Inventory 3488
Malabar · 470 pages · 77 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
They make a very urgent request, as they are otherwise forced to beg or to seek special protection, and have already been approached to that effect by the Nabab's ministers, but have refused it. Their present state is very destitute and pitiable. The honor of the Dutch nation requires that some maintenance be granted to them, to be allowed to enjoy for the time being some maintenance money from the Company, in order not to be forced to seek their livelihood by begging, or to submit to the Nabab or others, or to seek protection there; to the former of which they have already been solicited repeatedly by the Nabab's ministers, with the promise that they would be permitted to remain peacefully in their possessions, provided they pay certain dues, which they have nevertheless refused up to now. The Governor took into consideration that their present state is indeed very destitute and pitiable; that the honor of the Dutch nation also truly required coming to the aid of these people in this their extreme distress and granting them some maintenance, as they are vassals of the Honorable Company and under the special protection of Your Excellencies. Considering that these people cannot be left comfortless, he took especially into consideration that, for the Company's protection, they had already paid dues to the Company from their lands for some years, namely, a tenth of the harvest from the lands they possess in the Paponetty conquest, and from the Payencherij of his own land in the Chettua district a tenth of what is sown; and that, since the Company had nevertheless been unable to protect them in these circumstances, reasonably speaking, it could not very suitably turn them away comfortless on the spot. The Governor has had some disbursements made to them, since, being restored again to their lands, they can always repay it. The circumstances remaining just the same, the disbursement needed to be continued. Thus, on the first of May last, the Governor had some disbursement of money made to them, namely a sum of 50 to the King of Cranganore, and 30 Rupees to the eldest Payencherij Oelattoe Nayro, and on the first of June and July for the second and third time an equal sum; the more so because, once they were restored again to their lands, they would always be in a position to reimburse this, should it be required. However, because the circumstances remained just the same, and yet the disbursement needed to be continued, the Governor made all this known in the Council of Policy on the 14th of July last, and deliberated upon it with the members. The disbursement made was, following previous precedents, continued until further orders. Lamentable complaints. Thereupon, the members fully concurred with the disbursement made, and agreed with the Governor, following previous precedents of the years 1742 and 1748, when maintenance money was granted to the Princess of Teritally and the King of Signatty after they had been expelled from their realms by Travancore, which was enjoyed by the Princess until the year 1768, provisionally and until further orders, to grant further for maintenance 50 to the King of Cranganore, and 30 Rupees monthly to the aforementioned Payencherij. Subsequently, Prince Cartamana, whose lands all lie in the conquest and from which the Company has also enjoyed the tenths up to now, has made a similar lamentable request. And because the same reasons pleaded for it, and it is also a known fact that this prince has saved none of his property and was barely able to save himself by flight just as he stood and walked, we proceeded on the 8th of September following to a further resolution to grant also to him, in the same manner provisionally or until further orders, a sum of 40 Rupees monthly for maintenance money. With these disbursements, as the circumstances still remain the same, it has been continued until the date of this document. It is requested whether one may continue with that disbursement, and we request to be provided with Your High Excellencies' much-esteemed orders as to whether we may for the time being continue with the disbursement of that maintenance money, should the circumstances here remain the same. The debt of Ady Ragia is still so; there is no prospect of collecting a part of it. Everything was extorted from him by the Nabab on account of contribution monies. The administration of the Kingdom of Colathay has been taken from him and handed over again to the King. Ady Ragia is unable to pay. Ady Ragia's debt is and remains the sum of 52677 guilders, 6 stuivers, and will indeed remain so for the present, as there is currently neither opportunity nor the slightest prospect of collecting any part of it. Not only does unwillingness reside in Ady Ragia to discharge this debit, but even outright inability; because everything has been extorted from him by the Nabab Hyder Ali Khan on account of contribution monies for the Collastry Realm, and besides this, the administration of the Collastry Realm has now also been taken from him and handed over again to the King.
Dutch transcription
versoeken zeer Jnstantig om zijn anders genootzaakt te be„ „delen of bij sondere protexie te ver„ soeken. en reets door 'snababs ministers, daar toe aangesogt, dog hebben zulx gen eijgent. hun pretente staat is zeer ar„ „moedig en beklaagens waardig 't honneur van de nederlandsche natie verEijscht om hen eenig on„„ diahond tot te leggen. voor eerst eenige onderhouds penningen eenige onderhands penningen van de Compagnie te moogen ge„ „nieten, om niet genoodzaakt te zijn met bedelen hum onderhoud te zoeken, ofte zig aan den Nabab of andere te onderwerpen, dan wel daar bij protexie te versoeken; tot welk eerste, zij door 's nababs ministe reets een „an andermaal aangezogt zijn, met belofte, om vredig in hunne be„ zittingen te zullen mogen blijven, mits zeekere geregtigheeden betalende, het geen ze egter tot nog toe geweij= „gert hebben: De Gouverneur nam in overweging, dat hun Presente staat, in der daad zeer armoedig en beklaagens- waardig is, dat ook het honneur van de neder„ landse Natie wel verEijschte om die menschen, als zijnde d„' E Compagnie en vassalen van die aan mensch kan 57 aanmerkinge dat men die te menschen niet ongetroost kan laaten. die onder de speciale protexie van haar Edele staan, in deese hunne uijtterste verleegentheyd te gemoed te komen en hen eenig onder„ houd toe te leggen, en hij nam voor al in Consideratie, dat zij voor 'sCompagnies protectie nu al eenige Jaaren van hunne landerijen geregtigheeden aan de Comp: betaald hadden, te weeten, van de landen die ze in het Conquest paponettij bezitten een thiende van den ougst, en de Paijencherij van zijn eijge land in het Chettuase district een thiende van het gezaaij, en dat de Compagnie hun egter in deese omstandigheeden niet hebbende kunnen protegeeren, redelijk ge„ „sprooken, hun niet wel voegelijk zoo aanstonds ongetroost kon van de hand wijzen, zo dat de Gouver„ neur De Gouverneur heeft her eenige verstrekkinge laaten doen zew ijl deselve wederom in hunne landen hersteld werdende. altoos weederom kunnen voldoen. nog al het zelfde blieven de verstrekking diende te werden gecontinueert neur met primo maij Jongst leeden eenige verstrekkinge van penningen aan hen had laaten doen, namentlijk aan den koning van Cranganoor een sommetje van 50. , en aan den oudsten Paijen Cherij Oelattoe Naijro 30. Ropias, en met Primo Junij, en Julij voor de tweede, en derde maal een gelijke Somma, te meer, dewijl deselve weederom eens in hunne landen hersteld Rakende, altoos in staat zouden zijn, zulx gerequireerd werdende, weederom te restitueeren; dog dewijl de omstandigheeden nog al het zelfde bleeven, en egter dog vermits de omstandijheden de verstrekkinge diende te werden gecontinueert, zoo heeft de gouvern. r op den 14=en Julij Jongstleeden, het een en ander in Raede van Politie te kennen gegeven, en daar over met de leeden gedelibereert, wanneer deg voo nader de Zamen 58 de gedaane verstrekking na voorgaande exempelen werd tot nader ordre Continueert. damentable klagten. wanneer deselve zig met de gedaane verstrekkinge volkomen gecon „formeert, en met de gouverneur goedgevonden hebben, na voorgaande Exempelen van annis 1742. en 1748. , wanneer aan de Princesse van Teritallij en den koning van Signattij, na dat deselve uijt hunne kijken door Jaevancoor verdreven waaren, onderhouds penningen zijn toegelegt, en die bij de Princesse genoten zijn tot anno 1768.;, tot nader ordre en bij provisie, al verder tot on„ derhoud toeteleggen aan den koning van Cranganoor 50. , en aan gem: PaijenCherij 30. Rop:s maands: vervolgens weest ook Den Prins Cartamana, de Chenit Cantamana doed dezelfde wiens landerij n alle in 't Conquest leggen en waar van de Compagnie ook de thiendens tot dus lange genooten Heeft, tie en dewijl daar voor deselfde reedenen pleytegter. almeede in zelver voegen 40. rep: mmaands toegeligt dato deeses is gecontinueert. met die verstrekkinge zal mogen blijven Continueeren. heeft, een diergelijk lamentabel ver„ „soek gedaan en dewijl daar voor deselvde reedenen pleijtden, en het meede een bekende zaak is, dat deesen prins niets van zijn mid„ „delen heeft geborgen en zig maer ter naauwer nood, zoo als hij ge„ „gaan en gestaan heeft, met de vlugt heeft kunnen solveeren, zoo is volgens besluijt aan denselven zijn wij den 8. september daar aan, tot een nader besluijt getreeden om ook aan deesen, in selver voegen bij provisie, ofte tot nader ordre, aan onderhouds penningen n toe te leggen een Sommetje van met welk verstrekkingen tot 40. Ropias 'smaands, met welke verstrekkingen, dewijl de omstandighee„ „den als nog het zelfde blijven, tot dato deeses is gecontinueert, en wij men versoekt om oader of men versoeken, met uw Hoog Edelleed:s veel g'Eerde ordres gemunieert te werden de nog zoo schuld daaris daar te het afgeno overg 59 de schuld van Adij Ragia is nog zoo daar is geen voor uijtzigt om daar van een gedeelte ingepalmt te krijgen. chem is door den nabab wegens contributie penningen alles fafge„ „perst het bestier van 't Rijk van Colathaij is: hei afgenomen, en weder aan den koning overgegeven. werden, of wij met de verstrekkinge dier onderhouds penningen voor eerst nog mogen blijven Continueeren, zoo de omstandigheeden hier deselfde mogten blijven. Adij Ragias Schuld is, en blijft de somma van ƒ52677: 6. -, en zal ook wel voor eerst zoo blijven, alzoo er thans geene gelegentheijd nog eenige de minste voor uijtsigt is, om daar van een gedeelte in te„ „palmen niet alleen Resideert, on„ „willigheijd, maar ook zelfs onver„ Adij Ragia if onvermogens. mogen bij Adij Ragia, om deesen debet te voldoen; alzoo hem door den Nabab Heijder Alij chan, we„ gens Contributie penningen van het Collastrijse Rijk, alles afge„ perst, en buijten des nu ook het bestier van het Collastrijse Rijk af om hee„
English
The revenues from the Company's gardens and lands belonging under Cochim have arrived. All the farmers have remained nothing in arrears. The revenues of Paponettij and the rights to the tithes, as well as the revenues of the sown lands and salt pans at Chettua, have been lost. It was taken away, which the Nabab gave again to the king of Colastrij, under payment of tribute to him, the Nabab. The revenues of the Company's gardens and lands, as far as they belong under Cochim, have duly arrived and have been brought into the Company's treasury with an amount of f20,960:8:—:—, and the farmers have remained nothing in arrears. However, the revenues of the conquest of Paponettij, as well as the rights to the tithes, together with the revenues of the sown lands and salt pans at Chettua, have, due to the surrender of those lands by the Nabab, been lost; likewise also the rights of the sequestered lands of the king the Samorijn. The king of Cochim shall satisfy the rights of the seignory of Maprana, amounting to four lasts. The rights of the seignory of Maprana, which previously were paid at Chettua, have not yet arrived for the past financial year; but the king of Cochim has undertaken to deliver those 300 parras of paddy, or four lasts, henceforth at Cranganoor, and indeed within a few days those of the past financial year; for which his minister, the Palietter, has also made a promise. Settled. Troops to halt their further advance have been forced to throw up an entrenchment at Aykotta. Use had to be made of three farmers. The revenues of the mortgaged Coesipallij lands of the king of Cochim have been settled with His Highness and credited to the Company, as has already been mentioned hereinbefore. Due to the hostile invasion of the frequently mentioned Nabab, one has been compelled, in order to prevent the enemy's further advance as much as possible, to throw up an entrenchment at Aykotta, for which purpose one had to make use of some lands and trees belonging to three farmers, namely Bastiaan de Oliveira, Anceneis de Rocha, and Michiel Gomes, who by petition have stated how much land they have had to miss from their leases, and how many, both fruit-bearing and other trees, have been chopped down and used from them for the service of the Company, as well as how much damage they in general have suffered on their leases in the months of October, November, and December in the year 1776, with the request that a reasonable reduction in the lease fees might be granted to them for the said period, and furthermore annually for as long as their lease term lasts. And whereas the request of those farmers was founded in fairness, the tree counter Stolsenberg was sent to Aykotta to survey accurately how many coconut trees in each of the aforementioned three leases have been chopped down for the making of palisades and otherwise, and how much land and of what nature they have had to miss from their leases, in order to be able to make a calculation thereafter as to how much reduction could be granted to them according to the custom of the country. The said tree counter, complying with this, has stated in a report and subsequently also in a written calculation how many fruit-bearing and non-fruit-bearing trees were chopped down in each lease, and how many parras of sown land have become unusable, and also that to the farmers—namely to Anceneio de Rocha 56, to Bastiaan de Oliveira 51, and to Michiel Gomes 85 rupees, or together according to calculation—a reduction of 192 rupees ought to be granted. With which calculation and reduction we concurred in the session of the 8th of March, in which resolution those papers together with the petitions were entered, in consideration of the fact that the farmers, through the loss of the trees and a portion of their lease lands, have a notorious loss during their lease term, and thus the said reduction in the lease fees has been granted to them for the months of October, November, and December of the financial year 1776/7, and furthermore
Dutch transcription
de Jnkomsten van 'sCompagnies thuijnen en landijen onder Cochimn gehoorende zijn binnen gekomen. ale pagtens zijn nies te quaad gebleeven. de Jnkomsten van paponettij E de geregtigh:d van de thiendens en de inkomsten van de Zaaijlanden en zout pannen te Chettua zijn verlons„ gegaan. afgenoomen is, het geen de Nabab weeder aan den koning van Colastrij gegeven heeft, onder betalinge van Contributie aan hem Nabab. De Jnkomsten van sComps Thuijnen en Landerijen, zoo veel die onder Cochim behooren, zijn behoorlijk binnen gekomen, en in 'sCompagnies kassa gebragt met een bedragen van ƒ20.960:8:—:— de gea en de pagters niets te quaad ge„ bleeven, dog ma De Jnkomsten van Het Con„ quest Daponettij, als meede De Geregtigheijd van de en laten thiendens, mitsgaders G de Jnkomsten van de Zaaij„ landen zo in zal 60 zo mede de geregtigheeden van de in sequestratie genomen landen van den samuaoryn. se geregtigheijd van de heerlijsheijd zal den koning van Cochim voldoen. laten leveaen. landen en zoutpannen te Chettua, zijn mits de overlee„ „ring van die landen, door den Na„ bab verlooren gegaan; Jnsge„ lijkt ook De Geregtigheeden van in Sequestrasie genomen landen van den oning Sammorijn. De Geregtigheijd van de Heer„ mapaana groot vier latten ne Eijsscheijd Maprana, die voor deesen te Chettua is voldaan, is voor het afgeloopen boekjaar nog niet ingekomen, dog de koning van Cochim heeft aangenoomen die 300: parras Nelij, ofte vier en deselv voortaan te Caampent lasten, nu voortaan te Cran„ ganoor te leeveren, en wel binnen korten dagen, die van het afgeloopen boekjaar; waar toe verreekent. troupes om derselver verderen voort„ „gang te stuijten genoodzaakt geweest. om op dijkotta een verschonting op te werpen. men heeft gebruijk moeten maken drie pagters. toe zijn minister, den Paljetter ook belofte gedaan heeft. De Jnkomsten van de ver„ landigijen zijn met den Coltimer pande Coesipallijse lande„ rijen van den koning van C„o ochim, zijn met zijn Hoog heijd verreekent en de Compagnie en de Corpagnie ten goede gebaagt ten goede gekomen, zoo als hier voor, reets is vermeld Mits den vijandelijken men is mitt de invasie van Cnabascin val van meermelten Nabab, is men genoodzaakt geweest, om 's vijands verderen voortgang, zoo veel mogelijk, te beletten, en op Aijkotta eene verschansing op te werpen, waar toe men gebruijk heeft van eenige gronden en bomen van moeten maaken van eenige gronden en boomen van drie pagters in naame Bastiaan de olivera, Anceneis de v Rocha op pagt 61 Dewelke bij Request hebben, opgegeven hoe veel ze van hunne pagten hebben moeten missen en hoe veel schaade deselve in de laatste drie maanden van A:o 1776. hebben gelieden. versoeken dat hen van die tijd en voorts Jaarlijks eenigen afslag „ in de pagt penningen mag werden heeft toegestaan. de boomteller is gesonden om opte nemen hoe veel boomen in gem: Rocha en Michiel Homes, welke bij Request hebben op„ gegeven hoe veel grond deselve van hunne pagten hebben moeten missen, en hoe veel, zoo vrugtdragende als andere boomen daar uijt ten dienste van de Compagnie afgekapt en verbruijkt zijn, mitsgaders hoe veel nadeel deselve in het Generaal bij hunne pogten in de maanden October, November en December Anno 1776. geleeden hebben, met versoek, dat hen in de pagt pen„ „ningen van gem: tijd, en voorts Jaarlijks, zoo lang hun pagt-tijd duurt, een redelijke afslag mogt werden toegestaan; en dewijl het versoek dier pagters in billijkheijd bestond, heeft men den boomteller drie pagen ijn om vergrapt stolsenberg na Aijkotta gesonden, oms ter te den a en hoe veel grond de pagters hebben moeten missen. en daar na te Calculeeren hoe veel deselve aan afslag zoude kunnen werden aragunt voldaan en opgegeven hoe veel aan gem: pagters aan afslag kan werden toegestaan. om naauwkeurig op teneemen, hoe veel klapperboomen, in ieder der voormelde drie Pagten, tot het maaken van Pallisaden als ander„ sints, zijn om vergekapt, en hoe veel grond en van hoedanigen aard deselve van hunne pagten hebben moeten missen, om daar na een Calculatie te kunnen maaken, hoe veel, na 'slands gebruijk, de„ selve aan afslag zoude kunnen werden vergunt; den gemelde boomteller daar aan t voldoende, heeft, bij een berigt en vervolgens den bovinteller heeft aan den ordre ook bij schriftelijke Calculatie opge„ „geven, hoe veel vrugtdraagende en onvrugtdragende boomen in ieder pagt omgekapt, en hoe veel parras Zaaijland onbruijkbaar geworden zijn, mitsgaders, dat aan de pagters, teweeten, aan An„ Cenio deze Rp: 19 de 62 deze verminderingeen bedragen a po 19. de gem: vermindering aan hun g'accordeert. Ceneio de Rocha 56: aan bastiaan de oliveira 51. en aan Michiel tomes 85 Ropias, ofte tesamen na Calculatie, diende te werden ge„ „accordeert eene verminderinge van Ropias 192. , met welke Calculatie en verminderinge wij ons ter sitting van den 8. maart, in welke Resolutie die papieren benevens de Requesten ingeschreeven zijn, hebben geconformeert, uijt aan„ „merkinge, dat de pagters, door het gemis van de boomen en een gedeelte hunner pagt-gronden, een notoir verlies hebben, ge„ „duurende hun pagt tijd, en dus aan deselve de gemelde ver minderinge in de pagt penningen g'accordeert, voor de maanden October, november en decem„ „ber van het boekjaar 177 62/7., en voorts
English
Owing to the mentioned hostile attempts, one must put everything into operation that can serve for the further defense of this main place, further yearly, as long as their lease lasts. Through the aforementioned hostile attempts, one has also been brought to the necessity not only to prevent the enemy's further breakthrough, but also at the same time to be earnestly intent on putting everything into operation that can serve for the further defense and safety of this main place; and because with good reason it had to be considered a dangerous matter that the so-called dyers' village here on the plain outside the city extends so close to and beneath the city walls that one can reach the same from there with a musket shot, and thus the houses and trees standing there could be to the advantage of the enemy, we have therefore on the 12th of May past deliberated and approved on this matter to have it announced to the dyers and others who might live among them to move from there and to cause their houses and goods to be transferred to a piece of land beyond the reach of the artillery of this city, where they have also settled down, and when immediately the destruction and cutting down of the trees was begun, and subsequently that place was leveled. Two pieces of land on the plain, which according to the Resolution of the 26th of November 1773 were leased to the Canarese Maduwa Pooij, with reduction of rent, under the condition that he should only be allowed to secure these lands during the sowing season, which falls in the bad monsoon, with a light bamboo fence, and must chop down all trees standing on those lands, and may not raise any earthen banks higher than roughly one foot high, also lying all too close under the fortifications of this city to be able to permit any raising of earthen banks and houses there; and the aforementioned Canarese also having failed to comply with the conditions of raising the earthen banks no higher than roughly one foot, but on the contrary having caused several earthen banks of considerably greater height to be raised on those little lands, and also having caused more houses or native dwellings to be placed thereon for the watchmen guarding the paddy, it was likewise on the aforementioned day taken into consideration by us that, although in the year 1773, when one experienced peaceful times, it was judged possible to leave these little lands as they were, nevertheless now, under these present circumstances of the times, everything ought to be cleared out of the way that could in any way be advantageous to an enemy and obstructive to the defense of the city; and because if these little lands were left in that state, they would have to be considered very advantageous for an enemy, we have on that day likewise approved having those two pieces of land stripped of fences and bushes, having all earthworks demolished, and having the ground leveled. In the same manner it has come to our consideration how close and near to the bank a part of the Island of Baijpen along the river and directly opposite this city is planted with all kinds of fruit and other trees and occupied by a multitude of houses, to such an extent that not enough space is left for a proper footpath, further also that the gardens inland are likewise so occupied with houses, trees, and thickets that one can find no road or alley there, whereas those lands were previously for the greatest part arable sowing lands, which in the course of time were imperceptibly and gradually planted and finally made into gardens. That the condition of this island on this side having likewise become of dangerous appearance for this city in these uncertain circumstances of the times, because if these gardens and houses remain standing, the enemy could easily conceal and entrench himself behind them and considerably damage and destroy these city walls without one, for lack of a sufficient field of vision, being able to prevent this or inflict considerable damage in return; for all of which reasons we then on the aforementioned 12th of May further resolved to have the trees cut down as far as the Company's land extends along the river on the opposite side of the city, and further to put into operation such other means as are suitable to bring it into such a state on that side of the city that the enemy can find no hiding place there and cannot easily fortify himself; pursuant to which, the trees have already for the greatest part been chopped down, while the rest is still being continued, with which work will also soon be finished.
