Inventory 3460
Malabar · 566 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
132 1 chest of cloves and nutmegs January 5. Departed for Bombay, taken in here: 2 leaguers of Cape wine at 110 rupees per leaguer Ditto 5. Departed for Bombay, taken in here: 24 small chests of Japan copper, bought from the Honorable Company 1 chest of clove spices Ditto 31. Departed for his home, taken in here: 63 canassers of powdered sugar 3 chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 50 lbs mace 20 candyl of alum for 20 rupees per candyl 9 ditto coir hawsers for 20 ditto ditto 1 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 3 ditto coir cordage for 15 ditto ditto Ditto 22. Departed for his home, taken in here: 1 candyl turmeric for 30 rupees 1 ditto dry ginger for 50 ditto 3/4 ditto patchouli for 30 ditto 1/2 ditto fructa canjera for 5 ditto 30 ditto teak beams for 5 ditto per candyl 124 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of cloves and nutmegs 6. Departed for Bombay, taken in here: 3 leaguers of arrack api, bought from the Honorable Company Ditto 6. Departed for Bengal and taken in water here Ditto 7. Departed for Colletje, taken in nothing here Ditto 22. Departed for his home, taken in here: 40 candyl teak beams for 5 rupees per candyl 50 square ditto planks for 40 ditto 2 candyl coir cordage for 15 ditto ditto 1 ditto turmeric for 30 ditto ditto 1 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 132 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company Ditto January 7: An English ship named Faze Alleem arrived from China, Captain Mackaij, unloaded nothing here 7. An English sloop named Bethse arrived from Bengal, Captain Philiphs, unloaded nothing here 7. A battel arrived from Surat, unloaded here: 2 candyl wheat at 16 rupees per candyl 1 ditto cumin seed for 40 ditto ditto 2 ditto ammekoran for 40 ditto 10 corge Surat cloths for 21 ditto per corge 7. A vessel arrived from Calicut, unloaded nothing here 8. A vessel arrived from Colletje, empty Ditto from Porca, ditto 9. A bombara arrived from Sindh, unloaded nothing here Ditto Ditto Ditto 8. Ditto Ditto Ditto 133 January 8. Departed for Bombay, taken in nothing here 10. Ditto Ditto 31. Departed for his home, taken in here: 4 candyl long pepper root at 40 rupees per candyl 5 ditto galangal for 16 ditto ditto 3 ditto turmeric for 30 ditto ditto 1/4 ditto kachur for 20 ditto ditto 1 ditto calamus for 42 ditto ditto 4 ditto coir cordage for 15 ditto ditto Ditto 9. Departed for Colletje, taken in nothing here February 17. Departed for Colletje, taken in here: 45 bales of cotton 45 packs of katjang 32 ditto sesame seed dispatched from here 97 packs chikni areca nut 4 packs benzoin 1 pack raisins January 20. Departed for Colletje, taken in here: 25 bales of cotton for 100 rupees per candyl 10 ditto katjang for 20 rupees 5 ditto gambier for 20 ditto ditto 5 ditto cardamoms for 20 ditto ditto Departed for his home, taken in here: 1000 square teak planks for 80 rupees per 100 square 1 piece mast wood for 90 rupees 20 cases of cinnamon water for 10 rupees per case 7 chests of porcelain for 105 rupees per chest 10 candyl dry ginger for 50 rupees per candyl 1 ditto turmeric for 30 rupees ditto 5 ditto coir cordage for 15 rupees ditto 2 ditto cinnamon blossoms for 42 rupees ditto 98 canassers of powdered sugar 2 ditto ditto candy, bought from the Honorable Company 2 chests of cloves and nutmegs 2 chests fructa matta pesie for 10 rupees ditto Ditto 8. Ditto Ditto 14 Ditto January 10: A shibar arrived from Rajapur, unloaded nothing here 11: An English ship named Fas Islam arrived from Surat, Captain Littullo, unloaded here: 40 candyl wheat for 16 rupees per candyl 100 ditto cotton for 100 ditto ditto 12: A vessel arrived from Colletje, empty 13: A shibar arrived from Rajapur, empty 14: A battel arrived from Surat, unloaded here: 2 candyl wheat at 16 rupees per candyl 3 ditto puchuk for 160 rupees ditto 20 corge Surat cloths for 21 rupees per corge 10 ditto ditto handkerchiefs for 10 rupees per corge 4 ditto lungis for 10 rupees per corge Ditto 15. Two vessels arrived from Colletje, unloaded nothing here 16. A vessel arrived from Navoor, empty January Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 134 February 7: Departed for his home, taken in here: 20 candyl copra for 30 rupees per candyl 2 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 1 ditto turmeric for 30 ditto ditto 4 ditto alum for 20 ditto ditto January 19: Departed for Anjengo, taken in here: 50 cases of gin for 35 rupees per case 50 leaguers of arrack api 16 chests of cloves, bought from the Honorable Company 4 suckers of mace 25 candyl rosin for 20 rupees per candyl February: Departed for his home, taken in here: 20000 pieces of coconuts for 11 rupees per 1000 pieces 10 chodas firewood for 1 1/2 rupees per choda 10: Departed for his home, taken in here: 15 candyl copra for 30 rupees per candyl 10 chodas firewood for 1 1/4 rupees per choda 3. Departed for his home: 2 candyl Chinese powdered sugar, taken in here: 2 ditto turmeric for 30 rupees per candyl 3 ditto galangal for 16 ditto 2 chests of porcelain for 105 rupees per chest 2 cases of cinnamon water for 10 rupees per case 1/4 candyl kachur for 20 rupees per candyl 1/2 ditto fructa canjera for 5 rupees February 11. Departed for Colletje, taken in here: 45 bales of cotton 8 packs Chinese powdered sugar 45 ditto katjang dispatched from here 32 ditto sesame seed 100 packs chikni areca nut January 17: Departed for Calicut, taken in nothing here January 20: Departed for Colletje, taken in here: 30 candyl cotton for 100 rupees per candyl 27 packs of katjang for 18 ditto per pack 21 candyl chikni areca nut for 45 rupees per candyl 1 ditto rosin for 20 ditto ditto Ditto Ditto
Dutch transcription
132 1 — kist nogul en nooten Iann 5. Na bombaij vertrocken alhier ingenoomen 2: — leggers Caabs wijn - - - - - â 110: rop=s de legger d=o 5. Na bombaij vertrocken alhier Ingenoomen 24 — kistjes koper zappans vandE Comp: gekogt 1 — kist garioffel nagulen d=o 31. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 63 — Cann:s suijker poeden 3. — kisten nagulen nooten van d'EComp: gekogt 50 — lb: foelij - - - 20 — Cand: alluijn - - - - voor 20: rop=s 's Cand=l 9 — d=o Kaijertrossen - - - „ 20: d=o d=o 1 — „ drooge Gember - - „ - 50: „ - - „ 3 — „ Caijerdraat - - - - „ 15. „ . . „ O. 22. Na sijn woon vertrocken alhier, Ingenoomen 1 — Cand: Kurkuma - - - voor 30: rop=s 1 — d=o drooge Gember - - - „ 50: d=o — ¾ „ paatja - - - - - - - „ 30: d=o — ½ „ froeijta Canjera - - - „ 5: 8o 30 — „ tecke balken - - - - „ 5: d=o t Cand=o 124 — Cann:s zuijker poeden - 4 van d E Comp: gekogt 1 — kist nagulen en nooten 6. Na bombaij vertrocken alhier Ingenoomen 3 — leggers arak apij van dE Comp: gekogt d=o 6 Na Bengale vertrock en alhier water Jngenoomen 8 -. 7. Na Colletje vertrocken alhier niets Ingenoomen &= 22 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen, 40 — Cand. tecke balken - - - - - voor 5: rop=s 't cand=o 50 — quad= _=o planken - - - - „ 40: k 2 — land. Caijerdraat - - - - - „ 15: „ do 1 — _=o Kurkuma - - - - - - „ 30: „ - - „ 1 — „ drooge gember - - - - „ 50: „ - - „ 132 — Cann: suijker poeder van d'E Comp: gekogt d„o Ianm: 7: is Een Engels schip Gen=t Faze alleem van Chiena aangekomen Cap: Mackaij alhier niets gelost 7. is Een Engels Chialoup Gen=t Bethse van Bengale aangekoomen Cap: Philiphs alhier niets gelost 7. is Een battel van souratta aangek: alhier gelost 2 — Cand: Parwe - - - - a 16. rops 't Cand=l 1 — _=o Kommijn Zaad - - „ 40 „ _=o 2 - „ ammekoran - - - „ 40 „ 10 - Corge souratse kleedjes „ 21 „ decorge 7 dis Een vaartuijg van Kalicoet aangek: alhier niets gelost 8 is Een P=s van Colletje aangek: Leedig d=o van Porca — 9 is Een bombara van sindij aangek: alhier mits gelost 8o do d=o 8. do d=o d=o. e 133 Jtnn 8. Na Bombaij vertrocken alhier niets Ingenomen 10: _=o d=o 31: Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen ge 4 — Cand: lange peper wortel a 40: rop: 't Cand=s 5 — _=o kollenjaen - - - - - – „ 16: „ - - „ 3 - „ kurkuma - - - - „ 30: „ - - „ — ¼ „ kanchoor - - - - - - „ 20: „ - - „ 1 — „ Kalmoes - - - - „ 42: „ - - „ 4 - „ Caijerdraat - - - - - „ 15: „ - - „ d=o 9 Na Colletje vertrocken alhier niets Ingenoomen feb: 17: Na Colletje vertrocken alhier Ingenoomen 45 — baalen Cattoen 45 — packen Cadjang 32 — -d=o serdelijn zaad van hier versonden 97 — „ Chikinie areek 4 — „ bensium 1 — „ Kismis - Ianu: 20 Na Colletje vertrocken alhier Ingenoomen 25 — baalen Cattoen - - - - voor 100: rop=s 't Cand=l 10 — d–o kadjang - - - - „ 20: „ 5 — „ Gamber - - - - „ 20: - „ - - „ 5 — „ graan Cardellen - - „ 20: „ - - „ Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen ƒ1000. — quad=s tecke planken - - - - - - - - voor 80: rop=s d' 100: quad=t 1 — p=s masthout - - - - - - - - - - - „ 90: 20 — kelders Caneel water - - - - - - - - „ 10: „ de kelder 7 — kassen porselijn - - - - - - - - - - - - „ 105: „ dikas 10 — Cand: drooge gamber - - - - - - - - „ 50: „ t Cand=s 1 — _=o kurkuma - - - - - - - - „ 30: „ d=o 5 — d=o Caijerdraat - - - - - - - - „ 15: „ „ 2 —. „ Caneel bloem - - - - - - - - „ 42: „ „ 98 — Cann:s suijker poeder. . . 2 — _=o _=o Candij - - van d' E Comp: gekogt 2 — kisten nagul en nooten 2 — „ froeijla matta pesie - - - - - - „ 10: „ „ _=o 8. _o _=o 14 do 1 Jann: 10: is Een swbaar van Ra Japoer aangeso: alhier niets gelost 11: is Een Engels schip gen=t fas Islam van Suratta aangeko: Cap: Littullo alhier gelost 40 — Cand: Tarwe voor 16: rop=s t Cand=l d=o 100 — d=o Kaltoen „ 100: d=o 12: is Een vaartuijg van Colletje aangekomen leedig 13 is Een sibaar van Rajapoer aangeko Zeedig 14: is Een battel van souratta aangek: alhier gelost 2: — Cand: tarwe - - - - - - a 16: rop=s ¼ Cand=l 3 — _=o poetjoek- - -- - - „ 160: „ 68– 20 — corge souratse kleedjes - - - - „ 21: „ de Corge 10 —„ „ neusdoeken - - - - „ 10: „ „ „ 4 — „ Longis - - - - - „ 10: „ „ „ d. o - 15 Twee vaartuijgen van Colletje aangek: alhier niets gelost 16 Een vaartuig van Nauoer aangetr: leedig Ja do d o do 8a _o 134 fel: Z: Na sijn waon vertrocken alhier Jngenoomen ps 20. — Cand: Roppera - - - - - - voor 30: rop=s sCand=l 2 — __o drooge gember - - - - „ 50: d=o d=o do 1 — „ Kurkuma - - - - „ 30: d=o 4 — „ alluijn - - do - - „ 20: d=o Jansr: 19: Aan tonjengo vertrocken alhier Ingenoomen 50 = Kelders Ienever - - - - - voor 35: rop=s dekelder 50: — leggers arahapij - - - - - 16 — kisten garioffel nagulen van dE Comp: gekogt 4 — sochels foelij - - - - 25 — Cand: harpuijs voor 20: rop=s scand=l feb: Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 20000 — p=s klappers - - - voor 11: rop=s de 1000: p=s 10 — chod=s vrstraan - - - - „ 1½ „ „ chodena 10: Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 15. — Cand: Roppera voor 30: rop=s 't Cand=l 10 — cheod=s vestroan „ 1¼: „ de chodina 3. Na sijn 2e cand sutijker pord er Chinasen pouwarnaer t hand 2. — _=o keerkuma - - - - - - - - voor 30: rbp=s t Cand- „ „ kollenjaan - - - - - - - „ 16 „ 3 — 2 — kassen porcelijnen - - - - - - „ 105: „ dekas 2 — kelders caneel water - - - - - „ 10: „ de kelder —¼ Cand: Canchoor - - - - - - „ 20: „— ½ d=o froeijta kanjera - - 5„ feb: 11. Na Colletje vertrocken alhier Ingenoomen 45 — baalen Cattoen 8 — packen zuijker poeder Chinese 45 — _o hadjang van hier versonden 32 — _=o Jerselijn Zaad 100 — „ Chikinie arreek - - - - - Iann: 17: Na Calicoet vertrocken alhier niets Ingenoomen Iann: 20: Na Colletje vertrocken alhier Ingenoomen 30 — Cand: Cattoen - - - - - - - voor 100: rop=s TCand=s 27 — packen kadjang - - - - - „ 18. d=o depak t Cand=e 21 — Cand: arreek chikinie - - - - „ 45: „ _ 1 — _=o harpuijs - - - - - „ 20: _o d=t „
English
January 16 a vessel from Manapaar arrived, discharged here: 50 candyl salt for 1½ rupees the candyl 17. A vessel from Tellicherry arrived, discharged nothing here 19. A ditto from Cannanore arrived, discharged here: 60 packs gingelly seed for 4 rupees the pack 1 candyl old copper for 300 rupees Ditto 20. a vessel from Maldives arrived, discharged here: 5 candyl coir rope for 30 rupees the candyl 60 bundles cowries for 2 ditto the bundle 10 pounds tortoiseshell for 2 rupees the pound Ditto 21. a Portuguese ship named S:t Joan arrived from Macao, Captain Pazinto de Fonseca, discharged here: 1000 piculs powdered sugar for 11 rupees the picul 3 ditto raw silk for 700 rupees ditto 600 bundles iron pans for 1½ rupees the set 10 piculs galangal for 18 rupees the picul 20 ditto alum for 4½ rupees ditto 20000 pieces porcelain bowls for 16 rupees per thousand 40 chests tea for 10 rupees the chest 10 rolls black satin for 55 rupees the roll 20 ditto lustring for 24 rupees ditto 21. A vessel from Ponnani arrived, discharged here: 8 candyl sappanwood for 38 rupees the candyl 23. A shibar from Rajapur arrived, discharged here: 10 candyl katoe for 40 rupees the candyl April 26 Departed for Manapaar, taken in here: 500 bags saltpetre 18 ditto wheat 44 pieces teakwood planks 46 packs soapnuts 5 ditto glass beads 19 ditto Bengal long pepper, sent from here 18 ditto fenugreek 20 ditto dry gambier January 19. Departed for Colletje, taken in nothing here February 9. Departed for his home, taken in here: 8 candyl copra for 30 rupees the candyl 6 packs diverse linens for 850 rupees 8. Departed for his home, taken in here: ¾ candyl cotton for 75 rupees 12 ditto salt for 2 rupees the candyl 1 canasser powdered sugar bought from the Hon. Company in diverse small items for 100 rupees 10. Departed for Anjengo, taken in here: 100 candyl ebony wood for 20 rupees the candyl 20 ditto sandalwood for 100 rupees 10 ditto sulphur for 16 rupees 20 ditto gum olibanum for 14 rupees ditto 1 ditto costus for 200 rupees ditto 10 corge Surat cloths for 28 rupees the corge 4 candyl shark fins for 200 rupees the candyl 4 piculs gum myrrh for 32 rupees the picul January 30 Departed for his home, taken in here: 10 candyl coir for 20 rupees the candyl 5 ditto jaggery for 30 ditto ditto 2 packs diverse linens for 300 ditto 19. Departed for his home, taken in here: 25000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand 4 candyl alum for 20 rupees the candyl 2 ditto Chinese sugar for 4½ rupees ditto January 23 a bombora from Kutch Mandvi arrived, discharged here: 50 candyl cotton for 85 rupees the candyl 10 ditto kachang for 75 ditto ditto 2 ditto madder root for 90 rupees ditto 5 ditto sulphur for 12 rupees ditto Ditto 24. a vessel from Tondi Pattanam arrived, discharged here: 3 candyl iron for 60 rupees the candyl 2 packs diverse linens for 200 rupees Ditto 26 A ditto from Ponnani arrived, discharged here: 200 paras paddy at ½ rupee the para Ditto 28. a ditto ditto Ditto 29. A vessel from Calicut arrived empty Ditto 30 A ditto from Tellicherry arrived, discharged here: 3 rolls sacks for 60 rupees each 2 corge Surat cloths for 22 rupees the corge Ditto 30 a bombora from Sindh arrived, discharged here: 4 candyl saltpetre for 60 rupees the candyl 2 ditto katoe for 40 rupees ditto ½ ditto raisins for 80 rupees ditto 2 corge lungis for 10 rupees the corge 1 candyl asafoetida for 700 rupees February 16. Departed for his home, taken in here: 21 candyl teak beams for 5 rupees the candyl 300 square feet ditto planks for 80 rupees the 100 square feet 1 candyl cinnamon blossoms for 42 rupees the candyl 10 ditto dry ginger for 50 rupees ditto 6 ditto turmeric for 30 rupees ditto 122 canassers powdered sugar, bought from the Hon. Company 6 ditto ditto candy, bought from the Hon. Company 4 chests nutmegs and cloves 8 ditto dried ginger for 16 rupees ditto 4 ditto copra for 30 rupees ditto April 26 Departed for his home, taken in here: 10 candyl dry ginger for 50 rupees the candyl 4 ditto fenugreek for 18 rupees 6 ditto katoe for 55 rupees ditto 6 ditto soapnuts for 8 rupees ditto 4 ditto kachang for 16 rupees ditto 20000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand 4 bags Bengal long pepper for 32 rupees the bag February 9. Departed for his home, taken in here: 4 candyl coir for 20 rupees the candyl 2 ditto jaggery sugar for 24 rupees 11. Departed for his home, taken in here: 4 candyl coir for 20 rupees the candyl 1 pack diverse linens for 80 ditto 7. Departed for his home, taken in here: 10 canassers powdered sugar bought from the Hon. Company Ditto 7. Departed for his home, taken in here: 6 candyl turmeric for 30 rupees the candyl 7 ditto dry ginger for 50 rupees 5 small chests Japanese copper bought from the Hon. Company Ditto 20 Departed for his home, taken in here: 10 candyl teak beams at 5 rupees the candyl 100 square feet teak planks for 80 rupees 5 candyl copra for 30 rupees ditto 3 ditto dried ginger for 16 rupees ditto 5 ditto turmeric for 30 rupees ditto 10 ditto dry ginger for 50 rupees ditto 85 canassers powdered sugar bought from the Hon. Company 5 chests cloves and nutmegs
Dutch transcription
„ Ianu 16 is Een vaartuijg van manapaar aangeh: alhier gelost 50 — Contd: Zout - - - - - - - - voor 1½ rop=s 't Cantd= 17. Een vaartuijg van Tallicherij aangek: alhier niets gelost 19. Een d=o van Cananoor Aangek: alhier gelast, 60 — packen Ierselijn Raad voor 4: op=s de pak 1. — kand=l oud koper - - - „ 300: „ d=o 20. is Een vaartuijg van Maldivos aangek: alhier gelost 5. — Cand: Caijerdraat - - - - - . voor 30: rop=s 't Cand=l „ 2: d=o dekotje 60 — Rodjes kauris - - - 10 — ponden karatten - - - - - - „ 2: „ 't pond. do 21. is Een Portugees schip gen=t S=t Joan van Maccauw aangekomen Cap: Pazinto de foncifa alhier gelost 1000 — picols zuijker poeder voor: 11: rop=s dipical _=o 3 — _=o ruwe zije - - - - „ 700: „ 600 — bossen ijsere pannen - - „ 1½ „ destel 10 — picol kanjoor - - - - „ 18 - „ dipical 20 — d=o alluijn - - - - - - - - - „ 4½ „ d=o 20000 — p=s porselijne komjes - - - - „ 16:- „ p:s mil 40 — kassen Thee - - - - - - „ 10: „ dekas 10: — rollen zwarte sattijn - - - - „ 55: „ de roll 20 — d=o Lustrin - - - - - - „ 24: „ d=o 21. Een vaartuig van Pananij aangek: alhier gelost 8. —. Cand:n sappanhout voor 38. rop=s t Cand=l 23: Een sibaar van Rajapoer aangek: alhier Gelost 10 — Cand:n Katoe voor 40: rop=s 't Cand=l 225 d=o do d o Sam „ 135 April 26 Na Manapaar vertrocken alhier Ingenoomen 500 — sakken salpeter 18 — _=o Tarwe 44 — p=s aug: planken 46 — packen pollenjika 5 — __o glaase kralen 19. — _=o bengaalse lange peper} van hier verzonden 18. — „ oelipa 20 — „ droge gamber - -- Iann 19. Na Colletje vertrocken alhier niets Ingenoomen febr. 9. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 8 — Cand:n koppera - - - - - voor 30: rop=s 't Cand=o 6 — packen diverse lijwaten „ 850: „ 8. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen —¾ Cand. Cattoen - - - - - voor 75: rop=s „ 12 — _=o Zout - - - - - - „ 2: „ 't Cand=o 1 — Canaser suijker poeder van de E: Comp: gekogt aan diverse kleijnigheeden voor 100: rop=s 10: Na Insjenge vertrocken alhier Jngenoomen 100 - Cand- kbbenhout - - - - - - - voor 20: rop=s 't Cand=o 20 — _=o Sandelhout - - - - - „ 100: „ 10 — „ swavel - - - - - - - „ 16: „ „ gomma olibanum - - - - „ 14: „ „ 20 — 1 — „ poetjoek - - - - - - „. 200: „ „ 10 — Corge suratse kleedjes. . - -. „ 28. „ de Corge 4 - Cand: haijvinnen - - - - - - „ 200: „ t Cand=o 4 - picols gomma mira - - - - „ 32: „ de picol Tann: 30 Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 10 — Cand: tamber - - - - - voor 20: rop=s 't Cand=l 5 — _=o Jager Kana - - - - „ 30 d–o d=o 2 - packen diverse lijwaaten - - „ 300: d=o 19. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 25000. — p=s klappers - — voor 11: rop=s vermil 4 — cand: alluijn - - - „ 20: „ TCand=e 2 - _=o zuijker Chinasa - „ 4½: „ _„o d=o feb: „. Iann 23 is Een Bombaza van Kolsmandouw aangek: alhier gelost. 50 — kandijlen kattoen - - - - - voor 85: rop=s 't Cand=t 10 — _=o kadjang - - - - - „ 75: d=o d=o „ 90: „ „ 2 — „ ruijnas wortel - „ swavel - - - - „ 12: „ - - „ 5 — d=o 24. is Een vaartuig van Tondipatnam aangek: alhier gelost voor 60: rop=s 'd Cand=s 3 — Cand:n ijser - - 2 — packen lijwaaten diverse „ 200: „ d=o 26 Een d=o van Pananij aangekoomen alhier gelost 200 — parras nelij rd —½ rop=s de parra d=o 28. is Een d=o _o d=o 29: Een vaartuijg van kalicoet aangekomen leedig d=o 30 Een dito van sallicherij aangekomen alhier gelost 3 — rollen zaaken, voor 60: rop=s ider 2 — Corge suratse kleedjes „ 22: „ de corge d. 30 is Een bombara van Sindij Aangekomen alhier gelost 4 — kand. salpeter voor 60: rop=s 't Cand= 2 - „ Katoe - - „ 40: „ „ — ½ „ Kismis - „ 80 „ „ 2 — Corge longees - - „ 10 „ de Corge 1 — Kand: assaphetrda. . . „ 700: „ — ƒ _o ap i 136 16. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 21. — Cand: tecke balken - - - - - - voor 5: rop=s JCand=s 300 — quad=s d=o planken - - - - - „ 80: „ de 100 quad= 1 — hand=l Caneel bloem - - - - - - „ 42 „ 't Cand=s 10 - „ drooge gember - - - - - „ 50: „ „ 6 — „ Kurkuma - - - - - - - „ 30 „ „ 122 – Cann:s suijker poeder - - 6 — _o _=o Candij - - van d' E Comp. gekogt 4 — kisten noten en nagulen 8 — _=o kollenjaar - - - - - - - „ 16 „ d=o 4 — _=o Roppera - - - - - - - - „ 30 „ „ april 26 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 10 — kand, drooge gember - - - - - voor 50: rop=s 't Cand=l 4 — _=o oeleva - - - - - - - - - „ 18. „ 6 — „ katoe - - - - - - - - „ 55: „ „ 6 — „ poelenjika - - - - - „ 8. „ „ 4 — „ kadjang - - - - - - - „ 16: „ - - „ 20000 — p=s klappers - - - - - - - - „ 11: „ p=r mil 4 — sacken bingaals lange peper - - „ 32: „ desak 9. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen feb: 4 — Cand: tamber - - - - - voor 20: rop=s 't Cand=s 2 — _=o Jager zuijker - - - „ 24: „ 11: Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 4 — Cand: Tamber voor 20 rop=s 't Cand=s 1 — pak diverse Lijwaaten „ 80 d=o 7. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen, 10 — Cann:s suijker poeder van dE Comp: gekogt d=o. 7. Na sijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 6 — Cand kurkuma - - - - voor 30: rop=s 't cand=o 7 — _=o drooge gember - - - - „ 50: -„ 5 — histjes Japans koper van dEComp gekogt 20 Nasijn woon vertrocken alhier Ingenoomen do 10. — hand: tecke balken - - - -. a 5. rop=s 't Cand=l 100 — quad= tecke planken - - - - „ 80 „ 5 - hand: koppera - - - - - „ 30: „ d=o 3 - „ kollen jaar - - - - - „ 16 - „ - : „ 5 — „ Kurkuma - - - - - „ 30: „ - „ 10 — „ drooge Gember - - - „ 50. „ - - „ 85 — Cann:s poeder suijker van dE Comp: gekogt 5 — kisten nagulen B nooten 1 : 6„
English
February 1: Has arrived a bombara from Masquetta, discharged here: 20 candils of cotton for 85 rupees the candil 50 ditto of dates for 16 ditto ditto 2 ditto of madder root for 90 ditto ditto 10 ditto of gum myrrh for 110 ditto ditto 4 ditto of sulphur for 12 ditto ditto 1 ditto of gum olibanum for 12 ditto ditto 1 ditto of asafoetida for 690 ditto ditto 1 ditto of raisins for 80 ditto ditto 35 candils of teak beams for 5 rupees the candil 400 square ditto planks for 80 ditto the 100 square 2 cases of porcelain for 120 ditto the case 3 candils of copra for 30 ditto the candil 3 ditto of froeijtokandera for 10 ditto ditto 5 ditto of coir yarn for 15 ditto ditto 3 ditto of turmeric for 30 ditto ditto 3 ditto of galangal for 16 ditto ditto 8 ditto of dry ginger for 50 ditto ditto 50 candils of powdered sugar purchased from the Honourable Company 20 candils ditto ditto Chinese at 46 rupees the candil 2 chests of cloves and nutmegs purchased from the Honourable Company Departed for its home port on March 10, loaded here: 1: Has arrived a Portuguese ship named Padro Devia from Goa, Captain Isadoro de Moir, discharged nothing here. Departed for Goa on February 28, loaded nothing here. 1: Has arrived a ditto ship named Santo Anthonij Novo from Maccauw, Captain Manuel Thomas, discharged here: 1000 piculs of powdered sugar at 11 rupees the picul 300 ditto ditto candy sugar for 16 ditto ditto 3 ditto of raw silk for 700 ditto ditto 300 ditto of spelter for 18 ditto ditto 20 ditto of alum for 4¼ ditto ditto Departed for Tallicherij on ditto 28, loaded here: 200 piculs of sulphur for 4 rupees the picul 40 ditto of gum myrrh for 34 ditto ditto 220 ditto of gum olibanum for 4 ditto ditto 40 candils of sandalwood for 100 ditto the candil 2½ ditto of puchuk for 200 ditto ditto 15 corges of Surat cloths for 28 ditto the corge 2: Has arrived a vessel from Tutucorijn, discharged here: 10000 baskets of onions for 50 rupees. Departed for its home port on April 26, loaded here: 12 candils of dry ginger for 50 rupees the candil 16 ditto of preserved ginger for 55 ditto ditto 2 ditto of copra for 25 ditto ditto 2 sacks of Bengal long pepper for 32 ditto the sack 2: Has arrived a shibar from Rajapoer, discharged here: 3 candils of coriander seed at 20 rupees the candil. Departed for its home port on ditto 27, loaded here: 30000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 25 chodanas of train oil for 1 ditto the chodana 3: Has arrived a vessel from Tallicherij, discharged here: 2 corges of blankets for 40 rupees the corge 2 ditto of magadottis for 28 ditto ditto 1 picul of coffee beans for 50 ditto ditto Departed for its home port on ditto 26, loaded here: 10 candils of copra for 28 rupees the candil 2 packs of diverse linens for 300 ditto 3: Has arrived an English ship named Sarah from Bombaij, Captain Adam Dok, discharged nothing here. Departed for Bengal on the 8th, loaded water and refreshments here. February 4: Has arrived a vessel from Mangaloor, discharged here: 9 packs of dry areca for 50 rupees 1 candil of fish teeth for 85 ditto Departed for its home port on February 20, loaded here: 2 candils of powdered sugar, 50 lbs of mace, 50 ditto of cloves, 25 ditto of nutmegs, purchased from the Honourable Company. Ditto 5: Has arrived an English ship named Gocall Dult from Bombaij, Captain Krught, discharged nothing here. Departed for Bengal on the 8th, loaded here: 19 chests of cloves purchased from the Honourable Company 8 cases of Geneva gin at 35 rupees the case Ditto 6: Has arrived a bombara from Ritsmanduw, arrived here: 50 candils of cotton for 85 rupees the candil 1 ditto of cumin seed for 40 ditto ditto ½ ditto of radagaronij for 60 ditto ditto 2 ditto of madder root for 90 ditto ditto 4 ditto of sesame oil for 40 ditto ditto Departed for its home port on ditto 23, loaded here: 35 candils of teak beams for 5 rupees the candil 10 ditto of copra for 30 ditto ditto 3 ditto of areca for 38 ditto ditto 1 case of raw silk for 800 ditto ditto 118 candils of powdered sugar, 6 chests of cloves and nutmegs, 7 ditto of Japanese copper, purchased from the Honourable Company. 6: Has arrived a bombara from Kitsmanduw, discharged here: 5 candils of cotton for 85 rupees the candil 10 ditto of beans for 15 ditto ditto Departed for its home port on ditto 17, loaded here: 20 candils of teak beams for 5 rupees the candil 10 ditto of fenugreek for 8 ditto ditto 1 ditto of turmeric for 30 ditto ditto 1 ditto of dry ginger for 50 ditto ditto 50 candils of powdered sugar, 1 chest of cloves, purchased from the Honourable Company. Ditto 7: Has arrived a vessel from Ceilan, empty. Departed for Colletje on the 15th with: 72 bales of cotton, 24 packs of beans, 9 ditto of Chinese powdered sugar, dispatched from here 3 ditto of coriander seed, 2 ditto of fenugreek. Ditto 8: Has arrived a bombara from Masquetta, discharged here: 61 candils of cotton for 85 rupees the candil 1 ditto of cumin seed for 40 ditto ditto ½ ditto of radagaronij for 60 ditto ditto 2 ditto of madder root for 90 ditto ditto 2 ditto of sesame oil for 40 ditto ditto Departed for its home port on the 23rd, loaded here: 20 candils of teak beams for 5 rupees the candil 200 square ditto planks for 80 ditto the 100 square 10 candils of dry ginger for 50 ditto the candil 1 ditto of turmeric for 30 ditto ditto 5 ditto of copra for 30 ditto ditto ¼ ditto of galangal for 16 ditto ditto 2 corges of chelas for 40 ditto the corge 3 cases of porcelain for 450 ditto the case 200 candils of powdered sugar, 6 chests of cloves and nutmegs, purchased from the Honourable Company.
