Inventory 3462
Surat · 1,080 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
454 398. The 23rd December Anno 1775 percent. 3 kannen or 6 1/3 Dragon Vinegar 1 bottle 2 1/3 percent on the Dutch distilled waters ditto the flat bar iron 10 lb 2 10 2 ditto ditto hoop iron 10 kannen 10 3/8 ditto the linseed oil 65 U. But on the other hand to charge the ship's officers to account according to the order and against market price for the short-delivered 74 3/8 lb or 3 3/4 percent elephant tusks P To write off for the reasons given and its insignificance, and have destroyed by the commissioners: One ream small format paper six sheets cardboard Is to send back the riddle sent for the garbling of the nutmegs and cloves, as according to the statement it is unfit for the required services and is a pepper riddle. And is to respectfully submit the justification of the skipper set down in the margin of the aforementioned finding 399. The 23rd December Anno 1775 and at the end as in the heading and hereinafter for the decision of their High Nobles And with regard to the second remainder To validate in the manner aforementioned: 39520 lb or 4 percent on the powder sugar 1520 ditto candy elephant tusks 720 kannen 13 1/3 ditto arrack api 1 bottle 2 2/3 ditto Dutch distilled waters 1 kan 10 1/3 ditto linseed oil 10 lb 2 ditto the flat bar iron 10 2 ditto hoop iron Provisionally to charge the officers to account for: 6000 lb or 5/8 percent on the powder sugar 2710 ditto candy 88 ditto 4 7/16 percent elephant tusks The sugar calculated according to the most recent sales prices, and the elephant tusks according to market prices. 114 455 400 The 23rd December Anno 1775 To respectfully offer both of these findings to their High Nobles and to insert: Respectful Report To the Honorable, Venerable Sir, Martinus Joan Bisman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate concerning the cargo of the Honorable Company's ship Ouwerkerk. For reasons as aforementioned with respect to Ouwerkerk, to have written off and destroyed by Your Honor: One ream large format paper And to likewise defer to the decision of their High Nobles the justification of the skipper concerning the aforementioned shortfalls found over and above the percentages permitted to him. As well as to humbly submit to the same both cited findings together with the replies entered in the margin, and the declaration on behalf of skipper Angelvorst, and furthermore to insert into this: Finding on the discharged cargo of the Company's ship Ouwerkerk, namely: The junior merchant and warehouse master Cornelis van Citters has received the merchandise invoiced by this vessel and what else in the following manner, to wit: Concerning the shortfall found 401. The 23rd December Anno 1775 trusts that the underweight found upon the delivery of the elephant tusks is to be attributed to the hollow space found inside having been filled with earth or sand at the weighing-in, from which they were cleaned at the weighing-out. And that the cardboard at the packing was somewhat damp and thereby the enclosed crate became further unusable. Cloves and nutmegs, conform to the annexed report of the commissioned judicial members, the junior merchants Christiaan Heydeman and Pieter van Toulon, in the presence of the merchant and fiscal Mr. Jacob van der Sleijden, were received in good condition and with their invoiced gross weight to satisfaction, and properly stored in the spice pen, and the same sealed thereafter: Powder sugar: it was stated that 2600 canasters should contain net lb 1001000 but the same have only weighed net lb 960960 short lb 40040 The permitted write-off determined by general regulation at 4 percent, thus lb 40040 Candy sugar in 100 canasters stated net lbs 38000 but the same have only weighed here lb 36480 Short lb 1520 4 percent is the permitted validation lb 1520 The undersigned: elephant tusks invoiced 110 pieces, weighing lb 1999 here only accounted for lb 1898 thus short lb 101 The validation is 1 1/3 percent at lb 26 5/8 Thus short accounted 3 3/4 percent or lb 74 3/8 For the rest, the goods belonging to the trade warehouse were received well and to satisfaction, and properly stored therein, except for 1 ream small format paper, and 6 sheets cardboard which were found damaged from crate No. 146 and unusable; and the received riddle for the garbling of nutmegs and cloves not being of the required service, could with the approval of your Venerable be sent back. The bookkeeper and steward Matthijs Monte has received the dispense goods in the following manner, as: Arrack api: 15 leagers should contain kannen 5400 And have only contained ditto 4680 Short kannen 720 The validation is 13 1/3 percent at kannen 720 Dragon surplus or short
Dutch transcription
454 398. Den 23„e December Ao 1775 :p rcto. 3: - kan:off 6 1/3„ Dragon Azijn 1:- fles: „ 2 1/3 percento op de Gedisteleerde wateren Hollands _o „ het yser plat in staven 10:—: lb „ 2:- 10:- „ „ 2:- _o „ _o hoepeijser 10. – kann 10 /8 _o „ de Lijn olij 65 U. Dog daar en teegen de scheeps overheeden na d'ordre, en teegens markts prijs op Ree„ „kening te belasten, voor de te min uijt„ geleeverde 74/0 lb of 3¾ pCento s:s Eliphands sanden P #I om de gegeevene reedenen, en dies ge¬ „ringheijd afschrijven, en door gecommit„ „teerdens vernietigen te laaten. Een Riem klijn formaat Papier ses blaaden Bord - - - - Is om de gesondene Harp tot het garbuleeren der Noten, en Nagulen te rug te senden alsoo tyk volgens opgave tot de vereijschte diensten on„ bequaam en een peeper Harp is. En Is om de in Margine van opgemelde bevinding ter 399. Den 23„e December Ao 1775 En op het wede als in tete en hier na ter neder gestelde verantwoording van den schip„ „per ter decisie van Haar Hoog Ed:s Eerbiediglijk overtelaaten En ten Aansien van het Tweede Overhout 1 8. Jnvoegen voorsz: te valideeren 39520:— lb off 4:- percento op de suijker Poeder 4:- _o „ „ _o Candij 1520:„ _o „ „ Eliphants Tanden 1½ - „ 29: „ _o „ „ Aracq Apij 720: kann„ 13 1/3 _o „ Gedisteleerde waateren Hollands 1. fles „ 2 2/3 10 /½3 1. kan: _o „ Lijn Olij 2:– _:o het izer plat aan staven 10:— lb _o „ Hoepeijser 10: -„ 2:- I/ De overheeden bij provisie op reekening te belas„ „ten voor 5 p. 6000. lb off 1/8 percento op de suijker Poeder 2710:„ _o „ „ _o Candij 773=m „ _o „ „ Eliphands Tanden 4:— 88:. „ De suijker gereekend na de Jongste verkoops, en de Eliphands Tanden volgens Markts Prijsen 114 455 400 Den 23„e December A:o 1775 de sluytom bijde dese beri„ „dingen H: H: Edt:s aantebieden en te insereeren Eerbiedig Berigt Aan den wel Edelen Agtbaren Heer, Martinus Joan Bisman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie „heeden, op de lading van sE Comp schip Ouwerkerk. UEs om reedenen als voorsz: ten opsigte van ouwer„ „kerk te laten afschrijven, en vernietigen Een riem groot formaat Papier En t om de verantwoording van den schipper wee„ „gens de voormelde boven de hem gepermitteerde per„ „centos bevondene minderheeden al meede aan de decisie van Haar Hoog Ed:s te defereeren Mitsgaders om beyde de geciteerde Bevindin„ „gen met en beneevens de in Margine gestelde antwoorden, en de verklaring ten behoeve van den schipper Angelvorst Hoogst deselve oot„ „moedigaan tebieden, en verders in deesen te insereeren Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 's Comp:s schip Ouwerkerk; Namentlijk Den onderkoopman, en Pakhuijsmeester Cornelis Weegens de bevondene minder van Citters heeft de per Factuur van deesen Bodem aan„ geschreevene Coopmanschappen, en wesmeer in volgender„ maniere ontfangen; te weeten: Garrioffel 5„ 401. Den 23„e December Ao 1775 vertrouwd dat de min „wigt by de uytleevering der Eliphands Tanden bevonden daar aan toe„ „teschrijven is, dat de hol„ „ligheijd die daar ingevon „den werd bij de inweeging „mot aarde of sand sal sijn „geweest, waar van deselve bij de uijtweeging syn ge„ suyverd geworden En dat het bord papier by d'inpatking min of daar door „ de besloten kas verder ten onbruijk is ge„ „raakt Garrioffel Nagulen en Noten Muscaaten, sijn Conform annex rapport van de gecommitteerde Justitieele Leeden d'onderkooplieden Christiaan Heydeman, en Pieter van Toulon ten overstaan van den Koopman en fiscaal DE Jacob van der sleijden, wel geconditioneerd, en met dies aangeschreevene bruto gewigt ten genoegen ontfangen mitsgaders na behooren in het specery hokgeburgen, en het selve daar na verseguld: suijker Poeder is aangesz: dat 2600 Cans moesten inhouden Netto. . . . - - - - lb 100'1000: —: dog deselve hebben maar gewogen Netto - - - „ 960960:—: -te min. . - - - lb 40040:—. De gepermitteerde afschrijving by generaal reglement „ 40040:— bepaald op 4 p r=o dus - - - - - - - - - Suijker Candij in 100 Cans aangest: met Velto - - - ld:s 3000. dog deselve hebben alhier maar gewogen - - - - - „ 36480 Temin. . . - - - lb 1520: —. „ 1520:—: 4: percento is de gepermitteerde validatie - - - - - - - Den ondergeschreevene EEiphands Tanden aangeschreeven 110 pees alhier maar verantwoord - - - - - - - „1898:— dus te kort - - - - - lb 101:—: De validatie is 1/3 percento met - - - - - - - - - - „ 26: 5/8 Dus te min verantwoord 3¾ prC:o s:s off - - - - - - - voor het overige sijnde tot de Negotie pakhuijs en gehoorende goederen welen ten genoegen ontfangen, en behoorlijk in deselve opgeslagen, Exepto 1: riem klyn formaat Papier, en meer voglig synde geweest 6: bladen bord papier welke uyt de kas No 146 beschadigt en niet bruijkbaar bevonden sijn, Ende aangekome Harp tot het gGarbulee„ ren van Nooten, en Nagulen niet van de vereijschte diensten sijnde; soude met goedvinden van uw agtb terug kunnen geson„ den werden Den Boekhouder en diffsencier Matthyjs Monte heeft de delpens goederen in volgender manieren ontff:, als Aracq Apij moesten in 15 leggers inhouden kannen - . 5400: —. En hebben maar ingehouden - - _:o 4680:— 720. —. TTeminkannen- --. De validatie is 13 1/8 pCento met - met - - - - - - - - - lb 1999: — — — lb 74 7/8 Dragon 720:— over of te kort „ „ d ---
English
456 402. The 23rd of December, in the year 1775 underneath was written: Right Honorable Sir lower: Your Right Honorable's most humble and obedient servant signed: J. Sp. Stavorinus Tarragon vinegar in 1/2 aam: 45 kannen found on the same only: 42 kannen deficit: 3 kannen The allowable loss is 6 1/3 percent or: 3 kannen Dutch distilled waters: 15 bottles found in whole bottles only: 14 bottles deficit: 1 bottle 2 2/3 percent for the allowable loss also makes: 1 bottle Furthermore, the remaining goods belonging to this administration were received with satisfaction and properly stored. The chief surgeon of this Directorate, Pieter van der Sprenkel, found and received the chest with medications brought with this vessel according to the catalogue in good order and with satisfaction. The chief mate and equipment supervisor, Johannes Boelen, received all the goods belonging to his administration with satisfaction and had them properly stored in the Honorable Company's warehouses, except those to be mentioned, which were invoiced and accounted for in the following manner, namely: Flat iron in bars, invoiced: 500 lbs accounted for: 490 lbs Deficit: 10 lbs 2 percent may be allowed: 10 lbs Hoop iron, invoiced: 500 lbs accounted for: 490 lbs Deficit: 10 lbs The allowable loss is also as above: 10 lbs Linseed oil in 2 half aams: 90 kannen only contained: 80 kannen Deficit: 10 kannen 10 2/3 percent is the allowable loss: 10 kannen underneath was written: Surat, the 23rd of September, in the year 1775 signed: A. J. Sluijsken in the margin, for the confrontation and recalculation: signed: M. Monte Finding: surplus or deficit 403. The 23rd of December, in the year 1775. Respectful answer by the undersigned captain commanding the ship Overhout, prepared in response to the accompanying Finding. Right Honorable Sirs. Your Right Honorable's very humble servant, signed: P. Angelvorst. In the margin: Surat, the 23rd. As appears from the sworn declaration of the undersigned's ship's officers made here before the Council of Justice, which he takes the liberty to accompany herewith, Cloves and Nutmegs are, in accordance with the attached report of the judicial committee members, the junior merchants Christiaan Heijdeman and Pieter van Toulon, in the presence of the merchant and fiscal, the Honorable Jacob van der Sleijden, received in good condition and with their invoiced gross weight with satisfaction, and properly stored in the spice room, and the same sealed. the deficit on the powdered sugar and rock candy is caused solely because, during the voyage, leakage was found at the between-deck ports as well as elsewhere on the starboard side, in the bilge against the ship's side, mainly between the fore and main hatches, whereby many canassers of those sweets became wet and damp, and several of them were found half and some entirely empty, and were thus brought ashore here. For which reason the undersigned requests to remain favorably exempted and discharged from compensating for the same, as having been caused through no fault of his, Powdered sugar in 2,600 canassers, invoiced at net: 958,000 lbs the said canassers only weighed: 912,480 lbs thus deficit: 45,520 lbs see the aforementioned regulation, 4 percent can be allowed, being: 39,520 lbs Thus accounted for too little: 3/8 percent, or 6,000 lbs as well as from the compensation for the short-delivered elephant tusks, whose deficit cannot have been caused by anything other than that they were weighed in Batavia with sand and dirt; while he delivered the required count; with which the undersigned, in the hope of a favorable endorsement, has the honor to be respectfully Rock candy in 100 canassers, invoiced at net: 38,000 lbs yet the same weighed here only: 33,770 lbs thus short: 4,230 lbs the allowable loss is also 4 percent: 1,520 lbs Thus also accounted for too little: 7 1/8 percent, or 2,710 lbs underneath was written: Right Honorable Sir and Sirs lower: Elephant tusks, invoiced: 82 pieces with net: 2,177 lbs accounted for here with: 2,060 lbs short: 117 lbs The allowable loss is 1 1/3 percent, at: 29 lbs thus also accounted for too little: 4 percent, or 88 lbs Furthermore, everything belonging to this administration was received by the said administrator with satisfaction and stored in the trade warehouses, except: 1 ream of large format paper that was received damaged from chest No. 147 and not usable. Finding on the delivered cargo of the Company's ship Overhout; namely: The junior merchant and warehouse master Cornelis van Citters has received the merchandise invoiced per bill of lading of this vessel, and specifically in the following manner, namely: surplus or deficit: 74 5/8 The [illegible] of December 1775.
