Inventory 3513
Coromandel · 966 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Year 1764 Carried forward - - ƒ 171950. 13. —. —. —. – Bales Demanded Supplied 75. — 75. —. Guinees Common Raw - - - - ƒ25312. 10. - 26. —. 21. —. Guinees Common Brown Blue - - „ 9936. 3. -. 5. —. 5. —. Guinees Common Pale Blue - - - „ 2519. –. -. 4. —. 4. —. Chintz on fine Morees - - - - „ 5760. –. -. 11. —. 11. —. Chintz in Assortments - - - - - - „ 18645. -. -. 2. —. 2. —. Chintz Handkerchiefs - - - - - - „ 1800. –. –. 3. —. 3. —. Cotton Yarn - - - - - - „ 17384. 5. 8. The Linens from Nagapatnam for the Fatherland Amount to - _ - - - - - ƒ 253307. 11. 8. For Batavia and further Indies Regions 20. —. 20. Guinees fine Bleached . . . . . . ƒ 11750. -. -. 50. —. 33. Guinees common Bleached - - - - „ 11721. 12. - 10. —. 10. Guinees Common Raw - - - - - - „ 3375. -. -. 15. —. 10. Morees Common Bleached - - . . - „ 4612. 10. -. 10. —. 6. Morees Brown Blue - - - - - - - „ 4087. 10. -. 10. —. 10. Parcallas Bleached . . . . . . . - „ 6210. –. –. 20. —. 16. Salempores Common Raw - - - - „ 4608. –. -. 15. —. 15. Gingam Drongam - - - - - - „ 4200. –. –. 15. —. 1. Gingam Penasse - - - - - - - „ 309. –. –. 1. —. - 1. Guinees Bleached the 18 Caal - - - - „ 1144. 10. -. 1. —. 1. Guinees ditto the 16 ditto . . . „ 922. 10. -. 1. —. 1. Guinees ditto the 14 ditto - - - - „ 765. –. –. 6. —. 6. Shirts - - - - - - - - - - - „ 11494: 17:8: 3. —. 3. Uniform Coats and Breeches - - „ 3882. 7. -. 20. —. 20. Cambays Raw Red - - - - - „ 8948. 10. - From Nagapatnam for the Indies Collected - - - - - - - ƒ78034: 6: 8: Together from Nagapatnam for the Fatherland and Indies _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ3134: 18:—. Which is Carried forward . . . . . . . . . ƒ31844: 18: —. last year out uncoined Book 190 stivers on the year Nagapatnam Carried forward - - - - - - - - ƒ3134:18: For The Fatherland Bales Demanded Supplied 6. —. 6. Bettilles, Otisaals - - - - - - - ƒ3324. —. -. 19. —. 19. Salempores Common Bleached - - - - „ 5985. 4. -. 50. —. 50. Guinees Common Bleached - . . . - „17850. –. -. 15. —. 15. Guinees Common Raw - - - - - „ 5145. –. -. 26. —. 21. Guinees Common Brown Blue - - - „ 9975. -. –. The Portonovo Linens amount to - - ƒ42279. 4. -. For Batavia and other Indies Regions 50. —. 50. —. Guinees Common Bleached - - - - ƒ17850. –. -. 5. —. 5. —. Parcallas Brown Blue - - - - „ 2062:10. -. 10. —. 10. —. Parcallas Bleached - - - - - - „ 3112. 10. -. At Portonovo for the Indies regions collected _ _ _ _ _ _ - „ 23025. -. -. Together from Portonovo for the Fatherland and Indies _ _ _ _ - - - - - -„65304. 4. -. At Sadraspatnam For The Fatherland ƒ 50. —. 37. —. Salempores common bleached - - - - ƒ13487. 10. -. 15. —. 15. —. Guinees Common Raw - - - - - - - „6052. 10. -. 12. —. 12. —. Guinees Common Brown Blue - - - „ 6658. -. -. 13. —. 13. —. Salempores brown blue - - - - „ 6025. 10. -. 13. —. 1. —. ditto common raw - - - - - - „ 353. 5. -. 8. —. 8. —. Baftas Broad Bleached - - - - „ 2722. 10. -. 5. —. 5. —. Baftas Brown blue - - - - - „ 2220. —. —. 37. —. 37. —. Guinees Common Brown Blue . . . „20498: 17:8: 10. —. 10. —. Chintz in assortments - - - - - - - - „ 12150. -. – At Sadraspatnam for The Fatherland Collected - - - - - ƒ70168: 8: 8: Which is Carried forward . ƒ5016: 8: 8: 9 64. —. At Portonovo Year 1765 Bales Demanded Supplied For Batavia and other Indies Regions; As follows. —. Carried forward _ _ _ _ - - ƒ70168. 8. 8. ƒ396646:2:— 10. —. 7. —. Guinees Common Raw - - - - - - ƒ2824. 10. -. 5. —. 2. —. Salempores common Raw - - - - - „ 606. 10. -. 1. —. 1. —. Chintz fine diverse - - - - - - - - „ 506. 16. - 2. —. 2. —. Stockings cotton mens - - - - - - „ 3947. 2. —. ƒ7884:18:—. Together from Sadraspatnam for The Fatherland and Indies _ _ _ _ _ - - - -„78053. 6. 8. At Palleacatta For The Fatherland 2. —. 2. —. Bettilles fine broad - - - - - - ƒ5122. -. -. 2. — 1. —. Morees fine long - _ _ _ _ - - - - - „ 3118. 3. —. 1. —. —. —. Morees fine the 18 broad 2 5/8 - - - - - - „ —. –. – 6. —. —. —. Handkerchiefs Super fine - _ - - - - „ —. -. -. 9. —. — 5. —. Rumals Sesterganty - - - - - - „ 6750. -. - . 2. —. 2. —. Rumals de Esta in Assortment - - - - „ 2142. -. -. 34. —. 12. —. Rumals Checked Indies Assortment - - - „ 9770. 8. -. 4. —. —. —. Coast Handkerchiefs - - - - - - - - „ — -- 6. —. 3. —. Bettilles Sesterganty - - - - - - „ 3184. 2. 8. 4. —. 1. —. Chelloes Checked - - - - - - - - „ 768. 3. -. 4. —. 2. —. Gingam interrupted Checked - - - - - - „ 2277. -. -. At Palleacatta for the Fatherland Collected ƒ3131. 16. 8. For Batavia and the further Indies regions; To wit 2. —. 1. - Chelloes Checked - - - - - - - - ƒ 768. 15. –. 6. —. 3. —. Cambays fine the 18 Covids - - - - - - - „ 3456. –. -. 6. —. 4. —. Cambays ditto the 6 ditto - - - - - „ 4488. –. -. 4. —. 3. —. Morees fine Madraspatnam - - - - - - „ 4725. —. — At Palleacatta for the Indies Regions - - - „13437. 15. -. Together for the Fatherland and Indies Regions - - - - - ƒ46569:1:8: Which is Carried forward . . . - - - 31341:18. - E 5304. 4. -. 646. 2. —.
Dutch transcription
ao 764 Per Transport - - ƒ 171950. 13. —. —. —. – Pakken g'Eyscht voldaan 75. — 75. —. Guinees Gemeen Ruw - - - - ƒ25312. 10. - 26. —. 21. —. Guinees Gemeen Bruin Blauw- - „ 9936. 3. -. 5. —. 5. —. Guinees Gemeen bleek blauw - - - „ 2519. –. -. 4. —. 4. —. Chitsen op fijne Moerissen - - - - „ 5760. –. -. 11. —. 11. —. Chitsen in Zoorten - - - - - - „ 18645. -. -. 2. —. 2. —. Chitsen Neusdoeken - - - - - - „ 1800. –. –. 3. —. 3. —. Cattoene Gaaren - - - - - - „ 17384. 5. 8. De Lijwaaten van Nagapatnam voor 't Patria Bedragen - _ - - - - - ƒ 253307. 11. 8. Voor Batavia en verdere Indiase Gewesten 20. —. 20. Guinees fijn Gebleekt. . . . . . ƒ 11750. -. -. 50. —. 33. Guinees gemeen Gebleekt - - - - „ 11721. 12. - 10. —. 10. Guinees Gemeen Ruw - - - - - - „ 3375. -. -. 15. —. 10. Moeris Gemeen Gebleekt. - - . . - „ 4612. 10. -. 10. —. 6. Moeris Bruin blauw - - - - - - - „ 4087. 10. -. 10. —. 10. Parcallen Gebleekt. . . . . . . - „ 6210. –. –. 20. —. 16. Salempoeris Gemeen Ruw - - - - „ 4608. –. -. 15. —. 15. Gingam Drongam - - - - - - „ 4200. –. –. 15. —. 1. Gingam Penasse - - - - - - - „ 309. –. –. 1. —. - 1. Guinees Gebleekt de 18. Caal - - - - „ 1144. 10. -. 1. —. 1. Guinees _o „ 16. d„o . . . „ 922. 10. -. _o „ 14. d„o - - - - „ 765. –. –. 1. —. 1. Guinees — 6. —. 6. Hembden - - - - - - - - - - - „ 11494: 17:8: 3. —. 3. Monteerings Rocken en Broeken - - „ 3882. 7. -. 20. —. 20. Cambaijen Ruwe Roode - - - - - „ 8948. 10. - Van Nagapatnam voor India Ingesameld - - - - - - - ƒ78034: 6: 8: Te saamen van Nagapatnam voor 't Patria en India _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ3134: 18:—. Die Transporteere. . . . . . . . . ƒ31844: 18: —. anno passo ud onge¬ vermunt Boek 190: st op 't an Na„ Per Transport - - - - - - - - ƒ3134:18: Voor 'T Patria- Pakken G'Eijscht voldaan 6. —. 6. Bethilles, otisaals - - - - - - - ƒ3324. —. -. 19. —. 19. Salempoeris Gemeen Gebl: - - - - „ 5985. 4. -. 50. —. 50. Guinees Gemeen Gebleekt. - . . . - „17850. –. -. 15. —. 15. Guinees Gemeen Rund - - - - - „ 5145. –. -. 26. —. 21. Guinees Gemeen Bruin blauw - - - „ 9975. -. –. De Portonovose Lijwaaten bedragen - - ƒ42279. 4. -. Voor Batavia en andere Indiase Gewesten 50. —. 50. —. Guinees Gemeen Gebleekt - - - - ƒ17850. –. -. 5. —. 5. —. Parcallen Bruin Blauw - - - - „ 2062:10. -. 10. —. 10. —. Parkallen Gebleekt - - - - - - „ 3112. 10. -. Te Portonovo voor de Ind: gewesten ingesameld _ _ _ _ _ _ - „ 23025. -. -. Te saamen van Portonovo voor 't Patria en India _ _ _ _ - - - - - -„65304. 4. -. Te Sadraspatnam Voor 'T Patria ƒ 50. —. 37. —. Salempoeris gemeen gebleekt - - - - ƒ13487. 10. -. 15. —. 15. —. Guinees Gemeen Ruw - - - - - - - „6052. 10. -. 12. —. 12. —. Guinees Gemeen Bruin Blauw - - - „ 6658. -. -. 13. —. 13. —. Salempoeris bruin blauw - - - - „ 6025. 10. -. _„o gemeen ruw - - - - - - „ 353. 5. -. 13. —. 1. —. — 8. —. 8. —. Baftas Breede Gebleekte - - - - „ 2722. 10. -. 5. —. 5. —. Baftas Bruin blauw - - - - - „ 2220. —. —. 37. —. 37. —. Guinees Gemeen Bruin Blauw. . . „20498: 17:8: 10. —. 10. —. Chits in zoorten - - - - - - - - „ 12150. -. – Te Sadraspatnam voor 'T Patria Ingesameld - - - - - ƒ70168: 8: 8: Die Transporteer . ƒ5016: 8: 8: 9 64. —. Te Portonovo- o. 765 Pakken GEyscht voldaan Voor Batavia en andere Indiase Gewesten; Als. —. Per Transport _ _ _ _ - - ƒ70168. 8. 8. ƒ396646:2:— 10. —. 7. —. Guinees Gemeen Ruw - - - - - - ƒ2824. 10. -. 5. —. 2. —. Salempoeris gemeen Ruw. - - - - - „ 606. 10. -. 1. —. 1. —. Chitsen fijne diverse - - - - - - - - „ 506. 16. - 2. —. 2. —. Kousen kattoene mans - - - - - - „ 3947. 2. —. ƒ7884:18:—. Te Saamen van Sadraspatnam voor 'T Patria en India _ _ _ _ _ - - - -„78053. 6. 8. Te Palleacatta- Voor 'T Patria- 2. —. 2. —. Bethilles fijne breede - - - - - - ƒ5122. -. -. 2. — 1. —. Moeris fijne lange - _ _ _ _ - - - - - „ 3118. 3. —. 1. —. —. —. Moeris fijne de 18. br:t 2 5/8. - - - - - - „ —. –. – 6. —. —. —. Neusdoeken Supra fijne - _ - - - - „ —. -. -. 9. —. — 5. —. Roemaals Sestergantij - - - - - - „ 6750. -. - . 2. —. 2. —. Roemaals de Esta in Zoort - - - - „ 2142. -. -. 34. —. 12. —. Roemaals Geruite Indiase Zoort - - - „ 9770. 8. -. 4. —. —. —. Kust Neusdoeken - - - - - - - - „ — -- 6. —. 3. —. Bethilles Sestergantij - - - - - - „ 3184. 2. 8. 4. —. 1. —. Chelassen Geruite - - - - - - - - „ 768. 3. -. 4. —. 2. —. Gingan onderbr: Geruite - - - - - - „ 2277. -. -. Te Palleacatta voor 't Patria Ingesameld. ƒ3131. 16. 8. Voor Batavia en de verdere India„ „se gewesten; Te weeten 2. —. 1. - Chelassen: Geruite - - - - - - - - ƒ 768. 15. –. 6. —. 3. —. Cambaijen fijne de 18. Cob:s - - - - - - - „ 3456. –. -. 6. —. 4. —. Cambaijen d„o „ 6. d„o - - - - - „ 4488. –. -. 4. —. 3. —. Moeries fijne: Madrap: - - - - - - „ 4725. —. — Te Palleacatta voor de Ind:e Gew: - - - „13437. 15. -. Te saamen voor 't Patria en Indiase Gewesten - - - - - ƒ46569:1:8: Die Transporteere. . . . - - - 31341:18. - E 5304. 4. -. 646. 2. —.
English
Brought forward - - -- At Palicol For the Homeland. - Packs Demanded, Supplied 5. —. 5. - Salempores fine bleached . . . . . - ƒ2952. —. -. 8. -. 8. — Salempores medium sort - - - - - - „ 4310. 16. —. 19. —. 19. —. Salempores ordinary bleached - - - - „ 4560. –. –. 12. —. 12. –. Salempores ordinary raw - - - - - „ 3108. 4. -. 38. —. 38. —. Guineas fine bleached - - - - - - - - „ 23911. 10. -. 5. — 5. —. Guineas the Company's old sort - - - - - „ 2044. —. —. 25. —. 25. —. Guineas the 9. Caal - - - - - - - - „ 12750. – –. 50. —. 50. –. Guineas ordinary bleached . . . . . . . „14880. –. –. 10. —. 10. –. Guineas ordinary raw - - - - - - „ 2854. 16 - At Palicol for the Homeland - - - - - ƒ7371. 6. -. For Batavia and the other Indian Regions; Namely - 20. —. 20. —. Guineas fine bleached - . . . . . . ƒ12967. –. -. 50. —. 50. –. Guineas bleached the Company's old sort - - - „ 20450. -. -. 50. —. 50. –. Guineas ordinary bleached - - - - „14880. –. –. 10. —. 10. —: Guineas ordinary raw - - - - - - - „ 2854. 16. -. 5. -. 5. —. Salempores ordinary raw - - - - - „ 1336. 15. —. 1. -. 1: —. Chintzes gold and silver - - - - - „ 528. 17. -. 2. —: 2. —. Guineas extra fine - - _ _ _ _ _ _ „ 4035. 17. -. At Palicol for India etc. collected _ _ _ - - - - - - - - - „ 57053: 5: — Together for the Homeland and India At Palicol collected _ _ _ _ _ - - - ƒ128370. 11. - Carried forward. - .ƒ 3 H 766 Brought forward - - - - - - - - - - At Jaggernaikpoeram- For the Homeland- Packs Demanded, Supplied 9. —. 9. —. Rumals sesterganti in sort - ƒ 9666. 18. -. 2. - 2. —. Rumals the Esta in sort - - - - „ 1680. 3. –. 66. —. 60. —. Rumals checkered Indian sort - - „ 42090. –. -. 7. —. 6. —. Coast handkerchiefs ordinary - - - „ 2700. –. –. 8. —. 6. —. Betilles allegias - - - - - „ 3650. –. –. 16. —. 16. —. Betilles Calleavapo in sort - - - „ 13257. 12. -. 14. —. 13. . —. Betilles Sesterganti - - - - - - „ 12480. 10. 8. 16. —. 16. — Chelas checkered from the Coast - - - „ 9242. 8. –. 6. - . 6. —. Salempores fine bleached - - - - „ 3445. 16. -. 5. —. 3. —. Salempores medium sort - - - „ 1581. –. –. 19. —. 11. —. Salempores ordinary bleached . . . . „ 3410. –. –. 12. —. 3. - Salempores ordinary raw - - - - „ 892. 4. 8. 15. —. 15. —. Guineas fine bleached - - - - - „ 9063. 5. —. 5. —. 5. —. Guineas the Company's old sort - - - „ 2431. 5. —. 25. —. 25. —. Guineas medium sort the 9 Caal - - . „ 12668. 15. -. 75. —. 75. —. Guineas ordinary bleached . . . . „ 24686. 5. -. 13. —. 9. —. Guineas ordinary raw - - - - - „ 2997. 10. -. At Jaggernaikpoeram for the Homeland, collected _ _ _ _ - - - ƒ155943. 12. -. For Batavia and other Indian Regions; Namely —. 20. —. 20. —. Guineas fine bleached . . . . . . . . . . ƒ12084. 6. 8. 50. —. 50. —. Guineas bleached the Company's old sort - - „ 24315. —. —. 50. —. 50: —. Guineas ordinary bleached - - - - „ 51000. –. –. 10. — —. —. Guineas ordinary raw - - - - - „ —. –. –. 5. —. —. —. Salempores ordinary raw - - - „ —. —. —. 40 - 40. —. Blankets quilted large - - - „ 6416. –. –. 50. —. 50. —. Blankets quilted small - - - „ 6158. 15. -. At Jaggernaikpoeram for India collected - - - - - - - - - - „99974:1: 8: Together from Jaggernaikpoeram and India - - - - - ƒ255917:13: 8: Carried forward - - - - 370. 11. - Brought forward - - - - - - -ƒ At Bimilipatnam For the Homeland - Packs Demanded, Supplied 149505: —. lb:; 2. —. 2. —. Betilles with flowers - - - - - - - ƒ2628. 11. —: 6. —. 6. —. Betilles without ditto - - - - - - - - „4374. –. -. 19. —. 19. —. Salempores ordinary bleached - - - - - „ 5814. —. —. 13. —. 13. —. Salempores ordinary raw - - - - - - „ 3891. 17. 8. 8. —. 8. —. Guineas fine bleached - . . . . . - - „ 4833. 12. —. 5. —. 5. —. Guineas the Company's old sort - - - - - „ 2325. —. —. 75. —. 75. —. Guineas ordinary bleached . . . . . . . . „ 25888. 13. —. 13. —. 13. —. Guineas ordinary raw - - - - - - - - - „ 4364. 2. 8. At Bimilipatnam for the Homeland - - - - - ƒ54119. 16. -. For Batavia - 40. —. 40. —. Guineas fine bleached . . . . . . . . . ƒ24168. –. –. 50. —. 50. —. Guineas bleached the Company's old sort - - - - „ 24900. –. –. 50. —. 50. —. Guineas ordinary bleached - - - - - . „ 17259. 2. -. 10. —. 10. —. Guineas ordinary raw - - - - - - - - - „ 3357. 10. -. 5. —. 5. —. Salempores ordinary, raw - - - - - - - „1296. 15. -. At Bimilipatnam for the Indian Regions etc. collected _ _ _ _ _ - - - - - „ 70981. 7. –. Together for the Homeland and India collected at Bimilipatnam - - - ƒ125101:3:— Also collected and sent in this year; Namely— For the Homeland from Nagapatnam For India- For From Nagapatnam, Sadraspatnam and Paliacatta; To wit — Caliatour wood _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ5690. 10. 8. 12. –. parcels cleaned ray skins from Nagapatnam - - „ 706. 16. -. 5. —. ditto cleaned ray skins from Sadraspatnam - - „ 296. -. -. 4. —. ditto cleaned ray skins from Palleacatta - - - „ 204. 6. 8. „9893. 17. - The shipment made of returns etc. to Europe, Batavia and other Indian Regions 70744. —. lb: Caliatour wood - - - - - - - - - - - - - ƒ2997: 4:—. Total - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1040552:4:8 d 80.
Dutch transcription
Per Transport - - -- Te Palicol Voor 'T Patria. - Pakken GEyscht voldaan 5. —. 5. - Salempoeris fijn Gebleekt . . . . . - ƒ2952. —. -. 8. -. 8. — Salempoeris middelzoort - - - - - - „ 4310. 16. —. 19. —. 19. —. Salempoeris Gemeen Gebleekt - - - - „ 4560. –. –. 12. —. 12. –. Salempoeris Gemeen Ruw - - - - - „ 3108. 4. -. 38. —. 38. —. Guinees fijn gebleekt - - - - - - - - „ 23911. 10. -. 5. — 5. —. Guinees 'sComp:s oude zoort - - - - - „ 2044. —. —. 25. —. 25. —. Guinees de 9. Caal - - - - - - - - „ 12750. – –. 50. —. 50. –. Guinees gemeen Gebleekt. . . . . . . „14880. –. –. 10. —. 10. –. Guinees Gemeen Ruw - - - - - - „ 2854. 16 - Te Palicol voor 'T Patria - - - - - ƒ7371. 6. -. Voor Batavia en de verdere Indiase Gewesten; Als - 20. —. 20. —. Guinees fijn Gebleekt - . . . . . . ƒ12967. –. -. 50. —. 50. –. Guinees Gebl: 'sComp:s oude Zoort - - - „ 20450. -. -. 50. —. 50. –. Guinees Gemeen Gebleekt - - - - „14880. –. –. 10. —. 10. —: Guinees Gemeen Ruw - - - - - - - „ 2854. 16. -. 5. -. 5. —. Salempoeris Gemeen Ruus - - - - - „ 1336. 15. —. 1. -. 1: —. Chitsen Goude en Zilvere - - - - - „ 528. 17. -. 2. —: 2. —. Guinees Extra fijn - - _ _ _ _ _ _ „ 4035. 17. -. Te Palicol voor India &:a Ingesameld _ _ _ - - - - - - - - - „ 57053: 5: — Te saamen voor 'T Patria en India Te Palicol Ingesameld _ _ _ _ _ - - - ƒ128370. 11. - Die Transporteere. - .ƒ 3 H 766 Per Transport - - - - - - - - - - Te Jaggernaikpoeram- Voor 'T Patria- Paken geEyscht, voldaan 9. —. 9. —. Roemaals sestergantij in zoort - ƒ 9666. 18. -. 2. - 2. —. Roemaals de Esta in Zoort - - - - „ 1680. 3. –. 66. —. 60. —. Roemaals Geruite Ind: zoort - - „ 42090. –. -. 7. —. 6. —. kust neusdoeken ordinaire - - - „ 2700. –. –. 8. —. 6. —. Bethilles allegiassen - - - - - „ 3650. –. –. 16. —. 16. —. Bethilles Callewaphoe in Zoort - - - „ 13257. 12. -. 14. —. 13. . —. Bethilles Sestergantij - - - - - - „ 12480. 10. 8. 16. —. 16. — Chelassen Geruite van de Cust - - - „ 9242. 8. –. 6. - . 6. —. Sallempoeris fijn Gebleekt - - - - „ 3445. 16. -. 5. —. 3. —. Sallempoeris middelzoort - - - „ 1581. –. –. 19. —. 11. —. Sallempoeris Gem: Gebleekt. . . . . „ 3410. –. –. 12. —. 3. - Sallempoeris Gemeen Ruw - - - - „ 892. 4. 8. 15. —. 15. —. Guinees fijn gebleekt - - - - - „ 9063. 5. —. 5. —. 5. —. Guinees 'sComp:s oude Zoort - - - „ 2431. 5. —. 25. —. 25. —. Guinees middelzooat de 9 Caal - - . „ 12668. 15. -. 75. —. 75. —. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . „ 24686. 5. -. 13. —. 9. —. Guinees Gemeen Ruw - - - - - „ 2997. 10. -. Te Jaggernaikpoeram voor 'T Patria, Ingesameld _ _ _ _ - - - ƒ155943. 12. -. Voor Batavia en verdere India„ se Gewesten; Als —. 20. —. 20. —. Guinees fijn Gebleekt. . . . . . . . . . ƒ12084. 6. 8. 50. —. 50. —. Guinees Gebleekt 'sComp:s oude z:t - - „ 24315. —. —. 50. —. 50: —. Guinees Gemeen gebleekt - - - - „ 51000. –. –. 10. — —. —. Guinees Gemeen Ruw - - - - - „ —. –. –. 5. —. —. —. Salempoeris Gemeen Ruw - - - „ —. —. —. 40 - 40. —. Deekens Gecattoeneerde Groote - - - „ 6416. –. –. 50. —. 50. —. Deekens Gecattoeneerde kleene - - - „ 6158. 15. -. Te Jaggernaikpoeram voor India Ingesameld - - - - - - - - - - „99974:1: 8: Te saamen van Jaggernaikp:r en India - - - - - ƒ255917:13: 8: Die Transporteere - - - - 370. 11. - Per Transport - - - - - - -ƒ Te Bimilipatnam Voor 'T Patria - n g'Eijscht, voldaan 149505: —. lb:; 2. —. 2. —. Bethilles met Bloemen - - - - - - - ƒ2628. 11. —: 6. —. 6. —. Bethilles zonder d„o - - - - - - - - „4374. –. -. 19. —. 19. —. Sallempoeris Gemeen Gebleekt - - - - - „ 5814. —. —. 13. —. 13. —. Sallempoeris Gemeen Ruw - - - - - - „ 3891. 17. 8. 8. —. 8. —. Guinees fijn Gebleekt - . . . . . - - „ 4833. 12. —. 5. —. 5. —. Guinees 'sComp:s oude zoort - - - - - „ 2325. —. —. 75. —. 75. —. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . „ 25888. 13. —. 13. —. 13. —. Guinees Gemeen Ruw - - - - - - - - - „ 4364. 2. 8. Te Bimilipatnam voor 't Patria - - - - - ƒ54119. 16. -. Voor Batavia - 40. —. 40. —. Guinees fijn Gebleekt. . . . . . . . . ƒ24168. –. –. 50. —. 50. —. Guinees gebl: 'sComp:s oude zoort - - - - „ 24900. –. –. 50. —. 50. —. Guinees Gemeen Gebleekt - - - - - . „ 17259. 2. -. 10. —. 10. —. Guinees Gemeen Ruw - - - - - - - - - „ 3357. 10. -. 5. —. 5. —. Salempoeris Gemeen, Ruw - - - - - - - „1296. 15. -. Te Bimilipatnam voor de Indiase Gewesten &c: ingesameld _ _ _ _ _ - - - - - „ 70981. 7. –. Te saamen voor 't Patria en India te Bimilip:n ingesameld - - - ƒ125101:3:— Nog is in dit Jaar Ingesameld en versonden; Als— Voor 'T Patria van Nagapatnam voor India- Voor Van Nagapatnam, Sadrasp:r en Palliacatta; Teweeten — Calliatourhout _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ5690. 10. 8. 12. –. p=len Roggevellen schoongemaakte van Nagapatnam - - „ 706. 16. -. 5. —. „ Roggevellen schoongemaakte van Sadraspatnam - - „ 296. -. -. 4. —. „ Roggevellen schoongemaakte van Palleacatta - - - „ 204. 6. 8. „9893. 17. - De gedaane versending der Rethouren &: naar Europa, Batavia en verdere Indiase Gewesten 70744. —. lb: Calliatourhout - - - - - - - - - - - - - ƒ2997: 4:—. Monteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1040552:4:8 d 80.
