Inventory 3513
Coromandel · 966 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
will supply Your Right Honourables with a complete report. Also, on account of the weighty difficulties raised by the Chief of Sadraspatnam, Captain Willem Blaaukamer, in a missive of 29 September against the timely closing of the merchants' accounts, we thought fit, by resolution of 27 November, to permit the aforementioned merchants for this time to settle their accounts by paying cash into the treasury, in view of the excessive vexations they encountered during the past year in conducting their collection (of which we shall speak in more detail shortly); whereupon we likewise request a favourable disposition, seeing that there was no possibility in the world other than this way to keep Sadras free of debts and to obtain the papers required for the completed collection. As all of this is described in detail in our aforementioned resolution of 27 November, to which we respectfully refer for the aforesaid purpose, noting that we believe we may attribute the settlement of the Sadraspatnam arrears to this decision alone. For therein, without paying any heed to the reasons of the Chiefs, we strictly demanded the settlement of the merchants' accounts in accordance with orders, which had such a fortunate effect that these were finally liquidated with cash, contrary to the expectation of the Chiefs. And hereby we are also enabled to present most respectfully to Your Right Honourables, as we have the honour to do, the answered demands of the completed collection for the whole of Coromandel for the year 1778, together with the final accounts of the merchants. From the first-mentioned papers, Your Right Honourables, together with us, will observe with regret that in the most recently expired trading year, of the respective Homeland and Indian demands for this coast, which together amounted to 3061 packs, namely 1731 for the Homeland and 1330 for India, no more was fulfilled than 2522 bales, and of these 1485 for Europe and 1037 for the Indian regions; thus, of the complete fulfillment of the respective petitions, a very considerable quantity of fully 539 bales remained unfulfilled, namely 246 for the Netherlands and 293 for India. Which truly grieves us very keenly, as we had expected a far more profitable cloth procurement. Yet the reasons given both by our merchants and by those of the respective factories for the non-fulfillment of the aforementioned petitions will, we hope, appear sufficient to Your Right Honourables. But before we make mention of this, we take the liberty, following the yearly custom, to insert herewith a compendious comparison between the collection of 1778 and that of the year before, from which Your Right Honourables, as we trust, will still observe with some satisfaction that, however poorly the recent cloth procurement may have succeeded, there are nevertheless only 67 packs of cloth less collected than the year before, namely: The delivery for 1777/8. The delivery for 1776/7. More. Less. At Nagapatnam: 736 packs. 827. —. 91. Portonovo: 221. 235. —. 14. Sadraspatnam: 295. 241. 54. —. Palleacatta: 97. 99. —. 2. Palicol: 299. 337. —. 38. Iaggernaikpoeram: 613. 531. 82. —. Bimilipatnam: 261. 319. —. 58. Thus together: 2522 packs. 2589. 136. 203. The lesser of the surplus collected being deducted: 136. Thus the lesser delivery in this year compared to anno passato comes to 67 packs. What the reasons are for the incomplete fulfillment of the demands in the most recently concluded trading year, we shall now have the honour to show Your Right Honourables. The Nagapatnam merchants, who of the 1001 packs assigned to them for delivery have fulfilled only 736 bales, and have thus delivered 265 bales too few, namely 107 pro patria and 158 for India, attribute this non-fulfillment partly to the English taking possession of the coastal town of Naoer and the collective districts situated around this city and subordinate villages; since the aforementioned change upon the surrender of those lands to the English Company, which happened in the beginning of the most recently ended year, had caused a complete standstill in the collection for some time, seeing that the weavers in the villages ceded to the English Company, at the beginning of the changed form of government, were scrupulous about weaving for the Dutch Company out of fear of their new masters (which, however, has since ceased), and partly to the war that subsequently broke out between the English and French, through which no cloths
Dutch transcription
