Inventory 3455
Coromandel · 872 pages · 198 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
N A. 534f. ƒ 2 Coromandel Hb. 17 162 162 Register of Letters and Papers received from Coromandel, 1777. Second Volume 162. to 322. Resolutions from 28 December 1775 to 22 February 1756. folio 33 to 34 folio 36 to 37 August and to the folio 44 to 45 arrears manner folio 68 to 70 before folio 33 to — and folio 70 462 folio 33 to — folio 33 to 34 in the folio 36 to 37 15 August and folio 44 to 45 arrears manner 68 to 70 before and folio 70 462 Arrears. 1775. 28 December Satisfaction sent to Sadraspatnam regarding the settlement of the merchants' debts as of the last of August, and further remarks to the chiefs. folio 33 to —. Displeasure regarding the small arrear of ƒ62. 22. ¾ of the Sadraspatnam merchant Maadoe Chissasselam chittij, with orders to remove him from trade and the reasons why. folio 33 to 34. Order to the chiefs there to immediately pay into the treasury the increased arrears of the blue dyers amounting to ƒ 261. 16. —, with an excuse however for the 300 Pagodas by which it should have been reduced, under what condition, and why. folio 36 to 37. Satisfaction sent to Jaggernaijkpatnam regarding a reasonable reduction of the merchants' debit as of the last of August, with the expectation of a speedy settlement, and a recommendation to the chiefs to encourage the merchants to that end. folio 44 to 45. Displeasure sent to Palicol regarding the increased arrears of the merchants; likewise that this increase is charged to the account of the chief Accama and the second-in-command Onstee, but in what manner. folio 68 to 70. Warning to the aforementioned chief to beware of letting further debts accumulate, and under what threat. folio 70. Arrears 1775. 28 December. 1776. Order thither to send the rejected goods hither, so that they may be sold in reduction of the most recent arrears. folio 70 to 71. Reasons why the aforementioned favorable resolution was adopted. folio 71 to 72. What has been resolved to order towards a speedy settlement of the arrears of the creditor and debtor merchants on this coast. folio 72 to 73. Decision upon the communication from the Palicol chief concerning the attachment and sale of the goods of the bankrupt and delinquent merchants there, and attached recommendation on that matter to the chief. folio 73 to 75. 22 March Satisfaction regarding the reduced arrears of the Porto Novo merchants in the past year. folio 154 to 155. Order to the Sadraspatnam chief, Blaaukamer, to immediately send hither a specific statement regarding the increased arrears of the toll collectors, which he has been charged to make good, in order to know to whom this debit is to be imputed. folio 159 to 160. Partial satisfaction regarding the justification provided by the Palicol chief concerning the increased arrears there; nevertheless, the resolution of 20 December last is persisted in, and why. folio 179 to 180. Further note that communication of the justification has already been given to their Excellencies. folio 180 to —. 26 June Submission of a specific statement by the trade transferor showing how much the Palicol chief Accama and the late second-in-command Onstee participate in the recently increased debts of the merchants. folio 266 to 267. 463 Arrears 1776. 26 June Order to the chiefs there to satisfy those debts on the same basis, after deduction of the proceeds of some rejected goods sold here. folios 267 to 268. Insertion of the aforementioned specific statement. folio 268 to 270. Order of the Indian Government to debit the salary account of the Fiscal Koning for his share on account of certain arrears in Bengal, and to release his goods from attachment provided his Honor provides a juratory bond. folio 272 to 273. Oath sworn in that regard by the aforementioned Fiscal. folio 273 to 274. Resolution to release his goods from attachment and discharge his sureties. folio 274 to 275. Note that the Fiscal has already been debited for his share on his salary account. folio 275 to —. Further salary charge to the said Fiscal. folio 275 to —. Resolution to release the frequently mentioned Fiscal from a certain Bengal charge. folio 276 to —. Order to enter the ƒ 207. 17 brought in credit from Bengal to here into the trade books here in favor of the former cashier Looman. folio 276 to —. Reply to the Sadraspatnam chiefs stating that, with denial of further petitions, the decision already taken is persisted in regarding the required cash payment of the increased debt of the blue dyers imposed upon them. folio 292 to 293. Repeated recommendation concerning the full settlement of those earlier debts. folio 293 to —. Notice to the Jaggernaijkpatnam chief Baars that the arrears of the late Dumon have already been paid into the treasury here. folio 310 to 311. Communication
Dutch transcription
N A. 534f. ƒ 2 Chormandel Hb. 17 162 162 Register der Brieven en E Papieren van Chormandel overgekomen 1777. Tweede Deel 162. a 322. Resolutien zedert 28 December 1775 tot 22 Febr: 1756. elten „ 33. „ 34. „ 36. „ 37. Augustus en toe de . - „ 44. „ 45. agter: eerde„ ma wijze. „ 68. „ 70. 9 voor f„o 33. tot. —. lam ten, en „ 70. „ 1 Coopp 462. f„o 33. tot. —. Jam Etten „ 33. „ 34. „ter„ in „der „ 36. „ 37. 15 agustus en Coede „ 44. „ 45. agter erde„ ma ijze. 68. „ 70. voor n, en - „ 70. „ 462 Agterstatten. 1775. Den 28. December Genoegen naar Sadraspatnam omtrent de vereevening der Coop„ lieden schulden onder Ultimo Augustus en verdere Remarque aan de opperhoofden. . - - - - - - f„s 33. tot. —. Miscontement over het geringe agterstal van ƒ62. 22. ¾— van den sadraspatnams koopman Maadoe Chissasselam chittij met Last om hem uijt den handel te Zetten en waarom. . . - - - - - - - - - . . . „ 33. „ 34. Last aan de opperhoofden, aldaar om het vermeerderd agter„ stal der Blauw verwers groot ƒ 261. 16. —. ten Eersten in cassa te voldoen met Excusatie egter der 300. Paso. waarmeede het moeste verminderd weezen, onder welke mits, en waarom - - - - - - - „ 36. „ 37. . Genoegen naar Jaggernaijk p„m weegens een tamelijke„ vermindering der kooplieden Debet onder Ult„o Augustus met verwagting van een spoedige vereevening, en Recommendatie aan de opperhoofden, om daar toe de kooplieden te animeeren. . . . . . - - - - - „ 44. „ 45. Miscontentement naar Palicol over de vermeerderde agter„ stallen der kooplieden, Jtem dat men die vermeerde„ ring voor Reekening van het opperhoofd Accama en den secunde Onstee laat, dog op welk een wijze „ Waarschouwing, aan het voorm: opperhoofd, om zig voor het accresseeren der verdere schulden te wagten, en onder welke Bedrijging - - - - - - - - - „ 70. 68. „ 70. „ Agterstallen 1775. Den 28. December. 1776. Ordre naarderwaarts, om de uytschotten herwaarts te sinden, om inmindering der Jongste Agterstallen verkogt te 't Reedenen waarom voorsz: gunstige Resolutie genoomen is - „ 71. „ 72. Wat tot een spoedige vereevening van de agterstallen der Credit en Debdt zynde Cooplieden ter deezer kuste Dispositie op de communicatie van 't Palicolse opperhoofd, weegens het aanslaan en verkoopen der goederen van de wrakke en agterstallige kooplieden aldaar, en bij gevoegde Recommandatie dierweegens aan het opperhoofd „ 73. „ 75. kunnen worden. . . - - - - - - - . . f„o 70 tot 71. verstaan is te ordonneeren - - - - - - - - „ 72. „ Den 22„e Maart Genoegen over de verminderde agterstallen der portonovose Last aan het Sadraspatnams opperhoofd, Blaaukamer, om ten Eersten een specificque opgave weeg„s het vermeerderd agterstal der tolhefpers, dat hem ter vergoeding opgelegd is, herwaarts te senden om te weeten aan wien dit Debet te imputeeren zij. . . - - - - - - - „ 159. „ 160. Cooplieden Jn 't Jongste Iaar - - - - - - - - „ 154. „ 155. Gedeeltelijk voldaan houding weegens de door het Palicolse opperhoofd bij gebragte verantwoording omtrent de al„ daar vermeerderde agterstallen, egter gepersisteerd men bij het besluijt van den 20:' xbr: p„r en waarom. . - „ 179. „ 180. Notitie wyders dat men van de verantwoording bereeds aan haar Ed„s Communicatie gegeeven heeft - - - „ 180. „ —. Den. 26. Iunij Diening van specificque aantooning door den Negotie overdraager waar bij blijkt hoe veel het Pali„ colsche opperhoofd Accama en den overleeden secunde Onstee in de Jongst vermeerderde schul„ den der kooplieden participeeren. . . . . . „ 266. „ 267: 73. Last E D - 463 Agtertatien 776. 17 Den 26. Junij Last aan de opperhoofden ginder om die schulden na aftrek van het provenu eeniger alhier verkogte uijtschollen, op den selfden voet te voldoen.- - - - - - - - f„os 267. tot. 268. Jnsertie der voorm: specificque aantooning. - - - - - - „ 268. „ 270. Ordre der Indiasche Regeering om des fiscaal Koning zoldij reek: weegens zeekere agterstal in Bengale voor zijn aandeel te belasten, en dieszelven goederen van „arrest te ontheffen mits zin E: cautie Juratoir stelle. „ 272. „ 273. Gepresteerde Eed dierweegens door den fiscaal voorm: „ 273. „ 274. Besluijt om desselven Goederen van arrest te ontheffen . - - „ 274. „ 275 en dies Borgen te ontslaan. -. . Aanteekening dat den fiscaal bereeds voor zijn aandeel op zoldij reeck belast is - - - - - - - - - - „ 275. „ —. Nadere zoldij belasting van Gedagte Fiscaal - - - „ 275. „ —. Besluijt om meerm: Fiscaal weegens zeeker Bengaalse Arresteering om de van Bengaale herwaarts ten Goede gebragte ƒ 207. 17. alhier bij de negotie boecken te laaten inneemen ten faveure van den geweesen Casser Looman. - - - - - -„ 276. „ —. Rescriptie aan de Tadraspatnamse opperhoofden dat men omtrent de hun g'imponeerde in Cassatelling der vermeerdere schuld der blaauw verwers onder ontzegging van verdere verzoeken bij het bereeds genoomen besluijt persisteerd - - - - - - - „ 292. „ 293. Herhaalde Recommandatie nopens de volle vereevening dier vroegere schulden - - . - - . - - - „ 293. „ — Melding aan 't Jagg„s opperhoofd Baars dat het agter„ stal van wijlen Dumon bereeds alhier in belasting te ontheffen - - - - - - - „ 276. „ —. Cassa geteld is - - - - - - - - - - „ 310. „ 311. Communicatie
English
Arrears 1776. The 26th of June Communication to the Palicol chief Accama that one is satisfied that he has undertaken to pay from the estate of Onstee the sum of f 403. 118 charged thither to the account of the same. Folio 311 to —. Resolution on the chief's proposal regarding the forgiveness of the debt of Kannamoerie. Authorization to the servants there to concede to have P a/o. 925. 16 1/3r. of said debt compensated out of the estate of Onstee, and the remaining Pa/o. 400. 12 7/12 by Kannamoerie himself. Folio 313 to 314. Authorization to the chief there to cancel the bond granted by Onstee for the arrears of the washers. Folio 314 to —. Mention thither that one persists with the already taken resolution regarding the compensation of the recently increased debts. Folio 320 to 321. Authorization to the Bimlipatnam chiefs not only to credit hither the amount of the sequestered title deeds and cash of the former secunde Jaac Brouwer there, but also to debit the debt of the renter Perentaal to this place. Folio 329 to 330. The 6th of August. Resolution to have the arrears of the toll collectors at Sadras, since through the accounting of Blauwkamer and by the small cash state account his innocence appears sufficiently, compensated out of the estate of his predecessor, with annulment of the previous resolutions. Folio 372 to 374. Recommendation: 2 464 Arrears 1776. The 20th of September: The 6th of August. Recommendation to the Palicol chiefs to indeed be circumspect regarding the debts of the insolvent merchants. Folio 396 to —. Yet concerning the recently increased debts there, one persists with the resolution of the 28th of December 1775, with refusal of further requests. Folio 396 to 397. The 31st of August. Assurance to be given to Their High Excellencies that this year one will be able to provide a more agreeable report concerning the arrears than in the previous one. Folio 440 to —. Communication further that the renter Nagamaloe Perentaal, summoned from Bimlipatnam, has already been delivered here to the custody of the fiscal; Item, that two members of the Council of Policy have been commissioned to examine his estate, upon whose report, as soon as received, a report will be supplied to Their High Excellencies. Folio 440 to 441. What one wishes meanwhile regarding this matter. Folio 441 to —. Report to be given to Their High Excellencies that this government, upon Their High Excellencies' remarks concerning the merchant Namboer Wengata Kistna Chittij, will act very circumspectly, and with what assurance further. Folio 442 to 443. Mention to Jaggernaikpam that one considers the death of the indebted Mazulipatnam merchant Enkena as notified, and therefore expects a report on his estate. Folio 541 to 542. The 4th of December: Note that the Porto Novo merchants, at the closing of the accounts, have reduced their arrears through payment of 8 per cent with f 2489. 2. 3 3/4. Folio 670 to —. Arrears The 4th of December: Resolution to accept the said 8 per cent from the proceeds of their recently sold rejects, and to disburse the remaining surplus to the same. Folios 670 to 672. Representation by Tieromenij Chittij that he had intervened as surety for the Porto Novo merchant Waijtinadae Moettoe Chittij, to pay annually 6 per cent in reduction of his arrears from the funds to be disbursed to the same. Folio 677 to 678. Request from him to be allowed to suffice with that promised 6 per cent, and to be excused from the newly agreed 8 per cent. Folio 678 to —. Condescension to the same request. Folio 678 to —. 1776. 465 Ammunition of War. 1775. 1776. The 28th of December: Disposition on a received report concerning 126 pieces of musket barrels, 2 iron blunderbusses, and 14 pistol barrels, which have all been proofed with a double charge. Pages 13 to 14. The 22nd of March. Resolution after examination to sell the unserviceable weaponry goods, according to the received list, partly by public auction and partly to send them to Batavia. Folio 139 to 140. The 19th of June. Resolution to pass for write-off the gunpowder expended and spilled on the bark De Liefde, and to have the remainder accounted for by its commander, partly in kind and partly retained. Folio 256 to —. The 6th of August. Submission of a list of ammunition goods that can be spared here without inconvenience. Folio 364 to —. Insertion of that list. Folio 365 to —. Deliberation thereupon. Folio 365 to 366. The 31st of August. Resolution to send 198 pieces of bastard cannon to Batavia. Folio 450 to —. The 21st of October. Remark that the dispatch of the powder mill to Jaffanapatnam has already been communicated to Their High Excellencies. Folio 564 to 565.
Dutch transcription
Agterstatten 1776. Den 26. Junij Communicatie aan het Palicols opperhoofd Accama dat men zig voldaan houd, dat het zelve de der„ waarts ten Laste van Onstee gereekende ƒ 403. 118. aangenomen heeft om uijt Deszelfs nalaatenschap te voldoen. - - - - - - - - - f„o 311. tot. —. Besluijt in sopperhoofds propositie aangaande de ver„ gevening der schuld van Kannamoerie Qualificatie aan de bediendens ginder om P a/o. 925. 16 /3r. van Ged: schuld uijt den boedel van Onstee, en de overige Pa/o. 400. 12 7/12. door Kannamoerie, selfs Qualificatie aan het opperhoofd aldaar, om de door on„ stel voor der wassers agterstal verleende obligatie aldaar te Condescendeeren - - - - - - - - - „ 313. „ te Laaten vergoeden - - - - - - - - „ 313. „ 314. te roijeeren- - - - - - - - - - - „ 314. „ —. Melding naar derwaarts, dat men bij 't reeds genome besluijt nopens de vergoeding der Jongst vermeerder„ 321. Qualificatie aan de Bimilipatnamse opperhoofden om 't bedraagen van de Gebequestreerde huijsbrieven, en Contanten, van den aldaar Geweesen secunde Jaac brouwer, niet alleen herwaarts te goede te brengen maar ook de schuld van den pagter Perentaal dit heen aantereekenen. . . - - - - - - - „329. „ 330. D„en 6. aug„s Besluijt om het agterstal dor tolheffers te sadras, wijl uijt de verantwoording van Blauwkamer en bij de staat Reek: der kleene Cassa zijn onschuld genoeg„ saam blijkt, met resiliatie der voorige besluijten uijt de boedel van Desselven predecesseur te laaten vergoeden. „ 372. „ 374. de schulden persisteerd - _ _ _ - - - - - - „ 320. „ Recom: 2 46„ Rigterstaelen 1776. Den 20. Septemb: Den 6: Aug„s Recommandatie aan de palicolse opperhoofden, om tog omtrent der wrakke kooplieden schulden ommesig Dog weegens de Jongst vermeerderde schulden aldaar persis„ teerd men bij besluijt van den 28. December 1775. 397. onder ontzegging van verdere verzoeken - - - - „ 396. „ Den 31. augustus te doene verzeekering aan H: H: E„s dat men van dit Jaar omtrent de agterstallen een aangenaamer Verslag zal kunnen doen dan in 't voorleeden - - - - - „ 440 - „ Communicatie verders dat den van Bimilip=m op ont„ booden pagter Nagamaloe Perentaal alhier be„ reeds aan den visiadoor ter bewaaring overgegeeven is; Jtem dat er twe Leeden van Politie ter ondersoeking van zijn staat gecommitteerd zijn, van welkers berigt zo dra ingekomen zijnde aan hoogst deselve verslag zal worden gesuppediteerd - - - - - „ 440. „ 441. Wat men intusschen daaromtrent wenscht - - . . „ 441. „ —. Te geeven berigt aan haar H: Ed„s dat deeze regeering op hoogst derzelver remarquen omtrent den koopman Namboer wengata kistna Chittij, zeer omme„ sigtig handel zal, en met welke verzeekering ver„ ders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 442. „ 443. Melding naar Iaggernaijkp=m dat men de dood van den „agterstalligen, „mazulipatnamsen koopman Enkena voor be„ deeld houd en dierhalven verslag van zijn staat Den 4. Xbr: Notitie dat de Portonovosche Cooplieden bij 't sluyten der Reek: hunne agterstallen door besta„ ling van 8 pr C„to met ƒ 2489. 2. 3¾. verminderd verwagt - - - - - - - - - - - - - „ 541. „ 542. tig te zijn. . . . . - . - . . -. - f„o 396. tot. —: hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 670. „ —. Be Ey Agterstallen Den 4. December: Besluijt om die 8. pr C„to„ uijt het provenu hunner Jongst verkogte uytschotten te accepteeren, en het meerder Resideerende aan deselve uijttekeeren. . f„s 670. tot 672 vertooning door Tieromenij Chittij dat hij hem als borg ^ had g'interponeerd, voor den Portonovose koopman Waij„ tinadae moettoe Chittij, om Jaarlijk inmindering van dies agterstal 6. pr C„to te voldoen, op de aan den selven te ficerene penningen - - - - - - - „ 677. „ 678. versoek van hem om met die beloofde 6. pr C„to te moo„ gen volstaan en van de nieuw Geaccordeerde 8. pr C„to G'excuseerd te werden - - - - - - - - „ 678. „ — Condetcendanse in deselve versoek - - - - – – – „ 678. „ —. 76. D 465 Amonitie van Oortog. - 1775. 776. Den 28. Decemb: Dispositie op een ingekoomen Rapport. weegens 126. p„s snaphaan Loopen. 2. Yjzere Donderbussen, en 14. pistool Loopen, die alle met een Dubbelde Lading Den 22. Maart Besluijt om Examinatie, de volgens ingekomen notitie om bequaame Waapen Goederen deels per vendutie te verkoopen en deels naar Batavia te zenden. - „ 139. „ 140. Den 19. Iunij Besluijt om het op de Barok De Liefde verschoote en verspil„ de kruijt ter affschrijving te passeeren, en het nog res„ teerende door dies gesaghebber gedeeltelijk in natura te laaten verantwoorden, en gedeeltelijk te Laaten Den. 6. Aug„s Diening van een Notitie van ammonitie goederen; die alhier zonder ongerieff kunnen worden Gemist. „ 364: „ —. Insertie dier Notitie. . . . . . . . . . . . „ 365. „— Deliberatie daar over. . . - - - - - - - - - - „ 365. „ 366. t Den. 31. augustus Besluijt om 198. p„s Bastaarden naar batavia te zenden. . . . „ 450. „ —. Den 21. October Remarque dat de versending der kruijtmoole naar Jassa„ napatnam, aan H: H: E: bereeds bedeeld is. - - - „ 564. „ 565. geprobeerd zijn - - - - - - - - - - - p„s 13. „ 14. houden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 256. „ —.
English
466 Sureties 1775. 1776. The 13th of October The 20th of December: Discharge of the adigaar and Mintmaster Duijnevelt from his surety for the former Bimilipatnam Chief Pfeisser, and for what reasons. page 12 to 13. The 1st of August: Production of a deed of surety for the Palliacatta Warehouse Master Bijster. 343 to 344. Resolution to have the same deposited in the great chest according to custom. 344. The 31st of August: Presentation of a note concerning the administrators who have neglected to provide sureties for their posts. 421. Insertion of the Note. 421 to 422. Resolution to give immediate orders in that regard, and under what penalty in case of neglect. 423. Item, to deposit the proceeds of Pfeifer's estate into the cash treasury as security for his service. 423. Production of the deed of surety for the Rentmaster Stoffenberg. 601 to 602. Decree to likewise secure it in the Company's treasury. 602. 13 467 Letters Resolutions The 1st of August The 8th of January: Notice of receipt of a duplicate letter from the High Government dated 19 December 1775. folio 85 to 86. The 15th of January: Approval and accounting of the autumn dispatches for the Netherlands and Batavia. 96 to 97. Request to be made to the Ceylon ministers to grant a secure dispatch for the same. 97. The 11th of March: Production by the Governor of two private letters from Palliacatta written by Johnson regarding the merchants and the contract made with them. 103. Resolution to give the wife of the former Director the proper rank. 114 to 115. The 19th of June: Opening of a letter packet received from Batavia via the Princes of Orange. 249. Notice that all the papers belonging thereto, together with an original letter from Their Right Honourables of 5 May, have been duly received. 249. Receipt and opening of 2 letter packets from the Gentlemen Directors via the ship Westerveld by way of Ceylon. 341. Notice that Their Right Honourables' most esteemed original letter of 10 October 1775, along with three extracts as well as the requisition of return cargo from the Indies for 1777 and several enclosures, have been received. 341 to 342. The 6th of August: Receipt and reading of Their Right Honourables' letter of 29 December 1775, containing notification of the sad demise of the Governor General P. A. van der Parra and the joyful election in His Right Honourable's place. 360 to 361. Resolution Letters Resolutions 1776. The 6th of August: Resolution to condole and congratulate Their Right Honourables on that account. folio 361. The 31st of August: Communication to Sadras that the letter of 1 July, along with the papers sent therewith, has been received from there. 376. Notice of receipt of a Batavia letter packet via the Wakkerheijd. 400. Production of and committee work on the minutes from Their Right Honourables' general letter of 5 May passed. 425 to 426. The 20th of September: Circular reading of a letter written by the new Palliacatta Chief Tadama to the Governor, containing among other things the rebellious conduct of Johnson in and around the execution of the transfer. 546 to 545. Proposition of the Governor, since Johnson's disobedience is fully evident, to expressly order him to deliver the transfer and immediately come hither, to which end. 547 to 448. Order to Tadama, upon refusal thereof, to send him hither under military arrest. 548 to 549. Unanimous agreement of the members, and in what confidence. 549 to 550. The 14th of October: Reading and signing of the letters prepared for Europe and Batavia. 552 to 553. The 21st of October: Receipt and reading of a letter from the homeland of 10 October 1775, annex several enclosures. 557. Likewise Their Right Honourables' original and duplicate ditto of 27 July last passed, along with the annexed enclosures. 557. Resolution 4.
Dutch transcription
466 Bergugten 1775. 1776. Den 13. Gber Den 20. Decemb: Ontslag van den adigaar en Muntmeester Duijnevelt van zijn borgtogt voor het geweezen Bimilipat„ namse opperhoofd Efeisser, en om welke reldenen . - p 12. tot 13. Den 1. augustus Productie van een acte van borgtogt voor den pallia„ cato Pakhuyjsmeester Bijster - - - - - - - - - „ 343 „ 344. Besluijt om de zelve naar usantie in de groote Caste laaten supponeeren. . . . . . . . . . . „ 344. „ Den 31. aug„s Diening van notitie weegens de administrateurs die ver„ suijmd hebben voor hunne diensten borgen te stellen. „ 421. „ —. Jnsertie van de Notitie. . . . . . . . - - . -„ 421. „ 422. Besluijt om ten Eersten daar omtrent ordre te geeven, in on„ der welke paene in Cas van versuijm . . . - - „ 423. „ —. Jtem het provenu van Pfeifers boedel tot securiteijt van zijn dienst in Cassa te namphiteren. . . - „ 423. „ —. Productie der acte van Borgtogt voor den rendumeester Stoffenberg - - - - - - - - - - - - - - „ 601. „ 602. Arrest om die meede in sComp:s Cassa te secureeren - - - - „ 602. „ —. 13 467 Brieven Resolutien Den 1. Augustus Den. 8. Januarij Notitie van de Respective eener Dupplicaat missive van't de Hooge Regeering de Dato 19. December 1775. . . f„o 85. tot 86. Den. 15. Januarij approbatie en Reekening der naJaarsche advisen voor Neder„ land en Batavia - - - - - - - - - - „ 96. „ 97. Te doene verzoek aan de Ceylonse ministers, om dezelve een secuur adves te verleenen. . . . . . . „ 97. „ —. Den. 11. Maart Productie door den Heer Gouverneur van twe Palleacatse Particuliere brieven van Johnson weegens de kooplie„ den en de Contractatie met dezelve - - - - - - „ 103. „ —. Besluijt om de huijsvrouw van den Gewezen Directeur ver„ met den behoorlijken Rang te geeven. . . . . . . . „ 114. „ 115. Den 19. Iunij Opening van een per de princes van Orange van Batavia ont„ fange brieve pakket - - - - - - - - - „ 249. „ —. Notitie dat men daarmeede alle de daarbij Gehoorende papieren, beneevens Een origineel brieff van Haar Hoog Ed„s van den 5 maij behoorlijk ontfangen heeft, „ 249. „ —. ontfangst en opening van 2. brieff patketten der heeren Maj„ res per het schip Westerveld over Ceijlon. . . . . „ 341. „ —: Notitie dat men haar Hoog Ed„s hoog Agtb: origineele missive van den 10. October 1775. neevens Drie Extracten mitsgaders den Eijsch van Rethouren uijt Indien voor. 1777. en eenige bijlaagen ontfangen heeft. . . „ 34. 1. „ 342. Den. 6. augustus Ontfangst en leezing van Haar Hoog Ed„s missive van den 29. December 1775. behelsende Communica„ tie van het droevig affsterven van den heer Gou„ verneur generaal P: A: van der Parra en de heugelijke verkiesing in zijn Hoog Ed:s plaats. . „ 260. „ 361. Besluijt ƒ Threten Reschuten 1776. Den 6. augustus Den. 31. . augustus Den. 21. October Besluijt om Haar Hoog Ed„s dientweegen te Condoleeren en Congratuleeren. . . . . . . . . . - - - fos 361. tot — Communicatie naar sadras dat men den brieff van den 1.„ Julij neevens de daar bij Gesondene papieren, van daar ontvangen, heeft - - - - - - - - - - „ 376. „ —. Notdtie van ontfangst van een Bataviase brie „ pakker per de wakkerheijd. . . . . - - r „ 400. „— Productie der en besogne over de notulen uijt Haar Hoog Ed„s gemeene brieff van den 5 maij p„o - - - „ 425„ „ 426: Den. 20. september Rondzending Jnter Lectuure van een brieff door het nieuw pallbacats opperhooft Fadama aan den heer Gouver„ nair geschreeven, behelsende onder andere het weeder„ spanning gedrag van Iohnson in en omtrent het doen van Transport. _ _ _ - - - - - „ 546. „ 545 Propositie van den Heer Gouverneur, omwijl Johnsons dis obediente ten vollen blijkt, aan hem Expresselijk de overgave van het transport te ordonneeren en ten Eersten herwaarts te komen, ten welken fine. . „ 547. „ 448. Ordre aan Tadama om bij wijgering van dien, hem in militair arrest herwaarts te zenden . . - - . . „548. „ 549. Unanime toestemming der Leeden, en in welk vertrouwen„549. „ 550. Den 14. October Lectuure en Teekening der voor Europa en Batavia in gereedheijd gebragte brieven - - - - - „ 552. „ 553. Ontfangst en Leesing eener patriase missive van den October 10. Deember 1775. annex eenige bijlaagen. „557. „. —. Iomeede haar hoog Ed„s orgineele en Duplicaat d„o van den 27. Julij Io Leeden neevens g'annexeer„ de bijlaagen - - - - - - - - - - - - - - „ 557. „ Besluijt 4.
