Inventory 3512
Coromandel · 784 pages · 113 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
continuation ...have become damaged, 14 pieces of chintz from the corge No. 7. And since the petitioner has suffered no small loss through this damage, we request Your High Noblenesses to grant the humble petitioner reasonable compensation from the person who was entrusted with the care of the cargo of the ship Stavenesse, in consideration of the fact that the ship's officers are just as much obliged to pay attention to private freight goods as to the goods of the Company, since the care for the one as well as for the other is recommended to them. Request to suspend the order for the discharge of another 50 sepoys and 25 peons. This being the only matter we had to request under the aforesaid article, we proceed to: The Servants, regarding whom we would by no means have omitted to comply with the recommendation given to the undersigned Governor by secret missive of 8 June 1774: to discharge another 50 from the present 324 sepoys, as well as the same number of native soldiers, and 25 peons, were we not held back out of consideration for the present state of affairs on this coast, which seems to demand a modest augmentation of troops and peons rather than a discharge. But of which Your High Noblenesses could not have had the least notice at the dispatch of your revered letter of 15 May. And therefore we request Your High Noblenesses to suspend the execution of the aforesaid order until peace and tranquility on this coast shall again be completely restored. Reason why the eastern soldiers have not been sent to Ceylon. For that same weighty reason, we also thought that for the present we should make no use of the authority granted to us to send the Company's eastern soldiers to Ceylon, since in these present circumstances one cannot foresee from which side any danger is to be expected from us; which we also hope Your High Noblenesses will be pleased to approve. An under-interpreter will be added to the newly appointed interpreter Mandalam Wengadassalom. Thanks are offered for the approval of the chief fish inspector. Meanwhile, we very humbly thank you for the approved appointment of the native Mandalum Wengadasselum Nayker as Company's interpreter, to whom the Governor, upon the favorable permission obtained for that purpose, will shortly add a second interpreter, to be used on occurring occasions. Furthermore, we thank Your High Noblenesses for the approved appointment of the native Waytenade as Chief Fish Inspector. Reduction held among the European servants. The Junior Merchant P. Mossel and the qualified Bookkeepers Buijs and Scheuneman are appointed as members of the Court of Justice. Regarding the European servants, in accordance with and in fulfillment of Your High Noblenesses' revered order, appearing by missive of 15 May last, we proceeded on 28 August to hold a general reduction among the servants who were present here beyond the established quota. Among whom we have, in the first place, discharged from the Court of Justice the bookkeepers who held a seat therein, whose places have again been filled by the Junior Merchant out of employment Siewerd Mossel, the Pay Bookkeeper Buijs, and the Adigar of the Villages Scheuneman, who both belong to the number of qualified Bookkeepers; thus this Court again consists of a President and eight Members, as the order dictates. 11 individuals were given the board allowance of a Bookkeeper instead of Junior Merchant emoluments. Subsequently, we have caused a number of eleven bookkeepers to be reduced from junior merchants to bookkeepers' board allowance without the benefit of any other emoluments, among whom are counted the four who had a seat in the Court of Justice, together with the Receiver of Revenues and two translators. 3 bookkeepers and 4 assistants are granted burgher freedom. 3 absolute and 4 junior assistants return to the ranks as soldiers. Furthermore, we had three absolute and four junior assistants return to the rank of soldiers at 11 guilders per month, and further struck off the assistants' board allowance of six soldiers of the pen who had been stationed at the respective clerical offices. Whereafter, upon the request made to that end by petition, the following were discharged by us from the service of the Company and granted burgher freedom: 5 bookkeepers and 2 assistants discharged from the service. The Bookkeepers Jacob Adriaan Dormieux, Johan Leonard Beggle, Philippus Jacobus Dormieux, together with the Absolute and Provisional Assistants Pieter Jacobus Pietersz, Dirk Collet, Christiaan Bernardus Dircksz, Paullus Josephus Kerkenberg. Subsequently, in fulfillment of the ordered reduction, we discharged from the service: five Bookkeepers and two Assistants, who could perform no work in the clerical offices, and yet were unwilling to go to Batavia or to transfer to the military or naval service. 1 bookkeeper and 1 assistant are discharged to Batavia. The Bookkeeper E. van Son requests his retirement pay. While we further, upon their request made to that end, discharged to Batavia with suspension of salary the Bookkeeper Philip Hendrik Heshusius and the Provisional Assistant Stephanus Heuthen, who are both crossing over with the bearer of this letter. Furthermore, in view of his many years of service and continual indisposition, we have granted a letter of recommendation to Your High Noblenesses for the Bookkeeper Ewout van Son, to obtain retirement pay. And therefore we take the liberty of submitting his humble petition to Your High Noblenesses...
Dutch transcription
vervolg geraakt zijn, 14. p. s Chitsenuijt het Corje N o 7.. En dewijl den suppliant door dit verlies geen geringe schade heeft ge„ leeden, verzoeken wij uwe Hoog Edelheedens om aan den nedrigen verthooner eene billijke scha Ver„ goeding te doen erlangen, van die gene die de Zorg over de Laading Van het schip Stavenesse aanbi volen geweest is, uijt Consideratie de scheeps over heeden zoo wel ver„ plicht zijn agt te geven op Par„ ticuliere vragt goederen, als op de goederen van de Maatschappij, wijl hun de zorg voor het eene soo wel als voor het andere gerecommandeer wordt— Dit 325 151. uijt versoek tosuacheering der ordre tot afdanking van ndg 50. sipaais en 25. pions — Dit het eenigste zijnde wat wij onder het voorsz articul te verzoeken hadden, gaan wij over tot De Dienaaren waarom„ trend wij geenzins zouden hebben geomitteerd na te koomen, de ge„ geven Recommandatie aan den ondergeteekende gouverneur bij Secreete„ missive van den 8. Iunij 1774: om van de presente 324. Sipaijs, nog 50. Stuks af te danken, gelijk meede zoo veel inlandsche mili„ tairen, en 25. Pions, waar en wij niet te rug gehouden uijt aan„ merking van de presente tijds gesteldheyd ter deezer kuste, die eerder eene maatige augmentatie„ van 509 die 29 bi daa Reeden waarom de oostersche Militairen neet naar Ceijlon versonden zijn — van troupes en Pions, dan eene afdan„ king schynt te vorderen. Dog waar van uwe Hoog Edelheedens nog geen het minste narigt kunnen gehadt hebben, bij het afgaan van haaren gevenereerden van den 15. Maij. En„ derhalven verzoeken wij Hoog dezel„ ven om de excutie der voorst ordre zoo lang te surcheeren, tot de rust in Vreede te deezer kuste wederom volkomen zal weezen hersteld— Ook hebben wij om die zelfde ge„ wigtige reeden gemeent, voor als nog geen gebruijk te moogen maa„ ken, van de aan ons verleende quali„ ficatie ter verzending van Comp:s oostersche militairen na Ceijlon, nadien 87. 326 153. Men zal de nieuw aangestelden Manda„ lam wengadassalom Jolk, een onder tolk te voegen voor de approbatie van den hoof iscadoor werd bedankt.— nadien men in deeze tijds omstan„ digheden niet voorzien kan, van welke zijde ons eenig gevaar te wagten staat; het geen wij ook hoopen dat Hoog dezelven zullen gelieven goed te keuren — Die wij intusschen zeer nee„ drig bedanken voor de geapprobeerde aanstelling van den inlander Man„ dalum Wengadasselum Naijker tot Compagnies Tolk; bij wie den Gouverneur, op de daar toe erlangde gunstige Consessie eerstdaegs een tweeden Tolk zal voegen, om bij voorkoomende gelegentheeden gebruikt te kunnen worden. — Wijders bedanken mij uwe Hoog Edelheedens voor de geapprobeerde aanstel ling afdan¬ waar geen en en ge„ a„ „ p:s ƒ Gehoudene Rebuctie onder de uropese dienaaren De wonder C: P: Mossel en de qualificerde Boekhouders Buijs en scheuneman zijn als Leeden van Ju titie benoem ling van den inlander waijtenade tot Hoofdvisiadoor. De Europesche Dienaaren be„ treffende, zijn wij ingevolge van, en ter voldoening aan Hoogder„ zelver gevenereerde ordre, bij mis„ sive van den 15. Maij Iongstlee„ den voor koomende, op den 28. Au„ gustus daar aan getreden tot het houden van eene Generaale reduc„ tie onder de Dienaaren die alhier boven de bepaaling aanhanden waren. — Waar onder wij in de eerste plaat sche uijt het Collegie van Justitie ontslagen hebben, de daar in sessie gehadt hebbende boekhouders, welkers plaatse weder Vervuld 327 #5. „ stuks heeft men in steede van onder C: lino lumenten het kostgeld van Boekhouder ge„ geeven Vervuld geworden zijn, door den onderkoopman buijten emplooi Siewerd Mossel, den soldij boek„ houder Buijs, en den adigaar der Dorpen Scheuneman, die bij de onder het getal der gequalificeerde Boekhouders behooren: dus dit Colle„ gie wederom bestaet uijt een Fre„ sident en agt Leeden, gelijk de or„ dre dicteerd Vervolgens hebben wij van onder koopmans tot Boekhouders kostgeld zonder genot van eenige andere emolumenten laaten te rug schrijven, een getal van elf boekhouders; waar onder de vier die sessie in het Collegie van Iustitie gehadt hebben, neevens den ontvanger der revenue be„ den de der ^ zijn gesz 3. boekh: en 4: ad istenten zijnin uger von oe gesteld— revenuen en twee translateurs geree„ kend zijn 3 abpol en 1 onga esenten oe e ang Voorts lieten wij tot soldaaten met ƒ 11. ter maand te rug tree„ den. Drie absolut en Vier Jong Assisten. en schreeven wyders af, het assis¬ tenten kostgeld van zes soldaaten aan de Pen, die op de respective schrijf Comptoiren bescheijden ge„ weest waren. — Waarna, op het daartoe bij requeste gedaan verzoek door ons uijt den dienst van de Comp: ont„ slagen, en in burger Vrijdom ge„ steld zijn. — De 38. 328 157: 1/157. sboresh enda dstente ut den dienst ge„ steld De Boekhouders Jacob Adriaan Dormieux Johan Leonard Beggle Philippus Iacobus Dormieux neevens de Absolut en Provisineel assistenten Piter Jacobus Pietersz Dirk Collet Christiaan Bernardus Dirtecsz Paullus Josephus Kerkenberg. Vervolgens stelden wij ter vol„ doening aan de geordonneerde reductie uijt den Dienst. vijf Boekhouders en Twee Asistenten, die geen werk op de schrijfComptoiren konden verrigten, en egter ongeneegen waeren na Batavia te gaan, of tot de Militie „fD geree¬ is„ ge„ t„ ge 1. boekh: en1 p:s ad istentend zijn na Batavia verloot. Den Boekh: E: van son versoekt om zijn nust sagie — of zeevaart te Changeeren. Terwijl wij verder op hun daar toe gedaan verzoek, met stilstand van gage na Batavia verlossen, den Boekhouder Philip Hendrik Heshusius, en den Provisioneel Assistent Stephanus Heuthen, die beijde met brenger deezes over„ vaaren. Ija Wy hebben voorts aan den Boekhouder Ewout Van Son, uijt hoofde van zijn Langjaari„ ge diensten, en Continueele in„ dispositie voorschrijvens verleend aan uwe Hoog Edelheedens, ter er„ langing van rust gage. En der hal„ Ven neemen wij de Vrijheijd, zijn ge nedrich supplicq uwe Hoog Edelhee„ dens
English
329 189. 11 native soldiers and 7 sailors and boys are dismissed from the service. 7 gunners reduced to arquebusiers and 1 young assistant reduced to sailor. to offer as an annex to this, whereupon we, in view of his deplorable condition, humbly beseech Your Right Honourables for a favourable disposition. Besides the aforementioned reduction among the clerks, we have also dismissed from the service fourteen native soldiers who were assigned to the garrison here, but were unable to perform their duties, as well as some native sailors, topasses, and boys, amounting to seventeen persons in total. And finally, we have also had seven gunners, who were surplus to the establishment, reduced to arquebusiers, and request that the assayer may not be counted among the 8 qualified bookkeepers. Item that the receiver may retain the emoluments long enjoyed by him. the young assistant Reynier Jacobus Hast reduced to sailor at f 11, with which the reduction was concluded. Yet before we depart from this article and proceed to another, we respectfully ask permission to submit a threefold request to Your Right Honourables. Firstly, we request that the Assayer, to whose office the actual capacity of junior merchant has always been attached, may not be counted among the number of the eight qualified Bookkeepers granted to Nagapatnam. Secondly, we take the liberty to urge Your Right Honourables 39. 330 161. continuation. to favourably restore the receiver of the Company's revenues here, whom we, following Your Right Honourables' order, reduced from the junior merchant's board money and emoluments to ordinary bookkeeper's board money, whereby he at the same time lost his capacity of qualified Bookkeeper, once again to his former rank, adding thereto the junior merchant's board money and emoluments already enjoyed by him since the year 1766, in consideration of the fact that this rank has from of old been attached to the office of receiver of domains on this coast, as may be further seen from the Regulation on the promotion of Servants enacted by Your Right Honourables. Also that there may be two translators, solely with the board money of a bookkeeper. To which end we further take the liberty to attach hereto his respectful Request addressed to Your Right Honourables, with the request for a favourable apostil. And thirdly, we solicit Your Right Honourables to allow the two Bookkeepers appointed by us as Translators, Abraham Dormieux and Ian Ioachim Hast, to continue as such, without however receiving more for it than ordinary Bookkeeper's board money and salary, for truly two Translators are needed here, 331 163. Except for the translator Dormieux, there is no one here nor at the subordinate stations above the permitted 31 clerks. and they moreover serve as Sworn Clerks to the undersigned Governor and Secretary, where they are daily employed in writing the secret work that occurs. Outside of and besides one of the two mentioned Persons, namely the Bookkeeper Dormieux, who is now on the books solely as Translator, no more clerks have remained assigned to the Company's service and to the respective offices here than the 21 scribes determined for it by Your Right Honourables. Among which are counted: 4 ordinary Commissioners, namely: 2 in the mint, and 2 in The offices of Extractor of the positive orders, Nagapatnam marker, and assistant Land Surveyor abolished. The reduction at the subordinate stations. 2 in the Warehouses 10 clerks at the Secretariat 8 Bookkeepers and Assistants at the Trade Office, and Bookkeepers and Assistants at the Pay Office 2 clerks with the Trade bookkeeper 1 clerk as trainee in the mint, and 1 as courier. Furthermore, in accordance with Your Right Honourables' desire, the offices of Extractor of the Positive Orders, Trade Marker, and Assistant Land Surveyor have also been abolished. And since we have herewith described as fully 40 332 165. continuation. as was possible for us everything that had any relation to the ordered Reduction among the Clerks at this Capital Place, the order of business would now require us to report to Your Right Honourables on the reduction made at the subordinate stations. Yet since our respectful statement of January last, whether through death or otherwise, some changes will certainly have occurred there, we have judged it necessary first to await from the respective Northern Factories request that 3 clerks may remain assigned at Jagannathpur above the establishment. the specific Nominal rolls of the Persons who were assigned to each station at the end of July at the ordinary Yearly Muster, after which we shall directly comply with Your Right Honourables' order by reducing the number of clerks assigned there to the number specified in the Memorandum of Retrenchment. Yet meanwhile we cannot omit to request Your Right Honourables to allow two Clerks to remain assigned at Jagannathpur above the establishment, in view of the fact that it may often happen that both ships must be sent thither for full loading.
