen van beide de comptoiren Brieck ex act op de ver„ „sogte lengte en breedte te laaten maaken, dewijl wij altoos van Sa„ „draspatnam heb „ben ontfangen de chitsen van 13. Cob:s lang op de breedte van 2. cob:s ovr dey deese breedk in convenable is op deese lengh„ hebben wij desel¬ „ve thans gevraagt b„ 161 132 breed 2¼. Colidos a1 dit articul moet voor al„ niet minder der van qualiteijt maar eerder sijn„ der van doek„ sijn als de wij per de Ionge Lieve hebben ontvangen, de bovenstaande Chitsen moeten gesorteert zijn 1/3. 2. 9 tang 1/3. kleijne 1/3. middelbaare 1/3. kleene Rand „werken dif peresent pal„ „troonen, wij recommandeeren te sorgen dat de pattrconer van een goede Smaak zijn en soo niet in de manier van de gemeene Hol„ „landse 20.
English
332 these 100 pieces remain, as previously stated, to be held over at Nagapatnam. —. Dutch Cottons. In particular, attention must be paid that in the colored grounds there are no white tendrils nor stems, which we have so many times enjoined. 100 pieces also from Nagapatnam. length 20. 1 length, width, etc. cobrits, Superfine. We have received per the Jonge Lieve of this length, etc. 50 pieces in that bale No. 361, of which the 1/2 is reasonably satisfactory, and may yield some profit, but most colored grounds do not satisfy at 333 all, and will apparently lose 20 to 30 percent, for which reasons the 100 pieces must be made strictly according to the assortment below. 30 pieces striped, thus 15 pieces of 1 pattern, such as we have now received 4 pieces. 10 pieces with a cross-hatch pattern in the ground, according to No. 1. — 20 red entwined lozenge pattern according to No. 2. 20 Sulpicade according to No. 3. 25 stippled red according to No. 4. This pattern is taken from one of the 2 pieces under 334 on this demand, of the demanded 200 pieces, remain on the these are undisputed, the consignment of those whose length is 26 cobrits being the only ones that satisfy. 200, say two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 1 1/4 ells square and 5 to the piece with fine colors, and with many different offices to be held over, as: at Nagapatnam - - - - pieces 100. at Pulicat - - - - - - - pieces 100. patterns, or they cannot serve, in distinguished baskets and not like the last ones sent. below stood /: Agrees with the original demand /: was signed :/ F. W. Boers. Agrees. ter Maas Over and above the aforesaid linen bales, there was also sent with the return ship the Princes van Orange as dunnage for the Amsterdam Chamber: 335 the following; namely: 30,000 lb. Sapanwood, Bima -- 150,000 lb. Pepper, black, clean heaped - 100,000 lb. Coffee beans - 59,639 lb. Caliatour wood - 3 1/2 ballast or 200,000 lb. river or ballast stones. Having herewith reached the end of this respectful reply, we refer ourselves in all submission to the accompanying two statements of all collected, dispatched, and remaining bales, yet we let the brief summary thereof follow here below, as usual; namely: The dispatched bales on the collection of the year 1775 total - - - - - - - - - - - - Bales 1223. –. This year, on previous years' demands, were dispatched - - - - - - - - - - - - Bales 997. –. From which being subtracted those dispatched this year on the demands of 1773 and 1774 - - 137. — thus remains for those dispatched on the demand of 1775, which being added to the above - - 860. — Together for the collection of the past year - - - - - - - - - - - Bales 2083. –. Carried forward. Nagapatnam In the Castle the 30th of December Examined Tak. Adr. Dounieur: This year, to diverse regions, were dispatched, pieces 1937. —. From which must be deducted those remaining from the demands of 1773, 1774, and 1775 and dispatched in this year - - - 997. —. Remains for the shipment of this year - - - - - - Bales 918. —. Here on the coast, on the respective demands of 1774, 1775, and 1776, there remain again held over a number of - - - - - Bales 1418. — From which being subtracted those remaining on the demands of 1774 and 1775 - - 202. — Remains for the present year 1776, which being added to the shipment of - - - - - - - 1216. —. then comes for the collection of this year - - - - - - 2156. —. and consequently more than anno passato - - - - - - - - - - - Bales 73. — Concluding with this succinct demonstration, we commend your Right Honorable Worships' Illustrious Persons, together with the highly important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty and remain with the greatest respect, Right Honorable Worshipful commanding Lords, Carried forward - - - - Bales 2083. -- Your Right Honorable Worships' wholly humble, obedient, and dutiful servants. Vlissingen 1776. — D: Oormee No. 7. Provisional Answer to Demand for the Fatherland for the Year 1777. 336 Coromandel Extract from the Demand for Returns from the Indies for the Year 1777, decided on the 10th of October Anno 1775. —. Lords. To the Right Honorable Worshipful Lords Directors representing the General Dutch East India Company, etc. Right Honorable Worshipful commanding Although we have never been remiss in paying the utmost attention to the linen trade at this head settlement, as well as in repeatedly issuing our orders From the Answer to the Demand of the Ministers of Coromandel dated 30th of December 1774, we have seen with pleasure to the heads of the subordinate offices on all occasions, to spur those servants on to greater vigilance regarding the collection, nevertheless we have now redoubled our efforts, the more so because your Right Honorable Worships have found the linens of this head settlement Nagapatnam and the Southern Offices to be fairly good. We shall that at the outer offices, to the servants and to the merchants of the head office, strong admonitions have been given to pay all attention during the collection of linens to the required quality, as well as regarding the required widths and lengths. In the past year the linens per the
Dutch transcription
332 dese 100. p„s blijven, gelijk voor, waards gesegd te Nagapatnam overleggen. —. Hollandse Cat„ „toenen. In 't bijsonder moet werden gelek, dat in de gecouleurde gronden geen witte Ranken nog steelen zijn. het geen wij soo meenig, „maalen hebben aangeschreeven 100. p„s meede van Nagapatnam. lang 20. 1 langta bret zk. cob:s Supra fijne wij hebben per de Ionge Lieve van deese leng¬ „te &=a ontvangen 50. p„s in di baal N„o 361. waar, van de ½. rede„ lijk voldoende is, en mogelijk eenige winst zal affwerpen, maar de meeste gecouleerde gron„ „den voldoen in ƒ 333 't geheel niet. en sullen appa„ „rentelijk wel 20. â: 30. p„rc=t verlieh ig „sen, om velke reedenen de 100. p„r Eract op 't onderstaande Zoortement moe„ „ten worden ge „maakt. 30. p.„s gebandeert dus 15. stuc„ „ken van 1. patroon, soo als nu 4. p„s ont ontvangen hebben 10. p„s met Een kruijs luijtien de grond, vol„ gens No 1. — 20. „ rood geslin gerde ruijter volgens N„o 20. „ Sulpicade volgens. N„o 3. 25. „ getippelde rood vol„ „gens No. 4. Dit Maal is genoomen uit Een van de 2. stukken onder di 6 334 op deesen, Eijsch blijven op de vel„ on rebitaar di g: Eijschten „s 200: de parthij van die lang zijn 26. cob„s zijnde de Eenig„ „ste geweest die voldoen. 200. Zegen Twee Hon„ dert Aukken chitsen Neus„ doeken van 1¼. Ellen in 't vier„ kant en 5' aan t pees met fraaije couleuren, en met veel disse„ de comptoiren overleggen, als - te Nagapatnam - - _ _ _ _ p„s 100. „ „ Pulicol - - - - - - - „ 100. renten renten werken off kunnen niet dienen in gedis„ „tinqueerde Man „den en niet soo als de laatste gesondene geweest onderstond /: Accor„ „deerd met de origi„ „neele Eijsch /: was ge„ „teekend:/ F: w: Boers. Accordeert. te rmaas Buijten en behalven voormelde lijwaat packen, is met 't Rethour schip de Princes van orange tot on„ „derlaag voor de kamer Amsterdam nog versonden sijn —. 335 't volgende; Namentlijk- 30'000. lb: Sappanhout bimas -- 150 000. „ Peeper swarte suijvergehuopte - 100'000 „ koffij Boonen - 59639. „ Calliakourhout - 3 /½. Back off 200'000 l: Revier off Ballast steenen Waarmede ten eijnde gekoomen zijnde van dese Eerbiedige beandwoording soo refereeren wij ons in alle onderdanigheid, aan nevensgaande twee op„ „stellen van alle ingesamelde versondene - en overge„ „bleevene packen dog laaten den korten in=houd daar uijt, hier, onder na gewoonte volgen; Namentlijk„ De versondene packen op den Insaam van A:o 1775. Sommeeren - - - - - - - - - - - - Parkk: 1223. –. Desen Iaare sijn op voorjarige Eijschen versonden - - - - - „ - - - - - - - piakk: 997. –. Van de welke gesubstraheert de op de Eijsschen van 1773. en 1774. in dit Jaar versonden - „ 137. — dus blijft voor de versondene op den Eijsch van 1775, die met de bovenstaande ge addeert zijnde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 860. — Tesaamen voor den Insaam van 't gepasseerde Die Transporteer. : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . pakk: 2083. –. Iaar - - - - - - Nagapatnam In't Kasteel den 30:' decemb„r Nagezien Tak. Adr. Dounieur: Desen Iaare sijn, na diverse, gewesten, versonde, p„r 1937. —. daar van moeten werden afgetrocken de op de Eijsschen van 1773. 1774. en 1775. overge„ „bleevene en in dit Iaar versondene - - - „ 997. —.„ Blijft voor de versending van dit Iaar - ƒ - - - - - pakk: 918. —. alhier ter kuste blijven op de Respective Eijs„ „schen van 1774. 1775. en 1776. weder over„ „leggen een aantal van - - - - - „ - pakk: 1418. — van de welken gesubstraheert de overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. - - „ 202. — Blijft voor 't presente Iaar 1776. die tot de versen„ „ding geaddeert sijnde met _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 1216. —. dan komt voor den Insaam van dit Iaar _ _ _ _ _ _ - - - - - „2156. —. en oversulks meerder dan anno passato - - - - - - - - - - - pakk: 73. — Met welke beknopte demonstratie dese besluijtende beveelen wij uw Hoog Edele Hoog Agtbaare Ilustre Persoonen, nevens 't Hoogwigtig belang der Edele Maatschappije in de bescherming des alderhoogsten en verblijven met 't meest ontsag. Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende Heeren. P„r Transport - - - - Pak: 2003. -- uw Hoog Edele Hoog Agtbaar „heedens gants onderdanige gekoosaa „mer en Vrouw: schuldige ienaaren-. Vlissingen 1776. — D: Oormee No. 7. Provisioneele Beantwoorden Eijsch E S Patria en den Jaave voort 1777. 336 Cormandel Heeren Extract uijt Aan de hoog Edele hoog Agtbaare heeren Bewindheb„ den Eijsch van neraale nederlandse oost Jn„ Rethouren uijt dische Maatschappij, &tcm: Indien Voor den Jaare 1777. Gar¬ resteert den 10. oc„ tober A:o 1775. —. beren representeerende de ge„ Aa wel wij noot in gebende Uyjt de Beantwoor„ zyn gebloeven, met de uijterste, den Eijsch van de Mi„ sttentie op den Eyvaat handel, misters, van Corman„ te deeser hoofd plaatse te letten, del gedateerd 30:' Decem„ Zoo meede onse hishaalde ordrs ber 174. hebben wij met Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende aan genoegen. genoegen gezien, dat aan de opperhoofden der op de buijten Comptoi„ onderhoorige comptoiren ren aan de bedien, bij alle gelegenheeden te lae„ „dens en aan de koop„ „ten afgaan, om die bedien„ lieden van het hoofd „dens tot een meerdere opplek„ Comptoir sterke Verma„ tenheid omtrend den Jnsaem „ningen zijn gedaan aantespooren, zoo hebben wij om bij den Jnsaam des niet temin onse pogingen van lijwaten alle atten„ thans verdubbeld, te meer daar uw Hoog edele hoog tie op de gerequireerde qualiteijt, als mede om„ achtbaarheedens, de lij„ „waaten van deese hoofd, tremt de vereijscht, wor„ „dende breeten en leng„ „plaatse Nagapatnam „tens te geeven. ende Zuijder Comptoi„ In het gepasseerde van vrij Wel hebben Iaar de Lijwaaten per bevonden. Wij sullen in het:
English
We flatter ourselves, in dutiful observance of our obligation, to take care that the quantity allocated to the main settlement of Nagapatnam in this requisition is fulfilled in a good, sound quality, which we have also recommended to the chiefs anew in the most emphatic terms and most seriously, also with the hope that it will be effective; all the more so as we, by the direct dispatch of the return ship Princes of Orange from this main settlement, had the opportunity to re-sort the linens from the factories Palicol, Jaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, regarding which we have noticed a considerable improvement, particularly in the common bleached guinea, 1st sort from Jaggernaikpoeram. We do not doubt in the least whether it will be found as such by Your High Mightinesses on the arrival of the aforementioned ship, although we also discovered several packages among them in the bales that were not satisfactory and were by us partly rejected and partly reduced from first to second and from second to third sort, which rejected goods we had sold here by public auction, resulting in less return for the chiefs in cash, which might serve as a fitting means to spur the employees to greater attentiveness during procurement. Regarding Palliacatta, we have anew and repeatedly ordered the chiefs to sort with more attentiveness and to deliver better cloths both in color and quality, in order to remove Your High Mightinesses' rightful complaints, which is why we have reason to flatter ourselves that this will meet with good success. Meanwhile, we express to Your High Mightinesses our humblest thanks for the satisfaction that Your High Mightinesses were pleased to show regarding the sorting of the colored goods from the factory Jaggernaikpoeram, and that the guinea from Nagapatnam after a Sadras and Cuddalore sample had satisfied very well. This encourages us, as well as the chiefs of the aforementioned factory, to proceed with a redoubled zeal and attentiveness regarding the procurement. The direct ship Vrijwel having turned out well encourages us to recommend anew to the Ministers at the main settlement Nagapatnam to redouble their diligence and attention for the interests of the Company, so that we may see our efforts rewarded with a better administration, regarding which we may already congratulate ourselves for the most part with respect to the factory of Nagapatnam and Southern Coromandel; but regarding the remaining factories, instead of seeing improvement, we must complain particularly regarding the white cloths of even more deterioration, just as we have already written here above under the heading of the Requisition from Batavia. At the head of this, we shall note regarding the condition of the received linens brought by the direct ship De Tallas, that we find that the recommendations of the Ministers to the employees of the factory of Jaggernaikpoeram have taken effect, since in examining the cloths from that factory we experienced a beginning of improvement; but regarding the guinea and salempores from the factory Jaggernaikpoeram and Palicol, the qualities are slightly better than those of the previous year, though still of a common sort. The goods from Nagapatnam after a Sadras and Cuddalore sample, those from Palliacatta, notwithstanding the same recommendation, are found diminished in quality, and especially in colors. The sample satisfies very well. The forwarded samples of the bethilles, allegias, callewaphoe, and sestergantij have been examined by us and found, namely, that those from the factory Jaggernaikpoeram satisfied better upon the receipts of this return, so that our complaints in that regard now cease; also, we can presently express our satisfaction over the quality of the colored cloths in general. But regarding the rumals festergantij, an improvement has indeed been procured in the assortments, but there are too many of the blue stripes in the borders beneath them, which must especially be watched, as well as always providing a specified quantity of the ordinary old sort, as we continually ask in our requisition, with the single change that the borders must be narrower, just like the forwarded sample. In the letter that the Ministers of Coromandel wrote to you dated 16 October 1773, having asked our orders for the checkered pro patria underdrawers, namely to be allowed to procure them with an 8 per cent increase in price, we are content with that, especially provided that the desired qualities both in fine colors and checks are answered, which would presently yield a good profit. Upon determining this requisition of ours, we must recommend the ministers not to send more than is requested without special necessity, because one otherwise ends up overstocked with some sorts; as now, for example, with the checkered Indian sort of rumals, the fine broad bethilles, etc. For the rest, we refer to the remarks that we give hereafter with the specifications of each item, while we now flatter ourselves that now that the linen trade is somewhat underway again, one will also apply oneself to carry out our requisitions with all accuracy.
