VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3460

Malabar · 566 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3460_0101 view scan ↗

English

45 The Trade Books The Trade books of Anno 1775/6 12 December last the bookkeeper was qualified the report of the head administrator regarding the debtors and creditors is inserted in the aforesaid resolution in credit the pepper was charged to the Netherlands at ƒ18. per 100 lb have been audited; see the resolution of this Commandery for the past financial year 1775/6, which, pursuant to our resolution of 12 December last, were audited by specially appointed commissioners and found to be without errors, as appears from the report submitted in that regard and inserted into the aforesaid resolution; on that day we qualified the bookkeeper to proceed with the closing of the same, to the end of being able to send them to Your High Noblenesses by the first direct opportunity. — The report of the Head Administrator regarding the Debtors and Creditors, as well as the accounts in arrears and in credit as of the end of August last, has also been recorded in the aforesaid Resolution, wherein the Head Administrator demonstrated that the pepper account was in credit ƒ 33668:9:—, caused by the fact that, pursuant to the resolution of 15 April 1773, the pepper was charged to the Netherlands at ƒ 18:— per 100 lb with all charges included, and Adij Ragia delivers no more pepper and the purchase in the north is far less than the contract pepper to come out to ƒ 16:15:2½ resolved henceforth not to charge the pepper higher than to ƒ 17. Dutch the balance sheet is enclosed among the appendices in Anno 1775/6. The Adij Ragia delivers no more pepper and the purchase to the North is incomparably less than the Contract pepper; whereby the said Head Administrator further showed that the 100 lb of pepper with all charges came to stand at ƒ 16: 15: 2½, and since there is currently no prospect that Adij Ragia will deliver pepper, nor that the purchase to the North will increase, we have resolved to have the aforementioned ƒ 33668: 9:— settled on the General Account, and henceforth to have the pepper charged no higher than to ƒ 17:—:— Dutch currency, which we hope will meet with Your High Noblenesses' esteemed approval, whilst regarding the remaining entries we refer to the notes made alongside the said report. — Balance Sheet drawn from the aforesaid Trade books is annexed hereto; and demonstrates that the aforementioned financial year, in terms of profits and charges, has borne, namely: To 46 comparison of the same with the previous financial year how much less this financial year has gained in credit compared to the previous one reasons for the lower profits To Profits - - - - ƒ 363587: 11:— To Revenues - - - „ 79532: 9:— ƒ 443120: —: — To Charges - - - - 304507: 17: 8 The lower charges having been deducted from the higher profits and revenues, it thus appears that the profits and revenues exceed the charges by . . . ƒ 138612: 2: 8. Comparing these now with the charges and profits of the previous financial year 1774/5, which stood at: To profits and revenues - - - ƒ 475959. 4. — And to Charges - - - - - - - „ 201116: 19. — It is evident that in the now concluded financial year 1775/6 less profit was made by ƒ 32839:4:— and that there were higher charges of 103390. 18. 8. Consequently, this Office, in the financial year now ended, gained less in credit than the previous one by . . . . . ƒ 136230: 2: 8. The lower profits are caused by the fact that in the previous financial year a good quantity of pepper was sold and a profit of ƒ 22050: 12:— was made on it, whereas in this financial year nothing of that sort was sold, and higher Charges How much the general Balances amount to as also by the poorer value here of Arrack, together with lower profits achieved on private Trade; and the higher Charges were mainly caused by repairs and improvements made to the fortifications of the city of Cochin, as well as the deepening of the City Moat, and the throwing up of a covered way around the same, as also because 15 pieces of Cannon with their carriages were brought into service upon the City's ramparts. The General Balances that remained carried forward in the Books as of the end of August of the past year amount to ƒ 1001692: 14. —, consisting of the following Articles: Cash 47 Specification of the same Cash - - - - - - - - - - - - - ƒ 63880. 4: 8 Gold and silver work - - - - - - - „ 1084. —: 8 Homeward-bound merchandise - - - - - - - „ 10553. 15. — Indian merchandise - - - - - - - - „ 36152: 18. — Writing and Bookbinding materials - - - „ 609. 4. 8. Returns - - - - - - - - - - - - „ 233738. 9. — Goods for Use - - - - - - - - - - „ 7776. 3. 8. Coopers' shop - - - - - - - - - - „ 77. 19. — Equipment Goods - - - - - - - - - - „ 30687. 1. — Saltpetre and Sulphur - - - - - - - „ 1782. 6. — Cannons - - - - - - - - - - - - - „ 16385. 9. 8. Smiths' shop and Trade Tools - - - - - „ 5386. 15. 8. The Debtors - - - - - - - - - - - - „ 296918. 13. 8. The accounts in arrears - - - - - - - „ 102584. 15: 8 The ship Carpenter's Yard - - - - - - - - „ 711: 2: 8. Assayers' Tools - - - - - - - - - - „ 135: 18. 8. Lands at Zaponettij - - - - - - - - „ 19366: 12. 8. Weights and Scales - - - - - - - - „ 2519. 2. —. Grains - - - - - - - - - - - - - - „ 1440. 10. 8. Ammunition Goods - - - - - - - - - „ 54165. 13. 8. Slaves - - - - - - - - - - - - - - „ 23446. 5. — Gift Goods - - - - - - - - - - - - „ 17. 8. 8. Provisions - - - - - - - - - - - - „ 15965. 19. 8. Mortars - - - - - - - - - - - - - - „ 2424. 9. — Gunpowder - - - - - - - - - - - - „ 17821. 1. —. Armory - - - - - - - - - - - - - - „ 56060. 16. 8. Total - - - - - ƒ 1001692. 14. — The

Dutch transcription

45 De Negotie- Boeken De Negotie boeken van A 177 1/6 112: december vorleden den houder der boeken werd gequa„ het berigt van den hoofd administra „teur wegens de debiteuren en Credic„teur beeeren is in voorem stes: geinsereert te voren staat de peper is met ƒ18. d. 100 lb na Nederland aangereekent sijns gevisiteert vide res van den deeses Commandements van het afgeloopen boekjaar 1773/6 zyn uytwijsens ons besluijt van den 12 December J=o leeden door Exprsse Gecommitteerdens gevisiteert en zonder Erreuren bevonden, blykens het derwegens ingekomen Rapport in voorschreeven Resolutie g'insereerd; Wij hebben den houder der boeken ten dien dage lificeert om de boeken te sluijten gequalifiseert om met het sluijten derselve voort tevaaren, ten eynde deselve bij eerste directe geleegentheijd aan U Hoog Edel„ „heedens te kunne versenden. — Het berigt van den hoofd- Administra„ Wegens de Debiteuren en Crediteuren mitsgaders ten agteren en ten voorenstaande Reekeningen onder Ultimo Augustus J=o leeden is meede in voorsz: Resolutie ingeschreeven, daar bij heeft den Hoofd administrateur aangetoont, dat de peeper Reekening daar bij blijkt hoeveel de peper reek te vooren stond ƒ 33668:9 veroorsaakt door dat volgens besluyt van den 15 april 1773 de peper met ƒ 18:— de 100 lb met alle ongelden na Neederland is aange„ „reekent, en Adij Ragia geen peper meer en den inkoop ot de noord is veel inne„ der als de contract peper men te staan op ƒ 16:15:2½ besluit de peper voortaan niet hooger aan te reekenen als tot ƒ 67. nedert: de staat reek: komt onder de bijlaagen over en Ao 17 5/6. De AdijRejia levert gen per mer meer leevert en den inkoop om de Noord ongelijk minder is als de Contract peper; waar bij gemelde Hoofd administrateur nog vertoonde, „dat de 100 lb peper met alle mgjelden, maer anders zouden de 100 b:s maar ko, kwam te staen op ƒ 16: 15: 2½. en dewijl er thans geen apparentie, dat adij Ragia peper leveren, nog ook den jnkoop om de Noord vergrooten zal; zoo hebben wij g'arresteert de voorm: ƒ 33668: 9:- op het Generaal te laaten verEffenen, ende peper voorthaan niet hooger als tot ƒ 17:—:- neder„ „lands te laaten aanreekenen, het geen wij hoopen Uw: Hoog Edelheedens g'Eerde goedkeuring zal wegdragen, terwyl wy ons nopens de overige posten, gedragen aan de aanteekeningen ten zyde van het gem: berigt gesteld. — Staat Reekening getrocken uit voorschreeven Negotie boeken legt hier neevens; en tomnt aan dat voormelde boekjaar aan tonuni der lasten en winsten aan winsten en lasten gedragen heeft te weeten Aan 1 46 vergelijk van deselve miet hut voorig boekjaal hoe veel dit boekjaar minder is te vooren geraakt als het voorige redenen van de mindere winsten Aan Winsten - - - - ƒ 363587: 11:— Aan Jnkomsten - - – „ 79532: 9: ƒ443120: —: — - -- - 304507: 17: 8:— — De mindere lasten van de meerdere winsten en Jnkomsten afgetrokken zynde, zoo blijkt dat de„ Winsten en Jnkomsten de lasten surmonteeren. . Pƒ 138612: 2: 8. Bij vergelijk nu van deese, met de lasten en winsten van het vorige boekjaar„ 177 2/5 welke testaan hebben Aan winsten en Jnkomsten - - - ƒ 475959. 4. - En aan Lasten 201116: 19. „ Consteert dat in 't nu afgeloopen boekjaar 6 177 5/6 minder is geprofiteerd ƒ 32839:4:— en dat er meerder lasten zyn geweest 103390. 18. 8 Gevolgelijk dit Comptoir in het nu afgeloopen Boekjaar minder is te vooren geraakt als het voorige. . . . . ƒ 136230: 2: 8. De mindere winsten zyn veroorzaakt door dat in 't voorige boekjaar een goede quantiteijd peeper is verkogt en daar op gewonnen ƒ 22050: 12:— dog in dit boek„ jaar niets van dien Corl is verkogt, Aan Lasten als en meerder Lasten Hoeveel de generale Restanten bedragen als meede door den slegteren werthier van Arrak, mitsgaders minder behaalde winsten op den particulieren Handel; en de meerdere Lasten zijn voornamentlijk geconseert; door gedaane herstellin„ „ge en verbeeteringe aan de fortificatien der stad Cochim, mitsgaders het uijt„ „diepen van de Stadsgragt, en opwerpen van een bedekte weg zondom deselve, als ook door dat 15. p:s Canons met hunne affuijten op de Stads bol„ werken in gebruijk zijn gebragt. De Generale Hestan „ten die onder ultimo Augustus Anno passato bij de Boeken hebben s voortgeloopen, iten bedraa„ „gen van ƒ 1001692: 14. —, bestaan in de volgende Artikulen. Contanten 47 insoelen van deselve Contanten Goud en silver werken - - vaderlandsche koopmanschappen - - - „ 10553. 15. Indiase koopmanschappen - - - - - „ 36152: 18. — Schrijf en Boeke binders gereedschappen - „ 609. 4. 8. Retouren Goederen tot Gebruijk kuijpers winkel - - - -- Equipagie Goederen. - - - - - - Salpeter en Swavel Canons Smits winkel en Ambagts Gereedschappen - - „ 5386. 15. 8. De Debiteuren - - - - De ten agterstaande Reekeningen - - „ 102584. 15: 8 De scheeps Timmerwerff - - - - - - - „ 711: 2: 8. Essaijeurs Gereedschappen - - - - - - „ 135: 18. 8. Landerijen te Zaponettij - - - - - - - „19366: 12. 8. Gewigten en Balancen - - - - - - „ 2519. 2. —. Graanen - - - - - - - Ammunitie Goederen - - - - - - „ 54165. 13. 8. Lijfeijgenen - - - - - - - - - - geschenk Goederen - - - - - - - - „ 17. 8. 8. Provisien _ _ - - - - - - - - „ 15965. 19. 8. Mortiers - - - - - - - - - - - - - „ 2424. 9. Wapenkamer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 56060. 16. 8. ƒ 63880. 4: 8 8 „ 1084. — 77. 19. — --„ 233738. 9. — „ 7776. 3. 8. -- - - „ 30687. 1. — —„ -„ 1782. 6. — „ 16385. 9. 8. - - - - - - „ 1440. 10. 8. -„23446. 5. — — — — — —„ 296918. 13. 8. Somma - - - - - ƒ1001692. 14. — Buskruijt - - - - - - - - - - „ 17821. 1. —. De - - — - . .

NL-HaNA_1.04.02_3460_0106 view scan ↗

English

The Write-offs and Bookings The permitted write-off on delivered pepper was validated for the warehouse master, as well as for the Porcase resident Tousjain, consisting of the following: At our session of 6 March of the past year, Warehouse Master Saffin submitted a memorandum of pepper weighed out and shipped at the Trade Warehouses from 1 April 1774 until 5 January last, according to which, on account of permitted write-offs, he had weighed out and delivered to the Honorable Company a surplus of 5451 lb of pepper, requesting that this quantity might be paid to him out of the treasury at 20 rupees per 100 lb, in which request, as being in accordance with existing orders, we have acquiesced and allowed him to be reimbursed at 24. --. Dutch guilders per 100 lb. On 30 April, upon a similar request made, we granted the Porcase Resident Tousjain the customary write-off of 1½ percent on 615293 lb of pepper shipped during the previous good monsoon, amounting to 9229 lb. Also disposed of was a report of the head administrator regarding the transfer to the Calicoilan Resident Medeler, showing surpluses and deficits. On the same day, we also disposed of a report drawn up and submitted by Head Administrator Van de Graaff, regarding what, upon confrontation of the transfer from the late Bookkeeper and Resident of Calicoilan Pieter Adriaan Posenson to the newly appointed Resident, Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler, was found in surplus and deficit against the trade books; whereupon we have disposed in such manner as is noted in the margin for each entry in the report inserted in the aforementioned resolution. Also on that day, the said Head Administrator submitted another report. Likewise on another report of what was found in surplus and deficit during the execution of the transfer to Junior Merchant Seijffer. Item on a memorandum of goods found deficient and unfit at the said residency. A report of what was found in surplus and deficit during the execution of the transfer from the sons and heirs of the late Bookkeeper and former Resident at Cranganoor Willem Lucasz. to his successor, the appointed Chief, Junior Merchant Coenraad George Seijffer; whereby it became evident that the various goods transferred in excess amounted to 226. 6. 8 guilders and those handed over in deficit to 176. 10. – guilders, and thus the excess transferred was a surplus amount of 49. 16. 8 guilders; we have upon this thought fit to balance the surplus against the deficit and to have it so adjusted in the books. Furthermore, on the same day, there was presented in our meeting a memorandum of goods found deficient and unfit upon the execution of the transfer of the said Residency of Cranganoor. Item on a report of short weights noticed upon the delivery of pepper from Cranganoor and Paponettij, and of two lost leg irons. The boatswain's hut outside the river gate burned down. Likewise another report from the aforementioned Head Administrator regarding such short weights as were noticed in the first six months of the recently expired financial year upon the delivery of pepper from Cranganoor and Paponettij, as well as of two leg irons lost due to the escape of two convicts; whereupon such dispositions were made, in accordance with the existing orders and regulations, as are noted in the margin of those papers inserted into the resolution. On 24 December of the past year, in the evening after the closing of the river gate, the boatswain's hut standing outside that gate and the sepoy guardhouse standing next to it caught fire; As well as a sepoy guardhouse, wherein some goods burned and went missing. Specification of the burned goods. This fire occurred through no one's fault. These goods belonged to the vessels that ply to and fro daily. in which fire some equipment goods burned and went missing, and regarding which two reports were received in our meeting on 17 June: one from Head Administrator Willem Iacob van de Graaff and the other from Equipment Master Lourens Buijs, supported by a sworn deposition of Quartermasters Ian Talgreen, Hendrik Mulder, and Martinus de Jager; the burned items consisting of the following, namely: 4 pieces new large tarpaulins 4 pieces slings 2 pieces Dutch backstays for the sheerlegs 2 pieces coir hawsers of 80 yarns 2 pieces heavy gin blocks 6 pieces water buckets, and 2 pieces funnels. And since this fire occurred by accident through no one's fault, so far as could be determined, and these are goods that belong to vessels that ply to and fro daily and serve at that place, Thus these goods were allowed to be written off. Item on four memories of the General Inventory. Item on a report of deficiencies noticed on delivered pepper and paddy, Cape provisions, and other entries besides. Item on three other memoranda. and cannot well be stored anywhere else because the vessels sail outside both by night and by day, as the tide serves; so we have allowed these burned goods to be written off in the books. In our meeting of 10 October of the past year, there were presented: Also disposed of on four memoranda of such deficiencies and irreparable goods as were found deficient and unfit upon the execution of the General Inventory as of the last of August of the past year at Cranganoor, Chettúa, Paponettij, and Porca. A report of deficiencies noticed on delivered parcels of pepper and paddy, as well as Cape provisions, and also lost leg irons and a grapnel; and Another three memoranda of write-offs, namely: One [illegible] and

Dutch transcription

De In en Afschrijvingen de gepermitteerde afschrijving op uitgeleverde peper is aan den pak huis meester gevalideert zoo mede aan den porcase resident Grisfainr bestaan in de volgenden Ter onser sitting van den 6. maart Anno passato, heeft den Pakhuijs„ meester Saffin gedient van een memorie van Peper bij de Negoties Pakhuijsen, Zedert Primo April 1774. tot den 5. Iann: J:o Leeden, afgewoogen en versonden, volgens dewelke, hij wegens gepermitteerde afschrijving meerder uijtgewogen en aan d' E: Comp: gelevert had 5451. lb Peper, versoekende dat die quanti„ teijt aan hem tegens ropias 20. de 100. lb. uijt Cassa mogt werden betaald, in welk versoek, als overeenkomstig met de Leggende ordres, wij hebben gecondescendeert en aan hem met ƒ 24. --. Nederlands de 100: lb laaten vergoeden. Den 30. April hebben wij op een diergelijk gedaan versoek, aan den g'accor„ Porcase Resident Tousjain ookis deert en van graa 48 ook is gedisponeert op een berigt van den hoofd administrateur van de van het Transport aan den calicoilansen „ Resident medeler over en tekort be„ vondenis „deert de gewoone afschrijvinge van 1½ per: Cento, op 615293. lb: afgescheepte) Peper, geduurende de voorige goede bedraagende 9229: lb: — Mousson Ten selven dage hebben wij ook ge„ „ graof: over het geene volgens confrantatie disponeert op een Berigt door den Hoofd- Administrateur van de Graaff opgemaakt en ingedient, van het geene bij Confrontatie van het Trans„ „port van den overleeden Boekhouder Calicoilan en Resident van Posenson Pieter Adriaan aan den nieuw aangestelden Resident, den Boekhouder Hendrik Anthonij Medeler, tegens de Negotie Boeken over en te kort bevonden is; waar op wij zoodanig hebben ge„ disponeert, als bij het ter voor„ schreeven Resolutie g'insereert Berigt voor ieder post ter zijde aangeteekent staat. — Ook heeft gem: Hoofd-administra„ „teur ten dien dage gedient van een ander Berigt a insgelijks op een ander berigt van 't geene bij het doen van Transport en te korte bevonden is item op een memorie van te min en onbequaam bevondenen goederen ter gem residentie Berigt, van het geen bij het doen van aan den ondercoopman seijffer over Transport van de zoonen en Erfgenaamen van den overleeden Boekhouder en ge„ weese Resident te Cranganoor Willem Lucasz:, aan desselfs opvolger het aangesteld opperhoofd den onderkoopman Coenraad Geor„ „ge Seijffer, over en te kort is bevonden; waar bij kwam te Con„ steeren, dat de diverse te veel ge„ transporteerde goederen bedragen. ƒ 226. 6. 8. en de te min overgegevene ƒ 176. 10. –. en dusiste veel getrans„ „porteerd een meerder bedragen van ƒ 49: 16. 8. ; wij hebben hier op goed„ „gevonden het meerder tegen het mindere te doen recontreeren en zoodanig bij de boeken te laten re„ „dresseeren Nog heeft ten zelven dage in onse vergaderinge gedient een memorie van te min en onbequaam bevondene goederen 49 dem op een berigt van onderwigten op den aanbreng van peper van Cranganoor a paponettij ontwaard en van twee verlooren geraakte springbeuegels het boodsimans huijsje buijten de zeerer poort verbrand. goederen, bij het doen van Transport van Gemelde Residentie Cranganoor Insgelijks nog een Berigt van voorschreeven Hoofd-administra„ „teur van zoodanige onderwigten, als er in de eerste ses maanden van het Jongst afgeloopen Boekjaar, op den aanbreng van Peper van Cran„ „ „ganoor en Paponettij zijn ontwaard, als meede van twee springbeugels door het wegloopen van twee banne „lingen, verlooren gegaan; Waar op zoodanige met de Leggende ordres en Reglementen over eenkomstige Disposities gevallen zijn, als bij die Papieren, in het besluijt gein„ sereert, ter zijde aangeteekent staan. Den 24. December a:o passato is 's avonds na het sluijten van de Revier poort in brand geraakt, het buijten die poort staande boodsmans Huisje en daar nevens-staande sipais¬ wagt ƒ zoo meede een sepaijswag, daar bij zyn eenige goederen verbrant: en absent geraakt:— =koomen. — goederen. . „ schult bij gekoomen. die goederen hebben behoort tot de vaartuijgen die dagelyks af„ en aanvaaren wagt, bij welke brand eenige Equipagie goederen verbrand en absend geraakt zijn, en waar van op den 17. Junij in onse ver„ „gaderinge ingekomen zijn twee berigten daar van zyjn twee berigten inog als een van den Hoofd-administrateur Willem Iacob van de Graaff in het ander van den Equipagiemeester Lourens Buijs: gesterkt door een b'eedigde verklaaring van de quartiermeesters Ian Talgreen, Hendrik Mulder en Martinus de Specificatie van de verbrande Jager; bestaande het verbrande in het volgende, als 4: p:s nieuwe groote presennings 4. „ lengen 2. „ vaderlandse bagstagen voor de Bok 2: „ vijger trossen van 80. Garens 2. „ Swaare= gijn blokken 6. „ water putzen en 2. „ tregters deese brand is door niemands En alzoo deese brand bij ongeluk door niemands schuld, zoo veel men heeft kunnen nagaan, is bijgekomen, en dit goederen zijn, die tot voortuijgen behooren die dagelijks aan en afvaaren, en daar ter plaatse 50 dus heeft men die goederen laten afschryven.- van den Generaelen op naem Item op een berigt van minder heden op aangebragte peper en velij ontwaard. — Caoebse provisien en andere posten meer. - tam op drie andere Memories plaatse dienen, en niet wel ergens anders kunnen geborgen worden, om dat de vaartuijgen zoo wel 's nagts als daags na buijten varen; zoo als het getij diend; zoo hebben wij deese ver„ „brandene goederen bij de boeken laaten afschrijven. In onse vergaderinge van den 10. 8ber anno pass:o hebben gedient „k isog dispineert op vier memories Vier Memories, van zoodanige minderheeden is en reparabel goederen, als bij het doen van den Generaalen op„ „neem, onder ultimo Augustus a:o pass:o te Cranganoor, Chettúa, Paponettij en Porca te kort en onbequaam be„ vonden zijn. Een berigt van ontwaarde minder„ „heeden op aangebragte parthijen peper en Nelij mitsgaders Caabse provi¬ sien als meede verloorene spring beu„ gels en een dreg en Nog Drie Memories van afschrijving als Een r en

NL-HaNA_1.04.02_3460_0112 view scan ↗

English

and balances of the warehouse, of the Dispensary, of the Equipment Warehouse. Finally also upon a finding of the Head Administrator concerning the general inventory. One of weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods, since the first of September 1775 until the last of August of the year passed. One of the delivered provisions, beverages, and the like from the Company's Dispensary in the said period. One of delivered sloop-iron in the said financial year from the Equipment Warehouse. At our session of the 19th of November following, there was reviewed a finding submitted by the Head Administrator of such irreparably damaged as well as unserviceable and spoiled goods as were detected and found during the taking of the general inventory on the last of August passed. Upon all of which papers, according to the order and standing regulation, disposition was made. The former Paponetty Resident Joost Breekpot has submitted a specified account of what since the last of August until his flight from Paponetty was by him purchased and expended. the declarations. The former Paponetty Resident Joost Breekpot, having had to abandon the Residency due to the invasion of the Nabob's troops, has submitted here the specified account of what, since the last of August passed until his flight from there, was purchased and expended by him, wherein it was established that there were entered as purchased 3400 lbs of Pepper, which, along with another 700 lbs that remained as a balance there on the last of August, have fallen into the hands of the enemy, and were thus lost along with other goods that were remaining there, he, the Resident, having submitted alongside it as annexes two sworn declarations, furnished at his requisition by the Paponetty interpreter Dionijs Alewijn and Lascarin Cutcherie Barkij, who declare that the Resident, after the last of August recently passed, had on several occasions purchased pepper from various persons; We as it was decided to accept the purchased pepper into the account. to write off, but to let it run within the line for the purchase. to have the remaining cash that was in the hands of the Resident transferred into the Company's treasury. We deliberated upon this on the 28th of November, and, in consideration of the fact that under the present circumstances of the time no more accurate information can be obtained regarding the purchase of the exact quantity of pepper, found it proper to accept the purchased quantity of Pepper into the account, and to have the further remnants that were there, as specified in a note to be found in the aforementioned resolution, written off from the books, yet to have both brought it was also decided that the cash remaining in the hands of the said Resident Breekpot into the books and let it run within the line; while we also on the same day, as a consequence thereof, resolved to have the Rp. 2735: 26 in new fanams, which were retained according to the submitted specified account and still remained in his possession, transferred by the said Resident Breekpot into the Company's treasury. Regarding the and 6. 53 52 The assessment and compensation Your Right Honourables have f 27438: 8: 8 noted down this way to be Your Right Honourables have been pleased to note down this way to the amount of f 27138: 8: 8, with orders in the esteemed letter of the 6th of March of the year passed, to demand that amount here. From the estates of the former cashiers in 1746/7, 1754, 1755/6, and 1759/60: from Nicolaas Bowijn - f 1924: 8: 8. from Mattheus Hendrik Beijts - f 8200: --: --. from Hendrik Notermans - f 1000: --: --. Further from the estate or heirs of Nicolaas Bowijn, on account of a bill of exchange amounting to f 9600: --, the amount of which was received by him in the cash office, but was not included in the account, amounting with the agio to - - - - f 10464: --: --. Further, as much as he received from Ezechiel Rhabbij, but did not include in the cash account - f 4800: --: --. Carried forward f 26388: 8: 8. 45. Carried forward f 26388: 8: 8. the trade officials have been ordered to report whether and how far Your Right Honourables' the Head Administrator serves a report. the same demonstrates that the portion of the cashier Beijts can be paid here: From the estate of the late shopkeeper Harmanus van der Steeg, for that which was brought too little by him into the account - f 750: --: --. Together - - - f 27138: 8: 8. We have the honour to inform Your Right Honourables order can be fulfilled here, that at the session of the 2nd of September of the year passed, we ordered the trade officials, under delivery of the invoice, to serve a report at the next meeting as to whether and to what extent Your Right Honourables' much-esteemed order could be fulfilled here; whereupon the Head Administrator van de Graaff, on the 17th of October following, submitted a Report in our meeting, and thereby demonstrated that there could be compensated here by the heirs of the late cashier Beijts, to wit: By 8 53 f 1708: 7: --. By his late widow, Mrs. Rachel Augustina van der Sloot, for the half of the estate enjoyed by her, the said Beijts having died intestate, the half, or f 4100: --: --. By the junior merchant and Dispensary Keeper Abraham Jean Scipion Vernede, as having married Miss Geertruijda Beijts, daughter of the aforementioned cashier, as follows: As heir of 1/6 from the said estate - f 1366: 13: --. Item on account of inherited 1/4 of the estate of the late Renicus Beijts, half-brother of the aforementioned Mrs. Vernede, who died as a minor - - f 341: 14: --. or together f 5808: 7: --. That the remainder of the f 8200: --: -- ought to be compensated by the fiscal at Bantam, Mr. Nicolaas Wendeling Beijts, son of the aforementioned cashier Beijts, who Carried forward and

