Inventory 3513
Coromandel · 966 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
809 Total Requisition In Cash ƒ 300,000. Say Three times One Hundred Thousand Guilders Nether- lands currency in various unminted gold, calculated at ƒ 75. the mark Troy: of which ƒ 100,000. In soft gold for the striking of 3-image pagodas for the cloth trade at Palicol assaying 20. 8. 2/5 carats. ƒ 200,000. In gold containing 18. 5 1/2 carats for the minting of new Nagapatnam pagodas. 350,000. Say Three times One Hundred Fifty Thousand Guilders Netherlands currency in gold, the mark Troy calculated as above, assaying 15 carats, for the minting of Nagapatnam fanams. 50,000. Ditto—Fifty Thousand Guilders Netherlands currency in bar silver, calculated at ƒ 26. the mark Troy, for the minting of rupees and the making of mattam for fanams. These parcels of gold and silver, calculated in value at seven hundred thousand guilders, we humbly come to ask in our formal requisition in such form and manner as we have specified in our provisional requisition, and with which, on the most frugal calculation, we will manage, as the capital on hand both at this main office and at the subordinate stations consists of the following: Consists namely: In gold pagodas in the large and small cash treasury: ƒ 918,363. 15. In bar gold for the minting of pagodas and fanams: 385,948. 19. 8 The remainders at the subordinate stations were, as of the end of July, August, October, where also is counted a bill of exchange that is to be received at the station of Sadraspatnam: 56,771. The cash amounts to: ƒ 1,903,974. 3. In silver ticals: 29,667. 8 In mark reals: 2,283. 8. To which is added: What the merchandise will yield upon sale, according to estimate: ƒ 600,000. The revenues are estimated at: 50,000. Totaling 650,000. Thus the total on the credit side is: ƒ 2,553,914. 3. Against which the debits will be: The collected and shipped cloths, totaling over 10 consecutive years ƒ 14,671,486. 10., averaged out for each year's collection amounts to: ƒ 1,467,140. 13. The expenses are estimated at: 400,000. For the purchase of paddy: 45,000. Consequently, total on the debit side: ƒ 1,912,140. 13. So that there will remain: ƒ 641,825. 10. Wherefore we repeat our humble request that it may please Your High Excellencies graciously to provide this government with the aforementioned capital of seven times one hundred thousand guilders. Please turn over. 810 Merchandise: Average annual sales, issues, and shipments over 5 years. Sold and issued in the year 1778. Remainder as of the end of August 1778. New requisition. 3,411. lbs. 2,114. 4,494. 6,160. Say six thousand one hundred sixty pounds of mace in 40 bundles. The remainder on hand is for the most part to be shipped to the outer stations. 32,626. 82,722. 49,682. 65,000. Sixty-five thousand pounds of cloves in separate cases and assorted with nutmegs, in the manner as stated for mace. 40,136. 32,045. 11,200. 50,000. Fifty thousand pounds of nutmegs, cased with cloves. 8,763. 14,662. 20,000. Twenty thousand pounds of Japanese camphor; the parcel brought in this year sold at 125 5/8 percent advance. 77,829. 146,195. 100,000. One hundred thousand pounds of sugar candy; the last brought in was disposed of with a profit of 54 7/8 percent. 124,348. 296,067. 500,000. Five hundred thousand pounds of powder sugar; the parcel received in this year was disposed of at an advance of 50 1/2 percent. 65,054. 1,634. 1,521. 200,000. Two hundred thousand pounds of sieved Bantam pepper for consumption; to avoid great spillage, the same is requested in sacks. 18,473. 532,060. 48,230. 100,000. Say one hundred thousand pounds of Japanese copper; regarding the remainder, also as stated above for mace. From the Sugar Warehouse: 373. 549. 112. 500. Five hundred pounds of sheet lead. 229. 250. 225. Two hundred twenty-five pounds of red sheet copper. 503. 250. Two hundred fifty pounds of yellow sheet copper. 50. Fifty bottles of rose water. Requirements for the Equipage Yard: Goods requisitioned from Europe: 8. Eight heavy iron anchors, namely: 4 pieces of 1,000 pounds 2 pieces of 1,200 pounds 2 pieces of 1,400 pounds 9. 9. 8. Eight cable ropes from 5 to 9 inches. 2. 11. 6. Six Dutch shrouds from 5 to 7 inches. 2. 6. 10. Ten Dutch backstays. 14. 17. 29. 28. Twenty-eight Dutch iron hawsers. 20. 21. 27. 38. Thirty-eight Dutch white hawsers. 16. 6. 36. Thirty-six assorted Dutch lines. 106. 85. 115. 125. One hundred twenty-five bundles of housing. Included here are also equipage goods which are usually requisitioned. Please turn over.
Dutch transcription
809 Sawen Eysch Aan Contanten 1300'00—. Zegge Driemaal Hondert Duijzend Guldens Neder„ landsgeld aan goud ongemunt divers gereekent tet ƒ 75. het mq: l: daar van ƒ100000. Aan Zagt Goud tot het slaan van 3. beeldige pagooden voor den lijwaat handel tot Palicol Essaijeerende Carraa„ ten 20. 8. 2/5. — „ 200000. — Aan Goud inhoudende C:t 185½. tot het stempelen van Nieuwe Nagapatnamse pagoden. — 350000. —. Zegger Drie maal Hondert vijftig Duijzend Guldens Neederlands Geld aan Goud, de marcq H: gereekend als boven, ssaijeerende 15 Carraat tot het munten van Nagapatnamse fanums 50000. —. d:o— Vijftig Duijzend Guldens Nederlands Geld aan bhaar zilver gereekend of ƒ 26. —. het marcq W: tot het stempelen van Ropijen en het maken van mattam voor fanums — Deese parthijen van Goud, en zilver in waarde beree„ kenende seven Tonnen, koomen wij bij onsen formeelen Eijsch submis te vraagen zo en in dier„ voegen als wij bij onsen provisioneelen Eijsch heb„ ben gespecificeerd, en waar meede het op het suijnigt ge„ rekend te stellen wesen zal dewijl het aanhan den zijnde Capitaal zo wel te deezer Hoofd plaats op de onderhoorige Comptoiren in het volgende bestaat inder bestaat Namentlijk Aan goude Pagoeten in de groote en kleene „geld Cassa - - - - Aan Bhaar Goud ter vermunting van „ De Restanten op de onderhoorige Comptoien zijn onder ultimo Julij, Augustus octo„ ber geweest, waar bij meede geteld is een wissel die ten Comptoir sadraspat„ nam ontfangen staat te werden – — — - - - „ 56771: — : — De Contanten tellen - - - ƒ1903974. 3. — pagoden en Fanums - - - - - - „ 385948:19: 8: Aan Ticals zilvere _ - - - - - - - - - - „ 29667. —. 8 Aan Marcq Realen – – _ _ - _ - - - - - - „ 2283. 8. — Waar bij geteld Het geene de koopmanschappenb den wenthier nagissing zullen komen op te werpen— - _ _ _ _ – – – ƒ 600'000. –. —. De Jnkomsten worden gesteld op - - - - - „ 50'000. –. – „650'000. –. –. Dus komt te samen ten voordeele - - - - - - ƒ2553914. 3. —. Daaren tegen ten lasten zal komen, als: De ingesaamelde en versondene lijwaaten, 10 Jaaren agter een sommeeren ƒ14671486:10:—. door den an„ derengeslaagen komt voor den Jnsaam van ider Jaar ƒ1467140. 