Inventory 3490
Surat · 822 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
58 must live, I say not with the necessary inclination and zeal, but even with the necessary ability to govern so difficult a Directorate as this one, where both the active and passive trade of the Company is so considerable and amounts to many tons of treasure, for which one is held accountable. Upon my appointment as Director, Your High Excellencies were so good as to give me the praise that I have served well thus far, and I hope not only to continue to carry away this favorable testimony in the future, but it also instills in me the most complete confidence that Your High Excellencies, beyond all other considerations, have also moved me here from Cochim with a good intention for myself. I know that to be faithful is my duty and that I earn nothing by it, and it is also solely the deep confidence that I have in Your High Excellencies' goodness that makes me take the liberty through this to repeat once again my humble solicitation for myself and the second in command, who also cannot subsist without it, so that, upon taking the oath that I have offered, we may enjoy the aforementioned gratuity on the same footing as it was favorably granted by Your High Excellencies to the two principal Ministers at Cochim. The same good reasons that exist there also exist here, and even in a much higher degree, because the Company resides alone in this place, and therefore there is nothing whatsoever that could in any way accommodate the one who holds authority here on behalf of the Company. Since the granting of this gratuity in 1773, the trade at Cochim has improved so considerably, both in terms of a larger turnover and in the buying prices, that this expense has been richly repaid to the Company, and I hope that I will also be able to bring Your High Excellencies the same satisfaction that they derive from it there, and that Your High Excellencies will be pleased to regard what I have accomplished in the short time that I have been here, most favorably, as preliminary proof thereof. 59 The market currently stands lower than usual; meanwhile, the prices of the goods still differ considerably to our advantage compared to earlier times, according to the demonstration made thereof in the general letter, especially regarding the sugar. The Company will therefore suffer no loss by granting its servants a legitimate income. Other profits can richly compensate for this. A larger turnover in spices, among other things, can also contribute much thereto, and I also hope that it will be promoted by this. There have certainly been single years in which more thereof was sold than was possible this time, but if one calculates on average the past 20 years up to and including the year 17 27/16, the annual turnover thereof amounts to no more than 44048 lb of cloves and 21597 lb of nutmeg. I flatter myself that the Noble High Honorable Gentlemen Masters, upon Your High Excellencies' favorable recommendation, recognizing the reasonableness of the request, will not disapprove of it. Should Your High Excellencies nevertheless deem it advisable, then until Your High Excellencies' further orders I will receive no more of the gratuity than what I strictly cannot do without for my use. Regarding the gratuity requested for myself and the other servants on the linens, which Your High Excellencies are so good to say must be obtained from the Noble High Honorable Gentlemen Masters, I very humbly request Your High Excellencies to be pleased to present my solicitation regarding this to Them in the most favorable manner. I hope that the reduction in prices for which the linens were contracted this time will already serve as a sort of recommendation for this, and whatever further I may find possible to do for the better therein, Your High Excellencies may be assured in the most complete manner that I will carry it out with all cordiality and fidelity. With the beginning of the sailing season, a ship has arrived here under the Holy Roman Imperial flag named Ioseph Therezia, belonging 60 to a certain Mr Bolts, a man who was formerly in English service and had much discontent therein. The ship arrived here from Rio da Lagoa, where it is said that the aforementioned Bolts has established a sort of provisioning station; it is also rumored that several more of his ships are to follow. Upon arriving here, trade was at first strictly denied to him, and afterwards it was indeed permitted to him, but on the condition that he should pay a 20 per cent toll; and because he was unwilling to do this, he departed with his ship for Goga, which place belongs to the Marathas. He brought some goods ashore there, but the sale seems to be proceeding very hesitantly. French private ships have not yet arrived here from Europe, but on the other hand two Portuguese private merchantmen have, loaded for the greater part with copper and iron, and for the rest with West Indian goods that they took on in Brazil, where they called. The list of the cargoes brought here and to Bombay is attached hereto as usual. I have made every effort to give Your High Excellencies some further clarification regarding some articles appearing therein, especially regarding the cloves that were brought to Bombay, but I have not been able to learn anything about it with sufficient certainty to dare rely on it. I commend Your High Excellencies to God's gracious keeping, and have the honor to be with all respect and true fidelity, High Noble Generous Great Honorable Far-Commanding Lord and Noble Lords, Your High Excellencies' very humble and obedient Servant, was signed: W: J: van de Graaff in the margin: Suratte, 27 December 1777. W van de Graaff Agreed
Dutch transcription
58 „leeven moet :/ ik zegge niet met de nodige lust en ijver, maer zelfs met de nodige bequaamheid te bestieren eene zo zorgelijke Direktie als deeze, daar beijde den activen en passeven Handel van de Comp: zoo considerabel is en veele tonnen schats bedraagt, waarvoor men verantwoordelijk staat. Bij mijn aanstelling tot Direkteur zijn Uw Hoog Edelheeden zo goet geweest van mij den lof te geeven dat ik tot hier toe wel gedient heb, en ik hoop niet alleen bij voortgang dit „getuijgenis gunstig te zullen moogen blijven wegdraagen, maer het boesemt mij ook in een aller volkomenst natrouwen, dat uw Hoog Edelheeden buijten alle andere consideratien, ook met een goed oogmerk voor mij zelve mij na herwaerts verplaatst hebben van Cochim. Jk weet dat getrouw te zijn mijn pligt is en dat ik daardoor niets ver„ „diene en het is ook alleen het diep natrouwen dat ik heb in uw HoogEdelheeden goetheid, dat ik door deezen de vrijmoedigheid durf neemen om andermaal te herhaalen mijne nedrige solli„ Copia i tien door Comp: tre mering ven t sollicitatie voor mij en de sekunde, die ook buijten dien niet bestaan kan, om mits doende den eed die ik aangebooden heb, te moogen genieten het voorsz: douceur op den voet als hetzelve ed door Uw Hoog Edelheeden gunstig is gealkordeert aan de twee eerste Ministers op Cochim. De zelfde goede reedenen die 'er daar voor zijn bestaan ook hier en zelfs in een veel hoogeren graad, wijl de Comp: ter deezer plaatze alleen inwoond en er dus niets is hoe genaamt, dat den geenen die hier van weegens de Comp: het getag voert, eeniger maaten zoude kunnen te gemoed koomen. zeedert het toeleggen van dit douceur in 1773. is den Handel op Cochim zoo in opzigt van een grooter debit als in de uijtkoops prijsen zo mer„ „kelijk verbeetird, dat deeze uijtgave aan de Comp: rijkelijk is vergoed, en ik hoop dat ik Uw Hoog Edelheeden het zelfde genoegen dat ze daar„ door bevinden, ook hier zal kunnen toebrengen, en dat uw Hoog Edelheeden het geene ik in de korte tijd dat ik hier ben heb verrigt, hoogst gunstig als een voorloopend bewijs waarvan zullen gelieven 59 gelieven aan te zien. De markt staat thians laager dan na gewoonte, ondertusschen verschillen de prijsen der goederen met de vroegere tijden vol„ „gens de aanwijzing die daarvan bij de gemeene brief gedaan word nog merkelijk ten voordeele in zonderheid op de zuijker. De Comp: zal dus geen schaade hebben met aan haare dienaeren een gewettigt inkoomen toe te staan. Andere voor„ „deelen kunnen dit rijkelijk vergoeden. Wat een grooter debit in specerijen kan onder anderen ook veel daarbij toedraagen, en dit hoop ik ook dat daardoor zal worden bevordert. Daar zijn zeekerlijk enkelde Jaaren geweest dat daarvan meer is verkogt dan ditmaal heeft kunnen geschieden, dog als men de jongste 20. Jaaren tot het jaer 17 27/16. ingeslooten door malkanderen reekent, bedraagt het jaarlijke debit daarvan niet meer dan 44048: lb: nagelen en 21597. lb: nooten Jk vleije mij dat de Edele Hooge Agtb: Heeren Meesteren op UW Hoog Edelheeden gunstige voordragt de reedelijkheid van het verzoek in „ziende, hetzelve niet zullen afkeuren. Vinden uw„ Copia tien i UW Hoog Edelheeden het nogtans geraaden dan zal ik van het douceur tot Uw Hoog Edelheeden nadere ordre niet meer ontfangen dan ik volstrekt tot mijn gebruijk niet ontbeeren kan. Noopens het voor mij en de overige dienaeren verzogte douceur op de lijwaaten, het geen Uw Hoog Edelheeden zoo goet zijn te zeggen dat het van de Edele Hooge Agtb: Heeren Meesteren moet werden geobtineerd, verzoek ik Uw Hoog Edelheeden zeer nedrig om mijne sollicitatie derweegens aan Hoogst Dezelve op het gunstigst te willen voordraagen. De vermindering der prijsen waarvoor ditmaal de lijwaaten bedongen zijn hoop ik dat daartoe reeds een zoort van rekommandatie zijn zal, en wat ik verder moogelijk zal vinden om daarin nog ten goede te doen, daarvan kunnen Uw Hoog Edelheeden op de volkomenste wijze ver „zakert zijn dat ik het met alle hartelijkheid en trouwe zal te werk stellen Met het begin van de vaarbaare tijd is hier gekoomen een schip onder Rooms Keijzer „lijke vlag genaamt Ioseph Therezia toebe„ 60. Copia toebehoorende aan zeekere Mijn Heer Bolts, een Man die eertijds in Engelse dienst geweest is, en daarin veel misnoegen gehad heeft. Het schip is hier gekoomen van Rio da Lagoa ƒ daar men zegt dat gem: Bolts een zoort van ververs plaats heeft aangelegd, ook wil men dat 'er nog eenige scheepen van hem staan te volgen. Hier koomende wierd hem eerst den Handel volstrekt ontzegt en naderhand is ze hem wel toegestaan dog onder konditie dat Wij 20. pr C=to thol betaalen zoude, en wijl Wij dit niet doen wilde, is hij met zijn schip vertrokken na Goga welke plaats aan de Marrattees behoort. Hij heeft daar eenige goederen aan de wal gebragt, dog de verkooping schijnt zeer schoorvoetende te gaan. Franse partikuliere scheepen zijn tot nog toe hier niet aangekoomen uijt Europa dog daar en teegen twee portugiesche partiku„ „liere koopvaarders, voor het grootere gedeelte belaaden met kooper en ijser en voor het overige met west= Jndische goederen die ze op Bra„ „silien daar ze aangeweest zijn, hebben ingenomen De tien i De lijst van de laadingen hier en te Bom „baij aangebragt gaat naer gewoonte hiernevens. Jk heb alle moeijte gedaan om Uw Hoog Edelheeden noopens eenige daarbij voorkoomende artikelen, in zonderheid wat betreft de nagelen die te Bombaij zijn aangebragt eenige meerdere op„ heldering te moogen geeven, dog ik heb daar omtrent niets kunnen ervaaren met genoegzaame zeekerheid om daarop staat te durven maaken Jk beveele UW Hoog Edelheeden in Gods ge„ nadige bewaaring, en heb de eere van met alle eerbied en waare trouwe te sijn /:Onderstond:/ Hoog Edele Gest:r Groot agtb: Wijd gebiedende Heer en mlddele Heeren, Uw Hoog Edelheeden zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaer /:was geteekent :/ W: J: van de Graaff /:in margine:/ Suratte den 27. december 1777. —. W vande gratf akkordeer
English
Note of the prices of Surat kapok over 20 years, as the merchants in kapok have given them to the Company's brokers, namely: in 1757: the price thereof was, per candy of 690 lb, from 80 to 91 rupees in 1758: ditto from 83 to 92 rupees in 1759: ditto from 82 to 92 rupees in 1760: ditto from 86 to 91 rupees in 1761: ditto from 91 to 122 rupees in 1762: ditto from 100 to 117 rupees in 1763: ditto from 111 to 128 rupees in 1764: ditto from 68 to 73 rupees in 1765: ditto from 80 to 92 rupees in 1766: ditto from 73 to 90 rupees in 1767: ditto from 68 to 70 rupees in 1768: ditto from 76 to 83 rupees in 1769: ditto from 70 to 80 rupees in 1770: ditto from 70 to 80 rupees in 1771: ditto from 70 to 82 rupees in 1772: ditto from 90 to 100 rupees in 1773: ditto from 71 to 105 rupees in 1774: ditto from 80 to 80 rupees in 1775: ditto from 80 to 114 rupees in 1776: ditto from 80 to 110 rupees Surat, 27 December 1777 Memorandum of such ships and vessels as, according to the statement of the Company's brokers, have arrived since 9 April last until the 27th of this month both at Bombay and here, showing the quantities and sorts of goods brought by the same, namely: The following arrived at Bombay, to wit: 1777, 9 April, by an English ship from Madras: 138000 lb iron 10350 lb red minium 103500 lb areca 100 candies candy sugar 69000 lb copper 22 April, by an English ship from China: 37500 lb candy sugar 375000 lb powder sugar 300 piculs alum 150 piculs Chinese camphor 7 May, by an English grab from the Malabar Coast: 3000 piculs powder sugar 500 piculs candy sugar 200 piculs alum 125 piculs Chinese camphor 26 September, by an English ship named Succes Galley from Mocha and Jeddah: 55000 pieces imperial dollars 1000 lb cochineal 26 September, by a ship belonging to the Governor of Bombay, Mr. Hornby, arrived from Mocha and Jeddah: 5175 lb elephant tusks 500 lb saffron 1000 lb cochineal 150000 pieces imperial dollars 200000 rupees in gold specie 27 September, by a grab belonging to the Parsi merchant Rustamjee residing at Bombay, arrived from Mozambique: 31050 lb elephant tusks 34500 lb coir 3 October, by a grab belonging to a Moorish merchant named Meer Ali arrived from Zanzibar: 27600 lb elephant tusks 34500 lb coir 14 October, by three English vessels from Gombroon: 276000 lb cowries 34500 lb coir 3450 lb tortoiseshell 15 October, by an English ship named Alexander from Jeddah: 52000 pieces imperial dollars 50 bales almonds 500 lb cochineal 18 October, by a grab belonging to the Regent of Cannanore, Ali Raja: 207000 lb coir 4312 lb pepper 125 piculs powder sugar 18 October, by an English ship named Hanton and commanded by Captain Gordon, arrived from Batavia: 471 candies powder sugar 400 candies candy sugar 12937½ lb cloves 55200 lb sappanwood 3450 lb long pepper 103500 lb alum 1300 piculs benzoin 200 chests tea 6000 lb cochineal 172500 lb sheet copper 276000 lb iron 2000 lb minium 69000 lb tin 1725 lb vermilion 3450 lb quicksilver 200 lb saffron In the months of September and October, four English ships from England with: 1380000 lb copper, a parcel of iron, lead, woolen cloths and various other goods for the English Company, and private: 690000 lb copper 828000 lb iron 69000 lb steel 172500 lb lead 69000 lb minium 5000 lb cochineal 30 November, by a Dutch private ship from Batavia: 2400 candies powder sugar 69000 lb sappanwood 100 piculs alum 10 piculs tailed pepper The following ships arrived here at Surat, to wit: In September, a ship under the Holy Roman Imperial flag named Joseph Theresia, laden with European goods, among which much copper, and still lies for the greater part with its cargo on board at Poilen. In November and December, two European Portuguese ships from Daman with: 27 October, by a Portuguese ship from Lisbon: 13000 pieces iron 1013 pieces elephant tusks 31 packages paper 241500 lb powder sugar of Brazil in 171 chests 103500 lb copper 2070 lb cochineal 276 lb saffron Summary of the above: 12937½ lb cloves 200 chests tea 63825 lb elephant tusks 1013 pieces ditto 1007125 lb powder sugar 100000 lb candy sugar 2871 candies powder sugar, of which the weight is not known 500 candies candy sugar 4312 lb pepper 3450 lb long pepper 10 piculs tailed ditto 124200 lb sappanwood 50 bales almonds 276000 lb cowries 1300 piculs benzoin 1276 lb saffron 3450 lb tortoiseshell 2415000 lb copper 1242000 lb iron 13000 pieces iron 69000 lb steel 172500 lb lead 69000 lb tin 3450 lb quicksilver 1725 lb vermilion 178500 lb alum 275 piculs camphor 15570 lb cochineal 81350 lb minium 31 packages paper 257000 pieces imperial dollars 200000 rupees in gold specie 103500 pieces areca 310500 lb coir Surat, 27 December Anno 1777 For the translation according to the statement of the Honorable Company's brokers Mancherjee and Gowenram. C. J. Wickerman
Dutch transcription
Notitie der prijsen van de Suratte kapok zeedert 20. Jaaren zoodanig als de kooplieden in kapok dezelve hebben opgegeven aan sComp=s Make „laars, te weeten in 1757: was de prijs daarvan het kandijl van 690. lb: rop:s 8. tot 80 p:s 91. 86 „ 1758: ge - - „ 83. „ „ 92. do „ 1759: - - -„ – „ 82: „ „ 92: e do „ 1760.„ do „ 1761. „ „ 1762. „ do „ 1763. „ do „ 1766 do „ 1767 „ do „ „ 70. „ 1768. „ do „ 1769 „ - - d:o „ - - - - - „ 111: „ „ 128: „ 1765 „ do - - - - „ - - - - „ 80. „ „ 92: –: -„ 91: „ „ 122. – „ 17:64„ do „ 68: „ „ 73: „100. „ „ 117. „. - . do „ 73. „ „ 90. „ 1770. „ do „ 1771. „. . . do 80. „ 1772. „ d:o „ 1775:„ do „ - - - - „ 80. „ „ 114: „ 68 -„„ 83. - „ - - - „ 80: ––– – – – – – – – „ 76. „ „8 - - „ 70: „ „ 80 . . - „ - - - - „ 70. „ „ 82. - . . - „ - - - - - „ 90. „ „ 100. „ - - - - „ 71. „ „105. „ 1773. „ 1774„ d=o „ 1776. „ do - - „ - - - - - „ 80. „ „ 110. —. Suratte den 27: december 1777:— den Doommansrapp Copia 61 „ „fle . 62 Memorie van zodanige scheepenen vaartuijgen, als volgens opgave van 's Comp:s makelaars 't zeedert den 9. April Jongstleeden tot den 27: deezer zoo te Bombaij als alhier aangekomen zijn met aanwijzing van de quantiteijten en zoorten van goederen als door dezelve zijn aangebragt, Namentlijk De volgende zijn te Bombaij aangekomen, Teweeten: 1777. den 9:e april met een Engels schip van Madras. — 138000: lb. ijzer 10350. „ roode menij 103500: „ arreek 100: kann„s kandij zuijker 69000. lb kooper Den 22. April met een Engels schip van Chince 37500: lb Kandij zuijker 375000: „ poeder _=o 300. pikels alluijn 150. „ Chineese Campher Den 7. meij met een Engelse Goerap van de Mallabaarse Kust 3000. pikels Poeder zuijker 500. „ Randij _o 200. „ alluijn 125. „ Chineese Campher Den 26:' 7ber: met een Engels schip gen:t Sakkes Gellij van Mochaen Tedda 55000: stuks Keijzerdaalders 1000. lb Cochenille Den 26. 7ber: met een schip toebehoorende aan de Gouverneur van Bombaij de Heer Hornbij, gekoomen van Mocha en Iedda 5175. lb Eliphants Tanden 500. „ saffraan 1000. „ Cochenille 150000: stux kijzerdaalders 200'000: Ropijen aan goude spetien Den 27. 7bed: met een Goerap toebehoorende aan den persis Koopman Reddemjie woonagtig te Bombaij, gekoomen van Panquebah 31050. lb Eliphants Tanden Kaijer 34500. „ verte Copier rij V den verte Den 3. october met een Goerap toebehoorende aan een moorse koopman gen:t Merelie gekomen van Canquelar 27600: ld: Eliphiants Tanden 34500. „ Kaijer Den 14: october met drie Engelse vaartuijgen van Gomer Cauris 276000. „ Kaijer 34500. karet 3450. „ Den 15. 8ber: met een Engels schip gen:t Alexander van Jedda. 5 2000: stux Rijzerdaalders 50. baalen amandelen 500. lb Cochenille T Den 18: October met een Goerap torbehoorende aan de Regent van Cannanoor Adie Raja. 207000: lb Raijer 4312. „ Peeper 125. pikels Poeder zuijker Glv Den 18. october met een Engels schip gen:t Hanton en gevoert door Capitain Goudon gekomen van Batavia 471. kann: Poeder zuijker 400. „ kandij „ 12937½ lb garioffel nagulen 55200. – „ sappanhout 3450. „ lange Peper 103500. „ alluijn 1300. pikels benjemin 200. kisten Thee 63 den 6000. lb. Cochenille 172500. „ plaat kooper 276000. „ ijzer 2000. „ menij 69000. . „ Thin 1725. „ vermiljoen 3450. „ quiksilver 200. „ saffraan. — Jn de maanden van Zbed: en 8beld: vier Engelse scheepen uijt Engeland met 1380'000 lb kooper, een partij ijzer, loot, lakens en verscheijde andere Goederen voor de Engelse Comp:, en Papticulier 690'000: lb kooper 828000. „ ijzer 69000. „ staal 172500. „ loot 69000. „ menij 5000. „ Cochinille. Den 30. e November met een Hollandse Partikulier schip van Batavia. 2400: – kann:s Poeder zuijker 69000. lb sappanhout 100. pikols Alluijn 10. „ staart Peper. De volgende scheepen zijn alhier te Couratta aangekoomen, Teweeten In september een schip onder Rooms Keijzerlijke vlag gen:t Ioseph Therezia belaaden met Europase goederen, en daar onder veel kooper en leijd nog voor het grootste gedeelte met zijn laading aan boord te Poilen. Jn november en December twee Europase portugeesche scheepen van Damman met Den 27. october met een Portugees schip van Lissabon 13000: Copier se r . 6 urij 13000. stukken ijzer 1013. „ Eliphants Tanden 31. pakken Papier 241500: lb Poeder zuijker van Braschien in 171. kisten 103500. „ Kooper 2070. „ Cochenille 276: „ saffraan 2415000. lb kooper 1242000: „ ijzer 13000. stukken „ 69000: lb staal 172500: „ loot 69000. „ Thin §3450. „ quitsilver 1725. „ vermiljoen 178500. „ alluijn 275. pikels Campher 15570: lb Cochenille 81350. „ menij 31. pakken papier 257000. stux Keijzerdaalders 20'0'000: ropijen aan goude spetien 103500. stux arreek 310508. - ls Kaijer Souratte Den 27: December A:o 1777: voor de vertaaling volgens opgave van 's E Comp:s Makelaars Mantchergie en Gouwenram. C: J:b Wickerman. zamentrekking van het vooren bovenstaande 12937½. b Parioffel Nagulen 200. kisten Thee 638:25: lb Eliphants Tanden _o 1013. stuks 10'07125. l5. Poeder zuijker 100'000: „ Kandij 2871. kann:s Poeder „ Wiervan is het gewigt niet bekent 500. „ kandij 4312. lb Peper 3450. „ lange Peper 10: pikels staakt d=o 124200. lb sappanhout 50. baalen amandelen 276000 lb: Cauris 1300. pikels Benjomin 1276. lb saffraan 3450. „ Karret. - Copia tien 2rij
English