Dutch transcription

on alsen van 't pakhuijs van 't Dispens. van 't Eoepagie Pakkhuijs Eijndelijk ok nwog op een bevinding van „den hoofdadpousrictrataer wegens den generaalen opneem. Een van uijtgewoogen en afgeloopen partijen koopman schappen en andere goederen, 't zee¬ „dert primo September 1775. tot ultimo Augustus Anno pass:o Een van de verstrekte provisien, dran„ ken en Wesmeer uijt SCompagnies Dispens in den gem: tijd. Een van verstrekt sloepijzer in gem: Boekjaar uijt het Equipagie pak„ huis. Ter onser sitting van den 19. novemb. r daar aan is geresumeert een door den Hoofd-administrateur overgeleverde Bevinding van zodanige is en repa¬ rable mitsgad. s onbequaam en bedorve goederen, als er bij het doen van den generaalen opneem onder ult:o Aug:s passato ontwaard en bevonden zijn Op alle welke papieren na de ordre en Leggend Reglement is ge„ o „ disponeerd. Den Geweesen Paponettijse Resident Joost zy 51 Breekpot heeft een specificatie reek: ingediend van 't geen sedert ult=o augustus, tot zijn, 1 vlugt van paponettij door hem ingekogt en uijtgegeeven is. — „de verklaarings. - Ten geweesen Caponettisa resident Ioost Breekpot, de Residentie, mits de invasie der Nababse troupen, hebbende moeten verlaaten, heeft hier overgeleverd, den specificatie Reekening van het geen sedert ultimo aug:s pass:o tot zijne vlugt van daar, door hem ingekogt en uijtgegeven is, waar bij Consiteerde dat als ingekogt waren opgebragt 3400: lb Peper welke met nog 700. lb. , daar onder ult:o aug:s per Restand geleegen hebbende, gevallen zijn in handen van den vijand, en dies met meer andere Goederen daar Restant geweest zijnde verlooren gegaan, hebbende Hij tot bijlaagen hebbende twee be eedig,„ Resident daar nevens overgelegt twee b'eeedigde verklaaringen; ter zijner Requisitie verleend, door den Papo„ „nettijse tolk Dionijs Alewijn, en Laskorijn Cutcherie Barkij, welke verklaaren dat den Resident na ultimo Augustus Jongst Leeden, nog verscheijde keeren peper van diverse persoonen had ingekogt; Wij „zo men heeft beslooten de jngekogte Peeper 2: en reek: te accepteeren. — afschrijven, dog pim een slyns te laaten voor't koopen. — „dent per restant geweest zijnde „ Contanten in sComp=s Cassa te laaten overbrengen. - Haar Wij hebben den 28. 9ber hier op gedelibereert gs2 „ en uijt aanmerking dat men in deese te tijds- omstandigheeden, geen naauw keu„ „riger informatie bekomen kan, nopens den inkoop van de kette quantiteijt peper, goedgevonden, de ingekogte quan„ „titeijt Peper in Reekening te acceptee„ En de verdere restanten wiel belaten ren, en met de verdere aldaar geweest zijnde Restanten, Gespecificeert bij een notitie in voorschreeven besluijt te vinden, bij de boeken te laaten afschrijven dog het een en ander telaaten brengen ook is besloten de onder Gerd peshi, en voortloopen binnenslijns; Ger„ wijl wij ook ten zelven dage als een gevolg van dien hebben g'arresteert om door gem: Resident Breekpot ^ overbragen de volgens in 'sComp:s Cassa te laaten overgeleverde specificatie Reekening Geborgene en nog onder hem Restant geweest zijnde Rop:s 2735: 26- aan nieuwe fanums Nopers De en 6. 53 52 De Belastinge en vergoeding ƒ Haar hoog Edelheedens hebben „s 27438: 8: 8: dit heen aange„ te werden t ert pratent om alhaer migesondert die VW Hoog Edelheedens dit heen hebb„ gelieven aantereekenen ten bedrage van ƒ 27138: 8: 8. met aanschrijvens bij ge„ „eerde Letteren van den 6:e Maart anno Passato, om dat bedragen alhier in te vorderen. van de Boedels van de Geweese Cas„ „siers in 174 6/7; 1754 175 5/3. en 17 5 9/60 van Nicolaas Bowijn - ƒ 1924:8. 8. van Mattheus Hendrik Beijts „ 8200. – –. van Hendrik Notermans. - „ 1000. — —. Nog van den boedel of Erfge„ naamen van Nicolaas Bowijn wegens een wissel groot ƒ 9600. — welkers bedragen bij hem in Cassa ontfangen, dog bij Reek: niet ingenomen is, met het opgeld uijtmakende - - - - „ 10464. - —. Nog zoo veel hij van Ezechiel Rhabbij ontfangen, dog bij de Cassa Reekening niet in„ „genomen heeft- „ 4800. — — Transporteere ƒ 26388:8:8. 45. P:r Transport ƒ 26388. 8. 8. men heeft de Negotie bediendens gelast om te doenen van berigt of en hoe verre aan hoog derselver den hoofd administrateur dient van berigt. 't zelve toont aan dat de portie den Cassier Begts hier kan werden voldaan:— Van de Boedel van wijlen den winkelier Harmanus van der steeg, die, bij hem bij Reekening, te min over„ 750: –. – „gebragte- „ Tesamen - - - ƒ 27138: 8: 8. Hebben wij d' Eer uw Hoog Edelheedens „ordre hier kan werden voldaan ter kennisse tebrengen, dat wij ter sitting van den 2. Septemb:r a:o passo de negotie bediendens onder afgave van de factuur hebben gelast bij een naaste vergaderinge te dienen van Berigt, of en in hoe verre aan vw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre alhier zoude kunnen werden voldaan; waar op den hoofd-administrateur van de graaff, op den 17. 8ber: daar aan„ in onse vergaderinge heeft overgelee„ „vert een Berigt, en daar bij aan„ „getoont dat alhier door de erfgenaa„ van d' Erfgenaamen van wijlen men van den Cassier Beijts zoude kunnen vergoed werden teweeten: Door 8 o 53 „ 1708:7. —. Door wijlen desselfs weduwe Juffrouw Rachel Augustina van der sloot voor de bij haar genotene helft des boedels, zijnde gemelde Feijts abintestato over„ „leeden, de helfte of ƒ 4100:— — Door den ondercoopman en Dispencier Abraham Jean scipion vernede, als in hu„ „welijk gehad hebbende, mejuffw Geertruijda Beijts, Dogter van voorschreeven kassier ^ als volgd.— Als Erfgenaam van — 1/6. uijt gem: boedel - ƒ 1366: 13. –. Item wegens 4 G'erfde -4. van de boedel van wijlen Renicus Beijts halve broeder van voorsz: Juff:w vernede, die minder Jarig overleeden is - - „ 341: 14: —. . . of te samen ƒ 5808. 7. —. Dat het overige van de ƒ8200. – – vergoed behoorde te werden door den fiscaal te Bantam M:r Nicolaas wendeling Beijts zoon van voorsch: CCassier Beijts Die Transporteere en

NL-HaNA_1.04.02_3460_0118 view scan ↗

English

Brought forward ƒ 5808:7:—. and therefore charged to Batavia; first as heir of — 1/6 from the aforesaid estate - - - - - - ƒ 1366:13:— Item on account of the inherited ¾ of the estate of the late aforesaid Reinicus Beijts his full brother - - - - - - - - ƒ 1025:—:— ƒ 2391:13:—. Together ƒ 8200:—:— That the share of the late cashier Hendrik Notermans could be satisfied by his testamentary executors, the chief surgeon Louis Quentin Martinsart and the garrison clerk Jan Andries Stitnitsz, being - - ƒ 1000:—:— That of the cashier Nicolaas Bowijn, nothing of his estate, nor any of his heirs is to be found here, and therefore his entire amount of ƒ 17188:8:8 should be charged to Batavia, in order to be compensated by his heirs, who have been: Carried forward ƒ 9200:—:— 50 54 Brought forward - - - ƒ 9200:—:— Miss Susanna van Leeuwen, widow of the late Nicolaas Bowijn, for half of the estate, the cashier Bowijn having died intestate - ƒ 8594:4:8, the same having remarried in the year 1755 with the Captain Lieutenant at Sea Hendrik Swart, and having departed with the same from here to Batavia. The bookkeeper Adriaan Cornelis Brug, who has remained heir for — 1/8 from the estate, as appears from the Orphan Chamber account ƒ 2148:11:— Nicolaas Johannes Mooijaart - - - ƒ 537:2:12. Anthonij Mooijaart ƒ 537:2:12. Adriaan Mooijaart ƒ 537:2:12. Jacobus Mooijaart ƒ 537:2:12. As together having remained heir for — 1/8 part, being in place of their deceased mother, the late widow Johanna Cornelia Brug, and Carried forward ƒ 12891:6:8. ƒ 9200:—:— deceased - — ƒ 2148:11:— Brought forward ƒ 12891:6:8. ƒ 9200:—:— and of which the two last-mentioned — 1/8 parts were remitted in the year 1735/50 to the Orphan Chamber at Batavia. Jan de Jong as heir of — 1/8 from the aforesaid estate, who died at Batavia, and whose share was not administered here by the Orphan Chamber - - - - ƒ 2148:11:—. The wife of the military captain Johan Bulkens for — 1/8 - - - - - ƒ 2148:11:—, the titular junior merchant at Souratta Frans Bernhard Zimmerman having married the daughter and heiress of the same. That the late shopkeeper Harmanus van der Steeg died in the year 1758 and his estate had already been remitted to Europe by his testamentary executors, thus the under-accounted sum could not be seized, being ƒ 750:—:— Total as before - - ƒ 27138:8:8. ƒ 17188:8:8. Whereupon the said chief administrator requested 55 the portion of the said persons has been paid into the Company's treasury, but that of the acting fiscal at Bantam, Beyts, has been charged back to Batavia; likewise the portions of the persons of whom no heirs were to be found here. requested our disposition, and also to be allowed to know how he should enter and handle the aforementioned invoice in the books. We have on this matter seen fit to have the monies or the share of the persons indicated therein who are still alive here, namely Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and provision-master Overnede, and of the late former cashier Notermans, together amounting to ƒ 6808:7:—, paid into the Company's treasury, as has already happened; to have the share of the merchant and fiscal at Bantam, Mr. Nicolaas Wendeling Beijts, charged back to the main station, in order to be paid into the Company's treasury there; and the portions of the persons who have died, departed to Batavia or elsewhere, 8. to have the charged amount entered into a separate account and written off against the general accounts. collected: and of whom, as far as is known, no more heirs are to be found here, likewise to be charged back to the main station, but provisionally to have the charged amount of the said invoice entered on a separate account in the books, and to have that which is credited to this office written off against the general accounts. How much pepper has been collected along this coast in the whole year. There has been collected along this coast since December 15, 1775 until the middle of December last, as appears from the memorandum arriving among the enclosures, a quantity of 1464798¾ lb, and thus 644355¾ lb more than the previous year, which increase is principally to be attributed to an opulent delivery by the King of Travancore, whose suppliers brought to the scale 1383823¼ lb, namely: at 56. How much has been shipped with Honkoop. How many cowhides have been shipped to Ceylon. At Porca - - - - - lb 1102501:— At Calicoilan - - - lb 266322¼ Cranganore - - - lb 15000:— Calicoilan collected as private - - lb 4500:— At Cranganore - - - lb 41200:— At Laponetty - - - - lb 28650:— Chettua lb 6625:— Of the aforesaid quantity, 1068600 lb was shipped with the ship Honkoop to Ceylon, and the remaining quantity toward the ministers' demand of 1200000 lb will be provided at a further opportunity, since the aforementioned ship had a lower stowage of coffee beans in it, and having also taken in teak planks, sugar, sulphur earth, saltpetre, and more besides, could not load any more. Cowhides for the packing of cinnamon were sent with the aforementioned vessel to Ceylon: 3546 skins. Cardamom

Dutch transcription

P:r Transport ƒ5808:7. —. en daarom Batavia aan„ gereekent; eerst als Erfge„ „naam van — 1/6. uijt meerm: boedel - - - - - - ƒ 1366. 13. — Item wegens het g'erfde ¾ van den boedel van wijlen voorsz: Reinicus Beijts zijn volle broeder - - - - - - - - „. 1025. — „ 2391: 13. —. Te Samen -ƒ 8200. — — Dat het aandeel van wijlen den Cassier Hendrik Notermans door desselfs testamentaire Executeurs den opperchirurgijn Louis Quintin Martinsart en den Guarnisoen schrijver Jan Andries Stitnitsz, konde werden voldaan, zijnde - - „ 1000. — – Dat van den Cassier Nicolaas Bowijn, zijnen boedel niets, nog niemand van zijne Erfgena„ „men hier te vinden is, en daarom desselfs gantsch bedragen van ƒ 17188: 8. 8. Batavia diende aangereekent, om vergoed te werden, door zijne Erfgenaamen, die geweest zyn. Transporteere ƒ 9200. — – 50 54 P:r Transport - - - ƒ 9200. — — Mejuffw Susanna van Leeuwen weduwe Wijlen Nicolaas Bowijn, voor de helfte des boedels, zijnde de Cassier Bowijn ab intestato over„ ƒ 8594:4:8. zijnde de selve in anno 1755. hertrouwt met den Capitain Lieutenant ter Zee Hendrik Swart, en met den selven van hier na Batavia vertrokken Den Boekhouder Adriaan Cornelis Brug die voor — 1/8. uijt de boedel is erfgenaam gebleeven, blijkens weeskamers Reekening „ 2148: 11. – Nicolaas Johannes Mooijaart - - - ƒ 537: 2:12. Anthonij Mooijaart „ 537. 2. 12. Adriaan Mooijaart „ 537. 2. 12. Jacob:s Moorijaart „ 537:2:12. Als te samen voor — 1/8. gedeelte erfgenaam gebleeven, zijnde in steede van Haar overleedene moeder wijle de weduwe Johanna Cornelia Brug en Transporteere ƒ12891: 68. ƒ 9200. — „leeden - — „ 2148: 11. — - — P:r Transport ƒ 12891:6:8. ƒ 9200- — en waar van de twee Laast „genoemde — 1/8. Gedeeltens in anno 1735/50. aan de weeskamer te Batavia overgemaakt zijn. Ian de Jong als Erfge„ „naam van — 1/8. uijt voorm: boedel die te Batavia over„ „leeden is, en welkers aandeel niet door de weeskamer hier is g'administreert - - - - „ 2148: 11. —. De Huisvrouw van den Capitain militair Johan Bulkens voor — 5/8. - - - - -„ 2148: 11. —. hebbende den titulair onder„ „koopman te Souratta Frans„ Bernhard Zimmerman in huwelijk de Dogter en erfgename van deselve. Dat wijlen den winkelier Harmanus van der steeg in A:o 1758. overleeden en zijn nalaten„ „schap door desselfs testamentaire Executeurs reets na Europa was overgemarkt, dus niet konden wer„ „den ingepalmt de temin verantwoorde „ 750: — — Teld als vooren - - ƒ 27138: 8: 8. Waar op gemelde hoofd administrateur „17188:8:8. versogt 55 de portie van de gem: persoonen, zyn in sComp„s Gassa voldaan „dog die van den te Bantam fungee„ „ rende fiscaal Beyts heeft men „na Batavia laats terug reeke„ „nen: — zoo meede de porties van de persoo„ „nen waar van hier geen Erfgenaa„ „men waer te vinden zyn: versogt onse Dispositie, en teffens om temoogen weeten hoedanig hij de voor„ „melte factuur bij de boeken zoude innee„ „men en verhandelen. wij hebben hier op goedgevonden de penningen of het aandeel van de daar bij aangeweesene Persoonen die hier nog in weesen zijn als mejuffrouw Rachel Augustina van der Sloot weduwe wijlen Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoopman en dispencier overnede, en van wijlen de geweese kassier Notermans te samen be„ „draagende ƒ 6808. 7. —. Jndias in 'sComps Cassa te laaten voldoen, gelijk ook reets is geschied, het aandeel van den koopman en fiscaal te Bantam„ M:r Nicolaas Wendeling Beijts na de hoofdplaats telaaten terug Reekenen, om in sComp:s kassa aldaar voldaan te werden; en de porties van de persoonen die over„ „leeden, na Batavia of elders ver„ trokken 8. : :doij't aangereekende bedraagen op een apparte) reek: te laten inneemen op 't generaal te laaten afschrijve ingesamelt is: „trokken, en waar van voor zoo veel bekent is, hier geen erfgenaamen meer tevinden zijn; insgelijks na de Hoofdplaats laaten terug reekenen, dog het aangereekende bedraagen van gem: factuur bij provisie op een aparte Reekening bij de boeken te laaten anneemen, en het daar bij en 't dit Comptoir ten goede gebragte dit Comptoir ten goede gebragte op het Generaal te laaten afschrijven. hoe vel paperin, en rondjaar Op Nt is ter deeser Custe zeedert den 15. December anno 1775. tot medio December Jongst Leeden, blij¬ Een „kens ( onder de bijlaagen overkomende Memorie ingesament een quantiteijt hoe vil db maerder als 8=e pusse van 146479. 8: ¾. lb en dus 644355¾. lb meerder als het voorige Jaar, welke meerderheijd voornamentlijk toete schrijven is, aan een opulente Leverantie van den koning van Trevancoor welkers Leveranciers ter schaale hebben ge„ „bragt 1383823¼ lb te weeten:) te - ^„ 56. hoe wel met honCop versoden is. hwe vers koehuiyjden na Ceilon zijn versonden. - Te Porca - - - - - lb 1102501: –– - „ 266322. ¼ te Calicoilan Cranganoor - - - „ 15000: — Calicoilan als par„ „ticuliere ingesamelt - - „ 4500. – Te Cranganoor - - - „ 41200. – d „ Laponettij - - - - „ 28650. — 6625 — Chettua „ Van de voorschreeven quantiteijt is met het schip Honkoop na Ceilon versonden 1068600 —. lb. en de Resteerende Quantiteijt op der minis„ „ters Eijsch van 1200'000. lb: zal bij „ nader gelegentheijd worden besorgt, dewijl voormelde schip een onderlaag van Coffij boonen in had, en hier ook tekke plan„ „ken, zuijker, swavel aarde, salpeeter en wesmeer ingenoomen hebbende niet meer heeft kunnen Laaden. „ Hoehuijden tot Emballeringe van Caneel zijn met voormelten bodem na Ceilon gesonden 3546: vellen. — Cardamom

NL-HaNA_1.04.02_3460_0124 view scan ↗

English

Reasons why it is presently difficult to obtain Cardamom. Nothing could be fulfilled of the homeland Demand of 1776; no prospect. Cardamom is presently difficult to obtain because the lands where it grows are being more and more devastated, and yield less Cardamom than previously, whereby the price climbs higher and higher; that region, belonging under the Nabab Heijder Alij Chan, who is constantly in need of money to pay his Armies, lays heavy Contributions on those Lands, which are collected by military Execution; wherefore many inhabitants leave the Land and take refuge elsewhere. To the Demand of the Lords Majors of the Year 1776, we have been able to fulfill nothing, and see no chance to obtain anything for that of Anno 1777, also for the Year 1777, dated 18 October 1775, amounting to 20000 lb, because through the war that the Nabab Heijder Alijchan has waged against the Company, all Correspondence to the North is cut off. Because of the War with the Nabab, all Correspondence to the north is cut off. Among the papers recently received from the Homeland, a packing note for a chest of Cardamom was received. That upon inspection the Cardamom chests were mostly all found to be too light. Sending an Extract concerning the findings of what was found to be too light: whereby it appears that each chest is 10 lb short. Among the Papers recently received from the Homeland, we found a packing note for a chest of Cardamom sent from here via Ceilon to the Netherlands in anno 1774; the Ceylon ministers have written to us in this regard that, according to the findings sent to them by the Lords Masters concerning the returns received in the Netherlands from Ceijlon in 1775, it appeared among other things that the Malabar Cardamom chests sent from Gale were mostly all found to be too light, but that they had not received the packing notes in Ceijlon, sending us in addition an Extract from the said findings, from which it appeared that on each chest 10 lb, and thus on the 30 chests 300 lb, were found to be short. We have had this investigated here as much as possible to see how this might have occurred, but could not discover that bad faith took place here, as the warehouse master and Commissioners, offering to swear under oath that they weighed out 150 lb of Cardamom into each chest, still testify today and declare that they can confirm this with an oath. How the Cardamom chests are handled here. It is not known whether the gross weight turned out correctly. One had an investigation made here into this, but did not find that bad faith took place here, as the warehouse master Saffin and commissioners, the Bookkeeper Willem van der Sloot and assistant Gilles den Brouwer, still testify that they weighed out and packed 150 lb of Cardamom into each chest, and declare that they can confirm this under oath. The Cardamom chests are indeed nailed shut and the seams covered with linen and pitched, but are not sealed; and we also do not know whether the gross weight with which the chests are described turned out correctly or not, for if those chests were shipped from Gale with the same gross weight as they were received from Cochim, and if the gross weight both in Gale and also in Europa had turned out correctly, one would have to assume that an error had been committed in the weighing of the Net Cardamom; but not knowing now how matters stand with the gross weight, we have also not been able to hold the Warehouse Master and commissioners further accountable here for this short weight, but have made this known to the Ceylon ministers. If the gross weight both in Gale and in Europa had turned out correctly, it would have to be posited that an error had been committed in the weighing out of the Cardamom. One has not been able to hold the warehouse master and commissioners accountable. One has given notice of this matter to the Ceylon Ministers. The Reformed Religion continues in a joyful state. Concerning the Reformed Religion, there is nothing else to report than that it continues in that joyful state in which it has repeatedly been shown, and that the Reverend Minister Pieter Cornelisz makes every effort to instruct the Cochin Youth in the fundamentals of our Religion. To the Church Council, in place of Director The Honorable Willem Jacob van de Graaff, who departed for Souratta, the second and Head Administrator Reijnier van Harn has succeeded as Political Commissioner. The Deacons and Outside Regents of the Leper House have rendered public Proof before two Members of our Council of the poor and Leper funds during the financial year 1775/6 administered by them; of which the Report received in that regard is entered in our Resolution of the 19 November last; showing that the Capital of the Poor, as of the end of August aforesaid, amounted to Rupees 17148: 2:—. And that of the Lepers, Rupees 6930: 4:—.