Dutch transcription
329 189. 11. Inl: soldaaten en 7: Matt=r en Jongens zijn uit den dienst gesteld. „ 7: Canmaniers hot boshiten en 1: ongas: tot tot mat:s enig geschreeven— dens aan te bieden onder de bijlaagen deezer waarop wij, uijt hoofden van zijne deplorablen toestand, Hoog dezelven om een gunstige dispositie smeeken Behalven de voorsz reductie in¬ der de Pennisten hebben wy nog Veerthien inlandsche soldaaten, die onder het garnisoen alhier be„ scheijden waren, dog hunnen dienst niet konden waarnemen, uijt den dienst gesteld, gelijk meede eenige inlandsche Matroosen, Hooploo„ pers, en Iongens, tot zeventhien koppen te zamen.— En Eijndelijk hebben wij nog Zeven Canoniers, die boven de be„ paling waren, tot Bosschieters, en den 1 and sen, ik n nd al„ elhee„ - versoek dat den essaijeur niet onder de 8. ge„ qualificeerde boekh: gerekend mag werden Item dat den ontvangen de Enolumen ten om lang uam ondert mag behouden den Iong assistent Reynier Ja„ cobus Hash tot Mattroos met ƒ 11. laaten te rug schrijven, waarmee„ de de reductie beslooten is. Dog eer wij egter van dit articfl af, en tot een ander overstappen, vraa„ gen wij eerbiedig Verlof, om een drie Ledig verzoek aan uwe Hoog Edelheedens te mogen voordraagen Eerstelijk versoeken wij, dat den Essaijeur aan welkens dienst altoos de actueele qualiteijd van onderkoop man is geaccrocheerd geweest, niet onder het getal van de Agt gequalifi„ ceerde Boekhouders, Nagapatnam toegestaan, mag gerekend worden. Ten tweeden neemen wij de vrijheijd bij uwe Hoog Edelheeden te insteeren, om 39. 39. 330 161. vervolg- om den ontvanger van Compagnies revenuen alhier, die wij na Hoog der„ zelver ordre van den onderkoopmans kostgeld en emolumenten, tot ordi„ naire Boekhouders kostgeld hebben te rug geschreeven, waar door hij tet„ fens zijn qualiteijd van gequa„ lificeerde Boekhouder verlooren heeft, wederom in zijnen voorigen rang goedgunstiglijk te herstellen, onder toevoeging van het door hem bereeds sedert den Iaare 1766. geno„ ten onder koopmans kostgeld en emolumenten, uijt Consideratie dien rang van ouds, aan den dienst van ontvanger der Domeijnen ter deezer kuste is verknogt geweest, zoo als uijt het door uwe Hoog Edelheedens 26 — Zoomeede dat er twee translatelns, mogen weesen alleenlijk met het Costgeld van Boekhouder Edelheedens gestatueerde Reglement op de bevordering der Dienaaren nader kan gezien worden— Ten welken eende wij vender de Vrijheijd neemen, zijn eerbiedig Re„ quest aan uwe Hoog Edelhee„ dens gerigt, deezen by te voegen, met Verzoek van een favorabel appostil„ En ten derden solliciteeren wij uwe Hoog Edelheedens, om de twee door ons tot Translateurs aangestelde Boekhouders Abra„ ham Dormieur en Ian Io„ achim Hast als zoodaanig te laaten Continueeren, zonder daar Voor egter meer als ordinair Boek„ houders kostgeld en gage te genieten, want hier waarelijk wet twee Transla teurs n 31. c Aanthon 331 163. Buiten den translateurs Doamieur„ zijn nog hier nog op de buiten Comptoiren niemant boven de gepermitteerde 31. schribenten zijn teurs noodig zijn: en zij bovendien als Geswooren klerken dienst doen bij den ondergeteekenden Gouverneur en Se„ cretaris, waar zij dagelijx tot het schrijven van het voorvallend secreet werk geemploieerd worden. — Buijten en behalven een van de twee gemelde Persoonen, namentlijk den Boekhouder Dormieux, die tans maar alleen voor Translateur te boek staat, zijn hier geen Pennisten ^dienst meer in Compagnies, en op de respec„ tive Comptoiren bescheijden gebleeven, als de door uw Hoog Edelheeden daar Voor bepaalde 21. Scribenten. Amtenanged mide de sorete aeadt Waar onder geteld worden 4. ordinaire Gecommitteerdens, als: 2. inde munt, en 2. in De diensten van Extrachearder de positive or„ dres Nag: Narckenaar en adjunc=t Landmeter ingeteken De diminite op de buiten Comptren 2. in de Pakhuijzen 10. klaken ter Secretarij. 8. Boekhouders en Assistenten op het Negotie. en Boekhouders en Assistenten op het soldij Comptoir. 2. Pennisten bij den Negotie boek„ houden 1. Pennist als aankweekelingen in de munt. en 1. als Borde Ook zijn wijders na uw Hoog Edelheedens begeerte inge„ trokken geworden, de diensten van Extraheerder der Positive ordres Negotie Lanckenaar, en Adjunct Landmeeter. En nadien wij hiermeede zoo breedraarig 40 332 332 165. vervolg breedvoerig als ons mogelijk was beschreeven hebben, al het eenige „elatie gehadt heeft, tot de geor„ donneerde Reductie onder de Pen „nisten ter deezer Hoofd plaat„ sche, zoo zou nu de ordre der zaa ke Vereijschen om aan uwe Hoog Edelheedens verslag te doen, van de gemaakte diminitie op de buijten Comptoiren Dan nadien sedert onze een biedi„ ge opgave van Ianuarij Iongst Leeden, het zij door versterf, als andersins aldaar zekerlijk wel eeni„ ge verandering zal voorgevallen weezen, hebben wij noodzaakelijk geoordeeld van de respective Noor„ der Factorijen eerst te moeten afwagten 6 versoek dat op Jagg: 3. permisten boven de bepaling mogen bescheijden Leggen afwagten de specifique Naam vollen van de Persoonen die onder ultima Iulij bij de ordinaire Iaarelijksche Monstering op ieder Comptoir bij bescheijden geweest zijn, waarna wij direct aan hoog denzelver ordre voldoen zullen, door het getal der aldaar bescheijde Pennisten te reduceeren, tot op de betaaling bij Memorie van Menage. — Dog inmiddens kunnen wij niet voor bij, uwe Hoog Edele heedens te verzoeken, om op Jagg: twee Pennisten boven de bepaaling bescheijden te laaten, uijt hoofden het dikwils gebeuren kan, dat de beijde scheepen ter vollading derwaarts moeten gezonden worden Dak vlagg Eerst De
English
323 167. A grant of allowance for the granted 2 clerks and 1 flagman at Portonovo. The surgeons of Jaggernaykpoeram and Bimilipatnam will soon be summoned here. as also took place in the year 1713, because on such an occasion the chiefs would not be able to complete the clerical work with the ordinary number of 4 clerks. And while we hope to obtain a favorable resolution on this matter here, we reverently thank Your Right Honourables for the granted two clerks and one flag keeper at Portonovo. Furthermore, according to Your Right Honourables' desire, we shall never have more medical personnel assigned to this coast than are permitted by the household list, and for this purpose Regarding the craftsmen, reference is made to the resolution of the council. There is only 1 officer more than the regulation dictates. for this purpose we shall soon summon here the two under-surgeons stationed at Bimilipatnam and Jaggernaykpoeram. As to how we have dealt with the craftsmen who were stationed here beyond the regulation, which is described at length in the resolution of 15 August last, for the sake of brevity we take the liberty of referring Your Right Honourables to it. While, regarding the military, both in relation to the officers and the common soldiers, we shall conduct ourselves strictly according to the previous and now received 334 169. The non-commissioned officers will also be reduced as soon as time permits. rectified orders. In which respect we furthermore take the liberty to respectfully note that, due to the passing of Lieutenant Homburg, the number of officers assigned to this garrison consists only of: 1 Titular Major 1 Captain 2 Lieutenants 7 Ensigns; amounting in all to 11 heads, or one officer above the regulation. And as for the number of non-commissioned officers, drummers, and pipers, the same has from time to time already been Difficulty that resides in the deserters being enlisted here. reduced quite considerably, as can be seen in further detail from the muster roll of the last of July, when compared with that of the previous year. Yet, notwithstanding this, we shall be mindful of a greater diminution as soon as this can properly be done by reducing the garrisons at the respective factories. However, the time for this has not yet arrived, as we trust Your Right Honourables yourselves will be pleased to concede. According to the authorization obtained for that purpose from Your Right Honourables, we shall enlist all European deserters and 335 141. continuation send them on occasion to Batavia or Ceylon; although with respect to the main place of India this has its difficulty, considering that nearly all Europeans who arrive here claim to have come from the Moors out of the inland, whereas almost all of them have abandoned the service of one or another foreign nation, whereby we, in case of a reclamation, would be placed in the utmost embarrassment, as it would be utterly impossible for us to hand them over according to the contents of the cartel if they had been sent to Batavia, but not if sent to Ceylon. Request therefore to be allowed to send such men to Ceylon. And that this difficulty cannot be set aside too lightly has been taught to us by the recent case with the English. A certain Joseph Dringleman had enlisted in our service in the year 1777 under the name of Lodewyk Doon, coming from the Moors out of the inland. This man was recently claimed by the English as one of their deserters who had run away from the garrison of Tritchenapoly, and his enlistment with us, even under what name, was described in great detail. Had we, instead of 136 27/3. They will endeavor to bring the artillery to 37 heads. instead of to Jaffanapatnam, once sent this deserter to Batavia, we would truly have been very embarrassed to find an appropriate answer to the letter from the Madraspatnam government, whereas now we had no need to be intimidated at all, since we could candidly answer, as was done by letter of 28 May, that we would summon him back from Jaffanapatnam to be delivered to them; and consequently we request that such deserters may only be sent to Ceylon. Meanwhile, we shall endeavor And furthermore to comply literally with the general recommendation regarding the matter of the servants. The boatswain Theodorus expresses thanks for the granted retirement pay and Martinus for the continuation of his pay. to keep the artillery corps at this main station at the determined number of 37 heads. And furthermore, to comply literally with Your Honourables' general recommendation on the matter of the servants, by conducting ourselves in all respects according to the household list, compared with the successive decisions and also the alterations made most recently, without acting against it in the least, without special permission from Your Honourables. Meanwhile, Boatswain Pieter Theodorus expresses his most humble thanks to Your Right Honourables 337 1751 The 20 sailors sent over have come in very useful for us. for the retirement pay granted to him, and Gunner Lodewyk De Martinus for the continuation of his salary. Which would certainly also have been done by Boatswain Jan Pietersz had he not passed away before the arrival of the Veldhoen. The 20 sailors sent over, instead of the 55 requested, have come in particularly useful here, as without that relief we would not have been able at all to provide the corresponding ship 't Veldhoen with the necessary crew, which now still
Dutch transcription
323 167. e Pankosfute voor de geperm: 2 pernisten en 1. vlaggiman te portenovo De Chiruerg: van Jagq: en Bimikp:m sullen berst dag henw: onteren werden worden gelijk nog in anna 1713. heeft Plaats gehad, alzo bij een diergelijke gelegendheijd de opperhoof„ den niet in staat zouden weezen om het Schrijfwerk, met het ordinair getal van 4. Pennisten in greedheijd te brengen. — En terwijl wij alhier op een gunstig besluijt hoopen te erlan„ gen, bedanken wij Hoog dezelve reverentelijk, voorde geaccordeerde twee Pennisten en een Vlagge wagter op Portonovo. Wij zullen wijders na uwer Hoog Edeles begeerte nooijt meer geneeskundigen ten deezer kuste bescheijden laaten, als er bij de memorie van minage toegestaan zijn, en hier Weg:s de ambagtslieden werd aan den Resol: van den kaijslg insererd po Daar is maar 1. officier meer als de be„ paling dicteerd. — hier toe zullen wij eerstdaags de te Bimilipatnam en Iagger„ nayk poeram bescheijden twee onder„ chirurgijns herwaardts op ontbie„ den Hoedanig wij omtrent de alhier, boven de bepaaling bescheijden ge„ weest zijnde Ambagtslieden ge„ handeld hebben, breedvoerig beschree„ ven staande ter Resolutie van den 15:. aug:s sl:s neemen wij kortheijdshalven de vryheyd, uwe Hoog Edelhee„ dens daar toe over te wijzen. — Terwijl wij ons, ten aanzien der militairen, zoo wel met relatie tot Stiptelijk de officieren, als gemeenen, gedragen zullen na de voorjaarige, en thans gerecipicerde Deo werden e onde 334 169. De onderofficieren zullen ookverminderd werden soo daa de tijd sulx telaat gerecificerde ordres. Ten welken op zigten wij wij„ dens de vrijheijd neemen, met een„ bied te noteeren, dat door het over„ Leijden van den Luijtenant Hom¬ burg het getal der in dit Garni„ „soen bescheijde offecieren maar bestaan, in: 1. Majoor titulair 1. Capitain 2. Luijtenants 7. Vaandrigs; bedragende in het min geheel 11. koppen, of een offecier boven de be„ paaling — Edd En wat het getal der onder offe„ „cieren, Tamboers, en Pijpers betreft, het zelve is van tijd tot tijd al vrij de swarigheid die en Resideert om de alhier, in dienst aangenomen werdende over lopero„ vrij wat gereduceerd, gelijk nader te zien is uijt de Monster Rol van ult=o Iulij, bij vergelijking tegen die van het voorige Iaar. — Dog des niet tegenstaande zullen wij op eene grootere diminutie bedagt weezen, zoo dra dit door vermindering van de garnisoenen op de respective Factorijen, met voege„ lijkheijd geschieden kan: — Maar hier toe is nog de tyd niet gebooren gelijk wij vertrouwen dat uwe Hoog Edelheedens zelve zullen gelieven toe te staan. — Volgens daar toe erlangde qualifi„ nen hetan a atmiatinmer atie van uwe Hoog Edelhee„ dens, zullen wij alle Europesche overlopers in dienst neemen, en hun 3 335 141. vervolg bij gelegendheid na Batavia of Ceijlon Zenden; Schoon dit ten aanzien van Indiasch Hoofd plaatsche zijne zwarigheijd heeft, gemerkt meest al de Europeesen die hier aankoomen voorgeven van de mooren uijt het Land gekom te zijn„ daar ze egter meest alle den dienst van deeze of geene vreemde Natie Verlaaten hebben, waar door wij, in Cas van reclame, in de uijterste ver„ legentheijd zouden worden gebragt, alzoo het ons zoo ze na Bata„ via verzonden waren, volstrekt ondoenlijk weezen zou om hunnen te kunnen uijtleveren, na den in„ houd van het Cartel, dog na Ceijlon niet — versoeken om de sulke dierhalven naar Ceij„ lon te mogen zenden En dat deeze zwaarigheijd niet al te ver ter zijde kan wor„ den gesteld, heeft ons het Iongst geerteerde geval met de Engel„ schen geleerd. — Eenen Ioseph Dringleman hadt zig in anna 1777 bij ons in dienst begeven, onder den naam van Lodwyk doon, komende van de moo„ ven uit het Land. Deezen wierd onlangs door de engelschen geclameerd, als een van haa„ „ve deserteurs, die uijt het garnisoen van Tritshenapalij was weggeloo„ pen, en sijne in=dienst neeming bij ons, zelfs onder wat naam, zeer omstandig beschreeven. — Men Hadden wij deezen descrteur, in te breng Geelvinck steede 136 27/3. Men zal ragten de artillenes en op 7: koper te brengen— in steede van na Iaffanap=m, eens na Batavia gezonden, wij zouden weezentlijk zeer verlegen geweest zijn, om eengepast antwoord te vinden, op den brief van de Ma„ draspatnamsche Regeering, daar we nugeenzins behoefden geintimideerd te weezen, alzoo wij rondborstig konden antwoor„ den gelijk bij brief van den 28. Maij geschied is, dat wij hem van le Iaffanap=m te rug ontbieden zou„ den, om aan haar te worden uijtge„ leverd: en gevolgelijk versoeken wij dat diergelijke overlopers maar alleen na Ceijlon mogen verzonden worden.— Wij zullen inmiddenstrag ten En voorts di Generaale reComm: omtrend het stuk der dinaaren letterlijk natekomen — Den bootsman Jeodorus bedank voor de Gal cordeerde in 't gagie envcregen Jagement— „ten het Corps Artilleristen ter deezer Hoofdplaatze te hou„ bepaalde den, op het ^ getal van 37. koppen — En wijders Hoog derselver gene„ raale recommandatie, op het stuk der Dienaaren; Letterlijk nako„ „men, door ons in allendeelen te gedragen na de Memorie van Menage, vergeleken met de suc„ cessive gearresteerde, en ook nu Iongst gemaakte alteratien, zon„ der in het minst daar tegen te handelen, buijten speciale toestemming van hoog Dezel„ ven: — Inmiddens bedankt den boot„ man Pieter Theodorus uwe Hoog Edelheedens alleronderda„ nigste 337 1751 De orfgevonden 20: stucks Mat=s zijn bij onder wel te pas gekomen — nigste voorde aan hem geac„ cordeerde rustgage en den Canno„ nier L:k De Martinus voor de Continua„ tie van zijn gagement. Met zeekerlijk door den Boots„ „ geen man Jan Pietersz ook zou verrigt zijn geworden, was hij niet voor de aankomst van het Veldhoen overleden De overgezondene 20. Stuks Matroozen, in steede van de ge„ vraagde 55. zijn hier bij zon„ der wel te pas gekomen, alzo wij buijten dat ontzet in het geheel niet in staat zouden geweest zijn, het Contra schip 'T veldhoen van de noodige Equi¬ pagie te voorzien, het geen nu nog 3 6
English