English
349. 767 and Sale and the Profits gained thereon consisted of 893. 17. — At Nagapatnam European Merchandise Profit Per Cent Purchase Sale 5. 3/16. -. 9120. — Imperial Thalers and Spanish Reals _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22800. –. –. 23256. –. –. 456. –. –. 2. –. —. 53. -. Gold and silver works - - 4271. 12. -. 4812. 12. 8. 541. –. 8. 12¾. -. 39.½. 2250. —. lb: Dutch iron - - - - 232. 6. 8. 324. 14. 8. 92. 8. -. 374. —. Hoop iron - - - - - - - - 42. 1. 8. 75. 12. 8. 33. 10. 8. 80. -. -. 12. —. Dutch steel - - - - - - 2. 8. –. 3. 2. 8. —. 14. 8. 30. –. –. 478. —. ditto nails - - - - - 59. 15. –. 86. 5. –. 26. 10. -. 48. ½. –. 15. —. Ells Red broadcloth - - - - - 78. –. –. 102. 2. 8. 24. 2. 8. 30. -. -. 3. –. hides Muscovy Russia leather - - - 34. 19. – 52. 9. –. 17. 10. -. 50. -. -. 138. –. pieces Coarse Hats - - - - - 111. 13. 8. 114. 13. 8. —. –. –. —. –. –. 4. –. chests Medicines - - - - - 748. 7. –. 1309. 12. 8. 561. 5. 8. 75. -. -. Indian Wares 202. ½ lb Mace - - - - - ƒ 102. 10. —. ƒ1233. 14. 8. ƒ 1131. 9. 8. 1203 7/16. -. No 4 1398. ½. Cloves - - - - 471. 19. 8. 6883: 5. -. 6411. 5. 8. 1458. 3/16-. 420. ¼. Nutmegs - - - 70. 18. –. 1181. 19. -. 1111. 1. - 1666. 3/16. - 10. /8. Cinnamon - - - - - - - - - 2. 11. 8. 63. 4. 8. 60. 13. -. 2437½. -. 4. —. oz: Cinnamon oil - - - - - - 49. 16. –. 73. 10. –. 23. 14. -. 47. ½. -. 2. —. ditto Clove - - - - - - 22. 10. –. 22. 10. –. —. –. –. —. –. –. 4784. ¼. lb: Japanese Camphor - - - - 1743. 6. 8. 3737. 13. -. 1994. 6. 8. 114. 3/8. — 95365. —. Candy Sugar - - - - - 12324. 9. –. 19039. 17. 8. 6715. 8. 8. 54. 7/8. - 191451. –. ditto powder - - - - - 13920. —. 8. 21604. 13. 8. 7684. 13. -. 55. ¼. -. 34. —. Pepper - - - - - - - 7: 13. –. 13. 12. –. 5. 19. -. 77. /¾. -. From the Provisions Storehouse 160. –. Leagers Arrack Api - - - - - ƒ14247. 7. —. ƒ 18000. –. –. ƒ 3752. 13. -. 26 /8. -. From the Equipment Storehouse 1. —. piece Anchor - - - - - - - - ƒ 83. 16. —. ƒ 167. 13. —. ƒ 83. 16. -. 100. -. -. 1. -. Anchor stock - - - - - - 8. 9. 8. 16. 19. -. 8. 9. 8. 400. -- The Advances according to Returns ƒ32231. 10. -. 24448. —. pieces Silver Rupees - - - - - ƒ2937.1. — ƒ3083. 1. 8. ƒ 1494. 19. 8. To be carried forward— 5101: 3:— 40552:4:8 Carried forward _ - - - - - - ƒ32231. 10. — ƒ —. –. – ƒ —. –. — Further credited to this Account; Namely—. On account of the profit made on the paid-out wages to all persons in permanent service, both at this headquarters and at the subordinate Offices see Page: 116: 269: of the Journal - - - ƒ8269. 15. 8. Profit made on the minted Gold for striking of No No Page: page: 19: 264: –. - 12509. 2. 8. Profit made on wages to Balinese Soldiers page: 117: and 270: - - - - - 1229. 15. -. Profit made on minted Gold Pagodas on account of 10. Per Cent for which the merchants of this Government upon closing their accounts remained in arrears on Page 250. . - - . . 1318. 17. 8. Profit made on unminted Gold diverse being after deduction of the loss on minting still net Profited see page 281:- - - - - - 62:19:8: Profit made on the ship's wages page 204. 250. and 302. - - - - - - 2272. 13. -. Profit made on the taxes of 1/15th Part see Page 118: 175: 206: 218: 239: 252: and 274: - - - - - - 125. 6. 8. Profit made on the burial dues - - - 5. 6. 8. ditto per auction on blue broadcloth - —. 16. 8. ditto on Coffins - - - - 61. 14. -. ditto on Medicines on account of being sold too high in price – – – 10. 3. 8. ditto on unminted Gold Diverse - - - - 165. 5. 8. Carried forward - - ƒ2603. 15.8. ƒ 231. 10. ƒ —. —. — ƒ —. —. —. . 768 Carried forward - - - ƒ 26031. 1.8. ƒ23.10. — ƒ —. – . –. ƒ —. —. — On account of the Profit made on Japanese bar copper - - 318: 16: 8: transferred from Account of expenses on merchandise - - - - - - 4079. -. - 33429. 12. -. The Gross profits amount to _ _ _ _ _ _ - - ƒ 65661. 2. -. Against which this Account has been Debited; To wit —. loss on drying Gunpowder - - - - ƒ 362:10:— ditto at auction _ _ _ _ - - - - - - 100. 16: —. ditto on minting of Pagodas and fanams - - - 12337. 12. —. on the saltpetre delivered short from Colombo - - - - - - - - - 2. 15: — ditto on the goods delivered in excess by the ship officers - - - - - - - 86. 14. 8. ditto The short-delivery on the wares brought to the subordinate Offices - - - - - - - - - 35. 9. —. ditto on the wares delivered short both from Batavia and from Manaar and Jaffanapatnam Namely. — 770. 7/8. lb: Nutmegs - - - - - - - ƒ 130. 2. – 823. —. Cloves - - - - - - 277. 15. -. 149. ½. Japanese Camphor - - - - - - 54. 4. –. —. ¼. Sheet lead _ _ _ _ _ _ - _ - - —. —. 8. 6042. —. Powder sugar - - - - - - - 453. 3. —. 3009. —. ditto Candy - - - - - - - - 394. 18: 8. 307. ½. Dutch iron - - - - - - - 31. 14. –. 7. ½. ditto Steel - - - - - - - - 3. 13. 8. 40. ¾. ditto Nails - - - - - - - 5. 4. 8. 35. —. Javanese Indigo - _ _ _ _ - - —. –. –. 1421. —. jugs Arrack Api - - - - - - - - 261. 8. 8. 76. —. Sack wine - - - - - - - - 49. 8. –. 30. —. bottles Sack wine - - - - - - - 21. 7. —. 25. —. French or white wine - - - - - 12. 15. —. —. 1/5. bottle Dutch distilled water - - - 2. 17. —. 1 ½. ditto Indian ditto - - - 2. 8. 8. —. 3/20. barrels Frisian Butter - - - - - - - 17. 18. —. 15. ½. jugs Linseed oil - - - - - - 6. 14 8. 15. —. pieces Glass Windowpanes - - - - - - - - - 2. 7. —. 374. 7/8. lb: Japanese bar copper - - - - - - 98. 7. 8. ƒ1826. 2. -. Carried forward - - - - - - ƒ14751. 18. 8. ƒ6561. 2. - ƒ —. – . –. ƒ —. —. –. . —.
Dutch transcription
349. 767 en Verkoop en de daar op behaalde Winsten heeft bestaan 893. 17. — Te Nagapatnam Europaasche Koopmanschappen winst P„r Centos Inkoop uitkoop 5. 3/16. -. 9120. — „ Kijsers Daalders en spaanse Reaalen _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 22800. –. –. „ 23256. –. –. „ 456. –. –. 2. –. —. 53. -. „ Goud en zilvere werken - - „4271. 12. -. „ 4812. 12. 8. „ 541. –. 8. 12¾. -. 39.½. 2250. —. lb: ijser Hollands - - - - „ 232. 6. 8. „ 324. 14. 8. „ 92. 8. -. 374. —. „ Hoep ijser - - - - - - - - „ 42. 1. 8. „ 75. 12. 8. „ 33. 10. 8. 80. -. -. 12. —. „ Staal Hollands - - - - - - „ 2. 8. –. „ 3. 2. 8. „ —. 14. 8. 30. –. –. 478. —. „ spijkers _„o - - - - - „ 59. 15. –. „ 86. 5. –. „ 26. 10. -. 48. ½. –. 15. —. E: Laakenschair Rood - - - - - „ 78. –. –. „ 102. 2. 8. „ 24. 2. 8. 30. -. -. 3. –. vollen. Jugtleer Muskovisch - - - „ 34. 19. – „ 52. 9. –. „ 17. 10. -. 50. -. -. 138. –. p:s Hoeden Groove - - - - - „ 111. 13. 8. „ 114. 13. 8. „ —. –. –. —. –. –. 4. –. kisten Medicamenten - - - - - „ 748. 7. –. „ 1309. 12. 8. „ 561. 5. 8. 75. -. -. Indiasche Whaaren 202. ½ lb„ Foelij of Macis - - - - - ƒ 102. 10. —. ƒ1233. 14. 8. ƒ 1131. 9. 8. 1203 7/16. -. N4o 1398. ½. „ Garrioffel Nagulen - - - - „ 471. 19. 8. „ 6883: 5. -. „ 6411. 5. 8. 1458. 3/16-. 420. ¼. „ Nooten muskaaten - - - „ 70. 18. –. „ 1181. 19. -. „ 1111. 1. - 1666. 3/16. - 10. /8. „ Kanneel - - - - - - - - - „ 2. 11. 8. „ 63. 4. 8. „ 60. 13. -. 2437½. -. 4. —. onc: Kanneel olij - - - - - - „ 49. 16. –. „ 73. 10. –. „ 23. 14. -. 47. ½. -. 2. —. „ Nagul _o - - - - - - „ 22. 10. –. „ 22. 10. –. „ —. –. –. —. –. –. 4784. ¼. lb: Camphur Japanse - - - - „ 1743. 6. 8. „ 3737. 13. -. „ 1994. 6. 8. 114. 3/8. — 95365. —. „ Zuiker Candij - - - - - „12324. 9. –. „19039. 17. 8. „ 6715. 8. 8. 54. 7/8. - _„o poeder - - - - - „ 13920. —. 8. „ 21604. 13. 8. „ 7684. 13. -. 55. ¼. -. 191451. –. „ 34. —. „ Peeper - - - - - - - „ 7: 13. –. „ 13. 12. –. „ 5. 19. -. 77. /¾. -. uit 't Provisie Maguasijn 160. –. Legg:s Arrak apij - - - - - ƒ14247. 7. —. ƒ 18000. –. –. ƒ 3752. 13. -. 26 /8. -. uit 't Equipagie Maguasijn 1. —. p:s Anker - - - - - - - - ƒ 83. 16. —. ƒ 167. 13. —. ƒ 83. 16. -. 100. -. -. 1. -. „ Ankerstok - - - - - - „ 8. 9. 8. „ 16. 19. -. „ 8. 9. 8. 400. -- De Advancen volgens Rendementen ƒ32231. 10. -. 24448. —. stx: Silver Ropias - - - - - ƒ2937.1. — ƒ3083. 1. 8. ƒ 1494. 19. 8. Die Transporteere— 5101: 3:— 40552:4:8 Per Transport _ - - - - - - ƒ32231. 10. — ƒ —. –. – ƒ —. –. — Nog werd deese Reecquening ten fa„ veure Gebragt; Als—. Weegens 't geprofiteerde op de verstrekte zol„ dijen aan alle in vasten dienst zijn„ de persoonen, zoo ter deesen hoofdplaat„ se als op de subalterne Comptoiren vide Pag: 116: 269: van't Journaal - - - ƒ8269. 15. 8. „ Geprofiteerde op 't vermunte Goud tot slaan van N:o N:o Pag: pag: 19: 264: –. - „ 12509. 2. 8. Geprofiteerde zoldijen aan baliers Militairen pag: 117: en 270: - - - - - „ 1229. 15. -. „ Geprofiteerde op Pagoden Goude Ge„ „voor munte weeg:s 10. p:r C:o waar „ de kooplie„ den deeses Gouvernements bij het sluij„ ten hunner afreekeningen ten agteren gebleeven op Pagina 250. . - - . . „ 1318. 17. 8. „ Geprofiteerde op Goud ongemunt divarse sijnde naar aftrek van het verlies bij vermunting nog zuiver Geprofi„ teerd vide pagina 281:- - - - - - „ 62:19:8: Geprofiteerde op de scheeps zoldij„ en pagina 204. 250. en 302. - - - - - - „ 2272. 13. -. „ Geprofiteerde op de belastingen van 1/15. Gedeelte vide Pagina 118: 175: 206: 218: 239: 252: en 274: - - - - - „- 125. 6. 8. „ Geprofiteerde op de begravenis ongel„ den -- - - „ 5. 6. 8. _„o per vendutie op laaken blauw - „ —. 16. 8. _„o op Dood kisten - - - - „ 61. 14. -. _„o op Medicamenten weeg: te hoog in prijs verkogt – – – „ 10. 3. 8. _„o op Goud ongem: Divers - - - - „ 165. 5. 8. Pr Transporteer - - ƒ2603. 15.8. ƒ 231. 10. ƒ —. —. — ƒ —. —. —. „ „ „ . 768 Per Transport - - - ƒ 26031. 1.8. ƒ23.10. — ƒ —. – . –. ƒ —. —. — Weegens=t Geprofiteerde op staaf kooper Jappans - - „ 318: 16: 8: „ te overgeschreevene of Reekening van on„ kosten op koopmanschappen - - - - - - „4079. -. - „ 33429. 12. -. Des Ruwe winsten bedragen _ _ _ _ _ _ - - ƒ 65661. 2. -. Daar en teegen is deese Reecquening ten Laste gebragt; Te weeten —. „ verlies bij 't droogen van Buskruit - - - - ƒ 362:10:— „ _„o bij vendutie _ _ _ _ - - - - - - „ 100. 16: —. _„o „ 't vermunten van Pag: en fan:s - - - „ 12337. 12. —. „op de te min aangebragte zalpeeter van Colombo - - - - - - - - - „ 2. 15: — „o of de te overgeleeverde Goederen van de scheeps overheeden - - - - - - - „ 86. 14. 8. _„o De te min uitgeleeverde op de aan„ gebragte whaaren op de subalterne Comptoiren - - - - - - - - - „ 35. 9. —. _„o van de te min aangebragte whaa„ ren zoo van Batavia als van Manaar en Jaffanap:m Als. — 770. 7/8. lb: Nooten muskaten - - - - - - - ƒ 130. 2. – 823. —. „ Garrioffel Nagulen - - - - - - „ 277. 15. -. 149. ½. „ Camphur Japans - - - - - - „ 54. 4. –. —. ¼. „ Platloot _ _ _ _ _ _ - _ - - „ —. —. 8. 6042. —. „ Zuiker poeder - - - - - - - „ 453. 3. —. 3009. —. „ _„o Candij - - - - - - - - „ 394. 18: 8. 307. ½. „ ijser Hollands - - - - - - - „ 31. 14. –. 7. ½. „ Staal d„o - - - - - - - - „ 3. 13. 8. 40. ¾. „ Spijkers d„o - - - - - - - „ 5. 4. 8. 35. —. „ Indigo Javase - _ _ _ _ - - „ —. –. –. 1421. —. kan: Arrac Apij - - - - - - - - „ 261. 8. 8. 76. —. „ Zecq: wijn - - - - - - - - „ 49. 8. –. 30. —. bott:s Zecq: wijn - - - - - - - „ 21. 7. —. 25. —. „ france of witte wijn - - - - - „ 12. 15. —. —. 1/5. fles Gedisteleerde water hollands - - - „ 1 ½. „ _o „ Indias - - - „ 2. 8. 8. —. 3/20. vaten Boter vriese - - - - - - - „ 17. 18. —. 15. ½. kann: Lijnzaat olij - - - - - - „ 6. 14 8. 15. —. p:s Glaase Ruiten - - - - - - - - - „ 2. 7. —. 374. 7/8. lb: staafkoopper Japans - - - - - - „ 98. 7. 8. ƒ1826. 2. -. 2. 17. —. Transporteere - - - - - - ƒ14751. 18. 8. ƒ6561. 2. - ƒ —. – . –. ƒ —. —. –. . —.
English
Brought forward - - - - - - ƒ14751. 1. 8 ƒ561. 2. —. ƒ —. –. –. On account of what was written off upon confrontation; Namely: —. 100. ¾. lb: Mace - _ _ _ _ - - - - ƒ 5. –. –. 1533. ¾. „ Cloves _ _ _ - - - - „ 522. 8. -. 1258. ¾. „ Nutmegs - - - - - - „ 212. 9. -. —. ½. „ Cinnamon - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 48. ¼. „ Japanese camphor - _ _ _ - - - „ 17. 18. —. 22825. —. „ Caliatour wood - - - - - - - „ 855. 18. 8. 1946. —. „ Candy sugar - - - - - - - - „ 235. 2. 8. 3907. —. „ Powder sugar - - - - - - - - - „ 269. 15. -. 5. ½. „ Hoop iron - - - - - - - - - - „ —. 12. —. 22. ½. „ Javanese indigo - - - - - - - „ —. –. —. 21. ½. „ Pepper - _ _ _ _ - - - - . . „ 4. 17. —: —. 3/16. „ Sheet lead - - - - - - - - - „ —. 1. —. 66. —. parras Rice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 49. 10. –. 317. ½. lb: Japanese copper rod - - - - - „ 83. 7. —. 15. ½. „ Dutch steel _ _ _ - - - „ 6: 12. —. 9. ¾. „ Sandalwood - - - - - - „ —. 19: 8: 161. —. „ Dutch nails - - - - - „ 20. 12. 8. 460. ¾. „ Dutch iron - - - - - - - „ 48. 17. 8. —. ¾. „ Pig lead _ _ _ _ _ - - - - - „ —. 1. 8. 680. 1/8. parras Rice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 782. 14. 8. —. 3/40. barrel Frisian butter - - - - - - - „ 18. 5. 1. ¾. jugs: Olive oil - - - - - - - - - - - - „ 1. 15: 8. 9. —. „ Dutch vinegar - - - - - - - „ 1. 19. —. 22. —. bottles Dutch white wine - - - - „ 8. 19: 8. 22. —. „ Sack wine - - - - - - - - - „ 15. 13. 8. 60. —. jugs: Sack wine _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 93. 2. 8. 5189. 5/8. ditto Arrack - - - - - - - - - - „ 975. 1. —. 35. —. lb Wax and ditto candles - - - - - „ 40. 5. — ƒ4316. —. 8. Carried forward . . ƒ 32. 769 Brought forward On Javanese indigo in assortment and Russia leather - - - - - - - - - - - - „ — 1. 8. On account of agio - _ _ _ - - - - - - „ 3228. 11. 8. The amount debited to the profit account at this main office amounts to _ _ _ _ _ _ - - - ƒ22296. 12. -. Thus remains after deduction for the net profits at this main office _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ ƒ43364. 18. —. At Sadraspatnam „ 703. ½. lb: Mace - - - ƒ 386. 18. 8. ƒ 4286. 19. —. ƒ 1007. 1/6. rm ƒ 3900. –. 8. „669. ¾. „ Cloves - - „ 4011. 9. -. „ 57437. 1. –. „ 1331. 3/16. – „ 53425. 12. -. 0444. ½. „ Nutmegs - - „ 1795. 3. -. „29375. 3. -. „1536. ½. s.„s „ 27580. –. -. —. ½. „ Cinnamon - - - - - - „ —. 3. 8. „ 3. 1. —. „ 1468. —. —. „ 2. 17. 8. 4132. —. „ Japanese copper rod . . . „ 8959. 12. 8. „ 29628. 9. 8. „ 230 1/16. p:s 20668. 17. -. The profits according to the yield amount to - - - - - - ƒ105577. 7. -. Also this account is credited; Namely— On account of the benefit of the surplus money of 1/15th part on the amounts charged from here - - - - ƒ- 4. 15. —. On account of credited cloves and nutmegs - - - - - - - - „ 1. 9. –. On account of the remaining benefit of 8 percent mentioned in the account of exchange - - - „ 3377. 5. —: Amount credited amounts to - - - - - - „ 3383. 9. —. From which subtract the amount of various short weights, measures etcetera occurred in this financial year - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ1696. 7. -. And the arrears incurred on expenses on merchandise - - - - - ƒ 905. 6. 8. „ 2601. 13. 8. „ 78.15. 8. Thus there remains still for the net profits at the Sadraspatnam office _ _ - - - - - ƒ106359. 2. 8. Carried forward-- -- Brought forward At Palliacatta Purchase Selling Per cent Advances 169. ¼. lb: Mace - - - ƒ 80. 17. 8. ƒ 1031. 7. 8. ƒ 1087. 3/16. —. ƒ 944. 10. -. 1003. ¾. „ Cloves - - „ 344. 9. –. „ 4940. 7. –. „ 1334. ½. –. „ 4595. 18. -. 972. ¾. „ Nutmegs - - - „ 165. 19. 8. „ 2735. 17. 8. „ 1548. 3/6. –. „ 2569. 18. -. 19542. —. „ Japanese copper rod - - - - „ 5129. 16. —. „ 16964. 18. —. „ 23. 1/16. r„m„ 135. 2. – 1065. –. parras Paddy - - - - - - - - „ 595. 16. –. „ 748. 16. 8. „ 25. –. –. „ 153. –. 8 The advances according to yield amount to - - - - ƒ20098. 8. 8. Furthermore this account is brought in favor; Namely — On account of the benefited 8 percent on account of exchange . . . . . . - - ƒ 1584. –. –. On account of preceding on expenses on merchandise _ _ _ _ _ - - - - „ 142. 10. –. The amount credited totals - - - - ƒ 1726. 10. —. From which deduct the amount of various short weights, measures etcetera - - - - - - „ 433. 3. 8. „ 1293. 6. 8. Thus there still comes for the net profits of Palleacatta an amount of _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ21391. 15. - At Jaggernaikpoeram 16811. —. lb Cloves - - - ƒ6724. 8.— ƒ8274. 13. — ƒ 130. 1½. p:s ƒ 760: 17: 5: 1053. —. „ Mace - - - - „ 526. 10. –. „ 6416. 14. 8. „ 1118. ¾. –. „ 5890. 4. 8. 15295. –. „ Nutmegs - - „ 2676. 12. 8. „ 43017. 3. 8. „ 1507. 1/8. r=m 40340:11:—. 74472. — „ Japanese copper rod . . . . „ 147: 17:8:„ 6519:6. 8. „ 113 7/8. — „ 378. 9. — 960. –. „ Dutch iron - - - - „ 120. –. –. „ 162. –. –. „ 35. –. –. „ 42. –. –. The advances according to yield amount to Carried forward. - - - - - - - - ƒ158071. 9. 8.
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - ƒ14751. 1. 8 ƒ561. 2. —. ƒ —. –. –. Weegens 't afgeschreevene bij Confrontatie; Als. —. 100. ¾. lb: Foelij off Macis _ _ _ _ - - - - ƒ 5. –. –. 1533. ¾. „ Garrioffel Nagulen _ _ _ - - - - „ 522. 8. -. 1258. ¾. „ Nooten Muskaaten - - - - - - „ 212. 9. -. —. ½. „ Kanneel - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 48. ¼. „ Camphur Japanse - _ _ _ - - - „ 17. 18. —. 22825. —. „ Calliatour hout - - - - - - - „ 855. 18. 8. 1946. —. „ Candij Zuiker - - - - - - - - „ 235. 2. 8. 3907. —. „ Poeder _„o - - - - - - - - - „ 269. 15. -. 5. ½. „ Hoep ijser - - - - - - - - - - „ —. 12. —. 22. ½. „ Indigo Javase - - - - - - - „ —. –. —. 21. ½. „ peeper - _ _ _ _ - - - - . . „ 4. 17. —: —. 3/16. „ platloot - - - - - - - - - „ —. 1. —. 66. —. parras Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 49. 10. –. 317. ½. lb: staaf kooper Japans - - - - - „ 83. 7. —. 15. ½. „ Staal hollands. _ _ _ - - - „ 6: 12. —. 9. ¾. „ Zandel hout - - - - - - „ —. 19: 8: 161. —. „ Spijkers hollands - - - - - „ 20. 12. 8. 460. ¾. „ ijser hollands - - - - - - - „ 48. 17. 8. —. ¾. „ Zeugloot _ _ _ _ _ - - - - - „ —. 1. 8. 680. 1/8. parras Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 782. 14. 8. —. 3/40. vat Booter Vriese - - - - - - - „ 18. 5. 1. ¾. kann: Olijff olij - - - - - - - - - - - - „ 1. 15: 8. 9. —. „ Asijn Hollands - - - - - - - „ 1. 19. —. 22. —. bostels Hollands witte wijn - - - - „ 8. 19: 8. 22. —. „ Secq wijn - - - - - - - - - „ 15. 13. 8. 60. —. kann: Secq: Wijn _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 93. 2. 8. 5189. 5/8. d„o Arratk - - - - - - - - - - „ 975. 1. —. 35. —. lb„ Wax en d:o Kaarsen - - - - - „ 40. 5. — ƒ4316. —. 8. Transporteere. . ƒ 32. 769 Per Transport op Indigo Javase in Zoort en Jugtleer Muskovisch - - - - - - - - - - - - „ — 1. 8. op Reecq: van opgeld - _ _ _ - - - - - - „ 3228. 11. 8. Het ten Lasten gebragte op de winst Reekening ten deesen hoofd Comptoire Monteerd _ _ _ _ _ _ - - - ƒ22296. 12. -. Dus blijft na aftrek voor de zuivere winsten ten deesen hoofd Comptoire _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ ƒ43364. 18. —. Te Sadraspatnam „ 703. ½. lb: foelij off Macis - - - ƒ 386. 18. 8. ƒ 4286. 19. —. ƒ 1007. 1/6. rm ƒ 3900. –. 8. „669. ¾. „ Garrioffel Nagulen - - „ 4011. 9. -. „ 57437. 1. –. „ 1331. 3/16. – „ 53425. 12. -. 0444. ½. „ Nooten Muskaten - - „ 1795. 3. -. „29375. 3. -. „1536. ½. s.„s „ 27580. –. -. —. ½. „ Canneel - - - - - - „ —. 3. 8. „ 3. 1. —. „ 1468. —. —. „ 2. 17. 8. 4132. —. „ Staafkoper Japaans. . . „ 8959. 12. 8. „ 29628. 9. 8. „ 230 1/16. p:s 20668. 17. -. De Winsten volg: Rendement bedragen - - - - - - ƒ105577. 7. -. Nog word deese Reecq: ten Goede Gebragt; Als— weegens 't voordeel van 't ovrgeld van 1/15. Gedeelte op het van hier aangereekende bedragen - - - - ƒ- 4. 15. —. weegens ten goede gebragte garioffel Nagu„ Een en muskaat, Nooten - - - - - - - - „ 1. 9. –. weegens 't Restan=t voordeel van 8. ten honderd bij de Reecq: van verwisseling vermeld - - - „ 3377. 5. —: Goede; ten gebragte monteerd - - - - - - „ 3383. 9. —. Waar van substraheere 't bedra„ gen van diverse onderwigten Maaten Ensz: in dit Boekjaar Gevallen - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ1696. 7. -. En 't ten agteren Geraakte bij on„ kosten op koopmansz: - - - - - ƒ 905. 6. 8. „ 2601. 13. 8. „ 78.15. 8. Dus Resteeren nog voor de Zuivere winsten ten Comptoire Sadraspatnam _ _ - - - - - ƒ106359. 2. 8. Transporteere-- -- Per Transport Te Palliacatta We Inkoops uitkoops p:r Centos Advancen 169. ¼. lb: Foelij off Macis - - - ƒ 80. 17. 8. ƒ 1031. 7. 8. ƒ 1087. 3/16. —. ƒ 944. 10. -. 1003. ¾. „ Garrioffel Nagulen - - „ 344. 9. –. „ 4940. 7. –. „ 1334. ½. –. „ 4595. 18. -. 972. ¾. „ Nooten Muskaaten - - - „ 165. 19. 8. „ 2735. 17. 8. „ 1548. 3/6. –. „ 2569. 18. -. 19542. —. „ Staaf kooper Jap:s - - - - „ 5129. 16. —. „ 16964. 18. —. „ 23. 1/16. r„m„ 135. 2. – 1065. –. par:s Nelij - - - - - - - - „ 595. 16. –. „ 748. 16. 8. „ 25. –. –. „ 153. –. 8 De Advancen volgens Rendement bedragen - - - - ƒ20098. 8. 8. Nog word deese Reecquening ten faveure Gebragt; Als — Weegens de bevoordeelde 8. p:r C:s op Reecq: van verwisseling. . . . . . - - ƒ 1584. –. –. weeg:s te vooren staande op onz: op Koopmansz: _ _ _ _ _ - - - - „ 142. 10. –. Het te Goede Gebragte Sommeerd - - - - ƒ 1726. 10. —. Waar van Detraheere het bedragen van diverse onderw: Maaten ensz: - - - - - - „ 433. 3. 8. „ 1293. 6. 8. Dus komt nog voor de Zuivere -winsten van Palleacatta een bedragen van _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ21391. 15. - Te Jaggernaikpoeram 16811. —. lb:o Gaprioffel Nagulen - - - ƒ6724. 8.— ƒ8274. 13. — ƒ 130. 1½. p:s ƒ 760: 17: 5: 1053. —. „ foelij of Macis - - - - „ 526. 10. –. „ 6416. 14. 8. „ 1118. ¾. –. „ 5890. 4. 8. 15295. –. „ Nooten Muskaaten - - „ 2676. 12. 8. „ 43017. 3. 8. „ 1507. 1/8. r=m 40340:11:—. 74472. — „ Staaff: koopper Jappans. . . . „ 147: 17:8:„ 6519:6. 8. „ 113 7/8. — „ 378. 9. — 960. –. „. ijser Hollands - - - - „ 120. –. –. „ 162. –. –. „ 35. –. –. „ 42. –. –. De Advancen Volgens Rendement Bedraagen Transporteere. - - - - - - - - ƒ158071. 9. 8.