Dutch transcription

reeden waarom 't thans bezwaarlyjk vaet om Cardamon te bemagtigen op den patriasen Eysch van 1776 heeft niets kunnen voldaan werden geen apparentie. - Cardamon is tans beswaar¬ „lijk te bekomen door dien de Landen, waar deselve valt, meer en meer ver„ woest werden, en minder Cardamom als bevoorens uijtleveren, waar door deselve hoe langer hoe meer in Prijs opklumt, sorteerende die landstreek onder de Nabab Heijder Alij Chan, die geduurig om geld verleegen is, om zijne Legers te betaalen, swaare Con„ „ tributies op die Landen Legt, en welke bij militaire Executie worden op„ „gehaalt; waarom veele jnwoonders het Land verlaaten, en na elders de wijk neemen. op den Eijsch van de Heeren Majores van den Jaare 1776. hebben wij niets kunnen voldoen, en zien geen kans, op den Jongst ontfangenen Eijsch Voor die van A=o 1777: s meede voor den Jaare 1777. gedateert 18. october 1775. groot 20'000: -lb iets te bemagtigen vermits door den oorlog die den Nabab Heijder door alle w te 57 door den Oorlog met de Nabab is alle Correspondentie om de noord afgesneeden. — men heeft onder de bylaggen patriase papieren een afpak briefje van een kist Carda„ „rofom ontvangen. 6 dat bij de bevinding de Cordamen kisten, meet all te legt zyn bevonden. - „zende een Extract reeft de bevinding te legt bevonden is: — Hijder Alijchan de Compagnie heeft aan„ gedaan, alle Correspondentie na de Noord is afgesneeden. Onder de Jongst uijt het Patria ont„ „vangene Papieren, hebben wij gevonden een afpak briefje van een kist Cardamom in anno 1774. van hier over Ceilon na Nederland versonden; de Ceijlonse ministers hebben ons der„ de Ceilonsa Ministerd bedeelen wegens aangeschreeven, dat bij de bevinding, die hen door de Heeren meesteren is toegesonden, van de in 1775. in nederland. van Ceijlon ont„ vangene retouren, onder anderen bleek, dat de van Gale versondene Mallabaarse Cardamom kassen meest alle zijn teligt bevonden, dog dat men de afpak briefjes te Ceijlon„ niet ontfangen had, zendende waar bij blijkt dat ieder kielt 108 ons daar benevens toe, een Extract uijt de gemelde bevinding, waar bij bleek, dat op ieder 10. lb. en dus op de 30. kisten 300. lb waren te doen, dog niet bevonden dat hier kwade trouw heeft plaats gevonden. alsoo den pakhuijsmeester en Gecom„ „mitteerdens onder presentatie 150 lb Cardasprom te hebben af gewoogen hoe hier met de Cardamom kisten gehandeld word. „men weet met off het breutto ge„ „wigt wel uijtgekoomen kis. meer heeft hier na onderzoek laten te kort bevonden; wij hebben Hier zoo in in veel mogelijk laaten ondersoeken waar bij dit tepas mag zijn gekomen maar niet kunnen ontwaaren, dat hier kwaade trouwe heeft plaats ge„ 7 vonden, de pakhuis meester saffin„ en gecommitteerdens de Boekhouder willem van der sloot; en assisterd Gilles den Brouwer, betuijgen als nog dat ze 150. lb Cardamom in van hede betuigen en ieder hiet ieder kist hebben afgewoogen en af„ gepakt, en verklaaren dit met eede te kunnen gestond doen. — De Cardamom kisten werden wel toegespijkert en de naaden met linnen bekleed, en geharpuijst, maar worden niet verseegelt; en wij weeten ook niet, of het brutto gewigt, waar„ meede de kisten beschreeven zijn, wel uijtgekomen is of niet, want zoo die kisten te Gale met het zelfde brutto gewigt afgescheept; als ze van Cochim ontfangen zijn, en en Ook in abill 58 in Europa wel was uyt gekoomen in 't afweegen van de Cardamon abuijs was begaan. — „men heeft den pakhuysmeester en gecommitteerdens niet men heeft van 't een en ander de„ Ceilonse Ministers kennisse gegeeven. De Gereformeerde Goosdienst staat. — indie 't but gewigt zor te Gale as ook in Europa het brutto wel was t zouden moeten gestelt werden dat uijt gekomen, zoude men moeten stellen, dat in e afwegen van de Netto Carbamom abuijs was begaan; maar nu niet wee„ tende hoe het met het bruto gewigt gelegen is; hebben wij ook hier den kunnen aanspreekelijk stellen - Pakhuismeester en gecommitteerdens niet verder kunnen aansprekelijk stellen, voor dit namwigt, dog het een en ander aan de Ceijlonse mi¬ nisters te kennen gegeven. — omtrend. Den Gereformeerden Gods„ continueerd in een heugelijken dienst, valt niets anders anders te melden dan dat deselve Continueert in dien Hleughelijken staat waar in de„ selve te meermaalen is vertoont, en dat den Eerwaarden Predikent Pie„ ter Cornelisz: alle moeijte aan„ „ wend om de Cochimse Jeugd in de gron„ „den van onsen Godsdienst te onder„ „ wijzen. In „mnnissaris Politicus aan„ „gesteld.— gedaan van de admimisstratie den armen een leprooten med„ „delen van A=o 177 5/6.—. „het ingekoomen rapport, toort aan hoe groot het Capitaal „tes is geweest: van den na Souratta vertrokken Directeur D' E: Willem Jacob van de graaff als Commissaris Politicus gesuccedeert, den secunde en Hoofd administrateur Reijnier van Harn. — de belande van Aarnals Com Den Merkenraad, en steede De Diaemen heben buwij„s De Diaconen en Buijten Regenten van Het Leprosen„ „huijs hebben in het openbaar Bewijs gedaan ten overstaan van twee Leeden onses Raads, van de arme en Lepro„ se middelen geduurende het boekjaar 177 5/6. , door hen g'administreert; waar van het derwegens ingekomen Rapport in onse Resolutie van den 19. November Jongst Leeden van beide onder dult=o angas„ ingeschreeven is; aantoonende dat het Capitaal der Armen, onder ultimo Augustus voormeld Groot is geweest Rop:s 17148: 2:—. En dat van de Leproosen Rop:s 6930. 4: Jn en

NL-HaNA_1.04.02_3460_0129 view scan ↗

English

59 were found, namely two persons, and separated from human society. The Governor has communicated his considerations regarding the request of the Bishop of Verapoly to be permitted to have a house in the city, in a separate letter to the Gentlemen Mayors. In the aforementioned leper house at Baliaporto, 9 infected persons are currently supported, as appears from the accompanying roll of names. At the latest inspection of the hermit families, the stepson of Sergeant Jan Carel Wolff, named Jan Matthijs Essenbag, a youth of 18 years, and an old slave woman belonging to the ensign of the Topass civic guard Manuel De Gaina, were found infected with the grievous disease of Asiatic leprosy, for which reason the necessary arrangements have been made so that these people remain outside the city and separated from human society. Regarding the Roman Catholics on this Coast, it serves to report that the first signatory submitted his considerations on the request of Bishop Francisco de Sales to obtain permission to purchase and reside in a house in the city, to the Gentlemen Mayors in a separate missive dated 12 October of last year, a copy of which is now sent over. While further noting regarding these clergy, that the Bishop and the European Fathers at Warapoly live in great discord with one another, which has gone so far that the Bishop was forced to leave Warapoly and take up his residence at Mangatty. In the Council of Justice, the Second and Head Administrator Reinier van Harn has succeeded as President in place of Director Willem Jacob van de Graaff, who departed for Surat; and the further changes in this and subordinate councils 60 may be seen in our resolutions of 2 and 8 January of the past year, to which, for the sake of brevity, we refer. The Curator ad Litem has, during the past year, again accepted no estates. The Secretaries of Justice and the Orphan Chamber have duly rendered account, proof, and balance of the funds administered by them, as appears from the reports inserted in the resolutions of 6 March and 10 October of the past year; just as the Head Administrator has provided two reports regarding stamped paper manufactured, sold, and remaining in stock, which are to be found in our resolutions of 30 April and 10 October aforesaid. The military, artillerymen, and seafarers present here indeed amount to a considerable number of 1,990 heads, as appears from the accompanying general short strength, being: 1,830 military, 106 artillerymen, and 54 seafarers; among whom are counted 475 sepoys; but of these, besides the sepoys, only 413 heads properly belong to this establishment, being: 304 Europeans and Topasses, and 109 Easterners. The others are lent and sent to us out of necessity, in order to prevent the further encroachment of the Nabob Hyder Ali Khan and, if possible, to regain what has been lost; and we most humbly request Your High Nobilities to assist us with still more military, and especially with two companies of Bugis and two companies 61 of Balinese. Desertion on this Coast cannot be entirely prevented, for notwithstanding the established reward for apprehending them, 18 persons have nevertheless deserted between the first of January 1776 and the end of December last, namely: 16 Europeans and 2 Easterners. Although the increased desertion is also somewhat attributable to the larger number of troops stationed here at present, to which is added that in our camp at Cranganore various individuals manage to slip out quietly to fetch cattle from the countryside, and are captured and carried off by the Nabob's men who lie everywhere in ambush, against which watch is kept as much as possible in the camp, but which is impossible to prevent entirely in a camp. The pay books, of which three sets in two chests will follow by the first direct opportunity, have, pursuant to our resolution of 12 December of last year, been inspected by specially appointed commissioners and found to be in order; their report is inserted in the aforesaid resolution and demonstrates that the Curator ad Litem, as already stated, has accepted no estates of deceased servants, and that the withdrawn and settled pay accounts are properly receipted. The general muster rolls now being transmitted have also been compared against the aforementioned books and found to agree, as appears from the

Dutch transcription

59 werden. — hoe val seprooben thens onderhoude twee persoonen bevonden, en van de Menschelyken samenleeving gesepareert. — de Gouverneur heeft zyne bedenkinge op 't versoek van de bisschop van verapolij om een huijs in de stad te mogen hebben bij een apparte brieff aen de Heere Mapores te kenne gegeeven In voormelde Leprosenhuijs te Baliaporto werden thans onder„ „houden 9. besmettelingen, blijkens desen versellende naam Rolle. Bij de Jongste visitatie der kluijs gesinnen, is de stiefzoon van den Sergeant Jan Carel Wolff, genaamt Jan Matthijs Essenbag; een Jongr — „ling van 18: jaren, en een oude slave meijd van den vaandrig der toepasse Burgerij Manuel De Gaina met de bedroefde ziekte van asiatise Lasernije besmet bevonden, waarom de noodige voorsieninge gedaan is, dat deese menschen buijten de stad, en van de menschelijke samen leving gesepareerd, blijven. Aangaande De Roomsgesinden ter deeser Custe, diend dat de Eerst ge„ „teekende zijne bedenkingen, op het versoek van den Bisschop Fransisco van 4: 2 dalloe kant en Copia over de bisschope Eropeek paters leeven in Groote meerigheijd. - De hoofd administrateur van ¾ Justitie. — de verdere verschansing in de Collegies vide res: van den 2e 8 Jann: van Salis, om permissie te hebben, tot het kopen en verblijven van en in een Huijs in de stad, aan De Heeren Majores bij een aparte missive onder dato 12. October J=o Leeden heeft gesuppediteert, welke thans in Copia overkomt. Terwijl alverder nopens deese Geestelijke noteeren dat den Bisschop en de Europeese Paters te warapolij met elkander in groote oneenigheid leven, die zoo verre is gegaan, dat de Bisschop; Warapolij heeft moeten verlaaten, en zijn verblijv neemen te Mangattij. In Den Raad van Justitie „Warh, president in den raadvan is als President gesuccedeert, den secun„ „de en Hoofd-administrateur Reinier twe van Harn, in steede van den na souratta vertrokken Directeur Willem Iacob van de Graaff, ende verdere verschensingen in dit ende mindere Collegie 60. boedels aanvaart. — de secretarisen hebbe bewijs gedaan. de hoofd administrateur heeft twee berigten en gedient Collegies, zijn te zien bij onse Reso„ „luties van den 2. en 8. Januarij Anno passato, waar aan wij ons kortheijds-halver gedraagen de Camtr adlites heft en De Curator Adlites, heeft het gepasseerde Jaar weeder geene boedels aanvaart en Secretarissen van De Justitie en Weeskamer, hebben behoorlijk Reekening Bewijs en Reliqua gedaan, van de gelden door hen g'administreerd, blijkens de Rapporten, ter Resoluties van den 6. Maart en 10. October anno passato geinsereert, gelijk ook den Hoofd-administrateur gedient heeft van twee berigten, wegens aangemaakt, verkogt en per Restant gebleeven gestempeld papier, welke te vinden zijn in onse besluijten van den 30. april den 10„e october voormeld. De en welk getal demilitairen arthilleristen en zeevaart bestaan:— hoe vas dar van huijs woren de orenge zyjn ter leen van Ceilan om reeden als in den text. Waar Hoog Edelheedens werden versogt om meerder Militairen „baliers en zoo veel bolegineesen en Zeevaarende, Hier tevinden bestaan wel in een aanmerkelijk getall van 1990. – koppen blijkens de overkomende Generaale Korte Sterkte, als 1830. militairen 106. Arthilleristen en De Militairen, Arthilleris ten 54. zeevaarende; waar onder l Gereekent 475. — Sipaijers, dog daar van bekooren buijten de Sipaijers hier maartehuis 4 13: koppen als 304. Europeesen en toepasse en 1. 09:- oosterlingen. de ander zijn ons ter Leen en uijt Hoofde van noodzaakelykheid toegesonden, om den verderen indrang van de- Nabab Heijder Alichan te beletten, en des mogelijk te herwinnen het verlooren, en wij versoeken UW Hoog Edelheedens ootmoedigst; ons nog met meerder namentlijk om twee Comparien militairen en voornamentlijk met twee Compagnien boegineesen en twee Comp:t belet reed 61. belet werden. — hoe veel koppen in een rondjaar gedeserteert zijn. reedenen van de verdere desertie Compagnien Baliers te willen assis„ „teeren. de desente kan net ten eeneeen de Desertie is ter deeser Custe niet ten Eenemaal te beletten, want niet tegenstaande de gestelde praemie, voor het opvatten derselve, zijn 'er egter zedert primo Januarij 1776. tot último December Jongstleeden wederom 18. Persoonen weggeloopen, als: 16. Europeesen en 2: oosterlingen Schoon de meerdere Deser„ „tie ook eenigsints toe te schrijven is aan de meerdere manschappen die tans hier bescheiden sijn, en waar bij ook komt, dat 'er in ons Camp te Cran„ „ganoor deese en geene in stilte wee„ „tende uijt tegaan om koebeesten uijt het Land te haalen, door 's Nababs volk dat over al op de loeve jagt sit, opgevat en weggebragt word, waar tegen zoo veel mogelijk in het Camp de solisoeken stan bij eete gela„ „gentheijd te volgen. - de generaale monster rollen zijn „teerd. na Camp gewaakt word dog 't geen in een Camp onmogelijk zoo ten eenemaal te te beletten is. De Soldij Boeken waar van Drie stellen in twee kassen bij eerste Directe Gelegentheijd zullen volgen, zijn uijtwijsens ons besluijt van den 12. December J:o Leeden door Expresse gecommitteerdens Ge„ „visiteert, en na behooren bevon„ deselve zijn nabehooren bevonden. „ den; hun Rapport is ter voorsch: Resolutie g'insereert, en toont aan dat den curator adlites ge„ lijk reeds gezegt is geene boedels van overleedene Dienaren heeft aan„ „vaart, en dat de ingetrokke en afbetaalde zoldij reekeningen, be„ „ hoorlijk zijn gequiteert. De thans overkomende Gene„ oover tegen gem: boeken geconfaan„ raale monster Rollen, zijn ook n tegens gemelde boeken geconfronteert 13 en accordeerende bevonden; blijkens het 2 bal

NL-HaNA_1.04.02_3460_0135 view scan ↗

English

62. See Resolution of the 10th of October last. The Fortifications are properly repaired. Report thereof will be made in this general description. The note at our Resolution of the 10th of October anno passato, and the Report of the muster, is to be found in our decision of the 6th of August prior, with the salaried personnel noted therein who remained absent being found to be still alive, and due to illness having not appeared. The Fortifications of this city are now brought into a proper state, by the repairing of the defects and the making of the necessary improvements, and as everything is now sufficiently completed and the defects that were present therefore no longer belong among the Secret periods, we shall now report thereof in this general description, and bring to the knowledge of Your High Noblenesses that, according to authorization obtained by separate missive of the 20th of September anno passato, the curtain from the River gate up to Stroomburg has been lengthened and strengthened, by the raising of a wall on the inside of Slooterdijk, and by filling the same with earth in order to make the Points Stroomburg and Overijsel have a good communication with each other; this work was, pursuant to what was communicated from here by separate missive of the 18th of November thereafter, assigned to the recently deceased Land Surveyor De Graaff for a sum of 7000 ropias, provided that the wall should also be placed on piles and on a frame, and further on the same further conditions as he had previously undertaken the other part from the River Gate to Overijssel; The curtain from the river gate up to Stroomburg is lengthened and strengthened. This work was assigned to the deceased Land Surveyor De Graaff for 7000 ropias. 63. The same, being almost completed at his death, was afterwards finished by his Executors. Examined and found good. As appears from the report inserted in the resolution of the 30th of April. the same was nearly executed at the death of the said De Graaff, and the remainder was entirely completed by his Executors, all under the closer and special supervision that was kept over the aforesaid work, and when everything was ready, the same was examined by the Chief Administrator Van De Graaff, Major Medeler, Captain Lieutenant of Artillery Van Asbeek, Equipage Master Buijs, and overseer of the armory Van Eijk, who found that the work has been carried out properly, and in every part according to the terms, as appears from the report submitted thereof, inserted into the Resolution of the 30th of April anno passato; we have decided upon this to have the payment of the remaining 1000 Ropias—as the late De Graaff had already received 6000 Ropias on account for purchasing the materials and paying the workmen—paid to his heirs, and to have the entire sum of 7000 Ropias written off to the Account of Fortifications. The parapets have been raised to a suitable height, and the ramparts repaired and plastered. Likewise, according to Your High Noblenesses' honored authorization contained in a separate missive of the 25th of September 1772, the parapets of this fortress have been raised to a suitable height, and the ramparts, where they needed it, repaired and plastered; this work we have had executed by Captain Lieutenant and head of the artillery Van Asbeek, the Land Surveyor De Graaff, the ordinary fireworker and overseer of the armory Van Eijk, and the master journeyman of the house carpenters Van Der Wijden, among whom the same was divided, according to how each saw fit to execute it progressively; 64. This work was completed in the month of April. The submitted specifications amount to 21780 3/10 ropias. The work was examined by Special Commissioners. that work was completed in the month of April anno passato, and at our session of the 30th in that month twelve specifications were submitted thereof, one for each point and curtain, namely of the seven Points Gelderland, Holland, Zeeland, Uijtregt, Vriesland, Greuningen, and 't Galjoen, and the five curtains lying between them, which specifications stand recorded in the aforesaid Resolution, and together amount to Ropias 21780 1/10. The first undersigned, during the work at hand, kept supervision that everything was performed properly, but nevertheless, in order to be even more assured that everything was made properly firm and strong, had it surveyed and examined by the Secunde and Chief Administrator Willem Jacob van de Graaff, the Major and head of the Militia Jan Hendrik Medeler, the Captains Christiaan Emanuel van Berskij and Adriaan Cornelis Lever, the Captain Lieutenant Anthonij Becker, and the Equipage Master Lourens Buijs, whose Report is also to be found in the aforesaid Resolution, whereby it was clearly demonstrated what had all been done, and that everything was prepared as it ought to be; the sum that was charged for it in the specifications, we found, in comparison to the size of our fortress and the improvements that have been made to it, as modest and cheap as can be done here; and have therefore had paid to the executors the sum of 10480 9/10 Ropias still due to them, as they had already received an amount of 11300 Ropias toward it, both of which As appears from the report in the said resolution, to find that everything was prepared as it ought to be. What was charged for it was found modest and cheap. The remainder that was still due to the contractors has been paid, and the entire sum has been written off.

Dutch transcription

62. „vide Rasolutie van den 10e 8ber: Jolade J=oleeden. de Fortificatien zyn behoorlyk hersteld. - men zal bij deese gemeene be„ „schryvinig daar van verslag doen. het aangeteekende bij onse Resolutie van den 10. October anno passato en het Rapport van de monste„ ringe, is te vinden in ons besluit van den 6. Augustus bevoorens, zijnde de daar bij aangeteekende absent gebleevene gegagieerdens bevonden Nog in leevende=lijve te zijn, en mits ziekte niet verscheenen. De Fortificatien deeser steede zijn thans gebragt in een behoorlijke staat, door het herstellen der ge„ breeken en het maken van de nodige verbeeteringen, en dewijl nu alles genoegsaam g'absolveert is en„e ge„ „breeken die 'er aangeweest zijn, dus nu niet meer onder de Secreete perioden behoren, zullen wij nu daar van bij deese gemeene beschrij„ ving verslag doen, en ter kennisse van VW ne„ teert ns de Gordijn van de rivier poort tot aan stroomburg is verlengt en verstrekt. — „dit werk was opgedraagen aan de voor 7000: ropl Uw Hoog Edelheedens brengen, dat volgens erlangde qualificatie bij apparte missive van den „ 20. 7ber: anno passato, de gordijn van de Revier poort tot aan Stroomburg, is verlengt en versterkt, door het ophaalen van een muur aan de binnen zijde van Slooterdijk, en door deselve met aarde op te vul„ „len ten eijnde de Punten Stroomburg en Overijsel, een goede Communica„ tie met elkander te doen hebben; dit werk was ingevolge het van hier bedeelde bij apparte missive van den 18. November daar aan opgedragen aan den onlangs overleeden Landmeeter De graaff voor eene somma van overleeden londmeeter de Graaff 7000: ropias, mits dat de muur ook op paalen en op een raam gebragt werde, en voorts op de selfde ver„ der Conditien, als hij bevorens het ander gedeelte van de Revierpoort tot na Overijssel aangenoomen had; het de na 63. 't selve bij overlijden van den selven bij na voltoort doen is naderhand door desselfs Excusteurs volbragt. G' Examineert en wel bevonden. „blykens rapport ter resolutie van den 30„e April G'intereert. — het zelve was bij overlijden van gemd De Graaff bij na g'effectueerd, en het overige is door desselfs Executeurs ten eenemaal g'absolveert, alles onder het nader en speciaal toesigt dat over het voorschreeven onder welk ook gehouden is, en wanneer alles wanneer alles klaar was is het selve klaar was, is het zelve g'examineert door den Hoofd-administrateur van De Graaff, de Majoor Medeler, den Capitain Lieutenant der Arthillerij van Asbeek, den Equipagiemeester Buijs en opsiender der wapenkamer van Eijk, en welke bevonden hebben dat het werk behoorlijk, en in allen deele volgens de Conditie, uijtgevoerd is, blijkens het daar van ingekomen rapport ter Resolutie van den 30 April anno passato g'insereert wij hebben hier op beslooten, de afbetaalinge van de nog resteerende 1000. Ropias, alzoo wijlen De graaff bereets 6000. Rop:s op reek: genooten had tot de ven aeconder re Compoa haff mvan bij de boeken laaten afschrijven „me hooite opgehaald. een de wallen verholpen en ge„ „ pleijstert. — tot het inkopen van de materialen en dit afbetaalen der arbeijdslieden, aan desselfs erfgenamen te laten afbetalen, en de geheele somma van 7000. Ropias op Reekening van Fortificatien te laaten afschrijven. Insgelijks zijn volgens Vw Hoog de borstweringen zijn tot een bekwar„ Edelheedens g'eerde qualificatie; ver„ vat bij aparte missive van den 25. Zeptember 1772 de borstweerin„ „gen deeser vestinge, tot een bequa„ me hoogte opgehaald, en dewallen daar ze het noodig hadden verholpen, en gepleijstert; dit werk hebben wij laaten uijtvoeren door den Ca„ pitain Lieutenant en hoofd der ar„ thillerije van Asbeek, de Landmeeter De graaff, de ordinair vuurwerker en opsiender der wapenkamer van Eijk, en de meester knegt der huis„ timmerlieden van der wijden onder dewelke het zelve verdeelt is geworden, na maate een ieder kant bed 64. dit werk is in de Maand april g'absolveert. „de ingekoomene spetificaties bedraagen rop„s 21780 3/10. t reh s or Expresse Gescon„ mitteerdens g'exaemineert hans zag het gaande weg te effectueeren; dat werk is in de maand April Anno passato g'absolveert, en ter onser sitting van den 30 in dier maand zijn daar van ingekomen Twaalff specificaties van ieder punt en gordijn een, namentlijk van de seven Lunten Gelderland, Holland, Zeeland, uijtregt, Vriesland, Greuningen, en 't Galjoen, ende daar tusschen leggende vijff gordijnen, welke specificaties in voorschreeven Resolutie ingeschreeven staan, en tesaamen bedraagen Rop:s 21780. 1/10 Den Eerstgeteekende heeft Geduurende, het onderhanden zijnde, werk toesigt gehouden dat alles behoorlijk ver„ „rigt is, dog om egter nog al meer versekert te zijn dat alles behoor„ lijk hegt en sterk gemaakt is, het laaten opneemen en Examineeren door den secunde en Hoofd administra„ „teur willem Jacob van de graaff„ de - „tie te vinden dat alles nabe„ „horen vervaardigt is. 's daar voor opgebragte is modicq en goed koop bevonden. 't resteerende dat de aanneemers nog Competeerde is voldaan. 06 en de geheele somma heeft me laten afschryven. de Mejoor en hoofd der Militie Jan Hendrik Medeler, de Capitains Christi„ „aan Emanuel van Berskij en Adriaan Cornelis Lever, den Capitain Lieute¬ „nant Anthonij Becker, en den Equipagie meester Lourens Buijs, welkers Rapport meede in voor„ er blikens rapport en gem: resolu„ schreeven Resolutie te vinden is, waar bij duijdelijk aangetoond werd wat 'er alles gedaan is, en dat alles na behooren is vervaardigt; de somma die daar voor bij de specifica„ „ties is opgebragt, vonden wij, in vergelijk van de grootheid onser ves„ „tinge en de verbeteringe die daar aan gedaan is geworden, zoo modicq en goedkoop als hier geschieden kan; en hebben daar omme aan de uijtvoer„ ders laaten voldoen, de hun nog Competeerende Somma van Ropias 10480: 9/10. alzoo deselve daar op reets ontfangen hadden een bedragen van ropias 11300:- welke laten beijde

NL-HaNA_1.04.02_3460_0141 view scan ↗

English

65 moat around the city up to the Commandeur point. Item, the raising of the covered way and the repairing of the stone berm have also been completed. The moat now has a sufficient depth. In order to judge with certainty the expenses of that work, we first had a part taken in hand. Both sums we have had written off in the books to the account of fortifications. The deepening of the moat around the city, and the extending of the same from the point Holland past the point Gelderland and the Bay Gate to below the so-called Commandeur point; item, the raising of the covered way and glacis, as well as the repairing of the stone berm, has also finally been completed, so that now the moat, which previously was studded here and there with shrubs, just like small islands, and so to speak was practically dry everywhere, is now so deep that at average low tide it holds 6 to 7 feet of water. In order to be able to judge with certainty the expenses of such a work, we caused the part from the flanked angle of the point Holland to the flanked angle of the point Zeeland to be taken in hand by the fireworker Voogt and the carpenter Job Vijverberg, as it was most necessary there first, both being persons who were deemed best suited to take such work in hand, yet under such special supervision that not only did the work make good progress, but also that no coolies or necessities of importance could be charged to the account other than those actually used; the deepening of which section, according to a specification received under offer of oath, inserted in our Resolution of the 10th of October last, cost 11281 ropias. This work we caused to be measured separately, and subsequently all the rest that still had to be done, in order to find the proportion of the one against the other regarding the costs, whereupon it was found that the work finished by Voogt and Vijverberg amounted to a fifth part of the whole, as can be seen from the plan at a glance. Now, in order to pursue that work with greater speed, it was divided among several persons, namely, to the deceased surveyor De Graaff, the Banyan Anta Chetty, the three Canarins Babo, Chrisna, and Pokeressa Gendre, and to two Malabars named Johan Fernando and Lourens de Sousa, for a sum of 41000 ropias, which is strictly calculated in proportion to the aforesaid specification of Voogt and Vijverberg; and the contractors had to pay very close attention if they wanted to keep anything for their trouble, so that this entire work cost 52281 ropias. In the previous financial year, there had already been advanced on account of fortification works in progress 20000 ropias, and in the now ended financial year 32281 ropias. Both of which sums, or together 52281 ropias, we decided at the session of the 10th of October past to have written off to the account of fortifications as of the last of August previous. The inner side of the outer moat of this city, outside the Boom Gate, has been strengthened and fortified according to your Right Noblenesses' honored authorization contained in a separate letter of the 16th of December 1774. This work was, pursuant to what was noted in a separate letter of the 18th of November of last year, entrusted to the Captain-Lieutenant of artillery Johannes van Asbeek and overseer of the armory Andries van Eijk, and delivered into their hands was the plan thereof prepared by the deceased engineer De Graaff. There was advanced to them successively for the procurement of materials and the payment of laborers a sum of 40000 ropias. This work was completed these days, and a specification received thereof amounts to 40350 ropias. In order to be assured whether the aforesaid work has been made firm and strong and fulfills the objective in all respects, we caused the same to be examined exactly and accurately by the second-in-command Van Harn (the Major and Head of the militia currently being on a mission to Cranganore and Aycottah), Captain Van Berskij, Equipment Master Buijs, Lieutenants Wilke, Bonsimon, and Gebhart, together with Ensigns Van Linthe and Hofman, as well as the overseer of the shipyard, who submitted a report of their examination, which, together with the aforementioned specification, was inserted in our Resolution of the 12th of December last; whereby it appears that the work was executed properly, firmly, and strongly, and in every respect according to the plan and draft thereof; at the aforementioned session we resumed the specification and judged that the said sum of 40350 ropias was modest considering the size and sufficiency of that work, and since also the first signatory to that

