Inventory 3460
Malabar · 566 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 3352 1st Malabar Letter-book 1777 Register of the Letters and First Part 4. Register of the Papers to 10. Original missive from the Governor Moens and the Council to the assembly of the 17 dated 2 January 1777. 11. to 39. Copy letters of the same to the General and Council dated 2 February and 2 May 1776 and 2 January 1777. 90. to 97. Original missive of the same as above to the assembly of the 17 dated 12 October 1776. 98. to 102. Ditto secret missive from Governor Moens to the same as above, date as above. 103. to 305. Requisition of necessities for 1778/9 306. Note of European merchandise traded in 1776 at Cochin by private individuals, with their prices. 307. Return of the traded merchandise in the year 1775/6. 102. to 109. Financial statement drawn from the Trade books of Malabar for the year 1775/6. 110. Memorandum of pepper collected there since 15 December 1775 to 15 December 1776. 5. to 1777. Papers of Malabar Received 1. Volume F 113. to 112. Current account of the powder sugar sold in 1775/6 113 to 153 List of the quantity and quality of the goods which the foreign ships and native vessels bring in, the prices for which the same were sold, and which merchandise was carried away again. 154 Roll of the households as they reside within the city of Cochin as of the last of June 1776. 355. to 156. Idem of the school children found there as of 31 December 1776. 157. to 158. Idem of the deserted persons since 31 December 1775 to the last of December 1776. Financial statement of the Diaconate Poor and the Leper House of 1775/6 annexed. Copy report of commissioners, and Name roll of the lepers 164. to 165. Current account of the King of Travancore dated 22 February 1776. Ditto ditto of the King of Cochin dated the last of August 1776. 162. to 171. Extract of extracts of resolutions of the Council of Malabar dated 12 December 1776 concerning the outstanding debts of 1775/6 172. to 177. Alphabetical register of the daily notes of the matters transacted, etc., between Governor Moens and the kings, princes, and other rulers of Malabar in 1776. 159. to 163. 166. to 167. 178. to 230 Copy native daily narrative from 3 January to 23 December 1776. 233. Note on the state of the Treasury on this coast as of the last of August 1776. 232. to 234. Two lists of assignments for the autumn 1777. 1st Malabar Letter-book 1777 Malabar Letter-book 1777 Folio 1— 4 Malabar October 1777 H Register of the papers which, by order of the Right Honorable Greatly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coasts of Malabar, Canara, and Vengurla, together with the Council in this city of Cochin, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Honorable High Respected Lords Directors in the Assembly of Seventeen representing the General East India Company of the United Netherlands in Sewn in. Idem In the chest. 4 Idem No. A. Original missive under today's date by and to the parties written in the heading of this document. Copy letters to Their High Excellencies the High Government of the Netherlands Indies at Batavia written under dates 2 February, 2 May 1776, and today. To the Assembly of 17 dated 12 October 1776, general and secret. A bundle with secret papers. Copy resolution book beginning the 2 January 1776 and ending with the 27 December thereafter, with a register. With Idem in Zeeland, so that they may reach their address with the return ships at the Middelburg chamber. For Ditto 2. 2½ 3. 2 No. 5 Sewn in 5. Ditto Idem Idem Idem Requisition of various European necessities for the year 1778/9, dated 31 December 1776. Specification of such European merchandise 6 as was sold here in the city in the past year on behalf of the Company and private individuals, with citation of the prices obtained for it. Return of the merchandise traded in the financial year 1775/6. 8. Financial statement drawn from the trade books of this government of the year 1775/6. Memorandum of such pepper as has been in the front Idem since 9. 7 9. Sewn in No. 10. Idem 72. In the chest Current account of the sold powder sugar in the financial year 1775/6. Copy list recording the quantity and quality of the goods which foreign ships and native vessels bring in, the prices for which they were sold, and which merchandise was carried away again, dated the last of August 1776. Copy muster and qualified rolls of all the Company's salaried servants who on this Malabar Coast since mid-December 1775 to mid-December 1776 on this coast were collected and delivered. In Ditto 11. 3 Sewn in Idem Idem Idem No. 13. Roll of the households as they reside and are registered within the city of Cochin to the number of 2679 heads, dated the last of June 1776. 14. Name roll of the school children who, under date of 31 December of the past year, were to be found here in the city. 15. Name roll of the persons who successively deserted from here since the 31 December 1775 until the last of December last. 16 Financial statement of the Diaconate poor and the Leper House of the financial year 1775/6. were found to exist under date of the last of June 1776. Annex Idem 19 Idem Idem Annex Copy report of commissioners and A small name roll of the lepers dated 31 December 1776. No. 17. Current account of the King of Travancore dated 22 February of the past year. Sewn in 18. Current account of the King of Cochin dated the last of August last. Extract of extracts of resolutions taken in the Council of Malabar on the 12 December 1776 regarding the outstanding debts according to the books of the year 1775/6. 20. Copy native daily narrative commencing on the 3 January and ending the 21 December.
Dutch transcription
3 3352 1=e mallabaars Cnetb=k 1777 Register der Brieven en Eerste Deel 4. Register der Papieren „ 10. Origineele missive van den Gouverneur Moens en den Raad aan de vergad. van 57=e in dato 2 Jann 1577. 11. „ 39. Copie brieven van als eeven aan Gen=l en Raden in dato 2 Februarij en 2 Maij 1776 en 2 Jann. 1777. 90. „ 97. Origin missive van als voren aan de verg: van 17e in dato 12 October 1776. 98. „ 102. dito secreete miss van den Gouv=r Moens aan als voren datum ut supra. 103. „ 305. Eysch van benoodigtheeden voor 5172/9 306. — - . . Notitie van Europeese koopmanschappen in 1776 te Cochim door particuliere genegotieert, met dies prijsen. 307. - - - - - Rendement der verhandelde koopmanschappen in A=o 577 5/6. 102. „ 109. Staatreekening getrokken uijt de Negotie boeken van mallabaar d' A=o 577 5/6. 110. . . . . Memoire van Peeper zedt. 15 Decbr 5775. tot 15 Decbr. 176 aldaar ingesamelt. 5. a 3777. Papieren van Mallabaar Overgekomen 1. oll: F - 113. a 112. Reekening courant van de verkogte Poeder zuijker in 577 /6 113 a 153 Lyst van de quantiteijt en qualiteijt der goederen welke de vreemde Schepen en JInlandse vaartuijgen aan¬ brengen, de prijsen waar voor dezelve verkogt, en welke koopmanschappen wedervervoert zijn. 154 - - - - - - - Rolle der huisgezinnen zodanig dezelve binnen de, zelve k###r de Stad Cochim woonagtig zijn onder ult. Junij 5776. 355. a 156. Idem der school kinderen aldaar gevonden onder 31 Dec. 5776. 157. „ 158. Idem der gedeserteerde persoonen zedert 31 dec. 5775. tot ult. dec. 1176. staat reekening van de Diaconij Armen en het Lepro„ senhuijs van 517 5/6 annex. Copie rapport van gecommiteerdens, en Naam vol- der Leproosen 164. „ 165. Reek. s Courant van den koning van Trevancoor in do 22 Febr. 1776. d. o d. o van den koning van Cochim in d:o ultimo Augustus 1776. 162. „ 571: Extract a Extract Resole van de Raad van de Mallabaar de do. 12 dec. 5776 rakende de uitstaande schulden van 577 5/6 57½. „ 577. Alphabetas Register van de dagelyksche aantekenin„ gen der verhandelde zaaken &ca, tusschen den Gouv=r Moens en de koningen, Princen en andere vorsten van de mallabaar in 5776. 159. „ 163. 166. „ 167. 178. a 230 Copie inlands dagverhaale van 3 Jann tot 23 decor 1776. 233. . . . . . Notitie van de staat der Cassa ter dier kuste on„ „der ult. Aug:s 1776. 232. „ 234. Twee lijsten van adsignatien op 't Najaar 5771. 1=e Mallabaars brefb=t 1777 Mallabaars breef=t 1777 Fo. 1— 4 Mallad 8bre. 1777 H Register der Papieren dewelke ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Gou„ „verneur en directeur der Cus„ „ten mallabaar Canara en wingurla, nevens den Raad ter deeser steede Cochim twee voudig na Ceijlon wer„ „den gesonden, geconsigneerd aan De Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seven„ „thienen Representeerende de Generaale oostindische Maatschappij der ver„ „Eenig de Nederlanden ter Ingenaaijt. idem in de Kas. 4 idem N„o A. Origineele missive onder hedigen datum door en aan als in den hoofde dezes geschreeven. Copia Brieven aan Haar Hoog Edel„ heedens de Hooge Regeering van Nederlands Jndia tot Batavia geschreeven onder datis 2. ' febr: 2. meij 1776: en heeden aan de vergad. van 17 dato 12 Octob: 1776. gemeen & Secreet. Een Bondel met secreete Papieren Copia Resolutie boek beginnende den 2. ' Januarij 1776. en eijndigen„ „de met den 27. ' december daaraan, met een Registen met idem in Zeeland, ten eijnde met de Retour scheepen addres beerlangen. ter kamer Middelburg voor d„o 2. 2½ 3. = 2 N„o 5 Ingenaayt 5. do Idem Idem Idem Eisch van diverse Europase benodigtheeden voor den jaar 177 6/9. gedateerd 31:e december 1776. — specificatie van sodanige Europase koop„ 6 „manschappen als 'er anno passato hier ter steede van weegens de Compagnie en par„ „ticulieren verkogt zijn, met aanhaling der prijsen daar voor behaald. Rendement van de verhandelde Negotie wharen in het boekjaar 177 5/6. 8. staat Reekening getrocken uijt de Nego„ „tie boeken dezes Gouverne„ „ments van A:o 177 5/6. Memorie van sodanige Peper als 'er 't vooraan Idem zedert 9. 7 9. Ingenaaijt N„o 10. idem 72. in de kas Reekening Courant van de verkogte poeder zuijker in het boekjaar 177 5/6. Copia Lijst waar bij aangeteekend werd de quand en qualiteijt der goederen welke de vreemde scheepen en Jnlandse vaartuijgen aan„ „brengen, de prijsen waar voor dezelve verkogt en welke koopmanschappen weder ver„ „voert zijn gedateert ultimo augustus 1776. Copia Monster en Gequalificeerde rollen van alle 'sComp:s Loon„ „trekkende dienaaren, die op deeze mallabaarse Custe zedert medio december 1775. tot medio december 1776. te dezer Custe ingesamelt en ge„ „levert is. in d„o 11. - 3 Ingenaaijt Idem idem idem N„o 13. Rolle der huijsgesinnen zodanig dezelve bin„ „nen de stad Cochim woonagtig en aangetekend zijn ten getalle van 2679. koppen ged:t ult=o Junij 1776. 14. Naam Rolle der schoolkinderen dewelke onder dato 31. ' december J:o leeden hier in de stad zijn tevinden geweest. 15. Naam Rolle der persoonen die successive wan hier gedeserteerd zijn 't ze„ „dert den 31: xber: 1775. tot ult=o xber: Jongst-leeden. 16 Staat Reekening van de Diaconij armen en het Leprosenhuijs van het boekjaar 177 3/6. in weesen zijn bevonden onder dato ultimo Junij 1776. Annex idem 19 idem idem Annex Copia Rapport van gecom„ „mitteerdens en Een Naam Rolletje der Leproosen gedateert 31. december 1776. N„o 17. Reekening Courant van den koning van Jrevancoor gedateert 22.' febr: A„o passato Ingenaaijt 18. Reekening Courant van den koning van Cochim gedateert ult=o Augustus jongst leeden. Extract à Extract Resolutie genomen in raade van mallabaar op den 12. ' xber: 1776. raakende de uijt„ „stande schuldig bij de boeken van anno 177 3/6. 20. Copia Jnlands dag verhaal aanvang neemende met den 3. Januarij en eijndigende den 21. de„ „cember
English
N Sewn in Separate Sewn in No. 21. Note of the state of the treasury of this Government dated ultimate August 1776. 22. Plan of the city of Cochim as it was before the renovation. 23. Plan as above in what state the same is found in the year 1776. 24. Lists of 7 pieces of Bills of Exchange to the Netherlands. Cochim the 2nd of January 1777. before packing December 1776.— Apilan Poosocken Schemeringk J Sannichen ECClercq Geoe Mallabaar Read in the chamber Zeeland 7/4 August 1777 Netherlands To The Noble, Highly Honorable Lords Directors At the Assembly of the Seventeen Representing the General United Dutch Chartered East India Company, At the Chamber Middelburg, in Zeeland. Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lords, Our joint letter and the separate one from the first undersigned, both dated 12 October past, we hope will have already reached Your Noble, Highly Honorable Lordships' hands; by the first we, among other things, respectfully brought to the notice of Your Noble, Highly Honorable Lordships the hostile invasion of the Nabob's troops into the regions of Chettua, the Conquest Paponetty, and Cranganoor; what was undertaken and accomplished against it by us, and in what state affairs currently are, has been described in the separate letters dispatched since then to Their High Mightinesses dated 28 October past, and today, copies of which, as well as of the secret resolutions, are presented herewith to Your Noble, Highly Honorable Lordships, together with and in addition to the usual annual annexes specified on the register; in which the further matters concerning this settlement have been treated; to all of which papers we take the liberty respectfully to refer. Furthermore, we accompany this with a list of seven Bills of Exchange amounting together to f 134826:12:—, and humbly request that the same, through Your Noble, Highly Honorable Lordships' favor, may be paid to the holders, as: Rupees 666 2/3 counted into the Company's treasury by the Master Attendant Lourens Buys, to be paid out again to Mr. Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine in Amsterdam, or his authorized agents or heirs, with f 900: —. — Rupees 32000 counted into the said treasury by the Jew David Rabbij, the Company's first merchant, to be paid out again to Mr. Pieter Spiring, former alderman of the city of Vlissingen in Zeeland, or his authorized agents or heirs, with f 43200. —. — Carried forward - - f 44100: —. — Transport f 44100: —. — Rupees 28000 counted into the said treasury by the aforementioned merchant, to be paid out again to Mr. Lambertus Ageling outside the Zegerspoort at Middelburg in Zeeland, or his authorized agents or heirs, with f 37800: —. — Rupees 6316:- counted into the Company's treasury by the testamentary executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kelly: Mr. Reinier van Harn, Senior Merchant and second of this coast, and Coenraad Gorge Seyffer, Junior Merchant and resident at Cranganoor, to be paid out again to Messrs. Michiel Herklots, Bookkeeper in the Exchange Bank at Middelburg, and Marcellus de Smit, notary and attorney at Vlissingen in Zeeland, together, or each individually, or their authorized agents or heirs, with f 8526: 12: — Rupees 19555 5/9 counted into the Company's treasury by the captain of the Company's ship Honkoop, Daniel Deune, to be paid out again to Miss Johanna Bourset and Mr. Jan Gefken, both residing in Amsterdam, together, or each individually, or their authorized agents or heirs, with f 26400. –. — Rupees 1333 1/3 counted into the Company's treasury by the Chief Surgeon of the Company's ship Honkoop, Andries van Hek, to be paid out again to Miss Maria van der Hoff, residing in Amsterdam, or her authorized agents or heirs, with f 1800. —. — Transport f 116826: 12: — Transport f 116826:12: — Rupees 12000.– counted into the Company's treasury by the Bookkeeper and First Clerk of Police, as well as Secretary of Justice, Johan Andries Daimichen, to be paid out again to himself upon his arrival in the Netherlands, or to his authorized agents to be appointed thereto, or his heirs, with f 16200: —: — Sum f 134826:12:— Pursuant to the honored order of Their High Mightinesses, contained in their General Dispatch to Cochim dated 20 December 1775, we annex hereto a requisition, which is also written below, for equipment goods and other European necessities for this settlement, for the year 1778/9, and most respectfully request that the same may be sent to us with the ships coming out for Ceylon. Regarding the European trade goods, the same considerations still apply as were noted in our letter of last year, dated 4 January. The consumption in the last 5 years on average The consumption during the course of the latest book year 1777 The remainder as of the date of this New Requisition Warehouse Necessities 9542:- 8220:1/4 6757. 1400:- lb nails for vessels and consumption in the maintenance thereof —. - -. 1000. lb thick, single 174: -. - - - 1000. lb pump, English nails assorted —. - - - - 500. lb 7 inches - - : 500. lb 6 inches 1273. - - 2000. lb thick, double - - - 1000 lb ceiling nails 100: - - - 2500. lb thin, single —. -. - - 2000. lb triplets 1714. — - 2000. lb seam irons -- - - - - 1000. lb divers 1202: - - - — - lb bellows 500: - - - 500. lb 5 inches 946. — - - — - lb shot and 848. — - - 92. lb flat-heads Stationery 30. –. 29 1/8. 23 1/20 36. Reams large format paper 36 4/5 40 1/20 9:- 45. ditto small ditto ditto 1 1/2 3/12 1 1/2 1 1/2 lb cut pencil and red earth
Dutch transcription
N Ingenaaijt appart Ingenaaijt N„o 21. Notitie van de staat der Cassa dezes Gouvernements gedateert ult=o Augustus 1776. 22. Plan van de stad Cochim hoedanig het voor de renovatie geweest is 23. Llan als even in hoedanigen staat dezel„ „ve sig in den jaare 1776 bevind. 24. Lijsten van p stuks Assignaties na # Nederland. Cochim den 2. ' Januarij 1737. voor het afpakken „cember 1776.— Apilan Poosocken Schemeringk J Sannichen ECClercq Geoe Mallabaar Gelesen terkamer z. 7 4 agt. 1177 Nederland Aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van seventhienen Representeerende de Generaale Nederlands G'Octrooijeerde Oostindische Compagnie, Ter kamer Middel„ „burg, in Zeeland Edele, Hoog Agtbare wijd Gebiedende Heeren Onse gemeene Missive en Aparte van den eerstgetekende, beijde gedateerd 12. October passato, hoopen wij dat uw wel 5 wel Edele Hoog Agtb: reets aan handen zullen zijn gekomen; bij de eerste hebbende wij uw wel Edele Hoog Agtb: onder anderen eerbiedig ter kennisse gebragt, den vijandelijken inval van 's Nababs Crou„ „pen in de Landstreeken van Chettua, het Conquest Paponettij en Cranganoor; wat daar tegens door ons is tewerk gesteld en verrigt, en in welken staat de zaken thans zijn, is beschreven bij de zedert aan Haar Hoog Edelhedens afgevaardigde ap„ parte brieven in datis 28. October passato, en heeden, waar van de Copias, als ook van de secreete Resoluties, nevens desen aan uw wel Edele Hoog Agtb: werden gepresen„ „teerd, met en benevens de gewoone Jaarlijk„ „se bijlagen op het Register gespecificeert; waar bij het verdere, dit Comptoir betref„ „fende, is verhandelt; aan alle welke Pa„ „pieren wij de vrijheid gebruijken, ons eer„ „biediglijk te gedragen. Wijders laaten wij deesen versellen een 6 een lijst van seven Assignaties tesamen Groot ƒ134826:12:—, En versoeken ootmoedig, deselve door uw wel Edele Hoog Agtb„s goedheid, aan de houders mogen werden voldaan, als. Rop:s 66 1/48 in 's Comp„s Cassa geteld, door den Equipagiemeester Lourens Buijs omme aan de Heer Johannes van Oosterhout Mederine Doctor te Am„ sterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd te werden ƒ 900: —. — met n=o 32000 — jn _„o Cassa geteld, door den Jood David Rabbij, 'sComp„s eerste koopman, omme aan de Heer Pieter Spi„ „ring, oud scheepen der stad vlis„ „singen in Zeeland, dan wel des„ „selfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met - - - „ 43200. —. alle r„o 28000 jn _„o Cassa geteld door gem. koopman, omme aan de Heer Lambertus Ageling buijten de Zegerspoort te Middel„ „burg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven, weder uijt Transporteere - - ƒ 44100:— - „37800: —. uijtgekeert te werden met Rop:s 6316:- jn 's Comp:s Cassa geteld, door de testamentaire Exe„ „cuteurs van den Boedel van wijlen den oud opperkoopman David kelly, De Heer Reinier van Harn opperkoopman en secunde deser kus„ „te, en Coenraad Gorge Seijffer, onder„ „koopman en opperhoofd te Cranga„ „noor, omme aan de Heeren Michiel Herklots, Boekhouder in de Wissel„ „bank te Middelburg en Marcellus de smit notaris en Procureur te vlissingen in Zeeland, tesamen, ofte ieder in 't bijsonder, dan wel dersel„ „ver gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeert tewerden met - - „ 8526: 12: — „ 1955 9/0 jn 's Comp:s Cussa geteld, door den schipper van 'sComp=ses Schip Honkoop Daniel Deune, omme aan Mejuffrouw Johanna Bourset en de Heer Jan Gefken, beijde woonagtig te Amsterdam, tesamen, of te ieder in 't bijsonder, dan wel derselver gemag„ tegdens of Erven weder uijtgekeert, „ 26400. –. tewerden met „ 133 1/18 Jn 'sComp„s Cassa getelde, door den oppermeester van 'sComp„s schip Honkoop, Andries van Transporteere - - ƒ116826: 12: — Transport ƒ 44100: R Transport ƒ 116836:12 Hek omme aan Mejuff=w Maria van der Hoff, woonagtig te Amster„ „dam, dan wel derselver gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met Rop„s 12000. – jn 's Comp:s Cassa getelt door den Boekhouder en Eerste klerk van Politie, mitsga„ „ders secretaris van Justitie, Johan Andries Daimichen, omme aan hem zelfs bij zijn komst in Nederland, dan wel aan zijn daar toe aan te stellene gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert tewerden, met - - „ 16200: —: — Somma ƒ134826:12:— uijt hoofde van de Geerde ordre van Haar Hoog Edelhedens, vervat bij derselver Generale de Missive na Cochim in dato 20. xber: 1775; geschreven, voegen wij hier nevens Een Eijsch, die ook hier onder ingeschreven staat, van Equipagie-goederen en andere Europese benodigtheeden voor dit Comptoir, voor den jaare 1778/9, en versoeken eerbiedigst, dat deselve ons met de scheepen, die voor Cei„ „lon uijtkomen, mogen werden toegesonden; 1800. —. — om„ B „ 7 - Den vertier in de Den vlier Laaste 5 jaaren geduurende Het restant door den anderen (den loop van onder dato Nieuwen geslagen omtrent de Europeese Handel wharen komt nog het zelfde in aanmerking wat bij onse voorleeden Jaarse missive van den 4. Ianuarij is genoteert. 't jongste boek deses Eijsch Pakhuijs Behoeftens 9542:-8220:¼ 6757. 1400:- lb: spijkers tot de vaartuijgen en Consumptie in de huishouding daar van —. - -. 1000. lb: Dikke, Enkelde. 174: -. . . . . 1000. „. Pompen Engels spijkers in zoort —. - - - - 500. „ 7: d=ms - - : 500. „ 6: „ 1273. - . . 2000. „ Dikke Dubbelde 1000 „ zolder Nagels 100: - - - 2500. „ Dunne, Enkelde —. -. . . . 2000. „ Drielingen 1714. — - 2000. „ Las-ijsers -- - - - - 1000. „ Duijkers 1202: - - - — - „ blaas balg 500: - . . . 500. „ 5 „ 946. — - - — - „ schot en 848. — —. „ Plat-koppen Schrijftuijgen 30. –. 29 1/8. 23 1/20 36. Riemen Groot format Papier 36 4/5 40 1/20 9:- 45. _„o kleen _„o _„o 1½ 3/12 1½ lb: gesneede Potlood en rood aarde 1½ 92 Jaar 1777 -. —. —
English
