Inventory 3454
Coromandel · 1,062 pages · 158 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
375 2500. Namely: Because the Paliacat merchants still continue to refuse to deliver this item, we shall therefore have the same manufactured here at the main settlement of Nagapatnam according to a Paliacat sample, being: long 21 1/2, broad 2 Cobidos: 200 pieces long 21 1/2, broad 1 1/2 Cobidos: 600 pieces counted: 800 pieces. From Nagapatnam will be supplied, being: long 21 1/2, broad 2 Cobidos: 200 pieces long 21 1/2, broad 1 1/2 Cobidos: 1500 pieces, [total] 1700 pieces. Together: 2500 pieces. The last 1500 pieces we shall procure according to those sent as samples, and among them 200 pieces striped; we shall especially take care that the entire parcel is supplied in a good, sound quality. Twenty-five hundred pieces of Bethilles Ternatanes sorts: 200 pieces, long 21 1/2, broad 2 Ells of Paliacatta; 200 pieces, long 21 1/2, broad 2 Ells of Nagapatnam; 600 pieces, long 21 1/2, broad 1 1/2 Ells of Palliacatta; 1500 pieces, long 21 1/2, broad 1 1/2 Ells of Nagapatnam. Which: These are divided as has been ordered, namely: From Nagapatnam: 400 pieces. From Portonovo: 600 pieces. Counted: 1000 pieces. Which last sort must be as sent to us here as samples, among them 200 pieces striped. 1000. Namely: One thousand pieces of Bethilles Dizaals, long 39, broad 2 to 2 1/4 Cobidos: 600 pieces from Portonovo, 400 pieces from Nagapatnam. 1000. 376 These 1000 pieces will be supplied from the main factory Nagapatnam: 1000 pieces. 1000. Namely: One thousand pieces of Bethilles, fine, long 21 1/2, broad 1 1/2 Ells, all from Nagapatnam. Because these cannot be supplied from the main factory Nagapatnam in the desired quantity, we have entrusted the factory Palliacatta with the procurement of 200 pieces, with orders to supply the same in an extra fine quality. 200. Namely: Two hundred pieces of Bethilles, extra fine, broad, long 21 1/2, broad 2 Ells, all from Nagapatnam. 1000. These will be supplied as has been demanded, being: Palliacatta: 200 pieces. From Nagapatnam: 800 pieces. Together: 1000 pieces. From the main settlement Nagapatnam will be delivered these: 400 pieces. 1000. Namely: One thousand pieces of Bethilles, fine, broad, long 21 1/2, broad 2 Ells: 800 pieces from Nagapatnam, 200 pieces from Palliacatta. 400. Namely: Four hundred pieces of Bethilles, fine, narrow, long 21 1/2, broad 1 Ell. 171 Likewise these: 200 pieces. From the main settlement Nagapatnam will be procured these: 600 pieces. 600. Namely: Six hundred pieces of Bethilles, coarse, broad, long 21 1/2, broad 2 Ells, all from Nagapatnam. 200. Namely: Two hundred pieces of Bethilles, coarse, narrow, long 21 1/2, broad 1 Ell, all from Nagapatnam. Remains excused. To the factory Bimilipatnam is assigned for delivery these: 200 pieces, with strict orders to the chiefs to observe the alongside-standing remarks in the delivery. Bethilles superfine Palliacats, long 21 1/2 Ells, excused. 200. Namely: Two hundred pieces of Bethilles with flowers, long 28, broad 2 Cobidos, of Nagapatnam. 803 1688 273 Likewise assigned to the factory Bimilipatnam for delivery are the requested: 600 pieces, with a recommendation to the chiefs to supply the same in a pretty and fine quality. 600. Namely: Six hundred pieces of Bethilles without flowers, long 28, broad 2 Cobidos, from Bimilipatnam, with as much variety as possible, all small bouquets or designs. To the Palliacat chiefs are assigned these: 200 pieces, under recommendation to deliver them in a very fine, uniform quality. Are excused. 200. Namely: Two hundred pieces of Moeris, fine Palliacats, long 27, broad 2 Cobidos, of a pretty and fine quality; the last sent were too coarse. Bethilles Madras, excused. 379 To the factory Palliacatta is likewise assigned for delivery these: 100 pieces. 100. Namely: One hundred pieces of Moeris, long 18, broad 2 7/8 Cobidos, from Palliacatta. To the Palliacat chiefs are assigned for delivery these 600 pieces, being of 1 1/4 Ells square, namely: Of 12 per piece: 100 pieces Of 10 per piece: 200 pieces Of 8 per piece, superfine: 100 pieces Of 10 per piece, as requested last year, of 24 puntjangs: 200 pieces Together: 600 pieces. 600. Namely: Six hundred pieces of Handkerchiefs, superfine Cobidos, from Palliacatta, must be very fine, from Palliacatta, all 1 1/4 Cobidos square, in sorts, being: 100 pieces of 12 per piece of 1 1/4 Ell square, 200 pieces of 10 ditto, 100 pieces of 8 ditto, superfine and superior to the previous, 200 pieces of 10 ditto, as requested last year, of 24 puntjangs. 380 To the factories Palliacatta and Jaggernaikpoeram each half has been assigned, namely: Palliacatta, being: Of 1 1/4 Ells, half pieces: 600, or whole pieces: 300. Of 1 1/8 Ells, half pieces: 800, or whole pieces: 400. Of 1 Ell, whole pieces: 100. Of 1 Ell, half pieces: 200, or whole pieces: 100. [Total:] 900 pieces. Jaggernaikpoeram: Of 1 1/4 Ells, half pieces: 600, or whole pieces: 300. Of 1 1/8 Ells, half pieces: 800, or whole pieces: 400. Of 1 Ell, half pieces: 200, or whole pieces: 100. Of 1 Ell, whole pieces: 100. [Total:] 900 pieces. Together: 1800 pieces. With an express order to the chiefs of the aforementioned two factories to punctually observe the alongside-mentioned remarks in the delivery. 1800. Namely: Eighteen hundred pieces of Romals Sesterganti, in sorts: 600 pieces being 1/2 of 8 to the piece, 1 1/4 Ells; 800 pieces being 1/2 of 8 to the piece, 1 1/8 Ells; 200 pieces being 1/2 of 8 to the piece, 3/4 Ells; 200 pieces whole of 6 Handkerchiefs, 1 1/4, also all sesterganti checks; 1800 pieces, which must be sorted. 99 Must be with fine and distinct checks, preferring the small checks; among the parcel only 1/2 may be Paliacat, and even then those must meet the purchase price, or else they must all be sent from the factory Jaggernaikpoeram.
Dutch transcription
375 2500. Zegge Dewijl d' Paldiacatse, kooplieden, als nog blijven wijgeren dit articul te„ laveren, derhalven zullen wij 't selve al„ hier ter hoofdplaatse nagapatnam na een Palliacatse monster laaten; aan maaken, als. lang 21. ½. brt: 2. Co_ - - - p=s 200. –. 21½. „ 1. ½. „ - - - - - „ 600. –. teld. p=s 800. –. van nagapatnam zul„ len werden voldaan; als: lang 21. ½. br=t 2. C - - p=s 20. 0. 21.½. „ 1½. „ - - „ 1500. „ 1700. -. te samen p=s 250.0. –. De laaste 1500. p=s zullen wij na de ter Preuve gesondene besorgen; en daar onder 200. p=s gestreepte, besonders zul„ len wij sorgdraagen, dat d' gantsche par„ thij in eene goede Deugdsaame zoort Werd. Voldaan. Vijf en twin„ tig Hondert stukken Bethilles Ternatanes Zoorten. in 200. p„s lang 21. ½. br„t 2. Ellen van Pa„ liacatta 200: p„s lang 21½: br„t 2: Ellen van Na„ gapatnam 600. p„s C„o 21½. brt 1½ ll van Palliacatta: 1500. p„s en 21½ br„t 1½. ell van Nagapatnam welke. Dese zijn verdeelt zo als gordon„ neert is, te weeten. van nagapatnam - - - p=s 400. –. „ Portonovo - - - - Welke laaste van die Soort moet weezen, Zoo als ons hier ter preuwe geson¬ den zijn, hier on der 200. ps ge„ Streept, Duijzend stuc„ 1000. Zegge Ken Bithel„ les dizaals do 39 ade bred 2: à 2¼ Cobidos. 600. p„s van Portonovo 100. „ Napatan „ 600. –. tild p=s 1000. –. 1000. 376 3 Duijsend stuc„ 1006. Zegge zullen werden voldaan dese p=s 1000. 303 ken Bethil„ ijle lang tis 21. ½. breed 1. ½. Ell, alle van Nagapatnam van 't hoofd Comptoir nagapatnam om reeden dese van 't hoofd Comptoir„ nagapatnam niet van d' begeerte„ sijn te konnen werden voldaan zo heb„ ben wij deselve 't Comptoir palliacatta ter besorging opgedraagen, met p=s 200. met ordre deselve in eene Extra sijne qua„ liteijt te voldoen. Twee Hon¬ 200. zogge dert stuks Bethilles Extral fijne breede lang 21½. breed 2. Ellen, alle van Nagapat„ nam. 1000. gedemandeert is; als: palliacatta - - - - - - - - „ 200. van de hoofdplaatse nagapatnam zullen werden gelevert dese - - p=s 400. dese zullen werden voldaan zoo als ver 1000: Zage en de Duijzend 13 van Nagapatnam - - - - p=s 800. stucken Be„ Tesamen p=s 1000. thilles fijne breide lang 21½. breed 2. Ellen 800. p„s van Na„ gapatnam Viv 200. p„s van Pallia catta 400. Zegge Vier Hon„ der stuk ken Bethil„ fijne les Smalle lang 21½. breed 1. Elb. 171 Zoo mede dese - - - - - p=s 200. van de Hoofdplaatse nagapatnam zullen werden besorgd des . - - p=s 600. 600. Zegge Ses Hon„ der te Stuks Wethelles grove bree„ de lang 21.½. breed 2. Ellen alle van Na¬ gapatnam. Twee Hon„ 200. Zegge dert stuks Bethillis grove smalle Ell, alle van Nagapat„ nam lang. tie te observeeren. Blijft g'Excuseerd - - - - - - - 't Comptoir Bimilipatnam zijn ter voldoening opgedraagen dese - - - p=s 200. met strikke ordre aan d'opperhoofden de nevens staande remarques in de Leveran„ getb vor Co Bithellis Supra Sij„ 11 Pallia¬ cats lang 21½ lb: ge„ excuseert Twee Hon 200. Zegge dert stuks Bethelles met Bloe„ ang men 28. breed 2. Cobs 7 lang 21. ½. breed s: Ell. van Nagapat„ nam. van 803 1688 273 600. Zegge van Bimi„ lipatnam met zoo veel variatie als mogelijk, al„ le Kleene bou„ off quetten desseijnen Zoo mede zijn 't Comptoir Bimilipat„ Hon Ses nam ter Leverantie opgedragen de ge„ dert stuks vraagde - - - - - - - - - - - p=s 600. onder aanbeveeling aan de opperhoofden; deselve in een mooij en sijne qualiteijt Bothellis te voldoen. Zonder bloe„ Lang 28. men breed 2. Cobidos van Bimi„ lipatnam van. toegedeelt dese - - - - - - p=s 200. De Palliacatse opperhoofden zijn, order aanbeveeling om in eene zeer sijne Equale qualiteijt te leveren den 9 derter 17 pax g'excus 1 seert „ 200. Legge: Twee Hon„ dert stuks Moeris Sijne Pallia„ cats Lang 27. breed 2. Zijn g'Eexeuseet - - - - - - - - Bethilles Madra, van een mooij in sijne qua„ liteijt, de laast geson„ dene zijn te groff. Cobs. 379 't Comptoir Pallia Catta zijn almeede ter voldoening opgedraagen dese p=s 100. 100. Zegge Hondert stuks Moe„ Lang ris 18. breet 2 7/8. Cobidos van Palliacat„ 600. Zegge ses Hon„ dert stuks Neusdoeken Supra sijne ta de Palligcatse opperhoofden zijnter vol„ doening toegedeelt dese p=s 600. als d1 ¼ E: in 't vierkant; teweeten: d' 12. p„r p=s - - - - - - p=s 100. „ 10. „ „ - - - - - - - - - „ 200. „ 8. „ „ supra fijne - - - - - „ 100. „ 10. „ „ zoo als anno passato gevraagd van 24. poentjangs - - - „ 200. tesamen p=s 600. Cobidos, van Palliacatta moeten seer Zijn sijn van van Pallia catta alle 1¼: C:s vier kant in Soor¬ ten; als 10: p:s 2d vaan E: estuk ¼. el vierkant 20. p„s 10. dito 100. „ 8. „ supra sijne en superi„ eur als de Voori¬ 200. p„s 10. d„o soo: als pers gevraagd lb van 24. poenjangs ge 380 naikpderam zijn ieder de helvt overgedragen. Namentlijk Palliacatta; als: 111¼4 6:. halve p=s 600. of heele p=s 300. „ 1 1/8. „ „ „ 800. „ „ „ 400. „ 1. —. „ hoede - „ - - - - - - - - „ 100. „1. –. „ halve „ 200. „ „ „ 100. p=s 900. –. Jaggernaijkpoeram 11 ¼4 b: halve p=s 600. of heele p=s 300. 1 1/8. „ „ „ 800. „ „ „ 400. „ 1. —. „ „ „ 200. „ „ „ 100. „ 1. –. „ heele. . . . . - -. „ 100. „ 900. —. tesamen p=s 1800. –. met na druckelijk bevel aan de opperhoof„ den der voormelde twee Comptoiren, de hier nevens vermelde remarques puntueel in de Leverantie te observeeren. De Comptoiren Palliacatta en Jagger„ 1800. Zegge Agthien Hon„ dert stuks Roemaals Testergantij, in Zoorten 600. p„s zijn 2/2. 8. aan 't stuk 1¼. elb 1600 800. p„s Lijn 2. 8. aan 't stuk 1 1/8. Elb 200. p„s zijn /2. 8. aan ¾. Elb p„s 1. of 200. p„s heele van 6. Neus„ doeken ¼. meede alle sestergantij ruij„ ten 1800. p„s die gesorteerd moeten. 99 moeten weesen met Craaije in gedistin„ gueerde ruijten, de kleene ruijtende pre¬ fereeren, onder de partij moet maar ½. Paliacatse weezen, en dan nog moeten die aan den inkoops preijs voldoe nie of anders moeten die alle van het Comptoir Jagger: naikpoeram toegezonden wer¬ „den.
English
381 With orders to deliver the same in small checks and lively colors, the following trading posts have been assigned to fulfill them, as follows: Palliacatta of 1 1/8 ells, half pieces 400, or whole pieces 200. Jaggernaikpoeram, as follows: 3 1/4 cubits, half pieces 200, or pieces 100. 100. 200. 200. Together, pieces 400. Those received have been better in colors, but have been somewhat coarse in quality. 400, that is, four hundred pieces of rumals, the Esta assortment. 100 pieces are red of 8 to the piece, 1 1/4 ells. 200 pieces are 4/2 of 8 to the piece, 1 1/8 ells. 300 pieces. 1. According to the samples sent with the last demand. These have been assigned to the following trading posts for procurement, namely: Palliacatta of 1 1/4 ells, half pieces 800, or whole pieces 400. 1 1/8 ells, half pieces 400, or whole pieces 2000. 1 1/8 ells, half pieces 600, or whole pieces, as samples were sent with the last demand, 300. of 1 cubit, or half pieces 800, or whole pieces 400. 300. 1 cubit, whole pieces 300. Palliacatta, pieces 3400. Jaggernaijkpoeram of 1 1/4 ells, half pieces 1200, or whole pieces 600. 1 1/8 ells, half pieces 8000, or whole pieces 4000. 1 1/8 ells, half pieces 1400, or whole pieces 700. 1 ell, whole pieces 700. Total 6600. Together, pieces 10000. of 1 ell, or half pieces 1200, whole pieces 600. 300 pieces. 100 pieces are 1/8 of 8 to the piece, 1 1/4 ells. 400 pieces, all small checks, lively of color. 10,000, that is, ten thousand pieces of checkered Indian rumals, in assortments. 1000 pieces are 2 0 0/2 of 8 to the piece, 1 1/4 ells. 12000 6000 pieces are 2/2 of 8 to the piece, 1 1/8 ells. 7000 pieces. 382 Divided as follows: 7000 pieces. 1000 pieces are of 8 to the piece, of 1 ell. 1000 pieces are of 8 to the piece, 1 1/16 ells, of those assortments as were sent as samples with the last demand. 1000 pieces of 16 handkerchiefs to the piece, 1 1/4 ells. 10000 pieces in assortments. 3000, that is, three thousand pieces of ordinary Coast handkerchiefs, all of 8 to the piece, 1 1/4 ells. Nagapatnam: pieces 800. Pallia Catta: pieces 800. in Jaggernaijkpoeram: pieces 1400. Together, pieces 3000. We have found this year during sorting that this article was supplied by the aforementioned two subordinate trading posts with poor quality; for that reason we have again assigned 800 pieces or 4 quarters to this main station. These have been assigned to the following trading posts. Square. Assigned, but at the same time written to the chiefs of those factories to take care that the goods entrusted to them for procurement must be delivered in a good quality. The chiefs of the trading post Jaggernaikpoeram have been assigned for procurement, with the order and recommendation to observe the remarks noted here alongside regarding the delivery, these: pieces 800. Square, with as much variation in the checks as possible, and especially of a lively red. 800, that is, eight hundred pieces of betilles allegias, long 32, wide 2 cobidos. 400 pieces, whole, large checks. 300 pieces, whole, small checks. 200, 2 small checks. 100. 800 pieces, all with blue. 383 Charged with: pieces 1600. With orders to the chiefs of that trading post, with blue selvages, to ensure above all that the checks are square; all these from the trading post Jaggernaikpoeram. 1600, that is, sixteen hundred pieces of betilles calawaphoe in assortments, long 32, wide 2 cobidos. 800 pieces with blue thread, ordinary check. 800 pieces. According to order, all these have been entrusted to the trading post Jaggernaikpoeram for delivery, to make the delivery according to the remarks noted here alongside. 800 pieces. 200 pieces without blue thread. 400 pieces of 2 various sorted checks. 200 pieces without blue thread. 1600 pieces, all from Jaggernaikpoeram, and all with blue selvages. 2000, that is, two thousand pieces of betilles sestergantij, long 32, wide 2 cobidos. This article has been assigned to the trading posts below, with orders, and principally to the chiefs of Palliacatta, to procure the same of a good color and quality; of which: Palliacatta: pieces 600. Jaggernaikpoeram: pieces 1400. Together, pieces 2000. 384 2 cobidos. 0 pieces in whole pieces. 1200 600 pieces in 2. 800 pieces in 1/2. 400 pieces. Double checks. 2000 pieces, all with blue selvages, lively of color. If those of Palliacatta cannot be better in color, they must all be taken from Jaggernaikpoeram. Betilles. Are excused. To observe. These are divided according to the order, namely: Palliacatta: pieces 400. Jaggernaikpoeram: pieces 1600. Together, pieces 2000. We have ordered the chiefs of the aforementioned two trading posts to observe the remarks noted on the side regarding the delivery. Betilles galamaraphoe, long 16, wide 2 cobidos, excused. 2000, that is, two thousand pieces of Coast chelas, checkered, long 16 to 17, wide 2 cobidos. 1600 pieces from Jaggernaijkpoeram, large red checks with blue. 1600 pieces. Selvages. 385 Blue or excused. Selvages, and in each bale 25 to 30 pieces with blue mixed checks. 400 pieces from Palliacatta, each bale of 100 pieces assorted as requested in our last demand, and of which samples were sent. 2000 pieces. Striped gingham undergarments, long 18, wide 2 cobidos. 1600 pieces. To the trading post PalliaCatta have been entrusted for delivery these: pieces 400. With renewed orders to the chiefs to fulfill this article completely and to handle the same with attention, as well as to observe in the delivery the remarks of the past year. 400, that is, four hundred pieces of gingham undergarments, checkered, long 16 to 17, wide 2 cobidos. This article was recommended to be handled with all attention, and according to our remarks. 2 cobidos, excused. From
Dutch transcription
381 Met ordre om deselve inkleene ruijten, en levendige Couleur te leveren, zijn ter voldoening de volgende Comptoiren toege„ deelt; als o: palliacatta d 1/8. E. halve ps 400. of heele - - - - - - - - - p=s 200. Jaggernaikpoeram; als: § 3¼ b: halve 200. of p=s 100. –. „ 100. –. „ 200. -. 200. „ tesamen p=s 400. –. den, de ontvan„ gene hebben in Couleuren beter Voldaan, maar zijn wat grof van qualitijd geweest. 400. Zigge vier Hon„ dert stucken Roemaals De Esta in Zoorten 100. p„s zijn roa van 8. aan 't ors 14 ell 200. p„s zijn 4/2. van 8. aan 't p„s 1/8: elb 300. Pees. „ 1. –. ger na de bij den Lasten Eijsch gesondene monsters Dese zijn de volgende Comptoiren ter besorging toe gedeelt, namentlijk Palliacatta de 1¼. E:s halve 800. of heele - - - - p=s 400. – „ 1 1/8. „ „ 400. „ „ – „ – . . „ 2000. -. „ 1 1/8. „ 600. „ „ als bij de laste Eijsch monsters gesonden zijn „ 300. d1. –. b: of halve 800. p=s of heele - - - „ 400. - - - - - „ 300. „ 1. –. „ heele - Palliacatta p=s 3400. Jaggernaijkpoeram d'1k. E: halve 1200. of heele p=s 600. „1 1/8. „ „ 8000. „ „ „ 4000. „ 1 1/8. „ „ 1400. „ „ „ 700. „ 1. „ heele - - - - - „ 700. „ 6600. tesamen p=s 10000. d'1: E: of halve 1200. - - . - „ 600. 300. p=s. 100. „ zijn / 8. van 8. aan 't p„s 14. ll 400. p=s alle kleine ruijten levendig van Couleur Thien Duij„ 10'000. Zegge Lend stucken Roemaals geruijte Indische Soort, in soorten 1000. p„s zijn 2 0 0/2. 8. aan t p=s ¼. ell 12000 6000. p„s Lijn 2/2. 8. aan 't p„s 1 1/8. elb 7000. Pees. 382 gedeelt, als 7000. Pees 1000. „ zijn /. 8. aan t p„s de 1. E: 1000. p„s zijn do/o a. 8. aan 't p„s 1 16. C: van die zoorten als bij de laatste Eijsch mon„ sters gesonden zijn. 1000. p„s van 16. neusdoe„ ken aan 't p„s 14. E: 10000. p„s in zoorten 3000. Zegge Drie Duij„ Zind stukken kust Neusdoeken ordi„ naire alle van 8. aan 't p„s 14 C: Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ p=s 800. Pallia Catta _ _ _ _ _ _ _ _ „ 800. in Jaggernaijkpoeram - - - - - „ 1400. 999 te samen p=s 3000. wij hebben dit Jaar bij her sorteering bevon„ den; dat dit articul van de voorm: twee subalterne Comptoiren stogt van deugd. werd voldaan, om die reeden hebben wi weder„ om dese hoofdplaatse 800. p=s of 4. Cardeelen Dese zijn de volgende Comptoiren toe„ toegedeelt. vierkant aan aan toegedeelt dog toffens de opperhoofden dien faltorijen aengeschreeven om sorg te draagen dat de aan hun ter besorging op gedragene in een goede qualiteijt moeten leveren; De opperhoofden van 't Comptoir Jag„ gernaikpoeram zijn order aanbevee„ „ling van de hier nevens vermelde remar„ ques in de leverantie te observeeren ter besorging toegedeelt dese - - - - p=s 800. vier kant, met zoo veel varia„ tie in de ruijten als't mogelijk en voor al leven¬ dig van Rood. 800. Zegge Agt Hondertstuk ken Bethilles Al„ legiassen Lang 32. breed 2. Cob=s 400. p„s heele groote ruijten 300. p„s heele kleene ruijten 200 2 kleeneruijten 100. „ 800: p:s alle met blau„ „we. 383 gedraagen met - - - - - p=s 1600. met last aan de opperhoofden van dat uer zelfkanten, voor al te letten dat diruijten vierkant zijn, alle deesen van 't Comptoir Iag„ gernaikpoeram 1600. Zegge Sesthien Hondert Stuc„ hin Betheb„ les Calawa„ phoe in Zoorten Lang, 32. breed 2: Cobidos 800: p„s met blaauwe draatje ord: ruijt 800. ps volgens ordre zijn dese alle't Comptoir Jaggernaikpoeram ter Leverantie op„ vermelde remarques te doen. Comptoir, de leverantie na de hier nevens „5 blae 800. p. s 200. „ zonder blaauw draatje 400. „ a/o 2. diverse ge„ sorteerde ruiten 200. a/a zonder bl: draatje 1600. Stucken alle van Iaggernaikpoe„ 18 ram, en alle met blauwe zeljs onden 2000. Zogge Twee Duij„ Zend stucken Withilles sestergantij Lang 32. breed Dit articul is de onderstaande Comptoi„ ren opgedraagen met ordre en princi„ paal aan de opperhoofden van palliacatta deselve van een goede Couleur en qualiteijt te besorgen; daar van: Palliacatta _ _ _ _ _ _ p=s 600. –. Jaggernaikpoeram - - - „. 1400. –. tesamen p=s 2000. –. 2. Cob=s 384 2. Cobidol 0. p:s in hele stucken 1200 600. „ in 2. 800 „ „ ½. — 400. „ 1. 2.9. 1 — dubb: ruijten 2000. p:s alle met blau„ we zel Enden lee„ vendig van Couleur„ Zodie van Palliacat„ ta niet beeter in Cou„ leunen zijn kunnen zoo moeten die alle van Jag¬ gernaik poeram genoomen wor„ den. Balths. uw zijn g'excuseert. VW observeeren. Deze zijn na de ordre verdeelt, teweeten: Palliacatta _ _ _ _ _ _ _ p=s 400. –. Jaggernaikpoeram - - - - „ 1600. -. tesamen p=s 2000. –. wij hebben, de opperhoofden der voormelde twee Comptoiren g'ordonneerd de ter zijde vermelde remarques in de leverantie te Bithilles Galamaraphoe Lang 16. breet 2. Cob: gexcuseert 2000. Zegge Twee Duij„ zent stukken Chelassen van de Kust geruyte lang 16. â 17. breed 2 Cobidos 1600. p„s van Iag„ gernaijk poe¬ ram groote roode ruijten met blauwe 1600: p„s zelf. 385 Bieft of Exesent. Zelfenden, en in ieder baal 25 â 30. p=s met blaauwe gemel¬ leerde ruijten 400. p„s van Pallia„ catta ieder baal van 100. p„s gesor„ teerd als bij on¬ Ten laaste Eijsch gevraagd, en mon ster van gesonden, OS 2000. P=s Singai onderbroeks gestreepte lang 18. breed 1600. p:s 2. Cob=s 't Comptoir PalliaCatta zijn ter leve„ rantie opgedraagen dese - - - - p=s 400. –. met gerenoveerde ordres aan de opperhoof„ den om dit articul Compleet tevoldoen en het zelve met attentie te behandelen mitsga„ ders in de leverantie te observeeren de re„ marques van Anno passato. 400. Zogge Vier Hon„ dert Stuc„ ken Gingam onderbroeks geruyjte Lang 16. â 17. breed 2. Cobidos, dit Articul wierd gerecom„ mandeerd met alle attentie te behandelen. en aan onse remarques 2. Cobidas Gex„ cuseert van
English
386 of Anno past. Cato to supply. 2000, that is, Two Thousand pieces of Salempoeris fine bleached, long 32, wide 2 1/4 Cobidos, namely: 500 pieces from Palicol 600 pieces from Iaggernackpoeram 900 pieces from Nagapatnam 2000 pieces. It is recommended to pay close attention to the quality. These have been distributed among the offices as ordered, namely: from Nagapatnam: 900 pieces from Palicol: 500 pieces from Jaggernaijkpoeram: 600 pieces together: 2000 pieces. Those from Nagapatnam we shall endeavor to supply in good quality, which we have also recommended to the chiefs of the subordinate 2 offices. 1000, that is, One Thousand pieces of Salempoeris Medium Sort, or of 18 poenjangs, long 32, wide 2 1/2 Cobidos; namely: 600 pieces from Palicol 400 pieces from Iaggernaitpoeram 1000 pieces. These sorts have been greatly reduced in quality; if they are not improved, we shall have to excuse this sort. These are likewise distributed according to order, namely: Palicol: 640 pieces Jaggernaijkpoeram: 400 pieces counted: 1040 pieces. Thus 40 pieces more than demanded in order to make even bales, the bale of 80 pieces. We have most emphatically recommended to the chiefs of the aforementioned two offices to provide what is now requested in good quality. 387 20,000, that is, Twenty Thousand pieces of Salempoeris common bleached, long 32, wide 2 1/4 Cobidos; of which: 4000 pieces from Nagapatnam 6000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 4000 pieces from Sadraspatnam 1500 pieces from Palicol 1500 pieces from Jaggermaakpoeram 1500 pieces from Bimilipatnam 1500 pieces from Portonovo 20000 pieces. Of this we order such large quantities because the qualities were found satisfactory. The distribution among the offices has taken place as the order dictates, namely: from Nagapatnam, namely: according to the ordinary sample: 4000 pieces after a Sadraspatnam sample: 6000 pieces, being 10000 pieces from Sadraspatnam: 4000 pieces from Palicol: 1520 pieces from Jaggernaikpoeram: 1520 pieces from Bimilipatnam: 1520 pieces Portonovo: 1520 pieces together: 20080 pieces. Thus 80 pieces more than requested, taken only overall in order to have even bales from each office, the bale of 80 pieces. 388 5000, that is, Five Thousand pieces of Salempoeris common Raw, long 32, wide 2 1/4 Cobidos: 1000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 1000 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Iaggernaikpoeram 5000 pieces. These have been distributed among the following offices as recommended, namely: from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample: 1040 pieces from Sadraspatnam: 1040 pieces Palicol: 960 pieces Jaggernaijkpoeram: 960 pieces Bimilipatnam: 1040 pieces namely: 5040 pieces. The 40 pieces more than demanded were taken only to make even bales, the bale of 80 pieces, for which purpose this small deviation has taken place at each of the offices. 1000, that is, One Thousand pieces of Salampoeris Dark Blue, long 32, wide 2 1/4 Cobidos, all from Sadraspatnam. To the office of Sadraspatnam have been allocated according to order these 1040 pieces, and thus 40 pieces more than requested, for reasons as stated before. 1000, that is, One Thousand pieces of Baftas broad bleached, long 33, wide 2 1/4 Cobidos: 600 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Nagapatnam 1000 pieces. These have been assigned to the offices mentioned in the margin, namely: Nagapatnam: 400 pieces Sadraspatnam: 640 pieces together: 1040 pieces for reasons as said repeatedly. 389 400, that is, Four Hundred pieces of Baftas dark blue, long 33, wide 2 1/4 Cobidos, all from Sadraspatnam. From the office of Sadraspatnam will be supplied these 400 pieces. 3000, that is, Three Thousand pieces of Guinees fine bleached, long 50, wide 1 1/2 Cobidos: 1500 pieces from Palicol 600 pieces from Iaggernaikpoeram 300 pieces from Bimilipatnam 600 pieces from Nagapatnam 3000 pieces. This quantity is reduced because the quality was found very common. The distribution has taken place according to the order, except for a small deviation to make even bales from each office, the bale of 40 pieces, namely: Nagapatnam: 600 pieces Palicol: 1520 pieces Jaggernaikpoeram: 600 pieces Bimilipatnam: 320 pieces together: 3040 pieces. We shall, according to our duty, be vigilant that what is allocated to this head office is supplied in good quality, which we have also most emphatically recommended to the chiefs of the aforementioned offices. 390 600, that is, Six Hundred pieces of Guinees old Company's sort, long 50, wide 1 1/2 Ell: 200 pieces from Palicol 200 pieces from Iaggernaikpoeram 200 pieces from Bimilipatnam 600 pieces. The distribution has taken place as ordered, namely: Palicol: 200 pieces Jaggernaijkpoeram: 200 pieces Bimilipatnam: 200 pieces counted: 600 pieces. 2000, that is, Two Thousand pieces of Guinees medium sort of 9 kaal, long 50, wide 1 1/2 Ell, namely: 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaikpoeram 2000 pieces. Must be of a good, sound quality. The two offices mentioned in the margin have been assigned, namely: Palicol: 1000 pieces Jaggernaijkpoeram: 1000 pieces together: 2000 pieces, with orders to the chiefs to provide what is now requested in a good, sound quality.