Dutch transcription

65 gragts rondsom de stad tot aan de Commandeurs punt. „item 't opwenken van de bedekte weg en 't repareeren van de steene bern, zyn meede klaar geraakt. — „de gragt heeft nu een genoeg„ „saame diepte. men haffom met zeekerheid t kun„ „nen oordeelen over de ongelden van dat werk eerst een gedeelte laten onderhanden neemen. . beijde sommas wij op Reekening van fortificatien bij de boeken hebben Laaten afschrijven. teertorigen en verlengen van de Het uijt diepen van de Gragt Ronds om de stad, en het verlengen van deselve van de punt Holland voor bij de punt gelderland en de Baaijhoort tot onder de zoo genaamde Comman„ „deurs punt; item het opwerpen van de bedekte weg en glassie, zoo mede het Repareeren, van de steene bern, is ook eijndelijk klaar geraakt, zoo dat nu de gragt die bevoorens hier en daar met kreupel bosjes, even als met kleene Eijlandjes beset, en om zoo te spreeken ge„ noegsaam over al droog was, nu zoo diep is, dat deselve bij de gemid„ „delde ebbe 6. á 7. voeten diep water houd. wij hebben om met zekerheijd te kunnen oordeelen over de ongelden van dat 't werk goede voortgeene „ had, maar dat er niets van bbelang „lyk verbreykt wierd. ro p„s 17281. bedragen dit werk wierd afzonderlijk ge„ „meeten om een proportie te vinden met 't overige. — van zoo een werk, het gedeelte van de be„ streekene hoek van de Punt Holland tot aan de bestreekene Hoek van de punt Zeeland, om dat het daar ook wel het eerst noodig was, doen onderhanden neemen, door den vuurwerker voogt en den Timmerman Job Vijverberg beijde menschen die men het best. oordeelde zulk werk onder handen te neemen, egter onder een soo speci„ „onder speciaal toesigt niet alleen aal toesigt, dat niet alleen het opgebragt wierd als en weesent werk goede voortgang had, maar ook dat 'er geen Coelijs of benoodigt„ lie heeden van belang meer hebben kun„ van „nen werden in Reekening Gebragt, als 'er in der daad bij verbruijkt zijn; het uijtdiepen van welk stuk „de ingekomene spetificatie had volgens een ingekomene specificatie onder aanbieding van Eede, bij onse Resolutie van den 10. October Jongst Leeden g'insereert, gekost heeft rop. s 11281. -. Dit werk hebben wij afsonderlijk doen 66 't eerste bedroeg een vijfde gedeelte van 't geheel dus wierd 't overige onder verscheijde van rop=l 41000. - 8 doen moeten, en vervolgens al het overige dat 'er nog moest gedaan werden, om de proportie van het eene tegens het andere nopens de kosten te vinden, wanneer bevonden wierd, dat het door voogt en Vijverberg afgemaakte werk een vijfde ge ge„ „deelte van het geheel bedroeg, zoo als dat uijt het plan met een opslag van het oog te zien is, om nu dat werk met te meerder spoed, voortesetten, heeft men het zelve onder verscheide Lieden, verdeelt, lieden verdeelt voor een somma te weeten, aan den overleeden Land„ meeter De graaff; den Benjaan Anta Chettij, de Drie Canarijns Babo, Chrisna en Pokeressa gendre, en aan twee mallabaaren Genaamt Johan fernando, en Lourens de Sousa, voor een som„ „ma van Ropias 41000:— het geen geproportioneerd; tegen de voorschreeven specificatie van voogt dus heft 't geheel werk gekost rop„s 52281:— welke somma men op reekening van fortificatien heeft laate afschrijven. de binnen zyde van de voorgragt deser stad is verstrekt volgens een daar van geformeert plan„ voogt en vijverberg naauw bepaald is, en d'aanneemers hebben al zeer wel moeten opletten, indien ze 'er iets voor hunne moeijte op hebben willen over„ houden, zoo dat dit geheele werk gekost heeft Rop:s 52281. –. In het voorige boekjaar, was voor het een en ander reets op Reekening van onderhanden zijnde fortificatie wer„ „ken verstrekt ropias 20'000. – – en in het nu afgelopen Boekjaar ropias 32281. —. — Welke beijde sommas of te za„ men ropias 52281:-- wij ter sitting van den 10de october passato beslooten hebben onder ultimo augustus bevoorens op Reekening van fortificatien te laten afschrijven. De Binnen zeijde van de voor„ gragt deser stad, buijten de boompoort, is, volgens uw Hoog Edelheedens g'eerde qualificatie vervat bij aparte missive van den 16. Decembr 1774. ver„ „strekt en sp 67 dit werk is deeser daagen voltooit en de daar van ingekomene „men heeft 't werk laaten Examineeren:— „strekt en gefortificeert. dit werk is ingevolge het genoteerde bij aparte brief van den 18. 9ber: des, verleeden Jaars aan den Capitain Lieutenant der arthillerij Iohannes van Asbeek en opsiender der wapenkamer An„ dries van Eijk opgedragen, en aan hen ter hande gesteld, het daar van door den overleeden Jngeneeur De Graaff, geformeerde plan, men C heeft aan deselve successive tot het besorgen der materialen en het betaalen der arbeijts lieden ver„ „strekt, een somma van 40000. rop=s dit werk is nu deeser dagen voltooijt geraakt en daar van ingekomen een specificatie bedraagt rop=s 40350: Specificatie groot ropias 40350. — Wij hebben, om verseekert te zijn of voorschreeven werk hegt en sterk gemaakt is, en in alle deelen aan het oogmerk voldoed, het zelve Exact en nauwkeurig doen Examineeren door den secunde van „en volgens ongekoomen rapport „voert volgens plan. de daar voor opgebragte som„ „ma is modicg bevonden van Harn (zijnde de Majoor en Hoofd der militie thans in Commissie na Cranganoor en Aijcotte:/ Den Capitain van Berskij, Equipagie„ „meester Buijs, de Lieutenants Wilke, Bonsimon en Gebhart, benevens de vaandrigs van Linthe en Hofman, zoo meede den opsiender der scheepstimmerwerff, dewelke van hunne Examinatie ingedient hebben van berigt, benevens voorm: specificatie in onse Resolutie van is 't werk hegt en sterk uijt ge„ den 12. Decemb:r J:o Leeden g'insereert, waar bij blijkt, dat het werk, behoorlijk hegt en sterk en in allen deele, volgens het daar van zijnde plan en Concept uijtgevoerd is; wij hebben de specificatie ter voorm: sitting geresumeert en ge„ oordeelt, dat gemelde somma van 40350. ropias na de grootheid en sufficance van dat werk modicq was en dewijl ook den Eerstgeteekende op dat fol:

NL-HaNA_1.04.02_3460_0147 view scan ↗

English

621 resolved to have the surplus amount of 350 rupees validated and to have the entire sum written off to the fortification account. Because of the extension of the moat, a wide earthen dam had to remain lying before the Bay Gate. That work, having had such close supervision kept over it, and very close attention having been paid to it by the present Director of Souratta van de Graaff, who was then still Head Administrator here, we believed we could rely on the authenticity of this specification. Consequently, it was approved by us, and it was deemed proper to have the 350 rupees specified therein beyond what had previously been advanced successively for the aforesaid work paid out of the treasury to the said van Asbeek and van Eijk, and to have the general sum of 40350:– rupees written off to the account of fortifications. Before the Bay Gate, because of the extension of the moat past the Bay Gate up to the so-called Commander's Point, a wide earthen dam having had to remain lying in order to come out of and go in through the gate, we judged that this dam should be removed and a wooden bridge built there instead, 42 feet long and 16 feet wide, with masonry wings at both ends, laid on driven piles with a frame over them, and a drawbridge at the end toward the Bay Gate, to prevent anyone from rushing directly before the gate. We have taken in estimates from various people regarding the cost of such a bridge, but as these amounted to far too much for us, other persons were sought. Among others, discussions were held on this matter with a certain carpenter known to be competent, Manuel Nunes, who, having made an estimate thereon, after bargaining back and forth, undertook to construct that work for 1400 rupees, provided that the timber was supplied to him, because it was not feasible for him to procure it. 69 And as a fairly considerable quantity of timber was required for this, the quantity thereof was ordered to be submitted and an account made thereof according to the Company's price current, and it was found that it would cost 875¾ rupees, although in the aforementioned estimates it was calculated at around 1600 rupees, whereby the entire bridge would come to cost no more than 2275¾ rupees. We deliberated upon this at our session of 17 June of the past year and judged that this sum was moderate, and resolved to have such a bridge built there. This has already been done, and the report received thereon, stating that everything is solid and strong and finished according to the drawing, is inserted in our resolution of 19 November following, whereupon we ordered the final payment to be made. The plain around the town was very overgrown with elevations and pits, and also here and there with brushwood. In order to remove these and fill up the multitude of pits and level the area, work had already been carried out slowly for some time. However, upon the invasion of the Nabob's troops into the Chettuase, work was done on it with a large workforce and it was completed, so that the plain is now sufficiently levelled and fairly flat. The payment of the coolies had been entrusted to the Company's merchant, the Banyan Anta Chettij, and necessary supervision was established to ensure that this was handled in good faith. This merchant submitted a general account thereof, amounting altogether, for mocquadons as well as coolie wages, together with earth baskets and other small necessities, to a sum of 2480 rupees, which we approved at our aforementioned session of 19 November, alongside 100 rupees as a bonus, to be paid out.

Dutch transcription

621 beslooten de meerder opgebragte op„s 350 te laaten valideeren en de geheele Comma op reek: van fortificatie te laaten af„ „schryven. Voor de baoy poort heeft mits 't verlengen van de gragt een reede aarde dam moeten blijven leggen. dat werk, zoo een nauwkeurig toesigt heeft heeft Laaten houden, en door den teegenwoordige Heer Directeur van Souratta van de graaff, hier nog Hoofd-administrateur zijnde, daar op zeer nauwe agt is geslagen, zoo vermeenden wij, op de Egtheijd van duisis de spetificatie g'aprobeert van deese specificatie wel temogen staat maaken, en is dien volgende deselve bij ons g'approbeert, en goedge„ „vonden de daar bij meerder gespecifi„ „ceerde ropias 350. dan bevoorens successive opgemelde werk voor- uijt verstrekt is, aan gemelde van Asbeek en van Eijk uijt Cassa telaaten voldoen, en de generaale somma van rop:s 40350:–. op reek van fortificatien te laten afschrijven. Voor de Baaijpoort mits het verlengen van de gragt, de Baaij poort verbij, tot aan de zoo genaamde Comman„ „deurs punt een breede aarde dom hebbende moeten blijven leggen, om daar ƒ over die moest weggenoomen en een houtte bruy in de plaats ge„ „maakt werden. — met een ophaal bruy na de baaypoort toe om het schie„ „lijk aanloopen te beletten. — Calculaties laten opmaaken die te veel beliepen. — werk aangenoomen voor „ 1400 rop=s mits hem de hout„ „werken besorgt wierden. — daar wierd al een tamelijker vereyscht. - over de poort uijt en in te komen, zoo hebben wij vermeent dat deese dan diende weg genomen en aldaar gemaakt te werden, een houtte brug lang 42. en breed 16. voeten, met gemetselde vleugels aan weers-enden, gelegt op ingehijd paalwerk, met een Raam daar over, en een ophaal brug aan het eijnde na de baaijpoort, ten eijnde te beletten, dat niet ten eersten tot voor de poort konde werden gelopen; wij hebben van verscheijde Lieden Cal„ „men heeft door verscheijde bieden Culaties van het kostende van zooda„ „nigen Brug ingenomen, dog vermits ons deselve al te veel beliepen, heeft men nog na andere menschen om gesien, en onder anderen ook daar over, gesprooken met zeker voor bequaam bekent tim„ zeeker Timmerman heeft dat merman Manuel Nunes, die een Calculatie daar op gemaakt hebbende, na over en weder dingens, dat werk aangenoomen heeft te maken voor 1400: ropias, mits hem daar toe besorgt wierden de Houtwerken, om dat het hem quantiteyjd houtwerke toe niet doenelijk was die te besorgen, en dewijl staan daar he en „lin „ 69 volgens gemaakte Calculatie zouden die houtwerken na de prijs Courant, konnen te staan 6 op rop= 875¾. — dus zoude de geheele brugh kosten rop:s 2275 ¾. „deelt en beslooten de brug daar voor te laaten aan„ „maaken. — het werk is voltooyt en hegt en sterk bevonden en dues heeftimen de afbetaa„ „ling laaten doen. — dewijl daar toe al een tamelijke quantiteit houtwerken benodigden, heeft men de quantiteijt daar van laaten opgeven en daar op Reekening laaten maaken, vol„ gens 'sComp:s prijs Courant, en bevonden dat deselve zoude moeten kosten ropias 875¾. hoe wel bij voorsch: Calculaties bereekend tot Circa 1600. ropias, waar door dan de geheele brug niet meer dan 2275¾. Ropias zoude komen te kosten; wij hebben hier op, ter onser sitting van den 17. Junij anno passato gedelibereert en g'oordeelt, dat die somma matig deese somma werd matig goon, was, en beslooten zoodanigen brug daar te laaten aanmaken; dit is ook reets geschied en het daar van ingekomen Rapport dat alles hegt en sterk en na de teekeninge is vervaar„ digt, staat in onse Resolutie van den 19. 9ber daar aan; g'insereert waarop wij de afbetaalinge hebben laten doen: De vlakte Rondom de stad was zeer „ de vlakte rondsom de stad was zeer met hoogtens, kuijlen en bosschagien beslet:— dus moet deselve geplaineert en spoed gemaakt werden, mits de invasie van s' nababs troupen en 't Chettuase. — de vlakte is nu tamelyk eggaal. 't afbetaalen der Coelies aan wien opgedraagen de reek: door de koopman en gediend bedraagt rop=s 2480: — dat bedraagen neevens 100 rop=s aan premie heeft „men laaten voldoen. — zeer met Hloogtens en kuijlen en ook hier en daar met bosschagie begroeijt; om die weg teneemen en meenigte huijlen te vullen en deselve te plaineeren; had men al eeni„ gen tijd langsamerhand daar aan laaten werden voornamentlijk moest werken, dog bij de invasie van 's Nababs Troupen in het Chettuase, is met magt van volk daar aan g'arbeijd en het zelve afgedaan, zoo dat de vlakte nu genoeg„ „saam geplaineert en tamelijk egaal is Het afbetaalen der Coelijs had men opgedragen aan 'sComp:s koopman den Benjaan Anta Chettij, en om verse„ „kert te zijn, dat hier, omtrend, ter goe„ der trouwe gehandelt wierd, de noodige toesigt gesteld; deesen koopman heeft daar van ingelevert een Generaale Reekening, bedraagende te samen zoo aan Mocquadons als Coelij-loonen mitsgaders aardmantjes en andere kleenigheeden eene somma van ropias 2480. – welke wij ter gem: onser sitting van den 19. den 9ber: goedgevonden hebben, de aan 2

NL-HaNA_1.04.02_3460_0151 view scan ↗

English

70. Currently everything that had to be done to the city is finished. Two drawings are sent over. One currently has no more expenses to incur on the fortifications. One would certainly have wished that these necessities had been done long ago. to be paid to the said merchant, along with another 100 Ropias, which the Governor promised to the servants of that merchant, for the daily trouble, and the supervision with the counting and paying off of Coolies as otherwise, and thus together ropias 2580. Yet now everything is also finished which in our view had to be done to the city, and to show Your High Excellencies at a glance what has all been done to it; so go herewith two drawings of the city, one as it was before the improvement, and one as it is currently, and thus no expenses will need to be incurred on Fortifications anymore other than simply keeping a hand on it, so that everything remains in that state in which it currently is, and for which one shall use the necessary provisions. Meanwhile one would certainly have wished that all those necessities had been performed long ago, and that one, both through frugality in the Household and through the revival of Trade, might have been able even more would have been irresponsible if one had not been active with the utmost concern. to show how very much this Office can increase in profits; yet seeing the necessity of the work, and the danger in which the city was, if anything had occurred here, one judged it never to be accountable to our conscience, nor to Your High Excellencies, if one had not been active in that regard with the utmost concern; had the times not become so Critical, then the aforementioned necessities would certainly not have required that utmost speed so much, and could have been performed gradually, which the Company, as they say, would then also not have felt so much as now all of a sudden; yet the Company would nevertheless have had to bear the expenses, which would then have been the same for Your Honors, and given no other difference than a slow or a speedy improvement of the city, which latter, the circumstances of the time caused to take precedence. Regarding the Carpentry 71. Carpentry and Repairs. The armory and the Equipment yard were in a bad condition, but could not be taken in hand earlier. How the goods were meanwhile kept from the rain. done to the Company's buildings, we report the following. The armory and the Equipment Packhouse, two buildings that virtually stand under one roof, having long been in a very bad condition, yet could not be taken in hand because successively others had to take precedence, and not everything can happen at once; the leaks in the rainy season were meanwhile countered, both by placing pots and basins to catch the water therein, and by covering the goods partly with tarpaulins as much as possible, and moving the rest here and there, and lastly even having them transferred into the residences of those two administrators, to not a little derangement and inconvenience to them, because the heavy raining through could no longer be countered; so that the remedying of those defects, now being absolutely unable to brook any longer delay, had to proceed. How found. The defects were inspected by specially appointed commissioners. The remedying contracted out for ropias 2500 ropias with the provision of 1350 lb nails. We had the same inspected by specially appointed commissioners, and from the incoming Report inserted into the Resolution of 6 March, it appeared that some beams here and there, as well as the roof trusses in several places, especially near the masonry, were perished, all the laths rotted, the nails rusted away, the tiles or roof-tiles shifted, and partly fallen down from above. Thereupon one encouraged the Equipment Master and overseer of the armory to carry out the necessary Repair to these buildings, as after all belonging to their administration, and being able to be watched over better by them than others. They thereupon made a Calculation and offered to remedy all those defects, and those that might yet be discovered upon removing the roof, for a sum of 2500 ropias, provided that to them on behalf of the Company was also added 1350 lb nails, and since nobody was to be found who wanted to undertake it for less, so

Dutch transcription

70. thans is alles klaar wat er aan de stad moest gedaan werden. twee afteijkeninge konmen over „men heeft thans geen onkosten meer aan de fortificaties te doen men had wel gewenscht dat die noodzakelykheeden voor lange gedaan waaren aan gem: koopman te laaten voldoen, benevens nog 100. Ropias, die den Gouverneur aande Bediendens van dien koopman versprooken heeft, voor de dagelijkse moeijte, en het opsigt met het tellen en afbetaalen van Coelijs als andersints, en dus tesamen ropias 2580. – Dog nu is ook alles klaar wat er na ons inzien aan de stad moest gedaan worden, en om Vw Hoog Edelh:s in een opslag te vertoonen, wat 'er al aan gedaan is; zoo gaan hier nevens twee afteekeningen vande stad, als een zoo als deselve voor de verbeteringe geweest is, en een zo als deselve thans is, en dus zullen geene onkosten, aan Fortificaties, meer „behoeven gedaan te werden als alleen maar de hand daar aan te houde, op dat alles in dien staat blijve waar in het tans is, en waar toe men de nodige voorzienin„ „ge gebruijken zal. In tussen had men wel gewenscht. dat alle die noodzakelijkheeden voor lange waaren verrigt, en dat men zo door zuij„ „nigheid in de Huishoudinge als door het opluijken van den Handel nog meer had kunnen „lijk geweest zijn als men niet met de uyterste besorgheijd wat werksaam geweest. - kunnen toonen, hoe zeer dit Comptoir kan toe„ „neemen in voordeelen; dog ziende de noodzakelijk„ „heid van 't werk, en het gevaar waar in de stad was, in dien hier iets was voorgevallen, dog het zoude onverantwoonde, oordeelde men het nooijt voor ons gewisse, nog voor uw Hoog Edelheedens te kunnen verantwoor„ den indien men daar omtrend met de uijtterste bezorgtheid niet werkzaam was geweest; waaren de tijden zo Criticq niet geworden, dan zouden de voorschr: noodzakelijkheeden zekerlijk die uijtterste spoed wel zo zeer niet vereijscht, en gaande weg hebben kunnen verrigt worden, het geen de Comp:; dan gelijk men zegt, ook zoo zeer niet zoude gevoeld hebben als nu zoo eens klaps; dog de Compagnie zoude evenwel de on„ „gelden hebben moeten dragen, het geen dan voor Haar Edele het zelfde zoude geweest zijn, en geen ander onderscheijd ge„ „gegeven hebben, als een lang zaa„ „me of een spoedige verbetering van de stad, welk laatste, de omstandigheeden des tijds deeden voorgaan. — Aangaande de Timmeragie ou 7.7. Timmeragie en Reparaties. de wapenkamer en Equipa„ gesteltheit onderhanden genomen werden voor den regen bewaart zijn. aan 's Compagnies gebouwen gedaan, melden wij het volgende De wapenkamer en het Equipagie Pak„ „giewerf waaren in een slegte „ huijs, twee gebouwen die genoegsaam onder een dak staan, zijnde lange in een zeer sleg„ doch hebben niet eer kunnen,„ te gesteldheid geweest, dog hebben niet onder„ „handen genomen kunnen werden, om dat er successive andere hebben moeten voorgaan, en niet alles gelijk geschieden kan; de lecka„ „gies in den regentijd, is men intusschen te gemoed gekomen, zoo door het plaatzen van potten en bekkens om het water daar in hoe de goederen intusschen te vangen, als door de goederen gedeeltelijk met presennings, zoo veel mogelijk, te bedek„ „ken en de overige hier en daar te verplaatzen, en laatstelijk ook zelfs in de wooningen van die beide administrateurs te doen over„ „brengen, tot niet wenig derangement en ongerief van hun, dewijl het sterk door Reegenen niet langer meer te gemoed kon„ „de werden gekomen; zoo dat de verhelpin„ „ge van die gebreeken nu absoluit geen langer uijtstel kunnende veelen heeft moeten voortgang : gecommt. opgenomen. de verhelping aanbesteed verstrekking van 1350. lb: spij„ „kers. voortgang hebben, wij hebben deselve door expresse de gebreeken zijn door expres gecommitteerdens laaten opneemen, en bij het ingekomen Rapport ter Resolutie van den 6. maart g'ingesereert, bleek, dat eenige bal„ „ken hier en daar, zoo meede de spanwerken op verscheide plaatsen, inzonderheid bij het muurwerk vergaan, al de latten verrot de spijkers afgeroest, de pannen of daktig„ „gels verschooven, en voor een gedeelte van boven needer gevallen waren, men Heeft hier op den Equipagiemeester en opsiender der wapen„ „kamer aangemoedigt, om de noodige Repa„ „ratie aan deese gebouwen te doen, als tog tot hun administratie behoorende, en door hun beeter, als andere kunnende gade gesla„ „gen werden, deselve Hebben hier op een Cal„ „culatie gemaakt en aangebooden alle die ge„ „breeken, en die nog bij het afneemen van het dak, mogten werden ontdekt, te ver„ voor rop„s 2500. ropias onder „helpen voor een somma van 2500. ropias, mits hun daar bij, van weegens DE Com„ „pagnie, nog toegevoegt werden 1350. lb: spijkers, en vermits er niemand te vinden was, die het voor minder wilde aanneemen, hoedanig bevonden. zoo

NL-HaNA_1.04.02_3460_0155 view scan ↗

English

72 The work has been completed and examined by commissioners and found in good order. Then the final payment made. The roofs of the guardhouses on the bastions Gelderland and Utrecht were found very leaky on the west side. Nature of the defects found upon inspection. The hearths in the galleys on these bastions are also in poor condition. All of this has been remedied for 180 ropias and the provision of 300 lb of nails. For the auxiliary troops arrived from Ceylon, lodgings or mandos have been constructed, thus the aforesaid 2500 ropias and 1350 lb of nails were granted to them, whereupon they immediately set to work; and continued it with much speed and properly completed it, as appears from a report received thereof, inserted in the Resolution of the 19th of June, and at which time we decided to have the agreed sum of 2500 ropias disbursed, and to have that written off together with the 1350 lb of nails already issued. The roofs of the guardhouses on the Bastions Gelderland and Utrecht, being very leaky at the slightest rainy weather, especially on the west side which in the bad monsoon is exposed to the most rain and wind, these defects were inspected by the ship and house carpenters Paulus Kip, Tob Vijverberg and Pieter Veltbrugge, who found that the laths of the roofs, especially on the west side, were for the greatest part rotten or perished, and a part of the tiles were broken; that the walls also needed to be plastered in several places, as the lime had fallen off due to the dampness; that the hearths of the galleys needed to be repaired, and the floors of the said guardhouses chopped up anew and tamped down; and as this was also a necessary repair, we decided at our session of the 30th of April to have the remediation of those defects carried out; and contracted it out to the overseer of the armory, Andries van Eijk, as the one who was willing to undertake it for the lowest price, for 180 ropias, provided that 300 lb of nails were supplied to him, both of which were supplied and delivered to him: the ropias after the work was performed and a report had been received at the session of the 17th of July from the Commissioners, who had made the inspection and found everything properly repaired. Upon the arrival of the recent troops obtained from Ceylon, both military and artillerymen, one was forced to have lodgings and mandos of bamboos and olas erected in all haste, both inside and outside 73 having cost 458 ropias. How much has been given in gifts in total, and how much less than the year before. Arrival of the ships Hoolwerf and Houkoop. The same have cruised Baipin. outside the town, to provide the men with dry quarters; owing to the urgency, this could not be assigned to one person alone, but had to be charged to several, which is why as close a supervision as is otherwise customary could not take place; the account thereof submitted at our session of the 19th of November amounted to 458 ropias. We could not be certain that this was not handled somewhat lavishly, yet we judged that it could not be much considering that the necessities for it have also risen more or less in price during this time, wherefore we then reimbursed the Banyan merchant Anta Chettij who had made the advance. Gifts given since the first of January to the last of December past amounted to ƒ 690. 7. – purchase value, and ƒ 818. 7. – sale value, and thus ƒ 2571. 6. – purchase value, and ƒ 2825. 12. sale value less than the year before, as shown by the following memorandum: Purchase value | Sale value In the month of February, various gifts sent from Batavia for the King of Travancore amounting to: ƒ 1158. 3. 8. | ƒ 1158. 3. 8. Ditto to the King of Cochin: ƒ 695. 4. – | ƒ 695. 4. – Ditto to the envoys of the King of Travancore, who arrived here at the closing of the pepper account: ƒ 199. 10. – | ƒ 316. 14. – Ditto in August given to the King of Cochin at the mourning feast of the deceased King of Cochin and his accession to the throne: ƒ 43. 11. 8. | ƒ 54. 7. 8. Total: ƒ 2096. 9. – | ƒ 2324. 9. – Surplus from Batavia credited to the benefit of this: ƒ 1406. 2. – | ƒ 1406. 2. – Remaining: ƒ 690. 7. – | ƒ 818. 7. – Given past year: ƒ 3261. 13. – | ƒ 3643. 19. – Thus less: ƒ 2571. 6. – | ƒ 2825. 12. – Concerning the article of ships and vessels, we note that the ships Hoolwerf and Honkoop arrived here from Ceylon on the 4th of November with the requested auxiliary troops; the same had immediately to be employed to cruise the Island of Vypeen in order to prevent the Nabob's forces from making a landing 74 Hoolwerf is still doing so, but Honcoop has for reasons been sent via Porca to Galle. Arrival of Ouwerkerke from Batavia destined for Surat. with their vessels, as the ship Hoolwerf is still doing; but Honkoop, planned as a second consignment ship according to the letters of the Ceylon Ministers, was dispatched to Porca after taking on board a quantity of pepper and various other goods of the said ministers' requisitions, to fill the remainder of its hold with pepper and the cowhides present there, and from there to head directly to Galle, just as that keel departed from there for Galle on the 21st of December past, carrying thither, besides other goods, 1068600 lb of pepper. The ship Ouwerkerke, destined from Batavia for Surat, appeared here in the roads on the 7th of December past, and had some defects from which it necessarily had to be relieved before it could continue the voyage; the skipper Johan Splinter Stavorinus made this known by petition, and thereupon commissioners were sent on board to inspect those defects, and from the report received back, at

