Inventory 3460
Malabar · 566 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Their High Mightinesses dated 7 December 1774; and the petition mentioned therein from the Bishop of Varapolis Francois de Salis, containing the request that Their High Mightinesses would be pleased to grant to him and his missionaries the necessary permission to obtain a house in this city, for such use as is cited in that petition, with instructions from the said High Government of the Indies, that since we here would be best able to judge from close at hand whether this request could or could not be granted; to proceed in that matter as prudence and circumstances shall permit, and to give notice thereof on the first occurring occasion to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs; thus I have the honor hereby to comply therewith. I am of the opinion, subject to correction, that for many reasons the aforementioned request of the bishop ought not to be granted, and judging that this matter, in the present critical circumstances of the times here, since the city is mostly filled with Roman Catholic inhabitants, ought to be handled not publicly, but secretly, I therefore take the respectful liberty to furnish the same to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs by this secret dispatch. According to the Resolution of the Assembly of the Gentlemen Seventeen, representing the General Dutch East India Company, dated 1 April 1698, the Carmelite fathers were permitted, under the protection of the Honorable Company, to reside here on the Coast under a bishop; but this was granted to them upon the intercession and recommendation both of His Imperial Majesty, First High Ally of the State of the United Netherlands, and of the King of Great Britain; and that indeed under the promise of the Lord Archbishop Pieter Paul de Palma, and further under this condition that the said Bishop, for that favor, should arrange and provide at the aforementioned High Imperial Court that the persecution against those of the Protestant religion in Hungary and other lands and dominions of the frequently mentioned Most Imperial Majesty should cease or be noticeably moderated; as well as under this express stipulation: that the said prelates should not be allowed to take up or keep their residence within the cities or forts of the Honorable Company, and that they should all be Netherlanders, High Germans, or Italians. From which it sufficiently appears that the residence of these prelates here on the Coast was not granted at that time because they were judged to be useful or serviceable here to the interests of the Company, but rather to give some degree of satisfaction to the aforementioned High-Minded Majesties, and also to obtain some relief for the oppressed Protestants in the Imperial lands, though nevertheless expressly not wishing to grant them any residence in the Company's cities and forts. These ecclesiastics have from the very beginning of their stay in the Kingdom of Cochin sought to obtain great authority among the Christians, of which the old papers furnish so many proofs. In this regard they have already reached their objective quite far, and have even imperceptibly usurped a sort of authority over the Christians who are true subjects of the Honorable Company; yea, they even seek to obtain appointments over the churches that belong in ownership to the Company and are situated around and near Cochin, just as recently in the Church of St. Andries they appointed some deacons and other ecclesiastical officiants contrary to the ancient customs, whereby a long-lasting dispute arose among the congregation, which we were able to settle only with great difficulty. One is therefore obliged to maintain continuous attention upon these ecclesiastics in order to prevent them from extending their authority to the detriment of the Company's rights. If one were to permit them to keep a house in this city, it would be viewed by the native as nothing other than that their episcopal see was established in the city of Cochin, which would greatly increase their prestige and influence among the native Christians and native Princes; and which, I believe, ought rather to be prevented than favored, because they could at some time make bad use of this influence of theirs over the native, since one cannot know whom one might have as an enemy in the future, and whether they would not then turn to that side. Their residence in the city can also only be detrimental to the propagation of the Reformed religion, since many, weak in the faith, would easily be persuaded by them over to the Roman Church; against which it is of no account that this bishop promises that they would not make use of the requested house except in case of necessity; since, once this were granted to them, they would always know how to put forward a reason of necessity. One may assume this all the more, that all the foregoing is their objective, because the reasons presented by these Gentlemen Ecclesiastics to have a house in the city cannot have moved them thereto. Firstly, because they already enjoy here as much freedom and protection as they can reasonably desire and a good administration can grant them. Secondly, that they have a sufficient house, or even a house and church, right outside this city at Mattancherij, called The Hermitage, where they can very well keep their goods and also those of their churches, and also lodge those of them who might need any assistance from the doctors from the city. Thirdly, that moreover, this city being mostly inhabited by Roman Catholics, the same
Dutch transcription
Húnner Hoog Mogende van den 7 December 1774; en het daar bij vermeld Request van den varapo„ „lis Bisschop Francois de Salis, inhoudende versoek, dat hunne Hoog Mogende aan den selven en zyne zendelingen zouden gelieven te verleenen de noodige permissie ter verkrijging van een huijs in dese stad, tot zodanig gebruijk als bij dat Request is aangehaalt, met aanschrijvens, door gem: Hoog Jndiase Regeeringe, dat nadien wij hier van na bij best zouden kunnen oordeelen, of in dit versoek al, of niet, kon werden bewilligd; daar omtrend te procedeeren na maate de voorsigtig-en om„ „standigheijd zulx sal mogen permitteeren, en bij Eerst voorkomende occasie daar van kennisse te geven, aan UW wel Edele Hoog Achtbare, zoo hebbe de Eer, bij deeser daar aan te voldoen; Jk vermeene, onder verbeeteringe, dat om veele reedenen het voorm: versoek van den bisschop niet behoort te werden toegestaan, en oordeelende deese zaak in de teegenswoordige Critique tyds-omstan„ „digheeden alhier, vermits de stad meest met 99 met Roomsgesinde inwoonders vervult is, niet publicq, maar secreet dient te werden verhandelt, zoo gebruijke de Eerbiedige Vryheijd deselve bij deese secreete missive VW Wel Edele Hoog Achtbaare te suppediteeren, Volgens Resolutie van de Vergaderinge der Heeren Seventhienen, Representeerende de Generaele Nederlandse Oostjndische Compagnie in dato 1=t April 1698 is aan de paters Carmeliten vergund, onder de protexie van D EComp: hier ter Custe te mogen verblijf houden, onder eenen bisschop; dog dit is hun g'accordeert op de Jntercessie en recommandatie, zoo van zijn keijzerlijke Majesteijt; Eerste Hooge g'allieerde van den staat der vereenigde Nederlanden, als van den kooning van Groot Brittanien; en dat wel onder belofte, van den heer Aarts-bisschop Pieter Paul de Palma, en nog onder dit beding dat Wij Bisschop voor die gunste aan het voormelde Hooy keijserlijke Hoff zoude bewerken en besorgen, dat de persecuteir„ tegen die van de protestantsche Religie in Hongarie Hongarijen en andere landen en Dominiën van meermelte Hoogst keijserlijke Majesteyt zouden ophouden of merkelijk gemodereert werden; mitsgaders onder deese Expresse stipulatie: dat de gem: prelaaten niet zouden moogen neemen of houden haar verblyf binnen de steeden of forten van d'ECompagnie, en dat het alle zouden syn Nederlanders, Hoogduijtsche of Statianen. Waar uijt genoegsaam blijkt, dat men als toen het verblijft deeser prelaaten hier ter Custe niet heeft toegestaan, om dat men deselve hier nuttig off dienstig voor 'sCompagnies belangens oordeelde, maar wel, om eeniger maate genoegen te geeven aan voormelte Hoog Gedagte Majesteijten, en ook te verkrijgen eenige verligting - Voor de verdrukte protestanten in de keijserlijke landen, dog al egter Expresselijk, hun geen verblijf in sComp=s steeden en Forten heeft willen toestaan. - Deese Feestelijken hebben van Een beginne af, dat zig in het Cochimse Rijk hebben onthouden, getragt een groot gesag onder Noo onder de Christenen te verkrijgen; waar van de oude papieren zoo meenigvuldige blijken uijtleveren. - r ze Hebben hier omtrend al vrij verre, hun oogmerk bereijkt, en zelfs sig ongevoelig een zoort van gesag aangematigt over de Christenen, die Wesentlijke onderdanen van d„o EComp„e zijn, Ja ook over de kerken Die de Compagnie in eijgendom behooren, en om en bij Cochim geleegen zijn, tragten bestellingen te krygen, zoo als ze Jongst in de Kerk van S:t Andries eenige diaconen en andere kerkelijken officianten hebben gesteld, strijdig teegens de al oude gewoontens, waar door een langduurig Verschil onder de gemeente is ontslaan, dat wij maer met veel moeijte hebben kunnen vereffenen. — Men is dus verpligt eene geduurige attentie op deese geestelijke te vestigen, om voortekomen, dat deselve niet tot nadeel van sComp=s regten, hun outhoriteijt uijtbreijden. — Jndien men hun een Huijs in deese deese stad permitteerde te houden, zoude het bij den Jnlander niet anders werden aangemerkt, als off hun bisschoppelijke de zeetel in de stad Cochim was gevestigt het geen hun aansien en vermogen bij de Jnlandse Christenen en Jnlandsen Vorsten grotelijks zoude doen aengroeyen; en Het welk vermeene veel eer diend belet als gefavoriseert te werden om datze van dit hun vermogen op den Jnlander te eeniger tijd wel quaad gebruijk zouden kunnen maken, dewijl men niet weeten kan, wien men in den teijd tot vijand zouden mogen hebben, en of ze zig als dan niet na die zyde zouden wenden. Hunne onthouding in de stad kan ook niet als nadeelig voor de voortplanting van de Hervormden Gods dienst zijn, dewijl veelen, zwak in het geloof, ligtelijk door hun tot de Roomse kerke zouden werden overge„ „haalt; waer tegen niet in aanmerking komt, dat deesen bisschop beloofd, dat ze niet, als bij noodzaakelykheijd van het 101 het versogte huijs zouden gebruijk maken; dewijl hun zulx eerst toegestaan zijnde, ze altoos wel eene reeden van noodzaakelyk„ „heijd zouden weeten voor te brengen; — Dit mag men te meer veronderstellen, dat al het vooren staande hun doelwit is, omdat de bygebragte reedenen deeser Heeren Feestelyken, om een Huijs in de stad te hebben, hun daar toe niet kunnen bewogen Hebben. - Eerstelyk om dat deselve hier reets zoo veele vryheijd en protexie genieten als ze Redelijker weijs begeeren kunnen, en eene goede politie Een vergunnen kan. sweedens, dat ze een suffisant Huijs of zelfs een huijs en kerk hebben digt voor deese stad op Mattancherij, genaemt werdende, De Herimitage, alwaar ze hunne goederen en ook die hunner kerken, zeer wel kunnen, bewaaren, en ook logeeren, den geene die van hun eenige hulpe der Doctooren uijt de stad mogten benodigen. e Derdens, dat booven dien deese stad meest met Roomsgesinde bewoord zijnde, deselve
English
1 that they will not refuse them permission to store their goods, as well as those of the churches, with them. Fourthly, that these Reverend Clergy, through the protection enjoyed for so long, may indeed be assured that in times of distress they would be granted residence in the city, along with their goods and also those of the churches; yet the latter only if the situation and circumstances of the time may permit such. However, now that the Nabob Heijder Alijchan is advancing further in this direction and stands to become master of the lands in which the churches belonging to their diocese are situated, it would be questionable whether the goods of their churches could be received and protected in the city; it being known that among the native powers it is a maxim that the goods carried away from the conquered lands 102 must be returned or handed over to them; and this they demand unconditionally and enforce by violence, if they believe they possess superior power; an example of this occurred recently in the conquest of Paponettij, during the overthrow of the Zamorin kingdom by the aforementioned notorious Conqueror, when, in order to prevent greater disasters, one had to permit the treasures that they claimed were concealed there by the fled Zamorin inhabitants to be searched for; as we had no forces at hand to be able to prevent this. I have deemed it necessary to lay this before Your Honorable and Highly Esteemed Sirs, and await further honored disposition from Your Honorable and Highly Esteemed Sirs, and the High Indian Government. — Furthermore, having commended myself to the powerful protection of Your Honorable and Highly Esteemed Sirs, I have the honor to remain, with the utmost respect. — Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Sirs, Your Honorable and Highly Esteemed Sirs' Humble and Dutiful Servant, Cochim, The 12th of October, Anno 1776. J oens. No. 272 103 Warehouse Needs 9542:—: 8220¼. 675:7—. 14000: namely fourteen thousand lb nails and for consumption in the household —. —. . . . . . . 1000: lb thick single 174: -. . . . . 1000:-. pump and English nails, etc. 500: -. 7-inch —. -. . . . . . . —. . . . . . . . 500: — 6-inch ditto 500:-. . . . . 500: - 5-inch 1273:- - - - . . 2000: -. thick double — - -. - - - - . 1000: - ceiling nails 100:-. -. . . . 2500:- thin single —. -. . . . . 2000: triplings 1714:- - - - - : 2000: scarfing irons —. —. . . . . . 1000: scupper nails 1202: - - - - - —. - - . bellows nails 946: -: - - - - — - - bulkhead nails 848: -. . . . . —. flat heads Stationery 30:—: 29 1/8. 23: 1/10 36:-. namely thirty-six reams large folio 19 36: 14/5: 40:1/20. 9:-. 45:-. ƒ. . . ditto forty-five ditto small N29 1½. 1½. — 3/32. 1½. . -. One and a half lb cut pens 92:-. 85:-. —. -. 100:-. ƒ - . One hundred bunches of pen quills 3:—. 3:- 5:-. 3:—. - - three pieces whetstones 66:—. 63:-. 53½. 80: —. ƒ. . eighty lb gallnuts, 22:½. 21¼. 4:-. 25:—. . . twenty-five lb gum 14:¼. 11¼. 10¼. 12:-. . . . twelve lb copperas 7:—: 4:—: —. -: 12:—. . twelve pieces penknives 3/ 1½. — 3/10: 1¼. —.: ½. /. - Half a ream Imperial paper 10: —. 10: —. —. –. 10: —. 10: — —. –. Printed Books 10: –. /:. . . ten pieces grammar books 10:—ƒ - - ten Steps of Youth 5:—. 6:—. —. -. 6:-. -. - - six Communion booklets 16:—. 20:-. —. —. 20:—. - - twenty ABC booklets 16:—. 20:— —. —. 20:—. - - twenty ABC boards 8: —. —. —. —. —. 3: — ƒ - - three Examples of Divine Truths, Hellenbroek. Provisions Average consumption in the last 5 years Consumption during the course of the recent book-year 1775 The remainder of this under date New Requisition 654:—. 29:–. 7:—. in 3 Years 20:—. 6:–. 22:–. 80: –. in 3 Years 836:—. 524¾. 335:-. —. —. 200: - namely two hundred bottles sack wine —. —. 12:— ditto twelve half aams linseed oil —. -. 1: —: ditto One half aam tarragon vinegar 7: -: 5:—: / -. . five barrels Dutch meat 198:-. 2:-: 5:—. ƒ. - . five barrels Dutch bacon 5: —. 6: —. ƒ. . . six barrels Frisian butter 2 1/8. 3: -. 6: —: - - . six half aams Dutch vinegar Diverse Paints 13¼. 10¾. 5: —. : . - five lb verdigris 697.¼. 289:—. 1000:-- - - - . One thousand lb white lead 141:-. 274:—: 200:—/. - . two hundred kegs lampblack 6:—. 6: 100¼. 448:—. For the Blacksmith's Shop 6: —. . - . six lb minax borax 21 /7. 20 /7. 30:—/ - - . thirty hoeds smithing coal 29679¾. 30340.¾. 5757:-. 30000: ./. . . thirty thousand lb iron for household consumption, thereof: 8000:–. lb gun-carriage 3500:–. shear 2500: —. lump 3000:. -. square 5 quarters 3000:-: ditto 1 inch 5000: - . ditto ¾ inch 5000: - long flat 110:—. 200: - namely two hundred lb iron lock plates, double 1136.¾. 535¼. 56:—: 500: - ditto five hundred steel 11655:—. 1000: -. One thousand lb pig lead —. —. 300: — - - . three hundred lb yellow sheet copper 2:—. 2:—. -. - . two pieces anvils 2: -. 4:-ƒ.- - . four bench vices 7:—. 10:—. For the Armory 12:—. twelve pieces drum slings 23:—. —. —. 25: —. . . . twenty-five pieces drum cords 7:—. 20:-. 25:—. . - - . twenty-five bunches drum snares 19 1/30. —. —. 25: —. -. . - twenty-five pieces chamois leather 12:—. 12:—. /. . . twelve pieces drum hoops. 100:—. 5: —. - 1169:—. 753: —. 576:—: ½. 640:—. 188:—. 1:–. 8:-. 100:—. 773/6. 8:—. 120:–. 7: —. 6: —. : -. 1: —. —. –. ditto. . . . . 1: —. -
Dutch transcription
1 deselve hun niet zullen weygeren hunne goederen, en ook die van de kerken, bij hun te bergen. Vierdens, dat deese Heeren Geestelijken door de soo lang genootene bescherming wel verzeekert kunnen zijn, dat men hen in tyd van nood in de stad zoude Verblijf vergunnen, met haare goede„ „ren en ook die van de kerken; dog de laatsten, maer indien de gelegentheijd en tyds omstandigheeden zulx mogen permitteeren. Maar nu den Nabab Heijder Alijchan, verder na deesen kant door dringt en meester staat te werden van de landen waar in de kerken leggen die onder hun bisdom behoren zoude het zijn bedenking hebben, off men de goederen hunnen kerken zoude kunnen in de stad ontfangen en beschermen; bekent zijnde dat bij de Jnlandse mogentheeden een stelling is, dat hun de goederen, die uijt de overwonne Landen 102 landen ontdragen zijn, moeten werden terug gegeeven off ter hand gesteld; en dit begeerense absolut en dringen het door met geweld, indien te meenen van de overmagt verzeekert te zijn; Een Exempel is 'er Jongst voor gevallen in het Conquest paponettij, bij overheeving van het Sammo„ „rijnse Rijk door voormelten berugten Overwinnaar, wanneer men, om grooter onheijlen voor te koomen, heeft moeten toestaan, dat aldaar wierden opgesogt de schatten, die se voorgaaven dat door de gevlugte sammorijnde inwoonders daar waaren geborgen; dewijl wij geene magt aan handen hadden om dit te kunnen beletten. Dit heb ik vermeend voor vw wel Edele Hoog Agtbaare te moeten open leggen, en afwagten nader ge eerde dispositie van Vw wel Edele Hoog Agtbaare, en de Hoog Jndiasche Regeeringe. — Overigens mij in Vw wel Edele Hoog Agtbaarens vermogende protexie gerecommandeert hebbende geeve geeve mij de Eere, met de uytsterste Eerbied te bleyven.— Edele Hoog Achtbaare. wijd Gebiedende Heeren. Uw wel Edele, Hoog Agtbaarens Onderdanige en Trouwschuldige Dienaer Cochim Den 12e'. October A=o 1776 J oens. No: 272 103 Pakhuijs Be 9542:—: 8220¼. 675:7—. 14000: /:zegge:/ veerthien duijsent lb: spij en Consumptie inde huijshou —. —. . . . . . . 1000: lb: dikke Enkelde 174: -. . . . . 1000:-. „ pomp en Engels spijkers i 500: -. „ 7: d=ms —. -. . . . . . . —. . . . . . . . 500: — „ 6: do 500:-. . . . . 500: -„ 5:- - „ 1273:- - - - . . 2000: -. „ dikke dubbelde — - -. - - - - . 1000: - „ zolder nagels 100:-. -. . . . 2500:- „ dunne Enkelde —. -. . . . . 2000: „ drielingen 1714:- - - - - : 2000: „ lasijzers —. —. . . . . . 1000: „ duijkers 1202: - - - - - —. - - . „ blaas balg 946: -: - - - - — - - „ schot 848: -. . . . . —. „ plat koppen Schrijftuijgen 30:—: 29 1/8. 23: 1/10 36:-. /: zegge:/ ses endertig riemen Groot f 19 36: 14/5: 40:1/20. 9:-. 45:-. ƒ. . . d=o / vijf en veertig d-o kleen N29 1½. 1½. — 3/32. 1½. . -. „. Een en een halv lb: gesneede p 92:-. 85:-. —. -. 100:-. ƒ - . „- - / Eenhondert boesen penne se 3:—. 3:- 5:-. 3:—. - -„. / drie p=s slijpsteentjes 66:—. 63:-. 53½. 80: —. ƒ. . „. . . / taggentig lb: galnooten, 22:½. 21¼. 4:-. 25:—. . . „. vijf en twintig lb: gom 14:¼. 11¼. 10¼. 12:-. . . . „. twaalf lb: koperrood 7:—: 4:—: —. -: 12:—. / . „. twaalf p=s penne messen 3/ 1½. — 3/10: 1¼. —.: ½. /. - „. Een half riem Jmperiaal j 10: —. 10: —. —. –. 10: —. 10: — —. –. Gedrukte Boek 10: –. /:. „. . . / thien p=s letter konsten 10:—ƒ - - „ -. / thien „ trappen der Jeugt 5:—. 6:—. —. -. 6:-. -. - - „. . / ses - . . „ Nagtmaal boekjes 16:—. 20:-. —. —. 20:—. - - „. . / twintig „ A: b: C: boekjes 16:—. 20:— —. —. 20:—. - - „. / twintig „ A: b: C: bartjes 8: —. —. —. —. —. 3: — ƒ - - „. - / drie „ voorbeelden der goddel„ Hellenbroek. Provisien geslaagen. den vertier in de den vertier het restant Nieuwen door den anderen den loop van't deezes laatste 5: jaaren geduurende onder dato Eijsch Jongste boekjaer 1775 654:—. 29:–. 7:—. in 3: Jaren 20:—. 6:–. 22:–. 80: –. in 3: Jaren 836:—. 524¾. 335:-. —. —. 200: - /:zegge:/ twee hondert bottels zeck wijn —. —. 12:— d=o twaalf halve aamen lijnzaat olij —. -. 1: —:/ d=o / Een halve aam Dragon azijn 7: -: 5:—: / -. „. / vijf vaten vleesch hollands 198:-. 2:-: 5:—. ƒ. - „. / vijf vaten spek hollands 5: —. 6: —. ƒ. . „. ses vaten booter vriese 2 1/8. 3: -. 6: —: - -„. . ses halve aamen azijn hollands Verwen Diverse 13¼. 10¾. 5: —. : „. - / vijf lb: spaans groen 697.¼. 289:—. 1000:-- - - - „. . / Een duijsent lb: loodwit 141:-. 274:—: 200:—/. -„. - / twee hondert tonnetjes swartsel 6:—. 6: 100¼. 448:—. voor de Smits winkel 6: —. . - „. . / ses lb: minax borax 21 /7. 20 /7. 30:—/ - -„. - dertig hoeden smeekoolen 29679¾. 30340.¾. 5757:-. 30000: ./. . „. / dertig duijzend lb: ijzer tot consumptie in de huijshouding daarvan: 8000:–. lb: affuijts 3500:–. „ schaar 2500: —. „ Lomp 3000:. -. „ vierkant 5: quartiers 3000:-: „ _=o 1 d=ms 5000: - . „ _o ¾. . . . „ 5000: - „ lang plat 110:—. 200: - /:zegge:/ twee hondert lb: ijser sloot plaaten dubbelde 1136.¾. 535¼. 56:—: 500: - /: d=o :/ vijf hondert „ staal 11655:—. 1000: -. /„. „. - / Een duijsent lb: zeugloot —. —. 300: — - - „. / drie hondert lb: geel plaat koper 2:—. 2:—. -. - „. / twee p=s aambeelden 2: -. 4:-ƒ.- - „. / vier „ bankschroeven 7:—. 10:—. voor de wapenkamer 12:—. -„-. twaalf p=s tromreepen 23:—. —. —. 25: —. . . „. vijf entwintig p=s tromlijnen 7:—. 20:-. 25:—. . -„-. / vijf entwintig bossen tromsnaaren 19 1/30. —. —. 25: —. -. . „ - / vijf entwintig p=s zeemleere 12:—. 12:—. /. . „. , twaalf p=s tromhoepels. 100:—. 5: —. - 1169:—. 753: —. 576:—: ½. 640:—. 188:—. 1:–. 8:-. 100:—. 773/6. 8:—. 120:–. 7: —. 6: —. : -. 1: —. —. –. d=o. . . . . 1: —. -
English
For the Equipage Yard The consumption in the last 5 years on average in 3 years The consumption during the course of the most recent financial year The remainder under this date New requisition made: 5: -. 3½. 7:—. 12:—: say: twelve pieces of lead lines 5: -. 4½. 3:-. 24:—. ditto twenty-four pieces of tarred lines 3½. 2:-. 12: —: - twelve pieces of white lines 19:—. 21:—. —:-: 40:-: forty barrels of tar 6:-. 9: —. —. —. 16:—. sixteen ditto pitch 7:—. —. -. 16:—. sixteen resin 1 2/5. 1½. 2:-. 6:—. six hides of pump leather 20:-: 21:-. 8:-. 50:—. fifty pieces of tar brushes 6:—. —. —. 25: —. twenty-five rolls of grey cloth, Dutch 7:-: 2:-. 10:— ten rolls of broad canvas, ditto 3: —. —. —. 10: — ten pieces of grapnels of 100 to 200 lb 10:- 26:-. 18:-. 50:— fifty rolls of sailcloth, Dutch 29:-. 26:—. 120:-. 100:— one hundred pieces of sail and bolt-rope needles 3:-. 3:-. 5:-. 12:— twelve sailmaker's palms 36:—. 48:-. 200:—. 100: — one hundred lb chalk 2:-. 4:-. 4:-. 8:-. eight pieces of half-hour glasses 2: —. —. —. 3: -. 4: — four whole-hour glasses 8:-. 10:-. 26:-. 50:—. fifty iron-shod ballast shovels 33:—. 63:—. —. —. 100: — one hundred lb sail twine 2: –. 1½. 7:—. 6: — six hides of buoy leather 4 1/5. 3:- 15:- 12:— twelve pieces of heavy iron hawsers 4:—. 2¼. 4:-. 6:— six pieces of wheel hawsers 1¼. 1. ¼. — 1/12: 1: — one shroud, Dutch, of 6 inches ditto 5 inches 2:—. 2 3/8. 4: -. 2: — two leech hawsers —1/8. — ½. — 1/16. 1: — one For the Cooper's Shop 6450:-. 5026:- 3581:—: 8000: -. say: eight thousand lb hoop iron of various sorts, namely: 2244¾ 3581:—. 4000: – lb full leagers 900:-. —. -. 2000:– half ditto 954:—. —. —. 1000: -. full aams 927:¼. —. -. 1000: half ditto For the Timber Yard 2: – say: two pieces of mast timber of 15 to 16 palms 6: – ditto six spars of various sorts 5: — 7: — 8: — 4: — 3: — 4 pieces 1717. 3/6 2: –. —. – 2:– -. — No 5 The consumption in the last 5 years on average in 3 years The consumption during the course of the most recent financial year The remainder under this date New requisition made: 2:—. 8 7. 7. 5/6 4: – say: four pieces of grindstones of 4 to 5 feet 12:– ditto twelve pieces of wooden braces 6: — six pieces of trowels 6: - six tile-laying tools 6:-- six punch and riveting hammers 6: — six cooper's adzes 2: — two round roughing planes 2: -- two hollow planes 19:—: 5:-. 7: -: 12: -- twelve pieces of jacks For the Artillery 2: – two pieces of howitzers of 5 inches with their accessories 300: — three hundred pieces of bombs for the same 2500 —- 1000: — one thousand pieces of round shot of 8 lb 605:—. 40:-. 1638:—. 1500:— one thousand and five hundred pieces of round shot of 3 lb 4:—. 3½. 3 7/10. 10:— ten reams of cartridge paper 250: — two hundred and fifty pieces of bombs of 5½ inches 1: — one mortar of 5 inches 3654:—: 1000:— one thousand ditto 4 inches Various medicines and oils according to the catalogue drawn up and signed by the chief surgeon of the Company's Hospital, Louis Quintin Martinsart Cochim the last day of December Anno 1776 AWoens A V Harn 15: — -. — -: - -. — 1: — 1:— 2:— 200 30
