Inventory 3483
Coromandel · 1,082 pages · 207 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 3375 2 2 Coromandel b. 177 Resolutions Copy Europe for No. 5 The Register of the Resolutions Merchants' Arrears Anno 1777: The 13th of January Taken in the Council of Coromandel since the 13th of January until the 31st of December Anno 1777 folio 17 folio 18. Assurance to be given regarding the expressed satisfaction of the Lords Majores concerning the reduction of the merchants' arrears, that every effort will be made in that regard, folio 17 folio 18. Demonstration that the same in 1775/6 were reduced by f 30012: 7: 8, as well as that as of the last of August 1776 they amounted to only f 86244: 16: 8. Promise in that regard. The 7th of March Commendation of the Sadraspatnam servants regarding the settled account of the stonemasons, and the reduction of the blue dyers' debit by Pagodas 147. 8:- folio 117. Instance of the chiefs to be permitted out of consideration to write off the remaining arrears of those dyers, amounting to Pagodas 397: 2: folio 117. Note that this request, for the reasons stated therein, has already been presented to Their High Noble Indulgences, folio 117 folio 118. Merchants' Arrears The 7th of March. The 16th of June The 17th of September Satisfaction regarding the arrears of the Palicol merchants reduced since 1774 down to f 9160. 2: 8 - - folio 173. how these were diminished - - - - - folio 173 folio 174. Approval of the servants' actions in that regard, but under which conditions: folio 174. Request of the chief Accama as executor of the late former second Onstee that the recent rejected goods of the merchants, insofar as each participated in the arrears, must serve to the benefit of that estate. . . . folio 182 folio 183. Condescendence therein, with the note that the same will be sold shortly. folio 183. Communication to Jagannathapuram that the charging of the arrears of the deceased merchants Bolle Bregade Jogie and Soendoer Enkena to the other merchants is considered well done. folio 368 folio 369. Thanks to be given to Their High Noble Indulgences for the promised proposal to the Lords Majores to increase the cloth demands, especially in the blue weave, by which it is hoped that the merchants jointly, and principally the Porto Novo ones, will reduce their arrears; - - - - folio 591 folio 592. Item for the favorable remission of the Sadraspatnam blue dyers' arrears up to Pagodas 397. 2: which down to this sum had been reduced from an arrears of Pagodas 28892: 1: 3/8 in the time of chief Blaaukamer - - - - folio 636 folio 637. Authorization to be given to the Sadraspatnam servants for the writing off of the aforementioned arrears. . . - - - - folio 637. D Merchants' Arrears; The 10th of November: Complete approval that the Jagannathapuram chiefs had taken 35 packs of private cloths from the merchants there into the ship 't Veldhoen for shipment to Batavia, the recognition fees of which would be applied toward the reduction of their arrears. . - . - - folio 796 verso folio 797. The 31st of December Discovery from the received final accounts of the Jagannathapuram and Palicol merchants of the last of August past that the former by f 2813. 7. and the latter by f 73. 8: 8 had increased their old arrears - - - - - - folio 853. Resolution to have that increase reimbursed by the respective chiefs; and why - - folio 853. Item to debit accordingly the Jagannathapuram ditto in the books regarding their current gratuity monies; and how - - - - - - - folio 854. Transmission of a corrected compilation of the merchants' arrears with orders to the servants to credit their accounts directly to the debit of the Coromandel office - - folio 854. Also transmission to Palicol of a corrected compilation with orders to the servants, since they do not yet have an account in the books, to pay the aforementioned new arrears of f 73. 8: 8 directly into the treasury and credit the merchants' account; folio 854 folio 855. Demonstration by the Lord Governor that the Nagapattinam merchants have fallen behind this year by a sum of Pagodas 2795. 6. 73; excepting the merchant Tieroemenij Chittij, who had delivered Pagodas 135. 12. 61 more in cloths than cash advances had been issued to him - - folio 859. Taking into consideration by His Honor whether this arrears should not be paid by the merchants with 25 percent advance, and for what reason; - folio 859 folio 861. Proposition 174 183. 369. 592. Merchants' Arrears, The 31st of December Proposition, however, by His aforementioned Honor to have the aforementioned arrears, in view of the aforementioned changes in the country Oedoenpalium, compensated at only 10 percent folio 861. Complete confirmation by the Council in that regard, with orders to the five delinquent merchants to pay the aforementioned arrears, as just said, into the Company's treasury - - - - - - - - - - - - - - folio 861 folio 862. Disbursement to be made on the other hand from the Company's treasury to Tieroemenij Chittij for what was delivered by him in excess to an amount as said - – - folio 862. Notification to the five delinquent merchants that because Tieroemenij Chittij had more than satisfied his portion, and they had fallen behind by a sum of Pagodas 2795. 6. 73, one must justly be dissatisfied with these arrears folio 864 folio 865. Item that as a preventative measure for the future one had proceeded to the aforementioned resolution, and in what expectation; Item decree to persist in the taken resolution in this regard, notwithstanding the lamentable pleas of the merchants, and to what end folio 865 folio 866. under which threat - - - - - - - folio 865.
Dutch transcription
2 3375 2 2 Coormandls b. 177 Resolutien Copia Europa voor No. 5 De Register op de Rezolutie Agterstallen der Cooplieden A„o 1777: Den 13. Januarij Genoomen in Raade van Cor„ mandel 't zeedert Den 13. Ianuarij, tot den 31. De„ cember Anno 1777 „ 17 „ 18. Te doene verseekering op het betuigd Genoegen der heeren Majores wegens de vermindering der Cooplieden ag„ terstal, dat men daer omtrend alles aanwenden salf„o 17 f„o Aanthooning dat deselve in 171/6: met ƒ 30012: 7:8: ver„ minderd, mitsgaders onder ultimo Aug„s 1776. nog maar ƒ86244:16:8: groot geweest zijn.. Belofte Daar omtrend. Den 7: Maert Applaudeering aan de Sadrasp=ms bediendens weegens de Ligu„ de Reek: der steenhouwers, en het verminderen der blaeu„ verwers debit met P l/o: 147. 8:— „ 117. „ Instantie der opperhoorden om het overige agterstal dier verwerf groot Pag: 397:2: uit Consideratie te moogen a schrijven „ 117. „ Noteering dat dit versoek, om de daer bij vermelde reedenen aan haer hoog Edelh„s bereeds voorgedraagen is, - - - „ 117. „ 118. .. . - „ 18 „. — Agterstallen der cooplieden Den 7. Maert. Den 16. Junij Den 17. September Contantemint over de t Zeedert 1714. tot op ƒ 9160. 2: 8. toe ver„ minderde agterstallen der Palicolsche Cooplieden - - f„o 173. „ —. —. hoedanig die gedimunieerd zijn - - - - - „173. „ 174. Goedkeurig der bediendens gedoente daer omtrend dog on„ der welke mits: 174. „ —. versoek van het opperhoord Accama als Executeur van wijlen den geweezen secunde onstee dat de Iongste uitschotten der Cooplieden voor zoo ver een ider in 't agterstal participeerde ten voordeele van dien boe„ del dienen moet. . . . „ 182. „ 183. „ Condessendance daer in, onder noteering dat deselven eerst daegs zullen worden verkogt. „183„ —. Communicatie naar Iaggernaikp„m dat de impu„ teering van de agterstallen der overleedene Cooplieden Bolle Bregade Jogie en Soendoer Enkena aan de andere marclandeurs, voor welgedaan aange„ „368. „ 369. merkt word. Te doene Danksegging aan haer hoog Edelh„s voor den gepromitteerde voordragt aan de heeren Majores ter vergrooting van de Lijwaat Eyjsschen voor al in het blaauw geweef waar door men verhoopt dat de Cooplieden gesaamentlijk en principaal de portonovose hunne agter„ stallen verminderen zullen; - - - - „ 591. „ 592. Jtem voor de Gunstige remissie van der Sadrasp„m blaauverwers agterstal tot pro: 397. 2: 't welk tot op deese som uit een Agterweezen van Pag: 28892: 1: 3/8: ten tijde van opperhoovd Blaaukamer verminderd Was - - - - „ 636. „ 637. Te gegeevene qualificatie, aan de Sadraspat„ namsche bediendens ter afschrijving van voorsz: agterweezen. . . - - - - „ 637. „ —. .. .. D Agterstallen der cooplieden; Den 10. ' 9ber: volkome goedkeurig dat de Iaggeanaikp„m opperhoorden. 35. pak„ ken Particululiere Lijwaaten van de Cooplieden aldaar in 't schip 'T veldhoen ter sending naer Batavia ingenoomen hadden, welkers Recognitie penn: termin„ dering van derselver agter weezen souden aangepresen„ „teerd werden. . - . - - fo 79 6trto 77. Den 31. December ontwaaring uit de ontfangene afreek: der Iagg: en ba„ licols Cooplieden van ult„o aug„s Pass„o dat de eerste met ƒ 2813. 7. en de andere met ƒ 73. 88: haare oude agterstallen vermeerderd hadden - - - - - - „ 853„ Besluit om die vermeerdering door de Respective „ te opperhoovden „ laaten vergoeden; en waarom - - „ 853„— Jtem om ingevolge van dien de Jagg: d„o weg„s hun Credit loopende douceur gelden bij de boeken te debi„ teeren; en hoedanig - - - - - - - „854„ oversending van een verbeeterde te samentrecking van der Cooplieden agterstal met last aan de bediendens om haare reek: ipsa facto te Creditee„ ren ten laste van 't Comptoir Cormandel - - „ 854„ meede oversending naer Paliool van een verbeeterde t' samentrecking met last aande bediendens om wijl ze nog geen reek bij de boeken hebben, voorm: nieuw agterstallen tot ƒ 73. 8: 8: direct in Cassa te voldoen en der Cooplieden reek: te Crediteeren; „854 „855. verthooning door den heer Gouverneur, dat de Nagap: Cooplieden in dit Iaer ten agteren gebleeven een somma van pra/o 2795. 6. 73. /: excepto den Coopman Tieroemenij Chillij, die voor Pag.: 135. 12. 61. meer lijwaaten geleeverd hadde, als Dan hem Contante waren verstreckt geweest - - — „ 955 859 Jn de bedenking neeming door sijn Ed: of dit agterstal niet met 25: p„r C„o wans door de Coopl. diende voldaan te werden, en uit welke oorsaake;- „859 „861 Prapositie 174 183. 369. 592. Agterstallen der Cooplieden, Den 31. December Propositie egter door welm: sijn Ed: om voorsz: agterweesen, uit hoovde der voorgerepte veranderingen in 't land oedoen palium maar met 10. p„r C„to te doen vergoeden f„o 861 p=o volkoome Confirmeering van den Raad daar omtrend, met last aan de vijf agterstallige Coopl. om meerge„ reste agterweezen als evengezegd in't Comp„s Cassa te voldoen - - - - - - - - - - - - - - „ 861„ 862 Te doene uitkeering daer en teegen uit 'sComp„s Cassa aan Tieroemenij Chittij van het door hem te over„ geleeverde tot een bedraagen als gezegd - – - „ 862„ — Te kennen geeving van de vijfagterstallige Cooplieden dat door Tieroemenij Chittij voor zijn Portie te overvloede voldaan hadde, en sij een somma van Pag: 2795. 6. 73. ten agteren gebleeven waren, men over dit agterweesen, billyk onvergenoegd weesen moeste „ 864„ 865 Jtem dat men tot tegen gang voor 't Vervolg tot voorsz: besluit getreeden was, en in welke verwagting, Jtem Arrest om niet tegenstaande de lamentable beeden der Cooplieden, bij de genomene Resolutie hier omtrend te Persisteeren, en ten welken einde „ 865 „ 866. onder welke bedrijging - - - - - - - „ 865„ — .
English
Ammunition Goods, 1717. March 7: List of the Goods of the powder mill sent from here to Jaffanapatnam that have been retained there. Folio 90. to 91. Item of those which were sent back from there again. Folio 91. to 93. Resolution to give notice thereof to their High Excellencies. Folio 94. to —. April 5: Submission of Report by the Warehouse Master concerning the proper receipt of the aforementioned goods sent back. Folio 221. to — July 25: Item of a List by the lieutenant of the artillery regarding the ammunition goods lying here out of use; Folio 405. to 406. Resolution to present the list to their High Excellencies with the request to be allowed to send those goods successively to their High Excellencies, Folio 406. Insertion of the same. Folio 406. to 408. September 17: Item, in accordance with authorization from their High Excellencies, to send the powder-maker's tools, returned from Jaffanapatnam, to Batavia on the Veldhoen; Folio 637. to 638. November 18: Likewise to have certain ammunition goods received from the sloop 't Loo entered into the Artillery ledger books. Folio 732. to 733. And to destroy some unserviceable ditto; provided that the copper thereof be weighed and accounted for. Folio 733. Report submitted by 2 officers concerning various weapon goods received from the ship De Mercurius. Folio 733. to 734. Resolution to have those goods taken in for the credit of the main account, with authorization to the inspector of weapons to properly repair the same. Folio 734. Report from 2 other officers regarding some weapon goods received from the Orientals who came over from Jaggernaickpatnam. Folio 734. to 735. Resolution to have them partly repaired, and partly sent to Batavia, as well as to destroy by fire those that are ruined; Ammunition Goods, to destroy. Folio 735. to 736. Submission also of a Report by two officers regarding the taking in of some weapon goods received from Bimlipatnam with the sloop De Walvisch. Folio 736. to 737. Insertion of the Report, alongside the Decisions rendered thereon. Folio 737. to 738. Resumption of another Report of 2 officers regarding the Examination of the weapons transferred from the Sloop 't Loo into the armory. Folio 738. to —. Resolution to have the same taken in partly for the benefit of sloops and partly sent to Batavia, as well as destroyed; Folio 738. to 739. Exhibition of yet another Report of two officers regarding the inventory of the weapons stored in the armory from the sloop De Walvisch. Folio 739. to — Resolution to act in that regard as with those from the Loo. Folio 739. to 740. Production by the head of the Artillery of a Further Report regarding the finding of the ammunition goods received into the Artillery from the sloop De Walvisch. Folio 740. to —. Resolution to send them partly to Batavia, partly to enter them in the ledger books under the unappraised goods, and partly to destroy them; Folio 740. to 741. Communication sent to Palleacatta that the error regarding the 10 pieces of pike-staffs delivered short has been redressed here; Folio 779. to 780. Item to Bimlipatnam that the Ammunition goods sent hither with the sloop De Walvisch have indeed been accounted for here in the Artillery, and the Canons are also still expected; Folio 810. to — Assignment and Bill of Exchange, 1747. March 7: Request from the Jaggernaickpatnam Secunde De Neijs to be permitted to obtain an Assignment on the Company for his Gratuity of 1743/4 amounting to ƒ3998: 1: 8, in order to be received in Europe by his authorized agent; Acquiescence therein to the aforementioned end. Folio 90. Communication to Sadras that the bill of exchange amounting to Pagodas 291: 11: ½ has been delivered here to Bloeme. Folio 120. to — May 23: Request from the Sadraspatnam resident, Blaauwkamer, to be permitted to obtain an assignment on the Company for his share in the Gratuity of 1743 and 1744 amounting to ƒ7996: 3:, in order to be received in Europe by his authorized agents. Folio 247. to 248. Acquiescence therein. Folio 248. to 249. Further Petition by the said Blaauwkamer to be allowed to have Pagodas 291: 11½ counted into the Company's Treasury here by Mr. Bloeme, in order to likewise be paid out on assignment in Europe; Folio 249. to 250. Agreement thereto and in what manner. Folio 250. June 16: Communication to Palleacatta that the three bills of exchange drawn hither amounting to Pagodas 109: 12: —, Pagodas 140: 18: 64: and Pagodas 50. have been paid here. Folio 356. to —. Ditto October 10: Request made by the Sadras resident Blaauwkamer to Obtain an Assignment to Europe for His Gratuities on the sold Linens of 1745/6. Folio 753. Agreement in that regard. Folio 753. to 754. Communication to Jaggernaickpatnam of the delivery to the Deaconry of the bill of exchange drawn hither for ƒ138: 14: —. Folio 796. to 797. Item to Palicol likewise of the receipt and delivery to the deaconry of a small bill of exchange. Folio 801. to —
Dutch transcription
Ammunitie Goederen, 1717. Den 7:' Maert Notitie Der Goederen, welke van de hier naer Iaffanap„ gezondene kruit moole aldaer zijn aangehouden. fa 90. tot 91. Item der geene, die van daer weederom te rug gezonden „ 91. „ 93. . Arrest om haer hoog Edelh„s daer van kennisse tegeeven „ 94. „ —. Den 5. April Diening van Rapport door de Pakhuismeester weg„s den behoor„ lijken ontfangst der voorsz: te rug gesondene goederen - „ 221. „— Den 25. Julij Jtem van een Notitie door den lieutenant der arthel„ lerij nopens de alhier buiten gebruik leggende ammonitie goederen;- 405. „ 406. Arrest om de notitie haar hoog Edelh„s aantebieden met versoek om die goederen successive te haar Edelens hoog z te mogen senden, - - - „ 486. „ Insertie derselve „ 406. „ 408. Den 17. 7ber: Jtem om ingevolge qualificatie van hoog Deselven de kruitmaakers gereedschappen, van Iaffa„ napatnam te rug gezonden, met het veld„ hoen naer Batavia te zenden; - „637„ 638. Den 18. 9ber: Jdem eenige uit de sloep 'T Loo ontvangene ammonitie goederen bij de boekjes van de Arthillerij te laaten inneemen „732. 733. En eenige onbequaame d„o vernietigen; mits het koper daer van gewoogen en verandwoord werde - - - - - „ 733. „ Jngediend berigt door 2. officieren weg„s diverse uit het schip de Mercuur ontf: wapen goederen- „733. „ 734. Besluit om die goederen ten faveure der hoordreek: te laaten inneemen, met qualificatie aan den opsiender der wapens om derselve behoorlijk te Repaaeren - - - - „ 734. „ Rapport van 2: andere officieren nopens eenige van de van Jagg: overgekoome oosterlingen ontfangene wapen goederen-- „ 734„ 735. Arrest om ze gedeeltelijk te laaten Repareeren, en gedeel„ telijk naar Batavia zenden, mitsg„s door 't vuur zijn; - - ƒ 2. . - Ammonitie Goederen, te vernietigen. p„o 73 57o fo 76. Diening almeede van Rapport door twee officieren nopens het op„ neemen van eenige met de sloep De walvisch van Bimilip„m ontvangene wapen goederen. -- „736. „ 737. Jnsertie van 't Rapport, ner„s de daer op gevallene Dis„ positien - „737„ 738. Resumptie van een ander Rapport van 2. officieren omtrend het Examineeren van de uit de Sloet s' zoo in de wapenkamer overgebragte wapens - - - - „ 738. „ —. Besluit om Deselve gedeeltelijk ten faveure van sloepen te laaten inneemen en gedeeltelijk na Batavia te senden, mitsgaders vernietigen; - - - - „ 738„739. Ex hibitie van nog een ander Rapport van twee officieren nop„s den opneem van de uit de sloep De walvisch in de wapencamer geborgene wapens - - - - - „ 739. — Besluit om daer omtrend te handelen als met die uit het Loo „ 134„ 740. Productie door het hoovd der Arthillerij van een Nader Rap port nop, de bevinding der uit de sloep de walvisch in de Arthillerij ontf: ammunitie goederen - - - - „ 440. —. Besluit om ze deels na Batavia te zenden, deels bij de boekjes onder de ongetaxeerde goederen in teneemen, en deels te vernietigen; - - „740. „141: Te Gegeevene Communicatie naar Palleacatta dat het abuis omtrend de 10: p„s te min geleeverde Piekstokken, alhier gere„ dresseerd is;. „779„780: Jtem naar Bimilip„n dat de met de sloep Dewalvisch herwaards gezondene Ammonitie goederen alhier in de Ar„ thillerij wel verandwoord zijn, en de Canons ook nog te gemoed zien werden; „810„— - --- - „ - - - - Assignatie en wissel, 1747. Den 7. Maert Den 23. Maij Den 16. Junij Versoek van den Iaggernaikp„m Secunde De Neijs, om een Assignatie op de Comp: voor zijn Douceur van 177 3/4: bedraagende ƒ3998: 1:8. te moogen Erlangen, ten einde, in Europa door zijn gemagtigd„ ontfangen te kunnen werden; Condescendance daer in ten ainde Voorsz:. . . . „ 90. „ Communicatie naer Sadras dat de wissel groot PrC: 291: 11:½: aan bloeme alhier afgegeeven is. „ 120. —„ — versoek van het sadrasp:m opperhoord, Blaankamer om voor sijn aandeel in 't Douceur van 1773. en 1774: be„ draagende ƒ7996: 3: een assignatie op de Comp„e te mogen erlangen ten einde in Europa door sijn gemagtigdens ont„ fangen te kunnen werden - - - - - - „247. „ 248. Condescendance daer inne „248: „ 249. verdere Instantie door gem: Blaaukamer, om door de heer Bloeme alhier pr/o: 291: 11½. in sComp„s Cassa te moogen laaten tellen, om in Europa op assigna„ tie almeede uitbetaald te krijgen; „ 249. „ 250. Accordeering van dien en hoedanig „230. Communicatie naer Palleacatta dat de drie her„ waard/ getrockene wissels groot pag: 109. 12:—. Pa/o: 140: 18: 64: en pa/o: 50. alhier voldaan sijn - - „ 356. „ —. do Den 10. Gber: gedaane versoek door 't Sadras„r opperhoord Blaauwkamer ter Erlanging van een Assignatie naer Europa voor Desselvs Douaeu„ ren, op de verkogte Lijwaaten van 177. /b. . . . . „ 753„ ... Accodeering daar omtrend- „ „753 „754. Communcatie naar Jagg: van de afgave aan de Diaconij van de herwaards getrockene wissel tot ƒ138: 14:-- - : „796„ 797. Jtem naar Palicol meede van den ontfangst en afgave aan de diaconij van een wisseltje - - - - f„o 89. „ —. „ 801„ 1 5 .- . 1 - -
English