Dutch transcription

72 het werk is g'absolveert en door gecomm„s g'examineert en wel bevonden. daan, de daken van de wagten of de punten gelderland en uij„ tregt, aan de west kant seer lek bevonden. „neeminge daar aan zijn bevonden. zoo heeft men de voorschreeven 2500. ropias, en 1350. lb: spijkers, aan haar toegestaan, waar op deselve ten eersten aan het werk zijn gegaen; en het met veel spoed hebben voortgeset en behoorlijk g'absolveert, zoo als Consteert, bij een daar van ingekoomen berigt, ter Resolutie van den 19de Junij g'insereert, en wanneer en daar op de afbetalingge„ wij beslooten hebben de bedonge Somma van Rop„s 2500. te laten verstrekken, en die met de aan reets afgegevene 1350. lb: spijkers te laaten afschrijven, De Daken van de wagten op de Punten Gelderland en utregt, bij het minste regen weer zeer lek zijnde voornamentlijk aan de west zijde die in de kwaade mousson aan de meeste regen en wind g'exponneerd is zoo zijn die gebreeken op genomen, door de scheeps en huijstimmerlieden Paulus Kip, Tob vijverberg en Pieter veltbrugge, de„ „welke bevonden hebben, dat de latten der hoedanig gebreeken bij op„ dakken voornamentlijk aan de westkant voor het grootste gedeelte verrot of vergaan en een gedeelte der pannen verbrooken waren: dat ook de muuren op verscheijde plaatsen dienden ten zijn ook slegt gestelt. 't een en ander is verholpen voor rop„s 180. -- en verstrek„ „king van 300. lb: spijkers. voor de van Ceiloes aange„ komen hulp troupen zijn logementen of Mandoes ge„ „maakt uijtgepleijstert te werden alzoo de kalk door de vogtigheid daar afgevallen was, dat de vernuij„ de Combuijsen op die pin„„zen der Combuijsen dienden gerepareert, en de vloeren van gemelde wagten op nieuw omge„ „kapt. en aangestampt te worden, en alzoo dit ook al eene noodsaakelijke reparatie was, hebben wij ter onser sitting van den 30. april beslooten de verhelpinge dier ge„ „breeken te laaten geschieden; en aan be„ steed, aan den opsiender der wapenkamer Andries van Eijk als de geene die het voor het minste wilde aanneemen voor Rop„s 180: mits„ hem verstrekt wierden 300. lb: spijkers, welk een en ander aan hem is verstrekt en afge„ „langt. de Ropias na dat werk verrigt en daar van ter sitting van den 17. Julij inge„ „komen was een berigt van Gecommitteer„ „dens, die de besigtiging gedaan en alles na behooren gerepareert hadden bevonden. Bij aankomste van de Jongste van Ceilon erlangde troupes zoo militairen als arthille„ „risten, is men genoodzaakt geweest, om in allerhaast logementen en mandoes van Bomboesen en olassen zoo binnen als buijten 73 hebben gekost 458. rop„s hoe veel in een rond is ver„ „schonken, en hoeveel min„ der als 's jaars bevorens. buijten de stad te laten opslaan om het volk droge bergplaatsen te bezorgen, dat kon om de presantie niet aan een per„ „soon alleen, maer moest aan verscheide werden opgedragen, waarom daar omtrend zoo nauwe toesigt als men anders gewoon is te laaten houden niet heeft kunnen plaats vinden, de daar van ingekoomen No„ titie ter onser sitting van den 19. November bedroeg Ropias 458. –. wij konden wel niet versekert zijn, dat hier inne niet wat ruim te werk gegaan is, dog oordeelden egter dat het niet veel kon zijn aangemerkt de benoo„ „digtheeden daar toe ook in desen tijd min of meer in prijs gesteegen zijn waar omme wij dan den benjaans koopman Anta Chettij die het verschot gedaan had Geschenken zijn zedert primo Janu„ arij tot ultimo December pasjato gedaan tot ƒ 690. 7. –. in, en ƒ818. 7. –. uijtkoops en dus ƒ 2571. 6. –. in, en ƒ2825:12. uijtkoops minder als het jaar bevoorens, blijkens de ondervolgende memorie uitkoops arrivement van de scheepen Hoolwerf en Houkoop le kruijst In de maand febr: van Batavia gesondene diverse Schenkagie voor den koning van Jrevancoor ten bedraage van - - ƒ1158. 3. 8. ƒ 1158. 3. 8. Ad idem aan den koning van Cochin - . 695 4. – „ 695. 4 —. „ aan de sendelingen van den koning van Jrevancoor, die bij het sluijten van de peper Reekening alhier zijn 199. 10. –. „ 316. 14. -. aangekoomen — „ aug„s aan den koning van Cochim ver„ „schonken op 't rouw feest van den overleeden koning van Cochim en zijn optreeding op de troon - „ 43. 11. 8. 54. 7. 8. feld. - - - - - - ƒ2096. 9. — ƒ 2324. 9. —. Over van Batavia ten voordeele deeses aangereekende -„ 1406. 2. –. „ 1406. 2. Rest ƒ 690. 7. – ƒ 818. 7. -. Vergangen Jaar verschonken - - „ 3261. 13. – „ 3643. 19. -. Dus minder ƒ 2571. 6. — ƒ2825. 12. -. Aangaande het artikul van Scheepen en vaartuijgen noteeren wij dat de Scheepen Hoolwerf en Honkoop den 4. 9ber: van Ceilon hier aangekoomen zijn, met de verzogte Hulp troupen, deselve heb„ „ deselve hebben baipin be„„ben ten eersten moeten werden g'emploijeert om het Eijland Berpen te bekruissen om de Nababse te beletten, daar eene landing te doen Inkoops Hool met „ „ „ d„o „ d„o „ „ „ — — te o „4 74 Hoolwerf dat het nog dog Honcoop is om reedenen in den ter over porca na gale„ arrivement van ouwerkerke van batavia na souratte ge„ destineert met hunne vaartuijgen gelijk het schip Hoolwerf nog is doende, dog Honkoop, volgens aanschrijvens der Ceilonse Ministers geprojec„ teert tot een tweede besending schip, hebben wij na alhier ingenoomen te hebben een parthij peper en diverse andere goederen van der gem: ministers Eijschen na Porca gede„ „pecheert, om het overige van zijn ruijm met peper en de daar geweest zijnde koehuij„ „den, te vullen, en van daer direct na Gale te steevenen, gelijk ook dien kiel den 21. De„ „cember J„o leeden van daar na gale is ver„ „trokken, buijten andere goederen derwaarts voerende 1068600. lb: peper —. Het schip Ouwerkerke van Batavia voor souratta gedestineert is den 7. decb„s passato hier ter rheede verscheen, en had eenige gebreeken waar van het noodzakelijk moest werden geholpen, eer het de reise konde voortsetten, den schipper Johan Splinter Stavorinus, gaf dit bij Re„ „quest te kennen, en daar op zijn gecommit„ „teerd„s na boord gezonden, om die gebreeken opteneemen, en bij het ingekomen rapport, ter te rug

NL-HaNA_1.04.02_3460_0160 view scan ↗

English

defects remedied, and since the remedy took place, this ship was detained for several more days. The skipper of Hoolwerff having arrived in Cochim to be provided with water, it appeared from the Resolution of 8 December inserted, that both trestle-trees of the mainmast on that vessel were broken and cracked clean through, and also that six gunports between decks urgently needed to be repaired, new linings placed in them, and fitted with new ringbolts, while the stem seams also needed to be calked; and because the committee members judged that the ship could not otherwise continue its voyage, we decided upon the repairs, so that this vessel had to tarry here for several days. With which repairs, which on account of the present circumstances of the times and a lack of laborers could not be accomplished as swiftly as otherwise, yet so much haste was made that the said ship was remedied of its defects on the 26th, which vessel, however, we had to let lie for several more days for such reasons as are further shown in our Resolution of 27 December and our secret letter of today. And as the skipper of the ship Hoolwerf, Plein van der Kuijl, had made known by a letter that because of the long lying of the rice in his ship, more and more dust and calander were appearing in it day by day and that it was beginning to heat up uncommonly in his hold, it was likewise approved by us to let the ship Ouwerkerke go and lie for several days where the ship Hoolwerf had lain, namely right in sight of the roads between Hijcotta and the Point of Baipin, and to cause that ship to come to the roads, and to let it anchor at the most northerly place of these roads where Ouwerkerke had lain, in order to unload the rice from it and bring it ashore, and if it were necessary to assist the ship Ouwerkerke. The smalschip De Verwagting has, during this navigable season, lain in the River of Cranganoor round and about Aijkotta to prevent the crossing over of the Nabab’s troops from the point of Cranganoor inside the reef to Aijkotta; the same is very necessary there and cannot be spared to carry these papers over to Ceylon, which is why we send the same thither over the Tutucorin land route. The aforementioned smalschip De Verwagting and the lesser vessels belonging here were, according to annual custom, inspected by express commissioners in the presence of the Equipage Master Buijs and the defects found thereon recorded. From the report submitted thereof, inserted into the resolution of 17 June, it appeared that only small and ordinary defects were found on the vessels, mainly to be attributed to the fact that many repairs were carried out on the vessels the previous year and the same were put in good condition. We thereupon resolved on the same day to have those defects, though small, repaired as soon as possible, just as the overseer of the shipyard Paulus Kip immediately set to work. But when the smalschip was ready and they were rigging it, the first signatory received a verbal report from the Equipage Master Buijs that it had been discovered that the mast of the smalschip had been attacked by white ants; which being further examined by maritime experts, it was found, as appears from the report submitted at the meeting of 10 October, that the mast for the greatest part was rotten with age, decayed, infested, and here and there damaged by white ants and had already been fished twice, and a new mast needed to be made in it, wherefore we were then obliged to resolve upon it; all of which repairs, with the ordinary furnishing of equipage goods and other necessities, cost ƒ4899. 7. 8, the specification of which is included among the annexes. The correspondence with the western offices was maintained as required, the

Dutch transcription

gebreeken verholpen, en van de verhelping is geschied, dig't schip nog eenige dagen aange„ houden den schipper van hoolwerff „ is Cochim aangekomen om ter Resolutie van den 8. xber: g'insereert, bleek„ water versien te werden, dat de beide langzalings van de groote mast op dien bodem gebrooken, en dwaars afgekraakt waren, zo meede dat ses poorten, tusschen deks noodzaakelijk gerepareert nieuwe voerings in deselve gelegt, en met nieuwe ring bou„ „ten verzien, mitsgaders ook de steevennaden dienden gecalfaat te werden, en dewijl de gecommitteerdens oordeelden dat het schip anders zijne reise niet konde vervolgen, heb„ „ben wij tot de reparatie beslooten zo dat dien bodem eenige dagen hier moest vertoe„ „ven, met welke reparatie, die om de wille van de presente tijds omstandigheeden en gebrek aan arbeitslieden, zo schielijk niet heeft kunnen geschieden als anders, egter zo veel spoed gemaakt is, dat gem: schip den 26: van zijne gebreeken verholpen was, dog welken bodem wij nog voor eeni„ „ge dagen hebben moeten laaten leggen, om zodaniege reeden als bij onse Resolutie van den 27. xber: en onse secreete brief van heden nader aangetoond word En dewijl den schipper van het Schip Hoolwerf 75 na de rheede om zijn reijs te lossen, eenige dagen leggen onder leegen heeft. het smalschip de verwagting legt in de Oranganoort revier om het overkomen der Nabab„ se tebeletten. Pleuw komt van aijcetta Hoolwerf, Plein van der kuijl bij een brief tekennen had gegeven dat door het lang leggen van de rijst in sijn schip, daar in, van dag tot dag meerder stoff en Calander kwamen en dat 't buijten gemeen in zijn ruijm begon te broeijen, wierd bij ons teffens goedgevonden het schip Ouwerkerke voor eenige dagen telaa„ en ouwerkerk gaat voor „ten gaan leggen daar het schip Hoolwerf baipin daar Hoolwerf ge„leijde, namentlijk effen in het gezigt van de Rheede tusschen Hijcotta en de Hoek van Baipin, en dat Schip na de Rheede te doen komen, en op de woordelijkste plaats deeser rheede daar ouwerkerke had geleegen te laaten ankeren, ten einde de rijst daar uijt te lossen en aan de wal te doen bren„ „gen, en als het nodig was het schip Ouwer„ „kerke te hunner assisteeren Het Smalschip De verwagting. heeft geduurende deesen vaarbaaren tijd geleegen in de Revier van Cranganoor om en omtrend bij Aijkotta om het over„ „komen van 's Nababs Troupen van de hoek gemitt waarom de papieren versonden, tuigen na Jaarlijks gewoonte „nomen daar aan zijn maar ordi„ men heeft deselve laaten repareeren. hoek van 't Cranganoorse binnen het rief na aijkotta te verhinderen, het zelve is daar heel noodzaakelijk en kan niet werden gemist het zelve kan dar niet werden om deese papieren na Ceijlon overtebrengen, over den landweg werden waarom wij deselve over den Jutucorijnse landweg derwaerts zenden; Het voorschreeven smalschip De verwagting en de mindere hier thuijs hoorende vaartuij¬ „gen zijn na Jaarlijkse gewoonte door expresse gecommitteerdens, ten overstaan van den het smalschip en andere van Equipagiemeester Buijs besigtigt en de gebree„ betigtigt en de gebreeken opge„ken daar aan te vinden opgenomen, bij het daar van ingekoomen Rapport ter resolutie van den 17. Junij g'insereert, bleek, dat er maar kleene en ordinaire gebreeken aan naire gebreeken bevonden de vaartuijgen bevonden waren, voorna„ „mentlijk hier aan toe te schrijven, dat aan de vaartuijgen het voorige jaar veel reparatie is gedaan en deselve in een goede staat gesteld zijn: wij hebben hier op ten zelven dage beslooten die gebreeken schoon kleen, maar hoe eer hoe liever te laaten reparee„ „ren, zoo als ook den opsiender der scheeps„ „timmerwerf Paulus kip ten eersten hand aan der 76 dat de mast van het smal„ was aangestooken. waarom een nieuwe matt daar in is gemaakt. hoe veel de reparatie en ver„ bedraagt aan het werk geslaagen heeft, dog toen het smalschip klaar en men aan het toetakelen was, kreeg den Eerstgeteekende mondeling rap„ naderhand ik nog ontwaurd„ poot van den Equipagiemeester Buijs, dat schip door de witte mieren ontwaard was, dat de mast van het smal„ „schip door de witte mieren was aangestoo„ „ken, het welk nader door zeekundigen on„ „dersogt zijnde, is blijkens het ingekoomen rapport ter sitting van den 10: october daar aan bevonden dat de mast voor het groot„ „ste gedeelte; door ouderdom verrot, vermolent aangestooken en hier en daar door de witte mieren beschadigt en ook al reets twee kee„ „ren verwangt was, en daar in eene nieuwe mast diende te werden gemaakt, waar toe wij dan hebben moeten besluijten alle welke Reparaties met de ordinaire verstrekking van Equipagie goederen en andere benodigt„ „heeden gekost hebben ƒ4899. 7. 8. waar strekking aan de vaartuigen van de specificatie onder de bijlagen over„ „komt. ude De Correspondentie, met de wester„ „sche Comptoiren is na vereijsch onderhouden, de

NL-HaNA_1.04.02_3460_0164 view scan ↗

English

The correspondence with the western offices is maintained. The Surat ministers have informed us by dispatch of 27 March anno passato that they have been ordered by Your High Nobilities to send us the patterns and samples of such goods as are requisitioned from the Netherlands and sent thither from there, and that they would deliver the same to us at a convenient opportunity, so that we still await them. Regarding free navigation and trade, of private Dutch ships only one has called at Cochin, we have solely to note that here on 1 April anno passato arrived a private ship with Dutch pass and flag belonging to the Bengal society of Lucas Cramer, named d'Eendragt, which vessel departed from here again on the 20th following for Bengal. A list is forwarded of the foreign ships and vessels that have called here, whereby it appears that since 11 March anno passato until the date of this document, there have appeared in the roads here: From the French nation, six ships, two snows, and three sloops, to which we shall refer with Your High Nobilities' favorable permission in order to avoid prolixity, there being also noted therein the places from where they came and whither they are destined. From 25 to 31 May the weather was very stormy with the break of the recent bad monsoon. On 28 May before noon an unknown sail came in sight here from the west, and around eleven o'clock a violent storm arose accompanied by heavy rain, whereby it became so dark at sea that one could no longer see the ship. But when the sky had cleared somewhat, it was perceived that the said sail, being a ship, lay at anchor dismasted to the south of the usual roads, continually firing distress shots, although it was impossible to come to its assistance. On the 29th following, the sky having cleared a little, a Portuguese flag was seen flying from it, while it continued still to fire distress shots. Toward evening it began to appear that the weather would calm down a bit. We sent a craft to Paliaporto to see if it could get to sea through the Cranganore river and come aboard, in order to learn what ship it was and how matters stood on board. This craft was seen the next day to come alongside, whereupon those of the ship also undertook to come ashore in their longboat. They landed safely on the beach near the Company's garden at the place where they had been instructed by signs and signals to land, that being the best place and it being impossible to enter the river across the bar. Among others in the longboat was a Captain Lieutenant, or second captain of the ship, who made known that the vessel was a Portuguese King's frigate named Nossa Senhora da Conceição, destined from Goa to Lisbon. He stated that he had set sail from Goa with this ship in company with two other ships and a pala on 18 May anno passato, of which one was likewise destined for Lisbon, the other for Macao, and the pala for Mauritius; that off Mangalore a storm had overtaken them, whereby they became separated from one another; that arriving with their ship off Cochin on 28 May in the heavy storm, their three masts had all been lost together along with their rudder, and they had therefore been compelled, as they were very close to shore, to cast anchor. The same requested, in the name of His Royal Majesty of Portugal, help and assistance. We promised them all possible help and also rendered it as much as the tempestuous weather and the running sea would ever allow. The weather calming down to some degree, we sent the boatswain Jan Smith on board to bring the ship, if possible, with raised spare spars and the assistance of craft into the southern mud bay. Having arrived on board, some spars were set up instead of the lost masts, and a sort of rudder was fashioned as an expedient to steer the ship, and it

Dutch transcription

westerse Comptoiren is onderhouden „ben bekent gemaakt dat ze g'ordonneert zijn staa„ len monster lijwaeten na Cochim tesenden. W pen is maar een op Cochim aangeweest en vaartuigen komt een lijst over, de Correspondentie met de de souratse ministers hebben ons bij missive van den 27. maart anno passato bedeelt, dat ze door Uw Hoog Edelheedens gelast zijn, ons toeteken„ de sourats ministers heb „den de staalen monsters van zoodanigge goede„ ren als uijt Nederland g'eijscht en van daar na derwaarts overgesonden worden, en dat ze„ dezelve bij een bequaame gelegentheid aan ons zouden besorgen, zoo dat wij deselve nog te gemoet zien, Aangaande De vrije vaart en Handel particuliere hollandse schee„ hebben wij eenelijk te noteeren als dat alhier den 1. april anno passato aangekoomen is, een particulier schip met nederlandse pasce en vlagge behoorende aan de bengaalse soli„ „teit van Lucas Cramer, E: s: gen„t d' Eendragt welke bodem den 20. daar aan weder van hier vertrokken is na Bengale van van den vramde scheepen De vreemde scheepen en vaartuijgen hier aangeweest, komt een lijst onder de bijla„ „gen over, waer bij blijkt dat zeedert den 11. maart A„o pass=o tot dato deses hier ter rheede verschee„ „nen en 77. hoe veel van de fransche natie hier aangeweest zijn. van den 25. tot den 31. maij weest — een schip is op den 28. Maij weutteloos, bezuiden, der rheede ten anker gekomen is vervolgens verkent voor een portugees schip „nen zijn van de Fransche Natie ses scheepen twee snauw„ en drie Chialoupen, waar aan wij ons met Uw Hoog Edelheedens gunstige permissie om lang wijligheid te vermijden zullen gedragen zijn„ „de daar bij ook aangeteekent de plaatzen van waar gekomen en van waer na toe gedestineert zijn, Met de doorbrake van de Jongste kwaade sten mousson was het van den 25. tot den 31. maij is heel stormagtig weer ge„ heel storm=agtig weer, den 28. voor de middag kwam uijt het westen hier in het gesigt. een onbekent zeil en om elf uuren ontstond een geweldige storm verselt van swaare re„ „gen; waar door het zoo donker in zee wierd, dat men het schip niet meer konde zien, maer toen de lugt wat opgeklaert was ontwaarde men dat het gemelde zeil, zijnde een schip bezuijden de gewoone Rheede masteloos ten anker lag, doende geduurig nood schooten, hoe wel het onmogelijk was het zelve te husp te komen den 29. daar aan de lugt een wiinig opgeheldert zijnde zag men een portugeese vlag van het zelve waaijen Con„ tinueerende de barkas aan de wal en landen aan strand. de rivier was het onmogelijk intekomen is een konings fregat gen„t Hoffa P=a de Conseson van goa na lissabon gedestineert „tinueerende nog al noodschooten te doen, tegens den avond begon het te schijnen dat het weer wat wilde bedaaren, wij zonden een vaartuig na Paliaporto om te zien door de Cranganoorse Revier in zee aan boord te komen, ten einde te verneemen wat schip en hoedanig het aan boord gesteld was, dit vaartuig zag men 'sande„ „ren daags aan boord komen, wanneer ook die van het schip ondernamen, met hun barkas„ de scheepelingen komen me na de wal te komen, gelijk deselve ook gelukkig aan het strand bij sComp„s thuin aanlanden ter plaatse alwaar men haar door teekens, en zijnen te kennen had gegeeven, dat ze zouden landen, als zijnde daar nog de beste plaats en onmoge„ „lijk in de Revier over de bank te komen, on„ „der anderen was in de barkas, een Capi„ „tain Lieutenant, of tweede Capitain van het schip, den welken te kennen gaf dat dien bodem was een portugees konings Freguat genaamt Notsa S=ra de Conseson, van goa na Eissabon gedestineert; dat hij met dit schip in Compagenie van nog twee andere scheepen en een pale op den 18. meij anno passato, van goa, te zeijl was gegaen, waar van het eene meede na Lis„ „sabon 78. lijk en teffens ook hun roer verlooren gegaen, de scheepelingen versoeken hulp en bij stand, die her is gegeven. het fregat is met opregte rondhouten en behulp van Waar„ „laarij gebragt. „sabon het ander na maccauw en de Pale na Mouritius, was gedestineert, dat hun op de hunne drie masten zijn ge„Hoogte van mangaloor een stoom had beloo„ „pen, waar door ze van malkander geraakt waren, dat ze met hun schip op den 28. Maij op de Hoogte van Cochim komende in de sware stoom. alle hunne drie masten gelijk, en hun Roer hadden verlooren, en derhalven genoodsaakt waaren geweest dewijl de wol zeer genadert waaren, het anker te werpen, versoekende den„ „selven, uijt name van zijn koninglijke Majesteit van Portugaal om hulp en as„ „sistentie, wij hebben haer alle mogelijke hul„ „pe beloofd en ook toegebragt, zoo veel het on„ „stuijnig weer en de vervolgen zee maar im„ „mer wilde toelaaten, het weer maar eeniger„ „maate bedaarende, hebben wij den boodsman Jan Smith na boord gesonden om het schip met opgeregte rondhouten bij mogelijkheid tuigen in de zuijder modder„ na de zuijdermodderbaaij te brengen; aan boord gekoomen zijnde, zijn eenige rondhouten opgeset in steede van de verlooren masten, en een soort van een Roer, tot een hulpmid„ „del gemaakt, om het schip te regeeren, en is t

NL-HaNA_1.04.02_3460_0168 view scan ↗

English

new masts and rudder were made and brought thither, departed for Europe. On that same day, a Macao ship was also wrecked south of Manicoorde, but the crew was saved. Arrived at Cochin and Travancore seized the ship and goods. set sail on 3 June, and with the help of a good number of rowing vessels brought the ship into the said Mud Bay, where it remained during the bad monsoon; meanwhile, the crew here the crew have made new masts and rudder and brought them thither, whereby the same was put in a state to be able to undertake the voyage to Europe; on 27 November last it appeared here in the roads, and on 17 December following, the frigate continued its voyage to Europe. On 17 December the frigate continued its voyage to Europe. In the aforesaid storm, a Portuguese Macao ship named St. Anthonij Velho also ran aground and was wrecked south of the post of Manicoorde on the Travancore coast, of which the crew was saved, except for a few; these unfortunate shipwrecked persons arrived here on the afternoon of 29 May and recounted to us their misfortune, and that the Travancore Nairs had seized everything that they had not yet brought off the ship; that they had opposed this and driven back the Nairs by force of arms, but that subsequently 79 let be sold on the beach. Expression of thanks by the Secunde van Harn for his promotion. a greater number had arrived who wounded many of them and put them to flight; and that, moreover, their captain had been captured and also severely wounded; but this last was found to be untrue, as the captain managed to escape his arrest after 8 to 10 days and arrived here safe and sound. Travancore has meanwhile seized the goods and ship, and had the goods of little value sold by auction at the place of the stranding. The shipwrecked persons arrived at Cochin and Travancore took ship and goods. Among the servants, the Secunde and Chief Administrator Reijnier van Harn expresses his most humble gratitude to Your High Excellencies for his received advancement, with the respectful assurance that he will strive to merit the high favor of Your High Excellencies through zeal and vigilance in that office; he entered into that office on 7 November last, and the Honourable Willem Jacob van de Graaff, appointed by Your High Excellencies as Director 83 Departure of the former Secunde as Director to Surat on an English ship. Expression of thanks from the other favored servants. The Bookkeeper Wolff shall, upon arrival, go as Resident to Cranganore. Seijffer to serve again as Pay Bookkeeper. of Surat, departed on the 9th following for Bombay on an English ship named Revenge, to cross over from there to Surat. No less do the Fiscal Samuel Constantin Sassin, and the Junior Merchants Jan Lambertus van Spall and Abraham Jean Scipion Vernede express their gratitude: the first for the advancement and entering into his present employment, and the other two for their obtained administration of Warehouse Master and Storekeeper and Dispenser; Bookkeeper Dirk Wolff shall, upon his arrival here, be placed as Resident at Cranganore, and the Junior Merchant and present Chief there, Coenraad George Seijffer, be reinstated in his former office of Pay Bookkeeper; which office will until then be administered by the aforesaid Vernede. The Bookkeeper and Trade Transcriber Lambert Kellenst passed away on 22 February of last year, and at our session of 6 March following, we appointed to that office 80 Appointment of Assistant Scheits as Trade Transcriber under promotion to Bookkeeper. Pot, on account of the invasion of his residency, came first to Cranganore and subsequently to Cochin. complains that nothing in this position, what is needed. importance of this fort. the Assistant Jan Andries Scheijts, as being the most capable for it, under promotion to Bookkeeper. On account of the invasion of the Conquest of Paponetty, the Resident Joost Breekpot, who was stationed there, retreated to Cranganore, where he remained for some days and also attended to the clerical work; subsequently, he came here. Shortly after that date, or on 2 November, the Cranganore Chief Seijffer informed us of his persistent sickly condition, stating that in the hope of recovery he had kept things going alone until now, but to his regret was no longer able to do everything alone that currently belonged to his department, requesting therefore that someone might be sent thither to assist him. Hereupon, on that very same day, we considered the weighty circumstances of the times and the importance of this fortress, which currently prevents the further intrusion of the Nabob's troops, and that the Chief The Paponetty Resident Breekpot came to Cranganore and then to Cochin. The Cranganore Chief Seijffer could not perform everything in this position. Remarks on the importance of this fort.