Dutch transcription
„ feb: 1: is Een bombara van Masquetta aangeko: alhier gelost 20 — Cand: kattoen - - - - - - voor 85: rop=s 't Cand=l 50 — _=o tamber - „ 16: d=o d=o 2 - „ ruijnas wortel - - - - „ 90: „ „ gomma mira . - - „ 110: „ 10 — „ swavel - - - - - „ 12: „ „ 4 - „ gomma olibanum - - „ 12: „ - „ „ assaphetida - - - - - - „ 690: - „. - „ 1 — 1 — 1 — „ kismis - - - - „ 80: „- „ saa 1 is Een portugeese schip Gen=t P=n Devia van goa aangek: cap Jsadoro de moir alhier niets gelost 1. is Een Dito schip Gen=t S=t Anthonij Novo van Maccauw aangek: Cap: Manuel Thomas alhier gelost 1000 — piecols suijker poeder - - - â 11: rop=s dipical 300 — _=o _=o Candij - - - „ 16: „ _-o 3 — „ ruwe zije - - - - - „ 700: „ - - „ 300 — „ spiaulter - - - „ 18. „ - - „ „ alluijn - - - - - - „ 4¼ „ - - „ 2: is Een vaartuijg van Tutucorijn aangeko: alhier gelost 10000 — mandjes uijen voor 50. ropp=s 2. is Een sibaar van Rajapoer aangeko: alhier gelost 3 — Cand: koriander zaad a 20 rop=s 't Cand=l 3 is Een vaartuijg van Tallicherij aangek: alhier gelost 2. — Corg=s Combaarsen - - - - - voor 40: rop: de Corge 2 — _=o magadottijs - - - - „ 28. „ 1 — picol Coffij boonen - - - „ 50: „ do 3 is Een Engels schip gen=t Sarah van Bombaij aangek Cap: Adam Dok alhier niets gelost d do 20 — do do do „ 137 35. – kandijlen tecke balken voor 5: rop=s t kand=l 400 — quad=t _=o planken „ 80: „ de 100: gund=s 2 — kassen porcelijnen - - - - „ 120: „ de kas 3 - kandijlen hoppera - - - - - - „ 30: „ t Cand=s 3 - _=o froeijtokandera - - - - - „ 10 „ d=o „ 5 - „ Kaijerdraad - - - - - - „ 15: „ 3 - „ keirkima - - - - „ 30 „ „ 3 — „ kollinjaan - - - - - „ 16 „ „ 8 - „ drooge cember - - „ 50 „ 50 - Cann:s zuijker poeder van d E Comp: gekogt 20 - kand=n _o _=o Chinase â 46: rop:s 't Cand=l 2 - kisten nagul en nooten van dE Comp: gekogt Maart 10: na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen feb 28 na Goa vertrocken alhier niets Jngenomen d=o 28 na Tallicherij vertrocken alhier Ingenomen 200 — picols swavel voor 4: rep=s depical 40 - „ gommamira „ 34: „ 220 - „ Gommaolibanum „ 4 „ 40 — land sandelhout - - „ 100: „ 4 Cand=o d=o 2½ d=o poetjoek. . . . „ 200: „ 15 — Corp=s sicratse kleedjes „ 28 „ de Corge April 26. na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 12 — Cand: drooge gember voor 50: rop=s t Cand=s 16 — _d=o katpe simber - - - - r„ 55: „ - 2 — _=o hoppera - - - - - - - - „ 25: „ - - - „ 2 — sacken bengelse lange per - - „ 32: „ desak d- 27 na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 30000 — p=s klappers - - - - - - voor 11: rop=s p=r mill 25 — Chod=s Vistraan - - - - - - - - „ 1: „ de Chodena d=o 26 na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 10 — Cand: Roppera - - - - - - voor 28. rop=s thand=l 2 – packen diverse lijwaten „ 300:„ 8 na Bengale vertrocken alhier water en verversing Jngenoomen feb 4. is Een vaartuig van mangaloor aangekomen alhier gelost 9 — packen drooge rechis - - - - voor 50: rep=s „ 85:„ — kand=l visstanden- d=o 5. is Een Engels schip Gen=t Gocall Dult: van Bombaij Aangekomen 1. Cap: krught alhier niets gelost 8. 6 is Een Bombara van Ritsmanduw Aangekomen alhier aangek: 50 — kand:n kattoen - - - - - - - voor 85. rop=s thand= 1 — _=o Commijn zaad - - - - „ 40: „ - - „ „ Radagaronij - - - - - „ 60: „ —½½ „ ruinas wortel - - - - „ 90: „ „ 2 — „ Jerselijn olij - - - - - - „ 40. - „ - - „ 6: is Een bombara van kitsmanduw Aangekomen alhier gelost g 5 — Kandijlen kattoen - - voor 85: rop=s t Cand= do „ 15: „ 10 — _=o Katjang - d:o 7 is Een vaartuig van Ceilan aangekomen Leedig d=o 8. is Een Bombara van masquetta aangekomen alhier gelost 61 — hand=l kattoen voor 85: rop=s 't Cand=l „ Commijn zan „ 40: „ ƒ — ½ „ Kadagaronij „ 60. . „ 2 — „ ruinas wortel „ 90: „ „ 2 — „ perselijn olij - - „ 40: „ „ 1 4 — do —. „ „ 138 feb 20. Na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 — Cann:s zuijker poeder 50 — lb: foelij - - -- van d' E Comp: gekogt 50 — „ nagulen - 25 — „ nooten - - - - 8 Na Bengale vertrocken alhier Jngenomen 19 — kisten garioffel nagulen van dE Comp: gekogt 8 - kelders Jenever a 35. rop=s de kelder do 23. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen do 35 — Land, tecke balken - - - voor 5: rop=s t Cand= 10 — „ hoppero - - - - „ 30: „ 3 - „ areek - - - - „ 38. „ - - „ 1 — has ruwe zije. - -. . . . „ 800 „. —„ 118 – Cann:s zuijker poeder. - 6 — kisten nagul en nooten van d' E Comp: gekogt 7 — _=o kopper Iappans — d=o 17 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 20 — Cand: tecke balken - - - - - - - voor 5: rop=s t Can=o 10 - „ hoewa - - - - - - - - - - „ 8 „ 1 — „ Kurkuma - - - - - - „ 30: „ 1 —. „ drooge Gember - - - - - „ 50: „ 50 — Cann:s zuijker poeder van d'EComp: gekogt 1 - kist garioffel nagulen 15. Na Colletje vertrocken met 72 — baalen kattoen - - - - - 24 — packen kadjang 9 — =o zuijker poeder chinasa van hier versonden 3 — „ kariadider zaad - - - 2 - „ oelwa - - - - - - 23 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenooen 20 — hand: tecke balken - - - - - voor 5: rops t Cand=s 200 - quad=s _=o planken - - - - „ 80: „ de 100: quad=s 10 — hand: drooge Gember - - - - „ 50: „ t Cand=l 1 — d=o Kukkenna - - - - - „ 30: „ „ 5 - „ koppera - - - - - - - - „ 30:- „ „ — ¼ „ Hollenjan - - - - - - „ 16: „ „ 2 - Corge Chelas - - - - - - „ 40 - - „ de Corge 3 — kassen porcelijnen - - - - 450: „ dekos 200 – Cann:s zuijker poeder - van dE Comp: gekogt 6 — kisten nagulen en nooten} do do
English
Feb. 8. An English ship named Good will arrived from Tallicherij, Cap: Wenrij Burford, unloaded here, 200 candies cotton for 100: rop=s the Cand= 8. A vessel arrived from Kilkare, unloaded here 3 packs various linens for 700: rop=s 9: A Portuguese ship named S= Lus arrived from maccauw, Cap: Manuel de Silva, unloaded here 600 picols alum for 4½ rop=s the picol 600 „ powdered sugar „ 11: „ 3 „ raw silk „ 700 „ 50000 p=s porcelain cups „ 16: „ per thousand 20 cases tea „ 10: „ the case 10 rolls satin „ 55: „ the roll 40 d=o lustring „ 24: „ d=o 9 A vessel arrived from Pananij, unloaded here 200 parras paddy for ½ rop. s the para 9 Two vessels arrived from Colletje, unloaded nothing here 9 A d=o arrived from Kalikoet, unloaded nothing here 10 A vessel arrived from Colletje, empty 12: A vessel from Kalikoet d=o Feb: 13 Departed for Tallicherij, taken in here 440 Cann:s powdered sugar bought from the Hon. Company April 20 Departed for Tutucorijn, taken in here 12 p=s angely planks 2 „ writing desks — sent from here 2 barrels oil and 6 p=s rattan chairs Feb: 28. Departed for Tallicherij, taken in here, 300 picols sulfur for 4½ rops the picol 200 d=o gum olibanum „ 3½ „ 40 „ gum arabic „ 35. „ 10 „ putchuck „ 50: „ 25 „ shark fins „ 50: „ d=o 20. Departed for his home, taken in here 5 candies brown sugar for 24: rop=s the Cand=l 1 pack linens „ 80. „ 1 Cand tamber „ 20 „ d=o 11: Departed for Calicoet, taken in nothing here d=o 11 Departed for Colletje d=o April 27 Departed for Manapaar, taken in here 64 bales cotton 73 packs wheat 36 d=o poelenjieka 18 d=o dried ginger — sent from here 94 d=o cadjang 20 d=o oeseva 24 d=o tamber d=o 18. Departed for his home, taken in here 14 Cann: sugar bought from the Hon. Company 5 Cand=s turmeric for 30: rop=s the Cand=l Feb: 13 A vessel arrived from Coilandij, unloaded here 14. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 4 corges rice at 84: rop=s the corge 15. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 10 Cand: saltpeter for 60: rop=s the Cand=l 1 d=o cotton „ 40 „ d=o 17 A vessel arrived from Cannanoor, unloaded here 3 rolls broadcloth for 60. rop=s the roll 2 Cand: iron „ 52. „ the Cand=l 18 A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 8 Cand coriander seed for 20: rop=s the Cand=l 18 A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 4 Cand: ochieda for 12: rop: the Cand=s 21: An English ship named Aurora arrived from madrass, Cap: Wilkinson, unloaded here 60 sacks Bengal long pepper for 28. rop=s the sack d=o 21 An English ship named Princess arrived from Madras, Cap: James Schott, unloaded nothing here 22 An English ship named Pbodjes arrived from Bengal, Cap: breming, unloaded nothing here 25 Cand: sliced areca for 40: rop=s the Cand=l Feb: 28 Departed for his home, taken in here 5 chests Japanese copper bought from the Hon. Company 5 Cann: powdered sugar bought from the Hon. Company 4 Cand: tamber for 20: rop=s the Cand=l March 3. Departed for his home, taken in here 24000 p=s coconuts for 11: rop=s per thousand 4 Cand: alum „ 20: „ the Cand= 1 case with porcelain cups „ 60: „ 1 picol camphor „ 20. „ 4. Departed for his home, taken in here 30000 p=s coconuts for 11: rop: per thousand 6 Cand: alum „ 20: „ the Cand=l 2 picols camphor „ 20 „ the picol d=o 19. Departed for his home, taken in here 10 Cand: copra for 28. rop=s the Cand=l 2 d=o coriander seed „ 25. „ 30. Departed for his home, taken in here 3 Cand: dried ginger for 50: rop=s the Cand=l 20 d=o copra „ 30: „ 1000 p=s coconuts „ 11: „ d=o 30. Departed for his home, taken in here 5 Cand: alum for 20: rop=s the Cand=l 2 Cand: dried ginger „ 50: „ 5 Cand: korwa „ 9: „ 30 Cand: copra „ 30 „ 5 chests Japanese copper bought from the Hon. Company Feb. 26 Departed for Bombay, taken in here 30 chests Japanese copper bought from the Hon. Company d=o 24. Departed for Bombay, taken in water and refreshments here d. 24. d=o Feb: 22: An English ship named Aurora arrived from China, Cap John Tanison, unloaded nothing here d=o 22: A Portuguese ship named Bon Voyage arrived from Maccauw, Cap: Joan Carneiko, unloaded here 10 d=o star anise „ 60: „ 200 picols sugar candy for 17: rop. the picol 3 „ raw silk „ 700: „ 20 „ quicksilver „ 115: „ 10 „ camphor „ 35: „ d=o 22: An English ship named Cas Islam arrived from Arjenga, Cap: pittolo, unloaded nothing here d=o 22 A Portuguese ship named S=t Joan arrived from Anjengo, Cap: Sacinto fonceca, neither taken in nor unloaded anything d. o 23 A vessel arrived from Pananij, unloaded here 400 paras paddy for 200: rop=s d. o 24. A vessel arrived from Tallicherij, unloaded here 8 Cand sandalwood for 95: rop=s the Cand=l d:o 24. A vessel arrived from Baddegare, unloaded here 11 Cand: sliced areca for 38. rop=s the Cand=s d=o 24. A vessel arrived from Tondepatnam, unloaded here 4 packs various linens for 1600: rop=s d=o 25. A d=o arrived from Pananij, unloaded here 200 parras paddy for 100: rop=s 1 Cand=s sappanwood „ 38. „ the Cand=o d=o 26 An English ship named Britannia arrived from Bengal, Cap: Nierman mallack, unloaded nothing here
Dutch transcription
feb. 8. is Een Engels schip gen=t Good will van Tallicherij aangekomen cap: Wenrij Burford alhier gelost, 200 — kand=n kattoen voor 100: rop=s 't Cand= 8. Een vaartuijg van Kilkare aangekomen alhier gelost 3 — packen diverse lijwaten voor 700: rop=s 9: is Een portugees schip gen=t S= Lus van maccauw aangekomen Cap: Manuel de Silva alhier gelost 600 — piecols, alluijn - - - - - - - voor 4½ rop=s de picol 600 — „ Zuijker poeder - - - - - „ 11: - „ - - „ - - 3 - „ ruwe zijl - - - - - - „ 700 - „ - - „ 50'000 — p=s porcelijne Romjes - - - - „ 16: - „ frnull, 20 — kassen thee - - - - - - - „ 10: „ dekas 10 — rollen satlijn - - - - - - „ 55: - „ deroll 40 — _=o Lustrin - - - - - - „ 24: - „ d=o 9 Een vaartuig van Pananij Aangekomen alhier gelost 200 — parras nelij voor —½ rop. s dipara 9 Twee vaartuijgen van Colletje aangekomen alhier niets gelost ee 9 Een d=o van Ralihoet aangekomen 10 is Een vaartuig van Colletje aangekomen Leedig 12: Een vaartuijg van Kalikoet do do do do do d o do _o 139 feb: 13 Na Pallicherij vertrocken alhier Ingenomen 440 — Cann:s zuijker poeder van dE Comp: gekogt April 20 Na Tutucorijn vertrocken, alhier Ingenomen 12 — p=s angelike planken 2 - „ schrijf Cantoor — van hier versonden 2 — vaten olij en - - - 6 — p=s biete stoelen - feb: 28. Na sallicherij vertrocken alhier Ingenomen, 300 — picols swavel - - - - - - voor 4½ rops de pical 200 — __o gom olibanum - - - - „ 3½ „ „ Gommira - - - - - „ 35. — „ - -„ 40 — „ poetjock. . - - -. „ 50: — „ 10 — „ haaijvinnen - - - - „ 50: — „ 25 - d=o 20. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 5 — land: Lager zuijker - - - - voor 24: rop=s t Cand=l „ 80. „ 1 — pack lijwaten - „ 20 „ 1 — Cand tamber d=o 11: Na Calicoet vertrocken alhier niets Ingenomen d=o 11 Na Colletje vertrocken. April 27 Na Manapaar vertrocken alhier Ingenomen 64 — baalen Catoen. . . 73 — packen tarwe 36 — _o poelenjieka 18 — _=o droogepember van hier versonden 94 — _=o hadjang 20 — _=o oeseva 24 — _=o tamber - d=o 18. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 14 — Cann: zuijker van dE Comp: gekogt 5 — Cand=s Kurkuma voor 30: rop=s t Cand=l =o feb: 13 is Een vaartuig van Coilandij aangekomen alhier gelost 14. Een sibaar van Rajapoor Aangekomen alhier gelost 4 — Coeg=s trijs a 84: rop=s de corge 15. Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelast 10 — Cand: Walpeter - - - - - voor 60: rep=s t Cand=o „ 40 „ 1 — _=o Katoe - d=o 17 is Een vaartuig van Cannanoor aangekomen alhier gelost 3 — rollen laaken — - voor 60. rep=s deroll 2 — Cand: ijser - - - - „ 52. „ t Cand=l 18 is ben sibaar van Rajapoor aangekomen alhier Gelost 8 — land korianderzaald voor 20: rop=s 't Cand=l 18 is Een sibaar van Rajapoor Aangekomen alhier gelost 4 — Cand: ochieda voor 12: kop: t Cand=s 21: is Een Engelse schip Gen=t Aurora van madrass aangeko: Cap: Wilkenbon alhier gelost 60 — sacken bengaalse lange paper voor 28. rop=s delak d=o 21 is Een Engelse schip Gen=t Princes van Madras aangeko: Cap: James Schott alhier niets gelost 22 is Een Engelse schip gen=t Pbodjes van bengaale aangekomen Cap: breming niets gelost 25. — Cand: chiekienij arreek voor 40: rop=s 't Cand=l „. do de do d do do 148 feb: 28 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 5 - kisten koper Jappans van de E Comp: gekogt 5 - Cann: zuijker poeder 4 — Cand: tamber voor 20: rop=s 't Cand=l Maart 3. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 24000 — p=s klappers - - - - - - voor 11: rop=s p=r mill 4 - Cand: alluijn - - - - - - „ 20: „ 't Cand= 1 - kas met porcelijnen ko: - - „ 60: „ 1 - picol Canchoor - - - - - - „ 20. „ 4. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 30000 — p=s klappers - - - - - voor 11: rop: p=r mill 6 - Cand: alluijn - - - - „ 20: „ 'tCand=l 2 - picols Canchoor - - - „ 20 „ de picol d=o 19. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 10 — Cand: koppera - -voor 28. rop=s t Cand=l 2 — _=o Koriander zaad „ 25. - „ - - - „ 30. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 3 — Cand: drooge Gember - - - - - voor 50: rop=s 't Cand=l 20 - d=o Roppera - - - - - - - - - „ 30: „ - - „ 1000 — p=s klappers - - - - - „ 11: „ .. —. 1 d=o 30. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 5. – Cand: alluijn - – - - - voor 20: rop=s t Cand=l 2 — lb: droogt gember - - - - „ 50: „ — - „ 5 - „ korwa - - - - - - „„ 9: „ - - „ - „ 30 „- - - „ 30 — „ koppera - - 5 — histjes doper Jappans van dEComp: gekogt feb. 26 Na bombaij vertrocken alhier Ingenomen 30 — kistjes kopere sappans van dE Comp: gekogt d=o 24. Na bombaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen d. 24.— de do d. o feb: 22:is Een Engelse schip Gen=t Aurora van china aangesz: Cap Iohn Tanison alhier niets gelost d=a 22: is Een portugees schip Gen=t bonvrage van Maccauw aangekz: Cap: Joan Carneiko alhier gelost 10 — _o rolte kruijt - - - - - - - „ 60: „ 200 — picols zuijker Kandij - - - - - voor 17: rop. dopical 3 — „ ruwe zije - - - - - 20 - „ quiksilver - - - - - - „ 115: „ - - „ 10 — „ Campher - - - - - - - „ 35: „ - - „ d=o 22: is Een Engelse schip gen=t Cas Islam van Arjenga aangekomen Cap: pittolo alhier niets gelost d=o 22 is Een portugeese schip Gen=t S=t Poan van Ansjenge aangek: Cap: Sacinto fonceca niets ingenoemen n gelost d. o 23 Een vaartuig van Zananij aangekomen alhier gelost 400 — paras nelij voor 200: rop=s d. o 24. Een vaartuig van Tallicherij aangekomen alhier gelost 8 — kand sandelhout voor 95: rop=s 't Cand=l d:o 24. Een vaartuig van Baddegare aangekomen alhier gelost 11 — Oand: Chiekenij arreek voor 38. rop=s t Cand=s d=o 24. Een vaartuig van Tondepatnam aangekomen alhier gelost 4 — packen lijwaten diverse voor 1600: rop=s d=o 25. Een d=o van Pananij Aangekomen alhier gelost 200 — parras nelij - - - - - - voor 100: rap=s 1 — Cand=s sappanhout - - - - „ 38. „ t Cand=o d=o 26 is Een Engelse schip Gen=t Britanje van Bengale aangekomen Cap: Nierman mallack alhier niets gelost „ 700: „ - - „ ƒ 1
English
141 Feb 24. Departed for Bombaij, taken in water and refreshments here Ditto 28. Departed for Pallicherij, taken in here 20 picols sulfur for 3¼ rop: the pical 4 Cand: coir hawsers for 20:- the Cand:s 4 ditto gum olibanum for 14: Ditto 25. Departed for Suratta, taken in here 100 Garand: teak planks for 100: rop:s Ditto 28 Departed for Tallicherij, taken in refreshments 1 Ditto 28. Departed for his home, taken in here 5 Cand: copper for 20: rop:s the Cand:l March 10 Departed for his home, taken in here 10 Canns powdered sugar 2 chests of Japan copper bought from the Honorable Company 1 ditto cloves and nutmegs April 28. Departed for Tutukorijn with 314 sacks of saltpeter 100 ditto Bengal rice sent from here Feb: 28. Departed for his home, taken in here 6 Cand: copper for 20: rops the Cand:r Feb: 20 Departed for Bombaij, taken in water and refreshments here Ditto 2. Departed for his home with 30 Cand: copper for 20: rop:s the Cand:s 6 Feb: 26 A Portuguese ship named Zenha franca from Maccauw arrived Cap: N: F: de Fonceka, discharged here Ditto 26 A ditto ship named S:t Anthonij Velho from Maccauw arrived Cap: Manoel Daboeta, discharged nothing here 26 An English ship named Commers from Bengale arrived Cap: Samis Scholt, discharged nothing here Ditto 26 A vessel from Manapaar arrived, discharged here 150 kand: salt at 1½ rop:s the cand:l 4 packs of diverse linens for 1600: rop:s Ditto 26 A ditto from Kailpatnam arrived, discharged here 100 lasts of salt for 1¼: rop:s the Cand:l 27. A vessel from Pallicherij arrived, discharged here 5 Cand: Chiekienij areca for 38. ropp the Cand:s 1 ditto old copper for 300: 8 Corge Surat cloths for 22 the corge Ditto 28 A bombara from Perbander arrived, discharged nothing here Ditto 28. A bombara from Masquette arrived, discharged here 40 Candijlen copper for 18. rop:s the Cand:o 15 ditto cotton for 85. 1 almonds for 90 1½ raisins for 100 6 madder root for 90 2 licorice for 40 142 28. Departed for Bombaij, taken in water and refreshments here April 10: Departed for his home, taken in here, 3: Cand: fenugreek for 18. rop:s the Cand:s 3 ditto poelenjieka for 8: 8 dry ginger for 50: 2 castor for 50 10 copper for 20: 1 land ratoe for 60: rop:s the Cand:o 2 ditto fenugreek for 20: 2 alum for 20: 9. Departed for his home, taken in here 2 dry ginger for 50: 3 mustard seed for 28 March 5 Departed for his home, taken in here 2 Cand: dry ginger for 50: rop:s the Cand:o 15 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest of cloves and nutmegs 7. Departed for his home, taken in here 20 Cand: teak beams for 5: rop:s the Cand:s 4 ditto copra for 30: 2 dry ginger for 50 20 Chinese powdered sugar for 46. 30 ditto candy for 77 52 Cann:s powdered sugar bought from the Honorable Company 4 chests of cloves and nutmegs. Ditto 12: Departed for his home, taken in here 10 Candijlen teak beams for 5: rop the Cand:l 100 square ditto planks for 80 4 cases of porcelain bowls for 600. 7 Cand: dry ginger for 50 the cand:o 20 Chinese powdered sugar for 46 10 candy for 77 1 copra for 30 90 Cann:s powdered sugar bought from the Honorable Company 22 chests of nutmegs and cloves Feb: 28 Departed for Goa, taken in nothing here Feb 28. A vessel from Iaffanapatnam arrived, discharged here 1 pack with diverse linens for 525: rop:s Ditto 29. A vessel from Coilandij arrived, discharged here 7 Cand: Chiekiewij areca for 38. rop:s the Cand:e March 1. A bombara from Kitsmanduw arrived, discharged here 50 Candijlen cotton for 85: rop:s the Cand:s 4 ditto mung beans for 15 2 grain cardamoms for 12 1 putchuk for 180 4 castor oil for 48 4 rolls of sailcloths for 5 the 100 ells 1. A bombara from Masquette arrived here empty Ditto 5 A bombara from Sindie arrived, discharged here 3 Cand: cotton for 80: rop:s the Cand:l 2 ditto fenugreek for 16: 14 ditto 143 16 Cand: mung beans for 20: rop:s the Cand:l 4 ditto fenugreek for 18. 2 copper for 20 3 dry ginger for 50 2 turmeric for 30 1 sack of Bengal long pepper for 32. April 27 Departed for his home, taken in here, March 7. Departed for his home, taken in here 10 small chests of Japan copper bought from the Honorable Company 16 Departed for his home, taken in here 40 Cand: teak beams for 5. rop:s the Cand:o 2 ditto planks for 10: 10 copra for 30: 3 alum for 20: 30 Chinese powdered sugar for 46 1 ditto candy for 77. 83 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 6 small chests of Japan copper Ditto 12 Departed for his home, taken in here 5 Cand: dry ginger for 50: rop:s the Cand:s 1 turmeric for 30: 8 copra for 30 80 Chinese powdered sugar for 46 15 ditto candy for 77 8 chests of cloves and nutmegs bought from the Honorable Company 130 Cann:s powdered sugar. Ditto 15. Departed for his home, taken in here 20 Cand: teak beams for 5: rop:s the Cand:l 20 copra for 30: 10 coir yarn for 15: 3 dry ginger for 50 80 Chinese powdered sugar for 46 10 ditto candy for 77 70 Cann:s powdered sugar. 3 chests of cloves bought from the Honorable Company discharged
Dutch transcription