Hoog-Edelheedens een volkome verslag suppediteeren zullen: Ook hebben wij om de gewigtige Zwaarigheeden door het opperhoofd van Sadraspatnam, den Hoof „man Willem Blaaukamer, bij missive van den 29. ' September ingebragt, tegen het tijdig afsluijten van de reekeningen der Kooplieden, bij besluijt van den 27. November goedgevonden, de voorschreeve Mar„ „chiandeurs, uijt hoofde van de verregaande vexcatien, die zij in het Iongst gepasseerde Iaar hebben ontmoet, bij het doen van haaren in„ ^wij „zaam /:dog waar van straks naader spreeken 691 167. spreeken zullen:/ voor deese reijse te per„ „mitteeren, om hunne reekeningen, door in kassa telling van Contan„ „ten te verevenen; waar op wij almeede eene gunstige dispositie versoeken, uijt hoofde 'er buijten deezen weg geen moo„ „gelijkheijd ter weereld was, om Sa„ „dras buijten schulden te houden, en de papieren, tot den afgeloopen in„ „zaam noodig, magtig te werden. —. Soo als dit een en ander omstandig beschreeven staat bij onse voorgewaagde resolutie van den 27. ' November waar aan wij ons ten staen voorschreeven eijnde met eerbied refereerende, noteeren, dat wij aan dit besluijt alleen, het verefenen. verefenen van de Sadraspatnam „sche Agterstallen, vermeenen te mo„ „gen toeschrijven. — Want wij daar bij zonder eene„ „ge agt te geeven op de reedenen der ge opperhooffden, ingevolge de ordere W volstrekt begeerd hebben, het verefenen van der kooplieden reekeningen, het geen van zulk een gelukkig Effect geweest is, dat die eijndelijk, teegens de verwagting der Opperhoofden aan, door Contanten zijn gele„ „quideerd geworden. — En hier door zijn wij dan ook in staat gesteld, uwe Hoog Edel„ „Heedens. 692 169. „Heedens bij deezen aller eerbiedigst aan te kunnen bieden, gelijk wij de eere hebben te doen, de beandwoorde Eijsschen van den afgeloopen insaem over gantsch Chormandel voor den Iaare 1778. neevens de af„ „reekeningen van de Kooplieden. Uijt de eerstgemelde papieren zullen Uwe Hoog Edelhedens, neevens ons, met leetweesen beschou„ „wen, dat 'er in het Iongst g. Expireer„ „de handeljaar, op de respective Pa„ „triasche, en Indiasche Eijsschen ter deeser kuste, die te zaamen groot sijn geweest 3061. pakken als 1731. voor 't Patria, en 1330. voor Indie, niet meerder 12 meerder zijn voldaan geworden als 2522. fardeelen, en daar van 1485. voor Europa, en 1037. voor de In„ „diasche Gewesten, dus 'er aan de Com„ „pleete voldoening van de respective petitien, onvoldaan zijn gebleeven een zeer aanzienlijke quantiteijt van wel 539. baalen, als 246. voor Nee„ „derland, en 293. voor Indie. -. Het geen ons waarelijk zeer ge„ „voellijk smert, alsoo wij een vrij voor„ „deeligere Lijwaat=Procuure verwagt hadden. Dog de reedenen, die zo door onse kooplieden, als die van de res„ „pective 4 „pective factorijen gegeven zijn, van de nonvoldoening der voorschreeve pe„ „tien, hoopen wij, dat aan Uwe hoog Edelheedens, voldoende zullen moo„ „gen voorkomen. Dog eer wij hier van gewag maaken, neemen wij na Iaarelijk„ „sche gewoonte, de vrijheijd bij deesen te insereeren, een Compendieuse Comparatie, tusschen den inzaam van 1778. , en die van 's Jaars te vooren, waar uijt Uwe Hoog Edelheedens, zo wij vertrouwen nog wel met eenig genoegen beschou„ „wen zullen, dat hoe slegt de Iongs„ „te Lijwaat=procuure ook mag ge„ „slaagd „slaagd weezen, ter egter maar 67. pak „ken Lijwaaten minder sijn ingesa„ „meld als 's Iaars te vooren, Nament„ „lijk: 827. —. 91. 736. Te Nagapatnam - - - - - - Pakken„ 221. 235. — 14. Portonovo - - - - - - - - - - - - - „ „ Sadraspatnam - - - - - - - - „ 295. 241. 54. — 97. 99. —. 2. „ Palleacatta. . . . . . . . . . . . „ Palicol. . . . . . . . . . . . . . . . „ 299. 337. — 38. 2 „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 613. 531. 82. — 261. 319. —. 58. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - „ 2589. 136. 203. Dus te zamen Pakk: 2522. Het minder van het meerder ingezamelde zijnde gedetraheerd- -„ Zo komt voor de mindere Leverancie in dit Iaar als in a:o passato Pakken. - . -. —. 2522. 67. Novemd: 67. 136. Delevevan De Leve, Meer Min¬ „cie Voorgrancie voor „ der. „der. 177 7/8. 1776/7. wat - - 64. 694 173 Wat nu de reedenen zijn van de in Compleete voldoening der Eijs„ „schen in het Iongst afgeloopen Handel=-Iaar, zullen wij thans de eere hebben, uwe Hoog-Edel„ „heedens te vertoonen. — eNagapatnamsche Kooplieden, die van de hun ter Le„ „verancie opgedraagen 1001. pakken, maar 736. baalen voldaan, en dus 265. fardeelen, als 107. pro. patria, en 158. voor India, te min geleeverd hebben, schrij„ „ven deese nonvoldoening toe gedeeltelijk aan het in besit neemen door de Engel„ „schen van de Zeeplaats Naoer en de gezamentlijke districten, rondsom deese stad 37 67. stad, en Onderhoorige dorpen gelee„ „gen; alzoo de voorschreeve verandering bij de overgave van die Landen aan de Engelsche Compagnie, het geen in het begin van het Iongst g'eindig„ „de Iaar gebeurd is, voor eenigen tijd een geheelen stilstand in den insaam veroorsaakt hadt, gemerkt de weevers in de dorpen aan de Engelsche Compag„ „nie afgestaan, in het begin der veran„ „derde Regeerings=form, sorupuleus waaren, om voor de Hollandsche Com„ „pagnie te weeven, uijt vreese voor hun„ „ne nieuwen Meesters, dog het geen zee„ „dert gecesseerd is, en gedeeltelijk aan den daar op uijtgeborsten oorlog tusschen de Engelsen en franschen, waar door geen lijwaaten.