Dutch transcription

we matten en voer vervaar„ „digt en derwaards gebragt na Europa vertrocken in dien zelfden dag is ook een maccauws schip be zuiden manicoorden verongelukt dog 't volk gesalveert. op Cochim gekomen en Crevan„ sig genomen. is „ op den 3. Junij onder zeil gegaan, en heeft met behulp van een goed getal roeij vaartuigen het schip in de gem: modderbaaij gebraegt, alwaar het zelve de kwaade mousson overgelegen heeft, intusschen hebben de scheepelingen hier nieuwe de scheepelingen hebben nieu„masten en Roer vervaardigt na derwaarts ge„ „bragt, waar door het zelve in staat gesteld zijnde, om de reis na Europa te kunnen on„ „derneemen; den 27. November J„o leeden hier ter den 17. xber: is het fregual Rheede is verscheenen en op den 17. december daar aan de reijse na Europa heeft voortgeset, In den voorm: storm is ook bezuijden van de post Manicoorde op Trevancoors strant, komen te stranden en te verongelukken een portu„ gees maccauws schip gen„t S„t Anthonij velho, waar van het werk gesalveert is op eenige weinige na; deese ongelukkige schip„ „breukelingen kwamen den 29. maij 'sag„ „termiddags hier aan, en verhaalden ons hun noodlot, en dat de Trevancoorse Nai„ de schip breeukelingen zijn „ ros alles hadden aangeslaagen, wat ze nog coor heeft schip en goed na niet van boord gebragt hadden, dat ze zig daar tegen hadden, gesteld, en de Naijros gewa„ „penderhand te rug gedreeven, dog dat vervol„ „gens 79 de aan strand laaten verkoopen dank betuiging van den secun„ de van Harn voor zijn be„ „vordering „gens een grooter getal was aangekomen die veelen van hen gequest, en hen in de vlugt geslagen hadden; en dat daar en boven hun Capitain was gevangen geraakt; en ook swaar gekwest; dog dit laatste is onwaar bevonden, dewijl die Capitain na 8. â 10. daagen, zijn arrest heeft weeten te ontkoomen, hier gesond en wel aangeko„ „men is, Trevancoor heeft intusschen goed en schip na zig genomen, en de goederen van en de goederen van woinige waar„ weinig waarde, ter plaatse van de strandig bij vendutie laaten verkoopen, Onder de Dienaren betuijgt zijne ootmoedigste dankbaarheid aan UW Hoog Edelheedens, den secunde en hoofd=administrateur Reijnier van Harn, voor zijn bekomen advance„ „ment, onder Eerbiedige versekering, dat hij door iever en vigilantie in die bediening de hoo„ „ge gunste van Uw Hoog Edelheedens zal tragten te moriteeren, denselven is den 7. 9ber: J„o leeden in die bediening getreeden, en den door uw Hoog Edelheedens, tot di¬ „recteur 03 vertrek van den geweese secunde als directeur na souratta met een engels schip dankbetuiging van de verdere beginstigde dienaaren den boekhouder Wolf zal bij aankomst als resident te Cranganoor gaan, seijsser weder als soldij boek„ houder fungeeren „recteur van Souratta aangestelden D. E. Willem Jacob van de graaff. is den 9. daar aan„ met een Engels schip gen„t Revenge, na Bom„ „bhaij vertrokken, om van daer na Souratta oversteken; met minder betuijgen, de fiscael Samuel Constantin Sassin, en de onderkoop„ „lieden Jan Lambertus van Spall, en Abraham Jean Scipion Vernede hunne dankbaarheid, den eersten voor het ad„ „vancement en optreeding in zijn present em„ „plooij, en de twee andere voor hunne verkree„ „gen administratieur van pakhuijsmeester en winkelier en dispenaer; zullende den boekhouder Dirk Wolff bij zijn aankomst alhier als Resident te Oranganoor geplaatst en den ondercoopman en thans opperhoofd aldaar Coenraad G'orge Seijffer, weder in zijn voorige bediening van soldij boekhouder ge„ „steld werden; welke bediening tot zoo lange door voormeltee vernede zal werden waarge„ „noomen, Den Boekhouder en Negotie overdrager Lambert Kellenst, is den 22. febr: anno passa„ „to overleeden, en ter onser sitting van den 6. maart daar aan hebben wij in die bedie„ „ning a ge 80 aanstelling van den assistend scheits tot negotie overdrager pot is mits de invasie van sijn residentie eerst op Crangan oor en vervolgens na Cocuin geko„ „men beswaart zig dat niets indis„ wat nodig is. gentheid van dit fort. „ning gesteld den assistend Jan Andries onder bevordering van boekhouder scheijts, als de bekwaamste daar toe zijnde, on„ „der bevorderinge van boekhouder. — Mits de inasie van het Conquest Papo„ „nettij heeft den aldaer geleegen Hebbende den paponeijse resident breek„ Resident Joost Breekpot, zig na Cranga„ „noor geretireert alwaer hij eenige dagen ge„ „bleven is en het schrijfwerk meede heeft waargenoomen, vervolgens is denselven, dit heen gekooen; kort na dato of den 2. Novem„ „ber gaf het Crangandors opperhoofd seijffer ons kennisse van zijne aanhoudende zieke„ „lijken staat onder betuiging dat hij in hoop van beeterschap, het dus lange, nog alleen gaande gehouden had, dog tot zijn leed weezen nu niet meer in staat was, om alleen al„ 't Cranganoors opperhoofd suijsser„ les te doen, wat thans, van zijn departe„ positie niet alles kon verrigten „ ment was, versoekende derhalven, dat iemand na derwaarts mogte gesonden worden om hem te assisteeren, wij overmogen hier op nog ten zelven dage de gewigtige tijds omstandigheeden, en aangelegentheid deeser aanmerking over de aangele„ fortresse die thans, belet den verderen in„ „drang van 's Nababs troupen en dat het opperhoofd

NL-HaNA_1.04.02_3460_0172 view scan ↗

English

and that, besides the chief, there is no servant of the pen there. The Paponetty resident Breekpot is appointed to assist him. He accepts this commission with great readiness. Unexpectedly, something might suddenly happen to the chief. And since there is not a single servant of the pen at Cranganoor besides the chief, we judged that, under the present circumstances of the time, provision should be made for this as soon as possible, and thought it best to send the aforementioned Paponetty Resident Breekpot to Cranganoor for the prescribed purpose at once and that very same evening; who, having nothing to do as long as Paponetty remains occupied by the nabob's troops, and moreover knowing the connection of affairs at Cranganoor and Paponetty, was the best person to go to Cranganoor for the said purpose, in order that, in case something human should happen to the chief, he could then immediately act in his place until our further orders. We had this resolution made known to the said Resident in the meeting, and asked whether it was possible for him to depart this very evening; whereupon he declared himself very honored with that commission and able to depart that very evening; but when the letter for his escort, which had also been addressed to him, was likewise sent to him, he refused to receive the same. 81 and does not wish to depart. He changes his mind regarding this matter. He is called into the meeting and asked for his reasons. He desires that the chief Seijsser be removed from Cranganoor and he be appointed as resident. He behaves foolishly in this. and he sent it back, saying that he would not receive the letter, nor would he depart unless the chief Seijsser of Cranganoor were summoned and he were appointed as Resident in his place. The Governor, unable to fathom what this foolishness meant, first had the said Breekpot called to him, and tried to make him understand his foolishness; but he stuck to what he had said, declaring nevertheless that he had indeed returned the letter, but not with such a refusing answer as had been reported, but rather with the statement that he could not receive the letter, and also could not depart. The Governor made this known to the members who were still keeping him company, whereupon we questioned the said Breekpot about this; who then, with a rather far-reaching boldness, answered in substance that he had reconsidered, and that if the chief Seijffer of Cranganoor were recalled and he were appointed in his place, he would then be willing to depart, but if this did not happen, he then requested to He requests otherwise to go to Batavia and/or Europe with his salary stopped. He is excused from the commission, but his salary is stopped due to his improper behavior. to let him depart for Batavia at the disposal of Their High Excellencies. The bookkeeper Benning thereupon goes to Cranganoor in his place. Death of Captain Lieutenant Bekker. to be relieved of the said commission, and to be allowed to depart with his salary stopped to Batavia, and if not to Batavia, then to the fatherland; and since we did not judge it advisable under the present circumstances of the time to send such a strange and variable person against his will to Cranganoor, we have relieved him of that commission, and on account of his conduct, which was as improper as it was disobedient, had his salary stopped from that day, in order to let him depart for Batavia on the next occurring opportunity, as such to remain at the further disposal of Your High Excellencies. While instead of the said Breekpot, the Bookkeeper Johannes Benning has been appointed to the aforementioned commission and has departed for Cranganoor. Captain Lieutenant Anthonij Bekker, having been stationed as Commander at Aijkotta and having fallen ill there, came to Cochim with permission, and died a few days thereafter. During his illness, the command over this presently so important post was entrusted to Lieutenant Fredrik van 82 Lieutenant van den Busch is assigned the command at Aijcotta in his place. He is known as a person of merit. He is provisionally appointed Captain Lieutenant. Ensign Fremke as Lieutenant. And Sergeant Strijke as Commanding Sergeant. Confirmation and promotion of the latter is requested. van den Busch, who gave complete satisfaction therein. In our Cochim garrison, we had no other captains or captain lieutenants than those who belong to the companies that are detached here from Ceijlon. Said van den Busch is known as a person of merit, to whom the aforementioned important post could be safely entrusted; which having been taken into consideration by us at the session of the 21st of December of last year, we have, subject to the honored approval of Your High Excellencies, provisionally appointed the aforementioned Lieutenant van den Busch to provisional Captain Lieutenant in place of the said deceased Bekker, to hold the command at Nijkotta; as well as in his place as Lieutenant, Ensign Pieter Fremke, and in the latter's place as Commanding Sergeant, Sergeant Johan Fredrik van Strijke, who is a vigilant person and of good conduct. We most humbly request that these provisional appointments may be favorably approved by Your High Excellencies, and the first two mentioned persons be confirmed in those capacities.

Dutch transcription

en dat buijten het opperhoofd daar geen dienaar van de pen men benoemt tot zijn assis„ tentie den paponettise resident breekpot sie met veel bereidwilligheid aan opperhoofd geen wijlen onverwagts iets kan overkomen en dewijl er te Cranganoor behalven het opper„ „hoofd geen een bediende van de pen is, oordeelden wij in deese tyds omstandigheeden zoo spoedig mogelijk, daar in te moeten voorsien, en von„ „den goed, om ten Eersten en nog dien zelfden avond, ten voorschreeven einde na Cranganoor te zenden gem: paponettijse Resident Breek„ pot, die dog zoo lanige paponettij door sna„ babs troupen g'occupeerd blijft niets te doen hebbende, en buijten des de Connexie van zaaken te Cranganoor en Paponettij weetende, de beste was, ten gemelde einde na Cranganoor te gaan, om ingevalle het opperhoofd iets menschelijks mogt overkomen, als dan in desselfs plaats terstond te kunnen fungeeren tot onse nader ordre, gem: Resident lieten wij in de vergaderinge dit besluijt bekent maken, en afvragen of het Hem mogelijk was nog dezen avond te vertrekken, denselven neemt die Commis„ waar op Hij betuijgde zeer vereerd te zijn, met die Commissie en nog dien avond te kunnen vertrekken; dog toen de brief ten zijnen geleide die ook aan hem beschreeven was, Item toe„ „gezonden wierd, wijgerde hij dezelve te ontvan„ „ „gen is. ang 81 en wil niet vertrekken deese zaak ring geroepen en reeden of„ gevraagt begeert dat het opperhoofd seisser van Cranganoor geligt en hij als resident werde angesteld. „gen, en zond die te rug, onder het zeggen, dat Hij dog verandert van Concopt de briev niet ontvangen, en ook niet ontvangen en ook niet vertrekken zoude ten zij het opper„ „hoofd seijsser van Cranganoor opkome en Hij in desselvs plaats als Resident aangesteld werde, De gouverneur niet kunnende bevroeden, wat gedraagt zig dwaarheid in dit beduidde liet gem: Breekpot eerst bij zig roepen, en tragtede Item zijne dwaasheid te doen begrijpen dog hij bleef bij zijn zeggen, betuijgende egter dat hij de briev wel had terug gegeven, dog niet met een zodanig wijgerend antwoord, als gerapporteerd was, maar wel met het zeggen, dat Hij de briev niet kon ontvangen, en ook niet kon vertrekken dit maakte de gouverneur aan de leeden die Item nog waaren blijven vergeselschappen bekent, waar op wij gem: Breekpot hier denselven word in de vergade „ over onderhielden, die toen met eene al vrij wat verre gaande voijmoedigheid, in substan„ „tie antwoorde, dat Hij zig bedagt had, dat indien het opperhoofd seijffer van Cranganoor opgeroepen, en Hij in desselfs plaats aange„ „steld wierd, Hij als dan wel wilde vertrekken, dog indien zulx niet geschiede, Hij den versogt, om versoekt anders om met af„ geschreeven gagie na batavia en of europa tegaen ^word van de Commissie g'eru„ „citeert dog zijne gagie mits zijn wanschikkelijke gedrag„ afgeschreeven, haar hoog Edelheedens na batuvra te vertrecken den boekhoud benning gaat daar op in desselfs plaats na Cranganoor overlijden van den Capitain luijtenant bekker. om van gem: Commissie ontslagen te worden, en met afgeschreeven gagie na Batavia en zo niet na Batavia, als dan na het vaderland te mogen vertrekken; en dewijl we het niet raadsaam oordeelden in de presente tijds om„ „standigheeden zo een wonderlijk en varieerend mensch, tegen zijn zin na Cranganoor tezen„ „den, zo hebben we hem van die Commissie ontslagen, en wegens desselvs zo wanschik„ „kelik, als disobedient gedrag, desselfs gagie van dien daage laaten afschrijven, om Hem bij voor„ om sodanig ter dispositie van, komende gelegentheid zodanig ter verdere dispositie „telaten van uw Hoog Edelheedens na Batavia „ vertrek„ „ken. Jerwijl in steede van gem: Breekpot, tot de voorm: Commissie benoemt en na Cranganoor, vertrokken is den Boekhouder Johannes Benning, Den Capitain Luitenant Anthonij Bekker, als Commandant te aijkotta geplaatst geweest, aldaar ziek geworden zijnde, is met permissie na Cochim gekomen, en weinige dagen daar na, overleeden, geduurende desselvs ziekte is het ge„ „sag over deese thans zoo aangeleegene post opgedragen aan den Luitenant Fredrik van 82 „de luijtenant van Busch in zijn plaats 't Command te aijcotta opgedraagen derselven is bekent voor een persoon van merites luitenant den vaendrig fremke als luijtenant en den serg„t strijke tot Com„ mandeerend sergeant de bevestigt en bevordering van den laetsten word versogt van den Busch, die daar in goedgenoegen ge„ „geven Heeft, in ons Cochims guarnisoen had„ „den wij geen ander Capitains nog Capitain lieutenants als de geene die behooren tot de Compagnien die van Ceijlon hier gedetacheert zijn gem: van den Busch is bekent voor een persoon van meries, aan wien men met gerustheid de voormelde aangelegene post kon aanvertrouwen, het geen bij ons ter sitting van den 21. December J„o leeden in aanmerking genomen zijnde hebben wij in steede van gem: overleedenen Bekker op de is p:s aangesteld tot Capitain g'Eerde approbatie van Uw Hoog Edelheedens tot p„l Capitain Lieutent„t aangesteld, voorschree„ „ven Lieutenant van den Busch om het Commando te Nijkotta te voeren, mitsgaders zoodanig in zijne plaatse tot Lieutenant, den vaandrig Pieter Fremke, en as dies steede tot Commandeerend zergeant der zergeant Johan Fredrik van Strijke, die een vigiland per„ „soon en van een goed Comportement is, wij ver„ „soeken ootmoedigst dat deese p„l aanstellingen door UW Hoog Edelheedens gunstiglijk g'approbeert, en de twee eerst gem: persoonen in die qualiteiten mogen bevestigt

NL-HaNA_1.04.02_3460_0176 view scan ↗

English

25 Ensign and Adjutant Jupke, in whose place Sergeant Rommel acts; pensioners who request further benefits. The recently pensioned individuals should be confirmed, and the latter favored with the rank of ensign, with the addition of the salary attached thereto, just as the aforementioned individuals are also humbly requesting from Your Right Noblenesses in the accompanying petitions. The death of the Ensign and Adjutant Christiaan Jupke occurred under the date of 30 May of the past year, in whose place Sergeant Hendrik Rommel provisionally acts as adjutant, as a person who possesses the required competence for the role. The size of the number of pensioners consists of 20 persons, as shown by the accompanying list of names; they renew their usual petition for the further enjoyment of their retirement pension. Included under the aforementioned number are the soldier Adam Scheel of Tandauw and Corporal Sigfried Froberg of Bronswijk, who, according to our resolutions of 6 March and 17 October of the past year, have been placed among the retired servants on account of their many years of service, advanced age, and bodily infirmities, the former at ƒ 7.–. and the other at ƒ 10.–.– per month. Our provisional requisition of merchandise and necessities, resumed in Council and annexed hereto, we request that through the goodness of Your Right Noblenesses it may be fulfilled, consisting of the following items: Merchandise Sales in the last five years on average; Sales during the course of the year 1775/6; Sales since the closing of the latest book in September until the present date; Remainder under the present date; New Requisition: 25069.–. 10935.–. 22294.–. 18.–. 30000.–. lb: Cloves 174.– 171819.–. 274313.–. 11089.–. 13403.– 4674.–. —.–. 16000.–. lb: Broken nutmegs 13.½. —.–. —.–. 25.–. suckels mace —.–. —.–. —.–. 125000.–. lb: Japanese copper in bars 1210467.–. 1840923.–. 295589.– —.–. 6000.–. canns powdered sugar 68760.–. 109066.–. 19587.– —.–. 500.–. ditto ditto candy Warehouse Supplies 481.–. 371½. 47.–. 197½. 800.– bundles single rattans 9542.–. 8220.¼. 2305.–. 6757.–. 14000.– lb: nails for vessels and domestic consumption, whereof: 1000. lb: heavy single 1000. lb: English pump nails in assortment 500. lb: 7-inch 500. lb: 6-inch 83 Warehouse Supplies (continued) Sales in the last 5 years on average; Sales during the course of the latest book year; Remainder under the present date; New Requisition: 500. lb: 6-inch 500.–. —.–. 500. lb: 5-inch 1273.–. —.–. 2000. lb: heavy double —.–. —.–. 1000. lb: ceiling nails 100.– —.–. 2500. lb: thin single —.–. —.–. 2000. lb: three-quarter nails 1714.– —.–. 2000. lb: joining irons —.– —.–. 1000. lb: clamp nails 1202.–.– bellows shot 946. flat-headed nails 848.– Printed Books 10.–. 10.–. —.–. 10.–. 7. pieces spelling books 10.–. —.–. 10.–. pieces Steps of Youth 10.– 6.– —.– 6.– pieces Communion booklets 5.–. 16.–. 20.– —.– 20.– pieces ABC booklets 16.–. 20.–. —.– 20.– pieces ABC boards 3.–. pieces Examples of Divine Truths by Hellenbroek Writing and Bookbinding Implements 23. 17/20. 26.–. 30.– 29 1/8 reams large format paper 40. 1/20. 36.–. 9.– 45.–. ditto small ditto ditto 1.½. 1.½ /29 — 1/32. 1½. lb: cut pencil and red chalk 92.–. 85.–. —.–. 100.–. bundles quill pens 3.– 3.–. 5.–. 3.–. pieces whetstones 53.½. 66. 80.–. lb: gall nuts 21.¼. 22.½. 63. 10¼. 12.–. lb: copperas 14¼ 11.¼ 10.¼. 12.–. pieces copperas 4.–. —.–. 12.–. pieces penknives 7.–. 1¼ 8.–. — ½. ream imperial paper 1.½. — 9/10. 84 Provisions Sales in the last 5 years on average; Sales during the course of the latest book year 1775/6; Remainder under the present date; New Requisition: in 2 years 686.–. 654.–. —.–. 200.–. bottles sack wine 5.–. 8.–. —.–. 12.–. half-aams linseed oil 1.–. —.–. 1.–. ditto aam Dijon vinegar 7.–. 5.–. barrels Dutch meat 198.–. 2.–. 5.–. ditto bacon 640.–. 5.–. 6.–. firkins Frisian butter 3.–. 6.–. half-aams Dutch vinegar 2. 1/8. 596.–. —.–. 500.–. lb: Javanese cotton yarn 6.–. 4.– 4.–. leaguers Cape white wine 2.–. —.–. 2.–. ditto ditto red wine 3.–. 135.–. —.–. leaguers arrack api Various Paints 13.¼. 10.¾ 5.–. lb: verdigris 1169.–. 188.–. 697.¼. 289.–. 1000.–. lb: net lead 753.–. 576.– —½. 120.–. 141.–. 21¼. 200.– small barrels blacking For the Armory 7.–. 100.–. 10.–. 12.–. pieces drum hoops 29.–. 23.–. —.–. 25.–. pieces drum cords 7.–. 20.–. 25.–. bundles drum snares in 3 years 20.–. 19. 7/30. —.–. 25.–. pieces chamois leathers 6.–. 6.–. 12.–. 12.–. pieces drum hoops For the Blacksmith's Shop 6.– lb: mineral borax 22.–. 21. 6/7. 20. 2/7. 30.–. hoeds forging coal 29679¾. 30340.¼ 5757.–. 30000.–. lb: iron for domestic consumption, whereof: 8000. lb: axle iron 3500. lb: brace iron 2900. lb: lump iron 3000. lb: square 5 quarters 3000. lb: 7.–. 7.–. 5.– 2. 42.–. 8.–. 6.–. —.–.

