Inventory 3489
Malabar · 718 pages · 129 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 3 June In the City Cochim Anno 1777 instructed to write this to you and to request to send the extorted bond hither and henceforth to no longer commit such acts of vandalism against those poor people. May God preserve Your Honour. Was written below: Thus translated by me into Malabar, Cochim date as above. Was signed: C. v. Tongeren, sworn translator. Thursday His Right Honourable received an ola from the Paijencherij Manaltam Parambatto Jttij Chapen Naijro and Panagatto Jllij Oenij Ramen Naijro, requesting to give them a monthly maintenance, as can be read below. Translation of an ola written by Paijencherij Manattam Parambatto Jttij Chapen Naijro and Panangatto Jttij Oenij Ramen Naijro to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, received the 25 June 1777. When we heard that the army of the Nabab was about to invade the sandy land of Chettuwa, we went to inform the Resident thereof, whereupon the same replied to us that such would not happen. Believing which, we brought our gold and silver works into the fort and delivered the same to the Resident. But when the army invaded the land, we betook ourselves into the fort. But the enemy having besieged the fort and brought us into distress, we were forced to give the jewelry of the women to the people of the Nabab, and thus escape their hands and take our refuge in these lands, which is now eight to nine months ago. But until now we have had no opportunity to speak to Your Right Honourable, nor to present our grievances. Our wives and children suffer great want, and in order to provide them maintenance we have already borrowed about 5000 Canums from various people, and we are currently being dunned by our creditors. We consist of our three ancestral houses or families, of which one family receives maintenance from the Honourable Company and the other two do not. Therefore, it is very grievous to us. We have placed our trust in the Honourable Company, and know no other sovereign than Your Honours alone. May Your Right Honourable be pleased to take all of this to heart, with the request to make redress therein. Signed by Paijencherij Naijros. Was written below: For the translation, Cochim date as above. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. Whereupon they were answered in reply that some maintenance was for the time being granted to the head of their family, and that the Company is not accustomed to extend such generosity further than to the foremost of a family; that their request can therefore not be granted, at least not for the present, but that they must still adjust themselves somewhat, as best they can, according to the circumstances of the times. Wednesday His Right Honourable received an ola from the King of Cranganoor, requesting the release of the Moor Neijnamada and the Chego Oenij Changara, reading as follows: Translation of an ola written by the King of Cranganoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, received the 3 July 1777: The Moor Naijnamada and the Chego Enig Changara going to Cranganoor and Aijcotte with merchandise, the same were seized and sent to Cochim, wherefore their families have come to us with their grievances. We have written about this to Your Right Honourable, but those people have not been released. Your Right Honourable has let us know through Jttij Raritja the crimes they have committed. We have had an investigation made thereafter and found that they have not made themselves guilty of any crimes. We have no rest with the continuous grievances of their families. For if these people had come as spies to spy out the Company's affairs, we would not step forward to petition for such people. Therefore I request Your Right Honourable to have the goodness to send those two persons hither. Signed by his hand. Was written below: For the translation, Cochim date as above. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. Wednesday was brought here an ola from the King of Trevancoor, containing a request for 100000 Rupees on the delivery of the pepper, as can be read below. Translation of an ola written by the King of Trevancoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, received the 23 July 1777: On the delivery of the pepper to the Honourable Company for the current year, we request Your Right Honourable to accommodate us with 100000 Rupees in this present embarrassment, sending the same by Ananda Maelen under
Dutch transcription
Den 3 Juny Jn de Stad Cochim A„o 1777. „ 25 _„o belast deese aan UE: te schryven en te versoeken de afgedwongene obligatie herwaarts te senden en voortaan sulke baldadigheeden niet meer te pleegen, teegens die arme: menschen, god bewaar UEd: /:onderstond :/ sodanig door myn in het malla= „baars overgeset, Cochim dato als boven, /:was getl:/ C: v: tongeren gesw: translateur Donderdag ontsing zijn wel Edele groot Agtb„re een ola van den paijencherij manaltam param„ „batto Jttij Chapen naijro, en panagatto Jllij oenij Kamen naijro, versoekende haar een maande„ „lijks onderhoud te geven, gelijk hier onder te leesen, Translaat ola door paijencherijf manattam parambatto Jttij Chapen Naijzo en panangatto „jttij oenij Ramen Naijro, gesch„ aan den welEdele Groot agtbr„ e Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsg:s gouverneur en Derecteur Eerste mallabaar, Canau der Wingurla, ontfangen en den 25. Junij 1777 wij hoorden dat het leeger Toen van 491 g 21. /387 Den 25 Junij Jn de stad Cochim 1747 A„o 1777 van den Nabab in het Chettuase zandig land stond te vallen, gingen wij daar kennisse van aan den Resident geven, waar op den selven ons tot antwoord toevoegde, dat zulks niet geschieden zoude, waar aan gelooff slaande bragten wij ons goud en silver werken in het fort en gaven deselve aan den resident over, dog als het Leeger het land invadeerde, vervoegde ^ het fort maar de Vijaend wij ons in het fort belegert, en ons in Nood gebragt hebbende, waaren wij genoodsaakt geweest, de Ciraden van de vrouwen aan het volk van den nabab„ te geven, en dus haare handen te ontvlugten en ons overblijff te neemen in deese landen dat nu agt a 9 meranden geleden is, maar hebben tot dus lange geen Occasie gehad uwel Ed„le groot agtb„re te spreeken nog onse beswaarnisse voor te houden; onse vrouwen en kinders lijden groot gebrek, en wij hebben reets om hun onder= „houd te geven, omtrent 5000: Canums van deese en geene geleent, en wij worden thans aangemaant van onse Crediteurs; wij sijn met onse drie stamhuijsen off famieljen, daar van een famielje het onderhoud van DE: Comp: trekt en de andere twee niet, dierhalven valt het fof ons seer smertelijk; wij hebben ons vertrouwen op DE: Comp: gestelt, en kennen geen ander opperheer„ Den 25 Junij Jn de stad Cochim A„o 177; Den 13 Julij opperheer als haar Edele, alleen, 't welk een en ander, uwel Edele groot Agtb:re zig ter harten gelieven te laaten gaan, met versoek daar in een redres te maaken /:geteekend:/ bij paijencherij naijros /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was getl:/ S: V: tongeren geko translateur, waar op aan haar tot antwoort is gedient dat aan het Hoofd hunner samielje eenig onderhoud voor eerst is toegelegd; en dat de Comp: niet gewoon is, sulke genereuseteijd verder uijt te strekken, als tot de Eerste van een famielje, dat hun versoek dierhalven niet kan werden toegestaan, ten minsten voor eerst niet, maar dat zij zig nog wat moeten schikken, zoo als ze kunnen, na tijds omstandigheeden. woensdag ontfing zijn wel Ed„le groot agtb„re een ola van den koning van Cranganoos, versoeken„ „de om de largatie van den moor Neijnamada en den Chego oenij Changaan, luijdende als volgt; Translaat ola, door den koning van Changanoor, geschr: aan den welEd„le groot Agtb„re Heer Moens, Raad Adriaan Extra 492 25 388 A„o 1777, Den 3 Julij In de Stad Cochim Extra ordinair van Nederlands Jndia„ mitsg: Gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar, Canara en Vringurla, ontfangen den 3 Julij 1777:— Den moor naijnamada en den Chego enig Changara met negotie goederen op Cranganoor en aijcotte gaande, zijn deselve opgepakt en naar Cochim gesonden geworden, waeromme hare fa„ „milie met hun beswaernissen bij onsgekomen ƒ sijn, wij hebben daer over aan uwelEdele groot agtb: gesz:, dog die menschen zijn niet geleer„ „geert geworden; uwel Edele groot agtb: heeft 2. ons door Jttij Raritja laeten weeten de mis„ „daden die zij tegaen hebben, wij hebben daer na onderzoek laaten doen en bevonden, dat sij sig niet schuldig gemaekt hebben, aan eenige mitdaeden, wij hebben geen Rust met de geduurige beswaernisse van hare fami„ „lien want zoo dese menschen als spions gekomen waeren, om 's Comp: affaires te verspieden zouden wij niet treeden, om voor sulke menschen te versoeke, dierhalven versoek 8b Den 3:' Julij In de stad Cochim A=o 1779. „ 23 „ versoek uwelk dele groot agtb: de goedheijd te hebben die twee persoonen herwaats te sonde getekend bij sijn hat onderstond/ voor de trans„ „latie Cochim dato als boven / was getekend/ s e jongenen geswoore translateur woensdag is alhier aangebraijt een ola van den koning van trevancoon, inhouden„ de versoek om 100000 rop op de leverantie van de paper gelijk hier onder te leeten is Translaat ola door den koning van trevancoor gesz:, aan den wel Edele groot agtb: Heer Adai „aan Moens raad Extra ordi„ „nair van nederlandsc ha in„ „dia mitsgaders gouverneur en derecteur der Custe malla„ „baar Canara en wingurla„ ontfangen den 23. Julij 1747 op de leverantie van de peper aan de Ecomp: voor het loopende Jaer, versoeken wij uwel„ „Edele groot agtb: ons met 100'000 kop: in deese presente verleegentheijd te gerieven, sendende deselve per Ananda Maelen onder
English
493 25 389 The 23rd of July In the city of Cochim Anno 1778 under a proper receipt written in the Year of Coijlan 952, the 30th of the month of Midoenam, or Anno 1777 the 10th of July by Balliamelfetta Canaken Matanda Madawen and signed by His Highness; underneath stood, for the translation, Cochim, date as above, was signed, P. v. Jongeren, sworn translator. 1 August, Friday, the Right Honourable received an ola from the King of Aijroer containing a request to grant him a maintenance allowance, as appears here below: Translation of the ola written by the King of Aijroer to the Right Honourable Lord Adriaen Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla, received on the 1st of August 1777. What has befallen us with the change of times is fully known to the Right Honourable, for everything we had in the conquest of Paponettij has been destroyed, The 1st of August In the City of Cochim destroyed and devastated by the troops of the Nabab, and the little we have in the Kingdom of Cochim is not sufficient to be able to pay the taxes and dues; we have until now borne everything with patience, without making any disclosure to the Right Honourable concerning our great misery, yes, such that we suffer from a lack of means to provide for our daily maintenance; therefore we request the Right Honourable to be willing to help and protect us, with the addition of some expenses, until the circumstances of affairs will have taken another turn; we strongly desire to present these our grievances personally to the Right Honourable; therefore we request to set us a time and place for that meeting, with the assurance that we are prepared to serve the Company in everything. Signed by His Highness; underneath stood, for the translation, Cochim, date as above, was signed, P. v. Jongeren, sworn Anno 1777 translator. 