64 Copy Previously the goods of the Dutch ships were stored in the warehouses inside the city, but after that your Excellency, upon my request, granted permission that the spices, as well as the other goods of the ships, may be unloaded in the latthys in Iengie Bandar, and stored and preserved there, with respect to which I now request that your Excellency, for confirmation thereof, please favorably sign this in your own handwriting. It was subscribed: the 5th of the Moorish month Sabaan Anno 1187, or the 21st October Anno 1773. At the top of this is written by the Governor in his own hand: with peace of mind Your Honor can always and forever unload the spices and other goods of the ships of the Dutch Company in the Latthys at Jengie Bander; no one shall hinder you in this, as the same is permitted. Translation further Copy fourteen also the seal of the aforementioned Governor with the name Mier Haries Aldhien Emmetchan Bhadur pressed in black ink. It was subscribed: Agreed with the translation and was signed: W S with E: A: Wiardi Copy 65 fourteen Free Collated A: de Sille Destec or Perwanna of the Governor of this City No: 3. 66 Copy. Tuesday The 7th August 1777 Before noon All present The Lord Director communicated to the meeting that on the 3rd of this month at the break of day, here on the wharf, near the house inhabited by the First Clerk Goverts, was found a corpse of a Parsi. That he immediately caused notice thereof to be given to the Nabab, who at first only let it be known that one must investigate to whom this deceased Parsi belonged and who his relatives were, but shortly thereafter sent a second message to the Director, stating that it had been reported to him, the Nabab, by the Faujdar of the outer city, Mirca Malidien, that it was said that this man had died a violent death, and that at the same time a mace-bearer and six sepoys were dispatched by this Faujdar to take care that the corpse was not removed; which party nevertheless, on the order of the Bakhshi, commander of the Nabab's troops, as soon as he was informed of this, immediately went away again. That meanwhile some of the relatives of the deceased had applied on account of this occurrence to the English Chief, Mr. Boddam, who had the kindness to refer them to the Director, and 67 and said that they must first bring their complaints there. That these people, accompanied by a group of other Parsis, having thereupon come onto the wharf with a great clamor, the Director, being uncertain of what the case was, caused them to be calmed down and satisfied as much as possible by the broker Manschengie, who had meanwhile been called and was of great service in this matter, in order to prevent, in case unhappily someone among the Company's dependents might have made himself guilty of this, that the Nabab, by the spreading of the complaints thereabout, might not be moved to cause us troubles, as has frequently happened in similar cases, which generally have worrisome consequences. That these people having been disposed by the aforesaid broker to keep quiet, and the Director having obtained information in the meantime that on the corpse of the Parsi, as far as appeared outwardly, no signs of maltreatment were found anywhere, he sent again to the Nabab, and caused him to be told that he had investigated the case and even questioned the friends of the deceased, and that there were no signs that this man had died a violent death. That the Nabab thereupon caused to be said that it was well, but that on account of the various reports made to him in this regard, he would send people and have the corpse examined. 68 That these people having arrived, the Director sent along with them the court-goer Mhamet Aref, and that according to the further report made to him of this, no signs of any violence were found on the corpse, only the face appeared to be somewhat blackish. That one of the delegates of the Nabab, having returned to his master, reported this latter circumstance in a somewhat exaggerated manner, the Nabab thereby appeared to have conceived the thought to investigate the matter still further, but that the Bakhshi, who on this occasion especially showed very great goodwill towards the Company, having been informed thereof by the court-goer Mamed Aref, immediately went to the Nabab and moved him not to concern himself further with the matter, and not to prevent the corpse from being interred according to the custom of the Parsis. That herewith this case ended peaceably, which in unfavorable times, and when people seek to cause us trouble, could have been of great consequence if the people had been in the least instigated to give a disadvantageous turn to the matter, of which among others the incident of the year 1757 can serve as an example, described in detail in the ordinary Resolution of the first of May and the secret Resolutions of the 2nd and 3rd of May of the same year. Whereupon
Dutch transcription
64 Copia Bevoorens wierden de goederen der Hollandse, Scheepen in de Pakhuyzen binnen de Stad opgeslaagen, dog na dies heeft uw Excellentie op myn gedaan versoek Permissie verleend dat de speceryen, zoo wel als de verdere goederen der scheepen in de latthys in Iengie Bandar mogten gelost, en aldaar opgeslaagen en bewaard werden ten opzigte van welke thans verzoeke, dat uw Excellentie ter bevestiging zulx gunstiglyk met zyn eygen handschrift gelieft te onderteekenen /:onderstond:/ den 5:e der Moorse maand Sabaan Ao. 1187. of den 21e. October A„o. 1773 Aan het hooffd deeses staat door den Gouverneur eygenhandig geschreeven, met gerustheid kan UWelEdele: steeds en voor altoos de speceryen en verdere goederen der scheepen van de Hollandse Comp: in de Latthys op Jengie Bander ontlossen niemand zal uw hier inne verhinderen alsoo 't zelve is toegestaan. Vertaaling nog Copia orrij tien nog het zegul van gemelde Gouverneur met de naam Mier Haries Aldhien Emmetchan Bhadur met Swarte Inkt gedrukt, /:onderstond:/ voor de vertaaling Accordeerd /en was geteekend:/ W S met E: A: WiardiCe Copie 65 tien Verrij gecollationeerd A: de Sille Destec off Perwanna van den Gouverneur deeser Stad No: 3. 66 Copia. Dingsdag: 77 Den 7e Augustus 17 Voor de middag Alle present Den Heer Directeur heeft ter Vergadering gekommuniceert, dat den 3:e deezer met 't aanbree„ „ken van den dag, hier op de Werff, aan en af 't huis dat door de Eerste klerk Goverts. bewoond word, gevonden is een Lijk van een Persie. Dat hij daarvan aan„ „ „stands heeft doen kennis. — geeven aan de Nabab, die eerst alleen hebbende laaten weeten, dat men moest doen ondergoe= „ken aan wien deezen overlee„ „denen Persie behoorde en wie zijne naastbestaande waaren, kost daarna aan den Directeur gesonden heeft een tweede bond„ „schap, houdende, dat hem nabab Copia Secreets N urij tien Nabab door den Pausdaar van de buiten stad Mirca malidien was aangedient, dat er gezegt wierd, dat deese man eene geweldige dood gestorven was, en dat ook ter zelver tyd door deese Prusdaar afgezonden zijn, een stokke„ „drager en ses sijpaijen, om agt te geeven dat 't Lijk niet wierd weggenamen; welk ook nogthans op last van den Bak„ „sie /:overste van 's nababs trou„ „pen:/ zoo dra deeze hiervan kenniskreeg, ten eersten weder is weggegaan: Dat middelerwyl eeni „ge der naast bestaande van den overleedenen zig weegens dit voorval by de Engelsche Chef De Heer Boddam hadden vervoegt, die de vriendelijk„ „heid gehad heeft ze te ren„ „voijeeren aan de Directeurs en 67 en gezegt, dat ze daar eerst hunne klagten moesten voor„ „brengen Dat dit volk verzalt van een party andere Persies hierop met een groot gedruis op de Werf gekoomen zijnde, de Directeur in 't onzeekere wat van 't geval was, deselve door de makelaar manschen „gie, die in tusschen geroepen en in deezen van veel dienst geweest is, zoo veel mogelijk heeft doen ter needer Wtellen en te vreede stellen, ter voor„ „koming dat Indien anver„ „hoopt iemand van 's Comp. s anderhoorigen zig hieraan mogte hebben schuldig ge„ „maakt, de Nabab, door 't verbreiden van de klagten daarover, niet bewoogen mogt worden om ons moeijten aan zoort te doen, zoo als dat in korgt „gelijke Copia arij tien ^ gevallen te meermaalen is geschieden doorgaans zorgelijke „gelyke gevolgen heeft. Dat deeze menschen door de voorsz: makelaar ge„ „disponeert zinde om zig stil te houden, en de Directess in„ „tusschen berigt erlangt hebbende dat aan 't Lijk van de Percee, zoo veel 't uijterlijk scheen; nergens eenige blijken van mishandeling gevonden waa„ „ren, Hy andermaal by de nabab gezonden heeft, en hem doen zeggen, dat hij 't geval onderzogt en zelfs de vrsenden van den overleede¬ „nen ondervraagt had, en dat er geene blijken waaren, dat deeze man eene geweldi „ge Dood gestorven was. Dat de nabab hier „op heeft doen zeggen dat 't #wal was, dog dat hy om de verschillende berigten hem derwegens gedaan, volk zanden zoude 68 zoude en 't Lijk doen visitieren: Dat dit Volk gekomen zijnde, de Direkteur aan hen heeft meede gegeven de Hofganger mhamet Aref, en dat volgens 't nader berigt hem hiervan ge„ „daan, aan 't Lijk geene teeke„ „nen van eenig geweld gevon„ „den zijn, alleen schien 't aan„ „geregt, sont zwartagtig te zijn Dat een der afgezondene van de nabab, bij zijn meester terug gekeert, dit laatste eeni„ „ger maten verzaarend heb„ „bende opgegeeven, de Nabab hierdoor gescheenen was te komen in de gedagten, om de zaak nog nader te ander „zoeken, dog dat de Bakzie, die ter deeze geleegentheid in zonderheid zeer veel wel„ „meenentheid teegens de Comp. e getrond heeft, door de Hofgan, „ger mamed Aref daarvan verwittigt Copia urij tien verwittigt, aanstonds by de kabab gegaan en hem bewoo„ „gen had, zig de zaak niet verder aan te trekken, en niet te willen verhinderen dat 't lijk, na de gewoonte der Persies wierd ter aarde besteld. Dat hiermeede dit ge„ „val dus Biedzaam afgeloo„ „pen is, 't geen in ongustige tijden, en wanneer men ons moeijte zoekt aan te doen, van veel gevolg zoude hebben kunnen zijn, indien 't volk in 't allerminst was g'instigeert om aan 't geval een nadeelige keen te geeven, waarvan ander anderen ten voorbeeld dienen kan 't voorval van 't jaar 1757; omstandig beschreeven by de gemeene Resolutie van den eersten maij en de secreste Resolutien van den 2:e en 3e mey desselven jaars. Waarop
English
Whereupon deliberated and taken into consideration that they are in a land where even everything that can in any way give cause to bring us into conflict with the Government must be earnestly avoided, it was approved and understood to enjoin the Honorable Fiscal van der Sleyden to quietly investigate whether anything further can be discovered about this case that could enable this assembly to provide against it for the future, and in the meantime most earnestly and under penalty of severe punishment to command all the subordinates of the Company residing at the shipyard not to keep any strange indigenous persons who do not belong to us at the shipyard, or in any way give cause for them to remain there after the gates have been closed: /:was written beneath:/ Thus done, resolved and decreed in the Dutch Office of Suratte, on the day, month and year aforementioned:— /:was signed:/ W: I: Van de Graaff, A: J: Sluijsken, J: Van der Sleyden, C: van Citters. Hoydeman, B. C: De Wassy, W:m D: Santag: C:l N:s Wiarde, and Pieter Van Poulon. Monday the 3:rd of November in the year one thousand seven hundred seventy and seven. In the afternoon. Read in the assembly a Report from the merchant and Fiscal Jacob van der Hleyden, stating that in pursuance of and to satisfy the secret resolution of the 7th of August last, he has conducted an investigation to discover if possible whether the unexpected death of the Persian /: circumstantially mentioned in the aforementioned secret Resolution :/ was also caused by any mistreatment or violence; but that through the most accurate information he has not been able to learn anything other than that this man died a natural death, caused as is thought by the fact that the deceased, laden with strong liquor, went to sleep in the open air and rain that night:— Whereof it is understood to keep this note:— /:was written beneath:/ Thus done, resolved and decreed in the Dutch Office of Suratte on the day, month and year aforementioned. /:was signed:/ W: I: Van De Graaff, A: J: Sluijsken. J. W. Van Der Hleijden. Cor:s van Citters, Arent Heydeman, W. C De Wassy, W:m Lod: Santag: S:t B: Wiarde and J van Peulen. Agreed, E: N: Wiarde. 7th of August, and 3rd of November 1777. Secret Resolutions. No. 4. 77. Examined, A: de Sille. Batavia. To his High Nobleness, The Right Honorable, Highly Respected, Widely Governing Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor General on behalf of the state of the free united Netherlands and their General East India Company, and The Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Respected, Widely Governing Lord, and Honorable Lords. I have postponed until the last my respectful report regarding my negotiations with the Nabob about permission to receive the linens at the shipyard, have them cleared of customs, and shipped from there, because I had always hoped for a good outcome of it. Since receiving Your High Noblenesses' most honored order on this subject, I have repeatedly caused the Nabob to be conversed with, especially at the end when the customs clearance was at hand, and I have even finally made known to him my utmost instructions on this matter; but when I had him spoken to today, as the final customs clearance had to take place, with the request to send me a clear answer whether it could happen or not, he sent me the reply that he saw no chance of getting it through with the English Government, unless I could enable him to overcome something of value himself; and since Your High Noblenesses' authorization on that subject is limited, I could do nothing further about it this time, and the customs clearance and shipping consequently took place as usual. I will do my best to see if I can obtain it for next year, but it seems to me very uncertain whether it will succeed, the more so because the Government of Bombay, as is said, is about to pass next year to Mr. Carnak, with whom the Nabob is on no friendly terms at all. I therefore take the liberty hereby to respectfully request Your High Noblenesses' favorable authorization to repair the old Lodge in the inner city if I cannot obtain the aforementioned permission, for this building, as Your High Noblenesses will see from the general advices, is without considerable repairs being done to it no longer capable of receiving and handling the linens therein. I have the honor to be with the deepest respect and true loyalty, /:was written beneath:/ Right Honorable, Highly Respected and Widely Governing Lord and Honorable Lords, Your High Noblenesses' very humble and obedient Servant /:was signed:/ W: J: van de Graaff. /:in margin:/ Suratte the 30. Decemb: 1777. — Agreed. Suratte Resolutions from the 17th of January until the 23rd of November in the year 1778.
Dutch transcription
69 Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat zoe zijn in een land daar zelfs alles wat eenigzins aan„ „lijding geeven kan em ons met 't Gouvernement over hoop te helpen, ernstig dient te wor „den geweest, is goedgevonden en verstaan den E Fisraal van den sleijden te ingungee„ „ren, om in stilte te onserzoe„ „ken, of van dit geval wijders iets te ontdekken is, Dat deeze vergadering zoude kunnen in staat stellen om daar tee„ „gens voor den aanstaande te voorzien, en intusschen aan alle de onderhoorige van de Comp:e die op de werf woonen„ op 't ernstigst en op peene van swaare straffe te beveelen; om geene vereemde inlandse men„ „schen; die niet tot ons behoo„ „ren, op de werf te houden, of Copia tien of op eeniger hande wijze aanlij „ding te geeven, dat ze op dezelve blijven, na dat de poorten zullen geslooten zijn: /:onderstond:/ Aldus gedaan, geresolveert en g'arresteerd in 't nederlands Comptoir suratte, ten daage maand en jaare voormeld:— /:was geteekend:/ W: I: Van de Graaff, A: J: Sluijsken, J: Van der Sleyden, C: van Citters. Hoydeman B. C: De Wassy W:m D: Santag: C:l N:s Warde, en Pieter Van Poulon Maandag den 3:e november anno een duijzend zeeven honderd seeven en Seeventig. S' Agtermiddags. ter Vergadering geleezen een Rapport van den koopman en Fiscaal P'E Iacob van der Hleijden, houdende, Dat hy in gevolge en ter alle present uijtge¬ zonderd den 6 Siseres van der Hleyden door indispositie. voldoening 70 Copia Voldoeninge aan het secreet be„ „sluijt van den 7:e augustus jongstleeden, heeft onderzoek gedaan, om was 't mogelyk te ontdekken of de onverwagte dood van de Persie /: omstan„ „dig bij voorschreeven secreet Besluijt vermeld:/ ook door eenige mishandeling of geweld was toegekomen; Dog dat hij door de aller naauwkeurigste informatien niets anders heeft kunnen verneemen, als dat zien man zijn natuurlijke dood gesturven was, veroorzaekt zoo als men denkt, door dien hij overleeden met sterken drank, dien nagt in de open lugt en reegen is gaan slaapen:- Waarvan verstaan is deeze aanteekening te houden:— /:onderstond:/ Aldus ge„ „daan, geresolveerd en ge„ „arresteerd in 't Nederlands Comptoir suratte ten daege maand en jaare voormeld. /:was geteekend:/ W: I: Bsan De Graaff, A: J: Sluijsken. J. W. Den Hleijden. Cor:s van Heydeman. Citters aarntC: ƒ W. C De Wlissk, W:m Lod Santag aen N Santag: S:t B: Wiarde en J van Peulen Accordeert E: N: Wiardiser ede Copia „1 tien Jerrij Copia 7e: augustus, en 3:e November 1777 Secreete Resolutien. de No. 4. 77 nagezien A: de Sille. appart 72 Batavia Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog Edllen Gett: Grootagtb. Wijd gebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal van weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene oost- Jndische Comp:, en De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndien Hoog Edele Gest: Groo agtb: wijd gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren Ik heb tot het laatste toe uijtgestelt mijn eerbiedig berigt noopens mijne onderhandelingen met de Nabab over het verlof om de lijwaaten op de werf te moogen ontfangen, doen vertollen en van daar afscheepen, om dat ik nog altoos op een goeden uijtslag daarvan had gekoopt. zeedert het Copia 7 tien L het ontfangen van Uw Hoog Edelheeden zeer g'eerde ordre op dit onderwerp, heb ik de Nabab daarvvra te meermaalen doen onderhouden, in zonderheid op het laatst dat de vertolling op handen was, en ik heb hem zelfs eijndelijk mijn uijterste last op dit stuk doen openen, dog doen ik heeden dat de laatste vertolling geschieden moest, hem daarover deed spreeken, met verzoek, om mij duijdelijk bescheijd te willen zenden, of het ge schieden kon of niet, heeft wij mij laaten antwoorden, dat wij geen kans zag om het bij het Engels Gouvernement door te krijgen, ten zij ik hem in staat konde stellen om zelfs over iets dat van waarde was, te kunnen heen stappen, en wijl de qualificatie van UW Hoog Edelheeden op dat stuk bepaalt is, heb ik daaraan ditmaal niets verders kunnen doen, en de vertolling en afscheep is dienvolgens geschied naer gewoonte Jk zal mijn best doen of ik het voor het vol„ „gende jaer verkrijgen kan, dog het schijnt mij zeer onzeeker of hiet zal kunnen lukken te meer het Gouvernement van Bombaij zoo men zegt aanstaende jaer staat over te gaen op 73 11 op de Heer Carnak, met wien de Nabab gantsch niet breed staat. Jk gebruijk dier „halven door deezen de vrijmoedigheid UW Hoog Eilheeden eerbiedig te verzoeken om Hoogst Derzelver guns„ „tige qualificatie tot het repareeren van de oude Loge in de binnen stad, zoo ik voorsz: verlof niet bekoomen kan, want dit gebouw, zoo als Uw Hoog Edelheeden uijt de gemeene advisen zullen zien, zonder dat daaraan merkelijke reparatie „gedaan worden niet langer bequaam is, om de lijwaaten daarin te ontfangen en te behandelen Jk heb de eere van met de diepste eerbied en waare trouwe te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Gest: Grootagtb: en wijd gebiedende Heer en WelEdele Heeren Uw Hoog Edelheeden zeer onderdanige en gehoorzaame Diender /:was geteekent:/ W: J: van de Graaff /:in margine:/ Suratte den 30. decemb: 1777. — N. Voorende Graaff akkordeert. Copia tien Copia Juratie Resolutien Heederd den 17e: Januarij tot den 23e. November 8 177 Anno 177 -
English
74 Register of Marginal Notes made on such Resolutions as are to be found under the below-mentioned dates and pages, beginning with the 17th of January, and ending with the 23rd of November Anno 1777. January The 17th of January: Resumption of two Resolutions. Page 6. Specification of expenses on the Jonge Petrus, approved after deliberation. Page 7. Such matters to be contracted out in the future. Page 8. Commissioners appointed for the inspection of the Trade Books. Page 8. The Reports of Ultimo August have been sworn to, as also the weighing out of the spices. Page 9. Report concerning the small vessel De Mosselschulp. Page 12. To present the statements recorded therein to Their High Excellencies. Page 13. And to employ the adjacent goods. Page 12. A deficit of 3839¼ lb on the Elephant's Teeth to be written off. Page 14. Upon the repeated instances of the Nabob, to advance him 15000: -. Rupees in deduction of the Tolls. Page 15. And to notify the English Chief of this. Page 16. A Sailor deserted, and a Drummer taken into service. Page 17. The 23rd ditto: Request of the Cashier regarding the Suretyship of Mr. Bosman, and petition to be released therefrom. Page 17. Denied for the reasons stated adjacent. Page 20. And to have his goods attached. Page 21. De Vassi dismissed as Vendue Master, and Wiardi appointed thereto. Page 22. February The 8th of February: Resumption of two Resolutions. Page 22. Zimmerman deceased. And he being a partner in various assessments, an Inventory of his goods is submitted. Page 22. Turn over. Continuation of the Month of February The 8th of February: To have the Goods sold for the benefit of the Honorable Company. Page 27. Inventory of the Cashier's household effects. Page 28. Inventory and Return of the estate left by Mr. Bosman. Page 30. To credit his Account for the same. Page 33. Report of the inspection of the Trade Books. Page 34. Decision to close the same. Page 34. To have Mr. Bosman credited for short-received Emoluments. Page 35. Vendue Rolls of the sold goods of Sontag and Zimmerman. Page 36. On the two adjacent reports, it has been disposed as in their Margins. Page 41. From the statement of Account of 1773/6 appears what is mentioned in the text. Page 48-51. Indication regarding the Contracting for 1775. Page 51. To have the excess received repaid by the Supplier. Page 52. A Provisional Assistant, for the reasons stated adjacent, promoted to Assistant with 20:—:— florins. Page 53. Report from the Pay Bookkeeper, requesting the Settlement of some Teams of Moors, who no longer appear anywhere. Page 54. Decision to pay off the same. Page 55. As also these. Page 58. Request and defense of the Honorable Second regarding the debts for which he is held liable. Page 57. Decision to dispatch the same. Page 57. The remaining balances have been compared against the opening balances, and they agree. Page 59. To relieve the Brootchia servants from keeping the Trade Books. Page 60. With orders to send over a balance sheet every three Months, as well as all these goods at the first opportunity. Page 60. The 25th ditto: Receipt of two Batavia Letters via Ouwerkerk. Page 62. The 17th ditto: Resumption of the Latest Resolution. Page 62. Decision regarding the Burdens of the Counting Houses. Page 62. Deliberation thereon. Page 62. Turn over.