Dutch transcription
386 van Anno pas. Cato te voldoen. 2000. Zegger Twee Duij„ Dese zijn over de Comptoiren verdeeld zoo als geordonneerd is; teweeten: van Nagapatnam _ _ _ _ _ _ p=s 900. -. zend stuk„ „ palicol - - - - - - - - „ 500. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - - - „ 600. ken Salem¬ te saemen p=s 2000. die van nagapatnam zullen wij trag„ sijn poeris ten in eene goede qualiteijt te voldoen; het welke wij de opperhoofden der onderhoorige gebleekt lang 2. Comptoiren ook hebben aanbevoolen. 32. breed 2. ¼. Cobidos, als 500: p„s van Palicol 600. . „ Iaggernack poeram „Nagapat, 900. „ nam. 2000. p„s word gere„ commandeert op ex„ Lang Dese zijn almede volgens ordre verdeelt; namentlijk: Palicol. . . . . . . . . . _ p=s 640. Jaggernaijkpoeram - - - - - - „ 400. teld. - p=s 1040. dus 40. p„s meerder als g'Eijscht om effene packen te maaken 't pack van 80. p=s wij hebben de opperhoofden der voormelde twee Comptoiren op't na druckelijkst ge„ recommandeert, d' nu gevraagde in een goede qualiteijt te besorgen. 1000: Zegge de qualiteijt te letten Duijzend stukken Salempoe ris Middel, Toort off wel van 18. poen¬ jangs Lang 32. breed 2½. Cobidos; als: 600. p„s van Palicol„ 400. „ „ Iaggernait poeram 1000. p„s doese zoor„ ten zijn sier vermindert. 387 vermindert in qualiteijt, Ge niet als verbeeterd worden, Zul¬ len wij deeze zoort moeten excuseeren. 20'000. Zegge Twintig Duijzend stucken Sa„ lempoeris gemeen ge„ lang bleekt 32. breed 2. ¼. Cobidos; van De verdeeling over de Comptoiren is geschied zo als de ordre dicteerd, teweeten: van Nagapatnam; als: na 't ordinair monster p=s 4000. „een sadraspatnams monster - - - - - „ 6000. p„s 10000. –. van Sadraspatnam - _ _ _ _ _ „ 4000. –. „ Palicol - _ _ - - - - - „ 1520. –. „ Jaggernaikpoeram - - - - „ 1520. —. „ Bimilipatnam - - - - - „ 1520. —. Portonovo - - - - - - - „ 1520. —. te samen p„s 20080. — des 80. p„s meerder als gevraagd, zijn alleen genomen over 't geheel om effene packen van ieder Comptoir te hebben 't pack van 80. p=s deese. 6 dik „ 4000. p.s van Nagapal hier van nam. . . . ordonnee„ 6000: p„s van Na, ren wij Zul„ ken groote gapatnam # partheijen; na een sa, Com dat de qualitei„ drasple ten vol„ monster. doende 4000. p„s van Sa. bevonden zijn. draspat. .. nam 1500. p„s van Palicol „ Jaggermaak, 1500. „ poeram „ Bimilip=m 1500. Portonovo 1500. „ 20000. P=s deeze: 5000 p=s 12. 388 Dese zijn gelijk aanbeveelen is over de volgende Comptoiren g' distrebueert; als: van nagapatnam na een sadraspat„ nams monster. . . . . . - - p=s 1040. –. van Sadraspatnam _ _ _ _ _ _ „ 1040. -. palicol _ - - - - - - - - - „ 960. –. Jaggernaijkpoeram - - - - „ 960. -. Bimilipatnam - _ - - - - „ 1040. —. teweten p„s 5040. -. d. 40: p„s meerder als g'Eijscht zijn alleen genoomen om effene packen te maaken 't pack van 80. stucken ten welken eijnde dese kleene afwijking bij ieder der Comptoiren is geschied. 5000. Zegge Vijf Duijzend stucken Salem„ poeris gemeen Ruw Lang 32. breet 2¼. Cob=s 1000: p=s van Sadras„ patnam 1000: p„s van Nagapat„ nam na een Sadrasp=s monster 1000. „ van Bimilip=m 1000. „ Palicol „ Iaggernaik„ 1000. „ poeram 5000. 1000. p=s. n sogd. Sadraspatnam - - - - - „ 640. –. en dus 40. p„s meerder dan g'vraagd, 't Comptoir Sadraspatnam zijn vol„ gens ordre toegedeeld dese - - - p=s 1040. 40. p=s meerder om reeden als vooren ge„ 1000. Zegge Duijsend stukken Salampoeris Bruijn Blauw Lang 32. breed 2¼. Cobidos alle van Sadras„ patnam 1000. Zegge Duijzend stukken Bas„ tas breede gebleekte lang 33. br 2¼. Cobidos 600. p„s van Sadras„ patnam 600. Dese zijn de ter zeijde vermelde Comp„ toiren opgedraagen, Namentlijk: tesamen p=s 1040. —. om reeden als meermaalen gesegd. Nagapatnam _ _ _ _ _ p=s 400. –. La 389 van 't Comptoir sadraspatnam zullen werden voldaan dese - - - - p„s 400. -. 600. _=o 400: „ van Naga„ patnam 1000. P=s 400. Ziggen Vier Hon„ dert stuk ken Baf tassen bruin blaauw Lang 33. breed 2. ¼. Cobidos ab„ le van Ca„ draspat„ nam. 3000. p=s veelen. De verdeeling is, volgens d' ordre ge„ schied, buijten en behalven eene kleene af„ wijking om essene packen van ider Comp„ toir te maaken 't pack van 40. p=s teweetten Nagapatnam _ _ _ _ _ _ p=s 600. –. palicol - - - - - - - - - „ 1520. —. Jaggernaikpoeram - - - - „ 600. –. Bimilipatnam - - - - - - „ 320. –. te samen p„s 3040. –. wij zullen volgens pligt vigileeren, dat dese hoofdplaatse toegedeelde in een goede qualiteijt werden voldaan 't geen wij d' opperhoofden der voormelde Comptoiren ook op 't nadrucklijkst hebben aan be 3000. Zegge Drie Duijzend stukken Guinees sijn gebleek Lang 50. breed 1½. C:s 1500: p„s van Palicol 600. „ „ Iaggernaik: poeram „Bimili„ 300. „ patnam 600. „ „ Nagapat„ nam 3000. p„s deese quan titeijd werd vermindert. om dat de qua„ liteid. 390 De verdeligis gesched gelijk gedonan„ deerd is, als: palicol - - _ _ _ - - - - p„s 200. Jaggernaijk poeram - - - - - - - „ 200. Bimilipatnam - - _ _ _ _ _ _ _ „ 200. teld p=s 600. liteyjt zeer ge„ bevon¬ meen den is, Hon¬ Ses 600. Zegge dert stuc„ ken Guinees oude Compag¬ Zoort nies lang 50. bried 1½. Ell 200. p„s van Palicol Iagger„ 200. „ naikpoeram 200. „ van Bimili„ patnam Ps. 600. 2000. De ter zijde vermelde twee Comptoiren zijn opgedraagen; als: Palicol _ _ _ - - . . . . _ p=s 1000. – Jaggernaijkpoeram - - - - - „ 1000. —: „ tesamen p„s 2000. –. met ordre aan de opperhoofden om d' thans gevraagde in een goede Deugdsaame qua„ liteijt te besorgen. Lend Stuc„ Guinees ken middelsgort van 9. kaal Lang 50. breed 1½. Ell; als: 2000. Zegge Twee Duij„ 1000. p=s van Palicol Jagger 1000. „ naikpoeram 2000. p=s moeten van een goede deugdzame qualiteijd wee„ zen. 25000. 33 301 888
English
391 The allocation among the Offices was carried out in accordance with your Right Honorable, Highly Esteemed very honored mandate, namely: Nagapatnam: according to the ordinary sample: 2000 pieces to a Cuddalore sample: 4000 pieces to a Sadraspatnam sample: 5000 pieces Nagapatnam: 11000 pieces Porto Novo: 2000 pieces Sadraspatnam: 4000 pieces Palicol: 2000 pieces Jaggernaijkpoeram: 3000 pieces Bimilipatnam: 3000 pieces Together: 25000 pieces Those assigned to this head office we shall endeavor to supply in good quality, which we have ordered the chiefs of the subordinate Offices in the strictest terms; and we hope that this will have effect principally at the northern factories, the more so as upon sorting the linens this year we noticed a marked improvement. Over 25000, that is, twenty-five thousand pieces of common Guinea cloth, long, bleached, 50 long, 1½ Covids wide: 4000 pieces from Sadraspatnam 2000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Nagapatnam to a Cuddalore sample 5000 pieces from Nagapatnam to a Sadraspatnam sample 3000 pieces from Jaggernaikpoeram Totaling 18000 pieces Number 124 18000 2000 from Palicol 2000 from Porto Novo 3000 from Bimilipatnam 2500 pieces upon which it is strongly recommended to count upon the qualities, because those from Northern Coromandel have so deteriorated that if that sort is not improved, one will be forced to abandon that item entirely. 330 14. 2 pieces 392 6000, that is six thousand pieces of common Guinea cloth, unbleached, long 50, wide 1½ ells; namely: 1000 pieces from Sadraspatnam 600 from Porto Novo 1000 pieces from Nagapatnam Number 114 2000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample Totaling 4600 pieces. These are allocated to the Offices listed in the margin for fulfillment; namely: Nagapatnam: according to the ordinary sample: 1000 pieces according to a Sadraspatnam sample: 2000 pieces from Nagapatnam: 3000 pieces from Porto Novo: 600 pieces from Sadraspatnam: 1000 pieces from Palicol: 400 pieces from Jaggernaijkpoeram: 520 pieces from Bimilipatnam: 520 pieces Together: 6040 pieces The excess of 40 pieces is for the purpose of making even bales for each Office, the bale being 40 pieces. The distribution across the Offices took place as follows, namely: Nagapatnam: according to the ordinary sample: 560 pieces according to a Sadraspatnam sample: 560 pieces from Nagapatnam: 1120 pieces from Porto Novo: 480 pieces from Sadraspatnam: 1440 pieces Together: 3040 pieces This excess of 40 pieces was taken in order to make even bales of each assortment from each Office, the bale being 80 pieces. 3000, that is three thousand pieces of Guinea cloth, dark blue, long 50, wide 1½ ells: 1500 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample Totaling 2000 pieces 500 pieces from Jaggernaikpoeram according to a Sadraspatnam sample 400 pieces from Palicol 500 pieces from Bimilipatnam Totaling 6000 pieces 4600 pieces 393 To the head office Nagapatnam are assigned for fulfillment these 200 pieces. 2000 pieces 500 pieces from Nagapatnam 500 from Porto Novo Totaling 3000 pieces 200, that is two hundred pieces of Guinea cloth, light blue, long 50, wide 1½ ells from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample. 200, that is two hundred pieces of chintz on fine Mooris, long 26, wide 2 Covidos, observing the remarks of the past year. Under orders to observe the remarks of the past year, these 200 pieces will be supplied from the head office Nagapatnam. 2000, that is two thousand pieces of chintz in sorts; namely: 1000 pieces from Sadraspatnam. Totaling 1000 pieces. To the Office Sadraspatnam are assigned for fulfillment these 1000 pieces, with orders to the chiefs to provide the same according to the instructions of last year; however, mostly small patterns. 395 394 Also observing the remarks of the past year, these 100 pieces: from Sadraspatnam, long 13, wide 2 1/8 Covidos, sorted like last year, however mostly small patterns. 900 pieces from Nagapatnam, long 9, wide 2 5/8 Covidos, sorted as above. 100 pieces supra, also being from Nagapatnam, long 18 wide. Totaling 2000 pieces. From this head Office Nagapatnam shall be supplied these 900 pieces. The distribution of the past year will be followed during delivery. 1000 pieces. Nagapatnam shall fulfill these 200 pieces: two hundred pieces of chintz on fine Mooris, long 26, wide 2 Covidos, observing the remarks of the past year. 2000, that is two thousand pieces of chintz in sorts; namely: 1000 pieces from Sadraspatnam. Totaling 1000 pieces. To the Office Sadraspatnam are assigned for fulfillment these 1000 pieces, with orders to the chiefs to provide the same according to the instructions of last year; however, mostly small patterns. 395 394 Also observing the remarks of the past year, these 100 pieces: from Sadraspatnam, long 13, wide 2 1/8 Covidos, sorted like last year, however mostly small patterns. 900 pieces from Nagapatnam, long 9, wide 2 5/8 Covidos, sorted as above. 100 pieces supra, also being from Nagapatnam, long 18 wide. Totaling 2000 pieces. From this head Office Nagapatnam shall be supplied these 900 pieces. The distribution of the past year will be followed during delivery. 1000 pieces. From the head office Nagapatnam shall likewise be supplied, observing the adjacent remarks, these 200 pieces. 200, that is two hundred pieces of chintz handkerchiefs, 5 to the piece, of 1¼ ells square, or if possible 6 handkerchiefs to the piece, handsome border and filled with small bouquets, and distinct corners. 18 wide 10 Covidos, with the remarks of the past year. 395 And distinct corners. Below stood: Agrees with the original demand. Was signed: B: van der Hoop. With deep and dutiful respect, we remain, Right Honorable, Highly Esteemed commanding Lords, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' humble, obedient, and faithfully bound servants. Nagapatnam in the Castle, the 20th of November 1776. Agreed. J. Dassingen Vorm Witts For the collation: Jan Someren van Vrijenes. 1 [illegible] 01 16 1 13 [illegible] 1111 the 9 [illegible] 172 C Number 8.
Dutch transcription
391 De repartitie „ de Comptoiren is geschied volgens uw Hoog Ed: Hoog Agtb: zeer ge„ eerd mandaat; teweeten: nagapatnam; als na't ordinair monster - - - - p=s 2000. „un Coedeloers monster - - - - „ 4000. „ „ Sadraspatnams monster - - „ 5000. nagapatnam _ _ _ _ _ _ p=s 11000. portonovo - - - - - - - - „ 2000. e sadraspatnam - - - - _ _ „ 4000. palicol - _ - - - - - - - „ 2000. Jaggernaijkpoeram - - - - - - „ 3000. Bimilipatnam - - - - - - „ 3000. tesamen p=s 25000. „dese hoofdplaatse opgedragene zullen wij tragten in een goede qualiteijt te voldoen, 't welk wij d' opperhoofden der onderhoorige Comptoiren op 't scherpste hebben aan bevoelen; en wij hoopen dat zulks princi„ paal op de noorder factorijen van effect zal zijn; te meer wij bij thersorteeren der lijwaaten dit Jaar een merkelijke beter„ schap hebben bespeerd. over 25000. Zegge Vijf en Twintig Duijsend stucken Guinees gemeen lang gebleekt 50. breed 1½. C:s 4000. p„s van Sadrasp=m 2000. „ „ Nagap=m 4000. „ de Coedeloers monster „ Nagap=m na een Sadraspat„ nams monster „ Iaggernaik„ 3000: „ poeram 18000. 5000. „ _„o 124 „- - —. 18080: 2000. Palicol Portondvo 2000: Bimnclipm 3000. „ 2500. p:swoordop he terk ste gerecomman¬ „deerd op de qualiteij„ ten tellen want die van Noorder Cor„ mandel zijn. Zo vermindert, dat zo indien die Zoort niet verbeeterd word, men genoodsaakt Zal zijn, dat articul. 330 14. 2. „ 392 6000. Zogge Dese zijn de ter zijde vermelde Comp„ toiren ter voldoening toegedeelt; teweeten 1 nagapatnam na 't ordinair monster - - - - p„s 1000. „ een sadraspatnams monster. - - „ 2000. van nagapatnam - - - - p„s 3000. „ portonovo - - - - - - - „ 600. „ sadraspatnam - - _ _ _ „ 1000. „ palicol - - - - - - - - - „ 400. „ Jaggernaijk poeram - - - „ 520. in „ Bimilipatnam - - - - - „ 520. tesamen p„s 6040. des meerder 40. p„s om reden van ider Comptoir effene packen te maaken 't pak van 40. p=s Ces Duij zend stucken Guinees ge„ meen Ruw Lang zo breed 1½. Ell; als: 1000: p„s van Cadras„ patnam „ Portonovo 600. 1000. „ „ Nagap=m _„o 114 2000. „ „ een Sadraspat„ 4600. Articul geheel te abandonnee„ ren. nams. geschied zo volgd; als: nagapatnam De verdeeling over de Comptoiren is p=s 560. na 't ordinair monster „ een sadraspatnams monster „ 560. van nagapatnam - - - - - p=s 1120. „ portonovo - - - - - - - „ 480. „ sadraspatnam - - - - - „ 1440. tesamen pr„s 3040. om van elk sortimenten van ieder Comptoir effene pakken te maken, 't pak van 80. p=s deze meerderheijd van 40. p=s is genomen, Drie Duij„ 3000. Zegge send stukken Guinees bruijn blaauw lang 50. breed 1½. ell 1500. p„s van Cadrasp=m 500. „ „ Nagap=m na een sadraspat„ nams monster 2000. Ps. nams monster 500. „ van Iaggernaikens 400: „ „ Palicol 500. „ n Bimilip=m 6000. p=s 4600. p=s. -. 393 De hoofplaatse nagapatnam zijn ter voldoening opgedraagen dese - - p=s 200. 2000. p=s 500. „ van Nagap=m Portonovo 500. „ 3000. p=s. 200. Zegge Twee Hon„ dert stukken Guinees bliek blauw Lang 5o. breed 1½. Ell van Nagapat nam na een Sadraspal nams mon„ ster. Twee Hon¬ 200. Zegge order 't observeeren van d' Remarques van Aopassato zullen van d' hoofdplaatse nagapatnam. „dert. 1 nagapatnam werden voldaandese p:s 200. dert stukken Chitzen of fijne Moerissen lang 26. breed 2. Cobidos, te observeeren de remarques van Annopas, Sato. Twee Duij Zend stukken Chitzen in Zoorten; als: 1000. p„s van Sadras, 1000. Ps. 2000. Zegge doening opgedragen dese - - - p„s 1000. met ordre aan d'opperhoofden deselve na het voorschrift van 't verleeden Jaar te besorgen; dog meest kleene Desseijnen 't Comptoir sadraspatnam zijn ter vol„ patnam. 395 394 meede onder observeering der temarques Jan Ao pass=o dese - - - - - p=s 100. „patnam lang 13. breed 2 1/8. Cob: gesorteerd als laastleeden Iaar dog meest klee¬ ne desseinen 900. p„s van Nagapat„ nam Lang9. breed 2. 5/8. Cob=s gesorteerd als boven. 10. p:s Supra sijne meede van Na¬ gapalnam lang 2000. van dit hoofd Comptoir nagapatnam sullen werden voldaan dese - - p=s 900. de verdeeling van A„o pass=o zal bij de Le„ perantie werden agter volgd. 1000: p=s 18 breed. nagapatnam werden voldan de sep s 200. dert stukken Chitzen op fijne Moerissen lang 26. breed 2. Cobidos, te observeeren de remarques van Annopas Sato. Twee Duij 2000. Zogge Zend stukken Chitzen in Zoorten; als: 1000. p„s van Sadras, 1000. P=s. 't Comptoir sadraspatnam zijn ter vol„ doening opgedragen dese - - - - p„s 1000. met ordre aan d' opperhoofden deselve na het voorschrift van 't verleeden Jaar te besorgen; dog meest kleene Desseijnen patnam. 395 394 zo meede onder observeering der remarques van A=o pass=o dese - - - - - p=s 100. „patnam lang 13. bried 2 1/8. Cob: gesorteerd als laastleeden Jaar dog meest klee¬ ne desseinen 900. p„s van Nagapat„ nam Lang9. breed 2. 5/8. Cob=s gesorteerd als boven. 10: p:s supra sijne meede van Na¬ gapatnam: lang 2000. zullen werden voldaan dese - - p=s 900. de verdeeling van A„o pass=o zal bij de Le„ virantie werden agter volgd. van dit hoofd Comptoir nagapatnam 1000: p=s 18 breed van de hoofplaatse nagapatnam zullen almede order observeering der nevens staan„ de Remarcques werden Voldaan dose p=s 200. 200. Zegge 18 bred 10 Ctbr met de remarc¬ ques van A: pass„ Twee Hon dert stukken Chitzen Neusdoeken van 5. aan 't p„s van 1¼. Elb vierkant, off als 't kan wee„ Den 6. Neusdoe„ ken aan 't stuk Craaije lijst- en gevuld met kler„ ne bouquetten, en. 395 en Spreekende hoeken. /:onder„ stond:/ Accordeerd met de origineele Eijsch /:was geteekend:/ B: van Der hoop te Jttn . rispect verblig. Daarmede met diep schuldig ven. Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende Heeren. uw Hoog Edele Hoog Agtbaarheeden onderdanige, gehoorsame en trouw schuldige Diengaper Nagapatnam i 't Castebl: den 20:' 9ber: 1776. — Accordeerd. J Dassingen Vorm Witts Voor d'Collatie Ian someren van Vrijenes. 1. go0k 01 16 1 13 p03 . 1111 den 9 a 172 C N„ 8.
English
396 10 [illegible] 771 packs 1937. - . Statement showing the number of linen packs which were dispatched and collected for the Honorable Company in this Coromandel Government during the course of this now ended financial year 1775/6; namely: Per the ship the Princes van Orange were dispatched directly from this Coast pro Patria; namely. For the Chamber Amsterdam - - - - - - - - - - packs 1035. . . Zeeland. . . . . . . - - - - - 518. – packs 1553. With the aforementioned vessel were dispatched to Cape of Good Hope - - - - - - - - - - - packs 3. - The ship the Wackerheid to Batavia - - - - - 381. —. 384. -. Total for the shipment - - - - - - - - - - packs 1937. —. From which subtract those remaining from previous year's demands that were dispatched in this year, namely: Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - 141. Bimilipatnam - - - - - - - - - - 170. . 311. -. Remainder for the shipment of this year - - - - - - - - - - packs 1626. At this Coast there remain behind on the respective demands a quantity of - - - - - - - - - - - packs 1418. -. From which is deducted those remaining from the demands of 1774. and 1775. - - - - - - - - - - - - - - - - 202. —. Remainder for this year, or 1776., which, being added to the shipment of - - - - - - - - - - - 1216. Results in the total collection of this year - - - - - - packs 2842. Palliacatta - - - - - - - - - - - 61. Palicol - - - - - - - - - - - - - - 215. From Nagapatnam - - - - - - - - - - packs 134. -. Portonovo - - - - - - - - - 142. Sadraspatnam - - - - - - - - - 134. -. 686. —. Total collection of this year - - - - packs 2156. [illegible] packs 940. 1418. -. Packs remain behind on the respective demands of 1775. and 1776. here at the Coast; namely. 1216. packs on the collection of this year 1776., to wit: 161. packs at Nagapatnam 113. packs at Portonovo 165. packs at Sadraspatnam 31. packs at Palliacatta 200. packs at Palicol 335. packs at Iaggernaijkpoeram 211. packs at Bimilipatnam 1216. packs on the demand of 1776. in total 202. –. packs on the demands of 1774. and 1775., namely. —. 3. packs at Nagapatnam 66. packs at Portonovo 71. packs at Palicol 20. packs at Jaggernaijkpoeram 42. packs at Bimilipatnam 202. packs as above 1418. -. Packs in total as stated before Nagapatnam, in the Castle, the 30th December anno 1776. [illegible] 1 J Meur [illegible] 1. 22 For verification P J: Dormieuw Jr 397 [illegible] Statement showing the difference found in a greater or lesser number of linen packs negotiated and collected for the Honorable Company, both at all the branch offices of this Government in particular and in general on this Coast of Coromandel, during the course of the years 1775. and 1776., which also reveals, among other things, how many packs of those collected remain at the respective branch offices, which were baled after the departure of the last ship from this Coast; namely:—. Collected this year More Less than anno passato At Nagapatnam the shipment amounted to anno passato packs 674. -. to which is added the remainder from the previous year - - - - - - - - - - - - - - - - - - 134 — total for the collection of the past year - - - - - - packs 808. -. This year were shipped from there - - - - - - - packs 811. -. minus the remainder in anno passato - - - - - - - 134. —. Remainder packs 677. To which is added the remainder in this year - - - - 161. — Total for the collection of anno currentis - - - - - - - - 838. —. consequently more this year - - - - - - - - - - - - - - pack 30. -. At Portonovo the shipment in anno passato was - - - packs 38. — to which is added the remainder in anno passato - - - - - - - - - - - - - 142. —. Total for the collection of the past year - - - - - - - - - - - - - - - packs 180. – this year were dispatched from there - - - - - - packs 169. — minus the remainder from last year - - - - - 142. Remainder - - - - packs 27. — To which the remainder from this year - - - - - 113 — Total for the collection of this year - - . . . . 148. consequently less in this year - - - - - - - - - - - - packs 40. Carried forward - - - - - - packs 30 packs 40. 8 This year More Less than anno passato Collected Brought forward - - - - - - packs 30. packs 40. At Sadraspatnam the shipment in anno passato was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - packs 150 to which is added those remaining in anno passato - - - - - - - - - - - - - - 134. Total for the collection of anno passato . . . . . - packs 284. -. this year were shipped from there - - - - - - - packs 250. –. minus those remaining from anno passato - - - - - 134. —. Remainder. . . . - packs 116. -. To which is added those remaining in this year - - - 165. — results in the collection for this year - - - - - - 281. —. consequently less this year - - - - - - - - - - - - - - 3. At Palliacatta the shipment in anno passato was . . . . . . . - - - - - . . packs 40. –. To which is added the remainder from anno passato - - - 61. —. Total for the collection of last year - - - - - - - packs 101. –. this year were shipped from there - - - - - packs 64. minus the remainder from anno passato - - - - - - 61. Remainder - - - packs 3. –. the papers from this office not having been received yet, so that the actual collection is not known, only those packs are made known that remain behind here at the head office Nagapatnam, at - - - - - - - - - - 31. — thus set for the collection anno instantis - - - - - - 34. consequently less this year - - - - - - - - - - - - - - - - - 67. At Palicol were dispatched anno passato - - - - - - - - packs 93. this year were dispatched on previous year's demands - - - - - - - - - - - - - - packs 215. -. minus those dispatched on the demands of 1773. and 1774. - - - - - - - - - - - 98. Remains for the shipment of anno 1775 - - - - - - 117. — and thus in total for the collection of anno passato - - - - packs 210. — Carried forward - - - - - packs 210.— 8 Carried forward - - - - - - - - - - packs 30. 110.
