Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
97. Japan at the Office of Nangazackij, the 28th of October, Anno 1777. General Office is credited, which is accounted for in the outgoing invoice of the ship Zeeduijn on the inner line, because these moneys, for the reason mentioned above, subject to the pleasure of Their High Excellencies at Batavia, will have to be disbursed from the Honorable Company's Cash, as this is due to be liquidated to the account of Profit and Loss upon approval of the said Their High Excellencies, the division falling in such manner as is distinctly demonstrated below and hereafter, namely: The sale on the 8th of April last, vide page 25 of this journal, amounts to ƒ 4146: 4: — Ditto on the 15th of March, as appears on page 27, amounts to ƒ 779: 5: 8 General sale on the 12th of this month, as appears on page 79, totals, after deduction of ƒ 9906:—:— which the Japanese paid over the turned-over merchandise, and the buyout amounts of the sea gulls, ƒ 249478:15: 8 9000 small boxes of Japan bar copper loaded into the ships Roodenrijs and Zeeduijn cost ƒ 162000: —: — 70391 1/8 lb Satsuma camphor, loaded into the aforesaid ships, ƒ 13491: 7: 7: 6 315 tubs with diverse provisions loaded into the aforementioned ships, ƒ 1666: 8: —: — 3000 pieces of lead-lined copper boxes, for necessary stowage of the copper in both ships, ƒ 1020: —: — 2400 Japanese planks for dunnage of both ships, ƒ 384: —: — 3 rolls of braided copper wire for windows, also loaded into the cited ships, ƒ 723: 8: —: — 36 pieces of lacquerware, likewise loaded into the mentioned ships, amount to ƒ 486: 4: — 4180 9/16 lb mustard seed, loaded into the frequently named ships, amount to ƒ 982: 8: — Amounting at 33 stuivers per tael to ƒ 180755: 5: 7: 6 or taels 298246:14: — The entire sale and purchase amounts to, and carried forward, ƒ 552650:19: — Anno 1778 1805. 16. 51305: 16: — 98. Japan at the Office of Nangazackij, the 28th of October, Anno 1777. Brought forward Herefrom that which has been favorably granted to the servants of this office by Their High Excellencies, namely: 5 percent on an amount of ƒ 501170:19:— comes to ƒ 25058:11:— 1/2 percent on ƒ 51480: —: — comes to ƒ 257: 8:— Amounts thus together to ƒ 25315:19:— This sum of ƒ 25315:19:— is, pursuant to the determination of Their High Excellencies, vide the esteemed orders sub dato mentioned herefore in the header, divided in this manner, namely: 31 percent for the Head Hendrik Gottfried Duurkoop ƒ 7847:19:— 31 percent for ditto Arend Willem Feith ƒ 7847:19:— 12 percent for the Merchant and Warehouse Master J. H. Harringa ƒ 3037:18:— 17 percent for two Junior Merchants, being: 8 1/2 percent for the purveyor Jan Schuts ƒ 2151:17:— 8 1/2 percent for the trade bookkeeper Herman Kohler ƒ 2151:17:— amounting to ƒ 4303:14:— 9 percent for 10 clerks, being each person's share ƒ 207: 2: 10, of which the scribe enjoys a double portion, ƒ 2278: 9:— Total ƒ 25315:19:— 31. 30. By Cash to Profit and Loss ƒ 83902:10:— or taels 50850:—:— at 33 stuivers per tael, or as much as renders the surplus charged over the purchase cost of 9000 piculs of bar copper, which was loaded into the ships Roodenrijs and Zeeduijn and according to order of Their High Excellencies the 100 lb were calculated at taels 15, while the 120 lb are worth no more than taels 12: 3: 5: —, which sum, by the said order, was brought to the benefit of the last-mentioned account with a sum of taels 50850:— or ƒ 83902:10:— Sum ƒ 25315:19:— ƒ 552650:19:— 99. Japan at the Office of Nangazackij, the 28th of October, Anno 1777. 31. 2. By Expenses on the copper to Cash ƒ 8006: 1: 8 or taels 4852: 1: 7: — at 33 stuivers per tael, or the amount of the empty copper boxes, nails, straw ropes, carpenters' and coolie wages on the traded 9000 piculs of bar copper, as is specifically indicated below, which sum is to be cleared to Profit and Loss upon approval of Their High Excellencies, namely: 10608 pieces of copper boxes at —: 3: 4 per box taels 3606: 7: 2: — 1045 catties of nails at —: 5: — per catty taels 522: 5: —: — 26850 pieces of straw ropes at 1: 5: — per 100 pieces taels 402: 7: 5: — 110 carpenters, each —: 5: — taels 55: —: —: — 1326 coolies, each —: 2: — taels 265: 2: —: — Amounting at 33 stuivers per tael from taels 4852: 1: 7: — to ƒ 8006: 1: 8 Ditto. Expenses on merchandise to Cash ƒ 9207: —: — or taels 5580: —: — at 33 stuivers per tael, for as much as amounts to the rent of the Honorable Company's Lodge and warehouses for the housing of the trade goods, item the powder and ammunition magazine, which was previously entered under the general charges of this office, but having its bearing principally on the first-mentioned account, it is now written off to the same under the favorable approval of Their High Excellencies, in order to be settled on Profit and Loss with the said sum of taels 5580: —: — or ƒ 9207: —: — Anno 1777 41 ƒ 25315:19:— ƒ 25315:19:— ƒ 83902:10:–
Dutch transcription
97. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 28 October A„o 1777. Comptoir Generaal werd gecrediteerd,'t welk bij afgaande fac= Gt „tuur van 't schip Zeeduijn binnenslijns is aangereekend, vermits die Penningen om reeden voormeld, met believen van Haar Hoog Edelens op Batavia uijt s' E Comp„s Cassa sullen moeten voldaan werden, als staande sulks op Approbatia van Welmelde Haar Hoog Edelens op Reekening van Winst en verlies geliquideerd te werden, vallende de verdeeling zodanig, als hier onder en vervolgens dixtinct werd aangethoond, te weeten. Den Verkoop op den 8. April Pass„o vide P„o 25 van dit Journaal beloopt - - - - ƒ 4146: 4: — 779: 5:8 _„o „ „ 15 Maart blykens P„r 27. monteerd „ „ Generaale Verkoop op den 12 deeser blykens P„o 79 e Sommeerd na aftrek van ƒ9906:—:—— die de Ja= panders op de omgezette koopmanschappen meer„ „der geeven, en 't uijtkoops bedraagen der Zeeguls „249478:15:8 de 9000: kisjes Jipans staaf Kooper gelaaden in de scheepen Rooden rijs en Zeeduijn kosten ƒ 162000: —: —: 70391 1/8 lb Satoumase Camphur, gelaaden in voormelde scheepen - - „ 13491:7:7:6 315. Balijs met diverse Provisien gelaaden, in meermelde scheepen - - - - - „ 1666: 8: —: — s 3000. P„s Lodige Kooper kisjes, tot benoodigde stu= „agle van 't Kooper in beide scheepen „ 1020: —: —:- 2400: „ Japanse Planken tot Tainiering van beijde scheepen — — — „ 384: —: —: 3: Rollen Gevlogte Kooper draad tot Raamen alsmede in geciteerde scheepen gelaaden „ 723:8: —:— 36: stukx Lakwerken insgelijks in gementioneerde scheepen gelaaden, bedraagen - - - „ 486: 4:—:- 4180 9/15 lb Mosterraad, gelaaden in meernoemde Scheepen, Monteeren - – - -. . „ 982: 8: —: — Komt â 33 ster:s P„r Thaijl ƒ 180755:5:7:6„ 298246:14:- Den Geheele ver-en. Inkoop Monteerd, en Transporteere ƒ52650:19: A=o 1778 1805. 16. „ - 51305: 16:— Japan ten Comptoire Nangazackij den 20: October A:o 1712. P„r Transport Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir don Haar Hoog Edelheedens gunstiglijk in toegelegd, te weeten 5 P„r C„to op een bedraagen van ƒ 501170:19:- komt ƒ 25058:11:- _„o „ 51480: —: — „ „ 257: 8:- „ „ Monteerd dus te saamen Merden den deze Somma van ƒ 25315:19:- in gevolge Haar Hoog Edelheedens bepaaling vide g'Eerde aanschrij= „vens sub dato hier vooren in 't hoofd gemeld, in deze voegen verdeeld, Namentlijk 31: Pic„t voor 't Opperhoofd DE Hendrik Fottfried Duurkoop ƒ 7847:19:— „ „ „ _„o „ Arend Willem Feith „ 7847:19:— 12 „ „ den Koopman en Pakhuijsmeester J: H: Harringa „ 3037:18:: „ „ Twee ondercooplieden, als. 8½ PC„to voor den disponsier Ian Schuts ƒ 2151:17:— 8¼ „ „ Negotieboekchouder Herman Kohler „ 2151:17: — „ 4303:14:—. PrC„to voor 10 Pennisten, synde een ijders aandeel 9 ƒ 207:2: 10 r„m waar van den schriba 2278. 9. een dubbelde Portie geniet „ 31 - 30. P„s Cassa aan Winst en Verlies ƒ83902:10: off 350854:—:— à 33 Stv:s I:r Thaijl, of zo veel Rendeerd, 't meerder aangereekende, als het Inkoops kostende van 9000 Picols staaf Kooper, 't welk in de schee= =pen Roodenrijs en zeeduijn gelaaden is en volgens Ordre van Haar Hoog Edelens gereekend zijn de 100 lb tot Thaijl 15. en geldende de 120 lb niet meerder als § 12:3:5: — welke somma ter welmelde Ordre ten voordeele van laastgemelde reekening werd gebragt met Een somma van ƒ 50850:— ƒ 83902:10:– Somma ƒ 25315:19:— ƒ 25315:19:— ƒ 552650:19:: 98. ½ „ 17 2/. - 99. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20 Octob:r A:o 1777. E 31 S ½. P„s 2. P„s Ongelden op 't kooper aan Cassa ƒ 8006:1:8 off ƒ 4852:1:7:—: â 33: stve:s P=r Thaijl, of t' bedraagen der leedige kooper kisjes, spijkers, strootouwen, Timmerlieden en Koelij loonen op de gelegotieerde 9700 Picols Staaf kooper, zoo als hier onder specifique werd aangeweesen, welke somma op Approbatie van Haar Hoog Edelens op Winst en Verlies staat verlvend te werden, te weeten Ps —:3:4: /8 3606: 7:2: 10608 P„s kooper kisjes a t kisje 1045 Capth„s Spijkers „ „ Catje „ —: 5:: „ 522:5:—:- Ps 26850: P„s Trootouwen „ d' 100 p„s „ 1: 5: -. - „ 402: 7: 5:- 110 „ Timmerlieden ieder „ —:5:-: „ 55:—:—:- „ _: „ —: 2: —: „ 265: 2: —:— 1326: „ Koelijs komt â 33 stver„s P„r Thaijl ps 4852:1:7: ƒ 8006:1: 8 do Onkosten op koopmanschappen aan Cassa ƒ9207:—:- off ƒ5580:—:— â 33 stver:s P„r Thaijl over zo veel bedraagd de huur van s' E Comp„s Logie en Pakhuijsen tot inberging der Negotie Goederen, iten het kruijt en Ammonitie Huijs, 't geene bevoorens onder de Generaale Lasten dezes Comptoirs is opgebragt, dog vermits haar betrekking Principaal tot eerst gemelde Rekening hebbende, werd 't thans onder gunstige Approbatie van Haar 0 Hoog Edelens op deselve afgeboekt, ten Eijnde op Winst en Verlies te VerEvenen met gemelde somma va ƒ580:—:—: ƒ 9207:—:— Ao 1777 41 P„s 315:19:— 315:19:— 3902:10:–
English
Japan at the Factory Nangazackij, the 20th of October Anno 1777. 40. Charges on Ships to the following ƒ 718:13:— or as much as amounts to, according to the resolutions taken under date of the 4th and 16th of October, for the repair of the ship Zeeduijn, from the stock of the factory supplied woodwork, iron, nails, and other small items, likewise the woodwork necessarily required and purchased from the Japanese, together with the carpenters, blacksmiths, and coolies, etc., who worked on it daily, namely: 27:¼ Woodwork ƒ 66:1:8 or 2 pieces Beams of 20 feet, thick 7 to 8 inches: ƒ 4:17:— 31 pieces Chinese Planks: ƒ 4:2:— 30 pieces Beams Tanjung: ƒ 4:7:— 4 pieces ditto Panjang Limas: ƒ 3:14:8 4 pieces Mill Planks: ƒ 4:6:— 1 piece Tassemse Beams: ƒ 10:4:— 2 pieces Large Tincan Planks: ƒ 16:19:— 5 pieces Capstan bars: ƒ 16:5:8 ƒ 66:1:8 Tools ƒ 24:13:— or 50 lb Nails of various sorts: ƒ 7:18:8 1 piece Hammer: ƒ 1:1:— 4 pieces Files in sorts: ƒ 6:2:8 ½ hoed Smithing coal: ƒ 6:14:8 4 pieces Drill irons: ƒ —:6:8 30 lb Iron for slaves: ƒ 3:3:— 1 piece ditto Compass: ƒ —:12:8 ƒ 24:13:— 2. Cash ƒ 627:18:8 or 380:5:5:5 at 33 stivers per tael, or the purchases from the Japanese, etc., amounts according to the Steward's Specification Book D 380:5:5:5: ƒ 627:18:8 Total: ƒ 718:13:— 101. Japan at the Factory Nangazackij, the 20th of October Anno 1777. 1/29. Cash to Hendrik Goltfried Duurkoop ƒ 23288:3:8 or 14114:1:— at 33 stivers per tael, or as much as amounts to that which, after the delivery of the merchandise, likewise the charges fallen thereon, the transport of the copper, camphor, provision tubs, diverse lacquerware, copper frames, mustard seed, and otherwise, was found to be lacking, up to the annual remaining balance of ƒ 19800:—:— and which monies have been furnished by the creditor mentioned in the heading of this with ƒ 14114:1:—:— / ƒ 23288:3:8 Profit and Loss to the following ƒ 46693:9:— or as much as the accounts below amount to, which in accordance with honored orders and under favorable approval of Their High Excellencies are liquidated on the first mentioned account, namely: 31. Expenses on Merchandise: ƒ 13371:8:8 41. Commission Charges: ƒ 25315:19:— 41. Charges on the Copper: ƒ 8006:1:8 Total: ƒ 46693:9:— 102. Japan at the Factory Nangazacki, the 20th of October Anno 1777. 29. The General Factory to the below mentioned ƒ 104491:13:— or thus much total the general expenses and charges at this factory since the 15th of October of the past year up to the date of this, being 12 months and 5 days, which now, because the books are closing, are balanced with the General, namely: 29. Gifts: ƒ 51954:12:— 29. Charges on Gifts: ƒ 19383:7:— 31. Subsistence: ƒ 1337:16:— 31. Ordinary Charges: ƒ 9618:11:8 32. Charges on Sampans: ƒ 985:2:— 32. Carpentry and Repairs: ƒ 761:11:8 40. Ship Salaries: ƒ 20230:10:8 40. Charges on Ships: ƒ 219:18:8 Total: ƒ 104491:13:— 21 Ditto I, Hendrik Godfried Duurkoop, to the General Factory ƒ 23288:3:8 or 14114:1:— at 33 stivers per tael, for as much as is furnished into the cash here by the debtor mentioned in the heading of this, for which he is now debited at the closing of these trade books, to the end that upon forming the new books he will be credited again to the debit of the General with ƒ 23288:3:8 103½ Japan at the Factory Nangazackij, the 21st of October Anno 1777. The General Factory to the Following ƒ 72116:14:— amounting to the Honorable Company's assets, consisting of cash, Dutch woolen wares, diverse Bengali and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order of the Nagasaki Governor have been selected for the court gifts, together with such provisions and various factory necessities, etc., as were found in actual existence on the date of this at the closing of the books at this factory, and have been handed over and transferred by the Senior Merchant, the Honorable Hendrik Gottfried Duurkoop, to his successor, the Honorable Arend Willem Feith, also Senior Merchant and appointed Chief Factor (according to the commission granted by Their High Excellencies), to be converted, used, and debited by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantities and sums of money as are shown below and hereafter: 2. Cash ƒ 19800:—:— or 12000:—:— at 33 stivers per tael or for 1000 large gold kobans, which remained as a balance in the Imperial treasury for the payment of the charges to arise, at ƒ 19 4/5 per piece, or 12:—:—: 12000:—:— / ƒ 19800:—:— 3. Scarlet Cloth ƒ 2134:10:8 or For 9 pieces thereof: 444½ 50: for 1 piece No. 1246. 50: for 1 piece No. 1247. 49: for 1 piece No. 1276. 48½ for 1 piece No. 1281. 50: for 1 piece No. 1219. 49½ for 1 piece No. 1279. 49: for 1 piece No. 1277. 48½ for 1 piece No. 1278. 50: for 1 piece No. 1282. 444½ for 9 pieces costs: ƒ 2184:10:8 Carried forward: ƒ 21984:10:8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20 October A„o 1777. 40: pps „ P F: Ongelden op Scheepen aan de volgende ƒ 718:13:— of zo veel komt te beloopen, de volgens genomene Resoluties dato 4:e en 16 October tot Reparatie van 't schip Zeeduijn uijt den voorraat van '6 Comptoir verstrekte Houtwerken, Ijzer, Spijkers en andere kleenigheeden, Item de daar toe mootsaake= =lijk verEyscht werdende van de Iapanders in gekog= te Houtwerken, mitsgaders de daagelijks daar aangearbeid hebbende Timmerlieden, smids, en koelijs &„a te weeten 27:¼ Houtwerken ƒ 66:1:8 of Ps Balken van 20 v„t dik 7 â 8 d„m 2 31 30 „ Chineese Planken - - - Balken Tan jong - 4. „ _o Panjang Limas - - 4 „ 1 „ Moole Plank - - - 2 „ Tassemse Balken - - - - „ Tinkanse Plank groote -- Ambagts Gereetschappen ƒ24:13:— of 50 lb Spijkers in zoort - - - - - - 1 p„s Haamer - - - - - - - 4 „ Vijlen in z„ — ½ hoed Smeekoolen— - —:6:8 4 p„s Boorizers - 3:3: — 30 lb Yzer aan Slaaven — 1. p„s _„o Passer - 2: assa ƒ627:18:8 off 3380:5: 5: 5 â 33 sp:s P:r Thaijl, of het ingekogte van den Japander &„a bedraagd blijkens Dispensiers Specificatie Boekje D 380:5:5:5: „ 627:18:8 „ Wind boomen - - - - - - - -„ 5 7:18:8 —:12:8 „ 24:13: — 6:14:8 1:1:— 6: 2:86 66:1:8 Somma -- ƒ 718:13:— 100. O 2 1 26„ - - - 4: 17:— „ „ 4: 2. — 4. 7. — 3:14:8 4: 6„ — 10: 4: — 16„ 19„— 16. 5„ 8 101. Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 October A„o 1777: 1/29. P„s Cassa aan Hendrik Goltfried Duurkoop ƒ 23288:3: 8 off Ps 14114:1:— â 33 stve=s Pr P„r Thaijl ofer zo veel bedraagd het geene men nna de afleevering der Koopmanschap: pen, Item de daar op gevallene Ongelden _ C 1 8 Het vervoer van 't Kooper, Kamphur, Provisie 8 7 Balijs, Diverse Lakwerken, koopere Raamen, Mostaart zaad, als andersints bevonden heeft te manqueeren, tot het ƒ Jaarlijks blyvende Restant van ƒ 19800:-:— en welke Penningen geforneerd zijn geworden door de in den Hoofde deeses gemelden Crediteur met - - - - ƒ 14114:1:—:— ƒ 23288: 3: 8 Winst en Verlies aan de volgende ƒ 46693: 9:— of zo veel bedraagen de Onderstaan= de Reekeningen de welke in gevolge g'Eerde Ordre onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens op eerst gemelde reekening werd g'Liquideerd, Namentlijk 31 „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - - ƒ 13371:8: 8 41„ Commissie Ongelden - - - - - - - - - „ 25315:19:- 41. Ongelden op 't Kooper - - Somma - - - - - ƒ46693:9:— -– —„ 8006: 1:8 D„o— - - elan 102. Japans ten Comptoire Nangazacki, den 20:' OctoberA:o 173. 29. OPt Comptoir Generaal aan de On e =derstaande ƒ104491:13:— of dus veel Sommeeren de Generaale Lasten en Ongelden ten dezen Comptoire zeederd den 15 October A„o Pass„to tot dato deeses, sijnde 12 maanden en 5 daagen, die thans vermits de Boeken sluijten, met het Generaal werden ver Evend, te weeten 29„ Schenkagie 29„ Ongelden van Schenkagie - - - 31„ Mondkosten - 31 „ Ordinaire Ongelden - - -- 32. „ Ongelden op Chiampangs - - - - - - „ 985: 2:— 32„ Timmeragie En Reparatie - - - - „ 761:11: 8 40„ Scheeps zoldijen -- 40„ Ongelden op Scheepen- Somma - - ƒ104491:13:— 21 D„o I„k Hendrik Godfried Duurkoop aan t Comptoir Generaal ƒ23288:3:8 off ps 14174: 1: — â 33 stve„s p„r thaijl over zoo veel door den in den Hoofde dezes gemelden Debiteur alhier in Cassa is gefourneerd, waar voor thans met 't sluijten dezer Handel boeken werd gedebiteerd ten fine bij t formeeren der nieuwe Boeken te Lasten ƒ 23288: 3:8 van 't Generaal weeder gecrediteerd te werden met ƒ 51954:12:— „ 19383: 7:— „ 1337:16:- -– – – – –„ 9618: 11:8 ––„ 20230:10:8 — – – – – – – „ 219:18: 8 2 - 103½ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A:o 1777. PI„ 'SComptoir Generaal aan de Volgende ƒ72116:14:- zo veel monteeren s E Comp„s Effecten, bestaande in Contan„ ten vaderlandse wolle whaaren, diverse bengaalse en andere stuk goederen, Cormandelse doeken, rarietijten &„a die ter or„ „dre van den Nagazackijse Gouverneur tot de Hoofsche geschen ken zijn uijtgesogt, mitsgaders in zodanige Provisien en verschei de Comptoir behoeftens &„a als er op dato dezes met 't sluijten der Boeken ten deezen Comptoire in waaren wezen bevonden, en door den Oppercoopman D E Hendrik Gottfried Duurkoop aan desselfs vervanger D E: Arend Willem Feith mede Oppercoopman en voorgesteld Opperhoofd /:volgens Commissie van Haar Hoog Edelhedens verleend:) overgegeven en ge= Transporteerd zijn, om door zijn E: ten meeste voordeele van de Generale Nederlandse Oostjndische Maatschappij, om gezet ver= # =bruijkt en verdebiteerd te werden, bestaande dit alles in zo= „danige quantiteijden geld somma als hier onder en vervolgens werd aangethoond 2„ Cassa ƒ19800:-:- off '3 12000:—:— â 33 stvers ieder Thaijl of 6 P„r Groote goude Coubangs, die tot afbetaaling der voorte 1000 vallene Ongelden in de Keijzerlijke geld Kaamer Pr Restant zijn verbleeven a t p„s ƒ19 4/5 ops 3 12:—: 312000:—: sf 19800:—:— 3 „ Lakenen Schairoode ƒ2134:10:8 of @ Aan 9 P„s daar van 50: @ Aan 1 P„s N„o 1246. 50: „ „ 1 „ „ 1247. 1 „ 1276. 49:„ „ „ „ 1 „ „ 128.1. 48½ „ „ 1 „ „ 1219. 50: „ 49½ „ „ 1 „ „ 1279. 1277 49: „ „ 1 „ „ 1277. 1273 48½ „ „ 1 „ „ 1278. 50: „ „ „ „ „ 1282. 444½ Aan 9 P„s Kosten - - 7. „ 444½ „ - Transporteere ƒ21984:10:8 –„ 2184:10: 8 3
English