Dutch transcription
28 337 Wij vlijen ons het directe schip Vrij„ in schuldige observantie wel gerendeert hebben„ aan onse pligt, zorge dra„ gen dat de bij deesen eijsch de moedigt ons zulks aan om de Ministers op de hoofdplaatse Naga„ nieuw aan te beveelen, van patnam toe gedeelde quantiteijt in Een derselver, vleijt en atten„ „tie voor de belangens goede deugdsaame der Maatschappij te Ver„ qualiteijd werde vol„ dubbelen; ten Eijnde wij „daan 't welk wij de onse moeijten door een opperhoofden ook bij beiter bediening beloond renovatie in de alder moogen zien; Waer nadrukkelijkste Ter„ omtrent wij ons reets men en op 't serieus„ met betrekking tot hebben aanbevoo„ het Comptoir van Na„ „gapatnam, en Zuijder ook Cormandel. 146 Cormandel, felicitee„ ook met de Hoope ren moogen voor dat het zelve van het meerderdeel gereu„ Effect zal Weesen te meer wij dit Iaar seert te hebben, maar omtrent de overige Comp„ mits de directe Depeche „toiren in plaats van van het Rethour Prin¬ verbetering te zien, moe De ten wij besonder omtrent ces van oran„ de witte doeken eerder „ge van deese nog over meer verslim„ Hoofd Plaatse mering klagen, zo als wij gelegendheid ge„ reets hier voor onder het „had hebben De hoofd van den Eysch Van Lijwaaten van Batavia geschreeven heb„ de Comptoiren ben. Palicol Jag„ gernaikpoeram In 't hoofd deeses zullen en. Wij Schip 338 Wij omtrent de bevin„ in Bimilipat„ „nam te hersorteeren; ding der ontvangene Waar omtrend wij eene Lijwaten, met 't directe merkelijke Beeterschap schip De Tallas aan„ hebben bespeurd be „gebragt, maar noteeren, sonder in 't qui„ dat wij Vinden dat de recommandatien van de nees gemeen ge„ Min„s aan de Bediendens Zoort 1.se bleekt Van 't Comptoir van Jag„ Jaggernaik„ van „poeram Wij gernaikpoeram, van ef„ fect geweest zijn, vermits twijffelen in gee„ Wij bij het Examineeren deele of der doeken van 't zelve het selve sal Comptoir een beginsel 't rethour van vVerbetering hebben ondervonden; maer omtrent de Boodem van voormel¬ dus die= nen bij „ 12„ dusdranig door Hooge uw Edele Hoog Achtbaare heedens Wer„ den bevon„ Het guinees en Salempoe„ „den, hoe wel ris van het Comptoir Jag„ Wij ook daar gernaikpoeram en Palicol onder ter klee„ zijn in de qualiteijten iets „de Baal di„ beeter dan die van 't Voor„ verse Fardee„ leeden Iaar, dog nog ge„ „len hebben meen Van Zoort —. ontdekt die Het goed Van Naga„ niet Voldoen„ patnam na een Sadras„ de waaren patnams en Coedeloers en door ons ten die van palliacatta, zijn deselve niet tegenstaande ge„ lijke recommandatie, in qualiteijt vermindert bevon„ den, en Jnsonderheijd in Couleuren deele monster: 339 monster, Voldoet zeer wel- deele uijtge„ De overgesondene mon„ Schooten, en „sters van de Bethilles deele van Allegias, Callewaphoe, Eerste tot tweede en sestergantij, zijn en van Tweede door ons g'examineert, tot derde zoort en bevonden, namentlijk, zijn, gemaakt dat die van 't Comptoir Welke uijt„ Jaggernaikpoeram bij de schotten wij ontvangenen van dit re„ hier per ven„ tour beeter voldaan heb„ dutie hebben ben, dus onse klachten des laaten verkoo„ Weegens nu Cesseeren pen, en dies ook kunnen wij thans minder Ren„ ons genoegen betuijgen, oder „dement door de qualiteijt der bonte de opperhoofden in doeken: „hoofden. De in cassa doen tel„ doeken in 't algemeen„ maar omtrent de roe„ len als een ge„ maals festergantij, heeft past Middel Zijn men wel een Verbeetering in de sortimenten geprocu„ de om de Bedien„ „reert, dog daar zijn te „dens tot meerder Veel van de Blaauwe oplettendheit bij den lijsten in de randen on„ der deselve, daar voor al Insaem aan te spooren. opijlet moet werden, zo ook Ten opsigten om altoos een bepaalde quam„ titeijt Van de ordinaire oude Pallia„ zoort te besorgen, gelijk wij hebben Continueel bij onsen wij de opper„ Eijsch vragen, met die Verandering alleen, dat novo de= van „ Catta 340 de aanden smaller, zo Novo en bij her„ als net de afgesondene g' ordon„ haaling moeten zijn. — neert, met meer„ Int de brief die de Mi„ oplettendheijd nist:s van Cormandel sorteeren en aan uE: in dato 16: oc„ Doeken beetere tober 1773. geschreeven heb„ zoo van Couleur ben, onse ordres voor de als Deugdte onderbroeks geruijte pro pa„ leeveren ter weg¬ „tric gevraagd hebbende, Van neeming namentlijk om deselve WW Hoog Ed: hoog met 8. p=r C:t in Creijs Agtbaaren regt„ verhooging te moogen maatige klagten Insaamelen, zoo neemen waarom wij Wij daar mede genoegen, reeden hebben ƒ beand„ Voor al als maar ons te flatteeren, dat Woord. So dat sulks van woord, word, aan de be„ geerde qualiteijten zo in sijn„ „te Couleuren, als ruijten, wan„ „neer, die thans een goede Intusschen „ betuij„ wee Winst, zoude geeven gen wij We hoog Wij moeten bij het ar„ Hoog Agt„ resteeren van deesen on„ baarheedens onse Ten Eijsch de ministers nedrigste Dank recommandeeren van bul¬ voor het ge„ ten particulieren noodsa„ noegen dat hoogst kelijkheijd niet meer te Deselve wel zenden als g'Eijscht word, hebben gelieven, om dat men anders met te betoonen in de sorteering der bonte sommige zoorten over„ koops raackt; als nu bij goederen van 't voorbeeld met de roemaals Comptoir Jagger„ Edele een goed succes sal weesen m naikp„m geruijten 15 341 geruijten Indische soort; „naikpoeram. en 146 de Fine breede Bethilles &a. dat 't guinees voor 't overige gedragen Nagapat„ Wij ons aan de temarc„ „nam na een sa„ „ques die wij hier agter „dras en Coedeloers bij de bepaalingen van zeer wel monster ieder gaticul geeven, hadden voldaan Terwijl wij ons nu Pleij„ dit en courageert en, dat nu de lijwaat ons Zo.- wel als handel weeder wat de opperhoofden aan het gaan is, men van voormeld Comptoir, om met zig ook zal bewlijtigen om onse Eijsschen met een verdubbel„ alle naukeurigheid „den iever en ter uijtvoer te doen oplettendheijd om„ brengen. trend den In„ saem onder
English
to work together. Among the received bales of linens with De Pallas at the Amsterdam Chamber, some notable shortages were discovered, as the accompanying declaration further demonstrates, so meanwhile the skipper and chief mate have been debited for those shortages. While the remarks made regarding the checkered rumals have been given to the heads of the Palliacatta and Jaggernaikpoeram factories with strict orders to punctually follow your Right Honorable Worships' instructions regarding the same. Of the cotton yarn we have this year requested the newly arrived from Coromandel, 2000 lb; we send herewith a small sample of the sort we would most prefer to have. We do not doubt that the ginghams for drawers, checkered, will be completely fulfilled this year, to which end we have sent the necessary orders to the heads of Palliacatta to provide the same in the requested quality of fine colors and checks, the excess sent rumals being of the Indian checkered sort and betilles etc. as the demand dictates, originating from the remainder of the previous year. Now we would still have to reply to what the ministers wrote to you on date 30 December 1774 concerning the loading of the ships that were sent directly from the Coast of Coromandel to the Netherlands, but having already said everything regarding this under the heading of the demand of Batavia and Bengal, we shall for now leave it at that, and merely add here that the ship De Bovenkerker Polder from Bengal for Amsterdam took in about 24000 lb of old round scrap this year, but no sand or stone as far as is known to us, just as we also found nothing debited in the invoice account for it, as recently happened with De Pallas, namely: Furthermore, we shall make every effort so that this demand, if not entirely, then at least for the greatest part, may be fulfilled, for which purpose we have also emphatically admonished the heads to apply all their diligence and efforts. For 2½ bins or 125000 lb of ballast stones For 3500 pieces of floor stones at 1 rixdollar per square: f 730. 1. 8. Nagapatnam expenses at 1½ per cent: f 10. 19. –. Total: f 741. –. 8. Counts: f 1000. 8. 8. Furthermore, De Pallas appeared to us rather well laden, having on board: f 259. 18. – had with the stone ballast, square stones circa 212500 lb. In pepper: 300000 lb. In coffee: 200000 lb. Sappanwood: 25000 lb. Total: 737500 lb. In linens: 11600 pieces. Could not several thousand pounds of caliatour wood have been sent to us directly from this factory? That wood has now been sent to us from Coromandel via Batavia. 200000 lb arrives. With regard to the shortages found, we have issued the necessary orders that care shall be taken that the same do not occur here. While we now proceed to respectfully demonstrate how the linens are distributed among the factories, and why, regarding which we have followed your Right Honorable Worships' highly esteemed mandate, as will appear in what follows, and which in the first place seemed to us to be Of this requested lot of caliatour wood, as much will be sent annually from Nagapatnam with the direct ship as is deemed necessary for the stowing of the bales. Remains excused. These shall be fulfilled by the following factories, namely: From Palliacatta: 200 lb. Jaggernaikpoeram: 1800 lb. Together: 2000 lb. With recommendation to the heads of the aforesaid factories, and especially to those of Palliacatta, to deliver the same according to the sample for the lowest prices. 2000. That is two thousand pounds of Coromandel cotton yarn, according to the accompanying skein, must cost much less in purchase price, the purchase prices being much too high. Indigo excused. 200000. That is two hundred thousand pounds of caliatour wood. Remain excused. Betilles superfine excused. Betilles handkerchiefs ordinary excused. 2500. Since the Palliacatta merchants still continue to refuse to deliver this item, we shall therefore have the same made here at the main establishment of Nagapatnam according to a Palliacatta sample, as follows: Length 21½, width 2 covids: 200 pieces. Length 21½, width 1½ covids: 600 pieces. Total: 800 pieces. From Nagapatnam shall be fulfilled: Length 21½, width 2 covids: 200 pieces. Length 21½, width 1½ covids: 1500 pieces. Total: 1700 pieces. Together: 2500 pieces. The last 1500 pieces we shall procure according to the ones sent as samples, and among them 200 pieces striped; we shall especially take care that the entire lot is delivered in a good, sound quality. 2500. That is twenty-five hundred pieces of Betilles Ternatanes in sorts: 200 pieces, length 21½, width 2 ells from Palliacatta. 200 pieces, length 21½, width 2 ells from Nagapatnam. 600 pieces, length 21½, width 1½ ells from Palliacatta. 1500 pieces, length 21½, width 1½ ells from Nagapatnam. Which last must be of that sort as sent to us here as samples, among them 200 pieces striped. 1000. That is one thousand pieces of Betilles d'Orsa, as f 395: 40, width 2 1/6 to 2¼ cobidos: 600 pieces from Portonovo. 400 pieces from Nagapatnam. 1000. These are distributed as ordered, namely: From Nagapatnam: 400 pieces. Portonovo: 600 pieces. Counts: 1000 pieces.
