Inventory 3489
Malabar · 718 pages · 129 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3501 Malabar Register of the Letters and Second Volume. Papers from Malabar arrived 1778. 206 to 392 Register and Resolutions since 2 January until 27 December 1777 393 to 394 Answered Batavia Requisition for the Year 1777. 395 to 397 Note of European Merchandise traded at Cochim by private individuals in 1777, and their prices 398 Account current from the trade books of Malabar for the Year 1776/7. 399 Memorandum of the pepper gathered there since 15 December 1776 until 15 December 1777. 400 to 401 Account current of the powdered sugar sold in 1776/7. 462 List of the quantity and quality of the goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which sold, and which merchandise was transported away again, dated ultimate August 1777. 463 to 464 Roll of the households as residing within the City of Cochim under ultimate June 1777. 465 Idem of the Schoolchildren found there under 30 December 1777. 466 Muster roll of the deserted persons since 31 December 1776 until Ultimate December 1777. 467 Statement of accounts of the deaconry poor and the Leper house of 1776/7. 468 to 469 Copy report of the Commissioners annex 470 Muster rolls of the Lepers. 471 to 472 Account current of the king of Trevancoor dated 9 April 1777. 473 to 474 ditto ditto of the King of Cochim dated 31 August 1777. 477 to 478 Extract Malabar Resolution dated 27 December 1777 regarding the outstanding debts of 1776/7. 480 Alphabetical Register of the daily notes of the transacted affairs etc. between Governor Moens and the Kings, Princes, and other Rulers of Malabar in 1777. 481 to 508 Native daily journal from 2 January to 2 December 1777. 509 to 510 Two lists of Assignments dated 8 October and Ultimate December 1777. 511 Three extracts from the Letters written from Cochim to Tutucorin and Colombo and from Tutucorin to Cochim dated 6 and 29 January and 14 March 1777. 512 Note of the state of the Treasury at the coast of Malabar and subordinate Offices under Ultimate August 1777. Folio 206 Register and Brief summary or abstract of the contents of the Resolutions successively taken on various matters and affairs concerning the service of the General Company in the Council of Malabar, beginning 2 January and ending 27 December Anno 1777: 2 January Resumption and signing of the general letter for Batavia No. 1. Item of one for the Fatherland, Colombo, and Tutucorin No. 2. Resolved to send the Fatherland papers via the Tutucorin overland route to Colombo, and to hold the Batavian ones a while longer to see if the Surat ship might arrive here, but otherwise to send them likewise via the Tutucorin overland route No. 3. congratulations on the capture of Cochim. For reasons in the text, it was resolved at the session of 27 December last to hold the ship Ouwerkerke here for a few days more folio 4. The governor gives notice that yesterday our Batavian ship was sighted not far from here by an English Captain. Submits for consideration whether one shall warn the officers of Ouwerkerke to hold themselves ready to sail at the first order. Resolved to prepare the papers for Suratta and to let the officers of the said vessel know to weigh anchor upon receipt thereof and undertake the voyage to Suratte. 8 January Resumption of the submitted specifications of the respective Colleges folio 6. Resolved to appoint in that of the orphan masters in place of the deceased Becker the bookkeeper and trade official Scheilz, and in that of matrimonial affairs the ensign of the burghery Deonijs Lucast. Approval of the made Election to deacons of the assistant Eversdijk and the freeman Philipsz. To the council of Justice the member appointed, the provisional Captain-Lieutenant Fredrik van den Busch folio 7. All the Collegians together were exhorted to the further performance of their duties And take the Annual Oath of purgation folio 8. Folio 207 20 January To the burgher officers is made known the continuation in their respective Charges folio 9. Defects observed at the Quay outside the river and boom gate and in Sloterdijk. Their High Mightinesses have granted approval for the revetment of the Quay. Was taken in hand at the beginning of the good monsoon and contracted to van Eijk for 1500 rupees. Report regarding this submitted. Resolved to have the 1500 rupees paid from the Treasury to the said van Eijk. Insertion of the report. 10 January arrival of the ship Groenendaal folio 11. The Governor produces a packet of papers, the same is opened and found therein, Their High Mightinesses' original general rescript and further papers mentioned on the register folio 12. Resolved to let the orders contained therein serve for guidance and observance. Resumption and approval of the price current of necessities. The junior merchant Cellarius is introduced into the political council as member folio 15. The secretary Schulz has made a request to be restored to his functions folio 16. The Governor declares to be inclined, with consent of the Council, to grant the request, and he is absolved. Insertion of the same.
Dutch transcription
3501 Malabaarshik Register der Brieven en Tweede Deel. Papieren van Mallabaar overgekomen 206 a 392 Register en Resolutien zeedert 2 Jannuary tot 27 decb:r 1777 „ 394 Beantwoorde Bataviasche Eysch voor den Jaare 1777. 395 - - - - - - - - - -. Notitie van Europeesche Coopmanschappen in 1777 te Cochim door particuliere genegotieert, en dies prysen 396 - - - - - - - - - Rendement der verhandelde Coopmanschappen in A:o 1776/ 398 staat reekening uyt de negotie boeken van Mallabaer. de Anno 177 6/ 399. . . . . . . Memorie der aldaar ingesamelde peeper zeedert 15 December 1776 tot 15 December 1777. 400 - - - - - - - - Reekening courant van de verkogte poeder suyker in 7. 177 6/6 462 Lyst van de quantiteyt en qualiteyt der goederen die de vreemde scheepen en Jnlandsche vaar„ „tuijgen aanbrengen, de prysen waar voor ver„ „kogt, en welke Coopmanschappen weeder vervoert zyn, gedateert ultimo Augustus 1777. 463. - - - - - - Rolle der huysgesinnen sodanig deselve binnen de Stad 77 Cochim woonagtig syn onder ultimo Juny 1777. a 465 Idem der Schoolkinderen aldaar gevonden onder 30 December 1777. 466 - - - - - - - Naamvollen der gedeserteerde persoonen zeedert 31 December 1776 tot Ultimo December 1777. 467 - - - - - - - staat reekening van de diaconij armen en het Lepro„ „senhuys van 1776/7. 393 397 a a 401 464 A 1778. 478 512 - - - - 468 a 469 Copie rapport van Gecommitteerdens annex Naamrollen der Leproosen. 471 Reekening courant van den koning van Trevancoor in dato 9 April 1777. 473 dito dito van den Koning van Cochim in dato 31 Au„ gustus 1777. 477 Extract Mallabaarse Resolutie de dato 27 December 1717 raakende de uytstaande schulden van 177 6/1. 480 Alphabeth Register van de dagelyksche aantekeningen der verhandelde saaken &c:a tusschen den Gouver„ neur Moens en de Koningen, Princen, en andere Vorsten van de Mallabaar in 1777. 508 Inlands dag verhaal van 2 Jann: tot 2 december 1777. 510 Twee lysten van Adsignatien de dato 8 October en Ultimo December 1777. 511 - - - - - - - - Drie extracten uyt de Brieven van Cochim na Tutuco„ en van Tutucorijn „rin en Colombo na Cochim geschreeven in datis 6en 29 Jann: en 14 maart 1777. Notitie van den staat der Cassa ter kuste Mallabaer: en onderhoorige Comptoiren onder Ultimo Au¬ „gustus 1777. 470 472 474 „ 481 509 „ 6 Fo. 206 Register en Korte Den 2: Jann: do 8 tesamentrekking of som„ „mieren in hout van de Re„ solutien successiev over verscheide zaaken en affaires Conserneerende den dienst van de Gene„ „raale Compagnie genomen in Raade van Mallabaar beginnende den 2: Januarij en Eijndigt den 27: Decem„ ber Ao 1777: Resumptie en tekening van de generale N=o 1. brief voor Batavia - - - Jtem van een voor 't Patria, Colombo, en Tutu„ „Corijn - - - - -- --„ 2. Besluijt de Patriase papieren over den Tutucorijnse - land weg na Colombo te versonden „ in de Bataviase nog aan te houden om te zien op 't surats schip hier mogt aankomen„ dog anders deselve meede over den Tutucorijnse landweg teverzenden - - gelukwensingen weegens de verovering van Cochim — om --„ 3. -- - om reeden in den text is ter setting van den 27. xber pass=o besloten het schip Ouwerkerke nog eenige f=o 4. dagen hier aan te houden - - - - de gouverneur geeft te kennen dat gisteren ons Bata„ „viase schip door een Engels Capitain niet verre van hier versheijd is - - - - - - - - - - - - - „ geeft in bedenken of men de overheden van ouwerkerke zal waarschouwen om zig klaar te houden om op de eerste ordre te kunnen zeijlen - - - - - „ — besluijt de papieren voor suratta alaar te maaken en de overheeden van gem: bodem te laten weeten bij ontvangst derselver 't anker te ligten ende rijse na suiratte te onderneemen - - - - - Resumptie van de ingekomen spicificaties der respec„ „ 6 teve Collegien besluijt in dat van weesmeesteren in steede van den overleden becker te plaatsen den boekhouder en negotie en in dat van huwelijkse zaken den vaandrig der bergerij Deonijs Lucast - - - – approbatie van de gedaane Electie tot diaconen van den adsistent Eversclijk en den vrijman Philipsz – - - „ — in den raad van Justitie het lid aangesteld den p=l Capit: lent: fredrik van den Busch – – – - „ 7. de Gesamentlijke Collegianten werden g'adhorteerd „ lot het verder waarneemen hunner pligten En doen den Jaarlijksen Eed van purge - — - „ 8. „ - - – –„– over de scheilz - - - - - - - - - „ aan - - -- 207 20 Jann: Een aan de burger officieren word bekent gemaakt de Continuatie in hunne respective Charges - f=o gebreeken aan de Kaaij buijten de revier en boompoort en in sloterdijk ontwaard - - - - „ haar hoog Edelheid hebben tot de beschoeijeng van de is in 't begin der goede moussen onder handen genomen en op gedragen aan van Eijk voor 1500: Rapport dien aangaande ingekomene - - - - „ besluit de rop=s 1500: uit Cassa aan gem: van Eijk te laten voldoen - - - - insartie van 't report - - Den 10. Januarij arrivement van 't schip Groenendaal – – – „ 11 de Gouverneur produceerd een pacquet met papieren„ 't zelve coord g'opend en daar in bevonden, haar hoog Edelheedens origineele generaale rescriptie en verdere papieren op 't register voormeld - - - „ 12. besluijt de ordres daar bij vervaet te laten strekken resumptie en approbatie van de prijs Couront van benodigtheiden - - - - den onderkoopman Cellareus word in der politicquen raad als leed g'introduceerd - – – — – „ 15 den secretaris schulz heeft versoek gedaan om in zijne functies te mogen werden hersteld - „ 16. de Gouverneur verklaart genegen te zijn met Raaij qualificatie verleend - - - - - -„ tot narigt en observantie — - - - - - - „ — rep s en is g'absolveerd - – – — - - - -„ — Insetie van deselve - - - — — — — „ — -- - „ — 9 toestemming — - „
English
consent of the members to relieve the same from the suspension imposed upon him - - - folio 16 under a serious recommendation to conduct himself better for the future - - - - - - - folio the members conform thereto and the first clerk Daunichen is thanked for his troubles taken - - - - folio and the secretary called in, the resolution presented to him and this taken effect - - - folio 17. the captain of the ship Groenendaal requests repair of some discovered defects the governor has appointed commissioners to examine those defects - - - - folio 18. the same submit a report - the governor thereupon ordered that repair to be taken in hand immediately - - folio commissioners submit a further report of further discovered defects - - - folio — resolution to have the same also repaired - - - folio 19. Insertion of the reports captain van der Deure requests necessities for his vessel - - - - - folio 25. the master of equipage Buijs deems the provision and repair necessary - - folio resolution to have the needed items provided and to have the cook's gear repaired folio 26. Insertion of the demand and the report production of five sureties - - - - - One folio 29 208 21 January One from the chief administrator van Hare . . . - — One from the fiscal saffin - - - One from the warehouse master van spall - - - folio One from the shopkeeper and dispenser vernede - folio — One from the Calicoilans resident Medeler resolution to file the same with the other sureties proposal of the governor to appoint the assistant van zenden as train secretary - - - - folio 31. resolution to appoint the same thereto and to summon him from Cranganoor to take the oath folio 32. the bookkeeper Berger was at his request discharged as secretary of the board of fire and ward masters - - - and the assistant Eversdeijk appointed in his place - - - - - - - - - - folio 33. arrival of the sloop sunda - - - folio 34 receipt of a packet of papers - - - - folio the same is opened and therein found duplicate general and secret Batavian dispatches - folio 8 March the governor gives notice that in order to erect an entrenchment at aijcotla use was made of the lands and trees of some farmers - - folio 35. three farmers submit their suffered damage according to justice folio 29 -- folio 30 ditto — - folio — - - - - folio —. up, and request reductions on the lease money folio 35. the tree counter was ordered to survey the damage of the farmers and to provide a report folio 36. the same complies and submits a report, and also a calculation of how much reduction could be granted 37. on one lease, annually as long as the lease term lasts, 44 rixdollars in reduction can be granted - - - - - - folio there can further be reduced 10 to 12 rixdollars folio —. on a second garden, 41 rixdollars can be reduced - - folio 38. and further 10 rixdollars for reasons brought forward in the text - folio —. and on the third, 75 rixdollars on the trees, and 10 on the Zuaijbanden - - - - folio 39. proposal to grant the request of the farmers according to the submitted calculation - - - - folio observation that the farmers have suffered loss and still must suffer annually that therefore an equitable reduction in the lease money of the last 3 months of 1776 and further annually ought to be granted to them - - folio — resolution to grant the request of the farmers according to the statement of the tree counter -- folio 40. insertion of the incoming papers - resumption of a memorandum of departure of
Dutch transcription
toestemming der leeden den selven van 't hem opgelegde suspens te ontheffen - - - f=to 16 onder een ernstige recommandatie voor den aan staande zig beter te gedragen - - - - – - – „ de leeden Conformeeren zig daar meede en den eerste klerk Daunichen word voor zijn genomene moeijte bedankt - - - - „ en den secretaris binnen geroecpen het besluijt voorgehouden en dit plaats gegeven – – – „ 17. den schipper van 't schip Groenendaal versoekt om reparatie van eenige ontwaarde gebreeken de gouverneur heeft gecommitteerdens benoemt om die gebreeken te Examineeren - - - - ƒ18. deselve dienen van Raport- de gouverneur heeft daar op die Repatie ten eersten onder handen doen neemen - - „ gecommitteerdens dienen van nader report van nog ontwaarde gebreeken - - - „ — besluijt deselve meede te doen herdlotten – - - „ 19. -- - „ Insertie van de Raportten schipper van der Deure versoekt om benoodigtheeden voor zijn onderhebbende bodem – — — — - „ 25. den Equipagie meester Buijs oordeeld de ver„ „strekking en reparatie noodsakelijk - -„ besluijt 't benodigde te laten verstrekken in 't „ 26. koks goed te doen repareeren Insertie van den Eijsch en 't Raport productie van vijf borgtochten - - - - - „ „ Een „ 29 208 21 Jann Een van den hoofd administrateur van Hare . . . - — Een van den fiscaal saffin - - - Een van den pakhuijsmeester van spall - - - „ Een van den winkelier en dispencier vernede - „ — Een van den Calicoilans resident Medeler besleit deselve bij de overige borgtogten te se propositie van de gouverneur om den assistent van zenden tot trains secretaris aan te „ 31. besluijt denselven daar toe aan te stellen en den Eed te presteeren van Crangemoor op te ontbieden den boekhouder Berger werd op zijn versoek als secretaris van brand en wijkmeesters Collegie ontslagen - - - en den assistent Eversdeijk in zijn plaats „poneeren - - - - stellen - - - - aangesteld — — — — — — — — — — „ 33. arrivement van de chialoup sunda – – – „ 34 ontvangst van een pacquet papieren - - - - „ 't zelve word g'opend en daar in bevonden dupli„ „caat Gemeene en secrete bataviase missive - „ 8. Maart de gouverneur Geeft kennisse dat om een een verschansing op aijcotla op tewerpen men gebruijk heeft gemaakt van de gron, den en bomen van eenige pagters — — „ 35. drie pagters Geven hun geleden schaade bij regt „32. B f=o 29 -- „ 30 op — - „— - - - - „ —. toestemming der leeden den selven van 't hem opgelegde suspens te ontheffen - - - d=r onder een ernstige recommandatie voor den aan staande zig beter te gedragen - - - – – – –„ de leeden Conformeeren zig daar meede en den eerste klerk Daunichen word voor zijn genomene moeijte bedankt - - - - en den secretaris binnen geroecpen het besluijt voorgehouden en dit plaats gegeven - -- „ den schipper van 't schip Groenendaal versoekt om reparatie van eenige ontwaarde gebreeken de gouverneur heeft gecommitteerdens benoemt om die gebreeken te Examineeren - - - — deselve dienen van Raport - - de gouverneur heeft daar op die Repatie ten eersten onder handen doen neemen - - gecommitteerdens dienen van nader report van nog ontwaarde gebreeken - - besluijt deselve meede te doen hersullen - - -„ Insertie van de Raportten schipper van der Deure versoekt om benoodigtheeden voor zijn onderhebbende bodem - - - - - den Equipagie meester Buijs oordeeld de ver„ „strekking en reparatie noodsakelijk - - besluijt 't benodigde te laten verstrekken in 't koks goed te doen repareeren Insertie van den Eijsch en 't Raport- productie van vijf borgtochten - - - - - Een „ „ -- — „ „ 208 Den 21 Jann Een van den hoofd administrateur van Hare - - - . - — Een van den fiscaal saffin - - - Een van den pakhuijsmeester van spall - - - „ Een van den winkelier en dispencier vernede-„ Een van den Calicoilans resident Medeler besleit deselve bij de overige borgtogten te se „poneeren - - - - propositie van de gouverneur om den assistent van zenden tot trains secretaris aan te besluijt denselven daar toe aan te stellen en den Eed te presteeren van Crangenoor op te ontbieden den boekhouder Berger werd op zijn versoek als secretaris van brand en wijkmeeesters Collegie ontslagen - - - en den assistent Eversdeijk in zijn plaats aangesteld — stellen - - - - arrivement van de chialoup sunda – – – „ 34 ontvangst van een pacquet papieren - - - - „ —. 't zelve word g'opend en daar in bevonden dupli„ „caat Gemeene en secrete bataviase missive - „ 8. Maart de gouverneur Geeft kennisse dat om een een verschansing op aijcotla op tewerpen men gebruijk heeft gemaakt van de gron, den en bomen van eenige pagters — — „ 35. drie pagters Geven hun geleden schaade bij reg=t - -–„33. „32. „ 31. -. - f=o 29 ƒ -- „ 30 op — - „ „ --- do op, en versoeken afslagen de pagt pann =o 35. den bomteller werd gelast de schaade vande pagters optenemen en van berigt te dienen denselven voldoed en diend van berigt, en ook van een Calculatie hoe veel afslag zal kun„ 37. „nen werden vergunt op een pagt kunnen Jaarlijks zoo lang de pagt lijd duurd r=as 44: aan afslag werden daar kan noch 10: a 12: r=s vermindert werden „ —. op een tweede thuijn kunnen 41 r=os werden -„ 38. vermindert — - en noch 10: r=s om reden in den text — - „ —. en op de derde 75: r=s op de bomen, en 10=es op de Zuaijbanden - - - - propositie om het versoek der pagters te accordeeren volgens de op gegevene calcu„ aanmerking dat de pagters verlies gehad hebben en noch jaarlijks bijden moeten dat hun dus een billijke afslag in de pagt penn: van de laatste 3: maanden van 1776 in voorts jaarlijks diend te werden g'accordeert - - „ — besluit het versoek der pagters te accordeeren volgens d' opgave van den boom teller -- „ 40. insertie van de ingekomene papieren - resumptie van een memorie van afsch van latie - - - - vergunt - - - - - - „ „ 39. „. 36. aangebraagt - -- - — - - - - „
English
209 brought-in pepper from the outer outposts folio 53 a ditto from the warehouse master of merchandise for the first 4 months of this book year - - - - - - - - folio 54. A ditto from the dispensary for the first three months in this book year - - - - - - folio 71. the disposition regarding this is made known in the margin insertion of the said memoranda - - - - - folio 70. Resumption of a pepper memorandum from Calature Ceylon - - - - folio 61 decided to let the permitted deduction be paid from the cash fund to the resident folio 62: insertion of the memorandum - - - - - - resumption of the report on the seals in the first six months of this book year - - - folio 63. insertion thereof - - - folio 64. resumption of a finding of delivered provisions per the ships Honkoop and Hoolwerff - - folio 67. insertion thereof - - - - - - folio 68. resumption of the delivered cargo of Groenendaal - - - folio 71 petition from Captain Ruijl for necessities for Hoolwerff-- for a hawser of 21 inches —- and 5 months rations for the ship's crew - - - folio —. The equipage supervisor Buijs has stated the provision insertion of the same - - - - - - folio — of the requested necessities to be necessary resolution to allow all of them to be provided - - - - folio 71 insertion of the Petition and Report from the Equipage supervisor folio 72. the head cooper Van den Bergh requests by petition for a wage increase - - folio 76. the same is granted with f 10 per month. . folio 77. insertion of the Petition and statement - - - folio 80. the second-in-command Van Harn presents a Petition to the High Government at Batavia - - requests thereby for letters of legitimation for two natural daughters - - - - folio 81. requests to send the Petition among the Company's papers which was granted the governor gives notice that during the failed relief and surrender of Chettua most of the dispatched detachment and of the garrison became prisoners of war yet since then some have fled from the prison and others have been released and have returned whose wages according to the article letter ought to run again - - - - folio 82. proposal to order the pay bookkeeper to write off the wages of the fallen absentees or prisoners and and 210 The 1 April 19 and to allow those who have since returned to resume their wages from that time onward folio 82. the members agree with this - - - - - folio —. the oriental ensign Radier was killed in the expedition to Chettua, -- and sergeant Geddij Latuakan was proposed in his place - - - - - folio 83. resolution to provisionally appoint the said sergeant Pattikakan as ensign - - - - folio 84. Resumption of the reports regarding the rendering of proof by the secretaries of Justice in the orphan chambers folio 84. Insertion of the same — production of the current account of the king of Travancore - folio 89. the outstanding balance has been paid off to his highness's envoys - - - folio 90 the chief surgeon of the ship Groenendaal states how long ago he received medicines at Batavia - - - - folio 92. and that there were many sick people during the voyage and therefore needs medicines for 3 months - - - - - - - - resolution to let the medicines be provided according to the submitted catalogue — folio —. Insertion of the catalogue – – – – – — – — folio 93. the chief surgeon of the ship Hoolwerff gives notice that he requires some medicines folio 94 for the ship's company - - resolution to let the same be provided according to the catalogue - - - Insertion of the catalogue - — folio 95. according to a declaration, many more pump nails than usual have been consumed on the ship Groenendaal and for the fish of the foremast 8 to 10 lb of nails of 5 and 6 inches - folio 96. and 2 hawsers of 8 and 2 ditto of 6 strands used for wooldings request of the captain for the various items - - - folio — resolution to let the provision take place and to send the original declaration to Batavia for reasons in the text - - folio —. production of a report from which it appears that the auction account was open under the last of August past and the auction money has since come into the cash fund Insertion of the report folio 98. 30 April proposal to appoint as second lieutenant in the company of Captain Van Bershij provisionally the ensign Laff - - folio 99 and as provisional ensign in his place the cadet Fredrik Christiaan van Mullert the members agree with that proposal - - - the 4 May 211 The 4 May Resumption of the letters and papers for Batavia - - - - folio 100. resolution to dispatch the same tomorrow - folio — 12 ditto the governor gives notice that he intends to go and inspect Ayacotta and Cranganore - - - folio 101. And that the domestic affairs during his Honour's absence will be attended to by the Honourable head administrator – – folio 102. Considerations on the means for the securing of Cochin the proximity of the dyers' village is considered a dangerous matter - - - - folio 103. and of great advantage to the enemy and of great disadvantage to the town - - - - the people settled there have been notified to move away from there — — — — folio 104. And have settled down again near the Company's outer garden - - - - - - - folio — two pieces of land on the plain were judged to lie also too close to, or under the fortifications one cannot permit any more raising of palisades and houses there – – – - - - folio —. Reasons why - - — folio 105. proposal to have the fences and palisades pulled down and those pieces of land cleared folio 106 deliberation thereupon and the proposal of his Honour was embraced —