494 27 The 1st of August, In the City of Cochim Anno 1777 sworn translator. Shortly thereafter, an ola was delivered here from the King of Cranganoor complaining about the Moors, Chegos, and Christians who are stationed at the fortress, reading as follows: Translation of the ola written by the King of Cranganoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received on the 1st of August Anno 1777. We have requested the Right Honourable to protect and shelter us and our subjects, as of old, and the Right Honourable has also promised us this, with the addition of a monthly maintenance; the Moors, Chegos, and the Christians who are stationed at the fortress of Cranganoor, go by night into the land of Cranganoor and Poelaettoe, and then commit all kinds of outrages, 390 The 1st of August In the city of Cochim outrages such as the pulling down of houses and barns, as well as the seizing of cattle and stealing of slaves, as we have several times written and complained to the Right Honourable; and these insolences have not yet ceased; they have from time to time already stolen and sold over 46 slaves; recently four slaves were stolen on Poelaettoe, who have been brought into the city; therefore we request the Right Honourable to send the said slaves to Cranganoor, whereupon we will point out the thieves; the Nabab's people, who are our enemies, do not commit such outrages; therefore we request the Right Honourable to issue the necessary orders against this; we have written nothing else to the Resident of Cranganoor than what has been customary of old, and concerning which may the Right Honourable not take offense at us. Signed by His Highness; underneath stood, for the translation, Cochim, date as above, was signed, P. v. Jongeren, sworn translator. Anno 1777 495 29 391 The 1st of August In the City of Cochim translator. Shortly thereafter the Right Honourable received a letter from the Paijencherij Naijro Gramen Gowinda containing a request to grant him a maintenance allowance, as can be read here below: Translation of the ola written by the Paijencherij Naijro Gramen Gowinda to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Vengurla, received on the 1st of August 1777. In the Year of Coijlan 952, the 27th of the month of Kanni, or Anno 1776 the 9th of October, when the army of the Nabab made an invasion upon Chettua, the women and children of our three ancestral houses went out of anxiety and fear toward the fort, and fell meanwhile into the hands of the enemies, who The 1st of August In the City of Cochim forcibly took away everything they had with them, and the remainder saved themselves by flight, some here and others there; our three families have, in the course of time, arrived in Cochin and have sought an opportunity to present their misery to the Right Honourable, but have had no occasion to do so; the two families of Manatamparambatto and Panangatto have already submitted their grievances to the Right Honourable, but have enjoyed no maintenance from the Right Honourable; the Honourable Company has always protected all three families without distinction, according to the contracts that have been concluded; therefore I cannot understand that the Right Honourable maintains the one family and rejects the other two; I am already over 80 years old and receive nothing for maintenance, as do the other two families, likewise to help and to support. Signed by Payencherij Naijro; underneath stood, for the translation, Cochim, date as above, was signed, P. v. Jongeren, sworn translator. Anno 1777 The
Dutch transcription
493 25 389 Den 23. Iulij In de stad Cochim Ao. 1778 onder behoorlijk quitantie gesz: in het Jaer Coijlan 952. den 30: van de maendmi„ „doenam, off te A=o 1777 den 10. Julij bij ballia melfetta Canaken Matanda Madawen en getekend bij zijn Hogt:/ onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven / was„ „getekend/ P v Jongeren geswoore translateur 1. Aulgustus vreijdang ontfing zijn uwel Edele groot Agtb: Een ola van den koning van Aijroer behelsende versoek om hem een onderhoud toe„ „teleggen als hier onder consteert Translaat ola door den koning van Aijroer gesz: aan den wel„ „ Edele groot Agtb: Heer Adriaen „Moens, raad Extra ordinair van nederlandsche india, mitsga„ en directeur „ders gouverneur der Custe malla„ „baar, Canara in wingurla, ont„ „fangen den 1. augustus 1789— wat tot ons te beurt is gevallen, met de ver„ „andering van teijd, is uwel Edele groot agtb: ten vollen bekent, want alles wat wij in het conquest van paponettij hadden, is verdus„ „trueert „ Den 11 Augustus In de Stad Cochim verdustruueert en verwoest door de troupes van den Nabab, en het weijnigje dat wij in het Cochimse rijk hebben, is zoo veel niet toereijkende, om de Jmposten en geregtigheide te konnen betaelen; wij hebben tot dus lange alles met gedult verdragen, sonder eenige doen opening aen uwel Edele groot agtb: te Cwe„ „gens onse groote Ellende, Ja zodanig dat wij gebrek lijden om dagelijx onderhoud # te konnen goed maeken, dierhalven ver„ „soeken wij uwel Edele groot Aagtb, ons te willen helpen en beschermen, met toevoeging van eenige onkosten, tot dat de andere omstandigheeden van saeken een keerzul„ „len genomen hebben, wij verlangen sterk„ dese onse beswarnissen persoonlijk aen euwel„ „ Edele groot agtb: te doen; oversulx versoe„ „ken wij, ons teijd en plaetse te bepaelen tot die bij een komste, onder verzeekering dat wij bereijd zijn de Comp. in alles te die„ „nen getekend bij zijn hoogheijd /:ander„ stond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was geteekend/ P v Jongerin geswoo„ Ao. 1339 „ re 49427 Den 1. Augustus, In de Stad Cochim Ao 1777 geswoore translateur Even daer na is alhier aangebagt een ola van den koning van Cranganoor klagende over de moren, Chegos en Christenen die ter faotresse bescheijden leggen, luijdende aldus Translaat ola door den ko„ „ning van Cranganoor gesz: aan den wel Ed: groot agtb: heer Adriaan Aoens raad extra ordinair van neder„ „landsche india mitsgaders gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar, Cana„ „ra en winguala, ontvang den 1: augustus anno 1243 Wij hebben aen uwelEd. groot agtb: versogt om ons en onse onderdanen te beschermen en te protee„ „geeren, als van ouds, en uwel Ed: groot agtb: heeft ons zulx ook beloofd, met toevoeging van maar„ „delijx onderhoud, de mooren, Chegol en de Christenen, die stede fortressen van Crangemoor bescheijden lag„ „gen, gaen de snagts in het land van Cranganoor en poelaettoe, en pleegen doen aller hande bal„ „datigheeden 390 Den 4 Augustus In de stad Cochim baldadigheeden zoo in het afbreeken van huijsen en schuuren mitsgaders op vatten van koebeetten en steelen van slaven, gelijk wij ver„ „scheijde maelen aen uwel Ed: groot agtb: gesch en geklaagt hebben, in die Jnsolentie zijn tot nog toe niet opgehouden, zij hebben van teijd tot heijd al over de 46 slaven gestoolen in verkogt, nu last zijn en vier slaven op poe„ „loeltoe gestoolen, die in de staed gebragt zijn dierhalven versoeken wij uwel Ed: groot agtb gem: slaven naer Crangenoor te zenden, wan„ „neer wij de dieven aanthonen zullen de na„ „btabse volkeren, die onse veijlhanden zijn, pleegen zulx baldadigheeden niet, dier„ „halven versoeken wij uwel Ed: groot agtb: daer tegens de noodige anders te stellen, wij hebben aen den resident van Oranga„ „noor niet anders gesz:, als het geen van ouds gebruijkelijk is en waer over uweld: groot agtb: ons niet qualijk gelieve te m„ „men, getekend bij zijn hoogheijd onderstond voor de translatie Cochim dato als boven was getekendes 1 Jongenen: geswoore t rans„ Ao 1779 „lateur 495 29. 391 Den 1. Augustus In de Stad Cochim translateur kort daer op ontfing zijn wel Edele groot agtb: it„ Een brief van den paijencherij naijroframen gowinda in houdende versoek om hem een onderhoud toe te leggen gelijk hier beneden te leesen is Translaat ola door den paijen„ „de „cherij naijro gramen gowin„ „da, geschreeven aan den welEd: te groot agtb: heer eAdriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlandsche india, mitsgaders gouverneur en Directeur der Custe malla„ „baar, Canara en evengurla, ontfangen den 1 augustus 1747 In het Jaer Coijlan 952: den 27. van de maend lanij offte anno 1876 den 9 8ber toen het leger van den nabab op Chettua een Jnval gedaen had, gingen de vrouwen en kinderen van onse drie stamhuijsen, uijt angst en vrees naar het fort in zijn roeken intissen in de handen van de vrylanden die alles Den 1: Augustus In de Stad Cochim alles, wat zij bij zig hadden, met geweld af„ „genomen, en de overige, de eene hier en de an„ „dere daar, met de vlugt gesalveerden; onse drie families zijn naer verloot van teijd op boe„ „hem gekomen en hebben gelegentheijd gesogt om hunne Ellende aen uwel Edele groot aagtb: voor te houden maer hebben daer toe geen accassi gehad, de twee familhes van manatampar ambatto en panangatto hebben Reets hun be„ „swaernissen aen uwel Edele groot agtb: gedaen maer geen onderhoud van uwel Edele groot agtb: genooten; de E Comp: heeft altoos sonder onderscheijt alle drie families beschermt, volgens de contracten die daer geslooten zijn over zulx kan ik niet begreijpen, dat uwelEd groot agtb: d' eene familie aan houd en de an„ „dere twee van de hand afslaat, ik ben al over de 80 Jaeren oud en kreijg niets tot onder„ „houd zoo als de andere twee familhes, ins„ „gelijkx te helpen en te andersteuren gete„ „kend bij payenenerij naijro onderstond voor de translatie, Cochim dato als boven wag„ „getekends vJongeren geswoore translatee Ao. 1799 Den
English
8 September in the city of Cochim Monday his Right Honourable Most Respectable received an ola from Paijencherij Oelatto Naijro concerning the violence committed against a certain Pandatto Naijro by the people of the Paliath Achan, reading as follows: Translation of the ola written by Paijencherij Oelatto Itlij Oenijcanden Naijro to the Right Honourable Most Respectable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, received on 8 September A=o 1777: This Pandatto Naijro has retreated from Chettua with the troubles of the war to Ingangallijcoddij, whose goods are said to have been confiscated by order of the King of Cochim by the Ragiadoor of Moegoenapoorom. I have already given notice thereof to your Right Honourable Most Respectable, and about which your Right Honourable Most Respectable having written to the Paliath Achan, the same answered that the Ragiadoor of Moegoenapoorom was not present there, and when he came, the confiscated goods would be restored. I have understood that the aforementioned Ragiadoor has now arrived at Ingangallijcoddij, therefore I request your Right Honourable Most Respectable to issue orders to have those confiscated goods restored again. I have understood that the Kellidar of the fort of Chettua constrains the poor people who live in the country, such as Mucquas and Chegos, to pay the dues on the fishing nets and distilling kettles, but my opinion is to keep them delaying a bit longer with that. Signed by the Paijencherij. Below stood for the translation, Cochim date as above, was signed P. v. Jongeren, sworn translator. Tuesday a letter was brought here, written by the King of Travancore to the Chief at Coijlan, of the following content: 9 September A=o 1777 in the city of Cochim Translation of the letter written by the King of Travancore to the Chief of Coijlan, received on 9 September 1777: Your ola I have received, read, and thus understood the contents. I have been somewhat indisposed, but now I am completely recovered. My subjects who live within the limits of the Honourable Company being unwilling to pay the dues of head and net money properly, my Ragiadoors have informed your Honour thereof, and I have understood that in that regard, up to now, no redress has been made; and if we, according to ancient custom, may not claim the dues from the subjects, the troubles arising therefrom will remain your Honour's responsibility. Therefore, I hope that your Honour will please see to it that the ancient dues of head and net money are properly paid by our subjects. Written by Melasete Kanaka Martanda Madaven and signed by His Highness. Below stood for the translation: Translation, Cochim date as above, was signed P. v. Jongeren, sworn translator. Thursday his Right Honourable Most Respectable received an ola from the Paliath Achan concerning the arrests placed on the fishing vessels of Malla and Chenotta, as appears below: Translation of the ola written by the Paliath Achan to the Right Honourable Most Respectable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, received on 18 September A=o 1777: The inhabitants of the bazaar of Chenottij and Malla used to go fishing in the sea with their vessels, and they are required to obtain passes annually for their vessels from the Resident of Cranganore; and when they arrive at Aijcotta with the passes, their vessels can pass freely and unhindered. This is an ancient custom in this country. And having requested the passes this year from the Resident of Cranganore in the same manner, they brought the passes and the vessels to Aijcotta on the 15th of this month, whereupon the Commandant there said that he had orders from your Right Honourable Most Respectable not to let those vessels pass, so that they were forced to return. We cannot understand the reasons for this change. The inhabitants of those two bazaars go out to sea to fish for the convenience of the people of these lands, by which those people can make a fairly decent living, but if those vessels should remain prevented, the people will fall into great poverty. May it please your Right Honourable Most Respectable to take all of this to heart and issue orders that those fishing vessels may go out to sea to fish, as of old, and I will take care that those people do not commit any roguery, because they all live here in the country. Signed by the Paliath Achan. Below stood for the translation, Cochim date as above, was signed P. v. Jongeren, sworn translator.
