Inventory 3460
Malabar · 566 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
173 13-0 The 21st was Draft ola to His Highness containing congratulations on the above - - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ 21. 12 June Translated ola from the king containing the apprehension and sending hither of three Deserters with request to pardon them. . . . . . . - - - - - . . . . . . . . . . . . . „ 51. ditto Draft ola in reply to the above with promise to punish them militarily. - - - - - - - - - - - - „ 52. 31 August the Regidors of His Highness came to settle the annual account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. 12 December Members Schuts and Vernede were sent to the ordinary court of the King of Cochim to condole His Highness on the demise of His Highness's predecessor - - - - - - - - - - - ƒ 80. Insertion of the account. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 76. His Right Honourable the Governor went to meet the Cochim king at his ordinary court, see Text. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 81. 27 October Draft ola by the chief interpreter van Tongeren to the Regidor of the Court, stating that it has been understood that the Moors at Paloertij and vicinity are buying up various goods and sending them to the north and corresponding with their nation, not prohibited to watch against it - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. 7 20 10 3 January ola from the King concerning a dispute over four gardens in the village of Coddaparamboe as well as objections regarding the building of 5 to 6 boutiques in the said village, likewise concerning the slowness of the resident of Paponetty in settling the disputes that arise, and that he therefore did not wish to write to the said resident about the two first-mentioned matters. . . . . . ƒ 1. 6 June ola from the King to the Right Honourable Governor concerning the alienation of certain lands that the Nayar Catolij at Chimbelaparambathij received in fief from His Highness's ancestors, with request that the Right Honourable please have that matter investigated and that His Highness may be restored to that possession, see text - - - - - ƒ 46. Draft ola to His Highness in reply to the above: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. 11 November Translated ola from His Highness wherein he complains that the King of Aijroer and Prince Cartamana of Cranganore have caused His Highness's gardens in the village of Coddeparamboe to be seized, etc. 174 The The 21st of December Translated ola from His Highness wherein he made known that he wishes to meet the Right Honourable in person and that to that end he has arrived at Ellangaposse - - - - - - - - - - - „ 104. see Text. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ: 78. Miscellanea 6 Miscellanea. The 20th 8 January Draft letter by the Right Honourable Governor to the Sultan of Maskettij speaking of the assistance rendered to the repair of His Highness's ship as well as an offer of some presents, see text - - - - - - - fo 6. 10 May ola from the Namboori Sincherij to the chief interpreter van Tongeren written concerning a dispute regarding the division of an inheritance, between the Nayar Chatten Commeratte and another of his family. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. Draft ola written by order by van Tongeren in reply to the above containing the requirement to produce the proofs. . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 17 August Translated Arabic Letter from the sultan of Muscette communicating the arrival of his ship there and that shortly His Highness's authorized agents were to come hither for the construction of another vessel, with request to render them the necessary assistance - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 2 October Draft Portuguese letter to the Bishop at Varapolij concerning the dispute of the congregation of the Church of St. Andries, see text. . . . . . . . „ 87. 1 175 21 The 4th of November Translated Arabic Letter by the sultan of Mascattij containing an expression of thanks both for the rendered assistance and the gift, and the offering of a counter-present. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fo 93. 18 Translated Arabic letter by the sultan of the Maldive Islands wherein he requests to assist his Nakhoda in selling his goods; and elucidation regarding Adi Raja - - - - - - - - - - - - - - „ 101. Translated Arabic letter by the above-mentioned sultan recommending his Nakhoda therein, communicates that in the past year he sent a present to the Governor of Ceylon in vain and now sends a small gift to the Right Honourable. . . . . . . „ 102. Paliath Achan Paliath Achan The 7th of January ola from the same to the First Interpreter wherein it is declared that no Travancore but rather Cochim forces to the number of 30 heads have been stationed at Paliaporto to keep watch, see text - - - - - - - - - - - - fo 4. 8th ola from the Paliath Achan written to the First Interpreter van Tongeren wherein he says that he has sent orders everywhere to detain and bring in our deserters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 29th ola to the Paliath Achan, written by the chief interpreter van Tongeren concerning the mistreatment of a certain Christian woman at the Cochim Court with the desire that said woman shall be sent to the city immediately. . . „ 11. Ola from the Paliath Achan written to the First Interpreter in reply to the above. . . . . . . . . . . . . „ 12. 26 August Translated ola from the Paliath Achan concerning theft that a certain Christian named Coljoe Laula committed in the house of Paliath Achan's mother and now sends him hither in irons with the request to banish him from this coast - - - - - - - - - - - - „ 71. 31st The
Dutch transcription
173 13-0 Den 21 wart Concept ola aan zijn Hoogheijd behelsende gelukwens in„ „gen op de boven staande - - - - - - - - - - - - - - . . . . . ƒ 21. 12 Junij Translaat ola van den koning behelsende de opvattingen herwaards sending van drie Deserteurs met versoek om hen te pardonneeren. . . . . . . - - - - - . . . . . . . . . . . . . „ 51. „ do 00 Concept ola in antwoord op de bovenstaande met belof„ „te hen militair te zullen afstraffen. - - - - - - - - - - - - „ 52. 31 aug:s kwamen de Ragiadoors van zijn Hoogheijd om de jaar„ „lijkse reek: te vereffenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. 12 28:r wierden Dl:s Leeden schuts en vernede aan het ordinai„ „re hof van den Koning van Cochim gezonden om zijn Hoogheijd te Condolleeren over het afsterven van zijn Hoogheijds antecepeur - - - - - - - - - - - ƒ 80. Jnsentie van de reek:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 76. is zijn wel Ed: Groot agtb:r ter ontmoeting van den Cochimsen koning aan desselvs ordinaire hof geweest vier Text. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 81. 27 Octob:r Concept ola door den oppertolk van Tongeren aan den Ragiadoor van het Hof inhoudende, dat men verstaan heeft dat de Mooren te paloertij en daar omstreks het een en ander opkoppen en na de noord zenden en Correspondeeren met hunne natio niet ver„ „bod daar tegens te waken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. „ „ 7 „ 20 10: „ 3 Jan: ola van den Koning nopens een verschil over vier thuijnen in het dorp Coddaparamboe mitsgad:s beswaarnisse wegens het bouwen van 5 a: 6: boertiquen in gem: doop zoo mede over de traagheijd van de paponets resident in het afmaken der voorkomende geschillen, en dat daar om over de twee eerstgem: zaaken aan gem: resident niet heeft willen Schrijven. . . . . . ƒ 1. 6: Junij ola van den Koning aan den wel Ed: Groot Agtb:r Heer Gouverneur behelsende de veralineering van zeekere Landerijen die den Nairo Catolij te Chimbelaparambathij van zijn Hoogheijds voorsa„ „ten in leen heeft gekreegen met versoek dat zijn wel Ed: Groot Agtb:r die zaak gelieve te la„ „ten ondersoeken en dat zijn Hoogheijd wederom in die bezatting mag gestelt werden vide text - - - - - ƒ 46. C„oncept ola aan zijn Hoogh:t op de bovenstaan„ 11: zb:r Translaat ola van zijn Hoogheijd waar bij kleent dat de Koning van Aijroer en de Prins Cartamana zijn Hooghts tuijnen in het dorp „de in antwoord: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. „ranganoor Codde Den 174 Coddeparamboe hebben laaten arresteren enz: - Dend 21 xb:r franslaat ola van zijn Hoogh:t waar bij te kenne . gaft dat wencht om zijn wel Ed: groot Agtb:r in 9ea Mr: persoon te ontmoeten en dat tendien Eijnde geko„ „men is te Ellangaposse - - - - - - - - - - - „ 104. vide Text. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ: 78. Misselania - 6: Missellania. Den 20: „ 8: Jan: Convept brief door den welEd: Groot Agtb:r Heer Gouverneur aan den Sultan van Maskettij spreekende van de beweesene adjude tot de repa„ „ratie van zijn Hoogh=ts schip mitsgad:s aanbie„ „ding van eenige schenkagien vide text - - - - - - - f=o 6. so maij ola van den Namboerij Sincherij aan den opper„ „tolk van Tongeren gesch: nopens verschil wegens de verdeeling eener Erfenis, tusschen den Nairo Chatten Commeratte en een ander van zijn fami„ Concept ola ter ordonn: gesch: door dan Jonge„ „ren in antw: op de bovenstaande behelsen„ „de de bewijsen te Produceeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 17 ag:s Translaat arabise Brief van den sulkan van Muscette Communiceerende de aankomst van desselvs schip aldaar en dat in korte zijn Hoogh:t gemagtigden tot den op„ „bouw van nog een vaartuijg alhier stond te komen met versoek den selve de nodige adsistentie te willen bewijzen - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 2: octo: Convept portugeese brief aan den Bisschop te vara„ „polij nopens het geschil der Gemeenten van de St. Andries vide text. . . . . . . . „ 87. Kerk van „lie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. „ „ „ „ 1 175 „ 21 „ Den 4 9b=r Translaat arabische Brief door den sultan van Mascattij inhoudende dank betuijging zoo voor de beweesene assistentie als het geschenk en aanbieding van een Contrapre„ „ 18. —„ Translaat arabise brief door den sultan der Maldivose Eijlanden waar bij versoekt om zijn Nachoda behulpsaam te zijn in het verkoopen zijner Goederen; en Eulicidatie omtrent Adij ragia - - - - - - - - - - - - - - „ 101. Translaat arabise brief door bov: gem: sultan Recommandeert zijn Nachoda daar bij aan Communiceerd dat a:o passato een geschenk aan den Heer Ceijlons gouverneur vrugte„ „loos gesonden heeft en zend aan zijn wel Ed: agtb=r thans een kleijn geschenk. . . . . . . „ 102. „sent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 93. Paljetter elan Saljetter Den 7: Jan: ola van den zilven aan den Eersten Tolk waar bij verklaard word dat geen Crevancoorse maar wel Cochimse volkeren te Laliaporto ten getallen van 30: koppen gesteld zijn om wagt te houden vide text - - - - - - - - - - - - f:o 4. 8: „ ola van den Zaljetter aan den Eerste tolk van ton„ „geren gesch: waar bij segt dat alomme ordre heeft gesonden om onse deserteurs aan te hou„ „ 29: „ ola aan den paljetter, door den oppertolk van tongeren gesch: toucheerende de mishande„ „ling van zeeker Christen vrouw aan het Co„ „chimse Hof met begeerte dat gem: vrouw ten eersten in de stad zal gesonden werden. . . „ Ola van den Zaljetter aan den Eerste Tolk „1 gesch: in antw: op de bov: Staande. . . . . . . . . . . . . „ 12. 26: aug:s Translaat ola van den Zaljetter nopens diefstal die seker Christen genaemt Col„ „joe Laula in het Huijs van Spaljetters moeder gepleegt heeft en thans den selven gekeekent herwaards zend met ver„ „soek om dezelve van dese kust te ver„ „den en op te brengen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „senden - - - - - - - - - - - - „ 71. „ „ 31: „ 8. Den
English
176 19 October: Translation of an ola written by the Paliath Achan to the chief interpreter regarding the garden which the Christian Coenje Paijlo has occupied. - folio 83. Chetwai The 18th April: Translation of an ola from the King written to the Right Honorable and Most Respected Lord Governor regarding the unlawful purchase of a certain Pulayar slave by one Anth: Coeria - - - - - . . . . . . . . folio 23 Travancore 14 February: Arrived in this city for a meeting with the Right Honorable and Most Respected Lord Governor, the Travancore Sarvadhikariakar, handing over a letter from his master containing that His Highness sends the said Sarvadhikariakar to settle the pepper accounts and to receive the outstanding moneys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 14. The 22nd February: The said ministers arrived inside again alongside the clerk and Ananda Mallan and confronted and closed the pepper account, held discussions on the pepper delivery, and granted 8 pepper and 2 arrack passes. . . . folio 16 6 March: Duplicate of the account and the receipt. . . . . . . . . folio 18. 6th March: Draft ola written by the Right Honorable and Most Respected Lord Governor to His Highness in answer to that of the 14th February last. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 19. 7 May: Arrived in this city for a meeting with the Right Honorable and Most Respected Lord Governor, the Travancore Sarvadhikariakar Coemara Loela Chembaga Ramapoela. . . . . . . folio 24. 2 June: Translation of an ola from the Sarvadhikariakar of Ettumanoor written to the chief interpreter, containing that the postholder of Manicorde is said to have recovered the money chests of the stranded China ship, see text. - - - - . . . - - - folio 40: The 177 The 4th June: Draft ola written by order by the chief interpreter to the Sarvadhikariakar of Ettumanoor and Melesetta Poela containing an answer to the above, as well as a complaint regarding the ill-treatment of the above-mentioned crew members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 43. 19 ditto: Draft ola written by order by the chief interpreter to Ananda Mallan regarding the molestations said to have been done to the Christians at Manicorde by the King's Rajadore, with recommendation to elucidate regarding this. . . . folio 48. 22nd ditto: Translation of an ola from Ananda Mallan to the chief interpreter in answer to the above, in which it is stated that no molestations were done to the Christians, but that the Mukkuva Poelikel Andre, having been unwilling to pay head- and net-money, was taken into arrest - - - - - - - - - - - - - - - folio 55. 24 ditto: Draft ola by the chief interpreter to Ananda Mallan in which it is stated that the Mukkuvas in the district are subject to neither head- nor net-money to the King, with recommendation to release the said arrested Mukkuva - folio 57. 1st July: Draft ola to His Highness regarding the disorders and violent acts of the Mukkuvas of St. Andrews in the Roman church, with request to send the ringleaders here for obtaining the deserved punishment, see text. . . . . . . . . . . . . . . . folio 58. The 19th July: Translation of an ola by His Highness in answer to the above, with the promise that if His Highness's vassals have seized anything from the Church of St. Andrews, the same shall be returned and the perpetrators punished according to their deserts. . . . . . . . . . . . . folio 63. 21st ditto: Translation of an ola written by Coemara Poela Sarvadhikariakar to the chief interpreter, containing that he has orders from the King to have the matter of St. Andrews investigated, with the request that the necessary persons may be sent to Shertallai for that purpose, see text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 72. 27 ditto: Translation of an ola from His Highness in which he requests 300,000 rupees on deduction of the delivered pepper. . . . . . . . . folio 66. 19 August: Translation of an ola from His Highness in which 15,000 rupees is requested on the pepper delivery - - . . . . . . . . . . . . . folio 70. 19 December: Draft ola by the chief interpreter to the Sarvadhikariakar Coemara Poela Chembaga Ramapoela regarding negligence in discharging the debt to the Company's merchant Nannoe Chetty, with insistence thereon or else the King will be written to about it, see text. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . folio 85. 19 December: Translation of an ola written by the Sarvadhikariakar Coemara Chembagarama to the chief interpreter, in which payment of the money to Nanoe Chetty is promised. . . . folio 85. 31 October: Came to a meeting with the Right Honorable and Most Respected, Coemara Chembaga Ramapoela, the Paliath Achan, and Coemara Poela. . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 92. 17th December: Translation of an ola from His Highness in which he requests 1,000 pieces of muskets with bayonets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 103. The 178 Folio 1 Native Daily Register in which are duly noted and entered in full all outgoing and incoming olas; as well as conferences exchanged and held between the Kings and Princes with the Right Honorable and Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, in the year 1776: —. The 3rd January, Monday: His Right Honorable and Most Respected received an ola from the King of Cranganore containing the dispute over the village of Coddamporambe, as appears here below. Translation of an ola written by the King of Cranganore to the Right Honorable and Most Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, received the 3rd January 1776:
Dutch transcription
176 19 8br: Translaat ola door den Zaljetter aan den oppertolk geschreeven nopens de Thuijn die den Christen Coenje Paijlo belopen heeft . - f=o 83. Cepolim Den 18: april Translaat ola van den Koning aan den wel Ed: Groot Agtb: Heer Gouverneur gesch: nopens de onwettige koop van seekere poeliase slaaf door eenen anth: Coeria - - - - - . . . . . . . . „ 23 ƒ Trevancoor „ 14 feh quam binnen dese stad Ter ontmating bij, den welEd: Groot Agtb:r Heer Gou„ „verneur den Tevancoorse Sarwadi„ „Ca „ „Cariacaren overhandigende een brief van zijn Muester behelsende dat zijn Hoogheijd gem: Sarwadiacaren send om de peeper reek: te vereffenen, en de te vooren staande penn te ontvangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. o 14. Den 22 feb: quame gem: Ministers wederom binnen nevens de Schrijver en ananda Mallen en hebben de Leper reek: geconfronteert en geslooten gesprek over de peper Leverantie en verleening van 8: Leper en 2 araks passen. . . . „ 6 Mart Juartie van de reek: en de quitantie. . . . . . . . . „ 18. 6: Maart Concept ola, door den wel Ed: Groot agtb:r Heer Gouverneur aan zijn Hoogheijd gesch: en antw: op die van den 14: febr: J=t Leeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 7 maij quam binnen dese stad ter ontmoeting bij den wel Ed: Groot Agtb:r Heer Gouverneur den trevancoorse Sarwadicariacaren Coema„ „ra Loela Chembaga Ramapoela. . . . . . . „ 24. 2 Junij Translaat ola van den sarwadiacaria„ „caren van Etlamanoer aan den opper„ „tolk gesch: inhoudende dat den post„ „houder van Manicoorde de Geld kisten van het gestrande Chinas schip soude geborgen hebben vide Text. - - - - . . . - - - „ 40: 16 Den 177 19 „ „ 22: d=o 24 d=o Den 4: Junij Concrpetola der onew: door den oppertolk aan den Sarwadiacaria caren van Atamanoer en Me„ „lesetta poela behelsende antw: op de bov: staande mitsgad.:s klagte over de Mishandeling van bove„ gem: Scheepelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fo. 43. Concept ola ter ordonn: door den oppertolk aan ananda Mullen gesch: nopens de moleste door 'S Konings. Ragiadoor, de christenen te Mani„ „coorde zoude aangedaan zijn met Recom„ „mandatie Culicidatie dien aangaande te Translaat ola van anande Mallen aanden opper„ „tolk in antw: op de bovenstaande waar bij gesegt word dat geene molesten aan de Christenen. zijn gedaan maar den Mocqua poelikel andre onwillig geweest zijnde Hooft en nette geld te betaalen in arest is genoomen - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. Concept ola door den oppertolte aan ananda Mallen waar bij gesegt word dat de mocquapsen in het district geen hoofd nog nette Geld aan den Koning subject zijn, met recommandatie den G: arresteerde Morgua te Largeeren ontetert - „ 57. 1: julij Concept ola aan zijn Hoogheijd nopens de ongeregeltheeden en geweld plegingen der Mocquas„ „sen van S=t Andries in de roomse kerk met ver„ geven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53. „soek . „ 21: „ „ 27 „ 19 Xbr: Den 19 julij translaat ola door zijn Hoogh:t in antw: op de bovenstaande met belofte indien zijne Hooghts vassalen uijt de Kerk van s:t Andries ontweldigt hebben dezelve zullen gerestitueerden de daders na verdienste gestraft worden. . . . . . . . . . . . . „ 63. Translaat ola door Coemara poela Sarwadicariacaren aan den oppertolk gesch: behelsende dat ordre van den koning heeft om de zaak van S=t Andries te laaten on„ „dersbeken met versoek de nodige personen, hier na Chartallen ten dien eijnde mogen gezonden werden Translaat ola van zijn Hoogh:t waar bij versoekt om 300000 ropias op aftrek van de geleeverde peper. . . . . . . . . „ 66. 19 Aug.s Translaat ola van zijn Hoogh:t waarbij om 15000 ropias op de peper Leverantie versoekt - - . . . . . . . . . . . . . „ 70. Concept ola door den oppertolk aan den sarwadiacaria„ „caren Coemara poela Chembagen Ramapoela nopens sloffcheijd in't afdoen van de schuld aan 's Comp=s koop„ „man Nannoe Chettij met aandrang daar op of dat an„ „ders aan den Koning daar over zal werden geschreeven vide. Vide text. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . „ 65. Translaat ola door den Sarwadia cariacaren Coemara Chembagarama aan den oppertolk gesch: waarbij be„ „loofd word de betaling van 't Geld aan Nanoechettijn destert „ 85. „„ 31 8b:r quamen ter ontmoeting bij zijn welEd: Groot Agtb: Coe„ „mara Chembaga Ramapoela den Paljetter en Coemara poela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 92. „ 17: xb:r Translaat ola van zijn Hoogh:t waar bij versoekt om 1000: ps geweeren met brijbrets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103 versoek om de belhamels dit hun te zenden ter elanging van de verdiende straffe vide text. . . . . . . . . . . . . . . . f o 58. U do Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 72. W R G Den 178 Fo. 1 Jnlands Dag Register waar in op hun tijd aangeteekent ende G: Extendeert staan alle afgaande en aankoomende olas; mistsgaders Conferentien tus„ „schen de Koningen en Vorsten met den wel Edele Agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur deser Custe gewisselt en gehouden in den Jaare 1776: —. Den 3 Januarij Maandag ontving zijn welEdele Groot Agtb: een ola van den Koning van cranganoor behelsen, „de het verschil van het Dorp Cod damparam„ be als hier onder blijkt. Translaat ola door den Koning van Cranganoor geschd aan den WelEd: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Nederl: in„ „dia mitsgad:s Gouverneur en Di„ „recteur der Cunste Mallab:r Canara en wingurla ontf den 3 Jannuary 1776: jn 85. 103
English
On the 3rd of January in the city of Cochim Anno 1776 In the village of Coddan puranbo we gave four gardens in writing to the Moor Ajoe of Madilagam for maintenance, under the condition that he would give us a certain sum of money; and since he has remained negligent in providing the money, we had him summoned, and because he did not want to come to us, we had those gardens seized; but he paid little attention to the seizure; for which reason we wrote last year to Your Right Honourable Worship and requested to constrain the said Moor in surrendering the passed ola; but the matter has not yet reached a conclusion; in that said village we previously made a road and a rest house, and now they have, alongside it, with the assistance of the people of the resident of Paponettij, erected 4 to 5 boutiques; it is an empty place where thievish Moors could never come to hide, and with that arrangement they erect those shops to give those thieves the opportunity to steal; in the month of November last, Your Right Honourable Worship wrote to us that the resident of Paponettij has orders to settle the native affairs; since then we have written 7 to 8 olas about various matters to the resident, but he has not settled a single one of them, and if it pleases Your Right Honourable Worship to read those olas, we shall send copies thereof to Your Right Honourable Worship, by which Your Right Honourable Worship will see the justice of our claim; and that is the reason why we did not wish to write to the resident about this matter; the appointed gentlemen of the city and the good men of Paponettij investigated and settled the matter according to reason and fairness for a year; therefore we request Your Right Honourable Worship to have the Moor Aju brought, to investigate the matter, and to demand from him the ola passed by us, as well as to have the erected shops demolished; the rest our Ittijrarotja will make known to Your Right Honourable Worship orally. Signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongeren, sworn translator. On the 7th of January, Friday, an ola was brought here from the Zuljetter, addressed to the first interpreter Van Jongeren, making known that the Travancore troops never crossed over to Paliporto, but the Cochin troops did, to be read more fully in the translation below: Translation of the ola written by the Paljetter to the first interpreter Van Jongeren, received on the 7th of January 1776: I have seen from your ola that, according to reports received from Cranganoor, 150 armed Travancore troops were said to have crossed over from Coenja Tail to Paliporto a few days ago; and therefore the Right Honourable Lord Governor ordered you to learn from me what the reason for this is, and what these troops would do there; in answer to which I must tell you that the Travancore troops never crossed over to Paliporto, but that the Cochin troops, about 50 heads, were previously stationed at Paliporto to keep watch there so that the northern peoples who had taken flight in the war, and other persons of distinction, would not pass by there and enter to be transported across to Jaroe; as well as that the royal baggage being transported back and forth would not be obstructed at Coenja Tail; and afterwards about 80 heads were again sent up that road to go to the Cochin Court and to relieve those who keep watch there; these being the troops that were sent there; and it is a matter that speaks for itself that I shall not act without express orders from the King and from His Right Honourable Worship to send any people; I shall come to Cochim this month, when I shall have the honour to provide His Right Honourable Worship with further information about this; Chisen Latara, who has been with the Nabob, has written me an ola, which I have sent to David in order to give a reading thereof to His Right Honourable Worship; and upon his arrival here I shall forward a detailed note to His Right Honourable Worship. Signed by the Zuljetter. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: I. van Jongeren, sworn translator. Saturday His Right Honourable Worship dispatched a letter to the Sultan of Maskattij, reading word for word as follows: Draft letter written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, to the Sultan of Maskattij, written on the 8th of January 1776: Your Highness's small ship named Soiltang has been properly repaired here of all its defects; and is now a new and very strong
Dutch transcription