for their approval. And the warehousekeepers for the granted 2 ducatons on each package. could only be done defectively. The chief surgeons, both of the Castle and the outer city, Pancratius Haringa Mespe and Fredrik Terloenen, thank Your High Excellencies with the utmost veneration for the favorable confirmation in their respective services. And the warehousekeepers at the same time express to Your High Excellencies their highest obligation for the half ducatons granted to them from each private package of linen that shall be stored by them in the warehouses for shipment to Batavia. Higher wages to two promoted to quartermaster and two to flagman. Willem Wuijt is demoted back to gunner at f 14. No more promotions here. The irregular entries in our Resolutions of the year 1711 regarding two sailors whom we had promoted to quartermasters at f 16 instead of f 14, as well as regarding two sailors appointed as flag watchers at f 24 and f 14, which should have been done at their previous wage, we have redressed by decision of 15 August. Also on the same day, the bombardier Willem Wuijt, who had been admitted into service here, was written back down to his previous rank of gunner at f 14. In compliance with Your High Excellencies' recently received interdict, we shall no longer make any promotions whatsoever among the petty officers of passing ships or ships sailing inland. Nor grant anyone assistant board money without having previously made a request for it by petition to Your High Excellencies. Ensign emoluments have been granted to the commanding sergeants to distinguish them from the sub-sergeants. We know of no other reasons to submit to Your High Excellencies why the emoluments of an ensign were granted to the commanding sergeants on this coast, than the successive complaints of the chief officers about the increasingly unruly behavior of the soldiers garrisoned with them, due to a lack of proper discipline, which is so highly necessary in the military sphere; as an ordinary sergeant to whom the command was entrusted did not seem to be in a position to properly maintain it, as long as he was in every respect equal in rank with his fellow sergeants. And therefore we have thought fit, whenever the command over the militia at one of our outer posts was assigned to a sergeant, to grant him at the same time ensign emoluments, in order thereby to distinguish him somewhat from the other petty officers, so as to be better able to preserve the authority over the militia entrusted to him, which we hope, for the reasons cited, may be favorably passed, as it consists only of a trifle. The Governor thanks Your High Excellencies for the favorable consideration of his defense against G. Vick. That subject has again insulted him in a noticeable manner. Meanwhile, the undersigned Governor thanks Your High Excellencies for the favorable consideration that Your High Excellencies were pleased to give to his defense against the unreasonable complaints of Galenus Jacobus Vick, who in the month of March last was again bold enough to insult His Honor in a noticeable manner, as can be seen more fully in the Resolution of 26 March. But since he is regarded by Your High Excellencies as a melancholic, His Honor is also willing to view him in that light, and consequently to waive the satisfaction that he could otherwise have claimed with the greatest right. Five natives have arrived here with the ship Veldhoen. Junior Merchant Sieuwerd Mossel having been sent hither by Your High Excellencies to await employment, has arrived here together with an Armenian and five natives on the ship 't Veldhoen. Abraham Maurits Fabricius and Gerrit Verburg granted passage. To the son of Hartman passage to the Netherlands granted. We have never intended to accuse Cornelis van der Laan of unfaithful treatment. On the other hand, we have granted passage on the said vessel to Batavia to the former consumption bookkeeper of Calpettij, Abraham Maurits Fabricius, upon payment of the standard transport money, and sergeant Gerrit Verburg was dismissed thither upon his request. Furthermore, passage to the Netherlands with the Patriot was granted by us to the young son of the equipment master Hartman, aged seven years, upon payment of the transport and board money set for that purpose. Never have we been of the opinion to accuse Cornelis van der Laan of unfaithful treatment [illegible]
Dutch transcription
voor hunne approbatie — Ende pakh: vor de toegelegde 2 ducaton op ieder pak Parti Cilimaijer nog maar gebrekkig heeft kun„ nen geschieden. — De ofemn: leppen halonenbeonken De opperchirurgijns zoo van het Casteel en Buijten stad Pan„ cratius Haringa Mespe, en Fredrik Terloenen, bedan„ ken uwe Hoog Edelheedens de uijterste veneratie voor de gun„ stige bevestiging in haare res„ „pective diensten. — id En de Pakhuijsmeesters be„ tuijgen teffens aan hoog dezelve haare hoogste verpligting vonr de hun toegelegde halve duca¬ ten van ieder particulier pak lijwaaten, dat door hun te ver„ zending na Batavia de Pak„ huijzen zal geborgen worden. — De6 meer daessel der W: gesz: hier nu 43 378 338 177. n„ mierder gagie aan 2. tot quartiermeester en 2 t vlageman bevorende Mat is gen daesseld W: Wuit is tot Camnonier met ƒ ia terug gest:— crto hilr niet meer bevorderen — Ziregulandeteijten ontrend oegelide De ontdekte irrugulaire teyten in onse Resolutien van den Iaare: 1711 met opzigt tot twee mattroo„ sen die wij tot quartiermeesters met ƒ 16. in steede van ƒ 14. be„ vorderd hadden, gelijk mede omtrend twee Mattroosen tot vlagge wagters met ƒ 24. en ƒ 14. aangesteld, dat op hunne voorige gage hadt moeten geschieden, hebben wy besluijt van den 15. Augustus geredresseerd. Ook is ten zelven dage, den alhier in dienst geadmitteerd=en Bombar„ dier willem wuijt, tot zijn voorige qualiteijd van Cannonier met ƒ14. terug geschreeven— Hen zal de onderafcieren van schepen Wij zullen ter voldoening aan Hoog derzelver Iongst erlangde interdictie En ook geen adsistenten kost geld aan ie„ mand toeleggen sonder verkreege verlof. Aan de Commandeerende sergeanten zijn vaandrigs Emolumenten toegevoegd om hem vande onderserg: te distinqueeren — interdictie, geen bevorderingen hoe ge„ naamd meer doen onder de onderofficie„ ven van passeerende, of in het Land vaarende scheepen — Ook aan iemand meer het assisten„ ten kostgeld toeleggen, zonder daar toe alvoorens bij requeste aan uwe Hoog Edelheedens verzoek ge„ daan te hebben. — Wij weeten aan uwe Hoog Edelheeden geen andere reedenen te suppeciteeren, waarom de emolu„ menten van een vaandrig aan de Commandeerende Sergeanten ter deezer kuste zijn toegelegd, dan de successive klagten der opperhoofden over het meer en meer baldadig 339. vervolg- baldadig gedrag der bij hun in garnisoen leggende militairen, door gebrek van behoorlijke dissi„ „pline, die onder het militaire weezen, zoo hoognoodzakelijk is: alsoo een particuliere serge„ ant, aan wien het Commanda was opgedraagen, niet in staat scheen te weezen, om die bekoor„ lijk te kunnen doen onderhouden, zoo lang hij in alles gelijkstom„ dig was met zijne mede serge„ anten, en derhalven hebben wij goedgevonden, wanneer aan een sergeant het Camman„ „do over de militie op een van onze buijten Comptoiren wierd opgedraagen, hem teffens vaandrigt emolumenten s 44 Den Gouverneur bedankt f: H: E: voor de Gunstige Reflextie op sijn verantw: teg:s G Dick Dien subjet heeft sijn dk andermaal op een sen„ sisolmeje gehoond emolumenten toe te voegen, om hem hier door eenigzins te distin gueeren, van de overige onder offi„ cieren, ten eijnde het hem aan„ betrouwde gezag over de militie des te beeter te kunnen bewaaren, het geen wij hoopen, dat om de aangehaalde reedenen gunstig mag worden gepasseerd, als maar in een kleijnigheijd bestaande Den ondergeteekende Gou„ Verneur bedankt uwe Hoog Edelheedens intusschen voor de gunstige reflectie die Hoog dezelve wel hebben gelieven te slaan, op zijne verantwoording tegens de onreedelijke klagten van galenus Iacobus vick die in de 44 340 181. vijff Inlanders sijn met het schip' veldhoen hier g'ardiveerd de maand Maart Laastleeden weder assurant genoeg geweest is om zijn Ed: op een sinsibele weijze te hoonen, gelijk breeder te zien is bij Resolutie van den 26. Mart. Dog wijl hij door uwe Hoog Edelhe„ den als een melancolicus wordt aan gemerkt, wil zijn Ed: hem ook gaarne in dat sigt be„ schouwen, enderhalven afzien van de Satisfactie die hij anders met het meeste regt hadt kun„ Den ondr: P: Mosses Conamanieren nen pretendeeren; Den onderkoop„ man Sieuwerd Mossel door uwe Hoog Edelheeden herwaardts gezonden zijnde ter afwagting van emploor, is alhier; 2 nevens een Armenier, en Vijf inlanders ande Abraham Maurik fabuicus en Geaart verbing vaan tham op naca Nederland verleend— Mlen is noijt vooneem ist Corn:. bdam van g meateerd te beschuldigen. inlanders met het schip 'T veld„ hoen gearriveerd. — Wij hebben daar en tegen met gemelden bodem Passagie na Batavia verleend, aan den geweesen Consumtie boekhouder van Calpettij Abraham Maurits Fabri¬ cius onder betaaling van het daar van staande transport geld, en den serge„ ant Gerrit Verburg op zijn ver„ Aan det Cont van Vantmane sagasoek na derwaardss verlost; Voorts is nog door ons aan het Loontje van den Equipagie meester Hartman oud seven Iaaren, passage naar Neder„ land verleend met de Patriot, onder betaaling van het daar toe staan„ de transport- en- kostgeld. — omntrouere behandeling de ECemplaas toe „ Vimmer zijn wij van meening geweest Nederl Den fecl gaals Patria Dankof
English
341 183. Patriarchal missive and copy of Bengal yield of silver bahar. The Fiscal Koning having been of the opinion to accuse the dismissed translator Cornelis Obdam of unfaithful conduct or frauds that would merit exemplary punishment, we consequently have no reason to hand him over to Justice either, although, leaving aside unfaithfulness, not much can be praised regarding his conduct and way of life; but here we will rather remain silent and consider this matter settled. Meanwhile, we very humbly thank you for the transmitted extract of the patriarchal missive of the previous 8 October 1711, which we shall answer in due time as it is observed, as well as for the copy of a Bengal yield of the bahar being minted there, of which we shall make the necessary use. The Merchant and Fiscal Martinus Koning, imploring by the accompanying petition his release from here to the Netherlands, we request Your High Excellencies to cast a favorable reflection upon his request, on account of the motives alleged therein. We could not refuse the Pay Bookkeeper Dirk Buijs, in consideration of his long-standing faithful services, which are truly worthy of an extraordinary favor, the forwarding of the accompanying petition to Your High Excellencies, whereby the humble petitioner makes request that he may be promoted in his present service to Junior Merchant; but 342 105. P:s Mossel, J: van Haeften, P:r van Groll, and B:s Brouwer request to be considered in case of vacancy. on the contrary, it was found good to support his aforementioned instance with our intercession, by respectfully soliciting Your High Excellencies to graciously benefit him, on account of the reasons cited in his petition, of which a 24-year performance of his present service is one, and after the example of other Governments, where a Pay Bookkeeper is mostly always a Junior Merchant, with the aforementioned rank and salary. Since, through the release of the Fiscal Koning to Europe, some alteration might perhaps occur among the servants on this coast, we take the liberty, while presenting their petitions, to request Your High Excellencies with all respect, in case of an occurring vacancy, to cast a particularly favorable reflection upon the Junior Merchants without employment Gerrardus van Haeften and Sieuwat Mossel, as well as the trade transferrer Petrus van Groll, and the former Resident of Portonovo Broerius Brouwer. And herewith we hope to have fully answered the principal contents of 343 1817. Accompaniment of various papers. Your High Excellencies' aforementioned highly venerated letters. We also trust that most items of communication, so far as they have no relation to the general report, have been treated herein as briefly as was possible for us. We wish that these may obtain a favorable approval, along with all the other work performed in the master's service, as described in the resolutions now being sent over. While we subsequently, besides the aforementioned papers, also let this be accompanied by various documents, namely: Continuation. A letter under flying seal written by the Court of Justice here to the Noble Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. A packet of Orphanage Chamber books addressed by the Orphan Masters here to the gentlemen Orphan Masters in Batavia; A copy of the order for and written certificate from the officers of Het Veldhoen concerning the proper caulking, greasing, and maintenance of the said vessel. 16 Original invoices of 165 packs of private linens, which are sent with the bearer of this to India's Capital. 299 189. An invoice and bill of lading of the cargo in the bearer of this. Specification of the short invoice annexed with a separate note of the number and weight of the outgoing packs, which consist of: 99 packs Guinea common unbleached: f 1539. 4. - . - 1 pack Guinea fine bleached 18 kaal: f 1178. 18. - . - 1 pack Guinea fine bleached 14 kaal: f 721. 15. - . - 38 packs Guinea fine bleached: f 24118. 13. - . - 80 packs Guinea bleached Company's old sort: f 38925. 11. 8. - packs Guinea common bleached: f 62473. 11. - . - packs Guinea bleached with red heads: f 2106. 9. 8. - 40 packs Guinea dark blue: f 22498. 7. 8. - 17 packs Salempores common unbleached: f 5311. 19. - . - 11 packs Salempores common bleached: f 4138. 15. 8. - 29 packs Salempores dark blue: f 12817. 8. 8. - 1 pack Baftas common bleached: f 359. 19. - . - 3 packs Baftas brown blue: f 1358. 3. - . - 44 pieces in chests which carry forward with f 109540. 6. 8. - 26
Dutch transcription
341 183. „Patarias missive en afschaft nam en ben„ gaals Rondement bhaar zilver Den fecal koning vorekeken sin elrsngnaan„ Nederland geweest den gedemitteerden Transla„ teur Cornelis obdam van ontrouwe be„ handeling of fourberijen, die een Exem„ plaire correctie zouden meriteeren, te beschuldigen, ondien volgende hebben wij ook geen reeden om hem over te geeven aan de Justitie, ge¬ schoon ontrouw buijten gesteld zijndier suijst op zijn gedrag en Levens wijze niet veel kan worden gevoemd: dog hier sullen wij liefst swij„ gende deeze affaire voor afgedaan houden. — Dansente ene et egenden hat Intuschen bedanken wij zeer needrig voor het E„ overgesonden Extract patriasche missive van den vro„ 8. 8ber: 1711. het geen wij op zijn teijd nage„ 1/8„ houden isse beantwoorden sullen gelijk meede voor het afschrift van een bengaals rendement van het aldaar vermunt wordende bhaar zulkxen waarvm wij het noodige gebruijk sullen maken Den koopman en Fiscaal Marti nus ts Dir ke Buijsvercekt om onder : te worden nus Koning bij het nevensgaande request om zijne verlossing van hier na Nederland imploreerende, versoe„ ken wy uwe Hoog Edelheeden een gunstige reflectie op zijn verzoek te serlaen, uijt hoofde van de motiven daar bij geallegeerd. — Wij hebben den soldij boekhouder Dirk Buijs uijt aamerkelijk van zijne Langjaarige getrouwe diens„ ten, die waarlijk wel een buijten ge„ woone gunst waardig zijn, niet kun„ nen weijgeren, de overzending van het nevens gaande request aan uwe Hoog Edelheedens, waar bij den nee„ drigen Suppliant verzoek doet, om op zijnen presenten dienst bevorderd te mogen worden, tot onderkoopman, maar D T 342 105. P:s Mossel, J: van Haeften, P„r van Groll, en B. s Brouwer, versoek bij vaccatuure te moo„ gen werden bedagt maar daar en teegen goedgevonden zijne voorschreeve instantie, met on„ ze voorspraake te ondersteunen, door uwe Hoog Edelheedens reveren„ telijk te solliciteeren, om hem uijt hoofde van de beij zijn request aange„ haalde reedenen, waar van een 24. Iaa„ rig waarnemen van zijne presenten dienst er een van zij, en na het voor„ beeld van andere Gouvernementen, daar een soldij boekhouder, meest al„ toot onderkoopman is, met de voor„ schreeve qualiteijt en gage grakius„ lijk te beneficeeren.— Alzoo er mogelijk: door de verlos„ sing van den Fiscaal Koning na Europa eenige verschansing onder de dienaaren nƒ v v Dienaaren ter deezer kuste zoukun„ nen voorvallen, neemen wij, de vrijheijd, onder aanbieding van hunne Requesten uwe Hoog Edeleheedens met alle eerbied te versoeken, om bij voorvallende faco„ tuure, eene bijzondere gunstige re„ flectie te slaan, op de onderkoop„ lieden buijten em plooi Gerrar„ dus van Haeften en Sieu„ wat Mossel, mitsgaders den negotie overdrager Petrus van Troll, en den geweesen Resident van Portonovo Broerius Brouwer. — En hiermeede hoopen wij den voornaemsten inhoud van uw: 244 343 1817. Verzelling van diverse Papieren uw Hoog Edelheedens opgem:„ zeer gevenereerde brieven volkomen beantwoord te hebben. Ook ver„ trouwen wij dat de meeste posten van Communicatie, voor zoo ver dezelve geen relatie tot het alge„ meen verslag hebben, in deezen zoo kort, ons mogelijk was; bedeeld Die wij wenschen dat eene zijn. gunstige goedkeuring erlangen mogen, met al het meerdere ver„ rigte in smeesters dienst, bij de thans overgaande Resolutien beschreeven staande. — Terwijl wij vervolgens behal„ ven de opgemelde papieren deezen nog laaten verzellen door diverse documenten, als door— Een Vervolg. Een brief onder Cachet volant door het Collegie van Iustitie alhier, aan den Edelen Agtb: Raad van Justi„ tie des Casteels Batavia beschree„ ven. — Een Pakket weeskamer Boeken door weesmeesteren alhier, aan heeren weesmeesteren te Batavia gead„ dresseerd; Een Copia ordonnancie op -en schrifte„ lijk Certificaat van de overheeden van 'T veldhoen weegens het behoorlijk Calfaten smeeren en H: van gemelden bodem. — 16 Origineele Factuuren van 165. Pak„ ken particuliere Lijwaaten, die met brenger deezes na Indias Hoofd„ plaatsche verzonden worden— Een 299 189. Een Factuur in Cognoscement van het gela„ dene in brenger deezes„ Gyll soisatie van 't konte factuur Annex een apparte Notitie van het getal en de Zwaarte der overgaande pakken die bestaen in. 99. patk Gunees Gemeen Ruw _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1539. 4. —. –. 1. „ Guinees fijn gebleekt de 18. kaal - - - - - „ 1178. 18. —. —. 1. „ Guinees fijn gebleekt de 14. kaal - - - _ - - „ 721. 15. —. —. 38. „ Guinees fijn gebleekt - - _ _ - - - - - „ 24118. 13. —. —. 80. „ Guinees gebleekt 's Comp:s oude zoort - - - - - „ 38925. 11. 8. —. „ Guinees Gemeen Gebleekt _ _ _ _ _ . . „62473. 11. —. -. Guines gebleekt met roode hoofden - _ _ _ _ _ „ 2106. 9. 8. —. 40. „ Guinees bauin blauw . - _ _ _ _ - - - - „ 22498. 7: 8. —. 17. „ Salemp:s Gemeen Ruw - - - _ _ _ _ - - - - - „ 5311. 19. —. — 11. n: Salomp: Genoen Gebleekt . . . _ _ _ _ _ _ „ 4138. 15. 8. -. 29. „ Salomp:s bauin blauw - - - - - - - - - „ 12817. 8. 8. —. 1. „ Baftas Gemoen gebleekt. . . . . _ . . . - „ 359. 19. —. -. - - - - - „ 1358. 3. –. –. 3. „ Baftas bruine boltauw .. 44: pste in kesten die Transporteere met ƒ109540: 6. 8. —. 26