141 feb 24. Na bombaij vertrocken alhier water en versversing Ingenomen d=o 28. Na Pallicherij vertrocken alhier Ingenomen 20 — picols swaerl - - - - - - - voor 3¼. rop: depical 4 — Cand: Kaijertrossen - - - - - - „ 20:- „ tCand=s „ „ 14: „ 4 - _=o gomma olibanum - d=o 25. Na Suratta vertrocken alhier ingenomen 100 — Garand: biete planken voor 100: rop=s d=o 28 Na Tallicherij vertrocken verversing ingenomen 1 d=o 28. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 5 — Cand: tamber voor 20: rep=s 't Cand=l Maart 10 Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10 — Canns zuijker poeder 2 — kisten koper Iappans van d'EComp: gekogt 1 — _=o nagulen en nooten April 28. Na Tutukorijn vertrocken met 314 — sacken salpeter 100 — _=o bengalse rijs/ van hier versonden feb: 28. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 6. — Cand: Jamber voor 20: rops 't Cand=r feb: 20 Na bombaij vertrocken alhier water en versing Ingenomen d=o 2. Na zijn woon vertrocken met 30 — Cand: tamber voor 20: rop=s t Cand=s t 6 feb: 26 is Een portugees schip gen=t Zenha franca van maccauw aangek: Cap: N: F: de fonceka alhier gelost d=o 26 is Een d=o schip Gen=t S=t Anthonij Velho van maccauw aangekomen Cap: Manoel daboeta alhier niets gelest— 26 is Een Engelse schip gen=t Commers van Bengale aangekomen Cap: Samis Scholt alhier niets gelost d=o 26 Een vaartuig van manapaar aangekomen alhier gelost 150 — kand: zout - - - - - a 1½ rop=s t cand=l - 4 - packen diverse lijwaten voor 1600: rap=s d_o 26 is Een do van Kailpatnam aangekomen alhier gelost 100 — lasten zout voor 1¼: rop=s t Cand=l 27. is Een vaartuig van Pallicherij aangekomen alhier gelost 5 — Cand: Chiekienij arreek - - - - voor 38. ropp 't Cand=s 1 — _=o oud koper - - - - - – „ 300: „ 8 — Corge suratsa kleedjes - - - - - - „ 22 „ de borge do d=o 28 Een Bombara van perbander aangekomen alhier niets gelost 28. es Een bombara van masquette aangekomen alhier gelost 40 — Candijben tamber — - voor 18. rop=s t Cand=o 15 – _=o „ 85. „ kattoen - - Ammandel - - „ 90 „ 1 „ „ 100 „ - „ 1½ „ Kismis - - „ Ruinas wortel - - - „ 90 „ 2 — „ soethout - - - - - - - „ 40 „ - - „ d d=o 6 m 142 28 28. na Bombaij vertrocken alhier water en verveesing Ingenomen April 10: na zijn woonvertrocken alhier Ingenomen, 3: — Cand: oelwa - - - - - - - voor 18. rop:s t Cand=s 3 — _=o poelenjieka - - - - - - - „ 8: „ 8 — „ drooge gember - - - - „ 50: „ „ 2. — -- „ 50 „ - - „ „ kastoe- 10 — „ tambor - - - - - - - „ 20: 1. — land Ratoe - - - - - - - voor 60: rop:s t Cand=o 2. — _=o oelwa - - - - - - - - - - - „ 20: „ -- 2 — „ alluijn - - – – - - - „ 20: „ 9. na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 2. — „ drooga gember - - - - - „ 50: „ 3 — „ moster zaad - - - „ 28 „ maart 5 na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 2 — Cand. drooge gember - - - - voor 50: rop=s t Cand=o 15. — kann. zuijker preder van dE Comp: gekogt 1. — kist nagul en noten 7. na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 20 — Cand: tecke balken - - - - voor 5: rop=s t Cand=s 4 — _=o Koppera - - - - - - - „ 30: „ 2 —. „ drooge Gember - - - - - - „ 50 „ - „ 20 — „ zuijker poeder Chinase - - „ 46. „ 30 — „ _=o Candij - - - - - „ 77 „ 52 — Cann:s zuijker poeder van d'E Comp: gekogt 4 — kisten nasul en noten. _o 12: na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 10 — Candijlen teckebalken voor 5: rop t Cand=l 100 — quad=t _=o planken „ 80 „ „ 4 — Kassen porcelijne komen - - „ 600. „ 7 — Cand: drooge gember - - - - „ 50 „ 4 cand=o 20 — „ zuijker poeder Chinase „ 46 „ 10 — „ „ Candij „ „ 77 „ „ 1 — „ Roppera - 90 — Cann. s zuijker poeder - van d' E Comp gekogt 22 — kisten noten en nagulen „ 30 „ - feb: 28 na Goa vertrocken alhier niets Jngenomen _o _o _o maart geb 28. is Een vaartuig van Iaffanapatnam aangekomen alhier gelost 1. – pack met diverse lijwaten voor 525: rop=s d:o 29. is Een vaartuig van Coilandij aangekomen alhier gelost 7 — Cand: Chiekiewij Arreek voor 38. rop=s t Cand=e 1. is Een bimbara van kitsmanduw aangekomen alhier gelost 50 — Candijlen Kattoen - - - - voor 85: rop=s t Cand=s 4 — _=o kadjang - - - - - „ 15 „ „ 2 — graan Cardellen - „ 12 „ „ 1 — „ poetjoek - „ 180„ 4 — amenika olij „ 48 „ „ 4 — roblen zeijl kleedjes 5 „ de 100 ellen 1. is Een bombara van Masquette leedig alhier aangekomen d=o V is een Bombara van sindie aangekomen alhier gelost 3 — Cand: kattoen - - - voor 80: rop=s 4 Cand:l 2 — _-o oeliva - - - - „ 16: „ - - „ i4 do „ maa 143 16. — Cand: kadjang - - - - - - voor 20: rop=s 't Cand=l 4 — _=o oeliva - - - - - - „ 18. „ - - „ 2 — „ tamber - - - - - - - „ 20 „ - - - „ 3 — - - „ drooge gember - - - - - „ 50 - „ - - - „ 2 — - „ Kurkunna - - - - - - „ 30 - „ - - „ 1 — sak bengaalse lange sper. . . . „ 32. . „ April 27 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen, maart 7. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 10 — kistjes koper Iafpans van dE Comp: gekogt 16 Na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — Cand: teeke balken - - - - voor 5. rop=s t Cand=o „ biete - - d=o - - - - - „ 10: „ 2. — 10 — - - „ koppera - - - - - - - - - - - „ 30: „ „ „ alluijn – – – – — — „ 20: „ 3 — 30 — „ zuijker poeder Chinase - - „ 46 1— „ _o kandij - - - „ - - - „ 77. „ 83 —. cann: zuijker poeder van dE Comp: gekogt 6 — kistjes koper Jappans _=o 12 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 5 — Cand: drooge Gember - - . voor 50: rop=s t Cand=s „ Kurkuma - – - - - „ 30: „ 1 — „ koppera - - - - - - – „ 30 „ 8 — 80 — „ zuijker poeder Chinase - „ 46 „ 15 — „ _=o Candij _o „ 77 „ „ 8 — kisten nogul en nooten van dE Comp: gekogt 130 — Cann: zuijker poeder. _o 15. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 20 — Cand: tecke balkoen - - - voor 5: rop=s 't Cand=l 20 — „ koppera - - - - - - „ 30: „ „ „ Caijerdraad - - - - - „ 15: „ „ 10 — „ drooge gember - - - - „ 50 „ „ 3 — „ zuijker poeder Chinase „ 46 „ „ 80 — „ _=o Candij _=o „ 77 „ „ 10 — 70 — Cann: zuijker poeder. 3 — kisten garioffel nagulen van dE Comp: gekogt lost „
English
March 2: An English snow named William arrived from Bombaij Captain Scholt, discharged nothing here 2: A ditto snow named Endeavour arrived from Bombaij Captain Charles Cathealh, discharged nothing here 2: A Moorish sloop named Fatalaij arrived from Mallaca nakhoda Seijde Machomet 4: A Portuguese ship named Nossa Senhora de Vida Santo Anthonij Madelena arrived from Lisbon, Captain Silvester Ioze Brito, discharged here 150 reams of paper at 3 rop=s per ream 3 small casks of red wine at 60 ditto per cask 4: An English ship named Bunter arrived from Bombaij Captain Gordonne, discharged nothing here 5: A vessel arrived from Colletje, discharged nothing here 6: A vessel from Calikoet 6: A bombara arrived from Sindij, discharged nothing here ditto March 11 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 144 March 4: Departed for Bengale, taken in here 2 candies of coir hawsers for 24 rop=s per candy 100 lb of wax candles at 70 ditto This sloop is scheduled to depart for Mocha in October next 11: Departed for Goa, taken in here 40 bags of rice for 84 rop=s 60 parras of melij at 35 ditto 7: Departed for Batavia, taken in water here 7: Departed for home, taken in nothing here 9: Departed for Colletje ditto ditto 18: Departed for home, taken in here 20 candies of teak beams for 5 rop=s per candy 200 square ditto planks at 80 ditto per 100 square 11 candies of Chinese powdered sugar at 46 ditto per candy 10 1/2 candies of spelter at 80 ditto 20 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 2 chests of cloves 8 candies of copra at 30 ditto 7: Departed for Bengale, taken in here 200 small chests of Japanese copper purchased from the Honourable Company ditto ditto March 7: A bombara arrived from Ritsmandew, discharged here 14 candies of cotton for 85 rop=s per candy 1 ditto putchuk at 180 ditto per candy 3 ditto kadjang at 15 ditto per candy Kadagaronij at 120 ditto ditto 7: A Moorish sloop named Chialij Paddouw arrived from Achin nakhoda Maaij Moesa, discharged here 25 candies of sappanwood for 50 rop=s per candy 10 ditto deodar wood at 40 ditto 15 ditto dried areca nut at 24 ditto 7: A vessel arrived from Kailpatnam, discharged here 50 candies of salt for 1 1/4 rop=s per candy ditto 7: A machwa arrived from Goa, discharged here 100 candies of salt for 1 1/4 rop=s per candy ditto 8: A bombara arrived from Masquetta, discharged here 4 candies of madder roots for 90 rop=s per candy 1 1/2 ditto almonds at 35 ditto 1 ditto raisins at 80 ditto 9: Two vessels arrived from Calikoet, discharged nothing here ditto ditto 145 March 16: Departed for home, taken in here 21 candies of teak beams at 5 rop=s per candy 6 ditto benteak ditto at 10 ditto 15 ditto copra at 30 ditto 40 ditto Chinese powdered sugar at 46 ditto 10 small chests of Japanese copper, 4 ditto cloves and nutmegs, 60 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 9: Departed for Kalikoet, taken in here 80 candies of timber at 18 rop=s per candy April 26: Departed for home, taken in here 10 candies of dried ginger at 50 rop=s per candy 4 ditto fenugreek at 18 ditto 6 ditto catechu at 48 ditto 20000 pieces of coconuts at 13 ditto per thousand 13: Departed for home, taken in here 40000 pieces of coconuts at 13 rop=s per thousand ditto March 17: Departed for home, taken in here 5 candies of benteak beams for 10 rop=s per candy 20 ditto teak ditto at 5 ditto 18 ditto dried areca nut at 30 ditto 80 ditto Chinese powdered sugar at 46 ditto 2 ditto coir twine at 15 ditto 10 ditto copra at 30 ditto 25 small chests of Japanese copper, 3 ditto cloves, 90 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company ditto 11: Departed for Colletje, taken in nothing here ditto March 10: A bombara arrived from Ketsmanduw, discharged here 10 candies of kadjang for 15 rop=s per candy 2 ditto gingelly oil at 40 ditto 11: A French ship named L'Atalante arrived from Mahe Captain Chevalier de Saint Felix, discharged nothing here ditto 11: A machwa arrived from Rajapoor, discharged here 4 candies of catechu for 38 rop=s per candy 25 ditto saltpetre at 60 ditto ditto 13: An English snow named Terrible arrived from Madraast, discharged nothing here, Captain Joseph Thome 15: A machwa arrived from Bombaij, discharged here 5 candies of kadjang for 15 rop=s per candy 4 ditto turpentine oil at 48 ditto ditto 15: A bombara arrived from Ritsmanduw, discharged here 10 candies of cotton for 85 rop=s per candy 4 ditto kadjang at 45 ditto 15: A bombara arrived from Sindij, discharged nothing here ditto ditto ditto 146 March 17: Departed for home, taken in here 20 candies of teak beams for 5 rop=s per candy 10 ditto copra at 30 ditto 50 ditto Chinese powdered sugar at 46 ditto 9 small chests of Japanese copper, 40 candies of powdered sugar, 1 chest of cloves and nutmegs purchased from the Honourable Company 4 candies of coir twine at 15 ditto 12: Departed for Pondicherij, taken in provisions here April 1: Departed for home, taken in here 7 candies of alum for 20 rop=s per candy 2 ditto dried ginger at 50 ditto 20 ditto copra at 30 ditto 2 candies of lead purchased from the Honourable Company March 15: Departed for Bombaij, taken in provisions here 26: Departed for home, taken in here 9 candies of sago for 45 rop=s per candy 20 ditto pitch at 18 ditto 6 ditto turmeric at 30 ditto 30 ditto copra at 30 ditto 5 ditto galangal at 13 ditto 4 ditto coir twine at 16 ditto ditto 21: Departed for home, taken in here 50 candies of powdered sugar, 1 chest of cloves purchased from the Honourable Company 10 candies of Chinese powdered sugar for 46 rop=s per candy 4 ditto copra at 30 ditto 10 ditto teak beams at 5 ditto 2 ditto coir twine at 15 ditto ditto 21: Departed for home, taken in here 50 candies of powdered sugar, 2 chests of cloves purchased from the Honourable Company 11 candies of Chinese powdered sugar for 46 rop=s per candy 4 ditto spelter at 80 ditto 20 ditto teak beams at 5 ditto 3 ditto dried ginger at 30 ditto ditto
Dutch transcription
Maart 2: is Een Engelse Snauw Gen=t William van Bombaij Aangekomen lap: Scholt alhier niets gelost 2 is Een d=o Snauw Gen=t Endeavour van bombaij Aangekomen Cap Charles Cathealh alhier niets gelost 2. es Een moorse Chialoup Gen=l fatalaij van mallaca aangekomen noehoda seijde machomet 4 is Een portugeese schrip Gen=t nossa S=t devida S=t Anthonij madelena van Lisbon aangekomen Cap: Silvester Ioze Brito alhier gelost 150 — riemen papier - - a 3 reps de riem 3 - vaatjes roduwijn - - - „ 60 „ 't vat 4 is Een Engels schrip Gen=t Bunter van bombaij aangekomen Cap: gordonne alhier niets gelost 5. Een vaartuig van Colletje Aangekomen alhier niets Gelost 6 Een vaartuig van Calikoet 6 is Een bombara van sindij aangekomen alhier nits gelost d.o maart 11 . . . . - d=o d=o do do do do 144 maart 4 Na bengale vertrocken alhier Ingenomen 2. — Cand: kaijer trossen - - - - voor 24. rop=s 't Cand=o 100 — lb: wat kaarsen - - - „ 70 „ Dese chialoup staat in 8ber aanstaande na Mocha tevertrecken 11 na Goa vertrocken alhier Jngenomen 40 — packen rijst voor 84 @ Rop=s „ 35 60 - parras melij. „ 7 na Batavia vertrocken alhier water Ingenomen 7 na zijn woon vertrocken alhier niets Ingenomen 9 na Colletje vertrocken do d=o 18. na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 20 — Cand: tecke balken - - - voor 5: rop=s 't Cand=l 200 — quad=s do planken - - - „ 80. „ de 100 quad=t 11 — Candijlen zuijker poeder chinas a„ 46 „ t Cand=o 10 — 1½ spiaulter - - - - - „ 80 „ 20 — Cann zuijker poeder van dE Comt gekagt 2 — kisten gerioffel nagulen 8 — „ koppera - - - — — — — „ 30 „ e 7 Na Bengale vertrocken alhier Ingenomen 200 — kistjes koper Iapans van dE Comp gekogt d_o d. o Maart 7 is Een Bombara van Ritsmandew aangekomen alhier gelost 14 — kand: kattoen - - - - - - - voor 85:: rop=s tCand=s 1 — _=o poetjoch - - - - - - „ 180 „ - - „ 3 — „ kadjang - - - - - - - „ 15: „ - - „ „ Kadagaronij - - - - „ 120 „ d:o 7. is Een moorse Chialoup gen=t Chialij paddouw van achin aangesz nachoda maaij moesa alhier gelost 25 — Cand. sappanhout — voor 50: rep:s t Cand=l 10 — _ o dewidaarhout - - - „ 40 „ „ drooge arreek - - - „ 24 „ 15 — 7 is Een vaartuig van Kailpatnam aangekomen alhier gelost 50 — Chond: zout voor 1¼ rep„s 't Cand=l d=o 7 is bensibaar van Goa Aangekomen alhier gelost 100 — Cand. zout voor 1¼ rop=s 't Cand=l d. 8 is Een bombara van masquetta aangek: alhier gelost 4 — hand: ruinas wortels voor 90 rop=s t Cand=l —½ „ amandelen - - - - „ 35. d–o „ kismis - - - - „ 80 „ 9 Twee vaartuigen van Calikoet aangekomen alhier nits gelost 1 — d r 1 — do M a d A 145 Maart 16 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 21 kand: tecke balken a 5: rop=s t Cand=r 6 _=o biete d=o - - „ 10: „ 6„ 15 - „ hoppeeza - - - - „ 30 „ „ 40 — „ zuijker poeder china - . „ 46 „ „ 10 - histjes koper Jappans 4 — _=o nagul en noten van d' E Comp: gekogt 60 — Cann: zuijker poeder 9 Na Kalikoet vertrocken alhier Jngenomen 80 - Cand: tamber a 18. rop=s thand= April 26: Na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10 — Cand: drooge gember - @ 50: rop=s t Cand=l 4 - _=o oeliva. - - - „ 18. „ 6 - „ Katoe - - - - - - „ 48. „ 20000 — p=s klappers - - - - „ 13 „ pmill 13 Na zijn woonvertrocken alhier Ingenomen 40000 – p=s klappers a, 13: rop=s prull d=o Maart 17. Na zijn woon verstrocken alhier Jngenomen 5 - kand: biete balken voor 10: rop=s t Cand=o „ 5: „ „ „ tecke d=o 20 — drooge Arrech - „ 30: „ „ 18 — „ 80 — „ zuijker poeder chinese „ 46 „ 2 - „ Klaijerdraad - - - „ 15: „ „ „ 30: „ „ 10 — „ Roppera - 25 - Kistjes koper Iappans 3 - _=o gahioffel nagulen 7 van d' EComp: gekogt 90 - Camt: zuijker poeder d=o 11 Na Colletje vertrocken alhier niets Jngenomen d=o N Maart 10 is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 10 — Cand=a Radjang, voor 15. rop=s t Cand= aninika olij „ 40 „ 11 is Een france schip gen=t L:e Atsalanca van make aangekomen Capitain bhevalier de s t felix alhier niets gelost d=o 11 is Een sibaan van Rajapoor aangekomen alhier gelost 4 — kand: Katoe- —- voor 38. rop=s t Cand=l 25 — d=o Salpeter „ 60. d=o 13 is Een Engelse snouw Gen=t Jerible van Madraast aangekomen alhier niets gelost Cap: fof Thome 15. Eensibaar van bombaij Aangekomen alhier gelost 5. – Cand- Radjang voor 15: rap=s tCand=r 4 — „„ Tersalijn olij „ 48. „ d=o 15 is Een Bombara van Ritsmanduw aangekomen alhier gelost 10 — Cand: kattoen - - - voor 85: rop=s 't Cand=l 4 — _=o kadjang - - - - „ 45: „ 15 is Een bombara van sindij aangekomen alhier niets gelost 2 — „ do d o do 146 Maart 17 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 20 — hand. tecke balken voor 5 rop=s tCand=l 10 — d=o Roppera - - - - - „ 30: „ „ zuijker poeder Chinase „ 46: „ 9 — kistjes koper Jappans 40 — Cann: zuijker poeder. van dEComp: gekogt 1 — kist nagul en nooten 50 — 4 — „ aijerdraad - - - -. „ 15 „ - - „ 12. Na pondicherij vertrocken alhier verversing Ingenomen 1. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen April 7 — kand: alluijn - - - - - - voor 20: rops t Cand=o 2 — „ droose gember - „ 50: „ „ 30 20 - „ Roppera - - - 2 — „ lood van dE Comp: gekogt Maart 15. Na bombaij vertrocken alhier verversing Jngenomen _ 26. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 9 — Cand: Sagoe - - - - - - voor 45: rop=s t Cand=s „ 20 — __o harpuijs - - - - - - „ 18. „ „ 6 — „ Kurkuma - - - „ 30: „ „ „ kopera. 30 — 5 – 4 — „ kollenjan - - - - - - „ 13 „ „ Kaijerdraad - - - - „ 16 „ „ d=o 21 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen, „ 50 — Cann: zuijker poeder 3 van 't E Comp: gekogt 1 — kist nagul - - - -. 10 — Cand: szuijker poeder chinese — - voor 46: rep:s tCand=l 4 — __o koppera - - - „ 30 „ — _o toke balken - - - - - - - „ 5 „ 2 — _=o Caijerdraad - - - - - - - - „ 15 „ „ 10 „ d=o 21. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 50. — Cann: zuijker poeder — 2. — kisten garioffel nagulen & van d' EComp: gekogt 11. — Cand: kuijker porder Chenase - - voor 46. rep=s t Cand=l 4. — _=o spiautter - - - - - - - „ 80 „ 20 - d=o tecke palken - - 3 — do drooge cember - - - - „ 30 „ „ d=o 5 „ 30: „ ---„ 5- „ „
English
March 16 a bombara from Kitsmandouw arrived here, discharged 13 candies of cotton for 83 rupees the candy Ditto 16 a vessel from Tingapatnam arrived empty Ditto 16 a vessel from Manapaar arrived here, discharged 2000 small baskets of onions for 4 rupees per thousand 50 bundles of writing olas for 6 ditto 20 rolls of tobacco for ½ ditto the pound 17 a vessel from Kilhare arrived here, discharged 60 candies of salt for 1¼ rupees the candy Ditto 17 a shibar from Goa arrived here, discharged 100 candies of salt for 1¼ rupees the candy 18 a bombara from Sindij arrived, discharged nothing March 1 2 Ditto 1 ditto ditto 147 March 23 Departed for his home, taken in here 45 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 1 chest of clove-gillyflowers 15 candies of Chinese powdered sugar at 46 rupees the candy 10 ditto copra at 30 ditto 9 ditto teak beams at 5 ditto 2 cases of raw silk at 750 ditto the case 17 small chests of Japanese copper bought for the Honourable Company 28 Departed for his home, taken in here 90 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company April 11 Departed for his home, taken in here 36 candies of katjang for 18 rupees the candy 11 ditto urad for 20 ditto ditto 30 ditto dry copper for 50 ditto 20 ditto wheat for 12 ditto 10 ditto grain of cardamom for 13 ditto 4 ditto fenugreek for 18 ditto Ditto 11 Departed for his home, taken in here 40 candies of coir yarn for 15 rupees the candy 20 ditto copra for 30 ditto 5 ditto copper for 18 ditto 15 ditto puliyanka for 10 ditto 2 packs of long pepper for 32 ditto the bag March 30 Departed for his home, taken in here 40000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 2 pieces of manchua for 50 ditto Ditto 24 Departed for his home, taken in here 46 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 20 candies of copra for 30 rupees the candy 3 ditto dry ginger for 50 ditto 20 ditto teak beams for 5 ditto 200 square teak planks for 80 ditto the 100 square 2 candies of spelter for 80 ditto the candy 3 ditto coir yarn for 15 ditto ditto Ditto 148 March 18 a bombara from Porbandar arrived here, discharged 111 candies of cotton for 80 rupees the candy Ditto 19 a shibar from Rajapoer arrived empty Ditto 21 a vessel from Kalikoet arrived empty 22 a French sloop named Bonne Grace from Borbon arrived Captain Glaut, discharged nothing here 23 an English snow named Dolphin from Madras arrived, Captain Mekentosh, discharged nothing here Ditto 24 a ditto snow named Diligence from Bengale arrived, Captain Harlij, discharged here 1000 bags of rice for 4 rupees the bag Ditto 24 a French sloop named L huwille from Borbon arrived Captain Lafille, discharged nothing here Ditto a shibar from Rajapoor arrived here, discharged 2 candies of cotton for 38 rupees the candy 1 ditto saltpetre for 60 ditto Ditto 25 a vessel from Kalikoet arrived, discharged nothing here Ditto Ditto Ditto 85 148 March 26 Departed for his home, taken in here 125 canassers of powdered sugar 2 chests of cloves and nutmegs bought from the Honourable Company 4 ditto sappanwood for 45 rupees the candy 2 ditto spelter for 80 ditto 4 ditto kalkina for 30 ditto 3 ditto coir yarn for 15 ditto 1 ditto sandalwood for 100 ditto 14 ditto Japanese copper 1 candy of tin Ditto 31 Departed for his home, taken in here 15 candies of copra for 30 rupees the candy 4 ditto alum for 20 ditto 2 ditto dry ginger for [illegible] April 19 Departed for Calikoet laden with 176 bags of saltpetre and sent from here 40 reams of Portuguese paper March 23 Departed for Mahe, taken in provisions here Ditto 24 Departed for Bombaij, taken in water and provisions here 24 Departed for Bombaij, taken in here April 40 candies of dry ginger for 50 rupees the candy 100 pieces of teak planks for 100 rupees the 500 square Ditto 25 Departed for Goa, taken in water and provisions here Ditto 4 Departed for his home, taken in here 7 candies of alum for 20 rupees the candy 15 ditto copra for 30 ditto Ditto 26 Departed for Colletje, taken in nothing here 30 a Portuguese ship named Bouviagem from Make arrived Captain Ioackim Carniere, discharged nothing here Ditto 30 a ditto ship named S:t Ioan from Tallicherij arrived Captain Fonsecca, discharged nothing here 30 an English King's ship named Dolphin from Bombaij arrived, Captain Picolt, discharged nothing here April 1 a vessel from Colletjes arrived empty 1 a Portuguese ship named S:t Lus from Tallicherij arrived Captain Desilve, discharged nothing here 2 a vessel from Tutucorijn arrived here, discharged 50 candies of salt for 1¼ rupees the candy 3 three vessels from Colletje arrived, discharged nothing here 4 an English ship named Succes Gallij from Madrast arrived Captain Andréson, discharged nothing here March 28 a vessel from Tallicherij arrived empty Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 8 149 April Ditto 7 Departed for Badagare, taken in here 6 chests of Japanese copper bought from the Honourable Company March 31 Departed for Maccauw, taken in water and provisions here 6 Departed for Maccauw, taken in here April 25 candies of cotton for 100 rupees the candy 30 ditto sandalwood for 100 ditto March 31 Departed for Europe, taken in provisions here 30 Departed for Manapaar, taken in here April 4½ candies of cumin seed for 112½ rupees 3¼ ditto gum olibanum for 39 ditto 1 pack of glass beads for 16 ditto 2 bags of wheat for 16 ditto 1 ditto onion for [illegible] ditto Ditto 11 Departed for Maccauw, taken in here 25 candies of cotton for 100 rupees the candy 30 ditto sulphur for 16 ditto 20 piculs of shark fins for 48 ditto the picul 7 ditto puchuck for 50 ditto ditto 4 ditto gum myrrh for 35 ditto 28 Departed for his home, taken in here 1 candy of copper for 18 rupees 2 pounds of fenugreek for 37 ditto 1 ditto katjang for 16 ditto 1 piece paddy barn for 20 ditto 1 candy of dry ginger for 50 ditto 20 ditto copra for 28 ditto the candy 5 Departed for Kalikoet, taken in nothing here 8 Departed for Mocha, taken in provisions ditto Ditto
Dutch transcription
Maart 16 is een bombara van Kitsmandouw aangekomen alhier gelost 13 - Kandijlen Kattoen voor 83: rop=s tCand=l D=o 16 is een vaartuig van Tingapatnam aangekomen Leedig do 16 is een vaartuig van manapaar Aangekomen alhier gelost 2000 — mandjes uijen voor 4 rop=s p=r mil 50 – bossen schreijf olas „ 6 d=o 20 - rollen tabak ½ „ 't pond 17. is een vaartuig van Kilhare aangekomen alhier gelost 60 – kandijlen zout voor 1¼ rop=s t Cand=l 8. 17 is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100 — Cands zout voor 1¼ rop=s t Cand=s 18 is een bombara van sindij Aangekomen niets gelost Maart 1 „ 2 8. do 1 d d 147 Maart 23 Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 45 . Cann:s zuijker poeder 2 van dE Comp: gekogt 1 - kist gartoffel nagulen 15 - kand=n zuijker poeder Chinase a 46: rap=s 't Cand=l 10 - „ Koppera. - - - - „ 30. „ 9. „ tecke balken - - - - „ 5: „ - - „ 750 „ de kas 2 - kassen ruwe zijn - - 17 - kistjes koper Jappans voor d'E Comp: gekogt 28. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 90 - Cann:s zuijker poeder van dE Comp: gekogt April 11: Na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 36 — Cand: Kadjang - - - - voor 18. rop=s t Cand=l 11 — _=o oerida - - - - „ 20: „ „ 30 — „ drooge tamber - - „ 50 „ „ 20 — „ tarwe - - - - - - - „ 12 „ 10 — „ Graan Cardellen - - „ 13 „ „ 18 „ 4 - „ oeliva - d=o 11: Nazijn woon vertrocken alhier Ingenomen 40 — Cand: Raijerdraad - - - - voor 15: rop=s t Cand=o 20 - „ kappera - - – — — — „ 30: „ „ 18. „ 5 -. „ tamber - 15 - „ poelenjeka - - - „ 10 „ 2 - packen lange pper - - - - „ 32 „ 't desak Maart 30. Na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40000 — p=s klappers - - - - voor 11. rop s pr mill 2 - „ mansjoew - - „ 50 „ _o 24. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen, 46 — Cann:s zuijker poeder van dEComp: gekogt 20 — hand: Roppera - - - - - voor 30: rep=s thand=o „ 50: „ 3 — _=o dooge gember 5: „ 20 - „ tecke balken „ 80 „ de 100: quad=t 200 - quad=t tecke planken - „ 80. „ tsand=e 2 - kand: spiaulter - 15: „ d=o 3 — „ Caijerdraad - d:o - -- „ „ i1. Maart 18. is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost 111. — Kandijlen kattoen voor 80: rop. s 't Cand=t d=o 19 is Een sibaar van Rajapoer aangekomen leedig d=o 21: is Een vaartuijg van Kalikoet aangekomen Leedig 22. is Een france Chialoup gen=t Bonne grace van Borbon aangesz: Cap: glaut alhier niets gelost 23. is Een Engelse snauw gen=t Dolphin van Madras- aangekomen Cap: Mekentosh alhier niets gelost d: 24. is Een D=o snaccw gen=t Diligence van Bengale aangekomen Cap: Harlij alhier gelost 1000 - sacken Rijs voor 4: rap s de saak d=o 24: is Een franca Chialoup Gin=t L huwille van Borbon aangekomen Cap: Lafille alhier niets gelost „ is benkbaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 2 — Cand=s katoe - - - - - - voor 38. rop=s t Cand=l 1 - d=o Salpeter - - - - - „ 60 „ d=o 25. is Een vaartuig van kalikoet aangekomen alhier niets gebst A do do d o 85 148 Maart 26. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 125 - Cann:s zuijker poeder 2 - kisten nagulen en nooten van dE Comp: gekogt 4 - „ Sappanhout voor 45: rep=s kand=l 2 - „ spiaulter - „ 80 „ 4 - „ Kerkinna „ 30. „ 3 - „ Caijerdraad - „ 15 „ „ Vandelhout „ 100 „ 1 — 14 — „ koper Jappans 1 — kandijlen thin - - - - d=o 31. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 15 — Cand: Roppera - - - - voor 30: rop:s 't Cand=o „ 20 „ 4 — „ alluijn 2 — „ drooge Gember April 19 Na Calikoet vertrocken beladen met 176 — sacken salpeter en-van hier versonden 40 - riemen portugees papier Maart 23 Na Mahe vertrocken alhier verversing jngenomen d=o 24 Na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 24 Na bombaij vertrocken alhier Jngenomen April 40 — land: drooge gember - — voor 50: rop=s tCand=l 100 - cob=s bieta planken - - „ 100: „ de 500 quad=t d o 25. Na Goa vertrocken alhier water en vervirsing Ingenomen d=o 4 Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 7 — Cand: alluijn - - - - - voor 20: rop=s tCand=s „ 30 15 — „ koppera d:o 26 Na Colletje vertrocken alhier niets Jngenomen — 30 is Een portugues schip gen=t Bouviagem van make aangekomen Cap: Ioackim Carniere alhier niets gelost d=o 30 is Een d=o schip Gen=t S:t Ioan van Tallicherij Aengekomen Cap: fonsecca alhier niets gelost 30 is Een Engelse Konings schip Gen=t Dolphin van bombaij aangekomen Cap: Picolt alhier niets gelost April 1. is Een vaartuig van Colletjes leedig Aangekomen 1. is Een portugees schip gen=t S:t Lus van Tallicherij Aangekomen Cap: desilve alhier niets gelost 2 is Een vaartuig van Tutucorijn aangekomen alhier gelost 50 — Rand: zout voor 1 /4. rop=s t Cand= 3 zijn drie vaartuigen van Colletje aangekomen alhier niets gelost 4 is Een Engels schip Gen=t Succes Gallij van Madrast aangekomen capt: Andréson alhier niets gelost Maart 28 is Een vaartuig van Tallicherij Aangekomen leedig do d d o do do 8. 149 April d=o 7: Na badagare vertrocken alhier Jngenomen 6 — kisten koper Iappans van dE Comp: gekogt „Maart 31: Na maccauw vertrocken alhier water en verversing ingenomen 6. Na maccauw vertrocken alhier Ingenomen April. 25. — kand: kattoen - - voor 100: rop=s 't Candl 30 - „ sandelhout - - „ 100: „ Maart 31 Na Europa vertrocken alhier verversing ingenomen 30 Na manapaar vertrocken alhier Ingenomen April 4½ kand: kommijn Zaad voor 112½ rop=s „ 39 3¼ _=o Gomma olibanum - 16. „ 1 — pack glase kralen „ 16 „ 2 — sacken tarwe - - „. 1 — „ ajuijn - - d=o 11 Na Maccauw vertrocken alhier ingenomen 25 — hand: kattoen - - - - voor 100: rop=s t Cand=l 30 — _=o swavel - - - - - - „ 16: „ 20 - picolo haijvinnen. „ 48. „ dipical „ putschoek - - - - „ 50 „ „ 7— 4 - „ Gommamira - - - „ 35: „ 28. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 1 — Candijl tambor - - - - voor 18. rop=s 2 - lb oelwa - - - - „ 37 „ 1 — „ kadjang - - - „ 16 „ 1 — p=s nele schuur - - - „ 20 „ 1 — kandij drooge gember - - „ 50. „ „ 28. „ thand=l 20 - „. Roppeers 5. Na Kalikoet vertrocken alhier niets ingenomen 8 Na Mocha vertrocken alhier verversing d=o „ d. o