Den 3 Januarij in de stad Cochim Ao: 1776 Jn het Dorp Coddan puranbo hebben wij aan den Moor ajoe van Madilagam, vier Thu „nen schriftelijk, tot onderhoud gegeven, onder Co„ „ditie dat hij zeekere somma Gelds, aan ons zoude geve en dewijl hij naelaetig is gebleeven in de besorging van de Geld hebben wij hem laten roepen, en vermits Hij bij ons niet koomen woude Lieten wij die thuijn Arresteeren; maar hij stoorde zig weijnig aan Arrest; waaromme wij anno passato aan uwelE groot Agtb:r gesch: en versogt hebben, gem: Mo te Constringeeren in de overgave van de Gepasseer„ ola; maar de zaak heeft tot nog toe geen Eijnd erlangt; jn dat gemelde Dorp: hebben wij bevoorens een weg en een rusthuijs gemae en nu heeft men daar, bezeijden met assis „tie van het volk van den resident van Paponettij 4: a 5 boutiques opgeslaagen het is een Ledige plaats daarde diefuytige zoude Mooren bij Nooit konden komen 1793 Ao. 1776 Den 3 Januarij Jn de stad Cochim komen schuijlen, en met dat jnrigt, slaat men die winkels op, om die Dieven geleegenth:t te gee„ „ven tot stulen; in de Maand HH:r Jongstleeden heeft UwelEd: Groot Agtb: ons gesch: dat den resident van Paponettij ordre helft om de jnland„ „se zaeken afte maeken, zeedert hebben wij 7: a 8 olus over verscheijde zaeken aan den resident gesch: maar hij heeft geen een van dezelve afgedaen, en zoo uwelEd: Groot Agtb:r behaagt die Olas te Leesen zullen wij daar Copias van aan Uweled: groot Agtb:r senden, waar bij H Uweled: groot Agtb: zien zal de regtvaardigheijd van onse pretentie; en dat is de reeden waarom wij over dese zaak aan den resident niet hebben willen schrijven; de aange„ „stelde Heeren van de stad en de goede Mannen Van Paponettij, hebben een Jaar Lang de zaak naar reede en billijkheijd ondersogt en afgemaakt dierhalven versoeken wij uwelEd: Groot Agtb: den Moor Aju te laaten haalen, de zaak on„ „dersoeken; en de olu, door ons gepasseert; vanr hem af te vorderen, mitsgads de opgeslagene winkels te laten afbreeken het overige zal onse ittijrarotja uwel Groot Agtb: mondeling gever eer ma en aAo: 1726: Den 3: Januarij in de Stad Cochim mondeling bekent maeken; getekent bij zijn Hoogh=t /onderstond:/ voor de Granslatie, Co„ „chim dato als boven /:was get:/ S=m van Jongeren Gesw: Translateur Den 7: Januarij Vrijdag is alhier een ola aangebragt, van den Zul„ „jetter aan den Eerste Tolk van Jongeren, gerigt, bekent makende, dat de Trevancoorse mansch: nooijt op Palipot zijn overgetrokken maar wel de Cochimse; breeder te Leesen bij het Translaat hier beneeden Translaat ola door den pal„ „setter gesch: aan den Eerste Tolk van Jongeren ontv: den 7 Jan 1776: Jk heb uijt UE: ola gezien dat volgens ingekoomene berigten van Cranganoor voor ee„ „nige dagen 150 gewapende Trevancoorse Man„ „schappen, van Coenja Tail overgetrokken soude sijn na Paliporto; en dierhalven den WelEd: Groot Agtb:r Heer Gouverneur UEd: heeft geordonneert van mij te verneemen wat hier van de reedenen is, en wat dese troupe daar verrigten 180 Ao: 1776 ƒ: Den 7 Januarij Jn de Stad Cochim verrigten zoude, waar op antwoordende moet ik uEd: zeggen dat de Trivancoorse Manschapper nooijt op Pali„ „poorto zijn overgekoomen, maar wel dat de Cochimse Mansch omtrent 50: koppen bevoorens op Palipoorte zijn ge„ „plaast, om daar wagt te houden dat de Noordse volkeren die in den oorlog de vlugt genoomen hadden, en andere persoonen van aansien daar voorbij niet zoude passeeren, en opbrip in gaan, om naar Jaroe„ overgetransporteert te werden; mitsgad:s om de konink „lijke bagagien die over en weder gevoert werden op Cvenja Tail niet zouden worden verhindert; en daarna zijn weder omtrent 80: koppen die weg opgezonden om naar het Cochamse Hoff te gaan En die daar de wagt houden te verlossen dit zijnde Mansch:t da daar na toegezonden zijn en het is een zank die van zig zelis spreekt dat ik buijten Expresse Last van den Koning en van zijn wel Ed: Groot Agtb: niet treeden zal, om eenige volk te zenden; jk zal in deese Maand op Cochim koomen, wan„ „neer ik de Eerzal hebben zijn wel Ed: groot Agtb:r daar na der onderrigting van te geeven; Chisen Latara die bij den Nabab. is geweest, heeft mij een ola gesch: dewelke ik aan david heb gesonden om ten A.o Den 7 Januarij in De stad Cochim Ao. 1776 om daar van Lectura van aan zijn wel Ed: Groot Agtb:r te geeven; en bij zijn aankomst alhier zal ik een omstandige Notitie aan zijn wel Ed groot Agtb:r laaten toekoomen. /geteekent bij den Zuljetter /:onderstond:/ voor de trantatie Cochim dato als boven /:was get:/ I: v=n Jonger en gesw: Translateur. Saturdag Liet zijn Wel Ed: Groot agtb:r een briev afgaan aan den Sultan van Maskattij, Luijdende van woord tot woord zo volgt. Consept brief door den welEd: Groot Agtb:r Heer Adriaan Moems Raad Extraordinair van Nedersz Jndia, mitsgads Gouverneur en Directeur, der Custe Mallas„ Canara, en wingurlgaan den sultan van Maskattij gestr: den 8: Januarij 1776 UW Hoogheijds schaepje gent. Soiltang van alle zijne Gebraken alhier behoorlijk gerepareert; en thans een nieuw en zeer dslerk
English
1814 Anno 1776 The 8 January in the City of Cochim having become a strong ship, now departs thither under the supervision of Chak Salembensaid, who, together with the Karanie Manurije, will let Your Highness know how I have in everything provided the required assistance toward a speedy repair of this vessel and also toward the construction of a batel named 't Maekij. I have also recommended the Jewish merchant Elias Rabbi to provide, in case of need, all assistance to Your Highness's aforementioned envoys, not doubting in the least that Your Highness will be pleased and will always maintain a close friendship with the Honorable Company, and let me know if there should be anything here of service to Your Highness in this place. Herewith Your Highness receives a small box with fine glassware, and oil of cloves, cinnamon, and sandalwood, as well as two small pots with candied nutmegs, requesting most dutifully that you will be pleased to accept the same as a token of my true high esteem. It was written below: Thus translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. It was signed: P. van Jongeren, sworn Translator. 176 1776 The 8 January in the City of Cochim Hereafter an ola was brought here from the Paliath Achan addressed to the First Interpreter van Jongeren, containing that he, the Paliath Achan, had sent orders to all the Regidores of Angecaimael or toward the inland areas to have our deserters pursued and sent here, as follows below: Translation of the ola written by the Paliath Achan to the First Interpreter van Jongeren, received the 8 January 1776. I have read your ola and understood its contents, by which I have seen that some faithless soldiers have deserted from the city, and having taken the broad path by way of Angecaimaal, requesting that I should take care that those deserters be apprehended and brought back. Upon the receipt of your ola I have written to all the Regidores of Angecaimael or toward the inland areas to have such deserters pursued and sent here. They cannot go to the north because they 1776 The 8 January in the City of Cochim they must pass the fortifications, but if they go from Cochim to the south, they will certainly be discovered. I shall not fail to do my utmost in that regard, which you will please make known to the Right Honorable Lord Governor. Signed by the Paliath Achan. It was written below: For the translation, Cochim, date as above. It was signed: P. van Jongeren, sworn Translator. The 24 January, Monday, a letter in the Tamil language was brought here, written by the Commander of Paliatcherij to the Right Honorable, in which the person of Rama Panikkar was favorably recommended regarding the collection of the money that he has outstanding at Chettua in the Company's jurisdiction, the translation reading as follows: Translation of the Tamil letter written by the Commander of the fortress of Paliatcherij to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, received the 24 January Anno 1776. The 24 January in the City of Cochim The 16th instant I was reasonably healthy, and I very much desire to know whether Your Right Honorable is also well. Rama Panikkar is owed some money from those people who fall under the jurisdiction of Your Right Honorable; therefore, I request Your Right Honorable to give orders that this money may be collected. Anno passato Your Right Honorable, upon my writing, had the goodness to send orders to collect that money, as has also been done for a part. The aforementioned Rama Panikkar now departs thither again, whom I recommend to Your Right Honorable's favor. Signed. For the translation, following the translation of the Ernakapel Mathoorama, Cochim, date as above. It was signed: P. van Jongeren, sworn Translator. 29 January, Saturday, by order of the Right Honorable, an ola was dispatched by the First Interpreter van Jongeren to the Paliath Achan, on account 183 1776 The 29 January in the City of Cochim on account of the mistreatment inflicted upon a certain Christian woman by the servants of the Court, as follows below: Draft ola by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, written to the Paliath Achan on the 29 January 1776. Yesterday a Christian was brought in from the Court at Cochin under suspicion of murder of a heathen Chego. While the case is being investigated here in the city, the Regidore of the Court had the wife of the said Christian fetched and made to be tormented in an inhuman manner, such as by piercing the fingers with iron needles as well as putting a heavy block around the neck, in such a way that the woman is nearly expiring, a misdeed that is very dreadful and abhorrent, wherefore my Illustrious Superior, the Right Honorable Lord Governor, me
Dutch transcription
1814 Ao. 1776 Den 8 Januarij in de Stad Cochim sterk schip geworden zijnde, vertrekt thans na derwaarts onder opsigt van Chak Salembensaid wien nevens den Caranij Manurije aan uw Hooght zal verstaan geeven hoe ik in alles de vereijschte adjude beweesen heb tot een spoedige reparatie van deesen bodem en ook tot den opbouw van een batel gen. t Maekij Ook heb ik den Joods koopm: Elias rhabbij gerecommandert, om des Noods alle hulpe te bewijse aan boven Gemelte uw Hooghts zendelin¬ „gen. twijffelende geensints of uw Hooght: zal ver„ „genoegt weesen, en altoos met DE: Comp: een nau„ „we vriendschap houden, en mij laaten weeten soo hier iets van zijn Hoogh:t dienst mogt zijn aan deesen oort. Hier nevens bekomt uw Hoogheijd ben kasje met fijne glasen werken, en olij van Nagel Canalen Sandel soo meede twee pitjes met geconfigte nooten versoekende zeer Gedienstelijk om tezelve te wille accepteeren als een teeken van mijn waare hoogag „ting. /:onderstond:/ zodaanig door mij in het Mal„ „lab: overgezet Crochim dato als boven /:was get: / p= v„n Gongeren gem: Translateur Hier 71 176 1776 Den 8 Januarij in De Stad Cochim Hierna wierd hier aangbragt Een ola van den Zaljetter aan den Eerste Tolk van Jonge„ „ren gerigt, inhoudende hoe Dat hij Zaljetter aan alle de Ragiadoors van Angecaimael of naer de binnen Landen toe, ordre gesonden had om onse Desirteurs te laten agter haelen en dit heen te senden, gelijk hier onder te Lemnis Translaat ola Door den Zaljet„ „ter gesch: aan den Eerste tolk van Longeren, ontv: den 8 Jann: 1776. Ik heb ued: als ontv:, geleesen, en disin¬ „houd verstaan; waar bij ik gezien heb dat som„ „mige trouwloose soldaaten uijt de stad zijn ge„ „descrteert, en over de weg van Angecaimaal het hade pat gekoosen versoekende dat ik sorge zoude draagen dat die deserteurs aangehouden en te rug gebragt werden; op de ontvangst van uE: ola heb ik aan alle de ragiadoors van angecaeijmael of naar de binnen Landen toe„ „gesch:, om diergelijke Deurtertro te laten agterhaelen, en dit hun te zenden; zij kunnen naer de Noord niet gaan omdat zij D ƒ 1776 122 9 Den 8 Januarij in de stad Cochim zij de fortificatie werken moeten passeeren, dog zo zij van Cochim naar de Zuijd Gaan, zal men daar wel agter koomen; jk zal niet man„ „queeren mijn uijterste best daar omtrent te doen het gan uE: gelieve aan den welEd: Groot Agtbr Heer Gouverneur bekent te maeken, geteekent bij den Zaljetter /:onderstond:/ voor de Transla„ „tig Cochim Dato als boven. /was get:/ P: v: Jon„ „geren gem: Translateur— Den 24 Januarij Maandag wierd hier aangebragt een briev inde tamoelse taale door den Commandant van Laliat„ „cherij aan zijn wl Ed: groot Agtb:r gerigt, waar bij de persoon van rama Lanckere gunstelijk werd gerecommandeert, omtrent de invordering van het geld wat hij op Chettua in 's Comp:s Jurisdictie Uijtstaande heeft, Luijdende het Granslaat aldus Translaat Samoelse brieff, door den Commandant van de fortrisse van Puliatcherijgeschr: aan den wel Ed: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van wederl.s Jndia mitsgad:s Gouverneur en Directeur dat dat Den 24 Januarij in de stad Cochim Den 16: Courant bevandik mij redel= gesond, en ik verlange heer sterk te moogen weeten of uweled groot ook welvaarende is; rama Lam„ „kere moet eenig geld hebben van die Lieden die onder u wel Ed: groot Agtb:r regts gebied sortie„ „ren; dierhalve versoeke uwelEd: Groot Agtb: or„ „dre te stellen dat die penn: ingevordert moogen werden, anno passato heeft U wel Ed: groot agtb=r op mijn aanschrijvens de Goedheijd gehad ordere te senden, om dat Geld in te pulmen ge„ „lijk ook voor een Gedalte geschied is, gem: Rama Fanikere vertrekt tar thans weder na derwaarts dieck in uwe Eed: groot Agtb: gun„ „te recommandeeren, niet get: voor de frandela„ „tie volgen, vertaeling van den Ernakapel mathoe rama Cochim, dato als boven /was get:/ J: van Jongeren Gesw: Translateur 29: Januarij Saturdacgh is ter ordre van zijn wel Ed: groot Agtb: door den Eerste tolk van Jongeren een ola afgevaardigt, aan den; Paljetter Directeur der Custe Mallab:r Canara, en wingurla, ontv: den 24 Januarij Ao: 1776 1776 wegens 183 41. 1776 Den 29 Januarij in de Stad Cochim wegens mishandelinge gepleegt aan zaeker Chrste vrouw door de bediendens van het Hof als hier onder Consturt Conrept ola ter ordre van den wel„ E2: Groot Agbaaren Heer Adriaan Moens raad Extrarordinair van Ne„ „dult in dia mitsgads Gouverneur en directeur der Cunte Mallab: Canan „ra en winqurla Aan den Zaljetter Gesch: den 29: Januarij 1776 Gisteren is Van Het Hof te Cochambir, „nen Gebragt, een Chriten over gesuspecteerde moord aan een heijdens Chigo; Terwijl de zaak hier in de stad onversogt word heeft de Ragiadoor van het t lef de vrouw van gem: Christen laten halen en haar op een onmenschelijke wijze doen formenteeren; soo de vingers met ijsere naalden door te stuken als een swaarblok, om den Hals te doen, soodanig dat die vrouw bijna Ziel Loopens is Een, midand die zeer Gruwel en afschuwelijk is, waaromme Mijn Clurtare oppergebieder den welEd: Groot Agtb: Heer Gouvers. my ma bla„
English
The 29th of January in the City of Cochin has ordered me to write this ola to your honor and to demand proper satisfaction, your honor also being warned that his right honorable worship has sent two Lascars to the court to demand that woman and bring her in, but those of the court have said under various pretexts that she was not there, wherefore his right honorable worship demands that in this respect the woman shall be delivered into the city, God preserve your honor, beneath stood, as translated by me into the Malabar language, Cochin date as above, was signed, S van Jongeren, sworn translator. The 31st of January, Monday, the first interpreter van Jongeren received the answer from the Paliath Achan to his dispatched ola with the promise to arrange for proper satisfaction regarding the maltreatment committed, as appears below. Translation of an ola, written by the Paliath Achan to the first interpreter van Jongeren, received the 31st of January anno 1776. I have seen from your ola that from the Cochin court a Christian was brought into the city over the suspected murder of a heathen Cheg; and while they were engaged in investigating the matter, the Rajah had ordered the woman of the said Christian to be brought by the court, and caused her to be tortured in an inhuman manner; for which reason the Right Honorable Governor had instructed your honor to write to me and demand proper satisfaction. I have received a report from the court that as soon as the murder occurred they had found the corpse for the city near the Lord Fiscal; but now I see from your ola that the woman of that Christian has been so maltreated, wherefore I have sent strict orders to examine the case and punish the perpetrators according to their deserts, as well as to search for the woman and send her to the city; his right honorable worship may rest assured that those who have so maltreated the said woman will be punished in the most rigorous manner, which your honor will please make known to his right honorable worship, signed by the Paliath Achan, beneath stood, for the translation, Cochin date as above, was signed, Simon van Jongeren, sworn translator. The 14th of February in the city of Cochin anno 1776. Wednesday, the Sarvadhikariakar of the King of Travancore named Coomara Poela arrived in this city and delivered to his right honorable worship a letter from his master addressed to his right honorable worship, after the receipt of which and the inquiring after mutual good health, his right honorable worship complained about the poor delivery of pepper this year, and when his right honorable worship wished to continue on that subject, Coomara Poela was so perplexed and embarrassed that he did not know what to say in response; whereupon his right honorable worship told him that he should go to confront and close the pepper accounts according to custom, which being completed his right honorable worship would speak further with him on that matter, so he took his leave and departed; the ola brought along reads word for word as follows: Translation of an ola written by the King of Travancore to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, received the 14th of February 1776. In order to confront and close the pepper account of the year 1775 delivered at Porca, Calicoilan, and Cranganore, as well as to receive the remaining credit monies amounting to the annual gift, the pepper and custom duties, we send our Coomara Poela Sarvadhikariakar, the accountant, and Ananda Mallen, requesting your right honorable worship to allow the execution thereof upon their arrival there, written in the year 951 on the 11th of the month of Makaram or anno 1776 on the 27th of January by Padmanabha Dasa Vanchipala Rama Varma Kulasekhara Perumal and signed by his Highness, beneath stood, for the translation, Cochin date as above, was signed, Pieter den Jongeren, sworn translator. The 22nd of February in the city of Cochin, 1776. Thursday, the aforesaid Coomara Poela, the writer Arumugam Poela, and Ananda Mallen, having confronted and closed the current pepper account, brought the general receipt to his right honorable worship, where the same was signed according to custom by the two last-mentioned and handed over to his right honorable worship; further his right honorable worship took the floor and said to Coomara Poela that his right honorable worship had intended to issue a formal protest against his master the King of Travancore regarding the article of pepper, and to treat the matter entirely differently, but having seen the embarrassment of Coomara Poela he had refrained from doing so, and for this time would leave it at the representations which he, the Governor, has made about it by letter to the King and orally to Ananda Mallen; and expecting that he, Coomara Poela, who is restored to his former office, would redress that matter and give greater satisfaction to his right honorable worship in this subject, which he also firmly promised, and here
Dutch transcription
Den 29: Januarij in de Stad Cochim mij Geordonneert heeft dese Olaaan u wel edele te schrijven en behoorlijke Satisfactie te vraegen, wer„ „dende uwed: teffens gewaarschouwt dat zijn welEd: groot Agtb: twee Lascarijn naar het Hof gezoorden heeft, om die vrouw op te Eijschen en binnen Lebren„ „gen, maar die van het hof hebben onder deese en geene voorwendselen gezeijt, dat zij daar nieten was derhalven begart zijn welEd: groot Agtb: dat die vrouw opzigt deeses in de stad zal besorgt worden, God bewaar ued: /:onderstond:/ zodanig door mij in het Mallab:s overgeset Coch im dato als boven /war get:/ S v: Jongeren gesw: Cranslateur. Den 31 Januarij Maandag ontving den Eurste Tolk van Jongeren het antwoord van den Zuljetter op zijn afgevaardigde ola met belofte eene be„ „hoorlijke sutisfactie te laten besorgen; wegens geplugde mishandeling als hier onder blijkt Translaat oli, door den Puljetter gesch: aan den Eersten tolk van Jongeren ontv: den 31: Jann: Ao: 1776 Jk hebuijt uedolagerien, dat van het Corhim„ „se hof een Chrnten over gesuspecteerde moord aan een Heijdens Chegs binnen de stad is gebragt. en 1:. 1776 18413 1776 Den 31 Januarij in de Stad Cochim en terwijl men bezig was, de zaak te onderzoeken, den ragia door van het Gof de vrouw van gem: chris„ „ten had laten halen; en op een onmenschelijke wijse doen termenteeren; waaromme den wel Ed: groot Agtb=r Heer Gouverneur uEd: had belast aan mij te schrijven en Een behoorlijke satiffactie te vragen; Jk heb rapport van het Hof ontvangen dat zo dra die moord is geschied sij het Lijk naar de sted bij de Her fiscanl gevonden 1 hadden; maar nu zie ik uijt ik ola dat die vrouw van die Christen zodanig is mishandelt geworden waaromme ik vtrikte ordre gesonden hebbe om die saakt te Examineeren ende misdadigers na ver„ „dienste straffen mitsgads dievrouw te laten opper„ „ken en naar de stad te zenden, zijn welEd: groot Agtb: kans verseekert zijn dat de geene die gem: vrouw zodanig mishandelt hebben op de rigou„ „reurs te wijze zullen worden gestraft het geen uE: beloeve aan zijn wel Ed: groot Agtb: bekent te maeken, geteekent bij den Zubjelter; /:onderstond/ voor de Franslatie Cochim dato als boven (was get:/ S=m V=n Gongeren gesw: Franslateur. Den „ bragt. b Den 14 Februarij in de stad Cochim Ao. 1776 Woensdag quam den Sarwadicariacaren van den Koning van Trevancoor in name Coema„ „rapoela binnen deese steede, en gaff aan zijn welEd: groot agtb:r over een brieff van zijn mees„ „der aan zijn wel Ed Groot Agtb:e gerigt, na welkers reciptie en het verneemen van wijdersijdse goede wilstand; zo beklaagde zijn WelEd: groot Agtb: Zig over de Slegte Leverantie van de peper in dit Jaar, en toen zijn wel Ed: Groot Agtb:r daar meede wilde vervolgen, zo was Coemara poela zo perplex en verlegen dat hij niet west wat hij daar op zeggen zoude; die zeijde zijn wel Ed: Groot Agtb:r tegens hem dat hij de peper reek: volgens gewoonte soude gaan Confronteeren en sluijten waarmeede gedaan werk krijgen, „de zijn wel Ed: groot Agtb:r nader met hem over die materie spraken soude, dus nam hij zijn afscheijt en ging heenen; Luijdende de mee„ „de gebragte Ola van woord tot woord soo volgt. Translaat ola door den Koning van Trevanc oorgisch. aan den WelEd: Groot Agtb: Heer 185 15. Den 14 februarij in de Stad Cochim 1776 Heer Adriaan Moens, Raad Extraordinair, van wederl:s jn„ „dia, mitsgad:s Gouverneur, en directeur der Custe Mallab:r, canara en wingur„ „la, ontv: den 14 februarij 1736 Om de peper reek: van A:o 1775 te porca; Calicoijlan en Orangenoor geleevert te Confronteeren en te sluijten, mitsgad:s de te goed behoudene penn: het bedraagen van de jaarlijkse schenkagie, de peper en werukpat„ „sen te ontvangen, senden wij dans onse Coemara poe„ „ba Sarwadia cariacaren de reek: schrijven en ananda Mallen, uwelEd: Groot Agtb: ver„ „soekende met hun aankomst aldaar zulx ter uijtvoering te laten beengen, gesch: in het jaar 951: den 11: van de Maand Magaram of anno 1776: den 27: Jann: bij balimales Attuanja peroe„ „maal en get: bij zijn Hoogh:t /: /onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /was get: P=m den Jongezen Gemw: Translatteur Den aren per oela gen, h. albr: 1776: Den 22 Februarij in de stad Cochim Donderdag voorsch: Coemana poela de schrijver„ arvemoegan poela en ananda mallen, de loopende peper reek: geconfronteert, en geslooten, bragten de generaale quii„ „tantie bij zijn wel Ed groot Agtb:r, Alwaar dezelve volgens gewoonte door de twee laast genoemde geteekent, en aan zijn wel Ed: Groot Agtb:r overgegeven zijn ^ verde zijn wel Ed: Groot Agtb:r het woord en zeijde tegens Coemara poela dat zijn wel Ed: Groot Agtb:r van gedagte was ge„ „weest over het articul van de peper een formul protest tegeno zijn Muster den Koning van Jrevancoor te olven, en die zank gants anders te trakturen dog dat hij de verleegentheijd van Coemara poela gezien hebbende daar van afgesien had, en voor dit maal het laaten zoude bij de representatie die Hij Gouverneur daar over bij brieven aande Koningen bij monde aan, ananda mallen gedaan heeft; en verwagting dat hij Coemara poela poela die weder in zijn voordge dienst harsteld in die zaak redussare en meer genoegen aan zijn wel Ed: groot Agtb:r in Cassubject geven zouden het geen hij ook voor vast beloofd heeft en hier
English
136 17 The 22 February in the City of Cochin 1776 With this, this discussion ended. Subsequently, at the request of Coemara Poela, His Right Honourable delivered 8 pepper passes and 2 areca passes, who together with the writer Ananda Mullan, after acknowledging the receipt of their presents very contentedly, took their leave and departed outside again. The General Receipt reads word for word as follows. We, the undersigned, Aroemongom Voela and Ananda Mullen, envoys of the King of Travancore, declare hereby, by order of His Highness, to have confronted and drawn up within the city of Cochin the account both on account of the delivered pepper and of the cash funds enjoyed against it, kept by the Senior Merchant, Second and Chief Administrator Willem Jacob van de Graaff since the 12 April 1775 to 22 February 1776, which was found to be as follows: The 22 February in the City of Cochin The King of Travancore, Debit For the cash funds enjoyed since that date to the present, amounting to 55000 Against which, Credit: For 820143 lb of pepper delivered, namely: 805479 lb at Porca and Culicoijlan, each at 13 rops per 100 lb, rips 104712:13 14964 lb at Cranganoor at 11 reps per 100 lb, 1646:2 820143 lb amounts to - are 106358:15 On account of customs dues on that quantity, 44 ragias per Candijl, 3360:25 For the ordinary annual present of the year 1775, 3500 rop: 113218:40 Thus, the Honourable Company owes to His Highness, under date of this, in liquidation and balancing of accounts, 58218:40. Which above-mentioned sum of fifty-eight thousand two hundred eighteen rupees and forty-fortieths, the undersigned of this, Aroemoegam Poela and Ananda Mallen, acknowledge to have received in cash from the hands of the well-mentioned Second of this Coast, Willem Jacob van de Graaff. Accordingly, the open account concerning the delivery of pepper between the King of Travancore and the Honourable Company is settled up to the date of this. In witness of the truth, we confirm this with our customary signatures. The 6 March, Wednesday. His Right Honourable wrote a letter to the King of Travancore, making known that with the arrival of Coemara Poela, the pepper account between His Highness and the Honourable Company has been confronted and closed, to be read more fully below. Draft Ola by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, to the King of Travancore, written the 6 March, anno 1776. I have received Your Highness's letter from the hands of Coemara Poela, read it, and understood its contents, and in accordance with the request contained therein, the pepper account between Your Highness and the Honourable Company has been confronted and closed; and the balance that Your Highness had due thereon, amounting to rops 58218:40, has been paid out under proper receipt of Aromogom Poela and Ananda Malla, together with the requested pepper and areca passes. Underneath stood: Thus translated into the Malabar language by me, Cochin, dated as above, was signed: S: V: Jongeren, Sworn Translator. The 12th, Tuesday. His Right Honourable received an ola from the King of Cochin communicating the happy delivery of His Highness's sister of a young son, as to be read below. Translation of ola written by the King of Cochin to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, received the 12 March, anno 1776. On the 9th current, under the constellation of Aries, our sister was happily delivered of a young son. Not signed. Underneath stood: For the translation, Cochin, dated as above, was signed: S: D' Jongeren, Sworn Translator. The 21st, Thursday. His Right Honourable congratulated the King of Cochin on the happy delivery of his sister by the ola following below. Draft ola by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, to the King of Cochin, written the 21 March 1776. From Your Highness's letter of the 12th of this month I had the pleasure to see the delivery of Your Highness's sister of a young son. I congratulate you on that account and wish that Your Highness's royal family may flourish more and more and increase in lustre. Underneath stood: Thus translated into the Malabar language by me, Cochin, dated as above, was signed: S: V: Jongeren, Sworn Translator. Anno 1776 The 18 April in the City of Cochin Thursday. There was brought here an ola from the King of Repolim concerning the dispute over a certain Pulaya slave boy, as appears below. Translation of ola written by the King of Repolim to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, received the 18 April 1776. A certain Pulaya having lost his caste, we had him apprehended and handed the same over to the Christian Lakachij. Now we have understood that complaints have arrived in the city that Anthonij Coehia had bought that boy unlawfully, for which reason the mentioned Anthonij Coehia was arrested in the barracks. His family has come to me with their grievances; he has...