Dutch transcription
saam te werk te gaan. Onder de ontvange„ ne Packen Lijwaten met De Pallas bij de Terwijl de get„ maakte remar„ kamer Amsterdam eenige naam, waardige ques bij de roe„ minderheeden ontdekt „maals sestergantij zijnde, gelijk de neevens de opperhoofden gaande Verklaaring bree„ Comptoiren „der komt aantewijsen, zoo Palliacatta en is inmiddels den schipper Jaggernaikpoeram en opperstuurman Voor op gegeven zijn met die minderheeden be„ strickte ordres om last geworden. uw hoog edele hoog Agtbaarens voorschrijft van het Cattoenie gaaren hebben wij in deselve punctueel dit Jaar de nove Van agter Volgen Cormandel der te Wij. 7 : 342 Cormandel gevraagd, Wij twijffelen niet 2000: lb: wij zenden hier of de gingams on„ neevens een monstertje „derbroeks geruij„ zoo als wij de zoort het zullen dit te liefst hadde. compleet wer„ Jaar Nu zouden wij nog te Voldaan den repliceeren hebben op het ge„ waar toe wij aan de opperhoofden van schreevene van de minis„ ters aan uE: in dato 30. ' de„ palliacatta de cember 1774 over het belaa„ noodige ordres „den der scheepen die di„ hebben laaten „rect van de Cust Corman„ afgaan om de„ „del na Nederland selve in de be„ werden gesonden, dog „geerde qualiteijd reets hier omtrent al van Fijnte Cou¬ aels onder het hoofd leuren en ruij„ ten Van 416 Van den Eijsch Van „ten te besorgen zijnde de meer„ Batavia en Bengalen der gesondene gesegt hebbende, zullen wij het thans daar bij Roemaals ge„ laaten, en alleen hier nog Indiaase ruijte maar bijvoegen, dat het Zoort en Bethil„ „les Etc=a als den schip De Bovenkerker Eijsch dicteerd her„ Solder Van Bengalen komstig, uijt de over„ Voor Amsterdam om„ trent 24000. lb aan gebleevene van 't oud rond scharp in voorige Jaar dit Jaar, maar geen sand Wijders Zullen off steen voor zoo veel Wij alle poogin„ oms bekent is, heeft inge„ „gen aan wens„ had gelijk wij ook in den, dat deesen de factuur reek: daar Eijsch, zoo niet in 't geheel. Voor 343 Voor niets belast ge„ geheel, dog voor „vonden hebben, zo als. 't grootste gedeel„ zulx onlangs met de pal„ werde vol„ „las geschied is teweeten: daan, ten welken Voor 2½ backen Eijnde wij de opper„ off 125000. lb ballast hoofden, ook nadruk„ steenen „kelijk hebben ver„ maand alle Voor 3500 p„s raduijne Vloersteenen â 1. r„t hunne vlijt en quadraat ƒ 730. 1. 8. pogingen aan„ nagap:n onk: te wenden. â 1½. p„r C„t . „ „ 10. 19. –. „ 741. —. 8. Ten opsigte van de Teld - - ƒ1000. 8. 8. bevondene minder„ Voorts is ons de Pallas heeden hebben wij Vrij wel belaaden, Voor„ nodige ordre gekoomen, hebbende gesteld dat zorge 3al ƒ 259. 18. — 146 gedragen. inghad= te gedraagen werden, dat ingehad met de steenen Ballast, quadraat stee„ deselve alhier niet koo„ nen Circum Circa lb 212500. -. „men te exteeren Terwijl wij tans over„ aan Peper - - - - - - „ 300'000. - „ Caffij - - - - - - „ 200'000. - „gaan ter eerbiedige aan„ „thooning hoedanig de lij„ Sappanhout - - - - - - „ 25000. – „waaten over de Comptoi„ lb . 737500. ren verdeelt zijn, en waerom, Jn aan lijwaten 11600 stu „trend wij hebben agtervolgd zou men van dit Comptoir aan uw hoog Ed: hoog agtb: aan ons niet eenigen duij„ zeer g'eerd mandaat ge„senden ponden Calliatours „lijk als in 't vervolg zal hout direct hebben kunnen komen te blijken, en wel„ toesenden. — kend weegen ons in de eerste Dat hout is ons nus Pan plaats te vooren Cormandel over Bata„ Via toegesonden 200000 lb= komt —. 345 344 van deese gevraagde parthij Tallia„ „tourhout sal van nagapatnam met het directe schip Jaarlijks zo veel ge„ zonden worden, als benoodigt g'oor„ „deeld worden, tot de stuagie der pakken Blijft g'Excuseert-. Deese zullen van de volgende comp¬ „toiren Werden Voldaan, te Weeten Van palliacatta - - - - - lb 200. –. Jaggernaijk p=m - - - - - „ 1800. –. Te samen lb 2000 met aanbeveeling aan de opper„ „hoofden; der voorsz: Comptoiren en in sonderheit aan die Van palliacatta om 't zelve na 't monsteren voor de ciietste Prij„ „sen te leveren. 2000. Zegge Twee Duij¬ „send pon„ „den Corman„ „delse Cat„ „toene gaa„ „ren„ Volgens 't bijgaande Strengelie, moet veel Indigo g'excuseert 200'000. zegge Twee hondert Duijsend Ponden ca„ „liathours hout minder lb Blijven g'Excuseerd Bethilles supra sij ne g'excu„ seert —. Bethilles Neusdoe„ ken ordinai„ re g'excu„ seert- minder van inkoop kos„ „ten, zijnde de Inkoop preijsen Veel te hoog 2500: 345 Dewijl de palliacatse kooplieden, als nog blijven wijgeren dit Arti„ „cul te leveren derhalven zullen wij 't selve alhier ter hoofdplaatse nagapatnam na een palliacats mon„ ster laaten aanmaaken; als lang 21. ½. br: 2. C=a. . . . . - - p„s 200. –. „ 21½. „ 1½. „. . . . - - - „ 600. „ teld P„s 800. Van nagapatnam zullen Werden voldaan, als lang 21½ br: 2. C: -. p„s 200. „ 21½. „ 1½ „ - . . „ 1500. „ 1700. -. Te samen p„s 2500. 67 De laaste 1500. p„s zullen Wij na de ter preuve gesondene besorgen, en daer onder 200. p„s gestreepte, be„ sonder sullen Wij sorg draagen, dat de gantsche Parthij in een goede deugdsaame zoort, werd voldaan. 2500. Zegge Vijf en twin„ tig Hondert stukken Be„ „thilles Terna„ „tanes in Zoorten 200. p„s lang 21½. breet 2. Ellen Van Pa„ liacatta 200. p„s lang 21½ breet 2. Ellen Van Na„ gapatnam 600. p„s l„o 21½ br: 1½. ell Van Palliacatta 1500. p„s l:o 21½. b„t 1½ ell Van Nagapatnam Welke neert is; te weeten Van nagapatnam - - - - - p„s 400: Portonovo Welke laaste Van die soort moet weesen, Zoo als ons hier ter preu¬ „ve gesonden zijn, hier on„ der 200: p:s ge„ streept —. 1000: Zegge Duijsend: stuk Deese zijn verdeelt zo als g'ordon„ ken Bethilles „ 600 dites als ƒ395: 40 Teld C„s 1000. b„ 216 â 2¼. Cobidos 600. p„s Vvon Portonovo 400. „ „ Nagapatnam 1000. de
English
346 These will be supplied from the main office Nagapatnam - - - - - pieces 1000. -. 1000. That is, one thousand pieces of Betilles, thin, length 21 1/2, width 1 1/2 Ells, all from Nagapatnam. 200. That is, two hundred pieces of Betilles, extra fine, broad, length 21 1/2, width 2 Ells; all from Nagapatnam. Because these cannot be supplied in the desired fineness from the main office Nagapatnam, we have assigned the procurement of the same to the office Palliacatta, with 200 pieces, with orders to supply the same in an extra fine quality. 1000. 1000. Palliacatta delivers these. These will be supplied as demanded, namely: from Nagapatnam - - - - pieces 800. - - 200. together pieces 1000. 1000. That is, one thousand pieces of Betilles, fine, broad, length 21 1/2, width 2 Ells. 800 pieces from Nagapatnam. 200 pieces from Palliacatta. 400. That is, four hundred pieces of Betilles, fine, narrow, length 21 1/2, width 1 1/2 Ells, all from Nagapatnam. From the main station Nagapatnam will be delivered - - - - pieces 400. 347 From the main station Nagapatnam these will be provided . . . . . . . . . . - pieces 600. -. 600. That is, six hundred pieces of Betilles, coarse, broad, length 21 1/2, width 2 Ells, all from Nagapatnam. Two hundred, that is 200 pieces of Betilles, coarse, narrow, length 21 1/2, width 1 1/2 Ells, all from Nagapatnam. Likewise these . . . . . . . pieces 200. -. Remains excused. Betilles superfine Palliacats length 21 1/2 excused. 200. That is, two hundred pieces of Betilles with flowers, length 28, width 2 Covidas. These have been assigned to the office Bimilipatnam for fulfillment - - - - - - - - pieces 200. With strict orders to the chiefs to observe the adjacent remarks in the delivery. 348 To supply in fine quality. From Bimilipatnam with as much variation as possible, all small bouquets or designs. 600. That is, six hundred pieces of Betilles without flowers, length 28, width 2 Covidas from Bimilipatnam. Likewise, the requested pieces 600. - have been assigned to the office Bimilipatnam for delivery, with recommendation to the chiefs to deliver the same in a beautiful and fine quality. Are excused. Of a beautiful and fine quality; the last ones sent were far too coarse. Betilles Madrapur excused. 200. That is, two hundred pieces of Moeris, fine, Paliacats, length 27, width 2 Covidas. These pieces 200. - have been allocated to the Palliacatta chiefs, with recommendation to deliver in a very fine, uniform quality. 349 These have also been assigned to the office Palliacatta for fulfillment - - - . . . . . . . . . - pieces 100. -. 100. That is, one hundred pieces of Moeris, length 18 1/2, width 2 7/8 Covidas from Palliacatta. Must be very fine. These 600 have been assigned to the Palliacatta chiefs for fulfillment, namely: 600. That is, six hundred pieces of handkerchiefs, superfine, the 1 1/4 Covidas square, fine, of Palliacatta, all 1 1/4 Covidas square, in sorts, namely: the 1 1/4 Covidas square; to wit: the 12 per piece - - - - - - - - pieces 100. (100 pieces to the piece 1 1/4 Covidas square) the 10 per piece - - - - - - - - - - - pieces 200. (200 pieces 10 ditto) the 8 per piece superfine - - - pieces 100. (100 pieces 8 ditto superfine and superior to the previous) the 10 per piece as demanded last year of 24 puntangs - - - - - - pieces 200. (200 pieces 10 ditto as demanded last year of 24 puntangs) together pieces 600. -. (600 pieces) 350 Half has been assigned to each of the offices Palliacatta and Jaggernaikpoeram, namely: Palliacatta, as: the 1 1/4 Ells half pieces 600 or full pieces 300. -. (600 pieces are 2/2 8 to the piece 1 1/4 Ells) the 1 1/8 Ells ditto 800 or ditto 400. (800 pieces are 16/2 8 to the piece 1 1/8 Ells) the 1 Ell ditto 200 or ditto 100. (200 pieces are 2/2 8 to the piece 1 Ell) the 1 Ell full - - - - - - - - - - pieces 100. (200 pieces full of 16 handkerchiefs 1 Ell likewise) Total pieces 900. Jaggernaikpoeram: the 1 1/4 Ells half pieces 600 or full pieces 300. the 1 1/8 Ells ditto 800 or ditto 400. the 1 Ell ditto 200 or ditto 100. the 1 Ell full - - - - - - - - - ditto 100. Total pieces 900. Together pieces 1800. 1800. That is, eighteen hundred pieces of Rumals Testerganty in sorts. With express orders to the chiefs of the aforementioned two offices punctually to observe the remarks noted here alongside in the delivery. All seventy checks. 1800 pieces that must be sorted with handsome and distinct checks, preferring the small checks; among the lot there must be only 2/3 Palliacat, and even then those must satisfy the purchase price, or else all must be sent from the office Jaggernaikpoeram. 351 Those received have satisfied better in colors, but were somewhat coarse in quality. 400. That is, four hundred pieces of Rumals de Ester in sorts. 100 pieces are 2/2 of 8 to the piece 1 1/4 Ells. 200 pieces are 2/2 of 8 to the piece 1 1/8 Ells. 300 pieces. With orders to deliver the same in small checks and lively colors, the following offices have been allocated for fulfillment, namely: Palliacatta the 1 1/8 Covidas half pieces 400 or full - - - - - - . - - pieces 200. Jaggernaikpoeram, as: the 1 1/4 Covidas half 200 or pieces 100. the 1 Covidas half 200 or pieces 100. Total pieces 200. Together pieces 400.