104. 1777 Japan at the Nagasaki Office, 21 October, the year 1777. Carried forward ƒ 21984:10:8 4¾ Blue broadcloths ƒ 1696:7:8 or 406 ells on 8 pieces, namely: 51 ells on 1 piece No. 1175 51 ells on 1 piece No. 1235 50½ ells on 1 piece No. 1233 50 ells on 1 piece No. 1260 50 ells on 1 piece No. 1264 51½ ells on 1 piece No. 1163 52 ells on 1 piece No. 1188 50 ells on 1 piece No. 1283 406 ells on 8 pieces amount to ƒ 1696:7:8 3 Olive-coloured broadcloths ƒ 1054:19:8 or 250 ells on 5 pieces, to wit: 52 ells on 1 piece No. 1231 48½ ells on 1 piece No. 1170 50½ ells on 1 piece No. 1229 48½ ells on 1 piece No. 1171 50½ ells on 1 piece No. 1230 250 ells on 5 pieces amount to ƒ 1054:19:8 3 Black broadcloths ƒ 1220:12:- or 300½ ells on 6 pieces thereof: 50½ ells on 1 piece No. 1228 50½ ells on 1 piece No. 1227 49½ ells on 1 piece No. 1237 50½ ells on 1 piece No. 1226 49½ ells on 1 piece No. 1238 50 ells on 1 piece No. 1253 300½ ells on 6 pieces cost ƒ 1220:12:- Carried forward ƒ 25956:9:8 105. Japan at the Nagasaki Office, 21 October, the year 1777. Brought forward ƒ 25956:9:8 5 White broadcloths ƒ 405:10:- or 96 ells on 2 pieces, as: 48 ells on 1 piece No. 1287 48 ells on 1 piece No. 1288 96 ells on 2 pieces amount to ƒ 405:10:- 4 Green broadcloths ƒ 1244:13:8 or 296½ ells on 6 pieces thereof: 50 ells on 1 piece No. 1243 50 ells on 1 piece No. 1245 49½ ells on 1 piece No. 1269 49½ ells on 1 piece No. 1266 47½ ells on 1 piece No. 1183 50 ells on 1 piece No. 1244 296½ ells on 6 pieces cost ƒ 1244:13:8 4 Yellow broadcloths ƒ 850:1:- or 199½ ells on 4 pieces, namely: 50 ells on 1 piece No. 1274 50½ ells on 1 piece No. 1272 49½ ells on 1 piece No. 1166 49½ ells on 1 piece No. 1275 199½ ells on 4 pieces amount to ƒ 850:1:- 8 Extra-fine Tingam taffachelas, Coast, long 21 ells, broad 2¼ cubits, 341:8:-, 207 pieces ƒ 3534:1:8 8 Fine Tingam taffachelas, altered ditto 21 ells, 1½ cubits, 17:1:8, 128 pieces ƒ 1877:-:- Carried forward ƒ 33867:16:- 106. 1777 Japan at the Nagasaki Office, 21 October, the year 1777. Brought forward ƒ 33867:16:- 9¼ Ordinary Tingam taffachelas, Coast, long 21 ells, broad 2¼ cubits, ƒ 2845:4:- or 308 pieces ƒ 2845:4:- 9 Patna chintz, 2nd and 5th sorts, ƒ 1126:11:8 or 350 pieces ƒ 1126:11:8 11 Double plain Bengal armozines, ƒ 3013:10:8 or 153 pieces ƒ 3013:10:8 11 Double striped Bengal armozines, ƒ 1232:16:8 or 65 pieces ƒ 1282:16:8 10 Bengal daryais, ƒ 1486:5:8 or 67 pieces ƒ 1486:5:8 11 Bengal charkhanas, ƒ 1365:18:- or 63 pieces ƒ 1365:18:- 9 Bengal chuktas, ƒ 1144:12:- or 53 pieces ƒ 1144:12:- 6 Black crownrashes, ƒ 91:16:- or 4 pieces ƒ 91:16:- 7 Blue crownrashes, ƒ 321:7:- or 14 pieces ƒ 321:7:- Carried forward ƒ 46545:17:- 107. Year 1777 Japan at the Nagasaki Office, 21 October, the year 1777. Brought forward ƒ 46545:17:- 7¼ Green crownrashes, ƒ 298:8:- or 13 pieces ƒ 298:8:- 6 Blue cloth-rashes, ƒ 805:10:- or 8 pieces ƒ 805:10:- 5 Black cloth-rashes, ƒ 197:19:8 or 2 pieces ƒ 197:19:8 35 Yellow perpetuanas, ƒ 58:-:8 or 3 pieces ƒ 58:-:8 39 Green perpetuanas, ƒ 77:7:- or 4 pieces ƒ 77:7:- 35 Purple perpetuanas, ƒ 159:11:- or 6 pieces ƒ 159:11:- 35 Scarlet perpetuanas, ƒ 212:14:8 or 8 pieces ƒ 212:14:8 10 Bengal silk allajas, ƒ 62:17:8 or 3 pieces ƒ 62:17:8 39 Sundries as gifts, ƒ 690:18:- or 51 pieces: Carpet, 1 piece ƒ 297:-:- Taffachelas and daryais, 50 pieces ƒ 393:18:- ƒ 690:18:- Carried forward ƒ 49109:3:- 108. Japan at the Nagasaki Office, 21 October, the year 1777. Brought forward ƒ 49109:3:- 12 Bangka tin, ƒ 13:5:- or 60 lb ƒ 13:5:- 12 Javanese cotton yarn, ditto per lot, 7:6:8 or 24 lb ƒ 7:6:8 12 Sugar candy, ƒ 221:2:- or 1712 lb ƒ 221:2:- 13 Palembang sharp black pepper, ƒ 7:10:8 or 53 lb ƒ 7:10:8 13 Dutch carpets on cloth, ƒ 127:11:- or 2 pieces ƒ 127:11:- 13 Bengal carpets, ƒ 99:11:- or 4 pieces ƒ 99:11:- 14 Powdered sugar, ƒ 4847:16:- or 73125 lb ƒ 4847:16:- 14 Patna shields, ƒ 21:12:- or 13 pieces ƒ 21:12:- 14 Dhaka shields, ƒ 54:5:- or 8 pieces ƒ 54:5:- Carried forward ƒ 54509:2:- 109. Japan at the Nagasaki Office, 21 October, the year 1777. Brought forward ƒ 54509:2:- 15 Raw leather shields, ƒ 47:9:- or 7 pieces ƒ 47:9:- 25 Manufactured scrap lead, ƒ 325:19:- or 2905 lb ƒ 325:19:- 10 Small Surat quilted blankets, ƒ 8:18:- or 3 pieces ƒ 8:18:- 34 Large Coast quilted blankets, ƒ 48:4:8 or 11 pieces ƒ 48:4:8 15 Sailcloth of sorts, ƒ 2213:12:- or 297 pieces ƒ 2213:12:- 15 Common bleached Coast ginham, ƒ 720:18:- or 79 pieces ƒ 720:18:- 16 Cape garden seeds, ƒ 41:2:- or 16 lb ƒ 41:2:- 16 Hard almonds, ƒ 18:13:8 or 50 lb ƒ 18:13:8 16 Dutch butter, ƒ 1436:14:- or 12 casks ƒ 1436:14:- 17 Dutch meat, ƒ 750:14:- or 5 casks ƒ 750:14:- Carried forward ƒ 60121:12:- 110. Japan at the Nagasaki Office, 21 October, the year 1777. Brought forward ƒ 60121:12:- 17 Dutch bacon, ƒ 661:6:8 or 6½ casks ƒ 661:6:8 17 French wine, ƒ 196:7:- or 550 bottles ƒ 196:7:- 18 Red wine, ƒ 193:15:- or 350 bottles ƒ 193:15:- 18 Spanish wine, ƒ 601:1:- or 810 bottles ƒ 601:1:- 18 Dutch vinegar, ƒ 183:10:- or 570 cans ƒ 183:10:- 19 Arrack api, ƒ 170:16:- or 737 cans ƒ 170:16:- 19 Dutch beer, ƒ 594:-:- or 10 casks ƒ 594:-:- 19 Medicines, ƒ 309:2:8 or 2 crates ƒ 309:2:8 20 Dutch anise, ƒ 63:13:8 or 1 case ƒ 63:13:8 Carried forward ƒ 63095:3:8
Dutch transcription
104. 1777 Japanten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. TTransport ƒ 21984:10:8 4¾ Lakenen Blauwe ƒ1696:7:8- ofer 406: @Aan 8 p„s Namentlijk 51: @ Aan 1 p„s N„o 1175. 51. „ „ 1 „ „ 1235. „ 50½ „ „ 1 „ „ 1233. 50: „ „ 1 „ „ 1260. 50: —„ „ 1 „ „ 1264. „ 1 „ „ 1163. 51½ „ 52: „ „ 1 „ „ 1188. 50: „ 1 „ „ 1283. „ 406: Aan 8 P„s Monteeren — 3 „ Lakenen Olijff Couleur ƒ1054:19:8 of @Aan 5 p„s te weeten 52: @ Aan 1 p„s N„o 1231. 48½ „ „ 1 „ „ 1170. 50½ „ „ 1 „ „ 1229. „ 1 „ „ 1171. 48½ „ 50½ „ „ 1 „ „ 1230. 250: @ Aan 5 p„s bedraagen - - - 3„ Lakenen Swarte ƒ1220:12:- of 300½ @ Aan 6. P„s daar van 50½@ Aan 1 p„s N„o 1228. 50½ „ „ 1 „ „ 1227. „ 1 „ „ 1237. 49½ „ 50½ „ „ 1 „ „ 1226. 49½ „ „ 1 „ „ 1238. 50: „ „ 1 „ „ 1253. 300½ @ Aan 6 P„s kosten - 250 Transporteere ƒ25956:9:8 1220:12:— „ – – – – „ 1054:19:8 - - - - - „ 1696: 7: 8. - - 185 Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. „ 1244:13:8 Lakenen Witte ƒ405:10:— of 5„ @Aan 2 P„s als „ 96: E 48: Aan 1 p„s A„o 1287. „ „ 1 „ „ 1288. 48 96: @ Aan 2 p„s Monteeren - - 4„ Lakenen Groene ƒ1244:13:8: off 296½ @b Aan 6 p„s daar van 50: @ Aan 1 p„s N„o 1243. „ 1 „ „ 1245. „ 50 —„ 49½ „ „ 1 „ „ 1269. 49½ „ „ 1 „ „ 1266. 47½ „ „ 1 „ „ 1183. 50: „ „ 1 „ „ 1244. 296½ @ Aan 6 p„s Kosten - - 4„ Lakenen Geele ƒ 850: 1:— of 199½ @ Aan 4 P„s Namemtlijk 50: @ Aan 1 p„s N„o 1274. 50½ „ „ 1 „ „ 1272. 49½ „ „ 1 „ „ 1166. „ 49½ „ „ 1 „ „ 1275. 199½ @ Aan 4 P„s Bedraagen- 8„ Tingam Taffachelas Extrafijne C„t lang 2 6br 214 Cob : 341:8 P s -- - - d 207 P:s - ---„ 3534:1:8 8 „ Tingam Taffachelas fijne verbet d :te 21 : 1½ ol 17:1:8: 1877:—: d=o 128 P„s „ Transporteere - - - ƒ 33867:16:— „ 850: 1:— - –„ 405:10:– ƒ 25956:9:8 P„r Transport 77 - - – - - – – – :12 6: 8 106. 1777 Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. 308: P„s Ps 350 P„s Pr Transport ƒ 33867:16:— 9¼ Tingam Iaffach„s Ordinaire Cust tig 216br 2¼ Cob ƒ 2845:4:— of - - - -„ 2845: 4:– de 9„ Chitsen Patnase 2 5 zoort ƒ 1126:11:8 of „ 1126:11:8 - 11 „ Armozijnen dubb: Evene bengaals ƒ3013:10:8 of 153 P„s – – – - - – - „ 3013:10:8 - 11 „ Armozijnen dub Gestreepte bengaals ƒ1232:16:8 of 65 p„s – – – – – – – – - - - 10„ D' Herrijs Bengaalse ƒ1486:5:8 of 67 p„s - - - - - - - 11„ Cherchanijs beng„s ƒ 1365:18:- of - – – - – – – – – 63: p„s 9„ Tjoucoutassen bem p:s ƒ14:12:— of -- - - - - - - -- 53: p„s 6„ froonrassen Swarte ƒ91:16:- of 4 P„s 7„ Croonrassen Blauwe ƒ321:7:—: off P: s 14 P„s - - - - - – – – – – – – – – – - - - - - „ Transporteere - - ƒ 46545: 17:— 321: 7:- 91:16:— - „ 1144:12.- - - - „ 1365: 18:– – – – – – „ 1486: 5: 8 „ 1282:16:8 2 - - - - - — - – – – – – – – „ 107. Ao 17 Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 Octob„r A„o 177. 7¼ Croonrassen Groene ƒ298:8:— of P s „ 13. P„s 6„ Lakenrassen Blauwe ƒ805:10:- of P s - 8 P„s 5„ Lakenrassen Swarte ƒ197:19:8 of s 2. p„s _ - 35„ Terpetuanen Teele ƒ 58:—:8 of P„s 3 3 39„ Perpetuaanen Troene ƒ77:7:— of 4 p„s 35„ Terpetriaanen Purpere ƒ 159:11:— of 6 p„s 35„ Perpetuanen Schairoode ƒ212:14:8 of 8 p„s 10„ Allegiassen zijde Bengaals ƒ 62:17:8 of 3 p„s - 39„ Diverse in Geschenk ƒ690:18:— of P„s ƒ 297:—:— Mlcatief 1 P„s „ Taffachelas D'Herrijs - - - - „ 393: 18:— „ 690:18: — 50 Transporteere - ƒ 49109:3: — 62. 17. 8 - – – – – – – – – – – – - – „ 212:14:8 „ 159:11:— „ 77: 7:— 58: —:8 „ 197:19:8 „ 805:10:— „ 298: 8:— P„r Transport - ƒ 46545: 17:— O — 4: — 1 - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - -- „ - — 16 — 17:— „ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1757. 60 lb: 12„ Thin Bancas ƒ13:5:— of -- 53 lb: 12 Cattoene Iaaren Jav:s Dies p:r L„t 17: 6: 8: off 24: lb -- - 12 Suijker Candij ƒ221:2:- of 1712: lb 13 „ Peeper Swarte scharpte Palembangse ƒ 7:10:8: of 13„ Tapijten op Laken Hollands ƒ127:11:- ofr 2 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ Alcativen Beng„s ƒ99:11:— of 4:- p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14„ Suijker Poeder ƒ4847:16:– of 73125 lb - - – – – - - - - 14„ Schilden Patnase ƒ21:12:- of 13 p„s - - - - - - - - -- - 14„ Schilden Deccase ƒ 54:5:- of s -- - -- - - - - - - - - - - - -– – – – – – - - - - „ 221: 2:– 7:10:8 127:11: — 99: 11:— - - „ 4847:16:— . . . „ 21: 12. — 54: 5:— Transporteere - - ƒ54509: 2: — --.„ 7: 6:8 „ 13: 5:— Pr Transport ƒ 49109:3:— 108. „ - „ „ ƒ „ - - --- 8. p„s - 109: 9 Japan ten Comptoire Hangazackij den 21 October A„o1777. O P„r Transport ƒ 54509: 2:— 15„ Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:— over „ 47: 9:— - 7 p„s 25„ Patlood uijt Manufactuur rassen ƒ325:19:— of lb 2905 10 Deekens gecatt„de kleene sourats ƒ 8:18:- of - 3 p„s ƒ_ 34„ Deekens gecattoeneerde groote Cust ƒ 48:4:8: of 11 p„s 15. Zeeguls in zoort ƒ 2213:12:—: off 297. P„s G 6 15„ Thinees Gemeen Gebeekt Cust ƒ 720:18:- of p„s - - - - - - 79 11: — „ 16„ Thuijnzaaden Caabse ƒ 41: 2:- of 16 lb 16„ Amandelen Harde ƒ 18:13:8 off 50 lb - - - - - 12. – 16„ Dooter Hollandse ƒ1436:14:— of 12 Vaaten - - - - - - 17„ Vleesch Hollands ƒ750: 14:— off 5Vlaaten Transporteere - ƒ 60121: 12:— „ 700: 14: — „ 1436:14:— - - - - - - „ 18. 13: 8 „ 41: 2: —: „ 720: 18:— - „ 2213: 18:— --- -„ 48: 4:8 „ 8: 18:— -„ 325:19: — 6 8 2. — 10:8 — 16:— - - - - - - -- 11:0: Japan ten Comptoire Nangazackij den 241 October A„o 177. P„r Transport ƒ 60121:12:— 17 Speck Hollands ƒ661:6:8 of „ 6.½ Vaaten - – – – – - – – – – – - - - – - – „ 661: 6:8 17„ France Wijn ƒ196:7:- of 550 bott„s - - - - 18„ Roade Wijn ƒ193:15:- off 350 bots„ 18 Spaanse Wijn ƒ601:1:- of 18„ Azijn Hollands ƒ183:10:- of - - - - - - - 570 kann: - 19„ Arak Apij ƒ170:16:- of 737. Kann: -- - 19 „ Bieren Hollands ƒ 594:—:- of 10 Vaaten 810 bott„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 601: 1: — -- – – – – – – – – – – – – – – „ 594: – „— Medicamenten ƒ309:2:8 of ----- - -- 2 kassen - 20„ Annijs Hollands ƒ63:13:8 of 1 kelder - - - - - - - - - - - 19„ Transporteere - - ƒ63095: 3: 8 63: 13:8 309: 2:8 „ 170:16:— - - – „ 183:10:— -„ 193. 15. - - - - - „ 196: 7:– „ - -
English
14 Japan at the Factory Nangazackij the 21 October A:o 1777 Carried Forward ƒ 63092: 2:8 20 Spices of various sorts ƒ3:16:8 or 12 lb 20 Soap Dutch ƒ56:2:- or 4 barrels 21 Salt Domestic ƒ14: 5:8 or 35 Measures 21 Rice ƒ122: 14: 8 or 20 Lasts 21 Wax torches ƒ78:7:- or 16 pcs 22 Wax candles ƒ1168:18:8 or 1510 lb 22 Silk Domestic 184:9:- or 4 cases 22 Dyes of various sorts ƒ43:15:- or 90 lb 23 Olive Oil ƒ190:19:8 or 195 cans Carried forward ƒ 65958: 11: - 190:19:8 43: 15:- 84: 4:- 1168: 18: 8 78: 7:- 1222: 14: 8 14: 5: 8 56: 2: - 3: 16: 8 Japan at the Factory Nangazackij the 21 October A:o 1777 23 Coconut Oil ƒ269:16:- or 700 cans 23 Lungi cloths Surat ƒ82:2:- or 18 pcs 24 Linseed Oil ƒ66:16:8 or 120 cans 24 Preserves of various sorts ƒ49:3:8 or 3 Pots 24 Rosewater ƒ104:19:- or 25 bottles 25 Distilled waters Domestic ƒ24:4:8 or 1 case 25 Red wine ƒ 312:7:- or 510 bottles 25 Brandy ƒ27: 13:- or 38 bottles or 1 case Carried forward ƒ 66895: 12: 8 27:13:- 312: 7:- 24: 4: 8 104:19:- 49: 3: 8 66: 16:8 82: 2:- 269: 16:- Brought Forward ƒ 65958: 11: - 13 Japan at the Factory Nangazackij the 21 October A:o 1777 26 Copper snuffers 28 Silverware ƒ2539:-:- or 117 pcs For diverse assortment namely 1 pc large dish weighs 320:-:- ƒ 37:12: 8 for refining and labor 19: 15:- ƒ 57: 7:8 115 pcs received in A:o 1748 from Batavia as follows 1 pc soup tureen weighs reals 93 1/4 ƒ362:2:8 4 Salvers weighs reals 147 1/2 ƒ572: 16:- 2 Potage Spoons weighs reals 23:- ƒ89: 6:- 36 Handles for knives weighs reals 147:- ƒ570:17:8 36 Spoons and 36 Forks weighs reals 183:- ƒ710: 13:- 115 pcs weigh Reals 593 3/4 amounting to 2305: 15:- 1 pc Washbasin and ewer brought from Batavia A:o 1770 175:17: 8 117 pcs silverware amount to ƒ 2539: -: - Stationery ƒ227:3:8 or 10 reams Large format Paper ƒ 98: 19:- 12 Small format Paper ƒ 55: 1:8 2000 pcs Quill pens ƒ 4: 12:- 12 lb Ink materials of various sorts ƒ 3: 8:- 2 Lead pencils and red earth ƒ -:10:- 1 pc Hand press ƒ 1:14: - 1 Bookbinders plow ƒ 1: 8:8 2 Paper scissors ƒ 1:1:8 4 Penknives ƒ -: 14: - 2 Sharpening stones ƒ -: 12: - 2 lb Sealing Wax ƒ -: 9:- 2 ditto thread ƒ -:12:8 4 quires Blue Waste Paper ƒ -: 4:- 1 pc Slate for ciphering ƒ -: 2:- 6 Wooden Rulers ƒ 1: 1:- 2 ditto Candlesticks ƒ 3: 1:- 4 ditto Toothpick cases ƒ 1:-:8 2 Lead Inkpots ƒ 3: 1:- 1 sheet Horn Parchment ƒ 2: 1:- 1 lb coarse or bookbinders thread ƒ -: 12:8 Carried forward ƒ 69661:16:- Brought Forward ƒ 66895:12:8 2539: —: — 227: 3: 8 Japan at the Factory Nangazackij the 21 October A:o 1777 Brought Forward ƒ 69661:16:- 26 Rigging Goods ƒ1259:11:- or 2 pcs Tarred Tarpaulins ƒ 5:17:8 1 roll Sailcloth ƒ 24:16:8 2 pcs Hawser ropes ƒ 21:4:8 5 Lines of various sorts ƒ 149:15:- 160 Marlines ƒ 26: 10:- 3 barrels Tar ƒ 174:-:- 6 pcs Sail needles ƒ -: -: 8 4 lb ditto twine ƒ 8:19:8 1 pc Smarting wood ƒ 4: 18:- 1 Tin Speaking trumpet ƒ 1:10:8 1 barrel Rosin ƒ 30: 12:- 1 pc Spar ƒ 205: 8: 8 1 Untarred Tarpaulin ƒ 55: 1:8 1 Cable rope of 8 inches ƒ 10: 1:- 6 Tar brushes ƒ 7: 7:- 1 1/2 barrel Pitch ƒ 1:-:8 9 pcs Paper Sea charts ƒ 2: 5: - 1 ream Cartridge Paper ƒ 12: 5:- 5 pcs Padlocks ƒ 2: 7: - 800 Straw sacks ƒ 80:15:8 3 Copper wine taps ƒ 5: 1:- 200 Kajang mats ƒ 4: 1:8 8 lb Packing twine Bengal ƒ 14: 4:8 4 pcs Paintbrushes ƒ 39:16:- 50 bundles Binding rattans ƒ 2: 6:- 8 pcs Padlocks ƒ 2:5:8 2 Pole Lanterns ƒ 72:9:8 2 Wheelbarrows ƒ 2: 1: - 1 Fire engine ƒ 224: 8:- 1 ditto medium size with its casing ƒ 144: 4:8 2 Wooden Shovels ƒ -:15:8 2 Tap drills ƒ 2: 11: - 25 Bengal gunnies ƒ 55: 2: - 2 Putty ƒ -: 2:- 50 lb Persian red ochre ƒ 11:9:8 1 pc Truck for the Flagstaff ƒ -: 10:- 6 Lantern horns ƒ -:14:- Sail palms ƒ 26: 10:8 Carried forward ƒ 70921: 7: - 1259:11:- Japan at the Factory Nangazackij the 21 October A:o 1777 Brought Forward ƒ 70921: 7:- 26 Artisan Tools 341:12:- or 1 pc Iron Crowbar ƒ 2: 3: 8 200 lb Nails of various sorts ƒ 25: 3: - 3 pcs Hammers of various sorts ƒ 3: 4:- 6 Files ƒ 7: 6:- 1/2 hoed Smithing coal ƒ 7:18:- 40 lb Pan Brass ƒ 5: 2: - 2 pcs Bellows ƒ 1: 5:8 1 Grindstone and trough ƒ 3: 2: 8 1 ditto of 5 Feet ƒ 56: 4:- 1 Trough for a grindstone ƒ 1:16:- 1 Carrying frame ƒ -:10: - 2 Bench vises ƒ 1: 5:8 2 Braces ƒ 3:15:8 1 Rubbing stone ƒ 5: 7: - 3 Saws ƒ 2:1:- 1 Axe ƒ 28: 5:8 4 Pincers ƒ 9: -:8 6 Chisels ƒ 18:9:8 2 Adzes ƒ 17: 6:- 6 Planes ƒ -:10:- 2 Pointed Spades or Iron shovels ƒ 5: -:- 2 Cutting irons ƒ 6: 3: 8 5 Caulking or driving irons ƒ -:19: - 10 lb Steel in bars ƒ 1:18: 8 1 pc Beak iron ƒ 15: 11: - 30 lb Iron in bars ƒ 2: 1:- 60 Chalk ƒ 3: 19: - 1 pc Garden rake ƒ 2: 5: - 1 ditto watering can ƒ 4: 10: - 1 ditto Hoe ƒ 1:10:8 1 Iron Compass ƒ 1:13: - 1 Hand vise ƒ 5:3:8 2 Triangle irons ƒ -:17: - 1 Anvil of 380 lb ƒ 24:16:- 1 Sledgehammer ƒ -:12:- 3 Punches ƒ 4: 19: - 6 Drill bits ƒ 59: 14:- Carried forward ƒ 71262: 19:- 341:12:-
Dutch transcription
Ja1 14: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A:o 177. P:r Transport ƒ 63092: 2.:8 20 „ Specerijen in Zoort ƒ3:16:8 of 12 lb: - 20 Zoup Hollands ƒ56:2:- of 4 vaaten — - 21„ Zout Inlands ƒ14: 5:8 of 35 Maaten 21 Rijst ƒ122. 14. 8 of „ 20 Lasten - —21. Waxdammers ƒ78:7:- of 16 p„s 22 Waxkaarsen ƒ1168:18:8 of 1510 lb „ -- 22 „ Zelp Inlands 184:9:— of 4 kassen /22 „ Verwen in zoort ƒ43:15:— of 90 lb —23 „ Slijven Olij ƒ190:19:8 of 10 195 kann: - Transporteere - ƒ 65958: 11: — „ 190:19:8 „ 43: 15:— -. - - - „ 84: 4:— „ 1168: 18. 8 -„ 78: 7: „ 1222: 14: 8 „ 14: 5: 8: - - - „ 56: 2: — 3. 16½ „ - Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1737. E 23: Clerpus Olij ƒ269:16:—: over - - 23 lagge doeken Sourats ƒ82:2:- off Pds 18 P„s 24„ Lijn Olij ƒ66:16:8 af -- „ 120 kann: 700 kann: 24. Confituuren in zoort ƒ49:3:8 o P„ 24„ Roosewaater ƒ104:19:- of 25 flessen ƒ 3 Patten - - - - - - 25„ Gedisteleerde waateren Jnlands ƒ24:4:8 of 1 kelder - 25„ Wijn Thint ƒ 312:7:– of 510 bott„s - - - - - - - Brandewijn ƒ27: 13:— of 38„ - 1 kelder Transporteere - - - ƒ 6895: 12. 8 – –. – - – „ 27:13:— – – – –„ 312: 7:— „ 24: 4: 8 – – – – – – – „ 104:19:– 49: 3: 8: „ 66: 16:8 „ 82: 2:— „ 269: 16:— P„r Transport - ƒ 65958: 11: — 112. -- - - . . . „ - - - - — „ - - 5 13 Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. - 26„ 2 „ Koopere snuijters — 0 28: â Zilverwerken ƒ2539:—:— of Ps P„r Diverse sorteering Namentlijk 117 1 P„s groote schaal weegt 3 20:—:— ƒ 37:12: 8 voor 't Raffineeren en Maakloon „ 19: 15:- ƒ 57: 7:8 115 P„s A:o 1748 van Batavia ontfangen als. 1 p„s soepkom weegt reaalen 93¼ ƒ362:2:18. 4 „ Schenkborden „ _„o „ 147½ „ 572: 16:— _„o „ 23: -: „ 89: 6:- 2 „ Patagie Lepels „ 36 „ Hegten tot messen „ _„o „ 147: - „ 570:17:8 36„ Lepels en _:o 183: - „ 710: 13:— - 3 6„ Vorken 115 P„s Weegen Reaalen 593¾ montieren „ 2305: 15:— 1 P„s Lampet=schootel, en kan A„o 1770 van bat„a aangeb„t „ 175:17: 8 117 P„s zilverwerken bedraagen Schrijfftuijg ƒ227:3:8 of 10 riemen Grootformaat Papier - - - - 12 „ kleen _„o _„o Ps 2000: P„s Penne schagten - - - - - - 12 lb Inkstoffen in Z„t - - - - - - - - „ Potlood en rood aarde — 2 „ 1 p„s Hlandpers - 1 „ Boekbinders Ploeg 2 „ Papier schairen - 4 „ Pennemessen - 2 „ Slypsteentjes -- 2 lb Zegul Lak - - 2 „ _:o gaaren 4 boeken Blauw Clad Papier Ciferleij 1 p„s - Houte Lemaalen 6 „ 2 „ _„o Kandelaas - - 4 „ _ Tand kookers - - - - -- „ Loode Iinktkookers - - - Transporteere 1 vell Hoorn Parquement - - - - - - - - „ 2: 1:- 1 lb grof off boekbindersgaaren — 2 „ 4: 12:— „ 55: 1:8 -. ƒ 98: 19:— „ 2539: —: — P„r Transport ƒ 66895:12:8 - 3: 8: - ƒ „ „ - „ ƒ 12:8 „ 81 - - „ — -:10:. „ 1:14: — „ „ „ „ 1: 8:8 „ 227: 3: 8. 1:1:8 —: 14: — — „ —: 12: „ „ —: 9:—. - „ —:12:8. -„ 6: 10: 8 „ 9: —: 8: —— –– – – – „ 3: 1:– - — — — – – – – „ 11:17: – – – – – „ 3: 1:– „ 1:–:8 „ 3: 1:– —— - – - - „ 4:14:_ - „ 17: 7:. ƒ ƒ 69661:16:— ƒ Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. Transport ƒ 69661:16:— 26„ Equipagie Goederen ƒ1259:11:- of 2 P„s Geteerde Presennings 1 roll Zeyldoek p„s Wieltrossen 2 „ Lijnen in zoort- — 5 1 60„s Marlijen - - - - 3: vaaten Theer - - - - - - 6 p„s Zeilnaalden - - - - - 4 lb _„o gaaren - - - - 1 p„s Marthout - - - 1 „ Blicke Roeper - - - - 1 vat Harpuijs - - - - - - „ 30: 12:- 1 P„s Spier - Ongeteerde Presenning - – - - - - - „ 55: 1:8 1 „ m „ Cabeltouw van 8 d„m 1 Theerquasten 6 „ Pick - - - - - - 1½ vat 9: p„s Papiere Zeekaarten - - - - Cardoes Papier 1:- riem 5: p„s Trendel Slooten Stroosacken 800: „ „ Koopere wijn kraanen - - - 3 „ Cajang matten „ 200 lb Pakgaaren beng„s -- - - 8 4 p„s Verffquasten— 50: bossen Bindrottings 8 p„s Hangslooten - 2 „ Paal Lanthaarns - - - - „ Kruijwaagens- 2 Brandspuijt 1 „ d„o middelbaare met dies kas „ 144: 4:8 1 „ Houte Schoppen - - - - 2 „ Kraanbooren - – – – – – – – – „ 2: 11: — 2 „ Goenijs bengaals - „ kitten - „ 50 lb Perziaanse rood randen 1 p„s Kloot tot de Vlaggestok – „ —: 10:– 6 „ Lanthaarns hoorns - - - - - „ —:14:- „ Zeylplaats 25 - 2 „ 5:17:8 - - - - - – – – „ 224: 8: Transporteere - - - ƒ70921: 7: — 1259:11:— „ 24:16:8 „ 21:4:8 149:15:- 26: 10: 174. „ - - - 2 --„ —: —: 8: „ 8:19:8 „ 4: 18:. „ 1:10:8 „ 205: 8: 8 „ 10: 1:- „ 7: 7:— „ 1:-:8 „ 2: 5: – „ 12: 5:- 2: 7: - 80:15:8 5: 1: „ „ 4: 1:8 14: 4:8 „ 39:16:— 2: 6: 2:5:8 72:9:8 2: 1: — -:15:8 55: 2: — —: 2:. 11:9:8 26: 10:8 ƒ 0 - - - - 7 „ —: 4.. 17. 5. Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. 5: 2: — 1: 5:8 3: 2: 8 Pr Transport ƒ 70921: 7:— 26' Ambagts Tereetschappen 1341:12:- of 2: 3: 8 1 p„s ijzere Koevoet - - - - 200 lb Spijkers in Z„t - - - -- „ 25: 3: — 3. 4„ — 3 p„s Haamers in Z„t - - - - - 6 „ Vijlen - - - - - - - - 7: 6:. 7:18:- —½ hoed Smeekooten - - - - 40 lb Teel Kooper - - - -- p„s 2 Blaasbalgen „ Slijpsteen en bak - - - 1 „ 1 _„o van 5 V„t - - - - - 1 „ Bak tot een slijpsteen - - - - 1 „ Draagbril - - - „ Bankschroeven „ Omslaagen - - - - - - 1 „ Vrijfsteen - - - - - 3 „ Zaagen— 1 „ Bijl - - - - - - „ Nijptangen - - - - - Bijtels „ Dissels - - - - - - - - „ Schaaven — „ Spitse Spaaden af Yjzere schoppen - - - - - „ 5: —:— 2 „ Snij izers - — 5 „ Kalfaat of dryf yzers - 10 lb Staal aan staaven - - - - - - - „ 1:18: 8 p„s Speerhaak - - – – – – „ 15: 11: — 1 30 lb ijzer aan staaven- 60 „ Krijt-- - - 1 p:s Thuijn hark - - - - - - 6 1 _„o gieter „ _„o Schoffel -- 1 „ 1 1 Yzere Passer ƒ 1 „ b Handschroef 2 „ Drie yzers 1 Ambeeld van 380 lb 1 „ mooker - - - - - - - „ 24:16:- „ Deurslaagen - - - - - - - - 6 „ Boorijzers - - - - - „ 59: 14:— - - 3 Transporteere - ƒ 71262: 19: 56: 4:—„ 1:16:. 341:12:— —:10: — 1: 5:8 3:15:8 5: 7: — „ 2:1:– „ 28: 5:8 „ 9: –:8 „ 18:9:8 „ 17: 6:—. - A — - - „ „ - „ —:10:— „ 6: 3: 8 -:19: — 2: 1:— 3: 19: — 2: 5: — 4: 10: —: „ „ „ „ 1:10:8 „ 1:13: — 5:3:8 —:17: — —:12:— 4: 19: — „ „ „ - - - - - - - -- „ ƒ 5 2 2 - 4 6 2 6 1 „ „ 11:—
English