Dutch transcription
136 17 Den 22 februarij in de Stad Cochim 1776 hier meede is dit discours geeijndigt ver„ volgens heeft zijn welEd: Groot Agtb: op 't versoek van Coemara poela Agt peper en 2: Atreck passen overhandigt die nevens de schrij„ „ver ananda Mullan waaalden onfangst van hunne presente seer vergenoegt hun afscheijd namen en vertrokken weder na buij„ „ten Luijdende de Generaale Quitantie van woord tot woord zoo volgt. Wij ondergesch: Aroemongom Voela en Ananda Mullen, zendelingen van den Ko„ „ning van frevancoor, verclaare bij deesen, ter or„ tere van zijn Hooght binnen de stad Cochim geconfronteert en opgemaakt te hebben de reeke„ ering zoo wegens de gelaverde peper als van de daar en te gen genootene Contanten door den Opperkoop„ „man Secunde en Hoofd-administrateur Willem Jacob van de Graaff gehouden Zedert den 12: april 1775 tot 22 febr: 176 welke bevonden is als volgt Den n are ten 17 Den 22 februarij in de Stad Cochim Den Koning van Jeranioor Debot Voor de genootene Contanten see„ „dert dien datum tot haden ten bedraagen van. . . . . . . . . . daar en degen credit voor 820:143 lb peper geleevert te weeten 805479 l8 te porca en Culicoijlan d ider 13 rops de 100 lb rips 104712:13 14964 „ te Cranganoor tegen 11 rep:s de 100 lb - . „ 1646 2 8 204 13 lb bedraagt - - - - - - - zyn 106358 15 wegens Thols geregtigheid op dien quantiteijt 44 ragias p=r Candijl „ 3360: 25 over de ordinaire jaarlijkse schenkaice van a=o 1775: - - - - - - „ 3500 rop: 113218:40:— dus els Comp: aan zijn Hoog¬ „heijd onder dato dess tot Li„ „quidatie overeekeninge de„ 58218:40. Welke bovenstaande somma van agt en vijftig en agten duijsend tweehondert agtien ropijen 40 berij veertigste „vors de teekenaars deeses aroemoegam poela, en ananda mallen uijt Handen „bit was - - - - : - - - - - regt 55000 van 187. 19. Den 22 februarij in de Her Cochim 1776 van welmelden secunde, deser Custe Willem Jacob van de Graaff, in Contante ontfan„ „gen te hebbe oversulx daar meede de open staande rak: „peper wegens de Leverantie tusschen den Koning van Trevancoor en DE: Comp: tot dato deeset vereffend is, ten blijke der waarheid bekragti„ „gen wij derse met onse gewoone handtijkeningen Den 6: Maart Woensdag Schreff zijn welEd: groot Agtb:r een brief aan den Koning van frevancoor bekent makende, dat met de komste van Coemara poela, de peper reek: tussen zijn Hoogh=t en DE: Comp: geconfronteert en geslooten is, breeder hier beneeden te Leezen. Joncipt Ola door den wel Ed: goort Agtb: Heer Adriaan Moenz Raad Extraordina, in van Neder¬ „landsche Jndia, mitsgad:s Gouver„ „neur en Directeur der Cinto Mal„ „labaar Canara en wingurla an den Koning van Tzevan §: 90: 8:40. vijftig agt en berij i den A:o 1776: Den 6: Maart in de Stad Cochim Trevancoor gesch: den 6: Maart Anno 1776 AW Hooghts briff heb ik uijt banden van Coemara poela ontvangen geleezen en die Jn houd verstaan, en ingevolge het versoek daar bij vervat is de peper reck: tussen U Hoogh:t en de E: Comp: geconfronteert en geslooten en het zal dat uw d'oogsheijd dtaurbij de goedhad groot rops 58218:40: zijn onder behoorlijke quitantie van aromogom poela en ananda Malla afgegeven, met en benevens de gerequi„ „reerde peper en dreex pussen /:onderstond:/ zoda„ „nig door mij in het Mallabaars overgeret Cochim dato als booven was getekent S: V: Jongeren gesw: Translateur 12 _:o Dingsdag ontfing zijn Wel Ed: Grot Agft een ola van den koning van Cochim Communiceerende de Gelukkige verlossing Van Zijn Hoogheijds suster van Een 18294 Den 12. Maart in de Stad Cochim Ao 1776 Den 21: d tt Een Jongen zoon gelijk hier onder te Leezen Translaat ola door den Keoning Van Cochim gesch: aan den Wel Ed: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extraordinair v=n Nederl Jndia, mitsgads Gouverneuren Directeur, der Custe Mallabr Canara en wingurla, ontfden 12: maert A:o 1776 Den 9: Courant onden Het gesternte Ariets is onse zuster gelukkig verlost van een Jonge Zoon. niet geteekend /onderstont:/ voor de Translatatie Cochim dato als boven /was get:/ S: D' Jongeren Gerw franslateert Donderdag feliciteerde zijn welEd: groot Agtb:r den Koning van Cochim over de Ge„ „lukkige verlossing van zijne sister bijde ola hier onder volgende Conrept 21. ng Den 21 Maart in de Stad Cochim „oncept, ola door den wel Edele Groot Agtb: Heer Adri„ „aan Moensrand Extra ordinair van Nederl.s Jndia, Mitsgads Gouverneuren Directeur, der Custe Malla„ „baar Canara, en wingurla, aan den Koning van Co„ rchim, gesch: den 21 Maart 1776. Uijt d' HHoogh:t brief van den 12: deser hebbe ik het vermaak gehad te zien de verlossing van uw Hoogh:t Ziersten van den Jonge Loon, ik filiciteire u no:t der„ „weegens en wense dat u Hoogh:t Koning„ „lijke familje meer en meer floreeren en en Leijster Toenumen mag: onder„ „stond / zodanig door mij in het Mallab:r overgeset Cochim dato als boven, was gete„ P„n Jongeren gesn Frans„ „kend „tateur Ao. 1776: en 189 23 Ao 1776 Den 18 April in de Stad Cochim Donderdag wierd al hier aangebragt een ola van den Koning van repolimwee, „gens het Verschil van zeeke poeliase Have Jongen als hier onder blijkt Translaat ola door den Koning van repolim gesch: aan den welEdele Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens raad extraordinair, van neder„ lands jndia, mitsgads Gouver„ „neur en Directeur, der Cinte Mallab. r Canara en winginla ontf: den 18 april 1776. Zeeker poelia zijn Cam ta verlooren hebben, „de laten wij hem Opvatten en geven denselve aan den Christen Lakachij over nuh heb„ „ben wij verstaan, dat er klagte inde stad ge„ „komen zijn, dat Anthonij Coeria die Jongen ten onregten zoude gekogt hebben, waar„ „omme Gem: Anthonij Coehia, in de barak is G'arresteert geworden zijn familie is met haar beswaarnisse bij mij Gekomen; hij heeft die en„
English
Year 1726 The 18 April In the City Cochim did not buy that boy, much less that we have sold to him, therefore we request Your Right Honourable to show the goodness to release the said Coeria from his arrest and to send him to us, along with those who have complained against him, whereupon we shall settle this matter according to equity, signed by His Highness /below stood:/ for the translation Cochim, date as above, was signed: S: Van Tongeren, sworn translator. The 7 May Tuesday there came into this city the Sarwadicariacaren of the King of Travancoor, named Coemara Chembaga Rama Poeloe, who goes annually to inspect the forts and strongholds of His Highness, and handed over to His Right Honourable a letter from his master with communication of his commission, consisting in a repeated request once more made concerning assistance against the invasion of the Nabab. 19o 45 Year 1776 The 7 May in the City Cochim Nabab, whereupon His Right Honourable answered him that according to the circumstances of times and affairs, His Right Honourable would not fail to do that which is necessary, proper, and possible, with which answer the envoy was fully satisfied, and after a short and indifferent discourse he took his leave and returned outside again. The 10 May Friday the First Translator van Tongeren received an ola from Ticherij Namboerij concerning the matter of a certain inheritance, as can be read below. Translation of ola written by Sincherij Namboerij to the First Translator van Tongeren in order to convey the contents to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as also Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, received the 10 May Year 1776. The 10 May in the City Cochim Our subject, the Nayar Chatten Commeratta, residing at Chettua, has had a dispute over an inheritance, which was investigated and settled in the year 1749 by the commissioners of the King Sammorijn and those of Lajencherij Nayar, formal olas of sift and division of the estate having been executed among three lawful heirs; but one of them has fallen into poverty through dice, who, bringing his grievances before the Resident of Chittua, the said Resident demanded all the olas of the heirs and desires that a new division of the estate should be made of the presently existing goods between the three aforesaid heirs, wherefore the said Chatten Coemmeratta has come to me with his complaint. I have thereupon written an ola to the Resident and requested to have that matter investigated by four impartial arbitrators, Year 1776 191 27 Year 1776 The 10 May in the City Cochim but the Resident gave no hearing to it, so that he has addressed himself to us again, wherefore we take the liberty to request Your Right Honourable to have that matter investigated according to law and equity, and to maintain the said Chatten Coemmeratta in his rightful cause /signed by the Namboerij Arancherij /below stood/ for the translation Cochim, date as above /was signed:/ S: Van Tongeren, sworn translator. The 20 May Monday the following answer was sent to the said Nambair as can be read below. Concept ola by order of the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as also Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, through the First Translator van Tongeren. The 20 May in the City Cochim Year 1776 My supreme ruler the Right Honourable Lord Governor, upon the receipt of your ola, immediately sent a copy thereof to the Resident of Chettua with orders to provide His Right Honourable with clarification of the matter, as the said Resident has indeed done, containing that now about eight months ago two Nayars named Coenjoen came to him complaining about the unwillingness of their eldest brother regarding the paying out of their paternal portion; therefore the Resident had the parties summoned and in the presence of the Pajencherij Nayar had the matter investigated, at which time Chaten Nayar had put forward that his ancestors had left many debts, requesting permission to go to bring the proofs to the Namboerij Lincherij to the end that the same might be deducted from the estate, which was granted to him, but since then he has not appeared again; and on the contrary the Resident received an ola from you containing a request to have the matter of Chatten investigated by other impartial people; the Resident was completely content with that, and left it to the choice of the Namboerij who had brought your ola to nominate the arbitrators whom he thought fit, there being designated then the persons of Barkij Caymael and Isaame Pattare, who were also warned to appear on the appointed day at Chettua, but since then neither the Namborij nor anyone of his people has come to help settle that matter, all of which the Lajencherijs Oelatta and Ittij Chapen Nayar confirm by their ola, with this addition, that they do not know that any division of the estate of the deceased Nayar has taken place,
Dutch transcription
Ao. 1726 Den 18 April In de Stad Cochim die jongen niet gekogt veel min dat wij aan hem verkogt hebben, daarom versoeke Wij uwelEd: Groot Agtb:r de goedheijdig te toalen „be gem: Coeria Uijt zijn arest te ontslaan en dit hun te zenden, met de geene die Tegens hem Geklangt hebben, wanneer wij drie zaak na de billijkheijd zullen afmaken, geteekent bij zijn Hoogheijd /onderstond:/ voor de Tranclatie Gochim dato als boven was Get: S: V=n Jongp: d en Gesw: Transla„ „teur Den 7: Meijl Dingsdag quam binnen dese steede den Sar„ „wa dicariacaren van den Koning van Trevan„ „coor met name Coemara Chembaga Ra„ „ma Poeloe, die Jaarlijks de forten en vastig= =tigheeden van zijn Hoogheijd gaat visentee= =ren en overhandigde aan zijn wel ed: groot Agtb=r een brief van zijn meester met com„ „municaetie van zijn Comissie bestaande in meer een maele war Gedaane repetitie weegens assistentie tegen de Jnvatie van den Nabab 19o 45 Ao: 1776 Den 7: Meij in de Stad Crochim Nabab waerop zijn wel Ed: Groot Agtb:r hem waa„ antw: diende dat volgens de Circumstantie van Lijden en zaeke, zijn wel ed: Groot Agtb:r niet naelaeten zoude te doen het geen nodig behoor„ „lijk, en mogelijk is, met welk antw: was den sen= =deling volkoomen te vreede, en naer kort en on„ „verschillig discours nam hij zijn afscheijd en keerde weeder na buijten. Den 10 Meij Vrijdag ontv: den Eerste Lolk van Tongeren Een ola van Ticherij Namboerij over de Zaak van zeeker Erffenisse als hier onder kan geleezen worden Translaat ola door sinche„ Vrij Namboerij Gesch: aan den Eerste tolk van Tongeren om den inhoud te verstaante geven aan den WelEd: Groot Agt Eed Heer Adriaan Moens raad Extraordinair van Nederl:s jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Malla„ „baar Cuanara en Winquela ontf: den 10: Meij A„o 176 Onse en Den 10: Meij in de Stad Crochim Onse onderdaenen den Naijro Chatten Comme„ „ratta woonagtig op Chettua, heeft een verschil over Erfenisse gehad, 't welk in het Jaar 1749 door de gemagtigdens van den Koning Sammo„ „morijn, en die van Lajencherij nairo onder„ „sogt en afgemaakt is passeerende daar van behoor„ „lijke olas, van zifting en deeling, des boedels onder drie wettige Erfgenaemen dog daar van „een is door de bauckes in armoede vervallen die zijn beswaarnissen bij den Resident van chit„ „tua doende heeft gem: resident alle de olas van de Erfgenaamen afgevraagt, en begeert dat er een nieuwe verdeeling des boedels zoude gedaan werden, van de present zijnde goederen tusschen, de drie Erfgenaemen voorm: waar„ „omme gem: Chatten coemmeratta met zijn klagte bij mij gekoomen is, Jk heb daar op een ola aan den resident gesch: en ver„ „sogt, om die zaak te laaten ondersoeke door vier onpartijdige Goede mannen Ao 1776 mara „ - 19127 Ao. 1776. Den 10 Meij in de Stad Cochim maer den resident gaaf daar aan geen Gehoor aan zoo dat hij wederom zig bij ons g'advresseert heeft waaromme wij de vrijheijd gebruijke zijn weled: groot Agtb„r te verzoeken die zaak naar regt ende billijkheijd te Laeten onderzoeken, en Gem: chattin Coemmaretta in zijn Goet regt te main„ „tineeren /:geteekent bij den Namboerij aran„ „cherij /:onderstond/ voor de Translatie corhum dat oals boven /:was get:/ S: V=n Jongeren Gesw: Translateur Den 20 Meij Maandag wierd aan Gem: Nambair het volgende antw: toegezonden als hier onder kan geleezen worden. „oncept ola Tor ordre van den Wel Edele Groot Agtb:r Heer Adriaan Moens, Raad Extraordinair, van Nederl:s d Jndia, mitsgad:s Gouverneuren Directeur der custe Mallabaar„ Canara, en wingurla, door den Eersten Zolk van Jongeven aen mme¬ door mo„ hoor„ van a die. het n waar„ o 6 daar Den 20: Meij in de Stad Corhim Ao 1776 Mijnen sluijteren oppergebieder den Wel Ed: Groot Agtbr Heer Gouverneur, heeft op den ontfang van U12: ola ten Eersten daarvan Copia aan den Resident van Chettua geronden; met Last om Elucidatie van zaeke aan zijn wel ed: Groot Agtb: te doen, gelijk hoogst deselve resident gedaen heeft behelsende dat nu omtrent agt maanden ge„ „leeden; twee Naijrosse met name Coenjoen /ko= =men bij hem gekomen waeren klagende over de onwilligheijd van haer oudste broeder omtrent liet uijtkeeren van haer vaederlijke portie, dus heeft den resident de parthije laeten roepen en in presentie van den pajen= =Cherij Naijpo; de zaeken laten onderzoeken n als wanneer Chaten naijro had voorgebragt. dat zijne voorragten veele schulden had naegelaeten, met versoek hem te per= =mitteeren dat hij gaan mogte om die aen den Namboerij Lincherijgent den 20: Meij 1776 bewijsen 192 1776 Den 20: Meij jn de Stad Cochim beweijsen te brengen ten eijnde deselve uijt de boedel mogte afgetrokke worden, gelijk hem toege= =staan is, dog zeedert is hij niet weeder Gecompa„ „rant, en daer en tegen ontfing den Resident een ola van U12: jnhoudende verzoek om de zaek van Chatten door andere onpartijdige menschen te laeten ondersoeken, den rsident was daar toe volkomen te vreede, en liet aande keur van den Namboerij die ue: ola meede gebragt had te nomineeren de goede mannen die hij daar goet vond, zijnde toen beraamt de persoonen van barkij Caijmael en Jsaame Pattare, die ook gewaarschouwt zijn gewor„ „den, op de bestemde dag op Chettua te Comparee„ „ren, maar zedert is den Namborij nog niemand van zijn volk gekomen, om die zaek te helpe ac„ „commodeeren, 't welk een en ander de Lajencherijs oelatta en Jttij Chapen nairo, bij hunneola komen te affirmeeren, met dese bijvoeging, dat van zij niet weeten dat er eenige verdeeling den boe„ „del van den overleeden nairo geschied is, veel m ij gest d: Agtbr heeft. i n— en E 29
English
The 20th of May in the City of Cochin much less that Chatten and his ancestors have been subjects of Your Honour; from this it is sufficiently evident that what Your Honour has set down in your ola is unfounded, for His Right Honourable cannot proceed upon such loose grounds; therefore Your Honour is hereby recommended, if Your Honour has any sufficient proofs to verify Your Honour's presented case, to produce the same, whereupon Your Honour may be assured that His Right Honourable will not fail to maintain Your Honour in your good right; God preserve Your Honour. Beneath stood: Thus translated into Malabar by me, Cochin, as above. Was signed: S. van Jongeren, Sworn Translator. The 26th of May, Sunday, His Right Honourable received two olas, the one from the King of Aijroer and the other from Prince Cartamana, Anno 1776, concerning disputes that have arisen over gardens and lands, both to be learned here below. Translation of an ola written by the King of Aijroer to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, received the 26th of May 1776. To the Nair Aijker Awen our ancestors gave some gardens and lands on leasehold, and now upon the death of our interested party, the said Aijken Awen being addressed to renew the olas of those lands, he was not satisfied with that, saying that he desired his advanced money; thus we offered him his money; he gave a foolish answer thereto, that he first had to collect his thoughts to receive that money; we served him with the answer thereto that his money was ready and he could receive it whenever he desired, provided that he should not cultivate and sow those lands; and while he remained negligent in receiving that money, we gave those lands to another Nair, and borrowed a certain sum of money from him; and when this Nair went to plough those lands, the aforesaid Aiker Nair arrested those lands in the name and on behalf of the Honourable Company. We immediately let this be known to the Resident of Paponetty, who had Aiker Nair summoned and told him that he should go and receive the aforesaid money and at the same time give reasons why he had arrested those lands in the name of the Honourable Company. But subsequently the Resident sent people to have those lands ploughed on behalf of Aiker Nair; we then sent our people and had an arrest placed there on behalf of the Company, but without paying any regard to that, the Resident sent people to withdraw those arrests. The Resident has seen fit to prefer a Nair over us, which we take very much to heart; therefore we request Your Right Honourable to issue orders that Aijker Awen comes to receive his money and to let those lands be possessed by us. Signed by the King of Ayroor. Translation of an ola written by Prince Cartamana to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, received the 26th of May 1776. In the village of Eddamottom the Caimal Tekmenta gave certain sowing fields on leasehold to Payepally Elledoe, of which the canam ola was given by the said Elledo to a certain Willempattre; this ola was redeemed by Lazencherij Delotto Nair, and he manages those lands. The goods of the Caimal Tekmenta have fallen to us upon his death, therefore we notified the borrower that he should come with his proof to receive the money, which he indeed promised, but shortly thereafter he happened to die; and now, addressing the present Nair about it, he made the same promise as his brother, but failing that, we had those lands seized, and lately in the month of August, when the commissioners from the city came here to hold an auction, they investigated that matter; whereupon the Nair promised to the commissioners and the Resident of Paponetty that he would bring the ola, receive his money, and renounce those lands, which has not happened to date; wherefore the Resident had those lands ploughed by a third party. May Your Right Honourable be pleased to take this matter to heart; to order the aforesaid Nair to receive his money and renounce those lands, for which purpose may it please Your Right Honourable to give the necessary orders to the Resident of Paponetty and thus protect us as of old. Signed by Prince Cartamana. Beneath stood: for the translation, Cochin, date as above. Was signed: S. van Jongeren, Sworn Translator. Anno 1776, the 30th of May in the City of Cochin, Thursday, His Right Honourable wrote an answering ola to the King of Aijroer, and made known to the same that the Resident of Paponetty has been ordered to investigate and settle the dispute over those lands, the draft reading as follows: Draft ola written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, to the King of Aijroer, the 30th of May Anno 1776. Your Highness's complaint concerning the Nair Aijkere having been presented to the Resident of Paponetty, the same has reported in this regard that the said Nair according to the custom the
Dutch transcription