Dutch transcription
voor d'Equipagie werff den vertier inde den vertier Hetrestant Nieuwen geslaagen. laatste 5: jaaren geduurende onder Eijsch door den anderen den loop van dato boekjaar in 3 Jaren 't jongste deezes 5: -. 3½. 7:—. 12:—: /:zegge:/ twaalf p=s loodlijnen 5: -. 4½. 3:-. 24:—. . d=o / vier en twintig p=s getheerde lijnen 3½. 2:-. 12: —: : - . „. . / twaalf p=s witte lijnen 19:—. 21:—. —:-: 40:-: . -„. / veertig vaten Theer 6:-. 9: —. —. —. 16:—. /. „. sesthien d=o pick 7:—. —. -. 16:—. . „. sesthien - - . „ harpuijs 1 2/5. 1½. 2:-. 6:—. ƒ - -„. - / ses huijden pompleer 20:-: 21:-. 8:-. 50:—. /. „. / vijftig p=s Theer quasten 6:—. —. —. 25: —. - - „. vijfentwintig rollen grauwdoek hollands 7:-: 2:-. 10:—/-. „. / thien rollen breed Everdoek - - - - d=o 3: —. —. —. 10: — . . „. thien p=s dreggen van 100: tot 200: lb: 10:- 26:-. 18:-. 50:—:ƒ - -„-. / vijftig rollen zeijldoek hollands 29:-. 26:—. 120:-. 100:— ƒ —„. - / Een hondert p=s zeijl en lijk naalden 3:-. 3:-. 5:-. 12:— —„-. / twaalf - - - - „ zeijl plaaten 36:—. 48:-. 200:—. 100: —. /. -. „. / Een hondert lb: kreijt 2:-. 4:-. 4:-. 8:-. ƒ. . „. / agt p=s halve uurs glaasen 2: —. —. —. 3: -. 4: —. -. „. vier „ heele uurs glaasen 8:-. 10:-. 26:-. 50:—. . - „. / vijftig „ beslaage ballast schoppen 33:—. 63:—. —. —. 100: —. . „. / Een hondert lb: zeijlgaaren 2: –. 1½. 7:—. 6: —. . - „. / ses huijden boeijleer 4 1/5. 3:- 15:- 12:—ƒ. -„. / twaalf p=s swaare ijzer trossen 4:—. 2¼. 4:-. 6:— - „-. / ses p=s wieltrossen 1¼. 1. ¼. — 1/12: 1: —. ƒ. . „. . / Een - „ wand hollands van 6: d=m _o— -. „ 5: - . „ 2:—. 2 3/8. 4: -. 2: —. .- „. twee „ lijktrossen —1/8. — ½. — 1/16. 1: —. . „. . / Een „ „ voor de kuijpers winkel 6450:-. 5026:- 3581:—: 8000: -. /:zegge:/ agt duijzend lb: hoep ijzer in zoort, teweeten: 2244¾ 3581:—. 4000: –. lb: heele leggers 900:-. —. -. 2000:–. „ halve _=o 954:—. —. —. 1000: -. „ heele aams 927:¼. —. -. 1000:: „ halve d=o voor de Timmerwerff 2: –. /:zegge:/ twee p=s masthoutten van 15: â 16. palm 6: –. . d=o/ ses - „ spieren in zoort 5: —. 7: —. 8: —. 4: —. 3: —. 4: p=s 1717. 3/6. . -. 2: –. —. –. 2:–. -. —. N„o 5. den vertier in de den vertier het restant Nieuwen geslaagen. laatste 5: Jaaren geduurende onder Eijsch door den anderen den loop van dato in 3: Jaren 2:—. 't Jongste deezes. boekjaar 8 7. 7. 5/6. 4: –. /:zegge:/ vier p. s slijpsteenen van 4: â 5: voeten 12:–. /: d=o twaalf p. s houtte omslagen 6: —. -. „. ses p=s troffels 6: - -. „. ses - „ panne sluijkers 6:-- - - „ ses - - „ drevel en klinkhamers 6: —. -. - „. ses. . „ Gerf schaaven —. —. —. —. —. —. 2: —: -. „ twee „ ronde ruffel schaaven —. —. —. —. —. —. 2: --. „. twee „ holles 19:—: 5:-. 7: -: 12: -- „. twaalf p=s dommekragten voor de Arthillerij 2: –. - - „. / twee p=s houwissers van 5: d=m met hun toebehooren —. — . —. — —. —. 300: —/- „ -. / drie hondert p=s bommen tot dezelve —. - - — - 2500 —- 1000: — - „ Een duijsent p=s rondscherp van 8: lb: 605:—. 40:-. 1638:—. 1500:—/. „. Een duijsent en vijf hondert p=s rondscherp van 3: lb: 4:—. 3½. 3 7/10. 10:— -. „. thien riemen Cardoes papier —. —. —. —. —. —. 250: — /. „. . / twee hondert en vijftig p=s bommen van 5½. d=m —. —. —. —. —: —. 1: — -. „. / Een „ mortier van 5: d=m —. —. —. —. 3654:—: 1000:—/: -„. / Een duijsent „ _o — 4: „ -. -. —. — Diverse Medicamenten en oliteijten volgens Cathaloque door den opperchirurgijn van 'scomp=s Hospitaal, Louis Quintin Martinsart opgemaakt en onderteekend Cochim den Laatsten December Anno 1776: AWoens. A„ V Harn 15: —. -. —. -: -. -. —. —. —. —. —. . -. -. - —. —. —. —. 1: —. —. —. 1:—. 2:—. —. —. —. —. . -. 200 30
English
104 Catalogue of the Requisite Medicines for the use of the city of Cochim and the train, as well as fortresses, vessels, etc. on the Malabar Coast for the Year 1723/38: lb: oz: 12: — Radix ipecacuanha - - - - 25: — Flor: Chamomillae - - - - - - 30: — Radix Jalappae - - - - - - - 20: — Flor: Sambuci - - - - 3: — Radix dictamni Cretici - - 2: — Resina Jalappae - - - - - - - 2: — Radix Sabinae - - - - - - - 15: — Balsamum Copaiba - - - - - - - - 3: — Flor: Croci - - - - - - - 4: — Balsamum sulphuris anisatum - - - - - 6: — Radix Zedoariae - - - - - 40 — Gummi aloe - - - - - - - - - 10: — Lignum santali Rubri - - - 30: — Gummi terebinthinae venetae - - - - - 6: — Herba Cardui benedicti - - - 10: — Colophonium - - - - - - - - - 6: — Herba Veronicae - - - - - - 4: — Balsamum peruvianum - - - - - - Flor: Papaveris - - - - - - Seminis foeniculi dulcis - - - - 8: — Radix imperatoriae - - - - - 2: — Gummi Scammonii - - - - - - - 3: — Radix aristolochiae Rotundae - - - 8: — Gummi arabicum - - - - - - - - 8: — Radix tormentillae . . . . . - 8: — 10 — Cortex Cinnamomi - - - - - 6: — Opium Crudum - - - - - - 50: — Radix Rhabarbari - - - - - 25: — 3: — Radix Consolidae majoris - 8: — Gummi sarcocollae - - - - - - - - 20: — Cortex Peruvianus - - - - - - 60: — Camphora - - - - - - - - - 6: — Cortex aurantiorum - - - 6: — Storax Liquida - - - - - 110: — Folia Malvae - - - - - - - - 4: — Sanguis draconis - - - - 50: — Radix Liquiritiae - - - - - - 6: — Flor: Centaurii minoris - - - - - 200: — Semen Cinae - - - - - - - - - 6: — Flor: Rosarum Rubrarum - - - - 12: — Radix Althaeae - - - - - - - 2: — Flor: violarum - - - - - - - 8: — Radix iridis florentinae - - - - - 2: — Flor: Lavendulae - - - - - Gummi mastix - - - - - - - - - 20: — Radix Colubrinae - - - - - 6: — Gummi benzoe - - - - - - - - 10 — Herba Rosmarini - - - - - - - 6: — Gummi bdellium - - - - 6: — Radix contrajervae - - - - - - 3: — 12: — Radix Sarsaparillae - - - - - 12: — Semen anisi - - - - - - - - - 8: — Radix Galangae . . . . . . 4: — Gummi Myrrha - - - - - - - - 6: — Radix Gentianae - - - - - - - 4 — Gummi tragacanthae . . . . . . . . 60: — Lignum sassafras - - - - - - 8: — Succinum album - - - - -- 30: — Lignum Guaiaci - - - - 15: — Gummi olibanum - - - - - - - - - 12: — Cortex Simaroubae - - - - - - 3: — Gummi Gutta - - - - - - - - - - 30: — Folia sennae - - - - - - - - - 20: — Gummi galbanum - - - - - - - - - 10: — Herba absinthii - - - - - - 15: — Gummi ammoniacum - - - - - - 10: — Herba Scordii - - - - - - - 6: — Gummi opoponax - - - - - - - 10: — Herba Salviae - - - - - - - 6: — Gummi sagapenum - - - - - - 8: — Herba Angelicae - - - - 25: — Semen Lini - - - - - - - Balsamum lb: oz: and lb: 1 lb: oz: 12: — Nuces moschatae Expressae 25: — Antimonii Crudi - - - - - - - - 6: — Vitrioli de Cypro - - 30: — Diascordium Fracastorii - - - - - - 1: — Tartari emetici - - - - - - - - - 6: — Rob Sambuci - - - - - - - - 12: — Viride aeris - - - - - - - - - - - 15: — Manna Calabrina - - - - 6: — Mumia vera - - - - - - - - - 6: — Fungus Spongiae - - - - - - - - - 20: — Elixir salutis - - - - - - - - - 25: — Oculi Cancri - - - - - - - - 5: — Spiritus Liliorum Convallium - - - - - - 1: — Oleum Caryophyllorum - - - - 4: — Flores sulphuris - - - - - - - - - - - 12: — Oleum terebinthinae - - - - - - 6: — Cinnabaris antimonii - - - - - - - - 1: — Oleum menthae - - - - - 5: — Lapis haematites - - - - - - - - - 6: — Oleum Camphorae - - - 10: — Lapis Calaminaris - - - - - - 25: — Oleum Lini - - - - - - - - - 3: — Saccharum Saturni - - - - - - - - - - 12: — Cantharides - - - - - - - - - - 12: — Spiritus Nitri dulcis - - - - - - - - - - - — 8: Oleum Lavendulae - - - - 6: — Mercurius Praecipitatus Ruber - - - - - - — 4 Oleum Cinnamomi 3: — Mercurius Sublimatus Corrosivus - - - - - - - 3: — Oleum Succini - - - - 25: — Lithargyrum auri - - - - - - - - 4: — Oleum spicae - - - - - - - - 10: — Bolus armenus - - - - - - - - - - 1: — Oleum Sassafras - - - - - - 3: — Borax veneta - - - - - - - - - - - - 1: — Oleum Cajeputi - - - 15: — Alumen Crudum - - - - 1: — Oleum Coeleste [illegible] - - - - - 50: — Cerussa - - - - - - - - - - - - - - - - - — 8: Oleum foeniculi - - - 25: — Sal armoniacum - - - - - - - - - - 15: — Succus Liquiritiae - - - - - 2: — Sal Succini volatile - - - - - - 4: — Baccae lauri - - - - - - - - - - 25: — Sal tartari vitriolatum - - - - - - - 30: — Theriaca Andromachi - - - - - - 25: — Cremor tartari - - - - - - 2: — Radix boristhenis - - - - - - - - - 20: — Tinctura succini - - - - - - - - - - 25: — Corallium Rubrum - - - - - - - - 10: — Tartarus antimoniatis - - - - - - 3: — Oleum Juniperi - - - - - - 4: — Vitriolum Romanum - - - - - - - - - — 8: Oleum Sabinae - - - - - - - - - 30: — Minium - - - - - - - - - - - - - - - 2: — Hermodactylus - - - - - - - - - 2: — Sal absinthii - - - - - - - - - - 1: — Myrobalani - - - - - - - - - - 1: — Sal Cardui benedicti - - - - - - - - 8: — Sperma Ceti - - - - - - - 12: — Spiritus Cochleariae - - - - - - - - - 1: — Castoreum - - - - - - - - - 4: — Cornu Cervi - - - - - - - - 6: — Terra Japonica - - - - 8: — Spiritus Lavendulae - - - - - - - - - - 6: — Baccae Juniperi - - - - - - - - - 12: — Sal Polychrestum - - - - - - - - - - - 2: — Oleum anisi - - - - - - - - 15: — Mercurius vivus - - - - - - - - - - - - 1: — Oleum Cumini - - - - - - - 6: — Mercurius dulcis - - - - - - - - - - - - - 15: — Oleum Laurinum - - - - - - - 6: — Cinnabaris factitia - - - - - - - - 1: — Oleum macis - - - - - - - - - 6: — Balsamum sulphuris terebinthinatum 10: — Tutia Cruda - - - - - - - - Sapo lb: oz: -- 30 15 .
Dutch transcription
104 Catalogus Der Benodigste Medicamenten ten behoeve der stad Cochim en de trijn, wie ook vestingen varthuijgen N=a ter Custe Mallabaar voor A:o 17 23/38: lb: 3: 12: — Radix hijpococag: - - - - 25: — Flor: Camomill: - - - - - - 30: —- „ - Talapp: - - - - - - - 20: — - „ Sambuci - - - - 3: — „ dictam. Credit: - - 2: — Resina Jalapp: - - - - - - - 2: — „ Sabina - - - - - - - 15: — Bals: Copaijuw - - - - - - - - 3: — Flor: Croci - - - - - - - 4: — - „ - sulph: anisat - - - - - 6: — „ Zedoaria - - - - - 40 — Gum: aloe - - - - - - - - - 10: — „ santhal: Rubr: - - - 30: — - „ - therebent: venet: - - - - - 6: — - „ - Card: benedict: - - - 10: — -„ - Colophoni - - - - - - - - - 6: — — „ - veronica - - - - - - 4: — - „ peruvian: - - - - - - - „ - Papareris - - - - - - -„ foeniculi dulc: - - - - 8: — - „ imperator : - - - - - 2: — - „ - Schamoni - - - - - - - 3: — - „ - aristol: Rodund: - - - 8: - - - „ - arabic: - - - - - - - - 8: — - „ - tormentill:. . . . . - 8: — 10 —. Cortix Cinamomi - - - - - 6: — - „ - opium Crud: - - - - - - 50: — - „ - Rabarbara - - - - - 25: — 3: — - „ - Consold: major : - 8: - - „ - sarcocoll - - - - - - - - 20: — - „ Peruvian - - - - - - 60: — „ - Camphor: - - - - - - - - - 6: — - „ aurantior: - - - 6: — „ Storax Liquid: - - - - - 110: — „ malva - - - - - - - - 4: — - „ sang: draconis - - - - 50: —. - „ - Liquirit - - - - - - 6: — - „ - Cent: mineor: - - - - - 200: — „ - Cina - - - - - - - - - 6. — - „ - Rosarum Rubr: - - - - 12: — - „ - althea - - - - - - - 2: - - „ - violarum - - - - - - - 8: — „ irid: florent - - - - - 2: — „ Lavendule - - - - - „ - mastix - - - - - - - - - 20: — „ - Colobrin - - - - - 6: — - „ - benzoim - - - - - - - - 10 — - „ - Rorismar : - - - - - - - 6: — - „ - bedellium - - - - 6: — - „ - contrajerv - - - - - - 3: — 12: — — „ salsaparill - - - - - 12: — Sem anisi - - - - - - - - - 8: — „ galanga. . . . . . 4: — „ Mirrha - - - - - - - - 6: — „ gentian - - - - - - - 4 — - „ - tragacant: . . . . . . . . 60: —. Lign: sassafras - - - - - - 8: - - „ - succin: albe - - - - -- 30: — „ - quajac: - - - - 15: — — „ - oliban: - - - - - - - - - 12: — „ Simaruba - - - - - - 3: — - „ - Gutta - - - - - - - - - - 30: —. Folio senna - - - - - - - - - 20: — - „ galban: - - - - - - - - - 10: — herb: absinth: - - - - - - 15: — - „ - ammoniac: - - - - - - 10: — - „ schord: - - - - - - - 6: — - „ - opoponax - - - - - - - 10: — - „ Salvia - - - - - - - 6: — „ - sagapeni - - - - - - 8: — - „ angelica - - - - 25: — - „ - Lini - - - - - - - Bals lb: 3: en lb: „ 1 lb: 3: 12: — - „ - Nuxc:s musch: Ep:r 25: — antimoni Crudi - - - - - - - - 6: — vitriol d' Cipri - - „ 30: — diaschord: fracast: - - - - - - 1: — tart: hemetic: - - - - - - - - - 6: — Rob: sambuc: - - - - - - - - 12: — virid: Ons - - - - - - - - - - - 15: — Manna Calambr: - - - - 6: — Mumia verae - - - - - - - - - 6: — fung: spongia - - - - - - - - - 20: — Elexc: salutis - - - - - - - - - 25: — occul Canori - - - - - - - - 5: — spirit: Lilior: Conv: - - - - - - 1: — „ - Cariophilor: - - - - 4: — flor: sulph: - - - - - - - - - - - 12: — „ - therebent: - - - - - - 6: —. Cinaber antimoni - - - - - - - - 1: —. „ - menth - - - - - 5: — Lapis hematit: - - - - - - - - - 6: — „ - Camphor: - - - 10: — - „ Calaminar: - - - - - - 25: —. - „. Lini - - - - - - - - - 3: — Saccar: Saturni - - - - - - - - - - 12: — Cantharid : - - - - - - - - - - 12: — - „ - Nitri dulc- - - - - - - - - - - — 8: „ - Lavendula - - - - 6: — - „. Pracipit: Rubri - - - - - - — 4 - „ - Cinamomi 3: —- „. Suplimat: Cor: - - - - - - - 3: — „ Succini - - - - 25: — Litarg: aurum - - - - - - - - 4: —- „ - spico - - - - - - - - 10: — Bolus armeni - - - - - - - - - - 1: — „: Sassafras - - - - - - 3: — Borax venet - - - - - - - - - - - - 1: - „. Cajapoet: - - - 15: — alum Crudi---- 1: — - „. Coelit: awang - - - - - 50: — Censsa - - - - - - - - - - - - - - - - - — 8: - „ foeniculi - - - 25: — sal armoniac - - - - - - - - - - 15: — succi Liquirit: - - - - - 2: — - „. Succin: vol: - - - - - - 4: — Bacc: lauri - - - - - - - - - - 25: — - „. tart: vitriol: - - - - - - - 30: — theriac: androm: - - - - - - 25: — „ Cremor: lart: - - - - - - 2: — „ borist - - - - - - - - - 20: - Pinct: succin: - - - - - - - - - - 25: — Coral Rubri - - - - - - - - 10: — - „ - antim: tart: - - - - - - 3: — „ - Iunipori - - - - - - 4: — „ Roman: - - - - - - - - - —. 8: - „. Sabina - - - - - - - - - 30: — Menium - - - - - - - - - - - - - - - 2: — herm: dactel: - - - - - - - - - 2: — - „ - absenth: - - - - - - - - - - 1: —. mirabolan: - - - - - - - - - - 1: — - „ - Card:r bened: - - - - - - - - 8: — sperma Cati - - - - - - - 12: — - „ - Cochlearia - - - - - - - - - 1: — Castorii - - - - - - - - - 4: — - „ - Corn: Cerr: - - - - - - - - 6: — terra Iaponica - - - - 8: — - „ - Lavendula - - - - - - - - - - 6: — — „ Iunipri - - - - - - - - - 12: — - „. Policrest: - - - - - - - - - - - 2: — olium anis - - - - - - - - 15: — Merc:s virum - - - - - - - - - - - - 1: — „ - Cumin:t - - - - - - - 6: — - „. dulci - - - - - - - - - - - - - 15: — „ - Laurine - - - - - - - 6: — „. factite - - - - - - - - 1: — - „ - macis - - - - - - - - - 6: — Bals: sulph: thereb: 10: — tutia Crudi - - - - - - - - Sapo lb: 3: -- —„ 30 15 .
English
105 lb: 3: lb: 23: 20: — Sapo: veneti 30: — Emp: diachil: Cum gum: 30: — ung: digestiv: 20: — - - ditto - de ranis C merc: 45: — - ditto - diapomphol: 30: — - - ditto defensiv: 8: — - ditto - aegyptiac: 30: — - - ditto d'sapone barbett: 8: — ditto ditto althea 30: - - - ditto - oxycroceum 30: - Emp: diapalma 20: Pieces skins Red Leather Also for the service of the medical shop and the entrenchment: 300. Pieces vials from 2 ounces to one pound 100. glazed pots of one, and two pounds 2. covered Sieves 2. marble mortars 2. Serpentine hand mortars 1. balance with weights 1. glass mortar 1. ditto funnel 6. wound syringes Cochin, the 1st of January A:o 1777:— Aattavin saw: 25 A 5. 106 50000: - lb. iron at ƒ 11: 10: 8: Dutch per 100. lb. 30000: - lb. lead at ƒ 11: 15: - ditto ditto 1000: - lb. vermilion at ƒ 150: —: - ditto ditto 5000: - lb. nails at ƒ 18: —: — ditto ditto Cochin, the last of December a:o 1776. Note of such European Merchandise as has been traded here by Private individuals during the Year 1776, with indication of their Prices; namely: AV Harn C. 107 General Return of such Merchandise as has been sold and turned over during the Book-year 1775/6, with indication of their purchase and sale Prices, and the Profits gained thereon, the interest on the Money disbursed for the Merchandise being calculated up to mid-April last, being the average time in which the same were sold and that the money was received into the Company's treasury, whereto is annexed a Separate Return of various Merchandise that in the Most Recent Book-year at this place for the Account of the Honorable Company was purchased and again disposed of for its Noble Account. — Ambon and Banda Products 2027 1/8. lb. Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1023. 1. 8. Batavia Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 1772. pro rato - - - - - - - - - - ƒ 179. 1. — 7. Per Cent for the Risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71. 12. 8. The Interest on the disbursed Capital at 4½. per Cent, to wit: 197. 5/8. lb. brought to Batavia per the ship Kroonenburg on 11 July 1773, cost of purchase ƒ 99: 10: 8, and remained at the Capital until 16 November 1774, when the same was dispatched hither per the ship the Princess of Orange, calculated at 1 Year 4 1/6 months or 6 7/16 per Cent - - - - - - - - - - ƒ 6. —. 8. 915. –. lb. brought to Batavia per the ship 't Huis te Bijweg on 15 July 1775, cost ƒ 461. 15. 8, and remained at the Capital until 20 December 1775, when the same was dispatched hither per the ship Zeeduin, calculated at 2 5/6 months or 1 1/16 per Cent - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. –. 915. –. lb. brought to Batavia per the ship 't Huis te Bijweg on 15 July 1775, cost ƒ 461: 15: 8, and remained at the Capital until 25 October 1775, when the same was dispatched hither per the ship Amsterdam, calculated at 3 1/3 months or 1¼ per Cent - - - - - - ƒ 2. 15. — 1. per Cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 10. — Total ƒ 276. 8. –. Charges in this Government for expenses of ships and servants for the Voyage from Batavia to Cochin 24 per Cent - - - - - - - ƒ 245. 10. 8. 7. per Cent for the Risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71. 12. 8. Interest at 4½ per Cent since 16 November 1774 to mid-April 1776, calculated at 1 Year and 5 months or 6 3/8 per Cent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 7. —. Interest at 4½ per Cent since 20 September 1775 to mid-April 1776, calculated at 6 5/6 months or 2 9/16 per Cent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 16. 8. Interest at 4½ per Cent since 25 October 1775 to mid-April 1776, calculated at 5 2/3 months or 2 1/8 per Cent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 16. — 2. Per Cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. –. –. To be Carried Forward - - - - - - - - - - ƒ 1665. 1. 8 ƒ 1054. 1: — ƒ 876. 19. 8. ƒ —. —. —. Purchase burdened with all charges | Sale | Profit | Loss | Per Cent ƒ 1665. 1. 8 | ƒ 1054. 1. — | ƒ 876. 19. 8 | ƒ —. —. —
Dutch transcription
105 lb: 3: lb: 23: 20: — Sapo: veneti - 30: — Emp: diachil: Cum gum: 30: — ang: degestiv: - - - - - - 20: — - - „ - deranis C merc:. . . - 45: — - „ - diapomphol: - - - - 30: — - - „ defensiv: - - - - - - 8: — - „ - agijptiac: - - - - - 30: — - - „ d'sapone barbett: - - - - 8: — „ d:o althea - - - - - 30: - - - „ - oxcicroci - - - - - - - - - - 30: - Emp: diapalma - - - - - - - 20: P=s vellen Rood Leer - - - - - - - - Nog ten diensten der medicinale winkel en detrancement als 300. P=s flesje van 2, oncen tot een pond - - - - - - - -- 100. „ verglasde potjes van een, en twe pond - - - - - - - - - - - 2. „ besloten Zeeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ marpere mortier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ Zerpentiner hand mortierje - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ schalfje met gewigten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ glase mortierje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ _=o tregter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. „ wond zijringen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cochim Den 1:en Januarij A:o 1777:— Aattavin saw: — - - - „ 25 A„ 5. 1a6 50000: - lb. ijzer â ƒ 11: 10:8: Nederlands de 100. lb . 30000:- 1. lood „ „ 11:15:- d=o d=o 1000:- „ vermiljoen „ 150:—: - - - - „ - - - - - „. 5000:-„ spijkers. „. 18: —. — . - - - „ - - - - - - „. Cochim den Laatsten December a:o 1776. Notitie van zodanige Europeese Koopmanschappen als er geduurende het Jaar 1776. alhier door Particuliere genegotieerd zijn met aanwijsing van dies Prijsen; als: AV Harn „„ „ C. N07 Generaal Rendement, van zoodanige Koopm „zing van der zelver in en verkoops Prijsen, en de daar op behaalde Advancen, den J„o Leeden zijnde de middeltijt waar in dezelve zijn verkogt en dat het geld daar Handellohaaren die in het Jongste Boekjaar te deezen plaats voor Reekening Ambonse en Ban deese Producten 2027 1/8. lb. Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkost van schip en dienaaren geduurende de reijse van Banda na Batavia 1772. pr=to. yDn 7. P„ Cento voor de Risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½. p=r Ct=o te weeten. 197. 57/8. lb. per het schip kroonenburg den 11. Julij 1773. te Batavia aangebragt kosten inkoopsƒ op de Hoofdplaats geleegen tot den 16. 9ber: 1774. dat de zelve na herwaards vers de Princes van orange reekend 1. Iaar 4/6. maanden of 6 7/16. pr C=to - - - - - - - - - 915. –. „. „ het schip 't Huijs te Bijweg den 15. Julij 1775. te Batavia aangebragt kosten ƒ46 hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 20. xber. 1775. dat dezelve par het sch zeeduin na herwaards versonden is reekend 276. maanden of 1/16. p=rC=to - - - - - het schip 't Huijs te Beijweg den 15. Julij 1775. te Batavia aangebragt, komten/ hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 25. 8ber: 1775. dat dezelve per het sch „sterdam na herwaards versonden reekend 31/3. maanden of 1¼. prC=to- 915. . . . „. . „ 1. pr Cento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de Reijse van Batavia na gochim 24. p 7. p=r C=to voor de Risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â 4½. pr Cento seedert 16. 9ber: 1774. tot medio April 1776. reekend 1. Iaar en 5. pr Cento of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â 4½ pr C=to seedert den 20. 7ber. 1775. tot medio April 1776. reekend 6 5/6. of 2. 3/16. perc=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest „ 4½. p=rC=to seedert den 25. 8ber. 1745. tot medio April 1776. reekend 5 2/3. manden dr 2. Pr C=s Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„r C=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Prs 533 1/16. Jch voor in Compagnies kassa ontfangen is, waar agter gevoegt is een Appart Rendement van diverse van D' E. Compagnie ingekogt en wederom voor haar Edele Reekening gedemaneert zijn. — Intrest op de Penningen voor de Handelwhaaren uijtgeschooten is, geraekent tot medio April e anschappen, als er geduurende het Boekjaar 177 5/6. verkogt en omgezet zijn met aanwij„ - - - - - - - - - „ 71. 12. 8. rt - - - - - - - - - - ƒ 179„ 1. — inkoops ƒ99:10: 8. en hebben versonden per het schip - - - - - - - - - - ƒ 6. —. 8. kosten ƒ461. 15. 8. en het Schip - - - - - - - - - - „ 3:14.–. komten ƒ 46:15: 8: en het Schip Am„ =to - - - - - - „ 2i45„ 15. 10. — - - - - - - - - - - - - „ d ƒ 276. 8. –. 24. p=r C=o - - - - - - - ƒ 245. 10. 8. - - - - - - - - - - „ 71. 12. 8. en 5. maanden of 2 3/80: - - - - - - - - - ƒ 6. 7. —. 6 5/6. maanden - - - - - - „ 11. 16. 8. manden of 27/8. – – – – - - - - - – – 2 36. 1 642. — ƒ165. 1.8. ƒ10541. 1. ƒ876.19. 8. ƒ —. —. –. – – – – – – – 49:16:En „ 28. –. –. Die Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 1665. 1.8 ƒ1054. 1: —ƒ 876. 19. 8. ƒ —. —. —. Gr Inkoops beswaard verkoop Winst verlies P„r Cento met alle ongel„ - - - - - - - - - - - - ƒ1023. 1. 8. g - „den 775 57
English