Japan at the Office Nangazackij, the 21st of October Anno 1777. Carried forward ƒ 71262:19:— 27 â Timber ƒ 114:10:8: or Beams of 20 feet, thickness 7 to 8 inches - 4 pieces ƒ 32:11:8 Chinese Planks - 60 pieces ƒ 33:18:— Beams Panjang Limas - 4 pieces ƒ 4:5:8 Mill Planks - 2 pieces ƒ 7:11:— Jassem Beams - 4 pieces ƒ 8:3:— Capstan bars - 4 pieces ƒ 9:14:8 Large Tinkanse Planks - 4 pieces ƒ 18:7:— ƒ 114:10:8 27 Household furniture ƒ 40:5:— or Cook's axes - 2 pieces ƒ 2:6:— Copper Mortar - 1 piece ƒ 3:1:8 Roasting spits - 3 pieces ƒ 1:11:— Trivets - 2 pieces ƒ 9:9:8 Ash shovel - 1 piece ƒ 10:6:— Skimmer - 1 piece ƒ 7:3:8 Iron Fire Tongs - 2 pieces ƒ 2:4:— Copper Pestle - 1 piece ƒ 2:—:— Grate - 1 piece ƒ 2:3:8 ƒ 40:5:— 28 Warehouse Goods ƒ 698:19:8. or Iron Balances - 10 pieces ƒ 421:14:8 Wooden Scales - 22 pieces ƒ 154:10:8 Shackles and Nails for the Trestles - 28 pieces ƒ 65:2:8 Wooden Trestles - 4 pieces ƒ 57:12:— ƒ 698:19:8 For the Record, the following goods in use are made known here, which, by Order of Their High Excellencies contained in their esteemed writing of the 10th of June Anno 1739, were written off the General account, only to remain running inside the line with their amounts as remaining balances, To carry forward ƒ 72116:14:— Japan at the Office Nangazackij, the 21st of October Anno 1777. Carried forward ƒ 72116:14:— running until they are entirely worn out and have become unusable, Namely: Equipment Goods Metal bell - 1 piece ƒ 137:17:— Wooden Trestles - 12 pieces ƒ 59:11:— Shackles for the trestles - 13 pieces ƒ 7:4:8 Nails for the ditto - 12 pieces ƒ 10:—:— ƒ 214:12:8 Warehouse Goods Steelyards, to wit: Wherewith 500 Catties can be weighed, marked H, I, K, L and M - 5 pieces Of 20 Catties each, marked A, B, C, D, E, F and I - 7 pieces Of 50 Catties each, wherewith the tare was formerly made, marked E - 2 pieces 14 Pieces cost ƒ 257:4:8 Large iron Balances - 4 pieces ƒ 149:3:8 Wooden Scales - 11 pieces ƒ 230:3:— Small iron balance with copper pan - 1 piece ƒ 42:13:8 Wooden Balance with wooden ditto - 1 piece ƒ —:13:— Copper Weights, as: Japanese weights, thereof: Of 25 Catties each - 12 pieces, Catties 300:— Ditto - 1 piece, Catties 20:— Ditto - 1 piece, Catties 15:— Ditto - 1 piece, Catties 10:— Ditto - 1 piece, Catties 5:— Ditto - 1 piece, Catties 4:— Ditto - 1 piece, Catties 3:— Ditto - 1 piece, Catties 2:— Ditto - 1 piece, Catties 1:— 20 Pieces of Weights weigh Catties 360:— ƒ 259:1:8 To carry forward ƒ 259:1:8 ƒ 679:17:8 ƒ 214:12:8 ƒ 72116:14:— Japan at the Office Nangazackij, the 21st of October Anno 1777. Carried forward 20 Pieces of copper weights ƒ 259:1:8 ƒ 679:17:8 ƒ 214:12:8 ƒ 72116:14:— Round Dutch weight, as: At 50 Catties - 34 pieces, Catties 1700:— At 25 Catties - 36 pieces, Catties 900:— At 20 Catties - 6 pieces, Catties 120:— At 15 Catties - 6 pieces, Catties 90:— At 10 Catties - 6 pieces, Catties 60:— At 5 Catties - 10 pieces, Catties 50:— At 4 Catties - 10 pieces, Catties 40:— At 3 Catties - 9 pieces, Catties 27:— At 2 Catties - 9 pieces, Catties 18:— At 1 Catty - 10 pieces, Catties 10:— At 1/2 Catty - 5 pieces, Catties 2 1/2 At 1/4 Catty - 6 pieces, Catties 1 1/2 147 Pieces of weights weigh as above 3019 Catties ƒ 1166:7:8 Sound or Troy weights, as: Ditto of - 1 piece, lb 50:— Ditto - 1 piece, lb 25:— Ditto - 1 piece, lb 10:— Ditto - 1 piece, lb 5:— Ditto - 1 piece, lb 3:— Ditto - 1 piece, lb 2:— Ditto - 1 piece, lb 1:— Ditto - 1 piece, lb —:1/2 Ditto - 1 piece, lb —:1/4 9 Pieces sound weights weigh lb 96 3/4 ƒ 25:5:8 176 Pieces of Copper Weights Amount to ƒ 1450:14:8 The Warehouse Goods Amount to ƒ 2130:12:— To carry forward ƒ 2345:4:8 ƒ 72116:14:— Japan at the Office Nangazackij, the 21st of October Anno 1777. Carried forward ƒ 2345:4:8 ƒ 72116:14:— Artisans' Tools Bench vices - 2 pieces ƒ 19:7:— Anvil - 1 piece ƒ 37:7:— Turning grindstone and trough - 1 piece ƒ 13:13:8 Iron Crowbars - 4 pieces ƒ 7:12:8 Braces - 6 pieces ƒ —:19:8 Iron Pig's tail - 1 piece ƒ —:2:8 ƒ 79:2:— Norimons, thereof: Made in 1769 - 1 piece ƒ 182:12:— Ditto in 1772 - 2 pieces ƒ 281:6:— Ditto in 1774 - 1 piece ƒ 230:9:— 4 Pieces of Norimons cost ƒ 694:7:— Large Warehouse De Doorn, built Anno 1755, 1 piece ƒ 6689:18:8 Cow pen, built Anno 1762, 1 piece ƒ 412:10:— The Goods running inside the line amount to ƒ 10221:2:8 However, the following Warehouses and dwelling houses are made known here which belong in Property to the Company, and upon necessity are repaired at its expense, as: 1 Large Warehouse De Lelie 1 Galley 1 Dining Room and Pantry 1 Coopershop 1 Hour bell at the residence of the Chief To carry forward ƒ 72116:14:— Japan at the Office Nangazackij, the 21st of October Anno 1777. Carried forward ƒ 72116:14:— Short Summary of the Remaining Balances In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— Batavian collections ƒ 16053:2:8 Bengal Goods ƒ 10296:15:8 Coromandel ditto ƒ 8977:4:— Provisions ƒ 7000:9:— Stationery ƒ 227:3:8 Equipment Goods ƒ 1259:11:— Warehouse Goods ƒ 698:19:8 Artisans' Tools ƒ 341:12:— Silverware ƒ 2539:—:— Timber ƒ 114:10:8 Household furniture ƒ 40:5:— Various other Office necessities ƒ 4768:1:8 The General Remaining Balances Sum ƒ 72116:14:— By Profit and Loss to the General Office ƒ 98920:4:8 or as much as amounts to that which this year, on the converted merchandise after deduction of all losses (God be praised), was purely gained and laid aside, wherewith the said Accounts close with ƒ 98920:4:8
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. E P„r Transport ƒ71262:19:— 27 â Houtwerken ƒ114:10:8: of 32:11:8 Balken van 20 v„t dik 7 â 8 d„m - - - - 4: P„s 33: 18: Chineese Planken - - - - „ 60. „ Balken Panjang Limias - - - „ 4:5:8 4 „ 2 Moole Planken – – – – – – – „ 7: 11: - Jassemse Baeken „ 4 Wind boomen — „ Tinkanse Planken groote - - „ 18. 7. - „ 114: 10:8- 4 - - - - - - „ 8: 3:. — „ 27„' Huijsmeubelen ƒ 40:5:- of Koksbijlen —- 2 p„s Koopere Vysel- „ Braadspeeden - - - - Treeften - - - - Asschop - - - - - „ „ Schuijmspaan - - - - - - „ 2 „ Ijzere Vuurtangen - - - - - - - „ Koopere Stamper - - - - - - - „ 2. —:— _„o Rooster - - - - - - - „ 2: 3: 8:„ 1 28„ Pakhuijs Goederen ƒ698:19:8. of ƒ 421:14: 8 10 p„s izere Balancen - - 154: 10: 8 Houte Schaalen - - 22 „ Beugels en Nagues tot de Boeken - „ 65: 2:8 28 „ 4 „ Houte Boeken - - - - - „ 57:12:—„ 698:19:8 P„r Memorie werden hier bekent gesteld de vol= gende in gebruijk sijnde goederen, de welke ter Ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij derselver g'agte schrijvens van den 10 Iunij A„o 1739 op 't Generaal zijn afgeschreeven, omme Eenelijk met haar bedraagen binnens sijns als na Restanten te blyven voor 't Transporteere ƒ 72116:14: 40: 5: — 116. „ 3 1 2 „ 2 1 1 „ „ 1 „ 3 - 2: 6: - 3: 1:8 1:11:— „ 9: 9. 8. 10: 6: —— 7: 3: 8 2: 4: -„ 9: 14. 8. - - -- loopen 117. Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. E P„r Transport ƒ 72116:14:—- loopen, tot ten Enemaale versleeten, en onbruykbaar zijn geworden Namentlijk Equipagie Goederen 1 P„s Metaale klok - -- ƒ 137:17:- 12 „ Houte Bokken „ 59:11:- „ 13 „ Beugels tot de bokken -- -„ 7:4:8 12 „ Naguls „ „ _. o - „ 10: -. . ƒ 214:12:8 Pakhuijs Goederen Ps 14 P„s Daatsen, te weeten 5 p„s waar meede 500 Cats„s hunnen, gewogen werden gelett„d H: I: K: Le M. 7 „ van 20 Cass„ ieder gelett„g A: B: C: D: E: F en I. 2 „ „ 50 „ „ daar voor dezen de tarra mede is gemaakt gem:t E E: - 14 P„s kosten - - - - - ƒ 257:4:8 - 4 „ Groote ijzere Balancen - „ 149:3: 8 11 „ Houte Schaalen - - - - „ 230: 3:— 1 „ Klijne ijzere balams met koopere schaal „ 42:13:8 1 „ Houten Balans met houte _„o„ —: 13: - PS 176 P„r Koopere Gewigten, als. 20 P„s Iapanse gewigten, daar van 12 p„s van 25 Catt„s ieder Catt:s 300:— 1 „ „ - - - - „ —„ — 20:- 1 „ „ - - - „ „ - 15. — 1 „ „ - - - - „ - 10:— 1 „ „ - - - „ 5:— 1 „ „ - - - „ 4: — 1 „ „ - - - - „ - 3: — 1„ „ - - „ 2: — 1„ „ — —„ 7:_ 20 P„s Tewigten weegen t„s 360:—ƒ259:1:8„ — - Bs 20 P„r Transporteere ƒ259:18 ƒ 679:17:8 ƒ 214:12:8 ƒ 72116:14:— 1 10::8- 5: — 19:8 8: - 176 „ 6:14.- ƒ — - ƒ : - 50 Iapan te Comptoire Nangazackij, den 21 October A„o 1777. 176 20: P„s koopere gewigte SThramport ƒ 259:11:8 ƒ 679:1:8: ƒ 214:12:8 ƒ 72116:14:— 147 „ Rond hollands gewigt, als 34: P„s â 50 Catt„s Cats:s 1700:— „ 36 „ „ 25 „. - „ 900: - 6 „ „ 20 „ „ 120: — - 6 „ „ 15 „ . . . . „ 90:—. 6 „ „ 10 „ - - - - „ 60:. 10 „ „ 5 „ - - „ 50: - 10 „ „ 4 „. . „ 40: -. 9 „ „ 3 „ - „ 27. . 9 „ „ 2 „ - - „ 18: 10 „ „ 1 „. . - „ 10:. 5 „ „ —½ „ — —„ 2½ 6 „ „ —¼ „ — — „ 1½ 147 P„s gewigtenweege ad:o 19. 16: 17: 8 6 Ps 9 P„s Sond off Troefgewegten, als. 1 P„s db van - - lb 50:—: 1 „ „ - - - - „ 25: - 1 „ „ - - - „ 10:- 1 „ „ - - - - „ 5:— 1 „ „ - - - - „ 3: 1 „ „ - - - „ 2:– 1 „ „ - - - „ 1:- 1 „ „ - - „ —½ 1 „ „ - - - - „ —¼ ds P 9 P„s sond gewigten wegnlb 96/4„ 25:5:8 F „ 1450: 14:8 176 P„s Koope Gewigten Monteeren - De Pakhuij Goederen Monteeren „ 2130: 12:—: ƒ Transporteere ƒ2345:4:8 ƒ72116:14:—: 118 „ 1 119. 1777 Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1717. P„r Transport ƒ 2345:4:8 ƒ 72116:14:— Ambagts Tereetschappen P„s 2 P„s Bankschroeven - - - „ Ambeeld - - -- 1 1 „ Draij slipsteen en bak - – – – - „ 13: 13:8 . 4 „ ijzere Koevoeten - - - 6 „ Omslaagen - - - - - -- 1 „ Ijzere Warkens staart - – - - „ —: 2: 8 „ 79: 2:- „ „ Norimonds, daar van 1 P„o in 1769 gemaakt - - ƒ 182:12„„ _o 2 „ „ 1772 _„o - „ 281: 6: — - 1. „ „ 1774 _„o „ 230: 9:— ƒ 4: P„s Norimonds kosten „ - ds 1 P Groot: Pakhuijs De Doorn gebouwt A„o 175: „ 6689:18: 8 „ s hoekraal 412:10:— _„o „ 1762 „ D's Binnenslijns loopende Goederen bedraagen ƒ10221:2. 8 dog werden hier bekent gesteld de volgende Pak- en-woonhuijs en die DE Compagnie in Eigendom toebehooren, en bij noot„ sakelijkheid, ten haaren Lasten werden gerepareerd, als — 1 Groot Pakhuijs De Lelij 1 Combuijs 60 1 Eetens Plaats, en Bottelarij Jaan deri 1 „ Kool„ klok aan de wooning van 't Opperhoofd 9 „ 19: 7:— -ƒ 37: 7:— -„ 7:12:8 694:7:- Transporteere ƒ72116:14: — ƒ 14:—. 4 O ƒ 4 - - –„ —:19:8 - 6:14:— 1 - Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 October A„o 1777. P„r Transport ƒ 72116: 14: Korte Samentrecking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijke Geld Kaamer ƒ 19800:—:– „ Bataviasche versamelingen - - - - „ 16053: 2:8 G Bengaalse Goederen - - - - - „ 10296:15:8 Cormandelse _„o ---„ 8977: 4: O Provisien - - - - - ƒ : „ Schrijfftuijg - - -- d Equipagie Goederen - - - - - „ 1259:11:- „ Pakhuijs Goederen - - - - „ Ambagts Gereetschappen - - - - - „ 341:12:. „ Zilverwerken - – – – – – – – „ 2539: —. . -„ 114:10:8 „ Houtwerken - - - - -„ 40: 5: —: 1 Huijsmeubelen - - - „ Diverse andere Comptoir behoeftens - . „ 4768:1:8 De Generaale Restanten Sommeeren ƒ 72116:14:— „ 227: 3: 8 - - - - „ 7000: 9: 1. P„r Winsten Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ 98920:4:8 of zo veel beloopt 't geen deezen Iaare op de omgezette koopmanschappen na aftrek van alle verliesen # /:Ioozij dank:) suijver gewonnen en te boven gelegt ƒ 98920:4:8 C„ts a ash: off is, waar meede gemelde Rekeningen slugjten met P -„ 698:19:8 Koop WDDarerk 120. - - - - D 30
English
164 Anno 1777 Japan at the Factory Nangazackij the 21st of October Anno 1777 Comparison of the Expenses Between this and the past Year In the Latest Year Current Year Past Year in 11 months 6 days in 13 months More Less Gifts ƒ 57958:12:. ƒ 548:3:8: —:—: ƒ 2433:11:8 Charges on Gifts 14932:7: 4930:7:4 52:19:8 —:—:— Provisions 20230:10:8 20432:16: —:—:— 202:5:8 Ordinary Charges 968:1:8 125:14: —:—: 607:2:8 Charges on Chiampangs 955:2: 960:7: 24:15: —:—:— Carpentry and Repairs 7615:8 3:14:8 47:16: —:—:— Ship Wages 219:18:8 189:1:8 30:17:- —:—:— Charges on ships 137:16: 805:—: 532:16: —:—: Total ƒ 604:18: ƒ 1065:9: ƒ 169:3:8 ƒ 3242:19:8 —:—: 1069:3:8 104491:13: The lesser deducted from the greater Thus this year shows fewer Expenses ƒ 212:10: Agreed ƒ 173:16:— 614:— 6:14 4:8 Examined Trade Ledger D Anno 1777 Japan A Dutch Butter fol 10 Beers 11 Brandy 11 Silk Allegias Bengal 13 Armozeens Plain ditto 16 ditto Striped — 18 Bengal Alcatifs 19 Hard Almonds 20 Dutch Vinegar 26 Arrack Api — Dutch Rice — fol 16 Craft tools 19 Arend Willem Feith 39 C French Wine fol 2 ditto Green 7 ditto fine improved 8 ditto Ordinary 11 Common Bleached Guineas 15 ditto Blue 7 Tingam Jaffnapatnam Extra fine Coast fol 8 Javanese Cotton yarn Dispensary South 12 Distilled Waters 25 Assorted Preserves 24 Extra fine Guineas Coast 38 Cassa 36 Cloves 10 Black Crown Rashes 6 Cherchamis 34 Coconut Oil 23 Factory supplies 27 Scarlet Crown Rashes 34 Surat Katchiouw 37 General Office fol 1 Chintz Patna 2nd Sort 9 ditto 28 Casimbazar Chintz 38 Commission Charges 41 D Quilted blankets small Surat fol 10 D'Herrijs sample fabrics 34 Quilted blankets Large Coast 39 Silver milled Ducatoons 39 Sundry in Gifts 34 E Equipage Goods fol 26 Elephant Tusks 36 H Woodwork fol 23 Household Furniture 31 Hendrik Gottfried Duurkoop 31 J Japanese Silk Gowns fol 30 L Scarlet Cloths fol 3 ditto Olive Color 3 ditto Black 3 ditto Green 4 Purple Cloths 4 ditto Blue 4 Scarlet Cloth Rashes 5 ditto Black 5 ditto White 5 ditto Blue 6 ditto Green 6 ditto Yellow 33 ditto Purple 34 Dutch Lead 24 ditto 28 M Medicines fol 27 Provisions 27 Munya 29 Mother Cloves 35 N Cloves fol 35 O Olive Oil fol 7 Charges on gifts 29 Ordinary Charges 31 Charges on Merchandise 31 Charges on Chiampangs 40 ditto on Ships 40 ditto on Copper 41 P Scarlet Perpetuanas fol 7 ditto Black 8 Green Perpetuanas 32 Yellow Perpetuanas 35 Surat Radix Putchuk 35 Blue Perpetuanas 36 Black winnowed Palembang Pepper 13 Pencil lead from Manufacture box 25 Warehouse Goods 33 R Red Wine fol 9 Rice 12 Rosewater 14 China Root 14 Coast Ray skins 32 Rough Leather skins 33 S Dutch Bacon fol 18 Spanish Wine 21 Assorted Spices 24 Stationery 33 Gifts 37 Bima Sappanwood 32 Ship wages 30 Bijocoutasses 39 Candy Sugar 16 ditto Powder 32 Patna Chintz 12 ditto Deccan 13 T Banka Tin fol 17 Dutch Carpets on Cloth 15 Cape Garden seeds 26 Carpentry and Repairs 29 V Dutch Meat fol 21 Assorted Dyes 23 Surat Magge cloths 22 Previous year Profits and Losses 17 ditto Expenses and Charges 40 W Wax Dammers fol 37 ditto Candles 39 Wine Tent — Profit and Loss 40 Z Assorted Sailcloth fol 15 Dutch Salt 20 ditto Domestic 21 Soap 22 Silverwork 28 Sisnadel 6
Dutch transcription
164 Ao v777 Japan ten Comptoire Nangazackij den 21 Octob„r A„o 177 Vergelijk der Lasten Tuschen dit eme het gepasseerde Jaar PrC o In het Iongste Iaar A„o Stantij A„o Passs„s in in a 11/m: bdaagen 13 maanden meerder Minder ƒ57958:12:. ƒ 548:3:8: —:—: ƒ 2433: 11:8 Schenkagie Ongelden van Schinkagi „14932: 7: „ 4930:7:4 52:19:8„ —. –. - Mondkosten - - - „ 20230:10:8 „20432:16: „ —: —: —„ „ 202: 5: 8— Ordinaiie Ongelden „ 968: 1:8„ 125:14: „ —: —: „ 607: 2:8 Ongeldden ops Chiampags „ 955: 2. „ 960: 7: „ 24: 15: „ —. —: — Simamnedagi en Rapparatie „ 7615:8„ 3: 14:8„ 47:16:„ —: —: — Scheeps Zoldijen „ 219:18:8„ 189:1:8„ 30:17:-„ —:–: — Ongelden op scheepen „ 137:16:„ 805:—:„ 532:16:„ —: –: Teld ƒ604:18: ƒ1065:9: ƒ 169:3:8 ƒ3242:19:8 -. – „ 1069:3:8 „104491:13: Het minder van 't meerder gedetaleerd Zo verkloon dit Jaar minden Lasten ƒ212:10: Accereerd ƒ 173:16: — O - 614: — 6. 14 4:8 Nagezien Negotie Groot Boek D A„o 177 1/7. Japans N Rijsnadel andewijen ers itsen Cassembazaarsen - – – – – – „ 38. „missie Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 41. - - fol 16. Aegiassen zijde beng„s mozijnen Evene _„o _o gestreepte „ — cativen Bengaals handelen Harde zijn Hollands -- zak Apij - - -- rijs Hollands inbagts gereetschappen end Willem Feith rooten Hollands- _„o - - - - - - - „ 19. France Wijn -- - - - „ 2. _o blauwe - - - - - - - „ 7. Tingan Iaffach„s Extra fijne Cust - fol 8. tsijne verbeterde — — „ _:o d Ordinaire - - - - _o „ - - - - - „ 11. Guinees Gemeen gebleekt - „ 15. ttoene gaaren Jav:s Disp:s Z„d - - - - - „ 12. Gedesteleerde dWateren - - - - - - - „ 25. „ 36 ƒ - tfituuren in zoorts - - - - - - - „ 24. Guinees Extra fijne Cust „ 38. appus Olij - - - - - - - - - - - „ 23. Garrioffel Nagulen ssa—— erchangs - - e vers omptoir Generaal - - - - - - fol 1. onrassen Swarte - - - - „ 6. 12 en Pattnassen 2„de Zoort - - - - - - „ 9. — _o Groene „ 7. _o „ptoirs benodigtheeden – – – - - - „ 27. ronrasse Schairoode - - - - - - - „ 34. tchiouw Sourats - - - - - - „ 37. Equipagie Goederen Eliphants Sanen fol 10 Deekens gecattd„de kleene sourats - fol 10 „ 11 D' Herrijs aff Monsterstoffen „ 11 Deekens gecattde Groote Kust — „ 13 Ducatons zilvere gecartelde - - - - „ 39. „ 16. Diverse in Geschenk „ 18 „ 19 „ 20 „ 26 -„ 10. „ 34. „ 39. fol 26. „ 36. fol 17. ƒ - - „ 28 „ 38. -- 8. Sisnadel - H Booter Hollands Biers - Brandewijn Allegiassen zijde beng„s Armozijnen Evene _„o _o gestreepte „ — Alcativen Bengaals Amandelen Harde Azijn Hollands Arak Apij- - Arrijs Hollands Ambagts gereetschappen Arend Willem Feith - _„o - - - - - - - „ 19. — .- -- --fol 16. France Wijn _o Groene - - - - - - „ 7. _o _o sijne verbeterde - - - „ 8. _:o Ordinaire - - - - „ - - - - - „ 11. Guinees Gemeen Gebleekt - „ 15. - - - - - - - - - „ 23. Garrioffel Nagulen - _o blauwe - - - - - - - „ 7. Tingam Iaffach„s Extra fijne Cust fol 8. Cattoene gaaren Jav:s Disp:s Z„d - - - - „ 12. Gedesteleerde Wateren - - - - - - - „ 25. Confituuren in zoort - - - - - - - „ 24. Guinees Extra fijne Cust „ 38. „ 36 Cassa— Croonrassen Swarte - - - - - „ 6. C Cherchanijs- Clappus Olij Comptoirs benodigtheeden – – – - – - „ 27. Croonrassen Schairoode - - - - - - - „ 34. Catchiauw Sourats - - - - - - „ 37. 's Comptoir Generaal - - - - - - fol 1. Chitze, Pattnassa 2„de Zoort - - - - - - „ 9. __o Chitsen Cassembazaarsen - – – – – - „ 38. - - - - - - „ 2. Commissie Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 41. fol 17. fol 26. „ 36. fol 10 Deekens gecatt„de kleene sourats „ 11 D' Herrijs aff Monsterstoffen- „ 11 Deekens gecattde Groote kust — - „ 13 Ducatons zilvere gecartelde - - - „ 39. „ 16 Diverse in Geschenk „ 18 „ 19 „ 20 „ 26 -- „ 10. Equipagie Goederen Eliphants Sandn „ 28 „ 38. - „ 39. „ 34. fol 10 9 Houtwerken Huijsmeubelen Hendrik Gottfried Duurkoop zijn Olij Looth Hollands - - - - - _o Witte „ 5. Iapanse zijde Rocken - - - fol 30 Olijven Olij „ — Ongelden van schenkagie - - - - „ 29. Ordinaire Ongelden Onkosten op Koopmanschappen — Ongelden „ Chiampangs — _:o „ Scheepen - - - - - - - - - - - „ 40 _o Swarte P Groene - - - - „ 6. Perpetuaanen schairoode geelen _o Purperen „ 33. „ 34. Poetjoek Sourat Perpetuaane Groenen _o Geele - - - - - - - „ 4. Terpetnaanen Blauwe - Lakenrassen schairoode - - - - „ 5. Peeper Swarte geharpte Palembangse - – – „ 13. _o Swarte - - - - - „ 5. PCatlood uijt Manufactuurkasse — — „ 25. _o Blauwe - - - - „ 6. Pakhuijs Goederen - . - - – – – - „ 24. _o _o Blauwe - - - - - - „ 4. p - - – fol 3. 2 Laken en schairgode- _o Olijff Couleur - - - - - - „ 3. _„o Swarte - - - - - - „ 3. _:o Groene - - - „ 4. Lakenen Purperen - - - - fol 23. --„ 31. „ 31. fol 7. —„ 8. fol 27 Medicamenten „ 27 Mondkosten 1 29 Munia Moernagulen N - K - _„o „ 't Kooper - - - - - - - - - - - „ 41. - „ 32. - „ 28. „ 35. „ — 35. „ 35. „ 37. 39. I 1 S ap 36. „ 33. „ 31. fol. 19. — M Roode Wijn Rijst- -- „ 14 Roosewaater Radj Chinas - - - Roggevellen Cust — — ƒ Bjoucontassen - - - - Suijker Oandij - - -- _o Poeder schelde Pattnassen - - _:o Deccase- - _o Ruuwe Leere Speck Hollands - - - 32. Spaanse Wijn -- Specerijen in zoort- - Schrijfftuijg Schenkagie Sappanhour Bimas - - - - - „ 32 scheeps zoldijen - - - - - - fol 12. „ 13. Zeeguls in zoort „ 16. Zout Hollands „ 32. _. o Inlands _o -- zeep zilverwerken - - - — — — R „ 20 „ 18 11 fol 9 Waxdammers - - — – „ 12 _:o Kaarsen - - „ 14 Wyn Thuit ƒ - - - - „ 14 Winst En Verlies - - fol 18. Vleesch Hollands „ 21. Verwen in zoort „ 24. Maggedoeken Sourats „ 33. Voorgaarige Winsten En verliesen „ 37. _:o Lasten En Ongelden - - „ 40. -- „ 30. Thin Bancas Tapijten op Laken Hollands - - - Thuijnraaden Caabsen - - - - - - - Timmeragie En reparatie - - - E 1 23. 31. 31. 40 41. - - — - - - „ 17 „ 15 „ „ 26 „ 29 „ 40. -- - — 37. 39. „ fol 15 „ 20 „ 21. „ 22. „ 28. „ 30 „ 25. „ 22. — frl 21 „ 23. „ 22. fol. 17. 6 -
English
Debit Japan at the Office The Office 1776 November 15 to Sundries for two preceding accounts 19:- ƒ 40889: 6:— 1777 August 12 to the General Office for what was reduced on the invoice of the entered account 64: — —: 4: — October 17 to Sundries for two preceding accounts settled 90: — 8713:16:2 to Goods in transit for 3 pieces Chiampangs ƒ 1813:13:- 91:— —:—:— to Cash for with Roodenrijs to Batavia 91:2 149425: 10: – to Sundries for with Zeeduijn to Batavia 93: — 151805:16:- to the General Supported Charges 102:- 104491:13:- to Balances 103: — 72116:14:— Sum ƒ 527442: 19: 8 Nangazackij In the Year 1776/7. Credit General 1776 November 15 By Sundries for Balance 1: 1 ƒ 70870:14:- 1777 August 11 By Sundries for with Rodenrijs from Batavia 29: — 116232: 17: 8 August 12 By Sundries for with Zeeduijn from Batavia 46: 1 147908: 4:8 August 12 By Sundries for Both ships in entered account 63: 1 44839: 1:— August 15 By Cash for sale of sugar brought in last year outside invoices 65: 1 67:15:8 October 20 By Commission Expenses for in the Journal 91: 41 25315:19:— October 21 By Hendrik Gottfried Duurkoop for to balance 102:29 23288: 3: 8 October 21 By Profit and Loss for net advance percent 49¼ guilders 19:30 98920: 4:8 Sum ƒ 527442:19:8 Debit. Japan at the Office Cash 1776 November 15 to the General Office for Balance Rixdollars 12000: —: —: ƒ 19800:—:— 1777 March 15 to Sundries for sale 472:2:8:1 779: 5:8 1777 April 8 to Sundries for sale 2512:8:4:7 4146: 4:— August 12 to the General Office for see Journal 10:1:9:7 16:16:8 August 15 to the General Office for brought outside invoice last year 41:—:7:5 67:15: 8 October 12 to Sundries for sale 157216:4:8:1 259407: 4: 8 October 20 to Profit and Loss for see Journal 50850:—:— 83902: 10:— October 20 to Hendrik Gottfried Duurkoop for collected monies 14114: 1: — 23288: 3: 8 Sum taels 237216:9:8:1 ƒ 391407:19:8 Nangazackij In the Year 1776/7. Credit 1777 April 8 By Expenses of Donations for see Journal taels 11308:9:4:5 ƒ 18659:15:— April 8 By Sundries for see Journal 7514:2:3:— 12398:10:— August 10 By Japanese silk gowns 34: 5: — 56:18: 8 October 9 By Sundries for see Journal 7661:1:4:— 12640:17:— October 12 By Donations for see Journal 3976:6:— 6561: 8:— October 12 By Expenses of Donations for see Journal 92:1:2:5 152:—:— October 12 By Donations for see Journal 2356:6:4:— 3888: 9:— October 19 By General Office for with Rodenrijs to Batavia 90560:9:—:6 149425:10:— October 20 By General Office for with Zeeduijn to Batavia 90899: 1: 7:— 149983:12:— October 20 By Charges on the copper for see Journal 4852: 1: 7:— 8006: 1: 8 October 20 By Expenses on Merchandise for see Journal 5580:—: —:— 9207: —:— October 20 By Charges on ships for see Journal 380: 5: 5:5 627:18:8 October 21 By the General Office for Balance Rixdollars 12000: —:— 19800: —:— Sum taels 237216:9:8:1 ƒ 391407:19:8 Japan at the Office Debit. Scarlet Cloth 1776 November 15 to the General Office for Balance 251:- ells 1: 1 ƒ 965: 18:— 1777 August 11 to the General Office for brought with Roodenrijs 198:- ells 34: 1 825: 1:8 August 12 to the General Office for brought with Zeeduijn 103½ ells 46: 1 447: 4: 8 October 12 to Profit and Loss for advance on 1046 1/8 ells 30 6648:17:8 Sum 1746½ ells ƒ 9245: 3: 8 Cloth Five Colors 1776 November 15 to the General Office for Balance 448½ ells 1: 1 ƒ 2049:12:8 1777 August 11 to the General Office for brought with Roodenrijs 488:- ells 34: 1 2346: 14:8 August 12 to the General Office for brought with Zeeduijn 810:- ells 48: 1 3835: 15:8 October 12 to Profit and Loss for advance on 949 1/8 ells 30 1013: 1:— Sum 1574½ ells ƒ 6648: 17: 8 Olive Cloth 1776 November 15 to the General Office for Balance 356½ ells 2: 1 ƒ 1353: 3: – 1777 August 11 to the General Office for brought with Roodenrijs 736½ ells 35: — 2926: 7:— August 12 to the General Office for brought with Zeeduijn 481½ ells 49: — 2021: —:8 Sum 552½ ells ƒ 2238: 4: - Nangazackij In the Year 1776/7. Credit Scarlet Cloth 1777 April 8 By Donations for Presented 352 1/8 ells 19: 29 ƒ 1609:4:— April 8 By Cash for Sale 96 1/8 ells 25: 2 553: 2:— October 12 By Cash for Sale 853½ ells 79: 2 4898: 7:— October 21 By the General Office for Balance 444½ ells 103: 1 2184:10:8 Sum 1746½ ells ƒ 9245:3:8 Cloth Five Colors 1777 April 8 By Donations for Presented 115:- ells 20: 29 ƒ 442: 11:— April 8 By Cash for Sale 136:- ells 25: 2 468: 6:8 October 12 By Cash for Sale 51½ ells 79: 2 177: 7: — October 12 By Profit and Loss for loss on 187½ ells 88: 30 95: —:— October 21 By the General Office for Balance 250:- ells 104: 1 1054:19:8 Sum 552½ ells ƒ 2238:4:— Black Cloth 1777 April 8 By Donations for Presented 227 1/8 ells 19: 29 ƒ 862: 1:8 April 8 By Cash for Sale 129 5/8 ells 25: 2 564: 6:— October 12 By Cash for Sale 917½ ells 79: 2 4001:18:- October 21 By the General Office for Balance 300½ ells 104: 1 1220:12:— Sum 1574½ ells ƒ 6642: 17: 8 Japan at the Office Debit Yellow Cloth 1776 November 15 to the General Office for Balance 48½ ells 3: 1 ƒ 184: 8:8 1777 August 11 to the General Office for brought with Roodenrijs 49½ ells 34: 1 198: 16:8 1777 August 12 to the General Office for brought with Zeeduijn 199:- ells 48: 1 860: —:— Sum 297:- ells ƒ 1243: 5:— Cloth 1776 November 15 to the General Office for Balance 457½ ells 2: 1 ƒ 1757: 3: 8 1777 August 11 to the General Office for brought with Roodenrijs 753½ ells 33: 1 3150: 1:8 August 12 to the General Office for brought with Zeeduijn 745:— ells 47: 1 3110:19:— Sum 1956:- ells ƒ 8018: 4:— Cloth 1776 November 15 to the General Office for Balance 303½ ells 2: 1 ƒ 1151:18:8 1777 August 11 to the General Office for brought with Roodenrijs 437:— ells 33: 1 1829: 15:- August 12 to the General Office for brought with Zeeduijn 543:- ells 47: 1 2284: 4:— Sum 1283½ ells ƒ 5265: 17:8