English
468 Letters Resolutions The 21st October Decision to make disposition thereon . . . . . . . . pages 557 to 558. Receipt of an Extract of the letter from the Fatherland dated 4 December 1775 concerning the finding of the linens brought to Europe - - - - - - - - - - - - - - - 561 to —. How one intends to conduct oneself in this regard - - - - - - - - - 561 to —. As well as an Extract from Their High Excellencies' Resolution of 3 May last containing orders regarding the dispatch of the expense accounts . . . . . . . . . . . . 565 to 566. Assignment to the Chief Administrator, and with what instructions - - - - - - - - - - - 566 to —. Report from the Bimilipatnam chiefs that they received from Bengal some of the Company's papers for Europe, Batavia, the Cape, and Nagapatnam, and sent them hither via Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - 578 to —. Note of the non-receipt of the Cape ones . . . . . . 578 to —. Report by the First Clerk Bronsveld regarding a large quantity of defective bundles and papers in the secretariat 584 to 585 Decision to have them burned and in what manner - - - 585 to —. The 4th November Reading and signing of the letter to be sent to Batavia with the bark the Arend - - - - - - - - - - 588 to 589. The 25th November Notification to Sadras that, alongside the latest letters, a certain report, and all the papers mentioned therein, have been duly received here and found to be in order. 618 to 619. The 4th December Receipt from Bombay via Ceylon of Their High Excellencies' secret missive of 6 March 1776 addressed to the Governor alone. 658 to 659. The 20th December Received registers and note of the aforementioned defective bundles and papers here at the Secretariat - - 710 to 711. Decision to have the same burned as stated above. 711 to 712. Resolutions Letters The 20th December With the exception of some incoming Coromandel letters departing Batavia for Europe and India, as well as the Resolutions, which shall be restored as best as possible. 712 to 713. Insertion of the note formed thereof. folio 712 to —. 1776: 469 1775. 1776 The 20th December: Production of a disposition on the formal requisition for cash, merchandise, as well as otherwise for Coromandel and the year 1776 . . . . . . . . . . . folio 18 to 19. Presentation to be made of the aforementioned requisition to Their High Excellencies with urgency for a complete fulfillment and reasons. 19 to 20. Order to the Sadraspatnam chiefs to bring hither to credit the 312 9/16 Pagodas of the merchant Baal Chittij, which were deposited as security in the Company's treasury by the fellow merchant Maddoe Cheesjaselam Chettij, and why - - - - - - - - - 35 to 36. Decision to have the amount of two coir ropes provided to the vessel of the late Jaggernaikpoeram Secunde Dumont, as well as a one-third share in a certain loss incurred on linens in the Netherlands, settled from the estate of the said Secunde. - - - - - - 57 to 58. Order to Chief Baars to likewise count the other 2/3 share of the aforementioned loss into the treasury at the earliest opportunity, but with what permission - - - - - 58 to —. The 22nd March Decision to provide only half of the requested cash to Portonovo - - - - - - - 152 to —. Notice to Sadras that the bill of exchange amounting to 756 New Nagapatnam Pagodas drawn hither by the servants shall be paid out to the here present Mossel - - 164 to —. The 26th June Notification to Paliacatta that the incautious provision of money to the merchants is left for the account of the chiefs - - - - - - - - - - - - 300 to 301. Report to Jaggernaikpoeram that the money shipment to Palicol, as well as the money provision on the new requisition, is approved - - - - - - - - 309 to —. The 6th August Request from the farmer of the import and export duties that 1800 pagodas in doits at 19 per fanam might be accepted from him in reduction of the farm lease money - - - - - - - - - - - - - - folio 361 to 362. Proposal of the Lord Governor to accept that offer for reasons stated therein - . . – – 362 to —. Decision to accept the said doits from the farmer and to send them to Batavia together with the 512,000 pieces still on hand here. - - - - - - - - - - 362 to 363. The 31st August Expression of thanks to Their High Excellencies for the complete fulfillment of the cash requisition and merchandise - - - - 445 to 446. Further notice that the imported rupees will not be sold but will be used for melt in the mint . . . . . - - - - - - - - - 446 to —. Decision to send to Batavia the incoming report of 4 assayed Siamese ticals, with the remark that those of 1775 were found to be finer than those of 1774. - . . . - - - - - - - - - - - - - - - 446 to 447. The 21st October Item regarding the remark made by the Lords Mayors concerning the falling of the agio between the Nagapatnam and Portonovo Pagodas, to provide the same with closer elucidation at the beginning of the upcoming year. 559 to 560. The 25th November Communication to Bimilipatnam that the cash requisition made to Jaggernaikpoeram amounting to 6000 pagodas is approved. - - - - - 652 to 652. Item that the bills of exchange drawn hither by the signatories, the Diaconate, and Mossel have been settled here - - - - - - - - 653 to —. 1571 1775.— 1776 Merchandise and thus Sale. - The 28th December Approval of the revenues of Sadraspatnam, which yielded in the year 1774/5 fully f 365. 19. - less than the year before, and for what reasons. 32. to —. Special satisfaction of this Government over the important profits obtained on the merchandise at Jaggernaikpoeram in the latest financial year, with what expectation and further recommendation to the chiefs there . . . . . . . . . 46 to 48.
Dutch transcription
468 Brieven Reschutien Den 21 october Besluijt om daarop te disponeeren. . . . . . . . p„s 557. tot 558. Receptie eener Extract patriase missive de dato 4. xbr: 1775. nopens de bevinding der in Europa aangebragte doeken - - - - - - - - - - - - - - - „ 561. „ —. Hoe men zig daaromtrent gedraagen wil - - - - - „ 561. „ —. Zomeede eener Extract uijt H: H: Ed„le Resolutie van den 3„e maij I=o Leeden behelsende ordre, omtrent het versenden der onk: reek„. . . . . . . . . . . . „565. „ 566. Opdraaging van den aan den Hoofdadministrateur, in met welke Last - - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 566. „ —. Melding van de Bimilipatnamse opperhoofden dat ze van Bengale eenige Comp:s papieren, voor Europa, Bata„ via, de Caab en Nagap=m ontfangen, en over Jagg: herwaarts gesonden hadden - - - - - - - - - - - - - „ 578. „ Aanteekening van de non ontfangst der Caabse. . . . . . „ 578. „ —. Berigt door den Eersten klerk Bronsveld weg„, een meenigte ter secretarije de frectueus zijnde bondels en Papieren „ 584. „ 585 Besluijt om ze te Laaten verbranden en hoedanig - - - „ 585. „ —. Den 4. ' November Lectie en teekening van de met de bark den Arend na Batar„ „ 588. „ 589. via te zendene brieff - - - - - - - - -ƒ- ^ bedrinden Den 25 Novemb: melding naar Cadras, dat men neevens der Jongste „ zeeker Rapport in „brieven „ alle de daar bij vermelde papieren alhier behoorlijk ontfange en na de ordre bevonden heeft. „618. „ 619. Den 4. Decemb: Receptie van Bombaij over Ceijlon van h: hEd„s secreete missive van den 6. maart 1776. aan 659. „658. „ den heer Gouverneur alleen Gerigte. - - Den 20. Decemb: Jngekoome Registers en Notitie van voorm: defectieu„ „se bondels en Papieren alhier ter Secretarije - - „ 710- „. 7 besluijt om deselve gelijk vooren Gesegd te laaten 712. „ 711. „ verbranden. Met 26 6: . . —. Resolutien Braven Den 20. December Met uijtsondering van eenige aank: batavias na Eu„ ropa en Jndia afgaende Cormandelse brieven mitsgaders de Resoluties, die men best mo„ gelijkst herstellen sal. Jnsertie der daer van Geformeerde notitie. „ 712. „ 713. f„o 712. tot. —. 1776: Den D 469 1775. 1776 Den 20. December: Productie van een Dispositie op den formeelen Eijschzo van Contanten, koopmanschappen, als andersints voor Cormandel en den Jaare 1776. . . . . . . . . . . . f„o 18. tot 19. Te doene aanbieding van voorm: Eijsch aan Haar Hoog Ed„s 19. „ 20. met instantie om een Compleete voldoening en reeden.„ Ordre aan de Sadraspatnamsche opperhoofden om de 312. 9: /cr P a Co. van den koopman Baal Chittij, die van den mee„ de koopman Maddoe Chees jaselam Chettij tot securiteit in sComp„s Kassa genamptiseerd zijn, herwaarts ten goe„ Besluijt, om het bedraagen van Twe kayer touwen aan het vaartuijg van wijlen den Iagg„de Secunde Dumon„ verstrekt, mitsgaders een Derde Gedeelte in zeeker ver„ lies op Lijwaaten in Nederland gevallen, uijt den boedel van gem: secunde te Laaten voldoen. - - - - - - „ 57. „ 58. Last aan het opperhoofd Baars om de andere 2/3. gedeel„ tont van voorm: verlies meede ten Eersten in Cassa te tellen, dog met welke permissie - - - - - „ 58. „ —. de te brengen, en waarom - - - - - - - - - „ 35 „ 36. Den 22. Maart Besluijt om maar de helfte van de gevorderde Contan„ ten naar Portonovo te voldoen - - - - - - - „ 152. „ —. Notitie naar Sadras, dat de door de bediendens her„ waarts getrokken wissel groot 756. N: N: pag: aan de hier Mossel alhier zal uijtgekeerd werden - - „ 164. „ — Den. 26. Iunij Melding naar Palleccatta dat men de onvoorsigti„ ge geld verstrekking aan de Kooplieden voor der opper„ hoofden reck. Laat - - - - - - - - - - - - „ 300. „ 301. Berigt naar Jagg: dat men de Geld versending naar pali„ col, als ook de Geloverstrekking op den nieuwen Eijsch approbeerd- - - - - - Bentanien Ver -- „ 309. „ —. - Den 6„e augustus Den 21. October Verzoek van den pagter der in en uijtgaande regten dat van hem 1800 pagooden aan duijten â. 19. p„r f„ns „r mogten worden Geaccepteerd inmindering van pagt penningen - - - - - - - - - - - - - - f„o 365. tot 362. Propositie van den Heer Gouverneur om die aanbieding om reeden daarbij vermeld te accepteeren - . . – – „ 362. „ Besluijt om de Gem: Duijten van den pagter aan teneemen en ze met de nog hier aanhanden zijn 512000 stuks naar Batavia te zenden. - - - - - - - - - - „ 362. „ 363. Den 31. Augustus Fankbetuijging aan haar h: Ed„s voor de Compleete voldoe„ ning van den Geld Eijsch en koopmansz: - - - - „ 445 „ 446. Notitie verders dat de aangebragte ropijen niet verkogt maar tot mattam in de munt zullen gebruijkt Besluijt van het ingekome berigt van 4. Gessaijeerde, Ci„ amsche Tik als naar Batavia te zenden, met remar„ que, dat die van 1775. fyner dan die van 1774. bevon„ . . . - - - - - - - - - - - - - - - „446. „ 447. den zijn. - Jtem op de Gemaakte remarque der Heeren Majores weegens het daalen der agio tusschen de Nagapatnamsche on porto„ novose Pagooden Hoogst Dezelve in 't begin van het aanstaande Jaar naarder Elucidatie te supediteeren. „ 559. „ 560. naar Den 25 November Communicatie v Bimilip„m dat men de Gedaane Geld Eijsch naar Pagg: Groot 6000. pag: appro„ „beerd. - - - - - worden . . . . . - - - - - - - - - „446. „ —. Jtem dat de herwaarts Getrokkene wissels van de parapheerders, de Diaconij en Mossel alhier voldaan zijn - - - - - - - - Contarien. - „ 652. „ 652. „653. „ —. p - ---– – –- 1571 1775.— 17 Coopmansz: en dus Verthier. - Den 28. December Approbatie der inkomsten van Sadraspatnam die in A„o 177/5. wel ƒ365. 19. -. minder Gerendeerd hebben dan Iaar bevoorens, en om welke reeden. „ 32. 151 —. Bijzonder genoegen deezer Regeeringe over de Jm„ portante avancen op de koopmanschappen te sag„ gernaijt p=m in het Jongste boekjaar behaald met welke verwagting en verdere recommandatie Dispositie aan de opperhoofden aldaar . . . . . . . . . „ 46. „ 48
English
Merchandise and Its Consumption. — 1775 17 The 28th of December 1776. Order regarding the Jaggernaykpoeram requisition of merchandise for 1776 - - - - - - - - - folio 48. to —. Satisfaction sent to Palicol concerning the increased revenues in the latest financial year - - - - - - - - - - folio 67. folio 68. Approval of the reasons presented by the Bimilipatnam chiefs regarding the lower profits in the latest financial year, noting that better consumption is expected and why - - - - - - - - - - - folio 79. folio 80. The 22nd of March Particular satisfaction concerning the advances obtained at Sadraspatnam on merchandise in the months of September, October, and December of the past year, as well as January of this year - - - - - - - - - - - - folio 157. folio 158. Notice sent thither that the submitted requisition of spices from Palleacatta is considered communicated, and qualifying the officials to requisition all trade goods from there in the future if necessary - - - - - - - folio 158. folio 159. Order thither to calculate the price of Japan bar copper at Madras according to the rate of the new Star Pagodas in the future . . . . . . . - - folio 164. folio 165. Satisfaction of this Government concerning the profits obtained at Palleacatta on merchandise in 1774/1775, and that a sweet profit is expected again this year. . folio 166 folio 168. Repeated order to Palleacatta to report the price of Japan bar copper at Madras, and to calculate it according to the rate of the new Star Pagodas folio 169. folio 170. Approval of the supply of merchandise provided from Palleacatta to Sadras - - - - folio 170. Displeasure over the useless correspondence conducted in that regard - - - - - - - - - - - - folio 170. to 171. Authorization to the Palleacatta chiefs to be permitted to send trade goods thither in the future upon request from Sadras - - - - - - - folio 171. 172. 431 Merchandise and Its Consumption 1776. The 22nd of March Notice to Jaggernaykpoeram that one considers oneself satisfied with the explanation regarding the considerable shortage of pepper discovered in the Netherlands, and that their High Mightinesses have already been informed of that explanation. . folio 183. folio 184. Particular contentment concerning the advance obtained on merchandise at Jaggernaykpoeram in the month of September past; and what is expected hereabouts again this year - - - - - - - - - - - - - - folio 186. 187. Communication to Bimilipatnam that various trade goods have been sent with the sloop 't Zoo, and therefore it is expected that the profits there this year will make a better showing than in the past year - - - - - - - - - - folio 196. folio — Passing over of the slight profits obtained in November past - - - - - - - - - - folio 196. — The 26th of June Communication from the Lord Governor to the meeting that the merchant Baal Chetty wished to undertake to deliver the Calliatour wood cheaper than had been done previously. - - - - - - - - - - - -. folio 276. folio 277. Acceptance of the aforementioned offer - - - - - - - - - - - folio 277. folio —. Representation by the Lord Governor to the meeting that this year again a very large quantity of spices was brought here to the Coast, and principally to Nagoor, and was sold there to the noticeable detriment of the Company - - - - - - - - - - - - - - - folio 277. to 278. Communication to be given in that regard to the High Government, submitting the received samples in order to be able to devise a successful expedient against this - - - - - - folio 278. folio 279. Report to Sadras that the petitioned spices have been partially fulfilled, and the remaining deficit along with the requisitioned 2000 parras of paddy will be fulfilled at the earliest opportunity - - - - - folio 293. folio 294. Order to the officials to calculate and report the price of Japan bar copper at Madras against the new Star Pagodas in the future. . folio 295. folio 296. Report to Palleacatta that the price of Japan bar copper at Madras is considered communicated. - - - - - - - - - - - - folio 301. folio 302. Resolution to express to the Jaggernaykpoeram chiefs the displeasure over the slight profits on merchandise obtained in February, but on the other hand the satisfaction over those obtained in March. . . . . . . . . . . . . . folio 309. folio 310. Particular satisfaction of this Government concerning the profits on merchandise obtained at Bimilipatnam in the first six months, and in what expectation - - folio 331. The 6th of August Displeasure over the slight advances on merchandise obtained at Sadras, and further remarks regarding that matter - - - - - - - - - - - - folio 377. folio —. 472 Merchandise and Its Consumption. 1776. The 6th of August Report to Palleacatta that the price of bar copper at Madras is considered communicated. folio 388. to —. Satisfaction concerning the profits on merchandise obtained at Bimilipatnam - - - - . . . . . . . . . - - - - folio 399. folio —. The 31st of August Resolution to surrender the sugar and camphor brought by the Wakkerheijd and the Princes van Orange to Tieroemenij Chetty and the shroff Waijtinada Chetty for the previous year's price, and on what considerations . - - folio 405. folio 406. Item to hold on for a while to the arrack received therewith on account of the low price, until the same might rise: - - - - - - - - - - folio 406. folio 407. Thanksgiving offering to their High Mightinesses for the pleasure expressed regarding profits obtained on merchandise here on the Coast in the past year; with assurance that those in this year shall surpass the past - - - - folio 443. folio 444. Cause why the same do not become more considerable - - - - folio 443. folio 444. Resolution to give their High Mightinesses communication of the just-mentioned sale of sugar and camphor, as well as of the low price of arrack folio 444. folio 445. Answer to their High Mightinesses' remarks regarding the contract with the shroff concerning the purchase of spices - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 445. folio —. Resolution to send the remainder of spelter to Batavia and why - - - - - - - - folio 449. folio 450.
Dutch transcription
Coopmansz: en Dies Verthier. — 1775 17 Den 28. December 1776. Dispositie op den Iaggernayk foeramse Eysch van Coopmansz: voor 1776 - - - - - - - - - Genoegen naar Palicol over de vermeerderde Jnkomsten in. het Jongste boekjaar - - - - - - - - - - „ 67. „ 68. Hel voudering der bijgebragte reeden door de Bimilipatnamse opper„ hoofden weegens de mindere winsten in het Jongste boek„ Jaar, onder remarque dat men Een beter verthier verwagt en Waarom - - - - - - - - - - - „ 79. „ 80. Den 22. Maart Byj zonder genoegen over de op sadrasp„m behaalde advancies op koopmansz: in de maanden September october; en December des voorleeden, mitsgaders Januarij dee„ zes Iaars - - - - - - - - - - - - „ 157. „ 158. Notitie dat heen dat men den gedaanen Eijsch van spe„ cerijen van Palleacatta voor Gecommuniceerd houd en de bediendens qualificeerd, om voortaan des noods alle negotie Goederen van daarte Eijsschen - - - „ 158. „ 159. Ordre na derwaarts om voortaan de prijs van 't Ja„ pans staaffkooper op madras na den Cours van de N: N: Pag: te bereekenen . . . . . . . - - „ 164. „ 165. Genoegen deezer Regeering over de te Palleacatta behaalde winsten op Koopmanschappen in 177. 15. en dat men in dit Jaar weederom Een soete winst verwagt. . „ 166 „ 168. „ Herhaalde Ordre naar Palleacatta, om den prijs van het Iapans Staafkoper te Madras ofr te geeven, en na de Cours van de N: N: Pag: te bereekenen„ 169. „ 170. Goedkeurig van het van Palleacatta naar Sadwas ge„ daan gerieff van KoopmanT: - - - - „ 170. „ . . - - f„o 48. tot —. Miscontentement 3 Den 431 Coopmansz: en Dies Verthier 1776. Den 26. Junij Den. 22. Maart Miscontentement over de Daarom onnut gepleegde brieff„ Qualificatie aan de Palliacatse opperhoofden, om voortaan bij verzoek doening van Sadras Negotie Goederen naar derwaarts te moogen zenden - - - - - - - „ 171. 172. Notitie naar Pagg, dat men zig met de verantwoor„ ding weeg„s het Considerable minwigt op peeper in Nederland ontdekt, voldaan houd, en van die verant„ woording h: h: Ed„s bereeds kennisse Gegeeven heeft. . „ 183. „ 184. By donder Contentement over de in de maand september p„r te Jagg: behaalde avans op Koopmanschappen; en wat men in dit Jaar hier omtrent weeder om Commanicatie naar Bimilip=m dat men met de sloep 'T Zoo differente Negotie Goederen gezonden heeft, en dierhalven verwagt, dat de winsten aldaar in dit een beetere vertooning, als in het voorleeden Jaar zul„ Passeering der Geringe winsten in November p„o be„ len maaken - - - - - - - - - - „ 196. „ — verwagt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 186. 187. wisseling - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f„r 170. tot 171. haald - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 196. — Communicatie van den Heer Gouverneur aan de vergaa„ dering, dat den koopman Baal Chetlij aan„ neemen wilde om het Calliatour hout bee„ ter koop te seeveren dan voor deezen geschied Vertooning door den Heer Gouverneur aan de Vergade„ ring dat van dit Jaar weederom een zeer groote quantiteijt specerijen alhier ter kuste en principaal Acceptatie van voorm: aanbod - - - - - - - - - - - „ 277. „ —. was. - - - - - - - - - - - - - -. „ 276. „ 27. 7. te 68. „ 70 Coopmansz: en Diel Venthier: 1776 Den 26. Junij te Naoer aangebragt, en aldaar tot merkelijk waar„ deel der Comp„e verkogt was - - - - - - - - - - - - - - - f„s 277. tot 278. Te Gevene Communicatie dierweegens aan de hooge Regeering onder aanbieding van de ingeko„ me monsters ten eijnde daarteegen en gelukkig extpedient te kunnen uijtvinden - - - - - - „ 278. „ 279: Berigt naar Sadras, dat men de Gepetitioneerde specerijen gedeetelijk voldaan heeft en de nog manqueerende neevens de G'eijschte 2000. parras Nelij per Eersten voldoen, zal - - - - - „ 293. „ 294. Last aan de bediendens om voortaan de prijs van het Japans staaffkooper op Madras teegens de nieuwe N: Pag: te bereekenen, en op tegeeven. . „ 295. „ 296. Berigt naar Palleacatta dat men de prijs van 't Iapans staaffkooper te madras voor Gecom„ Besluijt om de Jag:s opperhoofden het ongenoegen over de Geringe Winsten op Coopmanschappen in feb: dog daar enteegen het genoegen over die in maart behaafd te betuijgen. . . . . . . . . . . . . . „ 309. „ 310. Bysonder genoegen deezer Regeering over de op Himi„ lipatnam in de Eerste ses maanden behaalde wins„ ten op koopmanschappen, en in welke verwagting - - „ 331. Den 6. augustus Miscontentement over de te sadras behaalde geringe a„ vansen op koopmansz: en verdere Remarque daar omtrent - - - - - - - - - - - - „ 377. „ minuceerd houd. - - - - - - - - - - - - „ 301. „ 302. Berigt —. 472 Coopmansz; en dies Derthier. 1776. erigt naar Palleacatta dat men de prijs van het Den 6. Aug„s Staafkoper te Madras voor Gecommuniceerd houd. f„o 388. tot —. Genorgen over de te Bimilip„m behaalde winsten op koop„ Den 31. augustus B Besluijt om de per de Wakkerheijden de Princes van Orange aangebragte zuijker en Kamphuw aan Tieroemenij Chittij en den Saraff Waijtinada Chittij voor den voor„ Jaarigen prijs afterstaan en om welke Consideratien . - - „ 405. „ 406. Item de Daarmeede ontfange arrak om de wille des laagen prijs nog wat aan tehouden tot dezelve Somtijds manschappen - _ _ _ _ . . . . . . . . . - - - - „ 399. „ —. rijsen zal: - - - - - - - Dankoffente aan H: H: Ed„s voor het genoemen Genoe„ gen weg„s Winsten in het voorleeden Jaar hier ter kuste op koopmansz: behaald; met verzeekering dat die in dit Jaar, de voorleede overtreffen zullen „ 443. „ Oorzaak dat dezelve niet aanzienlijker worden - - - - „ 443. „ 444. Besluijt Hoogst Dezelve van den Even gemelden ver„ koop van Zuijker, en Camphur als ook van den laagen prijs van Anak Communicatie te geeven „ 444. „ 445. Antwoord op Haar Hoog Ed„s remarcquen omtrend het Contract met de Saraff over koop van spece„ vijen - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 445. „ —. esluijt om het restant spiaulter naar Batavia te zenden en Waarom - - - - - - - - „ 449. „ 450. - - - „ 406. „ 407. Aan 278. 79. 94. 10. .