English
April 4: A Danish ship named Court Berstroff arrived from Bengale. Ditto 5: A vessel arrived from Manapaar, discharged here: 25 candeels salt for 1¼ rupees the candeel 2000 small baskets onions for 4 rupees per thousand 6: An English ship named Dan Ziltor arrived from Anjenga, Captain Richison, discharged here: 5 corges armozeen at 206 rupees the corge 7: An English ship named Bilse gallij arrived from Bengale, Captain Falkoner, discharged here: 1000 bags rice at 4 rupees the bag 50 ditto saltpetre at 18 rupees 7: A vessel arrived from Tanoor, discharged here: 200 paras paddy for 100 rupees 7: An English ship named Revenge arrived from Anjenge, Commander Moor, discharged nothing here. 9: An English snow named Adventure arrived from Bombaij, Captain Framse, discharged nothing here. 10: A shibar arrived from Rajapoor, discharged here: 8 candeels catechu for 30 rupees the candeel 14: An English ship named Cresent arrived from Bengale, Captain John Derck, discharged here: 1000 bags saltpetre for 18 rupees the bag 1000 ditto Bengal rice for 4 rupees Captain Biskop discharged nothing. April 8: Departed for Bombaij, taken in water and refreshments here. Ditto 28: Departed for his home, taken in here: 4½ candeels cumin seed for 112½ rupees poelenjieka for 64 rupees 1 candeel dry ginger for 50 rupees 2 candeels copper for 36 rupees 4 candeels coir yarn for 60 rupees Ditto 13: Departed for Bombaij, taken in here: 2 cases gin for 80 rupees 200 lbs wax candles for 140 rupees 14 chodds oil for 27 rupees Ditto 13: Departed for Bombaij, taken in here: 50 square teak planks for 50 rupees Ditto 15: Departed for his home, taken in here: 10 candeels copper for 18 rupees the candeel Ditto 8: Departed for Tallicherry, taken in refreshments here. Ditto 11: To Bengale, ditto. Ditto 25: Departed for his home with: 20 candeels copra for 30 rupees the candeel 19: Departed for Bombaij, taken in here: 11 cases cloves bought from the Company. Ditto 17: A vessel arrived from Colletje, empty. Ditto 18: An English sloop named Aurora arrived from Bombaij, Captain Wilkinson, discharged nothing here. Ditto 18: An English ship Royal Charlolt arrived from Bengale, Captain James Clark, discharged here: 300 bags saltpetre for 18 rupees the bag 21: A French ship named Le Briston arrived from Mahé, Captain Zuhij, discharged nothing. 23: A vessel arrived from Maldives, discharged here: 8000 pieces Maldive fish at 16 rupees per thousand 2 candeels coir yarn for 30 rupees the candeel 12 lbs tortoiseshell at 2 rupees the pound Ditto 23: A Moorish sloop named Chialij Paddouw, nacoda Maij Moesa, arrived from Calicut, discharged nothing here. Ditto 24: A vessel arrived from Colletje, discharged nothing here. 20: A Portuguese ship named Principe de Beira arrived from Suratta, Captain Custodio Azevendo Rendo, discharged nothing. April 16: A Portuguese ship named Santo Anthonio Novo arrived from Tellicherry, Captain Thomas, discharged nothing here. April 28: Departed for Macao, taken in here: 25 ditto sulphur at 16 rupees 10 ditto sandalwood at 100 rupees 5: Departed for Colletje with: 96 bales cotton dispatched from here 10 packs urad 10 packs katjang 25: Departed for Bengale, taken in here: 17 candeels chikni areca for 40 rupees the candeel Ditto 20: Departed for Bombaij, taken in here: 8 cases French red wine at 60 rupees the case 23: Departed for Mauritius, taken in here: 59 pieces slaves for 60 rupees each May 4: Departed for his home, taken in here: 4 candeels cotton at 100 rupees the candeel April 28: Departed for Nagore, taken in here: 200 packs chikni areca 5 candeels copra 8 packs almonds 5 packs wheat 3 packs raisins 4 ditto kadagaronij dispatched from here 30: Departed for China, taken in water and refreshments here. May 3: Departed for Colletje with: 120 bales cotton dispatched from here 160 candeels cotton for 100 rupees the candeel April 30: An English ship Stafford arrived from Bombaij, Captain Lele, discharged nothing here. Ditto 30: A ditto ship named Lion arrived from Bombaij, Captain Charles Bord, discharged nothing here. May 1: A botilla arrived from Porbandar, discharged here: 30 candeels cotton for 76 rupees the candeel 10 ditto papadkhar for 8 rupees ½ candeel grain cardamoms for 25 rupees 2: A vessel arrived from Tanoor, discharged here: 54 packs gingelly seed for 124 rupees Ditto 3: A vessel arrived from Calicut, discharged nothing here. 4: A vessel arrived from Tanoor, discharged here: 26 packs gingelly seed for 60 rupees 1 candeel native iron for 34 rupees 1 ditto garlic for 35 rupees 4: A vessel arrived from Colletje, empty. 10: A Portuguese ship named Senhora da Piedade de São Boaventura arrived from Lisbon, Captain Alberto Magno, discharged here: 300 reams paper at 3 rupees the ream 50 lbs snuff at 3 rupees the pound Ditto 13: An English ship named Indian Queen arrived from Bengale, Captain James Boyle, discharged nothing here. May 1: Departed for China, taken in refreshments here. Ditto 2: Departed for the Malay Coast, taken in water and refreshments here. Is due to depart in coming November. May 5: Departed for his home, taken in here: 4 candeels copper for 18 rupees the candeel 4: Departed for Colletje, taken in nothing here. 5: Departed for his home, taken in here: 4 candeels copper at 18 rupees the candeel 7: Departed for Colletje with: 96 bales cotton 10 packs katjang 10 packs urad dispatched from here 7: Dispatched to Colletje with: 120 bales cotton Ditto 11: Departed for Goa, taken in water and refreshments here. 14: Departed for Bombaij, taken in refreshments here. May 23: A vessel arrived from Ponnani, discharged here: 23 packs gingelly seed for 53 rupees 1 candeel native iron for 34 rupees June 1: A vessel arrived from Maldives, discharged here: 8000 pieces Maldive fish for 16 rupees per thousand 2 candeels coir yarn for 30 rupees the candeel Cochin, the last day of May P. Coenraadsz. Inspected, W. V. Haften
Dutch transcription
April 4: is Een deense schip gen=t Court Berstroff van Bengale aangekomen d=o 5. is Een vaartuig van Manapaar Aangekomen alhier gelost 25. — kand„n Zout - - - - - - - voor 1¼ rop=s 't Cand=l 2000 - mandjes uijen - - - - „ - 4 „ p=r mil 6 is Een Engelse schip gen=t dan Ziltor van Anjenga aangekomen Capitain Richison alhier gelost 5 — Corg=s armozijnen a 206: rop=s de Corge 7 is Een Engelse schip gen=t Bilse gallij van bengale aangekomen Cap: Falkoner alhier gelost 1000 — sacken Rijs a 4: rop=s desak 50 — d=o Salpeter „ 18 7 is Een vaartuig van Tanoor aangekomen alhier gelost 200 - paras nelij voor 100: rop=s 7 is Een Engelse schip Gen=t Revange van Anjenge aangekomen Commandeur Moor alhier niets gelost 9 is Een Engelse snauw Gen=t Adventure van bombaij Aangekomen cap: framse alhier niets gelost 8. 10 is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 8 — Cand. kastoe voor 30 rop: tCond=l 14 is Een Engelse schip Gen=t Cresent van bengale aangekomen Cap: John Derck alhier gelost 1000 — sacken salpeter voor 18. rops desak 1000 — _o bengalse rijs - „ 4: „ 5 Cop: Biskop niets geloste. do d d do d=o do 150 April 8 Na bombaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen _o 28. Na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4½ Cand: kommijn zaad voor 112½ rep=s „ poelenjieka - - - „ 64 - „ 1 — „ drooge Gember „ 50: — „ - - „ 36 – „ 2 - „ Jamber 4 - „ Caijerdraad - - - - - „ 60 - „ 0– _=o 13 Na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 2 - kelders Jenever - - voor 80: rop=s „ 140. „ 200 - lb: wax kaarsen „ 27 „ 14 - chod=s olij . - _o 13 Na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 50 — quad=t biete planken voor 50: rep=s _o 15. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10 — land: tamber voor 18. rep=s 't Cand=l _=o 8 Na Jallicherij vertrocken alhier verversing Ingenomen _o 11 Na Bengale do _=o 25 Na zijn woon vertrocken met 20 — kand: koppera voor 30: rop=s tCand=l 19 Na bombaij vertrocken alhier Jngenomen 11. – kassen garioffel nagulen van dE Comp: gekogt __o pr _o - d=o 17. is Een vaartuig van Colletje Aangekomen leedig d=o 18. is Een Engelse Chialoup gen=t Aurora van bombaij aangekomen Cap: Wilkinson alhier niets gelost d:o 18. is Een Engelse schip Roijall Charlolt van bengale aangekomen Cap: Sames Clark alhier gelost . Packen Salpeter voor 18. rop=s de sak 300 21. is Een franse schip Gen=t Le Briston van Malie Aangekomen Cap: Zuhij niets gelost 23. is Een vaartuig van maldivos aangekomen, alhier gelost 8000 — p=s kommelmas - - - @ 16: rop=s p„r mill 2 — kand: kaijerdraad - - - „ 30: „ 't Cand=o 12 — lb: karetten - - - „ 2 „ 't pond d. o - 23 is Een moorse Chialoup gen=t Chialij Paddouw nachoda maij moesa van Kalckoet aangekomen alhier niets gelost d:o 24 is Een vaartuig van Colletje aangekomen alhier niets gelost 20. is Een portugees schip Gen=t Principe de beera van Suratta aangekomen Cap: Custodio azevende Rendo niets gelost April 16 is Een portugeese schip gen=t s= Anthonij novo van Tallicherey aangekomen. Cap: Thomas alhier niets gelost 1 d=o d=o d. o 151 Apjil 28. na Maccauw vertrocken, alhier Jngenomen 25 — _=o swaeel - 10 - „ sandelhout 5 na Colletje vertrocken met 96 — balen katoen van hier vezonden 10 — pack oerida „ Kadjang 10 — 25. na Bengale vertrocken alhier jngenomen 17 — Cand: Chiekienij arreek voor 40 rop=s 'tCand=l do zo na bombaij vertrocken alhier Jngenomen 8 — kassen franse roode wijn a 60. rop=s de kas 23 na maurits vertrocken alhier Jngenomen 59 - p=s slaven voor 60: kop=s ider do 4. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen Meij 4 — kand: kattoen a 100: rap=s t Cand=l April 28: na Naoer vertrocken alhier Jngenomen 200 — packen arrek Chikienij 5 - kand „ koppera - 8 — packen amandel - 5 - „ tarwe 3 — „ Rismis - - - - 4 — _=o kadagaronij - -. van hier versonden 30 na China vertrocken alhier water en verversing Jngenomen d=o Maij 3 na Colletje vertrocken met 120 — balen Cattoen van hier versenden a 16. „ „ 100: 160 — Cand: kattoen - - - - - voor 100: rop=s 't Cand=l d=o d=o April 30 is Een Engelse schip staffort van Bombaij aangekomen Capt: Lele alhier niets gelost d=o 30 is Een d=o schip Gen=t Lijon van Bombaij Aangekomen Cap: Charles Bord alhier niets gelost 1 is Een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost 30 — kand: kattoen, voor 76. rop:s het Cand=s 10 — _=o paprehaar do 8: „ „ graan Cardellen 25 „ 2 Een vaartuig van Tanoor aangekomen alhier gelost 54 — packen Jerselijn zaad voor 124: rop:s d=o 3. is Een vaartuig van Kalikoet aangekomen alhier niets gelost 4 is een vaartuijg van Tanoor aangekomen alhier gelost 26 — packen Jerselijn zoad voor 60: rop:s 1 — hand= Jnlands ijzer „ 34: „ 1 — _=o Knoflook „ 35: „ 4 is een vaartuig van Colletje leedig aangekomen 10 is Een portugeese schip gen=t S=r de piadade de S=t De Boa ventura van Lisbon aangekomen Cap: Alberto Magno alhier gelost 300 — Riemen papier. a 3: rop=s deriem 50 — lb: snuijff - - - „ 3 „ t pond d=o 13 is Een Engelse schip Gen=t Indian quien van bengale aange„ komen Cap: James Boijle alhier niets gelost Maij do ½ d o d=o d:o 4 d=o 0 1 152 Maij do 1: na hina vertrocken alhier verversing Ingenomen 2: na de malaijs ustvertrocken alhier water in derversing ingenomen Staat in November Aanstaande tevertrecken Maij 5: na zijn woon vertrocken alhier Ingenomene . 4. —. kand: tamber voor 18. kop= thand=s 4 na Colletje vertrocken alhier niets Jngeno men 5. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4 —. kand: tamber a 18. rapp: 't Cond=r 7 na Colletje vertrocken met 96 - balen kattoen 10 —acken kadjang 10 - packen ocrida van hier versonden 7. na Colletje versonden met 120 – bolen kattoen d=o 11: na Goa vertrocken alhier water en veersing Ingenoomen 14 ma bombai vartercken alier arvrsing Ingemmen d=o do o Maij 23 is Een vaartuig van pananij Aangekomen alhier gelost 23 — packen Jerselijn zaad voor 53: rop:s 1 — kand= Jnlands ijzer „ 34: „ Junij W1. is Een vaartuig van maldico Aangekomen alhier gelost 8000 - p=s Kommelinas voor 16: kop=s p=r mill Octim adij ult=o P: Coenraadsz: — aegezien W:V: Haeflen 2: „
English
153 July 20 after his departure from his residence taken in here 1 pack of Colletjese linens for 380 rupees June 17 after his departure from his residence taken in here 1¾ candy of cotton for 100 rupees the candy 1 pack of cotton 10 1 maund of sandalwood 5 August Anno 1776 /was signed/ Agreed JJannickens Clerk No W. Roll of the Cochin Households of Anno 1776. 164 Specification of all such married and unmarried persons as, together with their families, reside within the city of Cochin, and surveyed as of this date by the undersigned members and secretary of the Board of Fire and Ward Masters of this city, by the much esteemed order of the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar, Kanara, and Vingurla Coasts, and found to consist of, both specifically for each household and as will be clearly indicated totaled together in the last column, to wit: Households. Qualities Europeans of European and White Mestizos Castizos Slaves Total Parents M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: 1 The Honorable Adriaan Moens, Governor and Director of these Coasts with 20: 1: — 1: 1: 3: 2: 18: 17: 13: 2: 57: Willem Jacob van de Graaf Senior Merchant, Secunde and Head Administrator 1: — 16: 10: 4: 3: 37: 1 Jan Hendrik Medeler Major and Head of the Militia 1 1: — 11: 10: 4: 26 1: Reinier van Harn Merchant, Fiscal and Cashier 1: — 8: 1: 10: 1. Andries van Eijk Ordinary Fireworker and Overseer of the Armory 1. — 27: 11: 2: 2: 44. 1 Lourens Buijs Titular Skipper and Equipment Overseer 1 3: 1: 2: 10: 9: 11: 13: 50 1 Johannes Keijser Leather Currier 1 3: 3: 7 1 Jan Baptist du Caman Bombardier 1 2 3. Jacobus Coenraadsz Bookkeeper and Shore Watcher 1 5: 6: 1: 1: 16: 1 Ignatio de Silva Freeman 1 1: 1 2: 2: — — 6 1 Harmanus Sies Sergeant 1 3: —: —: —: 4 1 Jan Nicolaas Puttinger Soldier 1 4 5 1 Maria Jesera Widow of Martinus Kok. 1 7: 5: —: . 17: 1 Jan Jacob Mentzel Cooper 2. — 1 1: —: 1 2: 2: — 8. 1 Bernardo Coelho Assistant 1 1 2: 3: — 6 1 Leendert Cardozo Free woman 1 2: 1: — — 1: — 5: 1 Anna de Oliveira Widow of the Assistant Meulen van 1 1: 2: — 3: 1 Jan Ulrig Sars Pensioned Sergeant 6 1 1 — — 3: — 6: 1 Agida van Zuijlen 1 10: 1 Nicolaas Hupner Soldier 1 1. 1 1 Nicolaas Jacob Freeman 1 1: — —: 2: 1: — — 6 1 Jan Christiaan Grever — Freeman 1 9: 4: 1: 1: 17: 1 Pieter Donias 1 1 1 Anthon Ulrig 1 1 = 24: Households Carried forward 2: 6: 4: 8: 2: 7: 1: 7: 5: 11: 6: 3: 129: 91: 33: 23: 359. 24: Households Brought forward 2: 6: 4: 8: 2: 7: 1: 7: 5: 11: 6: 2: 129: 91: 33: 23: 359 1 Joseph Wijgant Bookkeeper in trade, etc. with 20: 1: — 1: 1: 2: 1: 2: 3: — 2: 7: 3: 1: 22: 1 Anna Catharina Roman Widow of the late Bookkeeper 1 2 4: 4: 3: 4: 13. 1 Joan Pernanoes Jewish Merchant 1 4: 1: 3: 14: 3: 4: 26 1 Pieter Jozeph Bookkeeper and Pay Officer 1 2: 1: 1: — — 6: 6: 3: 3: 22: 1 Johanna de Croes Widow of the late Kol ter R 1 — 2: 2: 4: 1 Pieter Huijboom. Junior Merchant and Secretary of the Council of Policy 1 1: 1: 1: 1: 1: 2: 1: 1: 1: 2: 10: 1 Valentijn Dito Helper 1 3: 1: — — 3: 8: 1 David Rhabbij Jewish Company Merchant 1 4 16. 1 Thomas Jansen Sergeant 1 1: 4: 2: 1: — 3: 1: 10: Adrianus van Schaijk Widow of Pieter Muijs 1 8: 2: 1: 1: 1: — — 6: 4: 22: 1 Joost Hendrik Nederschulp Corporal 1 1: 3: — 3: 3: 1: 8: 1 Godfried Seneka Free woman 1 — 1: 1: — 12: 8: 1: — 22: 1: Jan van Wesik Sergeant 1 3: — 2: 5: Anthonij de Rozairo Trumpeter 1 1: 1: 1: — — 3: 1 Jan Palm Sailor 1 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 7 1 Maria Constantina Rees Widow of the late Ensign Steelem 1 1: 1: 4: 1: 2: 10: 1 Francisco de Kroes Quartermaster 1 1: 1: — 3: 3: 10: 4: 20: 1 Meresina Fronika Kellens Widow of the late Bookkeeper Kellens 1 1: 1: 1: 2: — — 1: — 1: 6: 1 Joanna Colaco Widow of Domingo Din on 1 1: 3: 1: 2: 8: Simon van Songeren Corporal 1 1: 2 1 Fredrik van Bol Ensign 1 4: 1: — 5: 1 Jan Andries Scheijds Gunner 1 1 2 1 Jacob Elias Freeman 1 1 2: 4 Huijbert Simon Corri Jolles Junior Merchant and First Sworn Translator with 35: 1: — 8: 81 10: 1 Abraham Rodolf Schutz Military Lieutenant 1 3. 1 Elisabeth Johanna van Meekeren 1 1 1 Anna van den Berg 1 1 Christiaan Andreas Kreuger Comforter of the Sick 1 1: 52 Households Carried forward 2: 45: 8: 20: 3: 22: 10: 4: 16: 38: 2: 14: 194: 153: 39: 35: 641: 52: Households Brought forward 1 Mattheus Depriveauxe de Boisimont Comforter of the Sick Bartholomeus Kellens Bookkeeper 1 Jan Hendrik Schuurman Glazier 1 Johanna Gespeel Widow of Anthonij Bonel 1 Adrianus Cornelis Lever Former Assistant 1 Jean Jero Soldier 1 Godlieb Robes Ensign of the Black Burghers 1 Jacob Voogt Free woman 1 Indcencia de Lima House Carpenter 1 Geertruijda van Dalen Freeman 1 Jan Groenbaard Bookkeeper 1 Johannes Wolf Sergeant 1 Jan Sullard 4 Aurelia de Coenja Bookkeeper 1 Nicolaas Muller Free woman 1 Marcus Pering Soldier 1 Manuel de Gama Quartermaster 1 Magdalena Pinto Military Lieutenant 1 Tob Vijverberg Pennist 1 Hendrik Wesp Surgeon 1 Anthonij Berger Widow of the late Captain Daniel Bos 1 Johan Godfried Reijgel Military Captain 1 Pedro Rodhiques Corporal Jeremias Leijsig Trumpeter 1 Maij Christina Assistant Surgeon 1 Carel Philippo Widow of the late Burgher Captain Pereira Monteiro 1 Jan Siebert 79: Households Carried forward
Dutch transcription
153 Iulij 2o na zijn woonvertrocken alhier Jngenomen 1 - pack Colletjese lijwaten voor 380 rop=s Iunij 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1¾ kand: kattoen - - - voor 100 rop=s t Cand=l „ 10 „ 1 – pack katoe - 1 — mau sandelhout - - „ 5 „ Augustus Anno 1776 /was get/ Accordeert JJannickens Clercq ƒ„ ƒ N„o W. Der Cochimse Huijs gesinnen van A„o 1776. Rolle 164 Sccificatie van alle Soodanige Getrouwden binnen de stad Cochim woonagtig, en onder dato deses door onder „meesters deser steede, ter veel g' Eerde ordre van den Wel Edelen van Nederlands Jndia, gouverneur en Directeur der Kusten Mal la als van ieder huijshouding specificq, en in de laatste Colomme tesamen Huijsgesinnen. - - 1 D' Edele Heer Adriaan Moens, „ Willem Jacob van de graaf 1 Ian Hendrik Medeler 1: Reinier van Harn - - - 1. Andries van Eijk - ƒ 1 Lourens Buijs 1 Iohannes Keijser -- 1 Jan Baptist du Caman Jacobus Coenraadsz 1 Jgnatio de Silva 1 Harmanus Sies 1 Jan Nicolaas Puttinger 1 Maria Jesera - - 1 Jan Jacob Mentzel 1 Bernardo Coelho 1 Leendert Cardozo 1 Anna de oliveira 1 Jan ulrig Sars - - - - 1 Agida van Zuijlen 1 Nicolaas Hupner 1 Nicolaas Jacob 1 Jan Christiaan Grever 1 Pieter Donias - -- 1 Anthon ulrig - =24: Huijs gesinnen Die Transporteere - - - zoldaat wed: van Martinus Kok. Kuijper assistend vrije vrouw -- gegagieerde sergiant 6 wed: van den assistend Meulen van zoldaat vrijman — vrijman - - - Qualiteijten gouverneur en directeur dese opperk: secunde en hoofd adm majoor en hoofd der militie koopman fiscaal en Kassier ordinair vuurwerker en opziend titulairschipper en Equipagiep Leerthouwer Bombardier Boekhouder en Strandwagter vrijman Sergeant _o 46 1 - 2 - -- - — - -- - - - - - - met - - - 20: 1: — Groot Agtbaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair alabaar Kanara, en Wingurla opgenomen zijn, en bevonden te bestaan, zo g'aditeert, distinctelijk zal werden aangeweesen, te weeten, getekende Leeden en secretaris, van het Collegie van Brand en wijk„ en ongetrouwde Persoonen als, er met hunne Familien, Europeesen: van Europeese en Blanke Mixctiesen Guilairders. Lijfeijgenen ouders P M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: P: D: M: v: S: D: samen 1 „ 1: 3: 2: —: 18: 17: 13: 2: 16: 10: 4: 11: 10: — —. 8. 1. — — —. 27. 11: 2: 2: 44. 1 3: 1: 2: 10: 9: 11: 13: — —: — 3: 3: —. 2 - — _ 5: 6: 1: 1: 16: —. 1 1: 1 2: 2: — — — 3: —: —: —: „ „ — 4 2: 6: 4: 8: 2: 7: 1: 7: 5: 11: 6: 3: 129: 91: 33: 23: 359. „ „ „ „ „ 1:— n kuste efen nistrateur 1: — ie der wapente 1. — opsiender . - ƒ 1 ter K. 1 2. — 1 - an 1 1 — 1 — —. — — —— - - - —. 3. 4. 7 3: 7: 5: —. . 17: — 1 1: —: 1 2: 2: — ——— 1 2: 3: — —— — 2: 1: — — 1: — —. 1: 2: — 1 1 — — — 6 5: 6: 10: 7: 3: 3: — - 1: —. —. „ 1 „ 1. 1: — —. 2: 1: —— 9. 4: 1: 1: - ƒ 3. 17: 5 8. 1 6 7 50 26 1 3. 37. 57: 10: Te - 1 1 — - 24: Huijsgesinnen P„r Transport 1 Joseph wijgant 1 1 Anna Catharina Roman 1 Joan Pernanoes 1 Pieter Jozeph 1 Johanna de Croes 1 Pieter Huijboom. 1 Valentijn Dito 1 David Rhabbij 1 Thomas Jansen Adrianus van Schaijk 1 Joost Hendrik Nederschulp 1 Godfried seneka - 1: Jan van wesik — Anthonij de Rozairo 1 Jan Palm 1 Maria Constantina Rees 1 Francisco de Kroes 1 Meresina Fronika Kellens- 1 Joanna Colaco Simon van Songeren 1 1 Fredrik van Bol 1 Jan Andries Scheijds 1 Jacob Elias 4 Huijbert Simon Corri Jolles 1 Abraham Rodolf Schutz 1 Elisabeth Johanna van Meekeren 1 Anna van den Berg — Christiaan Andreas Kreuger 52 Huijs gesinnen Die Transporteere boekhouder in negotie on Joods Koopman boekhouder en zoldij over =onderki en secretaris van P. wed wijlen den boekhouder wed: wijlen den Kol ter R handlanger sergiant wed: Pieter Muijs - Corporaal vrije vrouw - - Sergeant Trompetter Joods Comp: Koopman- Mattroos quartiermeester Corporaal vaandrig Constabel vrijman Krankbesoeker wid wijle den vaandrig ste elem vrijman 8 wed wijle den berkhouder wed: van Domingo Din onderk: en Eerste gesw traans Luijtenant Militair vrijman - - - - - - - 2 — - - —— — e Europeesen. van Europese / ent blanke Magtiesen sto elemaker— _ 2: _: 2: 6: 4: 8: 2: 7: 1 7: 5: 11: 6: 2: 129: 91: 33: 23: 359 —— 20: 1 — 1 — 1 1 2 1 2 4 4 4 1 3: 14: — — 2 1 1 — — 1 — „ 1 1 1 1 1 2 3: 1 — — — — 1. 1 1 4 2 1 „ — 8: 2 1 — — 1 3: „ 1 „ ƒ 3: — 2: 7: 3: 1: 3: 4: — —. 3: 4: 6: 6: 3: 3: 2: 2: 1 1: 1 2: — 3 „ 4 — 3: 1: 1: 1 — _ 6: 4: —. 3: 3: 1: — 1: 1: _ 12: 8: 1: 2: — 3:— 1: 1 1 — — 1 1 1 1 1 1 1. 4 — „ — 1 1 „ „ 3: 1 1. — „ 1 „ 1 — „ 1 3. 1 — 1 4 1 — 3: 3: 10 4 2: — —1— 1 1 2: 1 _: _ 2: 45: 8: 20: 3: 22: 10: 4: 16: 38: 2: 14: 194: 153: 39: 35: 641: M: v: L: D: M: V: L: D: M: v: L: D: M: v: L: D: M: v: L: D: M: v: L: D: Samen met — - —„ 1 „ 1 1 1 1 1: 1 1 1 „— Meijn er Din on trainslateur —. onerdrager — over drager van Politie Kellens exraad 4. ter A. 1 met - 35: 1: — „ „ ƒ „ „ ƒ 5 — „ — — 1 1 1 — — - - ƒ 1 1 1 „ 2 1 1 1 „ „ ƒ — - „ 3. 1 1 „ ƒ „ — 1 2: 10: 3. 19. 10. 9 10: 5. 22: 8: 16. 4. 13. 274 13 8: 4: „ ƒ 1 6: 5: 8: 2 2 10: 6: 7 20: 12: 7 Te Jnlanders Lijfeijgenen P ouders 8 81 — „ 1 1 „ ƒ — „— 1 „ ƒ 1 ƒ „ 1 52: Huijsgesinnen P„r Transport- 1 Mattheus Depriveauxe de Boisimont „ Bartholomeus Kellens 1 Ian Hendrik Schuurman 1 Iohanna Gespeel 1 Adrianus Cornelis Lever 1 Jean Jero 1 godlieb Robes - 1 Iacob Voogt 1 Indcencia de Lima 1 Geertruijda van Dalen 1 Ian Groenbaard 1 Iohannes Wolf 1 Ian Sullard 4 Aurelia de Coenja 1 Nicolaas Muller 1 Marcus Pering 1 Manuel de Gama 1 Magdalena Pinto 1 Tob Vijverberg 1 Hendrik wesp 1 Anthonij Berger 1 Johan Godfried Reijgel 1 Pedro Rodhiques Jeremias Leijsig 1 Maij Christina 1 Carel Philippo 1 Ian Siebert 79: Huijs gesinnen Die Transporteere . krankbesoeker Boekhouder glasemaker wed van Anthonij Bonel gewesene assistent zoldaat vaandrig der swarte burgers vrije vrouw huijstimmerman vrijman Berkhouder sergeant wij Boekhouder vrije vrouw soldaat quartiermeester Luijtinant Militair pennist Chirurgijn wed: wijle den Cap:n Daniel Bos Capitain Militair Corporaal Trompetter onder Chirurgijn wed wijle den burger Cap: Pereira. _o Monteiro _o - — — 1 - - 4