13. —. De lasten werden gesteld op _ - - - - - - „ 400'000. —. –. Tot den inkoop van Melij _ _ _ _ _ _ - - „ 45000. —. — Oversulks te saamen ten Nadeele _ _ - - - - - „ 1912148. 13. — soo dat er nog zullen overschieten _ _ _ - - - - - „ 641825. 10. —. Waarom onse nedrig versoek herhalen dat het uw Hoog Edel„ heedens behaagen mag dit gouvernement met het voormelde Kapitaal van sevenmaal hondert duijsend guldens gratieuselijk te voorsien — ƒ918363. 15. — verte: b 8101 Koopmanschappen- verthierd, verthierd en het zes Nieuwen verstrekt en verstrekt tant onder Eijsch versenden in in anno ult=o aug=s Jaarendoor, 1778. —. 1778. em ans: Jaars 32626. „ 82722 – 65000. - 49682. - 8763. 14662: —. 20000. 77829. 146195. —. 10000. „ 124348. 296067. —. 50800. 65054. 1634. 1521. 200'000 3411. lb: 2114. „ 4494: 6160. zegge ses duijsend Eenhondert en sestig Ponden foelij of Macis in 40: zokkels het aan handen zijnde restant staat voor 't grootste gedeelte na de buijten Comp toiren versonden te worden. Vijf en sestig Duijzend ponden Garioffel„ Nagulen in afsonderlijke en bij nooten gesorte kisten in voegen als bij de foelij gesegd Vijftig Duijzend Ponden Nooten Mus„ Mhaaten met Nagulen beslot — Twintig Duijzend Ponden Camphur Japanse de in deesen Iaar aange„ bragte parthij verkogt met 125. 5/8. p: Cento advans. Een maal Hondert Duijzend pon„ den zuijker Candij de laaste aange„ bragt is van de handgezet met een winst van 54. 7/8. p: C:o vijf maal honderd Duijzend ponden zuijker poeder de ontfangene parthij in dit Jaar is met een avans van 50:1/½n p:r C:o ongezet Twee maal honderd Duijzend ponden peeper Bantamse geharpte tot den ver„ thier om de groote spillagie voor te koo„ men soo werd deselve in zakken versogt 40136. —. 32045. 11200. -. 50000. verte „ „ „ „ „ „ verthier verstrekten en versonden in 5. Jaaren door den andeno 178. ultimo ren sjaars verthierd het 229 373. 549. 112 500. „ 250. —. 225. „ hier on„ der zijn meede 9. —. 9. 8. „ agt Cabeltouwen van 5oot 9. d=m begree„ 2:-. 11. - 6 „ ses wanten holld=s van 5. tot 7. d=m 2. pen de 4. 2: -. 6. - 10. „ Thien Paardeijnen holld=o 14. 17. -. 29. - 28. „ agten twintig Eijzer trosse holldk= gie goede„ 20. 21. -. 27. - 38. „ agt en dertig wil trosse holld=s ren welke men —. 16. —: 6. 36. „ ses en dertig gesorteerde lijnenholld:s gewoon 106. 85. 115. „ 125. „ Een hondert vijfentwintig bossen huijsing 4. Equipa„ „„ 18473: 532060 48230:100 zegge Een maal hondert Duijzend ponden kooper Japans aangaande het restant meede als boven bij de foelij geregt Uijt 't zuijker Pakhuijs vijfhondert ponden platlood Twee hondert vijf en twintig ponden plaat kooper roode. - 503. 250. „ Twee hondert vijftig ponden plaat kooper geele vijftig vlessen Roose waater Benoodigtheeden van de Equipagie werft. Goederen die uijt Europa G'Eijscht zijn Agt ankers Eijzere swaare, als 4. p:s van 1060. 2. „ „ 12000. Ponden 2. „ „ 1400: Nieuwen verstrekt restant Eijsch. in an„ onder verte. aug=s —. —. —. 50. „ 11. - „. 8.
English
407. 831 Furnished and dispatched in 5 years on average per year: 30. Furnished in the year 1778: —. Consumed: 100. Consumed in the year 1778: 13. Remaining under the last of August 1778: 5. New Demand: 123. That is, one hundred twenty-five bundles of marline. Furnished and dispatched in 5 years: 200. Furnished in 1778: 8. Consumed: 13. Remaining: 8. New Demand: Two hundred Dutch sailcloth. Consumed: 8 rolls of Dutch sailcloth no. 8, each 80 ells long. Furnished and dispatched in 5 years: 230. Furnished in 1778: 309. Consumed: 133. Remaining: 13. New Demand: Two hundred thirty pounds of Dutch sail yarn. Furnished and dispatched in 5 years: 20. Furnished in 1778: 10. Remaining: —. New Demand: Twenty Dutch bolt-ropes. Furnished and dispatched in 5 years: 23. Furnished in 1778: 21. Consumed: 13. Consumed in 1778: 38. Remaining: 5. New Demand: Thirty-eight barrels of Dutch tar. Furnished and dispatched in 5 years: 7. Furnished in 1778: 20. New Demand: Twenty barrels of Dutch pitch. Furnished and dispatched in 5 years: 6. Furnished in 1778: 20. New Demand: Twenty barrels of Dutch rosin. New Demand: Eight hides of pump leather. New Demand: Two hundred sail needles. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: 148. Consumed: —. Consumed in 1778: 300. New Demand: Three hundred small barrels of lampblack. Furnished and dispatched in 5 years: 8. New Demand: Eight common compasses. Furnished and dispatched in 5 years: 6. Furnished in 1778: 16. New Demand: Sixteen half-hour night glasses. Remaining: 115. New Demand: One hundred horn lanterns. The following was directly requested from the Indian main station Batavia: Furnished and dispatched in 5 years: 16. New Demand: Sixteen Dutch lead lines. Furnished and dispatched in 5 years: 54. Furnished in 1778: 172. Consumed: 50. Consumed in 1778: 200. New Demand: Two hundred pounds of soot. Furnished and dispatched in 5 years: 24. Furnished in 1778: 13. Furnished and dispatched in 5 years: 9. Furnished in 1778: 10. Furnished and dispatched in 5 years: 3. Furnished in 1778: 4. Furnished and dispatched in 5 years: 74. Furnished in 1778: 176. Consumed: 154. Consumed in 1778: 200. Furnished and dispatched in 5 years: 6. Remaining: 100 lb: 85. Turn over. Dispatched and furnished in 5 years on average per year. Furnished in the year 1778. Consumed. Consumed in the year 1778. Remaining under the last of August 1778. New Demand: 6. That is, six copper binnacle lamps. Furnished and dispatched in 5 years: 7. Furnished in 1778: 8. Consumed: 8. Consumed in 1778: 6. Remaining: 9. New Demand: Eight tin hand lanterns. Consumed: 22. Consumed in 1778: 40. New Demand: Forty tar brushes. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: —. Consumed: —. Consumed in 1778: 24. New Demand: Twenty-four paint brushes. Furnished and dispatched in 5 years: 1650. Furnished in 1778: —. Consumed: 2800. Consumed in 1778: 2000. Remaining: —. New Demand: 2800. Two thousand pounds of Persian red. New Demand: Four old Dutch cables, very much needed for the caulking of the ships arriving here, and the chaloupes belonging here, namely 1. Furnished and dispatched in 5 years: 2000. Furnished in 1778: —. Consumed: —. Consumed in 1778: 2000. Remaining: 1000. New Demand: Two thousand double cadjang mats. From the Craftsmen's Quarter: Furnished and dispatched in 5 years: 156. Consumed: 136. Consumed in 1778: 116. Remaining: 116. New Demand: 200. Two hundred pounds of chalk. From the Provision Warehouse: Furnished and dispatched in 5 years: 494. Furnished in 1778: 491. Consumed: —. Consumed in 1778: —. Remaining: 4. New Demand: 2000. Two thousand bottles of Seig wine, good white. Furnished and dispatched in 5 years: 1585. Furnished in 1778: 1528. Consumed: —. Consumed in 1778: —. Remaining: —. New Demand: 1164. One thousand one hundred sixty-four cans of Seig wine in three leggers. Remaining: 260. New Demand: One thousand bottles of white wine. New Demand: 600. Six hundred leggers of arrack api. The latest delivered parcel was sold with an advance of 99 3/16, of which the selling price as well as that of the powdered sugar is likely to rise noticeably, if the war between the English and French continues, for which reason half of it is requested by an early ship. 409. 