Dutch transcription

25 drig en adjudant Jupke in welkers plaets den ser„ quint rommel furigeert gegaegieerdens, die verder genot versoeken soonen Jongst gegagieerd bevestigt en den laatste met de qualiteit van vaendrig begunstigt werden, onder toevoeging van de daar toe staande gagie, gelijk gem: per„ „soonen ook bij de nevensgaande Requesten oot„ „moedigt van UW Hoog Edelheedens zijn ver„ „soekende Den vaendrig en adjudant Christiaan Jupke is onder dato 30. maij a„o pass„o overleeden, in wel„ den overlijden van den vaen„kers plaats bij provisie als adjudant fungeert den zergeant Hendrik Rommel als een persoon die daar toe de vereijschte bequaamheid bezit De Gegageerdens. bestaan in een getal grootheid van 't getall der van 20: persoonen, uijtwijsens nevens gaande naamlijste, deselve renoveeren hunne gewoone suplicatie om het verder genot der rust gagie onder gemelde getall is gerekent den soldaet daar onder zijn twee per„ Adam Scheel van Tandauw en Copporael Sigfried Froberg van Bronswijk, dewelke volgens onse Resoluties van den 6. maart, en 17. October annopassato om de wille van hunne langjaarige diensten Hooge ouderdom en lig„ „haams gebreeken onder de rustende Dienaaren gesteld Eij den ste H 83 den vertier in 't laat„ den vertier ste vijf Jaaren door geduurende den loop van Jaar 177 5/6. gesteld zijn, den Eerste met ƒ 7. –. en den an„ „der met ƒ 10. –. – ter maand- Onsen in Raade geresumeerden en hier nevens gevoegden provisioneelen, Eijsch van koopmanschappen Eijsch van Koopmanschappen en benoodigtheeden, versoeken wij, dat door uw Hoog Edelheedens. goedheid mag werden voldaen, bestaende deselve in de volgende ar„ „tikulen koopmanschappen den vertier zed„t prind het restant Nieuwen Eijsch tot dato deses deeses 22294. -. 18. 171819. - „ 274313. -. den anderen geslage t Jong ha boek„ September onder dato 174. — 25069. -. 10935. -. „—. -. 30000. –. lb: Garioffel nagulen 13.½. —. — —. —. 25. —. zoekels foelij of macis, —. —. —. —. 125000. —. lb: koper Japans in staven 1210467. -. 1840923. -. 295589. - —. -. 6000. –. kann„ zuijker Poeder, Pakhuijs Behoeftens 481. -. 371½. 47. -. 197½. 800. - bossen Enkelde Rottings 9542. -. 8220. ¼. 2305. -. 6757. -. 14000: - lb: spijkers tot de vaartuigen en Consumptie in de huishou„ ding daar van 1000. lb: dikke Enkelde — 1000. „ pompen Engelse spijkers inzoort 7. duims 11089. -. 13403. - 4674. -. —. -. 16000. –. „ Nooten misschaaten, 68760. -. 109066. -. 19587. - —. -. 500. -. d„o d„o Candij, 500. lb: 6. duims H: den vertier in 't laas, den vertier het restand Nieuwen ste 5. Jaeren door den geduurende anderen geslaegen den loop van onder dato 't Jongste boek deeser 500: lb: 6. duijms 500. -. . - - - 500 „ 5. d=ms 1273. -. - - - 2000. „ dikke dubbelde -. -. - - - . 1000. „ zolder nagels. 100. - - - 2500. „ dunne enkelde —. -. - - - 2000. „ drielingen 1714. - -. - . 2000 „ las ijzers —. — — - - 1000. „ duijkers, 1202. – – blaasbalg. schot. 946 „ plat koppen, 848. - = Gedrukte Boeken 10. —. 10. —. —. —. 10. —: 7: P„s „ letter konsten, 10. —. —. —. 10. —. „ —. trappen der Jeugt 10. — 10. — 6. — —. — 6. — „ —: Nagt mael boekjes, 5. —. 16. —. 20. - —. — 20. —: „ =„ A: b: C: bockjes. 16. —. 20. —. —: — 20. —. „ = „ N: b: C: bortjes. voorbeelden der goddelijke waar„ „„ 3. — „heeden door Hellenbroek Schrijf en Boekebinders Gereedschappen 23. 17/20. 26. —. riemen groot formaet papier 30. — 29 1/8 9. - 45. —. d„o kleen _=o _=o 40. 1/20. 36. —: /29 — 1/32. 1½. lb: gesneede potlood en rood aarde — 1. ½. 1.½ —. —. 100. —. bossen perne schagten 92. —. 85. —. 5. -. 3. –. p„s slijpsteentjes. 3. — 3. —. 80. –. lb: galnooten, 53. ½. 66. „ 63. 10¼. 12. —. „ koperrood 21.¼. 22. ½. 14¼ 11:¼ 10.¼. 12. —. p„s koperrood —. —. 12. —. p„s penne messen, 4. —. — ½. riem imperiaal papier, 7. —. 1¼ 8. —. den laatst door Eijsch Provisien 10 Jaar 17 5/6. —. 1. ½. — 9/10. 84 Provisien den vertier in de den vertier het restant Nieuwen laatste 5. Jaaren geduurende door den anderen den loop van 't Jongste geslaagen. boekjaar 100. —. in 2. Jaren 686. –. 654. -. —. —. 200. —. bott„s zek wijn, 5. —. 8. —. —. —. 12. —. halve aamen lijndaat olij 1. —. —. —. 1. —. d„o aam Diagon azijn 7. —. 5. —. vaten vleesch hollands 198. —. 2. —. 5. –. d„o spek 640: —: 5. -. 6. -. „ boter vriese 3. -. 6. —. halve aam. azijn Hollands 2. 1/8. 596. —. —. —. 500. —. lb: Cattoen garen Javaas, 6. —. 4. - 4. —. leggers Caabse witte wijn 2. —. —. —. 2. —. „ _=o roode wijn 3. —. 135. —. —. —. „ arrak apij Vewven Diverse 13. ¼. 10. ¾ 5. —. lb: spaans groen, 697.¼. 289. -. 1000. –. „ lood net 120. -. 141. -. 21¼. -. 200. – tonnetjes swartsel - voor de wapenkamer. 7. . 10. —. 12. —. p„s trom reepen, 29. -. 23. —. —. —. 25. —. „ troon lijnen 7. -. 20. —. 25. —. „ bossen tromsnaaren in 3. Jaren 20. –. 19. 7/30. —. —. 25. —. p„s Zeemleeren. 6. —. 6. —. 12. —. 12. —. „ tromhoepels voor de Smitswinkel 6. — lb: miner bovax 22. -. 21. /7. 20. 2/7. 30. –. hoeden smeekoolen — 29679¾. 30340.¼ 5757. -. 30000. —. lb: ijser tot Consumptie in de huis houding daar van 8000. lb: assuijts. 3500. „ schoor 2900. „ lomp 3000. „ vier kant 5. quartiers 1 6. —. 1169: —. 188. –. 753. —. 576. — —½. 100. -. onder dato Eijsch deeses 7. —. 7. —. 3000. lb: 174 7C6. —. „ 5. — 2. 42. —. 8. —. 6. —. —.

NL-HaNA_1.04.02_3460_0180 view scan ↗

English

Consumption in the Consumption during The remainder New last 5 years the course of the calculated as an most recent book- annual average year 1775/6 1136 ¾ in 3 years 2 - 3000 lb square 1 inch ditto - ¼ ditto 5000 5000 long sheet 200 lb double iron lock plates 110 100 ¼ 56 500 steel 935 ¼ in 3 years 836 - 448 - 11655 - 1000 pig lead 324 ¾ 335 - - - 300 yellow sheet copper 1 - - - 2 - 2 pieces anvils 2 - 4 bench vices for the Equipment Yard 7 - 12 pieces lead lines 5 - 3 ½ 3 - 24 tarred lines 5 - 4 ½ 12 white lines 2 3 ½ 3 ½ 40 barrels of tar 19 - 21 - 16 ditto pitch 6 - 9 - - 16 harpuis 5 - 7 - - - 1 ½ 2 - 6 hides of pump leather 1 2/5 20 - 21 - 8 - 50 pieces tar brushes 6 - - - 25 rolls grey cloth 7 - Dutch 7 - 2 - 10 broad evercloth 8 - - - 10 pieces grapnels from 100 to 200 lb 4 - 3 - 10 - 26 - 18 - 50 rolls Dutch sailcloth 29 - 26 - 120 - 100 pieces sail and bolt-rope needles 12 sail plates 5 - 3 - 3 - 36 - 48 - 200 - 100 lb chalk 8 pieces half-hour glasses 2 - 4 - 4 - 4 whole ditto 3 - - 10 - 26 - 50 iron-shod ballast shovels 8 - - - 100 lb sail twine 33 - 63 - 6 hides of buoy leather 2 - 1 ½ 4 1/5 3 - 15 - 12 pieces heavy iron hawsers 4 - 2 ¼ 4 - 6 wheel hawsers 1 - - - 80 - 1 ¾ year 1775/6 ditto and last the 85 Consumption in the Consumption during The remainder last 5 years the course of the calculated as an most recent book- as of the date of New annual average year 1775/6 this document Demand in 3 years 2 - 3 - 1 ¾ 1 ¼ - 1/12 1 - pieces Dutch rigging of 6 inches ditto for the Cooperage Shop 3581 - 8000 lb hoop iron assorted, namely: 2244 ¾ 3581 - 4000 lb whole leggers 900 - - - 2000 half ditto 994 - - - 1000 whole aams 927 ¼ - - 100 half 6450 - 5026 - 2 - 2 3/8 4 - 2 pieces bolt-rope hawsers ditto 5 inches - 1/8 - ½ - 7/16 1 - ditto for the Artillery 2 pieces howitzers of 5 inches with their accessories - - - - - - - - - - 300 bombs for the same - - 2300 - 1000 round shot of 8 lb - - - - 3654 - 1000 ditto ditto ditto 4 ditto 605 - 40 - 1638 - 1500 ditto 3 3/10 10 - reams cartridge paper - - 250 pieces bombs of 5 ½ inches 1 mortar of 5 ditto - - 4 - 3 ½ - - For the Carpentry Yard - - - - 2 pieces mast timbers of 15 to 16 palms 2 - 6 pieces of spar timber assorted grindstones of 4 to 5 feet 1 - - - 12 wooden braces - - - - - - 6 drift and riveting hammers - - - - 6 adzes round scrapers - - 2 hollow ditto 7 - 12 jacks - - - - - - 6 smoothing trowels - - - - - - 6 masonry trowels 1 - 2 - 4 - - - - - - - 2 round New Sundry year 1775/6 - 2 - - - 1 ditto - - 5 - - 19 - - - - - - - - - - - - - - - present here Sundry medicines and oils according to catalogue Furthermore, in compliance with Your Right Honourables' highly esteemed order, there is noted here the number of servants present with each person's profession and rank, as the same were found in actual presence under the date hereof, showing in a separate column the number of each profession that has been determined by Your Right Honourables. according to the establishment by secret resolution More Less Of the Civil and Commercial Administration, namely: 1 Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, Governor and Director -- 1 Senior Merchant, Chief Administrator and Second 1 - 1 Merchant, Fiscal and Cashier - 3 Junior Merchants - - - - 1 Chief Interpreter - - - - 4 Bookkeepers with Junior Merchant's emoluments 33 Clerks, namely: 17 Bookkeepers, among whom 1 Paponetty Resident and 1 Under-Interpreter - 11 Assistants, among whom 1 with the interpreter 5 Junior Assistants 33 Clerks - - Ecclesiastical Servants, namely: 2 Sick-visitors - Commander - - - - - 1 Clergyman - - - - - - - - 20 13 - - - 1 - all Military - 1 - 1 - 3 - 1 - 4 - - - 1 - - -- - - 2 - . present 86 here by secret re- solution 1 Major - Captain-Lieutenant - - 27 Corporals, - - - 1 Garrison Writer, - - 1 Drum Major, - - 3 Fifers and 8 Drummers 179 Privates, namely: 111 Europeans 68 Natives 179 Soldiers, - - Captain - - - 4 Ensigns - - - - 2 Lieutenants - - - - - 19 Sergeants - - - - - - - .- 8 Sergeants - 11 Corporals, - - 78 Privates - - 2 Lieutenants, - - - 3 Ensigns, - - - - 1 Captain - - - - - 7 Sergeants - - 10 Corporals - - 207 Privates - - 1 Captain - - - 3 Ensigns - - - - - Sepoys Eastern Military 213 - 1 - - 2 - - - 3 8 . .. 11 - - 78 3 - - -- 7 - -- - 10 - -- - Military 34 - 11 - - 1 - 1 - 2 - 2 2 8 11 according to the establishment More Less Military - - - - - - -- - - --- - - - - 1 12 15 - 1 - 1 - - - - - - - - -- 207 - - 5 - - - - : present here establishment resolution according to the 5 Captains - - 10 Lieutenants - 6 Ensigns - 3 Surgeons - - 25 Sergeants - - 5 Captains of Arms - - - - 30 Corporals - - - 5 Fifers 14 Drummers 600 Privates - - Artillerymen from Colombo detached here, namely: 1 Ordinary Lieutenant - 1 Extraordinary Lieutenant - - 3 Bombardiers - 6 Gunners - - - 39 Matrosses - Eastern Military from Colombo detached here: 2 Captains - - 2 Lieutenants - - 4 Ensigns - 2 Drillmasters, Europeans - 8 Sergeants - - 12 Corporals - - 2 Drummers - - 167 Privates - - - 2 2 8 - - 2 - 4 - 12 - 2 - - - 39 1 3 6 - - - 600 5 10 - 6 - - 25 - - 3 - - 5 - 30 - by secret More Less Military from Colombo: detached here, namely: Sepoys - - -- - - -- - - - - - - -- - - - 167 - - - -. . - - - - - 19 - - - - - -- -- - -- - - - - - - --

Dutch transcription

den vertier in den den vertier ge„ het restant Nieuwen laatste 5. Jaaren loop van 't geslaagen. door den anderen Jongste boek „so deses duurende den onderda Eijsch 1136:¾ in 3 jaere 2. -. 3000. lb: vier kant 1. d=ms d„o „ — ¼. d„o 5000. „ „ 5000: „ lang plaat. 200. —. lb: ijser sloot plaaten dubbelde 110. —. 100.¼. 56. —. 500. —. „ staal. 935. ¼ in 3. Jaren 836. -. 448. -. 11655. -. 1000. –. „ Zeuglood. 324.¾ 335. —. —. — 300. —: „ geel plaat koper, 1. —. —. —. 2. — 2. —. p„s aambeelden. 2. — 4. -. „ bankschroeven, voor d' Equipagie Werff 7. —. 12. –. p„s lood lijnen 5. -. 3.½. 3. —. 24. —. „ geteerde lijnen 5. —. 4½. 12. —. „ witte lijnen 2. 3. ½. 3½. 40. –. vaaten Theer, 19. –. 21. -. 16. — _=o pik 6. —. 9. —. — 16. –. „ Harpuijs. 5. —. 7. –. —. – 1. ½. 2. —. 6. - Huijden pompleer, 1 2/5. 20. —. 21. -. 8. —. 50. —. p„s theer quasten 6. — —. —. 25. —. Rollen grauwdoek 7. —. Hollands 7. -. 2. -. 10. —. „ breed Everdoek 8. —. —. —. 10. —. p„s dreggen van 100. tot 200. lb: 4. -. 3. –. 10. —. 26. —. 18. —. 50. — Rollen zeildoek hollands. 29. —. 26. —. 120. —. 100. –. p„s zeil en lijknaalden 12. –. „ zeilplaaten, 5. —. 3. —. 3. —. 36. —. 48. -. 200. -. 100. –. lb: kreijt. 8. –. p„s Halve uurs glasen. 2. —. 4. -. 4. —. 4. –. „ heele dito 3. –. —. 10. —. 26. —. 50. –. „ beslaage ballast schoppen, 8. —. —. —. 100: —. lb: zeilgaaren 33. —. 63. -. 6. –. huijden bocileer, 2. –. 1. ½. 4. 1/5. „ 3. -. 15. —. 12. –. p„s swaare ijser trossen 4. —. 2. ¼. 4. -. 6. -. „ wiel trossen 1. —. —. —. 80. —. 1.¾. Jaar 177 5/6. d=o and laat den 85 den vertier in de den vertiergen het Res„ laatste 5. Jae„ duurende den „ren door den loop van 't lant onder anderen gesleegen Jongste boek dato deeses Eijsch in 3: Jaere 2. —. 3. —. 1. ¾ 1:¼. —. 1/12. 1. —. p„s want Hollands van 6. d=m do„ voor de kuijpers Winkel 3581. -. 8000. –. lb: Hoep ijser insoort teweten — 2244. ¾ 3581. -. 4000. lb: heele leggers. 900. –. —. - 2000. „ halve _=o „ heele aams. 9:94 - —. -. 1000. 927. ¼. —. -. 100. „ halve 6450. -. 5026. -. 2. —. 2. 3/8. 4. -. 2. —. „ lijk trossen, _=o „ 5. d=o —. 1/8. —½. — 7/16. 1. —. „ voor de Arthillerij 2. –. p„s houwissers van 5. d=m met hun toebeh: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 300. —. „ bommen tot deselve —. —. 2300. —. 1000. — „ Rond scherp van 8. lb: —. —. —. —. 3654. —. 1000. —. „ d„o d„o d„o 4. d„o 605. -. 40. -. 1638. -. 1500. -. „ 3. „ „ „ 3 /10: 10. -. riemen Cardoes papier —. —. 250. —. p„s bommen van 5. ½. d=m 1. - „ mortier van 5. d„o —. —. 4. —. 3. ½. —. —. Voor de Jimmerwerff. —. —. —. —. 2. —. p„s mast houten van 15. a 16. palm, 2. —. 6. —. „ spieren in zoort. slijpsteenen van 4. a 5. voeten 1. —. —. —. 12: -. „ houtte omslagen, —. —. —. —. —. —. 6. — „ drevel en klinkhamers —. —. —. —. 6. - „ gerf schaaven rossel schooven —. —. 2. - „ Holle 7. —. 12. - „ domme kragten —. —. —. —. —. —. 6. — „ panne sluijkers —. —. —. —. —: —. 6: —. „ troffels. 1. -. 2. –. 4. - „ —. —. —. —. —. 2. — „ ronde Nieuwen Diverse Jaar 1775/6. —. 2. —. —. —. 1 _=o —. —. 5. —. —. 19. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. alhier in weese Diverse medicamenten en Olijteijten volgens Cathaloque Werdende overigens in voldoening van UW Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre in deezen g'an„ „noteert het getal der aanwesende dienaaren met ieders beroep en qualiteit, zodanig als deselve onder dato deeses in waare weesen zijn bevonden, met aantooning in een apar„ „te Colom het getall dat van ieder beroep door UW Hoog Edelheedens is bepaald. volgens de bepaling bij seg: bedenking Heer. Minder van de Politie en Commercie als. 1. Raad Extra ordinair van Nederlands India gouver„ „neur en directeur -- 1. oppercoopman hoofd administrateur en secunde 1. —. 1. koopman fiscaal en Cassier - 3. onderkooplieden - - -- 1. hoofd tolk - - - - 4. Boekhouders met onderkoopmans Emolumenten 33. Pennisten als. 17. Boekhouders waar onder 1. Paponettijse re„ sident en 1. ondertolk — 11. Adsistenten. waar onder 1. bij den tolk n5 J=o adsistenten 33. Pennisten - - kerkelijke Bediendens als 2. krankbesoeker — Commandeur - - - - - 1. Predikant - – – — — — — 20: 13. - - —. 1. —. al Militairen — 1. —. 1. —. 3. —. 1. —. 4. —. —.. -. 1. — — —- — — 2. - . alhier in 86 weese bij sec: be„ denking 1. Majoor —. Capitain luijtenant - - 27. Corporaels, - - - 1. guarnisoen schrijver, - - 1. tamboer majoor, - - 3. fluijters en 8. tamboers) 179. gemeenen als 111. Europeesen i EE: Inlanders: 179. soldaaten, - —. Capitain - - - 4. vaandrigs - - - - 2. luijtenants - - - - - 19. sergiants - - - - - - - .- 8. Sergiants - 11. Corporaels, - - 78. gemeenen - - 2. Luijtenants, - - - 3. vaandrigs, - - - - 1. Capitain - - - - - 7. sergiants - - 10. Corpovaels - - 207. gemeenen - - 1. Capitain - - - 3. vaandrigs - - - - - Ziepaijers Oostersche Militaire 213. — 1. —. —. 2. —. —. - 3. 8. . .. 11. — —. 78. 3. —. — —— 7. —. —- —. 10. —. —— —„ Militairen 34. —. 11. —. —. 1. — 1. —. 2. —. 2. 2. 8. 11. volgens de bepaling Meer Minder Militairen - – – – – – -- - - --- - — — — 1. 12. 15. —. 1. —. 1. - - - - — — „ — — - - ——. 207. —. - 5 - — - - - : alhier in weezen bepaaling bedenking volgens de 5. Capitains - - 10. Luijtenants - 6. vaandrigs - 3. Chirurgijns - - 25. sergiants. - - 5. Capitain des arms - - - - 30. Corporaals - - - 5. fluijters 14. tamboer 600. gemeenen - - Arthilleristen van Coloenbo. alhier gedetacheerd als„ 1. Ordinair Luijtenand - 1. Extra ordinair luijtenand. - - 3. bombardies. — 6. kannoniers - - - 39. handlangers. - Oostersche Militairen van Colom„ „bo alhier gedetacheerd 2. Capitains - - 2. luijtenants - - 4. vaandrigs. - 2. drilmeester Europeesen. — 8. Sergiants. - - 12. Corporaels. - - 2. tamboers - - 167. gemeenen - - - 2. 2. 8. — —. 2. —. 4. —. 12. —. 2. —. — —. 39. 1. 3. 6. - - —. 600. 5 10. —. 6. —. —. 25. —. —. 3. —. —. 5. —. 30. —. bij secreete Meer Minder Militaire van Colombo: alhier gedetacheerd als. Ziepaijers - - -- - - -- - - - - – – -- — - - —. 167. —. —. „ -. . — - —. —. —. 19. —. — - — — - -- -- - -- - — - —. —. —. —. --

NL-HaNA_1.04.02_3460_0185 view scan ↗

English

87 Sepoys from Nagapatnam Present here According to the establishment By secret consideration More Less 1 European Ensign as Commander Ditto drillmaster 1 Sepoy Captain 3 Ditto Ensigns 6 Sergeants 9 Corporals 3 pipers and drummers 197 privates Marines both on land and on the sloops and smaller vessels 1 Titular skipper and Equipment Master Lieutenant and Equipment Overseers 2 boatswains 6 quartermasters 1 master sailmaker 2 coopers 42 sailors Artillerymen detached here 1 Captain Lieutenant Extra Lieutenant 1 fireworker 2 Extraordinary fireworkers 3 Bombardiers 5 Gunners 2 gun-carriage makers 30 assistants Employees 1 1 — 2 3 4 — 8 — 1 1 1 1 — 3 6 — — 50 — 1 1 — 1 — 3 6 3 — 9 — — 1 2 22 — 8 — 1 — — — — — 197 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 Present here According to the establishment By secret consideration More Less Medical and Surgical Staff 2 Surgeons 5 under and third ditto Craftsmen 1 overseer of house carpenters Ditto shipyard 1 Master over all 5 ship carpenters carpenter 3 house carpenters 1 head mandor 1 glazier and rough painter 3 masons 10 smiths 1 brass founder coppersmith 1 saddler Ditto and leather dresser 1 turner blockmakers In various services 1 court messenger messenger and bookbinder 1 provost 2 trumpeters 1 surveyor At Cranganoor 1 junior merchant bookkeeper 2 sergeants 1 stock maker 2 master surgeons 1 1 1 1 4 1 — 1 1 12 7 1 3 — — 1 — 1 4 — 1 1 1 — 1 1 — — 1 1 1 — 2 — — 1 — — — 1 — — 1 — — 1 — — 2 6 1 — — — 1 — — 1 — 1 1 1 — — — — — — — 1 — — 1 — — — — — — — — — — 1 — — — — — — — 1 — 2 22 Prisoners of war with the Nabab Present here According to the establishment By secret consideration More Less 2 Corporals 1 native drummer 24 soldiers 1 assistant surgeon 1 Gunner 2 assistants At Chettua 1 bookkeeper 1 ensign 2 sergeants 2 Corporals 22 soldiers 1 native drummer assistant 1 assistant surgeon 1 bombardier 1 Gunner 3 assistants 1 Corporal at Aijcotta 1 soldier at Porca Eastern Military 1 sergeant 2 Corporals, prisoners of war with the Nabab 12 privates Sepoys 1 ensign 1 sergeant, prisoners of war with the Nabab 2 Corporals 24 privates At Coilan 1 junior merchant merchant 1 bookkeeper 9 1 1 1 2 24 12 1 — — — 1 1 1 1 68 1 — 1 1 — — — 1 1 4 30 — — — — — — — — — 1 — — — — — — — — — 1 — — — — — — — — — 46 — — — — — — 2 — — — — 6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 — — — 2 — — — — Present here According to the establishment By secret consideration More Less comforter of the sick 1 assistant surgeon gunner 1 Gunner 3 assistants 1 ensign 2 Corporals 26 privates, namely: 22 in the city 1 at Great Aijwieka 1 ditto Tengapatnam 1 ditto Calicoilan ditto Pesa 26 privates 1 native drummer At Calicoilan 1 Bookkeeper At Porca 1 Bookkeeper clerks 3 sergeants Wherewith we have the great honor to remain, with the utmost respect and high esteem, 1 1 90 1 — 2 1 3 — 1 6 1 1 2 — — — — — — — — — — — — — — 64 — — — — — — — 1 — — — — — — — — — — — — — 2 1 2 — — — — — — — — — — — — — 1 — 89 Examined J:H Beneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lords and Noble Lords, Your High Honours' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, R: van Ham, S: C:s Sassin, I: L: van Spall, and A: J: S: Vernede. In the margin: Cochim, the 2nd of January Anno 1777. Agreed. Alversdijck J Jaunichen First Clerk very A per 2. No. 50. Read in chamber 2, on the 7th of August 1737 Netherlands. To The Noble, Highly Esteemed Lords The Directors of the Assembly of Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg, Zeeland. Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lords. We have had the honor to receive in duplicate via the Tuticorin overland route Your Noble, Highly Mallabaar 90 Esteemed, In No 2½ Esteemed, Venerated letter dated 10th October 1775, with all the annexes listed on the Register dated 27th November of the same year; the orders contained therein we shall allow to serve for our dutified guidance, and we shall submit the Extract from Your Noble, Highly Esteemed General Letter under date of 29th September of the aforementioned year, written to the High Indian Government at Batavia, along with our respectful reply in the margin, with the usual papers in the coming month of January to Your Noble, Highly Esteemed Honours; Meanwhile, we consider ourselves obliged to inform Your Noble, Highly Esteemed Honours that recently, or in the month of September last, the troops of the Nabab Hyder Ali Khan made an incursion into the Kingdom of Cochin and captured several strongholds, among others also Trichur, the ordinary residence of the - 91 the King, towards the north; His Highness, being not a little embarrassed by this, sent, with the approval of Travancore, an embassy to the Nabab, which concluded an agreement according to which the King of Cochin has made himself tributary to the Nabab, to pay annually a sum of 30,000 Ikkeri pagodas; and besides this, immediately another sum of one lakh of pagodas and four elephants; We flattered ourselves that thereby tranquility in this vicinity would be restored, but to our regret we have had to experience the contrary, namely that as soon as the King of Cochin had submitted, the Nabab or his army commander sought something against the Honourable Company and formed a claim on the lands and rights of the Zamorin taken under sequestration in the sandy land of Chettua; he requested the account and proofs thereof, and we