English
: 770 Carried forward ƒ189220:19: 8: 21391. 15. - 807 Furthermore, this Account is credited; Namely —. On account of shortfalls of bar copper Copper Dabboes - - - - - - - - ƒ 33338. 5. —. The amount credited amounts to - - - - ƒ37145. 2. 8. Whereas against this Account is debited; As follows — On account of Account of agio - - - - - - ƒ 8. 6. –. On the advanced Gold Pagodas - - ƒ 403. 16. —. Various shortweights and measures etc. - - ƒ 3340. 7. –. Deficit on expenses of merchandise 243. 3. 8. ƒ 5995. 12. 8. ƒ31149. 10: -. Thus remains in net profits at the Office of Jaggernaikpoeram - - At Bimilipatnam Purchase price Sale price Per Cent Advances 388. –. lb Mace - - - ƒ 200. 3. —. ƒ 2364. 7. 8. ƒ 1081. 3/8. —. ƒ2164. 4. 8. 239. 13/16. lb Cloves - - - ƒ 820. 9. 8. ƒ 11767. 18. –. ƒ 1334. ¼. – ƒ 10947. 8. 8. 1359. –. lb Nutmegs - - - ƒ 234. 2. 8. ƒ 3822. 3. 8. ƒ 1532. 3/16. -. ƒ3588. 1. -. 19200. –. lb Japanese bar copper - - - ƒ 5040. –. — ƒ 1666. 15. –. ƒ 230. 7/8. –. ƒ11626. 15. -: - The profits according to the Rendement mount and amount together to - - - - - - - - - - - ƒ28326:9:–. Furthermore, this Account is credited; As follows — On account of the profit gained on the dabboes Mint - - ƒ37416. —. -. On account of Account of expenses Japanese 287: 1/8. - - - - - ƒ 196. 18: —. On account of Account of agio - - - - - - - - ƒ 8. 6. –. Silver Rupees - - - - - - ƒ 3601. 13. 8. On merchandise - - - - - - - ƒ 335. 2. 8. Carried forward Total - - - - ƒ37751. 2. 8. 1. 9. 8. Carried forward . . . ƒ From which is deducted the amount of shortweights, measures etc. - - - ƒ 271. 15. 8. As well as that which the Account of agio has fallen behind - - - - ƒ 1470. 12. 8. ƒ 1742. 8. -. ƒ36008. 14. 8. Thus remains for the net Advances at the Office of Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - - - ƒ64335. 3. 8 At Portonovo 2875: -. lb Japanese bar copper - - - - - ƒ 754. 13. 8. ƒ 2495. 8. —. 2: 1/6. ƒ701:8: From which is deducted on account of the Account of expenses on merchandise - - - ƒ 50. 3. —. As well as the Account of exchange - ƒ 562. 3. 8. ƒ 612: 6: 8. Thus amounts the Net profit at the Residency at Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1128. 8. — Sum - - - - ƒ 3353. 12. — ƒ42579:18:4 From which is deducted the Losses incurred by the Office of Palicol; Namely: On account of the Emoluments of the chiefs - - -ƒ 21. 12. -. The agio of 8 and 4 per cent on various items - - - ƒ 492: 15: 8. Expenses on merchandise etc. - - - - - - - ƒ 418. 9. –. Total - - - ƒ 932. 16: 8 From which is deducted the profit made on 4 per Cent agio - - - - - - ƒ 403. 16. —. Ditto on 8 per Cent - - - - - - ƒ 175. 8. 8. ƒ 579. 4. 8. The lesser being subtracted from the greater, it then appears that this Office has fallen All the profits amount to - - - - - - - - - - ƒ42546: 6. 8. The Memorandum of Household Expenses sets for it - - - - - - - - ƒ485700. -. - The losses amount to - - - - - - - - - - - ƒ 353. 12. —. Thus Less Gained - - - - - - - - - - - - - ƒ 6025:13: 8. behind - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 353. 12. -. 7: 773 The Coromandel Revenues Amount to At Nagapatnam On account of the Lord's right on the 20th penny - - - ƒ3983. 1. 8. The mint dues - - - - - - - - - - ƒ 4930. 4. —. The purchased mint dues - - - - - - - ƒ 4080. 12. 8. The stamped paper - - - - - - - - - - - - - ƒ 1728. 2. 8 The farming of taxes - - - - - - - - - - ƒ 580086 –. — The amount credited - - - - - - - - ƒ 764. 10. —. Together in profit - - - - - - ƒ73572:10: 8. Whereas against this is debited the following Namely —. On account of Recognition money for this Year - - - - ƒ5625. —. — On account of 3 Pieces of Recognition Elephants - - - - ƒ 5625. -. -. On account of Various Repairs - - - - - - ƒ 20420. 1. - Transferred account of upkeep of Elephants ƒ181:19: 8: Together charged to this city - - - - - ƒ50551: 19:8: Thus remains for the net Revenues of The Poll Taxes and Revenues of the Ten old, and six new, as well as the ten purchased and two gifted Villages, have this Year yielded a profit, namely - - - The ten old Villages Yield; As follows — Farming of taxes - - - - - - ƒ8733:15: 8: New lease - - - - - - ƒ 463. 16. 8. ƒ 9189: 5: — In expenses - - - - - - - For One Year Recognition money - - - ƒ2250. –. –. The making of a small map - - - - ƒ 615: 6:— The expenses by the Adigaar – ƒ785. –. – ƒ 3648. 6. — Thus these villages remain ahead - - - - - ƒ5540: 19:— ƒ The six New villages - The farming of taxes - - - - - ƒ5093: 15:8: New lease - - - - - - - - - ƒ 573. 13: 8. Total - - - - - - ƒ5667:9:—: Carried forward - - - - - ƒ567: 9: ƒ540: 19:— ƒ320:1: — -- this City - - - - - - - - - - - - - ƒ23020:11:—. 3. 8 28. 8. — 425799 188 353. 12. -. 425446:6. 8. 485 60253: 13: 8. 700. -. -.
Dutch transcription
: 770 Per Transport ƒ189220:19: 8: 21391. 15. - 807 Nog is deese Reecquening ten Goede Gebragt; Te weeten —. Weegens te kort gekoomen staafkooper Koopere Dabboesen - - - - - - - - „ 33338. 5. —. „ F ten Goede Gebragte Monteerd - - - - ƒ37145. 2. 8. Waaren teegen deese Reecq: ten Laste word gebragt; Als — Weegens Reecq: van opgeld - - - - - - ƒ 8. 6. –. „ op de verstrekte Goude Pag: - - „ 403. 16. —. „ Diverse onderw: en maaten & - - „ 3340. 7. –. „ ten agteren Geraakte op onk: van Coopsa: 243. 3. 8. „ 5995. 12. 8. ƒ31149. 10: -. Dus blijven aan zuivere winsten ten Comptoire Jaggernaikpoeram nog overig - - Te Bimilipatnam Inkoops uitkoops p:r Centos Advancen 388. –. lb: Foelij off Macis - - - ƒ 200. 3. —. ƒ 2364. 7. 8. ƒ 1081. 3/8. —. ƒ2164. 4. 8. 239. 13/16. „ Garrioffel nagulen - - - „ 820. 9. 8. „ 11767. 18. –. „ 1334. ¼. – „ 10947. 8. 8. 1359. –. „ Nooten Muskaaten - - - „ 234. 2. 8. „ 3822. 3. 8. „ 1532. 3/16. -. „3588. 1. -. 19200. –. „ Staaf kooper Japaans - - - „ 5040. –. — „ 1666. 15. –. „ 230. 7/8. –. „11626. 15. -: - De winsten volgens Rendement monteeren en bedraagen te Saamen - - - - - - - - - - - ƒ28326:9:–. Nog komt deese Reecq: ten Goede; Als — weeg: 't Geprofiteerde op de dabboesen Munterije - - ƒ37416. —. -. _„o „ „ Reekening van onk: Japans 287: 1/8. _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 196. 18: —. weegens Reecq: van opgeld - - - - - - - - „ 8. 6. –. „ Zilvere Ropias - _ _ _ - - - - - - „ 3601. 13. 8. op Koopmansz: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 335. 2. 8. „ t Transporteere Teld - - - - ƒ37751. 2. 8. 1. 9. 8. Per Transport . . . ƒ Waar van Detraheere 't bedraagen van on¬ derwigten Maaten Ensz - - - ƒ 271. 15. 8. soomede 't geen, de Reecq: van op„ geld is ten agteren geraakt - - - - „ 1470. 12. 8. ƒ 1742. 8. -. ƒ36008. 14. 8. Dus blijft er voor de zuivere Advancen ten Comptoire Bimilipatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ64335. 3. 8 Te Portonovo 2875: -. lb: staaf kooper Japaans - - - - - ƒ 754. 13. 8. ƒ 2495. 8. —. 2: 1/6. ƒ701:8: Waar van de traheere weegens de Reecq: van onk: op Koopmansz: - - - ƒ 50. 3. —. Zoo meede de Reecq: van verwisseling - „ 562. 3. 8. „ 612: 6: 8. Dus komt voor de Zuivere winsten bij de Resi„ dentie te Portonovo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1128. 8. — Somma - - - - ƒ 3353. 12. — „42579:18:4 Waar van aftrecke de Gevallene Verliezen Van 't Comptoir Palicol; Te Weeten: weegens, de Emolumenten der opperhoofden - - -ƒ 21. 12. -. „ 't opgeld van 8. en 4. p:r C:o op divere posten - - - „ 492: 15: 8. „ onk: op koopmansz: Ensz: _ _ _ _ _ _ _ - „ 418. 9. –. Teld - - - ƒ 932. 16: 8 Waar van aftrecke 't Geprofiteerde op 4. p:r Cento ovgeld - - - - - - ƒ 403. 16. —. Idem op 8: p:r Cento - - - - - - „ 175. 8. 8. „ 579. 4. 8. Het mindere van 't meerdere gesubstrageerdt zijnde, dan blijkt dat dit Comptoir is ten agteren Ge„ Alle de voordeelen bedraagen - - - - - - - - - - ƒ42546: 6. 8. De Memorie van Menage steld daar voor - - - - - - - - „485700. -. - De verliesen Monteeren - - - - - - - - - - - ƒ 353. 12. —. Dus Minder Gewonnen _ _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 6025:13: 8. „raakt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 353. 12. -. 7: 773 De Cormandelse Inkomsten Bedraagen Te Nagapatnam Weegens 'sheeren geregtigheid op den 20. penn: - - - ƒ3983. 1. 8. „ de munts geregtigheid _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 4930. 4. —. „ „ Gekogte munts Geregtigheid - - - - - - - „ 4080. 12. 8. „ 't Gestempeld papier - - - - - - - - - - - - - „ 1728. 2. 8 „ de verpagting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 580086 –. — „ ten Goede Gebragte _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 764. 10. —. Te Saamen ten voordeele - - - - - - ƒ73572:10: 8. Waar en teegen ten Lasten Gebragt is 't volgende Te weeten. —. Weegens Recognitie penn: voor dit Jaar - - - - ƒ5625. —. — „ „ 3. Stux Recognitie Eliphanten _ _ - - - - „ 5625. -. -. „ „ Diverse Reparatien _ _ _ _ - - - - - - „ 20420. 1. - „ overgesz: reecq: van onderhout van Eliphant „181:19: 8: Te saamen ten Lasten deeser stad. _ _ _ _ _ - ƒ50551: 19:8: Dus blijft voor de suivere Inkomsten van De Hoofd Gelden en Inkomsten der Thien oude, en ses nieuwe, mitsg:s der thien gekogten en twee geschonkene Dorpen, zijn in dit Jaar ten vooren geraakt te weeten - - - De thien oude Dorpen Rendeeren; Als - „ verpagting _ _ _ - - - - - - ƒ8733:15: 8: „ nieuwe Pagt - _ _ - - - - - „ 463. 16. 8. ƒ 9189: 5: — aan ongelden - - - - - - - voor Een Jaar Recognitie penn: - - - ƒ2250. –. –. „ 't maaken van Kaartje - - - - „ 615: 6:— de ongelden door den Adigaar – „785. –. – „ 3648. 6. — „ Dus blijven deese dorpen te vooren - - - - - ƒ5540: 19:— ƒ De ses Nieuwe dorpen - de verpagting _ _ _ _ _ - - - - ƒ5093: 15:8: „ Nieuwe pagt - - - - - - - - - „ 573. 13: 8. Teld - - - - - - ƒ5667:9:—: Transporteere - - - - - ƒ567: 9: ƒ540: 19:— ƒ320:1: — -- deeser Stad _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - ƒ23020:11:—. 3. 8 28. 8. — 425799 188 353. 12. -. 425446:6. 8. 485 60253: 13: 8. 700. -. -.
English
Brought forward - - - - - - ƒ67:9:— ƒ504:49 ƒ8:1 —.: — From which is deducted the expenses of the adigaar . ƒ 338.:1: 8. - . for 1 Year Recognition money . . - „ 1500: - . -. . . . . . ƒ 1838: 4. 8. Thus remains to the credit _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - - - „ 3829. 7. 8. The thirteen Purchased villages, Namely from the Lease _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ14633:19:—. New lease - - - - - - - - - „1156. 9. 8. „ 15790: 8: 8: Deducting therefrom for the making of Cards - - - - - ƒ 450: 13: 8: expenses of the Adigaar - - - - „ 214:11:—. 665. 4. 8. Still Comes to the Credit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ15125. 4. –. The two Gifted villages; Namely from the lease _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ1373. 17. 8. new Lease _ _ _ _ _ - - - - „ 66. 18: 8: ƒ1440. 16. —. From which subtract the expenses; namely— for the making of Cards - - - - ƒ182. 11. 8. by the Adigaar – _ – – – – – – - „109: 19:—: ƒ 292:10:8: 1148:5: 8: Still to the Credit - - . . . - - These Joint villages still previously - - - - - ƒ35643. 16. —. Thus amounting to the Total Nagapatnam Revenues _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ48664: 7:— At Sadraspatnam This Account is credited; To wit —. for Collected tolls, Lease moneys of the salt pans etc.: - - - - - - - - ƒ1750:13: 8: that which the poor moradores of these Villages must Contribute _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1282. 4. 8. Profit made on the Stamped Paper - - - - „ 22. 1. 8. The Credit Sums to - - - - - - ƒ 9356:19. 8. Carried over. . . . - - - - . 329 772 Brought forward Against which is Debited for the lease and gift Moneys of these villages to the envoys of the Nabab at Arcadoe according to custom - - „ƒ/1495. 11. ½. the Dues to the emperor's officials - _ - - - - - - - - - -„ 65. 15. —. Total - - - - - pag: 1561: 2. ½. ƒ 7024: 19: the written-off balance or that which the poor native inhabitants are bound to Contribute Annually - - - - - - - - „ 222. 12. —. „1001. 5. ƒ826:4:—: The lesser being deducted from the greater, then Sadraspatnam still profits - - _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 1228. 15: 8. At Palliacatta On account of the amount of the collected tolls - - - pag: 449 2/92. Profit made on stamped paper - - - - - - „ 5. 19/92. the Received lease of the village Erikan Etc. „ 820. –. –. The Palliacatta Revenues amount to - - - - - - - - pag: 127. 49/92 - ƒ738. 2. 8 At Jaggernaikpoeram on the Stamped paper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107. 15: 8: the toll of this village - - - - - - - - - - - „ 4759: 12 -. for the Advances obtained on the villages Gollepalium and Gondawarom - - - - - - - „ 329: 1: 8: The Jaggernaikpoeram Revenues At Palicol The Revenues at this Office together with the village conterd amount in this Year to - - - - - - - - ƒ5993: 7:—. the Profit made on the sold stamped paper - - - - - „ 11: 13: 8: The Palicol Revenues amount to _ _ - - - - - - „ 6005. –. 8. - The Revenues of the Entire Cormandel Amount in this Financial Year to _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ66832: 14: 8: The Memorandum of Economizing estimates for that - - - - - - „ 34800. —. —. Thus in surplus Revenues - _ _ - - - - - - - ƒ32032: 14:8: Sums to _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5196. 9. -. 4:7: The. The Charges of this Government have in the Year 17 6/. amounted to and consist of the following; Namely; Land-wages of the entire Government which Nagapatnam alone bears, consist of and amount to as Specified hereunder; to wit — To all European employees with premium - - - - ƒ12404:4:—. -- - - - - - -„ 8269:15:8: Profit and loss on. Various taxes and charges - _ - - - - - „ 2463. 8: —. For Coffins and dungarees - - - - - - - - - „ 172. 10: — Total _ - - - - - - - - - ƒ134912:17: 8: From which deduct that which was credited - - - - - - „ 212: 15: 8: Remains for the Europeans a Sum of - -: - ƒ134740: 13:—. to which is added the Balinese Military - - - - - ƒ19697. —. 8. ƒ1969 The Land-wages sum to together - - - - - ƒ15457: 2 Ordinary rations and further Emoluments, both to Europeans, and Natives in permanent service. On account of rice, board money, and Emoluments - - - - - - - - - ƒ57659:9:8: Ditto that charged by the subordinate Offices - - - - „ 4956: 18:—. To which is added the Rations and Emoluments to the employees of the first Rank - - - - ƒ3801. 6. –. Together with the under-recording of white and sack wine - - - - - - - - - - - „ 145: 2:— „3946: 8. —. 1.p From which deduct that which was Credited from the high-charged Rice, the excessive board money provided to different Persons, as well as Rations Etc. _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1183. 17: —. Together ordinary Rations - - - - - - 6518:8:8 Carried over. Total - - - - - - - - - - - ƒ66562:15:8:
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - ƒ67:9:— ƒ504:49 ƒ8:1 —.: — Waar van aftrecke de ongelden van den adigaar. ƒ 338.:1: 8. - . v:n 1. Jaar Recognitie penn: . . - „ 1500: - . -. . . . . . ƒ 1838: 4. 8. Dus blijft ten goede _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - - - „ 3829. 7. 8. De derthien Gekogte dorpen Als- â de Verpagting _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ14633:19:—. „ „ Nieuwe pagt - - - - - - - - - „1156. 9. 8. „ 15790: 8: 8: Daar van detraheere voor 't maaken van Kaartjes - - - - - ƒ 450: 13: 8: „ ongelden van den Adigaar - - - - „ 214:11:—. 665. 4. 8. „ Komt nog ten Goede _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ15125. 4. –. De twee Geschonkene dorpen; Als â de verpagting _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ1373. 17. 8. „ „ nieuwe Pagt _ _ _ _ _ - - - - „ 66. 18: 8: ƒ1440. 16. —. Waar van de ongelden substraheere; als— v„n 't maaken van Kaartjes - - - - ƒ182. 11. 8. door den Adigaaa – _ – – – – – – - „109: 19:—: ƒ 292:10:8:1148:5: 8: Nog ten Goede - - . . . - - Deese Gesaamentlijke dorpen nog te Vooren - - - - - ƒ35643. 16. —. Dus monteerende Gesamentlijke Nagapatnamse Inkomsten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ48664: 7:— Te Sadraspatnam Is deese Reecq: gecrediteerd; Te weeten —. v:n Gecollecteerde thollen, Pagtgelden der zoutpannen ensz: - - - - - - - - ƒ1750:13: 8: 't geene de arme moradores deeser Dorpen moeten Contribueeren _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1282. 4. 8. „ „ Geprofiteerde op 't Gestempeld Papier - - - - „ 22. 1. 8. Den Credit Sommeer t - - - - - - ƒ 9356:19. 8. Transporteere. . . . - - - - . 329 772 Per Transport Daar en teegen Gedebiteerd voor de pagt en schenkagie Gelden deeser dorpen aan de afgesondene van den Nabab te Arcadoe volg:s usantie - - „ƒ/1495. 11. ½. „ de Geregtigheid aan 'skeijsers zijne be„ amptenaaren - _ - - - - - - - - - -„ 65. 15. —. Teld- - - - - pag: 1561: 2. ½. ƒ 7024: 19: „ 't afgeschreeven saldo off 't geen de arme koops ingesetene Jaarlijx gehouden zijn te Contribueeren - - - - - - - - „ 222. 12. —. „1001. 5. ƒ826:4:—: 'T minder van, van 't meerder afgetrokken dan profiteerd Sadraspatnam nog - - _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 1228. 15: 8. Te Palliacatta Weegens 't bedraagen der gecollecteerde, thollen - - - pag: 449 2/92. „ „ „ Geprofiteerde op gestempeld papier - - - - - - „ 5. 19/92. „de Ingekomene pagt van 't dorp Erikan Ensz. „ 820. –. –. De Palliacatse Inkomsten bedragen - - - - - - - - pag: 127. 49/92 - fƒ738. 2. 8 Te Jaggernaikpoeram op 't Gestempeld papier - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107. 15: 8: „ den tholl deeses dorpen - - - - - - - - - - - „ 4759: 12 -. voor de behaalde Advancen op de dorpen Gol„ lepalium en Gondawarom - - - - - - - „ 329: 1: 8: De Jaggernaikpoeramse Inkomsten Te Palicol De Revenuen ten deesen Comptoire benevens 't dorp conterd monteeren in deesen Jaare - - - - - - - - ƒ5993: 7:—. â 't Geprofiteerde opr 't verkogte gestempelde papier - - - - - „ 11: 13: 8: De Palicolse Inkomsten bedraagen _ _ - - - - - - „ 6005. –. 8. - De Inkomsten van Geheel Cormandel Monteeren in dit Boekjaar _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ66832: 14: 8: De Memorie van Menagie steld daar voor - - - - - - „ 34800. —. —. Dies aan meerder Inkomsten - _ _ - - - - - - - ƒ32032: 14:8: Sommeeren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5196. 9. -. 4:7: De. De Lasten deeses Gouvernements hebben A:o 17 6/. bedraagen en bestaan in 't volgende; Namentlijk; Zoldijen aan Land van 't geheel Gouvernement dat Nage¬ patnam alleen draagt, bestaan in en monteeren als hier onder Gespecificeerd staan; teweeten — Aan alle Europeese bediendens met opgeld - - - - ƒ12404:4:—. -- - - - - - -„ 8269:15:8: Winst en verlies- op. Diverse belastingen en aanrekeningen - _ - - - - - „ 2463. 8: —. Aan Dood-kisten en dongrijsen - - - - - - - - - „ 172. 10: — Teld _ - - - - - - - - - ƒ134912:17: 8: Waar van detraheere 't ten goede gebragte - - - - - - „ 212: 15: 8: Resteerd voor de Europeesen een Somma van - -: - ƒ134740: 13:—. waar bij voege de baliers Militairen - - - - - ƒ19697. —. 8. ƒ1969 De Soldijen aan Land sommeeren te saemen - - - - - ƒ15457: 2 Randsoenen ordinaire en verdere E:molumenten, zoo aan Europeesen, als in vasten dienst zijnde Inlanderen. Weegens rijst, kostgeld, en Emolumenten - - - - - - - - - ƒ57659:9:8: Idem 't aangerekende van de subalterne Comptoiren - - - - „ 4956: 18:—. Waar bij voege de Randcoenen en Emolumenten aan de bediendens van den eersten Rang - - - - ƒ3801. 6. –. Beneevens de te laage afschrijving van witte en zecq: wijn - - - - - - - - - - - „ 145: 2:— „3946: 8. —. 1.p Waar van detraheere het ten Goede Gebragte van de hoog aangereekende Rijst 't te veel ver„ strekte kostgeld aan differente Persoonen mitsgaders Randsoenen Ensz: _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1183. 17: —. Te saemen Randsoenen ordinair - - - - - - 6518:8:8 Transporteere. Teld - - - - - - - - - - - ƒ66562:15:8:
English
301 773 Brought forward Native servants monthly wages for the following, to wit: To the attendants of the Right Honorable Governor: f 1440. –. –. To various servants, such as the Roman Priest, Interpreter and Maldaars, writers, Conicopoly masters, sweeper, peons, water carriers, spies, pariahs: f 4384: 4: —. To 132 Malabar and Moorish warriors: f 5612. 12: 8: To various natives who worked the entire year in the ropewalk at the laying of ropes, etc.: f 1695: 11: 8: To 24 persons who perform service in the armory: f 1788: 12:—. To 12 ditto, such as 2 headmen of the coolies, 1 town crier, 2 Conicopolies, and 7 smiths, coppersmiths, locksmiths: f 796. 10. -. To native seafaring personnel appointed to the sloops as cooks, etc.: f 4525: 11: —. To 130 Topasses: f 7020. –. –. To 3 Argatjes: f 175: 10:—. Totals: f 27888: 11:—. To which is further added the amount charged by various offices for wages disbursed to native seafaring personnel, etc.: f 4962. 13: -. Totaling together: f 32851: 4:— From which is deducted the amount repaid by 7 native sailors for wages received in excess at Jaggernaikpoeram, as appears from Trade Journal, page 50: f 47: 5: —. Together in native servants monthly wages: f 32803. 19: —. Carried forward: f 65378: 18: The Hospital To 21 persons who performed service in the medical shop: f 780: 14: 8: To the head surgeon of this castle for medicines provided to the sick who were lying in the hospital: f 2591: 11: 8: Ditto to those who were lying outside the hospital: f 1995: 7: 8: For the excess consumed by the sick beyond what their half-wages could cover: f 1391. 9. 8: Disbursed for the purchase of Guinees: f 318: 14: — Firewood: f 429: —. 8: Disbursed for the purchase of baskets and shovels: f 25: 17: 8: Paid for repairing hammocks: f 49: 8: 8: Disbursed for the purchase of frankincense: f 30. –. –. Ditto for making bedframes: f 95: 4: 8: Ditto for the purchase of porcelain saucers: f 129. –. –. Ditto for making a large rice kettle: f 33. 8. –. Ditto for making and mending straw mattresses: f 135. —. —. Sack wine: f 46: 16: —. Sailcloth, sail yarn, and coir rope also used for repairing hammocks, etc.: f 48: 2: —. The expenditure of the Hospital totals: f 8924: 5: 8 Account of Condemnation and Confiscation 13 attendants with the Honorable Fiscal: f 661. 10:–. Coolie wages for carrying the Honorable Fiscal and delegated judicial members, along with the head surgeon of this outer city, to inspect drowned and injured persons: f 15: 1. —. Board money to various chain-gang prisoners: f 161: 2. —. Rice to various ditto: f 239. 5. —. Lamp oil: f 118: 16: —. Spices: f 14: 11: 8: Rice: f 691. 4: —. Carried forward 383: 172 Brought forward To the commander Pieter Matthijsen for provisions supplied to a criminal detainee named Naraijna of Jaggernaikpoeram, brought here by the sloop De Liefde: f 10. 19:—. Board money and sundry other expenses to the clerk for 2 prisoners named Naraijna and Mamie: f 327: 12. 8: To the Provost Marshal for paying Caffres, for making new samboks, for bringing prisoners before the Honorable Court of Justice, etc.: f 118: 15. —. To the executioner for carrying out an execution: f 67: 10. —. To the overseer of works for paying various craftsmen, coolies, etc., who served at the execution of the delinquent Mamie, as well as during the repair of the paddy bazaar: f 48: 14: 8: Arrack apij to the soldiers who escorted the Honorable Court of Justice to the place of execution: f 4. 2. 8. Various materials used for making a new 18 crowbars, 54 pieces of various branding irons, 10 shackles and chains, as well as for the repair of the paddy bazaar: f 153. 16: 8: Disbursed from the armory to the court bailiffs: f 31: 18. —. Nails for posting placarts: f 1. 5. —. Dungarees for the punished individuals: f 14: —. —. To the chief searcher for provisions supplied to 7 native sailors: f 16. 6. -. Totals: f 1841. 9. — Deducted is the amount counted into the treasury by the court messenger for calibrating measures and weights: f 2. —. —. The Account of Condemnation and Confiscation amounts to: f 1839: 4:–- Carried forward
Dutch transcription