Orders 1777. — The 7. March The 23rd May Decision to charge the Sailor Thomas Philip De Iong for 15. - on account of the hospital expenses. folio 95. „ —. Account from the Palleacatta second Scoffier regarding the compensation imposed on that Office in the past year for 2 pieces of anchor cables rendered unserviceable there to the amount of f1612: 5: - - - - folio 146. „ —. Remark of this Government, that the same rightly attributes this charge to himself. folio 146 folio 147. for which reasons he cannot be absolved from the same; folio 147. folio 148. Decision to persist with that charge, and nevertheless to leave him the liberty to account for himself in that regard to Batavia. folio 148: „ —. order meanwhile to enter that item into a separate account folio 148. „ —. Report from the servants over there, that the 177½ double-written, 100 lb gunpowder and 29 linen cartridges had been paid into the Treasury by the aforementioned second according to the order - - folio 148. folio 149. Decision to grant him recourse regarding that compensation against the estate of the boatswain Jls, but under which folio 149. „ —. Representation by a letter to the governor by the aforementioned second, that with him pursuant to the Circular letter of 15 July 1767 the former chief Mr. Dormieux had to participate in the compensation for 2 pieces of spoiled anchor cables folio 277. 278: suspension of the resolution taken on 7 March past concerning Scoffier, namely that he might address himself regarding that compensation only to Batavia, with request and charge to the former chief, the present chief administrator, Dormieux, to account for himself in that regard first before this Council, - - - folio 278. provided- - -. f folio 295. folio 296. and 25 July Orders and Discharges June representation by petition by the Honorable Joan Daniel Simons that for and on behalf of his present wife, but previously the wife of the Sadraspatnam chief Topander, he had paid pagodas 56: 15. 72 of the arrears in toll monies imposed on his heirs. - request of his Honor that a certain tollman at Sadraspatnam named Kistra Moddelij be sent hither under arrest, and that the estate of the deceased tollman, the brahmin Wenkata Soebaija, may be inquired into, in order to be able to recover his Honor's guarantee in that regard folio 296. folio 297. Acquiescence to his Honor's request, and orders to be given in that regard to the Sadraspatnam chief Blaeukamer folio 297. Rescript to be made to Palicol that the settlement from our estate of a certain loss sustained in the Netherlands on three bales of Palicol chintz is held as allotted, folio 374. as well as to Bimilipatnam that the settlement of Vrijmoet's share in the aforementioned loss as the former Palicol chief is likewise held as communicated folio 379. folio 380. Production of a private letter by the Palleacatta second Scoffier addressed solely to the governor regarding the compensation of f10317:5:— directly imposed on him pursuant to their High Excellencies' order, being the loss sustained in the Netherlands on 4500 pieces of Palicol chintz.- folio 411 folio 412 Insertion of that letter. - -folio 412 folio 474. - Exhibition by his Honor of an account current, by which it appears that the bonuses and wages due to Scoffier and the former Palicol second Camper, almost entirely granted in favor of Scoffier, amount to f11629:4. —. - - - - folio 414 folio 415 Decision to apply the bonuses amounting to f8439. 4: – in reduction of the aforementioned debit, with orders to settle the remainder forthwith in cash; - - folio 415 folio 417. 16. f : - . . - Orders 1777 The 7. March The 23rd May Decision to charge the Sailor Thomas Philip De Iong for 15. - on account of the hospital expenses. folio 95. „ — Account from the Palleacatta second Scoffier regarding the compensation imposed on that Office in the past year for 2 pieces of anchor cables rendered unserviceable there to the amount of f1612: 5: - - - folio 146. „ —. Remark of this Government, that the same rightly attributes this charge to himself. folio 146 folio 147. for which reasons he cannot be absolved from the same; folio 147. folio 148. Decision to persist with that charge, and nevertheless to leave him the liberty to account for himself in that regard to Batavia folio 148: „ —. order meanwhile to enter that item into a separate account folio 148. „ —. Report from the servants over there, that the 177½ double-written, 100 lb gunpowder and 29 linen cartridges had been paid into the Treasury by the aforementioned second according to the order folio 148. folio 149. Decision to grant him recourse regarding that compensation against the estate of the boatswain Jls, but under which folio 149. „ —. Representation by a letter to the governor by the aforementioned second, that with him pursuant to the Circular letter of 15 July 1767 the former chief Mr. Dormieux had to participate in the compensation for 2 pieces of spoiled anchor cables folio 277. folio 270 suspension of the resolution taken on 7 March past concerning Scoffier, namely that he might address himself regarding that compensation only to Batavia, with request and charge to the former chief, the present chief administrator, Dormieux, to account for himself in that regard first before this Council, - - - folio 278. . The - provided- -
Dutch transcription
Silaslingen 1777. — Den 7. Maert Den 23e. Maij Arrest om den Mattroos Thomas Philip De Iong voor 15. - weeg„s het hoppitaal ongelden te belasten. f„o 95. „ —. verandwoording van den Palleacats secunde Scoffier nopens de in A„o pass„o dat Comptoir opgelegde vergoe„ ding van 2. P„s aldaer onbequaam geraakte ankertou„ „wen ten Emporte van ƒ1612: 5: - - - - „ 146. „ —. Remarque deezer Regeering, dat Denselven dier belasting hem ten regten toeeijgend. . „ 146 „ 147. om welke Reedenen hij van Deselve niet kan vrij gesprooken werden; „ 147. „ 148. Arrest om bij die belasting te persisteeren, en hemeg„ ter vrijheid te laaten van sig daer omtrend naer Batavia te verandwoorden. „ 148: „ —. ordre om ondertusschen die post bij een afparte reek: intenemen „ 148. „ —. Berigt der bediendens ginder, dat de 177½. dubbeld afgesz: 100. lb kruit en 29: linne Cardoesen door gem: se„ cunde na de ordre in Cassa voldaen waaren - - „ 148. „ 149. Arrest om hem nop„s die vergoeding guarant te laaten op den boedel van den bootsman Jls, dog onder welke „ 149. „ —. Vertooning bij een brief aan den heer gouverneur door den voorsz: secunde, dat met hem ingevolge Circulaire brief van den 15. Julij 1767. het geweesen opperhoord de heer Dormieux in de vergoeding van 2. p„s bedurve ankertouwen participeeren moeste „ 277. 278: surcheance van den op den 7. Maart Jleeden genoomene dispositie omtrend phoffier, om namentlyk sig nopens die vergoeding alleen naar Batavia te mogen addresseeren, met versoek en Last aan het geweesen opperhoord den presenten hoovdadministra„ teur, Dormieux om sig dien aangaande eerst bij deesen Raade te verandwoorden, - - - „ 278. mits- - -. ƒ f„o 295. fo 296. en 25. Julij Gelastingen en Ontheffingen Junij vertooning bij request door de E: Joan Daniel Simons dat voor en van weegen sijn presente dog bevoo„ iens geweesen huisvrouw van 't Sadrasp„m opper„ hoord Topander pag: 56: 15. 72: van de agterstal„ lige Tolgelden, aan Desselven Erfgenaamen geim„ poneerd voldaan hadde. - verzoek van sijn E: dat zeekeren toltenaar tessa„ drasp:m in naame kistra moddelij in arrest herwaards gezonden, mitsg„s na de nalaaten„ schap van den overleedene Tollenaar den bramine wenkata Soebaija geinquireerd mag werden, teneinde sijn Ed„s garand daaromtrend te kunnen verhaalen „ 296. „ 297. Condescendance in sijn Ed„s versoek, en te geevene ordre dienaangaande aan 't Sadrasp:m opperhoovd Blaeu„ kamer „297. Te doene Rescriptie, naer Palicol dat men de voldoe„ ning uit onstee boedel van seeker verlies op drie pakken Palicolphe Chitsen in Nederland gevallen, voor bedeeld hond, „ 374.„ soo ook naer Bimilip„m dat men de voldoening van vrijmoets aandeel in even gem: verlies als geweeswn palicols opperhoovd meede voor gecommuniceerd houd „ 379. „ 380. Productie eener Particuliere missive door den Pallea„ catsche secunde scoffier aan den heer Gouverneur alleen gerigt nopens de hem ingevolge haar hoog Ed: bevel direct gimponeerde vergoeding van ƒ10317:5:—. of 't verlies op 4500. p„s Palicolsche Chitsen in Ne„ der Land gevallen.- „411 „ 412 Insertie dier Missive. - -„ 412„ 474. - Exhibitie door sijn Ed: van een Reek: Courant, waar bij blijkt dat de douceuren en te goed hebbende, gage van Schoffiea en den geweezen Palicols se„ cunde Camper almeese ten voordeele van scoffier geaccordeerd komen, te Emporteeren ƒ11629:4. —. - - - - „ 414 „ 415 Arrest om de douceuren ten bedraagen van ƒ8439. 4: –. in mindering van voorsz: debit te laaten dienen, met last om 't nog ontbree„ kende ten eersten aan contanten te voldoen; - - „415 „ 417. 16. ƒ : - . . - Silaslingen 1777 Den 7. Maert Den 23e. Maij Arrest om den Mattroos Thomas Philip De Iong voor 15.. weeg„s het hoppitaal ongelden te belasten. p„ 95. „ — verandwoording van den Palleacats secunde Scoffier nopens de in A„o pass„o dat Comptoir opgelegde vergoe„ ding van 2. P„s aldaer onbequaam geraakte ankertou„ „wen ten Emporte van ƒ1612: 5: - - - „ 146. „ —. Remarque deezer Regeering, dat Denselven dier belasting hem ten regten toeeijgend. . „ 146 „ 147. om welke Reedenen hij van Deselve niet kan vrij gesprooken werden; „ 147. „ 148. Arrest om bij die belasting te persisteeren, en hemeg„ ter vrijheid te laaten van sig daer omtrend naer Batavia te verandwoorden „ 148: „ —. ordre om ondertusschen die post bij een afparte reek: intenemen „ 148. „ —. Berigt der bediendens ginder, dat de 177½. dubbeld afgesz: 100. lb kruit en 29: linne Cardoesen door gem: se„ cunde na de ordre in Cassa voldaen waaren „ 148. „ 149. Arrest om hem nop„s die vergoeding guarant te laaten op den boedel van den bootsman Jts, dog onder welke „ 149. „ —. Vertooning bij een brief aan den heer gouverneur door den voorsz: secunde, dat met hem ingevolge Circulaire brief van den 15. Julij 1767. het geweesen opperhoord de heer Dormieux in de vergoeding van 2. p„s bedurve ankertouwen participeeren moeste „ 277. „ 270 surcheance van den op den 7. Maart Jleeden genoomene dispositie omtrend phoffier, om namentlyk sig nopens die vergoeding alleen naar Batavia te mogen addresseeren, met versoek en Last aan het geweesen opperhoord den presenten hoovdadministra„ teur, Dormieux om sig dien aangaande eerst bij deesen Raade te verandwoorden, - - - „ 278. . De - mits- -
English
The 25th of July folio 295. folio 296. Charges and Discharges The 16th of June, representation by petition by the Honorable Joan Daniel Simons that, for and on behalf of his present, but formerly the late Sadraspatnam Chief Topander's wife, he had satisfied page 56: 15. 72: of the arrears of toll dues imposed on the heirs of the same. - Request of His Honor that a certain tollman at Sadraspatnam named Kistna Moddelij be sent hither under arrest, and that the estate of the deceased tollman, the Brahmin Wenkata Soebaija, may be inquired into, in order to recover His Honor's guarantee in that regard. 296. 297. Compliance with His Honor's request, and orders to be given regarding this to the Sadraspatnam Chief Blaeukamer. 297. Reply to be made to Palicol that the settlement out of the estate of a certain loss fallen on three packs of Palicol chintz in the Netherlands is considered allocated, 374. as also to Bimlipatnam that the settlement of Vrijmoet's share in the just-mentioned loss, as former Palicol Chief, is likewise considered communicated. 379. 380. Production of a private letter by the Paleacatte Second Scoffier addressed to the Governor alone regarding the compensation of f10317:5:— directly imposed on him pursuant to the orders of Their High Mightinesses for the loss fallen on 4500 pieces of Palicol chintz in the Netherlands. 411 412 Insertion of that letter. 412 414 Exhibition by His Honor of an account current, showing that the bonuses and credit balance of salary of Schoffier and the former Palicol Second Camper, mostly agreed to the benefit of Scoffier, amount to f11679:4:—. 414 415 Attachment to allow the bonuses amounting to f8439:4:— to serve in reduction of the aforesaid debit, with orders to satisfy the remainder in cash at the earliest; 415 417 The 25th of July The 30th of August The 17th of September Item, Schoffier's salary credit up to f3240:—:— to be retained until the arrears of the Palicol merchants incurred in his time shall have been settled. folio 417. Demonstration by an account current of how much the Fiscal Koning is in arrears for Bengal charges and on the other hand stands credited for discharges alongside his salary balance. 417 418 As also how much his debit still amounts to after deduction of the credit balance of salary. 418 Resolution to allow this arrear to be paid in three installments pursuant to the order of Their High Mightinesses. 418 419 Item, to order the pay bookkeeper to close the Fiscal's pay account under 177: with the balance of f7751:9:8:, delivering an extract thereof to the trade bookkeeper, and to which end. 419 420. Communication to be made to Their High Mightinesses that the settlement of the loss below 50 percent on 150 packs of linen fallen in the Netherlands, amounting to f5119:15:—, has already been ordered of the Jaggernaikpatnam Chief Baars. 531 532. Ditto report to Their High Mightinesses of the resolution taken regarding the loss on 4500 pieces of Palicol chintz amounting to f10317:5:— enjoined upon the Paleacatte Second Schoffier for compensation. 532 Item, regarding the resolution taken under date of 25 July last regarding the Bengal charges imposed on the Fiscal Koning by Their High Mightinesses for compensation in 3 installments. 631 633. The 18th of November Production by the Governor of a private letter from the Paleacatte Second Schoffier containing a request to receive back the title deed of his house pledged for a certain Palicol charge, as he had liquidated the said debit. 715 716 Item, that his salary attached as security for the Palicol arrears might be released again based on the resolution of 12 June 1769. 716 Charges and Discharges; The 18th of November Charges and Discharges, Compliance with the first part of the aforesaid request and folio 716 to 716 Item, release of his attached salary, provided he leaves his credit bonuses on linens sold in the Netherlands in the year 1775 for the Palicol arrears. 717 718 Order given to the trade bookkeeper to let the aforesaid bonus moneys continue on the books until those arrears shall have been cleared. 718 719 Item, permission to the pay bookkeeper to hand over Scoffier's salary account to him. 719 Communication given by the Sadraspatnam Chiefs that the toll-collector Kistna Moddelij had deposited with them the sum paid into the treasury by the heirs of Topander on account of certain arrears of the choultry. 774 Order to the same to remit the said amounts hither as a credit, in order that they might be disbursed to the aforesaid heirs. 774 775 Excuse, therefore, from sending the aforesaid toll-collector hither; Item, from the proposed sale of the Brahmin Soubaija's property. 775 Request of the Jaggernaikpatnam Second De Neijs that the buyout of 70 3/4 lb of cloves and 36 3/4 lb of nutmegs charged to his pay account by resolution of 13 January last, amounting to Pagodas 109:2 1/2, may be paid into the treasury. 787 788 Compliance in that regard. 788 Resolution to exempt the just-mentioned De Neijs this time from the compensation of 8 pieces of metal weights imposed by the aforesaid resolution, and why. 788 789 Accepted for communication that the same had already paid into the treasury the Pagodas 13:8:— also imposed upon him on account of some improperly accounted-for beams. 789 Petition of the Jaggernaikpatnam Chief Baars that the bonus moneys due to him from 1770 might be accepted in reduction of a certain Palicol charge. 792 793
Dutch transcription
Den 25. Julij f„o 295. f„o 296. Gelastingen en Ontheffingen Den 16. Junij vertooning bij request door de E: Joan Daniel Simons dat voor en van weegen sijn presente dog bevoo„ riens geweesen huisvrouw van 't Sadrasp„m opper„ hoord Topander pag: 56: 15. 72: van de agterstal„ lige Tolgelden, aan Desselven Erffgenaamen gein„ poneerd voldaan hadde. - „ .- verzoek van sijn E: dat zeekeren toltenaar tessa„ drasp„m in naame kistna moddelij in arrest herwaards gezonden, mitsg„s na de nalaaten„ schap van den overleedene Tollenaar den bramine wenkata Soebaija geinquireerd mag werden, teneinde sijn Ed„s garand daaromtrend te kunnen verhaalen „ 296. „ 297. Condescendance in sijn Ed„s versoek, en te geevene ordre dienaangaande aan 't Sadrasp„m opperhoovd Blaeu„ kamer „ 297.„ Te doene Rescriptie naer Palicol dat men de voldoe„ ning uit onstee boedel van seeker verlies op drie pakken Palicolsche Chitsen in Nederland gevallen, voor bedeeld hond, „ 374. „ soo ook naer Bimilip„m dat men de voldoening van vrijmoets aandeel in even gem: verlies als geweesw palicols opperhoovd meede voor gecommuniceerd houd „ 379. „ 380. Productie eener Particuliere missive door den Pallea„ catsche secunde scoffier aan den heer Gouverneur alleen gerigt nopens de hem ingevolge haar hoog Ed: bevel direct gimponeerde vergoeding van ƒ10317:5:—: of 't verlies op 4500. p„s Palicolsche Chitsen in Ne„ der Land gevallen.- „ 477 „ 412 Insertie dier Missive. „ 412 „ 41.4 Exhibitie door sijn Ed: van een Reek: Courant, waar bij blijkt dat de douceuren en te goed hebbende, gage van Schoffier en den geweezen Palicols se„ cunde Camper almeese ten voordeele van Scoffier geaccordeerd komen, te Emporteeren ƒ11679:4. —. - - - - „ 414 „ 415 Arrest om de douceuren ten bedraagen van ƒ8439. 4: –. in mindering van voorsz: debit te laaten dienen, met last om 't nog ontbree„ kende ten eersten aan contanten te voldoen; - - „415 „ 417 G - - - . - - .- Den 25. Julij Den 30. Aug„s Den 17. September Jtem schoffiers te goed hebbende gage tot ƒ3240. –. –. aante„ houden tot de agterstallen der Palicolsche Cooplieden in sijn tijd gemaakt sullen vereffend sijn - - f„o 4 17 2/ —. Aantooning bij een Reeck: Courant hoe veel den fiscael Koning wegens Bengalse belastingen ten agteren en wederom wegs ontheffingen nevens sijne te goed hebbende gage te vooren staat. „ 417 „ 418 Zoo meede hoe veel Desselfse debit na aftrek van 't goed hebbende gagie nog bedraagd - - - „ 410 „ — Besluit om ingevolge haar hoog Ed: bevel dit agter„ stal in drie termijnen te laaten geschieden. „418„ 419 Jtem aan den soldij boekhouder te gelasten om des fis„ caals soldij Reeck: onder 177: met het saldo van ƒ7751: 9: 8: af te sluiten, onder afgave daer van Extract: aan den Negptieboekhouder, en ten welke einde. „ „ Te doene Communicatie aan H: H: Ed: dat aan 't 419„ 420. Jaggernaikp„m opperhoovd Baars de voldoening van 't verlies beneeden de 50. p„r C„o op 150: pak Lijn: in Nederland gevallen groot ƒ 5119. 15. —. bereeds ge„ ordonneerd is- „ 131„ 532. D„o verslag aan Hoogst deselve van 't genomen besluit omtrend het verloorene op 4500 p„s Palicolsche Chit„ sen tot ƒ 10317:5:—. aan den Palleacats secunde schoffier ter vergoeding g'injungeerd . 532„— Jtem weg„s de genomene Resolutie sub Dato 25. Iulij J„ol: nop„s de door hoog deselve aan den fiscaal koning in 3. termijnen ter vergoeding opgelegde Bengalse belastingen - - Den 18. November Productie door den heer gouverneur van een Particuliere brief „ 631„ 633. van den Pall: secunde schoffier behelsende versoek om sijn voorseekere Palicolse belasting verpande huisbrief te rug te ontf:, alzoo het selve Debit geliquideerd hadde „ 715„ 716 Jtem dat sijne tot securiteid van de Palicolsche agterstallen gearresteerde gage, op fundament van het besluit van den 12. Iunij 1769. wederom mogte mogen Couus neemen - - „ 716„ — Belastingen en Ontheffingen; — - Den 10. November Belastingen en Ontheffingen, Condescendentie in 't eerste lid van voorsz: versoek en waer„ f„o 716 totto, 716 Jtem Relaxatie van sijne gearresteerde gagie, mits hij zijne te goed hebbende Douceuren van de in A„o 1775. in Neder„ land verkogte Lijwaaten voor de Palicolsche agterstallen 717 „ 718 je gegeevene last aan den negotie boekhouder om de voorsz: Douceur gelden bij de boeken soo lang, te laaten voortloo„ pen, tot die agterstallen sullen vererend weezen - - „ 718 „ 719 Jtem Permissie aan den soldij boekhouder om Scoffiers gage reeck. aan hem aftegeeven - - - - – - - - „ 719„ Gegeevene Communicatie door de Sadrapp„m opperhoovden dat den tot„ heffer CEstra Moddelij, het door de Erfgenaamen van Sopander weg„s seeker agterstal van de Tjauderij in Cassa getelde onder hun genamptiseerd hadde - - „ 774„ Last aan deselve om gem: bedraagen herwaards ten goede te bren„ gen, ten einse sulx aan de voorsz: Erfgenaamen konde uitge„ keerd werden - - - - - - - - - - - - „ 774, 775 Excusatie dierhalven van de herwaards sending van voorm: Tolhef„ „fer; Item van de te doene verhoop van des bramine soubaija besetting- 775 versoek van den Iagg: secunde de Neijs dat door hem de bij Resolutie van den 13. Ianuarij laastleeden op zoldij reek: belaste 70¾: lb: Nagulen en 36. ¾: lb. Nooten uit„ koops tot een bedraagen van P a/o 109:2½: in Cassa magte worden voldaan : - - - - - - „ 787 „ 788 Condescendande Daar omtend. . . Besluit om evengem: De Neijs van de bij voorgewaagd besluit 780„ opgelegde vergoeding van 8. p„s metaale gewigten, voor deese reijse te libereeren en waarom - - - - - - „ 788„789 voor Communicatie aanneeming dat denselven de hem almeede gfimponeerd in Cassa telling van pa/o. 13 8:e wegts eenige qua lijk opgebragte balke, bereeds voldaan hadde - - „ 784 Jnstantie van 't Jagg: opperhoovd Baars, dat de hem Competeerende douceur gelden van 1770. in mindering van seeker Palicol„ sche belasting mogten werden geaccepteerd „ verbinde. - - - „om - - - . - . . . . . - - - - - - - „792„ 793 . -
English
The 18th of November The 31st of December Taxes and exemptions Acquiescence in his request, crediting to Iaggern: the aforementioned doucoeur in the amount of ƒ4624. -5. -., and to which end. Further order to the servants to have him, the Master, immediately deposit in cash the ƒ495. 10. still missing from his aforementioned debit. Folio 793 to folio 794 For communicated and approved holding, that by the executors of the Palicol second Onstee a certain bond had already been settled to satisfaction. Folio 798, 799 Crediting by invoice of Houglij of ƒ5734: 3. in favor of the fiscal Koning, being His Honor's share of that which has been collected since the ultimate of September 1776 until the ultimate of August 1777 from the cloth supplier Commelboos and partners on account of the old arrears. Folio 881 Resolution to credit the aforementioned amounts to His Honor in the books. Folio 881 The 16th of June The 19th of November Item to Bimilip:m that the auction proceeds sent hither from the aforementioned Pfeiffer's estate have been received and delivered to the vendue master. Folio 809, Folio 371, Folio 372. Estate and diverse accounts. The 7th of March Receipt of the goods of the late Bimilipatnam chief Pfeiffer; as well as a list of the goods retained there for sale. Folio 192, folio 193. Anticipation of the vendue roll thereof. Folio 193. Notification to Palicol that a detailed report of the estate of the second Onstee is expected, and to which end. 1787. 1777. The 7th of March Sureties. Acceptance of the gentlemen Daniel Simons and Bloeme as sureties for the service of the Porto Novo resident Iacob Simonsz. Folio 104. Anticipation of the deed of suretyship thereof. Folio 104. Request of the Sadraspatnam second de Ravallet to accept his accrued wages, totaling ƒ4100, as security for his service. Folio 118, Folio 119. Acquiescence therein, and order regarding that given to the pay bookkeeper. Folio 119. Resumption and acceptance of the deed of suretyship executed for and on behalf of the Iaggernaikpatnam second De Neis. Folio 170, Folio 171. The 5th of April Item of that executed for and on behalf of the Paliacatte second Sooffier. Folio 215, Folio 216. The 23rd of May Attachment to also keep in the treasury the funds now received from the Porto Novo resident Simons. Folio 259. The 16th of June Item to give notice of the receipt thereof to the same. Folio 334. Acceptance of the Honorable De Neijs and David Vick as sureties for and on behalf of the Honorable Dirk Vrijmoet as former chief of Palicol. Folio 380. The 2nd of October Item of the gentleman Titular Major Haselman and the Honorable Lieutenant Homburg also as sureties for and on behalf of the service of the present messenger Revolee. Folio 683, 684. Safekeeping of the deed thereof in the Company's treasury. Folio 684. Insertion of the same. Folio 684, 685. Letters, Resolutions, etc. 1777 The 13th of January Production of 2 extracts of missives from the Fatherland addressed to Their High Mightinesses at Batavia, dated the 29th of September and the 10th of October 1775, with proposal to insert therein the necessary reply according to custom in the departing letter to Batavia. Folio 6 to folio 7. The 17th of January Reading of the usual late-year European and Batavian letters. Folio 44. Resolution to send them quickly to Ceylon, and to what end. Folio 44, 45. The 29th of the same Receipt of a letter from the Fatherland and Batavia. Folio 55. Receipt also of an extract from the missive of the Lords Mayors and the Surat advices. Folio 55, 56. Reading of a French letter written by the new Governor Bellecombe and the Naval Commissioner Chevrain, dated the 15th of January last, from Pondicherry, containing communication of their obtained office and arrival there. Folio 63, 64. Resolution to congratulate Their Honors in that regard and to express satisfaction over their offered friendship, with the assurance that this government also constantly longs for peace. Folio 64, 65. The 7th of March Reading and signing of a letter prepared for Batavia. Folio 101. Proposal and resolution to deliberate on the letters from the subordinate factories. Folio 101. Resumption of the Porto Novo letters. Folio 102. Item of the Sadraspatnam ones. Folio 105. Notification thither that the letter packet received from there has been delivered to the church council here. Folio 120. Reading of the Paliacatte letters. Folio 123. Item of the Iaggernaikpatnam packet. Folio 157.