Den 20: Meij in de Stad Gochim veel min dat Chatten en zijne voorzaeten onderdaenen van UE: zijn geweest; hier uijt blijkt genoegsaam dat het geene UE: bij zijn ola heeft ter needer gesteldt ongefondeert is, want zijn welEd: Groot Agtb:r kan, op sulke „losse gronde niet te werk gaen, daerom werd uE: bij deezen gerecommandeert zoo UE: eenige sufficante bewijsen heeft tot verificatie van Ul: voorgebragte zaakde„ „zelve te produceeren, wanneer uE: verzeekerd zijn kan, dat zijn wel Ed: Groot Agtbr niet naelaeten zal UE: in zijn goedregt te main„ „tineeren; God: bewaare UEd: /:onderstond:/ Zoodanig door mij in het mallabaars over„ geset Cochim als boven /was get: /s van Zon„ „geren Gesw: Translateur Den 26 Meij Zondag ontfing zijn wel Ed: Groot Agtb: twee olas de eene van den Koning van aijroer ende ander van den prins Cartamana Ao. 1776 weegens 5 193 31. Den 26: Meij in de Stad Cochim Ao: 1776 wegens gereesene verschillen van Thuijnen en„ Landerijen beeder hier beneeden te leeren. Translaat ola door den ko: van Aijroer gesch: aan den welEd„le Groot Agtb: Heer Adriaan en„ Moens, raed Extraordinair van in Nederlands jndia, mitsgad. s Gouverneuren directeur, der Euste Mallab=r, Canara, en win„ „gurla ontf: den 26:' Meij 1776 Aan den Naijro aijker awen hebben onze voorzaaten eenige thuijnen en Landerijen in Leenpagt gegeven, en nu met de dood van onse an„ prins „terefsende gem: aijken awen aangesprooken zynde welEd om de olas van die Landerijen te verschijan „ven, was hij daer niet meede te vreede onder het van zeijgen dat hij zijne verschooten geld begeerde Gou„ „presenteerde dus wij hem zijn Geld, hij gaf daar op zot antw: cente dat hij eerst zijne Gedagte moest recollaire ingun„ 776. om dat geld te ontvangen, wij diende een hem M in„ ver„ vanton¬ Ag Agtb:r ver na aijz „— A:o: 1776 Den 26: Meij in de Stad Cochim hem daarop tot antw: dat zijn Geld klaar lag en hij het krijgen konde wanneer hij be„ „geerde, mits dat hij die Landerijen niet zoude kunnen Cultiveeren en bezarjen, en terwijl hij naelaetig blaeft omtrent den ontfangh van die penn: gaven wij die Landerijen aan een ander naro, en namen van hem zeeker Somma Gelds op; en toen desen nairo die Landerijen ging beploegen aresteerde voorsch: aiker nairo die Landerijen uijt de naam en de van weegen de E: Comp: wij Lieten zulx ten eersten aan den Resident van pa„ „ponettij bekent maaken, die aiker naaro Liet roepen en seijde tegen hem dat hij het voorm: Geld soude gaan ontfangen en teffens reeden geeven, waarom hij die Landerijen uijt de naam van D:E: Comp: had g'arresteert, dog naderhand heeft den resident Volck gesonden am die Laanderijen 194 33 — A:o: 1776 Den 26: Meij in de Stad Gochim Landerijen van weegens aikernairo te laaten omploegen; wij souden als toen ons volk en lieten daar 'S Comp:s weegen arresteeren, maar sonder daar eenige reflectie op te slaan, heeft den resident volk gezonden om die arresten intrec„ „ken, den resident heeft goed kunnen vinden, om een nairo boven ons te prefereeren hetgeen ons zeer veel ter harte gaet dierhalve verzoeke wij UwelEd: Groot Agtb: ordere te stellen dat aijker awen zijn Geld komt te ontfangen en die Landerijen door ons te laaten porsideeren geteekent bij den Koning van Agroe Translaat ola door den prins Martamana gesch: aan den wel Ed Groot Agtb: Heer Adriaan Moens raad Extraordinair van Nederlands jndia mitsgads Gou„ „verneur en Directeur der Cinte Mallabaar, canara en wingin„ „la ontfange den 26 Meij 1776. In m 0 ien Den 26: Meij Jn de Stadt Crochim Jn het doop Eddamothom heeft den C„s aijmaal tekmenta zeeker zaijvelden in Lenpagt gegeeven aan paijepallij Elledoe, waar van den Cana ola gem: Elledo aen zeeker willen pattre gegeeven heeft, dede ola i door Lazen„ „cherij delotto nairo jngelost, en gaet met die Landerijen om, de Goederen van de Caijmaal te kinerta zijn met desselve doodt aan ons vervallen, daarom hebben wij aen den Leender laaten weeten dat hij met zijn bewijs zoude koomen om het geld te ont„ „vangen, 't geen hij wel beloofd heeft maar kort daar op is hij koomen te sterven; en nu daar over den presenten Nairo aanspra„ kende stad hij deselfde belofte als zijne broe¬ „der, dog bij manquement van dien hebben wij die Landerijen Laaten aresteeren, en laast in de Maand augustus toen Ao 1776 de 195 35 Ao. 1776 Den 26e Meij in de Stad Gochim de Gecommitteerd:s van de stad hierquamen om vendutie te houden hebben zij die zaak onder¬ „sogt; als wanneer de Naijro aan de Gecommit„ „teerdens en de resident van Paponettij hadden beloofd, dat hij de ola zoude brengen, zijn geld ontfangen, en afstand van die Lancterijen doen. het geen tot nog toe niet geschied is; waaromme den resident; die Landerijen door een derde heeft laten beploegen, uwel Ed Groot Agtbaare ge„ „lieve die zaakter herte te neemen; den naijn voorm: te belasten om zijn Geld te ontfangen en afstand van die Landerijen te doen, ten wel„ „ke fine gelieve Uweled Groot Agtb:r de noodige ordres aen den Resident van Laponettij te geeven en ons dus als van ouds te beschermen /:geteekent bij den Prins Cartamana /:onderstond/ voor de tranlatie Cochimdato als boven; /was get:/ S: vn Jongeren Gesw: Translateur Den en will willem lon Lazen¬ met G te ont„ met en na„ broe„ ben toen 33 A:o 1776: Den 30: Meij in de stad Cochim Donderdag schreef zijn wel Ed: Groot Agtb:r een antw: ola aan den Koning van aij„ „roer, en maakte den selven bekent, dat den resident van Paponettij gelast is, om het ver„ =schil van die Landerijen te ondersoeken en afmaaken Luijden de het Conrept aldu Concept cla door den wel Ed Grost Agtb: Heer Adriaan Moens, raad E Araordinair van Nederlands Jndia, mitga„ „ders Gouverneur, en Directeur der Custe Mallab:r CGanara en wingurla aan den Koning van Aijroer gesch: den 30: Meij A:o 1776. UW Hoogheijds klagte nopens den Naijro aijkere, den paponet ter resident voorgehouden zijnde, heeft denselve dien aangaande gedient dat gem: naaro volgens den Gebruijke de
English
196- 97 1776 Cochin The 30th of May in the city brought the olas of the lands held in lease to your Highness in order to have them rewritten, under payment of the usual dues, but that your Highness, not satisfied with that, claimed a considerable sum of money above that which your Highness's predecessors had already enjoyed; that the nairo thereupon made known his inability to pay and in return requested his money that he had given on those lands, and compensation for as much as the lands and gardens have been improved; that your Highness would also not agree to this; the resident and good men have rendered a decision to leave the nairo in possession of those lands until your Highness satisfies him in this regard according to equity; I do not see from this that your Highness has well-founded The 30th of May in the City of Cochin 1776 well-founded reasons to complain; it is fair, after all, that the nairo remains in possession of the lands until he receives back his money that was advanced upon them, and compensation for the improvements according to reasonable appraisal, for such indeed is the custom of the land and ought to be followed by your Highness, if your Highness does not wish to make yourself guilty of oppression and injustice; we must ensure that the inhabitants in the Company's conquest suffer no unreasonable treatment, but on the contrary that law and justice are maintained there; this is the foundation of the prosperity of a country and its inhabitants, which the Honorable Company has always taken to heart; your Highness can infer from this that we cannot tolerate 197 No 1786 Cochin The 30th of May in the city that the nairo, as an inhabitant of the Company's conquest, is curtailed in his rightful due, but if your Highness desires the lands back, your Highness will have to give him satisfaction according to the custom of the land, or else receive from him what he is bound to pay according to the custom of the land for the rewriting of the olas, and then leave him in possession of the lands; the resident of Paponetty has been ordered to investigate the matter properly and settle it according to equity; therefore, your Highness will please, when the resident who is presently here has returned to Paponetty, send persons thither who know how to present the same matters; it was subscribed: translated as such by me into Malabar, Cochin, date as above; was signed: Jan Dn. Tongeren, Sworn Translator. The 2nd of June in the City of Cochin 1776: Sunday, the First Interpreter van Tongeren received an ola from the Travancore Sarwadhikariakar of Ettumanoor and Melasetty Pulla, containing that upon the stranding of a Chinese ship before Cherthala, the postholder of Manicode had a chest of money carried off, as can be read here below. Translation of the ola from the Travancore Sarwadhikariakar of Ettumanoor and Melasetty Pulla, written to the First Interpreter van Tongeren, received the 2nd of June 1776. A certain Chinese ship, sailing from the north to the south, came to run aground before Cherthala due to a heavy storm and to burst 198-41 Anno 1776 The 2nd of June in the City of Cochin to burst apart; the crew, seeing this, brought the chests of money ashore, whereupon the postholder of Manicode came close to the ship and helped the remaining crew come ashore; and subsequently the postholder had the chest of money carried off; the nairos on guard prohibited the money chests from being taken away, but because the postholder would not permit this, they came to blows with one another, whereupon the crew, to the number of 15 men, drew their cutlasses and chopped down some of our nairos and thus brought the chest to Manicode; of the wounded nairos, 8 persons died immediately; thereupon I arrived at the beach from Cherthala The 2nd of June in the City of Cochin 1776 and had the postholder of Manicode summoned, and asked him if it was well done, at a time when a ship came to run aground in the King's land, and people were busy unloading and salvaging the goods, and in the meantime notice thereof had been given to the King and his Highness's disposition thereupon was awaited, that he, the postholder, had the chest carried away from the stranded ship, and thereby gave occasion for bloodshed, and whether he, the postholder, had orders from the Right Honorable Lord Governor to proceed to such steps, urging him to return the carried-off chest from the stranded ship again; whereupon the postholder answered that the carried-off chest would be returned, 199 43 The 2nd of June in the City Cochin Anno 1776 confessing that he, the postholder, in this case had exceeded orders, and thus he went away without sending the chest back; please give notice hereof to the Right Honorable Lord Governor and send me an answer; signed by the Sarwadhikariakar of Ettumanoor and Melasetty Pulla; underneath for the translation, Cochin, date as above; was signed: S: van Tongeren, Sworn Translator. Tuesday, an answer was written thereto to the Sarwadhikariakar of Ettumanoor and Melasetty Pulla, as can be read here below word for word: Draft ola written by the First Interpreter van Tongeren, by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Member of the Council of
Dutch transcription
196- 97 1776 Core Noorn Den 30 Meij in de stad de olus van de in Leen hebbende Landerijen bij uw Hoogheijd heeft gebragt om die te lanten ver„ „schrijven, onder betaling vande Gewoone Gereg„ „tigheeden, maer dat uw hoogheijd daermeede niet te vreeden, eene aanmerkelijke somma gelds „bineerde boven het geene „ dat uwHoogheid voorzaeten reets genooten hadden, dat den naijro daarop desselvs onvermoogen heeft te kennen gegeven en te ruyversogt zijn Geld dat op die Landerij „en gegeeven heeft, en vergoeding voor zoo veel de Landen en Thuijnen verbeeterd zijn, dat uw Hoogheijd daar toe ook niet heeft wil„ len verstaan; den resident en goede mannen uijtsproek gedaen heeft, om den nairo in het besit van die Landen te Laeten Lotuw Hoogheijd daer omtrent na de billijkh:t voldoet; ik 2 id hier uijt niet dat uho:t gegronde Den 30 Meij Jn de Stad Crochim 1776 gegronde reedenen tot klagen heeft; billijk is het immers, dat Ae nairo in het besit der Lan„ „derijen blijft; tot dat hij zijn geld te rug ont„ „fangt; dat daar op geschooten is, en vergoeding voor de verbeeteringe na redelijke Taxatie zoo is immers slandsgebruijk en dient door u ho=t opgevolgt te worden, indien uwt:t zig n et Schuldig maeken aan verdrukkingen en onregtvaardigheijd wij dienen te sorgen dat de inwoonders in 's Comp: Conquest geen onreedelijke behandelingen onder„ „gaen maer ter Contrarie dat daar regt en Geregtigheijd worde Gehandhaaft, dit is de grond van het welvaeren van een Land en derselve inwoonderen waer aan de E: Comp: zig altoos geleegen heeft lanten leggen; in ho:t kan hier uijt afleijde dat wij niet kunnen dulden dat 197 No 1786 Cochim Den 30 Meij in de Stad dat den nairo als een inw: van 's Comp:s Conquert in zijn goet regt word verkont, maar i het dat uh:o de Landen te rug begeert, zal uho:t den zelven na slands gebruijke, voldoening dienen te Geeven, dan wel van hem ontfangen het gan hij volgens 'Slands gebruijk gehouden is te betanlen, voor het verschrijven der olas, en hem dan Laaten in het bevat der Landerijen, den Paponettijxe resident is gelast, om die zaak nae behooren te ondersoe„ „ na „ken en billikheijd af te doen, derhalven gelie„ „ven Uho:t wanneer de resident die tans hier is weeder te paponrettij is terug gekoomen persoo„ „nen derwaarts te zenden die desselve zaaken weeten voor te drragen /:onderstond:/ zoodanig door mij in het Mallab:s overgeset Cochim dato als boven wat Get: Jan Dn. Jongenen Gesw: Transla¬ teur Den Den 2 Junij in De Stad Cochim 1776: Zondag ontfing den Eersten Jolk van tongeren, een ola van den Jrevancoors Sarwadicariacaren van Atemanoer en Me„ „lasetta poela jnhoudende dat bij het stran„ „den van een Chinas schip voor Chertalla de posthouder van Minicoorde een Geld kist soude hebben laten opdragen als hier beneeden te Lazen is. Translaat ola Van den Trevancoors sarwadia carcaren van Atama„ noer en Mella setta poela Gesch: aan den Eersten tolk van Longeren ontf: den 2: Junij 1776 Deeker Chinas Schip van de noord naar de Zuijd Zeijlende is door een swaare Storm voor Cherttalla komen te stranden en van malkanderen te 198-41 A:o 1776 Den 2 Junij in de Stad Cochim te barsten, de scheepelingen zulx Tienden, heb„ „ben de Geldkiste aan de wal gebragt, als doen quam de Posthouder van Manicoorde digt bij het schip, en hielp dat de overige man„ „schappen aan de wal Quamen; en vervolgens heeft de posthouder de Geld kist laten opdra„ „gen, de wagthebbende naijros hebben verboo„ „den dat de geldkisten met souden wegge„ „haalt worden; maer dewijl den Posthouder zulx niet wilden toestaan, raakten men, met malkanderen handgemeen, als wanneer de „scheepelingen ten getalle van 15 koppen hunne houwers Trokken en kapten eenige van onse Nairos en bragte dus de kist op Manicorde, van de gekwetste Naijros zijn 8: persoonen ten eersten gestorven Daer op gelam ik van Chertalle opstrand en are Den 2 Junij in de Stad Cochim 1776 en liet den Losthouder van Manicoorde roepen; en vroeg hem of het wel gedaan wat in een tijd dat in 'S Konings Land Een schip kwam te stranden, en men beerig was om de Goederen te Lossen, en te bergen en Intussen daar kennisse aan den Koning gegeven en zijn Hoogheijds dispositie daar over verwagtende was; dat hij Posthouder, de Kist van het gestrand schip Padlaten „had & weydragen, en daar door aanleijding te ge„ „ven tot bloedstorting, en of Hij Posthou„ „der ordres van den welEd: Groot Agtb: Her Gouverneur Stad om tot zoodanige stappen over te gaan, hem recommandarende om de weggehaalde kist van het Gestrande schip, weederom te rug te geeven; als wan„ „neer den Losthouder Geantw: Had en soude dat de weggehaulde kist weder te rug gegeeven 199 43 Den 2 Junij in de Stad Cochim Ao. 1776 ppen Ten 4 gegeeven werden; bekennende dat hij Losthou„ „der in dit Geval buijten de ordres gegaan hadde, en dus is hij heenen gegaan, sonder die et kist weederom te senden Ue believe hier van Kennisse aan den welEd: Groot Agtb:r : Heer Gouverneur te geeven, en mij antw: te laaten toekomen; Geteekent bij den Parwadi„ accariiaren Van Atamanoer en Mella„ Haar Setta Poela /:onderstond voor de Translatie C„ochim dato als boven /:was Get:/ S: V=n Jongeren Gesw: Translateur — Dingsdag wierd daer op een antw: gesch: aan sarwadiacarcacaren van Ettamanoer en milasetta Poelia gelijk hier onder van woord tot woor tot woord te leeden is „oncept ola door den Eersten Tolk van Longeren, gesch: ter ordere van den welEd: Groot Agtb:r Heer Adriaan, Moensraad, Extraordinair van - Heer an„ n
English
Year 1776: The 4th of June in the City of Cochim of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, to the Sarwadhikariakar of Eamanoor and Melesetta, Zoela the 4th of June 1776. I have received Your Honour's ola, and having understood its contents, conveyed them to my illustrious superior, the Right Honourable Lord Governor; the Right Honourable Lord is informed quite differently than Your Honour, and cannot believe that Your Honour is properly apprised of the matter; the postholder of Manicoorde had no orders to retrieve any goods from the ship, and, as far as can be ascertained, did not do so; on the contrary, he even admonished the crewmen to keep their hands off everything and await the King's orders, but possibly the crewmen did not listen to this, for if Your Honour, who has so many people and Nairs with you, could not restrain the crewmen, the sergeant, who is practically alone there, could restrain them even less, although it has by no means been learned that a money-chest was taken away; but indeed that the crewmen wanted to try to do so; and that they were forcibly prevented from doing so by the King's people, and also that the chest was taken away by the King's people. Your Honour also mentions that the crewmen reportedly hacked with cutlasses; I can assure Your Honour that those poor people carried no cutlasses with them; but on the contrary, a terrible rumour is circulating here in the city, namely that those unfortunate people, after having first been in great mortal danger and endured much distress, hunger, thirst, and all kinds of misery, were thereupon—because one or another attempted to save something of his meager possessions—shot, hacked, beaten, bound, and further grievously mistreated, indeed some even pitifully murdered. A cruel deed at which one must shudder and which must be despised by all nations, whereas on the contrary one ought to have compassion for such unfortunate people. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongeren, Sworn Translator. The same Thursday, the Right Honourable Lord received an ola from the King of Cranganoor regarding the matter of the Nair Cattolij about the sale and alienation of his estates, to be read more fully below: Translation of the ola written by the King of Cranganoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, received the 6th of June, Year 1776: In ancient times, our ancestors leased an ancestral house and its appurtenances on Chimbelaparombat to the Nair Cattolij, together with several other lands; this Cattolij Nair is a subject of the Honourable Company, and those estates amounted to an extent of 300 parras of sowing land and 50 gardens; the heir of Cattolij, named Teijen, has fallen into drunkenness, and has sold and alienated all those estates, and furthermore, he treats the women and family in such an unreasonable manner that those women had taken flight out of desperation, with the intention, as we understand, to become Christians; our Nairs, having met the women on the road, brought them to us; and we have provided them with a place and the necessary maintenance; the estates that we gave to Cattolij, Teijen has sold to Moerianattij Nambiaar for little money, and he is dealing with them, and there are other people who have bought lands from Teijen below the price; we have sent people several times to summon Teijen, but he always kept himself absent; therefore we wrote about this to the resident of Paponettij 2 to 3 times last November, but he did not attend to it, just as we have informed Your Right Honourable Lordship of this. Now we have had Teijen summoned and asked him about the state of that matter, whereupon he answered us that Moerianattij Nambiaar and other people had bought the gardens and lands for such a price as they wanted, but that they had not paid the value thereof to him; if the buyers of those lands remain in possession of the same, the Honourable Company and we will have to suffer damages, thus we cannot tolerate such conduct; the resident of Paponettij is now in the city; we shall also send Teijen there when someone comes here to fetch him; therefore we request Your Right Honourable Lordship to have the buyers of those lands brought thither, to investigate the matter, and to issue orders that in the future they may not make such unjust purchases, as well as to issue the necessary orders so that the women and family of the said Teijen may enjoy a means of subsistence and we may be restored to the possession of our lands. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongeren, said Translator.
