Inventory 3482
Coromandel · 1,042 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined F: Luther By transport - - - - - - - - - - pieces 322. On this Coast there remain outstanding on the respective demands, a number of - - - - - - - - - - packages 1578. From which deducted the remainder on the demands of 1775. and 1776. - - - - - - - - - . . 347. Remaining for this year or 1777. which being added to the shipment with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1231. 2553. comes to the collection of this year. . - _ _ _ _ _ _ - - - - - - packages remain on the respective demands of 1776. and 1777. 1578. — packages outstanding here on the Coast; namely 1231. - packages on the collection of this year; namely: 247. -. packages at Nagapatnam 220. . . at Portonovo 124. . at Sadraspatnam 32. - at Palleacatta 111. . at Palicol 221. - at Jaggernaikpoeram 276. . at Bimilipatnam 1231. –. packages on the demand of the year 1777. together 347. - packages on the demands of 1775. and 1776. as follows 7. -. packages at Nagapatnam 147. . at Portonovo 55. . at Sadraspatnam 11. . at Palicol 29. . at Jaggernaikboeram 98. . at Bimilipatnam 347. -. packages as above 1578. . packages together as said before: Nagapatnam In the Castle the 30 December Anno 1777. litts 465 466 Memorandum of the following linen chests and bales, which remain outstanding at the Office of Palliacatta on the demands of the year 1777., and on account of the late receipt of the papers from that office were not included in the answered demands, but noted as a deficit, therefore the same are further specified herewith and the actual state of the collection of this year shown in its entirety; namely:— 36. –. bales and chests of various linens Pro Patria and India remain outstanding at the Office of Palliacatta, thereof 22. –. bales Pro Patria, as follows: 1. bale Bethilles fine broad length 21½. and breadth 2. Cobidos 4. chests Handkerchiefs super fine of 1¼ Cobidos 4. bales Rumals sestergantij in sort 9. . . . Rumals striped Indian sort in sort 2. -. . . Chelassen checked length 16. to 17. Cobidos 2. - - gingham underpants checked length 16. to 17. Cobidos 14. –. bales and chests for India namely 1. package Chelassen checked length 16. Cobidos 2. Cambays fine - - - 8. ditto 2. Cambays fine - - - 6. ditto 2. chests Morees fine bleached Madrapak 7. 2. - -. gingham taffa Chelas fine improved fabrics 3. -. gingham taffa Chelas ordinary sort 1. -. gingham taffa Chelas extra fine No. 14 turn over Examined F: Luther Short demonstration of the actual collection for the year 1777. as follows. On the respective demands for the year 1777. amounting to 2900. bales of which 1703. for Europe and 1197. for India there is fulfilled 2589. bales thereof 1532. Pro Patria and 1057. for India thus short 311. bales, of which 171. for the Fatherland and 140. for India. At the Office of Palliacatta there remain after deduction of the currently still remaining 36. bales, only fulfilled 31. bales namely 24. for Europe and 7. - -. for India. The collection is with the remaining bales. bales Anno 1776. According to the statements was - - - 2090: —. In the year 1777. the same with the remaining bales according to the statements and answered demands has amounted to - - - - - - - - - - bales 2553: to which added those remaining at the office and further specified hereafter bales - - - - - - - - - - - 36. 2589. — comes to the actual collection of 1777. bales and therefore more than the year before - - 499. -. - Nagapatnam In the Castle The 12th January 1778: J: F: Oormius 9 466 J Heijman Examined, F: Luther Examined 8: 466 F: Luther Examined, Examined D Vick General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel as they were found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and circumstance, namely: pagodas 12025. 750. f5414: —. - At Portonovo see the passing balances; as follows: —. — —. Ragona Chittij stands previously - - - - f199. 19. —. pagodas f —. —. —. —. —. —. Hamalinga Chitti stands previously - - - - 390. 8. —. —. —. —. —. —. —. Papoe Chittij stands previously 404. 9. —. 6319. 13. 12 28438. 1. 8. Wartinada Moetoe Chittij —. —. —. —. —. —. Ramasamie Chittij Credit. . . 395. 2. 8. 561: 2145: 2528. 12 8. Mazulimanie Moddelij. - 5143. 20. 13. 23147. 6. — Tamboe Naiker and Rengasaaij Chittij —. —. —. —. —. —. At Sadraspatnam see the balances; namely: pieces —. —. —. f _. —. Andiappa Moddelij stands previously f204. 23. 20. —. —. — —._—. Tamboe Moddelij ditto ditto 24. 7. 70. —. –. –. —. —. – Goendhoer Baal Chittij ditto ditto 16. 11. 50. —. —. —: —. —. —: Cheddeappa Chittij ditto ditto 8. 17. 70. —. —. –. —. —. —. The blue dyers and Cambay weavers stand balanced —. – . — —. _. — At Bimilipatnam the Merchants have balanced their accounts —. —: —: the stone cutters - - - - - - - - - 2888. 2. 10 1296. 8. —. At Iaggernaijkpoeram according to balances; thereof: pieces 175 17. . f 790. 14. —. Pinte Poele Kittaija 116. 10. 60. 524. —. 8. Bandam Ramalingam 165: 19: 10: 746. 2. —. Calla festerloe 149. 2. 50. 670. 19. 8. Pekelie Papaija 222. 17: 30. 1002. 5. –. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 10. 20. 699. 8. 8. Bandaar Enklees 182. 10. 70. 821. 1. –. Bolla pregada Enkteraijloe 205. 4. –. 923: 5: —. Cottaar wieresa 19: 1710. 880. 14. —. Calloerie kittaija pagodas 1568: 13:0 f 1058. 9. 8. Carried forward rupees 14913: 960 f6710:8: — Transport No. 15. .-
Dutch transcription
Nagezien F: Luther P:r Transport - - - - - - - - - - p:s 322. Te deeser Cust blijft weeder overleggen op de respecti„ ve Eijschen, een aantal van - - - - - - - - - - p=k 1578. Waar van afgetrocken de overblijvende op de Eijschen van 1775. en 1776. - - - - - - - - - . . „ 347. Rest voor dit Jaar of 1777. die tot de versending g'addeert zijnde met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1231. 2553. komt voor den Jnsaam deeses Jaars. . - _ _ _ _ _ _ - - - - - - pakk: blijven op de respective Eijschen van 1716. en 1777. 1578. — pakik: alhier ter Custe overleggen; Namentlijk 1231. - pakk: op den Jnsaam van dit Jaar; teweeten: 247. -. p=ls te Nagapatnam 220. . . „ „ Portonovo 124. . „ „ Sadraspatnam 32. - „ „ Palleacatta 111. . „ Palicol 221. - „ „ Jaggernaikpoeram 276. .„ Bimilipatnam „ 1231. –. pakk: op den Eijsch van A:o 1717. tesamen 347. - pakk: op de Eijschen van 1775. en 1776. als 7. -. p=k te Nagapatnam 147. . „. „ Portonovo 55. . „ „ Sadraspatnam 11. . „ „ Palicol 29. . „ „ Jaggernaikboeram 98. . „ „ Bimilipatnam 347. -. pakk: als boven 1578. . pakk: Tesamen als vooren Gesegd: Nagapatnam In 't Casteel den 30 December A:o 1717. litts 465 466 Memorie der volgende Lijwaat kisten en Pakken, die ten Comptoire Palliacatta op de Eijsschen van den Iaare 1777. blijven overleggen, en wegens den laaten ontfang der Papieren van dat Comptoir bij de beandwoorde Eijsschen niet zijn ingenoomen, maar als te kort bekent gesteld derhalven werden deselve bij desen nader opgegeven ende wesentlijken staat van den Insaam deses Iaars in sijn geheel verthoond; Namentlijk:— 36. –. pakken en kisten Diverse Lijwaaten Pro Patria en India blijven ten Comptoire Pallia Catta overleggen, daar van 22. –. Packen Pro Patria, als. 1. pak Bethilles fijne breede L=s 21½. en br=d 2. Cob=s 4. kist Neusdoeken supra fijne de 1¼ Cb: 4. pakken Roemaals sestergantij in zoort 9. . . . „ Roemaals ger: Indiasche zoort in zoort 2. -. . . „ Chelassen geruijte lang 16. a: 17. Cob=s 2. - - „ gingam onderbroeks geruijte lang 16. a: 17. Cab=s 14. –. pakken en kisten voor India teweeten 1. p=r Chelassen geruijte lang 16. Cob=s 2. „ Cambaijen fijne - - - „ 8. _. o 2. „ Cambaijen fijne - - - „ 6. _:o 2. kisten Moeris fijne gebleekt Madrapakse 7. 2. - -. „ gingam taffa Chelas fijne verbeterde stoffen 3. -. „ gingam taffa Chelas ordinair zoort 1. -. „ gingam taffa Chelas Extra fijne No. 14 verte Nagezien F: Luther korte aanthooning van den wesentlijken Insaam voor den Iaare 1777. als. op de respective Eijsschen voor den Iaare 1777. groot 2900. pakken waar van 1703. voor Europa en 1197. voor India is voldaan 2589. pakken daar van 1532. Pro Patria en 1057. voor India dus tekort 311. pakken, waar van 171. voor 't Patria en 140. voor India. Ten Comptoire Palliacatta blijven na aftrek der thans nog overblijvende 36. pakken, maar voldaan 31. pakken teweeten 24. voor Europa en 7. - -. „ India. Den Insaam is met de overgebleevene pakken. p=ken Aa 177 2090: —. in A:o 1776. Conform de opstellen geweest - - - In den Iaare 1777. heeft deselve met de overblijvende pakken volgens de op„ „stellen en beandwoorde Eijsschen bedragen - - - - - - - - - - p=ken 2553: waar bij geteld de ten Comptoire over„ „blijvende en voorwaards na der opgegevene pakken - - - - - - - - - - - 36. „ „ 2589. — komt voor den wesentlijken Insaam van ƒ1777. „ ken - - p=ren 499. -. - en oversulks meerder dan het Jaar bevoorens Nagapatnam In 't Casteel Den 12:' Januarij 1778: J: F: Oormius 9 466 J Heijman Nagezien, F: Luther Nagesien 8: 466 F: Luther Nagezien, Nagesien D„ Vick Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cormandel soo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en geleegend heid, Namentlijk pr/o 12025. 750. ƒ5414: —. - Te Portonovo vide de overgaande afreekeningen; als —. — —. Ragona Chittij staat te vooren - - - - ƒ199. 19. —. p/p ƒ „ —. —. —. „ —. —. —. Hamalinga Chitti staat te vooren - - - - „ 390. 8. —. „ —. —. —. „ —. —. —. papoe Chittij staat te vooren „ 404. 9. —. „6319. 13. 12„ 28438. 1. 8. Wartinada Moetoe Chittij —. —. —. „ —. —. —. Ramasamie Chittij Credit. . . „ 395. 2. 8. 561: 2145: „ 2528. 12 8. Ma zulimanie Moddelij. - „5143. 20. 13. 23147. 6. — Tamboe Naiker en Rengasaaij Chittij „ —. —. —. „ —. —. —. Te Sadraspatnam vide de afreekeningen; teweeten: p:s —. —. —. ƒ _. —. Andiappa Moddelij staat te vooren ƒ204. 23. 20. „ —. —. —„—._—. Tamboe Moddelij _:o „ _:o „ 24. 7. 70. „ —. –. –. „ —. —. – GoendhoerBaal chittij _ o „ _:o „ 16. 11. 50. „ —. —. —:„ —. —. —: Cheddeappa Chittij _:o „ _:o „ 8. 17. 70. „ —. —. –. „ —. —. —. De blaauwverwersen Cambaaij weevers staan Effen —. – . — „ —. _. — Te Bimilipatnam hebben de Cooplieden hunne reekeningen vereffent „ —. —: —: „te steen houwers - - - - - - - - - „ 2888. 2. 10„ 1296. 8. —. Te Iaggernaijkpoeram volgens afreekeningen; daar van: p:s 175 17. . ƒ 790. 14. —. Pinte Poele Kittaija 116. 10. 60. „ 524. —. 8. Bandam Ramalingam „ 165: 19: 10: „ 746. 2. —. Calla festerloe „ 149. 2. 50. „ 670. 19. 8. Pekelie Papaija 222. 17: 30. „ 1002. 5. –. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 10. 20. „ 699. 8. 8. Bandaar Enklees 182. 10. 70. „ 821. 1. –. Bolla pregada Enkteraijloe „ 205. 4. –. „ 923: 5: —. Cottaar wieresa „ 19: 1710. „ 880. 14. —. Calloerie kittaija pr so 1568: 13:0 ƒ 1058. 9. 8. Draage voor't rr„s 14913: 960 ƒ6710:8: — Transporteere No. 15. .- „
English