English
Merchandise and their Sale The 20th of September Note of how much was profited upon sale of the Indigo brought by the Princes van Orange from Batavia - - - - - - folio 512. „ —. Resolution to credit the profit to Batavia - - . . „ 512. „ —. Satisfaction taken with the profits made on the sales at Sadraspatnam in June and July . . . . . . . . „ 529. „ —. Note that the servants' requisition of spices being already fulfilled, their provisional ditto will also be sent as opportunity permits - - - - - - - - - - - - „ 529. „ —. Item that the price of bar copper at Madras was considered covered - - - - - - - - - - - - - - - „ 533. „ —. Particular contentment with the profits made at Palleacatta in June; wherefore no reflection was made upon the slight ditto in July thereafter, and in what expectation - - - - - - - - - - - - - „ 533. „ 534. For notification of the price of bar copper at Madras „ 537. „ —. Protest regarding the advances made at Jagarnaikpatnam in May and June . . . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ — „ 538. „ —. Further instruction concerning this _ _ _ - – – „ 538. „ —. Resolution to impart to Bimilipatnam the rightful grief over the bad condition of the sales caused by the increasing dearness of foodstuffs with the wish for a speedy change - - - - - - „ 543. „ 544. Item on account of the profits made in June. 473 Merchandise and its Sale 1776. The 20th of September In a good expectation to give the servants at Louan, under instruction that to facilitate, eight sacks of mace have already been sent thither via Jagarnaikpatnam - - - - - - - . . . folio 544. „ 545. The 25th of November Contentment over the profits made on sales at Sadras in the latest financial year - - - „ 614. „ 615. Recommendation concerning this to the chiefs - „ 615. „ —. For notification of the price of bar copper at Madras „ 618: „ —. Grievance over the slight advances at Palleacatta in the aforementioned financial year - - - - - - - „ 625. „ 626. Serious instruction concerning this thither — „626. „— Particular pleasure on the other hand over those made at Jagarnaikpatnam in the month of July and with what announcement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 627. „ 628. Approval that the servants have retained there 4 sacks of mace from the lot of De Oranjespruit for Bimilipatnam. - „ 632. „ Applause over the agreeable profits at Bimilipatnam in the aforementioned financial year. - - „ 657. „ 658. Instruction to be made in what manner the same will best be maintained - - - - - - - - - - - „ 658. „ —. Servants. 1775. 1776 77 The 28th of December: Promotion of a sailor at the pen to junior assistant folio 29. „— Readmission of a junior assistant at Palliacatta . . . – „ 29. „ —. Admission of a soldier and two sailors - - - - „ 29. „ 30. Approval of the completed handover of the Porto Novo residency by Brouwer to Simons - - - - - „ 31. „ —. Order to Sadraspatnam to send the deserter Morel hither - - - - - - - - „ 39. „ —. Approval of the completed handover of the Palleacatta directorship by Dormieux to Johnson - _ _ - - „ 39. „ —. The 8th of January Permanent order, regarding what must henceforth be noted in the deeds and muster rolls, as well as during the annual presentation of the servants - - - - - „ 89. „ 90. Promotion of a youth to resolute assistant . . _ . . . . „ 95. „ —. Increase in wage of 2 gunners - - - - - - - - - „ 95. „ —. Admittance of a soldier - - - - - - - - - - - „ 95. „ 96. The 15th of January Promotion in rank of various persons at Palleacatta who performed their duty particularly well in an encounter there, and to which end - - - - - - - - - - - - - „ 100. „ 102. Admission into service of some persons - - - - - „ 102. „. —. Increase in wage of two persons - - - - - - „ 102. „ —. The 11th of March Demotion of the provisions master Tol, and re-assignment of the service to Moppe - - - - - - - - „ 122. „ —. Admission of eight soldiers - - - - - - - - - „ 122. „ 123. Admittance of 2 sailors - - - - - - - - - - - „ 123. „ 124. Increase in wage of a soldier - _ _ - - - - - - - - - „ 124. „ — Promotion. - —. 474 Servants. 1776. The 22nd of March Promotion of the third mate Territs to second mate. . . . _ _ _ _ _ _ _ folio 146. to. — Increase in wage of 2 boatmen - - - - - - - „ 146. „ 147. Promotion of the soldier Claree to reader at Jaggernaykpatnam „147„— Item of a corporal to junior assistant - - - - - - „ 147. „ —. Promotion of different persons - - - - - - - „ 147. „ 148. Admittance of various persons - - - - - - - „ 148. „ 150. Increase in wage of four persons - - - - - „ 150. „ — Transfer of an assistant gunner and three sailors to soldiers - - - - - - - - - - - „ 150. „ 151. Authorization to the Resident at Porto Novo to be allowed to provide 8 lb of lamp oil monthly to each of the two bookkeepers present there - - - - „ 153. „ 154. Communication to Sadras, that the requested clerks will be sent at the earliest opportunity - - - - - - - - „ 162. „ —. Note to the Palleacatta servants, that some military personnel who had made a request to that effect were discharged hither _ _ _ _ _ - - - - „ 169. „ —. Order to Palicol to send the clerk Bessusius hither - - - - - - - - - - - - „ 182. „ 183. Certification to the Jagarnaikpatnam second-in-command that the Lords Majors and Their High Mightinesses have already been thanked for his promotion - - . . . . - - - „ 184. „ 185. Transfer of a sailor to soldier - - - - - „ 247. „. —. The 29th of April Admission of some soldiers - - - - - - - -. -. . „ 247. „ —. Dismissal 90. 96. 123.
Dutch transcription
Coopmansz: en der Verthier Den 20. September aandekening hoe veel op de per de princes van Orange van Bata„ „via Ggebragte Indige bij verkoop geprofiteerd is - - - - - - ƒo 512. „ —. Besluijt om de winst Batavia ten goede te brengen - - . . „ 512. „ —. Genoegen neeming met de te Sadrasp=m. in Junij en Iulij op den vertier behaalde winsten . . . . . . . . „ 529. „ —. Notitie dat der bediendens Eijsch van specorijen bereeds voldaan zijnde, haar proficioneele d„o meede naar geleegendheijd Item dat de prijs van staafkoper te Madras voor bedeeld Bajsonder Contentement over de te Palleacatta in Junij be„ haalde winsten; weshalven op de geringe d os in Julij daaraan, geen reflectie gemaakt werd, en in wel„ Voor bedeelehouding de prijs van het slaafkoper te Madras „ 537. „ —. Obtectatie over de te Iagg: in maij en Iunij behaalde zal toegezonden werden - - - - - - - - - - - - „ 529. „ —. gehouden werd - - - - - - - - - - - - - - - „ 533. „ —. ke verwagting - - - - - - - - - - - - - „ 533. „ 534. avances. . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ — „ 538. „ —. ye Verdere aanschrijving daaromtrent _ _ _ - – – „ 538. „ —. Besluijt om naar Bimalipm het Regtmaatige doleur over de slegte Gesteldheid van den ver„ thier /:door de toeneemende Duurte aan Leevens„ middelen veroorsaakt:/ te bedeelen met wensch„ van Een spoedig verandering - - - - - - „ 543. „ 544. Item weegens de in Junij behaalde Winsten. in 473 Coopmansz, en dies Derthier 1776. Den 20. September In een Goede verwagting de bediendens te Louan„ geeven, onder aanschrijving dat tot faciliteering bereeds agt zockels fioelij over Jagg: derwaarts gezon„ Den 25 9br: Contentement over de te sadras in het Jongste boek„ Jaar op den verthier behaalde winsten - - - „ 614. „ 615. Recommandatie daaromtrent aan de opperhoofde - „ 615. „ —. voor bedeeldhouding de prijs van 't staaffkopper le Madras „ 618: „ —. Deleance over de geringe advances off Palleccatta in Evengem Boekjaar - - - - - - - „ 625. „ 626. sirieuse aanschrijving daaromtrent dat heen — „626. „— Bijsonder Genoegen daarteegen over die op Jagg: in de maand Julij behaald en met welke te kennen approbatie dat de Bediendens 4. sockels Foelij uijt de Par„ thij van De orange serpruijt voor Bimilip=m aldaar aangehouden hebben. - „ 632. „ applandeering over de aangenaame winsten te Binilip=m in voorm: Boekjaar. --„ 657. „ 658. best. Tedoene aanschrijving op wat wijse dezelve ^ zullen . . . f. 544. „ 545. geeving _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 627. „ 628. standhouden - - - - - - - - - - - „ 658. „ —. den zijn. - - - - - - - Dienaaren. 1775. 1776 77 Den 28. December: Bevonding van Een mattroos aan de pen tot Jongactstont ƒ„ 29. „— Readmissie van Een Iong Adsistent te Palliacattan . . . – „ 29. „ —. Admissie van Een soldaat en Twe Mattroosen - - - - „ 29. „ 30. approbatie van 't gedaan transport der Portonovosche Re„ sidentie door Brouwer aan Simons - - - - - „ 31. „ —. last naar Sadraspatnam om den Deserteur Morel herwaarts te zenden - - - - - - - - „ 39. „ —. Approbatie, van het gedaan Transport der Palleacatse opper„ tee hoofclij door Dormieux aan Sohnson - _ _ - - „ 39. „ —. Den 8„e Ianuarij Permanen te ordre, wat voortaan bij de acten en monster Rollen, mitsgaders bij de Iaarlijksche vorthooning der Dienaaren moet worden genoteerd - - - - - „ 89. „ 90. Bevordering van een Jong tot Nosolut assistent . . _ . . . . „ 95. „ —. Verhooging in Gage van 2 Canoniers - - - - - - - - - „ 95. „ —. admitteering van een soldaat - - - - - - - - - - - „ 95. „ 96. Den 15 Ianuarij Bevordering in qualiteit van verscheide perzoonen, op Palleacatta, die zig in een recontre aldaar van hunne pligt byzonders gequeeten hebben, en tot welken Eijnde - - - - - - - - - - - - - „ 100. „ 102. admissie in dienst van eenige perzoonen - - - - - „ 102. „. —. Verhooging in Gage van twee perzoonen - - - - - - „ 102. „ —. Den. 11. ' Maart De Gradeering van den schaffbaas Tol, en wader opdraa„ ging van den dienst aan Moppe - - - - - - - - „ 122. „ —. Admissie van Agt soldaaten - - - - - - - - - „ 122. „ 123. admitteering van 2. Mattroosen - - - - - - - - - - - „ 123. „ 124. Verhooging in Gage van Een soldaat - _ _ - - - - - - - „ 124. „ — ye Bevordering. - —. 474 Dienaaren. 1776. Den 22. Maart Devordering van den Derdewaak Territs tot onder„ Verhooging in Gage van 2. Bootslieden - - - - - - - „ 146. „ 147. bevordering van den soldaat Claree tot voorleezzer op Iagger„ „147„— naykp=m . Jtem van Een Corporaal tot Iong adsistent - - - - - - „ 147. „ —. Bevordering van differente perzoonen - - - - - - - „ 147. „ 148. admitteering van verscheijde Perzoonen - - - - - - - „ 148. „ 150. Verhooging in Gatje van vier Perzoonen - - - - - „ 150. „ — 2 Changeering van Een handlanger en Drie mattroosen tot Soldaaten - - - - - - - - - - - „ 150. „ 151. qualificatie aan den Resident te Portonovo, om maande„ lijks aan een ijder van de twee daar zijnde Boek„ houder 8. lb: Lamp Olij te moogen verstrekken - - - - „ 153. „ 154. Communicatie naar Sadras, dat men per Eersten de ver„ zogte pennisten zenden zal - - - - - - - - „ 162. „ —. Notitie aan de Palleacatsche Beviendens, dat men eeni„ ge daarom verzoek Gedaan hebbende militairen herwaarts Licentieerde _ _ _ _ _ - - - - „ 169. „ —. Stuurman. . . . _ _ _ _ _ _ _ f„o 146. tot. — Erare na Pallicol om den Pinnist bessusius her„ waarts te zenden - - - - - - - - - - - - „ 182. „ 183. Certificatie aan den Jagg„e secunde dat men de heeren ma„ Jovis en Haar Hoog Ed„s voor zijne promotie bereeds bedankt heeft- - . Changeering van een Mattroos tot soldaat - - - - - „ 247. „. —. Den. 29. appril Admissie van eenige soldaaten - - - - - - - -. -. . „ 247. „ —. . . . - - - „ 184. „ 185. Demis 90. 96. 123.
English
Servants 1776 29 April 19 June 26 June Discharge of a sailor - - - - - - - - - Increase in wage of an assistant and a fifer . . No 248. to admit. Record of the summoning of the Palliacatta chief Johnson, and the appointment in his place of the Sadraspatnam secunde Iadama; as well as the promotion in his stead of the Palliacatta warehouse keeper Ravallet and the assignment of the latter's post to Bijster No 250. to 251. Also of the obtained title and rank of Duijnaveld as merchant, and his change of seat in the assembly No 251. to —. Readmission of Vroelijk as second mate - - No 257. to 258. Promotion of a soldier of the pen to absolute assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . - - No 258. to —. Increase in wage of the master cooper - - - - - No 258. to 259. Promotion of three soldiers to corporals - No 259. to —. Admission of several soldiers . . . . . . . . No 260 to —. Transfer of several sailors to soldiers - - - No 264. to 265. Grant of 1 Pagoda per month to the Bimilipatnam comforter of the sick - - - - - - - - - No 281. to —. Admission of Fredrik Saabfelt as adjunct surveyor - - - - No 281. to 282. Promotion of a youth to absolute assistant . . . No 282. to 283. Grant of the assistant board allowance to 3 soldiers of the pen . . . . . . . . . . . . . . No 283. to —. Promotion of a soldier to corporal and 3 sailors to quartermasters - - - - - - - - - No 283. to 284. 475 Servants 1776. 26 June Admission of several soldiers - - - - - - - No 284. to —. Also of several sailors - - - - No 284. to 285. Transfer of a soldier at Sadras to here - - - No 294. to —. Permission to the chiefs there to pay out to a sailor the wages due to him - - No 294. to —. Increase in wage of a sergeant and a soldier at Palliacatta - - - - - - No 301. to —. Refusal of an increase to a native sailor there . . . . . . . . - - - - - No 301. to —. Increase in wage of a pennist at Palicol - - - - No 324. to —. Grant of the assistant board allowance to a soldier of the pen at Bimilipatnam . . . . . . . . . . . No 335. to —. 1 August Promotion of a quartermaster and a sailor to second mates - - - - - - - - - - - No 356. to —. Transfer to the Netherlands of several persons - - - No 357. Promotion of a sailor to under-carpenter, on the Princes van Orange in place of the under-carpenter who died on that vessel . . . No 357. to 358. Also of a soldier of the pen to gunner's mate on the said vessel, also in place of a deceased person . . . No 358. to —. Increase in wage of the master bookbinder - - - - - No 358. to —. Admission into service of several men . . . - No 358. to 359. Promotion of a soldier to military clerk - No 359. to —. Also of several other persons - - - - - - - No 359. to —. Transfer of a sailor and a fifer to soldiers . . . . . . . . . . . . . . . . . - No 359. to —. 6 August Grant of the assistant board allowance to 2 soldiers of the pen - - - - - - - - - - - - - No 367. to —. Servants. - 6 August Admission of several persons folio 367 to 368. Approval of the Sadras personnel having detained 2 sailors - - - - - - - - - - - - No 378. to —. Transfer of a corporal serving at Palliacatta to soldier while retaining his wages - - No 385. to —. Refusal of the requested promotion in his place - - - - - - - - - - - - - - - - - No 388. to —. Promotion of a schoolmaster to reader, also of a mestizo to schoolmaster there - - No 388. to —. Resolution to release the Jagannathpuram secunde De Wijs from certain charges and to leave him charged for some, with recommendation to be more attentive henceforth regarding the preparation of expense accounts . . . - - - - - - - - - - No 389. to 391. Notification to Baars that his petition to be released from certain charges will be sent to Their High Mightinesses, while refusing, however, the requested recommendation - - - - - - - No 392. to 393. Authorization to the chiefs yonder to let the share of Baars in the aforementioned charge run as a memorandum at the treasury until an answer from Batavia will have been received; but under certain conditions . . . . . . . . . . . No 393. to 394. 476 Servants. - 6 August. Resolution to charge to Bimilipatnam the amount erroneously recorded in the aforementioned tax by the Enkhuijsen Chamber, to be reimbursed by Vrijmoet and Onstee folio 394. to 395. 31 August Resolution to request 50 European military men from Ceylon upon the proposal of the Lord Governor . . . No 400. to 401. Promotion of Wenger and Beggle to bookkeeper and sworn clerks - - - - - - - - - No 424. to 425. Admission of 4 soldiers, 1 sailor, and 2 youths . . . No 425. to —. Urgent application to be made to Their High Mightinesses to be supplied with several men from Batavia, and for what reason - - No 447. to 448. Resolution to send the petition of Baars, containing the justification regarding the loss incurred on 185 pieces of Jagannathpuram linens in the Netherlands, to Batavia with the appended remarks of this Government . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - No 450. to 452. Further communication to Their High Mightinesses that Baars's share will be kept running as a memorandum at the petty cash under certain security until Their High Dispositions concerning it will have been received - - - - No 452. to 453. Also that the said chief has been authorized to charge Bimilipatnam and Palicol for a certain loss debited to him for reimbursement - - - - - No 453. to —.
Dutch transcription
Dienaaren 1776 Den 29. April Den 19 Junij Den 26. Junij Demissie van een Mattroos - - - - - - - - - Verhooging in Gage van een handlanger en een Pijber . . „ 248. „ — Aanteekening van het op ontbod van het Palliacats opper hoofd Johnson, en de aanstelling in dies plaats van de sadraspatnams secunde Iadama; mitsgaders de bevorde„ ring in dies steede van den Palleacats Pakhuijsmeester Ravallet en het opdraagen van des Laasten dienst Jtem van de verkreege titul en Rang van Duijnaveld als koopman, en desselfs stoel verwisseling in de vergee„ Reasmissie van vroelijk als Onderstuurman - - „ 257. „ 258. Bevordering van een soldaat aan de pen tot absolut ad„ sistent. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 258. „ —. Verhooging in Gage van den Baas Kuijppen - - - - - „ 258. „ 259. Bevordering van Drie soldaaten tot korporaals - „ 259. „ —. admissie van Eenige Soldaaten. . . . . . . . „ 260 „ —. aan Bijster _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 250. „ 251. dering. . . . . . . . . . . . . . - „ 251. „ —. Changeering van Eenige Mattroosen tot Soldaaten. - - - „ 264. „ 265. Toelegging van Een Pag: Smaands aan den Bimilipat„ 1 namse krankbesoeker - - - - - - - - - „ 281. „ —. Admissie van Fredrik Saabfelt als adjunct Landmeeter. . - - - - „ 281. „ 282. Bevordering van Een Iong tot Absolut adsistent. . . „ 282. „ 283. Toelegging van het assistenten kostgeld aan 3 Soldaaten aan de Pen. . . . . . . . . . . . . . . „ 283. „ —. Bevordering van een soldaat tot Corporaal en 3 mat„ troosen tot Quartiermeesters - - - - - - - - - „ 283. „ 284. N„o 248. tot admit. 2 475 Dienaaren 1776. Den 26. Junij Admissie van Eenige Soldaaten - - - - - - - N„o 284. tot —. Jtem van Eenige mattroosen. . _ _ _ . . . . . - - - - „ 284. „ 285. Verlossing van een soldaat te Sadras na herwaarts - - - „ 294. „ —. Permissie aan de opperhoofden aldaar om aan een mattroos zijn te goed hebbende Gage uijt te keeren. --„ 294. „ —. Verhooging in Gage van Een sergeant en een soldaat te Pille„ acatta. - - - – – – – „ 301. „ —. — .. wijgering van verhooging aan Een Inlands mattroos aldaar . . . . . . . . - - - - - „ 301. „ —. Verhooging in Iage van Een Pnnist te Palicol - - - - „ 324. „ —. Toevoeging van het assistenten kostgeld aan een soldaat aan de Pen te Bimilip=mt. . . . . . . . . . . . „ 335. „ —. Den. 1. Augustus Bevordering van Een quartiermeester en Een matroos tot onderstuurlieden - - - - - - - - - - - „ 356. „ —. Verlossing naar Nederland van Eenige Perzoonen - - - „ 357. Bevordering van een Mattroos tot ondertimmerman, op de princes van Orange in steede van den op dien bodem overleedenen Ondertimmerman. . . . „ 357. „ 358. Jtem van Een soldaat aan de Een tot Constaapels maat op Ged: bodem, meede in steede van een overleedenen. . . . „ 358. „ —. verhooging in Gage van den baas boekebinder - - - - - „ 358. „ —. admissie in dienst van Eenige manschappen. . . - „ 358. „ 359. Bevordering van een soldaat tot militair schrijver - „ 359. „ —. Jtem van Eenige andere Perzoonen - - - - - - - „ 359. „ —. Changeering van Een matroos en een pijper tot sol„ daaten. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 359. „ —. Den 6. aug„s Toevoeging van het assestenten kostgeld aan 2. soldaaten aan der Pen - - - - - - - - - - - - - „ 367. „ —. Ad. 258. 25 265. 82. 283. 284. - - —. Dienaaren. - Den 6. augustus Admissie van Eenige Perzoonen. fo 367„ 368. Goedkeuring dat de Sadra p„l bediendens 2. mattroosen aangehouden hebben - - - - - - - - - - - - „ 378. „ —. Changeering van Een te Palleacatta militeerende Cor„ poraal tot soldaat behoudeins Gage - - _ _ _ _ „ 385. „ —. Ontzegging van de versogte bevordering in dies plaets - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 388. „ —. Bevordering van Een Leermeester tot voorleezen Jtom van Een mistiev tot Leermeester aldaar - - _ - - - - „ 388. „ —. Besluijt om den Iagg„e secunde De Wijs van zeekere be„ lastingen te ontheffen en hem voor Eenige beslast te Laaten, met Recommandatie om Voortaan omtrent 't formeeren van onk: reeck: attenter te zijn. Melding aan Baars dat men zijn Request om van zeekere betasting ontheft te worden Haar Hoog Ed„s toezenden zal, onder revuseering, egter der versogte voorschrijving. - - - - - - - „ 392. „ 393. Qualificatie aan de opperhoofden Ginder om het aandeel in voormelde belasting van baars per Memorie bij de kaste laaten voort loo„ pen tot men van Batavia antwoord be„ koomen zal hebben; dog onder wat mits. . . . . . . . . . . . „ 393. „ 394. . . . - - - - - - - - - - „ 389. „ 391. Bethuijkn -- 4 8. 393. 476 Dienaaren. - H Den 6„e Aug„s. Besluijt om het bij wormelde belasting bij de Kamer Enkhuijsen abusive opgebragte Bimilipatnam aan te reekenen, om door vrijmoet en Onstee vergoed te wer„ f„o 394. „ 395 Den 31. Aug:s Bestuigt om op de Propositie van den Heer Gouverneur 50 Europeese militaijren van Ceylon te versoeken. . . „ 400. „ 401. Bevordering van Wenger en Beggle tot Boekhouder en Geswoore klerken - - - - - - - - - „ 424. „ 425. admissie van 4. soldaaten 1. Mattroos, en 2. Iongens. . . „ 425. „ —. Te doene Instantie aan H: H: Ed„le om met Eenige man„ schappen van Batavia geriefd te mogen werden, en om welke oorzaak - - _ - - - - - - „ 447. „ 448. Besluijt om het Request van Baars, behelsende ver„ antwoording weegens het verlies op 185. p„s Jagg: 98 Lijwaaten in Nederland Gevallen naar Batavia te zenden met bijgevoegde Remarquen deezer Regeering. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 450. „ 452. Communicatie verders aan H: H: Ed„t dat men het aandeel van Baars per Memorie bij de kleene Cassa onder zeekere borgstelling zal laaten voortloopen tot men hoog derselver dispositie daaromtrent zal hebben ontfangen - - - - „ 452. „ 453. Jtem aan Gem: opperhoofd gequalificeerd is, om zee„ ker hem ter vergoeding belast verlies Bimili„ patnam en Palicol aanterekenen - - - - - „ 453: „ —. . JBedlen den. . . . . . . . . . . . . . . . . 391. 394.
English
Servants 1776. The 31st of August Notification to Their Excellencies that the compensation for the loss on Palicol chintzes through Schoffier wagons has been suspended under certain security, until Their High disposition shall be further known. pages 453 to 454. Resolution to have the shortage found in the linens at Ternate compensated by those upon whom it is incumbent. page 454 to [blank]. Item to thank Their Excellencies for the exemption from a certain tax on rice. pages 454 to 455. Mention that Dumon's deficiencies have been paid and his estate has been discharged from the compensation for the unvalued goods. page 455 to [blank]. Thanksgiving for the promise of a minister. page 472 to [blank]. Likewise for the prolongation of the inactive pay to the pensioners. page 472 to [blank]. Item for the brilliant satisfaction granted to the Policy and Justice regarding the conduct of Sohnson. pages 472 to 473. As well as for the favorable promotion of Messrs. Tadama, Ravallet, and Duijnevelt, Item what those servants assure. pages 473 to 474. Item for the favorable approbation in their services of Geeke, Billemand, Nieuwer, De Tan, Bronsveld, and Nieuwboer; and under what promise. pages 474 to 475. 471 1776 The 31st of August And finally for the disposition taken upon the petitions of the Fiscal, with the notation that he has already sworn judicial security for his property. folio 475 to [blank]. The 20th of September Confirmation of a provisionally appointed ship and boatswain's mate on the Princess of Orange. pages 494 to 495. Petition from the bookkeeper St. Paul to be discharged to Batavia. page 495 to [blank]. Acquiescence provided salary is written off. pages 495 to 496. Recommendation to be made to Their Excellencies in that regard. page 496 to [blank]. Resolution to keep in cash here, for the security of the Company, the bond sent hither from the Palicol Secunde Schoffier for his debit, and for how long. page 517 to [blank]. Application of the Fiscal Koning to present his 2 petitions, detailing his debts in Bengal, to Their Excellencies. page 518 to [blank]. Approval of his request; and with what recommendations to be made. page 518 to [blank]. Promotion of a steward and ditto mate. page 519 to [blank]. Admission of some soldiers. pages 519 to 520. Admission of a sailor. page 251 to [blank]. Transfer of a soldier to sailor. page 521 to [blank]. Communication to Sadras that the rations due to Blauwkamer and Padames will be issued to their authorized agents. pages 527 to 528. Servants 1776 The 20th of September Item that the transfer of the Secunde position made by the latter to De Ravallet is approved. folio 528 to [blank]. And to thank Their High Excellencies for the promotion of this person while forwarding his petition, however bold it may be. page 528 to [blank]. Notification further that they are satisfied with the justification given by the servants regarding the 18 pieces of Pariallen found missing at Ternate, and thus release the packers from payment thereof. pages 530 to 531. This compensation is imposed upon the invoice keeper here, and for what reasons. page 531 to [blank]. Order to the just-mentioned invoice keeper to keep a separate record here in the packhouse from now on of the numbers of the packs, as well as of the packers, and for what purpose. page 531 to [blank]. Further approval that the aforesaid servants had charged the former Secunde De Neijs with compensation for half of the 1 1/2 pieces of Guinea linens also found missing, and had 1 1/4 thereof paid by the assistant Misselaar. page 532 to [blank]. Order to also charge the other 1/4 to De Nijs; and why. pages 532 to 533. 1748 Servants. 1776. The 20th of September: transfer of a gunner from there to this place. folio 533 to [blank]. The 14th of October Communication to Paliacatta that the transfer made by the warehousekeepers is considered communicated. page 537 to [blank]. Promotion of a corporal to sergeant there. page 537 to [blank]. Transfer of a soldier to this place, and for what purpose. page 537 to [blank]. Resolution to pay here to the boatswain Theodorus the wages issued at Jaggernaikpoeram but erroneously charged, and to recharge the same thither. pages 540 to 541. Report to Palicol that the transfer made by the Chief Accama to the Secunde De Tan is approved. pages 542 to 543. Enlistment of 2 soldiers. page 553 to [blank]. The 21st of October: attachment order to charge the Bimilipatnam Chief Vrijmoet for 2/3 and the deceased Palicol Secunde Onstee for 1/3 of ƒ250. 18 for compensation Servants. 1776 The 21st of October: compensation (as being the loss occurred in the Netherlands on certain Palicol chintzes) with a recommendation to the present Chiefs to be more attentive during the collection. pages 558 to 559. Request of the Master of the Equipage Hartman, and the invoice keeper Bloeme, to present to Their High Excellencies their petitions (containing application to Their Excellencies to be allowed to obtain a seat as members in the Political Council). folio 582 to [blank]. Acquiescence in their request, but with what remarks. pages 582 to 583. Order to the pay bookkeeper to credit the pay account with the ƒ 1245: 8: credited to the Fiscal Koning from Bengal. page 584 to [blank]. Promotion of a boatswain to third watch. pages 506 to 587. Admission of various persons. page 507 to [blank]. Advancement of 3 soldiers to corporal. pages 507 to 588. Transfer of 2 sailors to soldiers. page 588 to [blank].