Dutch transcription
456 402. Den 23„e December Ao 1775 /:onderstond:/ wel Ed: Agtb Heer /:lager:/ Uwel Ed: agtb: onderdanigste, en gehoor saamste Dienaar /:was geteekend:/ J:s Sp: Stavorinus Dragon Azijn in —½ Aam - - - - kann 45:— op het selve maar bevonden - - _o 42 kann te min--- De validatie is 6 1/3 percento of - - - 15. —. Gedisteleerde waateren Hollands - - - flessen aan heele flessen maar bevonden - - - „ 14:- te min - - - - flessen 2 2/3 percento voor de validatie stelle ook - - - Wijders sijn de verdere tot deese administratie gehoorende goederen ten genoegen ontfangen, en behoorlyk geborgen, Den opperchirurgijn deeser Directie Pieter van der Sprenkel heeft de met deesen Bodem aangebragte kas met Medicamenten volgens Cathalogus wel, en ten genoegen bevonden en ontfangen Den opperstuurman en Equipagie opsiender Johannes Boelen heeft de tot sijne Administratie gehorende goede, „ren alle ten genoegen ontfangen, en behoorlijk in 'sEComp:s Pakhuijsen opgeslagen, Eepto de te meldene, die in volgender maniere aangesz: en verantwoord sijn; als Ijser Plut in staven aangesz: - - - - lb 500:—. 10: –. Temin - - lb 2 pcento mag gevalideerd worden - - - - „ Hoep ijser aangeschreeven - - - lb 500. –. verantwoord - – – - - „ 490:— 102-. Temin - - - - lb 10:— De validatie is ook als boven - - - - - „ Lijn Olij in 2 halve aamen - - - - kann 90: —. hebben maar ingehouden – – – - - 80:—. 10. —. Te minkannen. - 10:— 10 2/3 percento is de validatie - - - - - - - - - /:onderstond:/ Souratta den 23„e 7ber: A:o 1775 /:was geteekend/ A„mn J:s Sluijsken, /:in medio voor de Confrontatie en nareekening /:geteekend:/ M:s Monte verantwoord _ _ - - - - - - „ 490: —: DBevinding 3: 3. over of te te 74 5/8 10. —. x 1. . 1: — kort 403. Den 23„e December Ao 1775. Eerbiedig antwoord door den ondergeteekende schipper Com „mandeerende het schip Overhout gepast op de neevensgaande Bevin „ding; wel Ed: Agtb: Heere Heeren. Uwel Ed: agtb: zeer ootmoedige dienaar /:geteek:t:/ P„s Angelvorst /:in Margine: serviatta den 23„e Blykens de alhier voor den raad van Jultitie beedigde„ verklaaringe van des onder„ „geekendens scheeps officieren en welke hy de vryheid neemt deese te laaten verseld gaan, Garrioffel Nagulen en Nooten Muscaaten is de minderheid op de poeder, en syn Conform annex Rapport van de gecommitteerdens suijker Candij alleen veroor„ Justitieele Leeden de onderkooplieden Christiaan Heijde„ „saakt, door dat er op de reyse „leckagie bevonden is aan de tus„ „man, en Pieter van Toulon, ten overstaan van den „schen deks poorten als andersints koopman en fiscaal DE Jacob van der sleijden, wel aan stuurboordseijde, in het slag geonditioneerd, en met dies aangeschreevene bruto ge„ teegen boord principaal tusschen het voor en groot luijk waar door „wigt ten genoegen ontfangen, en na behooren in het veele Cannassers van die soetigheid specerij hok opgeslagen en het selve verseguld nat, en vogtig geworden mitsgs verscheijde derselve halff, sommig Suijker Poeder in 2600 Cans aangesz met geheel leedig gestroopt, en aldus hier aan de wal gebragt sijn, wes halven den ondergeteekenden gem: Can=s hebben maar gewogen - - - - - - „912480: — versoekt om van dies vergoedin dus te min - - - lb 45520:—. „gen, als buijten syn schuld ver„ vide gen:t Reglement, kangevalideerd werden 4 prC=o met „ 39520:— „oorsaakt, gunstig te mogen blyven ontheft, en gelibereerd Dus te min verantwoord - 3/8 prCento off - - - - - - - - lb 6000:—: sowel als van de vergoedinge van de temin uytgeleeverde Eliphand suijker Candij in 100 Can:s aangesz met Netto - - - ld s 38000:— handen, welkers minderheid door dog deselve hebben alhier maar gewogen - - - „ 33770:— niets anders kan syn veroorsaakt als door dat deselve op Batavia dus te kort - - - - lbs 4230:—. d' validatie is ook 4 pC:o - - - - „ 1520: — met sanden vuyligheid, toege„ „wogen waaren; terwijl hij het Dus almeede temin verantwoord 7 1/8 pC=t off „ 2510:— vereijschte getal heeft uijtge„ Eliphands Tanden aangesz: 82: stux met N:to lb 2177:—. „leeverd; waar meede den onder alhier verandwoord met - - - - - - - „ 2060: —. „geteekende in hoope van een te kort - - - - lb 117:—. gunstig apostil d'Eer heeft her„ „biedig te sijn /:onderstond:/ wel Ed De validatie is 1/3. prC:o met - – – – – – – – „ 29: —. Agtb: Heer en Heeren /:lager:) dus al meede te min verantwoord 4 prC: rm off - - - - - - - lb 88:—. voorts is alles wat tot deese administratie gehoord door genoemde administrateur ten genoegen ontfangen, en in de Negotie pakhuijsen opgeslagen, Repto 1: Riem groot formaat Papier dat uyt de kas No 147 bescha„ digt en met bruijkbaar is ontfangen Netto - - ƒ938'000: -. Bevinding op de uytgeleeverde Lading van 's Comp:s schip overhout; Namentlyk: Den onderkoopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters heeft de perfactuur van desen Bodem aangeschree„ „vene koopmanschappen, en welmeer in volgen der maniere over off te ontfangen te weeten: kort Den xber 1775. -
English
404. 457 The 23rd December Anno 1775 The Bookkeeper and Dispenser Matthijs Monte has received and stored the provisions in the following manner, namely: whether deficiency or surplus Arrack Apij in 15 leaguers should contain cans 5400: —. accounted for here with only 4680: — short cans 720: —. The validation is 13 1/3 percent with cans 720: —. Distilled Dutch waters in 1 cellar case at 15 whole bottles:—. whole bottles found therein - - - - 14:- bottles short 1: —. The write-off is 2 1/3 percent thus set - - - - 1:–. furthermore, the remaining goods belonging to the provisions have been received to satisfaction by the named Dispenser. The chest with medicines has also been received to satisfaction according to the catalogue by the Chief Surgeon Pieter van der Sprenkel. The Chief Mate and Equipment Overseer Boelen has received well and to satisfaction all the goods belonging to the Equipment, Artillery, and Materials Warehouses, and properly stored them, except for the items to be mentioned which are invoiced and accounted for in the following manner, namely: Linseed oil in 1/2 aam - - - - - - - - cans 45: —: found in the same only - - - 40:—: Short - - - - cans 5: —. 10 1/3 percent is the validation - - - - - - - - 5: — Flat iron in bars invoiced - - - - - - - - lb 505. –. accounted for with - - - - - - - - lb 495: — short - - lb 10:—. 2 percent is the permitted write-off - - - - - - lb 10 – Hoop iron invoiced - - - - lb 500: —. accounted for - - 490:— short — — lb 10. The write-off is also 2 percent - - 10: underneath stood: Surat the 23rd December 1775 signed: Anthonij Jacobus Suijlken lower: for the confrontation and recalculation of this signed: Matthijs Monte We the undersigned: Nicolaas Tevie chief mate, Pieter Brondsund Lessoe third mate, Andries Burghard boatswain, Jan Samuels boatswain's mate, all stationed in the said capacity on the Company's ship Overhout lying in the roadstead of Surat, commanded by the skipper the Honourable Pieter Angelvorst, declare at the requisition of the same that during the unloading of 406 The 23rd December Anno 1775. resumed the demand of merchandise for 1776/1777 request to dispatch it from the ship in the aforementioned roadstead, having perceived that many canasters, both of powdered and candy sugar, had become wet and damp, and were even found sour, half and indeed completely empty, everything having turned to syrup; such canasters were mostly found on the starboard side against the ship's side, and principally between the main and fore hatches, and that during the voyage hither leakage was discovered at the gunports on the tween decks as well as otherwise: Which we testify to be the pure truth and, if required, to confirm with solemn oath. Underneath stood: Nicolaas Tevie, Pieter Brondsund Lessoe, Andries Burghard, in the margin: In the ship Overhout in the roadstead aforesaid the 20th September 1775. Subsequently being submitted and resumed the prepared demand of merchandise and necessities for the benefit of this factory for Anno 1776/1777, it was resolved to dispatch the same thus with the adjacent request and to petition Their High Noble Excellencies most humbly for the fulfillment thereof both in quantity and quality, and especially concerning the sugar, as an essential means towards a wider sale of spices, of which the consumption in the past and this current book year has been so profitable, that one finds oneself in a position to have been able to increase the demand thereof, 458 407. The 23rd December Anno 1775 also resumed the demand of necessities for 1777/1778 merchandise imported by foreign nations merchandise disposed of in 10 years demand from the Netherlands to increase, while one lives in hope to see this sale still noticeably grow. In like manner being resumed a demand of necessities for the service of the administration prepared by order of the Lord Director for the year 1777/1778, regarding all European goods with an indication of the consumption in the latest 10 years, together with a list of the prices and a list of the prices of all such goods and merchandise as have been brought and sold here as well as at Bombay this year by the English and French, as well as together with a memorandum of the disposed a specific memorandum of the domestic merchandise disposed of in the last ten years or from Anno 1766/1767 to 1776/1777 inclusive, as for the preparation of which His Honour declared to have been ordered by separate secret letter, while His Honour further testified that according to his thoughts it would be best for the present, owing to the absolute low level of prices, to make no demand of domestic goods directly from decision to order no goods from the Netherlands 408. The 23rd December Anno 1775 to give notice petition of the chief surgeon here His Honour to obtain his discharge from here from the Netherlands, this opinion was judged to be the best and therefore decided to persist therein, and to respectfully inform the Most Noble and Right Honourable Lords Majors thereof. Furthermore having been produced a petition from the Chief Surgeon stationed in this Directorship, Pieter van der Sprenkel, containing a request for obtaining a favorable recommendation to Their High Noble Excellencies at Batavia in order requesting recommendation to their High Nobles of the same goodness to obtain his discharge from here, and permission to be allowed to travel over, with retention of rank and pay, in the coming year via Ceylon to the Cape of Good Hope, together with his wife, children, and baggage, in order to end the remainder of his life there, because his age, greatly increased in the service of the Honourable Company, and the loss of the required visual power, might in the future render him incapable of properly exercising this his profession, wherein frequently matters
Dutch transcription