pagodas 14913. 9. 60 ƒ 67110. 8. Brought forward pagodas 1568. 13. 10 ƒ 7058. 9. 8. By carry forward „ 170. 7. 40. „ 766. 8. — Daatcherie Reddie, „ 193. 8. 40. „ 870. 2. — Chicacool Peerchittij „ 183. 15. 30 „ 826. 7. 8. Weemwale Salingam „ 186. 20. –. „ 840. 15. —. Rakapillie Soubaija „ 48. 21. 20. „ 219. 19. 8. Batjoe Ammaija „ 157. 10. 38. „ 708. 8. 8. Mamedie Enkte Kistna „ 91. 7. —. „ 410. 16. 8. Batjoe Triewengalom „ 112. 7. 30 „ 505. 7. 8. Majettie kistna „ 152. 6. 50 „ 685. 5. —. Toesoerie Rangaija „ 23. 5. –. „ 104. 9. –. Tunnoerie Sarrasoe — — — — — — The washers in company At Palleacatta the merchants stand with their accounts balanced „ 1981. 2. 15. „ 8914. 18. 8. At Palicol according to settlements; of this pagodas —. —. —. —. —. —. Bangaar Letjemie Nairaijna is still credited pagodas 136. 10. 70. „ —. —. —. „ —. —. — Bangaar Narsaija remains still credited pagodas 19. 1. 30. „ —. —. —. „ —. —. —. Repaka Enkana is at the closing of his account credited pagodas 169. 17. —. „ 129. 19. 30. „ 584. 2. 8 Daatcherie Gowinda, his stock of linens, according to the inventory of the commissioners Frans Iacob Nurenberg and Sebastiaan Matthias Sliephaken, amounts to pagodas 29. 6. 30; thus he still owes pagodas 100. 13. —. „ —. —. —. „ —. —. —. Sollasa Narsaija is credited by the Honourable Company pagodas 122. 2. 60. „ 335. —. 70. „ 1507. 13. —. Cannemoerie Togie, against which his stock of cloths amounts to pagodas 86. 18. 70., after which deduction he still remains indebted pagodas 249. 8. 40. pagodas 464. 20. 20. ƒ 2091. 5. 8. Carry forward pagodas 16394. 17. — ƒ 73775. 6. 8. Brought forward 5 pagodas 464. 20. 20 ƒ 2091. 5. 8. By carry forward. pagodas 16894. 17. — ƒ 76025. 6. 8 Brought forward „ —. —. —. „ —. —. —. Pangaar Enkaija is at the closing of his settlements still credited by the Honourable Company pagodas 51. 5. 30. —. — — — — — — Gammanie Atjeraloe is still credited in the trade books pagodas 262. 22. 30. — „ 574. 12. 65. „ 2571. 10. —. Mahamadoe Assen, against which his stock of cloths amounts to pagodas 101. 10. 10., thus he still remains in arrears pagodas 485. 7. 50. —. —. —. —. —. —. Welloe Wollie Perasoe is still credited pagodas 56. 3. 10. — „ 396. 11. 20 „ 1784. 2. — Bolla pregadoe wierasoe, and his stock of linens amounts to only pagodas 9. 11. 30., thus he still remains indebted pagodas 386. 23. 70. — „ 348. 13. 10. „ 1568. 9. 8. Kannemoerie Chittaija, their stock of cloths amounts to pagodas 42. 2. 60., thus he still owes pagodas 306. 10. 30. — — — — — — Polla Malaija is credited by the Honourable Company pagodas 61. 18. 70. —. — — — — — — Mamedie Enkatalingam is still credited pagodas 194. 10. 30. —. „ 199. 16. 60. „ 898. 13. 8. The private Supplier, his stock of linens amounts to pagodas 74. 3. 50., thus still in arrears pagodas 125. 13. 10. —. —. —. —. —. —. —. The washers in company are still credited pagodas 267. 22. 20. —. pagodas 16894. 1. 75. ƒ 76025. 6. 8. Total together: thereof on South Coromandel - - - - - - - - - - - ƒ 54114. —. —. on North Coromandel - - - - - - - - - - - - „ 21911. 6. 8. Amounts as above. . . . . . . . ƒ 76025. 6. 8. Nagapatnam in the Castle, this last day of August Anno 1777. — J: J: Drmbis „ Jag Zien Hend:k Nieboer 466 No. 16. Memorandum of all the debts of the Honourable Company's merchants as of the last day of August Anno 1777 at the subordinate factories; to wit: At Portonovo Ragona chittij - - - - - - - pagodas —. —. —. Ramalinga Chittij - - - - - - - - - „ —. —. —. Papoe chittij - - - - - - - - - „ —. —. —. Waijknada Moetoe Chittij - - - - - „ 6319. 13. 72 Rama samie Chittij - - - - - - - „ —. —. —. Mazulimanie Moddelij - - - - - - „ 561. 21. 45. Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij - - - „ 5143. 20. 13. pagodas 12025. 7. 50 ƒ 54114. —. — At Sadraspatnam The merchants of this factory are in credit, the blue-dyers and stonecutters have settled their accounts —. At Bimilipatnam The merchants stand with their accounts balanced —. At Jaggernaijkpoeram Pinte Poele kittaija - - - - - - pagodas 175. 17. —. Bodam Ramalingam - - - - - - - - - „ 116. 10. 60. Calla Sesterloe . . . . . . . . . . . „ 165. 19. 18. Peketie Papaija - - - - - - - „ 149. 2. 50. Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - „ 222. 17. 30. Bandaar Enktees - - - - - - - - „ 155. 10. 20 Bolla pregadoe Enkte Rayloe - - - - „ 182. 10. 70. Cottaar Wieresa - - - - - - - - „ 205. 4. — Calloerie kittaija - - - - - - - - „ 195. 17. 10. Carry forward - - - - pagodas 1568. 13. 10. — Brought forward - - - - - pagodas 12025. 7. 50. ƒ 54114. —. — Weemwale Salingam - - - - - - - - „ 183. 15. 30 Rakapillie Soubaija - - - - - - - - „ 186. 20. — Mamedie Inkte kistna - - - - - - - - „ 157. 10. 30. Batjoe triewengalom - - - - - - „ 91. 7. —. Chicacool Peerchittij - - - - - - - „ 193. 8. 40. Batjoe Ammaija - - - - - - - - „ 48. 21. 20. Coesoerie Rangaija - - - - - - - - „ 152. 6. 50. Iunnoerie Sarrasoe - - - - - - - „ 23. 5. —. Daatcherie Redie - - - - - - - - „ 170. 7. 40. Majettie kistna - - - - - - - - - „ 112. 7. 30. At Palleacatta Merchants stand with their accounts on a balanced footing At Palicol. Bangaar Petjemie Nairaijna . . . pagodas —. —. — Bangaar Narsaija - - - - - - - - „ —. —. —. Repaka enkana - - - - - - - - - „ —. —. —. Daakcherie Gowindoe - - - - - - - „ 129. 19. 30. Sollasa Narsaija - - - - - - - - „ —. —. —. Cannemoerie Togie - - - - - - - - „ 335. —. 70. Bangaar en kaija - - - - - - - - - „ —. —. —. Tammanie Atjeraloe - - - - - - . „ —. —. —. Mahamadoe Assen - - - - - - - „ 574. 12. 65. Welloe wollie Perasoe - - - - - - „ —. —. —. Bolla pregadoe wierasoe - - - - - „ 396. 11. 20. kannemoerie Chitaija - - - - - - - „ 348. 13. 10. Carry forward - - - pagodas 1781. 9. 35. — Brought forward - - - - - - - pagodas 14913. 9. 60 ƒ 67110. 8. —. By carry forward pagodas 1568. 13. 10. The washers in company - - - - - - „ —. —. —. „ 2888. 2. 10. „ 12996. 8. —. By Transport - - - pagodas 12025. 7. 50 ƒ 54114. —. —.
Dutch transcription
pr o 14913. 960 ƒ 6710 8. P„r Transport p:s 156. 13: 10 ƒ 158: 98. Door Voortdragt „ 170: 740: 766: 8. — Daatcherie Reddie, „ 193 840: 870: 2. - Chicacool Peerchittij „ 183. 15. 30 „ 826. 7. 8. Weemwale Salingam „ 18620. –. „ 840. 15. —. Rakapillie Soubaija „ 482120. „ 219. 19. 8. Batjoe Ammaija „ 157. 1038. „ 708. 8. 8. Mamedie Enkte Kistna „ 91 7. —. „ 410. 16. 8: Batjoe Triewengalom „ 112. 7:30„ 505. 7. 8. Majettie kistna „ 152. 650„ 685: 5. —. Toesoerie Rangaija „ 23. 5. –. „ 104. 9. –. Tunnoerie Sarrasoe . – . „ —. —. —. De wassers in geselschap -Te Palleacatta staande Cooplieden met hunne reekeningen effen „ 1981. 2. 15: 891418: 8. Te Palicol volgens afreekeningen; hier van p„so — . - . - — . . -. Bangaar Letjemie Nairaijna staat nog te vroren pra/o. 136: 10. 70: „ —. . _. „ —. _. — Bangaar Narsaija blijft nog Credit pr . 19: 1: 30. „ —. —. —. „ —. —. —. Repaka Enkana staat bij het sluijten zijner reekening te vooren p/o 169: 17:—: „ 129 19:30: „ 584 2. 8 Daatcherie Gowinda, zijn voorraad van lijwaaten, volgens opneem der gecommitteer„ dens frans Iacob Nurenberg en Sebastiaan Matthias Sliephaken bedraagt p rs/o 29. 6. 30: dus nog schuldig blijft p a/o 100: 13. —. „ —. —: —: „ —. –. —. Sollasa Narsaija staat bij dE Comp. e te vooren pr/o 122. 2. 60. „ 335 — r0„ 1507. 13: —. Cannemoerie Togie, daar en teegen beloopt zijn voorraad van kleeden op pa/o 86. 18. 70. Nawel, kers aftrek hij nog de bet blijft pr . 249. 8. 40. pso 464:2020 ƒ2915:8: Die voortdraage pr„s 16394:17: ƒ6025:68: Die Transporteere. — 5 p:s 46420:20 ƒ 20915: 8: Door Voortdragt. ro/ƒ 16894:17: ƒ625: 6:8 P„r Transport „ —. _. _: —. _. —. Pangaar Enkaija staat bij het sluijten zijner afreekeningen bij d'E: Comp:s nog te vooren pa/o 51. 5. 30. —. — - - - „ —:-. Gammanie Atjeraloe, loopt nog bij de handelboekjes Credit p/o 262. 22: 30: — „ 574.12 65. „ 2571. 10. —. Mahamadoe Assen, waaren tegen zijn voor„ raad van doeken beloopt p a/o 101. 10. 10. dus hij nog ten agteren blijft pa/o: 485. 7. 50: —. -. _. —. _. _. Welloe Wollie Perasoe staat nog te vooren p/. 56. 3. 10. — „ 396. 1120 „ 1784. 2. - Bolla pregadoe wierasoe, en zijn voor„ raad van lijwaten beloopt, maar pr/o 9. 11. 30. dus hij nog debet blijft pra/o 386. 23. 70. — „ 348. 13. 10. „ 1568. 9. 8. Kannemoerie Chittaija, derselver voor„ raad van kleeden bedraagt pr/s 42: 2: 60: dus blijft hij nog schuldig p/o. 306: 10. 30. -. -„ —:—:—: Polla Malaija staat bij d:E:le Comp:e te vooren pa/o 61. ƒ 18. 70. —. –. . . —. „ —. —. —. Mamedie En katalingam loopt nog Credit pa/ 194. 10. 30. —. 199: 1660: „ 898: 13:8: Den particulier Leverancier, zijn voor„ „ raad van lijwaten beloopt pa/o 74. 3. 50. dus nog wel ten agteren p r/o 125. 13. 10. –. —. —. —. —. —. —. De wassers in geselschap staan nog te vooren pa/o 267. 22: 20. —. pp:s 16894: 1: 75: ƒ 625: 6:8: Sommeeren te zamen: daar van. op Zuijder Cormandel - - - - - - - - - - - ƒ 54114 —. —. „ Noorder Cormandel - - - - - - - - - - - - „ 21911. 6: 8. Teld als vooren. . . . . . . . ƒ 76025. 6. 8. Nagapatnam In 't Casteel Adij ultimo Augus uds A„o 1777. — J: J: Drmbis „ Jag Zien Hend:k „ Nieboer 466 No. 16. Memorie van alle de schulden der E: Comp:e Cooplieden onder ultimo Augustus Ao 1717. op de onderhoorige Comptoiren; teweeten. Te Portonovo Ragona chittij _ _ _ _ _ - - - - - - - pa%o —. –. –. Ramalinga Chittij - _ - - - - - - - - - „ —. –. –. . - - - - - „ —. –. –. Papoe chittij - - - - Waijknada Moetoe Chittij - _ _ - - - - „6319. 13. 72 Rama samie Chittij - _ _ _ _ - - - „ —. -. -. Mazulimanie Moddelij - - - - - - „ 561. 21. 45. Tamboe Naijker en Rengasaaij Chittij. - - - „ 5143. 20 13. p:s 12025. 7: 50 ƒ 54114. –. — Te Sadraspatnam De Marchiandeurs van dit Comptoir staan te vooren, de blaauwverwers en steen houwers hebben hunne reekeningen ver event —. Te Bimilipatnam staan de Cooplieden Met hunne reeke„ ningen effen —. Te Jaggernaijkpoeram Pinte Poele kittaija - - - - - - pa/o 175. 17. -. Bodam Ramalingam - - - - - - - - - „ 116. 10. 60. Calla Sesterloe. . . . . . . . . . . „ 165: 19: 18. Peketie Papaija - - - - - - - „ 149. 2. 50. Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - „ 222. 1730. Bandaar Enktees - - - - - - - - „ 155. 10. 20 Bolla pregadoe Enkte Rayloe - - - - „ 18210. 70. Cottaar Wieresa _ _ _ _ _ _ _ _ „ 205. 4. — Calloerie kittaija - - - - - - - - „ 195. 17.10. Draage voort - - - - pr/o 1568:13:10:— Transporteere - - - - - pr/o 12025. 7. 50. ƒ 54114. -. – Weemwale Salingam - - - - - - - - „ 183:15:30 Rakapillie Soubaija - - - - - - - - „ 186. 20. – Mamedie Inkte kistna - - - - - - - - „ 157:10:30. Batjoe triewengalom - - - - - - „ 91. 7. -. Chicacool Peerchittij - - - - - - - „ 193. 8.40. Batjoe Ammaija - - - - - - - - „ 48. 21. 20. Coesoerie Rangaija - - - - - - - - „ 152. 6. 50. Iunnoerie Sarrasoe - - - - - - - „ 23. 5. –. Daatcherie Redie - - _ - - - - - „ 170. 7. 40. Majettie kistna - - - - - - - - - „ 112. 7. 30. Te Palleacatta staande Cooplieden met hunne reeke„ ningen op eene effen voet Te Palicol. Bangaar Petjemie Nairaijna. . . . p. —. -. – Bangaar Narsaija - - - - - - - - „ —. -. -. Repaka enkana - _ _ _ _ _ _ _ _ - „ —. –. –: Daakcherie Gowindoe - - - - - - - „ 12919. 30. Sollasa Narsaija - - - - - - - - „ —. –. -. Cannemoerie Togie - - - - - - - - „ 335. –. 70. Bangaar en kaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. –: –. Tammanie Atjeraloe - _ _ _ _ _ . „ —. –. –. Mahamadoe Assen - - - - - - - „ 57:12: 65. Welloe wollie Perasoe - - _ _ _ „ —. -. —. Bolla pregadoe wierasoe - - - - - „ 396. 11.2 0. kannemoerie Chitaija - – – – - - - „ 340: 13:10: Draage voort - - - pa/o 1781. 9. 35. — Transporteere - - - - - - - pp„s 14913. 4 60 ƒ 67110. 8. -. Door voortdragt p/o 1568: 1310. De wassersingeselschap - _ _ _ _ - - „ —. — –. „ 2888. 2.10. „ 12996. 8. -. P„r Transport - - - prs 12025. 7. 50 ƒ 54114. —. -.