Dutch transcription
74 Register der Marginale Aanteekenin„ Januarij „gen op zodanige Resolutien gesteld, als hier by de ondertemeldene datums, en Pag: te vinden zijn beginnende met den 17 Januarij, en Eyndigt met den 23=e November Ao. 1777 den 17„e Januarij Resumptie van twee Resolutien specificatie van ongelden aan de Jonge Petrus - - - - - - - d na deliberatie geaprobeerd - - - diergelijke zaaken voortaan aan te besteeden - - - - - - - - Gecommitteerdens tot de visitatie der Negotie boeken benoemd De Rapporten van Ulto aug=s zin beedigt - - - - - - - - zo meede de uytweeging der speceryen Bericht weegens het smalschip De Mosselschulp - - - - -- Het daar bij ter needergestelde Haar Hoog Edelheedens te vertoonen. . — En de neevenstaande goederen te Employeeren - - - - - - - - - - ƒ 12 Eene minderheijd van 3839¼ lb op de Eliphands Tanden - - - - -- te laaten afschryven- op de herhaalde Jnstantien van den Nabab - - - - - - - -- 7 ro/a 15000: -. aan denzelven voorteschieten, in mindering der Thollen s En hier van het Engelsch opperhoofd kennisse te geeven - - - – Een Mattroos gedeserteerd, en Een Tamboer in dienst genomen - - 1 „ 23„' _„o Request van den Kassier nopens de Borgtogt van den Heer Bosman - - - - - En verzoek om daar van te moogen zyn ontslaagen - - - - - - - - 17 om neevenstaande reeden ontzegt - - - - - - - - - - - _ 20 en zyn goederen te laaten vindieeeren - - - - - - - - - -- de vassi als vendumeester ontslaagen - - - - - - - - - En wiardi daar toe aangesteld. - – – – – – – – – – Februarij 8„e Februarij Resumptie van twee Resolutien - - - - - - - - Zimmerman overleeden - - - - - - En hij in diverse belastingen deelgenoot zinde - - - - - - - - - — word overgelegd een Jnventaris van zyn goederen - - - - - - Peg:a - - – – – - - – – verte - -- – – – – – _ 8. 9 _o 13 _ 14 — 15 — 16 7 — 21 _ 2 2 - – – - - . – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – - – - _o 22 - – – – – – – – – – – – – – – – – – – - _o - _o 6 vervolg van de Maand Februarij den 8„e Februarij de Goederen ten behoeven der E Komp:e te doen verkopen - - - - - - Pagina 27 Jnventaris van des Kassiers inboedel - Jnventaris, en Rendement van de nagelatene goederen van de Heer Bosman - - - - zyn Reekening daar voor te Krediteeren - - - – – – – Rapport van de visitatie der Negotie Boeken Besluijt tot het sluijten derzelve. - - - - - - - - - - - - Den Heer Bosman voor minder genootene Emolumenten. . . . „ te laaten crediteeren.. . . . . . . . . 35. . . . . . . . . ƒ Vendu Kollen der verkogte goederen van Sontagen Zimmerman „ Op neevenstaande twee berigten is als in Margine derzelve gedisponneerd. - Bij de staat Reekening van 177 3/6. blijkt het in terte vermelde. . . . Aanwijsing raakende de Aanbesteeding voor 1775:. . . . .. Het meerdere ontfangene door de Leverancier te laaten terug betaale „ Een Provisioneel Assistent om neevenstaande reedenen. . . Verbeeterd tot Assistent met ƒ20:—:—. . . . . . . - - - - - -. Berigt van den zoldij Boekhouder Verzoekende Afreekening van eenige Ploegen Mooren. . . . . . Welke nergens meer voortloopen. . . . . . . . . . . . . . Besluijt tot het afbetaalen derzelve. - - - - - - - - - - - - - - soo meede deese 58. „ Request en verdeediging van den E: socunde noopens de schulden 3 Voor dewelke hij aanspreekelijk is gehouden. . . . - - - - - Besluijt om het zelve te Verzenden - - - - - - - - - - - - De nae-teegens de Voor-Restanten zijn geconfronteerd, en Accordeeren. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - E De Brootchiase Bediendens van het houden der Negotie Boeken Met lastom alle drie Maanden een staatreekening overtezenden zoo wel als alle deese goederen bij eerste geleegentheijd. - - --- 25„e _„o Ontfangst van twee Bataviasche Brieven per Ouwerkerk. . . - „ 17„e _„o Resumptie der Jongste Resolutie - - - - - - - - - - - - - 36. Besluijt noopens de Lasten. . . . . . . - - - - - - - - -- „ 41. der Courtoirs. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – –„ 28 Deliberatie daar op - . . . - - - - - - - - - - - - - - - . „ „ 48-51. te ontslaan. - . . . - - - - - - - - - - - - – - - - - - - –. – – – – – – – 4„ 34. 51. 52: 53 54: „ 55. 59. „ 60. de ƒ 30 33 Verte _o 2„ „ „ 57. „ 62. „
English
75 Continuation of the Month of February the 25th of February with all the Annexes Page 62. and a further Recommendation of the required Wool. Turn over. 11th of March Receipt of some Homeland and other Letters and Papers. 28 To the titled merchant van citters 27 a seat given next to the fiscal. 30 Granted Release to the comforter of the sick 33 17th of March Approbation of 3 Resolutions 34. Sale of the Recently brought merchant goods 58. Disposed upon 2 Reports of Annotations in Margin 59. concerning his maintained conduct during the previous Ministry Affirmation of the Members, regarding their required testimony. Granted some necessities for the ship Ouwerkerk. To have the ship's Boat examined further 77 to be permitted to Repatriate via Ceylon in December Regarding two questionable items at the specification of the The knowledge of the meeting was required which declares itself to be ignorant thereof. 81: Special Declaration of the secretary concerning this and Request of him. The secunde is specifically addressed about this and his share in the Compensation required. which he undertakes to Pay 23rd of March Resumption of the recent Resolution Report of the cashier sontag of contents as in Text. with beside mentioned Requests. Investigation concerning this objection and finding concerning this. Declaration of the secretary about it. 83. which is affirmed by the members. 82. To give notice of this to Their High Excellencies. 79. Report of the boat of Ouwerkerk 79: 88. To have the same sold. Memorial of the secunde A Petition of Smit. Piling. 104: Continuation of the Month of March The 23rd of March Granted some Medicines for Ouwerkerk. Page 93: Approbation of the last Resolution 95: disposition on the delivered Cargo of Ouwerkerk. Record of the Transfer of the Directorate. 103: and of the exception made therewith 106: The Boat of Ouwerkerk is sold for 84 ras. To let the Sureties of the Equipment overseer continue for not more than 3000 rupees. 108: Two Clerks Released to Batavia 109: Resumption and signing of the outgoing dispatch to Their High Excellencies. item of the Indian Demand for 1776: 114: likewise of these marginal dispositions. And the duplicate of the last Letter to Their High Excellencies. Sale of Arrack, White, and Red Cape wine. 115: Of which the Yield is inserted. To let the beside mentioned items proceed solely in the inner column to enter no unassessed goods into the trade Journals but to let them proceed in a summary statement. 118: likewise the Sample cloths in a separate Memorial. the Grounds and Plots in a single item in the inner column likewise all other Houses and vessels. to keep Auxiliary Ledgers of all Administrations. to be sent with the Trade Books. and to write off immediately all Returns that are sent upon Delivery. 119: Assigned the Office of Trade transferer to Monte. Report and memorial concerning deficits on weighed-out To write off the underweight on the spices for this time 124: but to have the Reports of weighing-out sworn under oath Resumption of the recent Resolution. 125: 30th of March Resumption of a Resolution to make known. 5th of April merchant goods Turn over.
Dutch transcription
75 Vervolg van de Maand Februarij den 25„e Februarij met alle de Bijlaagen - - - - - - - en eene naadere Aanbeveeling van de gevorderde Wol.-- -. „ 11„e Maart Ontfangst van eenige Patriase en andere Brieven en Papieren. Aan den tit:r koopman van citters naast den fiscaal sessie gegeeven. . . . . . . . . . . G' Accordeerde Verlossing aan den krankbezoeker - - - - - - - - - - „ „ 17„e Maart Aprobatie van 3: Resolutien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Verkoop der Jongst aangebragte koopmansz: - - - - - - - - - - - - - „ Op 2: Berigten van Aanreekeningen in Margine gedisponeerd - -- over zijn gehouden gedrag bij het voorig Ministerie Affirmatie der Leeden, noopens haar gerequireerd getuijgenis. . . G'accordeerd eenige benoodigtheeden voor 't schip Ouwerkerk. . . . . . „ De scheeps Bootnaader te laaten Examineeren - - - - - - - „ 77 om in December over Ceijlon te moogen Repatrieeren s Noopens twee bedenkelijke posten bij de specificatie van het Werd de weetenschap der vergadering gerequireerd - - - - - - - - - die verklaard desweegens ignorant te zijn. . „ „ 81: Bijsondere Declaratie van den secretaris dien aangaande --- en Verzoek van hem. . - - - - - - - - –- - – - De secunde word hier over in het bijzonder aangesprooken en zijn aandeel in de Vergoeding gerequireerd. . . . . . . . het geen hij aanneemd te Voldoen - - - - - - - - - - - - - „ 23„e Maart Resumptie der jongste Resolutie - - - - - - - - - - Berigt van den cassier sontag van inhoud als in Texte. . . . met neevens gemelde Verzoeken. - - - - - – - - - - - - - - -- Onderzoek weegens dit bezwaar - . . . - - - - - - - - . .1 en bevinding dien aangaande. - - - - - - - - Declaratie van den secretaris daar over. . . . . . - - - - - - - . het geen door de leeden g'affirmeerd word. - - - - - - - - - - - Haar Hoog Edelheedens hier van kennis te geeven. . . . . . „ Rapport van de boot van Ouwerkerk - - - - - - - - - - - - Dezelve te laaten verkoopen. . . . . . . - - - - - - Memorie van den secunde - - - - - _ – – – – – – – – – – – - - „ Een Request van Smit. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - Paalwerk. . . . . . . - – – - – – – - - – – – - - – – „ 79:- 88. Pagina 62. Verte./ 28 27 30 33 34. 58. 59. - 1 . . „ „ „ „ „ — — -- - „ „ „ 9 83. „ 82. „ 79. 5 „ „ „ 104: Vervolg van de Maand Maart Den 23„e Maart 30„o 5„e April G'accordeerd eenige Medicamenten voor Ouwerkerk. . . . . Pagina Approbatie der laatste Resolutie - - - - - - - - - - - - dispositie op de uijtgeleeverde Laading van Ouwerkerk. T Aanteekening van het Transport der Directie. - - - - . - - - „ en van de daarbij gedaane uijtzondering - - - - - - - - - - - „ De Boot van Ouwerkerk is voor ras 84: verkogt. . . . . „ De Borgen van den Equipagie opziender voor niet meer dan 3000: —. rop„s te doen continueeren... Twee Pennisten na Batavia Verlost - - - - - - - - - „ Resumptie en teekening der afgaande missive aan H: H: E:. . . . . . . „ — item van den Jndischen Eijsch voor 1776: - - - - - - - - - . . . . . . „ soomeede van deese marginaale dispositien. . . . . . . . . „ En 't dupp:t jongste Brieff aan Haar H: Ed=s. . . . . . . . - „ Verkoop van Aracq, Witte, en Roode caabsewijn. . . . . . . „ Waarvan het Rendement geinsereerd is. . . . . . . . De neevens gemelde posten eeniglijk binnenslijns te laaten voortloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ geene ongetaxeerde goederen bij de neexotie Journaalen in te schrijven „ maar bij een Ruijtekaardt te laaten voortloopen. . . . „ zoomeede de Monsterkleeden bij een aparte Memorie. -. „ de Erven en Gronden op een enkelden post binnenslijns insgelijks alle andere Huijsen en vaartuijgen. . . . . . van alle Administratien Bij=Boekjes te houden. . . . . „ —. om met de Negotie Boeken te worden verzonden. . . . . -. „ en om daadelijk aff teschrijven alle Rethouren die bij de Le„ „verantie worden verzonden. . . . - - - - - - - . „ Monte het Ampt van Negotie overdraager opgedraagen.. „ Berigt en memorie weegens minderheeden op uijtgewooge„ „ Het minwigt op de specerijen voor deese keer affte schrijven„ dog de Rapporten van uijtweeging te laaten b'eedigen Resumptie der jongste Resolutie. . . . . . . . . . . . . . . „ 25„e _„o Resumptie eener Resolutie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bekend te stellen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - -- „ne koopmansz: - - - - - - - - - - - - - - 119: 124: 115: 95: 93: Verte. „ „ „ 109: - 114: —. —. 118: —. „ „ 125: 108: . —. - 106: „ - —. . 103: „
English
76 Continuation of the Month of April 5th April Likewise to validate 3 percent short weight on the Powder and Candy sugar Page 125 the provisional Assistant Kuper promoted to Assistant at ƒ24:—:— Page 126 A Soldier appointed as corporal Page 126 Contracting of the Return Cargoes Pro Patria and India Page 126 with a reduction of 10 percent on the previous year's Prices Page 127 and on the conditions stated alongside Page 127 Report of 4 Linen Packs that were received back from Ouwerkerk Page 128 in the absence of a comforter of the sick Page 130 to have divine service conducted by the secretary Page 130 and to request Their Excellencies to grant him a gratuity for it Page 130 The sworn Clerk Roeff appointed as Scribe of Marital Matters Page 131 The Dispenser Monte who is charged with the payment of Roas 20794:4 Page 132 has requested a stay of Execution Page 132 and to submit a petition regarding this Page 132 To advance ro/as 100000:— to the Suppliers Page 133 Approval of a Resolution Page 134 Judicial Minute concerning the swearing of the weighed spices Page 136 On the Report of the Confrontation of the unappraised goods received from Brootshia Page 137 To have the amount of the Private Tolls counted into the treasury Page 141 Memorandum and General amounts of the contracted Return Cargoes Page 142 Requisition of necessities for the Company's Vessels Page 149 Granted Page 149 except for an awning for the narrow boat Page 149 Regarding the Estate Monies of the deceased Secunde Bangeman Page 155 the co-executor Monte submitted the mentioned Request alongside Page 156 to submit his request to Their Excellencies Page 156 Item to require the posting of juratory bail Page 156 as disposed in the margin Page 156 7th June Turn over. Continuation of the Month of March The 23rd March Granted some Medicines for Ouwerkerk Page Approval of the latest Resolution disposition on the delivered Cargo of Ouwerkerk Note of the Transfer of the Directorate and of the exception made therein The Boat of Ouwerkerk was sold for ro/as 84 The Sureties of the Equipage overseer to be continued for no more than 3000:— rupees Two Clerks discharged to Batavia Resumption of the latest Resolution Resumption and signing of the outgoing dispatch to Their Excellencies item of the Indies Requisition for 1776 as well as of these marginal dispositions And the duplicate latest Letter to Their Excellencies Sale of Arrack, White, and Red Cape wine Of which the Yield is inserted To let the entries mentioned alongside continue solely within the lines not to enter unappraised goods in the trade Journals but to let them continue on a running sheet likewise the Sample cloths on a separate Memorandum the Grounds and Plots on a single entry within the lines likewise all other Houses and vessels to keep Subsidiary Books of all Administrations to be sent with the Trade Books and immediately to write off all Returns that are sent upon Delivery Monte assigned the Office of trade transferor Report and memorandum concerning shortfalls on weighed merchandise To write off the short weight on the spices for this time but to have the weighing Reports sworn under oath to make known Resumption of a Resolution Turn over. 30th 25th 5th April 6
Dutch transcription
76 Vervolg van de Maand April 5„e April Insgelijks te valideeren 3: p„r C„o ninwigt op de Poeder en Candij suijker Pagina 125: bevorderd tot Assistent met ƒ24:—:— . - . . . . . . . „ —. Een Zoldaat tot corporaal aangesteld - - - - - - - - - - - - - „ —. Aanbesteeding van de Rethouren Pro Patria en India - - - - - - „ —. met een vermindering van 10: p:r C:o op de voorjaarige Prijsen. . . . .„ en op de neevenstaande conditien Rapport van 4: Lijwaat Pakken die van Ouwerkerk te rug ont„ mits ontstentenis van een krankbezoeker - - - - - - - - - den Godsdienst door den secretaris te doen waarneemen - - - - - en H: H: Ed„s te Verzoeken hem daar voor een douceur toe te voegen Den gezw: Clercq Roeff tot Scriba van Huwelijkse Zaaken aangesteld „ Den Dispencier Monte die met de betaaling van Roas 20794:4. be„ „den p:l Assistent Kuper. - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: „fangen zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . heeft uijtstel van Executie verzogt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en om desweegens te Requestreeren, - Aan de Leveranciers ro/as 100000:—. voor te schieten - - - Approbatie van een Resolutie. . . . . . . . .. Justitieele Notul weegens de beëediging der uijtgewoogene specerijen „ 136: Op het Berigt van de Confrontatie der van Brootshia ontf: ongetax„ Het bedraagen der Particuliere Thollen in cas te laaten tellen. . . „ 141: G Memorie en Generaal bedraagen der aanbesteede Rethouren „ 142: Eijsch van benoodigtheijd voor 's Comp„s Vaartuijgen. Geaccordeerd uijtgesonderd een Thent van het smalschip. - . . . . . . - Noopens de Boedel Penningen van den overleeden, Secunde Ban„ „geman. . . . . . . . - - - - . . - - - .9 heeft den meede Executeur Monte in gediend het neevens vermelde zijn verzoek H: H: Ed„s voor te draagen. . . . . . . . . . . Item te doen stellen Cautie Jucatoir.. als ter zijde gedisponeerd. - - - - - - - - - - - - - - - „ 137: „eerde goederen. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - Request - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156: „ 135: „ 127: 7„e Junij Verte. /. „last is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 134: „ „ 133: „ — „ „ 132: „ 131: „ 130: - 128: .. „ „ 149. „ 155: „ . .. - – - – – – – – – -- „ — „ 163: „ Vervolg van de Maand Maart Den 23e Maart 5„e April G'accordeerd eenige Medicamenten voor Ouwerkerk. . . . . . Pagina Approbatie der laatste Resolutie - - - - - - - - - - - - dispositie op de uijtgeleeverde Laading van Ouwerkerk. Aanteekening van het Transport der Directie - - - - - - - - en van de daarbij gedaane uijtzondering. . . . - - - - - - „ De Boot van Ouwerkerk is voor ro/as 84: verkogt. . . . . „ De Borgen van den Equipagie opziender voor niet meer dan 3000: —. rop„s te doen continueeren... Twee Pennisten na Batavia Verlost - - - - - - - - - „ Resumptie der jongste Resolutie. . . . . . . . . . . . . . . Resumptie en teekening der afgaande missive aan H: H: E:. . . . . . . „ item van den Jndischen Eijsch voor 1776: - - - - - - - - - - - - . . . „ soomeede van deese marginaale dispositien. - . . . . . ... En 't dupp:t jongste Brieff aan Haar H: Ed=s. . . . . . . . - „ Verkoop van Aracq, Witte, en Roode caabsewijn. . . . - - - „ Waarvan het Rendement geinsereerd is. . . . . . . . „ De neevens gemelde posten eeniglijk binnens lijns te laaten geene ongetaxeerde goederen bij de neeotie Journaalen in te schrijven„ maar bij een Ruijtekaardt te laaten voortloopen. . . . „ zoomeede de Monsterkleeden bij een aparte Memorie. -. „ de Erven en Gronden op een enkelden post binnenslijns insgelijks alle andere Huijsen en vaartuijgen. . . . . . van alle Administratien Bij=Boekjes te houden. . . . „ om met de Negotie Boeken te worden verzonden. . . . . - . „ en omdaadelijk aff teschrijven alle Rethouren die bij de Le„ „verantie worden verzonden. . . . - - - - - - - „ Monte het Ampt van Negotie overdraager opgedraagen. . „ Berigt en memorie weegens minderheeden op uijtgewooge„ Het minwigt op de specerijen voor deese keer aff te schrijven dog de Rapporten van uijtweeging te laaten b'eedigen _„o Resumptie eener Resolutie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bekend te stellen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -- „ne koopmansz: - - - - - - - - - - - - - - voortloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verte. 30„o „ 25„e „ „ „ „ „ „ 6
English
76 Continuation of the Month of April The The 25th of April Likewise to validate 3 percent short weight on the Powder and Candy sugar Page 125 the provisional Assistant Kuper promoted to Assistant at ƒ24:—:— A Soldier appointed Corporal Contracting of the Return Cargoes Pro Patria and India with a reduction of 10 percent on the previous year's Prices and on the adjoining Conditions Report of 4 Linen Packs that have been received back from Ouwerkerk 126 for lack of a comforter of the sick to have the Religious services observed by the secretary and to Request Their Excellencies to grant him a gratuity for it 127 The sworn Clerk Roeff appointed Clerk of Matrimonial Affairs The Purveyor Monte, who is charged with the payment of Roas 20794:¼, has requested a stay of Execution 133 and to Petition in that regard To advance ro/as 100000:— to the Suppliers 128 Turn over. 7th of June Approval of a Resolution 130 Judicial Record regarding the swearing-in of the weighed spices 136 On the Report of the Confrontation of the untaxed goods received from Brootshia 131 To have the amount of the Private Tolls counted in cash 141 Memorandum and General amounts of the contracted Return Cargoes 132 Requisition of necessities For the Company's Vessels 134 Approved except for an Awning of the narrow-boat 135 Concerning the Estate Moneys of the deceased Secunde Bangeman, the co-Executor Monte has submitted the alongside mentioned Request 155 to present his request to Their Excellencies 149 Item to require Juratory Caution to be posted as disposed of in the margin 142 137 Continuation of the Month of June. —. The 7th of June that his assets will not diminish Page 163 To take in 5 pieces of pay Accounts of the Honorable Bangeman 164 in reduction of the Brokers' old debit To have roas 2166:8: provisionally Deposited by Monte 165 Specification of Engineer Loewe regarding Travel expenses 166 and of board money and Emoluments 167 The One and the Other approved Item 20 Rupees granted for House rent To add these expenses to the Account of the Piling Granted ƒ30:—:— to the First Clerk Goverts 168 Roeff promoted to Bookkeeper at ƒ30:—:— since the 8th of March 1776 due to an unexpected Storm the Company's Linen Awning has suffered Damage 169 To have the same Examined by a Committee 21st Ditto Report of the Storekeeper concerning the damaged Cloths 170 A ditto regarding the Finding thereof by the Commissioners Decision to Provide the same to the Garrison 171 Report of the Examination of the Awning showing the Defects And what is Required for the repair 172 in consideration that this damage is accidental and on the basis of a similar Occurrence to have the damaged item repaired 173 A part of the Lodge having collapsed it is Resolved to Request Their Excellencies' disposition concerning that building 174 and in the meantime to have the same Examined by two Commissioners Project annual Gift approved 175 30th Ditto Report of the Examination of the Lodge 177 To perform only some small repairs to the same 185 Turn over.