Dutch transcription
men is mits de gem: vijandelijke attentaaten alzes in 't werk te stellen wat tot meerder defensie van de verders negerij als te nabij de stad werd gevaarlijk g'agt: voorts Jaarlijks, zoo lang hun pagt tijd duurt. Door de voorschreeven vijande, deele hoofd plaats strekken kann kijken attentaten, is men ook tot de noodzaakelijkheijd gebragt geworden, niet alleen om des vijands verdere doorbrake te beletten, maar ook teffens met ernst verdagt te zijn, om alles in het werk te stellen, het geen tot meerder defensie en veijligheijd van deese hoofdplaats kan dienen en dewijl met reedenen als een ge„ „vaarlijke zaak moest werden aan„ „gemerkt, dat de zoogenaamde ververs negertje, hier op de vlakte buijten de stad zig zoo digt aan, en onder de stads wallen uijtstrekt dat men deselve van daar met een musquet schoot kan bereijken, en dus de daar staande huijsen en boomen tot voordeel van den vijand Vierh te ha pagt 63 te laaten verhuijzen. en de negerij laaten vernietigen twee stukken grond op de vlakte zijn aan den Canarijn maduwa paoij in pagt gegeven op sekere Consitie. vijand konden zijn, zoo hebben wij dierhalven beslogten de inwooneig den 12. maij passato hier over gede„ libereert en goedgevonden, de verwers„ en andere die 'er onder mogten woonen, te laaten aankundigen, om van daar te verhuijsen en hunne huijsen en goederen te doen overbrengen, op een stuk grond buijten het bereijk van het geschut van deese stad, alwaar de„ „selve zig ook hebben ter needer geset, en wanneer ten eersten met het vernietigen en afkappen der boomen is begonnen, en vervolgens die plaats geplai„ neert Twee stukken Gronds op de klakte, die volgens Resolutie van den 26. November 1773. , aan den Canarijn Maduwa Pooij in pagt gegeven zijn, met vermin¬ de aan, aan lakte den oebeleg lisden ant van anden a fortificatie en en de Condus zijn ook niet na gekomen. „deringe van pagt, onder Conditie, dat hy deese grooden, geduurende de zaaij tijd, die in de kwaade mous„ „son invalt, alleen met een ligte bamboese heijning zoude mogen beveijligen, en alle boomen, op die gronden staande, moeten om verre kappen, en geen hooger wallades, dan min of meer een voet hoog, mogen op werken, ook al te na onder de fortificatie deeser stad leggende, om daar eenige opwerpinge van wallades en huijsingen te kunnen toe laaten, en den voorm: Canarijn ook niet zijnde nagekomen, de Conditien, van de wallades niet hooger dan een voet, min â meer op te haalen, maar ter contrarie ver„ scheijde wallades van vrij meerder hoogte op die landjes hebbende doen 64 aanmerkinge daar over doen ophaalen, en ook meerder huijsingen of Jnlandse opstallen daar op doen setten, voor de wagters tot bewaking der Nelij, zoo is almeede ten voormelde dage bij ons in aanmerkinge genomen, dat hoe wel men in Anno 1773., wanneer men vreedige tijden beleefde, g'oordeelt heeft deese landjes te kunnen laaten be„ „loopen, egter nu in deese tijds„ omstandigheeden alles uijt den weg diende geruijmt te worden, wat een vijant maar Eenigsints vorderlijk en in de defentie van de stad hinderlijk zoude kunnen zijn, en dewijl deese landjes in dien staat gelaaten werdende, deselve als zeer avan„ „tagieus voor een vijand moesten werden geconsidereert, zoo hebben nij men heeft die stukken gronds meede geslegt en geplaineert men heeft ook aangemerkt hoe dat den oever van borpin met boven beplant en huijzen bezet ik en set bijnen vaarts ook zogdanig gesteld is,; so dat er geen weg wij ten dien dage al meede goedge„ „vonden, die twee stukken gronds van hijningen en struijken te doen ontblooten, alle opwerpingen te doen slegten, en de grond laaten plaineeren. Jnselver voegen is bij ons in aanmerkinge gekomen, hoe digt en na bij den oever, een gedeelte van het Eijland Baijpen langs de Revier en vlak over deese stad met allerhande vrugt en andere boomen beplant en met menigte van huijsen be„ set is, tot zoo verre, dat er geen genoegsame ruijmte voor een ordentelijk voet-pad overgelaten is, wijders ook dat de thuijnen bin„ „nen waarts, insgelijks zoodanig met huijsen, boomen en bosscha„ „ken beset zijn, dat men 'er geen des ken 65 dese gesteldheijd meede van gevaarlij„ ken aanschouw g'oordeelt geen weg of steeg kan vinden, daer egter die gronden bevoorens voor het grootste gedeelte Zaaijlanden zyn geweest, de welke na verloop van tijd ongevoelig en gaande weg beplant en eijndelijk tot thuijnen gemaakt zijn Dat de gesteldheijd van dit Eijland aan deese zijde, meede van gevaarlijken aanschouw in deese onsekere tijds omstandig„ „heeden geworden zijnde, voor deese stad; vermits deese thuijnen en huijsen blijvende staan, de vijand zig gemakkelijk daar - agter konde verschuijlen en verschansen en deese stads wallen merkelijk beschadigen en vernielen, zonder dat men, bij gebrek van een genoeg„ „same doorsigt, in staat konde zijn ver waarom men ook te boomen op sCompagnies Grond aldaar heeft laaten omkoppen zijn, zulx te beletten, of merkelijke schaade wederom toe te brengen, om alle welke reedenen wij dan ook den voorschreeven 12=den maij alverder hebben beslooten, om de boomen, zoo verre als 's Compagnies grond langs de Revier, aan de over„ zijde van de stad strekt, te laaten afkoppen, en voorts zoodanige andere middelen in het werk te stellen, die bequaam zijn, om het, aan dien kant van de stad, in zoodanigen staat te brengen, dat de vijand daar geen schuijl„ „plaats vinden, en zig op een ge„ „makkelijke wijse versterken kan„ ingevolge van dien, zijn de boomen reets voor het grootste gedeelte ook al om vergekapt, terwijl met de overige nog gecontinueerd word, waar meede ook haast gedaan le en 1
English
66 The people have moved away, and most of the houses have already been demolished. The said places were leases of the Company. How much each of them yielded annually. will be work completed, while the people have moved away from the places that lie most detrimentally and closest by, and the dwellings, being partly of stone, but mostly made of earth and wood, have for a large part already been demolished, and are still being demolished daily. And since the aforementioned dyers' village, the two pieces of land on the plain, and also this land on Baipen constituted leases of the Honorable Company, of which the first yielded annually Ropias 42½, the second Rop:s 50, and the third, or the land on Baijpen, Ropias 165:;, and which leases now, because of the cutting down of the trees and the tearing down of the fences and palisades, come to lapse, we have had to exempt the leaseholders from the payment of further lease monies, and let this take effect as of the first of January anno passato, because at that time, and even some time before, one had already begun with the felling of the trees at Brijpen, and in the dyers' village; and since which time the leaseholder Maduwa Pooij has also not been able to have any use of the two pieces of land, as they can only be sown in the rainy season; which arrangements made and measures taken for the securing of this city, we hope, will receive the honored approval of Your High Excellencies: Company Domains are. The leaseholders have been exempted from further payment of the lease monies. 67 The domains were leased out for Ropia f 40725: —. were, according to our resolution of the 6th of August A:o pass:o, following the annual custom, auctioned off to the highest bidder and leased out for Rep:s 40725:-, and thus for Rop:s 1622: less than the year before, as shown by the following return. Anno passato yielded this year. Minded. More. Less. The import and export duties of Cochim: Reg: 24650 - 24710 - 60. —. — The import and export duties of Coilan: 6400. –. 4800 – —. – 1600. –. The import and export duties of Cranganoor: 2700. — 1350 . —– – 1350. –. The transport of slaves: —. – —: –: —. – —– – The city inn: 400. - 400. – —. – —. – The suri and arrack inside the city: 3800. – 4500. – 700: – —. – The suri and arrack outside the city: 300. – 720. —. 420. — —. – The suri and arrack on the Island of Boipen: 330. - 310. – —. – 20. — The tobacco lease inside and outside the city: 2125: - 2150. — 25. — — — The tobacco lease on the Island of Bendoertij: 125. – 50. – —. – 75: – The tobacco at Cranganoor: 875. - 1100. – 225. — — – The right of the ferry to Baijpen: 375: - 355. — —. — 20. — The right of the ferry to AngeCaijmaal: 57:-. 65. - 8. — —. —. The beer gauge: 210. —. 215. -. 5. –. —. – Together Ropias: 42347: 40725. — 1443. 3065. – Subtracting the lesser from the greater by 40725. -. Thus it appears that this leasing out yielded less than that of anno passato: - 1622:-. Insertion of the return. The collection of the slave transport has again been assigned to the fiscal. The difference for the worse is caused by the rights of Coilan's bay and the river of Cranganoor having yielded less, which reductions are to be attributed, that of the Cranganoor River, to the hostile invasion by the Nabab into the region of Cranganoor and Chettua (whereby the traffic across the river decreased greatly), and that of the right of Coilang's bay to the lesser import of Jaffanapatnam tobacco for the King of Toevancoor, from which actually most of the income of the leaseholder must flow. As no interested parties were found again to lease the right of the export of slaves, 68 The collection thereof for the book year 1776/7 amounted to Ropias 1792, and 136 Rop:s less than the year before. the collection of that right, as has already taken place for some years, was again assigned to the merchant and fiscal Saffin, to account for the proceeds to the Honorable Company, as has been accounted for by him, as appears from our resolution of the 8th of September anno passato, the proceeds thereof received in the book year 1776/7 amounting to Ropias 1792, and thus, since the transport of slaves was less this year than in the two to three previous years, Ropias 136 less than the year before, in accordance with the report of the commissioners who examined, confronted, and found to be in agreement the successively granted slave transport passes against the records kept. From the tobacco and arrack lease at Chittua and Paponettij, only the month of September 1776 was received. The arrack lease at Cranganoor could not be leased out for reasons in the text. From the tobacco and arrack lease at Chettua and the tobacco lease at Paponetty, due to the conquest of those lands by the Nabab, only the lease monies of the month of September of the previous book year were received; wherefore, and because they currently could not be leased out either, the same have been omitted from the return of both years. The arrack lease at Cranganoor could likewise not conveniently be leased out, because the leaseholder could set up his tavern nowhere else than in the camp, and thus as it were in the midst of the troops, which would give too much occasion for drunken revelry, from which nothing but misfortunes are to be expected.
Dutch transcription
66 de menschen zijn van verhuijst en de meeste huijzen reets afgebroken gemelte plaatzen zijn pagten van deComp: geweest hoe veel ieder derselve Jaarlijks heeft afgeworpen. gedaan werk zal zijn, terwijl van de plaatzen, die het schaadelijkst en naaste bij leggende menschen verhuijst en de huijsingen als gedeeltelijk van steen, dog de meeste van aarde en hout gemaakt, voor een groot deel al afgebrooken zijn, en nog daagelijks afgebrooken worden. En dewijl nu de voormelde ver„ „wers Negerije, de twee stukjes land op de vlakte, en ook dit land op baipen hebben uijtgemaakt pagten van de ECompagnie, waer van de eerste, Jaarlijks afgeworpen heeft Ropias 42½. , de tweede Rop:s 50. , en de derde, of het land op baijpen, Ropias 165:;, en welke pagten, als nu door het omkoppen der boomen en het om-verhaalen der heijningen en wallades komen st aan men heeft de pagters van verdere betaling der pagt penningen gelivereerd. komen te vervallen, zoo hebben wij de pagters van de betalinge van verder pagt penningen moeten „libereeren, en zulx laaten ingaan, met primo Jannuarij Anno passato, om dat men toen al, en zelvs al eenigen tijd bevoorens, begonnen had, met het afkappen der boomen te brijpen, en in de verwers negerije„ en zeedert welken tijd ook den pagter Maduwa Pooij, van de twee stukjes land geen gebruijk heeft kunnen hebben, als kunnende slegts in den regen tijd werden bezoaijt; welke gemaakte schikkingen en ge„ „nomene maatregulen, tot het beveijligen deeser stad, wij hoepen, dat de g' Eerde goedkeuringe van uw Hoog Edelheedens zullen wegdragen: Domainen Compagnies zijn 67 De domainen zijn verpagt voor Ropia ƒ 40725: —. zijn, volgens ons besluijt van den 6. Augustus A:o pass:o, na Jaarlijks gewoonte aan de meestbiedende opgeveijlt en ver„ pagt geworden voor Rep:s 40725:-. en dus voor Rop:s 1622: minder als Anno bevoo„ rens uijtwijsens het ondervolgend Ren„ „dement. N pass.o dezen Jare gererdeert. gemeijnd. meerder. minder. De Jn en uijtgaande regten van Cochim. . Reg: 24650 - 24710 - 60. —. — de Jn en uijtgaande regten van Coilan - - - - „ 6400. –. 4800 – —. – 1600. –. De Jn en uijtgaande regten van Cranganoor. . „ 2700. — 1350 . —– – 1350. –. De vervoer van slaaven. . . . . . „ —. – —: –: —. – —– – de stadt herberg... De surij en Arak binnen de stad. . . . . . . „ 3800. – 4500. – 700: – —. – 720. —. 420. — —. – de surij en Arak buijten de stad. . . . . „ 300. – De surij en Arak op 't Eijland boipen. . . „ 330. - 310. – —. – 20. — de tabaks pagt binnen en buijten de stad. . . . . „ 2125: - 2150. — 25. — — — de tabaks pagt op 't Eijland Bendoertij. . . . „ 125. – 50. – —. – 75: – de tabaksc te Cranganoor. . . . . . . . . „ 875. - 1100. – 225. — — – de Geregtigheijd van 't veer tot baijpen . . „ 375: - 355. — —. — 20. — „ 57:-. 65. - 8. — —. —. de geregth:de van 't veer tot AngeCaijmaal Jesamen Ropias. . . 42347: 40725. — 1443. 3065. – Het minder van 't meerder afgetrekken met „40725. -. zoo blijkt dat deese verpagtinge minder heeft gerendeert als die van Anno passato - - „ - 1622:-. de biermaat. . . . . - - - - - - - - - - „ 210. —. 215. -. 5. –. —. – - - - - - „ 400. - 400. – —. – —. – Het -. 1622. -. insertie van 't Rend: men egerije„ er jes ijt daagen: en . 1463. —. is veroorsaakt De invordering van den vervoer van slaven is weder aan den fiskaal opgedragen. Het verschil ten kwaaden is ver„ wardoo het mitsico en quaam, oorsaakt, door dat de geregtigheeden van Coilans baaij, en de Revier van Cranganoor minder hebben ge„ „rendeert, welke verminderingen toe te schrijven zijn, die van de Cran„ „ganoorse Revier, aan den vijande„ lijken invall van den Nabab, op de landstreek van Cranganoor en waar Chettua (door de vaart over de Revier„ veel heeft afgenomen, en die van Coilangs baaijs geregtigheijd aan den minderen aanvoer van Jaffana „patnamse tabak, voor den koning van Joevancoor, waar uijt eijgent„ „lijk het meeste inkomen van den pagter moet voortvloeijen. Tot de Geregtigheijd van den uijtvoer van Slaven zig weeder geen liefhebbers gevonden hebbende, om die te pagten, De backj en 136 bev is 68 De invordering daar van, van 't backjaar 177/. heeft bedragen R Jas 1792. en 136. Rop:s minder als 'sjaar bevooren is de invorderinge dier geregtigheijd„ zoo als zulx al zeedert eenige Jaaren plaats heeft gevonden, wederom opge„ „dragen aan den koopman en fiskael Saffin, om het intekomene aan d E„ Compagnie te verantwoorden, zoo als, blijkens onse Resolutie van den 8: September anno passato, door denselven verantwoord is, het daar van ingekomene in het boek„ Jaar 17 27/7 bedraagende Ropias 1792. en dus, vermits dit Jaar de ver„ voer van slaven minder ge„ weest is, als in de twee a drie vo„ „rige Jaaren, minder als 's jaars bevoorens Ropias 136. over„ eenkomstig met het Rapport der gecommitteerdens die de successive verleende vervoer brieven van slaaven tegens de gehoude aantee„ keningen hebben g'examineert, ge„ Con van de tabaks en araks pagt, te Chittua en paponettij, is maar voor de maand xber: 1876 binnen gekomen De aaakspagt u Cranganoor heeft om reeden in den text niet kunnen werden verpagt. „confronteert en accordeerende bevonden. van de Tabaks en Araks pagt te Chettua en Tabaks pagt te Paponett, mits de overheeringe van die landen door den Nabab, zijn maar de pagt penningen van Ctan/ de maand zeptember het voorig boekjaer binnen gekomen en waarom, en om dat die ook thans niet hebben kunnen werden verpogt, deselve bij het rendement van beijde Jaaren zijn uijtgelaaten. De Araks pagt te Cranganoor heeft meede niet gevoegelijk kunnen werden verpagt, om dat de pagter nergens anders als in het kamp, zijn kroeg kon opzetten, en dus als in het midden van het volk, dat te veel aanleijding moeste geeven tot dronken drinken, waar van niet als ongevallen te wagten zijn en boet Keptbrn van Revie 187
English
69 and of that, in the past financial year only for the months of September and October has come in from the duties of the Cranganore River in the past financial year. are, the military there also now having a ration of arrack, with which they manage very well; of the past financial year also from this arrack lease, the lease monies have come in for only the two months of September and October, since the lease, for the reasons aforesaid, could not be sustained therewith for the remaining months. The duty of the River of Cranganore was for the financial year 1776/1777 leased out for Ropias 2700:-, but of this has come in only Ropias 685 3/24, 17 2/11 not more than Ropias 668 53/4 since the leases suffered very great loss through the hostile invasion of the Nabab; in the month of October when the hostile invasion occurred, and everything took to flight, they also had to retire from the Cranganore toll-house, and thus for some time could make no collection of tolls, to which was also added that the navigation across the River stood entirely still for that period: but subsequently, the navigation having gradually begun again, the farmer placed his servants there again, and had the duties or tolls collected, whereupon we wrote to the Cranganore Resident to pay attention, to investigate, and to report monthly hither how much was collected in tolls, as the Resident then also did, and from which returns it appeared that since 15 October 1776 until ultimo August last past, how the collection of toll was done 70 was collected Ropias 445 2/4: and since the farmer, and also his servants, under offering of oath, declared not to have collected more than the Resident reported, and the farmer considered and requested to be permitted to deduct his incurred expenses therefrom, and to be allowed to settle by paying out the remainder, we therefore took this request into consideration at our session of 8 September, and in consideration that the farmer, because of the danger of being captured by the enemies and forced to make payment of money, could not remain there, and also could not have any use thereof for some time, that it is also a known matter that the navigation only began gradually, and still little or no goods were transported back and forth, that it is indeed true that this lease, however, at the lease auction now held most recently, still achieved half of the previous year's yield, but that one must presume that this bid was made both on our encouragement and in hope of improvement of the navigation; that furthermore in such a case as this, one could not in fairness compel the farmer to the payment of the full lease monies; we have thus approved to allow the farmer to deduct from what was collected his incurred expenses for maintaining two lascars in the sum of Ropias 67: 1/2, and thus from the collected request of the farmer concerning this remarks thereupon, and concerning the bid of this year. decision concerning this 71 lease monies of Ropias 445 3/1 to have him pay out Ropias 377 23/24. And also to have the farmer pay 11 days of lease monies for the month of October, in which he was still in quiet possession of the lease and the navigation was undisturbed, in proportion to the sum for which he leased the farm at 2700: Ropias per year Ropias 82 1/2. Adding to this the one month's lease of September paid at Cranganore Ropias 225. -. There has come in from this lease in total the aforesaid Ropias 685 3/24. Which sum has been paid into Her Noble Treasury. Regarding the Company's trade, we brought to Your High Excellencies' notice by our respectful letter of 5 May of the past year that the Company's merchants had taken over the merchandise unloaded from the ship Ouwerkerk and that brought by Groenendaal /: arrack excepted :/ for such prices as are known there, and that no buyers were found for the arrack and the Japanese bar copper did not sell readily, so that one should in that regard indeed grant some extension to the merchants; since then the merchants have also taken over the remainder of spices of ultimo August 1776 for the ordinary prices, amounting together to Ropias 387837:11:-, upon which they until the month of October specification of the monies received repetition of the report regarding the trade, by letter of 5 May of the past year since then the merchants have also taken over the remainder of spices together in the sum of Ropias 387837:11:-. 72 last past have paid Ropias 170027: 9: -, but finding themselves then not in a position, on account of their remaining debit before the closing of these books, to get so much cash together to bring into the Company's Treasury, the Second and Head Administrator Reijnier van Harn made this known in our meeting of 12 October of the past year, and requested to be authorized to give the merchants provisionally an account on the books for what is in arrears, namely David Rhabbij for Ropias 53799: 4: -. Ephraim Cohen for Ropias 20233: 8: -. Anta Chettij for Ropias 102313: 13: -. Nanoe Chettij for Ropias 41464: 25: -. And as the Head Administrator gave to know in addition, and to us and on that paid Ropias 170027: 9: -, but are not in a position to settle this remaining debit before the closing of these books The Head Administrator made known and requested to be allowed to give them a credit on the books. specification of their debit.
Dutch transcription
69 en daar van, is in 't afgelopen boekjaar maar voor de maanden kiptoenber en october ingekomen van de geregtigh:d der Cranganoorse Revier is in 't afgelopen boekjaer binnen gekomen. zijn, hebbende ook de militairen aldaar thans Randsoen van arrak, waar meede ze het zeer wel stellen kunnen; van het afgeloopen boekjaar zijn ook van deese araks pagt, maar van de twee maanden van Zeptember en october de pagt penningen ingekomen, dewijl de overige maanden, de pagt, om reedenen voor„ „schreeven, daar meede niet heeft kunnen werden geleeden. De Geregtigheijd van de 17 2/n niet meer als hop:s 668 53/4 Revier van Cranganoor is voor het boekjaar 184 2/3 verpogt geweest voor Ropias 2700:, dog hier van is maar ingekomen Ropias 685 3/24. vermits de pagten door den vijande„ lijken invall van de Nabab zeer veel nadeel heeft geleeden; in de maand october toen den vij„ andelijken in vall geschiede, en alles oor ter hoedanig de invordering van thol is gedaan alles aan het vlugten raakte, zig meede van het Caanganoorse toll-huijs moeten retireeren, en dus eenigen tijd geene invorderinge van sholl kunnen doen, waar bij ook knam, dat de vaart over de Revier voor dien tijd ten Eenemaal stil stond: dog vervolgens de vaart langsamer„ „hand weeder begonnen zijnde, heeft de pagter daar weeder zijne dienaaren geplaatst, en de geregtigheijd of thol laaten in vorderen, waar op wij den Cranganoorse Resident hebben aangeschreeven omagt te slaan na te gaan en maandelijks her„ „waarts te bedeelen, hoe veel er aan tholl ingevordert wierd, gelijk den Resident dan ook heeft gedaan, en uijt welke opgavens is komen te blijken, dat zeedert den 15: october 1876. tot ult:o aug:o J:o leeden ver aa aan 70 versoek van den pagter dien aangaande aanmerkinge daar over, en over het bord van dezen Jaare. Jongstleeden ingevordert is Rep: 445 2/4: en vermits de pagter, en ook zijne dienaaren, onder presentasie van Eede, betuijgden niet meer ingevor„ „ „dert te hebben, als den Resident heeft opgegeven, en den pagter ver„ meende en versogt, zijne gedaane ongelden daar van te moogen aftrekken, en met de uijtkeeringe van de Rest te moogen volstaan, zoo hebben wij ter onser sitting van den 8 September, dit ver „ „soek in overweging genomen, en uijt aanmerking dat de pagter, wegens het gevaar van door de vij„ „anden opgevat en tot betalinge van geld geconstringeert te werden, daer niet heeft kunnen blijven, en ook eenigen tijd daar van geen niet heeft kunnen zijn, dat het zaak is, ook een bekende dat nd; „besluijt dien aangaande dat de vaart maar langsamerhand heeft begonnen, en nog maar weij„ nig of geene wharen over en weer vervoert werden, dat het wel waar is, dat die pagt, egter bij de nu Jongst gehoudene verpagting, nog al de hefte van het voorjaarig Rendement heeft behaalt, dog dat men veronderstellen moet, dat dit bod is gedaan; zo op onse aanmoediginge, als op hoop van verbeeteringe der vaart; dat wijders in zoo een geval als dit is, men de pagter met billijkheijd niet kon Constringeeren tot de betaalinge van de volle pagt penningen; zoo hebben wij goedgevonden den pagter van het ingevorderde te laaten af trekken zijne gedaane ongelden voor het aanhouden van twee lasco„ rijns ter somma van Ropi„ „as 67:½. , en dus van de ingevor„ derde 71 pagt penn: „derde Rop:s 445 3/1 te doen uijtkee„ - - - - - - - Rep . 377 23/24. ken . En nog door hem pagter sperificatie van de ingekomene doen betaalen 11. dagen pagt„ „penningen, van de maand October, dat nog in het gerust bezit van de pagt en de vaart ongestoort is geweest, na Raats van de somma, waar voor hij de pagt heeft gemeijnt a 2700: Ropias 'sjaars. . . . . . . „ 82. ½. Waar bij gereekent de te Cranganoor betaalde een maand pagt van zep„ „ 225. —. .. . tember - - - - - - - —. zijn van deese pagt in het geheel ingekomen de voorenstaande - - - - - . Rop:s 685. /4. Welke Somma in haar Edele Cassa is voldaan. Aan op van ter agt af „taalt Restan herhaaling van het bedeelde nopent den handel, bij brief van den 5. maaij anno pass. o zedert hebben de kooplieden 't Restand speclaijen ook nog overgenomen tesamen ter somma van Rop:s 387837:11:-. SComp:s Handel hebben wij bij on„ se Eerbiedige letteren van den 5. maij a:o passo uw Hoog Edelheedens ter kennisse gebragt, dat 'sComp:s kooplieden de geligte koopmanschappen uijt het schip ouwerkerk en de aangebragte met Groenendaal /:excepto de arrak. / voor zoodanige prijzen, als aldaar bekent staan, hadden overgenomen en dat zig tot de arrak geene liefhebbers von„ „den en het Japans staaf koper niet dat greetig van de hand ging, zo men ten dien op sigte wel eenig uijtstel aan de kooplieden zouden dienen te geven zeedert hebben de kooplieden ook nog overge„ „noomen, het Restant specerijen van ultimo Aug=so 1776. voor de ordinaire prijzen bedragende tesaamen Rep:s 387837:11. -. waar op deselve tot in de maand october Aangaande J„oleeden en boek Den Reij gegeven boeken 72 en daar op Ropiras 170027. 9. -. be„ „taalt, dog zijn niet in staat hie Restant debet, voor 't sluijten dees boeken af te leggen Den hoofd adminstrateur gegeven en versogt hen een bleck: bij de boeken te mogen geven. „ specificatie van hun debet. J: leeden betaald hebben Rep:s 170027: 9. -. dog zig als toen niet in staat bevindende, om wegens hun overige debet voor het sluijten ders boeken zoo veel Contanten bij een te krijgen om in 'sCompagnies Cassa te brengen, zoo heeft den secunde en Hoofd admi„ Reijner van waar itk zulx to enin nistrateur Reijnier van Harn zulx in onse vergaderinge van den 12=e october Annopassato te kennen ge„ „geven en versogt gequalificeert te mogen werden, om de kooplieden bij provisie, een Reekening bij de boeken te geeven voor het ten agteren staande, als David Rhabbij voor Res:s 53799:4. –. Ephraim Cohen „. „ 20233: 8 —. Anta Chettij. . . . . „. . „ 102313: 13. —. „ 41464: 25. –. Nanoe Chettij En Alsoo den hoofd administrat:r daar benevens te kennen gaf, en ons dert zen tober
English
Reasoning about this: the request of the head administrator has been consented to, as it was also known to us that the merchants are all well-to-do and accredited persons, and there is not the slightest doubt that this amount would be paid by them into the Company’s treasury within a few months, just as last year, an extension having also been granted to them, they thereupon duly paid their entire debt into the Company’s treasury at the end of the month of March. Thus, in consideration thereof, and because the merchants have as yet been able to sell little or nothing of the Japanese bar copper and have also received little cash for the other goods sold, but mostly goods in barter, which only now must find a market, we have consented to the request of the head administrator, and qualified the same to give the said merchants provisional credit in the books for the aforementioned amounts, in order to proceed with the business of trade and the closing of the books. Since then, or with the opening of the shipping season, the merchants have found the opportunity to turn their bartered goods largely into money and thereby have already settled the greater part of this debt of theirs and brought it into the treasury, and on the next occasion we hope to be able to report that that entire account has been settled. Expression of regret over not receiving the sought-after trade goods early enough. As much as we have taken to heart the making of trade here more and more flourishing in every conceivable and possible way, so much does it also grieve us that we did not receive early enough the sought-after trade goods requested by us. With redoubled and eager longing we have looked out for the ships from Batavia since the reopening of navigation, but to our most heartfelt regret have perceived none until today. The bombadas have had to depart in great haste because everything was sold out, except the Japanese bar copper. In the meantime, the bombada traders arrived here in very great numbers, and departed mostly empty, or with some native drugs, very dissatisfied and vexed, without being able to obtain any trade goods from the Company, as both the spices and all other articles of trade were entirely sold out, except the Japanese bar copper, which is presently not in demand and has only a small vent. Attempts were made to keep them here longer, but the last of them departed after the middle of December to provide themselves elsewhere. Observations on this matter. We indeed attempted to keep these traders here longer by giving them hope that the ships were due to arrive any day, but this had influence with them only for a time, so seeing no ships arrive, they departed for the north; while the others, whom we had still persuaded by good promises to tarry a little while longer and who also remained here waiting until into the month of December, finally also departed from here after the middle of December, in order to provide themselves with sugar and other wares at Bombay, where this year so much sugar was brought early that it is presently at a lower price there than usual, or elsewhere around the north. It is wished that it may have no disadvantageous consequences, and one remains hopeful for the best. What disadvantage the long absence of the Batavia ships this year must cause to trade is easy to comprehend, especially now that we have not been able to dispose of any spices, particularly cloves, for which there was great demand this time, to all those bombards, in which there would have been a considerable sale if only the spices had been here in November; so that it is to be wished that it may have no disadvantageous consequences in the future, and that these traders do not direct the course of their navigation to another quarter, now that they see themselves disappointed here time and again and have come hither from so far in vain. Last year we were still able to accommodate them somewhat and help them in part with sugar and spices from the Surat ship Ouwerkerke, which happened to call here, but this year they found none of those trade wares at all. We shall, however, continue to hope for the best. Only by the next opportunity will it be possible to send the demand for merchandise. And since the ships with trade wares have not yet arrived, we cannot speak further of trade for this year on this occasion, and which is also why we can only send to Your High Nobilities our demand for merchandise for the next open shipping season by the next opportunity.