English
linens could have been brought in from the weaving villages; since the country had been so unsettled by the troops marching back and forth that all trades and businesses had come to a standstill, to the ruin of the collection, considering that the best time of the year had expired because of it, which furthermore was followed in the autumn not only by heavy downpours and floods of rivers, due to which the cloths lying ready in the country could not have been brought in, but also by far-reaching disputes among the weavers in the Oedaarpalium district, which had been no less detrimental to the collection. And since the aforementioned detrimental inconveniences, of whose authenticity we are fully assured, and which one might rightly call a concurrence of unfortunate circumstances, have caused the failure to supply the aforementioned 265 fardeels, we not only hope that Your High Excellencies will acquit us of neglect of duty in this matter, but also that Your High Excellencies will for that reason be all the more willing to pass the permitted counting into cash to our merchants of what was received in excess on delivery, without increase, as otherwise such an arrangement could hardly take effect. Concerning Portonovo, the merchants have completely fulfilled the delivery of 221 fardeels assigned to them. Sadras, on the other hand, has fallen short by 134 bales on the delivery of 419 packages allocated to that factory, namely 99 for Europe and 25 for the Indies; which by the chiefs, both in their formal reply to the Demand and in various letters, was attributed to nothing other than the far-reaching vexations of the English, of which we shall set down the principal points herewith: They state, among other things, that in their respectful reply to the Demand of 1777 they had still harbored some hope that the thwarting by the English in the weaving villages, about which their merchants complained so much at the time, would cease as soon as the then confused government of the English at Madraspatnam should again be brought onto a regulated footing; but that this had since happened without their hope in that regard being fulfilled in any way; on the contrary, that it was so far from that, that they had never had more reason for complaints than at present. After having let this precede in general, the chiefs come closer to the point and declare frankly that formerly they had at least received some satisfaction from the Madraspatnam Government, but now no longer; that the English in earlier years had indeed made proposals for dividing the looms, which could not have been accepted by the Company as tending too much to the prejudice of its privileges; but that they had never yet exposed themselves so far as they had done recently, by publicly disrupting the collection of the Company, by seizing the linens that had been woven for the Company, especially in the weaving districts of Manambadie and Cempaakum, beating its brokers, and extorting from them written bonds for the benefit of the English Company, whereby they must bind themselves not to furnish any money or gifts on account of the Dutch Company to the weavers in the two aforementioned principal weaving districts, under a fine of 120 pagodas; as this is all described at large in the chiefs' joint and separate letters of 9 and 29 September and 17 November of last year. About the aforementioned exorbitant actions of the English or their servants, Chief Blaaukamer, by letters of 20 August and 26 September, has emphatically complained to the Madraspatnam Governor Rumbold, demonstrating the indisputable right that our Company has always had to make collections in the aforementioned weaving districts of Manambadie and Chepakum on an equal footing with and alongside the English Company; but his representations, although so well founded that one must be willfully blind not to see the right of our Company from them, have thus far been able to effect nothing for the better. What are we saying, for the better; it is, according to the writing of the chiefs, so far from that, that Governor Rumbold has not even deigned to answer a single point of the Chief's legitimate complaints: indeed, what is more, it appears to us as well as to the chiefs that this gentleman intends, on the authority of a declaration lacking all requisites passed by two Malabars, henceforth to prevent us from collecting in the two aforementioned Paijekots, or weaving regions, and to limit it solely to 23 looms in three neighboring weaving villages. At least, His Honor has finally gone so far as to reject all further negotiation about this with the chiefs. Such an unheard-of action could consequently not fail to give a poor outcome to the collection at Sadras; at least the servants attribute, and as it appears to us, with very good reason, the poor outcome of the linen procurement to it; and we trust that Your High Excellencies will also consider their aforementioned reasons to be legitimate. Yet, because it would be of all too detrimental consequences for the Company if we let this matter rest there, we shall resume the broken thread of the servants' negotiations with the Madraspatnam Government in the most emphatic manner, as soon as Chief Blaaukamer [illegible] with the Nabob.