Charges from Batavia 25026. 3/4. lb. cloves for expenses of ships and servants during the voyage from Amboina to Batavia 13 1/2 percent - ƒ 1474. 14. 8. 7 percent for the risk of the sea - ƒ 589. 18. -. The interest on the advanced capital, at 4 1/2 percent, namely: 6289 3/4. lb. brought to Batavia on 15 July 1772 by De Gouverneur Generaal, purchase cost ƒ 2117. 17. 8., and lay at the main settlement until 16 November 1774, when the same were sent hither by the ship De Princes van Oranje, calculating 2 years and 4 months or 10 1/2 percent - ƒ 222. 7. 8. 14902. -. lb. brought to Batavia on 15 July 1772 by the same aforementioned vessel, purchase cost ƒ 5017. 15. 8., and lay at the main settlement until 20 September 1775, when the same were sent hither by the ship Zeeduijn, calculating 3 years and 2 1/6 months or 14 5/16 percent - ƒ 718. 4. -. 3835. -. lb. brought to Batavia on 15 July 1772 by the same aforementioned vessel, purchase cost ƒ 1291. 6. 8., and lay at the main settlement until 25 October 1775, when the same were sent hither by the ship Amsterdam, calculating 3 years and 3 1/3 months or 14 3/8 percent - ƒ 1126. 4. -. Charges in this Government for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 percent - ƒ 2022. 9. 8. 7 percent for risk of the sea - ƒ 589. 18. -. Interest at 4 1/2 percent from 16 November 1774 until mid-April 1776, calculating 1 year 5 months and 6 3/8 percent - ƒ 135. -. 8. Interest at 4 1/2 percent from 20 September 1775 until mid-April 1776, calculating 6 5/6 months and 2 3/16 percent - ƒ 128. 11. 8. Interest at 4 1/2 percent from 25 October 1775 until mid-April 1776, calculating 5 2/3 months and 2 1/4 percent - ƒ 291. 1. -. 1 percent administration charges - ƒ 275. 2. - 2 percent administration charges - ƒ 204. -. -. Purchase cost: ƒ 8426. 19. 8. Burdened with all charges: ƒ 14774. 1. - Sold: ƒ 1512. 7. - Profit: ƒ 90338. 6. - Loss: -. -. - Percent: 611 1/2 percent 13371. 5/8. lb. nutmegs Charges from Batavia for expenses of ships and servants during the voyage from Banda to Batavia 17 1/2 percent - ƒ 394. 17. 8. 7 percent for the risk of the sea - ƒ 157. 19. -. The interest on the advanced capital at 4 1/2 percent, namely: 3572. lb. brought to Batavia on 15 June 1773 by the ship Kroonenburg, purchase cost ƒ 602. 15. 8., and lay at the main settlement until 16 November 1774, when sent hither by the ship Princes van Oranje, calculating 1 year 5 months, 6 5/8 percent - ƒ 38. 8. 8. 9799. 5/8. lb. brought to Batavia on 15 July 1775 by the ship 't Huijs te Bijweg, purchase cost ƒ 1653. 13. -, and lay at the main settlement until 20 September 1775, when sent hither with the ship Zeeduijn, calculating 2 1/6 months, 13/16 percent - ƒ 51. 17. -. Charges in this Government for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 percent - ƒ 541. 11. - 7 percent for the risk of the sea - ƒ 157. 19. -. Interest at 4 1/2 percent from 16 November 1774 until mid-April 1776, calculating 1 year 5 months Interest at 4 1/2 percent from 20 September 1775 until mid-April 1776, calculating 6 5/6 months 1 percent administration charges - ƒ 22. 11. 8. 2 percent administration charges - ƒ 627. 5. - Carried forward: ƒ 699. 10. - ƒ 627. 5. - ƒ 2256. 8. 8. ƒ 16439. 2. 8. ƒ 1565. 8. - ƒ 93145. 8. - Purchase cost: ƒ 2256. 8. 8. Burdened with all charges: ƒ 1666. 1. 8. Sold: ƒ 1054. 1. - Profit: ƒ 876. 19. 2. Loss: -. -. - Japanese merchandise 273623. 1/4. lb. Japanese copper Charges from Batavia for expenses of ships and servants during the voyage from Japan to Batavia The interest of 4 1/2 percent on the advanced capital, namely: 136811. lb. brought to Batavia on 29 September 1774 by the ship Blijdenburg, purchase cost ƒ 35182. 16. -, and lay at the main settlement until 20 September 1775, when the same were sent hither by Zeeduijn, calculating 8 2/3 months or 3 1/4 percent 136811 1/8. lb. brought by the same aforementioned vessel, purchase cost ƒ 35182. 16. -, and lay at the main settlement until 25 October 1775, when the same were sent hither by Amsterdam, calculating 9 5/6 months or 3 3/16 percent for the risk of the sea 12 percent 1 percent administration charges Charges in this Government for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to hither 14 percent 7 percent for the risk of the sea Interest of 4 1/2 percent from 20 September 1775 until mid-April 1776, calculating 6 5/6 months or 2 1/16 percent Interest of 4 1/2 percent from 25 October 1775 until mid-April 1776, calculating 5 2/3 months or 2 1/8 percent 2 percent administration charges
Dutch transcription
Lasten van Batavia 25026. ¾. lb. Tarioffel Nagulen - - dr voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Amboina naa 7. p r Cento voor de risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Intrest op het uijtgeschootene Capitaal, â 4½. prc=to teweeten: d 6289 /¾. lb Per De Gouverneur Generaal den 15. Julij 1772. te Batavia aangebragt kosten inkoops de Hoofdplaats geleegen tot den 16. 9ber: 1774: dat deselve per 't schip De Princes verzonden, reekend 2. Iaaren en 4. maanden of 10½. prCento - - - - - 14902. –. „. „ Even gem: Bodem den 15. Julij 1772. te Batavia aangebragt kosten in: ƒ5017. 15. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot 20. September 17 deselve per 't schip Zeeduijn, na herwaards versonden, reekend 3. Jaaren 3835. . . „. . . „ Even gem. Bodem den 15. Julij 1742. te Batavia aangebragt kosten inkoop en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot 25. october 1775. dat deselve p r t Amsterdam na herwaards versonden, reekend 3. Jaaren en 31/3. ma Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de Reijse van Batavia na Cochim 24. p=r 7. p„r Cento voor risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â 4. ½. p=r C=to sedert den 16. 9ber 1774. tot medio april 1776. reekend 1. Iaar 5. maanden Intrest „ 4½. „ d„o sedert den 20. 7ber: 1775. tot medio April 1776. reekend 6/6. maanden en Intrest „ 47½. percento seedert den 25. october 175. tot madio April 1776. reekend 5 2/3. maand en 2¼p 1. P:r Cento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. pr Cento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - maanden of 14 5/16. p. r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13371. 5/8. lb. Nooten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - of 14 3/8. pr Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor onkosten van scheepen en dienaaren Geduurende de Reijse van Banda na Ba 7. pr Cento voor de Resico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Intrest op het uijtgeschootene Capitaal 4½. pr Cento teweeten 3572. . lb. Per 't schip kroonenburg den 15. Junij 1773. te Batavia aangebragt kosten op de hoofdplaats geleegen tot 16. 9ber. 1774. dat na herwaards versonden p:r 'te Reekend. 1. Iaaren 5. maanden 6 5/8. percento - - - - - - - - - - - - - 9799. 5/8. „. P:r 't schip 'T Huijs te Bijweg den 15. Julij 1775. te Batavia aangebragt kosten inkoo hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 20. 7ber. 1775. dat na herwaards v„r sond zeeduin; reekend 276. maanden — 3/16. percento - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en Dienaaren voor de Reijse van Batavia na Cochim 7. percento voor de Risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - 1 pr Cento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – E - – - – – – – – - - - - - - - - - ƒ 8426. 19. 8. „ 14774.1. — „ 1512. 7. – „ 90338. 6. „ —. —. — „ 611. ½. r=m - - - – - - - - – – - - - - - - - - - ƒ 2256. 8. 8. P„r Transport – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1666. 1. 8. ƒ 1054: 1: ƒ876. 1982 ƒ —. —. — Inkoops beswaard verkoopd winst verlies P„r Cento met alle ongelden Batavia 13 1½ pr=o - - - ƒ 1474. 14. 8. - - – – – – – – – - „ 589. 18. –. ƒ 2117. 17: 8. en hebben op van orange na herwaards - - - - - - - ƒ 222. 7. 8. in koops 17 75. dat en 276.: ooge ƒ 1291. 6. 8. p r 't schip maanden . - - - - - - „ 718. 4. —. – – – – – „„1126. 4. -. - - - ƒ 275. 2. — en 6 /8. p=r C=to. . ƒ 135. — 8: en 2. 3/16 pr Cento. . „ 128. 11. 8. 270. prCento - - - - a 2in „ 291. 1. —. Cents - - - - - - - - - ƒ 2022. 9. 8. - - – – – – – – – „ 589: 18. –. – - - - - - - - - – „ 204 - - – – – – – – – „ 157. 19. —. Battavia 172. pr Cento - - - ƒ 394. 17. 8. n „koopes ƒ602. 15. 8. en hebben Ed p:r 't schip Pinces van orange in koops ƒ1653:13. — en v„ sonden met 't schip - - - - - - - - - ƒ 38. 8. 8. - – – – – – – – „ 322:„ 51:17. –. - - – – – – - - - - „ 22:11:8ƒ 627. 5.—. 24. P„r Canto - - - - - - ƒ 541. 11. — - - - - - - - - - - - „ 157. 19. —. Transporteere - - - ƒ 699: 10— ƒ 627: 5:— ƒ256. 8. 8. ƒ16439:2:8„ƒ1565:8: ƒ 931458: 2 100en - . — Intrest a 14: p:r Cento seedert den 16. 9ber: 174. tot medio April 1776. reekend 1. Iaar 5. ma Intrest „ 4½. pr Cento seedert den 20. 7ber 1775. tot medio April 1776. reekend 6 76. maand en Ddm 2. P„r Cento Administratie ongelden - - - - - - - - -- tder Iapanse koopmanschappen. 273623. ¼. lb. koper Japans - - Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en dienaaren Geduurende de Reijse van Japan na Batavia De Intrest van 4½ p:r Cento van het uijtgeschootene Capitaal te weeten: 136811. /0. lb. per 't schip Blijdenburg den 29. 7ber: 1774. te Batavia aangebragt kosten in ƒ35182:16. —. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 20. Septem dat dezelve per Zeeduijn na herwaards versonden reekent 8 2/3. 136811 1/8. „. per Even gem. Boodem aangebragt kosten inkoops ƒ 35182:16:—: en heb ben Hoofdplaats geleegen tot 25. 8ber. 1775. dat deselve per Amsterdam na Per versonden, reekend 9 5/6. maanden of 3. 3/16. prCento - - - - - - - voor de Risico der zee 12. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 p:r Cento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - m of 3¼. pr Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na Terwaards 14. 7. percento voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest van 4½ dercento sedert den 20. xber: 1715. tot medio April 176. reeken: 6: /o of 2. 1/16 pr Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest van 4½ p:r Cento seedert den 25. 8ber: 175. tot medio April 1716. reekend 5/ Erc 2. P„r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - off 2 7/8. p=r Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
English
ƒ103657. 5. 8. ƒ20193:19. — ƒ 98276:38. ƒ —. –. –. months or 6/4 per cento ƒ 38: 8. 8. or 2 1/16 per cent - 42: 7: 2 the 80. 16. -. - - - - - - - - - - 825. 8. 8 1462. 13. 8. ƒ3709. 2. -. ƒ 32091. 6. – 28382. 4. - ƒ 20148: 4: 8 ƒ14574:14: 12 7596:9:8ƒ Counted - - - - - - - - - - - - - - . The purchase deducted from the sale - – – - - - - - - - - ƒ 2012: 14: 8 thus it appears that on this has been gained - - - - - - _ _ _ - - _ ƒ127596. 9. 8. - – – – - - - - - - . . . ƒ70365: 12. – - – – – - - - - - - 8443:17: 8. Batavia 5 1/½ per cento - - - - - - ƒ 3870. 2. 8. purchase September 17775. months have on the to here 82/3. - - -. ƒ297: 6: 8: 2440. 15. —. – – – – – – 2ƒ15458. 8. — - - – – – – – – – 247:12: 8 1649. 8. 8. - . - - - - - - - - - - - - 1407. 6. 8. ƒ1783: 5:8 ƒ 329: 13. 8. three in 6. 7/16 months - - - - _ _ _ _ _ - ƒ 901. 11. —. 5 7/8 months 14 Per Cento - - - - - - ƒ 9851. 3. 8. – – – - - - - - – – – 4925. 12.– - - - - - - - ƒ 1143:8. 8. Carried forward - - - - ƒ 699: 10: — ƒ 627. 6. — ƒ 256: 8. 8. ƒ 6489:2:8 15658:8: ƒ9214:5: 8 ƒ —. –. — Purchase burdened sale: Profit loss 765. /8. b=m .. 633. ¾ R=m . —. Odm 94. ¾. R=m 9 in with all charges, - Per Cento. Charges Of Batavia Products Purchased at Batavia 1840:607. 3/10 lb Powder Sugar cost Interest of the advanced capital calculated from the time that the same at Batavia shipped for dispatch to this government 4½ percent in 12 months 932835 lb cost ƒ 68096:19. —. calculated from 1 July 1775 that the same were received there that sent per Zeeduijn to here, calculating 2 76 month or 17/16 percent 907:12 1/84 upon purchase immediately dispatched cost ƒ 66:101: 10. three for 1 Per Cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government for expenses of ships and servants 24 per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. the risk of the sea 7 per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ per Cent, in 12 months calculated from 20 September 1775: that the same per the dispatched to here until mid-April 1776, calculating 6 5/6 months or 2 3/16 per Cent Interest at 4½ per Cent in 12 months calculated from the 25th of October 1775 that the same per the sterdam dispatched to here until mid-April 1776, calculating 58 percent 2 Per Cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - or 2 1/8 per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108959 ¼ lb Candy sugar - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia Interest of the advanced capital calculated from the time that the same at B the shipment for dispatch to this Government 4½ per Cent in 12 54679 ½ lb cost ƒ7062:2. 8. calculated from 4 July 1775 that the same were received there 1775 that sent per Zeeduijn to here calculating 2/3 months or 54280 . . . cost ƒ7029:5:—. calculated from 20 September 1775 that purchased there until the that sent per Amsterdam to here calculating 1 /6 months or 7/16 per ro for 1 per Cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government for Expenses of ships and servants 24 per Cent - - - - - - - - - - - - - - - 7 per Cent for the risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ per Cent since 20 September 1775 until mid-April 1776, calculating 6 7/6 months or 2. /16 ditto at 4½ ditto since 25 October 1775 ditto April 1776, calculating 5 2/3 months or 4 7/8. 2 per Cent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ . 1 – – – – – – – – – – – – – – – – -- ƒ134198:9. —. burdened with all charges Batavia was received, until the ship- months - was received, until 25 September 1775. - 8 percent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 723. 10. 8. - – – – – – – – – 2341:9:—: ƒ 2065:9. 8. – – – – – – - - - - - - ƒ32207. 12. 8. - - - - - – – – – - – – - - - - 9393. 18. –. the same per the ship Zeeduijn to here per Cent - - - - - - - ƒ4653: 5. 8. the ship Am- per 5 3/8 months Batavia was received until at months. 12. received was, until 20 September or 718 per Cent ƒ 61. 16. —— the 25 October 1775. until percent - - - - 0 2:25: —: ƒ 92. 14. —. - - - - - - - - - - - -. 140. 18. 8. ƒ 233. 9. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 338. 18. 8. - - - - - - - - - - – 986. 8. –. or 2 3/16 per Cent - - ƒ 180. 19. —. 70 per Cent - - - 149: 7: 8:- 330. 6. 8. or – 2 41980. 9: 8 5213:19: 14930: 6:8 21573:18:8 26. 12- Counted - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2591. 1. 8 ƒ 57: 14 ƒ 965. 8. ƒ —. —. — The purchase deducted from the sale with- - - - - thus it appears that on this has been gained - - - - - - - - ƒ 69665: —: 8 6057. 18. 8. - - – – – – - - 1404:13:—: - - - - - - - - - - 222:149 5034:8:8: 52408:18: ƒ18607: 7. ƒ25103. 15.8 ƒ6ƒ396. 8. 8. ƒ —. –. – ƒ14091: 7: 8. Dm 11. ½. R= 33. ¾. s. s Purchase burdened sale profit loss per Centos 205912:13: 8: — – – – – – - - - - - - - . - -. -- - —. –. — 36. A=m
Dutch transcription
ƒ103657. 5. 8. ƒ20193:19. — ƒ 98276:38. ƒ —. –. –. maanden of 6/4. pr C„to ƒ 38: 8. 8. of 2 1/16. prCent. . - „ „ 42: 7: 2:„ den 80. 16. -. - - - - - - - - - - „ „ 825. 8.8 „ 1462. 13. 8. ƒ3709. 2. -. ƒ 32091. 6. – „ 28382. 4. -„ ƒ 20148: 4: 8 ƒ14574:14: 12 7596:9:8ƒ Seld - - - - - - - - - - - - - - . Den inkoop van den verkoop afgetrokken - – – - - - - - - - - ƒ 2012: 14: 8 zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - _ _ _ - - _ ƒ127596. 9. 8. - – – – - - - - - - . . . ƒ70365: 12. – - – – – - - - - - - „ 8443:17: 8. atavia 5 1/½. pr Cento - - - - - - ƒ 3870. 2. 8. inkoops Septem ber 17775. maanden heb ben op de na herwaards 82/3. - - -. ƒ297: 6: 8: „ 2440. 15. —. – – – – – – 2ƒ15458. 8. — - - – – – – – – – „ 247:12: 8„ 1649. 8. 8. - . - - - - - - - - - - - - „ 1407. 6. 8. ƒ1783: 5:8 ƒ 329: 13. 8. dre n 6. 7/16 maanden - - - - _ _ _ _ _ - ƒ 901. 11. —. 5 7/8. maanden 14. P„r Cento - - - - - - ƒ 9851. 3. 8. – – – - - - - - – – – „ 4925. 12.– - - - - - - - ƒ 1143:8. 8. P„r Transport - - - - ƒ 699: 10: — ƒ 627. 6. — ƒ 256: 8. 8.ƒ 6489:2:8„ 15658:8: ƒ9214:5: 8 ƒ —. –. — Inkoops beswaard verkoop: Winst verlies 765. /8. b=m .. 633. ¾ R=m . —. „ Odm 94. ¾. R=m 9 n met alle ongelden, - P„r Cento. Lasten Van Batavia Ingekogte Producten te Batavia 1840:607. 3/10. lb Zuijker Poeder kosten Intrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd dat deselve op Batavia „scheep ter verzending na dit gouvernement 4½. percento in 12. maanden 932835. lb. kosten ƒ 68096:19. —. . gereekend. van primo Julij 1775. dat deselve aldaar ontvangen dat per zeeduijn na herwaards versonden, reekend 2 76. maand. of 17/16. percento 907:12 1/84 „ bij den inkoop daadelijx versonden kosten ƒ 66:101: 10. dre voor 1. P„r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren 24. pr Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. . de Risico der zee 7. pr Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â 4½. pr Cento, in 12. maanden gereekent van den 20. 7ber: 1775: dat deselve p:r't „waards versonden tot medio April 1776. reekend 6. 5/6. maanden of 2 3/16. p„r Cento Intrest â 4½. p„r Cento in 12. maanden gereekend van den 25:en 8ber: 1775. dat deselve per 't „sterdam na herwaards versonden tot medio April 1776. reekend 58 perc 2: P„r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - of 2 1/8. pr Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108959. ¼. lb. zuijker Candij - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Intrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd dat deselve op B den afscheep ter verzending na dit Gouvernement 4½. prCento in 12. 54679. ½. lb. kosten ƒ7062:2. 8. gereekend van den 4. Iulij 1775. dat deselve aldaar ontfangen 1775. dat par zeeduijn na herwaards gezonden reekend 2/3. maanden of 54280. . . . „ kosten ƒ7029:5:—. gereekend van den 20. 7ber: 1775. dat aldaar ingekogt tot den dat per Amsterdam na herwaards gezonden reekend 1 /6. maanden of 7/16. pr ro voor 1. p„r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor Onkosten van scheepen en dienaaren 24. pr Cento - - - - - - - - - - - - - - - 7. prCento voor de Risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ontrest â 4½. pr Cento seed:t den 20. 7ber: 1775. tot medio April 1776. reekend 6. 7/6. maanden of 2. /16 _o —. „ 4½ _o —. sed. t den 25. 8ber. 1775. „ _o —. April 1776. reekend 5. 2/3 maanden of 4 7/8. 2 p:r Cento Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ . 1 – – – – – – – – – – – – – – – – -- ƒ134198:9. —. „swaard met alle ongelden atavia ontfangen is, tot den af„ aanden - Ontvangen is, tot den 25. 7ber. 1775. - 8 percento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 723. 10. 8. - – – – – – – – – „ 2341:9:—: ƒ 2065:9. 8. – – – – – – - - - - - - ƒ32207. 12. 8. - - - - - – – – – - – – - - - - „ 9393. 18. –. elve pr 't schip Zeeduijn na here¬ p„r Cento - - - - - - - ƒ4653: 5. 8. 't schip Am„ per 5 3/8 maanden Batavia ontfangen is tot op maanden. 12. fangen is, tot den 20. 7ber: of 718. pr C=to. . ƒ 61. 16. —— den 25. 8ber: 1775. tot prento - - - - „0 2:25: —: ƒ 92. 14. —. - - - - - - - - - - - - -. „ 140. 18. 8. ƒ 233. 9. 8. - - - - - - - - - - - ƒ 338. 18. 8. - - - - - - - - - - – „ 986. 8. –. of 2. 3/16. pr Cento - - ƒ 180. 19. —. 70. pr Cento - - - „ 149: 7: 8:- „ 330. 6. 8. of – 2 „ 41980. 9: 8„ 5213:19:„14930: 6:8„ 21573:18:8„ 26. 12- „ Teld - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2591. 1. 8 ƒ 57: 14 ƒ 965. 8. ƒ —. —. — Den inkoop van den verkoop afgetrokken met- - - - - zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - ƒ 69665: —: 8 6057. 18. 8. - - – – – – - - „ 1404:13:—: - - - - - - - - - - „ 222:149 „ 5034:8:8:„52408:18: ƒ18607: 7. ƒ25103. 15.8 ƒ6ƒ396. 8. 8. ƒ —. –. – ƒ14091: 7: 8. Dm 11. ½. R= 33. ¾. s. s Inkoops ben verkoop winst verlies prCentos „ 205912:13: 8: — – – – – – - - - - - - - . - -. -- - —. –. — 36. A=m
English
Provisions And Sundry Goods for Use 321. —. ditto 201. -. lb. 379. ½. cans Cape white wine - - - - - - - Butter Frisian - - - - - - ditto -. Red wine - - - - - - - - - - - - - - Sundry Cape provisions - - - - - - - - - - - Sundry Cape fruits - - - - - - - 978. lb. iron Dutch - - 508. 19/16. " lead in sheets - - - - - - 2136. — lb. Nails Dutch 235. - bundles of Rattans - - - - 8½. " verdigris - - - . 16. Small barrels Blacking - - - 75. – lb attoers Sailcloth. . 3. Half Aams Green Soap - 947. /½. one Hoop iron - - - 2. - pieces iron Balances 500. " Cotton yarn Javanese - - - - - - - 415. -. lb. lead white - - - - 186. ¾. cans hemp seed oil - - - - - - 4 - " spars - - - - - - - - - - 268. — lb crape camphor Crêpe - - - - - - - - - - - - - - - - - Summary of the Foregoing Amboinese and Bandanese Products. - - The entire purchase subtracted from the entire sale. - - - - - - - - - Appears that on the foregoing merchandise on average was further gained Japanese merchandise - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Purchased Products in Batavia - – – – – – – – – – – – – – – – - - - Sundry goods for use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - - -- - - - -- - - - - . - . - - . . . . . -. .. .. ... . . . . .. . . . . . . - - - - - . . - – .. . . . . .. . . . . . - . . - . -. - - - . . . 1 - P .- – – – – - - — with all charges Purchase cost sale profit loss Per Cent The purchase of the sale - - - - - - - - - - - The purchase of the sale – – – – – – – – – 4 – – – – – - „ 1231: 6:– thus Appears gained hereon - - - - - - - - - - - 69. 8. 8. ƒ —. —. — 64. /¾. Rm 40. 4. „ —. —. — 75. —. —. 80. 8. – „ —. –. –. 75. —. „ 265. 9. 8 „ 516. —. 8. „ 250. 11. – „ —. —. – 94. 3/8. dm „ 128. 5. 8. „ 161. 16. 8„ 33. 11. – „ —. –. – 26. ¼. 73. 128„ —. –. — 65. ¾ 59. 10 - „ 126. 2-„ 66. 12 –„ —. –. – 112. —. —. 28. 16. -„ —. –. – 61. —. —. 66. ss - - „ 10. 17. - „ 18. —. 8„ 7. 3. 8. „ —. —. — 1. –. – „ —. –. – 50. —. —. - - - „ 28. 12– „ 56. 12. – „ 28. –. – „ —. –. —. 100. s. s 61. 4. – „ —. –. – 50. 53. 15— „ —. —. – „ 55. 7/8. 159. 11 -„ 90. – — „ —. –. – „ 130. ds 58. 4 -„ 38. 16.– „ —. –. –„ 200. –. – – – – ƒ 1231. 6. — ƒ 2154. 7. 8. ƒ 923. 1.8. ƒ —. —. — – - - – - „ 1. 19. 8. „ 2. 19. 8. „. - - - - „ 107. 4. -„ 187. 12-„ – – – – - „ 47. 6. 8. „ 76. 2. 8.„ – – – – – „ 69. 11.– - - – – – – – – – – – – – – - - ƒ 107. 19. 8. ƒ 177. 8. —ƒ - - - - - – – – – – – – – – – „ 53. 12– „ 93. 16 –„ - - - – – – – – – – – – – – - - „ 112. 11. – „ 186. 3. 8. „ - - - – – – – – – – – – – – – „ 122. 8 –„ 183. 12 –„ - - - – – – – – – – – – - – - - „ 96. 128. „ 150. 7. 8„ -- – – – – – - - „ 19. 8 –„ thus Appears gained hereon - - - - - - - - - - - - ƒ 923. 1. 8. – – – – – ƒ 2014. 40 145141. ƒ 5969. 8 ƒ —. —. – 63. ¼. Rm 94. ¾. „ „ 205912:18 „ƒ7517:14 —„ 6965 - 8. „ —. —. „ 33. ¾. ss 830. 16. 8 „ 129 12—„ 398. 15. 8„ —. –. –. 49. —. ss „ 1231. 6.–„ 2154. 7. 8. „ 923. 1. 8„ —. –. —. 75. –. ss Add together - - ƒ31780:6: ƒ28640:6:8. ƒ29686:8 ƒ —. —. 89½. ss – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 103'657:5:8„201933:19. – „ 98'276:13:8„ —. –. – Money - - - - 75. fs or 49. 53. 2. ƒ —. –. — 50. 14. 8„ —. —. — 46. 14 -„ —. –. – 50. ¾. r 215. 3 -„ —. – –. 49. - s. s 39. — „ - - - - „ 85. 7. –. „ 118. 9. –„ 33. 2 -„ —. —. — Told - - - - - - - - - - ƒ 838:16. 8 ƒ129. 12 ƒ 398. 15. 8 ƒ —. —. —. „ 230: 16: 8. ƒƒ398:15: 8: - - - - - - - or ƒ - - - - - „ 101. 3. 8. „ 151. 18. —„ - - - - „ 446. –. – „ 661. 3. -„ - – – – – – – – - - - - - - - - - – – - ƒ 105. 11– ƒ 158. 13. - ƒ - - - - - - - - - - – – – - – - - „ 92. 15 – „ 139. 9 –„ 50. –. —. „ 331780: 6. —. ƒ296860: —:8. . . - – – – – – - - - -– - – – – – - - - – – -- . . - . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – - - – – - – – - - „ . – – – – – – – – – – - - - - – - - - - -- . . - - - - – - -- - - - - - - - - - - - . – – – – – – – – – – – . . . . . - - -- - - - - – – – - -. — - – – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – . – – – – – – – – – - - - - - further gained is. - - - - - - - - - - - - – – – – – — — — - — — — — — - - – . . - - - - - . . . ƒ — - . - - - – - - - - -- - - - – – „ - — — - - — - 50. ¼. —. Return of such Goods as have since First of September Last been purchased by the Honorable Lord Governor and the Chief Administrations here for Account of The Honorable Company from sundry Merchants and during that time sold again with indication of the Advances in Money and Percentages 52616.— lb fine sugar 25116. —. ". Sugar Candy 549. –. ". Peculs Alum 6. - . . ". Peculs Raw Chinese silk - - - - - 587. —. —o —. camphor 169. 3/1 . candyls Sandalwood third sort - - - - - - - - - - - - - - - - Cochin the Last of -- - --- – – – – – – – – – – - - - - - . . . - - - - - - - - -- - -- .. . . . . -- . . . - -. Purchase cost sale Profit loss Per Cent value with all charges ƒ 62508. 1. ƒ1032. 10. ƒ 8523. 18 ƒ —. —. —. — 13. 5/8. 602. 14. — „ —. —. — 13. ¾. Rm - - - – – - - - - - - – - - - „ 3458. 14. „ 3952. 16. „ „ 494. 2. – „ —. –. —. 14. ¼. „ 4852:16 „ 580: 727. 4. — „ —. —. —. 14. 7/8. - „ „2428. 16. – „ —. —: — „ 15. 3/8. „ - - - - - - - - - „ 61862. 8. 212:16: 9260. 8. — „ —. –. —. 14. 7/8. „ Deld - - - - - - - - - - - - - ƒ 1550:14 154:1 1087: 2 1 . —. —. The Purchase of the sale _ _ _ _ – – – – – – „ 15508: 12:: Thus Appears to have been gained hereon - - - - - - - ƒ22037:2- - - - - - - . - . . or 14½. s–s – – – – – – – – – – - - „ 4370. 2. „ 4972:16:–„ – – – – – – – – – – – – – – „ 15456. –– „ 17884:6:–„ . . . . . . . . . . . . – – – – – – - - - – - - – – - - - - August, Anno 1776. N V. Hillary - „
Dutch transcription