Dutch transcription
496 2 31. 3923. Den 8. September In de Stad Cochim Mandag ontfing zijn walEdele groot agtb: en een ola van paijencherij alatto naijro wegens uit het geweld gepleegt aen zeeker van datto naij„ „ro door het volk van den passetten leijdende aldus Jaanslaat ola door paijenche„ ge „rij oelatto Jtlij oenijcanden, naij„ 9„1 „ro, gechreeven aan den wel Edele de groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair te van nederlandsche Jndia mits,g„ „gaders gouverneur en derecteurs, der Custe mallabaar, lanaraes en evingurla ontfangen den id 8. september A=o 1777— — in Deezen Pandatto naijro, if van Chettua aen met de troubetten van den oorlog naar Janallij Coddij geweeken, wins goederen, zoude ter ordre van den koning van Cochim; aangeslagen zijn, door den Ragiadoor van moegaena porrotto jk heb daar Reegft kennis nij „sen van, aen uwel Edele groot agtb: gegeven en waer over uwel Edele groot agtb dien den paljetter gesz: hebbende den selven van ontw: Ao 1794 gedient Den 8: September In de Stad Cochim 9. „ gedient had, dat den ragiadoor van Moegoona „poarom daer niet present was, en wanneerh quam de afgenomene goederen zouden worde gerestutuieert. Jk heb verstaan, dat den Ra „giadoor voorm:, thans op Jngallijcoddij is gekomen, dierhalven versoek uwel Edele guoot agtb: ordre te stellen, om die afgeno„ „mene goederen wederom te laeten Restintu„ „eeren jk het verstaen, dat den killij daar van het fort Cettuca de arme menschen die op het land woonen als mnoguassen en Chegos constringeert om de geregtig„ „heijd van de vesnette en destileerkettels te betaelen, maer mijn gevoelen is, om daar meede nogt wat draalende te houden. ge„ „tekend bij den paijmcherij onderstond voor de translatie, Cochim dato als boven was getekend P: 1 Jongeren geswooret aan „lateur Dingsdag is alhier aangebragt een brief door den koning van treevancoor gesz: aan het opperhoofd tot Coijlan; van in„ „houd, als volgt Zen „ 3/33 9 Ao. 1777 Den 9. September In de stad Cochim Translaat brief door den koning van trevancoor geschreeven aen het opperhoofd van Coijlen, ont„ „fangen den 9. september 1778— led ola heb ik ontfangen, geleesen en dus inhoud verrstaen ik ben wat in dispoost ge„ „weest dog thans ben ik volkomen hersteld, mijne onderdanen die in de liemieten van de EComp: woonen onwillig zijnde de geregtig„ „heijd van hoofd en nette geld na behooren te betaelen, hebben mijne ragiadoor uEd daar kennisse van gegeven, en ik het verstaan, dat daer omtrent tot nog toe, geen redres gemaekt is, en wanneer mee, volgens oud gebruijk, de geregtigheijd van de onderdanen niet mag vorderen, zullen de ankeijlin daer van ontstande voor uEd verantwoorden blijven, dierhalven verhoope ik dat uEd: zal gelieven te besorgen, dat de oude geregtigheijd van hoofd in niette geld door onse onderdan en G nabehooren betaeld werden. gesz: bij melasete 92 Gelvink kanaka matanda madawen in getekend ƒ ƒ: 9: bij zijn hoogheijd onderstond voor de laandla„ „tie 393 2 Den 9. September In de stad Cochim ejene 18. Translatie Cochim dato als boven was getekend 1s. 0 jongeren geswoore translateur. „ Donderdag ontfangen zijn wel Edele groot agtb: een ola van den paljetter, wegens de arresten gelegt op de visvaartuijgen van malla en Chenot„ „ten als hier ander blijkt. Translaat ola door den paljetter gesz: aan den welEdele groot agtb: heer/ Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van neder„ „landseh india, mitsgaders gou„ „verneur en directeur der Custe mallabaar, Canara en win„ „gurla, ontfangen den 18: zep„ „tember A=o 1747 De inwoonders van de bassar van Chenottij en malla plagten met hunne vartuijgen in zee te gaen vissen en zij zijn gehouden voor hunne vaartuijgen briefjes van den resident van Cranganoor Jaarlijx te nemen en wanneer zij met de briefjes op Nijkotta komen kannen hare vaertuijgen vrij en onverhindert passeeren dit is een oude gewoonte hier te landen. N 1777. Den 498 35 394 Den 18: September In de Stad Cochim Ao. 1777. en in der selver voegen van dit Jaer de briefjes van de resident van Cranganova versogt hebbende, bragte men de briefjes, en de vaertuijgen op aijcotta. den 15. deses als wanneer den Commandant aldaar gezijt had, dat hij ordre van uwel Edele Groot agtb: haid om die vaartuijgen niet te laeten passeeren, zoo dat zij genoodsaekt zijn geweest, terug te moe„ „ten keeren, wij konnen niet begreijpen de aaden van die verandering de inwoonders van die twee basjars gaan in see vissen tot gerifte van de men„ „schen van deese landen, waer door die luijden nog al reedelijk beslaan konnen, dog wanneer die vaartuijgen mogten verhindert blijven zullen de menschen in groote armoede ver„ „vallen, uwel Edele groot agtb: believe zig dat alles ter herte te laeten gaen en ondre te stellen, dat die visvartuijgen in zee mogen gaen vissen, als van ouds, en ik zal zorge, daa„ „gen, dat die menschen geen schelmereijen, sul„ „ken pleegen, want zij woonen altemal hier te lande. getekend bij den palgetten (onderstond) voor de translatie Cochim dato als boven/ was getekend / P v Jongenen geswooren trans„ „lateur Den
English
The 24th of September In the city of Cochim Anno 1777. Wednesday, there was brought here a letter from the king of treevancoor written to his Right Honourable, concerning the matter of the inhabitants of Coijlan within the limits of the Company, as appears below: Translation of an ola written by the king of trevancoor to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaer, Canara, and Wingurla, received the 24th of September 1777. From Your Right Honourable's letter, we have seen with pleasure that everything which we let Your Right Honourable know through Ananda Mallen and Anta Chettij, they have faithfully reported to Your Right Honourable. Currently, we still have some business, and after the passage of a few days, we shall send a sarwadicariacaren of ours thither to speak with Your Right Honourable about the necessary matters. It is fully known to Your Right Honourable that we can make no change regarding the collection of the old duty which our subjects residing under the Company's jurisdiction at Coijlan must pay. Therefore, we request Your Right Honourable to issue orders that our subjects residing within the Company's limits at Coijlan may pay the poll-tax duty in net money. We have made a decision to prohibit northern tobacco from being sold in our jurisdiction, allowing only that of Jafnampatnam, and now we have received reports that some covetous persons are importing and selling northern tobacco. Therefore, we have given orders to the ragiadoors of the lands to take measures against this. For that reason, we request Your Right Honourable to give orders to the Christians that they do not bring and sell northern tobacco in our lands. Written by Meleset ta Kanaka Matanda madewen and signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. Jongeneel, sworn Translator. Monday, some Portuguese translations [illegible] The 29th of September In the city of Cochim Anno 1777. until such time as His Right Honourable comes to meet and speak with His Highness concerning the poll tax claimed from the people residing within the limits of the Honourable Company. Notwithstanding this, Your Highness now writes to me that I should see to it that the inhabitants of the limits of the Honourable Company pay that duty. It appears to me that the sarwadicariacaren has not informed Your Highness of the conversation held between him and His Right Honourable here; sent because His Right Honourable told him to make known to Your Highness the new arrest that His Right Honourable, on behalf of the Company, has placed regarding the claim to the poll tax. For when a matter has been discussed, Your Highness can well understand that His Right Honourable would do nothing in that regard on behalf of the Company without first speaking with Your Highness. Therefore, I request Your Highness to send orders to the Melbitjarpoecaren not to persecute these people further, as he sent his men into the limits the day before yesterday to summon and arrest those people, which he ought not to have done in view of the arrest placed by His Right Honourable. Also, in these days, an affair has occurred which is entirely contrary to reason: a man residing within the limits of the Company wished to have his daughter marry a certain youth residing outside the limits; and after the banns had been proclaimed in the church, as is customary on two consecutive Sundays in order to be allowed to marry on the third Sunday, the Melbijarpoecaren, after the banns, forbade the bridegroom to marry. Upon that report, I wrote an ola to the said Melbijarpoecaren, requesting him to withdraw that arrest and allow the marriage to proceed, to which I received no answer within two days. On the third day, I sent the interpreter to speak about these matters and demand an answer. The interpreter brought me a report that the Melbijarpoecaren supposedly said he had placed no arrest upon it, whereupon the interpreter requested him to declare this in the presence of the baliaaraten, which he, the Melbijarpoecaren, was unwilling to do; from which the interpreter had to conclude that some deceit is enclosed therein. I assume that the marriage will not proceed. The copy of the letter which I wrote to the Melbijarpoecaren regarding that marriage accompanies this, so that Your Highness may see whether it merited any answer or not; and if the marriage will proceed, one will know tomorrow, it being Sunday. The conduct of this minister appears to me to be nothing other than offering affronts to the Company. Therefore, I request Your Highness to send orders to the same to conduct himself better toward his friends henceforth. May God preserve Your Highness for many years in good health. Below stood: Agrees with the original. Was signed: Francisco Rodaiga, interpreter. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: J. v. Jongeneel, sworn Translator. Draft letter written by the Chief of Coijlan to the king of Trevancoor on the 7th of September 1778. Yesterday, I [illegible] some Coolies and Marka from the
Dutch transcription