Dutch transcription
69 175. lijwaaten van de weefdorpen hadden kunnen worden aangevoerd; alsoo het land door de over en weer marcheerende troupes, zoodanig ontrust geworden was, dat alle neeringen en hanteeringen had„ „den stil gestaan tot ruien van den in„ „zaam, gemerkt, daar door den besten tijd van het Iaar was verloopen geworden, waar op ten overvloede in het naJaar niet alleen gevolgd waaren zwaare stortre„ „geus en overstroomingen van Revieren waar door de in het land gereed leggen„ „de doeken niet hadden kunnen wor„ „den aangevoerd, maar ook verregaande verschillen onder de weevers in het Oede„ „arpaliums district, die niet minder nadeelig geweest waaren voor den inzaem En En nadien de voorschreeve nadeelige in„ „convenientien, van welkers egtheijd wij volkomen versekerd zijn, en die men met regt een zamenloop van Ongelukkige omstandigheeden zoude moogen noemen de nonvoldoening van de voorschreeve 265. fardeelen veroorsaakt hebben, vor„ „hoopen wij niet alleen, dat uwe Hoog „Edelheedens ons in deesen van pligt„ „versuijm zullen vrij kennen, maar ook dat Hoog dezelve uijt dien hoog„ „de des te eerder zullen gelieven te pa „seeren, de gepermitteerde in kasse tel„ „ling aan onse kooplieden van het te veel genotene op Leverancie, zonder verhooging, alsoo buijten dien zodani eene dispositie niet wel zou kunnen doorgaan 45. 696 9of. 2. doorgaan. — Portonovo concerneerende, heb„ „ben de Kooplieden, de hun opgedra„ „gen Leverancie van 221. fardeelen Compleet voldaan Dog Sadras, daar en teegen, G is op de, dat Comptoir toegedeelte Le„ „verancie van 419. Pakken te kort gekomen 134. baalen als 99. voor Eu„ „ropa, en 25. voor Indie; het geen door de opperhooffden zo bij den door hun formeel beandwoorden Eijsch als bij diverse brieven, nergens anders aanwerd toegeschreeven, als aan de verregaande vescatien der Engelschen, waar van wij 45. wij bij deezen het voornaamste zullen ter neder stellen: Zij zeggen onder anderen, dat wij bij haare eerbiedige beantwoording op den Eijsch van 1777. nog eenige hoope hadden gekoesterd, dat de dwarsboome„ „reijen der Engelschen in de weesdor„ „pen; waar over hunne Kooplieden toen zo zeer klagden cesseeren zouden, sodra de toenmalige verwarde regee„ „ring van de Engelsche te Madras„ „patnam, weeder zou gebragt weesen op een gereguleerden voet; dog dat dit zoedert was geschied, zonder dat daar omtrend eenigzins aan haare hoope wad voldaan geworden, ter Contrarie, dat het er ƒ 697 179. 'er daaren teegen zoo verre van daar was, dat zij nimmer meerder reeden van klagten, als thans gehadt hadden. „Na dit in het algemeen te hebben laaten voorafgaan, komen de opperhoof„ „den naader, en verklaaren rondborstig, dat zij eertijds ten minsten nog eenige Satisfactie gekreegen hadden van de Ma„ „draspatnamsche Regeering, dog thans niet meer; dat de Engelsche in vroeger Iaaren, wel voorslaagen ge„ „daan hadden, van het verdeelen der weef getouwen, die niet door de Com„ „pagnie hadden kunnen worden aange„ „noomen, als te zeer tot prejudicie van haare voorregten strekkende; dog dat zij Sig het zig nog nooijt zoo verre hadden bloot gegeeven, als zij Jongst gedaan hadden, door den inzaam van de Maatschap„ „pij publicq te stooren, met de lijwaten die voor de Compagnie, voor al in de Weef=districten Manambadie en Cempaakum geweeven waaren, aan„ „tehouden, haare Makelaars te slaan, en hun verbandschriften ten behoeven van de Engelsche Compagnie afte„ „vergen, waar bij sij zig verbinden moe„ „ten, om aan de weevers in de twee ge„ „melde voorname weef-districten; geen geld of gaven voor reekening van de Hollandsche Compagnie te ver„ „strekken, op eene boete van 120. pagoo„ „den; gelijk dit een en ander in het breede 698 481. breede beschreeven staat bij der opper„ „hooffden gemeene en aparte brieven van den 9: en 29: September en 17: Nov:r Iongstleeden. — Over de voorschreeve exorbitante handelinge van de Engelschen of haare bediendens, heeft het opperhoofd Blaaukamer, bij brieven van den 20. augustus en 26. september met