Dutch transcription
A:o 1776: Den 4 Junij in de Stad Cochim van Nederlands Jndia mits„ „gaders Gouverneur en Directeur der custe Mallabaar Cranara en wingurla aen den Sarwadica„ „riacaren van Eamanoer, en Melesetta, Zoela den 4e: Junij 1716 UE: ola heb ik ontfangen, en dies jnhoud verstaan aan mijn Jlustre oppergebieder den wel Ed: Groot Agtbr: Heer Gouverneur te verstaan gegeeven; zijn wel Ed: Groot Agtb:r is gants anders g'informeert, als UE:, en kan niet geloven dat UE: van de zaakbehoor„ „lijk onderrigt is; den posthouder van Manicoorde, heeft geen ordere gehad om eenige, goederen van het schip te halen„ en heeft ook voor zoo verre men kan na„ „gaan, zulx niet gedaan ter Contrarie zoo heeft hij de scheepelingen zelfs vermaand, om hare handen van alles af te Laten, en 's Konings ordres te way= =ten, dog mogelijk hebben de scheepe„ „lingen hier niet na geluijsterd, want indien 1 200 45. A:o 1776: Den 4 Junij in de Stad Crochim indien UE: die zoo veel volk en nairossen bij zig heeft, de scheepelingen niet heeft kunnen tegen houden, zoo heeft de sergt die daar genoegsaem maar alleen is, hun nog iet minder kunnen tegenhouden, hoewel men egter geensints heeft vernoomen, dat er een geld-kist is weggebragt; maar wel dat de scheepelin„ er „gen zulx hebben willen ten heeren; en dat Vier zij door 's Konings volk daar in met geweld belet zijn, zoo meede dat de Kist door 's Konings daar volk afgenoomen is. e Ue: meld ook, dat de scheepelingen met houwers zoude gekapt hebben, ik kanue: verzeekeren dat die arme Menschen geen houwers bij zig gehad hebben; maar in te „gendeel zoo loopt hier een telijk gerugt in de stad namentlijk dat die ongelukki „ge Menschen, na dat ze eerst in groot kommer levens gevaar geweest zijn, en veel, honger dorst, en allerleij: klenden uytgestaan hebben, daar op om dat de een of anderge„ „tragt heeft, van zijn Armoedje nog iets te borgen geschooten, gekapt, geslaegen gebon n t want Den 4. Junij in de Stad C„ochim A:o. 1776 gebonden, en verder deerlijk mishandeld, ja zelfs eenige jammerlijk vermoord zijn. Een vreede daad waar van men schrikken moet en die bij alle naties moet veragt worden daar men inteegendeel met zulke ongelukkige Men schen meedelijden hebben moet; / Godbin: 212: /onderstond:/ zoodanig door mij in 't mal„ „labaers overgezet Crochim dato als boven /:was get:/ S: V=n Iongeren Gesw: Transla„ „teur d:o Donderdag ontfing zijn wel Ed: Groot Agtb:r een ola van den Koning van Cran„ „ganoor weegens de zaak van den Nairo Cattelij oere het verkoopen en vervreemde„ van zijn Landgoederen, breeder hier beneeden te Lazen; Translaat ola door den Koning van Cranga, „noor gesch: aan den wel Ed: Groot Agtbr Heer Adriaan Moens, raade traordinair van Nederlands Jndia, mits„ „gaders Gouverneur, en Di„ „recteur, der Custe Mallab=r Canara 201 47 A:o 1776 Den 6: Junij in de Stad Cochim Canara en wingur, la, ontv: den 6: Junij A:o 1776: - Aen den nairo Cattolij hebben onse voorzaeten in oude Lijden een Stamhuijt iet en dies toebehooren op Chimbelaparombat, Wij „ta in pagt gegeeven, met ende benevens meer andere Landerijen; deese Catollij nairoiseen hier onderdaen van DE. Comp:, en die Land goederen dier bedroegen een getal van 300: parr:s Zaejers en 50: p:s Thruijnen; den erfgenaem van daar Catolij met namen tijen, is aan den drankken vervallen, en heeft alle die Landgoederen an„ verkogt, en verallineert, en daaren boven, handelt hij met de vrouwe en fa„ len „mielie op een onreedelijke wijzen, dat die m: vrouwen uijt disperatie de vlugt genomen en hebben hadden, met intentie zoo wij verstaan pie om Chriten te gaan worden, onse nai den „ros die vrouwe op de weg ontmoetende heb„d:/ boven „ben zij bij ons Gebragt; en wij hebben haar een plaats en de nodige Guastus trans„ Laten besorgen; de Landgoederen die wij aan Cotolij gegeeven hebben heeft de 1 74 Den 6 Junij in de Stad Cochim heeft Jeijen aan Moerianattij Nam„ „biaar voor weijnig geldverkogt, en die gaat daarmeede om, en daar zijn nog ande„ „re menschen die Landerijen van Teijen beneeden den prijs gekogt hebben; wij heb„ „ben volk verscheijden maale gezonden om Leijen te Laaten roepen, maar hij hieurs zig altoos absent, daarom hebben wij laast in de Maand November Jongstlee„ „den 2: a 3 maalen, daar over aan den resident van Laponettij gesch, maar den zelven heeft daar geen werk van gemaakt; gelijk wij daar kennisse van aan uwel Ed: Groot Agtb: gedaan hebben thans hebben wij Dieijen laten roepen en vroegen hem, naar de Gesteldheijd van die zaak, als wanneer hij ons Geant„ „woord heeft, dat Moerianattij Nambiaar en andere lieden de thouij„ „nen en Landerijen gekogt hadden voor zodanige prijs als zij Gewilt had¬ „den, maar dat zij dies waarde aan hem niet betaald hadden wan „neer A:o 202. 49 Ao: 1776 Den 6: Junij in de Stad Cochim neer de koopers van die Landerijen in de bezitting van deselve blijven, zal D:E: Comp: en wij schaaden moeten lijden, dus kunnen wij die handelwijzen niet zollereeren; den resident van Laponettij is thans in de stad; wij zullen theijen daer ook na toe zenden, wanneer hier iemand komt, om hem af te haalen, dier„ „halven verzoeken wij uwelEd: Groot Agtb:r de Koopers van die Landerijen;, aldaar te laaten haelen; de zaek te ondersoeken en ordres te stellen; dat zij in den aan„ onbillijke „staande zulke koop niet moogen doen, mitsgaders, de noodige ordres te stellen. dat de vrouwen en familien van gem: Gheijen een middel van bestaan mogen genieten en wij wederom in de possessie van onse Landerijen hersteld werden /:get: bij zijn Hoogheijd /:onderstond:/ voor de Franclatie Cochim dato als boven /:was get:/ S: v: Jongeren :/ gem: frans„ „lateur. Den ——
English
Year 1776 The 10th of June in the City of Crochim Monday. His Right Honorable sent off an ola to the King of crangaaoor, as may be seen here below. Draft ola written by the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Nederlands Jndia, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, Canara, and wingurla, to the King of Cranganoor, the 10th of June 1776. Concerning the grievances brought against the Nairo Catolij, written instructions have already been sent by Your Highness to the resident at paponettij to properly investigate that matter and provide redress therein according to equity; therefore, please have Your Highness send a minister thither to present Your Highness's case. God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: S. van Dongeren, Sworn Translator. The 12th of June in the City of Cochim Wednesday. There was brought here an ola from the King of Cochim, addressed to His Right Honorable, concerning the apprehension and sending over of three European deserters, as can be read here below. Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Nederlands Jndia, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and wingurla. Received the 12th of July 1776. Having understood that three Europeans had deserted along the road from Tripontarre to the South, we sent men and had them apprehended, who are now being sent to the city. The said deserters have given us to understand that they have deserved a severe punishment for their desertion. We live in a close alliance with the Honorable Company, wherefore we cannot fail, whenever it comes to our ears that Europeans have run away, to have them pursued; but I very urgently request Your Right Honorable to forgive their offense and to take them into mercy again. Unsigned. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. van Dongeren, Sworn Translator. Whereupon His Right Honorable sent the following reply to the King of Cochim, which reads as follows below. Draft ola sent by the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Nederlands Jndia, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, Canara, and Wingurla, to the King of Cochim, the 12th of June 1776. I thank Your Highness for sending over the three deserters; they have deserved death, but at Your Highness's request I shall merely content myself with ordering an ordinary military correction. God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: S. van Dongeren, Sworn Translator. The 19th ditto, Wednesday. By order of His Right Honorable, an ola was dispatched by the First Interpreter Van Dongeren to Ananda Mallen regarding the arrest of the Christians living at Manicoorde, as follows here below. Draft ola written by the First Interpreter Van Dongeren, by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Nederlands Jndia, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and wingurla, to Ananda Mallen, the 19th of June 1776. My illustrious commander, the Right Honorable Lord Governor, has learned with the greatest astonishment in the world that the Regidores of your master could see fit to send a number of 50 to 60 nairs to the Company's post of Manicoorde to apprehend the Christians living there, who fled from there out of fear, but the headman thereof was apprehended by the Nairs and placed under arrest. A matter in which His Right Honorable cannot comprehend how those Regidores could proceed to such outrages, whereas everyone knows that the Company's places and posts must remain without any the slightest molestation; therefore, you are recommended in the name of His Right Honorable to inform me upon receipt of this which regidore did so and who gave orders thereto. Below stood: Thus translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: S. van Dongeren, Sworn Translator. Year 1776 The 22nd of June in the City of Cochim Saturday. There was brought here an ola from Ananda Mallen regarding the matter of Manicoorde, as can be read here below. Translation of an ola written by Ananda Mallen to the First Interpreter Van Dongeren, received the 22nd of June 1776. I have received your ola, read it, and understood its contents, whereby I saw that His Right Honorable had gained knowledge that a number of 50 to 60 Nairs had been sent to the post of Manicoorde to apprehend the Christians living there, who fled from there out of fear, but that the Headman was apprehended by the Nairs and placed under arrest, wherefore His Right Honorable desired to know which Regidore did so and who had given him orders thereto. I have shown that ola to the sarvadhikaryakkar
Dutch transcription
A:o. 1776 Den 10 Junij in de Stad Crochim Maandag Liet zijn wel ed Groot Agtb:r een ola afgaan aan den Kon: van crangaaoor als hier onder kan boogt worden C„oncept ola door den wel Ed: Groot Agtbr Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Nederlands Jndia mitsga„ „ders Gouverneur en direc„ „teur der Custe Mallab:r Ca„ geschr: „nara en wingurla, aan den kon: van Cranganoor den 10: Junij 1776 door U H Coogh=t Nopens de beswaarenissen tegen den Nairo Catolij ingebragt; is bereets aan den resident te paponettij gesch: dat hij die zaak behoorlijk zal ondersoeken, en daar in na billijkheijd redres besorgen, derhalven gelieve u Ho:t een minister der waarts te zenden, die de zaak van u Ho:t voor draage God bew: UHo:t /onderstond / zoodaanig./ door mij in 't Mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ s=m v=n Longeren gesw: Translateur Den v 203 Den 12 Junij in de Stad Cochim Woensdag is alhier aangebragt, een ola van den Koning van Cochim, aan zijn wel Ed: Groot Agt„ „baare gerigt, behelsende 't opvatten, en overren„ „den van drie Europeese deserteurs gelijk hier beneeden te Leeren is Translaat ola door den Ko: van Cochim gesch: aan den Wel Ed Groot Agtb:r Heer Adriaan Moens, raad Extraordinair, van Nederlands Jndia, mitsgad:s Gouverneuren di„ „recteur der Custe Mallabaar Canara en wingurla ontf: den 12 Julij 1776 Verstaan hebbende dat er drie Euo„ „peeren over de weg van Tripontarre naer de Zuijd gedeserteert waren, hebben wij volk gesonden; en deselve laten opvatten de= „welke thans naar de stad gesonden werden gem: Deserteurs hebben ons te verstaan ge„ „geeven, dat zij een Swaare straffe verdient hadden, in hunne desertie; wij leeven met DE. Comp: in een nauwe aliantie, overzulx kunnen h=t n 51. A:o 1776 Den 12 Junij in de Stad Gochim kunnen wij niet naelaeten, wanneer ons ter oore koomen dat er Europeezen wegjgeloopen waa¬ „ren, deselve te Laeten agterhalen, dog, versoeke Uwel Ed: Groot Agtb:r seer instantig hunne mi„ „staed te vergeeven, en deselve wederom in gemeede aan te neemen, niet geteekent /:onderstond:/ voor de franslatie, Cochim dato als boven (wat get:/ S: V=n Iongenen Gesw: Translaten Waar op zijn wel Ed: Groot Agtb: het ondervolgende antw: aan den Koning van Cochim sond als hier onder Luijd C„oncept ola door den WEEd. Groot Agtb:r Heer Adriaan Moens, raed Extraordinair van Nederlands jndia, mitsgad:s sjour„ „verneur, en Directeur, der Eerste Mallab:r, Canara, en Wingerrla aan den Kon: van Cochim gentt den 12 Junij 1776 Bedanke Uw Hoogheijd voor de Zoe„ „zending vande drie desertetrs, zo hebbende dood verdiend, dog op es hoogheijds versoek zal 204 55 1 Ao 776 Den 12 Junij in de Stad Cochem „lasten zal ik hun eenelijk volstaan met een ordinai„ „re Militaire correctie; God bew: uw Hoogheijd /:onderstond :/ zodanig/ door / mwij in het nalla„ „baars overgeset Cochim dato als boven /was geteekent / S: van Dongeren Gesw: Frans„ „lateur. 19: d:o Woensdag is ter ordere van zijn wel Ed: Groot Agtb: door den Eerste Tolk Van Jongeren een ola afgezonden aen ananda Mallen wegens het Arresteeren van de Christenen, woonende op Manicoorde, als hier onder Volgt Concept ola door den Eersten Tolk Van Jongeren, Gesch: ter ordere van den Weled: Groot Agt„ „baaren Heer Adriaan Moens, raad extraordinair, van Neder„ „lands jndia, Mitsgad:s Gou„ „verneur, en Directeur, der Cruste Mallabaar, Canara, en win„ „gurla, aan Ananda Mallen den 19: Junij 1776: Mijne Jlustre opperGebieder den WelEd: Groot Agtb:r Heer Gouverneur heeft A:o 1776: Den 19. Junij in de Stad Cochia heeft met de Grootste verwondering der waerelds verstaen, dat de Ragiadoors van ue= Meester, heeft konnen goedvinden, een Getal van 50: â 60 naijros naer 's Comp:s post de ma „nicoorde te zenden, om de christenen aldaar woonende op te vatten, die uijt vreese daar van daan zijn weggeloopen, dog het hoofd daar van is door de Nairosse opgevat, en in Arrest gebragt. Een zaak die zijn wel Ed: Groot Agtb:r niet kan begrijpen hoe die Ragia doors tot zulke buijtenspoorighee„ „den kan overgaen, daer een ieder weet dat 's Comp.s plaatsen en posten sonder eenige de minste Molesten, moeten blijven, dierhal„ „ven werd: UE: uijt de naem van zijn welEd: groot Agtbr: gerecommandeert, op rigt de„ „ses mij te berigten, welke ragiadoor zulx gedaan heeft en wil daar toe ordre gegee„ „ven heeft /onderstond:/ zodanig door mij in het Mallab:rs overgezet Cochim dat aals boven /:was geteekend:/ S=m van Jongeren Gesw: Translateet Den 2 Ao. 1776: Den 22: Junij in de Stad Cochim Saturdag wierd alhier aangebragteen ola van ananda Mallen over de Zaak van Manicoorde gelijk hier beneeden te Leezen is Translaat ola door Ananda Mallen gesch: aan den Eersten tolk van Jongeren, ontf: den 22 Junij 1776: UE: Ola heb ik ontfangen, geleezen, en dies jnhoud verstaan; waarbij ik zag dat zijn wel Ed: Groot Agtb:r kennisse had bekoomen dat er een getal van 50: a 60: Nairossen, naer de post van Manicoorde zouden sijn gezonden geworden, om de Christenen aldaar woonende op te vatten, die uijt vreese daar van daan zijn weggeloopen, dog dat het Hoofd door de nai„ „rossen zouden opgevat en in arrest zijn ge„ „bragt, over zulx zijn welEd: Groot Agtb:r begeerde te weeten, welke Ragiadoor zulx gedaan en wie hem daar toe ordre gegeven had; jk heb die ola vertoond aan den surwadiarariacaren 215 55 den w:
English
The 22nd of June in the City of Cochin The Regiadore and the Melvicharipukaran; they have assured me that, with their prior knowledge, no Regiadore nor people have been sent to Manicode, much less to any other places belonging to the Honourable Company, adding thereto that a certain Mukkuva named Pulikkal, among others, who used to pay the poll and net money to the King, remained behind with some arrears of money, for which reason the Tavikkar sent people to fetch him, but he would not only refuse to appear before him, but on the contrary added many insolent words against the dispatched people, and that is the reason why the Toirekare sent a Nayar with four Mukkuvas who arrested him, and of everything that you write to me not the least has occurred here; but there are people who report one thing for another to his Right Honourable Worship in order to cause enmity back and forth; and one must guard oneself against such matters, this being requested by the Karyakkars and Melvicharipukaran; please make all this clearly understood to his Right Honourable Worship, signed by Ananda Mallan. Beneath stood: for the translation, Cochin, 1776. The 22nd of June in the City of Cochin Cochin, date as above. Was signed: S. van Jongeren, sworn translator. On Monday, the 24th ditto, the first interpreter, van Tongeren, wrote another ola to Ananda Mallan concerning the Christians of Manicode, reading as follows: Draft ola written by the first interpreter, van Tongeren, to Ananda Mallan on the 24th of June 1776. I have received your ola, which, having been translated, was shown to my illustrious ruler, the Right Honourable Lord Governor; his Right Honourable Worship is greatly surprised at its contents and cannot comprehend how you could write such a thing, as you are fully aware that the Christian Mukkuvas living within the district of Manicode are free and exempt from the payment of the poll and net money, according to the assurance of your master, which was subsequently confirmed by an ola passed by His Highness's General; therefore, Stolzenberg, who is now departing thither, shall speak further with you about this, with the recommendation that the arrested Mukkuva must be released upon receipt of this, and that henceforth matters should be conducted in such a manner that this does not happen again, as his Right Honourable Worship will then leave it at that for this time without writing about it to His Highness. Beneath stood: for the translation, Cochin, date as above. Was signed: J. van Jongeren, sworn translator. On Tuesday, the 1st of July, his Right Honourable Worship wrote a letter to the King of Travancore concerning the dispute over the Church of Saint Andrew, as appears below: Draft ola written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, to the King of Travancore, written the 1st of July Anno 1776: The Mukkuvas residing around and near Saint Andrew on Your Highness's lands commit so many irregularities and acts of wantonness that I have repeatedly informed Your Highness's minister holding authority there of it, so that he might take proper measures therein; this having been of little avail, however, and the said Mukkuvas becoming increasingly more dissolute, not even shrinking from committing sacrilege, I must address Your Highness about this myself and request that such orders be given therein so that such extreme irregularities shall no longer occur. I shall not trouble Your Highness with what happened previously, which has obtained its redress to that extent, but only bring to the knowledge of Your Highness that the Mukkuvas aforementioned went in great numbers the following day into the Church of Saint Andrew, where they committed various acts of violence; first they took the priestly vestments and the ecclesiastical ornaments and other things from the priest, and treated that clergyman himself so improperly that, out of fear of worse, he was forced to abandon his church, after which they also broke open with violence the window of the room in which the church funds or offered monies were kept; what they have taken out of it or how they have acted with it is not even known yet; nor can it be found out, as that wild mob of people is still stationed in great numbers in and around the church, and refused to grant any access to the under-interpreter whom I sent thither; this interpreter thereupon addressed himself to Your Highness's minister holding authority there, but could obtain no audience with him either; instead, merely under the pretext of indisposition, although the interpreter had seen the Regiadore going into his house from afar, he was asked by a dispatched person what his message was, and after he had made known the aforesaid concerning the Mukkuvas, the answer given was that those Mukkuvas were doing this on their own authority and were not authorized thereto by him, without showing any inclination, however, to bring that rebellious crowd to their duty, as if it were enough that he had given no orders for these sacrileges, and was not bound to ensure that those who fall under his authority are prevented from insulting others so grossly; a sufficient proof that if this minister does not instigate this rebellion himself, he at least looks upon it with pleasure; which truly ought to find much less place in a well-ordered government with respect to
Dutch transcription
Den 22 Junij in de Stad Cochim den Ragiadoor en den Melbijaripocaren; zij heebben mij betuijgt, dat met haar voorkennisse geen Ragia door nog volk gesonden is, naar Manivoorde veel min naar eenige andere plaatsen van de E: Comp: voe„ „gende daar bij zeekere Mocqua met name poeli„ „kel andere die aan den kon: hoofd en net te geld plag „te te betaalen eenig agterstallige penn: te quaad bleeft, waaromme den Tavikarre volkhaft gesonden om hem te haalen, dog hij wil de bij hem niet alleen ver„ „schijnen, maar daar en tegen voegde hij veele brutale woorden tegen het uijtgesonden volk, en dat is te reeden waarom me de Toirekare een nairos met vier moc„ „quassen sond die hem in arrest opgevat heeft, en alle het geene ue: mij komt te schrijven is er het geringste hier niet voorgevallen; maar daar zijn Menschen die het een voor het ander aan zijn welEd: groot Agtb:r bekent mae„ „ken om vijandschap over en weeder te doen veroor„ „saaken; en voor de zuken moet men zig in agt ne„ „men, dit versoekende Cariacaers en mel bijaripo„ „caren uE: gelieve dit alles duijdelijk aan zijn wel Ed: groot Agtb:r verstaan te geeven getekent bij ananda Mallen /:onderstond:/ voor de Tranitatie Crochim 1776 206 57 Den 22 Junij jn de Stad Cochim Cochim dato als boven /:was get:/ S: v=n Jongeren e gesw: Translateur. 24: d:o Maandag schraef den Eersten tolk: van ton„ „geren al weeder een ola aen ananda Mallen over de Christenen van Manicoor de luijdende aldus Concept ola door den eersten tolk van Longeren gesch: aan anandamallen den 24 Junij 1776. Ik hebbe uE: ola ontf: overgeset zijnden aan mijn jlustre oppergebieder den welEd: Groot Agt„ „baaren Heer Gouverneur verthoond, zijn wel Ed: groot Agtb:r is seer verwondert over dies jnhoude en kan niet begrijpen hoedanig ul: zulx schrijven konde, daer ued: volkomen bewust is dat de Christen Mocquassen woonende binnen het district van Manicoorde vrijen liber zijn van de betaling van het hoofd en netto geld, „ volgens de verzeekering van ue: Meester dienader„ 1776: „hand bben c„ 12 Den 24: Junij in de Stad Cochim hand bevestigd is bij een ola door zijn Hohst. veld¬ „heer gepasseert; dierhalven sul stolsenberg die Thans na derze waards vertrekt naeder met UE: daar overspreeken met recommandatie dat den gearresteerden Mocqua op den ont„ „fangsts deeses zal moeten gelargeert en voor„ „taansoige gedraagen worden dat zulx niet meer komt te gebeuren, alzoo zijn wel ed: Groot Agtb:r het dan voor deese keer daar bij laaten zal zonder daar over aan zijn Hoogh:t Le d„ sarijven /:onderstond:/ voor de ranslatie Crochim dato als boven /was goet:/ I van Jongeren gesw: Translateur Den 1 Julij Dingsdagschraf zijn wel ed: Groot Agtb=r een brief aan den Koning van Trevancoor over het verschil van de Kerk van S:t Andries als hier onder blijkt C„oncept ola door den welEd: Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Read 1776: 2077 59 Cochim 1776 Den 4 Julij in de H e Raad Extraordinair van Neder „lands Jndia, mitsgad:s Gouver„ „neur en Directeur, der citste Mal„ „labaar Canara, en Wingurla, aan den Koning van Trevancoor, gesch: den 1: Julij A:o 1776: De Mocquassen Woonagtig om, en bij S=t Andries op uw Hoogheijds Gronden bedrijven zoo veele ongeregeltheeden en moedwil, dat ik te meermale uw Hoogheijds Ministersal„ „daar het gezagvoerende daar van kennisse heb laaten geeven, ten eijnde hij daarinne na behooren mogt voorzien; die egter van weijnig vrugt geweest zijnde, en de gem: Moc„ „quassen hoe langer hoeluijtenspooriger wordende, zig niet ontsiende selfs kerken schennisse te begaan, moet ik uw Hoogheijd daar over zelfs onderhouden en versoeken dat daar in zulken ordre werde gestelt dat dier„ „gelijke verregaande ongeregeldheeden niet meerder ontstarn Het voorig gebeurde dat zijn redres in zoo verre erlangt heeft daarmeede zal ik uw hoogheijd niet vermoeijlijken maar alleen ter 48 1776: Den 1: Julij in de stad Crochim ter kennisse van UwHHoogheijd brengen, dat de Mocquassen voorm: s anderdaags in een groot getal, zijn gegaan, in de kerk van S:t Andries daar in verscheijde geweldpleeging en hebben onder„ „noomen; Eerst hebbenze de priesterlijke ge„ „waaden en de Kerkelijke enamenten en an„ „dere dingen van den Lriester afgenoomen, en die geestelijken zelfs zoo onbetaumelijk gehandelt, dat Hlij bijt vrees van noger„ „ger zijne kerk heeft moeten verlaaten waar nae ze ook met geweld hebben opge„ „brooken het venster van de kamer waer in de kerkelijke middelen of geofferde penn: geboogen zijn; wat ze daar uijt genoomen of hoe ze daar meede geleeft hebben weet min selfs nog niet eens; en kan het ook niet te weeten bekoomen, dewijl dien woesten hoop menschen zig nog in een groot getal, in, en om de kerk geplaest heeft, en den onder„ „tolt dien ik daar nae toe gesonden heb, geen Joegang tot niets willen geeven; dee„ „sin Tolk heeft zig daar op wel geaddres„ „veert bij uw Hoogheijd minister daar 't Gesan 208 6t Ao 1776 Den 1: Julij in de Stad Crochim gesag voerende, dog bij denselven ook geen audien„ „zie kunnen bekoomen; maar is hem alleen onder voorwendsel van onpasselijkheijd /:schoora dien ragiadoor van verre had gezien in zijn Huijs gaen :/ door een gezondene persoon afgevraagt wat zijn Boodschap was, en na dat hij het voor„ „seijde weegen de mocquassen had bekent ge„ „maakt tot antw: Joegevoegt, dat die mocqua„ „sen zulx op eijgen autoriteijt rieden, en daar toe van hem niet waare gequalificeert, zon„ „der egter eenige genegendheijd te zoonen om dien oproerigen hoop tot zijn pligt te brengen, even als of het genoeg was dat hij geen ordere had gegeeven tot deese kerkschendin„ „gen; en niet gehouden was, te sorgen, dat de geene die onder zijn aanhad bestier sorteeren te beletten dat de anderen niet zoo groovelijk beleevigen, een genoegsaam be„ „wijs dat zoodeezen minister, dien oproer niet zelfs aanstookt, hij zulx ten minste met wiermaak aanziet; het geen waarlijk on een welgestelde regeeringe geen veel minder plants behoort te vinden ten opzigte
English