Dutch transcription
346 van 't hoofd comptoir na„ gapatnam Zullen werden voldaan dese - - - - - p„s 1000. –. 1000. Zegge Duijsend stuc„ ken, Bethil„ les ijle lang 21. ½ breed 1½. Ell, alle Van nagapat„ nam. 200. Zegge Twee hon„ dert stuks Bethilles Extra Fijne breede lang 21½. breet 2. Ellen; alle van na¬ gapatnam Om reeden dese van 't hoofd Comptoir nagapatnam niet van de begeerte fijnte konnen werden voldaan zo hebben wij deselve 't comptoir palliacatti ter besorging op„ gedraagen, met Pees 200. met ordre deselve in eene Extra Fijne qualiteijd te vol„ doen 1000. 1000 „. palliacatta levert dese deese zullen werden voldaan zoo als gedemandeert is, als van nagapatnam - - - - p„s 800. - - „ 200. te samen p„r„ 1000 1000: zegge Duijsend stucken Be„ thilles fijne breede lang 2½ breed 2. Ellen 800 p„s Van Na„ gapatnam 200. p„s Van Pal„ liacatta - 400. Zegge Vier hon„ dert stukken Bethilles Fijne Smalle l„g 21½. breeds. van de hoofd plaatse naga„ patnam zullen werden ge„ . - - - p„s 460. Pll 347 van de hoofd plaatse naga„ „patnam zullen werden be„ sorgd dese. . . . . . . . . . - p„s 600. -. 600. Zegge Ses Hondert Stuks Be„ thilles grove breede lang 21½. breed 2 Ellen alle Van Naga„e patnam - Twee hondert & 200: zegge Stuks Bethil„ les grove smalle Zoo meede deese. . . . . . . p„s 200. -. Ill; alle Van Nagapat„ nam lang Blijvt g'excuseerd. Bethelles Supra. fy ne Pallia Cats lang 21½ @ ge„ excuseert —. 200. zegge Twee hon„ dert Htux Be„ thilles met bloemen lang 28. breed 2 Cob=s 't Comptoir Bimilipatnam zijn ter voldoening opge„ draagen dese - - - - - - - - p„s 200. met strickte ordre aan de opperhoofden de nevens staande remarques in de leverantie te observeeren. lang 21. ½. breed s Ell Van Naga patnam van 348 Fijne qualiteijd te voldoen. Van Bimi„ „lipatnam met 700. Veel Vartatie als mogelijk, ab„ „le kleene bou„ „quetten off desseijnen 600. Zegge ses Hon„ „dent stuks be„ „thilles zon„ „der bloemen „lang 2. br 2 Cob=s Van Bimi„ „lipatnam zoo meede zijn 't Comptoir Bimilipatnam ter leverantie opgedraagen de gevraagde p„s 600. -. onder aanbeveeling aan de opper hoofden, deselve in een mooij en van zijn g'excuceert. van een mooij en Fijne qua¬ liteijt de laast geson„ „dene zijn zee te groff Bithilles Madra„ par Jercu„ „seert —. 200: zegge Twee hon„ „dert Stuks Moeris Fijne Paliacats lang 27. breet 2. De pallincatse opperhoofden zijn onder aanbeveeling om in eene heer Fijne Equale qualiteijt te leeveren toegedeelt dese p„s 200. –. Cob=s 8 152 349 't comptoir palliacatta zijn, al„ „meede ter voldoening op gedra„ gen deese - - - . . . . . . . . . - p„s 100. -. De Palliacatse opper„ hoofden zijn ter voldoe„ ning Toegesteelt deese Dees 600:= als. 600: Zegge seshondert stux neus„ „doeken supra= 100. zegge Hondert Stuks Moe„ ris lang 18. ½ breet 2 7/8 Cobidas Van Palliacat ta-. Cobidos, Van Paliacatta moeten seer fijn zijn d' 1¼ C= Fijne 62 d' 1¼. Co in 't vierkant; te weeten de 12. per pees - - - - - - - - p„s 100. „ 10. „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 200. „ 8. „. . . „ supra Fijne - - - „ 100. „ 10. „ - - - „ zoo als anno passato g'vraagd van 24. poentjangs - - - - - . - „ 200. te saamen p„s 600. –. Fyne Van Pal„ liacatta alle 1¼ C Vier„ „ kant in soor ten, als 100. p„sz aan 't stuk ¼ Pt dierkant 200. p„s 10. dito 100. „ 8. „ supra fijne en superi„ eur als de Voorige 200. p„s 10. d„o soo als A„o passato ge„ vraagd van 24. poengangs. 600. Ps 2000„ 350 De comptoiren palliacatta en Iaggernaikpoeram zijn ieder de helvt opgedraagen, Namentlijk Palliacatta, als d' ¼ E halve p„s 600. of heele p„s 300. -. „ 1 1/8. „ _„o „ 800. „ _„o „ 400. „ 1. –. „ _„o „ 200. „ _„o „ 100. „ 1. —. „ heele - - - - - - - - - - „ 100. p„s 900. Jaggernaikpoeram de 14. E: halve p„s 600. off heele p„s 300. „ 1 1/6. „ _„o „ 800. „ „ „ 400. „ 1. –. „ _„o „ 200. „ „ „ 100. „ 1. –. „ heele - - - - - - - - - „ d=o „ 900. Te samen p„s 1800. Met na drukkelijke bevel aan de opperhoofden der voormelde twee Comptoiren, de hier nevens ver„ melde remarques punctueel in de leverantie te observeeren. 200. p=s zijn t 2. 8. aen t p„s s. of ¼. Pll 200. p=s heele van 16. Neusdoeken /¼. meede 1300 zegge agthien hon„ „dert stuks Roemaals Testergan„ „tij in Zoor „ten 1200 600. p=s zijn 2. 8. aan 't stuk 1¼. Pll. 800. ps zijn 16/2. 8. aan 't stuk 118. PlC. alle 02 00 alle seteegentig ruijten 1800. p„s die gesorteerd moeten weesen met Fraaije en gedistingueerde ruijten, de kleene ruijten te preseree„ „ren, onder de partij moet maer =s pall=e Weesen, en dan nog moeten die aen den inkoops preijs voldoen, of anders moeten die alle van het ComptorijJagen:t toeg soonde 883 809 351 toegesonden, Wer¬ den, de ontvan¬ gene hebben in Couleuren beter Voldaen, maer sijn wat grof van qua„ liteid geweest—. 100. zegge Vier hondert be„ stucken Roe„ maels de Ester in Zoorten 100. p=s zijn 2/2. van 8. aan 't p.s 1¼. ell 200. p=s Lijn 22. van 8. aan 't p=s 1/8. ell. 300. p=s—. Met ordre om deselve in kleene ruijten, en levendige couleur te leveren, zijn ter voldoening de volgende comptoiren toegedeelt, als palliacatta de 1 1/8. C=os halve p„s 400. of heele - - - - - - . - - p„s 200. Jaggernaikpoeram, als d' 1¼ C halve 200: of p„s 100. „ 1. —. „ „ 200. „ „ 100 „ 200. Te samen p„s 400. toegesonde
English
These have been allocated to the following offices for procurement, namely: Palliacatta of 1¼ ell, half pieces 800, or whole pieces 400. of 1 1/8 ell, half pieces 4000, or whole pieces 2000. of 1 1/8 ell, half pieces 600, or whole pieces, as samples were sent with the last requisition, pieces 300. of 1 ell, or half pieces 800, or whole pieces 400. of 1 ell, whole pieces 300. Palliacatta pieces 3400. Jaggernaikpoeram of 1¼ ell, half pieces 1200, or whole pieces 600. of 1 1/8 ell, half pieces 8000, or whole pieces 4000. of 1 1/8 ell, half pieces 1400, or whole pieces 700, according to the samples sent with the last requisition. of 1 ell, or half pieces 1200, pieces 600. of 1 ell, whole pieces 700. Total 6600. Together pieces 10,000. 10,000, that is to say ten thousand pieces of rumals, checkered Indian variety, in sorts: 1000 pieces of 2 times 8 to the piece, ¼ ell. 6000 pieces of 2 times 8 to the piece, 1 1/8 ell. 7000 pieces. 300 pieces. 100 pieces of 8 to the piece, ¼ ell. 400 pieces, all small checks, of lively color. Allocated as follows: 7000 pieces. 1000 pieces of 2 times 8 to the piece. 1000 pieces of 2 times 8 to the piece of 16 checks of that sort, and as samples were sent with the last requisition. [illegible] pieces of 16 handkerchiefs to the piece, 4 ells. 10,000 pieces in sorts. 3000, that is to say three thousand pieces of Coast handkerchiefs, ordinary, all. These being assigned to the following offices: Nagapatnam: pieces 800. Palliacatta: pieces 800. and Jaggernaikpoeram: pieces 1400. Together pieces 3000. Upon sorting this year, we found that this item from the aforementioned two subordinate offices was supplied of poor quality. For that reason, we have once again allocated 800 pieces or 4 bales to this head office, but at the same time we have written to the heads of those factories instructing them to take care that what has been ordered from them for procurement must be delivered in good quality. The heads of the office at Jaggernaikpoeram have been allocated their share for procurement, with the recommendation to observe in the delivery the remarks noted here beside. 800, that is to say eight hundred pieces of betilles allegias, 32 long, 2 covids wide. 400 pieces, whole large checks. 300 pieces, whole small checks. 100 pieces, small checks. 800 pieces, all with blue selvages, 8 to the piece, ¼ covid square, with as much variation in the checks as possible, and above all of lively red. Observe the remarks noted here beside, especially that the checks are square. All of these from the office at Jaggernaikpoeram. 1600, that is to say sixteen hundred pieces of betilles calawapoe in sorts, 32 long, 2 covids wide. 800 pieces with blue thread, ordinary check. According to order, all of these have been assigned to the office at Jaggernaikpoeram for delivery, amounting to pieces 1600, with instructions to the heads of that office to make the delivery according to the remarks noted here beside. 800 pieces. 200 pieces without blue thread. 400 pieces, diverse assorted checks. 200 pieces without blue thread. 1600 pieces, all from Jaggernaikpoeram, and all with blue selvage ends. 2000, that is to say two thousand pieces of betilles sesterganti, 32 long, 2 covids wide. This item has been assigned to the offices below with orders, and principally to the heads of Palliacatta, to procure the same in good color and quality, thereof: Palliacatta: pieces 600. Jaggernaikpoeram: pieces 1400. Together pieces 2000. 2 covids. 1000 pieces in whole pieces. 600 pieces. 400 pieces, double checks. 2000 pieces, all with blue selvage ends, lively of color. If those from Palliacatta cannot be of better colors, then all of them must be taken from Jaggernaikpoeram. Betilles patamaraphoe, 16 long, 2 covids wide, canceled. These have been divided according to order: Palliacatta: pieces 400. Jaggernaikpoeram: pieces 1600. Together pieces 2000. We have ordered the heads of the aforementioned two offices to observe in the delivery the remarks noted in the margin. 2000, that is to say two thousand pieces of coast chelas, checkered, 16 to 17 long, 2 covids wide. 1600 pieces from Jaggernaikpoeram, large red checks with blue selvage ends, and in each bale about 30 pieces with blue mixed checks. 400 pieces from Palliacatta, each bale of 10 pieces assorted as requested in our last requisition, and of which samples were sent. 2000 pieces. Gingham under-drawers, striped, 18 long, 2 covids wide, remains canceled. To the office at Palliacatta there have been assigned for delivery these pieces 400, with renewed orders to the heads to fully supply this item and to handle it with attention, as well as to observe in the delivery the remarks of last year. 400, that is to say four hundred pieces of gingham under-drawers, checkered, 16 to 17 long, 2 covids wide. This item is recommended to be handled with all attention and according to our remarks. 2 covids, canceled. These have been distributed among the offices as ordered, namely: from Nagapatnam: pieces 900. from Palicol: pieces 500. Jaggernaikpoeram: pieces 600. Together pieces 2000. Those from Nagapatnam we shall try to supply in good quality, which we have also recommended to the heads of the two subordinate offices. 2000, that is to say two thousand pieces of salempores, fine bleached, 32 long, 2¼ covids wide, as: 500 pieces from Palicol. 600 pieces from Jaggernaikpoeram. 900 pieces from Nagapatnam. 2000 pieces, it is recommended to fulfill according to the remarks of last year.