Dutch transcription
209 aangebragte peper van de buiten Camptoiren f=o 53 een dito van den pakhuism:r van coopman schappen in de eerst 4: maanden van dit boek Jaar - - - - - — — — Een dito van 't dispens van de eerste drie maan„ „den in dit boekjaar - - - - - - de despositie daar op is in margine bekent ge insertie van gem: memories - - - - - „ Resumptie van een peper memorie van Cala„ „Ceilan - - - - --„ 61 -- best: de gepermitteerde aftek: aan den resident uit —„ 62: Cassa te laten voldoen insertie van dememorie - - - - - - resumptie van het berigt van de zeguls in de eerste zes maanden van dit boekjaar — – – „ 63. —„ 64. insertie daar van — — — resumptie van een bevinding van uitgeleverde provisien per de scheepen Honkoop en hoolweeff - - „ 67. insertie daar van resumptie van de uitgeleverde lading van Groenendaal - - - request van schipper Ruijl om benoodigtheerden voor hoolwerff-- om een vijgertouw van 21 d=m —- en 5. maanden randsoen voor 't scheeps volk - - - „ —. den Equipagie opsiender buijs heeft de verstrek„ insertie van deselve – — — — — - „ — stelt - - - - - - -- - - „ 54. – - - „ 68. „ 71. „ 70. „king „ „king van de g'Eischte benoodigtheden noodzakkelijk bevonden besluit alle deselve te laaten verstrekken - - - - „ insertie van 't Request en Rapport van den „72. Equipagie opsiender den opperkuijper van den bergh versoekt bij - - „ 76. request om gagemt — — 't selve werd g'accordeert met ƒ 10: ter maand. . „ 77. insortie van 't Request en verklaaring - - - „ de secunde van Harn presenteert en Request „ 80. aan de Hooge Regeering te Batavia - - verzoekt daar bij om brieven van legetimatie voor twee natuurlijke dogters - - - - „ verzoekt het Request onder 's Comp:s papieren te zenden het welk werd g'accordeert de gouverneur geeft te kennen dat bij het mis„ lukt ontzet en overgave van chettua de meeste van 't afgesonden Commando en van de bezetting krijgs gev: zijn geraakt doch dat zedert eenige uit de gevankenis te gevlugt andere wederom gelargeert en terug gekomen zijn welker gagie volgens den art:l briev wederom behooren Cours tenemen - — — — „ propositie om den zoldij boekhouder te gelasten de gagies der gesneuvelde absenten of gevan „ 82. gen geraakte af te schrijven- „81. „ -- - f=o 71 ende -— -- — 210 Den 1 April 19 en de geene die 't zedert te rug gekomen zijn van dien tijd af weder te laten Cours neemen f=o 82. de leden Conformeeren zich daar meede - - - - - „ —. den oosterse vaandrig Radier in de Expeditie na Chettua gesneuveld, -- en den sergeant Geddij Latuakan, werd en deszelfs plaats voorgedragen - - - — - besluijt gem: serg=t Paticakan provisioneel tot vaandrig - - - - „ 84. aan testellen — — — _=o Resumptie van de raporten wegens bewijs doening van de secretarissen van Iustitie inde weeskamers productie van de reek. Courant van den koning 89. van Trevancoor - „ het te voren staande zoldo is aan zijn hooghd=s zendelingen afbetaald - - - den opperchirurgijn van 't schip Groenendaal geeft te kennen voor hoe lange hij te Bata, via medicijnen ontvangen heeft - - - - „ 92. en dat er geduurende de reijse veele zieken zijn geweest en daarom noodzakelijk voor 3/m. besluijt de medicijnen volgens over gelegde Cata„ logus te laten verstrekken — „ —. den opperchirurgijn van 't schip Hoolwerff geeft „ 84. Insertee van deselve — medicijnen benodigd - - - - - - - - Insertie van de catalogus – – – – – — – — „ 93. „ 85. Insertie van de Reek - „ 90 83. „ tekennen . -- Den te kennen dat hij eenige medicinen f=o 94 benodigt voor de scheepenlingen - — besluijt deselve volgens Catalogus te laten ver„ Insertie van de Catologus - — blijkens een verklaring zijn er op 't schip Groenen, daal veel pomp spijkers maar als gewoonlijke verbruijkt en bij 't wangen van de fokke mast 8. a 10. lb: spij„ Kers van 5 en 6 d=m —. — en 2: trossen van 8 en 2 d=o van 6 paren tot - woelings verbruijkt verzoek van den schipper om 't een en ander - - -„ besluijt de verstrekking te laten geschieden en de verklaring in origineel na batavia te senden om reeden in den text - - „ —. productie van een berigt waar bij blijkt dat de vendu reek: onder ult=o aug=o apass=o offen gestaan heeft en de vendu penn: zedert in Cassa gekomen zijn „ „ — „strecken - - - - - - -- Insertie van 't berigt 30 April propositie om als tweede luitenant bij de Comp van Capitain van Bershij p=l aantestellen den vaandrig Laff - - en tot p=l vaandrig in desselvs plaats den 99 Cadet fredrik Christiaan van Mullert de leeden Conformeeren zig met dien voorsteld - - - „ 98. -„ 96. „ 95. den 4: Meij „ — - - -- - „ - — -- — „ - -- 211 Den 4. Meij Resuumptie der brieven en papieren voor besluijt deselve op morgen te depecheeren - „ 12 d=o de gouvernaer geeft kennis dat voorneemen is aij Cotta en Cranganoor te gaan besigtigen - - - „ 101. En dat de huijselijke bestellingen geduurende zijn Ed=e absentie waargenomen zullen worden door den E: hoofd administrateur – – „ 102. Consideratien over de middelen tot bewijliging van Cochim de nabijheijd der verwers negerij word aange„ „merkt als een gevaarlijke zaak - - - - „ en voor den vijand van veel avantagie en voor de – - - - „ 103. stad van groot nadeel — de aldaar geseten lieden zijn aangekundigd van En hebben zig omtrent sComp:s buijten thuijn weder neder gezet - - - — — - - „ — twee stukken gronds op de vlakte werden gloor„ „deeld ook te nabij, of onder de fortificatien te men kan daar gen opwerpinge van wallades en huijsen meer toelaten – – – - - - „ —. Redenen Waarom — - — propositie om de heijningen en walladas telaten om verhalen en die stukken gronds teplaireeren „ 106 deliberatie daar over in den voorstel van zijn Ed g'amplecteerd — daar te verhuijsen — — — — - - –„ 104. batavia -- -- - leggen — - - - „105. - - f=o 100. zijn „
English
His Honour shows the condition of the Island of Baijpin opposite the city. The same presents a dangerous appearance on this side as well, for reasons given in the text. For that reason, a beginning has also been made with the cutting down of the trees. However, thereby the objective has by far not yet been met. Proposal to continue with the cutting down of the trees on the Company's lands there. The members agree with the proposal. Folio 106. Folio 107. How much was yielded annually in lease money for one thing and another. Folio 108. All these leases lapse for reasons stated alongside. Folio 109. Resolution to release the lessees from paying the lease money since the first of January last. Continued. Folio 110. An armed gamel has been stationed in the river between Cranganoor and Aijcotta. The distance is too great for one vessel. Folio 111. In the year 1756, two armed gamels were stationed there. Proposal to have two new gamels built. Deliberation. 212 The 14th of July. Resolution to have two new gamels built. The curator ad lites submits a report, accounting, vouchers, and remaining balances of the estates assumed by him since the first of September of the past year. Folio 112. Insertion of the account. Folio 113. Report concerning the condition of the vessels here. Folio 118. Deliberation thereon. Resolution to have the repairs carried out according to the report. Report concerning the poor condition of the gun carriage workshop. Folio 121. What needs to be done about it. Deliberation thereon. Resolution to assign the repair to van Asbeek and van Eijk for 900 rupees. Insertion of the report. Folio 122. Insertion of the report. Folio 123. Observation that the space between the bastions Utrecht and Gelderland is too large. Folio 125. Difficulty on that account to bring the cannon to the last-mentioned bastion. Consideration of how best to redress that inconvenience. Proposal to have a new ramp built next to the bastion Holland. Folio 126. His Honour has had an estimate of those costs drawn up by van Eijk, folio 126. How much that will amount to excluding the timber and its ironwork. Deliberation thereon. Resolution to have the ramp built for the estimated sum of 930 rupees. Report regarding the invalid soldiers who were not present at the muster. Folio 127. Report of the inspection of the households. Folio 128. Insertion of both reports. Folio 129. The sergeant Ian Godfried Rijkel requests his pay. Folio 133. It is granted at 2 florins per month. Insertion of the petition and the attestation. Folio 134. The King of Cranganoor and the Paijmcherij Nairos had to take refuge in this direction due to the Nabob's invasion of their lands. Folio 136. Representation of their impoverished condition. Folio 137. They have requested some maintenance money. The Lord Governor makes known that he has already caused some provisions to be supplied to them. His Honour's opinion regarding the continuation of those supplies. Folio 138. Deliberation thereon and resolutions provisionally to supply further to the King of Cranganoor 50, and to the eldest Paijencherij Nairo 30 rupees monthly. The fines for the military chest have up to the present been paid in fanams. Folio 139. 213 Resolution to have the same paid henceforth in rupees. A member is still lacking in the Council of Justice. Folio 140. Resolution to appoint the junior merchant Cellarius thereto. Likewise, in place of the deceased de Hartogh, in the Board of Orphan Masters, the said Cellarius. Folio 141. And the bookkeeper van Haeften in the Court of Petty and Matrimonial Affairs in place of the said de Hartogh. The leasing of the domains is set for the 6th of August next. The Lord Governor is to depart once again for Aijcotta and Cranganoor. Folio 142. The domestic management will in the meantime be observed by the Honourable Second. On the 31st of July, the provisional lieutenant Fremke passed away. Because of the death of the burgher captain Lavier, that company is without a captain. Proposal to appoint in his place as provisional lieutenant the ensign van der Lanthe. Folio 143. And as commanding sergeant, the sergeant Krans. Confirmation of the members and resolution to propose the same to Their High Mightinesses. Folio 144. Reasons why Lieutenant Fitsgerald cannot well be appointed as captain. Folio 144. Proposal to discharge him with the rank of former captain. And to promote the ensign Lucasz to captain, and to have others succeed. Folio 145. The members agree with the proposal. For some time now, a lack of housing has been observed in this city. There are still many vacant lots within the city. Folio 146. The house carpenter Tob Vijverberg has submitted a request for a piece of vacant ground. Proposal to grant the same to him hereditarily under the conditions as in the text. Folio 147. The members agree therewith. Resumption of a report from the Chief Administrator van Harn regarding spoiled karwaat and Dutch meat. How many pounds of fish from Cranganoor. And how many pounds of fish and meat from Aijcotte. Cause why the karwaat and the meat became spoiled. Folio 148. Deliberation and observation regarding that. Resolution.
Dutch transcription
zijn Ed: verthoond de gesteldheijd van 't Eijland baijpin over de stad - - 'T zelve is aan dese zijde meede van gevaarlij„ „ken aanschouw om reden in den text heeft uijt dien hoofde meede den begin met het kappen der boomen laten maken dog daar meede is op verre in aan 't oog merk nog niet voldaan propositie om met het afkappen der bomen op s Comp. s gronden aldaar voort te de leeden Confirmeeren zig met de propositie — hoe veel voor het een en ander aan pagt „ 109 sjaarlijks is opgebragt alle dese pagten komen om ter zijden - staande reeden te vervallen besluijt de pagters zederd p=mo Iann: Joleeden te libereeren van 't betalen der pagt vaaren vervolg - - - - penningen Een garmieerde Gamel in de revier tussen Cranganoor en aijcotta geplaats - - - „ 110. de distantie voor een vaartuig is te groot „ in ao 1756: hebben daar twee g'armeede gemels „ 111. gelegen- propositie om twee nieuwe gamels te laten aanmaken „ --–„ 108. f=o 106 -„ 107. deliberatie - - „ „ - — - 212 Den 14: Julij besluijt twee nieuwe Gemellen te laten & aanmaken — den curator ad lites dood een berigt reek: bewijs en reliqua van de boedels zedert p=mo 7ber ao pass=o door hem aanvaard Insertee van de reekening Berigt nopens de gesteldheijd der vaartuigen deliberatie daar over - - - - - „ 113. „ besluijt de verhelpinge te laten doen volgens het berigt - - berigt nopens de slegte gesteldheijd van de affuijtswinkel - - - - wat daar aandiend gedaan tewerden – – „ —. deliberatie daar over - - - besluijt de reparatie op te dragen aan van Asbeek en van Eijk voor 900: rop=s — „ opmerkinge dat de spatce tusschen de punten uitrecht en Gelderland te groot is - - - - 125 moeijelijkheijd diend halve om 't Canen op de laast gem: punt te brengen overweging hoe best dat inconvenient te redresseeren - - - propositie om een nieuwe april naast de punt holland te laten aanmaken zijn Ed: heeft door van Eijk een Calculatie van Insertie van 't berigt - - - - - -„ - - -„ 126. alhier - - - - - Insertie van 't berigt - — — — – – – „ 123. „ . - - „ — „ 122. - ––„ 121. „ 118. f=o 112. dien — -- „ — dien kostende laten opmaken f=o 126 hoe veel dat bedragen zal buiten het hout het en zijn beslag - - — deliberatie daar over - besluit de april te laten aanmaken voor de gecalculeerde somma van 930: rops - - - - „ — Raport wegens de gegagierelens die bij de monstering niet present geweest zijn - - - — „ Rapport van de visitatie der huijs gesinnen – „ 129. „ —. Insertie van beide rapporten den zergeant Ian godfried Rijkel versoekt om „133. zijn Gagement — werd g'accordeerd met ƒ2: per maand - - - - „ — Insertie van 't Req=t en de attestatie — — — — – „ 134. de Koning van Cranganoor en de paijmcherij nai„ „ros hebben door snababs inval in hunne landen in dese kant de wijk moeten neemen - „ 136. verthoning van hun armoedigen staat - - - „ 137. hebben om eenige onderhouds penningen versogt„ de heer gouverneur geeft te kennen bereets eenige verstrekkinge aan hen te hebben leten doen „ zijn Ed=s gevoelen nopens de continuatie van die verstrekking – – – – – — — „ 13 deliberatie daar over en besluijten bij provisie al verder aan den koning van Cranganoor 50: en den oudsten paijencherij Nairo 30. rop=s maandelijks te verstrekken – – – - - „ de boetens de krijgs kassen zijn tot a present -–„ 128: „127. aan = 213 besluijt deselve voortaan aan rop=s te laten „ voldoen In den Raad van Justitie manqueerd nog een lid - - - - - - - - - „ 140 besluijt den onderkoopman Cellarius daar toe aan te stellen – – – - - –„ — zo meede in steede van den overledene de Hartogh in weesmeesters Collegie gem En den boekhouder van haeften in 't Colle„ gie van Cierle zaken in steede van gem: „ 141. de verpagting der domainen bepaald op den 6 aug=s aanstaande de Heer Gouverneur staat aandermaal na aijcotta en Cranganoor te vertrekken „ — de huijsselijke bestellingen zullen in tus„ sen door den E: secunde waargenomen collarius - de Hartogte - - - - „ 142. aan fan=s betaald — werden propositie om in dies plaatse als p=l luit: aan te stellen den vaandrig van der Lanthe - „ 143. en tot Commandeerend zerg=t den zeeg=t krans „ Confirmatie der leeden en besluijt deselve aan haar hoog Edelhed=s voor te dragen „ 144: mits het overlijden van den burger Capitain Lavier is die Comp: zonder Capitain - - „ —. Den 31 Iulij den p=l luit: fremke overleden - — „ —. „ fo 139. reeden — — - reeden waarom den liut fitsgerald niet de wel als capt: kan aangesteld worden - f= 144. propositie om denselven met de rang van oud Capt: te ontslaan — en den vaandrig Lucasz: te advanceeren tot Capitain en andere te doen op volgen – „ 145 de leeden Confirmeeren zig met den zederd eenigen tijd heeft men gebrek aan huijsingen in dese stad bespeurt — men heeft nog veele leedige plaatsen binnen „ 146 de stad den huijstimmerman Tob vijverberg heeft versoek gedaan om een stuk leedige propositie om deselve aan hem Erffelijk af„ testaan onder Conditie als in de text- „ „ 147. de leeden Confirmeeren zig daar meede Resumptie van een berigt van den hoofd administrateur van Harn nopens bedorven Carwaat en Vleesch hollands - 4 hoe veel lb: vissen van Cranganoor - - - „ en hoe veel ld: vissen en vleesch van voorstel — — — grond - - - - oorsaak waarom de carwaet en 't vleesch bedurven is geraakt - – „ 148 deliberatie en aanmerking dien aan gaande aijcotte - - - - „ „ besluijt -- - -- — - „ D „ — -
English
214 The 6th of August To be dealt with: Insertion of the report, folio 148. Lease of the Company's domains, folio 151. Except for the duty on the export of slaves, folio 152. Insertion of the yield, folio 152. Reasons why the difference was caused in the Council, folio 153. Why the tobacco and arrack leases at Chettua and Paponetty could not be leased out, folio 154. How much thereof has been received from the previous financial year, folio 155. Reason why the arrack lease at Cranganore has not been leased out, folio 155. And why one can only know by the end of this month what has been collected from the lease of the Cranganore River, folio 156. Ditto the 15th of ditto: Since by the death of the Honorable Major Medeler the presidency in the Orphan Board has become vacant, folio 156. Resolution to appoint Vice President Saffin as president, folio 157. And as member of the said Board the assistant Eversdijk, folio 157. Discovery concerning the differing charges in the making of gunpowder and cartridge barrels, folio 157. Resolution as to how to proceed with the one and the other, folio 157. The 26th of August / September When drawing up the regulation on provisions for the artillery, this item is not... folio 158. Resolution that henceforth, in making such barrels, no more than one rupee per piece may be charged, folio 158. The Lord Governor intends to make a journey to the southern factories, folio 159. The domestic affairs will in the meantime be attended to by the Honorable Second, folio 159. Receipt of a packet of letters via the Tuticorin overland route, folio 160. The same is opened and therein found a missive from Their High Excellencies, alongside confirmation of His High Excellency in the eminent dignity of Governor General, folio 160. The presentation scheduled for the 18th of October, folio 162. Commissioners appointed to formulate a ceremonial project, folio 162. The members Schutz and Vernede to examine and cross-check the slave chits, folio 163. Reading and resumption of a separate letter for Batavia, folio 164. Resolution to dispatch the same in duplicate via Tuticorin, folio 164. Appendices to accompany it, folio 165. Ditto the 8th of September Clarification regarding the lease of the Cranganore River, folio 166. In the month of October of the past year the lessee fled from there, and subsequently two servants were again placed there by him, folio 167. The Cranganore Resident was then instructed to look into what was collected monthly, and has communicated this, folio 167. According to these statements, that collection amounts to but little, and the lessee believes he can suffice with that, folio 168. Deliberation and observations thereupon, folio 168. Presumption as to why this lease has still yielded half of the previous year's return, folio 169. It is judged that the lessee should not be held to full payment of the lease, folio 169. Resolution to allow the lessee to settle with the payment of the amount stated in the margin, folio 170. The collection required from the... folio 170. Promotion among the officers of the Company, folio 170. Fiscal Saffin, folio 170. New clerks, folio 171. And left to the Court Martial of the said Corps the appointment of the necessary non-commissioned officers, folio 171. Production of a translated ola from Prince Cartamana, folio 172. 215 The Prince Cartamana The same thereby requests some maintenance money from the Honorable Company, folio 172. Deliberation and observations thereupon, folio 172. Resolution to provisionally grant him 40 rupees per month, folio 172. Production of a report concerning the examination of the slave export permits, folio 173. How much has been collected from it, folio 174. Resumption of 2 reports of verification by the secretaries of Justice and the Orphan Board, folio 176. Reading of the report on the stamped papers, folio 180. Production of a report showing that the auction account balanced as of the end of last February, and that the monies from auctions held since have been paid into the treasury, folio 185. Insertion of the report, folio 185. Resumption of the report concerning the comparison of the muster rolls against the pay books, folio 186. Resumption of the report on the repairs carried out on the gun carriage shop, folio 187. The same had been contracted for 900 rupees to Asbeek and Van Eijk, folio 187. Resolution to pay out the aforesaid amounts to him, folio 188. The 21st of September Receipt of a packet of papers from the Fatherland, folio 188. The same is opened and therein found an original missive from the Gentlemen Masters, folio 189. And further enclosures, folio 189. The orders contained therein are taken for guidance, folio 189. The 12th of October Resumption of a missive for the Gentlemen Masters in Europe, folio 190. Resolution to dispatch the same via Tuticorin, folio 190. Production of three memoranda of write-offs from the storekeeper, the dispenser, and the equipment master, folio 191. Requesting authorization for the write-off, folio 191. A decision is reached thereon and they are inserted, folio 192. The Second serves a report concerning the merchandise received through the merchants to the sum of Rupees 387837: 11:—, folio 196. How much has been paid on it by him, folio 196. The Chief Administrator requests, for reasons stated in the text, to be provisionally allowed to credit them in the trade books for Rupees 217850: 12:—, folio 197. Deliberation and observations thereupon, folio 197. The request of the Chief Administrator is granted, folio 198. Insertion of the report, folio 198. Addition regarding the allocation of gunpowder when firing salutes or blank shots, folio 200. How much is still used and charged to the account for firing a salute or blank shot, folio 200. Resolution to provide the head of the artillery here with an extract, folio 200.