Dutch transcription

87 Liepaijers van Nagapatnam alhier in weese bij sec: be„ volgens de denking 1. Europeese vaandrig als Commandant - L=o drilmeester - - - - 1. Siepaijse Capitain. - - 3. _=o vaandrigs. - 6. Zergeants - - 9. Corporaels. — 3. pijpers en tamboers - 197. gemeenen. - Marines soo aan land als op de Chialoupen en minder vaartuigen. 1. Titilair schipper en Equipagiemeester - - —. luijtenant en Equipagie opsienders — 2. boodslieden - - 6. quartiermeesters - 1. opperzeilmakers. - - 2. kuijpers - - - - 42. mattroosen - - alhier gedetacheerd Arthillius ten 1. Capitain luijtenant - —. Extra luijtenant — 1. vuurwerker. - 2. Extra ordinair vuurwerkers 3. Bombardiers. - - 5. Cannoniers. — 2. affuijtmakers. - 30. handlangers. - - Bediendens 1. 1. —. 2 3. 4. 1. —. 2. 8. 22. — 1 1. 1. 1. — 3. 6. - —. 50. —. 8. —. 1. 1. - 1. -. 3. —. 6. —. . 3. —. —. 197. —. 9. —. bepaaling Meer Minder — — - -:- — — , - - . 1. 1 1 alhir in bepaaling volgens de Bediendens van de Geneeskunde en Chirurge 2. Chirurgijns. - 5. onder en derde dito — Ambagtslieden 1. opsiender der huijstimmerlieden — _=o „ scheepstimmerwerf - 1. -. baas over alles. — 5. scheepstimmerlieden, —. timmerman, - 3. huijstimmerlieden. 1. oppermandoor, — 1. glasemaker en klad schilder. — 3. metselaers. — 10. smits - - - 1. geelgieter. - - —. koperslager, - - 1. sadelmaker. — d„o en leertouwer- - - 1. draijer. - - —. blockemakers. — In diverste diensten 1. geregts boode - - - –. boode en boekebinder - 1. geweldiger, - - 2. trompetters. - - 1. landmeeter - je Cranganoor 1. onderkoopman. - - –. boekhouder - 2. sergeants 1. lademaker - - - - 2. oppermeesters - - - - - 1. 1. —. 1. 1. 4. 1. —. 1. —. 1. 1. —. 1. 12. —. 7. 1. —. 1. 3. —. — —. 1. —. 1. —. —. 1. 2. —. 4. 6. —. —. 1. —. 1. — 1. 1. —. 1. —. 1. 1. —. —. 1. —. — —. 1. —. 1. —. 1. 1. —. 1. 1. —. 1. — -. 2. —. 2. bij Secreete Meer Minder bedenking weese — - - —. -. 1. 1. 1. 1. 22 Krijs gevangene bij de bepaling bij volgens de „denking weese alhier in 2. Corporaels. - 1. tamboer inlander - 24. soldaaten. - - 1. ondermeester. - - 1. Cannonier, - 2: handlangers. - je Chettua. 1. boekhouder. - 1. vaandrig. 2. sergiants. 2. Corporaals. 22. soldaeten. — 1. tamboer, inlander —. assistent. — 1. ondermeester - - - 1. bombardier. - 1. Cannonier, — 3. handlangers. - - 1. Corporael te aijcotta - 1. soldaet te porca. - Oostersche Militairen 1. sergiant 2. Corporaels Crijs gevangen bij de nabab 12. gemeenen Liepaijers 1. vaandrig 1. sergiant Chrijs gevangen bij de nabab 2. Corporaals 24. gemeenen. - Jo Coilan. 1. onderkoopman. — —. koopman — 1. boekhouder - 9 1. 1. 1. 2. 24. — 12. 1. —: 1. — —. nabaab. 1. —. 1. —. —. 1. —. 1. . 68. — 46. 1. —. —. 1. — 1. 1. —. —. —. 2. 1. —. — 1. —. —. 4. 30. —. 6. secreete be „ Heer Minder - — - — — - — - —. - „ - 1. —. „ —. 2. —. —. - - „ alhier in weesen —. krankbesoeker - 1. ondermeester —. Constabel, 1. Cannonier. — 3. handlangers. - 1. vaandrig, 2. Corporaals. - 26: gemeenen als. 22. in de stad. 1. tot groot aijwieka - 1. d„o tengapatnam - - 1. „ Calicoilan „ Pesa. „ 26. gemeenen 1. tamboer Jnlander Je Calicoilan 1. Boekhouder - Je Porca 1. Boekhouder - - —. schribenten - - - 3. sergiants, - - - - Waar meede ons de hooge Eere geven van met de uijtterste Eerbied en Hoog agting te blijven /:on„ 1. 1. 90. —. 64. 1. —. 2. 1 3. —. „ 1. —. — 6. —. 1. —. 1. 1. 2. —. palling bij se „ Meer Minder volgensde be„ „derstond - - - — — — — 2 1. —. 2. ate: bedenking 1. m 89 Nagezien J:H „derstond:/ Hoog Edele Groot Achtbare Wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren, uw Hoog Edelheedens onderdaniege en ge„ „hoorsaeme Dienaren /:was getc:/ A: Moens. R: van Ham, S: C:s Sassin, I: L: van Spall. en A: J: S: vernede /:in margine:/ Cochim den 2. Januarij A„o 1777. Accordeerd. Alversdijck J Jaunichen EClerck zeer A po 2. No. 50. Geleden tor kaers 2. den 7. Aug. 1737 Nederland. Aan De Edele Hoog Achtbare Heeren Dewindhebberen ser Vergadering van Seventhienen, Representeerende de Generaale Neder„ „landsche G'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie ter kamer Middelburg Zeeland Edele Hoog Achtbare, wijdgebiddende Heeren. Wij hebben deer Gehad, over den Ju„ „tucorijnsen land weg twee-voudig te ontvangen, uw wel Edele Hoog mallabaar 90 Agtbare In „ N=o 2½ Agtbare Gevenereerde missive in dato 10. ' october 1775. met alle de bijlagen op het Register, gedateert 27. ' November desselven Jaars, vermelt; de ordres daar bij vervat, zullen wij tot onze schul„ „dige narigt laaten strekken, en het Extract uijt uw wel Edele Hoog Agtbare generale missive, onder dato 29. ' 7ber: anno voorm:, aan de Hooge Jndiase Regeeringe te Batavia geschreven, met ons eerbiedig antwoord ter zijde, met de gewoone papieren in de maand Januarij naastkomend, aan uw wel Edele Hoog Agtbare offereeren; Jntusschen agten wij ons verpligt, uw wel Edele Hoog Agtbare te moe„ „ten bedeelen, dat Jongst, of in de maand 7ber: Jongstleeden, des Nababs Heijder Alij Chans troupen, een inval in het Cochimse Rijk hebben gedaan en verscheijde sterktens ingenomen, onder anderen ook Gritsjoer, de ordinaire verblijf-plaats des - 91 des konings, om de noord; zijn Hoogheijd hier over niet weijnig verleegen, zond, met goed vinden van frevancoor, een Am„ „bassade aan den Nabab, die een accoord heeft getroffen, volgens het welke den Cochimsen koning zig Tributair gestelt heeft van de Nabab, om jaarlijks te betaalen, een somma van 30'000. –. gkerijse pagoden; en buijten des, ter„ stond nog eene somma van een Lak pagoden en vier Eliphanten-; wij vleijden ons, dat daar door de rust hier omstreeks, zoude her„ „stelt zijn, maar tot ons leedweesen hebben wij het contrarie moeten ondervinden, en wel dat, zoo dra den koning van Cochim zig onderworpen had, de Nabab of desselvs leger-voofd iets zogt, tegens D' E: Comp: en een pretentie formeerde op de insequestra„ „tie Genomen landjes en Geregtigheeden van den Sammorijn, in het zandig land van chettua; hij versogt de reekening en bewijsen daar van, en wij

NL-HaNA_1.04.02_3460_0200 view scan ↗

English

We have thereupon sent him a list of the annual collections and an account of debit and credit of the Samorin, to show that this prince was still indebted in a sum of ropias 6202 1/48. Instead of corresponding with us further about this, the same has marched with a corps of troops into the sandy country of Chettua and has encamped in and around Chettua, demanding from the servants twenty years of dues and the money of the Samorin. We received this news on the 10th of this month, and as we could not well understand this ambiguous demand, we thereupon sent an ola to the army commander, requesting that he declare clearly what his desire is, and protesting against this hostile attempt. But before that ola could reach this army commander, we received a report from the Paponetty resident that half of their people had remained at Chettua, and the other half had invaded the Company's conquests and were busy there robbing and burning, and that he, the resident, had abandoned the residency and retreated to Cranganore with the Company's money, having instructed the interpreter to remain at the residency, who had not dared to risk such a thing, but had likewise proceeded to Cranganore. Shortly thereafter we received further news that the army commander Chander Chan had taken his lodging in the Paponetty residency, broken open the Company's warehouse in which the remainder of the paddy lay, and had burned down several houses standing in and around the residency. The following day, this army commander arrived in the Cranganore territory with a body of troops and sent an ola to the servants there for the governor, written in the Marathi language, for which we with much difficulty could find a person to translate it for us. It contained that he had already long ago written two letters to the governor but had received no answer to them; that he had informed his master the Nabob of this and had received orders to march with his army into the Company's lands, without mentioning anything of the letter sent to him, which he must have received; testifying nevertheless by that letter that the Nabob, his master, wished to live in friendship with the Company, but that he had to have free passage through the Company's lands, and even past beneath the city of Cochin, to wage war against the King of Travancore. We replied thereto that we knew no better than that the Dutch Company stands in friendship, peace, and a perfectly good understanding with the Nabob, and that we have seen with pleasure the further assurance that the army commander has given us thereof in his ola; that in the meantime we could not refrain from declaring that what occurred on the Company's territory appears very strange to us, that we fully trust that he will cause all hostilities to cease and spare the Company's territory for the future, especially seeing to it, in order to prevent all misunderstandings, that the Nabob's troops keep themselves beyond the range of the cannon of the Company's fortresses and cities; that regarding the dispute of his master with the King of Travancore, we shall gladly lend our good offices to have it settled, if possible, in an amicable way. What effect this will have is uncertain, and the violence with which the Nabob's troops have invaded the Company's territory, occupied the same, and committed all kinds of cruelties by burning and plundering, leads us to suspect strongly that no great reliance should be placed upon the profession of the Nabob's friendship, and that possibly everything, as the saying goes, is aimed at mischief. The Nabob, and especially his army commanders, generally recognize no other right than that of the strongest. We dare not detain this letter any longer, which is departing overland to Ceylon, so that it will not arrive too late in Ceylon to still depart with the ships of the first shipment. In the papers to follow in January, a more detailed account will be given of this. Meanwhile, this hostile attack has occurred without the least reason, just as the Nabob's people allege no reason for it, other than an untruth that two letters or olas of the army commander were left unanswered. We have, according to what was recommended to us, observed a strict neutrality and sought to preserve the Nabob's friendship by favors and accommodation, and yet the Company's possessions are attacked in a hostile manner, and that too under professions of friendship, which is very dangerous for every one of his neighbors, as experience has shown, since it lasts no longer than it serves his interest. His extensive possessions he has acquired by a similar course of conduct, and nothing is safe from him that cannot resist his violence. Concerning this hostile invasion we shall address the Nabob himself and make representations against it, and see what effect they may have; otherwise, in the present circumstances, we cannot do anything, for our present

Dutch transcription

wij hebben hem daarop toegesonden, een Lijste van de Jaarlijkse in vorderinge, en een reekening van debet en Credit van den sammorijn; ten blijke, dat dien vorst nog te quaad stond eene somma van ropias 6202 1/48. , in steede nu van hier over verder met ons te correspondeeren, is denselven met een corps troupen in het zandig- „land van chettua getrokken en heeft zig gelegert om en bij Chettua, begeeren„ „de van de bediendens, 20. jarige Gereg„ tigheeden en het geld van den sammo„ „rijn; deeze tijding hebben wij den 10. ' dezer ontvangen, en dewijl deezen dub„ „belsinningen Eijsch niet wel konden begrijpen hebben wij daarop een ola aan het leger-hoofd laaten afgaan, en versogt, dat hij zig duijdelijk wilde declareeren wat zijn begeeren is; en daarbij geprotesteert tegens dit vijandlijk attentaat, dog al éer die ola bij dit leeger-hoofd konde zijn, kreegen wij berigt, van den Paponettijse 92 9 Laponettijse resident, dat de helfte van hun volk bij Chettua was gebleeven, en de overige helfte in 'sComp:s conquest was gevallen, en daar met roven en bran„ „den beezig waren, en dat hij Resident de residentie verlaaten, en met 'sComp„s geld na Cranganoor geretireerd was, na den Jolk aanbevoolen tehebben, bij deresidentie te blijven, die zulx niet had durven wagen, maar zig meede na Cranganoor begeven had kort daarop kreegen wij verder berigt, dat het leeger hoofd Chander chan zijn logement had genomen in de residentie Laponettij, 'sComp=s pakhuijs, waarin Nelij restant lag, opengebreeken, en verscheijde huijsen om en bij de Residentie staande, had afgebrand; sdaags daaraan, is dit leeger hoofd met een deel troupen in het Cranganoorse Gekomen en heeft aan de bediendens aldaar toegesonden een ola voor den Gouverneur Geschree„ „ven in de Marattese tale, waar toe wij wij met veel moeijte een Persoon konden vinden, om ons die te vertaalen, de„ „zelve behelsde, dat hij al lange twee brieven aan den Gouverneur had geschreeven maar daarop geen ant„ „woord ontvangen, dat hij daar van kennis aan den Nabab zijn meester had gegeven, en ordre ontvangen van met zijn leger in 'sComp: landen te trekken, zonder iets te gewagen van de aan hem toegesondene brief, die hij moest ontvangen hebben; be„ „tuijgende egter bij die briev, dat den met DE. Comp: Nabab, met zijn meester, (in vriendschap wilde leven, maar hij moest vrije passage hebben over 'sComp=s gronden, en zelvs onder de stad Cochim verbij¬ om den koning van Grevancoor te b'oorlogen; we hebben daar op geant„ „woord van niet beeter te weeten, als dat de Nederlandsche maatschappij met de Nabab staat in vriendschap, vreede en een volkomen goede verstandhou„ „ding, en dat we met Genoegen ge„ zien 93 „zien hebben de nadere verzeekering die olij Legerhoofd ons bij zijn ola daar„ van heeft gedaan, dat we ondertusschen niet voorbij konden te betuijgen, dat„ het voorgevallene op 'sComp:s grond-ge„„ „bied ons zeer vreemd voorkomt, dat we p:l vertrouwen, dat vlij alle hosteliteijten zal doen ophouden en 'sComp:s grond gebied d„ voor den aanstaande menageeren in„ „zonderheid zorgen, dat, ter voorkoming van alle misverstand, swababs troupen zig houden buijten het bereijk van het Canon van 'sComp:s vestingen en steede.„ Dat wat aangaat de questie van zijn meester met de koning van Trevancoor, we onze goede officien gaarn zullen aanwenden, om die, des mogelijk, door den weg der minne te doen bijleggen. wat uijtwerking dit hebben zal, is onzeeker, en het geweld waar meede swababs troupen op 'sComp:s gebied zijn gekomen, het zelve ingenomen, en allerhande wreedheeden met branden en plunderen aangeregt hebben, hebben, brengt ons in groot vermoe„ „den, dat men op de betuijging van 's Nababs vriendschap geen al te groote staat maaken moet, en dat mogelijk alles, gelijk men zegt, op een ergje uijt legt. De Nabab, en inzonderheid zijne Legerhoofden, kennen doorgaans geen ander regt dan dat van den sterksten. Deeze, die over den landweg na Ceij„ lon afgaat, durven wij hier na niet langer ophouden, op dat ze niet te laat komen op Ceijlon, om nog met de scheepen van de eerste bezending te kunnen afgaan. Bij de in Januarij te volgen staan¬ „de papieren, zal hier van breedvoeri„ „ger verslag werden gedaan, intusschen geschied deezen vijandelijken aan„ „val zonder eenige de minste reeden, gelijk de Nababse daar„ van ook geene reeden bij brengen, als eene onwaarheid, dat twee brieven of olas van het leger„ hoofd 45 94 hoofd onb'antwoord zijn gelaaten 1 wij hebben, volgens het ons aanbevoo„ „lene, eene stipte Neutraliteijt g'ob„ „serveert, en des Nababs vriendschap soeken te conserveeren, door believin„ „gen en gerief, en egter worden 'sComp:s bezittingen vijandelijk aan-getast en nog al onder betuijging van vriesed„ „schap, die voor een ieder zijner nabuuren zeer Gevaarlijk is, dit heeft de ondervinding gelecat, dewijl die niet langer duurt als het zijn belang meede brengt; zijne uijtgestrek„ „te bezittingen heeft hij door soort„ „gelijke handelwijze verkreegen, en niets is voor hem veijlig, wat zijn geweld, niet kan weder staan, wij zullen over deese vijandelijke inval ons aan den Nabab selvs addresseeren, en daar tegens ver„ toogen doen; en zien van wat effect die mogen zijn, anders kun„ „nen wij in de presente omstandig„ „heeden niet doen, want onze presente 1

NL-HaNA_1.04.02_3460_0206 view scan ↗

English

present force, not permitting taking the field to offer resistance; Oranganoor has been reinforced to 130 heads, and Chettua, from where we have had no news in two days, nor have been able to deliver letters to them, neither by sea nor overland, because they are intercepted, we had previously already reinforced to 95 heads, and how matters stand there now, we do not know; the rest of our force is highly needed for the defense of Cochim, for against a force of 5 to 6000 men, including 2 to 300 horsemen, of which the Nawab's force currently consists, one can undertake nothing: Meanwhile we take the liberty to let follow herewith a list of ten assignations, amounting together to ƒ 40459. 17 which we humbly request that through Your Right Honorable High Mightinesses' goodness, may be paid to the holders, as: 95 to the holders may be paid as: Ropias 3105 5/18. Counted into the Company's treasury, by the undersigned Governor Adriaan Moens, to be paid out again to Messrs. Abraham Vinkenkra and Gerardus de Wal, merchants at Amsterdam, jointly, or each in particular, or else their authorized agents or heirs, with - - ƒ 4731. 17. — ditto 487 9/48. Counted into the Company's treasury, by the just-mentioned Governor, to be paid out again to Messrs. Jacobus van Eijndhooven and Sons, merchants at Amsterdam, jointly, or each in particular, or else their authorized agents or heirs, with – – — – - ƒ 658. —. — ditto 200. – Counted into the Company's treasury by the mentioned Governor, to be paid out again to Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel, at Utrecht, or Brought forward ƒ 5389. 17. Brought forward - ƒ 5789. 17. —. else her authorized agents or heirs, with – - - ƒ 270. –. — ropias 740 9/30. Counted into the Company's treasury, by the aforementioned Governor, to be paid out again to the Right Honorable Valiant Mr. Ewout van Haeften, Captain at sea on behalf of the State under the jurisdiction of the Noble and Mighty Board of the Admiralty on the Meuse at Delft, or else his authorized agents or heirs, with - - - - - ƒ 1000. —. — ditto 2592 39/48. Counted into the Company's treasury, by the repeatedly mentioned Governor, to be paid out again to Mr. Levinus Moens, book printer in the Lange-Delft, at Middelburg in Zeeland, or else his authorized agents or heirs, with - - - - ƒ 3500. —. ditto 8000. Counted into the Company's treasury, by the Testamentary Executors of the estate of Brought forward ƒ 10159. 17. 96 Brought forward ƒ 10159. 17: of the late former Senior Merchant David Kellij, the merchant, fiscal and cashier Reinier van Harn and the junior merchant and chief at Cranganoor Coenraad George Seijffer, to be paid out again to Messrs. Michiel Herklots, Bookkeeper in the Exchange Bank at Middelburg, and Marcellus de Smit, notary and attorney at Vlissingen, in Zeeland, jointly, or each in particular, or else their authorized agents or heirs, with - ƒ 10800. - Ropias 8888. 14/30. Counted into the Company's treasury, by the Jew David Rabbij, the Company's first merchant, to be paid out again to Mrs. Geertruijda van Vinceler, widow of Major Sebastiaan van de Graaff, residing at Utrecht, and to Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Captain Lieutenant in the Corps of Engineers in the service of the State of the United Netherlands, and second Controller General of the Dutch Fortifications Brought forward - . ƒ 20959. 17. — Brought forward. . ƒ 20959: 17: —. fortifications at the Hague, with - ƒ 12000. —. — Ropias 740 29/40. Counted into the Company's treasury, by the junior merchant and shopkeeper Jan Lambertus van Spall, to be paid out again to Mr. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Peter at Utrecht, or else his authorized agents or heirs, with - - - ƒ 1000. –. ditto 370 9/48. Counted into the Company's treasury, by the just-mentioned shopkeeper van Spall, to be paid out again to Mr. Anthonij Hanekamp, merchant at Amsterdam, or else his authorized agents or heirs, with ƒ 500. —. — ditto 4444 12/80. Counted into the Company's treasury, by the senior merchant and second of this Coast Willem Jacob van de Graaff, to be paid out again to Mr. Frans de Wilde, pay bookkeeper for the East India Company, and Messrs. Hendrik and Jacob Jerhorst, merchants at Amsterdam, or else their authorized agents or heirs, with — - - - - ƒ 6000. –. — Total - ƒ 40459: 17.: — 97 Wherewith we have the honor to remain, with the utmost respect and high esteem, Noble, Right Honorable, Widely Governing Gentlemen! Your Right Honorable High Mightinesses' humble and faithful servants W. van der Graaf P. S. Whatever might occur after the closing of this letter, we shall immediately communicate to the Ceylon ministers. Cochim the 12th of October 1776. A. Moens J. W. Eddeler R. v. Harn H. Spall H. Schutt 98 Read at the Chamber of Zeeland the 7th of August 1777 Netherlands To The Noble, Right Honorable Gentlemen Directors At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Chamber Middelburg in Zeeland. Noble, Right Honorable, Widely Governing Gentlemen. Beside Their High Noblenesses' missive, dated Batavia the 6th of March of this year, we have received copies of the Resolution Mallabaar Secret. Their

Dutch transcription

presente magt, niet toelatende in het veld tetrekken om resisten„ „tie tebieden; Oranganoor is versterkt tot 130. koppen, en Chettua, waar van daan wij in twee dagen geen tyding hebben gehad, nog brieven aan hen kunnen bezorgen, nog over zee nog overland, om dat die worden opgevangen, hadden wij bevorens reets versterkt tot 95. koppen, en hoe het daar thans gestelt is, weeten wij niet; de overige onser magt is hoog benodigt tot de defentie van Cochim„ want tegens een magt van 5. à 6000. — man, daaronder 2. à 300. ruijters, waar uijt swababs magt thans bestaat; kan men niets onderneemen: Jntusschen gebruijken wij de vrijheijd hiernevens tevolgen Een Lijste van Tien Assignaties, tesamen Groot ƒ 40459. 17 welke wij nedrig verzoeken, dat door uw wel Edele Hoog Agtbare goedheid, aan 95 aan de houders mogen werden voldaan als: Ropias 3105 5/18. In 'sComp:s kassa geteld, door den ondergetee„ „kende Gouverneur Adriaan Moens„ om aan de Heeren Abraham vinken„ „ra en Gerardus de wal. kooplieden te Amsterdam, te zaamen, of ieder in 't bijzonder, dan wel der zelver Gemagtigdens of erven, weder uijt„ „gekeerd tewerden met - - ƒ 4731. 17. — d„o 487 9/48. in: 'sComp:s kassa geteld, door even gem: Gouverneur, om aan; de Heeren Jacobus van Eijnd„ hooven en zoonen, kooplieden te Amsterdam, te zaamen, of ieder in 't bijzonder, dan wel derzelver gemagtigdens of erven, weder uijtgekeerd te„ – – — – - „ 658. —. — „werden, met „ 200. – in 'sComp:s kassa geteld door gem: Gou„ „verneur, om aan Mejuff=w Clara Geertruij Mitternach weduwe wijlen den Heer Cornelis Crouwel, te utrecht, dan Transporteere ƒ 5389. 17. „ P:r Transport - ƒ 5789. 17. —. dan wel desselvs gemagtigdens of erven weder uijtgekeerd tewerden met – „ - - „ 270. –. — rop:s 740 9/30. i 'sComp:s kassa geteld, door voorm: Gouverneur, om aan den wel Edelen gestr: Heer Ewout van Haeften, Capitain ter zee wegens den staat onder het resorte van het Edele moo„ „gende Collegie ter Admiraali„ „teijt op de maase te Delft, dan wel desselvs gemagtigdens of erven, weder uijtgekeerd te„ „ 2592 39/48. in sComp:s kassa geteld, door meerm: gouverneur, om aan de Heer Levinus Moens, boekdruk„ „ker in de langen- Delft, te Middelburg in Zeeland, dan wel desselvs gemagtigdens of erven, weeder uijtgekeert „ 8000. in 'sComp:s kassa geteld, door de Testamen„ „taire Executeurs van den boedel van Transporteere ƒ 10159. 17. te werden, met - - - - „ 3500. —. „werden, met - - - - - „ 1000. —. — 96 P:r Transport ƒ10159. 17: van wijlen den oud opperkoop„ „man David Kellij, den koopman, fiscaal en kassier Reinier van Harn en den onderkoopman en opperhoofd te Cranganoor Coenraad G'orge Seijffer, om aan de Heeren Mi„ „chiel Herklots, Boekhouder in de wisselbank te Middelburg en Marcellus de Smit, notaris en pro„ „cureur te vlissingen, in Zeeland tesaamen, of ieder in 't bijsonder, dan wel der zelver Gemagtigdens of hrven, weder uijtgekeert tewer„ „den, met Rop: 888. 14/3. in 'sComp:s kassa geteld, door den Jood Da„ „vid Rabbij, 'sComp:s eerste koopman, om aan Mevrouw Geertruijda van vinceler, weduwe van den Heer Majoor Sebastiaan van de Graaff, woonagtig te utrecht, en aan den Heer Cornelis Jacob van de Graaff capitain lieutenant in 't Corps Jnge„ „neurs in dienst van den staat der ver„ „Eenigde Nederlanden, en tweede con„ trolleur Generaal van de Hollandse Fortificaten -„ 10800. - Transporteere - . ƒ 20959. 17. — 22 11: P:r Transport. . ƒ 20959: 17: —. fortificatien te srlage, weder uijtge„ „ 12000. —.— „keert tewerden met Rep:s 740 29/40. in 'sComp:s kassa Geteld, door den onderkoopman en winkelier Jan Lambertus van Spall, om aan de Heer Pieter van Spall secret:s des Capittes s:t Pieter te utrecht, dan wel desselvs gemagtigdens of erven, we„ „der uijtgekeert tewerden met - - - „ 1000. –. 370 9/48. in 'sComp:s Kassa geteld, door even gem: winkelier van Spall om aan de Heer Anthonij Ha„ „nekamp, koopman te Amsterdam, dan wel desselvs gemagtigdens of er„ „ven, weder uijtgekeerd tewerden, met „ 500. „ 444 12/80. in'sComp:s kassa geteld, door den opperkoop„ „man en secunde deezer Custe Willem Jacob van de Graaff, om aan de Heer Frans de wilde, zoldij boekhouder bij de oost-Jn„ „diese Comp: en de Heeren Hen„ „drik en Jacob Jerhorst, kooplieden te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtig „dens of erven, weder uijtgekeerd tewerden, met — - - - - „ 6000. –. — Somma - ƒ40459: 7.:— waar „ — - . 02 97 Waarmeede ons de Eere Geven, van met de uijterste Eerbied en hoog agtinge te blijven Edele Hoog Agtbare, wijdgebiedende Heeren! U wel Edele Hoog Acht„ „baarheedens, onderdanige en Grouwschuldige Dienaaren Wvander Shaf P. S. al wat na het sluijten van deeze mogt voorvallen, zullen wij ten eersten aan de Ceijlonse ministers bedeelen. Cochim den 12. ' October 1776. PWoens JWEddeler R„V Harn H: Spael H Schutt .—. - 98 Geleke tes kamer 2. den 7 aug. 177 Nederland Aan De Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen Ter vergaderinge van Seventhienen, Representeerende de Generaale Nederlandse Goctroijeerde Oost- Jndische Compagnie, ter kaamer Middelburg in Zeeland. Edele, Hoog Achtbare, Wijdgebiedende Heeren. Nevens haar Hoog Edelheedens missive, gedateert Batavia den 6=e Maart deeses Jaars, hebben wij ontvangen, Copijen van de Resolutie Mallabaar secreet. Hunner

← previousnext →