Dutch transcription
Deese zijn de volgende Comptoiren ter besorging toegedeelt, namentlijk Balliabatta d' 1¼. @ halve 800. of heele - - - p„s 400. -. „ 1 1/8 „ „ 4000. „ „ - - - - „ 2000. „ 1 1/8 „ „ 600. „ „ als bij de laaste eijsch monsters gesonden zijn - _ _ - - - - - - „ 300. - d'1 C of halve 800. p„s of heele - - - „ 400. –. „ 1. „ heele - - - - - - - - - - - „ 300. palliacatta p„s 3400. Jaggernaikpoeram d' 1¼ C:s halve 1200. of heele p„s 600. „ 1 1/8 „ „ 8000. „ „ „ 4000. „ 1 1/8 „ „ 1400. „ „ „ 700. na de bij den laasten eijsch gesondene d' 1- E of halve 1200. - . p„s 600 „ 1. -. „ „ heele - - - - „ 700„ 6600. Te samen p„s 10'000. -. monsters —. 10'000: Zegge Thien Duij„ „zend stucken Roemaals ge„ „ruijte Indische Soort, in soorten 2000 1000. p„s zijn / 2. 8. aen 't p:s ¼ ell 000 6000. p:s zijn / 2. 8. aen 't p„s 1 1/8. ell 7000. p=s 300: P=s 100. „ zijn /a. van 8. aan 't p: ¼ ell 400. p=s alle kleine ruijten leven„ „dig van Couleur 204 352 toegedeelt, als 7000. P=s 2000 1000. „ Lijn 2. 8. aen 't p„s des Co 2000 1000: p=s zijn 2/2 8. een 't p:r de 16 C: Jann die zoort en als. bij de laatsteeisch monsters gesonden zijn 0000. p:s van 16 neusdoe„ „ken an 't p„ 4. E 10'000: p„s in soorten 3000. zegge drie duijsend stucken kust neusdoeken or¬ dinaire alle Deese zijnde volgende Comptoiren nagapatnam - _ _ _ _ _ p„s 800. –. palliacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 800. –. en Jaggernaikpoeram - - „ 1400. 1 Te samen p„s 3000. wij hebben dit jaar bij 't ersor„ „teering bevonden, dat dit barticul van de.. Vam 08 en 8. ven 080 8. aen deelt deese - - - - - - p„s 800. –. de voorm: twee subalterne Comp„ toiren slegt van deugd werd voldaen, om die reeden hebben wij wederom dese hoofdplaadse 800 p„s of 4. fardeelen toe„ gedeelt, dog teffens de opperhoofden dier Factorijen aangeschreeven, om sorg te draagen, dat de aan haar ter besorging opgedraagene in eene goede quapliteyd moeten leeveren. De opperhoofden van 't Comptoir Jaggernaikpoeram zijn onder aan „beveeling van de hier nevens ver„ „melde remarques in de leverantie te observeeren ter besorging toege¬ 800. zegge Agt hondert stucken Bethilles Allegiassen lang 32. breet 2. Cob=s 400: p=s heele groote ruijten 300 „ hoele kleene ruijten 100. „ „ 2. kleene ruijten 800. p„s alle met blau„ dan 8. aan't p=s ¼. Cs vierkant met zoo veel dariatie in de ruijten als 't mogelijk, en voor al levendig Van rood we 600 353¼ hier nevens vermelde remarques ue zelfkanten, voor al te teb„ ten de ruijten vierkant zijn, alle deesen van 't Comptoir Jag¬ gernaikpoeram 1600. Zegge sesthien hon„ dert stucken Bethilles Ca„ lawaphoe in zoorten lang 32. breed 2. Co bibos — 800. p„s met blauwe =draatje ord: ruijt 800. P=s. volgens ordre zijn dese alle 't Comptoir Jaggernaikpoeram ter leverantie opgedragen met p„o 1600. met last aan de opperhoofden van dat Comptoir, de leverantie na de„ te doen we 800. P=s 200. „ zonder blaauw draatje 800 400. „ 2 . diverse geson„ teerde ruijten. 400 200. „n 2: zonder bl: draetje 1600. stucken alle van Jaggernaikpoe„ riam, en alle met blaauwe zelfs enden 2000. Zegge Twee Duij¬ Zend stucken Bethilles Sestergantij lang 32. breed Dit articul is de onderstaande Comptoiren op gedragen met ordre en principaal aan de opperhoofden van palliacatta, deselve na een goede Couleur en qualiteijd te besorgen daar van ƒ pallincatta - - - - - p„s 600. –. n Jaggernaikp=r - - - - - „ 1400. Te samen p„s 2000. 2 Cob: 354 2. Cobidos. 1000: p:s in heele stucken 1200 600. „ 1n 2. _„o - 800 400. „ „ 2. _„o =dubb: ruijten 2000. p„s alle met blau„ „we zelf Enden levendig van Cou„ „leur zo die van Palliacatta niet beeter in Couleuren zijn kunnen, zoo moeten die alle van Jaggernaik poeram geno„ men Worden. Beth:d 8000 te weeten agger observeeren zijn g'excuseert - Deese zijn na de ordre verdeelt, palliacatta - - - - - - p„s 400. Jaggermaikp=m - - - - - „ 1600. te samen p„l 2000. wij hebben de opperhoofden der voormelde twee comptoiren ge„ ordonneerd de ter zijde vermelde remarques in de leverantie te 2000. Zegge Twee duijsent stucken Chelas„ „sen van de kust geruijte lang 16 â 17: breed 2. Cobidos —. 1600. p„s van Jag„ gernaik poe„ ram groote roode ruijten met blauwe 1600. p=s raphoelang 16. breet 2. Cob. o g'excuseert-. Bethilles Patama„ zelf . 554 355 Blijft g'Excuseert —. 1600. p=s: zelf Enden, en in ieder baabsz. â 30 p„s met blau„ „we gemelleerde ruijten 400. p„s Van Pallia„ Catta ieder baal Van 10 p„s gesorteerd als bij onsen laeste eijsch gevraegd, en monstr Van gesonden. 2000. p:s . Gingam onder broeks gestreepte lang 18. breed. 2 Cobs zelf 't. Comptoir palliacatta zijn ter leverantie opgedraagen dese p„s 400. - met gerenoveerde ordres aan de opperhoofden om dif articul com„ pleet te voldoen en het selve met attentie te behandelen mitsgaders in de leverantie te observeeren de remarques van anno passato —. 400. Zigge Vier hondert stukken gin„ „gam onder broek geruijte lang 16. â 17. breed 2. Cobidos, dit Articul werd gerecom„ mandeerd, met alle attentie te Behandelen en aan onse remarques 2. Cobidos G'ex„ cuseert- van 356 Dese zijn over de Comptoiren ver„ deelt zoo als geordonneerd is, teweeten van Nagapatnam - - - - - - - p„s 900. „ Palicol - _ - - - - - - - „ 500. Iaggernaikp=m - - - - - - - „. 608. te saamen p„s 2000. ƒ Die van nagapatnam zullen wij tragten in een goede qualiteijd te voldoen, het welke wij de opper„ hoofden der onderhoorige 2. Comp„ toiren ook hebben aanbevoolen. 2000. Zegge Twee duijsend stukken Salempoe„ „ris Fijn gebleekt lang 32. broed 2¼. Cobidos, als 500. ps van PPalicol 600. „ „ Jaggernair „poeram 900 „ „ nagapatn: 2000. p„s word gene„ „commandeert op Van anno pas„ „salo te voldoen de
English
Palicol, to provide. These are likewise divided according to order, namely: Palicol: 640 pieces. Jaggernaikpatnam: 400 pieces. Total: 1040 pieces. Thus 40 pieces more than required, in order to make even packs, the pack of 80 pieces. We have most emphatically recommended to the heads of the aforementioned two offices to provide those now requested in a good quality. 1000, say one thousand pieces of salempoeris, middle sort, or of 18 poenjangs, long 32, wide 2½ Cobidos, namely: 600 pieces from Palicol 400 pieces from Jaggernaikpatnam 1000 pieces. These sorts have greatly diminished in quality; to pay attention to quality. If they are not improved, we will have to excuse this sort. 20000, say twenty thousand pieces of salempoeris, ordinary bleached, long 32, wide 2¼ Cobidos. The distribution among the offices has occurred as the order dictates, to wit: from Nagapatnam, as per the ordinary sample: 4000 pieces. as per a Sadraspatnam sample: 6000 pieces; together 10000 pieces. from Sadraspatnam: 4000 pieces. from Palicol: 1520 pieces. from Jaggernaikpatnam: 1520 pieces. from Bimilipatnam: 1520 pieces. from Portonovo: 1520 pieces. Total: 20080 pieces. Thus 80 pieces more than requested have been taken overall, solely to have even packs from each office, the pack of 80 pieces. Of these: 4000 pieces from Nagapatnam. Of this: 6000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample. 4000 pieces from Sadraspatnam. 1000 pieces from Palicol. 1500 pieces from Jaggernaikpatnam. 1500 pieces from Bimilipatnam. 1500 pieces from Portonovo. Total: 20000 pieces. As we order such large quantities, because the varieties have been found satisfactory. 5000, say five thousand pieces of salempoeris, ordinary unbleached, long 32, wide 2¼ Cobidos. 1000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample 1000 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaikpoerom Total: 5000 pieces. These have been distributed among the following offices, as recommended, namely: from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample: 1040 pieces. from Sadraspatnam: 1040 pieces. from Palicol: 960 pieces. from Jaggernaikpatnam: 960 pieces. from Bimilipatnam: 1040 pieces. To wit: 5040 pieces. The 40 pieces more than required are taken solely to make even packs, the pack of 80 pieces, for which purpose this small variation has occurred at each of the offices. 1000, say one thousand pieces of salempoeris, dark blue, long 32, wide 2¼ Cobidos, all from Sadraspatnam. Assigned to the office of Sadraspatnam according to order: 1040 pieces. 40 pieces more for the reason mentioned before. 1000, say one thousand pieces of baftas, broad, bleached, long 33, wide 2¼ Cobidos. 600 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Nagapatnam Total: 1000 pieces. These have been assigned to the offices mentioned alongside, namely: Nagapatnam: 400 pieces. Sadraspatnam: 640 pieces. Total: 1040 pieces. And thus 40 pieces more than requested, for the reason repeated several times. 400, say four hundred pieces of baftas, dark blue, long 33, wide 2¼ Cobidos, all from Sadraspatnam. From the office of Sadraspatnam these will be fulfilled: 400 pieces. 3000, say three thousand pieces of Guinees, fine bleached, long 58, wide 1½ Cobidos. 1500 pieces from Palicol 600 pieces from Jaggernaikpoeram 300 pieces from Bimilipatnam 600 pieces from Nagapatnam Total: 3000 pieces. This quantity is reduced because the quality was found very common. The distribution has occurred according to the order, apart from a small variation to make even packs from each office, 1 pack of 40 pieces, to wit: Nagapatnam: 600 pieces. Palicol: 1520 pieces. Jaggernaikpatnam: 600 pieces. Bimilipatnam: 320 pieces. Total: 3040 pieces. We shall, as in duty bound, remain vigilant that the goods assigned to this main station are fulfilled in good quality, which we have also most emphatically recommended to the heads of the aforementioned offices. 600, say six hundred pieces of Guinees, old Company sort, long 50, wide 1½ Cobidos. 200 pieces from Palicol 200 pieces from Jaggernaikpoeram 200 pieces from Bimilipatnam Total: 600 pieces. The distribution has occurred as demanded, namely: Palicol: 200 pieces. Bimilipatnam: 200 pieces. Jaggernaikpatnam: 200 pieces. Total: 600 pieces. 2000, say two thousand pieces of Guinees, middle sort of 9 kael, long 50, wide 1½ Cobidos. 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaikpoeram Total: 2000 pieces. Must be of a good, reliable quality. Assigned to the two offices mentioned alongside, as: Palicol: 1000 pieces. Jaggernaikpatnam: 1000 pieces. Total: 2000 pieces. With orders to the heads to provide those currently requested in a good, reliable quality. 25000. 3