Dutch transcription
214 Den 6 aug=s te handelen Insertie van 't berigt - - - verpagting van 's Comp=s domaieren - - - - „ 151. Excepte de geregtigheijd van den uijtvoer van – - - - - – „ 152. slaven - - - - - -„ — Insertie van 't Rendement Redenen waar door 't verschil ten Raaden veroorsaakt - - - - - - - - – – „ 153 waarom de tabaks en araks pagt te chettua en paponetlij niet hebben kunnen werden verpagt - - - - - - - - - „ 154. hoe veel daar van, van 't voorig boekjaar is inge „155 komen - - - - - - - - reden waarom de araks pagt te Cranganoor „ niet is verpagt - - - - en waarom men onder ult=o deser maar eerst kan weeten wat van de pagt, der Cranganoor„ -- „ 156. „se revier is binnen gekomen d=o 15. d=o mits bij overlijden van den E: maijoor Medeler is 't presidium in 't Collegie van weesmeeste„ „ren vacant geworden - - - - - - - - „ besluijt als president aan te stellen den vice president Saffin - - - - - - „ 157. en tot lid in gem: Collegie den assistent Eversdijk - - - ontdekking wegens 't differeerend op brengen bij 't aanmerken van kruijt en beurs vaatjes „— besluijt hoedanig met het een en ander f=o 148 „ 149. Bij -- - Den 26 Aug=s 7ber Bij 't opmaken van 't reglem=t van bepaling voor de arthillerij is dit articul, niet. . - - - f= 158. besluijt dat voortaan bij 't aanmaken van dierge„ „lijke vaatjes niet meer als een Ropij voor 't stuk zel mogen opgebragt worden - - - - „ de Heer Gouverneur is voornemens een heer nade „15 zuijder Compteiren te doen de huijsselijke bestellingen zullen in tusschen door den E: secunde waargenomen werden „ — ontvangst van een brieve pacquet over den tutu„ „corijnsen land weg 't zelve word g'apend en daar in bevonden een missive van haar hoog Edelheed=s nevens confirmatie van zijn hoog Edelheijd in de Eminente waardigheijd van gouverneur generaal de voorstelling bepaald op den 18. 8ber: gecommitteerdens benoemt tot het formeeren van een project seer monieel - - - - - - - -„ 1 de leeden schutz: en vernede tot het Examineeren en Confronteeren der briefjes van slaven Lectura en Resumptie van een aparte aparte brief voor batavia - - - - - - „ 164. besluijt deselve in duplo over Tutucorijn afte naastkomen - - - - bijleggen — — — vervoeren „— „ „ -– ––„ 162. - - -„ 160. op „ 166 -- - ƒ „ - --- - zen - - - - 8 do 215 op heldering ten opzigte van de pagh van de f=o 166 Cranganoorse revier - - - - - in de maand 8ber: ao pass=o is den pagter van daar gevlugt, en vervolgens zijn en weder twee dienaars door hem aldaar gestelt - – – „ 167. den Cranganoors Resid=t is toen aangeschreven om na te gaan wat er smaandelyks tot inge vorderd wierd en heeft zulx bedeeld = - -„ volgens die op gavens bedraagt die invordering maar weinig en den pagter meent daar meede te kunnen volstaan - - - „ 168. deliberatie en aanmerkinge daar over ver onderstelling waarom nu dese pagt nog al de helft van 't voor Jarige ren= dement heeft behaalt – - - - - „ 169 men oordeeld den pagter niet tot de volle betalling der pagt behoord tewerden— „ besluijt der pagter te laten voldtaan met de betaling van het ter zijden staande ƒ 170 de invordering gedimandeerd aan den promotie onder de officiers van de Compag En aan den krijgsraad van gem: Corps gelaten de aanstelling der nodige onder officiers - - - - productie van een translaat ola van geconstingeerd — - - - - - fiscaal saffin — — — – – – 4 — nie pennisten - — - - - - „ 171. „ — den be Den f=o 172 den prins Cartamana denselven versoekt daar bij om eenige onder„ „houd penn: van dE Comp: - - - - - „ deliberatie en aanmerkinge daar over - - „ —. besluijt denselven bij provisie 40: rep=s productie van Een raport wegens de Exami„ natie der vervoerbriefjes van slaven - - „ 173. hoe veel er van ingekomen is - - - - - -„ Resumptie van 2: raporten van bewys doening der secretarissen van Justitie en weeshamer - - „ 176. lectura van 't berigt van de gestempelde papieren „ 180. productie van een berigt waar bij blijkt dat de vendu reek: onder ult=o feb: Jleeden heeft en van de sederd Gehouden vendutie de penn. in Cassa voldaan zijn – – – – – – „ 185 Insertie van 't berigh - - - Resumptie van 't berigh wegens de confronta„ tie der monster rollen tegen de zoldi boeken „ 186. resumptie van 't berigt van de gedaane repara„ tie aan de affuijts winkel – – – – – „ 187. 't zelve is aan besteed geweest voor 900: rop=s „ aan asbeek en van Eijk - - - - besluijt voorsete: bedragen aan hem af te smaands toe te leggen – – – – – „ —. --„ 184. effen gestaan „ geven „ 188. —. 21. 7ber: ontvangst van een pacquet patriase papieren „— het zelve word geopend en daar in bevonden een - . . 216 Den een origineele missive der heeren majores fo 189 - en verdere bijlagen - de ordres daar bij vervat worden tot narigt -„ 12: 8ber Resumptie van een messive voor de heeren majores in Europa - - - - - - „ 190 besluijt deselve over tutucorijn af te zenden producctie van drie memories van afschrijving van den pakhuijsmeester van de dispencier en den Equipagie meester — — — - — – „ 191. — versoeken qualificatie ter afschrijving - - - „ daar op valt dispositie en werden ginsereert - - „ 192. de secunde diend van berigt wegens de door de kooplieden overgekomen koopmanschappen - - „ 196. ter somma van Reps 387837: 11:— hoe veel daarop door hem betaald is – — — „ — den hoofd administrateur versoekt om reeden in den lext hen bij provisie voor Rep=s 217850: 12: — Reek. bij de negotie boeken te mogen geven „ 197. deliberatie en aanmerking daar over - -„ het versoek van den hoofd administrateur word g'accordeert--- genomen - - - - „ insertie van 't berigt - - -- ampliatie omtrent de bepaling van buskruijt bij 't doen van salut of losse schoten - „. 200. hoe veel tot het doen van een salut of lossen nog werden gebruijkt een in reek: gebragt „ — besluijt aan 't hoofd der arthillerij alhier Ext: „ 198 hier --
English
16 October The to have an extract hereof issued for compliance and to send it under cover of a circular letter to the subordinate forts and places, folio 201. and to make known in the detailed accounts how many shots were fired, and from what caliber was fired - - - - And to have the trade officials check upon examination whether this stipulation is observed, folio 202. The laborer Pieter Andriesz requests by petition to be taken into salaried service. The same is granted at 7 florins per month — folio 202. Insertion of the petition and the certificate — Address by the Lord Governor regarding the present state of affairs with the Nabob Heider Alij Chan – – – – folio 206. Their High Excellencies' order to remain for the present on the defensive — - - — folio 207 Proposal by His Honour in this regard to the members - - - with which the members concur - - folio 209 The Equipment Master Buijs deceased - - folio 209 Proposal to have that service and administration provisionally turned over to the boatswain Ian Smit - - likewise, in place of the said Buijs, to grant a seat in the Boards of Justice and Orphan Masters to the Junior Merchant van Hallen - folio 211 And to discharge the same from the Board of Civil 2 and 217 18 October: and Matrimonial Affairs and to have him succeeded by the assistant Eversdijk - folio 212 The members confirm this. The King of Trevancoor has made a request for 100,000 rupees - - - - - folio 213 The delivered quantity of pepper far surpasses the amount of His Highness' demand — - - - folio 213 The delivery of that money has been dragged out in an imperceptible manner in order to oblige His Highness to the delivery of more pepper – – – – – folio 214 Declaration of His Highness' ministers on that account for the 100,000 rupees requested - - - - - folio 215 Proposal to charge that sum still under ultimate August to the account of His Highness - - - - - folio 215 The members concur with the transfer and proposal - - - -- Introduction of His High Excellency Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Netherlands Indies The circular letter, deed of authorization, and the form of the oath are read aloud Insertion of the deed and the form - - folio 148 The Lord Governor takes the oath into the hands of the Second in Command, and the further members take it into the hands of the Lord Governor The 227 The Board members, etc., appear in the council chamber, folio 227. To them the deed of authorization and the form are read, and they take the oath - folio 228 The deed and oath are read to the community, folio 229 And they are asked if they are ready to conduct themselves accordingly and to acknowledge His High Excellency, etc.: -- It is answered by them with a cheerful vivat, folio 230 Further ceremonies, see text - - - 19 November. Production of a finding of the weighed spices, since 1 September 1770 to 1776/7 inclusive Decision to place the disposition thereon in the margin - - - - Insertion of the finding, folio 232 Resumption of a memorandum of deficit on pepper shipped at Porca – – – – folio 260 Decision to validate the permitted write-off - - - folio 261 Insertion of the memorandum - - - - - - folio 261 Production of a report on the outstanding balances that have fallen into the hands of the Nabob at Paponetty and Chettua – — – folio 262 Item, a report of those lost during the expedition to Chettua and by the sepoys and Easterners who arrived here from Nagapatnam 218 sepoys and Easterners, consisting of lost firearms and accoutrements, folio 263 as well as a report of the receipts from various leases, both at Cranganore, Paponetty, and Chettua. On all of these, a disposition was requested – — — - folio 263 Decision to allow the lease monies remaining in arrears at Paponetty, the outstanding balances at Chettua, and the lost firearms of the Nagapatnam sepoys and Easterners to be written off - - folio 264 However, to keep two other internal notes, including the outstanding lease monies, running in the books — — Insertion of the three reports. Their Excellencies the Supreme Indian Government were, by the letters mentioned in the text, informed about the fortifications at Coilan - – – – – folio 287. By which letters authorization for their restoration and repair was granted – — – - - - folio 287 What works the Lord Governor subsequently ordered to be taken in hand - - Work was carried out thereon since then, until the end of the previous good monsoon, and the same were then completed. The Chief Rosier sent a detailed account of the costs incurred thereon, amounting to rupees 9406 7/10, hither - folio 288. His Honour made an express trip to Coilan in the month of August past, inspected those works, and found that the same are made sufficient and as required, folio 289. Proposal to approve the detailed account and to write off the 9406 7/10 rupees still under ultimate August, folio 290 Confirmation by the members and insertion of the detailed account - - - Report of the curators ad lites showing that in the last 6 months of the expired financial year no estates were accepted by them - folio 292 The soldier Johan Rijsel requests to be taken into salaried service - - - folio 293 Decision to engage him at 7 florins per month - - folio 294 Insertion of the petition and the certificate — - - - folio 294 The members Vernede and Cellarius appointed to inspect the payroll books - - - - - folio 297. Known reasons why entrenchments had to be thrown up before Cranganore and at Aycotta, and provided with the necessary structures - - folio 298 These structures were erected from olla mats and bamboos and need to be maintained. To prevent the costs from running too high, the Governor contracted the same to the post-holder at Aycotta for 250 rupees per year. Question
Dutch transcription
16 8ber Den hier van ter opvolginge te laten afgeven en onder gelijde eener Circulaire missive na de onderhorige forten en plaatsen te senden p=o 201. en bij de specificatie reek. s te doen bekent stellen hoe veel schoten ergedaan zijn, en uijt welk Cli„ „ ber geschoten is - - - - En de negotie bediendens bij Exaemienatie te laten nagaan of deese stipulatie werd agtervolgt „ 202. den handlanger Pieter Andriesz versoekt bij re„ quest om gagement „ 't zelve word g'accordeerd met ƒ7: per maand — „ Jnsertie van 't reqt en d' attestatie — „ —. aanspraak van den heer Gouverneur wegens de tegenswoordige gesteldheijd van zaken met den nabab Heider alijChan – – – – „ 206. haar hoog Edelheidens ordre om voor eerst bij het defensive te blijven — - - — „ 207 voorstel van zijn Ed: dien aangaande aan de „ 208 leeden - - - — — waar meede zig de leeden Conformeeren - - „ 209 den Equipagiemeester Buijs overleeden - - „ propositie om die dienst en administratie p=l aan den boodsman Ian Smit te laten over„ geven - - zo meede in plaats van gem: Buijs in de Collegien van Justitie en weesmeesteren sessie te geven den onderkoopm: van Hallen - „ 211 En denselven uijt 't Collegie van Civiele „ 2 en 217 18. 8ber: enn huwelijken zaken te laten ont„ slaan en succedeeren laten door den de leeden Confirmeeren zig daar mede den Koning van trevancoor heeft versoek gedaan om 100'000 ros=s - - - - - „ 213 de geleverde quaratiteijt peper surpasseerd verre 't bedragen van zijn hoogh=d Eijsch — - - - „ de afgave van dat geld is op een ongevoelige wijse getraineerd om zijn hoogh=d tot leverantie van meerder peper te verpligten – – – – – „ 214 verklaring van zijn hoogh=ds ministers diend hal„ ven op de 100000: rop=s versoekt zijn - - - - - „ 215 propositie om die som nog onder ult=o aug=o ten lasten van zijn hoogh=t tebrengen - - - - - „ de leeden Conformeeren zig met de overgave en propositie - - - -- adsist Eversdijk - f=o 212 voorstelling van zijn hoog Edelheijd Jeremias van Riemsdijk tot gouverneur generaal van Nederlands India „ de circulaire missive acte van autho„ „risatie en 't formulier van den Eed word op gelezen — „ 148 Insertie van de acte en 't formulier - - „ de heer Gouverneur legt den Eed af aan„ „handen van den heer secunde en die in de verdere leeden doen die aan handel van den heer Gouverneur -- - - „ 216. „— de „ 227 -- Den de Collegianten enz: verschijnen in de verga„ f=o 227. der Camer aan deselve word de acte van authorisatie en 't formulier voorgelesen en doen den Eed- „ 228 de acte en Eed word de gemeente voorgelesen „ 229 En hen gevragt of beheijd zijn zig daar na te„ gedragen en zijn hoog Edelh=t te erkennen ensz: -- word door hen met een vrolijk vivat „ 230 beandwoord - - - verdere Ceremonien vide text - - - 19 9ber. productie van een bevinding van de uijtgewo„ „gen specerijen, sederd p=mo 7ber 1770: tot 177 6/7: inclisive besluijt de dispositie daar op in margine te stellen - - - - Insertee van de bevinding Resumptie van een memorie van minderheijd op afgescheepte Peper te Porca – – – – „ 260 besluijt de Gepermitteerden afschrijving te product van een berigt van de nog voortlepende en inhanden van den Nabab gevallene restanten te Paponetlij en Chetter – — – „ 262 item een berigt van die bij de Expeditie te Chettua en van de herwaards van Nagatnam gekomen Insertie van de memorie - - - - - - „ —. „ 232 valideeren-- - -- ––„ 261 --„ Sipaes — — - - - — 218 Sipais en Oosterlingen verlooren geraakte ge„ fo. 263 weiren en wapentuijsen— zoo meede een berigt van 't ingekomen van diverse pagten zo te Cranganoor paponellin als chettua op alle deselve werd dispositie versogt – — — - „— besluijt de te Paponettij restant lopende pagt: penn: de restanten te Chittua ende verloren ge„ raakte geweiren van de nagapatnamse sipais en oosterlingen te leten afschrijven - - „ 264 dog twee ander binnenschijns ook de ter seijden staande pagt penn: bij de boeken te leten Insertie van de drie berigten haar Edelheed=s de hooge indiase regeering zijn, bij de in den text gem: brieven, onderhouden over de fortificatien te Coilan - – – – – „ 287. bij welke brieven qualificatie tot dies herstel en reparatie is verleend – — – - - - „ wat voor werken de heer Gouverneur daar op onder„ „handen heeft laten neemen - - daar aan is zederd dien, tot het laast van de vorige Goede mousson gewerkt, en deselve zijn toen geabsolveert het opperhoofd Rosier heeft van 't bekostigde daar aan, een specificatie groot Rop=s 9406: 7/10: herwaards gezonden - 11 — zijn Edele heeft die op in de maand aug=o voortlopen — — - „ „ „ 288. pleden -- — - J=oleeden Expres een togtje na Coilan ge„ „daan, die werken besigtigt en worden dat deselve sufficant en na vereijsch zijn gemaakt § 289. propositie om de specificatie te approbeeren en de 9406 7/10. rop=s nog onder ult=o aug=o af te schrijven Confirmatie van de Leeden en insertie van de specificatie - - - berigt van den Curaton adlites waar bij blijkt dat in de laaste 6: maanden van 't afgeloo„ „pen boekjaar Geen boedels door hun -„ 292 aanvaard zijn- den zoldaat Iohan Rijsel versoekt om gage„ „ 293 „ment - - - besluijt hem te grgageeren met ƒ7: smaands - - „ 294 Insertie van 't Reg=t in d' atlestatee — - - - „ —. de leeden verneden en Cellarius tot het visi„ „teeren der zoldij boeken benoemd - - - - - „ 297. bekende reedenen waarom men retranchementen voor Cranjanoor en te aijcotta heeft moeten op werpen en met denodige opstellen voor„ „ 290 „sien- - die opstallen zijn opgeslagen van oles matten en bamboesen en dienen onderhouden te werden de gouverneur heeft 't zelve ons dat het niet te hoog op stok kome te loopen aan den posthouder te aijcetta of gedragen voor rop. 250 pars „ - -–„ 298 vrage —
English
219 16 ditto question whether the members can conform thereto deliberation thereon and confirmation by the members discovery of an unworthy person who serves as an ensign under the Company of Captain Oesoep proposal to appoint in his place as ensign under the Company the sergeant Achmet Oesoep decision to appoint the same as provisional ensign the Lord Governor is again to make a journey to Cranganoor and Aijcotta the domestic management shall meanwhile be attended to by the Honorable Second fol. 298. 299. 300. The 10th December: Resumption of the report concerning the confrontation of the pay books the pay officials authorized to proceed with the closing of the books insertion of the Report resumption of the findings on the discharged cargo of the ship Willem de Vijfde production of the Report of the account rendered by the Deacons of the funds for the poor and the lepers Insertion of the Report Resumption of the findings of the general inventory as of the end of August Insertion of the findings Resumption of the Report regarding the inspection of the new April under the point Holland decision to have the agreed sum of Rops 900:: paid to van Eyk committee members appointed to examine the trade books Remark on the necessity of an experienced seaman as Equipment Master here. on the 16th October last that position was provisionally assigned to the boatswain Smith decision to appoint the chief mate of the ship Willem de Vijfde thereto, subject to approval decision to have the colleges submit nominations of a double number of members likewise the church council 27 December Resumption of the report regarding the visitation of the trade books and of a report regarding the Debtors and Creditors etc. decision to qualify the keeper of the books to close the books Insertion of both reports the governor and second declare themselves willing to take the purgatory oath declare that they have carried on no private trade take the oath 307 305 308 312 313. 326. 328 329 331 330 345 fol. 220 Resolution Resumption and signing of the general letter for Batavia taken in the Council of Malabar in the city of Cochin Thursday the 2nd of January Anno 1777. Present The Right Honorable Lord Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director Adriaan Moens, The Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Haren, The Honorable Merchant, Fiscal and Cashier Samuel Constantin Saffin, The Honorable Junior Merchant and Storekeeper Jan Lambertus van Spall, and The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper and Dispenser Abraham Jean Scipion Verniede, Absent The Honorable Major and Commander of the Militia Jan Hendrik Medeler, being on expedition at Cranganoor, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of the Council Abraham Rudolff Schultz, being suspended from the exercise of his office. The Lord Governor having summoned the members of this assembly in order to resume and sign with them the annual general rescription for Batavia, and this having taken effect, it was found that Thursday the 2nd of January Anno 1777. Also of one for the fatherland, Colombo and Tutucorin decision to send the papers for the fatherland via the Tutucorin overland route to Colombo, and to hold the Batavian ones back for now to see if the Surat ship might arrive here, but otherwise also to send the same via the Tutucorin overland route there was a proper account given of everything that has occurred and been transacted here in the service since the last rescription. Furthermore, a letter Pro Patria was resumed, serving to accompany the ordinary annual enclosures, a letter for Colombo, and a ditto for Tutucorin, directed to accompany the papers for the fatherland, and it was resolved to send the same by the overland route to Tutucorin, in order to be transported from there further to Ceylon to be forwarded with the late ships to Europe. While it was further resolved to hold back the letter and other papers for Batavia for a few more days, to see whether the Surat ship with the textiles for Ceylon will not call here in passing, but otherwise also to send those papers via the Tutucorin overland route to Ceylon, in order to be forwarded 221 congratulations regarding the conquest of Achim Thursday the 2nd of January Anno 1777 from there to the chief place in India. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid /was signed/ A: Moens, R: v: Haren, S: C: Saffin, J: L: van Spall and A. J. S Verniede. Wednesday the 8th of January 1777. in the morning at 10 o'clock All present Except the Honorable Major Jan Hendrik Medeler, being on expedition at Cranganoor, and the Secretary of this Council Abraham Rudolff Schultz, being suspended from the exercise of his office. After the conclusion of divine service the Council assembled at the customary place; and beforehand the congratulations
Dutch transcription
219 16 d=o vrage of de leede zig daar meede kunnen Confer„ deliberatie daar over en Confirmatie der leeden „ — ontdekking van een onwaardig persoon die als vaan, drig onder de Comp: van Capitain Oesoep staat „ — propositie van in dies plaats tot vaandrig onder de Comp: aantestellen den sergeant Ach met ---„ 299 oisoep - - - - besluijt den selven tot p=lo vaandrig aantestellen„ de heer Gouverneur staat weder een keer na Cranga„ „noor en aijcotta te doen - - - - - - „ de huijsselijke bestelling zal inteessen door den E: secunde waargenomen werden „ 300. Den 10. xber: Resumptie van 't rapport wegens de Confron„ – – – – –„ 307 tatee der zoldij boeken de zoldij bediendens Gequalificeerd, met het sluijten der boeken voortse vaaren insertie van het Rapport - - - - - resumptie van de bevinding op de uijtgeleverde lading van het schip Willem de Vijfle - - „ 305 productie van 't Rapport van het door Dia„ „conen gedaan bewijs der armen en le„ „proosen middelen - - - - - - „ 308 Insertie van 't Rapport Resumptie van de bevinding van den generalen Insertie van de bevinding - - - - Resumptie van 't Rapport nopens de besig„ opneem onder ult=o aug=o - – – – – – „ 312 - fo 298. meeren - - - - - „ 313. tiging 28 298 - Den tiging van de nieuwe April onder de punt holland - - - - - - - „ 326. besluijt de veraccordeerde somma Rop=s 900:: aan van Eyk te laten betaalen - - - - - gecommitteerdens tot het Examineeren der nego„ tie boeken benoemt – - - – – – – – – – – „ 32 Remnarque over de noodsakelijkheid van een erva„ „ren Zeeman, als Equipagie meester alhier. den 16. 8ber: J=t leeden is die bediening p=s aan den bootsman smith op gedragen - - - - - - „ besluijt den opperstuurman van 't schip Willem de vijfde op approbatie daar toe aan te stellen „ besluijt de collegies telaten dienen van nomina„ „tees van een dubbeld getall leeden zoo meede den kerken read – – – – – – „ 329 27. December Resumptie van 't berigt wegens de visitatie der Negotie boeken- en van een beregt wegens de Debiteuren en Crediteuren enz besluijt den houder der boeken te qualifi„ ceeren om de boeken te sluijten - - „ Insertie van beijde berigten de gouverneur en secunde geven te kennen gene. gen te zijn den bed van purge te presteeren „ 345 verklaren geen particulieren handel gedreven te hebben presleeren den bed - -„ 331 -- - - - „ 330 „ „ — - -- 5 - - fo. 220 Resolutie Resumptie en tekening van de generale brief voor batavia Donderdag den 2=e Januarij Ao 1777. Present Den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Raad Extra Ordinair van Nederlands India, Melsgaders Gouverneur en Directeur Adriaan Moens, Den E: Heer Opperkoopman, secunde en Hoofd administ: Reinier van Hara, Den E: koopman fiscaal en Cassier Samuel Constantin Paffin, Den E onderkoopman en pakhuismeester Jan Lambertus van Spall, en Den E: nderkoopman Winkelier en despencier Abraham Fean Scipion verniede, bsent Den E: Heer Majoor en Hoofd der Melitie Jan Hendrik Medeler, Als zijnde in Expeditie te Changanoor, en Den E: onderkoopman en secretaris van politie Abraham Riedolff Schutz Als zijnde buijten de waarneeming van zijn ampt gesteld. Den Heer Gouverneur de leeden deeser vergadering hebbende laaten Convoceeren, om „de Jaarlijkse Generaale rescriptie voor Bata„ „via met deselve te resumeeren, en tekenen, zoo is zulx Effect sorteerende, bevonden, dat genomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim er op Donderdag den 2. ' Januarij A„o 1777. — Jtem van een voor 't patria, Colombo en tielucorijn bosluijt de patriase papieren over den tutucorijnsen land „wij na colombo te versonden en de bataviase nog aan te houden om te zesen op 't sierats schip hier mogt aankomen dog anders deselve meede over den zenden 777 er een behoorlijk verslag is gedaan, van al het geen zeedert de laatste rescriptie hier in den dienst voorgevallen en verhandelt is. Wijders is geresumeert een briefje Pro Patria, dienende ten Geleijde van de ordinaire Iaarlijkse bij lagen, een brief voor Colombo en een dito voor Tutucorijn, ten geleijde van de patriase papieren Gerigt, en is verstaan, de selve over den landweg na Tutucorijn te ver„ senden, ten eijnde van daar verder na Ceilon getransporteert om met de na scheepen na Europa voortgeschikt te werden. Terwijl verdere verstaan is, de missive en andere papieren voor Batavia nog Eenige daagen, aan tehouden, om te zien, of het Surats schip met de lijwaaten voor Ceijlon hier niet een passant aandoen zal, dog an„ tutucoijnsen landweg te verders die papieren meede over den Tutucorijnse„ landweg na Ceilon te versenden, om van daar na de Jndiase hoofd plaats te werden voort 221 gelukwensingen weegens de ver overing van Achim Donderdag den 2. ' Januarij Ao 1777 voortgeschikt. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Cochio, ten dage, maand en Iaare voormelt /was getve/ A: Moens, R: v: Haren, S: C: Saffin, I: L: van Spall en A. P: S verneele. Woensdag den 8:' Janu 177. smorgens ten 10. uuren Alle present Demplis den E Majoor Ian Hendrik Medeler, als zijnde in Expeditie te Cranganoor, en den secretaris dezes Raads Abraham Rudolff Schelz, als zijnde buiten de waarnee„ ming van zijn ampt gesteld. Na het eindigens van den Gods dienst is den Raad ter Gewoone plaatse bij een Gekomen; en zijn voor af de ge„ luk 2:
English
Wednesday the 8th of January Anno 1777 For reasons stated in the text, it was decided at the session of the 27th of December last to keep the ship Ouwerkerke here for a few more days. Congratulations on the conquest of the City of Cochim, today one hundred and fourteen years ago, were exchanged back and forth according to annual custom, while praying for God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company. At the session of the 27th of December anno passato, for reasons and the resolution taken on that day being noted, it having been approved and agreed to hold the ship Ouwerkerke here for a few more days to see whether the expected Batavia ship for Mallabaar, or perhaps from Ceilon with some vessel or other, might appear, in order to join the ship Hooleverff to be able to withstand the Nabab's undertakings at sea, the Governor informed the meeting in this regard that he had learned today from an English Captain that our Batavia ship was spoken by him yesterday to the south, not far from here; suggesting at the same time whether it would not be well to have the officers of the ship Ouwerkerke warned to hold themselves in readiness to be able to depart directly for Suratta upon the first order, even from before Aijcotte, in order not to delay a moment longer than necessary; whereupon, having deliberated, it was approved and resolved to make ready the papers for Suratte, to send them on board the ship Ouwerkerke as soon as a ship with a Dutch flag comes into sight, and in the meantime to inform the officers of the said vessel this very day to hold themselves in readiness, so that as soon as the papers are sent to them, to weigh anchor and undertake the voyage to Suratta directly from the place where they are lying. Wednesday the 8th of January Anno 1777 Resumption of the received nominations from the respective Boards. Resolution to place in that of the Orphan Masters, in the place of the deceased Bekker, the bookkeeper and trade transferrer Scheitz, and in that of Small and Matrimonial Affairs the Ensign of the burghers Dionijs Lucasz. Approval of the election made of the Assistant Eversdijk and the freeman Philipz as Deacons. After which were resumed the specifications of the received nominations from the respective Boards of Orphan Masters, Small and Matrimonial Affairs, as well as Fire and Ward Masters; and it was agreed to place in the Board of Orphan Masters, in the place of the deceased Captain-Lieutenant Bekker, the Bookkeeper and Trade Transferrer Iohan Andries Scheitz, and in the Board of Small and Matrimonial Affairs the Ensign of the burghers Dionijs Lucasz, in the place of the deceased Captain of the Burghers Mattheus Lavier; furthermore, it appearing from an Extract of the Church Resolution of the 28th of December passato that the election was made by the Church Council of the Assistant Iacobus Adriaan Eversdijk and the freeman Philip Philips as Deacons in the place of the bookkeepers Iohannes Bos and Willem van Haften, who were discharged therefrom at their request, it was agreed to approve this election made, and to give notice thereof by extract to that Consistory. Since through the death of Captain-Lieutenant Anthonij Bekker a member in the Council of Justice has come to be lacking, it was approved to appoint thereto the provisional Captain-Lieutenant Fredrik van den Busch, and also to give notice hereof, and of the aforementioned further appointments, by extract of this to those Boards. Wednesday the 8th of January Anno 1777 Appointed as member in the Council of Justice, the provisional Captain-Lieutenant Fredrik van den Busch. All the Board members together are exhorted to the further performance of their duties and take the annual oath of purge. To the burgher officers is made known the continuation in their respective charges. Defects noticed at the quay outside the river and boom gate and in Altepijk. Whereupon all the Board members together were called inside one after another, informed of the aforementioned resolutions, and exhorted to the further performance of their duties in promoting the affairs of their Boards; and furthermore, the Council of Justice, the Boards of Orphan Masters, Small and Matrimonial Affairs duly took the prescribed annual Oath of Purge with readiness. Subsequently, the principal officers of the European and Topas burghers were also admitted, who, while being informed that they have been continued in their respective charges, were admonished to the faithful and strict compliance with the instructions and ordinances placed in their hands, which they accepted with much readiness, and having promised to do so, they were thanked for their previous services and dismissed outside again. Lastly, His Honour informed the meeting that at the quay outside the
Dutch transcription
Woensdag den 8: ' Januarij Ao 1737 om reeden in den lext is ter setting van den 27. xber: passo besloten het hier aan te hoerden „luk wenschingen, wegens de verovering van de Stad Cochim heeden Een hondert en veerthien Iaaren geleeden, na Iaarlijkse gewoonte over en weer afgelegd onder af„ „biddinge van Gods zeegen, over dit en alle andere Etablissementen van de Neder„ „landse Compagnie, Ter zitting van den 27: December schip ouwerkerke nog eenige dagen anno passato, om reedenen en het besluit ten dien dage genoomen, ge-anioteerd, Goedgevonden en ver„ „staan zijnde, 't schip Ouwerkerke nog eenige dagen hier aantehouden om te zien, of het verwagt werden„ „de Batavias schip voor Mallabaar of ook wel van Ceilon met het een of ander vaartuig mogt komen opdagen, ten einde te voegen bij het schip Hooleverff om bestand te zijn tegens 's Nababs „ onderneemingen ter zee, zoo gaf de gouverneur 222 Woensdag den 8:' Januarij Ao 1777. — de gouverneur geeft te kennen dat gisteren ons batavias schip door een Engels Capitain niet verre van hier versreijd is geeft in bedenken of men de over„ heden van ouwerkerke zal waar„ om op de eerste onrdre te kunnen zijven klaaf te maaken en de overheeden van gem: bodem te laten, weeten bij ende rijse na suratte te onderneemen gouverneur ten deesen belange de vergaderin„ „ge te kennen, dat hij heeden van een Engels Capitain verstaan had, dat ons Batavias schip Gisteren. door hem om de zuijd, niet verre van hier verprijd was; geevende teffens in bedenkinge, of het niet goed zoude zijn de schouwen om zig klaar te houden overheden van het schip ouwerkerke te laa„ „ten waarschouwen, zig klaar te houden omw op de eerste order van voor Aijcotte zelvs maar direct na Suratta te kunnen vertrek„ „ken, ten einde geenagenblik langer als nodig is te vertoeven; waarop gedelibe„ „reert zijnde, is goedgevonden en ver„ besluijt de papieren voor suratte, slaan de papieren voor suratta klaar ontvangst derselve 't anker te ligten te maaken, dezelve na boord van 't schip ouwerkerke tezenden zo dra maar een schip met een Hollandse vlag in 't gezegt komt, en intussen de overheeden van gem: bodem nog heden telaaten weeten, om zig klaar te houden, ten einde, zo dra hun de papieren toegezonden worden het anker te ligten en direct van de plaats Woensdag den 8' Januarij Ao 1777. Resumptie van de ingekomen speci ficatees der Respectife Collegien besluijt in dat van weesmeesteren in steede van den overleden bekker te plaat, drager scheijde en in dat van huwelijkse zaken den vaandrij der burjerij Dionijs Lucasz approbatie van de gedaane Elechie tot den vrijman philipz plaats waar ze leggen de rijze na Suratta te onderneemen. Waar na Geresumeert zijn, de specifi„ „caties van de ingekomen Nominaties, van de respective Collegien van wees„ „meesteren, kleene en Huwelijkse zaaken mitsgaders brand en wijkmeesteren, en is verstaan en steede van den overlee„ „den Capitain Luijtenant Bekker in het Collegie van weesmeesteren te plaat„ „sen den boekhouder en negotie over,„ sen den boekhoeder en Negotie overdra„ „ger Iohan Andries Scheitz, en in het Collegie van kleijn en Huwelijkse zaaken den vendrig der burgerije Dionijs Lucasz, in steede van den overleeden Capitain der „een Burgerije Mattheus Lavier; voorts uijt Ex„ „tract Kerkelijke Resolutie van den 28. diaconen van den addistent bversdijk n December passato Gebleken zijnde de gedaa„ „ne Ellectie van den Kerkenraad van den Adsistend Iacobus Adriaan Evers dijk 223 Woensdag den 8:' Januarij Ao 1777. in den Raad van Iustitie tot lid aan. Busch De gesamentlijke Collegianten werden g'adhriteerd tot het verder waarneemen hunner pligten „dijk en den vrijman Philip Philips tot Diaconen in steede van de boekhou„ „ders Iohannes Bos en Willem van Haften, die op hun versoek daar van ontslagen zijn, zoo is verstaan deese ge„ „daane Elictie te approbeeren/ en daar van bij Extract aan dat Consistorie kennisse tegeven, mits het overlijden van den Capit: gesteld den p=e Cop: Lint: redrik van den luijtenant Anthonij Bekker een lid in den Raad van Justetie zijnde ko„ „men te manqueeren, zoo is goedgevon„ „den, daar toe aantestellen, den p=l Capitain Luijtenant Fredrik van den Busch, en ook hier van, en van de voorm: verdere aanstellingen, bij Extract deses aan die Collegien ken„ „nisse tegeven. waar na de Gesamentlijke Collegian„ „ten na den anderen zijn binnen geroepen, van de voormelde besluijten g'informeert en g'adhorteert, tot het verder waarne„ „men Woensdag den 8 Januarij A„o 1777. En doen den Jaarlijksen Eed van peutje aan de burger officieren word bekent gemaakt de continuatie in hunne Res. peclive Charges gebreeken aan de kaaij buijten de revier en boompoort en in Altepijk ontwaard „men hunner pligten, in het bevorderen van de zaaken van hunne Collegien, en hebben voorts, den raad van Iustitie, de Collegien van weesmeesteren, kleijn en Huwelijkse zaaken, den beraamden Jaar„ „lijksen Eed van Purge met bereijdwillig„ „heid na behooren gepresteert.. Vervolgens zijn nog binnen gelaten de voornaamste officieren van de Euro„ peese en Trepasse burgerije, dewelke onder bekendmaking dat ze in hunne respec„ „tive charges zijn gecontinueert, ver„ „maand wierde tot trouc en stiptelij„ „ke opvolgingen der Instructien en ordonnantien hen ter hande gesteld, het welk deselve met veel bereijdwilligheid aannamen en beloofd hebbende te doen zijn deselve voor hunne voorige diensten bedankt en weeder buijten gelaaten. Laastelijk gaf zijn Edele de vergadering te kennen, hoe er van de Raaij buijten de
English
Wednesday the 8th of January Anno 1777: Authorization granted from The Hague; commenced at the beginning of the good monsoon and entrusted to Van Eijk for 1500 rupees, and is completed. Report regarding this received; decided to have the 1500 rupees paid from the treasury to the said Van Eijk. Since the last repair, as appears from what was noted in the Resolution of the 4th of June 1773, the river and boom gate and Slooterdijk had again here and there, due to the uncommon wash of water and drainage of the river, had the kapok stones loosened and washed away, and parts of the quay had collapsed here and there; how His Honour, on account of other more necessary works, had not been able to undertake this repair, and particularly the revetment of the same with piling, for which Their High Mightinesses had granted authorization by letter of the last day of September 1774, earlier than at the beginning of this present good monsoon; that he thus entrusted the repairing of the quay and the revetment of the same to the overseer of the armoury Andries van Eijk for a sum of 1500 rupees, and that the same has now in these days been completed, and the following Report thereof has been received, by which it appears that the repair to the said quay, both outside the river and boom gate, as well as at the Slooterdijk, has been properly done, and furthermore has been revetted with old and well-grown hard coconut palm piles; thus it was understood to have the aforesaid sum of 1500 rupees paid to the said Van Eijk, and Wednesday the 8th of January Anno 1777. Insertion of the report. and to insert the Report of that inspection herewith. To the Right Honourable High and Respected Sir, Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vingurla. Right Honourable, High and Respected, Far-Ruling Lord. In compliance with Your Right Honourable, High and Respected, Highly Esteemed order, we, the undersigned, have accurately examined the quay outside the river and boom gate and Slooterdijk, and found that the same is properly provided with good large stones, and driven with old and well-grown coconut palm piles, and everything is made tight and strong; wherewith we hope to have accomplished our commission according to Your Right Honourable and High Respect's intention, and we take the honour to name ourselves with deep and dutiful respect, Right Honourable, High and Respected, Far-Ruling Lord, Your Right Honourable and High Respect's humble and obedient servants, Signed: J: v: Asbeek, L: Buijs, and J: Kip. In the margin: Cochin, the 29th of December Anno 1776. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: J: S: Vernede. Friday the 10th of January Anno 1777. Arrival of the ship Groenendaal. The governor produces a packet of papers. All present, except the Honourable Major Jan Hendrik Medeler, being on expedition at Cranganore, and the secretary of this Council, Abraham Rudolff Schulz, being suspended from the performance of his office. Upon the safe arrival yesterday at this roadstead of the ship Groenendaal, commanded by skipper Arend van der Deure, a packet having been received addressed to the Malabar ministry, the Governor produced the same in this meeting, and made known that he had expressly caused the members to assemble in order to open the same and to take a reading with the members of the papers to be found therein. Friday the 10th of January Anno 1777. Their High Mightinesses' original general rescript and further papers mentioned on the register. Decided to let the orders contained therein serve for information and observance. Resumption and approval of the price current of necessities. Insertion of the same. Whereupon the same was opened and found therein Their High Mightinesses' General Rescript for this office, dated the 17th of November of last year, and a sealed packet of secret papers, and such other papers besides as are mentioned on the accompanying register; which having been read, it was resolved to let the orders contained therein serve for information and observance. Furthermore, a price current of necessities in the administrations, drawn up by the second-in-command and head administrator, for which prices the administrators have undertaken to provide those for the book year 1776/7, having been brought to the table and reconsidered; the same was approved and it was resolved to insert that document into this resolution. Price current for which the administrators undertake the necessities in their administration.