Provisien E Diverse Goederen tot Gebruijk 321. —. d=o. 201. -. lb. 379. ½. kann: Caabse witte wijn - - - - - - - Boter Vriese - - - - - - do -. Rooda wijn - - - - - - - - - - - - - - Diverse Caabse provisien - - - - - - - - - - - Diverse Caabse vrugten - - - - - - - 978. lb. ijzer Hollands - - 508. 19/16. „ loot aanplaaten - - - - - - 2136. — lb. Spijkers Hollands 235. - tnk - bossen Rottings - - - - 8½. „ spaans groen - - - . 16. Tonnetjes Swartsel - - - 75. – lb attoers Everdoek. . 3. Halve Aamen Groene Zeep - 947. /½. een Hoep ijzer - - - 2. - p. s ijzere Balancen 500. „ Cattoen gaaren Iavaas - - - - - - - 415. -. lb. loot wit - - - - 186. ¾. kann: zijn zaat olij - - - - - - 4 - „ spieren - - - - - - - - - - 268. — lb floers lampher Cribs - - - - - - - - - - - - - - - - - Samentrekking van het Voorenstaande Ambonse en Banderse Producten. - - Den geheele inkoop van den gantschen verkoop gesubstraheerd. - - - - - - - - - Consteerd dat op voorenstaande koopmanschappen : door den anderen nog gecoom Iapanse koopmanschappen - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ingekogte Producten te Batavia - – – – – – – – – – – – – – – – - - - Diverse goederen tot gebruijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - - -- - - - -- - - - - . - . - - . . . . . -. .. .. ... . . . . .. . . . . . . - - - - - . . - – .. . . . . .. . . . . . - . . - . -. - - - . . . 1 - P .- – – – – - - — met alle ongeldan Inkoops beswae verkoop wins d' verlies P„r Cento Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop – – – – – – – – – 4 – – – – – - „ 1231: 6:– zoo Constaerd hier op gewonnen - - - - - - - - - - - 69. 8. 8. ƒ —. —. — 64. /¾. R=m 40. 4. „ —. —. — 75. —. —. 80. 8. – „ —. –. –. 75. —. „ 265. 9. 8 „ 516. —. 8. „ 250. 11. – „ —. —. – 94. 3/8. d=m „ 128. 5. 8. „ 161. 16. 8„ 33. 11. – „ —. –. – 26. ¼. 73. 128„ —. –. — 65. ¾ 59. 10 - „ 126. 2-„ 66. 12 –„ —. –. – 112. —. —. 28. 16. -„ —. –. – 61. —. —. 66. s=s - - „ 10. 17. - „ 18. —. 8„ 7. 3. 8. „ —. —. — 1. –. – „ —. –. – 50. —. —. - - - „ 28. 12– „ 56. 12. – „ 28. –. – „ —. –. —. 100. s. s 61. 4. – „ —. –. – 50. 53. 15— „ —. —. – „ 55. 7/8. 159. 11 -„ 90. – — „ —. –. – „ 130. d=s 58. 4 -„ 38. 16.– „ —. –. –„ 200. –. – – – – ƒ 1231. 6. — ƒ 2154. 7. 8. ƒ 923. 1.8. ƒ —. —. — – - - – - „ 1. 19. 8. „ 2. 19. 8. „. - - - - „ 107. 4. -„ 187. 12-„ – – – – - „ 47. 6. 8. „ 76. 2. 8.„ – – – – – „ 69. 11.– - - – – – – – – – – – – – – - - ƒ 107. 19. 8. ƒ 177. 8. —ƒ - - - - - – – – – – – – – – – „ 53. 12– „ 93. 16 –„ - - - – – – – – – – – – – – - - „ 112. 11. – „ 186. 3. 8. „ - - - – – – – – – – – – – – – „ 122. 8 –„ 183. 12 –„ - - - – – – – – – – – – - – - - „ 96. 128. „ 150. 7. 8„ -- – – – – – - - „ 19. 8 –„ zoo Consteerd hier op gewonnen - - - - - - - - - - - - ƒ 923. 1. 8. – – – – – ƒ 2014. 40 145141. ƒ 5969. 8 ƒ —. —. – 63. ¼. R=m 94. ¾. „ „ 205912:18 „ƒ7517:14 —„ 6965 - 8. „ —. —. „ 33. ¾. s=s 830. 16. 8 „ 129 12—„ 398. 15. 8„ —. –. –. 49. —. s=s „ 1231. 6.–„ 2154. 7. 8. „ 923. 1. 8„ —. –. —. 75. –. s=s Addeert tesaamen - - ƒ31780:6: ƒ28640:6:8. ƒ29686:8 ƒ —. —. 89½. s=s – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 103'657:5:8„201933:19. – „ 98'276:13:8„ —. –. – Geld - - - - 75. f=s of 49. 53. 2. ƒ —. –. — 50. 14. 8„ —. —. — 46. 14 -„ —. –. – 50. ¾. r 215. 3 -„ —. – –. 49. - s. s 39. — „ - - - - „ 85. 7. –. „ 118. 9. –„ 33. 2 -„ —. —. — Teld - - - - - - - - - - ƒ 838:16. 8 ƒ129. 12 ƒ 398. 15. 8 ƒ —. —. —. „ 230: 16: 8. ƒƒ398:15: 8: - - - - - - - of ƒ - - - - - „ 101. 3. 8. „ 151. 18. —„ - - - - „ 446. –. – „ 661. 3. -„ - – – – – – – – - - - - - - - - - – – - ƒ 105. 11– ƒ 158. 13. - ƒ - - - - - - - - - - – – – - – - - „ 92. 15 – „ 139. 9 –„ 50. –. —. „ 331780: 6. —. ƒ296860: —:8. . . - – – – – – - - - -– - – – – – - - - – – -- . . - . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – - - – – - – – - - „ . – – – – – – – – – – - - - - – - - - - -- . . - - - - – - -- - - - - - - - - - - - . – – – – – – – – – – – . . . . . - - -- - - - - – – – - -. — - – – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – . – – – – – – – – – - - - - - nog gekoonnen is. - - - - - - - - - - - - – – – – – — — — - — — — — — - - – . . - - - - - . . . ƒ — - . - - - – - - - - -- - - - – – „ - — — - - — - 50. ¼. —. Rendement van zoodanige Goederen als en zeedert Trima Sep voor Reekening van De E. Compagnie van diverse Handelaaren in Geld en Percentos 52616.— leg suijker soeder 25116. —. „. Suijker Candij e 549. –. „. Tixels Alluijn end 6. - . . „. Tixels Ruwe Chineese zijde - - - - - 587. —. —o —. kapor 169. 3/1 . kandijlen Zandelhout derde zoort - - - - - - - - - - - - - - - - Cochim den Laatsten -- - --- – – – – – – – – – – - - - - - . . . - - - - - - - - -- - -- .. . . . . -- . . . - -. zijn ingekogt en geduurende dien tijd wederom verkogt met aanwijzing der Advancen Parc In koops te ^ verkoop Winst verlies P„r Cento „swaard met alle ongelden ƒ 62508. 1. ƒ1032. 10. ƒ 8523. 18 ƒ —. —. —. — 13. 5/8. 602. 14. — „ —. —. — 13. ¾. R=m - - - – – - - - - - - – - - - „ 3458. 14. „ 3952. 16. „ „ 494. 2. – „ —. –. —. 14. ¼. „ 4852:16 „ 580: 727. 4. — „ —. —. —. 14. 7/8. - „ „2428. 16. – „ —. —: — „ 15. 3/8. „ - - - - - - - - - „ 61862. 8. 212:16: 9260. 8. — „ —. –. —. 14. 7/8. „ Deld - - - - - - - - - - - - - ƒ 1550:14 154:1 1087: 2 1 . —. —. Den Jnkoop van den verkoop _ _ _ _ – – – – – – „ 15508: 12:: Zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - ƒ22037:2- - - - - - - . - . . of 14½. s=–s tember I=o Leeden door den Edele Heng Gouverneur en de Hoof aministratien alhier„ – – – – – – – – – – - - „ 4370. 2. „ 4972:16:–„ – – – – – – – – – – – – – – „ 15456. –– „ 17884:6:–„ . . . . . . . . . . . . – – – – – – - - - – - - – – - - - - Augustus, Ao 1776. N V. Hlary - „ o5
English
Short Statement ƒ 304507:17:8 The general expenses of Cochim and the surrounding outposts, together with the subordinate offices, have, from primo September anno 1775 until ultimo August 1776, as appears from the accounts to be mentioned hereafter, amounted to a sum of ƒ 304507:17:8 At the Head Office at Cochim / At Coilan / At Chettua / At Porca / At Cranganoor / At Paponettij / Across the whole of Mallabaar: Land pay: ƒ 5861:6:8 / ƒ 412:10:— / ƒ 284:18:— / ƒ —:—:— / ƒ 3297:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 64320:9:8 Ordinary rations: ƒ 38059:8:8 / ƒ 1572:1:8 / ƒ 171:4:8 / ƒ 95:14:— / ƒ 1806:—:— / ƒ 73:10:— / ƒ 41727:18:8 Ordinary expenses: ƒ 19722:—:— / ƒ 1003:10:8 / ƒ 576:2:8 / ƒ 25:9:— / ƒ 5:7:— / ƒ 28:1:8 / ƒ 21911:6:8 Extraordinary expenses: ƒ 22837:1:8 / ƒ 52:16:— / ƒ 245:18:— / ƒ —:—:— / ƒ 44:17:— / ƒ 6:—:— / ƒ 23186:4:8 The Hospital: ƒ 2446:1:8 / ƒ 43:15:8 / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 2489:17:— Native servants: ƒ 4032:3:8 / ƒ 895:14:— / ƒ 40:12:— / ƒ 316:16:— / ƒ 591:16:8 / ƒ 54:8:— / ƒ 6818:10:— Expenses of sloops: ƒ 7917:16:8 / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 7917:16:8 Carpentry and repairs: ƒ 3935:12:— / ƒ 201:14:8 / ƒ 120:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 120:—:— / ƒ 36:—:— / ƒ 4413:6:8 Fortifications: ƒ 119074:4:8 / ƒ 740:15:— / ƒ 6:2:— / ƒ —:—:— / ƒ 116:8:— / ƒ —:—:— / ƒ 119437:9:8 Account of condemnation: ƒ 2407:2:8 / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 2407:2:8 Account of gifts: ƒ 690:7:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 690:7:— Account of interest: ƒ 1054:1:8 / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 1054:1:8 Expenses of ships: ƒ 875:15:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 875:15:— Ships' pay: ƒ 1154:17:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 1154:17:— Expenses of the Company's slaves: ƒ 52:16:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ —:—:— / ƒ 52:16:— Total: Cochim: ƒ 282869:19:8 Coilan: ƒ 8637:17:— Chettua: ƒ 5844:4:— Porca: ƒ 437:19:— Cranganoor: ƒ 6031:8:8 Paponettij: ƒ 685:15:8 Together: ƒ 304507:17:8 To be carried forward. Of the incurred expenses and obtained profits of the government of Mallabaar in anno 1775/6, with a comparison against the previous financial year 1774/5, whereto are supplied the reasons whereby the increase and decrease have originated; to wit: 108 Brought forward: ƒ 304507:17:8 The general profits and revenues amount in the said time to ƒ 443120:—:— Thereof: In profits: At Cochim and the subordinate offices: ƒ 363587:11:— In revenues: At Cochim: ƒ 44462:—:— At Coilan: ƒ 7680:—:— At Chettua: ƒ 2178:12:8 At Paponettij: ƒ 20621:16:8 At Cranganoor: ƒ 4590:—:— Together: ƒ 79532:9:— Deducted from each other, it then appears that the profits exceed the expenses by a sum of ƒ 138612:2:8 The general expenses and charges amounted in the previous financial year of anno 1774/5 to ƒ 201116:19:— And in this year to ƒ 304507:17:8 Subtracted from each other, it is evident that those of this year are higher by ƒ 103390:18:8 The profits and revenues amount in this financial year to ƒ 443120:—:— And in the year before to ƒ 475959:4:— Consequently less in this year by ƒ 32839:4:— The increased expenses being added to the decreased profits, it appears that the government of Mallabaar, in comparison with anno 1774/5, has fallen behind by ƒ 136230:2:8 The general expenses are higher in comparison with the year before by ƒ 103390:18:8 Of which the reasons are the following: Anno 1775/6 / Anno 1774/5 / More / Less At the Head Office: Land pay: ƒ 64320:9:8 / ƒ 73088:12:8 / ƒ —:—:— / ƒ 8768:3:— Arisen because fewer actual servants were in service in this than in the preceding financial year. To be carried forward. ƒ
Dutch transcription
Sorte Vertooning ƒ504507:17:8 De Generaale Lasten van Cochim, en de omleggende buijten Posten, beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben zeedert primo september anno 1775: tot ultimo Augustus 1776. blijkens de na te noemene Reekeningen, bedraagen een somma van - - - - - - - - - - . - - ƒ 304'507:17:8 Ten hoofd comptoire Te Te Te Te Cochim: Coilan: Chettua: Porca: Cranganoon Saponetij Mallabaar: se overgeheel Zoldijen aan Land. - . . . . ƒ 5861:6:8 ƒ412:10: ƒ284:18: ƒ —. . ƒ3297:— ƒ —: —. ƒ64320: 9:8 Randsoenen ordinair . . . - „ 38059:8:8„ 1572:1:8„ 171:48„ 95:14:„1806:—:—„ 73:10:—„ 4:27:18:8 Onkosten ordinair - - - - - - - - „ „ 19722:—: „ 1003:10:8„ 576:2:8„ 25:9: „ 5:7: „ 28:1:8„ 21911:6:8 Onkosten Extra ordinair. - - - „ 22837:1:8„ 52:16:—„ 245:18:—„ —:—:—„ 44:17:—„ 6:—:— „ 23186:4:8 'T Hospitaal. - - - - - - - - - - - . - „ 2'446:1:8„ 43:15:8„ —:—:—„—:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 2489:17:— Inlandse Dienaaren. . . . . . „ 4032:3:8„ 895:14:„40:12:—„ 316:16:—„ 591:16:8„ 54:8:—„ 6818:10:— onkosten van Chialoupen. . . . „ 7917:16:8„—:—:-„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 7917:16:8 Timmeragie en Reparatien. . - „ 3935:12:—„ 201:14:8„ 120:—:—„ —:—:—„ 120:—:—„ 36:—:—„ 4413:6:8 Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . „119074:4:8„ 740:15:—„ 6:2:—„ —:—:—„ 116:8:—„ —:—:—„ 119437:9:8 Reekening van Condemnatie „ 2'407:2:8„—:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„—:—:—„ 2407:2:8 Reekening van schenkagie. . „ 690:7:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —: —:—„ 690: 7:— Reekening van Jntressen. . . . „ 1054:1:8„—:—:-„ —:—:—„—:—:—„ —:—:—„ —:—:„ 1054:1:8 onkosten van scheepen - - - -„ scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - „ 875:15:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ — —:—„ onkosten van sComp:s lijf Eijgenen„ 52:16:—„—:——„ —:—:—„ —:—:—„ —: —: —„ —: —:—„ 1154:17:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:——„ —:—:—„ —:—:—„ 1154:17:— Sommeer - - - - ƒ 2 80 0 0 0 50 0 00 Coilan. - - - - . . . . . . . . - - . . . . - . - - „ 8637:17:— Chettra. . . . . . . - - . - . . . . . . . - . . - „ 5844:4:— Porca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 437:19:— Oranganoor. - - - - - - - - - - - . - . . - „ 6031:8:8 Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 685:15:8 Te saamen. . . . . ƒ 304507: 17:8 Die Transporteere. der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het gouvernement Mallabaar, in anno 177 6/6: met een vergelijk tegens het voorige Boekjaar 177. 2/5: waar bij gesupediteerd werden de reedenen waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; teweeten: 108 875:15:— 52:16:— „ Transport - - - - - - - - . . . . 04'507:17. 8 ƒ 443120:—:— geweest. De Generaale winsten en Inkomsten beloopen in gemelde tijd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 443'120:—:— daar van: Aan Winsten: Te Cochim en d'onderhoorige Comptoiren. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ63587:11:— Aan Inkomsten: Te Cochim. . . . . . . . . . . . . - . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 44462:—:— Je Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7680:—:— Te Chettua. - . - - - . - - - . . . . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2178:12:8 Te Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20'621:16:8 Te Oranganoor. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - „ 4590:—:–„ 79:532:9:– Van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de voor= „deelen de Lasten surpasseeren een somma van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138612: 2:8 De Generaale Lasten en ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van a:o 177 2/5. - - - - - - - ƒ16: 19. — En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304507:17:8 van den anderen afgetrokken consteerd, dat de deezen Jaarige meerder zijn. - - - - . . . . . . ƒ 103390:18:8 De winsten en Inkomsten bedraagen in dit boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ443120:—:— En in anno bevoorens - - - - - - - - - -„475959: 4:— Gevolgelijk in dit jaar minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 328. 39: 4:— De Meerdere Lasten met de Mindere winsten, g'ad= „deerd zijnde, blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk van anno 177. 2/5: is ten agteren geraakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ136230:2:8 De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ103390:18:8 waar van de reedenen zijnde volgende: 5 sir anno 177 J. E: Meerder: Minder A„o 17 5/6: Ao 17 /5: Ten Hoofd Comptoire : Zoldijen aan Land. - . . . . . . 320. 98 ƒ 73088: 12: 8 ƒ —: —:–ƒ 3768:3:— Ontstaan door dien 'er minder actueele dienaaren in dit dan in het voorgaande boekjaar zijn in dienst Die Transporteere. ƒ
English
Brought forward . . . . . ƒ 9320: 9: 8 ƒ 73088:12: 8 ƒ —:—:— ƒ 3768: 3:— :—:— 8609:19:— 622:15: 8 Ordinary Rations - - - - - - - - - . . - . . 42277:18: 8 38316: 7:— 3961:11: 8 This increase is what was provided as rations here to the Company's infantry detached from Colombo to this place under Captain Lever, as well as the rations provided to them in Colombo and charged to this place for making the journey hither. Ordinary Expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21911: 6: 8 20023:18: 8 1887: 8:— The amount of this increase arose, after deducting what the salaries amounted to less in this financial year, chiefly from the gewezen and weaponry provided to the aforesaid detached Company of Captain Lever, as well as the house rent provided to their officers. Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - 23186: 4: 8 31796: 3: 8 Last year there was spent on the delegates, the junior merchant Saffin and bookkeeper De Riberto, who went on an embassy to the Nabob Haider Alij, and paid to the debit of this account ƒ 3399: 3:— and there were during the course of this financial year 154 heads of Sepoy soldiers less in service, which is the reason for this decrease. The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2593:11:— 1819:15: 8 —:—:— 9289:16: 8 —:—:— 1372:—:— —:—:— 1332: 5: 8 2489:17:— 1867: 1: 8 7917:16: 8 This increase arose because more sick persons lay in the Hospital this year than in the past year. Native Servants Monthly Wages 6818:10:– 8150:15: 8 — This decrease results from the fact that since the first of September 24, and since the first of January 4 fewer Lascars have been in service than in the past year. Expenses of Chelingas and Smaller Vessels - The lesser need for repairs to the small craft De Verwagting, as well as the fewer rations provided to the seamen assigned thereto, has caused this decrease. Carpentry and Repairs - - - - - 4413: 6: 8 This increase results from the repairs made to the Equipment warehouse and to the armory, and the dwelling house of its overseer. Carried forward . . . . . . . 78335: 9: — ƒ 185126: 6:— ƒ 8291:10: 8 ƒ 15082: 7: 8 In the year 1775/6: Anno 1775/6: Anno 1772/5: More: Less: In the year 1773/6: Brought forward . . . . . . . . ƒ 78335: 9:— ƒ 185126: 6:— ƒ 8241:10: 8 ƒ 15082: 7: 8 337: 7: 8 Fortifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119937: 9: 8 3885:13: 8 116051:16:— This increase results from the various fortification works completed and paid off in this financial year, of which in the past year ƒ 44760:—:— was already provided for the purchase of materials and payment of labor wages and entered provisionally on the account of fortification work in progress, but in this financial year has been written off to the debit of this account, namely: For erecting a new wall for the curtain between the river gate and the point Stroomburg on the inner side of the Sloterdijk, as well as filling in the same, item making a ramp at the said point - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8400:—:— For raising the parapets and making embrasures and banquettes on the bastions Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, Vriesland, Greuningen and the Galjoen, as well as repairing the parapets and constructing banquettes on the curtains between the said points around the city, item opening and altering the land gate and a portcullis therein, as well as making a new aprille at the point Greuningen - 26137: 2:— For deepening the moat and throwing up the glacis and covered way from the Galjoen around the city up to the bastion Holland, and digging a new moat from there past the bay gate up to the Commandeur point, as well as repairing the stone berm in the city moat – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 62737: 4:– Item the amount of 15 pieces of cannon with their carriages and wheels, which were brought into use on the city bulwarks in this financial year – – — — - – – – – – – – – — – – 18461:10:— And furthermore some repairs to the guardhouses on the ramparts. Account of Condemnation and Confiscation - - - - - - - - 2407: 2: 8 2069:15:— 337: 7: 8 A large part of this year there having generally been from 60 to 70 chain gang convicts, from which this increase has arisen. Account of Gifts - - - - - - The gift made to the Nabob Haider Alij in the past financial year being greater than that made this year is the reason for the decrease. Expenses of Ships - - - - - - - - - Due to fewer rations and refreshments provided, as well as fewer repairs made to the ships. Shipboard Wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2199: 3: 8 690: 7:– 3663:10: 8 875:15:— 1154:17:– 3065:15:– Due to fewer wages paid to the seamen and less charge on account of short weights upon delivery of the cargo. Account of Interest - - - - - - - - 1054: 1: 8 1054: 1: 8 Expenses of the Company's Slaves - 52:14:— 52:16:— —: 2:— Total - - - - - - - ƒ 304507:17: 8 ƒ 201116:19:— ƒ 124680:16:— ƒ 21289:17: 8 Deducted from one another by . . . . - - - . - - 201116:19:– - - - - - - - - - - - 21289:17: 8 Then it appears that the general charges are greater than the past year - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103390:18: 8 - - - - - - - - - agreed - - - ƒ 103390:18: 8 Which is carried forward. 1323: 8: 8 1910:18:— 2973: 3: 8 In the year 1773/6: Anno 1775/6: Anno 1772/5: More: Less:
Dutch transcription
P„r Transport . . . . . ƒ ƒ 9:320: 9: 8 ƒ 73088:12:8ƒ —:—:— ƒ 3768: 3:— :—:—„ 8609:19:— 622:15:8„ Randsoenen ordinair - - - - - - - - - . . - . . „ 42277:18:8„ 38'316:7:—„ 3961:11:8„ Deeze meerderheid is het geen tot Rand„ soen alhier verstrekt is aan de van Colombo na herwaarts gedetacheerde Comp:e jnfanterij van den Capitain Lever, mitsgaders de te Colombo aan de zelve verstrekten en na herwaarts aangereekende randsoenen tot 't doen der reijs na herwaarts. onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „1911:6:8 „ 20'023:18:8„ 1887:8:—„ Het bedraagen van deeze meerderheid is, na aftrek van het geene de gagimenten in dit boekjaar minder bedraagen heb= „ben, voornamentlijk ontstaan door de verstrekte geweezen en wapentuijgen aan voorsz: gedetacheerde Comp:e van den Capitain Lever, mitsgaders de aan derzelver officieren verstrekte huijshuur onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 23'186: 4:8„ 31796:3: 8„ Voorleede Jaar is aan de gecommit= „teerdens den onderkoopman Saffin en boekhouder De Riberto die in ge= „santschap bij den Nabab Haider Alij zijn geweest veronkost en ten lasten deezer reek: voldaan ƒ 3399: 3:— en zijn in den loop van dit boekjaar 154: koppen sipaijse militairen min= der in dienst geweest, 't welke de reedenen van deeze minderheid is. T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Deeze meerderheid is ontstaan, door dien 'er in dit jaar meerder zieken in 't Hospitaal geleegen hebben, dan in a:o passato. Inlandse Dienaars Maand Gelden. „ 6818:10:–„ 8'150:15:8„— Deeze minderheid komt voort door dien 'er sederd primo september 24: en sedert primo Janua: 4: Lascorijns min= „der in den dienst zijn geweest dan anno vergangen. Onkosten van Chial:n en Mindere vaartuijgen. -„ De minder noodig geweest zijnde re= „paraties aan 't smalschip De verwagting mitsgaders de minder verstrekte rand= „soenen aan die daar op bescheijden zeevaarende, heeft deeze minderheid veroorzaakt. Timmeragie en Reparatien. - - - - - „ 4413: 6:8„ Deeze meerderheid komt voort door de gedaane reparatien aan 't Equipagie pakhuijs en aan de wapenkamer, en het woonhuijs van deszelfs opziender. Transporteere. . . . . . . 78'335:9: —ƒ185126:6:—ƒ 8291:10:8 ƒ15082:7:8 2593:11:—„ 1819:15:8„ —:—:— 9'289:16:8„ —:—:—„ 1372:—:— —:—:—„ 1332: 5:8 2489: 17:—„ 1867:1:8„ 7917:16:8„ In anno 177. 3/6: A:o 177. 5/6: A:o 177. 2/5: Meerder: Minder: - -:-: P„r Transport. . . . . . . . ƒ 78'335:9:ƒ185126:6:—ƒ 8241:10:8 ƒ 15082: 7:8 337:7. 8„ Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 119'937:9:8„ 3885:13:8„ 116051:16:—„ Deeze meerderheid komt voort door de in dit boekjaar g'absolveerde en afbetaalde diverse fortificatie werken, waar van anno pass=o reeds ƒ 44'760:—:— tot 't inkoopen van Materiaalen en afbetaalen der arbijts loonen verstrekt en bij voorraad op reek: van onder handen zijnde fortificatie werk gebragt, dog in dit boekjaar ten lasten deezer reekening afgesz: zijn, als: voor het ophaalen van een nieuwe muur van de gardijn tusschen de revier poort en de punt stroomburg aan de binne zijde van 't sloterdijk, mitsgaders het opvullen van de zelven jtem het maken van een opweg aan gemelde punt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8400:—:— voor de verhooginge der borstweeringe en het maken van Embrasures en bankets op de punten gelderland, holland, Zeeland, Uitrecht, vriesland, greuningen en 't gal„ „joen, zo meede 't repareeren der borst„ „weeringen en maaken van bankets wer„ „ken aan de gardijnen tusschen gem: punten rondom de stad, jtem 't openen en vermaaken der landpoort en een orque in de zelve, mitsgaders 't maaken van een nieuwe april aan de punt greuningen. - „26137: 2: — voor de uijtdieping der graft en 't op= „werpen der glassie en bedekten weg van 't galjoen af rondom de stad tot aan den punt holland en 't graaven van een nieu„ „we graft van daar af tot voor bij de baaijpoort tot aan den Command„ punt, mitsgaders t repareeren, der steene berm in de stads graft – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „62737: 4:– Item 't bedraagen van 15: p:s canons met hunne affuijten en wielen dien in dit boek= „Jaar op de stads bolwerken in gebruijk gebragt – – — — - – – – – – – – – — – – „ 18461: 10: — En wijders eenige reparatien aan de wagten op de wallen. Reek:s van Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - „ 2407:2:8„ 2069:15:—„ Een groote gedeelte van dit Jaar zijnde doorgans van 60: tot 70: ketting gangers geweest, waar uijt deeze meerderheid is ontstaan. Reekening van Schenkagie - - - - - -„ Het gedaane geschenk aan den Nabab Haider Alij in voorleede boekjaar meerder dan in dit Jaar gedaan, is de reeden van 't minderen. Onkosten van scheepen. - - - - - - - - - „ Door het minder verstrekte Randsoenen en ver= „versing zo meede de minder gedaane reparatien aan de scheepen. scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2199: 3: 8„ 875:15:—„ Door de minder verstrekte gagie aan de scheepelingen en minder belasting weegens minwigten bij uijtleevering der lading. Reekening van Intressen - - - - - - - - „ 1054:1:8„ 1054:1:8:„ 52:14:—„ 52:16:—„ onkosten van s' Comp:s Lijf Eijgenen. -„ Rdtdleerd - - - - - - - ƒ304507:17:8 ƒ201116:19:— ƒ124680:16:—ƒ 21289:17:8 van den anderen gedetraheerd met . . . . - - - . - -„ 2'01116:19:– - - - - - - - - - - - „ 21289:17:8 Dan blijkt dat de generaale Lasten meerder zijn —:2:—„ dan anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103'390:18:8 - - - - - - - - - accoord - - - ƒ103390:18:8 Die Transporteere. 1323: 8:8 1910:18:— 2973: 3:8 690: 7:–„ 3663:10:8„ 1154:17:- „ 3065:15:-„ In anno 17 A:o 177 5/6: A:o 177. 2/5: Meerder: Minder: 73/6: „ —:—„ -: : „
English