404. 457 Den 23„e December A:o 1775 Den Boekhouder en Dispencier Matthijs Monte heeft de dispens goe„ weer of „deren in volgender Maniere ontfangen en opgeslagen; als: te kort Aracq Apij in 15 Leggers moesten inhouden kann 5400: —. 6 alhier maar verantwoord met _„o 4680: — te min kannen 720: —. De validatie is 13 1/3 prCento met - - d„r 720 Gedisteleerde waateren Hollands in 1 kelder aan st fls 15:—. aan heele flessen daar in bevonden - - - - „ 14:- 1: —. te min flessen 1:–. De afschrijvinge is 2 1/3 percento dus stelle - - - - _.:o voorts syn de verdere tot de dispens gehoorende goederen door genoemde Dispencier ten genoegen ontfangen De kas met Medicamenten is door den opperchirurgijn Pieter van der sprenkel volg:s Cathalogus al meede ten genoegen ontfangen Den Opperstuurman en Equipagie opsiender Boelen heeft alle de tot de Equipagie, Arthillerij, en Materiaal Pakhuijsen gehoorende goederen, wel en ten genoegen ontfangen, en behoorlik opgeslagen, be„ halven de temeldene die in volgender maniere aangsz: en verantwoord sijn; als Lijnolij in —½ aam - - - - - - - - - kaam 45: —: _„ 40:—: op deselve maar bevonden -- Temin - - - - kann 1 10 1/3 percento is de validatie - - - - - - - - ijzer Plat in staven aangesz: - - - - - - - - lb 505. –. verantwoord met - - - - - - - - „ 495: — 10:—. te min - - lb 10 – 2 percento is de gepermitteerde afsz: - - - - - -„ - - - - - lb 500: —. Hoep ijzer aangesz: - - - - - -„ 490:— verandwoord- 10. te kort — — lb 10: De afschryving is ook 2 prCento - - /:onderstond:/ Souratta den 23„e xber 1775 /:geteekend:/ A:n J:s Suijlken /:Lager:/ voor de Confrontatie en nareekening deeses /:geteekend:/ M:s Monte Wij ondergeteekend: Nicolaas Tevie opperstuurman Pieter Brondsund Lessoe derdewaak, Andries Burghard Bootsman, Jan Samuels schiemden 9 Alle bescheiden in gem qualiteit op 's Comp:s schip overhout leggen„ „ „de ter rheede van souratta gecommandeerd door den schipper d'E Pieter Angelvorst, verklaaren ter requisitie van denselve dat bi 't ontlossen 5: —. 5: — van 406 Den 23„e December A:o 1775. geresumeerd denafij Eish van koopmansz: voor 177 6/ versoek te laaten afgaan „ van het schip ter voorengen: Rhee ontwaard hebbende veele Cant „ soo Poeder als Candij suijker, na 't en vogtig geworden was, selfs verseur „de half Ja heelemaal leeg bevonden sijn, en alles tot siroop geworden „sijnde, sulke Cannassers meest syn bevonden aan stuurboord seyde „ in het slagteegen boord, en principaal tusschen het groot, en voorluyt „ en dat men op de reyse herwaards, leckagie bevonden hebben aan de „ tusschen deks poorten als andersints: Het welke wij betuijgen de suyvere waarheid te zijn en des „gerequireerd wordende, met solemneele Eede te bevestigen /onder„ „stond:/ N=s Jevie, P: B lessoe, And:s Burghard, /:in margine:/ „ Jn't schip Overhout ter rheede voormeld den 20„e 7ber: 1775. Vervolgens sijnde overgelegdt, en geresumeerd de in gereedheid gebragte Eijsch van koopmansz: en benodigt„ heeden ten behoeve van dit Comptoir voor Ao 17 2/ soo om sodanig met neevenstaand wierd verstaan deselve aldus te laaten afgaan en Haar Hoog Ed:s seer needrig te versoeken om dies vol„ doeninge soo in quant als qualiteit, en insonderheid omtrend de suijker, als een voornaam werk middel tot een ruijmer debet s der specerijen, waar van de Consumtie in het afgelopen, en dit Boekjaar soo voordeelig geweest is, dat men sig in staat bevind om den Eijsch daar van te hebben kunnen ver„ grooten 458 407. Den 23„e December Ao 1775 meede geresimeerd den Eysch van benodigheeden voor 17 7 3/8 koopmans iet: der reemdeeran„ gebragt gesette Coopmansz: in 1 Jaeeren Eyjsch van uijt Neederland te doen grooten, terwijl men in hope leeft, om deesen debiet nog merkelijk te sien accresseeren. Jnselver voegen sijnde geresumeerd Eene ter ordre van den Heer Gebieder ten dienste der huijshouding in gereedheid gebragte Eijsch van Benodigtheeden voor den Jaare 170 betrekkelijk alle Europeese Goederen met aantooninge van het verbruijkte in de Jongste 10 Jaaren, beneevens Eene Notitie der Prijsen En eene Notitie der prijsen van van alle sodanige goederen en koopmansz: als in dee„ „sen Jaare door d' Engelschen, en Franschen soo alhier als te Bombaij sijn aangebragt, en verkogt mitsga„ beneevenseen memoriederom, ders een specificque memorie der omgesette vader„ „landsche Coopmansz: in de laatste thien Jaaren of seedert Ao 176 6/6 tot 177 2/ inclusive als tot welkers ver„ „vaardiging sijn Ed: verklaarde bij aparte secreete Let„ 99 besluijtongeene gederen uijt „ ter en gelast te sijn, terwijl sijn Edt verders betuijgde dat het volgens desselfs gedagten best soude weesen voor het teegenswoordige mits de allesints laagte der prij„ „sen geenen Eijsch van vaderlandse goederen direct uijt verseher de yde voorluyt de 408. Den 23„e December Ao 1775 kennisse te geeven requet van den opfeschrurgjn alhier Hl: Ed: om sijn ontslag van hier uyt Neederland te doen, soo wierd dit gevoelen voor het beste g'oordeeld en dierhalven beslooten daar bij te en de Heeren Majores daar van blijven persisteeren, en om daar van de wel Ed: Hoog Agtb: Heeren Majeres eerbiediglijk kennisse te geeven Wijders geproduceerd sijnde een request van den in deesen „Directie „beschijdenen opperchirurgijn Pieter van der sprenkel Contineerende versoek ter erlanging eener gunstige versoekende voordagt aan haer voordragt aan Haar Hoog Ed:s te Batavia ten eijnde van Hooght derselver goedheid te obtineeren, sijn ontslag van hier, en permissie om met behoud van qualiteit, en Gagie, in den aanstaande Jaare over Ceijlon naar Cabo De Goede Hoop, beneevens Huijs „vrouw, kinderen, en bagagie te mogen overvaaren om aldaar sijnen overigen leevenstijd te mogen eijndi „gen alsoo sijnen in den dienst der E Maatschappije seer g'accresseerden Ouderdom, en manquement eener vereijschte gesigts kragten, hem bij het vervolg buijten staat soude kunnen stellen, tot het behoorlijk ## oeffenen van dit syn mitje, als waar bij dikwerff saken
English
459 409. The 23rd of December in the Year 1775 to request the same for another capable ditto granted, and resolved matters can occur that require a very close inspection, and thus good eyesight, so it was agreed to grant this petition and to request Their High Excellencies to cause another qualified and capable Person to be sent over here in his place for the service of this Office, as well as to transmit the aforesaid petition in original and to insert this one. To the Honorable, Respected Sir Martinus Joan Bosman Director and Supreme Commander of this Directorate, together with The Council. Honorable Respected Sir and Gentlemen, The Chief Surgeon appointed to this Office, Pieter van der Sprinkel, makes known with due respect that having served the Honorable Dutch Company since the Year 1734, when he engaged himself in its service for the first time, and having served the last 14 years here in Soeratta in his aforesaid capacity, and, as he hopes and believes, faithfully and irreproachably, as Your Honors may testify if you please, he now, oppressed by the burden of years and the bodily strength weakened thereby, as well as a noticeable decline of his eyesight, finds it very difficult and worrisome to further 410. The 23rd of December in the Year 1775 Report from the dispenser concerning the horses for Japan further properly exercise this office of his, in which matters frequently occur that absolutely require the closest inspection, for which he finds himself incapacitated through the lack of the required visual power; wherefore the petitioner humbly turns to Your Honors with the humble entreaty that it may be your favorable pleasure to recommend him in the most favorable terms to Their High Excellencies the Gentlemen of the Honorable High Indian Government, in order to obtain from Their aforementioned high goodness and generosity permission to sail from here in the Year 1776 via Ceijlon, together with his wife, children, slaves, and baggage, to Cabo De Goede Hoop, in order to end his remaining years there in peace and rest; as well as that, in consideration of his many years of service and greatly advanced age therein, he may retain his rank and salary until he has arrived safely at the aforesaid place, while on the other hand, during this journey, he will strive to perform all that the service could reasonably require of him; finally, he most submissively petitions that, upon obtaining the aforementioned humble entreaty, he may continue to function here in this present service of his until the moment of his departure. For which high favor the petitioner will be grateful for the end of his life. [Below stood:] Doing which. [In the margin:] Souratta, the 19th of December in the Year 1775. The Dispenser Monté having at the session of the 17th 460 The 23rd of December in the Year 1775 to give notice by letter of November last been charged with the procurement of the required Horses for the Emperor of Japan, and having now delivered the following report, making known the impossibility of having been able to satisfy this requisition exactly and promptly in accordance with the models, it was resolved to give notice thereof most obediently to Their High Excellencies in the respectful letter to be dispatched. To the Honorable, Respected Sir Martinus Joan Bosman Director and Supreme Commander of this Directorate, together with the Council. Honorable Respected Sir and Gentlemen! In dutiful observance of Your Honors' most venerated orders, the undersigned has summoned to himself all horse trainers known in and around Souratta, and ordered them to investigate not only with all horse dealers, but in all the principal and lesser stables, whether there were any such 412. Petitions of the chief surgeons of Ouwerkerk and Overhoud granted horses as the Company had required for Japan. The said trainers have brought me several fine horses that at first glance satisfied the purpose and the order, yet none of them all could pass the full and exact comparison: one was lacking in the head, another in the legs, a third in the whorls, etc., so that, not having been able to obtain the right sort, I must to my sorrow very humbly report hereby to Your Honors that no horses that promptly answer the requirement are to be found in Souratta. In the hope that I have fulfilled the much-esteemed intention of Your Honors, I take the liberty to sign with high esteem, [below stood:] Honorable Respected Sir and Gentlemen, [lower:] Your Honors' humble and very obedient Servant, [was signed:] M:s Monte. [In the margin:] Souratta, the 23rd of December 1775. Subsequently being exhibited, two Petitions from the chief surgeons of the ships Ouwerkerk and Overhoud, containing a request for obtaining such medicines as are specified in the catalogs presented by them at the same time, it was resolved, because although both vessels according to the lists received here The 23rd of December in the Year 1775 to
Dutch transcription
459 409. Den 23„e December Ao 1775 deselve om een ander kundig d:o te versoeken saken kunnen voorkomen die een seer naauwkeu„ toegestaan, en beslooten koot„r rige inspectie, en dus een goed gesigt komen te vereijsschen soo wierd verstaan deese instantie aldus te accor„ „deeren en Haar Hoog Ed:s te versoeken om in sijne steede een ander bequaam en kundig Persoon ten dienste van dit Comptoir na herwaards te doen overkomen mitsgaders voorsz: supplicq in Originali overtesende„ en deesen te insereeren Aan den wel Ed: Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur, en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad Wel Edel Agtb: Heer en Heeren Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen den ten deesen Comptoire bescheiden opperChirurgijn Pieter van der sprinkel „hoe dat denselven d' Edele Neederlandse Comp: seedert den Jaare 1734 „als wanneer hij sig voor d'eerstemaal ten dienste derselve Engageer„ „den, en welke laatste 14 Jaaren in sijne voorsz: qualiteit alhier „in soeratta gediend hebbende, en soo hij verhoopt, en vermeent, trouw „ en onbesproken gelyk UwelEd. Agtb: sulx des gelievende sullen kunnen „getuijgen, thans gedrukt door den last der Jaaren, en daar door ver„ „swakte Lichaams kragten mitsgaders merkelijke afneeminge „sijns gesigts sig selve seer beswaarlijk, en sorgelijk gevoeld tot het verder O 410. Den 23„e December Ao 1775 berigt van den dispencier nopens de paarden voor Japan „ verder behoorlijk eferceeren van dit syn mitje als waar bij„ „ meenigwerff kunnen voorkomen, saaken die absolut eener „ allernauwkeurighte in spectie komen te vorderen, en waar toe hij „sig by manquement der vereyschte gesigtkragt onvermogend bevind„ „ weshalven den suppliant sig ootmoedig is wendende tot Uwel Ed: „ Agtb: met needrige smeeking dat het deselver gunstig welbehaagen „sijn mag hem by Haar Hoog Ed:s de Heeren der Edele Hooge Jndiasche „ Regeeringe ten favorabelste voortedraagen ten eijnde van Hoogst der„ „ geroemde „selver „ goede en Edelmoedigheid te erlangen permissie om in den Jaare „ 1776 van hier over Ceijlon beneevens syne Huijsvrouw, kinderen „ Leyfeijgenen, en bagagie, te mogen steevenen naar Cabo De „ goede Hoop, om aldaar sijne overige leeftijd in rust, en vreede „ te kunnen Eijndigen „ Mitsg:s dat hij uyt aanmerkinge syner langjarige diensten „ en in deselve seer g'accresseerde ouderdom mogen behouden sijne „qualiteit, en gagie tot dat ter voorsz plaatse behoude sal sijn „g'arriveerd terwijl hij daar en teegen sig geduurende deese reijse sal „tragten te quijten van alles wat den dienst met eenige billykheid „van hem soude kunnen vorderen. suppliceerende hij eijndelijk nog op het onderdenigste dat hij „ „bij obtineering van voorengedagte needrigste smeekinge alhier „ tot het ogenblik van sijn vertrek mag blyven fungeeren in deesen „ sijne presenten dienst. Voor welke hooge weldaac den suppliant ten eijnde sijns leevens erkennelijk sijn sal /:onderstond:/ 'T welk doende /: in „ Margine:/ Souratta den 19„e December Ao 1775. Den Dispencier Monté ter sessie van den 17 460 Den 23„e December A:o 1775 by brief kennisse te geeven 17„e November laatsheeden sijnde opgedraagen de be„ „sorging der gevorderde Paarden voorden Keijser van Japan, en deselve thans hebbende overge„ geeven