Dutch transcription
3/224 Woensdag den 8. ' Januarij Ao 1777: — van de haag qualificatie verleend is in 't begin der goede mousson gen aan van lijk voor 1500: rxp: en is g'absolveerde Raport dien aangaande ingekomen besliit de rep=s 1500: iit Cassa aan gem van bijk te leten voldoen 777 de revier en boompoort en slooterdijk sederd de laatste Reparatie, blijkens het aangetekende ter Resolutie van den 4:' Iunij 1773;, wederom hier en daar door de ongemeene aanspoeling, en af„ „watering van de revier, de kapok steenen uijtge„ „halgt, en weggespoeld, en hier en daar stukken van de Kaaij ingestort waaren; Hoe zijn Edele, om de wille van andere noodsakelijker werken Haar Hoog Edlheid: hebben tot de beschrijven deese Reparatie en voornamentlijk de beschoein„ „ge van deselve met paalwerk, waar toe Haar Hoog Edelhedens bij brief van den laatsten 7ber 1774: qua„ „lificatie verleend hebben, niet eerder onder handen had kunnen doen nemen als in het begin deser onder handen genomen en opgedra, goede moesson; dat hij dus het repareren van de kaaij, en het beschoeijen van deselve heeft opgedra„ „gen aan den opsiender der wapenkamer An„ „dries van Eijk voor eene somma van 1500: rop=s, en dat het zelve nu deser dagen g'absolveerd en daar van ingekomen is het ondervolgend Rapport, waar bij blijkt, dat de Reparatie aan gem: Kaaij, zo buijten de reeier als boompoort, mitsgaders in slootereijk na behooren gedaan en voorts met oude en wel doorgroeijde harde klapperpaalen be„ „schoeijd is, zo wierd verstaan voorsz somma van 1500: rop=s aan gem: van Eijk te laten voldoen, en het Woensdag den 8:' Januarij Ao 1777. insertie van 't raport en het Rapport van die visitatie bij dezen te Insereeren Aan den wel Edelen groot Agtb: Hee„ Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands pdia, nitsgas: gouverneur en directeur der Kuste Mallabaar, Cane in wingurla Wel Edele Grool Agb: wijd gebiedende Heer. In nakoming van uw wel Edele groot Agtb: Hoo Gerespecteerde ordre, hebben wij ondergeteekendens naauwkeurig g'examineert, de Kaaij buijten de Revier„ en boompoort en sloterlijk, en bevonden, dat de selve behoorlijk met goede groote steenen is voorsien, en met oude en wel door Groeijde klapper paalen beheijd en alles hegt en sterk Gemaakt is; waar meedr verhoopen ons Commissie, na uw wel Edele groot Agtb:s intensie te heb „ben volbragt, matige wij de eer aan van met diep schu dig ontsag te noemen /onderstond/ wel Edele groot Agtb wijdgebiedende Heer Uw wel Edeles groot Agtb: nedr en Gehoorsame dienaaren /was getekend / I: v: Asbeek, L s Buijs en 2: Kip /in margine / Cochim den 29. xber A 1776:— Aldus Gedaan Geresolveerd, en Gearresteerd en Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voor„ meldt a 225 arrivement van 't schip groenendaal De gouverneur produceerd een pacquet mit papieren Woensdag den 8:' Januarij Ao 177. „meldt /was getekend/ A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: I: S: vernede, Vrijdag den 10: Ianu Ao 1777 Alle Present Exceplis den E: Majoor Ian Hendrik Medeler, als zijnde in Expeditie te Cranganoor, en den secret=s deses Raads Abraham Rudolff Schulz, als zijnde buijten de waarneeming van zijn ampt gesteld. Met het behouden arrivement op gisteren ter deser Rheede van 't schip Groenendaal gecommandeert bij den schipper Arend van der Deure ontvan„ „gen zijnde een pacquet beschreven aan het mallabaarse ministerie, zoo produceer„ „de de Gouverneur het zelve in deese verga„ „deringe, en gaf te kennen, de leeden Expres te hebben laaten bij een komen om het zelve te openen en met de leeden lectu„ „ra temen van de Papieren daar in teven„ den Vrijdag den 10. ' Januarij A„o 177. haar hoo Edelheedens origineele generaale rescriptie en verdere papieren op 't regis„ ter vermeld. besluijt de ordres elaar bij vervat te letene, 7 strekken tot narigt en obselvantie resumplie en approbatie van de prijs Courant van benodigtheeden Jnsertie van deselve 't zelve woord g'opend en daar in bevonden, den waar op het zelve is g'opent en daar inne bevonden Haar Hoog Edelhedens Generaale Rescriptee deeses Comptoirs Gedateert 17: 9ber: apassato, en een geslooten pacquet secreete papieren, en zodanige andere Papieren, meer als op het daar nevens leggend register ver„ „melt staan, waar van lectura Genomen zijnde, is overstaan de ordres daar bij vervat tot narigt en observantie te laten strekken, voorts ter tafel gebracht en geresumeert zijnde, een door den secunde en hoofd admi„ „nistrateur opgemaakte prijs Courant van benodigtheden in de adminestratien, voor welkers prijsen de administrateurs aangeno„ „men hebben die voor het boekjaar 1776/7: tebesorgen; zoo is deselve g'approbeert en ver„ „staan dat papier bij dit besluijt te Jnseree„ „ren. Rijs Courant waer voor d'administrateurs aannee„ „mende benoodigtheeden in hunne administratie
English
226 7 Friday the 10th of January Anno 1777 To be paid in rupees To be paid in fanams To be paid To be paid in fanams The Trade Warehouse 1 piece Malabar linen, to be paid in rupees: Rds. 2 - - / f 2. 8. - / Rds. 2 - - / f 2. 8 - - 1 piece wax cloth, to be paid: 5. 24 / 6. 12 - / 5. 24 / f 6. 12 - - 1 corge large mats, to be paid in fanams: 1 - - / 1. 4. - / 1 - - / 1. 4 - - 1 ditto ditto small, to be paid: - 26 / - 18 - / - 36 / - 18 - - The Dispensary 100 lb wax candles 100 lb black pitch 100 lb tamarind The Artillery The Equipage 500 lb Persian red earth 500 lb Malabar coir yarn 100 arrobas Bombay linen 100 lb native sail yarn 100 pieces thole pins 1 lb native butter: - 19 - / - 9. 8 100 bundles coir match, to be paid in fanams: 26. 24 - / 31. 16 - / 26. 24 - / 31. 16 - - 1 lb native cartridge yarn, to be paid: - 24 - / - 12 / - 24 - / - 12 - - 7 - - / 8. 8 - / 7 - - / 8. 8 - - To be paid in rupees: 15 - - / 18 - - / 15 - - / 18 - - 7 - - / 8. 8 - / 7 - - / 8. 8 - - 40 - - / 48 - / 40 - - / 48 - - To be paid: 3. 36 - / 4. 10 - / 3. 36 - / 4. 10 - - 100 oar blades: 8. 36 - / 10. 10 - / 8. 36 - / 10. 10 - - 5 cans or 1 bucket fish oil: 1 - - / 1. 4 - / 1 - - / 1. 4 - - 100 bamboo oar shafts: 8. 36 - / 10. 10 - / 8. 36 - / 10. 10 - - 75 - - / 90 - - / 75 - - / 90 - - To be paid: 65 - - / 78 - - / 65 - - / 78 - - 5 - - / 6 - - / 5 - - / 6 - - 1 parra cadjang: 2. 24 - / 3 - - / 2. 24 / 3 - - 3000 lb or 1 last rice: 92 - - / 110. 8 - - 100 cans coconut oil: 28 - - / 33. 12 - / 28 - - / 33. 12 - - 100 carwaat fish: 10 - - / 12 - - / 10 - - / 12 - - 1 parra salt: - 14 - / - 7 - / - 14 / - 7 - - 360 ditto native vinegar: 13 - - / 15. 12 - / 13 - - / 15. 12 - - To provide administrations for the financial year 1776/7, namely: This year's present prices Previous years' prices More Less 100 pieces long bamboos: Rds. 22. 24 / f 27 - / Rds. 22. 24 - / f 27 - - 100 earth baskets, as before: - 19 - / - 9. 8 / - 19 - / - 9. 8 - - 100 kapok stones of 1/4 cubit: 1. 36 - / 2. 2 - / 1. 36 - / 2. 2 - - 100 bundles thatch leaves: 5 - - / 6 - - / 5 - - / 6 - - Friday the 10th of January Anno 1777 The Armory 1 ditto pelt 1 roll upper leather, to be paid: 1. 4 - / 1. 6 - / 1. 4 - / 1. 6 - - The Blacksmith's Shop Per Anno 1776, was signed R: V: Harn. Cochin the 30th of December. 1 chiodo marot oil: 2 - - / 2. 8 - / 2 - - / 2. 8 - - 1 corge cottals cloths: 24. 24 - / 29. 8 - / 24. 24 - / 29. 8 - - To be paid in rupees: - 32 - / - 16 - / - 32 - / - 16 - - 1 piece English drumline: 1 - - / 1. 4 - / 1 - - / 1. 4 - - 1 ditto sole leather: 1. 16 - / 1. 12 - / 1. 16 - / 1. 12 - - Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffeit, I: L: van Spall, and A: I: S: Vermeer. Monday the 20th of January 1777, in the morning at 9 o'clock. All present, as well as the secretary of this assembly, being reinstated in his office. Absent: The Honorable Major Medeler, being on expedition at Cranganore, and the Warehouse Master van Spall due to indisposition. At the beginning of this meeting, the Lord Governor informed the members that since Their Right Excellencies have sent the Junior Merchant Johan Adam Cellarius hither on the ship Groenendaal awaiting employment, and the Company's orders dictate granting a seat in Council to such unoccupied junior merchants, His Honor had summoned him to the council chamber to comply with the said order; therefore, he was introduced by two members of this assembly and, after taking the oath designated for the members of the political council, was given a seat at this table. The Junior Merchant Cellarius is introduced into the Political Council as a member. The Secretary Schultz has made a request to be reinstated in his functions. The Governor declares being inclined, with the consent of the members, to relieve him of the suspension imposed upon him, under a serious recommendation for the future to conduct himself better. The members conform thereto, and the First Clerk Daimichen is thanked for his efforts. Whereupon the Lord Governor further announced that, since the secretary of this assembly had made a very humble request to be reinstated in his functions, and it had also appeared to His Honor that he had indeed reformed and had also promised continued good conduct in the future, he was inclined, with the consent of the members, to relieve him of the suspension imposed upon him and allow him to resume his former functions, under this warning nonetheless, that if anything of the kind should happen again, he would then be dismissed by this assembly; whereto the members having conformed, the First Clerk Daimichen was thanked for his efforts, the secretary was called in, and the resolution was presented to him.
Dutch transcription
226 7 Vridag den 10. ' Januarij Ao 177 om in ropijnen be om aan fan:s be„ taald tewerden betaald tewerden om aan fans Het Negotie Pakhuis 1 – p=s Mallabaars linne om in ropijen Rg. 2 – - ƒ 2. 8. 7/ 2 – ƒ 2. 8 —. —. – —. — 1 - „ waxdoek - - - - - betaald tewerden „ 5: 24 „ 6. 12- „ 524 ƒ 6. 12 —. — — — —— 1 - Corg: matten groote Lom aan fanums - - - „ 1 -. „ 1. 4. - „ 1:—„ 14—. — —. — —. — 1 - d=o d=o kleene. betaald: tewerden - - - „ — 26 „ — 18 – „ —36„ — 18. —. — — — — — De Dispens 100: — lb waxhaarsen 100 - „ wapruuw - 100 - lb: Tammerinde - D Arthillerij D Equipagie 500 - lb: perziaanse roodaarde 500 - „ Caierdraed mallab=s - 100 - @ Bomberas linne 100 - lb: zeilgaren Jnlands - 100 — p=s Roijdollen - - - 1 — lb Booter Inlands - - - - - -. -. - „. . . . . . . „ . . . . - „ —. 19 — „ —. 9. 8. 100 - bossen Caierlond - - Com aan f=os betaald . . . „ 26. 24. – „ 31: 16 – „ 26. 24 – „ 31. 16 – – – – — – – 1 - lb Cardoes garen Jnl/ tewerden - - - - „ — 24 — „ —„ 12. „ — 24. —„ — 12 —. — — — — „ 7 – –„ 8:8 –„ 7 – – „ 88. . — – – — Com in ropijen - „ 15 – –„ 18 – –„ 15 – –„ 18 – – — – –—— - „ 7 – –„ 8. 8–„ 7 – –. 8. 8. –. —– – „ 40 – – „ 48 –„ 40 – – „ 48 – – — – – — – betaald te - „ 3. 36 – „ 4. 10 –„ 386 –„ 410 –„ —:–:— – 100 — „ Riembladen - - worden „ 8. 36 –„ 18: 10 –„ 8. 36 –„ 10. 10. –„ – –– – – — – — — 5 – ham of 1: putz vistraen „ 1 – –„ 1. 4 –„ 1 – –– 1. 4 –. — – – — – 100 - „ Bamboesa riemsteelen – – – – – – - „ 8. 36 – „ 18. 10–„ 8. 86 – „ 1010. – — – – — – „ 75. – „ 90 – –„ 75 –. „ 90 – – – – – – taald tewerden „ 65–. „ 78 – –„ 65 – „ 78 – –– — – – — —„ „ 5 – – „ 6. – – „ 5. – – „ 6 — — — — — — 1 – parca Cadjang. - „ 2. 24 – „ 3 – – „ 2. 24. „ 3 – – . –. – – — 3000 - lb: of 1: last Rijst - - - - - _ _ - - - „ - - - - - „ - - - - „ 92. –. – „ 110. 8 –. — – . — 100 - kam kokus olij „ 28 –. – „ 33. 12 –„. 28 – „ 33. 12–. — – — — — 100 - „ Carwaat vissen - - „ 10 – – „ 12 – –„ 10 – –„ 12 – –. — — — 1 - parra Zout - - - - - - - - - - - - „ — 14 – „ —„ 7 – „ —. 14. „ — 7 –. — – – — 360 - d=o azijn Jnlands - - - – – – – „ 13 – – „ 15. 12 – „ 13 – „ 15. 12„ — — – — — administratien voor het boekjaer 177 6/7: te bezorgen, Namentlijk deezen Jere Presente voor Jaerige meer mindt. Prijsen Prijsen 100 p=s 0 — — —— — deesen Jaere Presente voor Jaeren prysen meer miend=t prijsen 100 – p=s Lange bamboesen - - - - - - - - r 22: 24 ƒ 27 – z/ 22. 24. – ƒ 27 – – — – – – 100 - „ Aardmaandjes - - - als vooren - - „ — 19 – „ — 9. 8. — 19 –„ — 9. 8. — – —. 1. 36 – „ 2. 2 –„ 1. 36 –: 2. 2. – — – – 100 - „ Kapoksteenen v-¼ cob - - - - - - „ 100 - bossen dakolas „ 5 – – –– „ 6 – – „ 5 – –. . – 6 – – — – — Vrijdag den 10:' Januarij Ao 1777:— De wapenkamer 1 - „ d=o vel _=o 1 - wel overleer „ - taald tewerden - - - „ 14. – „ 16 –. 1. 4 –„ 1. 6. – – —. De Smits winkel per Ao1 1776 /was get/ R: V: Cochim Den 30. ' December Harn. 1 - chiode Marot olij - - - - - - - - - - „ 1 - Corgie kleedjes Cottals - - - - - - -„ Aldus Gedaan Geresolveerd en gearres„ teerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage maand en Iaare voorm: /was getl A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffeit, I: L: van Spall, en A: I: S: verneer. Maandag den 20. ' Janu 1777: Smorgens ten 9. uuren Alle present, zoo meede den secre„ 2 – – „ 2. 8 – „ 2 – – „ 2. 8–. –. –. „ – 24. 24.– „ 298–. 24. 24 - „ 29. 8„ — – – – om aan ropijen be - - „ — 32 –„ —. 16 –„ — 32 –„ — 16„ — — — – 1 - p=s Tromlijn frl.:s g „ 1 –. – „ 1. 4. – „ 1. –. – „ 1. 4. –. –. –. – – 1 – d=o zoo lleer „ - - - - - - - - „ 1. 16 – „ 1 12 –„ 116 – „ 112–. — – – – „taris E 15 227 Maandag den 20. ' Januarij Ao 1777 in den politicquen raad als lid g'in„ troduceerd „taris deeser vergadering, als zijnde in zijn ampt herstelt, Demptis Den E Majoor Medeler als zijnde in Expeditie te Cranganoor en den Pakhuijsmeester van spall door indispositie. — Ten aanvang deezer vergadering gaf den den onderkoopman Callarius word Heer Gouverneur de Leeden te kennen, dat vermits Haar Hoog Edelheedens den onder„ Koopman Iohan Adam Cellarius met het schip Groenendaal ter afwagting van Emploij herwaarts hebben gezonden en 'sComp=s ordres medebrengen, om aan zoda„ „nig Leegloopende onderkooplieden, sessie in Raade tegeeven, zijn Ed: denzelven op de vergaderzaal had laaten appoincteeren om aan gem: ordre te voldoen, dierhalven den zelven door twee Leeden deezer ver„ gadering is geintroduceert, en heeft naar aflegging Maandag den 20:' Januarij 1777. gedaan om in zijne functies te mogen werden hersteld de gouverneur verklaart genegen te zijn met toestemming der lee„ den denselven van 't hem opgeleg de suspens te ontheffen onder een ernstige recommandatie gen de leeden conformeeren, zig daar „meede en den eerste klerk Daimieken word voor zijn genomene moeijte bedaenkt aflegging van den Eed, voor de leeden van de politie beraemt, zelplaats aan deeze Ja„ „fel gekreegen. Waarna den Heer Gouverneur verder te den secretaris schul& heeft versoek kennen Gaf, dat vermits den secretaris deeser vergadering zeer ootmoedig versoek heeft gedaan, om wederom in zijne functies te mogen werden herstelt, en zijn Ed: ook ge„ „bleeken, was, dat hij zig in der daad gebeetert en ook een verder aanhoudend goed gedrach belooft heeft, Hij genegen was, met toestem„ „ming van de Leeden, den zelven van het hem opgelegde suspens te ontheffen, en zijne voorige functies wederom telaaten waar„ „neemen, onder deeze waarschouwing nog„ voor den aanstande zig biter te gedran,„ tans, dat indien iets diergelijks wederom gebeuren is mogt, als dan door deese vergadering zoude werden gedeporteert; waarmeede de leeden zig hebbende geconformeert, is de Eerste Clerq Daimichen voor desselvs geno„ „mene moeijte bedankt, de secretaris bin„ „nen geroepen, het besluijt aan hem voorgehouden
English
Monday the 29th of January Anno 1777. The resolution presented and seats given. The governor summoned the commissioners and the secretary inside, presented the matter, and subsequently gave them their seats again. The skipper of the ship Groenendaal requests repair of some discovered defects. Hereafter, the Lord Governor gave a reading of a received report from the skipper of the Honorable Company's ship Groenendaal lying here in the roads, namely Arend van der Deure, wherein he gives to know that on the voyage hither he had discovered that the outer cheek of his foremast has a transverse fracture, and that in crossing from Ceilon to Caab Commorijn, with a stiff breeze and high seas, the cheeks of the said mast cracked in three different places, requesting therefore that the said foremast may be inspected by commissioners, and the sooner the better be restored to such good condition as is possible. That His Honour, pursuant to this request, appointed the Equipage Master Buijs and the shipwright Pieter Veldbrugge as commissioners to examine those defects. Monday the 20th of January Anno 1777. They serve with a report. The governor has thereupon ordered those repairs to be taken in hand at once. Report of further discovered defects. Commissioners appointed to inspect and examine those defects, who then also, according to a further report, found that the outer cheeks of the same are torn off lengthwise and crosswise with three fractures, but that the spindle, so far as they had been able to discover, is sound and intact, and they therefore judged that the same ought to be provided with three heavy cheeks, being two on the side and one in front, and subsequently secured with good and sufficient wooldings. That, he having given orders hereupon to take the said repair in hand at once, it had appeared from a further report of the said Buijs and the Master Journeyman of the shipwrights Paulus Kip, that while they were busy repairing the defects of the said foremast, they had further discovered on the said vessel that the bowsprit had settled through the partner or step, and was thus pressing against the mast, and they were thus of the opinion that a second step with a strong iron band ought to be placed at the front of the same, in order thereby to prevent further danger; furthermore, that the aforementioned foremast ought to be provided with a fourth cheek at the back, and some fishes at the side, next to the other cheeks. Monday the 20th of January Anno 1777. Resolution to also have these repaired. Insertion of the reports. Thus, after reading and resumption of those reports, it was approved and agreed to have the further discovered defects on the ship Groenendaal repaired according to the statement of the Equipage Master Buijs, and to insert the reports into this resolution. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord! The undersigned skipper of the ship Groenendal lying here in the roads, Arend van der Deure, informs Your Right Honorable, Highly Esteemed with deeply owed respect that on the voyage hither he has discovered that the outer cheek of his foremast has a transverse fracture, and that in crossing from Ceijlon to Caab Commorijn with a stiff breeze and high seas, the cheeks of the said mast cracked in three different places, so that he finds himself compelled to take the liberty to most humbly request Your Right Honorable, Highly Esteemed that the said foremast Monday the 20th of January Anno 1777. may be inspected by commissioners and investigated how this defect can best be remedied, as well as that that mast may, the sooner the better, be restored to such good condition as is possible. Wherewith he presumes to have the honour to call himself, with deeply owed high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and obedient servant, signed A: v: der Deure. In the margin: Cochim the 12th of January Anno 1777. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord! Monday the 29th of January Anno 1777. The undersigned have, upon the honored order of Your Right Honorable, Highly Esteemed, examined and inspected the foremast of the Honorable Company's ship Groenendaal lying here in the roads, and found that the outer cheeks of the same are torn off lengthwise and crosswise with three fractures, but that the spindle of the same, so far as could be discovered, is sound and intact, judging therefore that the same must necessarily be provided with three heavy cheeks, being two on the side and one in front, and subsequently be secured with good and sufficient wooldings. Hoping herewith to have fulfilled the honored order, and remain otherwise with the utmost high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and very obedient servants, signed [illegible]
Dutch transcription
228 Maandag den 29:' Januarij A„o 1777. het besluijt voorgehouden en zit plaats gegeven den schipper van 't schip Groenendaal waarde gebreeken de gouverneur heeft gecommitteerdens neeren en den secretaris binnen geroepen voorgehouden en vervolgens wederom zit„ plaats gegeven Hierna gaf den Heer gouverneur lec„ versoekt om reparatie van eenige ont.„tura van een ingekomen Rapport van den schipper van het alhier ter Rheede „ schip leggende 's Comp=s groenendaal, en name Arend van der Deure, waarbij Hij teken„ „nen geeft, dat Hij op de reijze na herwaarts ontwaard had, dat de buijtewang van zijn fokkemast een dwarsbreuk heeft, en dat in het oversteeken van Ceilon na Caab„ Commorijn, met slijve koelte en hooge zee, de wangen van Gem: mast op drie ver„ „scheide plaatsen zijn Geborsten, verzoeken„ „de dierhalve dat gem: fokkemast door gecommitteerdens bezigtigt, en hoe eer hoe liever herstelt werden mag, in zoodanigen goeden staat, als mogelijk is. Dat zijn Ed: ingevolge van dit versoek benoemt om die gebreeken te bxamin den Equcipagie op zigter Buijs en den scheepstimmerman Pieter Veldbrugge had gecommitteert O Maandag den 20:' Januarij Ao 1777. deselve dienen van Report de gouverneur heeft daar op die Rapa„ neemen report van nog ontwaarde gebreeken gecommitteert, om die gebreeken te bezigtig en visiteeren, dewelke dan ook volgens een nader Rapport bevonden hebben, dat de buijte „wangen van dezelve langs en dwars zijn afgescheurd met drie breuken, doch dat de stander, voor zo verre zij hadden kunnen ontdekken, gaaf en wel is, en deetze dierhal„ „ve oordeelden, dat dezelve met drie swaare wangen, als twee op de zijde, en een van vooren voorzien en vervolgens met goede en suffesante woelings belegt dienen te„ „werden, Dat hij hier op ordre gegeven hebbende katie ten eersten onder handen doen om de gem: reparatie, maar ten eersten onderhanden teneemen, bij een nader Rap„ „port van gem: Buijs en den Meesterknegt der scheepstimmerlieden Paulus Kip, was komen te blijkens, dat terwijl men bezig was de Gebreeken van gem: fokke gecommitteerdens dienen van nader mast te herstellen, zij aan gem: bodem noch hadden ontwaard, dat de boegspreet doorde 19 1/229 Maandag den 20 Januarij A„o 1777. besluijt desele meede te doen her„ stellen Jnsertie van de Reporten door de oven of spoor gezet, en alzo tegens de mast drukkende was, en zij alzoo voor oordeel waaren, dat er een tweede spoor met een sterke ijzere beugel aan de voor„ kant van dezelve diend gelegd te werden, om daar door verder-gevaar voortekomen; wijders dat de meerm: fokke mast met een vierde wang van agteren, en eenige schaalen ter zijde, naast de andere wangen voorzien diend tewerden. zo wierd na Genomene lectura en resumptie van die berigten goedgevonden en verstaan de nader ontdekte gebreeken aan het schip Groenendaal, volgens de opgave van den Equipagie opsiender Buijs, telaten verhelpen, en de beregten bij dit be„ „sluijt te insereeren. Aan Den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moins Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en . E S Maandag den 20 Januarij Ao 17077. en directeur der Custe mallabaar Canara en wingurla Wel Edele Groot Achtbaaren Wijd Gebiedende Heer! Den ondergeteekende schipper van het alhier ter rheede leggende schip groenendal Arend van der Deure geeft uw wel Edele groot Agtbaare met diep schuldige Eerbied te kennen dat hij op de Reijse na herwaarts ontwaard heeft dat de buijte wang van zijn fokke mast een dwars breeck heeft en dat in het oversteeken van Ceijlon na Caab Commorijn met stijve Coelte en hooge zee, de wangen van gemelde mast op drie verscheijdle plaatsen zijn geborsten in voegen hij zig genoodzaakt vind de vrijheijd te ge„ „bruijke Uw wel Edele Groot Agtbaren op 't nedrigste te versoeken, dat gemelde fokke mast 230 Maandag den 20:' Januarij Ao1777. mast door gecommitteerdens mag werden bezigtigt en nagegaan hoedanig dit gebrek best kan werden verholpen, mits„ „gaders dat die mast hoe eer hoe liever mag werden hersteld, in zoodanigen goe„ „den staat als mogelijk is. Waar meede hij zig d' Eer aanmatigt met diep schuldige hoog agting te noemen. /onderstond/ Wel Edele groot Achtbaaren wijd gebiedende Heer. Uw wel Edele groot Agtb=s onderdanige en Gehoorsame Die„ „naar /was getef:/ A: v: der Deure /in margine/ Cochim den 12. ' Januarij Ao 1777: Aan Den wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur en Directeur der Ruste Mallabaar , Canara, en Wingurla. Wel Edele Groot Agtbaare wijd :1: Maandag Den 29:' Januarij Ao 1707. De ondergeteekendens hebben ter g'Eerde ordre van UEe: wel Edele groot Agtb: geersi„ „teert en besigligt de fokke mast van het hier ter rheede leggende 's Comp=s schip Groe„ „nendaal, en bevonden, dat de buijte wangen van deselve langs en divars sijn afgeschuurd, met drie breecken, dog dat de standaar van deselve soo verre konden ondekken gaaf en wel is, oordeelende derhalven dat deselve met drie swaare wangen, als twee op de zijde en een van vooren, noodsaakelijk versien en vervolgens met goede, en suffisanten woelings belegt zient tewerden. Verhoopende hier meede aan de g'eerde or„ die voldaan te hebben en blijven overigens met de uijtterste hoog agting /onderstond/ wel Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere Uw wel Edele Groot Agtb=s onderdanige en seer Gehoorsame Dienaren /was get/ Wijd gebiedende Heer! L=a
English