The 1 July in the City of Cochim in respect of friends and allies, in which state I know no better than that matters stand between Your Highness and the Honourable Company, considering which I have not wished to proceed to the measures that we could take in hand with the greatest right, namely to check this riotous crowd by force at the place of their crime, and to have the most guilty apprehended and subjected to proper punishment; but judged it best to discuss this with Your Highness and to request that Your Highness be pleased to issue such orders that these mischievous mocquas be restrained from committing acts of violence on the Company’s territory, being certain that if there is any dispute regarding the Church of S:t Andries or ecclesiastical matters, they must address themselves regarding this to the Company and by no means seek to procure justice for themselves by force; which would have been properly attended to for them hereafter, and will still occur if they bring forward their grievances in a proper Anno 1776 The 1: July in the city of Cochim manner, but since in the meantime this church desecration ought not to remain unpunished, I request Your Highness that the most guilty or ringleaders thereof may be handed over to me, in order to punish them for it according to the findings of the case. I trust that Your Highness, seeing the fairness of my request, will indeed grant me that satisfaction. God preserve Your Highness for many years. Was signed: translated by me into the Mallabaar language, Cochim, date as above. Signed: S: Van Jongeren, Sworn Translator. The 19: July, Saturday, a letter from the King of Trevancoor was brought here concerning the matter of the congregation of the Church of St. Andries, as can be read hereunder: Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands Anno 1776 The 19: July, in the City of Cochim Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 19th July 1776: We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's letter. Between us and the Honourable Company it has been established that whenever our vassals commit any improper acts on the Company’s territories, they shall be punished by us; and that whenever the vassals of the Honourable Company commit any improper acts on our territories, they shall be punished by the Honourable Company. And if our vassals have forcibly taken any goods in the church of S:t Andries, we shall have the same restored again, and punish the perpetrators according to their deserts, to which end we have sent the required orders to our Coemara Poela Sarwadicaricaren, who will settle the matter according to law and fairness Anno 1776: The 19: July in the city of Cochim and will punish the perpetrators according to their deserts. Written by Balia Melesitta, Canako Malanda Madewen, signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: S: V: Jongeren, Sworn Translator. Shortly thereafter, the First Interpreter Van Jongeren received an ola from the Sarwadicaricaren Coemara Poela, containing notice that he had received orders from his master to have both parties of the congregation called and to examine the matter, as follows here below: Translation of the ola written by the Coemara Poela Sarwadicaricaren to the First Interpreter Van Jongeren, received the 19th July 1776: Upon the letter which the Right Honourable Lord Governor wrote to my master concerning the mischievous acts that the mocquas of S:t Andries have committed in the church standing there, I have received orders from my master to have both parties The 19: July in the City of Cochim 1776 called, to examine the matter, to have what was taken from the church restored again, and, finding that the mocquas had sinned, to punish them according to their deserts. Therefore I request that His Right Honourable please send the necessary persons to Chertella to conduct that examination. Signed by Coemara Poela. Below stood: was signed: I: V:s Jongeren, Sworn Translator. The 21: of the same month, Monday, His Right Honourable received an ola from the King of Trivancoor, entailing that on the delivery of the pepper a sum of 100,000 ropias be advanced to His Highness; see the translation here below: Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, Canara, and Wingurla, received the 21: July Anno 1776. We 1776 The 21 July in the City of Cochim We request that Your Right Honourable please accommodate us on the delivery of the pepper of this year with 100,000 ropias, and to send the same under receipt to Ananda Mallen at Porca. Written in the year Coijlan 951, the 10: of the month of Carcadagam, or Anno 1776, the 20 July, by Bellia Melesetha Canaca Malanda, and signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: I: Van Jongeren, Sworn Translator. The 17 August, Saturday, His Right Honourable received an Arabic letter from the Sultan of Maskat, notifying the safe arrival of his small vessel that had departed from here, and that he was shortly about to send another person here to build a new vessel here, the translation reading as follows: Translation of the Arabic letter written by the Sultan of Maskat to the Right Honourable Lord
Dutch transcription
Den 1 Julij in de Stad Cochim opzigte van vrienden en bondgenooten in hoe„ „danige stand ik niet beeter weet dat de zan„ „ken tusschen uw Hoogheijd en De E: Comp: staen, het welk considereerende heb ik niet willen overgaan tot de middelen die wij met het grootste regt zoude kunnen bij der Gand neemen, namentlijk om deese oproerige hoop met geweld ter plaatse hunner misdaad te keer te gaan, en de meeste Schuldigsten te doen vatten en de behoorlijke straff doen ondergaan; maar best geoordeelt Uw Hoog „heijd daar over te onderhouden en te ver„ „soeken; dat uw hoogheijd zoodanige ordere„ gelieft te stellen, dat deeze baldadige moc„ „quasjen, worden afgehouden, van geweldplee„ „gingen op 's Comp:s Territoir, zeeker zijnde dat zoo er eenige geschil omtrend de Kerk van S:t Andries of kerkelijke zaeken is, ze zig daar over bij de Comp: moeten adelze„ „seeren en geensints zig door geweld regt willen bezorgen; het Aan hen hier na behooren zouden zijn besorgt; en nog zal geschieden in dien zee op een betame„ „lijke A:o 1776 Den 1: Julij in De stad Cochim 209 63 lijke wijze hunne beswaarnisse voortbrengen, dog dewijl intussen deese kerkochenderije niet ongestraft behoort te blijven, zoo ver„ „soek ik uw Hoogheijd dat or de meestschhl„ „digsten of belhamels daar van aan mij mogen werden overgeleevert, om hun daar over na bevindinge van zaaken te straffen heijd. ik vertrouw dat Ubloogh:t ite billijk ^ van mijn verzoek insiende mij die satisfactie wel zal wil doen erlangen, God bew:uw Hoogheijd Lange jalren /:onderstond:/ door mij in het Mallab:s overgeset Cochim dato als boven /:was get:/ S: V=n Jongeren Gesw: Translateur Den 19: Julij Zakerdag s alhier aangebragt Een brief van den koning van trevancoor, wegens de zark van de gemeente van de Kerk van St. Andries, gelijk hier onder kan geleezen worden Translaat ola door den Koning van Trevancoir gesch: aan den welEd: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Nederls Ao. 1776 Den 19: Julij, in de Stad Cochim Nederl.s Jndia mitsgad:s Gou„ „verneur, en Directeur, der Custe Mallabaar, Canara, en winqurlan ontf: den 19:' Julij 1776: UWelEd: Groot Agtb: brieff hebben wij ont„ „fangen geleezen en dies inhoud verstaan tus„ „sen ons en de E: Comp: is vastgestelt dat wan„ „neer onse Vaszalen op 's Comp:s Territoiren eenige onhebbelijkheeden pleegen, en deselve bij ons sullen worden gestraft; en dat wan„ „neer de wassalen van D'E: Comp: op onse territoiren eenige Onhebbelijk heeden plee„ „gen deselve bij de E: Comp: zullen worden gestraft, en bij aldien onse vassalen in de kerk van S:t Andries Eenige goederen ont„ „weldigt hebben, zullen wij dezelve weder„ „om laten restitueeren, en de daders na verdiensten straffen, ten welken fine hebben wij de vereijschte ordres aen onse doemara poela Sarwadicarvacaren gezonden, die de zaak na regt en de billijkht. 210: 65 A:o 1776: Den 19: Julij in de stad Cochim billijkheijd afmaken, en de daders na verdienste straf„ „fen zal, gesch: bij Balia Melesitta, Canako ma„ „landa Madewen geteekent bij zijn Hoogheijd //onderstonn:/ voor de Translatie, Cochim da„ „zo als boven /:was geteekend /: S: V: Jonge„ „ren gesw: Translateur Kost daarop ontfing den Eersten Tolk van Jongenen een ova van den Sarwadacarivaren Coe„ „mara poela, behelsende bekentmaking dat Wij ordre van zijn Meester ontfangen had, om de beijde partijen van de Gemeenten te laten roe„ „pen, en de zaakte Examineeren, als hier onder volgt. Translaat ola door den coema„ „na Loela Sarwadicariacaren gesch: aan den Eersten Tolk van Jongeren ont: den 19e: Julij 1736: Op de brieff die den wel Ed groot Agtb:r Heer Gouverneur aan mijn Meester gesch: heeft behelsende de baldadigcheeden die de morqua„ „sen van S:t Andries gepleegt hebben, inde kerk aldaer staande, heb ik ordre van mijn Meest er onfangen; om de beijde parthijen te d 4 Den 19: Julij in de Stad Crochim 1776 te laaten Rloepen, de zaak te Examineeren, het werderom genoomene uijt de Kerk „ te laten restituee „ren, en bevindende, dat de Mocquassen ge„ „pecceert hadden, deselve na Merite te straffen, dierhalven versoek ik dat zijn weled Groot Agtb:r de noodige persoonen op chertella gelieve te senden, om die Examin „tie te doen /:geteekent bij Coemara poera /:onderstond:/ was get:/ I: V:s Jongeringesw: Translateen Den 21: d:o Maandag ontving zijn welEd: Groot Agtb:r een oca van den Koning van Trivancoor behelsende dat op de Leverantie van de peper een somma van 100'000 ropias aan zijn hoog „heijd te verstrekken, vide het Translaat hier onder Translaat ola door den Kom van Trevancoor gesch: aan den Weled: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Hand Extraordinair, van Nederl:s Jn„ diag mits s gouveren Directeur ter Custe Mallab:r, Canara, en wingurt ontf: den 21: Julij A:o 1746. Wij 248 / 67 o776 Den 21 Julij in de Stad Crochim Wij versoeken dat uwel Ed: Groot Agtb: op de Leverantie van de Peper, van dit Jaer, ons gelieven gldien te gerieven met 100:' 000: rops. en deselve onder quitantie van ananda Mallen „ria Porca te zenden, gesch: in het Jaer coijlan 951 den 10: van de Maand Carcadagam ofte A:o 1776: den 20 Julij bij bellia Melesetha Cana„ „ca Matanda, en geteekend bij zijn Hoopheijd /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato Als boven /:was geteekend:/ I=m V=n Jongeren gem: Translateeur Den 17 Aug=s Saturdag ontfing zijn wel Ed: groot Agtb:r een arabise Brief, van den sulttayn van Mas„ „nettij bekent makende, de behoude aankomst van zijn schipje dat van hier vertrokken was, en hoe dat hij binnen korten een ander per„ „soon dit heen stond te zenden, om een nieuw vaertuijg hier te bouwen, Luijdende het frans„ „laet aldus Translant Arabische brief door den sultan van Mat„ „kattij gesch: aan den WelEd: m Groot oor Kom oter ingur Wij
English
The 19 August in the City of Cochim Anno 1776 Monday was brought here an ola from the King of Travancore addressed to His Right Honourable, containing a further request to disburse to His Highness 15000 rupees on the delivery of the pepper, as can be learned below. Translation of an ola written by the King of Travancore to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, received the 19 August 1776: We request Your Right Honourable very kindly to disburse a sum of 5000 rupees on the delivery of pepper to Ananda Mullen, under proper receipt; written in the year Quilon 951 on the 29 of the month Karkadakam, or anno 1776 the 9 August, by Balca Maleretha Matanda Madewen and signed by His Highness. Below stood: For the translation, 1776 The 19 August in the City of Cochim Translation Cochim date as above, was signed: S: van Jongeren, sworn translator. The 24 ditto Monday His Right Honourable received an ola from the Paliath Achan, containing the thefts that the Christian named Cotjo Paulo had committed in the house of his mother, as appears below. Translation of an ola written by the Paliath Achan to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, received 26 August 1776: At Ellingoennapolle my mother has a house, and next to it lives a certain Christian named Catjoe Paulo who had committed several thefts everywhere; and he entered into the house of my mother and committed theft there too, for which reason my people apprehended him and brought him to me. I therefore send the mentioned Paulo in chains to Your Right Honourable, with the request to banish him from this coast. I have about this The 26 August in the City of Cochim 1776 told everything to David, in order to make it known verbally to Your Honour; signed by the Paliath Achan. Below stood: For the translation Cochim date as above, was signed: S: van Jongeren, sworn translator. The 27 August Tuesday, by order of His Right Honourable, an ola was dispatched by the first interpreter Van Jongeren to the Sarvadhikariakar Coemara Chembaga Rama Poela, concerning the money of the Honourable Company merchant Nano Chettij, as reads below: Draft ola by order of the Right Honourable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and also Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, written by the first interpreter Van Jongeren to the Sarvadhikariakar Coemara Chembaga Rama Poela on 27 August 1776: Concerning the money of the Honourable Company merchant Nannoe Chittij, I recently wrote an ola by order of my illustrious supreme commander, the Right Honourable 1776 The 27 August in the City of Cochim Lord Governor, and had it delivered to Your Honour by the brokers of the mentioned Nannoe Chettij, and after receipt thereof Your Honour referred the mentioned brokers to the Kariakar of Colletje who had orders to pay that money; but coming to him, he put those people off with fine promises, which resulted in him handing an ola to those brokers, addressed to the toll collector of that place, saying that as soon as that ola was delivered to the toll collector, he would give that money to them. They then went with that ola to the toll collector and handed it over to him, who after receipt thereof told them that he would procure that money for them towards January or February next. And since they saw that the mentioned toll collector was aiming to trouble them The 27 August in the City of Cochim with delays, they requested of him to receive back the ola that they had brought to him from the Kariakar of Colletje, which he refused to do, and moreover he showed little inclination to pay that money. All of these proceedings do not accord at all with justice and fairness; therefore His Right Honourable has ordered me to write to Your Honour, that upon receipt of this, Your Honour would give orders that the money of Nanno Chettij may be paid within the time of one month, as otherwise His Right Honourable will give detailed notice of this whole matter to His Highness, who did give special orders that the money must be paid immediately, and 1776 The 27 August in the City of Cochim also knows well that the Company's merchants must be maintained in such matters. But if Nanno Chettij has any affairs with the toll collector, the same can be demanded of him, as we do not doubt that he will pay promptly, for this money has accrued from the merchandise that Nanoe Chettij enjoyed from the Honourable Company, as is abundantly known to Your Honour. God keep Your Honour. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim date as above, was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. The 31 ditto Saturday the Kariakars of the King of Cochim, namely Malatta Changara Menon, Pravartikar Kanakka Kunju Poela Menon, and the writer Caelatoe Van Poela, arrived within this city, and by order of their master compared the account between His Highness and the Honourable Company and signed it for agreement, the mentioned account reading verbatim as follows:
Dutch transcription
Den 19 Augustus in de Stad Cochim Ao. 1776 Maandag is alhier aangebragt een ola van den Koning van Kevancoor geregt aan zijn WelEd: groot Agtb: Jnhoudende nader verzoek om op de Leverantie van de Peper 15000 rop=s aan zijn Hoogheijd te verstrekken, gelijk hier onde te Leeren is Translaat ola door den Koning van frevancoor gesch: aan den welEd: Groot Agtb= aaren Heer Adriaan Moens Rand extraordinair, van Nederl. Jodia, mi tsgnd:s Gouverneur en Directeur, der Custe Mallab:r Cam „raen wingurfa ontfangen den 19:' Aug:s 1776: Wij verzoeken uwel Ed: groot Agtb: Zeer vriendelijk, op de Leverantie van peper een somma van 5000 rops aan Ananda Mullen, onder be„ „hoorlijke quitantie te verstrekken, gesch: in 't jaar Coijlan g 51 den 29: van de Maand Careadgam ofte anno„ 1776 den 9: Augustus bijbalca Maleretha Matanda madewen en getekent bij sijn Hoogh:t /:onderstond/ voor de Translatie 2137 Ao: 1776 Den 19 Augustus in de Stad rochim Translatie Cochim da to als boven /was get:/ S: v=n Jon„ „geren geno: franslateur; Den 24: d:o Maandag ontfing zijn welEd: Groot Agtb:r een ola van de Zaljetter, jnhoudende de Dieverije die den christen gen:t Cotjo Paulo in het Huijs van zijn Moeder gepleegt had als hier onder blijkt Translaat ola door den Paljetter gesz: aan den welEd: groot Agtb:r Heer Adriaan Moens, zaad Extra ordinair, van wederl:s jndia, mits„ „gad.: s Gouverneur, en Directeur, der Custe Mallab:r, Canaroen wingusla, „den ontfe. 26 Augs: 1776 Op Ellingoennapolle heeft mijn moeder een huijs en daar naast woond zeeker christen gen:t Catjoe Paulo die verscheijde diefstallen overal ge„ „pleegd had; en mis=s is hij in het Huijs van mijn Moeder getreeden, en heeft daar ook Dieverije geplugt, waaromme mijn volk hem heeft opgevat en bij mij Gebragt, jk sende tan Gem: Paulo in de ketting, bij uwe Eed: groot Agtb: met versoek van hem dese Custe te versenden Jk heb daar over Aan da rde Den 26 Augustus in de Stad Cochim 1776 aan David alles gesegt, om UwelEd: Monde„ „ling bekent te Maeken, geteekend bij den paljette„ /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven was get: S: v=n Jongeren gesw: Franla„ „teur; Den 27: Aug:s Dingsdag en ter ordre van zijn WelEd: Groot Agtb:r door den eersten Colk van Longeren een ola afgevaar„ „digt, aan den sarwa dicariacaren Coemara Chemba„ „ga Rama poela, wegens het Geld van der E: Comp: koopm: Nano Chettij als hier onderluijt Conceptola ter ordre van den wel ed. groot Agtbr: Adriaan Moent, raad Extraordinair, van Nederl: Jndia, mitsgads Gouverneur, en di¬ „recteur, der Custe mallab:r Canara en wingiila, door den Eersten Talk van Jongeren geschr: aan den Sarwadiacariaren Coemmara Cumbaga, Rama, poela den 27: Aug:s 1776 Over het geld van des E: Comp: koopm: Nannoe Chittij, heb ik ter ordre van mijn ilus„ „stere oppergebieder den welEd: groot Agtb:r Heey 214 p75 1776 Den 27 Augustus in de Stad Cochim Heer Gouverneur laast een ola geschreven, en ued: per de Makelaars van gem: Nannoe Chettij laten bestellen, en naer dier ontfangst haef t: ied: gem: Makelaars gerenvojeert nae de ragiadoor van Colletje die ordre had om dat geld te be„ „taelen, dog bij hem komende preijde hij die men„ „schen met goede beloften, dewelke van zodanig een gevolg is gewest, dat Hij een Olaaan die Ma„ „kelaars had overgeeven; gerigt aan den tol huf„ ifer van die plants, niet te zeggen dat zoo dra aan die ola zijden Thollenaer besteld wierd hij dat Geld aan haar geven zouden, zij gingen dut met die ola bij den Thollenaar, en gaven hem deselve over die naar die ontfangst Legene deselve seijde, dat hij dat Geld aan hen be„ „sorgen zoude tegens Januarij of feb:r aen„ staande en dewijl zij zagen dat gem Thol„ „lenaar zig daar op toelegt om haar met ter„ den ra Den 27 Augustus in de Stad Cochim met uijtstellen te vermoeijlijken versogten zij van deselven de ola wederom te moogen krijgen die zij van den ragiadoor van colletje bij hen ge„ „bragt had, het geen hij weijgerden te doen en daar en boven Loonde hij weinig genegentheijd omdat geld te betaalen alle welke behande„ „lingen koomen gants niet over een met het regt, en de billijkheijd, dierhalven heeft zijn welEd: groot Agtb:. mij g'ordonneert, nied: te schrijven dat uEd: op den ontfangst desen, ordre wilde stellen dat het geld van nanno Chettijbin„ „nen de tijd van een Maend betaald moogen worden, alsoo in Contrarrie gevallen, zijn WelEd: groot Agtb: van deeze geheele zulk om„ „standig kennisse zal geeven aan zijn Hoogh:t die wel speciaal ordre gegeeven heeft, dat 't geld aanstonds moet betaald worden en 1776 ook 215 75 Den 27 Augustus in de Stad Cochim Den 31 do. ook wel weet dat 's Comps kooplieden in diergelijken zaaken gemaintineert dienen te werden, dog zoo na noe Chottij eenige zaaken met den tolbreffer heeft, kan het selve van hem gevordert worden wijl wij met Twijffelen of hij promptelijk beta„ „len zal, want dit geld is versoemett uijt oe Negotie goederen die Nanoe Chettij van DE: Comp: genoten had; gelijk uEd: ten overvloeden bekent is, Good ben:t ied /:onderstond:/ zodanig door mij in het Mallab. s Overgeret Cochim dato als boven was geteekend S=mn van Jongeren gesw: Translateur Satukdag quamen de Ragiadors van den Koning van Cochim met name Malatta Chan„ „gara Menon, Proticaer canoko Coenja Poela Menonenden schrijver Caelatoe van Poela binnen deese steede, en hebben uijt Last van hunnen Meester de reek: tussen zijn Hoog „heijd en DE: Comp: Geconfronteert en voor het accoord getekend, Luijdende gem: reek van woord tot woord aldus 1776: Den 1 im
English
The 31st of August In the Current Account of the Year 1776. Debit on the last of August to the Canarese man for being half the salary at 2 9/48 rupees per month, amounting in 12 months to . . . . rupees . . . . . . . . . . . rupees 28: 36: or f 34:10: the allowance in the year 1771 to the Diaconate the entitlement of the mortgaged lands for the year 1775/6 namely 7747 Cochin fanams calculated at 20 per rupee rupees 387 17 1735 parras of paddy at 2/5 rupee the parra . . . - 694: — — 15081:17 f 1297:12: 8: ditto according to the resolution of the 15th of April 1772 to withhold annually from the tolls that his Highness is entitled to, for the settlement of the war expenses . . . . . . . . . . 1500 — 1800: — — to the balance of this which his Highness is owed . . . . . . . . . . . . . . 9623:43: 11548: 13: 8: Total rupees 12250- or f 14700:- Cochin the last of August Anno 1776: We, the undersigned, Malotta Changara Menon, Pottikaar Kanaku, Kunju Pilla Menon, and the writer of Kulathuran Pilla, envoys of the King of Cochin, acknowledge hereby by order of his said Highness to the poor as a donation . . . . . . . . . . 16:— 19: 4:— city ditto ditto on the 216 of the King of Cochin In the City of Cochin on the last of August: by revenues of Cochin over the entitlement of his Highness in the tolls of the import and export duties of all large and small ships and lesser sloops and vessels, none excepted, to - - - - - - - - - - - - rupees 24500: amounts for his Highness's rightful half herein . . . . . . . . . . . 12250. or f 14700:— Credit Total f 14700:— in the city of Cochin, to be customary, and to have compared and inspected the above account of his Highness with the Honorable Company, with the Right Honorable Mr. R. V. Harn, Merchant and Bookkeeper, and that we found the same correct, of which the balance The 31st of August in the City of Cochin 1776: to the amount of 9624 rupees has been received by us, so that his Highness, as of the last of August 1776, being according to the Malabar reckoning the year Kollam 952 in the month of Chingam, is not owed a single doit by the Honorable Company. The 11th of December, Wednesday, his Right Honorable Grandeur received an ola from the King of Cranganore, announcing that the King of Ayroor and Prince Cartamana had caused the gardens of the village of Koddaparambo to be seized, as can be read here below: Translation of an ola written by the King of Cranganore to the Right Honorable Grandeur, Mr. Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, present Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, received the 11th of December 1776. We made our arrival at Cochin and the rumors from the north known to your Right Honorable Grandeur through our Kariakkar, and the reply that 217 The 11th of September in the City of Cochin Anno 1776: that your Right Honorable Grandeur sent to us in response was very dear and agreeable to us; after our departure to this side, the King of Ayroor and the Prince of Cartamana caused the gardens of the village of Kaddaparambo to be seized, which was made known to us by our Kariakkar of Cranganore; to that village, no one has any claim, and since the introduction of the tithes for the Honorable Company, that village has been seized 3 to 4 times; just as we gave notice thereof each time to your Right Honorable Grandeur, and whereupon it pleased your Right Honorable Grandeur to revoke those seizures, and to have the houses of the Moors demolished; to Cannaga Rama Chandra we gave 7 to 8 gardens, and he, in turn, leased them to some weavers, of whom two persons are on the side of the King of Ayroor, and who commit all those misdeeds, disturbing The 11th of December: In the City of Cochin 1776 themselves not at all about the seizures that we impose; therefore, we request your Right Honorable Grandeur to have the said two weavers brought to Cochin, and punished according to their deserts, as well as to send orders to the Resident of Paponetty to have their houses demolished /: signed by his Highness /: below it stood :/ For the translation, Cochin, date as above /: was signed :/ S: van Jongeren, Sworn Translator. 12th ditto, Thursday, upon the communication made by the King of Cochin that the mourning year ceremony for the deceased king was about to be observed at his ordinary court, his Right Honorable Grandeur sent two members from the Council, the Hon. Schuts and Vernede, assisted by the First Sworn Translator Simon van Jongeren with an orembai to the court of his Highness to condole his Highness and to offer a present on behalf of the Company, which mourning condolence having been duly performed by the aforementioned gentlemen, 218 The 12th of September in the City of Cochin 1776 his Highness had his heartfelt thanks expressed to his Right Honorable Grandeur, and added thereto that he was always praying to Heaven for the welfare of the Noble Company in the hope that he may rule happily under its supreme protection, of which particulars the gentlemen, upon their return to the city, submitted a report to his Right Honorable Grandeur. The 13th ditto, Friday, in the morning around 8 o'clock, his Right Honorable Grandeur sent a company of soldiers to the Cochin court, led by the Valiant Captain Berskij, who, being stationed there in front of the palace, his Right Honorable Grandeur rode out with the carriages, taking with him the Valiant Major and Commander of the Militia, Jan Hendrik Medeler, and the Junior Merchant and Secretary of Policy, Abraham Rudolphus Schuts, together with the Junior Merchant and First Interpreter Simon van Jongeren, and arriving before the palace,
Dutch transcription
Den 31 Augustus In de Reekening Courant vande Ao 1736. Debet abij ulto Aug:s aan den kanarijn van na zijnde de halve gagie a 2 9/48 rop=s p=r Maam, komt in 34:10: 12 Maanden. . . . rop. . . . . . . . . . . . rops 28: 36: of ƒ het toegeleyden in ano 1711 aan de Diavonij de gezegtigheijd van de verpande Londerijen voor 't jaar 177 5/6 te weeten 7747 cochimse fs a 20: per ropij gereekent rop:s 387 17 1735 - parras nelij a 2 /5 rop: de parra. . . - „ 694: — — „ 15081:17 „ ƒ 1297:12: 8:- do volgens resolutie van den 15 April 1872 om van de thollen die zijn Ho:t Compenteeren 's jaars ingehouden te werden tot vereffening van de oorlogs ongelden. . . . . . . . . . „ 1500 — „ „ 1800: — — oo 't zaldo eeses dat zijn hot te vooren staat. . . . . . . . . . . . . . „9623:43: „ „11548: 13: 8: Somma rop s 12250- of f 14700:- C„ochim den laatsten Wij onder gesch: Malotta Changara Menon proticaar Canoko, Coenje poela Menon en de schrijver van Coeloeteran poela, afzendelingen van den Koning van Cochim bekennen bij deese ter ordre van welgem: zijn Hoogh:t in de armen tot een gift. . . . . . . . . . . „ 16:— „ „ „ 19: 4:— stad _:o d2 do adij 216 7 van den Koning van Cochim In de Stad Cochim adij ulto Augs: per inkomsten van Cochim overde gereg„ „tigheijd van zijn Ho:t in de thollen van de ingen uijtgaande regten van alle groote en klane scheepen en mindere chia„ „loupenen vaartuijgen, geen uijtge„ „sondert tot - - - - - - - - - - - - rop:s 24500: komt voor zijn hooght:s geregte helfte hier inne. . . . . . . . . . . . „ 122.50. of ƒ 14700:— Credit Somma ƒ 14700:-— Augustis Anno 1776: schad Cochim de zijn gewent, ende bovenstaande retk: van zijn Hooght met de E: Comp: te hebben geconfronteerden nagezien, met Den WelEd: Heer R: V: Harn koopm: en fiwanhal„ „hier en dat wij dezelve welbevonden welkers suldo tien 10:- 8: 13: 8: en d Den 31: Augustus in de Stad Gochim 1776: ten bedragen van 9624 ropias bij ons ontfangen is soo dat zijn Hoogheijd onder ult:o Augtstus 1776: zijnde naer de Mallabaarse reck: Nes Jaers Coijlan 952 in de Maind Chingam geen duijt bij DE: Comp=e te goed behouven heeft. Den 11: X:r woensdag ontfing zijn wel Edele Groot agtb: een ola van den Koning van Cranganoor bekentmae„ „kende dat den koning van Aijvoer en den Prins Cartamana de thuijnen van het Dorp Codda parambo hadden laten arresteeren als hier onder te Leesen is Translaat ola door den Koning van Cranganoor gesch: aan den WelEd: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van wederl.s Jndia witsinds Gouverneur en dizer ten der Cutte Mallabr Canaraan wingurla ontf: den 11 2br 1776 Wij hebben onse aankomst op Cochim¬ en de gerugten van de Noord aan uwel Ed: groot Agtb: laaten weeten door onsen Ragiadoor en 't antw: dat 217 79 Den 11 September in de Stad, Cochim¬ A:o 1776: dat uwelEd: Groot Agtb:r daar op ons toe geson„ „den heeft, is ons seer Lief en aangenaem geweest naer ons vertrek aan dese kant heeft den Kon: van aijroer en den Prins van Cartamana de Thuijnen van het Dorp Caddaparambo laaten arresteeren het geen ons bekent ge„ „maakt is, door onsen Ragiadoor van Cran„ „ganoor, op dat Dorp heeft niemand= Eenige Pretentie, en zedert de invoering van de Thiendens voor de E: Comp: heeft men 3 a 4: keiren dat dorp gearresteert; gelijk wij telkens daer kennisse van aen uwelEd: groot Agtbr gegeeven hebben, en waerop het uwel Ed: Groot Agtb:r behaagt heeft heeft die arresten jn te trekken; en de Huijsen van de Mooren te laaten afbreeken; aan den Cannaga Rama Chandrag hebben wij 7: a 8: Thuijnen gegeeven, en hij heeft deselve weder om aan eenige weevers in pagt overgelaeten, daer van zijn twee persoonen; op de zijde van den Koning van aijroer en welke alle die wanbedrijven plagenstoorende Zig 9 den tbr: tw: Den 11 Xb:r: In de Stad Crochim 1776 zig in het geheel niet aan de arresten, die wij opleggen, dierhalven versoeken wij uwe lEd Groot Agtb:r: gem: twee weevers op Cochim te laaten halen, en naar Merite te straf„ „ffen mitsgad:s ordere aan den resident van Laponettij te zenden om der selve huijren te laaten afbreeken /:geteekend bij zijn hoogheijd /:onderstondd:/ voor de Translatie Edchim dato als boven /:was geteekend :/ S: v=n Iongenen Gesw: Translateur 12 d=o Donderdag op de Gedaane Communicatie van de Konsing van Cochim dat het rouw Jaar feest over de overleeden koning aan zijn ordinaire Hof stond geviert te worden Sond zijn weled: Groot Agtb: twee Leeden uijt den Raad D: E: Schuits en vernede geasisteert van den Eersten Toek van Jongeren met een orang „baij naar het Hoff van zijn Hoft om zijn Hoogh:t te Condolleeren en tes vans 's Comp:s weegen een present Lroffe „ren, welke rouw beklay door voormel de Heeren 1776 218 8. Den 12 September in de Stad Cochim Heeren naer behooren gedaen zijnde heeft zijn Hoogheijd desselvs hartelijke dankbe„ „tuijging aen zijn welEdele Groot Agtbaare laten doen, en daar bij zeggen dat Hij den Heemel altoos was biddende tot welzijn van de Edele Maatschappij in hoope dat hij onder hoogst derselver beschirming gelukking regeeren mag, het welk eenen ander de Hee„ „ren met hunne terug komst in de stad van rapport aan zijn wel Ed: Groot Agtb: ge„ „dient hebben./ Den „ 3 d=o vrijdag smorgens omtrent 8 uuren sond zijn wel Ed: groot Agtb: een Comp: Mili„ „tairen naer het Cochimse Hoff opgevoert bij den E: Manh: Capitain Berskij dewel„ „ke aldaar voor het Palleijs geposteert zijn„ „de reed zijn wel Edele groot Agtb: met de wa„ „gens naer buijten meede nemende den Man„ „haften Heer Majoor en hoofd der Militie Jan Hendrik Medeler en den on„ „derkoopm: en Secretaris van Politie Abra„ „jam Rudolph: Schuts, benevens den onderkoopman en Eerste Folk Simon Van Jongeren, en voor het Palleijt komende catie roote 9 te en 2