English
packages 2 packages Parcallen bleached with red heads - - - - - - - ƒ 653. 6. —. —. 1 package Dongris bleached with red heads - - - - - - . ƒ 272. 12. —. —. packages Cambays fine assorted of 8 Covids - - - - - - - - ƒ 203. 6. 8. — 3 packages Cambays fine assorted of 6 Covids - - - - - - ƒ 5873. 12. 8. —. 5 packages Gingham taffa Chelas Extra fine - - - - - -- packages Gingham tafa Chelas fine improved heads - - - - - ƒ 7249. 5. —. —. packages Gingham tafa Chelas ordinary sort - - - - - - ƒ 4539. 4. —. —. 3 packages White men's shirts - 2 packages Morees bleached of 14 Kall - - - - - - - - ƒ 805. 19. 8. —. 4 packages Parcallen common Bleached - - - - - - - ƒ 1317. 11. —. -. 3 packages Morees Extra fine Madepollam - - - - - - - - ƒ 4930. 13. —. –. 1 package Chelas checkered fine red - - - - - - - - - - ƒ 1477. 5. 8. —. 2 packages 1 Cambays Raw Red - - - - - - - - - - - - ƒ 1172. 12. —. 18 packages Gingham Penasse, common - - - - - - - - ƒ 5729. 6. —. —. 8 packages Parcallen brown-blue - - - - - - - - - - - ƒ 4315. 7. 8. —. 17 packages Gingham Drongam - - - - - - - - - - ƒ 5077. 545 packages and chests which Carried forward with ƒ250925: 1:—: — - - - ƒ 8456. 12. 8. -. 5077. 10: —. —. - - - - - - - ƒ 4310. 11. 8. — 448 packages and chests Carried forward with ƒ18954:6: 8.— 3 5. 5. 345 194. 1 package Gingham tafa Chelas fine improved heads - - - ƒ 1449. 7. —. —. . 1 package Gingham taffa Chelas ordinary Sort - - - - ƒ 907. 17. —. —. 19 packages Ray skins cleaned - - . . 596 Packages and chests together - - - ƒ278081. 7. 8. -. 2 copper requisitioned test weights - - - - - - - - 119572 lb Caliatour wood - - 9 packages Blankets cotton small - - - - - - - ƒ 1227. 13. —. —. 1 package Gingham taffa Chelas Extra fine - - - - - - - ƒ 1691. 6. 8. —. 8438 pieces Arcot Stonework - - - - - ƒ 7615. 10. –. –. 2 packages Guinees Common Bleached - - - - - . . . . . ƒ 795. 9. –. –. 4 packages Salempores Common bleached - - - - - - - - . ƒ 1436. 11. 8. —. 2 packages Uniform Coats - - - - - - - - - - ƒ 2217. 2. —. —: 5 packages Guinees brown blue - - - - - - - - - ƒ 2857. 3. 8. —. 1 package Baftas Common Bleached - - - - - - - - ƒ 359: 19: —: —: 2 packages Chintz fine painted - - - - - - - - ƒ 1474. 12. —. —. 3 packages Uniform Trousers - - - - - - - - - - - ƒ 2455. —. 8. —. 1 package Stockings Cotton - - - - - - - - ƒ 1227. 6. —. —. 548 packages and chests Carried forward with ƒ25095: 1: —. —. - - - ƒ 1101. 19. 8. —. 47. —. —. — ƒ 4208. 13. -. -. Carried forward ƒ28953. —. 8. — 8. —. 1 Parcel With Paleacatte pattern pieces - - - - - ƒ 11. 15. —. —. 648 pieces Diverse serviceable and unserviceable ammunition and weapon goods ƒ 314. 3. —. –. 435 lb dust and refuse of Spices - - - - - - - ƒ —. —. —. —. 3 Packages With Kapok Seeds - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. –. 20 pieces consignments for the Honorable High Indian Government ƒ —. —. —. —. Total - - ƒ29078: 18: 8. — Wherewith we most humbly take the liberty to recommend Your High Nobles' illustrious Persons together with the state and welfare of the General East India Com- pany into the sole safe keeping of God, while we with the uttermost respect in the deepest Carried forward ƒ28953: - 8. —. awe 193. 346 awe remain /:was signed:/ High Noble Great Honorable Far-ruling Lords and Right Honorable Lords, Your High Nobles' humble and obe- dient Servants /:was signed:/ Reijnier van Vlissingen, P: I: Dormieux, I: E G: Hazel- man, M: Honing, S: Mossel, J:n D:e Simons, I:n Apping, and M:r Stoffenberg /:in the margin:/ Na- gapatnam In the Castle The 25th of September 1778. /:Lower:/ P: S: due to indisposition of the Honorable Chief Adminis- trator, the Provisional Requisition could not be made ready, wherefore we hope to have the honor of offering it to Your High Nobles on a further opportunity. — Agreed J. H. Bronkveld Clerk No. 6. Copy 347 Batavia To His High Nobility The High Noble Great Honorable Far-ruling Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc. etc. High Noble Great Honorable Far-ruling Lord, and Right Honorable Lords! On the 1st of this month we had the particular honor to present to Your High Nobles via Ceylon the general report of that which has been performed by us in the Company's service in the course of the recently expired Financial Year 1776; we hope that the matters treated therein will meet with the approval of Your High Nobles. Since the dispatch of the aforesaid Gene- ral report, we have received from Paleacatta the Settlements of the merchants, where- upon we consequently now have the pleasure to in- form Your High Nobles that the aforesaid Traders on account of the recent gathering with the Company have maintained a settled account; which we trust will also be particularly pleasing to Your High Nobles. The Main and Trade books of this Gov- ernment being now brought into readiness, 348 we offer them, pursuant to what was promised in our aforementioned respectful letter of the 17th In- stant, along with this also via Ceylon to Your High Nobles with all respect, and also present, according to the standing order, below, a short Demonstration, formed from the aforesaid Main books, to demonstrate that the Net profits and Revenues, after deducting the expenses of that Year, have amounted to a con- siderable Sum of ƒ183852:—. 8: or only just ƒ1597:7:3: less than in Anno 1774/5: name- ly: Insertion of the Demonstration Apart from this little, no matters having occurred to us since the dispatch of our latest respectful letter that would require Communication, we take the liberty to conclude this
Dutch transcription
pa 2. „ Pancallen gebreekt met roode hoofden - - - - - - - „ 653. 6. —. —. 1. „ Dongrijsen gebleekt met roode hoofden - - - - - - . „ 272. 12. —. —. „n Combaijen fijne diverse de 8: Cor. - - - - - - - - „ 203. 6. 8. — 3. „ Cambaijen fijne diverse de 6. Cob:s - - - - - - „ 5873. 12. 8. —. 5 „ Gingam taffa Chelas Extra fijne - - - - - -- „ Gingam tafa Chelas fijne verbeterde Hofd _ _ - - - - - „ 7249. 5. —. —. „ Gjingam tafa Chelasen ordinaire zoort - - - - - - „ 4539. 4. —. —. 3. „ Witte manshembden - 2. „ Moeris gebleekt de 14. Kaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 805. 19. 8. —. 4. patte Poacallen gemeen Gebleekt _ _ . . . . . . . ƒ 1317. 11. —. -. 3. „ Moorissen Extra fijne Madaappakse _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4930. 13. —. –. 1 „ Chelassen gerute fijne roode - - - - - - - - - - „ 1477. 5. 8. —. 2d„ 1: Cambaijen Ruwe Roode - - - - - - - - - - - - „ 1172. 12. —. 18. „ Gingam Penasse, gemeene - _ _ _ _ - - - - - - „ 5729. 6. —. —. 8. „ Parcallen bruin: blauw - - - - - - - - - - - „ 4315. 7. 8. —. 17: „ Jingam Drongam - - - _ _ _ _ _ - - - - „ 5077. „ 545 pakken kisten die Transporteere met ƒ250925: 1:—: — - - - „ 8456. 12. 8. -. 5077. 10: —. —. - - - - - - - „ 4310. 11. 8. — i 448: Cutk en deten Per Transport met ƒ18954:6: 8.— 3 5. 5. 345 194. „1. „ Gingam tafa Chelas ijne: verdeterde Hoffe - - - „ 1449. 7. —. —. . 1. „ Gingam taffa Chelas ordinair Zoort - - - - „ 907. 17. —. —. 19. „ Roggevellen schoon gemaakt - - . . 596. —. Pakken en kisten te Zaamen - - - ƒ278081. 7. 8. -. 2. „ koppere g'eijschte broefgewigten - - - - - - - - „ va Ho. Cl 119572. lb: Calliatourhoudt - - 9. potk: Deekens gecatoneerde kleine - - - - - - - ƒ 1227. 13. —. —. 1. „ Gingam taffa Chelas Extra fijne - _ _ _ _ _ _ „ 1691. 8438. p:s Ardum Steenwerken _ _ _ _ _ - - - ƒ 7615. 10. –. –. 2. „ Guinees Geween Gebleekt _ _ _ _ _ . . . . . „ 795. 9. –. –. 4. „ Salempoeris Gemeen gebleek:t . . . . . . . . . „ 1436. 11. 8. —. 2. „ Monteerings Rokken - - - - - - - - - - „ 2217. 2. —. —: 5. „ Guinees bruin blauw _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 2857. 3. 8. —. 1. „ baftas Geieen Gebleekt. . . . . . . . „ 359: 19: —: —: 2. „ Chitsen fijne geschilderde - - - - - - - - „ 1474. 12. —. —. 3. „ Monteerings Broeken - - - - - - - - - - - „ 2455. —. 8. —. 1. „ Kouzen Cattoene - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1227. 548 prtk: en kieten Per Transport met ƒ25095: 1: —. —. 6. 8. —. 6. —. —. - - - „ 1101. 19. 8. —. 47. —. —. — „ 4208. 13. -. -. Transporteere ƒ28953. —. 8. — 8. —. „ 1. Pakj Met Palleacatse monsters stulken - - - - - ƒ 11. 15. —. —. 648: p:s Diverse beg: en onbeq: amm: en wappen goederen. „ 314. 3. —. –. 435/. b:o stoff en ruis van Apecorijen _ - - - - - - „ —. —. —. —. 3. Pakken Met Capok Pitten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. —. –. 20. p:s bestel pakjes aan de Ed: hooge Indiase Regering. „ —. —. —. —. Somma - - ƒ29078: 18: 8. — Waarmeede wij aller onderdanigste de vrijheijd neemen uwe Hoog Edelheedens illustere Persoonen met en benevens den staat en welstand van de generaale oost Indiche Com„ pagnie in de alleen vijlige hoede Godes te Recommandeeren, terwijl wij met de aller uijtterste eerbied in het maste Per Transport ƒ28953: - 8. —. a ontzag ont s E 193. 346 ontlag blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijd gebieden„ den heere en wel Edele heeren, uw hoog Edelheedens onderdanige enge„ hoorsaame Dienaaren /:was getee„ kend Reijnier van Vlissingen, P: I: Dormieux, I: E G: Hazel„ man, M: Honing, S: Mossel, Jn I:n D:e Simons, I=n Apping, en a M:r Stoffenberg /:in margine:/ Na„ gapatnam In 't Casteel Den 25. September 1778. /:Lager:/ P: S: door Indispositie van den E hoofd administra„ teur heeft den Provisioneelen Eijsch niet in gereedheijd gebragt kunnen worden, weshalven wij de eere hoope te hebben van hem bij een nadere # te nadere geleegendheijd uwe Hoog Edele aante bieden. — Accordeerd J. H„ Bronoveld ly Clercq No. 6. Copia 347 Batavia Aan Zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijdgebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk, Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, &: V: &: de Heere, en Wel Edele Heeren! Hoog Edele Groot Agtbrare wijd gebieden„ Op den 1: deser hebben wij de bijsondere eere gehast, ge uwe Hoog Edelheedens over Ceijlon aan te ^geene bieden het generaal verslag, van het door ons in 's Compagnies dienst was verrigt geworden in den 6 loop 9 loop van het Jongst gexpiseerde Boetjaar 1776 / wij hoopen dat de daar in verhandelde zaaken, de approbatie van uwe Hoog Edelheedens pullen mogen wegdragen. Sedert het afgaan van het voorschreeve Gene„ raal verslag, hebben wij van Palleacatta ontvangende Afreekeningen der kooplieden, waar omtrent wij derhalven;, thans het genoegen heb„ ben uwe Hoog Edelheedens te bedeelen, dat de voorschreeve Marchandeurs wegens den Jongsten inzaam met de Maatschappij behouden hebben een liquide reekening; het geen wij vertrouwen, dat uwe Hoog Edelheedens ook bijzonder aangenaam zal weesen.. De Hoofd en Negotie boeken deeses Gou„ vernements, thans in gereedtheid heid gebragt wee„ zende„ 348 zende, bieden wij die, ingevolge het gepromitteerde bij onzen voorgewaagde eerbiedige van den 17: Cou„ rant, nevens deesen ook over Ceijlon uwe Hoog Edelheedens met alle eerbied aan, en laaten tef„ fens volgens de Constante ordre hier onder volgen, een korte Demonstratie, uit de voorschreeve Hoofd¬ boeken geformeerd, ter aantooning dat de Zuive„ re winsten en Inkomsten, na detraheering der lasten van dat Iaar, bedraagen hebben eene aan„ sienlijke Somme van ƒ183852:—. 8: of slegts maar ƒ1597:7:3: minder, als in A:o 174/5: name„ lijk: Insertie van de Demonstratie Buiten dit wijnige, ons sedert het afgaan van onsen Iongsten eerbiedigen geen zaaken voorgekomen weesende, die Communicatie vereijs¬ schen zouden, neemen wij de vrijheid deesen te cinde„ gen ge
English
to be styled by us with the utmost respect and the deepest reverence, was undersigned, High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, Honorable Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed, R: van Vlissingen, P: J: Dormieux, I: E: P: Haselman, M: Koning, S: Mossel, W: Duynevelt, I: D: Simons, J: Appengh, and M: Stoffenberg. In the margin, Nagapatnam, in the Castle, the 31st of January 1778. Lower, P.S., after the signing of this, we contracted with the Porto Novo merchants regarding the fulfillment of the Homeland and Indian Petitions for this year 1778, which they have finally undertaken to fulfill, without our having to grant them an increase of 8 per cent on a part of the coarse Guinea cloth, as has taken place for several years. And nevertheless, the indebted merchants have bound themselves, according to custom, to pay off 8 per cent on the funds to be provided to them, in reduction of their arrears; thus we also trust that the aforesaid contracting will be completely approved by Your High Nobilities. Agreed, J. A. Boomveld. Certified, Ly Clercq. No. 7. Batavia. To His High Nobility, the High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, Jeremias van Riemsdyk, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords! The ship De Patriot, projected by Your High Nobilities as a return vessel for this year via this coast to the Netherlands, having arrived at the roads here on the 7th of this month in a very good condition, though with three dead and eleven sick, we have hereby, which is being sent via Ceylon, dutifully the honor very respectfully to give communication to Your High Nobilities of its arrival. The letters of Your High Nobilities, which we had the honor to receive with the aforementioned vessel and previously, we shall, according to yearly custom, respectfully answer in the coming month of October, or with the departure of the counter-ship Het Veldhoen, which we hope may also arrive here in good condition one of these days; and in the meantime strictly observe and cause to be observed the successive orders issued by Your High Nobilities regarding the loading of a return vessel, which, if only enough fine linens are collected, we shall endeavor to fulfill completely this year by bringing the cargo of De Patriot to 900 tons. We commend Your High Nobilities' illustrious persons to the protection of God Almighty, while we, with the utmost veneration, style ourselves, was undersigned, High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, signed, R: van Vlissingen, P: J: Dormieux, I: E: P: Haselman, M: Koning, I: Mossel, W: Duynevelt, I: D: Simons, I: Appengh, and M: Stoffenberg. In the margin, Nagapatnam, in the Castle, the 19th of June 1778. Agreed, J. A. Bromveld. Certified, G: y: Clercq. No. 8. Batavia. To His High Nobility, the High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords! The ship Het Veldhoen, projected by Your High Nobilities as a counter-ship for this coast, having arrived at the roads here on the 6th of this month in a good condition, we have the honor very humbly to give communication thereof to the same hereby, which is sent via Ceylon. The aforementioned vessel had on its voyage 12 dead, among whom was the chief mate, and 24 sick, whom we immediately had transferred to the hospital. It also lost during its voyages a foretopsail yard and two foretopsails, with which we shall provide it again. Besides this ship, there arrived here in good condition on the 14th of July the outward-bound ship for Bengal, De Bovenkerkerpolder, which resumed its voyage to the Ganges on the 8th of this month. During its outward voyage until here, it had one dead and few sick. Knowing nothing further for the present that might deserve the attention of Your High Nobilities, we only append hereto our duplicate missive of the 19th of June last. While we furthermore take the liberty to style ourselves with the very utmost respect, was undersigned, High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed, R: van Vlissingen, P: I: Dormieux, I: E: G: Haselman, M: Koning, I: Mossel, W: Duynevelt, I: D: Simons, I: Appengh, and M: Stoffenberg. In the margin, Nagapatnam, in the Castle, the 12th of August, Anno 1778. Agreed, J. A. Bromveld. Certified, G: y: Clercq.