Dutch transcription
Den 18. November Den 31. December Belastingen en ontheffingen Condescendantie in sijn versoek, onder ten faveure brenging naar Iaggern: van voorsz: Dauceur ten bedraage van ƒ4624. -5. -. en tenwelken einde. ordre verders aan de bediendens om door hem Baaas de aan zijn voorgewagde debit nog manqueerende ƒ495. 10. teneersten in Cassa te namptiseeren. „ 7 voor gecommuniceerd en welgedaan houding, dat door de Executeurs van den Palicols secunde onstee seekere obligatie bereeds ten genoegen verevend was, - . - - „ 798„ 799 ten goede brenging bij factuur van Houglij van ƒ5734: 3. ten faveure van den fiscaal Koning zijnde dat sijn Ed„s aandeel, van het geene dat 't zeedert ult„o september 1776. tot ult„o aug„s 1777. /. van de Lijwaat Leverancier Commelboos C: S. wegens het oude agter stal ingekomen is - - - „ 881„ Besluit om voorm: bedraagen aan zijn E bij de boeken ten goeden te brengen - 794„ . fo 793 tolf„o „881„ :- —. —. -- den 16. Junij Den 19 November Jtem naar Bimilip:m dat de herwaards gezondene ven„ dupenm uit voorm: Pfeiffers boedel geproflueerd, onsf: en aan den Aequsten afgegeeven sijn. . . . . „ 809„ - - „ 371. „ 372. Boedel en d„e Reekeningen, Den 7. ' Maert ontfangst der goederen van wijlen 't Bimilip„s opper„ hoord Pfeiffer; zoo meede eener Nolitie der aldaer ter verkoop aangehoudene D„os —f„o 192. ƒ 193. Te Gemoed ziening der vendu Roll daer van „193. Melding naer Palicol, dat men van den boedel van den secunde onstee een omstandig verslag ver„ wagt, en ten welken eijnde- 1787. - 1777. Den 7: Maert Borgtoijten. Acaptatie van de heeren Daniel Simons, en Bloeme als borgen voor den Dienst van den Portonovose Resident Iacob Simonsz - - Te gemoed ziening der borgtogts acte daer van - - „ 104. „ Versoek van den Sadrasp=m secunde de Ravallet om zijn te goed hebbende gage te saamen ƒ4100. tot securiteid van sijn dienst te Accepteeren. . „ 118. „ 119. Condescendance daer inne, en Last daer omtrend dari„ aan den zoldij boekhouder Resumptie en Acceptatie der acte van borgtogt voor „119„ en van weegen den Iaggernaik p=mo secunde De Neis Gepasseerd. „ 170. „ 171. Den 5. April Jtem der voor en van weegen den Palleacats secunde Sooffier 1 - „ 215. „ 216. Den 23. Maij Arrest om de tans ingekoomed=e van den Portonovose resident Simons meede in Cassa te bevaaren - - - „ 259: „ —: Den 16. Iunij Jtem van dies ontvangst aan dezelve kennis te geeven - . - „ 334„ Acceptatie van de E: De Neijs en David vick als borgen voor en van wegen dE Dirk vrijmoet als geweezen Palicols opperhoovd - - - - „ 380. —. Den 2' october Jtem van de heer Majoor Titulair Haselman, en D' E: Lieut„t Homburg meede als borgen voort en van weegen den dienst van den presente bode Revolee. : . . Bewaaring der acte daer van in 's Comp„s Cassa „„683„ 684 „684„ —. - -f„ 104. „ —. Jnsertie derselve . . . . . . . „ 684„ 685 : - . - - -: Brieven Resolutien &. — 1777 Den 13.:' Ianuarij Productie van 2: Extracten Patriasche missives, aan haer hoog Ed„s te Batavia gerigt, gedateerd 29. septem„ ber en 10. 8ber: 1775. met Propositie om daer op het noodig andwoord na usantie bij den afgaanden brief na Batavia te Insereeren. - f„o 6 toff„o Den 17. Ianuarij Lectuure der gewoone na Jaarsche Europasche en Bata„ viasche brieven. - „ 44 „ — Besluit om ze cito naar Ceilon te senden, en ten watein„ „ 29. _:o Receptie van een Patriasche en Bataviasche brie fƒ 44 „45 ontfangst daer meede van een Extract uit der heeren Majores missive, en der Souratse advisen- -- „ 55„56 Lictuure van een fransche brief door den Nieuwen Gouver„ neur Bellecombe en den Commissaris ter Zee Che„ vrain, in dato 15: Ianuarij J„oleeden, van Pondeche„ rij gesz:, behelsende Communicatie van derselver verkreegene Chargie en aankomst aldaer - - „ 63 „ 64. Besluit om haar Ed„s daer omtrend te vergelukken en genoegen over Derselver aangeboode vriendschap te betuigen, onder verseekering dat deese Regeering meede steed/ na vreede haekt „ 64 „. 65. Den 7: Maert Lectie, en teek: van een voor Batavia in gereedheid gebragte brief. - - - - „ 101. „ Propositie en besluit om over de brieven der onder„ 1 hoorige factorijen te besoigneeren — . „ 101. „ Resumptie der Portonovose brieven- „ 102. Jtem der Sadraspmsche - „105. Bedeeling dat heen, dat het van daer ontvange brief pakket aan den kerkenraed alhier afgegeeven is - - „ 12. 0. „ Lectuure der Palliacatsche brieven. mse Item der Iaggernaik „ 55 „ —. de pakket. - — - - „ - 7 - - 1 „123.„ „ 157„ —. --
English
Grievances, Resolutions, Anno 1777. The 7th March The 16th June The 30th June Resumption of the Palicol documents folio 172. folio 173. Item of the Bimilipatnam ones folio 185. The 23rd May Receipt via the ship Veldhoen of a Batavia letter dated 5th March, together with the enclosures - - - folio 239 folio 240. Petition of the First Sworn Clerk Bronsveld, that since among the judicial bundles and records here at the secretariat there was great disarray, the same might be inventoried - folio 250 folio 251. Order to have two judicial members and a sworn clerk accurately examine the same, and having formed a register thereof, to submit the same together with a report to the Council of Justice, as future evidence - - - - folio 251. folio 252. Item when defective bundles and records of the secretariat of policy have been burned, then also to confront all still existing documents exactly against the existing register thereof and further to report their findings - folio 252. folio 253. Resolution to appoint two sworn clerks as archivists of the secretariat of policy. folio 253. In what their duty shall consist - - folio 253, 254. Proposal and resolution to deliberate on the letters of the outer offices. - folio 337. 337 Resumption of the Porto Novo ones folio 337. Item of the Sadraspatnam ones folio 389. folio 340. Item of the Jaggernaickpatnam ones folio 348. as well as of the Pulicat ones folio 359. Item of the Palicol ones folio 370. Entry of the receipt via the ship De Wackerheijd of their High Excellencies' letter dated 30th April last accompanied by some enclosures folio 381. Resolution to issue the necessary order regarding the general reduction among the servants at the outer offices requested thereby by the same - - - - folio 382. The 10th July The 24th August The 27th August folio 391. folio 392. Resolutions, Letters and Receipt via the ship De Juno of their High Excellencies' original letter dated 31st May last past together with their two duplicates of 5th March and 30th April prior Receipt of their High Excellencies' circular of the 12th and general letter of the 25th June last past with some enclosures together with the duplicate of 31st May, and two extracts of Homeland circular general letters, as well as an extract from the requisition of returns for 1778, and six copies concerning the prolongation of the charter for 20 years - - folio 452. folio 455. To be made publication of the aforesaid charter - - - folio 435. Receipt with the ship De Mercuur of the Gentlemen Majores' original and duplicate letter of the 30th December 1776, with 2 publications regarding the prolongation of the charter: Received report regarding the burning of the defective books and records at the secretariat folio 462, 463. folio 464. folio 465. Entry thereof and dispensation of the oath tendered in that regard by the commissioners - . folio 465. The 30th August Proposal by the Governor to answer their High Excellencies' letter of 5th March today folio 491. 492. Resolution to communicate to the same the receipt of the aforesaid letter via the ship 't Veldhoen, together with the receipt therewith of all the gold, silver and merchandise, etc. recorded on the invoice; 492 folio 493. The 7th September Receipt of their High Excellencies' letter of the 11th July last past via the private vessel De Wilhelmina Elisabeth. 543. The 17th September Proposal by the Governor to draft a suitable reply to their High Excellencies' letters of 30th April, 31st May, 25th June, and 11th July past, insofar as this had not yet been done - - - - - folio 567. folio 568. Adoption in that regard. - - - - - folio 568. Letters and Resolutions The 17th September To notify the receipt with the return ship De Wackerheyd of their letter of the aforementioned 30th April, serving in reply to the document sent from here on the 17th January last past, with thanks for its speedy dispatch folio 568, folio Resolution also to inform of the receipt, with the ship Juno, of their letter of the 31st May, as well as the acceptance therewith of the money that had still been lacking from the requisition, with thanks as above - - - - - folio 630 folio 631. Also to notify the receipt of their circular of the 12th and general letter of the 25th June last past via Ceylon, mentioning what has been resolved concerning the solemn appointment of his High Excellency Mr. van Riemsdijk occurring therein, as well as regarding the requisitions for 1778 received therewith - - - folio 634. To give communication of the proper delivery of their further letter of 11th June, which served as escort for the private vessel De Wilhelmina Elisabeth. folio 636. Resolution to answer further the extract of the Homeland letter of 30th December 1776 received therewith, and in the meantime to comply promptly with the requisitions contained therein - - - - - folio 692. The 1st October Receipt with the ships Het Loo and Willem de Vijfde, of these Gentlemen Majores' original and duplicate letter of the 12th November with some enclosures,- folio 643 644. The 17th October Reading and signing of the letters prepared for Europe and Batavia - - - - - - - folio 695 folio 696 Resolution to dispatch the same with the ships De Wackerheijd and 't Veldhoen - folio 696
Dutch transcription
Grieven, Resolutien, A„o 1717. Den 7. Maert Den 16 Junij Den 30. Junij Resumptie der Palicolsche D„ls f„o 172. f„o 173. Jtem der Bimilipatnamsche„ „185. „ Den 23. Maij Receptie per het schip veldhoen van een Bataviase brief gedateerd 5. maert, annex de bijlaagen - - - „ 239„ 240. Instantie van den Eersten Gesw: Clercq Bronsveld, dat dewijl onder de Iustitieele bondels en Char„ tres alhier ter secretarij een groot Derangement was, deselve mogten opgenoomen werden - „ 250 251. ordre om door 2. Iustitieele leeden en een gesw: Clercq deselve accuraat te laaten nagaan, en een Re„ gister daer van geformeerd hebbende het selve ner„s een Rapport aan den raed van Iustitie over„ tegeeven, ten bewijse inder tijd - - - - „ 251. „ 252. Jtem wanneer defecte bondels en Chartres van het se„ cretarij van Politie, verbrand geworden zijnde, als dan alle nog in weesende zijnde D=os meede Exactelijk teeg„s het daer van sijnde Register te Confranteeren en voorts te dienen van hunne bevinding - „ 252. „253. Besluit om twee gesw: Clercquen als Archivaristen van het secretarij van Politie aantestellen. „ 253„ Waar in haare pligt sal bestaan - - „ 253, 254. Propositie en besluit om over de brieven der buitenComp„ toiren te besoigneeren. - „337. „ —. 337 Resumptie der Portonovose „337. „ —. Jtem der Sadraspatnamsche „389. „ 340. „ Palleacatsche „348:„—. soo meede der Jaggeanaik p=mshe Jtem der Palicolsche „ 370„—. aanteekening van de ontfangst p„r het schip de wac„ kerheijd van haer H: Edelh„s Missive de dato 30. april Laestleden verseld van eenige bijlaagen „ 381. — Besluit om vande daer bij door hoogstdeselven begeerden generaele reductie onder de dienaeren naer de buiten Comptoiren de nodige ordre te stellen - - - - „ 382; „359.„— Den. g „ .. .- : — 3 . Den 10. July Den 24: aug„s Den 27. Aug„s ƒo 391. fo 392. Resolutien, Brieven en Receptie p„r het schip de Iuno van haer hoog Ed: origineele Missive ged„t 31. maij J„o leeden nev„s hoog der„ selver twee dupplicaaten van den 5. Maert en 30. april bevoorens Receptie van A: A: Ed Circulaire van den 12: en gemee„ ne missive van den 25. Iunij laastleeden annex eenige bijlaagen nev„s 't Dupp„t van den 31. maij, en twee Ex„ tracten Patriasche Circulaire gemeene missives, mitsg„s een Extract uit den Eisch: van Retouren voor 1778:, en ses Emplaaren nop„s de prolangatie van het octroij voor 20 Jaaren - -„ 452. „ 455. Te doene publicatie van voorsz: octrooij--- „ 435. „ — ontfangst met het schip de Mercuur van der hee„ aen Majores origineele en Duplicaat brief van den 30. December 1776. annex 2. publicaten aangaande de prolangatie van het ochrooij: e Jngekoome Rapport weg„s de verbranding der defectu „ 962, 463. eusen boeken en Chartres ter secretarij „464. „ 465. aanteekening daer van en Excusatie van de dierweg„s. gepresenteerde eed der gecommitteerdens - . „ 465. „— Den 30. aug„s propositie door den heer Gouverneur om haer hoog Ed: missive van den 5. maert heeden te beandwoorden „ 491: 492. Besluit aan hoog Deselve de Receptie van evengem: missive per 't schip 'T veldhoen, ner„s den ont„ fangst daer meede van al het op het factuur genoteerde goud, silver en Coopmansz: en z: te Com„ municeeren;. 492 „ 493. Den 7. sept: Receptie van haer hoog Ed: Missive van den 11. Julij J„leeden p„r 't particuliere scheepje de Wilhel„ mina Elisabeth. 543. Den 17. September Propositie door den heer Gouverneur om op haer hoog Ed: brieven. van den 30. april, 31. maij, 25. Junij, en 11. Jn„ lij pass„o voor soo ver nog niet geschied was, een ge„ paste rescriptie te beraamen - - - - - „ 567. „ 568. amplectatie Daer omtrend. . - - - - - „568.„ - Brieven en Resolutien Den 17. ' September Te notificereene ontfangst met het retourschip de wackerheyd van hoogst derselver brief vanden 30. april voormeld„ dienende in Rescriptie van den op den 17. Ianuarij J„nleeden van hier gezondene d„o onder dankzegging vandies spoedige toezending ƒ„o 568, f„o Besluit om almeede den ontfangst, met het schip simo, van hoog derselver missive van den 31. maij soo ook de acceptie daer mede van het op den Eisch nog gemanqueerd hebbende geld, te bedeelen onder dankzegging als even- - - - - „630„ 631. almeede te notificereene receptie van hoog Derselver Circulaire van den 12: en gemeene brief van den 25. Ju„ mij J„o leeden over Ceijlon, onder aanhaaling wat omtrend de daer bij voorkoomende plegtige aanstel„ ling van sijn hoog Edelheid den heer van Rieme= dijk, soo meede nop„s den Daar meede ontfangen Eijsschen voor 1778: beslooten sijn - - - „634. „ — Te geven Communicatie van de goede bestelling van hoog Derselver nader brief van den 11. Junij, gediend hebbende ten geleide van 't Particuliere de wil„ helmina Elisabeth. „ 636„ — Besluit om 't daer nevens ontfangene Extract Pa„ triasche missive van den 30„et 176: nader te beand„ woorden, en intusschen op de voorkoomende Requi„ fitien ten eersten te voldoen - - - - - „ 692„. —. Den 1. october Receptie met de scheepen, T. Loo, en willem de vijfde, van dese heeren Majores origineele en du„ plicaat brief van den 12. 9ber annex eenige bijlaa„ -- „ 643„ Den 17.: _ o dictuure en teekening der voor Europa en Batavia in 644. gereedheid gebragte brieven - - - - - - - „ 695„ 696 Besluit om deselven met de scheepen De wacker„ heijd en 'T veldhoen aftezenden- Den „696„ D - - gen,- De De
English
Letters and Resolutions, etc.: The 18th of November: Item, to also present, at the first opportunity, to their High Mightinesses the resolution of the 18th of October containing a detailed report of the presentation of his High Mightiness Mr. Jeremias van Riemsdijk - folio 711 to folio — Submission of a report by the gentlemen van Haeften and Brouwer regarding the inventorying and examination of the books and charters at the Political Secretariat - 714 to 715 Decision to cross out the absent and defective bundles in the register of books; item, to include in the same certain bundles found again, and then to have a new register drawn up; - 715 Proposal by the Governor to deliberate upon the letters from the factories. 761 Resumption of the Porto Novo letters - 761 — Notification to the Resident of the receipt of the certificate of his High Mightiness's presentation there 767 Laying before the Council of the Sadraspatnam letters - 767 Receipt of the certificate of the presentation of his aforementioned High Mightiness - 777 — Thanksgiving to be given for the congratulation made in that regard - 777 — Resumption of the Palicol letters - 777 — Item of the Jaggernaikpatnam letters - 781 — Item of the Palicot letters - 777 — as well as of the Bimilipatnam letters - 797 — 801 — The 31st of December: Submission of a report by the honorable gentlemen van Haeften, Brouwer, and Jan Obdam, regarding the verification and findings of the bundles and papers kept at the Judicial Secretariat, presenting a register thereof and giving notice that a register had also been provided to the Court of Justice 831 to 832 Decision to keep a record thereof and to preserve the aforementioned register in the secret cabinet. 832 The 23rd of May: Nomination of a double number of officers among the burghers folio 259 to folio 260 which ones are to be discharged, and which ones are to be chosen again in their place; - 260 to 261 Of how many the establishment of officers shall now consist 261 The 17th of September: Appointment of the merchant titular J: D: Simons as second lieutenant among the burghers - 664 — Ditto of the junior merchants Geeke and van Haeften as first and second ensigns - 664 Item, of the bookkeeper and sergeant Broerius Brouwer as adjutant in place of the trade conveyer van Gaoll. 664 to 665 Likewise of the bookkeepers and corporals Luijke and van Tessel as sergeants in place of Brouwer and van Schriek 665 Ditto of the bookkeeper Beggle and the assistant Rousseau as corporals of the aforementioned two dittos 665 Communication given of all the above to the captain of the burghers - 665 Burghers Southern Quarters. The 3rd of April: Communication from Cochin regarding the arrival there of a detachment of sepoys and artillerymen sent from here under the command of Ensign Smith: ditto 198 folio Request of the ministers there to be provided with that many easterners instead of 150 sepoys 198 — Resolution to send 110 head of easterners thither, with the communication that the 50 sepoys still missing from the requisition will also be fulfilled shortly; 198 to 200 1777. Cash; The 7th of March: Approval of the advance made at Bimilipatnam to the merchants amounting to 17000 pagodas. folio 196 to folio The 16th of June: Demonstration by the Governor that the city of Nagapatnam, ever since the Thanjavur prince had become a tributary of the English, to whom he had to pay the tribute of 400000 pagodas per year no longer in fanams but in pagodas, was entirely glutted with fanams, because he had all pagodas exchanged against them - 312 to 313 Deemed necessary by his Honour to exchange fanams, in order that this currency should not depreciate in time due to excessive supply and cause losses to be suffered; - 313 to 314 Exchange executed by his Honour amounting to a total, including capital and profit, as well as the Company's dues, of fanams 277210 - 66 against nine bars of gold from the Company's stock - 314 to 315 Approbation of the council in that regard - 315 — Approval of the advance of money made to the Palicol merchants amounting to pagodas 10000 — 374 The 30th of August: Decision, pursuant to the authorization of the Gentlemen, to send all the surplus duiten to Batavia 529 to 530 Merchandise and its vent 1777 The 7th of March The 13th of January: Statement that although the vent of merchandise in 1775/6 yielded a profit of f 550069: 9: —, one can nevertheless determine nothing with certainty in this year, as this trade is subject to many impediments folio 13 to folio 14 Assurance, however, that nothing shall remain unattempted in that regard - 19 Consideration of the Gentlemen Majores concerning the different price of Japan copper around the west coast, whereby private imports could gain too much advantage - 19 to 20 Item, concerning the Governor's proposition, namely that Japan copper was reportedly being sold on the Company's trading posts for Swedish copper to neighbours - 20 Replies to be made that, after their High Mightinesses were pleased to set the price of the aforementioned copper around the west coast almost on par with that of Coromandel, much of that difficulty was removed thereby; explanation of his Honour's aforementioned proposition, and with what proofs - 20 to 22 Note, in that regard, that up to now no difficulties have arisen concerning the copper contract entered into in 1774 with Tieroemenij Chetty - 22 Item, that an order will be given to the subordinate offices to set the purchase price of the aforementioned mineral at f 55: — 22 Likewise to Madras and Pulicat to calculate the sale price thereof according to that of Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam, and why - 22 to 23 Short statement of the purchase and sale price of the Japan bar copper taken away here on the coast under the end of last August. 20 — 79
Dutch transcription
Brieven en Resolutien, &: Den 18. 9ber: Jtem om de resolutie van den 18. october /: behelsende een omstandig verslag van de voorstelling van sijn hoog Edelh„ds den heer Jeremias van Riemsdijk haar hoog Edelh„ bij eerste geleegendheid meede aan tebieden - - — f„o 711 totf„o— Diening van Rapport door de heeren van Haeften en Brouwer nopens 't opneemen en Examineeren der boeker en Chartaes ter secretarij van Politie - - „ 714 „ 715 Besluit om de absent en Defect sijnde bondels bij het re„ gister der boeken door te haalen; Jtem eenige wederom gevondene bondels bij 't selve inteneemen, en als dan een nieuw register te laaten formeeren; - - - „ 715 „ Propositie door den heer Gouverneur om over de brieven der factorijen te besoigneeren. „761„ Resumbitie der Portonovose - _ _ - - - - „ 761 „ —. se kenne geeving aan den Resident der ontfangst van't Cartificaat van zijn hoog Edelheeds voorstelling ginder „167„ Over legging in raade dea Sadrasp„m brieven - - - „ 767„ Receptie van 't Certificaat van even gedagte sijn hoog Edelhed„ voorstelling - „ 777„ — te doene Dankzegging voor de daeromtend gedaane feli„ calatie — - – – – – „ 777 — - Resumptie der Palt: brieven - - - - - - _:o „ Iaggernaikp=m brieven - - Ge Item „ Palicotsche - mitsgaders der Pimelip=m Den 31. December Diening van Rapport door de Ed„s van Maeften, Brau„ wer, en I„n obdam, nopens het nagaan en de be„ vinding der op de Secretarij van de Iustitie berus„ tende bondels en Papieren, onder aan presenteering van een Het Register deselve en te kennen geeving dat meede een register aan de Justitie gegeeven hadde „ 831. „ 832 Besluit om daer van aanteekening te houden en de voorsz: register in de secreete kaste benaaren. . „ 832„ „ 777 „ — „ 781„ — 177 „ — „797„ — 801„ -. - - - — Den 23. maij Nominatie van een Dubbeld getal officieren onder de burgerij „o 25 9 tott„o 260. welke ontslaan, en welke wederom in derselver plaets g'eligeerd sullen werden; - - - - - - - „ 260: 261. Jn hoe veel den staat der officieren tans sal bestaen „ 261. „ Den 17. September aanstelling van den Coopman titulair J: D: Simons tot se„ cunde Lieutd onder de burgerij - - - - - „ 664„— d„o van de ondercooplieden Geeke, en van Haeften tot eerste en tweede vaandrigs - - - . . „ 664„ Jtem van den boekhouder en Sergeant Broerieus Bruc„ wer tot adjudant in steede van den Negotie overdraager van Gaoll. . . . . . . . . „ 664„ 665 3oo meede van de boekh„s en Corporaels Luijke, en van Tessel tot sergeants in steede van Brouwer en van Schriek 665„ d„o van den boekh„r Beggle, en den assistend Raus„ seau tot Corp„s van de evengem: twee d„os „ 665„ Je Gegeevene Communicatie van 't een en onder voorsz: aan den Capitain der burgerij - - - „ 665„ Jurgerij - Zuijlen Quartieren. „ Den 3: April Communicatie van Couchim weeg„s de aankomst ginder van een van hier gesonden Commando Zipaais en arthilleris„ ten onder het gezag van den vaandrig Smith:. d„o 198. ƒ„ versoek der minister aldaer om insteed van 150. Lipaacs met zoo veel oosterlingen gerieft te moogen werden „ 198. „— Arrest om 110: koppen oosterlingen derwaerds te senden onder Communicatie om de op den Eesch nog man„ queerende 50. Sipaars meede p„r naasten te sullen voldoen; „198. „ 200. 1777. - - Contanten; Den 7:' Maart Approbatie der te Bimilit=mn aan de Cooplieden gedaane ver„ strecking tot 17000. pag:. .. r„o 196 totb„o Den 16. Iunij verthooning door den heer gouverneur dat de Nagap=m stad, 't seedert den Tansjaurschen vorst en tributair van de Engelse geworden was, aan wien hij de tribut teg„s 400000 pag: sjaers niet in meer fan„ maer Pag: opbrengen moest, ten eenemaal van foin„ overknopt was, wijl denselven daar teegens alle Pag: inwisselen liet - - - - - - - - „ 312 „ 313. Door zijn Ed: noodig geoordeelde inwisseling van fan„s ten einde die Muntspecie in der tijd wegs overknoptheid niet daalen en men daer door geen schade leijden mogten; - - - - - „ 313. „ 314. Door sijn Edele gedaane Inwisseling van inclusive soo aan Capitaal en winst, als sheeren ge„ regtigheid Jan„s 277210. - 66: tegens negen staven goud uit 'sComp„s voorraad - - - - - - - „ 314. 315. Applausie van den raad daer omtrend - - - - „ 315. „ —. Approbatie der aan de Palicolsche Cooplieden gedaa„ O ne geld verstrecking tot pag: 1000a — - „374.„ Den 30. aug„ besluit om ingevolge qualificatie van H: H. , alle de overvloedige duiten na batavi a tsenden „ 529 „ 530 - —. Coopmanschappen en dies verthier 1717 Den 7. Maart Den 13. ' Ianuarij Betuiging dat schoon den verthier op Coopmanschappen in 171 7/6. een winst van ƒ550069: 9:—. afgeworpen heeft, men egter in Dit Iaar, wijl dien handel aan veele impedimenten onderheevig is, niets seeker stellen kan f„o 18 f:o 14 Verseekering egter dat Daeromtrend niets onbesogt sal blijven- „ 19 „ Bedenking der heeren Majores over de verschillende prijs „west van 't Iapans kooper om de kust waer door den Particulieren aanvoer niet te veel voordeel sou kun„ nen geschieden- - „ 19 „ 20 Jtem over des heer Gouverneurs Positie, dat naamentlijk Japans voor sweede kooper op de Comptoiren van scomp„s na buuren sou werden verkogt - - - „ 2 d Te Doene Rescriptien dat na dien hoogst deselve de prijs van 't voorsz: kooper om de west kust bij na Even„ reedig met die van Cormandel, hebben gelieven te bepaalen, veel van die swaarheid daer door slaaving van sijn Ed„s voorsz: positie, en met wel„ „ke bewijsen - - „ 28 „ 22. Notitie, daer omtrend, het Cooper Contract in 1774. met Tieroemenij Chittij aangegaan, tot nog toe geene difficulteiten voorgevallen zijn - - - - „ 22 „ Item dat na de subalterne Comptoiren bevel sal wor„ den gegeeven, om den inkoops prijs van voorsz: „ mineraal, tegens ƒ-5:5: te stellen. . . „ 22 „ zoo meedena Padras en Palleacatta om den ver„ koops prijs daer van na die van Iaggernaikp„m en Bimilip„m te bereekenen, en waerom - - „ 22 „ 23 korte aantooning van de in- en uitkoops prijs van het Japans, staefkooper hier ter kuste onder ult„o aug„s pass„o weggenoomen is. - . . . . . . -. -. „ 20 „. —. „ 79. „ - . . -
English
The 7th of March Merchandise and its sale Item how the different prices could best be redressed and put on an equal footing. . . . folio 79. folio 80. Insertion of the same. Confirmation thereof, with orders to the trade bookkeeper to charge the said copper directly with 1½ per cent, and to what end. folio 82. folio 83. Order throughout the whole of Cormandel to set the purchase of the pound at 5 guilders 4 stuivers and the sale at 17 guilders 5¾ stuivers. folio 83. folio 84. Item specifically to Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam to calculate the [illegible] against the old profit, with an 8 per cent agio on the selling price of the same. folio 84. folio 85. To what purpose, and how to act regarding the books in this matter. folio 85. folio 86. Further order to Jaggernaikpatnam that the aforesaid calculation applies only to copper that is supplied to the merchants. Item that for the same sold for cash a separate account must be furnished, and in what manner. folio 86. folio —. Circular order to send in revised returns and statements of accounts of 1712 regarding the aforesaid new arrangement. folio 86. folio 87. Hope that the loss, caused by the inability to accommodate Sadras with spices from Palleacatta, will be compensated by the ample relief from here. folio 115. folio 116. Approval that the Paleacatte chiefs have assisted Sadraspatnam with spices during closed navigation, and remarks regarding this. folio 152. folio —. The 23rd of May. Communication by the Governor that he had learned some days ago that by a private vessel from the Strait of Malacca 170 piculs of cloves had been brought to Madras, the picul sold at 125 pagodas to some Chettis and by them again in small parcels at 127 pagodas. folio 86. folio —. folio 80. folio 82. folio 270. folio 271. 1717. Merchandise and its sale. folio 271 to folio 272. The 25th of July The 23rd of May. Resolution to send the sample thereof presented by His Honour to Batavia, demonstrating the disadvantage that the Company's trade suffers thereby and to what end. The 16th of June. Announcement by the Governor that the Company's merchant Thieruvengadam Chetti and the shroff Vaithinatha Chetti were inclined to purchase from the Company all powder and candy sugar and the Japanese bar copper already brought by the ship 't Veldhoen, as well as that still to be brought by De Wakkerheid, for a certain price at 6 months' time. folio 307. folio 308. Proposal by His Honour to enter into that negotiation, stating how much was gained on each sort. folio 308. folio 309. Confirmation by the Council regarding this, while waiving the quantities already brought with 't Veldhoen. folio 304. folio 340. Special satisfaction concerning the profit obtained at Sadras in February, March, and April on the sale of merchandise, and further expectations regarding this. folio 346. folio 346. folio 349. Dissatisfaction concerning the poor sale at Palleacatta since January until the end of last May, and earnest recommendation regarding this to the chiefs. Also concerning that at Jaggernaikpatnam since last October to February, in the hope however that the profits on merchandise in the next 6 months may present a better appearance. folio 366. folio 367. Incoming return of the indigo brought from Batavia without invoice by the ship 't Veldhoen and sold here, on which a net profit of 611 guilders 18 stuivers 8 penningen was made. folio 409. folio 418. Resolution to credit Batavia with that profit while presenting the return. folio 410. Production. Merchandise and its sale. The 25th of July. The 30th of August. Production of the promissory note executed by the merchant Thieruvengadam Chetti and the shroff Poonamallee Chetti for the purchase of the camphor, powder, and candy sugar recently brought from Batavia, to the amount of [illegible] 10651 pagodas 16 fanams 30 cash, under obligation to settle the said amounts in 6 months. folio 420. folio 421. Resolution to keep the same in the treasury for security. folio 421. folio —. Insertion of that deed. folio 421. folio 422. Communication to be made to Their High Excellencies that this year one will by no means be able to make such a profitable report regarding the trade as in the past year. folio 521. folio 522. Promise, however, to employ, as always, all mercantile means to that end to revive that branch again. folio 522. Note that trade on this Coast constantly, and especially this year at Jaggernaikpatnam and at Bimilipatnam, has to struggle with inconveniences. folio 522. folio 523. Insertion of a letter from Jaggernaikpatnam and one from Bimilipatnam, the first dealing with the decline of the Japanese bar copper and why the same is to be attributed, item the second with the bad condition of the entire trade, yet without mentioning to what the same is to be ascribed. folio 523. folio 526. Remark that, because the Bimilipatnam servants in an earlier writing made great boast and had given no reason for this so rapid decline of trade, they had been reproved in that regard and had been asked once again for the reason. folio 526. folio 528. Thanks to be offered to Their High Excellencies for the approval of the sugar and camphor sold in the past year, while communicating the resale of the same brought in this year. folio 529. folio 529. Request of the Council to the Governor regarding the decline of Japanese bar copper during his [illegible]