Den 24. September In de stad, Cochim Ao 1777. woensdag is alhier aangebragt een brief van den koning van treevancoor gesz: aan zijn welEdele groot agtb bekelsende de zaek van de jnwoonders van Coijlan in de limieten van de Comp:, als hier onder consteert Translaat ola door den koning van trecancoor gesz: aan den wel Edele groot agtb: Heer tet miaan Moens, raad Extra ordinair van nederlands india, mitsgaders gou„ „verneur en Directeur der Custe mallabaer, Canara en wingurla ontfangen den 24. 7ber: 1738. uijt uwel Edele groot agtb: brief hebben wij met aangenamheijd gezien, dat alle 't geene mij door Ananda Mallen in Anta Chettij aan uwel Edele groot agtb: hebben laeten wee„ „ten, zij getrouwlijk aan uwel Edele groot agtb: verslag gedaan hebben, thans hebben wij nog eenige bezigheeden en na verloop van korten dagen, zullen wij een sarwadicariacaren van ons naer derwarts senden, om met uwel„ „ Edele groot agtb: over de noodige zaken te spree„ „ken, het is uwel Edele groot agtb: ten vollen Den 499 37 3 395 Den 24. September In de Stad Cochim A=o 1777. 29. bekent, dat wij geen verandering konnen mae„ „ken, omtrent de invordering eler oude geregtig„ „heijd die onse onderdanen, woonende op 'sComp: Jurisitictie te Coijleen betalen moeten, dierhalven versoeken wij uwel Edele groot agtb: ordre te stellen dat onse onderdanen, die op 's Comp: limieten te Coijlan woonen, de geregtigheijd van hoogd in nette geld betaelen mogen, wij hebben een bef„ „sluit genomen om te beletten, dat de noordse tabak in onse Juritdictie mogte verkogt worden, maer wel de Jafnampatnamse, en nu hebben wij berigten bekomen, dat Eenige baalzugtige menschen de noordse tabak aan„ „brengen en verkoopen, daerom hebben wij or„ „dres aan de ragiadoors van de landen gegeven om daer tegens te regileeren, dier halven ver„ „soeken wij uwel Edele Groot agtb:, ordre aen de Christenen te gegeven, dat zy geen noordse jabak in onsen landen brengen en verkoopen 12 gesz: bij Meleset ta Kanaka Matanda madewen en getekend bij zijn hoogheijd / onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was getekend/ S tjongenen geswoore Translateur Mandag zijn eenige portugiesen tranlaten Den „ Den 29: September In de stad Cochim Ao 1777. werden, tot zoo lange dat zijn wel Edele groot agtb: zijn hoogheijd komt te ontmoeten en spreeken over het hoofd geld, dat er gepreten„ „deert werd van de menschen die in de li„ „mieten van de E Comp: woonen, des niet tegen staende schrijf uw hoogheijd mij thans, dat ik soude maeken dat de inwoonders van deli„ E „mieten van de E Comp: die geregtigheijd be„ „taelden, het schijnt mij toe dat de sarwadia„ „cariacaren uw hoogheijd niet g'informeert heeft, het gesprektussen hem en zijn wel Ed: groot agtb: alhier gehouden; gesonden alzoo zijn welEdele groot agtb: tegens hem gezegt heeft, uwhooheijd bekent te maeken, het nieu ar„ „rest dat zijn welEdele groot agtb: uijt de naam van de Comp: gelagt heeft, wegens de pretentie van het hoofd geld want als men over een zaek geprooken heeft, kan uw hoogheijd: wel begrijpen dat zijn welEdele groot agtb: daar omtrent niet soude doen sonder eerst met uw hoogheijd te spre„ Gt „ken. van weegens de Comt: dier haleven versoek ik uwhoogheijd ordre aan de Melbitjar poecaren te senden, om deese minschen niet verder te ver„ „volgen, gelijk hij eergisteren zijne volk in de G. Den 501 41 397. Den 29: September In de Stad Cochim 1774 1. Ao 1777. limeeten gesonden heeft om die menschen te roepen en te arresteeren het geen heij niet mogte doen op het arrest die zijn wel Edele grootagtb: gelegt heeft. Ook is in deesen dagen een zaek voorgevallen die regt strijdig is tegen de reedin, een maan die in de limieten van de Comp: woond heefd zijn dogter willen laeten trouwen met een pergeeen Jonge„ e„ „ling woonende buijten de liemieten; en na dat de gebooden geproceelameert waeren in de kerk, geleijk volgens gewoonte in twee agter een vol„ „gende sondragen om op den derden om op den derden sondag te moogen trouwen, heeft de mel„ „bijarpoecarm naer gebooden den bruijdegom verbooden ƒ om niet te mogen trouwen, ik heb op dat berigt een ola gesz: aen ged:t melbijar poecaren, versoekende om dat arrest in te trecken en het huwelijk te laeten voortvaeren, waer op ik in twee daegen heijd geenant„ „woord bekomen had, op den derden dag sond ik den „tolk, om over die zaeken te spreeken en antwoord tevragen den tolk heeft mij berigt gebragt, dat de melbijan poecaren soude gezegt hebben, dat hij geen arrest daer op gelegt had, als wanneer den tolk versogt had, om zzulx in presentie van baliaaraten Den - Den 29: September In de stad Cochim A=o 1777. te verklaaren het geen hij Melbisseer poecaren niet had willen doen, waer uijt den tolk besluijten moest, dat daar in eenige dlraijerije opgeslooten ligt, ik anderstellen dat het huwelijken geen voortgang zal neemen.—. de De Copia van brief, die ik geschreeven heb, aen melbijarpoecaren weegens dat huwelijk gaat nevens desen, op dat uw hoogheijd sien mag; of het eenige antwoord meriteerde of niet en soo het hu„ „welijk sal voortgang neemen, zal men morgen als zijnde sondag zulks weeten, het gedrag van deese minister schijnt mij niet anders toe, als de Comp: affronten aantedoen, dier halven ver„ „soek uw hoogheijd order aen den zelven te senden oom voortaen zig beeter te gedraagen miet sijne vrienden god: swaeren uw hoogheijd lange Jaeren ƒ h met gesondheijd /onderstond/ accordeert met origi„ „niel: / was getekend/ fran Cisco Rodaiga: folk /:onder„ „stond voor de Juansleetie Cochini dato als boven /was getekend/ Is v Jongeren geswoore granslateu Concept brief door Het op perhoofd van Coijlan gesz: aan den koning van Trevancoor den 7: 7ber: 1778 Gisteren heb ik eenige Coelijs en Marka van de Den . e
English
502 43 398 The 29th of September In the City of Cochim Anno 1777. Company sent to Cogdibaar to carry out certain work, and when they were returning to the fort, the Melbejarpikaaren sent some Nairs and Moors with weapons to Caijdabaar, and caused seven coolies and markas to be seized and taken to Coijlan de Sima, where they were put in chains. Hearing this, I sent a soldier to bring true report thereof, who, meeting the tornekaer of Coijlan, was told by the same that the Melbiharpoekaren had allegedly ordered those coolies to be seized and arrested. The topas asking for what reason, the torreker said that such was the order of Your Highness, which I could not believe, as Your Highness, living in good friendship with the Company, would not have given such orders; for on the one hand the respect of the Honorable Company is taken away, and on the other hand, if the coolies who are sent in the service of the Company and who stand under the flag of the Company are treated in this manner, the work of the Company could not be carried out. Therefore I request Your Highness to send orders to the said Melbi Janpoecaren to release the coolies who are put in chains. The 29th of September In the City of Cochim Anno 1777. Regarding the claim of Your Highness concerning the poll tax of the people who live within the limits of the Company, my superior, the Right Honorable Governor, has spoken about this with the Balcasseer Sarwadicariacaren and requested him not to molest those people until the Right Honorable shall have met and spoken with Your Highness, and that the Ballia Sarwadicariacaren would converse with Your Highness about this on behalf of the Right Honorable. But it seems to me that the said Sarwadiacania Caren has delivered that message incorrectly to Your Highness, for had he done so as it happened, Your Highness would not have given such orders. The said coolies whom the Mallissarpoceeren has put in chains suffer great hardship, for their wives brought food there, but the guards will not allow them to cook and have put sand in the rice. I know that Your Highness would not permit such matters in his realm. God preserve Your Highness for many years. Underneath stood: Agrees with the original. Was signed Francisco Rodriques. Underneath stood: For the translation, Cochim date as above, was signed S. Tongeren 503 -45 399 The 29th of September In the city of Cochim Anno 1777. sworn translator. Translation of an ola written by the King of Trevancoor to the Chief Jean Rosier, received the 24th of September Anno 1778. I have received Your Honor's ola and understood its contents, and whereas Your Honor states therein that the Melbijarpicarin has done some injustice to Your Honor's people, I have written to the said Melbegurpiceren that he should come here, and when he arrives here, I shall demand from him the reasons for what he has done. When my people who live within the limits of the Company pay that which they are obliged to, no violence shall be committed against them; therefore, that which is due to me ought to be paid to my ministers. Written by Ballia Malaselta Matanda Madewren. Underneath stood: For the translation, Cochim, date as above, was signed S. v. Tongeren, sworn translator. The 2nd of October, Friday, the Right Honorable received an ola from the Prince of Aijroer, requesting maintenance as appears here below. The 2nd of October In the City of Cochim Anno 1773. Translation of an ola written by a Prince of Aijroer to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, received the 2nd of October 1773. In the month of August, my uncle wrote an ola to Your Right Honorable, and receiving no answer to it, His Highness, on account of his distress, sent me hither to complain of his needs to Your Right Honorable. I have now been in Cochim at the court for four days and have made this known to Your Right Honorable, which Your Right Honorable may please take to heart, and have the goodness to grant us such maintenance on behalf of the Honorable Company as shall be found fitting. The King of Cranganoor and the Prince Cartamana are heirs of Aijroer, and just as they are protected, requesting to protect us as well. Not signed. Underneath stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed S. v. Tongeren, sworn translator. 504 -47 400 The 2nd of October In the City of Cochim The 22nd, Wednesday, an ola was brought here from Poenatoer Nambedij, reading word for word as follows: Translation of an ola written by the Poenatoer Nambeddij to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Wingurla, received the 22nd of October Anno 1773. When the Nabab's war marched towards this side, the King of the Zamorin went to leave his realm, and I also followed him. Now I wish to meet Your Right Honorable to speak about the restoration of the realm and other matters, and expect to be allowed to know where and when an opportunity for this might be. Written by Poenatoer. Underneath stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed P. v. Tongeren, sworn translator. short
Dutch transcription
