Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Rolact 5 3 3 3 386 Received 1778. Palembang Papers for the Netherlands From the 1st Book year 1777 177 76 7 4 4 Register of the Papers contained herein for the Netherlands, concerning the Book- year 1777/6 No. 1. Missive addressed to their High Nobles by the Residents of this Office dated 22nd September 1773 per the King's Juragan Sie Petat together with— A: Bill of lading invoice of loaded Cadjang mats in this vessel:— - No. 2. Ditto to, and from as above, per the pantjalling the Snelheijt dated 20 October 1775 To which belongs B: Bill of lading invoice of the cargo in the aforementioned pantjalling C. Request petition for promotion 3. Ditto to, and from as before per the bark the Ida, dated 16 Novem- ber 1775 With which is paired D. Invoice of the cargo in the aforementioned Bark; 4. Ditto to, and from as above mentioned per the bark the Batavier dated 25 December 1775 Wherewith E: Invoice of the Cargo of that vessel F: Expense account charged to its account G: Request petition for burgher rights. — No. 5. Ditto to, and from as oft-mentioned per the burgher vessel the Lou- isa, dated 29th February 1776, To which belongs H: General Inventory of all the Honorable Company's Effects residing here as of the ultimate of August 1775— 5: — - I: List of the total thereof K: Return of sold merchandise in the book year 1774/5 L: Ditto of incurred charges and profits M: Memorandum of the condition of the Cruising Pant- jallings belonging here as of the ultimate of August 1775 — N: Report concerning the Estates of the Honorable Company's servants deceased here in the book year 1774/5. O. Register of duplicate Papers for the Netherlands dated 31 August 1775. — P: General List of the Actual servants assigned to this Office as of the ultimate of December 1775 Q: Muster roll of the qualified personnel under the just-mentioned date R: Bill of lading invoice of the cargo in the aforementioned vessel No. 6. Ditto to, and from as frequently mentioned accompanying 4 of the Emperor's vessels, dated 25 March 1776 No year 1777/6 No. 1. Missive addressed to their High Nobles by the Residents of this Office dated 22nd September 1775 per the King's Juragan Sie Petat. together with— of loaded Cadjang mats in dated 20 October 1775 To which belongs B: Bill of lading invoice of the cargo in the aforementioned pantjalling C. Request petition for promotion No. 3 Ditto to, and from as before per the bark the Ida, dated 16 Novem- ber 1775 With which is paired D. Invoice of the cargo in the aforementioned Bark; — 4. Ditto to, and from as above mentioned per the bark the Batavier dated 25 December 1775 wherewith E: Invoice of the Cargo of that vessel F: Expense account charged to its account G: Request petition for burgher rights. — No. 5. Ditto to, and from as oft-mentioned per the burgher vessel the Lou- isa, dated 29th February 1776, To which belongs H: General Inventory of all the Honorable Company's Effects residing here as of the ultimate of August 1775— I: List of the total thereof K: Return of sold merchandise in the book year 1774/5 L: Ditto of incurred charges and profits M: Memorandum of the condition of the Cruising Pant- jallings belonging here as of the ultimate of August 1775 — N: Report concerning the Estates of the Honorable Company's servants deceased here in the book year 1774/5. O. Register of duplicate Papers for the Netherlands dated 31 August 1775. — P: General List of the Actual servants assigned to this Office as of the ultimate of December 1775 Q: Muster roll of the qualified personnel under the just-mentioned date R: Bill of lading invoice of the cargo in the aforementioned vessel No. 6. Ditto to, and from as frequently mentioned accompanying 4 of the Emperor's vessels, dated 25 March 1776 5: — the Netherlands, concerning the Book- Register of the Papers contained herein for N 1 0 - Palembang G J: No. 7. Missive, to, and from as before, per the pantjalling the Snoek dated 15 May 1776 together with S: Declaration regarding Murders committed T: Notarial ditto as just mentioned No. 8. Ditto to, and from as just mentioned, accompanying 3 of the Emperor's vessels dated 20 May 1776— Wherewith U: General Note of the transported Tin, and Pepper to Batavia by 3 of the Emperor's vessels. No. 9. Ditto to, and from as above, accompanying the Emperor's ambassadors together with 3 vessels dated 24 May 1776 To which belongs V: Further note of the transported Tin and Pepper, to Bata- via by ten vessels No. 10. Ditto to, and from as stated, per the pantjalling the Snoek, dated 31 August 1776 Together with W: General Muster roll of all such Servants as are assigned to this Office, as of the ultimate of June 1776— X: Ditto List, of the actual servants Y: Muster roll of the qualified personnel Z: Requisition of Cash, dated 20th August 1776. ZZ: Memorandum relating thereto, dated as just mentioned ZZZ: Bill of lading invoice, of the cargo in the aforementioned pantjalling No. 11. Note of all native vessels that departed from here to various places in the book year 1775/6 ditto ditto No. 12 Ditto vessels that arrived here from various places in the book year 1775/6 Palembang the 31st August 1776 Examined o k gen eij
Dutch transcription
Rolarct 5 3 3 3 386 Overgekomen 1778. Palembangse Papieren voor Niederland Van 1t. Oocek jaar 1777 177 76 7 4 4 Register der hier in vervatte Papieren voor Neederland, betreffende 't Boek„ „jaar 1777/6 N=o 1. Missive gerigt aan hunn: Hoog Edelheedens door de Resi„ „denten deeses Comptoirs in dato 22:e September 1773 per s' Konings Jurragan Sie Petat„ beneevens— A: Cognoscement factuur van geladene Cadjang matten in dit vaartuijg:— - „ 2. d=os aan, en't van als boven, per de pantjalling de snelheijt in dato 20. October 1775 Waar toe behoort B: Cognoscement factuur van 't geladene in voorn: pantjalling E. versoek request om bevordering d=to aan, en van als vooren per de bark de Jda, in dato 16. Novem„ 3 „ber 1775 e Waar bij gepaart is D. factuur van 't geladene in voorn: Bark; §. 4. d=to aan, en van als op gem: per de bark de Batavier gedateert 25: December 1775 Waar bij E: factuur der Lading van dien bodem F: Onkost reecq: ten zijnen Lasten G: versoek request om burger wijdom. —„ 5. d:to aan, en van als dikgem: per het burger vaartuijg de Lou „isa, in dato 29:' februarij 1776, Waar toe behoort H: Generale Opneem van alle 's E: Comp:s Effecten alhier berus „tende onder ult:o Augustus 1775- 5: „ - „ I: Lijst van 't beloop derselver „ K: Rendement aer verkogte handelwhaeren in 't boekjaar 17 2/5 L:d dertoogder Lasten, en winsten M: Memorie van den staat der alhier thuijshoorende Kruijs Pant„ „jallings onder ult:o Aug=s 1775 — N: berigt aangaande de Nalatenschappen, der alhier over,g „leedene s'E: Comp:s dienaren in 't boekjaar 177 2/5. O. Register der dubbelvoudige Papieren voor Neederland in dato 31. Augustus 1775. — P: Generale Lijst der Actueele bediendens, ten deesen Comptoire bescheijden onder ult=o xber: 1775 G: Naamroll der gequalificeerdens onder eevengen: datum R: Cognossement factuur van 't geladene in voorn: vaartuijge „6. d:o aan, en van als meerm:t ten gelijde van 4. s, Keijsers vaartuij„ e „gen, in dato 25 Maart 1746 No „jaar 1777/6 N=o 1. Missive gerigt aan hunn: Hoog Edelheedens door de Resi„ „denten deeses Comptoirs in dato 22:e September 1775 per s' Konings Jurragan Sie Petat. beneevens— van geladene Cadjang, matten in r. dato 20. October 1775 Waartoe behoort B: Cognoscement factuur van 't geladene in voorn: pantjalling E. versoek request om bevordering „ 3 d=os aan, en van als vooren per de bark de Jda, in dato 16. Novem„ „ber 1775 Waar bij gepaart is D. factuur van 't geladene in voorn: Bark; — §. 4. d=to aan, en van als op gem: per de bark de Batavier gedateert 25 December 1775 waar bij E: factuur der Lading van dien bodem F: Onkost reecq: ten zijnen Lasten G: versoek request om burger wijdom. —„ 5. d:to aan, en van als dikgem: per het burger vaartuijg de Lou „isa, in dato 29:' februarij 1776, Waar toe behoort H: Generale Opneem van alle 's E: Comp:s Effecten alhier berus „tende onder ult:o Augustus 1775— I: Lijst van 't beloop derselver K: Rendement der verkogte handelwhaeren in 't boekjaar 172/5 L:d dertoogder Lasten, en winsten M: Memorie van den staat der alhier thuijshoorende Kruijs Pant, „jallings onder ult=o Aug=s 1775 — N: berigt aangaande de Nalatenschappen, der alhier over„ „leedene s' E: Comp:s dienaren in 't boekjaar 177 2/5. O. Register der dubbelvoudige Papieren voor Neederland in dato 31. Augustus 1775. — P: Generale Lijst der Actueele bediendens, ten deesen Comptoire bescheijden onder ult=o xber: 1775 G: Naamroll der gequalificeerdens onder eevengen: datum R: Cognossement factuur van 't geladene in voorn: vaartuijge „ 6. d:o aan, en van als meerm:t ten gelijde van 4. s ' Keijsers vaartuij„ te „gen, in dato 25 Maart 1746 5: „ Neederland, betreffende 't Boek, Register der hier in vervatte Papieren voor N 1 0 „ - Palembang G J: N:o 7. Missive, aan, en van als vooren, per de pantjalling de Snoek gedateert 15: Meij 1776 beneevens S: Verklaring over gedaane Moorden I: Notarieele d„to als eeven „ 8. d=to aan, en van als eeven, ten geleijde van 3. s Keijsers vaartuijgen in dato 20. Meij 1776— Waar bij U: Generaale Notitie der vervoerde Thin, en Peeper na Batavia door J. s' Keijsers vaartuijgen. „ 9. d=tos aan, en van als boven, ten geleijde van 's Keijsers: gesanten benee„ „vens 3: vaartuijgen gedateert 24: Meij 17765 Waartoe behoort V: Nadere notitie der vervoerde Thin en Peeper, na bata„ „via door tien vaartuijgen „ 10. d:to aan, en van als gesegt, per de pantgalling de snoek, gedateert 31. Augustus 1776 Mitsgaders W: Generale Monster rolf: van alle sodanige Dienaren als er ten deesen Comptoire bescheijden zijn, onder ult=o Junij 1776— H: O:o Lijst, der actueele, bediendens _:„ _: _: Y: Naamrobf der gequalificeerdens —: „ _: —: Z: Eijschge van Contanten, in dato 20:e Augustus 1776. ZZ: Memorie daar toe betrekkelijk, gedateert als eeven Z: Z: Z: Cognoscement factuur, van 't geladene in voorn: pantjalling „ 11. Notitie aller inlandse vaartuijgen die in 't boekjaar 1775/6 van hier na diverse plaatsen vertrokken zijn dt dto d=o vaartuijgen die in 't boekjaar 1775/16. van diverse „ 12 plaatsen alhier zijn aangekoomen Palembang den 31: Augustus 1776 Nagezien o k gen eij
English
Batavia To His High Excellency The High Noble, Right Honourable, Right Strict, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Right Honourable Lords Councillors of Netherlands India, etc., etc., etc. By the King's Juragan Petat Receipt of the High Noble's Letter and various necessities. High Noble, Right Honourable, Right Strict, Far-Ruling Lord and Right Honourable Lords, The Chinese subject of the King named in the margin currently sailing to Costi with some petty trade, we take the liberty on this occasion to offer Your High Nobilities: 5000 pieces of Cadjang mats worth ƒ 224:2:— as shown by the accompanying bill of lading invoice, to which we humbly refer. With the cruising pantchiallang De Snelheijt belonging to the guard here on the 10th of this month, and the appearance of the bark De Batavier three days thereafter, we were honoured with Your High Nobilities' respected letter dated 28 August last, accompanied by various enclosures and duplicate papers, all in accordance with the register thereof, the orders contained wherein shall ever be dutifully obeyed. We thank Your High Nobilities for the cash funds, woodwork, and office supplies sent to us alongside it, and in particular
Dutch transcription
n Zijn Hoog Edelheijt er S'Konings Jurragan Petat KunnenHeeg missive Noodwendig Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiederaden Heere Batavia trus Albertus van der Tarra verneur Generaal beneevens wel Edeled Heeren Raden Neederlands India &:a &=a &„a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren Den in margine genoemde s' Konings Onderhoorige Chinees thans met wat smallen handel na Costi steevenende, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens ter deeser Occagie aan te bieden 5000. p:s Cadjangmatten geldende ƒ 224:2:— uijt wijsens ter sijde gaan„ „de Cognoscement factuur aan welke ons needrig gedragen — Met het rethouwder alhier thijs hoorende kruijs pantjalling, de snelheijt op den 10:e deeser, en de verschijning van de Bark de Batavier drie dagen daar na wierden wij vereerd met Uw Hoog Edelheedens gerespecteerde missive in dato 28 Augustus Iongstleeden, verseld sijnde van diverse bijlaegen den duplicaat, pa„ „pieren, aller overteenkomstig dies register, welkers daar in vervatten beveelen steeds schuldpligtig sullen werden geobedieert,; Wij bedanken uw Hoog Edelheedens voor de daar neevens ons toege„ „schikte Contanten, houtwerken, en Comptoir behoeftens, en in sonderheijd No Fo 1 Batavia n zijn Hoog Edelheijt 1 Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere er s' Konings Jurragan Petat Bunnen Heeg missive Noodwendig trus Albertus van der Tarra verneur Generaal beneevens wel Edeled Heeren Raden Neederlands India, &:a &:a &„a e Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren Den in margine geroemde s' Konings Onderhoorige Chinees thans met wat smallen handel na Costi steevenende, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens ter deeser occagie aan te bieden 5000. p:s Cadjangmatten geldende ƒ 224:2:— uijtwijsens ter sijde gaan„ „de Cognoscement factuur aan welke ons needrig gedragen — Met het rothouwder alhier thijs hoorende kruijs pantjalling de snelheijt op den 10:e deeser, en de verschijning van de Bark de Batavier drie dagen daar na wierden wij vereerd met uw Hoog Edelheedens gerespecteerde missive in dato 28 Augustus Iongstleeden, versold sijnde van diverse bijlaegender duplicaat, pa„ „pieren, aller over eenkomstig dies register, welkers daar in vervatten beveelen steeds schuldpligtig sullen werden geobedieert,; Wij bedanken uw Hoog Edelheedens voor de daar neevens ons toege„ „schikte Contanten, houtwerken, en Comptoir behoeftens, en in sonderheijd e - Fo N 1 ontf Edele Aan Zijn Hoog Edelhei Batavia Den Hoog Edelen Groot Agtbarenrs Gestrengen wijdgebiederden Heere Per s'Konings Iurragan Sie Petat ontfangst kunnen steeg edelemns Missive en diverse Noodwendig „heedens Petrus Albertus van der Tarra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India, &:a &:a &„a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden t Heer en wel Edele Heeren Den in margine genoemde s' Konings Onderhoorige Chinees thans met wat smallen handel na Costi steevenende, neemen wij de vrijheyjd Uw Hoog Edelheedens ter deeser bccagie aan te bieden 5000. p:s Cadjangmatten geldende ƒ 224:2:—- uijt wijsens ter sijde gaan„ „de Cognoscement factuur aan welke ons needrig gedragen — Met het rothourder alhier thijs hoorende kruijs pantjalling, de snelteijt op den 10:e deeser, en de verschijning van de Bark de Batavier drie dagen daar na wierden wij vereerd met Uw Hoog Edelheedens gerespecteerde missive in dato 28 Augustus Iongstleeden, versold sijnde van diverse bijlaegen den duplicaat, par„ „pieren, alles overeenkomstig dies register, welkers daar in vervatten beveelen steeds schuldpligtig sullen werden geobedieert; Wij bedanken uw Hoog Edelheedens voor de daar neevens ons toege„ „schikte Contanten, houtwerken, en Comptoir behoeftens, en in sonderheijd is F Fo. 1 ƒ
English
Cargo on hand for the Bark d'Ida; white pepper together; the King's small vessel; Consequences of the prince's pleasure trip to the upper lands. particularly for the gratifying promise that, upon further opportunity, we shall be favored with the still missing 30,000 Spanish reals, whereby we shall be enabled to let the above-mentioned Bark return again as soon as possible with a good cargo of tin, just as is to happen in the coming days with the Bark de Ida, for whose loading there lies ready in the Company's warehouses approximately 700 picols of winnowed black pepper and 106 ditto garbled white pepper, which since our latest shipment per the pantjalling de Snelheijt, under date of 2 July of this year, have still been brought in voluntarily by the Palembangese; but with which their further collection, in accordance with the further instruction in Your Right Noble Excellencies' respected missive of the aforementioned 28 August, will henceforth be left to take its course. The aforementioned quantity of black pepper comes from two of the King's vessels, both of which, as appears from their accompanying letters attached hereto, were destined for Batavia under the supervision of the juragans Inckten and Rahim, but which have returned fruitlessly, having been deprived of the voyage due to sea disasters, whereby one saw the first-mentioned turn up here again fruitlessly on 15 July last, and the other on 11 August thereafter. However, since the emperor, the king, and almost all of the most prominent grandees of the court traveled together up to the upper lands about 14 days ago to divert themselves with hunting and fishing, all court affairs have suddenly come to a standstill, thereby rendering Your Right Noble Excellencies' undersigned servants for the time being incapable not only of providing the required explanation in response to your most esteemed missive of 1 June last, but also of promptly providing the bark de Ida with a proper cargo of tin, since it is claimed that not a single piece of that mineral can or may be delivered into the Company's warehouses unless the emperor or the king, or both, are present here; which nevertheless, according to the unanimous opinion, may well take another 2 to 3 weeks after this date. Knowing nothing further that merits Your Right Noble Excellencies' attention, we take the honor to remain with deep respect, High Noble, Grandly Venerable, Severe, Far-Ruling Lord, and Well Noble Lords, Your Right Noble Excellencies' most humble and obedient servants, was signed, Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. In the margin: Palembang, 22 September 1775. Agrees, C. Belie Bill of lading; invoice; native vessel. Bill of lading and invoice of the below-mentioned kajang mats shipped and loaded by the undersigned residents here per the King's sloop commanded by the Chinese Sie Petat, departing therewith, under God's guidance and properly signed bonds, directly from here to Batavia, respectfully consigned to His Right Noble Excellency, the High Noble, Grandly Venerable, Severe, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Well Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely: In the Netherlands office at Palembang, 22 September 1775. 5000, say five thousand pieces of kajang mats, all well conditioned, counted out to the complete satisfaction of the above-mentioned Chinese juragan Sie Petat to be accounted for in like manner, amounting at the usual price of reals per 1½ per hundred to a total of 78 Spanish reals 75, or at 2 guilders and 14 stuivers per Spanish real, 202 guilders and 10 stuivers. Expenses incurred thereon: for what was paid for the hiring of an empauw boat with 5 rowers who brought the two expressly delegated representatives for the loading to the Sungsang and back hither again, yielding 8 Spanish reals of 2 guilders and 14 stuivers each, or 21 guilders and 12 stuivers. Total: 224 guilders and 2 stuivers. Was signed, Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. Which above-mentioned five thousand pieces of kajang mats I, the undersigned, the King's juragan Sie Petat, acknowledge having duly received and properly stowed in my vessel under my command, and I also promise upon a safe voyage, which God grant, to deliver this number in like manner again to those whom Their Right Noble Excellencies of the High Indian Government shall be pleased to appoint to receive them. In witness of the truth, three identical bonds of this content have been drawn up and signed by me, one of which being fulfilled, the others shall remain null and of no value. Palembang, date as above. Was signed, a native mark described as made by Sie Petat. In the margin: In our presence as commissioners, was signed, Hendrik Wennemers and A. Chevijn. Agrees, C. Belie Batavia; per the pantjalling de Snelheijt; delivery of Your Noble Excellencies' missive to the court. To Batavia. To His Right Noble Excellency, the High Noble, Grandly Venerable, Severe, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Well Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Grandly Venerable, Severe, Far-Ruling Lord, and Well Noble Lords, Your Right Noble Excellencies' respected missive to this Emperor and King, dated 11 June of this year, was brought hither by the prince's returned ambassadors on 20 July thereafter, along with several duplicate papers for this office. Four days thereafter, the undersigned had the honor to accompany the aforementioned missive with extraordinary state to the Emperor's court, and to present it to that prince with an appropriate compliment in the name of Your Right Noble Excellencies on the occasion of his elevation to Emperor, after which the same was opened and, according to ancient custom, publicly read aloud before the uncommonly numerous gathering, which... No. 7
Dutch transcription
aan handen sijnde lading voor de Bark d' Ha witte peeper in saam S' Koningskielt„ Gevolgen van 's vorsten „venlanden sonderheijd voor de genoegene toesegging van bij naders geloegenthijd ons te sullen begunstigen met de nog manqueerende 30'006 sp:s taalin als waartdoor in staat sullen werden gesteld, om bovengem: Rark met een goede Thinslading, so spoedig doenlijk is weeder tot laten retour noo„ „ren, gelijk eerst daags staat te geschieden met de Bark de Idas tot wiens beladingheeden in 's' Comp:s pakhuysen gereed legt Circa 700. picols Peeper swarte geharpte; en 106. _: d:o witte gegarbuleerde, die zeedert, onse Iongste Afscheep In per de Pantjalling de snelheijt sub dato 2:e Iulij deeses Iaars nog door den Palembanger goedwillig sijn aangebragt dog waar meede dies verdrek Insaam ingevolgen het nadere aanschrijvens bij Uw Hoog Edelhee„ „dens g'agter missive van voorn: 28 Augustus:/ voortaan op sijn beloop saligelas„ „ten werden— De voorn: quantiteijt swarte Poepertie herkomstig uijt twee s ko„ „nings vaartuijgen, die beijde blijkens hun hier neevens gevoegde ge„ „leijde brieven, onder opsigt van de Iurragans Inckten rahim vrugteloos geretourneerde, na Batavia waeren gedestineert, dog de welke door zeeram pen„ sijn van de rijs verstooken, waartdoor men den eerstgen: op den 15e: Julij Jongstleeden, en den andere den 11. Augustus daar aan vrugteloos alhier weeder heeft sien opdaegen het Dan dewijl den keijser, koning, en meest alle de aansienlijkster hofsgrooten1 nu circa 14. dagen geleeden gesamentlijk na de boven Landen sijn opgevaeren, om sig met sagen en vissente diverteeren speel rijsje nat de bo„ staan alle 2 ofte zaeken eensklaps stil, en stelle hier door UW Hoog Edelheedens ondergeteekende dienaeren voor als nog buij„ „ten staat, niet alleen om op hoogst derselver missive van den 1:e Junij Jongstleeden de vereijschte Elucidatie te kunnen geeven, maar ook om de bark de Ida spoedig van een behoorlijke Thin lading te voorsien, aangesien men voorgeeft geen stuk van dat Mineraal in s' Comp:s pakhuijsen te kunnen nog te mogen leeve„ „ren, ten sij den keijser of koning dan wel beijde hier teegenwoordig sijn; 't geen nogthans na het eenparig gevoelen nog wel 2. à 3 weeken na dato deeses aanloopen sali Wijders niets weetende, dat de uttentie uwer Hoog Edelheedens Mo „riteert; matigen wij ons de Eer aan met diep ontsag te sijn — /:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebieden „den Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens ootmoedig„ „steven gehoorsaamste, die naren /:was getek:t) Willem Carpenter van Westerbeek, en Isbrand van Stamhorst, (:in margine:/ Palembang den 22=' Jber: 1775. Accordeert Cbelie Cognoscement factuur „jes Inlands Vaartuijg Voor Cognoscement Factuur van de onder„ „staande Cadjang matten door de onderge „teekende Residenten alhier afgescheept ende geladen per 's Konings Chialoup gevoert door den Chinees sie Petat vertrekkende, daar meede /:onder Godes geleide:) en behoorlijk geteekende ver„ „bandschriften van hier direct na Batavia Eerbiedig geconsigneert Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtba„ ren Gestrengen wijdge¬ bieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &:a &:a &:a Namentlijk In 't N: comptoir tot Palembang den 22:en 7ber: 175. p:r 5000. zegge vijff duijsend p:r Cadjangmatten alle wel geconditioneert, den opgem: Chinees Iurraganisie Tetatten volkomen genoe„ „gen toegeteld, omt dusdanig weederom te verantwoorden belopende na de gewoone prijs van reales p:r 1½ p Cento te samen 78 sp:r 75: - ofte teegens ƒ2:14:- ieder real sp:r. ƒ 202: 10:— ongelden, daar op gevallen ofr 't betaalde voor 't Buuren eenen schep Pauw met 5. scheppers die twee Expresse gecommitteerdens tot derselver inscheep na der sousangen weeder herwaards hebben gebragt rendeerende, 8 sp:s realen van ƒ2:14:— ieder ofte Somma ƒ224:2: /:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst Welke bovengen: vijff duijsend stuks Cadjangmatten ik ondergeteekende n s' konings Iurragan Sie Petat bekenne 21:12 per p Batavia - wel A: wel ontfangen, en in mijn onderhebbend kieltje behoor„ „lijk geborgen te hebben, belooven ookt bij behoude vaeren /: dat God geeve:) dit getal weederom sodanig uijt te Leeveren aan die geene die Haar Hoog Edelheedens der Hooge In„ „drasche Regeering tot dies ontfangst sullen gelieven te committeeren — In teekend der waarheijd sij n hier van gemaakten bij mij onderteekent driezeens luijdende verbandschriften van deesen inhoud waarvan een voldaan zijnde, de andere van nul en geeners waarde blijven /:onderstond:/ Palembang dato voorsz: /:was geteekent:/ een Inlands handmerk omschreeven gestelt bij sie Petat (:in margine:) ter onser presentie als gecommit„ „teerdens (:was geteekent:) H:k Wennemers en A: Chevijn Accordeer belie Batavia He Hoove De begelaij Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt ende pant„ „jalling de snelheijt begeleijding van Hinana Hedgenodens missivetten Hoove Den Hoeg Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiede nde na Heere ris Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &„a &:a &:a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens gerespecteerder missives aan deese n Keijser en koning, gedateert, den 11:e Iunij deeses Iaars wierd door s' vorsten geretourneerde gesanten, op den 20:en Iulij daaraan, alhier aangebragt met en beneevens diverse duplicaat papieren voor dit Comptoir Vier dagen daar na hadden des ondergeteekendens de Eer Welm: missive met een buijten gewoone stati ten s' keijsershove te begeleij„ „den, en aan dien vorst onder eenge past Compliment, uijt naam uwer Hoog Edelheedens weegens desselfs verhoffing tot keij„ „ser aan te bieden, waar na deselve g'openden naar oude usantie de Orgemeen talrijke vergadering opentlijk voorgeleesen wierd, dewelke n N No 7