Dutch transcription
gen, door ons met de uiterste eerbied, en het diepst ontsag te noemen /onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, — Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelhee„ dens onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ R: van vlissingen, P: J: Dormieur, I: E: P: Haselman, M: koning, S: Mossel, W: Duijnevelt, I: D: Simons, J: Appengh, en M: Stoffenberg /:In margine:/ Nagapat„ nam In't Casteel Den 31: Ianuarij 178. /:lager:/ P: S:/ wij hebben na het teekenen dee„ ses gecontracteerd met de Portimovose kooplieden, weegens de voldoening der Patreasche en India„ sche Petitien voor deezen Iaaren 1778., die zij eindelijk aangenomen hebben te voldoen, zon¬ der dat wij aan haar op een gedeelte van het grof Guinees B 349 guinees hebben behoeven te accordeeren een augmen¬ t gelijk sedert eenige Iaaren heeft tatie van 8: pC„t plaats gehad, En egter hebben de debet zijnde koop„ lieden zig verbonden om na gewoonte op de aan PC„to te zullen haar verstrekt wordende gelden 8: p„rC„t afleggen, in mindering van haare agterstallen, dus wij ook vertrouwen dat de voorsz: Contractatie door uwe Hoog Edelheedens volkomen zal wvorden geapprobeerd.—.— J A„ Boomveld. Accordeerd Ly Clercq ge No. 7. Batavia Aan Zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren wijd gebiedende Heere Jeremias Van Riemsdyk, Gouverneur Generaal, ende wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India &r: d: V: Hoog Edele Groot Agtbaare wijdge„ biedende Heere, en Wel Edele Heeren! E Dit door uwe Hoog Edelheedens, tot een retour bodem, voor dit Iaar, over deese kust naar Neder„ Copia ƒ 350 land B ge ge land geprojecteerde schip de Poetver op den 7: der ser, in een zeer goeden staat, dog met drie looden en elf zieken, ter rheede alhier gearriveerd zijnde, hebben wij by deesen /: die over Ceijlon verzonden wordt:/ Schuldt pligtiglijk de eer, uwe Hoog Edelheden Zeer eerbiediglijk Communicatie te geven van Sijn arrivement. De brieven van uwe Hoog Edelheden, die wij de eere gehad hebben met op gemelden bo„ dem, en bevoorens te ontvangen, zullen wij naar Iaarlijksche gewoonten, in de aanstaan„ de maand october, of met het vertrek van het Contra schip 'T Veldhoen: het geen wij hoopen dat ook eerstdaags in een goeden staat alhier mag aankomen, eerbiediglijk be„ antwoorden; en intusschen stiptelijk obser¬ veeren en doen observeeren de Successive ordres, door 351 door uwe Hoog Edelheeden op het belaaden aan een retour bodem gesteld; waar aan wij, zoo 'er maar genoeg fijne Lijwaaten worden ingeza„ „meld, tragten zullen aan dit Iaar Compleet te voldoen door de laading van De Patriot op 9:—. ton te brengen. Wij bevaelen uwe Hoog Edelheeden illus„ tre Persoonen in de Protectie van God had; Almagtig; Terwijl wij ons met de uijterste vineratie noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere, en uw Hoog Edel„ Wel Edele Heeren, heedens onderdanig en Schuorsame Dienaa„ ven /:geteekend:/ R: van vlissingen, P:e J: Dormiew, I: E: P: Haselman, M: koning, I: Mossel, W: Duijne„ velt, I: D: Simons, I: Aspengh, 5 en 2 ge GyClenq en M: Stoffenberg /:In margine:/ Nago„ patnam In't Casteel Den 19 Iunij 1778. Accordeerd J„ A„ Bromveld. No. 8. Batavia Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Goot Agtbaren wijd gebiedende Heere Jeremia van Riemsdijk, Gouverneur Generaal, en de wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands India W: V: v: Hoog Edelen Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! Op den 6: deeser in een goeden staat ter rheede alhier gearriveerd zijnde het door uwe Hoog Edelheeden tot een Contra schip voor deese kust verte E Copia 352 p5 Eylen en M: Stoffenberg /:In margine:/ Nag patnam In't Casteel Den 19: Iunij 171 Accordeerd J„ A„ Bromveld. G No. 8. Batavia Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Got Agtbaren wijdgebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk, Gouverneur Generaal, en dewel Edelen Heeren Raaden van Nederlands India N: W: v Hoog Edelen Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! Op den 6. deeser in een goeden staat ter rheede alhier geariveerd Zijnde het door Uwe Hoog Edelheeden tot een Contra schip voor deese kust vrte Copia 352 35 „ge geprojesteerde schip 'T veldhoen; hebben wij de Eer, Hoog deselven daar van bij deesen, die voer Ceijlon versonden wordt, zeer needrig Com¬ municatie te geeven — Gemelden bodem heeft op sijne rijse 12: dooden „ was /:waar onder den opperstuurman en 24: Zicken gehad, die wij aanstonds in het Hospitaal heb„ ben laaten overbrengen; Ook heeft hij geduurende zijne reijsen verlooren een voormar Zijl raa, en twee voor martzijlen; waar van wij hem weder zullen voorzien. — Behalven dit Schip, is op den 14: Iulij in een goeden staat alhier aangekomen, het voor Ben„ gale uit komende schip De Bovenker„ kerpolder, die op den 8: deeser zijne reise na de Ganges weder heeft voortgezet. Het zelve heeft geduurende zijne uitrijse, tot hier te„ een 353 354 een dooden gehad, en wijnig zieken. Niets meerder voor het tegenwoordige weetende, dat de assantie van Uwe Hoog Edelheden zoude kuln„ nen verdienen, voegen wij hier eenlijk nog maar bij onsen Duplicaat missive van den 10: Iunij p:o ige Terwijl wij wijders de vrijheid neemen ons met de aller„ „uitterste eerbied te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren, UW Hoog lied Edelheedens onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ R: van vlissingen, P: I: Dormieur, I: E: G: Haselman, M: Koning, I: Mossel; W: Duynevelt, I: D: Simons, I: M: Stoffen„ Appengh, en berg /:In margine:/ Nagapatnam In„ 65 GyClenk In't Casteel Den 12: Augustus J A Bronveld. accordeerd A:o 1778.
English
353 Nagapatnam the 15th of October 1778. Vlissingen. Reijnier van Governor and Director of this Coast of Chormandel with its dependencies. Right Honorable Strict Sir! The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that they, upon exact inspection today, have observed No. 17 that the ship De Patriot, marked forward at 21 and aft at 22 feet, lying ready to sail, draws aft 20½ and forward 19¼ feet. Wherewith their charge is completed, and they being prepared to confirm this their statement under oath if necessary, remain with all respect; Right Honorable Strict Sir! Your Right Honorable's humble and obedient servants To The Right Honorable Strict and Commanding Sir Wt Geijsberts Paul Pauls No. 10. No. 12 355 I, the undersigned Hendrik Mulder, master of the ship De Patriot, departing from here for the Netherlands, ac- knowledge by these presents to have received from the Right Honorable Strict Sir Reijnier van Vlissingen, Gov- ernor and Director of this Coast of Corman- del with its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, besides the small chest containing letters and papers addressed to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, and the High Honorable and Highly Respected Lords Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam, as also the invoices and bills of lading enclosed in separate covers, further the following papers, as: A small bundle of instructive papers, for my and the other officers' information Resolutions, annexed a model consumption book Some extract A sealed cover with two secret signal letters for the years 1781 for calling at the Cape, and A muster roll of the chests burned here belonging to the crew on my aforementioned vessel under my command, papers enclosed in a separate cover to be delivered upon meeting the state's cruising warships — As well as a sealed instruction containing the salute. Nagapatnam In the Castle, the 14th of October Anno 1778. 356 No. 13. I, the undersigned Hendrik Mulder, master of the ship De Patriot, now lying ready to sail in order to navigate with that vessel from here, under God's blessing, via the Coast of Chormandel to the Netherlands, acknowledge to have been provided to my satisfaction with all ship's necessities together with the provisions for 110 European heads for 15 months, of which 9 months according to the project of the Honorable Senior Merchants of the Castle, and 6 months from here to the Coast with the laytime there, and further for 10 heads for 6 months, except meat, pork, and fish for 2 months, as also with gunpowder, ammunition, and equipment goods, as the inventory made thereof demonstrates. Furthermore, that the necessary repairs have been made to that vessel, all defects remedied, timber-work repaired and caulked, both the ports and between decks, the seams of the stem and sternpost, inboard and outboard, and thus to be provided with everything to my satisfaction, and that I therefore do not require anything more. Batavia, the 24th of April Anno 1778. was signed: Hendrik Mulder. Agreed. J. B. Bromveld. 1st Clerk 26 357 No. 18. The officers of the ship De Patriot, lying here in the roads, are hereby emphatically ordered to exercise good supervision, that their vessel under their command, its gun deck and upper deck are properly and thoroughly prepared, caulked, and swabbed, in order to prevent leakage and damage to the bales of cloth and other goods to be loaded, and likewise to careen the said keel and as far as practicable to clean and tar it underneath, and after the performance of these tasks, there must be made a perfect and clear report in writing, so that the undersigned may be fully reassured and cer- tain that everything inside that vessel is in such a condition that the loading may be taken in hand without hesitation, as required by the Company's service; taking into consideration that in case through their negligence and default subsequently any damage or spoiling of the loaded goods should be discovered, such shall be and remain for their own account and respon- sibility, so that they, through careful super- vision, may guard themselves against damage. Nagapatnam, in the Castle, the 1st of July 1778. was signed: R. van Vlissingen. Agreed. J. A. Bromveld. 1st Clerk 358 No. 19. To The Right Honorable Strict Sir Rijnier Van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Cor- mandel with its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Strict Commanding Sir. In compliance with your Right Honorable's highly esteemed order, we, the undersigned at the Cloth Hall, have examined the 7 pieces of worked or patterned goods sent hither in a small parcel by the Chief of Palliacat, Nicolaas Sa- dama, produced in the bay of Wentepalium, and of which assort- ments the English make annual shipments to Europe, and compared them against our old Masulipatnam samples of the year 1734, as well as against those Palliacat cloths presently at hand, collected for the year 1777 Pro Patria, and found as is demonstrated on the reverse side; as: Rumals 36 subsequently any damage or spoiling of the loaded goods should be discovered, such shall be and remain for their own account and responsi- bility, so that they, through careful super- vision, may guard themselves against damage — Nagapatnam In the Castle, the 1st of July 1778. was signed: R. van Vlissingen. Agreed. J. H. Bromveld 1st Clerk 2
Dutch transcription
353 nagapatnam of vig den 15:' 8ber 1778. Vlissingen. Reijnier van gouverneur en Directeur desoo Custe hormandel met den resorte van diens. Wel Edele gestrenge Heer! De ondergeteekende hebbe de Eere uw wel Edele gestrenge te berigten dat zij heeden bij Exacte visitatie ontwaard N:17 hebbe dat 't schip D: Patriot gemerkt voor 21. en agter 22. voeten zeijlrheede Leggende agter is die pergaande 20½e . : voor 19¼ voeten;. Waarmeede haren Last volbragt en zij bereid zijnde deese hunne opergave des noods met Eede te bevestigen blijve met alle Eerbied; Wel Edele gestrenge Heer! uw wel Edele Gestrenge Ootmoedige Dienaaren & gehoorsame Aan Den Wel Edele Gestrenge & Gebiedende Heer Wt Geijsberts Paul Pauls No 10. „ No. 12 355 Ik ondergeschreeven Hendrik Mulderschipper van het schip D' Patriot van hier naar Nederland vertreckende, be„ kenne bij Deesen van den wel Edelen Gestren„ gen Heer Reijnier van vlissingen, Gou„ verneur en Directeur deeser Custe Corman„ del met den Resorte van dien, neevens den Raad te Nagapatnam, buiten het Casje met brieven en Papieren aan zijn Doorlugtigste Hoogheijd den Heere Prince van orange en Nassauw, en den Hoog Edele hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter Presidiale kamer Amsterdam gerigt, als meede de Factuuren en Cognisse„ ment in apparte Couverten geslooten, nog ont„ vangen te hebben de ondervolgende Papieren, els Een Bondeltje met Jnstructive Papieren, ter mij„ ner en der verdere overheeden narigt Resolutien, annex Een Model Consumtis boek Eenig Egtrakt couwert met twee Een geslootene „ secreete sijn brieven voor de Jaaren 178/ tot het aandoen van de kaap, en Een Brand roll der alhier gebrande kisten van de scheepelingen op mijn voorm: onderhebbende bodem bodem bescheiden in een appart Couvert gesloo„ ten om bij ontmoeting van 'slands kruisende oorlogt scheepen afgegeeven te werden — Zoomede Een Verzegelde inpruntie haadende, het zalut - Nagapatnam In't Casteel Den 14=' 8ber: A:o 1778. 356 No: 13. Ik ondergeteekende Hendrik Mulder Schipper van 't schip De Patriol, thans zijlreed leggende om met dien bodem van hier onder Godes Zeegen over de Cust Chormandel na Neederland te navigeeren, bekenne van alle scheeps behoeftens beneevens de provisien voor 110 koppen Europ: in 15: maanden, waar onder 9: maanden volgens project van VE: opperkoopliedens des Casteels, en 6: maande van hier na de Cust met de legtijd aldaar en nog aan 10: koppen voor 6: maan„ de Excepto, vleesch, spek en vissen, voor 2: maande ten mijnen genoegen voorzien te zijn, als meede van kruijt, scherp en Equipagie goederen, gelijk den Jnventaris daar van gemaakt komt aan te loo„ nen. Wijders dat aan dien bodem 't nodige gerepareerd van alle gebreeken verholpen, vertimmert en ge„ Calfaat, zoo de poorten als tusschen deks de naaden van de voor en agter steeven, binnen en buijten boord en dus van alles ten mijne genoegen voorzien te zijn, en over zulks niet meer benodigt ben. Batavia Den 24. April A:o 1778. /:was Geteekend:/ Hendrik Mulder. Accordeerd J„ B, Bromveld. EClercq 26 357 No. 18. De overheeden van het hier ter Rheede leggende schip D' Patriot Werden bij deesen nadrukkelijk geordonneert „der goed toeverzigt te gebruiken, dat derselver onheb„ bende Bodem, dies overloop en dek behoorlijk en wel ter deegen voor zien, gekalfaten gewa„ berd werd, tot voorkominge van Leckagie en bederf der in te laaden Lijwaat Pakken, en an„ der goederen, mitsgaders gemelde kiel te krengen en zoo verredoenlijk van onderen te zuijvere en te besmeeren, zullende na verrigting van 't Een en ander moeten werden gedaan; perfect en duijdelijk Rapport in scribtes op dat den onder geteekende, ten vollen gerust en verzee„ kerd zij, alles binnen die Bodem soodanig is Gesteld dat de Jnlaading sonder scrupel bij der hand genoomen kan werden, na vereijsch van 'sComp: dienst verdagt zijnde, dat in Cas door derselver onagtsaamheid en versuim nader naderhand eenige schaade of bederf aan de in„ gelaadene Goederen mogten werden ontdekt, zulx sijn en blijven voor der selver verandwoor„ ding, des sijlieden dan door naaukeurig toever„ sigt sug kunnen wagten voor schade Jn't Casteel Den 1=e Julij 1770. agapat na /:was Geteekend:/ R: van Vlissingen. J„ A„ Bromveld. Acgordeert Ey Cleng 358 No. 19. Aan Den Wel Edelen Gestrengen Heer Rijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cor¬ mandel met den resorte van dien &r. &s Er: Wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer. In opvolginge van uwel Edele Gestrenge Zeer„ geerd bevel, hebben wij ondergetekendens ter kleede Zaal, de door 't Palliacats opperhoofd Nicolaas Sa„ dama in een pakje herwaards gesondene 7 stuks gesaaijde off bonte goederen, vallende in de bogt van wentepalium, en van welke storte„ menten de Engelschen Iaarlijks na Europa versendinge doen, g'examineert, en tegen ons oude Masulipatnamse monsters van den Iaare 1734: vergeleeken, fomeede tegen die alhier aan handen zijnde Palliacatse lij„ waaten voor den Iaare 1777: Pro Patria. inge„ sameld, en bevonden als aan de ommezijde word gedemonstreerd; als Roemaal 36 - naderhand eenige schraelde of bederf aand gelaadene Goederen mogten werden ont zulx sijn en blijven voor der selver vera ding, des sijlieden dan door naaukeurig: sigt sug kunnen wagten voor schade — „Nagapatnam Jn't Casteel Den 1=e Julij /:was Geteekend:/ R: van Vlissingen. Acgordeerd J„ H„ Bromveld ƒ 2
English