812 Furnished and dispatched in 5 years on average per year. Furnished in the year 1778. Consumed. Consumed in the year 1778. Remaining under the last of August 1778. New Demand: 8. That is, eight half aams of linseed oil. From the Iron Warehouse: Furnished and dispatched in 5 years: 32594. Furnished in 1778: 19006. Consumed: 208718. Consumed in 1778: 28000. Remaining: 3. New Demand: Twenty-eight thousand pounds of Dutch iron in assortments, namely: 20000 lb for trade and for the service of the equipment and artillery. 8000 lb in square bars for the service of the overseer of the works. Furnished and dispatched in 5 years: 1365. Consumed: 973. Consumed in 1778: 1504. Remaining: 8. New Demand: 1000. One thousand pounds of Dutch steel. Furnished and dispatched in 5 years: 8249. Furnished in 1778: 1420. Consumed: 10088. Consumed in 1778: 4000. Remaining: 34. New Demand: Four thousand pounds of Dutch nails in assortments, namely: 1000 lb thin single 1000 lb welding irons 2000 lb duikers Remaining: 30. New Demand: Fifty lock plates. Furnished and dispatched in 5 years: 6. Furnished in 1778: 50. New Demand: Fifty shod ballast shovels. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: —. Consumed: 2. Remaining: 40. New Demand: Two screw plates with their taps. New Demand: Four hand vices. New Demand: One bench vice. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: 24. New Demand: Twenty-four files in assortment, namely: 6 flat 6 half-round 6 round 6 square. Turn over. From the Water Gate: Requested and dispatched in 5 years on average per year. Furnished in ditto 1778. Consumed. Consumed in 1778. Remaining under the last of August 1778. New Demand: Furnished and dispatched in 5 years: 142. Furnished in 1778: 97. Consumed: —. Consumed in 1778: 11. Remaining: —. New Demand: 100. That is, one hundred ells of scarlet red cloth. Furnished and dispatched in 5 years: 1. New Demand: One mathematical instrument, copper. Furnished and dispatched in 5 years: 1. New Demand: One copper blanching pan with its covers. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: —. Consumed: 2. New Demand: Two bundles of fine English lead pencils. New Demand: Three hundred glass panes of 9, 10, 11, 13, 14, 16, 18, and 22 inches. New Demand: Three iron balances, namely: 1 piece, fine, to calibrate the weights. 2 pieces, to weigh 400 to 500 lb. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: 20. New Demand: Twenty glass separating or assay flasks. Furnished and dispatched in 5 years: 6. New Demand: Six glass funnels. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: 1. New Demand: One barrel of bone ash. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: 288. Consumed: 80. Consumed in 1778: 400. Remaining: —. New Demand: Four hundred bundles of binding rattans of 50 pieces in each bundle. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: 650. Consumed: —. Consumed in 1778: 450. Remaining: —. New Demand: 300. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: —. Consumed: 8. New Demand: Eight muffles. From the Small Shop: Furnished and dispatched in 5 years: 22. Remaining: —. New Demand: Twenty quires of imperial paper. Furnished and dispatched in 5 years: 77. Furnished in 1778: 68. Consumed: 8. Consumed in 1778: 100. Remaining: —. New Demand: One hundred reams of large format paper. Furnished and dispatched in 5 years: 101. Furnished in 1778: 104. Consumed: 4. Consumed in 1778: 120. Remaining: —. New Demand: One hundred twenty reams of small format paper. Furnished and dispatched in 5 years: 4. Furnished in 1778: —. Consumed: 1/5. Consumed in 1778: 2. Remaining: —. New Demand: Two reams of blue waste paper. Furnished and dispatched in 5 years: 3. Furnished in 1778: 1. Consumed: —. Consumed in 1778: 20. Remaining: 2. New Demand: Twenty. Furnished and dispatched in 5 years: 66. Furnished in 1778: 6. Consumed: —. Consumed in 1778: 100. New Demand: One hundred sheets of cardboard. Furnished and dispatched in 5 years: 19. Furnished in 1778: 2. Consumed: —. Consumed in 1778: 30. New Demand: Thirty common penknives. Furnished and dispatched in 5 years: 334. Furnished in 1778: 190. Consumed: 4. Consumed in 1778: 500. New Demand: Five hundred bundles of goose quills. Turn over. 813 Furnished and dispatched in 5 years on average per year. Furnished in 1778. Consumed. Consumed in the year 1778. Remaining under the last of August 1778. New Demand: 4. That is, four pounds of graphite and red earth, half of each. Furnished and dispatched in 5 years: 1. Furnished in 1778: 1. Consumed: 10. Remaining: 4. New Demand: Ten small whetstones. Furnished and dispatched in 5 years: 181. Furnished in 1778: 63. Consumed: 100. Remaining: 11. New Demand: One hundred pounds of gall nuts. Furnished and dispatched in 5 years: 99. Furnished in 1778: 58. Consumed: 75. Remaining: 13. New Demand: Seventy-five pounds of gum arabic. Furnished and dispatched in 5 years: 85. Furnished in 1778: 3. Consumed: 35. Remaining: 11. New Demand: Thirty-five pounds of copperas. Furnished and dispatched in 5 years: —. Furnished in 1778: —. Consumed: 30. Remaining: 93. New Demand: Thirty pounds of sewing thread. Furnished and dispatched in 5 years: 28. Furnished in 1778: 3. Consumed: 30. New Demand: Thirty pounds of sealing thread. Furnished and dispatched in 5 years: 878. Furnished in 1778: 532. Consumed: 500. New Demand: Five hundred pounds of white lead. Furnished and dispatched in 5 years: 270. Furnished in 1778: 257. Consumed: 280. Consumed in 1778: 200. New Demand: Two hundred pounds of yellow ochre. Furnished and dispatched in 5 years: 11. Furnished in 1778: —. Consumed: —. Consumed in 1778: 172. New Demand: One hundred seventy-two printed Dutch books, for churches and schools, both in this capital and the subordinate trading posts, namely: 10 Bibles in quarto 20 Psalm books of the new rhyming 10 Communion booklets 40 ABC booklets and tablets 10 Steps of Youth 10 Grammar books 10 Psalms of David 10 Small catechisms of Borsius 10 Joy of the Saints in Jehovah 15 Prayer books. Remaining: 921. Remaining: 29. Remaining: 110. Remaining: 197. Turn over.