Dutch transcription
Raisonnement hier over in 't versoek van den hoofd ad„ huer estrats gecondescendeert ons ook bekent was, dat de kooplie„ den alle gegoede en g'accrediteerde lieden zijn, en er geen de minste twijf„ „fel aan is, of dit bedraagen zoude binnen weijnige maanden door hun in 'sCompagnies kassa gebragt werden, gelijk hen voorleeden Jaar ook uijt„ „stel verleent zijnde, ze daar op in het laatst van de maand maart al hun geheele debet behoorlijk in 'sCompagnies kassa betaald heb ben„ zoo hebben wij, uijt aanmerkinge van dien, en om dat de kooplieden nog weijnig of niets van het Japans staaf koper hebben kunnen verkopen en ook voor de afgelette andere goederen wijnig Contanten, maar meest goederen in trocque hebben ontfangen, die nu maar eerst sleet moeten vinden, in het versoek van den Hoofd administrateur gecondescendeert, en het 73 en min hooft bij eerst vol„ „gende gelegenteh:d de verEffening van desen dibet te zullen kunnen bedeelen. betuijging van leedweezen over het niet vroeg genoeg ontvangen en denselven gequalificeert om ge„ „melde kooplieden voor de vooren„ aangeteekende bedragens bij provisie Reekening bij de boeken te geven, om met het negotie werk en het sluijten der boeken te kunnen voortvaaren, zeedert, of met 't open„ „gaan der vaart, hebben de kooplieden geleegentheijd gevonden hunne inge „ruijlde wharen voor een groot deel ten geld te maaken en daar door al het meerendeel van deesen hun„ „nen debet afgelegt en in Cassa ge„ bragt, en bij eerst volgende gelegenth.d hoopen wij te zullen kunnen bedeelen, dat die gantsche Reekening ver Effent is. zoo zeer als wij ons hebben van gewelde negotie wharen laaten ter herte gaan, om den han„ „del hier op alle bedenkelijke en mogelijke wijse meer en meer flo eert, de bombadas zijn in grooten noest vertrekken. wijl alaf uitrerkort was, exapto t Japant staat de opst florisant te maaken zoo zeer doet het ons ook leed dat wij niet vroeg genoeg ontvangen de gewelde negotie door ons gerequireert met dubbeld en Rijk halzend verlangen hebben we zedert het overgaan der vaart na de scheepen van Batavia uijtgesien maer tot ons allerhartelijkst leedweesen tot ontwaard, intusschen heeden nog geen gelatle aangekomen en sonverije, zijn de bombadas vaarders hier in zeer grooten getalle aangekoomen en meest leedig, of met eenige inlandse drogerijen, zeer onvergenoegt en ver„ „drietig vertrokken, zonder eenige ne„ „gotie goederen van de Compagnie te kunnen bekomen, alzoo zoo wel de specerijen als alle andere articulen van negotie ten eenemaal waaren uijtverkogt, uijtgesondert het Japans staaf koper dat thans niet gewild is en maar een geringen aftrek heeft aan aan 74 men heeft getragt, hen hier langer aantehouden. dog de laatste van hen zijn na medio december vertrekken, om zig elders te voorsien. aanmerkerije hier over. heeft, wij hebben wel getragt deese negotianten hier langer te houden, door hen hoop te geven, dat de scheepen alle daagen stonden te komen, maar dit heeft egter maar voor een tijd inbloed bij hen gevonden alzoo zij geen schee„ „pen ziende komen, na de noord vertrokken zijn, terwijl de overige die we nog door goede belofte geper„ suadeert hadden om tog nog een wijnig tijds te vertoeven en ook tot in de maand december hier hebben blijven wagten, eijndelijk na medio december ook van hier vertrokken zijn, om zig te bombaij /:alwaar dit Jaar al vroeg zoo veel zuijker is aangebragt dat deselve daar thans op lager prijs als anders is:/ of elders om de noord van zuijker en andere wharen te voorsien, wat le men wenscht dat het van geene na„ „deelije gevolgen mag zijn en bljft het beske koppen. wat nadeel het lange uijtblijven der Bataviase scheepen deesen Jaare aan den handel moet geven is ligt nategaan, inzonder„ heijd nu wij geene specerijen voor„ „namentlyk geene nagulen waer naer ditmaal zeer gevraagt is, met alle die bombarassen hebben kunnen van de hand zetten, waar in een merkelijk debiet zoude zijn geweest, indien de specerijen hier maar in november ge„ „weest waren; zo dat het te wenschen is, dat het maar in den aanstaande van geen nadeelige gevolgen mag zijn, en dat deese trafficanten den loop hunner vaart niet na een anderen kant rigten, nu ze hier al eens en andermaal zig te leur gesteld zien, en te vergeefs van zoo verre dit heen 75 Per naasten, zal men maar eerst den Eijsch van koopmanschappen kunnen senden. heen gekomen zijn; verleeden Jaer hebben we hun nog wat kunnen te gemoet komen en voor een ge„ „deelte kunnen helpen met zuijker en specerijen uijt het Surats schip ouwerkerke, dat hier toevollig aangierde, dog nu hebben ze dit Jaer in het geheel van die handel wha„ „ren niets gevonden, wij zullen egter het beste blijven hoopen. En dewijl dus de scheepen met Negotie wharen, nog niet zijn g'arriveert, zoo kunnen wij van den handel voor deesen Jaare, dan ook bij deesen niet verder spreeken, en waarom wij ook, per naasten, maar eerst aan uw Hoog Edelheedens kunnen laaten toeko„ „men onsen Eijsch van koopman„ „schappen voor de volgende open„ vaart ƒ nt
English
The report of the trade of the book year aforesaid was inserted. Meanwhile, in compliance with the much honored order of your High Nobilities, inserting herein the report of all sold goods on this coast in the most recently expired book year 1776. The cash balances were under the last of August 1777 At the Head Office Cochim In the Great Money Room In Surat silver rupees Rp: 104183: 32:f ƒ 125020. 8. — under the cashier In Surat silver rupees 6067. 3. 8. 7281. 7: — under the shopkeeper In silver rupees 1504. 44. 1805. 18. —. —. At Coilan In silver rupees 5769. 37. —. 6923. 14. 8. At Porca in silver rupees 3952. 20. —. 4742. 18. —. at Cranganoor In silver rupees 10865. 2. - ƒ 3038. 11. 8. At Calicoilang In silver rupees 2871. 40. —. 3446. 4. —. at Tengapatnam In Surat silver rupees 614. 1. – 736. 16. 8. at Aijkotta In silver rupees 12. 18. — 14. 17. -. 7580. 37. –. 910. 10. 8. Amounting thus together to Rp: 12573: 27:- ƒ 508.138. The 76 The purchase has in the book year 1776 consisted of 1047525 — pounds of pepper thereof 13717: ¾. lb. at ƒ 24. —. the 100. lb. ƒ 3292. 5. — 24485. –. lb. at ƒ 20. –. the 100. lb. 4897. –. – 1009322:¼. lb. at ƒ 15: 12. the 100: lb. 157454: 5. 8. ƒ 165643 10. 8. 16. – pieces of iron cannons, thereof 4 - pieces of 18. lb. weight ƒ 7169. 3. 8. 12. — pieces at 12. lb. weight 10368. 1. –. 17533. 4. 8. 877: — pieces of iron round shot as 295. –. pieces of 18 lb: weight ƒ. 1214. 3. — 582. — pieces of 12. lb. ditto 1676. 3. 8: 2890. 6: 8. 4700. — lb: gunpowder at ƒ 36. —. the 100. lb. 1692. –. –. 642. –. pieces of flintlock grenadiers with iron ramrods and bayonets at ƒ 9:12. —. each 6163. 4. —. 43810. – parras of paddy at ƒ 33: 12. —. the 75. parras 19626. 17. 8. 489950:—. lb. rice thereof 264950. – lb. Javanese at ƒ 105. 12. — the last ƒ 9326. 4. 8. 225000. –. lb. Mangalorean at ƒ 100: 16. —. ditto 7560. — — 16886. 4. 8: 800: - lb. sandalwood at ƒ 21. the 100. lb. 168. — — 16329 — lb. sulfur at ƒ 11. ditto 1796. 4. — 288281. — lb. saltpeter at ƒ 21. 13. —. ditto 41615. — – 2880. — lb. Dutch bacon at ƒ 19. 4. —. ditto 552. 19. —. 4650. — lb. meat thereof 2400. —. lb. Dutch at ƒ. . . . the 100 lb ƒ 414. 14. 8. 2250. —: lb. native at ƒ 13. 4. –. ditto 297. — —: 711. 14 8 Carried forward ƒ [illegible] 17685. -. lb. katjang at ƒ 3. —. —. the 40. lb. 1326. 7. 8. 3212:— lb. dried fish at ƒ 12. —. — the 100. lb. 385. 8. 8. 16296. ¼ jugs of coconut oil at ƒ 33. 12. — the 100 jugs 5475. 14. -. 580. —. lb. tamarind at ƒ 6. —. the 100. lb: 34. 16. -. 2618. - lb. wax candles at ƒ 90 –. – the 100. lb. 2356. 4. -. 500. — lb. raw wax at ƒ 78:–. –. the 100 lb 390. – –. 1108. — lb. native butter at ƒ — 9: 8 the lb. 531. 17. —. 40867:1/20. lb. salt at ƒ —. 7. —. the 40 lb: 357. 12. -. 624. jugs of native vinegar at ƒ 15. 12. —. the 360. jugs 27. —. 8: 776. — jugs of Dutch vinegar at ƒ 23. 10: —. the 100. jugs 182. 8. —. 291. — jugs of olive oil at ƒ 69. 5. 9. ditto 201: 12. – 3000. - lb. nails at ƒ 28. 16. —. the 100. lb. 864. -. –. 50. —. pieces large crosscut saws at ƒ 70. -. ditto 1500. — –. 6. —. reams of small size paper at ƒ 12. ditto 72. — — 40. –. bundles of quill shafts at ƒ —. 18. —. ditto 36. – –. 4000. –. lb. native pitch at ƒ 60- the 100 lb. 240: — 5. —. barrels of pitch at ƒ 31. 4. —: each 156. —. — 5. – barrels of Dutch rosin at ƒ 38. 8 each 192. — — 100. - pieces of long bamboos at ƒ 27.- the 100 pieces 48. 12. — 62200: —. pieces of bricks at ƒ 2:2:—. the 100. pieces 1306. 4. — Diverse presentation goods 408. –. — Diverse medicines 2070. 2. 8. Sum ƒ 293440:3:—: 77 And the sale was At the Head Office Cochim in total. Purchase price Sale price Percent advance Total advance Fine Spices 1395. — lb. mace ƒ 704. 7. 8. ƒ 7254. — —. 929¼ percent ƒ 6549. 12. 8. 36771:— lb. cloves 12386. 7 — 154441:7. — 1146¾ percent 142055. – 20162. -. lb. nutmegs 3990. 4: 8 4838: 16 — 1327¼ percent 44998. 11. 8. Homeland Goods 78. ells black Norwich carsey 31. 4. — 54. 12: -. 75 percent 23. 8. —. Indian Goods 640 37 7/8. lb. Japanese copper in bars 16468. 1 – 4725. 15. 8. 187 percent 30791. 14. 8. 97710. —. lb. candy sugar 12626. 13. 8. 21691. 12. 8. 72. –. percent 9064. 19. —. 1227297:¼ lb. powdered sugar 80079. 12. — 73048. 18. —. 116: 18 percent 92969. 6. -. Goods outside the Trade 827: lb. Dutch nails 104. 1. 8 198: 98. - 98¼ percent 94 8.- 190669 – lb. Malabar pepper 33555. 18. — ƒ 59796. 1. 8. 78.¼ percent 26240. 13. 8 317. –. candies sandalwood 28910. 8. - 31207. 18. -. 8¼ percent 2377. 10. -. 152. single bundles of rattans 54. 3. - 91: 4 - 68:½ percent 37 1. –. 16. –. lb. sheet copper 10: 16. - 18: 18- 75: –. percent 8. 2. – 980. —. lb. Javanese cotton yarn 254: 10. 8 318. 10. -. 25 percent 63. 19. 8: Provisions 60 —. jugs Cape white wine 17: 5. - 22. 10 - 30:½ percent 5 [illegible] 698:½. ditto Cape red wine 300: jugs with 88. 18. 8. 115. 6. 8: 30¾ percent 26. 8. — 398½. ditto 124. 14. 8. 179. 6. 8. 44 percent 54. 12. — 4656. – jugs arrack api 1280. 8 - 1555. 4. -. 21. ½ percent 274. 16. - 85 -. bottles sack wine 22. 17. — 38. 17. 8. 78 1/8 percent 16. –. 8. Carried forward: ƒ 4910:9:0: ƒ 54576:15:8. ƒ 355651: 7:—:
Dutch transcription
't verslag van den handel van 't boekjaer vorE. werd g'insereerd. Jntusschen, ter voldoeninge van uw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre„ in deesen insereerende, het verslag van alle verkogte goederen ter deeser kuste in het Iongst af„ „geloopen boekjaar 177 6/ De Contanten waaren onder ultimo Augustus 1717 Ten Hoofd Comptoir Cochim Jn de Groote Geld kamer Aan Ropias zilver Sourats Rg: 104183: 32:f ƒ125020. 8. — onder den kassier Aan Ropias zilver sourats. . „ 6067. 3. 8. -. 7281. 7: — onder den winkelier je Coilan Aan Ropias Zilvere Je Porca aan Ropias Zilvere je Cranganoor Aan Ropiaf Zilvere Te Calicoilang Aan Ropias Zilvere je Jengapatnam je Aijkotta Aan Ropias Zilver sourats - - „ 614. 1. – „ „ 736. 16. 8. Aan Ropias Silvere. . . . . . . . . . . . . „. 12. 18. — „„ - „ 7580. 37. –. „ 910. 10. 8. 14. 17. -. Bedraegende alzo tesamen Rp: 12573: 27:- ƒ508.138. . Aan Ropias zilvere . . . . . . . . . . . „ 1504. 44. „ „ 1805. 18. -. -. . . „ 5769. 37. –. „ 6923. 14. 8„ . . „ 3952. 20. –. „ 4742. 18. -. r„ 10865. 2. - ƒ3038. 11. 8. „ 2871. 40. –. „ 3446. 4. -. Den 76 Den Jnkoop heeft in het boekjaar 177 6/ bestaan in 1047525 — ponden peper daar van 13717: ¾. R: à ƒ 24. —. d' 100. lb. . . . . . . . . ƒ 3292. 5. — 24485. –. „ „ „ 20. –. „ 100. „. . . . „ 4897. –. – 16. – pees ijzere Canons, daar van 4 - p. s van 18. lb. weegen. . . . . . . . ƒ 7169. 3. 8. 877: — peet ijzere Rondscherp als 295. –. p:s van 18 lb: weegen. . . . . . . . ƒ. 1214. 3. — 4700. — lb: buskruijt a ƒ 36. —. d' 100. lb. . 642. –. pees snaphaanen Grenadiers met ijzere stampers en bojonetten â ƒ 9:12. —. ider „ 6163. 4. —. 43810. – parras nelij à ƒ 33: 12. —. de 75. parras - - - - - - - - „ 19626. 17. 8. 489950:—. lb. Rijst daar van 264950. – lb. Javaas à ƒ 105. 12. — 'tlast. . . ƒ 9326. 4. 8. 225000. –. „ mangaloorse â ƒ 100: 16. —. d. o „ 7560. — — „ 16886. 4. 8: 800: - Mb. Zandelhout a ƒ 21. d' 100. lb. . . . . . . . . „ 168. — — 16329 — „ swavel „ f 11. d=o . . . - - - - -. „ 1796. 4. — „ salpeter. „ ƒ 21. 13. —. d. o - - - - - - „ 41615. — – 288281. — spak holland /a ƒ 19. 4. —. d:o - - - - - - - „ 552. 19. —. 2880. — „ vlees daar van 4650. — 2400. —. lb. hollands à ƒ. . . . d 100. lb ƒ 414. 14. 8. 2250. —: „ Jnlands. „ ƒ 13. 4. –. d. o „ 297. — —: 711. 14 8 1009322:¼. „ „ „ 15: 12. „ 100: „ - - - - - - - „ 157454: 5. 8. ƒ 165643 10. 8. „ 1692. –. –. 12. — „ „ 12. „ „. . . . . . . „ 10368. 1. –. „ 17533. 4. 8. 582. — „. . „ 12. „ d:o. . . -. . . „ 1676. 3. 8: „ 2890. 6: 8. Transporteere.ƒ is 2. 18. —. 14. 8. . 8. 13. 8. — 5 - Catjang 17685. -. Ab. ƒ 3. —. —. de 40. lb Carwaat vissen „ 12. —. — „ 100. „ 3212:— „ 16296. ¼ kannen kokus olij „ 33. 12. — „ 100 kan: - - - - - - „ 5475. 14. -. 580. —. l: tammerinde „. 6. —. „ 100. lb:. . . . - - „ 34. 16. -. waxkaarten „. 90 –. – „ 100. „ - - - - - - „ 2356. 4. -. 26.18. - „ „ wax Ruw „78:–. –. „ 100 „ . - - - - - „ 390. – –. 500. — 1108. — „ booter Jnlands „ — 9: 8 t lb. . . . . . . . „ 531. 17. —. 40867:1/20. „ zout. . . - „. —. 7. —. de 40 lb: - - - - - „ 357. 12. -. 624. kann: azijn Jnlands „ 15. 12. —. „ 360. kann: - - - - „ 27. —. 8: „ azijn hollands „ 23. 10: —. R=m d' 100. kann:. . . „ 182. 8. —. 776. — _o olijven olij. „ 69. 5. 9. _=o. . . . „ 201: 12. – 291. — „ - 3000. - lb. Spijkers. . . . „. 28. 16. —. de. 100. lb. . . . . . . . „ 864. -. –. 50. —. p.s groote trek beetter af 70. -. id.:o. . . . - „ 1500. — –. 6. —. riensen kleen formaat popier a ƒ 12. d. o . . . . - - „ 72. — — 40. –. bossen penne schagten â ƒ —. 18. —. id. o - - - - - - - „ 36. – –. 4000. –. lb. harpuijs Jnlands a ƒ 60- d'10 lb. . . . . . . . „ 240: — 5. —. vaten piek à ƒ 31. 4. —: ider. . . . . - . . „ 156. —. — 5. – vaten harpuijs hollands o ƒ 38. 8 - id. o. . . . - - - - „ 192. — — 100. - pees lange bamboesen à ƒ 27.- d' 100 p:s. . . . . . „ 48. 12. — 62200: —. „ kopoksteenen à ƒ 2:2:—. d' 100. p:s. . . . . . „ 1306. 4. — Diverse schenkagie goederen. . . . . . . . „ 408. –. — Diverse midekamenten. . . . . . . . . „ 2070. 2. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ293440:3:—: . „ 1326. 7. 8. - - - - - - „ 385. 8. 8. Pr Transport Den . G 77 en verkoop was Gen Hoofd Comptoir C:dchim advancen in 't geheel. —Jnkoops uijtkoops prCtot fijne Specerijen. 1395. — k. Joelij of maers. . . ƒ 704. 7. 8. ƒ 7254. — —. 929¼ R=m ƒ 6549. 12. 8. 36771:— „ Gariopfel nagulen. . „ 12386. 7 —„ 154441:7. — 1146¾ „ „142055. – „ 20162. -. nooten musschoaten „ 3990. 4: 8„ 4838: 16 —„ 1327¼ „ - . „ 44998. 11. 8. Vaderlandse Goederen 78. ellen flverk lamphen Caibs „ 31. 4. —„ 54. 12: -. „ 75 —. —„ - „ 23. 8. —. Jndiase Goederen „ 640 37 7/8. 8. kipser Japans in staven „ 16468. 1 –„ 4725. 15. 8. . 187– p:s „ 30791. 14. 8. „ 97710. —. „ Zuijker Candij . - - „ 12626. 13. 8. „ 21691. 12. 8. 72. –. „. „ 9064. 19. —. „1227297:¼ „ zuijker poeder. . - - - „ 80079. 12. —„ 73048. 18. —. 116: 18 „ „ 92969. 6. -. Goederen buijten den Mandel 827: „b. spijker hollands. - - „ 104. 1. 8„ 198: 98. - 98¼. „„ -„ 94 8.- „ 190669 – „ peper mallabaars . „ 33555. 18. — ƒ59796. 1. 8. - 78./¼. „ „ 26240. 13. 8 317. –. Cand: zandelhout. . . . „ 28. 910. 8. - 31207. 18. -. 8¼ „ „ 2377. 10. -. 152. Enk: bossen Rottings. . . „ 54. 3. - 91: 4 - — 68:½. „ „ 37 1. –. 16. –. l. plaat koper. . . . „ 10: 16. - 18: 18- 75: –. - „ 8. 2. – 980. —. „ Cattoen gaaen Javaas. „ 254: 10. 8 318. 10. -.- - 25 /8r C=m „ 63. 19. 8: Provisien 60 —. kannen Caasse witte wijn „ 17: 5. - „ 22. 10 - 30:½. C:s „ 5 698:½. d:o Caable roode wijn oes„ 300: kann: met. . . „ 88. 18. 8. „ 115. 6. 8: 90¾. „ „ 26. 8. — 398½. d:o „. . . „ 124. 14. 8. „ 179. 6. 8. - 44 –. - „ „ 54. 12. — 4656. – kannen arak apij - - „ 1280. 8 - „ 1555. 4. -. 21. ½. „. „ 274. 16. - 38. 17. 8. 78 1/8. r=m„ 16. –. 8. 85 -. bottels zecg wijn - „ 22. 17. —„ Transport: ƒ4910:9:0:ƒ54576:158. - - - - ƒ355651: 7:—: op - 3:—:
English
8471.- grey peas 475: — 50. — peas Dry Cape fruits 80 — lb. apples equip paints Diverse weights and balances Spices in kind Cape... 10. –. half aams cauliflower. . . . 132. – . 192. 14. 8. 46. – percent 13 37/8 lb. metal weights at 8 pieces 5: 13 8. 9: 18. 8. 75 —. pieces 4. 5: —. 3 - small barrels blacking. . . . . —. 7 8. —. 13. 8. 80. –. — 6. —: The Equipage Yard 7: 1/13. lb. Dutch sail yarn. - . 3. 19. 8. 5. 19. — 50. –. – 1. 19. 8. 10. –. ells Sailcloth. . ditto. . . . . 5. 11. 8. 8. 7. — 50. – – 2. 15. 8 37. -. Evercloth. . . . ditto. . . . 18. 12. –. 27: 18. 8. 50. – –. 9. 6. 8. 2. —. lb. chalk. . . . . . . . . —. 1. 8. —. 2. 8. 66. 2/3. -. —. 1. —. The armory 2. – pieces common pistols. . . . 8: 6. – 12. 9. —. 50. –. 4. 3. –. Money. . . . . ƒ191471:14:8: ƒ5485796:8. -. . . . . . . ƒ 357074. 13. 8. To be Carried forward. 9. 12. —. 98:16:— 929 /¼. Rixdollars 89 4. —. 49¼. cloves. . - - - - - 16. 11: 8 206:17. 1148. – pieces 190. 5. 8. 243 7/8. nutmegs. . . . . . 41. 3 – 585. 6. — 32¾ 544. 3. -. 19 - lb. mace . . - - - - - 195. —. lb. white lead. . . . -. . . . 22. 11. — 39. —. 73. –. 16. 9. —. 1 - verdigris. . . . . . 1. 5: 8. 2: 4. 8: 74:½. —. 19. —. . - - - - 33: 14: 8: 49. —. 8: 46: —: 15. 6. —. . . . - - 15. 5. 8. 22. 18: 8. 50. –. 7. 13. —. 80 — pears. . . . . . . . 30. 17 8. 46. 6: 8 50. –. 15. 9. —. advances purchase sale per Cent in total Brought forward ƒ190110. 9:8 ƒ54576:158. - . . ƒ25651. 7. —. 340. 19. 497. 13. 8. 46. –. 156. 14. 8. 60. 8. – 86: 6. 8: 43. –. 25: 18. 8. 1. 10 60. 14. 8 1 . - - - 3. 3: 8: 4. 13: 8 48. –. — on 8673. - lb. Java somrats. . . . 559. 6. 813. 9. 8. 45:½ 254. 3. 8. 525. -. Rye. . . . . . . . . . 18. 4. – 27. 11 8. 51: ½ Rixdollars 74 - beans. . . . . . . 3 18: 8 5: 13: 8: 45. —. stuivers Savoy cabbage. . . 29. 14 – 40: 12. - 37. –. percent 10. 18. -. 3. — 50. — 78 3286. 8. - 216. . ƒ38. 1303. 12. 8. On the agio on the paid wages to the Company's permanent servants item on the paid wages to the ship's crew at the debit of 23 pieces of coffins on Diverse Merchandise that by the Right Honorable Lord Governor and secunde in this book year here for the Account of the Honorable Company were bought from various private individuals and for their Honors' Account by the same were sold again profited . - - - - 20805. 11 — On 11 13/16. lb. Gariopel cloves found surplus. . . . on four pieces of coffins for the Ceylon military. . . . . . . 2. 14. 8. On Assignments, received in Cash to be disbursed again therefor. ƒ 8127. 18. —. from the Right Honorable Lord Adriaan Moens Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast remitted to the Netherlands to the Gentlemen to be named; to wit. ƒ3785. 10. —. To Messrs. Abraham Vinkenra and Gerardus de Wal merchants in Amsterdam jointly or each individually, or else their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - - - - ƒ 420. 11. 8. 526. 8. — To Messrs. Jacobus van Eijndhoven and sons merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or else their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - - - - - 58. 10. —. To Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel, in Utrecht, or else his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - - - - - - - 24. –. –. 808. – — To the Right Honorable 37. 11. 8. 15. 12: — Brought forward. . . . . ƒ 57074: 13. 8 Lord Carry forward ƒ 503. 18. . - - 1- 81 2. -. 19. 8. 15. 8 6. 8. 1. —. 3. —. 13. 8. 19 1