English
Renewal of the contracts. Lampong murder. The Emperor's excuse on that account. The King's remarks about the new North point. Journey of this Court to the uplands. Consequences thereof. who in general listened to the same with an outward satisfaction, without however the Emperor or King expressing themselves in any way on its contents, the old monarch saying that one could speak together in private more freely and securely about the substantive matters contained therein, than now in the sight and presence of all. In like manner also spoke the King, on the 27th of July, when he was likewise congratulated in his new dignity on behalf of Your High Nobilities, adding that the renewal of the contracts was agreeable to him provided that this took place according to the literal contents of the most recently made contract in the year 1765, and that regarding the murder committed on the Lampong borders on the Company's boat the Spiering, he would cause inquiries to be made most earnestly. The old Emperor falling gravely ill shortly thereafter, all negotiations were placed as it were in the book of oblivion, or rather outright declined; but having happily recovered, His Highness was complimented on this account on the 23rd of August by the undersigned, when the monarch, as soon as the renewal of the contracts and the Lampong murder were brought to the tapis, excused himself from speaking about this, saying that he had deferred the management of these matters to his Lord son. Two days thereafter, however, the Sultan in a private audience acted just as coolly and indifferently about this, continually turning the discourse on another tack, yet outwardly very friendly and affable. The King's first favorite, the Khiaij Demang Astra Draedjas, coming inside the lodge shortly after this, let slip as if unawares that His Highness, through the continual persuasions of the Tommagong Carta Nagara and various other ill-disposed persons, had become very displeased about the present situation of the newly rebuilt North point, because the same was not lined with wooden posts between the embrasures like the previous one, but was now built entirely of stone, from which a great consternation among the common man was to be feared, and that the Sultan therefore gladly wished that, without addressing His Highness about this, and above all without prior knowledge of Your High Nobilities, the said new point might be quietly demolished again and remade in the form of the previous one. The first-signed replied to this favorite that he was very surprised that after having labored on this point with all hands for so long in the sight of all Palembang, as it was never covered with a bamboo palisade or other fence, nobody nevertheless in all that time had mentioned any dissatisfaction, until now after the same was completed; and it was therefore contrary to all reason and fairness that His Highness now claimed the demolition of a work on which so much trouble and expense had been spent; furthermore instructing this Khiaij Demang to request the Sultan to appoint a time to speak with one another about this. But from this the aforementioned favorite humbly requested to be excused, professing not to be commissioned for this message, but only to come and report such out of mere friendship in the hope of secrecy, in order that it might serve as a guideline. Having nevertheless requested and obtained an audience through the interpreter on the 29th of August, we conversed in detail with the King on this chapter, who listened to everything affably to the end, but at once pretended to know nothing of it, even saying that if there should merely be any murmur about this among the common people, he the Sultan nevertheless did not concern himself with such, as the decision of disputes belonged to him as King alone, and that to his knowledge there was not the least discord between him and us; and in the same state, on the 19th of September, the Emperor, King, Crown Prince, and almost all the foremost court grandees departed for the uplands to amuse themselves. A short time thereafter, the pancalang De Snelheijt and the bark De Batavier appearing from the Coast, we caused Your High Nobilities' polite request to be made for the necessary tin cargo for the bark De Ida, which was faintly granted on the King's part, but here by the mantris under the pretext of the King's absence and lack
Dutch transcription
vernieuwing der kon„ „tracten Lampongse Moord S' Keijsers Excius dient weegen 's Konings aan mer„ Noorder punt, de welke in 't algemeen deselve met een uijterlijke vergenoeging aan hoorde sonder dat egter den keijser of koning zig over dies inhoud eenigsints uijtlieten, seggende den ouden vorst, dat men over de daar in vervatte saaklijkheedens in 't particulier naderen vrij„ „seekerder te zamen spreeken kon, dan thans voor't Oog, en voor van alle Inselver voegen spaak ook den koning, op den 27 ' Julij doen deselve almeede in zijn nieuwe waardigheijd uijt naam van uw Hoog Edelheedens wierd geluk gewenscht met bijvoeging dat de ver„ „nieuwing der Contracten hem aangenaam was mits sulks ge„ „schiede na den Letterlijke inhoud van 't Jongst gemaakte Contract in A:o 1765 En dat noopens de gepleegde moord op de Lampongse Grensen aan s' Comp:s boot de spiering, sig ten vernstigsten soude doen, informeeren Den Ouden Keijser korts hier op swaart siek wordende wierden alle onderhandelingen als in 't vergeet boeksgesteld Iat selve rond uijt afgeslagen, dog gelukkiglijk zijnde hersteld, wierden zijn hoogheijt, desweegens op den 23e: Augs: door de ondergeteekendens gecom¬ „plimenteat wanneer den vorst, so drat de vernieuwing der Contracten, en de Lampongse moord ten tageijte wierd gebragt sig Excuseerde hier over te spreeken seggende, de manuances deeser zaken aan zijn Heer zoon te hebben gedefereert, — Twee dagen daar na hieldegter den sulthan in een particu„ „liere audientie, sig des weegens eevenhoel en onverschillig, ge„ „duurig 't discours op een andere boeg wendende nog thans luijter„ „lijk seer vriendelijkt en minsaam.— s Konings eerste gunsteling den Khiaij de mangastra d: raedjas korts hier op binnen de Logie komende liet denselven sig als ongemerkt, ontvallen, dat zijn hoogheijt door de Continueele persuatien van den Tommagong Carta Nagara, en diverse an„ „kingen over de nieuwe deze kwalijk gesinden zeer misnoegd was geworden, over de teegenwoordige situatie der nieuw opgebouwde Noorder punt, om dat dezelve niet gelijk de voorige tusschen de schietgaten in met houte palen beschooten, maart thans geheel van steem opgebouwt was, waar uijt een groote Consternatie onder de ge„ „meene man te dugten stond, en dat den sulthan dierhalven gaanne wenschte dat zonder zijn Hoogheijt ijt desweegens aan rijse boov rijse deeses Hofs na de boovenlanden Gevolge van dien aan te sproeken en voor al buijten voorkennisse van Uw Hoog Edelheedens gem: nieuwe Punt, weeder in/ stillen afge„ „brooken, en in forma als de woorige hermaakt, mogt werden Den Eerstgeteekenden repliceerde hier op dien gunsteling zeer verwondert, te zijn, dat men duslange met alle man aan dee„ „se punt g'arbeijd hebbende voor 'Loog van gantsch Palem„ „bang, als zijnde noijt met een pagger of andere beschotting bedekt, gehouden niemand egteruw aldie int tijd, bijt van eenig ongenoegen had gerept dan nu, na dat selve voltoijt was, en 'Z oversulks teegen alle roeden en billijkheijd streed dat zijn Hoogheijd thans pretendeerde de afbreuk van een werk, daar zo veel moeijte en 't kosten aan was bestied; dragende wijders dien Khiaijdemang op om den zulthan te versoeken, van een tijd te bepalen, om des weegens met malkanderen tot spraken dog hier van versogt voorm: gunsteling ootmoedig geexouseert te weesen, als betuijgende tot deese boodschap niet gecommitteert te zijn maar zulks op hoop van secretesse uijt enkele vriendschap alleen te komen melden, om tot een rigtsnoert te kunnen dienen. — Den 29:e Aug:s egter door den tolk audientie versogtten ver„ „kreegen hebbende onderhielden wij den Koning omstandig over dit Chapiten dewelke alles minsaam ten eijnde toe aanhoorde, dog zig ten stond geliet nergens van te weeten seggende selfs, dat in dient hier over alleenig gemor onder 't gemeen mogt zijn, hij sulthan zig ogter sulks niet aantrok als staande de beslissing der verschillen aan hem als koning alleen, en dat 'er zijns weetens, tusschen hem en ons geende minste om eenigheijd plaats had, en in deselve gesteldheijd zijn, den 19=e 7ber: den keijser, koning kroonprins, en meest alle de voornaam„ „ster Hofsgrooten na de Bovenlanden verrijst om sig te diverteeren weijnig tijds hier na de Pantjalling de snelheijt en de Barks de Batavier van Costi opdaegende lieten wij huuw: Hoogheedens beleefdelijk versoeken, om de noodige Thin Lading voor de Bark de Ida dat van 's konings weege flauwelijk toegestaan, dog hier door de maartries onder voorwendsel van s' Konings absentie en gebrok
English
to accept commissioners and to steer homewards the Snelheyt, and also crossing over penman for want of the necessary orders was flatly refused, just as up to this day, notwithstanding all continuous applications, they remain equally unwilling in this regard, the court dignitaries now saying roundly that they no longer dare to address the king about the requested delivery of tin, nor even about the sending of commissioners for the shipment of black pepper. For this reason we had His Highness requested in writing for a safe-conduct for two of the Company's commissioners, in order to confer amicably with the Sultan about the consequences of this refusal of the Company's request, but received as answer that this was not necessary, since he already knew beforehand everything the commissioners could come to relate to him. Meanwhile we are assured on good authority that His Highness, instead of preparing for his return, has openly declared that although the Puasa or Mohammedan fast is close at hand, he nevertheless absolutely refuses to return homewards until the aforementioned new point shall have been demolished again and rebuilt to his liking. And since the barks the Idar and the Batavier are thereby fruitlessly delayed from their return, as we did not dare to venture to let them return empty, we found ourselves embarrassed in this matter with this fickle king, and therefore, in the hope of a favorable interpretation, deemed it most advisable to send the specimen of the pantjallangs, the pantjallang the Snelheijt, as an express to your coast with the humble request to be enlightened by Your Right Excellencies on how we shall have to conduct ourselves in this circumstance in case His Highness remains obstinate. In which small vessel is laden 100 picols of garbled white pepper, with which its further collection will also henceforth be left to take its course, pursuant to Your Right Excellencies' esteemed command. At the same time crossing over, with a humble prayer to be permitted to repatriate in this autumn, the First Assistant released from here, Johan Peeter Lieders of Claoff, who on that condition was granted release by Your Right Excellencies in your esteemed missive dated August of this year, which on that account makes the clerk serving at the pen, Iohannes Ebelie of Uijtregt, sailor boy, anno 1772 with Westfriesland at 7 guilders, most humbly beseech Your Right Excellencies to cast a favorable reflection upon his humble petition written in his own hand, to be permitted to succeed the said Lieders, which accompanied our humble letter of the 16th of June of this year. Both chief mates and commanders, Evert Tuijt of Scheeveningen and Iohannes Bladt of Denmark, the first on the bark the Idar and the other on the Batavia, having passed away during their presence here, we have, in confidence of approval and pending further confirmation from Your Right Excellencies, allowed the second mates next in rank to step into the provisional command on those vessels; on which account the one of the Ida, Jan Haekstein of Workum, second mate at 32 guilders, anno 1765 with the Ionge Samuel, as sailor at 11 guilders, ventures, by virtue of the expiration of his contract, to recommend his accompanying petition most humbly to the favor of Your Right Excellencies. We most humbly request Your Right Excellencies that the bearer of this may be favored with a speedy return dispatch and that this factory may be supplied, upon occurring opportunities, with masonry lime for the construction of lodgings at the main settlement. Furthermore, we persist with all respect in the continuing favor and protection of Your Right Excellencies, and with the humble presentation of such papers as are set forth in the annexed register, we remain, with profound respect, Underneath stood: High Noble, Right Honorable, Severe, Far-Commanding Lords and Right Noble Lords. Lower: Your Right Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: W: Carpenser van Westerbeek, and Isbrand van Stamhorst. In the margin: Palembang, the 20th of October 1775. Agrees: Act, Bill of Lading, Invoice, the humble petition.
Dutch transcription
gecommitteerdens te accepteeren en thuijswaards te koeren der Snelheyts en meede overvaerende pennist gebrek der noodige ordres rond uijt afgeslagen werd, gelijk1 men ook tot op deesen dag niet teegenstaande alle continueele aansoe„ „kingen, hier omtrent eevens wijgeragtig blijft, seggende de Hofs grooten thans rond uijt den koning over de versogte Thin Lee„ „verantie dog selfs overt senden van gecomitteerdens ten afscheep van swaaten Peeper, niet meertte durven aanspreeken wij hebben hier om zijn Hoogheijt schriftelijk laten versoeken, om vrijgeleijde voor twee s' Comp:s gecommitteerdens, ten eijnde den sulthan in 't minsame over de gevolgen deeser weijgering wijgering van 's' Comp:s te onderhouden dog tern antwoord bekomen dat sulks niet hoedig was, vermits bereeds voor uijt wist, al wat de gecommitteerdens hem konde komen verstellen Intusschen werd ons van goederhand verseekert dat zijn Hoogheigt int sleede van zig te propareeren tot zijn atour, opentlijk heeft verklaart van of schoon de Poacke of Mahometaansche vastens kort op handen is, og ter absolut niet te willen thuijswaards keeren„ dan na dat de voor verhaalde Nieuwer Punt weeder gesligt, en na zijn sin hermaakt, sal zijn En de wijl de Barken de Idar en d' Batavier hier door van hun retour vrugteloos werden opgehouden, also ons niet durfde verstou„ „ten deselve Loedig te Laten tetourneeren, hebben wij met deese wis„ „peltuurigen koning, ons in dit geval verleegen gevonden, en over„ „sulks /:in hoope van gunstige welduijding:/ raadsaamst g'oordeelt de specke van de antjallj„s de Paartjalling de snelheijt als Experesse Costiwaards te senden naet nreedrig versoek om door Uw Hoog Edelheedens te mogen werden g'elucideert, hoe ons (:in gevalle zijn Hoogheijt hart nek „kig blijft:) in deese omstandigheijt zullen hebben te gedragen. — in welk kieltje geladen is 100. picols Peper witte gegarbuleerde, waar meede ook nu dies verdre insaam, ingevolge uw Hoog Edelheedens g'eerde Last voor„ „taan op zijn beloop zal gelaten werden vaerende tegelijk meede over, onder meedrige beede om te mogen in dit Nagaart repatrieeren den op die voorwaarde, door UW Hoog Edelheedens bij g'agte missive in dato Aug:s deeses Jaars dies Lading van d versoekt request Metselkalk van hier verlosten I=n Assistent, Johan Peeter Lieders van Claoff, 't geen uijt dien hoofde dies aan de Penne dienst doende Iohannes Ebelie van uijtregt Hooploper A:o 1772. met westfriesland . . . a ƒ7. — uw Hoog Edelheedens de moedigst doet smeeken, om een gunstige reflectien te slaan, op zijn eijgenhandig needrig reglast om gem: Lieders te mogen opvolgen, dat onse onderdanige Let„ „teren van den 16:' Iunij deeses Iaars verselder De beijde opperstuurlieden, en gesaghebbers Evert Tuijt van scheeveningen, En Iohannes Bladt van Dienemarken, de Eerste op de bark d' Idaren d'andere op d' Batavia geduuren„ „de hunn: aanweesen alhier overleeden sijnde, hebben wij in„ „vertrouwen van goedkeuring, d'op hun naast volgende onderstuur„ „lieden tot op nadere approbatie van uw Hoog Edelheedens in 't provisioneel gesag, op die bodems laten optreeden, uijt welken hoofde die van d' Ida Jan Haekstein, van Workum / onderstuurman1 a ƒ 32. A. 1765. met de Ionge Samuel, voor Mattroos a ƒ 11. — zig mits Tijds Exquratie onder wind sijn ter sijde gaande Re„ „quest de moedigst in de gunst van Uw Hoog Edelheedens te recommandeeren Wij versoeken uw Hoog Edelheedens onderdanigst dat bren„ „ger deeses met een spoedige terrug de peche begunstigd en dit Comp„ „tonr bij voorkoomende geleegentheeden met kalk voor den Logier bouw van de hoofdplaats gerieft werden mag. voorts insteeren wo met allen Eerbied, om de bij blijvende gunst, en protectie uwer Hoog Edelheedens, en matige onder aanbie„ „ding van sodanige papieren als bij neevensgevoegd register staan uijt„ „gedrukt, ons d' Een aan met, die p ontsag te blijven. — /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd„ „biedende n ' HHeere en wel Edelet Heeren /:lager:/ uuw Hoog Edel„ „heedens ootmoedigste en gehoorsaamste Dienaren /:was geteekent:) W: Carpenser van: Westerbeek, en Isbrand van Stamhorst /:in marginej Palembang den 20:' 8ber: 1775. Accordeert Aclie Cognoscement Factuur de moedige Instuantie 9
English
By the pantjalling De Snelheijt Carried over Bill of Lading and Invoice of the undermentioned white garbled pepper, shipped and laden by the un- dersigned Residents here in the pantjal- ling De Snelheijt, departing therewith (under God's guidance and duly signed bills of lading) from here directly to the capital Batavia, respectfully consigned to His Highness, the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, together with the Honorable Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc., namely: In our trading post at Palembang, 18 October, anno 1775: 12,200 lbs, or 100 piculs of white garbled pepper, repacked in the presence of two specially appointed commissioners into 100 pieces of double straw pepper bags, being in each double bag a generous picul of 122 lbs, marked on the outside and bound with rattans, which cargo is delivered as per custom at 8 Spanish reals the picul of 122 lbs, thus yielding the amount of 800 Spanish reals, which at 54 stuivers per real is ƒ 2160:-:- Expenses incurred thereon: To the Residents here, at 3 percent on these 100 piculs, graciously granted to them by Your High Honors' honored dispatch of 31 May 1769, amounting now to 24 Spanish reals at ƒ 2:14:- each - - - ƒ 64:16:- For 216 pieces of straw pepper bags employed for the aforementioned repacking, as well as broken to pieces and rendered useless during the transport, at ƒ 13:10:- per hundred - - - 29:3:8 For 86 bundles of split rattans used to rattan and bind the bags, at ƒ 27:-:- per hundred - - - 23:4:- For 234 pieces of kajang mats rendered unusable during the garbling and cleaning of that product, at ƒ 6:15:- per hundred, makes - - - 15:16:- Total expenses: ƒ 132:19:8 Batavia B: For 6C Total: ƒ 2292:19:8 In Account Brought forward: ƒ 2292:19:8 The cost of this vessel, 70 feet long, 19 wide, and 8.5 deep, which was charged hither by the Batavia Bill of Lading Invoice dated 17 December 1767, and on this occasion, by virtue of Your High Honors' resolution dated 11 April of this year, is credited back accordingly, being in accordance with the latest reduction in the current books, costing ƒ 4861:1:10 Total: ƒ 7154:1:8 (was signed:) Willem Carpenter van Westerbeek Isbrand van Stamhorst Which aforementioned white pepper bags I, the undersigned, acknowledge to have received in good condition and properly stowed in my vessel under command, and I also promise, upon safe arrival (which God grant), to deliver the same again in like condition to those whom Your High Honors, the High Indian Government, shall be pleased to commission for its receipt. In witness of the truth, three bills of lading of this tenor have been made and signed by me, of which, one being accomplished, the others shall remain void and of no value. (below was written:) Palembang, date as above. (was signed:) Christiaan Rot Agrees Batavia Batavia To His Highness, the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, together with the Honorable Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-ruling Lord and Honorable Lords, Your High Honors' entirely humble petitioner, Ian Haekstein of Workum, who arrived in the Indies anno 1765 on the Jonge Samuel as a sailor at ƒ 11, presently serving as second mate and provisional commander at ƒ 32 on the bark De Ida, most humbly beseeches Your High Honors that, by reason of the expiration of his contract, he may be favored with the rank and pay of chief mate, and be granted the vacant actual command of the aforementioned vessel. (below was written:) Doing which, etc., etc. (in the margin:) Aboard the bark De Ida, 20 October, anno 1775. Agrees Batavia Batavia To His Highness, Per the bark De Mat the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, together with the Honorable Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-ruling Lord and Honorable Lords, Eight days after the dispatch of our respectful letter of the 20th of the past month, which accompanies this in duplicate, the old Emperor returned, and the day thereafter the King, with the entire court retinue, from their pleasure trip from the uplands, under the pretext that this speedy return (as it was called) was caused by the rapidly increasing illness of one of the Emperor's most beloved children; though, as we have been assured from good authority, it was out of fear of the consequences that the unexpected departure of the pantjalling De Snelheijt to the Coast might bring about. Your High Honors' undersigned servants No. 3
Dutch transcription