Dutch transcription
396 10 Vaartetaam 771 pakk: 1937. - . Opstel ter Aanthooning van het getal der Lijwaat Packen welke in dit Chormandels Gouvernement in den loop van dit nu g' Eijndigde Boekjaar 177 7/6. voor de E: Comp=e zijn versonden, en Jngesameld; Jeweeten: Per het schip de Princes van Orange zijn van dese Cust direct pro Patria versonden; als. Voor de kaamer Amsterdam - - - - - - - - - - pakk: 1035. . . Zeeland. . . . . . . - - - - - „ 518. – p=ks 1553. _„o met voormelde Rathour Bodem zijn na Cabo de 3. - goede Hoop versonden - - - - - - - - - - - patk: 't schip de Wackerheid na Batavia - - - - - „ 381. —. „ 384. -. komt voor de versending - - - - - - - - - - Waar van subtraheere de op voor Jaarige Eijsschen overgebleevene waar van in dit Jaar Versonden zijn als. Iaggernaijk poeram - - - - - - - - „ 141. „ Bimilipatnam - - _ _ - - _ - - - - - „ 170. . Rest voor de versending van dit Jaar Te deeser Cust blijvt weder overleggen op de Respective Eijsschen een aantal van - - - - - - - - - - - patk: 1418. -. Waar van afgetrocken de overblijvende op de Eijschen van 1774. en 1775. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. —. e Rest voor dit Jaar of 1776. die tot de versending g'ad„ deert zijnde met - - - - - - - - - - - - - - - „ 1216. Komt meerder Jnsaam deses Jaars - - - Palliacatta - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 61. „ Talicol - - - - - - - - - - - - - - - - „ 215. Van Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ patk: 134. -. Portonovo - - - - - - - - - „ 142. Sadraspatnam - - - - - - - - - „ 134. -. „ „ 997. —. - - - patk: 2156. verle . . patk: 940. - Custe overleggen; Namentlijk. 1216. pakken op den Jnsaam van dit Jaar 1726. teweeten: 161. pakken te Nagapatnam 113. Portonovo „ „ Sadraepatnam 165. „ Palliacatta 31. „ „ Palicol 200 - „ „ „ Iaggernaijkpoeram 335. „ Bimilipatnam 211. „ „ 1216. pakken op den Eijsch van 1776. tesamen 202. –. pakken op de Eijsschen van 1774. en 1775. als. —. 3. pakken te Nagapatnam 66. „ „ Portonovo 71. „ „ Palicol 20. „ „ Jaggernaijkpoeram Bimilipatnam 42. „ „ 202. pakken als boven 1418. -. Pakken Tesaamen als vooren gesegd Nagapatnam In 't Casteel den 30:' december a:o 1776. 1418. -. Pakken blijven op de Respective Eijsschen van 1775. en 1726. alhier ter Amitus 1 J Meur Naar hat maan 1. 22 voor het Nazien P J: Dormieuw J=r 397 Vaar tetaan Opstel ter Aanthooning van 't verschil dat 'er gevonden word in een Meerder of minder getal Lijwaat Packen, dewelke voor de E. Comp=ie zijn genegotioneerd en Jngesaameld, zoo op alle de Comptoiren deeses Gouvernements in 't bijsonder als in 't generaal te deser Custe Chormandel, geduurende den loop der Jaaren 1775. en 1776. waar bij dan ook onder anderen komt te blijken hoe veel pakken van de Jn„ gesamelde op de respective Comptoiren blijven overleggen, dewelke na het vertreck van het laaste schip van deese Custe zijn in den band Deesen Jaare gebragt; Namentlijk:—. Meerder Minder dan A:o pass:o Jngesamelt De Nagapatnam beliep de versending in A:o pass:o pakk: 674. -. bij welke g'addeert de overgebleevene van voorleeden Jaar - - - - - - - - - – – - - - - - - - - „ 134 — komt voor den Jnsaam van vergange Jaar - - - - - - p=s 808. -. Dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - p=ken 811. -. af de overgebleevene in A:o pass:o - – – – – – – „ 134. —. Rest pr. 677. Waar bij geteld de overgebleevene in dit Jaar - - - - „ 161. — Te Portonovo was de versending in A:o vergange - - - p=s 38. — bij welke geteld de overgebleevene in Anno Tesamen voor den Jnsaam van 't gepasseerde Teld voor den Jnsaam a:o Curentij - - - - - - - - „ 838. —. over sulx dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - p=k 30. -. passato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 142. —. desen Jaare zijn van daar versonden - - - - - - p=k 169. — af de overgebleevene van verleeden Jaar - - - - - „ 142. Waar bij de overgebleevene van dit Jaar - – – – – „ 113 — Teld voor den Jnsaam deeses Jaars - - . . . . „ 148. Rest - - - - p=ke 27. — over sulks minder in dit Jaar - - - - - - - - - - - - p=k 40. Transporteere - - - - - - p=k 30 p=ks 48. Jaar - - - - - - - - - - - - - - - p=s 180. – 8 Desen Jaare ƒ P:r Transport - - - - - - p=k 30. p=k 40. - De Sadraspatnam is in a:o pass:o de versending dan a:o pass:o geweeest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pakk: 150 bij de welke g'addeert de in a:o passato overgeblee„ - vene - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. Tesaamen voor den Jnsaam van A:o pass:o . . . . . - p=s 284. -. dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - p=kn 250. –. af de overgebleevene van a:o pass:o _ _ _ _ - - - - - „ 134. —. Rest. . . . - p=ken 116. -. Waar bij g'addeert de overgebleevene aan dit Jaar - - - „ 165. — komt voor den Jnsaam van dit Jaar - _ _ _ - - - - - „ 281. —. bij gevolg deesen Jaare minder - - - - - - - - - - - - - - Te Palliacatta was de versending in Anno vergange. . . . . . . . - - - - - . . p=k 40. –. Waar bij geteld de overgebleevene van a:o pass:o - - - „ 61. —. Teld voor den Jnsaam van verleeden Jaar - - - - - - - p=k 101. –. dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - p=k 64. af de overgebleevene van a:o pass:o - – – – – – - „ 61. Rest - - - p=k 3. –. de Papieren van dit Comptoir nog niet ontfangen zijnde, zo dat men den weesentlijken Jnsaam niet weet, zo werden die packen, maar alleen be„ kent gesteld de alhier ter hoofdplaatse Nagapat„ nam blijven overleggen, met - - - - – – – – – – „ 31. — stelle dus voor den Jnsaam A:o stantij - _ _ - - - - „ 34. oversulx dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. Te Palicol zijn A„o pass:o versonden - - - - - - - - p=k 93. dit Jaar zijn of voor jaarige Eijsschen ver„ Sonden - - - - - - - - - - - - - - p=ken 215. -. af de versondene op de Eijsschen van 1773. en 1774. - - - - - - - - - - - „ 98. Bleijft voor de versending van a:o 1775 - - - - - - „ 117. — en dus te samen voor den Jnsaam van a:o pass:o - - - - p=s 210. — Draage voort - - - - - p=s 210.— 8 Transporteere - - - - - - - - - - patk: 30. 110. meerder minder Jngesameld 3.
English
1 7 7 This 1775/76 More Less Collected than anno passato Brought forward - - - - pk 210. —. This year have been dispatched from there - - - - pk 288: —:— Deduct the remainder from anno passato - - - - 215. —. Remainder pk 73. -. To which is added the remainder of this year - - 200. —. Total for the collection of this year - - - - - - 273. –. At Jaggernaijkpoeram the shipment in anno passato amounted to - - - - - - - - - pk 191. -. To which is added the remainder from anno passato - - - 141. —. Total for the collection of anno passato - - - - - pk 332. -. This year have been dispatched from there . . . pk 185. – Deduct the remainder from anno passato - - - - - 141. —. Remainder pk 44. -. To which is added the remainder in this year - - - - - - - - - - - - - 335. — Comes for the collection of this year - - - - - - 379. —. Consequently this year more - - - - - - - - 47. At Bimilipatnam the shipment was in anno passato - - - - - - - - - - - - pk 37. . This year have been dispatched on previous years' requisitions - - - - - - - - pken 170. — Deduct those dispatched on the requisitions of 1773. and 1774. - - - - - - - - 39. . Remainder for the shipment of anno 1775. - - - - - - - - - - 131. –. Thus this year more - - - - - - - - - - - - - - - 63. -. Carried over - - - - pakk: 30. - 110. —. Total for the collection of anno passato - - - - - - - pken 168. —: Carry forward - - - - pken 168. - . – Carried over - - - - - - - pakk: 140. . 110. —. 2 3 110. Carried over - - - - pakk: 140. – . 110. Examined than anno passato Brought forward pk 168. This year nothing was dispatched on the requisition, but remaining in store at the said offices for this year requested - - - - - - - - - - - - - - - - 211. —. Consequently this year more - - - - - - - - 43. —. Total - - - - - pakk: 183. –. 110. The lesser collected subtracted from the greater procured at - - - - - - - - - - - - - - - - - 110. Then it appears that the collection of this year is greater than anno before, a number of - - - - - - - Packages 73. Collected More Less This Year Nagapatnam in the Castle the 30th December 1776. D Lamaer D.l Vick Nagapatnam 399 Statement showing the number of Linen Packages, which in this Coromandel Government in the course of this now ended financial year 1775/6 were dispatched and collected for the Honorable Company; namely Per the ship de Princes van Orange were from this Coast directly dispatched pro Patria; viz: for the Chamber Amsterdam . - - - - - - pakk: 1035. —: Zeeland - - - - - - - 518. — pk 1553. -. With the aforementioned return vessel were dispatched to Cabo de Goede Hoop - - - - - - - - - - - - pken 3. —. The ship de Wackerheijd to Batavia - - - - - - - 381. —. 384. -. 25 Total for the shipment - - - - - - - - - - - - - - - pken 1937. -. From which subtract those remaining from previous years' requisitions whereof were dispatched in this year, viz. From Nagapatnam - - - - - - - - - - - - pakk: 134. –. Palliacatta - - - - - - 61. -. Palicol - - - - - - - - - - - - 215. -. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - 170 —: Jaggernaijkpoeram - - - - - - - 141. –. Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 142. —. Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - 134. –. 997. Remainder for the shipment of this year - - - - - - - - - - - - pakk: 940. –. On this Coast remain in store again on the respective requisitions a number of . . . . - - - - pakk: 1418. -. From which deducted the remainder on the requisitions of 1774. and 1775. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 202. — Remainder for this year or 1776. which being added to the shipment with - - - - - - - - - - - - - - - - - 1216. —. Comes greater collection of this year - - - - - - - - pakk: 2156. . 1 100 1418. Packages remain on the respective requisitions of 1775. and 1776. here on the Coast in store; namely: 1216. packages on the collection of this year 1776; viz. 16. packages at Nagapatnam 113. Portonovo 165. Sadraspatnam 31. Palliacatta 200. Palicol 335. Jaggernaijkpoeram 211. Bimilipatnam 1216. packages on the requisition of 1776. together 202. packages on the requisitions of 1774. and 1775.; viz. 3. packages at Nagapatnam 66. Portonovo 71. Palicol 20 Jaggernaijkpoeram 42. Bimilipatnam 202. packages as above 1418. packages together as previously stated Nagapatnam in the Castle the 30th December Anno 1776. J Baas Nagapatnam Examined C.s van Son 400 Company Year Less said anno passato
Dutch transcription
1 7 7 „ Deesen 17a 2/28 Meerder Minder Jngesamelde dan a:o pass:o Door voordraagt - - - - p=k 210. —. dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - p=k 288: —:— af de overgebleevene van a:o pass:o - - - - . - „ 215. —. Rust. p=ko 73. -. Waar bij geteld de overblijvende van dit Jaar - - „ 200. —. Tela voor den Jnsaam deeses Jaars - – – – - - „ 273. –. Te Iaggernaijkpoeram heeft de versending in a:o pass:o beloopen - - - - - - - - - p=k 191. -. Bij dewelke geteld de overgebleevene van a:o pass:o - - - „ 141. —. Teld voor den Jnsaam van &:ao verleeden - - - - - p=k 332. -. dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . . p=k 185. – af de overgebleevene van a:o pass:o - – – – – „ 141. —. Rest p=r 44. -. Waar bij geaddeert de overblijvende in dit Iaar - - - - - - - - - - - - - „ 335. — komt voor den Jnsaam van dit Jaar - – – – – – - „ 379. —. overzulks dit Jaar meerder - - - - - - - - „ 47. Te Bimilipatnam was de versending in a:o vergange - - _ - - - - - - - - - p=s 37. . dit Jaar zijn op voor Jaarige Eijschen versonden - - - - - - - - p=ken 170. — aff de op de Eijsschen van 1773. en 1774. versonden - - - - - - - - „ 39. . Rest voor de versending van Anno des dit Jaar meerder - - - _ - - - - - - - - - - - „ 63. -. Transport - - - - pakk: 30. - 110. —. 1775. - - - - - - - - - - „131. –. Teld voor den Insaam van Anno DDraage voort - - - - p=ken 168. —: passato - - - – – – – - - – p=mon 168. - . – Transporteere _ - - - - - - - pakk: 140. . 110. —. r der : 2 „3 n - 110. - Transport - - - - Nagesien dan a:o pass:o . . patk: 140. – . 118. Door voordraagt . pt. 168. dit Jaar is op den Eijsch niets versonden maar ten gemel„ de Comptoiren blijven overleggende voor dit Jaar ge„ vraagde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 211. —. oversulks dit Jaar meerder - - - - - - - - -„ 43. —. Tesaamen - - - - - patk: 183. –. 110. Het minder Jngesamelde van 't meerder geprocureerde afgetrocken met - - – – – – - - - - - - - - - - - 110. „ Dan komt te blijken dat den Jnsaam deeses Jaars meer„ der is dan a:o bevoorens, een getal van - - - - - - - Pakkon 73. Ingesaame ld Meerder Minder Deesen Jaare Nagapatnam In 't Casteel den 30:' December 176. D Lamaer ando E D„l Vick Naar hatnaa 399 Opstel ter Aanthooning van het getal der Lijwaat Pac„ ken, welke in dit Chormandels Gouvernement in den loop van dit nu g'Eijndigde Boekjaar 177 5/6. voor de E Comp=te. zijn versonden en Jngesameld; tewee „ Per het schip de Princes van orange zijn van dese Cust direct, pro Patria versonden; als: voor de kamer Amsterdam. . - - - - - - pakk: 1035. —: _„o Zeeland - - - – – – - - - -. . „ 518. — p=mo 1553. -. met voorgemelde Rethour Bodem zijn na Cabo de goede hoop versonden - - - - - - - - - - - - p=ken 3. —. „'t schip de wackerheijd na Batavia - - - - - - - „ 381. —. 384. -. 25 komt voor de versending - - - - - - - - - - - - - - - p=ken 1937. -. waar van subtraheere de op voor Jaarige Eijs¬ schen overgebleevene waar van in dit Jaar versonden zijn als. „ Palliacatta - - - - - - „ Palicol - - - - - - - - - - - - Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - „ 170 —: van Nagapatnam. - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ pakk: 134. –. Jaggernaijkpoeram - _ _ _ - - - - - - „ 141. –. Porlonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142. —. Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - „ 134. –. Rest voor de versending van dit Jaar - - - - - - - - - - - - pakk: 940. –. Te deser Custe blijvt weder overleggeng de Respective Eijsschen een aantal van. . . . _ _ _ - . . . . - - - - - pakk: 1418. -. waar van afgetrocken de overblijvende op de Eijschen van 1774. en 1775. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. — Rest voor dit Jaar of 1726. die tot de : - versending gead„ komt meerder Jnsaam deses Jaars _ _ _ _ _ _ _ _ - - - pakk: 2156. . „deert zijnde met - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1216„ —. „997. - - - - - - „ 61. -. verte der ten: 1 - „ 215. -. 6 e 100 1418. Packen blijven op de Respective Eijsschen, van 1775. en 1776. al„ hier ter Custe overleggen; Namentlijk: 1216. . packen op den Jnsaam van dit Jaar 1776; teweeten 16. –. packen te Nagapalnam 113. -. „ „ Portonovo 165. „ „ Sadraspatnam 31. „ Palliacatta 200. Palicol „ 335. „ „ Jaggernaijkpoeram 211. „ „ Bimilipatnam 1216. packen op den Eijsch van 1776. tesamen 202. -. packen op de Eijsschen van 1774. en 1775. ; als 3. . packen te Nagapatnam 66. „ „ Portonovo 71. „ „ Palicol 20 „ „ Jaggernaijkpoeram „ Bimilipatnam 42. „ 202. - packen als boven 1418. . packen tesaamen als vooren gesegd Nagapatnam in 't Casteel den 30:' December Aa:o 176. J Baas Naar tat naa Na gesien C„s van son „ƒ 400 n Comp ern al ½ „ij Jaare Minder meld pass=o in een a2 v
English
400 Vaartatmaan I Statement demonstrating the difference found in a greater or lesser number of linen packs, which were negotiated and collected for the Honorable Company, both at all the offices of this government in particular and in general on this coast of Chormandel, during the course of the years 1775 and 1776; whereby it also appears, among other things, how many packs of those collected remained lying over at the respective offices, which were baled after the departure of the last ship from this coast, namely: Collected This Year More Less than anno passato At Nagapatnam the shipment in anno passato amounted to: packs 674. to which is added the remainder from the previous year: 134. Makes for the collection of the past year: packs 808. This year were shipped from there: packs 811. minus the remainder from anno passato: 134. Remainder: packs 677. To which is added the remainder in this year: 161. Counts for the collection anno currenti: 838. Therefore this year more: packs 30. At Portonovo the shipment in anno past was: packs 38. to which is added the remainder in anno passato: 142. Together for the collection of the past year: packs 180. this year were shipped from there: packs 169. minus the remainder from last year: 142. Remainder: packs 27. To which the remainder of this year: 113. Counts for the collection of this year: 140. therefore less in this year: packs 40. Carried forward: packs 30. packs 40. Per Transport Collected This Year More Less than anno passato At Sadraspatnam the shipment in anno passato was: packs 150. to which is added the remainder in anno passato: 134. Together for the collection of anno passato: packs 284. this year were shipped from there: packs 250. minus the remainder from anno passato: 134. Remainder: packs 116. To which is added the remainder of this year: 165. makes for the collection of this year: 281. consequently this year less: 3. At Palliacatta the shipment in the past year was: packs 40. To which is added the remainder from anno passato: 61. Counts for the collection of last year: packs 101. this year were shipped from there: packs 64. minus the remainder from anno passato: 61. Remainder: packs 3. the papers from this office not yet being received, so that one does not know the actual collection, there are only made known those packs that remain lying over here at the main place Nagapatnam, with: 31. thus set for the collection anno stanti: 34. therefore this year less: 67. At Palicol were shipped anno passato: packs 93. this year were shipped on previous years' demands: packs 215. minus those shipped on the demands of 1773 and 1774: 98. Remains for the shipment of anno 1775: 117. and thus together for the collection of anno passato: packs 210. Carried forward: packs 210. Carried forward: packs 30. 110. Nagapatnam In the last March 15. Collected This Year More Less than anno passato Per Transport: packs 30. 110. Brought forward: packs 210. this year were shipped from there: packs 288. minus the remainder from anno passato: 215. Remainder: packs 73. To which is added the remainder of this year: 200. Counts for the collection of this year: 273. thus this year more: 63. At Jaggernaijkpoeram the shipment in anno passato amounted to: packs 191. To which is added the remainder from anno passato: 141. Counts for the collection of last year: packs 332. this year were shipped from there: packs 185. minus the remainder from anno passato: 141. Remainder: packs 44. To which is added the remainder in this year: 335. makes for the collection of this year: 379. therefore this year more: 47. At Bimilipatnam the shipment in the past year was: packs 37. this year were shipped on previous years' demands: packs 170. minus shipped on the demands of 1773 and 1774: 39. Remainder for the shipment of anno 1775: 131. Counts for the collection of anno passato: packs 168. Carried forward: packs 168. Carried forward: packs 140. 110. 401. This Year 402 110.
Dutch transcription
400 Vaartatmaan I Opstel ter Aanthooning van 't verschil dat 'er gevonden word, in een Meerder of minder getal Lijwaat Pakken, dewelke voor de E. Compe zijn genegotieerd en Jngesameld, zoo op alle de Comptoiren deses gouverne„ ments in 't bijsonder als in 't generaal te deser Custe Chormandel, ge„ duurende den loop der Jaaren 1775. en 1776. waar bij dan ook onder anderen komt te blijken, hoe veel Pakken van de Jngesamelde op de respective Comptoiren blijven overleggen, dewelke na het vertreck van het laaste schip van deese Custe zijn in den band gebragt, Namentlijk: Deesen Jaare Meerder Minder Jngesameld dan a:o pass=o Te Nagapatnam beliep de vorsending in A:o passato . . pak: 674. . . bij welke g'addeert de overgeblevene van voorleeden Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 134. —. Komt voor den Jnsaam van vergange Jaar - - - - - - - pakk: 808. -. Dit Jaar zijn van daar afgestooken. . - - - - - - - - pakk: 811. -. af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . „ 134. —. Rest pakk: 677. -. Waar bij geteld de overgeblevene in dit Teld voor den Jnsaam A:o Curentij _ _ _ _ _ _ _ - - „ 838. —. Oversulks dit Jaar meerder _ - _ _ _ _ _ - - - - - - - pakk: 30. –. Te Portonovo was de versending in A:o vergange . . pakk: 38. –. bij welke geteld de overgebleevene in Anno „ 142. –. passato - - - - - - - - - - - Tesamen voor den Jnsaam van 't gepasseerde desen Jaare zijn van daar versonden - - - - - - - - - pakk: 169: of de overgebleevene van verleeden Jaar - - - - - „ 142. — Rest. . pten. 27. Waar bij de overgebleevene van dit Jaar - - - - - - - - - - „ 113. — Teld voor den Jnsaam deses Jaars _ _ _ _ _ _ - _ - „ 148. – Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pakk: 180. –. oversulks minder in dit Jaar - - - - - - - - - - - - p=ken 40. Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 161. — Transporteere . . . . . . . - - p=me „ 30. p=m 10. - Pr Transport Te Sadraspatnam is in a:o pass=o de versending dan A:o pass:o meerder minder Desen Jaare geweest. . . . . . . . . . - - - - - - - - pakk: 150. -. bij de welke g'addeert de in A:o passato overges„ blevene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. —. Tesaamen voor den Jnsaam van A:o pass:o. . . . . . . . . . . p=ken 284. . . dit Jaar zijn van daar afgestooken. . - - - - - - pakk: 250. –. of de overgebleevene van a:o pass:o - - _ - - - - - „ 134. –. Rest - - - . Cken 116. —. Waar bij g'addeert de overgebleevene aan dit Jaar - - „ 165. — 1 komt voor den Jnsaam van dit Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 281. —. bij gevolg desen Jaare minder - - - - - - - - - - - - - - „ -. - - - „ 3. Te Palliacalta was de versending in Anno vergange. . . . . . . . . . . . - - - - . _ p=ten 40. –. Waar bij geteld de overgeblevene van a:o pass:o „ 61. — Teld voor den Jnsaam van verleeden Jaar - - - - - - - p=ken 101. .. — dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - p=ken 64. —. af de overgebleevene van a:o pass:o - - - - - - - „ 61. Rest p=ken 3. —. de Papieren van dit Comptoir nog niet ontfangen zijnde, zo dat men den weesentlijken Jnsaam niet weet, zo werden die packen maar alleen be„ kent gesteld die alhier ter hoofdplaatse Naga„ „patnam blijven overleggen, met - - - - - - - - „ 31. stelle dus voor den Jnsaam a:o stantij - _ _ _ - - - - „ 34. —. oversulks dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - - - „ —. 67. - Te Palicol zijn A:o passato versonden - - - - - - p=ken 93. –. dit Jaar zijn op voor jaarige Eijsschen versonden. - - - - - - - - - - - - - - - p=ken 215. –. of de versondene op de Eijsschen van 1773. en 1774. - - - - - - - - - „ 98. –. Blijvt voor de versending van A:o 1775 - - - - - - „ 117. -. en dus te samen voor den Jnsaam van A:o pass=o . . . . . p=ko 210. —. Draage voort - - - - - pakk: 210. — Transporteere - - - - - - - pakken 30. —. 110. — p=ko 30 p=m 40. Jngesameld Naaapatnam In 't lastent Maar 15. ' al Meerder Minder Jngesameld dan A:o passo P:r Transport . - - - - - - pakk: 30. —. 118. Door voordragt . . pkon 210. . dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - - - p=ken 288. af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . . „ 215. Reest. . . . p=ke 73. -. Waar bij geteld de overblijvende van dit Jaar - - - „ 200. Teld voor den Jnsaam deeses Jaars _ – – – – – – – – – - – „ 273. — des dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. — se Jaggernaijk poeram heeft de versending in &:ao „ passato beloopen. - - - - - - - - - - - - - - p=ken 191. Bij dewelke geteld de overgebleevene van a:o pass:o. . . „ 147. Teld voor den Jnsaam van a:o verleeden - - - - - - - - - p=ke 332. -. dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - p=ken 185. of de overgebleevene van a:o pass:o - - - - - - „ 141. —. Rest p=r 44. —. de Waar bij geaddeert over blijvende in dit komt voor den Jnsaam van dit Jaar - - – – - - - - „ 379. over zulks dit Jaar meerder - - _ _ _ _ _ - - - - - „ 47. —. Te Bimilipatnam was de versending in A„o vergange - _ - - - - - - - - - - - - - p=ken 37. –. dit Jaar zijn op voorjaarige Eijschin versonden - - - - - - - - - p=ken 170. –. de af op de Eijsschen van 1773. en 1774. ver„ sondent _ _ _ - - - - - - „— 39. —. Rest voor de versending van Anno 1775. - - - - - - - - - - - - - - „ 131. –. Teld voor den Insaam van Anno passato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p=te 168. -. Draage voort. . . . pakk: 168 Jaar _ – – – – – – – – – – – – – – – - „ 335. –. Transporteere - - - - - patk: 140. — 110. — 401. Desen Jaare r inde 1 - 402 110.