Dutch transcription
8471.- grauw Erwten 475: — „ 50. — „ Ernten Drooge Caabse vreugten 80 — lb. appelen quipeeren verven Diverse gewigten en balansen Specerijen in zoort „ Caabse. .. 10. –. halve aamen blomkool. . . . „ 132. – . „ 192. 14. 8. 46. – d=„ 13 37/8 lb. metaale gewigten aan 8. p:s „ 5: 13 8. „ 9: 18. 8. 75 —. p:s „ 4. 5: —. 3 - tonnetjes Swartzel. . . . . „ —. 7 8. „ —. 13. 8. 80. –. „ — 6. —: De Equipagie Werff 7: 1/13. lb. zeijl gaaren hollands. - . „ 3. 19. 8. „ 5. 19. — 50. –. – „ 1. 19. 8. 10. –. ellen Zeijldoek. . d=o. . . . . „ 5. 11. 8. „ 8. 7. — 50. – – „ 2. 15. 8 37. -. „ Everdoek. . . . d=o. . . . „ 18. 12. –. „ 27: 18. 8. 50. – –. „ 9. 6. 8. 2. —. lb. kreijt. . . . . . . . . „ —. 1. 8. „ —. 2. 8. 66. 2/3. -. „ —. 1. —. De wapenkamer 2. – p:s pistoolen gemeene. . . . „ 8: 6. – „ 12. 9. —. 50. –. „ „ 4. 3. –. Geld. . . . . ƒ191471:14:8: ƒ5485796:8. -. . . . . . . ƒ 357074. 13. 8. Die Transporteere. 9. 12. —. „ 98:16:— 929 /¼. R=m „ 89 4. —. 49¼. „ Nagulen. . - - - - - „ 16. 11: 8 „ 206:17. 1148. – p:s „ 190. 5. 8. 243 7/8. „ nooten. . . . . . „ 41. 3 – „ 585. 6. — 32¾ „ „ 544. 3. -. 19 - lb. foelij . . - - - - - „ 195. —. lb. lootwit. . . . -. . . . „ 22. 11. — „ 39. —. 73. –. „ „ 16. 9. —. 1 - „ spaans groen. . . . . . „ 1. 5: 8. „ 2: 4. 8: 74:½. „ „ —. 19. —. . - - - - „ 33: 14: 8: „ 49. —. 8: 46: —:„ „ 15. 6. —. . . . - - „ 15. 5. 8. „ 22. 18: 8. 50. –. „. „ 7. 13. —. 80 — „ peeren. . . . . . . . „ 30. 17 8. „ 46. 6: 8„ 50. –. „. „ 15. 9. —. advancen inkoops uijtkoops p.:r Cento in 't geheel P„r Transport ƒ190110. 9:8 ƒ54576:158. - . . ƒ25651. 7. —. „ 340. 19. „ 497. 13. 8. 46. –. „ „ 156. 14. 8. 60. 8. –„ 86: 6. 8: 43. –. „ „ 25: 18. 8. 1. 10 60. 14. 8 1 . - - - „ 3. 3: 8: „ 4. 13: 8 48. –. —„ op 8673. - lb. Jaawe somrats. . . . „ 559. 6. „ 813. 9. 8. 45:½ „ 254. 3. 8. 525. -. „ Rogh. . . . . . . . . . „ 18. 4. – „ 27. 11 8. 51: ½ R=m 74 - „ boonen. . . . . . . „ 3 18: 8 „ 5: 13: 8: 45. —. s=s„ „ Savooij kool. . . „ 29. 14 – „ 40: 12. - 37. –. p. „ 10. 18. -. 3. — „ 50. —„ „ 78 „ 3286. 8. - „ 216. . ƒ38. 1303. 12. 8. Over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan 'sComp:s perma„ „nente dienaaren jtem op de verstrekte zoldijen aan de scheepelingen bij belasting van 23. pees dood kisten op Diverse Handel wharen die door den wel Edele groot Agtbaaren heer Gouverneur en secunde in dit boekjaer hier voor Reekening van d: EComp: van diverse partiku„ lieren ingekogt en voor haar Edele Reekening door deselve wederom verkogt zijn geprofiteert . - - - - „ 20805. 11 — Over 11 13/16. lb. Gariopel nagulen meerder bevonden. . . . „ op vier peet dood kisten voor de Ceilonse militairen. . . . . . . „ 2. 14. 8. Op Assignaties, is in Cassa ontvangen om daar voor weeder uijtgekeert te werden. ƒ 8127. 18. —. van den wel Edele groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsgaders Gouvern. r en directeur deeser kuste na nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren; teweeten. ƒ3785. 10. —. Aan de heeren Abraham Vinkenra en Ge„ rardus de wal kooplieden te amsterdam tesamen ofte ieder in 't bijsonder, dan wel derselver gemag„ „tigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p=r C=to bedraagt - - - - - - ƒ 420. 11. 8. „ 526. 8. — Aan de Heeren Jacobus van Eijndhoven en zoonen kooplie„ „den te amsterdam, tesamen ofte ieder in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of erven, waar van hett wissel verlies van 10. percento bedraagt - - - - - - - „ 58. 10. —. Aan Mejuffrouw Clara geer, truij mitternach, weduwe wij„ „len den heer Cornelis Crouwel, te utregt, dan wel desselfs ge„ „magtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p:a Cento bedraagt - - - - - - - - - „ 24. –. –. „ 808. – — Aan den wel Edele Gestrenge 37. 11. 8. 15. 12: — P„r Transport. . . . . ƒ 57074: 13. 8 Heer Transporteere ƒ 503. 18. . - - 1- „ 81 2. -. 19. 8. 15. 8 6. 8. 1. —. 3. —. 13. 8. 19 1
English
Mr. Ewout van Haften, Sea Captain in the service of the state under the jurisdiction of the Noble Mighty Board of the Admiralty on the Maze, in Delft, or his authorized representatives or heirs, whereof the 10 percent exchange loss is f 88. 17. 8. f 2800. ––. To Mr. Levinus Moens, book printer in the Lange Delft at Middelburg in Zeeland, or his authorized representatives or heirs, whereof the 10 percent exchange loss amounts to f 311. 2. —: f 903. 1. — Money - f 8127. 18 — and the 10 percent amounts together to . . . . .. f 4800. – – remitted to the Netherlands by the Senior Merchant and Second of this Coast Willem Jacob van de Graaff, to Mr. Frans de Wilde, pay accountant at the East India Company, and the gentlemen Hendrik and Jacob ter Horst, merchants at Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent is . . . . . f 533: 6: 8: f 6821. 5. 8. remitted to the Netherlands by the Testamentary Executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kellij, the Senior Merchant and Second of this Coast Reijnier van Harn, and the Junior Merchant and Chief at Cranganoor Coenraad Gorge Seijffer, to the gentlemen Michiel Herklats, bookkeeper at the Exchange Bank in Middelburg, and Marcellus de Smit, notary and attorney in Vlissingen in Zeeland, jointly or each individually, or their authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to f 1717. 18. 8. f 74400. –. –. remitted to the Netherlands by the Jew David Rhabbij, the Company's First Merchant, to the gentlemen to be named, as follows: f 9600: — — To Mrs. Geertruijda van Vinckeler, widow of the late Major Sebastiaan van de Graaff, residing at Utrecht, and to Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Captain Lieutenant in the Corps of Engineers in the service of the State of the United Netherlands and Second Comptroller General of the Holland fortifications at The Hague, jointly or each individually, or their authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to . . . f 1066: 13. 8. Carried forward - - - - - f 503. 1. 8. -. . . . f 381303. 12. 8. Carrying forward with f 106. 1. 8. f 354. 6. — f 3811303. 12. 8. f 79 f 9600. — f 34560. — 1303. 12. 8. Carried forward with f 1066: 12: 8. f 3154: 6. –. f 381303. 12. 8. To Mr. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen in Zeeland, or his authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent is - - - - f 3840. –. – f 30240. — —. To Mr. Lambertus Ageling, outside the Segeerspoort at Middelburg, or his authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to f 3360. —— Money f 74400. —. — . And the ten percent amounts together to . . . . f 8266. 10. 8. 1200 — — remitted to the Netherlands by the Junior Merchant and shopkeeper Jan Lambertus van Spael, to the gentlemen to be mentioned, as follows: f 800. – – To Mr. Pieter van Spael, secretary of the Chapter of St. Pieter, etc., etc., at Utrecht, or his authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent is . . . . . . . . . f 88: 17. 8. f 400. –. —. To Mr. Anthonij Hannekamp, merchant at Amsterdam, or his authorized representatives or heirs, whereof 10 percent amounts to - . . . . f 44: 9: —: Money f 1200. — —. and the 10 percent amounts together to: . . . . f 133. 6. 8. 720. –. –. remitted to the Netherlands by the skipper and equipment master Lourens Buijs, to the gentleman Johannes van Oosterhoud, Doctor of Medicine at Amsterdam, or his authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to - - - - - f 80. —. — f 21120. – –. remitted to the Netherlands by the skipper commanding the Honorable Company's ship Honkoop, Daniel Deune, to his wife Johanna Bourset and to Mr. Jan Gefken, both residing at Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized representatives or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to - f 2346. 13. 8. Carried forward . . . . . . f 13980. 19. 8 f 381303. 12. 8. 3. 12. 8.
Dutch transcription
heer Ewout van Haften, Capitain te zee weegens den staat onder het Ressort van 't Edele mogende Collegie ter admi„ „raliteijt op de maase, te delft, dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10. p=r C=to f„ 88. 17. 8. „ 2800. ––. Aan de heer Levinus Moens boek„ „drukker in den langen delft te mid„ „delburg in Zeeland dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van ot wessel verlies van 10. p=r C=to bedragen „ 311. 2: —: ƒ 903. 1. — Geld - ƒ8127. 18 — en de 10. percento bedraagt tezamen. . . . .. ƒ4800. – – van den opperkoopman en secunde deeser Custe Willem Jacob van de Graaff na nederland overgemaakt aan de heer Frans de wilde„ zoldij boekhouder bij de oostjndische Comp: en de heeren hendrik en Jacob ter Horst kooplieden te amsterdam, tesamen of ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtig„ dens of erven, waar van 't wissel ver„ lies van 10. percento is. . . . . „ 533: 6: 8: „ 6821. 5. 8. van de Testamentaire Executeurs van den boedel van wijlen den oud opperkoopman David kellij, den opperkoopman en secunde deeser kuste Reijnier van Harn en den onder„ „koopman en opperhoofd te Cranganoor Coenraad Gorge Seijffer na nederland overgemaakt aan de heeren Michiel her„ „klats boekhouder in de wisselbank te middelburg en Marcellus de smit, no„ „taris en procureur te vlissingen en zee„ land, tesamen ofte ieder in 't bijzonder, dan wel derselver gemagtigdens of erven, waer van 't wissel verlies van 10. p=rC=to bedraagt. „ 1717. 18. 8. „74400. –. –. van den Jood David Rhabbij Hompagnies Eerste koopman na Nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren als ƒ9600:— — Aan mievrouw Geertruijda van Vineeler weduwe van de heer majoor sebastiaan van de Graaff woonagtig te utrecht en aan de Heer Cornelis Jacob van de graaff Capitain Lieutenant in 't Coups Jngenieur in dienst van den staat der verkenegde ne„ derlanden en tweede Contraleur generaal van de hollandse fortificatien te 'sdage te samen ofte ieder in 't bijzonder, dan wel derselver gemagtigd:s of erven, waar van het wissel verlies van 10. p=r C=to bedraagt. . . ƒ 1066: 13. 8. P„r Transport - - - - - ƒ 503. 1. 8. -. . . . ƒ 381303. 12. 8. Die Transporteere met ƒ106. 1. 8. ƒ 354. 6. —ƒ 3811303. 12. 8. ƒ 79 ƒ 9600. — „ 34560. — 1303. 12. 8. P:r Transport met ƒ 1066: 12: 8. ƒ 3154: 6. –. ƒ381303. 12. 8. Aan de heer Pieter Spiering oud scheepen der stad olis „singen in Zeeland, dan wel desselfs gemagtigdens of er„ ven, waar van 't wissel verlies van 10. p=rC=tois. - - - - „ 3840. –. – „ 30240. — —. Aan de heer Lambertus Ageling buijten de segeers poort te middelburg dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p=r C=to bedraagt „ 3360. —— geld ƒ74400. —. — . En de thien prC=to bed:t tezaamen. . . . „ 8266. 10. 8. 1200 — — van den onderkoopman en winkelier Jan Lambertus van spael, na nederland overge„ „maakt aan de te meldene heeren, als ƒ 800. – – Aan de Heer Pieter van Spael, secretarij des Capittels S.t pieter &:a &:a te utrecht dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wessel verlies van „ 400. –. —. Aan de heer Anthonij hannekamp koopman te amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 16. perC=to bedraagt. - . . . . „ 44: 9: —: geld ƒ 1200. — —. en de 10. p=rC=to bedraagt tezamen:. . . . „ 133. 6. 8. 720. –. –. van den schipper en Equipagiemeester zou„ rens Buijs, na nederland overgemaakt aan de Cheer Johannes van oosterhoud, medicine doctor te amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wessel verlies van 10. p=rC=to bedraagt - - - - - „ 80. —. — „ 21120. – –. van den schipper Commandeerende 's E Comp:s schip Honkoop Daniel Deune, na ne„ „derland overgemaakt, aan desselfs huijsvrouw Johanna Bourset en aan de heer Jan Gef„ „ken beijde woonagtig te amsterdam, te„ „samen ofte ieder in 't bijzonder dan wel derselver gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p=r C=to bedraagt . - „ 2346. 13. 8. Transporteere. . . . . . ƒ13980. 19. 8 ƒ381303. 12. 8. 10. perC=to is. . . . . . . . . ƒ 88: 17. 8. 3. 12. 8. „
English
Carried forward. 13980. 19 8ƒ 12960. 11520. ƒ397364. 12. –. ƒ 1440 — — from the chief surgeon of the ship Honkoop, Andries van Hek, remitted to the Netherlands to his wife Maria van der Hoff residing in Amsterdam, or her authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent is 160. — from the bookkeeper and First Clerk of police, as well as secretary of Justice Johan Andries Daijmichen, remitted to the Netherlands to himself upon his arrival in the Netherlands, or to his authorized agents or heirs to be appointed for that purpose, of which the exchange loss of 10 percent amounts to 1440. from the bookkeeper Hendrik Dirksz. and the Jewish merchant David Rhabbij remitted to Batavia, to the former Commander the Honorable Godefridus Weijerman at Batavia, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of four percent is 4870. – – 16060. 19. 8. The profits earned amount to from which deduct the following, namely The permitted write-off as at the main Office Cochim ƒ12149. 2. 8. at Paponettij 7. 2. 8. at Cranganoor 549. 7. 8. at Aijkkotta 319. 15. 8 ƒ16467. 12. 8. Office Coilan 630. 18. 8. at Porca 2811. 6. — enjoyed by the Governor and secunde of this coast 5 percent on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper, of which 4/5 for the Lord Governor and 1/5 for the secunde 40770. — — expenses on merchandise at Cochim charged to Debit ƒ 3006. 19. 8. credited to Good 4051. 14 8. Remaining 1955. 5 The permitted write-off and the outstanding Account that are charged to this closed with 59192. 17. 8. Thus remaining for the net profits ƒ 338171. 14. 8. Which is Carried forward. ƒ301303. 12. 8. ƒ338171. 14. 8. Carried forward at Cochim on account of lease money from the leased gardens, Islands and lands amounts to ƒ20960. 8. —. for the common Taverns within this town 4560. — — for the sour and arrack taverns outside ditto 360. — for the ditto ditto ditto on the Island Baijpen 396. – – for the duty of the town inn 480. — for the duty of the beer measure 252. —. — for the ferry of Baijpin 450. – –. for the ferry of Augecaijmaal 688. —. for the transport of male and female slaves 2150. 8. —. on account of the lord's duty on the sold houses and premises 356. 8. - on account of stamped papers sold 960. 19. — on account of the duty on the tobacco sale at Bendoertij 150. –. –. on account of the duty on the tobacco sale both within this town and outside on the plain and the Island Baijsen 2550. – – on account of lease money from the mortgaged lands of the king of Cochim named Coesij palij and Narika 1297. 12. 8 the toll of all ships, Sloops and smaller vessels ƒ29580. —. deduct what belongs to the king of Cochim 14790. – – 14790. -. - at Cranganoor for the toll duty of the River ƒ 822. 11. — for the tobacco sale 1050. —. —. for toddy and arrack tavern 66. —. –. 1938. 11. – Total ƒ51720. 14. 8. Deduct for Various expenses 1846. 10. -. Remaining at Cochim and Cranganoor ƒ49874. 4. 8. The Revenues were Carried forward ƒ49874. 4. 8 ƒ338171. 14. 8. Carried forward ƒ49874. 4. 8. ƒ338171. 14. 8. at Coilan on account of duty of the Bay and the transport of sliced cured areca 7680. — at Chettua for the duty on the tobacco sale ƒ 66. 10. —. for the ditto on the toddy and arrack tavern 14. 10 — at Paponettij on account of duty on the tobacco sale 122. 10. –. 57757. 14. 8. The profits and Revenues total together ƒ395929. 9 The General Charges of this Government amount in the Year 1771 at Cochim, Cranganoor, Paponettij and the Post Aijcotta near Cranganoor as follows in detail below The Paid salaries to the active servants and personnel ƒ57828. 14. 8. The board money and rations to 1279 servants calculated on average 52347. 13. 8. ƒ 110176. 8. — The ordinary expenses amount to: At the Main Office Cochim vessel Coolie wages etc. 3038. 8. — gunpowder, Match, Cartridges and ammunition goods 913. 12. 8 Equipment goods 1117. 10. 8 firewood for the qualified persons 948. – – various necessities, materials, sundries and ditto 3589. 14. 8. firearms and weaponry 2332. 4. 8. gratuity for a drillmaster 60. — — printed books 23. 2. 8. medicines 855. 6. — writing materials 581. 12. -. For candles and oil ƒ 535. 19. 8. house rent 2517. 5. 8. retainers 2118. 4. -. Total ƒ18630. 19. 8. Deduct the Credit 100. 16. —. Remaining ƒ 18530. 3. 8. At Cranganoor and Aijkotta For candles and oil ƒ122. 3. —. for coolie wages 86. 8. -. Carried forward ƒ 208. 11. — ƒ18530. 3. 8 ƒ110176. 8.