het ondervolgende berigt waar bij te ken„ welkene te beneg tigen sijn, men geeft d'onmogelijkheid om aan dit requisi. overeenkomstig de modellen efact, en prompt besluit om H: H: d:d daarvan te hebben kunnen voldoen, soo wierd beslooten Haar Hoog Ed:s daar van gehoorsaamst kennisse te geeven bij d' aftegaane Eerbiedige brief Aan den wel Ed: Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie beneevens den Raad Wel Ed: Agtb: Heer en Heeren! Jn pligtschuldige observantie aan Uwel Ed: Agtb:s seer „gevenereerde ordres heeft den ondergeteekende bij sig ontboden „alle Pigeurs die in, en om souratta bekend sijn/ en deselve „gelast om niet alleen, bij alle Roskammers, maar op alle „de voornaamste, en minderestallen te ondersoeken off er ook soo „danige ede „ 5 ien 412. Requesten der opperemees t„s van ouwerkerken overhoud menten toegestaan „danige Paarden waaren als dE Comp:e voor Japan hadde gevor„ „derd Gedagten Pequeurs hebben mij verscheijde fraije, en in den Eersten „slag aan 't oogmerk en d'ordre voldoende paarden gebragt, dog geene „ van die alle hebben de volle en Efacte Confrontatie kunnen doorstaan „den Eene manqueerde het aan de kop, Een ander aan de pooten, een der „ aan de draayhaaren Ensz: soo dat ik als de regte soort niet hebben „de kunne bemagtigen Uwel Ed:e Agtb: tot mijn smert bij deese dan „seer needrig te berigten dat er geen Paarden die promt aan den Eijsch „ b'rantwoorden in souratta te vinden sijn. Jn hoope ik aan de veel g'eerde Jntentie van UWel Ed Agtb: voo „sdaan heb, matig ik mij d' Eer aan met hoog agting te onderschrijven „ /:onderstond:/ Wel Ed:e Agtb: Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Ed:e „ agtb: onderdanige en seer gehoorsame Dienaar /:was geteekend:/ „ M:s Monte /:in margine:/ Souratta den 23„e December 1775 Vervolgens g'exhibeerd sijnde, Twee Requeste ƒ van de oppermeesters der scheepen Ouwerkerk en overhoud houdende versoek ter erlanging versoek om medica van sodanige medicamenten als bij de door haar tevens overgegeevene Cathalogusen gespecifi„ „ceerd staan, soo wierd verstaan, om dat schoon de beijde Bodems luijd de alhier ontfangene Lijsten Den 23„e December Ao 1775 te
English
461 413. The 23rd December Anno 1775 and to be provided by the chief surgeon here. at Batavia did indeed receive a provision for 100 heads and a voyage of 8 months, the same however now being about to depart with an equal number of additional crew members, to satisfy the request as closely as possible, to demand the provision thereof from the chief surgeon Van der Sprenkel, and to insert the aforesaid petitions herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council Right Honorable, Highly Esteemed Mr. and Gentlemen. The undersigned chief surgeon, and as such appointed to the Honorable Company's ship Ouwerkerk lying in the roads, respectfully takes the liberty to request Your Right Honorable, Highly Esteemed that for the service of the ship's crew, and especially for the Moorish seafarers traveling along, as no provision was made for them at Batavia, such medicines may be provided as he has the honor most obediently to specify in the attached catalogue. While he takes the liberty to sign himself with deep respect, it was written below, Right Honorable, Highly Esteemed Mr. and Gentlemen, lower, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble servant, was signed, L:tk Heijmeriks, in the margin, Souratta the 22nd December Anno 1775. List of necessary Medicines for the ship Ouwerkerk Emplastr de venewegen 3x item Commuins item diapalm 3x rad: serpentaria lb 1. item hipoquane Biij item salap 3 ii item alte lb 1. Corte peruvia lb 1. item semarub lb 3 ol therebinth 3 vii spirt Nitridux 3 i sal tartr vitriol 3 viij nitrum lb 1 Elect Raschord lb 3 acq Rosaro lb 2 ungt populium 3 14 sepo lb 2 Linen To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with the Council Right Honorable, Highly Esteemed Mr. and Gentlemen. The undersigned chief surgeon, and as such appointed 462 445. The 23rd December Anno 1775 appointed to the Honorable Company's return ship Overhout, respectfully takes the liberty to request Your Right Honorable, Highly Esteemed that for the service of the ship's crew, and especially of the Moorish seafarers traveling along, as no provision was made for them at Batavia, such medicines may be provided as he has the honor most obediently to specify in the attached catalogue, while he takes the liberty to sign himself with deep respect, it was written below, Right Honorable, Highly Esteemed Mr. and Gentlemen, lower, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble servant, was signed, J:n de Ruiter Az, in the margin, Souratta the 22nd December Anno 1775. Catalogue Cortex peruviana lb 1. Radix Rhey 3VIII Terpenter 3 14 salappa 3 ii Contrayer 3 17 Rosaro 3x Spir Nitredule 3VI Herb Alth lb 1 Flores Chamom lb 4 folio senna lb 1 sem alsent lb 3 Gum Mirrhae 3VIIII p antilpasmet 3 iiii Emplas diac Cumgum lb ii item diapalm lb item ramcum merc lb 4: Paper lb ii Linen Elect Diaschor Fracast lb 3 While 416. The 23rd December Anno 1775 Petition from Captain Stavorinus requesting a third mate, to appoint the gunner's mate Domburg as such at per month, being capable of it. Resolution to appoint him to that post, with an addition of f 24: While upon an also presented petition from the Captain Johan Splinter Stavorinus, commanding the vessel Ouwerkerk, it was approved, in place of the deceased second mate, in place of the deceased third mate Dirk van der Hegge, to appoint as such, subject to the highly favorable approval of Their High Mightinesses, the gunner's mate, who has however already served as such for a considerable time, Eduardus Domburgh, with the addition of the salary of f 24:—: - per month, as being, according to the testimony of the aforementioned captain, fully capable and qualified to exercise this function, and furthermore to grant the said petition a place herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with the Council Right Honorable, Highly Esteemed Mr. and Gentlemen! The undersigned Captain commanding the 463 417. The 23rd December Anno 1775 Instead of the required 300 Moors, the pay bookkeeper was able to obtain only 200, to place 100 on each vessel. Honorable Company's ship Ouwerkerk lying in the Roads, takes the liberty to request Your Right Honorable, Highly Esteemed that instead of a deceased person, the gunner's mate Eduardus Domburg, who has however performed his service for a considerable time as third mate, may be appointed to the aforesaid his vessel, as being fully capable of exercising this service. He has the honor to sign himself with the due respect, it was written below, Right Honorable, Highly Esteemed Mr. and Gentlemen, lower, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very obedient Servant, was signed, J:s Sp:r Stavorinus, in the margin, Souratta the 23rd December Anno 1775. After this, it having been made known by the pay bookkeeper De Vassij how completely impossible it was for him to fully supply the 300 Moorish seafarers required by the headquarters, and moreover not having been able to obtain more of those crew members than 200 heads, including also the required 40 men for the Government of Ceylon, on account of the heavy recruitment by the English as well as a general shortage of those seamen, it was thus agreed, instead of 150, to place on each vessel
Dutch transcription
461 413. Den 23„e December Ao 1775 en door den oppermeester alhier te worden bezorgt. te Batavia wel hebben gehad eene verstrek„ „king voor 100 koppen en eene reyse van 8 maan „den, deselve egter thans met een gelijk getal manschappen meerder staan te vertrekken, het gevraagde soo na mogelijk te voldoen, de besorging daar van aan den oppermeester van der sprenkel te demandeeren, en de voorsz: Requesten desen intelijven. Aan den wel Ed: Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie beneevens Den Raad wel Ed: Agtb: Heer en Heeren. Den ondergeteekenden opperchirurgijn, en als soda„ „nig bescheijden op het ter rheede leggende 's EComp:s schip „ouwerkerk gebruijkt eerbiediglijk de vrijheid UwelE „ Agtb: te versoeken dat ten diensten der scheepelingen, en „insonderheid voor de meede overvarende moorse zeevaarende „ als daar voor te Batavia geene verstrekkinge gehad hebben„ P „de mogen worden verstrekt, sodanige medicinalia als hij G. 414. Den 23„e December Ao 1775 „hij d'Eere heeft by de neevens gevoegde Catalogus gehoorsaamst „te specificeeren „gebruijkt Terwijl hij d' verijheid „ sig met diep ontsag te onderteekenen „ /:onderstond:/ wel Ed: agtb:r Heer, en Heeren /:lager:) Uwel Ed: „ Agtb: seer onderdanige dienaar /:was geteekend:/ L:tk Heijmeriks /:in margine:/ Couratta den 22' December Ao 1775. „ Lijstje van nodige Medicamenten voor het schip ouwerkerk Emplastr devenswegen /X 3x _„o Commuins _. o diapalm 3X rad: serpentaria lb 1. _„o hipoquane Biij _„o salap 3 11 _o alte lb 1. Corte peruria „ 1. _„o semarub „ 3 ol therebinth 3 vii spirt Nitridux 3 1 sal tartr vitriol 3 wij _nitrum lb 1 Elect Raschord lb 3 „ 2 acq Rosaro ringt populium 314 sepo lb 2 Lijwaat Aan den wel Ed: Agtbaar Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie beneevens den Raad Wel Ed: Agtb: Heer en Heeren. Den ondergeteekende opperchirurgijn, en als sodanig beschyden 462 445. Den 23„e December A:o 1775 E „ bescheiden op het Rethour leggende 's E Comp:s schip Overhout „gebruijkt eerbiediglijk de vrijheid uwel Ed: Agtb: te versoeken „dat ten dienste derscheepelingen, en insonderheid van de „meede overvarende moorse zeevaarende, als daar voor te „Batavia geene verstrekkinge gehad hebbende mogen „worden verstrekt, sodanige medicinalia, als hij d'eer „heeft by de nevengevoegde Cathalogus gehoorsaamst te specificeeren, terwijl hij de vrijheid gebruijkt sig met diep „ontsagte onderteekene /:onderstond:/ wel Edel Agtb: Heer „en Heeren /:lager:/ Uwel Edel Agtbaare seer onderdanige „dienaar /:was geteekend:/ J:n de Ruiter A=z /:in margine:/ „Souratta den 22„e december A:o 1775 Cathalogus fortex peruviana lb 1. Radif Rhey 3VII1 Terpenter 3 141 311 sabappa 1Contrager 3 1711 Rosaro 3X Spir Netredule 3V1 Herb Alth lb 1 Floers Chamom lb 4 folio senna lb 1 sien alsent „ 3 Gum Mirrhee 3VIIII p antijlpas met 3 1111 Emplas diac Cumgum lo 11 _o diapalm lb _o ramcum mere lb 4: Papee lb II7 Lijwaat Eleel Diaschor Fralott lb 3 Terwijl 416. Den 23„e December Ao 1775 Request van schipper savorn:t versoekende om een onderstuurm: „len den Conttabelsmaat Dom„ burg ter maand als synde daar toe instareat Terwijl op een meede overgegeeven Request van den schipper Johan splinter stavorinus Com„ mandeerende den Bodem Ouwerkerk goed gevon in klede van en overlende:j den wierd insteede van den overleedenen onder„ „stuurman Dirk van der Hlegge als sodanig op besluyt m daar toe aantestel hoog gunstige approbatie van Haar Hoog Ed:s aa „testellen den Conttabelsmaat dog bereeds een geruijmen tijd als sodanig dienst gedaan hebbende Rhardus met teevoeging van ƒ 24: Doonburgh met toevoeging van de gagie van ƒ24:—: - ter maand, als sijnde volgens getuijgns van den voornoemden schipper, volkomen in staat en bequaam tot heteferceeren van deese Cunctie en voorts om ged:te Request alhier plaats te geeven Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman directeur, en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens den Raad Wel Edele Agtbare Heer, en Heeren! Den ondergeteekende schipper Commandeerende het ter 463 417. Den 23:' December Ao 1785 Jnsteede van de gevorderde 300 mooren heeft den soldy boekhouder maar 200 kunnen bemagtigen 100 op ieder bodem te plaatsen ter Rheede leggende sE Comp:s schip Ouwerkerk gebruykt „de vrijheid Uwel Ed: Agtb: te versoeken dat insteede van een „ overleedenen tot derdewaak op voorsz: synen Bodem mag „ worden aangesteld den Constabelsmaat, dog seedert een geruij„ „ als Derdewnark men tijd, sijnen dienst gepresteerd hebbende Exardus Domburg „ als tot het Eferceeren van deese dienst volkomen in staat „synde. Hy heeft d' eere sig met het verschuldigde ontsag te onder„ „ „ teekenen /:onderstond:/ wel Ed: Agtb: Heer en Heeren „/:lager:/ Uwel Ed: Agtb seer gehoorsame Dienaar /:was ge „teekend:/ J:s Sp:r Stavornus /:in margine:/ souratta „den 23„e December A„o 1775. Hier na door den soldij boekhouder de vassij synde de kennen gegeeven hoe volstrekt on mogelijk het hem geweest is om de door de Hoofd plaats gerequireerde 300 moorle seevarende Compleet te voldoen, mitsgaders niet meerder van die Manschappen te hebben kunnen bemagtigen dan 200 Coppen, daar onder meede gereekend de gevorderde 40 man voor het Gouvernement Ceijlon ter oorsaake van de sterke wervingen der besluyt om daar van maar Engelschen mitsgaders algemeen gebrek dier see„ „lieden soo wierd verstaan in steede van 150: ieder Bodem „ tie