Dutch transcription
palicol „besorgen. Dese zijn almeede volgens ordre verdeelt, namentlijk p„s 640. „ 400. Jaggernaik p=m - - - - - - teld- p„s 1040. Dus 40. p„s meerder als g'eijscht om effene packen temaaken 't pack van 80. p„s wij hebben de opperhoofden der voorm: twee Comptoiren op 't nadruk„ „kelijkste gerecommandeert de nuge„ „vraagde in een goede qualiteijd te„ 1000. Zogge Duijsend stukken sa„ Cempoeris Middelsoort off Wel van 18 poenjangs Lang 32. broet 2½ Cob„s, als 600. p„s van Palicol 400: „ „ Jaggermaikp=r 1000. p„s deese zoor„ ƒ „ten zijn seer vermindert de qualiteijt te letten in 8 357 54 in qualiteijt, als ze niet verbeterd worden, zul¬ len wij deese zoort moe„ ten excuseeren. Twintig 20'000. Zegge Duijsend stucken Sa„ lempoeris gemeen ge„ bleekt lang 32 breed 2¼ Cobidos, Van De verdeeling over de Comptoiren is geschied zo als de ordre dicteerd, te weten van nagapatniam, als na 't ordinair monster p„s 4000. „ een sadrasp=ns monster - - „ 6000 p„s 10000 van sadraspatnam - - - - - - - - „ 4000. „ palicol - - - - - - - - - „ 1520. „ Jaggernaikp=m - - - - - - - - „ 1520. „ Bimilipatnam - - - - - - - - „ 1520. „ Portonovo - - - - - - - - - - - „ 1520. te samen. . . . . . p„s 20080. Des 80. p„s meerder als gevraagd zijn alleen genomen over 't geheel om effene packen van ieder Comptoir te hebben 't pak van 80 peesen. p=r Voor„ eer t in 8 deese van dese 4000 p„s van nagapat„ nam. hier van 6000. p„s van na ordon„ „gapatnam neeren wij zul„ na een sa„ ken groote „ Aras p=a panthijen, monster om de 4000. p„s van ser„ iteiten draspat„ voldoende nam. . . . . . bevonden. zijn 1000: p„s van Palicol 1500: „ „ Jaggernack p=r 1500. „ „ Bimilip=m 1500. „ „ Portonovo 20'000. p„s 5000. ps 358 Dese zijn gelijk aanbevoolen is, over de volgende Comptoiren gedistribu„ „eert, als van nagapatnam na een sadraspatnams monster - - p„s 1040. van Sadraspatnam - - - - - „ 1040. Palicol - - - - - - - - - - - - „ 960. Jaggernaik p=m - - - - - „ 960 „ Bimilipatnam - - - - - - - „ 1040. te weeten. . . . p„s 5040. De 40. p„s meerder als geijscht zijn alleen genomen om effene packen te maaken 't pak van 80. p„s ten welken eijnde dese kleene afwijking bij ider der comptoiren is groote geschied —. zul„ 5000. Zegge Vijf Duij„ semd stuk„ „ken Salem„ poeris gemeen ruw lang 32. breet 2¼. Cob„s 1000. p„s van Sadras„ patnam 1000. „ van nagap=m na een sadras„ „pat„ monster 1000. „ van bimilip=m 1000. „ „ Policol 1000. „ „ Jagger„ naik poerom Ps 5000. P= 1000. ps van en 000. p„s melde gesegd. — nagapatnam 't Comptoir Sadraspatnam vol„ gens ordre toegedeelt dese met p„s 1040. 40. p„s meerder om reeden, als voor„ 1000. zegge Duijsend stuk„ „ken salempoe„ „ris Bruijn blauw lang 32. broot 2¼ Cobidos alle van Ca„ drospal nam 1000: Zegge Duijsend stukken Baf. tas breede gebleekte lang 33. br: 2¼ Co„ bidos -. 600. p„s van Sadrasp=m 600. p„s Dese zijn de ter zeijde vermelde Comptoiren opgedraagen, namentlik . . . - - - p/s 400. Sadraspatnam - - - - - - „ 640. te samen - - - p„s 1040. en dus 40. p„s meerder dan g'vaegd, om reeden als meermalen gesegd—. 359 54 van 't Comptoir sadraspalnam zul„ „len werden voldaan dese - - - p„s 400. 400. zegge Vier hon„ „dert stuk„ „ken Baf„ „tassen bruijn blauw lang 33. breed 2¼. Cobidos alle van sadras„ „patnam 600: p„s 400. „ van na„ gapatnam 1000 p„s 3000 ps bevolen —. De verdeeling is volgens, de ordre geschied, buijten en behalven eene kleene afwijking om effene packen van ieder Comptoir te maaken 1. pack van 40. p„s te weeten nagapatnam. . - - - p„s 600. – palicol - _ - - - - - - - - „ 1520. — Jaggernaik p=m - - - - - - „ 600. —. Bimilipatnam - - - - - - „ 320. —. te saamen p„s 3040. -. Wij zullen volgens pligt vigileeren dat de deese hoofdplaadse toegedeelde in een goede qualiteijd werden vol„ „daan 't geen wij de opperhoofden der voormelde Comptoiren ook op 't nadrukkelijkste hebben aan„ 3000. zegge drie duij„ „zend stuk„ „ken guinees fijn gebleek„ „te lang 58. breed 1½. @ 1500. p„s van Palicol 600. „ „ Jaggernaik„ poeram 300. „ „ bimilipatn: 600. „ „ nagapat„ nam. 3000. p„s deese quan„ „titeijd werd vermindert om dat de qualiteid. 360 palicol De verdeeling is geschied gelijk gedemandeerd is, als – – – – - - - - - - - - p„s 200. Bimilipatnam _ _ - - - - „ 200: Teld - - - p„s 600 Jaggernaikp=m - - - - - - „ 200. „qualiteid Zeer gemeen bevon¬ „den is, 600. Zegge Ses hon„ „dert stuc„ „ken guinees oude Compag„ „nies Zoort lang 50. breed 1 /½. C=o 200. p„s van Palicol. 200. „ „ Jagger„ naikpoenam 200. „ „ Bimili„ patnam 600. p=s 2000. / palicol.- sorgen. De ter zijde vermelde twee Comp„ „toiren zijn opgedragen, als - - - - - p„s 1000. te saamen p„s 2000. met ordre aan de opperhoofden om de thans gevraagde in een goede deugdsaame qualiteid te be„ Iaggernaik p„m - - - - „ 1000. 2000. Zegge Twee duy„ send stuc „ken guinees middelsoort van 9. kael lang 50 breed als. 1½ 1000. p„s van palicol 1000. „ „ Jagger„ naik poe„ ram 2000. p„s moeten van een goede deugdsame qualiteid wee„ zen 25000. 3
English
361 The distribution among the offices has taken place according to your Right Honorable, highly esteemed, very honored mandate, namely: Nagapatnam, as follows: according to 1 ordinary sample, 2000 pieces a Coedeloers sample, 4000 pieces a Sadraspatnam sample, 5000 pieces Nagapatnam, 11000 pieces Portonovo, 2000 pieces Sadraspatnam, 4000 pieces Palicol, 2000 pieces Jaggernaikpatnam, 3000 pieces Bimilipatnam, 3000 pieces Together, 25000 pieces. Those assigned to this head office we shall endeavor to fulfill in good quality, which we have most strictly recommended to the chiefs of the subordinate offices, and we hope that this will be of effect principally in the northern factories, the more so as upon the re-sorting of the linens this year we noticed a marked improvement. 25000, that is, twenty-five thousand pieces of Guinees, common bleached, length 50, width 1 1/2 cobidos: 4000 pieces from Sadraspatnam 2000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from ditto according to the Coedeloers sample 5000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample 3000 pieces from Jaggernaikpatnam 18000 pieces 2000 pieces from Palicol 2000 pieces from Portonovo 3000 pieces from Bimilipatnam 25000 pieces. It is most strongly recommended to pay attention to the qualities, for those from northern Coromandel are so deteriorated that if that sort is not improved, one will be forced to abandon that article entirely. 362 These having been allocated to the offices mentioned alongside for fulfillment, namely: Nagapatnam: according to the ordinary sample, 1000 pieces a Sadraspatnam sample, 2000 pieces from Nagapatnam, 3000 pieces Portonovo, 600 pieces Sadraspatnam, 1000 pieces Palicol, 400 pieces Jaggernaikpatnam, 520 pieces and Bimilipatnam, 520 pieces Together, 6040 pieces. The excess of 40 pieces is for the purpose of making even packs for each office, the pack of 40 pieces. 6000, that is, six thousand pieces of Guinees, common unbleached, length 50, width 1 1/2 cobidos, as follows: 1000 pieces from Sadraspatnam 600 pieces from Portonovo 1000 pieces from Nagapatnam 2000 pieces from ditto according to a Sadraspatnam sample 4600 pieces 500 pieces from Jaggernaikpatnam 400 pieces from Palicol 500 pieces from Bimilipatnam 6000 pieces. The distribution among the offices has taken place as follows, namely: Nagapatnam: according to the ordinary sample, 560 pieces a Sadraspatnam sample, 560 pieces from Nagapatnam, 1120 pieces from Portonovo, 480 pieces from Sadraspatnam, 1440 pieces Together, 3040 pieces. This excess of 40 pieces is taken in order to make even packs of each assortment and from each office, the pack of 80 pieces. 3000, that is, three thousand pieces of Guinees, dark blue, length 50, width 1 1/2 cobidos: 1500 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample 500 pieces from Nagapatnam 500 pieces from Portonovo 3000 pieces. 363 To the head office Nagapatnam are assigned for fulfillment these 200 pieces. 200, that is, two hundred pieces of Guinees, pale blue, length 50, width 1 1/2 cobidos, from Nagapatnam, according to a Sadraspatnam sample. Under observation of the remarks from the past year, these 200 pieces will be fulfilled by the head office Nagapatnam. 200, that is, two hundred pieces of chintz on fine moorees, length 26, width 2 cobidos, observing the remarks from the past year. To the office Sadraspatnam are assigned for fulfillment these 1000 pieces, with orders to the chiefs to provide the same according to the instructions of the past year, but mostly small designs. 2000, that is, two thousand pieces of chintz in sorts, as follows: 1000 pieces from Sadraspatnam, length 13, width 2 1/8 cobidos, assorted as last year. 1000 pieces, but mostly small designs. 364 From this head office Nagapatnam will be fulfilled these 900 pieces. The distribution of the past year will be followed upon delivery. Also under observation of the remarks of the past year, these 100 pieces. Total 1000 pieces. 900 pieces from Nagapatnam, length 9, width 2 1/8 cobidos, assorted as above. 100 pieces superfine, also from Nagapatnam, length 10, width 2 1/2 cobidos, with the remarks of the past year. Total 2000 pieces. From the head office Nagapatnam will also be fulfilled, under observation of the alongside remarks, these 200 pieces. 200, that is, two hundred pieces of chintz handkerchiefs, 4 to the piece of 1 1/2 cobidos square, or if possible 3 and 6 handkerchiefs to the piece, handsome borders, filled with small bouquets and expressive corners. 365 Agrees with the original demand, was signed: B: Van der hoop. D Werneir. Right Honorable, highly esteemed, commanding Sirs, Wherewith we remain, with deep, dutiful respect, Your Right Honorable Highnesses' humble, obedient, and faithfully bound servants. Nagapatnam, in the Castle, the 20th of November Anno 1776. Agrees: J: Sormaeus. Checked: J: v Luijken. Provisional answered demand for the Motherland in the year 1777.