per de Pantjalling De Snelheijt Transporteere Cognoscement Factuur van de onderstaande Peeper Witte gegarbuleerde door de on„ „dergeteekende Residenten alhier in„ „gescheept ende geladen in de Pantjal„ „ling de snelheijt vertrekkende daar meede /:onder Godes, geleijde en behoorlijk Geteekende verband„ „schriften:) van hier direct na de Hoofdplaats Batavia Eerbie„ „dig geconsigneert Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &=a &=a &„a Namentlijk In N: Comptoir tot Palembang den 18:e 8ber: A:o 1725 d 12200: — often 100 Picols Peepper, witte Gegarbuleerde ten overstaan wan„ twee Expresse gecommitteerdens afgepakt in 100. p:s dubbelde stroo peeper zakken zijnde in ieder dubbelde zakt een picol van 122. lb ruijm, van buijten gemerkt & mitsga„ „ders met rettings ommoelt welke Corl is geleevert als na usantie teegens 8 sp:s realen de picol van 122 lb ren„ „deerende aldus de Massarealsp:r 806. dat teegens 54. st p„s de reatsp:r is ongelden daar op gevallen aan d' residenten alhier over 3. per Cento, op die 100. Picols door hun w: Hoog Edelens bij gehonoreerde missive van den 31. Meij 1769. Gonstiglijk aan de„ „selve toegestaan bedragende tthans sp:r rerlen - - - - „- ƒ 64: 16: — 24. - a ƒ2:14:— ieder of 216. p:r stroo Poeper zakken, die tot opgem: afpakken g'em„ „ploijeert, als ook bij z verdrbeijden aan stukken en onbequaam geraakt zijn, is u ƒ 13: 10: „ 29: 3:8 . 2 Cento 1 „ 86. bossen Rindrottings tot het berottingenen vast binden der zakken verbruijkt uƒ 27:—:—½ Cents. „ 23: 4:— „ 234 p:s Cadjangmatten bij 2 garbuleeren en schoonmaker van dat product onbruijkbaar geworden a ƒ 6: 15: — . - - - - - - - - ƒ2160: —:— ¶ Cents - - - maakt - - - - - 15: 16:—„ 132:19:8 Batavia B: Voor . 6C ƒ2292:19:8 In Aanreekening Per Transport ƒ 2292:19:8 het kostende van dit kieltje lang 70. wijd 19. en heb 8½ voeten, de welket bij Bataviase Cognroscement factuur gedateert 17 xber: 1767. na herwaards is aangereekend, en ten deeser geleegentheijd uijt kragte van Haar Hoog Edelheedens resolutie inde dato 11. April deeses Iaars, weeder in dier voege werd tet rug gereekent zijnde overeenkomstig de Iongste reductie 486 bij de tthans Loopende boeken, kostende Somma ƒ7154: 1: 8 (:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbookten Isbrand van Stamhorst Welke voorsal: Witte Peepersiks ondergeteekenden bekenne wel geconditioneert, ontfangen en in mijn onderhebband Kieltje behoorlijk geborgen te hebben, beloove ook bij behoude vaaren /: dat God geeve:) dezelve weederom zoodanig uijt te Leeveren, aan die geene die Haar Hoog Edelheedens de hooger Indiasche Regeering tot dies ontfangst zullen gelie„ „ven te Committeeren. Inteeken der waarheijd zijn hier van gemaakt, en bij mij onderteekent, drie eens Luijdende verbandschriften van deesen inhoud, waarvan een voldaan zijnde, de andere van nutt en geener waarde blijven. /:onderstond:/ Palembang dato voorsz: ƒ (:was geteekent:) Christiaan Rot Accordeert belie Js„ Batavia „ - Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den: Hoog Edelens Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden ' Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands Indiai&; &:a &:a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heerdten wel Edelee Heeren uw Hoog Edelheedens gaantsehn onderdaanigen Ziedraar Ian Haekstein van workum, A:o 1765. met de Ionge Samuel voor Mattroos a ƒ 11. in India aangeland thans fungeerende als onderstuur„ „man en provisioneel Gesaghebber a ƒ 32. – op de bark de Ida smeekt ten ootmoedigsten uw Hoog Edelheedens om mits tijds Expiratie met de qualiteijt in gag: van opperstuur„ „man, gefavoriseert, en met het opengevallen Actueel gesag op voorn: Kieltje begunstigt te mogen werden. /:onderstond:/ 't welk doende &:a &„a /:in margine:/ Ind'bark d' Ida den 20=e October A:o 1775— Accordeert „ belie V Batavia Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Cer d: Bark Der Mat Den Hoog Edelen Groot Agtbareans Gestrengen: Wijdgebiedend en 'Heere etrus Aaberius van der Sarra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &:a &„a &:a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebieden den Heere en wel Edele Heeren Agt dagen na Lafvaardigen onser eerbiediger Litteren van den 20. der Jongst voorgaande maand, die deese in duplicaats ver„ „sellen, retourneerde den ouden keijser, en 's daags daar aan den koning, met de gantsche Hofsstoet, van hunn: speel rijsje uijtde boven landen, onder voorwendsel, dat deese spoedige te rugkomst /:so men 't noemde :/ door der hand overhand toeneemende krankheijd van eendert gelief„ „ster kinderen des keijsers was veroorsaakt; Dog so ons van goeder hand is verseekert, uijt vreese voor de gevolgen die 't onverwagt vertrek van de Pantjalling de snel„ „heijt na Costi soude kunnen na sig sleepen Uw Hoog Edelheedens ondergeteekende Die naren Lieten F No. 3
English
Promptly had the old emperor and king congratulated upon their safe return, and at the same time requested a sufficient quantity of tin ore for the Company's bark De Ida and the Batavier, to which the King politely replied that although it was contrary to all customary practices to concern himself with any delivery of products or negotiations on state affairs during the course of the Mahometan fast, he would nevertheless on this occasion de facto order that a sufficient quantity of tin be delivered for the bark De Ida as soon as possible, so that it could undertake its return to Batavia in the coming days, while for the present he was unable to accommodate the other vessel with the required mass of that mineral. Which promise was also immediately followed by action, such that the aforementioned vessel De Ida today turns its prow towards the coast to offer Your High Nobilities: 1200. Picols of Tin Rancas and 747. ditto Black winnowed Pepper, together with as many Cadjang mats as could conveniently be placed inside, as shown by the accompanying invoice and bill of lading, to which we humbly refer. Furthermore, knowing nothing worthy of attention at this time, we take the liberty, while presenting such papers as the enclosed register dictates, to call ourselves with deep due respect, underneath: High Noble, Right Honorable, Right Worshipful, Far-Ruling Lord and Well-Born Lords. lower: Your High Nobilities' very humble and obedient Servants, (was signed:) Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. in the margin: Palembang, 16 November 1775. Agrees, Abelie. 8815 Invoice For the Bark Ida For ƒ 81: —: — ƒ 32557:19: — Invoice of the following products shipped and laden by the undersigned Residents here on the Bark De Ida, departing with them under God's guidance and properly signed charter-parties from here directly to the capital Batavia, respectfully consigned to His High Nobility, the High Noble, Right Honorable, Right Worshipful, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Well-Born Lords Councilors of Netherlands India, etc., etc., etc., namely: In the subordinate factory at Palembang, 16 November 1775. lb 150000. – or 1200. picols of Tin Rancas in 2512. pieces of ingots, all stamped, and delivered by the King's servants for the account of their monarch, at 10. Spanish reals per picol of 125 lb each, calculating the aforesaid mass of reals Spanish 12000. which at 54. stuivers per Spanish real amount to ƒ 32400: —: — Charges incurred on the said mineral: to the residents here, or ¼ per cent on the 1200 picols favorably granted to them by Your High Nobilities in the honored missive of 31 May 1769, amounting now to Spanish reals 30. at ƒ 2:14: — each, thus: ƒ 81: —: — Tin porterage paid to the 57 coolies who in 2 days carried the aforesaid quantity of mined material to this vessel, receiving according to custom each ¼ Spanish real per day, totaling Spanish reals 28½ counting at 54 stuivers each: ƒ 76:19: — Making ƒ 157:19: — Carried over to Batavia ƒ 32557:19: — Carried forward: ƒ 32557:19: — lb 93375. – or 747. picols of Black winnowed Pepper, dry and clean, weighed out with scales to the full satisfaction of the provisional commander of this vessel, Jan Hackstein, mostly in weighings of between four and five hundred pounds with the balance leaning toward the side of the pepper, together with granting ½ per cent for surplus weight in the Company's warehouses, traded as follows: 747. Picols against cash, Spanish reals 3 per picol of 125 lb, amounting for the aforesaid mass to 2241. reals Spanish, which calculated at 54 stuivers each: ƒ 6050:14: — Expenses on this account: for Palembang Pepper tolls, or the amount due to the King for the export of the aforementioned 747 picols, amounting at ¼ Spanish real per picol to Spanish reals 560 ¼, making at ƒ 2:14: — each: ƒ 1512:13:8 Weighing and Shahbandar's pepper dues, or what was paid to the King's scribes: Spanish reals 30 in cash for attending the weighing and 7½ in lieu of clothes, making 37½ Spanish reals in cash at ƒ 2:14: — each, is: ƒ 101:5: — The residents here, or their allowance amounting to ⅓ per cent on the aforesaid quantity of black pepper, generously granted to them by Your High Nobilities in the frequently mentioned letter of 31 May 1769, which now amounts to reals Spanish 6 1/32, reduced at 54 stuivers per Spanish real: ƒ 16:6: — Pepper porterage, or paid to 74 coolies who brought the frequently mentioned quantity of grain on board in one day, for ¼ Spanish real each per day, thus together Spanish reals 18½ at ƒ 2:14: — each: ƒ 49:19: — For 1662 pieces of Cadjang mats, used both for matting the hold of this keel and in the sheds and warehouses for the preservation of the aforementioned cargo, and rendered unserviceable by the handling and working of the same, costing ƒ 6:15: — per hundred according to custom here, making altogether: ƒ 112:3:8 214 gunny sacks that were damaged and ruined during processing in the warehouses and carrying to the ship, costing according to the books: ƒ 181:10: — 45 bundles of binding rattans used by the suppliers for tying the sacks of that product, coming at ƒ 27: —: — per hundred bundles, to: ƒ 12:3: — 24 lb of assorted nails employed in the above-mentioned matting, paid as: ƒ 2:19: — Making: ƒ 8065:18: — Carried forward: ƒ 40623:17: —
Dutch transcription
Listen terstond de aalkeijser/ en koning naet hun behoude retour fi„ „liciteeren, en teffens versoeken om een toerijkende Thin Padiang voor s' Comp:s baaken de Idaren de Batavier op 't welke den Koning be„ „leofdelijksliet dienen, dat alshoe wel ik teegen alles gebruijklijkheide n streed, om staande den Loop der Mahometaansche vasten, sig met eenige Leverancie van Producten of onderhandeling over staats zaken te bemoeijen, egter ditmaal, de facto soude ordre geeven dat er ten spoedigsten eenigenoegsame quantiteijt, Thin voor d' Baak De Ida wierd geleevert, ten eynde deselve eerstdaags zijn retours na Batavia konde aanneemen Terwijl voor als nog buijten staat was, 't andere Tkieltgeste gelijkt met de verEijschte mas„ „sa van dat mineraal te gerieven welke beloften ook ten eersten sodanig van de daad is agtervolgd, dat meerm:t vaartuijg de Idar Heeden der steeven de steeven Costiwaards wend, om uw Hoog Edelheedens aan ter bieden 1200. Picols Thin Rancas en 747. d:o Pooper swarte gehaapte, mitsgaders so veele Cadjangmatten als 'er wel voeglijk waren im tersteeken blijkens ter sijde gaande factuur en Cognoscement aan welke ons needrig gedragen wijders ditmaal niets attentie waardigs weetende neemen wij de vrijheijd onder aanbieding van sodanige Papieren als 't bij gevoegd register dicteert ons met diep verschuldigt ontsag te Noemen /:onderstond:/ Hoog Edelens Groot Agtbaren Gestrengen, wijdgebieden de ne Heere en wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens seer Ootmoedige en / onder„ „danige Dienaren (:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst /:in margime:/ Palembang den 16:e November 1775 Accordeert Abelie 8815 Factaur Per des Bark Isaa Voor ƒ 81: —.— ƒ02557:19:— Factuur van de volgende Producten door de Ondergeteekende Residenten alhier ingescheept ende geladen ander Bark D Ida vertrekkende daar meede /:Onder Godes Geleijde en behoor „lijks geteekende verbandschriften: van hier direct na de Hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert Aan zijn Hoog Edelheijd De n Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestren„ gen wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Sara Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &„a &:a &„ Naamantlijk In 't N: Comptoir tot Palembang den 16=e November: 175. 8150'000. – often 1200. picols Thin Rancaes in 2512. pees schuijtjes alle gestem„ „peld, & door 's Konings bediendens voor reekening van hunnen vorst geleevert, teegens 10. sp:s realen de picol van 125 lb ieder bereekenende opgedagte massarralen Sp„r 12000. diek teegen 54. ster:s d' healsp:rs uijtmaken Ongelden op dato Mineraal Gevallen, aan d'residenten Alhier of ¼. per Cento op die 1200: pi„ „cols door hunn: Hoog Edelens bij gehonoveerde missive van den 31. Meij 1769. gunstiglijk aan deselve toegestaan bedragende thans sp:r herlen 30. â ƒ 2:114:— ieder dus „ Thin draagloonen over 't betaalde aan t 57. Coelies die in 2. dagen voorsz: Quantiteyt bergstoff na deesen bodem gedragen hebben, genie„ „tende/ als na usantie ieder ¼. sp=r real 's dangs dat te samege realen sp:s 20½. van 154. stuijvers ieder Tellende . . - ƒ32400:—: - - - 76:19:—„ 157:19: Transporteere Batavia B 15 00. Per Transport ƒ 32557:19:— lb 9113 4. - ofte 747. Sicools Toepper swarte Gehaagste droog en schoon der provison„s gesaghebber deeser bodem Jan Haekstein moerendeels bij weegsels van tusschen de viera vijffhondert ponden met den Eevenaar na de zijde der Poeper overhellende be„ „neevens het geeven van ½. per Cento voor den meerdren uijtslag in 's Comp:s pakhuijsen ten volkomen / genoegen met schaelen toegewoogen sijnde genegotieert als volgt 747. Piootsteegens Contant, Sp:s renso 3: ½ picol van 122 lb be„ „loopende opgedagte Massa 2241. realen s p:r die teegen 54. Stuijvers ieder bereekenen. ƒ6050:14:— onkosten, desweegens aan Salembangse Peoperthollen of so veel der Koning Competeert voor den uijtvoer den voorn: 747: Picols bedragende teegens ¼. sp: toal Picol s 7ea Rp:s 560 ¼. uijtmakende ƒ 1512:13:8 6 Mat ƒ 2 7/19. ieder Wieg. en Sabandhaars peeper geregtigheijd of t geen aan 's Koningsschrijvers is be„ r0 pp:s 30: in Contant, voor /t bij woonen der 4 fweeging ½: in steede van kleeder 37½ sp:s toalen in Contant van ƒ2:14:— iedert is - - „ 101:5:— „ De residenten alhier of:r L monteerende van 13. per Conta op voorsz: Quartiteijt swarte Poeper door Haar Hoog Edelens genereuselijk aan deselve toegelegd bij meer melde Let„ „teren van den 31. Maij 1769 t geen thans beloopt, roale S p:r 6 1/32. loegen 54. stuijvers „ d' Zoalstp:r reduceerende Peeper draagloonen of: 2 betaalde aan 4. Coolies die dikgem: quantiteit graan in heen dog hebben aan boord gebragt voor 4. sp:s door nieder 's daags dus te zamen sp. s hea„ „len 18½ van ƒ 2 1/10. ieder. „ 49:19: of 1662 p: Cndjangmatten so lot afmatting van 't ruijm deeser Kiel in de gewiering in de pak„ „huijsen, ter preservatie van voor„ „noemde Lading verbruijkt, als door 't har„ „pen en verorbeijden van dien Cortl onbruijkbaar geworden Kostende ƒ 6:15:— t Cento als mat usantien alhier, makende tot zamen „ 214: Goenij zakken die bij 't verwerken in de pak„ „huijsen en 't draagen na scheepsboord ontramponeert dn reddeloosgeraakt sijn kostende provato de boeken 45 boss Rindrottings door de Leeveranciers besteed tot verbinden der sakken van dat product komende teegen ƒ 27:—:— Cento boss, op. „ „ „ 24 lb spijkers in zoort bij booven gem: afmatten g'em„ „ploijeert, ƒ „taalt, als — „ 112:3:8 12: 3: Transporteere ƒ40623:17: 10 1 181:10: 42:11: 2:19:-„ 8065:18:
English
Carried over ƒ40623:17: 10,000 pieces of cadjang mats, all well conditioned, counted out to the full satisfaction of the overseers of this small vessel, in order to account for the same in like manner, amounting according to the customary price at the Sungsang to 1 1/2 Spanish reals per centum, which on this quantity amounts to 150 Spanish reals of 54 stuivers each ƒ 405: —: — Charges on those mats Paid for the hire of a scoop prahu with 5 scoopers, who brought the two express deputies to the Sungsangs for their embarkation and back hither, for the customary payment of 8 Spanish reals of 54 stuivers each, putting: To Account A Spanish real expense account, presently transmitted among the secretarial papers, concerning the provisions furnished to this small vessel during its presence here, amounting to: A Credit The amount of 200 pounds of gun-powder in 4 powder casks taken from the thick-mentioned bark for the service of this office, which according to its expense account amount to ƒ 39: 8: Total ƒ39:8:— ƒ 41390:18:— below stood: Palembang, date as above; was signed: Willem Carpenter van Westerbeek, and Isbrand van Stamhorst Agrees J:Abelie 340:9: Batavia 426: 12: Batavia To His Right Excellency Certified Bark the Batavier pantjalling De Snoek New North bastion The Right Honorable, Highly Esteemed, Strict, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of Dutch India, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Strict, Far-Ruling Lord and Right Honorable Lords. We had the honor on the 14th of this month to receive Your Right Excellencies' respected missive dated 24 November past per the arrival of the pantjalling destined for this office, the pantjalling De Snoek, for whose favorable exchange against the pantjalling De Snelheid we express our humble thanks. Following the honored order, whenever the King again begins in the slightest manner to speak of the demolition of the newly constructed North bastion, we shall then in Your Right Excellencies' name declare outright to that prince that Your Excellencies absolutely do not intend that the least part thereof shall be demolished; and further we shall endeavor to push forward the projected work as quickly as is in any way possible, to which end we took the liberty in our missive of 12 October of this year to request request therewith No. 4 that this office, upon occurring opportunities from Batavia, might be accommodated with masonry lime for the construction of the lodge. Since the King's murmurs at that time made the obtaining of that building material quite difficult, the lime-burners being secretly thwarted on all sides or forbidden from collecting the materials required for that purpose and bringing the same hither. However, it is true that the appearance of the above-mentioned pantjalling has brought about a notable change in the state of affairs here, since nowadays one receives rather fair parcels of lime, which, so to speak, are delivered to us outside the King's knowledge or under his connivance. thanksgiving for advancement Meanwhile, Johannes Ebelie of Utrecht expresses to Your Right Excellencies his humble acknowledgment of thanks for his promotion to Junior Assistant. While the Junior Assistant also stationed here, request Abraham Cheveijn of Palembang, by virtue of the expiration of his time, in the accompanying request humbly insists to be allowed to be placed in burger freedom here. petitioners for wage increase Furthermore, on account of ended contract, Willem Bettenis of Leiden, Master Hand of the house carpenters at ƒ 25, who arrived in the year 1766 as house carpenter at ƒ 16 with the vessel Borssele, respectfully requests of Your Right Excellencies a favorable increase in wages. Also, of the military men who by Your Right Excellencies' respected missive of 26 July 1774 were relieved from here, but up to this day have not yet been replaced, the following, under humble prayer for a favorable increase in wages, have again become inclined to remain here: Johan Hendrik Bating of Meppel, soldier, previously Junior Sailor in the year 1769 with the vessel Oud Haarlem at ƒ 8. Jan Baptist Josephus de Roost of Antwerp, soldier in the year 1769 with the vessel Thijnsburg at ƒ 9. Johan Nicolaas Mulder of Lübeck, soldier at ƒ 11, previously Junior Sailor at ƒ 9 in the year 1765 with the vessel Vrouwe Petronella Maria. Likewise humbly request an increase of salary, having served out their contracted time: Jan Baptist Colmer of Brussels, soldier in the year 1770 with the vessel De Erfprins at ƒ 9. Johannes Eiert of Schoonhoven, drummer at ƒ 9, previously Hooploper at ƒ 7 in the year 1768 with the vessel Zuid-Beveland. Since the arrival of the pantjalling aforesaid, the King has under
Dutch transcription
Per Transport ƒ40623:17: 10'000. pees Cadjangmatten alle wel geconditioneert, de overhoeden vant dit kieltjesten volkomen genoegen toegeteld omt dusdanig weeder te verantwoorden beloopende na de gewoone prijs aan de sousang reale sp:r 1½. ½ Cen„ „to 't welk op deese massastelt 150 spx=s realen van 54. Stuijvers elk. . . .. . . ƒ 405: —: — Ongelden op die Matten betaalde voor 't Buuren eener schepprauw met 5. scheppers die twee Expresses gecom„ „mitteerdens tot derselver in scheeps na de sousangen weederom herwaards hebben ge¬ „bragt voor de gewoone betaling van 8 Sp: reken van 54. stuijvers iedert tettende= In Aanreekening Een sp:r Onkost reekening tans onder de secretarieele Papieren over„ „gaande betreffende tt verstrekt waar dit kieltje geduurende desselfs aanweesen alhier Groot, - Een Goede het bedragen wvaar 200. ponden Ruskruijttin: 4. p:s kruijtvaeten geligt uijt dikgem: Barkten be„ „hove deeses Comptoirs de welke provato desselfs Onkost eerq: komen op. . . ƒ 39: 8: Somma ƒ39:8:— ƒ 41390:18:— /:onderstond:) Palembang dato voorsz: (:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek, en Isbrand van' Stamhorst Accordeert J:Abelie 340:9: avia 426: 12: Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Cerd' Bark de Batavier „ling de snoeks Nieuwe Noorders punt, v ver Den : Hoeg Edelens Groot Agtbarens Gestrengen Wijdgebiedende nn Heere Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India, &„a &:a &a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen widgebiedenden d Heere en WelEdele Heeren Wij hadden den 14:e deeser desEer, te Ontfangen uw Hoog Edelhee„ aankomst van de Pantjal„ dl Ms geresperteerde Missive un dato 24. november bevoorens per 8: voor dit, Comp: „toir, besteande ' pantjalling de snoek voor welkers gunstige verwisseling teegen de Paartjalling de shielheijt, wij onse Ootmoedige dank betuijgen Sullende wij agtervolgens de 19000, g'eerde Last, wanneer den Koning weeder, van de afbrake der nieuw opgebouwde Noorder punt, iets het min„ „ste begind tet repopert als dan (uijt naam uwer Hoog Edelheedens rond uijt aan dien vorst verklaaren dat Hoogst deselve absolut niet verstaan, dat daar aan 't minste zal worden afgebrooken, En voorts ons bevlijtigen om 't geprojecteerde / werkh:/ so spoedig maar eenigsints mogelijk is voort te zetten, ten welken eijnde wij bij on„ „sehnoadrige Lettenaar van den 120. October1 deeses Iaars ons verstoute den request daar „ce met No: 4 Le Metselkalk daarle segging voor advan„ „lement request versoekers om gagie verhooging toe versoeke an dat dit Compatoir byj voorhorneande gelegent heedean van Batavia, met kalk voor det Logier bouw gerieft mogt werden Nademaal 's Konings Murmureeringen doenmaals 't beko„ „men dier bouwst of sal vrij wat moeijelijk maakte, werdende de kalkbranders onderhands in 't bij een samelen der daar toe benodigde Materiaelen, aller weegen gedwars boomd dan wel ver„ „boeden, deselve natherwaards aan te brengern, Edog is waar dat, de verschijning vaar boovengem: pantjalling een merkelijke verande„ „ring van gedaan tet hierun hreeft, te weege gebragt, dewijl „ men teegen„ „woordig min een dan alreedelijke Parthijeen kalk:s bekormnt, die (: so mer sogt:) als buijten s Konings weetera, of onder desselfs Oogluijking aan ons werd Overgeleeverd Intusschen betuijgt uw Hoog Edelheedens zijn Ootmoedige daarks erkentenis Iohannes Ebelie, vaan Uijtrogt voor zijn verhoffiang to Iong Assistent, Terwijl degat alhier meede bescheijde net I:n Assistent, Abraham Chevijn, van Salerabang mitsruijmettijds Expiratie bij ter sijde gaande Request, de moedig insteert, om alhier in Burger vrijdom te mogen werden gesteldt Voorts versoekt eerbiedig Uw Hoog Edelheedens weegens g'eijndigd verband, om een gunstige verhooging in Gagies Willem Bettenis, van Leijden Meesterknegt der Huijstimmer„ „lieden â'ƒ 25. A:o 1766. voor huijst: m„t „mermana ƒ16. met Rorsselen Ook' zijn van de Militairen die bij uw Hoog Edelheedens gerespecteerde Missive van den 26:e Julij 1774. van t hier verlost; dog tot, heeden nog niet, vervangen zijn, /:onder needrige beede om een gunstige ver„ „hooging in Gagie:) weeder g'inclineert, geworden om alhier te verblijven Johan Hendrik Bating van Meppe Sold:tn voor I: Matt=n A: 1769. met Oud haarlem a ƒ 8. — Jan Rabtist, Josephus de n1 Oost, van 1Amntwergens Sold:t A:o 1769. met, Thijnsburg a ½ 9. — Johan Nicolaas Mulder van Lubeck, soldaat, a ƒ 11. voor I:m Mat„ „koos a ƒ 9- A:o 1765. met de vrouwe Petronella Maria— Insgelijks versoeken Onderdanig, om vermeerdering van besolding, als hebbende hun verbonden tijd uijtgediend. Jan Rablist Colmer van Brussel, soldaat A:o 1790. met de Erfprins - - 2: 79. —r Jonammes Eiert, van Schoonhooven Tamboer k ƒ 9. voor hoopleper a77. A:o 1768. met Zuijdbeeveland seedert de aankomst van de Pantjalling voorn:t heeft dan Koniang onder 8