English
418. The 23rd of December Anno 1775. and to request reports provisions for the Moors for 340 heads having been made to be accounted for to equip a vessel with 100 men, and to give notice to the Governor and Council of Ceylon that and report this to Ceylon one has not been able to fulfill their demands, in this regard and that their Honours therefore please act regarding the remaining 100 heads placed on board according to necessity, and as they might judge to be required for the greatest benefit of the Honourable Company, as well as to give respectful report hereof to Their High Mightinesses by postscript. Then, with regard to the provisions for the Moors, The supply of bread having considered that the same has already been made by the Dispencier as required for a number of 340 men, and all have also been shipped, and that reasonably no it was decided to approve redress can take place in that regard, it was agreed to let the said provisions thus remain on board the vessels in order to be accounted for by the authorities after 464 419 The 23rd of December Anno 1775. submitted, and approved Price Current of necessities their arrival at the principal place, and for the amount supplied in excess of what was needed to be refunded. Whereas, according to the resolution of the 28th of August of this year, the fixing of fixed prices for the necessities supplied by the respective administrators, both for the household and otherwise, was impossible at that time, and the same having been suspended until a further and better opportunity, it was considered, as there is presently the possibility for it and an agreed and fixed price concerning all goods is an absolute necessity; upon prior resumption hereof and conviction that the cheapest prices have been given for everything, and which surely will rise again upon longer delay, approved for the current financial year such following Price Current as was presented by the Dispencier 420. The 23rd of December Anno 1775 Dispencier and Equipment Overseer to the Honourable Secunde and Chief Administrator Sluijsken, and was now submitted by the same. Price Current for which the Dispencier Monte and Equipment Overseer Boelen undertake to deliver the common necessities to the Honourable Company during this financial year 1775/6: Building Materials Timber by type. — Former Current Now Prices More Less Pattania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rds 18: [illegible] 17:12: —: [illegible] 36 Damania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 36 „ 8: — —:12 —: —. Ommersaria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:12 „ 7: 12 —: — - - - - werouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:42 „ 5:36: — 6 — — — — Tholia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9 „ 5: 9: – — — — — Gernhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:12 „ 7:24 — 6 — — Oudania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:12 „ 7:24 — 6 — Walsalie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:18 „ 6: 12: — — „ —: 6 Diemdie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 6 „ 5: 6: — — — —. parren by type solia 1st type - - - 2: —: 11— 2nd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. 3rd type deges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 45: 4: 45: — Baria 1st type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:24 7: 24: – 2nd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6 2: 6 3rd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 9¼ - 5th type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: — kromhouten or knees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 3 „ 5: - - - - — 3 — — Ommergarie Tjellenie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 36 „ 7: 36 — Tramhouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12 „ 3: 6: — 6 — Pattinga 1st type lg: 15 ges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:32: 6: 32 — — — — — —. Moendia 1st type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 20 3: 20 – Delka 1st type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 33:– Commodia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:12 12:12 Den doegare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 24 „ 5: 36 — 6 — — — — 1st type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25:18. 25:18 – – 2nd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:24: 21:24 – – 3rd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 3 13: 3 – 4th type the Corge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:- 5: 6— 1:6. 1:6 5th type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 26 3: 26 – – – – – 465 421. The 23rd of December Anno 1775 Former Current Now Prices More Less Bamboos by type adjegera 1st type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: – 10:— 2nd type the 100 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 42 2:42 Siesem wood by type First type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6 7: 8: — 2 — — second type deges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:30 5:30 – 3rd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4.— 4: 12 — 12 — 4th type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12 2: 12.— Firewood the 10 maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:40 1:32 — — — 8 Bricks by type blue or underbaked the 100 donkey-loads - - - - - „ 4: 9 4:— — — 9 — floor bricks the 100 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:8 2:14: — 6 — masonry bricks the 1000 pieces - - - - - - - - - - - - „ 10:28: 10:32 — 4 — Sand for mortar the 25 small baskets - - - - - - - - „ — 21 „ — 21. — Lime by type masonry lime; as 1st type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 3 7: 3 — — — — — — 2nd type the moeda of 100 small baskets - - - - - - „ 5:30 5: — — — 30 — 3rd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 18 3:18: — White lime the Maon of 40 Seer - - - - - - - - - - - - „ 2: 32 2:32 – – — Nails by type Double Single - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 38 2:38 – Bamboo Mats etc. baskets for carrying earth the 100 pieces - - - - - - „ 2: 8 2:8 — Roof tiles by type 1st type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:45 1:45 — 2nd type the 1000 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:12 1:12 — — ridge tiles the 100 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 32 2: 32 — Persian red earth the Maon of 44 Seer - - - - - - - „ — 32 — 32 — Equipment goods Dammar by type Mallajo 2nd type the maon of 40 Seer - - - - - - - - - „ — 39 — 39 — — Chinese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:30 1:30 — — Oakum the Maon of 40 Seer - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:15 1:15 — — — — Sulphur by type Fine First type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 34 2: 24 — — 10 — coarse Second type the maon of 42 Seer - - - - - - - „ 9: — 9:— Bark or peeled the 2 Covids - - - - - - - - - - - - - - - „. — 7 — 7 - — — mats by type the Corge - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:36 10: — — 12 — Dendoegara 3rd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:32 1st type the 4 Covids - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 8 „ — 8. — — 2nd type 3rd type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5 — 5 - — spars the piece - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 — 12 — from 5 to 24 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:42: 8:40: — — 2 — Toetkia and winthia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:36 9:32 — — 4 —
Dutch transcription
418. Den 23„e December Ao 1775. en te versoeken berigten „visien voor de Mooren voor 340 Coppen gedaan sijnde om te worden verantwoord Bodem te equipeeren met 100 man, en den Heere Gouverneur, en Raad van Ceijlon ken„ en dit na Ceijlon melden nisse te geeven dat men aan haaren Eijschen desen niet heeft kunnen voldoen, en dat slaa wel Edele dierhalven, omtrend de op overhoud geplaatste 100 Coppen gelieven te handelen na benodigtheid, en soo als selve oordeelen mogte ten meeste nutte der E Maatschappje vereyscht mitsgs : E: d:s darvante te worden, mitsgaders om Haar Hoog Ed:s hier van bij P: s: eerbiediglijk berigt te geeven. Dan ten aansien der Provisien voor de Mooren De verstretting van Br in aanschouw genomen sijnde dat deselve door de Dispencier bereeds voor een getal van 340 man na vereijsch gedaan is, en ook alle afgescheept sijn mitsgaders dat daaromtrend gevoeglijk geen is beslooten te approbeeren redres kan plaats hebben, soo wierd verstaan deselve Provisien aldus binnen de scheepsboorden te laaten verblijven omme door de overheeden na 464 419 Den 23„e December Ao 1775. overgelegt, en g'approbeerd Prys Courant van benodigt„ „heeden na haar arrivement ter Hoofdplaatse verant„ woord, en het meerder verstrekte dan benodigde uijtgekeerd te worden. volgens besluijt van den 28„e aug:s deeses Jaars het beraamen van vaste prijsen voor de door de respective Administrateurs geleeverd wordende benodigtheeden, soo tot de huijshouding als andersints te dier tijd onmogelijk geweest, mitsgaders het selve tot eene nadere en beetere geleegentheid gesurcheerd sijnde soo wierd aan„ gesien daar toe voor het teegenswoordige moge„ „lijkheid en eene eens veraccordeerde en vast gestelde Prijs omtrend alle goederen eene volstrek„ deesen, na „te noodsakelijkheid is; bij ^ voor afgaande resump„ „tie, en overtuijging dat voor het een en andere de r op goedkoopste Prijsen sijn gegeeven, en die gewisse, „lijk by een langer vertoevens weederom rijsen sullen voor het lopende Boekjaar geapprobeerde soda„ „nige ondervolgende Prijs Courant, als door den Dispencier .. 420. Den 23„e December Ao 1775 Dispencier, en Equipagie opsiender aan den E. secun„ „de en Hoofd Administrateur sluijsken was gepre „senteerd en door deselve thans overgelegd wierd Prijs Courant waar voor den Dispencier Monte en Equipagie opsiender Boelen aanneemende te me„ „dene benodigtheeden aan d'E Comp:e geduurende dit boekjaar 177 5/6 te leeveren Bouwstoffen Houtwerken in soort. — werouw - - - Tholia - - Gernhout -: 2„ — „ 11— deges 3„o _ „ 9¼ - parren in soort solia 1 soort - -- _ 3 _o Baria 1. „ 5. — kromhouten of knies – - - - - - - „ 5: 3„ 5: - - - - Ommergarie Tjellenie - - - - – - „ 7: 36„ 7„ 36 — Tramhouten - - - - - - - - - -„ 3: 12„ 3: 6: 1 soort lg: 15 ges – – – – – – – – – – „ 6:32: Den doegare - - - - - - - - - „ 5: 24„ 5: 36 — 6 — — — — _ 2 _ — Pattinga 1„e soort Moendia 1„e Delka 1„e Commodia- _ 3 _ 5 -„ 5: —. - -„ 4445: 4: 45: — – – – – – – – „ 7:24 7: 24: – – _„ 2: 6 2: 6 – – – – – – – – - „ 33: 33:– -– – – – – – „ 1212 12:12 – – – – – – – – „ 25:18. 25:18 – – – – – – – – – – – „ 21:24: 21:24 – – – – – – – – – – – „ 13: 3 13: 3 – _ 2„' _o 't Corgie - - - - - - „ 5:- 5 6— 1:6. 1:6 – – – – – – – „ 3: 20 3: 20 – 6: 32 — — — — — —. – – – – – – – – – „ 3126 3: 26 – – – – – voor sdorie Presente Thans Prijsen meer minder —„ — Pattania - - - - - - - _ _ _ _ _ R„en 18: ro/a 17:12: —: 7a 36 Damania - - - - - - - - - - - „ 7. 36„ 8: — —:12 —: —. Ommersaria - – – – – – – – „ 7:12„ 7: 12 —: — - - - - – – – – – – – „ 5:42„ 5:36: – – – – – – – – – „ 5:9„ 5: 9: – Oudania - - - - - - - - - - - „ 7:12„ 7:24 — 6 — Walsalie – – – – – – – – – – – „ 6:18„ 6: 12: — — „ —: 6 — Diemdie - - - - - - - - - - „ 5: 6„ 5: 6: — — — —. 3 6 6 — — — — —— 6— verte - — - ----- -- - - —— „ ƒ 465 421. Den 23„e December Ao 1775 Bamboesen in soort adjegera 1„e soort - - - —. _o 2 _o - de 100 pces - — — — „ 2: 42 Siesemhout in soort Eerste soort deges tweede _5=o d=o - - - - - - - - „ Brandhout de 10 maon - - - - - „ steenen in soort blaauw of misbak d' 100 Ezeldragten - - - „ vloersteenen de 100 pees — - metselsteenen de 1000 ps - - - - - - - „ Zand tot kalk de 25 mandjes - - – – „ — 21„ — 21. — Kalkinsoort metselkalk; als 2 _o de moeda van 100 mantjes - - „ 5:30 3 _o - - - - - - - - - „ Wit kalk de Maon van 40 Ceer - - - - - „ spijkers in soort Dubbelde „ Enkelde - - Bamboesen Matten Ensz mantjes tot dragen der aarde de 100 peet - - - „ 2: 8 2:8 — Dakpannen in soort 1„e soort de 1050 pees 1:45 1:45 — - 2 1:12 1:12 — — vorstpannen de 100 pees - - - - - -„ Persiaanse rood aarde de Maon van 44 Ceer - „ — 32 — 32 — Equipagie goederen Dammer in soort „ 39 39 — — Mallajo 2 de maon van 40 Ceer 1:30 1:30 — — Chinases „ van 1:15 1:15 — — — — werk de Maon van 40 Ceer - - - - „ Swavel in soort - - - - „ 22: 34 2: 24 — - - Fijne- Eerste grove Tweede soort de maon van 42 Ceer Bast of geschilde de 2 Cobida – – - - - - „. — 7 — 7 - — — matten in soort 't Corgie - - - - - „ 9:36 10: — — 12 — Dendoegara 3 _- - - - - - - - - „ 2:32 1 ste Zoort de 4 Cobido - - - - - - - - „ — 8„ — 8. — — 2 _ „ 3 _o - - - - - - - „ — 5 — 5 - — selstokken 't pees – – - – — — — — — 12 — — 12 — van 5 tot 24 duijm - - - - - - - „ 8:42: 8:40: Toetkia en winthia - - - - - - - „ 9:36 9:32 — – – – – – – - 2:38 2:38 – 1„e soort - - - - - - - - - - „ 7: 6 - - - „ 2: 12 2: 12.— -- - - - - „4.— 4 2 — — 7: 8: 530 – 5: — 5: 4— 2:8 2:14: - – – – – –„ 10:28: 10:32 7: 3 7: 3 — — — — — — 3: 18 3:18: — – – – – 2 32 232 – – — 10:— 9: – — 9:— 1:40 1:32 – – – – – – – „ 10: – - —8 — — — — 3 4: 12 49 2:42 232 — - – – –E vooreenige Presente Thans minder meer Prijsen - — - — —— „— - 2 „ — — — ——— —— — ƒ — —— — verte van4 ::