231. Monday the 20th of January, Anno 1777. L=s Buijs and L: Weld Brugge in the margin Cochim, the 13th of January 1777. To the Right Honourable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honourable, High-Commanding Lord. The undersigned hereby have the honor of serving Your Right Honour with a further report concerning the condition of the Company's ship Groenendaal, namely: that whilst engaged in repairing the defects to the foremast of the said ship, they further detected on the said vessel that the bowsprit was set through the bed or step, and was thus pressing against the mast, wherefore one is obliged to testify that a second step with a strong iron band ought to be laid on the forward side of the same in order thereby to avert further danger. Furthermore, the undersigned judge that the said foremast should be provided with yet a fourth cheek from behind and some fishes alongside next to the other cheeks. Further, upon discharging the afterbody of the ship, the undersigned detected that the beam upon which the mizzenmast stands is broken, to repair which, the said beam ought to be provided with two sufficient keys. Finally, that the said vessel still requires a spare tiller, inasmuch as the old one is already broken. Here 25 232 Monday the 20th of January, Anno 1777. Skipper van der Deure requests necessities for the vessel under his command. The equipage master Buijs deems the provision and repair necessary. Decision to have the necessary items provided and to have the galley gear repaired. Insertion of the requisition into the report. Herewith they claim the honor of naming themselves with all submissiveness, underneath stood: Right Honourable, High-Commanding Lord, Your Right Honour's submissive and obedient servants, signed: L=s Buijs and P:d Rip; in the margin: Cochim, the 20th of January, Anno 1777. Subsequently was also brought to the table a petition from the aforesaid skipper van der Deure, whereby he makes request for some necessities on behalf of the vessel under his command, and the repair of the galley gear; whereon was viewed the report submitted alongside it by the equipage overseer Buijs, who declares thereby to have found upon examination that the said skipper has urgent need of the various items in the service of the ship, in place of those rendered unfit; wherefore it was resolved to have the necessities provided, and to have the galley gear tinned and repaired. Monday the 20th of January, Anno 1777. To the Right Honourable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honourable, Far-Commanding Lord! The undersigned skipper, Arend van der Deure, commanding the Company's ship Groenendal lying here in the roads, respectfully informs Your Right Honour that he has urgent need, in the service of the vessel under his command, of: 11 27 233 Monday the 20th of January, Anno 1777. 11 sheaves with metal bushings and iron pins 2 pieces gun-tackle blocks with 3 sheaves 2 ditto ditto with 2 sheaves 25 single blocks, assorted 25 sheaves, assorted 25 pins 12 belaying pins 1 new anchor stock and bolt in place of the unfit ones; required cordage for the wooldings of the foremast. Furthermore, the galley gear needs to be repaired and tinned. All of which the petitioner requests Your Right Honour may be provided and performed in the service of the aforesaid vessel. Underneath stood: Which doing, was signed: A: V: der Deure; in the margin: Cochim, the 16th of January 1777. To the Right Honourable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honourable, Far-Commanding Lord! In compliance with Your Right Honour's much esteemed order, I have accurately examined the requisition of skipper Arend van der Deure, commanding the Company's ship Groenendaal, and found that he has urgent need, in place of the goods broken and rendered unfit on the voyage, of: 11 sheaves with metal bushings and iron pins 2 pieces gun-tackle blocks with 3 sheaves 2 ditto ditto with 2 sheaves 25 single blocks, assorted 25 pieces 29 234 Monday the 20th of January, Anno 1777. Production of five surety bonds, including that of the chief administrator van Haren. 25 pieces block sheaves 25 pins 12 belaying pins 1 new anchor stock and bolt in place of the unfit ones; required cordage for the wooldings of the foremast. Furthermore, the galley gear needs to be repaired and tinned. Wherewith I have the honor of naming myself with all submissiveness, underneath stood: Right Honourable, Far-Commanding Lord, Your Right Honour's submissive and obedient servant, was signed: L=s Buijs; in the margin: Cochim, the 17th of January, Anno 1777. There being further brought in and produced by the Governor five different surety bonds, namely: 1: On behalf of the senior merchant, chief administrator, and second-in-command Reinier van Haren, on account of his acquired office.
Dutch transcription
23I. Maandag den 20' Januarij Ao 1707. L=s Buijs en L: Weld Brugge /in margine/ Cochim den 13. ' Jann: 1777:- Aan Den Wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moins Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Ruste Mallabaar Canara en Wingurla Wel Edele, Groot Agtb Hoog Gebiedende Heer. D'ondergeteekendens hebben mits dezen deer uwel Edele groot Agtb: nopens de gesteldheid van sComp: schip Groenen„ „daal van nader Rapport te dienen, na„ „mentlijk, dat terwijl men bezig was de gebreeken aan de fokke mast van gem: schip te herstellen; aan Gem: bodem nog hebben ontwaard dat de boegsbriet door de Maandag den 20:' Janu A:o 177:— de oven of spoor was gezet, en dus druk„ „kende tegens de mast, waarom men genoodzaakt is te betuigen dat een Tweede spoor met Een sterke ijsere beu„ „gel aan de voorkant derselve diend te leggen om daar door van het verder ge„ vaar te bewijden. wijders oordeelen de ondergeteekendens dat gem: fokke mast met nog een vierde wang van agteren en Eenige schaalen ter zijde naast d:' andere wangen, voor„ „zien diend tewerden voorts hebben d' ondergeteekendens bij het Lossen van het agterschip ont„ „waard, dat de Balk waar op de Besaans mast staat, gebrooken is, om welke te herstellen, gem: Balk met twee suffi„ „sante sleutels diend tewerden voorzien. Eindelijk dat gem: Bodem nog nodig heeft een waarlooze Roerpen door dien d'oude reets Gebrooken is. Hpier 25 232 Maandag den 28.:' Januarij Ao 1777 schipper van der Deuire versoekt om benoo dijtheeden voor zijn onderhebbende bodem„ deld de verstrekking en reparatie noodzakelijk Hier meede matigen zij d'eere aan van met alle onderdanigheid zig tenoemen /onderstond/ wel Edele groot Agtb Hoog gebiedende Heere. Uwel Edele groot Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren gste„ L=s Buijs en P:d Rip /in margine / Cochiaa den 20. ' Janu: Ao 1777: vervolgens wierd meede ter tafel ge„ bragt een Request van voorm: schipper van der Deure, waarbij denzelven ver„ „zoek doed, om eenige benodigtheeden ten behoeve van zijn onderhebbende bodem, en de repareering van het koks goed, waarop gezien is, het daar nevens overgelegt be„ „regt van den Equipagie opziender Buijs, die daarbij verklaart bij examinatie be„ den Equipagie meester Buijs oor „vonden te hebben, dat gem: schipper, het een en ander ten dienste van het schip noodzakelijk van nooden heeft, in steede van het onbequaam geraakte, wes ver„ „staan is, de benodigtheedens te laaten ver„ strekken besluijt 't benodigde te laten verstrek„ Jnsertie van den Eijsch in 't Report 777 ken in 't kokes poed te doen repareeren strekken, en het koks goed te doen vertin„ „nen en repareeren. Maandag den 20. Janu Ao 1777:— Aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moins Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur der Custe mallabaar, Canaca en wingurla Wel Edele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heere! Den ondergeteekende schipper Arend van der Duire Commandeerende het alhier ter Rheede leggende sCompagnies schip Groenen„ „dal, geeeft uw wel Edele groot Agtb: en alle Eerbied te kennen, dat hij ten dienste van zijn onderhebbende bodem noodsaakelijk van nooden heeft. 11: 27 233 Maandag den 20:' Januarij Ao 1777. 11: schijven met metale bossen en ijsere Nagels 2: pees geijn bloks a 3: schijven „ „ 25 2: „ „ 25: „ Enkelde bloks in zoort 25: „ scheijven in soort 25: „ nagels 12: „ Covij nagels 1 „ nieuwe ankerstok en bout in steede van de onbequame, benodigt touwerk voor de woe„ lings van de focke mast. wijders dient het Roks Goed gerepareerd en vertind te werden. welk een en ander den supp:t uw wel Edele groot Agtb: is versoekende, dat ten dienste van voorschreeven bodem mag verstrekt en gedaan werden. /onderstond / 'T welk Doende /was get:/ A: V: der Deure /immargine / Cochim den 16. ' Ianu 1777: Aan Den wel Edele groot Agtb: Heer Moens Adriaan Raad O Maandag den 20:' Januarij Ao 177:— Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar Canara en wingurla Wel Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer! In naarkoming van Uw wel Edele groot agtb: veel g'eerde ordre heb ik den Eijsch van den schipper Arend van der Deure commandeerende het 'sComp. s schip Groenen„ „daal naauwkeurig g'Examineert en bevon„ „den: dat denselven noodzaakelijk van noo„ „den heefd, insleede van op de reijse gebrookene en onbequaame geraakte goederen als 11: schijven met metale bossen en ijzere nagels 2: p=s Geijn bloks a 3:9 schijven 2: „ d=o d=o „ 2 25: „ Enkelde bloks in zoort 25 p=s 29 234 Maandag den 20. ' Januarij Ao 1777. productie van vijf borgtocht in van Haru 25: p=s schijven Bloks 25: „ Nagels 12: „ Corij nagels 1: Nieuwe Ankerstok en Bout in steede van de onber„ benoodigt touwerk voor de woelings van de focke mast. wijders diend het Koks goed gerepareert en vertind te werden. waar meede ik d'Eer hebbe van mij met alle onderdanigheid tenoemen. /onderstond/ Wel Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer, Uw wel Edele Groot Agtb.: onderdanige en gehoorsame Dienaar /was geter/ L=a Buijs /in margine/ Cochim den 17:' Janu: Aasye7 Ao 1777: — „Alverder ingekomen en door den Heer Gouverneur geproduceert zijnde vijf deffe„ „rente borgtogten als hen van den hoofd administrateur 1: Ten behoeve van den opperkoopman hoofd administrateur en secunde Reinier van Haren, wegens desselvs verkreegene Bedie„ ning
English
Monday the 20th of January, in the year 1777. One from the Fiscaal Saffin. One from the Warehouse Master Van Spall. Vernede. Medeler. To be deposited. as Head Administrator. 1: from the Merchant and Fiscaal Samuel Constantine Saffin, for the obtained administration as Small Cashier and Collector of the lease monies from the Company's Domains, Gardens, and lands. 1: from the Junior Merchant Ian Lambertus van Spall, for his obtained office as Warehouse Master. One from the Shopkeeper and Dispenser /: from the Junior Merchant Abraham Jean Scipion Vernede, for his obtained office as Shopkeeper and Dispenser; and lastly, One from the Resident of Calicoilan /: from the Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler, for his obtained office as Resident at Calicoilan. Decision to deposit the same with the other security bonds. It was understood to have all these security bonds sewn in, according to custom, with the others and deposited in the secret safe. The Governor, continuing the business, further gave the assembly to know, Monday the 20th of January, in the year 1777. Proposal of the Governor to appoint the Assistant Van Zenden as Secretary of the Train. that Major Medeler, who is currently staying as head of the expedition in the entrenchment before Cranganoor, has thus far conducted the clerical work alone; that there is frequently a great deal to write, and since his Honor is already of advanced years and also has other duties that provide him with sufficient work, the clerical work must be quite burdensome to him, in which he ought to be accommodated and relieved; that his Honor, looking out for a capable individual, had taken into consideration the Assistant Jaque Fabrice van Zenden, who arrived here with the detached troops from Ceilon and is currently in the camp at Cranganoor as a volunteer, and who is not only an attentive young man, but also possesses the necessary ability to fulfill the proposed purpose; therefore putting the question whether Monday the 20th of January, in the year 1777. Decision to appoint the same thereto and to summon him from Cranganoor to take the oath. The Bookkeeper Berger is discharged upon his request as Secretary of the Board of Fire and Ward Masters. the members could agree with him to appoint the aforementioned Van Zenden as Secretary of the Train, provided that he take the oath of secrecy, since it may sometimes happen that matters requiring confidentiality must be entrusted to him. Which having been deliberated upon, the members concurred with the proposal of the Governor, and it was consequently resolved to summon the aforementioned Van Zenden immediately, to have him take the required oath, and to give notice of this appointment to Major Medeler. Lastly, upon the proposal of the Governor, it was also approved and understood to discharge the Bookkeeper Anthonij Berger, upon his request, as Secretary of the Board of Fire and Ward Masters, and to appoint in his place Monday the 20th of January, in the year 1777. Appointed. The Assistant Everselijk appointed in his place. the Assistant Iacobus Adrianus Everselijk, who is stationed here at the Secretariat of Police, notice of this resolution to be given by extract to the said Board, to serve for their information. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, J: L. v Spall, R: van Harn, P: C: Saffin, A: R: Schult, I: A: S: Vernede, and I: A: Cellarius. Tuesday the 21st of January, in the year 1777. All present, except Major Ian Hendrik Medeler, being on expedition at Cranganoor. With the safe arrival of the Tuesday the 21st of January, in the year 1777. Arrival of the sloop Sunda. Receipt of a packet of papers. Duplicate general and secret Batavia dispatch. sloop Sunda from Ceilon destined for this station, having received here, under cover of letters from the Ceilon ministers, a packet addressed to this administration by Their Excellencies the High Indian Government at Batavia, the same was opened in this meeting, specially convened for that purpose, and found to contain the duplicate of the general, common, and secret dispatch of the 11th of November of the past year, received under date of the 10th of this month, with several annexes belonging thereto; whereupon it was agreed to keep this record of it. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: van Harn, P: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, I: A: S: Vernede, and I: A: Cellarius. Saturday the 8th of March, in the year 1777. The Governor gives notice that, to erect an entrenchment at Aycotta, use was made of the lands and trees of some lessees. Three lessees submit their suffered damage by petition and request deductions on lease monies. All present, except Major Medeler due to indisposition. After this meeting was opened with prayer, the Governor said that, on account of the invasion of the troops of the Nabab Beider Alij Chan into the Company's conquest of Zaponeltij and the small kingdom of Cranganoor, one was forced, in order to prevent the enemy's further advance as much as possible, to throw up an entrenchment at Aycotta, and that for this purpose use had to be made of the lands and trees of some lessees. That this having been carried into effect, the three lessees, by name Bastiana d'Olivera, Ancencio de Rocha, and Michiel Gomes, have stated by petition how much land they have had to forfeit from their leases, how many fruit-bearing
Dutch transcription
Maandag den 20 Januarij Ao 1777. Een van den fiscaal saffin Een van den pakhuijs meester van spall vernede Medelet te soponeeren „ning als hoofd administrateur 1: van den koopman en fiscaal Samuel Constantine Saffin, wegens de verkreegene „administratie als klijn Kassier en ont„ „vanger van de pagt pinn: van 'sComp=s Do„ „mainen, Thuinen en landerijen. 1: van den onderkoopman Ian Lambertus van spall voor desselvs verkreegene bedie„ „ning als Pakhuijsmeester. Een van den winkelier en dispencier /: van den onderkoopman Abraham Jean Sci„ „pion vernede voor desselvs verkreegene bediening als winkelier en dispencier; en Laatstelijk Een van den Calicoilans resident 1: van den boekhouder Hendrik Anthonij Medeler voor desselvs verkreegene bedie„ „ning als Resident te Calicoilan. besluijt deselve bij de overige borijtogten wes verstaan wierd alle deeze borgtog„ „ten na den gebruijke bij d'overige te laaten innaijen en in de secreete Cassa te sepo„ „neeren. Den Heer Gouverneur de besoigne vervolgende gaf verder aan de vergade„ 77 dering Maandag den 20. ' Januarij Ao 1777. propositie van de gouverneur om den assistent van zenden tot trains se„ cretaris aan te stellen „dering te kennen, dat DE Majoor Medeler, die tans als hoofd der Expeditie in het Retranchement voor Cranganoor ver„ „blijf houd, tot dus verre het schrijfwerk alleen heeft waargenomen, dat 'er veelmaals al vrij veel te schrijven valt en dat alzoo zijn E: die reets zijne Jaaren, en ook andere be„ „zigheeden heeft, die hem werk genoeg ver„ „schaffen, het schrijfwerk vrij lastig vallen moet, en waarin hij dus diende tegemoed ge„ „komen en verligt tewerden, dat zijn E: na een bequaam subject omziende in aan„ „merking had genomen den assistent Jaque Fabrice van zenden, die met de gedetacheerde Troupes van Ceilon hier gekomen en zich thans als vrijwillige in het Campement te Cranganoor bevind, en niet alleen een vigelant Jongman is, maar ook de nodige bequaamheid heeft om aan het voorgestelde oogmerk te kunnen voldoen; dierhalve in omvraage leggende of 235 Maandag den 20:' Januarij Ao 1777: besluijt denselven daar toe aan te stellen en om den Eed te presteeren van Cranjanoor op te ontbiden „den boekhouder Berger werd op zijn verzoek als secretaris van brand en wijkmeesters Collagie ontslagen of de leeden met hem kunnen Goedvinden gem: Van zenden aantestellen als secre„ „taris van den Trijn, mits den Eed van secretesse presteerende, dewijl het somtijds gebeuren kan, dat aan hem zaaken, zullen moeten werden toevertrouwt die geheim„ „houding vereisschen. Waar over Gedelibereert zijnde, hebben de leeden zich met den voorstel van den Heer Gouverneur Geconformeert, en is dien volgende beslooten, gem: van zenden ten eersten te„ „laaten op komen, den Gerequireerden Eed le„ „laten praesteeren, en van deze aanstelling aan den E: Majoor Medeler kennisse te„ „geeern. Laatstelijk, is ook noch op de propositie van den Heer Gouverneur Goedgevonden en ver„ „slaan den boekhouder Anthonij Berger, op zijn Gedaan verzoek als secretaris van 't Collegie van Brand en Wijkmeesters te ontslaan, en in desselve plaats wederom aante stellen 33 236 Maandag den 20:' Januarij Ao 1777. aangestel aantestellen, den alhier ter secretarije van Eonden assistent Everselijk in zijn plaats politie bescheiden assistent Iacobus Adrianus Everselijk, zullende van dit besluijt aan gemeld Collegie bij Extract kennisse werden, gegeven, om tedienen tot derzelver narigt. Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage, maand en Iaare voormelt /was get:/ A: Moens, J: L. v Spall R: van Harn, P: C: Saffin, A: R: Schult, I: A: S: vernede en I: A: Cellarius. — Dengsdag den 21:' Jann: Anno 1777: alle Present Demptes den E: Majoor Ian Hendrik Medeler als zijnde in Expe„ „ditie te Cranganoor Met het behouden arrivement van do Dingsdag den 21=' Januarij Ao 1777 arrivement van de chialoup Sunda ontvangst van een pacquet papieren „ duplicaat gemeene en secret: batavia sa missive de chialoup sunda van Ceilon na dit Comp„ „toir gedistineert, hier onder geleijde letteren der Ceijlonse ministers ontfangen zijnde een pacquel door Haar Edelheedens de Hooge Indiase Regeeringe te Batavia aan dit mi„ „nisterie gerigt, zoo is het zelve in deese ver„ „gadering, expres ten dien eijnde belegt, 'opent 't zelve word g'opend en daar in bevonden en bevonden, daar in te zijn het duplicaat van de onder dato 10:' deeser ontfangene gene„ „rale Gemeene en secreete missive van den 11: November anno passalo met eenige bijla„ „gen daar toe behoorende, waar op verstaan is, daar van deese aanteekening te houden. Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage, maand en Iaare voormelt /was getd/ A: Moens, R: van Harn, P: C: Saffin, I: L: van Spiell, A: R: Schutz, I: A: S: vernede, en I: A: Cellarius. — Saturdag 287 Saturdag den 8. ' Maart Ao 177. de gouverneur geeft kennisse dat om, aen verschanding op aijcotla optewerpen men gebruik heeft gemaakt van de gronden en bomen van eenige pagters drie pagters geeen hun gebeden schaade oglpenn: Alle Present Dempto D E: Majoor Medeler door Indispositie Na dat deese vergadering door het gebed g'opent was zijde den Heer Gouverneur, dat men, mits de invasie der troupes van den Nabab Beider Alij Chan in sComp=s Conquest Zaponeltij en 't Rijkje van Changanoor, ge„ „noodzaakt is Geweest om s vijands verderen voortgang zoo veel mogelijk te beletten, op Aijcolta een verschansing op te werpen, en dat men ten dien eijnde van de Gronden en boomen van eenige pagters heeft moeten gebruik maaken. Dat zulks ten effecte gebracht zijnde; bij regq=t op, en versoeken afslagen de Drie pagters in name Bastiana d'olivera, Ancencio de Rocha en Michiel Homes bij Requeste hebben opgegeven, hoe veel grond deselve van hunne pagten hebben moeten missen, hoe veel zoo vrugtdraagen de
English
Saturday the 8th of March Anno 1777. The tree counter was ordered to assess the damage of the leaseholders and to serve with a report. as well as other trees, having been chopped down and used from there for the service of the Company, and finally how much damage they in general have suffered in their leases during the recently passed months of October, November, and December, with a humble request that a reasonable reduction may be granted to them in the lease moneys of the mentioned time, and further annually, as long as their lease period lasts. That His Honour, having judged the request of the mentioned leaseholders to be equitable, had ordered the tree counter Holsenberg to proceed to Aycotta and there accurately to survey how many coconut trees in each of the aforementioned three leases have been felled for the construction of palisades and otherwise, and how much land they have had to forfeit from their leases, in order to be able to make a calculation thereafter as to how much reduction could be granted to them according to the custom of the country. 37 238 Saturday the 8th of March Anno 1777. The same complies and serves with a report, and also with a calculation of how much reduction can be granted. On one lease rupees 44 can annually, as long as the lease period lasts, be granted as a reduction. There another 10 to 12 rupees can be reduced. That the mentioned tree counter Holsenberg, having complied with that order and served with a report, subsequently also by a written calculation has stated how much reduction could be granted on each of the mentioned three leases, and with how much less they subsequently could suffice annually in the payment of their lease moneys. That from that received calculation it appears that the reduction in the lease of Ancencio de Rocha amounts to a number of 159 fruit-bearing and 21 non-fruit-bearing trees; which fruit-bearing trees according to the calculation on average amount to a sum of rupees 44, the non-fruit-bearing not counted among them. However, since in the mentioned lease 60 to 70 of the best trees were chopped down and two parras of arable land were rendered unusable, that lease could well be reduced by another 10 to 12 rupees. March Anno 1777. Saturday the 8th. On a second garden 41 rupees can be reduced, and another 10 rupees for reasons in the text. And on the third 75 rupees on the trees and 10 rupees on the arable lands. Proposal to grant the request of the leaseholders according to the submitted calculation. In the lease of Bastiana d'Oliveira 153 fruit-bearing and 2 non-fruit-bearing coconut and 2 mango trees, this reduction amounting on average to rupees 41; however, since there likewise 40 of the best trees were chopped down and 4 parras of arable land have become unusable, it could in like manner be set at another 10 rupees less. And finally in the lease of Michiel Thomes 243 fruit-bearing, 122 non-fruit-bearing trees, 20 trees entirely ruined by the cutting of palm leaves, 24 trees partially damaged by the stripping of claspers, 9 Areca trees chopped down and 5 parras of arable lands have become unusable, and upon which a reduction could be granted of rupees 75 on the trees, and on the arable lands rupees 10; putting therefore into question: whether the Members can agree with him, the Governor, to grant the request of the leaseholders and to allow the reduction to take place according to the submitted calculation. 239 Saturday the 8th of March Anno 1777. Observation that the leaseholders have suffered a loss and must still suffer annually, and that thus a fair reduction in the lease moneys of the last 3 months of 1776 and further annually ought to be granted. Decision to grant the request of the leaseholders according to the statement of the tree counter. Whereupon having deliberated and taken into consideration that the mentioned leaseholders certainly have had a loss due to the loss of the trees and a part of their lease lands, and must suffer annually as long as their lease period lasts; and that thus an equitable reduction in the lease moneys of the last three months of the recently passed year 1776, and further annually as long as their lease period lasts, ought to be granted to them; it is thus approved and resolved to grant the request of the aforesaid three leaseholders, and accordingly to grant them such reduction in the lease moneys as has been stated by the tree counter Holsenberg; to which end an extract from this resolution shall be issued to the officials of the Trade Office, in order to regulate themselves thereby. Saturday the 8th of March Anno 1777. Insertion of the incoming papers. folio 1779. And furthermore to insert the mentioned three requests, the report, and the statement of the tree counter into this. To The Right Honourable Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla. Right Honourable, Far-ruling Lord! With much respect and submissiveness, your Right Honourable's very humble and lowly servant Bastiana de Oliveira, leaseholder of the Company's garden at Aycotta, or two parcels of land, measuring 14,359 rods, makes known how she, petitioner, in the year 1769, for the sum of 200 rupees, has leased the mentioned lease
Dutch transcription