502 43 398 Den 29: September IIn de Stad Cochim Ao 1777. Comp: naer Cogdibaar gesonden om zeker werk te verrigten en toen zij weder terug naer het fort ƒ quamen heeft de Melbejarpikaaren eenige naij„ af„ „ros, mooren met wapens naer Caijdabaar gesonden, en seven Coelijs en marka laeten opvatten en dien „gen naer Coijlan de sima diewelke daer in de ketting geslagen zijn zulx hoorende zond ik Een zoldat om„ daer van waere berigt te brengen die den tornekaer ƒ van Coijlan ontmoetende zeijde deselve dat de Melbi„ „harpoekaren die Coelis soude hebben laeten opvatten en arresteeren, den toepas vragende om wat reeden zijnde den torreker dat zijlx de order van uw hoog„ niet „heijd was, het geen ik het kunnen gelooven alsoo uw hoogheijd met de Comp: in goede vrindsz: leevende zulke ordre niet zoude gegeven hebben, want aen de eene kant word het respect van de EComp: van benoomen en dan de andere kant wanneer de Coe„ „lijs die in dienst van de Comp: niet gesonden wonden en dlie onder de vlag van de Comp. slan en op die weijse bejegent werden, soude het werk van in„ de Comp: niet konnen verrigt worden, dier halven m versoek uw hoogheijd ordre aen gemelde melbi„ „Jan poecaren te senden om de Coelijs te Largeeren die in de ketting geslagen zijn Den : Den 29: September In de Stad Cochim Ao 1777. Belangende de pretentie van uw hoogheijd wegens het hoofd geld van de menschen die in de limieten van de Comp: woonen, daer over heeft mijne oppen„ „gebieden den wel Edele groot agtb: heer gouverneuer gesprooken met balkcasseer wadicariacaren in den selven versogt, die menschen niet te molesteeren tot soo langen sijn welEdele groot agtb: uw„ „hoogheijd zal ontmoeten en gesprooken hebben en dat den Ballia sawadicariacaren uijt de noem van sijn welEdele groot agtb: uw hoogheijd daer over onderhouden soude, maer mij dunkt dat gem: sarwadiacania Caren die boodsz venkeerdelijk aen uw hoogheijd gedaen heeft, want zoo hij het ge„ „daan had, soo als het gepasst: was zoude uw hoogheijdsuekk: orders niet gegeven hebben gemelde Coelijs die de mal„ „lissarpoceeren in de ketting geslagen heeft, leijden veel nood want haere vrouwen hebben daer kost niet gebragt waar de wagters willen toestaen dat ze soude keeten en hebben in de Reijst zand gedaan ik weet dat uw hoogheijd zulke zaeken in zijn rijk niet soude permitteeren. god bewaeren uw hoogheijd lange Jaaren /onderstond/ accordeert met het orgineel / was ge„ „kent francisco rodriques/ onderstond/ voor de transla„ „tie Cochim dato als boven was getekends: tongeren Den 503 -45 399 Den 29: September In de stad Cochim Ao 1777. geswoore Translateur Translaat ola door den koning van tre„ „vancoor geschreeven aan de heer op per„ „hoofd Jean Rosier ontfangen den 24. zeptember A=o 1778. ola uwEd:e hebbe ik ontfangen en elues inhoud verstan en dewijl uEd. daer bij zigt, dat den melbijarpi„ onregt „carin eenige vgess (gedaen heeft aan uEd: volk zoo hebbe ik aen gemelde melbegurpiceren gesz: dat hij hier komen zoude, en als hier komt zal ik hiem de reeden vorderen van het geen hij gedan heeft wanneer mijn volk dat binnen de limiet van betaalt 't de Comp: woon t geen zij gehouden sijn, zal men tegens haar betalt geen veolentie pleegen, daerom dien t het geen mij toekomt te betaelen aan mijn mi„ „nesters. geschreeven bij ballia malaselta matanda madewren /onderstond/ voor de transcatie lockina en dato als boven was getekend/ S v Jongeren geswoore translateur „ 2 8ber: vrijdag ontfing zijn wel Ed: groot agtb: een ola van den prins van aijroen versoekende om onderhoud als C Den 2: october In de Stad Cochim Ao. 1743 2: als hier onder Consteert Translaat ola door een prins van aijroer gesz: aen den wel Ed: groot agtb: heer Adriaan Moens, raad extra ordinair van neder„ „landse india, mitsgaders gouver„ „neur en directeur der Custe mae„ „labaars, Canara in wingurla ontvangen den 2 october 1789 Inde mand augustus heeft mijn oom een ola aen uwel Ed: Groot agtb: gesz: in daer op geenaantw: bekomende, heefd zijn hoogheijt uijt hoofde van zijn verleegentheijd mij dit heen gesonden om zijn noodden uwel Ed: groot agtb: te klagen, ik ben nu al vier dagen op Cochim, aen het hoff en heb daer kennisse van aen uwel Edele groot agtb: laten weeten, het geen uwel Edele groot agtb: zig ter herte gelieve te laeten gaen, en de goedheid te hebben zoodanig onderhoud van we„ „gens d'E: Comp:s ons toe teleggen als zal bevinden te hooren den koning van Eranganoor en den prins Cartamana zijn Eerfgenaemen van Aijroer en zoo als zij beschermt werden, versoekende ons 2 504 -47 400 Den 2: october In de Stad Cochim „ 22 ons ook te beschermen niet getekend /onderstod voor de translatie Cochim dato als boven /was gelijk/ svjongenen geswoore translateur woensdag wierd alhier aengebragt een ola van poenatoer nambedij luijdende van woord tot woord als volgt Translaat ola door den Poenatoer Nambeddij gesz: aen den wel Ed: groot agtb: heer Aelriaan Moens raad extra ordinair van nader„ „lands in dia, mitsgaders gouver„ „neur en directeur der Custe mal„ „labaar, Canana en wingurla ontvangen den 22. 8ber: A=o 1773 Joen den nabatten oorlog na desen kant optrop pn ging den koning van sammorijn zijn rijk verlaten en ik volgde hem ook na, nu wensche ik uwel Ed: groot agtb: te ontmoeten, om over de herstelling in het rijk en andere zaken te spreeken en verwagter„ te mogen weeten waer en wanneer daer toegelegen en „heijd zal konnen zijn. gel: bij poenaloer / onder en„ „stond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was getekend/ P v Jongeren geswoore trans „lateur kort
English
The 22nd of October In the City of Cochim Anno 1777 and shortly thereafter the Right Honourable received an ola from the king of aijroer, requesting once again a maintenance allowance, to be read in further detail below. Translation of the ola written by the king of aijroer to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of mallabaar, Canara and evingurla, received the 22nd of October 1797. In the month of September I wrote an ola to Your Right Honourable and sent it via my heir, containing my impoverished state, but Your Right Honourable had so much business at that time that no reply could be sent to it. My heir is currently sickly, wherefore I send my regiador Canakacherij govinda thither with the request to grant me some maintenance allowance until I am restored again to the sandy land. 505 49 The 22nd of October In the City of Cochim Anno 1777 and Signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: P. Jongeren, Sworn Translator. Furthermore, the Right Honourable wrote a letter to the king of Trevancoor concerning the outrages that His Highness's servants commit against the Honourable Company, as appears below: Draft letter written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of mallabaar, Canara and wingurla, to the king of Jrevancoor, written the 22nd of October 1777. The other day I received a letter from the resident of Calicoijlan, stating that when he undertook the journey from here to his residency, Your Highness's people hailed a small manchua of his, provided with the Company's flag, at midday at Chenlalte, and forced it to moor there, and brought out a chest of clothes from it which was bound with rope and sealed, The 22nd of October In the City of Cochim shortly thereafter the Right Honourable received an ola from the king of aijroer, requesting once again a maintenance allowance, to be read in further detail below. Translation of the ola written by the king of aijroer to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of mallabaar, Canara and evingurla, received the 22nd of October 1897. In the month of September I wrote an ola to Your Right Honourable and sent it via my heir, containing my impoverished state, but Your Right Honourable had so much business at that time that no reply could be sent to it. My heir is currently sickly, wherefore I send my regiador Canakacherij govinda thither with the request to grant me some maintenance allowance until I am restored again to the sandy land. Anno 1777 and 505 49 The 22nd of October In the City of Cochim Anno as it appears Signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: P. Jongeren, Sworn Translator. Furthermore, the Right Honourable wrote a letter to the king of Jrwvancoor concerning the outrages that His Highness's servants commit against the Honourable Company, as appears below: Draft letter written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of mallabaar, Canara and wingurla, to the king of Jrevancoor, written the 22nd of October 1777. The other day I received a letter from the resident of Calicoijlan, stating that when he undertook the journey from here to his residency, Your Highness's people hailed a small manchua of his, provided with the Company's flag, at midday at Chenlalte, and forced it to moor there, and brought out a chest of clothes from it which was bound with rope and sealed, The 22nd of October In the City of Cochim Anno 1777 and cut the rope, opened the chest, turned everything inside it upside down, and then returned it in such a state. The coolies who were on the said vessel protested against the opening of the said chest and requested that the carikars and pravatikars who caused the chest to be opened should first send someone of their people along with one of theirs to Cheremagalam to inform the resident thereof, but it was of no avail, so that towards evening they made the incident known to the resident at Chermagalam. The said resident of Calicoijlan also has no peace in his residency due to the continual molestations and obstructionism of the Moor Marca pulle meter, who is now appointed again as tourekaren of Calicoijlan and who de novo plagues and punishes the people who perform any service for the residency. I know that Your Highness has no knowledge of all these outrages and brutalities that Your Highness's servants 506 55 The 22nd of October In the City of Cochim Anno 1777 servants commit, therefore I consider it my duty to bring this to Your Highness's notice, and to kindly request to issue orders for the cessation of such outrages so that the Company's vessels may pass freely and unhindered and the residency of Calicoijlan is no longer troubled by such a malicious subject. Your Highness promised me to send a trusted minister shortly to speak with me about various matters, but I do not see him coming up to now, and in the meantime more outrages against the Company are currently committed by Your Highness's regiadors than before, which gives me and everyone strange thoughts. May God preserve Your Highness. Below stood: translated as such into Malabar by me, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, Sworn Translator. 24 November, Wednesday, an ola was brought here from the king of Cranganoor, addressed to the Right Honourable, containing complaints about 402