English
422. Hemp by sort First - Sail yarn by sort Gendivis Dhoti by sort Coir by sort Patty- -. Bombay duck Bombay - Rosin native - — First sort Second _ the Maon of 40 Ceer – – „ 23 2: 3 - - - - - - Third Souwerk of Terrij leaves Slow Bengal 3a Tallow or soot= - Bunting by sort White- Provisions PV Grains by sort Second = sort the Maon of 44 Ceer – – – „ 128: 1: 28 – – — — - - The Maon of 40 Ceer – - „ 8:36: 8:36. — Red - - the piece - - - - - - - - „ Third - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18 1: 18 — — — — - - - Sewing yarn the pound - – - - - - - - „ — 36 — 36: —: — The Maon of 40 Ceer – – „ 2:45 2:45 - - - - - - Narrow „ 12 — - - - - - - - - - - - First sort the 100 gelsen - - - - - - - - „ 1: 6: 1: 6 - - - - - - - - Second _ „ 90 _ - - - - - - - „ —. 12 — 12 — — — — — — Charcoal 12 Maon - - – - - - - - - „ 1:8: 1:12 — 4 — — - Commood Rilt - – – – – – – – – – „ 4: – 4: - - — Bengal - - - - - - - - - - - - „ 4: 24 4: 24 — — — — - Cotton yarns - - - - - - - - - „ 12:18 12:24 – – 6 - - - - Broad ribbon - - - - - - - - - - - - „ 12:– 12: 6 - - - 6 - — . - Broad the Wges - – – – - - - - - - - - „ 1:8 1:16 — Surat - - - - - - - - - - - „ 2: 6 2: 6: — - – – – – – – – „ 1:20 1:20 – – – – – – – Malabar – - - - - - - - - „ 4:32 4:32 – – — — - . Pamanse – – – – – — — — — „ 2:36 2:36 — Basra - - - - - - – – - - „ 1:6 Yellow khichdi - - - - - - - - „ 2:3 2: 9 - – 6 — - Katjang - - - - - - - - - - - „ 1: 6 1: 10 - - - 4 — — — - Senna beans – – - - - - - - - „ 1: 9 1: 12: - - 3 — — - — - Peas – - - - - - - - - - „ 1: 42 2: 3 - - - 9 — — Urad – - - - - - – – – – – – „ 1:12 1:14 – – – 2 - - - 1:8 - - 2 - - 12— 4: 21 4: 36 — 15 - — - - - – – – – – – – „ 3:20 3:32 Blue - – - - - - - - - - „ 3:39 3:42 — 13 – – – – – – – – – – „ 5: – 5: –. – – – – – – – – – „ 2:24 2: 24 – – – – – – – – – – – – „ 3: – 3: — — – — – – – – – – – – – – 7:42 7:42 – – – – – 1: 6 1:14: - . . 8. 8 — — - — – – – – – – – „ 4:24 4:24 – – – – – – – – – – – – – ro 2: 32 2:32: – – – – – – Former Present Current Prices More Less The 23rd of December in the year 1775. 423. The 23rd of December in the year 1775 Former, Present Current More Less Prices Butter or Ghee First sort 1. — – 3. The Maon _ _ _ - - - - - - - „ 10. 6: 11. 6„ Second Dried fish – – – – – – – – – – - - „ 5:12: 5: 24. — 12. – –. - –. Pompano 3rd the 100 pieces – - - - - - - - „ 4: – 4: 24 — 24 - - - -. Bombay duck the 1000 pieces - - - - - - - - - - „ 2:15 2:30: - - . 15: - -- -- Pompano- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 5:18 5: 24: – – – 6: – – – – Oil. Vinegar -- The Maon of 40 Ceer — – – – „ — 16 —. 16 — — — — - — Salt - Tamarind - - - - - - - – – – – – – „ 1: — —1 — - - - - - - - Toddy drink or native Arrack the 42 Ceer „ 2:24 2:24 - - - - - - - Jaggery by sort 1st sort x 2nd 3rd Sundry Wax candles Goa „ Surat Leather by sort ƒ 2:- Red leather for binding books the Corge - - - „ 14:36: 14:36 - - - - - - Cloth by sort Red Piece of 12 gelsen White =5= the Kapok by sort --- First sort The Maon of 40 Ceer 1 Second Ghee Betilles white — 12- — — — 4:12 4: —. Bengal the 24 gessen - - - - - - - - - - -„ 8 . — — —— 3: 8: 3: — Surat „ 25 _o - - - - - - - - - - - „ underneath was written: Surat the 20th of December in the year 1775 was signed: Messrs Monte and J:s Boelen - - - - - - - - - - ro 13: — ro 14: 24 r 1: 24. – – Terrij Leaves the 1000 pieces - - - - - - - - - - „ 19:18: 19:18: — - For water bags - bags - - - - - - - - - - - „ 3: 36: 3: 36 - - - - - - - - Raw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 42 — 42 – – – – – – - – – – – – – – – – „ 1:– 1: – – – – – – Pump leather 1st sort - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3: 6: 3 - - — — — - — The Maon of 42 Ceer – – – – – – „ 30: — 30: — - — - - - - - - B 7: — —16 — — — —. - - - - - - - „ 6:32 – – – – – – – – – – „ 5:36 6: – – – – – 12 – – – – – – – – – – – – – „ 8:18 8:30 — 12 – – – – – 7:14 — 10. - - - - .„ – – – – – – – „ 7: 4: – – – – – – – – „ 4:32 4:32 – – – – – – – – – – – – – – „ 33: – 33: –. - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 3: 6: 3:12– – –. – 6– –– The Maon of 40 Ceer – – – – – – „ 2:32 2: 36 - –: - : -4 - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 2:18: 2:21:–– –. 3: –. – – Further Less —— B 9 -- -„ - 1 — 424. The 23rd of December in the year 1775 Weights on the dispatched gold and silver works On found shortages Furthermore was produced by the aforementioned Honorable On the findings of over- and under- Second a drafted statement of findings of over- and under- weights, on such gold and silver works as were conform the resolution of the 13th of December 1774 offered at public auction, but according to further decree of the 28th of February of this year held back until now for dispatch to Batavia, as well as Report according to the submitted report at the recent session of the 11th of this month were reweighed, repacked, and sealed by the Company's money changer in the presence of the commissioned Council members Contagen of Toulon, and a demonstration of the resulting and along with a demonstration of the amount of the shortages found on the one and the other, calculated according to the value at which the same stood recorded and was running in the books of this Directorate, and regarding which it was resolved to enter into the said books the 9 Thola of gold to the value of ƒ2:11:—, as well as 56 1/16 Thola of silver with ƒ 81:16:—; and to have written off against that 40 7/16 Thola of gold with
Dutch transcription
422. Hennip in soort Eerste - Zeijlgaaren in soort Gendivis Dotij in soort Kaier in soort Patty- -. Bommeliar Bombayse - Harpuijs Jnlandse - — Eerst soort Tweede _ de Maon van 40 Ceer – – „ 23 2: 3 - - - - - - derde souwerk van Terrij bladen Lond Bengaals 3a Talg off Roet= - vlaggedoek in soort witt- Provisien PV graanen in soort Tweede = soort de Maon van 44 Ceer – – – „ 128: 1: 28 – – — — - - de Maon van 40 Ceer – - „ 8:36: 8:36. — Rood - - t pees - - - - - - - - „ Derde - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18 1: 18 — — — — - - - naaygaaren t pond - – - - - - - - „ — 36 — 36: —: — de Maonvando Ceer – – „ 2:45 2:45 - - - - - - smalle „ 12 — - - - - - - - - - - - Eerste soort de 100 gelsen - - - - - - - - „ 1: 6: 1: 6 - - - - - - - - Tweede _ „ 90 _ - - - - - - - „ —. 12 — 12 — — — — — — Houtskolen 12 Maon - - – - - - - - - „ 1:8: 1:12 — 4 — — - Commood Rilt - – – – – – – – – – „ 4: – 4: - - — Bengaals - - - - - - - - - - - - „ 4: 24 4: 24 — — — — - Cattoenegaarens - - - - - - - - - „ 12118 12:24 – – 6 - - - - Breed lint - - - - - - - - - - - - „ 12:– 12: 6 - - - 6 - — . - breede de Wges - – – – - - - - - - - - „ 1:8 1:16 — souratte - - - - - - - - - - - „ 2: 6 2: 6: — - – – – – – – – „ 1:20 120 – – – – – – – mallabaarse – - - - - - - - - „ 4:32 4 32 – – — — - . Pamanse – – – – – — — — — „ 2:36 2 36 — Basserie - - - - - - – – - - „ 1:6 Geele kitserie - - - - - - - - „ 23 2: 9 - – 6 — - Catjang - - - - - - - - - - - „ 1: 6 1: 10 - - - 4 — — — - Senneboontjes – – - - - - - - - „ 1: 9 1: 12: - - 3 — — - — - mattroose – - - - - - - - - - „ 1: 42 2 3 - - - 9 — — Orret – - - - - - – – – – – – „ 1:12 1 14 – – – 2 - - - 1 8 - - 2 - - 12— 4: 21 4: 36 — 15 - — - - - – – – – – – – „ 3:20 332 Blaauwt - – - - - - - - - - „ 339 342 — 13 – – – – – – – – – – „ 5: – 5: –. – – – – – – – – – „ 2:24 2: 24 – – – – – – – – – – – – „ 3: – 3: — — – — – – – – – – – – – – 7:42 7:42 – – – – – 1: 6 1:14: - . . 8. 8 — — - — – – – – – – – „ 4:24 4:24 – – – – – – – – – – – – – ro 2: 32 2:32: – – – – – – voorjare Presente thans ge Prysen Meer minder Den 23„e December Ao 1775. verte - — — —. — - —— „ - —— - - -. . — 466 423. Den 23„e December Ao 1775 voorjarige, Presente Thans Meer Minder Pijsen Boter off Ghie Eerste soort 1. — – 3. de maon _ _ _ - - - - - - - „ 10. 6: 11. 6„ tweede Gedroogde vissen – – – – – – – – – – - - „ 5:12: 5: 24. — 12. – –. - –. pampus 3de 100 stux – - - - - - - - „ 4: – 4: 24 — 24 - - - -. Bomlie de 1000 stux - - - - - - - - - - „ 2:15 2:30: - - . 15: - -- -- pampus- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 5:18 5: 24: – – – 6: – – – – Olij. Azijn -- de Maon van 40 Ceer — – – – „ — 16 —. 16 — — — — - — sout - Sammarinde - - - - - - - – – – – – – „ 1: — —1 — - - - - - - - Boritjes Drank off Jnlandse Aracq de 42 Ceer „ 2:24 2:24 - - - - - - - Jager in soort 1 soort x 2„ 3„ Diverse waxkaarsen Godse „ soeratse Leeder in soort ƒ 2:- Roodleeder tot boeken intebinden 't Corgie - - - „ 14:36: 14:36 - - - - - - waldoek in soort Rood pees van 12 gelsen Wit =5=t Capok in soort --- Eerste soort ¶de maon van 40 Ceer 1 Tweede hie Bethilje witte — 12- — — — 4:12 4: —. Bengaalse de 24 gessen - - - - - - - - - - -„ 8 . — — —— 3: 8: 3: — souratse „ 25 _o - - - - - - - - - - - „ /:onderstond:/ Couratta den 20„e xber: A:o 1775 /:was geteekend:/ M sr Monte en J:s Boelen - - - - - - - - - - ro 13: — ro/ 14: 24 r/ 1: 24. – – Terrij Bladen de 1000 pees - - - - - - - - - - „ 19:18: 19:18: — - tot watersakken - C=t=tes - - - - - - - - - - - „ 3: 36: 3: 36 - - - - - - - - Ruuw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 42 — 42 – – – – – – - – – – – – – – – – „ 1:– 1: – – – – – – Pompleer 1„e soort - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3: 6: 3 - - — — — - — de maon van 42 Ceer – – – – – – „ 30: — 30: — - — - - - - - - B 7: — —16 — — — —. - - - - - - - „ 6:32 – – – – – – – – – – „ 5:36 6: – – – – – 12 – – – – – – – – – – – – – „ 8:18 8:30 — 12 – – – – – 7:14 — 10. - - - - .„ – – – – – – – „ 7: 4: – – – – – – – – „ 4:32 4:32 – – – – – – – – – – – – – – „ 33: – 33: –. - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 3: 6: 3:12– – –. – 6– –– _de Maon van 40 Ceer – – – – – – „ 2:32 2: 36 - –: - : -4 - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 2:18: 2:21:–– –. 3: –. – – Verders minder —— B 9 -- -„ - 1 — 424. Den 23„e December A:o 1775 „wigten op de versondene goud en silver werken op bevondene minderleeden verders wierd geproduceerd een deor evengem E: op de bevinding der overenonder se cunde geformeerde Bevinding der over en onder wigten, op sodanige Goud, en silver werken als er Conform besluijt van den 13„e December 1774 bij publicque vendutie opgeveijld dog volgens nader arrest van den 28„e Februarij deeses Jaars ter versendinge na Batavia tot dus lange aangehouden, mitsgad Rapport luijd het ingediende Berigt ter Jongster lessie van den 11„e deses door sComp:s wisselaar ten bijweesen der gecommitteerden Raads leeden Contagen van Toulon nagewogen, afgepakt, en verseguld sijn en een aantoninge der daar met en beneevens Eene Aantoninge van het be„ „dragen der op het een en ander bevondene minder„ heeden gereekend na de waarde waar meede het selve bij de Boeken deeser Directie heeft bekend is als in tefte vermd: besloten gestaan en voortgeloopen, Ende ten aansien van 9„ Thola het welke besloten wierd om de k„ goud met de waarde van ƒ2:11:—. mitsg:s 56 1/16 Tholasilver met ƒ 81:16:—: by gedagte Boeken inteneemen; en daaren 1 teegen te laaten afschrijven 40 7/16 Thola goud met
English