Dutch transcription
Dienaaren 1776. Den 31. Augustus Zedeling aan H. H: Ed„s dat de vergoeding door schoffier wagens verlies op Palicolse Chitzen onder zeekere cautie gesurcheerd is, tot men Hoog dersel„ ver nader dispositie zal weeten - - — - — — p=s 453. „ 454. Besluijt em de op Ternaten te min bevondene lijwaa„ ten te Laaten vergoeden door die het incumbeerd „ 454. „ —. Jtem H: H: Ed„l te bedanken voor de ontheffing van 't Wrijs van zeekere belasting. . - - . . - . - - „ 454. „ 455. Mentie dat Dumons te kort koomingen voldaan en zijn boedel van de vergoeing der ongewar„ deerde goederen ontheft is - - - - - - - - - - - - - - - „ 455. „ —. Dankzegging voor de Promesse van Een Predi„ kant - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 472. „ —. Zomeede voor de Poolongatie der rustgage aan de 17 gegageerden - - _ _ - - - - - - - - „ 472. „ —. Jtem voor de Edlatante satisfactie aan de Po„ litie en Iustitie over het Gedrag van Sohn„ son Geschonken _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 472. „ 473. Mitsgaders voor de Gunstige bevordering van de Heeren Tadama Ravattet en Duijnevelt, Jtem wat die bediendens verzeekeren : - - - - - - - „ 473. 474. Jtem voor de Gunstige approbatie in hunne Diensten van Geeke, Billemand, Nieuwer, De Tan, Bronsveld; en Nieuwboer; en onder - - . - - „ 474. „ 475 welke beloffte - - - - - - - - Der En 2 471 Etenturen 1776 Den 31. Augustus En eijndelijke voor de Genomene dispositie op de Reques„ ten van den Fiscaal, met noteering dat Denselven bereeds Cautie Iuratoir voor zijne Goederen ge„ C„o 475. „ —. Den 20. Sapt„n Bevestiging van een op de Prindes van Orange proficioneel aangestelde schie-en bootsmans= Request van den boekhouder s„t Paul om naar Ba„ tavia verlost te werden . . _ _ _ _ _ - - - - - - „ 495. „ —. Condes cendance mits affgeschreeve gage. . . . . . . - „ 495. „ 496. Te doene voorschrijving aan H: H: Ed„s daaromtrent „ 496. „ — Besluijt om de herwaarts gezonde acte obligatoir van den Palliacats Secunde schoffier voor desselven de bet tot securiteijt der Comp: in Cassa te seculeeren en hoe lang - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 517. „ —. Jnstantie van den Fiscaal koning om zyne 2. Re„ quest, maakende desselven schulden in bengale haar H: Ed„s aantebieden - - - - - - - - - „ 518. „ —. aggreatie in zyn versoek; en met welke te doene voorschrijvens - - - - - - - - - - - - - - - - „ 518. „ —. Bevordering van Een bottelier en d„o Maat - - - „ 519. „ —. admissie van Eenige soldaaten - - - - - - - „ 519. „ 520. „ een mattroos - - - - - - - „ 251. „ —. Mangement van Een soldaat tot Matroos - - - - „ 521. „ —. Communicatie naar Sadras, dat de te Goed hebben„ de rantsoen van Blauwkamer, en Pada„ mes, aan derselver gemagtigden zal worden aff„ gegeeven. maat. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 494. „ 495. Helt heeft. - - - - - - - - - - . . . . - - - - - - - - - - „ 527. „ 528. Item „ Dienaaren 1776 Den 20. September Jtem dat men het door den laasten aan de Raval„ let gedaan Transport van het secunde schap appra„ En Haar Hoog Ed„s voor de Promotie deezes onder affzending van zijn Request, hoe doorbaardg het zelve ook is, bedanken zal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 528. „ — Bedeeling verders dat men met de verantwoording der bediendens, weg„s op Ternaten te min bevon„ dene 18. p„s Pariallen, genoegen neemt, en dus de affpakkeers van dies betaaling libereerd - - - - „ 530. „ 531. Deeze vergoeding word den Factuurhouder, alhier g'imponeerd, en om welke motiven. . . „ 531. „ Last aan Even Gem: factuurhouder om voort aen alhier ter Pakzaale van de Nommers der Pakken, le zo meede van de affpakkers apparte aan„ teekening te houden en ten welken eijnde - - - „ 531. „ —. beerd. . . . . . . . . . . . - - - - - f„o 528. „ —. Aggreatie verders, dat voorm: bediendens de helfte van Een almeede te min bevonden 1½. p„s guinees den geweesen secunde De Neijs ter vergoeding aangereekend, en 1¼. daarvan door den adsistent misselaar hadden Laaten vol„ Ordre om het ander ¼. meede de Nijs aantereekenen;„ en waarom. . . . . . . . . . . - - - „ 532. „ 533. doen - . - - - - - - - - - - - „ 532. „ —. Verlos -. 1748 Dienaaren. 1776. Den 14. october Den 20. Sept: verlossing van daar van een Cannonier naar herwaards f„o 533. „ —. Comminucatie naar Palleacatta dat men het door de Pakhuismeesters Gedaan- Transport voor bedeeld houd - - - - „ 537: „ —. Bevordering van een Corporaal tot Sergeant aldaar „537. „ —. verlossing van eene soldaat na herwaards en ten welken Eijnde -- . - - „ 537. „ —. Besluijt om den bootsman Theodorus de te Jaggernaikp„m verstrekt dog abu„ sive aanreekende Gagie alhier te laaten„ „uijtkeeren, en deselve derwaarts te rug te reekenen. - - - - „ 540. -. 541: Melding naar Palicol dat het door het op„ perhoofd Accama aan den Secunde De tan gedaan transport geapprobeerd . - - - „ 542: „ 543: Jn dienst neeming van 2. soldaaten. „. 553. „ —. „ 21. _:o arresteering om het Bimilip=mse opperhoofd vrij moet 2/3: en den overleeden Palicols Secunde onstee 1/3. van ƒ250. 18: ter ver„ goeding is.. . 33. Dienaaren. 1776 Den 21: 8ber: goeding aantereekenen /:als sijnde het selve het verlies op seeker Palicolsche Chitsen in Nederland gevallen :/ met recomman„ datie aan de presente opperhoofden om er in den Insaam oplettender te weesen. ƒ. 58. „ 559. versoek van den Equipagie meester Hartman, en den factuur houder Bloeme, om haa„ re Requesten /: behelsende instantie aan H: H: E: om als leeden in den Politic„ quen raad Cessie temoogen erlangen hoog f„o 582. „ —. deselve aan te bieden- - - - Condiscendance in derselver versoek dog met welke remarquen . „ 582. „ 583. Last aan den soldij boekhouder om de van Bengale den fiscaal koning ten goe„ de gebragte ƒ 1245: 8: of Zoldij reek: te Crediteeren: - „- 584. „ —. Bevordering van een bootsman tot derde waer„ 506. „ 587. Be Admissie van diverse Persoonen - - - „ 507. „ —. advanceering van 3. soldaaten tot Corp„l„ 507. „ 588. Changement van 2. mattroosen tot soldaaten„ 588. „ —. Den - .
English
439 Servants. 4 November. 13 November: Addition of junior merchant's board money and qualified bookkeeper's rank to 2 commissioners in the mint. Folios 589 to 590. Promotion of a butler to bookkeeper. 590 to 591. Enlistment of two sailors who came over from the country. 591 to —. Promotion of a gunner to bombardier. 591 to 592. Admission of several soldiers. 592 to —. Exchange of a young sailor to soldier. 592 to —. Condonation of junior merchant's board money and rank as qualified bookkeeper to the recalculator and the pay transferrer, with what remark. 600 to 601. Promotion of a soldier to corporal and strap cutter in the armory. 602 to —. Admission of a private. 602 to —. 25 November: Resolution to nominate to Their High Excellencies the ensign Koks, who departed for Cochin as commander of a troop of sepoys, for lieutenant. 603 to 604. Promotion of 2 soldiers of the pen to junior assistant. 609 to 610. Promotion of 3 corporals to sergeant. 610 to —. Promotion. 1 1776. 20 November: Servants Promotion of 1 soldier to corporal. Folios 610 to —. Admission of 3 persons. 610 to 611. Exchange of a sailor to soldier. 614 to —. Permission to a sick soldier at Sadras to remain serving as a soldier there. 617 to —. Surplus of board money and emoluments granted to the second Ravallet there, and since when. 617 to 618. Increase in pay of a junior assistant. 617 to —. Approval of the detention there of 2 English deserters, and why. 618 to —. Approval of the transfer made by Johnson to Iadama on account of the chief administration of Pulicat. 623 to —. Considering the desertion of a soldier from there as settled. 625 to —. Authorization for sending 2 deserters who arrived there to this place. 626 to —. Order to the chief administration of Jagannathpuram on how they must conduct themselves regarding the estate of the bookkeeper Raedges. 629 to 630. Pay deduction of the boatswain and quartermaster of the Walvis on account of 5/6 lb bar copper insufficiently accounted for there. 631 to —. Communication. 480 Servants. 1776. 20 November: Communication to Palakollu that the cash counting of ƒ76: 89:16: 5/8 by Accama on account of the deceased second Onstee is considered settled. Number 633 to —. And on what was advised by Accama regarding the settlement of the arrears of the merchant Kannamoeri Chittaija from Onstee's estate, the disposition shall be postponed and further advice regarding that estate awaited. 633 to 634. 4 December: Admission of a soldier. 678 to —. 4 ditto: Exchange of 2 sailors. 679 to —. 20 ditto: Request of the head surgeon Van Halteren to present to Their High Excellencies his petition, petitioning for release to the Netherlands. 679 to 680. Condescension and which recommendation to make. 680 to —. Resolution to also present to Their High Excellencies the 2 petitions of the head surgeon of the outer city, Kalhoven, and the apothecary Meppe, requesting upon the release of the aforesaid Van Halteren to succeed each other in service. 680 to 681. Representation. 8 — 10. Servants. 1776. 20 December: Representation by letter from the Sadras chief Blaaukamer that great disorder prevailed there among the militia, with a request therefore to appoint a commander over the same. 717 to 718. Resolution to promote to that end Sergeant Jan Baptist Bernardus to commanding sergeant, with the addition of ensign's board money and emoluments. 718 to —. Item at Bimilipatnam, Sergeant Hermanus van Ligten with the addition of the same benefit. 718. As well as to have ensign's board money etc. provided to the commanding ditto at Jagannathpuram since his appointment. 718 to 719. Provisional appointment of 2 officers. 719 to 720. Request to be made to Their High Excellencies to confirm the same in that capacity. 720 to —. Promotion of a corporal to sergeant who shall depart for Cochin as linguist over some sepoys. 720 to 721. Addition of assistant's board money to a soldier of the pen. 721 to —. Promotion of a ditto to junior assistant. 721 to —. Increase. 6 481 Servants. 1776. 20 December: Increase in pay of a quartermaster. Folio 721. Promotion of a soldier to gunner. 721 to 722. Promotion of a ditto to corporal. 722 to —. Admission of several soldiers. 722 to —. Admission of a sailor. 722 to —. 20 December: Promotion of 2 sailors to gunners. 741 to 742. Recall to this place of a ditto from Jagannathpuram. 742 to —. 29 Admission of a ditto. 742 to —. Increase in pay of various persons. 742 to —.
Dutch transcription
439 Dienaaren. Den 4. Novemb. Den 13. 9ber: Toevoeging van ondercoopmans kostgeld en ge„ qualificeerde boekhouders Rang: aan 2. Gecom„ f„o 589. „ 590. mitteerde in de munt. Bevordering van een bottelier tot boekhouder „ 590. „ 591. Jn dienst neeming van twee uijt het land over„ gekoomen mattroosen. „ 591. „ —. Bevordering van een Cannonier tot Bombardier „ 591. „ 592. admissie van eenige Soldaaten 592. „ —. Changeering van een Jong mattroos tot soldaet „ 592. „ — Condonnantie van ondercoopmans kostgeld en rang als Geequalificeerd boekhouder aan de nareekenaar en den soldij overdraager met welke remarque - - - - - „ 600. —„ 601. Bevordering van een soldaat tot Corporael en Riemsnijder in de wapencaamer - - . „ 602. —„ —. admitteering van een Gemeene - - - - - „ 602. „ —. Den 25. Gber: Besluijt om den vaandrig koks, die als Comman„ dant van Een troup sipaaijs naar Cou„ chim vertrokken is, H: H: E: als uij„ tenand voortedragen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 603. „ 604. Bevordering van 2. soldaaten aan de pen tot J„ adsistend.. .. - - - - - „ 609. „ 610. Bevordering van 3. Corporaels tot sergeant „ 610. „ —. Bevordering . 1 1776. Den 20. 9ber: Dienaaren Bevordering van 1. Ssoldaat tot Corporael - - - - f„os 610. „ —. Admissie van 3. Persoonen - „ 610. „ 611. Changeering van Een mattroos tot soldaet. . . . „ 64. „ —. Permissie aan een sieken soldaet te Sadras om aldaer te moogen blijven militeeren - „ 617: „ —. g'accordeerd surplus van kostgeld en Emolu„ menten aan den secunde Ravallet aldaer en 't seedert wanneer verhooging in Gagie van een Iong adsistend gin„ - - - „ 617. „ 618. Approbatie van de aanhouding aldaar van 2. En„ gelse deserteursen waarom -- „ 618. „ — Goedkeurig van 't weegens de opperhoofdij van Palliacatta door Johnson aan Iadama gedaen Transport - - - - - - „ 623. „ —. voor bedeeld houding de desertie van daer van een soldaat - - - - - - „ 625. „ —. qualificatie ter herwaerd/ sending van aldaer aangekoomene 2. deserteurs. . . . „ 626. „ —. ordre aan de Iaggernaik prmsche apperh: hoe sig omtrend de nalaatenschap van den boekh: - - -. „ 629. „ 630. Raedges gedragen moeten zoldij belasting van den bootsman en quar„ tiermeester van de walves weg„s aldaer te min verandwoorde 5/6. lb staaf kooper - „ 631. —„ — der - - - „ 617. „ —. Comminucatie . „ 480 Dienaaren. 1776. Den 20. Gber: Communicatie naer Palicol dat men de in Cassa telling van ƒ76: 89:16: 5/8. door Accama voor reek: van den overleeden secunde onstee voor bedeeld houd. .: - N„o 633. „ —. En op het geadviseerde van Accama nop„s de vereevening van 't agterstal van den Coopman kannamoeri Chittaija, uijt ons tee boe„ del sal men de dispositie uijtstellen en de na„ dere adviseering omtrend dien boedel afwag„ ten. - - - - - - - - „ 633. „ 634. „ 678. „ Den 4. Decemb: admissie van een soldaat „ 4. _:o Chanseering van 2. mattroosen - - - - „ 679. „ —. „ 20. _:o versoek van den oppermeester van halteren om sijn request / suppliceerende om verlossing naar nederland:/ haar hoog Ed„s aante bieden „ 679. „ 680. Condescendense en welke te doene voorschrijving „680. „ besluit om de 2. requesten van de oppermeester der buijten stad kalhoven, en den apothee„ ker meppe /:versoekende om bij verlossing van evengem: van halteren :/ malkanderen in dienst te succedeeren/ meede haar hoog Ed„s aante presenteeren- „ 600. „ 681. vertooning 8 — 10. Dienaaren. 1776. Den 20. December vertooning bij brief door 't Sadrasp„m opperhoofd blaaukamer, dat aldaer een groote dis ordre onder de militie heerschten, met versoek om dierhalven een Commandant over deselve aan„ te stellen.. „ 717: „ 718. Besluit om den sergeant I„n B„t Bernardus ten dien einde te bevorderen tot Commandeeren„ de serg„t onder toelegging van vaendrig kostgeld en Emolumenten - - - - „ 718. —„ —. Jtem op bimilip„m den serg„t herm„s van ligten met toelegging van 't selvde Genot - - „ 718. Mitsgaders aan den Commandeerende d„o te Iagger„ 1 na ik p„m ook vendrigs kootgeld &„a 't seedert sijn aanstelling te laaten verstrekken - - - „ 718. „ 719. Provisioneel aanstelling van 2:' officiers. . . „ 719. „ 720. „ te doen versoek aan haer hoog Ed„s om deselve in die qualiteid te bevestigen - - - - - - - - „ 720. „. — bevordering van een Corp„l tot serg„t die als dul„ meester over eenige sipaeijs naer Couchim - - - „720. „ 721. vertrecken sal toevoeging van het adjistente kostgeld aan een sold„t bevordering van een D„o tot Iong adjistend - - - „ „ 21. „ —. aan de pen. . . . . . . . . . . „ 721. „ —. verhooging e . .. . - - - 6 „ 481 Dienaaren. 1776. Den 20 december verhooging van in gagie van een quartiermeester f„o 121: „ tot bevordering van een sold„t Cannonier . . . „ 721. „ 122. „ „ „ Corpl - - - „ 722. „ —. _o admissie van eenige soldaaten - - - „ 722. „ —. - _. o „ een mattroos - - „ 722. —„ —. Den 20. xber: bevordering van 2: boss„s tot Cannoniers - - - „ 741. „ 742. herwaerd/ roeping van een d„o van Iaggernaikp„m„ 742. „ —. 29 - - - - „ 742. „ —. - admissie van een d„o verhooging in gagie van differente persoonen. - „ 742. „. —.
English
Various Matters. 1775. December 20th Sale to be made of the house of the late Palicol chief Pfeiffer according to the appraisal of the gentlemen Mossel, Hartman, and Henk, appointed thereto, to the junior merchant and second warehouse master Jan Daniel Simons for a sum of 2500 old guilders, which shall be deposited into the Company's central treasury for the security of Pfeiffer's guarantors. Folio 10 to 11. Approval of the sworn report of the Sadras inventory taken as of the ultimate of August. Folio 38 to [blank]. Further disposition regarding the estate of the late Palicol second-in-command Onstee and authorization in that regard granted to Chief Accama. Folio 64 to 65. Further instructions in that regard given to the said Chief. Folio 66 to 66. Wishes conveyed thither that the feared famine may be graciously averted there. Folio 66 to 67. Authorization to the aforementioned Chief, should the drought continue, to have a water well dug for washing the Company's linens. Folio 67 to [blank]. Disposition on the unsworn Palicol report of the inventory taken as of the ultimate of August last, with the attached order for the future. Folio 75 to [blank]. March 22nd Disposition to write off from the charged sum, pursuant to a received declaration, one deceased elephant to the debit of the outer city. Folio 125 to 126. Insertion of the aforementioned declaration. Folio 126 to 127. 482 Various Matters. 1776. March 22nd Representation by petition from Equipage Master Hartman, that it had formerly been customary for the water supply to private vessels to be provided by the Equipage Master; item at what price. Folio 128 to 129. Lapse of that custom. Folio 129 to [blank]. Request by Hartman for the revival of the aforementioned lapsed custom. Folio 129 to 130. Disposition thereon. Folio 130 to [blank]. Partial condescension to the aforementioned request. Folio 130 to 131. Yet with what exception. Folio 131 to 132. Resolution to grant an extract of these matters to Hartman in that regard. Folio 132 to [blank]. Submission of a petition by Fiscal Koning concerning the injury to his honor and character in a certain infamous libel, in which he is accused of extortion. Folio 132 to 133. Urgent suit by the Fiscal in that regard. Folio 133 to 134. Resolution to summon the author or authors of the aforementioned libel by public notices, with what threats and promises. Folio 134 to 135. Item to grant an extract of these matters to the Fiscal to be inserted into the public notice. Folio 135 to 136. Production of a statement of accounts of the new church, from which it appears that more was spent on construction than the charitable donations collected for the building amounted to. Folio 140 to 141. Which excess amount the Lord Governor has paid out of his Honor's private purse. Folio 141 to [blank]. Note of these matters in that regard. Folio 141 to [blank]. Insertion of the said statement of accounts. Folio 141 to 142. Various Matters 1776. April 29th March 22nd Production of a private letter from Sergeant Teichelboer, containing complaints about the Jagganaikpoeram chiefs, concerning the refusal of the administration of the armory. Folio 145 to [blank]. Order sent thither in this regard, to transfer that administration to Teichelboer at the earliest opportunity, and to send fellow sergeant Swat hither. Folio 145 to 146. Reciprocal congratulations to Sadraspatnam on the occasion of the New Year. Folio 157 to [blank]. Item to Palicol. Folio 183 to [blank]. Production of a private letter from the Pulicat second-in-command Sihoffier, containing a request for an extension of the compensation imposed on him for the loss sustained on certain chintzes in the Netherlands, offering to pledge his house for 1500 Pagodas d'or in the interim. Folio 199 to 200. Resolution to partially condescend to his request, suspending the earlier orders. Folio 200 to 201. Order to the chiefs there to send an obligatory deed regarding the aforementioned mortgaging hither at the earliest opportunity. Folio 201 to [blank]. Authorization to have the aforementioned compensation entered into the Pulicat trade books until further orders. Folio 202 to [blank]. Submission of another private letter from the Jagganaikpoeram chief, wherein he feels aggrieved about calculating certain small goods missing under the administration of Dumon. Folio 202 to 203. 483 Various Matters. 1776. April 29th Resolution to have those small goods written off in the trade books there, and to discharge the estate of Dumon from compensating for them. Folio 203 to 204. Communication from the Lord Governor regarding the request made by the chief administrator here, namely to be permitted to enjoy percentages from the Company's public auctions. Folio 204 to 205. Decision, subject to the approval of the High Nobilities, to grant his Honor and the beadle certain percentages of the rejected linens sold by public auction, and to await the disposition of their High Nobilities regarding the Company's public auctions. Folio 205 to 206. Production of an instruction drawn up by his Honor concerning the offices of the adigar and surveyor. Folio 206 to 207. Proposal to convert the said instruction into a law. Folio 207 to [blank]. Approval of the said instruction. Folio 207 to 208. Insertion of the same. Folio 208 to 209. Note that the Company's dwellings and rest-houses, having been sold, yielded a sum of Pagodas 1992. —: — — Folio 212 to 213. Item that, pursuant to authorization, a new equipage warehouse was caused to be built from the aforementioned moneys. Folio 213 to 214. Note that, because the said building has cost more than the aforementioned sum amounts to,
Dutch transcription
Differente Zaaken. 1775. Den 20. December Te doene verkoop van 't huijs van wijlen het Palicols opperhoofd Pfeiffer volg„s Taxatie van de daar toe gecommitteerde heeren Mossel, Hartman„ en Henk. aan den ondercoopman en tweede Pakhuismeester I„n D„l Simons voor een Com„ ma van 2500. oude Hlo: dewelke tot securiteid van speiffers borgen in scomp„s groote geld Cassa sullen worden Geseponeerd. Ab. 10. „ 11. goedkeurig van 't b'Eedigd rapport van den Tadaass: opneem onder ult„o aug„s - - - - - - „ 38. „ —. Nadere dispositie op den boedel van wijlen den Palicols secunde onstee en qualificatie„ daer omtrend aan het opperhoofd Accama„ 64: „ 65. verdere last dier weegens aanged: opperhoofd. „ 66. „ 66. wensch naar derwaards, dat de gevreesde hongers nood genadiglijk aldaar mag werden afgewend„ 66: „ 67. qualificatie aan voorm: opperhoovd om soo de droogte mogte aanhouden, als dan een wa„ ter put te laaten graaven tot 't wassen„ van 'scomp„s lijwaaten „ 67. „ —. Dispositie op 't niet b'eedigd Palicols rapport van den op neem onder ulto„o aug„s laastleeden met de daer bij gevoegde ordre van 't vervolg. „ 75. —„ —. Den 22. maert Dispossitie om aan de aangereek: somme van een volg„s ingekoome verklaaring, gecefeerde Elifant te laaten af„ schrijven ten laste van de buiten stad - - - „ 125. „ 126. Insertie van voorm: verklaaring - - - - „ 126. „ 127. ver . 482 Jifferinte Saaken. - 1776. Den 22. maart Vertooning bij Requeste door den Equipagie meester Hartman, dat het voor outs een Gebruijk was geweest, aan de Particuliere vaartuijgen het waa„ ter door den Equipagiemeester te besorgen;/ Jtem voor welke prijs. . . . . . . . . . . . . fo„o 128. „ 129. Verval van die Usantie. . . . . . . . . . „ 129. „ —. verzoek van Partman om weeder opbeuring van voor„ melde vervallen gebruijk. - - - - - - - „ 129. „ 130. Dispositie daar op - - - - - - - - - - - -„ 130. „ —. Gedeeltelijk Condescendentie in voorsz: verzoek: - - - „ 130. „ 131. Dog met welke Exceptie - - - - - - - - - - - „ 131. „ 132. Besluijt om Extract van het een en ander aan Hart„ man daaromtrent le Geeven - - - - - - „ 132. „ —. Duening van Request door den Fiscaal koning weeg„s Ledeering van zijn Eer en Caracter in zeeker fameus libel, waarin hij over knevelarija beschuldig word - - - - - - - - - - - - - „ 132. „ 133. Jnstantie door den fiscaal daaromtrent - - - - - „ 133. „ 134: Besluijt om den, offde autheurs van voorsz: Libel bij biljetten te Citeeren, met welke bedrijging en belofte „ 134. „ 135. Item aan den Fiscaal van het Een en ander Extract te Geeven in 't Biljet te insereeren - - - - - „ 135. „ 136. Productie eener staat Reeck: der nieuwe kerk, waarby blijkt dat er meer vortimmerd is, als de Liefde Geften tot den opbouw ingesaameld bedraagen hebben. - - „ 140. „ 141. 'T welk meerder bedraagen den heer Gouverneur uijt zyn Ed„s prive beurse betaald heeft - - - - - „ 141. „ —. aanteekening van 't een en ander Daar omtrent - - - . „ 141. „ —. Insertie der Gem: Staat reeck:. . . . . . . . „ 141. „ 142. Productie ƒ Differente Saaken 776. Den 29. Appril Den 22. Maart Productie van een Particuliere brieff van den serge„ ant Teichelboer, behelsende klagten over de Jagg„se apperhoofden, weeg„s wijgering der admini„ stratie van de Wapenkamer. . . . - - f„o 145 „ — Ordre dierweegens na derwaarts, om teijchelboer ten Eersten die administratie over te geeven, en den meede serg=t swat herwaarts te zenden. . . . . . - - „ 145. „ 146. Reciprocque feticitatie naar Sadrasp=m bij geleegenheid van 't nieuwe Iaar - - - - - - - - - - „ 157. „ —. Item naar Palicol. . . . . . . . . . „ 183. „ —. Productie van een particuliere brieff van den Palle acatse secunde sihoffier behelsende versoek om prolon„ gatie der hem opgelegde vergoeding des verlies op zeeke„ re Chitzen in Neederland Gevallen, onder aan bie„ ding van zijn huijs voord 1500 Pag: doureur tot tijd en wijle te verpanden - - - - - - - - - „ 199. „ 200 Besluyt om in Desselfs versoek, met surccance van de vroegere ordres, gedaltelijk te Condescendeeren. . . „ 200. „ 201. Last dan de opperhoofden aldaar om ten Eersten een acte obligatoir weeg„s voorm: verpanding herwaarts te zenden - - - – – – – – „ 201. „ —. Qualificatie om voorm: vergoeding bij de Palleacatse negotie doeken tot nadere ordre te Laaten inne„ men. . . . . . . -„ 202. „ —. - Overlegging van een andere particuliere brieff van 't Jag„ gernaijkse opperhoofd, waarbij 't selve sig beswaart vind, om eenige onder de administratie van Dumon vermiste Goedertjes te Calculeeren „ 202. „ 203. Ber - - :: 483 Differente Zaaken. 776. Den 29 appril Desluijt om die Goedertjes bij de Negotie boeken aldaar te Laaten affschrijven, en de boedel van Dennon van dies vergoeding te Libereeren - - - - - - - ƒo. 203. „ 204: Commanicetie van den Heer Gouverneur weeg„s het door den hoofdadministrateur alhier gedaan ver„ soek, om naamelijk van Comp„s vondutien percentos te mogen Genieten. - - - - - - „ 204. „ 205. arresteering om aan zijn E: en den Bode op approbatie van H: H: Ed„l van de uijtgeschote en per Vendutie verkogt wordende Lijwaaten zeekere percentos aff„ te staan, en de Dispositie omtrent sComp„s Vendutien van Haar Hoog Ed„s aftewagten. . . . - - „ 205. „ 206. Prodectie van Een door zyn Ed„e geformeerde Instructie nopens de ampten van den adigaar, en Landmeeter „ 206. „ 207. Propositie om Gem: instructie in Een wet te veranderen „ 207. „ —. goedkeuring der Ged: instructie - - - - - - - „ 207. „ 208. Jnsertie derselve. - - - - - - - - - - - - „ 208. „ 209. Notitie dat 'sComp„s woonhuijsen en Chiauderijen ver„ kogt zijnde gerendeerd hebben een somme van — — — „ 212. „ 213. Pa/o. 1992. —: — — Jtem dat men volgens qualificatie van de Voor„ schreeve penningen een nieuw Equipagie pak„ huijs heeft Laaten opbouwen. . . . . . - - - „ 213 „ 214. aanteekening, om dewijl 't Gem bouw meerder gekost heeft als de voorsz: som bedraagd, op 3
English
Various Matters. 1776 The 29th of April subject to the approval of Their High Excellencies, not only to pay the deficit, but also to have it written off to the debit of a newly drawn up account thereof. folio 214 to 215. Note that a certain petition from the city messenger containing a request for salary, etc., which had been handed over to the secretary of justice for consideration, was returned today to the Governor with the added considerations. folio 218 to — Proposal to make a final decision upon it. folio 218 to 219. Insertion of the petition itself with the marginal decisions added thereto. folio 219 to 246. Insertion of that account. folio 215 to 217. The 19th of June Submission of a petition by the Fiscal, containing a request to consider a certain defamatory libel prepared to his detriment as false and fabricated. folio 251 to 253. Acquiescence in the aforementioned request. folio 253 to —. Request from Secretary Stoffenberg that in the future a certain percentage of all lotteries be paid to His Honor as city auctioneer as well as to the messenger. folio 254 to 255. Acquiescence in the aforementioned request. folio 255 to 256. Decision to post notices regarding this. folio 256 to —. Decision 484 Various Matters. 1776 The 19th of June: Decision to add something monthly to the sexton out of the charitable donations collected in the new church, and to what end. folio 256 to 257. The 26th of June Decision to grant passage to Europe to the wife of the Junior Merchant at Malacca, the Honorable De Neufville, together with her two sons. folio 262 to 263. Refusal to the Sworn Translator Obdam to depart for Batavia. folio 263 to —. Communication by the Governor to the members that the Bimilipatnam renter Nagamaloe Peerentaal, who had been summoned from there, had already been here incognito for 2 months among the family of the interpreter. folio 279 to 280. Inquiry made accordingly to the interpreter. folio 280 to —. Received answer from the interpreter. folio 280 to —. Record kept regarding this and the arrest of Peerentaal. folio 280 to —. Order to Duijneveld and Simons to inquire into their state. folio 280 to 281. Communication to Sadras that 1500 pieces of freestone floor tiles were brought from there with various vessels. folio 291 to 292. Order to the Jaggernaickpuram chiefs to take into the main account the 45 iron bars recently fished up there, in favor of the main account. folio 310 to —. Mention to Palicol that one expects very soon the promised demonstration of the utility of Narsapur. folio 315 to —. Item: Matters 1776. The 28th of July The 1st of August The 26th of June Item, that one approves that the chief there prohibited the English from building a ship. folio 315 to —. Further permission to the servants regarding the aforementioned place. folio 316 to —. Order to issue here to Chan Chittij Winkatraijlode a proof of ownership for a certain 1 1/4 catti of sowable land. folio 316 to —. Authorization to those chiefs for the deepening of the washermen's tank. folio 323 to —. Communication that 150 sheets of Moorish paper have been received from there. folio 323 to —. Communication to the Bimilipatnam chiefs that the proceeds from the sold house of Sergeant Plijt will be delivered to the sequestrator as security for his legal costs. folio 334 to 334. Decision by round-robin poll to excuse the wife of the Junior Merchant and License Master at Malacca, the Honorable De Neufville, together with her two sons, from the journey to the Netherlands, and on the other hand to permit them to depart from here for Porto Novo in order to return to Malacca. folio 339 to 340. Decision, according to permission obtained from Their High Excellencies dated the 5th of May last, to buy the dwelling house of Master of the Equipage Hartman on behalf of the Company for 2000 old pagodas, Various provided that 485 Various Matters. 1776. The 1st of August provided that he bears the costs of transfer, so that in the future it can be inhabited by the Masters of the Equipage. folio 352 to 353. Passage granted to the Netherlands to the young son of the Pulicat chief Tadama, and under what conditions. folio 356 to 357. The 6th of August Mention to the Porto Novo Resident that one will not make a final decision regarding the deepening of the washermen's tank at Wannarpalium before one has received a calculation of those costs. folio 369 to —. Report to Sadras that one has received 4500 pieces of freestone floor tiles and 300 pieces of freestone plinths by various vessels. folio 370 to —. Item, considers the shipment of floor tiles to Jaggernaickpuram as communicated and well done. folio 372 to —. Order to the servants that, since they cannot deliver any ray skins according to the requested samples, they must send hither as soon as possible those remaining from last year. folio 376 to 377. Satisfaction that upon the departure from there of the Second Tadama, the key to the cash chest was handed over to the sworn clerk. folio 378 to —. Report to Pulicat that one still expects the bond of Schappier. folio 388 to 389. The 31st of August Production of a report of 6 surveyed Company villages. folio 415 to —. Insertion thereof. folio 415 to 420.