Dutch transcription
Debet Iapan ten Comptoire 'S Comptoir 19:- ƒ 40889: 6:— 1776 15 9b„r à Diverse of twee te voorenstaande Reekeningen 17 12 Aug„o 'sComptoir generaal op 't geen bij de factur van aan reek: tervoe is gereduceerd 64: „„ 177 —: 4: — 17 8br „ Diverse „ twee voorjaarige Reekenings g'Liquideerd 90: —„ 8713:16:2. „ Bennenslijns loopende goederen of 3 p„s Chiampangs ƒ 1813:13:- 91:—„ „ —:—:— - „ „ Cassa of met Roodenrijs na Batavia - - 91:2 „ 149425: 10: – _„o 93. - - „ 151805:16:- „ Diverse „ „ Zeeduijn „ „ _„o „ de Generaale gesupporteerde Lasten 102:- „ 104491:13:- „ _o Restanten 103. „ 72116:14:— 1777 „ „ _„o „ „ — Somma - - - ƒ 527442: 19: 8 „ „ „ 19 „ „ 21 „ 20 „ „ - „ Nangazackij DA„o 177 6/7. Credit Generaal 1: ƒ 70870:14:- of Restant 1776 15 gb„r P„s Diverse _:o ofr met Rodenrijs van Batavia. . 29: - „ 116232: 17: 8 1777 11 Augs „ _o 147908: 4:8 46: 1„ „ „ Zeeduijn „ _o _o 12 „ „ „ _„o „ „ Beijde scheepen in aanreekening 63 1 „ 44839: 1:— „ „ „ „ „ Cassa „ verkoop van in A„o Pas„to buijten fack: aangebragte suijker 65: 1„ 15 67:15:8 „ „ 1 # 20 „ 8br „ Commissie Ongelden ofe in de Journaal 91: 41„ 25315:19:— 21 „ Hendrik Pottfried Duurkoop over omme te sluijten 102:29„ 23288: 3„ 8 „ W. J „ — „ Winst en verlies ov suijver advans P„r Ctos 49¼ sch„s 19:30„ 98920: 4:8 „ 13:– „ Somma - - ƒ 527442:19:8 J„C ALLu 6.8. — 6:— 6:14:— „ „ - Debet. Iapan ten Comptoire Somma p 237216:9:8:1:: - . - - ƒ391407:19:8 Cas „. „ ƒ19800:—: 1777 1776 15 4 b„r de 's Comptoir Generaal off Restart Rh: 12000: —: —: 4146: 4: 25:—„ 2512:8:4:7 1777 8 April Diverse „verkoop „ „ te „ 472:2: 8: 1 „ 15 Maart„ 1„ _„o 27: . „ 779: 5:8 64: 1„ 16:16:8 „ 10:1:9:7 „ 12 Aug„s 't Comptoir Generaal of vide Iournaal„ CC 67:15: 8 65: 1 „ „ 41:—: 7:5 _„o _„o 1 A:o pas:s bite Catue agebk: 15 „ „ „ 79: —„ 259407: 4: 8. „ Diverse „ verkoop - - - - „ 157216:4:8:1 12 bbr No 83902: 10:— 98:30 „ „ 20 „ „ Winst En Verlies „ vide Iournaal „ 50850:—:—:. 101:29„ 23288: 3: 8 „ — „ Hendrik Potfried Duurkop er geform: pen: „ 14114: 1: —: . „ „ 2. „ „ 2 Nangazackij DA„o 177 /7. Credit 1a 13„ 29 ƒ 18659:15: 8 April I„o Ongelden van Schenkagier ope verde Iournaals ƒ 11308:9:4: 5 1777 __o „ 28: „ 12398:10: 7514:2:3:— „ 10 Aug:s „ Diverse „ „ _o „ 34: 5: -„ 68. 30„ 56:18: 8 Jbr „ Iapanse zijde Rocken„ 29 3 9 12640:17:— 7661:1:4:„ 77: — 8br „ Diverse over vide Iournaal„ 1 o 6561: 8:— 89. 29„ 3976:6:—„ _o „ „ Schenkagie „ 152:—: 89: 29„ 92:1:2:5 „ Ongelden van Schenkagie op vide Journaal „ _o „ „ Schenkagie of _o _:o 3888: 9: 2356:6:4: 9029„ 91: 1„ 149425:10: „ „ s Comp: toer veneraalde met red en rijs na Batavia 90560:9:—:6 19 6 149983:12:— 93: 1„ „ „ „ _o _o „ „ Zeeduijn „ _:o 90899: 1: 7: „ 20 99:41„ 8006: 1: 8 „ Ongelden op t kooper of vide Iaurnaal, 4852: 1: 7: 20 „ „ _o 9207: —: 99:31„ „ „ Onkosten op Kroomanschappen „ _:o „ 5580:—: —: 20 „ _o 100:40„ 627:18:8 „ „ Ongelden op scheepen „ _:o„ 380: 5: 5:5 20 „ —„ 21 „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant 12000: —:-: 103: 1 „ 19800: —:- „ 15 „ 17 5:8„ 16:8 „ Somma ƒ 237216:9:8: 14: --ƒ 391407:19:8 — 15. 8 4: 8 10:– 3:8 „ „ 19:8 7: - 9 Japan te Comptoire 1777 12 „ „ 1776 1777 12 12 „ Debet. 1776 15 ab„rs â 'sComptoir Teneraal of Restant _o _. o ofr met Rooden rijs aangeb:t 11 Aug„s „ _o _o „ „ Zeeduijm _o „ „ 160 6 Wunt En Verlies „ avans op 949 1/8 @— 15 Novemb 't Comptoir Generaal of Restant 11 Aug„s „ „ _o _:o ofer met Rood en rijs aangeb:t _o _o „ „ Zeeduijm _o Somma 552½ @ - - - ƒ 2238: 4: - Lakenen 2: 1. ƒ 1353: 3: – 356½ co 2926: 7:— 736½ „ 35: „ 2021: —:8 481½ „ 49: „ 348: 7: 30 „ 177 Somma 1574½ @. . . 15 9b„s â 'tComptoir Generaal op Restant 6 _o _o overmet rooden rijs aangeb:t 11 Augs _o _o „ „ Zeeduijn _o „ „ 8br „ Wint En verlies ofer advans op 1046 1/8 @ # „ 1776 Lakenen Olij 251:- @ 1: 1 ƒ 965: 18:— 1 34: 1 „ 825: 1:8 198:„ 103½ „ 46: 1„ 447: 4: 8. Somma 1746 /½ @ ƒ 9245: 3: 8 Lakenen 448½ @ 1: 1 ƒ 2049:12:8 177 6 2346: 14:8 488:- „ 34: 1„ 3835: 15:8 810:- „ 48: 1 „ 1013: 1:— 30 „ - „ e 6648:17:8 3. „ _o „„ „ „ E „ 3 Nangazackij D A„o 177 6/7. Schairoode 68 of Verschonken 1777 8 April I„r Schenkagie 1 „ Verkoop „ „ Cassen - „ „ # _o 12 _„o „ obr „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 21 „ 1:– „ Credit 1609:4:— 19: 29 352 1/8 @ 553: 2:— 96 1/8 „ 25: 2 „ 853½ „ 79 2„ 4898: 7: 2184:10:8 444½ „ 103. 1„ ƒ 9245:3:8 6 Somma 1746½ @ en Vijff Couleur 442: 11:— 115: @ 20: 29ƒ of Verschonken 1877 8 April P„r Schenkagie 136: „ 25: 2„ 468: 6:8 „ Verkoop -- _o „ Cassen „ „ — # 177: 7: — _. o 51½ „ 79 2„ „ 12 _„o „ for„ 88 30„ 95: —: „Winst En Verlies op verlooren op 187½ @. — „ „ „ — 250: - „ 104. 1„ 1054:19:8 „'t Comptoir Generaal of Restant 21, „ - ƒ 2238:4: 552½ @@ 6 227 1/8 @ 19: 29 ƒ 862: 1:8 129 5/8 „ 25. 2„ 564: 6:— 917½ „ 79 2„ 4001:18:- 1220:12: 300½ „ 104. 1„ ƒ 6642: 17: 8 Somma 1574½ @. Somma- - en Swarte 1777 8 April P„r Schenkagie ofe verschonken 7:– „ „ Verkoop „ „ „ Cassa _„o 12 fbr „ _„o „ 8br „ 'E Comptoir Generaal „ Restant 21 „ :—:8: „ 3: — 6 N 8 8 15:8 8 18. — 1:8 4. 8 6 6 74 - 1758 Iapan ten Comptoire 1777 12 12 1776 15 9b„r â 'sComptoir Generaal over Restant 11 Aug„s„ _„o _„o off met Roden rijs aangeb:t _o _o „ „ Zeeduijn _„o Debet 1776 15 Somma 1283½ 5265: 17:8 2 @ -. 6 Lakenen ro 1776 15 gb: a 't Comptoir Generaal of Restant 457½ @b 2: 1 ƒ 1757: 3 8 1737 _„o _o ofer met Rood en rijs aangeb:t 11 Aug„s„ 753½ „ 33: 1„ 3150: 1:8 -0 _o „ „ Zeeduijm _o 745:— „ 47: 1„ 3110:19:— _„o Lakenen Ceel of Restant 48½ @ 3 1 ƒ 184: 8:8 1778 Ab„ra â 'tComptoir Generaal C 49 2 „ 34: 1„ 198: 16:8 1777 11 Aug„s „ „ _:o _:o offr met Roodenwijs aangeb:t 1777 199:- „ 48. 1„ 860: —:— 12 - „ —„ „ _o _o „ „ Zeeduijen _ o Somma-- 297:-@ ƒ - ƒ @ 1956: 8018: 4:— ƒ E Somma. - Lakenenr 303½ @b 2: 1ƒ 1151:18:8 „ 33. 1 „ 1829: 15:- 437:— 543:- „ 47: „ „ 2284: 4. . 1243: 5:- 4. „ „ „ „ „ „
English
4 Nangazackij Anno 1776/7. Credit Green 1776 8 April By Gift for Given as present 118 7/8 @ 20: 29 ƒ 600:3:— Cash for Sale 145 1/8 @ 25: 2 ƒ 584:—:8 1777 12 October Cash for Sale 683 1/2 @ 79: 2 ƒ 2745:17:8 Profit and Loss for lost on 823 1/2 @ 88:30 ƒ 91:3:— 21 October the General Office for Remainder 296 1/2 @ 105: 1 ƒ 1244:13:8 Total 1244 1/8 @ ƒ 5265:17:8 Blue 1777 8 April By Gift for Given as present 311 1/2 @ 20: 29 ƒ 1196: 8:— Cash for Sale 146:— @ 25: 2 ƒ 536: 5:— 12 October Cash for Sale 1092 1/2 @ 79: 2 ƒ 4012:16:— Profit and Loss for lost on 1238 1/2 @ 88:30 ƒ 576: 7:8 21 October the General Office for Remainder 406:— @ 104: 1 ƒ 1696: 7:8 Total 1956:— @ ƒ 8018: 4:— Various 1777 8 April By Gift for Given as present 48 1/2 @ 20: 29 ƒ 184: 8:8 12 October Cash for Sale 49:— @ 79: 2 ƒ 40: 1:— Profit and Loss for lost on 49:— @ 88:30 ƒ 168:14:8 21 October the General Office for Remainder 199 1/2 @ 105: 1 ƒ 850: 1:— Total 297:— @ ƒ 1243: 5:— Debit Japan at the Office Cloths 1776 15 November To the General Office for Remainder 50 1/2 @ 3: 1 ƒ 191:13:8 1777 11 August ditto ditto for brought by Roodenrijs 144:— @ 36: 1 ƒ 608: 5:— Total 194 1/2 @ ƒ 799:18:8 Cloth Rash 1776 15 November To the General Office for Remainder 1:— Piece 3: 4 ƒ 125: 2:8 Total 1:— Piece ƒ 125: 2:8 Cloth Rash in Black 1776 15 November To the General Office for Remainder 9:— pieces 3: 1 ƒ 904: 9:8 1777 11 August ditto ditto for brought by Roodenrijs 13:— @ 36: 1 ƒ 1282: 7:— ditto ditto for Zeeduijn ditto 12:— @ 49: 1 ƒ 1192: 7:8 12 October Profit and Loss for advance on 23 pieces @ 86:30 ƒ 76: 3:— Total 34:— Pieces ƒ 3455: 7:— 5 Nangazackij Anno 1776/7. Credit White 1777 8 April By Gift for Given as present 50 1/2 @ 20: 29 ƒ 191:13:8 12 October Cash for Sale 48:— @ 79: 2 ƒ 165: 5:8 Profit and Loss for Lost 48:— @ 88:30 ƒ 37: 9:8 21 October the General Office for Remainder 96:— @ 105: 1 ƒ 405:10:— Total 194 1/2 @ ƒ 799:18:8 Scarlet Red 1777 8 April By Gift for Given as present 1:— piece 20: 29 ƒ 125: 2:8 Total 1:— piece ƒ 125: 2:8 and Black 1777 8 April By Gift for Given as present 9:— pieces 20: 29 ƒ 904: 9:8 12 October Cash for Sale 23:— @ 80: 2 ƒ 2352:18:— 21 October the General Office for Remainder 2:— @ 107: 1 ƒ 197:19:8 Total 34:— pieces ƒ 3455: 7:— Debit Japan at the Office Crown Rash 1776 15 November To the General Office for Remainder 16:— pieces 3: 1 ƒ 364: 1:— 1777 11 August ditto ditto for brought by Rodenrijs 30:— @ 36: 1 ƒ 691:12:8 ditto ditto for Zeeduijn ditto 20:— @ 50: 1 ƒ 456: 2:— 12 October Profit and Loss for advance on 49 Pieces @ 86:30 ƒ 1188: 2:8 Total 66:— Pieces ƒ 2699:18:— Cloth Rash Purple 1776 15 November To the General Office for Remainder 1:— Piece 3: 1 ƒ 101:12:8 Total 1:— Piece ƒ 101:12:8 Cloth Rash 1776 15 November To the General Office for Remainder 2:— Pieces 3: 1 ƒ 200:18:— 1777 11 August ditto ditto for brought by Rodenrijs 6:— @ 36: 1 ƒ 600:13:8 ditto ditto for Zeeduijn ditto 14:— @ 49: 1 ƒ 1413: 2:— 12 October Profit and Loss for Advance on 14 pieces @ 86:30 ƒ 485:—:8 Total 22:— pieces ƒ 2699:14:— 6 Nangazackij Anno 1776/7. Credit Blue 1777 8 April By Cash for Sale 2:— pieces 25: 2 ƒ 270:12:— 12 October ditto for ditto 12:— @ 80: 2 ƒ 1623:12:— 21 October the General Office for Remainder 8:— @ 107: 1 ƒ 805:10:— Total 22:— pieces ƒ 2699:14:— and Black 1777 8 April By Gift for Given as present 11:— pieces 21: 29 ƒ 250: 5:8 ditto Cash for Sale 3:— @ 26: 2 ƒ 141:11:8 12 October ditto for ditto 46:— @ 80: 2 ƒ 2170:15:— ditto Gift for Given as present 2:— @ 89: 29 ƒ 45:10:— 21 October the General Office for Remainder 4:— @ 107: 1 ƒ 91:16:— Total 66:— Pieces ƒ 2699:18:— and Green 1777 8 April By Gift for Given as present 1:— piece 20: 29 ƒ 101:12:8 Total 1:— piece ƒ 101:12:8 Debit Japan at the Office Crown Rash 1776 15 November To the General Office for Remainder 5:— pieces 3: 1 ƒ 113:15:8 1777 11 August ditto ditto for brought by Rodenrijs 10:— @ 36: 1 ƒ 230:11:— ditto ditto for Zeeduijn ditto 40:— @ 50: 1 ƒ 917: 3:8 12 October Profit and Loss for Advance on 37 Pieces @ 86:30 ƒ 921: 3:— Total 55:— Pieces ƒ 2182:13:— Perpetuanas 1776 15 November To the General Office for Remainder 3:— pieces 4: 1 ƒ 57: 5:— 1777 11 August ditto ditto for brought by rooden rijs 20:— @ 37: 1 ƒ 382:14:— ditto ditto for Zeeduijn ditto 20:— @ 50: 1 ƒ 386:14:8 12 October Profit and Loss for advance on 41 Pieces @ 86:30 ƒ 632: 3:— Total 43:— Pieces ƒ 1458:16:8 Crown Rash 1776 15 November To the General Office for Remainder 9:— pieces 3: 1 ƒ 255: 8:— 1777 11 August ditto ditto for brought by Rodenrijs 30:— @ 36: 1 ƒ 691:12:8 ditto ditto for Zeeduijn ditto 20:— @ 49: 1 ƒ 456: 2:— 12 October Profit and Loss for advance on 38 Pieces @ 86:30 ƒ 891: 4:8 Total 59:— pieces ƒ 2294:18:— 7 Nangazackij Anno 1776/7. Credit Blue 1777 8 April By Gift for Given as present 8:— pieces 20: 29 ƒ 227:10:— ditto Cash for Sale 1:— @ 26: 2 ƒ 47: 4:— 12 October ditto for Sale 36:— @ 80: 2 ƒ 1698:17:— 21 October the General Office for Remainder 14:— @ 106: 1 ƒ 321: 7:— Total 59:— pieces ƒ 2294:18:— Blue 1777 8 April By Gift for Given as present 4:— pieces 21: 29 ƒ 91:—:8 ditto Cash for Sale 1:— @ 26: 2 ƒ 47: 4:— 12 October ditto for Sale 37:— @ 80: 2 ƒ 1746:—:8 21 October the General Office for Remainder 13:— @ 107: 1 ƒ 298: 8:— Total 55:— Pieces ƒ 2182:13:— and Green 1777 8 April By Gift for Given as present 2:— pieces 21: 29 ƒ 38: 3:8 ditto Cash for Sale 1:— @ 26: 2 ƒ 34:13:— 12 October ditto for Sale 40:— @ 80: 2 ƒ 1386:—:— Total 43:— Pieces ƒ 1458:16:8
Dutch transcription
4 Nangazackij D A„o 17786/7. # „ 21 Credit Groene 600:3:— 118 /8 @ 20: 29 ƒ 8 April P„r Schenkagie over Verschonken 1776 6 584:—:8 145 1/8 „ 25: 2 „ Cassa „ Verkoop _o„ „ „ # 77 _o _„o 12 8br „ 4. . 1777 683½ 79 2„ „ 2745:17:8 „ Co 8830„ „ „ „ Winst En verlies „ verlooren op 823 /½ @ 91:3:— „ E „ 'tComptoir Generaal „ Restant 296½ „ 105. 1„ „ 1244:13:8 6 21 Blauwe 1774 1777 8 April P„r Schenkagie 1196: 8. of Verschonken 311½ @ 20: 29 ƒ „ Cassa „ 536: 5: „ 146: „ 25: 2„ „ Ob _o _o 8br: „ 12 1092½ „ 79 2„ 4012:16: „ „ „Winst En verlies of verlooren op 1238½x - - 88 30 „ 576: 7:8 21 „ 't Comptoir Generaal over Restant 406: 1696:7:8 „ 104. 1„ „ „ Verkoop Somma 1956: @ of Verschonken „ Verkoop „ „ Wint En verlies „ verlooren „'t Comptoir Generaal op Restant 8br„ Cassa Somma-- 48½ @ 20: 29 ƒ 6 49. — „ 79 2„ 88 30 „ 199½ „ 105: 1„ 850: 1: — 184:8:8 40: 1: 168:14:8 8018:4:— ƒ - F ƒ 5265:17:8 Somma 1283½ @. nVeele 8 1777 „ 8 April P:r Schenkagie 16:8 „ 12. @ @ 297: 1243: 5:- „ 8. 8 19: — „ „ - „ 6 ƒ - — ƒ „ „ „ :—: Debet Japant ten Comptoire E 1777 11 Aug:s „ 1776 Lakenen 50½ @ 3: 1 ƒ 191:13:8 177 1776 15 gb„r â 'tComptoir Generaal over Restant 144:- „ 36: 1„ 608: 5:— „ _o _o over met Roodenrijs aangeb:t Somma. 194½ 1 799:18:8 C. —— Lakenrassen 1:– P„s 3: 4 ƒ 125: 258: 177 Lakenrassen In 9: - p„s 3: 1ƒ 904: 9:8 1282: 7:— 13: „ 36: 1„ 12: - „ 49: 1 „ 1192: 7:8 76„ 3:- 8630. PS 34: P„s Somma of Restant 15 gb„r 'tComptoir Generaal _„o _:o over met Roodeurijs nangeb:t 1777 11 Aug„s „ _o „ „ Zeeduijn _o _o _„o „ 12 „ 12 8br „ Wint E„ Verlies „ advans sop 23 p„s 9b„r 't Comptoi Generaal op Restant 1776 15 3455: 7:— 5 „ 2 5 /7 Nangazackij Ab„o 177/7. Credit Witle 191: 13„ 8 50½ @ 20: 29 13:8 1777 8 April P„r Schenkagie over Verschocken 6 „ 12 1 8br „ Cassa „ Verkoop 48:— 165: 5: 8 „ 79 2. „ „ 88 30„ 37. 9. 8 „ Winst En Verlies „ Verlooren „ „ „ „ 405: 10:— 96:- „ 105. 1„ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 21 „ „ 5:— Schairoode 8 April P„r Schenkagie o Verschonken 1777 258. en sen Swarte 904:9:8 9: - p„s 20: 29ƒ over verschenken 49:8 1777 8 April P„o Schenkagie 23 „ 80 2 „ 2352:18 7: - „ 12 8br „ Casssen „ Verkoop :7:8 „ 21„ „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ 107: 1„ 197:19:8 2: 34: p„s ƒ 3455: 7:- 1: —. p„s 20„ 29 ƒ 125:2:8 799:18:8 Somma 194½ @ Somma N „ E ƒ E „ 3. 7:— ƒ ƒ Debet Japan ten Comptoire No „ 15 12 „ 1776 15 „ dbr „ 12 1776 15 Novemb„r g 'tComptoir veneraal ofer Restant _o op met Rodenrijs aangeb„t 1777 11 Aug„s 1 „ _o _o „ „ Zeeduijm _:o „ „ „ 8br „ WuntEen Verlies „ Aanons op 14 p„s Croonrassen 364: 1: — 1777 16:– p„s 3:„ 9b„r â 'tComptoir Generaal of Restant 691:12:8 30: - „ 36: 1„ _„o _:o over met Roden rijs aangeb:t 1777 11 Aug„s 456: 2: — _ „ „ Zeeduijm _ o 20:- „ 50: 1„ _:o„ _ „ # 86:30 „ 1188: 2:8 „ Winst En verlies „ advans op 49 P:s — Somma 66: 3„s ƒ 2699:18:— Lakenrassen Pr 1:- P„s 3: 1 ƒ 101:12:8 177 1776 15 9b„r a t Comptoir Generaal of Restant ƒ Somma 22: p„s ƒ 2699:14:—. Lakenrassen s D 200:18:— 2:- P„s 3: 1 11 117 600: 13:8 „ 36: 1„ 6: 1413: 2:— 14: „ 49: 1: „ 485: —:8 8630 „ 6. „ 6 . „ „ - 6. Nangazackij DA„o 177 6/7. ƒ Blauwe 77 1777 8 April P:r Cassan ofer Verkoop _o 8br „ _„o „ 12 „ „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 21 „ en Swarte 250: 5:8 11: – p„s 21: 29 of Verschonken 8 April P:t. Schenkagie 1777 141:11:8 3:- „ 26: 2„ .„ Verkoop _ o „ Cassen- - „ - „ — 46: - „ 80 2„ 2170:15: _:o _:o 12 fbr „ „ „ verschonken 2:– „ 89 29„ 45: 10: „ schenkagie „ „ „ 4:- „ 107. 1„ 91:16: „ 21 „ „ Restant sComptoir Generaal, „ 1:— en Groene 12:8 1777 8 April P:so Schenkagie of Verschonken Somma 66:- S„s - 101:12:8 1:- p„s 20. 29 ƒ 2699: 18:— 9 22: p„s ƒ 2649: 14:— Somma Credir 2:- p„s 25:2 ƒ 270: 12:— 12: „ 80 2„ 1623: 12: 8:- „ 107. 1 „ 805:10: — 3:8 2: — —:8 12:8 2: — — 2:8 — - :— 2 - Debet. Japan ten Comptoire 1776 „ 12 1777 12 „ 9b„r â t Comptoir Generaal of Restant 15 _ o _:o op met Rodenrijs aan geb:t 11 Aug„s „ „ _o „ „ Zeeduijn _. o _ „ „ „ 37 „ 8br „ Wnt Een Verlies „ Avans op P:o 37. 12 1777 Somma - PS 59 d„s Croonrassenr 113: 15:8 1777 5:. p„s 3: 1 230: 11:— 10:- „ 36: 1„ „ 917: 3:8 40: - „ 50: 1„ 8630 „ 921: 3:— 55:- P„s Perpetruaanen R 57. 5: — 177 3: - p„s 4: 1ƒ 382:14:— 20: - „ 37: 1„ 386:14:8 7 20: – „ 50: 1 „ 632: 3:— 86 30„ Somma - 1776 15 9b„r d 'sComptoir Generaal op Restant _o _:o ofr met rooden rijs aangeb:t 11 Aug„s d„o _o _o „ „ Zeedrijn _:o „ „ 8br: „ Winst En Verlies „ advanssop P„so 41 Somma- 1776 15 9b„r ân 't Comptoir Generaal ofer Restant 1777 11 Aug„s „ _„o _. o of met Rodenrijs aangeb:t _o „ „ Zeeduijn _:o _„o „ 8br Wunthen Verlies „ advans op P:o 38 ƒ 2182:13:— ƒ 2294:18:-. Croonrassen 9:– p:s 3: 1 ƒ 255: 89:— 1777 691:12:8 30: - „ 36: 1„ „ 456: 2:. —„ 49: 1„ 20:– „ 86: 30 891: 4:8„ 43: P„s 1458:16:8 7. „ „ „ „ „ - - - ƒ 7 Nangazackij Da„o 177 6/7. Blauwe 8 April P:r Schenkagie of verschonken 1777 „ „ Cassa „ Verkoop „ 8 „ 8br„ _„o „ Verkoop — „ 12 21 4:8 „ „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant 14:- „ 106. 1„ 321: 7: Credit 227:10: 8: – p:s 20: 29 ƒ 47: 4:— 1:- „ 26: 2„ 36:- „ 80 2„ 1698: 17: ds Somma-- ƒ 2294:18:— „ 59: d„s 91:—:8 4. - p„s 21: 29 ƒ 47: 4:— 26. 2 „ 1:– „ 1746:—:8 37:- „ 80 2„ „ 107. 1„ 298: 8: — 13 55: P„s ƒ 2182: 13: 38„3:8 2: – p„s 21:29 ƒ 34. 13. — 1. -. „ 26. 2„ 1386:—:— 40:- „ 80. 2„ p„s 43: P„s Somma. over Verschonken „ Verkoop _„o „ Somma Blauwe 1777 8 April P„r Schenkagie 5: – 1777 „ „ _o „ Cassar „ 12 _o „ _„o 14:— nen Ten Groene ofer Verschonken 15:8 1777 8 April P:r Schenkagie „ Verkoop „ „ Cassen „ „ „ _o t _„o „ 7:3:8 „ „ 12 8br „ „'sComptoir Generaal „ Restant „ „ 21 „ ƒ 1458:16:8 3 11:— 3: — 13:— 4 :14:8 3:— :16:8 - 6 - —
English
Japan at the Office 1777 12 1776 12 12 12 Debit Terpetrianen 1776 15 November to General Office or Balance 9 pieces 4: 1 f 171:16:8 Ditto or brought over with the red rice 20 pieces 37: 1 386:15:8 1777 11 August 86 30 October to Profit and Loss for Advance on piece 21 321:15:8 Total 29 pieces f 880:7:8 Gingham Taffachelas Extra 1776 15 November to General Office or Balance 270 pieces 4: 1 f 4657: 18:– Ditto brought over with the red rice 200 pieces 39: 1 3424:16:— 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 228 pieces 56: 1 3882: 7:8 October to Profit and Loss for Advance on pieces 600 86 30 319:11:8 Total 698 pieces f 12284:13:– Gingham Taffachelas Fine 1776 15 November to General Office or Balance 180 pieces 4: 1 f 2661:18:– Ditto brought over with the red rice 300 pieces 39: 1 4414: 16:— 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 400 pieces 56: 1 5850: 2:8 October to Profit and Loss Advance on pieces 228 86 30 108:—:8 Total 880 pieces f 13034:17:- Nagasaki in the Year 1777. Credit Black 1777 8 April by Present or Gifted 8 pieces 21:29 f 152:14:8 Ditto Cash Sale 1 piece 26: 2 34:13:— 12 October ditto 20 pieces 80 2 693:—:— Total 29 pieces f 880: 7:8 Taffachelas Fine Improved Coast 1777 8 April by Present or Gifted 152 pieces 21:29 f 2247:16:8 Ditto Cash Sale 28 pieces 26: 2 415: 16:— 12 October ditto 572 pieces 81 2 8494: 4:— 21 October to General Office for Balance 128 pieces 1 1877:—:8 Total 880 pieces f 13034: 17:— Taffachelas Extra Fine Coast 1777 8 April by Present or Gifted 263 pieces 21:29 f 4537: 3:— Ditto Cash Sale 7 pieces 26: 2 129: 7:— 12 October ditto 221 pieces 81 2 4084: 1:8 21 October to General Office for Balance 207 pieces 105: 1 3534: 1:8 Total 698 pieces f 12284: 13:— Debit Japan at the Office Gingham Taffachelas Ordinary Coast 1776 15 November to General Office or Balance 280 pieces 4: 1 f 2587: —:8 Ditto ditto or brought over with the red rice 600 pieces 39: 1 5556: —:— 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 650 pieces 57: 1 5991: 2:8 12 October Profit and Loss for advance on 945 pieces 86 30 1873: 5:— Total 1530 pieces f 16007: 8:— Chintz Patna 2nd Sort 1776 15 November to General Office or Balance 360 pieces 44 f 1457: 8:8 Ditto ditto or brought over with the red rice 500 pieces 39: 1 1609: 8:— 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 600 pieces 56: 1 1931: 6:— 12 October Profit and Loss for advance on 834 pieces 87 30 150:11:8 Total 1460 pieces f 5148: 14:— Cassas 1776 15 November to General Office or Balance 9 pieces 4: 1 f 196: 14:— Ditto brought over with the red rice 25 pieces 39: 1 539:10:— 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 25 pieces 56: 1 539:10:8 Total 59 pieces f 1275: 14:8 Nagasaki in the Year 1777. Credit 1777 8 April by Present or Gifted 277 pieces 21: 29 f 2559: 6:— Ditto Cash Sale 3 pieces 26: 2 33:13:— 12 October ditto 942 pieces 81 2 10569: 5:— 21 October to General Office for Balance 308 pieces 106: 1 2845: 4:— Total 1530 pieces f 16007:8:— Patna 2nd Sort 1777 8 April by Present or Gifted 276 pieces 22: 29 f 887: 7:— Ditto Cash Sale 84 pieces 26: 2 285: 10:8 12 October ditto 750 pieces 81 2 2549: 5:— 21 October to General Office for Balance 350 pieces 106: 1 1126: 11:8 Total 1460 pieces f 4848: 14:— Cassas 1777 8 April by Present or Gifted 4 pieces 22: 29 f 87: 8: 8 12 October Cash Sale 2 pieces 83: 2 25: 2:— Ditto Profit and Loss for Lost 88:30 18:12:— 21 October to General Office for Balance 53 pieces 106: 1 1144: 12:— Total 59 pieces f 1275:14: 8 Debit Japan at the Office Blankets of Cotton Cloth small Surat 1776 15 November to General Office or Balance 10 pieces 4: 1 f 29: 13:8 1777 13 October Profit and Loss for Advance 87: 30 10: 8:— Total 10 pieces f 40: 1:8 Aladjas and Silk Bengal 1776 15 November to General Office or Balance 53 pieces 4: 1 f 1250:14:8 Ditto or brought over with the red rice 25 pieces 39: 1 542: 11:— 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 25 pieces 56:1 542: 11:— Total 103 pieces f 2335:16: 8 Allegias 1776 15 November to General Office or Balance 3 pieces 5:1 f 62:17:8 Nagasaki in the Year 1777. Credit 1777 12 October by Cash or Sale 7 pieces 83: 2 f 31: 3: 8 21 October to General Office for Balance 3 pieces 109: 1 8: 18:— Total 10 pieces f 40: 1: 8 or Mixed Silk Fabrics Bengal 1777 8 April by Present or Gifted 35 pieces 22: 29 f 825: 19:— 12 October Cash Sale 1 piece 83: 2 13: 4:— Ditto Profit and Loss for Lost 88: 30 10: 8:— 21 October to General Office for Balance 67 pieces 106: 1 1486: 5: 8 Total 103 pieces f 2335:16:8 1777 21 October by General Office for Balance 3 pieces 107: 11 f 62:17:8 Debit Japan at the Office Armozines Test 1776 15 November to General Office or Balance 52 pieces 5: 0 f 1026: 18:— Ditto ditto brought over with the red rice 25 pieces 38: 1 493: 1:8 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 25 pieces 56: 1 493: 1:8 Total 102 pieces f 2013: 1:— Armozines Coast 1776 15 November to General Office or Balance 146 pieces 5: 1 f 2679: 1:8 Ditto ditto brought over with the red rice 70 pieces 38: 1 1380: 12:— 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 80 pieces 55: 1 1577:16:8 12 October f 3249:14:— Total 296 pieces f 5637:10:— 1776 15 November to General Office or Balance 53 pieces 5: 0 f 1171: 1:— Ditto ditto brought over with the red rice 25 pieces 39: 1 539: 6:8 1777 11 August ditto Zeeduijn ditto 25 pieces 56: 1 539: 6:8 12 October Total 103 pieces