English
T: D: M: w: S: D: M: w: S: s: M: w: B: B: M: w: S: D: M: w: B: The total, 1: — with 35: 2: 15: 8: 20: 3: 22: 10: 14: 16: 38: 22: 14: 194: 153: 39: 35: 1 4: 6: 1:— 1: — 1: 1 1 — 1 — 3: 4: 1 1: 3: 2: 1: 1 2: 1:— 1 1— — 1 1 — 1 2: — 2: 1: 1 1: 2: 1 1 2: : 2: 1 3. 2. „ 8: 2: 6: 6: —— - 1 3. 1 1 1 1 3. 3. 3: — —1 — 2: — 1: „ 1 — 2. 3: 2: — —— 1 1:— 1 9: 30: 16: 29: 6: 34: 17: 18: 19: 58: 29: 29: 264: 29: 12: 39: 1 1: — 1 3:— 12 3: 4: 7 6: 1: — — 1 3: 1: 2: 4: 1: 3: — 1 2: 4: 4 3: 3: 2: 3: 2: 2: 1: 2: 2: 1: 6: 8: 1 ——— 1: 1: 2: with 47: 1: 916:— Europeans of European and white Mestizos Natives parents B Slaves At 641: 141 5: 14: 18. 11: 11: 7: 19. 11: 14: 10: 5: 11 8. 8. 4 7: 6: 25 20: 6: 5: 7: 4: 5: 8: — f f „ —„ 1 1 - —— 1 2: — 2: „ — 1 1 — - — f f 2: 4: 3: — 2: — - — 1 1 — 2: - - — 1 1: —— 1: 1: 1 1 2: — „ — 1 — 3: 1 1 „ 5 1: „ „ 1 — 3: — 1 1: 1 1 „ 1 1 1 „ f „ — „ „ 1 — - 1 - „ - - —. 1: 1— — 1 2. — — 1 1— 1 1 M w: f 1 1: 2: — - — — — 79: Households Brought forward- 1 Anthonij de Croes Corporal 1 Ian Hendrik Meijer freeman 1 Philip Philipsz gunner Ignatio Rodriques freeman 1 Gillis den Brouwer sergeant 1 Iacoba Petronella Davietsz freeman 1 Simon de Souza soldier 1 Pieter Rol quartermaster 1 Martinus de Jager sergeant 1 Anthonij Markgraaf widow Ekelkamp 1 Iohanna Amelia Jansz: assistant Jan Hendrik Holsenberg sergeant Wilhelm Krans soldier Anthonij de Costa freeman- 1 Manuel de Costa Soldier 1 Andries Pereira assistant 1 Aurelia de Rosairo soldier 1 Iohannes Poolvliet freeman 1 Andre Lieres freewoman 1 Abraham Vermeij _o 1 george Dalinger Corporal 1 Philip Boetenhout freeman 1 Silvester Correa Capt. of the black burghers 1 Jan de Lij 6 Simon de Croes assistant Christiaan Walder wife of the court messenger, half-free 1 Joseph Pieres soldier 1 Julianus Leijson Freeman 4 . 107: Households Carried forward.— -- - 5 1 - M: w: S: D: M: and W: S: D: M: w: S: D: M: w: S: D: M: w: B: D: M: w: S: D: Total . 4 with 47: 1: 9: 30: 16: 29: 6: 34: 17: 18: 19: 58: 29: 29: 264: 229: 42: 39: 916: 1 3: 3. 2— 1 1 1 2 — 2: 2: 2: 2: 3: 3: 1: 2: „ 2: 2: 1: 5: 1: 1 1 2. 1 21 2: 2: — 2: 1: 2: 1 1: 3: 2: 1: ——:—: 1 1 3: 1 1 1 — 10: 35: 19: 33: 10: 45: 28: 29: 41: 95: 48: 29: 291: 172: 49: 46: 1150: —— 1 1 1 1: 2: 1 1: 2: 2: — : 5: 3: 2: 1: 1: 3: 4: 2: 2: 1: 5 1 1 8: 8: Europeans / of European / and White, Mestizos parents 1 1: — —— — Half-free— 1 — — — — — —: - —: — 1: — —. 1: — 1 —— — — „ —— .— . — — 2: — — 1 — „ 1— 1 59 1. — with 1 „ - „ „ - „ - „ 1 1 „ 1 „ 1: — 1: f 2 — 1 1 1 2: 1 — —— 2: 1 1: 1: 2: - 1. 2: 1: 1: 2 — — 1 1 — —— — — „ 1 2: 1: 2: 3. — 1 2: 1 1— 3 9 2 4 1 2 8 3. 8 6 5: 1 6 „ — - 5: 7: 6 6. 13: 5: 6: 9 13. 11: 12: 9. 7 27: 3. 2 — 1 — 1— 1 1 . 2 1 1 1 1: 1 1— 1 2: — 1 — 1 1 1 „ — — 1: 2: 2: 1 2: 3: „ 60 1: 2: 1: 1 1 „— —3. 1 — 4: 18: At Slaves. B f. f Natives — 1 —„ 1 — 1: 1. — — „ 1 Magdalena de Costa Freewoman 1 Gerrit Muller Corporal 1 Francisco de Rosairo freeman 1. Pieter Cornelis oldengraaf w 1 Hendrik Anthonij Hardij Sergeant 107: Households Brought forward wife of Corporal 23 hf . 1 Maria Groen soldier Jedokus Ekkart —. quartermaster 1 Hendrik Muller soldier 1 Gilles warnis Freeman 1 Balthazar pieres sailor 1 Frans Blom Soldier 1 Anthonij Joseph widow olelet 1 Roza de Rozairo sergeant 1 Jan Carel Wolf wife of soldier Swelling. 1 Joachina Poppe -- Corporal 1 Johannes Smit soldier „ Francis Co de Costa freeman Hendrik Luijden bookkeeper Johannes Benning quartermaster 1 Ian Salgreen soldier 1 Adam Scheel bookkeeper and assistant interpreter 1 Barend Bles Sergeant 1 Jozeph Vink freewoman 1 Maij Sara freeman 1 steven Baptist quartermaster 1 Anthonij van Mourik soldier 1 Diederik Mouris master journeyman of the house carpenters Theunis van der Heijden - 135: Households Carried forward - - - - — - — 3 .. - - 1 - 59 1: with f 10: 35: 19: 33: 10: 45: 28: 29: 41: 95: 48: 39: 291: 272: 49: 46: 1150: 2 1— D. M: w: S: D: M: w: S: D M: w: S: D Total M: w: S: D: M: w: S: D: M: w: 1 3: 2: 2: „ 1 2: — 1: _ 1: 2: 1: 2 1: 1 1: 2: 2: 1 2: 3: 1: — 1: 1: 2: 2 — 2 4 1 — — — 3: 1 2 1 1: — 2 4 1: — 1 2: 1_ 1: — _ 2: 3: _: 1: 2: 1 —: 1: 2: 1: — — 1 1: — 1 1 — 1 1 1: 1: — 1: 2: — 1 4: 2: 1: 1 1 1 — 1 1„ 1 1 — — 1 — 1 — 1 2: — 11: 38: 20: 33: 14: 66: 40: 44: 50: 122: 57: 47: 307: 301:53: 47: 1325: 74: 1:— Europeans of European / and White Mestizos Natives Slaves S: parents 1: —: 1: — —: 1 1— „ — - — — 1 — —— —— „ „ - „ 1 1 1 1 1 — — 1: 1: 3: — 1 1 1: — 1: — 1 — — „ — „— 0 1 1 — — f f — 1 — 1— „ — 1 — 1 — „ - „ —— „ 1. — 1 — 1 - with people — — - 1 — f — „ — 1 — 2: — —. „ - f f 1: - — „ 9. 7 4: 4. 5 4 — „ 3 7. 7 12: 8:— 4: 6: 6 3: 6 6: 7 2 3 7: 8 6 5: 9: 9. 10: At 1 1: 2: „ 1 1. — 1 1: 3: 1: 1 1: 1 4 — „ — — „ — 3: —: 2: 1 — — 1 1 — —— — - — 1 - „ 1 „ - „ - .. . „ Swelling. — 1 „ „ „ - 1 - - — „— a hof — 135: Households Brought forward Freeman 1 Gerrit Schansdra - soldier 1 Casper Heug Freeman. „ Anna Maria Atteveld soldier 1 Bapa Salio sergeant - soldier Jozeph Exspeel sergeant Anthonij Terreiro. soldier - 1 Barend Perier wife of Corporal Staal 4 Daniel Bakker Sergeant 1 Pieter Morien: - Gunner 1 Jacob de Rozairo Blacksmith Servaas Pieres wid. Zeegertsz 1 Cornelis Stegman -. wid. Bastiaan Iohannes Pausewijn Soldier Leendert Thijssen Blacksmith 1 Harmanus Bolinius w 1 Fredrik Ramstein assistant 1 Anna Maria Lourens soldier 1 Pieter Traats wid. de Ridder 1 Wijnand van Wesik Capt. of the easterners 1 Christoffel Bilbert Freeman f soldier 1 Francina Lafontijn Blacksmith 1. Maria Ewalt sergeant 1 Jan Baptist Corna soldier 1 Hans. Jurgen Claasen - 1. Franciscus pieter — 1 Anthonij de Rosairo 1 Leonhard Tholder 162: — Households Carried forward 2 1
Dutch transcription
T: D: M: v: L: D: M: v: L: a: M: v: P: A: M: v: L: D: M: v: P: De samen, 1: — met. 35: 2: 15: 8: 20: 3: 22: 10: 14: 16: 38: 22: 14: 194: 153: 39: 35: 1 4: 6: 1:— 1: — 1: 1 1 — 1 — 3: 4: 1 1: 3: 2: 1: 1 2: 1:— 1 1— — 1 1 — 1 2: — 2: 1: 1 1: 2: 1 1 2: : 2: 1 3. 2. „ 8: 2: 6: 6: —— - 1 3. 1 1 1 1 3. 3. 3: — —1 — 2: — 1: „ 1 — 2. 3: 2: — —— 1 1:— 1 9: 30: 16: 29: 6: 34: 17: 18: 19: 58: 29: 29: 264: 29: 12: 39: 1 1: — 1 3:— 12 3: 4: 7 6: 1: — — 1 3: 1: 2: 4: 1: 3: — 1 2: 4: 4 3: 3: 2: 3: 2: 2: 1: 2: 2: 1: 6: 8: 1 ——— 1: 1: 2: met 47: 1: 916:— Europeesen van Einopeese en blanke Migtiesen Inlanders ouders„ P Lijf Eijgenen Te 641: 141 5: 14: 18. 11: 11: 7: 19. 11: 14: 10: 5: 11 8. 8. 4 7: 6: 25 20: 6: 5: 7: 4: 5: 8: — ƒ ƒ „ —„ 1 1 - —— 1 2: — 2: „ — 1 1 — - — ƒ ƒ 2: 4: 3: — 2: — - — 1 1 — 2: - - — 1 1: —— 1: 1: 1 1 2: — „ — 1 — 3: 1 1 „ 5 1: „ „ 1 — 3: — 1 1: 1 1 „ 1 1 1 „ ƒ „ — „ „ 1 — - 1 - „ - - —. 1: 1— — 1 2. — — 1 1— 1 1 M v: ƒ 1 1: 2: — - — — — 79: Huijsgesinnen P„r Transport- 1 Anthonij de Croes 1 Ian Hendrik Meijer. 1 Philip Philipsz Ignatio Rodriques 1 Gillis den Brouwer 1 Iacoba Petronella Davietsz 1 Simon de Souza 1 Pieter Rol 1 Martinus de Jager 1 Anthonij Markgraaf 1 Iohanna Amelia Jansz: Jan Hendrik Holsenberg Wilhelm Krans Anthonij de Costa 1 Manuel de Costa 1 Andries Pereira 1 Aurelia de Rosairo 1 Iohannes Poolvliet 1 Andre Lieres 1 Abraham Vermeij 1 george Dalinger 1 Philip Boetenhout 1 Silvester Correa 1 Jan de Lij 1 Simon de Croes Christiaan Walder 1 Joseph Pieres 1 Julianus Leijson 4 107: Huijs gesinnen Die Transporteere.— Corporaal vrijman bosschieter vrijman sergiant vrijman zoldaat. quartiermeester sergiant weduwe Ekelkamp assistent sergiant zoldaat vrijman- Zoldaat affistend zoldaat . vrijman vrijevrouw _o Corporaal vrijman Cap:n der swarte burgers 6 afsistend huijsv: van den geregts bode Beh vrijt zoldaat Vrijman . -- - 5 1 - M: v: D: D: M: a V: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: P: D: M: v: S: D: Samen . 4 met 47: 1: 9: 30: 16: 29: 6: 34: 17: 18: 19: 58: 29: 29: 264: 229: 42: 39: 916: 1 3: 3. 2— 1 1 1 2 — 2: 2: 2: 2: 3: 3: 1: 2: „ 2: 2: 1: 5: 1: 1 1 2. 1 21 2: 2: — 2: 1: 2: 1 1: 3: 2: 1: ——:—: 1 1 3: 1 1 1 — 10: 35: 19: 33: 10: 45: 28: 29: 41: 95: 48: 29: 291: 172: 49: 46: 1150: —— 1 1 1 1: 2: 1 1: 2: 2: — : 5: 3: 2: 1: 1: 3: 4: 2: 2: 1: 5 1 1 8: 8: Europeesen / van Eenopede / en Blankke, Miselijsen ouders 1 1: — —— — Behalverijt— 1 — — — — — —: - —: — 1: — —. 1: — 1 —— — — „ —— .— . — — 2: — — 1 — „ 1— 1 59 1. — met 1 „ - „ „ - „ - „ 1 1 „ 1 „ 1: — 1: ƒ 2 — 1 1 1 2: 1 — —— 2: 1 1: 1: 2: - 1. 2: 1: 1: 2 — — 1 1 — —— — — „ 1 2: 1: 2: 3. — 1 2: 1 1— 3 9 2 4 1 2 8 3. 8 6 5: 1 6 „ — - 5: 7: 6 6. 13: 5: 6: 9 13. 11: 12: 9. 7 27: 3. 2 — 1 — 1— 1 1 . 2 1 1 1 1: 1 1— 1 2: — 1 — 1 1 1 „ — — 1: 2: 2: 1 2: 3: „ 60 1: 2: 1: 1 1 „— —3. 1 — 4: 18: Te. Lijfeijgenen. P f. ƒ Inlanders — 1 —„ 1 — 1: 1. — — „ 1 Magdalena de Costa 1 Gerrit Muller 1 Francisco de Rosairo 1. Pieter Cornelis oldengraaf 1 Hendrik Anthonij Hardij 107: Huijs gesinnen P„r Transport . 1 Maria Groen Jedokus Ekkart —. 1 Hendrik Muller 1 Gilles warnis 1 Balthazar pieres 1 Frans Blom 1 Anthonij Joseph 1 Roza de Rozairo 1 Jan Carel Wolf 1 Joachina Poppe -- 1 Johannes Smit „ Francis Co de Costa Hendrik Luijden Johannes Benning 1 Ian Salgreen 1 Adam Scheel 1 Barend Bles 1 Jozeph Vink 1 Maij Sara 1 steven Baptist 1 Anthonij van Mourik 1 Diederik Mouris Theunis van der Heijden 135: Huijsgesinnen Die Transporteere - - Vrijevrouw Corporaal vrijman v Sergeant huijsvrouw van den Corporaal 23 hf soldaat quartiermeester soldaat Vrijman mattroos Zoldaat weduwe olelet sergeant huijsvrouw van den soldaat swelli:ng. Corporaal zoldaat vrijman boekhouder quartiermeester. zolvaat boekhouder en ondertolk Sergiant vrije vrouw vrijman quartiermeester zoldaat maesterknegt der huijs timmerliede - - — — - — 3 .. - - 1 - 59 1: met ƒ 10: 35: 19: 33: 10: 45: 28: 29: 41: 95: 48: 39: 291: 272: 49: 46: 1150: 2 1— D. M: v: S: D: M: v: L: D M: v: L: D Samen M: v: L: D: M: v: S: D: M: v: 1 3: 2: 2: „ 1 2: — 1: _ 1: 2: 1: 2 1: 1 1: 2: 2: 1 2: 3: 1: — 1: 1: 2: 2 — 2 4 1 — — — 3: 1 2 1 1: — 2 4 1: — 1 2: 1_ 1: — _ 2: 3: _: 1: 2: 1 —: 1: 2: 1: — — 1 1: — 1 1 — 1 1 1: 1: — 1: 2: — 1 4: 2: 1: 1 1 1 — 1 1„ 1 1 — — 1 — 1 — 1 2: — 11: 38: 20: 33: 14: 66: 40: 44: 50: 122: 57: 47: 307: 301:53: 47: 1325: 74: 1:— Eudopeesen van Europeese:/ en Blanke Mirteesen Inlanders Sptuijgeren L: houders 1: —: 1: — —: 1 1— „ — - — — 1 — —— —— „ „ - „ 1 1 1 1 1 — — 1: 1: 3: — 1 1 1: — 1: — 1 — — „ — „— 0 1 1 — — ƒ ƒ — 1 — 1— „ — 1 — 1 — „ - „ —— „ 1. — 1 — 1 - met ieden — — - 1 — ƒ — „ — 1 — 2: — —. „ - ƒ ƒ 1: - — „ 9. 7 4: 4. 5 4 — „ 3 7. 7 12: 8:— 4: 6: 6 3: 6 6: 7 2 3 7: 8 6 5: 9: 9. 10: Te 1 1: 2: „ 1 1. — 1 1: 3: 1: 1 1: 1 4 — „ — — „ — 3: —: 2: 1 — — 1 1 — —— — - — 1 - „ 1 „ - „ - .. . „ welling. — 1 „ „ „ - 1 - - — „— a hof — 135: Huijsgesinnen P„r Transport 1 Gerrit Schansdra - 1 Casper Heug „ Anna Maria Atteveld 1 Bapa Salio - Jozeph Exspeel Anthonij Terreiro. 1 Barend Perier 4 Daniel Bakker 1 Pieter Morien: - 1 Jacob de Rozairo Servaas Pieres 1 Cornelis Stegman -. Iohannes Pausewijn Leendert Thijssen 1 Harmanus Bolinius 1 Fredrik Ramstein 1 Anna Maria Lourens 1 Pieter Traats 1 Wijnand van Wesik 1 Christoffel Bilbert ƒ 1 Francina Lafontijn 1. Maria Ewalt 1 Jan Baptist Corna 1 Hans. Jurgen Claasen 1. Franciscus pieter 1 Anthonij de Rosairo 1 Leonhard Tholder 162: — Huijs gesinnen Die Transporteere 2 1 Vrijman zoldaat Vrijman. zoldaat sergiant zoldaat sergeant zoldaat - huijsvrouw van Corporaal Staal Zergiant Canonier Smit wed: Zeegertsz wed: Bastiaan Zoldaat Smit v handlanger zoldaat wed de Ridder Cap: der oosterlingen Vrijman zoldaat Smit sergeant zoldaat - —
English
Europeans of European and White Mestizos / Natives Slaves —. 11: 38: 20: 33: 14: 66: 40: 41: 50: 122: 57: 47: 307: 301: 53: 47: 1325: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: 74: 1 with 1: 1 1 2: 1: 1: 1: 4: 1: 1: 1: 3: 1: 1 1 1 2: 1: 2: 1: 1 6: 3: 1: 3: 2: 1 2: 1: 1 1. 3: 2: 2: 1: 2: 1: 3. 1 2: 1: 1 1: 7: 2: 1: 4: 1 1 1: 3. 1 1: 1: 4: 2: 1: 1 1 1: 1: 1: 3: 1 1 1 1: 1: 1: 1: 2: 1 6: 3: 1 13: 43: 27: 34: 16: 84: 56: 50: 65: 144: 66: 51: 342: 334: 55: 49: 1518: 2: 1: 1 1 with 88: 1: 1: 2: 1. 1 1: 1: 1 1: 1 1 3 2: 1 1 1 2: 2: 1 1: 1 1 1: 4: 1 1 1: 1 1: 2: 1: 1 1 9: 3: 9: 5: 5: 1 1: 1: 2: 1: 1 1: 4: 3 7 14 3: 3 10 6. 15: 4. 6: 6. 3. 9 4. 6 . 8: 1 17: 9: 4 5: 15 2 1 4: 5: Total Parents 1 1 1 1 1 1 1: 1: 1 1. aa 162: Households Brought Forward 1 Johan Christoffel Wille clerk Jacoba Maria Zwalt widow Queivol Frans Constman widow Dermizo 1 Jan Christiaan Gelderman assistant 1 Carel Groenrood corporal 1 Samuel Abraham boatswain Maurice Titz gevald freeman 1 Jgnaluus Flies wall corporal Abraham Martensz: soldier Anna Claasz bookkeeper 1 Theodocio de Rozairo court messenger 1 Jacob Suaris soldier Adriaan Huijgen bookbinder 1 Angellus Klijn soldier 1 Jacob Lib under-surgeon 1 Mattheus Clermont bookkeeper and sworn clerk Daniel Kromnauw widow of the late burgher captain Lavier 1 Gillis van der Sloot sergeant Jurgen Hendrik Behauwerijs ensign of the burghers Sgnatio Almeijda Jewish merchant 1 Jan van Zuijlen lieutenant of the white burgers 1 Leonarda de Araujo sergeant 1 Tenika Claas warden of the burgher captain Anij Mant 1 Lodewijk Egtmond freeman 1 Jan Jochem Radewant Christiaan Hendel 188: Households Carried Forward 1 13: 43: 27: 34: 16: 84: 56: 50: 65: 144: 66: 51: 342: 334: 55: 49: 2: 1 d M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 1 1 1: 1: 1 3: 1 4: 1. 1 3: 1: 1: 1: 1 1 4: 2: 1: 1: 3: 4: 1 3: 1: 1: 2: 1: 1: 9: 5: 6: 1: 1 1 1 1 0: 3 1 1: 4: 9: 2: 2: 2: 1: 1 20: 54: 34: 40: 19: 96: 60: 58: 74: 159: 74: 53: 409: 295: 68: 58: 1773: with 101: 1: 1 1 1: 1 1: 4: 4 4: 6: 1: 2: 2: 4: 2: 3: 1: 5 14: 7: 1: 2: 3: 3: 1: 2: 5: 1: 3. 1 1: 2: 1 with Europeans of European and White Mestizos / Natives Slaves 88: 2: etc. citizens Lavier captain clerk 1. 1 1: 2: 1 1 1: 1: 3: 6: 4 4. 7. 5 3. 9. 10: 9 9 26. 3. 3. 12. 18: 7 1 1 1 1 1 2: 1 1: 2: 1: 1: 1 1 1 1 1 2: 1 1: 1 1 2: 1: 1 2: 1 2 Parents 1518: 10: 82: 10: 6: 30: 149 1 13: 6 16: 4: 17 5: 1 188: Households Brought Forward 1 Gerrit Paulusz: soldier Francisco de Souza freeman 1 Hermanus Leitner head surgeon Carel Iuluus Springer Javanese smiths Johanna Amelia de Bruijn widow of the assistant Hesseling Lourens Ferreira freeman 1 Isabella Martiens widow of the book printer Meuleman Johannes van Asbeek captain-lieutenant of the artillery Maria Jansz: separated wife of the honorable minister Pieter Cornelisz freeman 1 Abraham Jochem Arents widow of the late captain-lieutenant Wolf 1 Dirkje Magdalena Jansz garrison writer Andries Helmitz ensign of the white burghers Dionijs Lucasz bookkeeper Willem Lucasz freeman 1 Manuel Gevaldo soldier Francisco Gonsalves sergeant 1 Daniel Carelsz soldier 1 Michiel Thiel free woman 1 Fredrik Betig widow Hauts 1 Johanna de Amparo corporal 1 Maria de Silva ensign 1 Sigfried Troberg assistant 1 Johan George Mueller sergeant 1 Willem de Silva corporal 1 Fredrik Freiter Johannes Waffenbag 215: Households Carried Forward with with 1 2 1 2 4 141 M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 20: 54: 34: 40: 19: 96: 60: 58: 74: 159: 74: 53: 404: 390: 68: 58: 1: 3. 2: 1. 3. 1: 2: 2: 13: 9: 2: 3: 2: 4: 1: 1: 2: 2: 3. 5: 2 3. 9: 10: 3. 1: 2: 2: 1 24: 64: 38: 48: 23: 12: 76: 72: 77: 172: 78: 57: 479: 473: 88: 72: 2061: 1 1 1 1: 4: 3: 1 5: 1: 1: 1: 3: Europeans of European and White Mestizos Natives Slaves 1 1: 1: 1 Wolf 1: 1: 1 1 2. 14: 1: 1. 1: 1 1: 1: 1: 2: 2: 2: 2: 4: 1: 2: 3: 1: 1: 2: 3: 1 3: 2: 6: 13. 6: 10: 8: 6 3: 1: 1: 6: 7: 11 5: 16 32: 5: 2: 8. 12 9 5 1 1 1: 1: 6: 1 1 1 1: 2: 2: 2: 1: 1: 1 1 5 1 1: 1 1: 2: 1 1: 1 1: 1 1 1 1: 1 1 1 1 1 1 2 1 1: 1. 7 6: 1: 10: 16: 32: 9: 10: 9. 13: 12: 10: 4: 1773 1: 2: 1: 3: 1: 2: 1 1 1 1: 1: 1 1: 3: 1 1 1 1: 3: 1 1. 1 1 2 1 Parents 1: 1 1: 1:
Dutch transcription
Europeesen van Europeese en blanke Mixliesen / Inlanders Lijf Eijgenen —. 11: 38: 20: 33: 14: 66: 40: 41: 50: 122: 57: 47: 307: 301: 53: 47: 1325: M: v: L: D: M: v: T: D: M: v: P: D: M: v: S: D: M: v: L: D: M: v: S: D: 74: 1 met „ — 1: —„ 1 — 1 2: 1: — 1: 1: 4: — 1: 1: 1: 3: 1: 1 1 — 1 2: 1: 2: — 1: — 1 — 6: 3: 1: — — 3: 2: 1 2: 1: — 1 1. — .— 3: 2: 2: 1: 2:— „ 1:—— 3. — —. 1 2: 1: 1 1: — — 7: 2: 1: 4: — „ 1 1 — 1: 3. 1 1: 1: — 4: 2: — ƒ 1:— —— 1 — 1 1: 1: — 1: 3: 1 1 1 — 1: — — 1: 1: 1: 2: 1 6: 3: 1 — „ 13: 43:27:34:16:84: 56:50: 6514:6:5:34:34:5:49: 1518: 2: 1: — 1 1 met 88: 1: 1: 2: — — — 1. 1 - 1: 1: „ „ 1 1: — — —— — - 1 — — „ ƒ ƒ 1 ƒ — 1 — 1 3„ - — — — ƒ — „ — — ƒ 2: 1 1 1„ 2: 2: — —: 1 1: — 1 „ 1 — — „ — - 1: 4: — ƒ ƒ 1 1 — 1: ƒ „ 1 1: 2: 1: 1 — - — 1 9: 3: — 9:— 5: — 5: — — — 1 „ 1: 1: 2: 1: „— — „ 1 „ 1: 4: 3 „ 7 14 3: 3 10 6. — 15: — 4. 6: 6. — 3. — 9 4. 6 . 8: ƒ - 1 „ — 17: 9: 4 5: 15 2 — 1 4: 5: ƒ samen Te - ouders 1 — 1 — - „ 1 — 1 - - 1 1 — „ „ „ 1: 1: „ - „ 1 — —— — „ ƒ „ 1. — aa 162: Huijsgesinnen P„r Transport 1 Johan Christoffel wille „ Iacoba Maria Zwalt „ Frans Constman „ 1 Jan Christiaan gelderman 1 Carel Groenrood — 1 Samuel Abraham „ Maurice Titz gevald 1 Jgnaluus Flies wall „ Abraham Martensz: Anna Claasz 1 Theodocio de Rozairo 1 Jacob Suaris Adriaan Huijgen 1 Angellus Klijn 1 Jacob Lib 1 Mattheus Clermont Daniel Kromnauw 1 gillis van der sloot Jurgen Hendrik Behauwerijs sgnatio almeijda C 1 Jan van Zuijlen 1 Leonarda de Araujo 1 Tenika Claas 1 Lodewijk Egtmond 1 Jan Jochem Radewant. Christiaan Hendel 188: Huijsgesinnen Die Transporteere pennist weduwe Queivol. weduwe Dermizo assistent Corporaal Boodsman vrijman Corporaal zoldaat boakhouder geregts boode Zoldaat boekebinder— v Zoldaat onder Chirurgijn boekhouder en gesw: Clerq 6 wed wijle den burger Capit= Lavier sergeant vaandrij der burgerij — — Joods Koopman Luijtenant den blanke biners sergiant - woerd van den burger Cap Anij Mant vrijman — _ - - 1 - 13: 43: 27: 34: 16: 84: 56: 50: 65: 144: 66: 51: 342: 334: 55: 49: 2: 1 d M: v: D: D: M: v: S: D: M: v: L: D: M: V: S: D: M: v: L: D: M: v: L: D Samen 1 — — 1 1: — 1: 1 3: 1 4: 1. — 1 3: 1: 1: — 1: 1 1 4: 2: 1: 1: 3: 4: 1 3: 1: 1: 2: 1: — 1: 9: 5: 6: 1: 1„ 1 „ „ 1 1 0: 3 1 1: 4: 9: 2: „ —— 2: 2: 1: 1 20: 54: 34: 40: 19: 96: 60: 58: 74: 159: 74: 53: 409: 295: 68: 58: 1773: „„ met 101: 1:— „ 1 1 1: 1 „ „ 1: 4: 4 — 4: 6: 1: 2: 2: 4: 2: 3: 1: 5 14: 7: 1: 2: „ 3: 3: 1: 2: 5: 1: 3. 1 1: 2: 1 met Europeesen van Europpeese en blanke Miritiesen / Inlaanders Lijfeijgenen/ 88: 2: - entz. bin gers — Lavier — appit: 8 Clerg 1. „ - „- 1 1 — ƒ — 1: 2: — 1 „ 1 - „ ƒ „ 1: 1: 3: „ ƒ „ „ 6: 4 4. 7. 5 3. 9. 10: 9 ƒ —. 9 26. 3. „ 3. — 12. 18: „ — „ - — 7 „ ƒ 1 „ — —„ „ ƒ — — 1 1 1— „ 1 2: „ — — ƒ 1 — - — „ „ „ ƒ —: — 1: 2: 1: 1: 1 1 „ - 1 . - „ 1 „ 1 „ — - - 1 „ ƒ „ — 2: 1 1: — - „ 1 ƒ — 1 „ — 1 2: 1: 1 2: — 1 2 - houders Te 1518: 10: 82: 10: 6: 30: 149 „ 1 13: 6 16: ƒ 4: 17 5: — — — „ 1 188: Sluijsgesinnen P„r Transport P. 1 gerrit Paulusz: Francisco de Souza 1 Hermanus Leitner Carel Iuluus Springer Johanna Amelia de Bruijn Lourens Ferreira 1 Isabella martiens Johannes van Asbeek Maria Jansz:- Pieter Cornelisz 1 Abraham Jochem Arents 1 Dirkje- magdelena Jansz Andries Helmitz Dionijs Lucasz Willem Lucasz 1 Manuel gevaldo Francisco Gonsalves 1 1 Daniel Carelsz 1 Michiel Thiel 1 Fredrik Betig 1 Johanna de Amparo 1 Maria de Silva 1. Sigfried Troberg. 1 Johan george Mueller 1 Willem de Silva. 1 Fredrik Freiter Johannes Waffenbag 215: — Huijsgesinnen Die Transporteere - zoldaat Vrijman opperChirurgijn Javaander Smeeden-- wed: van den assistend Hessel ing vrijman wed: van den boekte Meulem Cap: Luijtenant der arthill aij gesepareerde huijsv van den E: wels teb predikant vrijman med: wijle den Cap:n Luijt= wolf, guarnisoen schrijven =vaandrig der blanke burgers. boekhouder vrijman v zoldaat Lergiant zoldaat vrije vrouw weduwe Hauts Corporaal vaandrig affeftend sergiant Corporaal met met 1 2 - - ƒ - — „ - - ƒ 1 2 4 141 — M V: S: D: M: v: L: : M: v: 20: 54: 34: 40: 19: 96: 60: 58: 74: 159: 74: 53: 404: 390: 68 58: P: D: M: v: P: D: M: v: S: D: M: v: P: D Samen 1: 3. 2: 1. 3. 1: 2: 2: 13: 9: 2: 3: 2: 4: - 1: — 1: 2: 2: — 3. 5: 2 3. 9: 10: 3. 1: 2: 2: — 1 — 24: 64: 38: 48: 23: 12: 76: 72: 77: 172: 78: 57: 479: 473: 88: 72: 2061: 1 „ 1 1 1: —: —_ 4: 3: - 1 5: 1: 1: 1: 3: Europeesen (van Europese (en blanke Mixliesen Jnlanders Lijf Eijgenen 1 1: 1: 1 — — „ Sege in „ Meuleu sthe va nee — — wolf. —. — — —— - 1: 1: — —— „— — „ 1 1 1 2. „. 14: 1: —„ — — „ — — — —— „— — 1. — 1: - — - — ƒ 1 1: 1: — ƒ — 1: — 2:— „ 2: 2: 2: 4: ƒ —— 1: 2: — — 3: 1: 1: — 2: 3:— „ —:— — ƒ 1 3: 2: ƒ 6: „ 13.— 6: — 10: 8: — 6 3:— „ 1: „ 1: 6: ƒ 7: 11 5: 16 32:— 5: 2: ƒ 8. 12 9 5 1 1 1: - 1:— —: 6: - „ „ „ — 1 1 —— ƒ 1 1: 2: — 2: 2: — 1: 1: 1 — ——„ 1 5 1 — — —— ——— 1: 1 — 1: 2: 1 1: — 1 „ — 1: — — 1 „ 1 1 1: 1 1 „ ƒ 1 „ 1 1 — 1 ƒ 1 2 1 — — 1: — 1. — 7 6: 1: „ 10:— 16: 32:— 9:— 10:— 9. 13:— 12: 10: 4: 1773 Te 1: 2: 1: 3: 1: 2: —— „ 1 — „ 1 1 1: 1: — 1 1: 3: — 1 1 „ — - — 1 1: 3: 1 1. 1 — 1 — 2 1 ouders — „ 1:— — 1— 1: - — — - 1:
English
1 Ian Bartelsz, freeman Jan Smit, ensign 1 Hendrik Dirksz, surgeon Petronella de Naijer, bookkeeper 1 Joseph Peterman, orphanage mother Jan Witman, widow Supke Isabella Groenrood, military captain Johan Daniel Lottig, sergeant Pieter Schemering, adult unmarried daughter Frans van Mulsering, freeman Anthonij Becker, widow de Graaf 1 Adriaan Poolvliet, with tallow measurer 1 Samuel Constantin Taffin, boatswain Fredrik Willem van Lente, bookkeeper Pieter Francois Groeneveld, widow Verduijn 1 Meresina Lucasz, soldier 1 Jacoba Trogh, cannoneer wife of Jan van Leeuwen 1 Abraham Exspeel, corporal 1 Frans Kortvriend, bookkeeper and sworn clerk Johan Christoffel Lodewijk, corporal 1 Barend Warnaar, military captain lieutenant Fredrik Melchior Paff, bookkeeper and sworn clerk 1 Daniel van der Sloot, junior merchant and warehouse master 4 Willem van der Sloot, ensign 1 Johanna Abrahamsz, bookkeeper 1 Maria Wilhelmina Seiffer Christiaan Emanuel van Berschkij 215 households brought forward 242 households carried forward with Europeans / of European and white descent / Mestizos / Natives / Slaves Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Total 76 72 177 172 78 57 479 473 80 24 64 38 48 23 112 4 2 114 1 2 1 2 1 1 10 10 22 1 1 7 4 1 2 21 1 2 2 3 9 1 1 9 4 1 5 5 2 17 2 21 14 2 3 5 5 4 1 7 1 2 1 1 2 1 9 5 1 1 1 3 3 7 8 8 17 1 1 3 4 4 1 29 83 55 65 274 124 85 80 8 184 80 60 588 57 86 78 2396 242 households brought forward 1 Jan Willem Kreuner, soldier 1 Johan Coenraad Jaris, extraordinary fireworker Leopold Beijer, ensign Pieter Fremke, provost marshal 1 Isaak Rijk, junior merchant and provisioner 1 Jan Lambertus van Spall, freeman Harmanus Lemmet 1 Johan Gustaaf Claasen, ensign 1 Philippus van der Kruijcen, pensioned lieutenant 1 Jan Andries Kelderman, drum major 1 Anna de Rozairo, free woman 1 Carolus van der Stoot, assistant 1 Margaretha Zweetman, widow Nasse Etienne Ginot, military lieutenant Rachel Augustina van der Sloot, widow Beijts Louis Quintin Martin Sart, chief surgeon of the Company hospital Hendrik Jonger, sergeant 1 Jan Andries Daijmichen, bookkeeper and first clerk of police Dirk Gerritsz Knegt, sexton Anthonij Breel, sergeant 1 Johan Martin Welke, military lieutenant Adam Besing, soldier 264 households found residing in the town of Cochin at the end of June 1776, and therein registered As commissioners for the drafting: A. van Lijk Jan Henr. Vogt A. Beijer, Secretary of Police 29 83 55 65 27 124 85 80 81 184 80 60 588 57 86 78 2396 32 96 71 74 27 133 90 89 89 192 80 60 677 61 80 104 94 2679 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 8 3 3 10 2 8 4 5 5 4 5 2 5 5 5 21 3 2 4 1 1 2 6 1 21 7 7 6 1 3 2 2 1 1 2 1 1 2 3 1 1 3 1 1 1 32 1 1 2 1 1 1 6 5 1 1 1 1 1 1 3 1 12 3 11 4 4 2 4 4 3 1 41 12 38 29 6 9 7 7 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 3 11 17 17 15 7 8 7 1 2 1 1 1 1 2 1 1 6 87 155 Roll of the school children found in the town of Cochin who are catechized twice a week by the undersigned minister, with an indication of their age and what they are learning, namely: 47 school children, of which 15 orphan children, to wit: 6 boys, of whom 4 learn reading, writing and the questions from Hellenbroek, namely: Jan Hendrik Alm, aged 11 years 1 Hendrik Notermans, aged 14 years 1 Johannes Kobis, aged 11 years 1 Godfried Kobis, aged 10 years 2 learn spelling, all the prayers, and the questions of Borstius, such as: 1 Jacob Meijsel, aged 6 years 1 Jan Lampré, aged 7 years 9 girls, of whom 1 has made her confession of faith, to wit: Johanna de Bruijn, aged 18 years 4 learn reading, writing and the questions from Hellenbroek, namely: Catharina de Bruijn, aged 11 years 1 Elisabeth Gerhard, aged 11 years 1 Johanna Maria Tombaar, aged 11 years 1 Susanna Notermans, aged 11 years Monthly