467 425 23rd December Anno 1775 ƒ521:17:8. and 186 Thola silver with ƒ 235:6:— further to have the accounting upon invoice made according to the found weight, and also to insert into the aforesaid Papers this Finding of such over- and underweight as are upon the gold and silver works that, pursuant to Resolution of 13 December 1774, were auctioned at public vendue among others, but were held back, Conformable to Council decision of 28th February 1775 must be sent to Batavia, in consequence thereof weighed, packed, and sealed by the Honorable Company's shroff Sjowendas Rigligdas in the Presence of the Specially appointed Political Council Members W:m L:k Sontag and P:r v:n Poulon; to wit. Gold works weigh Now by, according to the Trade according to the weighing books Books found surplus deficit 1 piece spittoon - Tholas 23½ 23½ - - - the mountings for a Moorish fan - - - - - - 13 3/64 13½ — 3/64 - - - - 2 pieces Rim mountings for Peacock tails - - - - 29 7/32 28 - - - - 1 1/32 2 ditto cow tails - - 17 3/32 14¾ - - - - 2 11/32 2 buttons - 2 Cases - - for a Palanquin - - - - 185¼ 149 - - - - 36¼ the mountings or 12 small buttons - - Adds - - Thola 268 3/64 228¼ lb: 3/64 40 3/16 The found surplus subtracted from the current and the underweight from the other with - - Tholas 228: ¾ so remains for underweight - - Tholas 40 17/64: agrees with Tholas 40 1/64 over or deficit Silver works 2 pieces large Pitchers - - 227 225 - - 2 2 ditto ditto dishes - - - - - - - - 485½ 481 - - 4½ 40 Spoons - - - 445½ 449 - 3½ 40 forks Carried forward Thola 1158 1155 3½ 6½ 424 23rd December Anno 1775 weights on the dispatched gold and silver works and a demonstration of the deficits found thereon further was produced a Finding formed by the aforementioned second regarding the finding of the over- and under- weights, upon such Gold and silver works as, by decision of 13th December 1774, were auctioned at public vendue, but according to further resolution of 28th February of this Year held back until now for dispatch to Batavia, Report according to the submitted Report recently on the 11th of this month by the Honorable Company's shroff in the presence of the appointed Council members Sontag and Poulon reweighed, packed, and sealed, with and alongside A Demonstration of the amounts found on the one and the other, calculated according to the value at which the same stood and continued in the Books of this Direction, And in regard whereof it was resolved to enter into the said Books the 9/16 Thola gold worth ƒ2:11:—, as well as 56 1/16 Thola silver worth ƒ 81:18:—, and conversely to have written off 40 7/16 Thola gold worth 467 425 23rd December Anno 1775 ƒ521:17:8. and 186 Thola silver with ƒ 235:6:— further to have the accounting upon invoice made according to the found weight, and also to insert into the aforesaid Papers this Finding of such over- and underweight as are upon the gold and silver works that, pursuant to Resolution of 13 December 1774, were auctioned at public vendue among others, but were held back, Conformable to Council decision of 28th February 1775 must be sent to Batavia, in consequence thereof weighed, packed, and sealed by the Honorable Company's shroff Sjowendas Rigligdas in the Presence of the Specially appointed Political Council Members W:m L:k Sontag and P:r v:n Poulon; to wit. Gold works weigh Now by, according to the Trade according to the weighing books Books found surplus deficit 1 piece spittoon - Tholas 23½ 23½ - - - the mountings for a Moorish fan - - - - - - - 13 3/64 13½ — 1/64 - - - - 2 pieces Rim mountings for Peacock tails - - - - 29 1/32 28 - - - - 1 1/32 2 ditto cow tails - - - - 17 13/32 14¾ - - - - 2 11/32 2 buttons 2 Cases for a Palanquin - - - - 185¼ 149 - - - - 36¼ the mountings or 12 small buttons Adds - - Thola 268 3/64 228¼ 3/64 40 3/16 The found surplus subtracted from the current and the underweight from the other with - - Tholas 228: ¾ so remains for underweight - - Tholas 40 1/64: agrees with Tholas 40 1/64 over or deficit Silver works 2 pieces large Pitchers 227 225 2 2 ditto ditto dishes 485½ 481 4½ 40 Spoons 445½ 449 3½ 40 forks Carried forward Thola 1158 1155 3½ 6½
Dutch transcription
467 425 Den 23„e December Ao 1775 ƒ521:17:8. en 186 Thola silver met ƒ 235:6:— voorts om d'aanreekening bij factuur na het bevondene gewigt te laten doen, en op gem: Papieren al meede desen te insereeren Bevinding van sodanige overen onderwigten als er op de Goud en zilverwerken die ingevolge Resolutie van den 13 December 1774 by publicque vendutie /:onder meer :/ geveijld dog opgehouden zijn Conform Raads besluijt van den 28„e februarij 1775 na Batavia moeten versonden werden ingevol„ „ge van dien door sE Comp:s wisselaar sjowendas Rigligdas in Presentie van de Expresse gecommit „teerde Politicque Raadsleeden W:m L:k sontag en P„r v„n Poulon gewogen, afgepakt, en verseguld sijn; als. Goudwerken weegen Thans byna, volgens de Nego volg de weegingbe „ tie boeken Boeken vonden over te kort -Tholas 23½ 23½ - - - 23 het beslag tot een moorse waijer - - - - - - 13 3/64 13½ — 3/64 - - - - 2: - pees Randvatsels tot Paauwe staarten - - - - 29 7/32 28: - „ - - -- 1 1/32 21 1713 _o „ koestaarten - - — 17 3/32 14¾ - - - - 2: - — knoopen - 2:- — Kokers - - -- - - „ tot een Palinquin - - - - „ 185¼ 149: - - - - - 36¾ het beslarg of 12 knopjes - - Aditeert - - Thiola 268 3/64 „ 28 ¼4 lb: 3/64: 40 3/18 Het bevondene onder 't voortlopende, en 't over „Eender het onderwigt, en van den anderen - -- _ Tholas 228: /¾ afgetrokken met - - 3 soo blift voor minwigt - - Tholas 40 17/64: accordeerd thl:s 40 1/64 over of te kort zilver werken 2 pees groote Lampet kannen - - Leepels- - 40:- — vorkens 1. pees quispidoor _o _o schotels - - - - - - - - 485½ 481: —: — 2: _„ _ 227: —. 225 - - - 445½ 449: —. 3½ Transporteere Rtlol 158 . 15: — : 3½ „ 1 2„ 40:— -- -- . 4½ 2: —. 6½ 1/64 2 1/32 —. 424. Den 23„e December Ao 1775 „wigten op de versondene goud en silver werken en een aantoninge der daar op bevondene minderleeden verders wierd geproduceerd een door even op de bevinding der overen onder secunde geformeerde Bevinding der over wigten, op sodanige Goud, en silver werken als besluijt van den 13„e December 1774 bij pi vendutie opgeveijld dog volgens nadera den 28„e Februarij deeses Jaars ter versend Batavia tot dus lange aangehouden, Rapport luijd het ingediende Berigt ter Jongsto den 11„e deses door sComp:s wisselaar ten der gecommitteerden Raads leeden Con Toulon nagewogen, afgepakt, en verse„ met en beneevens Eene Aantoninge v „dragen der op het een en ander bevonden heeden gereekend na de waarde waar selve bij de Boeken deeser Directie heeft is als in tefte vand: beleten gestaan en voortgeloopen, Ende ten aansie 9„ Tholo het welke besloten wierd om de /6 „ goud waarde van ƒ2:11:—. mitsg:s 56 1/16 Thola silve ƒ 81:18:—. by gedagte Boeken inteneemen, 1 teegen te laaten afschrijven 40 7/16 shola 467 425 Den 23„e December A:o 1775 ƒ521:17:8. en 186 Thola silver met ƒ 235:6:— voorts om d'aanreekening bij factuur na het bevondene gewigt te laten doen, en op gem: Papieren al meede desen te insereeren Bevinding van sodanige overen onderwigten als er op de goud en zilverwerken die ingevolge Resolutie van den 13 December 1774 by publicque vendutie /:onder meer / geveijld dog opgehouden zijn Conform Raads besluijt van den 28„e februarij 1775 na Batavia moeten versonden werden ingevol„ „ge van dien door sEComp:s wisselaar spowendas Rigligdas in Presentie van de Expresse gecommit „teerde Politicque Raadsleeden W:m L:k Sontag en P„r v„n Poulon gewogen, afgepakt, en verseguld sijn; als. Goudwerken weegen Thans by na, volgens de Nego volgs de weegingbe„ tieboeken Boeken vonden over te kort 1. pees quispidoor - Tholas 23½ 23½ - - - g„ het beslag tot een moorse waijer - - - - - - - 13 3/64 13½ — 1/64 - - - - 2: -. pees Randvatsels tot Paauwe staarten - - - - 29 1/32 28: - „ - - - - 1713 2: — _o „ koestaarten - - – – 17 13/32 14¾ - - - - 2: - — knoopen- 2: — — Kokers -- - - - „ tot een Palinquin - - - - „ 185:¼ 149: - - - - - 36¼ het beslag of 12 knopjes - Adieert - - Piola 268 3/682 „ 28¼ lb: 3/64: 40 3/16 Het bevondene onder 't voortlopende, en 't over „lender het onderwigt, en van den anderen afgetrokken met - - Thiolas 228: /¾ -- 1 soo blijft voor minwigt - - Tholes 40 5/64: accordeerd 'thl:s 40. 1/44 over of te kort zilver werken 2 pees groote Lampet kannen - 2: —: _o _o schotels - 2. _ 4½ 40: Leepels - - - vorkens 40:— 1/64 ƒ 227: —. 225 485½ 481:—. 3½ 445½ 449:— Transporteere ƒ 8206 158: 15:— : 3½ —. 1 13/32 21 2 1/32 „ — 6½
English
426. Weight according to the trade books, found now by the weighing, according to the trade books over, short: Transport: Tholas 158: 5 155: 3½ 6½ 2 pieces large deep soup dishes: 306:- 356:- 4 flat dishes: 545:- 549:- 4 10 medium ditto: 940:- 942:- 2 10 small ditto 50 flat table plates: 1627½ 1632½ 5 40 handles for forks: 113:- 115:- 2:- 40 handles for knives: 179¾ 165:- 14¾ 4 salt cellars: 84½ 86:- 1½ 4 pepper boxes: 130:- 119:- 11:- 4 mustard pots with their spoons: 86:- 86½ ½ 2 soup spoons: 2 nutmeg graters: 29:- 28½ ½ 2 table rings: 120:- 120:- 3 snuffer trays and snuffers: 121½ 123½ 2:- 2 heads, 2 cases, 1 handle for a palanquin: 397:- 252:- 145:- 2 trumpets without mouthpieces: 130:- 131:- 1:- 4 knobs for the Director's carriage: 116:- 15 knobs for the carriage of the honorable second: 90 1/16 31 1/16 Total: Tholas 758 1/16 7418½ 56 1/16 196¼ 6 candlesticks: 337:- 333:- 4:- 9 cuspidors: 294:- 294:- ditto: 705:- 700:- 5:- 39:- 42½ 3½ That which was found in weight below that which was carried on the books, and that found over placed below the underweight, and subtracted from each other with Tholas 7418½, 56 1/16, 196¾, so it appears that there is short on that which was weighed out thlas 129 1/16. Below stood: Souratta the 23rd December Anno 1775. Was signed: Arn. Jos. Sluysken. The 23rd December Anno 1775. 427. The 23rd December Anno 1775. Demonstration of the amount of the found surpluses and deficits on the weighed gold and silverware, calculated according to the value at which the same are recorded in the trade books of this Directorate; as follows: Gold works Found overweight: mountings for a Moorish fan: f 2: 11:-. On the other hand, in underweight; as: ditto two handles for peacock tails: ditto for cow tails: f 48: 11:-. knobs, 2 tubes and the mountings or 12 buddings for 1 palanquin: f 451: 6:-. Total: f 521: 17: 8. Thus less: f 519: 6: 8. Silver works In overweight; as: 3 snuffer trays and 3 snuffers: f 2: 10: 8. 2 trumpets without mouthpieces: f 1: 12:-. knobs for the carriages of the Lord Director, and the undersigned: f 49: 18:-. 4 large flat dishes: f 5: 11:-. 10 medium ditto: f 2: 9: 8. 4 mustard pots with their spoons: f -: 12: 8. 40 spoons and 40 forks: f 4: 11:-. 50 flat table plates: f 6: 3:-. 4 salt cellars: f 1: 17:-. 40 handles for forks: f 2: 9:-. 2 soup spoons: f 4: 6:-. Total: f 81: 6:-. On the other hand, in underweight: 2 large ewer basins: f 6: 2: 8. 2 knobs, 2 cases, and 1 handle for a palanquin: f 184: -: 8. 10 small dishes: f 6: 2: 8. 40 handles for knives: f 18: 2:-. 4 pepper boxes: f 13: 10:-. 2 nutmeg graters: f -: 12: 8. 6 candlesticks: f 4: 18:-. 2 ditto ditto dishes: f 2: 9:-. Total: f 235: 6:-. Thus short in value of silver: f 154:-:-. Thus less in value in both gold and silver: f 673: 6: 8. Below stood: Souratta the 23rd December Anno 1775. Was signed: Arn. Jos. Sluysken. In the margin: For the confrontation and calculation hereof, signed: M:s Monte. 428. 3 persons are discharged. And one appointed as boatswain of the yard. Further, were discharged from this Directorate at their request: The boatswain of the yard, Yffert Letker, in his previously held capacity of gunner, Corporal Johan Hinder, and Drummer Jurgen Arend; As well as approved to let the boatswain's mate and narrow-boat skipper of the narrow-boat De Mosselschulp to be sold, Jan Anthonij Malser, serve again as boatswain at the yard. The Lord Commander informs the meeting of what was reported to him by the Honorable Second. Regarding the corroots prepared Pro Patria. Which the suppliers have alleged. The 23rd December Anno 1775. Furthermore, it being made known to the meeting by the Lord Commander that which had been reported to him by the Honorable Second after the conclusion of the latest bazaar, that upon examining the corroots prepared, among others, Pro Patria, the majority of the same were found not to be as well woven as had been delivered in other years, while he, the Second, upon reproaching the suppliers regarding this,
Dutch transcription