English
young Carta Nagara state of the Pepper Culture renewal of the Contracts the discourse regarding the Tomma having kept himself hidden under pretext of indisposition, yet nonetheless, as if without his foreknowledge, having let the first-signed be sounded out through the Tommagong Carta Nagara as to what command Your Right Honorables might have given us with respect to the state of the dispute over the newly built Northern point. This minister was thereupon plainly served with what the will and order of Your Right Honorables was in this matter, and at the same time it was clearly shown to him what unpleasant consequences might in time flow from the king's immutable desire for demolition, to which the said Tommagong, with tears in his eyes and under request of secrecy, replied that he had always raised difficulties in this, and especially in keeping the barken d' Idar and the Batavier needlessly detained for so long, knowing well that such was contrary not only to the interest of the Honorable Company, but also to old customs, and therefore solely hoped that Your Right Honorables' rightful displeasure on that account might disappear. A few days thereafter, they delivered, as if silently, the required tin cargo for the bearer of this, without mentioning the least thing about anything, until the 22nd of this month, when we made known to the emperor and king that this vessel lay ready to sail for the voyage to the Coast, and therefore requested to know whether those princes also had one thing or another to bring to the attention of Your Right Honorables. "No" was the Emperor's answer, other than his friendly testimony of respect, and that he daily received nothing but sad tidings regarding the state of the Pepper Culture, being already reliably informed that in various districts in the upper lands, together more than 40600 pepper trees had been destroyed by the flames that, on account of the extraordinary long-lasting drought of this year, had arisen of themselves out of the ground. On the other hand, the King, feeling himself pressed, requested to hold this small vessel for another 2 to 3 days, in order to be able to renew the Contracts in the meantime, since it sounded entirely unfitting that on this occasion, in this regard, Your Right Honorables' requisition had again not been complied with. This being agreed to, the negotiations were begun the following day, with the explicit though polite request to be excused from the accompanying returned Deed of renovation or Confirmation, and to be allowed to literally follow and renew the currently existing Contract of Lampong Matter cargo of the bearer of this 21 of the Year 1763, only exchanging the names and qualities of the persons, without changing anything regarding the period of unforeseen occurrences. On this foundation, Your Right Honorables' undersigned servants have the honor to offer the same herewith, one remaining in the king's custody and one in ours, in the hope that the same may carry the high approval and, at the first opportunity, be honored with a favorable ratification. Regarding the murder committed on the Lampong Borders upon the Company's boat de Spiering, we cannot as yet have the honor to report anything with certainty to Your Right Honorables, the king saying that he has not yet obtained the least light concerning this matter. With this vessel, there is offered to Your Right Honorables: 1075 picols of Banka Tin, as well as as many Cadjang mats as could conveniently be inserted; further specified in the accompanying invoice and bill of lading, to which we humbly refer. Furthermore, respectfully commending ourselves to the favor and protection of Your Right Honorables, we take the liberty, under offering of such papers as the accompanying register dictates, to call ourselves with deep respect. Underneath stood: High Noble, Greatly Esteemed, Severe, Far-Commanding Lord and Right Noble Lords. Lower: Your Right Honorables' obedient and humble servants. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. In the margin: Palembang, the 25th of December, Year 1775. Agrees. Invoice Invoice of the following Products shipped and loaded by the undersigned Residents here in the Tjark d' Batavier, departing therewith under God's guidance and properly signed bonds directly from here to the capital city of Batavia, respectfully consigned to His High Nobility, The High Noble, Greatly Esteemed, Severe, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India, etc. etc. etc., namely: In the Netherlands Office at Palembang, the 25th of December, Year 1775. 134375 lbs or 1075 picols of Banka Tin in 4225 pieces of ingots, all stamped VOC, delivered by the King's servants for their prince at 10 Spanish reals the picol of 125 lbs each, calculated on the said quantity to 10750 Spanish reals, which at ƒ 2:14:— each amount to ƒ 29025:— Charges accrued thereon: To the Residents here, or ½ per cent on those 1075 picols, favorably granted to them by Their Right Honorables in the honored missive of the 31st of May 1769, currently amounting to 26 7/8 Spanish reals of 54 stivers each, or 72:11:— Tin porterage wages for the payment to 51 coolies who in 2 days carried the aforesaid quantity of mineral to this vessel, enjoying as per custom each ¼ Spanish real per day, which together is 25½ Spanish reals, counting at ƒ 2:14:— each, 68:7:— 141: 8 d' Batavier Transport ƒ 29166: 8:
Dutch transcription
„jong Carta Nagara stant den Seeper Castuure ver nieuwing der Con„ „tracten d discours rak den Tomma (: onder voorwend selk van Onpaselijkheijd:/ zig siert schuijl gehoude na„ dog eeven wel als buijten zijn voorkennis, door den Tommagong Carta Nagara den eerstgeteekenden laeten Polsen, welk een bevel uw Hoog Edelheedens ons ten opsigte van den staat des geschild over de nieuw opgebouwde Noordert punt mogte gegeeven hebben dien Minister wierd hier op rond uijt gediend wat de willen Last uwer Hoog Edelheedens in deesen was, en hem teffens duij„ „delijk aangetoond, welke onaangename gevolgen uijt 's konings onroedelijke begeerte, ter afbrake, in dertijd soude kunnen voort„ „vloeijen, daar gem: Tommagong met de tranen in de Oogens onder versoek van secretesse op repliceerde, dat hij hier in altoos swarighijd had gesteld, en voorals in 't dus Lange noodeloos aanhouden vaor de barken d' Idar in de Batavier als wel weetende, dat sulks niet alleen met den Interest der E: Maatschappij maar ook met de Oude gebruijklijkhooden strijdig was, en daarom eeniglijks hoopte dat„ uw Hoog Edelheedens regtmatig Ongenoegen des weegens, mogte verdwijnen weijnige dagen daar na loeverde men k als stilswijgende, de benoodig„ „de Thin Lading voor Brenger deeses, sonder iets het minste ergens van te roppen, tot op den 22. deeser, wanneer wij den keijser en koning Lieten be„ „kend maken, dat dit vaartuijg tot de Rreijse na Costi zeijlvaardig Lag, en daar„ „om versogten te mogen weeten of die vorsten ook zeen of ander aan uw Hoog Edelheedens hadden onder 't oog te brengen neen was s Keijsers antwoord dan zijn vriendelijke respect betuijging en dat dagelijks niet dan droevige tijdingen, noopens den staat der Peeper Cultuure bekwam zijnde bereeds in 'te seekere onderrigt, dat op diverse districten int de booven Landen, te zamen meer dan 40'600 Peeper boomen waren vernield, door de vlammen die ter Oorsake van de ongemeene Langduuriger vervoogts deeses Iaars, van zelve uyt de grond waren opgereesen Daar en teegens liet den Koning /:sig geneepen/ vielende :/ versoeken om dit kieltge nog 2. â 3 dagen op te houden, ten eijnde in tusschen de Contracten te kunnen vernieuwen, aangesien 't gantsch niet wel en Luijde, dat ter deeser Occagie hier omtrent, als weeder aan Uw Hoog Edelheedens requisit, niet was voldaan geworden dit toegestemt sijnde, zijn s' daags daar aan, de onderhandelingen begonnen, met uijtdruklijk hoewel beleefd versoek, om van de hier neevens te rugs aande Acte van renovatie of Confirmatien te mogen zijn g'excuseerd, maart t thans subsisteerende Contract, van Lampongse Zaak lading van brenger deeses 21 van A„o 1763. letterlijk te mogen agtervolgen, en vernieuwen, enkel de namen en hoedanigheeden der Persoonen verwisselen„ de sonder ook aangaande de Periode van onverhoopte toevallen iets te veranderen op dit fondament hebben dan uw hoog Edelheedens ondergeteekende dienaren d'Eer 't selve hier neevens aan te bieden sijnde 'er een in s' konings en een onder onse berusting verbleeven, op hoope 't selve de hooge Goedkeuring wegdragen, en bij eerste geleegentheijd met een Gunstige ratificatie vereerd worden mag. Betreffende de gepleegde moord op de Lampongse Grensen aan s't: Comp:s booth de spiering, kunnen wij voor als nog de Eer niet hebben uw hoog Edelheedens iets met zeekerheijd te berigten, seggende den koning des aangaande nog geen 't minste ligt gekreegen te hebben met dit vaartuijg werd uw hoog Edelheedens aan„ „gebooden. 1075. picols Thin Bancas, mitsgader so veel Cadjangmatten als er wel voeglijk waeren in te steeken; nader gespecificeert bij ter sijde gaande factuur en Cognoscement aan welke ons needrig gedragen. voorts ons Eerbiedig recommandeerende in de gunst en protectie uwer Hoog Edelheedens neemen wij „de vrijheijd /: onder aanbieding van zodanige Papieren als 't verzellende register dicteert:/ Ons met diep ontsag te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Edelheedens gehoorsaame en onderdanige dienaren /: was geteekent:/ willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst /:in margine:/ Palembang den 25 December A„o 1745 belie Accordeert factuur factuur van de volgende Producten door de de Bark 72:11: 68„7:— ƒ 29025:— ondergeteekende Residenten alhier inge „scheept ende geladen in d' Tjark d' Batavier vertrekkende daar meede /(onder Godes geleijd en behoorlijk geteekende verbandschriften:) van hier direct na de hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert Aan zijn Hoog Edel„ „heijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren gestrengen wijd gebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden Batavia van Neederlands India &:a &: &:a Namentlijk In 't N:s Comptoir tot Palembang den 25:e December A:o 1775 d=o 134375. - ofte 1075 picols Thin Buncas in 4225. pees schuijtjes alle gestempeld VE door s Konings bediendens voor hun„ „nen vorst geleevert teegens 10. – Sp:s realen de picol van 125 lb ieder, bereekenende op gedagte quantiteijt realensp:r 10750. — die teegen ƒ 2:14:— ieder uijtmaken - - - - - - - - - Ongelden daar opgevallen Aan d' Residenten alhier of ½ per Cento op die 1075 picols, door Hunn: Hoog Edelheedens, bij gehonoreerde mis„ „sive van den 31. meij 1769. gunstig„ „lijk aan deselve toegestaan beloo„ „pende thans sp:r realen 26 7/8 van 54. ster:s ieder ofte „ Thin draagloonen over 't betaalde aan 51. Coelies die in 2. dagen voorsz: quantiteijt bergstoff na deesen bo„ „dem gedragen hebben, genie„ „tende als na usantie ieder ¼. Sp:r real s daags dat te zamen is realen Op:r 25½. van ƒ2:14:—: ieder tellende 1411. 8 d' Batavier Transporteere ƒ 29166: 8: Ter voor Es
English
Carried forward ƒ 29160:—:— 5000 pieces of Kadjang mats, all in good condition, delivered to the complete satisfaction of the officers of this vessel to be accounted for in like manner, amounting according to the customary price at the Sungsang to 1 1/2 Spanish dollars per 100, which on this quantity amounts to 75 Spanish dollars at ƒ 2:14:— each, or ƒ 202:10:— Charges on those mats, being the amount paid for the hire of a rowing prahu with 5 rowers who conveyed two specially appointed commissioners to load the same at the Sungsang and brought them back hither, for the customary payment of 8 Spanish dollars, counting at 54 stuivers each ƒ 21:12:— To be Charged The amount of the stamp on the deed of appointment as chief mate in favor of Johan Haekstein of Workum, recently brought here per the pantjalling De Snoek; but whereas that person belongs to Batavia, and is registered on the books of the bark De Idar Cours, the said deed is now returned under the secretarial papers back to the eastward with its charge brought hither according to the Batavia invoice dated 30 November 1775, being 6 1/4 Holland rixdollars, calculated at 4 11/16 Spanish dollars, which at 54 stuivers each make ƒ 12:13:— 6: An expense account, now also enclosed under the secretarial papers, concerning what was furnished to this vessel during its stay here, totaling ƒ 104:2:— Sum ƒ 116:15:— Credit Item: 300 pounds of gunpowder in 6 powder barrels unloaded from the said bark for the use of this office, which pro rata its Batavia expense account amount to ƒ 59:2:— Total ƒ 59:2:— ƒ 24507:5:— Below was written: Palembang, date as above. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek, and Isbrand van Steenhorst Agrees with original, Abetie Expense account Expense Account of what has been supplied for the use of the bark De Batavier at the earnest request of its undersigned provisional commander, namely: 1 piece of Ambon beam for a new cross-tree ƒ 10:—:— 28 lb of iron in bars for bolts and bands for the same ƒ 3:1:8 11 pieces of Chinese planks for various repairs, both on this vessel and its boat ƒ 6:2:— 6 sawn ribs ƒ 2:14:— 14 pounds of assorted nails for the aforementioned repairs ƒ 1:15:— On salary account for what was paid off on account of earned monthly wages up to 28 Spanish dollars to the recipients according to the receipt roll now being sent over, debited on account at 80 stuivers per dollar, but to be charged from here to the main office in Spanish dollars of 54 stuivers each, that is ƒ 75:12:— 1 coffin supplied for the use of the ordinary seaman Gerrit Geneming of Elswigt on 16 September of this year, and the same to be debited on account with ƒ 5:10:—, for which was used: 8 pieces of Chinese planks ƒ 4:9:— 3 lb of assorted nails ƒ 0:7:8 Amounting to ƒ 4:16:8 Total ƒ 104:2:— From which deduct: The cost of 300 pounds of gunpowder in 6 powder barrels, which were unloaded from this vessel for the use of this office, to be credited again from here to the main office, pro rata its cost according to the Batavia expense account of this vessel dated 29 August 1775 ƒ 59:2:— Remainder ƒ 45:—:— Below was written: Palembang, 25 December 1775. Was signed: Jan Henningsen Agrees with original, Abelie To His Right Excellency, Batavia The Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wide-Ruling Lord and Honorable Lords. Your Excellencies' very humble servant Abraham Clerijn, accepted into service at Palembang in the year 1759 by Your Excellencies as a young lad at ƒ 5, now being Junior Assistant at ƒ 16, humbly prays, on the expiration of his contract, that by Your Excellencies' favor he may be granted burgher freedom here. Below was written: Doing which, etc. In the margin: Palembang, 25 December 1775. Agrees with original, Cbelie Batavia To His Right Excellency, Freemen and burgher vessel De Louissa Submission of the books and statement of accounts The Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wide-Ruling Lord and Honorable Lords. We have the honor herewith to present to Your Excellencies the trade and salary books of this office with the annexes belonging thereto, the first-mentioned pages showing that the financial year 1774/1775 has turned out more disadvantageously than that of 1773/1774 by ƒ 28765:19:8, and in comparison with the budget by ƒ 32444:—:—, as is respectfully demonstrated below, namely: Expenses
Dutch transcription
Per Transport ƒ 29160:—:— 5000. pees Cadjangmatten, alle wel geconditioneert, de overhoeden van dit kieltje ten volkomen genoegen toegesteld om dusdanig wee„ „der te verantwoorden beloopende na de gewoone prijs aan de sousang realo sp:r 1½. ½ Cento 't welke op deese massa beloopt 1/5. sp: realen ƒ 202: 10:— van ƒ 2:14:- ieder ofte Ongelden, op die matten of 't betaalde voor t 2uuren eener schepprauw met 5 schep„ „pers die twee Expresse gecommitteerdens tot derselver Inscheepna de sousang en weeder herwaards heb¬ „ben gebragt voor de gewoone betaling van 8. Sp:s realen van 54. stuijvers ieder tel„ „lende In Aanreekening het bedragen van 't Zeegel op den Expeditien Geldeenen Achte als opperstuurman in faveur van Johan Haekstein van Workum onlangs per ldek Pantjalling de snoek alhier aangebragt, dog dewijl dien persoon te Batavia thuijshoort, en bij de boeken van des Bark de Idar Cours„ „noemt so gaat gem: Acte thans onder des secre„ „tarieele Papieren weedert Costrwaards terrug met dies aanreekening na herwaards bij Besta„ „viasche factuur in dato 30. 9ber: 1775: zijnde rijxd: hollands 64. bereekenende 1s p:r realen 4 1/16. de welke teegen 54. stv:r elkstellen. ƒ 12:13:— 6: Een p:r Onkost reecq: thans almeede onder de secreta„ „rieele papieren g'incloseert, betreffende 't verstrekten aan brengen deeses geduurende desselfs aanwee¬ „sen alhier Groot 224:2 —1104: 2: —„ 116:15: Ten Goedel §: 308. ponden Buskruijttin 6: p:s kruijtvaeten geligt uijt dikgem: Rark ten behoeve deeses Comp„ „toias de welke pro rato desselfs Bataviasc he 59:2: Onkost reekening komen op Somma ƒ 59:2:— ƒ24507:5: /:onderstond:/ Palembang dato voorsz: /:was geteekent:) Willem Carpehter van Westerbeek, en Isbrand van Staanhorst Accordeert Abetie Onkost reekening „ „ - 23 Onkost Reekening weegens 't geene ten behoe„ ve van de Bark de Batavier op in¬ „stantig versoek van dies ondergeteekende Provisioneel gesaghebber is verstrekt, ge„ „worden Namentlijk 1 p:s balk Ambon tot een Nieuwe Saling 10:—: ƒ 3: 1:8 28 lb ijser in staven tot bouten en banden voor deselve 6:2 11 p:s Chinoese planken tet diverse reparatien, so op dit hieltje als desselfs schuijt 2:14 6. gesaagde hibben 14: ponden spijkers in Z:t tot voorsz: reparatien op roocq: van soldijen oper 't afbetaalde op ' reecq: van verdiende maandgelden tot realen 's p:r 2 8 om de genieters overeenkomstig thans overgaande quitantie roll teegen 80. stx:s d'real op reecq: gedebiteert, dog van hier 't hoofd Comp„ „toir aangereekent te werden in reals p:r van 54. stuijvers ieder dat is tot 75: 12:— 1 p:s doodkist ten behoeve van den Hooploper Gerrit Geneming van Elswigt op den 16. september deses Iaars verstrekt en deselven met ƒ 5:10:– op 7eocq: ge„ „debiteert te werden, waaraan verbruijkt, is, de 8 p:s Chineese planken ƒ4:9:— . . . 80:8:8 3 lb spijkers in zoort demn 4:16:8 Somma ƒ104. 2:— Waar van detraheere 't kostende van 300. ponden Ruskruijt in 6: p:s kruijtvaeten de„ „welke uijt dit kieltje ten behoeve deeses Comptoirs zijn geligt om van hier de hoofdplaats weederom te werden ten goede gebragt, prorato dieskostende bij Bataviase onkost reecq: van dit kieltjes 59: in dato 29:e Aug:s 1745 Rest ƒ 45:— : /:onderstond:/ Palembang den 25:e December 1775. /:was geteekent:) Jan Henningsen Accordeert Abelie F Batavia 1:15 - - Aan zijn Hoog Edelheijt Batavia Den : Heog Edelen Groot Agtbaren Gestreengene Wijdgebiedende n' Heere Petrus Albertus van der Tarra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &,a &:a &:a Hoog Edelens Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebiedenden Heer een WelEdele Heeren uw Hoog Edelheedens Cantoseh onder darigen dienaart Abraham Clerijn, van Palembang A:o 1759. door hoogst deselve voor Ionge las ƒ 5: in dienst aangenomen thans zijnde J:r Assistent a ƒ ƒ16. er smeckt mitstyds Exquiratie ten demoedigste en Oas door Uw Hoog Edelheedens Gunste, alhier in Burger vrijdom te mogens werden gesteld /:onderstond:/ 't welk doendens: /:in marginee:/ Palembang den 25:e December 1775. Accordeert Cbelie G 5 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Cent & bijrger vaartuijg De Louissa aanbieding de boeken staat reekening Den E: hede Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebieden den Heere Petrus Albertus van der Tarra Gouverneur Generaal benavens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &:a &; & Hoog Edelen Grood Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en welEdele Heeren E De Negolie en soldij boeken deeses Comptoirs met de daartloet gehoorende bijlaegen hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens hier neevens aan te bieden wijsen„ „de eerstgen: bladeren uijt dat het boekjaar 177 1/5 boven dat van 177¾. ƒ28765:19:8. - en in vergelijking met de memorie van menagie ƒ32444:—:— nadeeliger uijt gevallen is, gelijkt hier onder Eerbiedig werd aangeweesen Namentlijk Lasten R
English
27 drawn does not indicates that the present expenses exceed those of the past year by Expenses. Of this year. Last year. Less. More. Ordinary rations - - - - ƒ 5926:9:— ƒ 5793:6:— ƒ —:—:— ƒ 133:3:— Ordinary expenses „ 2167:13:— „ 2468:11:— „ 300:18:— „ —:—:— Extraordinary ditto „ 291:16:— „ 329:10:— „ 37:14:— „ —:—:— Ditto of the Honorable Company's slaves „ 1907:11:8 „ 1827:18:8 „ —:—:— „ 79:13:— Ditto chaloupes and vessels „ 6594:3:8 „ 12253:8:8 „ 5659:5:— „ —:—:— Hospital expenses „ 449:10:— „ 476:5:8 „ 26:15:8 „ —:—:— Land salaries „ 12157:3:8 „ 11288:4:— „ —:—:— „ 868:19:8 Repair and carpentry „ —:—:— „ 397:—:— „ 397:—:— „ —:—:— Account of new works „ 36305:6:8 „ —:—:— „ —:—:— „ 36305:6:8 Amounts to ƒ 65889:13:8 ƒ 34834:3:8 ƒ 6421:12:8 ƒ 37477:2:8 Deducting the lesser from the greater 34834:3:8 6421:12:8 Exceeds - - - - - - - - ƒ 31055:9:8 ƒ 31055:9:8 Agrees. Furthermore, the profits of the current year are ƒ 8718:8:8 Past year - - „ 6428:18:8 Thus greater profits today than at that time of „ 2289:10:— Which being subtracted from the increased expenses shows that Palembang ƒ 28765:19:8 now bears more than in the past year — The reasons for which will be given when their comparison with the memorandum of retrenchment shall have been humbly placed before Your Right Noblenesses' eyes in the following accounts, to wit: Expenses Incurred. Fixed. Less. More. Ordinary rations ƒ 5926:9:— ƒ 4303:2:8 ƒ —:—:— ƒ 1623:6:8 Ordinary expenses „ 2167:13:— „ 1580:7:— „ —:—:— „ 587:6:— Extraordinary ditto „ 291:16:— „ 421:17:8 „ 130:1:8 „ —:—:— Ditto of the Honorable Company's slaves „ 1907:11:8 „ 1350:—:— „ —:—:— „ 557:11:8 Ditto chaloupes and vessels „ 6594:3:8 „ 7931:5:— „ 1337:1:8 „ —:—:— Hospital expenses - „ 449:10:— „ 168:15:— „ —:—:— „ 280:15:— Land salaries - „ 12157:3:8 „ 8437:10:— „ —:—:— „ 3719:13:8 Account of new works „ 36395:6:8 „ —:—:— „ —:—:— „ 36395:6:8 Repair and carpentry „ —:—:— „ 253:2:8 „ 253:2:8 „ —:—:— Expenses of ships „ —:—:— „ 843:15:— „ 843:15:— „ —:—:— Total ƒ 65889:13:8 ƒ 25289:14:8 ƒ 2564:—:8 ƒ 43163:19:— Subtracting the lesser from the greater to „ 25289:14:8 2564:—:8 Shows that the incurred expenses have risen above the allocation by ƒ 40599:18:8 ƒ 40599:18:8 Agrees. The profits amount to ƒ 8718:8:8 And the salary agio calculated after the reduction of the round Spanish reals counted in the memorandum of retrenchment, but 562:10:— Thus greater advantages - - - „ 8155:18:8 Which, being deducted from the increased expenses, shows that this office this time exceeds the aforementioned memorandum by - - - - - - ƒ 32444:—:— Reasons thereof. Transmitted passes, papers for the Netherlands, and annual requisition, turnover, and the book years. This excess of the present expenses over those of the past year arises from ordinary rations, as a larger number of servants had to be maintained now than at that time, just as was also the case with the expenses of the Honorable Company's slaves, whereby land salaries were then also burdened with more sustenance and paid wages, while the account of new works has climbed to such an extent because the costs already spent on both the nearly completed North and South bastions and the rear and North-Eastern enclosure wall are now written off under this heading, whereas the same was entirely omitted in the previous year; and the lesser expenses originate from ordinary expenses due to fewer required costs for the daily household, extraordinary expenses because less postage had to be disbursed at present, expenses of chaloupes and vessels because these were this time by far not as heavily burdened with Batavia charges as then, hospital expenses as the usual necessities of that infirmary now ran somewhat less in the account, the account of repair and carpentry not being touched at all, since the warehouse construction currently underway has prevented all repairs worthy of mention. Meanwhile, the greater profits flowed from considerably more consumed merchandise and more frequent salary agio, regarding all of which we trust to have brought the fundamental causes more detailedly to the knowledge of Your Right Noblenesses in the presently transmitted demonstration of the expenses and profits, to which we therefore humbly refer. The passes of the arrived and departed vessels during the financial year 1774/5, as well as the required papers for the Netherlands regarding the same period, each accompany the books in duplicate, together with the triplicate requisition of necessities for the financial year 1776/7, for whose complete fulfillment we humbly request Your Right Noblenesses, namely: Five Last Balance Requisition Cash and Merchandise. pieces 21896:1/32 pieces 5372 r pieces 100000, that is one hundred thousand round Spanish reals, both for the continuation of the pepper and tin trade and the payment of salaries, household necessities, etc. lb 47500 lb 952 lb 33000, thirty-three thousand pounds of iron in bars, namely 31250 lb in flat thin bars for trade 1250 lb for use 500 lb square thick 11223 2554 lb 8000, eight thousand pounds of assorted nails, whereof 6250 lb for trade and 1750 lb for use 750 lb of 6 inches 4000 lb of 5 inches 3000 double forty-pounders, and 250 single 3090 40 lb 3300, three thousand three hundred pounds of steel, whereof 3125 lb for trade, and 175 lb for use