Dutch transcription
Differente Zaaken. 1776 Den 29 appril op approbatie van haar H: Ed: niet alteen 't te kort koomende te betaalen, maar 't zelve ook ten laste van een daar van nieuw geformeerde reecq: te laaten affschrijven. - - Noteering dat seeker Request van den stads Boode behelsende versoek om salaris &„a het welk aan den secretaris van Justitie ter considereering overgegeeven zijnde, heeden weederom aan den Heer Gouverneur met de daarbij gevoegde Conside„ ratien te rug Gegeeven is. . . . . . . „ 218. „— Propositie om daar op finaal te disponeeren - - - - „ 218. „ 219. Jnsertie van 't request selve met de daar bij Gevoegde mariginaale dispositien. . . - - - „ 219. „ 246. Jnsertie dier Reeck:. . . . - - - - - - - „ 215. „ 217. Den 19. Iunij Diening van Request door den Fiscaal behelsende versoek, om zeeker ten zynen Laste vervaardigd fameus Libel voor valsch en verdigt te houden „ 251. „ 253. Condescendance in voorm: verzoek - - - - - - „ 253. „ —. versoek van den Heer secretaris Stoffenberg dat aan zyn E: als stad vendumeester zowel aande boode in 't vervolg van alle Loterijen zeekere percentos mogte worden afgegeeven – – – „ 254. „ 255. Condessendense in voorm: versoek - - - - - „ 255. „ 256. Besluijt om dierweeg„s biljetten te affigeeren – – - „ 256. „ —. f„o 214. „ 215. Arres - 484 Differente Zaaken. 1776 Den 19. Iunij: Arresteering /om uijt de in de nieuwe kerk te zaamele Liefde giften aan den kosten maandelijks iets toe tevoegen en tot welken Eijnde - - - - f„o 256. „ 257. Den. 26. Junij Besluijt om aan de huysvrouw van den Onderkoopman te Malacca D E: De Neufville, neevens haare twe soons, passagie naar Europa te verleenen. . . „ 262. „ 263. Wijgering aan den Geswoore Translateur Obdam om naar Batavia te vertrekken - - - - - - - - „ 263. „ Communicatie door den Heer Gouverneur aan de Leeden dat den Bimilip„e pagter Nagamaloe pormntaal die van daar op ontbooden was bereeds 2. maanden in Cognito alhier onder de Familie van den tolk geweest was. . . . . . - - - - - - - „ 279. „ 280. Gedaane Navraage dier velgens aanden tolk - - - „ 280. „ —. ontfangen antwoord van den tolk - - - - - - „ 280. „ —. Gehoudene aanteekening dierweeg„s en arresteering „ 280. „ —. ..- van Peerentaal. Last aan de Heer Duijneveld en simons om na dezel„ . . - - - „ 280. „ 281. ven staat te verneemen. Bedeeling naar sadras, dat met verschijde vaartuijgen van daar 1500. p„s arduijne vloersteenen aange„ Last aan de Jagg=de opperhoofden, om de onlangs aldaar opgevischte 45 staaven ijser ten faveure der hoofd„ reeck: in teneemen. .. . . . . . „ 310. „ —. Melding naar Palicol dat men de beloofde aantoo„ ning van het nut le Narsapoer eerst daagste bragt zijn. - - - - - - - - - - - - „ 291. „ 292. gemoet ziet. . . . - - - - - Jtem: -„ 315. „ —. Baaken 1776. Den 28. Julij Den. 1. augustus Den 26. Iunij Jtem dat men approbeerd, dat het opperhoofd aldaar aan de Engelse den opbouw van Een schip verboo„ Nadere Permissie aan de Beduendens aangaande voorm: plaats. -- - - - - - - „316.„ Ordre dat heen om Chan: Chittij winkatraijlode een eijgen„ doms bewijs van zeekere 1. ¼. Cattij Zaayland aftegre„ „ 316. „ —. qualificatie aan die opperhoofden ter uijtdieping van de wassertank - . . . - - - - - „ 323. „ —. Communicatie dat men van daar 150. vellen moorsch„ papier ontfangen heeft - - - - - - - - „ 323. „ —. Bedeeling aan de Bimilip„e opperhoofden dat het prove nue van des sergeant Plijts verkogte huijs aanden sequester afgegeven werden zal tot securiteyt van des„ zelfs Proces ongelden - - - - - - - - „ 334. „ 334. Besluijt bij rondvraag, om aan de huijsvrouw van den onder„ koopman en Licentmeester te Mallacca d' E: de Neufville neevens haare twe zoonen van de Rijse na Nederland te Excuseeren, en hem daarin teegen te permitteeren om van hier naar Dorto„ novo te vertrekken, ten eijnde naer Malacca den heeft. - - - - - - - - - - - - - f„o 315. „— te rug te keeren. - - - - - - - - „ 339. „ 340. arresteering om volgens Geobtineerde permissie van Haar Hoog Ed„s de dato 5„e maij Iongstleeden het woonhuijs van den Equipagie meester Hart„ ^wegen man voor 2000. oude pag: Compagnies n tekopen Differente mits ven.. . - - .. D„ 485 L Differente Saaken. ƒ776. Den 1. aug„s mits denselven de Onkosten van Transport drage om in het vervolg door de Equipagie meesters be„ woond te kunnen worden. f„o 352. „ 35:3. Verleende Passage naar Nederland aan 't soontje van 't Palliacats opperhoofd Tadama, en onder wel„ 11. ke mits. „ 356. „ 357. Den 6. aug„s Melding aan den Portonovoschen Resident, dat men omtrent de uijtdieping der wasserstank te wan„ naar palium, bevoor men Een Calculatie dier kosten ontfangen zal hebben, niet finaal disponee„ ven zal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 369. „ —. Berigt naar Sadras dat men per verscheide vaartuijgen 4500. p„s ard: vloerst: en 300. p„s arduijne sheuten Jtem de zending van vloersteenen naar Pagg: voor Gecommuniceerd en welgedaan houd. . . . . . . „ 372. „ —. Last aan de bediendens, om wijl de selve geene rog gevellen na de G'eijschte monsters kunnen Leeveren ten Eer„ sten de in 't voorleeden Iaar over gebleevene her„ waarts te zenden - - - - - - - - - - - - „ 376. „ 377. Genoegen dat by het vertrek van daar van den secunde Tadama de sleutel van de Geld Cas aan den Gesw: schriba affgegeeven is - - - - - - „ 378. „ —. Berigt naar Palleacatta dat men de acte obliga„ toir van schappier nog al te gemoet ziet - - - „ 388. „ 389. Den 31. aug.„s Productie van Een Rapport van 6. Gemeetene Comp„s ontfangen heeft - - - - - - - - - „ 370. „ —. -.„ 415. „ — Insertie daar van . . - - - - - - - - - „ 415. „ 420. Dorpen - - - - - - - - - - - .. . . . 34 40.
English
Miscellaneous Matters 1776. The 31st of August Resolution to send to Batavia a copy of the report along with the maps formed of those villages - folio 421. - Notice to Their Right Excellencies that they have not yet been able to procure any horses for the Emperor of Japan, and under what assurance - folio 470. 471. Resolution to grant passage per the Wakkerheijd to 4 servants of the Pretender Prince. - folio 471. 472. Communication to Their Right Excellencies that, according to authorization, a house on the beach will be purchased for the Master of the Equippage - folio 475. 476. The 20th of September Request of the Vendue Masters, demonstrating the scarcity of Negapatnam pagodas and the resulting disadvantage, with a request to be permitted henceforth to receive and pay the vendue moneys in Porto Novo coin, or else to devise another means for them in this regard. - folio 513. 515. Further remark on this matter. - folio 421. - Condescension to the supplicants' request and for what reasons - folio 515. 516. How to calculate the Porto Novo pagodas - folio 516. - Yet to pay the items sold by fanams in coin - folio 516. - To post notices in this regard, with a warning that this only takes place at private vendues. - folio 516. 517. 186 Miscellaneous Matters. - 1776 The 20th of September Intended improvement of the Company's lodge at Porto Novo - folio 525. - Communication to Sadras that the bill of exchange drawn hither on account of the proceeds from the estate of Bookkeeper Goedhard has been delivered to the sequestrator. - folio 533. - The 21st of October To grant passage to Batavia to the Moor Mahomet Miera Oesen and companions - folio 565. - Submission of report by Duyneveld and Simons concerning the condition of the Bimlipatam farmer Pirentaal - folio 566. - Insertion thereof - folio 567. 575. Summoning of his co-shareholder thither - folio 576. - Suspension of the decision on some pretensions made by him until the arrival of the said shareholder - folio 576. 577. To order satisfaction to Tieroemonij Chittij of 297 3/4 rupees, the same being the toll owed by the said farmer - folio 577. - Release of his person under bail - folio 577. - - To give thanks to the said gentlemen for the trouble taken by them in this matter - folio 577. 578. Granted passage to Batavia to the widow St. Paul and her daughter, wife of the merchant Johnson, and to what end - folio 583. 584. Miscellaneous Matters - 1776 The 25th of November Ample report of the Palicol servants regarding the profit to be enjoyed from the lodge, the river, and the roadstead at Narsapoor. - folio 638. 644. Instance of the same to give favorable reflection thereto. - folio 644. - Resolution to conform entirely therewith and to give notice of all this to Their Right Excellencies with the request to dispose favorably thereon - folio 644. 645. To give order to the second mate Jan Hansz and the tindal Wellappa Naijker to submit a report concerning the condition of the river and the roadstead of Narsapoor - folio 644. 645. Authorization to demarcate the Company's ground there with posts - folio 645. - The 4th of December Submission of report by the aforementioned second mate and tindal regarding the condition of the river and the roadstead at Narsapour - folio 659. - Insertion of the same - folio 659. 660. Resolution to likewise give notice thereof to Their Right Excellencies - folio 660. - The 20th of December Report of the committee members regarding rations furnished to some sepoys commanded to Cochin - folio 714. - Insertion thereof - folio 714. 715. Decree to charge the same thither. - folio 715. 716. Item, to credit some received back here and to have them taken in by the dispenser and cashier here. - folio 716. - The 20th of December. Production of a statement regarding the state of the account of the gratuity from the profits made in Europe on the coast linens in the years 1768, 1769, and 1770. - folio 723. - Insertion thereof - folio 723. 728. How much that account still runs credit in the books of 1773/4, and how it should be liquidated in those of 1774/5 - folio 728. 729. Proposition further to take in this credit in favor of the chiefs and in return to secure the Company for the arrears of the merchants ditto until they are settled - folio 729. - Item, to likewise distribute the gratuity of 1773 and 1774 on the aforementioned basis. - folio 729. - Resolution to act according to the aforementioned statement and proposition - folio 729. 730. 187 Oaths. 1776. The 22nd of March Oath taken by Geeke and van Groll as members of Justice, as well as by Bronsveld as First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice. - folio 124. 125. The 20th of September Oath of the new members of the Civil Town Council. - folio 518. 519. Oath of two sworn clerks - folio 519. - The 21st of October Oath of Saalffeld as member of Justice - folio 556. - The communication thereof to be given to the said college - folio 556. -
Dutch transcription
Differente Saaken 776. Den 31. Augustus Besluijt om van 't Rapport Copij neevens de van die dorpen geformeerde kaarten naar Batavia Berigt aan H: H: Ed„s dat men nog geen Paarden voor den keijser van Japan heeft kunnen op doen en onder welke verseekering - - - - - - - - „ 470. „ 471. Besluijt om 4. bediendens van den Prins Pretendent Transport per de Wakkerheijd te verleenen. - - „ 471. „ 472. Communicatie aan H: H: Ed:t dat men volg„s quali„ ficatie een huijs aan strand voor den Equipagie meester zal inkoopen - - - - - - - - „ 475. „ 476. Den 20. September Request der Vendumeester, vertoonende de schaars heijd der Nag„te pag=n en 't daar door te resultee„ vene nadeel, met versoek om voortaan de vendu„ penn: in Portonovo munt te mogen ontfangen in betaalen, dan wel een ander middel voor haar dierweeg„s uijt te vinden. . - - - - „ 513. „ 515. Nadere remarque hier omme. . . . - - - „ 421. „ —. Condessendanse in der suff=ten versoek en om welke Reeden „ 515. „ 516. Da de Portonovosche pag: te bereekenen - - - „ 516. „ —. Egter het fanums gewijs verkogte in de munt De Doene afficie dierweeg„s van biljetten, met waarschouwing, dat sulx alleen bij Particulie„ re vendutien plaats heeft. - -- „ 516. „ 517. te betaalen - - - - - - - - - - „516. „ —. te zenden - - - - - - - - - - - f„o 421. „ —. e E E 186 Lifferente Zaaken. — 17 9 ƒ Den 21 8br: Den 20 Septemb: Bedeelde verbeetering der Diense Logo te Portonovo - f„o 525. „ — Communcatie naar Sadras dat de herwaarts getroc„ ke wissel weeg„s het Geproflueerde uijt den boedel van den Boekhouder Goedhard aan den Sequester afgegeeven is. Te verleene transport naar Batavia aan den moor Ma„ Diening van Rapport door Duyneveld en Sim ons wee„ gens den staat van den Bimlip„de Pagter Piren„ taal - - - - . . . . . . . . . „. 566. „ —. Jnsertie daarvan - - - - - - - - - - - - - „ 567. „ 575. oproering van zyn meede portionaris dat heen - - - - „ 576. „ —. Surcheance der dispositie, op eenige van hem gemaakte pretenties tot de komste van Gem portionaaris - - „ 576. „ 577. Te ordonneerene voldoening aan Tieroemonij Chittij van 297. ¾. ropijen zijnde het selve de schuldige Tol dan gedagte Pagter- Langatie van zyjn persoon onder borgtogt - - - „ 517. —. —. Te doene dankzegging aan gedagte Heeren voor derselver in deeze: zaak genoomene moeijte - „ 577. „ 578. -- „ 533. „ —. Chomet Miera Oesen C: S: - - – – – – „ 565. „ —. Verleende Transport naar Batavia aan de weduwe S„t Paul en haar dogter, huysvrouw van den koopman Johnson en ten welken eijnde - - - „ 583. —„ 584. - „ 577. „ —. Aa - - - — .. . . 51 Jijfernie Saucnen- N 1760 77 Den 25 9br: Den 4. December Den 20. December Den 20: December. Ampel verslag der Palicoese bediendens omtrent het te Genietene voordeel van De Loge het Re„ vier en de Rheede. te Narsapoer. - - - - - f„o 638. „ 644. Jnstantie derselve om daarop een gunstige reflectie te slaan. . . . .. Besluijt om zig daarmeede volkoomen te Conformeeren en van 't Een en ander aan h: h: Ed„s kennisse te geeven met versoek om daar op fravorabel te Did poneeren - - - - - - - - - - - - „ 644. „ —. Te Geevene ordre aan den onderstuurman Jan Hansz: en den handel wellappa Naijker om weegens de Gesteldheijd van 't Revier in de Rheede van Narsapoer te dienen van Rapport„ 644: „ 645– qualificitie om sComp„s Grond aldaar met paalen affte - - - - „ 644. „ perken - - - - - - - - - -- „ 645: „ Diening van Rapport door voorm onderstuurman en Tandel nop„s de Gesteldheijd van het Revier en de Rheede te narsapour - - - - - - „ 659. „ Jnstertie van 't selve - - - - - - -„ - „ 659. „ 660. Besluijt om daarvan h: h: Ed„s meede kennisse legeven „ 660. „ —. Rapport der gecommitteerdens weeg„s verstreckte randjoen aan ee„ nige naer couchim gecommandeerde Sipaeijs - - - „ 714. „— Insertie daer van -- .-- . - - „ 714. „ 715. arrest om deselve derwaerts aantereekenen. - . „ 715. „ 716. Jtem eenige alhier terug ontvangen dat heen ten goede te brengen en ze door den Dispencier en Cassier alhier te laa„ ten inneemen. „ 716. „ Productie eener aanthooning nop„s den staet der reek: van't dou„ ceur uijt de in Europa oper de kust lijwaaten Jn de Iaare 1760. 769, en 1770. behaelde winsten. . . . . . . . . . . „ 723. „ Jnsertie derselver - „ 723. „ 728. hoe veel die reek: bij de boeken van 171¾. nog credit loopt, en hoe se in die van 177 4/5. diend geliquideerd te werden - . . „ 728. „ 729. propositie verders om dit Credsit ten faveure der opperhoovden intenee„ men en daer voor de maetschappij voor de agterstallen der Coopl: d„o te secu„ reeren tot die verevend sijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 729. „ Jtem het douceur van 1773. er 1774. meede op voorm: voet te verdeelen. - . „ 729: „ — Bestuet om volgens vorm: anthoning en proprsitie te laten handelen „ 729. „ 730 - - . . . .. . . - 187 Den 22. Maart Gidaane Eed door Geeke, en van Groll- als Leeden van Justi„ tie, mitsgaders door Bronsveld als Eerste Gesw: klerk van Politie en secretaris van Justitie. . - - f„o 124. „ 125. „leeden der Den 20 Septemb Eer van den Nieuwer „ hwilen: stads Raed. - - - — „ 518. „ 519. Eed van Twee Geswoore klerken - - - - - - - - „ 519. „ —. Den 21. October Eed: van Saalffeld als fid van Iustitie - - - - „ 556. „ —. De Geevene Communicatie daar van aan 't selve Colle„ gil - - - - - - - - - - „ 556. „ —. 776. Oeden.
English
Equipage Goods The 22nd of March Resolution to have an anchor, lost on the bark D' Eendragt according to a received declaration, written off, and to insert the declaration. — folio 127 to 128. The 26th of June Dispatch to be made of 6 tarpaulins to Portonovo, with the exclusion of the other requested items, and why. — folio 152 to 153. Order to the chiefs at Palliacat to send 2 pieces of coir anchor cables here as soon as possible, after having compiled a declaration thereof beforehand. — folio 266. Authorization to the officials there to write off 1 kedge anchor supplied to De Goede Verwagting. — folio 300. The 1st of August Resolution to allow some requested equipage goods to be issued to the master of the ship De Princes van Orange, and to properly caulk the ship; as well as to repair the unserviceable goods, however refusing the requested firewood. — folio 344 to 345. Decree that, whereas according to a received written report the bowsprit of the ship De Princes van Orange was found entirely unserviceable, not only to have a new one made, but also to give notice of this matter to Their High Excellencies. — folio 345 to 346. Insertion of the aforementioned report. — folio 346 to 348. Resolution to have 72 fathoms of accounted-for Dutch rope, half a coir hawser, and two lost anchors written off from the inventory of the bark De Eendragt, according to three received declarations. — folio 438 to 449. Insertion of the aforementioned three declarations. — folio 449 to 450. The 6th of August Report to Sadras that the fishing up of the anchor lost by the bark De Eendragt at Carreloer is deemed communicated, and the supply subsequently made to this vessel is approved. — folio 370 to 371. Item, that one will accept the inability to fish up an anchor lost by the bark. — folio 378. Disposition regarding two cables that have become unserviceable at Palleacatta. — folio 381 to 382. Insertion of a declaration and report received concerning this. — folio 382 to 385. The 20th of September Petition of the master Johansen, requesting some equipage goods. — folio 490. Resolution to accommodate him therewith and to have his unserviceable ditto repaired. — folio 490. The 25th of November Communication to Palicol that the requested rigging for the flag mast will be sent shortly. — folio 634. Fortification The 8th of January Resolution to have the collapsed Point Geldria repaired for a calculated sum of 6126 guilders, 9 stuivers, 5 penningen, as well as to submit the specific calculation to the High Government shortly, with a request for approval. — folio 93 to 95. The 29th of April Report from the surveyor Henck that, to his surprise, during the demolition of the castle wall of the Point Het Gehoor, he had observed that the foundation thereof did not run completely through, to which he attributes its sudden collapse. — folio 210. Resolution to keep a record thereof and to inform Their High Excellencies by report. — folio 210. Insertion of the report. — folio 211 to 212. The 31st of August Resolution to notify Their High Excellencies of the poor condition of these bastions, and to send that report of Henck to the very same. — folio 459. Expression of thanks for the approval obtained of a calculation prepared regarding the repair of 3 points, with the assurance that the Point Het Gehoor has been firmly raised again and that they will now begin with Het Gezigt. — folio 459 to 460. Further mention that, following Their High Excellencies' remarks regarding another calculation made of the outer works, they will not begin that repair until a qualified engineer from Colombo, together with Henck, shall have closely inspected them and submitted a report thereof; item, what will be secured in that regard. — folio 461 to 462. Resolution to submit the corrected calculation of Henck to Their High Excellencies, and at the same time to apologize for the error made in the earlier one. — folio 462 to 463. Communication to the chiefs at Jaggernaikpoeram that they are authorized to raise an enclosing wall, and under what conditions. — folio 463. Notation that Henck's report concerning the measurement of the outer walls will be submitted to Their High Excellencies; and what further remarks one wishes to make in that regard; item, insertion of the report. — folio 463 to 467. The 20th of December Submission of a calculation by Henck, from which it appears that raising the outer city walls that collapsed during this bad monsoon would cost 2994 guilders, 12 stuivers, 3 penningen. — folio 707. Insertion of the same. — folio 707 to 708. Resolution to send the same to Batavia, and meanwhile to have the wall of the point Zeelandia raised, and why. — folio 709. The 28th of December Received report from the engineer Van Leeuwen and the surveyor Henck regarding the findings on the castle and outer works here. — folio 730 to 731. Insertion thereof. — folio 731 to 739. Demonstration in that report that it was not only highly necessary to repair the castle and the outer works, but even to erect a redoubt on the river side to cover the same. — folio 734. Resolution to submit the aforesaid report with the map drawn of the castle to Their High Excellencies, together with another calculation by the aforementioned Henck regarding the further discovered defects on the outer walls. — folio 739 to 740. Request to be made to the very same to decide favorably thereon. — folio 740. Order to the said surveyor to meanwhile proceed with the restoration of the castle points. — folio 740. Pensioners The 21st of October Permission granted to 2 pensioners to address Their High Excellencies by petition in order to obtain full pay. — folio 585 to 586. Recommendation to be made in that regard to the very same. — folio 586.