Brought forward - - - - - . - . . .. The General profits: profits: At the main office of Cochim and the outer offices - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 363'587:11:— ƒ 396844:11:8 ƒ —:—:— ƒ 33'257:—:8 These lesser profits are caused by the fact that in anno passato here 155699:— lb of pepper was sold with a profit of ƒ 22050:12:—, and of which sort nothing was ceded in this book year, as well as by the poor sales of arrack and the lesser amount obtained on the Private Trade. The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363587:11:— thus it appears that the profits, in comparison to anno passato, are less by - - - - ƒ 33257:—:8 Anno 177. 5/6: Anno 177. 5/6: Anno 177. 2/5: more: less: Revenues: At the main office of Cochim . . . ƒ 69'673:16:8 ƒ 70147:—:— ƒ —:—:— ƒ 473:3:8 whereof the reasons are as follows: The Greater Revenues consist ing of the sura and arrack tap house. - - - - . - - ƒ 18:—:— import and export duties of foreign nations and those of the Company's ships as well as private individuals who sail under their Honour's flags. . – – – – – – – – - - – – – – – – – – 180:–:– duty on the transport of male and female slaves - - - 115:4:— duty of the beer measures. - - - - 12:—:— on account of the lord's duty on sold houses and grounds. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 302:7:— ditto the stamping of sealed papers 113:1:8 the Cranganoor river - - - - - - - - - - - - - 438:—:—: ditto arrack lease. . . - - - - - - - - - - - - - 144:—:— For the lesser incurred expenses charged to this . - - - - - . . . 683:6:8 Counts - - - - - - - - ƒ 2005:19:— And the Lesser Revenues; namely: the tobacco leases. - . - - - . . - - - - - . ƒ 646:—:— Lease money from gardens and lands - - - - - - - - - - - - - 1141:5:—. the tobacco lease at Cranganoor 132:—:— ditto ditto at Paponettij - . - - 96:—:— on account of lease money from gardens and lands at Paponettij . . . 461:17:8 2479:2:8 The lesser subtracted from the greater, there remains for the reduction as above A sum of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 473:3:8 Which is carried forward. Anno 177. 5/6: Anno 177. 5/6. Anno 177. 2/5: more: less: more – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103390:18:8 . . . . . . . . 8 8 8 90:18:8 Brought forward - . . ƒ 69'673:16:8 ƒ 70147:—:— ƒ —:—:— ƒ 473:3:8 ƒ 33257:—:8 ƒ 103390:18:8 by so much the lease of the transport of dried and chikenie areca yielded more. At Chettua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2'178:12:8 1965:12:8 213:—:— —:–:— by so much the new lease of the sura and arrack tap house there yielded. Counts together . . . ƒ 79'532:9:— ƒ 79'114:12:8 ƒ 891:—:— ƒ 473:3:8 The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79114:12:8 It appears that the revenues of the present book year are greater than those of the previous, amounting to a sum of . . . . . - . . . . . . . . . . . ƒ 417:16:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 417:16:8 The Greater Revenues having been deducted from the lesser profits, it appears that the advantages are less by - - - - - - - - - - - - - - - - - 32839:4: The Lesser profits having been added to the greater charges, thus it appears that this government in the book year 177. 6/6: in comparison to the previous has fallen behind An amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36230:2:8 At Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cochim the 31st of August anno 1776. 473:3:8 7680:—:— 7002:—:— 678:—:— —:—:— Anno 177. 5/6: Anno 177. e Anno 177. 2/5: more: less: less: / more: A. V Harn - 109 A 8 Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered on the Malabar coast by the King of Travancore, as well as by various merchants, from mid-December 1775 until the middle of this current month, or in the time of 12 months, to the Honourable Company in the respective trade warehouses, as follows: 1464798¾ pounds of pepper, good dry, collected across the entire coast; thereof Delivered by the king of Travancore, upon the contract. 3 1383823¾ pounds in total, to wit: 1102501:— lb at the residency Porca, at ƒ 15:12:— or 13:— rupees per 100 lb - - - - - - - - - - ƒ 171990:3:— 266322¾ lb at the residency Calicoilam, at ƒ 15:12:— or 13 rupees per 100 lb - - - - - - - - - 41546:7:—. 5000:— lb at the fortress Cranganoor at ƒ 13:4:– or 11 rupees per 100 lb . - . . . . . 1980:—:— ƒ 215516:10:—. Delivered by various private individuals. 80975:— pounds altogether, whereof: At the Residency Calicoilan. 4500:— lb delivered at ƒ 20:—.— or 16 2/3 rupees per 100 lb - - - - 900:–.– At the Fortress Cranganoor. 41'200:— lb delivered at ƒ 20:—.— or 16 2/3 rupees per 100 lb - 8240:—.— At the Conquest Paponettij. 28650:— lb delivered at ƒ 20:—.— or 16 2/3 rupees per 100 lb - - - 5730:—.— At the Fortress Chettua. 6625:— lb delivered at ƒ 24:—.— or 20 rupees per 100 lb - - 1590:–.— 1464798¾ pounds of Malabar pepper cost altogether ƒ 231976:10:— Cochim; the 15th of December, Anno 1776. A. V. Harn fro 110 9 vs
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - . - . . .. De Generaale voordeelen: winsten: Ten hoofd comptoire Cochim en de buijten Comptoiren- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ363'587:11:— ƒ396844:11:8ƒ —:—:ƒ33'257:—:8 Deeze mindere winsten komen voort door dien 'er in anno passato alhier 155699:— lb: peper met een winst van ƒ 22050: 12:— verkogt zijn en van welke Corl in dit boek= „Jaar niets afgestaan is, zo meede door den slegten vertier van arak en 't minder behaalde op den Particulieren Handel. Het minder onder het meerder gesteld en daar van gesubstratieerd met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „363587:11:— zo komt te blijken als dat de winsten in vergelijk van anno pass=o minder zijn. - - - - ƒ 33257:—:8 Anno 177. 5/6: A:o 177. 5/6: A:o 177. 2/5: meerder: minder: Inkomsten: Ten hoofd Comptoire Cochim. . . ƒ 69'673:16:8 ƒ70147:—:—ƒ —:—:—ƒ 473:3:8 waar van de reedenen zijn als volgd: De Meerdere Inkomsten bestaan „de in de Zuurij en araks tapperije. - - - - . - - ƒ 18:—:— „jnkomende en uijtgaande regten der vreemde Natien en die van s' Comp:s scheepen als particulieren die met haar Edele vlaggen vaaren. . – – – – – – – – - - – – – – – – – – „ 180:–:– „geregtigheid der vervoer van slaven en slavinnen - - - „ 115: 4: — „ geregtigheid der biermaats. - - - - „ 12: —: — weegens s' heeren geregtigheid van de verkogten huijsen en Erven. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 302: 7:— d=o 't slaan van gezegelde papieren „ 113: 1:8 de Cranganoorse revier - - - - - - - - - - - - - „ 438: —:—: „ — — d=o araks pagt. . . - - - - - - - - - - - - -„ 144:—:— Voor de mindere gedaane ongelden ten lasten deezes . - - - - - . . . „ 683: 6: 8 Teld- - - - - - - - ƒ 2005:19:— En de Mindere Inkomsten; als: de tabakspagten. - . - - - . . - - - - - . ƒ 646:—:— Pagt penn: van Thuijnen en Landerijen - - - - - - - - - - - - -„ 1141:5:—. de tabaks pagt te Cranganoor „ 132:—:— „ - - - d=o - - d=o te Paponettij - . - - „ 96: —: — weegens pagt penningen van thulijnen en Lande„ „rijen te Paponettij . . . „ 461: 17: 8 „ 2479: 2: 8 Het minder van 't meerder afgetrokken, zo komt voor de vermindering als boven Een somma van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 473:3:8 Die Transporteere. Anno 177. 5/6: A„o 177. 5/6. A:o 177. 2/5: meerder: minder: meerder – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ103390:18:8 . . . . . . . . 8 8 8 90:18:8 P„r Transport - . . ƒ 69'673:16:8 ƒ70147:—:— ƒ —: —:— ƒ 473:3:8 ƒ 33257:—:8 ƒ 103390:18:8 zoo veel heeft de pagt van 't vervoer der gedroogde en chikenie areek meerder gerendeert. Te Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 2'178:12:8„ 1965:12:8„ 213:—: —„ —:–:— zoo veel heeft de nieuwe pagt van de Zuurij en araks tapperije aldaar gerendeert. Teld met den anderen. . . . ƒ 79'532:9: — ƒ 79'114:12:8ƒ 891:—:—ƒ 473:3:8 Het minder onder 't meerder gesteld en daar van afgetrok= „ken met . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 79114:12:8 Blijkt dat de Jnkomsten van 't presenten boekjaar meerder zijn, als die van het voorige sommeeren een bedraagen van. . . . . - . . . . . . . . . . . ƒ 417:16:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 417:16:8 De Meerdere Inkomsten van de mindere winsten gedetraheerd zijnde, consteerd dat de voordeelen minder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32839: 4: De Mindere winsten met de meerdere Lasten opgeteld zijnde zoo consteerd dat dit gouvernement in 't boekjaar 177. 6/6: in vergelijk van 't voorige ten agteren is geraakt Een Montant van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36230:2:8 Te Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cochim den 31=e Augustus anno 1776. „ 473: 3:8 7680:—:—„ 7002:—:—„ 678:—:—„ —: —:— Anno 177. 5/6: A„o 177. e A„o 177. 2/5: meerder: minder: minder:/ meerder: A. V Harn - 109 A„ 8 Memorie van zodaanige Jngesnamelde quantiteit Peper, als ter kuste Mallabaar, door den Koning van Trevancoor, mitsgaders door verscheijde kooplieden, zeedert medio December 1775. tot medio deezer ofte 12. maanden tijd aan D' E Comp:e in de respective Negotie Pakhuisen geleeverd is, gelijk volgd: 1464798¾. Ponden Leeper, goede drooge, over de geheele kust ingezameld; daar van Door den koning van Trevancoor, op het Contract geleeverd. 3 1383823¾. ponden in het geheel, teweeten: 1102501:— lb. ter residentie Porca, â ƒ 15: 12: —. of 13: — ropijen de 100. lb. - - - - - - - - - - ƒ171990:3:— 266322¾. „. ter residentie Calicoilam, à ƒ 15: 12: — of 13. ropijen de 100. lb. - - - - - - - - - „ 41546: 7: —. „5000:— „. ter fortresse cranganoor teegens ƒ 13:4:–. of 11. rop:s de 100. lb. . - . . . . . „ 1980: —: — ƒ 215516:10:—. Door diverse Particulieren Geleeverd. 80975:— ponden gezaamentlijk, hier van: Ter Residentie Calicoilan. 4500: - lb. geleeverd tegens ƒ 20: —. - of 16 2/3. rop: de 100. lb. - - - - „ 900: –. – Ter Fortresse Oranganoor. 41'200: - „ geleeverd tegens ƒ 20:—. –. of 16 2/3. rop:s de 100. lb. - „ 8240: —. — Ten Conquest Paponettij. 28650:— „ geleeverd tegens ƒ 20:—. – of 16 2/3. rop:s de 100. lb - - - „ 5730: —. — Ter Fortresse Chettua. „. geleeverd tegens ƒ 24:—. –. of 20. rop:s de 100. lb. - - „ 1590: –. — 6625: — 146479 /4: panden Peper Mallabaars kosten Gezaamentlijk. ƒ231976:10:— Cochim; den 15=de December, Anno 776. 1 AV Harn „ fro 110 „ 9 vs
English
1775. 25 November: The quantity brought by the ship Zeeduijn amounts in purchase cost to - lb 977835:- or ƒ 69591:18:— 30 November: The quantity brought by the ship Amsterdam amounts in purchase cost to - 958755:— ƒ 68359:4:8 lb 1936590:- or ƒ 137951:2:8 Charged from Batavia for the freight of 125 proas - ƒ 495:—:— Batavian charges at ƒ —:2:14 stivers per 100 lb - ƒ 2783:17:— Ship charges at ƒ —:2:8 per 100 lb - ƒ 46478:3:— Cochin charges at ƒ —:3:10 per 100 lb - ƒ 3510:1:8 ƒ 53267:4:8 The purchase together with the expenses combined - ƒ 191218:4:— On the last day of August to Profit and Loss on the balance of this at 3 percent - ƒ 62808:12:— Sum - lb 1936590:- or ƒ 254026:16:— Cochin, the last of August anno 1776. Current Account of the Sold Debit: A V. Harn 112 Powder sugar sold in anno 1776. 1776. On the last day of August By Cash, for what was sold, namely: at ƒ 13:16:— per 100 lb - lb 1839804:1/5: ƒ 253893:—:8 ditto at ƒ 13:16:— per ditto - lb 802:½: ƒ 110:15:— ditto at ƒ 7:6:— per ditto - lb 100:—: ƒ 7:6:— lb 1840707:1/5 or ƒ 254011:1:8 Delivered for consumption - lb 215: pieces ƒ 15:14:8 for 3 percent ship shortage in weight - lb 58097:½: for 2 percent warehouse ditto - lb 37570:— lb 95667:½: ƒ —:—:— Sum - lb 1936540:- or ƒ 254026:16:— Credit: 75: 51:2:8 4 [illegible] No. 70. the [illegible] 172 143 1. 5 List of all ships and vessels, as well as the bombars and shibars that have arrived and departed here since 31 August anno passato up to the date of this, along with the quantity of goods brought and carried away, with their prices shown in the following of this, namely: September 1: A vessel from Pananij arrived, discharged here: 2½ candies of old copper for 300 rupees per candy. 2: A ditto from Calicoet arrived, discharged nothing. 2: ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3: ditto vessel from Pananij arrived, discharged here: 4 candies of native iron at 20 rupees per candy 2 ditto of old copper for 300 ditto ditto ditto 5: A Maldivian vessel arrived here laden with: 8000 pieces of commelmas for 16 rupees per thousand pieces 10 catties of cowries for 1¼ per catty 1 candy of coir rope for 30 ditto 50 lb of tortoiseshells for 80 ditto 6: A vessel from Cananoor arrived, discharged here: 115 packages of urad at 8 rupees per package ½ candy of cinnamon bole at 35 ditto per candy 13: A vessel from Pananij arrived, discharged here: 4 candies of native iron at 20 rupees per candy 1 candy of old copper for 300 ditto 100 ditto per candy 114 September 13: Departed for home, empty. 13: Departed for home, loaded here: 4 casks of native arrack for 200 rupees. ditto 13: Departed for home, loaded here: 3 casks of native arrack for 150 rupees. 13: Departed for home, loaded here: 3 casks of native arrack for 150 rupees. 14: Departed for home, empty. 24: Departed for home, loaded here: 2 lasts of rice for 94 rupees per last. 2 candies of caffoen 3 ditto of cotton 50 square angelica planks at 25 ditto 50 ditto per candy ditto 20: Departed for home, loaded here: 4000 pieces of roof tiles at 2 rupees per thousand. ditto 20: Departed for home, loaded here: 4 candies of jaggery cane at 28 rupees per candy. ditto ditto ditto ditto ditto October: This vessel arrived here on 9 April past. September 19: A vessel from Pallicherij arrived, discharged here: 18 candies of sandalwood, 4th sort, for 85 rupees per candy. 20: A ditto from Kalikoet arrived with: 4 candies of madder root at 90 rupees per candy. ditto 30: A bombara from Masquetta arrived, discharged here: 25 candies of sulfur for 12 rupees per candy. 3 ditto of madder root at 95 ditto ditto. 4 ditto of parwe at 13 ditto ditto. 4 ditto of shark fins at 120 ditto ditto. 1 ditto of gum red at 80 ditto ditto. 1 ditto of asafoetida for 640 ditto ditto. October 1: A vessel from Cananoor arrived, discharged here: 2 candies of fenugreek for 16 rupees per candy. 3 ditto of cumin seed at 16 ditto ditto. 4 ditto of native iron at 20 ditto ditto. ditto 5: A vessel from Porca arrived empty. ditto 6: Another ditto from Porca arrived empty. ditto 11: An English ship named Calceitta arrived from Bombay, Captain Thomson, discharged nothing here. 1 ditto
Dutch transcription
1775. den 25:e 9ber: „o De quantiteijt p:r 't schip Zeeduijn aangebragt bedraagen inkoops - - - . . . . . . . -. . . . . lb: 9'77835:- ofƒ 69591:18:— „ 30:' 9ber: De quantiteijt p:r 't schip Amsterdam aangebragt bedraagen inkoops - - - -„9'58'755:—„„ 68'359:4:8 ros 1936590:r0fƒ 137951:2:8 van Batavia aangereekend voor vragt van 125:- prauwen - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . ƒ 495: —:— Bataviase ongelden â ƒ—:2: 14: s:t de 100: lb: - . . . - „ 2783:17:— scheepsongelden -„-„2: 8:- - - _=o - - - - „ 46478:3: — Cochimse ongelden „ „ —: 3: 10: - _=o - - - „ 3510:1:8.-. „ 53267: 4: 8 Den jnkoop met de onkosten te zaamen – – – – – - - - - - – - - - - - - ƒ191218:4:– Adijut: aug:s a Winst en verlies over't zaldo deezes op P„r c:t 3: - sch:s- - - - - - - - - - - „ 62808:12:— Somma- - - - - rb: 1936590:-ofƒ 2„54026:16:— Cochim den Laatsten Reekening Courant van de Verko Debit: A V. Harn 112 Verkogte Poeder suijker in a„o 17 /76. 1776. Adtij ult:o aug:s P„r Cassa, over het verkogte, teweeten tegens ƒ 13:16:— den 100: - lb: - - - - - . . . lb: 1839804:1/5: ƒ253'893:—:8 d=o. „13: 16:— — „ d=o — „ 802:½: „ 110:15:— d=o „ 7: 6:— — „ d=o - - - - - - „ 100: —: „ 7:6:— rb: 18'40707:/19: ofƒ 254011:1:8 Tot Consumptie verstrekt - – - – - - – – – - – – „ 215: pC:s „„ 15:14:8 voor 3: p:r c:to scheeps minwigt - - - - - - lb: 58'097:½: „ 2: — „ d=o Pakhuijs - d=o - - - - - - - „ 37570:—„ 95667:½: „ —: –: – Somma - - lb: 1936540:-:ƒ ƒ 254026:16:— sten Augustus anno 1776. Credit: 75: 51:2:8 4 ee dn No. 70. den a 172 143 1. 5 Lijsie van alle 7ber: 1: Een vaartuig van Pananij aangekoomen alhier gelost 2½. Cand: oud koper voor 300: Rop=s Tkand= 2: Een dito van Calicoet aangekomen niets geloste 2. d. o - - - d=o - - d=o - - - - d o - - - - l - - d=o 2. . . d. - - - - d. - - - - - d-o - - - - d-o - - - d. - d. o d. —. 3. d. vaartuig van Pananij aangekomen alhier gelost 4: Cand: inlands eijzer van - - - - 20: Rops 'sCand= 2: _=o oud koper voor - - - - - 300: - „ _=o d=o 5. is Een Malelivos vaartuig alhier aangekomen beladen met 8000: p=s Commelmas voor - - - 16: Rop=s p=s mil 10: katjes Cauris - - „ - - - 1¼ 't kotje 1. Cand: Caijrdraat - - „ - 30 - „ — 50. lb: karetten - - - „ - - - 80 „ 6. is Een vaartuijg van Cananoor aangekomen alhiar gelost 115. packen oeride - â: - 8: rops de pak — ½ Cand: Caneel bolem „ 35: „ t Cand=s 13. is Een vaartuig van Lanani aangekomen alhier gelest 4. Cand:n Jnlands ijser - - â 20: Rep:s t Cand=s 1 oede=r Koper - - - - - - voor 300: „ soo meede de Bombaras en tot dato deezes alhier aange„ aangebragte en vervoerde Goederen do d=o do d o d=o 114 Scheepen in Vaartuijgen „ 100: „ 'T Cand=s komen en vertrokken sijn, mitsgaders de Quantiteijt der met de prijsen daar van in 't vervolg deezes aangetoond werden, teweeten sibaars die 'tseedert den 31. ' Augustus Anno passato 7ber 13. Na zijn woon vertrocken, leedig 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. vaaten inlands arak voor 200: Rop=s d=o 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 3. vaaten Jnlands arak voor 150: rop=s 13. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 3: vaaten Jnlands arrak voor 150 rop 14. na sijn woon vertrocken leedig 24. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 2: Lasten Rijst - - - - - - voor 94: rop:s Tlast 2. Cand: Caffoen - - - 3 d=o katoe - 50. quad=t angelika Planken - - „ 25: 50: „ _=o d=o 20. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4000. p=s dak Pannen - - lb: 2: rop=s p=r mil do 20. Na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 4: Cand: Jager Cana â 28. Rop:s 't Cand=o do do do dta „ 8ber: Dit vaartuijg is den 9: April pass=o alhier Aangekoomen 7ber: 19: is Een vaartuig van Pallicherij aangekoomen alhier gelost 18. – Cand: sandelhout 4:de soort voor 85: rop=s 't cand=o 20. is Een d=o van Kalikoet aangekoomen met 4. –. Cand=o ruijnas wortel lb: 90: Rop=s Tland=s d=o 30. es Een Bombara van Masquetta aangeko: alhier Gelost - - - - - - - voor 12: Rop=s sland=s 25. — Cand:n swavel - 3. —. d=o Ruijnas wortel - - - - - - - „ 95. - „ - - „=- – – – „ 13:– „ – – „ 4: – d=o Parwe - - - - - 4. —. „ haaijvinnen - - - - - - - „ 120: - „ - - „ 1 - - „ gomma mera - - - - - - - „ 80: „ — — 1 - — „ assaphretida - - - - - 640: „.— 1: is Een vaartuig van Cananoor Aangek: alhier Gelost 2: — Cand: oelwa - - - - - - - - voor 16: rop=s scand=s 3 — d=o Comijn zaad - - - - - „ 16: „ d=o 4. — „ ijser inlands - - - - - „ 20: „ „ d=o 5: is Een vaartuijg van Porca Leedig aangekoomen d=o 6. is een ander d=o van Porca leidig aangekomen d=o 11: is Een Engels schip Gen=t Calceitta van Bombaij aangekoomen capitain Thomson alhier niets gelost 1 do
English
115 September 16: a Moorish sloop departed for Nauoer, taken in here: 2 Cand: assafoetida for 690 rop=s the Cand= 3 Cand: cumin seed for 60 d=o 1 ruijnas root for 105 8 sulphur for 16 d=o 9 wheat for 20 100 areca Chikinie for 40 d=o 48 timber ½ hismis for 26 October 3. Departed for Calicoet, taken in here: 10 Cand: timber for 20 Rop=s the Cand= September 28. Departed for his home, taken in here: 5 canns powdered sugar from the Honorable Company December 1. Departed for his home, taken in here: 1400 square teak planks at 80 rop=s the 100 square 4 Cand: eaglewood for 80 the Candeel 4 d=o collenjaan for 11 d=o 96 cases of cinnamon water for 10 the case 5 Cand=r benzoin for 150 the Cand=o 40 chests of porcelain for 1500 116 canns powdered sugar 30 boxes of d=o Chinese candy sugar from the Honorable Company 4 d=o nutmegs and cloves October 7. Departed for his home, taken in here: 10 Cand=s coriander for 16 rop=s the Cand=s ½ d=o nawe sagra for 120 ¼ borax for 40 November 3. Departed for Tutucorijn, taken in here: 26 lasts of rice sent from here 3. Sent to Tutucorijn with: 25 lasts of rice October 13. Departed for Europe, taken in water and refreshments here d=o 20. d=o 13: a vessel from Pananij arrived laden with: 140 packs of rice and 10 d=o kadjang d=o 16: a vessel from Goa arrived, purchased here: 5 Cand: ochida for 16 rop: the Cand: ½ d=o elephants' tusks for 140 10 d=o coriander seed for 10 d=o 17. a Dutch ship named Wilhelmina arrived from Batavia, Captain Gaddes, discharged nothing here d=o 17. an English ship named Batteij Gallij arrived from Bussorah, Captain Fackonar, discharged nothing here 17. a Bombara from Masquetta arrived, discharged here: 2 Cand: ruijnas root at 90 rop=s the Cand:r 3 timber for 16 ½ shark fins for 54 27 sulphur for 13 d=o 1½ fenugreek for 16 20: a Moorish sloop named Nasarot arrived from Mozambique, discharged nothing here 27: a shibar from Goa arrived, discharged here: 10 Candijlen wheat, rop=s 12 the Cand=s 27 a vessel from Kalikoet arrived, discharged nothing October 11: an English ship named Hunter arrived from Batavia, Captain Gordon, discharged nothing here 116 15: departed for Colletje with its imported cargo d=o 22 departed for his home, taken in here: 12 Cand: alum at 20 rop: the Cand=l d=o 19. departed for Bombaij, taken in water and some necessities here d=o 19. departed for Bengale, taken in water and refreshments here December 4. departed for his home, taken in here: 15 Cand: teak beams for 5 rop=s the Cand=s 102 canns powdered sugar 10 d=o d=o candy sugar purchased from the Honorable Company 5 small chests of Japanese bar copper 2 d=o cloves and nutmegs November 7: departed for Bengale, taken in water and refreshments here d=o 10: departed for Rasjapoer, taken in here: 20000 pieces coconuts at 12 rop=s the thousand 2 mansjouw for 40 December 5 departed for his home, taken in here: 10 canns powdered sugar purchased from the Honorable Company 15 Cand: alum for 20 rop=s 1 Cand=s October 19 Departed for Bombaij, taken in water and refreshments here October 29: a Bombara arrived from Porbandar, discharged here: 30 Cand: cotton for 80 rop=s the Cand=l 4 d=o wheat for 11 d=o d=o ½ grain cardelle for 5 d=o 30: a Bombara arrived from Porbandar, discharged here: 10 Cand: cotton for 80 rop:s the Cand= 10 d=o wheat for 11 d=o d=o November 4: a French ship named Le Brisson arrived from Mauritius, Captain de Chetevule, discharged here: 25 Cand: ebony wood at 18 rop=s the Cand= d=o 4. a French ship named Duc de Maurepas arrived from Mauritius, Captain Robeijn, discharged here: 25 Cand: ebony wood at 18 rop: the Cand=t 10 d=o iron for 52 d=o d=o 5. a French sloop named La Marie Madeleine arrived from Mauritius, Captain Lagron, discharged nothing 6: a shibar arrived from Goa, empty d=o 7. a vessel arrived from Onoer, discharged here: 30 Cand:n sandalwood 4th sort, for 94 rop:s the Cand=l 55 117 4: departed for his home, taken in here: 10 Cand: teak beams for 5 rop=s the Cand=s 1 d=o dried ginger for 48 d=o d=o 1 turmeric for 28 ½ radix china for 20 68 canns powdered sugar 30 d=o candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest clove spices 7. departed for his home, taken in here: 13 Cand: teak beams for 5 rop=s the Cand=s 4 d=o copra for 30 69 canns powdered sugar 4 d=o candy sugar purchased from the Honorable Company 2 chests nutmegs and cloves 5 d=o Japanese copper November 20: departed for Mahe, taken in here: 140 canns powdered sugar purchased from the Honorable Company d=o 20: departed for Mahe, taken in here: 68 canns powdered sugar purchased from the Honorable Company 40 Cand: sappanwood for 40 rops the Cand= 50 d=o alum for 20 d=o 20: departed for Mahe, taken in water and refreshments here d=o 30: departed for Rajapoer, taken in here: 40000 pieces coconuts for 12 rop s the thousand 10 chod=s fish oil for 1 d=o the chod= December 18. departed for his home, taken in here: 3 Cand: tin for 460 rop=s the Cand=l 1 d=o sappanwood for 46 2 barrels of Batavia arrack purchased from the Honorable Company
Dutch transcription