Dutch transcription
407. 831 verstrekt en versonden in 5. Jaaren in anno timo aug:s „door den an„ 1778. verthierd, verthierd het verstrekt inder ul„ 30. —. 100. 123. Zegge Eenhondert vijff en twintig bossen marlijn 200. „ Twee Hondert Zeijldoek holld:s 8. „ agt rollen 8 verdoek hollands de 80. ellen Lang -- „ Twee Hondert Dertig, ponden zijl„ 230. 309. 133. gaaven Hollandse - - - - 20. „ Twintig lijken Hollands 10. 23. 21. 13. 38: „ agt en Dertig vaater'theer holld: 7. 20. Twintig vaten Pick Hollandse 6. 20. „ Twintig vaten harpuijs holld=s „ agt huijden pomp leer „ Twee hondert zeijl naalden —148. —. 300: „ Drie hondert Tonnetjes swartsel 8. „ agt Compassen gemeene 6. 16. „ sesthien Nagt glaasen van Een halfuur Een hondert Laantaarens Hoorens, 115. Het volgende werdt van de In¬ diase Hoofdplaatse Batavia direct versogt. 16. „ sesthien lood lijnen hollands 54. 172. 50. 200. „ Twee honderd ponden Roet 24. 13. 13. 9. 10. 9. 10 3. 4. 74. 176. 154. 200. 6. 100. lb: 85. Nieuwen verte en restant 1778. Eijsch deren sjaars ste 13. 5. 8. „ . - v Re twe is „ 13. —. 5. zijn woon en welke goede„ pa 11. E versonden verstrekt onder„ u 5. Jaaren in anno ultmo 1778 aug=s door den anderen sjaars verstrekt - en restant verthierd, verthierd het, 1650. —. 2800: „ 2000. 2800. 2000. — —. 2000. 156. Nieuwen Eijsch— 6. zegge ses nagthuijs Lampen koopere 7. - 8. —. 8. „ agt handlantaarens blicke 22. 40: „ veertig Theerquasten —. —. — 24. „ vieretwintig verff quasten „ Twee Duijzend ponden persiaans rood vier oud Cabeltouwen Hollandse zeer benoodigd tot het Calfaaten der alhier aankoomende scheepen, en de hier te huijs hoorende Chialoupen N 1: Twee Duijzend Cadjang matten dulbe uijt 't Ambagts quartier Twee honderd ponden krijth Uijt Provisie Magazijn Twee Duijzend bottels Zeigwijn goede witte Een duijzend een hondert vier en sestig „ kannen zecgwijn in drie Leggers. Een duijsend bottels witte wijn. 600. „ seshondert Leggers arrackapij de Jongste aangebragte parthij is van de handgeset met een advance van 99 3/16 waar van de verkoops prijs zo wel als van de poeder zuijker nog merk lijk staan te reijsen, bij aldien denoorb 494. 491. -. —: 2000 1585. 1528. - — 1164. 260. 136. 116. 116. 200. „ tussehen 6. 8. -.- 6. – 9 1778. —. 1000. „ 4. —. 409. 812 verstrekten verstrekt restant„ versonden in anno onder ul„ in 5. Jaaren 1778. timo aug:s door den an„ 1778. verthierd verthierden het deren s jJaars 32594. 19006. 208718. 28000 „ 1365. tusschen de Engelsen en francen blijft Continueeren waar om de helfte daar van met een vroegschip versogt wordt 8. zegze agt: halve aamen Lijn olij uijt 't ijzer Maguazijn. - Agten twintig Duijzend ponden Eijser Hollands in soorten; als 20000 lb: tot den handel en ten dienst van de Equipagie en arthillerij 8000 „ aan vier kante staaven ten dienst der opsiender der werken Een duijzend Ponden staal Hollands „ vier Duijzend ponden spijkersholld. s. in soorten als. 1000 lb: dunne Enkelde 1000. „ Lasijsers 2000. „ Duijkers „ vijftig sloot plaaten 6. 50. „ vijftig beslaage ballast schoppen —. —. 2. „ Twee snij ijzers met haar tappen 4. „ vierhand schroeven 1. „ Een bank schroef vier en twintig vijlen in zoort als 6. platte 6. halve ronde 6. ronde —. 24. „ 6. 50. 15. 973. 1504. 1000 „ 8249. 1420. 10088. 4000. Nieuwen 6 ruijm. verte. . Eijsch 3. 8. 34. 30. . 40. —. — -. tig hen Uijt de water Poort versoekt en versonden in 5. Jaaren door den anderen 1778. sjaars Nieuwen mn versterkt tant Eijsch in d:o onder ultimo augs. 17182. verthierd verthierd het res„ 142. 97. — 11. 100. zegge Een hondert ellen laaken schair rood 1. „ Een Malhematice Jnstrument Kooper 1. „ Een kopere blanchet met dies dopters —. _: 2. „ Twee Bossen fijne Engelse Pollooten „ Drie Hondert Glaze ruijten van 9. 10. 11: 3. 14:116: 18. en 22. duijmen. — Drie Eijzer Ballancen als 1. p:s fijne om de gewigt en te Eijken 2. „ om 400. â 500. lb: te weegen. —. 20. „ Twintig Glase scheij off Essaij kolfjes 6: „ ses glaase tregters —. 1. „ Een vat been asch —. 288. 80. 400. „ vier hondert bossen bindrottings van 50. p:s in ijder bos. —. 650. - 450. 300. —. —. 8: „ agt Moffels Uijt de Kleene winkel Twintig boeken Jmperiaal papier Een hondert riemen groot formaat papier Een hondert Twintigh viemen kleen for„ maat papier 4. — 1/5. 2: „ Twee riemen blauw klad papier 3. 66. 6 —. 100. „ Een honderd blaaden Bord papier 19. 2. —. 30. „ Dertig penne messen gemeene 334. 190. 4. 500. „ vijf honderd bossen ganze schagten 22. 77. 68. 8. 100. „ 101. 104. 4. 120. „ 1. —. 20. „ verte: -. — . —. —. —. —. —. —. —. —. - - 2 813 # verstrekt en in versenden in 5. Jaaren anno aug=s Voorden an„ 1778. eren sjaars verthiend verthierd Het jes versterkt restant, in onder ult=o 1778. 4. zegge vier ponden potlood en roodaarde van 1. 4. ieder de helfte 1. 10. „ thien slijp steentjes 181. 63. 100. „ Een honderd ponden galnooten 99. 58. 75. „ vijf en zeeventig ponden gom arabicum 85. 3. 35. „ vijff en dertig ponden kooper rood —. —. 30. „ Dertig ponden naaijgaaren 28. 3. 30. „ Dertig ponden zegul gaaren 878. 532. 500. „ vijfhondert ponden Lood witt Twee Hondert ponden geelen ooker 270. 257. 280. 200. „ Een Hondert twee en Zeventig boeken gedruckte Neederduijtsche, voorkerken schoolen, zo te deezer hoofdplaatseils de onderhoorige Comptoiren, Namentlijk 10. Bijbels in quarto 20. psalm boeken van de nieuwe berijming 10. Nagtmaals boekje 40. A: B: C: boekje en bortjes 10. Trappen der Jeugd 10. Letter konsten 10. psalm Dewids 10. kleene vraag boeken van Borsius 10. kust der heijligen in Iehora 15. gebeede boeken 11. —. —. 172. „ 921. 29. en ol 110. 197. Nieuwen Eijsch verte 4. ten 11. 13. 11 93. van e
English
Consumed consumed balance, New furnished and balance furnished Requisition dispatched in under the last 5 in 5 years anno day of August by the other 1788 1778 years 9959 13712 71320 10000 From the Artillery 6 6 — 1/5 6 namely six reams of cartridge paper Ten thousand pounds of gunpowder — 25 twenty-five gun carriage cheeks of 3, 4, and 5 inches thick and 14 to 16 feet long From the Armory four hundred flintlock muskets, Grenadier, according to resolution of 31 December 174[illegible] in place of those found unserviceable Two hundred buff leather sword belts 295 66 200 383 One hundred fifty bundles of drum cords 342 356 — 150 157 146 — 100 One hundred drum hoops 69 57 26¼ 50 fifty pounds of copper wire 88 — 84 — 50 fifty pounds of shoemaker's yarn 123 — 109 — 80 Eighty copper wire grips 129 — 94 33 60 Sixty pike shafts 161 161 — 50 fifty half-pikes 487 400 — 200 Two hundred rammers ten thousand flints 5053 3768 8163 10000 Ten bundles of sheath shavings One hundred twenty-five large cartridge pouches with their match-cases 14 — 6 — 10 313 143 1024 400 10 Arithmetic books by Bartjes 5 Portuguese Bibles [illegible] Psalm books 10 — 2 Sermon books consumed turn over by 4 — — 125 — 413 834 Requisition furnished and furnished under dispatched in in 5 years anno last day of by the other 1778 August years consumed consumed the 29 25 25 300 1778 150 namely One hundred fifty large copper plates for Grenadier caps, for payment, as the same cannot be procured here due to the lack of skilled workmen. Two beams long 40 feet, thick 14 to 16 inches for the counterpoises of the drawbridges twenty-five beams long 30 to 32 feet, thick 12 to 14 inches for the residential and warehouses etcetera 69 84 35 thirty-five beams long 25 to 26 feet, thick 10 to 12 inches as above 35 10 20 50 fifty