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire 1777 12 „ 1776 12 12 12 Debet 1776 15 gb„r â E Comptoir Generaal of Restant _:o of met roden rijs aan geb:t 11 Aug„s „ 6„ _ 8br „ Wunt En Verlies „ Avans op P„o 21 Somma. Terpetriaanen 171:16:8177 9: p„s 4: 1 386:15:8 20:- „ 37: 1„ 8630 „ 321:15:8 29: P„s ƒ 880:7:8 - Tingam Iaffach„ Cxtra 1 4657: 18:– 1777 270:- p„s 4: 1 3424:16:— „ 200:- „ 39: 1„ 3882: 7:8 228:- „ 56: 1 „ 319:11:8 „ - - 86 30 „ - 698: p„s . 12284:13:– Gingam Taffach„ fijn 180. p„s 4:1ƒ 2661:18: – 1777 4414: 16:— „ 300:- „ 39: 1„ 5850:2:8 400: - „ 56. 1„ 108:—:8 86 30 „ - „ Somma of Restant 9b„r â 'tComptoir Generaal 1776 15 _:o over met rod en rijs aangeb:t _:o 1777 11 Aug„s „ „ _o „ „ Zeeduijn _o _ „ „ „ 8br „ WunvEn Verlies „ Avanss op P:s 600. Somma 15 9b„r â 't Comptoireneraal of Restant _:o over met lodenrijs aangeb:t 1777 „ 11 Aug„s 1„o _o _o„ „ Zeeduijn _o _o „ „„ 8br: „ Wunt En Verlies Avans op P„o 228. —– 6 R 880: p¾ ƒ 13034:17:- 8. - - „ „ „ 12 „ - 88. Nangazackij DA„o 177/7. of Verschonken Swarte 1777 8 April P:r Scherkagie „ „ Cassa „ „ # _„o „ 12 8br„ „ „Verkoop. _:o Credit 8: - p„s 21:29 ƒ 152:14:8 34:13: — 1:- „ 26: 2„ 20:- „ 80 2„ 693:—: — - 29: P„s ƒ 880„ 7:8 ƒ 12284: 13.— 698: d„s Somma - - Jach„ fijne verbeterde Cust 152: p„s 21:29 ƒ 2247:16:8 1:18. — 1777 8 April P=r Schenkagie of Verschonken 415: 16: — „ 26: 2„ 28. „ Verkoop „ „ Cassen „ ƒ to G „ 81 2„ 8494: 4: 572: _„o 12 8br„ „ „ 1877:—:8 1„ 128 „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant —„ 21 4: 16:—. „ Somma. 880:„s ƒ 13034. 17: — Somma---. Jach:s Cxtra fijne Cust 263: — p„s 21:29 ƒ 4537: 3:— ofr Verschonken 18:– 1777 8 April P=r Schenkagie 129: 7:— 7: - „ 26. 2„ - - . „. Verkoop „ „ Cassen - „ „ 221:- „ 81 2„ 4084: 1:8 _:o _„o tbr„ „ 12 207:- „ 105. 1„ 3534: 1:8 „ 'sComptoir Generaal„ Restant „ 21 8 7: 4 16: — 7:8 11:8 — — „ 2:8 8 7:— 34: „ „ Debet Japan te Comptoire O 12 „ 8br 1777 11 Aug„s „ „ 12 „ 12 _o „ 1776„ 15 G„r 1777 1777 11 Aug„ „ 12 _„o s Tingam Taffact 1776 15 Ab„r d 't Comptoir Taneraal of Restant 280: — p„s 4: ƒ 2587: —:8 555.6: —: „ 39: 1„ 600:— _o _o op met rooden rijs aangeb:t 5991:2:8 _o 650: - „ 57: „ „„ _o „ „ Zeeduijm — _o „ 8630„ 1873: 5:— Wint En Verlies „ avans op 945 P:s _o 1777 11 Aug„s „„ of Restant 1776 15 Gt„r Comptoir Generaal _o _:o of met rooden rijs aangeb:t _o „ „ Zeeduijm _o _o N. ## 8br „ Vunt En Verlies „ advans op 834 p:s Somma - - u't Comp toir Generaal of Restant _. o over met rooden rijs aangeb:t _o _o „ „ Zeeduijn _o p„s — 59 Somma joucou 9: p:s 4: 1 ƒ 196. 14:— 25:. „ 39: 1„ 539:10:— 539:10:8 25: „ 56„ 1 „ 17 Ps ƒ 4848: 14:— 1460:. P„s Chitzen Ja 44 1457: 8:8 360: p„s 500:- „ 39: 1„ 1609: 8:— 1931: 6:— 56: 1„ 600: — „ 150:11:8 87. 30 „ 177 s 1530: p„s. ƒ 16007: 8:- Somma. - 1275: 14:8 ƒ 9 „ „ — „ 4 Nangazackij AA„o 177/7. Ordinaire Cust 1777 1777 8 April P„o Schenkagie over Verschonken „ „ „ Cassa . . „ Verkoop - - „ _o _„o 12 „ 8br-„ _o „ 'tComptoir Generaal „ Restant 21 „ „ Pattenasse 2„e Zoort 887. 7: 276: - p„s 22. 29ƒ of verschonken 1777 8 April P„r Schenkagie 285: 10:8 84: „ 26: 2„ „ verkoop „ „ „ „ Cassan _o _o 750: „ 81 2„ 2549: 5: — ƒ „ 12 8be„ „ 1126: 11:8 350 „ 106. 1„ „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ 21 Cassen 87: 8: 8 4: - p„s 22. 29ƒ of verschonken 1777 8 April P:r Schenkagie „ 12 8ber „ Cassar 25: 2:— „ Verkoop 2:- „ 83. 2„ „ „ 18:12:— „Winst En Verlies „ Verlooren -- 88:30„ „t Comptoir Generaal „ Restant 53: „ 106. 1„ 1144: 12:— „ „ Somma - 59. p„s ƒ 1275:14. 8 4848: 14: Somma. . . . 1460: p„s Somma 1530: p„s ƒ 16087:8: Credit Pts 77 277 2559: 6:- P„ 21: 29 277 3 „ 26:2„ 33:13:- 942: „ 81 2„ 10569: 5:— 308:- „ 106. 1„ 2845: 4:— 6 N 8:8 — 6: — 8 „ 14. — 10:— :10:8 6 „ 21 1 Debet 1776 15 1777 11 Aug„s„ „ 12 „ gb„r 't Comptoir Generaal of Restant 1777 13 8br „ Wlust En Verlies „ Advans - - Somma 10: p„s - 40: 1:8 — 1 Aldrijs ƒ D 53:- p„s 4: 1 1250:14:8 9b:r â 'tComptoir denoraal op Restant 1776 15 542: 11:- _o of met rodenrijs aangeb:t 25:„ „ 39: 1 „ _„ „ „ Zeeduijn _o 542: 11:- 25:. „ 56:1„ 175 Somma 103: — p„s - ƒ 2335:16: 8 Allegiassen zij 5:1ƒ 62:17:8 1776 15 9pb„ „ 't Comptoir zeneraal of Restant Japan ten Comptoire N 6 Deekens secattoeneerde kle 10:- p„s 4: 1 ƒ 29: 13:8 17 10:8:— 87: 30 „ „ 10. „ _ E E 3: 1/8„ 177 „ N - - 10 177 Nangazackij d A„o 177/7. „ 21 „ en zijde Bengaals. Credit kleene Sourats 885 31: 3: 8 83: 2 7:– P„s 1777 12 8ber P„r Cassa ofe Verkoop 3 „ 109. 1„ „ „ 'E Comptoir Generaal „ Restant 8. 18. — „ 21 - 8 Somma 10: p„s ƒ 40: 1: 8 s Somma 103: p„s ƒ 2335:16:8 3: - p„s 107. 11 62:17:8 17:8 1777 21 8br P=s s Comptoir Teneraal over Restant -. iof Monstoffen Beng„ 35. - p„s 22: 29 ƒ 14:8 1777 8 4 April P„r Schenkagie of verschonken 825: 19: „ Verkoop 1: „ „ 12 fbr „ Cassa 83. 2 „ 13: 4:— „ Winst En Verlies „ Verlooren 88: 30 „ „ „ — 10: 8:— „ „ 't Compatoir Generaal „ Restant 67: : „ 106: 1 „ 1486: 5: 8 „ e 8: — 1:8 8 11. : 11:— - 2 11 Japan ten Comptoire 1744 1777 11 Aug„„„ 1776. 15 Novemb: 't Comptoir Teneraal 1777 „ Aug„s „ „ „ 12 _o„ „ 1777 11 Aug„s „„o Debet. 1776 15 Novemb: â 't Comptoir Generaal of Restant _„o _„o ofer met roden rijs aangeb:t _ o _o „ „ Zeeduijm — __o os ƒ 5637:10:— Somma 296: P„s of Restant _:o _„o over met roden rijs aangeb:t _o _o _ „ „ Zeeduijm — Somma 102. p„s. . CR her 53: p„s 5: „ƒ 1171: 1:— 539: 6:8 251 „ 39: 1„ 539: 6:8 „ 56: 1„ 25 17 103. - p„s Somma-- 1776 15 Novemb: ' Comptoir Seneraal of Restant _o _:o over met raderrijs aan geb:t _o„ „ Zeeduijn _:o _o - 2013: 1:- 7 Armozijnen Test 52:— p„s 5: „ ƒ 1026: 18:- 1 493: 1:8 25: - „ 38: 1 „ ƒ493: 1:8 25: — „ 56: 1 „ - Armozinen Ere 146: - p„s 5: 1 ƒ 2679: 1:8 17 70:- „ 38: 1„ 1380: 12:– 80:- „ 55: 1„ 1577:16:8. ƒ 3249:14:- „ 12 „ „ „ „ 12 _o „ „
English
Nagasaki The Year 1776/7. Folio 21 Credit Plain Bengal By 1777 8 April By Gifts for given away 128 pieces 21 29 f 2348:15:— Charges of gift, see Journal 18 pieces 23 29 f 55:1:— 3 pieces 12 71 31 f 220:3:8 December Ordinary Charges for consumed 1 piece 106 1 f 3013:10:8 The General Office for Balance 153 pieces Striped Bengal 1777 8 April By Gifts or given away 35 pieces 21 29 f 691:3:8 12 October Cash for Sale 2 pieces 83 2 f 23:2:— Profit and Loss for lost 88 30 f 15:19:— 21 The General Office for Balance 65 pieces 106 1 f 1282:16:8 Chintz 1777 8 April By Gifts or given away 35 pieces 22 29 f 773:7:— 12 October Cash for Sale 5 pieces 23 2 f 66:—:— Profit and Loss for Lost 88 30 f 44:9:— The General Office for Balance 63 pieces 106 1 f 1365:18:— Sum 103 pieces f 2249:14:— Sum 102 pieces f 2013:1:— Sum 296 pieces f 5637:10:— Japan at the Office Tin 1776 15 November To the General Office or Balance 48 lb 5 1 f 12:—:— 1777 11 August ditto ditto or brought by Rodenrijs 40000 lb 30 1 f 9996:—:— 12 ditto ditto ditto Zeeduijn ditto 60000 lb 52 1 f 14994:—:— Profit and Loss for advance on 96941 lb 8630 f 5099:2:— Sum 100048 lb f 30101:2:— Debit Cotton Yarn 1776 15 November To the General Office or Balance 24 lb 5 1 f 4:6:8 1777 11 August ditto ditto or brought by Rodenrijs 1250 lb 38 1 f 381:9:8 12 ditto ditto ditto Zeeduijn ditto 1250 lb 55 1 f 381:9:8 Sum 2524 lb f 767:5:8 Sugar 1776 15 November To the General Office or Balance 1437 lb 5 1 f 185:11:— 1777 11 August ditto ditto or brought by Rodenrijs 1297 lb 40 1 f 167:9:8 12 ditto ditto ditto Zeeduijn ditto 1130 lb 57 1 f 145:18:— Sum 3864 lb f 498:18:8 Office Nagasaki The Year 1776/7. Folio 21 Bancas Credit 1777 1 By Ordinary Charges for Consumed 24 lb 71 31 f 6:—:— 12 Cash for Sale 96941 lb 81 2 f 29324:13:— Profit and Loss for Underweight 3030 lb 84 30 f 757:4:— 21 The General Office for Balance 53 lb 108 1 f 13:5:— Sum 100048 lb f 30101:2:— Sand 1777 8 April To Charges of Gift or see Journal 50 lb 24 29 f 6:9:— 1 October Provisions for consumed 2102 lb 69 31 f 271:7:8 The General Office for Balance 1712 lb 108 1 f 221:2:— Sum 3864 lb f 498:18:8 Java ditto pieces Black 1777 By Ordinary Charges or consumed 24 lb 71 31 f 7:6:8 12 Cash for Sale 2439 lb 82 2 f 744:6:8 Profit and Loss for Underweight 37 lb 84 30 f 11:6:— ditto ditto for lost 88 30 f 107:2:8 21 The General Office for Balance 24 lb 108 1 f 7:6:8 Sum 2524 lb f 767:5:8 Debit Japan at the Office Black Pepper 1776 15 November To the General Office or Balance 60 lb 5 1 f 7:3:— 1777 11 August ditto ditto or brought by Rodenrijs 1190 lb 38 1 f 141:12:8 12 ditto ditto ditto Zeeduijn ditto 1300 lb 55 1 f 162:17:— Profit and Loss for advance on lb 2276 8630 f 35:6:— Sum 2550 lb f 346:18:8 1776 15 November To the General Office for Balance 4 pieces 6 1 f 99:11:— Sapijten or Dutch Cloth 1776 15 November To the General Office or Balance 2 pieces 6 1 f 127:11:— Nagasaki The Year 1776/7. Credit Sharpened Palembang 1777 8 April To Charges of Gift for see Journal 15 lb 23 29 f 1:15:8 1 October Provisions for consumed 45 lb 69 31 f 5:7:8 12 Cash for Sale 2276 lb 82 2 f 312:19:— Profit and Loss for Underweight 154 lb 84 30 f 19:6:— 21 The General Office for Balance 60 lb 108 1 f 7:10:8 Sum 2550 lb f 346:18:8 on Dutch Cloth 1777 21 October By the General Office for Balance 2 pieces 108 1 f 127:11:— Bengal 1777 21 October By the General Office for Balance 4 pieces 108 1 f 99:11:— Japan at the Office Sugar Powder 1776 15 November To the General Office for Balance 93286 lb 6 1 f 6273:1:8 1777 11 August ditto ditto or brought by Rodenrijs 450178 lb 40 1 f 26331:1:— 12 ditto ditto ditto Zeeduijn ditto 550519 lb 57 1 f 40009:16:— 12 October Profit and Loss for advance on lb 773888 87 30 f 14663:12:— Sum 1093983 lb f 87277:10:8 Patna Shields 1776 15 November To the General Office for Balance 14 pieces 6 1 f 23:5:— Sum 14 pieces f 23:5:— Deccan Shields 1776 15 November To the General Office for Balance 8 pieces 6 1 f 54:5:— Nagasaki The Year 1776/7. Credit Powder 1777 8 April To Charges of Gift or see Journal 60 lb 23 29 f 4:—:8 15 March Cash for Sale 6000 lb 27 2 f 511:10:— Previous Year's Profits and Losses for Underweight 82962 lb 27 30 f 5578:16:8 Profit and Loss for ditto 664 lb 28 30 f 44:13:— 1 October Provisions for Consumed 3600 lb 69 31 f 242:1:8 12 Cash for Sale 767888 lb 83 2 f 65462:9:— 15 Gifts for Given away 159684 lb 89 29 f 10586:4:— 21 The General Office for Balance 73125 lb 108 1 f 4847:16:— Sum 1093983 lb f 87277:10:8 Patna 1777 15 August By Gift or given away to the Nagasaki Governor 1 piece 66 29 f 1:13:— 21 October The General Office for Balance 13 pieces 108 1 f 21:12:— Sum 14 pieces f 23:5:— Deccan 1777 21 October By the General Office for Balance 8 pieces 108 1 f 54:5:—
Dutch transcription
Nangazackij D'A„o 177 2/7. 8 „ 21 Credit en Evene Beng„s Pr 128. — p„s 21: 29 ƒ 2348:15:— 1777 8 April P„r Schenkagie over Verschonken 1:8 23: 29 „ 55: 1:— 3: „ „ Ongelden van schenkagie„ vide Journaal „ „ „ Pr 12: „ 71: 31 „ 220: 3:8 db„r „ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt 1 „ 106. 1 „ 3013: 10:8 „ 't Comptoir Generaal „ Restant 153:- „ 21 „ „ nen Testreepte beng„ 1777 8 April P:r Schenkagie of verschonken 35: - p„s 21. 29 ƒ 691:3:8 3:1:8 „ 12 8br „ Cassa „ Verkoop -- 2:- „ 83: 2 „ 23: 2: — „ „ „ „ Winst En verlies „ verlooren 88: 30 „ - 15: 19: — „ 21 „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 65: „ 106: 1„ 1282:16:8 18:— chanijs 1777 of Verschonken 1777 8 April P„r Scherkagie 35: p„s 22. 29 ƒ 773: 7:- 1:— „ 12 tbr„ „ Cassar 66: —: — 5 „ 23. 2„ „ verkoop „ 88: 30 „ „ Winst En verlies „ Verlooren „ 44: 9: — e „ 'sComptoir Generaal „ Restant 63: „ 106. 1„ 1365: 18: 6:8 0 Somma - - - 103:- p„s - - ƒ 2249: 14: — Somma 102:— p„s ƒ 2013: 1:— 296: - P„s ƒ 5637:10:— Somma-- 12:— 16: 8„ 7: — 31:8 6:8 „ „ 49: 14:- 11 Japan ten Comptoir Thin 3 48: lb 5: 1 ƒ 12:—:— 177 1776 15 Novemb:r a 't Comptoir Generaal of Restant „ 1777 11 Aug„o „ „ _o _:o of met lodenrijs aangeb:t 9996:—:— „ 30: 1„ 40000. „ _o _o „ „ Zeeduijmn _:o 14994:—: „ 52: 1„ 60000:- 5099: 2:— 8630 „ „ Winst en Verlies „ advans op 96941 lb „ 12 _. o „ „ Debet. Cattoene Iaa 5: 1ƒ 4: 6:8 17 24:- lb of Restant 1776 15 gb„r da 't Comptoir Generaal „ 38: 1 „ 381: 9:8 1250 _:o ofer met roden rijs aangeb:t 1777 11 Aug„s „ „ „ _o „ 55: 1„ 381: 9:8 1250 „ _o „ „ Zeeduijn— _. o _o „ „ Somma 2524:. lb Suijker 185:11:- 5: tS lb 1776 15 9b„r 'E Comptoir Seneraal of Restant 1437: 167: 9:8 1297:. „ 40: 1„ _o _„o op met reden rijs aangeb:t 1777 11 Aug„s 145: 18:— 1130: -. „ 57: 1„ _o _o „ „ Zeeduijn _o „ 12 _„o „ „ D Somma 3864:— lb 767: 5:8 ƒ 30101:2:— Somma 100048: lb 498: 18: ƒ 12. „ 12 „ ƒ „ „ 12 toir Nangazackij D A„o 177 6/7. „ 21 Bancas Credit 24: - lb 71: 31 ƒ 6:—: A„r P„s Ordinaire Ongelden ofr Verbruykt —:– 1777 1 „ 81 2„ 29324:13: 96941: „ Verkoop „ „ Cassa 12 „ - „ 84 30 „ „ „ Winet en Verlies „ Minwigt 3030: 757: 4: „ „ 53: - „ 108 1„ 13: 5:— „ 21 „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant Somma 100048 lb ƒ 30101:2: 11: 6:— 107: 2:8 637: 4„- 7: 6: 8 4: 6: 8 ƒ 767:5:8 2524: lb 6: 9:— 50: — lb 24: 29 271: 7:8 2102:- „ 69: 31„ 221: 2:— 1712: „ 108 1„ Somma 3864: lb Somma Sandij 1777 8 April I„b Ongelden van Schenkagie of vide Journaal „ verconsumeert - „ 1 8b„r „ Mondkosten „ 'sComptoir Generaal „ Restant „ 0 Jaaren Jav: Dis p:s Z„t 24:. lb 71: 31: of verbruykt 6:8 1777 Vlo P„r Ordinaire Ongelden 2439:- „ 82. 2„ „ verkoop „ „ Cassa „ 12 37 „ 84. 30 „ „ Minwigt „ „ Winst En verlies „ „ _o „ 88 30 „ _o „ „ verlooren „ „ „ „ 24: „ 108 1„ „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant „ 21 9: 8 498:18:8 —:— -:. 2:— — 1: 9: 8 ƒ 9:8 518:— 8:18:2 3 E - 1 Debet „ 8=e Japan ten Comptoire Peeper Swarte Scha 7:3: 60:— lb 5:1 1776 15 gb„r à 'tComptoir Generaal of Restant 17 6 141: 12:8 _o 1190: – „ 38: „ „ _. o ofr met roden rijs aangeb:t 1777 11 Aug„s „„ „ 12 _o „ „ _o _o „ „ Zeeduijn 162: 17:- _o 1300:– „ 55: 1„ 8630„ 35: 6:— „ Winsv En verlies a advans op lb 2276. Somma 2550 lb. . . . . . . . 5 1776 15 Novemb: a 't Comptoir Generaal over Restant 1776 15 9b„r dâ 't Comptoir seneraal of Restant Acativen 4: p„s 6. „. ƒ 99:11:— Sapijten op 346:18:8 13. „ E 2:– p„s 6: 1 ƒ 127:11:— 17 2 17 6 13 Nangazackij D A„o 177 6/7. Credit scharpte Palembangse Pr 15: lb 23: 29 ƒ 1:15:8 1777 8 April I„o Ongelden van Schankagie p vide Journ: Fr „verbruijkt 45 „ 69: 31 „ 5: 7:8 „ 1 Hb„s „ Mondkosten 312:19:— 2276:- „ 82: 2.„ „ verkoop ƒ „ Cassa „ 12 „ 154:- „ 84:30„ 19: 6: „ Minwigt „ „ Winst En verlies 12 „ 7:10:8 60: „ 108 1„ „ 'sComptoir Generaan „ Restant 21 „ - „ op Laken Hollands. 7:11: 1777 21 8br P:s SComptoir Teneraal off Restant 2: p:s 108 1ƒ 127:11:- -.ƒ 346:18:8 2550 lb Somma Bengaaes 1777 21 8br P:r 'SComptoir Teneraal of Restant tiven 9:11:— 4:- p„s 108 1L 29: 11: 16 — 12:8 17: - 6:— ƒ :18:8 6: - — „ Japan ten Comptoire „ 12 E Suijker Feber 93286:— lb 6. 1ƒ 6273: 1:8 op Restant 1776 15 9b„r 'â '6 Comptoir Generaal 450 178:- „ 40: 1 „ 26331: 1:— 1777 11 Aug„o „ Do _=o of met Rodenrijs aanges:t S „ 57: 1„ 40009:16:— 550519: _o _o _o „ „ Zeeduijn - _„o„ 87. 30 „ 14663:12:- „ 12 8br „ Winst En Verlies „ advans op lb 773888 Somma - 1093983„: l8. - - -ƒ 8727:10:8 Schilden 14: P„s 6: 1 23: 5:— ƒ 23:5:— 14: P„s Somma - 1776 15 gb„r â '6 Comptor Generaal op Restant 1776 15 9b„r d s Comptoir Teneraal of Restant Schilden 8:- p„s 6. „ƒ 54: 5:- 14. C. 6 17 14. Nangazacki D'A„o 1776/7. Credit Boeder 60: — lb 23: 29 4:-:8 1777 8 April P„o Ongelden van Schenkagie of vide Journaal 6000:. „ 27: 2„ 511:10:— „ 15 Maart „ Cassa - - - - „ Verkoop - - - „ Voorgaarige Winste En verliesen „ Miniagt „ 27: 30„ 82962:— 5578: 16„8 „ „ „ „ „ Winst En verlies - „ _:o 664:- „ 28: 30 „ 44: 13„ „ „ 8b„ „ Mondkosten „ Verconsumeerd 242: 1:8 „ 1 „ 69: 31„ 3600:— „ 12 „ „ Cassa „Verkoop 767888: „ 83. 2„ 65462: 9:— 10586: 4:— „ „ Schenkagie „ Verschonken„ 159684: „ 89 29 „ „ 15 4847:16. - „ 21 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 73125:- „ 108 1„ Somma. 1093983: lb ƒ 87277:10:8 1:13: 21:12:— 23:5: Ps 14 9„ Ps 1:– P„s 66: 29 ƒ 13: „ 168. 1„ 8. - p„s 108. 1 ƒ 54: 5:— Somma Deccase 177721 8br P:r tComptoir Generaal of Restant 5: Pattnasse — 1777 15 Aug„s I:r Schenkagie of aan de Nagarack: Gouverneur verschonken #b „ 't Comptoir Generaal of Restant „ 21 8br 6:— 12. – „ 9 61 F -
English
Debit Sweden 7 pieces folio 6: 47: 9 12 ditto 1776 November 15 to the General Office for Balance Japan at the Office Zeeguls in 278 pieces folio 6: ƒ 2218: 17 11: 15: – folio 41: 1 30: 30 11: 15: – 51: 1 pieces ƒ 2242: 7: – Guinea common coarse 69 pieces folio 6: ƒ 633: 1: – 181: 11: – 20 folio 41: 1 20 folio 51: 1 181: 11: – Sum -- 1776 November 15 to the General Office for Balance ditto brought by Rodenrijs ditto 1777 August 11 ditto ditto Zeeduijn — 12 ditto for Balance 1776 November 15 to the General Office ditto brought by Rodenrijs ditto Zeeduijn 1777 August 11 1 ditto Sum 338 pieces 109 pieces pieces 996: 3: – 2 15. 177 1 15. Nagasaki Anno 1776/7. 7 pieces 109 and Raw Leather Credit 9 1777 October 21 By the General Office for Balance Credit pieces 41 pieces 83: 2 28: 9: – 297 folio 109 1 2213: 18: – pieces ƒ 2242: 7: – 137: 12. 8 27: 10: 8 110: 2: – 720: 18: pieces Sum 109 pieces common Bleached Coarse 15 pieces folio 23. 29 33: 1: – 1777 April 8 By Gift Expenses for see Journal 3 folio 68. 30 ditto September 29 Japanese silk skirts for packing folio 71: 31 12 October 1 Ordinary Expenses for Consumed 79 folio 109. 1 ditto 21 the General Office Balance 181. 14. – 21: 11: – Sum 338 pieces mixed in kind folio 6 for sale 171. 1777 October 12 By Cash: ƒ 1: 15: – ditto 21 the General Office Balance 15 47: 9: – 996: 3: 6 6 11: 15: – 2: 7: – 96: 3: – O ƒ 16. Japan at the Office N Debit 1776 November 15 the General Office for Balance ditto brought by Rodenrijs ƒ 1777 August 11 ditto ditto Zeeduijn ditto 12 ditto Sum ƒ for Balance 1776 November 15 to the General Office ditto brought by Zeeduijn 1777 August 12 ditto Sum 100 lb Balance 1776 November 15 the General Office ditto brought by Rodenrijs ditto 1777 August 11 ditto Zeeduijn ditto Sum 22½ barrels — Butter E 10½ barrels folio 7: 1 ƒ 1285: 4: – 716: 1: – folio 31: 1 6: – 716: 1: – 52: 1 6: – 37: 8: – Almonds 177 18: 14: 8 50 lb folio 7: 1 ƒ folio 58: 1 18: 13: 8 50 30 lb ƒ 80: 8: – Garden folio 7: 1 ƒ 39: 6: 177 14 lb 8 folio 40: 1 20: 11: – 58: 1 20: 11: – 8: – ƒ 2717: 6: – ditto ditto 12 ditto 16. Nagasaki Anno 1776/7. seeds Cape 1777 October 1 By Ordinary Expenses for consumed ditto 21 the General Office Balance — Sum 30 lb 80: 8: – Credit 14 lb folio 71: 31 ƒ 39: 6: 16 folio 109. 1 41: 2: – 50 lb folio 71: 31 18: 14: 8 for consumed 50 folio 109. 1 Balance 18: 13: 8 Sum 100 lb 37: 8: ƒ 30: 12: ¼ barrel folio 24: 29 69: 31 1250: –: 10¼ folio 109. 1 1436: 14: – 12: – Sum 22½ barrels ƒ 2717: 6: – Dutch By 4 1777 April 8 By Gift Expenses for see Journal consumed Rations October the General Office Balance 6: 1: – ditto 21 1: – Hard 14: 8 1777 October By Ordinary Expenses ditto 21 the General Office 13: 8 — — : 8: – 17: 6: – E ƒ Japan at the Office O 1776 November 15 to the General Office for Balance ditto brought by Rodenrijs 1777 August 11 ditto ditto Zeeduijn ditto Debit Sum for Balance 1776 November 15 the General Office ditto brought by Rodenrijs 1777 August 11 ditto 12 ditto ditto Zeeduijn — Sum ƒ 970: 4: 8 9½ barrels ƒ 13 French 550 bottles folio 7: ƒ 340: 6: 8 142: 16: – folio 31: 1 400 142: 16: – 53. 1 400 Sum 1350 bottles 1776 November 15 to the General Office for Balance ditto brought by Rodenrijs 1777 August 11 ditto Zeeduijn 12 ditto Open H 566. 6: 8 17 5½ barrels folio 7: 4 201: 19: – 2 folio 31: 1 201: 19: – 2 folio 52 1 8 Barrels ƒ 1173: –: – Meat 3 563: 1: – 4 Barrels folio 7: 1 17 304: 19: 8 2 folio 30 1 304: 19: 8 2 folio 52: 1 625: 18. 8 17. 12. ditto 17. Nagasaki Anno 1776/7. Dutch for Consumed 1777 October 1 By Rations the General Office Balance 19: 8 ditto 81 6 1: – Dutch for Consumed 6 6: 8 1777 October 1 By Rations Balance ditto 21 the General Office 19: – Wine 1777 800 bottles folio 69: 31: ƒ 429: 11: 8 By Rations for consumed 40. 6. 8 1777 1 196: 7: – 550 folio 110. 1 ditto 21 the General Office Balance Sum 1350 bottles 1 625: 18: 8 ƒ 970: 4: 8 308: 18: – 661: 6: 8 3 Barrels folio 69: 31 ƒ 10. 1 6½ Sum 9½ barrels Sum 8 Barrels 1173: –. – Credit 3 Barrels folio 69: 31 422: 6: 5 folio 109 1 750: 14: – 9 6 19: 8 : - 6 : 19: – 4: 8 ce 1 42: 16: – 42: 16: – 25. 18: 8 ƒ Debit Japan at the Office 1777 August 11 12 ditto Red 178: 10: – folio 7: 1 ƒ 350 bottles 1776 November 15 to the General Office for Balance 17 280: 10: – 500 folio 31: 1 ditto brought by Rodenrijs - 280: 10: – folio 53: 1 ditto Zeeduijn ditto 500 77 Sum for Balance 1776 November 15 to the General Office ditto brought by Rodenrijs 1777 August 11 E ditto Zeeduijn ditto 300 folio 53: 1 12 ditto Vinegar H E 567½ jugs folio 8: 1 ƒ 166: 12. 8 177 for Balance 1776 November 15 the General Office 66: 16: – folio 32: 1 200 ditto brought by Rodenrijs 1777 August 11 66: 16: – 200 folio 54 12 ditto ditto Zeeduijn ditto Sum 967½ jugs ƒ 1100: 1: 8 Sum 1416¾ bottles Spanish 177 816¾ bottles folio 7: 1 ƒ 671: 13: 8 214: 4: – 300 folio 31: 1 214: 4: – ƒ 739: 10: – 1350 bottles ƒ 300: 4: 8 18. ditto 18 Nagasaki Anno 1776/7. Wine 1777 October By Rations for consumed ditto 21 the General Office for Balance 1777 173: 6: 210¾ bottles folio 2: 29. ƒ for presented as gift 1777 April 8 By Gift ditto Gift Expenses for see Journal 110: 3: 8 134 folio 24: 29 folio 71: 31 215: 11: – 262 44 October 1 Ordinary Expenses consumed 810 folio 110. 1 601: 1: ditto 21 the General Office Balance E Wine Vinegar Dutch 4: 8: – 15 Jugs folio 24: 29 66: 12. 8 1777 April 8 By Gift Expenses for see Journal for 112: 6. 8 382½ folio 70: 31 consumed October 1 Rations 183: 10: 570 folio 110. 1 Balance ditto 21 the General Office 66: 16: – Sum 967½ jugs Sum 1416¼ bottles ƒ 1100: 1: 8 Sum 1350 bottles ƒ 739: 10: – Credit 545: 15: – 1000 bottles folio 69: 31 193: 15: – 350 folio 110. 1 300: 4: 8 — 10: – 0 10: – 1: 13. 8 4. —. 0: 1: 8 66: 16. — — 00: 4: 8