Dutch transcription
361 De repartitie over de Comptoiren is geschied, volgens uw hoog Ed: hoog agtb: zeer g'eerd mandaet, te„ weeten nagapatnam, als na 1 ordinair monster - - - - - p„s 2000. „ een Coedeloers monster - - - - „ 4000. „ „ sadrasp: monster - - - „ 5000. nagapatnam - - - - - - - - - - - - p„s 11000. portonovo - - - - - - - - - „ 2000. - - - - - - „ 4000. Sadrasp=m - - palicol _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 2000. Jaggernaikp=n _ _ _ _ _ - - - „ 3000. Bimilipalnam - - - - - „ 3000. te saamen - - p„s 25000. de deese hoofdplaatse opgedragene zullen wij tragten in een goede qua„ liteijd te voldoen, 't welk wij de opperhoofden der onderhoorige Comp„ „toiren op 't scherpste hebben aan„ bevoolen, en wij hoopen dat zulx prinsipaal op de noorder factorijen van effect zal zijn, te meer wij bij t hersorteeren der lywaaten dit Jaar een merkelijke beterschap heb„ „ben bespeurd —. 25000. Zegge Vijf en twin„ tig duijsend stucken guinees gemeen ge „bleekt lang 50. breed 1½ C= 4000. p„s van Sadrasp=m 2000 „ „ nagap=m 4000. „ „ d„o na de Coedeloers monster 5000. „ van nagerp=m na een Sadras„ patnams monstoe 3000. p„s van Jaggernoikp: 18000. ps 4 van 2 00. 18000. p„s 2000. „ van Palicol 2000. „ „ portonovo 3000 „ „ Bimilip=m 20000. p„s word op het sterkste gerecom„ „mandeerd, op de qualiteijten te letten, want die van noorder Cormandel Zijn zoo vermindert, dat zo in dien die zoort niet verbeterd word, min genoodsaake zal zijn, dat anticul 01 g 1ol 1008 362 54 Deese zijnde ter zijde vermelde Comptoiren ter voldoening toege„ „deelt, te Weeten nagapatnam na 't ordinair monster - - - - p„s 1000. -. „ een sadrasp: monster - - - „ 2000. —: van nagapatnam p„o 3000. –. Portonovo - - - - - - - „ 600. —. Sadraspatnam - _ _ _ _ _ „ 1000. Palicol _ _ - - - - - „ 400. –. Jaggernaikp„m - - - - - - „ 520. en Bimilipatnam - - - - „ 520. te samen p„r 6040. Des meerder 40. p„s om reeden van ieder Comptoir effene packen te maa„ ken 't pack van 40. p„s —. 6000. Zegge ses duijsend stucken guinees ge„ „moen Ruw lang 50 breed 1½. C=s, als 1000. p„s d=n sadrasp=m 600: „ „ Portonovo 1000. „ „ nagap=m 2000: „ „ _„o 112 een sadrasp„s mon„ „ster — 4600. p. s Articul geheel te abondon„ neeren. De verdeeling over de Comptoiren is geschied zo volgd, als nagapatnam na 't ordinair monster - - - p„s 560—. „ een sadrasp=s monster - - - - „ 560. —. van nagap„n p„o 1120. van Portonovo - - - - - - „ 480. „ Sadrasp=m - - - - - „ 1440. –. te saamen p=s 3040. dese meerderheijd van 40. p„s is geno„ „men, om van elk sortiment en van ieder Comptoir effene packen te maaken, 't pak van 80. p=s 3000. zegge drie duij„ senct stukken guinees bruijn blauw lang 50 breed 1½ C= 1500. p„s van Cacrasp:m 500. „ „ nagapatn: na een sadras„ patn=s monster 500. „ van nagja p=m 500. „ „ portonovos 3000. p=s 4600. p=s 500: „ van Jaggern: 400: „ „ palicol. 500. „ „ Bimilip=m 6000 P=s 200. 363 4 dese - - - - - - - - p„/s 200. voldaan deese . - - - - p„s 200:— onder 't observeeren van de remaer„ De hoofdplaatse nagapatnam zijn ter voldoening opgedraagen Twee hondert 200. Zegge stucken guinees, bleek blauw lang 50. breed 1 ½. C=s van Nagapas, „nam na een Sadraspat„ „nams mon„ „ster Twee hon„ 200. Zegge dert stucken Chitsen op Fijne moe¬ rissen „ques van anno passato zullen van de hoofdplaatse nagapatnam werden lang lang 26. breed 2. Cobidos, te observeeren de remarques van anno pas„ „sato - 2000. Zegge Twee duij„ send stucken Chitsen in„ soorten, als 1000. p„s van Sadras patnam lang 13. precd 2 1/8. pot. gesorteerd als laastleeden Jaer 1000. p=s 't Comptoir sadraspatnam zij ter voldoening op gedraagen dese ps 1000. met ordre aan de opperhoofden de „selve na het voorschrift van 't ver„ „leeden Jaar te besorgen, dog meest kleene desseinen-. dog 364 Zo meede onder observeering der re„ van dit hoofd Comptoir nagapat„ nam zullen werden voldaan deese - - - - - - - - - - - - - p„s 900. N.9 de verdeeling van A„o pass„o zal bij de leverantie werden agtervolgd. „marques van A„o pass„o deese p„s 100. -. dog meest klee„ do „ne desseinen 900: p„s van naga„ „patnam lang 9. breed 2 7/8 Cob„s gesorteerd als boven 100. p„s supra fijne meede van na„ „gapatnam l„ 10. b: 2½ cob„s met de remar„ „ques van 8„o passato - 2000. p„s 1000: P„s 6 lang 26. breed 2. Cobidos, te observeeren de remarques van anno pas „sato - Twee duij„ 2000. Zegge send Atucker Chitsen in soorten, als 1000. p„s van Sadra land patnam 13. precd 2 1/8. gesorteerd al Laastleeden Jr 1000. p=s 't Comptoir sadraspatnam zij ter voldoening opgedraagen dese p:s 1000. met ordre aande opperhoofden de „selve na het voorschrift van 't ver„ „leeden Jaar te besorgen, dog meest kleene desseinen-. 15 809 8 364 van dit hoofd Comptoir nagapat„ nam zullen werden voldaan deese - . . . . - - - - - - -. - p„s 900. de verdeeling van a„o pass„o zal bij de leverantie werden agtervolgd. „marques van A„o pass„o deese p„s 100. —. zo meerte onder observeering der re„ 1000. P„s dog meest klee„ d „ne desseinen 900. p„s van naga„ „patnam lang 9. breed 2 1/8 Cob„s gesorteerd als boven 100. p„s supra fijne meede van na„ „gapatnam le„ 10 b: ½ cb„s met de remaa„ „ques van Ad„o passato - 2000. P„s „ 900 van de hoofd plaatse nagapat„ nam zullen almeede onder obser„ „veering der nevenstaande remar„ „ques werden voldaan dese p„s 200 200. Zegge Twee Bon„ „dert stucken, Chitsen Neusdoeken van . aan 'b p„s van 1½ l vierkant, of als 't kan wee¬ 3 en 6. neusdoe„ „ken aan 't stuk fraaije lijsten, gevuld mnt kli„ „ne bouquetten en sprekende hoeken /:on„ „derstond: faccor Slern 365. Accordeerd met de origi¬ „neele Eijsch /:was geteekend) B: Van der hoop. D Werneir Hoog Edele hoog achtbaare gebiedende Heeren Uw hoog Edele hoog agtbaerh: Onderdanige gehoorsame en trouw shuijlidigje dienaren Hssingen Nagapatnam in't Cas„ „teel Den 20. 9ber: A„o 1776.—. Eyeeee Waar meede met diep schuldig respect verblijven AAccordeerd F J: Sormaeus klei„ uten Jaccor= Nagesien J:v Luijken „ Provisieneele O Beantwoorde, Eijsch Voor Patria in der Haare 1777. —
English
orders to the chiefs of the subordinate offices to have sent to the servants on all occasions, and to the merchants of the main office, strong admonitions were made to encourage those servants to greater attentiveness regarding the collection, so have we nevertheless redoubled our efforts now, the more so as your High Noble High Mightinesses required, as linen is being demanded from this main station of Nagapatnam and the subordinate offices, to pay all attention to the required quality, as well as regarding the widths and lengths. In the past year 1778, the linens per the direct ship were found to sell fairly well. We are encouraged by this to recommend the ministers anew to double their diligence and attention for the interests of the Company, in order that we may see our troubles rewarded by a better service; regarding which we already have in the closest and most serious manner recommended to the chiefs also upon renewal in our term with respect to the office of Nagapatnam and Southern Coromandel, and we may congratulate ourselves. We shall, in dutiful observation then of our duty, take care that the quantity allocated to the main station of Nagapatnam by this demand be met in a good, sound quality, and we also flatter ourselves with the hope that the same will take effect; the more so since we this year, by means of the direct dispatch of the return ship De Prince Jan from this main station, had the opportunity as we already have written herebefore under the heading of the Batavia demand. Under this heading, we shall only note regarding the finding of the received linens brought by the direct ship De Pallas, that we find that the recommendations to the servants of the office of Jagannathpuram have taken effect, since upon examining the cloths from the same office, we experienced a beginning of improvement; but regarding those from Palakollu, Jagannathpuram, and Bheemunipatnam, where we have observed a remarkable difference in the sorted and bleached common first sort from Jagannathpuram, we do not doubt, and in no way are they, notwithstanding similar recommendations, found reduced in quality by your High Noble High Mightinesses, although we also found diverse bales among them in the cloth hall that did not meet the sample and were partly rejected by us, and made from 1st to 2nd, and from 2nd to 3rd sort, and which we had sold at auction and therefore obtained less yield; from the deduction made in cash by the chiefs, being an appropriate means to spur the servants to greater attentiveness in the collection. With respect to Pulicat, we have newly ordered the chiefs by repetition to sort with greater attentiveness and to deliver better cloths, both in color and in sound quality, taking away your High Noble High and Highest Mightinesses' rightful complaints, wherefore we have reason to flatter ourselves that this will be of good success. In the meantime, we express to your High Noble High Mightinesses our sincere thanks for the same. The Guinea cloth and Salempores of the office of Jagannathpuram and Palakollu are slightly better in quality than those of the previous year, yet still of a common sort; the goods of Nagapatnam, after a Madras sample, satisfy very well. The transmitted samples of the Bethilles, Calwaphoe, Allegias, and Sustergantij have been examined by us and found, namely that those of the office of Jagannathpuram have satisfied better upon receipt from this return, so that our complaints in that regard cease. We can also now express our satisfaction here with the quality of the colored cloths in general, but regarding the Roemaals Sustergantij, an improvement has indeed been procured in the assortments, but there are too many blue borders in the edges among them, to which attention must especially be paid, as well as always to procure a specific quantity of the ordinary old sort as we continually ask for in our demand, with that change only that the borders must be narrow, just as the dispatched ones now must be. In the letter that the ministers of Coromandel wrote to you dated 16 October 1773, having asked for our orders for the checked underpants for the Fatherland, namely to be allowed to collect the same with an 8 per cent increase in price, we are satisfied with that, especially if only the desired qualities are met in fineness, colors, and checks, when they would now yield a good profit. Upon finalizing this our demand, we must recommend to the ministers not to send more than is demanded, except in case of particular necessity, because otherwise one becomes glutted with some sorts, as is now the case, for example, with the checked Roemaals.
Dutch transcription
ordres aan de opperhoofden dat op de buijten „ der onderhoorigen Comptoiren aan de be„ Comptoiren bij alle Gelegenheeden, te laaten diendens en aan de ƒ ten afgaan, om die bedien„ kooplieden van het hoofd Comptoir ster„ dens tot een meerdere op let„ ƒ ke vermaningen zijn tenheijd omtrent den Jnsaam gededaan om bij den In„ aan te spooren, zoo hebben N saam van Lijwaten wij det niet te min onse Hoogingen thans verdreb„ alle attentie op de ge„ requireerde qualiteijt, beld, te meer daar uw Hoog Edele Hoog Achtbaar, als meede omtrent de Vereijscht Wordende de Lijwaaten breeten en lingtens tegeeven. van deese Hoofd plaatse In het gepasseerde Jaar Nagapatnam en de 78 de Lijwaten per het directe Comptoiren hebben bevonden. schip vrij wel gevendeet hebben heedens Wij de. Luijder Vrij wel met 1 361 de„ moedigt ons zulks aan Wij sullen in schuldige obser„ Ministers op om de vantie dan onse pligt, Cor„ Nieuw aantebeveelen, gedragen dat de bij deesen van derzelver vluijt Eyjsch: de Hoofdplaatse en attentie voor de Nagapatnam toe gedeelde quanti, belangens der Maat„ ten verdubbe„ teijt in een schappij goede len, ten Eijnde wij on„ deugdsaame quali„ se moeijten door een teijt werde Voldaan. beeter bediening be„ welk wij de opper„ hoofden ook bij rend„ tond moogen zien; ons waaromtrent wij vatie in de aller na„ Termin reets /(met betrekking druckelijkste en op 't Serieuste heb„ tot het Comptoir van ben aanbevoolen. Nagapatnam, en Wijne Vlyjen Zuijder Cormandel ons. feliciteeren. 4 hebben „ hebben waaten Comptoiren feliciteeren moogen voor oons vook met de Hoo„ het meerder deel gereu„ p=er dat het zelve van Effect seert te hebben, maar zal weesen; te meer omtrent de overige Comp„ Wij dit Iaar mits toiren in plaats van verbaetering te Zien, de directe Depeche van het moetan wij bij zonder Rethour Schip De Prin¬ omtrent de witte doeken Eran Jan eerder nog over meer Van deese Verslimmering klagen, Plaatse Zo als wij reets hier voor Hoofd onder het hoofd van den Pelegenheid gehad Batavia Eijsch van Zij geschreeven hebben. Van de In 't hoofd deezes zul„ Za„ len wij omtrent de be„ „licob. vinding. ces 368 Poeram vinding der ontvange„ Cil Soggermaijk Lijwaten met 't di„ net poeram, en Bimi„ recte Schip De Tallas t Cipatrnam seher aangebragt, maar no„ waar Forteering teeren, dat wij vinden Wij eene dat de recommandatie„ omtrent en vaan de Man„s„ aan Bie„ merkelijke de Bediendens van 't hebben terschap Comptoir van Iagger„ beson„ narkpoeram van Effect peurd geweest zijn, vermits in 't Gur„ der wij bij het Examineeren Gemen ge„ der doeken van 't zelve 1 s2 bleekt 1. ste Coort Comptoir een Geginzel ƒ Van Jaggernaijk van verbeetering heb„ ben ondervonden; maar Wij twijffelen. omtrent. 1„ se twijfelen, en giener deele omtrente dier van Gal„ zijn dezelve liacatta of het selve sal bij 't' res„ niet tegenstaande gelijke thour van Voormelde 7 1 recommandatie, in qua„ Boodem dus liteijt Vermindert be„ danig door Uw vonden, en insonderheid in Couliteren. Hoog Edele Het Guinees en Sa Hooi Acht„ d lempoeris van het Comp¬ baar heedens wer„ toir Iaggernaijkpoe„ bevonden; vam en Palicol zijn in de qualiteijten iets bee„ wij ook hoewel ter dan, die van 't voor¬ daar onder ter leeden Iaar, dog nog kleede Zaal diver„ gemeen van Zoort; Farduelen Het goed van Nagapatnam hebben. na den 369 hebben onderklomn diek na een Cadraspatnams in Coeditoers monster voldoet niet voldoende waaren„ zeer wil. en door ons ten deele 17 De overgezondene mon„ uijtgeschooten, in ten dee„ Hers: van de Bethilles Calwaphoe, l van s=ste tot 2:=de Allegias, zijn en estergantij in van 2.de Tot 3de door ons g'examineert, Zoort gemaakt en bevonden, nament„ lijk dat die van 't Comp¬ zijn, En welke Wij toer Iaggernaijkpoe„ ram bij de ontvangenen Vendu„ per van dit Retourbeeter vol„ laaten tie hebben daan hebben, dus onzeklach„ Verkoopen, en dies ten des weegens pucisseeren, minder Rinde Ook kunnen wij thans uytschotden hier „ment ons. d 1„ mant Van ons genoegen betuijgen, woor de door Del qualiteijt der bontg doeken in opperhoofden in 't algemeen, maar omtrent 1 Cassa doen tellen 15 de Roemaals sestergantij als een gepast heeft men wil een verbeekening Middel Zijnde, in de sortimenten geprocureert, Bedien, dog daar zin te veel van de Blaauwe lijsten in de randen kot meerder dens onder dezelve, daar voor al opge¬ Oplikkendheyd bij let moetwerden, zo ook om altoos den Insaam aan een bepaalde quantiteijt van de ordinaire oude Zoort Opdoren, gelijk wij te besorgen by onzen Ten opsigten Continueel Eijsch vragen, met die Palliacat verandering alleen, dat om de „ta. de. te A 3/5 hebben Wij Aak de vanden Smallen, zo als nu p de afgezondene moeten zijn. — Opperhoof In de brief die de Mi¬ den de Novo Corman nisters van herhaal del aan uE: in dato bij 16. october 1773. geschree„ g:ordon ling ven hebben, onze ordres neert, met meer„ voor de onderbroeks ge„ der oplittindheijd Patria ge„ ruijte pro sorteeren en vraagd hebbende, na„ mentlijk, om dezelve bitere Doekant p„r Ct in preijs 8. met Zoo van Cou„ verhooging te moogen teur als Deugd Jnsaamelen, zoo neemen ter leeveren daar meede genoegen,„ wij Wigneeming van voor al als maar beand¬ in UW: woord. te te 1. uw: Hoog Ed: s Hoog,en woord word, war de beger„ genoegen hoogst de qualiteijten zo in sijn„ Agtbaaren regt„ „klagten waarom. „te, Couleuren als ruijten, maatige„ wij reeden wanneer die thans een goe„ hebben ons 't slat„ de winst zoude geeven. — wij moeten bij het ar¬ teeren, dat sulx van can resteeren van deezen on¬ goed succes sal weesen. zen Eijsch de Ministers Intusschen betuijgen recommandeeren van buij¬ 1 111 wij uw: Hoog Edele Hoog ten particulieren nood sa¬ Agtbaarheedens onse mer kelijkheijd niet meer te zenden als g'Eijscht word, Vank om dat men anders met Voor het Sommige Zoorten over„ kropt raakt; Als nu bij D: S„ voorbeeld met de Roemaals dat rigste „selve. geruijten.