2 Consumption in the Consumption The remainder New last 5 years averaged during the course under date of Requisition of the latest this financial year 1737 85. 3: — Printed Books 10. pieces Grammar books 10 Steps of Youth 6: Communion booklets 20: A: B: C: booklets — 20: A B: C: boards —. 3. Exemplars of Divine Truths by Hellenbroek Provisions —. - 200: Bottles sour wine 8. — —: - 12: Half aams Linseed oil —. - 1. ditto ditto Tarragon Vinegar 1169 - 188. 7. - 5: barrels Dutch beef 2 1/2 3. 6. half aams Dutch Vinegar 576: 640: 5: 6: ditto Butter, Frisian 753.- 198. 2: 5: ditto bacon ditto 100: 5: 10.8. - 10:— 6 10 - 10 — 10. 5:— 16: 20. 16. . . 20. — 66: — 100: bunches Quill shafts 3: pieces small whetstones 5 — 63:- 53:1/2 80: lbs Gallnuts Gum copper red 1 1/2 — 3/10 1 1/4 1/2 ream Imperial Paper 7: - 4: - —. 12: pieces Pen knives 32 1/2 21 1/4 4. - 25 14 1/4 11 1/4 10 1/4 12. paints — —.. 18. 1. 1/2 Diverse Paints Consumption in the Consumption The remainder New, last 5 years averaged past during the under date of Requisition in three years course of this latest financial year 177 5: lbs: 13 1/4 10 1/2 Spanish Green White lead 697 1/4 289. - 1000: 200. Small barrels blacking 274. 141. 120 18.— 23. —. —. 19 7/30 12: 12: For the Blacksmith's Shop 6 6: lbs: Mineral Borax: 21 5/7. 207. 30: Chaldrons forge coal 29679 30340: 5757: 30,000. lbs: iron for consumption in the household. thereof 8000: lbs Gun-carriage 3500 shear 2500 Lamp 3000: square 5 quarters ditto 1 inch 3000 ditto —3/4 5000: 5000. Long Flat 100: lbs: double iron lock plates 100 1/4 110 1136 3/4 535 1/4 56: - 500: steel in 3: Years 836: - 448: 11655:- 1000: pig lead 524:3/4 335: —: 300: Yellow Flat copper 80:— For the Armoury 12: Pieces Drum hoops 250 Drum Cords 7:- 20: - 25: bunches Drum strings 25: pieces chamois leather Drum hoops 8:— 654 7. 29. 7. 20: 6: 6: 7. 22:— Consumption in the Consumption The remainder New last 5 years during the under date of Requisition averaged course of the latest this. in 3: Years financial year in 3. years 2. — 2: pieces Anvils Bench vices 4 For the Equipment Yard 12: pieces Sounding Lines Tarred Lines 24 white Lines. — 40. barrels Tar —. 16. — ditto Pitch 16: ditto Rosin 6: Hides Pump leather 50: - pieces tar brushes 25: Rolls Dutch grey cloth 2:- 10. — ditto broad Canvas ditto 10: pieces Grapnels from 100 to 200 lbs: 26:- 18: 50. - rolls Dutch Sailcloth 39: 26: 120: 100: pieces sail and bolt-rope needles 5:- 12:- sail palms 36:- 48. 200. 100: lbs: chalk 8. – pieces half hour-glasses. 4: 3: 4:- whole hour glasses 10. 26: 50: iron-shod ballast shovels 33:-. 63: - —: 100: lbs: sail yarn 2: - 1 1/2 — 7. - 6: Hides buoy leather 4 1/5: 3: 15: 12: — pieces heavy iron hawsers 4. - - 2 1/4 4: 6:- wheel hawsers 1 3/4. 1 1/4. — 1/12 1. Dutch shroud of 6 inches ditto ditto 5 2: Bolt-rope hawsers 3 1/2: 2: 12: — 1/8. —1/2: — 1/16. 1. — 2: 2 1/8: 4: 3:— 4:— 10:— 8 20: 175. 1 1/2 3. — 3: 4. 21: 6: 7. — 9 19:— 6. — 5: 5:— 3 1/2 4 1/2 21: for 1. 17776 — 2:— 3:— 3 — 2:— 8. — - 7:— 7:— 3: — 5: 2: — 8:— —. — averaged Consumption in the Consumption The remainder New last 5 years during the course of under date of Requisition latest financial year this 177 1/6 5026. 6450: — 3501. - 8000: Hoop iron in sorts; namely 2244.3/4 3581. 4000: lbs: Full leaguers —. 2000. Half ditto 900: 954. — —. - 1000: Full aams 1000 Half ditto 927.1/4 for the Cooperage for the Shipyard 2: - pieces Mast timbers of 15: to 16 palms 6: spars in sorts 4. grindstones of 4: to 5 feet 12: Wooden braces 6. Trowels 6. Tile smoothers 6. Punch and rivet hammers 6. Adzes 2 round. jack planes Hollow 12: - Jack screws for the Artillery 2: pieces Howitzers of 5 inches with their appurtenances bombs for the same —. — —. - 300 —. — — : - 2500: 1000: - Round shot of 8: lbs 3 1/2 3 7/10 10. - Ream Cartridge Paper —. - 250: pieces bombs of 5 1/2 inches 605:- 40. - 1638. - 1500. ditto 3. Mortar 5: — —. — — . - 3654. - 1000. - ditto 4 Diverse Medicines and Oils according to Catalogue where —. — 2: — in 3. Years 2. — 5: —. — —. - —. — — .— . - — —. — —. - — 7. — 3 —. —.. - 1. — 1:— —. — 2. — 2:— —.— —. — —. — —. 19. — 5: —. — —. —. — 4. — 1. 10 Cochin The 2nd January Anno 175 Your Honorable, Highly Esteemed: humble and Bounden Servants JVoens. A. V Harn J: C: Suttin A: J: C: Verneae. Noble Highly Esteemed Far-Ruling Lords with which we give ourselves the Honor to remain with the utmost Respect and High Esteem. — H Spael is Batavia The duplicate general packet over. — To His High Honor The Highly Honorable Great Esteemed Lord. Petrus Albertus van der Parra, Governor-General And The Honorable Councilors. of the Dutch Indies. Highly Honorable Great Esteemed, Far-Ruling Lord. And Honorable Lords. Bearer of this, the ship Amsterdam, having been discharged of its brought-in cargo, we have pursuant to what was noted in the missive comes per a separate our General Missive dated 4th January last past
Dutch transcription
2 Een vertier in de Don verdie hit restend Nieuwen Laatste 5 jaaren geduurende onder dato Eijsch door den anderen den loop van deses geslagen het jongste boekjaar 1737 85. 3: — Gedrukte Boeken 10. P„s Letter konsten 10 „ Trappen der jeugd 6: „ Nagtmaal boekjes 20: „ A: B: C: boekjes — 20: „ A B: C: bortjes —. 3. „ voorbeelden der Goddelijke waarheeden door Hellenebroek Provisiene —. - 200: Bottels zick wijn 8. — —: - 12: Halve aamen Lijn zaat olij —. - 1. _„o _„o Dragon Azijn 1169 - 188. 7. - 5: vat vleesch Hollands 2 1/½ 3. 6. halve aamen Azijn Hollands 576: 640: 5: 6: d„o Booter, vriese 753.- 198. 2: 5: d„o spek _„o 100: 5: 10.8. - 10:— 6 10 - 10 — 10. 5:— 16: 20. 16. . . 20. — 66: — 100: bossen Penne schagten 3: p„s slijpsteentjes 5 — 63:- 53:½ 80: lb: Galnoten Gom koper rood 1½ — 3/10 1¼ ½ reem Jmpercaal Papier 7: - 4: - —. 12: p„s Penne messen 32½ 21¼ 4. - 25 „ 14¼ 11¼ 10¼ 12. verwen — —.. 18. 1. ½ Verwen Dieverse zen verter in de zen verleden Het restant Nieuwen, Laatste 5 jaaren geduurende onder dato Eijsch door den anderen den loop van dezes geslagen in drie Jaren ¶ jongste doek Jaarl 177 5: lb: 13¼ 10½ spaanse Groen Loodwit 697¼ 289. - 1000: „ 200. Tonnetjes swartsel 274. 141. 120 18.— 23. —. —. 19 7/30 12: 12: „ Voor de Smits Winkel 6 6: lb: Minar Borax: 21 5/7. 207. 30: Hoeden smee koolen 29679k 30340:ƒ 5757: 30'000. lb: ijser tot Consumptie in de huijshouding. daar van 8000: Hb: Affuijts 3500 „ schaar 2500 „ Lamp 3000: „ vierkant 5 quartiers _„o 1 oms 3000 „ _„o —¾ „ 5000: „ 5000. „ Lang Plat 100: lb: ijser sloot Plaaten dubbelde 100¼ 110 1136¾ 535¼ 56: - 500: „ staal en 3: Jaren 836: - 448: 11655:- 1000: „ zeuglood 524:¾ 335: —: 300: „ Geel Plat koper 80:— Voor de Wapenkamer 12: P„s Trom reepen 250 „ Trom Lijnen 7:- 20: - 25: bossen Crom snaaren 25: p„s zeem leere Crom hoepels „ 8:— 654 7. 29. 7. 20: 6: 6: 7. 22:— Den vertier in de den verier ge. Het restant Nieuwen laatste 5 jaaren duurende den onder dato Eijsch door den anderen Loop vant Jong- deses. geslagen in 3: Jaren gste boekjaar in 3. jaaren 2. — 2: p„s Nambeelden Bank schroeven 4 Voor de Equipagie Werff 12: p„s Lood Lijnen Getheerde Lijnen 24 „ witte Lijnen. — 40. vaten Theer —. 16. — d„o Pick 16: _„o Harpuijs 6: Huijdens Pompleer 50: - p„s theer quasten 25: Rollen grauw doek Hollands 2:- 10. — d„o breed Everdoek _„o 10: p„s Dreggen van 100 tot 200 lb: 26:- 18: 50. - rollen Zeijldoek Hollands 39: 26: 120: 100: p„s zeijl en lijk naalden 5:- 12:- „ zeijl plaaten 36:-„ 48. 200. 100: lb: kreijt 8. – p„s halve uur- glase. 4: 3: 4:- „ heele uur glasen 10. 26: 50:„ beslaage ballast schoppen 33:-. 63: - —: 100: lb: zeijlgaaren 2: - 1½ — 7. - 6: Huijden boeijleer 4 1/5: 3: 15: 12: — p„s swaare ijser trossen 4. - - 2¼ 4: 6:- „ wiel trossen 1¾. 1¼. — 1/12 1. „ wand hollands van 6d=m _„o _o „ 5 „ 2: „ Lijk trossen 3½: 2: 12: „ — 1/8. —½: — 1/16. 1. —„ 2: 2 1/8: 4: 3:— 4:— 10:— 8 20: 175. 1½ 3. — 3: 4. 21: 6: 7. — 9 19:— 6. — 5: 5:— 3½ 4½ 21: voor „ 1. 17776 — 2:— „ 3:— 3 — 2:— 8. — - 7:— 7:— 3: — 5: 2: — 8:— —. — door den anderen den loop geslagen Den vertie in de Den vertier Het res„ Nieuwen Laatste 5 jaaren geduurende tand onder Eijsch boekjaar 177 1/6 5026. 6450: — van 't Jongste dato deses 3501. - 8000: &: Hoep ijser in zoort; teweten 2244.¾ 3581. 4000: lb: Heele leggers —. 2000. „ Halve _„o 900: 954. — —. - 1000: „ Heele aams 1000 „. Halve _„o 927.¼ voor de kuijpers Winkel voor de Timmerwerff 2: - p„s Mast houtten van 15: â 16 palm 6: „ spieren in zoort 4. „ slijpsteenen van 4: â 5 voeten 12: „ Houtte omslagen 6. „ Troffels 6: „ Panne sluijkers 6. „ Drevel en klinkhaamers 6. „ Gerf schaaven 2 „ ronde. ruffel schaaven „ Holle 12: - „ Domme kragten voor de Arthillerij 2: p„s Houwissers van 5 d=m met hun toebehooren bommen tot deselve —. — —. - 300 „ —. — — : - 2500: 1000: - „ Rondscherp van 8: l:s 3½ 3 7/10 10. - Riem Cardoes Papier —. - 250: p„s bommen van 5½ d=m 605:- 40. - 1638. - 1500. „ do„ „ 3. „ Mortier „ 5: — „ —. — — . - 3654. - 1000. - „ _ o „ 4 „ Dieverse Medicamenten en Oliteijten volgens Cathaloque waar —. — 2: — in 3. Jaren 2. — 5: —. — —. - —. — — .— . - — —. — —. - — 7. — 3 —. —.. - 1. — 1:— —. — 2. — 2:— —.— —. — —. — —. 19. — 5: —. — —. —. — 4. — 1. „ 10 Cochim Den 2„en Januarij Ao 175 Uw Wel Edele, Hoog Agtb=: onderdanige en Trouwschuldige Dienaren JVoens. A. V Harn J: C: Suttin A: J: C: Verneae. Edele Hoog Achtbaare wijd Gebiedende Heeren waar meede ons d' Eere Geven van met de uijtterste Eerbied en Hoogagtinge te blijven. — ƒ H Spael .. . .. is Batavia De dupplicaat generaale percquet over. — Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer. Parus Albertus van der Larra, Gouverneur Generaal En De Wel Edele Heeren Raaden. van Nederlands Jndia. Hoog Edele Groot Agtbaare, Vwyd Gebiedende Heere. En Wel Edele Heeren. Brenger deeser, het schip Amster¬ „dam, van zijn aangebragte laading ontlost zijnde, hebben wij ingevolge het genoteerde bij missive komt per een apart onse Generaale Missive in dato 4=e Januarij Jongst„ „leeden
English
21 23/600 lasts of rice unladen. We were indeed minded to send a full cargo, but left it imperfect for reasons stated in the general letter. Purchased. The last of rice is for Rs 90. We refer in that respect to the general letter of recently, of which the duplicate and some annexes, enclosed in a separate packet, accompany this. Unladen therein for Ceylon: 21 23/600 lasts of Canarese rice for the service of the Government of Ceylon, whither this vessel now departs, in order to continue its voyage to Your High Nobilities after discharging the rice. We were indeed minded to provide a full cargo of rice to Ceylon, but since until today no more rice has been brought from the north, the ship lies ready for departure, and also the Ceylon ministers have not written to us that they are in want of grain, we have therefore not wished to let that keel wait for a greater supply, but judged it best to dispatch the same with the aforementioned quantity, which was purchased for the aforementioned Rupees the last. The trade books are sent over. We now send, according to the promise made, our trade books of the year 1727/28 to Your High Nobilities, and refer ourselves in that respect with respect to that which was noted in our aforementioned general missive. The finding on the delivered cargo of Amsterdam is to be found in the resolution of 27 January. Some items have been validated and others charged to account. A leaguer of sour Cape wine and three damaged drumheads have been written off. Two rotten spars are charged to the account of the ship's officers. Skipper Bruelle claims to have received them rotten. The finding of the delivered cargo of the bearer of this is recorded in our resolution now coming over, dated 27 January last, whereby it is established that the ship's officers have delivered more and less on several items. We have validated to them the usual write-offs, and what they then still delivered short has been charged to their account at purchase price, and against that, what was delivered in excess according thereto has been credited to them at purchase price. One leaguer of red Cape wine, which was found sour and altogether undrinkable, and three drumheads eaten through by cockroaches, we have caused to be written off, and the wine shall be poured into the river in the presence of the Fiscal and judicial members; but two spars, which out of three brought were found rotten and unfit, we have caused to be charged at purchase price to the account of the ship's officers; skipper Bruelle adduces as an excuse in that regard that he received those spars so rotten at Batavia, see the copy report coming over in the annexes. Which goods were supplied to Amsterdam. The supplies made to that vessel consist solely of: 5 locks, 1 auger, 1 double-sheave fine block, 1 cheek block, 1 block of 19 inches, 25 sheaves and nails of various sorts, and 25 hooks and thimbles. The request and report of the master of equipage received in that regard is to be found in our resolution of 16 January. The Cranganore resident Lucatz deceased. The pay bookkeeper Seysser appointed in his place. Appointed as resident and chief of Cranganore: Among the servants, the bookkeeper and Cranganore resident Willem Lucasz having deceased on 30 December last, we have therefore, at our session of 8 January thereafter, because the present critical circumstances of the times absolutely require that this place be provided again with a person who is knowledgeable and possesses the necessary experience to deal with the native princes and their ministers in that area, found most competent thereto and appointed as resident and chief of Cranganore the Junior Merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seyffer, as being an old and experienced servant; and replaced the vacant post of pay bookkeeper with the Junior Merchant without employment Abraham Jean Scipion Vernede. The Junior Merchant Vernede in his place as pay bookkeeper. Both subject to approval. Both subject to the much-esteemed approval of Your High Nobilities, for which we hereby humbly request. The Calicoilan resident Gosenson having requested his discharge, his request was granted and the bookkeeper Medeler appointed in his place. The bookkeeper and Calicoilan resident Pieter Adriaan Gosenson having made a request that, owing to a continuous indisposition, after the completion of the shipment of pepper in the ship Zeeduyn, he might be discharged from this residency and relieved to this place, we have therefore granted his request and on the aforementioned 8 January appointed as his replacement the bookkeeper Hendrik Anthoni Medeler. 22 head of relieved military men come over, who on account of expiration of time have requested their relief to Europe. With the bearer of this there sail over 22 head of military men of the Ceylon company of Captain Berskij and Leever, who on account of expiration of time their relief to
Dutch transcription
212431 23/60 lasten rijst in afgelaaden. — men wat wel van sints oman volle lading te zenden, dog men „fect gelaaten. ingekogt. — men gedraagt zig ten dien opzigt aan de generaale brieff „leeden, Waer van het Duplicaat, en eenige bijlagen De in een apart Pacquet beslooten, deesen verselt te daer in afgelaaden;— 431 21 2/600 lasten Cannareese rijst, ten dienste van het brenger deezes voor Ceilon Gouvernement Ceilon, werwaarts dien Boodem thans vertrekt, om na ontlossing van de Ryst, zyne Reyse tot UW Hoog Edelheedens te vervolgen wij waeren wel van sints een volle laading heeft zulfxs om reden in den rijst na Ceylon te besorgen, maer dewijl tot heeden geen meerder ryst van de Noord is aangebragt, het schip tot het vertrek klaer legt, en ook de Ceijlonse Ministers ons niet hebben aangeschreeven, dat ze om graanen verleegen zijn, zoo hebben wij dien kiel niet na een meerdere aenbreng willen laaten wagten, maer best ge oordeelt, denselven te depe„ 't last rijst is voor r=s 90:— „ cheeven, met voorsch: Quantiteijd die ingekogt is Voors Ropias 't last; Wij zenden thans, volgens gedaane pro„ de Negotie boeken komen over. 4 „messe, onse Negotie boeken van A=o 17 27/5 tot UW Hoog Edelheedens, en gedraagen ons ten dien opsigte in Eerbied aen het genoteerde bij onse voormelde generaele Missive. - 12 De Bevinding op de Uijtgeleeverde De bevinding van de uytgeleeverde laading van Amsterdam is te vinden in de resolutie van den 27 Jany gevalideert en andere op ree„ „kening gelast. - een legger Caapse suure wijn en drie beschaadigde trom„ „vellen zyn afgeschreeven. twee vermolmde spieren zijn de scheepsoverheeden op reek: belast. schipper Bruelle geeft voor te hebben. Laading van brenger deeser, is ingeschreeven in onse thans overkoomende resolutie van den 27=e Januarij Iongstleeden, daer bij Consteerd, dat de scheepsooverheeden op verscheyde articulen „men heeft eenige articulen meer, en minder hebben uijtgeleevert, wij hebben aan hen de gewoone afschryvinge gevalideert, en wat so als dan nog te min uytgeleevert hebben, uijt koops op reek: te laaten belasten, en daer en teegen, het volgens dien meerder uytgeleeverde aen Een uijtkoops op reekening laaten te goed doen; Een legger Caabse roode Wyn, die fuur en ten eenemaal ondrinkbaer bevonden is, en drie trom-vellen door de kakkerlakken door„ „wreeten, hebben wij laeten afschreijven, en zal de Weyn, ten overstaen van de Fiscaal en Iustitieele Leeden, in de rivien gestort worden; dog twee spieren, die van drie aen„ „gebragte vermolmt, en onbekwaam bevonden zijn, hebben wij uytkoops op reekening van de scheeps overleeden laaten stellen; den schipper Bruelle brengt der weegen tot verschooning ƒ die vermolmt ontvangen bij, dat hij die spieren ten Batavia zoo vermolne ontfangen heeft, vide overkoomende Copia rapport ijlagen t ƒ B welk goederen aan Amster„ „dam verstreekt zyn. Den Crangenoors Resident Lucatz overleeden. den Soldij boekhouder Seysser de plaats aangesteld. De verstrekkingen aen dien boo„ E „dem gedaan, bestaan eenelyk in. 5 Slooten, 1 Avegaar, 1. twee scheijfde feyn block 1 kinne, baas block. 1. block van 19 D=m 25 schyven, en nagels in zoorten, en 25 haaken, en koussen. Het derweegens ingekoomen request, en rapport van den Equipagiemeester, is in onse Resolutie van den 16=e Januarij te vinden. — Onder de Dienaeren den boekhouder en Cranganoorse Resident Willem Lucasz: Op den 30=e december J„o leeden overleeden zijnde, zoo hebben wij ter onser zitting van den 8=e Januarij daer aen, dewijl de teegenswoordige Criticque tijds omstandigheeden, absolut vereijsschen dat deese plaatse weeder versien werde, van een Persoon die kundig is, en de noodige Ervaarentheijd besit, om met de Jnlandse vorsten en derselver Ministers daer omstreek som„ „tegaan, daer toe bequaamst gevonden, en als als residentenopentrbefst in resident, en Opperhoofd van Cranganaar Aangesteld: T 13 den onderCopman Vernede in desselfs plaats als soldij Boekhouden beide op approbatie Den Calicolans Resident Gosen„ „son zijn ontslag versogt hebbende werd desselfs verzoek g'accor„ „deert en in de plaats aan gestelt den Boekhouder Medelen 22: koppen verloste Melitairen komen over. die mits tyds Expiratie hun„ „ne verlossing na Europa versogt hebben aengesteld, den OnderCoopman, en Zoldij volk„ „houder Coenraad George Seijffer, als een „ud, en Ervaaren Dienaen zynde; en de Vacante Plaats van zoldij Boekhouder geremplaseert, met den buijten Emplooij zynde Ondercoopman Abraham Jean Scipion Vernede. beide op de veel ge'eerde approbatie van UW, Hoog Edelheedens, waaromme wij bij deesen needrig versoeken. — Den Boekhouden en Cali-coilanse resident Pieter Adriaan Gosenson Versoek gedaen hebbende, om mits een aanhoudende indispo„ „sitie na gedaan afscheep van peeper in 't schip Zeeduijn, uijt deese Residentie te moogen werden ontslagen, en naer her¬ „waarts verlost, zoo hebben wij desselfs versoek geaccordeert, en ten voorsch. 8„e Ianuarij tot zyn vervanger aangesteld den boekhouder Hendrik Anthoni Medeler. Met brengen deeser vaaren over 22. Koppen Militairen, van de Ceilonse Compagnie van Captain Berskij, en Leever, die mits tyds Expiratie hunne verlossing na
English
will take care of the Ceylon Ministers. over. the merchants have taken over the goods brought by Zeeduijn and Amsterdam Except for the spices for how much the sugar and Japanese copper for how much the arrack have requested to Europe, and since the same are not kept here, but in the Ceylon pay books, we have requested the Ministers on that island to close their pay accounts properly and send them to Batavia with the bearer of this. Three Malay priests are also arriving on this vessel, three Malay Priests, with their wives and children, who have been on a pilgrimage to Mocha. Following what was communicated in our respectful letter of 4 January last regarding trade, we have the honor to inform Your High Nobilities hereby that the Company's merchants have collectively, according to custom, bought all the goods brought by the ships Zeeduijn and Amsterdam, excepting only the Spices; the sugar at 11½ and the Japanese copper at 61½ Ropias per 100 lbs, and thus at the highest prices that were made for them last year, but for the Arrack we have not been able to negotiate more than 105 ropias per leaguer. 14 a more than usual delay in the collection of the goods, which has been granted to them for cause. which are inserted herein is reduced by half Arrack is not requested leaguer: And since in the meantime the unrest in the Gulf continues, the merchants, before entering into the purchase, specially requested that they might have a more than usual delay in the collection of the aforesaid goods for the stated reasons, especially regarding the Japanese copper, for which there is as yet little demand; and for the fair reasons that plead in favor of it, we have granted them this, the more so as we do not doubt that whatever might remain unsold in this monsoon will easily find a market at the beginning of the coming shipping season; in this confidence, we have requested the usual quantity of sugar in our requisition accompanying this, which for the greater convenience of Your High Nobilities is also inserted below; but we have had to reduce the Japanese copper by half, because we do not think we can foresee that the demand for it will soon increase, and we do not request arrack at all, since there is still a large stock of it not only here, but also at Bombay. The aforementioned requisition is. the requisition is otherwise arranged according to custom last five years averaged since the last September to this date new Requisition is otherwise adjusted to the actual needs for this Office, wherefore we respectfully request that it may be fulfilled as completely as possible. Merchandise lb 20873 27912 12500 28750 20000 lb Cloves 10081 15372 8760 15800 15000 lb Nutmegs 3066 182 2 15 barrels Mace 13 in 4 years 19410 25000 7500 125000 lb Japanese copper in bars in Jan 1500 5000 5000 6000 Canassers Powdered Sugar 225 200 300 400 do do Candy Warehouse necessities 475 512 126 480 500 Single bundles rattan, 25000 pieces 1000 lb thick 6 do 969 1000 do 5 do 941 1000 thin Single 4 2¼ 840 Provisions. 100 100 200 bottles sack wine 4 4 half aams Linseed oil 1 quarter aam tarragon Vinegar in 4 Years 560 640 1 1 tub butter Splitters. 177 1/5 One barrel meat d 15 the consumption in the last 5 years averaged the consumption during the course of the latest book year 17 4/5 the remainder under date of this. New Requisition: in 4 Years 1075 658 1545 1 1 barrel Dutch meat 1227 1 1 do pork 776 500 1000 lb Cotton yarn, Javanese 2 leaguers red Cape Wine 2 do White Printed books 10 pcs spelling books 10 do Steps of Virtue 6 communion booklets 20 do B: C: booklets 20 do A: B: C: boards 3 Examples of Divine Truths by Hellenbroek Writing and Office Supplies 26 1/20 28¾ 29 1/5 26 5/7 36 reams large format paper 33 1/5 22½ 36 1/20 46 do small do do 1½ lb Cut pencils, and red chalk 80 bundles quill pens 91 14½ 92 4 pcs Sharpening stones 55½ 63 67 80 lb Gallnuts 21¼ 4¾ 20 20 lb Gum 10 10 10 10 6 20 20 4 15 15 6 2 6 15 Verses ly 2 4 9 6 14 22½ the consumption in the last five years averaged the consumption during the course of the latest book year 17 12/5 the remainder under date of this: New Requisition. 15 20 2/5 17½ 11 10 lb red copper. Various Paints. 2 lb Prussian blue 5/6 8¼ 1¼ 10 Spanish Green 24 8½ 500 701½ 421 970 white lead. 300 small barrels Blacking 391 192 104 For the armory 12 pcs drum-straps 17 10 40 Dutch drum skins 23 37 43 12 bundles catgut 12 3 2/5 19 21 15 24 pcs drum cords 12 do snare strings For the Smithy. 28367 35564 526¼ 24000 lb assorted iron, for consumption in the household, such as 8000 gun-carriage iron 3000 shear iron 2000 scrap iron 3000 square five-quarters 3000 do 1 do 5000 do ½ inch 34 1/5 40 7/8 33 40 hoods smithing coal 7 10 7 4 of this: New Requisition. the the averaged
Dutch transcription