Dutch transcription
76 Vervolg van de Maand April Den Den 25„e April Insgelijks te valideeren 3: p„r C„o minwigt op de Poeder en Candij suijker Juina 125: bevorderd tot Assistent met ƒ24:—:—. . . . . . . . . „ Een Zoldaat tot corporaal aangesteld. . . . . . . - - - - - - „ Aanbesteeding van de Rethouren Pro Patria en India. . . . . - „ met een vermindering van 10: p:r C:o op de voorjaarige Prijsen. „ -. - - - - - - - - en op de neevenstaande Conditien „ . Rapport van 4: Lijwaat Pakken die van Ouwerkerk te rug ont„ den p:l Assistent Kuper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: „fangen zijn. . . . . . . . . . . . . . . . .. mits ontstentenis van een krankbezoeker - - - - - - - - -- den Godsdienst door den secretaris te doen waarneemen - - - - - en H: H: Ed„s te Verzoeken hem daar voor een douceur toe tevoegen Den gezw: Clercq Roeff tot Scriba van Huwelijkse Zaaken aangesteld„ Den Dispencier Monte die met de betaaling van Roas 20794:¼. be„ en om desweegens te Requestreeren,-. Aan de Leveranciers ro/as 100000: —. voor te schieten - - - 7„e Iunij Approbatie van een Resolutie. . . . . . . . . . . - Justitieele Notul weegens de beëediging der uijtgewoogene specerijen „ 136: Op het Berigt van de Confrontatie der van Brootshia ontf: ongetax„ „eerde goederen heeft uijtstel van Executie verzogt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 133: Het bedraagen der Particuliere Thollen in cas te laaten tellen. . . „ 141: Memorie en Generaal bedraagen der aanbesteede Rethouren Eijsch van benoodigtheijd Voor 's Comp„s Vaartuijgen. Geaccordeerd uijtgesonderd een Thent van het smalschip - - - . - - - - Noopens de Boedel Penningen van den overleeden, secunde Ban¬ heeft den meede Executeur Monte in gediend het neevens Vermelde zijn verzoek H: H: Ed„s voor te draagen. . . . . . . . . .. Item te doen stellen Cautie Jucatoir. . . . . als ter zijde gedisponeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „geman - . . . . . . - . - - . . . - Request - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „15 „ 142: „ 137: „ 135: „ — 127: Verte. /. „last is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . - „ 155: „ 149. „ - - - - - - „ 134: „ „ „ 132: „ 131: „ 130: - 128: - „ „ 163: Vervolg van de Maand Iunij. —. Der Den 7„e Iunij dat zijn bezittingen niet zal verminderen - - - - - - - - Pagina 163: 5: p„s zoldij Reekeningen van den E: Bangeman in te neemen. . „ 164: in mindering van der Maakelaars ouden debet- - - - - - -- Door Monte bij Provisie roas 2166:8: te doen Namptisee„ Specificatie van den Jngenieur Loewe - - - - - . . . . . . en van kostgelden en Emolumenten - - - - - - - - - - - - - „ De Een en Ander g'approbeerd - - - - - - - - - - - - Item 20: Rop„s Huijshuur toegelegd. . . . . . . . . . . . . - —. Deese ongelden bij de Reekening van het Paalwerk te Voegen„ Aan den Eersten Clercq Goverts ƒ30:—:—. toegelegd - - - - „ 168: Roeff bevorderd tot Boekhouder met ƒ 30:—:— . - - - „ — - heeft 's Comp:s Lijwaat Thent Schaade geleeden - - - - „ 169: Dezelve door een Commissie te laaten Examineeren.. 21„e D„o Berigt van den Pakhuijsmeester raakende de beschaadig„ „ 170: „ — Een ditto weegens Bevinding van dien door Gecommitteerdens Besluijt om dezelve aan het Guarnisoen te Verstrekken - . . . . „ 171: Berigt van de Examinatie der Thent. . . . . . . . . .. met aanthooning van de Gebreeken - - - - - - - - - „ —. En wat tot de herstelling Benoodigd is. - - - - - - - - - - „ 172: uijt consideratie dat deese schaade toevallig is - - - . „ „ —. en op fundament van een diergelijk Voorval - - - - - - - - „ „ het beschaadigde te doen herstellen - - - - - - - - - - - - - - „ „ 173: 9 Een gedeelte der Logie ingestort zijnde - - - - - - - - - - - - „ is Verstaan H: H: Ed„s dispositie over dat gebouw te Verzoeken „ 174: en het zelve intusschen door twee Gecommitteerdens te laa„ Project jaarlijks Geschenk geapprobeerd. . . . . . . . . . . . . -. 30„o _„o Rapport van de Examinatie der Logie - - - - - - - - - - - - Aan dezelve alleen eenige kleijne verhelpingen te doen. . . . . . zeederd den 8: Maart 1776: . . . . - - - - - - - - - - - door een onverwagte Storm - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - „ —. Weegens Reijs ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. „„ten Examineeren - - - - - - - – - – – – - – – — . „de Laakenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 175: „ 177: „ 185: „ 166: „ 167: „ 165: Verte. „ren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ —. . „ „ „
English
77 Page 197: Continuation of the Month of June. The 30th of June Report regarding the condition of the country boat - Page 85: to have the same examined further For the estate monies of the Honorable Bangeman The Fiscal ordered to institute an action against Monté Disposition regarding various unfit goods Approval of 3 Resolutions 7th of August: Indication of the concluded tender An amount of 4581:18: Rupees to be reimbursed to the suppliers Further report of the unfitness of the sand boat to sell the same at public auction The request of the Honorable Second Sluijsken to instead of the collection of rupees 5912:8:- Granted until Their Honors' further order: The Dispenser Monte has posted juratory caution In order not to diminish his household effects specification of incurred expenses at the lodge approved As well as an account of served Madeira wines To be discharged from his services and sureties Concerning his services Concerning his sureties for the Warehouse Master and Dispenser Page 202: item for the former Warehouse Master Holmberg And for the former Honorable Master Hegge Specification of the relaying of tiles etcetera etcetera at the wharf A ditto of the same in the lodge, inside the court etcetera Page 205: As well as a specification of day-laborers' wages The debit of Zimmerman in the pay books and to prepare another to be debited to the account Requesting on this account 25th ditto Request of the cashier Sontag Page 198: Less than the latest Page 208: Resolution approved Turn over Page 186: Page 187: Page 190: Page 191: Page 193: Page 195: Page 196: Page 201: Page 203: 72: 173: 4: 7: 5: Continuation of the Month of August The 25th of August: To have ditto accepted and continued in the trade Page 208: on account of a shortage of single cloves and the remainder being mixed with nutmegs As well as this consideration regarding it it is resolved to sort the latter And in the meantime to treat the nuts with lime Page 210: a new shed was constructed there and the adjacent amount expended for it Page 211: for the preservation of beams, planks etcetera And this used and spent for it to have the cost of both settled To provide the suppliers with a further 50000: Rupees 23rd of September: Reading and approval of the two latest Resolutions Page 214: Auction roll of drinks sold by public auction And an old country boat as just mentioned to have those monies counted into the cash fund To have 1/3 barrel of spoiled beer examined Page 215: Report regarding the Nabob's debt as of ultimo August Page 216: To deal with his receipts as shown herewith Resolution Concerning the warrants of advances idem three-monthly specifications of the Administrators As well as the dispatch of the goods from the wharf And the delivery of the tolls Report of the inspection of the collapsed structure in the lodge to have the most necessary repairs carried out Advances to be made to the Warehouse Master and Pay Bookkeeper Their sureties for that Satisfaction taken with 3 sureties, for the administrations of the Warehouse Master And because of this apprehension with the spice sheds a shed has been erected Page 212: Page 213: Page 217: Page 218: Page 219: Page 220: Page 221: Page 209: Turn over:
Dutch transcription
77 „ 197: Vervolg van de Maand Iunij. —. Den 30„e Iunij Berigt weegens de gesteldheijd der Landschuijt - - - - . - Pagina 85: dezelve naader te doen Examineeren... . . . . . Voor de Boedel penningen van den E: Bangeman. . . . . . . Den Fiscaal gelast Actie te institueeren teegens Monté. Dispositie over diverse Onbequaame goederen. . . . . . . . . . Approbatie van 3: Resolutien. . . . . . . . . 7„e August: Aanwijsing der afgeloopene Aanbesteeding. . . . . . . . . . . . Een bedraagen van 4581:18: Rop„s aan de Leveranciers te Vergoeden. . . . . . . . . - - - - - - - - vlaader Berigt van de onbequaamheijd der Sandschuijt. . . „ — dezelve bij Vendutie te verkoopen. . . . . . . . . . . . .. Het Verzoek van den E: Secunde Sluijsken. . . . . . . „ om in steede van de incasseering van ro/as 5912:8:-. . . - - Geaccordeerd tot H: H: Ed„s nadere ordre: - - - - - Den Dispencier Monte heeft cautie Turatoir gesteld - - - - - - - - „ Om zijn inboedel niet te verminderen - - - - - - - - - - - - - - specificatie van gedaane onkosten aan de Logie geapprobeerd - - - - Soo meede een Reekening van Verschonkene Pomerijs - - - - - 6 Om van zijne diensten en Borgtogten te worden ontslaagen - - - - - „ —. Omtrent zijne diensten - - - - - Omtrent zijn Borgtogten voor den Pakhuijsm:r en Dispencier - - - „ 202: item voor den geweesen Puk:huijsm:r Holmberg - - - - - - - - - - „ —. En Voor den geweesen E: Meester Hegge. . . . . . . . . . . . . . . . Specificatie van 't Verleggen der Pannen Ensz: Ensz: op de Werff. . . . . . Een ditto van 't zeltde in de Logie, binnen Pattij ensz: - - - - - - „ 205: Soo meede Een Specificatie van Cachts Loonen - - - - - - - -- Den Debet van Zimmerman bij de Zoldij Boeken. . - - - - „ en een andere aantemaaken - - - - - - - - - - - - - - - - „ — opreekening te worden belast - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Verzoekende uijt deesen Hoofde. . . . . . . . . . . . . .. „ 25„e _„o Request van den cassier Sontag - - - - - - - - - - - - - - „ 198: Minder dan de Iongste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208: Besluijt. . . . . . . - - - - - - - - - - - g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verte — „ „ 186: - „ 187: „ 190: „ —. „ 191: . „ 193: „ - „ 195: —. „ 196: „ — „ —. „ 201: . . . . .. . - „ —. „ 203: „ —. „ — „ . „ . „ „ 72: 173: 4: 7: 5: Vervolg van de Maand Augustus Den 25„e August: Bij de Negotie ditto te laaten inneemen en voortloopen - - - - - Sagina 208: mits Manquement aan Enkelde Nagelen. .. en de Resteerende met Nlooten Vermengd zijnde . - . . - Mitsg„s deese Consideratie dien noopens - - - - - - - - - - - - - „ is beslooten de laatste te Sorteeren - En om de nooten intusschen met kalk te bevaaren. . . . . . . „ 210: is er een nieuw Hok aan gemaakt - - - - - - - - - - - - - „ —. en daartoe 't neevenstaande bekostigd - - - - - - - - - - - - „ 211: E ter bewaaring van Balken, Planken Ensz: - - - - - - „ —. En dit daartoe gebruijkt en Gespendeerd. . . . . . . - - 't kostende van beijde te laaten voldoen - - - - - - - - - Aan de Leveranciers nog 50000: Rop„s te Verstrekken - - - - „ 23„n Septbr: Lectuure en Approbatie der twee Jongste Resolutien - - „ 214: Vendu Roll Van Verkogte Dranken p:r vendutie. . . . . . „ En een oude Landschuijt als Eeven - - - - - - - - - - - - -- die Gelden in Cassa te laaten tellen.. . . . 1/3. Vat bedurven Bier te Laaten. Examineeren. . . . . „ 215: Berigt noopens ' Nababs Delet onder Ult:o August„s „ 216: Met zijne Quitantien te handelen als hier neevens. - Besluijt. Raakende de Ordonnantien van Verstrekkingen. . . „ idem driemaandige Specificatien der Administrateurs. - „ Soo meede de Verzending der Goederen van de Werff. En de Afgaave der Tollen - - - - - - - - - - - - - - - Rapport van de Bezigtiging van 't ingestorte in de Logie de noodwendigste Reparatien te laaten doen Verstrekkingen aan den Pakhuijsm:r en Zoldij Boekhouder te doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 221: Hunne Borgen daar Voor. - . . . . . - - - - - - . . „ Genoegen genoomen met 3: Borgtogten, Voor de Administratien van den Pakhuijsm:r. . . . . . . .. En om deese Bedugting. - - - - - - - - - - - - mits den specerijhokken - - - - - - - _ _ _ - - - - - - - - - „ —. is een Loots opgeslaagen - - - - - - - - - - - - - - „ 212: „ 213: „ —. „ „ —. „ 217: „ 218: 219: „ 220: „ — „ 209: Verte: „ —— . . „ „ „ „ . - 1 —. „ „ - . —. — „ . „
English
Continuation of the Month of September The 23rd of September: from the Purveyor. And from the Interim Cashier. Page 219: Sontag discharged as guarantor for the first two. Page 220: The balances of the trade and pay books have arrived. Page 221: Committees for the examination thereof. Page 222: Report and memorandum regarding goods weighed out in the latest financial year. Page 223: To write off 93½ lb of mace. Page 230: To send spoiled spices. Page 231: To prevent misunderstanding in the instructions for the roadstead, this change has been made therein. Page 234: To cancel two articles from a second instruction as being obsolete. Page 235: Upon the report concerning this from the Master of the Equipage. To place pilots on the ships lying late here. To show Their High Excellencies the accompanying orders of the amended instruction. Page 239: To send vessels to Brootchia. Page 240: 1st of November: with the arrival of two ships. Accompanying letters and papers received, whereupon the committee work is postponed. Page 241: 3rd of the same: approval of the last two resolutions. Page 242: According to Their High Excellencies' order, the members of the Council have been reproached. Page 243: Declaration of the same and apology. To thank for approved transactions. Page 243: Committee work on Their High Excellencies' letters. Page 244: This notification occurred erroneously, for which an apology is requested. To send a copy. To destroy. Please turn over. Continuation of the Month of November The 3rd of November: these goods of the Mosselschulp shall be transferred. Page 244: As well as Bosman's account to be charged for this. Regarding the latest specification of the repair of the vessels. Page 245: Regarding the 4 packages of linens that got wet. Page 246: The Pay Bookkeeper is ordered to this confrontation. No change is to be made in the keeping of the pay books. Page 247: The proposals in that regard had this reason. They will remain on the old footing. To thank for the orders regarding sending back the Northmen. What this will contribute. Page 248: Regarding the latest tender and the requested clarification of the two made in 1775 and 1776. The suppliers have affirmed this. The linens shall henceforth be negotiated as strictly as possible. Impossibility of bringing the same in before the ultimate of December. In the meantime, it shall be done as quickly as possible. Page 249: It is believed to have been written off in the books. Order to the servants thereof to verify it. Reasons why these arms were written off. To further request Their High Excellencies' approval thereof. Page 250: To have the present Ensign provide a guarantor. Which are now reduced by 5. Number and distribution of the present ones. Thanksgiving of the Second to Their High Excellencies and his assurance. Page 251: Requests to be allowed to address Their High Excellencies upon further report. Granted. The members request to be allowed to submit a further representation regarding this. Page 252: And note regarding the piling work. Regarding the drafted clerks and writing these off. Sontag's request. Please turn over.
Dutch transcription
Vervolg van de Maand September Den 23„e Septbr: van den Dispencier. En van den Adinterim Cassier. . . . . . . . . . . . Sontag ontslaagen als Borge voor de twee Eerste- De Balancen der Negotie en zoldij Boeken zijn in„ t „gekoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gecommitteerdens tot de Examinatie derzelven. . . . „ Berigt en Memorie weegens uijtgewoogene Goederen in 't Jongste Boekjaar. . . . . . . . . - -. „ 93½. lb: Foelij te doen affschrijven - - - - - - - - - „ 230: Bedurvene specerijen te Verzenden- - ter voorkoominge van Misverstand in de Jnstruc„ „tie Voor de Rheede- - - - - - - - - - - - - - is deese verandering daar in gemaakt - - - - - - - - - Twee Articulen uijt een tweede Instructie als leven te ro„ „ijeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Op 't berigt dien aangaande van den Equipagie W:r. .. ƒ Lootsen op de Hier laat leggende scheepen te plaat„ V „sen – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ H: H: E: te Vertoonen neevenstaande Ordres te Van de Veranderde Instructie. . . . . . — - vaartuijgen na Brootchia te Lenden - - - - „ 1: Novbr: Met de Aankomst Van twee Scheepen. Neevenst: Brieven en Papieren ontfangen.... Waarop de Besoigne uijtgesteld word. - - - - - - - - „ 241: 3„e _„o Approbatie der twee laatste Resolutien. . . . . . . . . . . . Volgens Hunne Hoog Edelheed„s ordre zijn de Leeden van den Raad Verklaaring derzelven en Excuus Vraaging - - - - - - - - - „ te bedanken voor goedgekeurde Verrigtingen. . - - - - - - „ 243: Besoigne op H: H: E: Letteren. . . . . . . . . . . . . E Deese bekendstelling is abusive geschied... . . . . . Waar over men Excuus Vraagd - - - - - - - - - - - Copij te Verzenden - - - - - - - - - - - - - - - - Vernietigen. - - - - - - - - - - - - - - gereprocheerd. . - - - - - - - - - - - - - - „ „ 244: 235: „ 234: „ 231: 223 - - - - - - - - - - - . . . . Pagina 222: Verte: „ „ „ „ -. „ „ „ „ „ 239: „ 240: „ „ 242: „ „ „ 219: 20: 22 „ 78 Vervolg van de Maand November Den 3„e November Deese Goederen van de Mosselschulp zal men overschrijven. . Pagina: 244: „ Mitsg„s Bosmans Reekening voor dit werden belast - - - - - - noopens de Jongste specificatie van 't Repareeren der Vaartuijgen „ 245: „ 246: noopens de 4: nat gewordene Pakken Lijnwaaten. - - - -- Tot deese confrontatie word den Zoldij Boekhouder gelast. ... „ 247: in 't houden der Zoldij Boeken is geene verandering te maaken de Voorstellen daar omtrend hadden deese Reeden - - - - - - - - „ zullen blijven op den ouden Voet - - - - - - - - - - - - - te bedanken voor de ordres omtrend 't terug zenden der nooren„ „ 't geene dit zal toebrengen - - - - - - - - - - - - - - - „ 248: noopens de Jongste aanbesteeding - - - - - - - - - - - - en de gevorderde illucidatie der twee in 1775 en 1776: gedaan. .. „ hebben de Leveranciers dit betuijgd . . . . . . . - - -. de Lijwaaten zullen in 't Vervolg ten naauwsten werden bedongen onmoogelijkheijd om dezelve voor Ult„o Decbr: te binnen te krijgen „ intusschen zal 't zoo spoedig moogelijk geschieden. . . . . „ 249: Vermeend men is bij de Boeken affgeschreeven - - - - - „— last aan de bediendens van dien om 't na te gaan - – – – – - „ Reedenen waaromme deese Waapenen zijn afgeschreeven. . - - - - H: H: E: approbatie daar over naader te Verzoeken - - - - - - - „ 250: den teegenswoordigen Vaandrig te laaten Borg stellen. . . .. die thans met 5: Verminderd zijn. . . . . . . . . - . - - - - - - getal en verdeeling der teegenswoordige - - - - - - - Dankzegging van den Secunde aan H: H: E:-. -. _ _ En zijne Verzeekering. . . . . . - - - - - - - - - - - Verzoekt zig bij naader Berigt aan H: H: E: te moogen Addres„ —. — De Leeden verzoeken hier over een naader vertoog te moo„ „ 252: „gen indienen.-. en aanteekening noopens 't Paalwerk - - - - - - - -- Noopens de opgeroepene Pennisten - - - - - - - - - - - - - - „ „ en deese affschrijven. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. Sontags Verzoek - - - - - - – – – – - – – – – – – - - - - - – – „ „ „seeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - toegestaan - - - - . - - - - - - - - - - - – - - - „ 251: —. Verte: „ „ „ — „ „ „ - - —. „ „ „ — . . „ „ -
English
79 Continuation of the Month of November Page 260: Declaration of the Members regarding the accusation of Hegge. Declaration of the same. Note of the Secunde, his acceptance and promise. Further Declaration of the Members. Resolution regarding the one and the other. Page 257: Van Citters permitted to petition regarding the copper. The Proposal of His High Nobility determined. To send the empty powder barrels. Page 258: The Reports of the Inspection of the Trade and Pay Books were received. Order for the closing of the same. Which is approved as genuine. Page 259: The petty cash has been transferred. To make a Gift to the new Naib. Disposition on the Report of Debtors and Creditors. Extract from the same. Page 254: Disposition thereon. Page 253: Report of Reckoning. Page 267: To make an advance to the Purveyors. Page 271: Granted the Request of Beems to repatriate. Wikkerman takes the Oath of sworn Clerk. Page 272: The Statement of Accounts has been received. The Members Declare to know of nothing here regarding the improvement of the state. Amounts of the Profits of the latest Financial Year. The 23rd ditto Approval of the Latest Resolution. Page 273: Proposition for and Deliberation on the Sale of the goods. Communication regarding this by the Director. Page 274: And the Bid of the Brokers. Page 276: Exhortation, Request, and declaration of the Director. Deliberation regarding the Sale. Comparison of this Bid against the Latest 20-year Sale. Page 280: The 3rd November shown a letter from Van der Hegge. Page 252: Turn over. Continuation of the Month of November Anno 1777: The 23rd November the Brokers enter and repeat their made bid. Page 281: Declaration of the Members. Sale of the goods on the aforementioned Conditions. The Account of the Desks has been collated and found in Order. Page 282: Which shall be followed annually. Note of the Secunde, and Papers relating thereto. Page 284: Finding and contents of these documents. Page 285: Resolution to have these Papers written off. Page 286: To be presented to Their High Noble Excellencies. Read the Justification of the Secunde regarding some charges. For dispatch under proposal to Their High Noble Excellencies. The Members conform to the Memorandum regarding Walcheren. With this Instance to Their High Noble Excellencies. The Request of Van Citters regarding the Charge on the Copper. Page 287: To be presented to Their High Excellencies under Proposal. Specification of the Repairing of the Vessels. Declaration of spoiled Rice of the Jonge Lieve. To have the Rice further Examined. And according to findings to have it destroyed. And to have other supplied in its place. Approved the Draft Gift for Brootchia. Page 299: To be dispatched with the Medicines etc. Page 300: Kuoper appointed in place of Smit as Bazaar Commissioner. Collated and approved. Under this Declaration. As appears from the Settlement. Page 302: And this Declaration. Page 303: To have the same sworn under oath. Page 301: Requests of the Skippers. Granted this improvement on the Jonge Lieve. And these necessities for both the Ships. Page 306: On the Requests of the Chief Surgeons. Turn over. The 80 Continuation of the Month of November Anno 1777: The 23rd November these medicines were granted. Page 307: On the request of Sontag to be permitted to have the Cash back. Page 310: To allow these items to be handed over to him. Page 311: Vassij requests postponement of the Confrontation ordered to him. Granted under Recommendation. Provided he provides new Surety. Such is granted to him. The Request of Vassij Requesting his discharge via Ceylon. Page 312: To be sent to Their High Excellencies. Page 81 Friday The 17th January Ao 1777 In the morning All Present The Honorable Director Willem Jacob van de Graaff Senior Merchant, Secunde and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Jacob van der Heijden Junior Merchant Christiaan Heijdeman ditto and Warehouse Keeper Cornelis van Citters ditto and Pay-Bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij ditto and Cashier Willem Lodewijk Sontag Bookkeeper and Secretary of Policy Egbert Nicolaas Wiardi and Junior Merchant Pieter van Toulon Resumption of two Resolutions Were read and approved in the meeting the Resolutions of the 13th and 29th December last past, of which it was understood to keep this note. Specification of expenses for the Jonge Petrus Was read the following specification of the Equipment Overseer Johannes Boelen, to the amount of rop:s 1155: 25 in Cash
Dutch transcription