Dutch transcription
Den 22: october In de Stad Cochim Ao 1777 en kort daer op ontfing zijn wel Ed: groot agtb: een ola van den koning van aijroer versoe„ „kende alweder om een onderhoud breeder hier beneden te leesen Translaat ola door den koning van aijroer gesz: aen zijnevel„ „ Edele groot agtb: heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsga¬ „ders Gouverneur en directeur den Custe mallabaar, Canara en evingurla ontf: den 22 october 1797 In de maend 7ber: heb ik een ola aen uwel Ed. groot agtb: gesz: en iper mijn erfgenaem gesonden Jnhoudende mijne armoedigen Had dog uwel Ed: groot agtb: had toen zoo veel bezigheeden dat daer geen aentwoord op zenden konde mijn Erfgenaem is thans ziekelijk daerom zende ik mijn ragead:r Ca„ „nakacherij govinda naer derwaerts met verzoek mijn eenig onderhoud toetevoegen, tot dat ik op het zandigland weder hersteld everde 505 49: tet Den 22: october In de Plad Cochim No 177en No werde. getekend bij zijn hot: / onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was get:/ Pejongeren gezwoore Translateur Wijders schreef zijn wel Ed: Groot agtb: een brief aen den koning van Trevancoor wegens de haldadigheeden die zijn hoogheijt bedien„ „dens tegens DE: Comp: pleegen, als hier onder blijkt: Consept brief door den wel Ed: groot agtb: heer Adriaan Moens Rraad Extra ordinair van neder„ „landse Jndia mitsgaders gouver„ „neur en Directeur der Custe mallabaar, Canaraen wingurla, aen den koning van Jrevancoor gesz: den 22: october 1777 onderdaags heb ik een brief van den residen van Calicoijlan ontvangen, behelsende dat toen hij de reijse van hier naer zijn residentie onder„ „nam uwh t volk een kleine mansjoe van hem voor zien met 'sComp: vlag, smiddags op Chen„ „lalte heeft aengeroepen en genoodsaekt aldaer aenteleggen mitsgaders een kist met kleederen, dewelke met touw gebonden en versegeld was daer Den 22: october In de Stad Cochim kort daer op ontfing zijn wel Ed: groot agtb: een ola van den koning van aijroer versoe„ „kende alweder om een onderhoud breederhie beneden te leesen Translaat ola door den koning van aijroer gesz: aen zijnevel„ „Edele groot agtb: heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlands India, miet si „ders Gouverneur en directeur den Custe mallabaar Cana„ en evingurla ontf: den 22 october 1897 In de maend 7ber: heb ik een ola aen uwel Ed groot agtb: gesz: en iper mijn erfgenaem gesonden Jnhoudende mijne armoedigen stad dog uwel Ed: groot agtb: had toen zoo veel bezigheeden dat daer geen aentwoord op zenden konde mijn Erfgenaem is thans ziekelijk daerom zende ik mijn ragiad:r Ca „nakacherij govinda naer derwaerts met verzoek mijn eenig onderhoud toetevoege tot dat ik op het zandigland weder hersteld Ao. 1e77 en evende 505. 49: 4et Den 22: october In de Stad Cochim Aa scheen werde getekend bij zijn hot: / onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was get:/ Pjongeren gezwoore Translateur Wijders schreef zijn wel Ed: Groot agtb: een brief aen den koning van Jrwvancoor wegens de Baldadigheeden die zijn hoogheijts bedien„ „dens tegens DE: Comp: pleegen, als hier onder blijkt: Consept brief door den wel Ed: groot agtb: heer Adriaan Moens Rraad Extra ordinair van neder„ „landse Jndia mitsgaders gouver„ „neur en Directeur der Custe mallabaar, Canaraen wingurla, aen den koning van Jrevancoor gesz: den 22: october 1777 onderdaags heb ik een brief van den residen van Calicoijlan ontvangen, behelsende dat toen hij de reijse van hier naer zijn residentie onder„ „nam uwh. t volk een kleine mansjoe van hem voor zien met 'sComp: vlag, smiddags op Chen„ „lalte heeft aengeroepen en genoodsaekt aldaer aenteleggen mitsgaders een kist met kleederen, dewelke met touw gebonden en versegeld was daer Den 22: october In De Stad Cochim en Ao 1777 elar uijt gehaeld het touw los gesneeden de kist geopent, wat daer in was het onderste boven gekeert, en deselve toen weder sodanig terug gegeven, de Coelis die op het gemeld vaartuijg waren hebbe tegen het openen van gem: kist geprotesteert en verzogt dat de karecaren en proticaren die de kist hebben doen openen eerst iemaend van hun volk met een van hem op Cheremagalam te senden om den resi„ „dentie daer van te verwittigen maer het heeft niet willen helpen, zoo dat zij tegen den avond het geval aen den resident op Cher„ „magalam hebben bekent gemaakt; gem: ra„ „sident van Calicoijlan heeft ook in zijn residentie geen rust door de geduurige mol„ „lestien en dwars drijverijen van den moor Marca pulle meter, die thans weder als tourekaren van Calicoijlan is aengesteld en dewelke de novo de menschen plaegt en straft die eenige dienst aen de residentie mideste doen, ik weet dat uw hoogheijt geen de ken„ „nisse heeft, van alle die baldadigheeden en brutalijleijtsen die uw hoogheijds be„ „diendens 2 506 55 Den 22: october In De Stad Cochim Ao 1777 bediendens doen, daerom agte ik van mijn pligt uw hoogheijt zulx in kennisse te leggen, en vriendelyk te verzoeken, ordre te stellen tot cesseering van diergelijke baldadigheeden op dat 's Comp: vaartuijgen vrije en onverhindert ij mogen Passeeren en de residentie van Cali„ „coijlan niet meer ontrust word, van zooda„ „nig een quadaerdig subject, uw hoogheijt heeft mij beloofd eerstdaegseen vertrouwt minis„ „ters te zullen zenden om met mij over ver„ „scheijde zaeken te spreeken, dog ik zie hem tot nog toe niet komen, en intussen geschie„ „den en thans door uw hoogheijts ragiadoors meer badadigheeden tegen de Comp: als bevoo„ „rens, het geen mijen een ijder wonderlijke gedagten doed krijgen. God bewaere uw hooghijt onderstond, zoodanig door mij in 't malla„ „baars overgeset Cochim dato als boven was„ „getekend S v Jongeren gezwoore transla„ „teur „ 24 November woensdag wierd alhier een ola aange„ „bragt van den koning van Exanganoor, aan zijn wel Edele groot agtb: gerigt, Jnhoudende klagte e over 402
English
The 24 November In The city Cochim Ao. 1777 concerning the theft of slaves and cattle at Cranganoor as appears below. Translation of an ola written by the king of Cranganoor to the Right Honorable Venerable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, together with governor and director of the Coast of Mallabaar, Canara and Vingurla, received the 24 November Ao. 1777 Everything that Your Right Honorable has made known through Ittij Kaarichen, he has informed us. We have sent people to Chettua to inquire, who, upon returning, reported to us that new troops have arrived there, and the old ones have been relieved, but none remain of those who had been there before; to the reply written and sent off in that manner, nothing has followed to this day regarding the theft that was committed in the country at Cranganoor, 507 55. 403 The 24 November In The City Cochim Ao 1777 as well as concerning the slaves who were stolen from there and carried off. Obtaining light on this, we have written and made it known to Your Right Honorable, but to this day not the least orders have followed upon it, and after this, thieves have again been at Cranganoor and stolen slaves, as well as the day that Your Right Honorable came to Cranganoor, they broke into the houses of the Nairs, rounded up cattle and, having taken pledges for them, returned them again. However, if Your Right Honorable does not have the aforesaid robbers fetched and examine them, and cause the carried-off slaves to be returned again, then we shall become very helpless for the necessary services whenever we, at one time or another, by the favor of Your Right Honorable, come to take our place again at Cranganoor. All this we request Your Right Honorable to take to heart, and to assist in these grievances, and also to protect us further. Signed by His Highness. Below the translation stood: Cochim E The 24 November In The City Cochim Ao 1777 Cochim, date as above. Was signed P. v. Jongeren, Sworn Translator. December, Sunday, His Right Honorable received an Arabic letter from the sultan of the Maldive Islands, Hassen ben Mahamet, as appears below. Translation of the Arabic letter written by the sultan of the Maldive Islands, Hassan ben Mahamet, to the Right Honorable Venerable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, together with governor and director of the Coast of Mallabaar, Canara and Vingurlo, received the 1 December Ao. 1777. I send a vessel thither under the supervision of the nachoda Cassen, requesting Your Right Honorable to lend him a helping hand in his trade, and also to have the goodness to grant the nachoda and other salvaged persons from the wrecked vessel transport to this place. May God preserve Your Right Honorable for many years in health. Below the translation stood: according to the reading and explanation given by the Moor Ahamut ben 508 1/35 404 The 1. December In The City Cochim Ao. 1777 2. ben Mahamet and the Jew David Matelon. For the translation, Cochim, date as above. Was signed Simon van Jongeren, Sworn Translator. Monday, an ola from the king of Cranganoor was brought here, announcing the celebration of the annual memorial of his deceased cousin, reading as follows: Translation of an ola written by the king of Cranganoor to the Right Honorable Venerable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, together with governor and director of the Coast of Mallabaar, Canara and Vingurla, received the 2 December 1777. It is fully known to Your Right Honorable what distress and misery we currently suffer. The 20th of the month Danu, or the 30th of December, is the annual memorial of our cousin, and on such solemnities we were accustomed to give notice thereof to Your Right Honorable; and when we were in our realm, we celebrated that function with the required splendor, but now we must arrange it very frugally. For that reason, we request the favor of Your Right Honorable Ao. 1777 The 2. December In The City Cochim to assist with some money so that we may perform that ceremony. Signed by His Highness. Below the translation stood: Cochim, date as above. Was signed: Ps. V. Jongeren, Sworn Translator. Checked Schemering F Agreed Lanm Cheu AClercq v 509 405 according to missive by Batavian 5th April 1761: and 18th and the to of 30: against and Right Honorable Indies of the coast ertus Middelburg eightieth n ƒ 3870: —:— „ 270: —:— 270:—:— 4410:—:— Netherlands to follow by the same capitals 10 percent in cash otherwise to wit: Moens, No 22.