Dutch transcription
P:r Transport. 13980. 19 8ƒ „ 12960: „ 11520: ƒ397364:12. –. ƒ 1440 — — van den oppermeester van 't schip Honkoop Andries van Hek, na nederland overgemaakt aan desselfs huijsvrouw Maria van der Hoff woonagtig te amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p=rC=to is „ 160. — van den boekhouder en Eerste Clerq van politie, mitsgaders secretaris der Justitie Johan Andries Daijmichen, na nederland overgemaakt aan hem zelven bij zijn komst in nederland, dan wel aan zijne daar toe aantestellene gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. perC=to „ 1440. bedraagt..... van den boekhouder Hendrik Dirksz: en den Joods koopman David Rhabbij na batavia over„ gemaakt, aan den oud Commandeur DE: Godefri„ „dus weijerman te batavia, dan wel desselfs gemag„ tigdens/ of erven, waar van 't wissel verlies van De behaalde advancen bedraagen.. . . . . . waar van aftrekken het volgende, teweeten De gepermitteerde afschrijving als gen hoofd Comptoir Cochim. . . . . . . . ƒ121:49. 2. 8. te Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 2. 8. te Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 549. 7. 8. te aijkkotta - - - - - - - - - - - - - „ 319. 15. 8 ƒ16467. 12. 8. door den Gouverneur en secunde deeser kuste genotene 5. perc=to op den verkoop van koopmanschappen en 3. perC=to op de ingekogte peper, waar van 4/5. voor de heer Gouverneur en — 1/5. voor de secunde. . . . . „ 40770. — — onkosten op koopmanschappen J. Cochim sen Lasten gebragt.. . . .. gen Goede gebragt. . . . . Comptoir Coilan. . . . . . . . . . . . . . „ 6: 30: 18. 8. je Porca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2811. 6. — vier percento is. . . . . . . . . . . - - - - - „ 4870. – – „16060. 19. 8. ƒ 3006. 19. 8. „ 4051. 14 8. Rest. . . . „ 1955. 5 De gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande Reekening die ten lasten deser zijn Dus voor de suijvere voordeelen overblijft ƒ 338171. 14. 8. Die Transporteere. afgeslooten met - - - - . . . . - . . . . . . . . . . - „ 59192: 17. 8. ƒ301303:12: 8. - v vo -- De 80 ƒ338171. 14. 8. Pa Transport te Cochim wegens pagt penningen van de verpagte thuijnen, Eijlanden en landerijen bedraagen. . . . . . . . . . . . ƒ20960. 8. —. voor de gemeene Japperijen binnen dezer steede „ 4560. — — voor de zuure en araks tapperijen buijten d=o „ 360. — voor de d=o d=o d=o op 't Eijland baijpen „ 396. – – voor de geregtigheijd van de stads herberg - . - „ 480. — voor de geregtigheijd van de biermaat. - . . . . „ 252. —. — voor 't veer van baijpin. . . . . . . . . . . „ 450. – –. voor 't veer van augecaijmaal - - - - - - - - - „ 68 8. —. voor 't vervoer van slaven en slavinnen. . . . . „ 2150. 8. —. wegens sheeren geregtigheijd van de verkogte huijsen en erven - - - - - . . . . . „ 356. 8. - wegens verdebiteerde gezegulde papieren - - „ 960. 19. — wegens de geregtigheijd van de tabaks ver„ „koop op bendoertij - - - - - - - - „ 150. –. –. wegens de geregtigh:d van de tobaks ver„ koop so binnen dezer steede als buijten op de vlakte en 't Eijland baijsen. . . . „ 2550. – – wegens pagt penningen van de verpande lan„ derijen van den koning van Cochim gen.:t Coesij palij en narika . - - . . „ 1297. 12. 8 de thol van alle scheepen, Chialoupen en mindere vaartuijgen. . . ƒ29580. —. gaat af het geen den koning van Cochim is Competeerende - - - „ 1479 0–– „14790. -. - GeCranganoor voor de tholf geregtigheijd van de Revier. - . . . . . . . . . . . . . ƒ 822: 11:— voor de tabaks verkoop - - - - - „ 1050. —. —. voor zurij en arakstapperije . „ 66. —: –: „ 1938: 11.– Geld . - ƒ51720. 14. 8. Gaat af aan Diverse ongelden - - - - - - „ 1846. 10. -. Rest te Cochim en Cranganoor - - - - - - ƒ49074. 4. 8. De Jnkomsten waaren Transporteere . . . ƒ49874. 4. 8 ƒ38171. 14. 8. 3:12. 8. 60 6 12. —. 8. 8. 8. je Coilan je Chettua voor de geregtigheijd van de tabaks verkoop - - - ƒ 66: 10. —. voor de d=o van de zurij en araks lapperije. „ 14. 10 — de Paponettij wegens geregtigheijd van de tabaks verkoop - . - . . . „ 122. 10. –. „ 57757. 14. 8. De winsten en Jnkomsten aderen tesamen. . . . . . ƒ395929. 9 De Generaale Lasten deeses Gouvernementt, be„ „draagen in Anno 177/. G Coctim, Cranganoor, Saponettij en de Post Aijcotta bij Cranganoor gelijk hier onder specificq volgd De Betaalde zoldijen aan de actueele dienaaren. en pr. ƒ57828. 14. 8. Het kostgeld en mond randsoenen aan 1279. dienaaren De ordinaire ongelden, bedraagen: Ten Hoofd Comptoir Cochim door den anderen gereekent. . . . . . . . . „ 52347. 13. 8. ƒ 110176. 8. — „ vaartuijg Coelij loonen ensz: . . . . . - - - „ 3038. 8. — „ buskruijt, Lond, Cardoesen en ammunitie goederen „ 913. 12. 8 „ Equipagie goederen „ brand hout voor de gequalificeerdens. . . . . . . . . . „ 948. – – „diverse behoeftens, materialen kleenigheeden en t:o - - - - „ 3589. 14. 8. „geweiren en wapentuijgen. . . . . . . . . . . . . . . „ 2332. 4. 8. - - - - „ 60: —— „douceur voor een drilmeester - - - - - - - Rest. . . . . ƒ 18530. 3. 8. „gedrukte boeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 2. 8. Teld - - - - - ƒ18630. 19. 8. „ medikamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 855. 6: — „ schrijftuijg. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 581. 12. -. Aan kaarsen olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 535. 19 8. „ huijs huur. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2517. 5. 8. „ gagementen. . . - - - - - - - - . - - - - . . . „ 2118. 4. -. - - - - - - - - - - „ 1117: 10.: 8 Gaat of den Credit. . . „ 100. 16. —. Je Cranganoor en Aijkotta Aan kaarten en olij - - - - - - - - - - - - ƒ122. 3. —. aan koelij loonen - - - . . . . . . . . . . . „ 86. 8. -. Transporteere. . . . . . ƒ 208. 11 —ƒ18530. 3. 8 ƒ10176: 8. 81. —. P„r Transport - - - - - - - ƒ49874. 4. ƒ 38171. 14. 8. wegens geregtigheijd van de Bhaaij en het vervoer der ge„ sneede prooge aareek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7680. — a
English
81 for stationery. for various necessities, materials and small items f 66. 18. - for firewood. for gratuity for drillmasters. f 144. -. - For medicines. f 145. 15. - house rent f 894. 12. -. at Paponetty for stationery. for armaments etc. Account of Gifts, concerning To the envoys of the king of Travancore upon the f 498. -. 8. conclusion of the pepper account. To the palanquin bearer at the mourning feast of his niece f 4. 1. -. gift goods sent from Batavia hither for the nabob Hyder Ali. f 3882. 19. -: Total f 4385. -. 8. Deduct the credit f 3900. 12. -. f 484. 8. 8. Expenses of Shallops, to wit necessities and rations. wages of native sailors f 2030. 8. -. Carpentry, repairs, equipage; ammunition and arms goods f 3854. 12. -. for rent of a manchua f 43. 4. -. Total f 6428. 18. 8. Deduct the credit f 210. 9. -: f 6218. 9. 8. Account of Convicts, concerning wages of an executioner and 5 lascars. f 365. 14. -. Paddy, rice, side-dishes and clothing for 63 heads on average. f 1272. 6. 8. For cash for side-dishes. f 185. 19. -. f 433. 14. -. For firewood and oil f 206. 4. 8. For necessities. f 53. -. -: for night light. f 17. -. 8. Execution f 120. 1. -. Carried forward f 138998. 19. -. - f 5. 1. 8. 9. 1. - -. f 19916. 8. -. f f 3. 19. 8. money. f 1636. 1. - deduct the credit f 258. 17. 8. f 1377. 3. 8. f 157. 18. 8. f 18. 6. 8. Brought forward f 208. 11. - f 18530. 3. 8 f 10176. 8. -. 14 8. 57. 14. 8. 12 76. 8. - f 2203. 5. -. 176. 8. For cash for side-dishes. Rice, paddy and side-dishes, clothing etc. Native Servants. For wages to 84 to 85 heads who are stationed at Cochin, Cranganore, Aycotta and Paponetty, provided Expenses of Ships, concerning For the ship Koukoop. Rations and refreshments. drinking water For the ship Ouwerkerk Rations and refreshments Drinking water For the ship Bootwerf Rations and refreshments f 4062. 18. 8. Drinking water f 321. 7. - necessities f 1025. 7. - for firewood f 5. 8. - For the ship Groenendaal Rations and refreshments. f 2594. 13. 8 necessities Drinking water f 213. 4. - Carried forward -f 1008. 14. 8 f 3816. 12. - f 9871. 8. - f 5409. 12. 8 f 180. - Necessities f 182. 17. -. f 454. 7. 8. f 91. 10. 8. f 128. 8. - 62. 8. -. f 190. 16. - f 5625. 15. - 49. 16. -. 5. 14. -. 38. 14. -. f 138990. 19. - Brought forward Slaves, concerning. Expenses of the Company's f 154545. 18. - 8a 82 f 154545. 18. -. Ships' Pay, concerning. For a general payment to the European seafarers of the ship Hoolwerf. f 670. 7. 8. the same of the ship Groenendaal... f 627. 10. 8 money. f 1297. 12. - Deduct the credit f 270. 4. - f 1027. 8. -. Hospital, concerning. For paddy and rice for feeding 45 to 46 heads who on average stayed in that hospital during the 12 months. f 454. 17. -. For medicines. f 1129. 16. - For cash to defray the aforesaid heads 3389. 8. 8: Money. - f 4974. 1. 8. from which deduct the consumed half pay by the Europeans and Orientals. f 1506. 11. - f 3467. 10. 8 Account of Interest, namely To the Regents of the Leper house. f 190. 1. 8. Carpentry and Repairs, to wit For bamboos, olas, and more upon re-thatching of the large stone bankshall at Calvethy f 120. - for supplying and repairing 6 bridges - f 279. 12. - the same for the same of the dwellings of the artillerymen f 484. 16. - for repairing the gun-carriage workshop f 1092. -. - for 1 the same of the timber yard f 54. 13. 8. for 1 the same of the secretariat. f 9. 9. - f 4519. 19. - At Cranganore for maintenance of the quay f 23. 10. 8. for supplying and maintaining the dwellings and guardhouses. f 60. 11. - for plastering the rampart and parapets etc. f 28. 1. 8. for building a new officer's dwelling - f 287. 6. -. for supplying the postholder's dwelling at Aycotta f 7. 17. -: f 407. 6. - f 4927. 5. -. Carried forward. f 165022. 3. -. To the Trade Warehouse. f 28. 17. -. To the Government House f 1703. 13. - To Second's residence. f 746. 18. 8. To the Diaconate f 864. -. -: f 1054. 1. 8. Brought forward 15. - 5 -
Dutch transcription
81 „ schrijftuijg. „ diverse behoeftens, materialen en kleenigheeden „ 66. 18 — „ brandhout. . . . . . „ douceur voor drilmeesters. . . . . . . . „ 144. — – Aan medicamenten. . - - . - - - - - - „ 145. 15. — huijshuur . . . . . . . . . . . . . . „ 894. 12. -. te Paponettij aan schrijftuijg. .. „ wapentuijgen &.. Reekening van Schenkagie, over Aan de afsendelingen van des koning van Grevancoor bij 't - - - - - - - - ƒ 498. —. 8. sluijten der peper Reekening. Aan den paljetter op de Rouw feest van desselfs nigt - - „ 4. 1. —. van batavia na herwaarts gesondene geschenk goe„ „deren voor den nabab heijder alij. . . . . . . - - - -. „ 3882. 19. —: = Teld - ƒ 4385. —. 8. Gaat of den Coedit - - - - „ 3900. 12. —. „ 484. 8. 8. Onkosten van Chialoupen, teweeten benoodigtheeden en Randsoedien. gagie van Jnlandse mattroosen . - - . . . . - - - „ 2030. 8. —. Grimneragie Reparatie, Equipagie; ammonitie en wappen goederen . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3854. 12. -. aan huur van een manisjouw - - - - - - - - - . „ 43. 4. —. Teld . ƒ 6428. 18. 8. Gaat af den Credit. . . . . . . . „ 210. 9. —: „ 6218. 9. 8. reekening van Condemnatie, over gagie van een scherpregter en 5. laskorijns.- . . . . . ƒ 365. 14. —. Nelij, Rijst toespijs en kleedij aan 63. koppen door den anderen gereekend. . . . . . . . . . . . „ 1272. 6. 8. Aan Contant tot toespijs. . . . . - - - - - - - - . - „ 185. 19. —. - - - . . . . . - - - - - ƒ 433. 14. -. Aan brandhout en olij - - - - - - - - - - - -. - - „ 206. 4. 8. Aan benoodigtheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53. — —: tot nagt ligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17. —. 8. Executie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. 1. —. Transporteere - - - - - ƒ 138998. 19. —. — . . ƒ 5. 1. 8. 9. 1. — -. „ 19916. 8. —. ƒ n . - - -. - „ 3. 19: 8:„ geld. ƒ 1636. 1. — af den Credist - - - „ 258. 17. 8. „ 1377. 3 8. - - - - - - - - „ 157. 18. 8. - . . . . . - - - - „ 18. 6. 8. P:r Transport. . . . . . ƒ 208. 11. — ƒ 18530. 3. 8 ƒ 10176. 8. —. 14 8. 57. 14. 8. 12 76. 8. — . . . . . . . - „ 2203. 5. —. 176:8. Aan Contant tot toespijs. - - . . . . Rijst, Nelij en toespijt, kleedijn enst. . . . . Inlandse Dienaaren. Tot Gagie aan 84. â 85. koppen die te Cochim, Cranganoor, Aijkotta en Paponettij bescheijden zijn verstrekt Onkosten van Scheepen, over Aan 't schip Koukoop. Randsoenen en ververling. drinkwater- - Aan 't schip ouwerkerk Randsoenen en verversing Drinkwater Aan 't Schip Bootwerf Randsonen en verversing - - - - - - - - - ƒ 4062. 18. 8. Drinkwater - - - - - - - - - - - - - - „ 321. 7. — benoodigtheeden - - - - - - - - - - - - „ 1025. 7. — „ brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8. —„ Aan 't schip Groenendaal Randsoenen en ververling. . . . . . - ƒ 2594. 13. 8 benodigtheeden- - Drinkwater - - - - - - - - - - - „ 213. 4. — Transporteere -„ 1008: 14: 8 „ 3816. 12. — „ 9871. 8. - „ 5409. 12. 8 ƒ 180. — Benoodigtheeden - - - - - - - - - - - - - „ 182. 17. —. „ 454. 7. 8. . - - - - - - - - - - - „ 91. 10. 8. ƒ 128. 8. — 62. 8. —. ƒ 190. 16 - ....„ „ 5625. 15:— 49. 16. —. 5. 14. —. 38. 14. —. ƒ138990:19:— r Transport Lijf Eijgenen, over. Onkosten van 'sCompagniens ƒ154545. 18— 8a 82 ƒ154545. 18 -. Scheeps Zoldijen over. Tot een generaale verstrekking aan de Europeese zeevaarende van 't schip Hoolwerf. . . . . . . . . . ƒ 670. 7. 8. „ 627. 10. 8 adidem van 't schip Groenendaal... .. geld. ƒ 1297. 12. — Gaat af den Credit - - - . „ 270: 4. — „ 1027. 8. —. Hospitaal over. Aan Velij en Rijst ter spijsing aan 45. â 46. koppen die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat ziekenhuijs geleegen hebben. . - - - - - - - ƒ 454: 17. —. Aan medikamenten. . . . . . . . . . . . . - „ 1129. 16 — Aan Contant tot defroijeeren van voorschreeven koppy 3389. 8 8: Geld. - ƒ 4974:1: 8. waar van detraheere de verteerde halve gagie door de Europeesen en oosterlingen. . . . . . . „ 1506. 11. – „ 3467: 10: 8 Reekening van Jntressen, als Aan de Regenten van 't Lazarus huijs. . . . . . . ƒ. . 190. 1. 8. Jimmeragie en Reparatien, teweeten Aan bamboesen olas, en wel meer bij 't verdeeken van de groote steene bankzaal w: op Colvettij „ 120. — tot 't voorsien en Repareeren van 6 bruggen - „ 279. 12. - d.:o _o „ d=o van de huijsinga der arthilleriken „ 484. 16. — tot 't Repareeren van de affuijts winkel - - - - - - - - -. - „ 1092. – — tot 1 d:o van de houtthuijn - - - - - - - - - - - „ 54. 13. 8. 9. 9. — tot '1 „ van de secretarije. . . . . . . . . „ plo. . . ƒ 4519. 19. — Je Cranganoor --ƒ 23. 10. 8. tot Conservatie van de kaaij tot voorsien en onderhouden der woningen en „wagten. . . . . . - - -. . . . . „ 60: 11. — tot bepleysteren van de wal en borstweeringen &:a „28. 1. 8. tot 't maken van een nieuwe offic:s wooning - „ 287: 6. —. tot 't voorsien van de posthouders woning op aijkotta „ 7. 17. —: „ 407. 6. „ 4927. 5. -. Transporteere. . . . . . ƒ 165022. 3. —. Aan 't Negotie Pakhuijs. . . . . . . - - - - „ 28. 17. —. Aan 't Gouvernement - - - - - - - - - - - - - ƒ 1703. 13. — Aan Desecende's wooning. . . . . . - - - - - „ 746. 18. 8. Aan de Diaconij - - - - - - - - - - - - - - - „ 864. —: –: „ 1054. 1. 8. Transport 15: — 5 -
English
fortifications, carried over at the bastions, guardhouses, and gates for tarring the gun carriages and wheels, item the rampart gates and the palisades of the powder magazines - - - - - - ƒ 163. 5. — for various ammunition stores instead of unusable ones and otherwise, in use on the city bulwarks for oiling and tarring the iron cannons - ƒ 18. —. 8. for thatching and maintaining 3 large lodgings of bamboo and olas on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen - ƒ 90. —. — for repairing the powder cellars under the ramparts and tarring their gates - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 783. 11. 8. for building a new work outside the Land Gate - - - - - - - - - - - ƒ 49865. 2. 8. for repairing gun carriages, wheels, etc. on the ramparts - - - - - - - - - - ƒ 261. 7. — for making a drawbridge outside the Bay Gate - - - - - - - - - - - - ƒ 2852. —. — for repairing the sling-cart and the cannon gin - - - - - - - - - - - - ƒ 32. 12. 8. for repairing and refashioning the city boom - - - - - - - - - - - - - ƒ 71. 3. 8. for repairing the quay outside the River Gate and Sloterdijk - - - - - - - - - ƒ 1800. —. — for leveling the plain around the city - ƒ 3096. —. — ƒ 84625. 19. — At Cranganore for making an aprun - - - - - - - - ƒ 43. 4. — for making the cannon platforms on the rampart and repairing the powder magazine, item tarring the gun carriages and wheels - ƒ 17. 3. 8. Money - ƒ 60. 7. 8. Stands on credit - ƒ 41. 10. 8. ƒ 18. 17. — ƒ 84644. 16. — Extraordinary expenses, carried over Gunpowder and cartridges on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63. 15. 8. Item on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange - - - - - - - ƒ 60. 9. 8. Item the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Frederik, Young Prince - - - ƒ 63. 15. 8. Carried forward ƒ 188. —. 8. ƒ 249666. 19. — brought - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23840. 2. 8. ƒ 1752. 14. — Carried forward ƒ 165022. 3. — —. — 83 Gunpowder on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Frederik, Young Prince - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 9. 8. Item ditto of the Young Princess - - - - ƒ 60. 9. 8. Ditto expended on the occasion when the Honorable Lord Governor paid a visit to the King of Cochin - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 9. — on account of pay, rations, etc., provided to a company of sepoy soldiers - - - - - ƒ 3055. 13. — for a gratuity for a drillmaster - - - - ƒ 12. —. — paid to a mukkuvan and 8 coolies for conveying the Company's packets for Batavia to Tuticorin - - - - - - ƒ 109. 4. — paid to a ditto and 5 coolies for conveying the Company's packets for Batavia to Tuticorin - - - - - - - - ƒ 74. 2. — the cost of 50 pieces of gilded paper for writing letters to the indigenous rulers - - - ƒ 126. —. — for the maintenance of the old Ulatil Paiyencheri Nair - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 144. —. — for ditto to the King of Cranganore - - ƒ 240. —. — for vessel and coolie wages for conveying various goods to Quilon - - - - - - - ƒ 195. 16. 8. to the deputies who were on a mission to the King of Travancore - - - - - - - - - ƒ 499. 9. — paid to the deputies Saking and Riberto for the expenses incurred on the occasion that they were on a mission to the Nabob - ƒ 720. —. — gunpowder and cartridges, as well as vessel and coolie wages, etc., at the departure and arrival of the Honorable Lord Governor from and to Cranganore and Quilon - - ƒ 418. 12. — for building a small house at the post of Cheramangalam - ƒ 40. 7. — ƒ 6005. 4. — At Cranganore Carried forward ƒ 188. —. 8. ƒ 249666. 19. — For coconut oil for night lights for the detachment of Eastern and sepoy soldiers - - - - - ƒ 7. 10. — for paddy for rations for the detachment of sepoys - - - - - - - - - - - - - - ƒ 55. 8. — vessel and coolie wages paid - - - - - ƒ 48. 13. — gunpowder and cartridges expended - - ƒ 75. 16. — ƒ 187. 7. — At Ayacotta for gunpowder and cartridges expended - - - - - ƒ 55. 18. 8. Carried forward ƒ 6248. 9. 8. ƒ 249666. 19. — 16. —.
Dutch transcription
fortificatien, over aan de punten wagten en poorten tot 't theeren der affuijten en wielen, jtem de wal deuren en de hecken van de „ 163. 5.— kruijthuijzen - - - - - aan diverse ammonitie goederen in steede van de onbekwaame als andersints. op de stadt bolwerken in gebruijk tot 't Jnsineeren en theeren der ijzere Canons. „ 18. —. 8. tot 't verdeeken en onderhouden van 3. groote logies van bamboesen en olos op de punten holland, utrecht en groeningen „ 90. —. tot 't Repareeren van de kruijtkelders on„ „der de wallen en 't theeren derselver poorten. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 783. 11. 8. tot 't maken van een nieuw werk buij„ ten de landpoort - - - - - - - - - - - „49865. 2. 8. tot 't repareeren van affuijten wielen &:a op de wallen. . . . . . . . . . . . . „ 261: 7. — tot 't maken van een valbrugge buijten . . . . - - - -„2852. —. de baaijpoort tot 't Repareeren van de malwagen en de Canon bok. . . . . . . . . . . . . „ 32. 12. 8. tot 't Repareeren en vermaken van de . . . . . „ 71. 3. 8. stads boom- - - „ tot 't Repareeren van de kaaij buijten de revier „ 1800. poort en sloterdijk- - - - - - voor 't plaineeren der vlakte rondom destad „ 3096. — ƒ84625:19. — Ge Cranganoor tot 't maken voo een april - - - - - - - - ƒ 43. 4. —. tot 't maken van de Canon beddings op de wal en 't repareeren van 't kruijthuijs, jtem theeren der affuijten en wielen - . . . . „ 17. 3. 8. Geld - ƒ 60. 7. 8. Gaot of den Credit - „ 41: 10. 8. „ 18. 17. —. „ 84644. 16. -. „ Onkosten Extra ordinair, over. Buskruijt en Cardoesen op de verjaarsdog van haar koninglijke Hoogh:d mevrouwe De Princessse van „ Orange - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63 15: 8. Jtem op de verjaars dog van zijn doorl: hoogh:d den heere prins van Orange. . . - - - . - - - - - „ 60. 9. 8. item de verjaarsdag van zijn voorl: hoogh:d den heere Willem fred=k Jongen paus.- - - - - - - - - „ 63. 15. 8. Transporteere. ƒ 188. —. 8. . . . . . . . . ƒ249666: 19. –. gebragt . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 23840. 2. 8. ƒ 1752. 14 — P:r Transport. ƒ165022. 3: — —. — 83 Buskruijt op de verjaarsdag van zijn doorlugtige hoogheijd den heere willem g'oage fredrik Jonge prins. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. 9: 8: Jtem d:o van mevrouwe de Jonge Princes. . . . . . . „ 60. 9. 8 d:o verschooten ter gelegentheijd als den wel Edele „ Heer Gouverneur een visite bij den koning van Cochim heeft afgelegt. . . . . . . . . „ 60. 9. — wegens verstrekte gagie, Randsoenen &:a aan een Compagnie lipaijse militairen. . . . . . . „ 3055. 13. —. aan douceur voor een duilmeester. . . . . . . . . „ 12. —. —. aan een moequadon en 8. Coelies betaald voor 't overbrengen van 'sCompagnies pacquetten voor pataia na Jutucorijn - - - - - - - - „ 109. 4. — aan een d. o en 5. Coelijs betaald voor 't overbren„ „gen van 'sCompagnies pacquetten voor batavia na tutucorijn. . . . . . . . . . . „ 74. 2. – 't kostende van 50. p. s verguld papier tot 't schrij„ ven van brieven voor de Jnlandse vorsten. „ 126. —. — tot onderhoud aan den ouden ulatil Paijencherij . - - - „ 144. —— nairo tot d:o aan den koning van Cranganoor. . . „ 240. —. — aan vaartuijg en Coelij loonen tot 't overboen„ „gen van Diverse goederen na Coilan - - - „ 195. 16. 8: aan de gecommitteerdens die in Commissie bij den koning van Goevancoor, zijn geweest - - - - - „ 499. 9. —. ^Sakking aan de gecommitteerdens ^ Riberto betaalt voor de gedaane onkosten ter gelegenth:d dat dezelven in Commissie bij den nabab zijn geweest - - - - - - - - - - - - - „ 720. — — buskruijt en Cardoesen als meede vaartuijg en Coelij loonen &:a bij vertrek en neder„ komst van den wel Edele heer gouverneur van en na Caanganoor en Coilan - - - - - - „ 418. 12. —. tot 't maken van een huijsje op de post Cheramgal: „ 40. 7: —. ƒ 6005. 4. —. ge Cranganoor P„r Transport . . ƒ 188. —. 8. . . . . . . . . ƒ 249666. 19. —. Aan kokus olij tot nagtligt aan de detachement Oosterte en sipaijse militairen. . . . ƒ 7. 10. —. aan nelij tot Randsoenen aan de detache„ „„ment Chipais. - - - - - - - - - - „ 55. 8. –. vaartuijg en Coelij loonen betaald - - - - - - „ 48. 13. -. buskruijt en Cardoeken verschooten. . - - „ 75. 16. —. „ 187. 7 –. je Aijkotta aan buskruijt en Cardoesen verschooten . . - - - „ 55. 18. 8. Transporteere ƒ6248: 9. 8. ƒ249666. 19. -. 16. —.