301 773 Per Transport Inlandse dienaaren Maandgel„ den over 't volgende te weeten Aan de Bediendens, van den wel Edelen Gestrengen „ verscheidene dienaaren, als den Roomsen, Priester Tolk en Maldaars, schreijvers Cannecappels Baa„ sen, veegster pions waterhaalders, Spions, parreas„ „ 132. Mallebaarse en Moorse Krijgers - - - - - - - - - „ 5612. 12: 8: „ Diverse Inlanders dewelke 't geheele Jaar in de Lijnbaen„ bij 't slaan van touwen ensz: hebben g'arbeid - - - - „ 1695: 11: 8: „ 24: persoonen zis in de wapenkaamer dienst doen. - - „ 1788: 12:—. Een 12. _„o als 2. hoofden der koelies „ onroeper 2. kan„ necappels en 7. Smits, Kooperslaagers, slootemakers - - - „ 796. 10. -. „ Inlandse zeevarende die op de Chialoupen bescheij„ Aan 130: Joepassen - _ _ _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7020. –. –. 3. Argatjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175: 10:—. den zijn als kocks &: - - - - - - - - - - - - „ 4525: 11: —. Heer Gouverneur _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 1440. –. –. sen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4384: 4: —. Teld - - - - - - - ƒ27888:11:—. Waar bij nog voege 't aangereekende van diverse Comptoiren weegens vertrekte Gagie aan Inlandse Zeevaarende Ensz: _ _ _ _ _ - - . „ 4962. 13: -. Komt te saamen - - - - ƒ32851: 4:— Waar van aftrecke 't terug getelde door 7. Inlandse Mattroosen voor 't Jaggernaikpoe„ ram te veel genootene Gagie blijkens Nego„ tie Journaal pag: 50 - - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 5: —. Te saamen aan Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - - - - ƒ32803. 19: —. Transporteere. . . 21 ƒ65378:18: 'T Hospitaal Aan 21. Persoonen die in de Medicienaale „Winkel hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - ƒ 780: 14: 8: „ Den operchirurgijn deeses Casteels voor gegee„ „vene Medicamenten aan de zieken die in 't Hospitaal geleegen hebben - - - - - - - - - - „ 2591: 11: 8: „ Idem aan die zoo buiten 't hospitaal Geleegen hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1995: 7: 8: â: het meerder vertheerde door de zieken dan hunne halve gagie heeft kunnen toerijken - - - - - „ 1391. 9. 8: „ verstrekte tot 't inkoopen van Guineesen – – - „ 318: 14: — Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - „ 429: —. 8: „ verstrekte tot 't inkoopen van Manden schoppen - - - „ 25: 17: 8: „ afbetaalde voor 't Repareeren van Koijen - - - „ 49: 8: 8: „ „ verstrekte tot 't inkoopen van wier ook - - - - „ 30. –. –. Idem voor 't aanmaken van Stellingen – - - - „ 95: 4: 8: d:o tot 't inkoopen van porcelijne Pierings - - - - - „ 129. –. –. d:o voor 't aanmaaken van een Groote Rijst keetel - - - „ 33. 8. –. d„o „ 't _„o en verstellen. van van bultsakken - - „ 135. —. —. Zecqwijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46:16:—. zeildoek zeilgaaren en Caierdraad meede verbruikt tot 't Repareeren van koijen Ensz: - - – – – – – – „ 48: 2: —. 'T verguastereerde van het Hospitaal Teld -- - - - - - - - - ƒ 8924:5:8 Reecquening van Condemnatie en Confiscatie 13. Bediendens, bij de E: Heer fiscaal - _ – _ _ _ ƒ 661. 10:–. Coelij loon tot 't draagen van de E: Heer fiscaal en„ gecommitteerde Justitieele Leeden, neevens den opper„ chirurgijn deeser buitenstad ter besigtiging van „verdronkene, en gequeste, persoonen - - - - - - - „ 15: 1. —. Kostgeld aan diverse Kettinggangers - - – – – - - „ 161:2. —. Rijst aan divarse _„o - . - - - - „ 239. 5. —. Lampolie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 16: —. „ Specerijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 11: 8: Rijst - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 691. 4: —. Transporteere - - - - - Per Transport. „ „ „ „ „ - 383: 172 Per Transport - - - - Aan den gesaghebber Pieter Matthijsen voor ge„ geevene mont kost aan een Crimineele Arres„ tant gen:t Naraijna van Jaggernaikp:m per de sloop de Liefde alhier aangebragt - - - - - - ƒ 10. 19:—. Kostgeld en meer andere aan den Copier voor 2. ge„ vangene met namens Naraijna en Mamie - - - „ 327: 12. 8: Den Geweldiger tot 't afbetaalen van Caffers tot 't aanmaken van nieuwe Siamboeken, voor 't brengen van gevangene in de E: Agtb: Raad van Justitie ensz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „- 118: 15. —. Den scherpregter voor 't doen van Executie - - - - „ 67: 10. —. opsiender der werken tot 't afbetaalen van diverse ambagtslieden, Coelijs ensz: die Gediend hebben bij de Executie van den delinquant Ma„ mie, mitsg: bij de Reparatie van de Nelij basaer. „ 48: 14: 8: Arrak apij aan de Militairen Die den E: Agtb: Raad van Justitie naar de Geregtsplaats Diverse Materialen verbruikt tot 't aanma„ ken van een nieuw 18: kauw beetels, 54. p:s di„ verse ijk ijsers, 10. boeijen en kettingen, mitsgaders tot de Reparatie van de nelij basaa - - - - - - „ 153. 16: 8: De geregts dienaaren uit de wapenkamer vertrekt. . . „ 31: 18. —. „ spijkers tot 't affigeeren van Placaten - - - - - „ 1. 5. —. Dongrijsen voor de afgestrafte – – – - - - - „ 14: —. —. Den hoofdvisiadoor voor Gegeevene Mondkost Aan 7. inlandse Mattroosen - _ _ _ - - - - „ 16. 6. -. Teld - - - - - - - ƒ1841. 9. — Gaat af 't getelde in kassa door den ge„ regts boode voor 't eijken van Maaten en begeleid hebben - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8. De Reecquening van Condemnatie En Confiscatie Bedraagen - - - - - - - - ƒ1839: 4:–- Transporteere- - - Gewigten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. —„ „ „ „ 4:5: 924
English
Carried forward - - - - - - - Carpentry and Repairs For shovels, baskets, brooms, trestles, bellows, nelly chaff, for the masons and carpenters - - 609:17:— Whitewash - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112:10:— Bluestone paving stones - - - - - - - - - - - 206:19:8 Wages for fore-carpenters, blacksmiths, masons, coolies, and boys - - - - - - - - - - - - - - 2091:2:8 Bricks, lime, roof tiles, flagstones, and jaggery balls for the repair of the Company's dwellings - - - - - - 10636:19:— Timber, iron, steel, lock-plates, sal ammoniac, charcoal, nails, borax, copper rods, Japanese sheet lead, pig lead, and what more was used for the said dwellings, and various other small items - - - - - 5012:11:8 Tin, window glass, drawn lead, small nails, Javanese rattans, for the repair of all glass windows in the Company's dwellings as well as pole lanterns - - - 371:15:— Wood oil, tar, Persian red earth, and other necessities, for the tarring of bridges, gates, barracks, and other dwellings of the Company - - - - - 610:16:— Total - - - - - - ƒ19652:10:8 Upon reconciliation concerning the write-offs made too low - - - - - - - 586:10:8 Together - - - - ƒ20239:1:— From which is deducted the credit entered upon reconciliation under the last of August - - - - - - - - - - - 10:10:8 Then remains charged to Carpentry and Repairs - - - ƒ20228:10:8 Fortifications To 15 carpenters, blacksmiths, for the repair of gun carriages and naval carriages - - - - - - - ƒ1026:10:— To various craftsmen who worked in service of this account - - - - - - - - - - - 305:9:8 Ditto for making 10 large powder chests, 4 gun stands, 7 new carriages with their wheels; repairing carriages and naval carriages, as well as for purchasing copper wire, nelly chaff, and other necessities - - - - - - - - - - 1641:—:— Carried forward - - - - - - - ƒ 84 930:775 Carried forward - - - - - To laborers, and purchases of sand for renewing and putting in good order the heavily decayed and dilapidated bridge with its drawbridge, wickets, gates, stone pillars, and revetment of the walls of the escarp and counterscarp beneath it before the Land Gate of this inner city, pursuant to the estimate dated 15 May last - - - - - - - - - - 961:17:8 Bricks, ditto lime, jaggery balls, and other materials, 1/2 piece of axle-tree ash timber, 50 lb of iron, and 1/8 barrel of tar for making 1 three-sheave and one 2-sheave block, hooks and thimbles for the aforesaid blocks, as well as for the tarring of some fortifications used for those repairs carried out - - - - - - - - - 6714:8:— Iron, steel, charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - 2254:4:— Total - - - ƒ12914:11:8 From which is deducted for the write-offs made too high and too low - - - - —:1:— Thus remains charged to Fortification works - - - - - - - - ƒ12914:10:8 works - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11:2:8 Ordinary Expenses On account of firewood supplied to various qualified persons - - - - - - - ƒ958:3:8 For medicines delivered for those who came to the dressing station - - - - - - - - 951:18:— To the master bookbinder for paste and thread - - - 40:10:— To various qualified persons for house rent - - - - - - - 1491:15:— To two pensioners - - - - - - - - - - 168:15:— To the cooper for repairing various cooperage - - - 294:15:— To the garrison clerk for purchasing native paper for making blank cartridges - - - - - 177:4:— To various catamarans that went to sea to hail the passing ships - - - - - - - - 34:2:8 Ditto that departed with the Company's papers to Jaffnapatnam, Tuticorin, and other places - - - 163:2:8 Batta or postage - - - - - - - - - - 800:14:8 To the master of the armory for paying off various craftsmen, coolies, etc. - - - - - - - - - - - 73:4:8 To the Lieutenant of Artillery H:k Hillmant for purchasing various necessities for the preparation of bombs, grenade fuses, quick matches, cinders, etc. - - - - - - - - - - - 119:2:— Carried forward - - - 228:18:8 202
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - Timmeragie en Reparatie Aan schoppen, manden, beesems tresellen, blaasbal„ gen, Nelijkaff, voor de Metselaars en timmelieden. „ 609:17:—: Witkalk - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 112. 10. — Arduine vloersteenen - - - - - - - - - - - „ 206: 19: 8: Arbeidsloonen voor-timmerlieden, Smits, Metselaars Coelijs en Jongens - - - - - - - - - - - - - - „ 2091: 2: 8: „ Metselsteenen, Kalk, Dakpannen, Platsteenen en Jagger„ bollen tot Reparatie van 'sComp:s wooningen - - - - - - „ 10636. 19: —. Houtwerken, ijser, staal, slootplaaten, salarmoniac houtskoolen spijkers, Borar, staafkooper Japans Platloot, Zeuglood en wesmeer tot Gem: wooning, en diverse andere kleinigheeden verbruikt is - - - - - „ 5012: 11: 8: „ Thin, Glaseruiten, getrokken Lood, spijkertjes, Javase rottings, tot 't repareeren van alle Glase raamen in 'sComp:s wooningen mitsgaders paal Lanthaaren – – –„ 371: 15: —: 6 Houten olij, theer, Persiaans rood aarde, en meer an„ dere noodwendigheeden, tot 't Hheeren van bruggen, poorten, Cassernen en andere 'sComp:s wooningen - - - - - „ 610. 16:—: Teld - - - - - - ƒ19652:10:8: Bij Confrontatie over de te laage afschr: - - _ _ - - - „ 586. 10: 8: Te Saamen - - - - ƒ20239. 1. -. W Waar van aftreke 't ten goede Gebragte bij confron„ tatie onder ult:o Augustus – – – - - – – - - - - „ 10: 10: 8: Dan blijft ten laste van Timmeragie en Reparatie - - - ƒ20228: 10: 8. Fortificatie Aan 15. Timmerlieden, Smits, tot 't Repareeren van affuiten en Rampaarden _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ1026. 10. —. „ diverse Ambagtslieden die ten dienste van deese Reecquening gearbeid hebben - - - - - - - - - - - „ 305: 9: 8: Idem tot 't aanmaaken van 10. p:s Groote Kruidkis„ ten, 4. p:s stellingen 7: p:s nieuwe affuiten met haare wiellen; Repareeren van affuiten en Rampaarden mitsg:s tot 't inkoopen van kooperdraad Nelijkaff en meer andere benoodigdheeden - - - - - - - - - - „1641: —. Transporteere - - - - - - - ƒ ƒ 84 9 3o. 775 Per Transport - - - - - Aan arbeidslieden, en inkoopen van zand bij 't vernieuwen en in goede staat brengen van de zeer vergaane en in verval ge„ weesene Brug met dies valbrug, wix, hekken steene pilaa„ ren en bekleeding der muuren der Escherp en Contra Escherp onder deselve voor de Landpoort van deese binnen stad, ingevolge Calculatie in dato 15. Meij Joleeden - - - - - - - - - - „ 961. 17: 8: Metselsteenen d:o Kalk, Jaggerbollen en andere Materialen ½ p:s broeke ashout 50. lb: ijser en 1/8 vat theer tot 't aanmaken van 1. drie en een 2. scheifblok, haaken en koussen tot even„ gem: Blokken mitsg=s tot 't theeren van eenige fortificatie tot die gedaane reparatien verbruikt - - - - - - - - - „ 6714: 8. —. ijser, Staal Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2254: 4: —. „ Teld - - - ƒ12914:11:8: Waar van aftrekke over de te hooge, en te laage afschrijving - - - - „ —. 1. —. soo blijft ten Lasten van Fortificatie - - - - - - - - ƒ12914:10:8: werken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 2: 8: Onkosten Ordinair Weegens 't verstrekte Brandhout aan diverse gequalificeerde ƒ958:3: 8: ƒ persoonen - - - - - - - - 7 geleverde Medicamenten voor de geene Dis aan 't verband - – – – – – – – „ 951: 18:–. zijn Gekoomen - - - - - - - - Aan den baas Boekenbinder voor Pap en gaaren - - - „ 40. 10: — diverse Gequalificeerdens tot Huishuur - - - - – – – „ 1491: 15: —. – — - „ 168: 15:—. „ Twee Gegageerdens - - - - - - - - De kuiper voor 't Repareeren van diverse vatwerken - - - „ 294: 15: —. Den guarnisoen schrijver tot 't inkoopen van Inlands Papier tot 't maaken van losse pattroonen - - - - - „ 177: 4:—. zijn Diverse Cattemarauws die na zee gegaan om de voor bij passeerende scheepen te verprijen - – – – – – - ra – – „ 34: 2: 8: Idem dewelke met 'sComp:s Papieren naar Jaffanap:m Tutucorijn en meer andere plaatsen vertrokken zijn - - – „ 163. 2: 8: - - - - - - - - - - „ 800:14:8: Battain off briefloon - - - - - Den baas wapenkamer tot 't afbetaalen van diverse am„ 73. 4: 8: bagtslieden Coelijs ensz: - - - - - - - - - - - - Den Luitenant der Arthillerij H:k Hillmant tot 't Inkoopen van diverse benoodigdheeden tot 't laboreeren, van bommen, Granaat-buisen, geswinde brandpitten sin„ ders Enst: - - - - - - - - - - - _ _ - - - - - „ 119. 2. –. Transporteere- - - „ 228:18:8. 202
English
Brought forward To the above-mentioned Lieutenant of Artillery for the payment of Your Honor's coolies, who served to carry outside a quantity of 81000 lb of gunpowder to be dried, and after drying to carry it back inside, sifting and measuring the said gunpowder, as well as for the purchase of a quantity of milk; Item for the payment of various craftsmen and coolies, as well as for the purchase of some small items and further other matters that were required for the service of the Artillery: 700: 17: 8 Likewise to the Extra-ordinary Lieutenant Mr. W:m Nieuwer for the payment of 6 coolies and 4 pariahs who during this financial year kept the streets, walls, and ramparts in the Castle clean, as well as for cleaning the gutter holes of the dwellings in the Castle, etc.: 390: 12: 8 For various chialing trips which brought several persons and principally military personnel to and from aboard ship, etc.: 57: 16: — Item for 245 chialing trips that served to discharge the goods from the ships 'T Veldhoen and Wakkerheid, as well as for the shipment of various other goods such as 40 pieces of brass and iron cannon, round shot, grenade bombs, etc.: 139: 17: — To 3 rattan splitters, 4 peons, and 2 cannecappels who served at the timber yard, etc.: 302: 3: — To the overseer of works Adam Godlieb Henck for the payment of 5000 baskets purchased according to custom for use and the Company's service: 468: 15: — Item for the payment of such coolies and laborers who served in unloading from the sling, in carrying up, and storing on the wharf the various goods brought from Batavia by the ships 'T Veldhoen and Wakkerheid, as well as of all the goods that were sent to the outer offices, and brought here from Jafanapatnam, etc.: 297: 9: 8 For stationery provided for the service of the offices, as well as to the administrators and the hospital: 1459: 18: — To the provost for maintaining a proper watch on the Company's ships: 23: 5: — To the purveyor for the payment of coolies who served in receiving, measuring out, and dispatching various provisions, as well as for keeping clean the warehouses in which the said provisions, etc. are stored: 755: 6: — To various craftsmen who were thus employed and worked for the service of this account: 290: 5: — For firewood for the burning of charcoal, etc.: 208: 11: — Carry forward 237. 176 Brought forward For paying for the measuring of 16 parras of paddy for the diaconate: —: 16: 8 Item for 7 pieces of penknives to the native China Poele: 7: 17: 8 Ditto to the native Jagoel for 480 lb of wax and 15 pieces of coarse Guinees delivered for the use of the Secretariat: 495: —: — Likewise to the native Chinana for 80 bunches of quill pens delivered: 90: —: — For the payment made for sewing flags and pennants: 22: 10: — For bunting provided for making new flags, pennants, and standards for the Castle, the Chinese pagoda, etc.: 308: 5: — For coolie wages provided for carrying the Honorable Fiscal, the Commissioned Judicial Councilors, and the paymaster to the General Muster: 3: 7: 8 For weapon supplies provided to and for the use of the garrison of this Government, as well as the repairs made: 6907: 5: — For equipment supplies provided, such as tar, Dutch canvas, Bengal canvas, Dutch and Bengal sail twine, palempores, twilled canvas, rosin, Dutch boltrope, marline, etc. consumed for the Government equipment warehouse, etc.: 3753: 10: — For amounts provided to the potters for earthenware delivered for use in the Government as well as for shipment: 194: 15: — For gunpowder and linen cartridges for priming the guns, refilling aged grenades and firepots, as well as consumed upon the arrival and departure of Company and other vessels, etc.: 1103: 12: — For iron, steel, nails, bar copper, Japanese tin, and sheet lead provided for various services: 494: 10: 8 Ditto timber, nails, caliatour wood, and Dutch iron also provided for various services: 394: 2: — For lamp oil, wax candles, ditto cotton yarn, salt, Javanese rattans, and wood provided for the service of the Government writing offices, as well as the Great Cash Vault, dispensary, and all guards and posts: 3564: 10: 8 For whole and half leaguers, water casks, beer pipes, excrement tubs, well buckets, scaffolding, etc. provided and consumed for all guards and posts, hospital, and further other things: 1231: 13: — For the amount provided for the purchase of winnowing fans: 1: 15: — Ditto to the warehouse keepers for the payment of coolies who served in measuring paddy, rice, and otherwise: 100: 15: — Coolie wages provided for leveling the exercise ground and for carrying off the trade and pay books: 10: 10: — Carry forward
Dutch transcription
Per Transport Aan even gem: Luitenant der Atthillerij ter afbetaaling van V: Ed: Coelijs, die gediend hebben om een quantitijt van 81000: lb naam buiten te dragen om gedroogd te worden; en naar 't drogen weeder binnen te draagen, ziften en meeten van gem: Buskruit, mitsg:s tot 't inkoopen van een quantitijt Melk„ Idem tot 't afbetaalen van diverse ambagtslieden Coelijs, mitsg:s tot 't inkoopen van Eenige kleenigheeden en nog meer andere zaaken die ten dienste van Arthillerij be„ -„ 700: 17:8: noodigd zijn geweest - - - - - - - - - „ soo meede aan den Extra ordinaia Luitenant H:r W:m Nieu„ wer tot 't afbetaalen van 6. Coelijs en 4. parriassen die ge„ duurende dit boekjaar de straaten willen en muuren in 't Casteel hebben schoon gehouden mitsg:s voor 't Reinigen der Gootgaaten van de wooningen in 't Casteel Ensz: – – – – „ 390: 12: 8: Weegens diverse Chiabengtogten, de welke verscheide persoo„ nen en principaal Militairen van en naard boord ge„ „ Idem off 245. Chialeng togten die gediend hebben om de Goede„ ren van de scheepen 'T veldhoen en wakerheid 't ontlos„ sen, mitsgaders tot 't afscheepen van diverse andere goede„ ren als 40 p:s metaalen en ijsere Cannons langsch: koegels, Gra„ Aan 3. Rottings scheerders, 4. pions, en 2. Cannecappels die op de Jimmerwerff hebben dienst gedaan ensz: - - - „ 302:3:—. Den opsiender der werken Adam Godlieb Henck tot 't afbetaalen van de volg:s usantie ter Gebruik en 'sComp:s dienst ingekogt 5000. manden - - - - - - - „ 468:15:—. Idem tot 't afbetaalen van zodanige Coelijs en arbeids lie„ den die gediend hebben bij 't lossen uit de sleng, bij 't opdra„ gen en bergen ov de werf van de uit de scheepen 't veld„ hoen en wakkerheid van Batavia aangebragte diverse Goederen, mitsg:s van alle de goederen dienaar de buitenComp„ toiren zijn versonden, als van Jafana p:r ensv: alhier zijn aangeb:t - - „ 297: 9: 8: Weegens 't verstrekte schrijfting ten diensten der Comptoiren mitsg: aan de administrateurs en 't hospitaal - - - - - - „1459:18: —. Aan den geweldiger voor 't laaten houden van goede wagt op sComp:s scheepen - - - - - - - - - - -„ 23. 5: —. „ - den dispencier ter afbetaaling van Coelijs die bij 't ontvangen uitmeeten en versenden van verscheide provisien mitsgaders het Schoon voor „ houden van de pakhuisen, waar in gem: provisiën ensv: geborgen worden - - - - - - - - - - - - - „ 755: 6:—. Diverse ambagtslieden soo ten dienste van deese Reecq: g'Emploijeerd en Gearbeid hebben - - - - - - - - - - - „ 290. 5. —. hout tot 't branden van koolen ensz - - - - - - - - - - „ 208: 11: —. naat bommen Ensz: - - - - - - - - - - - - - - -„ 139: 17: —. Transporteere - - - - bragt hebben &c=a - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57: 16: —. 1 237. 176 Per Transport Weegens 't betaalen voor 't meeten van 16. parras Nelij voor de diaconij. „ —. 16: 8: „ Idem voon 7. p:s pennemessen aan den Inlandir China Poele - - - „ 7: 17: 8: „ d:o aan den Inlander Jagoel voor geleeverde 480. lb: wax en 15. p:s Guinees gemeen, ten behoeve van de Secretarije - - - - - - - - „ 495: —. —. soo meede aan den Inlander Chinana voorgeleeverde 80. bossen Weegens 't afbetaalde voor 't naaijen van vlaggen en vleugels - - - - „ 22. 10: —. „ „ 't verstrekte vlaggedoek, tot 't maaken van nieuwe vlaggen vleugels, en standaarden voor 't Casteel de pagood China ens. . - - „ 308: 5: —. 't verstrekte Coelij loon die de Ed: Fiscaal de Gecommitteerde Justitieele Raadslieden en den zoldijboekhouder, ter Generale „ de verstrekte waapen Goederen aan en ten behoeve van 't guarnisoen van dit Gouvernement mitsgaders de Gedaa„ De verstrekte Equipagie Goederen als theer Holl:s Zeildoek Bengaals Zeildoek Holl:s en Bengaals Zeilgaar en Palicols, getw: Zeildock harpuis, holl:s Lijken Maalijn & voor 't Gou„ vernement Equipagie pakhuis ensz: verbruikt _ _ - - - - „3753. 10. -. De verstrekte aan de pottebakkers voor geleeverde aarde„ „werken ten Gebruik in 't Gouvernement mitsg:s ter versending- - - „194:15:—. Aan buiskruit en Linne Cardoesen, tot 't opvoeden der stukken, overvullen van verouderde Granaten vuurpotten mitsg:s bij 't aankoomende en vertrekken van Comp:s en andere scheepen verstrekte ijser staal spijkers staafkoper Japans thin en platloot, tot diverse diensten verstrekt - _ _ - - - - - - „494. 10. 8. d„o houtwerken spijkers Calliatourhout ijser holl:s almeede „ - - - - - „394. 2. -. tot diverse diensten verstrekt - - - -- „ verstrekte Lampolij waxen dito Khaarsen Cattoene Gaaren zout, Javase Rottings, en H: ten dienst van 't Gouvernement schrijfcomptoiren mitsgs Groote Geld Cassa dispens en alle verstrekte heele en halve leggers, watervaaten bierpijpen Excrement balies, putemmers, stelling ens: voor alle wag„ „ten en posten, hospitaal en meer andere dingen verbruikt - - - „1231. 13. -. „ 't verstrekte tot 't inkoopen van wannen - - - - - - - - - - - „ 1. 15 —. _„o aan de pakhuismeesters tot 't afbetaalen van Coe„ lijs, dewelke bij 't meeten van nelij Rijst als andersints gediend - „ 100. 15. -. hebben - - - - - - - - - - - - - Coelijloon verstrekt tot 't applaneeren van de Exerceer plaats, en voor 't afdragen der Negotie, en zoldij boeken – – – – – – – „ 10:10:–. wagten en Posten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3564. 10. 8. ne Reparatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „6907: 5: —. .Monstering hebben Gedragen - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8: penne schagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. —. —. verbruikt &:a - - - - - - - - - - - - - - - - - „1103: 12: — Transporteere - - - - - - - „ „ -
English
85. Carried forward - - - - - - - For dungaree, cotton packing thread, packing twine, wrapping cloth, red overlein, cardboard, gunny sacks, etc., provided for binding the Company's papers for Batavia, as well as for the use of the Government, armory, invoice office, artillery, and more Coolie wages for shipping 83 pieces of both iron and copper tools on the ship 'T veldhoen for Batavia - - - - - - - - 13. 10. —. Arrack provided from the Company's dispensary to the Lieutenant of artillery for the preservation of quickmatches and composition of bombs, grenades Ditto for the gunners during the drying and turning of powder - - - - - 1. 2. 8. As well as to the sailors at the raising of the flagpole according to annual custom. 1. 17. 8. For that provided to the chief surgeon here for purchasing coarse Guinea cloth for plaster cloth - - - - - - - - - - 15. 18. 8. To the Master of Equippage for paying off various craftsmen who worked in service of the Equippage, as well as for purchasing some necessities - - - - - - - - - 81. 19. —. Spices, sandalwood, etc., successively provided over two years to the Right Honorable Governor – – – – – – – – 56. 19. 8. Labor wages for making a large copper rice kettle for the use of the hospital - - - - - - - 5. 12. 8. On account of various charges from the Cape of Good Hope and several other outer offices - - - - - - 787. 1. -. The comparison of the end of February and August - - - - - 12655. 1. 8. Undercharged weaponry goods according to a resolution of the 16th of June last - - - - - - - - - 34. 2. –. Stationery written off at too low a price - - - - - 3273. 10. 8. Total - - - ƒ46569. 18. — Deducting against this the amount brought to credit upon comparison of this account with - - - 22639. 15. – pipes and [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. 17. 8. other services - - - - - - - - - - - - - 573. 9. 8. Remainder charged to ordinary expenses ƒ309301. Carried forward - - - - - - - 85 777 339 Extraordinary Expenses Carried forward . . . 3980. 3. On account of extraordinary board money provided to the Commandant of the Balinese soldiers and to the For firewood provided for a Tuticorin dhoney which arrived here with a money chest Provided to various chelingas that were employed to fetch money chests and the soldiers accompanying them - - - - - - 9. 10. —. Provided to a corporal and 9 privates who arrived here from Tuticorin with a money chest Provided in rice, salt, oil, and arrack to the aforementioned soldiers for their return journey - - - - - 3. 9. –. Provided to the Ensign Engineer Willem Loewe, who arrived here from Ceylon, for his travel expenses incurred both by water and by land - - 432. 18. 8. Provided in payment for a double culverin which the aforementioned Ensign and Engineer de Loewe brought back again to Colombo - - - - 225. –. —. Provided for paying off coolies and peons who were required for the survey and for the palanquins of the Engineer – – – – – – – – 95. 12. Provided in matchcord and linen cartridges, item gunpowder, at the departure of ships, birthdays, etc. - - - - - - 1634. 16. –. Charged from various outer offices - - - 95. 9. 8. Gilded and silvered Moorish paper - - - - - 140. 15. 8. Total - - - ƒ3132. 8. —. From which is deducted that brought to credit for Sepoy drillmaster - - - - - - - - - 468. –. –. was sent - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 15. —. Comparison etc. - - - - - 283. 10. –. came - - - - - - - - - - - - - 14. 2. —. Remaining charged to Extraordinary Expenses. ƒ2848. 18. —. Carried forward 5 Expenses of Shallops and Lesser Vessels Carried forward - - - - - - - For drinking water and firewood - - - - - - - - ƒ 1518. 19. 8. On account of what was provided to chelingas and catamarans - - - 351. –. –. Carpentry work - - - - - - - - - - - - - 2069. 16. —. Various Equippage goods - - - - - - - 16785. 19. —. Glass panes, tin, and drawn lead - - - - - - - 59. 2. 8. Medicaments delivered to the barks and shallops, provided to the chief surgeon – – – – 76. 15. 8. For materials - - - - - - - - - - - - - 897. 19. —. To various craftsmen, caulkers, as well as coolies for laying heavy ropes etc. - - - - - - - 1507. 18. —. On account of various necessities - - - - - - - - - 1665. 7. —. Total - - - - ƒ24932. 16. 8. To which is added the charges from the outer offices - - - - - - - - - - - - - ƒ2563. 14. —. As well as the adjustment upon comparison - - - - 29. 15. 8. 2593. 9. 8. Together - - - - - ƒ27526. 6. — From which is deducted that brought to credit by adjustment, warrant, and comparison - - - - - - - - 17246. 5. 8. Thus remains charged to expenses of shallops and lesser vessels - - - - - ƒ 10280. —. Gift Account On account of that presented in taffa, chellas, and sandalwood to the peons at the spade feast - - - - - - - ƒ 38. 15. 8. Ditto in gunpowder and linen cartridges for the ditto feast - - - 12. 10. —. Ditto to the Company's merchants upon concluding the contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 421. 1. 8. To the Right Honorable Governor for making presents – – – – – – – 66. 15. 8. Total charged to the Gift Account - - - 539. 2. Carried forward. - - - - - - - -