English
The 13 September in the city of Cochim 1776 arriving, His Right Honourable was received by the Paliath Achan and other prominent Regidores and conducted upstairs, where the King received His Right Honourable in his arms, and subsequently taking their places on the arranged chairs and having inquired after each other's health, His Right Honourable said he wished to profit from this opportunity to felicitate His Highness on his accession to the government of the Realm and to wish him all prosperity and contentments; the King, having expressed his pleased gratitude, said that his welfare was dependent on the favour and assistance of His Right Honourable, who replied to him that from our side nothing would be lacking, provided His Highness deals sincerely with the Honourable Company and avoids all impermissible engagements; His Highness promised as much, and said at the same time that the King of Travancore had charged him to request that, whenever he has the good fortune of meeting His Right Honourable, to recommend on that occasion the two Realms of Travancore and Cochim to the Company's powerful protection; whereupon His Right Honourable answered the King that both Kings had perceived in abundance from the conduct maintained by His Right Honourable how very well-disposed His Right Honourable was towards them; this compliment having ended herewith, a brief and amicable discussion was also held concerning the form of government of the Realm, for the welfare of the subjects; after which, leave having been taken, His Right Honourable returned with the aforementioned company back to the city. 19 December, Thursday, the First Interpreter van Jongeren received an ola from the Paliath Achan concerning the Christian Coenjen Paulo who had robbed the house of his mother, reading as follows: Translation of an ola written by the Paliath Achan to the First Interpreter van Jongeren, received the 19 December 1776: The 19 December in the city of Cochim It has pleased His Right Honourable to have the Christian Coenjen Paulo, who robbed the house of my mother, punished. I have seized the garden which he had occupied, and the garden belongs to my mother; and it lies next to her dwelling; therefore she will not give it to anyone. I now know no way to leave that garden to the wife of Coenjen Paulo; but I shall properly have the canam and benefit money paid; therefore I request your Honour to send a person hither in order to make satisfaction thereof in his presence. Signed by the Paliath Achan. Underneath stood: For translation, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. Shortly thereafter, the First Interpreter van Jongeren received an ola from the Sarvadhikaryakkare Coemara Chembaga Rama, containing that his master had undertaken to pay the money of the Honourable Company's merchant Nano Chettij when his people arrive there, as may be read hereunder: Translation of an ola written by the Sarvadhikaryakkare Coemara Chembaga Rama to the First Interpreter van Jongeren, received the 19 December 1776: The 19 December in the city of Cochim I have received your Honour's ola, read it, and understood its contents. When I was in the city, His Right Honourable spoke with me concerning the money of Nano Chettij that the thieves had stolen at Colletje, recommending me to speak with my master about it and ensure that Nano Chettij should receive his money. Upon my arrival here, I gave notice thereof to His Highness, who immediately gave orders to pay that money out of the incoming toll moneys of Colletje, as was notified to the people of Nano Chettij, and with it gave an ola from the Dalawa addressed to the toll collector of Colletje; and now upon your Honour's writing I have again given notice thereof to His Highness, who answered that His Highness did not know but that the payment had already been made, and ordered me to write to your Honour that as soon as the people of Nano Chettij came here, His Highness would provide that satisfaction. May your Honour be pleased to make this known to His Right Honourable and to request to send the people of Nano Chettij hither. Signed by Coemara Chembaga Rama Poela. Underneath stood: For translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. The 2 October in the city of Cochim 1776 Wednesday His Right Honourable wrote a Portuguese letter to the Bishop of Varapoly, Fra Francisco de Sales, on account of a dispute of the church of St. Andries among the Mukkuvar community, as appears hereunder: Draft of a Portuguese letter written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, to the Bishop of Varapoly, written the 2 October Anno 1776: Why the fishermen of St. Andries have addressed themselves to Your Reverence and made a request that the ancient customs might be observed in the church, I do not understand; on our part no change has been made therein; the Fathers of Varapoly have sought to introduce novelties there, whereby disputes have arisen among the communities, which by
Dutch transcription
Den 13 September in De Stadt Gochim 1776 komende wierd zijn wel Ed: Groot Agtb:) door den Zaljetter en andere voorname Ragi„ „adoors gerecipieert en naer bovengeleijt alwaer den koning zijn welEd: Groot Agtb: in de arme ontf: en vervolgens op de gestel„ „de stoelen zit plaats genomen en naer elkanders gesontheijd vernoomen heb„ „bende, seijde zijn wel Ed: Groot Agtb:r van deese geleegentheijd te willen profi¬ „teeren, om zijn Hoogheijd met de aanvaar„ „ding van het Rijxbestier te filicisteeren en alle voorspoed en vergenoegingen toe te wenschen; den Koning zijne genoegene Dankbaarheijd betuijgt hebbende zeijde dat zijn welvaert afhangende was van de gunst en adjude van zijn welEd: Groot Agtb:r die hem daar op diende dat het van onse kant niets mankeeren soude, wanneer waananr zijn Hoogheijd opregt met de E: Comp: handelt, en alle ongepermit„ „teerde Engagementen menageert, zijn Hoogheijd beloofde zulx, en zeijde teffens dat den Koning van Trevancoor hem 2 219 - 83 1776 Den 13 September Jn de Stad Cochim hem had lasten versoeken, dat wanneer hij het geluk heeft, van zijn Wel Ed: Groot Agtb: te ontmoeten, bij die geleegentheijd de Twee Rijke van Trevancoor en Cochim in 'sComps kragtige protexcie te recommandeeren waar op zijn wel Ed: Groot Agtb:r den Koning van antwoord diende dat de beijde Koninge aan het Gehoude Gedrag van zijn wel Ed: groot Agtb:r ten overvloede hadden bespeurt hoe Seer zijn wel ed: Groot Agtb:r voor deselve Toegedaan was; dit Compliment hier meede geeijndigt zijnde, hier 't men nog een kort en minnelijk discours over de regerings form van het Rijk, tot welvaert van de on„ „derdaenen; waar na afscheijt genoomen „keerde zijn „zijn de ^ welEd: Groot Agtb:r met het voorm: Geselschap weeder na de Stadt §9: 2b: Donderdag ontfing den Eersten Tolk van Jongeren een ola van den Zaljetter over den christen coenjen Laulo die het Huijs van zijn Moeder bestoolen had Luijdende aldus ranslaat „ t zeijde 1 Den 19: Xbr In de Stad Cochim Het heeft zijn Wel Ed: Groot Agtb:r behaagt, den christen Coenjen Paulo die het Huijs van mijn Moeder bestoolen heeft te laaten Straffen, jk hebde Thuijn aan„ „geslaagen die hij beloopen heeft, en de thuijn hoort mijn Moeeder toe; en zij legt naast haar wooning; daarom wilt zij dezelve aen niemand geeven, Jk weet nu geen Raad om die Thuijn aan de vrouw van Coenje Laijlo te laaten; maar het Cana en benefitie geld zal ik behoorlijk laaten betaalen; dierhalven versoeke uE: een persoon herwaarts desen„ „den om in zijne presentie dan voldoening daar van te doen; geteekent bij den paljetter „de /:onderstond:/ voor„ translatie nochim dato als boven /was geteekent/ S: v: Jongeren gesw: Translateur Kort Translaat ola door den Saljetter gesch: aan den Eerste Tolk van Longeren ontf: den 19:' xb:r 1776: 1776: 220 85 Jn De Stad Cochim Den 19: 2 1776: Kort Haar op ontffing den Eersten Tolk van Iongeren Een ola van den Sarwadia, Cariacaren Coemara Chembaga Rama Jnhou„ „dende dat zijn Meester aangenoomen had het Geld van des E: Comp: Koopman Nano chettij te betalen wanneer zijn volk aldaer komt gelijk hier onder te leezen is Translaat ola door den Sar„ „wadiacariacaren Coemara Chembaga Rama gesch: aan den Eersten Colk van Jongeren ontf: den 19: xb:r 1776: UE: ola heb ik ontfangen; geleesen en dies„ Inhoud verstaan, Joen ik in de Stad was heeft zijn welEd: groot Agtb:r met mij gesprooken over het Geld van Nano Chettij dat de Dieven op Colletje gestoolen hadden mij recommandee„ „rende mijn Meester daar over te onderhouden en te besorgen, dat Nanno chethij zijn Gold quam te krijgen; jk heb met mijn aan„ „komst alhier daar kennisse van aan zijn Hoogheijd gegeeven die ten Eersten ordre gesteld. in g to gesw: Den 19 Lb Jn de Stad Gochim 1776: gesteld heeft om dat Geldte betaelen uijt de jnkomende Thol penn: van colletje gelijk zulx gewaarschouwd is aan het volk van Nanno Chettij en daar bij een ola van den Dellewa gegeven gerigt aan den Thollenaar van Colletje, en nu op uE: aanschrijvens heb ik wederom daar kennisse van aen zijn Hoogheijd gegeven, die geantw: heefd dat zijn Hoogheijd niet beeter wist of de be„ „taling al gedaen was, mij ordonneerde uE: te schrijven dat zodra het volk van vant chittij hier quam zijn Hoogheijd die vol„ „doening geven zoude, uE: believe zulx aan zijn welEd: Groot Agtb:r bekent te maeken en te versoeken om het volk van Nano Chettij alhier te zenden, getekend bij Coe„ „mara Chembaga Rama Poela /:onder„ „stond voor de Translatie, Cochim dato als boven /:was / get: Simon van Jongeren Gesw: Translateur Den Den 221 87. 1776: Den 2: October jn de Stad Cochim Woensdag schreef zijn wel Ed: Groot Agtb=r een portugeese briev aan den Bisschop van Warapolij Tre Francisco de Sales; wegens verschil van de Kerk van St. Andries tusschen de mocquassen gemeentee als hier onder Consteert Concept Portugeese briev door den wele Groot Agtb:r Heer Adtdiaan Moens, raed Extra ordinair van Nederlands jn¬ „dia mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabr Canara en wingurla Aan den Bisschop van Warapolij gesch: den 2 8b:r Anno 1776: Waarom zig de vissers van St. Andries aan UwelEerw: hebben g'addresseert en versoek gedaan dat de oude Coustume in de kerk mogten werden G:observeert begrijpen ik niet, van on¬ „sentweegen is daar geen veranderinge in gemaakt, de paters van varapolij hebben daar nieuwig „heeden willen invoeren waar door geschil onder de gemeentens zijn ontstaan welke door
English
The 2nd of October in the City of Cochim 1776 having been fostered and encouraged by Father Diogo, have reached such a pitch that, notwithstanding all the efforts made, we have not been able to bring about peace; the newly appointed vicar has indeed been expressly ordered by me to bring and keep everything there on the old footing, and to allow each of the congregations to enjoy their rights, to which he is also very well inclined, but these refractory fishermen, as the vicar says, will listen to no reason, and do not even allow him to perform his service, nor do they give him the priestly vestments; it is to be blamed on none other than these fishermen alone that the dispute is not settled, for that everything shall remain in accordance with the old custom is our special desire, so that the matter will easily be resolved if they only enter into negotiations about it with the vicar; and with regard to the room and the keys which they request may be handed over to him and the ecclesiastical servants for 222 89 1776: The 2 October in the city of Cochim for the storage of the money and goods of the church, such arrangements may be made in that regard as are observed in all other churches subordinate to the Company, if the Vicar should fail or show himself unwilling to execute the various matters according to our order given to him; which we nevertheless cannot believe, then these fishermen may submit their grievances about it, whereupon justice will be properly rendered to them, for so we think it ought to be, and not that these fishermen themselves should be permitted to dispose according to their whim and inclination of the ecclesiastical funds and goods contrary to the old custom and to the curtailment of the rights of the other congregations; when I consider the scandalous conduct that Father Diogo has displayed both at Chettua and at St. Andries, I cannot believe that he can serve to edify any congregation, but rather that he will serve to cause dismay and offense The 2 October in the City of Cochim 27 ditto serve, your Reverence will please pardon me that I cannot as yet accede to the request to send him to one of the churches of the Honorable Company to officiate, yet if your Reverence pleases for the present to place him at another church in order to perceive whether he has truly improved once he has come under your Reverence's supervision; then, receiving good testimony thereof, I shall with great pleasure consent to your Reverence's request. I am so fortunate as to be able to inform your Reverence that I find myself in a desired state of health; I wish that your Reverence may enjoy the same blessings, while I remain with singular esteem (below was written: translated as such into Portuguese by me, Cochim date as above, was signed: S. van Jongeren, sworn translator). Sunday, by order of His Right Honorable worship, an ola was dispatched by the first interpreter van Jongeren to the Regidor of 1776 223. 91. The 27 October in the City of Cochim 1776: of the court, containing reports that the Moors living here in the country, both at Palloertij and thereabouts, maintain secret correspondence with those of their nation living on the northern side, as can be read below. Draft ola by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla, written by the First Interpreter van Jongeren to the Regidor of the Court, the 27th of October 1776. My Illustrious Ruler, the Right Honorable Lord Governor, has received reports of truth that the Moors living here in the country, both at Paloertij and thereabouts, who come from the foreign lands, stay in certain shops; and there purchase and collect various goods and necessities which they in a covert manner to the north to The 27: October in the City of Cochim 1776: not only send across to their said nation, but moreover spy on everything that happens here and give notice thereof to their aforementioned nation to the considerable damage and detriment of us; therefore Your Honor is recommended to cause a good watch to be kept along the river bank from the Court up to Fort Castella, so that their vessels carrying such necessities do not proceed to the north nor such correspondence be maintained, while from our side the necessary care shall be taken that such vessels shall not be allowed to pass through the sea inlet (below was written: translated as such into Malayalam by me, Cochim date as above, was signed: S. van Jongeren, sworn translator). Thursday came into this city the Sarwadicariacaren of the King of Frevancoor, Coemara Ckembaga Ramapoela, the Zaljetter, and the Sarwadicariacaren Coemara Zoela, who by His Right Honorable 224 93 The 31st October in the City of Cochim 1776: worship were received in the audience hall, and having sat down together, such matters were transacted as the present circumstances of the time require, after the performance of which they went outside again. Thursday there were brought here two Arabic letters, the one from the Sultan of Mascattij named Achamet Bensard and the other from his Governor named Galsan ben Mahamet, addressed to His Right Honorable worship, of the content as follows below. Translation of Arabic letter written by the Sultan of Mascattij named Achamed Bensaid to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, Canara and Wingurla, received the 4th of November 1776: [illegible]
Dutch transcription
Den 2=e October in de Stad Cochim 1776 door den pater Diogo gekoestert en aangekweekt zijnde, gekomen zijn tot die hoogte dat wij niet tegenstaande alle aangewende moeite de rust niet hebben kunnen bewerken, de nieuwe aangestelde vigair is wel Expresselijk door mij gelast om alles daar te brengen en te houden op den ouden Voet en een ider der gemeentens hunne regten te laten ge„ „nieten hier toe hij ook zeer genegen maar dese Baloorige Vissers willen zoals de vigair, zegt na geene reeden luijsteren, en selvs hun niet toelaaten zijnen dienst te verrig„ „ten nog hem geven de priesterlijke Gieraa„ „den; het is aan niemand als aan dese vissers alleen te wijten dat het geschil niet is vereffend want dat alles bij het oud gebruijk zal blijven is onse Speciaale begeerten zo dat de zaak ligt gevonden zal zijn als ze maar daar over met den vigair in onderhandelinge treede; en wat aan„ „belangt de kamer en de Sleutels die ze verzoeke dat hem en de Kerkelijke bediendens mogen werden overgegeeven tot 222 89 1776: Den 2 October in de stad Cochim tot berging van het gelden goederen, van de kerk zoo zal daar omtrent zodanige schikkinge konnen gemaakt werden als bij alle andere kerken onder de Comp: staande word in agt genoomen indien den Vicair in gebreeken blijft of zig ongenegen toont, het een en ander volgens onse aan hem gegeven ordre ter uijt„ „voer te brengen; dat wij egter niet kunnen gelooven, dan kunnen dese vissers hun¬ „ne beswaarnisse daar over in brengen wanneer hen Goed regt zal werden besorgt, zo meenen wij dat het behoort, en niet dat dese vissers selvs zoude mogen schik¬ „ken na hun zin en genegentheid over de Kerkelijke middelen en Goederen Contra„ „rie de oude Coustume en tot verkorting van het Regt van de andere Gemeenten; Alsil overweege het ergelijk gedrag dat de Later Diogo zotot Chettua als St. Andries heeft gehouden kan ik niet geloo„ „ven, dat hij tot eenige stigtinge voor een ge„ „meente kan strekken, maar veel eer dat hij tot ontstigtinge en ergernisse zal Strekken Den 2 October in de Stad Cochim 2. 7: d:o strekken uwellerwaarde gelieve mij te ver„ „schoonen dat ik als nog niet Condescendeeren kan in het verzoek om hem na eene der kerken van de E: Comp: te zenden om dienst te doen, zoo uwellerwaarden hem egter voor eerst bij eene andere kerk gelieft te plaat„ „sen om te ontwaeren of hij waarlijk gebee„ „tert is als hij onder het opsigt van uweerw: is geraakt; dan zal ik daar van goede Ge„ „tuijgenisse ontfangende met veel plai„ „zier in uwelew: versoek Consenteeren Jjk ben zo gelukkig van Uwe: w: te kunnen bedeelen dat ik mij in een ge„ „wenschte staed van Gezondheid bevin„ „de ik wensch dat uweerw: eene selvde zegeningen mag genieten, terwijl met zonderlinge agtinge blijve (onder„ „stond/ zodanig door mij in het Lortu„ „gees overgesit/ Cochim dato als bo„ „ven /:was get:/ S: v=n Jongeren gesw: Translateur Sondag is ter ordre van zijn wel Ed: Groot Agtb:r een ola door den eersten Tolk van Jongeren afgezonden aan den ragiadoor van 1776 223. 91. Den 27 October in de Stad Cochim 1776: van het hof inhoudende berigten dat de Moo„ „ren woonende hier in het Land zo te palloer„ „tij als daer omtrent bedekte Coresponden„ „tie houden met die van hunne natie aan de Noord kant woonende, als hier beneden kan geleesen worden. Conceptola ter ordre van den wel Ed: groot Agtb:r Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Nederlands jndia mitsga„ „ders Gouverneuren directeur der Custe Mallabaar Canara en wingurla door den Eersten Tolk van Jongeren gesch: aan den Ragiadoor van Het Hof den 27 8br: 1776 Mijn Jlusteren Opper Gebieder den WelEd: Groot Agtb:r Heer Gouverneur heeft voor de waarheijd berigten bekomen dat de Mooren woonende hier in het Land zoo te Paloertij als daar omtrent, dewelke van de Buijten Landen komen zig in Sommige winkels ophouden; en aldaar dese en geene goederen en benodigtheeden inkoopen en versamelen dewelke zij op een bedekte wijze naar de Noord aan door Den 27: October in de Stad Cochim 1776: aan derselve natie niet alleen oversenden, maar daar en boven Spioneeren alles wat hier passeert en geven daar kennisse van aan voorm: hare Natie tot merkelijke schaade en nadeel van ons, derhalven werd UE: Gerecommandeert goede wagt te laten houden langs de revier kant van Het Hof tot aan Pwt Castella toe, dat hare vaartuijgen met zodanige benoodigtheeden naar de Noord niet komen renste vorderen nog zodanige Corespondentie onderhouden werd zullende van onse kant de nodige sorgegdragen worden dat zulke vaartuijgen door het zeegat niet zul„ „len mogen passeeren /:onderstond:/ zodanig door mij in het Mallabaars overgeset Cochim dato; als boven /was get: S=m v=n Jon„ „geren gesw: Translateur Donderdag quamen binnen deser steede den d: sarwadicariacaren van den Koning van Fre„ „vancoor Coemara Ckembaga Ramapoela, den Zaljetter, en den Sarwadicariacanen Coemara Zoela dewelke bij de zijn wel E:d: groot Agtbr 224 93 Den 31:' October in de Stad Gochim 1776: ƒ Agtb=r in de audientie zael ontfangen en met den anderen neder geseeten zijnde, wierd zodanige zaken verhandelt als de te„ „genswoordige tijds omstandigheeden vereijs„ „schen, naar welkers verrigting gingen zij we„ „der na buijten pC:r Donderdag zijn alhier aangebragt twee arrabische Brieven d'eene van den Sul„ „taan van Mascattij gen:t Achamet Bensard en de andere van desselvs Gouverneur gen:t Galsan ben Mahamet gerigt aan zijn welEd: groot Agtb:r van Jnhoud als hier onder volgt. Translaat arabasche Briev door den sultaan van Mascattij gent Achamed Bensaid gesch: aan den welEd groot Agtb:r Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Neder„ „lands Jndia mitsgad:s Gouver„ „neur en Directeur der Custe Mallab:r Canara en wingurla ontf: den 4: November 1776: 2 en tie d geort
English
1776. The 4th of November in the City of Cochim. The letter which Your Right Honourable wrote to me I have received with great pleasure, and thereby learned to my exceedingly great joy of the good health of Your Right Honourable. I wish that the same may be lasting and may be accompanied by all desirable contentment and prosperities. Furthermore, I inform Your Right Honourable that my ship and all the crew have arrived here safely, and each of the crewmen has given me testimony of the polite treatment and great assistance which Your Right Honourable showed to them, for which I express my humble gratitude herewith, not only for those great benefactions, but also for the gift which Your Right Honourable sent me. I take the liberty to offer Your Right Honourable herewith a small return gift, which my servant who is now departing for that place will hand over to Your Right Honourable, with the request to be pleased to accept the same as a token of my affection. Also, on this occasion, some carpenters are going from here with the intention of building a gallivat there; therefore, I request Your Right Honourable to grant them all possible assistance, for which I will be extremely obliged to Your Right Honourable. Signed by the aforementioned Sultan. Another written by the Governor of Muscat named Galsan ben Mahamet to the same as above, date as above. I was very glad when I heard that Your Right Honourable was in good health, and I pray God that this well-being may be of long duration and may be accompanied by all desired prosperities. The ship of the Sultan has made a safe voyage to this place, and I have learned from the crewmen the assistance and the courtesies which Your Right Honourable showed to them. I do not know by what means I shall be able to show my gratitude for all those benefactions. The servant of the Sultan is now departing for that place with some people to build a gallivat there. I request Your Right Honourable to show them all possible assistance, which I will always endeavor to acknowledge with a grateful heart. Signed by the Governor. Underneath stood: For the translation of the one and the other, according to the reading and interpretation of the Jew Aijm Gabaaij, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongeren, Sworn Translator. His Right Honourable also received a letter from the Bishop of Verapoly, containing a request to appoint the Father Joseph Fernandes as vicar of the church of St. Louis, reading as follows: Translation. 1776. The 4th of November in the City of Cochim. Translation of a Portuguese letter written by the Bishop of Verapoly, Father Francisco de Sales, to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, received the 4th of November 1776. The congregation of St. Louis has come to me requesting as their vicar a certain priest named Josep Fernandus, a native of the same place. He is one of the best subjects I have, and the other priests of the aforementioned congregation are occupied in other churches, such as St. Andreas and Castella, where his nephew also assists. Consequently, because of the good qualities of the aforementioned Father Joseph Fernandes and the lack of others, I can indeed grant the request of the aforementioned congregation, requesting Your Right Honourable to have the goodness to give him the usual secretarial papers, for which favor I shall always remain obliged to Your Right Honourable, wishing you all prosperities, and I remain with the utmost veneration and respect. Underneath stood: Your Right Honourable's very humble servant. Was signed: Father Franciscus de Salis. In the margin: Mangatte, the 2nd of November 1776. Underneath stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongerin, Sworn Translator. The 7th of the same month, Thursday, there appeared again the Sarvadhikaryakkars of the King of Travancore, Coemara Chembaga Rama Poela and the Zaljetter, who, having entered the audience hall and taken their seats, reviewed, negotiated, and settled with His Right Honourable, in the presence of the Director of Surat, Mr. Van de Graaff, and Major Medeler, such matters as the present circumstances require, and having completed this, they departed again outside. The 14th of the same month, Thursday, there was delivered here an Arabic letter by the Sultan of the Maldive Islands, named Mahamet Excander, addressed to His Right Honourable, as appears below: Translation of an Arabic letter by the Sultan of the Maldive Islands, Mahamet Exander, to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, received the 14th of November 1776. We are now sending a vessel to that place under the supervision of the Nakhoda named Casij.