Dutch transcription
Den 7: Maert Coopmanschappen en dies verthier Item hoe de verschillende prijsen best geredresseerd, en op een Equaalen voet konden werden gesteld. . . . f„o 79. ƒ 80. Insertie Derselve- Confirmeering, daer meede, met last aan den Nego„ tie boekhouder om het gem: kooper Direct met 1½. p„r C„o te beswaaren, en ten welken einde „ 82. „ 83. ordre over geheel Cormandel om den inkoop van 't l op ƒ. 5: 4: en den verkoop op ƒ-17: 5¾: te stellen. „ 83. „ 84. Jtem speciaal na Iaggernaikp=ms en Bimilip=m om de N: N: teg„s de oude Pro:, met 8. p„r C:o opgeld bij den verkoops prijs van 't zelve te bereekenen „ 84. „ 85. ten welke fine, en hoe daer omtrend bij de boeken te handelen. „ 85. „ 86. Nader bevel na aggernaikp„m dat de voorsz: bereekening alleen plaets heeft omtrend kooper dat aan de Coopliesen verstrekt word. Item dat van het voor Contant verkogte d„o een apparte do Reek: moet worden gefourneerd, en hoedaanig - - - „ 86. „ —. Circulaire ordre om verbeeterde Rendementen en staat reek: van 1812. weeg„s voorsz: nieuwe schikking op te zenden „ 86: „ 87. Hoope dat de schaade, weeg„s het nieuw kunnen gerieven met specerijen van Palleacatta te Sadras ver„ „oorsaakt, door het ruim ontset van hier zal ver„ goed weesen; - -„ 115. „ 116. Aggreatie dat de palliacatsche opperhoorden bij gesloo„ ten vaert de Sadrasp„m met specerijen g'adjesteerd hebben, en Remarque daer omtrend; - - - „ 152 „. —. Den 23. maij Communicatie door den heer ^ dat voor eenige daagen vernoomen „gouverneur hadde dat p„r en Pasticuliere vaartuig uit de straat Malacca 170: = Pikols garioffel Nagulen te Ma„ daas aangebragd zijnde, de pikol teg„s 125. aan eenige Chittijs en door dese wederom bij parthijtjes tegens 127. Pag. verklagt waren;. -- „ 86. „ —. - -„ 80. „ 82. „ 270 „ 271 1717. - - „ - . . Coopmansz: en dies verthier, f„o 271 toff„o 272. Den 25. Julij Den 23. ' Maij arrest om het daar van door sijn Ed: overgelegd Mon„ ster naar Batavia te senden onder verthooning van het nadeel dat Comp„e vertheer daar door tijd en ten welken einde - - - Den 16. Iunij je kenne geeving door den heer Gouverneur dat sComp„s Coopman Tieroemenij Chittij en den saraf waijti„ nada Chittij genegen waren, om alle poeder en Candij suiker en de Iapansche Camphur Cooper 't schip 'T veld„ hoen bereeds aangebragd, als met de wakker„ heid nog aan te brengen, van de Comp„e voor seekere prijs op 6. maanden tijd te negotieeren - – – „ 307 „ 306 Propositie van sijn Ed: om die negotreatie aantegaan, met be„ kendmaaking hoe veel op ieder soort gewonnen wierd „ 308„ 309 Confirmatie van den raad daar omtrend onder afstand doe„ ning van de bereeds met het veldhoen aangebragte quantiteiten;- —. - - --„ 304 340 Bijzonder Contentement over de te sadras, in febr: Maart, en april, behaalde winst op den verthier van Coopmansz: en verdere verwagting daer omtrend„ 346„ Miscontentement over den slegten verthier te Pal„ leacatta 't zeedert Iann: tot ult„o meij Hleeden en ernstige Recommandatie daer omtrend aan de soo meede over den te Iagg: 't seedert october tot 99 febr: vleeden, onder hoope egter dat de winsten op Coopmansz: en de volgende 6. maenden van een beeter aanschouw mogen zijn - - - „ 366„ 367 Jngekomen Rendement van de van Batavia Jon„ der aanreekening met het schip 'T veldhoen aangebragte en alhier verkogte Jndigo waer op zuiver ƒ 611:18:8: gewonnen sijn - - - „ 409„ 41 8 Besluit om die winst onder aanbieding van 't Rende„ ment batavia ten goede te brengen — – – - „ 410„ - - - - „ 346 „ 349 opperhoorden - - - - Productie. - . - —. Coopmansz: en dies Verthier Den 25. Julij Den 30. aug„s Productie der acte obligatoir door den Coopman Tieroemenij Chittij en den saaaf Ponamala Chittij, wegens den koop der Iongst van Batavia aangebragte Cam„ phur poeder en Candij zuiker, ten emporte van N: N: Pag: 10651. 16. 30. gepasseerd, onder verband van in 6. maanden gem. bedraagen te sullen voldoen - - f„o 920 f„o 421 arrest om deselve tot securiteid in Cassa te bewaaren - „ 421„. — Jnsentie dier acte - . . . - - - - „421„ 422. te doene Communicatie aan haar hoog Ed. dat men in dit Jaer bij verre na niet soo een voordeelige verslag gelijk in't voorleeden omtrend den verthier sal kunnendoen - „ 521 „ 522. Belofte egter om gelijk althoos, alle mercantile middelen aantewenden ten dien einde dien tak wederom ope te beuren ƒ 22 Noteering dat den handel ter deeser Custe steeds, en Princi„ paal in dit Iaar te Iagg: en te Bimilip„m met inconvenienten te worstelen heeft - - - - „ 522„ 523 Jnsertie van een Pagg: en een Bimilep„m brief handelen„ de den eersten over den verval van 't Japans staef„ koper, en waarom deselve te attribueeren zij, Item de tweede over de slegte gesteldheid van den gant„ schen verthier, dog onvermeld, waar aan deselve toete schrijven, zij - Remaacque dat men wijl de Bimilit„m bediendens bij een vroeger schrijven groot ophef en tant van deese soo spoedige verval van den handel geen reeden gegeeven hadden, hun Daaromtrend gereprocheerd, en als nog de reeden, afgevraagd had; - - „ 526„528 Te doene dank offerte aan haar hoog Ed: voor de ap„ probatie der in 't voorleede Iaer verkogte sui„ ken en Campher onder Communicatie van den weder verkoop der in dit Iaar aangebragte „ 529„ 529 versoek van den raad aan den heer Gouverneur weg„ den verval van 't Iapans staafkoper bij zijn ditos- - - - „523 „526. Ed :
English
The 30th of August Merchandise and its sale His Honour's separate missive to report to the same, citing the means that His Honour might devise for the revival thereof No 530 folio 531: acceptance of that which is aforesaid The 18th of November: Particular pleasure concerning the profits obtained on the sale at Sadras in June, July, and August. folio 775 as well as concerning the very suitable profits in the entire financial year, which exceeded those of the past year by 262 guilders and 14 stivers. 3600:2:10 folio 775 folio 776 Praise to the servants in that regard, in which confidence; folio 776 Postponed declaration regarding the poor sale at Palicol until the trade papers of August shall have arrived folio 778 folio 779 as well as concerning the reasons for the collapsed sale alleged by the servants in their letter of the 14th of August folio 779 Discontent over the poor sale at Jagannathpuram from March to the end of July; and under what demonstration folio 781 serious admonition to be given to the servants as to what would finally become of it if the sale on this Coast, and especially at Jagannathpuram, should slacken even more, as has been happening for some years, especially regarding Japanese bar copper, of which the sale this year was the lowest folio 782 folio 783 folio 787 acceptance for communication of the servants' ample reasons alleged in that regard in the letter of the 20th of June, with the note that the same must be regarded as the true cause of the decline in Japanese copper folio 782 folio 783 hope, however, that they will make the utmost efforts towards the revival of the collapsed trade, in order to sweeten the profits in August again folio 784 folio 31 The 18th of November: Merchandise and its sale. Recommendation in that regard also for the newly commenced financial year, under what demonstrations Observation made concerning the servants' inattention in the letter of the 22nd of August, wherein they say that in the month of July, 481 pagodas and 17 fanams or 15667 guilders and 14 stivers had been gained on the sale; which, however, turned out to amount to 348 pagodas and 17 fanams, and exhortation for the future folio 784 folio 785 Grievance over the small profits obtained this year at Bimilipatnam, which amount to only 20326 guilders and 9 stivers, or 38417 guilders, 4 stivers, and 8 pence less than in the past year, noting, however, that a better outcome in that regard is hoped for in the future folio 808 folio 809 promise folios 784 785 Condemnation and Confiscation The 31st of December: Rogue deeds and villainies committed for a long time by two natives named Soepermania Patten and Rajappen. Decision to banish Soepermania Patten, without any dilatory request, for the period of 7 years to Jaffnapatnam, and with what prohibition. folio 850 Likewise, to banish Raijappa, who has absented himself from here, should he be apprehended, thither also for an equal period folio 850 folio 851 from 1850 to 2 Deserters 1777 The 7th of March: Approval for this voyage that the Bimilipatnam chiefs placed an English deserter on the sloop Bengale folio 192 folio order, however, to send such persons here immediately in the future folio 192 The 24th of August: decision to send two sailors to Europe as useless subjects, on account of their repeated absence folio 460 folio 461 The 1st of October: Receipt of a copy of a Jagannathpuram letter containing the reclamation made to the French Commander at Yanam of 2 deserters folio 660 folio 661 Likewise of the received unsatisfactory answer in that regard folio 661 Communication given thereof by the Governor to the French General at Pondicherry, and with what urgency and demonstration folio 661 folio 662 polite but non-satisfying answer thereto from the General. folio 662 folio 663 Decision to make no further request in that regard, but to insert the aforesaid letters and to furnish the Jagannathpuram chiefs with orders regarding the desertion of servants, and to what end. folio 663 folio 663 Insertion of the letters exchanged to and fro in that regard. folio 663 folio 669 The 18th of November: decree not to have the quartermaster Helvoort and the sailor Michiel Jacobsz, both having retreated and kept themselves hidden from the ship De Wakkerheid, punished by the officer of Justice, but rather politically folio 751 Likewise to condemn him to 2 months' wages for the benefit of the treasury folio 752 folio 753 in that regard 52 13 guilders
Dutch transcription
Den 30. Aug„s Coopmansz: en dies verthier Ed: apparte missive aan hoog Deselve verslag te doen, onder aanhaaling der middelen, die zijn Ed: tot weder opbeuring van dien zoude kunnen uitdenken N„o 530 f„o 531: acceptatie van 't gunt voorsz: Den 18. 9ber: Bezonder genoegen over de te Sadras in Iunij, Iulij en aug„s op den verthier behaalde winsten. „ 775 „ zoo meede over de zeer Convenable winsten Jn 'T geheele „3600:2:10 boekjaar, die van Anno pass„o met ƒ262:14 over„ troffen- „ 775 „ 776 — — Louange aan de bediendens daar omtrend in welk ver„ trouwen;- - - - „ 776„ Uitgestelde Declaratie nop„s den slegten verthier te Pall: tot de handelpapieren van aug„s sullen ingekomen wesen - - - - - - - - „778 779 zoo meedenopens de reeden wegens den vervallen ver„ thier door de bediendens bij haaren brief van den „ 779 14. augustus geallegeerd - -- Miscontement over den slegten verthier te Iagg: 't sedert maart tot ulto Iuly; en onder wel„ - ke vertooning — - „ 781 je doene serieuse voorhouding aan de bediendens, wat er eindelijk nog van woorden zouden, wanneer den verthier ter deeser Custe en vooral op Iagg: soo„ danig als 't seedert eenige Iaare geschied, nog al meer verflaauwen zoude voor al 't Iapans staafkoper, waar van in dit Iaar den verthier de geringste geweest 782. voor Communicatie aanneeming der bediendens ample reedenen daar omtend bij brief van den 20. Iunij geal„ legeerd, onder aanteek: dat deselve als de waare oorsaak van den verval in het Iapans koper aangemerkt moeten werden - - - - „ 782„ 783. hoope egter datze tot weder opbeuring van den vervallen han„ del de uitterste pogingen sullen aanwenden, ten einde de winsten in aug„s wederom te versoeten 784 — 31. „ —. was - - - - - - - - - – – – „ 787 „ „783„ — Den 18. 9ber: Coopmansz: en dies Verthier. RRecommandatie Daar omtrend ook voor het nieuw begonnen boekjaar, onder welke verthoningen Gemaakte Remaaque over der bediendens in attentie bij brief van den 22: aug„s, alwaar ze zeggen „ Julij dat in de maand „ op den verthier P a/o. 481: 17. —. of ƒ15667. 14. -. gewonnen was; het geen egter Pag: 348: 17. quamen uittemaaken, En adhor„ Dolentie over de op Bimilit: dit Iaer behaalde geringe winsten die slegts bedraagen ƒ 20326. 9. — of ƒ38417: 4: 8: minder dan in A„o pass„o onder noteering, egter dat men in 't vervolg een beeter „ 784 „ 785 -- „ 808„809 belofte - - - - - - - - - - - - f„s 784 5„o tatie voor 't vervolg - uitslag daar omtrend verhoopt — - Condemnatie en Confiscatie Den 31. December 'T seederd lang gepleegde boeverijen, en fielte stucken door twee Inlandshen naame Poepermania pat„ ten, en Rajappen- Besluit om soepermania Patten, sonder eenige traijeerend versoek, voor de tijd van 7. Iaaren „te relegeeren, naar Iaffanap„„ en met welk verbod.- . „ 850 Jtem om Raijappa, die hem van hier g'absenteerd heeft, soo daa mogte worden agterhaald, mede voor een gelijken tijd na derwaerd) te bannen „ 850„ 851 1850 tot . . . — 2 Leserteurs 1777 Den 7. Maert Goedkeurig van deese Reise dat de Bimilip=ms offir„ hoorden eenen Engelschen deserteur op de sloep ben„ gaale geplaets hebben - - - „ f„o 192 f„o —. ordre egter om in het vervolg sulke Persoonen ten eersten herwaerds te senden - - - - - „ 192. „ Den 24. aug„s besluit om twee mattroosen, wegens hun meermalige al„ sentie als onnutte subjecten naar Europa te senden „ 460„ 961 Den 1. 8ber Receptie van een Copia Pagg: brief beheezende de re„ Olame aan den franchen Commandant te ijanon van 2. deserteurs „ 660„ 661 Jtem van het ontvangen onvoldoenend andwoord daer om„ „661„ Gegeevene Communicatie door den heer Gouverneur daer van aan den franschen Generaal te Pondecherij, en met welk instantie en vertooning — „661„662. beleefdelijk dog niet satisfaceerend andwoord daar of van den generaal. - - - - - -„ 662„ 663. Besluit om daar omtrend geen nader onsversoek te doen, maar de voorsz: brieven te Jnsereeren en aan den Pagg-opperhoorden nopens, de deser„ tie van dienaaren met ordre munieeren en ten welken einde. - - - - -„ 663 „ 663 - Jnsertie der over en weder gewisselde brieven dien„ wegen . .- „663„669 Den 18. 9ber: aracst om den qualttiermeester felvoort, en den Mattaos Michiel Iacobsz beide van 't schip de wac„ kerheid sig geretireerd en verschoolen gehouden hebbende, niet door den officier der Iustitie, maar wel politicque te laaten afstraffen - - - - - „ 751 Jtem hem te Condemneeren in 2. maanden gagie ten behoe„ „752 ve van den fiscus - - 753 trend- 52 ƒ. 13 - .- . - - —
English
Servants 1717. The 13th of January Service of a petition by the second mate Ian Iansz:, requesting the rank of chief mate, and that the same may be sent to Batavia with favorable recommendations - - - - folio 4 to:— Acquiescence in the same and why. . . . . . folio 4 . —. Resolution to also submit to Their High Nobilities the petitions of the provisional ensigns Zehl and Fredrik, insisting on confirmation: folio 4 to 5. as well as those of the soldiers of the pen Wiese and Zeuthen, imploring an increase in wages - folio 5 . —. Increase in wages of a trumpeter, a quartermaster, and a sailor. . folio 5 . — Promotion of 2 sailors to quartermasters, and a soldier to corporal- -folio 6 . —. Admission of two soldiers. folio 6 . — Item of a young sailor and a boy. folio 6 . - Transfer of 2 sailors to soldiers. folio 6 . —. Expression of thanks to be made for the confirmation of Mr. Stoffenberg as Secretary of Policy, and what was promised to the same. - - - - - folio 34 . — The 29th of January Promotion of a sailor to flag keeper folio 65 . —. Admission of 2 gunners - folio 65 as well as of 7 soldiers - folio 65 to 66 The 7th of March Discharge of Cornelis Obdam as sworn translator. folio 68 . - Demonstrated necessity of two other ditto folio 68 to 69 Appointment thereto of Aasz: and Dominique with the addition of under-merchant emoluments- . folio 69 . With which interdiction however - - . folio 69 . Promotion of 4 provisional to absolute assistants. folio 98. —. Admission of 13 soldiers, 1 drummer, and 3 pipers. folio 98 to 100. Transfer of a gunner's mate to cannoneer, a cannoneer to quartermaster - folio 100. - The 7th of March. Servants. Item from a sailor to soldier, one to drummer, and one to piper folio 100 to folio 101. Promotion of a youth to absolute assistant at Sadras. folio 120. Increase in wages of a corporal, a soldier, and a drummer there folio 120 . —. Advancement of a soldier to corporal over there folio 120 to 121. Relief of 2 corporals to here, in whose place others shall be sent from here, with rejection of the soldier nominated there folio 121. Postponed disposition regarding the promotion of a sergeant over there and why - --folio 121 to 122. Approval of sending 1 cannoneer and 1 soldier hither folio 122 . —. Relief from Paliacatta to here of a corporal, a piper, and two soldiers Circular order, when relief to here should be granted to or refused for military personnel, both European and mestizo. folio 149 to 150. Dispatch to be made to Paliacatta of a corporal, with rejection of the persons nominated there for that purpose - - folio 150 to 151. Item of 2 drummers, who have already been sent thither folio 151 . . Permission to pay out to a sergeant there the wages due to him- -folio 149 . —. Promotion of a sailor to flag keeper and a ditto to cannoneer- - - - - folio 154 . Increase in wages of a soldier - - folio 154 to 155. Transfer of a sailor and readmission of a Portuguese schoolmaster to soldier - folio 155 . —. — Communication sent thither regarding the demand to be made for the pay account of a sailor from Ceylon - . folio 155 . — Permission to provide him in the meantime with the surrendered wages, however under what condition - - - - folio 155 to 156 Authorization for sending two [illegible] soldiers folio 157 increase .. Servants; The 7th of March Increase in wages of a quartermaster at Bimilipatnam folio 197 folio The 5th of April Promotion of 2 sailors to cannoneers - . folio 197 Dismissal of a young assistant with permission to depart elsewhere: . folio 235 . - Readmission of a cannoneer to and as bombardier - - folio 235 to 236 Promotion of a corporal to sergeant and a soldier to corporal folio 236 Increase in wages of 7 soldiers and 1 sailor - - folio 236 to 237. Admission of 14 soldiers, 2 pipers, and 1 drummer - folio 237 to 238. Item of 2 sailors and 2 boys - - - - folio 238 . - Transfer of a sailor to soldier - - folio 238 . The 23rd of May Resolution to submit the request of the surveyor Henck to Their High Nobilities in order to obtain the title and rank of lieutenant, offering his petition and favorable recommendation - folio 279 to 280. Promotion of the young assistant Dirksz to absolute ditto folio 281 Item of the quartermaster Kiers to boatswain folio 281 Increase in wages of the pipe major, a soldier, and 1 quartermaster. folio 281 Promotion of 2 sailors to cannoneers - - folio 281 to 282. Addition of the assistant's board money to a soldier of the pen ..- . — folio 282 . Admission of 7 soldiers, 1 sailor, 1 apprentice, and a boy. - folio 282 to 283 Transfer of a soldier to sailor. - folio 283 Degradation of 2 ditto to sailors - - - - folio 283 The 16th of June Dismissal of a soldier folio 333 Appointment of Sergeant Gestreng to adjutant - folio 333 to 334. Promotion of a steward's mate to steward on the ship 't Veldhoen- - folio 334 . Item of a young sailor to steward's mate folio 334 to 335. Increase in wages of a corporal and four soldiers folio 335 to 336. Admission of 7 soldiers folio 336 . Transfer of a sailor to soldier folio 336.— Monthly allowance of 4 pagodas to the Porto Novo flag keeper. - folio 339 . Promotion :
Dutch transcription
Dienaaren 1717. Den 13. ' Ianuarij Diening van Request door den onderstuurman Ian Iansz: , versoekende om opperstuurmans qualiteid, en dat het selve naer Batavia mogte gesonden werden met gunstige voorschrijvens - - - - f„s 4 t:— Condescendance in 't selve en waarom. . . . . . „ 4 „. —. Besluit om de supplicquen van de Provisioneel vaen„ drigs Zehl, en Fredrik, insteerende om appro„ batie haer hoog Edelheedens meede aan te bieden: „ 4 „ 5. zoo meede die de soldaaten aan de pen Wiese, en Zeu„ then, imploreerende om verhooging in gagie - „ 5 „. —. verhooging in gagie van een Trampetter, een Quartier„ meester, en een Mattroos. . „ 5 „ — - Bevordering van 2: mattroosen tot quartiermeesters, en een zoldaat tot Corporael- -„ 6 „ —. Admissie van twee soldaaten. „ 6„— Jtem van een Jong Mattroos en een Iong. „ 6„- Changement van 2: mattroosen tot soldaaten. „ 6 „. —. Te doene dank betuiging voor de bevestiging van den heer Stoffenberg als secret:s van Politie, en wat densel„ „ 34 „. — Den 29 Januarij Bevordering van een Maltroos tot vlaggewagter „ 65„ —. Admissie van 2. bosschieters - „ 65 „ zoo meede van 7. zoldaaten - „ 65„ 66 „ „ 7. maert ontslag van Corn„s obdam als gesw: Translateur. „ 68„- vertoonde noodsaakelijkheid van twee andere D=os „ 68 „ 69 ^en Domnigue 3 Aanstelling daer toe van Aasz: ^ met toevoeging van ƒ 1 ondercoopmans Emolumenten- . „69„ Met welke Interdictie egter - - . „69„ ƒ Bevordering van 4. Provisioneele tot absolut Adsistend„ 98. —„ -. Admissie van 13. soldaaten 1. tamboer en 3: pijper. „ 98. „ 100. Changeering van een Constabels maet tot Cannonier, Een Cannonier tot quartiermeester - ren beloovd. - - - - - „100.„ „ : .- -„ - — Den 7. maert. Dendaren. Item van een mattroos tot zoldaat, een tot tamboer en een tot Peiper - t„o 100 f„o 101. Bevordering van Jong tot absolut Assistend te sadras . „ 120. „ verhooging ingagie van een Corp„l een sold:t en een Lamboer al„ daer „120„ —. t tat corpodaal Avancement van een soldaet „ ginder „ „ 120„ 121. verlossing van 2. Corp„ls na herwaerd/ in wiens plaets van hier andere zullen gesonden werden, onder Declinatie van den aldaer voorgedraage soldaet „ 121. „ Uitgestelde Dispositie nop„s de bevordering van een sergeant ginder en waerom - --„121. „122. Goedkeurig der herwaards zending van 1 Cannonier en 1 'old„t „ 122 „ —. Verlossing van Palleacatta na herwaerds van een Corp„l een pijper en twee soldaaten Circulaire ordre, wanneer de verlossing na herwaards aan mitt„ tairen zoo Europeeschen als mit jhiesen toe te staan of vande hand te wijsen zij. „149. „ 150. Te doene sending na Palleacatta van een Corp„l met De„ clinatie der ginder daer toe voor gedraagen persoonen - - „ 150. „ 151. Trommels Jtem van 2 Tamboers, welker bereeds derwaerds gesonden sijn „ 151. „. veeloff, om aan een serg„t aldaer sijnte goed hebbende gage „154. „— Bevordering van een Mattroos tot vlaggewagter en eend„o tot Cannonier- - - - - „154. „ verhooging in gage van een soldaet - - „154„155. Changement van een Maltroos en Readmissie van een Portugeese Leermeester tot Zoldaet - „ 155„ —. — Communicatie na Derwaerds nop„s de tedoene Essching der zoldij Reek: van een matt„s van Ceijlon - . „ 155„ — Permissie om aan hem intusschen de overgegeevene gagie te verstrecken dog onder welke mits - - - - „ 155 „ 156 qualificatie ter opsenting van twee bautaalesoldatn „ 57„ uittekeeren- -„149. „ —. verhooging .. „ Dienaaren; Den 7. Maart Den 5: april Den 23. Maij Den 16. Junij verhooging in gagie van een quartiermeester te Bimilip„m f„o 197 f„o Bevordering van 2. Mattroosen tot Cannoniers - . „ 147 Demissie van een IongsAdsistend met verlof om naer Elders te vertrecken: . „ 235„- Readmissie van een Cannonier tot en als bombaadier - - „ 235 „ 236 Bevordering van een Corp„l tot sergeant en een sold„t tot Comp„ „236„ verhooging in gagie van 7: soldaaten en 1. mattroos - - „ 236„ 237. admissie van 14. soldaaten 2. pijpers en 1. tamboer - „ 237 „„ 238. Jtem van 2. mattroosen en 2. Iongens - - - - „ 238„ -. - Changement van een mattroos tot Soldaat - - „ 238„ besluit om het versoek van den Landmeeter Henck aan haar hoog Ed: voorte dragen ter obtenu van titul en rang als Lieutenand onder aanbieding van zijn Request en gunstig voorschrijven - „ 279 „ 280. Bevordering van den Iong adsistend Dirksz tot absolut d„o „ 281 „ Jtem van den quartiermeester kiers tot bootsman „ 281 verhooging in gagie van den peiper majoor, een soldaat, en 1. quartiermeester. „281„ Bevordering van 2. Mattroosen tot Camoniers - - „ 281„ 282. Toevoeging van het adjistente kostgeld aan een soldaat aan de pen ..- . — „ 282„ Admissie van 7. Soldaaten, 1. Mattaoos, 1. hooploopen, en Een Jonge. - „ 282„ 203 Changement van een soldaat tot Mattroos. - „283 Deportement van 2. do=s tot mattroosen - - - - „ 283 „ demissie van een soldaat „ 333 aanstelling van den Serg„t Gestreng tot adjudant - „ 333„ 334. bevordering van een bottelier maat tot bottelier op het schip 'T veldhoen- - „ 334„ Jtem van een Iong Mattroos tot bottelier 'Imaat „ 334 „ 335. verhooging in gagie van een Corp„l en vier sold„n„ 3n 35 336. admissie van 7. Soldaaten „ 336„ Changement van een mattroos tot soldaat „ 336.— Maandelijk toetaag van 4. P/o aan den Portonovose vlaggewagter. - „ 339„ bevordering :
English
The 10th of July The 25th of July Servants The 16th of June promotion of a youth to absolute assistant at Sadras - - - folio 347 page —. increase in wage of a soldier there - - - folio 347 page — admission of a ditto - - - folio 348 page —. increase in wage of a soldier at Paliacatte - - - - folio 350 page —. admission of a ditto from there - - - folio 358 page 359. relief hither of a ditto - - - - folio 359 page —. promise to Paggeral for the sending of 1 pikeman, and 1 drummer folio 370 page —. Promotion of a youth to absolute assistant at Palicol folio 277 page — Proposal by the Lord Governor, in accordance with the desire of Their High Excellencies and also because a relief of 24 sailors had been obtained from Batavia, to discharge some native ditto and other Servants from the service - folio 392 page 393. Resolution to give their dismissal to 5 arquebusiers and 25 sailors and boys - - - folio 393 page 395. confirmation of two provisionally appointed gunner's mates on the ship De Wackerheid upon surrender of their certificates - - - - - - folio 402 page 403 Promotion of a Sailor to Quartermaster on the aforementioned vessel - - folio 403 page — Item of a quartermaster to Boatswain's Mate folio 403 page —. discharge from the service of the bookkeeper Herft with retention of Rank . . . . . . - folio 434 page 440. Item of a Sailor, with permission to transfer to the free trade - — folio 440 page . relief to the Netherlands of Corporal Bauwer, who had made a request to that effect, though with reduction and payout of his wage from ƒ 18: to ƒ 14: —- folio 440 page 442. Resolution to allow the second mate Ian Muller, ordered to Batavia, to continue here at his request until the conclusion of a certain Lawsuit between him and the second mate Ian Hansz, but no longer - - - - - - - - folio 442 page 444. Servants; The 25th of July The 24th of August The 27th ditto The 30th ditto as well as humbly to propose the boatswain Pieter Theodorus to Their High Excellencies at his instance, in order to obtain full engagement folio 444 folio 443. relief to Batavia of the two Corporals Neithart and Baar, who had made a request to that effect - folio 445 folio 446. increase in wage of 10 soldiers, one arquebusier and two Sailors - - - - - - - - folio 446 page 447. Change of a Drummer to soldier - - - folio 447 page —: Item of two soldiers to sailors - - - - folio 447 page 448. admission of a Sailor - - - - - - folio 448 page —. representation by the Lord Governor that, given the relief of European Military men already received from Ceylon and still expected, some unnecessary native soldiers could very easily be discharged from service - - - - -- folio 448 page 449 Confirmation thereof, and dismissal consequently of 18 pieces unnecessary native ditto — — folio 449 page 451 appointment of a provost and a cook's mate on the ship De Wackerheid - - - - - - -. folio 461 page 462: admission of a Sailor - - --- folio 462 page —. Resolution to send to Batavia the submitted defense of the Trade bookkeeper Mossel against the former ditto Iohnson - - folio 463 page 464 Instance to be made to Their High Excellencies for and on behalf of the boatswain Ian Pietersz, to obtain engagement, presenting his Request -. folio 476 page — relief to Batavia of the provisional assistant Wiese - folio 476 page 477. Item to the Netherlands of the Sergeant Meijboom folio 482 page 483. increase in wage of 3 soldiers - - folio 484 page — appointment as apprentice in the mint of the bookkeeper van Tessel folio 484 page — Communication to be made to Their High Excellencies that, of the 50 military men requested from Ceylon, 25 dittos have already been sent hither, and the remainder, as soon as affairs The 30th of August on Malabar are concluded, are yet to be sent. . . - - - - - - - - folio 538 folio 539 Item that from the ship De Mercurius, arrived for Bengal, 12 dittos were detained here - - folio 539 page —. Thanksgiving to be made to the same High Authorities for the 25 Sailors sent, who came very opportunely here to replenish some deceased as well as otherwise . . folio 539 page 540 ditto for the promised Clergyman - - -- folio 541 page —. as well as for the confirmation of the Paliacatte Storehouse master Beijster - - folio 541 page —. Item for the favorably judged letters of recommendation to the Lords Major to obtain the bonus of 17/a folio 541 page —. ditto for the added Title and Rank to the second Storehouse master I. D: Simons - - - - - folio 541 page — And finally on account of the favorable letter of recommendation for the bookkeeper and Sadraspatnam secunde De Ravallet to obtain absolute capacity as junior merchant folio 541 page 542. The 17th of September request of the head surgeon Kalhoven, that his petition addressed to Their High Excellencies to obtain the wage of ƒ 60 might be presented to the same High Authorities under a gracious recommendation folio 547 page 548. Condescension thereto folio 548 page — Instance of the Trade transferor van Groll that he, as Member of Justice and as adjutant of the burghery, on account of the full workload, might be relieved - - - folio 562 page 563. Servants; discharge of the same from both the one and the other aforesaid, with retention of rank and honor of Councilor of Justice - - - folio 563 page — Communication to be given thereupon to both Colleges - - - - - - - - folio 563 page 564. relief to the Netherlands of four Corporals and eight soldiers - - - - folio 565 page 566. - --- folio 590 page —.