Dutch transcription
85. Per Transport - - - - - - - Aan verstrekte dongrijsen, Cattoene pakgaaren paktouw war„ doeken Rood overleen, bordpapier Goenijs ensv: tot 't afbinden van 'sComp:s papieren voor Batavia, soo meede tot gebruik van 't Gou„ vernement wapenkamer Factuur Houderij Arthillerij en meer Coelijloon voor 't afscheepen van 83. p:s zoo ijser als koopere Gereed„ schappen in 't schip 'T veidhoen voor Batavia - - - - - - - - „ 13. 10. —. verstrekte arrak uit 'sComp:s dispens aan den Luitenant der ar„ ^ tot preservatie thillerij ^ der brandpitten en Compositie van bommen, Granaat „ Idem voor de boschieters bij 't droogen en keeren van kruid - - - - - „ 1. 2. 8. soomeede aan de Mattroosen bij 't opregten van de vlaggestok vol„ „gens Jaarlijxe usantie. „ . 1 17. 8. - - „ Aan 't verstrekte aan den opperchierurgijn alhier tot 't inkoopen van Guineesen Groove tot plijsterdoek - - - - - - - - - - „ 15. 18. 8. „ Den Equipagiemeester ter afbetaaling van diverse ambagtslic„ den dewelke ten dienste van de Equipagie hebben Gearbeid, mitsg:s tot 't inkoopen van eenige benoodigdheeden - - - - - - - - - „ 81. 19. —. specerijen, zandelhout &: successive twee Jaaren aan den wel„ Edelen Gestrengen heer Gouverneur verstrekt – – – – – – – – „ 56. 19: 8. Arbeidsloonen voor 't aanmaken van Een Groote koopere rijst keetel ten dienste van 't hospitaal - - - - - - - „ 5. 12. 8. Weegens diverse aanreekening van de Cabo de Goede Hoop en meer andere buiten Comptoiren - - - - - - „ 787. 1. -. „ De Confrontatie van ult:o febr: en Augustus - - - - - „ 12655. 1. 8. „ „ te min aangereekende wapen Goederen volg: een besluit van den 16: Junij Joleeden - - - - - - - - - „ 34. 2. –. Je laag in prijs afgeschreeven schrijfthuigl - - - - - „ 3273. 10. 8. Somma - - - ƒ46569. 18. — Daar en teegen detraheere 't bij Confrontatie dee„ ser Reecq: ten faveure Gebragte met - . . - . - 22639. 15. – buisen en Cincers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 17: 8. andere dienstigheeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 573: 9: 8: Rest ten Lasten van onkost ordinair ƒ309 301: Transporteere - - - --- -- - 85 777 339 Onkosten Extraordinair Per Transport . . . 39 80:3: Weegens 't verstrekte Extraordinair kostgeld aan den Commandant der baliers Militairen en aan de „ 't verstrekte aan Brandhout voor een Tutucorijn, se thonij dewelke met een Geld kist herwaards ge„ „ verstrekte aan diverse Chialengen die tot 't afhaa„ len van geld kisten ende daar bij zig bevondene Mi„ liteiren g'emploieerd zijn geweest - - - - - - „ 9. 10. —. „ verstrekte aan een korporaal en 9. gemeene zoo met een Geld kist alhier van Tutucorijn zijn aan„ „ verstrekte aan Rijst, zout, olij en Arrak aan even gemelde Militairen tot der selver Retour Rijs - - - - - „ 3. 9. –. „ verstrekte aan den van Ceilon alhier gearriveerden vaandrig Ingenieua willem Loewe voor zijne gedaane Reijs ongelden zoo wel te water als te Land- - „ 432. 18. 8. verstrekte in voldoening van een Dubbelde sleng dewelke voorm: vaandrig en Ingenieur de Loewe weederom naar Colombo te rug Gebragt heeft - - - - „ 225. –. —. „ verstrekt ter afbetaaling van Coelijs en pions, die bij de meeting en tot de Palenquins van den Jnge„ nieua zijn benoodigd geweest - – – – – – – – „ 95: 12: „ verstrekte aan bastlont en linne Cardoesen, item buskruit, bij 't vertrek van scheepen, verJaardaagen Ensz: - - - - - - - - - - - __ - – – – – – „ 1634:16:–. „ aangereekende van diverse buiten Comptoiren - - - „ 95: 9: 8: „ „ vergulden versilverd Moorse papier - - - - - „ 140: 15: 8: Teld - - - ƒ3132. 8. —. Waar van detraheere 't ten Goede Gebragte bij Sipaise drilmeester - _ _ _ - - - - - - - - „ 468. –. –. sonden is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 15: —. Confrontatie Ensz: _ _ _ _ _ - - - „ 283. 10. –. gekoomen - - - - - - - - - - - - - „ 14. 2. —. Blijft nog ten Laste van onkost Extraordinair. ƒ2848: 18: —. Transporteere 5 Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuijgen Per Transport - - - - - . - - pocs Aan Drinkwaater en brandhout - - - - - - - - ƒ 1518:19:8: Weeg: 't verstrekte aan Chialengen en Cattemarauw - - - „ 351. –. –. „ „ vertimmerde - - - - - - - - - - - - - „ 2069: 16: —: „ Diverse Equipagie Goederen _ _ _ - - - - - - - „ 16785. 19: —. „ Glase ruiten, thin en Getrokke lood - - - - - - - „ 59: 2. 8: Geleeverde Medicamenten aan de barcquen en Chia„ loupen aan den opperchieruagijn verstrekt – – – – „ 76. 15: 8: Aan Materiaalen - - - - - - - - - - - - - - - „ 897. 19: —. „ diverse ambagtslieden, Calfaaters mitsg:s Coelijs tot 't slaan van swaare touwen &r: - - - - - - - „ 1507. 18: —. weeg:s diverse Noodwendigheeden - - - - - - - - - „ 1665. 7: —. Teld - - - - ƒ24932:16:8: waar bij voege 't aangereekende van de buiten Comptoiren - - - - - - - - - - - - - ƒ2563. 14: —. Mitsgaders 't Redres bij Confrontatie - - - - „ 29: 15: 8: „2593. 9. 8. Te Saamen - - - - - ƒ27526. 6. — Waar van detraheere het ten goede gebragte Re„ dres ordonnantie en Confronkatie - - - - - - - - „ 17246. 5: 8. Dus blijft ten Lasten van onkosten van Chialoupen en mindere Vaarthuigen - - - - - ƒ 10280. —. Schenkagie Reecquening Weegens 't verschonkene aan, taffa, chiomen en Ban„ 38. 15. 8. delhout aan de pions op 't spade feest - - - - - - -ƒ Idem aan buskruit en Linne Cardoesen tot 't d„o feest - - - „ 12: 10:—. „ d„o aan 'sComp:s kooplieden bij 't sluiten van Contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 421. 1. 8. Aan Den wel Edelen Gestrengen Heer Gouver„ neur tot 't doen van Geschenken - – – – – – –„ 66:15:8 Somma ten Laste van de Schenkagie Reecq: - - - „ 539. 2. Transporteere. - - - - . . - - - -
English
. 778 Brought forward Ship Expenses. For meat, bacon, and vegetables - - - - - - ƒ 2013. 7. 8. Mats for the hold - - - - - - - - - 318. 5. —. Firewood - - - - - - - - - - - - 81. 12. —. Caulkers and carpenters - - - - - - - - 347. 16. 8. Coolie wages for making coffins - - 27. 15. —. On account of medicines supplied to the sick - - - 423. 11. 8. Ditto for undertaking the voyage - - - - - - 102. –. –. Ditto for purchasing mats for the sick - - 63. 4. —. To the cooper for repairing various casks and cooperage - - - - - - - - - 624. 7. 8. Catamarans and Chelinga hire - - - - - - - - 279. 3. 8. Dungarees for the deceased - - - - - - - - 10. –. —. Ditto for bringing provisions - - - - - - 69. 3. -. Gunny bags for the same purpose - - - - - - - - 25. 10. -. Various equipment goods - - - - - - 559. 8. 8. Coolie wages for the gunpowder - - - - - - - - 5. 5. —. Various materials and woodwork - - - - 426. 2. 8. Iron, steel, charcoal, etc. - - - - - - - 53. 10. 8. Glass window panes, drawn lead, etc. - - - - - - - 15. 9. —. The Ship de Wackerheid Live pigs - - - - - - - - - - - 1079. 5. -. Drinking water - - - - - - - - - - - - 131. 19. — Gunpowder - - - - - - - - - - - 218. –. –. Karwaat - - - - - - - - - - 495. 12. —. Rice - - - - - - - - - - - 282. –. –. What was supplied to the ship de Wakkerheid amounts to - - - - - - ƒ 7652. 17. -. The Mercuur For fresh bacon and vegetables - - - - - - ƒ 244. 15. —. Drinking water - - - - - - - 29. 6. –. Chelinga hire - - - - - - - - - - 27. –. —. What was supplied to the Mercuur sums to - - ƒ 539. 2. —. Carried forward - - - ƒ 10280. —. —. Brought forward. The Ship 't Veldhoen To the cooper for repairing various cooperage - - - - - - - - ƒ 567. —. —. Fresh meat, bacon, and vegetables - - - - - - 1200. 9. 8. Drinking water - - - - - - - 110. 3. —. Coolie wages, caulkers, carpenters, and disbursed to a coppersmith - - - - - - 655. 13. 8. Various equipment goods - - - - - - 2303. 6. —. Ditto woodwork used for bulkheads - - 248. 9. —. Iron, steel, charcoal, etc. used for the repair of all the galley goods - - - 43. 10. —. For pigs delivered for the voyage - - - - 260. 3. —. Karwaat, butter, sugar, tamarind, also for the voyage - - - - 422. 2. 8. Firewood - - - - - 81. 12. –. To the hospital steward for purchasing mats for the sick - - - 85. 3. –. As well as to the chief surgeon for medicines supplied - - - - - - - 564. 18. 8. For making three coffins and shipping of 300 planks - - - - - - - - 12. 15. —. Coolie wages for shipping 313. ½ lb. of gunpowder - - - - - - - - 2. 5. —. Catamarans and Chelinga hire - - - - - 216. 11. —. Glass window panes, tin, and drawn lead - - - - - 13. 16. 8. For bunting - - - - - - - - 46. 2. —. Kadjang - - - - - - - - 127. 10. —. Dungarees - - - - - - - 3. –. –. Rice - - - - - - - - - - 1358. 15. 8. Gunpowder - - - - - - - - 78. 7. 8. What was supplied to the ship 't Veldhoen mounts to - - - - - - - - ƒ 8401. 12. 8. Carried forward - - - 34 779 Brought forward For what was supplied to two deserted European soldiers - - - - - - - - 13. 10. –. Native servants monthly wages - - - - - - - 2978. 13. —. Ship expenses - - - - - - - - 113. 1. 8. Ditto ditto sloop and smaller vessels - - - 515. 14. 8. Account of gifts - - - - - - - - 115. 15. 8. The charges of Palleacatta mount to - - - - - - - - - ƒ 22200. 1. 8. At Iaggernaikpoeram Ordinary expenses Ordinary rations - - - - - - - - - - - ƒ 7230. 12. —. Carpentry and repairs - - - - - - 3219. 6. 8. Postage - - - - - - - - - - - 281. 5. –. Lampolij wax dungarees - - - - - 575. 15. —. Sealing wax - - - - - - - - - - - 18. –. –. Dungarees and wax cloths - - - - - - 9. 8. 8. Betel and areca for the chief - - - - - 24. 15. —. Garrison expenses - - - - - - - 562. 10. -. Moorish paper, twine, silk pouches for letters to the Native Regents - - 69. 7. -. The trading post Daatcherom - - - - - - - 76. 17. 8. Gunpowder - - - - - - - - - 270. –. –. For batta to such peons who have been with letters and errands to Ragimahindre, Peddapittepoer, etc. to the Regents - - - - - - - - 79. 17. 8. To various carpenters and blacksmiths, etc. - - - - 139. 12. —. A native bookbinder - - - - - - - - 27. —. —. Ditto sword cutler - - - - - 22. 10. –. For house rent - - - - - ƒ 86. —. —. Ammunition goods - - - - - - - 143. 11. 8. Dutch iron - - - - - - - 25. –. –. Various expenditures - - - - - - 114. 18. 8. Chelingas - - - - - - - - - - - - 39. 7. 8. Amounting to 1373. 15. 8. Amounting to 2479. 15. —. Which I carry forward ƒ
Dutch transcription
. 778 Per Transport Onkosten van Scheepen. ^vleesch Aan vlees, spek en Groente - _ _ _ _ _ _ - - - ƒ 2013. 7. 8. „ Matten voor 't Ruim - - - - - - - - - „ 318. 5. —. Brandhout _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 81. 12. —. Calfaaters en timmerlieden - - - - - - - - „ 347. 16. 8. Coelijloon voor 't aanmaaken van doodkisten - - „ 27. 15: —. weeg:s verstrekte Medicamenten aan de zieken - - - „ 423. 11. 8. d„o tot 't doen der Reise _ _ _ - - - - - - „ 102. –. –. d„o tot 't inkoopen van Matten voor de zieken - - „ 63. 4. —. Aan den Kuiper voor 't Repareeren van diverse vaat„ Cattemarauws en Chialengloon - - _ - - - - - „ 279. 3. 8. dongrijsen voor de overleedene - - - - - - - - „ 10. –. —. d„o tot 't brengen van provisien - - - - - - „ 69. 3. -. Goenij zaken adidem - - - - - - - - - „ 25. 10. -. Diverse Equipagie Goederen _ _ _ - - - - - „ 559. 8. 8. Coelijloonen van 't Buskruit - - - - - - - - „ 5. 5. —. Diverse Materialen en Houtwerken - - - - „ 426. 2: 8. ijser Staal, houtskoolen ensz: - - - - - - - „ 53. 10: 8: Glaase Ruiten getrokke Loot &: - - - - - - - „ 15. 9. —: 'T verstrekte aan 't schip de wakker„ 't Schip de Wackerheid Leevendige varkens - - - - - - - - - - - „ 1079. 5. -. heid bedraagd _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ7652. 17. -. drinkwaater - - - - - - - - - - - - - - - - 131. 19: — werken - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 624. 7. 8. Buskruit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 218. –. –. Carwaat - - - - - _ _ _ - - - - - - - „ 495. 12. —. Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 282. –. –. De Mercuur Aan versch spek en Groente _ _ _ _ _ _ - ƒ 244. 15. —. 'T verstrekte aan de Mercuur Sommeert - - ƒ 261. 1. -. Transporteere. - - . . . ƒ Drinkwaater _ _ _ _ - - - - - - - „ 29. 6. –. Chialengloonen - - - - - - - - - - - - „ 27. –. —. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10280. —. „ 539. 2. „ Per Transport. T Schip 'T Veldhoen Aan den Kuiper voor 't Repareeren van di„ verse vaatweaken - - - - - - - - ƒ 567. — — versch vlees, speck en Groente - - - - - - „ 1200. 9. 8. drinkwaater - - - - - - - - - - - „ 110. 3. —. Coelijloonen, Calfaaters timmerlieden en aan een Koperslaager verstrekt - – – – – – „ 655: 13: 8: „ Diverse Equipagie Goederen - - - - - - „ 2303: 6: —: d„o Houtwerken verbruikt tot waterschotten - - „ 248. 9. — „ ijser staal, houtskoolen & verbruikt ter Re„ paratie van alle de Combuis Goederen - - - „ 43. 10. —. voor Geleeverde varkens op de Reijs - - - - „ 260. 3. —. Carwaat, booter zuiker tammerinde meede voor de Reijs _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 422. 2. 8. „ Brandhout - - - - - -„ 81. 12. –. - „ Aan den schafbaas van 't Hospitaal tot 't inkoopen van matten voor de zieken - - - „ 85. 3. –. soomeede aan den opperchirurgijn voor Gelee„ verde Medicamenten - - - - - - - „ 564. 18. 8. voor 't aanmaaken van drie dood kisten en 't „van afscheepen „ 300. planken - - - - - - - - „ 12. 15. —. Coelijloon voor 't afscheepen van 313. ½. lb: „ Cattemarauws en Chialengloon - - - - - „ 216. 11. —. „ Glaase Ruiten, thin en Getroke loot - - - - - „ 13. 16: 8. 'T verstrekte aan 't schip 'T veld„ Buskruit - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. —. Aan vlaggedoek - _ _ - - - - - - - - „ 46. 2. —. Cadjang - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 127. 10. —. Dongrijsen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3. –. –. „ Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1358. 15. 8. „ Buskruit - - - - - - - - - - - - „ 78. 7. 8. Transporteere - - - hoen Monteerd - - - - - - - - - - ƒ8401:12: 8: „ „ 34 779 Per Transport - - -„ 113. 1. 8. Aan 't verstrekte aan twee Gedeserteerde Euro„ Inlandse dienaar Maandgelden - - - - - - - „ 2978. 13. —. onkosten van scheepen - - - - - - - - _„o d„o Chialoup en mindere vaartuigen - - - „ 515: 14: 8. „ Reecquening van Schenkagie - - - - - - - - „ 115. 15. 8. De Lasten van Palleacatta Monteeren - - _ - - - - - - ƒ22200. 1: 8: Te Iaggernaikpoeram Onkosten ordinair „ Timmeragie en Reparatie _ _ _ - - - - - - „ 3219: 6. 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - ƒ 7230: 12:—. peese Militairen - - - - - - - - - - „ 13. 10. –. „ 1373. 15: 8: Briefloonen - - - - - - - - - - - „ 281. 5. –. Lampolij wax dongrijsen - - - - - „ 575. 15. —. Zegullak - - - - - - - - - - - - - „. 18. –. –. Dongrijsen en waxdoeken - - - - - - „ 9. 8. 8. Beetel en arreek voor 't opperhoofd - - - - - „ 24. 15. —. Guarnisoen ongelden - - - - - - - -„ 562. 10. -. Moorse papier, bindgaaren zeide zakjes 69. 7. -. voor brieven aan de Inlandse Regenten--„ 76. 17. 8. 't Comptoir Daatcherom - - - - - - - „ 270. –. –. Buskruit - - - - - - - - - - „ voor Battam aan sodanige pions die met brieven naar Ragima hindre waarom, Pedda Pittepoer, &: bij de Regenten met brieven, en bootschappen zijn geweest - - - - - - - - „ 79. 17. 8. Aan Diverse timmerlieden en Smits c: c: - - - - „ 139. 12. —. Een Inlander boekbinder - - - - - - - - „ 27. —. —. _„o Swaardveeger - - - - - „ 22. 10. –. Aan Huishuur _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ ƒ —. —. „ „ Die Transporteere Ammonitie Goederen - - - - - - -„ 143. 11: 8: Iser Hollands - - - - - - - - - „ 25. –. –. Diverse uitgiften - - - - - - - „ 114:18. 8. „ 2479. 15. —. Chialengen - - - - - - - - - - - - - „ 39. 7. 8. „ „ „ „ „ „ 86. ƒ
English
Brought forward. Extraordinary Expenses To several sepoys who on various occasions have transported cash to Palicol and Bimilip:m, as well as to several express peons sent with the Company's papers to the principal seat Nagap:m - - - ƒ 82. 6. —. The Hospital - - - - - - - - - „ 1084. 11. 8. Monthly wages of native warriors or sepoys - - - - - - - - - - - - „ 2316. 6. —. Monthly wages of native servants - - - - „ 1797. 18. —. Expenses of ships - - - - - - - - „ 1771. 7. 8. Expenses of sloops and lesser vessels „ 5849. 6. —. Carpentry and repair - - - - - - - „ 1984. 17. —. Account of gifts and presentations - - - - - - - „ 1189. 12. 8. Ship's pay - - - - - - - - - - - - „ 1419. 18. —. „ 17496. 9. 8. The charges at Iaggernaikpoeram amount to - - - ƒ 27206. 9. At Palicol Ordinary Expenses For wax and other petty items for the chief and the second - - - - - - - - ƒ 212. 12. 8. Lamp oil - - - - - - - - - - „ 124. 2. –. For the flag-bearer, female sweepers, and water bearers - - - - - - - - - - - - - - „ 88. 17. 8. Waxed cloths for wrapping letters and papers - – – – – – – – – – „ 27. 15. —. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - ƒ 781. 4. -. For sealing wax, ditto - - - - - - - - „ 11. 5. -. For postage fees - - - - - - - - - - - - „ 688. 10. 8. For writing materials - - - - - - - - - - - - „ 78. 3. –. To be carried forward. 24 780 Brought forward For fine Moorish paper for writing to native rulers, etc. - - - - - - - - „ 20. 9. –. A native bookbinder - - - - - - „ 13. 10. —. Sundry equipment goods, the purchase of flag cloths, as well as other necessities for repairing the flagstaff - - – – – – – – – – – – „ 114. 2. –. Gunpowder, for making advances, provided to the cultivators, etc. - - - - „ 135. –. –. Dutch iron and steel - - - - - - - „ 18. 7. 8. Dungarees for cartridges - - - - - - - - - „ 3. 5. —. Sundry charges and expenditures - - - - - „ 118. 14. –. „ 1654. 13. —. Extraordinary Expenses For batta of a native sergeant and 14 privates who on various journeys brought cash from Jaggernaikp:r here - - ƒ 68. 1. 8. Wages for 14 extra peons for cultivating the seed fields, etc., outside the village of Palicol and Contera - - - - - - - - - „ 144. 15. —. Monthly wages of native servants - - - - „ 1309. 10. -. Account of gifts and presentations - - - - - - - „ 1268. 5. 8. Carpentry and repair - - - - - - - - „ 403. 6. 8. Extraordinary carpentry and repair - - - „ 416. 5. 8. The Palicol charges amount to - - - - - „ 6046. 1. —. At Bimilipatnam Ordinary Expenses Ordinary rations - - - - - - - - - - - - ƒ 5533. —. —. House rent - - - - - - - - - - „ 576. –. –. Bark match - - - - - - - - - - - - „ 243. –. –. To be carried forward For lamp oil - - - - - - - - - - - - ƒ 346. 19. 8. firewood - - - - - - - - - - - „ 472. 8. —. For wax - - - - - - - - - - - - „ 85. 10. –. For postage fees - - - - - - - - „ 243. –. –. 212. 16. 8. 6.94 Brought forward of this entire Government, For hospital charges - - - „ 499. 12. -. Armory for the cleaning of firearms, etc. - - - - - - - - - „ 189. –. –. for keeping the roads and points clean in the castle - - - - - - - - - - - - - - „ 81. –. –. For ammunition goods - - - - - - - - „ 270. 6. —. Equipment - - - - „ 451. 7. 8. For armories, etc. - - - - - - - - „ 3. 15. 8. For writing materials - - - - - - - - - - - - „ 55. 12. – For sundry expenditures and petty items - - - „ 1903. 19. 8. „ 51421. —. –. Extraordinary Expenses For batta supplied to the arkallas - - ƒ 13. 10. –. spices to the hospital - - - - - „ 1. 14. —. the coolie wages paid for transporting two Bengal boxes with letters to Jagger„ naikpoeram - - - - - - - - - - „ 10. 7. 8. „ 25. 11. 8. Account of gifts and presentations - - - - - - - „ 317. 13. —. Carpentry and repair - - - - - - - - „ 573. 16. 8. Monthly wages of native servants - - - - - - „ 1431. —. —. Monthly wages of native warriors or sepoys - - „ 7998. 9. -. Expenses of sloops and lesser vessels „ 224. 5. —. The Bimilipatnam charges amount to - - - - - - - „ 21524. 15. - The charges of this Coromandel Govern„ ment amount to- ƒ 506313. 16. General Summary of Charges In the year 1776/7. By Memorandum At Nagapatnam Dutch of retrenchment stipulated, Dutch money money aforesaid principal seat alone bearing ƒ 154437:2: 8: —: —. —. ƒ 92803:2:8:— Pay on land —. —. — . - . — ƒ 61634. —. —. Carried forward ƒ More, Less
Dutch transcription
Per Transport. Onkosten Extraordinair Aan verscheide Sipaijs die diverse Keeren Con„ tanten naar Palicol en Bimilip:m getrans„ porteerd hebben, mitsg:s aan diverse Expresse pions, soo met 'sComp:s papieren naar de Hoofd plaats Nagap:m versonden zijn - - - ƒ 82. 6. —. 'T Hospitaal - - _ _ _ _ _ - - - _ _ „ 1084. 11. 8. Maandgelden van Inlandse krijgers of Sixais _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 2316. 6. —. Inlandse dienaaren Maand gelden - - - - „ 1797. 18: —. onkosten van scheepen - - - - - - - - „ 1771. 7. 8. onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen „ 5849. 6. —. Timmeragie en Reparatie _ _ _ - - - - - „ 1984. 17. —. Reekening van Schenkagie - - - - - - - „ 1189. 12. 8. scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - „ 1419. 18. —. „ 17496. 9. 8. De Lasten te Iaggernaikpoeram Bedraagen - - - ƒ 27206. 9. Te Talicol Onkosten Ordinair Aan wax en andere kleinigheeden aan 't opperhoofd en de secunde - - - - - - - - ƒ 212: 12: 8: Lamp olij _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 124. 2. –. „ Den vlaggewagter, veegsters en waater„ Waxdoeken tot omslag van brieven haalders - - - - - - - - - - - - - - „ 88: 17: 8: en Papieren - – – – – – – – – – „ 27. 15: —. Randsoen ordinair _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 781. 4. -. „ Zeegullak adidem - - - - - - - - „ 11. 5. -. „ Briefloonen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 688. 10. 8. „ Schrijftuig - - - - - - - - - - - - „ 78. 3. –. Die Transporteere. „ 24 780 Per Transport Aan fijn moorse Papier tot 't schrijven aan Inlandse Regenten &o - - - - - - - - „ 20. 9. –. Een Inlandse boekbinder - - - - - - „ 13. 10. —. Diverse Equipagie goederen, 't inkoopen van vlaggedoeken, mitsgaders ander nood„ wendigheeden tot 't herstellen van de vlaggestok - - – – – – – – – – – – „ 114: 2: –. Buskruit, tot 't doen van verschooten, aan de Landbouwer a ensz: verstrekt - - - - „ 135. –. –. ijser en Staal hollands - - - - - - - „ 18. 7. 8. „ Dongrijsen tot Cardoesen - - - - - - - - - „ 3. 5. —. „ Diverse ongelden en uitgiff en - - - - - „ 118. 14. –. „ 1654. 13. —. bafj Onkosten Extra ordinair Aan Battam van een Inlandse Zergeant en 14. Gemeene die diverse reisen Contanten van Jaggernaikp:r alhier, aangebragt hebben - - ƒ 68. 1. 8. Gagie aan 14: extra pions tot het bewerken van de Zaaijvelden ensz: buiten 't Dort Palicol en Contera - - - - - - - - - „ 144. 15: —:„ Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - „ 1309. 10. -. Schenkagie- Reecquening - _ - - - - - - „ 1268. 5. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - „ 403. 6. 8. Extra ordinaire Jimmeragie en Reparatie - - - „ 416. 5. 8. De Palicolse Lasten Monteeren - - - - - „ 6046. 1. —. Te Bimilipatnam Onkosten Ordinair Randsoen ordinaia - _ _ _ - - - - - - - - ƒ5533. —. —. „ „ Huijshuur - - - - - - - - - - „ 576. –. –. „ Bastlond - - - - - - - - - - - - „ 243. –. –. Die Transporteere Aan Lampolij - - _ - - - - - - - - - ƒ 346. 19. 8. brandhout - - - - - - - - - - - „ 472. 8. —. „ Wax _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 85. 10. –. „ Brieffloonen _ _ - - - - - - - - „ 243. –. –. 212. 16. 8. „ 6.94 _ Per Transport. . deeses Gantschen Gouvernements, Aan Hospitaal ongelden - - - Wapenkamer tot 't schoonmaken van Geweeren &=a - - - - - - - - - voor 't schoonhouden der weegen en Punten in 't Casteel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 81. –. –. Aan ammonitie Goederen - - - - - - - - „ 270. 6. —. Equipagie - „ wapenkamers _„o - - - - - - - - „ 3. 15. 8. „ Schrijfthuig - - - - - - - - - - - - „ 55. 12. – „ Diverse uitgiften en kleenigheeden - - - „ 1903. 19. 8. „ 51421. —. –. Onkosten Extra ordinair Voor verstrekte battam aan de Arkallas - - ƒ 13. 10. –. specerijen aan 't Hospitaal - - - - - „ 1. 14. —. 't betaalde Coelijloon weeg:s 't overbrengen van twee beng:s kassies met brieven na Jagger„ naikpoeram - - - - - - - - - - „ 10. 7. 8. „ 25. 11. 8. Senkagie Reecquening - - - - - - - „ - - - „ 317. 13. —. Timmeragie en Reparatie _ _ _ - - - „ - - - - „ 573. 16. 8. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - - - „ 1431. —. —. Maandgelden van Inlandse krijgers of Sipaijs - - „7998. 9. -. onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuigen. „ 224. 5. —. De Bimilipatnamse Lasten Monteeren - - - - - - - „21524. 15. - De lasten deeses Cormandelsen Gouver„ nements Bedraagen- ƒ506313. 16. Generaale Saamentrecking der Lasten Anno 1776/7. Bij Memorie Te Nagapatnam Neederlands van menagie bepaald Ne„ Geld _„o - - - - - - - „ 499. 12. -. „ derlands geld voornoemde Hoofd plaats alleen draegende ƒ154437:2: 8: —: —. —. ƒ92803:2:8:— Boldijen aan land Transporteereƒ —. —. — . - . — ƒ61634. —. —. Meerder, Minder „ 189. –. –. - - „ - - - „ 451. 7. 8. „ -
English