Dutch transcription
1776: Den 4 November in de Stad Cochim De brief die uwel Ed: Groot agtb:r aan mijn gesch: heeft heb ik met veel genoegen ontf: en daerbij tot mij overgroote blijdschap ver¬ „nomen den goeden welstand van uwelEd: Groot Agtbr ik wensche dat dezelve be„ „stendig zijn en gepaert gaen mag met alle desirabele vergenoeginge en pros„ „periteijten; wijders maeke ik uwel Ed: Groot Agtb:r bekent dat mijn schip en al het volk behouden alhier g'arriveert is, en een ider van de scheepelingen heeft mij getuijgenisse gegeeven van de beleefde bejegeningen en groo„ „te assistentie die uwel Ed: Groot Agtb:r aan den zelven beweesen heeft; waarvoor mijne ootmoedige dankkbaarheijd bij deezen be„ „tuijgen; niet alleen voor dat die groote wel„ „daeden maar ook voor het Geschenk dat UwelEd: groot Agtb:r mij gezonden heeft, ik neeme de vrijheijd UwelEd: Groot Agtb=r bij deesen aan te bieden een kleen contra geschenk de wel„ „ke mijne dienaar die thans naer derwaarts vertrekt uwelEd: Groot Agtb: overhandi„ „gen zal met versoek het zelve tot tee„ „ken 225 95. 1776: November in de Stad Cochim Den 4 terken van mijn Genegentheijd te willen accep„ „teeren; ook gaan bij deeze geleegentheijd eenige timmerlieden van hier met intentie aldaar een Galvet te bouwen; dierhalven verzoeke UwelEd: Groot Agtb=r alle mogelijke assi„ „stentie aan deselve te bewijzen waar Voor ik UWelEd: Groot Agtb:r ten Uijtersten verpligt zal zijn get: bij Gem: sultaan Een ander door den Gou¬ „verneur van Mascatte genaemt Galsan ben Ma„ „bamet gesch: aan als voo„ „ren dato voorm. Jk ben seer verblijd geweest toe ik hoo„ „rende dat UwelEd: Groot Agtb:r welvaarende was en ik bid God den welstand van lange duur zijn en vergeselschap Gaen mag met alle Gewenste prosperiteiten Het schip van den sultaan heeft een ramp vrije togt naer herwaarts gedaan en ik heb van de Scheepelingen Vernoomen groo„ Den 4„ November in de Stad Cochim 1776. vernomen de assistentie en de Belaftthee„ „den die Uwel Ed: groot Agtb:r aan deselve beweesen beweesen heeft; ik weet niet door wat middel ik in staad zal zijn, om mijn erkente „nisse te konnen betoonen voor alle die weldae„ „den, den dienaar van den Sultan vertrek thans met eenige; volk naer derwaerts om aldaar een Galoet te bouwen ik versoeke UwelEd: Groot Agtb:r aan deselve alle moge, „een „lijke assistentie te bewijsen; dewelke ik mit„ hart Dankbaarkeijd altoos zal tragten te erkennen /:geteekent bij den Gouverneur /onderstond voor de translatie, van het een en ander vol„ „gens leeving ende verstaangeving van den Jood Aijm Gabaaij Cochim dato als Boven /:was get:/ S: V=n Jongeren gemw. Translateur Nog ontfing zijn wel Ed: Groot Agtb: een briev van den Bisschop van warapolij Joseph behelsende versoek om den Later, ter„ nandes als vicair van de kerk van St. Loud, aan te stellen luijden de aldus Translaat 1776: Den 4 November in de Stad Cochim Translaat Portugeese Brief door den Bisschop Trre van warapolij „ Francisco de Cales gesch: aan den weled: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extraordi„ „nair van Nederlans Jndia Mitsgad:s Gouverneur en Directeur der Custe Malla„ „baar Canaraen wingurla ontf: den 4 9b:r 1776 De Gemeente van St. Louis is bij mij gekoomen verzoekende tot hun Vicair zeeker Priester Gen=t Josep Fernandus geboortig in het zelvde Kenopel Hij is een subject van de beste die ik hebbe, en de andere Lriesters van gem: Gemeente zijn g'occu„ „peerd in andere Kerken als v=rn St And:s en Castella, daar zijn Neef ook assisteerd gevolgelijk kan ik om de Goede hoedanig hee„ „den van gem: Later Joseph Fernandes en 226-97 . een 1776 Den 4 November in de stad Cochim en het gebrek van andere 't verzoek van gem: gemeente wel toestaan; uwel Ed. Groot agtb: verzoekende de Goedheid te hebben hem de gewoonelijke secretarieele papieren te breken geven voor welke Gunst ik uwel Ed: Groot Agtb:r altoos verpligt blijven zal; wien ik alle prosperiteiten toewen„ „schen; en verblijve met de uijterste veneratie en Eerbied / onderstond:/ uwe EEd: Groot agtb:r seer onderdanige Dienaar /was get:/ Tre Tran„ „cisceus de salis in Margine Mangattij den 2: November 1776: /:onderstond:/ voor de transla„ „tie Cochim dato als boven /:was get:/ S:s v=n Jongerin; Getw: Translateur. 7: d:o Donderdag verscheenen alweeder de Sarwadicahiacaren van den Koning van Trevancoor Coemara Chembaga rama Poela en den Zaljetter dewelke in de oudientie zael Gekoomen, en zit plaet„ „sen Genoomen zijnde hebben met zijn welEd: Groot Agtb:r in presentie van den Heer Sourats Directeur van De Graaff d En 227 99 Den 4: November in de Stad Cochim en de Heer Majoor Medeler zodanige zaeken gerepiteert, verhandelt en vastgestelt als de Tegenwoordige tijds omstandigheeden vereijs„ „schen en naer welkers verrigting vertrokken zij weder na Buijten 4 d:o Donderdag wierd alhier aangebragt een arabise Briev door den Sultan van„ Mal„ „divische Eijlanden genaemt Mahamet Excander aan zijn welEd: Groot Agtb=re ge„ „rigt als hier onder blijkt. Translaat arabische briev door den sultaan van Maldivesche Eijlanden Ma¬ „hamet Exander aan den wel Ed: Groot Agtb:r Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Ne„ „derlands Jndia mitsgad:s Gou„ „verneur en Directeur der Cus„ „te Mallabaar Canara en wingurla ontf: den 14 9b=r 1776 Wij senden thans een vaartuijg naarder „waerts onder opsigt van den Nachoda gen=t 1776 Casij 14 V
English
The 14th of November in the City of Cochim Casij, requesting Your Right Honourable Worship to lend him a helping hand in his affairs, and to send him back hither as speedily as possible; furthermore, we request Your Right Honourable Worship that our friendship may always be preserved. We make known to Your Right Honourable Worship hereby, that Adijragij once invaded our country with his forces and committed some hostilities, whereby we lost some people and suffered great damage, and for the second time he came again, but they could accomplish nothing. We hear now that he is minded to come hither again, and if Your Right Honourable Worship has received any notice of this, we request to share such with us. May God preserve Your Right Honourable Worship for many years in health. In the heading stood the seal of the sultan. Underneath stood: for the translation according to the reading and interpretation of the Jew Aijm Cabaij, Cochim, dated as above. It was signed: S: van Tongeren, sworn translator. 1776, the 228-101. 1776: The 18th of November in the City of Gochim Monday another Arabic letter was delivered from the sultan of the Maldivose Islands, Mahamet Escander, addressed to His Right Honourable Worship, containing as follows: Translation of an Arabic letter written by the sultan of the Maldivosche Islands named Nahamet Exander to the Right Honourable Worshipful Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 18th of November 1776. Now our vessel departs thither under the supervision of the Nachoda Hoessen Malamij. We request Your Right Honourable Worship to lend him a helping hand in the sale of his goods and to send him back hither as speedily as possible, with the intelligence of Adij Ragia, what sort of movements the same is making. Signed by the sultan. Underneath stood: for the translation according to reading and interpretation The 18th of November in the city of Gochim 1776: of the Jew Stijm Cabaij, Cochim, dated as above. It was signed: S: Van Jongeren, sworn translator. Ditto Thursday they brought yet another Arabic letter from the sultan of the Maldivose Islands, Mahamet Excander, addressed to His Right Honourable Worship, as can be learned here below: Translation of an Arabic letter written by the sultan of the Maldivose Islands, Mahamet Excamder, to the Right Honourable Worshipful Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 21st of November 1736: We now send a vessel thither under the supervision of the Nachoda Malamij 21 229 103 1776 The 21st of November in the city of Crochim The 17th of December Malamij Eura Midin, whom we recommend to the favourable protection of Your Right Honourable Worship, and we request to lend him a helping hand in his trade. Last year we sent a vessel with some presents to Ceylon to the Lord Governor, but through contrary wind and weather the same could not proceed on its voyage. In the hands of Malimij Cura Midien we send to Your Right Honourable Worship a small gift, with the request to accept the same with affection. Signed by the sultan. Underneath stood: for the translation according to the reading and interpretation of the Jew Aijm Cabaaij, Cochim, dated as above. It was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Tuesday His Right Honourable Worship received a letter from the King of Trevancoo requesting 1000 pieces of firearms, as appears here below, see the translation here below: Translation of a letter written by the King of Trev: to the Right Honourable Worshipful The 17th of December in the city of Cochim Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the Coast of Malbaba, Canara, and Winquela, received the 17th of December 1776. We request Your Right Honourable Worship to accommodate us with 1000 pieces of firearms with bayonets, and to deliver the same to Ananda Malle against a receipt; written in the Year of Coilan 952 on the 28th of the month of Brissiam, or the year 1776 on the 8th of December, by Balia Melesetta Canaka Matanda Mudewen, and signed by His Highness. Underneath stood: for the translation, Cochim, dated as above. Was signed: S: van Jongeren, sworn translator. The 21st ditto, Saturday, an ola was delivered here from the King of Cranganoor addressed to His Right Honourable Worship, containing a request for a personal meeting, as can be learned here below: Translation 230 185 In the year 1776 The 21st of December in the city of Cochim Translation of an ola written by the King of Cranganoor to the Right Honourable Worshipful Lord A: Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, Canara, and Winginla, received the 21st of December 1776. We have written a number of 2 olas to Your Right Honourable Worship and requested a personal meeting, but have received no answer thereto; we know very well that such happened on account of Your Right Honourable Worship's abundant business. The Honourable Company has always protected us and our ancestors; therefore, we would gladly wish to speak with Your Right Honourable Worship about our royal affairs, for which purpose we have arrived at Ellangaposse, and shall tarry there so long until Your Right Honourable Worship shall have the opportunity for it. Signed by His Highness. Underneath stood: The 21st of December in the City of Cochim In the year 1776 Underneath stood: for the translation, Cochim, dated as above. Was signed: S: van Jongeren, sworn translator. Agrees J Samickius First Clerk Examined D: Hverdijck No. 20.
Dutch transcription
Den 14: November in de Stad Cochim Casij versoekende Uwel Ed: Groot Agtb:r hem in zijn zaeken de behulpsame hand te Bieden, en ten spoedigsten dat heen te senden; voorts versoeken wij UwelEd: Groot Agtb:r dat onse vriendschap altoos mag geconserveert worden wij maaken uwelEd: groot Agtb: bij deesen bekent, dat Adijra„ „gij eens met zijn Magt in ons Landis ge„ „vallen en eenige Hosteliteiten gepleegt heeft waardoor wij eenig volk verlooren en groote schaaden geladen hebben, en voor de tweede maal is hij wederom Geko„ „men maar konden niets uijtvoeren wij hooren thans dat Hij wederom van sints is dit heen te koomen, en zoo UwelEd: Groot Agtb:r hier van eenige Notatie be„ „komen heeft versoeken ons sulx deelagtig te maken Goodt bew: uwelEd. Groot Agtb:r Lange jaeren met gezondheid Jnt hoofd stond het zeegel van den sul tan /:onderstond:/ voor„ „de Translatie volgens Leeding ende verstaan geving van den Jood Aijm Cabaij, Cochim dato als boven /:was get:/ s=m tongerin gesen trans la„ „teur; 1776: den 228-101. 1776: Den 18 November in de Stad Gochim Maandag is er weder een arabise Briev aan„ „gebragt van den Sultan der Maldivose Eijlanden Mahamet Escander aan zijn wel Ed. groot Agtb:r gerigt jnhoudende als volgt; Tranlaet arabise Briev door den sultan van de Maldivosche Eijlanden gent Nahamet Exander gesch: aan den wel Ed Groot Agtb:r Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Ne„ „derlands jndia mitsgad:s Gouver„ „neur en Directeur der Erste Mallabaar Canara en wingur„ „la ontf: den 18: November 1776. Thans vertrekt na derwaarts ons vaar„ „tuijg onder opsigt van den Nachoda hoes„ „sen Malamij, Wij verzoeken uwel Ed: Groot Agtb: hem de Behulpsaame hand te bieden in het ver„ „koopen van zijne goederen en ten spoedigsten dit heen te te zenden, met de Notietie van Adij Ragia wat voor movimenten den selven is makende / get: bij den sultan (onderstond:/ voor de Translatie volgens lesting en verstaan Geving ts in voor„ aan transla„ Den 18 November in de stad Gochim 1776: geving van den Jood Stijm Cabaij Cochim dato als Boven /:was get:/ S: V=n Jongeren gesw: trans„ „lateur d=o Donderdag bragte men nog een arabise Briev van den sultan der Maldivose Eijlan„ „den Mahamet Excander aan zijn welEd: Groot Agtb:r geragt als hier beneden te leeren is Translaat arabische Brieve door den sultan van Maldi„ „vose eijlanden Mahamet Excamder geschr: aan den welEd: Groot Agtb:r Heer Adriaan Moensraed Extraordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en dizecteur der Custe Malla„ „baar Canara en wingurla ontf: den 21: 9b:r 1736: Wij zenden thans een vaartuijg naar der„ „waerts onder opsigt van den Nachoda Malamij 21 ƒ 229 103 1776 Den 21. November in de stad Crochim Den 17 xbr. Malamij Eura, Midin wien wij onder de Gun„ „stige Bescherming van dwel Ed: Groot Agtb: recommandeeren, en versoeken, hem in zijn Negotie de Behulpsaame hand te bieden a:o passato hebben wij een vaartuijg met ee„ „naar Ceijlon, Heer „nige presenten„ aan den „ Gouverneur gesonden dog, door Contrarie wind en weer kon het zelve zijn reis niet vervorderen, in handen van Malimij Cura midien senden wij aan uwelEd: groot Agtb:r een kleijn geschenk met ver„ „soek hetselve met genegentheid te acceptee„ „ren get: bij den sultan /:onderstond / voor de Translatie volgens Lasing en verstaan geving van den Jood Aijm Cabaaij Cochim den als boven /:was get:/ Simon van ton„ Translateur G „geren gesw: Dingsdag ontfing zijn wel Ed: Groot agtb:r een brief van den ko: van Trevancoo versoekende om 1000 p=s Geweiren; als hier onder Consteert vide het Translaat hier beneden Translaat briev door den koning van frev: gesch: aan den welEd: Groot Agtbr 1 Her la„ aen der¬ hoda - Denirxb=z Jnde stad Cochim Heer Adriaan Moens rand extraordinair van Nederl:s Jndia mitsgad=s gouver„ „neur en directeur der custe Mal„ „bab=a Canara en winquela ontf: den 17 xbr. 1776 Wij versoeken uwel Ed: Groot agtb=r ons met 1000: p=s geweeren met baponets te gerieven, en dezelve aan Ananda Malle onder quitantie te verstrekken; gesch: in het Jaar Coilan 952 den 28=e van de Maend brissiam ofte a:o 1776: den 8: xbr bij balia Melesetta Canaka Ma„ „tanda Mudewen en get: bij zijn hoogh:t /:onderstond:/ voor de franslatie Cochim dato als boven /was get: /: S: v=n Jongeren gesw: Translateur Den 21 d=o saturdag wierd alhier aangebragt een ola van den kon: van Cranganoor aan zijn wel Ed: groot Agtb: gerigt, inhou„ „dende versoek, tot eene pirsooneele ontmoeting als hier onder Te Leeren is Translaat 1776 - — 2: ƒ 230 185 Ao. 1776 Den 21: Decemb=r in de stad Cochim Translaat ola door den kon: van Cranganoor gesch: aan den metEd: groot Agtb:r Heer A: Moens rand Extraords. van vederl:s jndia mostsgad:s Gouver„ „neuren Directeur der Ciste Mallab:r Canara en wingin„ „la ontf: den 21: Decemb:r 1776 Wij hebben een n: 2: olassen aan UwelEd. en versogt groot Agtb:r gesch: om een persooneele ontmoeting, maer hebben daar op geen antw: bekoomen; wij weeten seer wel dat sulx geschied is om de wille van uwel Ed: groot Agtb:r overvloedige bezigheeden D:E: Comp: heeft ons en onse voorzaaten altijt geprotegeert, dierhalven wenschen wij gaern over onse rijk zaeken met uwel Ed: groot Agtb: te moogen spreeken, ten welken eijnde zijn wij op Ellangaposse gekoomen en zullen daar zoo lang vertoeven tot dat uweled: groot Agtb: geleegen tht daar toe zal hebben /get:/ bij zijn hoogh=t /onderstond:/ ting Dander december in de Stad Cochim Ao 1776 /onderstond voor /oder Tranolatie Cochim dato als boven /was get: S=m van Jongeren gesw: Translateur Accordeert JSamickius VClere Nagesien D: Hverdijck N„ 20.
English
231 At Cochin In the Main Cash Treasury. 25500: - pieces of silver rupees under present date. . . . . . ƒ 30600:—:— under the Cashier. 7170: 4: ditto silver rupees under present date - - - - - ƒ 8604: 2: — under the shopkeeper. 1854:26:- silver rupees under present date. - - - - - ƒ 1385: 9:— At the Outstations At the office of Quilon. 9540:4:— silver rupees under present date. - - - - - ƒ 11448: 2: — At the Residence of Porakad. 4267:37:— silver rupees under present date - - - - ƒ 5121: 6: 8: At the Fortress of Cranganore. 421:27:— silver rupees under present date - - - - ƒ 505: 17: 8: At the Fortress of Chetwai. 1336:35:— silver rupees under present date - - - - - ƒ 1604: 1: 8: At the conquest of Paponetty. 3503:39:— silver rupees, under present date - - - - ƒ 4204: 11: 8: At the Residence of Kayamkulam. 338:45: — silver rupees under present date - - - - - ƒ 406: 14: 8: Total - - - - - ƒ 63880:4:8: Cochin, the last of August, anno 1776. Note of the cash here as well as at the subordinate offices, namely: A V Harn 232 List of the assignments which, according to the latest orders in the missive from the Fatherland of 14 October 1768, also in the Batavia general missive of 15 April 1761, and the general resolutions of 18 October 1768, have been drawn up and issued here under the dates to be mentioned in duplicate on the Netherlands to the persons named below, for the capital sums counted into the Company's treasury by them, with their 1/9 agio, which is 10 percent deduction of the total sum counted into the treasury, or otherwise the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers, calculated at 27 of the said stuivers each; namely: dated 1 October 1776: amounting to rupees 3505: 1/18: which were counted into the Company's treasury by the Honorable Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast, to be paid out again to Messrs. Abraham Vinkenra and Gerardus de Wal, merchants at Amsterdam, together or each separately, or else to their authorized representatives or heirs, with ƒ 4731:17:—. ditto 1 ditto: amounting to rupees 487: 19/18: which were counted into the Company's treasury by the very same Lord Governor, to be paid out again to Messrs. Jacobus van Eijndhooven and Sons, merchants at Amsterdam, together or each separately, or else to their authorized representatives or heirs, with ƒ 658:—. ditto 1 ditto: amounting to rupees 200: —. which were counted into the Company's treasury by the above-mentioned Lord Governor, to be paid out again to Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel at Utrecht, or else to her authorized representatives or heirs, with ƒ 270: –. – 3 assignments, rupees 4192 1/8: which carry forward with ƒ 5659:17:— 3 assignments, rupees 4192:19/48: brought forward with ƒ 5659:17:— dated 1 October 1776: amounting to rupees 740: 9/8: which were counted into the Company's treasury by the aforementioned Lord Governor, to be paid out again to the Right Honorable Ewout van Haaften, Sea Captain on behalf of the State under the jurisdiction of the Noble Mighty Board of the Admiralty of the Meuse at Delft, or else to his authorized representatives or heirs, with ƒ 1000: –. –. ditto: amounting to rupees 2592: 19/48: which were counted into the Company's treasury by the Honorable Lord Governor aforementioned, to be paid out again to Mr. Levinus Moens, book printer in the Lange Delft at Middelburg in Zeeland, or else to his authorized representatives or heirs, with ƒ 3500: –. –. ditto: amounting to rupees 8000:— which were counted into the Company's treasury by the testamentary executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kellij, Messrs. Reinier van Harn, merchant, fiscal, and cashier, and Coenraad George Seijffer, junior merchant and head at Cranganore, to be paid out again to Messrs. Michiel Herklots, bookkeeper at the Exchange Bank in Middelburg, and Marcellus de Smit, notary and attorney at Vlissingen in Zeeland, together or each separately, or else to their authorized representatives or heirs, with ƒ 10800: —. — ditto: amounting to rupees 8888: 19/8: which were counted into the Company's treasury by the Jew David Rhabbij, the Company's first merchant, in order to [illegible] Mrs. Geertruijda van Vinceler, widow of Major Sebastiaan van de Graaff, residing at Utrecht, and to Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Captain Lieutenant in the Corps of Engineers in the service of the State of the United Netherlands and Second Comptroller General 7 assignments, rupees 24414: 19/8: which carry forward with ƒ 20959: 17:—.
Dutch transcription
231 Te Cochim In de Groote Geld Cassa. 25500: - stux Ropias silvere onder heedigen datum. . . . . . ƒ 30'600:—:— onder den Cassier. 7170: 4: d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - „ 8604: 2: — onder den winkelier. 1854:26:- „. Ropias silvere onder heedigen datum. - - - - - „ 1385: 9:— Op de Buijten Comptoiren Ten comptoire Coilan. 9540:4:—„ Ropias silvere onder heedigen datum. - - - - - „ 11448: 2: — Ter Residentie Porca. 4267:37:—„ Ropias silvere onder heedigen datum - - - - „ 5121: 6: 8: Ter Fortresse Cranganoor. 505: 17: 8: 421:27:—„. Ropias silvere onder heedigen datum - - - -„ Ter Fortresse Chettua. 1336:35:—„. Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - „ 1604: 1: 8: Ten conquest Paponettij. 3503:39:—„. Ropias silvere, onder heedigen datum - - - - „ 4204: 11: 8: Ter Residentie Calicoilan. 338:45: — „. Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - „ 406: 14: 8: Somma - - - - - ƒ 63880:4:8: Cochim den Laatsten Augustus anno 1776. Notitie van de kontanten zoo hier als op d' onderhoorige Comptoiren te weeten: A V Harn 232 Lijste gedatteerd den 1: october groot. „ 1: d=o „ 1: d=o van de Assignatien die volgens de Jong„ „ste ordres bij patriase missive van den 14=de october 1768: item bij Bataviase„ generaale missive van den 15:„e april 1761: en generale resolutien van den 18:e october 1768: ingericht en onder de te meldene datums alhier op Nederland teeevoudig verleend zijn, aan de Nate„ „noemene perzoonen voor de door de„ „zelve in 's comp:s Cassa getelde capitaalen met dies —/9: opgeld dat is 10: p:rCento afkorting van de geheellijk in Cassa ge„ „telde somma dan wel anders de souratse silvere ropias van 30: indiase stuijvers, gereekend tegens 27: dito stuijvers ider; teweeten: 1776: rop:s 3505: 1/18: die in scomp:s Cassa geteld zijn door den wel Edelen Groot Achtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands jndia mitsgaders Gou„ „verneur en Directeur der Custe Mallabaar, om aan de heeren Abraham vinkenra en gerardus de wal kooplieden te Amsterdam tezaamen of ider in 't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of erven weeder uijtgekeerd te werden met ƒ 4731:17:—. d=o „ 487: 19/18: die in scomp:s Cassa geteld zijn door even gemelde heer gouverneur, om aande heeren Jacobus van Eijndhooven en zoonen Kooplieden te Amsterdam tezaamen of ider in 't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven weder uijtgekeerd te werden met - - „ 658:—. d=o „ 200: —. die in 'scomp:s Cassa geteld zijn door boven gem: heer gouverneur om aan Mejuffw Clara geertruij Mitternach„ weduwe wijlen den heer Cornelis Crouwel te utrecht, dan wel des= „zelvs gemagtigdens of erven weder uijtgekeerd te werden met. . . . . . . „ 270: –. – 3: assignaties rop=s 4192 1/8: Die Transporteeren mert - - - - - ƒ5659:17:— 3: assignaties rop:s 4192:19/48: P:r Transport met. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5659:17:— 28 gedatteerd 35 den 1: 8ber: 1776: „ 740: 9/8: die in scomp:s Cassa geteld zijn door voorm: Heer gouverneur, om aan den wel Edelen gestr: Heer Ewout van Haaften, Capi„ „tain ter zee wegens den staat onder het ressorte van het Edele mogende Collegie ter Admiraliteijt op de maase te Delft„ dan wel deszelfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeerd te werden met. . . . . „ 1000: –. –. d=o 2592: 19/48: die in scomp:s Cassa geteld zijn door den wel Edelen Heer Gouverneur voorm: om aan de Heer Levinus Moens, Boek„ „drukker in de langen Delft te Middel„ „burg in Zeeland dan wel deszelfs gemag„ „tigdens of Erven weder uijtgekeerd te„ „werden met. . . . . . . . . . - - - - - – „ 3500: –. –. d=o 8000:— die in 'scomp:s Cassa geteld, zijn door de testamentaire Executeurs van den boe„ „del van wijlen den oud opperkoopman David Kellij, de Heeren Reinier van Harn koopman, fiscaal en Kassier en Coenraad george Seijffer onderkoopman en opper„ „hoofd te Cranganoor, om aan de Heeren Michiel Herklots, boekhouder in de wisselbank te Middelburg en Mar= „cellus de Smit, notaris en procureur te vlissingen in Zeeland te saamen of id:r in 't bijzonder dan wel der zelver gemag„ „tigdens of Erven weder uijtgekeerd te wer„ „den mest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10800: —. — d=o 8888: 19/8: die in scomp:s Cassa geteld zijn door den Jood David Rhabbij, scomp:s eerste koopman om aan Mevrouw Geertruijda van vinceler, weduwe van den Heer Ma„ „joor Sebastiaan van de Graaff, woonagtig te Utrecht, en aan den heer Cornelis Jacob van de Graaff, Capi„ „tain lieutenant in 't Corps jngeneurs in dienst van den staat der verEenigde Neder„ „landen en tweede Controlleur Generaal 7: assignaties rop:s 24414: 19/8: Die Transporteere met - - - - - ƒ20'959: 17:—. van groot „ d=o= „ d=o „ d=o