79 „ 260: Vervolg van de Maand November Verklaaring der Leeden noopens de beschuldiging van Hegge . - - Betuijging der zelven. . - - - Aanteekening van den Secunde, zijne aanneeming & belofte--- naadere Verklaaring der Leeden - - - - - - - - - Besluijt over 't Een en ander - - - - - - - - - - - - „ van Citters over't kooper gepermitteerd te Requestreeren. . . – „ 257: De Voorstelling van zijn Hoog Edelheijd bepaald. . - - „ De leege kruijtvaaten te verzenden - - - - - - - - - „ 258: te binnen gekoomen de Rapporten van de Visitatie der Ne„ Last tot 't sluijten van dien. . . . . . de kleijne kas is overgetransporteerd. . . . . . . . . „ 259: den nieuwen Naib te doen een Geschenk. . . . . . . . „ Dispositie op 't Berigt der Debiteuren en Crediteuren Berigt van Aanreekening - - - - - - - - - - - - - - „ 267: Verstrekking aan de Veveranciers te doen - - - - - - - - - - - „ 271: toegestaan 't Verzoek van Beems om te Repatrieeren. . - - „ Wikkerman legd den Eed van gezwoore Clercq aff. - - - – - - „ 272: De Staatreekening is te binnen gekoomen - - - - - - - „ De Verden Verklaaren tot Verbeetering van den staat al„ . . . . „ „hier niets te weeten. - - - bedraagen der Winsten van 't jongste Boekjaar - - - - - - „ „ 23„e _„o Approbatie der Jongste Resolutie - . - - - - - - - - „ 273: Propositie tot en Deliberatie over den Verkoop der goederen.. „ d: commenicatie dien aangaande door den Heer Directeur. . . . . . „ 274: en't Bod der Maakelaars - - - - - - - - - - - - „ d 276: Aanmaaning, Verzoek, en betuijging van den Heer Directeur„ deliberatieer noopens den Verkoop.. . . „ „ Vergelijking van dit Bod teegens de Jongste 20 jaarige Verkooping.- - - „ 280: Den 3„e Novber: vertoond een briev van Van der Hegge - - - - - - - - - - - - . Pagina 252: „gotie & Zoldij Boeken - – – – – – – – – - – - – - - - - - - – die Egt word gekeurd - - - - - - – – - – –- Extract uijt dezelve. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 254: Dispositie daar op - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 253: Verte- .. ...- -- - - - - . „ „ 256: „ — - „ 255. . . . „ — - Vervolg van de Maand November A„o 1777:— Den 23„e November de Maakelaars treeden binnen en herhaalen hun gedaan bod - - - Pagina 281: betuijging der Leeden & verkoop der goederen op voormelde Conditien .... De Reekening der Courtoirs is geconfronteerd en Accoord bevonden„ 't geene Jaarlijks gevolg zal neemen. . . . . . . . . „ - Aanteekening van den Secunde, en Papieren daar toe betrekkelijk 284. Bevinding en inhoud deeser stukken - - - - - Besluijt tot het doen affschrijven deeser Papieren - - - - om H: W: E„s te worden aan gebooden - - - - - - - - - - geleesen de Justificatie van den secunde noopens eenige belastingen„ —. ter Verzending onder voordragt aan H: W: E:. de Leeden conformeeren zig aan de Memorie noopens Walcheren Met deese Jnstantie aan W: H: E:.. .. - - _ Het Request van Van Citters noopens de Belasting van „ 287: H: H: E: onder Voordragt aan te lieden. - - - -. Specificatie van 't Repareeren der Vaartuijgen - - - - - - Verklaaring van bedurven Rijst van de Jonge Lieve - - - - - de Reijst nader te doen Examineeren. . . . . . en na bevinding te doen vernietigen - - - - - en andere daarvoor te laaten Verstrekken - - - - - - - - g'approbeerd het Project Geschenk Voor Brootchia - - - om met de Medicamenten Ensz: te worden verzonden - - - - Kuoper in Steede van Smit als Bazaars Gecommitteerde aan„ Geconfronteerd en geapprobeerd. . . . . . . . . - - - onder deese Verklaaring - - - - - - - - - - - - - - - blijkens de Afreekening - - - - - - - - - - - - - en deese Verklaaring. . . . . . - - . . . Dezelve te laaten beëedigen - - - - - - - - - - - „ 301: „ Het Kooper. . . . - - - - - - - - - - - „gesteld. - - - - Requesten van de Schippers.-- toegestaan deese verbeetering op de Jonge Sieve - - - - - en deese benoodigdheeden voorbeijde de Scheepen-- - - op de Requesten der Oppermeesters - - - - - - - - - - „ 306: „ - „ 303: 302: „ 300: „ 299: „ —. — 286: „ 285: — 282: „ Verte „ -- - - - - - - „ „ - „ „ —. „ „ — —. „ „ „ - „ „ „ „ „ „ — „ „ — -- - - – – – – – – – – – — -- De 80 Vervolg van de Maand November A„o 1777: Den 23„e November zijn deese medicamenten g'accordeerd - - - - - - - - - - - Pagina 307: Op het verzoek van Contag om de Cassa te rug te moogen hebben „ 310: — „ „ - deese posten aan hem te laaten overgeeven. - - - - - - - - „ 311: vassij verzoekt uijtstel der hem gelaste Confrontatie - - - „ — toegestaan onder Recommandatie - - - - - - - - mits stellende op 't nieuw Borg - - - - - - - - - - is hem zulks toegestaan - - - - - - - - - . . . . . 'T Request van Passij Verzoekende om zijn ontslag over eijlon „ 312: H: H: E: toe te zenden - - - - - - „ „ . Pag 81 Vrijdag „lutien specificatie van ongelden aan de Jonge Petrus Den 17„e Januarij Ao 1777 Alle Present voordemiddag Den welEdelen Agtbaaren Heer Directeur Willem Jacob van de Graaff „ opperkoopman, secunde en Hoof Administrateur Abraham Josias sluijsken „ Koopman en Fiscaal. . . . . . . . . . Jacob van der Hleijden „ onderkoopman - - - - - - Christiaan Heijdeman _„o en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters _„o „ soldijboekhouder Robertus Cornelis de vassij _„o „ Cassier - - - Willem Lodewijk Sontag „ Boekhouder en secret:s van Politie Egbert Nicolaas wiardi en Pieter van Toulon „ onderkoopman. zijn ter vergadering geleezen en geap„ E E Resumptie van twee Reso¬ „probeert de Resolutien van den 13„e en 29„e Decem„ „der Jongstleeden, waar van verstaan is deeze aanteekening te houden. Is geleesen de ondervolgende specifica„ „tie van den Equipagie opsiender Johannes Boelen, ten bedraagen van rop:s 1155: 25. in „- Contant „ „
English
The 17th of January Anno 1777 In cash, and ropias 916:5: from stock, or together Ropias 2071:30: on account of expenses incurred by him for repairing and launching back into the water of the smalschip De Jonge Petrus; For repairing the new large Pier in front of the wharf; For filling with Earth and stones the Bastion beside the North East gate of the wharf, and on account of placing a Gate with iron pins between the stone Steps and the North East Beer; In place of the damages inflicted on one and the other, and the washing away of the previous Gate on the occasion of an extraordinary heavy runoff in the Month of June last, As appears from the written Report submitted thereof at the session of the 25th of that month by Specially Appointed Commissioners. Specification 3 82 The 17th of January Anno 1777. Specification of such Expenses In Cash, and provisions from the Company's stock as have been made and paid by the undersigned Equipment Overseer in dutiful compliance with the honored Political Council resolution of 25 June of this Year, for the after-mentioned services, most frugally as well as very unavoidably; To wit: First, the below and After-mentioned upon securing the Company's vessels which, due to the heavy runoff that arose very unexpectedly in the Night of the 10th of June, and particularly because a multitude of large and small vessels that on that occasion were driven before their bows from upriver and caused both the Shore lines and the grapnel Ropes with which the same lay secured in front of Attuwa to snap, and subsequently went adrift, thereafter the launching back into the water of the smalschip De Jonge Petrus which, contrary to all precautions taken and efforts made, as appears from the report of Specially appointed Council members inserted in the Resolution of the 25th of the same Month, remained stranded without concern on the Bastion in front of and beside the Company's Garden, And lastly the Repair of everything that was caused to the said small keel on that occasion, Item provisions from stock to the same and the Horrij Dordrecht, in place of that which was broken as well as lost, as well as putting back in order the aforementioned Bastion, which was partly broken away and excavated in order to be able to form the slipway, the funding in Cash and provisions from stock consisting of the following; To wit: In Cash 8 3/4 gelsen of Damania Wood for repairing the gunwale and half-moons, as well as fitting some pieces into the sides and mouldings on the stern transom, Item props, cleats etc. for propping up during the launching of the said smalschip at ropias 8:- the gesis - - - - - - - - - - - ropias 70: —. 2 1/4 Corgies spars of various sorts for making large pins for the slipway; as: 2 Corgies baria 1st sort at ropias 13 3/16 the Corgies - - - - - - - ropias 26: 6. 1 — 3/4 do do 2nd do at 7 1/2 do do —. . 1: 42 28: —. 2 3/8 Maon Guilder's nails; thereof 1 1/4 Maon Toetkia at ropias 9 3/8 the Maon - - - - - - - - - ropias 12: 4 22 1/4 do Coir of various sorts thereof 18 1/2 Maon pattyj for warp lines item some running rigging at 7 7/8 the maon is ropias 145:33 4 1/4 – Malabar for Gorfings and lashings for the slipway at ropias 4 2/3 the Maon - - - - - - - - - - - 19:40 165:25 Carried forward - - ropias 297:23: — 1/4 Maon lead at ropias 9: - the Maon is - - - - - - - - - - - - - - - 2:12 1 1/8 do double do at 10 2/3 do do - - - - - - - 12: —. 24: 4. 1/2 do Kapok at 7:- do do - - - - - - - - - - - - - - 3:24 3/4 do oil at 5 1/2 do do - - - - - - - - - - - - - - 4: 6 5
Dutch transcription
t Den 17„e Januarij A:o 1777 Contant, en ro/a 916:5: uijt voorraad, of te zaamen Ropi„ „as 2071:30: weegens door hem gedaane ongelden tot het repareeren, en weeder in het waater brengen van het smalschip De Jonge Petrus; Tot het reparee„ ren van het nieuwe groote Hoofd voor de werff; Tot het aanvullen met Aarde, en steenen van het Bolwerk bezeijden de Noord Oost poort der werff, en weegens het zetten van een Hek met ijsere pennen, tusschen de steene Trap, en de Noord Oost Beer; Jnsteede van de aan het een en ander toegebragte schaadens, en wegspoeling van het voorige Hek ter geleegentheid eener buijten gewoone swaare afwateringe in de Maand Junij laatstleeden Blijkens het door Expresse Gecommit„ „teerdens daar van ter sessie van den 25„e dier maand ingediend schriftelijk Rapport. Specificatie 3 82 Den 17„e Januarij Ao 1777. Specificatie van zodanige Ongelden Jn Contant, en verstrekkingen uijt 's Comp:s voorraad als er ter schuld„ „pligtige nakominge aan het gevenereerd Politicq Raads besluijt van den 25 Junij deezes Jaars, tot de natemeldene diensten door den ondergeteekende Equipagie Opziender op het aller„ „suijnigsten mitsgaders seer onvermijdelijk gedaan, en betaald zyn; Te weeten: Eerstelijk het onder en Natemeldene by het in seekerheid stellen van 's Comp=s vaartuij„ gen dewelke door de op den 10„e Junij in de Nagt zeer onverwagt opgekomene swaare af, „watering, en wel voornamentlijk door dien een meenigte groote, en klijne vaar„ „tuijgen, soo by die geleegentheid van boven de Revier voor hunne boegen gedree„ „ven en veroorsaakt hebben, dat soo wel de Land als dreggen Touwen, waar voor dezelve voor Attuwa verzeekerd lagen, gesprongen, en vervolg:s driftig geworden zijn, daar na het weeder in het waater brengen, van het smalschip De Jonge Petrus dat teegen alle ge„ „bruijkte voorsorge en aangewende moeijte blijkens rapport van Expresse gecommitt:s Raads „leeden g'insereerd ter Resol: van den 25„e dierselfde Maand op het Bolwerk voor en bezeijden 'sComp:s Thuijn zorg vrij is blijven zitten, En laatstelyk het Repareeren van al het gunt dat door die geleegentheid aan genoemd kieltje veroorsaakt, Jtem verstrekkingen uyt voorraad, aan het zelve, en de Horrij Dordrecht, in steede van het geen soo gebrooken als te soekgeraakt is, soo wel als het weeder in ordre brengen van opgem: Bolwerk, 't welk om de helling te kunnen formeeren voor een gedeelte weggebrooken, en uijtgegraaven is geworden, bestaande de bekostiging in Contant, en verstrekkinge uyt voorraad, in als volgt; Te weeten: In Contant 8¾ gelsen Houtdamania tot het herstellen van het potdeksel, en halve maanen, soo meede het insetten van eenige stukken in de boorden, en lijften aan de spiegel, Jtem stutten, klampenct tot het onderschragen by het afloopen van gend: smalschip a ro/a 8:- degesis - - - - - - - - - - - r:o/a 70: —. 2¼ Corg:s bparren in zoort tot het maken van groote pennen voor de helling; als: 2. Corg:s baria 1:e soort a ro/a 13 3/16 t Corgiers - - - - - - - r:o/a 26: 6. 1 —¾ _o _o 2„' _ „ „ 7½ „ _ „—. . „ 1: 42 „ 28: —. 2 3/8 Maon Juld:s spijkers; daarvan Na Maon Toetkia a ro/a 9 3/3 de Maon - - - - - - - - - roda 12: 4 22¼ _„o Cayer in soort daar van 18:½ M=n pattyj tot werprijgers item eenig loopend touwerk e Pat /o de maon is r:o/a 145:33 4¼ – Mallabaarse tot Gorvings, en bendsels voor de helling a ropias 4 2/3 de Maon - - - - - - - - - - - „ 19:40„ 165:25 Transporteere - - ro/a 297:23: —¼ Maon mien a ro/a 9: - de Maonis - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:12 1 1/8 _o dubbelde „ „ 10 2/3 „ _o - - - - - - - „ 12: —. „ 24: 4. /½ _ Capok „ „ 7:- „ _ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 3:24 ¾ _=o olij - - „ „ 5½ „ _o „ - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6 5
English
The 17th January Anno 1777 ro/ 297:23: Carried forward - 630: – pieces of ballast baskets for excavating the ground and backfilling the Bulwark at ro/a 2 1/6 per 100 pieces is - - - - - 5 percent commission on this is - - - - - - - - - 80: - days of Carpenters; of which 21: _ at 1:- per day - - - - - - - - - - - - - - - Ro/a 21:—. 59: — at 1:- per 2½ days - - - - - - - - - - - „ 23:29 ro/a 44:29 235:- ditto sailors; of which 28: —. — ro/o ½ per day who served at the drainage day and night are Rs 14:—. 207:. — at 1: - per 6 days: for digging the earth, and for backfilling the Bulwark, item making the scaffolding - - - - - - - - „ 34:24„ 48:24 317: days of Mazoor coolies at ro/a 1: per 8 days for carrying away the earth, and backfilling the bulwark - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 39: 30 for knotting and rope-walk wages of 22¾ Maon coir at ro/a 7½ per 20 Maon - - - - - - - - „ 8: 25. Coolie wages for fetching and returning the required beams as borrowed from the English broker Padabhai for making the slipway, agreed - - - - - - - - - - - - -„ 19:36 a gift to the servants of the said Padabhai for lending the beams for the scaffolding - - - - ƒ 12:—. to the Marwaries, for carrying out Anchors, grapnels, and Ropes, during the drainage - - - - - - - - —„ 11:32 for demolishing the bulwark, and excavating the ground, in order to lay the slipway agreed for - - - - „ 45: —. „ 233: 3 7/„1563.:19 25: balls of soap for greasing the slipway at ro/a 1: per 16 balls - - - - - „ 1:28 3: – pairs of sawyers at ro/a /6 the pair is - - - - - - - - - - - - - - „ 1:29 4:- days of drillers at 1:-. per 2½ days - - - - - - - - - - - - - „ 1:28 —1/8 Maon old ghee for ditto as above at ro/a 10: - - the maon is - - - - - - - - - „ 1:42 7/„ 313:45 From the Hon. Company's supplies 1:- piece grapnel of 690 lb to the pinnace De Jonge Petrus for 1 lost of 762 lb see declaration - - - - – – – – – – – – ƒ109:2:–. Cable of 10 inches to the pinnace ditto for 1 rendered unserviceable of equal weight see declaration - - - - „ 452:12:—: Cable of 9 inches to the lorry Dordrecht for the one rendered unserviceable also thick 9 inches see declaration - – – – – – – – „331:10:—. 2: beams or handspikes - - - - - - - - - — — — – „ 2: 13: 8. 72:- pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 4: —. 53: lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:12:8 ƒ942:14:—„ 785:28: The costs In Cash and supply From stock up to as mentioned in the heading of this amount to - - - - - - - - ro/a 1348:47. The following for repairing the new large jetty In Cash 9½ ges Daman timber at ro/a 8: - the ges is - - - - - - rd„a 76:—: 3¼ Maon nails at ro/a 10 2/3 the Maon - - - - - - - - - - „ 34:32 5/4 10:32 5 percent commission on this is - - - - - - - - „ 5:26 7:„ 116:10 67: days of Carpenters; of which 16: — ditto ro/a 1:- per day - - - - - - - - - - - - - ro/a 16:—. 51: — at 1:- per 2½ days - - - - - - - - - - - „ 20:19 r„/„ 36:19 To carry forward The 17th January Anno 1777 Brought forward - - - - - r:„s 36:19 r: 16:109: And ro/a 1348:47 6: - days of drillers at ro/a 1:-. per 2½ days - - - - - - - - - - - „ 2:19 32: - — ditto sailors at 1:- per 6: — - - - - - - - - - - - - „ 5:16 for beans to the craftsmen - - - - - - - - - - „ 3:— from the Hon. Company's supplies 94:- lb bar iron - - - - – – – – – – – ƒ 10:8:—. 47: - lb rod iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 17:8. 18:- lb nails double - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5: —. The Remaining planks left, from the old small Jetty to Complete those drifted away during the drainage - - - - - „—:—: ƒ 17:10:8:„ 14:29„ 179:21 The to be mentioned for filling, with earth, and stones, the Bulwark beside, and under the North East Jetty of the Hon. Company's wharf, In Cash 1360: -. pieces ballast baskets at ro/a 2 1/6 the 100 pieces - - - - - - - - - - - - - - ro/a 29:22: 5 percent commission - - - - - - - - - - - - „ 1:23 ro/a 30:45. 53: - Lorries for fetching and bringing earth from the opposite shore, for loading, and unloading again agreed for the following; namely 40: - small Lorries at ro/a 4: - each is - - - - - - - - - - - - - - - r:o/a 160:—. 3: - large ditto at 6= ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. 10:– Company's ditto the Merwe at ro/a 4:-. each is - - - - - - - - - - - „ 40:—: „ 218:—. 41:- days of masons at ro/a 1: - the 6 days - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:40 61:- ditto ditto ditto coolies at ro/a 1:- the 8 days - - - - „ 7:30 23: — — to a servant of the Governor who was always present during the fetching of the earth, to prevent such from being obstructed by the Gentoos or Grasias, at per day — „ 5:36 To the servants of the Governor, who brought the permission to fetch the earth paid - - - - - - - - - - - - - „ 4:–: „ 273: 7. The to be mentioned for making a Fence on the Bulwark under the North East Jetty of the Hon. Company's wharf, in place of the one which was destroyed and drifted away by the drainage; Namely: In Cash 4½ ges Daman timber at ro/a 8:-. the ges is - - - - - - r:o/a 36:—. 3 1/8 Maon nails at ro/a 9 2/3 the Maon is - - - - - - - - - „ 30:10 r/a 66:10 5 percent commission on this is - - - - - - - - „ 3:15 ro/a 69:25. 122:- days of Carpenters; of which 19: —. ditto at ro/s 1: per 2 days - - - - - - - - - - - - - r:o/a 9:24 103:— — at 1:- per 2½ ditto - - - - - - - - - - - - - „ 41:10 ro/a 50: 34 6: - pairs of Sawyers at ro/a 3/6 the pair - - - - - - - - - - „ 5: —. 49: –. days: of sailors at ro/a 1:-- per 6 days - - - - - - - - - - - „ 8:8. To a Native blacksmith for making the required pins and iron hooks, placed on and beside this screen to prevent climbing over paid - – - „ 10:24. For beans to all the craftsmen together – – - - „ 10:12 „ 84:30 7/ 154: 7.— Carried forward - - - ro/a 1801: 27. 4:24„ 48:30 ro/ 64:40
Dutch transcription
Den 17„e Januarij Ao 1777 ro/ 297:23: P„r Transport - 630: – pees ballast mantjes tot het uytgraaven der grond en weeder aan„ vullen van het Bolwerk a ro/a 21/6 de 100 pees is - - - - - 5 percento provisie hier op is - - - - - - - - - 80: - dag van Timmerlieden; daar van 235:- _ _o mattroosen; daar van 28: —. — ro/o '½ s daags welke by de afwatering dag en nagt in dienst geweest sijn E„as 14:—. 207:. — „ 1: - de 6dag: tot het graven der aarde, en tot aanvullen van het Bolwerk, item het maken der stelling - - - - - - - - „ 34:24„ 48:24 317: dags van Massuurs mijden a ro/a 1: de 8 etagt by het wegdragenderaarde, en aanvullen van het bolwerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 39: 30 voor knoop, en baanloon van 22¾ Maonsaijer a ro/a 7½ de 20 Maon - - - - - - - - „ 8: 25. Coelyloon tot het haalen, en terug brengen der benodigde balken soo tot het makenderhelling van den Engelschen makelaar Padabaij 19:36 geleend, sijn, veraccordeert - - - - - - - - - - - - -„ een geschenk aan de bediendens van gem Padabhaij voor het leenen der 12:—. ƒ balken tot de stelling - - - - - —— - aan de Marwaries, voor het na buyten brengen van Ankers, dreggen, en B 11:32 Touwen, bij de afwatering - - - - - - - - —„ voor het afbreeken van het bolwerk, en uijtgraven der grond, om de helling te kunnen leggen veraccordeert voor - - - - „ 25: bollen zeep tot het smeeren der helling a ro/a 1: de 16 bollen - - - - - „ 3: – paaren saagers a ro/a /6 t paar is - - - - - - - - - - - - - - „ 4:- dag van boorders „ 1:-. de 2½ dag - - - - - - - - - - - - - - „ —1/8 Maon oude ghie tot als boven a r/¼ 10: - - de maonis - - - - - - - - - „ 1:427/„ 313:45 45: —. „ 233: 3 7/„1563.:19 21: _ ra 1:-. sdaags - - - - - - - - - - - - - - - Ro/a 21:—. 59: — „ 1:-. de 2½ dag - - - - - - - - - - - - - „ 23:29 ro/a 44:29 - Uijt 's E Comp:s voorraad 1:- pees dreg van 690 lb aan het smalschip De Conge Petrus voor 1 verloorene van 762 lb – – – – – – – – – – – – ƒ109:2:–. vide verklaring - - - - Cabeltouw van 10 d=m aan het smalschip gem: voor 1 onbequaam „ 452:12:—: gewordene van gelijke swaarte vide verklaaring - - - - Cabeltouw van 9 duijm aan de sorrij Dordrecht voor t onbequaam gewordene meede dik 9 d=m vide verklaaring - – – – – – – – „331:10:—. — — — – „ 2: 13: 8. 2: balken of windboomen - - - - - - - - - — 72:- pees Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 4: —. 53: lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:12:8 ƒ942:14:—„ 785:28: Het bekoltigde Jn Contant en verstrekking Uyt voorraadt tot als in de hoofde deeses ver„ 33 - ro/a 1348:47. -- — — — „meld bedraagt - - Het volgende tot het repareeren van het nieuwe grote hoofd Jn Contant rd„a 76:—: 9½ ges Hout damania â ro/a 8: - degesis - - - - - - 3¼ Maon spijkers a ro/a 10 2/3 de Maon - - - - - - - - - - „ 34:32 5/4 10:32 5 percento provisie hier op is - - - - - - - - „ 5:267:„ 116:10 67: dag van Timmerlieden; daar van 16: — _ ro/a 1:- 'sdaags - - - - - - - - - - - - - ro/a 16:—. 51: — „ 1:- de 2½ dag=l - - - - - - - - - - - „ 20:19 r„/„ 36:19 Die Transporteere 2:24 1:29 13:31 1:28 „ 15:3 2/1 329:30: „ „ En # ƒ - ———„ „. 3 — 1:— 1: 83 Den 17„e Januarij Ao 1777 5:16 ƒ voor boontjes aan de ambagtslieden - - - - - - - - - - „ uijt 's E Comp:s voorraad 32: - — _o mattroosen „ „ 1:-„ 6: — - - - - - - - - - - - - „ PP„r Transport - - - - - r:„s 36:19 r: 16:109: En ro/a 1348:47 6: - dag van boorders a ro/a 1:-. de 2½ dag - - - - - - - - - - - „ 94:- lb staafijzer - - - - 18:- „ spijkers dubbelde - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5: —. De Restant verbleevene planken, van het oude klyne Hoofd tot Completeering der bij de afwatering weggedreevene - - - - - „—:—: ƒ 17:10:8:„ 14:29„ 179:21 Het Natemeldene tot het aanvullen, met aarde, en steenen van het Bolwerk bezeijden, en onder de N=t Oost Beer van 'sComp:s werff, Jn Contant 1360: -. pees ballast mantjes a ro/a 2 1/6 de 100 pees - - - - - - - - - - - - - - ro/a 29:22: „ 5 percento provisie - - - - - - - - - - - - „ 1:23 po/a 30:45. 53: - Sorrijs tot den afhaal, en aanbreng van aarde van de overwal, voor het laaden, en weeder ontlossen voor het volgende veraccordeert; als 61:- _o _o _o miden a r o/a 1:- deddag - - - - 23: — — aan een bedienden van den Gouvern:r welke bij 't afhaalen der aarde, ter voorkoming dat zulx niet door de geniems of gratias zoude werden belet altoos present geweest is, a E/a asdaags — Aan de bediendens van den Gouverneur, welke de permissie tot het haalen der aarde hebben gebragt betaald - - - - - - - - - - Het te meldene tot het maaken van een Hek op het Bolwerk onder de Nt oost Beer van 's Comp:s werff, in sterde van het welke door de afwatering vernield en weg„ gedreeven is; Te weeten: In Contant 4½ ges stout Damania a C a8:-. deges is - - - - - - - r:o/a 36:—. 3 1/8 Maon spijkers a r¼9 2/3 de Maonis - - - - - - - - - „ 30:10 r/a 66:10 5 percento provisie hier op is - - - - - - - - „ 122:- dag van Timmerlieden; daarvan. 6: - paaren Zaagers a ro/a 3/6 ltb paar - - - - - - - - - - „ 5: —. 49: –. dag: van mattroosen a ro/a 1:-- de 6 dag - - - - - - - - - - - „ 8:8. Aan een Jnlandse smit voor het maken der benoodigde pennen ijzeremaaken, soo op en bezeijden deesen beschutting om het overklimmen te beletten geplaatst zyn betaald - – - „ 10:24. Voor boontjes aan de gezamentlijke ambagtslieden – – - - „ 10:12 „ 10:– Comp:s _o de Merwe a ro/a 4:-. ieder is - - - - - - - - - - - „ 40:—: „ 218:—. 41:- dag van massuurs a ro/a 1: - de 6 dag - - - - - - - - - - - - - - - „ 640 47: - „ roeijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 17:8. 40: - kline Htorrys a r/a 4: - ijderis - - - - - - - - - - - - - - - r:o/a 160:—. „ 19: —. _ rop:s 1: de 2 dag - - - - - - - - - - - - - r:o/a 9:24 – – – – – – – – – – – ƒ 10:8:—. 3: - groote _„o „ 6= _ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. - – – – – – – „ 536 3:15 ro/a 69:25. „103:— — „ 1:- „ 2½ _ - - - - - - - - - - - - - „ 41:10 ro/a 50: 34 „ 84:30 7/ 154: 7.— Transporteere - - - ro/a 1801: 27. 4:24„ 48:30 ro/ 64:40 -- 2:19 3 7:30 - - - „ 4:–: „ 273: 7. — — 47.