Sateerdag den 8. ' Maart Ao 1777. den boomteller werd gelast de schaade van de pagters optenemen en van berigt te dienen „de als andere bomen, daar uijt ten dienste van de Comp: afgekapt en verbruijkt zijn, en eijndelijk hoe veel schaade deselve in 't generaal in hunne pagten in de Iongst verweeke maanden october, November, en December geleden hebben, met ootmoedig verzoek, dat hun in de pagt penn: van gem: tijd, en voorts Jaar„ „lijks, zoo lang hun pagt tijd duurd, een redelijke afslag magh werden vergunt. Dat zijn Ed=e het verzoek der gem: pagters billijk g'oordeelt hebbende, den boom teller Holsenberg had gelast zich na Bij Colla te vervoegen en aldaar naauw keurig, op te nemen, hoe veel klapper boo„ „men in ieder der voorm: drie pagten, tot het maken van zallisaden als ander„ „sints zijn om vergechapt, en hoe veel grond deselve van hunne pagten hebben moeten missen, om daar na een Calculatie te kunnen maken, hoe veel na 'slands ge„ „bruijk deselve aan afslag zoude kunnen werden 37 238 Saturdag den 8. ' Maart Ao 1777. denselven voldoed en diend van be„ rigt, en ook van een Calculatie hoe gunt op een pagt kunnnen jaarlijks zoo lang de pagt tijd duurd roas 44: aan afslag werd en aregint daar kan noch 10: a 12: r=os vermin„ dert werden werden vergunt. Dat gem: Boomteller Solsenbergh aan veel afslag zel kunnen werden over, die ordre voldaan en van Berigt hebbende gediend vervolgens ook bij een schriftelijke Calculatie heeft opgegeven, hoeveel afslag op ieder der gem: Drie pagten zoude kunnen werden g'accordeert, en met hoe veel minder deselve vervolgens in het opbrengens hunner pagt penn: Iaarlijks zouden kunnen volstaan„ Dat uijt die ingekomene Calculatie blijkt, dat de vermindering in de Pagt van Ancencio de Rocha bedraagt een Getal van 159: vrugt draagende en 21.:' onvrugt draagende bomen; welke vrugtdraagende bomen volgens de uijtreekening door malkander bedraagen een somma van rop=s 44:, de onvrugt draa„ „gende daar niet onder Gereekent. Edoch dewijl in Gem: pagt 60: a 70: stuks van de beste bomen weggekapt en twee par„ „ras Zaaijland onbreukbaar gemaakt zijn, die pagt nog wel 10: a 12: r=as zoude kunnen vermindert werden. In J Maart A„o 1777. Saturdag den 8.' op een tweede thuijn kunnen 41 r=os werden vermindert en noch 10 r=s om reden in den text en op de derde 75: r=s op de bomen en 10 r=a op de Zaaijlanden propoositie om het versoek der pagters te accordeeren volgens de op gegevene Calculater In de pagt: van Bastiana d'oliveira 153: vrugtdraagende en 2: onvrugt draagende klapper en 2: mangus bomen, bedraagende door malkander deese vermindering rop=s 41:; dogh dewijl daar almede 40: stuks van de beste bomen gekapt en 4: parras Zaaijland on„ „bruijkbaar Geworden zijn, zoude inselver voegen noch wel 10: r=as minder gesteld hun„ „nen werden. En Eijndelijk in de pagt van Michiel Thomes 243: vrugtdraagende, 122: onvrugt draa„ „gende bomen, 20: stuks, die door het afkappen van olas ten eenemaal geruijneert, 24: stuks door het afhaalen van Claspers gedeeltelijk geschonden, 9: Arreeks bomen gekapt en 5: parras Zaaijlanden onbruikbaar gewor„ „den zijn, en waar op een vermindering zoude kunnen werden g'accordeert van Ropias 75: op de bomen, en op de Zaaijlanden Ropias 10: —, leggende dierhalve in omvraag: of de Leden met hem Gouverneur Kunnen toestem„ „men om het verzoek den pagters t'accor„ deeren „ 239 Saturdag den 8 Maart A„o 777- aanmerking dat de pagters verlies ge„ de pagt penn: van de laatste 3: maanden van 5776: en voortsjaarlijks diend te werden g'accordeert besluit het verzoek der pagters te ac„ cordeeren volgens d' opgave van den boom teller „deeren en volgens de opgegevene Calculatie de vermindering telaeten geschieden. Waar over Gedelibereert en in aanmer„ had hebben en noch jaarlijks bij den moeten, hing Genomen zijnde, dat de gem: pagters door het Gemis van de boomen en een ge„ deelte hunner pagt Gronden zeekerlijk verlies Gehad hebben, en Jaarlijks zoo lang hun pagt tijd duurd lijden moeten; en dus aan deselve een billijke afslag in de dat hun dus een billijke afslag in pagt penn: van de Laatste Drie maanden van het Jongst verweeken Jaar 1776: en voorts Jaarlijks zoo lang hun pagt tijd duurd behoorde tewerden g'accordeert; zoo is Goedgevonden en verstaan, het versoek van voorsch: Drie pagters te accor„ „deeren, en dien volgende aan deselve te vergunnen zoodanigen afslag in de pagt pern: als door den boomteller Holsenberg op gegeven is; zullende ten dien eijnde Extract uijt dit besluijt werden afgege„ „ven aan de bediendens van 't Negotie Comptoir, om zich daar na te reguleeren, en Saterdag den 8 Maart A„o 1777. insertie van de ingekomene papieren feo 1779 en wijders de gem: Drie Requesten, het berigt en opgave van den boomteller in deesen te insereeren Aan Den Wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur ter Custe mallabaar Cana„ dra en wingurla Wel Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere! Heeft met veel Eerbied en onderela„ „nigheijd te kennen uwel Edele Groot Agtb: zeer ootmoedige en Nedrige Dienaresse Bastiana de Olivecra, Lagteresse van 's Comp:s thuijn, te Aijcotta, of twee per„ „cieltjes land, groot 14359:—. roeden, hoe zij suppliantes in den Iaare 1769:, voor de somma van 200 ropias Gem: pagt heeft
English
240 Saturday the 8th of March Anno 1777. has taken over; however, the number of coconut and other trees, according to the count of the Forester Johan Lodewijk Holsenberg in the past year, the petitioner does not know accurately enough to be able to state. And whereas recently in the month of October past, due to the hostile approach of the Nabob in the Cranganore region, for the service of the Honorable Company in the said leasehold, by honored order of Your Right Honorable, for the making of palisades as well as otherwise, there have been cut down: 130 pieces of coconut trees, and 120 ditto whose palm leaves have been cut off, though the trees still remain standing, 2 mango trees, and most of the remaining coconut trees, with the arrival of the Nairs and the people there, have been very miserably destroyed and ruined (as the aforesaid forester will best be able to testify), whereby the petitioner has had to suffer much damage, Saturday the 8th of March Anno 1777. suffer, and that also in that turmoil over 2000 coconuts with husks that lay in the shed were missed and went missing; wherefore the petitioner very humbly requests that it may please Your Right Honorable to grant her, the petitioner, a favorable reduction in the lease fees, in proportion to her suffered damage in the months of October, November, and December, and subsequently annually for as long as her lease lasts to be deducted, or as Your Right Honorable shall be pleased to see fit: hereupon the humble petitioner awaits from Your Right Honorable's benevolence a favorable and auspicious apostil. Which doing, etc. Was signed with a small cross and written around it: this mark was made by the aforesaid leaseholder Bastiana de Oliveira herself. In the margin: Cochin the 6th of February Anno 1777. Shown before the drawing up. Was signed: A. Martensz, sworn clerk. To 45 241 1777 Saturday the 8th of March Anno 1777. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Ancencio de Rocha, lessee of a Company's garden on Aycotta measuring 15680 rods, makes known in all submission that on the 24th of November Anno 1774 he took over the said lease for a sum of Two Hundred Rupees per year, in which were then found: 680 fruit-bearing, 141 half-grown, and 448 young coconut trees, besides 5 mango trees, 1 angelica tree, and 2 paras of sowing lands, that Saturday the 8th of March Anno 1777. that he has properly paid his lease fees until the last of December Anno 1775, but now recently in the month of October past, in the turmoil that arose between the Honorable Company and the people of the Nabob, when the Company's military came to be stationed on Aycotta, the tree-counter Johan Lodewijk Holsenberg, for the service of the Honorable Company in the said lease garden, caused to be cut down and carried away: 180 fruit-bearing coconut trees, and 2 mango trees, and 2 paras of sowing lands were also drawn into the constructed works, thus the undersigned has had to miss the benefits of the said coconut and mango trees, likewise the sowing fields; wherefore the petitioner most humbly requests Your Right Honorable to be favorably pleased to grant him a reasonable reduction in the lease fees for the months of October, November, and December 1776, and further annually as long as his lease lasts, commensurate with the damage that he comes to suffer thereby, 45 242 Saturday the 8th of March Anno 1777. to suffer, and as Your Right Honorable shall be pleased to judge equitable; the humble petitioner hereupon awaits from Your Right Honorable a favorable and auspicious disposition. Which doing. Was signed with some Malabar characters made by Ancencio de Rocha himself. In the margin: Cochin the 3rd of February Anno 1777. Lower: drawn up by me, was signed: Adriaan Poolvliet, sworn clerk. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla. Right Honorable, Widely-Commanding Lord. With much respect and subservience, Your Right Honorable's very Saturday the 8th of March Anno 1777. very humble and obedient servant Michiel Homens, lessee of the Company's garden at Aycotta consisting of 3 small parcels of land measuring 21281½ rods, makes known: How he, the petitioner, in the year 1769 took over the said lease again for the sum of One Hundred and Seventy-Five rupees, in which stood: 1166 coconut trees, 34 areca trees, 14 mango trees, 3 angelica trees, and 10 paras of sowing lands, and whereas now recently in the month of October past, due to the hostile approach of the Nabob in the Cranganore region, for the service of the Honorable Company in the said leasehold, by the much honored order of Your Right Honorable, for the making of palisades as well as otherwise, there have been cut down: 509 pieces of coconut trees, 110 pieces 243 Saturday the 8th of March Anno 1777. 110 pieces of coconut trees whose palm leaves have been cut off, though the tree still remains standing, 10 areca trees, 9 mango trees, and 3 angelica trees, and most of the remaining coconut trees, with the arrival of the Nairs and the people there, have been very miserably destroyed and ruined; likewise another 5 paras of sowing lands, which were taken for the aforesaid works (as the forester Jan Lodewijk Holsenberg can testify, if it pleases Your Right Honorable), whereby the petitioner has had to suffer considerable damage, as well as that in that turmoil around 2000 pieces of coconuts with husks that lay in the shed were missed and went missing; wherefore the petitioner very humbly requests that he, the petitioner, may be granted a favorable reduction in his lease fees for the months of October, November, and December past,
Dutch transcription
240 Saturdag den 8. Maart Ao 1777. heeft overgenomen; dog het getal van de klapper- en andere boomen, volgens de optelling van den Houtvester Iohan Lodewijk Holsenberg in anno passato, de suppl=tes so accuraat niet weet, te kun„ „nen opgeven. Endewijl nu Jongst in de maand 8ber: pass=o door de vijandelijke aan„ „nadering van den Nabab in 't Cranganoorse, ten dienste van d' E Comp: in gem: pagt, uijt g'eerde ordre van uwel Edele groot Agtb:, tot het maken van pallisaden als anderzints heeft laten omkappen. 130: p=s klapper boomen, en 120:- „ d=o die de olas afgekapt zijn, dog de boomen nog staan blijven- 2: „ mangus boomen. in de meeste overgeschootene klapperboomen, met de komste van de Nairos en 't volk aldaar sier Ellendig verdestrueert en ge„ „ruineert zijn (gelijk den houtvester voorm zulx het beste zal kunnen getuigen /waar door de suppl=tse veele schaade heeft moeten ondergaan Saturdag den 8' Maart Ao 1777: ondergaan, en dat ook in die strubeling over de 2000: kokers met schellen die in de hok gelegen waaren, gemist en weggeraakt zijn; loeshalven de suppliantes vwel Ed:=e groot Agtb: zeer dinnordiglijk verzoekende dat van uwelEd: Groot Agtb: behagen mag haar supp=te een gunstig afslag in de pagt penningen gelieve te vergunnen, na rato van haare Geledene schade in de maanden 8ber:, 9ber: en December, en vervolgens Jaar„ „lijks so lange haar pagt duurt te ont„ „treffen, of zo als vwel Ed=e groot agtb: des be„ „hagende zal gelieven Goed tevinden: hier op verwagte de Nedrige suppliantes van vwel Ed=e groot agtb: weldaad, een Gunstig en favorabel appostel /onderstond/ 'T welk Doende &=a /was get:/ met Een kruijsje en daaromme gesch: dit merk is door voorm: pagteresse Bastiana de cliveira zelvs gesteld /in margine Cochei den 6:' feb ao 1777 logen voor d' Extentie /was get:/ A: Martensz g:Clercq. Aan 45 241 fuy777 Saturdag den 8' Maart Ao 1777. — Aan den wel Edele gestrenge groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouveneur en Directeur der Custe mallabaar Canara en Winguela Wel Ed: Gestr: Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heere. Ancencio de Roeha pagter van een 's Comp:s thuijn op AijCotta groot 15680: Roc„ „den, Geeft in alle submissie te kennen, dat hij den 24: 9ber: Ao 1774: gem: pagt heeft overgenomen voor een somma van Twee Hondert Ropias sjaars, waar in zig toen bevonden. 680: Vrugtdragende, 141: Halfwassen en 448. Ionge klapperbomen, nevens 5: mangus boomen 1: Angelika boom, en 2: parras Zaaijlanden dat Saturdag den 8:' Maart Ao 1777. — dat hij tot ult=o December ao 1775: zijn pagt„ „penningen behoorlijk heeft voldaan, dog nu Iongst in demaand 8ber: Joleeden, in de ontslaane stribbeling tusschen DE Comp: en Het volk van den Nabab, sComp:s mili„ „tairen op aijcolta komende te posteeren, den boomteller Iohan Lodewijk Holsenberg ten dienste van DE Comp: in gem: pagt thuijn heeft laeten omkappen in wegvoeren 180: vrugtdragende klapperboomen, en 2: mangus boomen, en 2: parras Zaaijlanden ook in de aangelegde werken getrokken, dus den ondergetekenden heeft moeten missen de voordeelen van gem: klapper en mangus boomen, Jtem de zaaijvelden, overzulks den supp=t uwel Edele gestr: groot agtb: op het ootmoedigste verzoekt, hem guns„ „tiglijk gelieft te verginnen een redelijk af„ „slag in de pagt penningen voor de maanden 8ber: 9ber: en December 1776:, en voorts Jaar„ „lijks tot zijn pagt duurt, overeenkomstig met de schaade die hij daar door komt teleijden „ 45 242 Saturdag den 8. ' Maart Ao 1777:— 77 foel telijden, en Uwel Edele gestr: groot Agtb: zal gelieven billijk te oordeelen; den nedrigen sujffr: verwagt hier op van uwel Edele gestr: groot agtb: een gunstigen favorabel deispositeijt /onderstond / t welk Doende /was get /ent eenige mallabaars Caracters door Ancencio de Rocha selfs gesteld /in margine / Cochim den 3. ' feb Ao 1777 /(lager / g'extendeert door mij /was get:/ Adriaan pooleriet g' klerk Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Eeeste mallabaar Canara auvengarla. Wel Edele Groot Agtbaare, wijd gebiedende Heer. Heeft met veel Eerbied en onderdanig, „heijd te kennen, uwel Edele groot Agtb: zeer Saturdag den 8. ' Maart Ao 1777. zeer nedrige en gehoorzamen dienaar Michiel Homens pagter van 's Comp=s thuijn te Aijkotta of 3: perceeltjes land groot 21281½ roeden: Hoe hij suppliant in den Jaare 1769: gem: pagt weder heeft overgenomen voor de somma van Een Hondert vijf en seventig ropias, waar in gestaan heeft. 1166: klapperboomen 34: arreeks boomen 14: mangus boomen 3: angelike boomen, en 10: parras Zaaijlanden, En dewijl nu Jongst in de maand 8ber passato door de vijandelijke aannaderinge van den Nabab in 't Cranganoorse, ten dienste van DE Comp: in gem: pagt uijt de veel g'eerde ordre van uwel Edele groot Agtb. tot het maken van pallisaden als andersints heeft laten omkap„ „pen, 509: p=s klapperboomen ƒs 110 ps 243 Saturdag den 8. ' Maart Ao 1777. 110: p=s klapperboomen die de olas afgekapl zijn, dog de boom nog staan blijven 10: „ arreeks boomen 9: „ mangus-boomen en 3 „ angelike boomen En de meeste overgeschootene klapperboomen met de aankomste van de naijros en 't volk aldaar, zeer ellendig verdestrueert en gerui„ „neerd zijn; insgelijks nog 5: parras zaaij„ „landen, dewelke tot voorm: werken in„ „getrokken /gelijk den houtvester Ian Lode„ „wijk Holsenberg uwel Edele groot Agtb: des behagende, zulx kan getuijgen (:waar door den supp: een aanmerkelijke schade heeft moeten lijden, zo meede dat er in die strubeling nog omtrent 2000: p=s klappers met schellen die in de hok waaren gele„ „gen, gemist en weggeraakt zijn over zulx den suffr zeer demoediglijk versoekende, dat hem supp=t een gunstige afslag in zijn pagt penningen mag werden vergunt voor de maanden 8ber: 9ber: en xber pleeden
English
Saturday the 8th of March Anno 1777. [illegible] suffered, and furthermore yearly during his lease, in proportion to the petitioner's suffered damage. Whereupon the petitioner expects most humbly from Your Right Honourable Renowned Clemency a favourable and propitious apostil, /was signed beneath/ Which doing etc. /signed/ Michiel Homens /in the margin/ Cochin the 6th of February 1777 /lower down for the extract/ /signed/ Adriaan Martens, Clerk. To the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vengurla. Right Honourable, Vastly Commanding Lord! In compliance with Your Right Honour's highly esteemed order, the undersigned betook himself to Aycotta in order to see there how many coconut trees have been felled in our leases for making palisades and otherwise, as is respectfully demonstrated below, namely: In the lease at Aycotta or two parcels, of which the lessee is the topas Ansenso de Rouche, were found missing: 145 fruit-bearing and 21 useless coconut trees, which were felled by order; furthermore 14 coconut trees, indeed good trees, but ruined by the coolies and other peoples by cutting the olas and stripping off the coconuts and young coconuts. In the lease or 2 parcels situated at the aforementioned Aycotta, measuring 14359 rods, of which the lessee is the widow Bastianna de Levera, were found missing: 153 fruit-bearing and 2 non-fruit-bearing coconut trees, which were felled and consumed by order for making palisades and otherwise; item 2 mango trees that have been felled. In the lease or three parcels on the aforementioned Aycotta, measuring 21281 rods, of which the lessee is the topas Michiel Home, were found missing: 243 fruit-bearing and 122 non-fruit-bearing; furthermore 44 coconut trees, indeed good trees, but entirely ruined by the coolies and soldiers by the cutting of the olas and stripping off of the coconuts; item 3 angelica and 9 mango trees that were felled for firewood and otherwise; item 5 parras of sowing fields ruined. Wherewith, with deep respect, I profess to be and remain, /was signed beneath/ Right Honourable Vastly Commanding Lord, Your Right Honour's humble and very obedient servant, /signed/ Jan Lodewijk Holsenberg, /in the margin/ Cochin the 17th of February 1777. Specification of how much could be reduced in the following leases due to the felling of the trees, according to the calculation of the undersigned, namely: In the lease or two parcels of Ansenso de Rouche at Aycotta, there have been felled 145 fruit-bearing and 21 non-fruit-bearing coconut trees; furthermore 14 indeed good trees, but which have been entirely ruined by the stripping off of the coconuts and young coconuts; thus the reduction of good trees is a number of 159 pieces and 21 non-fruit-bearing; according to the average calculation this amounts to 44 rupees, excluding the non-fruit-bearing trees. In this lease 2 parras of sowing land have been leveled and are currently unusable as sowing land. However, since in this lease 60 to 70 of the best trees have been felled away, according to the best judgment of Your Right Honour, a further 10 to 12 rupees could well be reduced. In the lease of Bastiana de Levera, consisting of two parcels, 153 fruit-bearing and two non-fruit-bearing coconut trees have been felled, as well as two mango trees; thus the reduction averages 41 rupees; these also include 40 pieces of the best trees, so 10 rupees less could well be set. In this lease 4 parras of sowing land have been leveled and are currently unusable for sowing. In the lease of Michiel Home, there have been felled 243 fruit-bearing and 22 non-fruit-bearing trees, as well as 20 pieces entirely ruined by the cutting off of olas, and 24 pieces partially damaged by the stripping of the coconuts, as well as 9 mango trees; five parras of sowing land are also ruined; 9 areca trees have also been chopped down; thus the reduction of this lease would amount to 75 rupees on the trees and 10 rupees on the sowing land. Cochin the 19th of February Anno 1777, /signed/ Jan Lodewijk Holsenberg. Thereafter, were brought to the table and reviewed three memoranda of write-off, namely: Summary of a memorandum of write-off of pepper brought in from the outer offices; a ditto from the warehouse master of merchandise in the first 4 months of this book-year; a ditto of the dispensary of the first three months in this book-year. 1. By the senior merchant, second-in-command and chief administrator Reinier van Harn, of the pepper that was brought here in the first six months of this current book-year from the subordinate offices. 2. Of weighed-out and depleted parcels of merchandise and other goods since the 1st of September to the last of December 1776, drawn up and submitted by the outgoing warehouse master Saffin; and 3. Of the supplied provisions, beverages and what more, out of the Company's dispensary in the period of three months, or since the 1st of September to the last of November 1776, submitted by the outgoing dispenser Van Spall, and marked as seen by the honourable chief administrator, and whereby the servants request authorization for write-off. Thus, after review, it was resolved thereupon such
Dutch transcription
Saturdag den 8:' Maart A„o 1777. J=o leeden, en voorts sjaarlijx geduurende zijn pagt, na rato van des supp=t geleedene schaade: Hier op verwagte den supf=t zier onder„ danigste van Uwel Edele groot Agtb: roem rugtige Goedertierendheijd een Gunstig en favorabel appostil /onderstond/'T welk Doende &=a /was get/ Michiel Homens /in margine/ Cochei den 6: feb 1777: /lager voor d' Estentie /get: / ad:rm Martens Cerq: — Aan den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der custe Mallabaar Canara en roenguila Wel Edele Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer! In naarkoming van uwel Edele Groot Agtb: hoog g'Eerde ordre begaf zig den ondergeteekendeg 49 244 Maart Ao 1777. Saturdag den 8.' ondergeteekende na Aijcolla om aldaar tesien, hoe veel klapperboomen in onse pagten tot 't maken van palisaaden, en andersints gekapt zijn, gelijk hier onder in alle Eerbied werd aangethoond teweeten, In de pagt op Aijcolta of twee perceeltjes, waar van pagter is den toepas Ansen„ „so de Rouche, minder bevonden 145: vrugt draagende, en 21. onnutle klapper„ „boomen, die op ordre gekapt zijn, nog 14: klapperboomen wel goede boomen, dog van de coelijs en andere volken door 't kappen der olas en afhaalen der kokus, en lanjes geruijneerd zijn. - In de pagt of 2: perceeltjes geleegen op voor„ melde Aijcolta groot 14359. Roeden, waar van pagteresse is de weduuwe Bastianna dio Levera, minder bevonden 153: vrugt draagende, en 2: onvrugtdragende klapper„ boomen die tot 't maken van palisaa „den en andersints op ordre gekapt, en verbruijkt E Saturdael den 8. Maart Ao 1777 verbruijkt zijn, item 2: mangus boomen die gekapt zijn. In de pagt of drie perceeltjes op meerm: Eijcob „groot 21281:- Roeden, waar van pagter is den toepas Mighiel Home, mierder bevon„ den 243: vrugt dragende en 122: onvrugt. draagende, nog 44: klapperboomen, wel goede boomen, dog van ze loelijs, en diairos door 't kappen der olas en afhaalen der kokus. gans Gereijneerd zijn, it em 3: Angelieke„ en 9: mangus boomen die tot brandhout„ en andersints gekapt zijn, item 5: parras zaaijbanden geruijneerd zijn. waar meede met diepe Eerbied betuijgen te zijn, en blijven /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer. Uwel Edele groot Achtbaare onderdanige, en seer gehoor„ same Dienaar /(was get/ Jan Loduwig Holsen„ berg /in margine / Cochim den 17: feb 1777: Aanwijsinge hoe veel in de navolgende Pagten door het 245 Saturdag den 8. ' Maart Ao 1777. in desen pagt zijn 2: par„ ras Zaaijland en gelijk ge maakl thans onbruijkbaar tot Zaaijband. het weg kappen dir boomens volgens calculatie van den ondergeteeken„ „de soude kunnen vermindert werden Namentlijk In de pagt of twee perceeltjes van Ansenso de Rouche op Aijkotta, zijn gekapt 145: vrugtdraagende,„ en 21: on„ „vrugtdragende klapperboomen, nog 14: wel goede boomen, dog die door het afhaa„ „len der Rokus, en lanjes ten Eenemaal gerunieerd zijn, dus is de vermiendering van goede boomen een getal van 159: stux en 21: onvrugtdragende; volgens de uijtreekening door malkanderen be„ „draagt. Rop: 44: Exceplo de onrugtdraagende boomen. Edog dewijl in deese pagt 60: â 70: van de beste boomen zijn weg gekapt, zoude in welduijeling van uw wel Edele groot Agtb: nog wel 10 a 12: Rep=s verminderd kunnen werden. In Saturdag den 8. Maart Ao 1717. in desen pagt zijn 4: parr: zaaijlanden gelijk gemaakt thans onbruijkbaar tot Zaaij. In de pagt van Bastiana de Lievera bestaande in twee perceeltjes zijn gekapt 153: vrugt dragende en twee onvrugt dra„ „gende klapperboomen zoo meede twee man„ „gus boomen, dus is de vermindering door malkander Rop: 41:, deese meede 40: stux van debeste boomen, dus zoude nog wel 10: rop: min„ „der gestelt kunnen werden. In de pagt van Michiel Home, zijn 5243. gekapt „ b3: vrugt dragende, en 22: onvrugt draagende boomen, zoo mede zijn door het afkappen van olas nog 20: stux ten Eene, „maal geruijneerd en 24: stux door het afhaa„ „ken der Clappers gedeeltelijk geschonden, zoo meede nog 9: mangues boomen, vijf parras zaaijlaend is meede geruijneerd, 9: areeks boo„ „men zijn meede weg gehapt, dus zoude de vermindering van dese pagt bedragen rop=s 75: op de boomen en op 't Zaaijland Rop. 10: Cochim den 19. ' Februarij Ao 1777: (was ork/ Jan Lodewig Holsenberg. Waar na ter tafel gebragt en gere„ „sumeert en 53 246 Seleerdag den 8. Maart Ao 1777. resumpler van een memorie van afsch: an van aangebragte peper van de buiten comptoiren een dito van den pakhuism=r van Coopmanschappen in de Eerst 4: maan elen van dit bockjaar Een dito van 't dispens van de eerste drie maanden in dit boekjaar „sumeert wierden drie memories van af„ „schrijving als 1. Door den opperkoopman, secunde en hoofd administrateur Reinier van Harn, van de peper die in de eerste ses maanden van dit lopend boekjaar van de subalterne Comptoiren hier aangebragt is. 1: van uijtgewoogene en afgeloopene Par„ „thijen Koopmanschappen en andere goede„ „ren 't zedert primo September tot ultimo December 1776: door den afgaande Pakhuijs„ meester Saffin opgemaakt en overgegeven; en s: van de verstrekte provisien, dranken en wes meer, uijt sComp=s dispens in den tijd van drie maanden of sedert primo 7ber tot ultimo 9ber 1776:, door den afgaande dis„ „pencier van spall ingediend, en door den E: hoofd-administrateur voor gesien Getee„ „kend, en waar bij de bediendens qualificatie ter afschrijving versoeken. Zoo is, na resummptie, verstaan daarop zodanige