Dutch transcription
Lebet SuedenR 7:- p„s 6: „ 47: 9:- „ 12 _o „ „ 1776 15 4p„r â 't Comptoir Generaal of Restant Japan ten Comptoire Zeeguls in 278:. p„s 6:„ƒ 2218: 17:-17 11:15:–— „ 41: 1„ 30: 30 11:15:— 51:1„ „ P s ƒ 2242:7:—. Guinees gem: Feb 69: — p„s 6: „ ƒ 633: 1:-— 181:11:— 20: „ 41: 1 „ 20: - „ 51: 1„ 181:11:— Somma -- 1776 45 gb=r t 'tComptoir Generaal of Restant _o op met raden rijs aangeb:t o 1777 11 Aug„so „ „ _o _o „ „ Zeeduijn — - „ 12 _„o „ of Restant 1776 95 9b„r „ 't Comptoir Gener:l _. o of met Rodenrijs aangeb:t _o p„ „ Zeeduijn _o 1777 11 Aug„s 1„ _. o Somma 338: P„s 109: P„s Ps 996:3:— 2 15. 177 1 15. Coir Nangazackij D' A„o 1777/7. 7:– P„s 109 n Ruuwe Leere Pr 9:- 1777 21 8br Pr 'sComptoir Generaal over Restant Credit P„s 41: P„s 83: 2 28: 9:— 297 „ 109 1 „ 2213: 18: —: — P s - -ƒ 2242: 7:— 137: 12„8 27:10:8 110: 2:— 720:18: P s Somma 109: P„s gem: Gebleekt Cuor 15: p„s 23. 29 33: 1:- 1777 8 April P:o Ongelden van schenkagie of vide Journaal 3: „ 68. 30. „ „ 29 jbr „ Iapanca zijde Roeken „ tot inpacking „ 71: 31 „ 12 „ 1 8b:r Ordinaire Ongelden „ Werbruijkt 79:. „ 109. 1„ „ 21 „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant 181. 14. — 21:11:— Somma 338: P„s mils in Zoort f6 of verkoop 171. 1777 12 8br P:r Cassa: ƒ 1:15:- —„ 21 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 15 47: 9:— 996: 3: 6 6 11:15:— 2:7:— „ 96:3:— O „ ƒ „ 16. Iapanten Comptoire N Debet 1776 /5 gb„r 't Comptoir Generaal of Restant _o _:o of met rodenrijs aangeb:t ƒ 1777 11 A„ g„o „ „ _o „ „ zeeduijn _o „ 12 _o „ „ Somma ƒ op Restant 1776 15 4b=r â 't Competoir Generaal _o _:o ofer met zeeduijn aangeb:t 1777 12 Aug„s „„ Somma 100:— lb Restant 1776 15 gb„r 'tComptoir Generaal _o over met rooden rijs aangeb:t _o 1777 11 Aug„ _o „ „ Zeeduijn _o Somma 22½ vaaten — Booter E 10½. Vaaten 7: 1 ƒ 1285:4:—17 716: 1: „ 31: 1„ 6:— 716:1:— 52: 1„ 6:— 37:8:— Amandelen 177 18:14:8 50:- lb 7: 1ƒ „ 58: 1 „ 18: 13:8 50: „ - 30: lb ƒ 80: 8:— Thuijn 7: 1ƒ 39: 6: 177 14:- lb 8: - „ 40: 1 „ 20: 11: — 58: 1„ 20: 11:— 8:– „ -ƒ 2717:6:- _o _o „ „ 12 _o„ 16. Nangazack ij DA=o 17 6/7. zaaden Caabse 1777: 1 db„o P=o Erdinaire Ongelden - of verbruijkt „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant „ 21 — Somma. 30:— lb 80:8:— Credit 14:- lb 71: 31 ƒ 39: 6:. 16:— „ 109. 1: „ 41: 2: — 50:- lb 71:31 18:14:8 of verbruykt. 50: - „ 109. 7„ „ Restant 18:13:8 Somma 100:- lb 37: 8: ƒ 30:12: —¼ vat 24:29 69:31„ 1250: —: 10¼ „ 109. 1„ 1436:14:— „ 12:– Somma 22½ Vaaten - - - ƒ 2717: 6:— ter Hollands Po 4:– 1777 8 April P„r Ongelden van Schenkagie ofer vide Journaal „verconsumeerd „ Mondkooten „ „ 8br „ 't Comptoir Generaal „ Restant 6:1:— —„ 21 „ 1:— delen Harde 14: 8 1777 „ 8br P„r Ordinavira Ongelden „ 21 „ „ 't Comptoir Generaal, 13:8 — — - :8:— 17:6:— E „ ƒ Iapan ten Comptoire O 1776 15 4b„r â 'tComptoir Generaal of Restant _o _o over met roden rijs aangeb:t 1777 11 Aug„s „„ _o _o „ „ Zeeduijm _. o Debet Somma of Restant 1776 15 9 b„r „ t Comptoir Generaal _o _o of met Rodenrijs aangeb„t 1777 11 Augs„ „ _o „ 12 _„o „ „ _o _o „ „ Zeeduijn — Somma ƒ 970:4:8 9½ vaaten ƒ 13 France 550:. boss„s 7: „ƒ 340: 6:81 142:16„—: 31:1„ 400: — 142:16:— 53. 1„ 400: - Somma 1350: bott„s 1776 15 Gb„r da 'tComptoir Generaal of Restant _o „ mn p=t rodenrijs aangeb:t 1777 11 Aug„s „ _o „ Zeedijn _ „ 12 _o „ „ e Opecn H 566. 6: 8 17 5½ vaaten 7: 4 201:19:— 2: - „ 31: 1„ 201: 19:- 2:- „ 52„ 1„ 8: Viaten - ƒ 1:173:—:- Vleesch 3 563: 1:— 4: - Vaaten 7: 1 17 304: 19:8 2:– „ 30„ 1„ 304: 19:8 2:- „ 52:1„ 625: 18„ 8 17. „ 12. _:o „ „ „ 17. Nangazachij Da: 177 6/7. Hollands op Verconsumeerd 1777 1 8br P:s Mondkorten „ 'tComptoir Generaal „ Bestant 19: 8 „ 81 „ 6 1: — Hollands op Verconsuureerd 6 6: 8 1777 1 8b„r P„o Mondkoster „ Restant „ „ tComptoir Generaal „ 21 19:— Wijn 1777 800:- bots„s 69:31: ƒ 429:11:8 A„r P„s Mondkosten of verconsumeerd 40. 6.8 1777 1 196: 7:— 550: „ 110. 1„ „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ 21 „ Somma 1350: bot„s 1 625:18:8 ƒ 970:4:8 308: 18:— 661:6:8 3. Vaaten 69: 31ƒ „10. 1„ 6½ Somma 9½ vaaten Somma 8: -. Vaaten - - 1173: —. — Credit 3: Vaaten 69:31 422: 6: 5: - „ 109 1 „ 750: 14:— 9 6 19:8 :- 6 :19:— 4:8 ce 1 42: 16„—: 42: 16:— 25„ 18:8 „ ƒ Debet Iapan den Comptoire 1777 11 N„ c„ „ „ „ 12 _o „ „ Roode 178:10:— 7: 1ƒ 350: - boss„s 1776 15 Ab„r â' Comptoir Generaal o Restant 17 280: 10:— 500: „ 31: 1„ _o of met reden rijs aan geb:t _o - 280: 10:— „ 53: 1 „ _o „ „ Zeeduijen _ o 500: 77 Somma opr Restant 1776 15 9b„r ia 't Comptoir Generaal _o over met roden rijs aangeb:t o 1777 11 Aug„o „„ E _o „ „ Zeedrijn _o 300: - „. 53: 1 „ „ 12 _ „o „ Azin H E 567½ kann: 8: 1 ƒ 166:12„8 177 of Restant 1776 15 9b„r tComptoir Generaal „ 66: 16:— „ 32: 1 „ 200: _=o ofr met redenrijs aangeb:t _„o 1777 11 Aug„o„„ 66: 16:— „ 200: „ 54. „„ „ 12 _„ „ _„o _„o „ „ Zeeduijm _o o Somma 967½ kan:- ƒ 1100:1:8 Somma 1416 3/¾4 bott„s. Spaanse 177 816¾ bats:s 7: 1 ƒ 671:13:8 214: 4:— „ 300: - „ 31:1„ „ 214: 4:— ƒ 739:10:— 1350:- bott„s ƒ 300:4:8 18. _o „ 18 Nangazackij D' A„o 177 /7. Wyn 1777: „ 8br P=r Mondhosten over verconsumeerd „ „ 'tComptoir Generaal of Restant „ 21 1777 173: 6: 210¾ batr„s 2: 29.ƒ of verschonken 1777 8 April P„r Schenkagie „ „ _o „ Ongelden van schenkagie „ vide Iournaal 110:3:8 134: - „ 24:29„ 71:31 „ 215:11:- 262:- „ 44:- „ 1 8br „ Ordinaire Ongelden „ verbruykt 810:. „ 110. 1„ 601: 1: „ „ 'tComptoir Generaal „ Restante „ 21 E eWijn Zijn Hollands 4: 8:— 15: Kann. 24: 29 66:12„ 8 1777 8 April P„r Ongelden van Schenkagie of vide Journaal of 112:6.8 382½ „ 70:31 „ ^ verconsumeerd 1 8br „ Mondkosten „ 183:10: 570:- „ 110. 1„ „ Restant „ „ 'sComptoir Generaal „ 21 66:16:— Somma 967½ kian:. . .. Somma 1416 1/4 bots. ƒ 1100:1:8 Somma 1350: bo1t„s ƒ 739:10:— Credit 545: 15„ - 1000: - bots„s 69: 31 193:15:— 350. „ 110. 1„ 300:4:8 — 10: — 0 10:— 1:13„8 4. —. 0:1:8 66: 16. — — 00: 4:8
English
Debit Japan at the Office 1777 11 August 12 August on remainder 1776 15 November from the General Office 645 cans 8: 1 144:12: 8 776 cans 31: 1 180: 2: 8 brought over on the Rodenrijs 776 cans 52: 1 180: 2: 8 ditto ditto Zeeduijn ditto Total 2197 cans ƒ 504:17: 8 Beer 1776 15 November from the General Office on remainder 10 casks 8: 1 594: —: — 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 10 casks 45: 1 594: —: — 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 10 casks 53: 1 594: —: — Total 30 casks ƒ 1782: —: — Medicines 1776 15 November from the General Office on remainder 2 cases 8: 1 ƒ 276:18: 8 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 1 case 30: 1 149: 3: — 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 1 case 57: 1 159:19: 8 Total 4 cases ƒ 586: 1: — Nagasaki in the Year 1776/7. Spirits Credit 1777 8 April By Expenses of Gifts or see Journal 60 cans 24: 29 13: 9: — 1 October By Provisions consumed 1400 cans 70: 31 320:12: 8 21 October By the General Office on remainder 737 cans 110: 1 170:16: — Total 2197 cans ƒ 504:17: 8 Dutch 1777 1 October By Provisions or consumed 20 casks 70: 31 1188: —: — 21 October By the General Office on remainder 10 casks 110: 1 594: —: — Total 30 casks ƒ 1782: —: — Medicines 1777 1 October By Ordinary Expenses for consumed 2 cases 71: 31 ƒ 276:18: 8 21 October By the General Office on remainder 2 cases 110: 1 309: 2: 8 Total 4 cases ƒ 586: 1: — Debit Japan at the Office Aniseed 1776 15 November from the General Office on remainder 1 case 8: 1 ƒ 36: 7: 8 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 1 case 40: 1 63:13: 8 Total 2 cases ƒ 100: 1: — Spices in Sorts 1776 15 November from the General Office on remainder 12 lb 8: 1 ƒ 3:17: — 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 12 lb 41: 1 3:16: 8 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 12 lb 51: 1 3:16: 8 Total 36 lb ƒ 11:10: — Salt Dutch 1776 15 November from the General Office on remainder 3¼ casks 8: 1 46: 8: — 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 2 casks 32: 1 28: 1: — 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 2 casks 54: 1 28: 1: — Total 7¼ casks ƒ 102:10: — Nagasaki in the Year 1776/7. Dutch Credit 1777 1 October In Provisions or consumed 1 case 70: 31 36: 7: 8 21 October By the General Office on remainder 1 case 110: 1 63:13: 8 Total 2 cases ƒ 100: 1: — Spices in Sorts 1777 8 April By Expenses of Gifts or see Journal 3 lb 23: 29 ƒ —:19: 8 1 October By Provisions consumed 21 lb 70: 31 6:14: — 21 October By the General Office on remainder 12 lb 111: 1 3:16: 8 Total 36 lb ƒ 11:10: — Salt Dutch 1777 1 October In Provisions or consumed 3¼ casks 70: 31 ƒ 46: 8: — 21 October By the General Office on remainder 4 casks 111: 1 56: 2: — Total 7¼ casks ƒ 102:10: — Debit Japan at the Office Wax Dammar 1776 15 November from the General Office on remainder 16 pieces 9: 1 65: 6: — 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 8 pieces 32: 1 39: 3: 8 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 8 pieces 54: 1 39: 3: 8 Total 32 pieces ƒ 143:13: — Rice 1776 15 November from the General Office on remainder 19 1/8 lasts 8: 1 1297:13: 8 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 11 3/8 lasts 41: 1 695: 8: 8 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 11 5/8 lasts 51: 1 695: 8: 8 Total 42 1/8 lasts ƒ 2598:10: 8 Salt Domestic 1776 15 November from the General Office on remainder 35 measures 8: 1 ƒ 13: 5: 8 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 25 measures 32: 1 10: 4: — 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 25 measures 54: 1 10: 4: — Total 85 measures ƒ 33:13: 8 Nagasaki in the Year 1776/7. Dammar Credit 1777 8 April By Expenses of Gifts or used 16 pieces 23: 29 ƒ 65: 6: — 21 October By the General Office on remainder 16 pieces 111: 1 78: 7: — Total 32 pieces ƒ 143:13: — Rice 1777 1 October In Provisions or consumed 22 1/8 lasts 70: 31 ƒ 1375:16: — 21 October By the General Office on remainder 20 lasts 111: 1 1222:14: 8 Total 42 1/8 lasts ƒ 2598:10: 8 Domestic 1777 1 October By Provisions or consumed 50 measures 70: 31 19: 8: — 21 October By the General Office on remainder 35 measures 111: 1 14: 5: 8 Total 85 measures ƒ 33:13: 8 Debit Japan at the Office Wax Candles 1776 15 November from the General Office on remainder 1425 lb 9: 1 ƒ 872: 2: — 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 800 lb 32: 1 612: —: — 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 800 lb 54: 1 612: —: — Total 3025 lb ƒ 2096: 2: — Soap Domestic 1776 15 November from the General Office on remainder 4 cases 9: 1 93: 9: — 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 2 cases 40: 1 42: 4: 8 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 2 cases 51: 1 42: 4: 8 Total 8 cases ƒ 177:18: — Paints and Dyes in Sorts 1776 15 November from the General Office on remainder 100 lb 9: 1 ƒ 37:15: — 1777 11 August ditto ditto brought over on the Rodenrijs 40 lb 41: 1 21: 6: — 12 August ditto ditto Zeeduijn ditto 50 lb 51: 1 22: 9: — Total 190 lb ƒ 81:10: — Nagasaki in the Year 1776/7. Credit Candles 1777 8 April By Expenses of Gifts or see Journal 90 lb 23: 29 ƒ 55: 1: 8 1 October By Ordinary Expenses used 1425 lb 72: 31 872: 2: — 21 October By the General Office on remainder 1510 lb 111: 1 1168:18: 8 Total 3025 lb ƒ 2096: 2: — Soap Domestic 1777 1 October By Ordinary Expenses or used 4 cases 72: 31 ƒ 93: 9: — 21 October By the General Office on remainder 4 cases 111: 1 84: 9: — Total 8 cases ƒ 177:18: — Paints and Dyes in Sorts 1777 1 October By Ordinary Expenses or used 100 lb 72: 31 37:15: — 21 October By the General Office on remainder 90 lb 111: 1 43:15: — Total 190 lb ƒ 81:10: —
Dutch transcription
Debet Japan ten Comptoire 1777 11 Aug„s „ „ „ 12 „ rak 144:12. 8 645: kann: 8„ 1 17 over Restant 1776 1/5 gbr â 't Comptoir Generaal E 180:2:8 776:- „ 31: 1„ _:o op met roden rijs aangeb:t _o 180: 2:8 776:: „ 52: 1„ _:o „ „ Zeeduijn _o Somma 2197: - kann: Bieren 594:—:— 10: Vaaten 8: 1 594: —: 10: - „ 45: 1 „ 10: – „ 53. 1 „ 594: —:— 30 Vaaten ƒ 1782:—:— Medi= 276:18:8 2. kassen 8: 1 ƒ 149: 3: . 1:- „ 30: 1„ 159:19:8 1: - „ 57„ 1„ op Restant 1776 15 gbr â 't Comptoir Generaal 1777 11 Aug„s „ „ _o _o opr met rodenrijs aangeb:t _o _o „ „ Zeeduijm — _ „ „ „ 12 Somma Somma 1776 15 gbr â t Comptoir Generaal of Restant _o over met rod en rijs aangeb:t _o 1777 11 Aug„o „ „ _o „ „ Zeeduijn _o „ ƒ 504:17:8 ƒ 586:1:— 4: „. kassen 19. „ „ _o „ 12 _:o „ „ „ 1 49 Nangazackij d A„o 177 6/7. Apij Credit P„r 60: –. kann: 24. 29 1777 8 April P„r Ongelden van Schenkagie of vide Iournaal 13: 9:— # 8/62 „ Mondkosten 1 „verconsumeerd 320: 12:8 1400:- „ 70:31„ „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 21 „ 737:- „ 110 1„ 170:16:— „ Hollands 1777 1188:—: 20: - Vaaten 70: 31: 4: of verconsumeerd 1777 1 8br P„r Mondkosten 10 – „ 110. 1„ 594: —:— 21 „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant - :„ „ Somma 30: - Varten ƒ 1782: —: - ƒ 504:17:8 8 Somma 2197: kann: camenten 1777 1777 1 2: - kassen 71: 31 ƒ Abr P:r Ordinaire Ongelden op verbruijkt 276: 18: 8 2:- „ 110 1 „ 309: 2:8 „ 21 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant Somma - 4: – kassen 2 586: 1:—: 2.8 2:8 2:8 4:17:8 n :— 4:—:— 82 „ 276: 18:8 49:3:- 59:19:8 86„ 17: — 6 20. 1777. 11 Aug„so „ 1776 15 Gbr 1777 11 Aug„s „„ „ 12 _„o „ de Restant 1776 15 9br „ 'tComptoir seneraal _o over met roden rijs aangeb:t _o Debet Somma 2: keld„s Iapan ten Comptoire Anijs 36: 7:8 1: kelder 8: 1ƒ 17 63: 13:8 1:– „ 40. 1„ „ 2 100: 1.- „ Specerijen in 3. 17„. 17 12: lb 8: 1ƒ 3:16:8 12: - „ 41: 1„ 3: 16:8 12:- „ 51: 1„ 36:- lb ZOut 46: 8: - 3¼ Vaaten 8. 1 28: 1:„ 2: - „ 32: 1„ - 28. 1:— 2: - „ 54: 1 „ 7¼ vaaten - Somma of Restant 1776 15 9br 'tComptoir Generaal 1777 „ Aug„o „ „ _o _:o over met roden rijs aangeb:t „ 12 „ „ „ _o _ „ „ Zeeduijn _o Somma â 'tComptor Generaal of Restant _o _:o ofr met Roden rijs aangeb:t _o _o „ „ Zeeduijn _. o 11:10:— 102:10:— ƒ 1 ƒ 20. Nangazackij DAt„o 177 6/7. 2: keld„s Hollands 1777 1 dbr I„n Mondkosten of Verconsumeerd 8 „ 21 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant Somma -- 100: 1: Credit 36 7: 8 1: kelder 70: 31 63: 13 1/8 1. - „ 110. 1„ 3. lb. 23: 29 ƒ 21: 70:31„ „ 12: „ 111. 1„ 36: - l ƒ 11:10:— —:19 8 6: 14:. 3: 16:8— Somma 3¼ vaaten 70: 31 ƒ 46: 8:— 4: - „ 111. 1 56: 2. - 7¼ Vaaten Somma 102:10:— out Hollands # 777 46: 8: – 1777 1 dbr I„n Mondkoster of verconsumeerd „ 21 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 28: 1: „ nin Zoort Pr 3. 17. . 1777 8 April P„o Ongelden van Schenkagie of vide Journaals #et - 1 8br „ Mondkosten „ Verconsumeerd „ „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 21 „ 3:16:8 3. 16 58 Cont 11:10:- 6 ƒ - 28. 1:— 102:10: ƒ ƒ Sebet Jappan te Comptoire 1777 „1 Aug„ „ „ 12 _o „ „ „ 12 d Restant 1776 1/5 9br â 'tComptoir seneraal __o over met roderrijs aangeb:t 6 „ „ Zeeduijm _o Somma of Restant 9br v„n 't Comptoir Generaal= 1776 15 _o _„o off met rodenrijs aangeb:t 1777 „ Aug„s „ „ _o „ „ Zeeduijm _:o _o _o „ „ Somma 1776 1/15 gber a 'tComptoir Generaal of Restant 1777 „ Aug„s „ „ _o _:o over met ro den rijs aangeb:t „ 12 _„o „ „ _„o _o „ „ Zeeduijn _. o Somma Wax P s 65: 6:- 16:– p„s 9:„ 39: 3:8 „ 8. - „ 32. 1 „ 39: 3:8 8:- „ 54: 1 „ ƒ 2598. 10: 8 4: 2/8 Lasten 1297:13:8 19 1/8 Lasten 8: 17 695:8:8 11 3/8 „ 41: 1 „ 695: 8:8 11 1/8 „ 51: 1 „ ƒ 33: 13: 8 85:. Maaten 20ut 35: Maaten 8: 1 ƒ 13: 5: 8 17 10: 4:— 25: - „ 32: 1 „ „ 10: 4: - 25:. „ 54: 1„ 32: P„s „ 143. 13. . 21. _o - 21. Nangazackij D' A„o 177 6/7. „ 21 Inlands Pr 1777 of verconsumeerd 1777 1 8br P:r Mondkosten „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 21 „ Somma 85: Maaten ƒ 33: 13:8 Gredit 50: maaten 70: 3t 19:8: 14:5:8 35:— „ 111. 1„ 42 1/8 Lasten ƒ 2598: 10:8 Somma # vst 777 1375:16: off verconsumeerd 22 7/8 lasten 70: 31ƒ 1777 1 8br I„r Mondkosten 1222:14:8 20: „ 111. 1„ Restant „ 'tComptoir Generaal „ dammers 65: 6:- 1777 8 April P:o Ongelden van Schenkagie ofr Verbruyjkt 65: 6:— 16:— p„s 23: 29 ƒ 21 8bbr „ 'sComptoir Generaal 78: 7:— 16: – „ „11. 1„ „ Restant. „ 39: 3:8 Somma 32: p„s 143: 13: —: 8 — 4: - 13:8 :13: 8 5:8:8 5:8:8 98 10:8 2 E 6 E 43. 13. — 9:3:8 E 61 = 22. Iapan ten Comptoire „ 12 _„o„ „ 12 _:o „ „ _o Wax DeOet 1425:- lb 9: 1ƒ 872. 2: 1776 15 9br 'tComptoir Generaal of Restant - 612: —: 1777 „1 Aug„o „ „ _o _„o over met rodenrijs aangeb:t 800: — „ 32: 1„ _o _o „ „ Zeedrijn _o 612: —„ 800:- „ 54: 1„ Zelp 4: kassen 9: 1 93: 9:— 42:4:8 2: - „ 40: 1 „ - 2:- „ 51: 1„ 42: 4:8 8 Kassen 2 177:18:- Verwen en 100:- lb 9:1 ƒ 37:15:- 1776 1/5 9br / 't Comptoir Generaal ofr Restant 21: 6: — 1777 11 Aug„s „ „ Do _:o ofer met rodewijs aangeb:t 40: „ 41: 1 „ 22: 9:— „ 12 _o „ „ _o _„ „ „ Zeeduijen _. o „ 51: 1 „ 50: Somma Somma 1776 15 gber 't Comptoir Tenoraal o Restant 1777 „ Aug„s „ „ _o _:o over met roden rijs, aangeb:t _o „ „ Zeeduijn _„o Somma 3025:— lb 2096: 2: — 81:10:— 190 lb 1 7 22. Nangazackij A A„o 177 /. Credit Kaarsen 55: 1:8: 23: 29 — 90:lb 1777 8 April P„o Ongelden van Schenkagie o vide Iournaal # 72: 31„ 872: 2:- 1 8br „ Ordinaire Ongelden - - - „ Verbrught 1425:. „ „ — „ 111. 1„ 1168: 18: 8 1510:— „'t Comptoir Generaal „ Restant „ 21 „ 1„ Inlands 77 9:— 1777 „ 8br P„r Ordinaire Ongelden of Verbruijkt „ „'s Comptoir Generaal „ Restant „ 21 wen in Zoort 37:16:- 1777 1 8br P:s Ordinaire Ongelden ofer Verbruykt 21: 6. - „ 21 „ 'sComptoir Generaal „ Restant Somma 190:— lb 37:15:— 100:. lb 72:31 43:15: — 90: – „ 111. 1„„ 8: Kassen 177:18: — 93. 9: — 4: kassen 72:31 ƒ 84: 9:— 4: - „ 111. 1„ Somma Somma lb 3025:— ƒ 2096:2 1 81: 10:— ƒ 2:4:8 42:4:8 22: 9:— 81 6 - ƒ
English
Debit Japan at the Office fl. 1776 15 November, to General Office, for balance 180 cans at fl. 182: 8:8 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs 70 cans at fl. 67:16:8 12 the same, to the same, by Zeeduijn 80 cans at fl. 77:10:8 Total 330 cans fl. 327:15:8 Coconut Oil 700 cans at fl. 330:14:— 350 cans at fl. 134:18:— 350 cans at fl. 134:18:— Total 1400 cans fl. 600:10:— Surat Flagcloth 18 pieces at fl. 85: 8:— 9 pieces at fl. 41: 6:— 9 pieces at fl. 41: 6:— Total 36 pieces fl. 168: —:— 1776 15 November, to General Office, for balance 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs 12 the same, to the same, by Zeeduijn Total Nangazackij Anno 1776/77 Oil Credit 1777 8 April, by Expenses of Gift, for see Journal 10 cans at fl. 10: 2:8 1 October, by Boarding Expenses, for consumed 125 cans at fl. 126:13:8 21 the same, by General Office, for balance 195 cans at fl. 190:19:8 Total 330 cans fl. 327:15:8 1777 1 October, by Ordinary Expenses, for used 700 cans at fl. 330:14:— 21 the same, by General Office, for balance 700 cans at fl. 269:16:— Total 1400 cans fl. 600:10:— 1777 1 October, by Ordinary Expenses, for used 18 pieces at fl. 85:18:— 21 the same, by General Office, for balance 18 pieces at fl. 82: 2:— Total 36 pieces fl. 168: —:— Japan at the Office Debit 1776 15 November, to General Office, for balance 100 cans at fl. 58:13:— 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs 50 cans at fl. 27:11:— 12 the same, to the same, by Zeeduijn 50 cans at fl. 27:11:— Total 200 cans fl. 113:15:— Preserves 1776 15 October, to General Office, for balance 3 pots at fl. 49: 3:8 4 pots at fl. 65:11:8 Total 7 pots fl. 114:15:— Rose Water 1776 15 November, to General Office, for balance 50 bottles at fl. 209:18:— 1777 12 August, to the same, for brought by Zeeduijn Total 50 bottles fl. 209:18:— Nangazackij Anno 1776/77 Credit 1777 1 October, by Ordinary Expenses, for used 80 cans at fl. 46:18:8 21 the same, by General Office, for balance 120 cans at fl. 66:16:8 Total 200 cans fl. 113:15:— 1777 8 April, by Expenses of Gift, for see Journal 2 pots at fl. 32:15:8 1 October, by Ordinary Expenses, for consumed 2 pots at fl. 32:16:— 21 the same, by General Office, for balance 3 pots at fl. 49: 3:8 Total 7 pots fl. 114:15:— Rose Water 1777 1 October, by Ordinary Expenses, for used 25 bottles at fl. 104:19:— 21 the same, by General Office, for balance 25 bottles at fl. 104:19:— Total 50 bottles fl. 209:18:— Japan at the Office Debit Domestic Distilled Waters 1776 15 November, to General Office, for balance 1 chest at fl. 24: 5:— 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs 1 chest at fl. 24: 4:8 12 the same, to the same, by Zeeduijn Total 2 chests fl. 48: 9:8 French Wine 1776 15 November, to General Office, for balance 520 bottles at fl. 290: 7:8 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs 100 bottles at fl. 69:12:8 12 the same, to the same, by Zeeduijn 100 bottles at fl. 69:12:8 Total 720 bottles fl. 429:12:8 Cotton Yarn from Manufacturing Chests 1776 15 November, to General Office, for balance 4474 lbs at fl. 479: 3:— 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs 1270 lbs at fl. 142:10:— 12 the same, to the same, by Zeeduijn 1635 lbs at fl. 183: 9:— Total 7379 lbs fl. 805: 2:— Nangazackij Anno 1776/77 Credit Domestic Distilled Waters 1777 8 April, by Expenses of Gift, for see Journal 1 chest at fl. 24: 5:— 21 October, by General Office, for balance 1 chest at fl. 24: 4:8 Total 2 chests fl. 48: 9:8 1777 8 April, by Gift, for presented 40 bottles at fl. 22: 6:8 the same, by Expenses of Gift, see Journal 35 bottles at fl. 19:11:— 1 October, by Ordinary Expenses, for consumed 135 bottles at fl. 75: 8:— 21 the same, by General Office, for balance 510 bottles at fl. 312: 7:— Total 720 bottles fl. 429:12:8 1777 15 March, by Cash, for sale 3894 1/4 lbs at fl. 267:15:8 the same, by Profit and Loss, for short weight 579 1/4 lbs at fl. 62: —:8 12 October, for lost lbs at fl. 149: 7:— 21 the same, by General Office, for balance 2905 lbs at fl. 325:19:— Total 7379 lbs fl. 805: 2:— Japan at the Office Debit 1776 15 November, to General Office, for balance 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs 12 the same, to the same, by Zeeduijn 15 the same, to Office Requirements, for redress Total Equipment Goods 1776 15 November, to General Office, for balance fl. 694: 2:— 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs fl. 347:19:— 12 the same, to the same, by Zeeduijn fl. 524: 8:— 15 the same, to Office Requirements, for redress fl. 551:12:— Total fl. 2118: 1:— Craftsmen's Materials fl. 330: 4:— fl. 77:10:8 fl. 76: 2:8 fl. 13: 9:— fl. 497: 6:— Writing Materials 1776 15 November, to General Office, for balance fl. 120:17:8 1777 11 August, to the same, for brought by Roden Rijs fl. 110: 9:— 12 the same, to the same, by Zeeduijn fl. 110: 3:8 Total fl. 341:10:—