Dutch transcription
Den 10. Julij Den 25. Julij Dienaaren Den 16. Iunij bevordering van een Jong- tot absolut assistend te Sadras - - - r=o 347 p„s —. verhooging in gagie van een soldaat aldaer - - - „ 347 „ — admissie van een d„o verhooging in gagie van een soldaat te Palt: - - - - „ 350 „ —. admissie van een d„o „ van daer verlossing naar herrwaards van eend„o - - - - „ 359 „ —. promesse naar Pagg: ter sending van 1. pijker, en 1. tamboer „ 370„ -. Bevordering van een jong tot absolut adsistend te Paliool „ 277„ — Eropositie door den heer Gouverneur om ingevolge de begeerte van haar hoog Ed: en ook wijl men van Batavia een ontzet van 24. mattroosen bekomen hadde, eenige Jnlandse d„o en andere Dienaaren uit den dienstte stellen - „ 392„ 393. Besluit om aan 5. bosschieter en 25. mattroosen en Jon„ gens haare demissie te geeven- - - „ 393„ 395. - bevestiging van twee Provisioneele aangestelde Constabels maats op het schip de wackerheid onder afgave van derselver actent - - - - - - „ 402„ 403 x Bevordering van een Mattroos tot Quartier meester„ op even gemelde bodem. --„ 403„— Jtem van een quartiermeester tot Bootsman Maat „403 „ —. ontslag uit den dienst van den boekhouder Herft behoudens Rang. . . . . . . - „434 „ 440. Jtem van een Mattroos, met verlof om aan de vrije vaart over te gaan. - — verlossing naar Nederland van den daarom versoek gedaan hebbende Corp„l bauwer, dog onder te rug schuij„ ring en uitkeering sijner gage van ƒ 18: tot ƒ 14: —- 1440„ 442. Besluit om den naar Batavia gecommandeerde onder„ „ stuurman Ian muller op sijn versoek alhier te laaten continueeren tot het uit einde, van seeker Proces tusschen hem en den onderstuurman Ian Hansz: dog niet - - „358„ 359. „348„—. „440 „. langer - - - - - - - - „442„. 444. - Dienaaren; Den 25. Julij Den 24. Aug„s Den 27. _„o Den 30. _:o zoo meede om den bootsman Pieter Theodorus op zijn instantie haar hoog Ed: needrig voor tedragen ter ob„ ^van tenu volle gagement. f„o 444 r„o 443. verlossing naar Batavia van de twee daarom versoek ƒ gedaan hebbende Corp„s Neitharl, en Baar - „ 445 „ 446. verhooging in gagie van 10. soldaaten, Een bosschieter en twee Mattroosen - - - - - - - - „ 446 „447. Changement van een Tamboer tot soldaat - - - „ 447 „ —: Jtem van twee soldaaten tot mattroosen - - - - „ 447 „ 948. admissie van een Mattroos - - - - - - „448„ —. verthooning door den heer Gouverneur, dat mits het bereeds van Ceijlon ontfangen, en nog ver„ wagt wordende ontzet van Europeese Militairen, seer ligt eenige onnoodige inlandse kuijgers uit dienst konden werden gesteld - - - - -- „ 448 „ 449 Confirmeering daar meede, en demissie dierhalven van 18. stux onnoodige Jnlandse d„o — — „449„ 451 aanstelling van een provoost en een koksmaat op 't schip De wackerheid - - - - - - -. „461 „. 962: admissie van een Mattroos - - ---„462„. —. Besluit om de ingekome verandwoording van den Ne„ gotie boekhouder Mossel, Contra den geweesen d„o Iohnson, naar Batavia te senden - - „ 463„ 464 Te doene instantie aan haar hoog Ed: voor en van weegen den bootsman Ian Pietersz:, ter obtenu van gagement, onder aanbieding van sijn Request -. „476„ verlossing na Batavia van Den p„l adsistend wiese- „ 476„ 477. Jtem naar Nederland van den Sergeant Meijboom „ 402„ 483. verhooging in gagie van 3. soldaaten - aanstelling tot aanqueekeling in de munt van den boeteh: B3. ' van Tessel „ 484„ te doene Communicatie aan haar hoog Ed:, dat van „ van de „ Ceijlon versogte 50. militairen, bereeds 25. d„os her„ waards gesonden sijn en de overige, zoo dra de zaa„ ken: - - - Den 30. Augustus ken op mallabaar g'eindigd, nog staan gezonden te wer„ Jtem dat men van het voor bengale uitgekome schip de Mercrua 12. d„os alhier aangehouden heeft - - „ 539 „. —. Te doene Danksegging aan hoogst deselve voor de geson„ den 25 Mattroosen, die alhier zeer te Pasgekomen tot suppleering eeniger overleedene als andersints. . „ 539 „. 540 d„o voor den gepromitteerden Leeraan- - --„548„. —. soo meede voor de bevestiging van den Pall: Pak„ huismeester Beijster- Jtem voor de gunstig beloorde voorschrijvens aande heeren Majores ter obtenu van het douceur van 17/a 541 „ —. d„o voor de toegevoegde Pit: en Rang aan den tweede Pak„ housmeester I. D: Simons - - - - - voor En eindelijk wegens het gunstig voorschrijvens van den boekh„r en Sadrasp„m secunde De Ravallet ter erlanging van absolut qualiteid als ondercoopman „ 541 „ 542. Den 17. September versoek van den oppermeester kalhoven, dat sijn suplicq aan haar hoog Ed: gedediceerd ter Erlan„ ging van de gage van ƒ 60. hoogst deselven onder een gratieuse voorschrijving mogte werden aangeboden„ 547„ 548. Condescendance daar omtrend „548„ Jnstantie van den Negotie overdraager van Groll om als Lid van de Iustitie en als adjudant van de bur„ gerij, mits het volhandig werk, ontslaan te mogen Dienaaren; den. . . - - - - - - - - f„o 538 f„o 539 -„ 541 „. —. worden- - - - ontslag van het selven van't een en ander voorsz: behou„ dens rang en honeur van Raad van Iustitie - - - „ 563„ — Te gegeevene Communicatie daer omtrend aan beijde Collegien - - - - - - - - - - „563„ 564 . verlossing naer Nederland van vier Corporaals en agt soldaaten - - - -„ 562„ 563. - ---„590„. —. - - „ 5657. 566 - - — - —. -- — — -
English
Servants The 17th of September Item to Batavia for 3 soldiers — folio 566 ditto — Resolution to thank Their High Excellencies for the approval of the Ensigns Iehl and Fredrik appointed here. - . - - - folio 604 to 605. Item on Their High Excellencies' remark, namely that apart from the aforesaid 2 approved officers there had been not 4, but indeed 8, or after the departure of 2 to Cochin, still 6 subaltern ditto here in garrison. To reply that the adjutant and the master of the armory had not been counted among the duty-performing officers, and therefore only 4 of them had been reported folio 605 to 607. To make a request to the aforementioned Their High Excellencies to be satisfied with the aforesaid explanation. folio 607 ditto — Order And to provide this Council with orders regarding how the officers currently exceeding the established number due to the return of 2 from Cochin, which, except for the adjutant and master of the armory, amounted to 8, are to be stationed - - - - folio 607 to 608. Order to inform the well-mentioned Their High Excellencies of the demise of the Chief Surgeon van Haelteren, who had been relieved to return to the Netherlands, as well as the excuse from that voyage by his wife; item the granted transport further onward for her young son; folio 608 Item to thank Their High Excellencies for the appointment of the Chief Surgeon Kalhoven and the promotion of the Surgeon Meppe, and under what assurance. - - - - folio 608 to 604. As well as for the favorable offer to the Second Mate Ian Hansz, namely to promote him to Chief Mate upon his made request, in case he wished to cross over to Batavia; humble plea to allow him to continue here in his present capacity. - - - - folio 609 to 618. . . - Servants, The 17th of September Remark made and explanation requested by Their High Excellencies regarding the enormous number of servants on this Coast, far exceeding the household allowance, both among the clerks and the military, folio 618 folio 611. Explanation to be sent in that regard, and what demonstration of how many qualified bookkeepers have been appointed in total and also since the administration of the present Governor, and the reason for proceeding further with this augmentation contained therein - - - - - - - - folio 611 to 613. Item of how many the collective clerks consist, and where they are stationed, as well as how many are found to be above the fixed number according to the statement to be submitted - - - - - folio 614 to 615. As well as how large the number was upon the arrival of the present Governor, and by how much it has increased since then on account of the increased paperwork - . folio 615 to 616. That however, since henceforth all documents, except the letters and requisitions, were only required in single copy, the paperwork was now somewhat relieved; Item that, notwithstanding this relief, difficulties were raised in finishing all the work, principally at the Secretariat, with the permitted number of clerks, and why; folio 616 To request a favorable decision in that regard. folio 616 to 617 Ditto assurance that there are no commissioners outside the Warehouses and the Mint, and thus are - - - - - - - - - - - folio 613 to 614 folio 616- - Servants; The 17th of September: The 10 commissioners and 30 soldiers at the pen were erroneously noted as such in the papers by the pay bookkeeper, and why; folio 657 folio 618 That the aforesaid 30 wrongly titled soldiers had since then been redrawn under the garrison as their stationed place. folio 618 ditto — To make a prayer that the ecclesiastical servants might continue to remain, on account of the numerous and still daily growing Reformed Christians, as well as on account of the lack of a minister and the estrangements arising therefrom; Item that the one Surgeon exceeding the permitted number might also continue to remain here in the hospital; and why; folio 619 ditto —. Ditto demonstration that the two persons who were recorded in the aforesaid hospital as gatekeepers were actual soldiers, and yet perform the necessary duty of nursing the sick; - - - - - - folio 619 to 620. To make a reply to Their High Excellencies' remark concerning the excessive number of non-commissioned officers and military musicians among 902 European, mestizo, and Eastern soldiers on this Coast, that the total of these collective troops has since been reduced through reduction and relief to elsewhere down to 813 heads; item how many non-commissioned officers are among them and where they are stationed; - - - - - - - - folio 620 to 621 - - - - - - - folio 618 to 619 Item - The 17th of September Servants; Item in what number the drummers and fifers consist, where they serve, and why; Promised assurance to the aforementioned Their High Excellencies to gradually bring the number of non-commissioned officers, drummers, fifers, and common soldiers to the standard of the year 1711. - folio 622 ditto — To submit a report that the Artillery Corps consists of 37 heads, or 6 above the regulation, with a request to be allowed to retain them; and why - - - - - - - - - folio 622 to 623 - - - - - folio 624 to 625 Item that among the naval service there are also 46 heads above the regulation, who nevertheless cannot well be spared, and why. . folio 623 to 629 To submit a further report according to the report to be received in that regard - - folio 628 ditto —. Submitting for consideration to Their High Excellencies on Their High Excellencies' remark whether a ship's master carpenter and two sailmakers ought not to remain stationed here, and for what reason; to make a request in that regard - - - folio 625 ditto —. Note that the remaining Chief Mate Clement will be stationed on the ship Veldhoen and therefore no Chief Mates were to be found here on the Coast anymore — — – folio 625 Item that there are four craftsmen serving here above the regulation and more than in the year 1771, with a request to allow them to continue on account of necessity; - - folio 626 Demonstration of how many servants at Porto Novo are necessary - - - - - folio 621 page 622. -
Dutch transcription
Dienaaren Den 17. September Jtem naar Batavia van 3. soldaaten — f„o 566 d„o — Besluit om haer hoog Ed: voor de approbatie van de al„ hier aangestelde vaandrigs Iehl en Fredrik te bedanken. - . - - - „ 604 „. 605. Jtem op hoog Derselver Remarcque namentlyk dat en buiten de voorsz: 2. geapprobeerde officieren geen 4. maar wel 8: of naer het vertrck van 2: na Couchim, nog 6. Subalterne d„os alhier in gu„ „arnizoen geweest waaren. te rescarbeeren dat men den ondermajoor en den baas der wapenkamer niet onder de wagt doende officieren gereekend, en dus maer 4: derselver opgegeeven hadde „ 605 „ 607. Te doene versoek aan hoog gedagte haar hoog Ed„s om met de voorsz Demonstratie genoegen te nemen. „ 607 „. — ordre En om deesen raade met ondre te munieeren, hoedanig de thans door ter rug komst van 2: van Cauhim, boven het getal synde officieren, die exceptis den onder Majoor en baas der wapencamer 8. uit„ maakten te moeten plaatsen- - - - „ 607„ 608. Arrest om 't overlijden van den naar Nederland ver„ losten oppermeester van Hlaelteren, soo meede die Excusatie van die reise van denselven vrouw, Jtem het vergunde Transport nader waerds aan haer soontje; welm: haer hoog Ed: te bedeelen „ 608„ Jtem hoog Deselve voor de aanstelling van den opper„ meester Kalhoven en de bevordering van den Chirurgijn Meppe te bedanken, en onder wel„ ke verseekering. - - - - „ 608 „ 604. soo meede voor de gunstige aanbieding aan den onder„ stuurman Ian Hlansz: om hem naamentlijk op sijn gedaan versoek tot opperstuurman te bevor„ deren, bij aldien na Batavia overkomen wilde, nee„ drig Instantie om denselven in sijne presente quali„ teid alhier te laaten Continueeren. - - - - „ 609 „ 618. . . - Dienaaren, Den 17. September Gemaakte Remaaque en gevraagde Demonstratie door haar hoog Ed„s weg„s het Enorm en verre boven de menage gaand getal Diewaaren, ter deeser Custe, zoo wel onder de scrabenten, als militaire „o 6.18 f„o 611. Te zendene Demonstratie daar omtrend en wat verthooning hoe veel gequalificeerde boekhouders, er in 't geheel en ook 't zeedert het bewind van den presenten heer gouverneur aangesteld sijn, en waarom meer tot deese augmentatie getreeden deselve in sig behelsd - - - - - - - - „611„. 613. Jtem uit hoe veel de gezamentlijke scribenten be„ staan, en waar deselve bescheiden, mitsg„s hoe ^bepaald „ veel er boven het getal te vinden sijn blijkens de aantebiedene opgave - - - - - „ 614. „. 615. so meede hoe groot het getal bij aankomst van den presenten heer gouverneur geweest, en met hoe veel 't seedert vermeerderd sijn uit hoorde van 't vermeer derde schrijfwerk - . „ 615„ 616. Dat egter wijl voortaan allen papieren, exepto de brieven en Eisschen., maer enkeld g'eischt werden het schrijfwerk thans wat verligt was; Jtem dat men niet teegenstaande deese verligting swaa„ righeid maakte, om al het werk en princi„ paal ter secretarij met het toegestaane getal soribenten te kunnen klaaren, en waerom „616„ se versoekene gunstige dispositie daer omtrend. „ 616„ 617 d„o verseekering dat 'er geen gecommitteerdens buiten de Pakhuisen en de Munt, en dus sijn - - - - - - - - - - - „ 613 „ 614 de - „616„- - Dienaaren;~ Den 17: Sept: de 10. gecomm:, en 30. saldaaten aande pen door den soldij boekhouder bij de papieren als soodanig abusiev bekend gesteld waren, en waer om :o 657 f„o 618 30. dat de voorsz: qualijk getituleerde soldaaten, 't seedert wederom onder het quaanizoen als hun bescheiden plaets, getrokken waren. „ „ 618 „— Te doene beede dat de kerkelijke bediendens, uit hoor„ de der meenigvuldig, en nog dagelijks aangroeij„ en gereformeerde Christenen, zoo meede wegs„ „een het gemis van „ Leeraar, en de daer uit ont„ staande verwijderingen mogten blijven Continu„ Jtem dat de boven het toegestaane getal sijnde eene Chirurgijn, almeede alhier in het hospi„ taal mogten blijven Continueeren; en waarom „ 619 „ —. d„o verthooning dat de twee Perzoonen, die in voorsz: gasthuis als portier wierden opge„ bragd, Effective saldaaten waaren, en eg„ ter het noodsaakelijk ampt als zieke van ders waarneemen; - - - - - - „619 „ 620. Te doene Rescriptie op haar hoog Ed: remarque nopens het verregaand getal onder officieren en Militairen speellieden onder 902: Europeese, Mixtiesen, en oos„ tersche Milattairen te deeser Custe dat het ge„ tot dier gezamentlijke traupen 't seederd door de reductie en verlossing naer Elders ^ Jtem tot op 813. koppen vermierderd ^ hoe veel onder officieren daar onder en waar deselve be„ - - - - - - - „ 618 „ 619 „eeren- scheiden sijn; - - - - - - - - „ 620 „ 621 Item - Den 17. September Dienaaren; Jtem in hoe veeltgetal da tamboers, en fluijters bestaat, waar deselve dienst doen, en waer„ Gepromitteerde verseekering aan hoog gedagte haer hoog Edelh„n om het aantal van onder officieren tamboers fluiters, en gemeene successive op den volt van Iaar 1711. te brengen - „ 622„ — Te doen verslag, dat het Corps Arthillerij 37. koppen, of 6. boven de bepaaling, bestaat met versoek deselve te mogen aanhouden Jtem dat onder de zeevaart meede 46 kappen boven de bepaaling sijn, die egter niet wel kunnen worden, gemist en waerom . . „ 623„ 629 Nader te doen verslag volgens daar omtrend in„ te koomen rapport - - „ 628„. —. Jn Consideratie geving aan M: H: Ed„s op hoog„ derselver remarcque, of niet een scheeps oppertimmerman en twee zeilmakers, alhier diende bescheiden te blijven, en uit welken hoorde- te doen versaek daar omtrend - - - „ 625„. —. Noteering dat de overgebleevene opperstuurman Cle„ ment op 't schip ' veldhoen zal werden geplaats en 'er dus geen opperstuurlieden hier ter custe meer te vinden waren — — – „ 625„ Jtem dat er vier ambagtslieden boven de beparing en meer dan in 't jaar 1771. alhier dienst doende sijn, met versoek om deselve uit hoorde der noodsaakelijkheid te laaten Continueeren; - - „ 626„ Demonstratie hoe veel bediendens te Portonovo om noodsaakelijk zijn - - - - - f„s 621 p„s 622. en waarom - - - - - - - - - „622 „ 623 - - - - - „ 624 625 te -
English
Servants; The 17th of Sept: are to be found, what work they perform, how many above the number, and how highly necessary No 626 fo 628 Urgent petition to be allowed to keep the same there To give assurance that the servants at the other factories exceeding the established limit were found to be exceedingly necessary - - 628 —. Except for some Pennists at Sadras, Pallicol, Jaggenaikpoeram and Bimilipatnam - - - - - - - 628 —. compliance however with their High Excellencies' order thereabout under promise of summoning in the meantime all surplus artillerymen and seafarers at those offices successively hither, in order thereby and by not accepting new ones into the service, finally to bring the servants to the fixed number - 629 629 to make respectful instance to be content with the aforesaid representation and demonstration regarding the servants, with a promise, during their High Excellencies' deliberation, not to make any new promotion, appointment, or improvements of whatever name; - - - - 629 638 Per the offering of the requested defense of the lord governor regarding certain complaints of G: J: Vick - — 630 . - Resolution, in accordance with the order of their High Excellencies, to order all qualified repatriating servants, if they might have any claim against the Company's administration, to institute the same here in this country; 633 And before their departure to execute a secretarial declaration stating that they have nothing to claim from the Company; - - - - 633 634. / 628 —. as they are - - - - - - - - - - - - - - Servants; The 1st of October appointment of first mate Oostveen as skipper on the ship 'T Veldhoen, instead of ditto De Leeuw who died at Jaggenaikpoeram, with recommendation of the same to their High Excellencies - . - fo 64 vo 648 placement in place of the said Oostveen of the unemployed first mate Clement - - - - - - - - - 648 increase in wage of the schoolmaster of the orphanage J:k Meijkamp - - - - - - 686 — appointment of a gunner as sailmaker on the aforementioned ship, instead of the ditto lying ill here, with halving of wage - 686 — transfer of 2 gunners to Batavia with that vessel. - 686. — The 18th of 9ber: Resolution to discharge the mestizo soldier Cornelis Pieters from the service on account of his bad conduct -- 753 transmission by the Palicol chiefs of a request dedicated to their High Noblenesses, requesting a surgeon and for what reasons 754 755 Resolution to present the aforesaid request to the same, under a favorable recommendation 755 Provisional appointment of the chief surgeon of this outer city P: H: Messe, to chief surgeon of the Castle, instead of the deceased ditto Jens Nelisse Kalhoven - 756 ditto ditto of the steward in the hospital F: Therloenen to chief surgeon of the outer city instead of Messe 756 Favorably to grant the aforesaid to their High Excellencies for obtaining the aforesaid effective positions, with the presentation of their requests. 758, over. - ---- - Servants The 18th of 9ber: delivery of a request by the sergeant commanding Bimilipatnam, Hermanus van Ligtenberg, complaining that the chiefs did not want to hand over the supervision of the armory to him; with the request to make favorable orders thereabout; fo 756 fo 757 Compliance with his request, and with what instructions to be sent to the Bimilipatnam chiefs - 757 758 discharge from the service of sailor Vinck, who made a request therefor - - 758 ditto of the assistants at Palicol, Bonte and Jansz: also on account of the request made therefor, - - - - - - - - - - - 758 759 likewise of three gunners here, considering the Company could no longer derive any service from them. . . 759 admission as soldiers of five Europeans who arrived from upcountry, and why - - 759 760. admission of a freeman as sailor. . 764 761. change of two sailors to soldiers 764 acceptance for communication of the statement made by the Porto Novo resident concerning the servants there. - 762 increase in wage of 2 soldiers at Sadras. 769 order to Sadras to send a drummer to Pulicat as soon as possible, and why 769 Resolution to dispatch by first sea opportunity one gunner and two sailors, but no more, to Sadras because they are needed there - - - - – 771 772 communication to be given to Palicol of the safe arrival here of the men mentioned in the letter of the 30th of May and 8th of August, and the young assistant [illegible] 79 - Servants; The 18th of 9ber: acknowledged as notified the decease at Jaggenaikpoeram of the skipper of 't Veldhoen, Arend de Leeuw. fo 797 /0 —. Refusal to the Palicol officers of a requested assistant, in place of the deceased ditto Teijeaa, and why - - - - - - - - - - 798 ditto to the Bimilipatnam officers of the requested promotion of Corporal Potgieter to sergeant, and why - - - - - - - — 801, — increase in wage there of 2 sailors, with change of one to soldier — 802 — The 31st of December transmission of a request by the Pulicat visitor of the sick Jan Dotsijn requesting an increase in wage 809 .. 818 of the rejection of the same and why 818 819 Request made by petition by the Assayer Pieter Willem Geeke that, for the purpose of obtaining some assistance in his office, it might be proposed to their High Excellencies, with the presentation of his petition - - - - - 819 Compliance thereabout and why 819 increase in wage of the locksmith in the Company's armory - - - - - 889 — Change of a sailor to soldier and ditto to piper - - - - - - - - 889, Admission of a soldier - - -