Dutch transcription
Den 24 November In De stad Cochim Ao. 1777 over het steelen van slaven en korbeesten tot Cranganoor als hier onder Consteert. Translaat ola door den koning van Cranganoor aan den welEd: Groot agtb: heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van nederlandsc he india niato„ „gaders gouverneur en directeur der Custe mallabaar Canara en eingurla geschreeven, ontfangen den 24 Novem„ „ber A=o 1777 Alle het geene uwel Edele groot agtb: door Jttij kaarichen heeft laaten weeten, heeft hij ons bekent gemaekt naar Chettua hebber wij volk gesonden te verneemen die terug koomende ons gerapporteert heeft, dat aldaa nieuwe volkeren gekoomen sijn, en de oude afgelost, dog geene meer van het gee„ „ne dat er bevorens geweest waeren, op het antwoord die maniere geschreeven en wegge„ „sonden, heeft is tot heeden niets opgevolgd, wegens de diefstat die op Oranganoor in het land gepluegt 507 55. 403 Den 24 November In De Stad Cochim Ao 1777 gepleegt waaren als ook naar de slaaven die van gunter gestoolen en vervaert zijn geworden daer ligt van krijgende, hebben wij aan uwel Ed: Groot agtb: geschreeven en bekent gemaekt maer tot heeden is geen de minste ordres daer op gevolgt en na deesen sijn in weeder diever op Cranganoor geweest en slaven gestoolen als ook den dag, dat uwel Edele groot agtb: op Cran„ „ganoor gekomen was hebben zy de huijsen der naijros gebrooken, Corbeesten opgepaekt en daer voor fant genoomen hebbende, weeder afgeeven dog wanneer uwel Edele groot agtb: meerm: Roovers niet laat haalen en haar Exami„ „neeren de weggebragte slaaven weeder doen terug geeven, dan zullen wij tot de noodige diensten zeer verleegen raaken, wanneer wij de eene of ander tijd door de gunst van uwel Edele groot agtb: weeder op Cranganoor komen dit plaets te neemen, dit alles ver„ „soeken wij uwel Edele groot agtb: ter herten te laeten gaen, en in deese beswaernissen te helpen en ook ons verder te protogeeren getekend bij zijn hoogheijt onderstond voor de translatie Cochim E Den 24 November In De Stad Cochim Ao 1777 Cochim dato als boven was getekend P. v Jongeren geswoore Translateur „ „ december Sondag ontfing zijn wel Edele groot agtb: een arabese briev van den sultan der maldivose Eijlanden hassen ben mahamet als hier onder Con„ Translaat arabese briev door den „steert sultan der maldivose Eijlandewakas„ „sen den Mahamet gesz: aen den wel Edele groot agtb: Heer Adriaan Moens raad Extra ordinair van nederlandsche Jndia mitsgaders gouverneur in directeur der Custe mallabaar Canara en wingurlo ontf: den 1 december A:o 1777 Janssende ik een vaartuijg naer derwarts onder op„ „zigt van den nachoda Cassen uwel Edele groot agtb: versoekende hem in zijne negotie de behulpsame hand te bieden en ook de goedheid te hebben den nacho„ „da en andere gesalveerde menschen van het veron„ „gelukte vaertuijg transport dit heen te verleenen God bew: uwel Edele groot agtb: lange Jaeren met gesondheid / onderstond voor de translatie volgens leesingen verstaan geving van den moor Ahamut ben 508 1/35 404 Den 1. December In De Slad Cochim Ao. 197e 1777 2. ben Mahamet en den Jood David Matelon / voor de translatie Cochim dato als boven / was get/ Simon van Jongeren geswoore translateur Maandag is alhier aengebragt een ola van den koning van Cranganoor bekent makende de Cele„ „bratie van het Jaer feest van zijn overleeden Cousijn luijdende aldus Translaat ola door den koning van Crangawoor gesz: aen den wel Edele groot agtb: heer Adriaan Moens raad Extra ordinair van nederlandse Jndia, mitsgaders gouverneur en direc„ „teur der Custe mallabaars Canara en wvingurla ontf den 2. xber: 1777 Het is uwel Edele groots: agtb: ten vollen bekent wat voor nood en Ellende wij thans leijden den 20. van de maend Danoban ofte den 30. xber is het Jaer feest van onse Cousijn en bij diergelijke plegtig„ „heeden plagten wij daer kennisse van aen uwel Edele groot agtb: te geven en toen wij in onse rijk waren Eele breeden wij die funttien met de vereijschte pragt maar nu moeten wij het seer suijnig een leggendier„ „halven versoeken wij de gunst van uwel Edele Groot agtb Ao. 1777 Den 2. December In De Stad Cochim agtb: met eenig geld bij te springen om die Ceromoni te mogen verwigten getekend bij zijn hoogheijd onder„ „stond voor de translatie Cochim dato als boven /was geteekend/ P:s V: Jongeren geswoore translater Nagezien Schemering F Accordeerd Lanm Cheu AClercq v 509 405 gens missive bij Bataviase 5:e: april 1761: en 18=e en de te van 30: d tegens en wel Edelen jndia der custen ertus Middelburg agtigdens n ƒ3870: —:— „ 270: —:— 270:—„ 4410:—:— Neederland nde na te door dezelve capitaalen s 10: P„r c=to lijk in cassa anders teweeten: Moens, N„o 22.
English
509 405 Dated: Amount: 32: 1: on the 3rd ditto 1777. 1: on the 3rd ditto 1127: List of the drafts that, in accordance with the latest orders by the Homeland missive of 14 October 1768, as well as by the Batavia general missive of 15 April 1761, and the general Resolution of 18 October 1768, have been drawn up and issued here in duplicate on the Netherlands under the dates to be mentioned to the persons named hereafter, for the capitals counted into the Company's treasury by the same, with the agio thereof of 1/9, that is a 10 per cent discount on the sum wholly counted into the treasury, or otherwise the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers calculated at 27 ditto stuivers each, namely: 1: on 3 October 1777: rupees 2866 1/48: Which have been counted into the Company's treasury by the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, to be paid out again to Mr. Lambertus Ageling, outside the Segeers Gate in Middelburg in Zeeland, or to his authorized agents or heirs, with - - - - - - - - - - - ƒ 3870:—:— 200:— Which have been counted into the Company's treasury by the very same Governor, to be paid out again to the Right Honorable, Rigorous Mr. Ewout van Haesten, Captain at Sea on behalf of the State under the jurisdiction of the Noble and Mighty College of the Admiralty on the Maze in Delft, or to his authorized agents or heirs, with - - - - - ƒ 270:—:— 200:— Which have been counted into the Company's treasury by the aforementioned Governor, to be paid out again to Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel in Utrecht, or to her authorized agents or heirs, with — ƒ 270:—:— 3 drafts rupees 3266 19/48 which carry forward with - - - - - ƒ 4410:—:— 3 drafts rupees 3266 19/48 brought forward with ƒ 4410:—:— 16 Dated: Amount: 1: on 4 October 1777: 18518 14/48: Which have been counted into the Company's treasury by the bookkeeper Hendrik Dirksz, to be paid out again to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Antonie Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, jointly or each individually, or to their authorized agents or heirs, with - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25000:—:— 1: on the 6th ditto 1777: 333 15/48: Which have been counted into the Company's treasury by the under-merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seijffer, to be paid out again to Messrs. Wesling and Determeijer Wesling, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or to their authorized agents or heirs, with — ƒ 450:—:— 5 drafts totaling in amount rupees 22118 48/48: granted as mentioned in the heading of this document, for -- ƒ 29860:—:— Cochin, 8 October anno 1777. R. V. Harn No. 2. 510 406 List of the drafts that, in accordance with the latest orders by the Homeland missive of 14 October 1768, as well as by the Batavia general missive of 15 April 1761, and the general Resolution of 18 October 1768, have been drawn up and issued here in duplicate on the Netherlands under the dates to be mentioned to the persons named hereafter, for the capitals counted into the Company's treasury by the same, with the agio thereof of 1/9, that is a 10 per cent discount on the sum counted in the treasury, or otherwise the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers calculated at 27 ditto stuivers each, namely: Dated: Amount: on 12 December 1777. rupees 740 17/48. Which have been counted into the Company's treasury by the overseer of the timber wharf, Paulus Kop, to be paid out again to Mr. Ferdinand Knickenberg, leather merchant in Amsterdam, or to his authorized agents or heirs, with . . . . . . . . . ƒ 1000:—.— on the 19th ditto 1777. 9000:— Which have been counted into the Company's treasury by the skipper, Justinus van Ojennep, commanding the Company's ship Willem de Vijfde, to be paid out again to Messrs. Hendrik de Wind and Son, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or to their authorized agents or heirs, with . . . - - - . . . - . . . . ƒ 12150:—.— 2 drafts totaling in amount rupees 9740 17/48 granted as mentioned in the heading of this document for - - - - - - - - - - - - - ƒ 13150:—.— Cochin, the last of December anno 1777. — A. V. Harn No. 24. 511 407 We request that the enclosed packet addressed to the Ceylon Government, with the associated small box addressed to Their High Right Excellencies the High Government in Batavia, be forwarded to Ceylon at the first opportunity. Yesterday we safely received the letters of your Right Honorable and Rigorous and Esteemed Honored of the 6th of this month, along with the packet for Colombo and a small box with papers for Their High Right Excellencies the High Government in Batavia, which latter we shall forward to Ceylon at the first maritime opportunity. Extract of letter from Colombo of 14 March 1777: Our letter enclosed here of 27 February of the past year was ready for dispatch, but the opportunity slipped away from us to let the same depart. Extract of letter from Tuticorin of 29 January 1777: Extract of letter to Tuticorin of 6 January 1777: Since then we have had the honor of receiving your Honorable missive of 6 January last, and we shall dispatch the small box with papers for Batavia at the first opportunity, as our last ship had already departed for Batavia prior to the receipt of the aforementioned missive. Agrees J Sannickens A E Clercq O No. 25.