Dutch transcription
1 Ian Bartelsz Jan Smit 1 Hendrik Dirksz Petronella de Naijer 1 Joseph Peterman Jan Witman Isabella Groenrood Johan Daniel Lottig Pieter Schemering Frans van Mulsering Anthonij Becker 1 Adriaan Poolvliet 1 Samuel Constantin Taffin - Fredrik Willem van Lente O Pieter Francois groeneveld 1 Meresina Lucasz 1 JJacoba Trogh - - 1 Abraham Exspeel 1 Frans Kortvriend d Johan Christoffel Lodewijk 1 Barend warnaar - 1 Fredrik Melchior Paff 1 Daniel van der stoot 4 Willem van der sloot 1 Johanna Abrahamsz 1 Maria Wilhelmina Seiffer Christiaan Emanuel van Berschkij 215: Shuijs gesinnen P„r Transport 242: Huijsgesinnen Die Transporteere met vrijman vaandrig Chirurgijn bioekhouder weesmeeder weduwe Supke Capn Militair v Sergeant bejaarde dogter vrijman wed: de graaf met Talkmeeter Boodsman Boekhouder weduwe Verduijn. Zoldaat Canonier - „ huijsv: van Jan van Leeuwen Corporaal boekhouder en gesr: Clerq Corporaal Capit: Luijtenant militair-- Boekh en geswn: Clerq onderk een paakhuijsmeester vaandrig boekhouder 1 1 1 1 1 ƒ „ — „ - 1 2 „ 1 1 4 —1 „ — „ 1 — 114: „ Europeesen, / van Europese en blanke Miretiesen Inlanders Lijfeijgenen —— 76: 72: 177: 172: 78: 57: 479: 473. 80 24: 64: 38: 48: 23: 112: 4: 2: 1 2: 1: 2: 1 1 —— „ 10: 10: —:— 22: 1 1 7: 4: 1: 2: 21: -1 2: 2: 3: —— 9. 1 — 1 9: 4:: 1: 5: 5: _: 2: 17: — 2: — 21: 14: 2: 3. — — —. 5: 5: 4: — 1: 7: — 1:— 2: 1: —: 1: — — 2: 1:— — „ 9: 5: 1 1: _ 1: 3: 3: 7: 8: 8: — 17 1: 1 3: 4: 4: — 1„ — 29: 83: 5: 65: 274: 124: 85: 80: 8: 184: 80: 60: 588: 57: 86 78: 2396: — 1 1 1 1 — 2: — 1 1: 2: — 2: „— 1 1 1 1 1: 3. 1: 2: 1 1 — 1 1: 2: 1 — 1 - M: v: D: D: M: v: D: D: M: v: P: D: M: v: S: D: M: V: S: D: M: v: D: D: 1 2: 1— — 1: 3: 1: — 2: — 2: 10: met „ — 4 1— — — — — 1— 1 1 — — „ — 6 — — —— 1 — — ƒ „ 1 „ - „ — „ — „ — „ — — - . ƒ 2 „ „ „ 1 — — 3: 2: — — 1 — 1 — 1 3: ƒ „ „ 1 1 2: 1 1 1 1 „ „ ƒ „ 6 — — „ „ — „ „ — „ „„ — 1 „ „ „ „ 1 — 1 1: ƒ „ 2 1 1: 3: 2: - 1 — — 1 2: 1 1 — - 1: 2: — — „ 1 1 — 16: 2 39. 8: 10: 20 2 6. 6. — 5: — 2 8: — 17 13. — — — — - — „ „ 2: 2: — ƒ 1 1 „ en „ — 114: 2: ƒ ouders 72 2061: 14: 6 3 10: 9 samen Te 8: — 6: 1: — 242 Huijsgesinnen P„r Transport 1 Jan Willem Kreuner 1 Johan Coenraad Jaris 8 1 Leopold: Beijer Pieter Fremke 1 Isaak Rijk 1 Jan Lambertus van spall Harmanus Lemmet 1 1 Johan Gustaaf Claasen 1 Philippus van der Kruijcen - 1 Jan Andries Kelderman 1 Anna de Rozairo 1 Carolus van der Stoot 1 Margaretha Zweetman G. H 1 Etienne ginot Rachel Augustina van dersloot 8 Louis quintin Martin Sart Hendrik Jonger 1 Jan Andries Daijmichen Dirk gerritsz Knegt - Anthonij Breel 1 Johan Martin welke Adam Besing 264 Huijsgesinnen, met ultimo Junij 1776: bevonden in de Stad. Cochim woonagtig, en daar inte zijn als gekommitteerdens Aaa Vanlijk - —— 2. „ met zoldaat - - - —„ — — „ Extra ordinair vuurwerker vaandrig geweldiger onder koopman en dispencier vrijman — 6 vaandrig. Co. gegagieerde Luijtenant 121 Tambeer maijoor vrije vrouw affistend wed. Nasse Luijtenant militair wed. Beijts - opperC: van 's: Comp hospitaal 1 sergeant - boek: en Eerste Clarq van politie 66 koster - - sergeant Luijtenant militair zoldaat 131. hierop Jan Henr: vogt - — 10 1 1 - 1 - 1 M G 32: 06: 71: 74: 27: 133: 90: 89: 89:192: 80: 60: 677: 6180: 104: 94: 2679: voor het opmaken - 131. 2. 1: — —— — 29: 83: 55: 65: 27: 124: 85: 80: 81: 184: 80: 60: 588: 57: 86: 78: 2396: M: v: L: D: M: v: L: D: M: v: L: D: M: v: S: D: M: v: L: D: M: v: P: D: Samen 1: 1: 2: 4: 1: 1 1: 1: 1: 1: 8. 3: 3:— 10: 2: 8: 4: 5: 5: : 4: 5: 2: 5: 5: 5: : 21: —: 3: 2: 4: 1 1: 2: — 6: 1: 21. 7: 7: 6: 1 3: 2: 2 1 1 2: 1: 1 2: 3: 1 1 — 3„ — 1 1 1 32. Europeesen van Europeese en blanke MMixtiesen Jnlanders Lijfeijgenen 1: 1: 1: 1: 1 2. — „ 1 1— — — 1. — — —— - —— 1 — — —1: 6: 5. 1.— 1: „ „ 1: „ 1 1 - ƒ „ 1„ „ 1: 1 1: — — — 3. — — — 1: — — 12: 3: — ƒ — — ƒ. — 11: — 4: ƒ 4: 2: 4: 4. 3: 1: „ — 41: 12: 38. 29. 6: 9. 7 7. 4: „ — A Berijer Secret:s ƒ 1 — - - 1. 1 1 d. 1100: 2: 1 1 1 1 — 1 1 1. al„ politie — —— 1 — ƒ — 1 2: 1: — — 1 1 1 „ ƒ — — 2: 1 2: „ — 1 1 ƒ ƒ 1 — 1 1 „ 1: 2: 1: 1: 2: ƒ — — ouders - 1: — 1: 1 ƒ „ - — 3 3. Te ƒ 11 17. 17. 15. 7. 8. 7. 1 2: 1: 1 1 „ 1 2: 1 1 „ — ƒ — 6 sier Mer „ „ 87 155 Holle der Schoolkinderen welke ter Steede Cochim bevonden wor„ den, die twee maalen 's weeks door den ondergeteekenden Predikant worden gecatechiseerd met Aanwijzing van hunne ouderdom en wat zij leeren Namelijk School kinderen, waar van 15. weeskinderen, te weeten 6: Jongens welker 4: Leeren Leezen, schrijven en de vragen uijt Hellenbroek, namelijk Ian Hendrik Alm - - - - - - - - oud 11. jaeren 1. Hendrik Notermans - - - - - - 1. Johannes kobis 1. Godfried kobis Leeren spellen alle de gebeeden en de vragten van Borstius, als 1. Jacob Meijsel - - - - - - - 1. Jan Lampré -- - 9. Mijsjes van welke haare belijdenis gedaan heeft, te weeten 14. 1. Johanna de Bruijn - Leeren Leezen, schrijven en de vragen 4. uijt stellenbroek namelijk. 11 1. Catharina de Bruijn - - - - - „ „ 10 _ Elisabeth gerhard 1. Johanna Maria Tombaar — 1. 1. Susanna Notermans - - - - - „ 11. „ 11 —. 6. 7. „ 18. „ 47. Maandelijks 2. 1. - — „ „ „ — „
English
2. Learn spelling, all the prayers and the questions of Borstius Adriana Alm - - 2. Learn the ABC 1. Johanna Roos 1. Francina Elisabeth Lampre - - 32 Private children, namely: 18 Boys, of which 13 Learn reading, writing, and the questions of Hellenbroek, as 1. Pieter Cornelis Groeneveld . . . . 13 1. Hendrik Stersenbag - - - - - 12 1. Johan van der Cruijsen - – – 12 1. Franciscus Martens . . . 14 1. Wilhelm Bruijdegom - - - 11 1. Maurits Fitsgeral - - - - 13 1. Willem van Asbeek . . 9 1. Jacob Engelhart Gille - - 9 1. Jan Lemmet . . - - - - 10 1. Willem de graaff - - - - 9 1. Andreas Carel Fethaak - - 13 1. Johan Andreas Daimichen 7 1. Christiaan Lijnbag - - - - 5 Learn the ABC, namely: 1. Hendrik Bakker - - - - 6 1. Fredrik Stersenbag - - - - - 6 1. Pieter Cappes — 5 1. Abraham Cramer - - - - - 7 1. Esperanca Gerhard - - - - - aged 7 years 1. Willem Dienes - - - 9 11 - - - 7 1 8 6 1 at 25 81 1255 14 Girls, of which 6 Learn reading, writing and the questions from Hellenbroek, namely: 1. Maria Amelia de Krouse - - - aged 12 years 1. Johanna Dorothea van Eijk -- 12 1. Margaretha Elisabeth Claasz - 11 1. Sara Johanna Groeneveld . . 11 1. Sara van wesik - - - - - 10 1. Maria Dines - - 10 5 Learn spelling, and the questions from Borstius, namely: 1. Elisabeth van der Cruijcen - - - 10 1. Josina Jacomina van Breekpot 8 1. Lusina Groenroot - - - - - 7 1. Elisabeth groenroot - - 6 1. Ernestina Seijsing - - - - - - 5 Learn the ABC, as: 1 Maria Lucasz - 5 1. Elisabeth de graaff - - - - 6 1. Maria Crams - - - - -- 7 3 3 Cochim the 31st of December 1776 — Monthly P: Cornelisz H Spael P 156 No. 14 81: 145 From Cochim 1 European soldier Carel Leveber, from Kamerijk the 2nd of January 1736 1 ditto ditto Pieter haak, from Minden the 2nd ditto 1776 1 ditto ditto frans Carel meijsner from Vienna the 2nd of the year 1776 1 ditto ditto Christaan Lupke from Strelitz the 2nd ditto 1776 69 1 ditto ditto Joh: Coenraad Rees from Roland the 2nd ditto 1776 1 ditto ditto thoon hannesse Roosenburg from Amersfoort the 24th of February 1776 1 assistant artisan Jurriaan otto from Cammin the 20th of June 1776 1 Eastern soldier 't Janting passersening the 4th of November 1776 From Coilan 1 assistant artisan Johan Carel andries Heijligensmit from Königsrode the 1st of February 1776 From Chettua 1 European soldier Jacob Abraham, from Copenhagen the 4th of July 1776 1 ditto ditto Cornelis Cornelisz, from Flensburg the 26th of September 1776 1 ditto soldier Josephus barbiets, from Antwerp the 5th of December 1776 1 ditto ditto hans Jochem lemke from Sweden the 6th ditto 1776 1 ditto ditto hendrik ludewijk Tielbij from Klambeek the 6th ditto ditto 1 ditto ditto Johan bier meijer from Osnabrück the 9th ditto ditto From Cranganore 157 the following persons who have successively deserted since the 31st of December 1775 until the present date, namely: Name Roll of the below- Monthly 1 Internal Regent at 25 1 European soldier welhelen mot, from Paderborn the 9th of December 1776 1 ditto ditto Nicolaas ducuijn, from Gunwyl the 17th ditto ditto 1 Eastern soldier basze samarang the 4th ditto ditto Cochim the last of September of the year 1776 J: Vernede N: J: J: Checked F Hrogh 81 1/½5 1776 6 13 1 Internal Regent at 25 Monthly ƒ 158 No. 15
Dutch transcription
2. Leeren spellen, alle de gebeeden en de vragen van Borstius Adriana Alm - - 2. Leeren het A. B. 1. Johanna Roos 1. Francina Elisabeth Lampre - - „ 32: Particuliere kinderen, te weeten.) 18. Jongens, waar van 13. Leeren Leezen, schrijven, en de vragen van Hellenbroek, als 1. Pieter Cornelis Groeneveld. . . . . „ 13. „ 1. Hendrik Stersenbag - - - - - „ 12 „ 1. Johan van der Cruijsen - – – „ 12 1. Franciscus Martens. . . . „ 14. „ 1. Wilhelm Bruijdegom - - - „ 11. „ 1. Maurits Fitsgeral - - - - „ 13. „ 1. Willem van Asbeek . . „ 9. „ 1. Jacob Engelhart Gille - - „ 9. „ 1. Jan Lemmet. . „ . - - - - „ 10. „ 1. Willem de graaff - - - - „ 9 1. Andreas Carel Fethaak - - „ 13. 1. Johan Andreas Daimichen „ 7. 1. Christiaan Lijnbag - - - - 5. Leeren het A: b: namelijk 1. Hendrik Bakker - - - - „ 1. Fredrik Stersenbag - - - - - „ 6. 1. Pieter Cappes — 1. Abraham Cramer - 1. Esperanca Gerhard - - - - - oud 7. jaeren 1. Willem Dienes - - - „ „ 9. - – – – - „ 6. 5. - - - „ 7. 11. -- - - „ 7. 1. „ 8. 6. „ 1 â 25. 81 1255 14. Meisjes, waar van 6. Leeren Leezen, schrijven en de vragen uijt Hellen broek. te weeten. 1. Maria Amelia de Krouse - - - oud 12. jaeren 1. Johanna Dorothea van Eijk. -- „ 12 1. Margaretha Elisabeth Claasz: - „ 11. 1. Sara Johanna Groeneveld. . . „ 11. „ 1. Sara van wesik - - - - - „ 10: „ 10. „ 1. Maria Dines - - 5. Leeren spellen, en de vragen uijt Borstius namelijk. 10. „ 1. Elisabeth van der Cruijcen - - - „ 8. „ 1. Josina Jacomina van Breekpot„ 1. Lusina Groenroot - - - - - „ 7. „ 1. Elisabeth groenroot - - „ 1. Ernestina Seijsing - - - - - - „ Leeren 't A. B. als 1 Maria Lucasz- 1. Elisabeth de graaff - - - - „ 1. Maria Crams - - - - -- „ Cochim den 31. December 1776. — 6. 5. „ 5. „ Maandeliks P: Cornelisz H Spael P 156 . - 6. „ 7. 3 „ „ 3. N 14. 81: 145 Jvan Cochim 1: Europese sold:t Carel Leveber, v: Kamerijk den 2: Janu: 1736: 1. _o d=o Pieter haak, v. minderden 2 _=o 1776. 1. d=o d=o frans Carel meijsner „ weenen den 2. A=o 1776. 1. „ „ Christaan Lupke - „ strel: den 2: „ 1776 69 1. „ „ Joh: Coenraad Rees - „ roland „ 2: „ 1776. 1. „ „ thoon hannesse Roosenburg „ amers foort „ 24: febru: 1776: 1. handlanger Jurriaan otto. - „ kamb: „ 20: Junij 1776 1: oosterse sold:t 't Janting passersening. . - „ 4. 9ber 1776. Jvan Coilan 1: handlanger Johan Carel andries Heijligensmit Kooningsrod den 1: febru: 1776: van Chettua 1: Europese sold:t Jacob Abraham, v: Koppenh: den 4:' Julij 1776. _o d=o Cornelis Cornelisz:, „ flensb: „ 26: 7ber: 1776: 1: d=o sold:t Josephus barbiets, v: antwerp: den 5:' xber 1776 1. „ d=o hans Jochem lemke - - „ Sweets „ 6: d=o 1776. 1. „ „ hendrik ludewijk Tielbij „ klambeek „ 6: „ d=o 1. „ „ Johan bier meijer v: osnab: den 9: „ „ van Cranganoor 157 „volgende persoonen die successi„ „velijk gedeserteert sijn sedert den 31: December 1775: tot dato deses Namelijk Naam Roll van de onder„ Maandelyks 1: Binnen Regent â 25. - 1: Europese sold:t welhelen mot, van paderb: den 9: xber 1776 1: _o d=o Nicolaas ducuijn, 11. gunwijl „ 17: d=o d=o 1 oostersche „ basze samarang „ - - - „ 4. „ „ Cochim den Laatsten 7ber: A=o 1776: J: Vernede N: J: J: Nagesien F Hrogh 81 1/½5 1776 6: 13 1: Binnen Regent â 25. Maandeliks ƒ 158 N„o 15.
English
Statement of accounts of the incurred expenses and received revenues of the Diaconate Poor in this town of Cochim, and the undersigned Outside Regents of the Leper House at Paliaporto, during the year 1775/6, specifically demonstrating their substance in the following manner, to wit: The principal capital amounted, according to the books closed on the last day of August 1775: Of the Diaconate Poor | Of the Leper House | Together With the Honorable Company as security at 4½ percent interest annually: rop:s 16000. — | rop:s 3520. — | rsp:s 19520. — And held in custody by Brother Cashier Johannes Bos: rop:s 2479. 10 | rop:s 3018. 7 | rop:s 5497. 17 Thus in total: rop:s 18479. 10 | rop:s 6538. 7 | rop:s 25017. 17 The general revenues amount over 12 months, from the first of September 1775 to the last day of August 1776, to: Dues from persons betrothed before Commissioners: rop:s 40. — | rop:s —. — | rop:s 40. — Dues from granted license certificates: rop:s 228. 19 | rop:s —. — | rop:s 228. 19 Dues from cloaks and mourning bands: rop:s 170. 4 | rop:s —. — | rop:s 170. 4 Lease moneys from the ferry of the island Baipin: rop:s 330. — | rop:s —. — | rop:s 330. — Lease moneys from gardens and lands: rop:s —. — | rop:s 792. 10 | rop:s 792. 10 Lease moneys from the ferry of the territory Angecaijmaal: rop:s 60. — | rop:s —. — | rop:s 60. — Miscellaneous revenues and profits: rop:s 97. 12 | rop:s —. — | rop:s 97. 12 Dues upon the manumission of male and female slaves: rop:s 480. — | rop:s —. — | rop:s 480. — Condemnation fines: rop:s 25. — | rop:s —. — | rop:s 25. — Collection upon the registration of the banns: rop:s 21. 10 | rop:s —. — | rop:s 21. 10 Donated gifts: rop:s 82. 4 | rop:s —. — | rop:s 82. 4 Interest moneys: rop:s 720. — | rop:s 158. 8 | rop:s 878. 8 Testamentary bequests: rop:s 37. 12 | rop:s 37. 12 | rop:s 75. 4 Grave and burial shroud fees: rop:s 698. 8 | rop:s —. — | rop:s 698. 8 Ordinary collection: rop:s 358. 15 | rop:s 349. 17 | rop:s 708. 12 Auction dues: rop:s 21. 13 | rop:s —. — | rop:s 21. 13 Board money: rop:s 10. — | rop:s —. — | rop:s 10. — The poor box: rop:s 64. — | rop:s —. — | rop:s 64. — Thus in revenues: rop:s 3348. 5 | rop:s 1435. 19 | rop:s 4784. 4 And the expenses for the said period are as follows: Maintenance of 16 resident orphans: rop:s 1103. 7 | rop:s —. — | rop:s 1103. 7 Monthly child allowances: rop:s 535. 4 | rop:s 388. 4 | rop:s 923. 8 Ordinary expenses: rop:s 1935. 10 | rop:s 76. — | rop:s 2011. 10 Maintenance of 8 lepers: rop:s —. — | rop:s 571. 18 | rop:s 571. 18 Relief moneys: rop:s 38. 8 | rop:s —. — | rop:s 38. 8 Alimony of 17 outdoor poor: rop:s 1067. 4 | rop:s —. — | rop:s 1067. 4 Thus in expenses: rop:s 4674. 13 | rop:s 1036. 2 | rop:s 5715. 15 Comparison: And the received profits in this year amount to: rop:s 3348. 5 | rop:s 1435. 19 | rop:s 4784. 4 Consequently received less than expended in the year 1775/6: rop:s 1331. 8 | rop:s 399. 17 | rop:s 931. 11 Which being deducted from the above-stated previous balance held by the aforementioned cashier: rop:s 2479. 10 | rop:s 3018. 7 | rop:s 5497. 17 There remains then on the last day of August 1776 as the balance: In the hands of Brother Cashier Johannes Bos: rop:s 1146. 2 | rop:s 3418. 4 | rop:s 4566. 6 And deposited with the Honorable Company, the above-mentioned amount of: rop:s 16000. — | rop:s 3520. — | rop:s 19520. — Or rather, according to the closing of the books and the cashier's account, in sum: rop:s 17146. 2 | rop:s 6938. 4 | rop:s 24086. 6
Dutch transcription
Inkomsten, bij de Diaconij Armen, ter deezer steede Cochim; en ondergeteekende Buijten Regenten van het Lazarus- huijs te Paliaporto; geduurende a„o 17 5/6:, bij zonder„ „lijk aanwijzende: der zelver substantie, in na volgende wijze; te weeten. Staat Reeckening, van de Gevallene Lasten, en Ingekreege Het Swaare Capitaal, bedroeg volgens de Laatst af„ van de Dia„ van 't Laza„ „geslootene Boeken onder ultimo Augustus, 1775. „conij armen „ rus-huijs Tezamen Bij D' Ed: Comp: ter verzekering tegens 4½: p„r C=to Jntrest 'sjaars - - r0 p:s 16000. —. rop:s 3520:—: rsp:s 19520:—. En onder berusting van den Broeder Kassier Iohannes Bos - - - - - - „ 2479. 10. „ 3618. 7. „ 5497. 17. Dus in 't Geheel Cop:s 18479. 10:r:s 538. 7: :s 507. 7. De Generaale Inkomsten, monteeren in 12. maanden van P=mo September 1775. tot ultimo Augustus A:o 1776; als Geregtigheijd van voor Commissarissen ondertrouwde Persoonen„ Geregtigheijd van verleende Licentje Briefjes - - - - - - - - „ 228. 19 „ —. — „ 228. 19. Geregtigheijd van Mantels en Rouwbanden - - - - - - „ 170. 4. „ — -„ 170: 4. Pagt Penningen van 't veer des Eijlands Baipin - - - - - - „ 330. – „ —. – „ 330. —. Pagt Penningen van Thuinen en Landerijen - - - - - - „ —. - „ 792. 10. „ Pagt„ Penningen van 't veer des Lands Angecaijmaal - - - „ 60. – „ —. – „ 60. — verscheidene Jnkomsten en voordeelen - - - - Geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slavinnen - - - - „ 480. — „ —. — „ 480: —. Condemnatie- Lenningen. . . . . . . . . . . . . . . Collecte Bij Jnschrijving der Geboden - - - - - - - - „ 21: 10. „ —. — „ 21: 10. verschonkene Giften - - - - - - - - - - - - - Intrest Penningen - - - - - - - - - - - - - - - Testamentaire Legaten - - - - - - - - - - - - - Graff en Dood kleed-Loon - - - - - - - - - - - - - - - - „ 698. 8. „ —. — „ 698. 8. Ordinair Collecte - - - - - - - - - - - - - - - - „358. 15„ vendu Geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ Tafel Geld - - - - - - - - - - - - - - - D' Armbus. . . . . . . - - - - - - . . . - . En de Lasten, en Gemelde tijd, als volgd Onderhouding van 16. Binnen- weezen - - - - - rop:s 1103. 7. r0p:s —. — rop:s 1103. 7. Maandelijkse Zoongelden - - - - - Onkosten Ordinair - - onderhouding van 8. Leproozen - - - - - Soulaas Penningen - - Dus aan Jnkomsten rop:s Alimentatie van 17. Buijten - armen - - - - - - „ 1867. 4„ —. — „ 1067. 4. Dus aan Lasten En de Jngekreege voordeelen beloopen in dit Jaer tot - - - - Gevolgelijk in A„o 177 5/6 minder ontvangen, als uijtgegeeven - - - 'Twelke afgetrocken zijnde, van het bovenstaende voorrestand onder Even gem: kassier Soo blijft dan onder ultimo Augustus 1776. per Resto Jn handen van den Broeder Kassier Johannes Bos En bij D' E Comp: adeposito, het bovengemelde bedragen van ter uijtgave waerende - - - - - - - - - - - - - Dan wel, volgens 't slot der Boeken, en des kassiers Reek: in somma rp: 1714: 2:8 :s 930 : :s 486 6. 2479. 10.„ 5497: 17. 3618. 7. „ rop:s 1146. 2. rop: 3418. 4. rop:s 4566. 6. „ 16000 – „ 3520 – „ 14520. –. „ 1935: 10:„ 535: 4 „ 388. 4 „ 923. 2: 38. 8. 2 op:s 4674. 13 rop:s 1036. 2. rop:s 5715. 15. 1435. 19. „ 4784. 4. „ 3348. 5„ rop:s 1331: 8 rop:s 399. 17: rop:s 931. 11: 76. – „ 2011. 10. 571: 18. „ 571: 18. 3346. 5. ro p:s 1435. 19. rop:s 4784. 4. -„ 40. —„ —. —„ 40. — „ 82. 4„ —. —„ 82. 4. „ 37. 12. „ 37. 12. „ 75. 4. „ 720. – „ 158. 8. „ 349. 17. „ 708: 12: 10. – rop:s 64. - „ —. – „ —. – rop:s rop:s vergelijking E 10. —. 64. -. 878. 8. 792. 10. 97. 12. — – „ 25: — „ 21: 13„ —. — „ 21: 13. „ 25. –„ 97. 12. „ „ „ „ 38. 8„ —. —„ „ — „ 2 — -- ƒ - --
English
Comparison of the Diaconate and Leper Hospital Revenues and Expenses, the year 1774/5 and the year 1775/6 Revenues From the Diaconate Poor: rupees 3076. 5. in Anno 1774/5, rupees 3348. 5. in Anno 1775/6, Less: rupees —, More: rupees 272. — From the Leper Hospital: rupees 1242. 3. in Anno 1774/5, rupees 1435. 19. in Anno 1775/6, Less: rupees —, More: rupees 193. 16. Total: rupees 4320. 8. in Anno 1774/5, rupees 4784. 4. in Anno 1775/6, Less: rupees —, More: rupees 465. 16. Deducting the lesser from the greater by rupees 4320. 8. indicates that the Revenues in Anno 1775/6 are more than those of the past year by rupees 463. 16., that is to say rupees 463. 16. Expenses Anno 1774/5: Anno 1775/6: Less: More: Of the Diaconate poor: rupees 2685. 19. | rupees 4679. 13. | rupees — | rupees 1993. 14. Of the Leper Hospital: rupees 1094. 2. | rupees 1036. 2. | rupees 58. — | rupees — Total: rupees 3780. 1. | rupees 5715. 15. | rupees 58. — | rupees 1993. 14. Deduct the lesser from the greater by rupees 3780. 1. and rupees 58. — Shows that the Expenses in Anno 1775/6 are more than those of the past year by rupees 1935. 14., agrees with rupees 1935. 14. Finally, the excess Revenues having been deducted from the excess Expenses, shows then that the state of the Diaconate poor and the Leper Hospital, in comparison with Anno 1774/5, in the year 1775/6 has fallen behind by rupees 1471. 10. The Expenses of the Diaconate consisted of the following: Maintenance of 16 internal orphans: Years old | Provided to the matron in money for relish over 12 months | In money for clothing | Thus together: 1: Jan Hendrik Alm, 12 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 26. 5. | rupees 56. 5. 1: Jacob Mensel, 6 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 26. 5. | rupees 56. 5. 1: Johannes Lamprie, 6 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 26. 5. | rupees 56. 5. 1: Hendrik Notermans, 10 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 21. 10. | rupees 51. 10. 1: Abigail Leitner, 15 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 26. 9. | rupees 56. 9. 1: Elizabeth Gerhards, 9 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 26. 9. | rupees 56. 9. 1: Francina Lamprie, 8 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 26. 9. | rupees 56. 9. 1: Johanna Roos, 13 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 26. 9. | rupees 56. 9. 1: Johanna de Bruijn, 13 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 24. 9. | rupees 54. 9. 1: Catharina de Bruijn, 11 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 24. 9. | rupees 54. 9. 1: Zusanna Notermans, 11 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 24. 9. | rupees 54. 9. 1: Johanna Maria Joembaer, 10 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 24. 9. | rupees 54. 9. 1: Adriana Alm, 8 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 24. 9. | rupees 54. 9. 1: Esperanca Gerhards, 7 years old: rupees 19. 4. | rupees 10. 16. | rupees 24. 9. | rupees 54. 9. 1: Francina Jacoba Hesseling, 19 years old, married in May: rupees 16. —. | rupees 9. 2. | rupees 24. 9. | rupees 49. 11. 1: Elizabeth Alm, 15 years old, married: rupees 14. 8. | rupees 8. 4. | rupees 26. 9. | rupees 49. 1. For an outfitting grant to the 2 aforementioned who are married, from of old at 10 rixdollars each, comes to rupees 32. —. Furthermore for an extra outfitting grant granted by the Honorable, Highly Esteemed Governor Moens, at 100 rixdollars each, comes to 200 rixdollars, amounting to rupees 320. —. The 16 orphan children have together enjoyed: Alimony to external poor in cash: Years old | For clothing | For maintenance | Together: 1: Margaretha Sweetman, 38 years old: rupees 8. | rupees 76. 16. | rupees 84. 16. 1: Barbara Catharina Wesp, 36 years old: rupees 8. | rupees 76. 16. | rupees 84. 16. 1: Anna Maria Atteveld, 45 years old: rupees 8. | rupees 76. 16. | rupees 84. 16. 1: Maria De Zilva, 44 years old: rupees 8. | rupees 76. 16. | rupees 84. 16. 1: Francina Beek, 33 years old: rupees 8. | rupees 76. 16. | rupees 84. 16. 1: Elisabeth Groeneveld, 40 years old: rupees 8. | rupees 57. 12. | rupees 65. 12. 1: Zara Catharina Lasseval, 34 years old: rupees 8. | rupees 57. 12. | rupees 65. 12. 1: Petronella de Naier, 42 years old: rupees 8. | rupees 57. 12. | rupees 65. 12. 8 External poor, which are carried forward with rupees 64. — for clothing, rupees 556. 16. for maintenance, together rupees 620. 16.