English
Saturday the 8th of March Anno 1777. The decision thereon is made known in the margin. Insertion of the mentioned memoranda. To grant such decision as is stated in the margin for each entry, furthermore to insert the memoranda here. To The Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned head administrator has the honor herewith to inform Your Right Honorable that in the first six months of this financial year, upon the delivery from the places to be named, the following shortweights were discovered on the after-mentioned lots of pepper, whereupon he requests Your Right Honorable's honored decision. 55 247 Saturday the 8th of March Anno 1777. [Margin:] The permitted write-off to be validated, and according to that, and otherwise, to have the surplus delivered paid out from purchase funds from the treasury at net ƒ24: Dutch per 100 lb: to the deliverer. — 1/16. On the delivery of pepper Surplus Shortage per Cent By the sailor Thomas Jansen received at Cranganore vide report of the 29th of October 1776: - lb. 2525 — And delivered by the same, as appears by the just mentioned report - lb. 2555 — 30 — The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 per Cent or 25¼ lb: thus he should additionally be credited with 30 lb: or together 55¼ lb. [Margin:] The permitted write-off to be validated, and what is retained according to that to be paid to the deliverers from purchase funds from the treasury, net at ƒ24: Dutch per 100 lb. — 5/8. By the sailor Arnoldus Messemaker received at Calicoelan vide report of the 6th of December 1776 - lb. 89100 — And delivered by the same as appears by the just mentioned report - lb. 88830 Shortage 270 — The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 per Cent or 891 lb:, thus he should be credited with 621 lb: [Margin:] The permitted write-off to be validated and the surplus delivered according to that and otherwise to be paid to the deliverer from purchase funds from the treasury at ƒ24: Dutch per 100 lb. By the interpreter of Calicoelan Salvadoor Rodrigo received net - lb. 181665 — And delivered by the same here, as appears by report of the 14th of December - lb. 180535 — Shortage 1130 — The permitted write-off is 1816½ lb: thus he should be credited with 686½ lb: Saturday the 8th of March Anno 1777. [Margin:] The permitted write-off to be validated and the pepper retained according to that and delivered to the Honorable Company to be paid from purchase funds from the treasury at ƒ24: Dutch per 100 lb. By the soldier Hendrik de Jager received at Cranganore vide reports of the 13th and 26th of February 1777: - lb. 4200 — And delivered by the same as appears by the just mentioned report - lb. 4213 — Surplus 13 — The permitted write-off is 42 lb: thus he should, in addition to that, be credited with 13 lb: or together 55 lb. He has the honor to be with all high esteem (was signed below) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant (was signed) R. v. Haen (in the margin) Cochin the last of February 1777. Memorandum of write-off on the weighed-out and completed lots of merchandise and other goods since the first of September last, up to the present date, namely: Pepper Malabar, the remainder of the first of September 1776 was - lb. 94908 — The 28th of November received from Cranganore - lb. 2555 — The 16th of ditto received from Porca - lb. 86749 — Total: lb. 184212 — In the month of December delivered to the merchants - lb. 18253 — Ditto supplied for consumption - lb. 150 — In the month of December written off under wastage - lb. 157623 Total: lb. 184026 — Surplus 186 — 5 248 Saturday the 8th of March Anno 1777. The permitted write-offs amount to the following: On 94908 lb: that has lain over the year at 2¼ per Cent is - lb. 2135¼ On 89304 lb: delivered within the year at 1½ per Cent is - lb. 1339½ Total: lb. 3474¾ Thus retained from the permitted write-off, and delivered to the Honorable Company, 3288¾ lb: for which the undersigned storekeeper respectfully requests that he may be paid at ƒ24:—: per 100 lb. Dutch Iron The remainder of the first of September is - lb. 72208 7/8 Supplied to the smith's shop - lb. 5757 Transferred upon transfer - lb. 66365 5/8 Total: lb. 72122 5/8 Shortage: lb. 86¼ being the permitted write-off over the year, less: 86¼ lb., per Cent: [illegible] [Margin:] The permitted write-off to be validated, and what according to that and otherwise has been transferred in excess to be paid from the treasury according to the order, and the surplus transferred to be entered into the books. Dutch Nails The remainder of the first of September - lb. 9062½ Supplied to various persons - lb. 2549 — Transferred upon transfer - lb. 6757 Total: lb. 9306 — Surplus: lb. 243½ The permitted write-off of 1½ per Cent on 2549 lb: of the previous year's lot amounts to 38 lb: thus accounted for in excess 281½ lb: which the storekeeper requests may be paid to him from purchase funds. Pig lead, in the remainder of the first of September has been - lb. 548¾ And transferred upon transfer - lb. 605 — Surplus: lb. 56¼ The Storekeeper requests that payment may be made to him as above.
Dutch transcription
Seteerdag den 8„' Maart Ao 1777. de dispositie daar op is in margine bekent gestelt insertie van gem: memories zodanige dispositie, te verleenen als voor ieder post in margine vermelt staat, wijders de memories hier te insereeren Aan Den Wel Edelen Groot Agtb Hoog„ Gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur ter Ruste mallabaar met Den Ressorte van dien Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende hoofd administrateur heeft d'Eer uwel Edele groot Agtb: bij desen van berigt tedienen, dat in de Eerste ses maanden van Dit boekjaar op de natemeldene parthijen peper bij aanbreng van de tenoemene plaatsen, de volgende onderwigten ontdeckt zijn, waar op hij uwel Edele groot Agtb: g' Eerde dispositie versoekt 55 247 Saturdag den 6 Maart Ao 1777. der uijtgeleverde, uijt Coops uijt Cassa net ƒ24: nederlands d' 100 lb: aan den aanbren„ — 1/16. koops uijt cassa te „1130-— versoekt op den aanbeeng van Leper Door den mattroos Thomas Iansen se Cranganoor ontvangen vide rapport van den 29: 8ber: 1776: - . - - - - - - lb„ 2525 —. En door den zelven, blijkens even gem: rapport, uijtgeleverd - – – – – „ 2555— De gepermelleerde afschrijving volgens 't reglement van den 15: aug=s 1764: is 1: p=rC=to of 25:¼ lb: dus dient aan hem nog boven dien 30: lb: ofte samen 55¼. lb. goed gedaan tewerden—. Door den mattros Arnoldus Messemaker te Calicoelan oulvangen vier rapport van den 6: xber 1776 - - - - - lb. 89100 — En door den selven blijkens even gem: rapport, uijtgeleeverd - - - - - „88830 De gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement van den 15: aug=o 1764: is 1: prC=to of 891: lb:, dus dient aan hem goed gedaan tewerden 621: lb: Door den tolk van Calicoiban Salvadoor Rodrigo netto, ontvangen. - - - - Rb 181665. — En door denselven, blijkens rapport van den 14: xber alhier uijtgeleeverd - - „ 180535 — De gepermitteerde afschrijving is 1816½ lb: dus dient aan hem goed gedaan tewerden 686½. lb: „ tekort fac„ De gepermitleerde af„ schrijving te validee„ „ren en het volgens dien, en anders, meer„ ger te laten betaalen de gepermitteerde afschrijving te vali„ deeren, en het vol„ gens dien over be„ houden aan de aanbrengers uijt laten voldoen, net 1724: nederlands Door over 30 — 20 - ros 270 — de 100: eb:s — 5/8. Saturdag den 8. Maart Ao 1777 Door den soldaat Hendrik deJager te Cranganoor ontvangen vide rapporten van den 13, en 26: feb 1777: - - - - - lb 4200 – En door denselven blijkens even gem: apport uijtgeleeverd - - - - - - - „ 4213. 13 — — De gepermitteerde afschrijving is 42. rlb dus diend aan hem, nog boven dien 13: lb: of tesamen 55: lb goed gedaan tewerden, Wij heeft d'Eer met alle hoog agting te zijn (onderstond / wel Edele, groot Agtb: hoog gebiedende Heer. uwel Edele Groot Agtb: ootenoe„ „dige en Gehoorsamen dienaar /was getekend/ R. v: Haen /in margine/ Cochim den Laatsten februarij 1777:. Memorie van afschrijving op de uijtgewoogene en afgeloopene parthijen koopmanschappen en andere goederen se„ dert primo 7ber vleeden, tot dato deeses teweeten, pr C=to meerde. mendr de gepermitteerde afschrijving te vali„ deeren ende vol„ gens dien over„ behoudene en aan dE comp: geleverde piper uijtkoops uijt Laste Leper Mallabaar, is' restant van primo Het: 1776: groot geweest . . . . . lb 94908 – Den 28:' 9ber: van Tranganoor Onto - - - „ 2555: — „ 16: d=o van porca ontv: - - - - - „ 86749 —. 1842:2. — in de maand Jper: aan de koop heden afgeogh„d 18253.— 150 — _=o tot Consumptie verstrekt. „ in denaan pber intshes onkor afgeschapt 7623 184026 — de gepermitteerde gessch, te valideeren en 't volgens dien en anders meerder uijtgeleverde aan den aanbrengen uijt koops uijt kassa te laten be„ talen tegens ƒ 24: nederlands de 400 over - lehort prC=to De 186 — c: — — 5 248 Maart Ao 1777. — Fatteratij den 8 cassa te laten betalen met ƒ24 nederlands de 100: lb. 243½ — De gepermilleerde afschrijving bedraagen als volgd op 94908. lb: dat over Jaar gelegen heeft of 2¼ . - prC=o is - - - - lb 2135¼ „789304: binnen 't Jaar uitges: f 1½ p=r „ 139½ 3474¾ Dus van de gepermitteerde afschrijving over behou„ den, en aan d'E Comp: geleverd 3288¾: lb: die dan ondergetekende pakhuijsmeester Eerbiedig ver„ „soekt dat aan hem tegens ƒ 24:—: de 100: lb: mogen werden voldaan. - - - ijser Hollands . . „ 72208 7/8 Het restand van primo 7beris - - aan de smits winkel verstrekt - - - lb 5757 bij Transport overgegeven - - - - „ 66365 5/8 „ 212 7/8 zijnde de gaperemitt=d afschrijving over 't Jaar Spijkers Hollands ƒl 9062½ Het restand van primo September Aan diverse verstrekt - . . . . „b 2549 — bij Transport overgegeven. . . . . . „ 6757 9306 – De gepermitteerde afschrijving van 1½ p=r C=to op 2549: lb: van de voorjaarige parthij bedraagt 38. lb: dus meer verantwoord 281½ lb: die den pakhuijsmeester versoekt aan hem uijt koops mag werden voldaan Zeugloot, in 't resland van p=mo ber. geweest lb. 548¾ En bij Transport overgegeven. . . . . „ 605—„ Den Pakhuijsmeester verzoekt dat aan hem als boven mag werden voldaan „ 6¼ De gepermitteerde afschrijving te va„ 1½ ledeeren, en wat volgens dien en anders meerder getransporteerd is uijt Cassa, na de ordre te laten betalen en het meerder getrans porteerde bij de boeken te laten mind= mind: prC=l Stal . - — .- — 86¼ — inneemen
English
Dutch steel is the remainder of 1 September: at 3930 And delivered by transfer: 4122 These 192 lb of steel accounted for in excess, the storekeeper requests may be paid to him as before. Iron sheet plates, the remainder has been: been: 10 supplied to the blacksmith shop: lb 22½. delivered by transfer: 60 being the permitted write-off per year, 1/8 lb of cloves on a supplied batch of 14½ lb from the consumption chest gives 1 per cent 1/2 nutmegs ditto, calculated on 14½ lb: 1 per cent 1/8 mace ditto on 13½ 1 per cent 1/4 sheet copper, on a supplied batch of 206 lb gives 1/8 per cent 1/16 red lead ditto on 12 of the previous batch, making 3 per cent 1/16 amber, on 12 lb ditto, gives 3 per cent 7/16 lead ditto on 13¾ ditto, 3 ditto Cochin, the ultimate of December Anno 1766. Signed: P. C. Saffin. In the margin: seen, signed: R. v. Harn. Lower: The percentages agree with the regulation of 15 August 1764. Was signed: J. A. Scheidt. 82½ 83 as before Saturday the 8th of March Anno 1777. excess / deficiency per cent 3 write off Memorandum -½ G 5 9209 Saturday the 8th of March Anno 1777. To validate the permitted write-off and, according to that and otherwise, to have what has been transferred in excess paid into the cash office according to the order, and the excess transferred to be taken into the books. Memorandum of Write-off on the provisions, drinks, and goods supplied from the Company's dispensary in the period of 2 months or since 1 September until the date hereof, namely: Arrack Api, Remainder of 1 September 1776 has been: cans 51652 1/10 received back from Chettua: 62 cans 51714 1/10. Supplied for consumption: cans 4172½ Sold to the Diaconate: 96 Delivered per transfer: 47446 1/10 cans 51714 6/10 The permitted write-off of 28 cans per leaguer on 4268½ cans is 808 cans, which the dispenser requests on this account may be paid to him from the Company's treasury. Paddy, the remainder of 1 September is: paras 27363½ delivered by various persons since: 6830 paras 34193½ Supplied for consumption: paras 5648 sold to the Diaconate: 88 Delivered per transfer: 28457 1/4 34193½ The permitted write-off of 3 per cent per year on 5736 paras is 172 paras, which the dispenser requests may be paid as above. Frisian butter brought by the ships Honkoop and Hoolwerff: lb 1962 To ship's short-weight: lb 98 Supplied for consumption: 322 Delivered per transfer: 1632½ lb 2052½ 90½ Saturday the 8th of March excess deficiency per cent as before cans: 6 7/8 2 The permitted write-off of 3 per cent on 322 lb is 9½ lb, which the dispenser requests, alongside the 90½ lb delivered in excess, may be paid as above. Lamp cotton, the remainder of 1 September is: lb 56½ supplied: lb 3¾ delivered per transfer: 78 1/4 lb 81½ 25 Which the dispenser requests may be paid to him as above. Native vinegar brought by the ships Honkoop and Hoolwerff: cans 733 To ship's short-weight: cans 36½ Supplied for consumption: 318½ Delivered per transfer: 371 1/8 cans 726 1/8 The permitted write-off of 4 per cent on 318½ cans is 12¾ cans; after deducting 6 5/8 cans which are deficient, there remains a credit of 6 1/8 cans, which the dispenser requests may be paid as before. Dutch meat, the remainder of 1 September 1776 is: lb 252 brought by the ships Honkoop and Hoolwerff: 3416 lb 3668. To ship's short-weight: lb 171 Supplied for consumption: 1298 1/12 Delivered per transfer: 2240 lb 3709 1/12 41 1/12 Saturday the 8th of March Anno 1777 Item as before write off summary of a pepper memorandum from Calicoilan The permitted write-off of 5 per cent on 1298 1/12 lb is 64 11/12 lb, which the dispenser requests, alongside the 41 1/12 lb delivered in excess, may be paid to him as above. Dutch bacon, the remainder of 1 September 1776 is: lb 147 brought by the ships Honkoop and Hoolwerff: 1332 lb 1479 To ship's short-weight: lb 66½ Supplied for consumption: 666 11/12 Delivered per transfer: 812½ lb 1545 3/12 66 1/12 The permitted write-off of 5 per cent on 666 11/12 lb is 33 1/3 lb, which the dispenser requests, alongside the 66 1/12 lb delivered in excess, may be paid to him as above. 2628½ lb of rice, on the expenditure of 87616 1/3 lb gives 3 per cent 1¾ cans of olive oil ditto on 35 cans ditto: 5 ditto 4¼ ditto Cape white wine ditto on 60 ditto calculated at 28 cans per leaguer 3 1/8 cans Dutch vinegar ditto on 97 ditto: 4 per cent Cochin, the last of November Anno 1776. Was signed: I. L. van Spall. In the margin: seen, signed: R. v. Harn. Lower: the percentages agree with the regulation of 15 August 1762. Was signed: J. A. Scheidt. Furthermore, there was summarized a memorandum of write-off on the pepper shipped at Calicoilan since 2 May 1776 and [illegible] to the last of February last past. Excess Deficiency per cent by
Dutch transcription
Staal Hollands is 't restand van p=mo 7ber: - - a 3930 — En bij transport overgegeven - – - – . - „ 4122 Deeze meerder verantwoorden 192: lb: staal, versoekt den pakhuijsmeester dat aan hem als vooren mag wer„ den voldaan. ijser sloot Plaaten, is 't restand groot geweest - - - - - - - geweest. . - - - - - - - - l0 aan de smitswinkel verstrekt . . . . . . . . lb: 22½. bij transpoort overgegeven „ 60: — zijnde de gepermitteerde afslh oert Jaar, — 1/8. lb: garioffel Nagulen op een verstrekte parthij van 14½. lb: uijt de lonsumplie kist geeft 1: pr C=to — 1/½ „ Nooten musschalen adidem, op 14½. lb: bereek=d 1: p=r Cento d 1: „ 13½ „ —1/8 „ Foelij of macis - - - - d=o „ — ¼ „ Plaat koper, of een verstrekte parthij van 206: ld: geeft /8 prC=to — 1/16 „ roode menij _=o 12: „ van de voorharige paethij, makende 3 prc=o 1/16 „ Ember, op 12: lb: adidam, geeft 3 prC=to — 7/16 „ Loolevik „ 13¾ „ d=o „ 3 d=o Cochim adij ult=o December A„o 176: /:agtis get/ P: C: Saffin /inmargine / gezien / get/ R: v: Harn /lager/ De percentos accord=t met 't reglement van den 15: aug=s 1764. /(was get. / Jn A. s Scheids. 82½ — 83 -. als vooren Saturdag den 8 Maart Ao 1777. meerder / minder pr C=to 3 — afschrijven Memorie — - —½ G 5 9209 Sateerdag den 8' Maart A„o 1777. De gepormitteer„ de afschrijving te valideeren en wat vol„ gens dien, en anders, meerder getranspor„ teerd is ini't cassa, na de ordre te laten betalen, en het meerder ge„ transporteerde Arak Apij Restant van p=mo 7ber 176 is ge„ „weest. . . - - - - - - - kann: 51652 1/10 62 — van Chettua terug ontvangen - - - - kann„ 51714 1/10. Tot Consumplie verstrekt - - - - kann: 4172½ Aan De Diacoijverkogt – _ _ _ _ _ _ _ _ „ 96 — p=r Transprt ofgegeeven — – – – „ 47446 1/1 „ 51714 37/10 De gepermitteerde afschrijving van 28. kann: plegger op 4268½. kann: is 808:—- kamn: die den Despencier verzoekt uijthoofs aan hem uijt sComp:s Cassa mag werden voldaen Nelij 'T Restant van p=mo 7ber: is, - - - pavr=s 27363½ door diverse zaderd geleeverd - – – – – „ 6830 — pav=o 34193½ Tot Consumptie verstrekt - - - - paar=s 5648 – aan de Diaconij overkogt – – – — – – – „ 88 — p=r Transport overgegeeven - – – – – „ 28457 1/4 34193½ De gepermitteerd afschrijving van 3: prC=to ovet Jaar op 5736: - parr:s is 172: — par:s, die den despencier verzoekt als boven mag werden voldaen. Booter vriese p=r de scheepen Honkoop en Aan scheeps minwigt - - - Hoolwerff aangebragt - - - - - - - â. s 1962 – Iot Consumptie verstrekt - - - - – – „ 322 – p=r Transport overgegeeven - - - - – . „ 1632½„ 2052½ 90½ — — - - - - l. 98 — bij de boeken Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provizien, Druncken en wesnaer, uijt 'sComp=s Dispens in den tijd van 2/m of zederd p=mo 7ber: tot dato deezes, Namentlijk meerdr. Mindr pr Cto. 2r — —„ te laten innee „men Saturdag den 8:' Maart meerdr. mind=. pr Cto als vooren kann: 6 7/6. 2- De gepermitteerde afschrijving van 3 p=rC=to op 322:- lb: 219½: die den dispencier verzoekt neevens 't meerder uijtgeleeverde 90½ rd=s als boven mag werden voldaen Laemp Cattoen, Trestant van p=mo zbet is . . . lb. verstrekt - - - - - - - - - - lb - - 3¾. pr Transport overgegeven. - - - - „ 7 /4 „ 81½ 25— Die den dispencier verzoekt aan hem als boven mag werden voldaen A zijn Inlands p=r de scheepen Honkoop en Hoolwerff aangebragt - - - - - Kann. 733- Aan scheepsnieuwegh - - - - kann: 36½ Tot Consumptie verstrekt. p=r Transport overgegeeven - – – – – „ 371 1/8 „ 726 1/8 De gepermetleerde afsz: van 4: p=rC=o op 318½ kann: is 12¾. kann: na aftrek van 6 5/8. kann die te kort komt, nog te goed behoud 6 5/8 kann dlie den dispencier verzoekt als vooren mag werden voldaen. - - - - „ 318½. vles Hollands, Trestant van pmo 7ber 1776 is. . . . . . . . . lb: 252 — p=r descheepen Honkoop en Hoolwerfaange„ l 3668. bragt - - - - - - - - - „ 3416— Aan scheeps minwigh. . . . lb: 171 — Tot Consumptie verstrekt – – – – „ 1298 1/12. ax „ pr Transport overgegeeven - - -. - „ 2240 — 3709 1/14 4 1/3: —. —: — N ƒ1777:— De 56½ —- — .. 250 Satuerdag den 8. Maart Ao 1777 Jtem als vooren afschrijven resumpler van een peper memorie van Calicoilan De gepermitteerde afs: van 5: pC=top 98 / /1 is 64 1/6. lb: die den dispencier verzocht nevens 't meerder uijtgeleeverde 41½ als boven aan hem mag werden voldaen spek Hollands Trestant van p=mo 7ber: . . . . lb: 147— 1776 is. . - p=r de scheepen Honekoop en Hoblerf angeb. . 32 „ 1479 — Aan scheeps minwigt - - - - - lb: 66½ Tot Consumptee vertrekt - - - - - „ 666 17/12. pr Transport overgegeeven - - – – „ 812½„ 1545 3/12 „ 6 /½. — De gepermitteerde afss: van 5: prC=t of 6 1/1. ed. is 33½: lb:s die den dispencier verzoekt ne„ vens 't meerder uijtgeleeverde 66 1/12 lb. als boven aan hem mag werden voldaan 2628½ lb: Rijst, op den uijtgift van 876:16: 1/3 lb: geeft 3: pac=to 1¾ kann: olijven olij adiden op 35: kann: d=o = 5: d=o 4¼ d=o Caabse wille wijnd=- „ 60: - d=o bereek 28. kann: plegger 3 1/8 „ Azijn Hollands d=o „ 97:- „ _=o 4 prC=to Coeliem, den Laatsten November Ao 1776 /was get/ I: L: van spall /in margine / gezien /get/ R: V: Hare,/ lager de perC=r accord=t met t reg=s van den 15: aug:s 1762 /:was get:/ J: A: Scheidz. — Alverder is Geresumeerd een memorie van afschrijving op de afgescheepte peper te Calicoilan zederd den 2: meij 1776: e t 2 varij 174n tot den laasten feb: J=t leeden Meeder Mender p Cl door „ -
English
Saturday the 8th of March Anno 1777. To have the resident paid from the Treasury. Insertion of the memorandum. transmitted here by Resident Medeler, requesting that he may be paid at 20 ropias per 100 pounds for the pepper which he has shipped and delivered to the Honorable Company in excess on account of the permitted write-off of 1½ percent, which document having been resumed, it is resolved to approve the usual write-off of 1½ percent on the shipped quantity of 266,265 lb., or 3,994 lb., and to have it written off to profit and loss, and to have the resulting 3,936¼ lb. accounted for in excess paid to him from the Treasury as buyout at 20 ropias per 100 lb., and also to insert the aforementioned memorandum below. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper that has been received and shipped at the Residency of Calicoilan since the 2nd of May Anno 1776 until the date of this document, namely: Saturday the 8th of March Anno 1777 Amounting to 787¼ ropias. Resumption of the report of the stamps in the first six months of this book-year. From the 2nd of May Anno 1776 until the date of this document received . . . rd: 266,322¾. Under dates of 29 November and 4 and 9 December Anno 1776, shipped thereof to Cochin in three almadies . . . 266,265. Thus shipped less than received . . . lb. 57¾. The permitted 1½ percent on the shipped parcel . . . 3,994. Wherefore the undersigned Resident is still credited with . . . lb. 3,936¼. Which he humbly requests may be paid to him at 20 ropias per 100 pounds buyout, amounting to . . . Ropias 787¼. Calicoilan the last of February Anno 1777. Was signed: Hendrik Andreas Medeler. In the margin: Seen, signed: R. van Haren. Below: Agrees with the regulation of the 15th of August 1764, was signed: J. A. Scheidt. Furthermore, after reading had taken place, it was agreed to also give place here to the report: Saturday the 8th of March Anno 1777. Insertion thereof. Report of the stamped papers that remained as a balance with the Honorable Head Administrator on the ultimo August of last year, and have since then until the ultimo February been prepared, sold, and remained as a balance: To the Right Honorable, Highly Esteemed, and High-Commanding Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Pursuant to and in compliance with the Resolution of this Government of the 13th of August 1772, the undersigned hereby has the honor very respectfully to report to Your Right Honorable High Esteem how much was the balance of the stamped papers at the last report made thereof on the ultimo August 1776, sold until the date of this document, and remaining as a balance, namely: 1,796 pieces of stamps remained as a balance under primo September 1776, thereof: 9 pieces of 15 rix-dollars . . . ƒ 259. 4. — 10 pieces of 12 rix-dollars . . . ƒ 230. 8. — 3 pieces of 10 rix-dollars . . . ƒ 57. 12. — 9 pieces of 8 rix-dollars . . . ƒ 138. 5. — 5 pieces of 5 rix-dollars . . . ƒ 48. —. — 10 pieces of 4 rix-dollars . . . ƒ 76. 16. — 53 pieces of 3 rix-dollars . . . ƒ 305. 5. 8. 18 pieces of 2 rix-dollars . . . ƒ 69. 2. 8. 21 pieces of 1 rix-dollar . . . ƒ 40. 6. 8. 63 pieces of ¾ rix-dollar . . . ƒ 90. 14. 8. 375 pieces of ½ rix-dollar . . . ƒ 360. —. — 430 pieces of ¼ rix-dollar . . . ƒ 206. 8. — 790 pieces of 1/8 rix-dollar . . . ƒ 189. 12. — Total: ƒ 2,071. 14. — 798 pieces sold since primo September until ultimo February, namely: 1 piece of 15 rix-dollars . . . ƒ 28. 16. — 3 pieces of 10 rix-dollars . . . ƒ 57. 12. — 1 piece of 5 rix-dollars . . . ƒ 9. 12. — 4 pieces of 2 rix-dollars . . . ƒ 15. 7. — 15 pieces of 1 rix-dollar . . . ƒ 28. 16. — 174 pieces of ½ rix-dollar . . . ƒ 167. 1. — 225 pieces of ¼ rix-dollar . . . ƒ 108. —. — 375 pieces of 1/8 rix-dollar . . . ƒ 90. —. — Total: 505 pieces, ƒ 505. 4. — Which leaves: ƒ 1,566. 10. — Saturday the 8th of March Anno 1777. Brought forward: ƒ 1,566. 10. — 998 pieces remaining under the date of this document as a balance, as: 8 pieces of 15 rix-dollars . . . ƒ 230. 8. — 10 pieces of 12 rix-dollars . . . ƒ 230. 8. — 9 pieces of 8 rix-dollars . . . ƒ 138. 5. — 4 pieces of 5 rix-dollars . . . ƒ 38. 8. — 10 pieces of 4 rix-dollars . . . ƒ 76. —. — 53 pieces of 3 rix-dollars . . . ƒ 305. 5. 8. 14 pieces of 2 rix-dollars . . . ƒ 53. 15. 8. 6 pieces of 1 rix-dollar . . . ƒ 11. 10. 8. 63 pieces of ¾ rix-dollar . . . ƒ 90. 14. 8. 201 pieces of ½ rix-dollar . . . ƒ 192. 19. — 205 pieces of ¼ rix-dollar . . . ƒ 98. 8. — 415 pieces of 1/8 rix-dollar . . . ƒ 99. 12. — Total: ƒ 1,566. 10. — He has the honor to be with all high esteem, stood below: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable High Esteem's humble and faithful servant, was signed: R. van Haren. In the margin: Cochin the last of February 1777. Lower: The aforesaid stamp account has been compared by us, the undersigned commissioned judicial members, in the presence of the Honorable Fiscal Passin, against the balances of the ultimo August of last year, as well as against the warrants paid into the Treasury for the stamps sold from primo October to the ultimo of this month, in my presence, signed: S. C. Saffin. Still lower: As commissioners, was signed: J. L. van Spall, and H. S. Correjolles. Finding. Furthermore, having resumed a...