English
a checked Indian variety, having the fine weave of Salempores, with wide Bethilles, etc., please show in the sorting of the patterned goods of the factory of Jaggernaikpoeram. For the rest, we refer to the remarks that we give below regarding the specification of the items of the linen from Nagapatnam to Madras and Cuddalore. Sample Very Good. While we now flatter ourselves that now that the linen trade is getting going again somewhat, people will also apply themselves to carry out our demands with all accuracy. Among the received bales of linen with the Pallas at the Amsterdam Chamber, some noteworthy deficiencies having been discovered, as the accompanying statement shows more fully, the skipper and first mate have meanwhile been debited for those deficiencies. and they had well satisfied this, which encourages us, as well as the chiefs of the aforementioned factory, to proceed with a doubled zeal and attentiveness regarding the collection. While we have this year requested the cotton yarn and the Romals from the Coromandel Coast, the remarks made by us this year to the Chief of Coromandel and the chiefs of the factories of Pulicat and Jaggernaikpoeram have been given, with strict orders to punctually follow Your Right Honourable instructions dated 30 December 1774 in these matters. We do not doubt that the Gingams sent under the demand of Batavia and Bengal will be fully satisfied this year, wherefore we have sent the necessary orders to the chiefs of Pulicat to provide the same in the old round, sharp, fine quality of colours and checks, so that the greater checked Romals 2000 lb of Sestergam yarn; we send herewith a small sample of the variety we would most prefer. What we would still have to reply to the letter from Your Right Honourable concerning the loading of the ships that are sent directly from the Coast of Coromandel to the Netherlands; however, having already seen all regarding the demand from Batavia and Bengal, we shall leave it at that for now, and only add here that the ship Bovenkerker Polder from Bengal for Amsterdam had about 24000 lb of danbegoer this year, but as far as we know, had no sand or stone for ballast, checked such variety, wherewith we have not found it laden, as happened recently with the Pallas, namely: for 2½ beacons or 200 lb of ballast stones: ƒ 259. 18. —. for 3500 pieces of stone floor tiles at 1 foot square: ƒ 730. 1. 8. Nagapatnam expenses at 1½ per cent: ƒ 10. 19. —. Total: ƒ 1000. 18. 8. Furthermore, the Pallas arrived to us fairly well laden, having on board with the stone ballast: Square stones and Curcuma: 212000 lb. Pepper: 103 lasts, 300080 lb. Coffee: 82 lasts, 240000 lb. Sappanwood: 0 lb. Total: 737500 lb. Linens: 1160 pieces. We wish that this factory had been able to send directly to us some thousands of pounds of Caliatour wood. That wood has now been sent to us from Coromandel via Batavia. as the demand dictated, remaining from the previous year. Furthermore, we shall make every effort so that the demand, if not in its entirety, then for the greatest part, may be satisfied, to which end we have also emphatically exhorted the chiefs to apply all their diligence and efforts. With respect to the other deficiencies, we have given the necessary orders that care shall be taken that the same do not occur here. While we now proceed to the respectful demonstration of how the demand for linens has been divided among the factories, and regarding which we have followed Your Right Honourable's esteemed mandate, as shall appear hereafter, and which in the first place comes before us: 200,000 lb, say Two Hundred Thousand Pounds of Caliatour wood. Excused. Of this demanded quantity of Caliatour wood, as much shall be sent annually from Nagapatnam with the direct ship as is judged necessary for the stowage of the bales. Remains excused: Indigo. These shall be satisfied by the following factories, namely: from Pulicat: 200 lb. Jaggernaikpoeram: 1800 lb. Together: 2000 lb. With recommendations to the chiefs of the aforesaid factories, and especially to those of Pulicat, to deliver the same according to the samples at the most reasonable prices. 2000, say Two Thousand Pounds of Coromandel cotton yarn, according to the accompanying skein, must cost much less in purchase price, the purchase prices being much too high. Remain excused: Bethilles Supra fine. Excused. Bethilles Handkerchiefs ordinary. Excused. 2500.
Dutch transcription
371. een geruijtend. Indische soort, de sijn va Salven Walen hebbend ne breede Bethilles &=a gelieven te be„ voor 't overige gedragen toonen in de wij ons aan de Rimarc„ ƒ sorteering der bonte ques die wij hier agter bij den bepaalingen van Goederen van 't geeven, ie der articul Comptoir Pagijer. Terwijl wij ons nu vleij„ naijkpoeram en 4 en, dat nu de Lijwaat Iuv„ handel weeder wat Van Na„ aan het gaan is, men Zig ook zal bevleijtigen gapatnam na om onze Eijsschen Padras met alle naukeurig„ Coedeloers heijd ter uijtvoer te Monster Zeer doen brengen. — Wib. onder en 1„ wel hadden voldaan Onder de ontvangene. Pakken Lijwaten met de di Cr encourgeert, Pallas bij de Kamer Amster¬ 8 Zo- wel als dam eenige naam waardi¬ opperhoofden ge minderheiden ont„ Van Voormelde dokt zijnde, gelijk de neevens gaande ver„ Comptoir, om met klaaring breeder komt een Verdubbelden aantewijsen, zoo is in„ iever en oplittendheid middels den Schipper omtrent den Jnsaam en opperstuurman voor die minderheeden be¬ te werck te gaan. geworden „last Terwijl de gemaak¬ Van het Cattoene„ remarcques bij hebben wij Gaaren Roemaals dit Iaar de Hovd van Sister Cormandel. ons 372 Cormandel gevraagd, 2000 Sestergam tijd de opper„ wij zenden, hier naevens een hoofden der Comptoo„ monistertje zoo als mij de zoort Palliacatta in Jag„ het liefsthadden. N gernaijkpoeram opgegee¬ Wie zouden wij nog te van zijn, met strickte repliceeren hebben op het geschreevene van de ordris op uw aan uE: ministers Hoog Edele Hoog December in dato 30' Agtbr: Voorschrift A 1774. over het belaaden S dar Scheepen die direct in deselve punc„ van de Cust Corman„ dueel te agter vol„ dels na Nederland werden gezonden, dog Wij twijffelen niet reets hier omtrent al„ het hoofd iats: onder de Gingams gen. onder van E gesondene Onderbroecks. geruijte van den Eijsch: van. zullen dit Iaar Som„ Batavia En Bingalen ge„ warden Voll„ zigt hebbende zullen wij het pslect Waar haes . Wijn thans daar bij laaten, en al¬ daan, de in opperhaof hier nog maar bij„ Aan Hleen den van A Pablia„ dat het schip vorgen catta: der noodige Bovenkerker hebben Polder van Bingalen Ondres N. 1 Afgaan voor Amsterdam om¬ laaken om deselve in trent 24000. lb: dan oud rond scharp in begoer des qua„ de dit Iaar maar geen Land off fijnte Van liteijd zoo veel ons Couleuren en ruij„ steen voor inge„ bekent is, heeft ten te besorgen gelijk wij ook in„ had Eijnde de meerder Riek daar Roemaals de facteur geruijten. voor. 373 geruijde sodaase Zort: wadr: mets belast gevonden hebben, zo als zulks on„ van Bathibbaat Noc=: als den langs met den Pablasges„ Eijsch dictaard her kiomstig„ uijt ende overgebleevene van schied is teweeten voor 2½. baakens 't Voorige Iaar; of ƒ 200 b bablast Wejders Zuelden, wij alle poagjingen aan wenden, staamen. - - - : - „ - - - ƒ 259. 18. —. dat nder ten Eijsch, zoor niet voor 3500: p=s Anduijne. # in 't geheel, dog voor't groot, vloersteenen â 1. v=t ste Gedeelte werde voldaan, quadraat ƒ 730. 1. 8. Nagap: onkrs. ten welken Eijnde wij, de ten d 1½ pr Ct „ .19. —.„ „ 741. —. 8. opperhoofden, ook nadruc„ Teld. - ƒ 1000. 18. 8. kelijk hebben vermaand al„ Voorts is ons de Pallas te hunne vlijt en poogin„ voor„ vrij - wel belaaden gen aantewonden Ten opsigte and'beren, gekoomen, hebbende „dene ingehad. dene Mander heeden hebben ingehald met de Huenen wij de modige ordres gesteld; Ballast, quadraat Htee„ dat zorge zal gedragen. „men Ourcuma Cinda lt 212000. —. werden, dat de selve alhier aan Peper 103. - „ 300080. —. niet koomen te exteeren Coffij - - - 82. - „ 240000. –. N. C Terwijl weij thans: over, Sappainhotes : - - - - 0 0 0 gaan ter eerbiedige Aan„ 1 lb 737500. –. thooning hoodanig: de: Eijf„ Dmaan Lijwaten 1160 stuck waaten over de Comptoiren Zumen van dit Comp¬ verdeelt zijn, en waarom„ toir aan ons met eenigen ponden Callia„ trent wij hebben agtervalgd duijzanden aan uw Hoog Ed: Hoog Agtb: tours hout direct hebben Eeer g'eerde Maindaat, gelijk als kunnen toezinden. in 't vervolg zal koomen tblij„ Dat hout is ons nue van ken en wel kandweegen onsind' Cormandel over Wa„ eenste plaats te vooren komt tavia toege zonden. van 200'000. lb: 374 200'000. Zegge van deese gevraagde parthij Calliatour„ hout sal van Nagapatnam met het di„ reet=s schip Jaarlijks zo veel gesonden wor„ den als benoodigd geoordeeld worden, tot de stuagie der pakken: Blijft g' Exauseert - - - - - - - - - - - Indigo. dese zullen van de volgende Comptoi„ ren werden voldaan Teweten van Palliacatta _ _ _ _ - _ - lb 200. –. Jaggernaijkpoeram - - - - „ 1800. —. 91 Te samenl: 2000. –. Met aanbeveeling aan de opperhoofden, der voorsz: Comptoiren en insonderheijd, en die van palliacattaom 't zelve na 't monsteren voor de Civilste prijsen te leveren. Twee Duij¬ 2000. Zegge Pon„ send den Corman¬ Cat„ delse toene gaa„ ren volgens t bijgaande Strengelie, moet veel Twee Hon„ dert Duij„ Send Zon„ Calia„ den thours hout. GExcuseert 9 minder. : Blijven 9' Excuseerd- - - - - - - - - Bethilles Su„ pra fijne Gexcu„ seert. Bithilles Neusdoe, ken ordinaire G'excu„ seert minder van inkoep kos„ ten, zijnde de Inkoops preijsen veel te hoog 2500.