English
Brought forward - - - - - packs: 140. – 10— Collated. Tak. Adr. Donnieur. By forward carry - - - - packs: 168. -. this year nothing was sent on the requisition, but at the said office there remain submitted for this year --- - 211. –. -- -- requested - - - - - 43. -. wherefore this year more Together - - - - - packs: 183. –. 118 The lesser collected deducted from the greater procured with - - - - - - - - - - - - - - - - - - 118. – Then it appears that the collection of this year is greater than the previous year, a number of - - - - - - - - Tak: 73. - Nagapatnam In the Castle the 38th No. 9. This year More less than the past year Collected December Ao. 1776 Wittr Duplicate. 2. —. - ƒ 577. 10. 8. ƒ 320. 2. —. 312. 12. 8. Account of expenses incurred on and on behalf of the ship De Princes van orange, by order of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies since its arrival from Batavia on 18th June last until the date hereof, when it sails directly from here to Europe, Namely Nagapatnam In the Castle The 15th October for the last of August Ao. 176 402. From the Trade Warehouse 2. —. Pieces Dongrees for as many deceased. . . . at the Piece ƒ From the Provisions Magazine 23 28 1/30 parras Rice, namely 150 parras or 2 lasts to the caulkers and 8 sailors who have served on board said vessel 138 9/30. to the steward for the sick who have been lying here in the hospital 288 3/30. Rice - 65. –. Pieces gunny sacks for storing the aforesaid Rice. . . . . . . — 14. 4. 46. 6. 8. 623. 17. —. 2 ƒ ƒ From the Equipment Warehouse 2. -. Dutch mast spars for a new bowsprit, as: 1. Piece of 20¾ palms 2- . Malacca mast spars of 18 palms each - - - - at the piece ƒ 153. –. 306. –. –. for the just mentioned 1 —. Dutch spar - - - - - - 2 -. fish plates of 4 inches - - - - 1. —. beam long 25 feet thick 12 inches - - bowsprit. . . . .. 1349. –. lbs. iron, thereof 618 lbs. for bands and bolts for the aforesaid bowsprit. 498. -. for 2 new rudder chains, a main rigging and 1 topmast rigging chainplates 4 hook thimbles etc. 233. for making 175 nails for the use of bulkheads and dunnage 1. —. 20 palms 8 inches - - -. - - - - - - - - new bow 14. - 28 –. –. 1. 20½ palms - - - - - 1349. iron - - - - - - - - Carry forward ƒ 1218. 13. 8. ƒ 631. 17. — - - - - at the parra ƒ - .. . . . . . . . . . - - ... 10. 4. –. - 54. —. —. 36. –. –. 2. 4. 151. 15. —. — ƒ - — 1 —. —. — ƒ 8. —. —. Brought forward . . ƒ 1218. 13. 8. ƒ 631. 17. —. 2. —. Pieces futtocks or floor-timbers for new boat chocks. 3. –. belly pieces - 3. —. pieces heavy ash wood for sheaves and treenails - - - - - 1: 5: 8. 316:8 22. -. lbs. Japanese bar copper for new bushings and sheaves - - - - — 5. 5. 5. 17. —. sheaves pro rata 2 -. Pieces old cable rope for oakum - 12. -. lbs. steel for use - - 2 —. Pieces lock plates for locks for use - - - - - - 4. 8. 2. 8. 16. 8. 30. –. lbs. Dutch sailcloth yarn for repairing the sails - - - -. - — 10. —. 15. —. —. 8300. —. coir yarn for a heavy cable rope of 20 inches - - - - — 2. –. 830. —. —. 10. –. lbs. white lead: 3. –. jugs linseed oil 2¼. Dutch harpuis - - - - - - to caulk this vessel 37. 16: 8. 85. 2. —. 10. —. chalk - - for putty - - - - - - —. 1. 2 —. 11. —. — ¼. barrel tar for tarring the new bowsprit - - - - - ƒ 16 17. 8 44. 8. 2¼. barrels pitch - - - - - - - - - - - -. - 26. 4. 8. 59. —. —. From the Munitions House 944. —. lbs. Gunpowder for fired watch shots during the lay days here: From the Timber Yard 80. –. Pieces barrel planks for making 8 pieces coffins. - —. 2. 8. 8. –. lbs. nails for as many deceased in the hospital —. 3. 14. 16. —. iron - - 1½. baskets charcoal 2 -. Borax 3½. small baskets charcoal - - 600. —. Pieces Chinese planks 7. for bulkheads in the hold - - - —. 5: 2. 153. 15. —. 8. —. Beams tanjong 5- and a water bulkhead The Glazier's Shop- 36. –. glass window panes thick 10 to 13 inches for a glass door window lantern etc. provided 2. -. lbs. pump nails - - Per Cash the delivered fresh pork and meat for 115 men on the aforesaid vessel at 1¼ lbs. per man on each fresh meat day thus vegetables on behalf of the same at ¼ piece per man - - - 63. 11. 60. 460. 7. 20. for the filling of 568 barrels of drinking water both for the lay days and the voyage at 1¼ fanams per barrel - - - - - - - - - 29. 4. —. 38. -. lbs. Japanese bar copper - - - - - - - - —. 5. 5. for 53 days - - - - - - - - - - - - - ƒ 396. 19. 40. 2. —. Sal ammoniac - - - tinning of the - - - 2. —. —. 4. —. —. I - - – galley goods - - - - 1. 10–. 3 –. –. 16. — Tin - - - - for repairing and - - - - - —. 4. 8 1. 1. 8. ƒ 38. 14. —. - . — 2. 8. — 5. -. 38. 19. -. - - - - 4. 19. 2. 39. 13. –. 247. 19. — 3. 2. —. 1. 2. 8. 10. 2. —. - - 280. 5. –. . - - - - - - - - - - - - - - - — 4. 2. —. 12. 8. 2415. —. —. . - - - - - - - - - —. 3. — 1. 10. —. at the piece —. 6. 2. 24. 10. -. - - - - - - - — 15. -. 4. 2. 8. - - - - - - - - - —. 15. —. Carry forward Page . . . . . . 48911: 20 ƒ 3614. —: –. - - - - - - - - —. 4. 10. 2: 15. 8. . - - - - 2. 5. 8. 4. 11. — - - - - - - - - - 1. 10. —. 410 —. -- - - —. -. -. 170. —. —. — - - - - - - 1 - 3. 12. —. 1 –. –.
Dutch transcription
Transport - - - - - patk: 140. – 10— Gecoellatineerd. Tak. Adr. Donnieur. Door voordraagt - - - - patk: 168. -. dit Jaar is op den Eijsch niets versonden, maar ten gemel„ „de Comptoire blijven overleggende voor dit Jaar --- - „ 211. –. -- -- gevraagde - - - - - 43. -. „ oversulks dit Jaar meerder Tesaamen - - - - - pakk: 183. –. 118 Het minder Jngesamelde van 't meerder geprocureerde „ 118. –„ afgetrocken met - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dan komt te blijken dat den Jnsaam deeses Jaars meerder is dan a:o bevoorens, een getal van - - - - - - - - Takk: 73. - Nagapatnam In 't Casteel den 38. ' No. 9. Deesen Jaare Meerder minder dan A:o pass:o Jngesameld December Ao. 1776 Wittr Duplicaat. 2. —. - ƒ 577. 10. 8. ƒ320. 2. —. „ 312. 12. 8. Reekening van gedaane ongelden aan en ten behoeve van 't schip De Princes van orange, ter ordre van den wel Edele gestrenge Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser Custe Cormandel met den Resorte van dien 't sedert sijn arrivement van Batavia op den 18:' Junij J=t leeden tot dato deeses, dat van hier direct naar Europa, steevent, Namentlijk Nagapatnam In 't Casteel Den 15:' october voor ult=o aug:s A„o 176 402. uijt 'T Negotie Pakhuijs 2. —. P=s Dongrijsen voor soo veel overleedene. . . . â 't P=s ƒ Uijt 't Provisie Maguasijn 23 28 1/30 par:s Rijst, te weeten 150 parr:s of 2. lasten aan de Calvaters 8: mattroosen de welke aan boord van gem: bodem hebben dienst gedaan 138 9/30. „ aan den schafbaas voor de zieken die alhier in het hospitaal geleegen hebben 288 3/30. „ Rijst - 65. –. P=s goenij sacken tot het bergen van voorm: Rijst. . . . . . . „ — 14. 4. „ 46. 6. 8. 623. 17. —. 2 ƒ ƒ Uijt 'T Equipagie Pakhuijs 2. -. „. Holl:s masthouten voor een nieuwe boegspriet, als. 1. P=s van 20¾. P=men 2- . „ malax masthouten van 18. P=m ieder - - - - â 't p=s ƒ 153. –. „ 306. –. –. tot even gem: 1 —. „ Holl:s spier - - - - - - 2 -. „ swalpen van 4. d=m - - - - 1. —. „ balk lang 25. v:t d=k 12. d=m - - spriet. . . . .. 1349. –. lb: ijzer daar van 618 lb: tot banden en bouten van voorm: boegspriet. 498. -. „ voor 2. nieuwe roer kettings, een groote wants en 1. stonge wants puttings 4. haaken kousen &=a 233. „ tot 't aanmaken van 175 bspijkers tot gebruijk van schotten en afmatten 1. —. „ „ „ 20. . „. . „. 8. „ - - -. - - - - - - - - nieuwe boeg „ - - - - 14. - „ 28 –. –. 1. „ „ 20½. . „ - - - - - 1349. „ ijser - - - - - - - - Transporteere ƒ1218. 13. 8. ƒ 631. 17. —„ - - - - â de parra. ƒ - .. . . . . . . . . . - - ... „ 10. 4. –. -„ 54. —. —. „ 36. –. –. 2. 4. 151. 15. —. — ƒ - — 1 —. —. —ƒ 8. —. —. P„r Transport . . ƒ1218. 13. 8. ƒ 631. 17. —. 2. —. . P=s leggers of sitters tot nieuwe boots klampen. 3. –. „ buijkstukken - 3. —. „ broete aashouten tot scheijven en nagels - - - - - „ 1: 5: 8. 316:8 22. -. lb: Japanse staafkoper tot nieuwe bossen en scheijven - - - - „ — 5. 5. „ 5. 17. —. nolten pro rato 2 -. P=s „ oud Cabeltouw tot werk twe - 12. -. lb: staal tot gebruijk - - 2 —. P=s slootplaaten voor slooten tot gebruijk - - - - - - „ 4. 8. 2. „ 8. 16. 8. 30. –. lb: koll: sijlgaaren tot 't verstellen der seijlen - - - -. - „ — 10. —. „ 15. —. —. 8300. —. „ Caijerdraad tot een swaar ankertouw de 20: d=m - - - - „ — 2. –. „ 830. —. —. 10. –. lb: loodwits: 3. –. kann: lijn olij 2¼. „ Holl:s harpuijs - - - - - - om desen boodem te Calvaaten „ 37. 16: 8. 85. 2. —. 10. —. „ krijt - - tot stop verw - - - - - - „ —. 1. 2„ —. 11. —. — ¼. vat theer tot het theeren der nieuwe boegspriet - - - - - ƒ 16 17. 8 „ 44. 8. 2¼. vaaten Pik - - - - - - - - - - - -. - „ 26. 4. 8. 59. —. —. uijt 't ammonitie huijs 944. —. lb: Buskruijt voorgedaane wagtschooten geduurende de legdage alhier : „ van de Timmerwerff 80. –. P=s Tonneplanken tot 't maken van 8: p:s doodkisten. - „ —. 2. 8. 8. –. lb: spijkers C. voor - soo veel overleedene in 't hospitaal „ —. 3. 14. 16. —. „ ijser - - 1½. Cotse houtskoolen 2 -. „ Borax 3½. Cotjes houtskoolen - - 600. —. P=s Chineese planken 7. voor schotten in 't ruijm - - - „ —. 5: 2. 153. 15. —. 8. —. „ Balken tanjong 5- en een water schot De glasemakers winkel- 36. –. „ glaase ruijten d.' 10. â. 13. d=m tot een glaasedeurende venster lanthaarn etc: versien 2. -. lb: Pompspijkers - - Per Cassa 't verstrekte versch spek en vleesch voor 115. man op voor melde bodem â 1¼ lb de man op ieder hagjes dag dus groente ten behoeve der selve à ¼. p:s de man - - - „ 63. 11. 60. „ 460. 7. 20. voor 't vullen van 568. vaten drinkwaater zoo voor de legdagen als de reijse á 1¼ f:s P„r vat - - - - - - - - - „ 29. 4. —. 38. -. lb: Japans staafkooper - - - - - - - - „ —. 5. 5. voor 53. dagen - - - - - - - - - - - - - ƒ 396. 19. 40. 2. —. „ Salarmoniak - - -verthinnen van de - - - „ 2. —. —. 4. —. —. I - - – Combuijs goederen - - - - „ 1. 10–. 3 –. –. 16. — „ Thin - - - - tot 't repareeren en - - - - - „ —. 4. 8 „ 1. 1. 8. ƒ 38. 14. —. - . „ — 2. 8. — 5. -. „ 38. 19. -. - - - - „ 4. 19. 2. 39. 13. –. „ 247. 19. — 3. 2. —. 1. 2. 8. 10. 2. —. „ - - „ 280. 5. –. . - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. 2. „ —. 12. 8. „ 2415. —. —. . - - - - - - - - - „ —. 3. — „ 1. 10. —. â 't p:s „ —. 6. 2. 24. 10. -. - - - - - - - „ — 15. -. 4. 2. 8. - - - - - - - - - „ —. 15. —. Transporteere P: /o. . . . . . 48911: 20 ƒ 3614. —: –. - - - - - - - - „ —. 4. 10. „ 2: 15. 8. . - - - - „ 2. 5. 8. „ 4. 11. — - - - - - - - - - „ 1. 10. —. 410 —. -- - - „ —. -. -. 170. —. —. — - - - - - - 1 - 3. 12. —. 1 –. –.
English
Carried forward - Pagodas 489. 11. 20. ƒ 3614. —. -. 3220. — lb: Carwaat or dried fish at 4. lb: per man per month and such for 7 months - - - - - 109. —. 20. 20. –. pieces live pigs weighing together 4600. lb: at 1¼ per lb: 239. 14. —. 17000. — mats for matting the hold at 10. pieces per Fanams 70. 20. —. To the chief Surgeon for medicines delivered for the journey - 19. 21. —. Item for medicines administered to the sick who lay in the hospital 173. 11. -. To the aforesaid steward for the purchase of mats and paying off the Coolies who tended the sick - To the Cooper for repairing of 84. pieces whole and 12. half To the overseer of works for making 2. coffins - - - - 3. 8. —. To the Master of Equipage to pay the laborers who made the new bowsprit, Item the Caulkers and the To the overseer of works to pay the Coolies for shipping 600. pieces Chinese planks for the bulkheads - - To the chief Surgeon Jan van Etten for the purchase of 2. pieces guin- eas common bleached for linen bandages - - - - - - - - 3. 13. —. 463. –. Chelingas 4. Catamaran trips as follows: 40. Chelingas with the Captain to and from aboard 55. ditto with the Master of Equipage 2. ditto with the provost and Caffres 2. ditto with the commissioners to survey the draft of the ship 9. ditto with the sick to and from aboard 1. ditto with the discharged sailor aboard 1. ditto with soldiers to the same 6. ditto with the commissioned boatswains to gauge the arrack 4. ditto to tow the boat and skiff to shore sailors as commanding officer aboard 4. ditto empty sacks aboard 3. ditto equipage goods ditto 8. ditto to bring the old bowsprit ashore and the new one aboard 3. ditto an old Dutch heavy cable ashore and a new ditto aboard 146. Chelingas Which I Carry forward with . . . Pagodas folio 1379. 1. 40. ƒ 3614. -. -. purchasing of some necessities - - - - - - - - - - 119. 4. —. - - - - - - - 14. 19. -. Leaguers - - - - - - - - - - 135. —. –. 1. —. —. 8. 0. 5. 17. 19. —. 38. 19. –. 14 146. Chelingas Carried forward with . . . Pagodas 1379. 1. 44 ƒ3614. —. -. ditto with the paymaster and commissioners to distribute good months 26. ditto the carpenters to and from aboard 60. ditto Caulkers - - - 50. ditto refreshments aboard 8. ditto Coolies to work to and from aboard 4. mats aboard 8. Rations ditto 35. empty leaguers ashore 112. filled water casks aboard 1. the fiscal and commissioners to muster 5. with the Candian people ashore 1. the standard aboard 4. the sails galley goods to and from aboard to repair 2. A military man by order to and from aboard - - - - at 3. Fanams Pagodas folio 57. 21. 463. Chelinga trips. 2. Catamarans to convoy the fiscal and Commissioners 2. ditto including letters to and from aboard 4. Catamarans at 2. Fanams 8 To the divers Chelinga men and Catamarans for fishing up An anchor - - - - - - - - - 3. 13. 61. 18. Pagodas 1440. 19. 40. at ƒ 4. 10. per Pagoda comes to - - - - - - - - ƒ 6483. 13. —. Comes for the expended amount - - - - ƒ10097. 13. —. make known here that taken from this vessel ¼. piece heavy anchor cable unfit Recalculated GJ: J: Beurges Examined -- – – – —:— 1 1 1 1 D Vick
Dutch transcription
P„r Transport - P: %o „ 489. 11. 20. ƒ 3614. —. -. 3220. — lb: Carwaat of drooge visch à 4. lb: de man 'smaands en sulx - - - - - „ 109: — 20. voor 7 maanden - - 20. –. stux levendige varkens weegende te samen 4600. lb: . . â 1¼ p:s lb: „ 239. 14: —. 17000. — „ matten ter afmatting van 't ruijm â 10. stux P=r Jan:s „ 70.20. —. den opperChirurgijn voorgeleeverde medicamententen de reijse - „ 19. 21. —. Jtem voor gegevene mediceijnen aan de sieken die in 't hosp:s gelegen hebb:n „ 173. 11. -. „benden schafbaas tot het inkopen van matten en afbetaalen der Coelijs die de sieken opgepast hebben- den Kuijper voor 't repareeren, van 84. P=s heele en 12. „ halve. den opsiender der werken voor 't maken van 2. dood kisten - - - - „ 3. 8. —. den Equipagiemeester tot 't afbetaalen der arbeijdslieden die de nieuwe boegspriet hebben gemaakt, Jtem de Calvaaters en 't den opsiender der werken tot het afbetaalen der Coelijs voor 't afscheepen van 600. P=s Chineese planken voor de schotten - - „ den opperChirurgijn Jan van Etten tot 't inkopen van 2. p:s qui„ „nees gem: gebl: voor lapdoek - - - - - - - - „ 3. 13. —. 463. –. Chialingen 4. Cattemarauw togten als. 40. Chialingen met den Capitain van en na boord d=o 55. „ „ - „ Equipagiem: 2. „ - - „. - . „ geweldiger en Cafters 2. - . „ - - „ gecommitt:s 't diep gaan van't schip„ „ op te neemen 9. „. „ de sieken van en na boord 1. - „ „ „ verloste mattroos na boord 1. „ „ _=o soldaaten adidem 6. -. „. „ „ gecommitt:s bootslieden om de arrak te Peijlen 4. - „ - . „ de bood en schuijt na de wal te boegseeren „ mattroosen als gesaghebber na boord 4. . . „ „ leedige sacken na boord 3. „ - -. „ Equipagie goederen _=o 8. - „ - . „ de oude boegspriet na de wal ende nieuw na boord te brengen 3. —. „ „ en oud vaderlands swaare touw na de wal en een nieuw d=o na boord 146. Chialingen Die Transporteere met. . . P:s ƒo 1379. 1. 40. ƒ 3614. -. -. inkopen van eenige benodigheeden - - - - - - - - - - „ 119. - 4. —. - - - - - - - „ 14. 19. -. Leggers - - - - - - - - - - „135: —. –. 1. —. —. 8. „ 0:5: 17. 19. — 38. 19. –. 14 146. Chialingen P„r Transport met. . . Pag: 1379. 1. 44 ƒ3614. —. -. „ _=o met den soldij houder en gecommitt:s om goede maanden uijt te deelen 26. -. . „. . . . „ de thimmerlieden van en na boord _=o 60. . „. . „ Calfaters - - - 50. -. . „. „ verversing na boord 8. -. „ - „ Coelijs om te werken van en na boord 4. - matten na boord 8. -. . Randsoen _=o 35. - - - leedige leggers aan de wal 112. — - gevulde water vaaten na boord 1. -. . den fiscaal en gecomm:s om te monsteeren 5. - - - met 't Candiaas volk aan de wal 1. - - - de Standaard na boord 4. - . . „ de zeijlen Comboijs goederen van in na boord om te reepareeren 2. — - - „ „ Een militair p:r ordonantie van en na boord - - - - a 3. f:s P:s Jo 57.21. 463. Chialing togten. 2. Cattemarauw tot Convoij van den fiscaal en Committ:s 2. _=o mitsg: brieven van en na boord 4. Cattemarauws 2. f:s „ 8 Aan de duijkers Chialengeneer en Cattemarauws voor 't op visschen van Een anker - - - - - - - - - 3. 13. 61. 18: Pag: 1440. 19. 40. a. ƒ 4. 10. P:r Pagood komt - Komt voor 't verguastieerde - - - - ƒ10097. 13. —. stelle hier bekend de uijt deesen boodem geligte ¼. p:s swaare ankertouw onbequaem - - - - - - - - ƒ 6483. 13. —. l Nagterekend GJ: J: Beurges Nagezien -- – – – —:— „ 1 „ 1 „ „ 1 „ 1 „ D„ Vick
English
Account of advanced ship's pay. On account of: the consumption by the invalids who have lain in the hospital at 1/5 guilder per day per man, namely: ƒ42. Gijsbert Normans 20. Paulus Basse 10. Coenraad Engerwert, ditto 9. Iurgen Jansen, Flensburg 12. Samuel Cornelisse, Bergen 7. Jan Cornelis, — 12. Johannes Hendrik Roksberg, Wisburg, ditto 113. 135. 48. 8. Abraham Vermeulen, Leiden, ditto 99. 118. 64. 10. Fransciscus Asterol, Marselje, ditto 92. 110. 32. 12. Francis Hagevelt, Duinkorke, ditto 113. 135. 48. 11. Anthon Louis, Wilshaar, ditto 113. 135. 48. 11. Bastiaan Tergauw, Amsterdam, ditto 113. 135. 48. 7. Isaac Lecum, ditto, ditto 113. 135. 18. 11. Gerrit Kohlman, Texel, ditto 112. 134. 32. 8. Frans Callas, Willemstad, ditto 97. 116. 32. 10. Roelof Tobias, Krookried, ditto 17: 20: 32. 12. Jurgen Christens, Coppenhagen, ditto 84: 100. 64. 7. Reijer Koesant, Amsterdam, ditto 83. 99. 48. days: Jan Kasj from Dortregt, under-carpenter 36. 43. 16. ditto 15. 54. —. ditto 113. 135. 48. ditto 89: 106. 64. ditto 84. 100. 64. from Hadersleben, chief sailmaker 104. 124. 64. 75. 48 fanams 4995. 48. Pagodas 208. 3. 48. 14. Willem Jacobus Kudde, Middelburg, quartermaster 113. 135. 48. 14. Herman Hendrik Bade, Pruijsminden, gunner's mate 30. 36. —. 10. Hendrik Cornelus Schoute, Hoorn, sailor 113. 135. 48. 11. Fredrik Hampe, Vloote, ditto 113. 135. 48. 9. Lodewijk de Geneer, Antwerpen, ditto 99. 118. 64. 9. Mathijs Pietersz, Mastrigt, ditto 113. 135: 48. 7. Hendrik Schaar, Amsterdam, ditto 113. 138: 48. 10. Jan Hartman, Weenen, ditto 108. 129: 18. 7. Gerrit Wagenaar, Terveeren, ditto 105. 126. —. 9. Lodewijk Borgwiths, Amsterdam, sailor 104. 124. 64. 10. Johan Hendrik Opperman, Alleveld, ditto 108. 129. 48. Carried over 9. Willem Jochems, Amboina, ditto 108: 129: 48. 10. Joost van Beveren, Wassenaar, ditto 97. 116. 32. 11. Willem Kuijper, Mastrigt, ditto 97. 116. 32. 10. Willem Jansz, Embden, ditto 97. 116. 32. 12. Michiel Neel, Norwisch, ditto 97. 116. 32. 7. Joseph van Vugt, Amsterdam, ditto 96. 115. 16. 9. Johannes Verbrugge, Duijnkerke, ditto 93. 111. 48. 18. Jan Jansz Dirk, Luijk, ditto 78: 93. 48. 10. Joseph Beek, L: Corsto, ditto 82. 98. 32. 12. Gerrit Steelip, Haagen, ditto 82. 98. 32. 7. Sicvent Volkers, Luppenhuijsen, ditto 76. 91. 16. 7. Jan Pieter Obelijn, Antwerp, ditto 64. 76. 64. 10. Gaijetan Louis, Napels, ditto 63. 75. 48: 87 8. Johan Allers, Esburg, ditto 78. 93. 48. 10. Isaac van Oosten, Leiden, ditto 77. 92. 32. 8. Johannes Isener, Nimweegen, ditto 76. 41. 16. 11. Roeloff Steenberg, Wisbuij, ditto 63. 75. 48 Total ditto Brought forward: Pagodas 208. 3. 48. Examined To skipper Carsten Eggers, pursuant to a warrant from the Right Honourable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Chormandel and its dependencies; to be distributed to the crew on the ship De Princes van Orange for their advance pay according to the roll thereof, provided that each person is properly debited to their account for what they received: 406. 13. 40. To the pay bookkeeper for the sea-pass and salvis money for the following promoted individuals, namely: Claas van Wal of Delft, boatswain's mate, Pagodas 0. 6. 30. David Eggers of Wallen, boatswain's mate's mate, Pagodas 0. 6. 30. Johannes Adolph Mauchart of Hessen Cassel, cooper's mate, Pagodas 0. 6. 30. Jan Fredrik Numan of Middelburg, steward's mate, Pagodas 0. 6. 30. 1. 1. 40. Total Pagodas 615. 18. 48. Amounts at ƒ4. 10. per pagoda for the aforementioned Pagodas 615. 18. 48. in Netherlands currency to ƒ2771. -. — and this converted at ƒ4. 16. to Indies currency amounts to ƒ2955. 14. 8. Furthermore, recorded here is the cost of buying out the following deficit of delivered arrack, according to the resolution adopted in the Council of Chormandel on the 31st of August last, in order that the pay account of the ship's officers be debited for it in the following manner: 210 cans of arrack at ƒ112½ per 388 cans, Netherlands currency ƒ60. 18. —. Against which is credited the surplus delivered: 49 lb of Japanese copper bar at 17 stivers 6 pennies: 42. 11. 8. Remaining to their debit in Netherlands currency ƒ18. 6. 8. This ƒ18. 6. 8. converted to pagodas at ƒ4. 10. amounts to Pagodas 4. 1¼. and this converted at ƒ4. 16. to Indies currency amounts to ƒ19. 11. —. Of which to the chief mate for 1/3: ƒ6. 10. 8. to the skipper for 2/3: ƒ13. —. 8. Total ƒ19. 11. — Recalculated J: J: de Veergel Ledger ƒ2975. 5. 8. L: Dick and 404 Portage list of the ship De Princes van Orange; I, the undersigned chief mate, assigned to the said vessel, acknowledge having received a copy of this portage list here at the office of the equipment master. Nagapatnam, the 12th of October, Anno 1776. No. 14. Gs. Oorthuijs 12
Dutch transcription
Reekening van verstrekte scheeps Zoldijen. weegens: het verteerde door de in 't hospitaal geleegen hebbende in potenten à 1/5. f:s sdaags de man Namentlijk ƒ42. Gijsbert Normans „ 20. Paulus Basse „ 10. Coenraad Engerwert. . . „ _=o „ 9. Iurgen Jansen. - . . . . . „ flensburg „ 12. Samuel: Cornelisse. . . . . „ bergen. . . „ 7. Jan Cornelis . . . . . . „ — „ 12. Johannes hend=k Roksberg - . . „ wisburg _=o 113. 135. 48. „ 8. Abraham vermeulen. . . . „ Leijden. . . . _=o 99. 118. „ 64. „ 10. fransciscus Asterol. . . . . „ Marselje _=o 92. 110. 32. „ 12. francis hagevelt - - - - - - „ duijnkorke _=o 113. 135. 48. „ 11. Anthon Louis - - - - - . . „ wilshaar _=o 113. 135. 48. „ 11. Bastiaan tergauw - - - - - . „ Amsterdam _=o 113. 135. 48. „ 7. Isaac Lecum . . . . . . „ _=o _=o 113. 135. 18. „ 11. gerrit Kohlman. - . . . . . . „ Texel. _=o 112. 134. 32. „ 8. frans Callas. - . . . . -. „ willemstad _=o 97. 116. 32. „ 10. Roelof tobias. . . . . . „ Krookried _=o 17: 20: 32. „ 12. Jurgen Christens - - - - „ Coppenhagen _=o 84: 100. 64. „ 7. Reijer, Koesant. . . . . . . „ Amsterdam _=o 83. 99. 48. daag: Jan:s Kasj:s - - - - van dortregt ondertim: 36. 43. 16. _=o 15. 54. —. =o 113. 135. 48. _=o 89: 106. 64. _=o 84. 100. 64. . - - - - „ Hadersleben opper zilm: 104. 124. 64. 75. 48 fan: 4995. 48. P:s /o 208. 3. 48. „ 14. willem Jacobus Kudde - - - - „ middelburg quartierm: 113. 135. 48. „ 14. Herman Hendrik Bade - - - - - „ pruijsminden Constabelm: 30. 36. —. „ 10. Hendrik Cornelus Schoute. . . . . „ hoorn Mattroos 113. 135. 48. „ 11. Fredrik Hampe. . . . . . „ vloote. _=o 113. 135. 48. „ 9. Lodewijk de geneer - - - . . . „ antwerpen _=o 99. 118. 64. „ 9. Mathijs Pietersz:. . . . . . . . „ mastrigt _=o 113. 135: 48. „ 7. Hendrik Schaar - - - - - - „ amsterdam _=o 113. 138: 48. „ 10. Jan hartman - - - - - -. „ weenen _=o 108. 129: 18. „ 7. gerrit wagenaar. . . . . . „ Terveeren. _=o 105. 126. —. „ 9. Lodewijk borgwiths - - - - - - „ amsterdam Mattroos 104. 124. 64. „ 10. Johan hendrik opperman - - - „ alleveld. _=o 108. 129. 48. Die Transporteere „ 9. willem Jochems. . . . . „ Amboina _=o 108: 129: 48. „ 10. Joost van beveren. . . . . „ wassenaar _=o 97. 116. 32. „ 11. willem Kuijper. . . . . . „ Mastrigt _=o 97. 116. 32. „ 10. willem Jansz:. - . . - - - „ Embden _=o 97. 116. 32. „ 12 Michiel Neel - - - - - - - „ Norwisch _=o 97. 116. 32. „ 7. Joseph van vugt. . . . . „ Amsterdam _=o 96. 115. 16. „ 9. Johannes verbrugge - - - - . „ duijnkerke _=o 93. 111. 48. „ 18. Jan Jansz: Dirk. . . . . . „ Luijk. . _=o 78: 93. 48. „ 10. Joseph Beek - - - - - - „ L: corsto. _=o 82. 98. 32. „ 12. gerrit steelip. . . . . . . „ Haagen _=o 82. 98. 32. „ 7. Sicvent volkers - - - - - - „ Luppenhuijsen _=o 76. 91. 16. „ 7. Jan Pieter obelijn - - - - „ Antwerp. _ =o 64. 76. 64. „ 10. gaijetan Louis. . . . . . „ ngpels. _=o „ 63. 75. 48: 87 „ 8. Johan Allers. . . . . „ Esburg. _=o 78. 93. 48. „ 10. Isaac van oosten. . . . . . „ Lijden _=o 77. 92. 32. „ 8. Johannes Isener - - - - „ nimweegen _=o 76. 41. 16. „ 11. Roeloff Steenberg - - - -. „ wisbuij _=o 63. somma - _=o P„r Transport. P:r /o 208. 3. 48. Nagezien Aan den schipper Carsten Eggers op een ordonnantie van den wel Edele gestrenge Heer Reijnier van vlissingen gouverneur en Directeur deser Custe Chormandel met den Resorte„ „ van dien. om aan het volk op 't schip De Princes van orange voor derselver goede maanden uijtgedeelt te werden volgens daar van zijnde Rolle mits dat een ieder voor sijn genot behoorlijk op Reekening werde belast - - - - - - - - - - - - - - „ 406. 13. 40. Aan den zoldij Boekhouder voor 't Zeegul en sala„ „vis geld voor de ondervolgende bevorderde persoonen, als: Claas van wal van Delft Bootsman m:t P: Jo—. 6. 30. David Eggers - - „ wallen schiemansmaat - - „ —. 630. Johannes Adolph mauchart van Hessen Cassel bol:s m:t „ —. 6. 30. Jan fredrik Numan van middelburg botteliera —. 6. 30. „ 1. 1. 40. Somma P: /o 6.15. 18. 48. komt à ƒ 4. 10. P:r Pag: voor voorm: p:r Co 615. 18. 48. Nederlands geld ƒ 2771. -. — en deese met ƒ 4. 16. gereduceerd tot Jndias geld komt - - ƒ2955. 14. 8. wijders word hier genoteerd het uijtkoops kostende der ondervolgende te min uijtgeleeverde Arak volgens genoomen besluijt in Raade van Chormandel op den 31. aug:s J=oleeden om daar voor de zoldij Reekening der scheeps overheeden belast te werden in maniere als volgd. 210. kann: Arrak teegens ƒ 112½. d:' 388. kann: Nederlands geld ƒ 60. 18. —. waaren teegen ten goede brenge de te over„ geleeverde 49. lb: Japans staafkooper tegens 17. stv: 6. penn:. . . . . „ 42. 11. 8. Restten Laste Nederl: geld ƒ 18. 6. 8. Deese ƒ18. 6. 8. tot P: /o met ƒ4. 10. gereduceerd komt Pag: 4. 1¼. en deese met ƒ 4. 16. tot Jndias verandert komt ƒ 19. 11. —. van de welke „ opperstuurman – /3. - - - - - - - - den schipper voor 2/3. - - . . . . . . . . . . . ƒ 13. — 8. Somma -- - -„ 6: 10: 8: 19. 11. — Nagereekend J: J: d: Veergel Leggert -ƒ2975„ 5. 8. . - ne L„ Dick en 404 Auagie lijst van 'T schip De Princes van orange; Ik ondergeteekende opperstuurman, bescheijden op gemelde bodem bekenne ontfangen te hebben Een Copia van dese Htuagie lijst alhier op 't Comptoir van den Equipagiemeester Nagapatnam den 12=e: October Anno 1776. — No 14. G=s. Oorthuijs 12
English
Ship The Princess of Orange for the Chamber of Amsterdam. Stowage list of 1776. River stones: 200000 lb. After the bilges were opened, properly cleaned, made tight again, and caulked and pitched, and whose grating was interwoven with rattan and nailed with gunny, a sufficient bulkhead was set up in the forward hold 16 feet long from the bands, which separated the ordinary water hole from the rest of the cargo; which length of 16 feet was leveled with river stones to a weight of 50000 lb. Upon this, a good dunnage of 4 layers one on top of the other in three lengths, provided with bed-logs and chocks, was stowed away: 83 whole and 26 half-leagers of drinking water, followed by the ballast consisting of river stones to a weight of 150000 lb, laid through the entire hold to an equal height of 11 inches, to be understood as four-fifths of the entire quantity; apart from and besides the stones in the water hole, from the water hole to the mainmast: 150000 lb; and one-fifth part in the after-hold from the mast to the rice rooms, on which dunnage the entire hold was dunnaged with Chinese planks, covered over with thick mats, and lined against the sides of the ship on both sides, through the hold from the water hole to the rice rooms, with double battening 2 feet apart, nailed sufficiently against the knees with corner mats on both sides, from aft to forward, up to the height where the coffee comes, nailed with battens 5 inches apart, and filled behind that with sappanwood to the weight of 39000 lb. In the hold from aft to forward, the sailcloth and coffee bags were hauled, secured against the hull, and stowed away in flat tiers after the usual manner: 888 bales of Jacatra coffee beans at 250 lb each: In the 1st tier: 400 bales In the 2nd tier: 488 bales Subsequently, these bales were covered with thick mats, and after the bags were drawn tight together and properly secured, the bulkheads and pump wells were fitted with mats, battens, and dunnage, subsequently doubled throughout the entire hold at a distance both on the starboard and larboard sides between the middle stanchions (which were nailed with planks on both sides) and the sides of the ship; the coffee bags were further covered with thick mats and layered with foot pepper, by which means throughout the entire hold, stowed away in tiers, was such a quantity of 1553 packages of Coromandel piece goods of such kinds as: In the 1st tier: 258 packages In the 2nd tier: 363 packages In the 3rd tier: 330 packages In the 4th tier: 316 packages In the 5th tier: 286 packages, together 1553 packages; as the stowage chart on the reverse side will show from tier to tier. It was observed that the finest and most valuable packages were placed in the aftership in the middle, and the coarsest or commonest sorting along the sides, 12 feet from the same, which is filled up with sappanwood and pepper; the tiers of these packages are packed with as much pepper as possible, for which purpose, as well as for filling the hold, no other cargo was loaded on the packages than such ingredients as pepper, so that the same was filled with a quantity of 142000 lb. Finally, the ordinary quantity of bulk pepper, contained in 74 bags to the weight of 7400 lb, was stowed in accordance with the orders in the forward cabin on a separate dunnage, well separated from other goods with a separate enclosure, so that during our voyage, whenever occasion permits, any remaining space of the hold may be filled therewith. Thus, the entire quantity of black Bantam and Malabar pepper loaded in this bottom consists of 150000 lb. Consequently, the entire cargo of this bottom consists of: River stones ballast: 200000 lb. Sappanwood: 39000 lb. Coffee beans: 222000 lb. Caliatur wood: 30000 lb. Black pepper: 150000 lb. Piece goods packages: 1st tier packages: 258 or 102287 lb. 2nd tier packages: 363 or 120780 lb. 3rd tier packages: 330 or 116981 lb. 4th tier packages: 316 or 103301 lb. 5th tier packages: 286 or 98787 lb. Together: 1553 packages, weighing together 542136 lb. After everything, such as provisions, water, firewood, etc., was supplied, this keel drew 19 feet forward and 20¼ feet aft. Nagapatnam, 12 October Anno 1776. Jacob Hartman. No. 14.