Dutch transcription
Sateerdag den 8. Maart Ao 1777. den resident in't Cassa te laten voldaan insertee van de memorie door den Resident Medeler dit heen gesonden, met verzoek dat hem met ropias 20: de 100: pon„ „den mogen werden voldaan de peper die hij wer „gens Gepermitteerde afschrijving van 1½ prC=to meerder afgescheept en aan de E: Comp: gelevert heeft, welk papier Geresumeerd zijnde, is ver„ bestl de gepermitteerd afschrijven aan, slaean, de Gewoone afschrijving van 1½. p=rC=to op de afgescheepte quantiteijt van 266265: lb: ofte 3994: lb: te valideeren en op winst en verlies te laten afschrijven, en de mits dien meerder verandwoorde, 3936¼. lb: uijtkoops, met Ro/as 20:— de 100: lb. aan hem uijt Cassa te laten betalen, mitsgaders de gem: meniorie hier onder ƒ te insereeren. — Memorie van de gepermitteerde PerCentos of de Contract Peper die Ter Residentie Calicoilan 't zedert den 2:' Meij Ao 1776. lot 65: 251 77 Saturdag den 8.:' Maart Ao 1777 707 ¼ bedraagd - - - - - - „resumptie van het berigt van de zeguls in de eerste ses maanden van dit boekjaar Van den 2: Meij Ao 176: tot dato deeses ontfangen. . . rd: 26632 /4. onder datos 29:' 9ber: en 4: en 9: xber: A:o 1776: daarvan in drie Almedies na Cochim afgescheept - - - „ 266265 — 57¾. Des minder afgescheept dan ontfangen. . lb. De Gepermitteerde 1½. prCcento op de afgescheepte parthij 3994 – Oversulks de ondergetekende Resident 3936¼ nog ten Goede komt - - - . - - . . . lb: Die deselve onderdanig versoekt dat aan hem Rop:s tegens 20:= de 100: ponden uijtkoops, mogen voldaan 6 Rops worden met - - - - - „ Calicoilan den Laatsten Februarij A:o 1777:— /was get:/ H:k A=s Medeler /inmargine /gesien / get:/ R: v: Harda, /lager / accord=t met 't reglement van den 15: aug=s 1764: /was get/ I: A: Scheidt voorts is verstaan na Genomene Lec„ „tura hier ook plaats tegeven aan het tot dato deeses ontfangen en af„ gescheepte is; Teweeten berigt 1: - .. Sateerdag den 8. Maart Ao 1777. insertee daar van berigt van de gezegulde papieren, die bij den E: hoofd-administrateur onder ult=o aug=s J=o leden per restant geweest en ze„ „dert dien tot ult=o feb: aangemaakt verkogt en restant gebleven zijn: Aan den Wel Ed: Groot Agtb: Hoog Gebeedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur en directeur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! ^Resolutie dezer Ingevolge en tot voldoening van de „ re„ geering van den 13: aug=o 1772: heeft den onderge„ „teekende door dezen d' Eer uw wel Edele groot Achtb: zeer Eerbiedig te Berichten, hoe veel ge„ „weest is het resland van het gestempelde papieren, bij het Iongst bericht daar van gedaan ult=o aug=o 1776, tot dato deeses verkogt en per Restant geblee„ ven zijn, teweeten 1796. 65 252 Saturdag den 8:' Maart Ao 1777. — 1796 - pees Zeegels onder p=mo September 1776. p=r resland geweest daar van 9 - p=s van 15: rijxdaalders - - - - ƒ 259. 4. — 10 — „ „ 12: _=o . . „ 230. 8 — „ 10: — — - „ - - - - „ 57:12 — 3 - „ 9 - „ „ 8. - . „ - . . „ 138. 5 48 — „ 5: - - - „ - - - - „ 5 - „ 76. 16 — 10 - „ „ 4: - - - „ - - - „ „ 3: - - „ - - - „ 305. 5. 8. 53 - „ 18 - „ „ 2: - . - „ - - - „ 69: 2: 8 „ 1: . . „. . . „ 40: 6: 8 21 - „ 63 - „ „ —¾. . „ - - - „ 90: 14. 8. 375. „ „ –½ „. . . . „ 360 – – 430 – „ „ —¼ . . „. . - - „ 206. 8 — 790 - „ „ — 1/8. . „. - - „ 189. 12. — 798 – p=s zeedert p=mo 7ber: tot ult=o feb: veroijt, teweeten 1 — p=s van 15: rd=s - - - - ƒ 28. 16:—. 3 - „ „ 10: „ - - - - - „ 57: 12 — 1 – „ „ 5: „ - - - - - - „ 9. 12. - 4 - „ „ 2: „ - - - - - „ 15. 7 — 15 — „ „ 1: „. . . -. „ 28. 16 — 174 — „ „ —½ „ - - - - „ 167. 1. — 225 - „ „ —¼ „ - - - „ 108 — — 375 - „ „ — 1/8 „. - - - „ 90 — - 505:4. — ƒ1566:10 ƒ2071:14: — Die Transpocteer Sllerdag den 8 P=r Transport. - . . 998 — p=s onder dato deezes p=r resto als 8. p=s van— 15:- rd=s - - - - - - 201 - „ - „. -½ „ - - - - 415 — „ - - „ — 1/8. „ - - - - - 10 — „ - - - „ 12: - „ - - - - - - - - - - - - „ 9 - „ - „ 8 - „ - - - - - - - - - „ 14 — „ - „ 2 - „ - - - - - - 4 - „ - „ 5 - „ - - - - - - - - „ 10 - „ - „ 4 - „ - - - - - - - - „ 53 - „ - - „ 3 - „ - - - - - - - - „ 6 - „ - - „ 1- „ - - - - - - - - „ 11: 10. 8 63 - „ - - „ ¾ „ - - - - - - - - - „ 90. 14. 8 205 — „ - - „ -¼ „ - - - - - - - „ 98. 8 — 230 8 — 230 138 38. 8 76 305: 5: 8. 53. 15. 8. 99:12. — 1566. 10. — Hij heeft d' Eere van met alle Hoog agting tezijne /onderstond/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer, uw el Edele groot Achitbbaares oolmoedige en getrouwen dienaar /was get/ R: v: Hare, /:in margine/ Cochien den laatsten feb 1777 /lager/ De voorsz: zeegel reek: is door ons ondergeschreeve gecommitteerde Justitieele leeden ten overstaan van den E: fiscaal Passin, geconfronteerd teegens de restanten van ult=o aug=s J=t leeden, mitsgaders teegen de in cassa betaalde ordonnantie van de zeegels die van p=mo 8ber: tot ult=o deezer zijn verkogt, ten mijnen overslaan /get:/ S: C: Saffin / nog lager/ als gecommitt=s /was getf/ I: L: van Spall, en H: S: Correjolles --„ - - - - „ 192:19— Wijders Geresumeert zijnde, een - - - . . . ƒ 1566: 10: Maart Ao 1777. bevinding - - - „
English
67 253 Saturday the 8th of March Anno 1777. Resumption of a finding of delivered provisions by the ships Honkoop and Hoolwerff. Insertion thereof. Finding on the delivered provisions brought here from Ceylon by the ships Honkoop and Hoolwerff, it is thus resolved to dispose thereupon in such manner as is noted in the margin of the finding inserted below: Finding on the delivered cargoes of the ships Honkoop and Hoolwerff brought here from Ceylon, namely: In the Company's Dispense: From Honkoop: According to invoice and bill of lading laden in this vessel; According to incoming reports; Less in quantity; Percent of write-off. 1708 - 1622½ 85½ 5 - pounds Dutch meat in 4 barrels 666. 632¾ 33¼ 5 - ditto Dutch bacon in 2 ditto 291 — 267¾ 23¼ 8 - kannen olive oil in 6 half aams 966 – 917¾ 48¼ 5 - pounds Frisian butter in 3 barrels 345 — 327¾ 17¼ 5 - kannen Dutch vinegar in 2 half leagers 362 - 344 — 18 - 5 - ditto native vinegar in 2 ditto ditto 44. 39½ 4½ 10 - Cape white wine in 1 half aam From Hoolwerff: According to invoice and bill of lading laden in this vessel; According to incoming reports; Less in quantity; Percent of write-off. 1708 — 1622½ 85½ 5 - pounds Dutch meat, in 4 barrels 666 632¾ 33¼ 5 - bacon ditto in 2 ditto 996 946¼ 49¾ 5 - pounds Frisian butter in 3 ditto 291 267¾ 23¼ 8 - kannen olive oil in 6 half aams 362 - 344 - 18 - 5 - ditto Dutch vinegar in 2 ditto leagers: 371 352½ 18½ 5 - native in 2 ditto 249752 - 242259½ 7492½ 3 - pounds Javanese rice. — Cochin the 25th of February Anno 1777: /was signed/ R: v: Haren /in margin:/ the percentages agree with the regulation of the 15th of August 1764: /was signed/ I:n A:s Scheidz: — Finding of the delivered cargo of Groenendaal. Insertion of the same. Furthermore, the incoming finding on the delivered cargo of the ship Groenendaal was resumed, and disposed thereupon in such manner as is annotated in the margin for each item: Finding on the delivered cargo of the ship Groenendaal, brought here from Batavia on the 10th of January, namely: Saturday the 8th of March Anno 1777. 69 254 Saturday the 8th of March Anno 1777. According to invoice and bill of lading laden in this vessel; According to incoming reports; Less in quantity; Percent of write-off. In the Trade Warehouse: To write off the usual percentages, and according to that, to credit the 736 kannen arrack api delivered in excess to the account of the ship's officers at cost price. 82621 – 80142½ 2478½ 3. candy sugar in 200 canassers 993310– 963510¾ 29799¼ 3. powdered sugar in 2500 ditto 65000 - 64918¼ 81¼ — 1/8 Japanese copper, in bars in 520 boxes 600 - 599¼ —¾ — 1/8 yellow sheet copper, 36 plates 24121 – 23759¼ 361¼ 1½ assorted iron, 525 bars 3123 — 3091¼ 31¼ 1. assorted nails in 4 well-conditioned barrels 500 - 485 — 15 — 3. Berlin blue 16 — 15 — 1 — 3 white lead 48 48 — — — half bolts kannen 194 — kannen 178½ 15½ 8 linseed oil in 4 half aams 48½ 46¼ 2¼ 5. tarragon vinegar in 1 half aam 776 698½ 77½ 10. Cape red wine in 2 whole leagers 776 - 698½ 77½ 10 Cape white wine in 2 ditto ditto 350. — 332½ 17½. 5. Dutch bacon in 1 barrel 320 — 304 — 16 — 5 Frisian butter in 1 lb: 20: lb: 18 15/16 1 1/16 — 1/16 lb 430 lb 408½ 21½ 5: Dutch meat in 1: barrel 400 — 392. — 8 – 2: sack wine in 2 cases 1000 — 980 — 20 – 2. cotton yarn, Javanese in 8 bales kann: 15520 — 14744 — 776 5. arrack api in 40 leagers The permitted write-off is 1552 kannen or 10 percent, thus delivered by the officers in excess 776 kannen. In the Blacksmith's Shop: Write off as above. 40 — 36 — 4 - 10 forge coals In the Cooper's Shop: 4250 – 4186¼ 63¼ 1½ hoop iron - - - - - - The remaining goods were all received according to the reports to the satisfaction of the respective administrators. Cochin the 25th of February Anno 1777: /was signed/ R: v: Haren /(in margin:/ the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764: /was signed/ I:n A:s Scheidz: Request from skipper Kuijl for needed supplies for Hoolwerff. The equipage master Buijs found the provision of the requested necessities essential. Resolved to allow all of the same to be provided. Furthermore, in this meeting was read a written request from the skipper of the Company's ship Hoolwerff Pleun van der Kuijl, containing a request for various necessities for the service of his vessel, as well as for a messenger line of 21 inches, in place of the one rendered unserviceable, as appears from the annexed, reviewed and sworn statement of the ship's officers, item five months' rations for the ship's crew, repair of the ship's boat, and that the cook's and steward's utensils may be repaired and tinned; and having seen upon this the report of the equipage master Lourens Buijs, who examined this demand of the skipper, from which it appeared that he found that the requested goods, particularly the messenger line of 21 inches, and the rations, ought necessarily to be provided, item the ship's boat repaired, the cook's and steward's utensils tinned. Thus it is, having deliberated upon this, in consideration that this vessel, which on the 6th 71 255 Saturday the 8th of March Anno 1777. for a messenger line of 21 inches and 5 months' rations for the ship's crew.
Dutch transcription
67 253 Sttterdag den 8. Maart Ao 1777. resumptie van een bevinding van uitgeleverde provisien per de schepen Honkoop en Hoolwerff insertee daar van volgens factueur volgens inge„ en cognoiscement „komene Rapporten in desen bodems afgelaaden 1708 - p=a C=to bevinding op de uijtgeleverde provisien per de scheepen Honkoop en Hoolwerff van Ceijlon hier Aangebragt, zoo is verstaan daar op zoo danig te disponeeren als bij de hier onder onder G'insereerde bevinding in margine aangeteekent Staal: Beveeding op de uijtgeleverde Ladingen van de scheepen Honkoop en Hooleverff van Ceijlon alhier aangebragt, teweeten In 'scomp=s Dispens van Honkoop 1622½ 85½. 5. – ponden vlees hollands in 4: vaten 632¾ 33¼ 5 - d=o spek d=o „ 2: d=o 666. 267¾ 23¼ 2 - kann: olijven olij in 6: halve aamen 291 — 917¾ 48¼ 5 - lb: boter Vriese in 3: vaten 966 – 327¾ 17¼ 5 - kann: azijn holands in 2: halve leggers 345 — 344 — 18 - 5 - d=o azijn inlands - - „ 2: d=o d=o 362 - 4½ 10 - „ Caabse witte wijn in 1: halve aam 39½ 44. minder quantiteijt van afsit. volg=s factuur volgens ingekoo en cognoiscement in desen bodems afgelaaden „mene Rapporten binete van de entgelvede edng van groenendaal insertie van deselve van Hoolwerff 1622½ 85½ 5 - lb: vlees hollands, in 4: vaten 1708 — 632¾ 33¼ 5 - „ spek _-o „ 2: d=o 666 946¼ 49¾ 5 - „ boter vriese „ 3: d=o 996 8 - kann: olijven olij in 6: halve aamen 23¼ 267¾ 291 5 - d=o azijn hollands in 2: d=o leggers: 362- 18— 5 - „ „ inlands „ 2: „ d=o 18½ 352½ 35 3 - ponden Rijst Javaas. — 249752 - 242259½ 7492½ 371 Cochim den 25. Februarij Ao 1777: /was getekend/ R: v: Haren /in margine :/ de percento accordeere met het reglement van den 15:' aug=o 1764: /was gete„ „ken / I:n A=s Scheidz: — Nog wierd geresumeert, de ingeko„ „mene bevinding op de uijtgeleverde lading van het schip Groenendaal, en daarop zodanig gedisponeerd, als in margine voor ieder post g'annoteert staat: evinding Op de uijtgeleeverde lading Saturdag den 8. ' Maart Ao 1777., pr Co minder in quantiteijt van - afsch 69 254 Saturdag den 8. ' Maart Ao 1777. pCto volgens ingekomene volgens factuur en Reporten dognoiscement in deezen bodem afgelaaden Kann: 194 — In 't Negote Pakhuijs 80142½ 2478½ 3. zuijker Candij in 200 Canossees 963510¾ 29799¼ 3. zuijker poeder „ 2500: d=o de gewoone per¬ 993310– centos afschrijven, 64918¼ 81¼ — 1/8 koper Japans, in staven in 520 kistjes en de volgens 65000 - dien meerder 599¼ —¾ — 1/8. geel plaat koper aan 36: plaaten uijtgeleverde: 600 - 736 kannen 1½ ijser in zoort aan 525. staven 23759¼ 361¼ arak opij uijt 24121 – koops aan de 1. spijkers in zoort in 4: wel gecondi„ 31¼ 3091¼ scheeps overhee„ 3123 — tioneerde vaten 3. berlijns blaauw 3 wit lood 15 — den op reeks te goed leten doen. 48½ 776 776 - 350. — 48 320 — 178½. 698½ 698½ 332½ 304 — In de Dispens 8 Lijn olij in 4: halve aamen 15½ 2¼ 5. dragen azijn in 1: halve aam 77½ 10. Caabse roode wijn in 2: heele leggers 77½ 10 Caabse witte wijn in 2 d=o d=o 17½. 5. spek hollands in 1 vat 16 — 5 boter vriese en 1 15 485 — 1 1/16 — 1/16 82621 – minder quantiteyt van het schip Groenendaal, den 10: Ianuarij van Batavia alhier aangebragt, Namentlijk: lb 430 20: 2— 500 - 10: Satierdag den 8. Maart Ao 1777., volg=s factuur en cognoescement in diezen bodem afge laaden 40 — 4250 – lb: hoeden request van schippr kuijl om benoodigt luden voor hoolweeff pr C=to volgens ingekomene Rapporten minder in quantiteit 430 — 21½ 5: vlees hollands in 1: vat 408½ 392. — 8 – 2: Zeck wijn - - - „ 2 kossen 1000 — 2. Cattoen garen, Javaas in 8. balen 980 — 20 – 14744 — .776 5. arak apij in 40: leggers De gepermitteerde afschrijving is. 1552: kann: of 10: prC=t dus door de overheeden meerder geleeverd 776 kon„ halve bolt=s 400 — kann: 15520 — „nen - - - - - - In de smits winkel 36 — 4 - 10 smeekoolen In de Kuijpers winkel 4186¼ 63¼ 1½ hoep ijzer - - - - - - De overige Goederen zijn alle na de rapporten ten genoegen der respective admistrateurs ontvangen. Cochim den 25: feb: Ao 17:/was getk:/ R: v: Harn/(Cagar:/ de prC=o acordeert met 't reglement van 15. aug=s 1764: /:was getekend/ I:n A:s Scheedz: Verders wierd in deese bij een komst gelee„ „sen een schriftelijk Request van den schipper afschrijven als vooren van lb: lb: 71 255 777 Sttaraag den 8. Maart Ao 1777. om een vijgertouw van 21 d=m en 5: maanden randsoen voor 't scheeps volk den Equipagie opsiender buijs heeft de verstrekking van de geisschte benoodigt heden noodzaakelijk bevonden besluit alle deselve te laaten verstrekken van 'sComp=s schip Hoolwerff Pleuen van der Kuijl, houdende versoek, om diverse benoodigt„ „heeden ten dienste van zijn onderhebbende bodem, zoo mede om een vijgertouw van 21: d=m, in sleede van het onbequaam geraakte, blijkens, g'annexeerde, gerecolleerde en b'eedigde verklaaring van de scheeps officieren, item vijf maanden Randsoen voor het scheeps volk, reparatie van de scheeps-bood en dat het koks en botteliers goed magh werden gerepareert en vertent; en hier op Gesien zijnde het Rapport van den Equipagie opsien„ „der Lourens Buijs, die deesen Eesch van den schipper heeft g'examineert, waar bij bleek, dat den selven bevonden heeft, dat de verzogte Goederen, voornamentlijk het vijger„ „touw van 21: d=m, en de randsoenen noodzaa„ „kelijk verstrekt, item de scheepsbood gere„ „pareerd, het koks en bolteliers goed vertint, dienen te werden. zoo is, hier op Gedelibereert zijnde, uijt aanmerkling dat deesen bodem, die op den 6=de