„len de Ceelonse Ministers be„ „zorgen. over. „ de kooplieden hebben de goederen & met Zeeduijn en Amsterdam aangebragt overgenomen Eacepto de specerijen teegens hoe veel de zuijker en Japans kooper tegens hoe veel de arak na Europa versogt hebbe, en dewijl deselve niet hier, maer bij de Ceijlonse zoldij boeken loopen, zoo hebben wij deMinisters ten dien eylande derzelver afgesl: soldij rek=s zul, versogt, derselver zoldij reekeningen te willen kanten afsluijten en met brenger deeser na Batavia Zenden.— Drie Maleyjse Pretens koomen Ook vaaren met deesen boodem over drie Maleydse Priesters, met hunne vrouwen En kinderen die in beede-vaart geweest zin na Mocha. Ten vervolge van het bedeelde bij onse Eerbiedige van den 4=e Ianuarij J=o leeden, met betrekkinge tot den handel, hebben wede Een UW Hoog Edelheedens bij deesen kennis te geeven, dat 'sComp=s koopluijden alle de goederen met de scheepen zeeduijn; en Amsterdam aangebragt, uijtgenoomen alleen de Specerijen, met elkander na gewoonte aen„ „geslaegen hebben de zuijker teegens 11½ en het Japans kooper teegens 61½ Ropias de 100 lb„s en dus teegens de hoogste preysen die voorleeden Jaer daer voor gemaekt zyn, dog voor de Arak hebben wij niet meer kunnen bedingen dan 105 ropias, de leggen 14 een meer dan gewoone uytstel in 't afhaalen der goederen 't welk hen om reden toege„ „staan is. — „poen werden deesen geinsereerd is op / de helft overmindert Cerak word niet geeyscht legger: En dewijl ondertussen de onlusten in de Tolff nog bleyven voortduuren, zoo hebben de de kooplaeden verzoeken om kooplieden voor het aengaen van de koop speciael versogt dat ze naamentlyk in het aftraelen der Voorsz: goederen, om gem: reedenen een meer dan gewoon uijtstel mogten hebben, Insonderheijd wat het Japans kooper aangaed„ waer in tot als nog weijnig aftrek is, en wij hebben om de billijke reedenen die daer voor pleijten hen dit toegestaan, te meer wij niet twijffele off het geene in deese mousson onverkogt mogt bleijven leggen, zal in den beginnen van de aanstaande, vaaren baarenheijd wel den Eisch van Coopmanschap, aan den Mangaan; in dit vertrouwen, hebben wij bij onsen hier neevens afgaande Eijsch, die tot meerder gemak van UW Hoog Edelheedens ook hier onder geinsereert is, de gewoone Quanti„ den Eijsch van Japans korpen, „ leijd zuijker gevraagt; dog het Japans kooper hebben we tot de helft moeten verminderen, wijl we niet meenen te kunnen voorsien, dat het Debet daer van spoedig toenaemen zal, en arrak vraagen we in het geheel niet, vermits niet alleen hier, maer ook te Bombaij daer van nog een groote voorraad is, gem: Eysch is. „ de eeser is voor het overige na gewoonte ingerigt laaste vijf jaren geduwende heer sed:t het rev„ nieuwen door den kinde„ 't Jongste 7ber; tot der dato „ren geslagen. den Coopran primo tant on„ Eijsch voerjaa dato de „ deses is voor het ooverige gerigt naer de werkelijke benoodigtheeden voor dit Comptoir, waarom we Eerbiedig verzoeken, dat ze ons, zoo na mogelyk„ geheel mag werden voldaan. — Koopmanschappen O lb 20873„ 27912:- 12500„ 28750„ 20000 lb Garioffel Nagulen 10081: 15372: - 8760: 15800: 15000 „ nooten Musschaaten 2: 15 zoekels foelij, off Macis 3066 / 182: 13:— en e jaren 19 410: 2 5000: 7500:— 125000 „ kooper Japans in staaven Jann=s 1500: - 5000: - 5000: —:- 6000 Carassers Zuijker Poeder 225 200: 300: —: 400 do _o Candij Pakhuijs behoeftens of 475:- 512:— 126: - 480: 500: Enk: bossen rotting, 25000 stuks Em 1000 lb dikke 6 do 969: 1000 _=o 5 do ƒ 941:- 1000 —„ — dunne Enkelde 4:- 2¼— :840: Provisien. 100:-100:—:—: 200: bottels zecq weyn 4:- 4: halve aamen Lyn zaat olij 1: v: aam dragon A zyn „en 4. Joren 560:- 640:— —:„ 1: 1 tat booter Spijters. 177 /5. „les. Een vat vlesch d „ 15 den vertier in den vertienr de laeste 5 jaeren geduurende onder dato Nieuwen door den anderen den loop van geslaegen Jjongste boek „baer 17 4/5 het restand deezes. . Eijsch: — in 4 Jaren 1075: 658: 1545:— 1: 1: – dat vleesch hollands 1227:— 1: d=o speck 1: 776: 500: - 1000: - lb Cattoen gaaven, Javaas 2 „ leggers roode Caabse Wijn 2: no. Witte Gedrukte boeken 10: — p„s letter konsten 10: — d„o trappen der Teugt 6:– „ nagtmaal boekjes 20:—„ _oo B: C: boekjes 20:—„ A: B: C: bordjes 3:- „ voorbeelden der Goddelijke waer„ „heeden door Hellembroek Schrijfen boekeb in den Bereedshap 26v7 26 1/20 28¾ 29 1/5 36:- riemen groot formaat papier 46:- d=o kleene _=o _=o 33 1/5 22½ 36 1/20 1½ lb Gesneeden potlooden, en roodaarden 1½ 80: - bossen penne schagten 91: 14½ 92: 4:– p=s Slypsteentjes 5:— 55½ 80:- lb Talnooten 63:— 67:— 21¼ 4¾ 20: — lb Gom 20:— 10:— 10:— 10:– 10: — 6:— 20: 20:— 4: 15 15:— 6: 2:–. 6:— 15 Versen lyk 2 4:— - -„ „ ƒ 9: —: 6:— —:„ 14: —: 22½ denivertier in den vertier de laaste vijff geduurende het restand jaeren door den loop van onder dato den anderen ge 't jongste„ „slaegen is boejaen 17 12/5 15:— 20 2/5 11: 10: - lb kooper rood. 17½ ri Verwen Diverse. re 2:- lb berlijns blauw 5 /6 8¼ 1¼ 10:– „ spaans Groen 24:- 8½ —: 500: 970:— 701½ 421:- „ lootwit. 300: tonnetjes Zwartsel 391. 192:— 104:- voor de waapenkaamer 12:- p=s trom-reepen 17: 10:— 40:— „ trom vellen hollands 23: 37:- 43:- 12:- bossen scheespan 12:— 3 2/5 —: 19:- 21:- 15:- 24:-. p=s trom-lijnen do snaaren 12:–„ Voor de Smits-Winkel. 28367:: 35564:- 526¼ 24000: lb ijzer in zoort, tot Consumptie in de huijshouding, als 8000:- „ affuijts 3000:- „ schaar 2000:- „ lomp 3000: - vierkant vijf Quartiers _o 1 d„o 3000:- _o 5000: — „ _=o ½ d=m 34 1/5 40 7/8 40: - hoeden smeekoolen 7„ 10: 33:- 7:— 4 deezes: - Nieuwen Eysch. — de den doore geslae
English
16 Consumption in Consumption the last 5 years during the Balance New on average course of the under date Demand: estimated. latest book year of this: 6 lb cinnabar 2 pieces arm files - 322 1/4 - 600 lb thin yellow sheet copper. 11 1/5 - 25 lb thin copper wire For the Rigging Wharf 5 pieces crutches from 130 to 180 lb 3 17 3 - 5 sounding lines. 3 1/2 12 - 5 - 6 spun lines. 5 - 12 - 4 - Dutch 6 white ditto 5 - 12 - 3 - 18 - 22 - 23 - 20 barrels of tar 5 1/2 7 - 9 - 8 ditto pitch 8 Dutch rosin 5 - 5 - 10 3/4 1 2/5 1 1/2 3 3/4 2 hides pump leather. 25 tar brushes 20 - 20 - 23 - 10 rolls grey canvas 6 1/4 10 - 10 - 3 ditto broad sailcloth 83 6 - 10 1/2 8 3/4 31 - 42 - 77 - 12 lb sail yarn 33 - 15 - 244 - 50 chalk 2 - 2 - 11 - 2 pieces binnacle compasses 4 old sails, such as mainsail, foresail or mainsail 2 3/4 2 3/4 6 - mounted 7 - 2 - 12 - 24 ballast shovels. - 1 - 1 3/8 2 old ropes 2 - 4 - 2 sea charts of the Indian Sea 6 5 1/5 6 - 3 2 - 2 - 4 17 7/15 Consumption in the Consumption last 5 years during the Balance on average course of under date New estimated. latest of this: # book year v7 Demand: request for payment of a draft 5 pieces half-hour glasses 10 - - 24 corn shovels For the coopershop. 6961 4396 - 12713 - 4250 lb ballast hoop iron in sorts, as 2000 whole leagers 1000 half ditto 500 whole aams 750 half ditto For the Artillery 10 reams cartridge paper 5 1/4 1 24 pieces cannon or gun drills 5 1/2 Various Medicines and Oils according to Catalogue: Furthermore, we accompany this with a list, and Duplicate of an Assignment, in the amount of f 809: 6: 8: by Mistress Rachel Augustina van der Sloot Widow of the late merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts the 4 - - 2 1/15 2 5 - 6 - 3 - 17 Batavia to as before the Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Jaffin and the Jewish merchant David Rabbij counted into the Company's Treasury, to be paid out again to Mr Nicolaas Wendeling Beijts, merchant and Fiscal at Bantam, or else his authorized agents or heirs, whose satisfaction we humbly request. While giving ourselves the honour to remain with the utmost respect and high esteem /was undersigned/ Right Honorable, highly Respected, wide-ruling Lord and well- born Gentlemen, Your Right Honors' humble and obedient servants /was signed/ A. Moens, W: J: v: de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Cassin, S: L: v: Spall, A: P: Schutsz:, A: J: S: Vernede /in the margin/. Cochin, the 2nd of February A:o 1776: Upon the delivery of the nutmegs, which were recently brought with the ships Zeeduijn and Amsterdam, we find that among them are very many decayed ones, which fall out during the garbling; we have at at the dispatch of our Demand of the last of January recently past, not counted upon that, wherefore we take the liberty to request Your Right Honors hereby, to kindly send us, over and above the quantity of 1500 lb nutmegs requested by us in the aforementioned Demand, another 5 to 600 lb, as we are convinced that we might otherwise fall short: Only we further mention that our last respectful letter to Your Right Honors was of the 2nd of February of this year, the duplicate of which is being sent with the English ship Hunter via Coromandel to Batavia, and in the hands of the Jewish merchant Mordechaij, who is crossing over with it and belongs here, and the duplicate of the same lies herewith: Wherewith we give ourselves the high honour to remain with the utmost respect and high esteem /was undersigned/ Right Honorable, highly Respected, wide-ruling Lord and well-born Gentlemen, Your Right Honors' humble and obedient Servants /was signed/ A. Moens, W: C: V: den Graaff, J: H: Medeler, R: V: Harn, S: C: Saffin, I: L: V: Spall, A: R: Schutsz: and A: J: S: Vernede. /in the margin/ Cochin, the 2nd of May 1776. Batavia 18 one refers to the dreadful circumstances October To His Right Honor The Right Honorable, Highly Respected Lord Jeremias van Riemsdijk Governor General And The Well-born Gentlemen, the Councilors Of the Dutch East Indies Right Honorable, Highly Respected, Wide-Ruling Lord! And Well-born Gentlemen! Our respectful separate dispatch to the dispatch of 28 of 28 October past, of which the Duplicate accompanies this, Batavia we hope January 3 - what has happened since is presently communicated in a separate letter and in this description the events in the service we hope has been well delivered to Your Right Honors, and it will have appeared to you thereby, into what a dreadful condition the Company's state and interests on this Coast have fallen, through an unexpected hostile incursion of the troops of the Nabob Heyder Alij what has happened since Khan; and how matters are presently situated, is respectfully brought to the knowledge of Your Right Honors in the accompanying separate dispatch, and in this description we shall give a general report of the further state and interests of The Company on this Coast and of our operations; 19 Coast, and of our transactions; as to this date the ship for Malabar has not appeared, and thus Your Right Honors' General Rescription has not yet been received. First of all, we insert herein the Extract Missive recently received from the Homeland, which has been answered by us in the margin. Extract
Dutch transcription
16 den Vertier in den vertier „de laaste 5 jaeren geduurende het restand Nieuwen door den anderen den Coop van 't onder dato Eijsch: jonigste boekjaer deezes: — geslaegen. 6. lb miner Bonar 2: p:s arm vijlen —:- 322¼ —:- 600: lb dan geel plaat-kooper. 11 1/5 —:—: 25: lb dun kooper draat Voor de Equipagiewerff 5. p=s kreggen van 130 tot 180 lb: 3: 17: 3:— 5. „ loodlynen. 3½ 12:- 5: 6: „ gesheerde lijnen. 5:- 12:— 4:— Hollands 6: „ witte d„o 5:- 12:- 3:— 18:- 22:- 23:- 20 „ vaaten theer 5½ 7:„ 9:- 8. „ d=o Pick 8 „ „ harpuijs hollands 5:- 5:- 10¾ 1 2/5 1½ 3¾ 2 huijden pomp leer. 25. „ theer quasten 20:- 20: 23:— 10 rollen grauwdoek 6¼ 10: - 10:- 3 d=o breed- Everdoek 83 6:- 10½ 8¾ 31:- 42:- 77:- 12: lb: Zeylgaaren 33:- 15:- 244:- 50: „ kreijth 2:- 2:- 11: 2 p„s nagthuijs Compassen: -- 4 „ oude zeijlen, als manzeijl, fock of groot zeijl 2¾ 2¾ 6:— beslaage 7:- 2:- 12: 24: „ Cballast schoppen. —s 1:- 1 3/8 2: „ oude touwen 2: —: 4:- 2: „ zeekaarten van de Indiase Zee 6: 5 1/5 6:— 3:. 2:- 2:— 4 17 7/15 den vertier inde den vertter duaste 5 jaaren geduurende het restand door den anderen den loop van onder dato Nieuwen deezes. geslaegen # jongste boekjaer v7 zy versoek om voldoening van aan assignatie 5 Ps halve uur glaasen 10: „ —:: —: 24: „ koornschappen Voor de kuijperswinkel. 6961. „ 4396:- 12713:- 4250 lb hoep ijzer ballaads in zoorte, als 2000 „ heele leggers o 1000. „ halve d„o 500- „ hele aamen o 750 - „ halve d„o Voor de Arthillerije 10: riemen Cavrloes papien 5¼ 1: 24: p„s Canon off schut-booren 5½ Diverse Medicamenten en Oliteijten volgens Cathalogus:— Wyders laaten wij deesen versellen een lyst, en Duplicaat van een Assignatie, groot ƒ 809: 6:8: door Mejuff„d Rachel Augustina van der Sloot Weduwe wijlen den koopman, en Fiscaal Mattheus Hendrik Beijts den 4:- -: 2: 1/15 Eysch: 2 5:— 6:— 3:— 17 Batavia aan als vooren den onderCoopman en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Jaff in en den Coods Coopman David Rabbij in sComp„s Cassa geteld, om aan M=r Nicolaas wendeling Beijts koopman en Fiscaal te Banntam, dan wel desselfs gemagtigdens off Erven weeder uijt„ „gekeert te werden, welkers voldoening wij nedrig versoeken.— Terwijl ons de Eer geeven, van met de uyterste Eerbied en Hoog Agting te blyven /onderstond/ Hoog Edele groot Agtb: wyd gebiedende Heere en wel Edele Heeren, VW Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /was get:/ en Moens W: J: v: de Graaff, I: H: Medeler R: van Harn, S: C: Cassin S: L:d v: Spall, A: P: Schutsz:, A: J: S: Vernede /in margine/. Cochim Den 2=e Februarij A=o 1776:— Bij het afleeveren van de nooten mus„ „schaaten, die met de scheepen Zeeduijn en Amsterdam Jongst zijn aangebragt, bevinden we dat onder deselve zeer veel vermolmde zijn die bij de garbulatie koomen uijttevallen, wij hebben bij bij het afgaan van onzen Eijsch van den laatsten Jann: Jongstleeden, daer op niet gereekent, waarom we de vrijheijd gebruijke UW: Hoog Edelheedens bij deesen te versoeken, om ons booven en behalven, den door ons bij voorm: Eyjsch gevraagde quantiteijd van 1500 lb noy 5 a 600 lb te willen zenden, wijl we beweest zijn, dat we anders zoude kunne te kort koomen:— Eenelyk melde wij nog dat onse laatste Eerbiedigen lettere aan Uw: Hoog Edelheedens geweest zijn van den 2=e Februarij dezes Jaars, 't Duplicaat daar van is met het Engels schip Hunter over Cormandel na Batavia gaande, en in handen van den daar meede overvaarende, en hier thuijs hoorende Joods Koopman Mordechaij versonden, en het tuplicaat derselver legt hier neevens: ƒ Waermeede ons de hooge Eere geeven van met de uijtscnste Eerbied en hoog agting te bleijven /onderstond/ Hoog Edele groot Achtb: wijd gebiedende Heer en wel Edele Heeren, VW Hoog Edelheeden onderdanige en Gehoorsaamen Dienaeren /was gati:) Achoens: W: C: V: Aen Graaff J: H: Medeler R: V: Harn, S: C: Saffin t I: L: V: Spall: A: R: Schutsz: en A: J: S: Vernede. —/:in margine:/ Cochim den 2. ' Meij 1776. Batavia 18 men gedraagt zig nopens de hoggelijke omstandigheiden 8ber Aan Zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal En De wel Edele Heeren Haaden Van Nederlands India Hoog Edele Groot Achtbare Wijd Gebiedende Heere! En Wel Edele Heeren! Onse Eerbiedige apparte Missive aan de missive van den 28 van den 28 October passato, waar van het Duplicaat deesen verselt, Batavia hoopen Jann: 3 - het zederd voorgevallene werd tans bij aparse brief bedeeld en bij dese beschrijving het ven voorgevallene in den dienst hoopen wij dat UW Hoog Edelheedens wel besteld, en Hoog deselve daar bij gebleeken zal zin, den Nag„ waar „gelyken toestand in 'sCompagnies staat en belangens ter deeser Custe zyn geraakt, door een on„ „verwagte vyandelyke in„ „val van de troupes van den Nabab Heyder Alij het zeedert voor„ han; en hoe de zaaken „gevallene thans gesteld zyn, word VW Hoog Edelheedens bij ne„ „vens gaande apparte Missive Eerbiedig ter ken„ „nisse gebragt, en bij deese beschrijving zullen wij een Generaal verslag doen van den verdere staat en belangens van DE: Comp: ter deeser De Custe va aan 19 Custe en van onse verrigtin„ „ge; zijnde tot dato deezes het schip voor Mallabaar niet opgedaagt, en dus VW Hoog Edelheedens Generaale Rescriptie nog met ontfangen Voor aff inseree„ ren wy in deesen het door ons in Mar„ „gine beantwoorde Jongst Ontvangen Patriase Extract Missive Extract
English
is Insertion of the replied patria's Extract Extract from the General Missive written by the Noble High and Right Honourable Gentlemen Seventeen in the Patria to Their High Excellencies the Governor-General and the Council of India at Batavia, dated Amsterdam the 29th of September Anno 1775, concerning matters of Malabar. We have learned with great pleasure of the existing good understanding with the kings of Cochin and Travancore. We likewise consider as a particularly good thing the regulation of the tolls which the merchants will henceforth have to pay to the king of Cochin, whereby it may reasonably be expected that the difficulties and disputes that have repeatedly arisen concerning the collection and payment of those dues will be prevented. The king of Travancore also appears to have been brought into an uncommonly favorable disposition with respect to the Company. It has even surprised us that His Highness, who until now has always been described to us as a prince who asserts himself considerably, has now, according to the remarks in the separate letter of Commander Moens dated 25th of March 1775, shown so much embarrassment over the non-fulfillment of promises that he has previously broken repeatedly without concerning himself with the representations made to him on that account by the Company's ministers. We therefore also hope that His Highness, in fulfillment of his repeated assurances, will have immediately delivered the promised 3000 candies of pepper to satisfaction, and we are meanwhile willing to consider as a proof of his goodwill the additional delivery of 117447 lb of pepper that His Highness made from 3 October 1772 to ultimo September 1773. The trade conducted here in 1772/1773 has, according to the ministers' direct advices of 24th December 1773, turned out quite profitably, and it will be pleasant for us to learn that the merchandise received there since that time has been sold with no less profit; but however great the expectations the ministers may have of the advantages that might be obtained for this factory, we nevertheless do not deem it advisable, for the expansion of trade, to send more sugar thither than is necessary to fill the hold of the ship that must be dispatched to this factory for the transport of Japan copper, spices, and further necessities. The difficulties that the merchants made in accepting the cargo of the ship De Barbara Theodora, as appears from the notes in the ministers' letter of 25 March 1773, give no reason of encouragement to send a larger quantity of merchandise thither, especially of sugar. And although the ministers, in answering the extract of our missive dated 2 October 1771, The tolls are now collected according to the established regulation without the least deviation, so that neither complaints nor disputes over this now occur any longer. The king of Travancore regulates his conduct and language according to the circumstances of the times in which he finds himself; the fear of being attacked by the Nabob Hyder Ali Khan causes His Highness to seek to please us, if not sincerely, then at least in appearance. From our missives and annexes received from here since, Your Noble High and Right Honourable will, we hope, immediately see with satisfaction under the article of pepper that the delivery has notably increased, and that the latest delivery of His Highness has amounted to little less than 3000 candies. Your Noble High and Right Honourable will have been pleased to observe that for the merchandise sold since, a higher price than in anno 1773 has been realized, the sugar in the said year having fetched 10 rupees per 100 lb, was sold in anno 1774 for 11 rupees and in 1775 and 1776 for 11½ rupees per 100 lb, and for the latest bar copper 61½ rupees per 100 lb was realized in the following years, and thus 3¼ rupees more than Anno 1773; and as regards the difficulties that the merchants made in that year in accepting the cargo of the ship De Barbara Theodora, it has now, as subsequently appeared, been shown that these were only brought forward by them to get the goods somewhat cheaper if possible; the sale of the following year confirms this, because they then also raised difficulties about taking over the wares for a higher price, but soon resolved to do so when it was declared that the goods would even be sold from the Company's warehouse to the incoming traders; and since then they have also been found much more willing to take the cargo at the increased prices, such as those of the principal articles cited above, and upon which reliance may well be placed for the future. In the reply extract from Your Noble High and Right Honourable missive of the 2nd of October 1771 inserted in our general missive of the 25th of March 1773, we have respectfully shown that here locally, after deduction of the ship's expenses, 44 percent can still be gained on the sugar, and which percentages increase through the higher price of 1 to 1½ rupees per 100 lb obtained since, up to more or less 60 percent; whether now this profit
Dutch transcription
is jnsertie van het beandwoord patrias Extract Extract à Extract uit De Generaale Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Seventhienen in het Patria, aan hunne Hoog Edelheedens den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndia, te Batavia, gedateerd Amsterdam den 29e September A=o 1775 betreffende materie van. Mallabaar Hebben wij met veel genoegen vernomen de subsisteerende goede verstand houding met de koningen van Cochim en Trevancoor. De tollen worden thans geheven na Wij Considereeren mede als de gemaakte bepaaling zonder de een by zonder goede zaak het minste afwyking, zoo dat daar over thans nog klagten, nog bepaalen van de tollen, welke geschillen voorkoomen.— de kooplieden voortaan zullen moeten betaalen aan den koning van Cochim als waar va 20. waar door met reden mag werden verwagt, dat zullen werden voor„ „gekomen, de moeylijkheeden en geschillen die over het invorderen= en betaalen dier geregtigheeden te meermaalen zyn ontstaan; De kooning van Trevancoor gedrag en taal na de tyds omstandig „heeden waar in hij zig bevind, de vreese schijnt mede in een ongemeen van door den Nabab hijden Alij Chan te zullen werden aangeast, gunstige dispositie, met opsigte maakt dat zijn hoogheijd ons, zoo tot de maatschappij te zijn niet opregtelijk ten minste in schijn, zoekt te believen. gebragt. — Het heeft ons zelfs verwondert dat zyn Hoogheijd, welke tot hier toe ons altoos is beschreeven als een vorst, die zig vrij wat doet gelden, thans volgens het genoteerde in de aparte Brieff van den Commandeur Moens sub dato 25=e Maart 1775, zo veel verleegentheyd heeft betoond, over het niet nakomen van beloftens, die hij bevoorens te meermaalen heeft verbroken, zonder zig te be „kreunen over de vertoogen Den koning van Trevancoor regeld zijn die be Bij onse van hier zeedert ontvangene die hem deswegens door 'sComp=s ministers Dat de leverantie merkelijk vermeerdert zyn gedaan;) is, en de Jongste Leverantie van zijn Wij hopen dusook dat zyn Hloogheijd Hoogheijd. weijnig minder dan 3000: — Candylen bedragen heeft, zal uw ter voldoening van zijne herhaalde verzee„ wel Edele Hoog Achtbaaren heer agteren onder het articul van „keringe de toegezegde 3000 Candylen peeper de peeper, zoo wij hoopen, dadelijk zal hebben gelevert, En willen ten genoegen blyken. intusschen gaarne als een blijk van zijne Welmenentheyd aanmerken, de meer„ „dere leverantie van 117447. lb: mo peper, die zyn Hoogheyd van 3 October 1772: tot Vl=o Septemb: 173 heeft gedaan. Den handel in 17 2/3 alhier gedreven, is volgens der Ministers directe advijsen Achtbaaren hebbben gelieven te ont„ „waaren, dat voor de zedert verkogte van 24:e Decemb: 1773. vrij voordeelig uijt ge„ handel wharen, meerder prijs als in anno 1773 is gemaakt, de zuijker „vallen, En het zal ons aangenaam zyn te in gem: jaar Ro/a 10, 100 lb behaald hebbende is in anno 1774 voor rop„s 11 verneemen dat de zeedert dien tyd en in 1775 en 1776 voor 11½ ropia aldaar ontfangen koopmanschappen van de 100 lb verkogt, en voor 't jongste staaf kooper is de volgende jaren met geen minder winst zijn Ro/as 61½ voor d' 100 lb gemaakt, en dus ropias 3¼ meerder als A:o 1773: omgezet; maar hoe en wat aanbelangt de swarigheeden groote verwagting de Min„ts ook die de kooplieden in dat Jaar hebben gemaakt, om de laading van mogen hebben van de voor„ 't schip De barbara Theodora aan te slaan, zoo is nu al, als van „deelen welke ten deesen agteren gebleeken, dat die alleen missives en bylagen zal uw wel Ed hoog door Comptoiren 21 door hen zyn bygebragt, om wast Comptoire zoude kunne werden mogelijk de goederen wat beeter 6 behaald oordeelen wij echter koop te krygen, de verkoop van het : volgende Jaar bevestigt zulx, om niet raadsaam tot uytbrijding dat ze als toen ook zwaarigheeden 9perden, om de waaren voor een hoger van den handel meerder prijs overteneemen, dog daer toe haast resolveerden, toen men zuijker derwaarts te zenden verklaarde dat men de goederen dan er nodig is tot vulling van selfs uijt 's Compagnies pakhuijs. de ruijmte van het schip 't welk aan de aankoomende traffi„ „quanten zouden verkopen; en tot den overvoer van Japans, koper zeedert zijn deselve ook veel specerijen, en verdere benoodigtheeden gewilligen gevonden, om de ladinge te neemen voor de naar dit Comptoir moet werden verhoogde vrg prijsen gedepecheert; De zwaarigheeden zoo als die van de voornaamste die de kooplieden, blykens het aan„ articulen hier voor aangehaalt zijn, en waar op voor het toeko„ „geteekende in der min=te brieff „mende wel reekening kan b van 25 Maart 1773, hebben ge„ werden gemaakt.. Bij b' antwoord Extract uyt „maakt, om de Lading van het Vw wel Edele Hoog Agtb: missive Schip De Barbara Theodora van den 2=e October 1771 g'in„ „sereert in onse generaale missive aanteslaan, geeven geen reden van den 25=e Maart 1773, hebben wij in Eerbied vertoont, dat van aanmoediging, om hier ten plaatsen na aftrek grooter quantiteijt koopman„ van de scheepsongelden nog 44 p=r C=to op de zuijker „schappij, voor al van zuijker kan gewonnen werden derwaarts te zenden;: En off en welke p=r C=tos vermeerderen door de zeedent meender be„ wel de Ministers bij de beant„ „haalden prijs van V a 1½ ropias „woording van het Extract op de 100 lb, tot op min à meer 60 percentos; of nu deese onser missive in dato 2 Octobr winst 1771 ters en
English