115 7ber: 16: is Een Moopse Chialoup na Nauoer Vertrocken alhier Ingenoomen 8ber: 2: - — Cand: assaphiteda - - - - - - - - - voor 690. rop=s 't Cand= 3 — „ 1. — „ ruijnas wortel - - - - - - 8 — „ swavel - - - - 9 — „ Parwe - - - - 100. — —„ arreek Chikinie - - - „ Tamber - - - - 48 — — ½ _=o hismis - - - - - - - - - „ 26: „— „ Commijn zaad - - - - - - - „ 60: „ d=o „ 105. „ — „ 16. „ d=o „ 20: „ - - - 40:- „ d=o 3. Na Calicoet vertrocken alhier Ingenoomen 10. — Cand: Tamber voor 20: Rop=s Hand=s 7ber. 28. Na zijn wan vertrocken alhier ingenoomen 5. — Canns zuijker poeder van DE Comp: xber 1. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1400. – quadraat tecke planken - - a 80: rop=s de 100: quadraat 4. — Cand: agerhout - - - - - „ 80: „ TCandijlen 4 — d=o Collenjaan - - - - - - - „ 11: „ _=o 96 — kelders caneel water - - - - „ 10: „ dekelder 5 — Cand=r Bensium - - - - - - „ 150: „ Tland=o 40 - kisten porselijnen - - - - - - - „ 1500: „ 116 — Cann:s suijker Poeder - - - - 30 — kistjes d=o Candij Chinase - - C van d'E Comp: 4 — _=o nooten en nagulen 7. na sijn woon vertrockens alhier ingenoomen 8bber 10. – Cand=s Roriander - - - - - l. 16: rop=s T Cand=s — ½ d=o nawe sagra - - - . . . „ 120. „ —¼ „ borax - - - - - - „ 40: „ 3. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 9bver. 26 — Lasten rijst versonden van hier 3 na Tulucorijn versonden met 25. – Lasten rijst 8ber 13. na Europa vertrocken alhier water en verversing ingenoomen do - „ „ 20. - „ „ 13: is Een vaartuig van Pananij Aangekoomen beladen met 140. — packen rijst en 10. — _=o Kadjang d=o 16: is Een Sauwda van Goa aangekomen alhier gecost. 5. -. Cand: ochida - - - - - - - - - - - voor 16: rop: t land: — ½ _=o Eliphants landen - - - - - - „ 140: „ „ 10 — _=o Koriander zaad - - - - - - - - „ 10: „ d=o 17. is Een Hollands schip gen=t Wilhelmina van Batavia aangekomen Capitain Gaddes alhier niets gelost d=o 17. is Een Engels schip gen=t Batteij Gallij van Busers aangekomen Capetain Fackonar alhier niets gelost 17. is Een Bombara van Masquetta aangek: alhier gelost 2: — Cand: ruijnas wortel - - - a 90. rop=s Jcand:r 3. –. „ Tamber - - - - - - - „ 16: „ — ½ „ haaijvinnens - - - - „ 54: - „ 27 — „ Swcavel - - - - - - „ 13: „ d=o 1½ „ oelwa - - - - - - „ 16: - -„ 20: Een moorse Chialoup Gen=t Nasarot van Mosenbicq aangekoo„ „men alhier niets gelost 27: Een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 10. – Candijlen Tarwe rop=s 12: 'Eland=s 27 is Een vaartuig van Kalikoet aangekomen niets gelost 8ber: 11: is Een Engels schip Gen:t Hunter van Batavia aangekoomen Capitain Gordon alhier niet gelost n 103 do d=to & do d. o 116 15: na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading do d=o 22 na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen „ 12: —. Cand: alleijn a 20: rop: Icand=l d=o 19. na Bombaij vertrocken alhier water en eenige benodigtheeden Ingenoomen d=o — 19. na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen xber. 4. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 15. — Cand: secke balken voor 5: rop=s 't Cand=s 102. — Cann:s suijker poeder -- van dE Comp: gekogt. 10 — d=o _=o Candij.; 5 — kistjes Japans staafkoper 2 — d=o naguelen en nooten 9ber: 7: na Bengale vertrocken, alhier water en verdrising ingenomen d=o 10: na Rasjapoer vertrocken alhier ingenoomen 20000: — p=s klappers - - â 12: rop=s d'mil 2 — „ mansjouw voor 40 „ 5 na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen xeber 10. — Cann:s suijker poeder van dE Comp: gekogt 15. — Cand: alluijn voor 20: rop=s 1 Cond=s 8ber: 19 Na bombaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen 8ber: 29: is Een Bembara van Porbandar aangekomen alhier gelisen 30: — Cand: Cattoen - - - - - ƒ80: rop=s 't Cand=l 4- - d=o Taree - - - - - - - 11: d=o d=o — ½. „ graan Cardelle - - - - 5: „ E=o 30: is Een Bombara van Lorbander Aangek: alhier gelost 10 — land: Cattoen - - - - - - - voor 80: rep:s Hand= 10 — d=o Sarwe - - - - - - „ 11: d=o d=o 9bor: 4: is Een france schip Gen=t Le Bresson van Maurits aange „komen Cap:l de chetevule alhier gelost 25. — land: Ebbenhout a 18. rop=s Bland= d=o 4. is Een franse schip Gen=t 2c=t de Mauripare van Maicret aengek: 1 cap: Robeijn alhier gelost 25. — Cand: Ebbenhout - - - a 18. rop: t Cand=t 10 — _=o ijser - - - - - - - „ 52: „ d=o d=o 5. is een franse Chialoup Gen=t La Maerimadelen van Maurit aangekomen Capitain Lagron niets gelost 6: is Een sibaar van Goa aangekomen leedig d=o. 7. Een vaartuijg van Onoer aangekomen alhier Gelost 30— Cand:n sandelhout 4:=de soort, voor 94: rop:s 'TCand=l 55 do : „ 117 4: na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10 — land. tecke balken voor 5: rop=s Hand=s 1 — d=o drooge Gember - - „ 48. d=o d=o 1. — „ Kurkuma - - -. „ 28. „ — ½ „ radix china - - „ 20: „ — 68. – Cann. s zuijker Loeder 30 — _=o - d=o kandij. van d' E Comp: Gekogt 1 — kist Garioffel Nagulen 7. na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 13. — Cand: Tecke balken - Voor. . 5: rop=s Fland=s 4 — _=o Coppera - - - - „ 30: „ 69 — kann:s zuijker poeder - - 4 — _o _o Randij van dE. Comp: gekogt 2. — kestin nooten en Nagulen 5 - d=o koper Iapans - - - - 9ber. Zo: na Makevertrocken alhier, ingenoomen 140 — kann:s suijker porder van dE Comp: gekogt d=o 20: na Mahe vertrocken alhier Jngenoomen 68. – Cann:s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt 40. — Cand: Sappanhout voor 40: rops Tland= 50 — _=o alluijn - - - „ 20: „ d=o 20: na Make vertrocken alhier water en verversing ingenoo „men d=o 30: Na rajapoer vertrocken alhier ingenoomen 40000: — p=s Clappers - - - - . voor 12: rop s demil 10 - Chod=s vestraan - - - „ 1: d=o de Chod= 18. na sijn woon vertrocken alhier: Ingenomen 3 — Cand: thin - - - - - - voor 460: rop=s Tcand=l 1 — _=o Sappanhout - - - „ 46: „ 2: – vaaten Batavias arak van dE: Comp: gekogt 4ber. d=r „ d „ „
English
November 7: A shibar arrived empty from Goa. November 9: A bombara arrived from Zorbander; discharged here: 10 candies of wheat for 11 rupees per candy 15 candies of cotton for 80 rupees per candy Ditto 14: A bombara arrived from Ketsmanduw; discharged here: 10 candies of katjang for 16 rupees per candy 1/2 candy of radhuni for 180 rupees per candy 1 candy of mustard seed for 20 rupees per candy 1/4 candy of kadagaronij for 30 rupees per candy Ditto 15: An English ship named Indienquien arrived from Souratta, Captain Blijth; discharged nothing. November 15: An English ghurab named Fattij Eeloij arrived from Souratta, Captain Danfort; discharged nothing. November 16: An English sloop named Buskart arrived from Bombaij, Captain William Richardson; discharged nothing. Ditto 17: A vessel of the Moors arrived empty. Ditto 17: An English ship named Palbot arrived from Bombaij, Captain Raipnom; discharged nothing. Ditto 19: An English King's ship named Salesburij arrived from Madrash, Captain Edward Hughes; discharged nothing. Ditto 19: An English snow named Adventura arrived from Madrast, Captain Frans; discharged nothing. December 7: Departed for its home port; loaded here: 7 candies of teak beams for 5 rupees per candy 50 square planks of the same for 40 rupees per candy 1 case of cinnamon water for 20 rupees per case 106 canassers of powdered sugar, bought from the Company 4 canassers of sugar candy, bought from the Company 2 chests of cloves and nutmegs. December 8: Departed for its home port; loaded here: 30 candies of teak beams at 5 rupees per candy 1/2 candy of turmeric for 15 rupees per candy 1 elephant for 700 rupees 52 canassers of powdered sugar, bought from the Company 2 canassers of sugar candy, bought from the Company 3 chests of cloves and nutmegs. November 19: Departed for Bengale; took in water and refreshments here. November 19: Departed for Bengale. November 20: Departed for Bengale. Ditto 29: Departed for its home port; loaded here: 5 candies of sulfur for 16 rupees per candy 5 candies of alum for 20 rupees per candy 1/4 candy of benzoin for 40 rupees per candy November 19: Departed for Bengale; took in water and refreshments here. November 21: Departed for Bombaij, ditto ditto. November 25: Departed for Bombaij, ditto ditto. November 30: Departed for Rajapoer; loaded here: 45600 coconuts for 12 rupees per thousand 10 chodenas of fish oil for 1 rupee per chodena. November 19: An English snow named Endeavour arrived from Batavia, Captain Charles Catheath; discharged nothing. Ditto 24: An English ship named Sarala arrived from Bengale, Captain Adam Doak; discharged nothing. Ditto 24: An English ship named Nephtun arrived from Bengale, Captain Verthie; discharged nothing here. Ditto 25: A bombara arrived from Sindie; discharged here: 1 candy of mustard seed for 24 rupees per candy 1/2 candy of fenugreek for 16 rupees per candy 1 candy of cumin seed for 40 rupees per candy 1 1/2 candies of butter for 50 rupees per candy Ditto 25: A shibar arrived from Goa; discharged here: 100 candies of salt for 1 1/4 rupees per candy. Ditto 25: A shibar arrived from Goa; discharged here: 120 candies of salt for 1 1/4 rupees per candy. November 25: A shibar arrived from Goa; discharged here: 150 candies of salt for 1 1/4 rupees per candy. Ditto 25: A French King's ship named Pattratance arrived from Pondicherry, Captain Chevalier de Saint Felus; discharged nothing here. November 21: Departed for Bombaij; took in water and refreshments here. Ditto 25: Departed for Bombaij, ditto ditto. Ditto 25: Departed for Bombaij, ditto ditto. December 10: Departed for its home port; loaded here: 25 candies of teak beams for 5 rupees per candy 100 square planks of the same for 80 rupees per candy 6 candies of ebony beams for 10 rupees per candy 8 candies of copra for 30 rupees per candy 103 canassers of powdered sugar, bought from the Company 45 canassers of sugar candy, bought from the Company 10 chests of Japanese copper 2 chests of nutmegs and cloves. December 8: Departed for Rajapoor; loaded here: 20000 coconuts for 12 rupees per thousand 10 chodenas of fish oil for 1 1/2 rupees per chodena. December 8: Departed for Rajapoor; loaded here: 30000 coconuts for 12 rupees per thousand 15 chodenas of fish oil for 1 1/2 rupees per chodena. December 9: Departed for Rajapoer; loaded here: 19000 coconuts for 12 rupees per thousand 2 manchuas for 41 1/2 rupees each. November 25: Departed for Mahe; took in refreshments here. Ditto 30. November 25: An English ship named Forefriend arrived from Madrast, Captain Stuard; discharged nothing here. Ditto 26: A bombara arrived from Ritsmanduw; discharged here: 4 pots of castor oil for 40 rupees per candy 1 1/4 candies of mustard seed for 24 rupees per candy 1 candy of onions for 20 rupees per candy. Ditto 29: A shibar arrived from Bombaij; discharged here: 8 candies of wheat for 11 rupees per candy 4 candies of fenugreek for 16 rupees per candy 3 candies of cumin seed for 40 rupees per candy 1 candy of kadagoranij for 120 rupees per candy 3 rolls of sacks for 55 rupees each. Ditto 30: A shibar arrived from Bombaij; discharged nothing here. Ditto 30: A vessel arrived from Onoor; discharged here: 10 candies of sandalwood, fourth sort, at 94 rupees per candy.
Dutch transcription
9ber: 7 Eensebaar van Goa leedig aangekomen 9. is Een Bombara van Zorbander aangek: alhier gelost. „ 10 — cand: Tarwe voor - - - - 11: rop=s 't cand=o 1 15 — _=o Katoen. . . . 80: „ d=o 14 is Een Bombara van Ketsmanduw aangekomen (alhier gelost 10. – Cand:n Katjang - - - - voor 16: ropp:s 't Cand:l — ½. d=o poetjoek - - - - „ 180: „ - - - „ 1 — d=o mosterzaad - - - - „ 20: „ - - - „ — ¼ „ kadagaronij - - - - „ 30: „ - - - „ d=o 15: is Een Engels schip Gen=t Indienquien van souratta aangek: Cap: Blijth niets gelost 15. is Een Engelse Goerap gen=t fattij Eeloij van souratta aangeko: Cap: Danfort niets gelost 16: is Een Engels Chialoup Gen=l Buskart van Bombaij aangek: Cap: W=m Richardson niets gelost d=o 17. is Een vaartuijg van moor Leedig aangekoomen d:o 17: is Een Engels- schip Gen=t Palbot van Bombaij aangekomen Cap: Raipnom niets gelost d=o 19 is Een Engels konings schip Gen=t Salesburij van madrash aangek: Cap: Edward Hughes niets gelost d=o 49 is Een Engels snauw gent Adventura van madrast aangek: Cap: Frans niets gelost do do do 118 xber: 7. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 7. – Cand: tecke balke - - - - - - - - - voor 5. rop:s 'T Cand=l 50. — quadraat d=o planken - - - - - - - „ 40. „ — 1. — kas Caneel waater „ 20: „ 106. — Cann. s suijker poeder. d=o - - - d=o Candij - - van dE Comp: gekogt 4. — 2 — kisten nagel en nooten. 8. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 30 — Cand: Tecke balken - - a: 5. rop=s T Cand=l — ½ _=o Kurkuma - - - - - „ 15: „ 1. — p=s oliphant . . . - - - „ 700. — „ 52 — Cann:s Zuijker poeder. . van d=E Comp: gekogt 2 — d=o - - d=o - - - Candij -. 3 — kisten nagulen en nooten 9ber: 19: na Bengale vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 19 na Bengale 20 na Bengale _o d=o 29 na sijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 5. — Cand: swavel - - - - - - voor 16: rop:s 't Cand=l 5. —: _=o alluijn - - - - - - „ 20: „ — ¼ „ bensuijm - - - - - „ 40: „ 19. na Bengale vertrocken alhier water en verversing. Jngenoomen 21. na Bombaij _=o _=o _=o _=o 25. na Bombaij _o _o _o _o _o _o 9ber 30: na Rajapoer vertrocken alhier ingenoomen 45600. — p=s klappers - - - - - - - -. . voor 12: rop=s demil 10. – Chodenas vestraan - - - - „ 1: „ delhod=o d=o - _o _o v 3 do do do d=o og 9ber 19: is Een Engels snauw Gen=l Endeavour van Batavia aangek: Cap Charles Catheath niets gelost d=o 24: is Een d=o schip Gen=t Sarala van Bengale aangeko: Capit: Adam Doak niets gelost d=o 24: is Een d=o schip gen=t Nephtun van Bengale aangek: Cap: verthie alhier niets gelost d=o 25. is Een Bombara van sindie aangeko: alhier gelost 1 — Cand: mosterzaad - - - voor 24: rop s 6 cand=l oelwa - - - - - - „ 16: d=o Commijnzaad - - - - „ 40: d=o boter - - - - - - - - „ 50: d=o ½ „ „ d=o 25. is Ein sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 100: — Cand: zout voor 1¼: rop=s T Cand=l d=o 25 is Een sibaar van Goa aangekoomen alhier Gelost 120: — Cand: zoul - - - - - voor 1¼: rop:s s Cand=e 8 - 25. is Eensebaar van Goa aangekoomen alhier Gelost 150. — Cand=s zout voor 1¼ rop=s T: Cand=l d=o 25. is Een france Konings schip Gen=t Pattratance van Londiche„ „cherij aangesz: Cap: M=r de chewalier de S=t felus, al„ hier niets gelost G 1 1½ „ 1 119 9ber 21: na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenoomen d=o 25. na Bembaij _=o _=o _=o _=o _=o d=o 25. na Bombaij _=o _=o xber 10: na sijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 25. — Cand:n tecke balken - - - - . voor 5: rep=s Fcand=l 100: — quadraat d=o planken - - - „ 80: „ 6 — Cand:n biete balken - - - - - „ 10: „ - - d=o 8 — d=o Coppera - - - - - - - „ 30: „ - - - „ 103 — Cann:s suijker poeder - 45. — d=o. - d=o . Candij van dE. Comp: gekogt 10 — kisten koper Japans 2 — —=o nooten en nagulen 8. na Rajapoor vertrocken alhier Ingenoomen 20000: — p=s klappers voor 12: rop=s mil 10. – Chod:s vistraan „ 1½ „ dechodina 8. na Rajapoor vertrocken alhier Ingenoomen 30000. — p=s klappers - - - voor - 12: rop=s p=r mil 15. — Chod=s vistraan - - - „ 1½ „ dechod=m 9 na Hajapoea vertrocken alhier Ingenoomen 19000 — p=s klappers voor 12: rep=s p=r mil 2 — „ mansjouws „ 41½ „ 9bor 25. na Mahe vertrocken alhier verversing ingenoomen _o _o _=o . d. do d=o do 30. — 9ber: 25. is Een Engelse schip Gen=t forefriend van Madrast aange„ „koomen Cap: stuard alhier niets gelost d=o 26. is Een bombara van Ritsmanduw Aangeko: alhier Gelost 4:–. potten amenika olij voor 40: rop=s TCand=l 1 ¼. Cand: mosterzaad - - - „ 24: d=o d=o 1. — do uijen - - - - - - - „ - 20: „ d=o 29. is Een sibaar van Bombaij Aangekomen alhier Gelost 8. — Cand:n Tarwe - - - voor 11: rop=s Tcand=l 4. — d=o oelwa - - - - „ 16: „ - - - „ -- 3 — „ Commijn zaad - - „ 40: - „ - -„ 1 — „ kadagoranij - . „ 120: - „ 3 — rollen zaaken - - - „ 55: - „ ider d=o 30. is Een sibaar van Bombaij aangek: alhier niets gelost d=o 30 Een vaartuijg van Onoor aangek: alhier gelost 10. — Cand: sandelhout 4: besoort â 94: rop=s 't Cond=s d ƒ E _ — _o
English
120 November 26. departed for Bombaij, taken in water and refreshments here 26. departed for his home, taken in here December 200 square teak planks for 80 rupees the square 1 candy turmeric 30 the candy 5 ditto galangal 16 ditto 10 ditto dry ginger 48 ditto 64 canassers powdered sugar, 2 bought from the Honorable Company 2 chests cloves Ditto 13. departed for his home, taken in here, 21 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 18 candies rosin for 20 rupees the candy 18. departed for his home, taken in here 4 candies turmeric for 30 rupees the candy 200 pieces angelique chests 140 ditto 1 candy long pepper root 60 ditto 2 ditto alum 20 ditto ditto 5 ditto haldi 8 ditto ditto 4 ditto coir rope 15 ditto ditto 1 ditto calamus 40 ditto 14. departed for his home, taken in here; 41 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 6 candies rosin for 20 rupees the candy 3 ditto tutenag 84 ditto 3 ditto coir rope 15 ditto ditto 3 ditto turmeric 30 ditto 3 packs bombazine mats 6 Ditto 12. departed for Kalekoet, nothing unloaded or taken in here ditto ditto ditto ditto November 30. An English ship named Alexander arrived from Bengale, Captain David Schot, nothing unloaded here Ditto 30. A vessel arrived from Tutucorijn, unloaded here 1500 pieces empty bottles for 6 rupees the 100 pieces 10 packs pearl shells 8 rupees 5 candies 4 corges stockings 24 rupees the corge December 2. A vessel arrived from Tallickerij, unloaded here 100 candies sandalwood 4th sort for 94 rupees the candy 2. An English ship named Gatton arrived from Europa, Captain Moneij, nothing unloaded here Ditto 3. A ditto ship named Trident arrived from Bombaij, Captain Richard Tresdale, nothing unloaded here 3. A ditto ship named Saint Helena arrived from Bombaij, Captain Ellot, nothing unloaded 3. Another ditto ship named Admiral Pocock arrived from Bengale, Captain Hicks, unloaded here 40 packs gunny 3. A Portuguese ship named Principe de Beira arrived from Lisbon, Captain Custodio Azevedo Coutinho, nothing unloaded here 3. A shibar arrived from Bombaij, unloaded here 4 rolls broadcloth at 60 rupees each roll 2 candies fenugreek 16 rupees the candy 3 ditto cumin seed 40 rupees ditto 2 ditto grain cardamom 12 rupees ditto ditto ditto and ditto 121 April 30. Departed for his home, taken in here 9 candies coir for 13 rupees the candy; 500 square angelique planks at 40 rupees the 100 squares; 39000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand; 40 ditto gallnuts 6 ditto ditto; 30 ditto copper 20 ditto ditto; 40 ditto sulphur 13 ditto ditto; December 15. departed for his home, taken in here 61 canassers powdered sugar from the Honorable Company; 10 candies rosin for 20 rupees the candy 5. departed for Bombaij, taken in water and refreshments here ditto 5. departed for Bengale ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Ditto 5. departed for Goa, taken in water and refreshments here Ditto 17. departed for his home, taken in here 20 canassers powdered sugar from the Honorable Company; 2 candies turmeric for 30 rupees the candy 10 bundles bamboo mats 3 pieces per thousand 50 pieces angelique chests 100 ditto 5 candies coir rope 15 ditto the candy 1 ditto calamus root 40 ditto Ditto 7. departed for Bombaij, taken in here 295 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company Ditto 6. ditto December. departed for Iedda, taken in here 2 chests cloves from the Honorable Company bought 1 canasser sugar 2 1 1 ditto bought ditto December 3. A shibar arrived from Bombaij, unloaded here 2 rolls broadcloth for 60 rupees each 10 corges Surat cloths 22 rupees the corge 2 pots borax 140 rupees the candy 1 corge ginghams 50 rupees ditto 2 candies cumin seed 40 rupees the candy Ditto 3. A vessel arrived from Mangaloor, unloaded here 100 candies sandalwood 4th sort for 84 rupees the candy 4. A bombora arrived from Porbander, unloaded here 5 candies cotton for 80 rupees the candy 2 ditto mustard seed 25 rupees ditto 2 ditto cadjang 16 rupees ditto 3 rolls sailcloths 5 rupees the 100 ells 10 corges spreads 18 rupees the corge 4. A bombora arrived from Hetmanduw, unloaded here 5 candies cotton for 85 rupees the candy 2 ditto mustard seed 24 rupees ditto 3 ditto cadjang 16 rupees ditto 3 rolls sailcloths 5 rupees the 100 ells 4. A shibar arrived from Bombaij, unloaded here 5 candies cumin seed for 40 rupees the candy 4. A vessel arrived from Pallicherij, unloaded here 251 candies sandalwood 4th sort at 94½ rupees the candy ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
120 9ber. Z6. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen 26. na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen xber 200: — quad=s tecke, planken voor 80: rop=s de quad=t. 1 - Cand: kurkuma - - - - „ 30: „ t Cand=s 5 — d=o Collenjaan - - - - „ - . 16. -. „. „. - 10 — „ drooge gimber. . . „ 48. „ 64: —. Cann:s Leijker porden. 2 van dE: Comp: gekogt 2 — kesten gariaffel nagulen d=o 13. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen, :1: 21 — Cann:s suijker poeder van dE Comp: gekogt 18 — Cand=n harpuijs voor 20: rep=s T Cand=l 18. na sijn woor vertrocken alhier Ingenoomen 4 — Land„ Keerkuma voor 30. rop=s 's Cand=l 200 — p=s aug: kesten - - - „ 140: „ 1 —„ Cand=o Lange peper wortel „ 60: 2 — d=o alluijn - - - - - „ 20: „ - - d=o 5 — „ koewa - - - - „ 8. „ - - „ 4 „ „ Kaijerdraat - - - „ 15. „ - - „ 1 — „ Kabinoes - - - - - „ 40: „ 14, na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen; 41. — Cann:s suijker poeder van dE Comp: gekogt 6 — Cand: harpuijs - - voor 20: rop=s 'T Cand=l 3 - d=o Spiaulter - - „ 84. „ 3 - „ Laijerdraat - - - - „ 15: „ „ 3 — „ kerkuin. . - - „ 30. „ 3 „ packen bombarse ritjes „ 6 do 12: na Kalekoet vertrocken alhier niets gelast ingenoomen do „ „ d=o 9ber: 30: is Een Engelse schip Gen=t Alexander van Bengale aangekz: Cap: David Schot alhier niets gelost d=o 30. is Een vaartuig van Tutucorijn: aangek: alhier gelost 1500. — p=s leedige bottels. - - . . . voor 6: rop=s de 100: p=s 10 — packen parel schulpen - - - - „ 8. „ 5 cand=o 4 - Corge Cousen - - - - - - „ 24. „ decorgo xrber: 2. Een vaartuig van Tallickerij aangek: alhier gelost 100. — Cand: sandelhout 4: descort voor 94: rop=s Tcand=l 2 is Een Engelse schip gen=t Gatton van Europa aangek: Cap: Moneij alhier niets gelost d=o 3. is Een d=o schip Gen=t frident van bombaij aangekoomen Cap: Richard fresdale alhier niets gelost 3. een d=o schip Gen=t S=t Helena van bombaij aangek: Cap: Ellot niets gelost 3 is een ander d=o schip Gen=t Amiraal Lacot van Benger „le aangek: Cap: Hieks alhier gelost 40: — packen goenij 3. Een portugees schip Gen=t Principi de Beira van Libbon aangek: Cap: Busbodio azeido Rendo alhier niets gelost 3. is Een sibaar van Bombaij Aangek: alhier gelost 4 — rollen laaken - - - -. . . . . â 60: rop=s ider rol 2 - Cand: oelwa - - - - - - „ 16: „ 't Cand=o 3 - d=o Commijn Laad - - - „ 40: „ - - „ 2 — „ graan kardellen - - - „ 12: „ „ do do E. do 121 April 30 Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 9. cand: Caier voor 13 rop„s t Cand: 500 Quad„t angelika planken â 40 rops d' 100 gd:s 39000. p„s Clappers â 12 rop„s vrmill. 40. _„o Galnooten „ 6 „ _„o 30 _„o Tamber „ 20 „ _„o 40 _„o swavel „ 13 „ w } xber: 15: na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 61: – Cann:s suijker poeder van dE Comp: 10 — Cand: harpeeijs voor 20: rop=s t Cand=l 5 na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen do 5 na Bengale _=o _=o _o _=o _o _=o _o d=o 5. na Goa vertrocken alhier water en verversing Ingenomen d=o 17: na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 20 — Cann:s zuijker poeder van dE Comp: 2 — Cand=r Kurkuma voor 30: rop=s 'HCand=l 10 — bossen bamboese retjes „ 3: „ p=s mil 50 — p=s aangelika kisten - „ 100: „ 5 — Cand: Kaijerdraat - „ 15: „ t Cand=o 1 — d=o kalmoes wortel - - „ 40: „ d=o 7. na Bombaij vertrocken alhier Ingenoomen 295: — Cann:s suijker poeder van dE Comp: gekogt d. o 6 _„o Xber na Iedda vertrocken alhier Ingenoomen 2 - kisten gariofel nagulen van dEComp: 1 – cann:s zuijker - -- : 2 1 1 d=o gek: =o xber 3 is Een sibaar van Bombaij Aangekoomen alhier, gelost 2: — rolle Laaken - - - - - - - - - voor 60: rop=s ieder 10 — Corga suratse kleedjes - - - - - „ 22: „ de Corge 2 — potten borax - - - - - - - „ 140:— „ Fcaurd=o 1 — Corge giigams. . . . „ 50:— „ 2 — Candt Commijne zaad - - - - - - „ 40 - „ 7 Cand=s d=o 3. een vaartuig van Mangaloor aangekoomen alhier gelast 100. — Cand: sandelhout 4: desoort voor 84: rop=s 't Cand=l 4. Een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 5. — Cand:n Cattoen - - - - - - - - voor 80: rop=s t Cand=s 2. — d=o mosterzaad - - - - - - „ 25. „ „ 2 — „ Cadjang - - - - - - - - „ 16: „- - „ 3 — rollen zeijl kleedjes - - - - - - „ 5: „ de 100: ellen 10 - Corge spreijen - - - - - - - - - „ 18: „ „ Corge 4. Een bombara van hetsmanduw aangekomen alhier gelost 5. — Cand: kattoen - - - - - - - voor 85: rop=s 't Cand=l 2 — d=o mosterzaad - - - - - - „ 24: „ d=o 3: — „ kadjang - - - - - - - - „ 16: - „ - - „ 3 — rollen zeijlkleedjes - - - - - - „ 5: „ de 100. ellen 4. Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 5. — Cand: Commijn zaad - - - - - voor 40: rop=s 't Cand=l 4. Een vaartuijg van Pallicherij Aangek: alhier gelost 251 — Cand=l sandelhout 4: besoort à 94½ rop=s 't Cand=l do do do do
English