Dutch transcription
Dienaaren; Den 17. Sept: te vinden sijn, wat werk deselve verrigten, hoe veel boven 't getal, en hoehoogst neces„ N„o 626 f„o 628 Jnstantie om deselve aldaer te mogen houden Te doene verseekering dat de op de overige fac„ torijen boven de bepaaling zijnde Dienaaren ten uittersten nodig bevonden wierden - - „ 628 „ —. Behalven eenige Penn: te Padras, Palt: Pagg: en Bimilip„n - - - - - - - „ 628„ —. je gemoedsiening egter van haar hoog Ed„s ordre daer„ omtrend onder Promesse van intusschen alle op die Comptoiren te veel zijnde arthilleristen en zeeva„ rende successive herwaards op te ontbieden, om daar door en door het non accepteeren van nieuwe in den dienst, eindelijk de Dienaaren op het gefixeerd getal te doen brengen - „ 629„ 629 te doene eerbiedige Instantie om met het voorsz vertoog en demonstrantie omtrend de Dienaa„ ren genoegen te nemen, met blofte omge„ duurende haer H: Et. Deliberatie een nieuwe bevordering, aanstelling en verbeeteringen hoe genaamd te doen; - - - - „ 629„ 638 P„r aanbieding van des heer gouverneurs gere„ quireerde verandwoording nopens seekere klag„ ten van G: J: vick - — Besluit om ingevolge de ordre van haar H: „ 630 „. - Ed: van alle gequalificeerde repatrieerende ^om indien eenige actie„ Dienaaren te gelasten ^ op de barten Comp„r hebben mogten deselve hier te lande te Jn„ stitueeren;. „633„ En voor haar vertreck secretarieel de Clara„ tair te passeeren dat sij van de Maatschappij niets te vorderen hebben; - - - - „ 633 634. / 628„-. saia zij zijn- - - - - - - - - - - - - Dienaaren; Den 1. october aanstelling van den opperstuurman oostveen als schip„ pir op 't schip 'T veldhoen, in steede van den op Iagg: overleedene d„o De Seeuw onder aanprij„ sing van denselven aan haar hoog Edelh„s - . - f„o 64 v„o 648 plaatsing voor gem: oostveen van den leedig sijnde opperstuurman Clement - - - - - - - - - „648„ verhooging in gagie van den schoolmeester van 't weeshuis J„k meijkamp - - - - - - „686„ — aanstelling van een Cannonier tot Zeilmaker op het voorm. schip, in steede van den alhier ziek leggende d„o met halveering van gagie - „ 686„ „— verlossing van 2. Cannoniers na Batavia met dien kiel. - 686. — Den 18. 9ber: Besluit om den Mixtief soldaat Cornelis Pieters uit hoovde van sijn slegt gedrag uit. den dienst te ontslaan -- „753„ oversending van de Palicolsche opperhoorden van een Request aan haar H: NEd: gedediceerd, versoeken„ de om een Chirurgijn enom welke reedenen „ 754„ 755 Besluit om hoog Denselven het voorsz: request te aan presenteeren, onder een gunstig voorschrijven „ 755„ Provisioneele aanstelling van de oppermeesters deeser buiten stad P: H: Messe, tot appermeester des Casteels, in steede van de overleedene d„o Jens Ne„ lisse kalhoven - „756„ d„o d„o van den schapbaas in 't hospitaal F: Ther„ loenen tot oppermeester der buiten stad in steede van Mespe Gunstig te verleene voorsz: aan haer hoog Ed„s ter Erlanging van voorsz: effective qualiteiten onder aanbieding van denselver requesten. „758, „756„ over. - ---- - Dienaaren Den 18. 9ber: overleevering van een Request door den bimilit„m Com„ mandeeren sergeant hermanus van Ligten„ berg, doleerende dat de opperhoovden aan hem het opsigt over de wapencamer niet wilden over„ geeven; met versoek om daar omtrend gunstige .. ordre te stellen; - fo 756 fo 757 Condescendance in sijn versoek, en met welke te doen aanschrijvens aan de Bimilip„n opperhoovden - „ 757 „ 75.8 ontslag uit den dienst van den daarom versaek ge„ daan hebbende Mattroos vinck - - „ 758„ d„o van de assistenten te Pall:, Bonte en Iansz: mede uit hoonde van 't Daarom gedaan ver„ soek, - - - - - - - - - - - „ 758 „ 759 soo mede van drie boss„s alhier gemerkt de Comp„e geen dienst meer van hun konde genieten. . . „759„ admissie tot soldaaten van vijf uit het land overgekomene Europeesen en waarom - - „ 759„ 760. admissie van een vrijburger tot Mattroos. . „ 764„ 761. bhangeering van twee Mattroosen tot soldaaten „ 464„ voor Communicatie aanneeming der door den Portonovoschen resident gedaane opgave van de dienaaren ginder.- - „762„ verhooging in gagie van 2. sold„n te sadras. „769„ last naar saclaas om ten eersten een Tamboer naar Pull: overte zenden en waarom „769„ Besluit om P„r eerste zees geleegendheid een Can„ nonier en twee mattroosen dog niet meer naer Padras te abmitteeren wijl ze aldaer benoodigd zijn - - - - – „ 771„ 772 te gegeevene Communicatie naer Pall: van den goeden aankomst alhier der bij brief van den 30. meij en 8. aug„s vermelde manschappen en den Jong adsistend slast wel kessending guff aobenadreerdn 79„ - Dienaaren; Den 18. 9ber: voor bedeeld houding het overlijden te Iagg: van den schipper van 't veldhoen Arend de Leeuw. f„o 797 /0 —. Weijgering aan de Palicols bediendens van een versogte assistend, in steede van den overleedene D„o Teijeaa d„o aan de Bimilip„m bediendens van de versogte bevordering van den Corp„l Potgieter tot seagt„ verhooging in gagie ginder van 2. Mattroosen, onder ^ tot Changement van den eene zobaat — „ 802„— Den 31. December oversending van een request door den Pull krank„ besoeker Ian Dotsijn versoekende verhooginga„ „818 van de handwijsing van 't selve en waarom „ 8 18 „ 819 Bij request gedaan versoek door den Assaijeur Pieter willem Geeke dat ter obtenu van eenig onderstand in sijne bediening h: H: Eds mogte werden voor gedragen onder aanbie„ ding van sijn supplicq - - - - - „819 Condekendantie daar ontrend en waarom „ 819„ verhooging in gagie van den slootmaaker in sComp„s wapenkamer - - - - - „ 889„— Changement van een Mattroos soldaat en Een Admissie van een soldaat - - dito tot Pijpen - - - - - - - - „889, en waarom - - - - - - - - - - „ 798„ en waarom - - - - - - - - — - „ 801, — gie-- 1809 .. -
English
The 23rd of May Various Matters. The 7th of March. Reciprocal New Year's greetings to the Sadraspatnam servants, folio 122 to 123. Likewise to the Palicol ditto, folio 156. Approval that the Palicol servants removed 40 pieces of washing stones from the packhouse and delivered them to the washers, folio 183 to 184. Authorization to demand another 50 ditto of 3 feet from Sadras, and with what confidence, folio 184. Congratulations to the Bimlipatam chiefs for the New Year, folio 197. The 5th of April. Request by the messenger to be allowed to obtain the vendue notes three weeks after the vendues, in order to be able to collect the funds in three months, folio 202. Item, to be permitted to suffice with the unpaid notes three months after the vendues and further receive his salary, folio 202. Likewise to be allowed to pay for Company vendues in Pagodas due to a scarcity of Fanams, folio 203. As well as to receive the salary for all writs of execution immediately upon the conclusion of the affair, folio 203. Partial compliance with the first clause of the aforesaid requests, while denying the others, folio 203 to 204. Resolution to deliver a copy of the aforesaid matters to the head administrator, and to reprimand the messenger, folio 204. Rank granted next to the junior-most acting junior merchant to the former Malacca burgher lieutenant Mr. Sanders, folio 280 to 281. The 16th of June. Production by the Governor of a private contract concluded between the Bimlipatam secunde Brouwer and Dormieux, together with a letter from the latter addressed solely to his Honour, folio 319 to 320. Insertion of both documents, folio 320 to 327. Various Matters. The 16th of June. The 25th of July. Rescript to be made stating that the aforesaid contract, whereby Brouwer sold to Dormieux houses that were mortgaged to the Honourable Company, has caused much dissatisfaction, ditto 327 to 328. Likewise that in the aforesaid missive no sufficient reasons could be found to release Dormieux from that purchase according to his request, folio 328. Item, that his alleged damages in that missive are illusory, since he even contradicts himself slightly therein, folio 328 to 329. Further order to him to take over the houses for the contracted 3000 Rupees, or else to have them sold for his own account, and to make good the shortfall from his own purse, folio 329 to 330. Permission granted to him nevertheless to retain those funds in his possession until the case of the former renter Perentaal shall be settled, provided he nonetheless pledges those houses and his entire estate as security for the Company and the widow Brouwer, folio 330 to 331. Representation by the Governor that since Their Excellencies had granted to the head administrator 4 and to the messenger 1 per cent of the Company's vendues and of the merchants' disbursements, the former, being accountable as Company's vendue master for the vendue proceeds, ought to have a separate account in the trade books, and to which end, folio 422 to 423. Various Matters. The 25th of July. Confirmation by the Council and order to the general accountant concerning this, folio 423 to 423. The 30th of August. Resolution to assure Their Right Excellencies of the efforts that have already been made and will yet be made to obtain the horses requested by the Emperor of Japan, folio 530. Item, to thank the same very highly for the 4 per cent granted to the head administrator Dormieux and 1 per cent to the messenger from all the Company's vendues and the merchants' disbursements, and under what assurance, folio 537 to 538. To grant free passage to Batavia to two servants of the Kandyan prince pretender, along with a bale of linen belonging to him, provided they make a timely request for it, folio 542. The 17th of September. Request by petition from Petronella van Singelen, widow and universal heir of the bookkeeper Isaac Brouwer, to be permitted to obtain her husband's outstanding salary amounting to 1087 guilders, folio 544 to 545. Compliance in that regard, subject to the approval of Their Right Excellencies, folio 545 to 546. Exemption from the voyage to the Netherlands for Maria Elisabeth Verschuilenburg, widow of the head surgeon Johannes van Palteren, folio 546. Passage thither granted to her young son upon payment of the usual transport fare, folio 546 to 547. Production by the Governor of a distinct distribution of the gratuity accrued from the linens sent to the Netherlands in 1774, amounting to 44256:7:— guilders, folio 513 to 554. Resolution to let the distribution proceed accordingly, folio 554. Insertion of that distribution, folio 554 to 557.
Dutch transcription
Den 23. maij Differente Zaaken, Den 7. Maart Reciprocque zeegen wensch aan de Sadraspatnam„ bediendens sche „ tot het nieuwe Iaar - - - - - f„o 122. tot 123. soo meede aan de Pall: D„os — -- — - „ 156. —. —. Approbatie dat de Palicolse bediendens 40. p:s waspchens steenen van de Pakzaal geligd en aan de was„ schers afgegeeven hebben - - - - - - „ 183. „ 184: qualificatie om nog 50. D„os de 3. voet van Sadras te Eischen en in welk verstrouwen - - - - „ 184. „ —. Conguatulatie aan de Bimilip:m opperhoorden tot het nieuwe Iaar - - - - -- „ 197. „ — Den 5. april versoek van de boode om de vendubriefjes drie wee„ na ken van de venduties te mogen erlangen ten einde in drie maanden de gelden te kunnen impalmen „ 202. „ Jtem drie maanden na de venduties met de onvol„ daane briefjes te mogen volstaan en voorts sijn salaris Erlangen - . . . . . . „ 202. „ —. soo meede 'sComp„s vendutien, mits schaarjheid van fem„s in Pag: te durren betaalen - - - „ 203. „ —. Mitsgaders het salaris van alle Exploicten voort uit einde der affaire betaald te krijgen „ 203. „— Gedeeltelijke Condescendance in 't eerste Lid der voorsz: verdoeken, onder ontsegging der andere „ 203. „ 204. Besluit om Copij van een en ander voorm: aanden heer hoofd administrateur, te geeven, en de boode te Reprocheeren. . „ Iongst - „ 204. –„ —. toegestaane Rang naast den ^ actueel onderCoopman aan den oud Malacs burger Lieut„ M„r sanders „ 280. „ 281. Den 16. Junij productie door den heer Gouverneur van een Paa„ ticulier Contract tusschen de Bimilip„m secunde Brouwer, en Dormieur geslooten; nevens een brief van den Laasten aan sijn Edele alleen gerigt. — „319. „ 320 - . -- - Differente Zaaken; Den 16. Junij Den 25. Julij Insertie van 't een en ander - - Te doene Rescriptie dat voormeld Contract waar bij Brouwer aan Dormieux huisen die onder de E: Comp„e verbonden waren, hadde verkogt veel miscontement heeft veroorsaakt d„o 327„ 328 soo meede dat men in voorsz: missive geenge„ noegsaame reedenen heeft kunnen om Dor„ mieur volgens zijn versoek van dien koop te ontslaan — — — — — — – — 7328: „ —. Jtem dat sijn bij die Missive voorgewende schade„ illouisoir is, wijl hij sig daar inne selfs een weij„ nig Contradiceerd - - - - - - - „ 328 „ 329 verdere last aan hem om de huisen voor de gecon„ tracteerde 3000. Ropias overteneemen, dan wel voor zijn Eige reek: te laaten verkopen, en 't minder geldende uit sijn beure te voldoen „ 329 „ 330 Permissie aan hem om die gelden egter soo te houden lang onder hem ^ tot de saak van den gewee„ sen Pagter Perentaal sal afgedaan sijn, mits hij nogthans die husen en gantsche besit„ ting tot securiteid van de Comp„e en de weduwe Brouwer verbinde - - „ 330 „ 331. vertooning door den heer Gouverneur, dat dewijl M: H: Ed aan den hoovd administrateur 4: en aan de boode 1 p„r C=t van 'sComp„s ven„ dutien en die der Cooplieden uitschotten hadden toegestaan denselven dus als Comp„s vendumeester voor de vendu perm: aanspreekelijk sijnde, een apparte reek: bij de Negotie boeken diende te hebben, en ten welken einde - - - — - - - - f„o 320„ 327. „922„ 423 Differente zaaken; Den 25. Julij Confirmeering des raads en ordre aan den Req: boekhouder daar omtrend Den 30. aug„s Bestuit om haar hoog Edelh„s te verseekeren van de moeste die men bereeds aangewend heeft en nog aan wenden sal, ter obtenu van de door den Japans kerser versogte Paarden - - - „ 530„ Jtem hoogst deselven bedanken voor de aan de heer hoordadministrateur Dormieix toegevoegde 4: en den bode 1: prC=os van alle 'sComp„s vendu„ tien en die der Cooplieden uitschotten, en on„ der welke verseekering - - - - - - - „537„. 530. Te verleene vrije passage naar Batavia aan twee bediendens van den Candiaschen prins poeten„ dent, nevens een pak lijwaat van den„ selven, mits vroegtijdig daarom versoek doen „ 542„ Den 17. Septemb: versoek p„r requeste van Petronella van Singe„ len weduwe en universeele Erfgenaame vanden boekhouder Isaac Brauwer om haar mans te goed hebbende gagie tot ƒ1087. te mogen Ex„ langen - - - - - - - - - - - „ 546 „ 545. Condescendance daar omtrend dag op approbatie van H: H: Ed:. - — „ 545 „ 546. - Excusatie van de Reise naer Nederland van Maria Elisabeth verschuilenburg wed„e van den oppermeester Ioh„s van Palteren „ 546„ —. Toegestaane Passage naar Derwaards aan haer zoontje onder betaaling van het gewoone Transport geld. — „ 546„ 547. - Productie door den heer Gouverneur van een Distinctie Repartietie van het uit de in 1774: naar Nederland gesonde Lijwaa„ ten geproflueerde douceur tot ƒ44256:7:—. „513„ 534. Besluit om daar na de verdeeling te laaten geschieden „ 554„ - Jnsertie dier Rapartitie - - - - - —- f„o 423 „o 423 „504„. 557 —.
English
The 17th of September Communication to be made to the Right Honourable Gentlemen regarding the licensed persons who arrived here on the ship De Wackerheid, folio 569, folio 578. Various Matters Ditto reply to their High Honours' extract resolution of the 18th of June past, stating that the invoice for 2 packs of private linens, which the skipper of the aforementioned vessel claimed not to have received here, had been sent here overland early last year by the Palicol resident Accama and handed over to the Lord Governor, 578, 571. That His Honour, imagining that these 2 packs had already been brought in and shipped by the warehouse masters aboard the said vessel, sent the invoice to the Trade Office to be entered on the bill of lading; that those packs, however, only arrived here after the departure of that vessel, without anyone knowing the least about it; but that His Honour, upon receipt of the aforementioned extract, recalling that in the past year, around the end of October, packs of linens had arrived and remained for 8 days under the charge of the farmer, but subsequently, no owner appearing, were stored in the warehouse, assumed that they must be the same two missing packs, 172, 573. Item, that now, upon comparing the marks provided by that skipper, the aforementioned 2 packs were found to be the missing ones, 573. And finally, that the aforementioned 2 packs, having been delivered to the aforementioned skipper, will now be sent to Batavia, 571, 572. A respectful request was made to Their High Honours to be pleased with the aforementioned explanation, folio 573, folio 571. Various Matters, The 17th of September The 1st of October Resolution to conform to today's resolution regarding the forwarded return of the gratuity from the linens sent to the Netherlands per the ship De Pallas, with thanks, however, to the Right Honourable Gentlemen for the prompt transmission of the aforementioned return, 635. Item, in the name and on behalf of the Lord Governor, to respectfully thank Their High Honours that Their High Honours were pleased to appraise the China Garden at 8000 rix-dollars, for which each incoming Governor should take it over and subsequently maintain it properly, 641, 642. Resolution to have a certain Brahmin and a native servant of the fugitive Subba Rao, who had conceived a hostile intention against the Company's interpreter Vengadachalam Naicker, punished by the Fiscal's servants, and further to send them in banishment to Jaffnapatnam, 680, 684. Request by petition of the Moor and resident at Batavia Mahmeth Miera Oessien, that passage thither be granted to his son and brother Mahamadoe Oessoep and Abdoel Kanie, together with their two servants and some packs of linens, on the ship 't Veldhoen, 681, 682. Consent thereto, provided they pay according to the regulations, 682. Various Matters The 18th of November The 1st of October, likewise granted passage thither on the aforementioned vessel to the Burgher Adjutant at Batavia Alexander Agerbeek and the Armenian merchant David Jodigaar, provided they pay as stated, 682, 683. Communication to be sent to Madras of the receipt at the Secretariat here of 2 small boxes of red sealing wax, 769. Item, regarding the advice concerning the attempted theft in the money treasury, that the servants' conduct in having a separate square corner bricked up and its construction in the warehouse was fully approved, passing the 244 guilders and 12 stuivers expended for that purpose, 772, 773. Lamenting, however, that the perpetrator of this unheard-of incident could not be apprehended, 773. Report to Jagannathapuram that the deed of security for restitution executed by the soldier Radjes for the receipt of his brother's estate has been received and found correct, 773. Item to Bimlipatam, that the 4 pieces of carrying poles and 6 well buckets accounted for too much at Jagannathapuram and too little over there on the sloop 't Loo have since been sent with the barque De Eendragt to Jagannathapuram for further transport to Bimlipatam, 802. Likewise that the Council considers itself informed that the Secunde Dormieux has taken over his predecessor's houses for the contracted sum of 3000 rupees, looking forward therefore to the bond to be executed for that sum in favour of the widow, to the end that the same may be secured in the Company's treasury for Perentael's arrears of lease monies, 804, 805.