Dutch transcription
Debet Sapsanten Comptorre ƒ 1776 15 gbr: 'tComptoir seneraal of Restant 1777 „1 Aug„s „ „ _o _„o off met roden rijs aan geb„t „ 12 _„o „ „ _o _o „ „ „ Zeeduij „ _:o Somma 330:- kann:. . . . ƒ 327:15:8 Clappus 700: kann: 9: 1 ƒ 330: 14:— 17 350: - „ 32: 1„ 134:18: 350: - „ 54: 1„ 134: 18:— 1400: kann 600: 10.- ƒ Vlaggedoeken 18: P„s 9:1:„ 85: 8: ij7 41: 6:— 9:- „ 41: 1„ 41: 6:— 9: - „ 51: 1. „ Somma of Restant 1776 15 gbr 'sComptoir Generaal 1777 11 Aag„ „_„o _„o ofer met Raden rijs aangeb:t „ 12 _„o „ _„o _„o „ „ Zeeduijn _:o Somma 1776 15 Abr„ 't Comptoir Generaal ofer Restant 1777 11 Aug„s „ „ _o _:o ofer met roden rijs aangeb:t „ 12 _„o „ „ _o _o „ „ Zeeduijn _:o blijven 180: - kann 9: 1:ƒ 182: 8:8 67:16:8 70:- „ 31: 1„ 80: - „ 53: 1„ 77:10:8 36:. P„s 168. —:— ƒ 23 - „ 23. Nangazackij A„o 1777/7. „ 21 Olij Credit 10: 2:8 10: - kann: 24: 29 1777 8 April P„o Engelden van Schenkagie of vide Journaal # 126: 13:8 125:- „ 70:31 „ „ 1 8br „ Mondkosten „ verconsumeerd 16: 8 195: - „ 111. 1„ 190: 19:8 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ 21 10:8 ƒ Somma 330:– kann: ƒ 327:15:8 700. kan: 72:31 ƒ 330:14:— 700:– 269:16:— „ 112. 1„ 600: 10:— 2 s 18:- p„s 72:31 85: 18:— 82: 2:— 18: „ 112. 1„ 36:– p„s Somma boeken Sourats 85: 8:- 1777 1 8br P„r Ordinaire Ongelden ofr verbruykt 41: 6. — „ 21 „ Restant „ „ 'tComptoir Generaal Somma. . 1400: — kann: Ni 74:— 1777 8br P:o Ordinaire Ongelden over verbruijkt „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 168: —: G 7 27:15:8 34:18. — 34:18:— 600:10:- 41: 6:— :— 6 - ƒ 1 Iapan ten Comptoire Zijn Debet. 58:13: 1776. 15 gbr â 'tComptor Generaal over Restant 100: kann: 9: „ 27: 11:- 1777 11 Aug„o „ „ _o _o, of met roden rijs aangeb:t 50:— „ 32: 1„ 50: - „ 53: 1„ „ 12 _:o „ _o _o „ „ Zeeduijn _:o 27:11: 113:15: 1 c 200 kann: Confitureren n 3: Potten 9: 8 ƒ 49:3:817 4:- „ 57:1„ 65:11:8 „ Patte 174:15:. 7. -. Potten - - . 1 - Roose 209: 18: — 50: - flessen Somma 1776 15 Obr d' Competor seneraal of Restant Somma 1776 15 Gbr 't Comptoir Generaal ofe Restant _o _o ofer met Zeeduijn aangeb:t 1777 12 Aug„s „ Somma 50:. flessen ƒ 209:18:-: 24. 1 „ N 24 776„ Nangazackij Ab„o 177/77. Nrij Credit 46:18:8 80. kiam: 72: 31ƒ 777 1 bbr P=o Ordinaire Ongelden of verbruykt 1777 „12: 1„ 66:16:8 120: „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ „ „ 21 — Somma 200: kann: 113:15: 32:15:8 32:16:— 49: 3:8 ƒ 114:15: 7:- Potten Somma Somma sWaater Gr 104:19:— 25: —. flessen 72:31. — 9:18:- 1777 1 8br P„r Ordinaire Ongelden ofer verbruykt 25:— „ 112. 1„ 104:19:— 21 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 6 7enin zoort 6so 1777 2: Potten 24: 29ƒ 9:3:8 1777 8 April I„ro Ongelden van Schenkagie of vide Iournaal # 72 31 „ 2: — 8br „ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt 5:11:8 —„ 1 „ 3: — 112. 1„ „ 'sComptoir Generaal „ Restant „ 21 „ 50 flessen . - ƒ 209:18:— 11:— 6 ƒ - ƒ „ 99:18: 4:15:- — 2 Sevet Japan ten Comptoire 1777 12 Aug„s „ „ „ 12— 1777 11 Aug„s „ „ _o _:o of met roden rijs aan geb:t 1776 15 9br „ d'Compatar seneraal oper Restant 1776 15 gbr â 'tComptoir Generaal op Restant _o _„o of met zeeduijm aangeb:t Somma 2: - keld„s Gedisteleerde W4 1. keld:s 10: 1 ƒ 24. 5: — 17 „ 58: 1„ 24: 4:8 „ 1: — Wijn 520:— bots„s 10: 1 290: 7: 87 100: - „ 31: 1„ „ 69: 12:8 100:– „ 69: 12:8 59. 1„ 429: 12 8 720: 60t1„s ƒ Hattood nij 152 4474:- lb 10: 1 ƒ 479: 3: — ver Restant 1776 15 Gbr n 't Comptoir Generaal „ 37:1 „ 142: 10: — 1777 11 Aug„s „ _o _„o op met roden rijs aangeb:t 1270: _ o 183. 9: — 1635: – —„ 51: 1„ „ 12 _„o „ _o _„o „ „ Zeeduijen — ƒ Somma 7379: lb Somma _„o „ „ _o _o „ „ Zeeduijn — _:o 48: 9:8 805. 2. - 25. - - „ 1 25.ƒ Nangazackij DA„o 177 6/7. C de Waateren Inlands 24. 5: – 1777: 8 April P„o Ongelden van Schenkagie ofer vide Journaal 8 „ 21 dbr „ 'tComptoir Generaal „ Restant 24. 4. 8 Somma--- 2: keld„s 48: 9:8 Credit 24: 5: — 1: - kelden 24 69ƒ 112: 1„ 24: 4:8 40: bott„s 22: 29„ 35:— 19: 11: — „ 24 29 „ 135:- „ 72:31„ 75: 8: — 312: 7:— „ 112. 1 „ 22:6:8 720:— bots„s 429:12: 8: Somma 7379: lb Hoof uijt Manufactuur kassen 479: 3: — 1777 15 Maart P:r Cassa 27: 2 ƒ 3894¼ lb of Verkoop 267:15:8 142:10: — —„ „ 579¼ „ 28: 30 „ 62: —:8 „ „ Wunt En verlies „ Minwigt. f„ Verlooren 183. 9: — „ 12 tbr: 88. 30 „ 149: 7: 1 2905:- „ 109. 1„ 325:19:. - „ 21 „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant Somma. n Mint Pr :7: 8 1777 8 April P:r Schenkagie of verschonken „ „ Ongelden van schenkagie 1 vide Iournaal 69: 12:8 —„ „ o 69: 12:8 „ 1 dbr „ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 510: „ — 21 805: 2: — de 48:9:8 429. 12 8 E ƒ 805. 2. — — ƒ ƒ „ 1:— Iapan ten Comptoire „ 12 „ „ „ Debet. 1776 15 9b„r â 6 Comptoir Generaal of Restact _o _o ofer met roden rijs aangeb:t _o. „ „ Zeeduijn _. o 1777 11 Aug„s„ Somma - - - - 1776 15 9br: 'tComptoir Generaal ofe Restat 1777 11 Aug„s „ „ _o _„o op met ro den rijs aangeb„t _o „ „ Zeeduijn _. o _o „ 15 „ „ 't Comptoirs benodigcheeden of Redres — Somma - - - - - 497: 6:- Equipagie 12: 1ƒ 694: 2: —17 347:19:— 42: 1 „ 524: 8. — - 59: 1„ 551:12:—„ —. 65: 27 „ 1776 15 Gber â 'tComptoir Generaal ofer Restant 2 6 1777 11 Aug„s „„ _:o _:o over met roden rijs aangeb:t _o „ „ Zeeduijen _:o „ 12 _„o „ „ - „ 15 _o „ „ Comptoirs benodigtheeden of Redres — Ambagts 330: 4: – 17 77: 10:8 76. 2: 8.—„ 13: 9:— „ ƒ 341: 10:— Schrijff 120. 17. 8 117 10. 1 ƒ -44: 1„ 110: 9:— 110:3:8 -- - 60: 1 „ Somma-- 2118:1:— 26. „ 12 „ „ „ _o — - - - — — — - - — - — - — 2 „ - — ƒ
English
26. Nangazackij In the Year 1776/7. Craftsmen's Tools Gear 1777 Credit folio 73: 31 ƒ 1:14: 6:8 October By Ordinary Charges or see Journal 227: 3:8 To the General Office Balance folio 113. 1 ƒ 341:10:— Total folio 68: 30 ƒ 24:13:— folio 75: 31 341:12:— 76:32 9:7:8 115. 1 ƒ 497: 6:— 74: 5:8 759: 17:8 24: 7:- 1259: 11:- 68:30 74: 31 76. 32 114. 1 By Japanese silk Robes or see Journal Ditto By Ordinary Charges see Journal Ditto By Carpentry and repairs see Journal To the Honorable General Office Balance gie Goods 1777 94: 2: — 1777 47:19:— 24: 8. — 1777 By Japanese silk Robes or see Journal 304. -. 1777 By Ordinary Charges ditto ditto By Carpentry and repairs ditto ditto folio 100 40 By Charges on ships To the General Office Balance 77: 10:8 76: 2: 8. Total Total -ƒ 2118: 1:— 1724 10: 9:—. 10:3:8 41:10:— 13: 9:— 97: 6:- 117:18:8 3:15: — 551: 12:— 18: 17:— Debit Japan at the Office 1777 11 August 1776 15 November To the General Office or Balance Ditto ditto or brought over with red rice Ditto To Zeeduijn ditto Total -ƒ 407:10:- House folio 12: 1 ƒ 39: 1:– 17: 14:8 12: 4:8 folio 44:1 69: —: — ƒ Office Total - - 1776 15 November To the General Office or Balance 1776 15 November To the General Office or Balance 1777 August ditto ditto over brought with red rice Ditto To Zeeduijn ditto Timber folio 12: 1: ƒ: 224: 16:8 43: 1 92: 16:8 folio 59: 1 89: 17:- 13:1 ƒ 565: 1:— 27. 12 ditto folio 58: 1 12 27. Nangazackij In the Year 1776/7. Works By 1777 24:16:8 1777 29 September By Japanese silk Robes or see Journal Ditto 1 October By Ordinary Charges see Journal 92:16:8 Ditto By Carpentry and Repairs see Journal 89: 17:– 20 By Charges on ships ditto ƒ To the General Office 12th Furniture 28:15: — folio 73. 31. 39: 1:-. 1777 October By Ordinary Charges or Consumed 40: 5: — 116. 1 To the General Office Balance 17: 14:8 Office necessities 1777 By 65:1:— 1777 15 August To Sundries or redress see Journal - Total- 69: —: ƒ 65: 1 ƒ 565: 1:— 407:10:— Credit 9:14:8 68. 30 132:12:8 76 31 77: 32 84 11 — 66: 1:8. 114:10:8 folio 100 40 Ditto folio 116 Total- - -- 16 67:10:- 12: 4:8 . 5 69 ƒ Japan at the Office Warehouse Debit. folio 13: 1 ƒ 509:19:8 1776 15 November: To the General Office as Balance 141:17:8 folio 42: 1 1777 August ditto ditto or brought over with red rice 132: 15:—. 60: 1 Ditto ditto To ditto ditto Zeeduijn Total 1776 15 November To the General Office or Balance 1777 12 August To General Office or Restitution of what was mentioned next to the Arend Willem folio 64. 1. ƒ 27569: 6:8: Silver folio 14: 1 ƒ 2539: —:- ƒ 784:12:- 28. 12 28. Nangazackij In the Year 1776/7. Goods 9:19:8 1777 17 October: By Ordinary Charges or 2 pieces Iron balances 41:17:8 21 ditto To the General Office Balance Total folio 113 1. ƒ 2539. —. —— ƒ 784: 12: — Credit folio 91: 31 ƒ 85:12:8 116: 1 698:19:8 Silver works 1777 39:—: — 1777 21 October By the General Office or Balance lem Feith By 569: 6. 8 1776 15 November By the General Office or see Journal folio 19: 1. ƒ 27569: 6: 8: ice 32:15:— 84:12:— ƒ Debit. 21 October To 1777 8 April To Sundries To Cash 1777 8 April To Sundries 15. October: To Cash 6 1777 12 August To the General Office or Restitution of the opposite Ditto to Close Total Hendrik Gottfried folio 64: 1 ƒ 13319:19:8 23288: 3: 8. 102. 1 Japan at the Office ƒ 36608: 3:— folio 19: 1 ƒ 22131:6:— 1. 13:—. 66:14 66:39 10381:17:— 17201: 7:— 89:. 3888:9:— 90: 2 ƒ 53604:12:— Charges of ƒ 19231: 7:— or see Journal 22 152: —:— 89: 2 Ditto Total Total - - - - or Gifted 15 August shields Pattnasse or 1 piece gifted to the Nagasaki Governor 29 September Sundries gift or gifted Ditto 15 October Sundries ƒ 19383: 7:— 29. 17 29. Nangazackij In the Year 1776/7. Duurkoop 13319:19:8 1776 15 November By the General Office or see Journal folio 19:1 ƒ 1777 20 October By Cash for what was furnished see Journal folio 101: 2 23288:3: 8 8:3:8 19:8 folio 25: 30 ƒ 1650: —:— 1:6:- 1777 8 April By Japanese silk Robes for in Return gift — 1: 13: -. 20 October To the General Office to Settle folio 102. 1 5195:4: 12:— Gifts Total Total. ƒ 19383: 7: folio 102 ƒ 19383: 7:— -ƒ 53604:12:— ƒ 36608:3:— Total- Gifts 31. 7. — 1777 20 October: By the General Office for to Liquidate 08 3:— 1:17:—: 1:7:— 8:9:— 4:12:— 52: —:— 7:— ƒ 30. Japan at the Office Debit. 1777 15 March To Sundries 12 October: To ditto ditto To 20 ditto To 1777 8 April To Gifts see Journal - Sundries Total 50 Pieces Former Years' Profits folio 27:14 ƒ 5578:16:8 or Overweight 1777. 15 March to powdered sugar And profit 106: 13:8 ƒ 28: or Overweight 1715:15:— folio 84: short weights Ditto 3055:15:8 88 lost Percentage 11 1/8 schepel Ditto 46693. 9:— .101 various Accounts liquidated Ditto 98920: 4:8 21. ditto To the General Office Net Advance Percentage 49¼ schepel folio 119. 1 Total Pieces ƒ 1822: 4:— Japanese silk folio 172. 4 — or in Return Gift. 50 pieces folio 25: 29 ƒ 1650: —:– folio 68: - ƒ150491: 17:8 1 30. Nangazackij In the Year 1776/7. Robes By 1777 20 October By the General Office or with Zeeduijn to Batavia Total Pieces ƒ 1822:4:— 50 Pieces Credit 50 pieces folio 95: 1 ƒ 1822:4:— folio 90: 1 ƒ 5578:16:8 9900: —:— folio 83. 2 ƒ or bonus achieved advances Percentage 32 1/8 schepel 56689:7:8 folio 85. - 83902:10:— folio 98. 2 see Journal Total ƒ150491:17:8 And Loss 6. 13. 8 1777 12 October: By Cash By Sundries By Cash 55: 15: 8 20 ditto And Losses 816:8 1777 17 October: By the General Office or to Liquidate 4 — 136 15:15: — 93. 9:— 20:4:8 491:17:8
Dutch transcription
26. Nangazackij D' A„o 177 6/7. bagts Gereetschappen „ Tuijg 17 8 1177 tbr P„r Ordinaira Ongelden of vide Journaal „ 'tComptoir Generaal „ Restant 6 Somma Credit -. 73: 31 ƒ 1:14: 6:8 227: 3:8 - —. 113. 1 „ ƒ 341:10:— -68: 30 ƒ - - 75: 31„ 76:32„ 115. 1„ 24:13:— 341:12:— 9:7:8 ƒ 497: 6:— 74: 5:8 759: 17:8 24: 7:- 1259: 11:- 68:30 74: 31„ 76. 32„ 114. 1 P„r Iapanse zijde Rocken of vide Journaal _„o „ Ordinaire Ongelden „ „ _„o „ Timmeragie en reparatie „ „ „'E Comptoir Generaal „ Restant gie Goederen 777 94: 2: — 1777 „ 47:19:— —„ 24: 8. — — 1777 P„r Japanse zijde Rocken of vide Iournaal 304. -. 1777 „ Ordinaire Ongelden „ _o _:o „ Timmeragio en reparatie „ _o „ _ o _„o _o 100 40 „ „ Ongelden op scheepen „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 77: 10:8 —„ 76: 2: 8. —„ - Somma Somma -ƒ 2118: 1:— 1724 G G 10: 9:—. 10:3:8 41:10:— 13: 9:— „ - 97: 6:- 6 -- — 117:18:8 3:15: — - —— - „ 551: 12„— 18: 17:— Debet Iapan ten Comptoire 1777 11 Aug„o „„ 1776 15 9ber â 'tComptoir Generaal of Restant _o _„o ofr met roden rijs aangeb„t _o „ „ Zeeduijn _ o — Somma -ƒ 407:10:- Huijs A 12: 1ƒ 39: 1:–17 17: 14:8 12: 4:8 „ – – – - 44:1„ 69: —: — ƒ Comptoirs Somma - - 1776 15 9ber da 't6 Comptoir Generaal oper Restant 1776 15 9b„r d 'tComptoir Generaal of Restant 1777 „ Aug„s „„ _o _:o over met ro den rijs aan geb:t _„o „ „ _o _o „ „ Zeeduijm _:o Hout 1er —. 12: 1: ƒ: 224: 16:8 17 43: 1 „ 92: 16:8„ - 59: 1„ 89: 17:- 13:1ƒ 565: 1:—17 27. „ 12 _„o „ „ —„ „ „ N - - - - 58: 1 „ — - „ „ 12 27. Nangazackij 'A„o 177 6/7. Werken Pr 1777 24:16:8„ 177729 Jbr P=s Japanse zijde Roeken of vide Journaal _:o 1 8br „ Ordinaire Ongelden „ „ 92:16„7 „ _:o „ Timmeragie en Reparatie „ „ 89: 17:– —„ 20 „ „ „ Ongelden op scheepen „ _ o „ ƒ „ „ 'sComptoir Generaal„ „ i2e Meubelen 28:15: — - 73. 31. 39: 1:-. 1777 8br P„r Ordinaira Ongelden of Verbruijkt 40: 5: — 116. 1„ „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ 17: 14:8 torrs benodigtheeden 1777 Pr 65:1:— 1777 15 Aug„s I„r Diverse of redres vide Journaal - Somma- 69: —: ƒ 65: 1 ƒ 565: 1:— 407:10:— Credit 9:14:8 68. 30 L 132:12:8 76„ 31„ 77: 32„ 84„ 11„ — 66: 1:8. - 114:10:8 – – – – – 100 40„ _o – – – – – – 116 – –„ Somma- - -- 16 67:10:- 12: 4:8 . 5 69 E 6 E — ƒ — Iapan ten Comptoire Pakhuijs Debet. 13: 1ƒ 509:19:8 17 1776 15 9br: â d Comptoi seneraal ge Restant - 141:17:8 „ 42: 1„ 1777 „ Aug„o „ „ _o _„o of met roden rijs aangeb:t 132: 15:—. 60: 1„ _o _„o „ „ _o _o „ „ Zeeduijn Somma 1776 /5 9br in Comptar Teneraad of Restants „ 1777 12 Aug: ' Comptoir Generaal of Restitutie van 't mevengt aan de Arend Willem 64. 1. ƒ 27569: 6:8: 17 Zilver 14: 1ƒ 2539: —:-177 ƒ 784:12:- 28. „ 12 E 6 - 28. Tangazackij AA„o 1776/7. Goederen 9:19: d 1777 17 8br: P:s Ordinaire Ongelden of 2. p=s Yzere balancen 41:17:8 „ 21 _=o „ 't Comptoir Genoraal „ Restant - Somma 113„ 1. ƒ 2539. —. —— ƒ 784: 12: — Credit 91: 31 ƒ 85:12:8 116: 1 698:19:8 rwerken 1777 39:—: — „177 41 8br P:r 'SComptoir Generaal ofe Restant o239 lem Feith F Pr 569: 6. 8 1776 15 gb„r P:r E Comptoir Generaal of vide Journaal 19: 1. ƒ 27569: 6: 8: ijs 32:15:— 84:12:— — . — C - 2 ƒ Debet. „ 21 8b„r „ „ 1777 8 April 1 Diverse „ „ „ Cassa 1777 8 April @ Diverse „ 15. 8br: „ Cassa 6 1777 12 Aug„t â 't Comptoir Generaal of Restitutie van nevenstaande _o „ om te Sluijten — Somma Hendrik Golffried 64: 1 ƒ 13319:19:8 23288: 3: 8. 102. 1„ 177 Japan ten Comptoire ƒ 36608: 3:— Sinen 2 19: 1ƒ 22131:6:— 1. 13:—. 66:14„ - 66:39„ 10381:17:— 17201: 7:— 89:. „ 3888:9:— _3 – – – – – – - - 90: 2„ ƒ 53604:12:— H Ongelden van ƒ 19231: 7:— 17 of vide Journaal 22 152: —:— 89: 2 _o - - - - - Somma Somma - - - - of Verschonken „ 15 Aug„s schilden Pattnasse of 1 p„s aan de Nagaz: Gouverneur verschonken 29 Sept„r „ Diversen geschenk of verschonken - _„o - - - „ 15 8br „ Diverse „ --- ƒ 19383: 7:— 29. — „ „ 17 9. Nangazackij d' A„o 177/7. Duurkoop 13319:19:8 1776 15 gbr P:r tComptoir Generaal oft vide Journaals 19:1ƒ 1777 20 8br „ Cassa over't geefourneerde vide Journaal 101: 2„ 23288:3: 8 8:3:8 19:8 25: 30 ƒ 1650: —:— 1:6:- 1777 8 April P„=r Japans zijde Rocken over in Contra geschenk — 1: 13: -. „ 20 dbr „ 'sComptoir Generaal „ te VerEvenen 102. 1„ 5195:4: 12:— Kagie Somma Somma. ƒ 19383: 7: 102 „ ƒ 19383: 7:— -ƒ 53604:12:— ƒ 36608:3:— Somma- Schenkagie 7 : 31. 7. — 1777 20 8br: P=r 't Comptoir Generaal over om te Liquideeren 08 3:— 1:17:—: 1:7:— 8:9:— 4:12:— an 52: —:— 7:— ƒ vslingend - 30. Japan ten Comptoire „ Debet. 1777 15 Maart 1/ Diverse „ 12 8br: „ „ „ „ „ 20 „ „ 1777 8 April â Scherkagie „ vi de Iournaal - „ Diverse Somma 50: P„s Voorjaarige Winsten 27:14 ƒ 5578:16:8 17 of Mennigt 1777. 15 maart a suijker Poeder En winst 106: 13:8 17 ƒ 28: of Meuwigh 1715:15:— 84: „ „ minwigten _„o 3055:15:8 88 „ „ verlooren PrC„ton 11 1/8 sch„s _„o „ „ 46693. 9:— .101 „rie Reekenings geliquideerd _„o „ 98920: 4:8 „ 21. „ „ 'Comptoir Generaal „ Suijver Advans Pact„os 49¼ sch„s 119. 1„ Somma Ps ƒ 1822: 4:— Japanse zijde 172. 4„ — of in Conbra Geschenk. 50: — p„s 25: 29 ƒ 1650: —:– 68: -„ 177 ƒ150491: 17:88 „ 1 „ 30. Nangazackij A A„o 177 6/7. Kocken Pr „- 1777 20 8br P:s t Comptoir Teneraal oe met Leeduijen na Batavia Somma Ps ƒ 1822:4:— 50: P„s Credi6 50: — p„s 95: 1 ƒ 1822:4:— 90: 1 ƒ 5578:16:8 9900: —:— 83. 2 ƒ of toegift „behaalde advancen Prctos 32 1/8 sch:s 56689:7:8 85. -„ E7 83902:10:— — 98. 2„ „ vide Iournaal - Somma ƒ150491:17:8 En Verlies 6. 13. 8 1777 12 8br: P„r Cassa „ Diverse „ „ „ „ Cassa 55: 15: 8 „ 20 „ En Verliesen 816:8 1777 17 8br: P=r 'Comptoir Generaal of om te Liquideeren 4„ — ten 136 15:15: — 93. 9:— 20:4:8 491:17:8 -
English
31. Japan at the Office Debit 1777 10 August to Cash 1 October to Sundries to Cash 1777 10 August to Cash 1 October to the same 20 the same or see Journal Sum f 20230:10:8 Ordinary Expenses 28: 2 f 2017:16:— 63: 1 797:14:8 71: — 3752: 4:8 77: 2 2965: 4:— 91: 28 85:12:8 Sum f 9618:11:8 Charges on Merchandise 1777 10 August to Cash 29: 2 f 269: 2:8 12 the same to the General Office or accounted for with Rodenrijs and Zeeduijn 3895: 6:— see Journal 78: 2 9207:—:— 1 October to Sundries 99: 2 Sum f 13371:8:8 or see Journal to Cash to Warehouse Goods for 2 pieces of Iron Balances Sum Provisions 1777 10 August to Cash 28: 2 f 8581:19:8 12 the same to the General Office or with Rodenrijs and Zeeduijn 6707:13:— see Journal 69: 28 4940:18:— 1 October to Sundries 77: 2 to Cash f 20230:10:8 Sum 31. Nagasaki in the Year 1776/7 Expenses Credit 1777 20 October by General Office or to balance Sum Charges 1777 20 October by General Office or to balance Sum Charges on Merchandise 1777 20 October by Profit and Loss to liquidate Sum 102: 1 f 20230:10:8 f 20230:10:8 102: 1 f 9618:11:8 f 9618:11:8 401: 30 f 13371:8:8 f 13371:8:8 32. Japan at the Office Debit Charges on Chiampans 1777 10 August to Cash 1 October to Sundries to Cash Sum Carpentry and Repairs 1777 10 August to Cash 1 October to Sundries to Cash Sum Sappang Wood 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same 12 October to Profit and Loss for advance on 111627 lb Sum 120000 lb 29: 2 f 985: 2:— f 985: 2:— 29: 2 f 544:10:— 76: — 118: 5:8 77: 2 99: —:— f 761:15:8 60000 lb 30: 1 f 1757: 1:— 60000 lb 52: 1 1757: 1:— 87: 30 3791:10:— f 7305:12:— 32. Nagasaki in the Year 1776/7 Credit Chiampans 1777 20 October by the General Office or to liquidate Sum 102: 1 f 985: 2:— f 985: 2:— Repairs 1777 20 October by the General Office or to liquidate Sum 102: 1 f 761:15:8 f 761:15:8 Old Bima 1777 12 October by Cash on sale by Profit and Loss for short weight Sum 120000 lb 111627 lb 82: 2 f 7060: 8:— 8373 lb 84: 30 245: 4:— f 7305:12:— 33. Japan at the Office Debit Lead 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same Sum 100000 lb 40000 lb 30: 1 f 4998: —:— 60000 lb 52: 1 7497: —:— f 12495: —:— Radix China 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same 12 October to Profit and Loss for advance on 116 lb Sum 120 lb 60 lb 30: 1 f 177: 9:8 60 lb 52: 1 177: 4:8 87: 30 199: 8:8 f 554: 2:8 Mumia 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same Sum 2300 lb 1150 lb 30: 1 f 175:19:— 1150 lb 52: 1 175:19:— f 351:18:— 33. Nagasaki in the Year 1776/7 Credit Dutch 1777 12 October by Cash on sale by Profit and Loss for short weight by the same for lost Sum 100000 lb 97680 lb 82: 2 f 10744:16:— 2320 lb 84: 30 289:17:8 88: 30 1460: 6:8 f 12495: —:— Radix China 1777 12 October by Cash on sale by Profit and Loss for short weight Sum 120 lb 116 lb 82: 2 f 542: 6:— 4 lb 84: 30 11:16:8 f 554: 2:8 Mumia 1777 12 October by Cash on sale by Profit and Loss for short weight by the same for lost Sum 2300 lb 2178 lb 82: 2 f 179:13:8 122 lb 84: 30 18:13:8 88: 30 153:11:— f 351:18:— 34. Japan at the Office Debit Cotton Blankets 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same 12 October to Profit and Loss for advance on 29 pieces Sum 40 pieces 20 pieces 30: 1 f 87:13:8 20 pieces 52: 1 87:13:8 87: 30 63:11:— f 238:18:— Crown Rashes 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same 12 October to Profit and Loss for advance on 25 pieces Sum 25 pieces 10 pieces 30: 1 f 335:12:— 15 pieces 50: 1 499: 4:— 86: 30 344:19:— f 1179:15:— Cloths 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs Sum 148 1/2 ells 148 1/2 ells 35: 1 f 660: 4:— f 660: 4:— 34. Nagasaki in the Year 1776/7 Credit Large Coast 5 1/2 wide 3 1/4 cobido 1777 12 October by Cash on sale by ship's crew for ships' wages by the General Office for remainder Sum 40 pieces 14 pieces 83: 2 f 92: 1:— 15 pieces 35: 40 48: 4:8 11 pieces 109: 1 98:12:8 f 238:18:— Crown Rashes 1777 12 October by Cash on sale Sum 25 pieces 25 pieces 88: 2 f 1179:15:— f 1179:15:— Scarlet 1777 12 October by Cash on sale by Profit and Loss for lost Sum 148 1/2 ells 148 1/2 ells 79: 2 f 511: 7:— 88: 30 148:17:— f 660: 4:— 35. Japan at the Office Debit Perpetuanas 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same 12 October to Profit and Loss for advance on 2 pieces Sum 10 pieces 5 pieces 37: 1 f 132: 8:8 5 pieces 50: 1 133: 9:8 86: 30 32: 5:— f 298: 3:— Perpetuanas 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 October to Profit and Loss for advance on 1 piece Sum 4 pieces 4 pieces 37: 1 f 77: 7:8 86: 30 15: 6:— f 92:13:8 Perpetuanas 1777 11 August to the General Office or brought by Rodenrijs 12 the same to Zeeduijn the same 12 October to Profit and Loss for advance on 4 pieces Sum 10 pieces 5 pieces 37: 1 f 132: 8:8 5 pieces 50: 1 133: 9:8 86: 30 16: 2:8 f 282: —:8