beams long 20 feet, thick 8 to 9 inches Two hundred seventy Amboina beams likewise for the use of the residential and warehouses, Equippage Yard Two hundred seventy beams Tanjang as above One hundred fifty molave planks of three inches One hundred eighty molave planks of 2 inches 225 53 140 180 250 248 200 85 eighty-five molave planks of 1½ inches 350 261 41 250 Two hundred fifty molave planks of 1¼ inches 79 266 165 One hundred sixty-five molave planks of 1 inch 200 15 91 150 350 311 134 270 110 — 270 Timber work New turn over and balance 3 — 6 2 40 75 250 consumed furnished and balance dispatched furnished under 5 in 6 years in last day of by the other years 3000 Requisition New anno August 1718 consumed the 1484 697 3650 Namely Three thousand six hundred fifty planks, Chinese, for the buildings, bulkheads of the ships, repair of the sloops and vessels, as well as for shroud chests One thousand eight hundred leaguer staves for the cooper's shop etcetera etcetera twenty-eight cheeks of 4 to 5 inches for the service of the fortification and Equippage 150 31 15 108 One hundred and eight cheeks of 3 inches as above 50 — 7 50 fifty cheeks of 3½ to 4 inches as stated — 25 twenty-five cheeks of 2 inches as above 3 4 8 Eight Dutch masts of 22 to 24 palms 2 — 4 8 Eight Dutch spars of 14 to 16 palms 7 — 16 sixteen anchor stock beams, as 4 pieces of 18 inches thick 12 ditto 12 to 14 inches From the Medical Dispensary seventy-five pounds of aqua fortis for the mint Medicaments etcetera according to the accompanying catalog. Personnel 25 twenty-five European sailors 2050 848 2168 1800 turn over 1778 25 — — 28 — — — 75 turn over 815 consumed and furnished furnished balance dispatched in under in 5 years anno last day of by the 1778 August years 1778 New Requisition to serve as replacement for those who have died on the voyage on the incoming ships or those who due to illness or otherwise remain hospitalized upon the departure of those vessels For Sadraspatnam Merchandise This factory is provided with what is necessary by the main place Nagapatnam From the Small Shop 6 namely six reams of large format paper 8 eight reams of small format paper 6 six quires of Imperial paper 3 — 6 six quires of blue leaf paper 25 twenty-five bundles of goose quills 2 Two penknives 2 Two whetstones —¼ —¼ — —½ One half pound of cut lead pencil and red earth, half of each 1 One pound of sealing thread 12 Twelve pounds of gall nuts 6 six pounds of copperas 6 six pounds of gum arabic From the Water Gate 26 24 twenty-four ells of scarf-red cloth turn over consumed the planks 20 — — — 20 — — 4 6 shop for accompanying 12 12 — 6 6 — 6 6 —½ —½ — 22 consumed consumed the furnished and balance 3 dispatched in last day of 4 in 5 years anno August for the other 1778 1778 years 979 New furnished under the last Requisition 1 namely One telescope for the service of the flagman From the Iron Warehouse 2000 Two thousand pounds of Dutch iron 525 525 540 1000 One thousand pounds of Dutch nails 100 One hundred pounds of Dutch steel 36 — 979 10 Ten lock plates From the Armory 6 10 6 12 Twelve half-pikes 5 2 6 six bundles of drum cords — 570 500 five hundred flints From the Artillery 12 Twelve sponge rods for 12-pounders 5 24 twenty-four cartridge boxes for 6, 8, and 12-pounders 10 — 15 fifteen quires of cartridge paper From the Equippage Yard which are directly requested from Batavia 12 twelve pounds of lampblack 10 fifty pounds of Persian red earth 6 six paint brushes six tar brushes Two hand lanterns Timber work — 10 Ten beams long 20 feet, thick 8 to 9 inches 2 36 furnished turn over — — 20 — 10 — — — — — 6 by the in 5 years dispatched consumed
Dutch transcription
„ verthierd verthierd slot, Nieuwen in verstrekt en ent Bestant verstrekt Eijsch ir versonden in onder ul„ 5. in 5. Jaaren anno timo aug:s de door den ande „ 1788: 1778. - s„ ren sjaars 9959 13712. 71320 10000 „ „ uijt de Arthillerij 6: 6: — 1/5. 6. zegge ses Riemen Cardoes Papier Thien Duijzend ponden Buskruij — 25: „ vijf en Twintig affuijt swalpen van 3. 4. en 5. duijm dick en 14. a 16. voeten lang uijt de wapenkamer vier honderd snaphaanen Granadie volgens besluijt van den 31. December 174 in steede van de onbeq: bevondene. Twee honderd Port Epees seemleere 295. 66. 200. „ 383. Een honderd vijftig bossen tromlijnen 342. 356. —. 150. „ 157. 146. —. 100. „ Een hondert Trom hoepen 69. 57. 26.¼ 50. „ vijftig ponden kooper draat 88. -. 84. —. 50. „ vijftig ponden shoenmaakers gaaren. 123. - 109. —. 80. „ Taggentig koper draats greepen 129. —. 94. 33. 60: „ Sestig. Piek stokken 161. 161. —. 50. „ vijftig halve pieken 487. 400: —. 200. „ Tweehonderd laadhouten thien Duijzend vuursteenen 5053. 3768. 8163. 10000. „ Thien Bossen Scheespaan Een hondert vijf en Twintig grote patra tasschen met hunne londbergers 14. —. 6. — 10. „ 313. 143. 1024 400. 10: Cijffer Boeken van Bartjes 5: Portugeesche Bijbels _:o Psalm boeken 10. — 2. Predicatie Boeken verthie„ verte. door gen 4 —. —. 125. „ -. 413: 834 Eijsch strekt, en verstrekt onder versenden in in 5. Jaaren anno ultimo door den ander 1778. aug=s en sjaars verthierver, verthier het 29 25. 25. „ 300. 1778. 150. zegge Eenhondert vijftig Groote koopere pla„ „ten tot Granadiers mutsen, voor betalinge wijl deselve alhier niet te bekomen zijn door 't Gebrek der bequame werk„ lieden. - Twee balken lang 40. voet dick 14. a16 duij„ men voor de wippen der ophaal bruggen vijfen twintig balken lang 30. a 32. voe„ ten dick 12: â 14. duijmen voor de woon en packhuijsen &=ra 69. 84. 35. „ vijf en Dertig balken lang 25. â 26. voeten dick 10. â 12. duijm ad idem 35. 10. 20: 50. „ vijftig Balken lang 20. voeten dick 8. â 9. d=m Twee hondert zeventig Balken am„ bonse meede tot gebruijk van de woon en packhuijsen Equipagie W=e Twee honderd zeventig balken Tanjang ad idem Een honderd vijftig moole, Planken van drie duijm Een hondert Tagentig moele Planken van 2 d=m 225. 53. 140. 180. „ 250. 248. 200. 85. „ vijfen Tagentig moole planken van 1½. d=m 350. 261. 41. 250. „ Tweehondert vijftig moole planken van 1¼ duijm „ Een hondert vijfen sestig, moole planken van 1 d=m 79. 266. 165. 200. 15. 91. 150. „ 350. 311. 134. 270. „ 110. —. 270. „ Hout werken Nieuwen verte en restant 3. —. 6. 2. „ 40. 75. d en ren von 250. „verthier in verstrekt en restant is versonden verstrekt onder 5. ih6: Jaaren in ultimg de doorden anderen sjaars 3000. Eijsch Nieuwen anno augustus 1718. verthierd Het„ 1484. 697: 3650. Zegge Drie duijzend ses honderd vijftig plan ken Chineese voor de gebouwen afschotte der scheepen repareeren der sloepen en vaartuijgen zo meede voor dooden lijwaat kist Een duijzend agt Hondert legger duijgen voor de kuijpers winkel &=a &=a agt en Twintig swalpen de 4. â 5. duijm ten dienst der fortificatie en Equipagie 150. 31. 15. 108. „ Een Honderd en agt swalpen de 3. duij„ ad idem 50. —. 7. 50. „ vijftig swalpen de 3½. a 4. duijm als gesegt —. 25. „ vijf en Twintig swalpen de 2. d=m adidem 3. 4. 8. „ Agt Mast Holld=os de 22. â 24. pakk 2. —. 4. 8. „ Agt spieren Holld=s de, 14. â 16 palm 7. —. 16. „ sesthien ankerstok Balken, als 4. stuks van 18. d=m dick 12. _:o „ 12. â 14. „ uijt de Medicinale winke vijfen zeventig ponden aqua fortis voor de munt Medicamenten &=ra volgens overgaande Cathalogus. — Manschappen 25: „ vijf en Twintig Europeese Mattroose 2050. 848: 2168. 1800 verte. 1778. 25. —. —. 28. „ -: —. —. 