Profit for the interest on the money that sugar and ship have cost, as well as for the risk at sea of both (the expenses of the voyage out and back having already been deducted) is acceptable, we must defer to the wiser judgment of Your Right Honourable Worships. Where the sugar from Malabar is transported has been noted repeatedly in previous papers, namely to Ketsmandu, Sindy, Porbandaar and Masquette; that the sugar from there, or through these merchants, cannot be transported to Souratta and sold at a profit, we believe, subject to correction, is obvious, or is proven by the presentation in the aforementioned extract, from which it appears that the selling price of the sugar in Souratta and Cochim differs negligibly, and that in recent years the sugar at Cochim has generally been sold for a higher price than in Souratta, which we believe, subject to correction, indisputably demonstrates that the sale of sugar at Cochim is not prejudicial to the trade in Souratta, at least not for the Company, which, selling at both places, ought to prefer the place where the merchandise yields the most money and must bear the least expenses; yet whether these aforementioned places would otherwise fetch their requirements from Suratta, we cannot say with any certainty; it is known that even before the Honourable Company sold sugar on Malabar, these traders maintained navigation and trade to Calicoet, and that they supplied themselves there with Chinese sugar brought by the Portuguese from Maccauw. To Ceylon is remitted such quantity of pepper as the ministers require, and with the remainder one then acts according to the authorization received from Their Right Excellencies, contained in the esteemed separate missive of the last day of September 1774. 1771 tried to prove, and Your Honours now also appear to be of the opinion, that the sale of sugar and other trade goods at Cochim has no influence on the trade at Souratta, yet experience has taught that the importation of sugar with dedicated ships yields as little profit on Malabar as at Souratta. That opinion of the present ministry is also in direct contradiction with what previous ministers have maintained and proved so satisfactorily at that time, that Your Honours not only authorized them to regulate the sale of sugar henceforth according to the market at Souratte, and to be allowed to part with that product on Malabar at five to six percent below, nay even ten percent below the Souratse price. We trust that Your Right Honourable Worships will be pleased to be convinced by our conduct that this broad qualification has been used solely to the advantage of the Honourable Company. But in addition to that, you have given to the one who holds authority an unlimited freedom to direct the trade in such manner as he should judge best for the Company's interests; upon that granted qualification we made reflections at that time, because it appeared dangerous to us to grant so much power to a chief ruler, with the exclusion of the other members of the Political Council; and however gladly we wish, upon your repeated assurances, to remain assured of your particular attentiveness in the selection of chief rulers, and that no reasons prevail therein other than those that have the greatest interest of the Company as their aim, the granting of that unlimited freedom nevertheless remains not without objection, since Your Honours have repeatedly found yourselves grossly deceived in the selection of those persons. The examples of servants who, having been placed by Your Honours in the chief administration, have shamelessly abused the power entrusted to them and by a scandalous desertion and flight have escaped their well-deserved punishment, are too well known and too fresh in memory to need to be pointed out further. Yet wishing from our hearts that cases of such kind shall never again occur, and Your Honours may not have reason to complain about your chosen appointments, we must, with respect to the question whether and to what extent the sale at Cochim is prejudicial to the trade at Souratta, briefly remark that for the decision of that question it would further need to be demonstrated in what place the goods sold at Cochim find their market; for if that must be in Souratta, or else in places which from there, without the intervention of the sale on Malabar, must receive their convenience, it is in our opinion indisputable that the sale at Cochim is prejudicial to the trade at Souratte. We do not intend, however, to bring up that point again; a considerable time ago we already considered it settled, and find all the less reason to express ourselves further on it herewith, as after all sugar was the principal article upon which it would depend, and we intend on a further occasion to declare ourselves on the proposed question whether the trade in that product ought to be continued for the account of the Company, or rather left to private individuals. For the further expansion of trade on Malabar, Mr. Moens has renewed and further urged the proposal to sell pepper there as well. The reasons in demonstration of that proposal are entirely not without foundation, and would be of particular application if
Dutch transcription
Winst voor den Jnterest van het geld, 1771 tragten te beweeven, en VE: dat zuijker en schip heeft gekost,— thans mede van begrip schijnen mitsgaders voor Risico der zee van beijde /:zijnde de onkosten te zijn, dat de verkoop van Zuyker „van de Heen en weeder Reijse en andere handel wharen te „reets gedetrahreert:/ aanneeme„ „lijk is, moeten wij aan het Cochim geen invloed heeft op wyzer oordeel van VW wel den handel te Souratta, Edele Hoog Achtbaare gede„ zo heeft echter de ondervinding „fereent laaten. — geleert, dat den aanbreng van zuijker met Expresse scheepen, zo min op de Malla„ „baar als te Souratta goede reekening geeft. - Dat begrip van het tegens„ „woordige ministerie stryd ook direct, met het geen de voorige ministers hebben staande gehouden en ter dier teijd zo voldoende beweesen dat UE: dezelve niet alleen hebben g'autoriseert om in den debiet van de Suijker zich voortaan te reguleeren naar de Markt te souratte, En dat product op de Mallabaar tot vijff a zes„ Pr Cto beneeden Ja zelfs tien L de 5„ 22 de souratse prijs te mooge afstaan. - wij vertrouwen dat uw wel Edele Maar boven dien aan den geena Hoog Achtbaaren door ons gehouden die 't gezag in handen heeft, hebben gedrag vvertuigt zullen gelieven te zijn, dat van deese ruijme gegeeven een onbepaalde vrijheijd qualificatie niet anders als ten voor deele van D' E Compagnie om den handel zodanig te dirigeeren gebruijkt gemaakt i. — als hij ten besten van sComp„s belan„ „gens zoude oordeelen; op die verleende qualificatie maakten wij ter dier tijd reflerie omdat het ons gevaarlijk voorkwam zo veel vermogen te geeven aan een Hoofd-gebieder, met Seclusie van de verdere leeden van den politic„ „quen Raad; En hoe gaarne wij op uwe herhaalde betuiging, ons willen verzeekert houden, van vwe byzondere op lettenheijd in de ver„ „kiezing van Hoofd-gebieders. - En dat daar bij geene redenen prevaleeren, dan die het meeste belang van de Maatschappij ten doelwit hebben, blijft echter het verleenen van die onbepaalde ƒ vrijheijd ng vryheijd niet buijten bedenking, vermits UE: in de verkiezing dier persoonen te meermaalen zig grovelijk bedrogen hebben be„ „vonden. De voorbeelden van Dienaaren, die door UE: in het hoofd bestier gesteld zijnde, de hun toebetrouw„ „de magt schaamteloos hebben misbruijkt en door een schan„ „delijke desertie en vlucht hunne Weld verdiende straff hebben ondooken„ zyn te bekent en te versch. in het geheugen, om nader aange„ „weesen te moeten werden. Doch van harten wenschende „dat soort gelyken gevallen nimmer„ meer zullen Exteeren, en UE nogt reeden mogen hebben, zig over hunne gedaane verkiesing te beklaagen, moeten wij met opzigte tot de questie Waar na toe de zuijker van Mallabaar of en in hoe verre de verkoop word. te de 23 te Cochim prejudiciabel is voor den word vervoerd, is te meermaalen bij voorige papieren aangeteekent, handel te souratta, kortelijk namentlyk na ketsmandu, Sindy Porbandaar en Masquette; dat aanmerken, dat tot de beslissing de suijker van daar, off door deese van die Gulstie nader zouden kooplieden, niet na souratta kan werden vervoert en met winst dienen te werden betoogdt, waar verdebiteert, vermeenen wij ter plaatse de goederen, die te Cochim onder verbetering dat openbaar is, of beweesen word, door de werden verkogt haar vertier vertooning bij voormelde Extract, vinden, want zo dat moet zyn waar uyt Consteert, dat de verkoops prijs van de zuijker; te souratta of wel op plaatsen te souratta en Cochim niets die van daar zonder de tusschen noemens waardig verschilt en dat in de laatste Jaaren, de komt van den verkoop op de zuijker op Cochim doorgaans Mallabaar, hun gerief moeten voor meer der prijs is verkogt als te souratta, 't welk wij, Ontfangen, is het onzes bedunkens, onder verbeeteringe, vermeenen onweeder- spreekelijk, dat de onweder spreekelijk aanthoont dat de verkoop van zuijker verkoop te Cochim prejuci„ te Cochim niet prejudicabel „ciabel is, voor den handel te is voor den handel in Souratta ten minsten niet voor de Comp: Souratte. die op beijde plaatse verkoopende, de Wij zyn Echter niet voorneemens plaats daar de whaar het meeste geld, en ze de minste onkosten moet dat poinct weder op te haalen, dragen, dient te prefeneeren, dog of deese voormelde plaatzen anders Een geruijmen tijd geleden, hebben haar benodigtheijd van suratta wij reeds het zelve voor afgedaan zouden haalen, kunnen wij met geene zeekerheijd zeggen; het is bekent, dat al eer d' E Comp: zuijker op Mallabaar debiteerde, deese traffiquanten vaart en Handel op gehouden en vinden te meender reeden ons daar over bij deesen Calicoet verder t ps Calicoet hebben gehad, en dat ze zig verder uyt te laaten, wijl toch daar hebben versien van Chinase Zuijker door de zuijker 't voornaamste de Portugeese van Maccauw Articel was, waar op het zoude aankomen, En wij voornemens zijn, bij een nader gelegentheijd ons te verklaaren over de voorgestelde vraag of den handel in dat Product voor reekening van de Compte: gecontinueert, dan wel aan particulieren overgelaaten behoord te worden? Na Ceijlon word geremitteerd Tot verdere uijtbreeding zodanigen quantiteijt peper van den handel op de Malla„ als de ministers requireeren, en met de overige word als „baar heeft dHeer Moens dan gehandelt volgens de vernieuwt en naader aange„ bekomene qualificatie van „drongen, het voorstel om haar Hoog Edelheedens, vervat bij g'eerde apparte mis„ aldaar ook paper te verkoopen „.sive van den laatsten Zep„ De reedenen ten betooge van „tember 1774:— dat voorstel zijn gantsch niet ongegrond, en zonden van bisondere applicatie weesen aangebragt indien 3
English
if the pepper of Malabar were transported via Batavia to the Western offices in order to be sold there; but this not happening, and the pepper being gathered here being for the most part urgently required for the loading of the Ceylon return ships, we are of the same opinion as you that, as long as the collection on the Malabar does not exceed the quantity of 1500000 lb, no sale of that product ought to be made at Cochin. We nevertheless praise the zeal of Mr. Moens to improve the condition of this office more and more. We at the same time express our satisfaction with the attention of the ministers to improve the revenues of the Company's lands through suitable arrangements and the making of good regulations, to abolish the customary irregular distributions of daily necessities, and to prevent other unnecessary or improperly charged expenditure items. We also already find the pleasant tokens of these arrangements in the improved state of this Commandery as of the last day of August 1773, and not doubting that the ministers will continue in their praiseworthy zeal, we hope to perceive the further effect thereof. Our attention remains focused on this: to bring and maintain the administration here on a regular footing and, by avoiding unnecessary expenses and excessive charges, to reduce the burdens of this office; of this we hope that Your Right Honorable Excellencies will have observed further evidence in our resolutions. Concerning the reduction of the balances, we shall endeavor to give Your Right Honorable Excellencies as much satisfaction as is ever possible. The reasons why the cash balances here, especially on the last day of August, must be large, we have already noted beside the extract from Your Right Honorable Excellencies' general missive dated 8 October 1774, inserted into our last year's general missive, to which we respectfully refer. We have furthermore seen with pleasure that the ministers have sent a portion of their unneeded supply of cash to Ceylon. That supply amounted on the last day of August 1772 to f 470278, whereby especially the general balances on that date had once again accrued to an important amount of f 921767; on the accrual of the balances we have had to make remarks repeatedly, and most recently in the past year. We refer to that and expect that the ministers will not fail to prevent, as far as possible, the disadvantage caused to the Company by the retention of unneeded funds, goods, and above all provisions, which generally tends to the noticeable burden of its state. It also answers our intention that you have made a trial to see whether the copper coins could be introduced here for the convenience of the public, but it has surprised us that you have not thought fit to make a similar trial with the doits. The view of the ministry in 1764, and the consignment to Ceylon of the f 12000 in doits that had lain at Cochin since 1762, was no sufficient reason to excuse the taking of a further trial. In the treatise of the late Mr. Censf dated 15 April 1770, it is explicitly stated that upon his arrival at Cochin he had found the doits current there, and that they were still current to the great convenience of the public. For that reason, we recommended that you send a consignment of that copper coin to this office as a trial, and we order you still to do so at the first opportunity. Concerning the making of doits current here, we have made a trial of that. Experience has shown that the same are current only in the city of Cochin, but would not circulate in the countryside among the natives; for which reason only a small quantity can be in circulation. Regarding the fortifications and that which is required for their repair or improvement, having to defer to what you, after taking information from persons skilled in the matter, judge to be necessary or serviceable, we wish to hope that the expenses incurred for that purpose will have been spent usefully, and that the completed work will answer the objective and your expectation. Keeping our eye steadily fixed on the progress of the so earnestly recommended investigation for the discovery of the falsifications committed in the Cochin trade books, we learned with much astonishment that bookkeepers Kellens and Benning, who had previously advanced rather far in conducting that investigation, had since the resumption of that inquiry handled the work so viciously and confusedly that the Commander had to take it out of their hands in order not to let that investigation fall into a chaos of confusion and, as was stated in that separate letter, to make the last error even worse than the first. But it was, on the other hand, agreeable to us that the chief administrator Van der Graaff had taken upon himself the completion of that investigation and had already made a beginning therewith. The favorable testimony concerning the aforementioned Van der Graaff that has previously come before us, and the confidence that you have shown in him, also give us well-founded reason to expect that he will complete the aforesaid investigation with the requisite skill and attention and of his findings
Dutch transcription
24 indien de peper van de Malla„ „baar wierd vervoerd over Bata„ „via na de Westerse Comptoire om aldaar te werden verkogt, dog dit niet geschiedende, en de alhier ingezameld werdende peeper, meesten tyds hoog benodigt zijnde; tot belaading der Ceylonse Retour scheepen, zijn wij met UE: van gevoelen dat, zo lang de Insaameling op de Mallabaar niet te booven gaat de Quantiteijt van 1500'000 lb:, geen verkoop van dat product te Cochim behoord te werden gedaan. Wij prijsen niet te min den yver van den Heer Moens, om den staat van dit Comptoir meer en meer te verbeeteren: — Wij betuijgen te gelijk ons genoegen over de attentie van den Ministers om door gepaste schikkinge schikkingen en het maken van goede reglementen de Jnkom¬ „sten van 'sComp„s landen te verbeeteren. de jn gebruijk geweest zynde prreguliere verstrek„ „kingen van dagelykse benoodigt„ „heeden af te schaffen en andere onnodige, of kwalijk opgebrag¬ „te posten van uijtgave te beletten. - Wij ontmoeten ook reeds van die schikkingen de aangenaamen blijken in den verbeterden staat van dit Commandement onder Onse attentie blijft daar op ge„ ult=o Aug„s 1773. , en niet twiffe„ „vestigt, om de huijshoudinge hier op een geregelde voet te brengen „ lende of de Ministers en te houden en om door vermij„ zullen in hunne prij„ „dinge van onnodige uytgavens en Excessive opbrengingen de „selijken ijver blijven lasten van dit Comptoir te verminde„ „ren; hier van verhoopen wij dat voortvaaren, verhoo„ Vw: Wel Ed: hoog Achtbaare, nadere pen wij daar van „blijken bij onse Resoluties, zullen het verdere Effect te hebben ontwaard. — zullen bevinden. Wij hebben voorts met Omtrend het verminderen den genoege 25 der Restanten zullen wij tragten genoegen gezien dat de Me„ Vw wel Edele Hoog Achtb: zoo veel „nisters een gedeelte van haaren genoegen toe te brengen als immers mogelijk is. de reedenen waarom onbenoodigde voorraad van de restanten van Contanten hier, voornamentlyk onder Contanten hebben versonden ultimo Augustus, groot moeten naar Ceijlon; Die voorraad zijn, hebben wij reets genoteert ter zyde van het Extract bedroeg onder ultimo Aug„s 1772 uijt Uw. wel Edele Hoog ƒ 470'278:, waar door voorna„ Achtbaaren generaale mis„ „sive in dato 8 October „mentlijk de generaale 1774:, g'insereert in Restanten onder dien datum onse voorleeden Jaarse al weder waaren g'accresseert Generaale missive waar aan ons in Eerbied tot een Jmportant bedraagen gedraagen., van ƒ921767:—; op het accres der Restanten hebben wij te meermaalen, en noch laatst en het voorleeden Jaar, remarquen moeten maaken. Wij gedraagen ons daar aan en verwagten dat de Ministers niet zullen verzuijmen, zo veel doenlijk voor te koomen het nadeel dat de Maatschappij door het aanhouden van onbenoodigde gelden, goederen, voor voor al meede van provisien, word toegebragt, en over 't generaal genoomen tot merkelyk bezwaar van haaren staat strekt Het beantwoord meede 7 aan onze intentie, dat UE een preuve hebben genoomen of het paijement alhier tot gerieff van de gemeente zoude kunnen werden ingevoert, dan het heeft ons verwondert, dat VE niet hebben goed gedagt een gelijke preuve te neemen het met de Duijten; begrip van het Menisterie in 1764, en de verzending na Ceijlon van de ƒ 12000 aan Duijten, die zeedert 1762 te Cochim hadden geleegen was geen voldoende reeden, om het neemen van een naderen preuve te Excuseeren; Bij de 26 de verhandeling van wijle den Heer Censf in dato 15. April 1770 word uyt drukkelijk gesegt - Om de Duijten alhier gangbaar Dat hij bij zyn komste te te maaken, daar van hebben Cochim de duijten aldaar gang„ wij eene preuve genomen. de ondervinding heeft geleert, „baar had bevonden, en noch dat dezelve alleen gangbaar gangbaar waaren tot groot zyn in de stad Cochim Gerieff voor de Gemeente. dog niet in het land, Ugt dien hoofde hebben onder den Jnlander, willen roulleeren; waarom dan wij UE gerecommandeert een maar een geringe quantiteid partij van die kopere munt in de wandeling kan naar dit Comptoir ter ppreuve te senden, en gelasten VE zulks als noch bij de eerste geleegentheyd te doen. 7 zijn. Nopens de vesting werken en het geen tot derzelver herstel of verbeetering vereijscht word, ons moetende gedragen aan het geen UE: na in„ „genoomen bericht, van Luijden des kundigs, oordeelen noodig of dienstig te zijn, willen er willen wij hopen dat de kosten die daar toe werden beoedgedaan, ten nutte zullen zyn besteed, en het voltooyde werk aan het oogmerk, en uwe verwagting beantwoorden zal. Ons oogsteeds gevestigt hou„ „dende op den voortgang van het zoo ernstig aanbe„ „voolen onderzoek ter opspeuring van de gepleegde falsiteijten in de Cochimse Negotie Boeken, vernaamen wij met veel bevreemding, dat boekhouders kellens en Benning, die bevorens in het doen van dat onderzoek vrij verre ge„ „vordent waaren geweest zeedert bij de hervatting van dat onderzoek, het werk zo vrtieus en verward hadden behandelt, dat de Commandeur hun 27 hun het selve uijt de handen had moeten neemen, om dat onder„ „zoek niet te doen vallen in een Cahos: van verwarring, en gelijk bij die apparte brieff werd gezegt, de laatste dwaaling nog erger als de eerste te doen zijn; dan het was ons daar teegens wel gevallig dat den hoofd administrateur van der Graaff de volbrenging van dat onderzoek op ze zich genoomen en daar meede reeds een begin gemaakt had; het favorabel getuijgen is, dat ons bevoorens van den gem: van de Graaff is te vooren gekoomen, En het vertrouwen, het geen UE hebben getoond in denselven te stellen, geeft ons dus ook gegronde reeden om te moogen verwagten dat hij het voorszeijde onderzoek met de vereijschte kundigheijd en attentie volbragt en van zyne bevinding
English
finding will have made an impartial, faithful report according to the truth. Mr. Moens giving us much satisfaction in the administration of this Commandery, we are pleased to approve that your Honors have granted to his Honor, and as a consequence thereof also to the former Chief Administrator David Kelle, to enjoy the stipulated douceur of five percent on sold merchandise and three percent on the purchase of pepper, since Ultimo December 1770, instead of the term previously set by your Honors; From those same considerations and in view of the character that Mr. Moens holds, we also approve that your Honors have conferred upon his Honor the title of Governor and Director, while it will be agreeable to us that his Honor continue for the present in the administration of this Commandery; We must nevertheless note in this regard for your Honors' future information, that when in 1768 we had appointed the then Director of Surat, C: L: Senff, as Commander-in-Chief over the Malabar under the title and rank of Governor and Director, we approved that appointment for the reasons given for it, but with the stipulation that this extraordinary favor should not serve as any precedent in the future; And since we furthermore judge that, both with respect to the Company as well as with regard to its servants, it is most advisable to make no changes in the titles under which the commanders-in-chief govern the respective offices, we expect that your Honors will henceforth abide by the recommendation against granting higher titles or ranks which we have made to your Honors on previous occasions. Travancore has made a good delivery of pepper this year His Highness's account is transmitted in copy In making this description we shall observe the usual order, and thus make a beginning with The King of Travancore who this year has made a good delivery of pepper, as will be shown hereafter under the main section on pepper; The latest account closed with His Highness's ministers is transmitted herewith in copy, and is also recorded in our resolution of the 6th of March of the past year; since then, or recently in the month of August thereafter, His Highness requested an advance of 115000 rupees, His Highness requested an advance of 115000 rupees which was paid out The new King of Cochin celebrated a great feast in September His Highness was complimented and presented with gifts by two council members Requests that the Governor visit him which also occurred The account of that prince is transmitted in copy It shows how much was charged to His Highness The King had made a request for an advance of 20000 rupees for reasons as in the text and since more pepper had already been delivered by that prince, as can be seen in our resolution of the 1st of that month, we took that request into consideration on that day, and resolved to have the said 115000 rupees paid out to His Highness, to be settled against the pepper already delivered. The King of Cochin celebrated a great feast in the month of September of the past year at his ordinary court at Cochin Desima, at which it is said there were as many as 6000 Brahmins and Nambudiris, after the conclusion of which His Highness was congratulated on his succession to the throne by two Council members on behalf of the Company, and according to custom presented with a gift to the value of 43 guilders, 11 stivers, 8 penningen purchase price, and 54 guilders, 7 stivers, 8 penningen selling price; and because the King very urgently requested that the Governor might also pay him a visit, out of consideration for the friendly and familiar intercourse that took place between His Highness's predecessor and the Governor, the first undersigned three days thereafter also went to meet the King at his said court and complimented him on his succession to the realm; The account of this King, closed on Ultimo August with his envoys, is enclosed herewith in copy, from which it appears that His Highness has been charged 1500 rupees towards the reduction of the war expenses, and also the amount of the revenues from the mortgaged lands of Coesipallij, and the remainder of his share from the tolls of 1772/1773 was paid out to him at his request; since then, or in the month of September last, the King had us very urgently requested to assist him with 20000 rupees, giving notice that he needed them in the highest degree in order to furnish the money that he had to give to the Nawab Hyder Ali Khan for the first installment