Dutch transcription
Schip De Vrin Ouagie Lijst van S 200000. Jeviersteenen Na de vullings geopent behoorlijk schoon en weeder digt gemaakt mitsgaders gecalvaat gepick dies Roos ter lang van 16 voeten uijt de banden een sevisant schot gezet het welk het ordinaijr watergat van den over swaarte van - - — - gelijk geslegt, daar op een goede garniering in drie langte 4 lagen op den anderen met slag en kophouten vorzien weg 83. P=s heele 26=s halve leggers drinkwaater vervolg in de ballast bestaande in revier steenen ter swaarte van— door het gansche ruijm op een cogale hoogte van 11. duijmen geslegt wel te verstaan 64 der geheele quantiteijt:/ buij in 1/5. gedeelte in het agterruijgn van de mast tot de rijst kamers op welke garniering door het gansch ruijm boord aan weeder zeijde, door het ruijm van het watergat tot de rijst, kamers, in slag met dubbelde kin siffisant bespijkert tegens de knies op aan weeder zeijde, van agteren tot vooren:/ ter hoogte als de Caffijk Sappanhout op gevult ter swarte van. — Jn het ruijm van agteren tot vooren, de zeijldoeks en koffij zakken getrokken deselve tegens boort opgevangen 3=o baalen Jacatraase Kofdij boonen à ider van 250. lb: Jn de eerste laag 400 ballen „ „ tweede „ _=o vervolgens deese baalen met 4 dikmatten gedekt en na de zak bij elkander getrokken digt gemaijt was, „gens door het geheele ruijm dubbelt geheevelt ter distantie zo aanstuur als bakboord tusschende het boord verders de koffijkak weeder met, dik matten gedekt en met voet peeper besort waar 1553: P=s pakken Cormandellen lijwaaten in zoort als! Jn de eerste laog 258. pakken „ „ tweede „ 363 _=o „ „ derde „ 330 _=o en in de 4 laag 316 pakken in die 5. Laag 286. pakken te saamen also hier omme staande huijtekaart van laag, tot laag zal koomen aan te wijsen waaren geopserveert of gemeenste zorteering langst de boord - 12. voet van de zelven :/ dat met Jappanhout en peper is op „mers, mogelijk volgepropt, waar toe gelijk meede tot het volmaken van het ruijm waaren dat het zelve met een quantiteijt van Volwas vervolgens de ordinaijre quantiteijt stort papar beslooten in 74. zakken ter swaarte van agtervolgens de ordre in het voorhok op een aparte garniering, wel afgemat van andere goederen met een app „nigheijd van het ruijm daar meede aan te vullen, dus de geheele quantiteijt swarte bantams en geduirpte pe Vervolgens Bestaad De Geheele Lading lb: 30000. 100000. 60000. 150000. 1 Laag pakk 2: lugpakken p. laagbakken 4 laa Iapan„ Coffij„ Kalliatoer Zwaarts 258 of lb: 363. of lb. 330: of rb: 316 888 ballast „hout boonen „hout Peper 102287. 120780. 116981. 103 Een na wee van alles, als provisie waater branthout Etc=a voorzien waaren Nagapatram Den 12 406 405 7400. – Princes Van Orange Voor De Camer Amsterdam pickt dies Rooster met een rotting voorvlogte, en met gonse bespijkert was is in het voor ruijm van den overige Lading separeerden welke Lengte van 16. voeten met reviersteenen ter te van quantiteijt :/ buijten on behalven de steenen en 't water gat:/ van 'twatergat tot den grooten mast „. 150000. gansch ruijm met Chineese planken gegarnieert daar over met 8. dikmatten gedekt en tegen dubbelde kijnschalmen 2. –. voeten van den anderen met kinkop en winkelmatten de Caffij komt:/ met schalmen 5. –. duijm van den anderen bespijkert daar agter met t opgevangen in glad laage op een quart na den gebruijke gelegt ten vorzien weggestuuwt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39000. tgen uijt was, de schotten kookers schutten met matten schalmen en kwapen voorzien vervol„ tujsschen de middelstutten (:welk aan weeder zeijden met planken bespijkert wierden:/ en besort waar door het geheele ruijm in laage zijn weggestuuwt zodanige quantiteijd van geopserveert is dat de Jeijnste en kostbaarste pak in het agterschip in 't midde, ende groff en paper is opgevult; geplaast zijn de tierings deser pakken met peper zo veel im„ waaren op de pakken niet loeten als andere ingridianten zoveel peper hebben te vercamen - - - - - en met een apparte sluijting gesepareerdt, ten eijnde geduurende onse rijse bij toelatende ockasie de wan„ en geshirpte peper in desen boden geladen bestaat in - - - waarte van - - - - - Lading Deser Bodem laagpakke 4 laagpakken p=o laagpakk rijwaats pak„ 30: of 2b: 316. of lb: 286 of lb: kos te samen lb 116981. 103301. -. 98787. -. 542136. waaren trade dese kiel diep voor 19. voeten en agter 20¼ voe ten. Anno 1776. - - „ „. 542136. - 30000. -. October - Jacob hartman thuijs G=t V - - . -- - -. - - - — - -- - - - lb: 50000. --- -- - - - – – – – - - - - - „142000. - - - „ 150000. En. - - - — 12 No. 14.
English
General statement of the Debit of the Company's merchants on this Coromandel Coast, as found upon the closing of the Trade Books under ultimo August of this year at the respective Southern and Northern Factories, with an indication of their state and condition, namely: Pag: 3343:23. —. ƒ 15047:15:8: At Iaggernaikpoeram according to the accompanying accounts, as: —. pa/o. 175: 14. 50. ƒ 790: 5. —. Pinte Poele kittaija. „ 162: 11. 40. „ 731: 3. —. Badam Ramalingam. „ 165: 16. 40. „ 745. 12. —. Calla sesterloe „ 148. 23. 70. „ 670. 9. 8. Peketie Papaija. „ 227: 16. 50. „ 1024: 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe. „ - 155: 8. 10. „ 699. —. 8. Bandaar Enktees. „ 164: 10. 70. „ 740:—. 8. Bolla Pregada Togie „ 182: 8. 50 „ 820:12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe. „ 220: 19. 10. „ 993: 8. 8. Cottaar wireesa. 195: 14: rd„s 880. 4: 8. Cattoerie kittaija „ 170: 5: 40 „ 766. —. 8. DaatCherie Redite. „ 193: 6.20. „ 869. 13: 8. Chicacalloe Perie Chiltij „ 183:15:50: „ 826:9. —. woeem wale salingam „ 186:19. 70. „ 840:15. —. Rakapillij soubaija 48. 21. - „ 220. —. —. Batjoe Ammaija. „ 157: 10: 20 „ 708: 8: 8. Mamedie Enkte kistna. 91. 7. - „ 410: 16. 8. Batjoe Triwengalam. 712: 7. 60. „ 505: 9. —. Mejettie kistna. „ 194. 15. 70. „ 87.6. —. —. Coesoerie Rengaija. 23. 5. 10. „ 104: 9. 8. Punnoerie. Sarasoe „ 183: 4. 20. „ 824. 6. —. soendoerie Enkenna — — —. The washers in partnership. „ 2372: 20: 60: „ 10677:18. —. At Palicol see annexed final account: To wit —. — —. ƒ —. —. –. Banjaar Letjemie Naraijna has in advance pa/o 307: 19 7/8: „ —. — — „ — — — Banjaar Narsaija - - - - - pra/o - - - - „ -. „ 81: 10¼. „ — — — „ — — —. Repacka Enkana - - - - „ - - - „ - - „ 150. 10 7/8. „ 170: 22. 20. „ 769. 3. 8. Daatcherij Riddij, his stock of cloths amounts to Pagodas 19: 21¾, thus still owing Pag: 151. — ½. — — —. sollasa Aarsaija has in advance - - - - Pag: 354. 3½. „ 335: —70. „ 1507:13. —. kanna Moetrie Togie, his stock of cloths amounts to pag: 17: 11 7/8, thus still debit - - - - - pa/o 317: 13 ¾. — — — Bangaar Enkaija has in advance - - - - „ — 13 7/8. „ —: – – „ – gammanie Atjeraloe ditto - - - - -„ 307. 18½. „ 571. 12. 60. „ 2571: 18. —. Mahamadoe Assen, his stock of cloths amounts to Pag: 57: 13½, thus still in arrears - - - - - pa/o 513. 23¼. 40. 11. 60. „ 182: 4. —. welloe wollie Perasoe on the other hand his stock of linens amounts to pra/o 116: 10¾, thus in advance - - - - - pa/o 75: 23. —. „ 446. 15. 50. „ 2009. 18. 8. Bolla Pregada wierasoe, his stock of cloths amounts to pa/o 44: 4¾, thus still pa/o 402: 10 7/8 debit „ 400: 12. 70. „ 1802: 8. 8. kannembrie Chittaija, his stock of linens amounts to pra/o 46: 14½, thus he remains still debit ra/o 353: 22¾. -- „ ——. golla Mallaija has in advance - - - - - „ 100. 38. „ — „ – – Mamedie En katalingam, ditto - - —„ 244: 19 5/8. „ 407: 16. 50. „ 1834:12. 8. the Private Supplier, his stock of cloths amounts to pa/o. 82: —. 5/8, thus still debit pra/o. 325: 16:—. Pag: 5716: 19. 6. ƒ 25725: 13. 8 p:s 372:20 60 10677:18. —. To be carried forward. —. — — „ — — — the washers in Company have in advance at the close of the books - - - - - - - - - - - - - - - pag: 147: 6: 70. furthermore in earned washing wages - - - - - - - - - - „ 24: 20: 70: thus in total in advance. - - - - - Pag: 172: 3: 60. — — „ — — —. At Bimilipatnam the merchants stand on even accounts. „ 397: 2. — „ 1786: 18. —. At Sadraspatnam see accounts sent over, as: — pa/o. —. — — ƒ —. — — Andiappen Moddelij has in advance - - - pa/o. 240: 22. 40. „ — — — „ — — – Tamboe Moddelij ditto - - - - - - - - - „ 147: 12: 30. „ — — — „ — — – ghoendoer Baal Chittij - - - - - - „ 279: 13: 30. „ — — — „ — — Chedeappa Chittij stands even „ 397: 2. – „ 1786. 18. —. the Blue Dyers and Cambay Weavers. – – At Palliacatta the merchants stand on an even footing „ 13051:14:34 „ 58732:5. —. At Portonovo see annexed final accounts, as: — pa/o. —. — — ƒ — — — Papoe Chittij has in advance - - - - - - - ƒ 31: 9. 8: „ —. — — „ — — — Rama linga Chittij - - - - - - - - - „ 3: 12. —. „ —. — — „ — — – Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - - „ 60: 15: 8. „ 5377. 17. 25. „ 24199. 15. 8. Tamboe, Naiker and Rengasaaij Chittij „ 881: 12. 50. „ 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij „ 6494: 6: 50. „ 29224:5: 8. waijtinada Moetoe Chittij „ 298: 1. 69: „ 1341: 6. —. Ragona Chittij. 19165: 12:14. ƒ 86244. 16. 8. Together Northern Coromandel - - - - - - - - - ƒ 25725: 13: 8. on Southern Coromandel - - - - - - - - - ƒ 60519: 3: —. Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13.8 p/s 57240 6. ƒ 161718. —. Brought forward Nagapatnam In the Castle ultimo August A:o 1776. Counted as above - - - - - - - - - - - - ƒ 86244: 16: 8:— [illegible] D: Mnluuts Examined C„s van Son 406 Pag
Dutch transcription
Generaalen opstel van den Debel van 'sComp=s kooplieden. te deeser Custe kormandel soo als die op het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o augustus deses Iaars, op de Respective zuijder en Noorder Comptoiren sijn bevonden met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid Namentlijk Pag: 3343:23. —. ƒ 15047:15:8: Te Iaggernaikpoeram volgens overgaande reekenings, als: —. pa/o. 175: 14. 50. ƒ 790: 5. —. Pinte Poele kittaija. „ 162: 11. 40. „ 731: 3. —. Badam Ramalingam. „ 165: 16. 40. „ 745. 12. —. Calla sesterloe „ 148. 23. 70. „ 670. 9. 8. Peketie Papaija. „ 227: 16. 50. „ 1024: 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe. „ - 155: 8. 10. „ 699. —. 8. Bandaar Enktees. „ 164: 10. 70. „ 740:—. 8. Bolla Pregada Togie „ 182: 8. 50„ 820:12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe. „ 220: 19. 10. „ 993: 8. 8. Cottaar wireesa. 195: 14: rd„s 880. 4: 8. Cattoerie kittaija „ 170: 5: 40 „ 766. —. 8. DaatCherie Redite. „ 193: 6.20. „ 869. 13: 8. Chicacalloe Perie Chiltij „ 183:15:50:„ 826:9. —. woeem wale salingam „ 186:19. 70. „ 840:15. —. Rakapillij soubaija 48. 21. -„ 220. —. —. Batjoe Ammaija. „ 157: 10: 20 „ 708: 8: 8. Mamedie Enkte kistna. 91. 7. -„ 410: 16. 8. Batjoe Triwengalam. 712: 7. 60. „ 505: 9. —. Mejettie kistna. „ 194. 15. 70. „ 87.6. —. —. Coesoerie Rengaija. 23. 5. 10. „ 104: 9. 8. Punnoerie. Sarasoe „ 183: 4. 20. „ 824. 6. —. soendoerie Enkenna — — —. De wassers in geselschap. „ 2372: 20: 60: „ 10677:18. —. se Palicol vide nevens gaande afreecq: Teweeten —. — —. ƒ —. —. –. Banjaar Letjemie Naraijna staat te vooren pa/o 307: 19 7/8: pra/o „ —. — —„ — — — Banjaar Narsaija - - - - - „ - - - - „ -. „ 81: 10¼. „ — — —„ — — —. Repacka Enkana - - - - „ - - - „ - - „ 150. 10 7/8. „ 170: 22. 20. „ 769. 3. 8. Daatcherij Riddij sijn voorraad van doeken bedraagd Pagoo„ „den 19: 21¾. oversulx nog schuldig Pag: 151. — ½. - Pag: 354. 3½. — — —. sollasa Aarsaija staat tevooren - - - —. — —„ „ 335: —70. „ 1507:13. —. kanna Moetrie Togie sijn voorraad van doeken be„ „draagd pag: 17: 11 7/8. dus nog debet - - - - - pa/o 317: 13 ¾. „ —. — — „— — — — Bangaar Enkaija staat tevooren - - - - „ — 13 7/8. -„ 307. 18½. – gammanie Atjeraloe idem - - - - „ —: – –„ „ 571. 12. 60. „2571: 18. —. Mahamadoe Assen sijn voorraad van kleeden beloopt Pag: 57: 13½. dus nog ten agteren - - - - - pa/o 513. 23¼. 40. 11. 60. „ 182: 4. —. welloe wollie Perasoe daar en tegen beloop sijn voorraad. „ van lijwaaten pra/o 116: 10¾. dus te vooren - - - - - pa/o 75: 23. —. „ 446. 15. 50. „ 2009. 18. 8. Bolla Pregada wierasoe sijn voorraad van kleeden monteerd R pa/o 44: 4¾. dus nog pa/o 402: 10 7/8. debet „ 400: 12. 70. „ 1802: 8. 8. kannembrie Chittaija sijn voorraad van lijwaaten be„ „draagd pra/o 46: 14½. dus blijft denselven nogt debet ra/o 353: 22¾. ——. golla Mallaija staat tevooren - - - - - „ 100. 38. --„ – – Mamedie En katalingam. adidem - - —„ 244: 19 5/8. „ „ „ 407: 16. 50. „ 1834:12. 8. den Particulieren Leverancier, sijn voorraad bedraagd. aandoeken p a/o. 82: —. 5/8. dus nog debet pra/o. 325: 16:—. Pag: 5716: 19. 6. ƒ25725: 13. 8 p:s 372:20 60 10677:18. —. Die Transporteere. „ „ „ . — —„ —. — —„ — — — de wassers in Compagnie staan bij 't slot der boeken te vooren - - - - - - - - - - - - - - - pag: 147: 6: 70. nog aan verdiend was loon - - - - - - - - - - „ 24: 20: 70: oversulx in 't geheel tevooren. - - - - - Pag: 172: 3: 60. — —„ — — —. Te Bimilipatnam staande Cooplieden hunne reecq: essen. „ 397: 2. —„ 1786: 18. —. „ sadraspatnam vide overgesondene Rekeningen als: — p a/o. —. — — ƒ —. — — Andiappen Moddelij staat tevooren - - - pa/o. 240: 22. 40. „ — — —„— — – Tamboe Moddelij adidem - - - - - - - - - „ 147: 12: 30. „ — — —„ — — – ghoendoer Baal Chittij - - - - - - „ 279: 13: 30. „ — — —„ — — Chedeappa Chittij-staat Essen „ 397: 2. –„ 1786. 18. —. de Blaauw verwers en Cambaaij weevers. – – Te Palliacatta staande Cooplieden op een Essen voet „ 13051:14:34 „58732:5. —. „ Portonovo vide annex afreekeningen als. — pa/o. —. — —ƒ — — — Papoe Chittij staat tevooren - - - - - - - ƒ 31: 9. 8: „ —. — —„ — — — Rama linga Chittij - - - - - - - - - „ 3: 12. —. „ —. — —„— — – Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - - „ 60: 15: 8. „ 5377. 17. 25. „24199. 15. 8. Tamboe, Naiker en Rengasaaij Chittij „ 881: 12. 50. „ 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij „6494: 6: 50. „ 29224:5: 8. waijtinada Moetoe Chittij „ 298: 1. 69: „1341: 6. —. Ragona Chittij. ƒ 19165: 12:14. ƒ86244. 16. 8. Tesaamen „ Noorder Cormandel - - - - - - - - - „ 25725: 13: 8. op Zuijder Cormandel - - - - - - - - - ƒ 60519: 3: —. Pag: 5716. 19. 60. ƒ25725. 13.8 p/s 57240 6. ƒ161718. —. P„r Transport -. Nagapatnam In 't Casteel ultimo Aug=s A:o 1776. Teld als vooren - - - - - - - - - - - - ƒ86244: 16: 8:— Neitge D: Mnluuts „ - Na gesien C„s van Son 406 Pag
English
General statement of the debit of the Company's merchants on this Coromandel Coast as found upon the closing of the trade books on the last day of August of this year, at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and circumstances, namely: Pag: 3343:23:— ƒ15047:15:8: At Iaggernaikpoeram according to the accompanying accounts, as: pa/o 175:14. 50. ƒ 790. 5: —. Pinte Poele kittaija. 162:11:46: ƒ 731:3. —. Badam Ramalingam 165:16. 40 ƒ 745:12:—. Calla sesterloe. 148:23: 70 ƒ 670: 9. 8. Peketie Papaija 227. 16. 50 ƒ 1024:2: 8: Coendoerie Sarsinga Appadoe 155: 8: 10. ƒ 699. —. 8. Bandaar Enklees 164:10. 70: ƒ 740:—. 8 Bolla Pregada Togie 182: 8. 50. ƒ 820: 12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe. 220:19:10: ƒ 993. 8. 8. Cottaar wireesa: 195: 14. 50. ƒ 880: 4. 8. Cattoerie kittaija. 170: 5. 40 ƒ 766. —. 8. Daat Cherie Rodie 193: 6. 20. ƒ 869:13. 8. Chicacolla Perie Chittij 183:15:50: ƒ 826. 9. —. weem wale salingam 186. 19. 70. ƒ 840. 15. —. Rakapillij soubaija 48. 21. — ƒ 220. —. —. Batjoe Ammaisa. 157: 10. 20. ƒ 708:8: 8: Mamedie Enkte kistna. 91. 7. - ƒ 410:16. 8: Batjoe Triwengalam 112: 7. 60 ƒ 505:9. —. Majettie kistna 194:15. 70. ƒ 876. —. —. Coesoerie Rengaija 23: 5: 10. ƒ 104:9. 8. Tunnoerie sarasoe. 183: 4. 20: ƒ 824: 6. —. soendoerie Enkenna —. — — ƒ —. — —. The washermen in partnership. 2372:20: 60 ƒ 10677:18:—. At Palicol see the accompanying settlement, namely: — — — ƒ — —. —. Banjaar Letjemie Naraijna is in credit pa/o 307:19 7/8. —. — – ƒ —. — —. Banjaar Narsaija - - - - - pa/o 81: 10¼. — — — ƒ —. — —. Repacka Enkana - - - - - - pa/o 150: 10 7/8. 170: 22 20. ƒ 769:3: 8: DaatCherij Riddij, his supply of cloth amounts to Pag: 19: 21. ¾, therefore still owing Pag: 151:— ½. — — — ƒ —. — —. solladoe Naraijna is in credit - - - - Pag: 354: 3.:½. 335:— 70. ƒ 1507:13—. kanna-Moerie Togie, his supply of cloth amounts to pag: 17: 11 1/8, thus still debited - - - - Pag: 317: 13¾. — — — ƒ —. — —. Bangaar Enkaija is in credit - - - - Pag: — 13 1/8 — — — ƒ —. — —. gammanie Atjeraloe the same - - - - - Pag: 307: 18½. 571: 12: 60. ƒ 2571:18:—: Mahamadoe Assen, his supply of cloth amounts to Pag: 57: 13½: thus still in arrears - - - pa/o 513: 23¼ 40: 11: 60: ƒ 182: 4. —. welloe wollie Perasoe, on the other hand his supply of linen amounts to pa/o 116:10¾, thus in credit - - - pa/o 75: 23:—. 446. 15. 50. ƒ 2009. 18. 8. Bolda Pregada wierasoe, his supply of cloth mounts to pa/o 44: 4¾, thus still pa/o 402: 10 7/8 debited. 400: 12: 70: ƒ 1802: 8: 8: kannemorie Chittaija, his supply of linen amounts to pr/o 46: 14½, thus he remains still debited pa/o 353: 22¾ — — — ƒ —. — —. golla Mallaija is in credit - - - - - Pa/o 100. 3 7/8. — — — ƒ —. — —. Mamedie, En katalingam the same - - - - - Pa/o 244: 19 5/8. 407: 16: 50 ƒ 1834:12. 8. The Private Supplier, his supply amounts in cloth to pa/o 82: — 7/8, thus still debited pa/o 325: 16: —: Pag: 5716:19:60 ƒ 25725:13:8. p:s 272:20. 60. 10677:18:—. Carried forward —. — — ƒ — — —. The washermen in Company are at the closing of the books in credit - - - - - - - - pag: 147: 6: 70. further earned in washing wages - - - - - - - pag: 24: 20: 70. Therefore in total in credit - - - - Pag: 172: 3: 60: -. At Bimilipatnam the merchants' accounts are balanced. 397: 2. —. ƒ 1786:18. —. At Sadraspatnam see the transmitted accounts, as: pa/o —. — — ƒ — — —. Andiappa Moddelij is in credit - - pa/o 240: 22: 40. —. — — ƒ —. —. —. Tamboe Moddelij the same - - - - - - - pa/o 147: 12:30. —. — — ƒ —. —. —. ghoendoer Baal Chittij - - - - - - - pa/o 279. 13:30. — — — ƒ — — —. Chedeappa Chittij is balanced. 397:2. – ƒ 1786: 18:—. The blue dyers and cambay weavers. -. At Palliacatta the merchants stand on a balanced footing. 13051:14:34 ƒ 58732: 5. —. At Portonovo see the annexed settlements, as: p/o —. — —. ƒ — — —. Papoe Chittij is in credit - - - - ƒ 31: 9: 8: — — — ƒ — — —. Rama Linga Chittij - - - - - - - - ƒ 3: 12. —. — — — ƒ — — —. Rama samie Chittij - - - - - - ƒ 60:15: 8. 5377:17: 25 ƒ 24199. 15. 8. Tamboe Naiker and Rengasaaij Chittij 881: 12. 50. ƒ 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij 6494. 6. 50 ƒ 2924:5:8. waijtinada Moetoe Chittij 298: 1: 69 ƒ 1341:6. —. Ragona Chittij 19165:12:14: ƒ 86244:16:8: Together On Southern Coromandel - - - - - - ƒ 60519: 3: —: On Northern Coromandel - - - - - - ƒ 25725: 13. 8. Counts as above - - - - - - - - = - - ƒ 86244: 16: 8. Nagapatnam in the Castle the last day of August 1776. Pag: 5716:19 60 ƒ 25725: 13: 8. p:s 32 2060 ƒ 167:18 —. Carried over J:J Beitge J: Oormiis Mr. Camp 407: the aforesaid [illegible] No. 15.