75. „ vert 815. verthierd en verstreckt verstrekt restant en versonden. in onder in 5 Jaaren anno ultimo door den 1778. augustus sjaars. 1778. Nieuwen Eijsch om te kunnen dienen tot suplement van die welke op de reijse op de aankoomende scheepen overleeden zijn dan wel die door ziektens andersints bij 't vertreck dier Bodems in 't Hospitaal blijven overleggen Voor Sadraspatnam Koopmanschappen Dit Comptoir wordt van de hoofd„ plaats Nagapatnam van het noodige voorsien igt de kleene winkel 6. zegge ses Riemen Groot formaat papier 8. „ agt Riemen kleijn formaat papier 6. „ ses Boeken Jmperiaal papier 3. —. 6. „ ses Boeken Blauwe Blad papier 25. „ vijfentwintig Bossen ganse schagten 2. „ Twee Penne messen 2. „ Twee slijp steentjes. —¼. —¼ — —½. „ Een half pond potlood en Rood aarde gesneeden van ieder de helfte 1. „ Een pond Zegul gaaren 12. „ Twaalff ponden galnooten 6. „ ses, ponden kooper rood 6. „ ses ponden Gomarabicum. uijt de water Poort 26. 24. „ vier en Twintig allen Laaken schairrood verte verthand Het plan m Ballon 20. —. —. -. 20. —. —. 4. 6. nkl voor aande 12.. 12. —. 6. 6. —. 6. 6. —½. — ½. —: 22. verbrieed ver hier Het„ verstrekt en „ restant. 3 versonden in an„timo 4 in 5 Jaaren no augustus voor de naade ren sjaars 1778. 1778. 979. Nieuwe. verstrekt onder ul„ Eijsch. 1. zege Een verrekijker ten dienste van de vlagman uijt 't ijzer Maguazijn 2000 „ Twee Duijsend ponden Eijzerhollands „ Een duijzend ponden spijkers holld:o 525. 525. 540. 1000 100 „ Een hondert ponden staal holld:s 36. —. 10. „ Thien sloot plaaten uijt de wapenkamer. — 6. 10. 6. 12. „ Twaalf halve pieken 5. 2: 6. „ ses Bossen Tromlijnen —. 570. 500: „ vijf hondert vuur steenen uijt de Artillerij 12. „ Twaalf wisscher stocken voor 12. porders 5. 24. „ vier en twintig kardoes kookers voor 6. 8. en 12. ponders 10. —. 15. „ vijfthien Boeken Cardoes papier ge Van de Equipagie werd welke van Batavia direct versogt werden. — 12. „ twaalf ponden Roet 10. „ vijftig ponden Persiaanse roodaarde 6. „ ses vers, quasten „ ses Theer quasten, „ Thee hand Lantaarns — Houtwerken —: 10. „ Thien Balken lang 20. v=t dick 8. â 9 d=m 2 979. 36. verstrek verte. - -: 20. — 10. —. —. - _. —: 6 deren door den in 5.J versonde verthier
English
816 consumed, issued and sent, on average, in 5 years per year issued in the year 1778. remaining at the end of August 1778. New requisition 1778. 10: namely Ten capstan beams —. —. 10. „ Ten beams, Ambonese 161. 20. 300. „ five hundred Chinese planks 26. 7. 250. „ Two hundred fifty leaguer staves Thirty mill planks 1 to 2 inches thick For Palliacatta Merchandise from the main factory Nagapatnam this office is provided with the necessary supplies. from the small shop 6. 6. —. 6. „ six reams of large-format paper 6. „ six reams of small-format paper 4. „ four quires of Imperial paper 6. —. 6. „ six quires of blue blotting paper 20. 20. —. 20. „ Twenty bundles of goose quills — ¼. —¼ —. — ½. „ Half a pound of pencil and red chalk, cut, half of each. - —. 1. „ One pound of sealing thread 20. „ Twenty pounds of gall nuts 10: „ Ten pounds of gum arabic 10. „ Ten pounds of copperas from the iron warehouse 100. „ One hundred pounds of Dutch iron 2. 2. —. 2. „ Two penknives 2. 2. — 2. „ Two whetstones 16. 4. 30. „ please turn over consumed, issued and sent, on average, in 5 years per year issued in the year 1778. remaining at the end of August 1778. New requisition 1788. 200. Namely Two hundred pounds of Dutch nails from the Artillery 6 „ six sponge staves with their rammers 8. „ Eight powder horns —. 10. „ Ten quires of cartridge paper from the armory 4. „ four bundles of drum cords 6: „ six pike shafts ½ „ Half a pound of copper wire 600. „ six hundred flints For the shipyard the supply of which is requested directly from Batavia 2. „ Two half-hour night glasses 200. „ Two hundred pounds of Persian red ochre 4. „ four tar brushes — —. —. 2. „ Two tin hand lanterns Timber 4. „ four beams, Ambonese 6. „ six beams, tanjang 6. „ six capstan beams 8 „ eight swalpen of 3 to 4 inches please turn over 8379 consumed, issued and sent, on average, in 5 years per year issued in the year 1778. remaining at the end of August 1778. New requisition 1778 300. namely Three hundred Chinese planks 10. „ Ten sawn planks required for making gutters. - For Iaggernaijkpoeram. Merchandise 4620. „ four thousand six hundred twenty pounds of mace in 30 packages 10000. „ ten thousand pounds of cloves, both loose with nutmegs and separate 10000. „ ten thousand pounds of nutmegs sprinkled with cloves— from the Water Gate 111. 100. „ One hundred ells of scarlet broadcloth 2: „ Two spectacles with silver rims 6 2/3 for 7. 10. 15. „ fifteen spectacles, common Jaggernaikpoeram and 1/3 for 13. „ fifteen pairs of clipping scissors - - -- Palicol for 3. „ Three brass pocket compasses gifts From the sugar warehouse 30. „ Thirty bottles of local distilled water as above 30. „ Thirty bottles of brandy - - - 20. „ twenty bundles of Javanese rattan from the small shop 15. „ fifteen reams of large-format paper, 1/3 of this 15. „ fifteen reams of small-format paper 22112. 15295. 43077. 1353. 60. 16. 168711: 73595. please turn over consumed, issued and sent, on average, in 5 years per year issued in the year 1778 remaining at the end of August 1778 New requisition 1778 10. namely ten quires of blue blotting paper 60. „ sixty bundles of goose quills 3. „ Three penknives, common 1. „ One pound of pencil and red chalk, cut, half of each 1/3 for —. — 1. „ One pound of sealing thread Palicol. —. —. —. 30. „ Thirty pounds of gall nuts —. 15. „ fifteen pounds of gum arabic —. 15. „ fifteen pounds of copperas from the Iron Warehouse 3420. 3657. 630. 3000. „ Three thousand pounds of Dutch iron, —. 2000. „ two thousand pounds of Dutch nails, assorted from the Artillery —. 15. „ fifteen quires of cartridge paper from the shipyard the supply of which is requested from the main factory Batavia. 2002. 2490. —. 2000. „. Two thousand pounds of local pitch 1200 400. —. 1000. „ One thousand pounds of Persian red ochre —. —. 20. 40. „ forty pounds of lampblack —. —. 20. „ twenty pounds of [illegible] — 6. „ six paint brushes 2526. 2030. for Jaggernaitpoeram please turn over 107 ƒ. 8189 consumed, issued and sent, on average, in 5 years per year issued in the year 1778 remaining at the end of August 1778. New requisition 1778. Timber 12. namely twelve beams, Ambonese —. —. 12. „ Twelve beams, tanjong —. —. 11. 60. „ sixty large Tinkam planks —. 14. 120 „ One hundred twenty small Tinkam planks —. 25. „ twenty-five swalpen of 2 to 3 inches —. 134. 500. „ five hundred Chinese planks For Bimilipatnam Merchandise are sent thither from the main factory Nagapatnam and the office Jaggernaikpoeram inches from the small shop 4. „ four reams of large-format paper 6. —. 6. „ six reams of small-format paper 4. —. 4. „ four quires of blue blotting paper 18. 18. —. 18. „ Eighteen bundles of goose quills —¼. —¼. —. ¼. „ One quarter pound of pencil and red chalk, half of each from the Water Gate 6. „ six pairs of clipping scissors 4. „ four spectacles, assorted please turn over
Dutch transcription