English
67110. 8. -. Carried forward - - - - - pagodas 149139. 6 ƒ By balance carried forward - pagodas 1781: 9 5. Palla Mallaija - - - - - - - - - -. -. - Mamedie and Katalingam - - - - - - - - -. The private Supplier. - - - - - 199: 6. 60. The washers in company - - - - - - -. -: 1981. 2. 15. ƒ 8914. 18. 8 Total - - - - - pagodas 16894: 1: 15: ƒ 76025. 6. 8. Nagapatnam Castle Aadij the last day of August Anno 177-. S J: Corneis For collation H de Jorn Jan Wijeners 467 Summary of all the debts of the Merchants on the Coast of Coromandel In the financial year 1776/7. No. 17. No 1. Summary of all the debts of the Merchants of this Coast of Coromandel in the financial year 1776/7, showing how much each Merchant, according to the closing of the books in the year 1775/6, was still materially in debit, the cash advanced to him until the closing of the financial year 1776/7, what he delivered against this in cloths and piece goods, and what he still remains in arrears on the made advances, as well as how much he has delivered against his debit of the year 1775/6, with an indication of the increased and decreased debts of each Merchant in the latest trading year, as well as how much each Merchant according to the closing of the books still materially remains in debit, and lastly how much the aggregated debts of all the factories together amount to, namely: Portonovo According to the closing of the books of Anno 1775/6 the Merchants were in arrears | In the financial year 1776/7 was advanced to the Merchants | On the other hand they delivered in that financial year in piece goods | The Merchants remain in arrears on the made advances | The Merchants have paid on the debts of the past year | The debts of each factory have in the latest financial year increased | The debts of each factory have in the latest financial year decreased | The Merchants remain according to the closing of the books of Anno 1776/7 still in debit | The debts of all the factories together amount according to the books The Company's Merchant Ragona Chittij - - - - - Credit ƒ 199. 19. - | - | - | - | - | - | - | - Ditto Ditto Ramalinga Chittij - - - - - 390. 8. - | - | - | - | - | - | - | - Ditto Papoe Chittij - - - - - 404. 9. - | - | - | - | - | - | - | - Ditto Waijtenada Moetoe Chittij - - - - - 29224. 6. - | 13017. 19. 8. | 13804. -. - | - | 786. -. 8. | - | - | 28438. 1. 8. Ditto Rama Samie Chittij - - - - - 395. 2. 8 | - | - | - | - | - | - | - Ditto Ditto Mazulimanie Moddelij - - - - - 3602. 16. 8 | 13383. 13. - | 14457. 17. - | - | 1074. 4. - | - | - | 2528. 12. 8. Ditto Merchants Jamboenaijseer and Rengasaaij Chittij - - - 24199. 10. 8. | 13017. 19. 8. | 14070. 8. -. | - | 1052. 8. 8. | - | - | 23147. 6. -. At Portonovo - - ƒ - - - - - ƒ 2912. 13. -. - - - - - - ƒ 54114. -. -. At Sadraspatnam The Merchants of this Factory stand in the Trade Books all clear, the stonecutters also the blue-dyers having balanced their accounts. At Bimilipatnam The Merchants stand with their accounts balanced. At Jaggernaikpoeram The Company's Merchant Pinte Poele Kittaija - - - - - - 790. 14. - | 13577. 18. 8. | 13577. 18. 8. | - | - | - | - | 790. 14. -. Ditto Badam Ramalingam - - - - 731. 13. 8 | 13378. 15. - | 13586. 8. - | - | 207. 13. - | - | - | 524. -. 8. Ditto Ditto Callasesterloe. - - - - - - - 746. 2. - | 13608. 3. - | 13608. 3. - | - | - | - | - | 746. 2. -. Carried forward - - - - ƒ 59295. 2. 8 | ƒ 79984. 8. 8 | ƒ 83104. 14. 8. | ƒ - | ƒ 2912. 13. -. | ƒ 2060. 16. 8. | ƒ 54114. -. -. Ditto Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - 821. 1. - Ditto Calloerie Kittaija - - - 670. 19. 8 Ditto Chicacool Peerchittij - - - - - - - 880. 14. -. The Supplier of cotton blankets - - - - - - - - - -: -. - Ditto Peketie Papaija - - - 766. 8. - Ditto 870. 2. - Palleacatta The Merchants of this Factory stand with their accounts balanced. Palicol. The Company's Merchant Bangaar Cetjemie Nairaijna stands Credit ƒ 614. -. 8. Ditto Ditto Bangaar Narsaija - - - - - - Ditto 85. 15. -. Ditto Ditto Repaka Enkana. . . - - - Ditto 763. 14. -. Ditto Ditto Daatcherie Towindoe - - - - - - - - - - 769. 3. 8. Ditto Bandaar Enktees - - - - - - - - - 699. 8. 8. Ditto Paatcherij Reddij - - - - - - - - - - Ditto Batjoe Triewengalom - - - - - - - - - 410. 16. 8. Ditto Ditto Sollasa Narsaija. . . . . . Ditto 549. 10. -. Ditto Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - 1425. 1. 8. Ditto Ditto Mamedie Enkte Kistna - - - - - - - 708. 8. 8. Ditto Majettie Kistna - - - - - - - - 505. 7. 8. Cottaar Wiereesa - - - - - - - 993. 17. -. Ditto Ditto Weemwale Salingam - - - - - - - - 826. 7. 8. Ditto Ditto Rakapillie Soubaija - - - - - - - - 840. 15. -. Ditto Ditto Batjoe Ammaija - - - - - - - - 219. 12. 8. Ditto Ditto Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - 876. -. - Ditto Ditto Tunnoerie Sarasoe - - - - - - - - 104. 9. - The washers in company - - - - - - - - - Credit ƒ 20. 6. -. Carried forward - - - - - - - ƒ 71284. 1: - Brought forward - - - - - ƒ 59295. 2. 8 ƒ 79984. 8. 8
Dutch transcription
67110. 8. -. P=r Transport - - - - - pr„o 149139. 6 ƒ Door voortdragt - pp 1781: 9 5. Palla Mallaija - - - - _ _ _ _ _ „ —. –. – Mamedie en katalingam - - - - - - - - „ —. Den particulier Leverancier. - - - - - „ 199:6. 60. De wassers in geselschap - - - - - - „ —. –„: 1981. 2. 15. „ 8914. 18. 8 Somma - - - - - pr 16894:1: 15: ƒ 76025. 6. 8. Nagapatnam pn's Cstel Aadij ultimo Augustus A„o 177. —. S J: Corneis voor de Collatie H de Jorn Jan Wijeners 467 Samentrecking van alle De schulden der Cooplieden ter Custe Cormandel In 't boekjaar 1776/7. No. 17. No 1. Samentrecking van alle de schulden der Cooplieden te deese Coopman volgens 't slot der boeken in A„o 17 7/6. nog weesentlijk Debet stond, de aan hem verst Doeken en kleeden heeft geleeverd, en wat hij op de gedaane voor uijt vers a„o 171 7/6. geleeverd heeft, met aanthooning der vermeerderde en verminder dersch deur volgens't slot der boeken nog weesen 'tlijk De bet blijft, en laastelijk hoe veel deg Portonovo 2 - 's Comp„s Coopman Ragona Chittij - - - - - Credik ƒ199. 19. —ƒ— -. -. - . . ƒ 2 3 _„o _„o Ramalinga Chittij - - - - - „ „ 390. 8. —„ -. –. –„ —. —. —. „— _„o Papoe Chittij - - - - - „ „ 404. 9. —„ —. –. –„— - –. –„ _„o Waijtenada Moetoe chittij - - - - - „ - - - „ 29224. 6. - „ 13017. 19. 8. „ _„o Rama Samie Chittij - - - - - „ „ 395. 2. 8„ —. –. –„—. –. –. „— _„o _„o Mazulimanie Moddelij - - - - - „ 3602. 16. 8 „ 13383. 13. —.„ _: Coplieden Jamboenaijseer en Rengasaaij Chittij - - - „ 24199.10. 8. „ 13017. 19. 8. „ Te Sadraspatnam De Cooplieden van dit Comptoir saan bij de Negotie Boeken alle te vooren, hebbende de steen houwers item de blaauw verwers hunne reekeningen verevent Te Bimilipatnam Vell staan de Cooplieden met hunne Reekeningen effen- Te Iaggernaikpoeram 'sComp„s Coopman Pinte Poele kittaija - - - - - - „ _„o Badam Ramalingam - - - - „ Transporteere - - - - ƒ 59295. 2. 8 ƒ 79984. 8. 8ƒ 790. 14- „ 13577. 18. 8. „ 731. 138 „ 13378. 15. -„ _„o _„o Callasesterloe. - - - - - - - „ 746. 2. – „ 13608. 3. –„ _„o - volgens 't slotder In 't boekjaar daar boeken d' A„o 177 7/6: 17 6/7 is aan de ben stonden de Coop„ Cooplieden voor boek lieden ten agteren uijt verstrekt waar _„o _„o _„o - - 13577. 18. 8. „- deeser Custe Cormandel in 't boekjaar 17 6/7. waar bij aangeweesen word hoe veel ieder em verstrekte contanten tot den insaam van het boekjaar 177 6/7. wat denselven daar op aan verstrekkingen nog ten agteren blijft, mitsgaders hoe veel den selven op zijn Debet van der schulden van ieder Coopman in 't Jongste HandelJaar, soo meede hoe veel ieder Marchian„ de g'addeerde schulden van alle de Coomptoiren te zaamen bedraagen Namentlijk. daar en tegen heb De Cooplieden De Cooplieden De schulden van ieder de Cooplieden blijvde schulden a de ben deselve in dat blijven op de ge hebben op de schul„Comptoir zijn in 't Jonge, ven volg„s 1 slot der van alle de Comptoiren boekjaar aan zij daane vooruijt ver„den van a„o pass=o Ste Boekjaar boeken van &„o bedragen volg=s de k 1 waaten geloverd strekking ten agteren voldaan vermeerdert verminder t 177 / nog De bok boekens Te saemen ƒ ƒ ƒ -.– „ -. –. – „ -„ -– –„ „ „ - —. —. --. -. „ –:-„ -. –. – „ -„ -.- —. –. –. -. –„ -. — 13804. -. -„ -. -. -. „ 786. —. 8. „ —. –. –„ —. –. – „ 28438. 1. 8. —. –. –„ —. –. –„—. –. –„ —. –. –„ —. – –„ — - 13. —.„ 14457. 17. —„ — ——„ 1074. 4. —„ —. —. —„ —. —. —„ 2528. 12. 8. .8.„ 14070. 8. -.„— -. -. - „ 1052. 8. 8. „ — — —„ —. —. —„ 23147. 6. —. Te Portonovo - - ƒ - - - - - ƒ 2912. 13. -. - - - - - - ƒ 54114. -. -. „ 790. 14. -. -„ -. —„ -. 13586. 8. –„ —. –. – „ 207. 13. —„ —. –. –„ —. –. – „ 524. –. 8. 1360. 8. 3. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. —. „ —. –. –„ 746. 2. –. -. - „. 207. 13. —„— 83104. 14. 8. ƒ— —. –. —. ƒ 2912. 13. —. ƒ 2060. 16. 8. ƒ 54114. -. -. „ . — .-„ 19. 8. „ -„- „ 3. — „ 8ƒ _„ Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - „ 821. 1. —„ _„o _„o Calloerie kittaija - - - _„o Chicacool Peerchittij - - - - - - - „ Den leverancier Der Deekens gecattoeneerde - - - - - - - - - „ —: –. - „ Palleacatta # De cooplieden van dit Comptoir staan met hunne reekeningen effen Palicol. De 'sComp:s Coopman Bangaar Cetjemie Nairaijna staatCredit ƒ614. –. 8. „ SComp -. -. „ _„o _„o Bangaar Narsaija - - - - - - „ _„o „ 85. 15. —. „ — -. –. – . „ _„ _„o Repaka Enkana. . . - - - „ _„o „ 763. 14. -. „ —. –. –„ _„o _„o Daatcherie Towindoe - - - - - - - - - - „ 769. 3. 8. „ Transporteere - - - - - - - ƒ 71284. 1: —ƒ _„o Bandaar Enktees - - - - - - - - - „ 699. 8. 8. „ _„o Paatcherij Reddij - - - - - - - - - - „ _„o Batjoe Triewengalom - - - - - - - - - „ 410. 16. 8. „ _„o _„o Sollasa Narsaija. . . . . . „ _„ „ 549. 10. —. „ —. –. –. „ _„o Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - „ 1425. 1. 8. „ _„o _„o Mamedie Enkte kistna - - - - - - - „ 708. 8. 8.„ _„o Majettie kistna - - - - - - - - „ 505. 7. 8. „ Cottaar wiereesa - _ - - - _ _ _ _ „ 993. 17. –. „ _„o _„o Weemwale Salingam - - - - - - - - „ 826. 7. 8. „ _„o _„o Rakapillie Soubaija - - - - - - - - „ 840. 15. —. „ _„o _„o Batjoe Ammaija - - - - - - - - „ 219. 12. 8. „ _„o _„o Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - „ 876. –. –„ 13 _„o _„o Tunnoerie Sarasoe - - - - - - - - „ 104. 9. –„13 De wassers ingeselschap - - - - - - - - - Credit ƒ 20. 6. –. „ —. –. –. „ 670. 19. 8„ 880. 14. -. „ 766. 8. -„ 870. 2. -„ Per Transport - - - - - ƒ 59295. 2. 8 ƒ 's Comp„s Coopman Peketie Papaija - -„ -„ „ - _„o - volg:s t slot der boe„ In ken de A„o 177 5/6. 17¾ stonden de Cooplie„ lieden den ten agteren verst - _„o— _„o - - - „ _„o _„o - - — — — „ -„ 79 13 2 13 37 „ 1 1358
English