Dutch transcription
Equipagie Goederen Den. 22 maart Den. 26. Junij Besluit om een volgens ingekome verklaaring op de bark D' Eendragt verlooren anker te laaten affschrij„ ve: en de verklaaring te insereeren. - - - - f„o 127. „ 128. Te doene zending van 6. presennings naar Portono„ vo met Excutatie van de overige versogte posten en waarom- Last aan de Palliacatse opperhoofden om 2. p„s kaijer anker„ tauwen ten Eersten herwaarts te zenden, na voor„ af daar van verklaaringe belegd t hebben - - - - „ 266. „ — qualificatie aan de bediendens ginder ter affschrijving van 1: Werp Anker aan de goede verwagting verstrekt „ 300. „ —. Den 1. Augustus Besluijt om aan den schepper van 't schip De Princes van orange eenige versogte Equipagie Goederen te laaten aff„ geeven, en 't schip behoorlijk kalfaaten; mitsgaders de onbequaame goederen repareeren, onder ontzeg„ ging egter van 't verzogte brandhout - - - - „ 344. „ 345. Arresteering, om dewijl volgens ingekomen schriftelyk Rapport de boegspriet van 't schip de Princes van orange ten Eenmaal onbruijkbaar bevonden is, niet alleen een nieuwe te laaten aanmaaken, maar ook van dit Geval aan Haar Hoog Ed=s kennisse te Geeven. Jnsertie van voorm: Rapport. Besluijt om volg„s ingekome drie verklaaringen 72. Vad: afgereekend hollandstouw, een half . - - - - - - - - „152. „ 153. „ 315. „ 346. „ 346. „ 348. vijgertouw„ 1776. ..- -- - 19 488 Equipagie Goederen. Den 25 Gbr: Den 1. aug„s vijgertouw, en twe verloore ankers bij den Jnventa„ ris van de bank de Eendragt te laaten affschrijven fo 938. „ 449. Insertie van voorm: drie verklaaringen - - - - - „ 449. „ 450. Den 6. aug„s Berigt naar Sadras dat men de op vissing van het door de bark De Eendragt te Carreloer verlooren, anker voor Gecommuniceerd, ende naderhand aan dit vaartuijg gedaane verstrekking voor Jtem dat men zig weegens het niet kunnen opvissen van een door den Bark verlooren anker getroosten Dispositie over twee te Palleacatta onbequaam ge„ worden zijnde Tauven - - - - - - - - „ 381. „ 382. Jnsertie van een daar van ingekoome verklaaring en Rapport - - - - - - - - - - „ 382. „ 385 Den 20 septemb Request van de schipper Iohansen, versoekende om Eenige Equipagie Goederen. . - - - - - „ 490. „ Besluijt om hem daar meede te gerieven en zijn onbe„ quaame d„os te laaten repareeren - - - - „ 490. „ — Communicatie Naar Palicol dat men 't versogte want voor de vlaggemast eerstdaags zenden zal „ 634. „ — welgedaan houd - - - - - - - - - - „ 370. „ 371. zal - - - - - - - - - - - - „378. „ — - Fortificatie Besluijt om de ingestorte Punt Geldria voor een Gecalculeerde somma van ƒ6126. 9. 5. te Laaten repareeren, mitsgaders de hooge Regeering de specificque calculatie eerstdaags aan te bie„ den, met versoek om approbatie f=o 93. „ 95. Den 8. Januarij Der Den P Berigt 489 Fertificatie Den 29 appril Berigt van de Landmeeter Henck dat tot zijn verwondering bij affbraake der Casteels muur van de Punt het Gehoor ontwaard hadde dat het fondament daarvan niet volkoomen door„ liep en waarvan den selven het schielijk verval toeschrijfft - - - - - - - - - f„o 210: „ —. Besluijt om daar van aanteekening te houden en Haar Hoog Ed„s kennis te geeven bij berigt. - - – „ 210. „ —. Jnsertie van 't berigt - - - - - - - - „ 211. „ 212: Den 31. aug„s Besluijt om h: h: Ed„e de slegte Gesteldheid van deese bastions te bedeelen, en tat Rapport van Hanck aan Hoogst Deselve te zenden. Dankofferte voor de verkreege approbatie van een Calcar„ tatie weegens het Repareeren van 3 Punten Ge„ formeerd met betuijging, dat de Punt het Gehoor wieder hegt opgehaald is en dat men nu met het gesigt beginnen zal - - - - - _ _ _ _ „ 459. „ 460. - - - - - „ 459. „ —. melding verders dat men op h: h: E„s remarque om„ trent een andere Calculatie van de buijtenwerken gemaakt, met die Reparatie niet beginnen zal tot een bequaam Jngenier van Colombo neevens Henck, die naauwkeurig gevisenteerd, en daar„ van. Rapport zullen gediend hebben; Jtem wat daeromtrent verseekert zal worden. „ 461. „ 462: Be Fortificatie 1775 H Den 31. aug„s Den 28. December. Besluijt om de verbeeterde Calculatie van Hlenck H: H: Ed„s aantebieden, en teffens excums te vraagen weegens 't begaen abuijs in de vroeger ƒ 462. „ 463. Communicatie aan de Jagg„e opperhoofden B dat deselve ter ophaaling van Een ring„ muur, gequalificeerd zijn, en onder welke mits - - - - - - - - - „ 463. „ — Noteering dat men 't Rapport van Henck nop„s de meeting der buijten wallen haar H: Ed„s zal aanbiedin; en wat men verders daar omtrent remarqueeren wil; Jtem insertie van 't Rapport „ 463. „ 467. Den 20. December Diening van Calculatie door henk waer bij blijkt dat het ophaalen van de in Deese quaeder mousson om ver„ gevallene buiten stads muuren ƒl: 2994: 12:3: soude koo„ -: men te kosten 707. Jnsertie derselve Besluit om deselve naer Batavia te senden en de muur 607. „ 608. van de punt Zeelandia intusschen te laaten op haa„ len en waar om Ingekoomene rapport van den Ingeneur van Leuwen„ en den landmeeter Henck nof„s de bevinding van't Casteel en buiten werken alhier . . . . „ 730. „ 731. - - „ 731. „ 739. Insertie daer van.. 7 Demonstratie bij dat rapport dat 't niet alleen ten hoogsten noodsaakelijk was 't Casteel en de buijten werken te verhelven maer selvs aan de revier kant nog een redoet op te werken -- - „ 734. „— tot dekking van 't selve. -. Besluit om 't voorsz: rapport in 't Caertje van 't Casteel gefor„ meerd H: H: Ed: aantebieden neevens een andere Calculatie van vorm: Henk nop„s de nadere ontdekte gebreeken aan de buiten vallen 739 „ 740. Te doen versoek aan hoogst deselve an daer op gunstiglijk te disponeeren „ 740. „ — restau Last aan gem: land meeter om intusschen met de ^ rauratie der Casteels punten voort tevaaren. „ 709. „ ... - 490 176. Permissie aan 2 Gegageerde om hun bij Requeste ter en 21. October Erlanging van volle Gage aan H: H: Ed„s te ad„ dresseeren. .. - Te doen voorschrijvens daairom trent aan Hoogs toezelve „ 586. „ — Gegageerde. — - f„o 585. . „ 586
English
492 Judicial Matters. 1775. 20 December. Oath taken by the Senior Administrator Dormieux as President of Justice, and communication thereof to the same council. — folio 2 to 3. Transfer to be made of the Judicial Presidency by the Merchant Mossel to the Honourable Dormieux. — folio 3 to 10. Pursuant to the request of the Fiscal Martinus Koning, a certain decision taken before the Council of Justice on 12 December is annulled, and he, the Fiscal, is authorized to institute action against the Honourable Johnson without submitting the points beforehand; however, not before word concerning the said Johnson is received from Batavia. — folio 3 to 10. 1776. 18 March. Election of Teeke and of Proll as permanent members of the Council of Justice. — folio 115 to 116. 22 March. Representation by the Governor that in the event of a minister’s decease, solemnizing marriages ought not to be performed by the Political Council, but indeed by the Court of Justice. Concurrence of the Council with His Honour's proposal in that regard, and upon what considerations. — folio 143 to 144. Order and communication regarding this to the Council of Justice. — folio 144 to 145. 1 August. Discharge from the Council of Justice of the Pay Bookkeeper Buijs, who requested the same. — folio 143 to 354. Judicial Matters. 1 August. Buijs, and succession in his place by the Bookkeeper Saacfelt. — folio 355 to —. Request of the Fiscal to be permitted to punish anew a certain disciplined exile sent to Jaffanapatnam, who nevertheless escaped his banishment. — folio 363 to 364. 6 August. Decision not only to have the same chastised, but also to put him in irons to work here on the public works until the expiration of his banishment. — folio 364 to —. 25 November. Communication to Pagg: that a letter to the Council of Justice has been received and delivered. Likewise to Palicol that the servants' letter to the aforesaid Council and a certain delinquent have been properly received and handed over. — folio 632 to 633. 20 December. Decree to send the letters requisitorial of the Judicial Council accompanying a certain counter-protest of the Master of the Equipage Jacob Partman to the Bookkeeper Gronach at Jaggernaikpatnam, with orders to execute the same at the earliest opportunity, and to give proper account of that execution. — folio 681 to 682. Submission of a petition by the Fiscal de Koning wherein he feels aggrieved over a certain decision taken by the Council of Justice on his formulated capital demand against the native Naraina for murder committed, with the request that the same may be declared erroneous. — folio 683 to 684. Insertion of that petition. — folio 684 to 694. Decree not only to approve the aforesaid decision, but also to require the Fiscal to act according to the tenor thereof. — folio 694 to 696. Communication thereof to be given to the Court of Justice. — folio 696 to —. 493 Small Stamp or Stamped Paper. 1775. 1776. 22 March. Note to Portonovo that the requested 60 sheets of stamped paper will be supplied. — folio 136 to —. 26 June. Decision to send the requisitioned stamps to Jagg: by the first opportunity. — folio 309 to —. 1 August. Presentation of a specific statement of the stamps received and sold in the first six months by the Senior Administrator. — folio 351 to —. Note that the proceeds of those sold, amounting to pagodas 214. 12, have been counted into the treasury by the Collector. — folio 351 to —. Insertion of the account. — folio 351 to 352. 31 August. Report to be given to the Right Honourable Gentlemen as to how much has been received from the small stamps sold. — folio 470 to —. 20 December. Presentation by the Senior Administrator of an account of the stamps sold and dispatched in 1775. — folio 709 to —. Note that the proceeds thereof, amounting to pagodas 15. 9, have been paid into the treasury. — folio 709 to 710. Insertion of the said account. — folio 710 to —. Cloth Trade and Merchants. 1775. 28 December. Acceptance of two merchants in the trade at Sadraspatnam named Damboemoddelij and Japala Moddelij, with what qualification and further instructions to the chiefs there. — folio 37 to 38. Satisfaction with the justification of the former chief of Paliacatte, Dormieux and associates, regarding the meager shipment of cloth per the Wakkerheid; with what remarks and warning. — folio 40 to 43. 494 Cloth Trade and Merchants. 1775. 28 December. Communication to be given to the Right Honourable Gentlemen regarding the aforementioned satisfaction, with urgent request to be pleased to be satisfied therewith. — folio 43 to —. Contentment of this Government with the reasons adduced by the chiefs at Jaggernaikpatnam regarding the incomplete fulfillment of the European requisition of cloth for the year 1775, and for what reasons. — folio 48 to —. Particular dissatisfaction of this Government over the arbitrary collection there of 12 bales of coarse guinees of English pattern, of which 3 bales were sent to Europe per the Both without the prior knowledge of this assembly; with added reproach and serious admonition for the future to the chiefs. — folio 63 to 64. Communication to be made to Palicol that one will resign oneself to the meager collection of cloth this year; why and under what remark. — folio 75 to 76. Particular displeasure over the meager collection of cloth at Bimilipatnam in the past financial year. — folio 76 to 79. Likewise reproach regarding this to the chiefs to whom that meager collection is to be attributed. — folio 78 to 79. Recommendation to the contrary for the future. — folio 79 to —.
Dutch transcription
492 Justitieele Saaken. 1775. Den 20 December Gedaane Eed door den Heer Hoog administrateur Dor„ mieux als president: van Justitie, en Communicatie —f„o 2. tot. 3 daarvan aan hetselve Collegie. Te doene Transport van het Justitieele Presidentschap door den Koopman Mossel aan D E: Dormieux „ 3: t:t— Ingevolge het versoek van den fiscaal Martinus Koning is zeeker besluijt op den 12 December voor den Raad van Justitie Genoomen g'annulleerd, en hij fiscus zonder voor aff de Poincten op te leggen, gequalificeerd actie teegen D' E: Sohnson te moogen institueeren; dog egter niet bevoor men van Gem: Johnson tijding van Batavia krijgt„ Den 18. ' Maart Electie van Teeke en van Proll als Pormanente leeden in den Raad van Iustitie „ 115. „ 116. Den 22. ' Maart Vertooning door den Heer Gouverneur dat het trouwe„ bij affsterven van Een Predikant niet door de Politie, maar wel door de Iustitie diende verrigt te werden Conformeering van den Raad met zijn Ed: propo„ sitie daar omtrent en om welke Consideratien „ 143. „ 144. Last en Communicatie dierweegens aan den Raad van Iustitie „ 144„ 145 Den 1 Aug„s Ontslag uyt den Raad van Justitie van den daarom versoek Gedaan hebbende zoldij Boekhouder. „ 143„- 3. „ 10. Buijs 1776. Justitieile Haaken. Den 25: 9br: Den 1: aug„s Buijs, en succedeering in dies plaats van den boek„ houder Saacfelt - - - - - - - versoek van den: Fiscaal om zeekere affgestrapfte:t in naar Iaffanapatnam gezondene banneling, die egter zin bannissement ontkomen de novo te mogen Straffer Den 6. Aug„s - - - - - - - - - - „ 363. „ 364. Besluijt om denselven niet alleen te laaten kastyden maar ook in ketenen te klinken, om alhier aende gemeene werken te arbijden tot expiratie van Communicatie naar Pagg: dat men Een brieff aan den Raad van Iustitie ontfangen en afgegeeven zijn bannissement - - - - - - - „ 364. „. —. Jtem naar Palicol dat der bediendens brieff aan voorm: Collegie en zeekere Delinquant, behoorlijk ontfan„ gen en overgegeeven is. - „ 632. „ ^des 633. Den 20. December arresteering om de letteren Requisitoriaal Justitieelen raeds ten geleijde van seeker Contra protext van den Equipagie meester Iacob Partman, naer Jaggernaikp„m aan den boekhouder Gronach te sen„ den met last om het selve ten eersten te Exploic„ teeren, en van dies verrigting behoorlijk verslagte den„ 681. „ Diening van Request door den fiscael de Koning waer bij denselven sig beswaerd, over seeker door den raed van Justitie Genoomen besluit op sijnen geformeer„ de Eisch admortum teegens den Inlander Naraina overgepleegde moord, met versoek dat het selve abusiaf mogt werden verklaerd. „ 683„ 684. Insestie van dat request „ ƒ 684. „ ^besluit 694. Arrest om voorm: niet alleen goed te keuren maer den ^na fiscael ook te Demandeeren om luid desselven te handelen „ 694. „ 696. Te gegeevene Comminucatie daer van aan de Iustitie „ 696. „ 682. - - - - - „ 355. „ —. f„o 313. „ 354: heeft. . . . . . . . . - 493 Klijn Zegul off Destempela papier Den 31. Aug„s Den 20. December 1775. den 28e Xber . . . - - - - „ 37 „ 38. 1776 Notitie nadar Portonovo dat men de versogte 60. Den 22: Maart vellen zegul papier voldoen zal. - - - - - f„o 136. tot. —. Den 26. Iunij Besluijt om per de Eerste de G'eijschte zegels naar Iagg: Den 1. Augustus Diening van specificque aantooning van 't ontvange en verkogte segul in de Eerste ses maanden door den Hoofadministrateur. te zenden - - - - - - - - - - - - - - „ 309. „ —. . . . . . . „351. „— „Notitie dat 't bedraagen van de verkogte groot pa/o. 214. 12. door den Collecteur in Cassa geteld is „ 351. „ Jnsertie der Reeck:. . . . . . . . . . – „ 351. „ 352. te Geeven berigt aan H: H: Ed.„ s hoeveel van het ver„ kogte klijn zegul ingekomen is - - - - - - - - - „ 470. „ — Exhibitie door den hoofdadministrateur van een reek der in 177 5/. verkogt en versondene Zeguls - - „ 709. „ — Notitie dat het bedraagen daer van groot p/o: 15. 9 in Cassa betaeld is-. - - - „ 709. „ 710. Jnsertie der gem: reek. Lijwaat Sandel en Hooplieden acceptatie van twee Croplieden in den Brudel te sadratp: genaamt damboemoddelij en Japala moddelij, met welke qualificatie en verdere aanschrijvens aande opper„ hoofden aldaar - - - - ƒ Voldaanhouding met de Verantwoording van het gewezen. pallia Cats opperhoofd Doomieux C: S: weg:s den geringen afscherp der Lijwaaten per de wakkerheid; met welke remarque en waarschouwing - - - - - - - „ 40. „ 43 1 „ 710. „ ƒ ƒ - Eipiaat handel en kooplieden. - 775. Den 28. December Te gevene Communicatie aan h: h: Edt: omtrent even gem: voldaanhouding, met instantie om daarmeede Te vreeden houding deezer Regeering met de bij gebragte reedenen der Jagg„se opperhoofden weegens de incom„ pleete voldoening van den Europaschen Eijsch van Lijwaaten voor het Jaar 1775 en om welke genoegen te neemen. . . - - - reedenen. . . . . . . . Byj zonder miscontontement dezer Regeering over de wille„ keurige inzaameling aldaar van 12: pakken Groff: qui„ nis Eng:s monster waar van 'er 3 Pakken per de both naar Europa gesonden zijn, zonder voorkennis„ „se deeser vergaadering; met bij gevoegde reproche en serieuse adhortatie voor het vervolg aan de Te doene Communicatie naar Palical, dat men zig met den Geringen insaam van Lijwaaten in dit Jaar getroosten zal waarom en onder welke Bij zonder ongenoegen over den Geringen inzaam van Lijwaaten te Bimilip=m in 't Jongste boekjaar„ Jtem Reproche dierweegens aan de opperhoofden aan wien die Geringe inzaam toeteschrijven is. - - - „ 78. „ 79 Recommandatie datr teegen voor het vervolg . - – „ 79. „ — aldaar - - - - - - - - - - - - - „ 76: „ 79 remarque: - - - - - - opperhoofden - - - - - - - - - „ 63„ 64. „ 75. 76. 49 .. . . . . „ 18. „ f„o 43 to. — Wat E - -
English
494 Cloth trade, and merchants. — 1776. The 8. January What was decided to answer their High Excellencies regarding the resorting of Cloths. . . . . folio 86. to 87. Decision to inform their High Excellencies at a later opportunity what the coolie wages for carrying down the open Cloth Bales will amount to „ 87. „ 88 Decision to put the further Demand for Returns out to tender as soon as possible - - - - - - - - - - „ 88. „ —. The 11. March Note of the article newly introduced into the Cloth Contract by the Pulicat chief Johnson with six new merchants, and on what occasion . . . . „ 103. „ 106. Advance made to the merchants toward the fulfillment of half of the Demands . . . . . . . „ 106. „ — Approval of the aforementioned new article, though with the added remark that one would rather have seen it omitted, as the old merchants were thereby dissuaded from entering into the Contracts, and what is to be feared in that regard. . - „ 106. „ 108. Severe Reproach to the chiefs there regarding the arbitrary contracting out of half the Demand to the aforementioned six private merchants, and their Company's mandate for the future. . . - - - - - - - - „ 108. „ 109. Passage of the Said Contract due to shortness of time, and under which conditions permission for the delivery thereof, provided a seventh merchant is added, 109. „ 111. Remark regarding the merchants' castes, and what must be observed to maintain unity among them „ 111. „ — Cloth trade and merchants: The 11. March Authorization to the chiefs there to assign the other half of the cloths to two proposed private merchants of the Right-hand caste, with what permission, and to what end - - - - folios 111. to 112. Refusal regarding the requested permission for the merchants there to meet their Demand by coming February, with a Recommendation to the chiefs to be attentive to the collection and the balancing of the merchants' accounts as of the Ultimate of August. . . . . . . . . . „ 112. „ 114. Submission of Report on 2 Bales of Guinees, English sample, collected at Jagannathapuram. . . . . . - „ 116. „ 117. Decision to send 9 bales of the same weave to Batavia for trial, with an urgent request to authorize this Government to make collections thereof at Jagannathapuram, and on what footing - - „ 117. 119. Disposition concerning the sample chosen from it „ 119. „ —. Submission of Report regarding the Examination of two pieces of Bettilles Extra fine collected by the Sadraspatnam merchant Gunthur Bal Chetti. - - - - - - . . . . . . . . . . - „ 119. „ 121. Decision to have 100 pieces collected by the Said Bal Chetti according to the Sample piece chosen from it for Europe. - . - - - - - - „ 121. „ — 495. Cloth trade and Merchants 1776. The 11. March what will be noted in that regard on the invoice and what will be requested of the Lords Directors. . . — — folio 121. to 122. The 22. March Note to Porto Novo that the Invoice of diverse Cloths sent from there by the dhoni the Johanna Maria is awaited. . . . . . . . - „ 154. „ —. Permission to the Sadraspatnam chiefs to bring in their interests against a certain shortfall in proceeds on a Bale of Guinees broad blue and charged to them for payment. . - - - - - „ 160. „ 161. Also that a Copy of the declaration made in that regard will be sent to them. . - - - - - - - - „ 167. „ —. Note that the exclusion of the merchant Madu Cheechiassalam from trade and the transfer of his portion to three others is approved, provided that the arrears of the First are cleared by the others. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - „ 162. „ 163. Approval of the increased price and painting wages of the moris there, and why - - - - - - - - - - - „ 163. „ 164. Order to promptly send the detained Cloths of Bal Chetti hither - - - - - - „ 165. „ —. Note to the Pulicat second Schoffier that the Lords Directors have already been thanked for the release of the loss imposed on him for reimbursement incurred on certain Palakollu Chintzes in the Netherlands, and what is therefore expected of him - - „ 168. „ — Cloth trade and Merchants 1776. The 22. March Approval of the Contract concluded with the Palakollu merchants - - - -- folio 172. to. 172. „ Insertion of the Contract. Expectation that those merchants will fulfill their obligations better this Year than the last „ 176. „ Approval of the measures taken by the chief there regarding the advance to the same merchants, with a recommendation never to deviate from them „ 176. „ 177. Approval regarding the Demand for Money made to Jagannathapuram by the chief for the collection, and what is further expected in that regard. . . . . . . . „ 177. „ 178. Further note thither, that regarding the second advance to the merchants, no positive orders can be given, but that one relies on the particular circumspection of the chief. . . . „ 178. „ 179. Also that one cannot consent to the request for a price increase for those traders, without the utmost necessity - - - „ 179. „ — Likewise that 1158 pieces of rejected Cloths have been received there in the said period, and that the same will be sold at auction on Account of the merchants and the proceeds sent thither; and to what end „ 180. „ 182.