Dutch transcription
27 „getrokken niet wijst aan dat de presente lasten die van A:o vergangen te Lasten. Deeses Jaars A„o passato minder randsoenen Ordinaire - - - - ƒ 5926:9: ƒ 5793: 6:—ƒ te„ Onkosten „ 2167:13:—„ 2468: 11:„ 300:18:—„ d :- te„ d„o Extra do 291:16:„ 329:10:—„ 37:14:—„ „ d:r van 's E: Comp:s liffeijgenen „ 1907:11:8„ 1827:18:8„ :-: -„ 79:13: d„to 1 Chialouppen en vaartuijgen „ 6594:3:8„ 12253: 8:8 „ 5659:5:—„ „ 449:10:—„ 476: 5:8 „ 26:15:8„ Hospitaals Ongelden Soldijen aan Land „ 12157:3:8„ 112:88: 4:—„ Reparatie en Timmeragie„ „ „ 36305: 6:8 Reecq: van nieuwe werken „ 36305: telt ƒ65889:13:8 ƒ 34834:3:8 ƒ 6421:12:8 ƒ 37477: 2: 34834:3: 8„ Accordeert. bovengaan - - - - - - - - ƒ 31055:9:8 8718: 8: 8 Voorts zijn de winsten van A:m Stanti= „ passato - - „ 6428: 18: 8: „ 2289:10: dus heeden Grooter winsten dan doemaals „- 't welk van de vergroote Lasten gesubstraheert werdende aantoond dat Pa¬ ƒ 28765: 19:8 waar van de reedenen sullen werden opgegeeven wanneer uw Hoog Edelheedens derselver Comparatie met de memo„ „rie van menagie needrig zal sijn onder 't Oog gebragt in de vol„ „gende reekeningen te weeten. 't mindre van 't meerdre af„ „lembang thans meerder draagt dan in A: verweeken — 397: —: —„ 397:—:—„ 6421:12:8 ƒ 34055:9:8 868: 19:8 meerder minder gevallene bepaalde Randsoenen Ordinaire ƒ 5926: 9:— ƒ 4303: 2:8 t„ „ 2167:13: —„ 1580: 7:—„ —:—:—„ d Onkosten verto„ d:o Extra d „ d:o van 'sE: Comp:s lijff eijgenen „ 1907:11:8„ 1350:—:—„——:-„ 557:11:8 d:o Chialouppen en Vaartuijgen„ 6594:3: 8„ 7931:5:—„ 1337:1:8„ 168:15:—„ Hospitaals Ongelden - „ 449:10:—„ Soldijen aan land - „ 12157: 3: 8„ 8437:10: Reecq: van nieuwe werken „ 36395: 6:8„ 253: 2 „ 8 „ 253: 2: 8 Reperatie en Timmeragie„ 843: 15: 843:15: nOngelden van scheepen„ Komt ƒ65889:13:— ƒ 25289:14:8 ƒ 2564:—:8ƒ 't mindre van 't meerdre gedraheert tot „ 25289: 14: 8 over de bepaling gereesen zijn ƒ 40599:18:8: Accordeert ƒ 8718: 8:8 De winsten beloopen En 't soldij opgeld /: gecalculeert na de reductie der ronde Sp:l real:/ 562: 10: reekend bij de memorie van menagie, maar „ 18: 8155 „ dus grooter voordeelen- - - toont dat de gevallene Lasten 291:16:-„ 421:17:8„ 130:1:8„ Ct 't welk van de meerdre Lasten afgetrokken zijnde doet blijken Lasten meerder ƒ 1623: 6:8 587:6: 280:15: 3719:13: 36395: 6:8 „ 43163: 19: 2564: ƒ 40599:18:8 En „ g dat dit Comptoir ditmaal welm: memorie overstijgerd-- - - - - - ƒ 32444:— spruijtende. „ „—:—„ —: . — : „— —. — ƒ 133:3: Reedenen daar van Overgaande Passen Papieren voor Neederland en Jaarlijkse Eijsch vertier en de boekjaaren, spruijtende deese meerderheijd der teegenwoordige Lasten, boven die van A:o pass:o uijt randsoenen ordinaire als dewelke nu een ruijmer ge¬ „tal van dienaren te onderhouden had dan doenmaals gelijk 't in„ selver voegen meede geleegen was met onkosten van 's E: Comp:s lijff¬ „eijgenen, waar door soldijen aan land dan ook met meerder subst en afbetaalde gagie zijn beswaard geworden terwijl reecq: van nieuwe werken dus danig geklommen is door dien de reeds besteede kosten so aan de genoegsaam voltoijde Noorder en zuijder punten als den agter en Noord Ooster ringmuur thans op deese post staan afgeboekt, daar deselve A:a bevoorens gantschelijk wan was uijtgesonderd, en zijn de min„ „dere Lasten herkomstig van Onkosten Ordinaire door minder ver„ „eijschte bekostigingen tot de daaglijkse huijshouding, onkosten Extra ordinaire door dien 'er thans weijniger briefport was uijt te tellen, onkosten van Chialouppen en vaartuijgen overmits deselve ditmaal op verre na so hoog niet met Bataviase aanreekeningen was beswaard als doenmaals, Hospitaals Ongelden also de gewoone behoeftens van dat Gasthuijs nu wat minder in reecq:e liepen, zijnde reecq: van reparatie en Timmeragie in 't geheel niet aange„ „roerd, na demaal den onderhanden zijnde Logie bouw alle naam„ „waardige reparatie heeft belet — Onderwijl zijnde grootere winsten uijt vrij wat meer verteerde handelwhaeren en meenig vul„ „diger soldij opgeld voortgevloeijt van welk een en ander wij vertrouwen uw Hoog Edelheedens de fondamenteele oorsaken omstandiger te hebben ter kennisse gebragt bij 't thans overgaande vertoog der lasten en winsten waar aan ons oversulks ootmoedig gedragen, de passen der aangelande en vertrokkene vaartuijgen geduurende 't boeken Eb jaar 177 4/5 so wel als de vereijschte papieren voor Neederland betreffende deselve tijd, gaan ieder dubbeld met de boeken gepaard, mitsgaders den drie p:r voudigen Eijsch van behoeftens voor 't boekjaar 177 /7. om welkers Compleete„ voldoening wij uw Hoog Edelheedens onderdanig versoeken Namentlijk. — vijff Jongste Restant Eijsch Contanten en Koopmanschappen. p:s 21896:1/32 p:s 5372 rp:s 100'000 zegge hondert duijsend ronde Pp:s realen, so tot voortsetting van den Peeper en Thin handel als afbetaling van Soldijen„ huijselijke behoeftens etc. lb 47500. — lb 952. - lb 33000 —: drie en dertig duijsend ponden ijser in staeven als 31250. — lb in platte dunne staven tot den handel 1250. — „ _„ _: _: gebruijk 500. — „ vierkante dikke —: 11223. – 2554. ƒ 8000. — —: Agt duijsend ponden spijkers in zoort waar van 6250. - lb tot den handel en 1750. — „ gebruijk 750. llb van 6. duijm 4000. – 5. _: 3000. — dubbelde veertig ponders. en 250. — Enkelde 312.5. - lb tot den handel en 3090 40. — 3300. — k: drie duijsend drie hondert ponden staal waar van 175. — gebruijk verte
English
100 bottles, say one hundred bottles of rose water 320 pieces, three hundred twenty pieces or 8 packs of large Surat cotton blankets 800, eight hundred pieces or 20 packs of common bleached Coast Guinees 100 pieces, one hundred pieces of lamp glasses Provisions and Rations lb 494954½ lb 86640 lb 200,000, two times one hundred thousand pounds of rice pieces 14552 1/3 kr 2 9 8 7/15 pieces 36000, three thousand six hundred cans or 20 half leggers of arrack api 17 barrels, barrels, 12 barrels, twelve barrels of beer 3 leggers, legger, legger ½, one half legger of French wine 2 aams, aam, 1 aam, two half aams of Dutch vinegar 2 barrels, two barrels of red Friesian 8 pieces, eight pounds of spices in assortment, namely 2 lb mace 2 nuts, as emolument for 2 cloves, the First Resident and 2 C cinnamon 74 500, five hundred pounds of wax candles Goods for Use 200 pairs, two hundred pairs of Coast men's cotton stockings 400 pieces 62 pieces, pieces 25 4, twenty-five pieces of uniform coats 542 pairs, 58 pairs, 100 pairs, one hundred pairs of shoes 100 pieces, Coast men's shirts 366 pairs, 100 pieces 100 soldiers' hats 194 18 cans 24¼ cans 70 cans 971, ninety-seven cans or 1 aam of linseed oil pieces 1436 pieces 2650 pieces 1000, one thousand pieces of large gunny sacks lb 175 lb 25 lb 50, fifty pounds of Bengal packing twine 15 hoeds 5 hoeds 12 hoeds, twelve hoeds of smithing coal lb 1281 lb 72 6 lb 500, five hundred pounds of sheet lead pieces 99 pairs 33 pieces 12, twelve pieces of bunting in assortment, namely 4 white, 4 red, and 4 blue Gunpowder lb 4775 lb 2450 lb 5000, five thousand pounds of gunpowder, in 100 powder kegs Lodge Dependencies and Equipment Goods 21 pieces 8 pieces 12, twelve pieces of iron-mounted shovels 1 iron wooden 12 ditto 6 whitewash brushes lb 240 lb 50 lb 100, one hundred pounds of chalk pairs 66 pieces 36 pieces 25, twenty-five pieces of wide toweling 1, one piece of grindstone of 3 feet 3 6, six copper skillet pans with lids 50 8 12 9, twelve cook's axes 1 11 6, six jackscrews 6, sounding leads of 20 to 25 lb each 12, twelve marlinspikes 3, three chaloup pumps 120, twelve scrapers 2, two ship lighters 12½ hides 1½ hides 6 hides, six hides of pump leather 3, three buoys 50, fifty pieces of single blocks with lignum vitae sheaves 50 pieces, sheaves and nails 60 12 12 10 4 9 12 250 pieces 1½ rb 40 pieces 2 6 6 54 37 6 2227 8 barrels consumption in the five most recent financial years, remainder, requisition 100 bottles 230 pieces 56 40 lb lb pt pair Wages 4 9 17 17 3 4 2 10 3 6 5½ dC 100 1 consumption 29 Requisition 49 pairs 3 pieces 38 10 130 12 4 consumption in the five most recent financial years, remainder, requisition 36 pieces 50, say fifty pieces of iron hooked thimbles 80 lb 100 pieces, one hundred pounds of lampblack 6, six barrels of tar 3, three pitch 2, two rosin 3, three pieces of cable ropes of 9 inches 3, ditto 8 6, six iron hawsers 12, twelve wheel ropes 15 25, twenty-five pieces of fine lines in assortment, namely 15 tarred and 10 white 285 5 bundles 12, twelve bundles of housing 5 12 ditto marline 3 20, twenty marline 2 rolls 6, six rolls of Dutch sailcloth lb 160 lb 40 lb 50, fifty pounds of Dutch sail twine 1, one piece of old main course sail 1, rope in 20 sausages 6, six tarpaulins 66 lb 120 ditto, one hundred twenty pounds of paints in assortment 3 lb Prussian blue 6 verdigris 6 vermilion 25 yellow ochre 20 red minium and 60 white lead 175 small barrels 50 small barrels 100 barrels, one hundred small barrels of blacking 12, twelve pieces of paintbrushes 12 ditto tar ditto 50 pieces, fifty ditto lantern globes 1 6, six ditto round hanging lamps 7 3 ditto, three iron grapnels of approximately 600 lb each 9 6, six ditto carpenter's adzes 6, nail hammers 24 20, twenty ditto planes in assortment, namely 8 smoothing planes 6 small ogee planes 3 jack planes 1 match plane and 2 grooving planes 75, seventy-five large auger bits 25, twenty-five pieces of small ditto ditto 20 pieces, twenty pieces of chisels in assortment, namely 12 firmer chisels and 8 socket chisels 6 pieces, six pieces of wood rasps in assortment, both round and flat 6 pairs of pincers 3, three bending pliers 2, two arm files 2, sledgehammers 6, six paving hammers 6, ropes 25, twenty-five pairs of trowels in assortment Building Materials 3200, three thousand two hundred Coast floor tiles for the tin and pepper warehouse, the path, and the munitions and powder vault 8, eight Coast stone blocks of 10 inches square with iron hooks for the gates 4 ditto, four ditto with copper hooks for the powder and munitions chamber 3, three for the bolt catches 26, twenty-six Coast stone thresholds, to wit: 4 pieces of 7½ feet long 10 of 5½ 8 of 4¼ and lb 495 lb 15 barrels 2½ barrels 209 pieces 5½ 20 18 lb 467 lb 100 20 31 31 bundles 33 14 rolls 5 pieces 100 20 6 12 49 8 20 151 3 9 3 1 5 6 18 18 4 3 1 2 4 pieces of 8¾ feet long
Dutch transcription
fless 100 zegge hondert flesse roose waeter p: 320. —: drie hondert twintig G:s ofte 8 pakken Deekens gecattoeneerde groote Sourats 800. — : : Agt hondert p:s ofte 20 pakken Guinees gemeen gebleekt Cust 100 P: hondert p:s Lamp glaesen Mondkosten en Provisien lb 494954½ lb 86640 lb 200'000 l twee maal hondert duijsend ponden Rijst. p::s 14552 1/3 kr: 2 9„ 8 7/15: p:s 36000 l: drie duijsend ses hondert kann: ofte 20 halve leggens Arak Apij vaten 17. - vaten Vaten 12. — —: twaalff vaeten bier legger 3. legger legger — ½ _: Een halve Legger franse wijn aam 2 aam daam 1 —: twee halff aemen Asijn Hollands, vaten 2. e: twee vaeten Rooter vriesse 8 p: Agt ponden specerijen in z„t, als 2. lb foelij 2. nooten tot Emolument voor 2. Nagelen, den Eersten resident en 2. C Canneel 74 500 l: vijff hondert ponden waxkaarssen Goederen tot gebruijk p:r 200 —: twee hondert paar Cattoene mans koussen Kust 400 p:s 62 p:s — p:s 25 4: vijff en twintig pees monteerings rokken p:r 542 p:r 58 p„r 100 p: hondert paeren schoenen 100—: —: p„s hembden mans Cust p:r 366 p:s 100 p:s 100—: _: soldate hoeden 194 18 kann: 24¼ kann: 70 kann: 971: seeven en neegentig kann: ofte 1. aam zijn olij p:s 1436 p:s 2650 p:s 1000. I: duijsend p:s Goenij zakken Groote lb „ 175 lb„ 25 lb 50 a: vijftig ponden Pakgaeren bengaals Goed :15 goed 5 Goed 12 e: twaalff hoeden smeekoolen lb 1281 lb 72: 6 lb 500 —: vijf hondert ponden Platlood de p:s 99 p:r 33 p:s 12 p: twaalff p:s vlaggedoek in z:r als 4. wit, 4. rood, en 4. blauw en, Buspoeder lb 4775 lb 2450. lb 5000. — —: vijf duijsend ponden Buskruijt, in 100. pees kruijtvaeten Logie dependentien en Equipagie Goederen 21. p:s 8 p:s 12 c: twaalff pees beslage schoppen 1: „ ijsere „ houte 12 d: - 6: „ witt quasten lb 240. lb 50 lb 100 l: hondert ponden kreijt pen p:r 66 p:s 36 p:s 25 —: vijff en twintig pees breede Touweelen — „ 1 „: Een pees slijpsteen van 3. voet 3 „ 6 1: ses 1 kopere staartpannen met deksels 50 „ 8 „ 12: 9: twaalff L: koks beijlen 1 „ 11„ 6 a: ses L: Domme kragten 6„: _: e: dieplooden van 20 â 25 lb ieder 12. —: twaalff N: marrelpriemen 3 v: drie C: Chialoups Pompen 120: twaalff e: Schraepers. 2 e: twee 1: scheeps ligters huijd 12½ huijd 1½ huijd 6 s: ses huijden Pompleer, 3 1: drie —: boeij _: 50 —: vijftig pees bloks Enkelde met pokhoute schijven. 50 p: N: N: schijven en Nagels 60 „ 12. „ 12 e:: „ 10 „ 4 „ 9 „ 12„: „ 250 p:s 1½ rb: 40 G:s 2. 6 6 54 „ 37 „ 6„ 2227 vaten 8 vaten de vijff Jongs Restant vertier in „te boekjaren flesse 100. flesse 230. p:s 56 „ 40. — lb lb pt p:r e Soldijen 4 „ 9 „ 17 17„ 3 „ 4 „ 2„ 10 „ 3 6: 5½. dC: 100 „ te. - 1: verter 29 Eijsch p„r 49 p:s 3 p:s 38 „ 10 „ 130 „ 12. 4 „ vertier in de vijff Jongs Rastant Eijsch 36 p:s 50. zegge vijftig pees ijsere haaksen koussen 80 lb 100 p: hondert ponden Roeth 6 —: ses vaeten theen 3 —: drie _: Pick 2 —: twee _: harpuijs 3 —: drie pees Cabeltouwen van 9 duijm 3 —: —„ —: d„os „ 8 _: 6 1: ses _b: ijser trossen 12 —: twaalff _:o wiel _: 15 25 1: vijff en twintig p:s fijnen in z:m, als 15 geteerde en 10 witte 285 5 boss 12 —: twaalff boss huijsing lording 5 12 _: _:o Marlijn 3 20 e: twintig 2. tol 6 —: ses roll Zeijldoek Hollands lb 160 lb 40 lb 50 es: vijftig ponden zeijlgaeren hollands 1 —: Een pees Oud schoover Zeijl Gt 1 er: —. e 5 touw in 20 worsten 6 —: ses _: presennings 66 lb 120 —:o hondert twintig pond verwen in D„t 3. – lb berlijns blauw 6. – Spaans groen 6. —–„ vermilioen 25. „ geele ooker 20. roode meenij en 60. T lood witt toun 175 tannetj:s 50. tonn: 100 e: hondert tonnetges Swartsel 12 —: twaalff pees verff quasten - 12 d: _: —: theer d„t „ 50 p: vijftig _:o Lanthaarn Toorns 1 „ 6 „: ses _: ronde hanglampen 7 „ 3 d: drie —: ijsere dreggen van Circa 600 lb ieder 9„ 6 g: ses _: Timmermans dissels 6 —: —: _: Spijkers Faemers 24 „ 20 —: twintig _: schaeven in zoort als 8„ gerff 6. kleene Oeijieff 3. voorloopers 1. veerploeg en 2. theeschaeven 75 —: Vijff en seeventig l:s groote boor ijsers 25 —: vijff en twintig pees kleene d:tm d„t 20. ps: twintig p:s beijtels in z:t als 12 schaaff en 8 steek beijtels 6 p:s ses pees hout raspen in z:t so ronde als platte 6 Fbr: N: Nijptangen „ 3 —: drie c: buijgtangen, 2. —: twee T: armvijlen 2 o: —: v: voorhaemers 6 v: Ses —: Stratemakers haemers, 6 v: A: g: Touw 25 —: vijff en twintig p:r troffels in D„t Bouw materiaelen „ 32.00 —: drieduijsend twee hondert kust vloersteenen voor 't Thin en Peeper Pakhuijs, de weg, en 't Scherp, en kruijt gat 8. er: Agt Kust steene Neuten van 10 duijm, vierkant met ijsere duijmen voor de poorten met koopere duijmen voor de kruijt en 4. —: vier d„to„ Scherp kamer voor de grendel Stooten 3: —: drie 26 N: Ses en twingtig kust steene dorpels te weeten 4. p:s lang 7½ voet 10. „ _: 5½ —: 8. „ — 4¼ —:o en „te boekjaren lb 495 lb vat 15 b vat 2½ vat G:t 209 p:s 5½ —20 18. — lb 467 lb 100„ 20 „ 31 bois 31 bors ƒ 33 tol 14 rol Gn 5 p:s 100 „ 20 „ 6„ 12. „ 49 8„ 20„ 151 „ 3 „ 9 „ 3„ 1„ 5„ 6 „ „ 18„ 18„ 4 „ „ 3„ 1„ 2 „ 4. „ —: 8 ¾ _: -
English
accounting years consumption in 1st cask 2nd cask 6 That is six casks of cement namely one hundred fifty pieces of beams of various sorts namely 58 pieces of 4 by 6, length 18 to 20 feet 50 pieces of 4 by 5, length 18 to 20 feet 25 pieces of 4 by 4, length 18 to 20 feet 25 pieces of 3 by 4, length 18 to 20 feet 1st twenty-five pieces of girders of various sorts such as pieces of 12 by 12, length 24 feet pieces of 14 by 12, length 18 feet cross-beams of 2 to 3 inches two locking cross-beams one hundred 1st tin can planks large two hundred 1st small one hundred fifty pieces Timberwork 4094 1155 1000 pieces one thousand pieces of Chinese planks for the benefit of the cruising pantjallings one hundred pairs of sawn beams 190 500 Ammunition of war consisting of bundle of cork 13 bundles 1½ bundle 3 ream of cartridge paper 3 years pounds the of the twenty-five pairs of compass needles fifty pounds of refined sulphur 1st of saltpetre No. 50 9 twelve pieces of drumheads bundles of ditto lines, pieces of pistols 12 9 pounds of emery lbs 2½ Writing materials and seventy pieces of stamps of 2 Rijksdaalders Five pieces 230G 5 25 pieces twenty-five stamps of 1 Rijksdaalder 52 25 No. 57 75 seventy-five stamps of ¼ Rijksdaalder fifty 6 six reams of large format paper 10 ten reams of small format paper 1 One ream of blue waste paper pairs 6600 pieces 900 pieces 2000 pieces two thousand pieces or 80 bundles of quill pens Six pieces of penknives 22 pounds of pencil red earth red sealing wax thirty-six pounds of ink materials of various sorts, such as 36 30 24 lbs of gall nuts 8 lbs Gum Arabic 4 lbs copperas 6 Six pieces of cipher slates 13 pieces 25 twenty-five pieces of slate pencils bookbinders needles twelve pieces of wooden rulers six folding bones medicaments according to the annexed catalogue of the Chief Surgeon officiating here, Coenraad May Your High Nobilities be pleased, upon the polite request of the King's son and Successor to the Throne, Pangerang Tijja, to add hereto at his expense. petition for ordnance 12 pieces of metal swivel guns of 1 lb; yet with the urgent plea that this may be kept secret from his father, as he wishes ½ 18 25 the five young balance of demand here Gt 182 5 and and in General Missive Extract from the General Missive written by the Noble Honourable Lords XVII in the Respectful answer to the adjacent Fatherland to Their High Nobilities, the Extract from the Batavian General Governor-General and the Council of Missive Indies dated Amsterdam the 8th of October 174 in our rescript of the 15th of October 1743 concerning the matter of Palembang we have considered it an established matter that the shortages successively found in the tin and pepper brought over in the King's vessels were caused solely by the improper handling in the unloading of those products and were not to be attributed to any infidelity on the part of the juragans; both of which became further evident during the investigation conducted by the Sultan concerning the underweight of the tin received at Batavia in the year 1772; and having therefore no reason to suspect the commanders of those vessels of any illicit trade, we can all the sooner pass over the defects in their delivered cargoes, since after all the Company pays no more than what it actually receives, and it is therefore, in a certain sense, indifferent to it whether the delivery agrees with the passes or not; it was nevertheless not inexpedient that you made the Sultan understand that both the tin and the pepper should be weighed to the juragans, and that the execution of the further orders given thereto by the monarch seems capable of being a suitable means to prevent the discrepancies between the passes and the delivery; we have furthermore, with regard to those products, learned with regret that in the year 1772 a smaller quantity of pepper was received than in the preceding year, and that, on the other hand, the delivery of tin amounted to 1904 per cent above the quota. The decrease in pepper is attributed That accidental causes contribute very much to this to the consequences of the smallpox that raged is an undeniable truth, that year having heavily in the interior, which completely ruined the not only been such, but also in 1775 hopes entertained for a large harvest; more than 40,000 pepper trees were completely withered and destroyed but when we examine what has been sought from time to time on behalf of the by a drought of 5 to 6 months. Sultan to excuse the low delivery of that grain, we are brought into Likewise, the smallpox here is a kind of doubt as to whether to rely on those alleged reasons. plague that catches one unawares. Meanwhile, I proceed to the humble answering of what was recently received and inserted here below. 200.
Dutch transcription