358 No. 19. To the Right Honourable, Stern Sir Reynier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honourable, Stern, Commanding Sir. In compliance with Your Right Honourable and Stern Sir’s much-esteemed order, we, the undersigned at the cloth hall, have examined the 7 pieces of patterned or coloured goods, originating from the Bay of Wentepalium, and of which assortments the English make yearly shipments to Europe, sent hither in a small parcel by the Chief of Palliacatta, Nicolaas Sadama, and compared them against our old Masulipatnam samples of the year 1734, as well as against the Palliacatta cloths on hand here collected for the year 1777 Pro Patria, and found as is demonstrated on the reverse side; viz. Roemaals ƒ 36 Roemaals Terruijte Indiasche Loo N: S: 1: piece with the aforesaid name, invoiced by the Chief of Palliacatta, and found by us to be a fine and beautiful piece, far better than our old samples of Masulipatnam of the year 1734. By private persons, this is collected here under the name of fine Masulipatnam handkerchiefs, and for which at present no orders and shipments are made by the Honourable Company; thus we could make no comparison in this regard, neither in quality nor in prices, because the pack of 200 pieces of 8 singles to the piece of 5 ¼ Corge is invoiced to cost piece 25: 8: —. 2: 1: — piece ditto, somewhat poorer and appears to be the 2nd sort of the preceding, yet still better than the old samples, but also higher in price, since the pack of 200 pieces of 8 singles of 1 ¼ Corge according to the invoice costs 412: ½. —. 3. 1: — piece ditto, is also much poorer than our samples, and found not so good as those collected in pack No. 29 at Palliacatta for the year 1777 Pro Patria; the pack of 200 pieces of 8 single cloths of 1 ¼ Corge is invoiced to cost 275: — —. A similar pack from Palliacatta costs - - - - - - - - 219: 16: —. And from Jaggernaikpam the same is sent at piece 506: — Difference At Palliacatta less 55: 14: — At Jaggernaikpam more 231: — — 4: 1: — piece ditto, coarser and much poorer than ours in the aforesaid pack No. 29. The pack of contents as invoiced before. Roemaals Sestergantij 5: 1: — piece of the aforesaid assortment, 1st sort, compared with 4 pieces out of the Palliacatta pack No. 42, ours being found better both in colour and cloth, the pack of 200 pieces of 8 single cloths of the 1st sort according to the previous invoice comes to - - - ƒ 199: — — At Palliacatta a similar pack costs - - - - - - - - - - - - - - - - 186: 16: 30 Difference less 12: 7: 50 At Jaggernaikpam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 203: — — Difference more 4: — — Bethilles 359 - piece — — — piece 25: 8: —. 6: 1: piece Bethilles Sestergantij, 16 long, 2 broad, in Cubits, compared against those in the Palliacatta pack No. 50, and ours found to be better in cloth and in colour, a pack of 200 pieces 16 Cubits long according to the invoice costing piece 233: 12: — At Palliacatta a similar pack costs 228: — —. Difference less 5: 12: — And at Jaggernaikpam — 184: 3: 30 Difference less 49: 8: 50 7: 3 pieces Bethilles Sallepoer, compared against 1 sample 2nd sort, and found very poor and coarse; the pack of 200 pieces 16 long, 2 broad in Cubits costs according to invoice piece 257: — — A similar pack from Palliacatta 235: 14: 30. Difference less 21: 9: 50 Ditto at Jaggernaikpurram 201: 10: —. Difference less 55: 10: — Wherewith we hope to have complied with the respected order of Your Right Honourable, Stern Sir, and have the honour with profound respect to subscribe ourselves, was signed below, Right Honourable, Stern, Commanding Sir, Your Right Honourable and Stern Sir’s entirely humble and obedient servants, was signed, D: Buijs and S: Scheuneman. In the margin: Nagapatnam, the 29th of March, Anno 1778. Agreed, J: M: Bromveld. 360 36 361 List of such trade papers as are sent with the secretarial ones per the ship De Patriot from here to the mother country, namely: 2 Invoices of the cargo laden in the aforesaid vessel at Nagapatnam, to wit: 1 ditto for the Chamber of Amsterdam 1 ditto for the Chamber of Zeeland annexed hereto 2 summary invoices, to wit: 1 ditto for the Chamber of Amsterdam 1 ditto for the Chamber of Zeeland 2 Bills of Lading, whereof: 1 ditto for the Chamber of Amsterdam 1 ditto for the Chamber of Zeeland 2 Lists of the cloth bales laden in that vessel, with their numbers and gross weight, of which: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland 2 Expense accounts of what was furnished and paid for the aforesaid vessel, viz.: 1 ditto at the principal place Batavia 1 ditto at Nagapatnam 1 Inventory of the aforementioned vessel 1 General list of the entire cargo 1 Expense account of what was furnished here to the ship De Bovenkerkerpolder 1 Requisition of equipage goods for the service of this Government for the year 1780. Nagapatnam, in the Castle, the 15th of October 1778. No. 20. P: van Brolle 36 Amsterdam To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Dutch East India Company Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen. My humble letter of the 29th of September 1775 dispatched to Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs, I hope will have had the good fortune of having been received by Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs. I now respectfully take the liberty of laying before Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs a further letter received by me from the Governor of Nagapatnam, Reynier van Vlissingen, dated the 29th of November 1775. While I, Galenus Jacobus Victor, of 362
Dutch transcription
358 No. 19. Aan Den Wel Edelen Gestrengen Heer ijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cor¬ mandel met den resorte van dien &r. 25 &r: Wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer. In opvolginge van uwel Edele Gestrenge Zeer„ geerd bevel, hebben wij ondergetekendens ter kleede Zaal, de door 't Palliacats opperhoofd Nicolaas Sa„ dama in een pakje herwaards gesondene 7 stuks gesaaijde off bonte goederen, vallende in de bogt van wentepalium, en van welke storle„ menten de Engelschen Iaarlijks na Europa versendinge doen, g'examineert, en tegen ons oude Masulipatnamse monsters van den Iaare 1734: vergeleeken, someede tegen die alhier aan handen zijnde Palliacatse lij„ waaten voor den Iaare 1777: Pro Patria. inge„ sameld, en bevonden als aan de ommezijde word gedemonstreerd; als Roemaals ƒ 36 Hoemaals Teruijte Indiasche Loo N: S: 1: p=s met voormelde naam door 't Palliacats opper hoofd door ons bevonden een fyn en mooij stuk te weese de monsters van Masulipatnam van den liere word hier van ingezameld onder den naa patnamse neusdoeken, en waar van bij de E en versending thans werden gedaan, dus hebbe geene vergelijking kunnen kunnen maaken prijsen want 't pak van 200 p„s van 8: en kel word aangeschreeven te kosten „ 2: 1: —. p=s adjdem„ wat slegter en schijnt 2: Z=t van 't voorgaan ter als de oude monsters egter ook hooger in prij van 8: enkelde de 1: ¼: C=to volgens aanschrijving koct Jdem is ook veel slegter als onse monsters, en als die in 't pak N. 29: te Palliacatta voor den gesameld zijn 't pak van 200 p:s van 8: enkelde schreeven te kosten Eengelijk pak van Palliacatta geld - —. En van Jaggernaikh=m word 't selve verzonden tot pak „ 4: 1: — p:s Jdem grover en veel slegter als de onse in voorm: houd als vooren is aangeschreeven. Roemaals Sestergantij „ 5: 1: —. p:s van voormelde Zorteering de P: C=o vergeleeken met 4: p:s N: 42, zijnde de onse zoo van Couleur als doek- boeter 200 p:s van 8. enkelde doeken d' s: C=l komt voons Te Palliacatta kost een Gelijk pak- Jaggernaikp=m 3. 1: —. „ —— -:— - _:o 359 - p/s — — — p„s 25: 8:—. opper hoofd aangeschreeven, en te weesen, vrij beeter als ons ou„ anden Iaare 1734: Bij particu„ naam van fijne Masuli„ de E„: Comp: geene Eijsschen bij dus hebben wij hier omtrent maaken zo in deugd als in de enkelde aan 't p:s de 5: ¼: C=t 't voorgaande te weesen, dog nog bee„ in prijs de wijl 't pak van 200 p.s vinkost - „ 412:½. —. rs, en niet soo goed bevonden voor den Jaare 1777: pro patria in„ kedde doeken d' 1¼: C=o is aange„ - „ 275: — —. „ 219: 16: —. to pak n:o 29 't Pak van in„ ps 506:— te Zoort mo4: p:s uit s: palliacats pak beeter bevonden 't pak van vorens aanschrijvens - - - fƒ 199: — — „186: 16:30 - - -„ 203„ — — Bethilles -- „ 12: 7: 50: pp — 4: —. ps 203: 4: —. - - - - - - ps 71: 20:— „203: — — - Des. Te Talliacatta Te Iaggernaik p=m meerder minder meerder minder -- -- — - „ Des. . . . . „ 6: — —. 36 I. P Bethilles Sestergantij lang 16: br:t 2: Cob:s geconforteerd te pak n:o 50: en bevonden de onse beter van lijwaten en pak van 200 ps Lg. 16: Cob:s volgens aangesz: Te Palliacatta kost een gelijk pak En te Saggernaikp=m — „ 7: 3. p:s Bethilles sallewax hoe vergelezen teegens 1. monster 2: en grof 't pak van 200 p:s lang 16: h=t 2: Cob=s kost volgens Een gelijk pak de Palliacatta Jdem te Saggernaikporram Waarmeede wij hoopen aan de gerespecteerde ordre met diep ontsag ons te noemen /:onderstond:/ strengen gants onderdanige en Schoor Scheuneman /:In margine:/ Naga„ No. 6. : ƒ meerder minder meerder minder sorteerd teegens die in s: paliacats nen fouleur te zyn kostende een ster 2: zoort en bevonden zeer slegt volgens aan schrijving psƒ 233:12:— „228: — —. „ 49:8:50: - - - „ 184. 3„ 30 -. . „ 5: 12: —. de ordre van uwel Ed. Gestr: te hebben voldaan en hebbende Eer stond:/ wel Edele Gestrengen, Gebiedende Heer:/ uwel Ed: Ge„ hoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ D: Buijs, en S: apatnam Den 29: maart A. o 1778. Ackordegre J: M„ Bromveld. - ps 257. — „ 23514:30. - -„201: 10. —. ƒƒ 55:14:— per/so 21: 9: 50: — Te Palliacatta Te Iaggemank jm Eg Clamg 360 36 361 Notitie van zodanige Negotie Papieren als met de Secretarieele ditos per 't schip„ De Patriot van hier na 't patria gesonden worden: Namentlijk— 2 Factuuren van het gelaadene in, opgemelde bo„ „dem te Nagapatnam: teweeten 1. dito voor de kamer Amsterdam 1 d„o „ „ d„o Zeeland hier aan g. annexeerd 2. korte factuuren: teweeken 1. dito voor de kamer Amsterdam 1: „ „ „ d„o Zeeland 2 —. Cognoiscementen; waar van, 1. dito voor de kamer Amsterdam 1 „ „ „ „ Zeeland 2 -. Notitien van de in dien bodem geladene Lijwaat 2 fardeelen met dies nombers en brutg gewigt; van die 1. voor de kamer Amsterdam 1. „ Zeeland „ „ 2 –. Onkostreekeningen van 't verstrekte en bekostigde aan en opgemelde bodem; als 1. dito ter hoofdplaats Batavia 1. „ te Nagapatnam 1 Inventaris van meermelde bodem 1. - Auggig Lijst van de geheele, Lading 1 – onkostreekening van 't verstrekte alhier aan 't schip de bovenkerkerpolder— v 1. . Eijsch van Equipagie goederen ten dienste van dit Gouvernement voor den Jaare 1780. ba Nagapatnam In 't Casteel den 15. ' october 1778 a No. 20. steg overs. P: Van Brolle 36 Amsterdam Aan De wel Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen van de Nederland„ sche oost- Indi„ sche Compag„ nie Wel Edele Groot Agtbaare Heeren. Mijne onderdanige letteren van den 29. ' 7ber: 1775. aan uwel Edele groot agtbaa vens afgezonden hoope 't geluk te zullen hebben gehad bij uwel Edele groot agtbaa„ rens ontvangen te zijn Thans neeme ik Eerbiediglijk de vrij„ heid uwel Edele groot agtbaarens van eene nader door mij ontvangene brief van de Heer gouverneur van Nagapat„ nam Reijnier van vlissingen geda„ teerd 29. ' 9ber: 1775. voor oogen tebrengen Terwijl ik Talenus Jacobus Vick van 362
English
of Nagapatnam, son of the late Second and President of the Honorable Council of Justice of Nagapatnam deceased at Batavia, the Right Noble David Coenraad Vick, of Hanoverian extraction, born at Nieuw Brandenburg in Mecklenburg, his Honor's parents having been Pensionary at Brandeshagen and Captain of the entire citizenry of Nieuw Brandenburg in Mecklenburg; having, for the sake of my trade, financial affairs, and health, sailed over and arrived here from the Indian capital Batavia, pursuant to a resolution taken there by the High Indian Government, out of the Company's service with suspension of salary, to Coromandel, and having changed my residence from here according to the laws and rights with a passport from the Governor of Nagapatnam, Mr. Reijnier van Vlissingen, and being at Tranquebar, the said Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, pursuant to the annexed extract of 8 April 1775, has forbidden my brother at Nagapatnam, Hendrik Francois Vick, with whom I had left my legitimate movable goods or moneys amounting to Pagodas 5871:21:1½ or Rixdollars 11743:32¼ to put out at interest to my best advantage, to send me anything of my aforesaid legitimate movable goods or moneys. Thereupon I wrote the enclosed five letters to the said Governor Reijnier van Vlissingen and requested him to send over to me my said legitimate movable goods or moneys, because I am the master of my movable goods or moneys and could have gained 25 percent per year more in trade than the interest amounts to, in order to maintain my honorable, respectable person, regulated state, and livelihood; whereupon the said Governor Reijnier van Vlissingen did not answer me. The servants who had brought the aforesaid letters from me to the said Governor Reijnier van Vlissingen were forbidden by said Governor R: v: Vlissingen and told never to come here again with such letters to the repeatedly mentioned Governor R: van Vlissingen. After the lapse of a precious seven to eight months of time, the said Governor Reijnier van Vlissingen, upon a letter of recommendation from the Governor of Tranquebar, the Right Noble Mr. David Brown, to the said Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, for the transmission of my said legitimate movable goods or moneys to me, answered me in such manner as may be seen from the original letter received by me from the said Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, a copy of which is annexed hereto; and in and with the aforesaid letter, the said Governor of Nagapatnam, R: v: Vlissingen, in excuse of his Honor's fault, has unreasonably given me, who am a good and honest person of aforesaid distinguished European parentage, of a good, regulated conduct and politeness with sound understanding, unmarried, thirty-four years of age, without debts, and no spendthrift, possessing proof of the said resolution of the High Indian Government at Batavia and a passport from the said Governor R: van Vlissingen, and furthermore having to give account of my aforesaid legitimate movable goods or moneys to no one whosoever he may be, the name of spendthrift and what is more, and, though no one who holds a passport is subject to arrest according to the laws and rights, has here unreasonably and unlawfully arrested and seized my aforesaid legitimate movable goods or moneys of Pagodas 5871:21:1½ or Rixdollars 11743:32¼ without the slightest claim. Since then, the Government of Nagapatnam has also falsely written to that of Tranquebar that I am in the Dutch Company's service, in order to make me depart from Tranquebar to this place, and that if I do not come to Nagapatnam, the Government of Nagapatnam will declare me a deserter and confiscate my movable goods and moneys; whereupon the Government of Tranquebar told me that I could not remain in Tranquebar, but must depart for Nagapatnam, and if not, that the Government of Tranquebar would make me depart for Nagapatnam by force. Thereupon I departed from there and went to live at Karikal, where I have a house; being at Karikal, the Nagapatnam Government again wrote to that of Karikal just as to that of Tranquebar, and thereby violated and ruined my honor, good name, reputation, liberty, legitimate right of inheritance, estate, and peace of mind, as well as diminished my capital and means of subsistence. Thereupon I departed from there and came here to seek my legitimate right of claim and in response to my verbal and written request made here to the said Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, for the release of the aforesaid legitimate movable goods or moneys amounting to a capital of Pagodas 5871:21:1½ or Rixdollars 11743:32¼, unreasonably and unlawfully arrested and seized with violence without the slightest claim, and likewise what the divine and human laws and rights grant to me by way of reparation for the repeatedly mentioned legitimate movable goods or moneys unreasonably and unlawfully arrested and seized with violence without the slightest claim, as well as for my violated and ruined honor, good name, reputation, liberty, legitimate right of inheritance, estate, and peace of mind.