Dutch transcription
494 Lijwaat handel, en kooplieden. — 1776. Den. 8. Januarij Wat men beslooten heeft h: h: Ed. te antwoorden omtrent het hersorteeren van Lijwaaten. . . . . f„o 86. tot 87. Besluijt om bij een nadere geleegenheijd haar hoog Ed„s te berigten, wat de koulij loon voor het open affdraa„ gen der Lywaat Pakken zullen koomen te bedraagen „ 87. „ 88 Besluijt om den naderen Eijsch van Retouren ten Eersten Den 11. Maart Aanteekening van het door het Palleacats opperhoofd Johnson nieuw ingevoerd articul in 't Contract der Lijwaaten met ses nieuwe kooplieden en bij wel„ -. . . . - ke occagie „ 103„ Gedaane verstrekking van de kooplieden tot voltoening van de helft der Eijsschen. te Laaten aanbesteeden - - - - - - - - - - „ 88. „ —. 106. Goedkeure van 't voorm: nieuwe articul dog met bij„ gevoegde remarque dat men liever gezien hadt dat er van was affgezien, wijl daar door de oude kooplieden van het aangaan der Contracten gedevi„ doerd zijn en wat dierweegens te vreesen is. . - „ 106. „ 108. Ernstige Reproche aan de opperhoofden aldaar over de willekeurige aanbesteeding van den halven Eijsch aan voorm: ses particuliere kooplieden en 7: Comp mandatie, voor 't vervolg. . . - - - - - - - - „ 108. „ 109. Passeering van Gem: Contract weegens kortheijd van tijd en onder welke mits permissie tot dies Leverantie bij aldien er nog een seevende koopman word bijgevoegd, 109„ 111. Remarque omtrent der kooplieden kastens, en wat tot de Eensijdigheid onder hun moet worden geobserveerd„ 111„— . . . . . . . „ 106. „ — quali„ quaal handlel en kooplieden: Den 11. Maart Qualificatie aan de opperhoofden aldaar, om de andere heeft der doecken aan twe voorgedrage particuliere kooplieden van de Regterhandse kasta op te draagen, met welke permissie, en tot welker: eijnde - - - - f„os. 111. tob 12. Non accordeering omtrent de versogte permissie voor de kooplieden aldaar om hunnen Eijsch teg„s feb: aanstaande te voldoen met Recommanda„ tie aan de opperhoofden om op den Insaam ende vereevening der kooplieden reeck: onder Ult„o augustus attent te zijn. . . . . . . . . . „ 112. „ 114. Diening van Rapport van 2. Pakken Guinees En„ gels monster. op Jagg: ingesameld. . . . . . - „ 116. „ 117. Besluijt om 9 packen van 't zelfde geweef naar Bata„ via ter preuve te zenden met instantie om deese Regeering te qualificeeren om daar van te Jagg: Jnsaam te moogen doen, en op welken voet - - „ 117. 119. Dispositie over het daar van uytgekossen monster „ 119. „ —. Diening van Rapport weegens Examinatie van twee stukken Bethilles Extra fijne door den sadras„ patnams koopman Goenthoer Baal Chittijinger - Besluijt om 100 stukken na het daar van uytgekoo„ sen Monserstuk voor Europa door Gem: Baal Chittij te Laaten in Haamelen. - . - - - - - - „ 121. „ — zaameld. - - - - - . . . . . . . . . . - „ 119. „ 121: Wat 176. . 495. Eijuaathandelen Kooplieden 1776. Den 11. Maart wat men daar omtrent bij het factuur Noteeren en de Heeren Majoris versoeken zal. . . — — f„o 121. tot 122. Den 22. Maart Notitie naar Portonovo dat men de Factuur van di„ verse Lywaaten per de thonij de Iohanna Maria van daar gesonden verwagt. . . . . . . . - „ 154. „ —. Permissie aan de sadrasp„le opperhoofden, om haare be„ langen teegens zeeker mindere Rendement op een Pak Guinees br: bl: gevallen en hun ter betaaling g'imponeerd intebrengen. . - - - - - „ 160. „ 161: Jtem dat men hun van de dierwoeg„s gepasseerde ver„ klaaring Copia toezenden zal. . - - - - - - - - „ 167. „„ —. Notitie dat men de seclusie van den koopman Maddoe Cheesjassalam uijt den handel en het opdraagen van syn Gedeelte aan drie andere approbeerd, mits het agterstal van den Eersten door de andere veree„ 163. approbatie des vermeerderden prijs en schilderloon der moe„ ris aldaar, en waarom - - - - - - - - - - - „ 163„ 164. Ordre dat hien om ten Eersten de aangehoude Lijwaaten van Baal Chittij herwaarts te zenden - - - - - - „ 165„ —. Notitie aan den Palleacats zecumde schoffier dat men de heeren majores bereeds bedankt heeft voor de ont„ heffing van het hem ter vergoeding opgelegd verlies op zeekere Palicoesche Chitzen in Nederland gevallen en wat men deerhalven van hem verwagt - - „ 168. „ — vond werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - „ 162. „ Appro. Lijwaat handelen Kooplieden 776. Den 22. Maart approbatie van het met de Palicolsche koop„ lieden geslooten Contract - - - -- Jnsertie van het Contract. verwagting dat die kooplieden in dit Jaar beeter als in 't voorleeden aan hunne verbintenisse zullen voldoen „ 176 „ approbatie der door 't opperhoofd aldaar genoomene maat„ regelen omtrent de verstrecking aan deselve kooplieden met recommandatie om 'er nooijt van aff te wijken „ 176. „ 177. Goedkeuring omtrent de door 't opperhoofd tot den Jnsaam naar Jaggernaijkp=m gedaane Geld Eijsch, en wat men Notitie verders na derwaarts, dat men omtrent de tweede verstrekking aan de kooplieden, geen positive ordres stellen kan, dat men zig Egter op de bij zon„ dere ommezigtigheid van 't opperhoofd verlaat. . . . „ 178. „ 179. Jtem dat men in 't versoek om een prijs verhoo„ ging aan die marchandeurs, zonder de uijterste noodzaakelijkheid niet willigen kan - - - „ 179: „ — dierhalven dan ook verwagt. . . . . . . . . „ 177. „ Gelijk meede dat men 1158. –. p„s aldaar in d„o p„o uijtgeschoote Lijwaaten ontfangen heeft, en deselve voor Reecq: der kooplieden per vendutie verkoopen mitsg„s het rendement derwaarts zenden zal; en tot welken eijnde „ 180. „ 182. 178. 172. „ f„o 172. tot. appro . . .. . . - - „
English
496 Textile Trade and Merchants: 1776. 1776 Folio The 22nd of March. Approval of the return of rejected textiles to two merchants there, and why. folio 182 to: —. Communication to Jagannathapuram that they have received 89 bales of textiles via the dhoni Oranje Spruit and the Jonge Rechter. Also that this dhoni will be dispatched to Nizampatnam to collect the cloths gathered there. folio 185. to — folio 185. to 186. Approval of the contracts concluded with the merchants there, with an exhortation to the chiefs to remain attentive regarding the collection. folio 187. to 188. Insertion of the contracts. folio 188. to 194. Notification to Bimilipatnam that the sloop 's Loo has been sent thither to collect the remaining bales of textiles. folio 195. to 196. The 26th of June. Report to Jagannathapuram that, according to the incoming findings on 135 bales of textiles for the previous year's demand, 37 of the same fell into the rejected category, and in addition several pieces among them were found wholly unacceptable, the shortfall in yield shall be made good by the chiefs immediately. folio 270. to 272. Order to promptly supply those goods with sound ones and send them hither. folio 272. to — Communication to Porto Novo that they have received the textile contracts. folio 280. to 287. Textile Trade and Merchants 1776. The 26th of June Notification to that place that 20 bales of diverse textiles sent from there have been accepted here, with orders to draw up the invoice accordingly. folio 287. to —. Satisfaction concerning the return of the inhabitants who had fled from there, and recommendation to the Resident to remain attentive regarding the collection. folio 287. to 288. Report to Sadras that 27 bales of textiles have been received from there via various vessels. folio 291. to 292. Notice to Paleacatte that 57 bales of diverse textiles for the previous year's demand, along with 2 small packets of statements of 1774, have been received via the Walvisch. folio 299. to — Also that they consider the delivery and procurement of the recently received haalen to have been communicated. folio 299. to 300. Recommendation to the Jagannathapuram chiefs to remain attentive regarding the collection. folio 302. to — Also what is brought to the attention of the chiefs regarding this task. folio 302. to 304. Why a free collection at Palicol is hoped for. folio 311. to 312. Final denial of the requested price increase on the coarse Palicol guinees. folio 312. to 313. Order to the chiefs to always decline such requests, and in the meantime to inform this government thereof. folio 313. to — 497 Textile Trade and Merchants 1776. The 26th of June Resolution to answer the servants there that they expect a good effect regarding the collection for this year. pages 316 to 317. Also that, after examination of a separate contract concluded there, an error was detected regarding a bale of sailcloth for Ambon, and an elucidation and reasons have been demanded from the servants on that account. folio 317. to 319. Approval of the advances of money and spices made to the merchants by the chiefs there. folio 319. to — Report to Bimilipatnam concerning what is expected given the favorable prospects for the collection. folio 331. to 332. Notice to that place that, because the servants could not conclude a public textile contract this year due to the unreasonable conduct of the Vizianagaram princes, and merchant Goerman could not be persuaded to carry out the delivery together with Visippa Chittana, thus compelling them to allocate the entire demand to Visippa, the servants' arrangements are approved for the reasons stated therein, with orders, however, not to shut out that unwilling merchant entirely, and why. folio 332. to 334. Textile Trade and Merchants 1776. The 26th of June Insertion of the Porto Novo textile contracts. pages 335. to 339. The 1st of August. Resolution to immediately send the recently received demand for return cargoes to the factories, with a recommendation to allocate the same and strictly observe the remarks appended thereto. folio 342. to 343. The 6th of August. Communication to Porto Novo that 26 bales of textiles have been received via the dhoni the Johanna Maria, and what is further expected. folio 369. to 370. Report to Sadras that 33 bales of the said coarse guinees have been received from there via various vessels. folio 370. to — Also that they are satisfied with the servants' justification regarding a wet and ruined bale of guinees brought from there with the dhoni the Johanna Maria, and likewise hold the crew of the said dhoni blameless, and for what reasons, along with the rescission of a resolution taken in that regard. folio 374. to 376. Authorization to write off this loss to the profit and loss account. folio 376. to —. Communication to Paleacatte that 2 bales of checkered rumals have been received from there. folio 379. to —
Dutch transcription
496 Liwaalhandel en Kocplieden: 1776. 1776 7o Den 22. Maart approbatie der te ruggave van uyjtgeschoote lywaaten aan twe kooplieden aldaar en waarom. f„o 182 tot: —. „ Communicatie naar Jagg: dat men 89 Pakken Lijwaa„ ten met de Thonij Dorange spruijt en de Jonge Re„ Jtem dat de die Thonij naar Nisampatnam gedepecheerd zijn zal ter affhaal van de aldaar ingezaamelde ter ontfangen heeft - - - - - - - - „ 185. „ — kleeden. - - - - - - „ 185. „ 186. approbatie der aldaar met de kooplieden gesloote Con„ tracten, met adhortatie aan de opperhoofden, om tog omtrent den inzaam attent te zijn. . „ 107. „ „ 188. Jnsortie van de Contracten. . . . . . . . - - - „ 188. „ 194. Notitie naar Bimilip=m dat men de sloep 's Loo der„ waarts gesonden heeft ter affhaal van de overgebleeve pakken lywaaten „ 195. „ 196. Den 26. Junij. Berigt naar Jagg: dat dewijl volgens ingekomen be„ vinding van 135 pakken lywaaten op den voor„ Jaarigen Eijsch 37. d„m tot uijtschotten gevallen, en daar onbooven eenig stukken daar van ten Eene„ maal in acceptabel bevonden zijn, met het min„ der rendeerende door de opperhoofden ten Eersten zal Laaten vergoeden - - - - - - - - - - - „ 270. „ 272: Last om die zoeken met deugdzaame ten Eersten te suppleeren en te herwaarts te zenden - – „ 272. „— Communicatie naar Portonowo, dat men de Lywaat: Contracten ontfangen heeft - - „ 280. „ 287 Bedll - . Lipiaat handelen Kooplieden 776. Den 26. Junij Bedeeling na derwaarts, dat 20 pakken diverse Lijwaa„ ten van daar opzonden alhier g'accepteerd zijn, met Last om daarna het factuur te formeere „o 287. 1. —. Genoegen over de te rug keer der van daar uijtgeweeke„ ne Jnwoonders, en Recommandatie aan den Resi„ dent om tog omtrent den inzaam attent te zijn „ 287. „ 288. Berigt naar Sadras dat 27. pakken lijwaaten met verscheijde vaartuijgen van daar ontfan„ Melding naar Palleacatta dat men per de wal„ visch 57. pakken diverse lijwaaten voor den voor„ Jaarigen Eijsch neevens 2 pakjes staaten van 1774. „gen zijn. - - - - - - - - - - - - „ 291. „ 292. ontfangen heeft - _ _ - - - - - - - - „ 299. „ — Jtem dat men voor Gecommuniceerd houd, de afgave en de besorging der Jongst ontfange Haalen. - - „ 299. „ 300„ Recommandatie aan de Jaggeraykpoeramse opperhoofden om tog omtrent den Jnsaam at„ Jtem wat men de opperhoofden nopens dien take onder oogen brengt - - - - - - - - - - - „ 302. „ 304. Waarom er een vrije insaam op Palicol verhoopt werd „ 311. „ 312. Finaal ontzegging der versogte prijs verhooging op het Palicolse groff guinees - - - - - „ 312. „ 313. Last aan de opperhoofden om die versoeken altoos van de hand te wijsen, en Jntusschen deese Regeering daar van te verwiltigen. tent te zijn. - - - - - - - - - - - „ 302: „ — „ 313. „ — P De sluijt . 497 Lijwaathandel en Kooplieden 1776. Den 26. Junij Bestluijt om de bediendens aldaar te antwoorden dat men omtrent den Jnzaam voor dit Jaar een goe„ de Effict. verwagt. Jtem dat men na Examinatie van een appart al„ daar geslooten Contract, een erreur omtrent een Pak Zijldoek voor ambon ontwaard heeft en doorweegens de bediendens Elucidatie en reedenen - - - - - - - p„os 316 tot 317. affge Eijscht - - - - - - - - - - approbatie der door de opperhoofden ginder gedaane Geld en specerij verstreckingen aan de kooplieden. . . „ 319: „ — Berigt naar Mimilip=m wat men op 't favorabel vooruijtzigt omtrend den inzaam verwagt „ 331. „ 332. Melding naderwaarts dat men wijl de bediendens weegens de onredelijke behandeling der visianagi ramise Princen in dit Jaar geen openbaar lij„ waat Contract hebben kunnen sluijten en den koopman Goerman niet te beweegen ge„ weest is om de leverantie met visiappa Chit„ tana te doen en dus Genoodzaakt wierden den ganschen Eijsch aan visiappa op te draagen der bedrenden schikkingen om reedenen daar bij vermeld Goedkeurd met last egter om dien onwilligen Coopman niet ten eenemaal te verslooten, en waarom . . - „ 332. „ 334. „ 317. „. 319. Jnsertie Lywaathandelen Kooplieden 776. Den 26. Junij Den 6. aug„s Jnsertie der Portonovosche lywaat Contracten. . . . d„s 35. tot 339. Den 1. augustus Besluijt om den Jongst ontfangen Eijsch van Retou„ ren ten Eersten na de factorijen te zenden met Recommandatie om denselven te besteeden, en de daarbij Gevoegde Remarques nauwkeurig te Communicatie naar Portonovo dat men perde Thonij de Joh: Maria 26 pakken lijwaaten ontfangen heeft in wat men verders ver„ wagt. . . . . Berigt naer sadras dat men van daar per verscheijde vaartuijgen 33 pakken Guinees Gem Ged„te ontfangen heeft . - - - - - „ 370. „ — Jtem dat men zig dat der bediendens verant„ woording omtrent een nat en bedurve pak guinees met de Thonij de Johanna Maria van daar gebragt voldaan en den handel van gedagte Thonij meede voor onschuldig houd en om welke reedenen mitsg„s Resiliatie van een dierweegens genomen besluijt.- - - „ 374 „ 376. qualificatie om dit verlies op reeck van winst en verlies affteschrijven - - - - - - - „ 376. „ —. Communicatie naar Palleacatta dat men 2. Pakken roemaals Geruijte van daar ontfangen heeft. - - - - „ 369. „ 370. observeeren. . - -. -. - . . . . . - „ 342. „ 343 „ 379. „ Bijzon „ .. - - . -
English
498 Linen trade and merchants. 1776. 31 August 6 August Special displeasure concerning the poor condition of the linen collected there and further letters regarding that branch. folio 316. 381. Order to those servants, because the old merchants there gave an unsatisfactory answer regarding the condition of the northern cloths, to inquire into it in another manner. 386. 387. Further mention that the decision regarding the nomination of the merchant Doenaal wardappa Chittij will remain suspended until report of his state is received from Tadama. 387. —. Item that on this occasion one will not comment on the improbable excuse of the Left-hand merchants for not being able to give the merchant arroenassalam any share in the trade. 387. 388. Order to leave that merchant out of the trade for this time, and to send the contracts here as soon as possible. 388. — Approval of the Jagannathpuram linen contracts. 342. — Remarks of this government on the favorable prospects for the collection at Palitoe. 395. 396. Resolution to assign the delivery of the yarn petitioned on the demand of 1777 to Palleacatta and Jagannathpuram. 407. — Answer to their High Excellencies' remark regarding the poor condition of the linens. 430. 431. Linen trade and merchants 1776 31 August Rescript to be made stating that the reduction of the price on the rejected linens will serve for information. folio 431. —. Answer to their High Excellencies' remarks regarding the failure to fulfill the demands, with the assurance of a good operation this year except for Palleacatta, which is attributed to the obstinacy of the recalled chief Johnson. 431. 433. Circular order to be given to the chiefs to fulfill the demands completely, and under what threat. 433. —. Communication to their High Excellencies that the English chief Fatler has already been relieved of his post, and what good effect this has already had. 433. 434. Thanks to be rendered to their High Excellencies for the pleasure taken in the note of the remaining bales inserted in the general rescript, with the assurance always to do so. 434. —. Mention to their High Excellencies that the Jagannathpuram merchants have provided sufficient sureties, and what they further promised upon concluding the contract. 434. 435. Item that the delivery of 200 lb of cotton yarn on the recently received European demand has been assigned to the new 499 Linen trade and merchants 1776. 20 September 31 August new Palleacatta chief, and in what expectation. folio 436. —. Submission of a specific breakdown of what the coolie wages for carrying up and down, as well as rebinding and packing the assorted linens would amount to. 436. 437. Resolution to send and insert the same to their High Excellencies. 437. 439. Thanks to be expressed to their High Excellencies for the pleasure taken regarding the linens sent by de Wakkerheijd, and in what confidence. 439. 440. Report from the invoice keeper that the private supplier Baal Chittij had delivered 1 bale of bethilles Tornatanes at an 8 percent reduction. 493. 494. Resolution to send the same to Europe on account of the alleged reasons, and in what confidence. 494. —. Approval to credit the accounts of the Porto Novo merchants for the recently sold rejections. 513. 514. And to commend the Resident for his zeal in the linen trade. 522. —. Remark, however, on the merchants' complaints about the small orders. 523. — Linen trade and merchants 1776. 21 October 25 November 20 September Promise as to when their demands will be increased. page 523. 524. Despatch to be made of the extracts from the demands for 1777, with orders to the Resident to inform the merchants thereof as soon as possible. 524. — When they are expected for contracting. 524. — Note that the proper delivery of 6 bales of boelang for the Cape is anticipated. 124. 125. Remark from their High Excellencies regarding a bale of Iaffa Chelas brought rotten to Batavia in the past year, with orders to conduct an investigation into it. 62. — Resolution to charge the warehouse keepers here and the chiefs at Palleacatta with the same, with orders to submit a report on it. 562. 563. Further position by their High Excellencies that the rotting of cloths might well have been caused during shipment. 563. — Orders to be framed concerning this. 563. 564. Authorization to the Palleacatta chiefs to remove from the contract the article newly introduced by the former chief Johnson with
Dutch transcription
498 Lijwaathandel en kooplieden. — 1776. Den 31. aug„s Den 6 augustus Byjsondere ongenoegen over de slegte gesteldheid van den lywaat insaam aldaar en verdere aanschrij„ vens omtrend dien Tak. f:o 316. „ 381. Last aan die bediendens om wijl de oude Cooplieden al„ daar een onvoldoenend antwoord omtrent de Ge„ steldheijd der noordse Doecken Gegeeven hebben op een andere wijse daarna te verneamen. . . . „ 386. „ 387. Melding verders, dat de dispositie over het vorgen stellen van den Coopman Doenaal wardappa Chittij zal uijt Gesteld blijven, tot men berigt van Desselven staat van Tadama zal ontfan„ gen hebben - - - - - - - - - - - - - - - „ 387. „ —. Jtem dat men zig bij de Gelegenheid over het onwaar„ schijnlijk excuus der Linkerhandse Cooplieden om den koopman arroenassalam geendeel, in den handel te kunnen geeven niet zal uytlaaten. . . . . - - - - - - „ 387. „ 388. Last om dien koopman voor dit maal uijt den handel te laaten; en de Contracten ten Eerstens dit heen te zenden. . . . . . . . . . „ 388. „ approbatie der Jagg„se lywaat Contracten - - - - - „ 342. „ — Rimarcques deezer Regeering op de favorable voor„ uijtzigt op den inzaam te Palitoe - - - - „ 395. „ 396. Besluijt om 't op den Eijsch van 1777. gepetitioneerde gaaren palleacatta en Jagg: ter leverancie op te antwoord op haar hoog Ed„s remarque nopens de slegte Gesteldheijd der lywaaten. . . - - „ 430. „ 431. draagen - - - - - - - - - - - - - - „ 407. „ To. - Lijwaathandelen kooplieden 1776 Den. 31. aug„o Te doene Rescriptie dat men de demunitie van 't aans op de uytgeschoote lywaaten tot narigt zal laaten strecken antwoord op h: h: Ed„s remarcquen nop„s de non voldoening der Eysschen, onder verseekering van Een Goede operatie in dit Jaar excepto Palleacatta 't welk men aan de eygensinnigheid vant op ontbooden opperhoofd Johnson toe schrijft. - „ 431: „ 433. Te Geevene Circulaire ordre aan de opperhoofden om de Eysschen Compleet te voldoen, en onder„ welke bedrijging - - - - - - - - - - - „ 433. „ —. Communicatie aan h: h: Ed„s dat het Engelsch opperhoofd fatler bereeds van zijn post geligt, en van welke Goede uijtwerking zulks bereeds is. . . . . . . . . . . . „ 433. „ 434. Tedoene Dankzegging aan h: h: Ed:s weeg„t het geschept genoegen in bij de generale rescriptie g'insereerd geweest zijnde notitie der overgeblie„ vene pakken, met verseekering om sulks altoos Melding aan hoogst deselve dat de Jagg„s koop=m sufficante borgen gesteld, en wat zij verder bij het Contract sluyten beloofd hebben. - - - „ 434. „ 435. Jtem dat men 200 lb Cattoen gaaren op den Jongst ontfangen Europaschen Eijsch aan het te zullen doen. . . . . . . . – – „ 434. „ —. Nieuw 3 . . . fo 431. „ —. 2 499 Sicipaetlen Gurdiimandae en 1776. Den 20. Sept: Den 31. Aug„s nieuw palleacats opperhoofd het leverantie opgedraagen heeft, en in welke verwagting ƒo 436. „ —. Diening van specificque aantooning wat het Coelijloon tot het op en affdraagen, mitsgaders weeder in den Band brengen en Geherforteerde Lijwaaten zou koomen te bedraagen - - - „ 436. „ 437. Besluijt om deselve H: H: Ed: toe te zenden en te inse„ veeren - - - - - - - - .„ 437. „ 439. Te doene dankebettuijging aan Hoogst Deselve voor 't geschept genoegen omtrent de lywaaten per de wakkerheijd gezonden en in welk vertrou„ wen. . - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — „ 439. „ 440. Berigt van den fractuurhouder dat den particulier leverancier baal Chittij 1. Pak bethilles Tornata„ nes teeg„t 8. prC„to daaling Geleeverd hadde. . - „ 493. „ 494. Besluijt om het selve weegens g'allegeerde motive naar Europa te zenden en in welk vertrouwe„ 494. „ —. arresteering der portonovose kooplieden reek„s voor de Jongst verkogte uytschotten te Crediteeren „ 513. „ 514: En den Resident voor zijnen ijver in den lijwaat„ handel te louangeeren - - - - - - - „ 522. „ —. Remarque egter op der kooplieden klagten over de Geringe petitien - - - - - - - - - „523.— Be. Eqwiaathandel in koopluiden 1776. Den 21. 8br: Den 25 Gbr: Den 20 september Belofte wanneer men haare Eysschen vergrooten Zal. p„ 23. 524. Te doene zending van de Extracten uijt de Eijsschen voor 1777. met last aan wen Resident om daar van aande kooplieden ten Eersten kennis te geeven „ 524. „ — wanneer deselve ter Contracteering verwagt worden „ 524. „ — Notitie dat men de goede besorging van 6 pakken boelang voor de caat te gemoet ziet. . . . „ 124. „ 125. Remargue van H: H: Ed„t weegens een in ao pass„o te Batavia verrot aangebragt pak Iaffa Chelas met Last om daar omtrent ondersoek te doen . „ „ 62. „ Besluijt om het zelve de pakhuijsmeesters alhier on de opperhoofden te Palleacatta op te draagen, met ordre om 'er daar van berigt te dienen. - - - - Positie verders door hoogst deselven dat het verrolten van doeken bij den affscheep wel konde Ge„ Te steltene ordres daaromtrent. - - – – „ 563 „ 564. qualificatie aan de Palleacatse opperhoofden om het door het Geweezen opperhoofd John jon„ nieuw ingevoerd articul in 't Contract Causeerd werden. . . . . . . . . 563. „ „ 562. „ 563. met —
English
500 Extract Trade and Business Affairs. 1776. The 25th of November: with the merchants, to cancel for the reasons stated therein, and subsequently to have the same signed by the merchants - - - - - - - folio 623. to 625. Notice to Palicol, that for this time the error committed by the servants in the separate Contract for India is passed over, and with what instructions - - - folio 634. to 634. Hope that the merchants there will liquidate their accounts at the closing of the books according to the promise and expectation of the chiefs. . . - - folio 635. to 636. Anticipation of the cloths brought under attachment there - - - - - - - - - - - - - - folio 647. to 648. Anticipation of the linens at Bimilipatnam that became so wet in the sloop, along with some other rotten pieces and rejects — - folio 649. to — Special satisfaction regarding the complete fulfillment yonder of the entire demand for 1776. folio 653. to 654. Wish to always keep an open account with the merchants as in this year - - - - - - - folio 654. to 654. The 4th of December: Ordinary Contracting held with the Company's merchants here concerning the European and Indian Demands for 1777, as well as on account of a separate Contract regarding Patriotic Petitions - - - - folio 660. to 662: Disbursement of money made to the same - - - – – – folio 662. to — Insertion of the Contracts. . . . - folio 662. to 670. Item with the Portonovo merchants concerning their share in the above-mentioned Demands - - - - - - - - folio 672: to 673. how much has been advanced to them - – – – - folio 673. to —. Insertion of the Contracts. - - - folio 673. to 677. - —. . 501 Medicaments. 1776. The 20th of September: Petitions of the chief surgeons of the Princes van Orange and the Wakkerheijd requesting medicines. . . . . . - folio 491. to —. Resolution to accommodate each of them according to the submitted request and requisition. - - - folio 491. to 493. Moorish and Heathen Government The 22nd of March: Wish to Portonovo, that peace may be restored there again through the cessation of the extortions inflicted by the havildars in that vicinity upon the inhabitants - - folio 156. to 157. 1776 502 Mint and Minting The 31st of August 1776 Communication to Their Excellencies that the order to keep the assay work going by means of an apprentice has been observed for some years; in which regard instructions will also be written to Jaggernaikpoeram. . folio 448. to — Item that those chiefs will be ordered to keep the rupees being minted there on the present footing. - - - - - folio 448: to 449. The 20th of September: Satisfaction over the profits made there in the melting down of Siamese tikals - - - folio 538. to 539. Hope that the Company will finally enjoy a proportionate advantage with the English - - - - folio 539. to —. Opinion to be able to effect this best through the rupee. . . folio 539. to —. Orders to be given in that regard. - . -- folio 539. to —. - Trade Books and said Papers 1776. The 28th of December: Resumption of and decision upon the incoming and answered extracts from two memoranda of discovered errors in the Coromandel trade books of 1768/9 and 1769/70. - - - - - folio 20. to 28. Approval of the Pulicat Trade Papers. - - - - folio 39. to 40. Order to Jaggernaikpoeram as to when henceforth the amount advanced to the washers must be written off . . - - - folio 45. to 46. Resolution to give the former Bimilipatnam chief Pfeiffer a separate account in the trade book, and what shall be included therein. - - - - - - folio 83. to 84. The 22nd of March: Notice to Pulicat that the Trade Books of 1774/5 have been received - - - - - - folio 169. to —. Communication to Palicol regarding receipt of the trade books just mentioned - - - - - - folio 180. to 181. Report from here to Jaggernaikpoeram also regarding receipt of the trade papers of September - - folio 186. to —. Notice to Bimilipatnam that the Trade Papers from there have also been received - - - - folio 196. to 197. The 26th of June: Note of the report submitted by the trade bookkeeper Mossel concerning the confusion and delay of the trade books of 1773/4. . . . . . . folio 265. to 266. Communication to Portonovo that the trade papers for 1774/5 have been received - - - - - . . folio 266. to —. 1775. 503 Trade Books and Said Papers 1776. The 26th of June: Report to be made to the Sadraspatnam chiefs that the trade papers from there have been well received. - - folio 291. to —. The 6th of August: Report to Bimilipatnam that the invoice of the cargo in 't Zoo has been received, and the vessel itself is still expected - - - - - - - folio 398. to — The 31st of August: Resolution to write off the debit of the former Bimilipatnam chief Bronsveld to profit and loss, and to let it run in the books in the meantime - - - - - - - - - - - - folio 456. to —. Communication to Their Excellencies that the Trade Books of 1773/4 will be sent by the catamaran, with expressions of regret and promises regarding the future in that matter - - - - - - folio 456. to 457. The 20th of September: Exhibition of the price regulation of 1774/5. - - - - folio 511. to 512. Order to the trade bookkeeper to govern himself accordingly folio 512. to —. Report to Portonovo that the invoices of 16 and 74 packs of linens have been dealt with according to the order, - - - - - - - - - - - - - folio 522. to —. And when the answered extract from the finding of the errors of 1771/2 will be decided upon - - - - - - - - - - - folio 522: to 523. Notification to be made to Jaggernaikpoeram that the estate of Dumon sent thither for redress.