Dutch transcription
Generaalen opstel van den Debet van 's Comp=s kooplieden te deeser custe kormandel soo als die op het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deeses Iaars, op de Respective zuijder en Noorder Comptoiren sijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en geleegendheijd Namentlijk Pag: 3343:23:— ƒ15047:15:8: Te Iaggernaikpoeram volgens overgaande reekenings als: — pa/o 175:14. 50. ƒ 790. 5: —. Pinte Poele kittaija. „ 162:11:46: „ 731:3. —. Badam Ramalingam 165:16. 40 „ 745:12:—. Calla sesterloe. „ 148:23: 70 „ 670: 9. 8. Peketie Papaija „ 227. 16. 50 „ 1024:2: 8: Coendoerie Sarsinga Appadoe „ 155: 8: 10. „ 699. —. 8. Bandaar Enklees „ 164:10. 70:„ 740:—. 8 Bolla Pregada Togie „ 182: 8. 50. „ 820: 12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe. „ 220:19:10: „ 993. 8. 8. Cottaar wireesa: „ 195: 14. 50. „ 880: 4. 8. Cattoerie kittaija. „ 170: 5. 40 „ 766. —. 8. Daat Cherie Rodie „ 193: 6. 20. „ 869:13. 8. Chicacolla Perie Chittij 183:15:50: „ 826. 9. —. weem wale salingam „ 186. 19. 70. „ 840. 15. —. Rakapillij soubaija „ 48. 21. —„ 220. —. —. Batjoe Ammaisa. „ 157: 10. 20. „ 708:8: 8: Mamedie Enkte kistna. 91. 7. -„ 410:16. 8: Batjoe Triwengalam „ 112: 7. 60„ 505:9. —. Majettie kistna „ 194:15. 70. „ 876. —. —. Coesoerie Rengaija „ 23: 5: 10. „ 104:9. 8. Tunnoerie sarasoe. „ 183: 4. 20: „ 824: 6. —. soendoerie Enkenna —. — —„ —. — —. De wassers in geselschap. „ 2372:20: 60„10677:18:—. Te Palicol vide nevens gaande afreecq: teweeten — — — ƒ — —. —. Banjaar Letjemie Naraijna staat tevooren pa/o. 307:19 7/8. pa/o „ —. — –„—. — —. Banjaar Narsaija - - - - - „ - - - - „ - - „ 81: 10¼. — — —„ —. — —. Repacka Enkana - - - - - - „ - - - „ - - „ 150: 10 7/8. „ „ 170: 22 20. „ 769:3: 8: DaatCherij Riddij sijn voorraad van doeken bedraagd. Pag: 19: 21. ¾. oversulx nog schuldig Pag: 151:— ½. — — —. solladoe Naraijna staat te vooren - - - - Pag: 354: 3.:½. —. – –„ „ „ 335:— 70. „ 1507:13—. kanna-Moerie Togie, sijn voorraad van doeken., bedraagd pag: 17: 11 1/8. dus nog debet - - - - Pag: 317: 13¾. —. Bangaar Enkaija staat te vooren - - - - Pag: — 13 1/8 -„ —. gammanie Atjeraloe idem - - - - - „ 307: 18½. -. — —„ „ 571: 12: 60. „ 2571:18:—: Mahamadoe Assen sijn voorraad van kleeden beloopt Pag: 57: 13½: dus nog ten agteren. - - - pa/o 513: 23¼ „ 40: 11: 60: „ 182: 4. —. welloe wollie Perasoe daar en tegen beloop sijn voorraad. van Lijwaaten pa/o 116:10¾. dus tevooren - - - pa/o 75: 23:—. „ 446. 15. 50. „2009. 18. 8. Bolda Pregada wierasoe sijn voorraad van kleeden. monteerd pa/o. 44: 4¾. dus nog pa/o 402: 10 7/8. debet, „ 400: 12: 70: „ 1802: 8: 8: kannemorie Chittaija, sijn voorraad van Lijwaaten bedraagd pr/o. 46: 14½. dus blijft denselven nog tdebet pa/o 353: 22¾ — —. golla Mallaija staat tevooren - - - - - Pa/o. 100. 3 7/8. „ — –. –„ „ — — —„ —. — —. Mamedie, En katalingam adidem - - - - - „ 244: 19 5/8. „ 407: 16: 50„ 1834:12. 8. den Particulier Leverancier, sijn voorraad bedraagd. aan doeken pa/o. 82: — 7/8. dus nog debet pa/o 325: 16: —: Pag: 5716:19:60 ƒ 25725:13:8. p:s 272:20. 60. 10677:18:—. Die Transporteere „ „ „ —. — —„ — — —. de wassers in Compagnie staan bij 't slot der. boeken tevooren - - - - - - - - pag: 147: 6: 70. nog aan verdiend was loon - - - - - - -„ 24: 20: 70. Oversulx in 't geheel tevooren - - - - Pag: 172: 3: 60: -. Te Bimilipatnam staande Cooplieden hunne reecq: effen. „ 397: 2. —. „ 1786:18. —. „ sadraspatnam vide overgesondene Reekeningen als. —. pa/o —. — — ƒ— — —. Andiappa Moddelij staat tevooren - - pa/o 240: 22: 40. „ —. — —„ —. —. —. Tamboe Moddelij adidem - - - - - - - „ 147: 12:30. „ —. — —„ —. —. —. ghoendoer Baal Chittij - _ - - - - - - „ 279. 13:30. „ — — —„—— —. Chedeappa Chittij staat Effen „ 397:2. –„ 1786: 18:—. de Blaauw verwers en Cambaaij weevers. -. Te Palliacatta staan de Cooplieden op een Essen voet „ 13051:14:34 „ 58732: 5. —. „ Portonovo vide annex afreekeningen als: p/o —. — —. ƒ — — —. Papoe Chittij staal tevooren - - - - ƒ 31: 9: 8: „ — — —„ — —. Rama Linga Chittij - - - - - - - - „ 3: 12. —. „ — — —„ — — —. Rama samie Chittij - - - - - -„ 60:15: 8. „5377:17: 25 „ 24199. 15. 8. Tamboe Naiker en Rengasaaij Chittij „ 881: 12. 50. „ 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij „6494. 6. 50 „2924:5:8. waijtinada Moetoe Chittij „ 298: 1: 69„ 1341:6. —. Ragona Chittij 19165:12:14: ƒ86244:16:8: Tesaamen Op Zuijder Cormandel - - - - - - ƒ60519: 3: —: „ Noorder Chormandel _ _ - - - - - - „ 25725: 13. 8. Teld als Vooren - - - - - - - - = - - ƒ86244: 16: 8. Nagapatnam In 't Casteel ult=o Augustus 1776. Pag: 5716:19 60 ƒ 25725: 13: 8. p:s 32 2060 ƒ167:18 —. P„r Transport J:J Beitge J: Oormiis „ Mons. Camp 407: voorsz Naljen No. 15.
English
Memorandum of all the debts of the Honorable Company's merchants as of the last of August Anno 1776, at the subordinate trading posts, to wit: 67 At Iaggernaikpoeram. At Palicoll. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - - Pag: —. –. - At Bimilipatnam the merchants stand at balance Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - - „ 227:16. 50. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - „ 182:8. 50. The Private Supplier - - - - - - - - - - „ 407:16. 50. weem wale salingam - - - - - - - - - - - „ 183:15. 50. welloe wollie Perasoe - - - - - - - - - - - - „ 40: 11. 60. Bolla Pregada wierasoe - - - - - - - - - - - - „ 446. 15:50. kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - - - „ 400:12:70. golla Mallaija - - - - - - - - - - _ _ _ _ „ —. – – Mamedie En katalingam - - - - - - - - - - - „ - - - Pinte Poele kittaija. . - - - - - - - - - Pag: 175:14:50: Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - „ 162: 11:40. Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - „ 148:23. 70. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - - „ 155:8:10. Bolla Fregada Logie - - - - - - - - - - - - „ 164:10. 70. Cottaar wieresa - - - - - - - - - - - - - - - „ 220. 19. 10. Chicacolloe Perie Chittij - _ _ _ - - - - - _ _ „ 193. 6. 20. Rakapillij soubaija - - - - - - - - - - - - - „ 186. 19. 70. Batoe Ammaijd - - - - - - - - - - - - - „ 48:21. —. Mamedie Enktte kistna - - - - - - - - - - „ 157:10:20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - - „ 91:7. —. Majettie kistna - - - - - - - - - - - - - - „ 112: 7. 60. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - - - - „ — - – kanna Moertie Togie - - - - - - - - - - „ 335:—70. BanIaar Enkaija - - _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ „ —. – — gammanie Atjeraloe - - - - - - - - - - - - - „ — - - Mahamadoe Assan - - - - - - - - - - - - - „ 571:12. 60. washers in partnership - - - - - - - - - - - „— --„2372:20.60„10677:18:—. calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - - - „ 165. 16. 40. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - - - - - „ 170: 5. 40. Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - - - „ 194: 15:70. Tunnoerie Sarasoe - - - - - - - - - - - - „ 23: 5. 10. soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - „ 183: 4. 20. prs 3343:23:— ƒ15047:15: 8. Banjaar Natsaija - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. – – Daatcherij Riddij - - - - - - - - - - - - - - „ 170. 22. 20. sallasa Narsaija - - - - - - - - - - - - _ _ „ —. — – Callorie kittaija - - - - - - - - - - - - - „ 195: 14. 50. Carried forward - - Pag: 5716:19 60:„ƒ25725: 13: 8. 2 - . At Sadraspatnam. the Merchants stand at balance Except The Blue dyers and Cambaij weavers. - - - - - - - - - - „ 397:2. — „ 1786:18: —: At Palliacatta likewise the Merchants stand at balance At Portonovo. Papoe Chittij. . . - . - . . . - - - Pag: —: — - 6 Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - - - -„ Ramasamie Chittij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. — Tamboe Naiker and Rengasaaij Chittij - - - - - „ 5377:17:25. Masulimani Moddelij - – - - - - - - - - „ 881: 12:10: waijtinada Moetoe Chittij – – – – - - - - - - „ 6494: 6:50: Ragona Chittij - - - - - - - - - - - - - - „ 298:1:69 „13951:14:34:„58732:5:—. s Sum - - - - - - - Pag: 19165:12:14:ƒ624:16: 8: Nagapatnam In the Castle The Last of August 1776. Brought Forward. . . . . - - - - - Pag: 5716:19:60 ƒ25725:13.: 8. Counted well J:J:: Beitge [illegible] 59 aforesaid Nasssn Monsr. Jampie L 408 Ao177 A:o 1776. at the subordinate trading posts to wit ƒ At Iaggernaikpoeram At Talicoll. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - - - - Pag: washers in partnership - - At Bimilipatnam. the merchants stand at balance Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - - „ 227: 16. 50. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - „ 155: 8. 10. Bolla Pregada Togie - _ - - - - - - - - - - - „ 164:10. 70. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - „ 182:8. 50. The Private Supplier - - - - - - - - - - „ 407:16. 50. Mamedie Enktekistna - - - - - - - - - - - „157: 10. 20. Repacka Enkana - - - - - - - - - - kannamoerie Chittaija - - - _ _ _ _ - - - - - - „ 400: 12. 70. golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - _ _ „ —. – – Mamedie En katalingam - - - - - - - - - - - - „ — - -. Pinte Poele kittaija - - - - - - - - - - Pag: 175: 1450. Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - „ 162:11. 40. Peketie Papaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 148: 23. 70. Cottaar wiereesa - - - - - - - - - - - - - - - „ 220. 19. 10. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - - - - - „ 170: 5:40. Chicacolloe Perie Chittij - - - - - - - - - - - - „ 193:620. weem wale salingam - - - - - - - - - - - - „ 183: 15. 50. Rakapillij soubaija - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 186: 19. 70. Batjoe Ammaija - - - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 48: 21. —. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - - „ 91: 7—. Tunnoerie Parrasoe - - - - - - - - - - - - - „ 23: 5:10. Banjaar Narsaija - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. — —. kanna Moerie Togie - - - - - - - - - - - - - - -„ 335: —. 70. Banjaar Enkaijna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. – — gammanie Atjeraloe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. — –. Mahamadoe Assan - - - - - - - - - - - - - „ 571:12. 60. welloe wollie Perasoe _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 40. 11. 60. Bolla Pregada wierasoe - - - - - - - - - - - - - - „ 446: 15. 60. Calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - - „ 165: 16:40. Callorie kittaija - - - - - - - - - - - - - - „ 195: 14. 50. Majettie kistna - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 112: 7. 60. Coesoerie Rengaija _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 194. 15. 70. Daat Cherij Riddij - - - - - - - - - - - - - - - „ 170: 2220. sallasoe Narsaija - - - - - - - - - - - - - - „ —. – – soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183: 420 pr„s 349323:— ƒ 15047: 15. 8. —. – –. „ – – – – – – - - - - „ —: – –„ 2372:2060„ 10677:18.–. Carried forward - - - - Pag: 171614960. ƒ25725: 13. 8. Memorandum of all the debts of the Honorable Company's merchants as of the last of August
Dutch transcription
Memorie van alle de schulden der E: Comp:s kooplieden onder ultimo Augus„ „tus Anno 1776. op de onderhoorige Comptoiren Teweeten 67 Te Iaggernaikpoeram. Te Palicoll. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - - Pag: —. –. - Te Bimilipatnam staan de kooplieden Essen Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - - „ 227:16. 50. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - „ 182:8. 50. De Particuliere Leverancier - - - - - - - - - - „ 407:16. 50. weem wale salingam - - - - - - - - - - - „ 183:15. 50. welloe wollie Perasoe - - - - - - - - - - - - „ 40: 11. 60. Bolla Pregada wierasoe - - - - - - - - - - - - „ 446. 15:50. kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - - - „ 400:12:70. golla Mallaija - - - - - - - - - - _ _ _ _ „ —. – – Mamedie En katalingam - - - - - - - - - - - „ - - - Pinte Poele kittaija. . - - - - - - - - - Pag: 175:14:50: Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - „ 162: 11:40. Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - „ 148:23. 70. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - - „ 155:8:10. Bolla Fregada Logie - - - - - - - - - - - - „ 164:10. 70. Cottaar wieresa - - - - - - - - - - - - - - - „ 220. 19. 10. Chicacolloe Perie Chittij - _ _ _ - - - - - _ _ „ 193. 6. 20. Rakapillij soubaija - - - - - - - - - - - - - „ 186. 19. 70. Batoe Ammaijd - - - - - - - - - - - - - „ 48:21. —. Mamedie Enktte kistna - - - - - - - - - - „ 157:10:20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - - „ 91:7. —. Majettie kistna - - - - - - - - - - - - - - „ 112: 7. 60. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - - - - „ — - – kanna Moertie Togie - - - - - - - - - - „ 335:—70. BanIaar Enkaija - - _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ „ —. – — gammanie Atjeraloe - - - - - - - - - - - - - „ — - - Mahamadoe Assan - - - - - - - - - - - - - „ 571:12. 60. „ wassers in geselschap - - - - - - - - - - - „— --„2372:20.60„10677:18:—. calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - - - „ 165. 16. 40. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - - - - - „ 170: 5. 40. Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - - - „ 194: 15:70. Tunnoerie Sarasoe - - - - - - - - - - - - „ 23: 5. 10. soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - „ 183: 4. 20. prs 3343:23:— ƒ15047:15: 8. Banjaar Natsaija - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. – – Daatcherij Riddij - - - - - - - - - - - - - - „ 170. 22. 20. sallasa Narsaija - - - - - - - - - - - - _ _ „ —. — – Callorie kittaija - - - - - - - - - - - - - „ 195: 14. 50. Transporteere - - Pag: 5716:19 60:„ƒ25725: 13: 8. 2 - . Te Sadraspatnam. staan de Cooplieden Essen Excepto. De Blaauw verwers en Cambaij weevers. - - - - - - - - - - „ 397:2. — „ 1786:18: —: Te Palliacatta staan almeede de Cooplieden Essen Te Portonovo. Papoe Chittij. . . - . - . . . - - - Pag: —: — - 6 Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - - - -„ Ramasamie Chittij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. — Tamboe Naiker en Rengasaaij Chittij - - - - - „ 5377:17:25. Masulimani Moddelij - – - - - - - - - - „ 881: 12:10: waijtinada Moetoe Chittij – – – – - - - - - - „ 6494: 6:50: Ragona Chittij - - - - - - - - - - - - - - „ 298:1:69 „13951:14:34:„58732:5:—. s Somma - - - - - - - Pag: 19165:12:14:ƒ624:16: 8: Nagapatnam In 't Casteel Den Laasten Augustus 1776. P„r Transport. . . . . - - - - - Pag: 5716:19:60 ƒ25725:13.: 8. Teldwel J:J:: Beitge J::oor ritt 59 voorst. Nasssn Monsr. Jampie L 408 Ao177 A:o 1776. op de onderhoorige Comptoiren Teweeten ƒ Te Iaggernaikpoeram Te Talicoll. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - - - - Pag: „ wassers in geselschap - - Te Bimilipatnam. e staan de kooplieden Essen „ Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - - „ 227: 16. 50. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - „ 155: 8. 10. Bolla Pregada Togie - _ - - - - - - - - - - - „ 164:10. 70. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - „ 182:8. 50. De Particuliere Leverancier - - - - - - - - - - „ 407:16. 50. Mamedie Enktekistna - - - - - - - - - - - „157: 10. 20. Repacka Enkana - - - - - - - - - - kannamoerie Chittaija - - - _ _ _ _ - - - - - - „ 400: 12. 70. golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - _ _ „ —. – – Mamedie En katalingam - - - - - - - - - - - - „ — - -. Pinte Poele kittaija - - - - - - - - - - Pag: 175: 1450. Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - „ 162:11. 40. Peketie Papaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 148: 23. 70. Cottaar wiereesa - - - - - - - - - - - - - - - „ 220. 19. 10. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - - - - - „ 170: 5:40. Chicacolloe Perie Chittij - - - - - - - - - - - - „ 193:620. weem wale salingam - - - - - - - - - - - - „ 183: 15. 50. Rakapillij soubaija - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 186: 19. 70. Batjoe Ammaija - - - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 48: 21. —. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - - „ 91: 7—. Tunnoerie Parrasoe - - - - - - - - - - - - - „ 23: 5:10. Banjaar Narsaija - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. — —. kanna Moerie Togie - - - - - - - - - - - - - - -„ 335: —. 70. Banjaar Enkaijna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. – — gammanie Atjeraloe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. — –. Mahamadoe Assan - - - - - - - - - - - - - „ 571:12. 60. welloe wollie Perasoe _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 40. 11. 60. Bolla Pregada wierasoe - - - - - - - - - - - - - - „ 446: 15. 60. Calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - - „ 165: 16:40. Callorie kittaija - - - - - - - - - - - - - - „ 195: 14. 50. Majettie kistna - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 112: 7. 60. Coesoerie Rengaija _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 194. 15. 70. Daat Cherij Riddij - - - - - - - - - - - - - - - „ 170: 2220. sallasoe Narsaija - - - - - - - - - - - - - - „ —. – – soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183: 420 pr„s 349323:— ƒ 15047: 15. 8. —. – –. „ – – – – – – - - - - „ —: – –„ 2372:2060„ 10677:18.–. Transporteere - - - - Pag: 171614960. ƒ25725: 13. 8. Memorie van alle de schulden der E: Comp: kooplieden onder ultimo Augustus
English
At Sadraspatnam. Stand the merchants even, except. The blue dyers and Cambay weavers - - - - - - - - - - - 397: 2. — 1786: 18. —. At Palliacatta. Stand likewise the merchants even. At Portonovo. Ramalinga Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - —. – – Ramasama Chittij - - - - - - - - - - - - - - — - - Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij - - - - - - - 5377: 1725. Masulimanie Moddelij - - - - - - - - - - - 881:12. 50. Waijtinade Moetoe Chittij – _ - - - - - - - 6494: 6: 50: Ragona Chittij - - - - - - - - - - - - - - 298:1. 64. 13051:14:34: 58732:5. —. Sum - - - - - - Pag: 19165: 12: 4: ƒ86244:16. 8. Nagapatnam In the Castle The Last of August 1776. Papoe Chittij - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ Pag: —. – – Carried forward - - - - - - Pag: 5716:19. 60. ƒ 25725:13: 8. Counted correct J:B eckgel J:V: D Dormaar 6 5:13. 8. N:o 16 Examined C:s vanson 409 Nagapatnam In the castle the last of August Anno 1776. Specific account of the candy sugar consumed in this Coromandel Government, in compliance with the highly esteemed orders of Their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia, contained in Their High Excellencies' respective Resolution of the 19th of August 1765, drawn up after the contra-account fashioned in Amsterdam in 1764, which was sent to us for consideration by the aforementioned Their High Excellencies, Namely: Debit 1776. June 11 from Batavia per the ship De Princes van Orange brought to this capital _ _ _ _ _ - - - - - lb 49841. — ƒ 6446. 4. 1/8. the last of July the same per the ship De Wackerheijd - - - - - - - - - 50105. –. 6477. 15. 8. Together - - - lb 99946. –. – ƒ 12924. -. - To freight on the aforementioned lb 99946. –. at ƒ3. 12. per cent _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3598. 4. –. 2 years interest on the advanced capital of the purchase cost of the aforementioned 99946. being ƒ12924. —. calculated at 4½ per cent - - - - - - - - - 1163. 3. 8. 5 per cent insurance or risk expenses on the aforementioned purchase price _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - 646. 4. —. 5 per cent of the aforementioned ships or the hold capacity, of 150 feet calculated at one million pounds each ship, comes calculated for 1/10 ship against ƒ 100000. the ship, so comes for the 1/10 part ƒ 10000. and for the 5 per cent - - _ _ _ - - - - - - _ - - - - _ _ _ _ - - _ - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - 300. –. –. 1½ per cent Nagapatnam charges taken for unloading, weighing and storing of the aforementioned quantity, or on ƒ12924. - - - - - - - - - - - - - - - -- 193. 17. 8. Recalculated Sum . . - - lb: 99946. —. —. ƒ 19025. 9. — G:V:J: Heitger 6. Credit 1776: the last of August By the consumption of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - lb: 95009. –. — ƒ18968. 16. -. validated underweight at Nagapatnam at 3 per cent - - - - - - - - - 2998. –. –. and according to comparison _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - 1939. –. —. the loss on this parcel - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56. 13. —. D Dormaar Sum -. lb 99946. —. —. ƒ 19025: 9. —. Examined Rieuwer N:o 17. E & 410 No: 181.
Dutch transcription
Te sadraspatnam. staan de Cooplieden Essen excepto. De Blauw verwers en Cambaaij weevers - - - - - - - - - - - „ 397: 2. — „ 1786: 18. —. Te Palliacatta. staan almeede de Cooplieden efsen. Te Portonovo. Ramalinga Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ —. – – Ramasama Chittij - - - - - - - - - - - - - - „ — - - Tamboe Naijker en Rengasaaij Chittij - - - - - - - „ 5377: 1725. Masulimanie Moddelij - - - - - - - - - - - „ 881:12. 50. waijtinade Moetoe Chittij – _ - - - - - - - „6494: 6: 50: Ragona Chittij - - - - - - - - - - - - - - „ 298:1. 64. „ 13051:14:34:„58732:5. —. „Somma - - - - - - Pag: 19165: 12: 4: ƒ86244:16. 8. Nagapatnam In 't Casteel Den Laasten Augustus 1776. Papoe Chittij - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ Pag: —. – – P„r Transport - - - - - - Pag: 5716:19. 60. ƒ 25725:13: 8. Teld wel J:B eckgel J:V: D Dormaar 6 5:13. 8. N:o 16 Na gesien C„s vanson 409 Nagapatnam In 't kasteel ult=o Reekening van de ten deesen Cormandelsen Gouvernemente Specifique Regeering Te Batavia vervat Hoog Edelens D'Edele Hooge Indiase danig geformeerde Contra Reekening Amsterdam 1764. en dewelke ons tot Debet De Princes van Orange 1776. JJunija van Batavia p=r 't schip deeses Hoofdplaatse aangebragt _ _ _ _ _ - - - - - lb 49841. — ƒ 6446. 4. 1/8. „ ult=o Julij adidam p=r 't schip De Wackerheijd - - - - - - - - - „50105. –. „ 6477. 15. 8. Tesaamen - - - lb 99946. –. – ƒ 12924. -. - 2D à Vragt„ gem: lb 99946. –. a ƒ3. 12. 't Cento _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3598. 4. –. „2. Jaaren Jntrest van 't verschootene Capitaal op't inkoops kostende van Voorm: 99946. sijnde ƒ12924. —. tot 4½. p„r C„o geweekend - - - - - - - - - „ 1163. 3. 8. ƒ „ 5. p„r C„o Assuratie of Risico ongelden van Voorm: Inkoops Prijs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 646. 4. —. „ 5. p„r C„o van Voorm: scheepen of de leagte, van 150. Voet op Een Millioen Ponden ieder schip gereekend komt voor 1/10. schip gecal„ culeerd teegens ƒ 100000. 't schip soo komt voor 1/10. gedeelte ƒ 10000. en Voor de 5 p„r C„o - - _ _ _ - - - - - - _ - - - - _ _ _ _ - - _ - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 300. –. –. „ 1½. p„r Co Nagap=s ongelden genoomen voor't Lossen wiegen en bergen van gem: quantiteijt of op ƒ12924. - - - - - - - - - - - - - - - -- Hagereekor Somma . . - - lb: 99946. —. —. ƒ 19025. 9. — 193. 17. 8. G:V:J: Heitger 6. „ . . . . . . . - „ - Anno 1776. ulto Augustus vertheerde Candij Zuijker ter voldoening aan de Hoog g'Eerde ordre: van Haar vervat bij Hoogst Derselver respective Resolutie van den 19. ' aug„s 1765, op gemaakte na Joo„ t speculatie door wel melde Haar Hoog Edelheedens is toegesonden, Namentlijk Credit 1776: ult: aug„s P=r 't verthierde van _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - lb: 95009. –. — ƒ18968. 16. -. „ gevalideerde onderwigten te Nagapatnam â 3. p„r C=t - - - - - - - - - „ 2998. –. –. „ en Volgens Confrontatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1939. –. —. „ 't verloorene op deese Parthij - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 56. 13. —. me D Drmlair Somma -. 94614 925: 4. . Nagesien Rieuwer N:o 17. E & 410 No: 181.