Dutch transcription
31. Japan ten Comptoire Debet 1777 10 Aug„s â Cassa 1 8br „ Diverse „ „ „ „ „ Cassa „ „ „ 1777 10 Aug„s a Cassa „ 1 8br „ _„o „ 20 of vide Journaal _:o „ „ — - Somma - ƒ 20230:10:8 Ordinaire 28: 2 ƒ 2017:16:— 797:14:8 63: 1 „ 71: -„ 3752: 4:8 2965: 4:- 77. 2 „ 85:12:8 91:28„ 9618:11:8. ƒ op Inkosten 29: 2 ƒ 269:-2:8 17 3895: 6: - 78. 2„ 9207:—:— 99. 2„ Somma. . . . - - - of vide Journaal _o of vide Journaal 1777 10 Aug„s â Cassa „ 12 _„o „ 'tComptoir Generaal of in aanreekening met roden rijs en zeeduijn „ vide Journaal „ 1 fbr „ Diverse _„o „ „ Cassa - - - - „ „ „ „ Pakhuijs Goederen „ 2 p„s Yjzere Balancen Somma Mondho 28: 2 ƒ 8581:19:8 17 6707: 13: — 69 „ 4940:18:— 77: 2„ ƒ 13371:8:8 „ 17 „ _„o - -- — - - — -- — 17 -- 31. Nangazachij D: A„o 17 7/1 kosten Pr 1777: 20 8ber P„s Comptoir Seneraal of om te verEvenen Somma Ongelden Pa . 2. 1. ƒ 9618: 11. 8. 1777 20 8br P„s Comptoir Generaal of om te verlevenen Ct op Koopmanschappen 69:28 1777 26 8br P„s Winsk En Verlies op om te Liquideeren Somma- ƒ 13371:8:8 401:30. ƒ 13371:8:8 ƒ9618:11: 8 ƒ 20230:1:8 Credit 102 1ƒ 20238:10:8 Somma 2e 6 10:8: 17:16:— 97:14:8 2:4:8 65: 4: -. 85:12:8 18:11 en 5:6:— 207. —— 074„ 38 - — 32. Japan ten Comptoire Debet 1777 10 Aug„st 1 Cassar 1 8br „ Diverse „ „ „ Cassa „ „ 1777 10 Aug„s 1 Cassa of vide Journaal Ongelden op 29: 2 ƒ 985:2:— Timmeragie En 29: 2ƒ 544:10:— 118:5:8 76:— „ 29: —: — 77: 2„ Sappanhout. 60000:— lb 30: 1 ƒ 1757:1:— 17 1777 11 Augs a 'tComploir Generaal ofer met roden rijs aangeb:t 52: 1 1757: 1:- _o „ „ Zeeduijn _o 60000: „ „ _ 3791:10:— 87. 30 „ „Winst E„ Verlies „ Adrans op lb 111627 120000: lb Somma - Somma - - - - - ƒ 761:15:8 op vide Journaal _:o 1„ „ - _„o „ ƒ 7305:12:— - — 17 - „ „ 12 32ƒ Nangazackij AA„o 177 6/7. Chiampangs do 1777 20 8br P=o 'Comptoir Generaal of om te Liquideeren. en Reparatie 1777 20 8br P„r 't Comptoir Generaal of om te Liquideeren Somma-- ƒ 761:15:8 2 102: 1 ƒ 761:15:8 Credit 102. 1ƒ 985: 2: — Somma 120000: lb ƒ 7305:12„— oub. Bimas Pr 57:1:- 1777 12 8br P„r Cassar 111627: . lb 82 2 7060: 8:— over verkoop— 245: 4:— 8373: „ 8430„ „ „ Wirrst En verlies „ minuigt „ „ 57. 1: -. op 2: — 4:10:— 8:5:8 9. —. — 8 6 - - — 1:10:— 5:12:— 33. Japan ten Comptoire „ Debet „ 12 — Lootn 1777 11 Aug„s „ 'tComptoir Teneraal opr met r0 den rijs aangeb:t 40000: lb 30: 1ƒ 4998: —: 177 _o _o „ „ Zoeduijn _o 60000: „ 52: 1 „ 7497:—: - „ 10000:- lb. . . - . ƒ 12495: -:- Somma 1777 11 Aug„s â tComptoir sen eraal den met ro denrijs aangeb:t _o _o „ „ Zeeduijn _:o _:o „ „ — C V „ Wint En Verlies „ advand op lb 116. Somma. 120: - lb - - - ƒ 554: 2:8 Radix 1777 11 Aug„s â 't Comptoir Generaal opr met rodenrijs aangeb:t 175:19„— 1150: lb 30: 1ƒ 1 175:19:— _o _o „ „ Zeeduijn — _o 1150: - „ 57: 1„ „ 12 „ „ „ Somma. . 2300: lb. — Mrimia 60:- lb 30: „ 177:9:817 „ 57:1 „ 177: 4: 8 60: „ 87. 30 „ 199: 3:8 351: 18:—: 12 _„o „ „ „ 33. 24 Nangazackij D A„o 177 6/7. Credit Hollands 10744:16:— 97680: lb 82 2 of Verhoop —: 1777 12 8br P„r Cassa 289: 17:8 „ 84 30„ 2320: „ „ Wint en Verlies „ minwigten „ „ 88 30„ 1460: 6:8 „ „ _„ _„o „ Verhooren „ „ —:— 542: 6:— 116:— lb 82 2. of Verkoop 7:9: 8 1777 12 8br P„r Cassa 11:16:8 4: - „ 8430„ „ „ „ Winst En Verlies „ Minwigten „ China 1777 1777 12 8br P„r Cassa 19 „ — of Verkoop „ „ „ Wunt En Verlies „ minwigten „ _„o Verlooren — „ 5:19:—: 2300: lb Somma 2178. lb 82 2 179:13:8 122. „ 84. 30„ 18:13:8 88 30„ 153: 11:— 554: 2:8 120:- lb. Somma 12495:—: ƒ Somma 100000:: 351:18:– O 7 — . 5 14 4:8 93:8 4: 2:8 „ „ „ 1:18:— — ƒ ƒ - 34. „ 12. Debet 1777 11 Aug„s â 'tComptoir Generaal over met rodarijs aangeb:t _o „ „ Zeeduijn _o „ „ „ „ 8br: „ Winst En Verlies „ Advans op P„o 29 Somma P„s 2 238:18:— 40: Deekens Fecattoeneerde 87: 13: 8 20:- p„s 33: 1 20:- „ 52: 1„ 87: 13„8 63: 11:— 87:30 „ Iapan ten Comptoire 660: 4:— @ 6 Croonrassen 335: 12:— 36: 17 10: P„s 499: 4: — 50: 1 „ 15: - „ 344:19:— 86. 30 „ 1 Somma 1777 11 Aug„s „ 'tComptoir seneraal of met rodenwijs aangeb:t _o „ „ Zeeduijn _. o _o „ „ „ „ 12 8br: „ Winst En verlies „ advans op Pa/o 25. „ 12 Somma 148½ Lakenen @ 35: 1ƒ 660: 4: — 148½ 7777 11 Aug„ 't Comptoir seneraal over met reden rijs aanb: 25: P„s. . . 1179: 15:— „ - 34 Nangazackij d'A„o 17 6/7. Credit Groote Cust tig 5½ br 3¼ cob # 8br P„r Cassa 92: 1: 14: — p„s 83. 2 ƒ of verkoop - 1777. 12 15:- „ 35:40„ „ aan de scheepelingen „ scheeps zoldijen 13„8 „ 12 „ 11: - „ 109. 1„ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 11: — —„ 21 „ ƒ Somma. — 98: 12:8 ƒ 238:18:— s 40: — p„s 511: 7:— 148:17:— 148½ @ 79 2ƒ 6 88. 30„ - - 148½ @ 660:4:— 1179: 15:— 25: — p„s 88. 2ƒ 25: P„s Somma. Schairoode 1777 12 8br P„s Cassa op Verkoop Somma Surpere Pr of Verkoop 4: — 1777 12 8br P„r Cassai „ Winst E„ Verlies „ Verlooren 1179:15:— d 8 „ „ „ en 19: — 14 - . ƒ ƒ48: 4: 8. 35. Iapan ten Comptoire „ 12 „ 1777 11 Aug„s Comptoir Feneraal op met ro den rije aangeb: Debet. 1777 11 Aug„s â 'tComptoir Generaal over met roden rijs aangeb:t _o „ „ Zeeduijn _. o 1 „ „ 12 8br „ Winst En Verlies „ advans op P„s 2 Somma „ 12 8br: „ Wint En Verlies „ Advans op P:o 1. Somma 1777 11 Augjs â 'tComptoir Generaal of met rodenrijs aangeb:t _o „ 12 _o „ „ _o _o „ „ Zeeduijn— „ 12 8br „ Winst E„ Verlies „ Advans op P„l 4. Somma 10: „„ Perpetuaanen 132: 8:8 5. — p„s 37: 1 133: 9:8 5: — 50: 1„ - „ 32: 5:— 86. 30„ - 1 Ns 4:– P„s 92:13.8 2 Perpetriaanen 77: 7: 8 4: P„s 37: 1 86. 30. „ 15: 6. — „ 282:—:8 S Terpetuanen 5. p„s 37: 1 ƒ 132: 8:8 50: 1 „ 133: 9: 8. 86. 30 „ 16:2:8 298:3:— 5: – „ 10:. p„s ƒ „ 177 ƒ E
English
35: Nangazackij Anno 1776/7. Credit Pieces Schatroode 1777 12 October By Cash for Sale 2 Pieces 80 2 69:6:- 21 October By General Office for Remaining 8 Pieces 107 1 212:14:8 Total 10 Pieces 282:-:8 nen Teele Pieces 1777 12 October By Cash for Sale 1 Piece 80 2 34:13:- 21 October By General Office for Remaining 3 Pieces 107 1 58:-:8 Total 4 Pieces 92:13:8 nen Turpere Pieces 1777 12 October By Cash for Sale 4 Pieces 80 2 138:12:- 21 October By General Office for Remaining 6 Pieces 107 1 159:11:- Total 10 Pieces 298:3:- 36. Japan at the Office Debit Elephant tusks 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 2200 lb 37 1 1326:7:- ditto By Zeeduijn ditto 2225 lb 51 1 2917:6:8 12 ditto To Profit and Loss for Advance on lb 4338 87 30 2997:9:8 Total 4425 lb 7241:3:- Cloves 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 3026 lb 37 1 1010:2:8 ditto By Zeeduijn ditto 3001 lb 54 1 1018:11:- 12 ditto To Profit and Loss for Advance on lb 5901 87 30 10184:11:- Total 6027 lb 12213:4:8 Nutmeg 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 1535 lb 38 1 155:10:8 ditto By Zeeduijn ditto 1533 lb 55 1 155:7:- 12 ditto To Profit and Loss for Advance on lb 3026 87 30 1191:5:- Total 3068 lb 1502:2:8 36. Nangazackij Anno 1776/7. Credit Tusks 1777 12 October By Cash for Sale 4338 lb 82 2 7157:14:- ditto By Profit and Loss for Shortweight 87 lb 84 30 83:9:- Total 4425 lb 7241:3:- Cloves 1777 12 October By Cash for Sale 5901 lb 82 2 12170:16:8 ditto By Profit and Loss for Shortweight 126 lb 85 30 42:8:- Total 6027 lb 12213:4:8 Nutmeg 1777 12 October By Cash for Sale 3026 lb 82 2 1497:17:8 ditto By Profit and Loss for Shortweight 42 lb 85 30 4:5:- Total 3068 lb 1502:2:8 37. Japan at the Office Debit Catechu 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 1500 lb 38 1 519:5:8 ditto By Zeeduijn ditto 1362 lb 55 1 471:10:8 12 ditto To Profit and Loss for Advance on lb 2816 87 30 419:1:- Total 2862 lb 1409:17:- Putchuk 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 1200 lb 38 1 1418:12:8 ditto By Zeeduijn ditto 1180 lb 55 1 1394:19:- 12 ditto To Profit and Loss for Advance on lb 2197 87 30 423:13:- Total 2380 lb 3237:4:8 Ray skins 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 2000 pieces 38 1 409:5:8 12 ditto By Zeeduijn ditto 2000 pieces 55 1 415:10:- Total 4000 pieces 824:15:8 37. Nangazackij Anno 1776/7. Credit Surat 1777 11 October By Cash for Sale 2816 lb 82 2 1393:18:8 ditto By Profit and Loss for Shortweight 46 lb 85 30 15:18:8 Total 2862 lb 1409:17:- Coast 1777 12 October By Cash for Sale 3960 pieces 81 2 784:2:- ditto By Profit and Loss for Lost 10 pieces 88 30 32:8:8 ditto By Donation for Donated 40 pieces 89 29 8:5:- Total 4000 pieces 824:15:8 Surat 1777 12 October By Cash for Sale 2197 lb 83 2 3020:17:8 ditto By Profit and Loss for Shortweight 183 lb 85 30 216:7:- Total 2380 lb 3237:4:8 38. Japan at the Office Debit Chintz 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 100 pieces 39 1 317:17:- ditto By Zeeduijn ditto 100 pieces 56 1 317:17:- Total 200 pieces 635:14:- Extra Guinees 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 6 pieces 40 1 411:5:- ditto By Zeeduijn ditto 6 pieces 57 1 411:5:- 12 ditto To Profit and Loss for Advance on 12 pieces 87 30 48:14:- Total 12 pieces 871:4:- Brandy 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 1 case 40 1 27:13:- ditto By Zeeduijn ditto 1 case 57 1 27:13:- Total 2 cases 55:6:- 38. Nangazackij Anno 1776/7. Credit Cossimbazar long 10 wide 14 Cob 1777 12 October By Cash for Sale 200 pieces 81 2 561:-:- ditto By Profit and Loss for Lost 88 30 74:14:- Total 200 pieces 635:14:- Extra fine Coast 1777 12 October By Cash for Sale 12 pieces 81 2 871:4:- Total 12 pieces 871:4:- Brandy 1777 12 October By Ordinary Expenses for Used 1 case 72 31 27:13:- 21 October By General Office for Remaining 1 case 112 1 27:13:- Total 2 cases 55:6:- 39. Japan at the Office Debit Silver Ducatoons 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 6000 pieces 41 1 19800:-:- 12 ditto By Zeeduijn ditto 7000 pieces 58 1 23100:-:- ditto To Profit and Loss for Advance on 13000 pieces 8580:-:- Total 13000 pieces 51480:-:- Various in 1777 12 August To General Office brought by Zeeduijn 4773 pieces 45 1 4823:-:- ditto By Zeeduijn ditto 61 1 6249:15:- Total 11072:15:- Perpetuana 1777 11 August To General Office brought by Rodenrijs 20 pieces 50 1 386:14:8 ditto By Zeeduijn ditto 20 pieces 86 30 245:-:8 12 October To Profit and Loss for Advance on 16 pieces 631:15:- Total 20 pieces 631:15:- 39. Nangazackij Anno 1776/7. Credit Milled New 1777 12 October By Cash for Sale 13000 pieces 81 2 51480:-:- Total 13000 pieces 51480:-:- Presents 1777 19 September By Donation for Donated 66 29 10381:17:- 21 October By General Office for Remaining 107 1 690:18:- Total 11072:15:- Green 1777 12 October By Cash for Sale 16 pieces 81 2 554:8:- 21 October By General Office for Remaining 4 pieces 107 1 77:7:- Total 20 pieces 631:15:-
Dutch transcription
35: Nangazackij d'A:o 177 6/7. P. s 10: P„s Schatroode d 1775 of Verkoop 1777: 12 8br P„r Cassa „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant „ 41 Somma. 282:—:8 Credit s 69: 6:— 2: P„s 80 2 212:14. 8 8: - „ 107 1 „ nen Teele Ps 34: 13: 1: P„s 80 2 ƒ off Verkoop 7:7: 8 1777 12 8br: I„r Cassar „ 21 „ „ 'tComptoir Generaal „ Restant 58: —:8 3: - „ 107. 1„ :6. — 9 nen Turpere 1777 8:8 1777 12 8br P„r Cassa of Verkoop 9:8 „ 4 „ „ 'sComptoir Feneraal „ Restant Somma 10: p„s Ps 4: — „ 80 2 7 138: 12:— 6:. „ 107: 1„ 159: 11:— 92:13:8 Somma. 4: P„s 298: 3: — 8:8 9: 8. 6: 2: 8 —:8 - 7 ƒ — - 2 E 5:— 3:— 2:13„8 ƒ 36. Iapan ten Comptoire „ „ „ 12 „ 12 Debet 1777 11 Aug„s â 's Comptoir Teneraal ofr met rodenrijs aangeb:t _o „ „ Zeeduijn _o _o _„o „ „ „ Wunt En verlies „ advans op lb 438. Somma 4425: lb - - ƒ 7241:3:— G Caiplants 2200: lb 37: 1ƒ 1326: 7. – 177 2225: 2917: 6:8 51: 1„ „ „ 87. 30 „ 2997: 9: 8. Sarrioffel 41618: 11:— 1777 „1 Augs 't Comp tour zeneraal of met rodenrijs aangeb„t 3026:— lb 37: 1„ _o „ „ Zeeduijn _. o 3001:— _:o „ „ _o „ 54: 1„ 1010: 2:8 87. 30 „ 10184: 11:— „ Wint En Verlies „ Avans op lb 5901 17 6027:- lb. . . ƒ 12213:4:8 Somma -- N Moer ƒ 155: 10: 8 1777 11 Aug„s a 'tComptoir Generaal oer met rodewrijs aangeb:t 1535:— lb 38: 1: _o „ „ Zeeduijn _. o 1533:— 155: 7: — 55: 1 „ _„o „ „ 1191: 5. – 87. 30 „ „ Wint En verlies „ advans op lb 3026. 7 Somma 3068:. lb -. . ƒ 1502:2:8 4 12 „ N 36 Nangazackij D' A„o 177 /7. 2:8 „ „ Tanden Credit 4338. lb 82 2ƒ 7157: 14. — 1777 1½ dbr P„ Cassar of Verkoop 87:— 83: 9:— „ „ Winst En Verlies „ Minwegter „ 84. 30„ - 6:8: 7. — Somma 4425: lb - - ƒ- 7241:3: — Nagulen 1777 11:— 1777 12 dbr P„r Cassan op Verhoop 5901:- lb 82. 2 ƒ 12170:16:8 „ „ Wunt En Verlies „ Minwgten 126. „ 8530„ 42: 8: — - _ Somma 6027:- lb: -. ƒ 12213:4:8 o Nagulen 1777 of Verkoop 3026„ lb 82. 2 177712 8br P„s Cassa 1497: 17:8 - 4. 5: — „ „ „ „Winst En verliest „ minnugten „ 85. 30„ 42:— „ 10: 8 7: — Somma 3068: ƒ 1502: 2. 8 lb s 9:8 „ „ 3 2 11:— lk 5: — 2:8 37. Iapan ten Comptoire „ „ 12 „ 12 „ 1777 „ Calchiouw Feber. 38: 1 1500: lb 519: 5: 8. 1777 11 Augt â 't Comptoir Generaal oer met rodenrijs aangeb:r 1777 1362: - „ 55: 1„ 471:10:8 _:o „ „ Zeeduijn _„o _o „ „ „ 87. 30 „ 419: 1: —. „ Winst En Verlies „ advans op lb 2816. Somma 2862:- lb 1409:17:— ƒ Poetjoek lb 38: 1— 1418:12: 817 1777 11 Aug„s ie 't Comptoi Teneraal op met re den wijs aan geb:t 1200: 1394: 19:— _o _o „ „ Zeeduijn _. o 1180:- 55. 1 „ „ „ „ „ 423: 13: — 87. 30„ „Winst En verlies „ avans op lb 2197. Somma 2380: lb: Roggerssten p„s 38: 1 _ 409: 5: 8 17 1777 11 Augt à 'tComptoir Generaal op met r0 den rijs aangeb:t 2000: „ 55: 1 „ 415: 10: —. 2000: 12 _„o „ „ _o _o „ „ Zeeduijn _. o P s 4000: p„s ƒ Somma ƒ 3237:4:8 824:15:8 „ 3 37. Nangazackij DA„o 177 6/7. Credit Sourats # Pa 5: 8. 1777 11 8br P„:s Cassa 2816:- lb 82. 2 ƒ 1393:18:8: of Verkoop 46. „ 85: 30„ 15: 18. 8. „ „ Winsven Verlies „ Minwigten „ „ „ 10: 8 Somma 2862: — lb . .. 1409: 17:— Somma - 2380:: l8 - - ƒ 3237:4:8 llen Cust # 5:8 1777 12 8br P:r Cassar 784:2:—:— op Verkoop 3960: - P„s 81 2. 10: —. „ „ 32: 8 8 „ „ Winst En Verlies „ verlooren „ 88. 30. „ 8: 5: — „ „ „ „ Schenkagie „ Verschonken 40:. „ 89. 29„ s Somma 4000:: P„s Sourats of Verkoop „ 2197„ lb 83. 2 3020: 17. 8 12 8 1777 12 Abr: P„sr Cassar 19:- - „ „ „ „ Win vEn verlies „ Minwigten 183:- „ 8530„ 216: 7:— 824: 15: 8 1: — 17:— 13: — 7:4:8 - 8 „ 1 1 38. Japan ten Comptoire „ 12 „ „ 12 „ Debet. Chitsen 39: 1 1777 11 Aug„s â 'tComptoir Generaal of met roden rijs aangeb: 100: p„s 317:17:- 317: 17:– 100: — 56: 1„ d„o „ „ _„o _„o „ Zeeduijn _:o s Somma 200: P„s - - 635:14„ Tuinees Extra 6: p„s 40: 1 ƒ 411: 5:— 177 57: 1„ 411: 5:— 6:— „ 87. 30 „ 48: 14. — - 12. - p„s 871: 4:— ƒ Brandew 27: 13: —17 1. . kelder 40: 1 27:13: — 57: 1„ 1.— „ 2: - keld„s Somma- 1777 1777: 11 Aug„s a 'tComptoir seneraal op met raden rijs aangeb:t „ „ „ _o _„o „ „ Zeeduijn _„o 12 Somma 1777 11 Aug„s 't Comptoir Generaal ope met rodenaijs aanget: _o _:o „ „ Zeedrijn _. o „ „ „ „ Winst En verlies „ advans op 12 p„s - 55: 6:— „ 38. Nangazackij A' A„o 177 6/7. #f 6½ Cassembazaarse lang 10 t br 14 Cob 1777 1 8br P„s Cassa oper verkoop „ „ Winst En Verlies „ Vertooren - - - - Somma 200: P„s 635: 14: ƒ Credit Ps 561:—: 200:- s„s 81. 2. ƒ 74:14:— 88. 30„ of Verkoop Somma.. 12: P„s - ƒ 871: 4: do 56. 6. - 2:. held„s ƒ Somma Indewijn 27: 13:- 1: - kelder 72- 31 ƒ 7:13:— 1777 1 8br P„r Ordinaire Ongelden of verbruykt 27:13: — 1:– „ 112. 1„ „ 21 „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant tra fijne Cust 5:— 1777 12 lbr P„r Cassan 12: P„s 81. 2 871: 4. „ „ — 9. - 14: — 5: — „ 7:13: — E 99. „ „ 12 _„o „ „ 1777 12 Aug„t de 's Comptoir Generaal op met Zeeduijen aangeb:t 1777 11 Augs ân 'd Compstr seneraal ge met redenwijs aangeb:t „ „ _o _o „ „ Zeeduijn _:o „ „ Wint En Verlies „ Aavans op 13000 p:s Letet Somma. 13000. P„s ƒ 51480:—:– Diverse in 4773:: 45. 1ƒ 61:1„ 6249: 15:— ƒ 11072:15:— Perpetriaanen 20: P:s 50: 1 ƒ 386:14:8 86 30 „ 245:—:8 Ps 20:- P„s 2 Somma. 8ber „ Winst En verlies 1„ advans op P„l 16. Somma - - - - 1777 „1 Augst „ 'Comptor Generaal of met raden rijs aangeb:t _o _o „ „ Zeeduijn _:o Iapan ten Comptoire Ducatons zilvere 6000. — P„s 41: „ ƒ 19800:-: 7000:- „ 58: 1 „ 23100:.„ 8580:- 30 „ 631:15:— 12 „ „ „ 39. Bangazackij AA„o 177/7. cartelde Nieuwe 177 1½ 8br P„r Cassa 6ƒ Credit 13000: „ P„s 81. 2 ƒ 51480: —:— of Verkogp S Somma 13000: 3„s. . ƒ 51480:—: 66: 29 ƒ 10381:17: 107. 1„ 690: 18: ƒ 11072:15:— 16: P„s 81. 2 554: 8: 77: 7:— „ 107. 1„ 4:— Pts 631:15:— — Somma. 20: P„s roene over Verkoop „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 177 12 Hbr Pk Cassan Somma Schenk 77 19 Sept„r P„r Schenkagia of verschonken 21 8br „ 't Comptoir Generaal „ Restant 2 nen 6:14: 8 45:—:8 1 21 15: — 31 E 1
English
39. 12 1777 12 August Debet 1777 11 August To the General Office or brought by Radenwijs Zeeduim Profit and Loss, Advance on 13000 pieces ƒ 51480: Total 13000 Pieces 1777 11 August To the General Office or brought by Radenwijs Zeeduin Total The General Office, brought by Zeeduin October Profit and Loss, advance on folio 16 Total 20 Pieces Pieces 2 Perpetuan 20 Pieces 50 1 ƒ 386:1 245: ƒ 11072:1 Sundry 4773: 45 1 ƒ 6299: 61 1 Japan at the Office Silver Ducatons 6000 Pieces 41 ƒ 19800: 7000 58 1 23100: 8580: 30 631: 12 86 30 39. 6½ 1777 21 Nangasaki in the Year 1777. Credit milled New 13000 Pieces 81 2 ƒ 51480:—:— by Sale 1777 12 October By Cash Pieces Total 13000 Pieces ƒ 51480:—: 66 29 ƒ 10381:17: 690:18: 107 1 ƒ 11072:15: 554 8: 16 Pieces 81 2 77: 7:— 4 107 1 Pieces Total 20 Pieces ƒ 631: 15:— Total Gift 1777 19 September By Gifts or presented 21 October By the General Office, Remainder Green 1777 12 November By Cash by Sale By the General Office, Remainder ƒ 40. 20 Debet. 1777 12 August To the General Office or into account 1777 or see Journal 1 February To Cash 1777 Sundry Total ƒ 1337:16:— Expenses 78 2 ƒ 619: 3:— 718: 13:— Ships 78 2 ƒ 121: 6:— October To Cash see Journal 98: 12:8 85 34 large Coast-milled blankets or to the sick seamen 1777 1 Total Japan at the Office previous year Charges 219 18: 8 64 1 ƒ 3135:—:— 100: 1 1 12 40 718:13:— And Expenses 1777 7 October By the General Office, transferred to liquidate Nangasaki in the Year 1777. Ships 619: 3:— 1777 20 October By the General Office or to balance 102 1 ƒ 1337:16: on Salaries 121: 6:– 1777 20 October By the General Office or to balance 1 ƒ 219: 18: 8 ƒ 219: 18:8 Total Total 1337:16:— Office 90 21 ƒ 3135:—:— 9 1337: 16:— 98: 12:5 219 18½ 41. Japan at the Office Debet 1777 20 October To the General Office or see Journal Commission Expenses on 49 2 ƒ 8006:1:8 6 1777 20 October To Cash or see Journal 96 1 ƒ 25319:19:— 1 5 1 21 Nangasaki in the Year 1776/7. Expenses 19:19: 1777 20 October By Profit and Loss, transferred to liquidate on the copper 6: 1: 8 1777 20 October By Profit and Loss, transferred to liquidate 101 30 ƒ 8006: 1:8 Credit 6 101 30 ƒ 25319:19:— 9 Checked as
Dutch transcription
39. „ „ „ 12 _„o „ „ 1777 12 Aug„s Lecet 1777 11 Aug:s â d Compter seneraal of met rodenwijs aangeb:t _:o _o „ „ Zeeduijm — „ „ „ Winst En Verlies „ Aavans op 13000 p:s ƒ 51480: Somma. 13000: — P„s. . 1777 „1 Aug„s „ 'Comptor Generaal ofe met raden rijs aangeb:t _:o _o „ „ Zeeduijn Somma - - - - 't Comptoir Generaal op met Zeeduijn aangeb:t 8ter „ Wunst En verlies 1„ advans op P„lo 16. Somma 20:- P„s Ps 2 Perpetriaar 20:- P:s 50: 1ƒ 386:1 245: — ƒ 11072:1 Diverser 4773: 45. 1ƒ 6299: 61: 1„ Iapan ten Comptoire Ducatons zilver 6000. — P„s 41: „ ƒ 19800: 7000:- „ 58: 1 „ 23100: 8580: 30 „ - 631: 12 „ „ „ 86 30 „ 39. 6½ 177 „ 21 Nangazackij AA„o 17777. Credit gecartelde Nieuwe 13000. P„s 81. 2 ƒ 51480:—:— of Verkoop 1777 12 8br P„s Cassa Ps Somma 13000: P„s. . ƒ 51480:—: 66: 29 ƒ 10381:17: 690:18: 107. 1„ — ƒ 11072:15: 554. 8: 16: P„s 81. 2 77: 7:— 4: „ 107. 1„ Ps Somma. 20: P„s ƒ Somma - Gesthenk 1777 19 Sept„r P„r Schenkagia of verschonken „ 21 8br „ 't Comptoir Generaal „ Restant Groene 1777 12 Hbr P„ Catsan oer Verkoop „ „ 'sComptoir Generaal „ Restant 631: 15:— ƒ - - 40. „ 20 f Debet. 1777 12 Augs â 't Comptoir seneraal of in aanreekening 1777 of vide Journaal 1 fbr â Cassen 1117 „ Diverse „ „ „ Somma. ƒ 1337:16:- Ongelden 78:2ƒ 619: 3:— 718: 13:— Scheeps 78: 2 ƒ 121: 6:— 8br â Cassa # vide Journaal 98: 12:8 85. 34„ „Deekens gecatt„d groote Cust of aan de zieke scheepelingen 1777 1 Somma- Japan ten Comptoire voorjaarige Lasten 219. 18: 8 64: 1 ƒ 3135:—:— 100: „ - - 1 1 „ „ 12 40 718:13:— G En Ongelden 1777 „7 Abr I:s Comptoir Generaal over om te Liquideeren Nangazackij O A:o 17/2. Scheepen 619: 3:— 1777 20 8br P=r 'tComptoir Generaal of onn te verEven en — 102: -1. ƒ 1337:16: den op Zoldijen G 121: 6:– 1777 20 8br P:r 't Comptoir Veneraal of om te verlvenen 1 ƒ 219: 18: 8 ƒ 219: 18:8 Somma Somma „ 1337:16:— Vrtoir 9021ƒ 3135:—: — 9 - - — 337: 16:— s 98: 12:5 219. 18½ 41. Japan ten Comptoire Debet 1777 20 8br â 't Comptoir seneraal of vide Journaal Commissie Ongelden op 49: 2 ƒ 8006:1:8 6 1777 20 8br â Cassar of vide Journaal . —. 96. 1 ƒ 25319:19:— 1 5 1 2l Nangazackij D:' A„o 177 6/7. Ongelden Ob Pr 19:19: 1777: 20 8b: P„s Winst en verlies op om te Liquideeren op 't kooper R 6: 1: 8 1777 20 8br P„s Winst En verlies over om te Liquideeren 101: 30 ƒ 8006: 1:8 Credit 6 101: 30 ƒ 25319:19:— 9 Nagopien as