Dutch transcription
509 405 Gedateerd: Groot: 32: 1: „ 3:e d=o 1777. „ 1: „ 3: d=o 1127: „ Lijste, van d' Assignaties, die volgens de Jongsten ordres bij Patriase missive van den 14:e 8ber: 1768: item bij Bataviasen generaale missive van den 15:e april 1761: en generaale Resolutie van den 18=e 8ber: 1768:, ingericht, en onder de te meldene datums alhier op Neederland twee voudig verleend zijn aan de na te noemene perzoonen, voor de door dezelve in s' Comp„s Cassa getelden capitaalen met dies —/9: opgeld, dat is 10: P„r c=to afkorting van de geheellijk in cassa getelde somma, dan wel anders de souratsen silvere ropijen van 30: Indiase stuijvers gereekend tegens 27: dito stuijvers ieder, teweeten: 1: den 3:e 8ber: 1777: r:s 2866:1/48: Die in s' Comp„s Cassa geteld zijn, door den wel Edelen groot Achtbaaren heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands jndia mitsgaaders gouverneur en Directeur der custen Mallabaar, om Aan den heer Lambertus Ageling, buijten de segeers Poort te Middelburg in Zeeland, dan wel deszelvs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden, ––ƒ 3870:—:— met - - - - - - - - - - - 200:— Die in s' Comp„s Cassa geteld zijn door Even gem: gouverneur, om aan den wel Edelen gestr: heer Ewout van Haesten Capi= „tain ter zee weegens den staat onder 't ressort van 't Edele Moogende Col= „legie ter admiraliteijt op den Maaze te Delft, dan wel deszelfs gemag= „tigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden, met. - - - - - –„ 270:—:— 200:— Die in 's' Comp„s Cassa geteld, zijn door boven gemelde gouverneur, om aan Mejuff=w Clara Geertruij Mitternach„ weduwe wijlen den heer Cornelis Crouwel te utrecht, dan wel der zelver gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden, met — „ 270: —:— 3: assignatier Ro/a: 326: 19/48: Die Transporteere met - - - - - ƒ4410:—:— - 3: Assignatier R/as„ 326: 19/90: P„r Transport met 16 Gedateerd 1: den 4:e 8ber: 1777: 18518. 14/48: Die in s' comp„s Cassa geteld zijn door den boekhouder Hendrik Dirksz: om aan de heeren Willem Rustinge wijnverkooper en Antonie Hanekamp Commissie boekhouder te Amsterdam te zaamen ofte ieder in't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of erven weeder uijtgekeerd tewerden met - - - - - - - - - - - - - - „ 25000:—: 1: „ — 6:e d=o 1777: „ 333:15/48: Die in 's' Comp:s cassa geteld zijn, door den onderkoopman en zoldij boek= „houder Coenraad g'orge seijffer om aan de heeren wesling en Determeijer wesling kooplieden te Amsterdam, tezaamen ofte ieder in 't bijzonder, dan wel derzelven gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden, met —„ 450: —: — 5: Assignaties tetzaamen groot Rp:s 22118:48: verleend gelijk in hoofde deezes ver= „meld staat, voor --ƒ29860:—: Coctim den 8=e october anno 1777. R. VHarn ƒ4410:—:— groot: 25 - de N„o 2. 510 406 gedateerd 35 den 12. xber: groot: 2. Assignaties Lijste van de Assignatie, die volgens de Jongste ordres bij Patriase missive van den 14. 8ber: 1768. item bij Bataviase generaale missive van den 15. april 1761. en generaal Resoluutie van den 18. october 1768. ingericht, en onder de te meldene datums alhier op Needer„ „land twee voudig verleend zijn aan de na te noemene perzoonen, voor de door dezelve in scomp:s Cassa getelde Capitaalen met dies — 1/¼. opgeld, dat is 10. p=r C=to aff„ korting van de gelijk in cassa getelde somma dan wel anders de souratse silvere ropijen van 30. Jndiase stuivers gereekend tegens 27. dito tvr:s ider te weeten: 1777. rocl: 740 17/48. Die in scomp:s cassa geteld zijn, door den opziender der Timmerwerf, Paulus Kop, om aan de heer Ferdinand knickenberg, koopman in leer te Amsterdam, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te werden met. . . . . . . . . ƒ 1000: —. — 1777. „ 9000:— Die in scomp:s Cassa, geteld zijn door den schipper, Justinus van Ojennep, com„ „mandeerende scomp:s schip Willem de vijfde, om Aan de Heer en Hendrik de wind en zoon, kooplieden te Amsterdam tezaamen ofte ider in't bijzonder, dan wel derzelver gemag„ tigdens of Erven, weeder uijtgekeerd tewerden met. . . . - - - . . . - . . . . „ 72150: —. — tezamen groot. R a/a„s 974:19/40. verlaend gelijk in de hoofde deezes vermeld staat voor- - - - - - - - - - - - - ƒ13150: —. — Cochim den Laatsten December A:o 1777. — A„V Harn „. 19. d=o N„o 24. 511 407 Het inleggend pakketje aan de Ceilonse Regeering beschreeven met het daar bij gehoorende kasje be= „schreeven aan Haar Hoog Edelheedens de Hooge Regeering te Batavia verzoeken wij bij eerste gelegentheid na Ceilon te willen voortschikken. Gisteren hebben wij wel ontvangen uwer wel Edele gestrenge en Ed:s ge-achte letteren van den 6: dezer, nevens het pakket voor Colombo en een kasje met papieren voor Haar Hoog Edelheedens de Hooge Regee= „ring te Batavia, welke laaste wij bij eerste zees gelegenheijd naar Ceilon zullen voortzenden. Extract briev van Colombo van den 14: Maart 1777: - onse hier ingeslooten brief van den 27: februarij J=o leeden lagter verzending gereed, maar de gelegent= „heijd is ons ontslipt, om der zelver te kunnen laaten afgaan. Extract briev van Tutucorijn van den 29: Januarij 1777: Extract briev na Tutucorijn van den 6: Januarij 1777: zedert - zedert hebben wij de eer gehad te ontvangen uw welEd: missive van den 6: Januarij Jongstleeden, en zullen wij het kasje met papieren voor Batavia, met eerste gelegentheijd verzenden. —. wijl ons laast schip reeds voor den ontvangst van voorm: missive naar Batavia, vertrokken was. accordeert J Sannickens AEClercq O N„o 25. -
English
408 512 At Cochim In the Main Cash Vault 3 3/48 pieces of silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - - - ƒ 125020: 8: — Under the Cashier 17 9/16 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - . . . . ƒ 7281: 7: — Under the Shopkeeper 14 1/18 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - - ƒ 736: 16: 8: At the Outer Offices At the Office of Coilan 1 84 4/10 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - - - ƒ 3461: 1: — At the Residency of Porca 52 23/48 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - ƒ 4742: 18: — At the Fortress of Oranganoor 69 3/48 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - ƒ 6923: 14: 8: The Camp at Aijkotta 44 104 19/48 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - ƒ 1805: 18: — At the Residency of Calicoilan 1750 39/18 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - ƒ 910: 10: 8: Total - - - - - - ƒ 150882: 13: 8: Cochim the last of August A.D. 1777. — Namely: Note of the cash funds both here and at the subordinate offices AV Hlarn E No. 25. 512 At Cochim In the main Cash Vault 104183 3/40 pieces of silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - - - ƒ 125020: 8: — Under the Cashier 6067 19/10 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - . . . . . ƒ 7281: 7: — Under the Shopkeeper 614 1/8 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - - ƒ 736: 16: 8: At the Outer Offices At the Office of Coilan 2884 4/10 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - - - ƒ 3461: 1: — At the Residency of Porca 3952 3/48 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - - ƒ 4742: 18: — At the Fortress of Oranganoor 5769 3/48 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - - ƒ 6923 14: 8: The Camp at Aijkotta 1504 14/40 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - ƒ 1805: 18: — At the Residency of Calicoilan 1 75 9/40 ditto silver Ropias as of today's date - - - - - - - - ƒ 910: 10: 8: Total - - - - - - - ƒ 150882: 13: 8: Cochim the last of August A.D. 1777. — Namely: Note of the cash funds both here and at the subordinate offices A VHlarn No. 23.
Dutch transcription
408 512 Te Cochim in de Groote Geld Cassa 3 3/48. stuks Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - - - ƒ„125020: 8: — onder den Cassier. 17 9/16. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - . . . . „ 7281: 7: — onder den winkelier. 14 1/18. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - - „ 736: 16: 8: Op de Buijten Comptoiren. Ten Comptoire Coilan. 1 84 4/10. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - - - „ 3461: 1: — Ter Residentie Porca 52 23/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - „ 4742: 18: — Ter fortresse Oranganoor. 69 3/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - -„ 6923: 14: 8: 'T Camp te Aijkotta 44 104 19/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - „ 1805: 18:— Ter Residentie Calicoilan. 1750 39/18. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - „ 910: 10:8: Somma - - - - - - ƒ 150'882: 13: 8: Cochim den Laatsten Augustus A„o 1777. — te weeten: hier als op de onderhoorige Comptoiren Notitie van de kontanten zo AV Hlarn E N„o 25. 512 Te Cochim in de groote Geld Cassa 104183 3/40. stuks Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - - - ƒ„ 125020: 8:— onder den Cassier. 6067 19/10. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - . . . . . „ 7281: 7: — onder den winkelier. 614 1/8. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - - „ 736: 16: 8: Op de Buijten Comptoiren. Ten Comptoire Coilan. 2884 4/10. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - - - „ 3461: 1: — Ter Residentie Porca 3952 3/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - - - „ 4742: 18: — Ter fortresse Oranganoor. 5769 3/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - -„ 6923 14: 8: 'T Camp te Aijkotta 1504 14/40. d=o Ropias silvere onder heediger datum - - - - - - - „ 1805: 18:— Ter Residentie Calicoilan. 1 75 9/40. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - - - - - „ 910: 10: 8: Somma - - - - - - - ƒ 150'882:13: 8: Cochim den Laatsten Augustus A„o 1777. — te weeten: hier als op de onderhoorige Comptoiren Notitie van de kontanten zo A VHlarn N„o 23.