Dutch transcription
van Nagapatnam zoon van den te Ba„ tavia overleedenen secunde en President van den agtb: Raad van Iustitie van Nagapatnam De wel Edele Heer Da„ vid Coenraad Vick van Hannover„ sche Natie afkomst gebooren te Nieuw Brandenburg in't Meckelenburgsch, zijn wel Ed„s ouders zijn geweest Pensiona„ ris te Brandeshagen en kapitain van de gantsche burgerij van Nieuw Brandenburg in't Meckelenburgsch; om de wille van mijn negotie, geld zaaken en gezondheid van Indiasche Hoofdplaatsche Batavia volgens aldaar genomen besluijt bij De Hooge Jndiasche Regeering buijten Compag„ nies dienst met stilstand van gagie na Cormandel over te vaaren alhier ge„ koomen en van hier volgens de wetten en Regten met een Paspoort van Naga„ patnamsche gouverneur De Heer Reijnier van vlissingen van wooning veranderd en op Tranquebar was, heeft de gem: Heer gouverneur van Nagapatnam Reij„ nier van vlissingen ingevolge geannexeerd Extract van den 8. April 1775. aan mijn broeder te Nagapatnam Hendrik Fran„ cois Vick onder wien ik mijne legiti„ me roerende goederen of gelden Pagoo„ den 5871:21. 1½. of Rijxdaalders 11743: 32¼. 32. ¼. gelaaten hadde, om tot mijn meeste voordeele op Intrest uijttezetten, verbooden om niets van mijn voorgem: legitime roerende goederen of gelden aan mij te„ zenden, daar op heb ik aan gem heer gouverneur Reijnier van Vlissingen de in deezen geslootene vijf brieven geschree„ ven en verzogt om mijn gem: legitime roerende goederen of gelden aan mij over„ zenden om dat ik heer ben van mijne roerende goederen of gelden en op Negotie 25. p:r C: 's Jaars meer hadde kunnen win„ nen als den Jntrest bedraagd om mijn Eer- Fatzoenlijk Perzoon gereguleer„ de staat en leeven te onderhouden, waar op heeft de gem: Heer gouverneur Reijnier van vlissingen aan mij niet geant woord, de bediendens die de evengem: brieven van mij bij de gem: Heer gouver„ neur Reijnier van Vlissingen gebragt hadden waaren door gem: heer gouverneur R: v: vlissingen verbooden en gezegt om nooijt weder met diergelijke brie„ ven alhier bij meergem: heer gouverneur R: van vlissingen te komen, na ver„ loop van kostelijke zeeven â agt maan„ den tijd, heeft de gem: heer gouver neur Reijnier van Vlissingen op Een brief van voorschrijvinge van De Gou¬ verneur van Wanquebar De wel Edele Heer 1763 a Heer David Brown aan gem: heer gouverneur van Nagapatnam Reijnier van vlissingen ter verzending van mijn gem: legitime roerende goederen of gelden aan mij, mij zodanig geantwoord, als volgens de door mij ontvangene origi„ neele brief van gem: heer gouverneur van Nagapatnam Reijnier van Vlis„ singen, een kopia in deezen geanne„ peerd is te beoogen, en in- en met evengem: brief heeft de gem: heer gouver„ neur van Nagapatnam R: v: vlissin„ gen tot verschooning van zyn wel Ed: schuld, mij (:Daar ik een goed Eerlijk Perzoon van voorgem: aanzienlijke Europeesche ouders afkomst, van een goede, gereguleerde Conduite en wel„ leevendheid met reedelijk verstand, ongetrouwt; van een ouderdom van vier-en - Dertigh Jaaren, zonder schul¬ den en geen verkwister ben, een be„ wijs van gem: besluijt van de Hooge„ Jndiasche Regeering te Batavia „ Een paspoort van de gem: heer gouver„ neur R: van vlissingen heb, mitsga„ ders van mijne voorgem: legitime roe„ rende goederen of gelden aan nie„ mand wie hij ook weezen mag geen reekenschap hoeve te geeven:) onreedelijk de naam van verkwis„ ter. 364 ter en wat meer is gegeeven en (:daar iemand die paspoort heeft volgens de wetten en Regten geen arrest valt:) mijn voorgem: legitime roerende goe„ deren of gelden Pagooden 5871: 21:1½. of Rijxdaalders 11743: 32: ¼. zonder eenig de minste pretensie alhier onreedelijk en onwettelijk gearresteerd en genoomen, zedert heeft ook De Regeering van Nagapatnam aan„ die van Tranquebar Falschelijk geschreeven dat ik in Hollandsche Compagnies dienst ben, mij van Tran„ quebar na herwaarts te laten ver„ trecken en als ik op Nagapatnam niet komt dat de Regeering van Naga„ patnam mij voor een Dezerteur zal verklaaren en mijne roerende goede„ ren en gelden Confisqueeren, daar op heeft de Regeering van Tranque„ bar aan mij gezegt dat ik op Tran„ quebar niet mag blijven, maar na Nagapatnam moet vertrek„ ken, zo niet, dat dan de Regee„ ring van Tranquebar mij met gewelt na Nagapatnam zal la„ ten vertrekken, ik ben daar op van daar vertrocken en op Karkal alwaar ik een huijs heb, gaan woo¬ nen, op karkal zijnde heeft de te Nagap=l g ga„ ven:/ Nagapatnamsche Regeering weder aan die van Karkal zoo als aan die van Tranquebar geschreeven en daar meede mijn Eer, goede Naam, Faam, vrij¬ heid, legitime Erfregt, staat en Rust geschonden en geruineerd mitsgaders mijn kapitaal en middel van be„ staan verminderd; daar op ben ik van daar vertrocken alhier gekomen om mijn legitime Regt van Preten¬ sie te zoeken en op myne alhier aan de gem: heer gouverneur van Nagapatnam Reijnier van Vlissin„ gen gedaane mondeling en schrifte„ lijk verzoek ter aflegging van voor„ gemelde zonder de minste pretensie onreedelijk en onwettelijk met gewelt gearresteerde en genomene legitime roe„ rende goederen of gelden kapitaal pa„ gooden 5871: 21: 1½. of Rijxd„s 11743: 32¼. en zoo meede wat de godde„ lijke en Menschelijke wetten en Reg„ ten van Reparatie van meergem: zonder de minste pretensie onreede„ lijk en onwettelijk met gewelt ge„ arresteerde en genomene legitime voe¬ rende goederen of gelden mitsgaders geschondene en geruineerde Eer, goede Naam, Faam, vrijheid, legitime Erf Regt, staat en Rust aan mij gee¬ ven
English
365 and what according to those laws and rights is due to me, and also on account of the expenses incurred for and on the journey hither for the sake of the aforementioned matters, and after my arrival here obtaining no means of subsistence from my capital moneys which I had to spend, Pagodas 564: —. —. or Rixdollars 1128: –. –., I have, after suffering many unreasonable invectives from the aforementioned Lord Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, received no more than, on the Tenth of December 1776, in capital in cash, Pagodas 3576: 10: 11, in bonds, Pagodas 1928: 4: —. (from these bonds I can to this day obtain nothing), and in profit, Pagodas 1161: 17: 68. Since then, both I and the person whom I engage as my co-helper to seek justice for a lawful claim regarding the aforementioned unreasonably and unlawfully arrested and seized movable property or moneys and injured honor and good name, are forbidden and hindered by the aforementioned Lord Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, from submitting any of the aforementioned request for satisfaction of the lawful claim for reparation money and for injured honor and good name to the Court of Justice here; and at the same time the bookkeeper and First Clerk from here, Johannes Abraham Bronsvelt (because I asked the said First Clerk whether it had not appeared in the Resolutions that my aforementioned legitimate movable goods or moneys were seized under arrest, and represented the aforementioned arrest to him, because it is customary here to inquire about such matters with the First Clerk and have a Request drawn up by him to pursue my aforementioned legitimate right of claim, and also according to all laws and statutes to make known to the Judge or Justice those who do any injustice and violate the laws) went to tell the aforementioned Lord Governor of Nagapatnam, R: van Vlissingen, with various unreasonable and fanciful lying stories that I had spoken ill of the said Lord Governor Reijnier van Vlissingen, and upon that the said Lord Governor R: v: Vlissingen and the Council have (although I have done nothing wrong) inflicted further improper indignities and affronts upon me; and for the aforementioned reason of the false letters written by this Government, I am presently also not allowed to come to Tranquebar to 366 conduct any private trading matters. Therefore, through the aforementioned unreasonable and unlawful conduct of the said Lord Governor R: v: Vlissingen and the Council of Nagapatnam toward my honor, decency, and lawfully regulated person and status, I currently have no means of subsistence either here or in other places in the Coromandel region, and I am also not assured of the preservation of my honor, good name, reputation, freedom, legitimate inheritance rights, capital moneys, means of subsistence, status, peace, residence, and life, as well as an accompanying piece of evidence in this matter which I only received on the 8th of February of the current year, being the answer of the said Lord Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, dated 9 September 1777, and thereby I am being utterly ruined. Thus, in accordance with God's ordinance Romans 13, Roman-Dutch Law folio 486 part 38 and folio 450 part 32 No. 1, as well as folio 451 No. 3, I very humbly request Your Right Honorable Sirs (because, regarding the Attestation from the Government of Tranquebar concerning my regulated conduct and letters written from here on 20 October 1777 and the requested reparation, which I sent to Your Right Honorable Sirs concerning the aforementioned and other matters from Tranquebar on 29 November 1775 and to the High Indian Government at Batavia from Karikal on 21 September 1776, I have received no news as yet and have not been redressed, and likewise upon the notification made both to the President of the Honorable Court of Justice and to the Fiscal of this place; through this delay by the High Indian Government at Batavia, I am being even further ruined and affronted by the aforementioned Governor R: van Vlissingen and the Council of Nagapatnam) that, pursuant to the aforementioned extract, the letter from the Lord Governor of Nagapatnam, Reijnier van Vlissingen, and without any the least right of claim, the legitimate movable property or moneys, a capital of Pagodas 5871: 21: 1½ or Rixdollars 11743: 32: ¼, unreasonably, unlawfully, and forcibly arrested and seized, and the violated resolution of 367 Nagapatnam the 3 October 1778. the High Indian Government at Batavia, passport, honor, good name, reputation, freedom, legitimate inheritance right, status, peace, as well as diminished profit, means of subsistence, and capital; you will cause to be satisfied my aforementioned legitimate inheritance claim for reparation money, and for injured honor and good name. Wherewith, having commended my person to Your Right Honorable Sirs' precious favors, with the highest esteem I call myself, Right Honorable Sirs, Your Right Honorable Sirs' very humble and obedient servant, Vick 368 Sir. I have duly received your letter of 26 October past, along with all those of which Your Honor makes mention, without having deemed it necessary to answer any of them, on account of the absurdity of the requests which Your Honor has made therein from time to time, principally to give order that your moneys and goods be sent from here to Your Honor by your brother Hendrik Francois Vick. I ask you now, Sir, whether anyone who has a sound mind can submit such requests, since Your Honor has surely been sufficiently informed from here that the Government of this place, which represents the sovereignty here, has placed under arrest all your goods and cash, not to make itself master thereof and to withhold what is yours, but indeed to preserve it for you and to take care that Your Honor does not, through your squanderings, [deprive yourself] of that which Your Honor's father, Mr. Jolenus Jacobus Vick, [left you] as an inheritance portion
Dutch transcription
365 ven en 't geen volgens die wetten en Reg„ ten mij toekomt en ook de om de wille van voorgem: zaaken voor en op de reijse na herwaarts gedaane on„ gelden en na mijn komste alhier geen middel van bestaan krijgende van myn kapitaale gelden die ik heb moeten verteeren pagooden 564: —. —. of Rijxdaalders 1128:–. –. , heb ik na dat ik veele onreedelike scheldwoorden van de gem: Heer gouverneur van Naga¬ patnam Reijnier van vlissingen on„ dergaan te hebben niet meer ontvan„ gen als op den Thienden December 1776. aan kapitaal kontant Pagoo„ den 3576: 10: 11:, aan obligatien pa„ gooden 1928: 4:—. van deeze obliga tien kan ik tot heeden niets krijgen en aan winst pagooden 1161: 17: 68. , zedert word ik en de geene dien ik tot mijn meede helper neeme om op voorgem: on„ reedelijk en onwettelijk gearresteerde en genomene roerende goederen of gelden en geschondene Eer en goede Naam, Regt van wettige Pretensie te zoeken, door den gem: Heer gouverneur van Naga„ patnam Reijnier van vlissingen verbooden en belet om niets bij den Raad van Justi„ tie alhier 't voorgem: verzoek van vol„ doening van wettige Pretensie van Repa„ ratie roe ratie geld en van geschondene Eer en goede„ Naam aan te leggen en teffens is den boek„ houder en Eerste klerk van hier Johannes Abraham Bronsvelt (:om dat ik den gem: Eerste gevraagt heb of denzelven in de Resolutien niet gebleeken heeft, dat mijn voorgem: legitime roerende goederen of gel„ den gearresteerd waaren en aan den zel„ ven van gem: arrest voorgehouden heeft om dat alhier een gebruijk is zulke zaa„ ken bij de Eerste klerk te verneemen en door den zelven een Request te laten op„ maken om mijn gem: legitime Regt van pretensie te zoeken en ook volgens alle wetten en Regten aan den Regter of Justitie van die eenig onregt doen en de wetten schenden moet bekend maaken :/ met diversche onreedelijke en gedroomde leugentaalen bij den gem: heer gouverneur van Nagapatnam R: van vlissingen gaan zeggen dat ik kwaad van gem: heer gouverneur Reij„ nier van vlissingen gesprooken heb en daar op hebben de gem: heer gouverneur R: v: vlissingen en Raad mij (:daar ik niets onregts gedaan heb:/ onbehoorlijke meerder sort en affront aangedaan; en ik mag ook thans om voorm: reeden van d'door deze Regeering geschreevene falsche brieven, op Tranquebar niet komen om 366 om eenige particuliere Negotie zaaken te verrigten: Derhalven door voorgem: on„ reedelijke en onwettelijke, handelwijse van gem: Heer gouverneur R: v: Vlissin„ gen en Raad van Nagapatnam met mijn Eer- Fatzoen - en - wettelijk gere„ guleerde Perzoon en staat, heb ik thans zoo wel alhier als op andere plaatzen van de Cormandelsche gewesten geen middel van bestaan en ik ben ook niet verzeekert van behoud van mijn Eer, goede Naam, Hsaam, vrijheid, legitime Erf Regt, kapitaale gelden, middel van bestaan, staat, Rust, wooning en leeven mitsgaders ook van Een in deezen verzellend bewijs dat ik eerst op den 8. e Febr: A:o C: ge„ kreegen heb, van't antwoord van de gem: heer gouverneur van Nagapat„ nam Reijnier van Vlissingen geda¬ 1777. en daar door H teerd 9. september word ik finaal geruineerd: zoo ver„ zoek ik volgens Gods ordonnantie Romeinen Iz. , Roomsch Hollandsch Regt folio 486. 't 38. deel en folio 450. 't 32. deel N„o 1. mitsgaders fo„ lio 451. N„o 3. aan uwel Edele groot Agtbaarens zeer ootmoedig om (:om dat ik op mijne aan uwel Edele 90 en en 2: Edele groot agtbaarens over voorgemelde en andere zaak van Tranquebar den 29. e Jber: 1775. en aan De Hooge Jndiasche Regeering te Batavia van Karkal den 21. september 1776. overgezondene Attestatie van De Regeering van Tran¬ qúebar van mijn gereguleerd gedrag en van hier den 20. october 1777. geschree„ vene brieven en verzogte Reparatie nog geen tijding ontvangen heb en niet gerepareerd ben mitsgaders ook zoo wel op de gedaane bekendmaking aan de President van den agtb: raad van Justitie als aan den Fiscaal dee¬ ter plaatsche; door dit uijtstel van de Hooge Indiasche Regeering te Ba„ tavia word ik door voorgem: gou„ verneur R: van vlissingen en Raad van Nagapatnam nog meer gerui„ neerd en geaffronteerd:/ op de voorge„ melde Extract, brief van de Heer gouverneur van Nagapatnam Reij„ nier van vlissingen en zonder eenig het minst' Regt van pretensie onree„ delijk en onwettelijk met gewelt gearresteerde en genomene legitime Roerende goederen of gelden kapitaal Pagooden 5871: 21:1½. of Rijxdaalders 11743: 32: ¼. en geschonden besluijt van 367 Nagapatnam den 3 october 1778. van De Hooge Jndiasche Regeering Eer, goede te Batavia, Paspoort, Naam, Haam, vrijheid, legitime Erf-Regt, staat, Rust mitsgaders verminderde winst, middel van bestaan en kapitaal; te laten vol„ doen mijn voorgem: legitime Erf„ Regts Pretensie van Reparatie geld, van geschondene Eer en goede Naam. Waarmeede ik mijn Perzoon in uwel Edele groot agtbaarens Dier„ baare gunsten verbeeden hebbende met de meeste hoog agting mij noeme. wel Edele groot Agtb: Heeren. uwel Edele groot Agtbaa„ vens zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaar 177 „ Vick 1 „ tie 368 Sijn Seer. Ik heb uw brief van den 26=e october passato nevens alle die, waar van uw EEd: melding maakt wel ontvangen, zonder dat ik noodig g'agt heb eene derselve te beandwoorden, uithoofde van de abseerdheijd der verzoeken die uweEd: van tijd tot tijd daar bij gedaan hebt, principaeel om ordre te stellen dat denselver gelden en goederen door desselfs broeder Hendrik Francois Vick van hier tot uwe Ed: werden overgesonden, ik vraaguw nu mijn Heer, of ymand die geson„ de herzenen heeft, zulke verzoeken kan aanleg„ „gen, daar uwel Edele immers genoeg van hier ge„ informeerd geworden is, dat de Regeering dee„ Eer plaats die de Couverairiteijt alhier verbeeld arrest op alle uwe goederen en Contanten ge„ „legt hieft, niet om zig daar van meester te maaken, en het uwe te onthouden, maar wel om het voor uw te bewaaren en zorge te „door draegen, dat uwelEd: niet „ UJdele verquistingen, uw van dat geene, dat uwelEd: Vader tot en Erf„ D' Heer Jolenus Jacobus Vick deel
English