Dutch transcription
vergelijking van de Diaconijs en Lazarus huijs Inkomsten en Lasten, d a„o 17 /atg:s de vn o 7 rop:s 1103. 7. rop:s 642. 6. rop:s — — rop:s 411: 1: Inkomsten van de Diaconij Armen - . . . . . . van het Lazarus huijs - - - - - - - Het minste van het meeste gedetraheerd met - - - - - „ wijst aan dat de Jnkomsten, in A„o 177 35/6 meerder zijn, als die van annopassato - - - - - - - - - rop:s 463: 16. Zegge rop:s 463. 16. Anno 177 5/6 Anno 177 2/5: Anno 17 3/6 Minder Meerder Lasten — rop 1993. 14. Van de Ditaconij armen. . . . . . rop: 2685: 19:380 ps 679. 13: ro p:s —. 58. —„ van het Lazarus huijs - - - - - - - „ 1094. 2: „ 1036. 2 „ Teld - - - - rop:s 3780: 1: rop:s 5715: 15 rop:s 58. — rop:s 1993. 14. „ 3780. 1: 18: „ 58. —. Af het minste van het meeste met - - -. . Joond aan: dat de Lasten, in A„o 177 5/6. meerder rop:s 1435. 14. zijn, als die van a„o vergangen - - - - - - - - - rop:s 1935: 14. accordeert - - - Eijndelijk de meerdere Jnkomsten, van de meerdere Lasten, afgetrocken zijnde vertoond als dan dat den staat der Diaconij- armen en Het Lazarus huijs bij rop: 1471: 10. vergelijking met a„o 177 24/5. in den Jaare 177 5/6 ten agteren is geraakt... - - 1775½ Anno 177/6 /6 Ropp 56. A„o 177 2/5. Minder Meerder De Lasten der Diaconij, hebben bestaen in als volgd A„o17 3/6. A„o 177 Onderhouding van 16: Binnen weezen Jaa„ Aan de weesmoeder verstrek „ren aangeld aan Nelij tot kleeren oud voor toespijs in 12. maenden dus te samen 1: Jan Hendrik Alm - - - 12: r0 p:s 19. 4: 20 p:s 10: 16: r0: p:s 26: 5: 8: p:s 56: 5. 1. Jacob Mensel - - - - - 6:„ 19. 4 „ 18. 16 „ 26. 5. „ 56. 5. 1: Johannes Lamprie - - - - 6. „ 19. 4„ 10. 16„ 26. 5„ 56. 5. 1: Hendrik Notermans - - - 10„ 19. 4„ 10. 16„ 21: 10. „ 51: 10. 1. Abigail Leitner - - - - 15„ 19. 4„ 10. 16. „ 26. 9 „ 56. 9 1. Eliszabeth gerhards - - - - - 9„ 19. 4„ 10. 16„ 26. 9 „ 56. 9. 1: francina Lamprie - - - - 8 „ 19. 4„ 10. 16„ 26. 9 „ 56. 4 1. Johanna Roos - - - - - 13„ 19. 4„ 10. 16 „ 26. 9„ 56. 9 1 Johanna de Bruijn - - - 13„ 19. 4„ 10. 16„ 24. 9„ 54. 9. 1 Catharina de Bruijn - - - - - 11 „ 19. 4„ 10. 16„ 24. 9 „ 54. 9. 1 Zusanna Notermans - - - 11 „ 19. 4„ 10. 16„ 24. 9 „ 54. 9 1. Johanna Maria Joembaer - - - 10 „ 19. 4„ 10. 16„ 24„ 9 „ 54 „ 1. Adriana Alm - - -. . . . . r„ 19. 4. „ 10. 16 „ 24. 9„ 54. 9. 1 Esperanca Gerhards - - - - - 7„ 19. 4„ 10. 16„ 24. 4„ 54. 9. 1. — francina Jacoba Hesseling in meij en 19 „ 16. —„ 9. 2„ 24. 9„ 49. 11: getrouwd 15 „ 14. 8„ 8. 4„ 26 9„ 49. 1: 1 Elizabeth Alm - geld rop:s 29. 4. rp:s 16. 10 rps 43. 13: rep„s 71: 7: Tot Een uitzetting aan 2: Even gem: die ge„ „trouwd zijn, van ouds â 10. rijxd: ider komt— Nog tot een Extra uitzetting door den wel Ed: groot Agtb: Heer gouverneur Moems, toegelegd, de —100. — rbx:s ider - - - - - - 16. weeskinderen hebben tezamen genooten - Alimentatie aan 17. Buijten armen: in Contant Jaren oud Jot kleeren: tot onderh: tezamen 1: Margaretha Sweetman - - - - 38. rop:s 8. rop:s 76. 16. rops 84. 16. 1: Barbara Catharina wesp - - - 36. „ 8. „ 76. 16 „ 84. 16. 1. Anna Maria Atteveld 1. Maria De Zilva - - - - - - 44 „ 8. „ 76 16„ 84. 16. 1. francina Beek - - - - - 33 „ 8. „. 76. 16 „ 84. 16. 1. Elisabeth groeneveld - - - - 40 „ 8. „ 57. 12„ 65. 12. 1. Zara Catharina Lasseval - - 34. „ 8. „ 57. 12„ 65. 12. 45. „ 8. „ 76. 16„ 84 16: _: Petronella de Naier - - - - 42 „ 8. „ 57. 12„ 65. 12. 8. Buijten armen Die Transporteere met rop:s 64: —- rop=s 556: 16: rop:s 620: 16. rop„s 1103. 7. rop:s 692. 6. rop:s —. — rop:s 411:1: 200. — „ 6. minder meerder Annao 17 9/5. A„o 177/ - - - rop:s 3076: 5. rop:s 3348: 5: rop:s —. — rop:s 270: — —. - „ 193. 16 - - - „ 1242. 3 „ 1435. 19-„ Tezamen rop:s 4320. 8. rop:s 4784. 4. rop:s —. - rop:s 463. 16. „ 4320: 8. „ 15. . - „ - foppa - - - Anno 17 75 17 - 52 - - - - - „ 32. —. - — - - . „ -
English
Years for clothes for maintenance 1673: 1. 90. 8. 1775 5/8 Anno 17 fon 174/5 65. 12. 1: Aletta Amelia Jansz 57 8. 38. 8 46. 8. 1: Maria, Dapoes 33 8. 38. 8 46. 8. 1 Maria Chesir 42 8: 38. 8 46. 8. 1. Christina Philipsz 58 8. 38. 8 46. 8. 1 francina van wesig 18 4. 32. 36. 1. Anthonij Bonnel, deceased in Janu: 1776 42 4. 24 28. 17 outdoor poor received together rop:s 128. rop:s 939. 4. 1067. 4 1157. 12 90. 8. Poulaas loans, to 1: Margaretha sweetman for 21/m: 3: 1/5. rop:s per month amounts to 38. 8. 36. 8. Monthly wages; to 8 persons 1: matron Mrs Johanna Abrahamsz: for 2/m: at 16. rop:s per month rop:s 192: 1: sexton Lambertus swartte, at 12 4/5: rop:s per month amounts in 1/m: rop:s 76:16: 1 ditto Dirk Gerritse servant 12 2/5 ditto 62/m 76: 16: 153. 12: 1: organist frans Carel Beusekom 8. 1/m 96. 1: Coolie in the orphanage, at rop:s 3. per month in 2/m: 36. 1 ditto with the sexton 2 3/5. ditto 31: 4. 1 organist. 1 1/5: 19. 4. 86. 8. 1: Cannarijn or money counter at 23/5. 7. 4 535. 4. 535. 4 Ordinary expenses, for the following For the service of the orphanage 12: lb: assorted spices rop:s 3. 8. from the Company's purchases for writing materials 4. 13 ro p:s 8. 1: from private individuals. For table linen rop:s 11: 8. candles, oil, salt and pepper 57. 12. for domestic medicines likewise 9. 12. 3 stacks of firewood 24. For diverse small expenses f 15. 2. 117. 14. Paid for flooring the orphan girls' room and the veranda in the orphanage 120: 2sp:s 245. 15. For the service of the Dutch church 52 bottles sack wine, from the Company's purchases rop: 26. 13. for whitewashing and keeping the church clean rop:s 33. for demolishing the outer wall on the left side of the church, raising 5 buttresses and installing 2 windows on that side and windowpanes etc. used for that paid 485. 16. Paid for making a new floor, and widening 24 windows in said church 661. 5. Paid for repairing the roof and some small expenses in said church 36. 13. 1236. 14. 1263. 7. 8 Paid for repairing the sexton's residence 300. Paid for making a new cloth pall 124. 8. for burying the body of Anthonij Bonnel vronkorst 2: 1935.10. 262. 9. Thus the Deaconry charges amount together to rop:s 4679. 13 2685:19 rop:s 90. 8. rop:s 2684. 2: shows; that the charges of the Deaconry in this year are more rop:s 1993. 14 namely The charges of the Leper house consist of Maintenance of 8 lepers whereof Men for /m: at 2 2/5. rop:s per month each for board, amounts to rops 115. 4. The same for clothes 90. 8: 96 parrahs Nelij, cost 48. For tobacco at 25. rop:s per month each. 19. 4. D Carried forward with 2o p:s 272. 16. 1: geertruijda Bloemkamp 48 8. 57. 12 65. 12. 1: Maria Ewald 55. 8. 57. 12. 1: Dorothea voogth 58 8. 57. 12 65. 12. The lesser from the greater, with 2685. 19 85 8: Outdoor poor carried forward rop:s 64. rop:s 556: 16. rop:s 620. 16. rop:s 1103. 7. rop:s 692. 6. rop:s rop:s 411: 1: together year 1775/ Year 1774/5. Lesser Greater Anno 177 5/6 greater lesser 5/ No 177 /6. No 1 1775 67 old in cash f 14. 18. 4. 411. 1 rop:s 1993. 4. /6 rop:s 1993. 14. 1 4 persons carried forward, with rop:s 272. 16. and For washing and shaving money, at 1/5. rop:s each per month 19. 4. Pepper and salt, the same ditto coconut oil at 1/5. rop:s 20 Arrack 1 boy for 12/m: at 2: rop: per month, amounts to ro p:s 24. The same for clothes f 4:16 3 individuals outside said house being alimented; namely 2 men and 1 woman, at 2 1/5 rop:s each per month amounts in 12 months 115. 4. Diverse small items 52. 18 8 lepers have received together rop:s 571. 18: Monthly wages, to 1 inside regent at 25 3/15. rp:s monthly amounts to 20 p:s 307: 4: and 3 ordinary coolies 2 1/4. ditto 81: 388:4. Ordinary expenses; as follows 4. 86. For an inspection tour by the outside regents rop:s Diverse repairs and expenses paid 71: 4: 76: p:s 10362: rdp:s 1094: 2: 20 p:s ro p:s 58. 1036: 2: etc. Deduct the lesser from the greater, with shows that the charges of the Leper house are less rop:s 58: agreed 58. The lesser charges of the Leper house being subtracted from the greater charges of the Deaconry, thus appears that the expenses in this year are more rop:s 1935. 14. f And the revenue in this year amounts to more 463. 16. 4 Again, the greater revenue being subtracted from the greater charges indicates: as here before on the 2nd page, that the state of the Deaconry poor and Leper house, in comparison with the year 1774/5, in the years 1775/6 has fallen behind rop:s 1471:18. Anno 1176 In the city of Cochin, the 19th November As Deacons and Outside Today before us, as committee Regents members from the Honorable Political Council, of the aforesaid receipt and expenditure of the poor funds of the year 1017/6 by the deacons signed beside in the presence of the Reverend church council proof, account and balance openly and properly rendered in the church. W Staeflen Bos 28. 16 28. 16. 35. 19. 4. 757 Anno 1775 Year 177 5/8 Year 17 29/5 greater lesser greater rop:s 1993. 14. H Schutt A: J: J: Fernede G Hendk Wetp SLemmer and
Dutch transcription
Jaren tot kleeren tot onder„ -„ 1673: 1. 90. 8. 1775 5/8 Anno 17 fon 174/5 65. 12. 1: Aletta Amelia Jansz - - - - - - - - 57„ 8. —„ 38. 8„ 46. 8. 1: Maria, Dapoes - - - - - - - - - 33„ 8. —. „ 38.. 8„ 46. 8. 1 - Maria Chesir - - - - - - - - 42„ 8: - „ 38. 8„ 46. 8. 1. - Christina Philipsz - - - - -. . . 58„ 8. — „ 38. 8„ 46. 8. 1 - francina van wesig - - - - - - - - - . 18„ 4. — „ 32. —„ 36. — —1. Anthonij Bonnel, in Janu: 1776. overleeden 42„ 4. — „ 24 – „ 28. —. 17. Buijten armen hebben tezamen genooten rop:s 128. — rop:s 939. 4. - - - - „ 1067. 4 „ 1157. 12 „ 90. 8. „ Poulaas Lenningen, aan 1: Margaretha sweetman voor 21/m: 3: 1/5. rop:s permaand komt - - - „ 38. 8. „ 36. 8. „ —. — „ —. — Maandelijkse Zoongelden; aan 8. Persoonen 1:„ weesmoeder Juff=w Johanna Abrahamsz: voor 2/m: â 16. rop:s p„r maandrop:s 192: — 1: „ koster Lambertus swartte,„ a 12 4/5: rop:s p:r maend komt in 1/m: rop:s 76:16: 1 „ d=o Dirk Gerritse knegt „ 12 2/5 „ _o — 62/m „ 76: 16:„ 153. 12: 1:- orgelist frans Carel Beusekom „ 8. „ „ - - „ 1/m - - - „ 96. —. 1: - Coelij in 't weeshuijs, â rop:s 3. permaend in 2/m: - - - - „ 36. — 1 d=o bij den koster „ „ 2 3/5. _o — - - - - „ 31: 4. 1 „ „ „ ongelist. „ „ 1 1/5: „. . „. . . . „ 19. 4. „ 86. 8. 1: - Cannarijn of geld teller a 23/5. „ - - - „ - - - - - - - „ 7. 4 „ 535. 4. „ 535. 4 „ —. — „ —— Onkosten Ordinair, over als volgd Ten dienste van 't weeshuijs 12: lb: specerijen in zoort - - - rop:s 3. 8. „ - van de Comp: inkoops aan Schrijftuigen 4. 13 ro p:s 8. 1: . „ van Particulieren. Aan Tafel goed - - - - - - - - - rop:s 11: 8. „ karsen, olij zout en peper - - - - - „ 57. 12. voor Jnlandse midicijnen insz - - - - „ 9. 12. 3. stapels Brandhout - - - - - - - „ 24. —. Aan diverse kleene uijtgaven - - - - - ƒ 15. 2. „ 117. 14. Tot 't bevloeren van de weesmeijsjes kamer en de warande in 't weeshuijs betaald - - - - - - - - - — „ 120: — 2sp:s 245. 15. Ten dienste van de Nederlands kerk 52. bottels. Zak wijn, van d' Comp inkoops - - - rop: 26. 13. tot 't witten en schoonhouden van de kerk orop:s 33„ —. „ „ afbreeken van de buiten muur aan de lin„ „ker zijde van de kerk, 't ophalen van 5. beeren en het inzetten van 2. vensters aan die zijde en daar toe verbruijkte ruiten &=a betaald - - - „ 485. 16. Tot 't maken van een nieuwe vloer, en 't weijer maken van 24. vensters in gem: kerk betaald „ 661. 5. Tot 't vermaken van 't dak en eenige kleene uijtgave in gem: kerk betaald - - - „ 36. 13. „ 1236. 14. „ 1263. 7. 8 „ „ repareeren van de kosters wooning betaald - - - - - „ 300. – „ „ maken van Een nieuwe lakens dood kleed betaald - - - „ 124. 8. „ „ begraven van 't Lijk van Anthonij Bonnel vronkorst - - „ 2:—: „ 1935.10. „ 262. 9. „ Dus de Diaconijs Lasten, bedragen tezamen - - - - - rop:s 4679. 13„ 2685:19 rop:s 90. 8. rop:s 2684. 2: vertoond; dat de Lasten van de Diaconij in dit Jaar meerder zijn rop:s 1993. 14 Zegge De Lasten van het Lazarus huijs, bestaan in Onderhouding van 8. Leprozen daar van Manspersoonen voor /m: â 2 2/5. rop:s p„r maand ider tot mond„ „ kost, komt - - - - - - - - - rops 115. 4. Adidem aan kleeren - - - - - - „ 90. 8: 96. parr:s Nelij, kosten - - - - - - „ 48. —. Aan Tabak a 25. rop:s p„r maand ider. - . 19. 4. D Die Transporteere met 2o p:s 272. 16. —. - 1:en geertruijda Bloemkamp - - - - - - - 48„ 8. — „ 57. 12„ 65. 12. 1: Maria Ewald - - - - - - - . 55. „ 8. — „ 57. 12. „ 1: Dorothea voogth - - - - - - - - 58„ 8. — „ 57. 12„ 65. 12. Het minder van 't meerder, met - - - - - - - - „ 2685. 19 „ 85 8: Buijten armen P„r Transport rop:s 64. — rop:s 556: 16. rop:s 620. 16. rop:s 1103. 7. rop:s 692. 6. rop:s —. — rop:s 411: 1: „houd tesamen A„o 1775/ A„o 1774/5. Minder Meerder Anno 177 5/6 meerder minder 5/ N„o 177 /6. No1 1775 67 oud in Contant ƒ 14. 18. 4. 411. 1 - rop:s 1993. 4. /6 rop:s 1993. 14. 1 —. — 4. Persoonen L: Transport, met rop:s 272. 16. en — Aan wasch en selkeer geld, â 1/5. rop:s ider: p:r maend „ 19. 4. „ Peper en zout, Adidem do „ kokus olij â 1/5. rop:s 20 — - - „ „ Arak - - . - . - - „ 1. Jongen voor 12/m: â 2: rop: p„r maand, komt ro p:s 24. Adidem aan kleeren - - - - - ƒ 4:16„ 3 „ koppen buiten gem: huijs g'alimenteerd werd; als 2: mans en 1: vrouw, â 2 1/5 rop:s ider permaend komt in 12: maenden . . . . . . . . „ 115. 4. —— Diverse kleenigheeden - - - - - - „ 52. 18 8. Leprozen hebben tezamen genooten - - - - - rop:s 571. 18: Maandelijkse Zoongelden, aen 1: Binnen Regent â 25 3/15. rp:s s'maandskomt 20 p:s 307: 4: en 3. ordinaire Coelis „ 2¼. „ _o —: „ 81: —:„ 388:4. Onkosten Ordinair; over als volgd 4. 86. Aan Een visitatie-togt door de Buijten regenten rop:s „ Diverse reparatie en uijtgave betaald - - „ 71: 4: „ 76: —: p:s 10362: rdp:s 1094: 2:20 p:s —. — ro p:s 58. —. „ 1036: 2: &a Aff het minste van 't meeste, met - - - - - - - — - —. — wijsdaan dat de Lasten van 't Lazarus huis minder zijn - rop:s 58: — accordeert 58. — „ De mindere Lasten van 't Lazarushuis van de meerdere Lasten der Diaconij afgetrocken zijnde zoo blijkt, dat de Onkosten in dit Jaar meerder zijn rop:s 1935. 14. ƒ — En de Inkomsten bedragen in dit Jaar meerder. . - - - . . . . 463. 16. 4 Andermaal, de meerdere Jnkomsten, van de meerdere Lasten afgetrocken zijnde wijst aan: als hier vooren op de 2:e blad zijde, dat den staat der Diaconij -armen en Flazarushuijs, bij vergelijking met a„o 177 4/5. in den Jaeren 177 5/6. ten agteren is geraakt.. — d ropp:s 1471:18. — Anno 1176 In de stad Cochim, den 19: November Als Diaconen en Buijten Heeden is ten onzen overstaen, als gecom„ Regenten mitteerdens Leeden uit den E: Politiequen Raad, van voorsz: ontfangst, en uijtgave der arme middelen van A„o 1017 /6 door de bezijde getee„ „kende Diaconen ten bijweezen van den Eerwaerden kerken raad bewijs, Reek: en Re„ „licque in de kerk openbaer en behoorlijk gedaen. — W Staeflen Bos 28. 16 28. 16. 35. —. „ 19. 4. 757 Anno 1775 A„o 177 5/8 A„o 17 29/5 meerder minder meerder - - rop:s 1993. 14. H Schutt A: J: J: Fernede G Hendk Wetp SLemmer ende „ „ — — - — .