English
To Paponettij paid for the making of 4 large canoes: ƒ 104. 14 —. paid for vessel and coolie wages: „ 11. 4–. „ 115. 18. –. „ 6364. 7. 8. War expenses against the Nabob Heijder Alij, for the Head Office Cochim and the Company's Cranganoor and Aijcotta materials, various provisions, tools and muskets and weapons. gunpowder and ammunition goods: „ 4863. 14. surplus to the European soldiers and artillerymen on account of ¼ wages as well as field board money etc. then to soldiers and seafarers on the vessels and bonus to drill instructors: „ 35919. —. 8 Provisions etc. to the soldiers, as well as to the seafarers and soldiers on the vessels: „ 14327. 3. 8. for the leveling of two pieces of land out on the plain: „ 1814. 8. - paid to the assistant to the interpreter for the incurred expenses for the journey to Calicoet: „ 22. 2. the charge from Colombo on account of supplied muskets, provisions to the soldiers: „ 13970. 17. -. ditto from Nagapatnam on account of supplied wages, board money, muskets and provisions to wages to the Native warriors etc.: ƒ 63551. 9: 8. paddy and rice to 11 ditto: „ 8565. 19. -. Coolie and vessel wages: „ 25968. 18. 8. sundries etc.: „ 16663: 18:— wax candles and coconut oil: „ 713: 15. —. Various medicines: „ 1558. 1. 8. the Native warriors: „ 29040. 8. - Item from Tutucorijn: „ 4710. 19 writing materials: „ 84. 10. — [illegible]: „ 7727:13: 8 Money: ƒ 229722: 15:— Deducted, the credit: „ 12710. 1. „ 216992. 14. - The combined expenses of Cochim, Cranganoor, with Poltaijkotta and Paponettij total: ƒ 473024. —. 8. Which are brought forward Carried forward: ƒ 6248. 9. 8 ƒ 2496. 19. 8 ƒ 473024. —. 8. And those of the subordinate outer offices, as follows. The Coilon expenses amount to: Ordinary rations Land salaries war expenses against the nabob heijder alij: „ 255. 18. — „ 21068. 1. -. The Chettua expenses amount to: Carpentry and repairs: „ 61. 4. -. war expenses against the nabob Heijder olij: „ 4134. 4. 8. The Porca expenses amount to: Ordinary rations ordinary expenses Native servants war expenses against the nabob heijder alij: „ 246: ——. „ 716. 10. 8. Total On the General Office has been written off: To the Debits being received at Batavia into the Honorable Company's treasury from Carpentry and repairs: „ 178. 13. 8. Extraordinary expenses: „ 88. 13. - Fortifications: „ 11434. 12. 8. Ordinary rations: ƒ 407. 1. 8. Land salaries: „ 719. 15. - ordinary expenses: „ 253. 12. 8. Native servants: „ 61. 18. 8. ordinary expenses: „ 1235. 3. — hospital: „ 106. 7. - Native servants: „ 953. 6. — ƒ 1622. 11. 8 „ 4492. 17. - „ 2637. 16. —. ƒ 95. 14. — „ 58. — 8. „ 316. 16. —. ƒ 497446. 8. —. Carried forward [illegible] ƒ [illegible] 8. The Reverend Church Council of the Reformed congregation there, on account of the Dordrecht legacy, for the benefit of the Ministers and churches of this Government, and pursuant to Their High Noblenesses' resolution of 21 September 1756, paid back without exchange loss to the Reverend minister Pieter Cornelisz at: so much amount the General Remains at the Residency of Paponettij and the fortress of Chettua, which at the invasion of the troops of the nabob heijder Alij had been in actual existence there and upon the capture of the said Residency on 9 October and the surrender of Fort Wilhelmus on 18 November fell into the enemy's hands, as well as such muskets and weapons that were lost in the relief of that fortress, all of which pursuant to the resolutions of 28 November 1776 and 19 November 1777 are written off on the General Office at: „ 31218. 17. 8 for various debit balances found and sundries being charged to this account: „ 8. 14. — To the Credits. For the receipts from the junior merchant and Curator ad lites Abraham Jean Schipion Vernede, being the proceeds of the estates of the following deceased persons, namely: from the bookkeeper Hendrik Adriaan de Hartogh, from mattings: ƒ 651. 12:—. from the third mate Jan Nieuman from Christiania: „ 490. 16 —. from the gunner Anthonij Hellebaand from Constantinople: „ 774. —: —. ƒ 1916. 8. — For various sundries that were provided in excess by various administrators beyond what was under their accountability, taken into account to the benefit of this: „ 68. 19. —. „ 1985. 7. — The one being deducted from the other closes to the debit of the General Office: ƒ 29353. 9. 8. Money: ƒ 31338. 16: 8. on ƒ 111. 5. —
Dutch transcription
Je Paponettij tot 4 maaken van een groote mandoe betaald. . ƒ 104. 14 —. aan vaartuijg en Coelij loonen betaald. . . . . . „ 11. 4–. „ 115. 18. –. „ 6364. 7. 8. Oorlogs ongelden tegens den Nabab Heijder Alij. over Gen Hoofd Comptoir Cochim en te Comp Cranganoor en Aijcotta materialen diverse betoeftens, gereetschappen en geweir en wapens. buskruijt en ammunitie goederen. . . . . . . . . . . . „ 4863. 14. surplus aan de Europeese militairen en arthilleristen wegens —¼. gagie als meede tot veldkost geld &:a dan militairen en zeevaarende op de vaar„ tuijgen en douceur aan drilmeesters. . . . . . . . „ 35919. —. 8 Provisien etc: aan de militairen, als ook aan de zeevaarende en militairen op de vaartuijgen - - „ 14327. 3. 8. tos 't plaineeren van twee stux grond buijten op de vlakte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1814. 8. - aan den assistend bij den tolk betaald voor de gedaane onkosten voor de reijse na Calicoet - - - - - - - - „ 22 2. 't aangereekende van Colombo wegens verstockte ge„ „weiren, provisien te aan de militairen. . - - - „ 13970. 17. -. adidem van Nagapatnam wegens verstrekte gagie, kostgeld, geweeren en provisien aan gagie aan de Jnlandse krijgers st. a. . . . . . . . . . . ƒ 63551. 9: 8. melij en Rijst aan „ 11 do. . „. . . . . . . . . . „ 8565. 19. -. Corelij en vaartuijg loonen - - - - - - - - - - - - - „ 25968. 18. 8. kleenigheeden &r. a - - - - - - - - - - - - - - - „ 16663: 18:— waxkaarten en kokus olij. . . . - - - - - - -. - - . - „ 713: 15. —. Diverse medikamenten. . . . . . . . . . . . . „ 1558. 1. 8. de Jnlandse krijgers. . . . - - - - - - - - - - - - „ 29040. 8. - Item van Tutucorijn. . . . . . . . . . . . . . „ 4710. 19 schrijftuijgen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 84. 10. — . . . - - - - - - - - - . . . „ 7727:13: 8 Geld. - - - ƒ229722: 15:—: Gaat of, den Credit - - _ - - - - . „ 12710. 1. „216992. 14. - De gesamentlijke ongelden van Cochim, Cran„ „ganoor, met de poltaijkotta en Paponettij Sommeeren - - - - - - - - - - - -. . . . ƒ473024. —. 8. Die Transporteere P=r Transport - . . . ƒ 6248. 9 8 ƒ2496. 19. 84 . . - - ƒ473024. —. 8. gelijk volgd. De Coilonse ongelden bedraagen. Randsoenen ordinair zoldijen aan Land oorlogs ongelden tegens den nabab heijder alij. . . . . „ 255. 18. — „ 21068. 1. -. De Chettuase ongelden bedragen als Gimmeragie en Reparatien - . . . - - - - - „ 61. 4. -. oorlogs ongelden tegens den nabab Heijder olij. . . „ 4134. 4. 8. De Porcase ongelden bedraagen Randsoenen ordinair... . . . . .. onkosten ordinair -.. . .. Jnlandse Dienaaren.. . oorlogs ongelden tegens den nabab heijder alij - - - „ 246: ——. „ 716. 10. 8. Somma Op 't Comptoir Generaal is afgeboekt Gen Lasten zijnde het ontfangene te batamia in 's ECompagnies Cassa van Timmeragie en Reparatien. . . . . . . „ 178. 13. 8. onkosten Extra ordinair . . - - - - . . „ 88. 13. - Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11434. 12. 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - ƒ 407. 1. 8. zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . „ 719. 15. - onkosten ordinair. . . . . . . . . . . „ 253. 12. 8. Jnlandse Dienaaren - - - - - - - - - - - „ 61. 18. 8. onkosten ordinair. . . - - - - - - - - „ 1235. 3. — 1/ hospitaal - - - - - - - - - - - - - - . „ 106. 7- Jnlandse Dienaaren. . . . . . . . - . . „ 953. 6. — . - - - - - -ƒ1622. 11 - - - - - - „ 4492. 17. - „ 2637. 16. —. ƒ 95. 14. — „ 58. — 8. - -- „ 316. 16. —. ƒ497446. 8. —. Transport En die van de Subalterne buijten Comptoiren, den 7 8. - ƒ – 8. Den Eerwaarden kerkenraad der gereformeerde gemeente aldaer, wegens 't dordregtse legaat, ten behoeve van de Predikanten en kerken deeses Gouvernements, en ingevolge Haar hoog Edel„ heedens besluijt van den 21. september 1756. zonder wissel verlies aan den Eerwaarden predikant Pieter Cornelisz weder uijtgekeert met. zoo veel bedraagen de Generaale Restanten ter Residentie Paponettij en de fortresse Chettua, die bij den Jnval der troupen van den nabab heijder Alij in waaren weesen aldaar geweest en bij overrompeling van gem: Residentie op den 9. october en 't overgaan van 't fort Wilhelmus op den 18 9ber: in 's vijands handen gevallen zijn, zoo meede zoodanige geweeren en wapens die bij ontlet dier fortresse verlooren, welk een en ander ingevolge besluijt van den 28. 9ber: 1776. en 19. 9ber: 1777 op 't gene„ „ 31218. 17 8 over Diverse debit lopende, bevondene en kleenigheeden zijnde ten lasten deeses gebragt. . . . . . . „ 8 14 — raal afgeschreeven met. .. . . . . . . .. Ten Goede. Over het ontvangene van den onderkoopman en Curator ad lites Abraham Jean schipion vernede zijnde het provenue der nalatenschap van de onder„ volgende overleedene persoonen; als van den boekhouder kend:k Ad:r de Hartogh, van mattings. - - - - - - - - ƒ 651. 12:—. van den derde waak Jan nieuman van Chrestiana - - - - - - „ 490. 16 —. van den Constabel Anthonij helle„ baand van Conttantinopel. . . . . . „ 774. —: —. ƒ 1916. 8. — Aan diverse kleenigheeden die door diverse administrateurs meerder verstrekt als onder hunne verantwoord:e zijn geweest ten voordeele deses ingenoomen - - - „ 68. 19. —. „ 1985. 7. —: Het een van 't ander afgetrokken zijnde sluijt ten nadale van 't Generaal - ƒ29353. 9. 8. Geld. . . . ƒ 31338. 16: 8. op . ƒ 111. 5. —
English
85 On previous years' Charges and Expenses written off. brought to credit. . . . . . .. - - ƒ 6679. 13. 8. brought to debit - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 8. On previous years' Revenues written off brought to debit. The one being deducted from the other, thus closes in favor of the General - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6604. 18. 8. The Debtors running in the books The Zamorin or king of Calicoet for war ƒ 7442. 18. 8. expenses- - - The Honorable Reijnier van Harn for that which he, as former vendue master at Souratta in anno 1763, upon the sale of the goods of the departing director The gentleman Drabbe, to the French merchant Boucard and his broker Geerderbaal has David Rhabbij, Jewish merchant, as much as he, on account of received merchandise, still in Erahim Cohen, Jewish merchant, as above - - - - - - -- Antachettij, Banyan merchant, the same dito - - - - - - - Nanoe Chetty, dito dito dito „ 49757. 8. 8. debited - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 5510. 2. — „ 24279. 16. — „ 122775. 18. 8. Total. . . . . . ƒ 274325. 1. 8 The accounts in arrears consist of the following, to wit the mortgaged lands of the king of Cochimm named Coelij pallij, being that which his highness has borrowed on those lands from the Company, and of which the revenues are annually on Account of War expenses for that which the king of Cochin remains in default as of the last of August - - - - - - - - „ 6066. 13. —. Accounted assessment for as follows. That which has been advanced by the former Commander of this Coast, the gentleman Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent Adij Ragia, on the basis of the Contract made with the same in the Year 1755 - - - - - - - - - ƒ 14400. – –. Carried forward ƒ 14400. — — ƒ 24066. 13 —- his highness charged - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18000. — — arrears was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64558. 18 -. ƒ 6661. 18. 8 Rest. - 57. 8. Carried forward - - - - - - - ƒ 14400. — — ƒ 24066. 13. — on account of the gratuity granted to the Visitor General of one-sixth part from ƒ 81. 10. —. over the cost with ƒ 75. percent advance of 436. lb iron which above the permitted 1½. percent in the books of 1769/70 too much over that paid at Nagapatnam to the Captain military on account of supplied uniforms to the sepoys, to be paid out again here by the same - - - - 287. 13. — „ 14700. 16. 8 eight Moneys from leased Gardens and lands, according to your High Excellencies' honored authorization by letter of 20 September 1775, the lessees are permitted henceforth to pay the lease moneys on the last of December and this eight-month lease along with the other four months is to come in under the said date. . . . . - - „ 15354. 6. —. Government Nagapatnam, on account of wages of easterners accounted from Tutucorijn, whose pay Accounts continue at the said Government, written off. . . . . . . . . . . . . . „ 13. 3. 8. Total. . . . . . ƒ 54141. 13. 8. The Creditors and accounts in credit consist of those to be mentioned; as. The Diaconate poor of this city, for that which stands Credit under the closing of the books. . . . . . . . . . . ƒ 19200. 5. 8. the Leper house, for as above. . . . . . . .. „ 4224. — — The king of Trevancoor, for that which his highness on account of Delivery of pepper at the closing Ceijlon, the Government, as much as has been brought here from Tutucorijn and of which no accounting has yet been received - - - - - - of the books stands in credit - - - - - - - - - „ 37454. 5. 8. - - - - - - - „ 67200. — — Total. . . . . . ƒ 120078. 5. 8. 19. 18. -. 86 Trade Books of The trade books have been examined and found without errors and the bookkeeper is authorized to close the books in which Resolution the report regarding the Debtors and Creditors is inserted. the said book year, are, according to our resolution of 27 December last, examined by Express commissioners and found without Errors, as appears from the incoming Report inserted in the aforesaid Resolution, whereupon we have authorized the bookkeeper to proceed with the closing of the same, in order to be able to send the same at the first direct opportunity to your High Excellencies. The report of the chief administrator, regarding the debtors and Creditors, as well as the accounts in arrears and in credit at a debit entry of ƒ 13. 3. 8. has already run in the books since 1771½. from which it arose. the said books under the last of August last, is also entered in the repeatedly mentioned Resolution, with our marginal notes kept regarding it on that day, among which a debit entry of accounted assessment amounting to ƒ 13. 3. 8., which has already run in the books since Anno 1773/4; which small Sum was charged from Batavia to the debit of this Office, on account of the gratuity of one-sixth part out of ƒ 81. 10. –, granted to the Honorable Visitor General Anthonij Hendrik Dormieux, for the cost with ƒ 75. —. percent advance, of 436. lb iron, which above the permitted 1½. percent in the books of 1769/70 were said to have been written off too much; however, since in the reply from here to that
Dutch transcription
85 Op voorjaarige Lasten en Ongelden afgeschreeven. sen goede gebragt.. . . . . .. - - ƒ 6679. 13. 8. ten lasten gebragt - - - - - - - - - - - - - -„ 17. Op voorjaarige Jnkomsten afgeboekt gen Lasten gebragt. Het een van 't ander afgetrokken zijnde zo sluijt ten voordeele van 't Generaal - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6604. 18. 8. De Debiteuren, die bij de boeken loopen Den Sammorijn of koning van Calicoet over oorlogs ƒ 7442. 18. 8. . ongelden- - - : . D' E: Reijnier van Harn over t geene denselven als ge„ weesene vendumeester te souratta in anno 1763. bij verkoop der goederen van den afgaande directeur De heer Drabbe, aan den frans vaij koopman Boucard en zijn makelaar Geerderbaal gebi„ David Rhabbij, Joods koopman zoo veel denselven weegens genootene koopmanschappen nog ten Erahim Cohen Joodskoopman adidem - - - - - - -- Antachettij benjaans koopman item dito - - - - - - - Nanoe Chetty d:o do d=o „49757. 88. „eerd heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 5510. 2. „ 24279. 16. — „122775. 18. 8. Somma. . . . . . ƒ274325. 1. 8 De ten agteren staande Reekeningen bestaan in de volgende teweeten ze veronderpande landen van den koning van Cochimm genaemt Coelij pallij, zijnde het geen zijn hoogheijd op die landen van dE Comp: geleent heeft, en waar van de inkomsten Jaarlijks op Reekening van Oorlogs ongelden over 't geen den koning van Cochin onder ultimo augustus te quaad blijft - - - - - - - - „ 6066. 13. —. Aangereekende belasting over als volgd. Het geen door den geweesen Commandeur deeser Custe de heer Godefridus Weijerman, aan den moors Regent adij Ragia, voor uijt verstrekt is, op funda„ ment der in den Jaare 1755. met den zelve ge„ maakte Contract - - - - - - - - - ƒ 14400. – –. Transporteere ƒ14400. — — ƒ24066. 13 —- zijn hoogheijd belast word - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18000. — agteren stond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64558. 18 -. ƒ 6661. 18:8 Rett. - 57. 8. Transport - - - - - - - ƒ 14400.— wegens 't aan den visitateur Generaal toegelegde douceur van een sesde gedeelte uijt ƒ 81. 10. —. over 't kostende met ƒ 75. perC=to ad vans van 436. lb ijzer die voor de gepermitteerde 1½. perC=to bij de boeken van 176 3/70. te veel over het betaalde te nagapatnam aan den Capitain militair wegens verstrekte mon„ teering aan de sipais, om alhier door deselve weeder uijtgekeert te werden- - - - 287. 13 „ 14700: 168 agt Penningen van verpogte Thuijnen en landerijen, volgens haar hoog Edelheedens g'Eerde qualificatie bij brief van den 20 september 1775. is aan de pagters toegestaen voortaan de pagt penningen onder ult.:o december te betaa„ len en staat deese agt maandige pagt met de verdere vier maanden onder gem: datum in te komen. . . . . - - „ 15354: 6. —. Gouvernement Nagapatnam, wegens van Tutucorijn aangereekende gagie van oosterlingen, welker zoldij Reekening ten gemelde Gouvernement voortlopen zijn afgeschreeven. . . . . . . . . . . . . . „ 13. 3 8. Somma. . . . . . ƒ 54141: 13. 8. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen bestaan in de te meldene; als. De Diaconij armen deeser steede, voor 't geen deselve onder 't sluijten der boeken Credit staat. . . . . . . . . . . ƒ19200. 't Lazarus huijs, over als even. . . . . . . .. „ 4224 Den koning van Jrevancoor, over 't geen zijn hoogheijd wegens Leverantie van peper onder 't sluijten Ceijlon, 't Gouvernement, zoo veel is van gutucorijn alhier aangebragt en daar van nog geen aan„ reekening ontvangen - - - - - - der boeken te vooren staad - - - - - - - - - „37454. 5. 8. 7 - - - - - - „ 67200. Somma. . . . . . ƒ 120078. 5. 8. 19. 18. -. ƒ24066. 13.— „ G 86 Negotie Boeken van De negotie boeken zijn gevisiteert en zonder erreuren bevonden en den houder der boeken is gequa„ „lifeceert om de boeken te slufiten in welke Resolutie t berigt wagens de Debiteuren en Crediteuren gein„ „sereertis. het gemelde boekjaer, zijn, uijtwijlens ons besluijt van den 27 decem„ ber Jongstleeden, door Expresse ge„ committeerdens gevisiteerd en zonder Erreuren bevonden, blij„ „kens het derwegens ingekomen Rapport in voorschreeven Re„ „solutie g'insereert, waar op wij den houder der boeken hebben gequalificeert, om met het sluijten der selve voort te vaaren, ten eijnde, deselve bij eerste directe gele„ „genth:d aan uw Hoog EEdelhee„ „dens te kunnen versenden. Het berigt van den hoofd administrateur, wegens de debiteuren en Crediteuren, mitsgaders ten agteren en te vooren staande Reekeningen bij E 5. 8. — 5. 8. een debat post van ƒ 13. 3. 8. heeft al zedert 101½. bij de boeken gelopen. waar uijt die ontstaan is. bij gemelde boeken onder ultimo augustus Jongstleeden, is meede in meermelte Resolutie ingeschreeven, met onse derwegens gehoudene aantre„ „keningen ten dien dage, ter zijde, waar onder een debet post van aan„ gereekende belasting groot ƒ 13: 3: 8. , die nu al zeedert Anno 177¾. bij de boeken heeft voortgeloopen; welk Sommetje van Batavia ten laste van dit Comptoir is gebragt, wegens het aan den E. visitateur Generaal Anthonij Hendrik Dormieux, toegelegde doceur van een sesde ge„ „deelte uijt ƒ 81: 10. –. , voor 't kostende niet ƒ 75. —. percento advant, van 436: lb: ijzer, die voor de gepermitteerde 1½. percento bij de boeken van 17 36/70. te veel afgeschreeven zouden zijn geweest; dog dewijl bij de b'antwoording van hier, op die be
English
87 one hopes that regarding this, satisfactory demonstration has already been made when one already requested that it might be relieved. finding, as we hope, has been satisfactorily demonstrated, that this write-off was not made in excess, but that this write-off was made on a lot of iron of 89429: lb:, of which a portion was sold in the previous book year, and the remainder in the said book year, but on which the write-off of the entire quantity was suffered in the book year 176 6/70, because only then that lot was finished, and the orders tend to direct that only after the finishing of the entire lot a write-off may be validated; and thus since on the said 8 9429: 1: weighed iron, and not on 60324: s:, 1341 lb: was written off, this does not exceed the stipulation by Regulation, and thus no error was committed, which is why we also have, that this Office thereof requested from Your High Nobilities in the reply, that this Office may be relieved of this debit, but on which up to now nothing having been received of your high esteemed decision, we take the liberty further to insist to Your High Nobilities that this Office may be freed of that debit, or else that it may be decided in such a manner concerning it, that this entry may finally get out of the books. General Statement of Accounts is transmitted. How much the burdens surpass the profits and revenues. The Statement of Accounts drawn from the aforementioned trade books is transmitted herewith, and shows that the aforementioned book year has yielded in burdens and profits, to wit: In Burdens. . . . . . . . . . . . . . ƒ497446: 8. —. In profits. . . . . . . ƒ338'171:14. 8. In Revenues. . . . . . „ 57757. 14. 8: „ 395929. 9. —. The lesser profits and Revenues being deducted from the greater burdens, it thus appears that the burdens Surpass the profits and Revenues by. . . . . . . . . . . . . . ƒ101516: 19. —. In comparing these now with the burdens and profits and Revenues of the previous book year 177 3/8 which consisted of In Burdens -ƒ 304507: 17: 8 In profits and Revenues. . . . . „ 443120: —. —. It is established that in the now ended book year less profit was made by. . . . . . . . ƒ 47190: 11. -. And that there have been more burdens by. . . . . . . . . . . „ 192938: 10: 8. 88 how much this Office has fallen behind in the past book year. to what the lesser profits are to be attributed. and by what the greater burdens were caused. Consequently, this Office has fallen behind in the most recently ended book year by ƒ240129:1:8. The lesser profits are to be attributed to this, that one has not been provided with sufficient trade goods; the year before we had two shiploads of trade goods, but this past book year only one, besides some goods lightened from the ship Ouwerkerken, destined for Souratta, although in the past book year, just as before, we could have sold two shiploads and more, had our Demands been met. The greater burdens were caused by the hostile invasion of the Nabob Heijder Alij Chan into the Company's lands and possessions, through which one was forced to raise new Companies of sepoys, and to requisition auxiliary troops from Ceilon and Cormandel, over and above all those Extraordinary expenses which on account thereof inevitably had to be incurred, to halt this oppressor in his progress and to make us as resilient as possible against his further undertakings. The General Remaining Balances which continued in the books as of the last of August of the past Year to the amount of 933'834: 1:8 consist of the following items: Cash - - - ƒ150882. 13. 8 Writing and bookbinding Tools. . . . . . „ 764. 8. —. Gift goods. . . - - - - - - - - - . . „ 490 63. 8 Goods for use. - - - - - - - - „ 159993. 14. -. Grains - - - - - - - „ 817. 13. 8. Homeland merchandise. . . . . . . . . . . „ 8896. 17. 8. Livestock. . . . . . . - - - - - - - „ 1500: — —. Indian merchandise. . . . . . . . . . . „ 1246. 16. -. Gold and silver works. . . . . . . . . . . „ 1084: —. 8. Weights and scales. . . . . . . . . . . „ 2364. 14. 8. Returns - - - - - - - - - - - - - - - . „ 16259. 15. Cooper's shop. - - - - - - - - - - - - - - „ 1458. 12. -. Equipment goods. . . - - - . . . . . . . „ 14024: 18. -. Slaves - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. - Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10801. — Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - „ 19620. 7. —. Carried Forward. . ƒ494:977: 4. —. 89 Carried Forward. . . . . - ƒ494977. 4. — Cannons - - - - - - „ 29073. 17. 8. Mortars and howitzers - - - - - - - „ 3459. 19. 8. Ammunition goods. -. - - - - - - „ 65750. 5. 8. Armory - - - - - - - - - - „ 63545. 7. - Blacksmith's shop and Craftsman's tools. . . . . . . . „ 3182. 11. 8. The shipyard. . . . - - - - - - - - - „ 1396. 18. 8. Assayer's tools. . . . . . . . . . . . . . „ 101. 9. 8. The Outstanding Accounts - - - -. „ 54141. 13. 8. The Debtors. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 274325. 1. 8. Sum - - - - ƒ 933834: 1: 8 Report is made of the entries and write-offs on four memorials. Regarding the Entries and Write-offs, we reviewed at the session of the 8th of March of the past Year three memorials of write-offs, namely: One drawn up and submitted by the Secunde and head administrator Reijnier van Hlaan, of the pepper brought here from the subordinate Offices in the First six months of this current book year; One submitted by the outgoing Warehouse Master Saffin of weighed and finished Lots of merchandise and other goods from the 1st of September to the last of December 1776; One
Dutch transcription
87 men hoopt dat daar omtrend reets ten genoegen aantoningn gedaan is wanneer men reets versogt mogt werden ontheven. bevinding, zo wij hopen, ten genoegen is aangetoont, dat die afschrijving niet te veel is gedaan, maar dat die afschrijving is gedaan op een parthij ijzer van 89429: lb:, waar van een gedeelte in het voorige boekjaer gedebiteerd, en het overige in het gem: boekjaer, dog waar op de afschrijving van de geheele quantiteijt in het boekjaar 176 6/70. is geleeden, om dat als toen die parthij eerst afgeloopen is geweest, en de ordres daar heenen leggen, dat na het afgeloopen van de heele parthije eerst afschrijving mag werden geva„ „lideert; en alzoo dus op de gem: 8 9429: 1: uijt „gewoogen ijzer, en niet op 60324: s:, 1341 lb: afgeschreeven is, exedeert dit niet de bepaling bij Reglement, en is er dus geen erreur begaan, waarom wij ook heeft, dat die Comptoir daar van Uw Hoog Edelheed:s bij die b'antwoording heb„ „ben versogt, dat dit Comptoir van deese belasting mag werden ontheven, dog waar op tot nog toe hoog derselver g'eerde dispositie niets ontfangen zijnde, gebruijken wij itteerde n die P ale staat Rek: gaat over Hoe veel de lasten de winsten en inkomsten surmonteeren. en men ensteed daes neder daarmn wij de vrijheijd nader, bij uw Hoog Edelhe„ „dens te insteeren, dat dit Comptoir van die belasting mag bevrijd, dan wel zoodanig derwegens mag werden gedisponeert, dat Deese post eens uijt de boeken geraake. De staat Reekening ge„ trokken uijt voorschreeven negotie boeken, komt hier nevens over, en toont aan„ dat voormelt boekjaer aan lasten en winsten gedraagen heeft, teweeten: Aan Lasten. . . . . . . . . . . . . . ƒ497446: 8. —. Aan winsten. . . . . . . ƒ338'171:14. 8. Aan Jnkomsten. . . . . . „ 57757. 14. 8: „ 395929. 9. —. De mindere winsten en Jn„ komsten van de meerdere las„ „ten afgetrokken zijnde; zoo blijkt dat de lasten de winsten en Jnkomsten Surmonteeren. ƒ101516: 19. —. Bij vergelijk nu van deese met de lasten en winsten en Jnkomsten van het voorige boekjaer 177 3/8 welke bestaan hebben -ƒ 304507: 17: 8 Aan Lasten. aan winsten en Jnkomsten. . . . . „ 443120: —. —. Consteerd, dat er in het nu afgelopen boekjaar minder is geprofiteerd ƒ 47190: 11. -. En dat er meerder lasten zin geweest. . „ 192938: 10: 8. G ƒ - en 88 hoe veel dit Comptoir in het af„ gelopen boekjaer ten agteren is geraakt. waar aan de mindere winsten toe te schrijven zijn. en waar door de meerdere lasten veroorsaakt Gevolglijk dit Comptoir in het Jongst afgeloopen boekjaar, ten agteren is geraakt ƒ240129:1:8. De mindere winsten zijn hier aan toe te schrijven, dat men van geene genoegsa„ me handel wharen is voorsien geweest, het Jaar bevoorens hebben wij twee scheeps ladingen negotie goederen gehad, dog dit afgeloopen boekjaer maar een, behalven eenige goederen uijt het, voor Souratta gedestineert, schip Ouwerkerken geligt, hoewel wij het afgeloopen boekjaar zoo wel als bevoorens, twee scheeps ladingen en meer hadden kunnen debiteeren, waaren onse Eijsschen voldaan geworden De meerdere lasten zijn veroorsaakt, door den vijandelijken in vall van den Nabab Heijder Alij Chan in 'sComp:s landen en bezittingen, waar door men genootzaakt is geweest nieuwe Com„ „pagnien sipaijs op te rigten, en van Ceilon en Cormandel hulp-troupen te requireeren, buijten en behalven alle die Extra=ordinaire onkosten die uijt hoofde van he„ het 10:8. 8: pisentie van de generaale Restanten. van dien, onvermijdelijk hebben moeten gedaan worden, om deesen geweldenaar in zijn vaart te sluijten en ons tegen zijne verdere onderneemingen, zo veel mogelijk bestand te doen zijn. De Generaale Restanten die onder ultimo Augustus A:o pass:o bij de boeken hebben voortgeloopen ten bedrage van 933'834: 1:8. bestaan in de volgende articulen. Contanten schrijf en boekebinders Gereetschappen. . . . . . „ 764. 8. —. geschenk goederen. .. Goederen tot gebruijk.. graanen ƒ. vaderlandse koopmanschappen. . . . . . . . . . . „ 8896. 17. 8. Beestiaalen. . . . . . . Jndiase koopmanschappen. . . . . . . . . . . . „ 1246. 16. -. Goud en zilver werken. . . . . . . . . . . . „ 1084: —. 8. gewigten en balansen. . . . . . . . . . . „ 2364. 14. 8. Retouren - - - - - - - - kuippers winkel. - - - - - - - - - - - - - - „ 1458. 12. -. Equipagie goederen. . . - - - . . . . . . . „ 14024: 18. -. Lijf Eijgenen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10801. — buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - „ 19620. 7. —. Transportiere. . ƒ494:977: 4. —. - - - ƒ150882. 13. 8 77. 19. - - - - - - - - - „ 159993. 14. -. - - - - - - - „ 817. 13. 8. - - - - - - - „ 1500: — —. - - - - - - - - - . „ 16259. 15. . - - - - - - - - - . . „ 490 63. 8 E . . . 1 . 89 8. afschrijving op veer memorils. Canons mortiers en houbitzers Ammunitie goederen. wapenkamer - - - - smits winkel en Ambagts gereetschappen. . . . . . . . „ 3182. 11. 8. - De scheeps timmerwerff. . . . - - - - - - - - - „ 1396. 18. 8. Essaijeurs gereetschappen. . . . . . . . . . . . . . „ 101. 9. 8. De ten agteren staande Reekeningen - - - -. „ 54141. 13. 8. - De Debiteuren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 274325. 1. 8. Somma - - - - ƒ 9338341: 8 De Jn en Afschrijvingen aan„ men doed verslag van de in en gaande, zoo hebben wij ter sittinge van den 8: maart A:o pass:o geresumeert drie memorien van afschrijvingen als Een door den Secunde en hoofd admi„ nistrateur Reijnier van Hlaan, op„ „gemaakt en overgelegt van de peper in de Eerste ses maanden van dit lopend boekjaer van de subalterne Comptoiren hier aangebragt„ Een door den afgaande Pakhuijs„ „meester saffin overgegeven van uijt„ „gewoogene en afgeloopene Parthijen koopmanschappen en andere goederen 't zeedert primo 7ber: tot ultimo december 1776. - - - - - - „ 29073. 17. 8. - - - - - - - „ 3459. 19. 8. -. - - - - - - „ 65750. 5. 8. - - - - - - - - - „ 63545. 7. - P„r Transport. . . . . - ƒ494977. 4. — Een ten . 13 4 7. 8. 4.— . .