Dutch transcription
bevinding een onzydige getrouw rappart naar waarheid gedaan zal hebben. D Heer Moens in het bestier van dit Commandement ons veel genoegen geevende, laaten wij ons gaarne welgevallen, dat VE: aan zyn Ed:e, en als een gevolg van dien ook aan den geweesen hoofd administrateur David Kelle hebben g'accordeert, om van 't bepaalde douceur van vijff ten hondert op de verkogte koopman„ „schappen, en drie percent op den Jnkoop van peper, te moogen Jouisseeren, zeedert Ult=o December 1770, in plaats van den bevoorens door UE: gestelden termijn; Uijt die zelve Consideratien en in aanmerking van het Canacter dat de Heer Moeris bekleed, ap„ „probeeren wij meede, dat VE: aan zyn Ed: hebben gedefereert den 28 den titul van Gouverneur en Directeur, terwijl ons aangenaam zal zijn, dat zyn Ed: nog voor eerst in het bestier van dit Com„ „mandement blyve Continueeren; Wij moeten niet te min ten dien op zigte tot VW narigt voor het vervolg noteeren, dat wanneer 28 en 1768. den toemaligen Direc„ „teur van souratte C: L: Sens hadden aangesteld tot hoofd Gebieder over de Mallabaar onder den titul en rang van Gouverneur en Directeur, wij die aanstelling, om de daar van gegeeven reeden, hebben goed gekeurt, dog met die bepaling dat die buijten gewoone gunst„ „bewijsing, niet zoude moogen strek„ „ken tot eenige Consequentie in 't vervolg; En vermits wij booven dien oordeelen, dat zo wel met opzigte tot de Maatschappij als Trevancoor heeft dit Jaar een goede leverantie van peper gedaan zijn hoogheits Reek: komt in Coper over als ten aanzien van haare Dienaaren raadsaamst is geene verandering te maaken, in de tituls; waar onder de oppergebieders de respective Comptoiren bestieren, verwagten wij dat UE: voortaan zig zullen gedraagen naar de recommandatie die wij teegens het accordeeren van hooger Tituls of Rang, bij voorige geleegendheeden UE: hebben gedaan. — Jn het doen deser beschrijving zullen wij de gewoone ordre in agt neemen, en dus een begin, maken met De Koning van Trevancoor die deesen Jaare een goede leverantie van peper heeft gedaan, zoo als hier na onder het Hoofd deel van de peper sal werden vertoond; De Jongste reekening met zyn Hoogheijds Ministers geslooten, komt in Copia hier neevens over, en is ook ingeschreeven in ons besluit van den 6 Maart A=o passato, zedert, of 27 29 zijn hoogheit versocht om een verstrekking van 115000 rop=s sluit werd afgelangt de nieuwe koning van Cocham heeft in 7ber: een groot feest gesiert zijn hoogheit werd door twee daads lieden gecomplimenteert en beschonken verzoekt dat hem de gouver„ neer wil ontmoeten of nu Jongst in de Maand augustus daar aan heeft zyn Hoogheijd aan een verstrekking van 115000 ropias verslogt, en vermits er reets meerder aan peper door dien vorst: was geleevert, zo als dat te zien is bij onse resolutie van den p=ste dier Maand, zo hebben wij dat versoek ten dien dage in overweeging genoomen, en welke somma volgens be, beslooten de gesegde 115000 Ropias aan zin Hoogheyd te laten affangen, om met de reets geleeverde peper verreekend te werden. Den Koning van Cochim heeft in de Maand September A=o pass=o aan zyn ordinaire Hoff op Cochim desima een groot feest geviert, waar bij gezegt word wel 6000 bramineesen en Namboerijs geweest te zijn, na het Eijndigen van het welke zyn Hoogh=t door twee Raadsleeden van wegens DE Comp: is vergelukt, met zijne 6 opvolging op den troon en na den gebruijke „ter waarde/ met een presentje ^ van ƒ 43. 11. 8 in, en ƒ 54. 7. 8. uijtkoops beschonken; en dewyl de koning zeer instantig versogt, dat de Gouverneur Hem tog ook een visite wilde geeven„ uijt het welk ook geschied de Reek: van dien vorst komt in Copia over daar bij blijht hoevel zijn hoog huel ten lasten gebragt is 9 d. koning had verzoek gedaan om een verstrekking van 20000: rop- o, om reden als in den text uijthoofde van de vriendelijke en familaire omgang die tussen zyn Not=s. Antecesseur en den Gouver„ „neur plaats gehad heeft, zo heeft de Eerstgetee„ „kende drie daagen daar na den koning ook aan gem: zyn Hoff gaan ontmoeten en gecomplimenteert over zijne opvolging in het Rijk; De Reekening van deesen kooning, onder Oltimo Augustus met zyne zendelingen geslooten, legt in Copiae hier neevens waar bij blikt dat zin Hoogheid Ropias 1500. – tot minderinge van de oorlogs ongelden, en ook het bedragen der revenuen van de verpinde landerijen Coesipallij ten laste gebragt zijn, en het overige van zyn aandeel uyt de Jollen van 17 3/16 op zyn versoek aan hem afgelangt is; zeedert, of in de Maand Zeptember J=o leeden, heeft den koning ons seer Jnstantig laaten versoeken om hem te adsisteeren met 20'000: rop=s onder te kenne geeving, dat hij die ten hoogste benodigde, om te fourneeren het geld dat hij aan den Nabab Heijder Alij Chan geeven moest, voor den eersten termyn 3r zij
English
to decline the request, but the prince remains very insistent thereon. Half has been delivered, to be delivered from the tolls of His Highness. Ady Raja has paid nothing on his debt. term of the contribution imposed upon him of one lakh of Ikeri pagodas; the Governor has repeatedly sought to decline this request under pretext of a lack of cash, but the King, very embarrassed to fulfill the agreement made with the Nabab, remained very insistent thereon, and since it was known to us that the King of Travancore had already assisted His Cochin Highness with 50,000 Rupees to preserve the peace, the sum was brought to the we have decided on the 6th of October last, in view of the delicate and critical circumstances of that time, to deliver the half, or 10,000 Rupees, to be deducted from the share of the tolls of His Highness in this financial year, which this year will amount to fully 12,000 Rupees. Raja has paid nothing on his debit; he leaves all demands unanswered and there is little prospect of how anything of that will come in, unless there be a desired improvement of affairs. have come in. How it will go in the future, time must tell. The tithes in the conquest have been farmed out, with a decrease of 1380 Cranganore parras of paddy. This decrease is to be attributed to a hurricane that happened on this coast in May. The revenues of the conquest Paponetty of the past financial year have duly come in, amounting to f 2960. 7. -. Netherlands and 30761 2/3 Cochin parras of paddy; but how it will go in the future, now that the Paponetty district has been occupied and destroyed by the Nabab's troops, one must still await from time. Being The Tithe Dues of the private lands and gardens in the aforementioned Conquest, according to our resolution of the 10th of October of the past year, farmed out for a full year for 14895 Cranganore parras of paddy and 23300 Cochin fanams, and thus 1380 parras of paddy less than the year before; which is to be attributed to a heavy hurricane from the sea that raged violently here in the month of May last, whereby the sea became so high and raging that the salt water ran over the arable lands and thereby much paddy was lost. The revenues of the Company's gardens and lands have been paid. Only just a beginning has been made with the collection of the lease monies of 1776. The dues of Payencheri Nair have also been collected. The dues of Maprana have been paid by the Cochin King at Chettua with four lasts, or 300 Cochin parras of paddy, and for the Dues of Payencheri Nair there has been collected and paid at Chettua 960 Cochin parras of paddy and 1709 7/12 gold fanams or f 410: 6:— Netherlands. Likewise the dues of the sequestered lands of the King Samorin. The revenues of the mortgaged Coelipally lands have been settled with the Cochiner. The Company's domains farmed out for 549 Rupees more than the past year. Insertion of the Yield. The dues of the sequestered lands of the King Samorin were still collected for the Company in the past financial year by the Chettua officials to the amount of 798 39/40 parras of paddy and f 211. 14. 8 in cash; and The revenues of the mortgaged Coelipally lands of the King of Cochin have been settled with His Highness against his portion in the tolls. The Company's Domains were, according to our resolution of the 6th of August of the past year, auctioned and farmed out as per annual custom to the highest bidder for 44712 Rupees, and thus 549 Rupees more than the past year, as appears from the following: Past year yielded / This year mined / More / Less The import and export duties of Cochin: 24500. / 24650. / 150. / — Coilan: 6400. / 6400. / —. / — Carried forward: Rupees 30900. / 31050. / 150. / — Past year yielded / This year mined / More / Less Brought forward: Rupees 30900: / 31050: / 150: / — The import and export duties of Cranganore: 2525: / 2700: / 175: / — Transport of slaves: —. / —. / —. / — Beer measure: 180: / 210. / 30. / — Town Inn: 400: / 400: / —. / — Suri and Arrack inside the Town: 3735: / 3800: / 65. / — Ditto ditto outside the Town: 440: / 300. / — / 140. Ditto ditto on the Island of Vypeen: 315. / 330. / 15. / — Ditto ditto at Cranganore: 300. / 330. / 30. / — Ditto ditto at Chettua for 8 months: 48: / 145: / 97: / — Tobacco farm inside and outside the Town: 2100: / 2125: / 25: / — Ditto ditto on the Island of Bendurty: 110: / 125: / 15. / — Ditto ditto at Cranganore: 1000: / 875: / — / 125. Ditto ditto at Paponetty: 1070: / 1225: / 155. / — Ditto ditto at Chettua: 625: / 665: / 40: / — Due of the ferry at Vypeen: 375: / 375: / —. / — Ditto ditto at Angicamal: 40: / 57: / 17. / — Together Rupees: 44163: / 44712: / 814. / 265. The less deducted from the more: 44163: / 265: Thus it appears that this farming out has yielded more than that of the past year: 549: / 549:— Which increase arose from the fact that most farms have generally yielded more than the past year, but
Dutch transcription
30 kraokken te ontleggen doch de vorst blijft zier instan tig daarom aanhouden helft en afgegeven om uit de thollen van zijn Hoog heet afgegeven te werden Adij Adij ragia heeft niets op zijn de bek voldaan termijn van de hem opgelegde Contributie van de gouverneur uigjt de perzuk Een lak pagooden ikeries; De Gouverneur heeft dit versoek een en andermaal tragten te ontleggen onder voorgeeven van gebrek aan Contanten, maar den koning zeer verleegen om aan het accoord met den Nabab gemaakt te voldoen, bleef seer instantig daarom aanhouden en dewijl ons bekent was dat de koning van Trevancoor zijn Cochimse Hoogheyd ter bewaring van de vreede reets met 50'000 Ropias had geadsisteert, de somma werd gebrackt op de hebben wij op den 6:' October Jongstleeden beslooten, uijt hoofde van de netelige en uijtzegtelijke om„ „standigheeden van dien teijd de helfte ofte Ropen 10000 „ laten aflangen, om van het aandeel van de tollen van zyn Hoogheijd in dit boekjaar afgehouden te werden het welk deesen Jaare ruijm 12000: ropias zal komen te bedragen, Ragia, heeft niets op zynen Debet voldaan alle aanmaaniningen laat hij onbeantwoord en daar is weyjnig apparentie, en daar is weinij apparentie hoe dat daar van iets zal Jnkoomen, ten waar een gewenste verbeteringe van zaaken, ter zijn binnen gekomen hoe het in 't vervolg gaan zal moet de tijd leerend de thiendens in 't conquest zijn verpagt, met een minder heir van 1380 Cranjanoorse parras nelij deese minderheit is toeteschij„ ven aan een orkaan in mij ter deese Custe gebeurde; De Jnkomsten van het Conquest de inkomsten van 't conquest Paponettij van het Jongst afgeloopen boekjaar zyn behoorlijk binnen gekomen met een bedragen van ƒ2960. 7. -. Nederlands en 30761 2/3 Cochimse parras Nely „hier dog hoe 't in het vervolg meede zal gaan, nu het paporettyse door s Nababs troupen ge occupeerd en verdistrueerd is, moet men nog van de leijd afwagten. zynde De Thiende Geregtigheeden van de particuliere landerijen en Thuijpen in 't voorschreeven Conquest, uytwijsens ons besluit van den 10=e October A=o pass=o, wel de noro pagt, voor een rond. Jaar voor 14895 Cranganoorse parras Nelij en 23300 Cochimse fanums en dus 1380 parras Nelij minder als Jaars bevoorens; het welk toeteschryven is, aen een zwaare Orcaan uyt zee die hier in de Maand Meij Jongstleeden hevig gewoed herwij, waar door de zee zoo hoog en verbolgen ƒ 37 Zaaij landen geloopen en veel ilij verlooren is geraakt de inkomsten van sComp thuijnen en landerijen van zijn voldaan nu maar eerst een bejin gemaakt is voldaan de geregtigheden van Paijenc pierij nairo zijn mede ingevordert waar danr het diewater over de verbolgen is geraakt, dat het zout water over de Zaay-landen geloopen en daar door veele Nelij verlooren is gegaan; Van de Jnkomsten van 's Comp=s Thuijnen en Landerijen, zyn volgens pro 1761r: tot ult=o December 1775 het genoteerde bij onse Missive van den 4=e Jann: A=o pass=o, de vier maandige pagt penn: na„ „mentlyk van primo zeptember, tot vltimo December 1775: ingevordert, en in Cassa met de invordering van dor6 is gebragt, en met de invordering der pagt penn: van A=o 1776: is nu eerst een begin gemaakt, dewijl de termijn nu met ultimo december is g'Eijndigt geweest. — De Geregtigheijd van de Heerlijkheijd de geregtighet van Mabrana Maptana, is door den Cochimse kooning te Chettua voldaan met vier lasten, ofte 300 Cochimse parras Nelij, en weegens de Geregtigheeden van Payencherij Nairo is ingevordert en te Chettua voldaar 960 Jochimse parras Nely en i zoo mede de geregligheden van de in sequestratie genomen landen van den koning sam moijn de inkomsten van de ver„ pandele coesipallijse lande zijn met den Cochumder verreekent 's Compagnies domainen ver als anno pass inserte van 't Rendement Rendement 1709 7/12 Goude sanums ofte ƒ 410: 6:—. red„s De Geregtigheeden van de in sequestratie genoomen landen van den Koning Sammorijn zyn in het verloopen boek Jaer nog door de Chettuase bediendens voor DE Comp: ingevordert ten bedrage van 798 39/40 parras Nelij en ƒ 211. 14. 8 aan Contant; en De Jnkomsten van de verpande Coek„ pallijse landerijen van den koning van Cochim zijn met zijn hoogheijd ver„ „reekent met desselfs portie in de tthollen Domainen orr past door 349: r:s meerder zyn blykens ons besluijt van den 6 augustus A=o pass=o na Jaarlijkse gewoonte aan de meest biedende opgeveylt en verpagt geworden met rop„s 44712-. - en dus Ropias 549 meer„ „der als a:o pass=o blykens het ondervolgend a=o passato dezen Jaare gerendeent gemeynd Meerder Minder De Jn en uijtgaande regten van Jochim s ƒ 24500. 24650: 150. : ieder meer Coilan - . . „ 6400. 6400. — „ Transporteere ro/as 30900. 31050. 150 9 7 _o _o 32 meerder hoot verraekt A=o pass=o dezen Jaare gerechident gerpeund meerder, Minder P: transport 2/ 30900: 31050 : 150:— De Jn en uijt gaande regten van frangaman „ 2525: 2700 175 vervoer van slaaven —. . Biermaat - - - - - - „ 180: 210. 30. — Stads Herberg - -„ 400: 400: —. — Iurij en Araks binnen de Stad - „ 3735: 3800: 65. — _=o _=o buijten de stad - - „ 440: 300. — 140 „ -. . „ - - - „ op 't Eyland Baijpin - „ 315. 330. 15. — „ - - „ te franganoor - - „ 300. 330. 30. — „ - - - „ - - „ te Chettua voor 8 Maanden „ 48: 145: 97: — tabaks pagt binnen en buijten de stad „ 2100: 2125 : 25: — d=o d=o op 't Eijland Bendoertij - - „ 110: 125: 15. — te Cranganoor - - - - „ 1000: 875: — 125. „. „ - - „ „ „ – . -„ „ Paporettij - - - - - - - „ 1070: 1225: 155. — Chettua – – – – - „ 625: 665: 40: — „ . . . „ Geregtigheijd van het reer tot Baijpin - . „ 375: 375: —. — d=o d=o „ Angecaijmaal „ 40: 57: 17. — te samen Ropias 44163: 44712: 814. 265 het Minder van 't Meerder af gehot: met„— 44163: 265: — Zoo blijkt dat deeze verpag„ „tinge meerder heeft geren„ „deert als die van Anno passalo - - - - - - - - - - - „ 549: 549:— udanen waar door doo Welke meerderheijd ontstaan is, door dat de meeste pagter doorgaans meerder hebben gerendeert als anno passato, dog
English
132 The duty on the transport of slaves was again collected by the fiscal. In the past financial year, 96 rupees more were received than in the previous year. However, partially because the duty on the arrack and toddy distilling at Chettua was leased out for a full year instead of for 8 months as in the previous year, though likely not much will come in from it now due to the invasion of the Nabob's troops there. Because no bidders were found for that lease, it was thought best to have the duty on the transport of slaves collected again by the fiscal and accounted for to the Company. The receipts therefrom in the financial year 1739/1740 amount to 1,928 rupees, and thus 96 rupees more than the year before, as is recorded in our resolution of 10 October, where the report of the commissioners is also registered, who examined and compared the slave transport permits granted successively against the records kept, and found them to be in agreement. Concerning the Company's trade. 33 It is communicated that the merchants bought up the cargoes of Zeeduijn and Amsterdam, with the exception of the spices. More than the usual term was granted to the merchants for collecting the goods. Large parcels of Persian merchandise have remained in the merchants' hands. By letter of 2 February of the past year, we respectfully informed Your High Excellencies that the Company's merchants had, as usual, jointly bought up all the goods from the ships Zeeduijn and Amsterdam, with the exception only of the spices, at such prices as are made known there, but that we had granted the merchants, at their request, more than the usual time to collect the goods, because due to the unrest in the Gulf of Persia the trade from Muscat would likely decrease, and the trade wares would not find their sale so well. Experience has also confirmed this, as those troubles have continued, because of which large parcels have remained with the merchants, which they were not able to dispose of during the past favorable monsoon, and consequently they were not able to settle 1 They were thus not able to settle their debt to the Company. The chief administrator requested to open an account in the books for the merchants. He was authorized to do so. What they still owed to the Company as of the last day of August for the goods accepted by them. And since the said Chief Administrator, the Honorable Willem Jacob van de Graaff, has been appointed by Your High Excellencies as Director at Suratta, to depart thither at the first opportunity, and the books also had to be closed, he informed us in our meeting of 17 October by a report that the merchants were still indebted for that merchandise, namely: David Rhabbij - rupees 89,310:3:- Ephraim Cohen - rupees 19,207:36:- Anta Chettij - rupees 94,400:27:- Nannoe Chettij - rupees 18,719:32:- Together Rupees 221,638:2:- and made a request that he might be authorized to provisionally give the aforesaid merchants an account in the trade books for what they are still in arrears. For which we authorized him, 34 Sold and the cash brought into the treasury. The sugar and spices were sold out. A good number of bombards arrived early, but one could not help them with sugar and spices; if they had to depart without these, they would have been very displeased. Since then, the goods have mostly remained with them. Because not the slightest risk to the Company was involved therein, as the goods remained in balance with them, which since the reopening of navigation have mostly been disposed of, and the cash brought into the treasury, whereby their account is already as good as settled. The sugar and spices were already entirely sold out by the beginning of December, and here still lay a good number of bombards that had arrived early in the hope given to them last year that the merchandise would be brought here in time. Sugar and spices were the principal items most in demand; we could not help them with those, and if they had been obliged to depart without these, they would have been very displeased. We were looking forward very eagerly to our ship from Batavia, and on 6 December last there arrived from the south
Dutch transcription
132 de geregtigheit van den vervoer van slaven werd wederom door den fiscaal in gevordert in 't afgeloopen boekjaar zijn 96 rops meer ingekomen als i passo dog gedeeltelijk, door dat de Geregtigheijd der surg en arakstapperije te Chettua in steede van voor 8 Maanden gelijk anno pass=o nu voor een rond Jaar is verpagt, dog waar van waarschynelyk nu niet veel binnen zal koomen wegens de invasie van s Nababs troupes aldaar De Geregtigheijd van den vervoer van slaven, heeft men om dat er geen liefheb„ „bers tot die pagt gevonden wierden, goed gevonden weder door den Fiscaal te laaten invorderen en aan de Compagnie verant„ „woorden, het in 't boekjaar 17 39/6 daar van ingekomene bedraagt, ropias 1928. en dus 96 rop=l meerder als 's Jaars bevoorens soo als aangeteekent staat bij onse Resolutie van den 10 October, alwaar ook ingeschree„ „ven is het rapport der Gecommitteerdens, welke de successive verleende vervoer brieven van slaven tegens de gehoude aanteeke„ „ningen hebben g'examineert; en gecon„ „fronteert en accordeerende bevonden; Aangaande. SCom„ 33 Handel Compagnies O is bedeeld dat de Cooplieden de ladingen van Zeeduijm en Amp sterdam door de cooplieden zijn aangeslaagen ex cipto de specerijen den meer als een gewoone termijn tot het afhaalen, der goederen toe gestaan van porsien zijn groote pakthijen koopmanschappen onder de Copplie„ den blijven overleggend bij briev van den 2: feb: Mpass=o hebben wij Vw Hoog Edelheedens bij onse Missive van den 2. februarij A=o pass=o Eerbiedig, ter kennisse gebragt, dat 's Comp: kooplieden alle de goederen, met de Scheepen Zeeduijn en Amsterdam, uijtgenomen, alleen de specerijen met elkander na gewoonte hadde aangeslaagen, tegens zodanige prijsen als aldaar zijn men heeft om reden de cooplier bekent gesteld, dog dat wij de kooplieden op hun versoek hadden toegestaan een meer dan gewoonen tijd tot het afhaalen der goederen dewijl door de onlusten - in de Golff van Persien de vaart van Mosquette waarschynelijk soude verminde„ „ren, en de Negotie wharen niet zoo goed haaren sleet vinden; dit heeft de ondervinding ook bewaarheijd, ver„ mits de onlusten in de golf, mits die onlusten hebben blyven voort „duuren, waar door groote Parthijen onder de kooplieden zyn blijven over„ „leggen, die ze in de Jongst gepasseerde goede Mousson niet hebben kunnen demanueeren, en waar door deselve niet 1 zijn dus niet in staat geweest kunnen voldoen als hoofd administrateur versogt vier„ een stk, bij de boeken te geeven van den woorden denselven werd daar toe gequa lifeceert om hun debit aan de Comp te niet in staat zyn geweest te voldoen, het geen ze onder Ultimo Augustus op de door hun g'accepteerde goederen aan de Compa¬ „gie nog debet stonden; en vermits den feligeert directeur van de greagden Hoofd administrateur D„ E„ Willem halve om bij provisie de kooplieden Jacob van de Graaff door vw Hoog Edelheedens als Directeur te Suratta is aangesteld, om bij eerste occasie derwaarts te vertrekken, en ook de boeken moesten om dat de boeken moesten gestoten geslooten werden, zoo heeft denselven ter onser zittinge van den 17 October bij een berigt te kennen gegeeven dat de kooplieden weegens die koopmanschappen nog te kwaat waaren te weeten. David Rhabbij - rop„s 89310:3:— Ephraim oe – – – – - - „ 19207:36. — Anta Chettij - - - - - „ 94400: 27. – Nannoe Chettij - - - - „ 18719: 32:— te saamen Rop„s 221638: 2. — en versoek gedaan, dat hij mogt werden gequalifiseert, de voorschreeven kooplieden voor het geen se nog ten agteren staan, bij provisie Een reek: bij de Negotie boeken te geven; Waar toe wij hem hebben Gequalifi„ „seert 34 verkagt en de Contanten in Cassa gebragt de zuiker en specerijen waaren verkygt zyn vroeg gekomen zuiker en specerijen met helpen „als se zonder deese hadden moeten noijt zijn geweest „seert dewyl daar in geen de Minste Risico voor dE Comp: was ingeslooten omdat de goederen zedert zijn de goederen meest bij hen bij restant lagen; welke sedert met het opengaan der vaart meerendeels zyn gedemanueert, en de Contanten in Cassa gebragt, waar door hunne reekening reeds zoo, goed als veressent is. De Zuijker en specerijen waaren al in 't begin van december al in het begin van December, ten eene„ „maal uijtverkogt in hier laagen nog een goed getal Bombarassen die al vroeg een goed aantal bombarassen gekoomen waaren op de hoop die men hun verleede Jaar had gegeevent dat de koop„ „manschappen hier in tijds zouden aan„ doch men kon deselve mit „gebragt werden; zuiker en specerijen waren de voornaamste articulen daar meest om gevraagt wird, wij konden hen daar meede niet helpen en als vertrekken, zoudense zeer mis, te zonder deese hadden moeten ver„ „trecken zouden ze zeer misnoegd geweest zyn. Wij waaren seer verlangende na ons schip van Batavia, en den 6e De„ „cember J=o leeden kwam van de zuijd in