English
Statement of Accounts of the Diaconate Poor and The Leper House for the Year 1775/6: No. 16. 159 161 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its subordinate districts:— Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir, The undersigned Commissioners, in compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's honored order, have proceeded today to the Dutch church here, and there have seen the Deacons of this town and the outer Regents of the Leper House at Paliaporto openly render proper account of their administrations during the year 1775/6. After comparing their small account books against the monthly accounts and orders, they found that the capital of the Poor and the Leper House, as of the end of August 1775, had 160. been 10 been, namely: With the Honorable Company at interest at 4½ percent per year - - - - - - rupees 16000. rupees 3520. rupees 19520. Under the Diaconate cashier Johannes Bos: 2479:10 3018:7 5497:17 Thus in total rupees 18479:10 rupees 6538:7 rupees 25017:17 The receipts of the same in 12 months, calculated from the 1st of September 1775 until the end of last August, on account of various legacies, the collections in the aforesaid church, interest monies, etc., amount to rupees 3348:5 rupees 1435:19 rupees 4784:4:— The expenses of the same sum up in the said period to - - - - - - - - - 4679:13 1036:2 5715:15 Consequently, in the said period, less was received than expended, rupees - - - - - - - 1331:8 rupees 399:17 rupees 931:11 Which, being deducted from the aforesaid previous balance, which was in the hands of their cashier for expenditure - - - - - 2479:10 3018:7 5497:17 Then there remains under date of the end of last August, as the balance in the hands of their brother cashier Johannes Bos - - - rupees 1148:2 rupees 3418:4 rupees 4566:6 And with the Honorable Company in deposit, the aforesaid amounts of - - - - - - - 16000:— 3520:— 19520:— Then, according to the closing of those books and the cashier's account, the sum is - - rupees 17148:2 rupees 6938:4 rupees 24086:6 Just as Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, if it pleases, will be able to further examine in the statement of accounts that the aforesaid Deacons have the honor to present on this occasion to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, to which we respectfully refer.— Lastly, according to the aforesaid of the Diaconate Poor, of the Leper House, together Diaconate 161 Inspected. - H. Everdtijck Diaconate cash accounts and books, we have found, concerning two natural sons Johannes and Claas Weerom, separately entered within the column under the end of August and 1st of September 1775: - rupees 95:— Which we have the honor likewise humbly to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir. While we trust herewith to have fulfilled Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's revered intentions, we take the liberty of signing ourselves with deep respect, beneath which stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir; Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's humble and faithful servants, was signed: A: R: Schutsz:, and A: J: S: Vernede, in the margin: Cochin, the 19th of November, Anno 1776:— Agrees. J. Sannicheus Chief Clerk No. 16. 162 9 Lepers, whereof: 8 Male persons, being: 5 Europeans, namely: 1: Jozeph Lavouw 1: Hans Jurgen Obits 1: Andries Ramser 1: Nicolaas de Coster 1: Frans Catron 2 Mestizo youths, namely: 1: David Roe 1: Jan Essenbag 1 Slave boy named Crispin 1 Mestizo woman named Elisabeth Jansen Cochin, the 31st of December, Anno 1776:— persons who are to be found alive today, both inside and outside the Leper House at Paliaporto, to wit: Roll of names of the leprous J. Bos Hend. Wisp C. Lemmet Haeften 163 No. 16. 164 Account Current Debit. the 31st of August 1775: Delivered to the envoy of His Highness, named Ananda Mallen . . . . . . . . . . . . . Rupees 50000:— guilders 60000:—:— 7th of October: Delivered to the same aforementioned envoy of His Highness 5000:— 6000:—:— 1776 the 22nd of February: The balance of this, which His Highness has standing with the Honorable Company, and paid under today's date to his envoy Amanda Mallen out of the Company's main cash treasury - - - - - - - - - - - 58218:40 69862:12:— Sum . . Rupees 113218:40 guilders 135862:12:— Cochin, the 22nd of February 1776 A. V. Harn 116 165 of the King of Travancore. Credit: 820443 lbs of pepper delivered by the suppliers of His Highness since the middle of December of last year until this date, to wit: 805479 lbs at Porca and Calicoilan, being: 615293 lbs at Porca, and 190186 lbs at Calicoilan 805479 lbs of pepper at rupees 13:— or guilders 15:12:— per 100 lbs - - - - - - - rupees 104712:13 guilders 125654:14:8 14964 lbs delivered to the fortress of Cranganore at rupees 11:— or guilders 13:4:— per 100 lbs - - - - - - - - - 1646:2 guilders 1975:5:— rupees 106358:15 guilders 127629:19:8 For the ordinary annual gift for the year 1775 - - - - - - 3500:— guilders 4200:—:— For customs duty on the aforementioned whole amount of 1640 443/500 candies of pepper, at 4 gold ragias of 15 1/25 Indian stuivers per candy of 500 lbs, being thus 3 1/8 ragias, which is as much as 1 3/5 rupees, amounting to ragias 6563 1/25, which, reduced according to that, are . . . - 3360:25 guilders 4032:12:8 Sum - - - - Rupees 113218:40 guilders 135862:12:— February Anno 1776:— No. 47 No. 4. 7n alias 8 Vlingelandt 166
Dutch transcription
Staat Reeckening van de Diaconij-Armen. & TLazarus-huijs. van A„o 177 5/6: N„o 16. 159 161 Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands @ Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar met den resorten van dien:— Wel Edele Groot Achtbaare Wel Gebiedende Heer De ondergeteekende Gecommit„ „teerdens in nakoming van Vwel Ed: Groot Agtb: Geeerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Diaconen dezer steede en buyten Regenten van 't Lazous huijs te Paliaporto, in 't openbaer heb„ „bende zien doen behorlijke reekening van haere administratien geduurende 't Jaer 1775/6 na Confrontatie derzelver Boekjes teegens de Maandelijksen Reekenings en ordonnantien, bevonden, dat 't Capitaal der Armen en 'J Lazarus Huijs onder Ul=o aug„s 173 gert: 3 160. geweest 10 geweest, namentlyk Bij d' E Comp: op Jntrest tegens 4½ - - - -. rop=s 16000. rop:s 3520: reg„s 19520. p=r C=to s Jaers - - - onder de Diaconijs kassier Johannes Bos „ 2479:10„ 3018:7„ 5497: 17 Dus in 't geheel rop:s 18479:10 rp:s 6538: 7 ra„: 5017:17 De Jnkomsten derzelver in 12: maand: gereekend van p=mo 7ber: 1775 tot ult=o Aug„s J=o leeden wegens verscheide lega„ „ten 't gecollecteerde in voorm kerk intrest penn: etc: bedrag rgd s 348: 5 8 p:s 1435:19 /p:s ƒ 184„ 4:- De onkosten derzelve sommeeren in gem tijd - - - - - - - - - „ 4679. 13„ 1036:2„ 5715:15 Gevolgelijk in gem tijd mind„t ontf als uijt gegeeven rep:s - - - - - - - 1331. 8 Cop„s 399: 17 ½ p„s 931. 11 T' welk afgetrocken zynde van 't voorm: voor restant, onder hunnen 3078. 7„ 5497:17 kassier ter uytgave waarende - - - - - „ 2479. 10„ Dan blift onder dato vlt=o aug=s j=o leeden p=r resto in handen van hunne Broeder kassier Johannes Bos. -. 7 gps„s 148: 22 p„s 3418: 4 rup„s 456:6 En bij d' EComp: a deposito t voorm 3520:– „ 19520:— bedragen van - - - - - - - „ 16000:—„ Dan wel volgens 't slot dier boeken en des kassiers reek: en somma - - rep„s 17148. 2 7 6958:4:so„s 486:: Gelijk UWed. groot Achtb: het een en ander des gelievende nader zal kunnen nagaan bij de staat reekening die voorm: Diaconen bij deese occasie d' Eere hebben Vwel Ed: groot agtb: te presenteeren Waeraen wij ons in Eerbied gedraagen.— Laatstelik hebben wij ons volgens voorm: van de Dic„ van 't laza„ te zamen conij arme „rushuijs coni Diaconijs 161 Nagezien. - H Everdtijck Diaconijs kassa reek: en boeken bevonden, van twee natuurlijke zoonen Johannes en Claas Weerom apart binnen s'lyns voortloopende onder Ult=o aug„s en p=mo 7ber: 1775: - Jop=s 95:— Dat wij d' Eene, hebben Vwel Edele Groot Achtb: meede onderdaaniglyjktrapper„ „teeren. Terwijl wij verbiouwen hier meede VWel Edele groot Achtb: gevenereerde intentien te zullen hebben voldaan, neemen de vryheijd van ons net ontsag te onderschreijven /onderstond:/ Wel Edele Groot Achtbaaren wel Gebiedende Heer; Vwel Edele groot Achtbaares onderdaanige en Trouwschuldige Dienaeren /was get:/ A: R: Schutsz:, en A: J: S: Verneder / in margine:/ Cochim Den 19 November A=o 1776:— Accordeert. JSannicheus CClerek No 16. N 62 9: Leprozens daar van. 8: Mans perzoonen als 5: Europeesen namentlijk 1: Jozeph Lavouw 1: Hans Jurgen obits 1: Andries Ramser 1: Nicolaas de Coster 1: frans Catron 2: Mixtiese Jongmans namelijk 1: David Roe 1: Jan Essenbag 1: slave Jongen gen:t Crispin 1: Mixtiese vrouw in naamen Elisabeth Jansen ste December Anno 1776:— Cochim den 31:ste „schen die op heeden zo in, als buijten het Leprozenhuijs te Paliaporto in le= van den lijve tevinden zijn teweeten. Naam Rolle der melaat= JBos Hend Wisp CLemmet Haeften 163 „ N„ 16. 164 Reekening Courant den 31e: Augs: Aan den afsendeling van zijn hoogheid in naame Ananda Mallen afgegeeven. . . . . . . . . . . . . Rop: 50'000: —.ƒ ƒ60000: —. — 7:e 8ber: Aan even Gem: zendeling van zijn hoogheid afgegeeven „ 5000: —. „ 6000:-.- 1776 29e Feb den 22:' Febru: 'T zaldo deeses dat zijn hoogheid bij d' EComp: te vooren staat, en onder heedigen datum aan desselfs zendeling Amanda Mallen uijt 'sComp:s groote geld Cassa voldaan - - - - - - - - - - - „ 58'218:40: „ 69862:12:—: Somma . . Rop:s 15321:10: ƒ1562:12:— Cochim den 22e Debit. A V. Harn 1775. va 116 165 van den Koning van Trevancoor. Credit: 820443:- lb: Peper door de Leveranciers van zijn hoogheid zeedert medio December a=o pass=o tot dato deezes geleeverd, teweeten: 805479: - lb: tot Porca en Calicoilan, als: 615293: - lb: te Lorca, en 190186:— „ Calicoilan 805479: — lb: Peper, â rop:s 13:- of ƒ 15:12:— de 100: - lb: - - - - - - - ro/a 104: 12:13: ƒ125654:14:8: 14964: — lb: ter fortresse Cranganoor geleeverd â rop:s 1: of ƒ 13: 4: —. de 100: - lb: - - - - - - - - - . „ 1646: 2: —„ 1975: 5:—. rdo: 106358:15: — ƒ127629:19:8: Aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie van A:o 1775: - - - - - - „ 3500: —. -. „ 4200: —:—: „ Thols geregtigheid op voornoemde heel montant 443 groot 1640 9/500: Candijlen peper, â 4: goude ragias van 15 1/25: stuijv=s indiasche per Candijl van 500: lb: zijnde dus 3 1/8: ragias zooveel als 1 3/5: rop: bedragende ragias 6563 1/25: welke die volgens Reduceeren. . . - „ 3360: 25:—„ 4032:12:8. Somma - - - - Rop:s1320:140: ƒ 1362:12: — februarij Anno 1776:— 2:–. N„o 47 N„o 4. 7n alis 8 vlingelandt 166
English
Debit: Account of the King of Cochim Current 1776. On the last day of August, to the Canarese Narna, being the half-pay at 2 ropias 48 reis per month, amounts in 12 months to ropias 28: 36: 0, or f 34: 10:— The allowance in the year 1711 to the poor of the Diaconate as a gift: 16: —:—, or 19: 4:— The dues from the mortgaged lands for the year 1775/6, namely: 7747 Cochin fanams calculated at 20 per Rupee, amounts to Rupees 387: 17:— 1735 Cochin parras of Nelij at 2/5 Rupee per parra: 694: —:—, amounts to 1081: 17:—, or 1297: 12: 8 August, pursuant to the Resolution of the 15th of April 1772, to be withheld annually from the tolls due to His Highness, for the settlement of the war expenses: 1500: —:—, or 1800: —:— Ditto, the balance hereof which stands in favor of His Highness, and was delivered to his envoy under today's date: 9623: 43:—, or 11548: 13: 8 Total rupees 12,250:—, or f 14700:—:— Cochin, the last day of August anno 1776. A. V. Harn Credit 1776. On the last day of August, by Cochin Revenues for the entitlement of His Highness in the tolls of the import and export duties on all large and small ships and minor sloops and vessels, none excluded, farmed out for rupees 24,500:—, His Highness's rightful half amounts to ropias 12250:—, or 14700:—:— Thursday the 12th of December Anno 1776. Whereupon the Governor produced the written report, annexed to an exposition of the general charges, by two members of this meeting who, according to the minute of the Resolution of the 19th of November last, were commissioned to examine the Trade Books, as well as a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn concerning the Debtors and Creditors, together with the accounts in surplus and in arrears; which papers having been reviewed, and it appearing from the first-mentioned report that the Books have been kept well and according to order and found free of errors, it was resolved to authorize the Bookkeeper to proceed with the closing of the same, and further understood to insert both mentioned reports herein, and to place on that of the Debtors such annotations and provide such dispositions as are noted in the margin for each entry. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Sir. The undersigned Head Administrator has herewith the honor to serve Your Right Honorable with a report and to show the Debtors and accounts in arrears, as well as the Creditors and accounts in surplus, as they stood at the closing of the Trade Books on this coast for the financial year 1775/6; namely: Extract from the Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Debtors; namely: The Zamorin or King of Calicut, for what His Highness still stood debit on the 1st of September 1775: f 7957: 7:— To defrayment of the commissioner who went for the collection of the farm: f 80: 13:—, amounts to f 8038: —:— The dues of the land of Paisencherij Nairo and of the gardens and lands in Chettua collected, amounting in both cash and Nelij to: f 595: 1: 8 Which His Highness remains in debit at the closing of the Books under the last day of August 1776: f 7442: 18: 8 The mortgaged Lands of the King of Cochin named Coesij palfij: f 18000: —:— The Honorable Reinier van Harn, on account of a bill received from Surat, for which, pursuant to the resolution of the 28th of October 1774, awaiting further orders from Their High Mightinesses, an account was opened in the books: f 5510: 2:— David Rahabij, Jewish merchant, the amount he is in arrears for goods received: f 107172: 1: 8 Arahim Cohen, Jewish merchant, the amount he remains in debit for goods received: f 113280: 13: 8 Anta Chetty, Banyan merchant, for his debit for goods received: f 23049: 6:— Nannu Chetty, Banyan merchant, for what he stands in debit for goods received: f 22463: 12:— War expenses. So much the expenditures made during the disputes with the King of Cochin still stood debit on the 1st of September 1775: [illegible] Carried forward: f 296,918: 13: 8 Marginal notes: The region from Chettua to Orangemoor currently being invaded by the Nawab Hyder Ali Khan, nothing can be collected in reduction of this debt, as long as affairs are not returned to their former state. From these mortgaged lands the Honorable Company enjoys the revenue or the value of the capital for interest thereof. Regarding this charge, a favorable disposition toward relief is expected from the Lords Majors in Europe. These merchants having since brought their remaining hand money into the treasury, and having settled with the Honorable Company, these debts are thereby as good as cleared. This entry is to be further settled by annual deductions.
Dutch transcription
Debit: van den Koning Reekening 1776. Adij ult=o aug:s aan den Cannarijn Narna, zijnde de halve gagie â 2: /48: roa:s per maand komt in 12: maanden - - - - - - - - - - - - ro/a: 28: 36: o ƒ 34: 10:— het toegelegde in a. o 1711: aan de Dia= „conij armen tot een gift. - - - - - . . - . - - . . . . . . „ 16: —„„ 19: 4:— „. –„ – —„— De geregtigheid van de verpande Lande= „rijten voor 't jaar 177 5/6: teweeten: 7747. - Cochimse fanums â 20: p:r Ropij ge= „reekend, komt - - - - - - - - - - - - Rop:s 387: 17: 1735: - Cochimse parras Nelij á 2/5: ra:s de parra - - - - - - - - - - - - „ 694:—„ 1081:17:„ „ 1297: 12:8 „ —. „— aug:s volgens Resolutie van den 15:e april 1772: om van de thollen die zijn hoog= „heid competeerd sjaars ingehouden tewerden; tot vereffening van d' oorlogs ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1500: —„ „ 1800: —:— „ — „ — d=o 'T zaldo deezes dat zijn hoogheid te vooren staat, en aan deszelfs sende= „ling onder heedigen dato afgelangd 11548: 13. 8 Somma rop„s 12'250:—- of ƒ14700:—:— Cochim den Laatsten is - – – - – – – – – - - – – – – – – „ 9623: 43: „ „ „. –. „ — — d=o A V Harn 168 167 van Cochim: Coulant 1776. adij ult:o aug: P„r Inkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn hoogheid in de shollen van d' in- en uijt— gaande regten, van alle groote en kleenen scheepen en minderen Chialoupen en vaartuijgen, geen uijtgezondert tot rop:l 24'500:— verpagt zijn, komt voor zijn hoogheids geregten helfte hier innen - - - - - - - - - - - - - - ro/a:s 12250:— off 14700:—:— asten Augustus anno 177.6. Credit :12:8 -:- 8:13. 8 0: :— 172 1 8. 168 Donderdag den 12. December Anno 1776. Waar na de Gouverneur produceerde het schriftelijk be„ richt annex een vertoog der generaale lasten, van twee leeden deezer vergadering, die volgens het genoteerde ter Resolutie van den 19=de 9ber: Jongst leeden, gecommitteerd zijn tot de visitatie der Negootie Boeken als meede een bericht van den E. Hoofdadministrateur Reinier van Aarn, weegens de Debiteuren en crediteuren, mitsgaders te vooren en ten agteren staande Reekeningen, welke papieren geresu„ „meerd en bij eerst gemelde bericht gebleeken zijnde, dat de Boeken wel en na de ordre gehouden en zonder Erreuren bevonden zijn, zoo is goed gevonden, den Houder der Boeken te qualificeeren om met het sluijten der zelve voort te vaaren, en voorts verstaan, beijde gemelde berichten in deezen te insereeren, en op dat der Debiteuren zodaanige annotaties te stellen, en disposities te ver„ =leenen, als voor ider post in margine genoteerd staan. Aan den wel Edelen groot Achtbaren Heer. Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft. bij deesen de eere uw wel Edele Groot achtb: van bericht te dienen en aan te thoonen, de Debiteuren en ten agteren staande Reekenings, zoo meede de Crediteuren en te vooren staande Reekeningen, zoo als dezelve bij het sluijten der Negootie Boeken ter deezer kuste van 't boekjaar 177 5/6. hebben bestaan; teweeten: Extract à Extract Resoluatie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim De. op De landstreek van gevordert, zoo lange de zaaken niet weder van deeze verpande lande„ „rijen geniet d' E: Comp: de revenu en of de waarde van't capitaal. omtrent deeze belasting word een favorable dis„ positie ter ontheffing van de Heeren Majores uijt Europa te gemoet whaaren van de hand geld door hen in cassa gebragt, en zijn deese schulden daar door Deeze post staat verder vereffent lijkse inhouding De Debiteuren; als: Den sammorijn of koning van Calicoet voor 't geen zijn chettua tot orangemoor Hoogheid onder primo september 1775. nog debit heeft thans door den Nabab Heider Alijchan, gein„ gestaan. . . . . . . . . . . . . . ƒ 7957:7:— „vadeert zijnde, kan op Aan defroijement van de deeze schuld niets in commissiant die ter invorde„ mindering worden in ring van de pagt is geweest. . . . „ 80: 13:— ƒ 8038:—. — De geregtigheeden van 't land van in den voorigen staat paisencherij Nairo en van de thuinen en landerijen te chettua ingevordert bedraagen zoo in contant als Nelij - - „ 595: 1: 8: Die zijn Hoofdeid met 't sluijten der Boekenonder ultimo augustus 1776. te quaad blijft. ƒ De veronderpande Landerijen van van dien voor den intrest den Koning van Cochim genaamt D' E. Reinier van Harn. weegens een uijt souratta ontfangene aan„ reekening, waar voor den zelven, volgens resolutie van den 28. 8ber: 1774. ter nader ordre van Hunne Hoog Edelheedens, bij de boeken eene reekening gegeeven is - – - - „ 5510: 2:— David Rhabbij, Joods koopman zoo veel den zelven weegens genootene koopman„ Deeze kooplieden zedert schappen ten agteren staat. - - – – – – – – – – „ 107172: 1: 8: hunne per restant 5 Arahim Eohen, Joods Koopman, zoo veel geleegen, en van d' E. Comp:e genogotieerde den zelvden weegens genootene koopman- geset hebbende, is het schappen te quaad blijft. Anta Chittij, benjaans koopman over zijn Debit, weegens genootene koopman„ schappen zoo goed als vereffent. Nannoe Chittij benjaans koopman, over 't geene den zelven weegens genootene koopmanschappen te quaad staat. . . – – . „ 22463: 12:— Oorlogs ongelden. zoo veel hebben de gedaane guastus, ge„ tewerden door Jaar„ duurende de verschillene met den koning van Cochim, onder primo september 1775. nog debit 113280: 13: 8: - - - „ 23049: 6: Coesij palfij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18000: —. 7442:18: 8. geraaken van Transporteere - - - - ƒ 296'918: 13: 8: gezien. -- –– – – – – - - - - - - - - --
English
debited - - - - P of f1800: —. —. of the share in the tolls of the King of Cochim. For the collection of this debt there is to our regret not yet the least hope. Hereupon the honored approval of Their High Nobilities is still awaited. :13:8: 7866: 13:— f according to the decision taken in council of Mallabaar dated 15 April 1772, withheld in settlement of this debt from the tolls due to his highness and charged to - - - - f 1800: — said prince. .. Assessed Duty. That which the former Commander of this coast, the Honorable Godefridus weijerman, advanced to the Moorish regent Adij Ragia, on the basis of the contract made with the same in the year 1755, but according to Their High Nobilities' resolution dated 2 April 1764 already paid to the Honorable Company by the said Honorable weijerman under a larger amount, yet by subsequent resolution of 30 August 1770 freed thereof again, and therefore charged here, to be recovered again from the said Moorish regent - - - - - - - - - f14400: –. – For that which has been charged in Batavia to the account of this government on account of the gratuity granted to the Visitor General, the Honorable Anthonij Hendrik Dormieux, of a one-sixth part from f 81:10:—. for the cost at 75 percent advance, of 436 lb. iron, which was too much for the permitted write-off of 1½ percent in the year 17 39/20; from where this discrepancy arose was demonstrated last year in the usual report of Debtors, and further indicated in the answer to the report of the Visitor General, whereupon the further approval of Their High Nobilities, with the pleasure of Your Honorable Grand Reverence, should be awaited, have been written off – – – – – – – – – – f 13: 3: 8: Carried forward - - - f14413: 3: 8: f 304785. 6. 8. 169 Brought forward f 296918: 13: 8: f 9666:13:— 2:18:8: f . -. 0: 2:1:8: 6: — 19 13:8: 63:12:— Brought forward . f14413: 3: 8: f 304785:6: 8. By Cochim resolution With the lease moneys now being collected, this account is to be settled. for that which, pursuant to Their High Nobilities' resolution of 2 September 1775, by invoice of 6 May 1776, has been charged here, to be satisfied here by the estates or heirs of the late respective Cashiers at cochim in the years 174 6/7, 175 3/4, 175 3/8, and 17 73/60, as much as was fallen short to the Honorable Company in the petty Cash, either through incorrect addition or faulty carryover of the remainders and brought-forward balances; as: of 17 October By the heirs of the cashier last past it is evident in the years 175 3/4 and 175 5/8, Mattheus Hendrik that here on that assess- Beijts - - - - - - - - - - - - - - _ _ - f 6560:—. — ment can be collected f6808: 7:—. Indian currency, By the heirs of the and which has also been Cashier in the year 17/60, Hendrik No- paid here in cash, - termans - - - - - - - - - - - - - f 800: —. — in reduction of these By the heirs of the accounts, the cashier in the years 174 6/7 and 175 2/3, remainder or f20330:1:8: Nicolaas Bowijn. . - - - - - - - - f 13750:15: — is now charged back to By the heirs of the Batavia. shopkeeper in the year 175 7/8, Hermanus van der Steeg. – – – – – – – – – f 600:–. – f 21710: 15. – Concerning this entry it has already been indicated in a separate report dated 17 October of this year, inserted in the resolution of the same day, to what extent Their High Nobilities' honored order can be fulfilled here. Lease moneys of leased Gardens and Lands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 10594: 4: — according to Their High Nobilities' honored authorization by letter of 20 September 1775, the lessees have been permitted to pay the lease moneys henceforth by the last of December, and this eight-month lease along with the further 4 months is to be received under the said date. Account of ongoing Fortification works - - - - - - – – – – – - - f 48000:—. These moneys are upon written warrant successively. - - - f 399503:9:— 36123: 18:8: f Carried forward
Dutch transcription
debit gestaan - - - - P van ƒ1800: —. —. van het aandeel in de thollen van den Cochimsen Koning. Tot invorderinge van deeze schuld is tot ons leedweesen nog geen de minste hoope. Hier op word als nog het g'eerd goed vinden om Haar Hoog Edel„ heedens verwagt. :13:8: 7866: 13:— ƒt volgens genoomen besluijt in raade van Mallabaar onder dato 15=de april 1772. tot vereffening van deeze schuld van de thollen die zijn hoogheid com„ peteerd ingehouden en ten lasten - - - - „. 1800: — van dien vorst gebragt. .. Aangereekende Belasting. 'T geen den geweesen Commandeur deezer kuste de Heer Godefridus weijerman aan den moors regent Adij Ragia voor uijt ver„ strekt is, op fondament der in den Jaare 1755. met den zelven gemaakte contract, dog volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2. april 1764. door gemelde E. weijerman onder een meerder bedraagen aan d' E. Comp: reeds voldaan, dog bij nader besluijt van den 30. aug:s 1770, wederom daar van gelibe„ reerd, overzulks herwaards aangereekend, om van gedagten moors regent wederom in„ gevordert tewerden - - - - - - - - - ƒ14400: –. – Over 't geene te Batavia ten lasten van dit gouvernement is gebragt wegens 't aan den visitateur Generaal D' E. Anthonij Hendrik Dormieux toe„ gelegde douceur van een sesde gedeelte uijt ƒ 81:10:—. voor 't kostende met 75. perc=to advans, van 436. lb. ijzer, die voorde gepermitteerde afschrijving van 1½. perc:to anno 17 39/20. te veel; waar uijt dit verschil is ontstaen, is voorleeden Jaar bij het gewoone bericht der Debiteuren getoont, en nader aangeweesen, bij de b'antwoor„ ding van 't bericht van den heer visitateur generaal, waar op het nader goed vinden van Hunne Hoog Edelheedens, met believen van uw wel Edele groot achtb: diend afge„ „wagt te werden zijn afgeschreeven – – – – – – – – – – „ 13: 3: 8: Transporteere - - - ƒ14413: 3: 8: ƒ 304785. 6. 8. 169 P„r Transport ƒ 296918: 13: 8: ƒ 9666:13:— 2:18:8: ƒ . -. 0: 2:1:8: 6: — 19 13:8: 63:12:— P„r Transport . ƒ14413: 3: 8: ƒ 304785:6: 8. Bij Cochimse resoluutie Met de thans ingevor„ dert werdende pagt penn:, staat deeze reekeninge vereffend tewerden. over 't geene, ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den, 2. de september 1775, bij factuur van den 6. maij 1776, na herwaards aangeree„ kend is, om hier te worden voldaan door de boedels of Erfgenaamen van wijlen de respective Cassiers te cochim in anno 174 6/7. 175 ¾. 175 3/8. en 17 73/60. zoo veel als aan d' E Comp:e in de kleijne Cassa, 't zij door quaade optelling of qualijk overdraagen der restanten en transporten te kort gedaan is; als: van den 17=de october Door de Erfgenaamen van den cassier Jongst leeden consteerd dat alhier op die belas„ in a:o 175¾. en 175 5/8. Mattheus Hendrik Beijts - - - - - - - - - - - - - - _ _ - ƒ 6560:—. — ting kan ingevordert werden ƒ6808: 7:—. jnd:s Door de Erfgenaamen van den en het welk ook hier Cassier in a:o 17/60. Hendrik No= in cassa voldaan is, - termans - - - - - - - - - - - - - „ 800: —. — in minderinge deezer Door de Erfgenaamen van den reekeningen, het cassier in anno 174 6/7. en 175 2/3. overige ofte ƒ20330:1:8: Nicolaas Bowijn. . - - - - - - - - „ 13750:15: — word thans Batavia Door de Erfgenaamen van den te rug gereekend. winkelier in anno 175 7/8. Hermanus van der Steeg. – – – – – – – – – „ 600:–. – „ 21710: 15. – van deeze post is reeds bij een appart bericht in dato 17=de 8ber: deeses Jaars g'insereerd bij resoluutie van den zelvden dag, aangeweesen in hoe verre alhier voldaan kan werden aan Haar Hoog Edelheedens g'eerde ordre. Pagt penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10'594: 4: — volgens Haar Hoog Edelheedens g'eerde quali„ ficatie bij briev van den 20. 7ber: 1775. is aan de pagters toegestaan, voortaan de pagt penn: onder ult:o xber: te betaalen, en staat deeze agt maandige pagt met de verdere 4. maanden onder gemelde dato in te koomen. Reekening van onderhanden zijnde Fortificatie werken - - - - - - – – – – – - - „ 48000:—. Deeze penn: zijn op schriftelijk ordonnantie successive. - - - ƒ 399503:9:— 36123: 18:8: „ Transporteere
English
170 Carried forward - - - - - - ƒ 399503: 9: — successively provided to Captain-Lieutenant of the Artillery Johannes van Asbeek and fireworker Andries van Eijk, to cover the daily expenses for the work currently underway outside the Boompoort, and these are to be written off as soon as the specifications for this have been submitted after the completion of the work, and the payment can accordingly be made. Total - - - ƒ 399503: 9: — The Creditors and outstanding accounts are as follows The Deaconry poor of this city, for the amount they stand credited in capital. . . – – – – – - ƒ 19200: –: — The Leper house, item - - - - - - - - - - „ 4224. —. — The King of Travancore because his Highness is in credit for the delivered pepper, which is to be settled upon closing the pepper account – – – – – – – – – – „ 77516: 10: — Pepper, Malabar the same stands Credited - - - - - - - - - - ƒ 16585: —. — to which is added, the cost of the remaining pepper being 94908 lb. calculated at ƒ 18:—. —. per 100 lb. - - - - - - - - - - „ 17083: 9: — Thus the same actually stands in credit - - - - - „ 33668: 9: — As of ultimate August 1771, this account has already stood credited ƒ 27699:17:8, and by resolution of 15 April 1772 it was understood to charge the pepper henceforth at ƒ 18.–.– Dutch per 100 lb. with all expenses, in order to achieve its settlement thereby, but this was of no consequence, since Ady Raja delivers no pepper and the purchase is unequally less than the contract pepper, whereby this account by ultimate August 1772 sank in credit to ƒ 65904:ƒ. 8, and which sum, according to the resolution of 1 March 1773, was settled in favor of the general; since then, in the last 3 years, a quantity of 2585338 lb. has been dispatched to Ceylon and Batavia. Margin note: Considering the little hope that currently exists to collect Northern pepper, it was understood to accept the proposal of the Chief Administrator and thus to settle the credit balance of this account to the amount of ƒ 33668:9:— upon the general account and henceforth to charge the pepper at only ƒ 17:–:– per 100 lb. Dutch. Carry forward. - - - - - ƒ 134608: 19: — 171 Carried forward . . . . ƒ 134608: 19:— lb. of Travancore pepper, which with the shipping expenses amount to no more than ƒ 16:15:2½ per 100 lb., and thus the same was charged at ƒ 5:4:13½ per 100 lb. more; and in the opinion of the undersigned, it were best to settle this difference on the general account and henceforth to charge the pepper at ƒ 17:—. —. per 100 lb. Total - - - - - ƒ 134608: 19:— Upon all of which the undersigned requests your Right Honorable Worships' honored disposition, while for the rest he has the honor to be with all high esteem. /:was written underneath:/ Right Honorable Worshipful, High Commanding Lord, your Right Honorable Worships' humble and obedient Servant /:was signed/ R: van Harn. /:in the margin:/ Cochin, 12 December anno 1776. /:lower:/ agreed /:was signed:/ A: R: Schutz. 172 Alphabetical Register 1776. of the daily notes of the transacted affairs and held conferences between the Right Honorable Worshipful Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, with the Kings, Princes, and other rulers of Malabar in the year 1776: Hyder Ali Khan. 24 January: Translation of a Tamil letter written by the Commander of Lalcatcery to the Right Honorable Worshipful Lord Governor, whereby the person of Rama Panicker is recommended for the collection of some money in the district of Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . f: 9. Ayroor. 26 May, ola from the King regarding a dispute over some lands that the Nair Ayker of his Highness was said to possess in lease, see text - - - - - - - - - - - - - ƒ 38 30 May, draft ola to his Highness in response to the above, containing that the resident of Paponetty has been ordered to investigate and settle the matter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. 36. Cartamane 26 May, ola from the Prince regarding certain sowable fields given in leasehold by the Caimal Tekinarta to Palle Pallij Elledu, who again gave the lease deed to a certain Willon Pattere, which deed was redeemed by Payenchero Nair, but which fields Cartamana claims - - - - - - - ƒ 3 Cochin 12 March, translation of an ola from the King containing communication regarding the birth of a young son to his Highness's Sister - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20
Dutch transcription
170 P„r Transport - - - - - - ƒ 399503: 9: — successive verstrrekt aan den Capitain lieute„ „nant der arthillerije Johannes van Asbeek en vuurwerker Andries van Eijk, ter goedma„ „king van de dagelijkse uijtgaaven voor 't onder„ handen zijnde werk buijten de boompoort, en staan te worden afgeschreeven, zoo dra de specificaties, na volbrenging van 't werk, daar van zullen zijn ingekoomen, ende af„ betaaling dien volgens geschieden kan. Somma - - - ƒ399'503:9:— De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen zijn als volgd De Diaconij armen deezer steede, zoo veel dezelve aan Capitaal Credit staan. . . – – – – – - ƒ 19200: –: — 'T Lazarus huijs, item - - - - - - - - - - „ 4224. —. — Den koning van Crevancoor overdat zijn hoogheid te vooren staat voorde geleeverde peper, dat bij 't afdoen der peper reekening staat vereffend te werden – – – – – – – – – – „ 77516: 10: — Peper Mallabaars dezelve staat Credit - - - - - - - - - - ƒ16585: —. — waar bij gesteld, 't kostende van de per restant zijnde 94908. lb. gereekend a ƒ 18:—. —. de 100. ld. - - - - - - - - - - „17083: 9:— Dus dezelve eigentlijk credit staat - - - - - „ 33668:9:— Onder ult:o aug:s 1771. heeft deeze reekening geconsidereerd zijnde, reeds Credit gestaan ƒ27699:17:8: en is bij reso= de weinige hoope die luutie van den 15=de april 1772. verstaan de er thans is, om Noord„ peper voortaan tegen ƒ18. –. –. Nederlands de se peper in te samelen 100. lb. met alle ongelden aan te reekenen om zoo is verstaan den voorstel van den hoofd daar door zijn vereffening te Erlangen, dog zulx administrateur te is van geen gevolg geweest, dewijl Adij Ragia amplecteeren en dus geen peper leeverd en den inkoop ongelijk min„ het te voorenstaende der is dan de contract peper, waar door deeze deezer reekening ten reekening onder ultimo augustus 1772 tot bedrage ƒ65904:ƒ. 8. is te voorengezaakt, en welke somma volgens besluijt van den 1. e maart 1773. ten faveur van 't generaal vereffend is„ zedert is inde laatste B. Jaaren na Ceijlon en Batavia verzonden, een quantiteit van 2585338. Transporteere. - - - - - ƒ134'608: 19: — 8. :8: 3: 9: lb. Pr P„r Transport . . . . ƒ 134608: 19:— aanreekenen. bedraage van ƒ33668:9:— lb Trevancoorse peper, die met de afscheeps ou„ op het generaal te laa„ gelden niet meer dan ƒ 16:15:2½. de 100. lb. koo„ ten vereffenen en de men te staan, en dus deselve à ƒ 5: 4: 13½. de peper voortaan maer met ƒ17:-. -. de 100. lb 100. lb. meerder aangereekend; en was 't na des Neederlands te laaten ondergeteekende oordeel, best dit different op 't generaal te vereffenen en voortaan de peper à ƒ 17:—. —. de 100. a. aan te reekenen. Somma - - - - - ƒ 134608: 19:— Op welk een en ander den ondergeteekende uw wel Edele groot achtb: g'eerde dispositie versoekt, terwijl hij voor het overige d'eere heeft, van met alle hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele groot achtb: Hoog ge„ biedende Heer, uw wel Edele groot achtb: onderdanige en gehoozaamen Dienaar /:was geteekend/ R: van Harn. /:in margine:/ Cochim den 12. december anno 1776. /:lager:/ accordeerd /:was geteekend:/ A: R: Schutz. AV Harn 20 ƒ Accordeert. re te 19:- H 17 76. n 171 19. 1 172 Stlphabets Register 1776. Den 24: Jan: van de dagelijkse aanteekeningen der vehandelde zacken en Gehou„ „dene conferentien tussen den welEd: Groot Agtb:r Heer Adriaan Moens, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia mitsgad:s Gouverneuren Directeur deser Custe met de Koningen, Princen, en „vorsten andere van Mallabaar in den Jenre 1776: Hij der Alijchan. Translaat tamoelse brief door den Commandant van Lalcatcherij gesch: aan den Wel Ed: Groot Agtb: Heer Gouverneur waar bij den persoon van rama panikere werd gerekommandeert ter invordering van eenig geld in het drotrict van Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . f: 9. Aijroer. 26 Maij, ola van den koning nopens een Verschil over eenige lan„ „zijn „derijen die den Nairo aijker aren van hoogh=t in Len zouden besitten vider text - - - - - - - - - - - - - ƒ38 Den = 26: „ Den 30 weij Concept ola aan zijn Hoogheijd in antw: op de bovenstaande inhoudende dat den paponettijs resident gelast is om de zaak te onderzoeken en af te maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. 36. Cartamane Ola van den Prins wegens zeekere in leen pagjt gegeevene zaaij „velden door den Caimaal tekinarta aan palle pallij El„ „ledoe dewelke de leen brief weder aan zekere willon pat„ „tere gegeven heeft welke briev door pajenchero Nairdinge„ „ ƒ „lost is, dog welke velden Cantamana pretendeert - - - - - - - ƒ 3 „ochim Den 12 Maart Translant ola van den Koning inhoudende Communica„ „tie weegens de geboorte van een jonge zoon van zijn Hooghds Zuster - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20 Den „