781 Carried Forward To the ship Juno For Meat, Bacon, and Vegetables - - – – – – ƒ 421: 17: 8: Medicines provided for the sick - - - „ 82: 10: —. Ditto for undertaking the Voyage - - - - - - „ - - „ 95: 12: 8: To the steward for the purchase of Mats - - „ 24: 7: 8: Rice - - - - _ - - _ _ - _ _ _ _ „ 21: 19: —. Dungarees _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1: —: —. 47 Chelinga trips - - - - - - - - - „ 26: 9: —. For making a Coffin - - - - - - - - - „ 6: —: 8: The provisions supplied to the ship Juno amount to - - - - - ƒ 687: 15: 8: The vessel expenses Amount to - - „ 17003: 6: —. 410 To which is added the amount charged from Batavia on account of the provisions supplied to the ship De Wakkerheid for undertaking the Voyage to Europe - - - - - - - - - - - - - „ 5445: 5: —. Thus together debited to expenses of ships A Sum of - - - - - - - - - - ƒ 22448: 11: —. Drinking water - - - - - - - - - - „ 7: 19: 8: „ 6 Ships' Pay The amount supplied in Cash - - - - - - - ƒ 3327: 14: 8: Profit and loss on the said supplied money - - - - „ 198: 7: 8: Various taxes of the ship's officers - - - „ 1162: 11: 8: Profit and loss on the aforesaid taxes - - - „ 2074: 5: 8: Total - - - - - - - - ƒ 6762: 19: —. Against this, the said Account was credited for the surplus delivered of Japanese bar copper and Arrack on the consignment from Batavia - - - - - - - - - - „ 1258: 10: 8: thus remains debited to ships' pay - - - „ 5504: 8: 8: Carried forward - - - 21524: 15: — 313: 16: — of the 2 Carried Forward- Monthly wages of Native Soldiers or Sepoys - for Paddy Rice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8776: 15: —. to which is added charged and debited -–„ 3298: 15: —: -- Total - - - - ƒ 49359: 15: 8: From which is deducted what has been credited to this Account _ _ - - - - - - - - „ 3489: —: —: The monthly wages of Native servants or Sepoys Amount to - - - The Nagapattinam Expenses Amount to - - - - - - - „ 407948: 14: 4 At Porto Novo Native Servants' Monthly Wages - - - - - - - - „ 1093: 10: —. Account of Gifts and Donations _ _ _ _ - - - - - - - - „ 340: 13: —. The Porto Novo expenses amount to - - - - - - - „ 4936: 7: — At Sadraspatnam- Ordinary Expenses For Medicines, provided for the sick to the Surgeon there - - - - - - ƒ 652: 17: 8: „ Various Native servants „ - - - - – - „ 162: —: —. „ Betel and areca nut to the chief - - - - - „ 44: 3: —. For cleaning the ramparts and bastions - - - „ 84: 6: 8: „ „ „ purchasing bunting - - - - - „ 97: 11: —. „ „ sewing linen Cartridges - - - - - - - - „ 9: —: —. For house rent to a Commanding Sergeant - - - „ 54: —: —. „ dungarees purchased in Cash _ _ - - - - - „ 37: 8: —. Postage - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 937: 10: —. Gilt and silvered Moorish paper - - - - - „ 75: —: —. Lamp oil, and toweling - - - - - - - - - - „ 488: 17: 8: On account of salary for a Full Year - - - - - ƒ 37284: 5: 8: Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - „ 2077: 16: —. Ditto Extraordinary - - - - - - - - - - - - „ 888: —: —. Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - ƒ 3996: 19: 8: Ordinary Rations - _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 536: 8: —. Writing materials - - - - - - - - - - - - „ 96: 1: —. brought - - - - - - - - - Which are Carried Forward. ƒ 45870: 15: 8 - - 349 782 Carried Forward.-.ƒ - - - - - „ 148: 11: —. Various Goods from the warehouses - - - - „ 611: 11: 8: For striking and setting up the flagstaff - - - „ 7: 18: —. „ packaging goods - - - - - - - - - - - „ 37: 8: —. „ Various Catamarans and Slings - - - - - „ 52: —: 8: Extraordinary Expenses „ cleaning of muskets - – – – – ƒ 54: —: —. „ Lamp oil for the sepoys' guards - - - „ 50: 14: —. Ditto „ a Commanding sergeant - - „ 18: —: —. Various pieces of bunting used for Repairing the flags, bamboo, linen & including the sewing wages - - - - - - - - - „ 41: 5: —. To two Extra Sepoys - - - - - - - - - - „ 108: —: —. Paddy to the same - - - - - - - - - - „ 24: —: —: „ 295: 19: —. Monthly wages of Native servants or Sepoys Coarse Paddy - - - - - - - - - - - - - „ 377: 2: —. „ 2321: 2: —. Native servants' Monthly Wages - - - - - - - „ 2659: 10: —: expenses of Sloops and smaller craft. - „ 937: 10: —. Ditto ditto Ships - - - - - - - - - - - - „ 269: 13: 8: - „ Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - „ 813: 16: 8: „ Account of Gifts and Donations - - - - - - - - „ 347: 7: —. The Sadraspatnam Expenses Total - - - - ƒ 16451: 7: 8: At Pulicat Ammunition Goods - - - - - - - - - „ 250: 10: —. Ditto minor expenditures, etc.: - - - - - „ 404: 19: 8: „ 4809: 10: —. Armory goods - - - - - - - - „ 92: 19: —. Equipment Goods - - - - - - - - - - „ 185: —: —. „ expenses on merchandise _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 244: 12: —: „ the Coromandel Office _ _ - - - - - - - „ 25: 6: 8: Cash _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1944: —: —. Ordinary Rations - - - - - - ƒ 7066: 5: 8: For gunpowder - - - - - - 0 Which are Carried Forward - - - -ƒ „ „ „ 45870: 15: 4 407948: 14: 4 4936: 7: — „
Dutch transcription
781 Per Transport Aan 't schip de Juno Aan Vlees Spek en Groente - - – – – – ƒ 421: 17: 8: Gegeevene medicamenten voor de sieke - - - „ 82: 10:—. d„o tot 't doen der Reijse - - - - - - „ - - „ 95: 12: 8: den schafbaas tot 't inkoopen van Matten - - „ 24. 7. 8: Rijst - - - - _ - - _ _ - _ _ _ _ „ 21: 19: —. Dongrijsen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1. –. –. 47. Chialengtogten - - - - - - - - - „ 26: 9:—. Voor 't maaken van een Dood kist - - - - - „ 6. -. 8. 'T verstrekte aan 't schip de Juno bedragen - - - - - ƒ 687:15: 8: De ongelden der scheepen Bedraagen.- - „ 17003: 6:—. 410 Waar bij voege het aangereekende van Bata„ via weegens de Gedaane verstrekingen aan het schip de wakkerheid tot het doen der Reijse naar Europa - - - - - - - - - - - - - „ 5445: 5: —. Dus komt te saamen ten Lasten van onkosten van scheepen Een Somma van - - - - - - - - - - ƒ22448: 11:—. Drink waater - - - - - - - - - - „ 7: 19: 8: „ 6 Scheeps Zoldijen Het verstrekte aan Contanten - - - - - - - ƒ3327:14: 8: Winst en verlies op die verstrekte penningen - - - - „ 198: 7: 8: Diverse belastingen der scheeps overheedens - - - „ 1162: 11: 8: Winst en verlies of even Gemelde belastingen - - - „2074: 5: 8: Teld - - - - - - - - ƒ6762: 19:—. Daar en teegen is gem: Reecquening ten goede gebragt weegens 't te overgeleeverde Staafkoper Japans en Arrak op den aan„ breng van Batavia - - - - - - - - - - „ 1258: 10: 8: zoo blijft ten Lasten van scheeps zoldijen - - - „ 5504: 8: 8: Transporteere - - - 21524. 15. - 313. 16. — der 2 Per Transport- Maand gelden van Inland„ Se Krijgers off Sipaijs - aan Nelij Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8776. 15: —. waar bij voege aangereekende en ten lasten -–„ 3298: 15:—: -- Teld - - - - ƒ49359: 15: 8: Waar van detraheere 't geen deeser Reecquening ten goede is gebragt _ _ - - - - - - - - „ 3489: —: —: De maandgelden van Inlandse dienaars off Sipaijs Bedraagen - - - De Nagapatnamse Lasten Monteeren - - - - - - - „407948:14:4 Te Portonovo Inlandsche Dienaaren Maandgelden - - - - - - - -„1093. 10: —. Reecq: van Schenkagie _ _ _ _ - - - - - - - - „ 340. 13: —. De Portonovose lasten monteeren - - - - - - - „ 4936. 7. Te Sadraspatnam- Onkosten Ordinair Aan Medicamenten, voor de zieken aan den Chirurgijn aldaar verstrekt - - - - - - ƒ 652: 17:8: „ Diverse Inlandse bediendens „ - - - - – - „ 162: —. –. „ Beetel en arreek aan 't opperhoofd - - - - - „ 44: 3. —. voor 't schoon maaken der wallen en punten - - - „ 84: 6: 8: „ „ „ inkoopen van vlaggedoek - - - - - „ 97: 11:—. „ „ naaijen van linne Cardoesen - - - - - - - - „ 9. –. –. Aan huishuur aan een Commandeerende Sergeant - - - „ 54: –. –. „ dongrijsen p:r Cassa ingekogt - _ _ - - - - - „ 37: 8. —. Briefloon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 937: 10: —. Verguld en versilverd Moors papier - - - - - „ 75. —. —. Lampolij, en wardoek - - - - - - - - - - „ 488. 17: 8: Weegens besolding in een Rond Jaar - - - - - ƒ37284: 5: 8: onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - „2077: 16:—. _„o Extra ordinair - - - - - - - - - - - - „ 888: —. —. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - ƒ3996:19: 8: Randsoenen ordinaia - _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 536. 8: —. Schrijftuigh - - - - - - - - - - - - „ 96. 1. —. gebragt - - - - - - - - - Die Transporteere. ƒ45870:15:8 - - 349 782 Per Transport.-.ƒ - - - - - „ 148. 11:—. Diverse Goederen uit de pakhuisen - - - - „ 611: 11: 8: voor 't strijken en opsetten van de vlaggemast - - - „ 7. 18: —. „ packagie goederen - - - - - - - - - - - „ 37: 8. —. „ Diverse Cattemarauws en Slengen - - - - - „ 52: —. 8. Onkosten Extra ordinair „ 't schoonhouden van geweeren - – – – – ƒ 54: —. —. „ Lampolij aan de wagten der ziepaijs - - - „ 50: 14: —. _„o „ een Commandeerende sergeant - - „ 18. –. –. Diverse persen vlagge doeken verbruikt tot 't Repareeren der vlaggen, bamboesen linnen & benevens 't naaijloon - - - - - - - - - „ 41: 5: —. Aan twee Extra Sipais - - - - - - - - - - „ 108: —. —. Nelij aan even develve - - - - - - - - - - „ 24: —: —: „ 295: 19:—. Maandgelden van Inlandse dienaaren of Sipaijs Nelij Groove - - - - - - - - - - - - - „ 377: 2. —. „ 2321. 2. —. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - - - - „ 2659:10:—: onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen. - „ 937. 10. -. _„o d„o Scheepen - - - - - - - - - - - - „ 269: 13:8: - „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - „ 813. 16: 8: „ Reecquening van Schenkagie - - - - - - - - „ 347. 7: —. De Sadraspatnamse Lasten Sommeeren - - - - ƒ16451. 7. 8. Te Palleacatta Ammonitie Goederen - - - - - - - - - „ 250: 10: —. _„o mindere uitgiften, ensz: - - - - - „ 404: 19:8: „ 4809: 10:—. Wapenkamers goederen - - - - - - - - „ 92: 19: —. Equipagie Goederen - - - - - - - - - - „ 185: —. —. „ onkost op koopmansz. _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 244: 12: —: „ 't Comptoire Cormandel _ _ - - - - - - - „ 25: 6. 8. Cassa - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ1944: —. –. Randsoenen Ordinair - - - - - - ƒ7066. 5. 8. Aan buskruit - - - - - - 0 Die Transporteere - - - -ƒ „ „ „ 45870:15:4 407948: 14:4 4936 6.7 7:— „
English
Carried forward - - - - - - - ƒ Ordinary expenses - ƒ 675. –. –. Firewood and water for the hospital and the chief - ƒ 337. 10. –. Medicines for the sick - - - - - - ƒ 1123. 14. –. Spices to the head surgeon - - - - - ƒ 1. –. –. Dungarees, oilcloths, packing thread, and sewing thread - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 153. 13. –. Wax lamp oil - - - - - - - - - - - ƒ 1001. 14. 8. Japanese bar copper, iron, and Dutch steel, etc. for the repair of the Company's firearms - - – ƒ 51. 12. -. For the making of musket loading screws, locks, etc. - - - - - - - - - - - - ƒ 337. 10. –. – Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138. 14. –. To various materials - - - - - - - - - - ƒ 29. 14. –. Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 360. –. –. Ammunition goods - - - - - - - - - ƒ 139. 12. 8. Armory goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 157. 6. 8. Flag cloth - - - - - - - - - - - - - ƒ 100. 6. 8. Equipage goods - - - - - - - - - - ƒ 992. 12. 8. For lowering and resetting the flagpole, tarring, etc. - - - - - - - – – – ƒ 164. 13. 8. Weeding out weeds and filth, etc. - - - ƒ 105. 15. –. To various expenses, such as coolie wages and chelinga boat wages ƒ 1047. 1. 8. ƒ 6817. 9. 8. Extraordinary expenses To expenses incurred upon the departure of the former chief Hendrik Ambrosius Johnson - - - ƒ 16. 17. 8. 12 Native soldiers who continue to remain for various duties - - - - - - - - - - ƒ 972. –. –. Paddy to the same aforesaid native soldiers - - - - ƒ 161. 8. –. Furnished to the chief Nicolaas Jadama, on account of his incurred travel expenses from Sadraspatnam thither - ƒ 210. –. –. To postage fees - - - - - - - - - Carried forward 88. Anno 1776/8 Dutch 3 l: 783 Carried forward . . ƒ Fixed by memorandum of retrenchment in Dutch money Excess Deficit Ordinary rations . . ƒ 65378. 18. 8. ƒ 42010. 6. 4. ƒ 23368. 12. 4. Native servants monthly wages - - - ƒ 32803. 19. –. ƒ 14062. 10. –. ƒ 18741. 9. –. The hospital ƒ 8924. 5. 8. ƒ 3375. -. –. ƒ 5549. 5. 8. Account of condemnation and confiscation ƒ 1839. 9. –. ƒ –. –. –. ƒ 1839. 9. –. Carpentry and repair ƒ 20228. 10. 8. ƒ 9375. -. –. ƒ 23768. 1. –. Fortification ƒ 12914. 10. 8. Ordinary expenses - - - ƒ 23930. 3. –. ƒ 19500. –. –. ƒ 4430. 3. –. Extraordinary expenses ƒ 2848. 18. –. ƒ –. –. –. ƒ 2848. 18. –. Expenses of sloops and minor vessels ƒ 10280. –. 8. ƒ 14062. 10. –. ƒ 3782. 9. 8. Gift account - - - ƒ 539. 2. 8. ƒ 1125. –. –. ƒ 585. 17. 8. Expenses of ships - - ƒ 22448. 11. –. ƒ 9375. –. –. ƒ 13073. 11. -. Ship pay - - - - ƒ 5504. 8. 8. ƒ 5625. -. -. ƒ 120. 11. 8. Monthly wages of native soldiers or sepoys - - - - - - ƒ 45870. 15. 8. ƒ 211313. 8. 8. ƒ 7949. 1. 8. At Portonovo Ordinary ration - - - - - - ƒ 536. 8. –. Ordinary expenses - - - - - - ƒ 2077. 16. -. Carried forward 88. Money Anno 176/ Money Fixed by memorandum of retrenchment in Dutch money Carried forward Extraordinary expenses ƒ 888. –. –. Native servants monthly wages - - - - ƒ 1093. 10. -. Account of gifts - - - - - - - ƒ 340. 13. –. ƒ 4936. 7. –. ƒ 2288. 5. –. ƒ 2288. 5. –. ƒ 2648. 2. –. At Sadraspatnam Ordinary rations . . ƒ 3996. 19. 8. ƒ 2664. 15. 12. ƒ 1332. 3. 12. Ordinary expenses - - - ƒ 4809. 10. -. ƒ 4350. –. –. ƒ 459. 10. -. Extraordinary expenses ƒ 295. 19. –. ƒ 295. 19. -. Monthly wages of native soldiers or sepoys ƒ 2321. 2. –. ƒ 2321. 2. -. Native servants monthly wages - - - - ƒ 2659. 10. –. ƒ 2695. 10. -. Carpentry and repair ƒ 813. 16. 8. ƒ 1125. —. –. ƒ 311. 3. 8. Expenses of sloop - ƒ 1207. 3. 8. ƒ 703. 2. 8. ƒ 504. 1. –. Account of gifts - - - ƒ 347. 7. –. ƒ 937. 10. —. ƒ 590. 3. -. ƒ 16451. 7. 8. ƒ 847. 16. 4. At Paliacatta Ordinary ration - - - - - ƒ 7066. 5. 8. ƒ 1775. 12. 8. ƒ 5290. 13. -. Carried forward Excess Deficit Dutch money
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - -ƒ Onkosten Ordinair -ƒ 675. –. –. „ „ Brandhout en water voor 't hosp: en 't opperhoofd. - „ 337. 10. –. „ Medicamenten voor de zieke - - - - - - „ 1123. 14:—. „ Specerijen aan den opperchirurgijn - - - - - „ 1. –. –. „ Dongrijsen, waxdoeken, pakgaaren, en Naij„ gaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 153. 13. —. waxen Lampolij - - - - - - - - - - - „ 1001. 14. 8. staafkooper Japans, ijser en Staal Holt:s &„a tot 't Repareeren van 'sComp:s Geweeren - - – „ 51. 12. -. „aan voor t „ maaken van snaphaan Laadings schroe„ ven slooten & - - - - - - - - - - - - „ 337. 10. –. – „ schrijftiig - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 138: 14. –. Aan Diverse Materiaalen - - - - - - - - - - „ 29: 14:—. Buskruit - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. –. –. „ Ammonitie Goederen - - - - - - - - - „ 139: 12:8. wapenkamers Goederen - _ - - - - - - - _ _ _ _ _ - _ _ - _ „ 157. 6. 8. vlaggedoeken - - - - - - - - - - - - - „ 100. 6. 8. Equipagie Goederen - - - - - - - - - - „ 992. 12. 8. „ voor 't strijken, en weeder oversetten van de vlagge„ mast, theeren Entz: - - - - - - - - – – – „ 164. 13: 8: „ „ uitweiden van onkruit en vuijligheid &: - - - „ 105. 15: —. „ diverse uit giften, als Coelijloon, en Chialengloone „ 1047. 1. 8. „ 6817: 9: 8: Onkosten Extra ordinair Aan Gedaane ongelden bij 't vertrek van 't geweesen opperhoofd Hendrik Ambrosius Johnson - - - ƒ 16:17:8: 12: Inlandse krijgers die om diverse diensten nog blijven Continueeren - - - - - - - - - - „ 972. –. –. Nelij aan even gem: Inlandse Krijgers - - - - „ 161. 8. —. 't verstrekte aan 't opperhoofd Nicolaas Ja„ dama, van weegens deselve gedaane reijs „van ongelden „ Sadraspatnam naar derwaards - „ 210. –. –. Aan Briefloonen - - - - - - - - - Die Transporteere „ „ 88. Anno 177 6/8 Nederlands 3 l: 783 P„r Transport. .ƒ Meerder, Minder Bij Memorie van menagie bepaald Ne„ derlands geld Randsoenen ordinair. . „ 65378. 18. 8: „. - . - - „ 42010. 6. 4. „ . - . - „ 23368:12:4:„— Inlands dienaaren Maandgelden - - - „32803:19:—. „- - - - -„14062. 10. –. „– - - –„18741. 9: –„ —. –. –. 'T Hospitaal - _ _ _ _ „8924. 5. 8. „ - - - - - - 3375. -. –. „ - - - - „ 5549. 5. 8. „ —. –. –. Reecquening van Con„ demnatie en Confiscatie „ 1839: 9. –. „ . - - - . „ —. –. –. „. - - - „ 1839. 9. –. „ —. –. –. Timmeragie en Repara„ tie - _ - - _ _ _ _ _ „ 20228. 10. 8. - - - - „ 9375. -. –. „ - - - - „ 23768. 1. –. „ —. –. –. Fortificatie _ _ _ - - - „ 12914. 10. 8. Onkosten ordinair - - - „ 23930. 3. —. „ - . . . . „ 19500. –. –. „ – –. – . „ 4430. 3. –. „ —. –. –. onkosten Extra ordi„ „nair _ _ _ _ _ _ _ - „ 2848. 18: — „ - - - - - „—. –. –. „ – - - - „ 2848. 18. –. „ —. –. –. onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuigen „ 10280. –. 8. „ - - - - . „ 14062. 10. –. „ – - - - „ —. –. –. „ 3782. 9. 8. Senkagie Reecquening - - - „ 539. 2. 8. „ – – – – – „ 1125. – – „ – – - –„ -. -. -. „ 585. 17. 8. Onkosten van Scheepen. - - „22448. 11:—„ - - - - - „9375. –. –. „– - –. „13073. 11. -.„— —. –. —. Scheeps Zoldijen - - - - „ 5504. 8. 8. „ - - - - „ 5625. -. -. „ - - - - „ —. –. –. „ 120. 11. 8. Maandgelden van In„ landse Krijgers of „211313:8: r: 5870. 15. 8. „ Sipais - - - - - - „ 45870: 15:8: „4 ƒ7949:1:8: Te Portonovo- Randsoen ordi„ nair - - - - - - ƒ 536. 8. —. Onkosten Ordi„ nair - - - - - - „2077. 16. -. Transporteere. -. —. 88. Geld Anno 17 6/ Geld Bij Memorie van menagie bepaald Ne„ derlands geld-. P„r Transport. onkosten Extra or„ dinair - _ _ - - - - „ 888. –. –. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - „ 1093. 10. -. Reecqúening van Schen„ Hagie - - - - - - - „ 340. 13. –.„ —. —. -. -. ƒ 49367 —. ƒ 2288. 5. —. ƒ 2288. 5. ƒ 2648. 2. —. — Te Sadras„ „patnam- Randsoen en ordinair . . ƒ 3996. 19. 8. „— -. -. „ 2664. 15. 12. „ „ 1332:3:12:„ —. —. — onkosten ordinair - - - „ 4809. 10. -„ „ 4350. –. –. —. –: „ 459. 10. -.„ —. —. — -. –. „ 295. 19. -. „— onkosten Extra ordinair „ 295. 19: —. — —. —. —. . -. —. Maandgelden van In„ „landse krijgers off Sipaijs - _ _ _ _ _ „ 2321. 2. —. — Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - „ 2659. 10. —. — . -. -. -. -. „2695. 10. -. —. —. — Timmeragie, en Reparatie „ 813. 16. 8. —. „ 1125. —. –. „ —. —. „ —. —. — „ 311. 3. 8. onkosten van Chialoup - „ 1207. 3. 8. —. „ 703. 2. 8. —. –. „ 504. 1. –. „ —. –. – Reekening van Schenkagie - - - „-347. 7. — ƒ16451:7:8:— 937: 10. —. ƒ847:16: 4: Te Fallia Catta — Randsoen or„ dinair - - - - - ƒ7066. 5. 8. —. —. —. —. —. –. „ 2321. 2. -. „ Transporteere. —„ 1775. 12: 8. —. –. „ 5290. 13. -. -. . -. – „ 590. 3. Meerder Minder Nederlands -. —. –. –. -. –. —. -. —. —. —. —. —. —. . -. -. — -. —. — —„ -. — „ A on on „ -
English
Year 1776/ Dutch 3 784 More Less Money Determined by memorandum of retrenchment Dutch Money Extra expenses Native servants Expenses of ships Expenses of chaloups and lesser vessels - - - f 515. 14. 8. —. –. -. 937. 10. -. —. –. –. —. –. –. Carpentry and repair Account of presents - - - - f -115. 15. 8. f2200: 1. 8. 421. 17. 8. f14385. —. —. At Jaggernaikpoeram Ordinary rations f 7230. 12. -. Ordinary expenses - - f 2479. 15. -. —. –. –. 2356. 17. 8. — Extraordinary expenses - _ _ - - - f 82. 6. -. The Hospital - - - - f 1884. 11. 8. —. –. –. Native servants Monthly wages of native warriors or sepoys - - - - - f 2316. 6. —. — Carpentry and repair . —. —. 937:10. —.— _ _ _ - - - - f 1984. 17. —. — Carried forward. Monthly wages - - - f 2978. 13. -. —. –. –. 3750. –. –. —. –. –. —. –. –. repair - - - - - f 3219. 6. 8. —. –. –. 3750. –. –. —. –. –. —0. –. –. 530. 13. 8. Ordinary expenses - - - f f 6817. 9. 8. —. – – 3750– —. –. –. 3067. 9. 8. —. -. -. ordinary - - - - - f 1373. 15. 8. —. –. –. —. –. –. —. –. –. 1373. 15. 8. —. –. –. ships - - - - - - - f 113. 1. 8. —. –. –. —. –. –. —. –. –. 113. 1. 8. —. –. –. Monthly wages - - - f 1797. 18. -. —. -. -. 1406. 5. -. —. –. –. 391. 13. -. —. – –. Brought forward . —. —. —. —. 306. 2. —. 421. 15. 8. —. –. —. 6060. 12. –. f —. –. -. –. —. 122. 17. 8. —. –. –. -. -. —. -. -. -. –. –. —. 82. 6. —. —. –. –. -. -. —. —. –. — 1884. 11. 8. —. –. –. -. -. 1047. 7. –. —. – –. -. -. -. -. -. —. –. -. -. 2316. 6. –. —. –. –. -. - - 1178. -. -. 311. 3. 8 Less —. — –. —. . — f -. . . - —. —. —. - f 590. 3. – . –. -f 771. 7. -. Year 177 6/ 89 Brought forward. Determined by memorandum of retrenchment Dutch Money Account of –. -. - f 2437. 10. —. Presents - - - - f 1189. 12. 8. -. -. -. -. f 1247. 17. 8. f –. –. –. f 1771. 7. 8. f — Expenses of ships - - f 1771. 7. 8. —. –. – f —. –. –. —. —. —. Ships wages - - - - f 1419. 18. -. —. –. –. f —. –. –. — -. -. -. f 1419. 18. -. f — -. -. . Expenses of chaloups and lesser vessels - _ _ _ - - f 5049. 6. 8. 1218. 15. —. –. -. 3830. 11. –. f —. –. – f9526. 17. 8. 71206. 9. 8. At Palicol 302: 11:- -. –. –. f . -. —. -. -. -. f 1083. 15. -f Ordinary rations - - - f 781. 4. -. 647. 17. — . -. -. . -. -. f Ordinary expenses - - - f 1654. 13. —. —. –. –. f 2302. 10. -f Extraordinary expenses - - - f 212. 16. 8. —. –. –. f —. –. –. f— - f—– Polcondase charges. - Native servants Monthly wages - - - - f 1309. 10. -. —. –. –.f - Presents _ _ _ - - - - f 1268. 5. 8. —. –. –. f 2250. -. —. — Carpentry and repair - - - - - - - - - f 819. 12 — f 6046. 1. —. 350. 17. —f —. —. —. .—:—. —468. 15. —. f 6105. -. -. f At Bimilipatnam Ordinary rations - - - f 5533. -. . Ordinary expenses - - - f 5421. –. –. — –: –. f 1571. 5. —. — Extraordinary expenses - _ - - - - - - f 25. 11. 8. —. –. –. f —. –. –. —. –. –. 25. 1. 8. f Native servants Monthly wages of native warriors or sepoys - _ _ _ _ _ _ _ f 7998. 9. -. —. –. –. f 990. 9. — Monthly wages - - - - f 1431. -. -. —. –. –. f 937. 10. -. —. –. -. 493. 10. -. f— Carried forward. -. -. -. 7998. 9. -. 73 - - . -. f 994. 13. 12.— -. -. 4538. 6. 4. f -. -. 3849. 15. -. f— -. f -. — —. –. —. —. –. –. f 981. 14. 8 212. 16. 8. f —. –. -. -. —. -. -. -. 1309. 10. –. f —. –. – More, Less Dutch Money— [illegible] -. -. - Where At -. –. —. –. —. For [illegible] -. -. —. Year 177 6/7 785. 355. 1247. 17. 8. Money Determined by memorandum of retrenchment Dutch Brought forward Expenses of chaloups and lesser vessels - - - - - f 224. 5. —. —. –. – —. —. — 224. 5. —. -. -. 1294. 17. -. Presents Account - - - f 317: 13:— —:–. –. 1612. 10. —. — . -. —. Carpentry and repair - - - - - - f 573. 16. 8. f– – – 624. 7. 8. — 50. 11. -. -. 5740. 6. 4. f 21524. 15. -. Total Dutch Money - - - - f506313. 16. -. - - - - - - f257806. 13. 12. f 260452:13:4. f 11945:11. —. —. f Determined by memorandum - - - - - f 257806. 13. 12. - - - - - - - - - - - - f 11945. 11. -. Thus more - - - - - - - f248507. 2. 4. Agrees - - - - f248507. 2. 4. 302. 11:– f 647. 17. — Year 177 6/7. Determined by memorandum of retrenchment Dutch Dutch Money. Money At Nagapatnam - - - - - f43364. 10. —. f109687. 10. -. Portonovo - - - - - f 1740. 14. 8. f —. –. –. Sadraspatnam - - f106359. 2. 8. f 96562. 10. -. -. -. Palleacatta - - - - - f 21391. 15. -. f101906. 5. -. - - . - Jaggernaikpoeram f 189220. 19. 8. f140625. -. -. Bimilipatnam - - f64335. 3. 8. f —. –. – Total - - - f426412. 5. –. f440781. 5. -. From which deduct the losses — At Portonovo - - - f 612:6:8: 965. 18. 8. —. –. –. f Palicol - - - f 353:12:—: For the profits remains - - - - - - f425446. 6. 8. f448781. 5. -. - Carried forward f23334.18. 8. More, Less Summary of the profits Profits and Revenues -. -. -. More, Less Dutch 89 Less - - -. —. —. f - f f 981. 14 -. –. —. f f f f -. -. —. . -. -. Money —.
Dutch transcription
Anno 1776/ Nederlands 3 784 Meerder Minder Geld Bij memorie van menagie bepaald Ne„ derlands Geld onkosten Extra Inlandse dienaaren onkosten van Schee„ Onkosten van Chia¬ loupen en mindere vaarthuigen - - - „ 515. 14. 8. —. –. -. 937. 10. -. —. –. –. —. –. –. Timmeragie en Re„ Reecquening van Schenkagie - - - - „ -115. 15. 8. ƒ2200: 1. 8. 421. 17. 8. ƒ14385. —. —. Te Jagger„ naijkpoeram Randsoen ordinair. ƒ 7230. 12. -. onkosten ordinair - - „ 2479. 15. -. —. –. –. 2356. 17. 8. — onkosten Extra or„ dinair - _ _ - - - „ 82. 6. -. 'T Hospitaal - - - - „ 1884. 11. 8. —. –. –. Inlandse dienaaren Maandgelden, van Inlandse Krijgers off Sipais - - - - - „ 2316. 6. —. — Timmeragie en Repa„ . —. —. 937:10. —.— ratie _ _ _ - - - - „ 1984. 17. —. — Transporteere. Maandgelden - - - „2978. 13. -. —. –. –. 3750. –. –. —. –. –. —. –. –. paratie - - - - - „ 3219. 6. 8. —. –. –. 3750. –. –. —. –. –. —0. –. –. 530. 13. 8. onkosten ordinair - - - „ „ 6817. 9. 8. —. – – 3750– —. –. –. 3067. 9. 8. —. -. -. ordinair - - - - - „ 1373. 15. 8. —. –. –. —. –. –. —. –. –. 1373. 15. 8. —. –. –. pen - - - - - - - „ 113. 1. 8. —. –. –. —. –. –. —. –. –. 113. 1. 8. —. –. –. Maandgelden - - - „ 1797. 18. -. —. -. -. 1406. 5. -. —. –. –. 391. 13. -. —. – –. P„r Transport . —. —. —. —. 306. 2. —. 421. 15. 8. —. –. —. 6060. 12. –. „ —. –. -. –. —. 122. 17. 8. —. –. –. -. -. —. -. -. -. –. –. —. 82. 6. —. —. –. –. -. -. —. —. –. — 1884. 11. 8. —. –. –. -. -. 1047. 7. –. —. – –. -. -. -. -. -. —. –. -. -. 2316. 6. –. —. –. –. -. - - 1178. -. -. 311. 3. 8 Minder —. — –. —. . — „ -. . . - —. —. —. - „ 590. 3. – . –. -„ 771. 7. -. Anno 177 6/ 89 P„r Transport. Bij Memorie van menagie Nederlands Geld Reecquening Van –. -. - „ 2437. 10. —. Schenkagie - - - - „ 1189. 12. 8. -. -. -. -. „ 1247. 17. 8. „ –. –. –. „ 1771. 7. 8. „ — onkosten van scheepen - - „ 1771. 7. 8. —. –. – „ —. –. –. —. —. —. scheeps Soldijen - - - - „ 1419. 18. -. —. –. –. „ —. –. –. — -. -. -. „ 1419. 18. -. „ — -. -. . onkosten van Chialou„ pen en Mindere vaar„ –. -. 3830. 11. –. „ —. –. – 6. . 8. 1218. 15. —. thuigen - _ _ _ - - „5049. 6. - ƒ9526. 17. 8. 71206. 9. 8. Te Palicol 302: 11:- -. –. –. „ . -. —. -. -. -. „ 1083. 15. -„ Randsoen ordinair - - - ƒ 781. 4. -. 647. 17. — . -. -. . -. -. „ onkosten ordinair - - - „ 1654. 13. —. —. –. –. „ 2302. 10. -„ onkosten Extra ordi„ - - - „ 212. 16. 8. —. –. –. „ —. –. –. „— nair - „—– Polcondase Ongelden. - Inlandse Diendaren Maandgelden - - - - „ 1309. 10. -. —. –. –.„ - Schenkagie _ _ _ - - - - „ 1268. 5. 8. —. –. –. „ 2250. -. —. — Timmeragie en Repara„ 350. 17. —„ —. —. —. .—:—. —468. 15. —. ƒ 6105. -. -. „tie - - - - - - - - - „ 819. 12 — ƒ 6046. 1. —. ƒ Te Bimili„ patnam Randsoen ordinair - - - ƒ 5533. -. . onkosten ordinair - - - „ 5421. –. –. — –: –. „ 1571. 5. —. — onkosten Extra or„ Inlandse dienaaren Maandgelden van Inland„ se Krijgers off Sie„ paijs - _ _ _ _ _ _ _ „ 7998. 9. -. —. –. –. „ 990. 9. — dinair - _ - - - - - - „ 25. 11. 8. —. –. –. „ —. –. –. —. –. –. 25. 1. 8. „ Maandgelden - - - - „ 1431. -. -. —. –. –. „ 937. 10. -. —. –. -. 493. 10. -. „— Transporteere. -. -. -. 7998. 9. -. 73 - - . -. ƒ 994. 13. 12.— -. -. 4538. 6. 4. „ -. -. 3849. 15. -. „— -. „ -. — —. –. —. —. –. –. „ 981. 14. 8 212. 16. 8. „ —. –. -. -. —. -. -. -. 1309. 10. –. „ —. –. – Meerder, Minder Nederlands „Geld— Tin S I 2 I Ja 3 . -. - Wa Te -. –. —. –. —. Voor S -. -. —. Anno 177 6/7 785. 355. 1247. 17. 8. Geld Bij Memorie van menagie Nederlands P„r Transport onkosten van Chia„ loupen en mindere —. —. — 224. 5. —. Vaarthuigen - - - - - ƒ 224. 5. —. —. –. – — -. -. 1294. 17. -. Senkagie Reecq: - - - „ 317: 13:— —:–. –. 1612. 10. —. — . -. —. Timmeragie en Re„ 50. 11. -. paratie - - - - - - „ 573. 16. 8. ƒ– – – 624. 7. 8. — -. 5740. 6. 4. ƒ 21524. 15. -. Teld Nederlands Geld - - - - ƒ506313. 16. -. - - - - - - ƒ257806. 13. 12. ƒ 260452:13:4. ƒ 11945:11. —. —. „ Bij memorie bepaald - - - - - „ 257806. 13. 12. - - - - - - - - - - - - „ 11945. 11. -. Dus-meerder - - - - - - - ƒ248507. 2. 4. Accordeert - - - - ƒ248507. 2. 4. 302. 11:– „ 647. 17. — Anno 177 6/7. Bij Memoie vem Monagie Nederlands bepaald Nederl: Geld. Geld Te Nagapat„ - nam - - - - - ƒ43364. 10. —. ƒ109687. 10. -. Portonovo - - - - - „ 1740. 14. 8. „ —. –. –. Sadraspatnam - - „106359. 2. 8. „ 96562. 10. -. -. -. Palleacatta - - - - - „ 21391. 15. -. „101906. 5. -. - - . - Jaggernaikpoeram „ 189220. 19. 8. „140625. -. -. Bimilipatnam - - „64335. 3. 8. „ —. –. – Teld - - - ƒ426412. 5. –. ƒ440781. 5. -. Waar van detraheere 't Verloorene — Te Portonovo - - - ƒ 612:6:8: 965. 18. 8. —. –. –. „ Palicol - - - „ 353:12:—: Voor de winsten Res„ teerd - - - - - - ƒ425446. 6. 8. ƒ448781. 5. -. - Transporteere ƒ23334.18. 8. Meerder, Minder Samentreching der Winsten Winsten en Inkomsten -. -. -. Meerder, Minder Nederlands 89 Minder - - -. —. —. „ - „ „ 981. 14 -. –. —. „ „ „ „ -. -. —. . -. -. Geld —.