the share left behind and for which that old gentleman shed so many drops of sweat and took so much care to preserve, fall to the charge of your family or entirely to the beggar's staff, I have deemed it necessary to bring this to Your Honour's attention, with the recommendation not to trouble me henceforth with Your Honour's own letters nor those of recommenders, as I will no longer answer them, but on the contrary, should Your Honour come here, I shall give you full satisfaction. I remain, as I have always shown myself to be, underwritten, Sir, Your Honour's good friend. Signed: R: Van Vlissingen. In margin: Nagapatnam the 29th of November 1775. Agrees with the original. Vick Slingelandt Batavia. Galenus Vick of Nagapatnam. Anno 1754 ƒ 252. —. —. In the Castle 1772. 12 May to the Hon. Company over-credited C:s Bierens and L:s Cs Signed: J:s hadder. Agrees G: Vick F 72 si 370 Batavia Anno 1773. For Amsterdam. Ordinary clerk for Soldier 1754. In service. 1772. 12 May By the Hon. Company ƒ 252. — – for 23 months 12 days wages at ƒ 30. — per month from the last of August of the preceding year when it was closed in the previous books until today, when he, pursuant to Their Right Honours' resolution, is permitted to cross over to Cormandel on the ship Vredelust with suspension of wages - - - - - 2. — —. Agrees with the original Vick -- -ƒ 252. — 371 The former Bookkeeper Galenus Jacobus Vick is hereby permitted to depart from here overland for Tranquebar. Nagapatnam the 11th of January Anno 1774. Signed: R: Van Vlissingen. Agrees with the original G. J. Vick 372 Extract of a letter written by Mr Hendrik François Vick to the Hon. Galenus Jacobus Vick during his stay at Tranquebar, dated Nagapatnam the 8th of April 1775. In response to Your Honour's esteemed letter of the 5th of this month, it serves to state that our Honourable Lord Governor has ordered me not to send away any more of the monies that are still held by me belonging to Your Honour. - H. Vick Agrees with the original ƒ 373 Extract of the Cash Account of the following monies, lawfully belonging to the signatory hereof, which upon his departure from here for Tranquebar were left in the custody of his brother Mr Hendrik François Vick for administration, and upon which subsequently, by the Right Honourable Respected Lord Governor Reijnier Van Vlissingen on the 8th of April 1775, a prohibition was placed against sending the aforementioned monies to the said signatory, dated Nagapatnam the 31st of December 1775; namely: Cash in hand: Porto Novo Pagodas - - 2882. 9. 1.½. New Nagapatnam Pagodas 50. –. –. –. Total 2932. 9. 1. ½. Outstanding, under various persons, according to the promissory notes thereof; namely: Arlappa Poele . . . . . . . . . . New Nagapatnam Pagodas 157. –. -. -. Absalom Jacobsz . . . . . . . . . New Nagapatnam Pagodas 250. – - – The gentleman Petrus van Groll . . . . . . Porto Novo Pagodas 120. –. –. –. Ditto - - - - - - - Porto Novo Pagodas 20. –. –. –. Wagdatja Patteen and his brother Polologom Patteen - - - - - - - - - - - New Nagapatnam Pagodas 100. – – – Moetoe Poele - - . . - - - - - Porto Novo Pagodas 200. – – – Palliekonda Wengadassala Chittij - - - Porto Novo Pagodas 182. ½. –. - The gentleman J. W: Saalfelt - - - - - - - - - - Porto Novo Pagodas 86. – – – Poeganiuedanga Chittij - - - - - - Porto Novo Pagodas 150. – - - The gentleman J: W: Luijken . . . New Nagapatnam Pagodas 100. – – – Sauweriappen Sjambanotti - - - - - - Porto Novo Pagodas 30. – – – Wengala Chittiaar . . . . . . . - New Nagapatnam Pagodas 1250. – – – Suriminada Poele brother and Heir of Aresa Poele Porto Novo Pagodas 300. – –. – 2939. 11. -. - Sum - - - - Pagodas 5871. 2. 1. 1/15 Agrees with the original Dr Vick 374 Your Honour promised me during your presence here to send 1000 pagodas with all the interest of the entire capital that is held by brother Hendrik François Vick, but this not having been executed to date, I kindly request Your Honour to send the same to me now with the bearer of this, my servant Anlappen, to this place. Extract of a letter written by Mr David Vick to the Hon. Galenus Jacobus Vick during his stay at Tranquebar, dated Nagapatnam 5th of February 1776. Since I have not a single duit of Your Honour's monies in my power or under my administration, and brother Hendrik who administers Your Honour's monies likewise cannot act with them according to his own pleasure, but must conduct himself according to the order he received in this regard from the Right Honourable Respected Lord Van Vlissingen, wherefore Your Honour must address no one to obtain your monies other than our aforementioned noble ruler. Agrees with the original Extract of a letter written by the Hon. Galenus Jacobus Vick to Mr David Vick dated Tranquebar the 3rd of February 1776. G: J: Vick O 375 Nagapatnam To The Right Honourable and Most Respected Lord Reijnier Van Vlissingen Governor and Director of the Coast of Cormandel Etc. Etc. Right Honourable and Most Respected Lord and Highly Esteemed Benefactor. My brother Hendrik François Vick has informed me that Your Right Honourable Respected Lordship has prevented him there from sending my money that is held there under him to me; so I take the humble liberty to come and ask Your Right Honourable Respected Lordship whether this was prohibited by Your Right Honourable Respected Lordship or not, and at the same time I most humbly request Your Right Honourable Respected Lordship please to order my brother Hendrik François Vick to send my money hither. While most humbly recommending myself into the continuation of Your Right Honourable Respected Lordship's precious favour and affection, and having called myself with the deepest respect, underwritten, Right Honourable and Most Respected Lord and Highly Esteemed Benefactor, Your Right Honourable Respected Lordship's very humble and obedient servant Was
Dutch transcription
De „deel nagelaaten en waar voor dien onden heer zoo veel druppelen siaut gelaaten en zoo veel Lorge gedragen heeft ter bewaaring, ten laste van uwe familie of wel geheelyk aan den bedelstaff gerake, Dit heb „ noodig g'ordeelt uwel„ Ed: ter kennisse te moeten brengen, met re„ commandatie, om mij in het vervolg met uwelEd: eijgen brieven nog niet die van voor„ schrijvens lastig te vallen, also ik dezelve niet meer beantwoorden, maar daar en tegen uwel Edele hier komende Voldvende Catiffartie geeven Zeel Jk ben gelijk ik altoos getoind heb te zijn /on„ derstind:/ Mijn Heer, uwelEd: goede vriend. R: Van Hissingen Jnmar„ /was geteekend/ gine / Nagapatnam Den 29: 9ber: 1775:—. Accordeert met 't origineel Viek vlingelandt Bat Salenus Vick van Nagapatnam Erd Anno 1754 ƒ 252. —. —. In 't Casteel 1772. 12 Meij aan DE: Comp:e over te goed C:s Bierens en L:s Cs /:was geteekend:/ J„s hadder. Accordeertt V„ Wie F 72 si 370 Batavia A„o 1773. Voor Amsterdam. am ordinair klerk voor Soldaat 1754/ In dienst. 1772. 12. Meij P„r dE: Comp:e ƒ 252. — – over 23/m: 12/8: gagie a ƒ 30. — per maand van ultimo augustus A:o p:o dat in de voorige boeken 'is geslooten tot heeden, dat hem, ingevolge Hun Hoog Edelheeden sbe„ sluijt gepermitteerd is, om per 't schip Vre„ delust naar Cormandel over te vaaren met stilstand van Gagie - - - - - 2. — —. deert met 't origineel ick -- -ƒ 252. — 371 Den oud Boekhouder Galenus Jacobus vick werd bij deesen gepermitteerd om van hier over den landweg na Tranquebaar te mogen vertrecken. Nagapatnam Den 11=e Januarij A„o 1774. /:was geteekend:/ R„r V„n Vlissingen. -. Accordeert met 'torigin„ G„ V. Vick 372 Extract missive Geschreevens door de Heer Hendrik françois Vick aan d' E: Galenus Jacobus Vick ter tijd zijner aanweezend„ heyd te Tranquebar, gedateert Nagapatnam den 8. ' April 1775. Op uwel Edele g'agt schrijvens van den 5. ' deezer, diend dat onzen welEdelen Heer Gouverneur mij aanbevoolen heeft, om van de penningen, die nog van uwel Edele onder my zyn, niet meer weg te zenden. - S„ Dick Accordeert met 't origineel ƒ 373 Extract Kassa Reekening der ondervolgende gelden, den teekenaar deeses wettig toebehoorende, welke op desselfs vertrek van hier naar Tranquebar onder berusting van desselfs broe„ „der den Heer Hendrik François Vick ter administratie gelaten en waar op naderhand, door den Wel Edele Gestrenge Heer Gouverneur Reijnier Van Vlissingen den 8=e April 1775. een verbod gedaan om voorgem. gelden aan gem: teeke„ naar niet te zenden, gedateerd Nagapatnam den 31. ' decem„ ber 1775. ; te weeten: Contant in de kas als: Portonovosche. . Sagooden - - 2882. 9. 1.½. Nieuwe Nagapatnamse. . Pagooden „ 50. –. –. –. ro/ 2932. 9. 1. ½. _:o uijtstaande, onder diversche perzoonen, volgens de daar van zynde obligatien; Namentlijk: Arlappa poele . . . . . . . . . . N: N: Pol 157. –. -. -. 250. – - – „ Absalom Iacobsz: „ „ e D' Heer Petrus van Groll. . . . . . _ P„l „ 120. –. –. –. - - - - - - - „ „ 20. –. –. –. Jdem Wagdatja Patteen en zyn broeder Polologom Patteen. . . . . . . . . . . - N. „ 100. – – – Pse 200. – –„– Moetoe poele- - . . - - „ Palliekonda Wengadassala Chittij - - - „ 182. ½. –. - D' heer J. W: Saalfelt - - - - - - - - - - „ „ 86. – – – 150. – - - Poeganiuedanga Chitlij - - - - - - „ „ - -N: - - „ 100. – – – D' heer J: W: Luijken. . . „ Sauweriappen Sjambanotti - - - - - - P=le „ 30. – – – Wengala Chittiaar. . . . . . . - N: „ 1250. – – – Suriminada Poele broeder en Erfgenaam te e 300. – –. – „2939. 11. -. - Van Aresa poele „ 7 Somma - - - - Pagooden 5871. 2. 1. 1/15 Accordeert met 't origineel Dr Vick 374 Uwel Ed: heeft, mij bij desselfs aanweszen alhier beloofd 1000. peegooden met alle den Jntrest van 't geheel kapi„ taal dat onder broeder Hendrik Francois virk is te zullen zenden, dog die tot heed in niet ten uijtvoer ge„ bragt weezende, verzoeke uwelEd: my dezelve thans ge„ negentlijk met brenger deezes mijne dienaar Anlappen naar herwaarts te zenden. Extract missive geschreeven door de heer David Virk aan dE: Galenus Ja„ cobus vick ter tijd zyner aanveezend„ heyd te Tranquebar, gedateerd Naga„ patnam 5. e februarij 1776. Dewijl ik geen enkelde duijt van uweEd: gelden in mijn magt of onder mijne administratie, hebbe, en broeder Hendrik die uwelEd: gelden administreerd kan meede niet na zijn welbehagen daar meede handelen, maar moet zig gedraa„ „jen aan de ordre so hij dien aangaande vanden welEd: Gestr: Heer van Vlissingen ontfangen heeft weshalven uwelEd: zig bij niemand ter erlanging van desselfs gelden adtressee„ „ren moet dan bij welm: onsen nobelen gebieder. Accordeert met 't origineel Extract missive geschreeven door d'E: Galenus Jacobus Virk aan de heer David Vick gedateerd Fran„ quebar den 3. ' february 1776. -. J„r V„ Vick O 3751 Nagapatnam Aan De Wel Edele Groot Agtbaare Heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur der Kuste Cormandel Etc:a Ec=a Wel Edele Groot Agtbaare Heer en Hoog Dierbaare Weldoender. Myn Broeder Hendrik Francois Vick heeft mij bedeeld dat uw elEd: groot Agtb: aan den zelven al„ daar belet heeft om mijn geld dat aldaar onder den„ „de „zelven is niet aan mij te zenden; zoo neeme ik „ ne„ dreige vrijheijd uwe Ede Groot Agtb: te koomen Vrae„ 6 „gen of dat door uwelEd: groot Agtb: belet is geworden of niet en teffens verzoek ik uwelEd: Groot agtb: zeer needrigst aan mijn broeder Hendrik Francois Vick gelieve te ordonneeren om myn geld naar her„ „waarts te zenden. Terwijl mij in de Continuatie van uwel Ed: groot agtb: dierbaare gunnste en genegendheijd nedrigst verbeed en heb„ „bende met het diepst ontzag mij noeme. /onderstond / Wel„ Ed: Groot Agtb: Heeren Hoog dierbaare Weldoender, uwelEd: groot Agtb: zeer onderdanige en Gehoorsame Dienaar Was
English
Nagapatnam Nagapatnam To the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel, etc. Right Honorable and Highly Respected Benefactor! On the 9th of this month I wrote a letter to Your Right Honor, to which I have received no answer to date, so I take the humble liberty of humbly requesting Your Right Honor for a reply to the aforementioned letter. Meanwhile, commending myself to the continuation of Your Right Honor's precious favor, I call myself with all high esteem and respect, [below stood] title as before, [was signed] G. J. Vick. In the margin: Kaerkal, the 18th of April 1775. To the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel, etc. Right Honorable Sir! I take the respectful liberty of Your Right Honor, [was signed:] G. J. Vick. In the margin: Kankeil, the 9th of April 1775. to request very humbly that you favorably deign to give an order to my brother Hendrik François Vick to send my money, which I left there under his keeping, to me here. While having commended Your Right Honor and highly respected family to the protection of the Almighty, I call myself with the greatest high esteem, [below stood] title and signed as before. In the margin: Kaakae, the 2nd of July 1775. Nagapatnam To the Honorable Reijnier Van Vlissingen, Governor, etc. Right Honorable Sir! I again take the humble liberty to request Your Right Honor, according to information given to me by my brother Hendrik Francois Vick, that Your Right Honor has charged him to withhold my money there, of which I append an extract herewith, favorably to grant an order for sending my money hither. While having commended myself to the continuation of Your Right Honor's precious favor, I call myself with the utmost high esteem, [below stood] title and signed as before. In the margin: Tranquebar, the 26th of July 1775. Nagapatnam To the Right Honorable Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel, etc. Right Honorable Sir! My letters sent to Your Right Honor of the 9th and 18th of April as well as the 2nd and 26th of July past, I hope have had the fortune to be received by Your Right Honor. Now I take the humble liberty humbly to request Your Right Honor, for the reason that my brother Hendrik François Vick, despite all my writings, will not send my cash money left in his keeping, which is needed by me here, and will not render any account, that you may be pleased favorably to grant an order for the procurement and sending of my money and accounts, which I left there with the aforementioned brother H. F. Vick, from there to here. While having recommended myself to the continuation of Your Right Honor's precious favor and affection, I sign myself with the deepest respect, [below stood] title and signed as before. In the margin: Tranquebar, the 26th of October anno 1775. Agrees with the original J. Vick Extract of a letter written by Governor Reijnier van Vlissingen to the Honorable Galenus Jacobus Vick during his presence in Cuddalore, dated Nagapatnam, the 4th of April 1776. After we had reclaimed you both from Karikal and from Tranquebar, your brothers came to request not to push this matter any further, but to leave it to Your Honor's own choice where Your Honor would choose to live; upon their persistent request, we were willing to agree to that extent, but with this condition, that Your Honor may continue to stay in Karikal and shall always be subject to our reclaim. Agrees with the original P. V. Vick Today, the 9th of September anno 1773. I, the undersigned, at the request of the petitioner in this matter, the Honorable Galenus Jacobus Vick, presented myself to the Right Honorable and Valiant Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast with its jurisdiction, etc., etc., etc., and, after handing over the aforementioned petition, received as an answer: That the aforesaid His Right Honorable and Valiant did not wish to meddle any further with the petitioner's affairs, but that he, if he believed he had any formal claim to the monies claimed in the mentioned document, could then address himself to Messrs. David Vick and Marten Mellin, at whose request an arrest had been placed on those funds, and institute his action for recovery thereof as he might be advised. Thus this serves, upon the aforementioned Mr. G. J. Vick's singular instance, as a certificate of this my transaction. Nagapatnam, date as above. [was signed] Zeuthen. Agrees with the original P. V. Vick
Dutch transcription
Nagapatnam Nagapatnam Aan de wel Ed: groot Agtb: Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur der kuste Cormandel Etc:a Wel Edele groot Agtb: Heeren Hoog Genesper„ teerde Wel doender! den 9=e dezer heb ik aan uwel Edele groot agtb: een brief geschreeven waar op ik tot heeden geen antwoord ontvangen heb, zo neeme ik de nedriege vrijheijd uwelEd: Groot Agtb: ootmoedig te verzoe„ „ken antwoord op gem: brief-. Jntusschen, beveele mij in de aanhouding van U„ welEd: groot agtb: dierbaare gunste en noeme mij met alle hoog agting en Eerbied /:inderstond / titul J„ Vick / Jnmar„ als vooren /was geteekend/ G:s gine / Kaerkal den 18. ' April 1775. -. Aan de Wel Ed groot Agtb: Heer Reijnier van Vlissingen, gouverneur en Directeur den kuste Cormndel &c. a Wel Edele Groot Agtb: Heer! Jn neeme de eerbiedige vrijheid uwel Ed: grot agtb: /G: J: Vick /Jnmargine / Kan„ /was geteekend:/ keil den 9:e April 1775. -. zier 376 Ver ootmoedig te verzoeken, gunstiglyjk ordre ge„ „biede te geeven aan mijn broeder Hendrik Fran„ çois vrok om myn geld dat ik aldaar onder den„ zelven gelaten hebbe aan my alhier te zenden. Terwijl uwelEd: groot Agtb: en hoog gerespecteerde familie in de bescherminge des aller hoogsten bevoo„ „len hebbende met de meeste hoogagting mij noeme /onderstond/ titul en geteekend/ als voo„ „ren /Jnmargine/ Kaakae den 2. Julij 1775. Nagapatnam Aan de welEdele Heer Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur &tc:a. Wel Edele Groot Agtb: Heer! Ik neme weder de nedrige vrijheijd uwel Ed: groot agtb: te verzoeken, volgens aan mij opegeeven berigt door mijn broeder Hendrik Francois Vick, dat uw Ed: groot Agtb: den zelven belast heeft, om mijn geld aldaar aan te houden, waar van Een Extract hier nevens voege, gunstiglijk order te verleenen ten verzending van min geld naar herws an en 6 Aper t geen 40 ar„ „ 1b ec herwaerts. Terwyl mij in de Continuatie van uwel Ed: groot Agtb: deerbaare gunste verbeeden hebbende met de uijterste hoogagting mij noeme /onderstond /ti„ tul en geteekend /als vooren /Inmargine Fran„ quebar den 26. en Julij 1775. — Nagapatnam Aan dewelEd: groot agtb: Heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en directeur der kuste Cormandel &t.:a Wel Edele Groot Agtb: Heer! „stijne aan uwel Ed: groot agtb: afgezondene tet„ „teren van den 9. en 18. april mitsgaders 2. en 26. Julij hebben sleeden hoope 't geluk te zullen „ gerad byj uw aeld, groot Agtb: ontvangen te zijn.. Tans neemen ik de nedriege vryheyd uwel Ed: groot Agtb: ootmoedig te verzoeken my om reeden dat mijn broeder Hendrik François Vick mijnen onder denzelven gelaatene kontante gelden opal mijn schrijvens my alhier benodigde penningen niet zenden wilen geen recoq: wildoen, gunstig„ „lijk ordre gelieve te vealeenen ter bezorginge en ver„ „zending 2 377 „zending van mijn geld en reecq: die ik aldaar inder voorgem: broeder H: F: Viok gelaten hebbe, van daar naar herwaarts. Terwijl mij in de Continuatie van uwelEd: groot agtb: derrbaare gunste en genegendheyd gere„ „commandeerd hebbende met het deepst ontzag mij onderzz: /onderstond:/ Titul en geteekend / als e voeren /Jnmargine/ Tranquebaa den 26. s=o Aof october A„o 1775. —. Accordeert met 't origineel „ Vick gen Vtr. en groot 1 378 Extract missive geschreeven door de heer Gouverneur Reijnier van Vlissingen aan d' E: Galenus Jacobus Vick ter tijd zyner aan„ weezendheijd te Cudaloer gedateerd Nagapatnam den 4. ' april 1776—. „a dat wij uE: zoo van karkal als van Tranque„ „bar gereclameerd hadden, zoo kwamen UE: broe„ ders verzoeken, om die zaak niet verder te pous„ „seeren, maar aan uw Ed: na desselfs eijgene keuse over te laten, waar dat uwEd: verkiesen zoude te woonen; Wij hebben op hun aanhoudend verzoek in zoo verre daar in wel willen toestemmen, dog met deese bepaling, dat uwEd zig te karkal kan blijven ophouden en althoos onderworpen zult zijn aan onse reclame Accordeert met 't origineel V V„ Vick 379 a77 Heeden Den 9:e September A„o 177 1773. Heb ik ondergeschreeven mij op verzoek van den suppliant in deezen D: E: Galenus Jacobus Vick, vervoegd bij den welEd: gestrengen Heer Reynier van Vlissingen gouverneur en Direc„ teur deezer Custe met dies resorte &tc:a Ettc:a Ht=a, en naar overgave van gementimeerde Request ten ant„ „woord bekomen: Dat Welm: zijn WelEd: gestr: zig in 't geheel niet met des suppliants affaires ver„ der wilde bemoeijen, maar dat denselven, indien hij eenige formeele Pretentie op de ingem: ge„ „schrift pretendeerende penn: vermeende te hebben, hij zig als dan bij de Heeren David Vick en Marten Mellin, op Wiens versoek er arrest of die gelden gelegd was geworden, addresseeren kon„ „de en zijne actie daar op tot recouweering zooda„ „nig institueeren, als hy te raade mogte werden. Dus diend deesen op voorm: Heer G:s J:s Vickssingu„ „liere Jnstantie tot Certificaat van deese mijne Verrigting Nagapatnam Datum uE Supra /was geteekend/— Zeuthen:. Accordeert met 't origineel P V Vick # „ 6