1776/7 is to the merchants advanced in cash. In against that, the merchants delivered linens in that financial year. The merchants remain in arrears on the advance made. The merchants have satisfied the debts of the previous year. The debts of each office are in the latest financial year increased. The debts of each office are in the latest financial year decreased. The merchants remain according to the close of the books of anno 1776/7 still debit. The debts of all the offices amount according to the books together: 54114. -. -. 2060. 16. 8. ƒ -. -. -. ƒ 2912. 13. -. ƒ 207. 13. — ƒ 79984. 8. 8. ƒ 83104. 14. 8 ƒ -„ 670. 19. 8. „ 13443. 7. –„ 13443. 7. -„ . - -. -. „ 1002. 5. -. 22. 16. 8„ 13358. 6. -„ 13381. 2. 8„ 699. 8. 8. „ -„ 13596. 8. -„ 13596. 8. -„ 13493. 4. -„ 13493. 4. -.„ -. 13590. 16. 8 „ 13661. 8. 8„ 13469. 7. -„ 13469. 7. -„— 13377. 6. 8 „ 13377. 6. 8„-. -. .„ ƒ 13304. 3. -„ 13304. 3. -„ —. – . . „ 13189. 14. 8. „ 13189. 14. 8. „ -. -. -„— 13319. 10. -„ 13319. 10. -„—. -. –„ 13588. 19 -„ 13588. 19. -„— 13521. 3. 8 „ 13521. 3. 8„- 505. 7. 8 „13178. 10. 8 „ 13369. 5. 8„ 685. 5. –. „13924. 6. -„ 13924. 6. -„ 104. 9. -. 3733. 12. -„ 3733. 12. –„ — –. –„—. –. –„ — 16934. 6. -. „ 16934. 6. -„— „ - -„ In the financial year in against that the merchants the merchants the debts of each the merchants remaining, the debts of - - . -. „ 410. 16. 8. -. - -„ 840. 15. -. „ 13316. 1. –„ 13316. 1. –„ —. –. . –„—. – –„—. – –„— —. –. -„ 870. 2. -. 13784. 4. -. „ 13784. 4. -„ —. –. –„ —. –. –. „ —. –. – „ —. –. –„ 219. 19. 8. 70. 12. –. „ —. –. –„ —. –. –„ 923. 5. —. —. – – „ —. – –.„ 821. 1. -. . - . - „ —. —. — „ —. –. —„ 826. 7. 8. —. – – „ —. –. „ —. –. –„ 708. 8. 8. -. -. . - „ —. —. —„ —. — –„ —. –. –„ 880. 14. —. — – –. „ —. – –„—. – –.„ 766. 8. –. –-„ -„ 190. 15. -„— At Iaggernaikpoeram - - - -. ƒ 491. 16. 8. - - - -. -. „ 12996. 8. -. - . – – „ —. –. –„— -. –. „ —. . . „ —. – „ .--„ - „ „ -„ ƒ85897. 14. 8. ƒ362561. 5. – ƒ —. –. – ƒ 185. 1. – ƒ —. –. – ƒ 3404. 9. 8. 584. 2. 8. ƒ 67110. 8. — —. —„ 185. –. —„ — – . „ —. –. –„ 584. 2. 8 -. -. -„ 8542. 9. 8. „ 8542. 9. 8ƒ „8557. 14. -. „ 8557. 14. -„ 8551. 17. -„ 8551. 17. -„- 8648. 3. -„ 8833. 4. -„ 8563. 18. -„ 8563. 18. -„ -. . . „ -„ -. —„ „ -„ -. –. – „ - -. – . –„ —. –. –„ -. --.„ „ -„ -. –. – „ „ -„ „ -. - -. „ -. —. –. —„ . -. „ . -. . . „ -. - - -. . —. -. -„ „ „ . . . „„ - .-- „ „ . –. –„ „ And according to the close of the In the financial year 1776/7 books of Anno 1775/6 is to the merchants stood the merchants in advance in arrears advanced Transport - - - - ƒ 71284. 1. — ƒ58971. 14. 8. The Company's Merchant Cannemoerie Togie - - - - - - - - - - -. „ 1507. 13. –. „ 8547. 2. –. Ditto ditto Bangaar enkaija - - - - - - standing Credit ƒ 230. 10. 8. „ —. - - „ 8576. 2. 8. Ditto Tammanie Atjeraloe - - „ - „ -„ 183. 2. 8 „ —. - — „ 8604. 16. 8. Ditto Mahamadoe Assen - - - - - - - - „ 2571. 18. —„ 8569. 3. 8. Ditto ditto welloe wollie Perasoe - - - „ „252. 12. —. „ 182. 3. 8„ 8558. 16. 8. Ditto ditto Bolla Pregadoe wierasoe - - - - - - - „ 2009. 18. 8„ 8540. 19. 8. Ditto ditto kannemoerie Chitaija - - - - - - - - „ 1802. 8. 8„ 8556. —. -„ Ditto ditto Golla Malaija - - - - - - - „ „ 278. -. 8„ —. -- „ 8569. 6. 8. Ditto ditto Mamedie Enkatalingam „ „ 474. 19. – „ — –. –„ 8578. 8. –. The private Supplier - - - - - - - - - - - „ 1834. 12. 8„ 8548. 10. -„ The washers in company - - - - - - - „ „ 1205. 13. 8. „ —. –. –. „ 3591. —. –. The debts of all offices of this Government amount currently according to the books - - - - - - - The remaining entries count - - - - - - - - ƒ 81192. 15. — ƒ448211. 19. 8. The decreased arrears deducted from the debts of the past year - - - - - - - - - - - - - - „ 5167. 8. 8. Then results, as said, for the debts of this financial year 1776/7 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 76025. 6. 8. Nagapatnam In the Castle 3 3 - 19 Year 1776/7. In against that, the merchants delivered linens in that financial year. The merchants remain in arrears on the advance made. The merchants have satisfied the debts of Anno past. The debts of each office are in the latest financial year increased. Decreased. The merchants remain according to the close of the books of anno 1776/7 still debit. The debts of all the offices amount according to the books together: 584. 2. 8. ƒ 67110. 8. -. - -. ƒ 3404. 9. 8. ƒ 971. 14. 8. ƒ 362561. 5. –ƒ —. –. – ƒ 185. 1. –. ƒ— — — —„ 1507. 13. -. „ 8547. 2. –„ —. –. . „—. – –„ 2. – „ -. ––„ — „ 8576. 2. 8„ —. – . –„— –. –„— 2. 8„ --. - --„ 16. 8. „ 8604. 16. 8„ —. –. –„—. – –„— „ - —. - -. „ 2571. 18 —. -„- - – –„— - –„— - 3. 8„ 8569. 3. 8„ -. ––„ -- -. - -„ 16. 8.„ 8741. -. -„ —. –. –„ 182. 3. 8.„- -. - - . „ 1784. 2. -. 19. 8. „ 8766. 16. –„ —. –„ 225. 16. 8. „ —. - –„— -. - -. „ 1568. 9. 8. —. -„ 8789. 19 -„ —. – –„ 233. 19. -„ —. -–„ - 6. 8. „ 8569. 6. 8. „ —– –„— –. –„— – –„— –. „—. –. –. 8. –„ 8578. 8. –„ —. – –„ —. –. –„—. – –. „—. – –. „ — -.- -. 10. -„ 9484. 9 -„—––„ 935. 19. -„—. –—„—. – –. „ 898. 13. 8. —. –. „ 3591. – –„—. –. –„ —o – – – „ —. – –„—. –. –„— -. -. —. —.— At Palicol - - - - - - - - - - ƒ 1762. 19. -. - - - – – „ 8914. 18. 8. – – – – – – – – – – – – – – – - - - ƒ 76025. 6. 8. 19. 8. ƒ 453379. 8. – - - - - – – - - —. – . - ƒ 5167. 8. 8. On the last day of August Anno 1777 [illegible] 211. ƒe Examined, Tak. Adr Dounieur 468 Specific Account of the sold powdered sugar on the Coast of Coromandel In the Financial Year 1776/7. No. 18. 1776/7
Dutch transcription
177 / is aan de Coop, hebben deselve blijven op de gedaa, hebben de schul„Comptoir zijn in 't Jongsvens volgens 'tstot alle de Comptoiren lieden voor uijt in dat boekjaar aan ne voor uijt ver„den van d' pass=o Ste BoekJaar der boeken van bedraagen volg=s verstrekt Lijwaaten gelevert stelking tenagteren voldaan vermeerdert vermindert a„o 17/ nog Debet de boeken te samen 54114. -. -. 2060. 16. 8. ƒ -. -. -. ƒ 2912. 13. -. ƒ 207. 13. — ƒ 79984. 8. 8. ƒ 83104. 14. 8ƒ -„ 670. 19. 8. „ 13443. 7:–„ 134437. -„ . - -. -. „ 1002. 5. -. 22. 16. 8„ 13358. 6. -„ 13381. 2. 8„ 699. 8. 8. „ -„ 13596. 8. -„ 13596:8. -„ 13493. 4. -„ 13493. 4. -.„ -. 13590. 16. 8 „ 13661. 8. 8„ 13469. 7. -„ 13469. 7. -„— 13377. 6. 8 „ 13377. 6. 8„-. -. .„ ƒ 13304. 3. -„ 13304:3. -„ —. – . . „ 13189. 14. 8. „ 13189. 14. 8. „ -. -. -„— 13319. 10. -„ 13319. 10. -„—. -. –„ 13588. 19 -„ 13588. 19. -„— 13521. 3. 8 „ 13521. 3. 8„- 505 7. 8 „13178. 10. 8 „ 13369. 5. 8„ 685. 5. –. „13924. 6. -„ 13924. 6. -„ 104. 9. -. 3733. 12. -„ 3733. 12. –„ — –. –„—. –. –„ — 16934. 6. -. „ 16934. 6. -„— „ - -„ In 't boekjaar daar en kegen de Cooplieden de Cooplieden De schulden van ieder de Coopluden bij, de schulden van - - . -. „ 410. 16. 8. -. - -„ 840. 15. -. „ 13316. 1. –„ 13316. 1. –„ —. –. . –„—. – –„—. – –„— —. –. -„ 870. 2. -. 13784. 4. -. „ 13784. 4. -„ —. –. –„ —. –. –. „ —. –. – „ —. –. –„ 219. 19. 8. 70. 12. –. „ —. –. –„ —. –. –„ 923. 5. —. —. – – „ —. – –.„ 821. 1. -. . - . - „ —. —. — „ —. –. —„ 826. 7. 8. —. – – „ —. –. „ —. –. –„ 708. 8. 8. -. -. . - „ —. —. —„ —. — –„ —. –. –„ 880. 14. —. — – –. „ —. – –„—. – –.„ 766. 8. –. –-„ -„ 190. 15. -„— Te Iaggernaikpoeram - - - -. ƒ 491. 16. 8. - - - -. -. „ 12996. 8. -. - . – – „ —. –. –„— -. –. „ —. . . „ —. – „ .--„ - „ „ -„ ƒ85897. 14 8. ƒ362561. 5. – ƒ —. –. – ƒ 185. 1. – ƒ —. –. – ƒ 3404. 9. 8. 584. 2. 8. ƒ 67110. 8. — —. —„ 185. –. —„ — – . „ —. –. –„ 584. 2. 8 -. -. -„ 8542. 9. 8. „ 8542. 9. 8ƒ „8557. 14. -. „ 8557.14. -„ 8551. 17. -„ 8551. 17. -„- 8648. 3. -„ 8833. 4. -„ 8563. 18. -„ 8563. 18. -„ -. . . „ -„ -. —„ „ -„ -. –. – „ - -. – . –„ —. –. –„ -. --.„ „ -„ -. –. – „ „ -„ „ -. - -. „ -. —. –. —„ . -. „ . -. . . „ -. - - -. . —. -. -„ „ „ . . . „„ - .-- „ „ . –. –„ „ En volgens 't slot der Inikboek Jaar 177 boekende A„o 17 1/6 is aan de Coop„ stonden de Cooplie„lieden voori den ten agteren verstrekt Transport - - - - ƒ 71284. 1. — ƒ58971. 14. 'sComp=s Coopman Cannemoerie Togie - - - - - - - - - - -. „ 1507. 13. –. „ 8547. —. - - „ 8576. _„o _„o Bangaar enkaija - - - - - - stag„ Cregdi ƒ 230: 10:8:„ _„o Tammanie Atjeraloe - - „ - „ -„ 183. 2 8 „ —. - — „ 8604. _„o Mahamadoe Assen - - - - - - - - „ 2571. 18. —„ 8569. -„ _„o _„o „ welloe wollie Perasoe - - - „ „252: 12—. „ 182. 3. 8„ 8558. _„o _„o Bolla Pregadoe wierasoe - - - - - - - „ 2009. 18. 8„ 8540. _„o _„o kannemoerie Chitaija - - - - - - - - „ 1802. 8. 8„ 8556. _„o _„o Golla Malaija - - - - - - - „ „ 278. -. 8„ —. -- „ 8569. _„o _„o Mamedie Enkatalingam „ „ 474. 19. – „ — –. –„ 8578. Den particulier Leverancier - - - - - - - - - - - „ 1834. 12. 8„ 8548. De wassers in geselschap - _ _ _ _ _ _ _ „ „ 1205. 13. 8. „ —. –. –. „ 3591. De schulden van alle komptoiren deses Gouvernements monteeren anno stantij volgens de boeken - - - - - - - De overige posten tellen - - - - - - - - ƒ 81192:15. — ƒ448211. De verminderde agterstallen gedetraheerd van de schulden des voorleeden Iaars - - - - - - - - - - - - - - „ 5167. 8. 8. Dan komt als gesegd voor de schulden van dit boekjaar 1776. ƒ7- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 76025. 6. 8. Nagapatnam Jn 't Casteel 3 3 - 19 Jaar 17/7. daar en tegen De Coopliden blij De Cooplieden De schulden van ider de Coopliedenblij De schulden de coop„ hebben deselve ven op de gedaane hebben op de schul, Comptoir zijn in 't Iong„ ven volg:s t slot van alle de Comptoi„ vooruijt in dat boekjaar aan voor uijt verstrec„den van A„o Ste Boek jaar. der boeken van a„o ren bedragen volg=s strekt lijwaken geleverd kinge ten agteren pass=o voldaan vermeerdert vermindert 17787, nog Debert de boeken te samen 584. 2. 8. ƒ 67110. 8 -. - -. ƒ 3404. 9. 8. ƒ 971. 14. 8. ƒ 362561. 5. –ƒ —. –. – ƒ 185. 1. –. ƒ— — — —„ 1507. 13. -. „ 8547. 2. –„ —. –. . „—. – –„ 2. – „ -. ––„ — „ 8576. 2. 8„ —. – . –„— –. –„— 2. 8„ --. - --„ 16. 8. „ 8604. 16. 8„ —. –. –„—. – –„— „ - —. - -. „ 2571. 18 —. -„- - – –„— - –„— - 3. 8„ 8569. 3. 8„ -. ––„ -- -. - -„ 16. 8.„ 8741. -. -„ —. –. –„ 182. 3. 8.„- -. - - . „ 1784. 2. -. 19. 8. „ 8766. 16. –„ —. –„ 225. 16. 8. „ —. - –„— -. - -. „ 1568: 9. 8. —. -„ 8789. 19 -„ —. – –„ 233. 19. -„ —. -–„ - 6. 8. „ 8569. 6. 8. „ —– –„— –. –„— – –„— –. „—. –. –. 8. –„ 8578. 8. –„ —. – –„ —. –. –„—. – –. „—. – –. „ — -.- -. 10. -„ 9484. 9 -„—––„ 935. 19. -„—. –—„—. – –. „ 898. 13. 8. —. –. „ 3591. – –„—. –. –„ —o – – – „ —. – –„—. –. –„— -. -. —. —.— Te Palicol - - - - - - - - - - ƒ 1762. 19 -. - - - – – „ 8914. 18. 8. – – – – – – – – – – – – – – – - - - ƒ 76025.6. 8. 19. 8. ƒ 4.53379 8. – - - - - – – - - —. – . - ƒ 5167. 8. 8. Adij ultimo Augustus Anno 1747 :: Ootrmas 211. ƒe Nagezien, Tak. Adr Dounieur 468 Specifique Reekening van de verkogte zuijker Poeder. ter custe Cormandel In 't Boekjaar 1776/7. No. 18. 1776/7
English
Castle of Nagapatnam in the Coromandel Government Specific Account of the powdered sugar consumed in this Coromandel Government, in compliance with the very respected orders of Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, contained in Their High Resolution of 19 August 1765, drawn up according to such offset account formed in Amsterdam Anno 1764, and which was sent to us for speculation by Their High Excellencies. Namely: Debit 1777 May 22 from Batavia per the ship 's Veldhoen brought here to Nagapatnam: lb 100700, f 7321:9:- June 29 ditto per the ship De Wackerheijt: lb 100700, f 7321:9:8 Together: lb 201400, f 14642:18:8 Freight of 201400 lb with the said vessels at f 3:12:- per 100 lb: f 7250:8:- 2 years interest on the advanced capital or the purchase cost of the aforementioned 201400 lb amounting to f 14642:18:8 calculated at 4 1/2 percent per annum: f 1317:17:- 5 percent insurance or risk charges on the said purchase price of f 14642:18:8: f 732:3:- 5 equal percent on the value of the said ships at the length of 150 feet, calculated on one million pounds 1/10 against f 100000 a ship, thus amounts for 1/5 part to f 20140 and for 5 percent: f 1007:-:- 1 1/2 percent Nagapatnam charges taken for the unloading, weighing, and storing of the said sugar on f 14642:18:8: f 219:12:8 Total: lb 201400, f 25169:19:- Credit 1777 ultimo August for the consumption at Nagapatnam: lb 191451, f 21604:13:8 For the validated deficiencies at 3 percent at Nagapatnam: lb 6042 According to confrontation: lb 3907 Loss on the consumption: f 3565:5:8 Total: lb 201400, f 25169:19:- J: Cornelis Checked 469 Specific Account of the candy sugar sold on the Coast of Coromandel in the financial year 1766/7 No. 18 No. 1 Nagapatnam in the Castle, ultimo August Anno 1777 Specific Account of the candy sugar consumed in this Coromandel Government, in compliance with the highly honored orders of Their High Excellencies, the Noble Supreme Indian Government at Batavia, contained in Their High Respective Resolution of 19 August 1765, drawn up according to such formed offset account Amsterdam 1764, and which was sent to us for speculation by the said Their High Excellencies. Namely: Debit 1777 May 22 from Batavia per the ship 't Veldhoen brought to this main station: lb 50160, f 6477:5:- June 29 ditto per the ship De Wackerheijd: lb 50160, f 6477:5:- Together: lb 100320, f 12954:10:- Freight on the said lb 100320 at f 3:12:- the hundred: f 3611:10:8 2 years interest on the advanced capital on the purchase cost of the repeatedly mentioned lb 100320 being f 12954:10:- calculated at 4 1/2 percent: f 1165:18:- 5 percent insurance or risk charges on the aforesaid purchase price: f 647:14:8 5 percent of the aforesaid ships at the length of 150 feet calculated at one million pounds each ship, comes for 1/10 ship calculated against f 100000 the ship, thus comes for 1/10 part f 10000 and for the 5 percent: f 500:-:- 1 1/2 percent Nagapatnam charges taken for the unloading, weighing, and storing of the said quantity on f 12954:10:-: f 194:6:- Total: lb 100320, f 19073:19:- Credit 1777 ultimo August for the consumption of: lb 95365, f 19039:17:8 The validated deficiencies at Nagapatnam: lb 3009 And according to confrontation: lb 1946 The loss on this parcel: f 34:1:8 Total: lb 100320, f 19073:19:- Checked 470 Specific Demonstration of the quantities of European merchandise which have been turned over in ten consecutive financial years at each trading post here on the Coast. No. 19