English
Determined by memorandum Money Anno 177 6/ of retrenchment - ƒ 34207. 14. 8. Money Carried forward Revenues At Nagapatnam - - ƒ48664. 7. –. ƒ 20625. -. -. At Sadraspatnam - - - ƒ 1228. 15. 8. ƒ —. –. – At Jaggernaik p:r - - - ƒ 5196. 9. -. ƒ— -. –. —. At Palicol - - - - ƒ 6005. –. 8. ƒ 4687. 10. - At Palliacatta - - - ƒ 5738. 2. 8. ƒ 7312. 10. -. Money in Revenues. - - ƒ66832. 14. 8. ƒ 32625. -. -. Profits and Revenues, together -. At Nagapatnam - ƒ 92028. 17. —. ƒ130312. 10. -. At Portonovo - - - - ƒ 1740. 14. 8. ƒ —. –. –. At Palleacarta. - - - ƒ 27129. 17. 8. ƒ109218: 11: —. At Sadraspatnam - ƒ107587„ 18. -. ƒ 96562. 10. - At Jaggernaik. p:r . ƒ 19417. 8. 8. ƒ140625. -. -. At Palicol - - - - - - ƒ 6005. –. 8. 4687. 10. -. At Bimilipatnam - - ƒ64335. 3. 8. — -. –. — Total - - - ƒ493244:19. 8. ƒ481406. 5. –. Deduct the loss at Portonovo and Palicol - - - - ƒ 965. 18. 8. Remainder - - - ƒ492279:1. —: - - - - Determined by memorandum. ƒ 481406. 5. - - - - - - - - - Consequently the general advantages amount to more than what was budgeted for it - - - ƒ10872. 16. - Agrees - - - - - - - ƒ10872. 16. — On previous year's charges and expenses, as well as Profit and Loss written off in this trading year; Namely Netherlands More Less ƒ34207. 14. 8. ƒ23334. 18. 4 - ƒ 23334. 18. 8. on O. 786 on previous year's Charges and Expenses At Nagapatnam See Journal previous year's Profit and Loss At Nagapatnam pages 345. of the Journal - ƒ 1097. 7. 8. Previous year's Charges and expenses as well as profit and loss counted, to the debit - - - - - ƒ 21560. —. 8. on previous year's charges and expenses At Sadraspatnam Page 55: - - - - - - - ƒ 18. —. –. At Iaggernaikpoeram Page: 32: - - - - - ƒ 1119. 2. -. on previous year's charges and expenses to the Credit - - - - - ƒ 1137. 2. –. After deduction of the aforementioned items brought to the credit there still remains to the debit of the said previous year's items . - - ƒ 2042. 18. 8. page: 345: - - - ƒ 20462. 13. —. The debtors that run in the Books are At Nagapatnam Christiaan Van Teijlingen, former Governor of this Coast ƒ 36652. 8. —. The funds captured by the French at Pondecherij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107716. 13. -. The deceased junior merchant and Cashier Paulus Looman - ƒ 11005. 4. 8. Cash and Goods captured by the Admiral of the French Count d'Aché for those at PondeCherij - ƒ 461498. 11. -. The fortification works of this Castle currently being renewed - - - - - ƒ 71659. 7. 8. Sundry outstanding Accounts - - - ƒ 178917. 10. —. ƒ867449. 14. -. At Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54113. 17. —. At Sadraspatnam goods captured by the French. ƒ 3111. 2. —. Palicol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8988. 7. —. Jaggernaik poeram - - - - - - - - - - - - ƒ 15809. 14. -. The debtors Total ƒ023074. 7: 8. Bimilipatnam - - ƒ 73601. 13. 8. 334. 18. 4 306. 3. —: Outstanding Accounts At Palliacatta At Bimilipatnam Sundry outstanding Accounts - - - - - ƒ 78745. 11. 8. At Palicol Extraordinary Carpentry of the Year 177½. - - - ƒ 13262. 13. 8. The outstanding Accounts amount together to - - - ƒ 92314. 8. Pre-existing Accounts At Nagapatnam Goods of the French released by the Admiral of the English Mr Pokok - - - - - - ƒ 3448. 2. –. Captured funds from the French at Pondecherij on account of certain coin species taken from a private vessel - - - - - - - - - ƒ 118418. –. –. Sundry pre-existing Accounts - - - - - - - ƒ 76422. 15. 8. ƒ198288. 17. 8 At Portonovo see Journal Page 33. . - - - - - ƒ 1389. 18. At Sadraspatnam - ditto - - - ditto 66. - - - - - - - ƒ 1145. 4. 8 Palicol. . . - ditto . . - ditto 51. - - - - – ƒ 6037. 18. 8. Jaggernaikpoeram -see Journal Page 84. ƒ 1333. 5. – Plundered Monies from the visitador at Sikrakoer Sum - - - - - - ƒ208195. 9. 4 The Account of charges on Merchandise being ordered by the General Regulation on the keeping of Trade Books to be settled annually, and that being done here, there is nothing to report on that account, nor anything regarding the Interest monies, except only that here no Capital runs on deposit, and the Interest monies arising from the assessment on returns carried forward to be settled again with the Interest monies charged to this Government from Batavia And since Your High Nobilities, both from the aforementioned brief Demonstration and the general representation, will have seen that the adverse closing of the aforementioned Books was caused not by greater charges, but rather by lesser profits and revenues across all of Chormandel, and in particular falling upon the factories of Palleacatta, Iaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, we hope that the Same will be pleased to bear this loss, which did not depend upon our power, since Trade cannot be forced, as apart from this, or if only the profits and revenues across all of Cormandel had stood equal to 177. 5/6., the aforementioned Books would have been closed with a more favorable balance of fully ƒ26959:3. 8. than those of the previous Year; for we have had that much lesser charges. The Pay Books of this Government of the year 177 7/8. having been brought into readiness and accurately examined by specially appointed commissioners pursuant to standing orders, are likewise to Your High Nobilities
Dutch transcription
Bij memorie bepaald Ne„ Geld Anno 177 6/ van menagie - „ 34207. 14. 8. Geld- P„r Transport Inkomsten Te Nagapatnam - - ƒ48664. 7. –. „ 20625. -. -. „ Sadraspatnam - - - „ 1228. 15. 8. „ —. –. – „ Jaggernaik p:r - - - „ 5196. 9. -. „— -. –. —. „ Palicol - - - - „ 6005. –. 8. „ 4687. 10. - „ Palliacatta - - - „ 5738. 2. 8. „ 7312. 10. -. Geldaan Inkomsten. - - ƒ66832. 14. 8. ƒ 32625. -. -. Winsten en Inkoms¬ sten, te saamen -. Te Nagapatnam - ƒ 92028. 17. —. ƒ130312. 10. -. „ Portonovo - - - - „ 1740. 14. 8. „ —. –. –. „ Palleacarta. - - - „ 27129. 17. 8.„109218: 11: —. „ Sadraspatnam - „107587„ 18. -. „ 96562. 10. - „ Jaggernaik. p:r . „ 19417. 8. 8. „140625. -. -. „ Palicol - - - - - - „ 6005. –. 8. 4687. 10. -. -. –. — „ Bimilipatnam - - „64335. 3. 8. — Teld - - - ƒ493244:19. 8. ƒ481406. 5. –. Detraheere 't verloo„ rente Portonovoen Palicol - - - - ƒ 965. 18. 8. Rest - - - ƒ492279:1. —: - - - - Bij memorie bepaald. „ 481406. 5. - - - - - - - - - Over sulks sommeeren de Generaale voordee¬ „len moorder dan het daar voor Gesteld - - - ƒ10872. 16. - Accordeert - - - - - - - ƒ10872. 16. — Op voorjaarige Lasten en ongelden, zoo me Winst en Verlies is in dit Handeljaar afgeschreeven; Te weeten Nederlands derlands Meerder Minder ƒ34207. 14. 8. ƒ23334. 18. 4 . - „ 23334. 18. 8. op O. 786 op voorjaarige Lasten en Ongelden Te Nagapatnam Vide Journaal voorjaarige Winsten en Verlies Te Nagapatnam pag„s 345. van 't Journaal - „ 1097. 7. 8. Voorjaarige Lasten en ongelden mitsgaders „winst en Verliesteld, ten Lasten _ _ _ - - „ - - - - - ƒ 21560. —. 8. op voorjaarige lasten en ongelden Te Sadraspatnam Pag„a 55: - - - - - - - „ 18. —. –. Te Iaggernaikpoeram Pag„: 32: - - - - - „ 1119. 2. -. op voorjaarige lasten en ongelden ten Goede - - - - - „ 1137. 2. –. der Na aftrek ^ voorschreeven ten Goede gebragte posten soo blijft nog ten nadeele van Gem: voorjaarige posten . - - ƒ 2042. 18. 8. pagina: 345: - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ - - ƒ 20462. 13. —. De debiteuren die bij de Boeken loopen zijn Te Nagapatnam Christiaan Van Teijlingen, Geweesene Gouverneur te deeser Custe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 36652. 8. —. De Geconquesteerde penn: door de france te Pon„ decherij - - - - - - - - - - - - - - „ 107716. 13. -. Den overleeden onderkoopman en Kassier Paulus Looman - _ _ _ _ - - - - „ 11005. 4. 8. Geconquesteerde Contanten en Goederen door den Admiraal der Fransen de Grave de„ Arche voor die te PondeCherij - _ - - - - „ 461498. 11. -. De vernieuwde werdende fortificatie werken dee„ ser Kasteels - - - - - - - - „ 71659. 7. 8. -- Diverse ten agterende staande Reecquenings - - - „ 178917. 10. —. ƒ867449. 14. -. Te Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54113. 17. —. „ Sadraspatnam geconquesteerde goederen door de fransen. „ 3111. 2. —. Palicol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8988. 7. —. Jaggernaik poeram - - - - - - - - - - - - „ 15809. 14. -. De debiteuren Sommeren ƒ023074. 7: 8. Bimilipatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 73601. 13. 8. 334. 18. 4 med 306. 3. —: Ten agteren staande Reeckenings Te Palliacatta „ Te Bimilipatnam Diverse ten agteren staande Reekeningen - - - - - ƒ 78745. 11. 8. Te Palicol Extra ordinaire Timmeragie de A„o 177½. - - - „ 13262. 13. 8. De ten agteren staande Reecq: beloopen te saamen - - - ƒ 92314. 8. Te vooren staande Reekenings Te Nagapatnam Gerelaxeerde Goederen der fransen door den Ad„ miraal der Engelse M:r Pokok - - - - - - ƒ 3448. 2. –. Geconquesteerde penn: van de fransen te Ponde„ cherij weegens eenige geligte geld specien uit een particuliere scheepje - - - - - - - - - „ 118418. –. –. Diverse voornstaande Reekenings _ - - - - - - - „ 76422. 15. 8. ƒ198288. 17. 8 Te Portonovo vide Journaal Pag:a 33. . - - - - - „ 1389. 18. „ Sadraspatnam - d„o - - - d„o 66. - - - - - - - „ 1145. 4. 8 Palicol. . . - d„o . . - d„o 51. - - - - – „ 6037. 18. 8. Jaggernaikpoeram -vide Geroofd Gelden van den visiadoor te Sikrakoer/ Somma - - - - - - ƒ208195. 9. 4 De Reekening van onkosten op Koopmanschappen bij het Generaale Reglement op het houden der Negotie Boeken Geordonneert zijnde Jaarlijx te moeten werden vereffend, en dat alhier gedaan werdende soo valt, dierweegens niets te melden, en ook niets van de Intrest penningen, dan eeniglijk dat alhier geen Capitaal Adeposito loopen, en de Intrest pennin„ gen voortkomende uit de belasting der rethouren voort gedragen om weeder te werden vereffend met de Intrest penningen vo Batavia dit Gouvernement ten Lasten Gebragt — Journaal Pag:a 84. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1333. 5. – En 2 En nadien uwe-Hoog-Edel„ „Heedens, zo uijt de voorschree„ „ve korte Demonstratie, als het generaal vertoog, zullen hebben gezien, dat het nadeelig slot der voorschreeve Boeken niet door meerdere lasten; maar wel door mindere winsten, en Inkoms„ „ten over gansch Chormandel, en wel in het bijsonder op de Comp„ „toiren Palleacatta, Iagger„ „naikpoeram, en Bimilipat„ „nam gevallen, veroorsaakt gewor„ „den is, hoopen wij, dat Hoog-de„ „selve zig dit verlies, dat niet van onze magt gedependeert heeft; alsoo den Handel niet te dwingen is 8. 17. 8 5. — nin agen van is, zullen gelieven te getroosten, alsoo buijten het zelve, of zoo slegts de winsten en Inkomsten over gansch Cormandel met 177. 5/6. equaal gestaan hadden de voorschreeve Boe„ „ken met een voordeeliger saldo van wel ƒ26959:3. 8. dan die van het voorige Jaar zouden afgesloten ge„ „worden sijn; want wij zoo veel min„ „dere lasten gehadt hebben. -. —. De Soldij-Boeken deezzes Gouvernements de anno 177 7/8. in ge„ „reedheijd gebragt en door expresse ge„ „committeerdens, ingevolge de constan„ „te ordere naaukeurig nagesien sijn„ „de, werden Uwe Hoog-Edelhedens almeede
English
also offered among the appendices of this document, in the trust that, upon review at Batavia, no errors will be discovered in them. Furthermore, under the section of the Subordinate Colleges, we take the liberty to send herewith the balance sheet of the Nagapatnam orphan chamber closed as of the last of August 1777, from which it has appeared to us that the capital of the wards together with that of the unknown heirs, which as of the last of August 1775 had amounted to Pag. 41976. 12: 69, since then, through more received interest than capital paid out and paid chamber charges, has gained Pag. 393. 23. and consequently, as of the last of August 1777, has amounted to Pag. 1767. 2. 29. The balance sheet of the Diaconate and the Leper House, which we are also accustomed to offer annually to Your High Mightinesses on this occasion, have not yet been received, so that we are indeed obliged to suspend the dispatch thereof until a further opportunity. In dutiful fulfillment of the order given by Your High Mightinesses in the highly revered missive of 15 May 1778, the church council here, as we already had the honor to report on 25 September, has been ordered to pay into the Company's treasury such 500 Porto Novo Pagodas as had been withdrawn in the year 1774/5 from the poor capital (into which they had improperly been placed beforehand), in order henceforth to run on a separate account in the trade books for the benefit of the church for which they had been intended. Concerning this, the said church council, in accordance with their resolution of 21 October, addressed themselves to us and demonstrated: That the unknown donor of the aforesaid capital had recently requested, in an unsigned note written to the Diaconate cashier Wouter Pieterzoon, that since as yet nothing has come of the enlargement of the Reformed Malabar church near Point Schoteldoekhaven, for which purpose the aforesaid donation was originally made for the use of the Lutheran congregation, the aforesaid capital of 500 Porto Novo Pagodas might be put out at interest for the benefit of the Diaconate and the lepers, with simultaneous petition by their Reverences to recommend this request favorably to Your High Mightinesses, both in their own name and that of the unknown donor, and in the meantime to permit them to keep the aforesaid money with them for that duration. On 21 November we deliberated upon this two-part request and, for the reasons cited by their Reverences in their aforesaid resolution, decided to submit the first part thereof with the strongest possible recommendation to Your High Mightinesses, with humble petition to condescend thereto, because the Diaconate, as long as this capital is not used for the purpose for which it was originally given, can still derive a sweet income from the interest accruing therefrom. From the Chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, we have accepted by bill of exchange on Batavia into the Company's treasury a sum of five thousand, nine hundred thirty-three and a quarter old Nagapatnam Pagodas, calculating, after deduction of ƒ3203:19. –. or 12 percent discount, ƒ23495. 13. 8., which bill of exchange we most humbly request Your High Mightinesses to order paid to Messrs. David Julius Aitsma, bailiff, and Carel Frederik Severin, senior merchant, as executors in the estate of the Honorable, Valiant Isaac Rijnst, in life Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, and that with seven thousand, one hundred and nineteen pieces of new milled ducatoons, exactly making up the aforesaid amount of ƒ23495:13. 8., since we, in accordance with our resolution of 31 December, take the humble liberty to leave the settlement of the ordinary exchange loss of 4 percent on the aforementioned pagodas to the esteemed disposition of Your High Mightinesses. Concerning miscellaneous matters, we note initially that, according to our resolution of 25 November, upon the request of the skipper, we granted the warrant of cook with full increase to 20 guilders to the cook's mate Albert van Schutterop, who was placed at Batavia as cook on the return ship De Patriot, in the trust that we have acted herein according to orders. Upon the request made for that purpose by the Lutheran Church Council at Batavia, we have authorized the junior merchant and assayer Pieter Willem Geeke and the former bookkeeper Marten Mellin to hold a collection among the Reformed and Lutheran congregations here for the benefit of the Lutheran church there, who now remit the amount of 253: –. –. Porto Novo Pagodas collected thereby, for the benefit of the aforesaid church, to the chief capital of the Indies by bill of exchange issued by the merchant Mossel upon his authorized agents. The titular merchant and second warehouse master here, Joan Daniel Simons, has, upon his request, been discharged by us from the sureties provided by him to the Company for the late Chief of Palicol, Jasper Theodorus Pfeiffer, and the recently deceased Company merchant Baal Chittij, because the Company has no further claims whatsoever against Chief Pfeiffer or Baal Chittij, and moreover the designated period of four years for the first-mentioned surety has already long expired. The merchant and fiscal Martinus
Dutch transcription
788 305 almeede onder de Bijlaagen deezes aangebooden, in vertrouwen, dat in deselve, bij hersiening op Batavia geene erreuren zullen worden be„ „speurd. — Wijders neemen wij, onder het Hoofd„ „deel der Subalterne Collegien, de Vrijheijd nevens deeze overtesenden de staat=Reekening der Na„ „gapatnamsche weeskamer onder ult=o augustus 1777. afgeslooten, waar bij ons gebleeken, dat het Capitaal der pupillen met dat der onbekende Erfge„ „naamen, het geen onder ult:o aug:s 1715. bedraagen hadt Pag: 41976. 12: 69. see„ „dert door meerder ingekomen rhenten als. als afgegeve Capitaalen, en betaalde ka„ „mer ongelden, is te vooren geraakt Pag: 393. 23. en gevolgelijk onder ult:o aug:s 1717. bedraagen heeft Pag: 1767. 2. 29. —. — De Staat=Reekening van de Diaconij- en het Leproosen huijs die wij Jaarelijks ook gewoon sijn uwe Hoog Edelheedens bij deese ge„ „leegendheijd aan te bieden, zijn tot nog toe niet ingekomen, dus wij wel genoodzaakt zijn derselver afsending tot een nadere geleegendheijd te sur„ „cheeren. — Ter schuldpligtige voldoening aan de ordere. p 789 363 745 ordere door uw hoog Edelheedens gegeeven bij hoogst gevenereerde mis„ „sive van den 15. maij 1718;, is zo als wij reeds de eer hadden op den 25. September, te melden, den kerkenraad alhier gelast geworden, om sodanige 500. Portonovosche Pagooden als er in anno 177 4/5. van het armen Ca„ „pitaal /: waar bij zij van te vooren oneijgen waren ingenomen:/ weeder waaren afgetrokken, in 's Comp:s Casse te brengen, om voortaan bij de Negotie Boeken op een aparte reke„ „ning voort te kunnen loopen ten faveure van de kerk, waar voor de„ „zelve waren gedespicieerd. —. Hier de Hier over heeft gemelde kerken Raad, volgens hun besluijt van den 21. october zig aan ons gead„ „dresseerd en vertoond. — Dat den onbekende geever van het voorschreeve Capitaal, onlangs bij een ongeteekend briefje aan den Did„ „conij-Cassier Wouter Pieter Bz: geschreeven, verzogt had, dat dewijl er tot nog toe niets gekomen was van het vergrooten van de gereformeerde Mallabaarsche kerk bij de Punt sche„ „teldoekhaven waar toe de voorsz: gift, ten dienste van de Lutersche gemeente eijgentlijk was geschied het voorsz: Capitaal van 500. Portonoer, „sche 790 365. „sche Pag: ten behoeve van de Diaconij en Leproosen op renten mogte worden uijtgeset, met instantie teffens door hunne Eerw:, om dit versoek aan uwe Hoog-Edelheedens gunstig voortedraagen, zoo uijt naam van dezelven, als den onbekende geever„ en haar intusschen te permitteeren om het voorschreeve geld zo lang onder sig te moogen houden. —. Over dit twee leedig versoek hebben wij op den 21. November gedelibereerd, en om de motiven door hunne Eorw: bij haare voorschreeve Resolutie aangehaeld, besloten, het eerste gedeelte daar van on„ „der de allerkragtigtigste voorspraak, uwe 795 uwe Hoog Edelheedens voor te draa „gen, met needrige instantie, om daer in te condescendeeren, uijt hoofde de Die „conij, zo lang dit Capitaal niet ge„ „bruijkt wordt, tot dat eijnde, waartoe het eijgentlijk is gegeeven, nog een zoet inkoomen trekken kan, uijt de daar van inkomende renten. —. Van het opperhoofd van Sadrasp:r den Koopman Willem Blaaukamor hebben wij op assignatie na Batavia in 's Comp:s geld kasse geaccepteerd een Somme van vijfduijsend, negen hon„ „dert drie en dertig en een quart oude Nagap:m Pag: bereekenende na decor„ „teering van ƒ3203:19. –. of 12. percent rabat 62„ 791/ 367. rabbat ƒ23495. 13. 8. welke assigna„ „tie wij uwe Hoog-Edelheedens aller onderdanigst versoeken te laten voldaan aan de Heeren David Julius Aitsma Baljuw, en Ca„ „rel Frederik Severin, opperkoopman, als Executeurs in de nalatenschap van den Wel Edelen Gestrengen Heer Isaac Rijnst, in leeven Raad Extra ordinair van Nederlands Indie, en zulks met zevenduijsend, Een hon„ „dert Negenthiende stuks nieuwe gecartelde ducatons, als Juijst het voorschreeve bedraagen van ƒ23495:13. 8. uijtmakende, nadien wij volgens ons besluijt van den 31. december, de nedrige Vrijheijd neemen, de voldoening Van 795 van het ordinaire Wissel=verlies van 4. percento op de voormelde pagooden aan de g'eerde dispositie van uwe Hoog-Edelheedens over te laaten: Ten belange der Differente Saaken, notoeren wij aanvan ke„ „lijk, dat wij, volgens ons besluijt van den 25. November aan den te Bata„ „via voor kok, op het Retourschip de Patriot geplaatsten koksmaat Albert van Schutterop, op het ver„ „zoek van den schipper, acte van kok verleend hebben, met volle betering tot 20. – gl.t in vertrouwen dat wij hier in zullen gehandelt hebben na de ordere op. 792 369. Op het daar toe gedaan, versoek van den Luterschen Kerkenraad te Batavia, hebben wij den onderkoop„ „man en Essaijeur Pieter Willem geeke, en den oud Boekhouder Mar„ „ten Mellin gequalificeerd, om bij de gereformeerde en Lutersche gemeente alhier een collecte te doen, ten behoeven van de Lutersche kerk aldaar, die het daar bij gecollecteerde ter somme Van Portonovosche Pag: 253: —. –. tans ten faveure van de voorschreeve kerk per wissel door den koopman Mossel op zijne gemagtigdens verleend, na Indiasch Hoofd=Plaatsche over„ „maaken:— Den 795 Den koopman titulair en tweeden Pakhuijsmeester alhier Ioan Dani„ „el Simons, is, op zijn versoek, door ons ontslagen geworden van de door hem verleende Borgtogten, ten behoe„ „ven van de Comp:e voor het overleden opper„ „hoofd van Palicol, Jasper Theodorus Ffeiffer, en den onlangs gestorven Com„ „pagnies koopman Baal Chittij, uijt hoofde, de Maatschappij zo min van het opperhoofd Pfeiffer, als van Bael Chittij iets meer te pretendeeren heeft, en boven dien den bepaalden tijd van vier Jaaren, voor de eerstgemelde Borg¬ „togt bereeds lang verstreeken zijn. Den koopman en fiskaal Martinus
English
Martinus Koning, having occupied the presidency in the Court of Justice on the 4th of this month owing to the indisposition of the Lord President, handed over to the undersigned Governor, in the name and according to the minutes of the Council, two petitions sent under cover to Their Worships by the former ordinary clerk Galenus Jacobus Vick, one addressed to Your High Mightinesses and the Right Honorable Court of Justice of the Castle Batavia, and the other to the Court of Justice here, so that we might take the necessary decisions thereon as well as provide Their Worships with such satisfaction as we should deem appropriate for the maintenance of the dignity of Justice. The said petitions were produced in the Council of Policy on the 9th of this month by the first signatory hereof, whereupon, taking reading thereof, we were obliged to hear with the utmost annoyance and indignation the sensitive and far-reaching manner in which the said Galenus Jacobus Vick dared to insult both us and the Court of Justice in general and the undersigned Governor in particular in the two said petitions. We shall not expatiate upon the calumnious accusations brought by the said Vick in his aforesaid petitions to our charge, nor upon the false reproach that he dared to cast into the teeth of the Court of Justice, namely of having denied him justice. We trust that Your High Mightinesses know us too well for us to need to justify ourselves against an accusation of robbery and forgery committed against him. Indeed, the first, or the robbery of his goods, is even contradicted by himself, as he admits in both of the aforesaid petitions that he received back from his brother Hendrik Vick, upon his return, all his money and the further effects which he had left in his custody upon his departure from here. But leaving aside—to touch upon a single word concerning his second accusation—Your High Mightinesses will please observe that in the year 1796, at the express request of two of his nearest blood relatives, we reclaimed him from both the government at Tranquebar and from that of Carical as a servant and subject of our Company, because he would not listen to any friendly requests to return, however often they were repeated, and in the meantime was squandering all his money, which could easily be proven against him even though he dares to deny it. This reclamation, which we made for his own good, is described by him as false, for the reason that we named him therein a servant and subject of our Company, without his appearing to understand that we could not name him otherwise, because he was permitted by Your High Mightinesses to depart hither with retention of rank as ordinary clerk, though with his salary stopped. But even supposing he were a burgher, we trust that our right would be no less to reclaim him when he refused (as he has done) to return upon the summons of his Governor, since he never ceases to be a subject of our Company and thus must also dwell under its jurisdiction and not wherever he pleases. This, however, he maintains, and specifically from the passport he obtained from Your High Mightinesses, since he was permitted thereby to depart for Coromandel, under which general words he includes the entire coast, although they nevertheless, according to the true intention of Your High Mightinesses, describe a much narrower limit, meaning only the Company's offices, or in the strictest sense Negapatnam alone. Yet enough of this; the content of his petitions, which we offer to Your High Mightinesses pursuant to the resolution of the 9th of this month, will, we trust, fully convince Your High Mightinesses of his malicious nature. We are willing to consider him a melancholic, or a man of an unfortunate temperament, but we cannot hitherto place him in any less disadvantageous light. Wherefore we are also obliged, for the maintenance of our injured honor and insulted dignity, to request of Your High Mightinesses a striking satisfaction for the far-reaching insults inflicted upon the undersigned Governor in particular, and upon us together with the Court of Justice in general, by the aforementioned Galenus Jacobus Vick. Furthermore, we request Your High Mightinesses to order him to withdraw from here, either to Batavia or to Ceylon, or otherwise to make such provisions concerning his person as Your High Mightinesses shall deem necessary and expedient, since his hasty, hot-tempered, and malicious humor bodes nothing good of him to us in the future, and we would not wish to be held responsible for any misfortune he might in time commit. To the question expressly put to us by the Resident of Porto Novo, whether protection might be granted by him to Dutch or German deserters who had formerly been in the service of the Dutch Company and now wished to cross over to the same again from the English or French, we have given him authorization thereto, provided that such deserters can beforehand adequately demonstrate that they were formerly in the Company's service and deserted therefrom, which we hope will be approved by Your High Mightinesses.