English
The 17th of January Anno 1777 48 lb bar iron ƒ 5:6:—. 186 lb rod iron 19:6:—. 60 pieces sawn ribs 60:19:8. after deliberation approved From the Company's stock By transport r:o/a 154:7 ro/o 1801:27 10 mill planks of 1 inch 29:9:—. Summary of the preceding and above; namely: The smalschip De Jonge Setris, and the hoorij Dordrecht In cash r a 563:19 From stock 785:28 / 1348:47 The repairing, etc. of the great pier In cash ro/a 164:45: From stock 14:29 179:½½ The replenishing of the dam, beside and under the north pier of the Company's yard in cash 273:7. The making of the fence on the dam under the said pier: In cash ro/a 154:7. From stock 115:44 270:3 In total In cash r/as 1155: From stock 916:5. Sum as above R:os a 2071:30 was signed: Souratta the 22nd of November Anno 1776 signed: J: Boelen whereupon, having deliberated and taken into consideration that all the repairs and provisions appearing in this account were carried out in accordance with a resolution of the 25th of June recently mentioned, and that no excesses appear therein, it was approved and agreed to sanction the same, as the same is hereby approved. 18 capstan bars 24:1:8 ƒ 139:2:— 115:44 279:3: Furthermore 84 The 17th of January Anno 1777 to contract out Commissioners for the inspection of the Trade Books appointed the reports of Your Honours are sworn spices similar matters henceforth to further, taking into consideration that it is for the most part hardly possible to judge, after the completion of repairs or renewal of any work, whether the materials listed were truly consumed thereon, it was, upon the proposal of the Director, approved and agreed to have everything that can reasonably be done, henceforth settled by way of public tender to the lowest bidder. 75 The Trade Books of Anno 1775/76 now being brought to a close, it was agreed to appoint as commissioners for the inspection thereof the Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden and the Junior Merchant and Warehouse Master Cornelis van Pitters Aarntz also Bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij There was read in the assembly a judicial minute of the 6th of this month, showing that the submitted reports of the general annual inventory as of the ultimate of August last, according to custom, have been sworn under oath, as well as the weighing out of the spices, and that the members of the court of justice who were present at the weighing out of the spices 50 3 verso The 17th of January Anno 1777 Report concerning the smalschip de Mosselschulp were present; in compliance with the decision of this Government of the 11th of December last, they have sworn under oath to the successive reports submitted thereof by them, of which it was agreed to keep this record. The Master of Equipment Boelen has, pursuant to and in compliance with the Resolution of this Government of the 4th of November last, submitted the following Report: To the Right Honourable Master Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council Right Honourable Master and Masters In dutiful obedience to the venerated Political Council's decision of the 4th of the past month, whereby the undersigned Master of Equipment was instructed to show distinctly, firstly, what the expenses on the smalschip De Mosselschulp between the 20th and 25th of December 1774 consisted of, and secondly, to have to state the reasons why, in the annual demand for necessities, repairs and provisions in service of the same were again claimed, he has the
Dutch transcription
Den 17„e Januarij Ao 1777 48: —. lb staafijzer - - - - - - - - _ _ _ ƒ 5:6:—. 186:- „ Roeeijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 6:—. 60:- pees gesaagde libben - - - - - - - - - - - „ 60:19: 8. na deliberatie g'approbeerd Uijt's Comp:s voorraad P=r Transport - - - - - - - - - - - r:o/a 154:7 ro/o 1801:27 10:- _moole planken van 1 duijm - - - - - - - - - „ 29: 9:—. Sommarium op het voor en bovenstaande; als. In Contant r „a 563:19 Het smalschip De Jonge Setris, en Hoorij Dordrecht Utijt voorraad - - - „ 785:28 /„ 1348:47 In Contant - - ro/a 164:45: Het repareeren Enszn van het groote Hoofd 14:29„ 179:½½ Uitvoorraad„ Het aanvullen der dam, bezeyden en onder de Noostber wa s Comp:s werff in Contant „ 273: 7. In Contant. . . ro/a 154: 7. Het maken van het Hek op de dam onder de st dt Beer: 2 uijt voorraad - - - „ 115144 „ 270:3 In Contant - r/as 1525 In 't Geheel „ 916. 5. Uijt voorraad - - - Somma als Boven - - - Rtosa 2071:30 /:onderstond/ ouratta den 22„e November A:o 176 / geteekend:/ J: Boelen waar op gedelibereerd, en in agtinge geno„ men zijnde dat al de by deeze Reekening voorkomende verhelpingen, en verstretkingen sijn geschied inge„ „volge een besluijt van den 25„e Junij evengemeld, en dat daar bij geene Efcessen voorkomen is goedgevonden en verstaan dezelve te approbeeren, gelijk dezelve g'approbeerd word bij deesen. 18:— — windboombalken - - - - - - - - - - - - - „ 24:1:8 ƒ 139:2:—„ 115:44„ 279:3: Wijders 84 Den 17„e Januarij Ao 1717 te besteeden Gecommitt:s tot de visitatie der Negotie Boeken benermd de Raporten van UEd:o acg: zijn beedigt speceryen deergelik zaaken voortaan aanwijders in agtinge genomen zijnde dat het meeren„ „deels niet al te mogelijk is, om na de volbragte reparatien ofte vernieuwing van eenig werk te oordeelen, of het daar voor opgebragte daar aan werkelik is verbruijkt is op de propositie van den Heer Directeur goed gevon„ „den en verstaan, om alles wat eenigsints geschieden kan, voortaan te laaten afdoen bij weege van aan„ „besteeding aan de minstbiedende. 75 De Negotie Boeken van Ao 177 7/6 thans op het sluijten gebragt zijnde wierd verstaan als gecom„ „mitteerdens tot dier visitatie te benoemen den men den onderkoopman Koopman, en Fiscaal Jacob van der Sleijden „ en Pakfuijsmeester Cornelis van Pitters Aarntz Adij Boekkonder Robertas Cornelis do vassij Js ter vergadering geleesen eene Justitieele No„ „tul van den 6„' deezer ten blijke dat de ingediende Rapporten van den Generalen Jaarlyksen opneem onder Ult=o Aug:s laatstleeden na den gebruijke zoo mede de uyjtweging der zijn beeedigt, zoo meede dat de Leeden van Justitie die bij het uijtweegen der specerijen syn present geweest 50 3 vr Den 17„e Januarij A:o 1777 Berigt weegens het smalschip de Mosselschulp geweest; ter voldoeninge aan het besluyt deezer Regee„ „ringe van den 11:e December Jongstleeden, hebben beeedigt de successive daar van door hun ingedien „de Rapporten, waar van verstaan is deeze aan„ „teekening te houden. Den Equipagie opsiender Boelen heeft inge„ volge en ter voldoening aan de Resolutie deezer Regeering van den 4=e November Jongstl: gediend van het ondervolgende Bericht Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie beneevens Den Raad wel Edele Agtbaare Heer en Heeren Ter schuldpligtige obedientie aan het gevenereerde Politicq „ Raads besluijt van den 4„e van de Jongst gepasseerde maand, waar „ by den ondergeteekende Equipagie opziender is gelast distinct „aantetoonen, Eerstelijk waar in het bekostigden aan het smal„ „schip De Mosselschulp tusschen den 20=e en 25 December 1774 bestaaan „ heeft, en ten anderen te moeten opgeeven de reedenen waarom bij den „Jaarlyks en Eijsch van benodigtheeden werderom reparatien en „ verstretkingen ten diensten van het zelve zijn gevorderd, haeft hij de
English
The 17th of January Anno 1777 the honour with respect to the first-mentioned expenditure truthfully to assure Your Honourable Worships that all that was expended, both in cash and from the Company's stores, as submitted in his specification pursuant to the resolution of the 4th of April 1775, was genuinely paid and performed by him in the manner set down in the said specification, and that upon his conscience he has not enriched himself with the least amount, beyond that which the Honourable Company graciously granted him for his subsistence according to the price current. And in order to assure Your Honourable Worships still further of his conduct in this matter, he, as well as his native clerk who must record the daily operations and expenditures relating to his administration, is prepared to take the oath of fidelity if required; furthermore, in order to clear himself of all suspicion and presumption regarding the numerous day-labourers of carpenters, caulkers, sailmakers, turners, smiths, and sailors, he has the honour respectfully to report to Your Honourable Worships that in the year 1774, immediately upon his arrival ashore, and as soon as the aforementioned smalschip De Mosselschulp had been inspected by the skipper Bruelle, the former equipage master van der Hegge, and him the undersigned, and was deemed fit for the voyage to Batavia, he was ordered by the former Director, Mr. Bosman, to take the said smalschip in hand and with all possible speed to have the necessary work performed on it; that pursuant thereto he already began on the 18th, and thus the day before the submission of their report, and so to speak proceeded day and night until the 25th following, around noon, when the former equipage master van der Hegge had some pieces cut out of the solid planking, and subsequently ordered the work to be halted, as was done until towards evening, when the said Director Bosman came in person to inspect the work and ordered once again to resume it and proceed therewith; that consequently the holes cut by van der Hegge in the solid planking were closed up again, and furthermore that there was performed on it The 17th of January Anno 1777 what was still lacking in caulking and greasing, after which the vessel was launched; that when a few days later the political members arrived to examine the vessel further, it was hauled onto the shore once again and scraped down in order to inspect the planking, and that upon this, it being decided not to send the vessel to Batavia, it had to be greased anew and launched into the water, all of which lasted until the 5th of January. Furthermore, he respectfully submits that the spare topmast and topsail yard made for the voyage, item 1 topsail, 1 crossjack, and 1 outer jib of doti, as well as 1 mainsail, 1 staysail, and 1 inner jib of Dutch canvas are still kept by him, and may, if desired, be entered into the books of this Directorate, as well as employed on occasion for the Company's vessels on hand. Concerning now why, in the annual demand of necessities, repairs and provisions were again claimed for the service of this craft, he most obediently has the honour to report to Your Honourable Worships that although the same, as aforementioned, was indeed put in condition to undertake the voyage to Batavia, it nevertheless did not receive the least provision of rigging, etc. And it is known to everyone that a vessel that lies under its rigging for an entire monsoon necessarily requires every year new provisions of rigging, as well as some repairs, caulking, greasing, etc., and that this occurred only in case of urgent necessity, as evidenced by the report of the specially appointed commissioners inserted into Your Honourable Worships' resolution of the 3rd of July 1775. This being all that he can truthfully report to Your Honourable Worships concerning the aforementioned expenditure, he has the honour to be very submissively, stood below, Honourable Worshipful Lord and Sirs, lower, Your Honourable Worships' very submissive and obedient servant, was signed, J:s Boelen, in the margin, Surat the 1st of September 1776. The 17th of January Anno 1777 To show to Their High Excellencies what was set down therein. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood that it shall be shown to Their High Excellencies by missive: 1st. That although the report of the inspection of the smalschip De Mosselschulp was received only on the 19th of December 1774, nevertheless the repairs etc. deemed necessary upon it were already begun the day before by order of the former Director, Mr. Bosman, who presumably already had knowledge of its findings by then. 2nd. That although on the 25th following the equipage master van der Hegge had some pieces cut out of the solid planking, the work was nevertheless continued by order of the former Director, Mr. Bosman, and carried so far that the aforementioned vessel had already been launched again into the water when the council members, commissioned upon the further report of van der Hegge, arrived to inspect the same. 3rd. That the aforementioned vessel consequently had to be hauled onto the shore again at that time and scraped down, and that the same, having been condemned by this commission for the voyage to Batavia, had to be greased anew and launched into the water again, all of which was finished only on the 5th of January following. 4th. That on the one hand it is indeed true that it could quickly have been ascertained whether the equipage master van der Hegge was in the right in his further statement, but
Dutch transcription
Den 17„e Januarij Ao 1777 „ de Eere ten opzigte van de Eerstgem: bekostiging Uwel Ed: agtb: „ in waarheid te verseekeren dat al het opgebragte soo in Contant als „ als uyt sComp:s voorraad:/ bij zijne ter resolutie van den 4 April 175 „ ingediende specificatie weesentlyk door hem invoegen als by ged=te „. specificatie ter needer gesteld zijn betaald, en gedaan, en bij zijn gewee„ „ten zig niet met het geringste als het gunt hem de Ed: Comp:e gratie„ „enslijk tot zyn leevens onderhoud op de prys Courant, toegevoegd heeft „ verreijkt, En om Uwel Edele Agtb: van zyne behandeling in deeze nog „ verder te mogen verseekeren, Is hij zoo wel als zijne Jnlandse schrijver „ welke de dagelykse verrigtingen en uijtgaave tot zyne Administratie „ betrekkelyk moet aannoteeren bereid den Eed van getrouwigheid der „gerequireerd werdende afteleggen, mitsg:s om zig van alle schijn en „ presumtie ten opzigte der meenigvuldige daglooners van Timmer„ „lieden, Calfaters, Zeylmakers, draaijers, smits en mattroosen te suyveren „ heeft hij d'eer Uwel Ed: Agtb: Eerbiediglyk te berigten dat hij in 't Jaar „ 1774 dadelijk na zijn komst aan de wal, en soo dra het voorsz smalschip „ de Mosselschulp door den schipper Bruelle, den geweezen Equipagie „ opziender van der segge, en hem ondergeteekende gevisiteerd, en tot „ de Zeyse na Batavia in staat g'oordeeld was, door den geweesen Di„ „recteur de Heer Bosman, is g'ordonneerd om het zelve smalschip „onder handen te neemen, en met alle mogelijke spoed het nodige daar „aan te laaten verrigten, dat hij ingevolge van dien daar meede „ reets den 18„e en dus daags, voor het indienen van hun berigt begonnen „ en om soo te spreeken dag, en nagt voortgevaaren is tot den 25 daar „aam omtrend de middag, wanneer den geweezen Equipagie „ opziender van der Hegge, eenige stukken uyt de vaste huijs heeft 80 „doen kappen; en vervolgens bevoolen heeft om het werk te doen „staaken soo als geschied is tot teegen den avond dat gem Heer Pirec „teur Bosman in perzoon gekomen zijnde om na het werk te zien „ andermaal heeft belast om het zelve te hervatten, en daar meede „ voorttevaaren, dat mits dien de gaten door van der Hegge in de „ vaste huyd gekapt weederom, zyn toegemaakt, en voorts daar aan ver 85 thij Den 17„e Januarij Ao 1777 „ verrigt is, het geen aan het Calfaaten, en smeeren nog ontbrak, waar „ na het vaartuyg is te waater gebragt, dat wanneer Eenige daagen „ daar aangekomen syn de politicque Leeden om het vaartuijg nader te „ Examineeren het zelve andermaal weeder op de wal gehaald, en af„ „geschraapt is, om de huijel te kunnen zien, en dat hier op beslooten „ zynde om het vaartuijg: niet na Batavia te zenden het zelve weeder, „om op nieuw heeft moeten werden gesmeerd, en in het waater ge„ „gebragt al het welke geduurt heeft tot den 5 January; voorts diend „ hij in Eerbied dat de tot de reys ter waarlo aangemaakte steng, en „ Topseyl rhaa, item 1 Topzeijl 1 breefok, en 1 buyten kluyver van dotij „ mitsgaders 1 groot zeyl 1 stagfok en 1 binnen kluyver van Hollands „zeyldoek nog by hem bewaard, en kunnen des gelievende by de boe„ „ken deezer Directie ingenomen, zoo meede by geleegentheid tot de „ aan handen zynde Comp:s vaartuygen g'employeerd werden „ Belangende nu waarom by den Jaarlyksen Eijsch van benodig thee „den weederom reparatien en verstrekkingen ten diensten van dit „ Kieltje zyn gevordert heeft hij gehoorsaamst de Eer Uwel Edele „ Agtb:s te melden dat schoon het zelve, zoo als hier vooren gemeld wel „ tot het doen der reyse na Batavia in staat gebragt is geweest, egter „geen de minste verstrekkinge aantuijgagie Etc: genoten heeft „ En het aan een ieder is bekend, dat een vaartuijg het gunt een „ geheele Mousson onder zyntuyglegd noodwendig alle Jaaren „ nieuwe verstrekkingen van tuijgagie, zoo wel als eenige repa„ „ratien Calfateren, smeering Etc: benodigt is, en het gunt niet „ als by hooge noodsakelykheid, uytwysens rapport van Expres„ „se Gecommitteerdens g'insereerd in Uwel Ed Agtb:s Resolutie van „den 3 Julij 1775 plaats gehad heeft. Dit al het geen synde wat hy omtrend de voorm: bekostiging „ „ Uwel Ed: Agtb: in waarheid kan berigten heeft hy de Eer seer onder„ „daniglijk te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer en Hee„ „ren /:lager:/ uwel Ed:e Agtb:s seer onderdanige en Gehoorsame dienaar „ /:was geteekend:/ J:s Boelen /:in Margine:/ Souratta de 1„e 7ber: 1776 waar # 86 Den 17„e Januarij A:o 1772 Het daar bij ter needer ge„ „stelde H: H Ed:s te vertoonen Waar op gedelibereerd zynde is goedgevonden, en verstaan dat Hunne Hoog Edelheeden bij missive zal worden verthoond 1=o Dat schoon wel het Rapport der bezigtiging van het smalschip De Mosselschulp eerst den 19„e December 1774 is ingekomen, niet te min met de daar aan nodig g'oordeelde reparatien Etc:a reeds 'sdaags te vooren is be„ „gonnen op last van den geweesen Directeur de Heer Bos„ „man die vermoedelyk doen reeds van dies bevinding heeft kennis gehad. 2=e Dat schoon wel op den 25„e daar aan de Equipagie opsien der van der segge eenige stukken uijt de vaste huijd heeft doen Kappen, het werk des niet te min op Last van den geweesen Directeur de Heer Bosman, is voortgezet, en zoo verre vol„ „bragt dat het voorsz vaartuijg reeds weederom te waater gebragt was, doen de Raadsleeden op het nader bericht van van der stegge gekommitteerd gekomen zijn om het zelve te bezigtigen 3„e Dat het voorsz vaartuijg mitsdien als doen weederom heeft moeten werden op de wal gehaald en afgeschraaft en dat het zelve bij deese Commissie voor de reijse na Bata„ „via afgekeurd zijnde op nieuw gesmeert, en weeder te waater gebragt heeft moeten werden al het welk eerst den 5„e Januarij daar aan is klaar gekomen 4=e Dat het aan d'eene kant wel waar is dat het spoedig was te ervaaren was geweest of de Equipagie opsiender van der stegge in zyne nadere opgave dat gelyk aan sijne zeyde had dog E „ 776
English
12 The 17th of January Ao 1777 Margin: And to employ the adjacent goods but that on the other hand, without this being further investigated, the work could not well be stopped, as there was no time to lose if the vessel, notwithstanding the opinion of van der Hegge, might be found in a fit condition for the voyage to Batavia by the commission appointed by the resolution of the 26th of September. 5th. Finally, that the Equippage Overseer Boelen, who undertakes to confirm with an oath his statement that the expenses entered in his specification, registered by the resolution of the 4th of April 1775, were indeed issued and used by him for the service of the aforesaid vessel, cannot, in the opinion of this government, be held responsible in this matter, because the continuation of the work took place by the express order of Mr. Bolman, who alone would be liable for this order, in so far as it was improper, had he survived. Furthermore, it was agreed to have entered into the books the following goods, which were prepared for the service of the narrow vessel De Mosselschulp for the voyage to Batavia, but because the same did not proceed were not delivered, and consequently are still held under the Equippage Overseer, in order to 43 87 The 17th of January Ao 1777 Margin: To write off a deficiency of 5839¼ lb on the elephant tusks to have them used when the opportunity arises, where they are most serviceable, namely: 1 topmast 1 topsail yard 1 topsail of dotie 1 staysail of Dutch canvas 1 broad foresail 1 outer jib 1 mainsail 1 inner jib 3 pieces of bunting, namely: 1 blue 1 white 1 red Upon a report from the Honorable Secunde Sluijsken, stating that in his report of the 16th of September, inserted by the resolution of the 4th of November 1776, compiled from the memorandum of the merchandise weighed out in the financial year 1775/1776, it was omitted to indicate that on the completed lot of elephant tusks a loss in weight had occurred of 19½ lb, or ½ percent, scarcely being the permitted write-off on the weighed out 3039¼ pounds mentioned in the aforesaid memorandum of the storekeeper, it was, after deliberation, approved and agreed to have the aforesaid deficiency of 19½ lb written off in the books under the date of ultimate August last. The 14 The 17th of January Ao 1777 Margin: On the repeated instance of the Nabab to advance to him rops 15000: -. in deduction of the tolls The Lord Director communicated to the meeting that the Nabab has already several times caused application to be made to him for an advance of 20,000: -. rupees to be settled again against the tolls, that he had already refused him the same once or twice in a courteous manner, principally to bring into disuse again this bad habit introduced since some time, but that he nonetheless yesterday again pressed for it most urgently and had it said that he hoped that the Company would not refuse him this in his embarrassment. That he, the Director, would nonetheless have continued to decline this request, were it not that he had particular reasons this time to accommodate the Nabab somewhat. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that what is still in arrears to the Nabab at the closing of the books will be settled with the tolls of the ship Venus, and of the ship Ouwerkerk which is still expected, it is approved 15 88 The 17th of January Ao 1777 Margin: And to give notice hereof to the English chief Margin: A sailor deserted Margin: And a drummer entered into service approved and agreed to advance fifteen thousand rupees to the Nabab on account of the tolls, to withhold therefor until full settlement both the shares of the Nabab and of the Marathas; however, in case anything should happen to the Nabab in the course of human nature, in order to have no trouble with his successor on that account, it was further agreed that notice shall be given to the English Chief, Mr. Boddam, that this advance was received by the Nabab on the government, and that the aforesaid shares of the Nabab and the Marathas are pledged therefor, which the Director took upon himself to do when the opportunity arises. Furthermore, it was agreed to keep record in this matter that on the 2nd of this month the sailor Arij Jacobs of Amsterdam deserted from the hospital, and that on the 7th ditto the person Francis de Sois of Broach was engaged in the Company's service as a drummer at ƒ 9:- per month. 16 The 17th of January Ao 1777 Margin: Request of the Cashier regarding the surety of Mr. Bosman per month. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Wm Js Vn de Graaff, An Js Sluijsken, Jb Vn dr Sleijden, Cn Heijdeman, C: Vn Citters Aarnm, Rs Cs de Vassij, Wm Dt Sondag, Ft Ns Wiardi, and Pr vn Toulon. Thursday The 23rd of January Ao 1777 Before noon All Present There was read at the meeting the following request of the junior merchant and cashier Willem Lodewijk Sontag concerning the payment of sixteen thousand rupees imposed on him by the resolution of the 13th of December last, for which he and the former secretary 17