122 December 14. departed for his home, taken in here 20 canassers powdered sugar, purchased from the Company 5 candeels pitch for 20 rupees per candeel 5 ditto coir rope for 15 ditto ditto 2 [illegible] for 30 ditto 40 pieces Angelica chests for 80 ditto ditto 17. departed for his home, taken in here 40 canassers powdered sugar, purchased from the Company 20 candeels alum for 20 rupees per candeel 12 departed for his home, taken in here 1½ candeels raw lacquer for 50 rupees per candeel 6 ditto sappanwood for 40 ditto ditto 2 chests raw silk for 750 ditto each chest 177 canassers powdered sugar 40 chests of Japan copper, purchased from the Company 4 ditto cloves and nutmegs 1 16. departed for his home, taken in here 10 candeels dry ginger at 50 rupees per candeel 10 ditto galangal for 16 ditto ditto 1 candeel turmeric for 30 ditto ditto 19 candeels teak beams for 5 ditto ditto 150 square teak planks for 80 ditto per 100 square 145 canassers powdered sugar 12 ditto ditto candy, purchased from the Company 6 chests cloves and nutmegs ditto 16. departed for his home, taken in here 20 pieces Angelica chests for 60 rupees 2 candeels coir rope for 15 ditto per candeel 1 candeel turmeric for 30 ditto ditto 4 ditto fruit of matapessie for 10 ditto ditto 2 candeels [illegible] for 10 ditto ditto ditto departed for his home, taken in here 30 canassers powdered sugar, purchased from the Company December 6: a Bombara from Retsmanduw arrived, discharged here 20 candeels cotton for 85 rupees per candeel 4 ditto kadjang for 16 ditto ditto ditto 6: a Bombara from Katsmanduw arrived, discharged here 40 candeels cotton for 85 rupees per candeel 4 ditto mustard seed for 24 ditto ditto 6 rolls sailcloth for 5 ditto per 100 ells 3 candeels amenika oil for 40 ditto per candeel a shibar from Bombay arrived, discharged here 3 candeels cumin seed for 40 rupees per candeel 7. a shibar from Bombay arrived, discharged here 4 candeels sarwe for 20 rupees per candeel 1 ditto cumin seed for 40 ditto ditto 1½ candeels fenugreek for 16 ditto ditto 2 rolls broadcloth for 60 ditto each roll ditto 7. a shibar from Rajapoer arrived, discharged here 6 candeels coriander seed for 16 rupees per candeel 2 ditto ocrida for 16 ditto ditto 123 December 17. departed for his home, taken in here 4 chests raw silk for 750 rupees the chest 3 candeels sandalwood for 90 ditto per candeel 40 ditto teak beams for 5 ditto ditto 5 candeels dry ginger for 48 ditto ditto 2 candeels turmeric for 30 ditto ditto 145 canassers powdered sugar 8 ditto ditto candy, purchased from the Company 27 chests of Japan copper 19. departed for his home, taken in here 3 candeels sandalwood for 90 rupees per candeel 15 ditto teak beams for 5 ditto ditto 173 canassers powdered sugar 12 ditto ditto candy, purchased from the Company 9 chests of Japan copper 2 ditto cloves and nutmegs 14 departed for his home, taken in here 20 canassers powdered sugar, purchased from the Company ¼ candeel calamus root for 40 rupees per candeel 1½ ditto spelter for 82 ditto ditto 4 candeels coir rope for 15 ditto ditto 30 pieces Angelica chests for 93 ditto ditto 2 candeels turmeric for 30 ditto per candeel ditto 15 departed for his home, taken in here 21 canassers powdered sugar, purchased from the Company ¼ candeel calamus for 40 rupees per candeel 1 ditto spelter for 82 ditto ditto 5 ditto coir rope for 15 ditto ditto 32 pieces Angelica chests for 99 ditto ditto 1 candeel pitch for 20 ditto ditto 3 bundles bamboo slats for 3 ditto per thousand 27. departed for his home, taken in here 5 canassers powdered sugar 10 ditto ditto candy, purchased from the Company 1 chest cloves December 8. a Bombara from Lorbander arrived, discharged here 10 candeels fenugreek for 20 rupees per candeel 2 ditto grain cardamom for 12 ditto ditto ditto 9. a batelo from Bombay arrived, discharged here ¼ candeel butter for 75 rupees ¼ ditto asafoetida for 150 ditto ½ candeel cumin seed for 20 ditto ditto 10. an English ship named Union arrived from Bombay, Captain James Boele, discharged nothing ditto 11. three vessels from Colletje arrived here, discharged nothing 12. a Bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here 20 candeels cotton for 85 rupees per candeel 2 ditto madder root for 80 ditto ditto 1 ditto licorice for 30 ditto ditto 2 candeels gum olibanum for 12 ditto ditto ¼ candeel mustard seed for 16 ditto ditto ditto 12. a Bombara from Retsmanduw arrived, discharged here 20 candeels cotton for 85 rupees per candeel 1 ditto madder root for 90 ditto ditto 1 ditto licorice for 35 ditto ditto 2 candeels gum olibanum for 12 ditto ditto 1 candeel native beans for 10 ditto ditto ½ candeel sulfur for 6 ditto ditto 13 a vessel from Colletje arrived here, discharged nothing
Dutch transcription
122 xber 14. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. –. Cann. s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 5 — Cand=s harpuijs. - . . . . voor 20: rop=s Fland=l 5 — _=o Caijerdraat „ 15: d=o d=o keerkeunen - - - „ 30:. „ - „ 2 — „ 40 — p=s Angelika kisten. . . „ 80: -. „ d=o 17. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 40 — Cann:s zuijker, poeder van dE Comp: gekogt 20 — Cand=n alleijn - - - - voor. 20: rops 't Cand=l 12 na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1½ Cand:n ruw Lak - - - - - - voor 50: rop=s 's Cand=l 6: — _=o Sappanhout - - - - - - „ 40: „ d=o. . 2 — kisten ruw, Zeijl - - - - - - „ 750: „ ider kist 177 — Cann:s suijker poeder. . 40 — kistjes Jappans koper van dE: Comp: gekogt 4 — _=o nagul en nooten 1 16: na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 10. – Cand=ls drooge Gember a: 50 rop:s 't Cand=s 10 — _=o kollensjaan - - - „ 16 d:o „ do 1 — „ Kurkuma - - - - „ 30 „ d=o „ 19 - „ tecke „ balken - - „ 5 „ „ do 150 — geiadraat „ diete planken „ 80 „ de 100 quadraet 145 — Cann:s suijker poeder - - - 12 - _=o _=o Candij - - - . van dE: Comp: gekogt 6 = kisten nagul en nooten) E=a 16. na sijn woon vertrocken, alhier Ingenoomen 20 — p=s Angelika kisten - - - - - - voor 60: rop=s 2 - Cand: Caijerdraat - - - - - - „ 15: „ t Cand=o 1 — kand=o kurkuma. . . . . „ 30: „. „ 4 — _=o froeijta matapesie - - - - „ 10: „ „ 2 - „ kanjera - - - - - „ 10. „ „ d=o O. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 30 — Cann:s suijker porder van d=E Comp: gekogt do do „ xber 6: is Een Bombara van Retsmanduw aangek: alhier gelost 20 — Cand: Cattoen - - - - - voor 85: rop=s 'sCand=l 4 — _=o kadjang - - - - - - „ 16:- d=o x d=o 6: Een Bombara van katsmanduw aangek: alhier gelost 40 — Cand=n kattoen - - - -. . . voor 85: rdpp=s 't Cand=o : 4 — _=o mosterzaad - - - -. - „ 24: — l= d=o 6 — rollen zeijlkleedjes - - - - . . „. 5: - „ l 100: ellen 3 — kand: amenika olij - - - - - - - „ 40. - „ 't Cand= „ des Eensibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 3. – Cand=s Commijse zaad voor 40: reps t' Caud=t 7. Een sebaar van Bombaij aangek: alhier gelost 4 — Cand= sarwe - - - - - - - voor 20: rop=s Tcand=l 1 — _=o Commijne zoad - - - - „ 40: „ „ 1½ „ oeleva - - - - - - „ 16: „ 2 — rollen laaken - - - - - - „ 60. - „ ider rol d=o 7. is Een sibaar van Rajapoer aangeko: alhier gelost 6 — Cand=l korcander zaad voor 16 rop=s t Cand=l - : „ 2 - _=o Ocrida - - - - - „ 16: „ „ „ o „ 2 d=o 11 8 b 123 d=o xber 17 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 4 — kassen ruwe zije - - - - - - - - voor 750: rop=s de kas 3 - Cand=n sandelhout - - - - - -. . „ 90: „ Tcand=s 40 — _=o tecke balken - - - - - „ 5. „ 5 — „ drooge gember - - - - - - „ 48. „ 2 - „ kurkuma - - - - - - „ 30: „ 145 — Cann. s suijker poeder. 8 - d=o _o Candij van d'E Comp: gekogt 27 — kistjes Japans koper 19. na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 3 — Cand=r sandelhout - - - - - voor 90: rops 't cand= 15 - _=o tecke balken - - - - - - - „ 5: „ „ 173 – Cann:s suijker poeder 12 — _o _=o Kandij van d' E comp. gekogt 9 - kisten Iapans koper 2 - d=o nagul en nooten 14 na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 20 = Cann:. suijker poeder van dE Comp: gekogt ¼ Cand: kolmoes wortel - - - voor 40: rop=s 't Cand=l 1½ d=o spiaulter - - - - - - - - „ 82 „ 4 — „ Kaijerdraat - - - - - - - „ 15: „ „ 30 — p=s angelika kisten - - - - „ 93: „ „ 2 - Cand: kurkunna - - - - - - „ 30: „ 't cand=o d=o 15 na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 21 = Cann:s suijker poeder van dE Comp: gekogt —. ¼ kand: Kalmoes - - - - - - - voor 40: kop=s 't cand=l „ 82: „ 1 — _=o Spiaulter - - - „ 15: „ 5 — _=o Caijerdraat - - 32 — p=s ang: kisten - - - - - „ 99: „ 1 — Cand=l harpuijs - - - - „ 20: „ 3 - bossen bamboese ritjes. . . . l. - - 3 „ pr niel 27. na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 5 — Cann. s suijker porder - - 10 — d=o d=o Candij - - van dE. Comp: gekogt 1 — kist garioffel nageelen. dm d o Xber. 8. is Een Bombara van Lorbander aangekomen alhier gelost 10 - Cand=r oelwa - - - - - - - voor 20: rop: Icand=e 2 - d=o Graan Cardellen - - - - - „ 12: d=o d=o d=o 9. is Een Battel van Bombaij aangekoomen alhier gelost — ¼. Cand=n booter - - - - - - - voor 75: rop=s — ¼ _=o assaphetida - - - - - „ 150: d=o —½ „ Commijn zaad- --„ 20. d=o. - d=o 10. is Een Engelse schip Gen=t union van bombaij aangekomen Capitain, James Boele niets gelost d=o 11. drie vaartuijgen van Colletje aangek: alhier niets gelost 12. is Een bombara van Ketsmanduw aangek: alhier gelost 20 — Cand=os Kattoen - - - - - - voor 85: rop=s t Cand= 2 — _=o ruijnas wortel - - - - - „ 80: d=o d=o 1 — _=o soethout - - - - - - - - - „ 30: „ „ „ „ Gomma olibanum - - - - „ 12: „ - - „ 2„ — ¼ „ osterzaad - - - - - - „ 16: - „ - - „ d=o 12. Een Bombara van Retsmanduw aangeko: alhier gelost 20 — Cand: Cattoen - - - - - - - - voor 85. rop=s 't cand=l 1 — _=o ruijnas wortel - - - - - - - „ 90: d=o d=o – –„ 35: „ 1 - d=o soethout - - - - - - 2 - „ Gomma olibannen - - - - „ 12: „ 1 - „ Jnlands boonen - - - - - „ 10: „ — ½ „ swavel - - - - - - „ d=o 13 is Een vaartuig van Colletje aangek: alhier niets gelost d o 6. „
English
124 December 17. departed for his home, taken in here 3½ Candil dry ginger for 50 rupees the Candil 3 ditto turmeric for 30 ditto 10 teak beams for 5 ditto 87 canassers powdered sugar 7 ditto sugar candy bought from the Honorable Company 2 chests Japan copper 1 chest cloves and nutmegs December 19 departed for his home, taken in here 34 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 3 Candil sandalwood for 90 rupees the Candil 5 ditto dry ginger for 30 ditto 4 cases porcelain for 80 rupees the case December 14. departed for Bengal, taken in here water and refreshments ditto 13. departed for Calicut, taken in here nothing ditto 21. departed for his home, taken in here 3 Candil dry ginger for 50 rupees the Candil 30 ditto teak beams for 5 ditto 2 coir rope for 15 ditto 135 canassers powdered sugar 2 chests cloves and nutmegs bought from the Honorable Company 2 chests Japan copper 2 canassers sugar candy 21. departed for his home, taken in here 25 Candil teak beams for 5 rupees the Candil 100 square ditto planks for 80 rupees 80 canassers powdered sugar 7 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 2 chests cloves and nutmegs 7 ditto Japan copper ditto 16 departed for Calicut, taken in here nothing 3 ditto December 13. a bombara from Muscat arrived, unloaded here 20 Candil sulfur for 12 rupees the Candil 40 ditto dates for 16 ditto ditto 1 gallnuts for 8 ditto 1 gum myrrh for 120 ditto 1 asafetida for 400 ditto 2 rolls sailcloth for 5 rupees the 100 ells ditto 13. a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 35 Candil cotton for 85 rupees the Candil 3 ditto mung beans for 16 ditto 1 mustard seed for 20 ditto 3 pots castor oil for 40 ditto 20 pieces blankets for 40 ditto October 14. a shibar from Goa arrived here empty 15. a shibar from Goa arrived here, unloaded here nothing ditto 15. a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 40 Candil cotton for 85 rupees the Candil 3 ditto mung beans for 15 ditto ditto ¾ kadagaronij for 80 ditto 1 mustard seed for 20 ditto 3 pots castor oil for 40 ditto 20 pieces blankets for 40 ditto ditto 15. a vessel from Manapad arrived, unloaded here 50 Candil salt for 1¼ rupees the Candil ditto 2 125 December 21. departed for his home, taken in here 15 Candil teak beams for 5 rupees the Candil 10 ditto copra for 30 ditto 150 canassers powdered sugar 11 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 20 chests Japan copper 3 ditto cloves and nutmegs January 10. departed for his home, taken in here 10 Candil teak beams for 5 rupees the Candil 200 square ditto ditto for 80 rupees the 100 square 1 Candil dry ginger for 50 ditto 180 canassers powdered sugar 5 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 13 chests cloves and nutmegs December 26 departed for his home, taken in here 40000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand 10 chados fish oil at 1½ ditto the chado January 10. departed for his home, taken in here 30000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand December 29. departed for his home, taken in here 1 Candil sandalwood for 100 rupees 4 ditto copra for 30 rupees the Candil 3 areca for 30 ditto 25 teak beams for 5 ditto 1½ beet ditto for 10 ditto 137 canassers powdered sugar 5 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 15 small chests Japan copper 3 cloves and nutmegs wintered here December 15. a bombara from Porbandar arrived, unloaded here 100 Candil cotton at 80 rupees the Candil 10 ditto urad dal for 12 ditto ditto 4 grain cardamoms for 40 ditto 2 kadagaronij for 120 ditto 1 putchuk for 180 ditto 5 mung beans for 16 ditto 1 butter for 100 ditto ½ castor oil for 40 ditto ditto 16. a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 3 Candil grain cardamoms at 12 rupees the Candil 1 ditto mung beans for 15 ditto 2 rolls sailcloth for 5 the 100 ells 16. a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 20 Candil cotton for 85 rupees the Candil 10 ditto grain cardamoms for 12 rupees ditto 2 kulthi for 16 ditto 2 wheat for 11 ditto 1½ onions for 15 ditto 2 berida for 12 ditto 3 6 corge bedspreads for 10 rupees the corge 1 ditto woolen bedspreads for 18 ditto ditto ditto 19 an English snow named Nancy from Bombay arrived, Captain Camele, unloaded here nothing ditto 19 a shibar from Rajapur arrived, unloaded here 6 Candil cotton for 45 rupees the Candil 10 ditto coriander seed for 15 ditto ditto ditto ditto December 1
Dutch transcription
124 xber 17. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 3½ Cand:n drooge, gember - - - - - voor 50: rop=s 't Cand=s 3 — d=o Kurkuma - - - - - - „ 30: „ _=o 10 — „ tecke balken - - - - - - - „ 5: „ „ 87 — Cann:s suijker poeder 7 — _=o„ Candij- - van d' E. Comp: gekogt 2 — kisten Japans koper - - 1 — kist nagulen Nooten- 19 na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen d=o 34 — Cann:s suijker poeder van dE Comp: gekogt 3 — Cand:n Sandelhout - - . - voor 90: rop=s 't Cand=l „ 30: „ „ 5 — _=o drooge gember - 4 — kassen porcelijnen. - - -. „ 80: „ dekas E=a 14. na Bengale vertrocken alhier water en verversing Ingenomen 13. na Calicoet vertrocken alhier niets Ingenoomen do d=o 21: na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 3 — Cand: drooge Gember - - - - - - voor 50: rop:s t land= 30 — d=o tecke balken - - - - - - „ 5: „ 2 — „ kaijerdraat - - 135 — Cann:s zuijker poeder 2 — kisten nagel en nooten van d'E comp:e gekogt 2 — kisten Iapans koper 2 - Cann:s zuijker Candij- „ 15: „ 21: Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 25. – Cand:n tecke balken voor 5: rop=s 't cand=l 100 - quad=t d=o planken „ 80: 80 — Cann:s suijker poeder . - . 7 - d=o - - d=o Candij van dE: Comp=e gekogt 2 — kisten nagul en nooten. 7 — d=o Iapans koper - - „niets d=o 16 na Calicoet vertrocken alhier „ Jngenoomen 3 do xbor: 13. is Een bombara van Maesquetta aangek: alhier gelost 20 — Cand: swavel - - - - - - - - voor 12: rop=s 't Cand=s 40 - d=o tamber - - - - - - - „ 16: d=o _=o 1 - „ galnooten - - - - - - „ 8. „ 1 - „ Gommamira - - - - - „ 120: „ 1 — „ assaphitida - - - - - - „ 400: „ „ 5: „ de 100: ellen 2 - rollen zeijlkleedjes - - - 13. Een Bombara van Ketsmanduw aangek: alhier gelost do 35 — Cand=a kattoen - - - - - - - - voor 85: rop:s t Cand= . . . . . . . . „ 16: „ „ 3 — _=o kadjang - 1 — „ moster zaad - - - - - - „ 20: „ 3 - potten Amenika olij - - - - - „ 40: „ 20 — p=s kombaarsen - - - - - „ 40: „ 8o. 14. is Een sibaar van Goa alhier Aangek: Leedig 15. Een sibaar van Goa alhier Aangek: alhier niets Gelost d=o 15. is Een Bombara van Ketsmanduw aangek: alhier gelost 40. — Cand:n kattoen - - - - - - - - voor 85. rop=s t cand=m 3 = _=o Kadjang - - - - - - - - - - „ 15: d=o _= — ¾ „ Cadagaronij - - - - - - „ - 80: „ „ 1 — „ mosterzaad - - - - - - „ 20: „ 3 — potten aminika olij - - - - „ 40. „ _o 20 — p=s kombaarsen t - - - - - - „ 40: „ do 15. is Een vaartuig van Manapaar aangek: alhier gelost 50 — Cand: zout voor 1¼: rop=s s'land=l : do 2— 125 xber 21. Na zijn woon vertrecken alhier Ingenoomen 15. — Cand: teeke balken - - - voor 5: rop=s 't Cand=l „ 30: „ _=o 10 — d=o Cospera - - - - 150 – Cann:s suijker poeden. 11 — _=o _=o Candij van dE Comp: gekogt 20 — kisten Iappans koper 3 — _=o nagul en noten sann: 10. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 10 — Cand: tecke balken - - - - - - voor 5: rops scand=s 200 — quad=s d=l - d=o - - - - - „ 80: „ de 100: quad=t 1 = Cand=s drooge, Gember - - - - „ 50: „ 180 – Cann:s suijker poeder. . 5 „ d=o - - d=o kandij - - van dE Comp: gekogt 13 „ kisten neguleen nooten xbor 26 na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 40000 — p=s Clappers - - - . a 12: rop=s permits 10 - Chod=s vistraan - - - 1½ do dechod=o Jann: 10: na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 30000 — p=s klappers voor 12: rop=s p=r mil xber 29. na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 1 — Cand:n sandelhout voor 100: rop=s 4 „ _=o kappera - - - - - - - „ 30: „ t cand=o „ arreek - - - - - „ 30: „ 3 — 25. — „ tecke balken - - - „ 5: -. „ „ 1½ „ biete _o - - - „ 10: „ „ 137 — Cann: suijker poeder 5 — _o _o Candij 15 — kistjes Iapans koper 3 — „ nagulen en nooten Alhier overwintert van d' E Comp: gekogt - Xber 15. is Een bombara van Zorbander aangeko alhier gelost 100 — Cand:n Caltoen. - . . a 80: rop=s 't Cand= 10 — d=o ocrido - „ 12: d„o d=o „ 4 — „ graan Cardella - - „ 40: „ 2 — „ kadagoronij - - - - - - „ 120:„ „ „ 1 - „ poetsoek - - - – – – „ 180: „ - - „ 5 „ „ kadjang - - - - - - - „ 16: „ - „ „ booter - - - - - „ 100 „ — ½ „ amenika olij - - - - „ 40: „ - - „ 1 d=o 16. is Een bombara van hetsmanduw aangeho: alhier gelost 3 — Cand: graan Cardellen - - - - - . â 12: rop:s 't land= 1 — _=o katjang - - -- „ 15. 2 - rollen zijlkleedjes - - - - „ „ 5: de 100. ellen 16: is Een Bombara van Retsmanduw aangek: alhier Gelost 20 — Cand: Kattoen - - - - - - - - voor 85: rop=s lb Cand=l 10 — d=o graan Cardellen - - - - - „ 12: „ d=o 2 - „ Coelwa - - - - - - „ 16: „ 2 - „ tarwen - - - - - - - - - „ 11: „ „ 1½ „ ajuijn - - - - - - - – – „ 15: „ 2 - „ berida - - - - - - - - „ 12. „ „ 3 6 - Corge spreijen - - - - - - „ 10: „ de corge 1 — _=o wolle spreijen - - - - - - „ 18. „ d=o d=o 19 is Een Engels snoeuw Gen=t Nanceij van Bombaij aangek: Cap: Camele alhier niets gelost 19 is Een sibaar van rappoer aangekomen alhier gelost 6: — Cand=n katoe - - - - - - - - - - voor 45. rop=s Tcand=o 10 — _=o Korianderzaad - - - - - „ 15: d=o d=o do do xber 1
English
126 2 — „ 2 — 181 — Cann:s powdered sugar 10 — ditto ditto candy 4 — chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 4 — Cand=r dry ginger at 50 rupees the Cand=o 2 — ditto Kollanjan at 16 rupees the Cand=o 5 — ditto coir rope at 15 rupees the Cand=o 20 — ditto teak beams at 5 rupees the Cand=o 5 — ditto turmeric at 30 rupees the Cand=o January 5: Departed for his domicile, taken on here: 3: Departed for his domicile, taken on here: 10 — Cand=n CoelenJan for 16 rupees the Cand=o 5 — ditto turmeric at 30 rupees the Cand=o 2 — ditto copra at 30 rupees the Cand=o 15 — ditto dry ginger at 50 rupees the Cand=o 20 — ditto teak beams at 5 rupees the Cand=o 200 — square ditto planks at 80 rupees the 100 square 2 — corge Chelas at 40 rupees the corge 19½ — Cand=n powdered sugar 8 — chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company December 31: Departed for his domicile, taken on here: 13 — Cand: teak beams for 5 rupees the Cand=l 16 — ditto biete ditto at 10 rupees ditto ditto 4 — ditto copra at 30 rupees ditto ditto ¼ — ditto calamus root at 48 rupees ditto ditto ¼ — ditto dry ginger at 50 rupees ditto ditto 84 — Cann:s powdered sugar 10 — ditto ditto candy 25 — small chests Japanese copper bought from the Honorable Company 2 — ditto cloves and nutmegs 3 — ditto raw silk, for 750 rupees the chest 2 — Cand: sandalwood at 100 rupees the Cand=o ditto 20: Departed for Anjengo, nothing taken on here January 4: Departed for his domicile, taken on here: 3 — Cann:s powdered sugar bought from the Honorable Company 3 — ditto ditto candy 9 — Cand: koewa for 8 rupees the Cand=l 8 — ditto alum at 20 rupees ditto ditto 14 — ditto copra at 30 rupees ditto ditto 6 — ditto copra at 30 rupees ditto ditto ditto Roewa at 8 rupees ditto ditto December 19: Two vessels from Calicut arrived, nothing discharged here ditto 19: A bombara from Porbandar arrived, discharged here: 30 — Cand: cotton for 80 rupees the Cand=o 1 — ditto puchuk at 160 rupees the Cand=o ½ — ditto mustard seed at 10 rupees the Cand=o 7 — ditto fenugreek at 16 rupees ditto 6 — ditto korheljjaan at 16 rupees ditto 9 — ditto grain Cardella at 12 rupees ditto 4 — ditto ocrieda at 11 rupees ditto ½ — ditto madder root at 45 rupees ditto ditto 20: A shibar from Bombay arrived, discharged here: 3 — Cand: tobacco for 50 rupees the Cand=l 1 — ditto fenugreek at 14 rupees ditto 1 — ditto grain Cardellen at 11 rupees ditto ditto 20: An English ship named Nancy from Bengal arrived, Captain Alexander Falconer, nothing discharged 20: A bombara from Rajapur arrived, discharged here: 5 — Cand: coriander seed for 18 rupees the Cand=s 21: A vessel from Calicut arrived, nothing discharged here 127 December 21: Departed for Colletje, nothing taken on here January 4: Departed for his domicile, taken on here: 2 — Cand=n dry ginger at 50 rupees the Cand=o 1 — ditto Rouwa at 8 rupees ditto ditto 6 — ditto copra at 30 rupees ditto 14 — ditto teak beams at 5 rupees ditto 100 — Cand=a powdered sugar 1 — chest cloves bought from the Honorable Company 1 — ditto nutmegs ditto 11: Departed for his domicile, taken on here: 23 — Cann:s powdered sugar bought from the Honorable Company 7 — Cand: sandalwood for 100 rupees the Cand=l 2 — ditto turmeric at 30 rupees ditto 10 — ditto alum at 20 rupees ditto ditto 2 — ditto cinnamon flowers at 45 rupees ditto ditto December 22: Departed for Basra, taken on here: 400 — lb: wax candles for 70 rupees the 100 lb 2 — Cann: powdered sugar bought from the Honorable Company January 11: Departed for his domicile, taken on here: 9 — Cann:s powdered sugar 1 — ditto candy bought from the Honorable Company 4 — Cand:l lead 5 — ditto spelter for 80 rupees the Cand=o 10 — ditto koewa at 8 rupees ditto ditto 1 — ditto cinnamon flowers at 40 rupees ditto ditto 5 — ditto korkeljan at 20 rupees ditto ditto 7 — ditto alum at 20 rupees ditto ditto 5 — ditto koewa manjel at 4 rupees ditto ditto 7 — ditto dry ginger at 30 rupees ditto ditto 10 — ditto copra at 30 rupees ditto ditto ditto 5: Departed for his domicile, taken on here: 30 — Cann=s powdered sugar bought from the Honorable Company 2 — chests cloves 4 — Cand=r resin for 20 rupees the Cand=s December 22: A shibar from Goa arrived, nothing discharged here ditto 23: A shibar from Goa arrived, discharged here: 60 — Cand: salt at 1¼ rupees the Cand=l ditto 24: A vessel from Mancapaar arrived, discharged here: 60 — Cand=n salt for 4¼ rupees the Cand=o ditto 25: A vessel from Calicut arrived, discharged here: 80 — packs purslane seed for 4 rupees the pack ditto 25: An English ship named Revenge from Bombay arrived, Commander Moor, nothing discharged here ditto 25: An English grab named Bombay Grab from Bombay arrived, Captain Gage, nothing discharged ditto 26: A French shallop named Le deux Amis from Bengal arrived, Captain De Chauir, nothing discharged here 26: A bombara from Muscat arrived, discharged here: 4 — Cand: madder root for 90 rupees the Cand=l ditto 26: A bombara from Muscat arrived, discharged here: 3 — Cand: olibanum gum at 12 rupees the Cand=l 2 — ditto madder root at 90 rupees ditto 1½ — ditto raisins at 80 rupees ditto
Dutch transcription