426. weegen volg: Thans by na volgens de Negotie de Negotie weeging bevon boeken, boeken den over te kort 3½ 6½ Transport - - Tholas 158: 5l 155: 2: - pees groote diepe soepe schotels - 306:- 356: - - - - - - 4: _ —: vlakke schotels - - 545:- 549: - 4 - - - - - 10: —: middelmatige _: - - - - - - - 940:—: 942:— 10: — klijne 50: — — vlakke Tafel borden - - - - - - - _' 1627½ 1632½ 40: _:o heften tot vorkens - - - - - - - - - - 113:-. 115: - 2: - - - - 40: — _ „ messen - - - - - - - - _ 179¾ 165:-- - - - - „ 14¾ 4: - — soutvaten - _ 84½ 86: — 4: —: peeper doosen - - - 130:- 119: — 4: — mostaard potjes met hun leepeltjes - - - 86:- 86½ —½ 2:- — soepleepels - 2:- _ noten Muscaat raspen - - - - - - _ 29: - 28½ - - - - - - ½ 2:- — Tafelkransen - - - - - - - - _ 120:- 120: — - - — 3: —: snuijters bakjes, en snuijters - - - - _ 121½ 123½ - -. 2- 2: — koppen: - - 2. — bussen - - - tot een Palenquin - - - - 397:— 2522: - - - - - 145:—. 1:– _o handvadsels 1:– 2: - — Trompetten sonder mondstukken - - - - 130: —: 131:—. 4 - — knooppen tot den Directeurswagen - - - _ 116:— 15 238 31 1/16 — „ de wagen van den E secunde W=ra 90 1/16 56 1/16 196¼ Addeert- Pholas 758 1/67418:½ 6: _' kandelaars - - - - - - - - - - - 337: - 333: - - - - - 4:—: 9. _o Quispidoors - - - - - - - - - _:' 294: — 294: — — _o _ 705: – 700: - - - - - 5:— g – – – – – – - _ƒ 39:—: 42½ 3½ . - - - Het geen in gewigt bevonden is, onder het geen by de boeken voortliep, en het bevondene over, onder het minwigt gesteld, en van den 56 1/16 anderen afgetrokken met - - - - Thiolas 7418½ 129 3/5 soo blykt dat op het afgepakte te min is thl:s 129 1/16 /:onderstond:/ Souratta den 23„e December A:o 1775 /:was geteekend/ A=mn J:s sluijsken. 1½ - - - - - 11: Den 23„e December Ao 1775. Aan 2 - — — — 5 - —— - 5:- _ 1 F 468 427. Den 23„e December Ao 1775 — 3/6d thole op het 15/32 7„ 2 1/32 Aantooning van het bedragen der bevondene meer, en minder„ „heeden op d' afgewogene Goud, en silverwerken gereekend na het valeur waar meede deselve by de Negotie boeken deeser Directie de„ „kend staan; als Goud werken beslag tot Een moorse waijer aan Overwigt bevonden ƒ 2: 11:—. Daar en teegen aan onderwigt; als _„o „ twee handvatsels tot Paauwestaarten - —o „ koestaarten - - - - - - - „ 48:11:—. _ knoppen, 2 kokers en 't beslag of 12 kroppjes tot 1 Palenquin . „ 451: 6:—„ 521„17:8: Dus minder- - - - - -ƒ 22:— 8. Zilver werken Aan Overwigt; als 3: – snuijterbakjes en 3 snuijters - - - - - - - - „ 2:10:8: 2:- Trompetten sonder mondstukken - - - - - - „ 9:– knoppen tot de wagens van den Heer Directeur, en 4:– groote vlatke schotels - - - - - - - - - „ 10:- middelmatige _„o - - - - - - - - „ —½ _ „ 4: - mostaard potjes met hun leepeltjes - - - - - - - „ — 12:8: —„ 40: —. Leepels en 40 vorken - - - - - - - - - - - - ƒ 4:11:- 5:- — „ 50: - vlakke Tafelborden - - - - - - - - - - „ 6: 3: - 1½ _ „ 4: - soutvaten - - - - - - - - - - - - - „ 1:17:- mij ondergeteekende - - – - - – – – – –„ 49:18: ƒ 2:- — „ 40: - heften tot vorken - - - - - - - - - - „ 2: 9: —: 2:- soep Leepels - - - - - - - - - - - - - - „ 4:6:—: Iaar en teegen aan onderwigt 2- groote Lampetkannen - - - - - - - ƒ 145:- _„ 2:- knoppen 2 bussen, en 1 handvatsel tot een 5:- — „ 10: kleine schotels - - - - - - - - - - - „ 14¾ — „ 40: - heften tot messen - - - - - - - - - - - „ 18: 2:- 11:- — „ 4: peeper doosen - - - - - - - - - - - - „ 13:10:- —½ _o „ 2: - nooten raspen - - - - - - - - - - „ —: 12:8: 4:- _ „ 6:- kandelaars - - - - - - - - - - „ 4:18:— 2: _o _o schotels - - - - - - - - - „ E Dus aan waarde soo aan Goud als silver te min - - - - - - /:onderstond:/ Souratta den 23„e December Ao 1775 /:was geteekend./ A„n J:s Cluysken /:in margine:/ voor de Confrontatie en bereekening deses /: getee„ kend:/ M:s Monte Palenquin - - - - - - - - „184:—8: „ 235:6:—:ƒ 154:—: ƒ 673: 6:8 6: 2:8 2:98 5: 11: 81: 6:—. 4: 18:— 2: 9:— 519: 6:8. wijders 4 Negotie kort 6½ - 5: —. 14¾ 36¼ „ „ ƒ 4:— _„ 2. — _ „ 3½ 4:— 145:—. 31 1/16 _„ 1. — „ 2:- _:„ 3½ _„ 2:– _ 4½ _. „ „ 196¾ 56 1/16 129 1/16 teekend/ : 1: 12: — —— ƒ ƒ 428. 3 persoonen worden verlost tie verlost. En een tot bootsman van de werff aangesteld nopens de Corroots sro Patria ge „rapporteerd was de hebben g'allegueerd Wijders wierden op haar versoek uyt deese Direc„ Den Bootsman van de werff yffert Letker in siyne bevorens gehad hebbende qualiteit van Constabel Corporaal Johan Hinder en Tamboer Jurgen Arend Mitsgaders goedgevonden om den schieman en smalschipper van het te vendiceerene smalschip de Mosselschulp Jan Anthonij Malser weederom als Bootsman op de werff te laaten dienst doen de Heer Gebreder geeft teken Voorts nog door den Heer Gebieder aan de ver„ „gadering te kennen gegeeven sijnde, hoe dat hem het geen hem door den Esecunde na het aflopen der Jongste basaar door den E. secunde was gerapporteerd geworden, dat bij het Examineeren der /:onder meer:/ Pro Patria in gereedheyd gebragte Corroots het meeste gedeelte der„ selve waaren bevonden niet soo goed geweeven en de liveranaers dien aangaan te sijn als wel op andere Jaaren waaren gelee„ „verd, terwijl hij secunde de leveranciers hier over Den 23„e December A:o 1775. reprochee„ nen
English
The 23rd of December in the year 1775. reproaching, these had requested that the bad portions might be sorted out and rejected, indeed showing themselves very prompt and inclined to keep all of the same for their own account, being well assured of obtaining higher prices for them from the French and Portuguese, on account of the lack of such and all other cloths, than from the Honorable Company according to the contract that was made, while they had stated in their defense, which is also the actual truth, that these cloths, which are usually made best in Brodera, Jamboeser, and the villages situated thereabouts, currently had to be manufactured solely in Brootchia on account of the wars thereabouts, and that this was as much the reason for this poor condition as that it had been impossible for them to fulfill the entire demand for the same; and that one, this being taken into consideration, must therefore decide whether to accept these Corroots as such or, through their return, leave the Gentlemen Majores deprived of the entire fulfillment thereof; regarding which, however, His Honor deemed the former, namely the acceptance, to be the best and least responsible, as thereby the opportunity was taken away from the aforementioned suppliers to obtain greater profits through getting them back, which might frequently encourage them, upon the rising of the market, willfully to do what could not be prevented now due to the troubles and wars; while it furthermore seems of much greater benefit to the Honorable Company to content itself for a single year with a lesser advance than to be entirely deprived of all profits that fall upon these assortments and to let other nations enjoy them, it being moreover to be presumed that these Corroots, though not of such good quality as before, will still yield more than the usual advances in the Fatherland, since the same cannot be obtained by others in these troubles either; so it was resolved to enact this accordingly and most obediently to inform the well-mentioned Gentlemen Majores thereof when answering the Fatherland Demand, and in future to be supported by their Highest commands in similar cases. While it was furthermore resolved to reproach the suppliers very sharply concerning this bad delivery, with the announcement that although this meeting has been willing to decide upon acceptance for this time on account of the troubles and wars hereabouts Souratta, they may nevertheless be mindful that if such happens again, deductions will then be made against them in money as much as the delivered goods shall be judged to be worth less than the samples upon which the contract was made. Furthermore, regarding the notice of the Mister Director that it has been utterly impossible to obtain the mustard seeds required on the Batavia Demand for the year 1775, considering that the mutual armies of the English and the Marhettas have utterly ravaged and ruined all the fields and crops around Bouw Nage, Jamboeser, and the surrounding country, it was resolved to note such in this document as well as in the outgoing general letter to Their Right Excellencies. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. Jan Bosman, Abram James Sluijkken, Jacob van der Heijden, F. Bernard Zimmerman, Cornelis van Citters, Edz., Reinier Cornelis de Vassij, Willem Lambert Sontag, Johannes Jan Bocquet, and Nicolaas Wiardi and Pieter van Poulon. Agreed. Secretary: C. A. Wiardi JSM Nagedian Salkamp
Dutch transcription
469 429. Den 23„e December Ao 1775. reprocheerende, deese hadden versogt, dat het quade mogte worden gesorteerd, en uijtgeschoo„ ten, Ja sig seer bereidvaardig, en geneegen ge„ „toond hadden, om alle deselve voor haare Reekening te houden, als wel verseekerd sijnde daar voor bij de Franschen en Portu„ „geesen /:mits het gebrek van diergelijke en al„ „le andere kleeden:/ hogere prijsen dan volgens de gedane Aanbesteeding byj de E Comp te sullen erlangen, Terwijl sijlieden ter haarer verand„ woordinge hadden opgegeeven, het geene ook de weesentlijke waarheid is:/ dat deese kleeden die gewoonlijk te Brodera, Jamboeser, en de daar omstreeks leggende dorpen, het beste worden aangemaakt, thans eeniglik mits d'oorlogen daar omtrend te Brootchia hadden moeten worden vervaardigd, en dat dit soo wel de ree„ „den was deeser slegte gesteldheid als dat het haar der„ 430. Den 23„e December Ao 1775. Consideratie genomen sijnde haar onmogelijk was geweest om den geheelen Eijsch van deselve te voldoen; En dat men dier„ ende dit hier neevens in halven moetende besluijten, of deese Corroots dusdanig te accepteeren of door dies terug gave de Heeren Mjores van dies geheele voldoeninge ge„ „destitueerd te laaten; dog waaromtrend sijn Ed: „het Eerste namentlijk de acceptatie vermeende, het beste en min verantwoordelijk „ste te sijn, als waar door de op gedagte Lleveran„ „ciers de geleegentheid benomen wierd om door dies terug erlanging grootere voordeelen te behalen, dat haar dikwerff soude kunnen aan„ „moedigen, om bij het reijsen van de markt moed„ „willens te doen het geene nu: door de troubeles en oorlogen niet heeft kunnen worden voorkomen terwijl het daar beneevens van vrij meerder voor„ „deel voor de Ed: Comp: e schijnd, om sig voor een enkeld Jaar met een mindere advans te vergenoegen als om in het geheel van alle voordeelen, welke op deese sortementen vallen verstooken te sijn en 470 431. Den 23„e December Ao 1775. omtrend beslooten. en daar van andere Natien te laaten Jorissee„ „ren, sijnde het daar en boven te presumeeren dat deese Corroots schoon niet soo goed van deugd als wel bevoorens nog meerder dan de gewoo„ „ne avancen in Patria sullen afwerpen aangesien deselve door andere in deese troube„ is het neevenstaande daar, les meede niet te bemagtigen sijn, soo wierd verstaan dit aldus te arresteeren en welgem Heeren Majores bij de Beantwoording der Patriasche Eijsch hier van gehoorsaamst te in„ „formeeren, en by het vervolg met Hoogst de„ „selver beveelen in soort gelijke gevallen te „kunnen worden gesterkt. Terwijl al verders wierd verstaan om de Leveranciers over deze slegte Leverancie wel scherpelik te reprocheeren, met aankondi„ „ging dat of schoon deese vergaderinge wel voor ditmaal heeft willen besluijten tot de accepta„ „tie uijt hoofde van de troubelen en oorlogen hier 432. Den 23„e December Ao 1775 heeft men niet kunnen bemagtigen te melden. hier omstreeks souratta sij egter kunnen ver„ „dagt sijn dat soo sulx weeder komt te gebeuren men haar als dan sal decorteeren so wel in gee„ den als de geleeverde goederen sullen worden g'oordeeld minder aan de Monsters waar op de Aanbesteeding geschied is waardig te sijn. voorts het motteard haadvor Batavia Terwijl „ nog op de te kenne geeving van den Heer Directeur dat het ten eenemale onmoge„ „lijk is geweest om de op den Bataviasen Eijsch voor den Jaare 1775 gevorderde mostaard saaden te hebben kunnen bemagtigen, aangesiende weederseydsche Leegers der Engelsche en Mar„ „hettas alle de velden en gewassen omstreeks Bouw Nage, Jamboeser, en de ommelanden ten eenemaale geravageerd, en bedurven beslut om dat bijde brief HEd:s hebben, verstaan wierd sulx in deesen sowel als bij de afgaande gemeene brief aan Haar Hoog Ed:s te noteeren. Aldus 471 433. Den 23„e December A:o 1775 Aldus Gedaan, Geresolveerd, en g'arresteerd, in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage Maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M:r J=n Bosman, A=m J=s sluijkken, J:b v„n d„r Heijden F: B:d Zimmerman, C:s v„n Citters, edz: R: C:s de vassij W:m L:t Sontag, J:s J:n Bocquet, et N:s wiardi en Pieter V„n Poulon Accordeerd ser: C: A: Wiardi JSM Nagedian Salkamp :