Dutch transcription
12 Den 17„e Januarij Ao 1777 En de neevenstaande goederen te Employeeren dog dat aan de andere kant, zonder dat dit nader was onderzogt, het werk niet wel konde worden gestaakt wijl er geen tijd te verliesen was soo het vaartuijg niet teegenstaande het gevoelen van van der Hegge door de Kommissie vastgesteld ter resolutie van den 26„' 7ber tot de reijse na Batavia mogt zijn in staat bevonden 5=e Eijndelijk dat den Equipagie opsiender Boelen, die aanneemt met Eede te bevestigen zyn verklaaring dat het opgebragte bij zijn specificatie ingeschreeven bij Reso„ „lutie van den 4„e April 1775: door hem werkelijk ten dienste van het voorsz: vaartuijg is uijtgegeeven en verbruykt naar het oordeel deezer regeegering niet kan gehouden werden in deezen verantwoordelijk te zijn, wijl het voort„ zetten van den arbeid is geschied op expresse Last van den Heer Bolman, die alleenig voor deeze ordre, voor zo verre ze kwalijk is, zoude aanspreeklijk zijn indien hy gebleeven was: Wijders is verstaan bij de boeken te laten innee„ „men de ondervolgende goederen die ten diensten van het smalschip De Mosselschulp tot de reijse na Batavia zijn aangemaakt, dog wijl dezelve geen voortgang gehad heeft niet zijn verstrekt, en mits dien als nog onder de Equipagie Opziender zyn berustende, ten eijnde dezelve 43 87 Den 17„e Januarij A„o 177 1: breefok 1: buijten kluyver 1: groot Zeijl - - - - 1: binnen kluyver 1 rood Eene minderleijd van 5839¼ lb op de Eliphands sanden te laaten afschrijven dezelve by geleegentheid te laaten verbruijken, waar toe ze meest dienelijk zijn; te weeten: 1. steng 1. Top zeijl Rhaa 1. Topzeil - - - - van dotie 1 stag fok - - - - - - van Hollands zeyldoek 3. stukken vlaggedoek; te weeten: 1 blaauw ^ wit Op een Bericht van den E secunde sluijsken houdende dat bij desselfs Bericht van den 16 september g'insereerd bij Resolutie van den 4„e November 1776 ge„ „formeerd uijt de Memorie der in het Boekjaar 177 7/8 uijtgewogene koopmanschappen, is versuijmd aantetoo„ „nen dat op de afgelopene parthij Eliphands Tanden, een in inwigt was gevallen van 19½ lb of ½ prCento schaars zijn„ „de de gepermitteerde afschrijvinge op de uijtgewogene 3039¼ ponden bij de voorsz Memorie van den Pakhuijs mees„ „ter vermeld, is na deliberatie goed gevonden, en ver„ „staan de voorsz: minderheid van 19½ lb onder Ult=o Aug:s Jongstleeden by de Boeken te laaten afschrijven De 14 Den 17„e Januarij Ao 1777 op de hertealde Jnstantie van den Nabab rops 15000: -. aan denselven voorteschieten, in mindering der Thollen De Heer Directeur heeft ter vergadering gekommu„ nieeerd dat de Nabab bij hem reeds te meermaalen heeft laaten aansoek doen om een vooruijtverstrekking van 20'000: -. ropijen om op de Thollen weederom te worden vereevend, dat Hy Hem reeds 't zelve een en andermaal op een heuse wijze heeft doen ontzeggen voornament„ „lijk om deeze zeedert eenigen tijd ingevoerde quaade gewoonte weederom in onbruijk te brengen, dog dat hij des niet te min gisteren weederom op het instan„ „tight daarom heeft laaten aanhouden, en zeggen dat hij hoopten dat de Komp:e hem dit in zijne verleegent, „heijd niet weijgeren zoude, Dat hij Directeur des niet te min dit verzoek zoude zyn blyven declineeren, was het niet dat hij ditmaal bijzondere reedenen had om den Nabab wat te gemoed te komen. Waar op gedelibereerd en in agting genomen zijnde dat het geen den Nabab bij het sluijten der der Boeken nog ten agteren staat, met de Thollen van het schip venus, en van het nog verwagt worden de schip Ouwerkerk zal zyn vereevent, is goed „per 15 88 Den 17„e Januarij Ao 1777 en hier van het Engelschop„ „perhoofd kennisse te geeven Een Matt:s gedeserteerd genomen goedgevonden, en verstaan, vijfthienduysend ropijen aan den Nabab te laaten verstrekken op reekening van de Tollen, om daar voor tot de volle vereevening te wor„ den ingehouden de portien bijde van den Nabab, en van de Marratters, om egter indien den Nababiets mensche „lijks mogt overkomen, met zijn op volger derweegens geen moeijte te hebben, is wijders nog verstaan dat de Engelsche Cheff de Heer Boddam zal worden ken„ „nis gegeeven dat deeze voor uijtverstrekking, door den Nabab is ontfangen op het Gouvernement, en dat daar voor de voorsz: portien van den Nabab en de Mar„ „retters verbonden zijn, het geen den Directeur op zig genomen heeft bij geleegentheid te zullen doen. Nog is verstaan in deezen aanteekening te houden dat op den 2„e deezer de Mattroos Arij Jacobs van Amsterdam, uyt het Hospitaal gede En een Tameboer in dienst „ serteerd is, en dat op den 7„e d=to den perzoon Francis de sois van Brootchia in s Komp:s dienst is aangenomen als Tamboer met ƒ 9:- per 16 Den 17„e Januarij Ao 1777 Request van den Kassier Nopens de Borgtogt van den Heer Bosman per Maand. Aldus Gedaan, geresolveerd, en gearres„ „teerd, in't Neederlands Comptoir souratta ten dage Maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ W=m J=s V=n de Graaff, A„n J:s sluijsken J=b V„n d„r sleijden, C=n Heijdeman, C: V=n Citters aarnm R:s C:s de vassij, W=m D=t Sondag, F:t N=s wiardi en P„r v=n Toulon Donderdag Den 23„e Januarij Ao 1777 voor demiddag Alle Present Is ter vergadering geleezen het ondervol„ gende Request van den onderkoopman en Cassier Willem Lodewijk sontag nopens de aan hem bi Resolutie van den 13„e December laatstleeden opgelegde betaaling van sesthien duysend ropijen, waar voor hij en den geweesen s secrets 17
English
The 23rd of January Ao 1777 have been discharged Secretary Kroll remained surety on behalf of the former Director Bosman by deed of the 21st of November 1772, which is inserted by resolution of the 24th of November 1772, containing a request to be discharged therefrom, on the grounds that at the meeting of Ultimo August last he had already demanded his discharge from this suretyship; all the more so because by the aforesaid deed of suretyship, as he Sontag maintains, he reserved for himself the freedom to be able to discharge himself from this suretyship at all times, should he see fit. To the Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Direction, together with the Council. Honorable Worshipful Sir and Gentlemen. Pursuant to the permission favorably obtained from Your Honors to account for myself regarding the suretyship in the amount of rops 16000: -, signed and executed by the deceased Secretary Kroll and myself on the 21st of November 1772, whereby we both interposed ourselves as sureties for the now absconded and former Director Mr. Jn Bosman; thus it is that in all deference I take the liberty to represent to Your Honors that already three months before the flight of the said Mr. Bosman, to wit on Ultimo August of the past year, I requested my discharge from the said suretyship in the meeting, pursuant to the power I had reserved for myself to this end in the said suretyship; whereupon in the same meeting Mr. Bosman also promised to provide other sureties at the earliest opportunity, after which I considered myself henceforward unanswerable for anything, all the more because I had fully reserved this power to myself in the said suretyship. How painful would it not be if I were now still regarded as surety, since the flight of Mr. Bosman only took place so long after I had discharged myself, and at a time when he was consequently without sureties. It was beyond my power to compel Mr. Bosman to procure other sureties, for which I also did not deem myself authorized; on the other hand, all means to this end were also taken from me, because His Honor held no meetings and carefully avoided doing so, having since that time constantly resided at the garden at Pattua without concerning himself in the least with any affairs. I hope that it may meet with favorable consideration from Your Honors, firstly, how an inferior servant of the Honorable Company can hardly refuse to be surety for his Commander if the latter requests him to do so, especially to a Commander such as Mr. Bosman, who certainly would have left nothing untried to effect my ruin by all means in the execution of his revenge, of which I had more than one example before my eyes. Therefore I leave it to Your Honors to judge whether I could do anything more for my cover without seeing myself exposed to all kinds of persecutions. Secondly, it is impossible that a surety in a case like this can be held liable for debts which have their origin in secret expenditures, for a surety always keeps watchful eyes on a person for whom he has bound himself, which is impossible to do concerning secret expenditures that come to no one's knowledge, and against which, therefore, no watch can be kept; and these constitute to this day the principal debt of Mr. Bosman to the Honorable Company. I flatter myself that Your Honors, having taken this into favorable consideration, will declare me free from the aforesaid suretyship, and will be pleased to consider the same as a deed almost extorted by force in order to free myself from other persecutions and oppressions; the more so as Your Honors are aware of my inability, having not even the necessities, and having to manage poorly with my meager means, having had no income whatsoever during the nearly 8 years that I have had the honor to serve the Company, until now since four years that Their High Honors favorably appointed me as Cashier. Which has never given me more than the most meager subsistence; against that, I have constantly had to share in the oppressive taxes imposed on this Council, and whereby my pay account is still considerably burdened, so that I could never guarantee such a considerable capital, not possessing nor ever having had the slightest part thereof, and on that account I was not acceptable as a surety. For the reasons here stated feared hoping that the foregoing may be favorably considered by Your Honors, and that I may be favorably declared free by Your Honors from this oppressive burden, for which I shall be grateful all my life, while I presume the honor to be with all deference. Below stood: Honorable Worshipful Sir and Gentlemen. Lower: Your Honors' humble servant. Was signed: Wm Lt Sontag. In the margin: Souratta the 18th of January 1777. Whereupon, after the Junior Merchant Sontag had given the meeting freedom, it being deliberated and taken into consideration that it is indeed true that he Sontag demanded at the aforesaid meeting of Ultimo August last to be discharged from this suretyship, but that in order to enjoy the effect thereof he ought to have seen to it that a resolution was taken thereon, instead of continuing to rest upon the promise of the aforesaid Mr. Bosman to provide other sureties; and that it is furthermore manifest that the freedom which he Sontag reserved for himself in the aforesaid deed of suretyship, namely to be able to discharge himself therefrom should he see fit, relates solely to that part of the surety
Dutch transcription
17 89 Den 23„e Januarij Ao 1777 gen zijn ontslaagen secretaris Kroll ten behoeve van den geweezen Directeur Bosman zijn borge gebleeven by acte van den 21„e November 1772 die by resolutie van den En verzeek omdaar van temo„ 24„e November 1772. is g'insereert, houdende verzoek om daar van te mogen worden ontslaagen op fondamen dat hij ter vergadering van Ult:o Aug:s Jongstleeden ƒ bereeds zijn ontslag van deeze borgtogt heeft gevor„ „dert, is zulx te meer om dat hij bij de voorsz: akte van Borgtogt, /: zoo Hij sontag sustineert:/ zig heeft voorbehouden de vrijheid om zig des goed„ „vindende van deeze borgtogt ten allen tijden te kunnen ontslaan. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer „ Willem Jacob van de Graaff Directeur, en Hoofd Gebieder deezer Directie beneevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren Jngevolge de van Uwel Ed: Agtb: gunstig ver „ „ 18 Den 23„e Januarij Ao 1777 „verkreegene permissie, om mij te verantwoorden weegens „de borgtogt groot rops 16000: -. door den overleedene secretaris „ Kroll en my geteekend, en gepasseert, den 21„e November 1772, „ waar bij wij ons beijde als borgen interponeerden voor den thans „gevlugte, en geweesene Directeur M:r J=n Bosman, soo is het „ dat ik in allen Eerbied de vryheid neeme Uwel Ed: Agtb te ver„ „toonen, dat ik bereeds drie maanden voor de vlugt van gem Heer „ Bosman van geen Heer Bolman te weeten op Ult:o aug:s des „gepasseerden Jaars, in de vergadering myn ontslag van gem borg„ „togt verzogt heb, ingevolge de magt dien ik mij hier toe bij de „gem borgtogt had behouden, waar op ook in dezelfde vergadering „door de heer Bosman belooft is, ten Eersten andere borgen te sullen „stellen, waar na ik my voortaan onaanspreekelijk voor iets g'oor„ „deelt heb /:wel te meer om dat ik mij volkomen deese magt behou„ „den had in de gem borgtogt:/ hoe smertelijk zoude het niet zijn „ indien ik thans nog aangezien wierd als borg, daar de vlugt van „ de Heer Bosman eerstgeschied is, soo lang na dat ik my ontslagen „ had; en in een tijd dat hij dierhalven zonder borgen was, Het was „buijten mijn vermogen om de Heer Bosman te noodzaken tot het „ bezorgen van andere borgen, waar toe ik mij ook niet bevoegd oor„ „deelde, ten anderen zoo wierde mij hier toe ook alle middelen „benoomen, door dien sijn Ed: geen vergadering hield, en sulx „sorgvuldiglijk mijde als hebbende seedert dien tijd steeds opattua „in de thuijn gewoond, zonder zig in 't minst met eenige zaaken „te bemoeijen. Jk hoope dat in een gunstige Consideratie by Uw Ed: Agtb: „ „ magkomen, Eerstelijk hoe een mindere bediende van de EComp „ by na niet weijgeren kan om borge te zijn voor zijn Gebieder indien „dezelve hem daar toe versoekt, voor al aan een Gebieder zoo als de „ Heer Bosman dien zeeker niets onbezogt zouw hebben gelaa„ „om tot oeffening van zijn wraak mijne ruiene door alle mid„ „delen te bewerken, waarvan ik meer dan een voorbeeld voor oogen 19 90 Den 23„e Januarij Ao 1777 „ Oogen had, dierhalven laat ik aan Uwel Ed Agtb:s over te oor„ „deelen of ik iets meer tot mijn detking konde doen zonder mij „ aan alderhande vervolgingen te zien bloot gesteld. Ten anderen zoo is het onmogelijk dat een borg in een geval „ „ als dit aanspreekelijk gehouden kan worden voorschulden „dewelke hunne oorspronk hebben uijt secreete uytgaave, „want een borg heeft steeds waakende oogen op iemand waar „voor hij zig verbonden heeft, het geen onmogelijk is te doen om„ „trend secreete uijtgaave die tot niemands kennis Komen, en waar „teegen dierhalven niet kan gewaakt worden, en dezelve zijn tot „nu toe de voornaamste schuld, van de Hr Bosman by d' EComp:e „ uijtmakende. Jk vleij mij dat uwel Ed: Agtb: dit in gunstige Conside„ „ratie genomen hebbende, mij zullen vrij kennen van de voorn: „ borgtogt, en dezelve zullen gelieven te Considereeren als een Acte „ bijna door geweld afgeperst, om mij zelve voor andere vervol„ „ginge, en verdrutkingen te bevrijden, te meer daar Uwel Ed: agtb: „bekend is min onvermogen, als hebbende zelfs niet het beno„ „digde, en myn gebrekkelijk met mijn gering vermogen moe„ „tende behelpen, geen inkoomen hoe genaamd gehad heb„ „bende geduurende bij na 8 Jaaren dat ik d'Eere gehad hebbe de „ Comp:s te dienen, als nu seedert vier Jaar dat Haar Hoog Ed:s „ my goedgunstig aangesteld hebben als Cassier. Het welk dan „ mij nimmermeer als een allersoberst bestaan gegeeven heeft „daar en teegen zo heb ik steeds moeten deelen, in de drutkende „ belastingen deezen Raad op gelegd, en waar door mijn soldij „reekening nog aanmerkelijk bezwaart is, zoo dat ik nim„ „mer zulk een aansienlijk Capitaal kongarandeeren, en „ het geringste gedeelte niet van bezittende nog nimmer „gehad hebbende, en ik uijt dien hoofde niet als borg aannee„ „melijk ben geweest. ver „ 20 Den 23„e Januarij A:o 1777 om neevenstaande reeden ontzagt verhoopende dat het voorenstaande bij Uw: wel, Ed=le „ agtb:s gunstig mag werden geconsidereert, en ik door Uwel Ed: „ agtb: gunstig mag werden vrijgekent van deeze drutkende „last waar voor leevens lang dankbaar zal sijn, terwijl ik mij „d'eer aanmatige, van met alle Eerbied te zijn. /:onderstond:/ wel „ Edele Agtbare Heer, en Heeren, /:lager:/ Uwel Edele Agtb:s „onderdanige Dienaar /:was geteekend :/ W=m L:t Sontag /: in „ Margine:/ Souratta den 18„e Januarij 1777 Waarop na dat de onderkoopman sontag - de vergadering had vrijheid gegeeven, gedelibereert en in agtinge genomen zijnde, dat het wel waar is dat hij sontag ter voorsz vergadering van Ult:o Aug: Jongstleeden heeft gevordert van deeze borgtogt te werden ontslagen, dog dat hij om het Effect daar van te genieten had moeten zorge dat daar op een besluijt genomen was, in steede van te blijven berusten in de belofte van voormelde Heer Bosman van andere borge Tellek te zullen, en dat het wijders baarblijkelijk is, dat de vrijheid die hij sontag zig bij de voorm: akte van Borgtogt heeft voorbehouden om zig namentlijk des goedvindende, daar van te kunnen ontslaan, alleen betrekking heeft tot dat gedeelte van de Borg „
English
21. 91 The 23rd of January Anno 1777 De Vassij is discharged from being auctioneer Surety by which he undertakes also to be surety for the Gentleman Bosman, after he should have made transfer of the Directorate, so to let his goods be found while he in the meantime did not discharge himself thereof. It has been approved and agreed to persist in the aforesaid resolution of the 13th of December of last year, and as the junior merchant Sontag declares to be unable to make payment, it is furthermore agreed that the Honorable Fiscal van der Sleijden shall be ordered, as he is ordered by these presents, to have the estate of the mentioned junior merchant Sontag inventoried and sealed for the benefit of the Honorable Company after the end of the meeting. After deliberation it has been approved and agreed to consent to the request of the junior merchant and pay bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij to be permitted to be discharged from the office of auctioneer, on account of the manifold work that 22. The 23rd of January Anno 1777 And Wiardi appointed thereto Resumption of two Resolutions the office of pay bookkeeper gives him, and it is furthermore agreed to confer the aforesaid office of auctioneer again upon the titular junior merchant and secretary of police Wiardi, who has made a request to that end. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. was signed: Wm Cs Vn de Graaff, Am Js Sluijsken, Jb Vn dr Sleijden, Cn Heijdeman, Cs Vn Citters, Rs Cs de Vassij, Wm L: Sontag, Et Ns Wiardi, and Pr Vn Toulon. Saturday The 8th of February Anno 1777 Forenoon All Present Were read and approved the resolutions of the 17th and 23rd of January last, of which it is understood to keep this record. 23 92 The 8th of February Anno 1777 Zimmerman deceased being a partner in various assessments An inventory of his goods is submitted The Gentleman Director communicated to the meeting that since the titular junior merchant Frans Bernhard Zimmerman had passed away on the 1st of this month, he had legally ordered his left estate to be inventoried for the benefit of the Company, partly because said Zimmerman, on account of his share in the illuminations and festivities of the year 1773, was still debited and in arrears on his pay account, and partly because he is also liable for the compensation of the ship Walcheren ordered by Their High Noble Lordships, and for Rupees 35000:- on account of the expenses incurred for the piling alongside and in front of the North-East Pier of the shipyard, and that the following inventory had come in from this: Inventory 24 The 8th of February Anno 1777 Inventory of the estate left by the Honorable Frans Bernhard Zimmerman, inventoried by the judicial members Sontag and Smit in the presence of the Fiscal Jacob van der Sleijden, present the secretary Goverts, on Wednesday and Thursday the 5th and 6th of February 1777; Namely: Slaves and female slaves 1: old boy named Krispijn 1: ditto girl being his wife named Olinde, and 1: small boy Titus, and 1: girl Alexander, their little children 1: girl Dovinda 1: ditto Dina 1: ditto Flora, and her small child 1: boy named Palmedes Movable Goods and what more 12: pieces of English little paintings 2: large Chinese paper ditto 10: small black ditto 2: mirrors with gilded frames 2: ditto ditto black 1: ditto somewhat smaller 6: small painted round chairs 1: writing table 1: ironing ditto 2: dining ditto 1: gaming ditto 11: large round chairs 2: couches and accessories 2: hanging globes and covers 4: stands 1: cadel 1: round tea table 5: torch sticks 25 The 8th of February Anno 1777 93 2: patterns 1: piece close-stool 1: bureau 1: shaving box 1: cabinet 1: chest with copper fittings 1: box of counters 1: hunting rifle, common 1: ditto ditto, fine with silver 2: wig boxes with 3: ditto 1: hat box with 3: plain ditto, and 1: with a gold braid, also another 1: ditto ditto with silver ditto 1: tobacco knife 1: axe 2: rat traps 2: copper spittoons 1: tea kettle 1: smaller 2: copper flat candlesticks and 1: snuffer thereto 4: copper candlesticks 1: snuffer and tray thereto 1: Chinese small serving tray Surat wickerwork Some porcelains 1: tin water plate 1: porcelain shaving basin 1: coffee pot 1: grill 1: frying pan 1: ladle 1: iuuwitang 4: copper cooking pots 1: casserole 1: fances 1: pancake pan 1: water pot 2: tobacco boxes 1: lacquered wash basin and 1: ditto ewer 1: copper platter 1: parrot cage 26 The 8th of February Anno 1777 6: pieces Japanese little dolls 5: Surat water pots 1: small carpet Some empty bottles ditto glassware 6: silver spoons 6: ditto forks 1: pair of shoe buckles 1: ditto knee ditto, silver 1: piece pants ditto 1: necktie ditto 1: silver-gilded sword 1: silver serving tray 1: mother-of-pearl tobacco box mounted with silver 1/2: silver sword-belt mountings 1: pipe box with some silver mountings 1: agate snuff box mounted with silver 1: silver lacquer watch 1: goglet with a small silver neck chain, etc. Clothing, etc.: 1: piece blue cloth coat, with silver-wire buttons 1: waistcoat thereto 1: black satin coat 1: brown cloth coat with gold shoulder-straps 1: crimson cloth coat 1: ditto waistcoat thereto 1: gray silk paduasoy coat 1: ditto waistcoat thereto 3: black satin waistcoats 1: white ditto 11: black ditto breeches 1: cotton night cabaya 1: ditto small jacket 1: pair of red velvet slippers 44: pieces shirts 38: small jackets 31: small neckties 12: white waistcoats 11: hangeratken 33: white caps
Dutch transcription