126 2 — „ 2. — 181 — Cann:s suijker poeder. - - . 10 — _o _=o Candij - —} van dE Comp: gekogt 4 = kisten noten en nagulen 4 — Cand=r drooge Gember - - - - â 50: rops 't Cand=o 2 — _=o Kollanjan - - - - - - - „ 16: „ 5 - „ Oaijerdraat - - - - - „ 15: „- - „ 20 - „ tecke balken - - - - - - „ 5: „ - - „ 5 - „ kurkuma - - - - - - „ 30: „ - - „ ann: 5: Na sijn woone vertrocken alhier Ingenoomen 3. na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 10 —. Cand=n CoelenJan - - - - - - voor 16: rop:s t Cand=o 5 — _o Kurkuma - - - - - „ 30: „ „ 2 — „ koppera - - - - - - - „ 30: „ - - „ 15 — „ drooge gember - - - - „ 50: „ - - „ „ tecke balken - - - - „ 5: „ - - „ 20 — 200 — quad=s d=o planken - - - - - „ 80: de 100 quad=t 2 - Corge Chelas - - - - - - - „ 40 de Corge 19½ — Cand=n zuijker poeder - - 8 — kisten nooten en nagulen) van d E Comp: gekogt xber 31: na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 13 — Cand: tecke balken - - - - - - - - - voor 5. rop=s 't Cand=l 16 — d=o biete _=o - - - „ 10: —. d=o - . d=o „ koppera - - - - - - - - - - - - - - „ 30: -. „ - - - „ — ¼ „ kalmoes wortel - - - - - - „ 48. - - „ - - - „ 4 — ¼ „ drooge gember - - - - - - - - - „ 50: „. . . . „ 84 — Cann:s suijker poeder - - 10 — _=o _„o Candij- -. 25 — kistjes koper Japans - 2 — _–o nagulen en noten 3 — _=o ruwe zeijl, voor 750: rop=s de kist 2 - Cand: sandelhout „ 100: „ 'tCand=o d=o 20 na Ansjenga vertrocken alhier niets Jngenoomen Jann: 4. na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 3 — Cann:s suijker poeder 2 van d'EComp: gekogt 3 — do _=o Candij 9 — Cand: koewa voor 8. rop=s t Cand=l 8 — _=o alluijn „ 20: d=o d=o 14 — „ koppera. . „ 30: „ „ van dE Comp: gekogt „ „ Coppera - - - - - - - - „ 30: „ - - „ Roewa - - - - - - - „ 8. „. -„ d=o 6 xber: 19. Twee Vaartuijgen van kalicort aangek: alhier niets gelost d=o 19 is Een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 30 - Cand: kattoen - - - - - - voor 80: rop=s 't Cand=o 1 — _=o poetjock - - - - - - - - „ 160: „ 10: „. — —½ „ moster zaad - - - - - - - „ 7 - „ oelwa - - - - - - - - - - „ 16: „ d=o 6 — „ korheljjaan - - - - - - - - - „ 16: „.. . „ 9 - „ graan Cardella - - - - - „ 12: „. „ 4 - „ ocrieda - - - - - - - „ 11: „ - - „ — ½ „ ruijnas wortel - - - - „ 45: „ - - „ d=o 20. Een sibaar van bomboij aangekomen alhier Gelost 3 - Cand: tabak - - - - - - - voor 50: rop=s 't cand=l 1 — d=o oelwa - - - - „ 14: „ 1 - „ graan Cardellen - - - - „ 11: „ zo is Een Engels schip Gen=t Nancij van Bengale aangekomen, cap Alexander Fakoner niets gelost— 20. is Een Bombara van Rajapoer Aangekomen alhier gelost 5. – Cand: koriander zaad voor 18. rop=s t Camd=s 21. is Een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier niets gelost „ „ 127 xrber 21: Na Colletje vertrocken alhier niets Ingenoomen Ianu: 4. Nasijn woonvertrocken alhier Ingenoomen 2 — Cand=n drooge Gember - - - -. . â 50: rop=s t cand=o 1 — _=o Rouwa - - - - - - „. 8: d–o d=o 6 — „ Koppera - - - - - „ 30: „ 14 - „ tecke balken - - - - - „ 5: „ 100 — Cand=a zuijker poeder 1 — kist garioffel nagulen van dE: Comp: gekogt 1 — d=o noten musschaten d=o 11. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 23 — Cam:s suijker poeder van dE Comp: gekogt 7 — Cand: sandelhout - - - - - - - voor 1001 rop=s 't cand=l 2 — d=o Kurkuma - - - - - „ 30: „ 10 - „ alluijn - - - - - - „ 20: „ „ 2 - „ Caneel bloem - - - - „ 45: „ „ xber 22. Na Bassura vertrocken alhier Ingenoomen 400 — lb: wax kaarsen - - - - voor 70: rop„s de 100: lb. 2 - Cann: suijker poeder van dE Comp: gekogt Iann: 11: Na sijn woon vertrocken, alhier Ingenoomen 9 — Cann:s zuijker poeder landij van d' EComp: gekogt — d=o 4 — Cand:l Lood - - - - -- 5 — d=o Spiaulter - - - - - voor 80: rop=s 't Cand=o 10 — „ Koewa - - - - - - „ 8. d=o d=o 1 — „ Caneel bloem - - - „ 40: d=o d=o 5 — „ korkeljan - - - - - „ 20: d=o d=o 7 - „ alluijn. - . - - - - - „ 20: 8o d=o 5 — „ koewa manjel - - „ 4: d=o d=o „ drooge Gember - - - „ 30: d=o d=o „ Koppera - - - - - - „ 30: d=o d=o 7 — 10 — d=o 5 Na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 30 — Cann=s suijker poeder - - voor dE Comp: gekogt 2 — kisten garioffel nagulen 4 — Cand=r harpuijs voor 20: rop=s 't Cond=s xber 22. is Een sibaar van Goa aangekomen alhier niets gelost d=o 23. is Een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 60 — Cand: zout - - - - - a 1¼. rop=s 't land=l d:o 24: is Een vaartuig van Mancapaar aangekomen alhier gelost 60 — Cand=n zout voor 4¼: rop. 't aand=o d=o 25 is vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier gelost 80 — packen Perselijn zaad voor 4: rop: de pak d=o . 25. is Een Engelse schip Gen=t Revenge van Bombaij aangeko: Commandeur Moor alhier niets gelost l. 25 is Een Engels Goerap gen=t Bombaij Goerap van bombaij aangek: Cap: Gage niets gelost d=o 26 is Een franse Chialoup gen=t Ledeux Amis van Bengale aangeh: Cap: De chauir alhier niets gelost 26 is Een Bombara van Masquette aangek. alhier gelost 4 — Cand: ruijnas wortel voor 90: rop:s 't Cand=l d=o 26 is Een Bombara van Masquette aangek: alhier Gelost 3 — band: Gomma olibannen - - - a 12: rop: 't Cand=l 2 — _=o ruijnas wortel - - - - - „ 90: „ 1½ „ Kismis - - - - - - „ 80: „ do „
English
128 January 9 Departed for his home, loaded here: 25060 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 10 chodanas of fish oil at 1¼ the chodana Ditto 10. Departed for his home, loaded here: 20000 pieces of coconuts for 41 rupees per thousand 15 chodanas of fish oil at 1¼ the chodana February 23 Departed for Tutucorijn, loaded here: 25 lasts of paddy for 53 rupees the last 7. Departed for his home, loaded here: 8 candies of jaggery sugar for 28 rupees the candy 3 ditto copper at 20 ditto ditto December 26 Departed for Anjengo, loaded nothing here Ditto 27 Departed for Mahe January 6 Departed for his home, loaded here: 9 candies of dry ginger for 50 rupees the candy 31 ditto turmeric at 30 ditto 2 candies of copra at 30 ditto 3 cases with porcelain at 111 ditto the case 150 quadrates of teak planks at 80 the 100 quadrates 216 canisters of powdered sugar, 25 ditto ditto candy, bought from the Company 19 chests of cloves and nutmegs Ditto 6 Departed for his home, loaded here: 14 candies of teak beams for 5 rupees the candy 3 ditto copra at 30 ditto 10 candies of dry ginger at 50 ditto 2 cases with porcelain at 100 the case 250 canisters of powdered sugar, 7 ditto ditto candy, bought from the Company 10 chests of cloves and nutmegs Ditto Ditto Ditto 26 Ditto ditto ditto Ditto December 26. A bombara from Kelsmanduw arrived, discharged here: 25 candies of cotton for 85 rupees per candy 10 ditto grain cardamoms at 12 ditto 4 candies of urad at 16 ditto ditto Ditto 27 An English ship named Salambole arrived from Bombaij, Captain Lophan, discharged nothing here Ditto 27. A batel from Souratta arrived, discharged here: 25 candies of cotton for 100 rupees the candy 50 ditto wheat, ditto 21 ditto ditto 10 candies of grain cardamoms at 12 ditto ditto 5 candies of mung beans at 14 ditto ditto 5 candies of urad at 12 ditto ditto 5 candies of beans at 8 ditto ditto 1 candy of butter at 100 ditto ditto 1 candy of cumin seed at 45 ditto ditto 1 candy of pucho at 160 ditto ditto 2 corges of chintz at 20 ditto the corge 2 ditto lungis at 10 ditto ditto Ditto 27. A vessel arrived from Pananij, discharged here: 10 candies of gingelly seed for 26 rupees the candy Ditto 28 A vessel arrived from Calicut, discharged nothing here Ditto 29 An English ship named Marij arrived from Bengale, Captain Kent, discharged here: 100 bags of saltpetre at 18 rupees the bag 20 ditto catechu at 40 ditto the candy Ditto 29 A bombara from Masquetta arrived, discharged here: 1 candy of coriander seed for 15 rupees the candy 129 January 22. Departed for his home, loaded here: 4 candies of coir yarn for 15 rupees the candy 3 ditto copra at 30 ditto 1 bag of long pepper root at 20 ditto 2 candies of dry ginger at 50 ditto the candy 5 ditto turmeric at 30 ditto ditto 6 candies of coffee at 8 ditto ditto 18 candies of teak beams at 5 ditto ditto 7 candies of rosewood beams at 10 ditto ditto 76 canisters of powdered sugar bought from the Company 9 small chests of Japanese copper December 28 Departed for Bengale, loaded provisions here January 31 Departed for his home, loaded here: 64 canisters of powdered sugar, 4 chests of cloves and nutmegs, bought from the Company 75 pounds of mace, 2 balls of quicksilver, 25 candies of alum for 20 rupees the candy 8 ditto coir hawsers at 22 ditto ditto 4 ditto sarsaparilla at 28 ditto ditto 10 candies of copra at 30 ditto ditto 60 pieces of angelica chests at 200 ditto 7 candies of sandalwood at 95 ditto ditto 3 ditto arrack at 30 ditto ditto 1 case of porcelain at 105 ditto 12 Departed for his home, loaded here: 5 candies of jaggery sugar for 24 rupees the candy 4 ditto copper at 20 ditto ditto December 30 Departed for Colletje, loaded nothing here January 5. Departed for Bombaij, loaded here: 400 quadrates of teak planks at 80 rupees the 100 quadrates Ditto 56 ditto rosewood ditto at 100 ditto ditto 500 pounds of wax candles at 70 ditto the 100 pounds Ditto 11 Departed for his home, loaded here: 19 candies of teak beams for 5 rupees the candy 100 quadrates of ditto planks at 80 ditto the 100 quadrates 5 candies of galangal at 16 ditto the candy 10 ditto dry ginger at 50 ditto ditto 130 canisters of powdered sugar, bought from the Company 9 chests of nutmegs and cloves Ditto Ditto 31. A shibar from Rajapoor arrived, discharged here: 10 candies of urad for 16 rupees the candy 1 ditto cumin seed at 40 ditto Ditto 31. A shibar from Rajapoor arrived, discharged here: 11 candies of saltpetre for 60 rupees the candy 1 ditto garlic at 30 ditto 1 candy of fenugreek at 16 ditto Ditto 31 A bombara from Masquetta arrived, discharged here: 1 candy of madder root for 90 rupees the candy 1 ditto liquorice at 40 ditto ditto 2 candies of gum ammoniac at 115 ditto 2 candies of almonds at 80 ditto [illegible] asafoetida at 600 ditto January 1. A bombara from Porbandar arrived, discharged here: 50 candies of cotton for 80 rupees the candy 9 ditto at 40 ditto 5 ditto cumin seed, 4 ditto urad at 16 ditto ditto 8 candies of fenugreek at 16 ditto ditto 1. A bombara from Porbander arrived, discharged here: 60 candies of cotton at 80 rupees the candy 3 ditto wheat at 10 ditto ditto 4 candies of gingelly oil at 60 ditto December 30. A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 7 candies of urad for 20 rupees the candy 2 ditto catechu at 50 ditto ditto 1 [illegible] 1 [illegible]
Dutch transcription
128 Jann: 9 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 25060 — p:s klappers - - - - - - voor 11: rop=s p=r mil 10 — Chod=s vistraan - - - - „ 1¼ „ de Chodena d=o 10. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 20000 — p=s klappers - - - - - - - voor 41: rop=s p=r mil 15 — Chod=s vistraan - - - - -. . 1¼ de Chodena feb 23 Na Tutucorijn vertrocken alhier Ingenoomen 25 — Lasten Nelij voor 53: rop=s de last 7. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 8 — Cand: Iager suijker - - - - voor 28. rop:s 't Cand=o 3 — _=o Tamber - - - - - - „ 20: d=o d=o xber 26 Na Anjengo vertrocken alhier niets ingenoomen d=o 27 Na Mahe vertrocken Jann 6 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 9 — Cand: drooge gember - - - - - - - voor 50: rop: t Cand= 31 — d=o Kurkuma. - - - - - - . „ 30: „ „ 2 - „ koppera - - - – - – - – – - - – „ 30: 3 — kassen met porselijn - - - - - - - „ 111: „ dekas 150 — quad=s tecke planken - - - - - - „ 80: de 100 quad=t 216 — Cann:s suijker poeder.. 25 — _=o _=o Candij - - van dE Comp: gekogt 19 — kisten nagul en noten &o 6 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 14 — Cand: tecke balken - - - - - voor 5: rop=s het Candijl 3 — _=o Roppera - - - - - - - - - - - - „ 30: 10 - „ drooge gember - - – - - - - - „ 50: 2 — kassen met porsehijnen - - - - „ 100: de kas 250 — Cann: suijker poeder. 7 — _=o _=o Candij- van dE Comp: gekogt 10 — kesten nagulen nooten _o _=o d=o 26 _=o _=o _=o do xrber 26. is Een bombara van Kelsmanduw aangeko: alhier gelost 25 — Cand: Cattoen - - - - - - - - voor 85: rop=s x cand=l 10 — d=o graan Cardellen - - „ 12: d=o 4 - „ oerida - - - - - - - - „ 16: d=o d=o d=o 27 is Een Engelse schip gen=t Salambole van Bombaij aangekomen Cap: Lophan alhier niets Gelost d=o 27. is Een Battel van souratta aangekomen alhier gelost 25 — Candijlen Cattoen - - - - - - - voor 100: rop:s 't Cand=l 50 - _=o Tarwe- - - - - - - d=o 21: „- „ - 10 - „ graan Cardellen - - - - - „ 12: „ - - - „ „ katjang - - - - - - - - - „ 14: -. „.„ 5 — „ oerida - - - - - - - - - „ 12: „. - -„ 5 — 5 - „ boonen - - - - - - - - „ 8. - „ - - „ 1 - - „ booter - - - - - - - - - „ 100: - „ - - „ 1 — „ kommijn zood - - - - - „ 45: „ - - „ 1 - „ poetjoek - - - - - - - - „ 160: „ - - - „ 2 - Corge chitsen - - - - - - - „ 20: „ deCorges - - „ 10: „ _=o 2. _=o longis - - - - d=o 27. is Een vaartuijg van Pananij aangeho: alhier gelost 10 — Cand:s Jerselijn zaad voor 26: rop=s 't Cand=l d=o 28 is Een vaartuijg van halikoet aangek: alhier niets gelost d.o 29 is Een Engels schip gen=t Marij van Bengale aangeko: Cap: kent alhier gelost 100 — sacken salpeter - - - - a 18. rops desak 20 — _=o Katoe - - - - „ 40: „ 't Cand=o d=o 29 is Een bombara van Masquetta aangeko: alhier gelost 1: – Cand: koriander Raad voor 15: rap=s t Cand=s 129 Jann: 22: Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen, 4 - Cand: Caijerdraat - - - - - - - - - voor 15: rop=s 't Cand=l 3 - d=o Roppera - - – - - - - - - „ 30: „ 1 - sak lange peper wortel - - - - „ 20: 2 - Cand: drooge Gembon - - - - - „ 50„ „ 't Cand=o 5 — _=o Kierkuina - - - - - - - - „ 30: „ d=o 6 — „ kouwa. - - - - - - - „ 8. „ „ tecke balken - - - - - - „ 5: „ „ 18 - „ 7 - „ biete balken - - - - - - „ 10: „ „ 76 . Cann zuijker poeder van dE Comp: gekogt 9 - kistjes Jappans koper xber 28 Na Bengale vertrocken alhier verversing Ingenoomen Iann: 31 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 64 — Cann:s suijker poeder 4 — kisten nagulen en nooten van dE Comp: gekogt 75 — lb: foelij mace - - - - 2 - balis quik silver - - - - - 25 — Cand. s alluijn - - - - - - - - voor 20: rop=s 't Cand=l 8 - d=o Caijertrossen - - - - - „ 22: d=o d=o 4 — d=o Janaparil - - - - - - - „ 28. „ - - - „ 10 - „ koppera - - - - - - - - - „ 30: „ - - - „ 60 - p=s angelika kisten - - - - - „ 200: „ - - - 7 - Cand=s sandelhout - - - - „ 95: „ - - - „ 3 - _=o arrek - - - - - - - - „ 30: „ - - - - „ 1 — kas porcelijnen - - - - - - „ 105: „ - - - 12 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 5 - Cand: Jager suijker voor 24: rop=s 't Cand=l 4 _ _o Tamber - - - - „ 20: „ - - - „ xber 30 Na Colletje vertrocken alhier niets Ingenoomen Sann 5. Na bombaij vertrocken alhier Ingenomen 400 - quad=s tecke planken - - - a 80: rop=s de 100: quad=t d=o 56 - _=o biete - - - d=o - - - „ 100: d=o d=o 500 — lb: waxkaarsen - - - - - „ 70: „ „ 100: pond d=o 11 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 19 — kand=n tecke balken - - - - - - voor 5. rop=s 't cand=l 100 — quad=s _=o planken - - - - - - „ 80: „ de 100 quad=t 5 — Rand=n kollenjaan - - - - - „ 16: „ t Cand=s 10 — __o drooge gember - - - - „ 50: „ d=o 130 – Cann:s suijker poeder. van dl Comp gekogt 9 — kisten nooten en nagulen do d=o 31. is Een sibaar van Rajapoor aangek: alhier gelost 10 — Cand: oerida - - - - - voor 16: rop=s 't Cand=l 1 — d=o kommijn zaad - - - - „ 40: „ d=o 31: is Een sibaar van Rajapoor aangek: alhier Gelost 11. — Cand=rn salpeter - - - - voor 60: ropp=s 't Cand=l 1 — d=o knoflook - - - „ 30: „ „ 16 1 — „ oelwa - d:o 31 Een bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 1 — Cand=r ruijnas wortel - - - - voor 90 rop=s 't Cand=o 1 — d=o soethout - - - - - - - „ 40: d=o d=o 2 - „ Gommamira - - - - „ 115: „ 2 — „ amandel - - - „ 80: „ „ assaphetida - - - „ 600:- „ Ianu: 1: is Een bombara van Lorbander aangek: alhier gelost voor 80: rep=s 't Cand=l 50 — Cand=r kattoen - 9 d=o -- „ 40: d=o 5 — d=o Commijn zaas - - 4 - d=o oeriedoe - - - - - „ 16: „ - -„ 8 — „ oelwa - - - - - - - „ 16: „ - - „ 1: Een Bombara van Porbander aangek: alhier gelost 60 — Cand=n Kattoen - - - - - â. 80: rop=s 't Cand= 3 — _=o tarwe - - „ 10: d=o d=o 4 - „ Perselijn olij - - - „ 60: „ xber 30: is Een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 7. — Cand=n ocrida - - - - voor 20: rop=s 't Cand=s 2. — _=o Katoe - - - - - - „ 50: d=o _=o 1 „ — - — 1 –
English
130 January 16 Departed for his home, loaded here: 15 Candies of copra for 30 rupees the candy 5 Candies of powdered sugar bought from the Honourable Company Ditto 27 Departed for his home, loaded here: 15 Candies of copra for 30 rupees the candy 5 ditto lead 9 Candies of powdered sugar bought from the Honourable Company 3 ditto ditto candy 4 Candies of dry ginger for 50 rupees the candy 3 ditto benzoin for 160 rupees Ditto 28 Departed for his home, loaded here: 5 Candies of dry ginger for 50 rupees the candy 10 ditto copra for 30 ditto ditto 2 ditto alum for 20 rupees 1 ditto galangal for 16 rupees 2 ditto cinnamon flowers for 42 rupees ditto 2 ditto ditto candy Ditto 10 Departed for his home, loaded here: 87 Candies of powdered sugar bought from the Honourable Company 2 chests of cloves and nutmegs 13 Candies of froeijta kanjera for 10 rupees the candy 4 ditto dry ginger for 50 rupees ditto ditto 4 ditto galangal for 16 rupees ditto 50 quadrates of teak planks for 40 rupees Ditto 13 Departed for his home, loaded here: 10 Candies of teak beams for 5 rupees the candy 1 ditto roewa for 8 ditto ditto 1 ditto radix China for 40 ditto ditto 2 chests of cloves bought from the Honourable Company 86 Candies of powdered sugar Ditto 18 Departed for his home, loaded here: 20 Candies of teak beams for 5 rupees the candy 10 ditto bite ditto for 10 rupees ditto 2 ditto coir rope for 15 rupees ditto 20 ditto copra for 30 rupees ditto 8 ditto kurkinna for 30 rupees ditto 10 ditto dry ginger for 50 rupees ditto one quarter ditto galangal for 16 rupees ditto 1 ditto areca for 30 rupees ditto 161 Candies of powdered sugar bought from the Honourable Company 2 chests of cloves and nutmegs 5000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand January 1 A bombara arrived from Rajapoer, discharged here: 2 Candies of rijen at 20 rupees the candy 1 A vessel arrived from Tutucorijn, discharged here: 25 Candies of salt for 1 and one quarter rupees the candy 1 A vessel arrived from Colletje, discharged nothing here Ditto 1 A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 6 Corges of rice for 84 rupees the corge 4 Candies of cotton for 40 rupees ditto the candy 131 January 28 Departed for his home, loaded here: 2 Candies of asafoetida for 700 rupees the candy 15 ditto sandalwood earth for 8 ditto ditto 11 ditto coir rope for 15 ditto ditto 2 ditto koewa for 8 ditto ditto one half ditto cinnamon flowers for 45 ditto ditto 20 ditto copra for 30 ditto ditto 10 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 2 ditto tolton for 35 ditto ditto 1 ditto galangal for 16 ditto ditto 2 ditto teak beams for 5 rupees 8 50 quadrates of teak planks for 40 ditto 15 Candies of powdered sugar bought from the Honourable Company 1 chest of cloves 25 pounds of mace 5 Candies of red 10 ditto benzoin for 160 rupees the candy 4 ditto spelter for 80 ditto ditto 2 ditto iron for 65 rupees 1 ditto tin bought from the Honourable Company Ditto 29 Departed for his home, loaded here: 15 Candies of copra for 30 rupees the candy 3 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 1 ditto galangal for 16 ditto ditto 1 ditto koewa for 8 ditto ditto 4 ditto coir rope for 15 ditto ditto February 8 Departed for Colletje, loaded here, sent from here: 80 bales of cotton 27 packs of cadjang 100 ditto areca khikinie 2 ditto native iron 3 ditto resin January 9 Departed for Colletje, sent from here: 100 bales of cotton 30 packs of cadjang 13 ditto sesame seed 3 ditto mustard seed 2 ditto cumin seed January 2 An English ship named Slevenge arrived from Anjenga, Commander Moor, discharged nothing here 2 An English grab named Bombaij Goerab arrived from Anjenga, Captain Gage, discharged nothing here 4 A batel arrived from Suratta, discharged here: 3 Candies of cumin seed for 40 rupees the candy 4 ditto sesame ditto for 25 ditto ditto 3 ditto wheat for 20 rupees ditto 7 Corges of Surat cloths for 21 rupees the corge 5 A bombara arrived from Kelsmanduw, discharged here: 25 Candies of cotton for 85 rupees the candy 10 ditto cadjang for 15 ditto ditto 1 ditto kadagaronij for 120 ditto ditto 2 rolls of sailcloth for 5 rupees the 100 ells 5 An English ship named Staffort arrived from Mallacca, Captain Zeile, discharged here: 50 Candies of wheat for 16 rupees the candy 5 An English ship named Elisabeth arrived from Bombaij, Captain Maund, discharged nothing here 5 A vessel arrived from Mahe, discharged nothing here Ditto 6 A bombara arrived from Ketsmanduw, discharged here: 25 Candies of cotton for 85 rupees the candy 70 ditto wheat for 11 ditto ditto 4 ditto grain kardellen for 12 rupees ditto 5 ditto joerida for 12 rupees ditto 3 ditto cadjang for 12 rupees ditto 182
Dutch transcription
130 Ianu: 16 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 1 15. — Cand:n hoppera - - - - - - voor 30: rop=s 't Cand=t 5 — Cann:s zuijker poeder van d' E Comp: gekogt d=o 27 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 15. — Cand=n koppera - - - - - - - voor 30: rops 't Cand=l 5. — _=o lood - - - 9 — Cann: suijker poeder 2 van dE. Comp: gekogt 3 — _o d=o Candij 4 — Cand: drooge gember - - - - - voor 50: rop=s 't Cand=l 3 — d=o bensiam - - - - - - - „ 160: „ d=o 28. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 5. — Cand: drooge gember - - - - voor 50: rop=s 't Cand=l 10 — d=o koppera - „ 30: d=o d=o 2 — „ alluijn - - - - - - „ 20: „ 1 — „ koldenjaar - - - - „ 16: „ 2 — „ Kaneel bloem - - - „ 42: „ „ 2 - d=o - d=o Candij. d=o 10. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen §7 — Cann:s suijker poeder - - van dE Comp: gekogt 2 — kisten nagul en nooten 13 — Cand: froeijta kanjera — - - voor 10: rop=s t land=l 4 — _=o drooge gember - - - - - „ 50: „ „ - - „ 4 — „ kollanjaer - - – - - „ 16: „ - - - „ 50 — quad=s teske planken - - - - „ 40: „ — d=o 13 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 10 — Cand: tecke balken - - - - - voor 5: rop=s 't Cand=l 1 — d=o Roewa - - - - - - - -. . „ 8. _–o __o 1 — d=o radix China - - - - - - - - - „ 40: _=o _=o 2 — kisten nagulen - - 2 van dE Comp: gekogt 86 — Cand=s suijker poeder d=o 18 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 20 — Cand: tecke balken - - - - voor 5: rop=s 't Cand=l 10 — _=o biete _=o - - - - „ 10: „ - - „-. 2 — „ Kaijerdraat - - - - - - „ 15: „ - - -„ 20 — „ koppera - - - - - - - „ 30: „ - - „ 8 — „ Kurkinna - - - - - „ 30: „ - - „ 10 — „ drooge gember - - - - „ 50: „ - - „ — ¼ „ kollenJaar - - - - - „ 16: „ - - „ 1 — „ arreek - - - - - - - „ 30: „ - - „ 161 Cann:s suijker poeder. van dE Comp. gekogt 2 kisten nagulen en nooten 5000 p=s klappers - - - - - - - „ 11: „ p=a mil Iann 1. is Een Bombara van Rajapoer aangek: alhier gelost 2 - Cand: rijen â 20: rop: t Cand=s 1. is Een vaartuijg van Tutucorijn, aangek: alhier gelost 25. — Cand: sout voor 1¼. rop=s 't Cland= 1: is Een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier niets gelost d=o 1. Een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 6 — Corges Rijs - - - - - - voor 84: rop=s de corge 4 — Cand: Catoe - - - - - „ 40: „ d=o scand=l do do G 131 Iann 28. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen „ 2 — Cand=n assaphitida - - - - - - voor 700: rop=s t Cand=l 15 — _=o Sandelaarde - - - - - „ 8: d=o d=o do 11 — „ Caijerdraat - - - - - „ 15: d=o „ Koewa - - - - - - - „ 8. d=o d=o 2 — ½ „ kaneel bloem - - - - „ 45. d=o do 20 — „ Coppera - - - - - - - „ 30: d=o de 10 — „ drooge Gember - - - - „ 50: d=o do 2 — „ Tolton - - - - - - - „ 35: d=o - 6 do d=o 1 — „ RollenJaan - – – – – – - „ 16: „ 5: 8. 2 - „ tecke balken — 50 — quad=s tecken planken - 15 — Cann: zuijker poeder 1 — kist garioffel nagulen van d'E. Comp: gekogt 25 — lb: foelij 5 — Cand=s rood - - - 10 — _o Bensium - - - voor 160: rop=s t Cand=s 4 — _=o spiaulter - - - - „ 80: d=o d–o 2 — „ ijser - - - - - „ 65: „ 1 — „ thin - - - - van dE Comp: gekogt - „ 40. d=o d=o 29. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 15 — Cand: koppera - - - - - - - voor 30: rop=s 't Cand=l 3 — _=o drooge gember - -. -. - „ 50: d=o d=o do 1 — „ kallenjaan - - - - „ 16: d=o ge 1 — „ hoewa. - - - - - - „ 8. d–o do „ Caijerdraat - - „ 15. do fib 8. Na Colletje vertrocken alhier Ingenoomen 80 — baalen Cattoen - 27 — packen kadjang; - 100 — d=o arreek khikinie van hier versonden 2 — d–o Jnlands ijser 3 — „ harpuijs - - Jann 9. na Colletje vertrocken met 100 — baalen kattoen 30 — packen kadjang van hier verzonden 13 — _o Jerselijn zaad 3 — _=o mosterzaad 2 — _=o Commijn zaad — - - do do 4 — o Iann 2: is Een Engels schip Gen=t Slevenge van Anjenga aangeko: Commandeur Moor alhier niets gelost 2. is Een Engels Goerap Gen=t Bombaij Goerab van Anjenge aangek: vap: Gage alhier niets gelost 4. is Een Battel van Suratta aangek: alhier gelost 3 —. Rand: Commijn zaad - voor 40: rop=s 't Cand=l 4 — _=o Jerselijn d=o - - „ 25: d=o d=o 3 - „ Tarwe - - „ - - „ 20: „ - - - - „ 7. — Corge sourats kleedjes - - „ 21: „ decorge 5. is Een bombaar van Kelsmanduw aangek: alhier gelost 25. — Cand: Cattoen - - - - - - - voor 85: rop=s 't Cand=l 10 — d=o kadjang - - - - - - „ 15: d=o _=o 1 — „ Kadagaronij - - - - „ 120: d=o 2 - rollen zeijlkleedjes - - - - „ 5: „ de 100: ellen 5. is Een Engels schip Gen=t Staffort van Mallacca aangeko: Capitain Zeile alhier gelost 50 — Cand: Carwve voor 16: rop=s 't Cand=l 5. is Een Engels schip Gen=t Elisabeth van Bombaij aangek: Capitain Maund alhier niets gelost 5. is Een vaartuig van mahe aangek: alhier niets gelost d=o 6 is Een bombara van ketsmanduw aangek: alhier gelost 25 — Cand: Cattoen - - - - - voor 85. rop=s 'tcand=l - -„ 11: d=o – – –„ 70: — d=o. tarwe 4 — „ graan kardellen - - „ 12: „ - - - „ 5 — „ Joerida - - - - - „ 12: „ - - „ 3 — „ kadjang - - - — - „ 12: „ - - „ 182 d=o do d=o d=o do E E d E