Dutch transcription
793 # Martinus Koning op den 4. dee„ „zer, mits indispositie van den heer President het Presidium in den Raad van Iustitie bekleed hebbende, heeft aan den ondergetee„ „kende gouverneur uijt naam, en volgens Notul van den Raad, over„ „gegeeven, twee Requesten door den oud ordinair klerk Gelenus Ia„ „cobus Vick, onder Couvert Hunne Agtbaarens toegesonden zijnde het eene beschreeven aan uwe Hoog Edelheedens en den Wel Edelen Agtbaaren Raad van Iustitie des Casteels Batavia; en het ande„ „re aan den Raad van Iustitie al„ „hier, ten eijnde wij daar op de noodi„ „ge 735 „ge besluijten zouden kunnen neemen mitsgaders aan Haare Agtbaare bezorgen zodanige satisfactie als wij tot standhouding van de waar„ „digheijd der Iustitie zouden oor„ „deelen te behooren. —. De gemelde Requesten wierden of den 9. ' hujus door den Eersten teeke„ „naar deezes in Raade van Politie geproduceerd, wanneer wij er lectuure van neemende met de uijterste erge „nis en ontstigting moesten hooren, op welke een gevoelige en verregaan„ „de wijse gemelde Galenus Iacobus Vick, zo ons en den Raad van Sul„ „titie in 't Generaal als den onder „getekende 794 279 273 872 97 735 „geteekende Gouverneur in het Parti„ „culier bij de twee gemelde supplicquen heeft durven hoonen. —. Wij zullen ons over de Calumnieuse accusatien door gemelden Vick, bij sijne voorschreeve Requesten ten onsen laste aangehaald, nog over het vaesch verwijt, dat hij den Raad van Iustitie heeft durven in het aangesigt Vrijven, Naamentlijk van hem regt geweijgerd te hebben, niet uijtlaaten:—. n Wij vertrouwen, dat Uwe Hoog Edelheedens ons te wel kennen, dan dat wij ons over een accusatie van roof. roof, en valsiteijt, omtrend hem begaen zouden behoeven te verandwoorden. Trouwens het eerste of het roven van zijne goederen, word selfs door hem teegen gesprooken, alzo hij in beijde de voorschreeve Requesten erkend, dat hij al sijn geld en de verdere effecten die hij bij sijn vertrek van hier, onder zijn broeder Hendrik Vick gelaaten hadt, bij zijne tevie komst van hem had te rug ontfan„ „gen. Dog leyten, om een enkold word noopens zijne tweede accusatie aan te haalen, gelieven uwe Hoog Ede „heedens te remarqueeren, dat wij hem in den Jaare 1796, op exxpres versoek, van twee zijne naaste bloed„ 795 375 315. bloedverwanten zo van de Regeering op Trancquebaar, als van die van Carical gereclameerd hebben, als een dienaar, en onderdaan van onze Comp:e, om reeden hij na geen Vriende„ „lijke verzoeken, om te rug te koomen hoe dikwerf die ook herhaald wierden wilde luijsteren, en ondertusschen al sijn geld verdelapideerde, het geen men hem schoon hij dit durft tegenspreken gemakkelijk zoude kunnen bewijsen. Deese reclame, die wij ten zijnen besten deeden, word door hem voor valsch beschreeven, om reden Wij hem daar in genoemd hebben een Dienaar, en onderdaan van onze Compagnie, zonder zonder dat hij scheijn te begrijpen, dat wij hem niet anders konden noemen, om reeden hij met behoud van Rang als ordinair klerk, dog met afge„ „schreeven gage door Uwe Hoog Edelheedens is gepermitteerd ge„ „worden, na herwaards te vertrekken Dog posito hij was al eens Burger wij vertrouwen, dat ons regt niet minder zou weezen, om hem te kun„ „nen declameeren, wanneer hij wijger„ „de /:gelijk hij gedaan heeft:/ op het op ontbod van zijnen Gouverneur te rug te komen, alsoo hij nooijd op„ „houd een onderdaan van onse Comp:e te zijn, en dus ook onder haare Juris¬ „dictie, maar niet, waar wij wil, wonen moet 796 377 moet: Dit steld hij egter vast, en wel uijt de pas, die hij van uwe Hoog „Edelheedens erlangd heeft, alzoo hem daar bij gepermitteerd word. naar Cormandel te vertrekken; on„ „der welke algemeene woorden hij de gantsche kust begrijpt;, schoon die eg„ „ter, volgens de waare meening van Uwe= Hoog-Edelheedens ien vrij naaúwer perk beschrijven, als alleen maar bedoelende Comp:s Comptoiren, of in de strekste betekenis Nagapat„ „naan alleen: Dan hier van al genoeg, den in„ „houd van zijne Requesten; die wij Volg:s besluijt van den 9. deeser, uwe Hoog 95. Hoog Edelheedens aanbieden, zal Hoog- dezelve, zo wij vertrouwen, volkomen overtuijgen van zijn kwaad aardig naturel. — Wij willen hem wel voor een Melancoli „cus, of voor een man van een ongeluk „kig tomperament houden, maar wij kunnen hem tot nog toe, in geen nadee„ „liger dagligt plaatzen — . Wesweegens wij dan ook tot mainotenu van onse geschonde eeren gehoonde waardigheijd verpligt zijn, uwe Hoog Edelheeden te versoeken om eene clatante satifiac„ „tie over de verregaande beledigingen, die den ondergetekende Gouverneur in het particulier, en ons, nevens den Raad van : 15: 797 797 379. Van Iustitie in het Generaal zijn aangedaan door den meerge„ „melde Galenus Iacobus Vick. Voorts versoeken wij Uwe Hoog „Edelheedens, van hem te ordonnee„ „ren, om zig van hier, 't zij na Ba„ „tavia, dan wel na Ceijlon te reti„ reeren, of anders, omtrend sijn per„ „zoon zoodanige Voorsieningen te doen, als Hoog-dezelven noodig en dienstig zullen oordeelen. / alsoo zijn haastig oploopend en quaadaar„ „dig humeur, ons in het vervolg van hem niets goeds voorspeeld, en wij niet gaarne voor het een of ander ongeluk„ dat hij in der tijd magt begaan aanspre„ „kelijk „kelijk zouden willen weezen. —. Op de vraag door den Resident van Portonovo, daar toe Bopres aan ons gedaan, of door hem aan Nee„ „derlandsche of Duijtsche deser„ „teurs, die eertijds in dienst van de Hollandsche Comp:e geweest waaren, en nu van de Engelschen of Fran„ „schen weder tot deselve wilden over„ „komen, Protescie mogt worden verleend hebben wij daar toe aan hem qualifica„ „tie gegeven mits zodanige deserteurs van te vooren voldoende kunnen den„ „toonen, dat zij bevoorens in Comp:s bien geweest en daar uijt gedeverteerd zijn het geen wij hoopen, dat door uwe Hoog:
English
Your High Noblenesses will be passed: The pensioners Pieter Theodorus, Boatswain, and Gunner Lodewijk de Martinus, having requested us to petition Your High Noblenesses for the continuation of their pension for one year, we take the liberty to do so herewith. Regarding the Moorish and Heathen Government, as well as with regard to Foreign Nations, not the slightest matters of communication have occurred since the dispatch of our last general and secret letters of 25 September and 5 October 1778, so we pass over this. With respect to the Native Servants, we note that, pursuant to the favorable concession obtained for that purpose from Your High Noblenesses, on 21 November last we appointed the native Samia Poele as the Company's second thoek, though without allocating any emoluments to him, for which we implore Your High Noblenesses' confirmation. In compliance with what was permitted in our aforementioned respectful letter of 25 September, on 21 November following we proceeded to carry out the ordered reduction among the clerks stationed at our subordinate factories, insofar as their number in the general muster as of the last day of July 1778 exceeded the establishment allowed by the memorandum of retrenchment and its consecutive extensions; on which account, at Palleacatta four assistants, at Iaggernaikpoeram one Bookkeeper and one assistant, and at Bimilipatnam two assistants were written back to soldiers, with soldiers' board money; nevertheless leaving it to them either to cross over to Batavia with the ships of this year on reduced pay, or to make a request to be discharged from the service of the Company. And since, through this reduction, the clerks stationed at our respective factories, besides the two whom we have retained at Iaggernaikpoeram above the establishment in hope of approval, have also been brought to the established number, we trust that we have fully complied with Your High Noblenesses' orders in this regard. We have also, because according to the memorandum of retrenchment no surgeons may be stationed at Iaggernaikpoeram or Bimilipatnam, summoned hither the surgeons Oltman Ther and Ian Iansen, who have served there for some years, whom we expect here shortly to be placed in the hospital, from where, upon the return to Batavia of the contraship for this year, we shall send over the assistant surgeons on hand here in excess of the number, as well as the third mate Albert Willem Antonij Frederik van Jolsinga, who remained behind at Iaggernaikpoeram due to the indisposition of the ship 'T Veldhoen, whom we expect here shortly. Pursuant to the request made to us for that purpose, we present to Your High Noblenesses among the annexes hereto the petition of the Merchant and Chief of Iaggernaikpoeram Pieter Baars, tending to the request to be discharged from the chiefship and to be permitted to depart with his family on the return ship of this year directly from here, or via Ceylon to Cabo de Goede Hoop, to reside there without receipt of any pay, with the title and rank of former merchant; on which request we implore Your High Noblenesses to cast the most favorable reflection, on account of his advancing years and weak condition. Furthermore, we present to Your High Noblenesses the following petitions; namely: A petition of the Titular Merchant and second Warehouse Keeper here, Ioan Daniel Simons, requesting to be favored, when a vacancy occurs, with the chiefship of Iaggernaikpoeram. A petition of the Junior Merchant and second in command of Iaggernaikpoeram, Mr. Iacob Pieter de Nijs, likewise supplicating to be appointed Chief at Iaggernaikpoeram upon a vacancy. A petition of the Secretary of Policy here, Martinus Stoffenberg, supplicating to be favored with that post upon a vacancy of the second warehouse keepership at Nagapatnam. A petition of the Junior Merchant out of employment, Sieuwert Mossel, making further instance for employment upon a vacancy. A petition of the Trade Bookkeeper Petrus van Grol, making, as above, a further request for promotion. A petition of the Bookkeeper and adigar of the villages, Iohannes Scheuneman, likewise soliciting to be confirmed with a more favorable post upon a transfer. A petition of the former Resident of Portonovo, Broerius Brouwer, imploring to be promoted to Secretary of Policy upon a vacancy. A petition of the First Clerk of Policy and Secretary of Justice, Iohannes Abraham Bronsvelt, making a request as above, and A petition of the Bookkeeper and scribe of Iaggernaikpoeram, Librecht Corneelis Tohander, requesting employment upon a vacancy. Whereon we request that a favorable reflection be cast, so far as that shall be possible. Furthermore, we take the liberty to let follow below, according to annual custom, a general overview of the number of servants who were stationed on this Coast as of the last day of August 1778, namely: Of the Policy: 1 Governor 1 Senior Merchant and Head Administrator 1 Merchant, Fiscal 1 Merchant, First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper 1 Titular Merchant, adigar, and Mint Master 1 Titular Merchant and Second Warehouse Keeper 1 Junior Merchant, dispenser 1 Secretary of Policy and Cashier 1 Junior Merchant, invoice keeper 1 Assayer 9 total
Dutch transcription
798 307. Hoog Edelhedens zal worden ge„ „passeerd: De Gegagieerden Pieter Theodorus Bootsman en Cannonier Lodewijk de Martinus, ons versogt hebbende om de Continuatie voor een Iaar van hunne rustgage bij uwe Hoog Edel„ „heedens te versoeken, neemen wij de vrijheijd, dit te doen bij deesen. —. Omtrend de Moorsche en Heijdensche Regeering zijn ons zomin, als met. —. Opzigt tot de Vremde Nalien sedert „ seedert het afgaan van onse laaste gemeene en secreete brieven van den 25. September, en 5. October 1778. eeni„ „ge de minste zaaken van Comminu„ „catie voorgekomen, des wij hier van afstappende. — Ten aansien der Inlandsche Die„ „naaren noteeren, dat wij op de daar toe erlangde gunstige consessie van uwe Hoog Edelheedens, op den 21. ' November Jongstl: tot tweeden thoek van de Comp:e hebben aangesteld den inlander Samia Poele, dog zonder toelegging aan denselven van eenig genot, waar op wij uwer Hoog Edel „heedens bevestiging imploreeren. Ter 96. 36. 38 Ao 799 Ter voldoening aan het gepermitteerde bij onsen voorgewaagden eerbiedige van den 25. September, zijn wij op den 21. November daar aan; getreeden tot het doen der geordonneerde Reductie onder de Pennisten op onse onderhoorige factorijen bescheijden, voor zo ver densel„ „ver getal bij generaalen opneem onder ult=o Iulij 1778. g'exccedeerd heeft de bepaaling bij de memorie van Menage en derselver Consucative ampliatien toege„ „staan; weswegens tot Palleacatta vier adsistenten, op Iaggernaik p r een Boekhouder, en een adsistend, en op Bimilipatnam twee adsistenten tot soldaaten, met soldaate kostgeld sijn te rug geschreeven; dog niet over„ „laating „laating egter aan deselve, om met de scheepen van dit Iaar met afgeschee „ven gage na Batavia te mogen over „gaan, dan wel versoek te kunnen doen om uijt den dienst van de Compagnie, ontslagen te worden. — En nadien door deese Reductie, de Pennisten op onse Respective Fac„ „torijen bescheijden /: buijten de twee, die wij op Iaggernaikpoeram boven de bepaaling aangehouden hebben, in hoope van goedkeuringe, almeede gebragt zijn op het bepaald getal, vertrouwen wij aan Hoog der„ „zelver ordere in dit opsigt, volkomen voldaan te hebben: —. Wij. 800 30 Wij hebben ook, wijl er volgens de Me„ „morie van Menagie, geen chirurgijns op Iaggernaik p:r of Bimilip:m mogen bescheijden leggen, de aldaar seedert eeni„ „ge Iaaren dienst gedaan hebbende Chi„ „rurgijns oltman Ther, en Ian Ian„ „sen, herwaards ontboden, die wij eerst„ „daags alhier verwagten, om in het Hos „pitaal geplaatst te worden, waar uijt wij bij retour na Batavia van het Contra„ „schip voor dit Jaar, de boven het getal alhier aan handen sijnde onder Chirurgijns zullen oversenden, gelijk meede den door endispositie van het schip 'T Veldhoen op Iaggernaik„ „poeram verbleeven derde waak albert wil„ „lem Antonij frederik van Jolsinga, die wij eerstdaags alhier verwagten. Ingevolge Ingevolge het versoek, daar toe aan ons ge„ „daan, bieden wij uwe hoog Edelheedens onder de bijlaagen deezes aan het Re„ „quest van den Koopman, en Iagger„ „naikpoerams opperhoofd Pieter Baars tendeerende verzoek, om uijt de opper„ „hoofdij ontslaagen en gepermitteerd te mogen worden, om neevens zijn familie met het retourschip van dit Iaar direct van hier, dan wel over Ceijlon naar Ca„ „bo. de goede Hoop te vertrekken, om aldaar zonder genot van eenige gage, met den titel en rang van oudkoopman te mogen domicillieeren. op welk ver„ „soek wij uwe Hoog Edelheedens inpr „reeren, een allergunstigste reflectie te slaan, uijt hoofde van sijne toenemend „. Jaaren, en zwakken toestand. Voorts. 303 387. Voorts bieden wij uwe Hoog Edel„ „heedens, aan, de ondervolgende Ri„ „questen; als. Een Request van den Koopman Titulair en 6 tweeden Pakhuijsmeester alhier Ioan Daniel Simons, versoekende om bij va„ „catuure begunstigd te mogen worden met de opperhoofdij van Iaggernaikpoe„ „ram: —. Een Request van den onderkoopman en sekunde van Iaggernaik p:r M:r Iacob Pieter De Nijs, Suppliceerende almeede, om bij vacature te mogen worden aangesteld tot opperhoofd te Saggernaikpoeram. Een Request van den secretaris van Politie al„ „hier Martinus Stoffenberg, suppliceeren, „de, om bij vacatuure van het tweede Pak„ „huijs 0 nde „huijsmeesterschap te Nagapat„ „nam, met die dienst begunstigd te mogen worden. Een Request van den Ondercoopman buijten Emplooij Sieuwert Mossel, doen de nadere instan„ „tie, om emplooij bij Vacatuure. Den Request van den Negotie overdrager Petrus Van grol, doende als eeren, nader versoek om bevordering Een Request van den Boekhouder en adigan der dorpen Iohannes Scheuneman solliciteerende almeede, om bij chan¬ „gement met een favorabeler dienst te mogen worden bevestigd. Een 802 389: Een Request van den geweesen Resident van Portonovo Broerius Broúwer, imploreerende om by vacatuure tot secetaris van Po„ „litie bevordert te mogen worden. Een Request van den Eersten klerk van politie, en secretaris van Iustitie Iohannes Abraham Brons„ „velt, doende versoek als even, en Een Request van den Boekhouder en scriba van Iaggernaik poeram Librecht Corneelis To„ „hander, versoekende om om„ „plooij bij verschansing. — Waar Waar op wij versoeken een gunstige Reflexcie te slaan, voor soo verre sulks mogelijk zal Weesen. —. Wijders neemen wij de vrij¬ „heijd, hier onder, na Iarelijk„ „sche gewoonte te laten volgen een Generaale Vertooning van het getal der dienaaren die onder Ultimo Augus„ „tus 1778. ter deeser Kuste sijn bescheijden geweest, als. - Van /8. 1. /8. 803 397 behaeld man der minder 1. –. Gouverneur 1. –. opperkoopman en Hooff Administrateur. -Koopman, Fikaal. 1. –. koopman Eerste pakhuijsmeester en Negotie Boekhouder. 1. – koopman Tituloir adigaar, en munt meester -koopman Titulair en tweede pakhuijs„ „meester. — 1. – Onderkoopman dispensier —. Secretaris van Politie en kassier. 1. – onderkoopman factuur houder. 9. Essaijeur g. Politie. Van de Een 1. ij 1. : —:— 1. — — - _o 9
English
established more less Clerks 5. —. 1. –. Ensign Land Surveyor. 1. —. Book- and Pay-Keeper. 1. –. Bookkeeper Collector of the villages. Trade Transferrer 9. First sworn clerk of Policy and Secretary of Justice _. 1. –. Bookkeeper Pay Transferrer. 1. —. —. Translator. At the Secretariat. 12. –. Clerks, among whom two sworn clerks 1. —. At the Trade Office 8. –. Clerks - - - At the Pay Office. 8. —. — 5. —. — To 1. —. . 12. —. —. 804 89 For Various Services. 2. –. Clerks appointed to the warehouses 3. In the Mint. 1. - Assistant to the Trade Bookkeeper as apprentice 1. – Messenger of Justice. Church Officers 1. – Preacher. 1. – Sick Visitor. 1. – Portuguese Reader. 1. – Schoolmaster in the orphanage. 1. – Sexton 1. – Organist. Of the established more less established more less Of the Medical Arts. 1. – Chief Surgeon of the Castle of the Outer City. Assistant Surgeons Military at Nagapatnam: 1. —. Major. 1. –. Captain Lieutenants. 7. — Ensigns. 1. —. Adjutant 29. - Sergeants. 29 2. - Trumpeters. 1. – Garrison Clerk 1. - Drum Major 1. – Provost. Two 1. — 2. - 29. 805 395 Military Clerks. Corporals Pipers. Drummers. 11. —. Soldiers, both European and native Eastern Military at Nagap:n 1. –. Captain. 1. –. Lieutenant. Ensigns. 5. – Sergeants 3. – Corporals. 10. - Soldiers Artillerymen at Nagap:mn 1. –. Ordinary Lieutenant 338. 3. established more less One 2. 208 1. — Extraordinary Lieutenant. Fireworkers, among whom one provisional. 6. – Bombardiers. 15. – Gunners. 12. – Arquebusiers. 2. — _. Of the Maritime Service at Nagap:m 1. – Skipper 2. –. Second Mates 8. —. Boatmen. - - - 1. — Chief Carpenter. 1. - Steward. 2. – Flag Keepers. 1. — Sailmaker 11. —. Quartermasters - - - 3. 1 8. 4. 4. established. more less established. more less 96. 96. 8067 39 39 established more less 16. — Sailors, both European and native -. - - 72. 24. —. Craftsmen at Nagap:m 1. – Master Bookbinder 1. – Glazier. 1. – Chief Cooper. 1. – Smith. Gatekeeper in the mint. Officers of Justice at Nagap:n 1. — Jailer. 1. – Provost Marshal 1. – Executioner. At Portonovo. 1. – Bookkeeper Resident 2. – Clerks. 1. — Sailor Flag Keeper At less 109. At Sadraspatnam. established more less 1. – Merchant Chief 1. – Bookkeeper Second 5. – Clerks - - - 1. — Reader. 1. - Surgeon. 3. - Sergeants - - - 2. – Corporals - - - 5. - Pipers and drummers - - - - 28. — Soldiers both European and native 24. 4. —. 1. – Boatswain Equipment Overseer. 1. – Gunner - - - - - - 2. – Sailors - - - At Palleacatta. 1. – Merchant Chief 2. —. 1. 4. — 4. —. 1. 4. One 508 2. 2. 1. 109. 39 807 less 1. — Junior Merchant Second 1. —. Bookkeeper Warehouse Master 8. –. Clerks - 1. –. Sick Visitor 1. – Surgeon. 1. —. Captain Lieutenant 1. — Sergeants - - - - - - 1. – Military Clerk. 1. – Corporals - - - - - 3. - Pipers and drummers - - - - - - 13. — Soldiers both European and native - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. – Boatswain Equipment Overseer. 2. - Gunners - - - - - - - - - 1. – Gunner's Mate Eastern Military at Palleacatta. 8. - Sailors - - - - - - - - - - - - - Sergeants 3. – Corporals. 13. Soldiers At Palicol 1. – Junior Merchant Chief. 36. 17. 8. —. 6. —. 2. 2. 7. —. 2. 2. 4. 4. established- more less One 2. - –. Bookkeeper Second. 2. —. Clerks. Merchant Chief 1. — Junior Merchant Second 1. — Reader. 1. – Surgeon. 2. - Piper Drummer - - - - - - - - 44. – Soldiers both European and native - - - - - - - - - - - - - 1. – Boatswain Equipment Overseer 3. – Gunners - - - - 5. – Sailors - - - - 9. –. Clerks - - - - - - - - 5. – Corporals - - - - - - - - - - - - - 6. —. 1. 6. —. Sergeants. . . . . . . . . 2. . . . 2. 4. —. 36. 8. 1. 4. 5. Jaggernaikpoeram. established more less Eastern 2. —. —. 4. — 1. — —. 5. 1. 1 1. 2. —. 2. 1. 808 185 established more less 1. — Sergeant 8. — Corporals. 20. — Soldiers At Bimilipatnam. 1. — Junior Merchant Chief 1. – Bookkeeper Second. 4. - Clerks - - - - 1. – Sick Visitor. 1. – Under-Surgeon Sergeants 1. - Military Clerk. – Corporals - - - Piper Drummer- Soldiers . 4. —. —. 2. 3. 2. 2. At Eastern Military Iaggernaikpoeram. 5. 1. 1. —. 15. — Soldiers both European and native. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. 21. — 3. – Gunners - - - - - - - 1. –. Quartermaster. 9. - Sailors - - - - - And furthermore we take the liberty to present to Your High Nobilities our annual formal requisition of cash, merchandise, and necessities for this year, which we most humbly request Your Honors may be completely fulfilled, consisting with the remainders that we currently still have on hand of the following. - 4. 5. established more less To 1 -. 1. 2. —.
Dutch transcription
„ken- 5. —. Pennisten - - - - bepaald meerder minde narmannen mi 1. –. Vaendrig Landmieter. 1. —: Boek= en Soldijhouder. 1. –. Boekhouder adigaar der dorpen. 9. Negotie Overdraager. _. Eerste gesw: klerk van Po„ „litie en secretaris van Iustitie. 1. –. boekhouder Zoldij Overdraager. 1. —. —. Translateur. 1. —. Ter Secretarij. 12: –. pennisten, waar onder twee geswore kler„ Op het Negotie Comptoir Op het Zoldij Comptoir. 8. –. Pennisten - - - 8. —. — 5. —. — Tot 1. —. . 12. —. —. 804 89 Tot diverse Diensten. 2. –. Pennisten gecommitteerdens in de pakhuijs 3. in de Munt. _o - 1. - adsistend bij de negotie Boekhouder als aankwekeling 1. – geregts boode. Kerkelijke Bediendens 1. – Predikant. 1. – krankbesoeker. 1. – portugeese voorleser. 1. – Schoolmeester in 't weeshuijs. . 1. – Koster 1. – Organist. Van behaeld meerder minder minder bepaeld meerder minder zunnen na Van de Genoes-konst. 1. – oppermeester van 't Kasteel „ de Buijtenstad. _o. Ondermeesters Militair te Nagapatnam: 1. —. Majoor. 1. –. kapitain Luijtenands. 7. — Vaendrigs. 1. —. adjudant 29. - Zergeants. 29 2. - Trompetters. 1. – guarnisoen schrijver 1. - tamboer Majoor 1. – Provoost. twee 1. — 2. - 29. 805 395 -. Militair Schrijvers. -korporaals Pijpers. tamboers. „11. —. Zoldaaten, so Europese, als inlandse Oostersche Militairen te Nagap:n 1. –. kapitain. 1. –. Luijtenand. -. Vaandrigs. 5. – Zergeants 3. – korporaals. 10. - Soldaaten Arthilleristen te Nagap:mn 1. –. Ordinair Luijtenand 338. 3. behaeld meerder minder een 2. 208 1. — Extra Ordinair Luijtenand. —. Vuurwerkers, waar onder een provisioneel. 6. – bombardiers. 15. – kannoniers. 12. – bosschietiers. 2. — _. Van de Zeevaart te Nagap:m 1: – Schipper 2. –. onderstierlieden 8. —. bootslieden. - - 1. — oppertimmerman. 1. - bottelier. 2. – Vlaggewagters. 1. — Zeijlemaaker 11. —. kwartiermeesters - - - 3. 1 8. 4. 4. bepaeld. meerder mind behaeld. meerder min 96. 96. 8067 39 39 bepaald meerder minder Lemmermdm 16. — mattroosen, zo eerropese als inlandse -. - - 72. 24. —. Ambagtslieden te Nagap:m 1. – baas boekebinder 1. – glasemaaker. 1. – opperkuijper. 1. – Smith. „ – portier in de munt. Bediendens der Iustitie te Nagap:n 1. — Cipier. 1. – geweldiger 1. – Scherpregter. Te Portonovo. 1. – boekhouder Resident 2. – pennisten. 1. — Mattroos vlaggewagter Te mind n 109. Te Sadraspatnam. bepaeld meerder minder waerden nenen nn 1. – Koopman opperhoofd 1. – Boekhouder secunde 5. – Pennisten - - - 1. — voorleeser. 1. - Chirurgijn. 3. - Zergeants - - - 2. . – korporaals - - - 5. - pijpers en tamboers - - - - 28. — Soldaaten zo Europeese, als inlandse 24. 4. —. . 1. – bootsman Equipagie opsigter. 1. – kannonier - - - - - - 2. – mattroosen - - - Te Palleacatta. 1. – koopman opperhoofd 2. —. 1. 4. — 4. —. 1. 4. een 508 2. 2. 1 . 109. 39 807 minder 1: — Onderkoopman Sekunde 1. —. Boekhouder Pakhuijsmeester 8. –. pennisten - 1. –. krankbesoeker 1. – Chirurgijn. 1. —. kapitain Luijtenand 1. — Sergeants - - - - - - 1. – militair schrijver. 1. – korporaals - - - - - 3: - pijpers en tamboers - - - - - - „ 13: — Zoldaaten zo Europeese als Inland„ 1. – bootsman Equipagie opsigter. 2. - kannoniers - - - - - - - - - 1. – Constabelsmaat oostersche Militairen te Palleacatta. 8. - mattroosen - - - - - - - - - - - - - --sergeants 3. – korporaals. 13. soldaaten Te Palicol dr 1. – onder koopman opperhoofd. „se - - - - - - - - - - - - - - - - - 36. 17. 8. —. 6. —. 2. 2. 7. —. 2. 2. 4. 4. bepaald- meerder minder Een 2. - –. boekhouder Sekunde. 2: —. Pennisten. =koopman opperhoofd 1. — onderkoopman sekunde 1. — voorleeser. 1. – Chirurgijn. 2. - pijper tamboer - - - - - - - - 44:– soldaaten zo europeese als inland 1. – bootsman Equipagie op sigter 3. – kannoniers - - - - 5. – mattroosen - - - - 9. –. pennisten - - - - - - - - 5. – korporaals - - - - - - - - - - - - - 6. —. 1. 6. —. Zergeants. . . . . . . . . 2. . . . 2. 4. —. „se - - - - - - - - - - - - - 36. 8. 1. 4. 5. Jaggernaikpoeram. bepaeld meerder minder Oostersche ƒ 2. —. —. 4.— 1. — —. 5. 1. 1 1. 2. —. 2. 1. 808 185 behaeld meder minder 1. — Zergeant 8. — korporaals. 20. — Zoldaaten Te Bimilipatnam. 1. — onderkoopman opperhoofd 1. – Boekhouder Sekunde. 4. - pennisten - - - - 1. – krankbesoeker. 1. – onderchirurgijn Zergeants 1. - militair schrijver. – Korporaals - - - pijper tamboer- Zoldaten . 4. —. —. 2. 3. 2. 2. Te oostersche Militairen Iaggernaikpoeram. 5. 1. 1. —. 15: — Zoldaaten zo Europeese als Inland„ 3. – kannoniers - - - - - - - 1. –. Quartiermeester. 9. - Mattroosen - - - - - En Vervolgens neemen wij nog de Vrijheijd, uwe Hoog Edelheedens aan te bieden, onsen Iaarelijkschen Formeelen Eijsch, van Contanten Koop„ „manschappen, en Benodigtheeden voor dit Iaar, die wij Hoog=Dezelve aller onderdanigst versoeken, dat Com„ „pleet mag worden voldaan bestaande met de Restanten, die wij thans nog aan handen hebben in het volgende. - 4. 5. „se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. 21. — bepaald meerder minder Aan 1 -. 1. 2. —.