Dutch transcription
Casteel ult Nagapatnam In 't Specifique Reekening, van de ten deesen Cormandelsen gouvernemente Hoog Edelheedens, de Hooge Indiase Regeering te Batavia, vervat bij Hoog geformeerd Amsterdam A:o 1764:, en dewelke ons tot speculatie door Haare HoggE 1777. den 22. Meij a: van Batavia p=r 'T schip 's Veldhoen alhier te Nagapatnam aangebragt - - lb: 100700. —ƒ 7321: 9. —. 7321. 9. 8. „ 29:' Iunij „ ad Jdem p=r T=' schip De wackerheijt. . . „ 100700. –„ Tesaamen lb: 201400. –. – ƒ 14642: 18: 8: „ vragt van 201400. lb: met gemelde boodems a. ƒ 3. 12.—- d' 100. lb: - - - - - „ 7250: 8:—. „. 2. Iaaren Intrest van 't verschootene Capitaal of 't inkoops kostende van vooren genoemde 201400. lb. ten bedraagen van ƒ14642: 18: 8: tot 4½. p:r Cent p:s A:o bereekend is - - - - - - - - - - - „ 1317: 17. —. „ 5. p:r Centos Assurantie, of Risico ongelden van deselve Inkoops prijs op ƒ14642: 18: 8: - - - - - - - - – – – – „ 732: 3:—: „ 5. gelijke Percentos van de waarde van gemelde scheepen op de„ lengte van 150. voeten, op een Milljoen ponden 1/10. gecalcu„ „leerd tegens ƒ100000. Een schip, zoo komt voor 1/5. r=m ge„ „deelte ƒ 20140: en voor 5. p=r Centos - - - - - - - - - - - - - „ 1007:— —. „ 1½. p=r Centos Nagapatnamse ongelden genoomen voor 't lossen, weegen, en bergen van gemelde zuijker op ƒ14642:18: 8: - - - - - -„ Somma. lb: 201400. –. – ƒ 25169. 19 — 219: 12: 8. Debet. 77. ultimo Augustus Anno 1777. te verthierde Poeder zuijker, ter voldoening aan de seer gerespecteerde ordres van Haare. bij Hoogst derselver Resolutie van den 19:' Augustus 1765. , opgemaakt na zodaanige Contra reekening Hoog Edelens, is toegesonden. Namentlijk Credit 1775 1777 191451:—ƒ 21604: 13. 8. 1717. ultimo Augustus p=r 't verthierde Te Nagapatnam - - - - - - - - lb: 1 „ - . „ - - . „ „ de gevallideerde onderwigten als 3. p:r C=o te Nagapatnam oft 204.„ 6042: —. „ volgens Confrontatie - - - - - - - - - - - - - - „ 3907: —: „ - „ - - „„ - . „ 't verloorene op 't verthierde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3565. 5. 8. Somma lb: 298400. – ƒ 25169: 19. — J: Cormelis Nagezien Tak. Adv. Donnieur 469. Specificque Reekening Van de verkogte Zuijker Candij ter Custe Cormandel Jn't boekjaar 176/7. — No: 18. No. 1 Nagapatnam In 'S Casteel Specificque Reekening van de ten deesen Cormandelsen Gouver ordres van Haare Hoog Edelens, D' Edele Hooge Indiase Regeering te gustus 1765. , opgemaakt na zoodanig geformeerde Contra Reekening Amsterdam is toegesonden; Namentlijk. —. 1777. den 22. ' Meij âo van Batavia per 't schip 'T Veldhoen te deser Hoofdplaatse aangebragt - - - lb: 50160. — ƒ 6477. 5. —. ƒ. _„o „ 29. ' Iunij „ adjdem per't schip De Wackerheijd - - - - „50160. — „ 6477. 5. —. p Te zaamen - - - lb: 100320. –. ƒ 12954. 10. -. „vragt opgemelde lb: 100320. –. â ƒ 3. 12. —. 't Cento - - - - - - - - - „ 3611. 10. 8. „ 2. Jaaren Jntrest van 't verschootene Capitaal op 't inkoops kostende van meermelde lb: 100320. –. zijnde ƒ12954. 10. —. tot 4.½. p„r Cent gereekend - - „ 5. p„rCent Assurantie off Risico ongelden van meergeseg„ „ 5. p„r Centos van voormelde scheepen op de lengte van 150. voeten op een Milljoen ponden ider schip geree„ kend, komt voor 1/10. schip gecalculeerd teegens ƒ100000:—. 't schip zoo komt voor 1/10. gedeelte ƒ 1000. - en voor de 5. p„r C=os. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500. –. –. „ 1. ½. p„r Centos Nagapatnamse ongelden genoomen, voor 't lossen, weegen en bergen van gemelde quantiteid off op ƒ12954. 10. —. de Jnkoops prijs - - - - - - - - - - - -- Somma - - - lb: 100320: —. ƒ 19073. 19. —: 194. 6. -. . - - „ 1165. 18. —. - - - - „ 647. 14. 8. Debet. „ ultimo Augustus A„o 1777. — Casteel Gouvernemente verthierde Candij zuijker, ter voldoening aan de Hoog G'Eerde ing te Batavia, vervat bij Hoogst derselver Respective Resolutie van den 19. ' Au„ sterdam 1764. , en dewelke ons tot speculatie door welmelde Haare Hoog Edelheedens Credit. . . - lb: 95365. – ƒ 19039. 17. 8. 1777. ult„o Augustus p„r 't verthierde van - - - „de gevallideerde onderwigten te Nagapatnam - - - „ 3009. —. „ 1946. —. „ 't verloorene op deese parthij - - - „ en volgens Confrontatie — - - - - - - - - „ 34. 1. 8. Somma. lb: 1006. 20. – ƒ 19073. 19. -. Am st 8 Dotaas ƒ 1 Nagelien D D„ biek 470 Specifique Aanthoning van de quantiteiten der Europase Coopmanschappen welke in thien agter een volgende Boekjaaren op ider Comptoir alhier ter Custe zijn omgeset. No. 19
English
Total At the Main Office Nagapatnam Specific statement of what, how much, and the amount in money of separately sold European trade merchandise; Namely — 12. - @: Black cloth ƒ ƒ ƒ 109. - pieces Scarlet red cloth - - - - - - pieces —. - - pieces — —: –. —. -. pieces .--. - -. - pieces —. —. —. —. – pieces —. 4. pieces Dark blue cloth - - - - - pieces —. -. pieces — 4. –. pieces 30. 7. –.— -: -pieces -. -. —. . . pieces — –. pieces —. —. —. —. —pieces —. —. —. . -. . -pieces -. 142. -. pieces Common hats. . . . . . . pieces 4. – pieces 14. 10. -. . – pieces —. — — —. –. pieces — —. —. — -. –. pieces — -. 686. ¼. lb: Quicksilver. - - - - - - - lb: 358. –. pieces 1002. 8. -. — . — pieces —. —. —. 328. ¼ pieces 747. 5. 8. —. –. pieces —— 26. -. rolls Lamphur Crape crape - - rolls 9. -. pieces 321. 2. 8. —. —. pieces —. —. —. 2. — pieces 67. —. 8. 3. pieces 86. 13 1420. —. lb: Vermilion - - - - - - - lb: 80. –. pieces 372. 18. —. 7. –. pieces 32. 3. —. 1320. — pieces 2452. 16 —. 13. - 33. 11 6773.¾. pieces Pig lead - - - - - - - - - - pieces 6478.¾ pieces 1560. 2. 8. —. – pieces —. –. –. —. — pieces — —. —. 245. 5 11636. – pieces Dutch iron - - - - - - pieces 37. — pieces 6. 19. 8. 287. –. pieces 50. 12. 8. 100. — pieces 16. 8. 8. 2683. — 42 224. -. pieces Sheet lead - - - - - - - pieces —. - pieces —. -. -. —. –. pieces —. –. –. –. – pieces —. -. -. 107. - 24 13954½. pieces Dutch nails - - - - - pieces 438. — pieces 97. 14. 8. 155. –. pieces 32. 7. —. 130. ½. pieces 23. 15. 8. 220. - 42. 10 7. - pieces Spectacles - - pieces —. – pieces —. –. –. –. –. pieces —. –. –. –. – pieces —. –. –. —. –.— 3. . reams Small format paper - - - reams 3. –. pieces 78. 14. 8. —. –. pieces —. –. –. —. – pieces —. –. –. —. –. 6½. @ Dutch velvet - - - - - - pieces: —. - pieces — –. –. —. —. –. pieces —. —. —. —. — pieces —. —. — —. – . -. —. —. pieces —. —. —. 17. 1/8 pieces 17. 8. 8. 18. — 24. — . -. -. 1940. - pieces 392. 3. 8. 118. - pieces 23. 17. 8. 57. - pieces -. – pieces 11. 10 —. pieces: Cloth ras green - - - - @: -pieces -. —. —. — -. –. pieces —. —. . —. – pieces —. –. —. — . . pieces - —. - pieces Metal weights - - - - - pieces —. –. pieces -. - . -. - - . –. pieces —. —. —. —. –. pieces —. — —. — pieces —. - pieces Utrecht velvet - - - - - - - - pieces —. –. pieces —. –. –. -. –. pieces —. –. —. —. –. pieces —. —. —. e -. –. pieces 14. –. lb Dutch sail twine. - - - - - lb: 14. –. pieces 18. 19. 8. –. – . pieces —. –. –. —. –. pieces —. –. — : pieces -. 22. –. pieces White lead - - - - - - - - pieces 22. –. pieces 4. 18. 8. —. –. pieces —. –. –. — -. – pieces — -. –. —. 1. small barrels Blacking - - - - - - - small barrels 1. — pieces —. 8. —. — -. –. pieces —. —. —. —. –. pieces — -. –. —. 8. lb: Chalk. - - - - - . . . . lb: 8. — pieces —. 4. —. — -. – pieces — —. –. —. —. — pieces —. –. —. 3. reams Large format paper - - reams —. -. pieces —. –. –. — . - pieces —. -. —. 3. –. pieces 55. 14. —. -. . - 92½. lb: Red sheet copper - - - - - - - lb: —. - pieces — 72. 17. 70. – jugs Dutch vinegar - - - - - jugs: —. -. pieces . -. -: 2- pieces Telescopes, large brass - - - pieces — - pieces . —. 3. –. pieces Iron anchors - - - - - - - - pieces — -. – pieces -. – pieces -. –. —. 1. –. pieces Iron grapnels: - - - - - - pieces —. - pieces . -. pieces -. -. —. - pieces -. –. —. —. — pieces - -. 5. - skins Muscovy leather - - - - skins — - pieces — -. -- -. - pieces —. –. —. — -- pieces —. –. -. — —. –. pieces — -. —. -. - -. @ . 12. —. ƒ 103. 19. —. –. pieces Green cloth - - - - - - - - pieces —. — pieces — 35 7/8. lb: Brass - - - - - - - - - lb: —. -. pieces 6562½. pieces Hoop iron - - - - - - - - pieces - At Sadraspatnam 16¼. pieces Vermilion. . . . . . . . . . pieces 8.¼ pieces 37. 12. 8. . - ƒ —. — —. — ƒ — - -. . 2. 1/8. pieces 12. 2. 8. 5. 3/8. pieces 24. 16. 8. —½ pieces Scarlet red cloth - - - - - lb –. - pieces —. –. –. —. – pieces —. –. –. —. – pieces —. –. –.— 3½ pieces Blue cloth . . . . . . . pieces —. – pieces —. –. –. — – pieces —. – –. – pieces —. –. –. —. –. — 14109 9/6 lb: Pig lead - - - - - - - lb: 14109 1/8. 3284. 19. 8. — .- pieces 46. – -. - . – . —. . pieces —. —. . -. -.- Dutch Indian Money the turnover goods for which sold quantity, for sold in anno 176. 5/8. the turnover goods for which sold quantity, for sold in a„o 179. the turnover goods for which sold quantity, for sold in A„o 17 26/70. the turnover goods for which sold quantity for in anno 17 -. pieces pieces - -. -. -. -. pieces . -. pieces -. -. pieces -. -. —. -. —. - -. –. pieces -. — pieces pieces
Dutch transcription