„te boekjaren vertier in 1. – vat 2. vat 6 Zegge ses vaeten zement te weeten hondert vijftig p:s ribben in zoort te weeten 58 p:s van 4. a 6, lang 18 â 20 voet 50„ _: 4. 5„ _: 18 „ 20 _:o 25 c: 4. 4, —: 18 „ 20 —: 25„ —: 3. 4„ —: 18 „ 20 1: vijff en twintig pees balken in zoort als _: van 12 â 12. lang 24. voet —: „ 14 „ 12 —: 18 swalpen van 2. a 3 duijm tweeo sluijt swalpen Hondert 1: tinkanse planken groote. twee hondert 1: kleijne hondert vijftig e: Houtwerken 4094. „ 1155 „ 1000 e: duijsend p:s Chineese planken ten behoeve der kruijs pantjallings hondert p:r Gesaagde Ribben 190„ 500 Ammunitie van Oorlog bestaande in bos Kurk 13 bos 1½ bos 3 riem Cardoes papier 3 Jaeren pond de ve vijf en twintig p:r d=m haalden vijftig stond swaevel geraffineerde 1: g: Salpeeter N: 50 9 twaalff pees tromvellen bos d„o lijnen, pees pistoolen 12 9 pond Amarill lb 2½ Schrijff gereedschappen en Seeventig pees Zeegels van 2. Rijxdr :Vijf p:s 230G 5 25 e: vijff en twintig _: —: „ 1: —: 52 „ 25 N: 57 75 —: vijff en seeventig _: _: „ —¼ —: Vijftig. — : 6. —: ses Jiem groot formaat Papier 10. _: tien _: kleen —: 1: Een _: blauw klad: p:r 6600 p:s 900 p:s 2000 p: twee duijsend pees ofte 80 boss Penne Schagten Ses pees Penne messen 22 pond potlood rood Aarde oodzeegel Lak ses en dertig ponden Inktstoffen in zoort, als 36 30 24 lb galnooten 8. — Gum Arabicum 4. – kooper rood Ger: Ses pees Cijffer Lijgen 13 ps 25 e: vijff en twintig pees Cijffer griften boekbinders, haalden „ pees houte liniaelen twaalf 1: vouw beentjes — ses menten volgens anexe Cathalogus van den alhier fun„ rende opper Chirurgijn Coenraad Gelievende uw hoog Edelheedens op beleefd versoek van 's Konings zoon en Troons opvolger Pangerang Tijja voor 't kostende van dien hier bij te voegen. — tantie om geschut 12. pees methale draijbassen van 1 lb; dog onder Instantie dat 2 mag als buijten weeten zijns vaders zijn, willende denzelven dt :—: —: „ ½ _: —: —: „ — 18 —: 25 de vijff Jonge Restant Eijsch hier Gt 182„ 5 en en ins „rale Missive Extract uijt de Generale missive geschreeven door d' Edele Agtbare Heeren XVII in 't Eerbiedig antwoord op 't neevenstaande Patria Aan Hunn Hoog Edelheedens, den Extract uijt de Bataviase gene„ Gouverneur Generaal, en de raden van Indie gedateert Amsterdam den 8e: Octo¬ „ber 174 bij onse rescriptie van den 15. October 1743 over de Materie van Palembang hebben wij geconsidereert als een uijtgemaakte zaak, dat de successivelijk bevonden minderheeden op 't Thin en Peeper met s' konings vaartuijgen over „gebragt alleen wierden wij veroorsaakt door de verkeerde behandelingen in 't afladen dier pro„ „ducten en niet whaaren toe te schrijven aan Eenige ontrouw der Jurragans; t'een en ander„ is nader gebleeken bij 't ondersoek dat de sulthan heeft gedaan, noopens de onderwigten op 't thin in 't jaar 1772 te Batavia ontfangen; en oversulks geen reeden hebbende om de gezagvoer„ „ders dier vaartuijgen te verdenken van eenige morshandel kunnen wij de defecten op hunne aangebragte Ladingen te eerder passeeren, wijl tog de Comp: niet meer betaald dan zij dadelijk, ont„ „fangt, en haar overzulks, in zeekeren zin on„ „verschilligig of de uijtleevering met de passen accordeert of niet; 't is egter niet ondienstig geweest dat UE: den sulthan hebben doen vermeenen, zoo wel 't Thin als de Peeper aan de Jurragans te laaten toeweegen, En dat de exc„ „cutie van de nadere ordre die de vorst daar toe heeft gegeeven schijnt te kunnen zijn, een bequaam middel om de verschillen tusschen de passen en de uijtleevering voor te koomen; wij hebben voorts met opzigte tot die producten ongaarne vernoomen dat in 't Jaar 1772. een geringer quant teit Peeper dan in 't voorgaande Jaar is ontfan „gen, en dat daar teegens den aanbreng van Thin 1904. p:r C:to boven de bepaling heeft gedragen De vermindering van de Peeper werd geattrebu¬ dat toevallige oorsaken in deezen zeer veel bij bren„ „gen is een zeekere waarheijd, hebbende dat jaar heerd aan de gevolgen vande in de bovenlanden sterk gegraseerd hebbende kinder siekte die de op niet alleen dusdanig geweest maar sijn ook in 1775 „gevatte hoop tot een groote inzaam geheel had verijde door een droogte van 5 à 6 maanden meer dan maar wanneer wij nagaan 't geen weegens den 40'000 Peeper boomen geheel verdord, en ver„ sulthan van tijd tot tijd is gezogt om te verschoonen de geringe Leverantie van dien korll werden wij in„ „gaan. Ook is de Kinder siekte alhier een soort van twijffel gebragt of op die geallegeerde reedenen quit hier meede ongemerkt verrassen. In middens hebbe d' Een te treeden ter needrige b'antwoording van 't jongst ontfangen en hier onder g'insereerd 200. pest
English
the fairly accurate return of the Bangka passes continuing to hold up to the present day. Application to become pilot. Pestilence: entire native villages are abandoned by their inhabitants as soon as that affliction begins to manifest itself among them. Regarding whether full reliance can be placed on the payment for the tin brought in beyond the stipulated quantity, we have previously explained ourselves sufficiently; but if Your Honors should nevertheless deem it serviceable or indeed necessary to pay for all delivered tin at 15 rd:rs per picol, it will in our opinion be most advisable to make that determination firmly, and henceforth to dispense with such notifications or protests as have now for some time been repeated practically from year to year, but which each time, upon representations by the Sultan, have been left without effect, and must therefore arouse certain impressions at that court, the consequences of which can only tend to the detriment of the Company. From our above-mentioned rescript of last year Your Honors will have seen that we already at that time had doubts as to whether the passes granted to the Bangka vessels were properly returned; it now appears from the letters received today that those doubts were not unfounded. And although the Sultan showed some displeasure over the detention of the returning vessels, it has nevertheless brought about that subsequently the return of the passes has taken place fairly accurately. Extract from a further letter of 19 October 1774. To fill the vacancy of Extraordinary Councillor in the Council of India, vacant by the death of Jan Arend Meijer, it has pleased His Serene Highness to elect, from the nomination presented to His Highness by us for that purpose, Johannes Vos, former Extraordinary Councillor of India. Beneath was written: Agreed. Was signed: A: d: Bock, First Sworn Clerk. Hoping herewith to have answered the aforementioned extract satisfactorily, we venture to request that Your High Nobilities may please cast a favorable eye upon the humble petition of Hendrik Willem Lomijer of Amsterdam, Quartermaster at f 14, in the year 1768 as sailor with Vreedenlust, to be promoted to Pilot of this river, having become skilled in its navigation through many years of service at this office; As also to be relieved from here, provided... 33 For relief of garrison members: boat de Spiering Masonry lime by expiration of time: Jurgen Kemper, of Osnabrugge, Blacksmith at f 14, as soldier in the year 1768 with 't Huijs ter Mijze f 9, having served here more than two years beyond his contracted term. Sergeant Fredrik Beekman - for Stelligt Corporal Joseph Ignatius Tolvelder - - - - - - Wurtsburg ditto Douwe Riemersma - - - - - - - Dokkum Layer maker Ian fredrik dinoge - - - - - - Berlijn soldier Peeter Kaar - - - - - - - - - Vrier Alexander franquet - - - - Morlee Andries Knobel - - Uijtregt Hendrik Krift Leijden Harmen Hendrik Schaper - - - - Oldensen Manuel francisco Lissabon Iohan Andreas Sahl Tanog Breemen Claas Eijl In place of which aforementioned sergeant humbly petitions to be allowed to succeed him Ian David Witter, of Huldorff Corporal at ƒ 16 A:o 1756 with Vrijburg for Soldier at ƒ 9. And to be appointed as Corporals Ian thierij of Brussel soldier at ƒ 13 A:o 1766 with the Vrouwe Geertruijda at ƒ 9 Iohan Hendrik Taling of Meppe Soldier A:o 1769 for Ordinary sailor with Oud Haarlem at ƒ 8 Ian baptist Colmer Brussel soldier A:o 1770 with the Erfprins at ƒ 9 likewise to be favored, upon expiration of term, with an increase of pay, into salary increase Iohan berend Elweriks, of Oulman soldier at ƒ 11 A:o 1767 with Westerveld at ƒ 9 Iohannes Meijer, of Kander Soldier at ƒ 11 A:o 1768 with the Hartog van Bronswijk at ƒ 9 lacking the aforementioned who pray for relief, we request that Your High Nobilities please dispatch to us 21 Soldiers, who will then be wanting from our fixed quota, as well as 1 capable blacksmith and 1 ditto cooper Regarding the running aground of the Honorable Company's boat the Spiering on the Lampong borders, mentioned in Your High Nobilities' respected missive of the 1st of June of the past year, we remain to this day in the same uncertainty, the King as well as the court dignitaries keeping themselves entirely ignorant thereof. We humbly request that Your High Nobilities please favor us on occasion from the Main Place with masonry lime, since that building material becomes increasingly difficult for us to obtain here, as the King has taken it into his head to enlarge his dalem to such an extent that all the nearest princes of the blood can be contained therein; for which purpose all manufactured brick and lime must be delivered directly to him. Proceeding with the demolition of the new North Point or the cessation of the lodge construction [illegible] can
Dutch transcription
blijvende de vrij accurate restitutie der bancase Passen tot heeden nog stand houden Solicitatie om doots te werden Test, werden de geheele Negorijen van hunn: bewoon„ hen begind te Openbaren; „ders verlaaten, sodra die quaal sig maar onder zoo volkomen staat is te maken over de voldoening van 't thin dat boven de bepaalde quanti„ „teit word aangebragt hebben wij bevoorens ons genoegsaam verklaard; maar zo uE: egter diens„ „tig of immers noodzakelijk mogte vordeelen, al 't geleeverde Thin te betalen teegens 15 rd:rs 't picol zal 't na onse gedagten raadsdamst weesen die bepa„ „ling Cordaat te doen en voortaan te menageeren dus danige aanzeggingen of protestatie als nu zeedert eenige tijd genoegsaam van Jaar tot Jaar zijn verhaalt dog die telkeur op vertoog van den Zulthan zijn gelaten buijten Effect, en daarom bij dat hoff moe„ „ten verwekken zeekere denkbeelden waar van de gevolgen niet dan tot nadeel van de maatschappije kunne strekken uijt onse bovengem: reseriptie van 't voorleeden Jaar zullen u E. hebben gesien dat wij reeds ter dier tijd bedenking droegen of de passen welke aan de bancus vaarders verleent, wel naar behooren wierden te rug gegeeven, thans blijkt uijt de Leeden ontfangene brieven dat die bedenking niet onge„ „grond is geweest En ofr schoon de sulthan eenig opgenoegen heeft betoond over 't aanhouden der to tug koomende vaartuijgen so is egter daar door ge¬ „effatueerd dat in 't vervolg de restitutie der pas, en vrij accuraat is geschiet Extract uijt Een nadere brieff van 19:' October 1774 Ter vervulling van de plaats van raad Extra Ordinair in den Raede van India vaceerende door 't overleiden van Jan Arend Meijer heeft het zijne doorlugtige hoogheijd behaagd uijt de nominatie ten dien einde door ons aan hoogst der„ selve gepresenteerd te Eligeeren Johannes Vos Oud Extra Ordinair raad van Indië /:Onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ A: d: Bock E: G: Clerk Verhoopende hier meede welm:t Extract ten genoegen te hebben b'ant„ „woord, onderwinde ons te versoeke dat uw hoog Edelheedens een gun„ „stig dog gelieve te slaan op de onderdanige instantie van Hendrik Willem Lomijer van Amsterdam Quartiermeester â ƒ 14. A:o 1768 voor mattroos met vreedenlust om tot Loots deeser rivier te mogen werden verheeven als door langs Iaerige diensten ten deesen Comptoire die Loopkundig geworden zijnde Als meede om van hier te mogen werden verlost mits 33 Om verlossing besettelingen : booth de Spiering Metselkalk uits tyds Expiratie Iurgen Kemper, van Osnabrugge Smitt â ƒ 14. voor soldaat A:o 1768 met '2 huijs ter Mijze ƒ 9 ruijm twee Jaeren over sijn verbonden tijd alhier gediend hebbende Sergiant fredrik Beekman - v:r Stelligt Corporaal Joseph Ignatius Tolvelder - - - - - - Wurtsburg dt Douwe Riemersma - - - - - - - / Dokkum. Leggermaker Ian fredrik dinoge - - - - - - Berlijn soldaat Peeter Kaar - - - - - - - - - Vrier Alexander franquet - - - - Morlee Andries Knobel - -, Uijtregt Hendrik Krift Leijden Harmen Hendrik Schaper. - - - - Oldensen Manuel francisco . „ Lissabon Iohan Andreas Sahl Tanog Breemen Claas Eijl In plaatse van welke voorn: sergiant demoedig insteert om hem te mogen opvolgen Ian David Witter, van Huldorff Corporaal a ƒ 16:' A:o 1756. met vrijbun„ voor Soldaat à ƒ9. — En om tot Corporaals te werden aangesteld Tan thierij van Brussel soldaat á ƒ 13. A:o 1766. met de vrouwe Geertruijda a ƒ 9 e Iohan Hendrik Taling van Meppe Soldaat A:o 1769 voor P:r mattroos met W ƒ8 Oud Haarlem. Ian bablist Colmer Brussel soldaat A:o 1770. met de E„ Oct W:m ƒ9. „ prins - - - - - - - - so meede om mits tijds Expiratie met vermeerdering van besol„ in Gag:s verhooging „rding te werden begunstigd. — Iohan berend Elweriks, van Oulman soldaat â ƒ 11. A:o 1767. met west: fo al 9. en „terveld- - - Iohannes Meijer, van Kander Soldaat â ƒ 11. A:o 1768 met de hartog van „ Bronswijk - - - - - - - - - - - - - â ƒ 9 er manqueerende voorgedagte om verlossing biddende versoeken wij dat Uw Hoog Edelheedens ons gelieve toe te schikken; 21. Soldaten; dewelke als dan aan ons bepaald getal manqueeren sullen mitsgaders 1. bequame smit en 1. d:om kuijper Noopens 't afloopen van 's E: Comp:s booth de Spiering op de Lampong „se Grensen, vermeld bij uw Hoog Edelheedens gerespecteerde missive van den 1:e Iunij des voorleeden Iaars sijn wij tot heeden nog in deselve onseekerheijd, houden „de den Koning so wel als de Gofsgrooten sig des weegens geheel onkundig. — wij versoekens needrig dat uw Hoog Edelheedens bij geleegentheijd ons gelieven van de Hoofdplaats met Metselkalk te begunstigen aangesien die bouw stoff ons hier hoe Lan„ „ger hoe moeijlijker valt te bemagtigen, dewijl den Koning in 't Hoofd heeft gekreegen, om zijn dalm sodanig te vergrooten dat de naaste pripcep van den bloede daar alle in beslon „ten kunnen sijn; waar toe alle vervaardigde steen en kalk regtstreeks aan hem moet werden geleevert Optreeding van de afbrake der nieuwe Noorder Punt of staeking van den Logie ib bouw Cite„ : gte„ eto„ Gt„ Ct„ te„ E . - kan
English
State of this realm Pepper and tin shipment Cargo of the bearer of this construction is no longer mentioned at all, and the entire realm is also in an amicable state, yet sadly afflicted with famine, more than 5000 people in the upper lands having died therefrom, since there has everywhere been a crop failure in the paddy due to the prolonged drought of the past year. Currently they are preparing for the pepper and tin transport to Costi, which according to rumor will commence in the next few days with 3 vessels, although the state of the pepper cultivation offers no favorable prospect at all. Knowing nothing further that merits the attention of Your High Nobilities, while offering 2500 pounds of Dragon's Blood for the Netherlands, together with all such papers as the attached register dictates, we have the honor to be with deep respect it was signed: High Noble, Right Honorable, Severe, Far-ruling Lord and Well-born Lords; lower: Your High Nobilities' humble and obedient servants; was signed: W:m Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst; in the margin: Palembang the 29 February 1740. Agrees General inventory of all the Honorable Company's cash, products, provisions, goods for use, etc., etc. which under the date of this, by order of the residents of this trading post, were inventoried according to custom by us the undersigned express commissioners, and found remaining in actual existence, corresponding to the trade books, consisting of the following, namely: In Cash in the Money Chest 5372 1/8 say five thousand three hundred seventy-two and five-eighths reals Products 12200 twelve thousand two hundred pounds of white garbled pepper 82350 eighty-two thousand three hundred fifty pounds of black sifted pepper 10000 ten thousand pieces of kajang mats for Batavia Rations and Provisions 86640 eighty-six thousand six hundred and forty pounds of rice 2978 2/5 two thousand nine hundred seventy-eight and two-fifths cans of Arak Api 173 one hundred seventy-three pounds of salt 74 seventy-four pounds of wax candles In the powder magazine 2450 two thousand four hundred fifty pounds of gunpowder Goods for use 952 nine hundred fifty-two pounds of iron in bars 10 ten pieces of common bleached Coast guinees 25 twenty-five pieces of uniform trousers 58 fifty-eight pairs of shoes 100 hundred pieces of men's shirts, Coast 18 eighteen soldiers' hats 40 forty pounds of steel 70 seventy cans of linseed oil 25 say twenty-five gantangs of tarak oil 75 seventy-five pieces of straw pepper sacks 25 twenty-five pieces of kajang mats 1 bundle of binding rattans 2050 two thousand fifty pieces of gunny sacks 25 twenty-five pounds of Bengal packing twine 5 five hoods of smith's coal 1 set of surveyor's instruments 726 seven hundred twenty-six pounds of sheet lead 2554 two thousand five hundred fifty-four pounds of nails of various sorts 468 four hundred sixty-eight pounds of hoop iron 24 twenty-four pieces of iron molds or pigs of various sorts 3 three pieces of iron stamps 6 six long iron chains 100 one hundred pounds of sheet copper 1 chest of diverse medicines Instruments in the custody of the Chief Surgeon serving here, Coenraad Los 1 large copper decoction kettle 3 ditto small pans 1 ditto small scale and weight 2 ditto mortars and pestles 1 ditto wound syringe 2 ditto clyster syringes 1 ditto covered sieve The Honorable Company's slaves together amounting to seventy-nine pieces, namely: 32 boys and 18 girls actual slaves 8 boys and 7 girls remaining of the arrested Mandharese 14 wrongdoers from private individuals serving for their food Timber 1155 pieces of Chinese planks 374 paddy staves 3635 tile battens 190 sawn ribs 48 capstan bars Lodge dependencies 1 metal mortar 2 ditto bells 4 miners' crowbars 9 leg irons 1 branding iron 2 lantern lamps and lamps 1 workbench 5 iron balances, and 4 pairs of wooden scales 2 fine money ditto with 2 copper ditto 1 balance, 2 scales and 64 reals weight 1 steelyard and weight 103 lb mark weight in 11 pieces 1132 lb metal weight in 56 pieces, namely: 16 pieces of 50 lb is lb 800 9 of 25 lb is lb 225 1 of 24 lb is lb 24 1 of 20 lb is lb 20 1 of 12 lb is lb 12 2 of 8 lb is lb 16 1 of 6 lb is lb 6 1 of 5 lb is lb 5 1 of 4 lb is lb 4 6 of 3 lb is lb 18 8 of 2 lb is lb 16 6 of 1 lb is lb 6 3 of 1/2 lb is lb 1 1/2 4 of 1/4 lb is lb 1 2 of 1/8 lb is lb 1/4 56 pieces together containing 1132 lb 3 pieces of pepper screens 1 fire engine and canvas hose of 50 feet 20 leather fire buckets 8 iron-shod shovels 9 iron ditto 6 wooden ditto 4 rice measures of various sorts 12 whitewash brushes 50 lb chalk 2 pieces of copper funnels 2 beer taps 1 butler's pump 3 tin full cans of 10 mutsjes each 1 1/2 ditto 2 1/3 full mutsjes 1 1/2 halves 4 pieces of ration beakers 36 broad towels 1 grinding stone with its runner 1 grindstone of 7 feet Writing implements 74 pieces of stamps of 2 rixdollars 52 ditto of 1 ditto 57 ditto of 1/2 ditto 138 ditto of 1/4 ditto 145 ditto of 1/8 ditto 1 silver seal of the Honorable Company 1 Bible in quarto 5 quires of large format paper 8 small ditto ditto 900 pieces of quill shafts 3 penknives 30 lb ink ingredients of various sorts 6 red sealing wax 1 piece of slate board 18 slate pencils 2 bone folders 1 bookbinder's press 1 ditto knife 2 pairs of scissors 2 whetstones 3 lead inkwells 3 wooden rulers 6 quires of blue waste paper 1 lb coarse Dutch yarn 1/2 lb graphite Equipage goods, such as: 4 pieces of copper cook's kettles 4 ditto fish kettles 6 ditto pans 3 ditto saucepans with lids 5 frying pans 8 cook's axes 11 jacks 3 sounding leads 4 marlinspikes 1 bullet tongs 2 shallop pumps 10 scrapers 4 swabs 5 night glasses of 1/2 hour 8 binnacle lamps 4 ditto compasses 7 hand lanterns 2 common azimuth compasses 5 ditto ditto
Dutch transcription
35 gesteldheijd deeses Rijks Peeper en Thin versending Lading van bren„ „ger deeses bouw werd in 't geheel niets meer gerept ook is 't gantsche rijk in een mae„ „same gesteltenis dog droevig besegt met Iongers nood zijnde er in de booven landen meer dan 5000 menschens daar door gestorven, overmits men allerweegen een misgewas in de Padij heeft gehad door de langduuren„ „de droogte des voorleeden Iaars. — teegenwoordig prepareert men zig tot den Peeper en Thin vervoer na Costi, zullende so als de spraak gaat eerst daags met 3 vaartuij„ „gen werden aangevangen hoewel den staat der Peeper Cultusere gante geen favorabel vooruijtsigt geeft. — wijders niets weetende dat de attentie uwer Hoog Edelheedens me„ „riteert matigen wij onder aanbieding van 2500. ponden Drakenbloed voor Neederland, mitsgaders alle sodanige papieren, als 't bij gevoegd register dicteert, ons de Eer aan met diep ontsagte zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren gestrengen wijdgebieden den Heer en wel Edele heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en ge„ „hoorsame dienaren (: was geteekent:/ W:m Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst /:in margine:/ Palembang den 29 februarij 174 Accordeert belie Generale Opneem van alle s' E: Comp:s Contanten Producten, Provisien, Goederen tot gebruijkt & &:a die er onder dato deeses (: ter ordre van de residenten deeses Comptoirs :/ door ons ondergeteekende Expresse gecommitteerdens na Usantie opgenomen en per restant in waeren weesen bevonden sijn (:over een„ „komstig de Negotie boekjes:/ bestaende 't een en an„ „den in dit navolgende Namentlijk Aan Contanten in de Geld Cassa twee en seeventig en vijff agtste realsp„r 5372 1/8 zegge vijff duijsend drie hondert Producten 122.00 _: twaalff duijsend twee hondert ponden Peeper witte Gegarbuleerde 82350 —: twee en taggentig duijsend drie hondert vijftig ponden Peeper swarte geharpte 00—: tien duijsend stuks Cadjangmatten voor Batavia Monkosten en Provisien N: Ses en taggentig duijsend ses hondert en veertig ponden Rijst twee duijsend neegen hondert agt en seeventig en twee vijfde kann: Arak Apij hondert drie en seeventig ponden zout ier en seeventig ponden warkaarsen Inde kruijt kamer twee duijsend vier hondert vijftig ponden buskruijt 50 Goederen tot gebruijk Neegen hondert twee en vijftig ponden ijser in Staeven —: tien stuks guinees gemeen gebleekt Cust, vijff en twintig pees monteerings broeken Agt en vijftig paar schoenen hondert pees hembden mans, Cust Agtien _: soldate hoeden veertig ponden Staal 1: seeventig kann: Lijn Olij E - d bouw Ganth:s 25 zegge vijff en twintig Ganthings Tarak Olij 75 _: vijff en Seeventig pees stroo peeper zakken pt: 25 —: vijff en twintig p:s Cadjangmatten 1: bosss bindrottings 25 _: _ 2050. —: twee duijsend vijftig stuks Goenij zakken 25 —: vijff en twintig ponden pak gaeren bengaals 5 —: vijff hoeden Smee koolen hoed stel 1. —: Een stel Landmeeters gereedschappen lb 72.6. _: seeven hondert ses en twintig ponden Platlood lb 2554 —: twee duijsend vijff hondert vier en vijftig ponden spijkers in zoort 468 —: vier hondert agt en sestig ponden Ioep ijser 24. —: vier en twintig pees ijsere vormen of schuijten in zoort C drie pees ijsere Stempels en ses Lande Eisere kettings - hondert panden Plaat koper : Een kas diverse medicamenten Instrumenten ter verantwoording van den alhier fungeerende Opper Chi„ Kas „rurgijn Coenraad Los Een G:r kopere decoctum Keetel C„to„ pannetjes drie d:o schaeltje en gewigt Een „ dm vijsels en stampels twee „ Een „ wond spuijt twee „ Klisteer spuijten Een „ beslooten Zeeff E: Comp:s slaven te samen uijtmakende Neegen en seeventig Stuks Namentlijk 32. Jongens a weesentlijke Lijff eijgenen 18. meijden 8. Jongens en nog overig van de g'arresteerde mandhareesen 7. Meijden 114. Quaat doenders van particuliere voor de kost dienst doende Houtwerken 1155 p:s Chineese planken 374 „ Pattijduijgen 3635„ Panne Latten 190 „ gesaagde ribben, 48„ windboomen Logie dependentien 1 „ methale eij d:o klokken 2 „ bergwerkers breek ijsers 4„ 9 „ Boevoeten „ brand ijser 2. „ Lamp lanthaarns en Lampen 1. „ Strijkbank 5. „ ijsere balansen, en 4. paar houte schaelen 2. „ fijne Geld d:o met 2. —: kopere do 1. „ balans. 2. schaelen en 64- realen gewigt 1 „ weegdaads en gewigt 103 lb mark gewigt in 11. pees 1132 „ methael gewigt in 56 pees Namentlijk is lb 800. — 16 stuks van 50. lb „ 225. — g. ƒ: e 2.8. — 2 8. 1. 25. 5. — 24. — 6. 8„ 6. _ 6. — 3. N: 4. 4 —: „ 2 „ ½ 4 56. Stuks tezamen inhoudende 1132 lb. te - 37. 3. — p:s Peeper harpen 1. „ brandspuijt en zeijldoekse slang van 50 voet 20. „ leere brand Emmers 8. „ beslage schoppen 9. „ ijsere d„to„ 6. „ houte d„to„ 4. „ _: rijst maeten in zoort 12. „ witt quasten 50 lb Kreijt 2 p:s Kopere Tregters _: bierkraenen p: botteliers pomp 3 „ thinne heele kannen van 10 mutsjes elk 1: halve dto 2 1: heele mutsjes 3 1: halfjes _: 2 4 „ p:s randsoen beekers 36 „ breede Touweelen 1 „ verffsteen met sijn looper 1. „ Slijpsteen van 7. voet 74. p:s Zeegels van 2. rijxd:s 52. „ _:o „ 1. _: 57 „ _:o „ —½ _: 138 „ _:o „ — ¼ _:o 145„ _:o „ 1/8 _:o 1. „ silver s' E: Comp:s Cachet 1. „ bijbel in quarto 5 tien Groot formaat papier 8. _ kleen _: _: 900. p:s penne schagten 3„ _: messen 30 lb Inkt stoffen in zoort 6 „ rood zeegel Lak 1 p:s Cijffer Leij 18 „ _: griften 2. „ vouw beentjes 1. „ boekbinders pars 1. „ _: mes 2. „ r: schaeren 2. „ Slijpsteentjes 3. „ loode Inkt kookers 3. „ houte liniaelen 6. boek blauw Clad papier 1. lb Gaeren groff Hollands —½ „ Pot Lood Equipagie Goederen als 4. p:s kopere koks keetels, 4: „ _: vis — 6. 3. „ _: staartpannetjes met deksels 5. „ koeke pannen 8. „ koks beijlen 11. „ domme kragten 3. „ dieplooden 4. „ marrel priemen 1. „ koogel tang 2. „ Chialoups pompen 10. „ Schraepers 4. „ Slonsjes 5. „ nagt glaesen van —½ uur 8 „ nagt huijs Lampen 4. „ d:os Compassen 7. „ Tandlanthaams 2. „ Pijl Compassen gemeene „ 5 _:o „ Schrijff gereedschappen
English