Dutch transcription
500 Exariat Jandel en hoopdaeden. 776. Den. 25 9br: met de kooplieden, om de daar bij vermelde reeden te roijeeren, en het selve door de kooplieden vervol„ gens te laaten Heekenen - - - - - - - f„o 623. „ 625. Notitie naar Palicol, dat men voor deese rijs der bedienden begaan abuijs in het appart Contract voor Jndia passeerd en met welk Last - - - „ 634. „ 634. Hoope dat de kooplieden aldaar haare reek„s bij het sluijten der boecken volgens beloffte en verwagting der opperhoofden zullen Liquideeren. . . - - „ 635. „ 636. Te Gemoed ziening der aldaar in den band gebragte Doeken - - - - - - - - - - - - - - „ 647. „ 648. se Gemoedziening der te Bimilip=m in de sloep het soo nat Gewordene lijwaaten neevens Eenige ande„ re verrotte stukken en uijtschotten — - „ 649. „— Bijzondere contentement over de Compleete voldoening Ginder van den Ganschen Eijschden 176. „ 653. „ 654. Wensch om altoos gelijk in dit Jaar met de koop„ lieden en offe Reek. te houden - - - - - - - „ 654 „ 654. Den 4 Decemb: Gehoudene Ordinaire Contractatie met sComp„ kooplieden alhier noopens de Europas en Jndiasen Eijschen voor 1777. zo meede weegens een appart Contract omtrent Patriese Petitien - - - - „ 6. 60. „ 662: Gedaane Geld verstrekking aan deselve - - - – – – „ 662. „ — Jnsertie der Contracten. . . . - „ 662 „ 670. Jtem met de Portonovose kooplieden weg„s hun aandeel in Even Gem: Eijsschen - - - - - - - - „ 672: „ 673. hoeveel aan hun voor uijt verstrekt is - – – – - „ 673. „ —. Jnsertie der Contracten. - - - „ 673. „ 677. - —. . 501 Medicamenten. Ht. Den 20 septemb Requesten van de oppermeesters van de princes van orange en de wakkerheijd versoekende Besluijt om een ieder van hun volg„s ingediende 1 & votitie te Gerieven. om medicamenten. . . . . . - f„o 491. „ —. - - - „ 491. „. 493. „ „ Moorsen Hijdensche Regeering Den 22. Maart Wensch naar Portonovo, dat de rust aldaar weeder mag hersteld worden door het ophouden der knevelarijen door de haweldaars daar omstreeks den inwoonders aangedaan - - f„s 156. „ 157. 1776 502 Munt en Munterijen Den 31 Augs. 1776 Communicatie aan h: h: Ed„l dat de ordre om door een aanqueekeling het Essaaywerk te Laaten Leeven, seedert eenige Iaaren Geobserveerd is; in dienweegh„ ook naar Jagg: zal worden aangeschreeven. . f„o 448. -„ Jtem dat men die opperhoofden gelasten zal om de aldaar Gemunt wordende ropijen op den te„ genswoordigen voet te houden. - - - - -„ 448: „ 449. Den 20 septemb Jrcunditeijd over de aldaar bij het vermunden van Siamse likals behaalde winsten - - - „ 538. „ 539. Hoope dat de Comp„e eijndelijk met de Engelsen een evenveedig voordeel Genieten zal - - - - „ 539. „ —. sustenu om zulks door de ropij best te kunnen Te geevene ordre dierweegens. - . effectueeren. . . „539. „ —. -- „539. „ —. - Negotie boeken en dito Papieren 1776. Den 28 December Resumptie van en dispositie op de ingekoome en b'antwoorde Extracten uijt twee Memorien van ontbekte erveuren in de Cormandelse negotie boeken van 176 3/9. en 17:e sij. - - - - - f„o 20. „ 28. approbatie der Palleacatse Negotie Papieren. - - - - „ 39. „ 40. ordre naar Iaggernaijkp=m wanneer voortaan het bedraagen, dat aande wassers. voor uijt ver„ strekt word, moet worden affgeschreeven . . - - - „ 45. „ 46. Besluijt om het Geweesen Bimilip„r opperhoofd Pfeiffer een apparte Reeck: bij de Negotie boek te geeven, en wat daar bij zal worden ingenomen. - - - - - - „ 83. „ 84. Den 22. Muart Notitie naar Palleacatta dat men de Negotie Boeken van 17p/5: ontfangen heeft - - - - - - „ 169. „ —. Communicatie naar Palicol weegens ontfangst van de Negotie boecken als Even - - - - - - „ 180. „ 181. Berigt van hier naar Iaggernaijkpoeram meede weegens ontfangst der handel papieren van 7ber: - - „ 186. „ —. advertentie naar Bimilip=m dat de Negotie Papie„ von van daar ook ontfangen zijn - - - - „ 196. . 197. Den 26. Junij Aanteekening van 't door den Negotie boekhouder mos„ sil ingediend berigt omtrent de verwarring en Tan„ dance der Negotie boeken van 177¾. . . . . . . „ 265. „ 266 Bedeeling naar Portonovo dat men de Negotie papie ven voor 17 2/5: ontfangen heeft - - - - - . . „ 206. „ —. 1775. d „ 503 Negolie Boecken en D„o Papieren 1776. Den 31. Aug„s Den 26. Junij Te doen berigt aan de sadras p„a opperhoofden dat de nego„ tie papieren van daar wel ontfangen zijn. - - f„o 291. tot. —. Den 6 august Berigt naar Bimilip=m dat men het factuur van de Laading in 'T zoo ontfangen heeft, en het vaar„ tuijg zelve nog te Gemoed ziet - - - - - - - „ 398. „ — Besluijt om het Debet van 't Geweesen Bimilipatnams opperhoofd Bronsveld op winst en verlies affteschrij ven, en het bij de boeken binnen slijns te Laaten voor'tloopen - - - - - - - - - - - - „ 456. „ —. Communicatie aan h: h: Ed„s dat met de Negotie p3 Boeken van 177¼. met het Cattemarauw zenden zal onder betuijging van Leedweesen en Promesse daar omtrent voor het vervolg - - - - - - „ 456. „ 457. Den 20 Sept: Exhibetie der prijs Reguleering van 177 /5. - - - - „ 511. „ 512. Last aan den Negotie boekhouder zig daarna te reguleeren „ 512. „ —. – Berigt naar Portonovo dat men de fractuuren van 16. en 74. packen lywaaten naar de ordre Gehandeld, - - - - - - - - - - - - - „ 522. „ —. En wanneer op het b'antwoord Extract uijt de be„ vinding der Erreuren: van 177½ gedisponeerd Te doene aanschrijving naar Pagg: dat op de der„ waarts den Boedel van Dumon ter zedressee„ worden zal - - - - - - - - - - - „ 522: „ 523. ring.
English
Trade Books and Ditto Papers 1776. The 20 September The 25 9br: memorandum sent back regarding an advance of 7000 pagodas made to 2: merchants, an amended ditto is expected. - . - fol. 542 „ —. Notification by the trade bookkeeper that the trade books of 177 3/8 are ready for closing „ 603. „ —. Authorization to that end - - - - - - „ at „ 603. „ —. Exhibition of the answered extracts from 2. memorandums from Batavia of discovered errors in the Coromandel trade books of 17 3/8. 7 ½. „ 604. „ 605. Communication to Their Excellencies that regarding the first, nothing was found to remark upon with the Nagapatnam, Porto Novo, Sadraspatnam, Paleacatte, Palicol, and Bimilipatnam books - - - - - „ 605. „ —. And that the Jaggernaykparam chiefs will be emphatically instructed to write off the preceding year's charges and expenses, as well as profits and losses, according to the intention of the same - - - - - „ 605: „ 607. Further notation regarding the second (except those of Paleacatta and Jagg:) that the payment for the combaars here according to custom is written off to hospital expenses - - - - - - - - - - „ 607. „ —. Request to the said Their Excellencies to be satisfied with the higher price of the cloths here on account of their quality – – – – „ 608. . —. continued 504 Trade Books and Papers 1776. The 25 9br: Demonstration that a certain remaining debit of 117 3/6 has been liquidated in 177 2/3. . . . . . . . . . . . - fol. 608. „ —. Item that the errors in the books of 17 2/3 are copying and collating mistakes, and one therefore requests release from the fine placed thereon - - „ 608. „ 609. Likewise that on the Porto Novo, Sadraspatnam, Palicol, and Bimilipatnam books of 177 ½ nothing was found to remark upon. . . . . ---„ 609. „— Record of the aforesaid resolutions - - - „ 609. „ —. Resolution, to recalculate back a certain memorandum of account totaling Pagodas 9907. 8. ¼. Jagg:, (being that which the chiefs have paid on account of Pimon to some merchants there:) why and with which charge - - - - - - - - - „ 628. „ 629. Item the sum accounted for from Bimilipatnam totaling ƒ979. 1. –. to the debit of the delinquent renter Peerentaal here to be entered into the trade books - - - - - - - - - - „ 652. „ 653. As well as the ƒ9179::1. — credited here by another memorandum in favor of the chiefs Pfeiffer and Brouwer to be carried forward in the books here - - - - - - - - - - - - - „ 653. „ —. Record of the settlement received from there of the merchant Wissiappa Sittana Chittij, and the washers alongside the other trade papers - - - - - - - - - - - - - „ 657. „ —. 22. 3 505 175. 1776 Short Weights Measures etc. as well as unsuitable and unusable goods. - The 28. December: Disposition on, and insertion of the Jaggernaykpoeram memorandum of short weights. - fol. 59. „ 62. Disposition on - and insertion of the Bimilipatnam memorandum of short weights - _ _ - - - - - - - „ 80. „ 83. The 26. June Resumption of and disposition on the Sadraspatnam memorandum of short weights, of which a copy will be sent to the chiefs „ 289. „ 290 Insertion of the brief extract formed thereof — — „ 290. „ 291. Salary debit of the officers of the bark the Eendragt on account of short delivery at Paleacatta - - - - - - - - - - „ 297. „ Salary debit of the boatswain and quartermaster of the patjalling de Goede Verwagting on account of spices under-accounted for there. - - - - - - „ 297. „ 298. Reproach to the chiefs over there on account of not sending over the memorandum of short weights with the attached order not only to be more attentive henceforth, but also to send the aforesaid memorandum at the earliest - - - - - - - - „ 698. „ 699. Salary debit of the officers of the bark the Eendragt regarding the bar copper delivered short at Jaggernaykpatnam in anno past — „ 305. „ — Resumption of and disposition on the memorandum of short weights received from there of which a copy will be sent to the servants by extract. – „ 306. „ 307. Insertion of the extract - - - - - - - - - „ 307. „ 308. namely. . . . . - - - - Resump 23. Goods. - The 26. June The 31. August Short Weights Measures etc. as well as. Unsuitable and unusable. Resumption of and disposition on the Bimlipatnam memorandum of short weights of the first six months of which a copy will be sent to the servants. . . . - - - . . . . . . fol. 327. „ — Insertion of the extract formed thereof „ 328. „ 329: The 6 August Resolution to charge Ceylon for the Japanese bar copper delivered short from the sloop Nagelboom, to be compensated by its master and quartermaster - - - - - - - - - - - - - „ 366: „— Item to debit the officers of the sloop de Papegaay on salary account on account of under-accounted lime - -- ..- 366: „ 367. Salary debit of the officers on the Walvisch on account of cloves under-accounted for at Sadras - - - - - - - - - - - - - - „ 371. „ 372. Disposition on the finding of the discharged cargo of the ship the Princes van Orange. . „ 407: „ 409: The 20 September: Resumption of the reports regarding the discharged cargo of the ship the Wakkerheijd - - - - „ 488: „ Resolution to have some under-accounted items written off to profit and loss - - - „ 488. „ 489. To debit some dittos to the ship's officers on salary account - - - - - - - - - - - - - „ 489. „ —. And to credit the same again for 2. beams delivered in excess. . . . . . . . . „ 489. „ 490. Resump 1176.
Dutch transcription
Negotie Boecken en D„o Pepieren 1776. Den 20 september Den 25 9br: ring te rug Gesondene memorie weegens ver„ streeking van 7000 pagooden aan 2: kooplieden gedaan een verbeeterde Dito verwagt werd. - . - /s 542 „ —. Te kennen geeving door den Negotie boekh: dat de Nega„ tie boeken van 177 3/8. tot het sluyten gereed zijn „ 603. „ —. qualificatie ten dien Eijnde - - - - - - „ te „ 603. „ —. Edhibitie van de beantwooree Extracten uijt 2. memorien van Bata via ontbekte Erveuren in de Cormandeler neg:tboek: 10 17 3/8. 7 ½. „ 604. „ 605. Communicatie aan H: H: Ed„s dat omtrent de Eerste bij de Nagapatnam se portonovose, sadrasp„lo Palleac„se Pallicolse en Bimilipatnam„ se nietste remarqueeren gevallen is - - - - - „ 605. „ —. En dat men de Jaggernaykparamsche opper„ hoofden nadrukkelijk aanschrijven zal om de voor Jaarige Lasten en ongelden, mitsga„ ders winsten en verliesen na de intentie van hoogst Deselve affteboeken - - - - - „ 605: „ 607. Noteering verders omtrent de tweede /:estcepto die van Palleacatta en Jagg:/ dat de betaaling voor de Combaarsen alhier na stijl op hospitaals ongelden affgeschree„ van werd - - - - - - - - - - „ 607. „ —. Versoek aan Ged: h: h: Ed„s om met de hoogere Prijs der Doekens alhier weegens haare deugd genoegen te neemen – – – – „ 608. . —. verz 504 Negotie Boeken en Papieren 1776. Den 25 9br: Vertroning dat zeekere Restant belasting van 117 3/6 in 177 2/3. geliquideerd is. . . . . . . . . . . . - f„o 608. „ —. Jtem dat de Erveuren in de boeken van 17 2/3. Copier en Collationeer fouten zijn, en men dus liberatie van de daaropstaande premie versoekt - - „ 608. „„ 609. zomeede dat op de portonovose, sadrasp„l Palicolse en bimalip„s boeken van 177½. niets te remarquee ven Gevonden is. . . . . ---„ 609. „— aanteekening van de voorsz besluijten - - - „ 609. „ —. Besluijt, om zeekere memorie van aan reek: groot Poo. 9907. 8. ¼. Jagg: te rug te reekenen, /:zijnde het geene de opperhoofden voor reek: van Pimon aan eenige kooplieden aldaar betaald hebben:/ waarom en met welke Last - - - - - - - - - „ 628. „ 629. Jtem de van Bimilip=m aangereekende somma groot ƒ979. 1. –. ten laste van den agterstalligen Pagter Peerentaal alhier bij de negotie boeken Mitsgaders de bij een andere memorie herwaarts ten Goede Gebragte ƒ9179::1. — ten faveure van de opperhoofden Pfeiffer en Brouwer bij de boecken alhier te laaten voortloopen - - - - - - - „ 653. „ —. inteneemen - - - - - - - - - - „652. „ 653. Aanteekening der van daar ontfange affreeke„ nings van den koopman wissiappa sittana C Chittij, en de wassers neevens de verdere Negotie Papieren - - - - - - - - - - - - - „ 657. „ —. 22. 3 505 175. 1776 Onderurgten Maaten &„a mitsgaders onbequaame en onbruijkbaare Goederen. - Den 28. Decemb: Dispositie op, en Jnsertie van de Jaggern aijkpoe„ 8 ramse Memorie van onderwigten. - ƒo. 59. „ 62. Dispositie op - en Insertie van de Bimilip„s Memorie van onderwigten - _ _ - - - - - - - „ 80. „ 83. Den 26. Junij Resumptie van en dispositie op de Sadrasp„r memorio van onderwigten, waarvan de opperhoofden Copia zal toegesonden worden „ 289. „ 290 Jnsertie van 't daarvan geformeerd kort uittreksel — — „ 290. „ 291. zoldij belastinge van de overheeden van de bark de Eendragt weegens op Paltearatta te min uijtgeleeverde older belastinge van den bootsman en quartiermeester van de Patjalling de Goede verwagting weeg„s al„ „daar te min verantwoorde specerijen. - - - - - - Reproche aan de opperhoofden Ginder weegens tot niet oversenden der Memorie van Onderwigten met bijge„ voegde Last om voortaan niet alleen attenter te zyn, maar ook de voorschreeve memorie ten „698. „ 699. 9 Zoldij belasting van de overheeden van de Bark D Eendragt wag„t te Iaggernaijk p=m in Ad„o p„s te min uijtgeleeverd staafkooper - — „ 305. „ — Resumptie van en dispositie op de van daar ontfangen memorie van onderwigten waar van de bediendens Copia zal toegezomen werden bij uijttrekssel. – „ 306. „ 307. Jnsertie van 't uijtteekeel - - - - - - - - - „ 307. „ 308. - - - --„297. „ Eersten te zenden - - - - - - - - „297. „ 298. nely. . . . . - - - - Resumt 23. Goederen. - Den 26. Junij Den 31. Aug„s Onderwigten Maaten &„a Mitsgaders. Onbequaam en onbruijkbaare. Resumptie van en dispositie op de Bimlipatnamse memorie van onderwigten der Eerste ses maanden waar van de bediendens copia zal toegezonden werden. . . . - - - . . . . . . f„s 327. „ Jnsertie van het daar van geformeerde uijttreksel „ 328. „ 329: Den 6 augustus Besluijt om het uijt de sloep Nagelboom te min uijtgeleeverde Japans staaffkoper Ceijlon aanteree„ kenen, om door dies Gesaghebber en quartiermeester vergoed te worden - - - - - - - - - - - - - „ 366: „— Jtem de overheeden van de sloep de Papegaaij wie„ gens te min verantwoorde kalk op zoldij reeck: 366: „ 367. te belasten- -- ..- zoldij belasting van de overheeden op de Walvisch wiegens te sadras te min Verantwoorde Garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ 371. „ 372. Dispositie op de bevinding van de uijtgeleeverde Laa„ ding van het schip de Princes van Orange. . „ 407: „ 409: Den 20 Septemb: Resumptie der Rapporten weg„s de uijtgeleeverde Laa„ ding. van het schip de Wakkerheijd - - - - „ 488: „ Besluijt om Eenige te min verantwoorde posten op winst en verlies te laaten affschrijven - - - „ 488. „ 489. Eenige d=os de scheeps overheeden op zoldij Roeck be„ lasten - - - - - - - - - - - - - „ 489. „ —. En deselve voor 2. te veel Geleeverde balken wederom te Crediteeren. . . . . . . . . „ 489. „ 490. Resump 1176. —
English
506 1776 The 21st October The 13th September Deficits in weights, measures, etc., as well as unfit and unusable goods. The 20th September: Resumption of and decision on the statement of deficits in weights etc. of 1775/6 occurred here. Folios 496. Insertion of the brief extract formed thereof - - 497. to 511. Notice to Sadras that the Commander and Quartermaster of the sloop De Walvisch shall be charged on salary account for too little accounted cloves. - - - - - folio 527. Examination of and decision on the Pulicat memorandum of deficits in weights of 1775/6, of which a copy shall be sent thither. - - - - - - folio 534 to 535. Insertion of the extract formed thereof. - - - - folio 535. Information to be given to the Lords Principals on how the remainder of unusable, as well as some unappraised goods, was handled here in 1772. Folio 560 to 561. Submission of reports concerning goods found defective here at the inventory taken as of the end of last August. - - - - - - - - - - - - - folio 593 to 594. Note that some weapon goods thereof have already been sent to Batavia. - - folio 594. Resolution to have some of the same destroyed by fire. Folio 594 to 595. Mention that the provision and equipment goods mentioned in that note have also been shipped to Batavia. - - - folio 595. Resolution. 1776. The 13th September: Resolution to destroy some ammunition goods, to take in the copper and iron thereof, and to repair some. - - - - - - - - folio 595 to 599 Likewise to also destroy the defective goods at the cooper's shop and further to act as above. - - folio 599 to 596. The 25th November: Approval of the sworn report at Sadraspatnam regarding the inventory taken as of the end of August - - - - - folio 615. Decision on the memorandum of deficits in weights received from there, of which a copy is to be sent to the chiefs. - - folio 615 to 616. Insertion of the brief extract formed thereof. - folio 616 to 617. Resolution as above on that of Pulicat - - - - - folio 620 to 621. The 20th December: Resolution to have the 39 lb of saltpetre brought short with the sloop 't Loo from Bimilipatnam written off to profit and loss. Insertion of the brief extract - - - - - - - - folio 621 to 622. Likewise on that of Bimilipatnam. - - - - - folio 650 to 651. Insertion as above - - - - - - - - - - folio 651. Goods. Deficits in weights, measures, etc., as well as unfit and unusable. Folio 716 to 717. 507 Expenses and Expense Accounts 1776. The 20th December: Approval of the Porto Novo expense account of the month of August, along with authorization for its write-off. - - - - folio 30 to 31. Invalidation of various entries that were excessively charged in the expense account of the ship De Wakkerheid by the Jagannathpur officials, with appended remarks and order for reimbursement - - - - - - - folio 49 to 54. Order to that place to also have the excess charged in the expense account of the ship De Both reimbursed by those responsible, and with which exhortation to the chiefs - - - - - - - - - folio 54 to 55. Likewise to have the excess calculated there in the expense account of the month of August reimbursed into the treasury, and a recommendation against this for the future. Folio 56 to 57. Note to Palakollu that the expense account of the month of October will be decided upon further. Folio 76. Authorization to Bimilipatnam for writing off the expense account of the month of August. Folio 80. The 22nd March: Submission of account by the Chief Administrator Dormieux regarding expenses incurred in the journey from Pulicat to this place - - - - - - - - - - - - folio 137. Order to reimburse His Honour for those expenses from the Company's treasury and to write them off to ordinary expenses. Folio 137. Insertion 1776. The 13th September: Resolution to destroy some ammunition goods, to take in the copper and iron thereof, and to repair some - - - - - - - - folio 595 to 599 Likewise to also destroy the defective goods at the cooper's shop and further to act as above. - - folio 599 to 596. The 25th November: Approval of the sworn report at Sadraspatnam regarding the inventory taken as of the end of August - - - - - - folio 615. Decision on the memorandum of deficits in weights received from there, of which a copy is to be sent to the chiefs. - - folio 615 to 616. Insertion of the brief extract formed thereof. - folio 616 to 617. Resolution as above on that of Pulicat - - - - - folio 620 to 621. The 20th December: Resolution to have the 39 lb of saltpetre brought short with the sloop 't Loo from Bimilipatnam written off to profit and loss. Insertion of the brief extract - - - - - - - - folio 621 to 622. Likewise on that of Bimilipatnam. - - - - - folio 650 to 651. Insertion as above - - - - - - - - - - folio 651. Goods. Deficits in weights, measures, etc., as well as unfit and unusable. Folio 716 to 717.
Dutch transcription
506 1776 Den 21. 8br: Den 13. Gbr Onderwigten Maalen d„e Mitsij„ onbequaamen Onbruijkbare Goederen. — Den 20 septemb Resumptie van en dispositie op den opstet der on„ derwigten onsz: van 177 de alhier Gevallen. . . d„os 496. „ Jndertie van 't daarvan geformeerd kort, Uijtrcksel - - 497. „ 511. Berigt naar Sadras dat den Gesaghebber en Quartiermees„ ster van de sloep De Walvisch weegens te min ver„ antwoorde nagullen op zoldij Reeck: zullen belast werden. – – – – – „ 527:„ Examinatie van en dispositie op de Palleacatse memorie van onderwigten van 177 5/6. waarvan Copia den „waarts zal gesonden werden. . . . . . - - - „ 534: „ 535. Jnsentie van het daar van Geformeerde uyjtreksel. - - - - „ 35: „„— Te doene informatie aan de Heeren Majores hoedanig alhier met het Restant onbruijkbaare, zo meede eenige ongetaxeerde Goederen in 1772 Gehandeld is „ 560 „ 561. Diening van Rapporten wegende alhier by den opneem onder Cultimo aug„s J:Leeden Defect bevondene Goede„ ren - - - - - - - - - - - - - „ 593 „ 594: Notitie dat daarvan eenige Wapen Goederen bereeds na Batavia Gezonden zijn. - -- „ 594:„ 1 Besluijt om Eenige d=os door 't vuur te laaten venietige „ 594: „ 595. Mentie dat de bij die Notitie gem: dispensen Equipage d=os meede na Batavia afgescheept zijn. - - – „ 595: „ Arrest. 8 .. .- 1776. Den 13. fbr: arrest om sommige Ammonitie goederen te vernieti„ gen het kooper en ijzer daarvan inteneemen en sommige te repareeren. - - - - - - - - f„o 595 to 599 Jtem de op de kuijpers winkel defecte Goederen meede te vernietigen en voorts als Even te handelen. - - „ 599. „ 596. 2 D Den 25 9br: approbatie van het te sadrasp=m b'eedigd Rapport nopens den opneem onder Ultimo augustus - - - - - 615. „ Dispositie op de van daar ontfange memorie van onder„ wigten waar van de opperh: Copij staat toegezonden te werden.. .. Jntertie van het daarvan Geformeerd kort uijttreksel . - „ 616: „ 617: Besluijt als even op die van Palleacatter - - - - - „ 620. „ 621. Den 20. Decemb: Arrest om de met de sloep 't loo van bimilip„m te min aangebragte 39. lb: salpeeter op winst en verlies te laaten afschrijven. Jnsertie van 't kort uijttreksel - - - - - - - - „ 621: 1: 622. Zomeede op die van Bimilip=m. - - - - - „ 650. „ 651. Jnsertie als Eeven - - - - – - – - - - „ 651. „ -- „ 615 „ 616: Goederen. —. Onderwigten Maaten &„a mitsgaders onbequaamen Onbruijkbaare. „ 716. „ 717. .- - Ti 21 507 Ongelden en Onkost reekeningen 1776. Den 20' Decemb:r Approbatie der portonovosche onkostreekening van de maand augustus neevens qualificatie tot dier affschrijvinge. - - - - f=o 30 „ 31. kon validatie van Verscheide posten die bij de onkostreeke„ ning van het schip De Walkerheid door de Iugg: bedien „dens Extcessivelijk zijn opgebragt., met bijgevoegde re„ marcques en Last, van vergoeding - - - - - - - „ 49 „ 54. 73 Last naar derwaarts, om almeede het bij de onkost Reeck: van het schip De Both te veel opgebragte te Laaten vergoeden door dien het incumbeerd en met welke act„ 55. hortatie aan de opperhoofden - - - - - - - - - „ 54. „ Jtem het aldaar te veel Gereekende bij de onkost reekening van de maand augustus in Cassa te laaten rembour„ seeren en Recommandatie daar teegen voor 't vervolg „ 5. „ 57. Notitie naar Palicol dat men over de onkost„ reeckening van de maand october nader dispo„ „neeren zal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 76. „ Qualificatie naar Bimilip=m tot affschrijving der onk: redgk van de maand Augtsteld - _ _ - - - „ 80. „ Den 22. Maart Diening van Reeck: door den hoofde minstr: Dormieux wegens uijtgaaven in de Reijse van Palleacatta na herwaarts gedaan - – – – – – – – – – – – „ 137. „ last om aan zijn E: die ongelden uijt 'sComp„s Cassee te vergoeden en ze affteschrijven op onk: ordinair „ 137. „ Jnsertie 1776. Den 13 7ber: arrest om sommige Ammonitie goederen te vernieti„ gen het kooper en ijzer daarvan inteneemen en sommige te repareeren - - - - - - - - f„o 595 to 599 Jtem de op de kuijpers winkel defecte Goederen meede te vernietigen en voorts als Even te handelen. - - „ 599. „ 596. Den 25 9br: approbatie van het te sadrasp=m b'eedigd Rapport nopens den opneem onder Ultimo augustus - - - - - - „ 615. „ Dispositie op de van daar ontfange memorie van onder„ wigten waar van de opperh: Copij staat toegezonden te werden... Jnstentie van het daarvan Geformeerd kort uijtreksel . - „ 616: „ 617: Besluijt als even op die van Palliacatta - - - - - „ 620. „ 621. Den 20. Decemb: Arrest om de met de sloep 't loo van bimilip„m te min aangebragte 39. lb: salpeeter op winst en verlies„ te laaten afschrijven. Jnsartie van 't kort uijtreksel - - - - - - - - „ 621. „: 622. Zomeede op die van Bimilip=m. - - - - - „ 650: „ 651. Jnsertie als Eeven - - - - - - - - - - „ 651. „ „ 615 „ 616: Goederen. —. Onderwigten Maaten &„a mitsgaders onbequaamen Onbruijkbaare. — -- „ 716. „ 717. D 7. Pdr 24 - .-