English
Specific Statement of what, how much, and the amount in money of individually disposed European trade merchandise; namely: Dutch sold goods sold goods sold goods sold goods quantity for which it was sold quantity for which it was sold quantity for which it was sold quantity for which it was sold in lb: 1769 in Anno 1765/8. in Anno 1768/9. in Anno 1761/7. At the Main Office Nagapatnam Indian Money 21. ells black cloth - - - - - - - @ 9. - ƒ 77. 19. 8. 12. —. ƒ 103. 19. —. —. – ƒ — – –. —. – 107. ells scarlet red cloth - - - - - 13. - 125. –. 8. —. –. —. –. –. —. –. —. –. –. —. –. 8¼. ells ditto dark blue - - - - 4. ¼. 45. 15. —. —. —. —. —. —. 4. - 30. 7. -. —. -. ¼. ells ditto green - - - - - - - — ¼. 2. 18. 8. —. –. —. –. —. —. – — –. –. —. –. 6. pieces common hats . . . - - - - - pieces 2. -. 7:5. -. 4. - 14. 10. -. —. – — –. –. —. –. 794¼. lb quicksilver - - - - - - - - - lb 108. –. 302. 8. -. 358. -. 1002. 8. -. — –. —. –. -. —328¼ 32. rolls Crape Lamphuer Cribs - - - - rolls 6. –. 214. 1. 8. 9. - 321. 2. 8. —. — —. –. —. —2 –. 1420. ½. lb vermilion - - - - - - - - - - - lb —. ½. 1. 16. -. 80. - 372. 18. -. 7. – 32. 3. -. 1320. – 7253. ¾. lb pig lead - - - - - - - - - - 480. –. 86. 8. -. 6478. 4. 1560. 2. 8 —. -. —. – –. —. –. 11975. —: lb Dutch iron - - - - - - - 2589. — 470. 16. -. 37. - 6. 19. 8. 28. 7. -. 50. 12. 8. 100. - 13647½: lb Dutch nails - - - - - - 171. - 40. 17. —. 438. -. 97. 14. 8. 155. - 32. 7. —. 130. ½. 7. - pieces pince-nez spectacles – – – – – – – - pieces – – — –. –. –. –. —. –. –. –. – —. – –. —. –. 3. –. reams small format paper reams —. - —. -. -. 3. - 78. 14. 8 —. — —. – — —. –. — 13.¼. ells Dutch velvet - - - - - ells 6. ¾. 55. 1. 8. –. –. —. –. –. —: – —. – –. —. –. — 211. 1/8. lb brass - - - - - - - - - lb 176. - 226. 3. 8. —. — — —. —. —. — —. — — 17. 1/8 8050. ½. lb hoop iron - - - - - - - - - - 1862. — 364. 5. 8. —. — —. —. —. 1940. – 3923. 8 118. –. 23 — ½. ells green cloth blankets - - - - - - —. ½. 1. 17. –. —. –. — –. –. —. –. —. –. –. —. – — 16. pieces metal weights . . . . . . . . . pieces 16. – 335. 8. –. –. – —. –. –. —. –. —. – –. —. –. — 71½ ells plush – - - - - - - - - ells 71. ½. 351. 9. –. —. –. — – –. —. –. — – –. —. –. — 14. - lb Dutch sail yarn - - - lb —. -. —. -. -. 14. - 18. 19. 8. —. –. — – –. —. – 22 lb white lead - - - - - - - - 3. reams large format paper - - - - reams —. . -. - — —. —. — 92½ lb red sheet copper - - - - - - - lb — - — — — 70. –. jugs Dutch vinegar - - - - - - - - jugs — - 2. pieces large brass telescopes - - - pieces — - 2. iron anchors - - - - - - - - - 1. - piece iron grapnel - - - - - - - - —. — —. —. —. — — — —. —.— 2. – skins Muscovy leather - - - skins — - —. –. -. —. – —. - - —. – —. – –. —. – — 1. barrel blacking - - - - - - - - - barrel —. —. —. —. —. 22. —. 4. 18. 8 —. —. —. –. —. —. – 2066½. lb sheet lead - - - - - - - - - lb 1842. ½ 434. 15. –. —. –. —. –. –. —. – —. – –. —. –. — 8. lb chalk - - - - - - - - - lb —. – –. –. –. 8: – —. 4. –. —. – — – – —. –: — At Sadraspatnam 32605: 7/8: lb pig lead - - - - - - - - - lb 18496. — ƒ4306 2. 8. 14 19 1/6 ƒ 284. 19. 8. —. —. — 20¼ lb Vermilion - - - - - - - lb 4. – 14. 8. —. 8. ¼ 37. 12 8. 2 7/8. 12. 2. 8. 5. 3/8 —½ ells scarlet red cloth - - - - ells — — —. —. —. — – —. –. –. —. –. —. –. –. —. –. 3½. ells blue cloth - - - - - - - ells —. -. —. —. —. —. -. —. —. —. —. — —. – –. —. —. Total
Dutch transcription
Nederlans de omge„ de omge de omge„ de omge sette sette waar sette waar waar „sette quanti„ voor ver„quantt, voor ver„ quanti„ voor ver„quanti, g voor kogt teijd kogt is teijd teijd kogt is teijd kogt is 69 in A„o 176 5/8. in A„o 1768/9. in lb: 17 Ten hoofd Comptoire Nagapatnam in A„o 176. 1/7. 21. E laken swart - - - - - - - @ 9. - ƒ 77. 19. 8. 12. —. ƒ 103. 19. —. —. – ƒ — – –. —. –„ 107. „ laken Schairrood - - - - - „ 13. - „ 125. –. 8. —. –. „ —. –. –. —. –. „ —. –. –. —. –.„ - 8¼. „ _„o donker Blauw - - - - „ 4. ¼. „ 45. 15. —. —. —. „ —. —. —. 4. -„ 30. 7. -. —. -. „ _„o groen - - - - - - - „ — ¼. „ 2. 18. 8. —. –. „ —. –. —. —. –„ — –. –. —. –. „ - ¼. „ 6. p=s Hoeden gemeene. . . - - - - - p=a 2. -. „ 7:5. -. 4. -„ 14. 10. -. —. –„ — –. –. —. –. „ 794¼. lb quik zilver - - - - - - - - - lb 108. –. „ 302. 8. -. 358. -. „ 1002. 8. -. — –. „ —. –. -. —328¼ 32. „ollen Floer Lamphuer Cribs - - - - rollen 6. –. „ 214. 1. 8. 9. - „ 321. 2. 8. —. — „ —. –. —. —2 –. „ 7. – „ 32. 3. -. 1320. – „ 1420. ½. lb vermiljoen - - - - - - - - - - - lb —. ½. „ 1. 16. -. 80. - „ 372. 18. -. - - - - - - - - - - „ 480. –. „ 86. 8. -. 6478. 4. „ 1560. 2. 8 —. -. „ —. – –. —. –. „ 7253. ¾. „ Zeuglood 11975. —: „ ijser hollands - - - - - - - „ 2589. — „ 470. 16. -. 37. -„ 6. 19. 8. 28. 7. -. „ 50. 12. 8. 100. -„ 13647½: „ spijkers hollands - - - - - - „ 171. - „ 40. 17. —. 438. -. „ 97. 14. 8. 155. - „ 32. 7. —. 130. ½.„ – – – – – – – - p=s – – „ — –. –. –. –. „—. –. –. –. –„—. – –. —. –.„ 7. - p„s neusbrillen 3. –. riem: kleen formaat Papier riemen —. -„—. -. -. 3. - „ 78. 14. 8 —. —„ —. – — —. –. „ — 13.¼. E Fluweel Hollands - - - - - C 6. ¾. „ 55. 1. 8. –. –. „ —. –. –. —: – „—. – –. —. –. „— 211. 1/8. lb geel kooper - - - - - - - - - lb 176. - „ 226. 3. 8. —. —„ — —. —. —. —„ —. — — 17. 1/8 „ 8050. ½. „ hoep ijser - - - - - - - - - - „ 1862. — „ 364. 5. 8. —. — „ —. —. —. 1940. – „ 3923. 8 118. –. „ 23 — ½. C=o lakenaassen groen - - - - - - —. ½. „ 1. 17. –. —. –. „ — –. –. —. –. „ —. –. –. —. – „ — 16. p„s metaale gewigten . . . . . . . . . p=s 16. – „ 335. 8. –. –. –„ —. –. –. —. –. „ —. – –. —. –. „ — 71½ @s wagentrijp – - - - - - - - - @ 71. ½. „ 351. 9. –. —. –. „ — – –. —. –. „ — – –. —. –. „ — 14. - lb Zeijlgaaren hollands - - - lb —. -. „ —. -. -. 14. -„ 18. 19. 8. —. –. „ — – –. —. –„ 22 „ with loodh - - - - - - - - 3. riem groot Tolmaat Papier - - - - riem —. . -. - „ — —. —. — 92½ lb C„slakkoper rood - - - - - - - lb — - „— — — 70. –. kann: azijn hollands - - - - - - - - kann: — - „ -- 2. p„s verre kijkers groote kopere - - - p„s — - „ 2. „ ankers ijsere - - - - - - - - - 1. - „ Dreg ijsere - - - - - - - - „ —. — „ —. —. —. — — „ — —. —.— 2. – vellen Jugten muscovisch - - - vellen — -„ —. –. -. —. –„—. - - —. –„—. – –. —. –„— —. —. „ —. —. —. 22. —. „ 4. 18. 8 —. —. „ —. –. —. —. –„ - - „ —:— „ —. — –.—–„——. – 1. tonn: swartsel - - - - - - - - - ton 2066½. lb Plat looth - - - - - - - - - lb 1842. ½ „ 434. 15. –. —. –. „ —. –. –. —. – „ —. – –. —. –. „— 8. lb krijth - - - - - - - - - lb —. – „–. –. –. 8: – „ —. 4. –. —. –„— – – —. –:„ — afsonderlijk verthierde Europasche handel whaaren; namentlijk Specificque Aanthooning, Wat, hoe veel, en 't bedraagen in gelde van Indias Geld . 23 -. 1. -. „ —. 8. —. —. –. „ —. — —. —. –. „— .— -. „ —. –. . -. 3: –. „ 55 -. -. „ 32605: 7/8: lb: Beuglood - - - - - - - - - lb 18496. — ƒ4306 2. 8. 14 19 1/6 ƒ 284. 19. 8. —. —. — -. . —. 5. 3/8 Vermiljoen - - - - - - „ 4. – „ 14. 8. —. 8. ¼ „ 37. 12 8. 2 7/8. „ 12. 2. 8. 20¼ „ — — „ —. —. —. — – „ —. –. –. —. –. „ —. –. –. —. –. —½ C= laken schair rood - - - - = 3½. „ laken Blauw - - - - - - - „ —. -. „ —. —. —. —. -. „ —. —. —. —. —„ —. – –. —. —. „ Te Sadraspatnam Te samen „ -. – -. —. — - -- — -. - -. - „ —. — „- „ - .- —. —. –. „ —. — –.„ -. -. „ -. - -- - -. -. —. -. — -. — —. –. —. - „ -. –. „ - - -- - - :-.„ -. –„ . „ -. „ -„ . -. „ 24
English
Dutch currency of the goods in 10 consecutive financial years or since 176/7 up to 177 1/6 at each Office the converted Dutch currency the converted the converted the converted goods goods value value goods value goods for which sold quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for in the Year 177 2/5 ¾ in the Year 1772/3 in the Year 177¾ in the Year 177 1/6 ¾ in the Year 177½ in the Year 177/1 82. – 562. 13. 8 12. –. 136. 16. 8. 747. 5. 8. 1. – 4. –. 74. 4. 8 67. -. 8. 3. -. 86. 15. -. 7. -. 168. 6. -. 20. —. 2452. 16. —. 13. —. 33. 19. 8. 240. —. 54. 3. —. 35. —. 7. 18. —. 20. —. 4. 10. —. 16. 8. 8. 2683. — 422. 18. —. 107. –. 14. 6. —. 250. –. 26. 16. -. 5922. –. 704. 2. -. 23. 15. 8. 220. — 42. 10. —. 10897. — 2061. 3. 8. 135. —. 28. 10. —. 50. — 10. 2. 8 1427. –. 208 10. 8. 24. -. 7. –. 218. 6. 8 6. ½. 32. 5. —. 7 1/8 17. 8. 8. 18. — 24. —. 1000. –. 187. 10. -. 3073. ½ 554. -. -. 23. 17. 8 57. - 11. 10. 8 ƒ converted value converted value converted 46. – 72. 17. —. 46. ½ 73. 13. —. 70. - 39. 7. 8 2. –. 105. 19. 8 2. —. 23. 12. 8 107. – 24. 3. –. 117. –. 26. 8. 2. — 1149. 1. 8 1. —. 179. — 8 3. –. 55. 14. - ƒ ƒ ƒ ƒ 24. 16. 8. ½ 5. 13 8 3½ 35. 5. 8. the converted the converted sold 6 17770. converted lb 28¼ 2–. 00. –. 30. ½. 18. - 5. 1. 8 18. 11. — 5. 3/8 ƒ
Dutch transcription
lands Geld- waar van de in 10. agter een volgende boekjaaren of Zedert 176/7. tot 177 1/6. op ieder Comptoir de omge„ Nederlands Geld de omge„ de omge de omge„ waar waar sette sette waar sette wedor voor ver„ quanti voor ver„ quanti„ voor ver„ quamt voor ver„ quanti„ voor ver„ quanti„ voor ver„ quanti„ voor ver„ d teijd kogt is kogt is teijd kogt is teid kogt is kogt is teijd teijd kogt is teijd in A„o 177 2/5. ¾ in A„o 1772/3. in A„o 177¾ A„o 177 1/6. in ¾ in A„o 177½. in A„o 177/1. —. —. —. —. —. — - „ - - -. 82. – „ 562. 13. 8 –. „ -. -. — -. — -. –. „ 12. –. „ 136. 16. 8. -. -. „ —. —. —. -. -. —. —. –. „ -. –. „ —. —. —. — -. -. „ —. -. „ —. — -„ —:——. —. . —. „ —. — . -. - — –„ —: —: —. —. –. „ —. –. – -. –. „— -. -. „ — „ —. —. —. -. —. — —. –. „ — -. —. —. —. –. „ —. – „ —. —. —. —. –. „ —. —. —. — -„ — —. —. —. – „ —. —. —. -. – „ —. –. „ —. —. —. 747. 5. 8. —. -. „ —. . –. 1. – „ 4. –. „ 74. 4. 8 67. -. 8. 3. -. „ 86. 15. -. —. –. „ —. -. —. 7. -. „. 168. 6. -. — –. „ —. –. –. –. – „ —. — —. —. — „ —. —. —. —. –. „ —. —. — 20. —. „ 2452. 16. —. 13. —. „ 33. 19. 8. —. —. „ — —. —. —. — „ —. —. —. — - — —. —. 240. —. „ 54. 3. —. 35. —. „ 7. 18. —. —. —„ —. —. —. —. —. „ —. —. —. 20. —. „ 4. 10. —. —. — „— 16. 8. 8. 2683. — „ 422. 18. —. —. —. „ —. —. —. 107. –. „ 14. 6. —. 250. –. „ 26. 16. -. 5922. –. „ 704. 2. -. —. –„ —. –. –. 23. 15. 8. 220. — „ 42. 10. —. 10897. — „ 2061. 3. 8. 135. —. „ 28. 10. —. 50. — „ 10. 2. 8 1427. –. „ 208 10. 8. 24. -.„ —. —. —. „ 7. –. „ 218. 6. 8 —. –. „ —. —. —. —. – „ ——. —. —. „ —. — —. — — „ —. – –. -. –„ —. – –. —. –. „ —. —. —. — -. — „ — – —. —. —„ —. — —. —. —„ —. —. —— -„ — —. —„ —. — —. 6. ½. „ 32. 5. —. — -. –„ - - . -. „ —. —. — —. —„ — —. —. — —. „— -. - -. -. „ „ —. –. „ —. — —.— - . —. —. 7 1/8 „ 17. 8. 8. 18. — „ 24. —. . —. –„ — —. —. — —. „ —. —. —. 1000. –. „ 187. 10. -. 3073. ½ „ 554. -. -. 23. 17. 8 57. -„ 11. 10. 8 —. -„ „- —. —. „ —. —. —. — —. —. —. — — „ —. —. —. —. —. „ —. — —. —. — „ —. —. — -. — — „ —. —. —. —. —„—: — —. — —„—. —. —. —. –. „— —. —. — –„ —. —. —. ——. —. „ —. -„ —. —. — —. —. „ —. –. —. —. –. „ —. –. —. ƒ „- --. -. -. – „ — — „—. —. — — — „— — —. — sette waar sette waar sette -. –. —. —. –. „ — ——. –. „ — — —. —. — „ — - —. —„ — — —. —. —„—. —. —. -. —. —. — —. — „ —. —. —. —. —„ —. —. —. — „- 46. – „ 72. 17. —. 46. ½„ 73. 13. —. — —„ —. — —. — —. –. — 70. - „ 39. 7. 8 -. -„ —. –. „ —. —. —. —. —. „— —. —. -. —. — 2. –. „ 105. 19. 8 — –„— – – —. –. „ —. - -. —. – „ . -. „ —. —. — .-. –„ „ —— —„ —. —. -. — —. ——. —. –. „ —. — —. — -–„ . —„ —. —. —. — — „ —. — —. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. — —. — —. „ —. —. —. 2. —. „ 23. 12. 8 – . –. „ —. —. —„ 107. – „ 24. 3. –. 117. –. „ 26. 8. — – „ —. –. –. —. –„ —. –. - —. –. „ — —. —. — —. „ — —. —:„ —. —. — — 2. — „ 1149. 1. 8 —. —„ — — —. —. –. „ —. – –. —. –. „ —. —. „ —. —. —. 1. —. „ 179. — 8 —. —. „ —. —. —. —. —„ —. –. —. —. –. „ —. — —. —. –. „ —. —. — — —. „ —. — —. — 3. –. „ 55. 14. - ——„ —. —. —. — ———ƒ — —. —. ƒ —ƒ —. — —. — —: ƒ —. —. —. — —. ƒ —. —. — —. —. —. -„ 24. 16. 8. —. —„——. —. —. —„ —. —. —. — — „ —. — —. — — „ —. —. —. —. —. „ —. —. — – . – —. — — „ — — —. —½ „ 5. 13 8 —. –. „ —. — —. — —„ — —. — —. —„ — — — — —„ — —. — —. —. —„ — — –. 3½ „ 35. 5. 8. — – „ —. – –. –. – „ —. –. –. —. –„ —. – – —. —„— — —. „ „ —. —. —. — — „ — ——.—. –. „ — --. de omge„ de omge kogt: is 6 17770. — — „ — — — — — „ —. — —. — -. -. –. „— „ omge¬ te lb „ „ 28¼„ 2–. „ „ 00. –. „ 30. ½. „ .„ „ 18. - - — —„ — — — — –. „—. –. — - —. —. —. -. - -. -. – „- -. –. „ - „ - - -- -- „— – -„ - - —. –. „ —. —. –. „- —. —. —. — -. - . . — - „— -. – „ — —. –. „ — —. —. —. –. „ — —. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —-. „ —. —. — . —. —„ . —„ -. —. —. — -. —. —. - - —. —. — —. — . — —. — -: 5. 1. 8 —. —. —. 18. 11. — . —. —. —. —. . —. —. —. —. - -- —. — —. — —. „ — —. —. —. . —. —. — „ —. –. –. ––-–„ — - - - „ - - -. -. „ . —. -„ . „ -„ 5. 3/8„ „ . -. „ — — —„ —. —. —. —. – ƒ . -. — —. —. —
English
Together At Palliacatta 654 1/16 lb Pig lead At Iaggernaikpoeram Pig lead lb 24466 ƒ 5695. 19. 8 25072½ lb 780 lb Dutch nails lb 246 ƒ 61. 10. - 534 lb ƒ 133. 10. - 7 rolls Crape lamphur Cribs rolls 1 roll ƒ 28. 16. - 13 Corge fine red broadcloth Corge 12 ƒ 120. - - 1 Corge ƒ 10. - - 1137 lb Dutch iron lb 1137 ƒ 255. 16. 8 17 lb vermilion lb 17 lb Te Bimilipatnam 3710 lb Dutch iron lb 3525 ¾ ƒ 534. 16. 8 35¾ 2048 7/8 lb quicksilver lb 1046 lb ƒ 2928. 16. - 1002 1/8 lb ƒ 2807. 7. - 1393 3/8 lb vermilion lb 267 ½ lb ƒ 601. 17. 8 1125 7/8 lb ƒ 2533. 4. 8 83½ lb Dutch steel lb 16 lb ƒ 5. 18. - 67½ lb ƒ 24. 18. 8 761 ¼ lb ditto nails lb 393 ¼ lb ƒ 81. 17. - 344 lb ƒ 72. 11. 8 24 lb ƒ 4. 17. - 5 Corge ditto velvet Corge 5 Corge ƒ 42. 7. - 113 3/16 lb Pig lead lb 22 ½ lb ƒ 5. 1. 8 90 1/16 lb ƒ 15. 1. 8 1 roll Crape lamphur Cribs roll 1 roll ƒ 28. 5. - At Castle Nagapatnam In Indian Money Dutch Money the converted quantity for which it was sold in the Year 1766/7 the converted quantity for which it was sold in the Year 1767/8 the converted quantity for which it was sold in the Year 1768/9 the converted quantity for which it was sold in the Year 1769/70 487 lb ƒ 87. 13. 8 70 lb ƒ 12. 12. - 9 ¾ lb ƒ 1. 17. 8 88 3/16 lb ƒ 15. 2. - 21 13/16 lb vermilion lb 3 lb ƒ 10. 16. - 2 lb ƒ 9. 16. - 1 ¼ lb ƒ 5. 16. 8 15 3/16 lb ƒ 72. 11. - 262 lb Dutch iron Corge 48 lb ƒ 8. 12. 8 214 lb ƒ 39. 5. - 31 ½ Corge fine red broadcloth Corge 31 ½ Corge ƒ 274. 15. 8 37 13/16 lb sheet lead lb 4 1/16 lb ƒ - 17. 8 32 1/8 lb ƒ 6. 11. 8 1 piece iron grapnel piece 1 piece ƒ 448. 4. 8 Dutch Money the converted quantity for which it was sold in the Year 1770/1 the converted quantity for which it was sold in the Year 1771/2 the converted quantity for which it was sold in the Year 1772/3 the converted quantity for which it was sold in the Year 1773/4 the converted quantity for which it was sold in the Year 1774/5 the converted quantity for which it was sold in the Year 1775/6 the converted quantity for which it was sold in the Year 1776/7 606 ½ lb ƒ 132. 4. - 4 Corge ƒ 119. 5. - 2 Corge ƒ 59. 12. 8 69 lb ƒ 69. 3. 8 ƒ 6. 6. - 148 ½ lb ƒ 27. 4. - Castle Nagapatnam, The 30th of December Anno 1776. Checked Joh:s: Theodorus
Dutch transcription
te Samen Te PPalliacatta 654 1/16 lb Zeuglood -- 13 se Iaggernaikpoeram —. —. ƒ Beuglood - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ lb — – ƒ —. —. —. 24466. — ƒ5695. 19. 8 — —. –. —. — ƒ 25072½ lb —. –. „ —. –. —. —. –. „ 780. „ spijkers hollands - - - - - - „ 246. –„ 61. 10. -. 534. –. „ 133. 10. -. — — 7. rollen Floers lamphur Cribs - - roll: —. -„ —. -. -. 1. — „ 28. 16. —. —. –. „ —. —. —. —. —. „ - 13. C=o laken schair rood - - - - - - - C=o 12. - „ 120. -. -. 1. -„ 10. -. -. —. –. „ —. –. –. —. –. „— 113:7: lb ijser hollands - - - - - - lb 1137. – „ 255. 16. 8 –. –. „ —. –. –. —. –. „ —. – –. —. –. „— 69 17. „ vermilpen - - - - - - - „ —. - „ — -. -. —. –. „ —. –. –. — –. „—. –. –. 17. -. „ Te Bimilipatnam . —. —. 3525. ¾ ƒ534. 16. 8 35¾ 3710. lb ijser hollands - - - - - - - lb —. -. ƒ —. —. –. —. –. ƒ 2048 7/8 „ quik Zilver - - - - - - - - - - „ 1046. –. „ 2928. 16. —. 1002. 1/8 „2807. 7. -. —. –. „ —. –. —. —. –. „ 1393 3/8 „ vermiljoen - - - - - - - - - „ —. -. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. 267. ½ „ 601. 17. 8. 1125. 7/8 „ 253 83½. „ staal hollands - - - - - - - - „ —. -. „ —. —. —. —. –. „ —. –. —. 16. –. „ 5. 18 —. 67.½„ 24 761. ¼. „ spijkers _„o - - - - - - „ —. -. „ —. —. —. —. —. „ —. — —. 393. ¼ „ 81. 17. -. 344. —„ 5. C Fluweel _„o - - - - - - C=o —. - „ —. -. -. —. -. „ —. —. —: 5. –. „ 42. 7. –. —. -. „ 113 3/16 lb Beuglood - - - - - - - - - l8 — –. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. 22. ½. „ 1. . roll: Floers lamphur Cribs – – - - 4oll —. – „ —. –. -. —. –„ —. –. –. —. -. „ —. –. —. —. —„— T: Cas:teel ragapatnam In Geld Indias Neder lan de omge de omge de omge de omge sette waar sette sette waar sette waar quanti, voor ver quanti voor ver„ quanti„ voor ver„quanti„ 1091 teijd kogt is teijd kogt is teijd kogt is kog teijd in A„o 176 6/9. in „o 17 A„o 176 5/8. in in A„o 1766/7. 9.¾. ƒ 1. 17. 8. —. —. „s - - - - - - lb 487: — ƒ 87. 13. 8 70: — ƒ 12. 12. 72 21 13/16 „ vermiljoen. - . - - - - - - - „ 3. — „ 10. 16. —. 2. —. „ 9. 16. —. 1¼. „ 5. 16. 8 15 3/16. „ 262.- „ ijser hollands - - - - - - - C„ —. -. „ —. -. -. 48. -. „ 8. 12. 8 —. –. „ —. —. —. —. —. „ 31. ½. C=s laken schair rood - - - - Ca„ —. -. . „ —. -. -. —. -. „ —. -. -. —. -. „ —. —. —. —. -. „ 37. 13/16. lb CPlaklood - - - - - - - - lb„ —. –. „ —. –. –. —. –. „ —. –. –. —. –. „ —. –. –. —. —. „ 1. ps Dreg ijsere – - - p„s — – „ — -. -. —. -. „ —. –. –. —. –. „ —. –. –. —. – „ - Geld lands Nederlands Geld de onige de omge de omge sette waar sette waar sette waar sette waar sette waar sette waar waar voor ver„quanti, voor ver„quanti voor ver„ quanti„ voor ver„ quanti„ voor ver quanti„ voor ver„ quanti„ voor ver„ teijd kogt is teyd kogt is teijd „ kogt is, kogt, is teijd kogt is teijd kogt is teijd kogt is in lb 177¾. in A„o 1772/5. in A„o 177/3. in A„o 177 7/6 17 in A„o 177½. 17 9/70. in 7/1. 88 3/16 ƒ 15. 2. — ƒ - —ƒ —. —. —. —. —. . —. ƒ —. —. —. —: — ƒ —. —. —. -. —. — -. –. —. —. —„ —. —. —. —. —. „ —. —. —. -. — —. —. —. —. —. „ —. —. —. 72. 11. —. —. —. „ —. —. —. —. —„ —. —. —. —. —. „ —. —. —. 214. „ 39: 5. —. —. –. „ — —. —. —. – „—. –. —. —. —: „— —: — -. –. „ . -. —. —. — „ —. —. — —. –. - 31. 2„ 274. 15. 8. –. –. „ —–. –. —. –„ —. –. –. —. –. „— –. –. —. –. „ —. . —. —. –. „ —. —. —. —. —. —. 4 1/16. „ — 17. 8. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. — —. —. —„ —. — — 32. 1/8„ 6. 11. 8 —. –. —. —. –„ —. –. –. —. -„ —. –. -. — –. „ —. – – —. –. „ —. –. -. 1. –. „ 448. 4. 8 —. –„ — –. –. ƒ –. –. „ — —. —. 606. ½. „ 132. 4. — —. –. „ —. –. –. —. –. „ —. – –. —. –. ƒ —. –. —. —. —. —. —. –. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —„—— —. —. —„ —. — —: — —. —. „ —. —. — .-. -. -. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. 4. —. „ 119. 5. —. 2. -. „ 59. 12. 8. —. —„ —. — —. — —. —. —. -. –. —. -„ -„—. - —. . -. „ -. —. —„ „ -. -. —. —. —. „ —. —. —. — —. „ —. —. —. —. –. „ —. —. –. — —. –. –. — – „ —. – –. –. –„—. –. –. —. –. „ —: —:— —. –„—. –. –.— -. —. —. .. —. — -. –. „ „ 69. 3. 8. –. –. „ —. – –. –. –. „ —. –. –. —. –„ — –. – – – „–. –. – –. –. „— –. –. —. –. „. —. –. —. de omge —.—. —: —ƒ 6. 6. –. — –. ƒ — —. —. — — ƒ —. —. — —. – —. —. —. 148½. ƒ 27. 4. —. —. -. –. –. –. —. –. „ —: –. –. —. –. „ —. –. —. — –. „ —. —. — —. –. „ —. —. —. —. —. „ — —. —. —. —. „ — —. 2533. 4. 8 —. –. „ —. –. —. —. –. „ —. —. —. —. —„—. —. —. —. –. „ —. —. —. — —„ — ———. — —„— 24. 18. 8 –. –. „ —. –. –. –. –. „ — –. –. —. –. „ — –. –. —. –„—. – –. —. –„— –. –. —. –. „ —. –. —. 72. 11. 8. — —„—. — —. —: —.„—. —. —. —. —. „ —. —. —. 24 —.„ 4 17. —. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. — –. – . „ —. –. –. — – „ —. – – —. – „ –. – – . — —. . „ —. —. —. —. —:„ —. —. —.— 5. 1. 8. —. –. „ —. — —. —. —. „ — — —. — —. „—. —. -. 90. 1/16. „ 15. 1. 8 —. –. „ —. —. — — –. „ —. —. —. „ —. —: —.„ —. –: „ —. —. —. —.: —„ —:_:_. 1: –. „ 28. 5. –. —. –. „ —. – –. —. – „—. – –. — – „—. –. –. Casteel Den 30. ' December Ann o 1776. Minleus omge te artij 2 8„o ƒ 15 9/16 „ . -. „ -. - „ . -. „ ƒ -. „ . -. „ . .. „ . . „ .„ - 4 „ de oirge de onige Nagezien S Joh:s: Theodorus