Te samen Ten Hoofd comptoire Nagapatnam Specificque Aanthooning wat, hoe veel en 't bedragen in gelde afsonderlijk verthierde Europasche Handelwhaaren; Namentlijk — 12. - @: Laken swart ƒ ƒ ƒ 109. - „ Laken schairrood - - - - - - „ —. - - „— —: –. —. -.„ .--. - -. - „ —. —. —. —. – „ —. 4. „ Laken Donkerblauw - - - - - „ —. -. „— 4. –. „ 30. 7. –.— -: -„ -. -. —. . . „ — –. „ —. —. —. —. —„ —. —. —. . -. . -„ -. 142. -. p:s hoeden Gemeene. . . . . . . p„s 4. – „ 14. 10. -. . – „ —. — — —. –. „ — —. —. — -. –. „— -. 686. ¼. lb: quik Zilver. - - - - - - - lb: 358. –. „ 1002. 8. -. — . — „ —. —. —. 328. ¼„ 747. 5. 8. —. –. „ —— 26. -. rollen Floer Lamphur Cribs - - rollen 9. -. „ 321. 2. 8. —. —. „ —. —. —. 2. —„ 67. —. 8. 3. „ 86. 13 1420. —. lb: vermiljoen - - - - - - - lb: 80. –. „ 372. 18. —. 7. –. „ 32. 3. —. 1320. — „ 2452. 16 —. 13. - 33. 11 6773.¾. „ Seuglood - - - - - - - - - - „ 6478.¾ „ 1560. 2. 8. —. –„ —. –. –. —. —„ — —. —. 245. 5 11636. – „ ijzer hollands - - - - - - „ 37. — „ 6. 19. 8. 287. –. „ 50. 12. 8. 100. — „ 16. 8. 8. 2683. — 42 224. -. „ Plab Looth - - - - - - - „ —. - „ —. -. -. —. –. „—. –. –. –. –„—. -. -. 107. - 24 13954½. „ Spijkers Hollands - - - - - „ 438. — „ 97. 14. 8. 155. –. „ 32. 7. —. 130. ½. „ 23. 15. 8. 220. - 42. 10 7. - p„s Neusbrillen - - p„s —. – „ —. –. –. –. –. „—. –. –. –. –„—. –. –. —. –.— 3. . riemen kleen formaat Papier - - - riemen 3. –. „ 78. 14. 8. —. –. „ —. –. –. —. –„ —. –. –. —. –. 6½. @ Fluweel Hollands - - - - - - C: —. -„— –. –. —. —. –. „ —. —. —. —. —„ —. —. — —. – . -. —. —. „ —. —. —. 17. 1/8 „ 17. 8. 8. 18. — 24. — . -. -. 1940. -„ 392. 3. 8. 118. -„ 23. 17. 8. 57. -„ -. –„ 11. 10 —. C:s Laken rassen groen - - - - @: -„ -. —. —. — -. –. „ —. —. . —. –„ —. –. —. — . . „ - —. - p„s Metaale Gewigten - - - - - p„s —. –. „ -. - . -. - - . –. „ —. —. —. —. –. „ —. — —. — „ —. - C:s wagentrijp - - - - - - - - C s —. –. „ —. –. –. -. –. „ —. –. —. —. –. „ —. —. —. e -. –. „ 14. –. lb Zeijlgaaren Hollands. - - - - - lb: 14. –. „ 18. 19. 8. –. – . „ —. –. –. —. –. „ —. –. — :„ -. 22. –. „ wit Looth - - - - - - - - „ 22. –. „ 4. 18. 8. —. –. „ —. –. –. — -. –„ — -. –. —. 1. tonnetjes Swarksel - - - - - - - tonna tj=s 1. —„ —. 8. —. — -. –. „ —. —. —. —. –. „— -. –. —. 8. lb: krijth. - - - - - . . . . lb: 8. —„ —. 4. —. — -. –„— —. –. —. —. — „ —. –. —. 3. riem Groot formaat Papier - - riemen —. -. „ —. –. –. — . -„ —. -. —. 3. –. „ 55. 14. —. -. . - 92½. lb: Platkoper rood - - - - - - - lb: —. - „— 72. 17. 70. – kann: azijn Hollands - - - - - kann: —. -. „ . -. -: 2- p„s verrekijkers, groote kopere - - - p„s — -„ . —. 3. –. „ Ankers isere - - - - - - - - „ — -. –„ -. – „ -. –. —. 1. –. „ Dreggen: ijsere - - - - - - „ —. -„ . -. „ -. -. —. -„ -. –. —. —. —„ - -. 5. - vellen Pugtleer muscovisch - - - - vellen — - „— -. -- -. -„—. –. —. — --„ —. –. -. — —. –. „ — -. —. -. - -. @ . 12. —. ƒ 103. 19. —. –. „ Laken Groen - - - - - - - - „ —. —„— 35 7/8. lb: Geel koper - - - - - - - - - lb: —. -. „ 6562½. „ Hoep ijser - - - - - - - - „ - Te Sadraspatnam 16¼. „ vermiljoen. . . . . . . . . . „ 8.¼ „ 37. 12. 8. . - ƒ —. — —. —ƒ— - -. . 2. 1/8. „ 12. 2. 8. 5. 3/8. „ 24. 16. 8. —½ C:s Laken Schairrood - - - - - lb –. - „ —. –. –. —. – „ —. –. –. —. –„—. –. –.— 3½ „ Laken blauw . . . . . . . „ —. – „ —. –. –. — – „ —. – –. –„—. –. –. —. –. — 14109 9/6 b: Beuglood - - - - - - - lb: 14109 1/8. 3284. 19. 8. — .-„ 46. – -. - . – . —. . „ —. —. . -. -.- Nederlands Indias Geld de omge de omge de omge de omge„ sette waar sette waar sette waar sitte waar quan„ voor ver„quan, voor ver„quan„ voor ver„quan voor titeid kogt is fiteid, kogt is tileid kogt is titeid kogt is in anno 176. 5/8. in a„o 179. in A„o 17 26/70. in anno 17 -.„ „ - -. -. -. -. „ . -.„ -. -. „ -. -. —. -. —. - -. –. „ -. — „ „
English
of the in 10 consecutive financial years or since 1767/8 to 1776/7 at each comptoir converted Dutch converted the converted the converted the converted the converted the converted quantity, for which it was sold quantity, for which it was sold quantity, for which it was sold quantity, for which it was sold quantity, for which it was sold quantity, for which it was sold in anno 1770/1 in anno 1771/2 in anno 1772/3 in anno 1773/4 in anno 1774/5 in anno 1775/6 in anno 1776/7 quantity, for which it was sold 12. -. 136. 16. 8. 82. -. 562. 13. 8. 15. - 102. 2. 8. 138. - 111. 13. 8. 86. 15. - - 7. - 168. 6. - - 4. - 74. 4. 8. 1. - 18. 11. - 33. 19. 8. - - - - - - - - 54. 3. - 35. - 7. 18. - - - - - - 20. - 4. 10. - - - - 83. - 422. 18. - - - 107. - 14. 6. - 250. - 26. 16. - 5922. - 704. 2. - - - 2250. - 324. 14. 8. 24. 3. - 117. - 26. 8. - - - - - - - - - - - - - - 42. 10. - 10807. - 2061. 13. 8. 135. - 28. 10. - 50. - 10. 2. 8. 1427. - 208. 10. 8. 24. - 5. 1. 8. 478. - 86. 5. - 7. - 218. 6. 8. - - - - - - - - 6½ 32. 5. - - 18. - 24. - - - 57. - 11. 10. 8. 1000. - 187. 10. - 3073. ½ 554. - - - - 2. - 105. 19. 8. - - - - 2. - 1149. 1. 8. - - - - - 1. - 179. - 8. - 2. - 2312. 8. 3 52. 9. - 70. - 39. 7. 8. - - - - 72. 17. - 46. ½ 73. 13. - - - - 5. 13. 8. - - - - - - - 3 13. - 240 220. - 46. - 3. ½ 35. 5. 8. - - - - - - - - - - - - 1. - 167. 13. - 374. - 75. 12. - Total At Palliacatta Dutch Indies Money the converted the converted the converted the converted quantity for which it was sold quantity for which it was sold quantity for which it was sold quantity for which it was sold in anno 1767/8 in anno 1768/9 in anno 1769/70 in anno 1770/1 167. 7/16 lb: Pig lead lb: 9¾ 1. 17. 8 70. - 12. 12. - 15. 3/16 5. 16. 8 72. 11. - 18 3/16 vermilion 2. - 9. 16. - 1. ¼ 39. 5. - 262. - iron Dutch 48. - 8 128. - 214 - 31. ½ p:s Packs Scarlet Red Ca: 31. ½ 274. 15. 8 37. 3/16 lb: Sheet lead lb: 4. 1/16 -. 7. 8 1. - p:s Grapnels iron p:s At Iaggernaikpoeram 25072. ½ lb: Pig lead lb: 24466. - 5695. 19. 8 534. - nails Dutch 534. - 133. 10. - 7. - rolls Floer Lamphur crapes rolls 1. - 28. 16. - - - - 1. - p:s packs scarlet red p:s 1. - 10. - - - - - 960. - lb: iron Dutch lb: 17. - vermilion 17. - 693. 8. - At Bimilipatnam 3710. lb: iron Dutch lb: 3525. ¾ 34. 16. 8 35. ¾ 6. 6. - 1002. 1/8 quicksilver 1002. 1/8 2807. 7. - 1393. 3/8 vermilion 267. ½ 601. 17. 8 1125. 1/8 2533. 4. 8 83. ½ Steel Dutch 16. - 5. 18. - 67. ½ 24. 18. 8 761. ¼ nails 393. ¼ 81. 17. - 344. - 72. 11. 8 5. - p:s Velvet 5. - 42. 7. - 113 3/16 lb: Pig lead lb: 22. ½ 5. 1. 8 1. - rolls Floer Lamphur crapes rolls Nagapatnam In the Castle the converted
Dutch transcription
van de in 10. agter eenvolgende boekjaaren of Zeeders 176/6. tet 17/. op ider Comptoir nTeld Nederlands Teld de omge de omge de omge de omge„ de omge sette, waar sette waar sette waar sette waar sette waar sette waar quan„ voor ver„quan„ voor ver„ quan„ voor ver„quan„ voor ver„ quan„ voor ver„quan voor ver„ titeid kogt is titeid kogt is klied kogt is klied kogt is klied kogt is kleid kogt is anno 177 4/1. in anno 177½. in anno 177 1/3. in anno 177/4. in anno 177 1/5 in anno 1771/6. in anno. 177 /7 teid kogt is — e waar an voor ver : . -. -. —. 12. -. „ 136. 16. 8. . „ 82. –. „ 562. 13. 8. -„ —. —. „ 15. - „ 102. 2. 8. -. —. —. .„ -. –. „ - -. -. –. —. „ „ .-.„ -„ -„- -. -. .-. „ -. —. -. - -„ -„ . -. „ -. -. — -. -. —. .-. „ . -. „ -. —. -. –. —. . -. „ . -„ -„ -. - —. .-„ -. —. . -. —. -„ —. —. —. — .-. „ -:-: -.„ . –. —. — 138. –„ -. -. „ —. —. —. 111. 13. 8. -. —. — -. -. „ . —. —. —. – „— -. —. - -. — -.„ -. -. -. -. –. „ . -. —. — .„ .- -. 86. 15. —. —. —„ —. –. —. 7. –. „ 168. 6. -. -. -„ 4. –. „. 74. 4. 8. .—. 1. –. „ 18. 11. –. . - -. 33. 19. 8. —. —. „ — —. —. —. —. „ —. —. —. —. –. „ . —. —. —. —. „ —. —. —. — -.„- . —. —. -. -„ . - . „ 54. 3. —. 35. —. „ 7. 18. —. —. —. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. 20. —. „ 4. 10. —. —. —. „ —. —. —. — -„ 83. —ƒ 422. 18. —. —. —. „ —. —. —. 107. —„ 14. 6. —. 250. —„ 26. 16. —. 5922. —. „ 704. 2. —. —. —. „ —. —. —. 2250. —„ 324. 14. 8. 24. 3. –. 117. –. „ 26. 8. –. —. –. „ —. —. —. —. –. „ — —. —. —. –. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. — 42. 10. —. 10807.–—„ 2061. 13. 8. 135. –. „ 28. 10. —. 50. — „ 10. 2. 8. 1427. — „ 208. 10. 8. 24. —„ 5. 1. 8. 478. – „ 86. 5. -. . -. „ . —. —. 7. —. „ 218. 6. 8. —. —„ ——. —. —. –. „ —. —. —. —. –. „ —. —. —. — „- —. – „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. –. „ —. –. —. —. –. „ — -.- -. —. —. –. „ —. —. —. — . .„ -. -. —. —. –. „ — —. —. —. — —. „ —. —. —. 6½. „ 32. 5. —. —. –. „ . -. —. -„ 18. —„ 24. —. —. —. –. „— -. –. —. 57. - „ 11. 10. 8. — . . „ -„- . - „ -- -. —. —. —. - „ — -. -. „ —. -. —. 1000. -. „ 187. 10. -. 3073. ½. „ 554. -. -. -. -„ -.— –ƒ —. –. –. —. —. — – „— - -. —. –. „ —. —. —. —. –. „ —. –. –. —. –. „— —. – „ —. — —. —. —. „ —. —. —. — —„ —. –. —. .-„- . -. „ -. — .„ „—. – „ -. — -.„ -„ -„ . -.„ —. —. —. — -. –. „ . -. „ -. –. „ -. -. -„- —. —. —. —. – „— . -. -. –„ „ -. –„ —. —. „ —. —. —. 2. —. „ 105. 19. 8. —. —. „ —. —. —. — 2. -. „ 1149. 1. 8. —. -„—. –. –. — . - „ — —. — —. —. „ —. —: —. —. —„ —. —. —. 1. –. „ 179. —. 8. — -. -. „ -. –. „- -. .-.- –. –. „ —. –. —. —. –. „ —. –. –. —. –. „ —. –. –. —. –. „ —. —. —. —. –. „ —. –. —. 2. –. „ 2312. 8. 3. „ 52. 9. -. —. — —. —„ —. —. — 70. —. „ 39. 7. 8. —. —„ —. —. —. — 72. 17. —. 46. ½. „ 73. 13. —. —–. „ —. —. —. — -. –. „ -. – „ —. — —. -. – . „ — —. —. —. —„— —. —. —. —. – „— -. -. „ -. -. —. -. —. -. -„ „ „ „ „ . -. –. —. -„ -. -. -. — . -. —. –. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. — . -. „ -. –. „ —. —. —. — „ —. –. –. ——ƒ —. –. —. —. – ƒ . -. —. –. „ –. —. —. –. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. –. „ .-: —. —. —½„ 5. 13. 8. —. —. „ —. —. — —. —. „ —. —. — —. –. „— -. —. —. — —. „ —. – „ omge . –. „ . .. „ 3. „ 13. — 240. 220. — —. – . -.- -. –. —. —. –. „ —. —. —. —. –. „— -- . -. -„ -„ . -. —. — . -. -. — -. - 46. –„ . - -„ -. –. „ —. —. —. — –. –. –. 3. ½ „ 35. 5. 8. –. -„ —. –. –. –. –. „ —. –. –. —. - „ —. —. —. —. —. —. —. — — -.- - -. -. —. -. —. — -. 1. - „ 167. 13. -. -„ —. – —. -. „ —. – – „- - — . -. .. - - . -. -. - „ —. – –. . –. „ —. —. —. —. – „ —. – –. . —. —. —. —„ —. —. —. 374. —„ 75. 12. -. -. -. —. — —. —. —. —. –. „— -. - .-.- . -. „- . -. „ . -. „ -. —. —. - „ —. . -. -. . -. -. . —. ƒ deomge . -. - -. —. . —. —. —. –. „— -.- -„- — -. „ —. —. —. -. –. —.— -„ -. –. „ Neder Te Samen Te Palliacatta —: Indias Geld de omge de enige de omge„ waar sette „sette waar Ses sette waar sette waar quanti, voor ver quam„ voor ver„ quanti„ voor ver„ quanti„ voor ve„ teid kogt is Heide kogt is teid kogt is titeid „ kogt is t 770 8 in anno in anno 176 1/70. in anno 176 7/8. in anno 1789. 1/1. 167. 7/16. lb: Beuglood - - - - - lb: 9¾ ƒ 1. 17. 8„ 70. —. ƒ 12. 12. —. ——. —. 15. 3/16 „ 72. 11. 5. 16. 8. -„ 18 3/16. „ vermiljoen - - - - „ 2. –. „ 9. 16. -. 1. ¼ „ —. —. —. 39. 5. —. 214 –. „ 8„ 128.— 262. –. „ iser hollands - - „ 48. —„ „ -. -„ -. —. —. ——„— —. —. — 31. ½. „ 274. 15. 8 31. ½. p:s Saken Schairrood - - Ca: — - „ — —. „ —. — — -. -. -. 37. 3/16. lb: Slatlooth - - - lb: —. -„ —. -. -. —. - „ —. —. —. — . „ —. —. —. 4. 1/16. „ —. 7. 8. — 1. –. p„s Dreggen ijsere - p„s — – „ — . - . - . —. –„— –. – –. –. „ —. –. –. — –„—. –.– Te Iaggernaikpoeram —. — —. -. -. - —. —. —. — ƒ 25072. ½. lb: Benglood. . - - - - - lb: 24466. –. ƒ5695. 19. 8. — ƒ -.„ -. -. -. 534. –. „ spijkers Hollands - - - „ 534. –. „ 133. 10. —. — -„ „- „ -. „ 7. - rollen Ploer Lamphur cribs rollen 1. -. „ 28. 16. —. —. –. „ —. –. —. — -. „ —. —. —. — -. —. 1. –. @:s paken schairrood - - @ 1. - „ 10. –. –. —. –„ — —. —. -. - . „ —. –. —. — -. „ E. -„ 960. –. lb: ijser Hollands - - -. lb: —. - „ —. - -. – – „ —. – –. —. –. „— —. —. — —. 17. –. „ vermiljoen - - - - „ —. -. „ —. -. -. —. –. „ —. –. –. 17. – „ 693. 8. —. –„ —. —. Te Bimilipatnam . - . -. 3525. ¾ ƒ34.16. 8. 35. ¾ ƒ 6. 6. —. — -.ƒ 3710. . lb: ijser Hollands - - - lb: -. -.„ 1002. 1/8. „ quik zilver - - - - „ 1002. 1/8 „2807. 7. —. . -. -- —. –. „ —. —. —. —. – –„— . ——. 267. ½ „ 601. 17. 8. 1125. 1/8. „ 2533. 4. 8. -. -. „— 1393. 3/8. „ vermiljoen - - - - „ -„ —. -. —. 16. —. „ 5. 18. —. 67. ½ „ 24. 18. 8. —. –„ — 83.½. „ Staal Hollandse „ _„o - - - „ —. —. „— . - -. 393. ¼ „ 81. 17. —. 344. –. „ 72. 11. 8. —-. „— 761. ¼ „ spijkers — . -. —. 5. –. „ 42. 7. –. —. –. „ —. –. –. —. –„— _„o C= 5. –. C:s Fluweel — . -. -.„- . —„ —. —. —. —. —„ —. —. —. 22. ½. „ 5. 1. 8. —. —. „— 113 3/16. lb: Zeuglood - - - - - lb: -. – – – – –„ — — –. —. . –. „ —. –. –. —. —„ 1. –. vollen Floer Lamp hur cribs. volle — . -. „ —. — Nagapatnam In 't Casteel de omge d - - —. — - - ƒ.