English
whereupon decisions were made in accordance with the existing orders at Cranganoor and Aijkotta. One by the outgoing dispensier Van Spall concerning provisions, beverages, and other items issued from the Company's dispensary during a period of three months, or from primo September until ultimo November in the aforementioned year. And further another memorandum of write-off on the pepper shipped out at Calicoilang, from 2 May 1776 until the last of February 1717, sent hither by the Resident Medeler, on all of which papers decisions have been made according to the order and the existing regulations. On 31 July of the past year, the aforementioned second and head administrator made known in our meeting by way of a report that from Cranganoor and Aijkotta, carwaat fish and Dutch meat had become spoiled and were brought hither, to which end that carwaat and meat had been sent thither and had become spoiled, namely from Cranganoor 1333¼ lb and from Aijkotta 1682 2/5 lb carwaat fish and 52 k: Dutch meat, and requested a disposition regarding this. These carwaat fish and meat were sent thither for the reserve for the troops appearing there, and the servants reported in that regard that the spoilage of the carwaat fish was caused by the continuous rain and dampness, and that there had been no sunshine to have been able to dry them, and that the small quantity of meat spoiled due to leakage of the barrel and reduction of the brine. And we, in consideration that during this bad monsoon it rained uncommonly heavily and continuously, and thus the spoilage of the carwaat could not well have been prevented, allowed the carwaat fish and the Dutch meat to be written off, and had both destroyed and thrown into the sea by a judicial commission. On 12 October of the past year, we reviewed three memoranda of write-offs, to wit: One from the Warehouse Master Van Spall concerning out-weighed pepper. One from the Dispensier Vernede concerning provisions, beverages, and other items issued during a period of 9 months from the Company's dispensary. And one from the Equipment Master Buijs concerning hoop iron issued during the last completed book year, on which memoranda the said administrators requested a disposition for the writing-off of the usual percentages or those permitted by regulation, and that the excess out-weighed amount might be paid to them from the treasury, which we granted to them in accordance with the orders and regulations. On 19 November following, the following were reviewed by us: First, a finding from the Head Administrator Reijnier van Haan regarding the out-weighed spices since Ao 1770 dt 101 6/ inclusive, except for the small quantity issued from the consumption chest and upon which alone a write-off was enjoyed, since the parcels of spices had not run out since that time until recently at ultimo August of the past year. Secondly, a finding from the said Head Administrator regarding such underweights and deficits as were detected during the last six months of the recently completed book year, upon the arrival and transfer from and to the subordinate places, as well as upon the delivery of wheat from Souratta. Thirdly, a finding from the same regarding discovered surpluses and deficits upon confrontation of the reports of the completed transfers of the Company's warehouse, dispensary, and the Cranganoor residency against the trade books. Fourthly, two memoranda of deficits detected on issued parcels of rice, arrack, coconuts, oil, and other items upon the execution of the transfer by the outgoing Chief Seijffer to the incoming Resident Wolff at Cranganoor, and upon the handover of the Company post at Aijkotta by Captain-Lieutenant Van den Busch to Lieutenant Guinot. Fifthly, two memoranda of such deficits and irreparable and reparable goods as were found during the inventory as of ultimo August last past at Cranganoor and Aijkotta. Sixthly, a memorandum of write-off on out-weighed and exhausted parcels of merchandise by the Warehouse Master Van Spall from primo December until ultimo August of the past year. Seventhly, a memorandum of deficits from the Porca Resident Joussain, incurred on the shipped pepper during the previous good monsoon, upon which he requests the usual write-off of 1½ per cent or 16537 lb on 1096517. 4. And on 16 December following, there was reviewed in our meeting a finding from the Head Administrator Van Haan regarding such unfit and reparable goods as were detected and found during the inventory as of ultimo August last past. On all of which papers we have disposed according to order, as shown by the decisions set down in the margins thereof, to which we refer in this matter in order to avoid any prolixity that would make this document expand too greatly. On the aforementioned day we also reviewed: A report from the aforementioned Head Administrator, stating that besides the remnants lost and written off in accordance with our resolution of 28 November Anno 1776 during the hostile incursion of the Nabab Meijder Alij Chan at Paponettij, there still remained running as remnants of that residency ƒ19366:12:8, being lease monies and paddy from the leased gardens and lands and from tithe dues, etc., which, according to custom, in the closed books of 177 5/6 before [illegible]
Dutch transcription
daar op s na de leggende ordres gedisponeert te Cranganoor en aijkotta Een door den afgaande dispenier van spall van verstrekte provisien dranken en wesmeer uijt 'sComp:s Dispens in den tijd van drie maanden, ofte zeedert primo zeptember tot ultimo No„ vember Anno voormeld. En Wijders nog een memorie van afschrijving op de afgescheepte peper te Calicoilang, zeedert den 2. maij 1776. tot den Laatsten februarij 1717. , door den Resident Medeler herwaarts gesonden, op alle welke papieren na de ordre en de leggende Reglemen„ „ten is gedisponeert. Den 31. Julij Anno passato heeft den voormelde secunde en hoofd ad„ ministrateur in onse vergade„ „ring bij een berigt te kennen gegeven, dat van Cranganoor Carwaat en vles bedurven en Nijkotta waaren bedurven geraakt en herwaarts aangebaagt, te 90 ten welken eijnde die Caawaat en vlees derwaarts is gesonden is bedurven geraakt. te weeten van Cranganoor 1333¼. lb, en van Aijkotta 1682 2/5. lb. Carwaat„ „vissen en 52. k: hollands vlees; en derweegens dispositie versogt deese Carwaat-vissen en vlees, zijn derwaarts gesonden voor de Reserve, voor de aldaar Compee„ „rende troupen, en de bediendens hebben dien aangaande berigt, dat de bedurventheijd van de Carwaat vissen veroorsaakt is, oorsaak, waar door t een en ander door den geduurigen regen en vog„ „tigheijd, en dat er geen sonne= „schijn geweest is, om deselve te hebben kunnen droogen en dat het wijnige vlees bedurven is, door leckagie van het vat en verminderinge der Peekel en wij hebben, uijt aanmerkinge dat het deese knaade mousson ongemeen sterk en bij aan„ hou aag 't zelve is afgeschreeven en vernie„ tigt op drie memories van afschrijving na de leggende ordres gedisponeert „houdentheijd gereegent heeft, en dus het bederf van de Carwaat niet wel heeft kunnen werden voorgekomen, de Carwaat vissen en het vlees hollands laaten afschrijven, en het een en ander door eene Justitieele Commissie laaten vernietigen en in zee werpen. Den 12: october Anno passato hebben wij geresumeert drie memorien van afschrijvingen als Een van den Pakhuijsmeester van Spall van uijtgewoogene peper. Een van Den Dispencier ver„ nede van provisien dranken en wesmeer in den tijd van 9. maanden uijt sCompagnies dispens verstrekt en Een van den Equipagie meester Buijs 9 nog op vier bevindinge en ses memoris van afschrijving Buijs, van verstrekt hoep ijzer in het laast afgeloepen boekjaer, op welke memories de gemelde administrateurs hebben versogt dispositie ter afschrijving van de gewoone, of bij Reglement toegestaane percentos, en dat aan hen uijt Cassa mogt werden voldaan, het meerder uijtgewoo„ „gene, het welk wij aan hen hebben g'accordeert, overEenkomstig met de ordres en Reglementen. Den 19. November daar aan zijn bij ons geresumeert. Eerstelijk Een bevinding van den Hoofd administrateur Reij„ „nier van Haan, van de uijtge„ woogene specerijen zeedert Ao 1770. dt 101 6/ in clusive, uijtgesondert het weijnige dat uijt de Con„ „sumptie kist is verstrekt en ter en waar op alleen afschrijving ge„ „noten is, dewijl zeedert dien tijd de parthijen specerijen niet zijn afgeloopen geweest als jongst met ultimo augustus Anno passato: sweedens, Een bevinding van gem: Hoofd administrateur van zoo„ „danig onderwigten en minderheeden, als er in de laatste ses maanden van het Jongst afgeloopen boekjaar, bij aan en overbreng van en na de onderhoorige plaatzen als ook bij aanbreng van tarw van Souratta zijn ontwaard Derdens, Een bevinding van den selven, van ontdekte, meer en min„ „derheeden bij confrontatie van de Rapporten van de gedaane Transporten van 'sComp:s pakhuijs, Dispens, en Residentie Cranganoor teegen de negotie boeken. vierdens 92 vierdens, twee memorien van minderheeden, ontwaard op ver „strekte parthijen rijst, arak, kokus, olij en wesmeer, bij het doen van Transport door het afgaand opper„ hoofd Seijffer, aan de aankomende Resident Wolff te Cranganoor, en bij overgave van het Comp te Aijkotta door den Capitain Lieuten:t van den Busch, aan den Lieutenant Guinot Vijffdens, twee memorien van zoodanige minderheeden, ir en reparable goederen als bij den opneem onder ultimo Augustus Jongstleeden te Cranganoor en Aij kotta bevonden zijn. Deldens, een memorie van afschrijving op uijtgewoogen en afgeloopene parthijen koop— „manschappen, door den pakhuijsmeester van van spall zeedert primo december tot ultimo augustus annapassata= Sevendens, een memorie van minderheeden van den Porcase Resid=t Joussain, gevallen op de afgescheepte Peper, geduurende de voorige goede mousson, waar op denselven de gewoo„ „ne 1½. perC=to ofte 16537: lb: op 1096517. 4. afschrijving versoekt. En den 16. december daar aan, is in onse vergaderinge geresumeert een bevinding van den hoofd admi„ „nistrateur van haan van zoodanige onbequaame en Reparable goederen als er bij den opneem onder ult=o Augustus J:o leeden ontwaard en be„ vonden zijn. Op alle welke Papieren, wij na de ordre, hebben gedisponeert uijtwijsens de besluijten daar op ter zijde gesteld, waar aan Nij 93. 7. 4: een hoofd administrateur heeft van berigt gedient, van de ver„ „loorene Restanten te poponettij en Chittua wij ons in deesen referentelijk ge„ dragen om voor tekomen eenige „langwijligheijd die deesen al te zeer zoude doen uijtdeijen. Ten voorschreeven dage hebben wij nog geresumeert. Een berigt van voormelde hoofd„ administrateur, houdende dat buij„ „ten de, volgens onse Resolutie van den 28. November Anno 1776. , ver„ „looren geraakte en afgeschreevene Restanten, bij den vijandelijken invoel van de Nabab Meijder Alij chan te Paponettij, nog als restanten dier Residentie voortliepen ƒ19366:12:8:, zijnde pagt penningen en Nelij van de verpagte thuijnen en landerijen en van thiende geregtigheiden ensz:, welke, volgens het gebruijk, bij de afgelegde boeken van 177 5/6. voor 651 ert 1
English
Item, of a report of uncollected lease revenues for anno 1776/3, which were credited in favor of Revenues and charged against the Lessees, and thus continue among the Outstanding Balances. Furthermore, that by the aforesaid Hostile assault, and the surrender of the fortress Chettua to the Nabob's forces, the Outstanding Balances at that place have fallen into the hands of the enemy, amounting in Cash, provisions, and effects to ƒ 8793: 17— Also a report from the same whereby it was made known that, on account of this hostile invasion, of various leases in Chettua, Paponettij, and Cranganoor, from some nothing at all, and from some only for the month of September has been received. Likewise, of a report of lost firearms and armaments. It has been disposed of as in the text. Item, also a report from said chief administrator regarding the firearms and armaments lost and found missing during the Expedition to Chettua in the month of November Anno 1776, and among the Easterners and sepoys who came over from Nagapatnam, due to the overturning of the vessels en route; upon which said Chief Administrator requesting a disposition, we, disposing thereof, have approved writing off the lease revenues remaining outstanding at Paponettij, the lost balances at Chettua, as well as the lease revenues not collected from lands, liquor, and tobacco leases both there and at Paponettij and Cranganoor; likewise the firearms and armaments lost and gone missing during the Expedition to Chettua, as well as those which were lost on the way during the crossing of Eastern and sepoy military forces from Nagapatnam due to the overturning of the vessels, but to allow both to continue in the books, within the line, the unappraised goods with sums of money. Regarding the cargo of the ship Willem de Vijfde delivered, the shortages on the delivered cargo of what was brought by the ship Willem de Vijfde, both in Cape provisions and other goods for this Commandery, have been validated. The aforesaid secunde and chief administrator submitted in our meeting of 16 December a finding of some shortages and spoiled goods, which we, in accordance with the Regulation of Write-offs, have validated. The skipper Van Gennep has delivered one anchor stock too few. Ceylon has been written to about this. However, since from Ceylon by Bill of Lading there had been recorded a stocked anchor and then another anchor stock separately, and the Skipper Justinus van Gennep has delivered no more here than one stocked anchor, and declaring to have received no separate or loose anchor stock, we have therefore decided to write to Ceylon in that regard, and to request the ministers that, in case said skipper received there, besides the stocked anchor, also a loose anchor stock, to have him compensate the one anchor stock unaccounted for, which writing has also already taken effect. Pepper: how much pepper has been collected since mid-December 1776 until the 15th of December last. Reasons why a lesser quantity has been delivered. Pepper has been collected on this coast since mid-December Anno 1776 until the 15th of December last, as shown by a memorandum arriving among the appendices, in a quantity of 1052750¼ lb, and thus 412048½ lb less than the previous Year; which lesser quantity is to be attributed to this: on the one hand that the king of Travancore has delivered less pepper than the Year before, and on the other hand, that at present, due to the hostile invasion of the Nabob Hyder Ali Khan into the district of Paponettij, no collection of pepper can be done to the north. Of the aforesaid quantity, how much thereof was brought to the scale by Travancore suppliers: 1034750¼ lb, namely: at Porca lb 861451: — at Calicoilan lb 173299:¼ Privately has been collected 18000: — lb. From which with the ship Willem de Vijfde to Ceylon has been sent a quantity of 875900: — lb; this vessel has not been able to load more, because it still contained some goods from the fatherland, and here also took in 102 pieces of teak planks and at Porca all the cowhides, wherefore the Remainder of the Ceylon ministers' Demand of 900000 lb will be sent thither with one of the Ceylon returning sloops, at the end of the good monsoon, or in the latter part of the month of April next. As well as 102 pieces of teak planks and 7600 pieces of cowhides were sent with the aforesaid vessel to Ceylon for the Packing of the Cinnamon, 7600 skins, and for the further collection, every effort is being made. Cardamom: 120000 lb has been demanded by the Gentlemen Major. No hope to fulfill this, or a part. One has for reasons in the text. Cardamom the Gentlemen Majors in Europe have, by Extract from the Demand for Returns for the Year 1778, established on 11 November 1776, Demanded from us 120000 lb under the stipulation of the previously fixed price, for which at present, since the market prices are much higher, no good Cardamom can be obtained here, and there being also under the present circumstances of the time less opportunity for it, no hope remains for us to deliver that quantity or a part.
Dutch transcription
item van een berigt van niet ingekomen pagt penningen voor anno 177 6/3. ten faveure van Jnkomsten en ten lasten van de Pagters zijn gebragt, en dus onder de Restanten voort loopende. Wijders dat door het voorschreeven Vijandelijk attentaat, en het overgaan van de fortresse Chettua aan de Nababse, de Restanten te dier plaatse gevallen zijn in handen van den vijand, bedraagende aan Contanten, provisien en effecten ƒ 8793: 17— Nog een berigt van den„ „selven waar bij te kennen gegeven werd, dat, mits dien vijandelijken invall, van diverse verpagtingen te Chettua Paponettij en Cranga„ „noor, van sommige in het geheel niets, en van eenige alleenig voor de maand zeptember ontvangen is. Jbm 94 zo meede van een berigt van ver„ „loren geweiren en wappentuijgen. men heeft daar op gedisponeert als in den text. Jtem nog een berigt van gesegde hoofd administrateur van de, bij de Expeditie na Chettua in de maand November Anno 1776. en bij de van Nagapatnam overgekomen Oosterlingen en sipaijs, op weg door het omslaan van de vaartuijgen, verlooren geraakte en absent bevondene geweiren en wa„ „pentuijgen, waar op gem: Hoofd-ad„ ministrateur dispositie versoekende, zoo hebben wij, daar op disponeerende, goedgevonden de te Paponettij Restant lopende pagt penningen te laaten afschrijven, de weggeraakte restanten te Chettua mitsgaders ook de tun niet ingekomene pagt penningen van landerijen, drank en tabaks pagten zoo aldaer, als te Paponettij en Cran„ „ganoor insgelijks de bij de Expeditie na Chettua verlooren en weggeraakte geweiren en wapentuijgen als ook die lading van 't schip willem de vijfde zijn gevalideert. die, welke bij overkomst van oosterse en sipaijs militairen van Naga„ „patnam op weg, door het omslaan van de vaartuijgen, zijn verlooren dog het een en ander bij de boeken, binnens lijns, te laaten voortlopen, de ongetaxeerde goederen met geld sommen. Nopens de Uijtgeleverde Ladinge de minderheeden op de uijtgelaverde van het aangebragte van het schip Willem de vijffde zoo aan Caabse provisien en andere goederen voor dit Commandement heeft voorm=de secunde en hoofd administrateur in onse vergadering van den 16=de december overgelegt een bevinding van eenige minderheeden en bedor„ „ve goederen welke wij, overeen„ „komstig met het Reglement van 95 den schipper van Gennep heeft een ankerstok te min uijtgeleverd. men heeft daar over na Ceilon geschreeven. van Afschrijvinge hebben gevalideert, dog dewijl van Ceilon bij Cognoike„ ment waaren aangeschreeven een gestokt anker en dan nog een an„ „ker stok apart, en den Schipper Justinus van Gennep hier niet meer uijtgelevert heeft dan een gestokt anker, en betuijgting geen aparte of losse anker stok ontfangen te hebben, so hebben wij beslooten dien aangaande na Ceijlon te schrijven, en de ministers te versoeken, dat, zoo indien ge„ melde schipper daar buijtten het gestokt anker, ook een losse anker stok ontfangen heeft, hem als dan de een te min verant„ „woorde ankerstok te doen vergoeden, welk aanschrijvens ook reets effect gesorteerd heeft. Peper hoe veel peper zedert medid dec: 1776. tot den 15. x=len J'leeden in gesamet is. reedenen wegens de minderheijd is gelevert. Plper is ter deeser kusten zedert medio december Anno 1776. tot den 15=en december Jongstleeden, uijt„ wijsens een onder de bijlaagen overkomende memorie, ingesamelt een quantiteijt van 105275.0¼ lb: en dus 412048½. k: minder, als het voo„ „nige Jaar, welke minderheijd hier aan toe te schrijven is, eens„ „deels dat den koning van Crevan„ „loor met minder peper heeft ge„ leevert, als het Jaar bevoorens en anderen-deels, dat thans door den vijandelijken invol van den Nabab Keijder Alij Chan op de landstreek van Paponettij om de noord geen insaam van peper kan werden gedaan van de gemelde quantiteijt hoe wie daar van door Jaeransoor is door de Jaevancoorse Leveranciers ter schaale gebragt 1034750¼. st: te weeten te 96 daar van is met 't schip Willem de vijffde 875: 9 50 —. 1. na Ceijlon versonden. zo mede 182. stux teeke planken lb: 861451. - je Porca. „ 173299:¼. je Calicoilan Particulier is ingesamelt . . „ 18000. —. Waar van met het schip Willem de vijffde na Ceijlon is versonden een quantiteijt van 875:900:—. lb; meerder heeft desen bodem niet kun„ „nen laden, door dien nog eenige vader„ „landse goederen in had, en hier ook 102. stuks tekke planken heeft inge„ „noomen en te Porca alle de koeluijden waarom het Resteerende op der Ceilonse ministers Eisch van 900'000: lb: met een der Ceijlons te rug keerend Chia„ „loupen, met het eijndigen van de goede mousson, of in 't laatst van de maand april aanstaan„ „de, derwaarts zal werden besorgt. hoeluijden zijn met voorm: bodem „ t . iers wee en 7600. p.:s koehuijden Cardamom is 12000 lb. door de heeren majores g'eijscht. geen hope die, of een gedeelte te voldoen. bodem na Ceilon gesonden tot Emballaeringe van de Canneel 7600: vellen, en tot den verderen inzaam, word alle devoir aangewend. Cardamom hebben de hee„ „ken Majoores in Europa bij Extract uijt den Eijsch van Retou„ ren voor den Jaare 1778. g'arresteerd„ den 11 November 1176. van ons g' Eijscht 120'000: lb: onder de bepa „linge van de voorige gestelde prijs, waar voor thans, vermits de men heeft om reeden in den text markts prijzen veel hooger zijn, alhier geen deugtzaame Cardamom te bemagtigen en ook in de teegens„ „woordige tijds omstandigheeden daar toe te minder gelegenth=d zijnde, blijft ons geene hoope over om die quantiteijt of een deel
English
97 The Reformed religion continues in a flourishing state, the youth being instructed with much diligence in the fundamentals of the true religion by the Reverend Minister Pieter Cornelisz. The Deacons and Outside Regents of the Lepers House have publicly rendered account, in the presence of two members of our Council, of the poor and leper funds administered by them during the book year 1776/7, of which the incoming report concerning this was recorded in our Resolution of 10 December of the past week, showing that the capital of the poor as of the last of August past amounted to Ropias 16145. 15, and that of the lepers to Ropias 7687. 7. -. In the aforementioned Lepers House at Paliaporto, eight infected persons are currently supported, as appears from the accompanying nominal roll; at the latest visitation of the households, no one was found afflicted with the grievous disease of leprosy. Concerning the Roman Catholics on this Coast, there is nothing else to say than that the discord between Bishop Fransiko van Salis and the Carmelite Fathers 98 at Warapolij still continues, and the bishop still maintains his residence at Mangattij. The changes that have occurred in the Court of Justice can be seen in our resolutions of 8 January, 14 July, and 16 October; and in the Orphan Chamber, as appears from our Resolution of 15 August past, the Merchant and Fiscal Saffen has been appointed President in place of the deceased Major Medeler; and the further changes in this and the lesser Colleges are recorded in our resolutions of 20 January, 14 July, 15 August, and 16 October of the year past. The Curator ad lites and the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber have properly rendered account, proof, and reliqua of the monies administered by them, as appears from the reports in our resolutions of 19 April, 12 May, 8 September, and 19 November of the year past; and the incoming reports regarding stamped paper sold, manufactured, and remaining in arrears can be found in our Resolutions of 8 March and 8 September of the past year. The military, artillerymen, and seafarers to be found here consist of a number of 2391 heads, as shown by the transmitted 99 short summary of strength, namely: 2184 military, 142 artillerymen, and 65 seafarers. Among which are counted 844 heads of sepoys, besides which only 695 heads of the aforementioned number properly belong here, namely: 502 Europeans and Topasses, and 113 Easterners. The others have been sent to us on loan and out of necessity from Ceylon and Coromandel as assistance to counter the violent actions of the Nabob Huijder Alij Chan. Desertion has indeed not entirely ceased, yet considering the large number of troops currently here, it remains passable, there having run away from here, Cranganoor, and Aijkosta since the first of January 1777 until the last of December recently past: 14 persons, namely: 1 gunner, 1 matross, and 12 soldiers, Europeans. The pay books, of which three sets in two boxes will follow by the first direct opportunity, have been inspected by specially appointed commissioners and found in proper order, according to our resolution of 10 December recently past and the report inserted therein, which also demonstrated that the Curator ad lites has handled and accounted for the listed estates in conformity with orders. 100 The muster of all the Company's permanent servants was properly carried out as of the last of June of the past year, as shown by our resolution of the 14 July following and the report of the commissioners inserted there, the salaried persons noted therein as absent having been found to be still alive and not having appeared on account of illness. The General Muster Rolls are now being sent over, and have been collated against the said books and found to agree, as appears from the entry in our Resolution of 8 September of the past year. Passing now to the article of Fortifications, we respectfully bring to Your Right Excellencies' knowledge that of the quay outside the river and boom gate and into the Sloterdijk, since the last repair mentioned in the Resolution of 4 June 1773, here and there the kapok stones have been dislodged and washed away by the unusual wash and drainage of the river, and parts of the quay have collapsed here and there; and that on account of other, more necessary works, one has not been able to undertake this repair—and especially the revetment of the same with piling, for which Your Right Excellencies were pleased to grant authorization by missive written hither dated the last of September 1774—earlier than at the beginning of the previous good monsoon just passed, so
Dutch transcription