8 pieces guy blocks with 2 to 3 sheaves and pins 36 iron hooks and thimbles 80 lb soot 2½ barrels tar 1 cask pitch 1¼ ditto rosin 5 pieces cable ropes of 7 inches 5 iron hawsers 15 wheel ropes 28 lines of various sorts 9 lead lines 5 bundles ratline 5 sewing housing 3 marline 33 pieces bunting of various sorts 2 rolls sailcloth Dutch 40 lb sail twine 50 pieces roping and bolt-rope needles 6 sheets 1 old sail 30 lb white lead 15 red minium 2 Berlin blue 3 verdigris 16 brown ocher 800 Persian red earth 50 small barrels blacking 3 pieces paint brushes 4 pitch ladles 3 shrouds of 5 inches 1 round hanging lamp 1 iron kedge anchor 7 iron grapnels of various sorts 3 puddings old rope Tradesmen's tools, namely Carpenters' goods 2 pieces chains for branding irons 8 nail hammers 8 notched axes 9 iron adzes 1 claw 3 sledgehammers 24 planes of various sorts 20 augers of various sorts 100 chisels of various sorts 20 large drill bits 20 small ditto 12 common files 6 hand saws 3 frame saws 1 crosscut saw 2 double lock plates weighing 40 lb 2 calking hammers 2 pincers 4 iron compasses 1 brass compass 36 braces 10 fine files 12 smooth files 1½ pump leather 1½ pair buoy ropes 40 single blocks with lignum vitae sheaves 2 ditto Blacksmiths' goods, namely 1 piece bellows of 6 feet 11 pair of bending pliers 3 arm files 1 anvil 5 tools carried forward 1 pair hand vice 80 1 sledgehammer 2 cutting dies 1 eye iron weighing 40 lb Coopers' goods 2 pieces draw knives 2 adzes 1 croze 4 block planes 2 coopers' axes 2 crane borers 2 set hammers 1 pickaxe 2 hollow knives Masons' goods consisting of 18 pieces trowels 4 masonry hammers 4 plumb bobs Ammunition of war Gunners' goods, namely 5 pieces iron cannons for 8 lb balls 14 ditto 6 lb 2 ditto 3 lb 5 ditto 2 lb 2 metal ditto 2 lb 18 swivel guns of various sorts 2 iron straight-bore swivel guns 2 gun carriages with loaders for 2 lb iron-mounted 5 gun carriages for 8 lb iron-mounted 17 ditto 6 lb 8 ditto 3 lb 6 ditto 2 lb 5 ditto 164 truck wheels 36 iron pig tails 60 sponges and rammers 30 sponge staves 30 rammer heads 224 linchpins 10 powder horns 1 tally stick 30 cannon drills 5 purse barrels 24 copper priming wires 2 ditto extractors 1 cooper's adze 1 gunner's hammer gun shot molds ditto funnels 2 ditto 6 powder lanterns 1 cartridge gauge of 6 lb 1 ditto 3 lb 1 ditto 2 lb 1 ditto 1 lb 1 ditto ½ lb 12 gunner's ladles of 8 lb 9 ditto 6 lb 6 ditto 3 lb 8 ditto 2 lb 6 ditto 1 lb 3 ditto ½ lb 14 ditto cartridge cases of 1 lb 3 total of 8 lb 2 ditto 3 lb 7 ditto 2 lb 7 ditto 1 lb 12 ditto 2267 round and bar shot of 31 or 39 80 pairs round shot of 8 lb 80 ditto 6 lb 360 ditto 3 lb 435 ditto 2 lb 1375 ditto 1 lb 120 bar shot of 6 lb 20 ditto 6 lb 40 ditto 3 lb 272 ditto 8 lb and 2 lb 250 ditto 1 lb 250 grape shot filled with lead of 4 lb 466 ditto 3 lb 215 ditto 2 lb 365 iron swivel gun balls of ¾ lb 510 ditto 12 oz 10 iron crowbars 2 balances, 4 small brass pans, and 39 lb ditto weights 25 lb metal weights in 6 stones 591 pieces unfilled hand grenades 3 bundles match of various sorts 1½ bundle cork 3 reams cartridge paper 3 lb cartridge twine 18 pairs sewing needles 12 lb refined sulfur 12 lb saltpeter Armory goods 3 pieces halberds 2 blunderbusses 3 drums 12 drumheads 10 strings 12 cords 14 grenade bags 12 ordinary grenadier caps and 1 sergeant's ditto 102 grenadier muskets with iron ramrods 86 cartridge belts 5 half-pikes 8 ship's pistols 76 chamois leather sword frogs 25 common swords of various sorts 49 sidearms and cutlasses 86 grenadier broadswords 156 ditto scabbards 151 bayonet scabbards 6 scourers 2 iron ball molds 2 ball casks 3700 musket balls 485 pistol ditto 32 cartridge pouches with 24 tubes 106 ditto ordinary 2 reams cartridge paper 325 pieces gunflints 2½ lb emery Building materials, consisting of 233325 pieces bricks 1396 tubs masonry lime 85820 pieces roof tiles 2712 ridge tiles 3300 floor tiles large 35000 floor tiles small 600 lb sheet copper 650 lb sheet lead 2976 lb nails of various sorts 196 pintle hinges with their pintles of various sorts 432 iron anchors of various sorts 15 pieces crank hinges 45 curved iron ties 24 pairs funnels 56 bolts 224 iron security bars 6 to
Dutch transcription
8. – p:s geijn bloks met 2 â 3 schijven en Nagels 36. – „ ijsere haaks en koussen 80. – lb roeth 2½ vat theer 1. e: Pick 1¼ d: harpuijs 5. p:s Cabeltouwen van 7 duijm 5„ „ ijser trossen 15 „ wiel _: 28. „ lijnen in zoort 9. „ lood leijnen 5. boss Lording 5. N: huijsing 3. —: marleijn 33 p:s vlagge doek in zoort 2 rol Zeijldoek hollands, 40 lb zeijl gaeren _: 50 p:s —. en lijk haalden 6 „ : plaaten 1 „ oud zeijl 30 lb lood witt 15 „ roode meenij 2. „ berlijns blauw 3. „ spaans groen 16. „ bruijne Ooker 800. „ Persiaanse rood aarde 50. tonnetjes swartsel 3. p:s Verff quasten 4. „ pick Leepels 3. „ wand van 5 duijm 1. „ ronde hanglamp 1. „ ijser werp anker 7. „ ijsere dreggen in zoort 3. worsten Oud touw Ambagts gereedschappen als Timmermans Goederen 2. p:s kettings tot brand ijsers 8. „ spijker haemers 8. „ Kerff beijlen 9 „ ijsere dissels 1. „ _: klaas 3. „ _: mookers 24. „ schaeven in zoort 20. „ Avegaars „ _: 100. „ beijtels „ _: 20. „ groote boor ijsers 20 kleene —: d:m 12 „ Gemeene veijlen 6 „ hand Zaegen 3 „ span _: 1 „ trek Zaegs: 2 „ sloot plaeten dubbelde weegende 40 lb 2 „ Calfaat haemers 2. „ nijptangen 4 „ ijsere passers 1 „ koopere passer 36 „ Omslagen 10 „ theen/ _: 12 „ soet _: 1½ suijd Pomp leer 1½ p: boeij _: 40. — „ bloks Enkelde met pokhoute Schijven 2. „ d:to„ Smits Goederen; als 1. p:s blaasbalg van 6 voet 11 „ buijgtang 3. „ Armveijlen 1. „ ambeeld „ 5 —: verte 1. p:r Iand Schroeff 80 1. „ voorhaemer 2 „ snij ijsers 1 „ Oog ijser weegende 40 lb Kuijpers Goederen 2 p:s Snij messen 2. „ dissels 1. „ kroos 4. „ blokschaeven 2. _: makers beijlen 2. „ kraan booren 2. „ Set haemers 1. „ houweel 2. „ holmessen Metselaars Goederen bestaande in 18 p: Troffels 4. „ Gouw haemers 4. „ Schiet looden Ammunitie van Oorlog Constapels Goederen te weeten 5. p:s ijsere Canons van 8. lb bals dto „ 6 „ c: _:o 14. 2 d„te „ 3 „ _: _: 5 „ to„ „ 2. „ _: thaele d:to „ 2 „ _: 2 „ bassen in zoort 18 2 „ ijsere regt loopende bassen 2. „ Affuijten met laders van 2. lb beslagen 5. „ rampaarden van 8 lb beslagen 17. „ dto„ „ 6 „ 8. „ d„to„ „ 3 „ _: 6 „ d=to„ 5 „ 2 „ — 164 „ bloks wielen 36 „ ijsere varkenstaarten 60 „ wissers en aansetters 30 „ _: stokken 30 „ Aansetters Klossen 224 „ Lentsen 10 „ kruijt hoorns 1 „ talstok 30 „ Canon booren 5 „ beurs vaetjes Copere Laad priemen 24 dt: Ophaalders 2.„ pto dissel 1. C„ts Haemer d:r mallen deto„ tregters 2. „ Et„ Kruijt Lanthaarns 6. „ Et„ p„tn van 6. – lb 1. „ Ete„ d„to „ 3. „ 1. „ d„te„ Cto„ 2. „ 1. „ „ c=to„ pte„ 1. „ p„ten „ —½ „ Et„ 1. „ d„o Schut Leepels van 8. lb 12. „ d„to _: d„ton „ 6 S: 9. „ d„t _: d„o „ 3 S: 6. „ 8. „ d„t —: d„m „ 2. cs: p=to„ _:o d„t „ 1: _: 6. „ d„to — d„r „ ½. _: 3 „ 14. „ d:o kardoes kookers „ 1- c: _: —: „ 8. 1: 3- „ Touta — _:„ 3 —: 2. „ _: 1: „ 2 c: 7. „ 7: p: „ 1S: 12 „ d: 2267„ rond en lang scherp „ 31: of 39 80 p:r rond scherp van 8 lb dto„ „ 6 „ 80 „ _: verto„ 3 „ 360 „ _: „ deto„ „ 2 „ 435„ _: pt„ „ 1375 „ e: veto„ „ 6 „ 120 „ Lang ti„ „ 6 „ 20 „ _: dto„ „ 3 „ 40 „ _: 272 „ _: 8„„ „ 2 „ 250„ —: d„o „ 1„ 250 „ druijven met lood gevuld van 4 lb 466„ _:o „ _: —: „ 3 „. 2 „. 215„ _:o „ „ _: ¾. lb 365 „ ijsere baskoogels van 12.. „ 7: 510„ _„ 10 „ _: Koevoeten 2 „ _: balansen 4 kleene kopere schaelen en 39. lb d:to gewigt 25 lb methael gewigt in 6. steenen 591. p:s ongevulde handgranaeden 3 kip Lont in zoort 1½ bos kurk 3. liem Cardoes papier 3. lb —: gaeren N: haelden 18 p:r 12. lb Swaefel geraffineerde, 12 „ Salpeeten Wapenkamers Goederen 3. p:s Telle baarden 2. „ musquettons 3. „ Trommels 12 „ Trom vellen snaeren 10 Lijnen 12 14 „ Granaadsakken 12 „ Granadiers mutsen gemeene en 1. Sergiants d„os 102. „ snaphaenen granadiers met ijsere Laadstokken 86 „ Cardon riemen 5 „ halve pieken 8 „ pistoolen scheeps 76 „ port d'Exees zeemleere 25 „ deegens gemeene in zoort 49 „ Zijdgewheeren en houwers 86 „ Bouwers Granadiers 156„ d„os Scheeden 151 „ scheeden bajonets 6 „ Cratsers 2 „ 'ijsere koogel vormen 2 „ koogel vaeten 3700 „ snaphaen koogels „ 485 „ Pistool d:o 32 „ Pattroon tasschen, met 24. kookers 106 „ _:o : Ordinaire — 2 liem Pattroon papier 325 p:s vuursteenen 2½ lb Amarill Bouw materiaelen, bestaande in 233325 p:s Metselsteenen 1396 balies metsel kalk 85820 p:s dakpannen 2712: „ vorst _: 3300 „ vloersteenen Groote 35000 „ „ kleene 600. lb Plaat koper 650 „ Plat Lood 2976 „ spijkers in zoort 196 „ duijm hengels met dies duijmen in Zoort 432 „ ijsere ankers in zoort 15 p:s kruk hengsels, 45. „ bogt kuieren 24 p:r Tregters 56 „ Grendels 224 „ dieff ijsers 6: te
English
56 pieces crossbars 41 locks 156 latch locks 37 mortise locks 2 gang ditto 166 stone plinths with iron pins therein 977 posts for door and window frames 19 wooden pillars or columns 156 windows 90 doors 176 glass windows with their iron hardware 175 iron glazing bars iron hardware for 156 pairs of cane windows 156 pieces 3-inch ceiling planks 162 pieces 2-inch ditto 111 closing ceiling planks 432 beams length five 900 round logs for piles 100 large Tinkanse planks 182 fence battens 1916 roof ribs 450 Ambon beams 167 ditto length 25 feet thickness 8 inches 133 ditto ditto 20 ditto 8 ditto 132 ditto ditto 18 ditto 8 ditto 400 1½-inch mill planks 250 ditto ditto 2 ditto 24 ditto 1¼ ditto 326 pieces ditto 1 ditto Chinese chiampang 2 barrels cement Waterway namely In 2 The pantchialing the Snelheijt, which sailed from here to the capital on the 2nd of July of this year and has not yet returned, had on board at that time the following effects 20 pieces 2-lb grapeshot 3 pieces grapnels 50 hand grenades ½ 8-inch cable rope ¼ small barrel canister shot 2 ditto 7 ditto 1790 pieces musket balls 1716 pistol ditto 1 iron hawser 150 lb gunpowder 2 wheel hawsers 12 pieces 2-lb carriages 3 lines of various sorts 14 muskets 2 lead lines 8 pistols 1 hank sounding line 14 cutlasses and scabbards 2 housing line 14 cartridge pouches 1 marline 1 quire cartridge paper 5 rolls old rope 10 pieces flints 11 sponges and rammers of various sorts 3 pieces hatch hoops copper cannon ladles and pig tails of various sorts 3 marline spikes wooden ½-lb cartridge formers 1 fid copper ditto ditto 2 ditto 6 3 scrapers 1 hammer 1 hand lantern 2 powder funnels 1 small torch 2 powder measures 1 spare yawl pump 1 adze 1 wooden pump nozzle 1 piece rope tackle 1 iron hook 9 powder horns 3 pump buckets 2 canvas bags 3 pump hearts 8 touchhole drills 8 priming wires 1 mossing iron 8 iron hooks and thimbles 2 iron musketoons 8 single blocks with lignum vitae sheaves 3 crowbars 3 cargo hooks 6 sheaves and pins 2 small purse barrels 15 lb lampblack 2 bullet moulds ¼ barrel tar 10 half pikes 1/16 pitch 3 scrapers ½ barrel rosin 2 cartridge sticks 3 pairs tar brushes 3 quires cartridge paper ½ hide pump leather 2 sheets cork ¼ buoy rope 5 bundles match 12 pieces 2-lb iron cannons 3 pieces bunting of various sorts 10 ½-lb swivel pieces 6 small tubs blacking 181 2-lb round shot 20 lb Persian red earth 170 ½-lb ditto ditto 3 pairs paint brushes 25 2-lb bar shot 11 half leaguers 20 2-lb grapeshot 41 4 oars 1 tooth saw 3 handspikes 1 sledgehammer 2 grapnels 1 piece kedge anchor pair tin funnels pair wooden scales and 1 balance beam 10 lb brass weight 1 piece wine tap 1 pewter pitcher 1 ditto mutsje measure 1 ditto half-mutsje measure 2 ditto ration cups 1 arak tub 1 round hanging lamp 1 cooper's knife 3 bundles split rattan 6 pieces straw pepper bags 2 copper kettles with lids 1 ditto saucepan and 1 frying pan 1 skimmer 1 fire tongs 1 perforated ladle 1 bacon fork 1 ash shovel 3 cook's axes 1 boat wooden punt 1 coir hawser ½ iron ditto 1 wheel ditto 2 lines of various sorts 2 lead lines 2 hatch hoops 1 iron pump hook 3 pump buckets 3 pump hearts 2 hand lanterns 1 small torch 3 scrapers 2 padlocks 3 marline spikes 1 fid 1 mossing iron 6 lb lampblack 1/8 barrel tar 3 pairs tar brushes 10 single blocks with lignum vitae sheaves 6 sheaves and pins 8 iron hooks and thimbles 1/8 hide pump leather ¼ buoy rope 1 roll old rope 12 pieces 2-lb brass swivel guns 200 ½-lb iron swivel gun balls 40 musket and pistol balls 80 filled hand grenades 75 lb gunpowder 50 pieces grapeshot filled with lead 9 powder horns 1 copper adze 1 copper powder funnel 1 copper ½-lb powder measure 6 copper ½-lb cartridge formers 10 wooden ½-lb ditto ditto 5 copper ½-lb ladles and pig tails 4 sponges and rammers 12 matchsticks 1 10-inch coir rope ½ Dutch 9-inch cable rope 1 ditto 8-inch ditto pair pincers caulking hammer caulking iron 12 lb nails of various sorts 1 piece mainsail 1 staysail 1 foresail 1 topsail 2 jibs ½ bolt Dutch sailcloth 2 lb sail yarn 6 sewing and roping needles 1 sail palm 1 tarpaulin 2 buoy buoys 6 hoop bands 2 deep leads 5 padlocks 2 half-hour night glasses 2 binnacle lamps 2 compasses 1 azimuth compass 1 megaphone 1 copper shaving basin 1 patch box 1 cross-staff 2 sea charts 1 pewter pint The pantchialing the Wol 12 pieces cartridge sticks 3 quires cartridge paper 18 lb sail yarn 3 pieces needles 1 copper hammer 2 wooden scales with their balance beam 6½ lb lead weights 1 pair sailcloth 2 crowbars 2 scrapers 4 cannon drills 2 priming wires 6 muskets 3 pistols 12 flints 6 cutlasses and scabbards 3 cartridge pouches 3 quires cartridge paper 1/8 bundle match of various sorts 3 pieces bunting of various sorts ditto 6 lb paints 6 jugs linseed oil 6 pieces half leaguers 1 arak tub 1 wooden steward's pump 1 tin funnel 1 piece wooden scales with their balance beam 1 piece cooper's adze 1 round hanging lamp 1 pewter pint 1 ditto mutsje measure 1 ditto half-mutsje measure 2 ration cups 1 jug 1 copper kettle and lid 1 ditto saucepan 1 frying pan 1 gridiron 1 fire tongs 2 cook's axes 1 iron hammer 2 pieces sledgehammers 1 chisel 2 drills with their braces 1 pincers 1 1 1 1 [illegible] [illegible] - carried forward
Dutch transcription
56 p:n dwarsijsers 41 „ slooten 156 „ knipslooten 37. „ Insteek slooten 2 „ Gang d„o 166 steene neuten met ijsere pennen daar in 977 „ stijlen tot deur en vengster Cosijns. 19 „ houte pilaeren of Colommen 156 „ vengsters, 90 „ deuren 176 „ Glaese raemen met dies ijser beslag 175 „ ijsere Glas roeijen -. . . ijser beslag tot 156 p:r rotting, raemen 156 p:s swalpen van 3. duijm 162 „ p _: „ 2„/ _: 111 „ sluijt swalpen 432 „ balken panjang Liema 900 „ _: glondings tot heijpaelen 100 „ Tinkanse planken Groote 182 „ Pagger Latten 1916 „ Dakribben 450 „ balken Ambon 167„ _: Lang 25 voet dik 8. duijm 133„ _: _: 20 —: „ 8 _:o 132 „ _: _: 18 _:o „ 8 _:o 400 „ moole planken van 1½ duijm 250„ _:o _: „ 2: _:o : „ 1¼ _:o 24„ _„ 326 „ p: _:o „ 1. — _: Chineese Chiampang 2 Vaten Gement Vaarwaeter Namentlijk In 2 De Pantjalling de Snelheijt dewelke den 2:e Iulij deeses Iaars van hier na de hoofdplaats gesteevend, en thans nog niet geretourneert is heeft doenmaals opgehad de volgende Effecten 20 p:s druijven van 2 lb 3. p:s dreggen, 50 „ Tand granaeden ½ „ Cabeltouw van 8 duijm ¼ vaatje Schroot 2. — „ _:o „ 7 _: 1790 p:s snaphaan koogels, _:o 1716„ pistool 1. – „ ijser tross 150 lb buskruijt 2. . „ wiel trossen 12 p:s rampaarden van 2 lb 3. „ Lijnen in zoort 14 „ snaphaenen 2. „ Lood leijnen 8 „ pistoolen 1. Streng Londing 14 „ houwers en scheeden 2. —: huijsing 14 „ pattroon tasschen 1. e: Marleijn 1. boek _: papier V. Worst Oud Touw 10 p:s vuursteenen 11 „ wissers en aansetters in Zoort 3. p:s luijk beugels „ Copere Canon leepels en varkenstaarten in zt 3. „ marlpriemen „ houte Cardoes kookers van ½ lb 1. „ splits hoorn „ Copere _: —: „ 2. — „ 6 3. „ Schraepers 1. „ _: haemer 1. „ hand Lanthaarn 2. „ _: kruijt tregters 1: „ Slonsje 2 „ _: _: moeten 1. „ Chialoups pomp ter waarloo. 1 „ _:o _„ dissel 1. „ houte pomp bek 1 „ p:s Ophaalder 1. „ ijsere _:o haak 9 „ kruijt hoorns 3. „ pompEmmertjes 2.. „ c:s sakken 3. „ _: hartjes 8 „ schut booren 8 „ Laad priemen 1. „ moskuijl 8 „ ijsere Iaaks en koussen 2. „ ijsere musquettons 8. „ bloks Enkelde met pokhoute schijven 3 „ koevoeten 3 „ last haeken 6 „ schijven en Nagels 2. „ beurs vaetjes 15 lb roeth 2 „ koogel mallen ¼ vat Theer 10 „ halve pieken /16 —: Pick 3 „ Cratsers ½ber: harpuijs 2 „ Cardoes stokken 3 p„r theer quasten 3 boek _: papier ½ huijd pomp Leer 2. bladen Kurk ¼ l: boeij _: V. bos Lont 12 p:s ijsere Canons van 2 lb 3 p:s vlaggedoek in zoort 10„ _: draij stukjes van ½. lb 6 tonnetjes swartsel 181„ Rond scherp „ 2. — „ 20 lb persiaanse rood aarde 170„ _:o _: „ — ½ „ 3 p:r verff quasten 25„ Iang _: „ 2—„ 11 „ halve Leggers 20„ druijven van 2. – lb 41 te 4 „ riemen 1 „ Tandsaag 3 „ handspaeken 1 „ mooker 2 „ dreggen 1 p:s werp anker p:r blikke tregter p:r d„m Schalen en 1 Evenaar 10 lb methaal gewigt 1. p:s wijnkraan 1. „ thinne kan 1 „ _: mutsje 1 „ _: halfje 2 „ _„o randsoen beekers 1 „ araks balij 1 „ ronde Tang Lamp 1 „ Kuijpers vissel 3 boss bindrottings 6. p:s stroo peeper zakken 2. „ kopere keetels met deksels, 1 „ _:o staart pan en 1 „ koeke pan 1 „ schuijm spaan 1 „ vuurtang 1 „ Gaat Leepel 1 „ spek vork 1 „ Asschop 3 „ koksbeijlen 1 „ schuijt „ Houte p„to„ 1. „ Caijer tross — ½ „ ijser —: 1. „ wiel _: 2. „ lijnen in zoort 2. „ lood leijnen 2. „ luijkbeugels 1 „ isere pomp Faak 3 „ pomp Emmertjes 3 „ _: hartjes 2 „ hand lanthaarns 1 „ slonsje 3 „ schraepers 2. „ hang slooten 3 „ marrel priemen 1 „ Splits hoorn 1 „ moskuijl 6 lb roeth — 1/8 vat theer 3. p:r 'theer quasten 10 „ bloks Enkelde met pokhoute schijven 6 „ schijven en Nagels 8 „ ijsere haaks en koussen 1/8 huijd pomp leer –¼ d: boeij _: 1 worst Oud touw 12 p:s methale bassen van - 2. lb 200 „ ijsere baskoogels „ —½ „ 40 „ snaphaen en pistool koogels 80 „ gevulde hand Granaeden 75 lb buskruijt 50 p:s druijven met Lood gevuld 9 „ kruijt Hoorns 1 „ kopere dissel 1 „ _: kruijt tregter 1 „ _: _: maat van ½. lb 6 „ _: Cardoes kooker „ ½ „ 10 „ Soute _: —: „ ½ „ 5 „ Coopere Leepels en varkenstaarten van ½ lb 4 „ wissers en aansetters 12 „ Lond stokken 1 „ Caijer touw „ 10 _: ½ „ Cabeltouw holl:n van 9 d:m 1 „ _: „ 8 d: p:r Nijptang „ Calfaet Daemer „ _: iser 12 lb spijkers in zoort 1 p:s des aan 1 „ stagfok 1 „ breefok 1 „ topzeijl 2 „ kluijvers —½. tot Zeijldoek Hollands 2. lb Zeijlgaeren: 6. p:s _. en lijk haalden. 1 „ Zeijl plaat 1 „ presenning 2 „ boeij bouts 6 „ p: beugels 2 „ diep looden 5 „ Tangslooten 2 „ nagt glaesen van ½. uur 2 „ nagthuijs Lampen 2. „ —1: Compassen 1 „ pijl Compas 1 „ roeper 1 „ koper scheerbekken 1 „ Lapdoos 1 „ Graadstok 2. „ Zeekaarten 1 „ thinne pintje De Pantjalling de Wol 12 p:s Cardoes stokken 3 boek _: papier — 18 lb _: Gaeren 3 p:s _: haalden 1 „ Copere haemer 2. „ d:om schaelen met dies Eevenaar 6½ lb loode gewigten 1. p:r Zeijlkleed 2. „ koevoeten 2 „ kratsers 4 „ Canon booren 2 „ laad priemen, 6 „ snaphaenen 3 „ pistoolen 12 „ Vuursteenen 6 „ Gouwers en scheeden 3 „ pattroon tasschen 3. b:s d:os papier — 1/8 kip Lont in zoort 3. p:s vlaggedoeken in D:t „ d: 6 lb verwen 6. kanlijn Olij 6. p:s halve leggers 1. „ araks balij 1: „ houte botteliers pomp 1: „ blikke tregter 1. p:s Soute schaelen met dies Eevenaar 1p:s Kuijpers dissel 1 „ ronde hang Lamp 1 „ thinne pintje 1 „ _: mutsje 1 „ _: halfje 2 „ gf p: randsoenbeekers 1 „ kith 1 „ kopere keetel en deksel, 1 „ _„o. staartpan 1 „ koeke pan 1 „ rooster 1 „ vuurlang 2 „ koks beilen 1. „ ijsere Baemer 2 „ p:s mooker 1 „ beijtel 2 „ booren met dies Omslagen 1 „ hijptang 1 1 1 1 ƒ. ƒ: - vrte
English
1 piece Caulking iron 1 handsaw 4 handspikes 12 lb nails of the same 1 piece Boat and accessories 4 oars 1 mizzen 1 staysail 1 foresail 1 topsail 2 jibs 1 tarpaulin 1 lb Dutch sail thread The Pantjalling Edam. 8 pieces cartridge pouches 3 pieces grapnels 2 musket scourers ½ cable rope of 9 inches 2 cartridge formers 1 cable rope of 7 inches 1 quire of paper ½ iron hawser 3 pieces bunting of the same 1 wheel hawser 5 lb paint, etc. 2 assortment lines 2 cans linseed oil 1½ sounding line 2 pieces paint brushes 3 hand lanterns 10 half-leagers 1 grease swab 1 arrack tub 1 spare pump 1 kit 1 iron pump hook 1 wooden steward pump 3 pump buckets 1 pair scales with its beam 3 pump spears 10 lb brass weight 1 small mallet 4 pieces wooden-hooped buckets 2 scrapers 1 tin funnel 3 marlinspikes 2 pewter ration cups 1 fid 1 pint measure 2 padlocks 1 half-pint measure 6 iron hooks and thimbles 2 round passageway lamps 6 single blocks with lignum vitae sheaves 1 copper kettle and lid 6 sheaves and pins 1 frying pan 3 lb lampblack 1 skillet 1/8 barrel tar 1 dipping pan 2 pieces tar brushes 3 cook axes 1/8 hide pump leather 1 gridiron 80 foot buoy rope 1 caulking hammer 8 pieces iron 2-lb cannons 1 iron adze 8 2-lb carriages and accessories 1 iron sledgehammer 100 round solid shot of 2 lb 1 iron pinchers 50 bar shot of 2 lb 1 chisel 16 grape shot of 2 lb 1 handsaw 45 hand grenades 1 drill and brace 375 musket and pistol balls 2 drill bits ½ keg canister shot 6 lb nails of the same 25 lb gunpowder 1 piece Boat and accessories 8 pieces powder horns 4 oars 1½ copper powder measure of ½ lb 1 mizzen 1 copper funnel 1 staysail 1 copper lantern 1 foresail 10 cartridge cases 1 topsail 1 copper powder mallet 2 jibs 6 2-lb cannon ladles 1 tarpaulin 8 sponges and rammers ¼ bolt Dutch canvas 8 linstocks 2 lb sail thread 6 worms and scourers 3 pair sail and leech needles 1 purse keg 1 sailmaker palm 2 crowbars 2 2-hour watch glasses 4 handspikes 2 binnacle lamps 4 priming irons 1 steering compass 2 cannon vents 1 azimuth compass 1 boat painter 1 shackle bolt with 4 leg irons 3 half-pikes 2 sounding leads 10 muskets 1 speaking trumpet 2 blunderbusses 1 tinderbox 6 pistols 2 nautical charts 8 flints 10 cutlasses and scabbards The Pantjalling the Neptunus 2 pieces cable ropes of 8 inches ½ iron hawser 1 anchor 2 grapnels 3 pair sail and leech needles 1 sailmaker palm 2 binnacle lamps 2 compasses 1 small azimuth compass 3 sounding leads 1 speaking trumpet 1 tinderbox 1 shackle bolt 2 half-hour watch glasses 4 hand and leg irons 1 sea brief 43 guilders 1 piece wheel hawser 1 tarred line 1 sounding lead line 2 hatch braces 3 marlinspikes 1 fid 3 scrapers 2 hand lanterns 1 grease swab 3 pump buckets 3 pump spears 1/8 hide pump leather 5 pieces iron hooks and thimbles 6 single blocks with lignum vitae sheaves 1 small mallet 1 bucket tar 3 lb lampblack 2 pair tar brushes 2 padlocks 8 iron 2-lb cannons 8 carriages of the same 10 brass swivel guns 25 lb gunpowder 100 pieces hand grenades 175 round solid shot of 2 lb 125 round solid shot of 1 lb 36 bar shot of 2 lb 34 bar shot of 1 lb 50 grape shot of 2 lb 30 grape shot of 1 lb 20 iron swivel gun shot of ¾ lb 50 musket and pistol balls 4 copper cannon ladles and worms of 2 lb 3 copper cannon ladles and worms of 1 lb 6 sponges and rammers of 2 lb 6 sponges and rammers of 1 lb 8 priming irons 8 vent drills 2 copper powder measures of 1 lb 2 copper funnels 1 copper lantern 4 cartridge cases of 2 lb cartridge cases of 1 lb 3 wooden cartridge cases of 2 lb 4 wooden cartridge cases of 1 lb 15 powder horns 1 copper mallet 2 bullet moulds 12 linstocks 2 cartridge formers 2 quires paper 3 pieces mess tubs 1 purse keg 3 crowbars 6 muskets Below was written: Thus inventoried and found at the Factory in Palembang on the 31st of August 1775 signed: J. Vorsselman and J. Wennemers. Agrees 6 pair pistols 6 cutlasses and scabbards 6 cartridge pouches 3 half-pikes 3 musket scourers 8 flints 3 bunting of the same 5 lb paint etc. 1 can linseed oil 2 pair paint brushes half-leagers 1 tin funnel 1 wooden funnel 1 steward pump 10 pieces scales with its beam 18 lb brass weight 1 piece kit 1 arrack tub 2 round passageway lamps 1 faucet auger 1 pewter can 1 pint measure 2 mutchkins 1 half-mutchkin 2 pieces ration cups 2 wooden-hooped buckets 2 copper cook kettles with lids 1 fish kettle and lid 1 skillet 1 dipping saucepan 1 casserole and lid 1 iron gridiron 2 cook axes 1 boat 4 oars 1 iron hammer 1 drift pin 1 chisel 1 sledgehammer 1 handsaw 4 handspikes 5 lb nails of assorted types 1 piece mizzen 1 staysail 1 foresail 1 topsail 2 jibs 1 sailmaker palm 2 half-hour watch glasses 2 binnacle lamps 2 compasses 1 large azimuth compass 2 sounding leads 2 shackle bolts with their accessories 1 tinderbox 1 speaking trumpet D:Ebelier List
Dutch transcription