English
bound for Surat to supply itself with drinking water and have its defects repaired. The ship for Malabar was not yet ready. With how much sugar both are laden: 20,000 lb. powder sugar in sight with the Dutch flag, but upon the arrival of the said ship here in the Roads, one noticed the following day that it was the ship Ouwerkerke, bound from Batavia to Surat, anchored here to provide itself with needed drinking water and to repair some major defects, at least a split in the trestletree of the mainmast. We learned by report from that vessel upon departure from Java that the ship for Malabar, upon departure of Ouwerkerke, had not yet arrived from Java with sugar, and that in the Ouwerkerke were laden 2,800 canassers of powder sugar and 80 canassers of candy, and in the other an equal quantity of powder and 520 canassers of candy, or together 5,600 canassers. At the same time, we received a letter and demand from the Ceylon ministers dated 30 November last, wherein they requested 20,000 lb. of powder sugar; we thereupon took into consideration whether one could not lighten some sugar and some chests of cloves and nuts from this ship Ouwerkerke, in order to accommodate each of the merchants lying here waiting for those wares with a little, and to prevent the adverse consequences in the trade and consumption of cloves if these merchants had to depart empty or without them; as well as to satisfy the Ceylon demand, which if possible still ought to be fulfilled with the ship Honcoop; and the following came into consideration with us in that regard: How this office has now disposed of two shiploads for good prices two years in succession, and upon which the bombaras have made their calculation. That we this time had only one ship to expect. That one was uncertain how long the ship planned for Malabar would still remain away, and the bombaras were now ready to depart without sugar and spices, most with reluctance to return here again. How it has appeared for some time that, according to the strictest sugar accounts, sugar was sold here for as good a price, if not for more, and spices fetch the same price here as in Surat. How by lightening some sugar and spices from the Surat ship, the trade in Surat can hardly be disrupted, whereas on the contrary, the trade here runs the danger of being greatly disrupted, since the bombaras, who are accustomed to come this way and whose interests do not entail calling at Surat because they bring goods from their places that they cannot dispose of in Surat, would consequently in the future call at trading places between Surat and here, sell their goods there, and await the Macao traders at Tellicherry, Calicut, or here, to take back in return Chinese sugar, or also from the English at Tellicherry and Bombay (in case they might have received sugar from Batavia), all to the considerable prejudice of the trade and the lease here. Since the burdens of this office, in these critical circumstances of the times, as unavoidable necessities, are beginning to run quite high, one also ought to think of the profits, especially now that one is only to receive one ship, and it seems to have been utterly impossible for Your Right Excellencies to send us two ships, which otherwise would undoubtedly have intended more sugar for Malabar than a shipload's excess space amounts to. How Your Right Excellencies have now for several years in succession recommended looking after the sale of cloves, and one employing all possible means thereto here has been so fortunate that large quantities thereof have been disposed of; that now the consumption begins to increase more and more, there are no more cloves on hand here, and native merchants are presently asking for spices, and principally for cloves, and
Dutch transcription
kerk gedestineert na souratta om zich van drinkwater te gebreeken te laten verhelpen 't schip voor Mallabaar was bij noch niet terty met hoe veel zuijker de beide zijn 20000: db. poaijer zuijker in 't gesigt met hollandse vlagge, maar bij arrivement van 't schip ouwer, arrovement van het zelve hier ter Rheede s daags daar aan ontwaarder men, dat 't was 't schip Ouwerkerke van Batavia na Suratta gedestineert en hier aange„ „geert om zig van benodigd drinkwater voorsien en van eenige capitaale te voorsien en te herstellen van eenige Capitaalen gebreeken, ten minsten een 6 aan de langzaling van de groote mast. - Wij erbelangd, en met dien bodem berigt vertrek van dien bodem van Java dat het schip voor Mallabaar, bij vertrek van Ouwerkerke nog niet met zuyker van Java was ge'arriveert, en dat in Ouwerkerke gelaaden waaren 2800 Canas„ schepen voor donaglte afpelaaden „sers poeder zuijker en 80 Canassers Candij en in het ander een gelijk quan„ „titeijt poeijer en 520: Canassers sandi ofte te zamen 5600 Cann=s: ter zelver tijd; ontringen wij een Missive en Eijsch deceilonse ministers eisschen van de Ceilonse Ministers gedat„d 30 9ber: J„t leeden, waar bij deselve versogten, om 20'000 lb poeder zuijker; wij namen daar op in overweeging off men uijt dit schip niet wat zuiker en eenige kisten - /2d ƒ. 35 ii't ouwerkerk wat zuiker en eenige kisten met Nagulen te ligten den handel voors te komen des mogelijk noch met Honkoop te voldoen men nom in aanmerking dat dit comptoir nu twee Jaaren agte: heeft dat men ditmaal maar een schip te verwagten heeft men is in 't onzeeker hoelanger uit blijven debombaras staan gereed om zonder zuijker en specerijen te vertrkken men munt in overweeging om kisten met Nagalen en nooten zoude kunnen ligten, om de hier na die wharen te wagten leggende handelaars ieder met wat te gerieven, en voor te koomen de nadeelige gevolge, om de nadeelije gevolgen in die te digten waaren in den handel en sleet van Nagulen, indien deese Handelaars leedig off zonder dien moesten vertrecken als ook om den cilonsen besch als ook tot voldoening van den Ceylonse Eysch welke des mogelijk nog met 't schip Honcoop diende voldaan te werden; en kwam bij ons daar omtrend 't volgende in aanmer„ „kinge. hoe dit Comptoir nu twee Jaaren agter ren twee scheepsladingen geslutenl kander, twee scheeps ladinge, voor goede prijsen gesleeten heeft, en waar op de bombarassen haar reekeninge gemaakt hebben. Hoe wij dit maal, maar een schip te verwagten hadden; Hoe Hoe men in 't onseeker was hoe lange het schip voor Mallabaar zal het Schip voor de Mallabaar geprojecteerd, nog zoude uijtblijven, en de bombaras thans gereed stonden om sonder Zuijker en specerijen te vertrekken, de meeste met teegensin om „ de zuiker word hier voor zoo een goede preijs als te souratten verheygt prijs als le souratta door het ligten van wat zuijker souratta niet werden gederagn. gent daar in tegendeel den handel ge vaar loopt het belang der bombarassen brengt ze zouden dier halven de handel aandoen, daar hunne goederen verhorpen en de se zuiker in retvuer mede te nemen om hier weeder te koomen. Hoe zeedert Eenigen teijd gebleeken is, dat na de strikste zuijker Reekeninge, de Zuijker hier voor zoo een goeden prijs, zoo niet, voor meer en despecerijen voor deselfde als te suratta verkogt werd, ende speceryen ƒ W hier deselve prijs als te suratta behaalen. — Hoe door 't ligten van wat zuijker en en specirijen zal den handen in speceryen uit het Curatsch schip, den handel te Suratta genoegsaam niet gederangeert kan worden, daar in teegendeel, de Handel hier gevaar loopt; om grotelijks gederangeert te worden, dewijl de Oombarassen, die gewoon zijn dit Heen te konnen, en wier belangens niet meede souratae aantedoen niet meede brengt, suratta aan te doen om datze goederen van haare plaatze brengen, die ze te suratta niet kunnen quijt raaken, derhalven de Handel plaatsen plaatsen tafschen hier en sourte tussen Curatten en hier in het vervolg zouden aandoen, daar hunne goederen Verkoopen, macaiuas vanderes efrwaijten en te Jallicherij, Calicoet of hier de Ma„ „cauws- vaars afwagten, om Chinase zuijker of ok wel van de Engelsche betaingoff ook wel van de Engelse te Jallicherij en bombaij /:ingevalle te zuijker van Batavia mogte hebben gekreegen. / in retour meede te 36 dewijl de lasten van dit Comp men ook aan de winsten te denkenr. een schip te wagten heeft ingevolge de recommendatie van haar Hoog Edelheedens zijn groote quanseeten nagulen verdebeteert te nemen te neemen, alhet tot Merkelijke prejuditie van den Handel, en de pagt alhier Hoe de lasten van dit Comptoir in toer hoog op stok loopen, diend deese fritique tijds omstandigheeden als on„ „ „vermidelijke noodsaakelykheeden al vrij hoog„ op stok beginnende te loopen, men ook aan insonderheit nu men maar de winsten diende te denken, inzonderheyd nu men maar een schip staat te krygen, en het Uw: Hoog Edelheedens volstrekt onmogelijk schijnt geweest te zijn, ons twee scheepen te zenden, die anders ongetwijffelt de Mallabaar meerder zuijker zoude toegedagt hebben, als een scheepsladinge aan over ruijmte bedraagd; Hoe UEE: hoog Edelheedens nu al verscheijde Jaeren agter elkander, gerecommandeert, hebben, den sleet der Nagulen te besorgen en men daar toe hier alle mogelijke middelen aanwendende daar in zoo gelukkig is geweest, dat groote quantiteijten daar van zyn aan de Man 3de slut daar van begint toe geholpen: dat nu den sleet meer en meer begint toeteneemen, hier geene Nagulen meer aan de Hand zijn, Ende Jnlandse handelaars thans na specerijen en voornamentlijk na Nagulen vragende, en
English
and spices cannot be accommodated, they will depart in extreme dissatisfaction; and finally, how the chief mate of the ship Ouwerkerk, upon his arrival ashore, had given to understand that the ship, having no Japanese copper, but woodwork beneath the sugar, had during the voyage become very crank and top-heavy, and was about to become even more top-heavy due to taking in twenty leagers of water, which would have to be placed on deck for lack of space in the hold; which partly appeared further from a letter that the said chief mate, having come on board, wrote to the Governor on behalf of his Captain, who was sickly and could not write himself; all of which, having been attentively considered by us on 8 December of the past year, we have come to a decision to lighten from this ship: 50 Canassers of powder sugar to fulfill the Ceylon demand, as well as for trade 700 Canassers of powder sugar 50 ditto candy ditto 50 chests of cloves, and 30 ditto nutmegs; which was also promptly carried out, in the hope that Your High Excellencies will deign to honor this with your esteemed approval. The 50 canassers for Ceylon were sent thither on the ship Honkoop, and the remaining sugar, both powder and candy, together with the nutmegs and cloves, were promptly sold to the bombarasses who had been waiting here for them. The merchandise that we anticipate with the expected ship, we shall endeavor to sell for the greatest profits, of which we shall respectfully give further report to Your High Excellencies. It is very apparent that all of these will be sold and transported during this sailing season, so that at the upcoming opening of navigation we shall again have nothing in stock to accommodate the merchants who arrive early, which is nonetheless very necessary to make trade flourish and increase; we therefore most humbly request that we may receive early at least a part or half of the goods specified in our currently transmitted requisition of trade goods, and that one ship may be dispatched with them so early that it can be here with the opening of navigation. While we insert herein the report of all goods sold on this Coast in the recently concluded financial year 1755/6. The cash balances were, as of the ultimate of August in the year 1756: At the Main Office of Cochim In the Grand Money Chamber In Silver Surat Rupees: Rdoss 25500 – f 30600 – – Under the Cashier In Silver Surat Rupees: 7170. 4. – 8654. 2. – Under the Shopkeeper In Silver Surat Rupees: 1154. 26. – 1385. 9. – At Coilan In Silver Rupees: 9527. 34. – 11433. 5. – At Chettua In Silver Rupees: 338. 45. – 406. 14. 8 At Porca In Silver Rupees: 12. 10. – 14. 17. – At Laponeltij In Silver Rupees: 305. 17. 8 – 421. 2. 7 At Oranganoor In Silver Rupees: 1336. 4. – 1604. 1. 8 At Palicoilan In Silver Rupees: 4267. 57. – 5121. 6. 8 At Tengapatnam In Silver Rupees: 3503. 39. – 4204. 11. 8 Amounting thus together to: Rs 53232. 8. – f 63880. 4. 8
Dutch transcription
en specerijen niet kunnen ge„ holpen werden, zullende overge„ noit vertrekken den apperstuurman van ouwer„ kerk geeft te kennen dat hit staapkooper tot onderlaag boven lastig is geworden en noch boven lastigen stond drink water van denselven van boord ge„ schreeven om dat de Capitain ziekelijk zyjnde niet schrijven kon men komt tot een besluit om „cerijen te lygten zoo de handelaars nmiet zuijker en daar mede niet kunnende geholpen worden, zoo min als met zuijker, in een overmaat van onvergenoegtheijd staan te vertrecken, en Eyndelyk: Hoe den opperstuurman van schip bij gebrek aan Japans Ouwerkerke bij zyn komste aan de wal te verstaan had gegeeven, dat het schip geen Japans kooper, maar onder de zuijker houtwerken in hebbende, onder de reyse seer rank en booven lasteg geworden was, en nog te werden door het intenamen booven lastiger stond te worden, door de - twintig leggers water die hier ingenoomen en op 't dek zoude moeten geplaatst worden, mits gebrek aan plaats in 't ruijm, 't geen „ dit bleek nader uit een briev ok voor een gedeelte nader Consteerde, uijt een brief, die gem: opperstuurman aan boord gekoomen zynde, aan den Gouverneur geschreeven heeft, uit naam van zijn Capteijn, die ziekelijk was, en zelfs net kon schrijven al het welke bij ons op den 8„e decemb=r J=o leeden met attentie overwogen zynde, de nevenstaande zuijker en pper zyn wij tot een besluyt getreeden, om uyt dit schip te legten 50 Canassers 37 in hoope van Haar Hoog Edelhed=s goedkeuring 50 Canasers voon Cilon zijn met Honkoop verzonden en de overije aticulien aan de bombarassen verkogt de coopmanschappen met het verwagt werdende schip zullen voor de meeste winsten verkogt werden 50 Canassers poeder zuijker tot voldoening van den Ceylonse Eysch mitsgaders tot den handel 700 Canassers Coeder Zuijker 50 do Sandij no 50 kisten met Nagulen en „ Nooten het geen ook ten 30 no Eersten is bewerkstelligt, in hoope dat uw hoog Edelheedens zulx met hoog desselver goedkeuring zullen gelieven te vereeren. — De 50 fanassers voor Ceilon zyn met 't schip Honcoop derwaarts versonden en de overige zuijker zoo Goeder als Candij, Mitsgaders Noten, en Nagulen ten Eersten aan de hier daar op gewagt hebbende bomba„ „rassen verkogt. — De Koopmanschappen die ij met het verwagt werdende schip te gemoet zien, zullen wij tragten met de meeste winsten te demanueeren, waar van wij UW Hoog Edelheedens Eerbiedig nader verslag zullen 1 er vaarbaare tijd zullen verkogt werden open vaart niets in voorraad hebben. men verzoekt dat ten minsten een gedeelte of de helft van den schaepen vrogtijde of met open gaan det waart my voldaan werden insertie van hut verslag vann den handel in A 777 3/6. het is apparent dat deselve heide zullen doen het is seer apparent dat alle deselve deesen vaarbaare tyd zullen werden verkogt en ver„ „voert, zoo dat wij met de men zal dus met d'aanstaande aanstaande openvaart weeder niets in voorraad zullen, hebben om de handelaars die vroeg aankoomen te kunnen gerieven dat egter zeer noodzakelijk is, om den handel te doen sco„ „reeren en toeneemen; wij versoeken derhal„ afjaanden eisch van coopman ven ootmoedigst, dat wij ten minsten n een gedeelte off de helfte van de bij onsen thans overkoomende Eysch van Negotie whaaren ge„ „specifiseert, vroeg moogen, er„ „langen, en het eene schip daer meede soo vroeg mag werden gedepecheert dat het met het opengaan der vaart hier kan zijn. terwijl wij in deesen insereeren het verslag van alle verkogte goederen ten deser Custe in 't fonst afgeloopen Boekjaar. 1753/6.— 38 De Contanten waeren onder ult„o Aug„s Ao 176. Ten Hoofd Comptoir Cochim In de Groote Geld Kamer Aan Ropias Zilvere Sourats - - - - - - - Rdoss 2500 –f ƒ 30600 – – Onder Den Kassier Aan Ropias Zilvere sourats - - „ 7170. 4. –„ 8654. 2. – Onder den Winkelier Aan Ropias Zilvere Sourats. . . . . „ 115426. „ Te Coilan Te Chettua Aan Ropias Zilvere - - - - -- Te Porca Aan Ropias Zilvere - - - - - Te Laponeltij Aan Ropias Zelvere - - - - - Te Oranganoor Aan Ropias Zilvere Te Palicoilan Aan Ropias Zilvere Te Jengapatnam Aan Ropeas Zilvere Aan Ropias Zilvere - - - - - - - - - - - - „ 9527:34. „ 11433. 5. — Bedraegende alzo te zamen R ƒ 532328 ƒ 638048 338. 45. - 406148 –„: 12: 10: „ 14 17 — 305 17: 8 42127„ „ 1604. 1. 8 „ 1336:4: - -. „ 426757: „ 5121: 6:8 - – - - „ 350339 „ „ 4204. 11. 8 1385. 9— ƒ302430: ƒ 40589:11:— 9 ——: — —- - „ „
English
The Purchases in the book year 1777/6 consisted of 100000 - 1516678 ¾ pounds of Pepper, thereof 6625 - lb. at ƒ 24:— — per 100 lb. - . . - 15000 - " " " 13: 4: — per 100 " - - - 60000 - lb. Dutch iron, as 30000 - lb. at ƒ 84:— — per 500 lb. ƒ 30000 - " " " 66 - - per ditto " - - - " 3960 - 6679 lb. Lead Pigs at ƒ 62:8:— per 500 lb. 1002055- Rice, thereof 638155 - lb. Mangalore at ƒ 108:—. the last - - - - ƒ 22973. 11. 8 363900 - " Bengal - - " " 58 - per 180 lb. " 13100. 8 - " 36073. 19. 8 34144 – cans of Arrack Api at ƒ 120: — — per 388 cans - 10560 – " 56 - pcs. of iron Cannons, as 37 — pcs. of 4 lb. weighing 41008 lb. at ƒ 26:8: per 100 lb. ƒ 108262:— 19 - " " 3 " " 13902 " " " 26:8 per ditto 3670. 2. 8 " " 14496. 4. 8 pcs. of Round shot, namely 302 - pcs. of 6 lb. weighing 1812 ld. ƒ 1331 - " " 4 " " 6124 " at ƒ 24: per 100 lb. - - " 719 — " " 3 " " 2157 " ditto - - 75850 - " " " 20: - per 100 " - - - - - " 15170 — — 1419203 ¾ " " " 15: 12: - per 100 " - - - - " 221395 13. 8. Persian earth sulfur at ƒ 11:— per 100 lb. - - unrefined saltpeter, as " 6335 — lb. at ƒ 24:—. — per 150 lb. - - ƒ 1013. 12. — 5338 — " " " 22: 16 - per 150 " - - - 52908 - " " " 19: 4 - per 150 " - - - " 6772: 4: 8 " 4000 — lb. Native Rosin at ƒ 30. —. — per 500 lb. —- 500 - Sulfur for - - - - - - - - " 150 — Corjes of hides at ƒ 2: 8:— each - - - - - 60000 — pieces of kapok stones at ƒ 2:2:- per Hundred - 158500 - lb. Sandalwood at ƒ 90: 4:- per 500 lb. - - - - - - " 28910. 8. — " 2552 - 811. 7. 8. 8397. 4. — 240 — — 21. 12. — 360 — 1260 — Sum ƒ 363911:1:— 434. 17. 8 1469. 13. 8 517. 13. 8 " 2422. 6. 8 – – – " 11000:— 5040 — =" 9000 833. 11:— 1590 " 1980 —— ƒ 240135:15. 8 ƒ - " " " " " — — The 64581 39 At the Head Office Cochin 273623 ¼ lb. " 1840607 9/10 " Fine Spices. For sale was 25026 ¾ 508 1/16 " 268 — @ 108959 ¼ " 70365. 12. – " 201933 19 - " powdered sugar - - - " 134198. 9 – " 254003:15 8 " 48 - " 101. 3. 8 " 92. 15 - " 6. 18 — " 120. 5. 8 " " 22. 18. 8. " - - - " 65. 15 —. 18. 18. 8 " 45. 11. 8 . 108. – – 6. 5. 8. 49 2 -. 1. 13 - " 36. 18 – 1. 12. - 28. 12. - " 9. 1. 8. 270 18 - " " " 838. 71. 10 —. 2. 28. 53. 9. 8. 2 18. 11:16. 8. 407. 17 - " 3 11 - " 414. 0 " 20. 16 8 " 31 48. Carried over ƒ 231897. 6. 8 ƒ 62729. 6. 8 33 50 - s=s. 30 " 30 ¼ " " 43. 1 — . - 50 ½ r=m " 50 ½. " 14. 9 50 3/8 " " - 1811. 8 1. 18— 62. 8. 8 30 - " " 137 — " " 30. ¼. r=m 45. /8 C=t 18. 2. - " 34. 7. 8. 110. - 8 " 26 1/8 pcs. 33. 11 161. 16. 8. 6. 11. 8. 15. 11. -. 27. 2. 8. 1012 - 158 13 - " 15118 - " 139. 9 - " 10. 6. 8 " 5. 18 — " 50. ps 50 — " " 30 — r=m " 50 - pcs. 50 3/8-" 50 — pcs. " 50 ¼ " " 50 14. 8 50 ¼ r=m " 53. 2. — 77 3/8 r=m " 2. 38 52 7/8 r=m " 27. 6 — 75. — — " 40. 4. — 80. 8 — 75. — — " 94 1/6 pct. " 250. 11. - 187 — pcs. " 131368. 7. – 89 ¼ rm " 119805. 6. 8 53 /8 pcs. 7482. 11. — 7928. 9316. - " 187. 12. - 516 - 8. 51. 16. 8 " 53. 12. " 107 4 – " advances in Purchase — sale 3. percent the whole. 2027. 1/8. lb. mace or macis - - 1023. 1. 8 ƒ 10541 1- 930 3/8 pcs. ƒ 951719: 8 " Cloves - - - " 8426: 19:8 " 1051127-. . 1147 3/8 " " 96685 7. 8 13371 3/8 " nutmegs - - " 2256. 8. 8 " 32091. 6. -. 1322 ¼ " " 29834 17. 8 Homeland Goods 471 — lb. Dutch iron - - " Lead in sheets - - " crape lampher crape . . . ". Indian Goods Japanese copper — — Provisions 12 – cans of Dutch vinegar - - 42. ditto Tarragon vinegar - - - - " 10 7: 8 " 89 - " arrack api - - - - - - " 4. bottles of brandy - - - - " 7. 1. 8. 379 ½ cans of Cape white wine - - " 105. 11 — " 321 - ditto ditto red ditto - - - " 201 - lb. butter - - - - 7 - bottles of Geneva — 5 ½ bottles of sack wine Goods outside Trade 500 - lb. Javanese cotton yarn " 142 ¼ cans of linseed oil as 38. cans with - - 104 ¼ ditto Single bundles of Rattans, as 55. bundles with - - - 180 ditto 2136 - lb. nails - Candy Sugar - - - " 14091. 78 " 21573. 188 " 235 " Various Cape Provisions 429 ¼ lb. Gray Peas, as 56. lb. with - - 379 ¼ " " — 588 ¼ lb. white Peas, as 25. lb. with - - - - - " 563 ¼ " " - - 574 ¼ lb. white beans, as 30. lb. with — 540 ¼ " " - - 7731 ¼ lb. Wheat, thereof 250. lb. with - 7481 ¼ " " 336 ¼ lb. Barley, namely 50 lb. with 286 ¼ " " on 58 " " " " " " " - - - — " : 9 22. 8 — 215. 8 136. 19 — 38 10. 8 — ƒ 395832 — — 44 67 3/8 pcs. 50 — pcs. 2 11: 8 3. 8. 8 4614. — 3 108 65. 8 5. 3. 8 20 17 - " " - 3. 6. 8 " 1 " 2659 8 "
Dutch transcription
Den Inkoop heeft in 't boekJaar 177 7/6 bestaan in 100000 - 1516678. ¾ Londen Leper daar van 6625 - lb: a ƒ24:— — de 100: lb. - . . - 15000 - „ „ „ 13: 4: — „ 100 „ - - - 60000 - lb. ijzer Hollands als 30000 - lb: a ƒ84:——. de 500 lb. ƒ 30000 - „ „ „ 66 - - „ d=o „ - - - „ 3960 - 6679 lb: Looden Zeugen a ƒ 62:8:— de 500: lb: 1002055- Rijst daar van 638155 - lb: mangaloorse a ƒ 108:—. 't last - - - - ƒ 22973. 11. 8 363900 - „ bengaals - - „ „ 58 - de 180 lb „ 13100. 8 -„ 36073. 19. 8 34144 – kann: Arak Apij a ƒ120: — — de 388: kann:- 10560 – „ 56 - p=s ijzere Canons als 37 — p=s van 4: lb: weeg: 41008: lb: a ƒ 26:8: d' 100 lb: ƒ 108262:— 19 - „ „ 3: „ „ 13902 „ „ „ 26:8 „ d=o 3670. 2. 8„ „ 14496. 4. 8 p=s Rondscherp te weeten 302 - p=s van 6: lb: weeg: 1812:— ld:— ƒ 1331 - „ „ 4: „ „ 6124: „ Ca ƒ 24: d' 100 lb. - - „ 719 — „ „ 3 „ „ 2157: „ d - - 75850 - „ „ „ 20: - „ 100: „ - - - - - „ 15170 — — 1419203¾ „ „ „ 15: 12: - „ 100 „ - - - - „ 221395 13. 8. swavel aarde persiaans a ƒ11:— de 100 lb. - - salpeter ongeraffineerde als „ 6335 — lb a ƒ 24:—. — de 150: lb. - - ƒ 1013. 12. — 5338 — „ „ „ 22: 16 - „ 150 „ - - - 52908 - „ „ „ 19: 4 - „ 150. „ - - - „ 6772: 4: 8„ 4000 — lb: Harpuijs Inlands a ƒ 30. —. — de 500: lb —- 500 - Swavel voor - - - - - - - - „ 150 — Corgies huijden a ƒ 2: 8:— ider - - - - - 60000 — pees kapoksteenen a ƒ 2:2:- 't Cento - 158500 - lb: Zandelhout a ƒ 90: 4:-d: 500: eb„. - - - - - - „ 28910. 8. — „ 2552 - 811. 7. 8. 8397. 4. — 240 — — 21. 12. — 360 — 1260 — Somma ƒ363911:1:— 434. 17. 8 1469. 13. 8 517. 13. 8 „ 2422. 6. 8 – – – „ 11000:— 5040 — =„ 9000 833. 11:— 1590 „ 1980 —— ƒ240135:15. 8 ƒ - „ „ „ „ „ — — Den 64581 39 Ten Hoofd Comptoir Cochin 273623¼ lb „ 1840607 9/10 „ Fijne Specerijen. Ten verkoop was 25026¾ 508 1/16 „ 268 — @ 108959¼ „ 70365. 12. – „ 20193319 -„ zuijker poederen - - - „ 134198. 9 – „ 254003:15 8„ 48 - „ 101. 3. 8„ 92. 15 -„ 6. 18 —„ 120. 5. 8„ „ 22. 18. 8. „ - - - „ 65. 15 —. 18. 18. 8„ 45. 11. 8 . 108. – – 6. 5. 8. 49 2 -. 1. 13 -„ 36. 18 – 1. 12. - 28. 12. -„ 9. 1. 8. 270 18 - „ „ „ 838. 71. 10 —. 2. 28. 53. 9. 8. 2 18. 11:16. 8. 407. 17 -„ 3 11 -„ 414. 0„ 20. 16 8„ 31 48. Transporteere ƒ231897. 6. 8 ƒ62729. 6. 8 33 50 - s=s. 30 „ 30¼ „ „ 43. 1 — . - 50½ r=m „ 50½. „ 14. 9 50 3/8 „ „ - 1811. 8 1. 18— 62. 8. 8 30 - „ „ 137 — „ „ 30. ¼. r=m 45. /8 C=t 18. 2. -„ 34. 7. 8. 110. - 8„ 26 1/8 p s 33. 11 161. 16. 8. 6. 11. 8. 15. 11. -. 27. 2. 8. 1012 - 158 13 - „ 15118 -„ 139. 9 -„ 10. 6. 8„ 5. 18 —„ 50. ps 50 — „ „ 30 — r=m „ 50 - p=s 50 3/8-„ 50 — p=s„ 50¼ „ „ 50 14. 8 50¼ r=m „ 53. 2. — 77 3/8 r=m„ 2. 38 52 7/8 r=m„ 27. 6 — 75. — — „ 40. 4. — 80. 8 — 75. — — „ 94 1/6 pc„t „ 250. 11. - 187 — p=s „ 131368. 7. – 89¼ rm „ 119805. 6. 8 53 /8 p„s 7482. 11. — 7928. 9316. - „ 187. 12. - 516 - 8. 51. 16. 8„ 53. 12. „ 107 4 – „ advancen in In koops — uithoop 3. prCento 't geheel. 2027. 1/8. lb. foelij of macis - - 1023. 1. 8 ƒ 10541 1- 930 3/8 p=s ƒ 951719: 8 „ Garioffel Nagulen - - - „ 8426: 19:8 „ 1051127-. . 1147 3/8 „ „ 96685 7. 8 13371 3/8 „ noten masschaten - - „ 2256. 8. 8 „ 32091. 6. -. 1322¼ „ „ 29834 17. 8 Vaderlandse Goederen 471 — lb: ijzer hollands - - „ Lood aan plaaten - - „ floers lampher Cribs. . . „. Indiase Goederen koper Japans — — Provisien 12 – kann: azijn Hollands - - 42. _=o Dragon azijn - - - - „ 10 7: 8„ 89 - „ arakapij - - - - - -„ 4. flessen brandewijn - - - - „ 7. 1. 8. 379½ kann: Caabse witte wijn - - „ 105. 11 —„ 321 - __o _=o roode d-o - - - „ 201 - lb. boter - - - - 7 - flessen Genever — 5½ bottels zecq wijn Goederen buijten den Handel 500 - lb: Calloen Garen Javaas „ 142¼ kann zijn zaat olij als 38. kann: met - - 104¼ d=o Enk: bossen Rottings, als 55. bossen met - - - 180 d=o 2136 - lb: spijkers - Zuijker Candij - - - „ 14091. 78 „ 21573. 188„ 235 „ Diverse Caabse Provisien 429¼ lb: Grauw Crioten, als 56. lb: met - - 379¼„ „ — 588¼ lb: witte Erweten als 25. lb: met - - - - - „ 563¼ „ „ - - 574 ¼ lb: witte boonen, als 30. lb: met — 540¼ „ „ - - 7731¼ lb: Tarw daar van 250. lb: met - 7481¼ „ „ 336¼ lb. Gout teweeten 50 lb: met 286¼ „ „ op 58 „ „ „ „ „ „ „ - - - — „ : 9 22. 8 — 215. 8 136. 19 — 38 10. 8 — ƒ395832 — — 44 67 3/8 p=s 50 — p=s 2 11: 8 3. 8. 8 4614. — 3 108 65. 8 5. 3. 8 20 17 - „ „ - 3. 6. 8„ 1 „ 2659 8„