816 verthier verstrekten versonden verstrekt restant„ in 5. Jaaren in onderul„ door den an anno timo au„ deren sjaars 1778. gustus 10: zegge Thien Balken wind Boomen —. —. 10. „ Thien Balken ambonse 161. 20. 300. „ vijfhondert planken Chineese 26. 7. 250. „ Twee hondert vijftig leggerduijgen Dertig moole plankende 1. â 2. d=m dick Voor Palliacatta Koopmanschappen van de Hoofd plaatse Nagapatnam wordt dit Comptoir met het noodige voorsien. uijt de kleene Winkel 6. 6. —. 6. „ ses Riemen Groot formaat Papier 6. „ ses Riemen kleen formaat papier 4. „ vier Boeken Jmperiaal Papier 6. —. 6. „ ses Boeken Blauw Blad papier 20. 20. —. 20. „ Twintig Bossen ganze schagten — ¼. —¼ —. — ½. „ Een half pond potlood en Roodaarde gesneeden van ieder de helft. - —. 1. „ Een pond zegul gaarn 20. „ Twintig ponden Galnooten 10: „ Thien ponden gom arabicum 10. „ Thien ponden kooper rood uijt 't ijzer Maguazijn Een hondert ponden eijzer holld=s 100. „ 2. 2. —. 2. „ Twee Pennemessen 2. 2. — 2. „ Twee slijpsteentjes 6. —. 1. 1. 6 Nieuwen verte verthierd Het en 1778. —. Eijsch 16. 4. 30. „ —. ma en -:- 20. 20. 10. 10. —. 10. 10. —. — —. vertheerd, verthiend het verstrekt 2 en versonden versonden in 5. Jaaren in onder 4 door den ande anno ultimo „ven sjaars 1778. aug=s Nieuwen en restant Eijsch 1788. 200. Zegge Twee hondert ponden spijkers holld:s uijt de Arthillerij ses wisser stocken met haar aansetters 6 „ 8. „ Agt kruijt hoorens —. 10. „ Thien Boeken Cardoes papier uijt de wapenkamer 4. „ vier Bossen Trom lijnen 6: „ ses piek stocken ½ „ Een half pond kooperdraat 600. „ seshonderd vuursteenen Voor de Equipagie werf waar van de voldoening direct van Batavia versogt werdt 2. „ Twee Nagt glazen van Een half uur 200. „ Twee hondert ponden persiaans roo aarde 4. „ vier Theer quasten — —. —. 2. „ Twee Blicke hand Lantaarns Hout werken 4. „ vier Balken ambonse 6. „ ses Balken tanjangs 6. „ ses Balken wind boomen 8 „ agt swalpen van 3. â 4. duijm heer verte —. —. —. -. —. - -. - - . -. -. - - —. —. —. —. . in #. 8379 en veerstrekt en versonden verstrekt tant en 5 Jaaren in onder anno ultimo door den anderen intheerd vorthierd het Pies, Nieuwen 103. 1778 Aulgs 1778 300. zegge Drie hondert Chineese planken 10. „ Thien planken gesagde tot 't maaken van gooten benoodigt. - Voor Iaggernaijkpoeram. Koopmanschappen vierduijzend Ses Hondert Twintig ponden foelij of macil in 30. Zoekels thien duijzend ponden Garioffel Nagu„ len zo bij nooten gestort als afsonderlijk „ thien Duijzend ponden nooten muschaa„ ten met Nagulen bestort— uijt de water Poort 111. 100. „ Een honderd ellen lackenschairrood 2: „ Twee neusbrillen met silvere vanden 6 2/3. voor 7. 10. 15. „ vijfthien neus brillen gemeene Jaggern: en 1/3. voor 13. „ vijfthien knip schartjes - - -- Palicol tot „ Drie koopere sack Compassen Schenkagie Uijt het zuijker Pakhuijs Dertig flessen gedisteleerde water inlands als 30. 30. „ Dertig flessen Brandewijn - - - boven 20. „ twintig bossen rottings Javasse 32. ijt de kleene winkel vijfthien riemen groot formaat papier hier„ vijfthien riemen kleen formaat papier van 1/3. 22112. 15295. 43077. 10000 7. 4620. 1353. 60. „ 16. 168711: 73595. 10000. verte. Eijsch „ —: 2. 6. 2. -. r00d 12. 29. —. 31. 40 „ 3. 15. 15. „ „ 8 —. 8. —. 6. van hier 3 en verson verstrekt onder 4 „ den 1n5. in Jaaren doer anno actg:s den anderen 1778 „ verstrekt en „tant sjaars „vorshierd verthiend het Res Nieuwen Eijsch ultimo 1778 10. zegge thien boeken blaauw klad papier 60. „ sestig bossen ganse schagten 3. „ Drie penne messen gemeene 1. „ Een pond potlood en roodaarde gesneeden van ieder de helfte 1/3. voor —. — 1. „ Een pond zegul garen Pali —. —. —. 30. „ Dertig ponden galnooten Col. —. 15. „ vijfthien ponden gamarabicam —. 15. „ vijfthien ponden kooper rood. uijt 't Eijzer Maguazijn „ Drie duijzend ponden Eijzer holldt, twee duijzend ponden Spijkers holld:o —. 2000. „ in soort 3420. 3657. 630. 3000. 6. , en Luijt de Arthillerij —. 15. „ vijfthien koeken Cardoes papier van de Equipagie werf waar van de voldoening van de hoofd plaats Batavia gevraagt wordt. 2002. 2490. —. 2000. „. Twee duijzend ponden karpuijs inlands 1200 400. —. 1000. „ Een duijsend ponden persiaanse rood aarde —. —. 20. 40. „ veertig ponden Roet —. —. 20. „ twintig ponden Keijl — 6. „ ses verfquasten 2526. 2030. gernait„ poeram voor Jag„ den in 5: Jaaren verthierd versonden verstrekt, en verte. 7. 28. 26. 12. —. —. —. —. - —. —. i col door 107 ƒ. 8189 Nieuwen vershierd verthind het verstrekt, en en Restant versonden verstrekt onder 15. Jaaren in ultimo door den Pnno actgs. inderen 1778 1778. Hout werken 12. zegge twalff Balken ambons —. —. 12. „ Twalff Balken tanjong —. —. 11. 60. „ sestig Tinkamse planken groote —. 14. 120 „ Een Hondert twintig tinkamse plan Kleene —. 25. „ vijffentwintig swalpen de 2. â 3. d=m —. 134. 500. „ vijf Honderd Planken Chineese Voor Bimilipatnam Koopmanschappen werden van de hoofd plaats Nagapat„ nam en 't Comptoir Jaggernaik p=m na derwaards gesonden D=m uijt de kleene winkel 4. „ vier riemen Groot formaat papier 6. —. 6. „ ses riemen kleijn formaat papier 4. —. 4. „ vier Boeken blaauw kad papier 18. 18. —. 18. „ Agtien Bossen ganze schagten —¼. —¼. —. ¼. „ Eenquart pond podloot en voodaarde van ieder de helfte uijt de water Soort 6. „ ses knip schartjes „ vier neus brillen in zoorten verte. jaars -: —. —. „ m Eijsch. -.- —. —. 4. 4. 6. 4. 4.
English
12. 12. — Consumed, expended, provided, remaining, sent by others, in 5 years, in the year 1778, as of the last day of August of the year 1778, new requisition: 7. 20. —. From the Artillery: 6. six quires of cartridge paper. From the Iron Warehouse: 455. 348. 89. 600. six hundred pounds of Dutch iron. 57. 137. 117. 50. fifty pounds of Dutch steel. 229. 446. 468. 200. two hundred pounds of Dutch nails. From the Armory: 25. twenty-five ramrods. 2. two pairs of gilded pistols. —. —: 2. two pairs of carved pistols. Woodwork: 10. ten Ambonese beams. 10. ten Tanjong beams. 10. ten 3-inch thick planks. 10. ten 2-inch thick planks. 80. eighty Chinese planks. ¼. that is one quarter pound of sealing thread. 2. two pen knives. 12. twelve pounds of gallnuts. 6. six pounds of gum arabic. 6. six pounds of copper red. 4. four paintbrushes. 453: 819 Wherewith we commend Your High Nobilities' most illustrious persons, together with the state, luster, and prosperity of our Noble Company, to God's divine care and only safe protection, under the most respectful assurance of the everlasting veneration with which we give ourselves the high honor to be, below stood: High Noble, Great, Respected, Far-ruling Lord and Honorable Gentlemen, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed: R: van Vlissingen, P:s I:s Dormieux, I: E: g: Haselman, M:s Koning, P:s Mossel. Mossel, W:m Duijnevelt, P:n D: Simons, F: Appingh, and M:r Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 19th of January 1779. Lower: P.S. Upon reviewing the general summary of arrears, we have discovered that between the sum stated in the previous year and in this year for the general debts of the merchants in 1776, there resides a difference of ƒ —. 2. 8., which was caused at Porto Novo when reducing pagodas to guilders, which they seem to have calculated somewhat more precisely in this year than in the previous year. 820 127. However, because this difference, however small, could cause speculation, we deemed it necessary for clarification to make mention of it in this postscript. Before resuming and signing this, the merchant and fiscal Koning handed over to us the enclosed letter under flying seal, written by the Council of Justice here to the Honorable Respected Council of Justice of the Castle of Batavia, for which we therefore request an address herewith. Compared: J. A. Bromveld. Second Clerk.