Dutch transcription
Den 17. September Te doene Communicatie aan H: H: Ed: van de arrive alhier die met het schip Dewackerheid herwaerd/ gelicentieerde Persoonen - - - - - f„o 569 f„o 57 8. Differente Zaaken d„o Rescriptie op hoog derselver Extract resolutie van den 18. Junij Pass„o, dat het factuur van 2. pac„ ken particuliere Lijwaaten, die den schipper van voorm: bodem voorgaf alhier niet ontf: te hebben in 't voorleeden Iaar vroegtijdig over den Landweg door het palicols opperhoord accama na herw„s gezonden en aan den heer gouverneur g'intrageerd geworden was. „ 578 „ 571 Dat zijn Edele sig verbeeldende dat deese 2. paaken bereeds aangebragd en door de Pakhuismeesters in gedagte bodem afgescheept souden weesen, het factuur naar het Negotie Comptoire ten inneeming bij het Cagnaissement gezonden dat die packen egten eerst na't vertreck van dien kiel alhier aangekomen waren, sonder dat men het minste daar van te weten dog dat sijn Ed: op den ontvangst van voorm: Extract sig herinneerende dat in A„o basso on„ der ult„o october te pakken lijwaaten aan„ gebragd en 8. dagen onder den pagter be„ rustende geweest, dog naderhand geen eige„ naar apgedragd sijnde in het pakhuis geborgen waren, veronderstelde, dat het de deselvde twee te zoek geraakte sacken moesten wesen „ 172„ 573 Jtem dat men thans bij Confronteering der door dien schipper opgegeevene merken de evengem: 2. packen voor de vermiste d„o be„ vanden hadden - - „ 573 — En eindelijk dat gem: 2. packen aan den voorm: schipper oerge„ geeven sijnde thans naar Batavia sullen gesonden bekomen hadde - - - - --„ 571 „ 572 werden hadde- -„ 571„— —. Differente Zaaken, Den 17. September Den 1. october werden met Eerbiedige Instantie aan hoagt deselven, om met de voorsz: verthooning genoegen te neemen f„o 573 ƒ„o ƒo 7 Besluit om sig nopens het toegezonde Rendement van het douceur uit de Lijwaaten p„r het schip De Pallas naar Nederland gezonden, geproflu„ eerd aan de Resolutie van heeden te gedraagen, onder Dankzegging egter aan. M: H: Ed: voor„ espoedige toeschikking van het voorsz: Rende„ Jtem uit naam ende van wegen den heer gouver„ neur haar hoog Ed„s eerbiedig te bedanken dat hoog denselven behaagd hadde de thun China teg„t 8000 Rijxdaalders te saxeeren, waar voor ze jder aankomende gouverneur soude moeten overneemen, en vervolgen naar behooren onder„ ment;. . - - - - - - - „ 635„ —. houden . . - - Besluit om seekeren Bramine, en eene Inlandsche Dienaar van den voortvlugtigen soubarouw die een vijandelijk voorneemen jegens 'sComp„s tholk wengedassalam Naijker opgevat hebben, door 's fiscaals bediendens te laaten af„ straffen, en voorts naar Iaffanap„m in bams„ sement te senden versoek bij requeste van den ihoor en Inwoonder te Batavia mahmeth miera oessien„ dat aan sijn soon en broeder Mahamadoe oessoep, en abdoel kanie, nevens haare twee bediendens, en eenige Packen Lijwaaten, pas„ sage naar Derwaards mogte werden verleend met het schip 'T veldhoen- - - 681 „ 682 Condescendantie daer omtrend, mits betaalende volg„s de ordre - - - „ 641„ 642. 68 0„ 684. „682„ .- Differente Zaaken Den 18: 9ber: Den 1: october almeede verleende Transport na Derwaards met voorsz bo„ dem, aan den burger adjudant te Batavia alexan„ der Agerbeek, en den armeenische Coopman David Jodigaar, mits betaalende als gezegd. . - „os 6827„ 683 Te gegeevene Communicatie naar Padras van den ontfangst voor het secretarij alhier van 2. kasjes rood segul lak„ 769 „ —. Jtem op het geadviseerde, nopens den voorgenomen dief„ stal in de geld Cassa dat mender bediendens behan„ deling in het laaten op metzelen van een apparte vier„ kante hoekje en desselvs hoedanigheid in 't Pak„ huis volkomen geapprobeerd; onder passeering der daer toe verguastreerde ƒ244: 12: - - - - -. - „772„ 773 Doleering egter dat den daader van dit ongehoord voorval niet g'apprehendeerd heeft kunnen werden - - - „773 „ Berigt naar Iagg: dat de acte de cautie Restituende door den soldaat Radjes voor den ontfangst van sijn broeders nalatenschap gepasseerd, ontf: Jtem naar Bimilip=m, dat de met het slaep 'T Loo te Pagg: te veel, en ginder te min verandwoorde 4. p:s Draagbaltjes en 6. put emmers, 't seedert met de barcq D' Eendragt naar Pagg: gesonden sijn ter verdere Transporteering naer Bimilip„m - - „ 802„ soo meede dat den raad voor gecommuniceerd houd dat den secunde Dormieux sijns voorsaaten huisen voor de gecontracteerde som van 3000. rop„s aangenomen heeft onder te gemoed siening dierhalven der voor die som te Passerene acte obligatoia ten behoeve van de weduwe, ten fine deselve voor Perentaels agterstallige Pagt penn: in 'sComp„s Cassa kan werden gesecureerd -- en wel bevonden is; - - - - - - - „ 773 „ 804, 805
English
Different Matters. The 31st of December. Request made by the Warehouse Keepers, the Honorable Mossel and Simons, that on account of the care and trouble concerning the shipment to Batavia of private linen bales, some gratuity might be granted to them - folios 628 page 821. Resolution to favorably present Their Honors' request to the High Government of the Indies, with the submission of their petition - 821. Statement by the Governor, after the Honorable Simons had given the assembly freedom to deliberate, that from Houghly by invoice had been charged to this place f 53564:3:8: Indies currency to the debit of Messrs. J: D: Simons and I: Scheuneman 981 882. Item, that according to the advice of the Bengal ministers the aforementioned charge originates from the claim that the company of Lucas Kramer forms against Their Honors as authorized agents - 882. As well as that the aforementioned ministers, for the verification of the aforesaid claim, had sent several pieces of evidence; with the request that this government would maintain the law regarding this matter 882 883. Resolution to provide an authentic copy of both aforesaid matters to the aforementioned Messrs. Simons and Scheuneman; with orders to deliver within the time of two months a counter-account concerning this to this Council, in order then to be able to decide further upon it; . . . . . . . . . . . - 883 884, Item, in the meantime to charge the aforementioned amount back to Houghly, because this is a private affair and thus could not properly be entered into the Company's books, with which promise. The 31st of December. promise and assurance to the ministry over there 04 folios 85. Re-convocation in council of the Honorable Simons with communication of the aforesaid resolution - - - - - 885. Different Matters; Demonstrated innocence regarding this by His Honor with the request that a note of His Honor's justification might be kept in the Resolution. . . . 886. Compliance with the just-mentioned request 886. Insertion of that justification - - - - - 986 888. . . The Drinks.~ 1717. The 7th of March. The 30th of August. Communication by the Governor that the Company's arrack brought in during the past year was still lying unsold without depreciation, and that the interpreter of justice Annappa Moddeli had recently offered 25 old pagodas per leaguer. - - pages 87. folio 88: Proposal to relinquish it to him - - - - - 88. Confirmation thereof - 89. 88. The 5th of April. Complaint of the liquor farmer Steens concerning the smuggling and private sale of all kinds of drinks. 204. 205. Item, concerning the unwillingness of the outer farmer to deliver native drinks to him, and the bad consequences on that account. 205. Request from him to the Government to be pleased to make provision against this 205. 206. Decree to post notices against the smuggling and sale of European drinks, under and with what exhortation and freedom. - - 206. 207. Also an order to be established concerning the tapping of native ditto ... - 207. Item, how the toddy tappers and distillers must conduct themselves regarding the aforesaid farmer 207. 208. Communication to be made to Their High Honors that the arrack brought in this year has remained unsold due to the low price - 529 - Equipage Goods. 1717. The 7th of March. 16th of June. The 17th of September. Promise for sending to Palleacatta some tarpaulins for covering linen bales folio 157 [illegible] Authorization to the servants over there to write off half a barrel of pitch used on the sloop De Papegaaij, since that write-off was neglected by them. - - - 352. Communication to the Palicol chiefs that the rigging for the flagpole over there is accounted for according to the bill of lading. - - - - - - - 376. 377. Receipt to be notified to Their High Honors of the good and heavy mast timber of 14 palms sent hither with the Veldhoen - - - 570. Declaration to be made upon Their High Honors' remark regarding the enormous and expensive equipage goods purchased, that they had authorized the Equipage Master to do so only out of the utmost necessity, because the requisition for the same at Batavia could seldom be met - - - - 579 580. That also on account of the meager fulfillment thereof, principally the purchase of sailcloth had had to take place - - - - - - - - - - 580. Likewise that on account of the very deficient supply of cable rope, although 2 old ditto were recorded on the invoice of the ships, it was impossible properly to have two ordinary ships and the vessels present here caulked 580 581. Hope that Their High Honors will be pleased to be satisfied with the aforesaid reasons - - - - - - - 581. Resolution to present to the aforementioned Their High Honors the specific statement submitted by the Equipage Master, which shows to what purpose and how 179 5/6 rolls of sailcloth, among which however 27 1/8 must be noted as extra, were used, under which representation and confidence - - 581 585. The Equipage Goods; — The 17th of September. Production of a note drawn up by order of the Governor of the equipage goods purchased since six years, which proves that the purchase thereof in that time has been less and for lower prices than the years before; folio 585 folio. Decree to present the same to Their High Honors with special mention that the sailcloth, tar, pitch, and rosin were purchased for the most exact and lower prices than ever recently at Tranquebar, where alone it was to be obtained – 585 586. Item, to assure Their High Honors that they will never consent to the purchase of any equipage goods without the most urgent necessity and with the utmost attention 586 587. Likewise that the council, and the Governor in particular, will keep watch over the doings of the Equipage Master, nevertheless under the respectful remark that the same does not precisely deserve to be regarded as a self-interested man - 587. The 3
Dutch transcription
Differente Zaaken, Den 31. December Gedaan versoek door de Pakhuismeesters D'E: Mos„ sel en Simons, dat aan hun wegens de zorge en moeite omtrend de afscheep naar Bata„ via van Particuliere Lijwaat Packen, eenig Douceur mogte worden toegevoegd - f„os 628 p„ 821. Beslut om haar Ed„s versoek de hooge Indiasche regeering favorabel voor te Dragen, onder aan„ presenteering van Derselver Request - - - „821„— verthooning door den heer Gouverneur na dat D' E: Simons aan de vergadering ter deliberee„ ring vrijheid gegeeven hadde, dat van Houglij bij factuur herwaards aangereekend waren ƒ53564:3. 8: Jndiasche geld ten laste van de heeren J: D:e Simons, en I: Scheuneman „ 981„ 882 Jtem dat volgens advies der Bengalse minis„ ters voorsz: aanreek: oorspronkelijk zij van de pretentie die het genotschap van Lucas kra„ mer op haar Ed„s als gemagtigdens formeeren - „882„ Mitsgaders dat welm: ministers tot verifieering van voorsz: pactentie verscheide bewijsen ge„ sonder hadden; met versoek dat deese regee„ ring het regt daar omtrend mainteneren wilde „ 882„883 Besluit om van 't een en ander voorsz Copij authem„ ticque aftegeven aan voorm: heeren Simons, en scheuneman; met last om binnen den tijd van twee maanden daar omtrend Contra reek: aan deesen raade te overleeveren ten einde als dan daer op nader te kunnen dispo„ Jtem om intusschen voorm: aanreek= Houglij te rug te Reekenen, uit hoorde dit een Particu„ liere affaire zij en dus niet wel bij 'sComp„s boeken konde werden ingenomen, met welke neeren; . . . . . . . . . . . - „883„ 884, belofte. Den 31. Decemb: belofte en verseekering aan 't ministeriam ginder „ 04 r„s 85 weeder Convocatie in raade van d' E. Simons onder Com„ Door sijn E. betoonde ontschuld daar omtrend met versoek dat van sijn Ed„s verandwoording bij Re„ solutie aanteek: mogte werden gehauden. . . . „ 886„ —. Condescendantie in evengem: versoek municatie van de voorsz: besluit - - - - - „ 885 „ Differente Zaaken; „886„- Jnsertie dier verandwoording - - - - - „986„ 888 . . Den Franken.~ 1717. Den 7. Maart Den 30. aug„s Communicatie door den heer Gouverneur, dat de in 't voorleede Jaar aangebragte Comp„s Arrak, zonder prijstering nog onverkogt lag, en dat den tolk van de Iustitie Annappa moddelij onlangs 25. oude pag: voor de legger gebooden hadde. . - - p„s 87. f„o 88: Propositie om die aan hem aftestaan - – – – – „ 88. Confirmeering daer meede - 89. „ 88. Den 5. April Doleance van den drankpagter steens over het sluiten en particulier verkooppen van allerleij Dranken. „ 204. „ 205. Jtem over de onwilligheid van den buiten pagter om aan hem Inlandse dranken te leeveren, en de quaa„ de gevolgens dier weegens. „205. versoek van hem aan de Regeering omdaer teeg„s te wil„ len voorsien „205. „ 206. — Arrestom teegen het Sluiken en verkoopen van Eu„ ropeesen dranken, biljetten te affigeeren, onder met welke adhortatie, en vrijheid. - -„ 206. , 207. meede te stellene ordre nop„s het tappen van Inland„ je D:os ..- - „ 207. „ Jtem hoedanig de tijffers en branders deselve ontrend den voorsz: pagter hun gedragen moeten „ 207. „ 208. Te doene Communicatie aan haar hoog Ed: dat de in dit Iaar aangebragt arrak, weg„s de laage prijs nog onverkogt gebleeven is - „ 529 - Equipage Goederen. 1717. Den 7. Maart „ 16. Junij Den 17: September Eromesse ter zending naer Palleacatta van eenige presennings tot het dekken van Lijwaet packen „o 157 5/ qualificatie aan de bediendens ginder ter afschrijving van een half vat pik aan de sloep de Papegaaij verbruikt, nademaal die afschrijving door hun ver„ suimd is. Communicatie aan de Palicolse opperhoovden dat het want tot de vlaggemast ginder volgens Cogwoisse„ ment verandwoord is. - - - - - - - „ 376. „ 377. je notificeerene ontvangst aan haar hoog Ed: van het met het veldhoen herwaards gezondene goed en haave masthout van 14. Palmen - - – „ 570„ — te doene betuiging op hoogst derselver Remarque nopens de En orme en duur ingekogte Exuipagie goederen, dat men de Equipage meester, niet dan buiten de hoogste noodsaakelijkheid daar toe gequa„ lificeerd had, wijl den Eisch derselve te Bata„ via zelden konde voldaan werden - - - - „ 579„ 580 Dat en weg„s de geringe voldoening van dien princi„ paal den inkoop van zeijldoek hadde moeten o - - - „352.„ ƒ geschieden - - - - - - - - - - „ 580„ Zoo meede dat men wegens den zeer gebrekkigen aanbreng van Kabeltouw, schoon bij de factuur der scheepen 2. oude D„o bekend stonden, onmogelijk twee ordinaire scheepen, en de alhier zijnde vaar„ tuigen naar behooren konde laaten kalvaaten „ 58c„ 581 Hoope dat hoogst deselven met de voorsz: reedenen sullen Besluit om de door den Equipagemeester overgegeve spe„ cificque aanthooning, waar bij blijkt waar toe en hoe„ danig 179 5/6: rollen zeijldoek, waar onder egter 27 1/8: als Extra moeten werden aangemerkt verbruikt sijn, hoog gedagte haar hoog Ed aantebieden onder welke verthoning en vertrouwen - - gelieven genoegen te neemen - – – – – – - „ 581„ —. Den „ 581„ 585 E - ƒ — — : — Equipage goederen; — Den 17. September Productie eenen op ordre van den heer gouverneur geformeerde Notitie der ingekogte Equipagie goederen 't seedert ses Iaaren waar bij consteerd dat den inkoop daar van in dien tijd minder en voor ge„ ringer prijzen dan de Iaaren bevoorens geweest f„o 585 f„o Arrest om deselve haar hoog Ed: te aanpresenteeren onder speciaale aanhaaling dat het zeijldoek, theer, pik, en harpuis, voor de Cirietste en mindere prijzen, dan ooit Iongst Te tranquebaar alwaar t' alleen te bekomen, was ingekogt – „ 585 „ 586 Jtem hoog Deselve te verseekeren, dat men nimmer sonder de dringendste noodsaakelijkheid, en met de uitterste attentie tot den inkoop van eenige Equipagie goederen willigen zal „ 586„ 587 soo meede dat den raad, en den heer gouverneur in 't bijzonder, op de gedoentent van den Equisa„ gemeester gade slaan sullen onder eerbiedi„ ge demarque nogthans dat denselven, Iuist niet als een g'intresseerd man verdiend aan„ gezien te werden - „587„ is; D en 3
English
The 25th of July. Submission of two declarations regarding 3 head that perished out of the 20 head of elephants recently brought from Jaffanapatnam, folio 390 to folio 397. Decision to write off the amount thereof, totaling ƒ 3534: 17: 8, to the Nagapatnam outer or suburban town, folio 397. Insertion of those declarations, folio 397 to folio 402. The 10th of November. Resumption of another report regarding 4 other perished elephants from the aforementioned lot, folio 710 to folio 712. Decision to write off the amount thereof, totaling ƒ 411: 10: -, likewise to the account of the Nagapatnam outer or suburban town, folio 712 to folio 713. Insertion of the report. Folio 713 to folio 714. Elephants. Requisition of Merchandise, Linens, Cash, etc. 1777. The 7th of March. Submission to be made to Their High Excellencies of a further small requisition of medicines for Bimilipatnam, and with which request, folio 94 to folio [illegible]. Note that the small requisition of gifts and provisions for Portonovo has already been fulfilled, folio 104 to folio 105. Decision to fulfill the Sadras formal requisition of merchandise and necessities as closely as possible, to which end, folio 115. Likewise the Palicol general ditto, and in what manner, folio 151. Item the Jagannathapuram ditto, and in what confidence, folio 158 to folio 159. Note that the servants' requisition of gifts and provisions from here has already been fulfilled as closely as possible, folio 159. Notice sent to Palicol that with the opening of navigation, the 10,000 old pagodas still lacking from the spring money requisition have been sent, folio 173. The 24th of August. Resolution to distribute the requisition of return goods for 1778 both here and to the outer stations at the earliest opportunity, and with which recommendations, folio 458 to folio 459. The 30th of August. Reply to be made to Their High Excellencies that in the future, according to Their highest orders, the requisition of cloves shall be increased so that no shortage will again be suffered at Sadras, as occurred in the previous year, folio 528. The 17th of September. Production of a Jaffanapatnam letter together with a Colombo extract ditto, showing that the Ceylon ministers had requisitioned two tons of bar gold for the continuation of the Madura linen trade, and had sent the sloop Gale hither to collect the same, folio 558 to folio 559. Reply to be made that the aforementioned requisition cannot be fulfilled and why, with a request to give notice of this inability to the Ceylon ministers, folio 559 to folio 560. The 17th of September. Requisition of Merchandise, Linens, and Cash. Resolution to likewise impart the aforementioned inability in the letter still expected from Colombo on that matter, folio 560. The 1st of October. Notice given to Their High Excellencies of the receipt from Batavia, as well as the forwarding to Bimilipatnam, of the medicines requisitioned for that station, folio 638. Submission of a duplicate letter from the Ceylon ministers dated the 28th of August last, stating the shortage of cash and requesting two tons of bar gold, or else as many M. N. Pagodas, for the continuation of the linen trade at Tuticorin, folio 644 to folio 645. Resolution, rescinding an earlier decision, to send one ton of N. N. Pagodas with the sloop Ceylon to Jaffanapatnam, folio 645. Promise to likewise provide at the earliest opportunity the other ton, or as much as can be spared, in the aforementioned specie, folio 645 to folio 646. Request to the Jaffanapatnam servants to provisionally forward the first ton at the earliest opportunity to Tuticorin, folio 646. Notice given to the Colombo Council that no bar gold is on hand, and therefore cash must be sent, which was also the reason why that earlier gold requisition could not be fulfilled, folio 646 to folio 647. Submitted note showing that after deducting the requisitions for 1778, along with the calculated expenses and other needs for the upcoming trade, there will still remain on hand on this Coast ƒ 1,650,325: 15: 8 in cash, silver, gold, etc., folio 653 to folio 654. Resolution to therefore requisition only 8 tons of various gold and silver for the year 1778, folio 654 to folio 655. The 1st of October. Requisition of Merchandise, Linens, and Cash. Production of an itemized list of the dressed ashlar stonework prepared at Sadras after the departure of the ship Het Vertrouwen upon the Batavia requisitions, folio 655. Showing therein how much is still lacking from those requisitions, folio 655 to folio 656. Approval of that list, and resolution to submit it to Their High Excellencies, folio 656. Favorable recommendation on behalf of the stonecutters that they may henceforth deliver only 22 instead of 24 pieces for one pagoda, and under which representation, folio 656. To request orders from Their High Excellencies on how to deal with the aforementioned stonework, and with 8 pieces of unfinished, cracked ashlar items, folio 656 to folio 657. The 19th of November. Communication sent to Palicol that the provisional requisition will be fulfilled as far as the supply will permit, folio 798. Item that the late money requisition for Jagannathapuram up to 5,000 pagodas and 60,000 dubs is approved for the continuation of the linen trade, folio 799 to folio 800. Note sent to Bimilipatnam that the servants' formal requisition will likewise be fulfilled as closely as possible, and especially the 12,000 N. N. Pagodas, folio 803.
Dutch transcription
Den 25. Julij Diening van twee verklaaringen, wegens 3 stux gecreveerde van de Iongst van Iaffanap„m aangebragte 20. Aux Eliphanten, - - - - - - f„o 39 tol„o 397. arrest om het bedraagen daar van tot ƒ3534: 17:8. af„ te schrijven op de Nagap:se voor of buitenstad - - „ 397. „ — Jnsertie dier verklaaringen - - — — - „397. „ 402 Den 10. 9ber: Resumptie van een ander Rapport weg„ 4. andere gecreveerde Eliphanten uit evengem: parthij - „710 „ 712. Arrest om het bedraagen daar van tot ƒ 411. 10. -. almeede afteschrijven op de reek: van de Naga„ patnamsche voor of buiten stad - – — „ 712„ 713 Jnsertie van 't Rapport. Eliphanten; „ 713 „ 714 -.. : D Den 2 Eijsch van Coopmanschappen Lijwaaten Contanten W„a 1777. Den 17. Sept Den 7. Maert Te doene aanbieding aan haer hoog Edelh„s van een nadere Eischje medicamenten voor Bimilip„m en met welk versoek f„o 94: fo Noteering dat het Eischje van Schenkage goederen „naer Portonovo bereeds voldaan is - - - - „ 104. „ 105. Arrest om den Sadrasp=msen formeelen Eisch van Coop„ mansz: en benoodigdheeden zoo na moogelijk te vol„ doen, ten welken einde -„ 115. „ —. zoo ook den Palliacatschen generaalen d„o en in welke swag„ -„ 151 „ —. do Item den Iaggernaikp„r d„o en in welk vertrouwen - „ 158 159: de Noteering dat bediendens Eisch der schenkagie goederen van hier bereed /. soo na moogelijk geweest voldaenis, „ 159. „ Melding naer Palicol dat met het opengaan van ^geld de vaert de op den voorjaarigen ^ Esch nog manqueerende 10'000. oude pagooden gesonden sijn. „ 173. Den 24. aug„s besluit om den Eisch van Retauren vaar 1778: soo hier als op de buiten Comptoiren ten eersten te des„ tribueeren, en met welke recommandatien „ 458 „ 459 Den 30: aug„s Te doene rescribtie aan haar hoog Ed: dat men in 't vervolg na hoogst derselver bevel den Eisch van Garioffel Nagulen vergrooten sal ten eijn„ de men geen gebrek meer gelijk in 't voorleeden „ te sadres Jaar „ komen te lijden - - - - - „528„ Productie van een Iaffanap: missive annex een Colombose Extract d„o waar bij blijkt dat de Ceijlonse ministers twee thonnen bhaar goud, tot voortsetting van den maduresche Lijwaat handel g'eischt en ten afhaal van deselve de sloep gale herwaard/ gezonden hadden je doene rescriptie dat men den voorm: Eisch niet voldoen kan en waarom, met versoek om van deese inhabiliteid aan de Ceijlonse ting — „558„ Ministert. .. . . . . 1 - . -: Eijsch van Coopmansz: Lijwaaten en Contanten Den 17. September Den 1. october Ministers Communicatie te geeven- f„o„ 550 fo„ 560 Besluit om op den daar omtrend van Colombonog verwagt wordende brief, meede het voorsz: onvermogen te bedeelen - „560 „ se gegeevene Communicatie aan haer hoog Edelh„s van den ontfangst van Batavia soo meede de weder versending naar Bimilip„mn, der voor dat Comptoir g'eischte medicamenten. brieff „ 638„ —. overlegging van een dupplicaat „ der Ceijlonse ministers van den 28. aug„s Joleeden gevende de verleegend„ heid van Contanten te kennen, en versoekende om twee tonnen bhaar goud dan wel soo veel M. N. Pag: tot voortsetting van den Lijwaat handel te Besluit om bij Resiliatie van een vroeger arrest, Een ton aan N: N: Pag: met de Hoep Ceijlon naar Iaffanap„m Belafte om de andere Ton of zoo veel men missen kan in voorm: specie meede ten eersten te besorgen „ 645 646. versoek aan de Iaffanap„m bdiendens om de Eerste ton bij provisie ten eersten na tutucorijn te besorgen - „ 646„ je gegeevene Communicatie aan den Colombosen raad dat men geen bhaar goud aan handen heeft, en dica„ halven Contanten senden moet, 't welk ook de reeden was, waarom men dien vroegeren goud Eisch niet hadde kunnen voldoen - - overgelegde Notitie, waar bij blijkt, dat er te deeser Cus„ te na aftrek der petitien voor 1770: nevens de ge„ calculeerde lasten, als andersints tot den aanstaen„ den handel nog aanhanden sullen weesen ƒ1650325:15:8: soo aan Contanten silver goud, Enz: - - - - „ 653 654 Besluit on dierhalven maer 8. tonnen aan diverse goud en silver voor het Iaar 1778: te Esschen - - „ 654„ 655 Tutucorijn - - - - - - - - - „644: 645 - — - - „646„ 647. te zenden - - - - - - - - - - - - „ 645 „ Productie - D Den 1. october Visch van Coopmansz: Lijwaaten en Contanten Productie eener Distinctie notitie der te Sadras na vertreck van het schip 't verdhoen, op de Bata„ viasche Edschen in gereedheid gebragte arduine steen„ werken - - - - - - - - – – f„o 65 5„/o aanthooning daer bij hoe veel er op die Eisschen nog manqueeren - - - -- „ 655 „ 656 - „ - approbatie dier Notitie, en besluit om die haar hoog Ed„s aantebieden. . „656„ „ - gunstige voorschrijvens voor de steenhouwers om voor„ ^ voor een taan maar 22. in steede 24. - pag: te mogen leeveren, en onder welke vertooning - - - - - „ 656 „ Te versoekene ordre aan hoog Deselven, hoedanig met den voorm: steenwerken, en met 8. p„s onvoltoorde geborste arduine zaaken te handelen - - - „ 656„ 657. Den 19. Gber: Bedeeling naar Palicol, dat den Provisioneelen Eisch soo veel het den voorraad sal permitteeren zal voldaan werden- „ 798„ Jtem dat men der zed„t geld Eisch naar Iagg: tot p%o: 5000. en Daboesen 60000, tot voorstetting van den Lijwaat handel approbeerd - - - „ 799 „ 800 Noteering naar Bimilip„m dat men der bediend„s formeelen Eisch almeede soo na mogelijk, en bij„ zonder de 12000: N: N: Pag: voldoen zal. - . „ 803„ - - --
English
Specification 1777. 13 January: Submission of a further calculation by the surveyor Penck regarding the repair of the newly discovered defects to this Castle, in so far as they were not already stated in his previous two ditto; as well as another ditto regarding the raising of the newly projected redoubt on the river side. Note that the repair of the newly discovered defects to this Castle would amount to pag: 85519: 23: 47., and the raising of the aforesaid redoubt to pag: 4721: 8: 26:;, along with the entire restoration to this fort pro: 162493: 7: 67: 1/2:. Offer to be made of the aforesaid calculations to Their High Excellencies, demonstrating that, however great these costs may be, the said repair is nonetheless necessary, because one cannot rely on the outer city and the garrison is small; folio 2 to 3, 1 ditto 2, folio 2, 3 to 4. Repair to this Castle deemed necessary by the Gentlemen Majors under the direction of an expert person. folio 31. Note that regarding the partial repair, orders have already been received from Their High Excellencies, and Their further orders are awaited on the further calculations and plan to be submitted shortly. folio 31 to 32. What the gentleman masters are assured of in the meantime. folio 32. 17 September: Awaiting the permitted dispatch hither of a Captain-Engineer from Batavia to inspect the fortification works, after which a further decision in this regard will be taken. folio 631. Alteration made by Their High Excellencies regarding the aforesaid promise by ordering the dispatch of a similarly capable Captain from Ceylon, provided with the necessary charts. folio 639 to 640. 27 September: Fortification; awaiting this latter person accordingly and to what end. folio 640 to 641. Promise that, pursuant to Their High Excellencies' order, all repairs and fortifications, excepting only the Castle, will be suspended, and Their further disposition in this regard awaited. folio 640 to 641, No 646 folio. 30 August: Grain; assurance to be made to Their High Excellencies that, pursuant to Their wish, new efforts are continually being made to secure a three-year supply of grain, showing how much the latest purchase thereof has amounted to. 16 June: Item, how much the same amounts to with the old remaining stock and for how long it will be sufficient. folio 534 to 535, folio 375, folio 376. Particular joy regarding the rich harvest at Palicol, which has indeed amounted to pag: 332: 14. 7/8 more than the past year, and to what one attributes the same. folio 535. High Government 24 August: Joyful news of the confirmation of Mr. Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Dutch Indies. Publication to be made regarding this, with orders to have the eminent inauguration take place on 18 October next, both here and at the subordinate offices, and in what manner. folio 455, 455 to 459. 10 October: Convocation by the Governor of the Political Council for the aforementioned solemn inauguration and to what end. folio 697 to 698. Reading of the act of authorization. folio 698. Intent of the same. folio 698 to 701. Release of the Governor from the oath of allegiance previously sworn to His High Excellency van der Parra, along with the swearing of the new oath owed to His High Excellency van Riemsdijk. folio 701. Insertion of the form drafted for that purpose. folio 701 to 702. Also swearing by the honorable members of the oath formulated for Their Honors. folio 702 to 703. Insertion of the form. folio 703 to 704. Also the taking of the oath of allegiance by all subordinate colleges, the officers of the military and the navy, along with other distinguished persons. folio 704 to 705. Insertion of the form. folio 705. Note of the march up to the Government House by the Permissiematrossen, burghers, and soldiers, and the communication given to them of this joyful celebration, as well as the reading of the act of authorization. folio 706 to 707. Allegiance promised by those people to His High Excellency. folio 707. Salutes fired with small arms and heavy artillery. folio 707. 18 October: High Government; firing of the artillery on the ramparts outside the city and the ships; Defiling of the aforesaid troops and mutual congratulations by the Governor and the honorable members on this eminent inauguration. folio 707, folio 708. Note of the certificate signed in this regard by His Honor and the Council. folio 708 to 709. Insertion of the same. folio 709 to 718.