97 de gereformeerde godsdienst os sin een bloeijende stat De Diaconen en buijten Regenten bewijs gedaan. deel van dien te kunnen be„ „sorgen. Den Gereformeerden Godsdienst continueert in eenen bloeijenden staat, wordende de Jengd door den Eerwaarden Predikant Pieter Cornelisz. met veel vlijd in de gronden van den waaren Gods= „dienst onderweesen. De Diaconen en Buijten van t depootinhuijs hebben Regenten van Het Lepro„ „senhuijs, hebben in het openbaar ten overstaan van twee leeden on„ ses Raads, bewijs gedaan van de arme en Leprose middelen, geduurende het boekjaer 177 6/7 door hen g'administreert, waar van het derwegens ingekomen Rapport in onse Resolutie van den 10. december ver hoe groot beijden Capitaalen zyn 8. departen werden te paliaporto onderhouden. De oneenigheijd tusschen den besschop en de paters Caameliten verweeken ingeschreeven is, aantoo„ „nende, dat het Capitaal der armen, onder ultimo Augustus passato groot is geweest Ropias 16145. 15 En dat van de Leprosen - - „ 7687. 7. - Jn voormeld Leprosenhuijs te Baliaports worden thans onder houden agt besmettelingen, blijkens de deesen versellende naam Rolle; zijnde bij de Jongste visitatie der huijsgesinnen niemand, met de bedroefde ziekte van Lazernije bevonden. van Roomsgesinde ter deeser Custe, volt niet anders te zeggen als dat de onEenigheijd tusschen den Besschop Fransiko van Sa„ „lis en de Carmelite Paters te 98 Den de veranderinge in den Raad van Justitie de weeskamer en vandere te warapolij nog blijft duuren en den bisschop als nog zijn ver„ blijf te mangattij houd. De veranderingen in Raad van Justitie Collegie bij welke besluijten genoteerd voorgevallen zijn te zien bij onse besluijten van den 8: Jannuarij 14. Julij en 16. october en in De Weeskamer is, blijkens onse Resolutie van den 15. Augustus passato, in scteede van den overleeden Majoor Medeler, als Presi¬ „dent aangesteld den koopman en fiskaal saffen; en de verdere verschansingen in dit en de mindere Collegies zijn g'anno„ „teerd bij onse besluijten van den 20. Jannuarij, 14. Julij, 15=de augustus en 16. october Anno pas s:o De to s D De Curator adlitis en de „ale Curator adlites: en des Cretanissen van Justitie en weeskamer hebben bewijs gedaan. en den hoofd administrateur van de Rigue papieren De korte sterkte van de militairen komt over Secretarissen van Justitie en Weeskamer, hebben be„ „hoorlijk Reekening, bewijs en Reliqua gedaan, van de gelden door hen g'administreed, blijkens de Rapporten, in onse besluijten van den 19. april, 12. maij, 8. 7ber. en 19. November Anno passato, en de ingekomen berigten, wegens verkogt, aangemaakt en per Restand gebleeven zeegul papieren, zijn te vinden in onse Resoluties van den 8. maart en 8. september des vergangen Jaars Militairen, Arthila„ risten en Zeevaarende hier te vinden bestaan in een getall van 2391: koppen, blijkens de over„ komende E 99 hoe veel persoonen en gedeterteerd dej l 21. 84. -. militairen 142. Arthilleristen en 65. zeevaarende Waar onder gereekent 844: koppen sipaijs, buyten dewelke van het voorschreeven getall hier maar thuijs hooren 695. koppen als 502. Europeesen en toepassen en 113. Oosterlingen. de andere zijn ons ter leen en uijt hoofde van noodzaake„ lijkheijd van Ceilon en Cormandel tot assistentie toegesonden tot teegen„ „gang van de geweldenarijen van de Nabab Huijder Alij Chan. komende korte sterkte als De Desertie is wel niet ten Eenemaal opgehouden, dog na 't groot getal troupen dat hier thans en stand ber lll de de zoldij boeken zijn gevisiteert, waer werden. thans is, nog passabel, zijnde zeedert primo Januuarij 1777. tot ultimo december Jongstleeden van hier, Cranganoor en Aijkosta weggeloopen. 14. –. Persoonen, als 1. Cannonier 1: handlanger en Europeesen. 12. zoldaaten Zoldij Boeken, waer van dan stellen staan versondente van bij eerste directe gelegenth. d drie stellen in twee kassen zullen volgen; zijn door Expresse gecom„ mitteerdens gevisiteerd en nabehooren bevonden, uijtwijlens ons besluijt van den 10 december Jongstleeden en het daar in g'insereert rapport, waar bij ook aangetoond werd, dat den Curator Adlites de aan„ gevoerde boedels, Conform de ordres behandelt en verantwoord heeft. De De 100 de monsteringe van de permanente dienaaren is geschied te monster Rollen gaan over, die tegen de zoldij boeken geconfronteerd zijn. de kaaij buijten de Revier en boom„ poort ink: is geaxpareerd. De Monsteringe van alle 'sComp:s Permanente dienaaren, is onder ultimo Junij Ao passo na behooren gedaan, uijt¬ wijsens ons besluijt van den 14 Julij daar aan, en het aldaar g'insereert rapport der gecommitteerdens, zijnde de daar bij aangeteekende absent gebleevene gegageerde persoonen, be„ „vonden nog in leeven te zijn, en mits ziekte niet verscheenen. De Generaale Monster Rollen komen thans over, en zijn teegens Gemelde boeken geconfronteerd en accordeerende bevonden, blijkens het aangeteekende ter onser Resolutie van den 8 September A:o pass:o. Thans overgaande tot het Ar„ tikel van Fortificatien brengen wij uw Hoog Edelheedens Eerbiedig ter kennisse, tot kotta er port, heeft waarom men zulx niet eerder heeft kunnen doen. kennisse, dat van de kaaij buijten de Revier en boompoort en in slooter „dijk, zeedert de laatste Reparatie, vermelt bij Resolutie van den 4. Junij 1773., hier en daar, door de ongemeene aanspoeling en afwateringe van de Revier de kapok steenen uijt gehalft en weggespoelt, mitsgaders hier en daar stukken van de kaaij inge „stort zijnde, en men, om de wille van andere noodzaakelijker werken, deese Reparatie, en voornamentlijk de beschoeijinge van deselve met paal-werk. /:waar toe uw Hoog Edel„ „heedens qualificatie hebben gelieven te verleenen, bij missive na her„ „waarts geschreeven in dato Laatsten zeptember 1774. (niet eerder dan in het begin van de voorige ver„ loopene goede mousson onder handen hebbende kunnen laaten neemen, zo -
English
was done by contract for Rupees 1500. — difficulty in bringing the cannon onto the point Gelderland by creating a new ramp at the point Holland. thus the repairing and revetting of the same has been contracted out to the overseer of the armory, Andries van Eijk, for a sum of 1500 Rupees, who has then also duly completed that work, and as appears from the incoming report, at our session of 8 January anno passato, repaired the quay both outside the river and boom-gate, as well as in Slooterdijk, and revetted it with old and well-grown coconut trees, whereupon the said 1500 Rupees was then also paid to him from the treasury: The first undersigned having also observed that the space between the points Utrecht and Gelderland, to which latter the cannon must be brought up and down over the ramp of the former, was far too large or long, and thus very difficult to quickly bring the cannon to the place where necessity might come to require it, and having found upon reflection how this inconvenience could well and best be remedied, namely to bring the cannon up and down the rampart quickly, by having constructed close to the point Holland, near the stone staircase ascending it, a sufficient ramp provided with a proper wooden gate that can be locked at night; long 90 and wide 16 Rhineland feet, when the staircase there can be dispensed with and removed; which at our meeting on 14 July was judged of such utility and necessity van Eijk has undertaken and performed the same for 930 Rupees that we thought proper to have that ramp constructed and to have the staircase and landing next to the Point Holland demolished, and to have the small door located there bricked up, as well as to commission that work to the overseer of the armory, Andries van Eijk, for a sum of 930 Rupees, at which he calculated the costs, exclusive of the gate, as indeed no one could be found who was willing to undertake it for less or for that amount, and to have the gate with its ironwork made at the shipyard and the workshop; so that the ramp has been prepared, as appears from the incoming report registered under the resolution of 16 December last, and upon which the payment was made, as also the gate with its ironwork is to be finished shortly. According to the obtained esteemed authorization of Your High Nobilities by separate letters written to the first undersigned dated 30 September 1773 and the last of September 1776, the most necessary repairs to the Coylan fortifications were carried out, the dilapidated sea quay, which threatened irreparable ruin upon longer delay, was immediately taken in hand upon receipt of that authorization, as was also the laying of a stone dam between the sea and the ditch to prevent the sea from breaking through into the ditch, to which it had already drawn very close; on which works, and the restoration of the parapets and embrasures around the ramparts, work was carried out continuously from then until the end of the previous past good monsoon, at times when the sea and the weather permitted it, since in the bad monsoon, and even with stiff sea-breezes in the good monsoon, nothing could be done to it, and when the Chief Rosier sent to us a specification of the costs incurred on it amounting to Rupees 9406 4/10. The first undersigned made a trip to Coylan in the month of August anno passato and personally inspected and examined those works, and declared in our meeting of 19 November last that everything was made sufficiently and as required, such that the one and the other can withstand the pounding of the sea for many years to come, both the sea quay at the bay-gate and the raised dam between the sea and the ditch, and that also, as far as can be verified for works that lie under water, the Governor could not perceive that the sum entered was excessive, but very reasonable, besides the fact that the first undersigned, since that work began until it was completed, repeatedly had it specially inspected by officers and people who can judge such work; as also the present Director of Surat previously, repeatedly and even shortly before his departure from here, at the request of the first undersigned, specially inspected, examined, and certified that work, that what had been done to it was properly executed, and with respect to the expenses, which were already known by estimation, very modest, so that on the said day we approved that specification and resolved to have that sum written off in the books as of the last of August passato. Regarding the carpentry and repairs, we have only to report that the gun-carriage makers' workshop standing next to the ammunition house being found in a bad condition, this building was inspected by specially appointed commissioners, and found by them that its entire timber-frame, and the wall-plates, beams, and lattice windows by
Dutch transcription
101 is bij aanbesleeding gescheed voor Ropief 1500. — moeielijkheijd om 1 Canoir op de punt gelderland te brengen zoo heeft men het repareeren en beschoeijen van deselve aanbesteed aan den opsiender der wapenkamer Andries van Eijk, voor een somma van 1500: Ropias, die dat werk dan ook behoorlijk heeft g'absolveert, en blijkens het ingekomen Rap„ port, ter onser sitting van den 8 Jannuarij Annopassato, de kaaij zoo buijten de Revier als boom„ poort, mitsgaders in Slooterdijk gerepareert en met oude en wel door groeijde klapperboomen beschoeijd, waar op dan ook aan hem de gem. 1500: Ropias uijt Cassa zijn voldaan: Den Eerstgeteekende, ook opge„ merkt hebbende dat de Spatie tusschen de punten utregt en Gelderland, op welke laatste, het Canon over de april van de Eerste, moet op en afgebragt werden Junij halft 1 „ren door 't aanmaaken van een nieuwe april bij de print holland. werden, al te groot of lang, en dus zeer moeijelijk was, om schielijk het Canon te brengen ter plaatze, daar de noodzaakelijkheijd zulks mogt komen te verEijsschen, en bij overweginge bevonden hebbende, dit inconvenient is best ie redarsse, hoe dat in Convenient wel en best gereduesseert konde werden, namentlijk om het Canon schielijk de wal op en af te brengen, met een suffisante april voorsien van een behoorlijk houtte wek, dat 's nagts kan geslooten werden, digt bij de punt Holland, bij de daar op gaande stee„ „ne trap, te laaten aanmaaken; lang 90. en breet 16. voeten, rijnlands, wanneer de trap daar g'excuseert, en weggenomen kan werden; het welke in onse bij eenkomste op den 14=de Julij van die nuttig„ „heijd en noodzaakelijkheijd g'oor„ deelt 102 van Eijk heeft 't zelve aangenomen wapenkamer en verrigt voor 970. asp. „deelt is, dat wij goedgevonden hebben, die april te laaten aanmaaken en de trap en bordes, naast de Punt Holland, te laaten afbreeken en de daar zijnde kleene deur te laaten toemetzelen, mitsgaders dat werk op tedragen aan den opsiender der Andries van Eijk voor een somma van 930. Ropias, waar op denselven de kosten heeft gecalculeert, behalven het hek, de„ „wijl dog niemand te vinden was, die het voor minder, of daar voor wilde aanneemen, en het hek met zijn beslag op de werff en de winkel te laaten aanmaaken; invoegen de april zoodanig is vervaardigt, zoo als blijkt bij het ingekomen Rapport, ter Resolutie van den 16: december J„oleeden ingeschreeven, en waar op de afbetaalinge is gedaan, gelijk ook tet land volgens qualificatie zijn de Repa„ onder handen genomen. en tot in 't laast van de voorige goede mousson daar aan gewaakt het hek met zijn beslag ook eersdaags staat klaar te komen. volgens erlangde g'eerde qualifica„ „ratief aan de Coilanse fortificatie tie van uw Hoog Edelheedens bij aparte brieven aan den eerst getee„ „kende geschreeven in datis 30. 7ber. 1773. en laatsten zeptember 1776. , zijn de noodigste reparaties aan de Coilanse fortificatie werken gedaen, de vervalle zeekaaij, die, bij langer uijtstell, een onherstelbaar verval dreijgde, is ten eersten, op den ontfangst dier qualificatie, onderhanden genomen, als ook het leggen van een steene dam tusschen de zee en de gragt, om te beletten, dat de zee niet tot in de gragt doorbrak, waar aan ze reets zeer genadert was, aan welke werken, en het herstellen der borstweeringen en embarassures rondsom de wallen, zeedert dien, tot 103 wasen beligtigen, suffisant en na verlijsch bevonden tot in het laatst van de voorige ver„ loopen goede mousson gaande weg is gewerkt, in tijden dat de zee en het weir het heeft willen toelaa„ ten, dewijl in de quaade mousson, en ook zelfs bij stijve zee-winden, in de goede mousson, daar aan niet heeft kunnen werden gedaan, en wanneer het opperhoofd Rosier ons heeft toege„ „sonden, een specificatie van het daar aan ten koste gelegde groot de gouverneur heeft die werken Ropias 9406 4/10. , den eerst geteekende heeft in de maand augustus Anno passato een togtje na Coilan gedaan en die werken zelfs besigtigt en g'exami„ „ „neert, en in onse vergaderinge van den 19. November Jongst leeden ver„ klaart, dat alles Suffisant en na verlijsch was gemaakt zoodanig dat het een en ander veele Jaaren lang bestand tegen den slag der zee kan ifica„ gst men 2 No 7 en niet kunnen ontwaren dat de opgebragte soi Excessiev was. de ongelden zijn ook modieg g'oordeelt door de heer sourats Directeur kan zijn, zoo wel de zee kaaij aan de baaijpoort, als de opgehaalde dam tusschen de zee en de gragt, en dat ook, voor zoo verre het aanwer„ „ken, die onder water legger, na te gaen is, de Gouverneur niet had kunnen ontwaaren, dat de opgebragte som- „ma Excessief was, maar heel Passa„ „bel, behalven dat de eerstgeteekende 't zeedert dat werk begonnen, tot dat het voltooijt is, telkens na het zelve speciaal heeft laaten zien, door officieren en lieden die over zoo een werk oordeelen kunnen; gelijk ook den teegenswoordigen Heer Sourats Directeur bevoorens eens en andermaal en zelfs nog etten voor desselfs vertrek van hier, ter believingen van den eerstgeteekenden, dat werk speciaal besigtigt, g'examineert en verteekert heeft c 104 Repeif 9406 5/10. g' appaobeert slegte gesteldheijd van de affuijtswinkel heeft, dat het geen 'er aangedaan was behoorlijk verrigt, en met betrek„ „kinge tot de ongelden, die men toe reets Calculatief wist, zeer modie is, zo dat wij ten gemelden men heeft, die specificatie grot dage de specificatie hebben g'appro„ „beert en beslooten die somma nog onder ultimo augustus passato bij de boeken te laaten afschrijven. Aangaande De Timmeragie en Repa„ raties, valt ons Eenelijk te mel„ „den, dat de affuijtmakers winkel naast het ammunitie huijs staande, in een slegte gesteldheijd bevonden zijnde, dit gebouw door Expresse gecom„ „mitteerdens is besigtigt, en door deselve bevonden, dat het gantsche span daar van, en de muur plaa„ „ten, balken en fralie-vensterf door wer„ aal
English
It was decided to undertake the repair and the same was contracted out for 900 Ropias to van Asbeek and van Eijk. were rotten and decayed through age, so that the entire roof threatened to collapse; that the stone pillars and piers were likewise washed out by the rain, and a large part of the front wall had deflected, for which reason the commissioners judged that, in order to prevent a collapse, two sufficient stone buttresses ought to be built against it, and the roof framework removed as soon as possible and a new one erected upon it, all in accordance with the received report of the commissioners inserted into our resolution of 14 July anno passato. And when the necessity of the restoration of this building was taken into consideration by us, in order to be able to make the necessary use of it, as it could be missed less than ever under these present circumstances, we therefore decided to have the repair carried out as soon as possible, and assigned that repair to the Captain Lieutenant of Artillery Johannes van Albeek and the overseer of the armory Andries van Eijk upon contract for a sum of 900 Ropias, being reasonable for the work to be done, since no one else could be found who would undertake it for that amount or for less; which sum was then paid to them after the work had been performed and, having been examined by express commissioners, was found to be repaired properly, firmly, and strongly in all parts according to the above-mentioned report, as stands recorded in our resolution of the 8th of September following. In the entrenchments, some structures had to be built. In the two entrenchments thrown up before Cranganoor and at Aijkotta, the necessary structures had to be made, such as guardhouses, officers' quarters, provisioning and ammunition sheds, and the like; these were erected there in the manner of the country out of bamboo, olas, and mats, and which, as long as they are needed there, must be maintained. In order to prevent the expenses required for this from running too high, it was judged best to contract out their maintenance to someone. And it is judged best to have the maintenance done by contract. For how much this was done at Aijkotte. And for that of Cranganoor one will try to find someone. How much was gifted in the past year. Accordingly, the maintenance of the structures at Aijkotta was assigned for one whole year to Sergeant Bouman, who is stationed there, for a sum of 250 Ropias, as appears from the record of our resolution of 19 November anno passato; and for undertaking that in the entrenchment of Cranganoor, where for the present no repairs of importance are required, we shall likewise try to find someone. Gifts have been made from the first of January until the last of December anno passato to the amount of 484: 8: 8 in purchase value, and 682: 12: 8 in selling value; and thus 1612: -: 8 in purchase value, and 1541: 16: 8 in selling value less than the preceding year, as shown by the following memorandum: In the month of January, various gift goods sent from Batavia for the Nabob Heijder Alijchan: purchase value 3882: 19: -, selling value 3882: 19: -. In the month of April, to the envoys of the King of Travancore, who came here to conclude the pepper account: purchase value 498: -: 8, selling value 653: 1: 8. In the month of May, gifted to the Paliath Achan on the wedding celebration of his niece: purchase value 4: 1: -, selling value 47: 4: -. Total: purchase value 4385: -: 8, selling value 4583: 4: 8. Carried over from Batavia to the credit of this place, calculated: purchase value 3900: 12: -, selling value 3900: 12: -. Remaining: purchase value 484: 8: 8, selling value 682: 12: 8. Gifted past year: purchase value 2096: 9: -, selling value 2224: 9: -. Thus less: purchase value 1612: -: 8, selling value 1541: 16: 8. Arrival of the ship Willem de Vijffde. A company of soldiers and 51 recruits arrived therewith from Ceylon. Having now arrived at the article of ships and vessels, we note that the ship Willem de Vijffde arrived here from Ceylon on the 21st of November last to take on a cargo of pepper, and with which the ministers on the said island, at our request, have sent us a company of European soldiers under Captain Christiaan Constantin Wohlfarth, together with 51 recruits, in order to complete therewith the Ceylon companies present here, and to let the remainder serve to reinforce our garrison. This vessel cruised along Vypin and lay as a guard ship. When it returned, and departed for Ceylon via Porca. We also received therewith 10,000 lb of gunpowder, on account of the 20,000 lb requisitioned by us, and some other small necessities; which having been discharged, we, upon the receipt of news that the Nabob's fleet had appeared in the Calicut roadstead, ordered this vessel to cruise off Vypin, and caused it to lie as a guard ship near Aijkotta beside our small craft De Verwagting, in order to prevent the Nabob's forces from making a landing on Vypin with their fleet; from where the same returned again to this roadstead on the 19th of December, and departed two days thereafter for Porca to take in pepper and cowhides, such that it received there 87,590 lb of pepper and 7,600 pieces of cowhides, and departed therewith for Ceylon on the first of this month. In
Dutch transcription
men heeft tot de Reparatie besloten en deselve aan besteed voor Ropiaƒ 900. –. aan van Asbeek en van lijk. door ouderdom verrot en vergaen zoodanig dat het gant„ waren, „sche dak dreijgde intestorten; dat ook de steene pilaaren en Penan„ „ten, meede door de reegen uijtge„ „kalft en de frontmuur een groot gedeelte afgeweeken was, waar„ om de gecommitteerdens oor„ deelden, dat, tot verhoeding van Jnstortinge, twee supfisante steene beeren daar teegen dien„ „den gemetzelt en het spanwerk hoe eer hoe liever afgenoomen en een nieuw daar op geset te werden, alles uijtwijsens het in„ „gekomen Rapport van gecom mitteerdens in onse Resolutie van den 14. Julij anna passato g'in„ „sereert, en wanneer bij ons in overweginge is genomen de noodzaakelijkheijd van de her„ stellinge 105 1na navaandiring door gcCommit„ „teerdens g'examineert en regt en sterk bevonden. „stellinge van dit gebouw, om daar van het noodige gebruijk te kunnen hebben als kunnende in deese presente omstandigheeden, minder als ooit, werden gemist, waaromme wij dan ook beslooten hebben de verhelpinge hoe eer hoe liever te laaten geschieden, en die Reparatie opgedragen aan den Capitain Lieutenant der Arthil„ „lerije Johannes van Albeek en den opsiender der wapenka„ mer Andries van Eijk bij aan„ besteedinge voor eene Somma van 900. Ropias, als maatig voor het te doene werk, dewijl ook niemand te vinden was, die het daar voor, of voor minder, wilde aanneemen, welke Somma dan aan hen is afbetaald, na dat het werk verrigt en het zelve door Expresse gaen de lin Jn de Retranchementen hebben eenige opstallen moeten werden gemaakt Expresse gecommitteerdens is ge„ examineert en bevonden, dat alles„ volgens het boven gem: Rapport, in alle deelen hegt en sterk gerepa„ „reert was, zoo als aangeteekend staat bij onse Resolutie van den 8. Zeptember daar aan. Jn de twee Retrarichementen voor Cranganoor en op Aijkotta opgeworpen, hebben noodzaakelijk„ moeten werden gemaakt de noo„ „dige opstallen als wagten, officiers„ huijsen, dispens en ammunitie huijsen en wesmeer, deselve zijn daar in, na 'slands wijze, opgesla„ „gen van bamboesen, olas en matten, en welke, zoo lange die daar benoodigen, dienen onderhouden te werden, om dan voortekomen, dat de daar toe verEijscht werdende kosten 106 en men oordeelt best, de on„ derhouding bij aanbesteeding te laten doen. voor hoe veel zulx te Aijkotte is gedaan. en tot die van Caanganoor zal men tragten iemand te verinden. hoe veel in 't afgelopen Jaar ver„ schonken i/ kosten niet te hoog op stok komen te lopen, heeft men best g'oordeelt, de onderhoudinge derselve aan te besteeden aan den een of ander„ invoegen dan het onderhouden van de opstallen te Aijkotta voor een Rondjaer opgedraagen is, aan den aldaar posthoudend zergeant Bouman, voor een somma van Ropias 250:— , blijkens het aangeteekende ter onse Reso„ lutie van den 19. November annopassato, en tot de aanneeminge van die in het Retranchement van Cranganoor, waar aan voor eerst nog geen Reparatie van be„ „lang verEijscht, zullen we meede tragten iemand te vinden. Geschenken zijn zeedert primo Jannuarij tot ultimo decembert ge december Anno passato gedaan tot een bedraagen van ƒ 484: 8: 8. in, en ƒ682. 12: 8 uijtkoops; en dus ƒ 1612:—: 8:- in, en ƒ1541: 16: 8. uijtkoops, minder, als het jaar bevoorens, blijkens de ondervolgende memorie. In de maand Januarij van batavia gesondene diverse schenkagle goederen voor den Nabob Heijder alijchan Jn de maand april aan de zendelingen van den koning van Grevancoor, die tot het sluijten van de peper Rreek: alhier zijn gekoomen. . . . . . „ 498. — 8. ƒ 653. 1. 8. Jn de maand meij aan den Paljetter op de trouw feest van desselfs nigt ver„ Over van batavia ten voordee„ „le deeses herwaarts aan„ vergangen Jaar verschonken - - - „ 2096. 9. — „ 2224. 9: —. Rest. . . ƒ 484. 8. 8. ƒ 682. 12- 8 „gereekend - - - - - - - - -. . „ 3900. 12. – „ 3900. 12. —: Dus minder. . . - ƒ1612. —. 8 ƒ1541: 16. 8. Geld - - - - ƒ 4385: —- 8. ƒ4583. 4. 8. „schonken. . . . . . . . . . „ 4. 1. – „ 47. 4. bedraagen . . . - - - - - -. . . . ƒ 3882. 19. — ƒ 3882. 19. -. uijtkoops Jnkoops Ghans 1007. 107 komst van 't schip Willem de vijffde een Comp: militairen en 51. Recruten zijn: daar meede van Culon gekomen Thans genadert zijnde tot het artikul van Scheepen en vaartuijgen noteeren wij, dat het Schip Willem de Vijffde, op den 21. November jongstleeden van Ceilon hier aangekomen is, ten inneem van een lading peper, en waar meede de ministers ten gemelde Eijlande, op ons versoek ons hebben toegesonden een Com„ pagnie Europeese militairen onder den Capitain Christiaan Constantin Wohlfarth, benevens 51: koppen recruten, om daar uijt te Completeeren de Ceilonse hier zijnde Compagnien, en de Rest te laaten dienen tot versterkinge van ons Guarnisoen, ook hebben wij daar 12- 8 16. 8 dien bodem heeft langs baipin ge„ kruijst en op brandwagt gelegen. wanneer te rug gekomen, en over parca naceilon vertrokken is daar meede ontfangen 10'000: lb: bus„ kruijt, en mindering van 20'000: lb: door ons gerequireerd, en eenige andere geringe benodigtheeden, welke daar uijt geligt zijnde, hebben wij deesen bodem, op de bekome tijding dat 's na„ babs vloot op de Calicoetse Rheede was verscheenen, onder Baipin laten kruij„ sen, en omtrend Aijkotta bij ons smalschip De verwagting op brand„ „wagt doen leggen, om te beletten dat de Nababse met hunne vloot geen landing op Baipen mogten doen; van waar het zelve den 19=e december :: weder na dese Rheede is gekomen en twee dagen daar aan na Porca vertrokken, ten inneem van peper en koeluijden in voegen 't zelve daar 87590. 0: — s: peper en 7600:– Pees koehuijden heeft ingekreegen en daar meede den Eersten deeser na Ceijlon is vertrokken. Jn