English
Dutch Money Dutch Money the converted [illegible] and 30. the converted the converted merchandise merchandise merchandise merchandise merchandise merchandise merchandise for which quantity the merchandise was purchased, for which quantity the merchandise was purchased, for which quantity the merchandise was purchased, for which quantity the merchandise was purchased, for which quantity the merchandise was purchased, for which quantity the merchandise was purchased. in the year 1771/2. in the year 1772/3. in the year 1773/4. in the year 1775/6. in the year 1775/6. in the year 1776/7. ƒ —. —. —. 88. 3/16 ƒ 15. 2. —. —. —. — ƒ —. —. —. — [illegible] 32. 7/8. 6. 11. 8. — 1. — 448. 4. 8. —. — —. —. —. — 606.½ ƒ 132. 4. —:— ƒ ƒ 4. — 119. 5. —. 2. –. 59. 12. 8. —. — —– —. —. — —. —. —. — 960. - 162. -. -. ƒ —. –. — 148. ½. 27. 4. —. 24. — 4. 17. —. —. —. —. —. — —. —. —. — 90. 1/16 15. 1. 8. —. — —. —. — — — —. —. —. — 1. –. 28. 5. –. December Anno 1777 39. 5. —. — 274. 15. 8 ƒ the converted the converted J:J: Cornelin is number 28 1771. 770 Entire the converted ƒ Examined Jn Luijken F 471 No. 20. Note Of the Prices Etc. of the European Merchandise Which in ten consecutive Book years were traded here on the Coast of Coromandel Examined Jn Luijken 471 No. 20. Note Of the Prices Etc. of the European Merchandise Which in ten consecutive Book years were traded here on the Coast of Coromandel the entire quantity the converted Note of the Prices both of One Pound and of the entire quantity sold on the Coast of Coromandel, and the percentage profits obtained thereon in 10. commencing with the year 1767/8. and Ending with the book year 1776/7. Namely: Indian Money selling Prices selling Prices the entire the entire the converted lot of 1. lb: Lot Percentages Lot of 1. lb. Lot Percent In the year 1768/9 In the Year 1767/8. 12. pieces Broadcloth black - - - Covids 12 — ƒ 8. 13. 4 ƒ 103. 19 —. 75. — 45 - Broadcloth scarlet - - 1. – 10. 10 – 10. 10 -. 55. –. — 7.½. Broadcloth blue 4. —. 7. 11. 12 30. 7. —. Broadcloth Green pieces Hats Common 1688. 1/8. lb quicksilver 1360. 7/8 2. 16. - 3809. 15. -. 6. 7/8. 19- rolls: crape Lampers Crepes rolls 10 - 34. 19. — 349. 18. 8. 75 2865 5/16. lb vermilion lb 90. ¼ 4. 18. -. 420. 6. 8 66. 4. 278. 3/8 2. 6. 13. 651. 19. 8. - 92.½. Sheet copper Red 46037. 1/8. Pig lead 45124 7/8. —. 4. 11. 10553. 13. 8. 68. ¾. 9. ¾. 3. 13 - 1. 17. 8. 6930. ½. Dutch iron 85 - —. 3. 12. 15. 12 - 46. ƒ83812 1/4 —. 3. 1 585. 9 — 228 7/16. Sheet lead 13111. ¾. Dutch nails 972. - —. 4. 14. 231. 1. 8. 75. - 518. ¼. — 4. 2. 114. 4 - 5. Covids Dutch velvet Covids 5- 8. 9. 6 42. 7 — pieces Pince-nez glasses pieces 3. reams small format paper reams: 3. - 26. 4. 12. 78. 14. 8. 50 Covids Green broadcloth rash Covids 14 lb: Dutch sailcloth yarn lb: 14. – 1. 9. 1/5 18. 19. 8. 70. pieces 22 White lead 22. - — 4. 7. 4. 14. 8. 79. – 1. barrel blacking barrel 1. – —. 8. – —. 8. —. 76. — Common table knives 2115- Hoop iron 1940. — —. 4. – 392. 3. 8. 8. lb chalk lb 8. – —. — 8. —. 4. –. 167. —. 3. Large format paper 35. /8 lb Yellow copper lb Covids wagentrijp mockado Covids pieces Metal weights pieces 83½ Dutch steel 16— —. 7. 6. 5. 18 — The First Section 10 b 13
Dutch transcription
Jerlands Geld Nederlands Geld de omge en 30. de omrge de omge sette waar sette waar sette waar sette waar sette waar sette waar ve„ quanti voor ver quanti„ voor ver quanti voor ver quan„ voor ver quanti, voor ver„quanti„ voor ver„ beide kogt is, tieds kogt is beids kogt is biteid kogt is „teijds kogt is „teid kogt is-. in anno 1771/2. in anno 177 2/3. in anno 177/4. in anno. 177 2/6 in anno 17/6. in anno 177/7. ƒ —. —. —. 88. 3/16 ƒ 15. 2. —. —. —. — ƒ —. —. —. — - . . – – – – „ —. –. –. —. –„ — —. —. —–. „ —. –. —. —. -„— -. –. --. –„ -. -–. „ — — —. —. –. „ — — —. — --„ —–„ —. —. —. — — —„——. —. — - -. -. -. –„ –. – – . „„ —. – –. —. –. „ —. –. —. —. –. „ —. — —. — . - - „ - -. – —. —. —. —. —. „ — —. —. —— „ —. —— —. —„ — ——. 32. 7/8. „ 6. 11. 8. — „ . „ . —. —. —. —. „ — — —. —. —„ — —. 1. — „ 448. 4. 8. —. —„ —. —. —. — „ -. - -. -„ . . -. -. 606.½ ƒ 132. 4. —:— ƒ ƒ -„ -. -. -„ . —. —. —. —„ —. —. —. — . –. „ —. –. – . —. –. „— -„ „ 4. — „ 119. 5. —. 2. –. „ 59. 12. 8. —. —„ —– —. —. —„— —. —. —. —„— -. -. -. –„ —. - –. —„ —. —. — —. –. „— --. -. – . – . „ —. —. —. —. –. „ —. —. —. —. —„ —. —. —. — —. — . —. –„ —. —. —. — –. „ —. –. —. —. —„ — —. — —. —. „——. —. —. —„ —. — —. . 960. -„ 162. -. -. —. —. —. —. —„ —. – –. -„ -.-.--„ – . – . —. – „ — – –. —. –. „—. –. – —. –„—. –. –. — -. – —. ƒ —. –. — 148. ½. „ 27. 4. —. „ . -„ -.„ -. –. —. -„ -. —. — -. -„ -. „ -. -. -. -. –„ -.„ -. –. „- -. -. —. — —. —. —. ---. -. –„ -. -„ „ -. –„ —. – „ — —: —. —. —. „— —. —. — –. „ —. —. —. —. —. „ —. —. —. — -. –. —. —. —. „ —. —. —. 24. —„ 4. 17. —. —. —. „ —. —. —. — —. „ —. —. —. — -. -. —. — – – „ —. –. –. –. –„—. –. –. –. –„—. –. –. —. –. „——. —. —. . „ —. —. —. — —. —. —. —„ —. —. —. —. —. „ —. —. — 90. 1/16 „ 15. 1. 8. —. —„ —. —. — — — „ —. —. —. — –. —. —. —. „ —. –. –. 1. –. „ 28. 5. –. —. –„ —–. –. —. –. „ —. —. —. —. —„—. — -„ --„- -. –„ —. . —. -. – „ —. - –. -. -„— December Anno 1777 -. –„ 39. 5. —. — 274. 15. 8 ƒ de omge de omge J:J: Cornelin is n28 1771. 770 - .-. - - . -. -. -„- -„- -.- „ . -. — . 7. 8. — -:-:- - --- - .. - Heel - -. -. —. -. —. . . . -. . de omge ƒ Nagesien Jn tuijken - F 471 No. 20. Notitie Dden Paijsen Etc=r van de Europase Coopmanschappen Welke in thien agtereenvolgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel zijn vernegotieerd Nagesien Jn Luijken 471 No. 20. Notitie Der Grijsen Etc=a van de Europase Coopmanschappen Welke in thien agtereenvolgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel zijn vernegotieerd de geheele quantiteid de omge„ sette Notitie der Prijsen zoo van Een Pond als de gantsche quantiteid ter Custe Cormandel zijn verkogt, en de daar op behaalde percentos in 10. 1776 met a:o 17657/8. en Eijndigende met het boekjaar 177 677. Namentlijk. Jndias Geld verkoops Prijsen verkoops Prijsen de gant„ de gant„ de omge„ sche sche sette parthij van 1. lb: Parthij P=r Centos Parthij van 1. lb. Parthij Percen In anno 176 8/9 In Anno 176 5/8. --- 12. @ Laken swart - - - —Co 12 —ƒ 8. 13. 4 ƒ 103. 19 —. 75. — -. - 55. –. — – – – – – – – 45 - „ Laken schairrood. -. „ 1. – „ 10. 10 – „ 10. 10 -. - — „ — — — — — — — — — 4. —. 7. 11. 12 „ 30. 7. —. 7.½. „ Laken blauw . „ Laken Groen - – – – „ – – – – – – – – – – — – — - - — – — —: p„s Hoeden Gemeene - - - - „ — - - - - — - - - - - - — - - — - — 6. 7/8. — – — – – —– – 1688. 1/8. lb quikzilver - - - - „ 1360. 7/8 „ 2. 16. - „ 3809. 15. -. 75em 75 = — – — – – – – – 19- rolt: floer Lampher Cribs = = roll 10 - „ 34. 19. — „ 349. 18. 8. ren 2865 5/16. lb vermiljoen - - - lb 90. ¼ „ 4. 18. -. „ 420. 6. 8 66. 4. 278. 3/8 „ 2. 6. 13. 651. 19. 8. - 92.½. „ Platkoper Rood - - - „ —: - — - - — - - - - - - - - - - - - - —-„ 45124 7/8. —. 4. 11. 10553. 13. 8. 68. ¾. 9. ¾. „ 3. 13 - „ 1. 17. 8. 46037. 1/8. „ Zeuglood rin ijser hollands - - - - „ 85 - „ —. 3. 12. 15. 12 - 46. ƒ83812 1/4„ —. 3. 1„ 585. 9 — 6930. ½. „ 228 7/16. „ Platlood – - - - - „ – - - - - — - - — - — - — – - — — — en 13111. ¾. „ spijkers Hollands - - „ 972. - „ —. 4. 14. 231. 1. 8. 75. - 518. ¼. — 4. 2. 114. 4 - 5. C„s fluweel Hollands C„o - - - - - - - - — - 5- 8. 9. 6„ 42. 7 — —. p„s Neusbrillen — p„s – – – – – — – – – – – – — - - — - — 3. ruwen kleen formaat papier riem: 3. - „ 26. 4. 12. „ 78. 14. 8. „ 50 — — — — — — — – – C Laken rassen Groen - - C=o - - - - - —. 14 lb: Zeijlgaaren hollands. - - lb: 14. –„ 1. 9. 1/5 „ 18. 19. 8. 70. p.–s — – – – – — 22 „ witlood - - - - - - - „ 22. - „ — 4. 7. „ 4. 14. 8. 79. – — – — – – — – – 1. tonn:s swartsel - - - - ton 1. – „ —. 8. –„ —. 8. —. 76. — — — — – – en —. „ Jaffelmessen gemeene - - „ – - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2115- „ Hoep ijser - - - - - - „ —. — — – – —. — — — — 1940. — —. 4. –m„ 392. 3. 8. 8. lb krijth - - - - - - lb 8. – „ —. — 8. „ —. 4. –. 167. —. — — — — – — 3. „ Groot formaat papier - - „ – - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. /8 lb Geelkoper - - - lb — - - - - - - - - - - - - - - — - - —. @ wagentrijp - - - - - - C — - — - - — - - - - - - - - - —. p„s Metale gewigten – – – p„s — – – – – – – – —. – — – — – - —— 83½ „ Staal hollands - - - - „ — - „ — - -„ — - - — — 16— —. 7. 6. ——— - — — -- „am„ De Eerste Affdeeling - - - 10 b — — —— — 5. 18 — 13
English