Dutch transcription
12. 12. — verstaend verthiend het res„ Nieuwen „ verstrokten verstrekt n tant versonden in onder in 5 Jaaren anno ultimo door den 1778. altgustus d anderen 's Jaars 1778 uijt de Anthillerij 6. „ ses Boeken Cardoes papier uijt 't Eijzer Maguazijn 455. 348. 89 600 „ seshondert ponden Eijzer holland 57. 137. 117. 50. „ vijftig ponden staal hollands 229. 446. 468. 200 „ Twee Honderd ponden spijkers hollands uijt de wapenkamer 25. „ vijf en Twintig laadehouten 2. „ Twee paaren pistoolen vergulde —. —: 2. „ Twee paaren pistoolen uijtgekapte Houtwerken. 10. „ Thien Balken ambonse 10. „ Thien Balken tanjong 10. „ Thien swalpen de 3. duijm 10. „ Thien swalpen de 2. dluijm 80. „ Tagentig planken Chineese ¼. zegge Een quart pond zegul gaarns 2: „ Twee penne messen 12. „ Twalff ponden galnooten 6. - „ ses ponden gomarabicum 6: „ ses ponden kooper rood 4. „ vier vertquasten. — Waar 5 —¼. —¼. — 2. 2. — 6 - 6. : Eijsch 7. 20. —. -. —. —. -. 453: 819 Waar meede wij Uwer Hoog Edel„ „heedens zeer Illustere Per zoo„ „nen, beneevens den staat, Luijs„ „ter, en welvaart van onse Edele Maatschappij in Gods devine hoede, en alleen Vijlige Protexcie beveelen, onder de allereerbiedigste Versekering van de altoos duurende Veneratie, waar meede wij ons de hooge eere geeven te zijn /:onderstonds:/ Hoog Edele groot agtbaare wijdgebiedende Heere en welEdele Heeren, uw hoog Edel„ „heedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was geteekend:/ R: van„ „vlissingen, P:s I:s Dormieux, I: E: g. Haselman, M:s Koning, P:s Mossel. Ka verttaend verthiend het res„ Nieuwen 2 verstrekten verstrekt u tant 3 versonden in onder din 5 Jaaren anno ultimo door den 1778. autgustus ½anderen 's Jaars 1778 12. 12. uijt de Anthillerij 6. „ ses Boeken Cardoes papier uijt 't Eijzer Magua¬ 455. 348. 89 600 „ seshondert ponden Eijzer hon„ 57. 137. 117. 50. „ vijftig ponden staal hollands 229. 446. 468. 200 „ Twee Honderd ponden spijkers hollen uijt de wapenkamer 25. „ vijf en Twintig laadehouten 2. „ Twee paaren pistoolen vergulde 2. „ Twee paaren pistoolen uijtgekap Hout werken. 10. „ Thien Balken ambonse 10. „ Thien Balken tanjong 10. „ Thien swalpen de 3. duijm 10. „ Thien swalpen de 2. dluijm 80. „ Tagentig planken Chineese ¼. zeege Een quart pond zegul gaarns 2. „ Twee penne messen 12. „ Twalff ponden galnooten 6. - „ ses ponden gomarabicum 6„ „ ses ponden, kooper rood 4. „ vier vertquasten. — —¼. —¼. — 2. 2. 6. -. 6 —. Eijsch 7. 20. — —. —. - -. -. —. — -. Waar 103 453:819 Waar meede wij Uwer Hoog Edel„ „heedens zeer Illustere Per zoo„ „nen, beneevens den staat, Luijs„ „ter, en welvaart van onse Edele Maatschappij in Gods devine hoede, en alleen Vijlige Protexcie beveelen, onder de allereerbiedigste Versekering van de altoos duurende Veneratie, waar meede wij ons de Hooge eere geeven te zijn /:onderstonds:/ Hoog Edele groot agtbaare wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren, uw hoog Edel„ „heedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was geteekend:/ R: van„ „vlissingen, P: J:s Dormieux, I: E: g. Haselman, M:s Koning, P:s Mossel anderen 455. 348. verthaerd verthierd het res„ Nieuwen verstrekten verstrekt utant versonden in onder in 5 Jaaren anno ultimo door den 1778. adgustus ¼. zeege Een quart pond zegul gaan 2. „ Twee penne messen 12. „ Twalff ponden galnooten 6.- „ ses ponden gomarabicum „ „ ses ponden „ kooper rood 4. „ vier vertquasten. — uijt de Anthillen 6. „ ses Boeken Cardoes papie uijt 't Eijzer Maga¬ 89 600 „ seshondert ponden Eijzer 50. „ vijftig ponden staal hollang 57. 137. 117. 229. 446. 468. 200 „ Twee Honderd ponden spijkers hor uijt de wapenkam 25. „ vijf en Twintig laadehouten 2. „ Twee paaren pistoolen vergu„ —. —. 2. „ Twee paaren pistoolen uijtge„ Houtwerken: 10. „ Thien Balken ambonse 10. „ Thien Balken tanjong 10. „ Thien swalpen de 3. duijm 10. „ Thien swalpen de 2. dluijm 80. „ Tagentig planken Chineese Wite 's Jaars —¼. —¼. — 2. 12. 6. 6. 6 12. 2. 1778 - Eijsch 7. 20. —. —. —. —. - —. —. — . 43: 819 Waar meede wij Uwer Hoog Edel„ „heedens zeer Illustere Perzoo„ „nen, beneevens den staat, Luijs„ „ter, en welvaart van onse Edele Maatschappij in Gods devine hoede, en alleen Vijlige Protexcie beveelen, onder de allereerbiedigste versekering van de altoos duurende Veneratie, waar meede wij ons de hooge eere geeven te zijn /:onderstonds:/ Hoog Edele groot agtbaare wijdgebiedende Heere en welEdele Heeren, uw hoog Edel„ „heedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was geteekend:/ R: van„ „vlissingen, P:s I:s Dormieux, I: E: g. Haselman, M:s Koning, P:s Mossel Mossel, W:m Duijnevelt, P:n D: Simons, F: appingh, en M:r Stoffenberg, /:In margine:/ Nagapatnam In 't Casteel den 19. ' Januarij 1779. /:la „ger:/ P: S: Bij het nasten van het generaal Sommarium der agterstae„ „len, hebben wij ontdekt, dat 'er tus„ „schen de Som, die in a:o p:o en in dit Jaar opgegeeven is, voor de generale schulden der Kooplieden in 1776/: een different resideert van ƒ —. 2. 8. het geen op Portonovo veroorsaakt is, bij het reduceeren van Pagooden tot guldens, die zij in dit Jaar wat naauwer schijnen bereekend te heb¬ „ben, als in A:o p:o Dan 820 127. Danwijl dit different, hoe ge„ „ring op speculatie zou kunnen ver„ „oorsaar, hebben wij tot opheldering daar in noodig geoordeelt, er nog bij dit Jst scriptum gewag van te moete maaken. — Eder het sesumeeren en tekenen dees heeft den koopman en fiskaal Koing, aan ons overgegeeven, de nee„ „vergaande brief onder Cachet voiland, dot den Raad= van Iustitie alhier aan de Wel Edele Agtbaare Raad van Istitie des Casteels Batavia geschree„ „en, waar voor wij derhalven nog bij deesen addres versoeken:—. —. accopbeerd J. A„ Bromveld. VyClerdce