English
40 „ on 504¼ lb Rye, whereof 480. lb at - - - - - - - „ 24¼ „ „ - - - - Dry Cape Fruits 100 - lb apples to wit 60. lb at - - - - - „ 48. lb at - - 10. „ - - „ - - paints 415 - lb White Lead: whereof 235. lb at - - - - - - „ 8½ lb Verdigris, namely 3. lb at - - - -- 5½ „- „ 16 - small barrels of blacking - - The Equipment Yard 75 — pieces of old Everdoek Dutch sailcloth 105½ „ 1 - piece hand lantern 3 - „ half aams of green soap - - - - „ 122. 8 –„ 8 - lb chalk - -- 9¼ „ Dutch sail yarn — 1/16 vat Dutch resin - -. „ 1. 17 8. 1 – piece Dutch vinegar - The Cooperage Shop 734 - lb Hoop iron - Weights and Scales 1 - piece iron scale Profited upon reimbursement At Coilan 1 - piece iron scale, Profited upon debiting 507 - lb Dutch iron - - - - - „ 4 - pieces of spars - - - - - - „ 44½ cans of vinegar oil - - - - - - - „ 2½ ditto olive oil - - - - - - - „ „ 19 — butts of sack wine - - - - - „ 5 - „ Cape red wine - - - - „ 1. 12 — 1 - Small barrel of blacking - - - - - „ honorable cooperage namely 180 „ „ - - - - - - „ 77 - lb Malabar pepper -. „ 13: 17 —„ „ 2 1/16 lb Lead in sheets - - - „ — 5. 8. 4¼ Single bundles of rattans - - - - „ 1. 2 –. 2 - lb Verdigris - - - „ 2. 11—. „ 26 — „ white lead - - - - - - - „ 2 19 8„ 80: lb Leather whereof 40 „ - - „ - - - 40 lb at - - - - „ ƒ „ 39. 6. „ 56. 3 -„ 19. 8 -. 11. 12 8. 23. 17 8. 2. 8. 8. Brought forward ƒ23256. 18. 8 ƒ628840. 8. - - – — — 3 -„ — ƒ396278: 9: 8 68. 16 – „ 75. –. „ 29. 10 – 98. 5. 8. 75. —. - „ 58 4 -„ 20. 7. -. 75 – – „ 41. 15. 8. 75 — —. 45 - „ 2. 8 —. — 9 8. 75 - .. 1. 13 — 4. 9 8. 5. 4 —. 5 — 200 – – „ „ 38 16 – 75 – – „ 1. 16. 8 50: — —. 75 — — 50 – - „ — 16 — 75 - - 2. 4. 8 -„ 30: 5: —„ - - - - - „ 74. 17. 8„ 112. 6. 8 „ 50 – –.„ 37 9 90. 15. –. „ 200. —. —: 60. 10 — 18. 9. 8„ 33 3/ ream 4. 12. 8 42. 2. 8 8. 14. 8 17. 18 — 13. 8 — 50— 40. 4. —. 15. 8. — 75. — —„ 35. 18 8. 1. 18. 8 50 — —„ 5. 15 —. 5. 5. — 12. 5. 8. 75 —. „ 1 — 219. 8. 50 — ream „ 28 — 98 - pieces 56. 12 –„ 29. 7 — 88 - 8. 50 — —„ 50 - - „ 2. 18. —. 183 12. —„ 50 - - „ 50 — — „ — 3. 8 -. 10. 8. 50 — –„ 2 8 — 7. 4. —. 2. 16. 8„ 50 — —„ — 19 — 61. 4 — — 19. 8 3. 1. —. 49 - „ „ 28. 12 —„ 58. 13 8„ 1. 18. 8. —. 7 —. - - „ 416 — 26. 16 —„ 20. 10. 8. 3. 16 8. 7. -. 8. 1. 19 8. 23. 14. -„ 15. 16. -. 15. 12. -„ 15. 12.- „ 7. 3. 8 30¼ pieces 30. 17. 8„ 7. 18. — 23. 14. —. 50 — —„ 30¼ ream 4. 14. 8 20 6 8. 23 9 - 50¼ „„ 7. 17 — 3. 9. 8 30 — pieces 1. 9. 8 12. 2. 8„ 15. 12. -. 50 — „ 3 — 8. 4. 10 —. 16. 13 8„ — 17 —„ 33 — ream 27. 17 — 50 — -„ 1. 5. 8. 5 3: 8 Purchase Sale Percent Profits Carried forward . . ƒ231897. 6 8 ƒ 627729. 6. 8ƒ. ƒ 395832 — — 50 „ „ „ „ „ „ 75- - - 1. 18. 8 - —. 11 — — 4 — - - - – – „ 2:1–„ — - - „ „ —„ „ „ „ - d 1. — — - — 8 8 40 75 1 piece A: B: C: board - - 2½ cans tarragon Vinegar 213¼ lb Hoop iron Upon sale at Chettua Gunpowder Carried forward. ƒ232561. 18 8 ƒ628840. 8 — - — 1318 – „ 214 1/8 -„ 48 8„ 99 8 Counted - ƒ232588:15 8 ƒ628893 11:–— ƒ —. - - - - - ƒ396304 15:8 on the agio on the paid wages to the Company's permanent servants . . . . . Item on the paid wages to the crewmen „ Upon debiting of 11: pieces coffins - - on diverse Merchandises that by the Right Honorable Lord Governor and the second in this financial year here on account of the Company were purchased from various private individuals and on Her Honor's Account by the same were resold profited Diverse Necessities on 1: piece Whole leaguer of the sour Cape wine taken back again - - „ 20. —. — on Bills of Exchange, was received in Cash in order for it to be paid out again 11016:— — from the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch East Indies as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to the Gentlemen to be named, to wit ƒ 216 — — To Mr. Gerardus van Naeften, in the Lommerstraat at Rotterdam, or else his attorneys or Heirs, whereof the exchange loss of 10: Percent amounts to ƒ To Messrs. Samuel and Isaak Vinkenza Merchants at Amsterdam jointly or each individually or else their attorneys or Heirs whereof the exchange loss of 10: Percent amounts to - - - „ 7200 — — To Messrs. van de Lerre and Meijners, in Partnership at Middelburg in Zeeland, jointly or each individually or else their Attorneys or Heirs, whereof the exchange loss of 10 Percent is — „ 800 counted ƒ 11016= — And 10: Percent amounts to together - - - - - - ƒ 1224 — – 3600 — from the Senior Merchant and Second of this Coast Willem Jacob van de Graaff, remitted to the Netherlands, to Messrs. Frans de wilde, pay bookkeeper at the East India Company, and Gillis Grampre and son, merchants at Amsterdam, jointly or each individually or else their Attorneys or Heirs, whereof the exchange loss of 10 Percent is – - „ 400 — - - - - - „ 3523 2 8 „ 3600- . „ „ 400 – ƒ 1624 — – ƒ 421945. 19 - -. „ 22037. 2. 75 — —„ 100 – – „ Purchase Sale Percent Profits ƒ396278. 9. 8 — 12. 8. 1. 2 —. 21. 15 – „ 38 1 – —1 –„ — 2 —. Brought forward on „ 8 25- „ - - „ „ ƒ 53. 9— 7. 10. — - 16. 6 — -. 9. 8 1 - —„ „ 24. —. — 16. 8 88 9:8
Dutch transcription
40 „ op 504¼ lb: Rogge, daar van 480. lb: met - - - - - - - „ 24¼ „ „ - - - - Drooge Caabse Vrugten 100 - lb: appelen teweeten 60. lb: met - - - - - „ 48. lb: met. - - 10. „ - - „ - - verwen 415 - lb: Lood wel: daar van 235. lb. met - - - - - - „ 8½ lb: spaans Groen, als 3. lb: met - - - -- 5½ „- „ 16 - tonnetjes swartzels - - D' Equipagie werff 75 — p: altoers Everdoek- zeijldoek hollands 105½ „ 1 - p=s handlanthaern 3 - „ halve aamen groene zeep - - - - „ 122. 8 –„ 8 - lb. kreijt - -- 9¼ „ zeijlgaren Hollands — 1/16 vat Harpuijs Hollands - -. „ 1. 178. 1 – p:s zijn Hollands - De Kuijpers winkel 734 - lb Hoepijzer - Gewigten en Balancen 1 - p:s ijzere balans Bij vergoeding Geprofiteerd Te Coilan 1 - p=s ijzere balans, Bij belasting geprofiteerd 507 - lb. ijzer hollands - - - - - „ 4 - p„s spieren - - - - - - „ 44½ kann: zijn olij - - - - - - - „ 2½ _=o blijven olij - - - - - - - „ „ 19 — botts zecq wijn - - - - - „ 5 - „ Caabse roodh, wijn - - - - „ 1. 12 — 1 - Tonnetje swartsel - - - - - „ ed: quepeeren als 180 „ „ - - - - - - „ 77 - lb: pepor mallabaars -. „ 13: 17 —„ „ 2 1/16 lb. Lood aan plaaten - - - „ — 5. 8. 4¼ Enk: bossen Rottings - - - - „ 1. 2 –. 2 - lb: spaans Groen - - - „ 2. 11—. „ 26 — „ lood wit - - - - - - - „ 2 198„ 80: lb: Leeren daar van 40 „ - - „ - - - 40 lb: met - - - - „ ƒ „ 39. 6. „ 56. 3 -„ 19. 8 -. 11. 128. 23. 17 8. 2. 8. 8. Transporteere ƒ23256. 18. 8 ƒ628840. 8. - - – — — 3 -„ — ƒ396278: 9:8 68. 16 – „ 75. –. „ 29. 10 – 98. 5. 8. 75. —. - „ 584 -„ 20. 7. -. 75 – – „ 41. 15. 8. 75 — —. 45 - „ 2. 8 —. — 98. 75 - .. 1. 13 — 4. 98. 5. 4 —. 5 — 200 – – „ „ 38 16 – 75 – – „ 1. 16. 8 50: — —. 75 — — 50 – - „ — 16 — 75 - - 2. 4. 8 -„ 30: 5: —„ - - - - - „ 74. 17. 8„ 112. 6. 8 „ 50 – –.„ 37 9 90. 15. –. „ 200. —. —: 60. 10 — 18. 9. 8„ 33 3/ r=m 4. 12. 8 42. 2. 8 8. 14. 8 17. 18 — 13. 8 — 50— 40. 4. —. 15. 8. — 75. — —„ 35. 188. 1. 18. 8 50 — —„ 5. 15 —. 5. 5. — 12. 5. 8. 75 —. „ 1 — 219. 8. 50 — r=m „ 28 — 98 - p=s 56. 12 –„ 29. 7 — 88 - 8. 50 — —„ 50 - - „ 2. 18. —. 183 12. —„ 50 - - „ 50 — — „ — 3. 8 -. 10. 8. 50 — –„ 2 8 — 7. 4. —. 2. 16. 8„ 50 — —„ — 19 — 61. 4 — — 19. 8 3. 1. —. 49 - „ „ 28. 12 —„ 58. 138„ 1. 18. 8. —. 7 —. - - „ 416 — 26. 16 —„ 20. 10. 8. 3. 168. 7. -. 8. 1. 198. 23. 14. -„ 15. 16. -. 15. 12. -„ 15. 12.- „ 7. 3. 8 30¼ p=s 30. 17. 8„ 7. 18. — 23. 14. —. 50 — —„ 30¼ r=m 4. 14. 8 20 68. 23 9 - 50¼ „„ 7. 17 — 3. 9. 8 30 — p=s 1. 9. 8 12. 2. 8„ 15. 12. -. 50 — „ 3 — 8. 4. 10 —. 16. 13 8„ — 17 —„ 33 — r=m 27. 17 — 50 — -„ 1. 5. 8. 5 3: 8 Inkoops uitkoops prCento afvancen P=r Transport . . ƒ231897. 6 8 ƒ 627729. 6. 8ƒ. ƒ 395832 — — 50 „ „ „ „ „ „ 75- - - 1. 18. 8 - —. 11 — — 4 — - - - – – „ 2:1–„ — - - „ „ —„ „ „ „ - d 1. — — - — 8 8 40 75 1 p=s A: B: C: bortje - - 2½ kann: dragon Azijn 213¼ lb: Hoep ijzer Bij verkoop te Chettua Buskruijt P=r Transport. ƒ232561. 18 8 ƒ628840. 8 — - — 1318 – „ 214 1/8 -„ 488„ 998 Teld - ƒ232588:158 ƒ62889311:–— ƒ —. - - - - - ƒ39630415:8 over 't opgeld op de verstrekte zoldijen aan sComp:s parmanente dienar „ren. . . . . . Jtem op de verstrekte zoldijen aan de scheepelingen „ Bij belasting van 11: p=s doodkisten - - op diverse Handelwhaeren die door den wel Ed: groot agtb: Heer Gouver„ „neur en de secunde in dit boekjaar hier voor reek: van dE Comp:e van diverse particuliere ingekogt en voor Haar Edele Reek„ door deselve wederom verkogt zijn geprofiteerd Diverse Behoeftens over 1: p=s Heele legger van de suure Caabse wijn weeder ingenomen - - „ 20. —. — op Assignaties, is in Cassa ontfangen om daar voor weeder uijtgekeerd te werden 11016:— — van den wel Edelen groot Achtb: Heer Adriaan Moens, Raad, Extra ordinair van nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en directeur dezer kuste na Nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren te weeten ƒ 216 — — Aan de Heer Gerardus van Naeften, in de Lom„ „merstraat te Rotterdam, dan wel desselfs ge„ magtigdens of Erven, waar van het wissel verlies van 10: p=rC=to bedraagd ƒ Aan de Heeren Samuel en Isaak Vinkenza Kooplieden te Amsterdam te zamen ofte ider in 't bij zonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 10: prcC=to bedraagd - - - „ 7200 — — Aan de Heeren van de Lerre en Meijners, in Compagnie te Middelburg in Zeeland, te zamen ofte ider in het bijzonder dan wel derzelver Gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 10 pC=to is — „ 800 feld ƒ 11016= — Ende 10: prC=to bedraagd tezamen - - - - - - ƒ 1224 — – 3600 — van den opperkoopman en secunde dezer kuste Willem Jacob van de Graaff, na neederland overgemaakt, aan de Heeren Frans de wilde zoldij boekhouder bij d'oost- Indiase Comp: en Gillis Grampre en zoon kooplieden te amster„ dam, te zamen of te ider in 't bijzonder dan wel der zelver Gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlees van 10 pC=to is – - „ 400 — - - - - - „ 3523 28 „ 3600- . „ „ 400 – ƒ 1624 — – ƒ 421945. 19 - -. „ 22037. 2. 75 — —„ 100 – – „ Inkoops uijtkoops prCento advancen ƒ396278. 9. 8 — 12. 8. 1. 2 —. 21. 15 – „ 38 1 – —1 –„ — 2 —. Transporteere op „ 8 25- „ - - „ „ ƒ 53. 9— 7. 10. — - 16. 6 — -. 9. 8 1 - —„ „ 24. —. — 16. 8 88 9:8
English
533 6. 8. 3994. 9 306. 13. 8. 36. 13. 8 Carried forward ƒ 35950 4. – from the Jew David Rabbij, the Company's First Merchant, remitted to the Netherlands to the gentlemen to be mentioned, namely: ƒ 25920 —: — To Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling outside the Segeers Gate in Middelburg in Zeeland, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10 percent ƒ 1624 —. —. ƒ421945. 19 — amounts to – – – – – – – ƒ 2880. — To the gentlemen of de Lerre 4800- and Mijners in Company in Middelburg in Zeeland, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10 percent is 4930. 4. — To Messrs. Otto Willem Falck and Carel Gustaaf Falck, in Utrecht, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to 547:16: — To Messrs. Tobias Boas and Abraham Simon Boas, merchants in The Hague, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, of which the 33. 6. 8 exchange loss of 10 percent is money ƒ 35950. 4. — and 10 percent amounts together to 2760. 3. from the Testamentary Executors of the estate of the late former Senior Merchant David Rellij, the Merchant and Fiscal Reinier van Barn, and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, remitted to the Netherlands to Messrs. Michiel Herklots, bookkeeper in the exchange bank at Middelburg, and Marcelus de Smit, notary and attorney in Vlissingen in Zeeland, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to 240. — from the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, remitted to the Netherlands to Messrs. Wesseling and Dittermeijer Wesseling, merchants in Amsterdam, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10 percent is 240 — From the Equipment Master Lourens Buijs, remitted to the Netherlands to Dr. Johannes van Oosterhoud, doctor of medicine in Amsterdam, or to his authorized representatives or heirs, of which 5951 16 – ƒ 421945 19 – 300 - Carry forward 41 ƒ427957. 2: 8 ƒ363507. 11. — Carried forward of which the exchange loss of 10 percent is 784. 16. from Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beets, the junior merchant and warehouse keeper Samuel Constantin Saffin, and the Jewish merchant David Rabbij, remitted to Batavia to Mr. Nicolaas Wendeling Beets, merchant and fiscal in Bantam, or his authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 4 percent amounts to - - - - - - - - 32. 14. — The profits realized amount to From which deduct the following, namely The permitted write-off, as: At the main office Cochim - - - - - - - - - ƒ11676.13. 8. Chittua. . . - - - - - - Cranganoor - - - - - - - - Office Coilan - - - - - - - - - 446. 3 — Porca - - - - - - - - - - - - - 1439. 14. 8. Paponettij - - - - - - - - - - - - 334. 19 — 23 18 8. The 5 percent on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper enjoyed by the Governor and Second of this Coast, of which 2/5 for the Lord Governor and 1/5 for the Second 47203. 10. 8 Expenses on Merchandise at Cochim 59. 5. - ƒ 13980. 13. 8 charged to debits - - - - - - - - - - ƒ3453. 1. 8 - 267. 15 — Remainder - - - - 3185. 6. 8. The permitted write-off and outstanding balance accounts which were closed to the debit of this, with Thus remains for the net profits The Revenues were at Cochim on account of lease monies from the leased gardens, islands, and lands amount to for the general tavern-keeping within this city toddy and arrack tavern-keeping outside ditto ditto ditto ditto on the island of Baipin - - The duty of the city inn – – – – – – 480 – – Item for the beer measures- the ferry of Baipin - - - -- ditto of Angecaijmaal - the transport of slaves and female slaves - – - - 2313. 12 — on account of the lord's duty on sold houses and lands - - - - - - 949. 15. - the issued stamped papers - - - - duty on the tobacco sale at Bendoertig - - - - - - - 1170. 6. 8 ƒ15891. 6 — 450 — 48 – 4482. — – 528 – – – 378 — - - - - - - 216 – – 64369. 11. 8 6011. 38 5951: 16 ƒ 421945 19— 26 138. Carry forward ƒ27038. 19 8. ƒ363507. 11. — good ditto -- - - - – -- - — - 132 – 5
Dutch transcription
533 6. 8. 3994. 9 306. 13. 8. 36. 13. 8 P=r Transport- ƒ 35950 4. – van den Jood David Rabbij sComp:s Eerste Koopman, na neederland overgemaakt aan te meldene Heeren te weeten. ƒ 25920 —: — Aan de Heeren Pieter Spiering oud scheepen der stad Vlissingen en Lambertus Ageling buijten desegeers poort te middelburg in zee „land te zamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derzelver Gemagtigdens of Erven, waar van 't wessel verlies van 10: p=r Cento ƒ 1624 —. —. ƒ421945. 19 — bedraagd – – – – – – – ƒ 2880. — Aan de Heeren van de Lerre 4800- en Mijners in Compagnie te mid„ „delburg in Zeeland, te zamen ofte ider in't bijzonder dan wel derzel„ ver gemagtigds of Erven, waar van 'twissel verlies van 10: pC=to is 4930. 4. — Aan de Heeren Otto willem Falck en Carel Gustaaf Falck, te utrecht, te zamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derzelver Gemagtigd=s of Erven waar van 't wessel verlies van 10:— prCento bedraagd „ 547:16: — Aan de Heeren Tobias Boas en Abraham Simon Boos Kooplieden, te sHage tezamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derzelver ge„ „magtigd=s of Erven, waar van het 33. 6. 8 wissel verlies van 10 pC=t os. geld ƒ 35950. 4. — Ende 10- prC=to bedraagd tezamen 2760. 3. van de Testamentaire Executeurs van den boedel, van wij„ „len den oud operkoopman David Rellij, den Koopman en fiscaal Reinier van Barn, en den onderkoopman en zoldij. boekhouder Coenraad George Seijffer, na nederland overgemaakt, aan de Heeren Michiel Herklost, boek„ „houder inde wissel bank te middelburg en Mar„ „celus de Smit, notaris en procureur te Vlissingen in Zeeland, tezamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven waar van t wis„ „sel verlies van 10 pC=to bedraagd — 240. — van den onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad gaorge Seijffer, na neederland overgemaakt, aan de Heeren Wesseling in Dittermeijer wesseling, koopt: te Amsterdam, te zamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derselver gemagtigdens of Erven waar van 't wessel verlies van 10 pC=to is 240 — Van den Equipagie meester Lourens Buijs na needer „land overgemaakt, aan de Heer Iohannes van oosterhoud medicijn doctor te Amster„ „dam daer wel desselvs Gemagtigdens of Erven waar 5951 16 – ƒ 421945 19 – 300 - Transporteere 41 ƒ427957. 2: 8 ƒ363507. 11. — P=r Transport waar van 't wissel verlies van 10: p„rC=to is 784. 16. van Mejuff=w Rachel Augustina van der Sloot, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beets den onderkoopman en pakhuijsmeester Samuel constantin Saffin en den Joods koopman David Rabbij na batavia overgemaakt aan de Heer M„r Nicolaas wendeling Beits koopman en fiscaal te Bantam dan wel desselvs Gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 4. p=rC=to bedraagd - - - - - - - - „ 32. 14. —„ De Behaalde advancen bedraagen Waar van aftrekke het volgende, teweeten De gepermitteerde afschrijving, als Ten hoofd Comptoire Cochim - - - - - - - - - ƒ11676.13. 8. Chittua. . . - - - - - - Cranganoor - - - - - - - - „ Comptoir Coilan - - - - - - - - - „ 446. 3 — je porca - - - - - - - - - - - - - „ 1439. 14. 8. paponettij - - - - - - - - - - - - „ 334. 19 — 23 18 8. „ De door den Gouverneur en Secunde dezer Ruste genootene 5: p=rn cento op den verkoop van koopmanschappen in 3: p=rC=to op de ingekogte peper, waar van — 2/5. voor de Heer gouver „neur en - 1/5. voor desecunde 47203. 10. 8 „ Onkosten op Coopmanschappen de Cochim „ 59. 5. - ƒ 13980. 13. 8 en Lasten gebragt - - - - - - - - - - ƒ3453. 1. 8 -„ 267. 15 — Rest - - - - „ 3185. 6. 8. De Gepermitteerde afschrijving ende ten agteren staande reekening die ten lasten dezer zijn afgeslooten, met Dus voor de suijver voordeelen overblijft- De Jnkomsten waaren de Cochim weegens pagt penningen van de verpagte thuijnen, Eijlanden den landerijen bedragen voor de Gemeene tasperije binnen dezer steede „ „ Zurij en araks tapperije buijten d=o— „ _=o „ d=o d=o op 't Eijland baipin - - De Geregtigheid van de stads Herberg – – – – – – „ 480 – – Jtem voor de biermaats- „ het veer van Baipin - - - -- „ „ Angecaijmaal - „ der vervoer - - „ slaven en slavinnen - – - - „ 2313. 12 — wegens sheeren Geregtigheid van de verkogte huij„ sen in Erven - - - - - - „ 949. 15. - - E=e gedebiteerde gezeegelde papieren - - - - „ geregtigheid van de tabax verkoop Op Ben. doertig - - - - - - - „ 1170. 6. 8 ƒ15891. 6 — „ 450 — 48 – „ „ 4482. — – „ 528 – – –„ 378 — - - - - - - „ 216 – – „ 64369. 11. 8 6011. 38 5951: 16 ƒ 42194519— 26 138. Transporteere ƒ27038. 19 8. ƒ363507. 11. — „ goede =o -- - - - – -- - — - e „ 132 – 5
English
ƒ363587: 11:— Brought forward For the duty on the sale of tobacco within this city as well as outside on the plain and the Island of Baijpin - - - - ƒ 49052. —: — Ditto lease moneys from the mortgaged lands of the King of Cochim called Coesijfallij and Narika „ 1297. 12. 8 The toll on all ships, sloops and lesser vessels - - - - - - - - - - ƒ29400 —. Deduct what is due to the King of Cochim - - - - - - - - - - „ 14700 = = „ 14700 – At Cranganoor For the toll duty of the river - - ƒ 3030 — — For tobacco sale - - - - - - „ 1200 — — For suri and arrack retailing - - - - - „ 360 - – „ 4590 – Total - - ƒ 50146. 12. — Deduct: for various charges - - „ 1094. 12- Remaining at Cochim and Cranganoor - - - --ƒ 27038„ 19 8. At Coilan For the duty on the bay and the transport of sliced dry areca - - - - - - - - - „ 2520 – At Chettua The duty on the tobacco and arrack sale 807. 12 For the tithes of the lands and salt pans 1755 - 8 Total 2562. 12. 8. Deduct the debit 384 - -„ 2178. 12 8. At Paponellij For the duty on the tobacco sale ƒ 1284 Ditto lease moneys from the leased gardens and lands 19366. 12. 8. Total ƒ20650. 12 8 Deduct the debit 28. 16 —„ 20621. 6 8„ 79532: 9:- The profits and revenues add up together to ƒ443120— The general expenses of this Government amount in anno 1775/6. At Cochim, Cranganoor, Paponellij and the post of Aijcolta, near Cranganoor, as specified below. The salaries paid to the active servants etc.: ƒ 61908. 6. 8. The board money, mouth rations, for 823 servants on average „ 39438. 18. 8 ƒ101347. 5. The ordinary expenses amount to: At the Main Office of Cochim For candles and oil 515. 9. 8 For vessels, coolie wages etc. 2894. 8 - Gunpowder, match, cartridges and ammunition goods 1204. 12 - Equipage goods 590. 2 — Firewood for the qualified persons 928 16 – Medicines - - - - - 1053. 8 — House rent 7680 – Engagements 2403. 2 — Brought forward ƒ 11607. 10 8 ƒ 101347. 5. For printed books - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 6 — For stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 593. 5. — For various necessities, materials, small items etc.: - - - - - „ 4118 — 8. For firearms and weaponry - - - - - - - - - - - - „ 1272. 15. 8. Gratuity for a drillmaster - - - - - - - - - - - „ 72: - - Supplied to a Company's military unit of Captain Lever arrived here from Colombo -„ 2332. 8 — Total - - ƒ 20009 5. 8 Deduct the credit -„ 287. 5. 8 Remaining - . ƒ19722 — – At Cranganoor and Aijcolta For candles and oil - - . . - - - - - - - - . ƒ 115. 18. 8. Coolie wages - - - - - - - - - - - - „ 194. 8. — Gunpowder and ammunition goods - - - - - „ 20. 19 — Firearms and weaponry - - - - - - - „ 73. 11. 8 Stationery - - - - - - - - - - 17. 14. 8. Various necessities, materials and small items - „ 136. 2. — Total - - - ƒ 558. 13. 8. Deduct the credit 3. 6. 8 „ 555. 7. – At Paponellij For coconut oil . . . . . . . . . - - ƒ 11. 10. 8 Stationery - - . . - - - - - 4. 13 — Various necessities, materials and small items . . „ 9. 13– Firearms and weaponry - - - - . „ 31: –„ 28. 17. 8 „ 20306 4. 8 Account of gifts, over To the envoy of the King of Trevancoor at the closing of the pepper account - - - - - - - - ƒ 199. 10. — Gifts sent hither from Batavia for the Kings of Trevancoor and Cochim - -. „ 1853. 7. 8. Presented to the King of Cochim on his wedding feast - - „ 43. 11. 8. Total - - ƒ 2096. 9 — Deduct the credit - - - - - - „ 1406. 2. –„ 690. 7 – Extraordinary expenses over For gunpowder and cartridges on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange 64.: 15. 8 Item on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, 60. 2. — The birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince 60. 2. — The birthday of Her Serene Highness the Young Princess 60. 1. 8 Ditto of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince - - - „ 60. 2. — For paid wages, rations, coconut oil etc. to a Company of sepoy soldiers - - - - - - „ 23027. 5. 8 To the chief surgeon for various medicines used for the service of the sickly sepoys - - „ 112: 4 — Gratuities for 1 drillmaster - - - - - - „ 72 — — For extra board money to the sepoys who have been on detachment „ 7. 4. — Carried forward ƒ23523: 16: 8 Brought forward - - - - - 11607 10 8 ƒ 101347: 5 ƒ122343. 16. 8 87. 11:— 532: 9: 347. 5. 47. 5.—
Dutch transcription