1„ p:s Calfaat ijser „ handsaag 4 „ handspacken 12. lb spijkers in D:to 1 p:s Pol en toebehooren 4. „ riemen 1 „ besaam 1 „ stagfok 1 „ breefok 1 „ topzeijl 2 „ Kluijvers 1„ presenning 1 lb Zeijlgaeren Hollands D' Pantjalling Edam. 8. p:s pattroon tasschen 3. p:s dreggen 2 „ Snaphaen Cratsers —½ „ Cabel touw van 9 duijm 2 „ Cardoes stokken 1. „ —: „ 7 1 boek p: papier —½ „ ijser tross 3 p:s vlaggedoek in D:t 1: „ wiel _: 5 lb verwen „ c: 2 „ Lijnen in zoort 2 kan Lijn Olij, 1½ „ Lood Leijn 2. p:s verffquasten 3. „ hand lanthaarns 10 halve Zeggers 1 „ Slonsje 1 1 Araks balij 1 „ pomp ter waarlo 1 Kith 1 „ ijsere pomp haak 1 „ houte botteliers pomp 3 „ pomp Emmertjes 1 p:s _: schaelen met dies levenaar 3 „ d: Partjes 10 lb methaal gewigt 1. „ moskuijls 4 p:s houte bands putsen 2 „ Schraepers 1 „ blikke tregter 3 „ marrelpriemen 2 thinne randsoen beekers 1 „ Splits hoorn 1 _: Tintje 2 „ hangslooten 1 _: halfje 6 „ ijsere haaks en koussen 2 ronde Gang Lampen 6 „ bloks Enkelde met pokhoute schijven 1 kopere keetel en deksel 6 „ schijven en nagels 1„ —: staartpan _: 3 lb roethe 1 „ koeke pan —1/8 vat theer 1 doop g: 2 p„s _: quasten 3 koksbeijlen 18 huijd pompleer „ Jooster 80d: boeij : Calfaet haemer 8 p:s ijsere Canons van 2. lb ijsere 8 „ lampaarden en toebehooren van 2. lb dissel 100 „ rond scherp van 2. lb mooker 50„ lang _:o „ 2 1 „ hijptang 16 „ druijven „ 2 1 1 beijtel 45 „ handgranaeden handzaag 375 „ snaphaen en pistool koogels boor en Omslag —½ vaatje schrood 2 boor ijsers 25 lb buskruijt 6 lb spijkers in D:tm 8 p:s kruijt Toorns 1 p:s Schuijt en toebehooren 1 ½ kopere kruijt maat van ½ lb 4 riemen 1 „ —: N: tregter 1 besaan 1: „ —: E: dessel 1 stagfok 1 „ d: T: Lanthaarn 1 breefok 10 „ _: Cardoes kookers 1 topzeijl 1 „ _:o kruijt haemer 2. kluijvers 6 „ _: Canon leepels van 2 lb 1 presenning 8 „ wissers en aansetters —¼ rot Zeijldoek Hollands 8 „ Lond stokken 2 lb Leijlgaeren : 6 „ Cratsers en varkenstaarten 3 p:r Zeijl en Lijk haalden 1 „ beursvaetje 1„ —: plaat 2 „ koevoeten 2. „ hagt glaesen van — 2 uur 4 „ handspacken 2 1 nagthuijs Lampen 4 „ Laad priemen 1 v: Compas 2 „ Canon booren 1 Pijl —: 1 „ Ophaalder 11 boeij bout met 3 „ halve pieken 4 voet boeijens 10 „ snaphaenen 2. dieplooden 2 „ donderbossen 1„ roeper 6 „ pistoolen 1 Clapdoos 8 „ vuursteenen 2 Zeekaarten 10 „ Gouwers en Scheeden D' Pantjalling de Nephtun 2. p:s Cabeltouwen van 8 duijm ½ ijser tros _:o 1. p:r Anker 2 „ dreggen 3 p:r Zeijl en lijknaalden 1 „ —: plaat 2. „ nagt huijs Lampen 2 „1: Compassen 1 „ kleen pijl Compas 3 „ dieplooden 1 „ roeper 1 „ Lapdoos 1 „ boeijbout 2 „ nagtglaesen van ½ uur 4 „ handen voet boeijens 1 „ Zeebrieff _o 43 ƒ is 1. p:s wiel tros 1 geteerde lijn 1 lood pr: 2 luijk beugels 3 Marrel priemen 1„ Splitshoorn 3 Schraepers 2 hand Lanthaarns 1 Slonsje 3. Pomp Emmertjes „ Partjes 3. — 18 Zuijd Pomp seer 5. p:s ijsere haaks en koussen 6 bloks Enkelde met pokhoute Schijven moskuijl 1 pus theer 3 lb toeth 2:' p:r theer Quasten 2: „ hangslooten 8 „ ijsere Canons van 2 lb 2 „ 8 „ rampaarden „ 1 „ 10 „ methale bassen „ 25 lb buskruijt 100 p:s Gand Granaeden 0 175 rond scherp van 2. lb 125 p:o —: „ 1 36 lang _: „ 2 34 p: —: „ 1 50 druijven „ 2 30 _:o „ 20 „ ijsere baskoogels v:t ¾ 50 Snaphaen en pistool koogels 4- kopere Canonleepels en varkenstaarten van 2: lb _: „ 3. N: N: N: 6. „ wissers, en aansetters, 6 : 8 „ laadpriemen 8 „ Schut booren 2 kopere kruijt maeten van 1 lb 2 _: N: tregters 1 _N: lanthaarn 4 _: Cardoes kookers van 2. lb p:s _: —: „ 1 3 „ Toute _: —: „ 2. 1. 4 p:s _: —: „ 1 15 Kruijt Toorns 1 _: Vissel 1 kopere Gaemer 2 koogel mallen 12 Lond stokken 2 Cardoes _: 2 boek _: papier 3 p:s tast Backen 1„ beursvaetje 3 koevoeten „ 2 6 „ snaphaenen /:Onderstond:/ Aldus opgemen en bevonden in 't N Comptoir tot Palembang den 31:' Augustus 1775 /:was geteekend:/ J:s Vorsselman en J:n Wennemers. Accordeert 6 p:r Tistoolen 6 Gouwers en scheeden 6 „ Pattroon tasschen 3 „ halve pieken 3 Snaphaen kratsers 8vuursteenen 3 vlaggedoek in D:t 5 lb verfff c: 1 kapn: Lijn Olij 2 p:r verff quasten halve Leggers 1 „ blikke wegter 1 „ houte : 1 „ _: botteliers pomp 10 p:s _: schaelen met dies levenaar 18 lb methaal gewigt 1 p:s kitt 1 „ araksbalij 2. ronde Tanglampen 1 „ Kraanboop 1 thinne kan 1 —: pintje 2. _: Mulsjes 1 „ _: halfje 2 ps: randsoenbeekers 2 Goute bands putsen 2 kopere koks keetels met deksels 1„ _: vis 8 p: en _: 1„ —: koeke pan 1 doop pannetje 1 Castrol en deksel 1 ijsere Rooster, 2 koks beijlen 1 „ schuijt 4 „ riemen 1 1 isere Haemer drijff _: 1 beitel 1 mooker 1„ handzaag 4 „ handspaken 5 lb spijkers in zoort 1 p:s besaan 1 Stagfok 1 breefok 1: stop Zeijl 2 kluijvers 1. Zeijlplaat 2. wagtglaesen van ½ uur 2 wagthuijs lampen 2. 1 : Compassen 1 Groot Sijl Compas 2e dieplooden 2 boeijbouts met hun toebehooren 1 1 Lapdoos 1 loeper D:Ebelier List _: „ 1 1 - e -
English
P. Products - - - - - - - - Specification of the Honorable Company's assets that on the date [illegible] at this office at the closing of the trade books as remnants and during the general inventory were found to be present in actual fact, namely: 11506:1:8 or: leads: 5372 /8 at 54 stivers . 8032:10: diverse to 2768:8: 4186:10:8 486:15:—: 250:10:8 N: - - - - ƒ2450. — lb 6 - - - - — 15 Mandarese and 14 private Slaves - - - - - - - - - - - - - 132 boys and 18 girls - - 4868:—:— Timber - - - - - - - - - - - - - - - diverse to - 2369:16:— Provisions - - - Chain-gang convicts - - - 444:—:— – – – - - - — 39132:15:8 Handling materials - The pantchiallang de Wolff - - - - - - - - costing - - - ƒ 3564:—:— V. Edam - - - 6698:3:8 18727:6:— The Nephtun - - - 8465:2:8 The total remaining balances sum to ƒ113018:13:8 Beneath stood: Palembang, 31 August 1775. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. Gunpowder - - - - - - - - - - - - - Ammunition of war - - - - - 112:23:15:8 Diverse goods for use - - - - - - - - - - - Medicaments - - - - - - - - - - - - - - 1 chest Craftsman tools - - - - - - - - - - - - — Cash - - - - - - Lodge dependencies - - - - - - - - - - 3007:13:8 Writing materials - - - - - - - - - - - 791:—:8 Equipage goods - - - - - - - - - - - - 4219:4:— Agrees Cbelie Yield R Homeland Goods Yield of the merchandise that was sold here by the undersigned Residents in the book year 17 1/5, arranged according to the model yields mentioned in Their Right Honorables' respected resolution of 30 September 1768. Purchase price Pure losses Net Purchase price with all charges Purchase price Pure profits percent percent burdened 30000. pounds iron in bars - - - - - - - - - - - - -- ƒ3370:10:8 Batavia Charges for expenses of ship and crew from the Netherlands to the aforementioned capital 30 percent or ƒ 1811:3:— 1 Sea insurance or risk during that outward voyage - - - - - - - - - - 5 percent or - - - ƒ 168:10:8 Interest on the advanced capital at 3 percent per month: namely 15000 lb costing net purchase price ƒ1685:5:8 which is estimated to have lain 1/1 at Batavia, unsold ƒ 8:8:8 15000 worth —:—: 1885:5:— possibly 3½ months remained unliquidated 14:15:— 23:3:8 Administration expenses 1 percent -- 33:14:— 1236:11:— Charges of this Office 1. Expenses or freight for transport to this place 5½ percent or - - - ƒ185:7:8 Sea insurance risk - - - - - - - - - - 4 percent or - - - ƒ134:16:8 5 Interest on aforementioned capital at 4½ percent per year: as 15000 lb which cost 1685:5:8 purchase price which were brought here mid-May of this year by the pantchiallang de Wolff and were sold at the end of that same month, thus yielding in ½ month 3/16 percent or ƒ 3:3:— 15000 lb costing ƒ 1685:5:— purchase price which was received here at the end of June of this year by the bark d' Ida and was sold on 12 July following, thus counting in 12 days — /20 percent or 5:13:8 Administration expenses 1½ percent or 2:10:8 1 - - - 50:11:— 376:8:8 1612:19:8 ƒ 4983:10:— ƒ5330:16:8 ƒ347:6:8 ƒ—:—:— 6250 lb nails assorted - - - - - - - - - ƒ804:18:— Batavia Charges Expenses of ship and crew during the outward voyage 30 percent 40:5:— Sea risk - - - 5 percent or 5:—:8 Interest on advanced money at 3 percent per year makes in 2½ months that they are assumed to have remained at the capital - - - 7/8 percent or 8:1:— 284:16:— 1 Administration expenses - - - - - - - - - - 1 percent or - - - ƒ 241:9:8 Palembang Charges Freight on transport to this residency 5½ percent or 32:4:— Insurance 1 percent or 44:5:8 Interest on the outstanding funds at 4½ percent per year gives in 24 days as having been brought here at the end of June last by the bark d' Ida and sold on 24 July following 3/10 percent 2:8:8 Administration expenses 1½ percent or 12:1:8 90:19:8 385:15:8 ƒ1190:13:8 ƒ1241:—:— ƒ 83:7:8 Carried forward ƒ6014:3:8 ƒ60:17:8 ƒ138:14:—
Dutch transcription
P. Producten - - - - - - - - Eijst der 'sE: Comp:s Effecten die date Eel„ „ses ten deesen Comptoire met 't sluijten der Negtie boeken per testant en bij den Genera„ „len opneem in waeren weesen bevonden sijn Namentlijk. 11506:1:8 of: leads: 5372 /8 van 54 ste:s . 8032:10: „ diverse. tot 2768:8: 4186:10:8 486: 15: —: 250:10:8 . „ - - N: - - - -ƒ2450. — lb 6 - - - - —. . „ 15 mandhareesen, en 14. particuliere„ Lijff ijgenen - - - - - - - - - - - - - . 132. Jongens en 18. Meijden. - - . „ 4868: —: Houtwerken - - - - - - - - - - - - - - - - diverse tot - „ 2369:16:— Provisien - - - ketting gangers - - - 444:: – – – - - - —:„ - „ 39132:15:8 Sjouw materiaelen- d' Pantjalling de Wolff - - - - - - - - dies kostende - . . . ƒ 3564:—:— V. Edam. . . - - _: _: . . „ 6698:3: 8 18727:6: _: de Nephtun . _: _:. . . . „ 8465:2:8 „ De gesamentlijke restanten Sommeeren ƒ113018:13:8 /:Onderstond Palembang den 31:e Augustus 1775 /:was geteekent:/ Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst. buskruijt - - - - - - - - - - - - - x Ammunitie van Oorlog - - - - - „ _: „- - - - - - - „ 112:23: 15:8 diverse Goederen tot gebruijk - - - - - - - - - - _: - - - - - - „ Meedicamenten - - - - - - - - - - - - - - 1 kas Ambagts Gereedschappen - - - - - - - - - - - - —: „ - - - - - - „ „ Contanten - - - - - - „Logie dependentien - - - - - - - - - - _: „ - - - - „ 3007:13:8 Schrijff Gereedschappen - - - - - - - - - - - „ _: „ - - - „ 791:—:8 Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - „ —: „ - - - - - „ 4219: 4:— Accordeert Cbelie Rendement „ „ e - ƒ R Vaderlandse Goederen Rendement der koopman 17 1/5 alhier zijn van de hand geset geschikt na de model lendementen, 30000. – Ponden Yser in staeven - - - - - - - - - - - - -- „Lasten van Batavia voor Onkosten van Schip en dienaren uijt Neederland na eevengen: Hoofdplaats 30 p:r Cento off 1 Assurantie of Risico der Zee - geduurende die uijtrijse - - - - - - - - - - 5 p —: „ Interest voor 't uijtgeschoote Capitaal á 3 p:r Cinto in /m: te weeten 15000. lb kostende suijver inkoops ƒ1685:5:8 die men Gist 1/1: te batavia, onverk:t geleegte 66 15000 Gelde —: —: „ 1885: 5:— mooglijk 3½ m:t ouverdebiteert sijn geweest . Administratie Ongelden 1 p:r Cento -- Lasten van dit Comptoir 1. Onkosten of vragtloon op den vervoer na Ierwaards 5½ p:r Cento - /Assurantie Misico der Zee 5 Interest van voorn:t Capitaal teegen 4½ p:r C:to in 1/1: als 15000. lb die 1685; 5: 8 inkoops kosten dewelke medio meij deeses Iaars alhier per de pai de Wolff aangebragt, en ult:o dierselve m:o verkogt sijn, geevende also in ½ m= 3/16 p:r 15000 lb kostende ƒ 1685:5:—. inkoops 't geen ult:o Iunij deeses Iaars p:r de bark d' Ida alhie bekoom Iulij daaraan verkogtis, tellende also in 12. dagen — /20 p:r Cento - - - - - - - - - - of- administratie ongelden 1½ per Cento - - - - - - - 6250. lb spijkers in Zoort Bataviase Lasten 30 p:r Cento. . of: Onkosten van Schip en volk geduurende de uijtrijse —: 55 —: ƒ:14 risico der Zee - - - Interest op 't verschooten Geld à 3 p:r Cento in / maakt in 2½ m:n die men deselve steld 7 handen geweest te sijn — 7/8. per Cento of 1 Administratie Ondelden - - - - - - - - - - 1. — _:s —: - - - - - - - ƒ Palembangse Lasten, vragttoon - - - op den vervoer na deese residentie 5½ p:r Cento of 1 _:o „ 1: S: 24 gen Assurantie 12 Interest der uijtstaande penn: a 4½ p:r C:to in /m: geeft in /8 J:m als sijnde ult:mo Iunij I:r bark d' Ida aangebragt en 24 Iulij daar aan verkogt 3/10 per Cento Administratie Ongelden 1½ _: ƒ - of 12/ - 4. —„ _: - - - ƒ - qte hebben /2. p:r st„C „ - - /8 p:r C„to of per de pantjalling Coopmanschappen dewelke door de ondergeteekende Residenten in 't boekjaar ,vermeld bij zurn Hoog Edelens gerespecteerde besluijt van den 30 September 1768. / 4 Inkoops Suijvere winsten C: liesen p:r Centos suijvere beswaard p: koops Inkoops met alle on„ „gelden – – – – – – – – – – – – – – – - - - ƒ3370:10:8 8 prt„o ƒ 8: 8: 8 „ 14:15:— „ 23: 3:8 -. - - . - - -„ 33: 14:—„ 1236:11:— of - - - - - - ƒ185:7:8 – – – ƒ - - - . . . . „ 134:16:8 ½2 m /16 p:r Cento of . . . ƒ 3: 3: — s bekoomen en den 12:' 5:13:8 1 - - - -. . „. . . -„ 50:11:—„ 376:8:8„ 1612:19:8 ƒ 4983:10:— ƒ5330:16:8 ƒ347:6:8ƒ —:—: . . . . . of. . - „ 2: 10:8„ - - - - - ƒ804:18:— „ –– - „ 40:5:— 1: lv steld ter hoofdplaats aan – – – – – - - - „ 5: –:8 – – – – – – – – „ 8:1:– „ 284:16: rcto - - - ƒ - - - - - - - - - - - - ƒ 241:9:8: „ 32:4:— Junij J:o leeden alhier door de -. -. . . . ƒ 44:5:8 „ 2:8: 8: ƒ - - - . . . . . „ 12:1:8„ 90:19:8„ 385:15:8 ƒ1190:13:8:ƒ12:4:1:—: ƒ 83:7:8: :-: Transporteere ƒ6014:3:8 ƒ60:17:8 ƒ138:14: „ Cente off — - - - - - - - -: - - - - - ƒ 1811: 3: —„ : „ - - - - - - - - - „ 168:10:8 Schrn. - -- — ---- --- .. of. -. - . - o - 7 8 97
English
Batavian Charges or: Expenses of ship and crew as before - - - - -. . - 30 per Cent - : 5 —:. — — Insurance . 12 3 Interest on the invested Capital at 3 per Cent per month: calculated in 1 month 2 7/8 months which previously were estimated - - - - /40 per _: - - - - - - - - - or - - - - - administration Charges - - - 1. — c: —: - - - - - - - - - - - - - - - - Palembang Charges Charges or so-called freight for transport to this Office 5½ per Cent 1. — _: 1: 5G Risk of the Sea _: 1 Interest on the Principal at 4½ per Cent per month: counted from its arrival by the bark until its sale on 13 July thereafter ½ month or 3/16 per Cent - - - - - - administration Charges - - - - - - - - 1½ per Cent - - - - - - - 20. pieces Lamp Glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Batavian Charges or: Charges of ship and servants. - - . . - - - . . - 30. per Cent T. er: N: -- - - Risk of the Sea. 1 Interest on the outstanding funds at 3. per Cent in 7 months: is on 18 pieces which on 11 January of the current Year arrived per the Mercuur at the capital and on 15 June thereafter were sent with the bark d' Ida to this place, counted costing ƒ3:7:8 per month & 1/8 Cent 1 7/60. per Cent - „ 2 pieces Purchase funds ƒ. —:7:8 which on the 29th of April of this Year were brought by Delfshaven and at the same time as the aforementioned were forwarded to this Office in month 2 days counts 3/60 per Cent - - - - - - - - - - - - - Administration Charges - - - or 1 per Cent - Palembang Charges 1 Freight for its Transfer to this Office - - - - - - - 5½ per Cent. - - - Insurance _: _: „ „ _:o 4. —„ N: . 1 Interest on the advanced money at 4½ per Cent per month: calculated as nothing, because upon arrival per the bark, d' Ida the last day of June 175 they were sold - - - - - - „ Administration Charges - - - - - - at 1½ per Cent - - - - - - - - - - 1. Leaguer French wine - - - - Homeland Goods 1 ƒ 1 — — -- - - - off -.- — Carried forward - - - - - - - „ 18:4:— its lying idle - - – - - – – – – – – - „ 1:13:8 . . . -. . „ 8:3:— d' Ida the last day of June 175 – – – – – – – - - - - „ 41:2:8 „that is - - - - - „ 3:1:8„ 22:11:8„ 97:14:—„ 301:14:—„ 32:2:13:- „ 28:19:-ƒ —:—: - - - - - - - - „ 2:1:–„ 75:2:8 . . . or - - - - - - . . . ƒ 1:4: 8 . . . 8. . - - - - - - - - - ƒ 61:4:— – - - - - - - - - - – – – – - ƒ 3:15:– brought and the on its purchase „ at Batavia. 14 t that therefore ƒ —:1:— —„ —:1:— „ 1:9:—: – – – – – – – „ —:–: 8„ —:1:8 –„ —:3:— or - - - - - - - - - ƒ —. 4:8 „ —:—:— 1:9:—„ 1:18:—„ 5:13:—„ 7:2::„ Carried over ƒt0: 8:8 64:4: : :4 - - - - - - - -. „ —:1:8„ —. 19: —„ the same day of its . . . . . . „ or. . . . . . . . ƒ 1:2:8 Net Purchase all Charges Purchase price laden with Net Sale Profits - - - - - - -ƒ6874:3:8 ƒ604:1:8 ƒ 130:14: ƒ —:—:— – – – – – – – – – - - - - - ƒ 204:—:— Losses Per Cent Sch: E - – – – – – – – - „ —:4:— 0 1 . . . . . . . . . . . . . . .. :—:— 33 sch —½. Aam Olive Oil- „„ Charges of Batavia or Expenses of ship and crew as before - - - - - - - 30 per Cent. . . . . _:o. . . —: - - - - 5 2 20 gen risk - 12 1 Interest on the Principal amounts at 3 per Cent in 7 months: for 1 month to /8 Year-months which one calculates to have lain idle at the capital 2/3 per Cent or - - - - - - - - Administration Charges - - - - - - - - - 1. — _: 1 - - - - - - - - -- Charges of Palembang 1 Freight - - - - as before - - - - 5½ per Cent - - - - - - or - - - - - - -ƒ-— – – – 4. — : - Insurance - - - - „ —: Interest on the advanced funds at 4½ per Cent in 7 months: expires, because that liquid per bark d' Ida the last day of June last was sold immediately. . . . . . Therefore - - administration Charges - - - - . 1½ per Cent - - - - - - - or - - - - The purchase deducted from the sale Thus it appears that on average was gained on this Amboinese and Bandanese Products Batavian Charges or: - Charges of Ship and crew, concerning half the laytime at those Islands „thereafter to the capital 17½ per Cent - - - „-„ or - - - - - - - Insurance or risk of the Sea during that Voyage - 7 per Cent 1 and Interest on the outstanding funds at 4½ per Cent, is in month to 7/8 Year-months which are estimated to have lain unsold - - - - 1¼ per Cent - - - - - - or - - - - - administration Charges- d –. 1 – 5 : – - - - - - - - 1 - – - Palembang Charges ship Charges - - - - - on the transport to this place 5½ per Cent - - - Risk of the Sea - - - „ —:„ —: 4. — —- - /Interest on the Capital nothing, as upon its arrival with the bark the Ida it was de facto disposed of. - - - - administration Charges - - - - - - - - at 1½ per Cent - - - - - - to 25. — lb Nutmegs Homeland Goods – – – – – – – . . - - - - -- --- . - - . . . . ƒ with all charges Net Purchase ƒ 49:9:8 Carried Forward - - - - 608:10:8ƒ94:1:8 ƒ 453:2:— ƒ —:—:— - – – – – – – – – - - . „ 2:9:8 relatively assumed that the same „ – – – – – – – – – „ –: 1:– ƒ 17:14:– ––––ƒ 40:17:— – – – – – – – – – – – - „ –:6:8 ––––– –ƒ 2:8:8 upon its arrival on board – – – – – – – – - – - ƒ 2:10:– was taken. - - - - - - - - - -- „subtracted with - - - - - - - - - - - - - - - - - - as the recall of ƒ —:11:8 - - - - - - - - - „ —:5:8 „ the same at Batavia -- - - - - - „ —:1:— - - – – – „ —:1:– ƒ 1:2:— t „ —:3:8 Ida the last day of June 1775 - - - - ƒ 4:8 ƒ —:9:8„ 1:11:8ƒ 5:14:—ƒ 59:1:— ƒ 53:7:—„ Coromandel 842. 78: 6:—„ 6:2:8„ —: - – – – – – – – - ––ƒ —:1:8„ 5:—:—„ 22:14:–„ 72:3:8„ Counts ƒ6553:14:—ƒ1014:18:8 ƒ159:4:8ƒ —: —:— --.„6553:14:— 1/15 ƒ459:4:8 - -. . . . . . -. or per Cent . . .„ —— Purchase price laden Net Losses Net Profits with Sale Purchase all Charges Per Cent „ – – – – - - - . . . . - - - - - - ƒ 4:2:8 burdened Purchase Profits Losses or 6 - – – – – – – – – – – 1 —:–:– - 1 r 8 per Cent Purchase Net 3 -- -- or the –– – – – – – „ —:–:– – – – – - - - „–:1:8„
Dutch transcription
Bataviase Lasten of: Onkosten van schip en manschap als vooren - - - - -. . - 30 p:r Cento - : 5 —:. — — Assurantie . 12 3 Interest des uijtgesette Capitaals â 3 p:r Cento in /m: bereek:t in 1/m 2 7/8 p:m die voor des geschat werden - - - - /40 per _: - - - - - - - - - ofte - - - - - administratie Ongelden - - - 1. — c: —: - - - - - - - - - - - - - - - - Palembangse Lasten Ongelden of so genaamd vragtloon ten vervoer na dit Comptoir 5½ per Cento 1. — _: 1: 5G lisico der Zee _: 1 Interest op de Hoofdsom teegen 4½ p:r Cento in 1/m: telt van dies aanbreng per de bank tot dies verkoop 13 Iulij daar aan ½ m:n ofte 3/16 per Cento - - - - - - administratie Ongelden - - - - - - - - 1½ per Cento - - - - - - - 20. pees Lamp Glaesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bataviase Lasten of: Ongelden van schip en dienaren. - - . . - - - . . - 30. per Cento T. er: N: -- - - lesico der Zee. 1 Interest der uijtstaande penn: â 3. per Cento in 7/m: is op 18 p:s die den 11 Ianuarij A:o stantij per de mercuur ter hoofdplaats aa 15 Iunij daar aan met de bark d' Ida na dit heen sijn gesonden, tellen kostende van ƒ3:7:8 in /m: & 1/8 C:to 1 7/60. per Cento - „ 2 p:s Gelden inkoops ƒ. —:7:8 dewelke den 29:e April deeses Jaars met delfs have aangebragt, en gelijktijdig met de eevengen: na dit Comptoir sijn voortgeschi in /m: 2 dagen telt 3/60 per Cento - - - - - - - - - - - - - Administratie Ongelden - - - of 1 p:r Cento - Palembangse Lasten 1 Vragtloon op dies Overvoer na dit Comptoir - - - - - - - 5½ p:r Cento. - - - Assurantie _: _: „ „ _:o 4. —„ N: . 1 Interest van 't verschoote geld á 4½ p:r Cento in /m: bereekend niets, dewijl o aanbreng per d' bark, d' Ida ult:mo Iunij 175 verkogt sijn - - - - - - „ Administratie Ongelden - - - - - - â 1½ per Cento - - - - - - - - - - 1. Legger Franse wijn - - - - Vaderlandse Goederen 1 ƒ 1 — — -- - - - af -.- — Per transport - - - - - - - „ 18:4:— desselfs stil leggen - - – - - – – – – – – - „ 1:13:8 . . . -. . „ 8:3:— d' Ida ult:o Junij 175 – – – – – – – - - - - „ 41:2:8 „dat is - - - - - „ 3:1:8„ 22:11:8„ 97:14:—„ 301:14:—„ 32:2:13:- „ 28:19:-ƒ —:—: - - - - - - - - „ 2:1:–„ 75:2:8 . . . 0f. - - - - - - . . . ƒ 1:4: 8 . . . 8. . - - - - - - - - - ƒ 61:4:— – - - - - - - - - - – – – – - ƒ 3:15:– gebragt en den op dies inkoops „ te batavaa. 14 t dat oversulks ƒ —:1:— —„ —:1:— „ 1:9:—: – – – – – – – „ —:–: 8„ —:1:8 –„ —:3:— of - - - - - - - - - ƒ —. 4:8 „ —:—:— 1:9:—„ 1:18:—„ 5:13:—„ 7:2::„ Transporteere ƒt0: 8:8 64:4: : :4 - - - - - - - -. „ —:1:8„ —. 19: —„ denselven dag van dies . . . . . . „ of. . . . . . . . ƒ 1:2:8 suijvere Inkoops alle Ongelden Inkoopsbe„ , suijvere „swaard miet verkoops Winsten - - - - - - -ƒ6874:3:8 ƒ604:1:8 ƒ 130:14: ƒ —:—:— – – – – – – – – – - - - - - ƒ 204:—:— verliesen PCentos Sch: E - – – – – – – – - „ —:4:— 0 1 . . . . . . . . . . . . . . .. :—:— 33 sch —½. Aam Olijven Olij- „„ Lasten van Batavia ofer Onkosten van schip en volk als vooren - - - - - - - 30 per Cento. . . . . _:o. . . —: - - - - 5 2 20 gen risico - 12 1 Interest van de Hoofdsom maakt teegen 3 p:r Cento in 7/m: voor 1/m a /8 J:m die men Calcaa ter hoofdplaats ongewild heeft geleegen 2/3 p:r Cento of - - - - - - - - Administratie Ongelden - - - - - - - - - 1. — _: 1 - - - - - - - - -- Lasten van Palembang 1 Vragtloon - - - - als vooren - - - - 5½ p:r Cento - - - - - - of - - - - - - -ƒ-— – – – 4. — : - Assurantie - - - - „ —: Interest der uijtgeschootene penn: á 4½ p:r Cento in 7/m: vervald, nademaal dat vogtb bark d' Ida ult:o Iunij Iongst leeden terstond verkogt is. . . . . . Oversulks - - administratie Ongelden - - - - . 1½ per Cento - - - - - - - of - - - - Den inkoop van den verkoop gede„ So blijkt dat hier op door den anderen gewon Ambonse en Bandase Producten Bataviase Lasten of: - Ongelden van Schip en manschap, rakende so de helft der Legtijd ten dien Eijlaende „daar na de hoofdplaats 17½ per Cento - - - „-„ of - - - - - - - Assurantie of risico der Zeegeduurende dien Togt - 7p:r C. t 1 en Interest der uijtstaande penn: á 4½ p:r C:to, is in /m: a 7/8 J:m die men schat dat onverdebiteert hebben geleegen - - - - 1¼ p:r Cento - - - - - - of - - - - - administratie Ongelden- d –. 1 – 5 : – - - - - - - - 1 - – - Palembangse Lasten scheeps Ongelden - - - - - op den vervoer na Ierwaards 5½ p:r Cento - - - lisico der Zee - - - „ —:„ —: 4. — —- - /Interest des Capitaals kiets, also bij dies aanbreng met de bark de defacto van de hand geset is. - - - - administratie Ongelden - - - - - - - - â 1½ per C:to - - - - - - to 25. — lb Nooten Muschaten Vaderlandse Goederen – – – – – – – . . - - - - -- --- . - - . . . . ƒ met alle ongel„ Suijvere nkoops den ƒ 49:9:8 Per Transport - - - - 608:10:8ƒ94:1:8 ƒ 453:2:— ƒ —:—:— - – – – – – – – – - - . „ 2:9:8 lative neemd dat deselve „ – – – – – – – – – „ –: 1:– ƒ 17:14:– ––––ƒ 40:17:— – – – – – – – – – – – - „ –:6:8 ––––– –ƒ 2:8:8 bij dies aanbrengd borde – – – – – – – – - – - ƒ 2:10:– nen is. - - - - - - - - - -- „traheert met - - - - - - - - - - - - - - - - - - als de te rug Eijse van ƒ —:11:8 - - - - - - - - - „ —:5:8 „ deselve te batavia -- - - - - - „ —:1:— - - – – – „ —:1:– ƒ 1:2:— t „ —:3:8 Ida ult: Junij 1775 - - - - ƒ 4:8 ƒ —:9:8„ 1:11:8ƒ 5:14:—ƒ 59:1:— ƒ 53:7:—„ Coromandelse 842. 78: 6:—„ 6:2:8„ —: - – – – – – – – - ––ƒ —:1:8„ 5:—:—„ 22:14:–„ 72:3:8„ Telt ƒ6553:14:—ƒ1014:18:8 ƒ159:4:8ƒ —: —:— --.„6553:14:— 1/15 ƒ459:4:8 - -. . . . . . -. ofte p:r C:to . . .„ —— Inkoops be„ Suijvere verliesen Suijvere Winsten „swaard met ver: koops Inkoops alle dugelden Pr: Centos „ – – – – - - - . . . . - - - - - - ƒ 4:2:8 beswaard J: koops Winsten verliesen of 6 - – – – – – – – – – – 1 —:–:– - 1 r 8 pr Centos Inkoops Suijvere 3 -- -- of de –– – – – – – „ —:–:– – – – – - - - „–:1:8„