Dutch transcription
Sonificatie 1777. Den 13: Ianuarij Diening van Nadere Calculatie door den Landmeeter Penck nopens het Repareeren der nieuw ontdekte gebreeken aan dit Casteel, voor soo ver die nog niet bereeds bij sijn voorige 2. D„os zijn opgegeeven - zoo meede van een andere d„o nopens het ophaalen vande nieuw geprojecteerde redout aan de Revier kant.„ Notitie dat de herstelling der nieuw ontdekte gebreeken aan dit Casteel pag: 85519: 23: 47. , en het ophaalen der voorsz: redout pag: 4721: 8: 26:;, mitsgaders de ge„ heele Restauratie aan dit fort Pro: 162493: 7: 67: ½: Te doene aanbieding der voorsz: Calculaties aan haer hoog Edelh„s onder vertooning, dat hoe groot die kos„ ten ook zijn, de gem: Reparatie egter nood zaakelijk is, wijl men zig op de buiten stad niet verlaaten kan, en 't guarnisoen gering is; „ 3„ 4 Door de heeren Majores noodsaakelijk geagte Reparatie aan dit Casteel onder het bestier van een kundig perzoon . „31„ — Notitie dat men nopens de gedeeltelijke Reparatie bereeds van haer hoog Edelh„s bevel ontfangen heeft, en hoog Derselve verdere ordre op de eerstdaags aante„ biedene nadere Calculatien en plan tegemoed siet - . „ 31 „ 32. Wat men intusschen de heeren meesters verseekerd - - „ 32 „ Den 17. September Te gemoed ziening van de gepermitteerde herwaards zen„ ding van een Capitain Jngenieur Van Batavia ter opneeming van de fortificatie werken, als wan„ neer daar omtrend een nader besluit sal werden genoomen - - — 631„ Gemaakte alteratie door haar hoog Edelh„s omtrend voorsz: Promesse door de te ordonneeren toezending van een diergelijk bequaam Capitain van Ceijlon voorsien met de nodige Charlaes —„ 639 „ 640: zoude koomen te bedraagen - - - - „ 2 „ 3 1 d„o 2. L f„o 2„ Den 27. September E Fortificatie; se Gemoed siening alzoo van deesen laasten en ten wel„ Promesse om ingevolge haar hoog Ed: bevel alle Respa„ ratien en fortificatien /: Exepto alleen het Cas„ teel :/: te staaken en daar omtrend hoog derselver E ken einde. . . nadere dispositie aftewagten. - - - „ 640„ 641. N„o 646 feo Den 30. aug„s Den 16. Junij Jtem hoe veel denselven met Le t oude restant uitmaakt en voor hoe lang toerijkende sal wee„ sen - - - - „ 534 „ 535 f„o 375. f„o 376. bijzondere blijdschap over den Rijken oogst te Pa„ licol die wel pag: 332: 14. 7/8: meerder dan Anno „ aan Pass„o bedraagen heeft, en waar „ men deselve te doene verseekering aan haar hoog Ed:, dat men in„ gevolge hoog Denselve wensch steeds nieuwe po„ gingen aanwend ter bemagtiging van een drie saa„ rigen voorraad van quaanen, onder verthooning hoe veel den Iongst inkoop daar van bedraagen toeschrijft.. Nraanen! „ 535„ —. heeft. - - - - „ - . . — „ Hooge Regeering Den 24. augustus sleugelijke Tijding van de bevestiging tot Gouverneur generaal van Nederlands Jndia van den heer Jeremias van Riemsdijk. - Te doene publicatie daar omtrend, met last om de 4„ta 455 Eminente voorstelling op den 18: 8ber: aanstaande soo hier als op de buiten Comptoiren te laaten geschie„ den en hoedanig . -- „455„ 459 Den 10: 8ber: Convocatie door den heer Gouverneur van den politicquen Raad tot voorm: plegtige voorstelling en ten wel„ ken einde „697„ 698 Lectuure der acte van Authorisatie. - - „ 698„ -. Jntentie derselve — ont daanhouding doar den heer gouverneur van den Eed van trouwe aan sijn hoog Edelheid van der Parra bevoorens gepresteerd; onder aflegging van den nieuwen A„o aan sijn hoog Edelheid van Riems„ dijk verschuldigd ... „701„ e Jnseatie van 't formulier daer toe beraamd - - - „ 701 „ 702. Meede presteering door de I„s leeden van den voor hun Ed„s gechoucheerden Eed - - - - - „ 702 „ 703 Jnsertie van 't formulier.. - - „703 „ 704. almeede aflegging van den Eed van trouwe door alle subalterne Collegien, de officieren, van de Militie en zeevaart mitsgaders andere gedestingueerde „ 704 „ 705 Jnsertie van 't formulier - - - - - - „ 785 „ —. Annotatie van de opmarcheering naar het Gouver„ nement van de Permisten, vrijburgers, en mili„ tairen, en de gegeevene Communicatie van dese heugelijke Celebratie aan deselve; soo meede van de voorleesing der acte van Authorisatie. Beloofde trauwe door die volkeren aan sijn hoog „ 706 „ 707 Edelheid - - - „ 707„ gedaane Charges met hand en grof geschut - - „ 707 „ —. - - -„ 698 „ 701. persoonen - - - - - - - - - ... - . Den 18. 8ber: Hooge Regeering; afbranding van het geschut op de buiten de stad/ wallen en de scheepen; Difileering der voorsz: Troupes en over en weeder verge„ lukking door den heer gouverneur en d'E„s leeden met deese Eminente voorstelling – – – – - „ 768„ aanteekening van het door sijn Edele en den raad daar omtrend onderteekend Certificaat - - - - - „ 708„ 709 f„o 707 f„o Jnsertie van 't selve. — — — „ 709„ 718 O „ .
English
Native Servants Eastern The 13th January Admission of a Soldier folio 184 to 185 7th March of permission to the Palicol chiefs for the taking into service of another 4 or 6 Peons, and why The 5th April Promotion of an eastern Corporal to sergeant - - folio 238 to 239 Admission of 5 Common easterners The 16th June Item of five others „ 238 Communication to Sadras that all sipais sent from there have arrived here and have been accounted for - „ 344 Admission of an easterner at Palleacatta - - - „ 359 Serious recommendation to the Palicol servants concerning their repeated applications to be allowed to have more peons in service - - - - - „ 372 to 373 The 30th June Discharge from service of 2 easterners, who must be sent per the ship 'T Veldhoen to Batavia - - - - „ 390 The 25th July Dismissal of 13 incompetent ditto with leave granted to them to depart for their place of residence „ 451 to 452 The 27th August Communication from the lord governor regarding the sending back from Batavia of 54 Sipais of whom 18 died on the voyage, announcing that their High Excellencies did not expect to see any more such warriors „ 471 to 472 Item that the Malacca ministers had also declined the sending of them - - - - - - - „ 472 to — as well as that his Honour therefore deemed it proper to discharge 50 dittos from service, whereby the Company would annually gain ƒ4710. - — „ 472 to — Further proposition by his Honour to reduce the pay of those still serving proportionally — - - „ 472 to 473 that by this discharge from service and reduced pay the Company would benefit by ƒ 7561: 4: - „ 473 Confirmation regarding the one and the other aforesaid and resolution to set the number of serving common Sipais at 329 - „ 473 „ 336 to 337 Native Servants. The 27th August Cashiering of the old Company interpreter Chinaija Naijker on account of his incompetence etc. - - - ditto 474 to 475 Election in his place of Mandalam Wengedassalam Note kept, and to make a request for approbation in that regard to their High Excellencies „ 475 to 476 Communication to be made to the very same that of the 54 sipais sent back with the ship De Wackerheid, only 34 arrived here and were furthermore incorporated among those keeping garrison - - „ 569 to — The 17th September The 10th October: Admission of an eastern soldier - - - „ 761 to — Notification by the lord Governor that against the head visiadoor a multitude of complaints came in and what the same consisted of . . . . „ 847 to 848 Item that those complaints were further confirmed by a letter from the Nadur Regent Cannagasawea written to a certain Samia Poelle „ 848 Insertion of the Translation thereof - „ 848 to 849 Resolution to therefore dismiss the aforesaid visiadoor from the service, and to appoint a certain Waijtinada in his place. . . . - – „ 849 to 850 The 31st December Judicial Matters 1777: The 7th March Remark by the lord Governor regarding the session in the Council of Justice of Bloeme and Van Slaeften on account of their affinity. folio 66 to 67 Resolution to discharge Bloeme therefrom while retaining rank, and to give communication thereof to that council - - - - „ 67 to 68 The 5th April Communication by the lord Governor, that by judicial members there had been delivered to his Honour, a certain settled lawsuit of the Natives Welaijdom Poele and Moetia Poele annexed an Extract of a Judicial Resolution containing complaints about the Company merchants - - - - „ 223 to 224 Item that the Merchants had also grieved to his Honour by Petition, regarding the said verdict since they, upon special order of the well-mentioned Council, examined the bond in question amounting to 100 Pagodas, but found the signature thereof to be forged - – - - – – – „ 224 to — as well as because the defendant was condemned to the payment of that false bond, and they were thus injured in their credit; - - - - „ 224 to 226 And finally that the well-mentioned Council had requested satisfaction from his Honour for the injury done to it in the aforesaid Petition . - - - - - - - - „ 226 to 227 Observation by the lord Governor that he could not well provide the same to their Honours, and why - - - - - - - „ 226 to — Promise by his Honour to nevertheless do so, but under what condition; - - - - „ 227 to 228 Remark again that the said verdict, regardless of the genuineness or falsity of the aforesaid bond, had been rendered contrary to the edict and order of the book debts etc. „ 228 to 229 Native Servants. The 27th August Cashiering of the old Company interpreter Chinaija Naijker on account of his incompetence etc. - - - ditto 474 ditto 475 Election in his place of Mandalam Wengedassalam Note kept, and to make a request for approbation in that regard to their High Excellencies „ 475 to 476 Communication to be made to the very same that of the 54 sipais sent back with the ship De Wackerheid, only 34 arrived here and were furthermore incorporated among those keeping garrison The 10th October: Admission of an eastern soldier - - - „ 761 to — Notification by the lord Governor that against the head visiadoor a multitude of complaints came in and what the same consisted of . . „ 847 to 848 Item that those complaints were further confirmed by a letter from the Nadur Regent Cannagasawea written to a certain Samia Poelle „ 848 Insertion of the Translation thereof - „ 848 to 849 Resolution to therefore dismiss the aforesaid visiadoor from the service, and to appoint a certain Waijtinada in his place. . - - – – „ 849 to 850 „ 569 to — The 17th September The 31st December
Dutch transcription
Intandse Diendaren oostersche Den 13. Januarij Admissie van een Soldaat 6 tolfj 7. Maert van permissie aan de Palicolsche opperhoorden ter indienst neeming van nog 4. of 6. Pions, en waarom Den 5. April Bevordering van een oostersche Corp„l tot serg„t - - „ 238:„ — Admissie van 5. Gemeene oosterlingen Den 16. Iunij Jtem van vijf andere Communicatie naar Sadras dat alle van daar gezan„ dene sipais alhier aangekomen en verandwoord sijn - „ 344. „ admissie van een oosterling Te Palleacatta - - - „ 359: Serieuse recommandatie aan de Palicolsche bediendens omtrend deselve herhaalde Jnstantien van meerder pions in dienst te mogen hebben - - - - - „ 372. „ 373. Den 30. Junij uit dientstelling van 2. oosterling, die per het schip 'T veldhoen naar Batavia gezonden moeten wor„ f„ Den 25. Julij demissie van 13. onbequaame d„o met verlof aan hum om naar haar woonplaats te mogen vertrecken„ 451„ 452. Den 27. aug„s Communicatie van den heer gouverneur weg„s te de rug sending van Batavia van 54. Sipais waar van op de reijse 18. overleeden, waaren, onder bekendmaaking, dat haar hoog Ed„s geene sulke krijgers meer te gemoed saagen „ 471 „ 472. Jtem dat de Malacse ministers voor de toezending daar van meede bedankt hadden - - - - - - - „ 472 „ —. zoo meede dat sijn Ed„s dierhalven 50. d=os uit dienst te ontslagen goed oordeelde, waar door de Comp„e Jaarlijk gewinnen zoude ƒ4710. - — — „472„ - Purpositie verders door zijn Ed: om de gage van de nog dienst doende na rato te verminderen — - - „ 472„ 473 dat door die uit dienst stelling en te verminderene gage ƒ 7561: 4: de Comp„e zou bevoordeeld werden - „ 473„ Confirmeering omtrend het een en ander voorsz: en besluit om het getal dienst doende gemeene Sipaais tot op 329. te stellen - -- --„390. „ 184. „ 185. „238. „ 239. „ 336. „ 337. „ 473„ _o 1 - den - - - . Inlandse Dienaaren. Den 27. augustuus Casseering van den ouden Comp„e tolk Chinaija Naijker uit hoofde zijner onbequaamheid &„a - - - d„o a74 p„o 475 verkiesing in dies plaats van Mandalam wengedassalam„ gehoudene aanteekening, en te doen versoek om appaa„ „batie daar omtrend aan haar hoog Ed„s Te doene Communicatie aanhoogst deselve ^ met het ^dat vande „ 475„ 476 schip De wackerheid te rug gezondene 54: sipaars sipaari, maar 34. alhier gearriveerd en voorts onder de quaanizoen houdende g'incorporeerd Den 10. Gber: admissie van een oosterling soldaat - - - „ 761 „ —. te kennen geeving door den heer Gouverneur dat en tegs„ den hoovd visiadoor een meenigte van klagten in„ kwaamen en waar inne deselve bestonden. . . . „ 847„ 848 Jtem dat die klagten door een brief van den Nadersen Regent Cannagasawea, aan eenen Samia Poelle geschreven nader bevestigd wierden„ 848„ Jnsertie van 't Translaat daar van - „848 „ 849 Besluit om dierhalven voorm: visia door uit den dienst te demitteeren, en eenen waijtinada Den 31. December in dies plaats aantestellen. . . . - – „ 849„ 850 „569„—. Den 17. September waaren - - ustitieele Saaken 1777: De 7. Maart Remarque door den heer Gouverneur nopens de sessie in den raad van Iustitie van Bloeme en van slaef„ ten uit hoovde derselver affiniteid. fo 66. tot 67. Besluit om Bloeme daar uit behoudens rang te ontslaan, en aan dien raad daer van Commu„ nicatie te geven, : - - - - „ 67. „ 68. - en 5. april Communicatie door den heer Gouverneur, dat door Justitieele leeden aan zijn Edele overgegeeven was, seeker voldonge proces van de Inlanders welaijdom Poele en Moetia Poele annex een Extract Iustitieele Resolutie behelsende klagten over sComp„s Cooplieden - - - - „ 223. „2 Jtem dat de Cooplieden bij Requeste, aan zijn Edele, nopens het gem: vonnis meede gedoleerd hadden wijl zij de inquestie sijnde obligatie groot 100 Pag: op speciale last van wetm: raad ondersogt, dog de handteekening daar van valsch bevonden hadden - soo meede wijl den ged: in de betaaling dier val„ sche obligatie gecondemneerd was, en zij dus in haare Credit benadeeld waren; - - - - „ 224. „ 226: En eindelijk dat welm: raad over de Leesie in voorm: Request hem aangedaan van sijn Edele satiffac„ „ 226. „ —. Aanmerking van den heer Gouverneur om deselve haar agtb„s niet wel te kunnen besorgen, en waarom Belofte door sijn Edele om sulx egter te sullen doen, dog onder welke mits; - - - - „ 227. „ 228: Remarcque weder dat gem: vonnis, ongeagt de Egt of onegtheid der voorsz: obl: tegens het plac„ caat en ordre der boekschulden enz. gewee„ sen was. „ 228. „ 229. tie versogt hadde . - - - - - - - - „ 226. „ 227. – - - – – – „ 224. „ — - - Inlandse Dienaaren. Den 27. ' augustuus Casseering van den ouden Comp„e tolk Chinaija Naijker uit hoofde zijner onbequaamheid & a - - - d„o a74 d„o 470 verkiesing in dies plaats van Mandalam wengedatfalam„ gehoudene aanteekening, en te doen versoek om appaa„ „batie daar omtrend aan haar hoog Ed„s te doene Communicatie aanhoogst deselve ^ met het ^dat vande „ 475„ 476 schip De wackerheid te rug gezondene 54: sipaars sipaari, maar 34. alhier gearriveerd en voorts onder de guarnizoen houdende g'incorporeerd Den 10. ber: admissie van een oosterling soldaat - - - „ 761„ — Den 31. December te kennen geeving door den heer Gouverneur dat er tegs„ den hoovd visia door een meenigte van klagten in„ kwaamen en waar inne deselve bestonden. . „ 847„848 Jtem dat die klagten door een brief van den Nadersen Regent Cannagasawea, aan eenen Samia Poelle geschreven nader bevestigd wierden „ 848„ Jnsertie van 't Translaat daar van - „840 „ 849 Besluit om dierhalven voorm: visia door uit den dienst te demitteeren, en eenen waijtinada - in dies plaats aantestellen. . - - – – „ 849„ 850 „569„- Den 17. September waaren -- -
English
Judicial Matters 1777: 7 March. Remark by the Governor regarding the sitting in the Council of Justice of Bloeme and of Slaeff, on account of their relationship by marriage. folio 66 to 67. Resolution to discharge Bloeme therefrom while retaining his rank, and to communicate this to that Council, folio 67 to 68. 5 April. Communication by the Governor that the members of the Council of Justice had handed over to His Honour a certain settled lawsuit of the native Welayudam Pole and Mutia Pole, together with an extract of a Judicial Resolution containing complaints concerning the Company's merchants, folio 223 to 224. Item, that the merchants had also grieved to His Honour by petition regarding the said judgment, since they, on the special order of the aforementioned Council, had examined the bond in question to the amount of 100 Pagodas, but had found the signature thereof to be forged; also since the defendant had been condemned to pay that forged bond, and they had thus been damaged in their credit; folio 224 to 226. And finally, that the aforementioned Council had requested satisfaction from His Honour regarding the injury done to it in the aforementioned petition. Observation by the Governor that he cannot well procure the same for Their Honours, and why. folio 226 to 227. Promise by His Honour that he will nevertheless do so, but under what condition; folio 227 to 228. Remark again that the said judgment, irrespective of the genuineness or spuriousness of the aforementioned bond, had been rendered contrary to the placard and ordinance on book debts, etc. folio 228 to 229. What that ordinance dictates. folio 229 to [illegible]. Exoneration, however, by His Honour of that Board regarding any neglect of duty in that respect, and why. folio 229 to [illegible]. Total annulment of the said judgment, and by what right and authority. folio 229 to 231. Request of His Honour to make a record of the one and the other aforementioned. folio 231 to [illegible]. Extract thereof to be delivered to the Council of Justice. folio 231 to [illegible]. Resolution, upon renewal of the ordinance of 13 April 1771, to notify everyone to collect book debts or other debts within one year, but in case of non-payment to pursue them legally within two years at most, with the exception, however, of secretarial bonds. folio 231 to 233. Placards to be posted, and on the contrary with orders to renew such private bonds older than 2 years within a peremptory period on pain of default. folio 233 to 234. Extracts thereof to be delivered to the Judicial and City Council, with orders to dispense justice accordingly. folio 234 to 235. 30 June. Production of a private letter addressed by the Palicol Resident Accama to the Governor, containing reflections on the dispatch hither in detention, requested by the Council of Justice, of various native persons, both male and female, who testified or had any knowledge concerning the murder of the Gentoo Naraina there. folio 384 to 385. Insertion thereof. folio 385 to 389. Resolution, prior to disposing thereon, first to give notice thereof to the aforementioned Board. folio 389 to 390. 27 August. Received advice from the Council of Justice regarding the aforementioned Palicol natives. folio 417 to 478. Insertion of the same. folio 478 to 479. Approval of the same, under this condition nevertheless, that the Jagernaikpuram Secunde de Neijs, and the sworn clerk Jopander, alongside the bookkeeper Gronau, shall have to obtain the answers to the interrogatories mentioned therein. folio 479 to 481. Judicial Matters, 27 August. Extract regarding this to be delivered to the Jagernaikpuram servants with orders to send the Secunde de Neijs and the two aforementioned persons, together with a capable and qualified interpreter, to Palicol at once for the aforementioned purpose. folio 481 to folio 482. 17 September. Production by the Governor of an extract of the Judicial Minutes of the 2nd past. folio 560 to 561. Notification, however, by His Honour that on account of the absence of 4 Councillors, it could not well be disposed of at present. folio 561. Suspension therefore of the disposition thereon. folio 561 to [illegible]. 1 October. Mention of the return by the Governor on the 27th of August last of an extract of the Judicial Minutes held on the first of that month, with the notification at that time that the same could not be accepted in the Council of Policy, and until when. folio 670 to 671. Why His Honour on that day had not wanted to have a record kept regarding it. folio 671 to 672. Item, that the aforementioned return and the non-recording thereof had been done with good intention. folio 672 to [illegible]. Also that His Honour had flattered himself with a good ending to that affair in that regard. folio 672 to 673. Yet he subsequently received a further extract of the Judicial Minutes. folio 673 to [illegible]. What an unfriendly use the Lord President had made regarding the receipt back of the first. folio 673 to 674. What he indicated thereby. Whereof the same unfriendly disposition was shown all too clearly. folio 674 to 675.
Dutch transcription
ustitieele Zaaken 1777: Den 7. Maart Remarque door den heer Gouverneur nopens de sessie in den raad van Iustitie van Bloeme en van slaef„ ten uit hoorde derselver affiniteid. fo 66. tot 67. Besluit om Bloeme daar uit behoudens rang te ontslaan, en aan dien raad daer van Commu„ nicatie te geven, - - - „ 67. „ 68. Den 5. april Communicatie door den heer Gouverneur, dat door Justitieele leeden aan zijn Edele overgegeeven was, seeker voldonge proces van de Inlanders welaijdom Poele en Moetia Poele annex een Extract Iustitieele Resolutie behelsende klagten over 'sComp„s Cooplieden - - - - „ 223. „ 224: Jtem dat de Cooplieden bij Requeste, aan zijn Edele, nopens het gem: vonnis meede gedoleerd hadden wijl zij de inquestie sijnde obligatie groot 100 Pag: op speciale last van wetm: raad ondersogt, dog de handteekening daar van valsch bevonden hadden - - soo meede wijl den ged: in de betaaling dier val„ sche obligatie gecondemneerd was, en zij dus in haare Credit benadeeld waren; - - - - „ 224. „ 226: En eindelijk dat welm: raad over de Leesie in voorm: Request hem aangedaan van sijn Edele satiffac„ tie versogt hadde Aanmerking van den heer Gouverneur om deselve haar agtb„s niet wel te kunnen besorgen, en waarom. . - „ 226. „ 227. Belofte door sijn Edele om sulx egter te sullen doen, dog onder welke mits; - - - - „ 227. „ 228: Remarcque weder dat gem: vonnis, ongeagt de Egt of onegtheid der voorsz: obl: tegens het plac„ caat en ordre der boekschulden enz. gewee„ sen was „ 228. „ 229. . . . - - - „226. „ —. - - - „ 224. „ - - . : Justitieele Saaken; ~ Den 5. april Den 30. Junij wat die ordre dicteerd.--. f„o 229. tot —. vrijkenning egter door sijn Edele van dat Collegie nopens eenig pligt versuim daar omtrend en waarom - „ 229. „ —. Totaale annulleering van gem: vonnis en uit welke regt -. en magt- - „ 229. „ 231. versoek van sijn Edele om van 't een ander voorsz: aanteek„ te houden - „ 231. „ —. „ Af tegeene Extract daar van aan den raad van Iustitie „ 231. „ —. Besluit om bij Renovatie der ordre van den 13. april 1771. een iegelijk te adverteeren de boek of andere schul„ den binnen een Iaar in tevorderen, dog bij wan betaa„ ling hoogstens in twee Iaaren geregtelijk te soeken, met uitsondering egter der secretarieele obligatie „ 231. „ 233. te affigeeren biljetten en daar teegens met last om diergelijke onderhandse obligatie ouder dan 2. Jaa„ ren te renoveeren binnen een peremptoiren tijd sub peene van verstek - - „ 233. „ 234. aftegeeven Extracten daar van aan den Iustitieelen en stads raad, met ordre om daar na regt te doen „ 234. „ 235. Productie van een Particuliere brief door het Palicolse opperhoord accama aan den heer gouverneur gerigt, behelsende bedenking over de door den raad van Iustitie gerequireerde herwaards sending in detentie, van di„ verse Inlands zoo man als vrouws Persoonen, de„ welke omtrend de moord van den Ientief Naraina aldaar getuigd of eenige kenniss gehad hebben - - - „ 384 „ 385. Jnsertie daar van - - - - - -- „ 385„ 389. - Besluit om alvoorens daar op te disponeeren aan voorm. Collegie daer van eerst kennis te geven. . „ 389„ 390. Den 27. aug„s ingekomen advies van den raad van Iustitie nopens de evengem: Palicolsche Jnlanders - - - - - „ 417„ 478 Insentie van 't selve. „ 478„ 479 approbatie van 't selve, onder deese mits nogthans, dat den Iagg: secunde de Neis, en den gesw. Scriba Jopan„ der nev„s den boekh„r Gronau de antwoorde op de daer bij vermelde Jnterrogatorien sullen moeten inwinnen - „ 479„ 481 De Justitieele Zaaken, Den 27: aug„s afte geevene Extract daar omtrend aan de Pagg: bedien„ dens met last om den secunde de Neijs, ende twee voornoemde Persoonen, nevens een bequaam en geloopbaar Jnterpreteur ten eersten naer Pa„ licol te senden ten einde voorsz f„o 481 f„o 482. Den 17. September Productie door den heer Gouverneur van een Ex„ tract Justitieele Notul van den 2. Pass„o - . „ 560 „ 561. te kennen geeving egter door zijn Ed:, dat mits absentie van 4. Raaden thans daar op niet wel konde werden gedisponeerd - - „ 361 Surcheane dier halve van de dispositie daer op „ 561. „ — Den 1: october Melding van de te rug gave door den heer Gouver„ neur op den 27. aug„s Jleeden van een Extract Justitieele Notul op den Eerste dier maend gehouden,, onder te kennen gave als toen, dat deselve niet in raade van Politie konde wer„ den g'accepteerd, en tot hoe lang. - - „ 670„ 671 Waarom sijn Edele ten dien dage geen aantee„ kening daer omtrend hadde willen laaten houden -- - - — „ 671 „ 672 Jtem dat de voorsz: te rug gave, en non aan„ teek: daer van uit goede intentie geschied was „ 672„ Zoo meede dat sijn Ed: sig daar omtrend met een goed einde dier affaire geflateerd hadde „ 672„ 673 Dog ontfing naderhand een nader Extract Justitieel Notul „673„ welk een onvriendelijk gebruik den heer President omtrend: de te rug ontvangst van de eerste gemaakt hadde - - „ 673 „ 674 wat denselven daar door te kennen gaf.-„ „ waer hiet deslven onvriendelijkheid te klaenden blijken „ 674 „ 675: - .