ƒ363587: 11:— Pr5 P=r Transport weegens Geregtigheijd van de tabak verhoop binnen deser steede als buijten op de vlakte en het Eijland baijpin - -- - - d=o pagt penn: van de verpande Landerijen van den koning van Cochim gen=t coesij fallij en Narika „ 1297. 12. 8 De Thol van alle scheepen Chialoupen en mindere vaartuigen - - - - - - - - - - ƒ29400 —. gaat af het geen den Koning van Cochim is Competeerende - - - - - - - - - - „ 14700 = = „ 14700 – de Cranganoor Voor de Thols geregtigheijd van de revier - - ƒ 3030 — — „ „ tabaks verkoop - - - - - - „ „ Iurij en araks tapperijl - - - - - „ 360 - – „ 4590 – – – – – – – – – – „ 2520 – Taal af: aan diverse ongelden Rest te Cochim en Cranganoor - - - Te Coilan weegens geregtigheid van debhaaij en het vervoeren der gesneede drooge areck de Chettua De Geregtigheijd van de tabax en arak verk 807. 12 voor de thienden eler landerijen en zout pannen 1755 - 8 2562. 12. 8. Teld Saat af den Debit 384 - -„ Te Laponellij weegens geregtigheid van de tabax verkoop ƒ 1284 d=o pagts penn: van de verpagte thuijnen en Landerijen 19366. 12. 8. Teld ƒ20650. 12 8 Gaat af den Debet 28. 16 —„ 20621. 6 8„ 79532: 9:- ƒ443120— De winsten en Inkomsten addeeren te zamen De Generaale Losten deezes Gouvernements bedraegen in anno 177 7/6. de Cochim, Cranganoor, Paponellij ende post Aijcolta, bij Oranganoor gelijk hier onder specificq volgd. De betaalde zoldijen aan d'actueele dienaaren enz: ƒ 61908. 6. 8. Het kost gelden Mond Randsoenen aan, 823: – dienaeren door den anderen gereekend „ 39438. 18. 8 ƒ101347. 5. De ordinaire ongelden bedraagen Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Raersen en olij „ vaartuigen, coelij loonen v buskruijt, lond, Cardoesen en Ammonitie goederen Equipagie goederen — — - brandhout voor de gequalificeerdens „ Medicamenten - - - - - „ Huijshuur — „gagementen — Transporteere ƒ 11607. 10 8 ƒ 10347. 5. 515. 9. 8 2894. 8 - 1204. 12 - 590. 2 — 92816– 1053. 8 — 2178. 128. ƒ 49052. —: — „ 1200 — — Teld - - ƒ 50146. 12. — - - „ 1094. 12- --ƒ 27038„ 198. 1 - 7680 – „ „ „ „ „ 1 „ — — - - —— — - —— 2403. 2 — 2017. 13 — - „ „ 42 „ diverse behoeftens materialen kleenigheeden enz: - - - - - „ 4118 — 8. „ geweeren in wapentuigen - - - - - - - - - - - - „ 1272. 15. 8. „douceur voor een drelmeester - - - - - - - - - - - „ 72: - - „ Een Comp:s militairen van den Capitain Lever van Colombo alhier aangekomen verstrekt -„ 2332. 8 — Teld - - ƒ 20009 5. 8 Gaat af den Credit Te Cranganoor en Aijcolta Aan Kaarsen en olij - - . . - - - - - - - - . ƒ 115. 18. 8. „ Coelij loonen - - - - - - - - - - - - „ 194. 8. — „ Buskruijt en ammunitie goederen - - - - - „ 20. 19 — „ geweeren en wapentuigen - - - - - - - „ 73. 11. 8 „ schrijftuijg - - - - - - - - - - 17. 14. 8. „ „diverse behoeftens materialen en kleenigheeden - „ 136. 2. — Teld - - - ƒ 558. 13. 8. af den Credit „gedrukte boeken - - - - - - - - - - - - - - - - „13. 6 — -„ 207. 5. 8 Aan Schrijftuijg - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 593. 5. — Rest - . ƒ19722 — – Te Laponellij Aan Rokus olij -- schrijfting. - - . . - - - - - 4. 13 — „ „ diverse behoeftens, materialen en kleenigheeden. . „ 9. 13– „geweeren en wapentuigen - - - - . „ 31: –„ 28. 17. 8 „ 20306 4. 8 . . . . . . . . . - - ƒ 11. 10. 8 Reekening van schenkagie, over Aan Wafsendeling van den koning van Trevancoor bij 't sluijten der peper reekening - - - - - - - - - ƒ 199. 10. — van batavia na herwaarts gesondene Geschenk goe„ deren voor de koningen van Crevancoor en Cochim - -. „ 1853. 7. 8. aan den koning van Cochim op trouw feest verschonken - - „ 43. 11. 8. Teld - - ƒ 2096. 9 — Onkosten Extra Ordinair over Aan buskruijt en Cardoesen op de verjaarsdag van haar koninglijk Hoogheijd Mevrouwe de Princesse van 64.:15. 8 Jtem op de verjaars dag van zijn doorl: hoogh:t den Heere prins van orange en Nassauw, . 60. 2. — „ - „ de verhaarsdag van zijn doorl: hoogh=t den Heere Willem fredrik Jongen Prins 3 60. 2. — „ „ „ de verjaarsdag van mav: de Jonge Princesse „ 60. 1. 8 „ „ d=o van zijn doorl: hoogh=t den Heere Willem George Fredrik Jonge prins - - - „ 60. 2. — wegens verstrekte gagie Randsoenen kokus olij tr aan Een Comp: sipaijse militairen - - - - - - „ 23027. 5. 8 Aan den opperchirurgijn voor diverse medikamenten ver„ „bruijkt ten dienste van deziekelijke sipagen - - „ 112: 4 — „ douceuren voor 1: drilmaster - - - - - - „ 72 — — Tot Extra kost geld aan de Sipaijs die in commando zijn geweest „ 7. 4. — Transporteere ƒ23523:16: 8 Gaat af den credit - - - - - - „ 1406. 2. –„ 690. 7 – ƒ orange 3. 6. 8 „ 555. 7. – Pr P=r Transport - - - - - 11607 108 ƒ 101347: 5 ƒ122343. 16. 8 87.11:— . 532: 9: 347. 5. „ 47. 5.—
English
ƒ 12234316: 8 Brought forward ƒ 23523: 16: 8 For gunpowder and cartridges fired on the arrival and departure of an English Governor 48. 12. 8 Total - - ƒ 23572. 9 — Deduct the credit - - 735. 7. 8 ƒ 22837. 1. 8. At Cranganore For coconut oil for night lights paid to the detachment of Eastern and sepoy soldiers - - - - - At Paponetty For vessel and coolie wages paid - - - - - - - Carpentry and Repairs, namely For the Government House - - - - - - - - ƒ 28. 6. 8 For the second residence - - - - - - - - 174. 18 — For the trade warehouse - - - - - 444. 12 — For bamboos, olas and pitch used in recovering the large stone banquet hall situated at Calvety - - - 120 — For the equipment warehouse and armory - - - - 3167. 15. 8 ƒ 3935. 12. — At Cranganore For the maintenance of the quay - - - - ƒ 38. 17. 8. For supplying and maintaining the residence and guardhouses - - 24. 11. 8. For plastering the wall and breastworks, as well as the galleries on the bastions – - - - - 46. 1 — For supplying the guardhouse and the postholder's residence at Ayacotta - - - 10. 10 — At Paponetty For whitewashing, thatching and repairing the Resident's residence, the warehouse and the lascar barracks - 36. 0. 0 4091. 12. — 44. 17 — 6 — - 22807. 18. 8 ƒ 149323. 7 — Governor - - 120 — Total 119190. 12. 8 1154. 17 At Cranganore For various ammunition goods taken into use and the tarring of gun carriages and wheels - - - - - - 116. 8 — Expenses for Sloops, namely Requirements and rations - - - - -- For wages of native sailors - - For night lights -- Carpentry and Repairs, Equipment, Ammunition, on Account of Condemnation, regarding Wages of 1 executioner and 5 lascars Paddy, rice, side dishes and clothing for 67 to 68 heads on average - - - — Requirements - - - - Execution Expenses for the Company's Slaves, regarding For cash for side dishes For rice, paddy, side dishes, clothing, etc. - - - - - - For firewood Arms supplies - - - - - - - - - For cash for side dishes - - - - - - - - For hire of manchua - - - - - - - - For firewood and oil - - - - - - - - - - - - 215: 10— Native Servants For wages to 80 to 81 heads stationed at Cochin, Cranganore, Ayacotta and Paponetty - - - - Expenses for Ships, regarding For the ship Zeeduijn Requirements - - For the ship Amsterdam Rations and refreshments . . . . . . . . ƒ 315. 12 — Drinking water Requirements Ships' pay, regarding For a general distribution to the European and Moorish sailors of the ship Zeeduijn Likewise to the European sailors of the ship Amsterdam Duty on account of shortfalls on delivered 276. 11— Total - - ƒ 1225. 4 — Deduct the credit - 349. 9— Rations and refreshments - - - - - - - - ƒ 274. 16 — Loading - - - - Drinking water - - - - - - - 145. 12 — 523. 1. — The Hospital, regarding For paddy for feeding 30 heads who were lying on average in that hospital during the 12 months Carried forward ƒ 286087: 14. 8 875. 15 425. 12 128. 6— 610. 6— 166. 8 — 124. 3 — ƒ 544. 11. 5. 14 41. 8 196. 15: 8. 1404. 0. 8 365. 14 611. 2— 2030. 8 — 19. 11— 5213. 11. 8 43. 4 — 7917. 16. 8 ƒ 119074. 4. 8 ƒ 149323. 7 — 43 Brought forward - - - - - 16. 8 18. 8 - - - - - - - - - 125:13. 8 2407. 2. 8 99. 9 ƒ 5. 14 - 5216 — 5165. 8— 1 12. — Fortifications, regarding At the bastions, guardhouses and gates ƒ 773. 19— For tarring the gun carriages and wheels, item the wall gates in the enclosures of the powder magazines - 163. 9 — For various ammunition goods taken into use instead of unserviceable ones as well as otherwise on the city's bulwarks - - - - - 18634. 15 — For greasing and tarring the iron cannons - 18. 9 — For recovering and maintaining 3 large lodgings of bamboos and olas on the bastions Holland, Utrecht and Groningen - - - 90 — For repairing the powder cellars under the walls and tarring their gates 1771. 17 — For making a new bridge at Calvety 238. 7 — For deepening the moat and throwing up the glacis and covered way from the galleon around the city 62737. 4 — For renewing and repairing the city's bastions, walls and their curtains 34537. 2. — For various tools supplied for the new fortification works 126. 15. 8 Total - - ƒ 119091. 17. 8 Deduct the credit - - - - 17. 13 — ƒ 119074. 4. 8 To be carried forward Hospital For medicines 362. 13 — 805. 10. 8. For cash to defray the expenses of the aforesaid heads 2415. 11 — Total ƒ 3584. 14. 8 From which is deducted the consumed half pay by the Europeans and Easterners 1138. 13 — Remainder 2446. 1. 8 Interest Account, such as To the regents of the leper house - - - ƒ 190. 1. 8. To the Diaconate - - - 864 1054. 1:8 The combined expenses of Cochin, Cranganore with the post Ayacotta and Paponetty amount to— --ƒ 289587:17:8 And those of the subordinate outer offices as follows The Quilon expenses amount to Ordinary rations - - - - - Land pay Ordinary expenses - - - Extraordinary expenses - The Hospital - . . Native servants — Carpentry and repairs — Fortifications The Chetwai expenses amount to, namely Ordinary rations Land pay Ordinary expenses — Extraordinary expenses - Native servants Carpentry and repairs Fortifications The Purakkad expenses amount to Ordinary rations—- Ordinary expenses - - - Native servants 95. 14 — 25. 9 — 316. 16 — 437. 19 Sum - - ƒ 304507. 17. 8 On the General Office has been written off To the Debit Being the amount received at Batavia into the Company's Treasury from the burgher Pieter Lodewijk Fiers, on account of the maternal inheritance of his stepdaughter Johanna Librechta Sureus de Landas, which pursuant to Their High Excellencies' honored resolution of 12 September 1775, in invoice of 20 September following 3284. 13 - 576. 2. 8 245. 10 — 440. 12 — 120 — — 62 - 1844. 4 - - — ƒ 1171. 4. 8 ƒ 1572. 1. 8 4127. 10 — 1003. 10. 8: 52: 16 — 43. 15. 8 895. 14 — 201. 14. 8 740. 15 – 8637. 17 ƒ 286087:14. 8 Brought forward this
Dutch transcription
ƒ 12234316: 8 Pr Transport ƒ 23523: 16: 8 Aan buskruijt en Cardoesen verschooten bij aan „komsten vertrek van Een Engelse gouver„ „ 48. 128 1 Teld - - ƒ23572. 9 — Taat af den credit - - „ 7357. 8 ƒ 22837. 1. 8. se Cranganoor Aan Rokus olij tot nagtligt aan de detachement oosterse en sipaise militairen betaald - - - - - Te Laponetlij Aan vaartuig en Coelij loonen betaald - - - - - - - „ Timmeragie en Reparatien teweelen Aan 't gouvernement - - - - - - - - ƒ 28. 6. 8 „ de secunde swooning - - - - - - - - „ 174. 18 — „ 't negotie Pakhuijs . - - - -. -. „ 44412 — „ bamboesen, olas en wesmeer bij 't verdekken van de groote steene bankzaal h=de 120 — op calurtlij - -- -- „ 't Equipagie pakhuijs en wapenkamer - - - - „ 3167. 15. 8 ƒ 3935. 12. — se Cranganoor Tot Conservatie van de Kaaij. - - -- ƒ 38. 17. 8. - „ voorsien, en onderhouden der wooning en wag ten„ 24. 11. 8. „ beplaisteren van de wal, en borstweeringen mitsga„ „ders de galerijen op depuncten – - - - - „ 46. 1 — „voorsien van de wagten poosthouders wooning op aijcotta 10. 10 —„ „ „ Te Laponetlij voor 't witten dekken en repareeren van de Residents wooning 't pakhuijs en de lascorijns barak- Fortificatien over aan de punten wagten en poorten ƒ 773. 19— tot 't sheeren der affuijten en wielen, Item de wal deuren inde hecken van de kruijthuijsen - „ 163. 9 — Aan diverse Ammunitie Goederen in steede van de onteq: als andersints op de stads bol„ „werken ingebruijk gebragt - - - - - „ 18634 15 — Tot 'T insmeeren in theeren der ijzere Canons - „ 18. 9 — „ verdeeken en onderhouden van 3. groote logies van bamboesen en olas op de punten holland, uitrecht en Groeningen - - - „ 90 — „ „ repareeren van de kruijt kelders onder de wallen en 't theeren derzelver poorten „ 1771. 17 — „ waken van een nieuwe brug op Calwettij „ 238. 7 — „ „ uit diepen der gragt en 't op werpen der glassie en bedekte weg van 't galjoen af rendom de stad „ 62737. 4 — vernieuwen en repareeren van de stads punten „ wallen en derzelver gordijne „ 34537 2. — aan diverse Gereedschappen tot de nieuwe fortificatie werken verstrekt „ 126. 15. 8 Teld. - - ƒ 119091. 17. 8 Part af den Credit - - - - „ 17. 13 — ƒ 119074. 4. 8 Die Transporteere „ „ 36 – – „ 4091 12. – 44. 17 — 6 — - „ 22807 18. 8 ƒ 149323. 7 — neur - - „ 120 — llen 119190 12 8 1154. 17 Te Cranganoor Aan diverse ammunitie goederen in 't gebruijk genomen en 't theeren der affuijten en wielen - - - - - - „ 116. 8 –„ Onkosten van Chialoupen, te weeten benoodigtheeden en Randsoenen - - - - -- Aan gagie van Inlandse mattroosen - - Tot nogt ligt -- simmeragie en Reparatien Equipagie, Ammunitie in Reekening van Condemnatie, over„ gagie van 1: scherpregter, en 5: lascorijn Nelij, Rijst, toespijs en kleedij aan 67. a 68. koppen door den anderen gereekend . - - — „ benoodigtheeden - - - - Executie Onkosten van 'sComp:s Lijf Eijgenen over Aan Contant tot toespis . „ Rijst nelij toespys kleedijen onz- - - - - - „ brandhout wappen goederen - - - - - - - - - aan Contant tot toespijs - - - - - - - - Aan uur van mansjouw - - - - - - - - „ brandhout en olij - - - - - - - - - - - - „215: 10— Inlandse Dienaaren Tot gagie aan 80: a 81: koppen die te Cochim, Cranganoor, Nijcotta en Paponettij bescheijden zijn verstrekt — Onkosten van scheepen, over Aan 't schip Zeeduijn benoodigtheeden - - Aan 't schip Amsterdam Randsoenen en verversing. . . . . . . . ƒ 315. 12 — Drink water benoodigtheeden scheeps zoldijen over Tot Een generaale verstrekking aan d' Europeese in moorse Zeevarende van 't schip Zeedeijn adidem Aan d' Europeese Zeevarende van 't schip Amsterdam Belasting weegens minderheeden bij uijtgeleeverde 276 11— „ Teld - - ƒ 1225. 4 — Taat af den Credit - „ 349.: 9— Randsoenen, en verversing - - - - - - - - ƒ 274. 16 — Rading - - - - Drink water - - - - - - - „ 145. 12 — 523 1. — 'T Hospitaal over Aan Nely ter spijsing Aan 30:– koppen, die door den anderen geduurende de 12: maanden in dat zieken huijs geleegen, hebben Transporteere ƒ286087: 14. 8 875. 15 „ 425. 12 „ 128. 6— 610. 6—„ - -„ 166. 8 — „ 124. 3 —ƒ 544. 11. 5. 14 41. 8 196. 15: 8. 1404 — 8 365. 14 „ 611. 2— 2030. 8 — 19. 11— 5213. 11. 8 43 4-„ 7917. 16. 8 ƒ 119074. 48 ƒ 149323 7 — 43 P=r Transport - - - - - 16. 8 18. 8 - - - - - - - - - „ 125:138„ 2407 28 - — „ „ „ — 99 9 ƒ „ „ 5. 14 -„ 5216 — „ 5165. 8— — 1 — — 12. — -- - „ „ „ ƒ — ƒ hebben - 362. 13 — Aan Medikamenten 805. 10 8. „ Contant tot 't defroijeeren van voorsz koppen 2415. 11 — Teldƒ 3584 14 8 waar van ditraheeren de verteerde halve gagie door de Europeesen en oosterlingen 1138. 13 — Rest „ 2446. 1. 8 Reekening van Intressen als Aan de regenten van 't lazarushuijs - - - ƒ 190. 1. 8. - „ „ Diaconij - - - 864 „ 1054- 1:8 De Gesamentlijke Ongelden van Cochim, Cranganoor met de post Ceijcotta en Laponettij sommeeren— —— --ƒ 289587:17:8 En die van de subalterne buijten Comptoiren gelijk volgd De Coilanse Ongelden bedraagen Randsoenen ordinair - - - - - zoldijen Aan Land onkosten Ordinair - - - onkosten Extra ordinaire - 'T Hospitaal - . . Inlandse dienaeren — Timmeragie in Reparatien — Fortificatien De Chettuase Ongelden bedragen als Randsoenen ordinair zoldijen aan Land onkosten ordinair — onkosten Extra ordinair - Jnlandse dienaren Gimmeragie en Reparatien Fortificatien De Porcase Ongelden bedragen Randsoenen ordinair—- onkosten ordinair - - - Inlandse dienaaren 95. 14 — 25. 9 — 316. 16 — 437. 19 „ Somma - - ƒ304507. 17. 8 Op 's Comptoir Generaal is afgeboekt Ten Lasten zijnde het ontfangene te Batavia in 's Comp:s Cassa van den burger Pieter Lodewijk Fiers, weegens moederlijke Erfdeel van zijne stief dogter Johanna Librechta Sureus de Landas dat ingevolge Haar Hoog Edelheedens g'eerd besluijt van den 12 7ber 1775: in factuur van den 20: 7ber daar aan 3284. 13 - 576. 2. 8 245. 10 — 440 12 — 120 — — 62 -„ 1844. 4 - - — ƒ 1171. 4. 8 ƒ 1572. 1. 8 „ 4127. 10 — „ 1003. 10. 8: 52: 16 — 43. 15 8 895. 14 — 201. 14 8 740. 15 –„ 8637. 17 ƒ286007:14. 8 P=r Transport dit - - - -- — - - „ „ „
English
44 72: 9 Added - - ƒ 2980: 11: 8. 2: 10 Rest ƒ 1188: 17: 8 has been brought to the credit of this Government, to be disbursed here to the orphan masters for administration, on behalf of that daughter, with as much has been paid to the Reverend minister Pieter Cornelisz, being that which was received at Batavia into the Company's Treasury from the worthy Church Council of the Reformed Congregation there, on account of the Dordrecht legacy, for the benefit of the ministers and churches of this Government, in order to be paid out again without exchange loss pursuant to the resolution of Their High Excellencies dated 21 September 1756, with -— To Credit On various petty items that were supplied by various administrators in excess of what was under their accountability, taken in to the benefit of this - The one having been deducted from the other, closes to the disadvantage of the general balance Written off on previous years' Charges and Expenses brought to Debit — - - previous years' Profits and losses written off— brought to Debit - - - - - - - added together, thus closes to the disadvantage of the general balance The Debtors that run in the Books The Zamorin or King of Calicut, for war expenses - - - - The Honorable Reinier van Barn, for that which he, as former vendue master at Souratta in the year 1763, on the sale of the goods of the outgoing director the Honorable Drabbe, credited to the French free merchant Boucaard and his broker Geerderbaal - - - - - — - - - David Rhabbij Jewish Merchant, for as much as he is still in arrears on account of merchandise received - - — Erahim Cohen Jewish merchant ditto —- Anta Chettij Banyan merchant Item ditto Nauoe Chetty ditto — — — The Outstanding Accounts consist of the following items The mortgaged Lands of the King of Cochim called Coesipallij, being that which his highness borrowed on those lands from the Honorable Company and from which the revenues are charged annually to the account of his highness war expenses, for that which the King of Cochim remains indebted under the last of August, — Charged Debits for the following: That which was provided in advance by the Former Commander of this Coast the Honorable Godefridus Weijerman to the Moorish regent Adij Ragia on the basis of the Contract made with him in the Year 1735 for the gratuity of a sixth part out of ƒ 81:10:— granted to the Visitor General for the cost with 75 percent advance of 436 lb. of iron that were written off too much in the books of 1769/70 beyond the permitted 1½ percent — for that which, pursuant to the resolution of Their High Excellencies of 2 September 1775, by invoice of 6 May 1776, was charged hither, to be settled here by the estates or Heirs of the late respective Cashiers at Cochim in the Years 1746/47, 1773/74, 1775/76 and 1769/70, for as much as the Honorable Company was shortchanged in the petty Cash either by bad addition or incorrect transfer of the balances and Carried-forwards — — — eight Months of leased streams and Lands, according to Their High Excellencies' honored authorization by letter of 20 September 1775, the lessees have henceforth been permitted to pay the lease monies under the last of December, and this eight-month lease is to come in under the said date along with the further 4 months Account of current Fortification works, these monies have been provided on written Orders to the Captain Lieutenant of Artillery Iohannes van Asbeek and fireworker Andries van Bijk to make good the daily expenditures for the work in progress outside the boom gate and are to be written off as soon as the specifications thereof shall have come in after the completion of the work and the settlement can accordingly take place — Total ƒ 278918: 13: 8 5510: 2: — 107172: 1: 8 23049: 6: — 113280: 13: 8 22463: 12: — 7442: 18: 8 1064: 18: — 39353: 19: 8 ƒ 40418: 17: 8 - - - - - 123: 19: 8 2978: 1: 8 - - ƒ 2908: 2: 8. 14: 8 8: — 13: 3: 8. 21710: 15: — 36123: 18: 8 - ƒ 14400: —: — 10594: 4: — 48000: —: — Total ƒ 120584: 15: 8 The Creditors and Advance Accounts consist of those to be mentioned as The Diaconate Poor of this city for that which stands to their Credit under the closing of the books -- -- ƒ 19200: —: — Lazarus House for the same as above - - - 4224: —: — The King of Trevancoor for that which stands in advance to his highness under the closing of the books on account of the delivery of pepper 77516: 10: — Pepper Malabar, the same stands to Credit - - - - 16585: —: — to which added, the cost of the remainder being 94908 lb. calculated at ƒ 18:—:— per 100 lb. — 17083: 9: — Thus the same Actually stands to Credit 33668: 9: — Total ƒ 18000: —: — ƒ 134608: 19: — 7866: 13: — The
Dutch transcription
44 72: 9— Teld - - ƒ 2980: 11:8. 2: 10 Rest ƒ 1188: 178 dit Gouvernement ten goede gebragt is, om alhier aan weesmeesteren ter administratie, in ten behoeve van dien dogter uijtgekeerd met zoo veel is aan den Eerw: predikant Pieter Cornelisz betaald, zijnde t' ontvangene te batavia in sComp: Cassa van den betw: kerkenraad der gereformeer„ „de Gemeente aldaar, wegens het Dortrechtse legaat, ten behoeve der Lridikanten en kerken dezes Gouvernements, om ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 21: 7ber: 1756: sonder wissel verlies weder uijtgekerd met -— sen Goede Aan diverse kleenigheiden die door diverse adminis„ „trateurs meerder verstrekt als onder hunne ver „antwoording zijn geweest, ten voordeele dezes inge„ „noomen - Het een van het ander afgetrocken zijnde sluijt ten nadeele van het generaal Op voorjaarige Lasten en Ongelden afgeschreven sen Lasten gebragt — - - „ „voorjaarige Jinsten en verliesen afgeboekt— Jan Lasten gebragt - - - - - - - tesamen g'addeert zoo sluijt ten nadeel van 't generaal De Debeteuren die bij de Boeken Loopen Den Sammorijn of Koning van Calicut, over oorlogs ongelden - - - - D' E. Reinier van Barn, over 't geene denselven als geweesen vendu„ „meester te souratta in Ao1763: bij verkoop der Goederen van den afgaande directeur de Heer Drabbe, aan den frans vrijkoopman Boucaard en zijn makelaar Geerderbaal ge„ „ David Rhabbij Joods Koopman, zoo veel denzelven weegens genootene koopmanschappen nog ten agteren staat - - — Erahim Cohen Joods koopman adiden —- Anta Chettij benjaans koopman Jtem d=o Nauoe Chelly Goede d=o — — — gieerd heeft - - - - - — - - - De ten Agteren staande Reekeningen bestaan in de volgende tweeten De veronderpande Landen van den Koning van Cochim gent Coesipallij, zijnde 't geen zijn hoogh=d op die landen van dE: Comp: geleend hueft en waar van de Jnkomsten Iaarlijks op reekening van Somma ƒ 27891813. 8 5. 510 2: — 107172 1 8 23049 6 — 113280. 13. 8 22463 12 — 7442. 18. 8 1064 18 — 39353. 19. 8 ƒ40418. 17. 8 - - - - - „ 12319.8 2978 1. 8 - - ƒ 2908. 2. 8. zijn 14 8 8 - „ - – – – – „ - - - - - „ „ . ƒ — - _o 13. 3. 8. 21710. 15 –„ 36123 18 8 - zijn hoogh=d belast word oorlogs ongelden, over 't geen den Koning van Cochim onder ult=o aug=o tequaad blijft, — „ Aangereekende Belasting over als volgd: Het geen door den Geweesen Commandeur deser Ruste d' heer Godefri„ „dus Weijerman, aan den moors regent Adij Ragia voor uijt verstrekt is of fondament der in den Jaar 1735: met den selven gemaakte Contract weegens 't aan den visitateur Generaal, toe gelegde douceur van een sesde gedeelte uijt ƒ 81:10:— over 't kostende met 75: pC=to advans van 436: lb. ijzer die voor de Gepermitteerde 1½ prC=to bij de boeken van 7 9/0: te veel zijn afgeschreeven — over 't geen ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 2: 7ber 1775: bij factuur van den 6: meij 1776: na herwaarts aangereekend is, om hier te worden voldaan door de boedels of Erfgenaemen van wijlen de respective Cassiers te Cochim in Anno 77 1/47. 7 13/14. 17 25/58. en 17 7/0. zoo veel als aan dE Comp: in de kleene Cassa 't zij door Guaade optelling of Qua„ „lijk overdragen der restanten en Transporten te kort -ƒ 14400 — gedaan is — — — zagt Lenningen van verpagte struijnen en Landerijen volgens „Haar Hoog Edelheedens g'eerde qualificatie bij brief van den 20. 7ber: 1775. is aan de pagters toegestaan voortaan de pagt penn: onder ult„o xerber te betaalen, en staat deze agt maandige pagt met de verdere 4. maanden onder gem: dato in te komen „ 10594. 4 — Reekening van onderhanden zijnde Fortificatie werken deeze penningen zijn op schriftelijke Ordonnantien verstrekt aan den Capitain Lieutenant der Arthillere Iohan„ „nes van Asbeek en vuuurwerker Andries van bijk ter goed making van de dagelijkse uijtgavens voor 't onderhanden zijnde werk buijten de boomport en staan te worden afgeschree„ „ven zoo draa de specificaties na de volbrenging van 't werk daar van zullen zijn ingekomen ende afbetaaling dien volgens „ 48000 geschieden kan — Somma ƒ120584 15. 8 De Crediteuren en te voorenstaande Reekeningen bestaan in de te meldene als De Diaconij Armen dezer steede voor 't geen dezelve onder 't sluijten der boeken Credit staad -- -- ƒ 19200 — — -- — - Mazarushuijs over als Even - - - „ 4224. — - Den Koning van Trevancoor over 't geen zijn hoogh=d weegens leveran„ „tie van peper onder 't sluijten der boeken te vooren staad „ 77516 10— Peper Mallabaars dezelve staat Credit - - - - 16585 — — waar bij geteld, 't kostende van de p=r resto zijnde 94908 - lb: gereekend â ƒ 18:— —. de 100 lb: — „ 17083. 9— Dus deselve Eijgentlijk Credit staat „ 33668: 9 — Somma ƒ 18000 – — ƒ134608. 19 — - „ 7866 13 — -- De