21. 91 Den 23„e Januarij A:o 1777 ceeren Devalin ls ven dematter ont„ slaagen Borgtogt waar bij hij op sig neemt, ook borge te zullen zijn voor de Heer Bosman, na dat Hij van de Direktie zoude hebben Transport gedaan zoo en zyjne goederen telaaten vinde hij intusschen zig daar van niet ontsloeg. Js goedgevonden en verstaan te persisteeren bij het voorsz: besluijt van den 13„e December J=o leeden en wijl de onderkoopman sontag verklaart tot de betaaling onvermogende te zijn, is wijders ver„ „staan d E fiscaal van der sleijden zal worden gelast zoo als dezelve gelast word bij deezen om den boedel van gem: onderkoopman sontag na het eijndigen van de vergadering ten behoe„ „ven van d EComp:e te doen inventariseeren en verzegelen. Js na deliberatie goed gevonden, en verstaa„ te konsenteeren in het verzoek van den onder„ koopman, en soldij Boekhouder Robertus Cornelis de vassij om van het ampt van vendumeester te mogen werden ontslaagen uijt hoofde van het meenigvuldige werk dat hem in g de 22. Den 23„e Januarij Ao 1777 En wiardie daar toe aan gesteld Resumptie van twee Resolutien hem het ampt van soldij Boekhouder geeft, en is wijders nog verstaan om het voorsz: ampt van vendumeester weederom op te dragen aan den titulair onder Koopman, en secretaris van Poli„ „tie Wiardi die daar toe verzoek heeft gedaan. Aldus Gedaan Geresolveerd; en ge„ „arresteerd, in 't Neederlands Comptoir sou„ „ratta ten dage, Maand, en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W=m C=s V=n de Graaff, A=m J=s sluijsken, J=b V=n d=r sleijden, C=n Heijdeman C:s V=n Citters, R=s C:s de vassij, W=m L: sontag, E=t N=s Wiardi en P=r V=n Toulon Saturdag Den 8„e Februarij Anno 1777 voordemiddag Alle Present zijn geleezen en g'approbeerd de Resolu„ „tien van den 17„e en 23„e Januarij Jongstleeden waar van verstaan is deeze aanteekening te houden Den 23 92 Den 8„e Februarij Ao 1777 Zimmerman overleeden deelgenoot zijnde van zijn goederen Den Heer Directeur Kommuniceerde ter vergadering dat vermits den tit:r onderkoop„ man Frans Bernhard Zimmerman op den 1=e deezer was komen te overleijden desselfs nage„ en hijin diverse belastingen, laatene goederen ter behoeve der Comp:e gereg„ „tiglijk hadde doen inventariseeren, eens deels om dat gedagte Zimmerman weegens zijn aan„ „deel in de Jlluminatien en vreugde bedrijven van den Jaare 1773 nog op desselfs zoldij Reekening belast, en te kwaad was, en ten anderen om dat hij meede aanspreekelijk is, in de doer Haar Hoog Edelheedens g'ordonneerde vergoeding van het schip walcheren, en in Rop:s 35000: - weeg:s het bekostigde aan het Paalwerk bezeijden word overgelegd een Inventaris en voor de Noord Oost Beer der werff, en dat hier van te binnen gekomen was ondervolgende Jnventaris Inventaris n 24 Den 8„e Februarij Ao 1777 Inventaris der nagelaatene goederen door den E: Frans Bernhard Zim„ „merman door de Justitieele Leeden sontag en smit ten overstaan van den Fiscaal Jacob van der sleijden present den secretaris Goverts, g'in „ventariseerd op woensdag en Don„ „derdag den 5„e en 6:e february 1777; Namentlijk Slaaven en slavinnen 1: oude Jongen genaamd Krispijn 1: _o mijd zijnde zijn vrouw Olinde genaamd, en 1: Klyne Jongen Titus, en 1: — = meijd Alexander, haare Kindertjes 1: Meije Dovinda 1: _o Dina 1: _o Flora, en haar Klijne Kind 1: Jongen Palmedes genaamd Meubilaire Goederen en wesmeer 12: - pees Engelsche schilderijtjes 2: _ groote Chineese papieren dito 10: _o klijne swarte _„o 2: —: spiegels met vergulde Lysten 2: _o_o _ swarte 1: __o wat klijnder 6: — klyne geschilderde ronde stoelen 1 _o schrijff Tafel 1: _ strijk — 2: _ Eetens — 1: _„o speel _o 11: _o groote ronde stoelen 2: _o rustbanken en toebehooren 2: — hang Globes en deksels 4: — knaapen 1: _o Cadel 1: _o ronde Thee Tafel 5 _ massaal stotken _o 25 Den 8„e Februarij Ao 1777 93 2: patterns 1: pees gemakstoel 1: _o Bureau 1: _o scheerdoosje 1: _ Kabinet 1: _o kist met Koper beslag 1: — visjes doosje. 1: _ Jagtgeweir gemeen 1: _o_o _o fijn met zilver 2 — paruijken doosen met 3: __„o 1: — Hoeden doos met 3: _ _o Effene, en 1 _o met een goude Tres, item nog 1 _ _o _o _o zilvere - _o 1: _ Tabaks Mes 1: _o bijl 2: rottevallen 2: _: koopere quispidoors 1: _o Thee Keetel 1:— klijnder 2: _ kopere blaakers en 1: __ snuijter daar toe 4: _ _o kandelaars 1. __o snuijter en bak daar toe 1: _ Chinaas schenkbortje _o wieterise sourats Eenige porcellainen 1: — Thinne waterbord 1: — Porcellaine scheerbetken _o Koffijkan 1: _ Rooster 1: _o braadpan 1: _ schepleepel 1: _ iuuwitang 4. _ kopere Kookpotten 1: __o kastrol 1: _ o Fances 1: —_o pannekoekspan 1: __o waterpot 2: _ Tabacqs doosjes 1: _ verlakt was betken en 1: _ _o Lampet 1: _o kopere schootel papegaaij Kooij „ 1 o 26 Den 8„e Februarij Ao 1777 6: pees Japanse popjes 5: _ waterpotten suratse 1: — Alcatisfje Eenige Leedige bottels _o glaswerken 6: _ zilvere Leepels 6: __o vorken 1: paarschoe Gespens - - 1: _o knie — zilver 1: pees broeks _„ _o 1: _ stropdas _ 1: _ zilvere vergulde deegen 1: __o schenkbord 1: _o Perlameure Tabacqsdoos met zilver gemonteerd ½ _ zilver port Epee beslag 1: — pijpendoos met eenig zilver beslag 1: _ agate snuijfdoos met zilver gemonteerd 1: _ zilver Lak Horlogie 1: _ Gorgolet met een zilvere Hals Kettingje Etc. Kleederen Etc: 1: pees Blaauw Lakense Rok, met zilverdraads knoopen kamisool daar toe 1 — swarte satijne rok 1: _ bruijne Lakense rok met goude paletten 1: — Carmosijne Laakense Rok _o _o Kamisool daar toe _ 1: _ Graauwe zeyde portusoije Rok _o Kamisool daar toe _ 1 _o - - 3: _ swarte satijne Kamisools 1: _o wit _„o 11: — swarte _o broeken 1: — gecattoeneerde Nagt Cabaaij _„o Baaitje 1: paar roode fluweele Muijlen 44: pees hembden 38: — baaijtjes 31: — stropdasjes 12: _o witte Kamisools 11: _o Hangeratken 33: _ witte Mutsen 1: 1:- 1:
English
The 8th of February Anno 1777 To cause the goods to be sold on behalf of the Honorable Company 5 pieces of white quilted caps 3 long silk trousers 4 chintz cabaias 43 underpants 6 quilted vests 6 unquilted ditto 3 shaving cloths 8 handkerchiefs 26 pairs of over-stockings 21 under ditto 7 pieces of pillowcases 3 bedsheets 12 napkins 2 tablecloths 1 set of curtains for a bedstead 1 bundle of sofa slipcovers 1 ditto with some rags Below stood: Surat the 6th of February Anno 1777. Was signed: Wm. Lk. Sontag; and Wm. Smit. Beneath that stood: present. Signed: Jb. Goverts, Secretary. In the margin: In my presence. Signed: Jb. van der Sleyden. Whereupon, having deliberated, it was resolved to sell the slaves, furniture, and whatever else is specified therein at public auction to the highest bidder, and with the proceeds thereof to settle what the aforementioned deceased Zimmerman, after deducting the salary due to him on his pay account, still owes on account of the illuminations, as well as to keep whatever then remains in sequestration until Their High Nobilities' further directions regarding the ship Walcheren and the piling work shall have been obtained. The 8th of February Anno 1777 Inventory of the Cashier's estate There was also submitted to the assembly the following inventory of the goods of the Junior Merchant and Cashier Sontag, which were seized on behalf of the Honorable Company in accordance with the order of the 23rd of January by a judicial commission in the presence of the Honorable Fiscal. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Ruler of this Directorship, together with the Council. Right Honorable Sir and Sirs! Pursuant to the orders received from Your Right Honorable Lordships, we, the undersigned, repaired to the residence of the Junior Merchant and Cashier Willem Lodewijk Sontag, and there, in the presence of the Merchant and Fiscal, the Honorable Jacob van der Sleyden, and in the presence of the Secretary of Justice, inventoried the goods mentioned hereafter; namely: 3 daybeds and accessories 6 round rosewood chairs 18 long ditto 1 white wood table 1 mirror 1 writing desk 7 stands 1 brown wood cabinet 1 brown wood desk Decision to cause the same to be auctioned 3 brass spittoons 1 bedstead and accessories 1 empty money chest 1 large Japanese chamber pot 2 pairs of brass candlesticks 1 small key box Some small Chinese figures 1 set of sailcloth curtains for the entire house 1 rosewood dining table 1 pattern 1 silver sword 4 silver spoons and 4 ditto forks 2 white Chinese copper trays 1 silver watch 8 table knives and 8 forks 1 porcelain washbasin and 1 ditto jug 1 white wood table 2 small tubs 3 copper cooking pots and 3 lids for them 1 gridiron 1 copper kitchen spoon; some porcelain wares 1 copper tea kettle 1 frying pan 1 mortar and pestle 1 spit and accessories 1 small kitchen table 1 hunting gun and 1 game bag 1 pair of ordinary pistols 1 glass lamp globe, and some printed books Woolen and linen goods: 4 various coats and 4 ditto waistcoats 12 white trousers, and 12 assorted trousers 20 pairs of over-stockings 30 shirts 18 neckties 17 handkerchiefs 26 napkins 4 tablecloths and 3 bedsheets 4 pillowcases, 2 hats Wherewith, hoping to have fulfilled Your Right Honorable Lordships' revered orders to satisfaction, we have the honor to be with great veneration, Below stood: Right Honorable Sir and Sirs. Lower: Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants. Signed: Rs. Cs. de Vassy and Pr. Vn. Houlon. In the middle, lower: Known to me. Was signed: Jb. Goverts, Secretary. In my presence. Signed: Jb. v. dr. Sleyden. In the margin: Surat the 23rd of January Anno 1777. The 8th of February Anno 1777 Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to auction the goods to the highest bidder, and to let the amount thereof serve in reduction of the aforementioned Junior Merchant Sontag's bond, as well as to have him charged on his pay account for whatever is then still lacking to make up the full sum of 16000 rupees. The 8th of February Anno 1777: Inventory and return of the estate left by Mr. Bolman. It was resolved to make note in this matter that the estate left by the former Director, Mr. Bosman, which as appears from what was noted in the resolution of the 13th of December was inventoried, has been sold at public auction for rupees 366¼, as appears from the following inventory and auction roll. To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, as well as President of the Honorable Council of Justice of this Office. Right Honorable Sir. In dutiful observance of Your Right Honorable Lordships
Dutch transcription
Den 8„e Februarij Ao 1777 de goederen ten behoeven der E Comp: te doen verkopen 5: pees witte gecattoeneerde Mutsen 3: — lange zeyde broeken 4: — Chitse Cabaijen 43 — onderbroeken 6: _o gecattoeneerde gezondheeden 6: _o ongecattoeneerde 3: _ scheerdoeken. 8: _ Neusdoeken 26 paaren boven koussen 21: _onder 7: pees kussensloopen 3: _ kooylaakens 12: — servietten 2: _ Tafellaakens 1: stel guardynen voor een ledikant 1: bondel banksloopen 1 _o met eenige Lappen /:onderstond:/ souratta den 6„e Februarij Ao 1777 /: was getee„ kend:/ W=m L:k Sontag; en W=m Smit /:daar onderstond:/ present /:geteekend:/ J=b Goverts secret:s /:in margine:/ Ten mijnen over„ „staan /:geteekend:/ J=b vr der sleyden _o Waarop gedelibereerd zijnde, wierd verstaan de daar bij gespecifieerde Leijfeijgenen, Meubilaire W Goederen, en wes meer bij publicque vendutie aande meestbiedende te verkopen, en met dies provenue te vereevenen het geen gem: over„ „leedenen Zimmerman na aftrek zijner te goed hebbende Gagie op zijne zoldy reekening weegens de Jlluminatien nog ten agteren staat mitsg:s het dan nog resteerende te houden inse„ „questratie ter tyd men Haar Hoog Edelheedens nadere 27. 94 Den 8„e Februarij Ao 1777 Jnventaris van des Kalsiers inboedel nadere dispositien nopens het schip Walcheren en het Paalwerk zal hebben erlangd. Is ter vergadering meede overgelegd onder„ „volgende Jnventaris van de goederen van den onderkoopman, en Kassier sontag als dewelke Konform het g'arresteerde op den 23„e Januarij door een Justitieele Kommissie ten overstaan van den E. Fiscaal ten behoeven van de E Comp: zijn in beslag genomen Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie beneevens den Raad wel Edele Agtbaare Heer en Heeren! ƒ Ingevolge de ontfangene ordres van Uwel Ed Agtbs „ hebben wij ondergeteekendens ons vervoegt ten woonhuijsen „van den onderkoopman en Kassier Willem Lodewijk sontag „ mitsg:s aldaar ten overstaan van den Koopman en Fiskaal dE „ Jacob van der sleijden en ten bijweesen van den secretaris van „Justitie g'inventariseerd de natemeldene goederen; Namentlijk: 3: rustbanken, en toebehooren 6: ronde stoelen siessem houte 18: lange 1: Tafel wit Hout 1: spiegel 1: schryftafel 7. knapen 1: Kabinet bruyn Hout 1: Bureau _„o „ „ 29 besluyt om dezselve te 3: Kopere quispidoors 1: ledikant en toebehooren 1: leedige geld kist 1: groote Japanse Nagtpot 2 paar kopere Kandelaars 1: sleutel kistje Eenige Chineese popjes. 1: stel Chelassen guardijnen, tot het geheele Huys 1: siesseni houte Eetens Tafel 1: pattern 1: zilvere deegen 4 _o leepels en 4 dito vorken 2: wit Chinees kopere schenkborden 1: zilver Horlogie 8: Tafelmessen en 8 vorken 1: porcellein wasbekken en 1 dito kan 1: withoute Tafel 2: klyne baalytjes. 3: koopere kookpotten en 3 deksels daar toe 1: rooster 1: Copere Combuijs leepel; Eenige porcellain werken 1: _o Thee keetel 1 braadpan„ 1: vijsel en stamper 1 spit en toebehooren 1: Combuijs Tafeltje 1: Jagt geweir en 1 wijtas 1: paar pittoolen gemeene 1: glaaze lamp globe, en Eenige gedrukte boeken wolle en Linne Goederen 4: rolken Diverse en 4 dito Kamisools 12: witte broeken, en 12 broeken in zoort 20: paar boven koussen 30 hembden 18: stropdasjes 17: neusdoeken 26: servietten, 4: Taafellakens en 3 Kooijlakens 4: kussensloopen „ 2 hoeden waar meede verhopende aan Uwel Ed: agtb: gevenereerde beveelen na ge„ „noegen te zullen hebben voldaan, hebben wy d'Eere met veel veneratie te zyn /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Ed: agtb:s zeer ootmoedige en gehoorsame Dienaaren /:geteekend:/ R:s C=s de vassij en p:r V:n Houlon /: in medio„ /:lager:/ in kennisse van mij /:was geteek:d/ J„b Goverts seC=ts Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ J=b v d:r sleijden /:in margine:/ souratta den 23„e Januarij Ao 1777 Den 8„e Februarij Ao 1777 Waar op na deliberatie goedgevonden en verstaan wierd de goederen aan de meest biedende te vindiceeren, en het bedragen daar van te laaten dienen in mindering van 95 ƒ laaten wendiceeren 30 Den 8„e Februarij A:o 1727: Jnventaris, en Rendement van de nagelatene goederen van den Heer Bolman. van gem: onderkoopman sontag syn borgtogt mitsg:s om hem van het als dan nog mankeeren„ „de tot de vollesom van 16000: rop:s te laaten belasten op zijn zoldij Reekening. Is verstaan in deezen aanteekening te houden dat de nagelatene goederen van den geweezen Heer Directeur Bosman, blijkens het genoteerde bij Resolutie van den 13. ' Decem„ „ber g'inventariseerd zijn, bij publicque ven„ dutie verkogt zijn voor rop:s 366¼ blijkens ondervolgende Jnventaris en vendu Rolle Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias sluijsken opperkoopman, secunde, en Hoofd Administrateur mitsg: president in den Agtb: Raad van Justitie deses Comptoirs Wel Edele Agtbaare Heer. Ter schuldpligtige observantie van UwelEd: agtb „
English
31 - 96 The 8th of February Anno 1777 Honourable Sirs, pursuant to the written order given to us on the 2nd of this month, we, assisted by the secretary of the Board, immediately proceeded to the dwelling house of the former Lord Director Martinus Joan Bosman, and there, not counting a few Company effects, saw and inventoried the following trifles; namely: 1 piece bookcase with glass panes 1 writing table 1 copper inkhorn 1 defective whalebone drawing compass 1 sissu wood cabinet 1 buffet bureau with its lock 1 buffet table covered with lead, with a copper cooling vat in the middle 2 tin lanterns 1 small round tea table 1 patterned set with 4 glasses, 2 porcelain punch bowls, and 1 old tablecloth 4 pairs of copper sconces for mirrors 1 piece iron hammer 18 various iron keys belonging to the dwelling house of the Lord Director The curtains for the entire house, partly of Caboutria chintz, and partly of Chelassen 2 pieces water buckets 1 large water jar 1 copper lantern without glasses 1 small gun carriage 4 wooden racks 15 torch handles 6 defective French horns And furthermore some trifles not worth mentioning. Subsequently, we immediately went from there to the Honourable Company's garden Zorgvrij, to see whether anything had been left behind there by the aforementioned former Director, but found nothing whatsoever. 30 97 The 8th of February Anno 1777 In the hope that this commission of ours will have been performed satisfactorily, we take the liberty to remain with the highest esteem, underneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honourables' very obedient servants, was signed: M. Monte, and W. Smit, underneath that stood: Known to me, signed: J. Goverts, secretary, in the margin: Suratte the 3rd of December Anno 1776. Vendue roll of the furniture left behind by the former Lord Director Bosman. Monday the 3rd of February Anno 1777. In the presence of the judicial commissioners the Honourable Willem Lodewijk Sontag and Willem Smit, before the merchant and fiscal the Honourable Jacob van der Sleijden. Carried forward: rupees 17¼ 2 pieces tin lanterns to Willem van Loon: 4¾ rupees 4 copper sconces for mirrors to Mhamet Arreff: 5 rupees 2 water buckets to Willem van Loon: 2 rupees 15 torch handles: 21 rupees 12 wooden candlesticks 1 round tea table 4 violin cases to Manniktje Hiertje: 3 rupees 1 copper lantern to Willem van Loon 6 French horns 1 copper bedpan to Sjaa Mhamet: 2¾ rupees 1 gun carriage and 3 table pyramids to Sapour the arrack farmer: 5 rupees 1 writing table 1 buffet table 1 medicine cabinet to Sja Mhamet: 57 rupees 1 buffet bureau to Mr. Peeperhoven: 79 rupees 33 97 The 8th of February Anno 1777 to credit his account for the same. Carried forward: rupees 177¼ 1 piece glass bookcase and silver keys to Mr. Goverts: 160 rupees 4 wooden racks to Mr. van Citters: 18½ rupees 1 patterned set with some glasses and 1 lot of odds and ends to Mr. van Citters: 2 rupees 40 unserviceable curtains to Mhamet Arreff: 1 rupee 1 copper inkhorn and 1 whalebone compass and 1 hammer to Mr. Smit: 8½ rupees Sum: rupees 366¾ underneath stood: As commissioners, signed: W. L. Sontag and W. Smit, in the middle, signed: J. Goverts, in the margin: Before me, signed: J. van der Sleijden. Whereupon it was approved to have the aforementioned amount of Rupees 366¾ applied towards reducing Mr. Bosman's debit, and to credit his account for the same. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Suratte on the day, month, and year aforesaid, was signed: W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, C. Heijdeman, C. van Citters, R. C. de Vassij, W. L. Sontag, E. N. Wiardi, and P. van Poulon. 34 Monday Resumption of the latest resolution. Report of the inspection of the trade books. Decision to close the same. The 17th of February Anno 1777, before noon. Read and approved in the meeting was the resolution of the 8th of this month, of which it is understood that a record will be kept herein. A report was received from the commissioned members Van der Sleijden and Van Citters, stating that pursuant to and in fulfillment of the resolution of the 17th of January last, they have inspected the trade books of this Directorship of Anno 1775/6, and that all entries of expenses and write-offs agree with the decisions successively taken in the Council of Policy and the warrants granted, and that the aforementioned books are otherwise kept according to the regulations. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved hereby to authorize the bookkeeper to close the same. All present, except the cashier Sontag, nothing in disposition. 97
Dutch transcription
31 - 96 Den 8„e Februarij Ao 1777 „ Agtb: op den 2„e deezer aan ons gegeevene schriftelyke ordre „ hebben wij ons g'assisteerd door den secretaris van 't Collegie ter „stond vervoegt in 't woonhuijs van den geweesene Heer Directeur „ Martinus Joan Bosman, en aldaar /:ongereekend eenige weijnige „ Comp:s Effecten:/ gezien en g'inventariseerd de ondervolgende klijnig b „heeden; Namentlijk: 1:–. pees Boeken Kas met glaase Ruijten 1: — _ schrijf Tafel 1:- _ kopere Enktkoker 1:– _ Balijne Teeken passer diffect 1:- _: siessem hout Kabinet 1:- _: schenk Biero met dies Locquet 1:— _ schenk Tafel met lood beslagen, en een Koper koelvat in het midden blitke Lanthaarns klijne ronde Thee Tafel — pattern met 4 glaaze, 2 porcellaine ponskommen, en 1 oud Tafellaken 4:– paaren Koper schulpen tot spiegels 1:– pees ijzere Haamer 18:— _o Diverse sleutels ijzere /:gehoorende tot het woonhuijs van den Heer Directeur:/ De guardijnen tot het geheele Huijs gedeeltelijk van Chitsen Caboutria, en gedeeltelik van Chelassen 2: – pees waater Emmers 1:- _ groote waaterpot 1:- _o Koopere Lanthaarn zonder glaazen 1:— _o Klein affuit. 4: - _ Houte stellingen 15:- _o massaalstotken 6:— _o walthoorns diffect En verders eenige niet noemwaardige bagatellen „ vervolgens hebben wij ons opstond van daar na 's EComp:s thuijn „ zorgvrij begeeven, om te ontwaaren, om te ontwaaren off „aldaar door den genoemde geweesene Directeur het een off „ander agtergelaten was, maar hebben niets hoegenaamd ge„ „vonden. 1:– In 2:– 1„ — 30 97 Den 8„e Februarij Ao 1777 Jn hoope deeze onse Commissie ten genoegen zal „verrigt zijn, gebruijken wi de vrijheijd met de meeste agting „ te blijven /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:Lager:/ „ uwel Edele Agtbares zeer Gehoorsaame Dienaaren /:was „geteekend:/ M=s Monte, en W=m Smit, /: daar onderstond:/ „Jn kennisse van mij /:geteekend:/ J=b Goverts secret:s /:in „ margine:/ Souratta den 3„e December Ao 1776 Vendu Roll der nagelatene Meubelen door den geweesen Heere Directeur Bosman Maandag den 3„e Februarij Ao 1777 Ter presentie der Justitieele gecommit„ „teerdens D'E: Willem Lodewijk sontag en Willem Smit, ten overstaan van den Koopman en Fiscaal d E Jacob van der sleijden 4:¾ 2: —. – – – – – – – – – – – „ 21:–. Transporteere - ro/a 17¼ 2: –. pees blitke Lanthaarns - 4: — — kopere schulpen tot spiegels Mhamet Arreff - - - ro„ 5: —. 2: — _ water Emmers - - - - 15:— — mascaalstotken - 12:— _ Houte Kandelaars 1:— _ ronde Thee Tafel - 4: —. — fiool Kassen - - - „ Manniktje Hiertje - - - - „ 3 1:– _o koper Lanthaarn „ W=m van Loon - - - - - - „ 6:— _ walthoorns - 1:— — kopere nagtspiegel „ sjaa Mhamet - - - - - „ 1:— _o affuijt en - - aan sapour de Aracqs Boer - - - -„ 3:- _ Tafel piramides 1:— — schrijf Taafel 1:– _ schenk— — Medicijn Cabinet, aan Sja Mhamet - - - - - - „ 57: —. —schenk Buro - - - „ de Heer Peeperhoven - – - - „ 79: —. jaan _„o _o - - - - „ 2¾ 5 op - 1:–— 1„ 33 97 Den 8„e Februarij Ao 1777 zyn Reekening daar voor te krediteeren P=r Transport - - - - - - - ro/o 177¼ 1:– pees Glaase Boeke kas en zilversleutels de Heer Goverts - - - „ 160: —. 4:- _„o Houte stellingen - - „ -- 1:- —: pattern met eenige Glaaze en de Heer van Citters - -„ 1:- _' Rommelsootje - - - - - 1 40: — — guardynen onbequaam, Mhamet Arreff - - - „ 1:– _ Kopere Jnktkoker en _ Baleijne passer - - - 1:„ — Hamer - - - - - - - de Heer smit - - - - - „ 8½ Somma - - - ro/a 366¾ /:onderstond:/ Als gecommitt:s /:geteekend:/ W=m L:t Sontag en W=m Smit, in medio /:geteekend:/ J=b Goverts /:in magine:/ Ten minen overstaan /:geteekend:/ J=b vr d=r leijden Waar op goed gegevonden wierd het voorsz: bedragen van Rop:s 366¼ te doen strek „ken in mindering van des Heer Bosmans Debet, en zijne reekening daar voor te Kreditee„ „ren. Aldus Gedaan, geresolveerd, en G'arres„ „teerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten dage, Maand, en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ W=m J=s V=n de Graaff, A=m J=s sluijsken, J= V=n d„r sleijden m C=rn Heijdeman, C:s v=n Citters, R:s C:s de vassij, W=m L=r sontag, E=t N:s Wiardi, en P=r V„n Poulon 18½ 2: —. Maandag 1:– 3 4 Maandag Resumptie der Jongste Resolutie Rapport van de visitatie der Negotie Boeken. Besluijt tot het sluijten derzelve. Den 17„' Februarij Ao 1777 voordemiddag Js ter vergadering geleesen, en g'approbeert de Resolutie van den 8„e deezes, waar van verstaan is, in deezen aanteekening te houden. Is ingekomen een Rapport van de Gecom„ „mitteerde Leeden van der sleijdene van Citters houdende dat ze ingevolge en ter voldoening aan de Resolutie van den 17„e Januarij Jongstleeden hebben gevisiteerd de Negotie Boeken deezer Directie van Ao 177 5/6 en dat alle de posten van ongelden en afschrijvingen accordeeren, met de successive en Raade van Politie genomen besluij„ „ten, en de verleende ordonnantien mitsg:s dat de voorsz: boeken voor het overige na de ordre ge„ „houden zijn. waar op na deliberatie is goed gevonden en verstaan den houder der boeken tot het sluijten derzelve bij deezen te qualificeeren Alle Present, dempto den Kassier sontag niets in dis „positie, 97