English
quantity Indian Money Sales Prices Sales Prices the whole parcel of 1. lb the converted parcel Percent the whole parcel of 1. lb the converted parcel Per Cent in the Year 1767/8. in the Year 1766/7. 8. 13. 4. ƒ 77. 19. 8. 75. 12. —. ƒ 8. 13. 4. ƒ 103. 19. -. 75. - 9. -. ƒ 21. C: Cloth black. . . . . E 50. 7/16. 1. -. 10. 10. -. 10. 10. –. 55. -. 57. ½. Cloth scarlet red. . 25. -. 9. 16. rm 245. –. 8. 75. –. —. –. —. . . . —. –. —. . . 45. 15. -. 8. ¼. Cloth blue - - . . 4. ¼. 10. 15. 4. 75. . —. –. —. . . . —. .. –. —. –. 2. 18. 8. —. ¼. Cloth green. . . —. ¼. 11. 14. 8. 50. –. —. –. —. . . . . —. –. –. —. –. 7. 5. -. 3. 12. 9. 2. pcs Hats ordinary pcs 2. –. 6. 5/8. 6. 7/8. 1360. 7/8. 2. 16. - 3809:15. -. 2. 16. –. 3231. 4. -. 2842. 76 lb quicksilver. . . . lb 1154. -. 75. rm 75. -. 10. –. 34. 19. - - . 34. 9. 18. 8 21. rolls Cloer lamphur Crape. rolls 6. -. 35. 13. 9. 214. 1. 8. 49 3/16. 90.¼ 4. 18. -. 420. 6. 8. 66. ¼. . 3. 12. . . 27. –. –. 2872. /6. lb vermilion. - - - - lb 7. ½ –. . . . . . —. – –. —. –. —. . –. —. . –. . –. —. . . –. —. –. –. 7 46. lb Sheet copper red. . . —. -. 66:/16 45124. 5/8. —. 4. 11 1053. 13. 8. 68. ¾. rm 64859. 7/8. Pig lead. - - - - - - 19463. - —. 4. 9. 4480. 4. -. 40. 1/8. 85. –. —. 3. 12. 15. 12. -. 46. 1/8. Drm 10656.½. iron Dutch. . 3726. –. —. 3. 14. 726. 12. 8. rm 71. 5/8. —. . . —. . . —. –. .. —. –. 1953. 15/16. Sheet lead - - - - 1842:½. —. 4. 11. 434. 15. -. rm 59. 17/16 pcs 972. -. —. 4. 14. 231. 4. 8. 75. -. 2631. ¾: nails Dutch 417. –. —. 4. 14. 102. 7. -. 11. ¾. @. Velvet ditto C 6. 4. 8. 2. 15. 55. 1. 8. 50. -. –. –. —. –. –. —. –. –. —. –. 3. reams small size paper reams —. . - . —. -. -. —. -. -. —. -. 3. -. 26. 4. 12 78. 14. 8. 50. -. 3 – large ditto ditto —. . . . —. . . . —. . . . — . . . — . – . —. . . . –. —. –. —. —. –. -. - - —. -. -. —. – -. – 211. 7/8 lb Brass - - - - - lb 176. –. 1. 5. 11. 226. 3. 8. 58. -. —. –. 3977. – Hoop iron - - - - - - 1862. –. —. 3. 14. 364. 5. 8. 36. 1/16. — – –. —:½. cloth rasses green. . C —. . ½ 3. 13. 8. 1. 17. –. 75. -. — . –. —. –. 16. pcs Metal weights. . - pcs 16. –. 3. –. –. 335. 8. – . 72. ½. –. –. —. –. –. —. –. –. —. . . — 71:½ C Utrecht velvet - - - - - 6 71.½ 4: 18. 5. 351. 9. - 54. 5/16. – – –– –. – – –. —. –. – –. —. –. 14: lb Sail yarn Dutch at —. -. —. . - . -. —. —. -. —. . 14. —. 1. 9. s:s 18. 19. 8. 70. s:s the whole The First Section 22. white lead - -. -. - —. -. —. . -. —. —. —. —. -. 22. -. —. 4. 7. 4. 14. 8. 79. -. 1 1. barrels Blacking. . . . - . barrels —. - —. - . - —. -. —. —. -. 1. —. 8. –. —. 8. —. 76. -. 8. lb chalk - - - - - lb —. . —. . - . -. —. –. —. —. —. 8. —. –. 8. —. 4. -. 167. -. 83:½ steel Dutch - - —. - . — - - - - - —. - - - - — - - - - - - - —. –. –. —. –. –. —. –. Note of the Prices as well of One Pound as of the whole quantity from Coast of Coromandel were sold and the percentage gained thereon in 10 consecutive ending with financial year 1775/6. Namely: and the converted 38 54 - . - . - . -. . - -. . . .. —. —. -. -. -
Dutch transcription
quantiteid Andias Geld Verkoops Prijsen Verkoops Prijsen de gant„ de omge„ de gant„ de omgeset sche Telte sche te Par„ „thij van 1. lb: Parthij Percentas Parthij van 1. lb :Parthij Per Centos in Anno 176 7/8. in Anno 1766/7. 8. 13. 4. ƒ 77. 19. 8. „ 75. . „ 12. —. ƒ 8. 13. 4. ƒ 103. 19. -. 75. - 9. -. ƒ 21. C:. Laken swart. . . . . E 50. 7/16. 1. -. „ 10. 10. -. „ 10. 10. –. „ 55. -. 57. ½. „ Laken schairrood. . „ 25. -. „ 9. 16. r=m „ 245. –. 8. „ 75. –. —. –. „ —. . . . „ —. –. „. —. . . 45. 15. -. „ 8. ¼. „ Laken blaauw - - . . „ 4. ¼. „ 10. 15. 4. „ 75. . —. –. „ —. . . . „ —. .. –. —. –. 2. 18. 8. —. ¼. „ Laken groen. . . „ —. ¼. „ 11. 14. 8. „ 50. –. —. –. „ —. . . . . „ —. –. –. —. –. 7. 5. -. 3. 12. 9. „ 2. p:s Hoeden gemeene p:s 2. –. „ 6. 5/8. 6. 7/8. 1360. 7/8. „ 2. 16. - „ 3809:15. -. 2. 16. –. „ 3231. 4. -. 2842. 76 lb quik zilver. . . . lb 1154. -. „ 75. r=m 75. -. 10. –. „ 34. 19. - - . „ 34. 9. 18. 8 21. roll: Cloer lamphur Cribs. voll: 6. -. „ 35. 13. 9. „ 214. 1. 8. 49 3/16. 90.¼ „ 4. 18. -. „ 420. 6. 8. 66. ¼. . 3. 12. . . „ 27. –. –. 2872. /6. lb vermelioen. - - - - lb 7. ½ „ –. . . . . . „ —. – –. —. –. —. . –. „ —. . –. . –. „ —. . . –. —. –. –. 7 46. lb Platkoper rood. . . „ —. -. „ 66:/16 45124. 5/8. „ —. 4. 11 „ 1053. 13. 8. 68. ¾. rm 64859. 7/8. „ Zeuglood. - - - - - - „ 19463. - „ —. 4. 9. „ 4480. 4. -. 40. 1/8. 85. –. „ —. 3. 12. „ 15. 12. -. 46. 1/8. Drm 10656.½. „ ijser Hollands. . „ 3726. –. „ —. 3. 14. „ 726. 12. 8. rm 71. 5/8. —. . . „ —. . . „ —. –. .. —. –. 1953. 15/16. „ Platlood - - - - „ 1842:½. „ —. 4. 11. „ 434. 15. -. rm 59. 17/16 p:s 972. -. „ —. 4. 14. „ 231. 4. 8. 75. -. 2631. ¾: „ spijkers Hollands „ 417. –. „ —. 4. 14. „ 102. 7. -. 11. ¾. @. Fluweel _. o C 6. 4. 8. 2. 15. „ 55. 1. 8. 50. -. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. 3. riem: kleen formaat papier riem: —. . - . „ —. -. -. „ —. -. -. —. -. 3. -. „ 26. 4. 12„ 78. 14. 8. 50. -. 3 – „ groot _„o _o „ —. . . . „ —. . . . „ —. . . . — . . . — . – . „ —. . . . –. „ —. –. —. —. –. -. - - „ —. -. -. —. – -. – 211. 7/8 lb Geelkoper - - - - - lb 176. –. „ 1. 5. 11. „ 226. 3. 8. 58. -. —. –. „ 3977. – „ Hoep ijzer - - - - - - „ 1862. –. „ —. 3. 14. „ 364. 5. 8. 36. 1/16. — – –. „ —:½. blaken rassen groen. . C —. . ½ „ 3. 13. 8. „ 1. 17. –. 75. -. — . –. „ —. –. 16. p:s Metaale gewigten. . - p:s 16. –. „ 3. –. –. „ 335. 8. – . 72. ½. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. . . — 71:½ C wagentrijp - - - - - 6 71.½ „ 4: 18. 5. „ 351. 9. - „ 54. 5/16. – – ––„–. – – –. „ —. –. – –. —. –. 14: eb Zeijlgaaren hollands at —. -. —. . - . -. „ —. —. -. —. . 14. —. „ 1. 9. s:s „ 18. 19. 8. 70. s:s de geheede De Eerste Afdeeling 22. „ witlood - -. -. - „ —. -. —. . -. „. —. —. —. —. -. 22. -. „ —. 4. 7. „ 4. 14. 8. 79. -. 1 1. tonn:s Zwartsel. . . . - . tonn: —. - —. - . - „ —. -. —. —. -. 1. „ —. 8. –. „ —. 8. —. 76. -. 8. lb krijth - - - - - lb —. . —. . - . -. „ —. –. —. —. —. 8. „ —. –. 8. „ —. 4. -. 167. -. 83:½„ staal Hollands - - „ —. - . — - - - - - „ —. - - - - — - - - - - - - „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. Notitie der Prijzen zoo van Een Pond als de gantsche quantiteid van Custe Cormandel zijn verkogt en de daar op behaalde percentos in 10: agtereen vol= eijndigende met boekjaar 177 5/6. Namentlijk: en se de omge 38 54 - . - . - . -. . - „ -. . . .. —. —. -. -. -
English
the converted/sold years divided into two sections, each of 5 years, beginning with the year 1766/7 and all European Merchandise, etc., as the same in each year at the Dutch Money Selling Prices Selling Prices the whole the sold the whole the sold the whole lot of 1 lb lot Percent lot of 1 lb lot Percent lot of 1 lb lot per Cent in the Year 177/ in the Year 1769/70. in the Year 1768/9. . . . – ƒ – . – ƒ –. . – . –. ƒ —. . . . . ƒ —. –. ƒ — –. ƒ –. –. – ƒ —. –. –. ƒ —. –. -. . . . ƒ —. –. . . . . -. „ —. —. „ —. —. —. „ —. —. . —. —. 31. ½. „ 8. 14. 7. „ 274. 15. 8. 75. —. –. „ —. –. . . „ —. -. .. 105. 1/16 „ —. . – . „ —. –. . – . „ —. –. . . — . . . . . —. . – . „ —. –. –. „ —. . . . . —. –. 7. 11. 12. „ 30. 7. -. . . . . – . – „ —. . – . . . „ —. –. . –. —. . —. —. . – – „ —. . – . – . „ —. –. –. —. .. . . . . . „ –. . – . „ —. – . – . „ —. –. . . . —. . – . –. . –. „ —. –. – . „ —. –. . . —. – -. - - . . . . . . . . . „ -. . . - . —. 328. ¼. „ 2. 5. 8. „ 747. 5. 8. 8. 3/8. –. –. „ –. –. . . „ —. –. –. —. –. -. . . . „ 2. –. „ 33. 10. 4. 67. -. 8. 119. -. 3. –. „ 28. 18. 5. „ 86. 15. . 89. -. —. -. -. . . . 66. ¼. . 278. 3/8. 2. 6. 1/3. „ 651. 19. 8. 11. pieces 2483. 1/16. „ 2. 12. 8. „ 6152. 11. 8. 11. 3/16. 13. -. „ 2. 12. 5. „ 33. 19. 8. 12. ¼. ii . . . . —. . . „ —. . — „ —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —. 46. — — „ 1. 11. 10. „ 72. 17. —. 130. 3/8. and rm 9. ¾. 3. 13. — „ „ 1. 17. 8. 75. —. 22. ½„ —. 4. 8. „ 5. 1. 8. 138. 3/8. 240. –. „ —. 4. 8. „ 54. 3. -. 140. 1/16. 3812. ¾„ —. 3. 7. „ 585. 9. -. 46. -. 135. ¾„ —. 3. 2. „ 22. 14. 8. 61. 7/8. 2097. –. „ —. 3. 3. „ 462. 3. -. 54. ½. em –. – . — - - - „ —. . —. —. —. —. —. —. . . — . . . . „. —. —. 111. 7/16„ —. 4. 8 „ 25. –. 8. 99. ½. 548. ¼. „ —. 4. 2. 114. 4. -. 73. 7/16. 474. ½. —. 4. 3. 96. 7. -. 71. 7/16 220. –. „ —. 3. 14. „ 42. 10. -. 67. 1/16. 5. . – „ 8. 9. 6. „ 42. 7. –. 75. . –. – – „ –. –. –. „ —. –. – –. – –. . –„ –. . . –. —. . . –. —. . –. –. — – . – „ —. –. – . —. – –. . –. „ —. – . – . „ — . – . –. –. . – . –. –„ –. –. –. —. – – –. —. –– —. –. „ —. . -. „ —. —. —. . —. —. 3 . -. „ 18. 14. -. 55. 14. –. 75. – - —. – „ —. —. —. —. —. —. —. — —. — „ —. – . –. „ —. —. —. —. -. 17. 7/6. „ —. 19. 8. „ 17. 8. 8. 50. -. 18. „ 1. 6. 11. 24. -. -. 105. 1/8. 1940. — „ —. 4. –. „ 392. 3. 8. 75. 7/8. 118. –. „ —. 4. 1. 23. 17. 8. 84. 5/16. 57. –. „ —. 4. 1. 11. 10. 8. 85. 1/8. rm –. – – „ —. . – . – . „ —. –. –. —. –. —. – . —. . –. – . „ —. . –. . – . —. –. —. —. –. – —. – . –. —. — -. – „ —. –. –. „— Selling Prices —. –. —. . . . . „ –. – – – – — — „ —. – . . . —. . – . – . —. —. —: — - – —. – . – - –. - –. – . – . „ —. –. –. . „ —. . . . . —. –. —. – „ —. –. –. —. . . . . —. – . —. – –. – . . —. . . –. —. –. vm 16. —. 7. 6. „ —. –. —. – . – — . . . –. . — . . —. . – „ —. –. – . —. –. –. . —. – . —. „. —. –. . –. —. –. –. —. – . 5. 18. –. 131. „ 67. ½„ —. 7. 6. 24. 18. 8. 130. ½. –. –. „ –. –. –. —. –. –. —. – —. .. = percent ƒ 4. — „ -. - . „. -. 6. 5/8. 75. r=m 68. ¾. 46. 1/8. -. 75. -. 50. –. .. -. . .. 70. s=s 79. -. 6. „. 167. -. —. —. —. –. —. - . - — - - - - — „ — . . „ —. - . - - — . . . . — . —. — . . —. . . . —. . . . —. „. . —. —. —. —. –. – „ —. . . . . . —. . . . . . —. — — . . —. . . „ —. . . . —. —. —. . . —. . . . . . —. . . —. —. . „. –. . . . . – — „ — „ — – — — – - - . — : — . —. —. —. —. —. —. –. —. —. —. -. . . . . . Dutch Money the whole quantity Selling Prices Second Section 8 94. ½. lb Broadcloth scarlet red. - - - - lb 12. ½ ƒ 11. 8. - ƒ 142. 10. –. 90. 7/16 – – ƒ —. – . – ƒ —. –. – —. –. 3. ½ „ 10. 1. 10. „ 35. 5. 8. 101. -. —. –. „ —. . . . „ —. . „. — -. -. 3. ½. „ Broadcloth Blue - - - - „ 19. -. full Crape Lamphier Crape rolls: 4. –. „ 29. 16. 4. „ 119. 5. . „ 87. ½. 10. —. 25. 12. 5. „ 256. 3. 8. 65. ¼. — 46. ½. lb Sheet copper red - - - lb 46. ½ „ 1. 11. 11. 73. 13. -. „ 126. 1¼. –. –. –. –. –. „ —. –. –. —. —. — Pig lead - - - - - - „ 641. ½. „ —. 4. 6. „ 148. 2. –. „ 126. –. –. –. „ —. –. – „ —. –. –. —. –. 9 Dutch iron - - - - „ —. „ —. -. - „ —. -. -. „ —. -. 107. —. „ —. 2. 10. „ 14. 6. -. 27. 4. 39 Sheet lead - - - - - „ 117. – „ —. 4. 8. „ 26. 8. –. „ 100. –. –. –. „ —. –. – „ —. –. –. —. —. — Dutch nails „ 10897. – „ —. 3. 13 „ 2061. 13. 8. „ 68. 1/8. 135. — „ —. 4. 3 „ 28. 10. - 68. ¾. 6. ½. ells Dutch velvet. . . lb – - - - - - „ —. –. –. —. –. —. – – „— . –. – „ —. –. –. „—. –. 7. –. pieces Pince-nez spectacles - - - - - pieces —. - —. . - . -. „ —. —. —. —. —. 7. –. „ 31. 3. 12 „ 218. 6. 8. 29. ¾. — 4073. ½. lb Hoop iron - - - - - lb —. . . . . „ —. -. . — „ —. —. . - . —. —. 1000. — „ —. 3. 12. „ 187. 10. —. 71. 7/16. 30 52. 19. 12. „ 105. 19. 8. 40. 5/16. — —. —. —. —. —. 2. -. „ 2. –. pieces large brass spyglasses pieces —. . - . —. - -. „ 2. –. „ Iron anchors - - - - - „ —. - —. -. -. „ —. –. —. —. -. 2. -. „ 574. 10. 8. „ 1149. 1. 8. 100. -. — – . . . – . „ —. -. . –. —. -. 2. . „ Iron grapnels - - - - „ —. . -. . —. -. . -. „ —:—: —. —. —. -. 70. –. jugs Dutch Vinegar jugs — . - - - - - . - „ —. -. -. „ —. -. 70. -. —. 11. 4. „ 39. 7. 8. 119. 12. — . --. . . - „ -. . . . . —. „. 2. -. skins Russian Yuft leather skins - - - - - - - - - „ —. -. . - „ —. —. — Nagapattinam In The Cash Office the whole the sold the whole the sold lot of 1 lb lot Percent lot of 1 lb lot Percent In the Year 1772/3. 2 In the Year 1771/2. 2. Selling Prices quantity 840. 3/8. „ 6427. ½. „ 149. 7/8. „ 12557. . . . „
Dutch transcription
de omge„ sette gende Iaaren verdeelt in twee afdeelingen ider van 5. Iaar beginnende met A:o 17667. en alle Europasche Coopmanschappen Ensz: zoo als dezelve in ider Iaar ter Nederlands Geld Verkoops Prijsen Verkoops Prijsen de gant„ de omge„ de gant„ de omge de gant„ sche selte sche sette sche Parthij van 1. lb Parthij PerCentos Parthij van 1. lb Parthij Percentos Parthij van T. lt Parthij perC: in Anno 177/ in Anno 176 70. in Anno 1768/9. . . . – ƒ – . – ƒ –. . – . –. ƒ —. . . . . ƒ —. –. ƒ — –. ƒ –. –. – ƒ —. –. –. ƒ —. –. -. . . . ƒ —. –. . . . . -. „ —. —. „ —. —. —. „ —. —. . —. —. 31. ½. „ 8. 14. 7. „ 274. 15. 8. 75. —. –. „ —. –. . . „ —. -. .. 105. 1/16 „ —. . – . „ —. –. . – . „ —. –. . . — . . . . . —. . – . „ —. –. –. „ —. . . . . —. –. 7. 11. 12. „ 30. 7. -. . . . . – . – „ —. . – . . . „ —. –. . –. —. . —. —. . – – „ —. . – . – . „ —. –. –. —. .. . . . . . „ –. . – . „ —. – . – . „ —. –. . . . —. . – . –. . –. „ —. –. – . „ —. –. . . —. – -. - - . . . . . . . . . „ -. . . - . —. 328. ¼. „ 2. 5. 8. „ 747. 5. 8. 8. 3/8. –. –. „ –. –. . . „ —. –. –. —. –. -. . . . „ 2. –. „ 33. 10. 4. 67. -. 8. 119. -. 3. –. „ 28. 18. 5. „ 86. 15. . 89. -. —. -. -. . . . 66. ¼. . 278. 3/8. 2. 6. 1/3. „ 651. 19. 8. 11. p:s 2483. 1/16. „ 2. 12. 8. „ 6152. 11. 8. 11. 3/16. 13. -. „ 2. 12. 5. „ 33. 19. 8. 12. ¼. ii . . . . —. . . „ —. . — „ —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. —. 46. — — „ 1. 11. 10. „ 72. 17. —. 130. 3/8. en rm 9. ¾. 3. 13. — „ „ 1. 17. 8. 75. —. 22. ½„ —. 4. 8. „ 5. 1. 8. 138. 3/8. 240. –. „ —. 4. 8. „ 54. 3. -. 140. 1/16. 3812. ¾„ —. 3. 7. „ 585. 9. -. 46. -. 135. ¾„ —. 3. 2. „ 22. 14. 8. 61. 7/8. 2097. –. „ —. 3. 3. „ 462. 3. -. 54. ½. em –. – . — - - - „ —. . —. —. —. —. —. —. . . — . . . . „. —. —. 111. 7/16„ —. 4. 8 „ 25. –. 8. 99. ½. 548. ¼. „ —. 4. 2. 114. 4. -. 73. 7/16. 474. ½. —. 4. 3. 96. 7. -. 71. 7/16 220. –. „ —. 3. 14. „ 42. 10. -. 67. 1/16. 5. . – „ 8. 9. 6. „ 42. 7. –. 75. . –. – – „ –. –. –. „ —. –. – –. – –. . –„ –. . . –. —. . . –. —. . –. –. — – . – „ —. –. – . —. – –. . –. „ —. – . – . „ — . – . –. –. . – . –. –„ –. –. –. —. – – –. —. –– —. –. „ —. . -. „ —. —. —. . —. —. 3 . -. „ 18. 14. -. 55. 14. –. 75. – - —. – „ —. —. —. —. —. —. —. — —. — „ —. – . –. „ —. —. —. —. -. 17. 7/6. „ —. 19. 8. „ 17. 8. 8. 50. -. 18. „ 1. 6. 11. 24. -. -. 105. 1/8. 1940. — „ —. 4. –. „ 392. 3. 8. 75. 7/8. 118. –. „ —. 4. 1. 23. 17. 8. 84. 5/16. 57. –. „ —. 4. 1. 11. 10. 8. 85. 1/8. rm –. – – „ —. . – . – . „ —. –. –. —. –. —. – . —. . –. – . „ —. . –. . – . —. –. —. —. –. – —. – . –. —. — -. – „ —. –. –. „— Verkoops Prijsen —. –. —. . . . . „ –. – – – – — — „ —. – . . . —. . – . – . —. —. —: — - – —. – . – - –. - –. – . – . „ —. –. –. . „ —. . . . . —. –. —. – „ —. –. –. —. . . . . —. – . —. – –. – . . —. . . –. —. –. vm 16. —. 7. 6. „ —. –. —. – . – — . . . –. . — . . —. . – „ —. –. – . —. –. –. . —. – . —. „. —. –. . –. —. –. –. —. – . 5. 18. –. 131. „ 67. ½„ —. 7. 6. 24. 18. 8. 130. ½. –. –. „ –. –. –. —. –. –. —. – —. .. = tos ƒ 4. — „ -. - . „. -. 6. 5/8. 75. r=m 68. ¾. 46. 1/8. -. 75. -. 50. –. .. -. . .. 70. s=s 79. -. 6. „. 167. -. —. —. —. –. —. - . - — - - - - — „ — . . „ —. - . - - — . . . . — . —. — . . —. . . . —. . . . —. „. . —. —. —. —. –. – „ —. . . . . . —. . . . . . —. — — . . —. . . „ —. . . . —. —. —. . . —. . . . . . —. . . —. —. . „. –. . . . . – — „ — „ — – — — – - - . — : — . —. —. —. —. —. —. –. —. —. —. -. . . . . . Nederlands Geld zo gant„ sche quan„ Verkoops Prijsen Tweede Afdeeling 8 94.:½. @b Laken schair rood. - - - - l 12. ½ ƒ 11. 8. - ƒ 142. 10. –. 90. 7/16 – – ƒ —. – . – ƒ —. –. – —. –. 3.½ „ 10. 1. 10. „ 35. 5. 8. 101. -. —. –. „ —. . . . „ —. . „. — -. -. 3:½. „ Laken Blauw - - - - „ 19. -. vollen Floer Lamphier Cribs roll: 4. –. „ 29. 16. 4. „ 119. 5. . „ 87. ½. 10. —. 25. 12. 5.„ 256. 3. 8. 65. ¼. — 46.½. lb Plad koper rood - - - lb 46. ½„ 1. 11. 11. 73. 13. -. „ 126. 1¼. –. –. –. –. –. „ —. –. –. —. —. — Zeuglood - - - - - - „ 641. ½. „ —. 4. 6. „ 148. 2. –. „ 126. –. –. –. „ —. –. –„ —. –. –. —. –. 9 ijzer hollands - - - - „ —. „ —. -. - „ —. -. -. „ —. -. 107. —. „ —. 2. 10. „ 14. 6. -. 27. 4. 39 Plat looth - - - - - „ 117. – „ —. 4. 8. „ 26. 8. –. „ 100. –. –. –. „ —. –. –„ —. –. –. —. —.— spijkers hollands „ 10897. – „ —. 3. 13„ 2061. 13. 8. „ 68. /8. 135. — „ —. 4. 3„ 28. 10. - 68. ¾. 6. ½. E. Fluweel hollands. . . @ – - - - - - „ —. –. –. —. –. —. – – „— . –. –„ —. –. –. „—. –. 7. –. p:s Neusbrillen - - - - - p:s —. - —. . - . -. „ —. —. —. —. —. 7. –. „ 31. 3. 12„ 218. 6. 8. 29. ¾. — 4073. ½. lb Hoep ijzer - - - - - lb —. . . . . „ —. -. . — „ —. —. . - . —. —. 1000. — „ —. 3. 12. „ 187. 10. —. 71. 7/16. 30 52. 19. 12. „ 105. 19. 8. 40. 5/16. — —. —. —. —. —. 2. -. „ 2. –. p:s verrekijkers groote kopere p:s —. . - . —. - -. „ 2. –. „ Ankers ij zere - - - - - „ —. - —. -. -. „ —. –. —. —. -. 2. -. „ 574. 10. 8. „ 1149. 1. 8. 100. -. — – . . . – . „ —. -. . –. —. -. 2. . „ Dreggen ijzere - - - - „ —. . -. . —. -. . -. „ —:—: —. —. —. -. 70. –. kann: At sijn Hollands kann: — . - - - - - . - „ —. -. -. „ —. -. 70. -. —. 11. 4. „ 39. 7. 8. 119. 12. — . --. . . - „ -. . . . . —. „. 2. -. vellen Jugten Muscovisch vill: - - - - - - - - - „ —. -. . - „ —. —. — Nagapatnam In 'T Cas de gant„ de omge„ de gant, de omge„ „sche sette „sche sette Parthij van F: l= Parthij Percentos Parthij van 1 lb Parthij Percemts In Anno 177 2/3. 2 Iin Anno 177½. 2. Verkoops Prijsen titeid 840. 3/8. „ 6427. ½. „ 149. 7/8. „ 12557. . . . „