turned over 105. 5/16. 70. turned over of all European Merchandise etc. as the same in each Year consecutive Years, divided into two sections each of 5. Years beginning Dutch Money selling Prices selling Prices selling prices turned the en- the en- the en- tire over tire tire Percent lot of 1. lb: lot per Cent lot of 1. lb: lot per Cent lot of 1. lb lot percent 6 In the Year 1770 In the Year 1771 In the year 1772 772. ƒ 12.½ ƒ 11. 8 – 14210 - 9 7/16. 3. ½2. 10. 1 10. 35. 5. 8. 101. -. 328. ¼. 2. 5. 8. 747. 5. 8 8. 3/8. 2 33. 10. 4. 67. — 8 119. —. 3. — 28. 18. 5. 86. 15- 89- 4. –. 29. 16. 4. 1195 — 87. ½ 11 pieces 2483. 1/16. 2. 12. 8. 6152 11. 8. 11. 3/16. 13 – 2. 12 5. 33.198: 12.¼. 46. — 1. 11. 10. 72. 17— 130. 3/8. 46. 12 1. 11. 11. 73. 13 —. 126. ¼. 75— 22. ½. —. 4. 8. 5. 1. 8. 138. 3/8. 240 — —. 4. 8. 54. 3 — 14. 1/16. 641. ½ —. 4. 6. 140. 2— 126 — 46 135. ¾. —. 3. 5. 22. 14. 8. 61. 7/8. 2897. – —. 3. 3. 462. 3. – 54. ½. 111. 7/16 —. 4. 8. 25. —. 8. 99. ½. 117. — —. 4. 8. 26. 8. – 100— 73. 1/16. 474. ½. —. 4. 3. 96. 7— 7. 7/16. 20. — —3. 14 42. 10 —. 67. 1/16. 10897 — —. 3. 13. 2061. 138. 68. 1/8. 3 - 18. 14 – 55. 14– 17. 1/8. —. 19. 8. 17. 8. 8. 50 — 18. —. 1. 6. 11. 24. —- 105. 1/8. 75. 7/8. 118. — —. 4. 1. 23. 17. 8. 84 1/16. 57. —. — 4. 1. 11. 10. 8. 85. /8. 75. –. — ƒ 31. ½ 8. 14. 7. 274. 5 8. 75– 67. ½. —. 7. 6. 24. 18. 8. 130.½. —. — ƒ 8. — 75. 3.8. ƒ 131. —. 18 ƒ Dutch Money the entire quantity Selling Prices selling Prices the en- turned turned the en- tire over over tire lot of 1: lb: lot Per Cent Lot of 1. lb: lot Per Cent In the year 1773/4 In the Year 1773. 82. — ƒ 6. 17. 4. ƒ 562. 13 8. 2 12: ¾ Cloth scarlet red - - - ƒ Cloth Blue - - - - 15. rolls crape Lamphur Crape - all. 10 –. 25. 12. 5 256. 3. 8. 65. ¼. — —. lb: vermilion - —. Sheet copper red - - 198. 1/8. Pig lead 90. 1/16. —. 3. 1/5. 15. 1. 8. 75 9637. /½ Dutch iron - 107 — — 2. 10. 14. 6 — 27. 4. 398. ½. —. 3. 8. 62. 16. 18.45 32. 5/8. Sheet lead - 2138. – Dutch nails - - 135 — — 4. 3. 28. 10- 68. ¾. 74 — —. 3. 15. 14. 19. 8. 65 6.½ chests Dutch velvet - - - - - - - - - - 6. ½ 4. 19. 3. 32. 5. - 30 7 - pieces Tobacco boxes pieces 7. – 31. 3. 12. 218. 6. 8. 29. ¾. 4447- lb: hoop iron - - lb 1000. — —. 3. 12 187. 10— 71. 7/16. 3073. ½. —. 3. 4. 504. 5. - 2: pieces spyglasses large brass - pieces 2. - 52. 19. 12 105. 19. 8. 48. 1/16. 3 - Iron anchors - - - 2 – 574. 10. 8. 1149 1. 8. 100. –. 2 - Iron grapnels - 1 - 179 —. 8. 179. -. 8. 100 70: jugs: Dutch vinegar - - jugs: 70 — —. 11. 4. 39. 7. 8. 119. ½. 5. hides Muscovy leather hides over 59 Nagapatnam In Second Section ƒ 9 9 selling Prices turned over lot Per Cent lot of 1. lb: over Dutch Money Selling Prices turned over the en- the en- the en- tire tire tire Per Cent lot of 1 lb. lot Per Cent Lot of 1. lb: lot Per Cent Lot 1776 1774/5 In the year 1777. In the year 1775/6. In the year 15 — ƒ 6. 16. 2. 8 ƒ 12. 2. 8. 30 — ƒ 4. — 18. 11 — 74. 4. 8. 50 — 1. — 18. 11. — 18. 11– 50 — 3 75 - 20. - 15. 1. 8. —. 4. 8. 4. 10 — 130. /4. 88. 3/16. —. 3. 6. 1/16. 15. 2 – 75 –. 62. 16. 8. 45 – 5922. – —. 2. 6 704. 2. –. 5. ¾. 3210 — —. 3. 1¾. 486. 14. 8. 39. ½. 32. 1/8. —. 4 — 6. 11. 8. 74. 7/8. 3 14. 19. 8. 65. ½. 1427 — —. 2. 15. 208. 7. 8. 16. 1/2. 24. — —. 4. 4. 5. 1. 8. 69 —. 478— — 3. 4. 86. 5. — 18. ½. 30. – 50 – 374 — —. 4. 7/16. 75. 12 —. 80 — 1 —. 167. 13 — 167. 13 – 100 — 79. – 8. 100 – 1 – 448. 4. 6. 448. 4. 6. 200 2. — 11. 16. 4. 23. 12. 8. 50 — 3— 17. 9. 108. 52. 9— 50 — Selling prices turned 62. 13 8. 24.¾. the Castle The 30 December: Year ƒ J: Dormauts 3¾ 32. 5 . 5. — Examined G. : H Ceteffen 472
Dutch transcription
sette de omge„ 105. 5/16. 70. de omge„ sette van alle Europasche Coopmanschappen Euss. zoo als deselve in ieder Jaar agter een volgende Jaaren, verdeelt in twee afdeelingen ieder van 5. Jaar beginnende Nederlands Gelde verkoops Prijsen verkoops Prijsen verkoops prijsen de omge„ de gant„ de gant„ de gant„ sche sette sche sche Percentos parthij van 1. lb: parthij p=r Centos parthij van 1. lb: parthij p„rCentot parthij van 1. lbn parthij perc=t 6 In Anno 770 In Anno 17 Ju anno 17772 772. ƒ 12.½ ƒ 11. 8 – „ 14210 - 9 7/16. 3. ½2. „ 10. 1 10. „ 35. 5. 8. 101. -. ———__ _ _ ————:— - - ——— — „ —— - - ——— — ___ —— _______ - -- ——- —— — - 328. ¼. 2. 5. 8. 747. 5. 8 „ 8. 3/8. —. — — — — – – – — – — — — — — — — — — — — — 2— 33. 10. 4. 67. — 8„ 119. —. 3. —„ 28. 18. 5. „ 86. 15- 89- 4. –. „ 29. 16. 4. 1195 — 87. ½ rm em 11 1„s 2483. 1/16. „ 2. 12. 8. „ 6152 11. 8. 11. 3/16. 13 – „ 2. 12 5. „ 33.198: 12.¼. — –„ — – – — – – – —.: — — — — — — — — — — — 46. — „ 1. 11. 10. 72. 17— 130. 3/8. 46. 12 „ 1. 11. 11. 73. 13 —. 126. ¼. 75— 22. ½. —. 4. 8. „. 5. 1. 8. 138. 3/8. 240 —„ —. 4. 8. „ 54. 3 — 14. 1/16. 641. ½„ —. 4. 6. 140. 2— 126 — 46„ 135. ¾. —. 3. 5. „ 22. 14. 8. 61. 7/8. 2897. – „ —. 3. 3. „ 462. 3. – „ 54. ½. —. – —. – – –. – – – – —. — — — — — — — — — —. 111. 7/16 „ —. 4. 8. „ 25. —. 8. „ 99. ½. 117. —„ —. 4. 8. „ 26. 8. – „ 100— 73. 1/16. 474. ½. —. 4. 3. 96. 7— 7. 7/16. 20. — „ —3. 14„ 42. 10 —. „ 67. 1/16. 10897 —„ —. 3. 13.„ 2061. 138. „ 68. 1/8. -„- -- - -- - - –– – – – – – – – – – „ — – – — – – — – „————:— ————„—.— -- —__- --- 3 - „ 18. 14 – „ 55. 14– — 17. 1/8. „ —. 19. 8. „ 17. 8. 8. 50 — 18. —. „ 1. 6. 11. „ 24. —- 105. 1/8. 75. 7/8. 118. —„ —. 4. 1. „ 23. 17. 8. 84 1/16. 57. —. „ — 4. 1. „ 11. 10. 8. 85. /8. — - – – – – – – — —_ — _ _ — _ -- - - — - - - -- - —-- - —- -- - - –—–„ —: –– 75. –. — „— — –— – – — – - ƒ 31. ½ „ 8. 14. 7. 274. 5 8. 75– - 67. ½. —. 7. 6. 24. 18. 8. 130.½. —. — — – – – – – — – — — — – - — - - — - - ƒ - - :- - 8. — 75. - -. - „ -- —- 3.8. - —-- - - - - -- -- —— — — — — – ————— - – – – – – – – – – – – – – – — – – — – —— ———— ——— - - — — -- — - - -- - -- - — — -- - -- -- - ---- - -- - - -- -- - -- — ƒ - -- - - -- - - - - —— — — — — — - - —— —— — — — — — — – — — – 131. —. 18 -- - ——–— — — —„ — – – - — - —— —- -- --- -- -- - —. - - ƒ - Nederlands Geld de gantsche quantiteid Verkoops Prijsen verkoop Prijsen de gant„ de omge„ de omge„ de gant„ sche Sette sche parthij van 1: lb: parthij P=r Centos Parthij van 1. lb: parthij P=rCento In anno 177 3/¾ In A„o 73. — — — — 82. — ƒ 6. 17. 4. ƒ 562. 13 8. 2 12: ¾4@ Laken schair rood - - - @ ƒ — — - - - - -— — -. „ Laken Blauw - - - - „ — - —. - - -- - ——— — —. —. — 15. rollen floer Lamphur Cribs - all. 10 –. „ 25. 12. 5„ 256. 3. 8. 65. ¼. — —. lb: vermiljoen - – – – lb — – — – – „———— — — — - -- —. „ Platkoper rood - - „ — - - - - - - - - - - - - - - - - - 198. 1/8. „ Zeuglood —„ — — — — — — — — — — 90. 1/16. —. 3. 1/5. 15. 1. 8. -: 75 9637. /½ „ ijzer hollands - —„ 107 —„ — 2. 10. „ 14. 6 — 27. 4. 398. ½. —. 3. 8. „ 62. 16. 18.45 32. 5/8. „ Platlooth - —„ — – — – – – – - — - — - — - - - - - - - 2138. – „ spijkers hollands - - „ 135 — „ — 4. 3. „ 28. 10- 68. ¾. 74 —„ —. 3. 15. „ 14. 19. 8. 65 6.½ C=s fluweel hollands _„o - - - - - - - - - - 6. ½ „ 4. 19. 3. „ 32. 5. - 30 7 - p„s Neusbaillen —— p„s 7. – „ 31. 3. 12. „ 218. 6. 8. 29. ¾. — — — —. — — —. – – rm 4447- lb: hoepijser - - — lb 1000. — „ —. 3. 12„ 187. 10— 71. 7/16. 3073. ½. „ —. 3. 4. „ 504. 5. - 2: p:s verre kijkers groote kooper - p„s 2. - „ 52. 19. 12 „ 105. 19. 8. 48. 1/16. — — — – – —. –. — 3 - „ Ankers ijsere - - - „ 2 – „ 574. 10. 8. „1149 1. 8. 100. –. – – – – – – – – 2 - „ Dreggen ijsere - „ — - — - - —- - - — — 1 - „ 179 —. 8. „ 179. -. 8. 100 70: kann: asijn hollands - - kann: 70 — „ —. 11. 4. „ 39. 7. 8. 119. ½. —. — — — — — —: „„ 5. dellen Jugtlecre muscovisch -doll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sette 59 Nagapatnam Jn Tweede Afdeeling ƒ 9 9 verkoops Prijsen de omge„ sette hi P=r Centos parthij van 1. lb: sette Nederlands Geld Verkoops Prijsen de omge„ sette de gaat„ de gant„ de gant sche sche sche P=r Centos parthij van 1 ll. parthij P=r Centos Paathij van 1. lb: parthij P=r Centos Parthij 1776 177 4/5 In anno 1777. Jn anno 1775/6. In anno – – – – – ƒ — – – — – — – ƒ — – – ƒ —. – – —. –. 15 — ƒ 6. 16. 2. 8 ƒ 12. 2. 8. 30 — ƒ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –: – - —- — — - 4. — „ 18. 11 — „ 74. 4. 8. 50 — 1. — „ 18. 11. — „ 18. 11– 50 — -- –– – „ — - - — „ —— ——— ——„ —— — — - --- -. - - - -- -- - –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ - 3 75 - 20. -„ 15. 1. 8. —. 4. 8. „ 4. 10 — „ 130. /4. 88. 3/16. —. 3. 6. 1/16. 15. 2 – 75 –. — – – – – — – – —— 62. 16. 8. 45 – 5922. – „ —. 2. 6 „ 704. 2. –. „ 5. ¾. —. – — – – — — — — — 3210 — —. 3. 1¾. 486. 14. 8. 39. ½. —. — — — „ — — — — — — — — 32. 1/8. —. 4 —„ 6. 11. 8. 74. 7/8. — — — —— — — — - 3 14. 19. 8. 65. ½. 1427 — „ —. 2. 15. „ 208. 7. 8. „ 16. 1/½2. 24. — „ —. 4. 4. „ 5. 1. 8. 69 —. 478— — 3. 4. 86. 5. — „ 18. ½. 30. – — – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - - – - - - - – – —– – – – – – – – – – – – – – – – - - – - - - - - - - - - —„ - 50 – — – —–-—- -—--- — — — — — — — — 374 — —. 4. 7/16. 75. 12 —. 80 — — – – – – – – – — — — —- —— — – – — - — — — 1 —. 167. 13 — 167. 13 – 100 — 79. – 8. 100 – 1 – 448. 4. 6. „ 448. 4. 6. 200 – – – – – – – –– ——— ——„ — _ : — — ———— —— — — — - — — — — — — — — — — — — —. — — 2. — „ 11. 16. 4. „ 23. 12. 8. 50 — 3— 17. 9. 108. 52. 9— 50 — Verkoope beijden de omge„ ––– – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – — – — – —. – – — – – — - — - 62. 13 8. 24.¾. —„ — d' Casteel Den 30 December: A„o ƒ J: Dormauts „ 3¾ - -- 32. 5 . 5. — –– —„ — — — — — — — - — —— -- Nagezien G. : H Ceteffen 472 - -