nadruk geklaagd bij den Madras„ „patnams gouverneur Rumbold, onder aantooning van het onbetwist„ „baar regt, het geen onze Compagnie altoos heeft gehad, om in de opgemelde weef=districten Manambadie en Chepakum op een equalen voet met en o n 16. en beneevens de Engelsche Compagnie inzaam te mogen doen, dog sijne ver„ „toogen, schoon die zoo gefundeert zijn, dat men al willens blind moet wee„ „zen, om daar uijt het regt van onze Maatschappij niet te sien hebben tot nog toe niets ten goede kunnen uijt„ „werken: —. Wat zeggen wij, ten goede; het is 'er, volgens het schrijven van de opper„ „hoofden zo verre van dan, dat den heer gouverneur Rumbold Sig niet eens verwaardigt heeft; een en„ „keld poinct van 'T opperhoofds regt„ „matige klagten te beantwoorden: Ia Wat meer is, het scheijnt ons neevens de opperhoofden. 699 18 opperhoofden toe, dat dien heer van meening is, om ons op het gesag van een van alle requisiten ontbloote verklaring, door twee Mallebaaren gepasseerd, voor„ „taan den inzaam in de twee voormelde Paijekots, of weef-contrijen te beletten, en die alleen te bepaalen tot 23. wees„ „getouwen in drie nabuurige weefdorpen, Ten minsten sijn Ed: is eijndelijk zoo verre gegaan, van alle verdere onderhan„ „deling daar over met de opperhoofden van de hand te wijsen. —. Sodanig een ongehoorde handeling heeft dienvolgende niet kunnen missen een slegten uijtslag aan den inzaam op Sadras te geeven, ten minsten de be„ bediendens schrijven daar aan, en Voo het ons toescheijnt, met zeer veel regt, den slegten uijtslag der Lijwaat pro„ „cuure toe; en wij vertrouwen dat uw Hoog=Edel=Heedens hunne voor„ „schreeve redenen meede voor regtmatig zullen houden. Dan wijl het voor de Maat„ „schappij van al te nadeelige gevolgen weezen zouwe, zoo wij deese zaak daar bij lieten blijven, zullen wij den afgebro„ „ken draad van der bediendens onder„ „handelingen met de Madraspat„ „namsche Regeering, op de nadruk„ „kelijkste wijse hervatten, zoo dra het opperhoofd Blaaukamer bij den Nabab. 1
English
Nabab Mahomet Alikan will have executed the commission assigned to him by the Government of Ceylon for settling the Tutucorijn disputes; but until then we must, for reasons of state, suspend our actions in that matter in order to settle the Tutucorijn differences. Regarding the deficient collection at Palleacatta, where out of the quantity of 127 packs allocated to that office upon the distribution of the respective demands, 30 packs too few were collected, namely 24 for the Homeland and 6 for India, it is put forward by the chiefs in their discharge that however diligently they applied themselves to procure a complete fulfillment of the demands, their efforts to that end were nonetheless fruitless due to the obstructions of the Havildar, or agent there, under whose immediate authority the stubborn weavers and other craftsmen stood. A reason, truly, which we dare present to Your Right Excellencies as sufficient, since we are fully convinced of the malicious character of the Havildar, who, since his unjust complaints against Chief Tadama made to the Nabab, leaves nothing untried to chagrin that official. Consequently, we also hope that the reasons adduced by the chiefs regarding the non-fulfillment of the demands may be taken into favorable consideration by Your Right Excellencies. The Palicol merchants having completely fulfilled the delivery of 299 packs assigned to them, namely 182 for the Homeland and 117 for India, we encountered not the slightest cause for complaint in the chiefs' answered demand. However, since during the course of the recently expired trading season they complained various times about a shortage of cash, we request Your Right Excellencies to observe how unfounded their grievances were, as from the complete fulfillment of both petitions it is as clear as day that they never lacked money to provide the merchants sufficiently therewith for the continuation of the collection. At Iaggernaikpoeram, out of the delivery of 733 packs allocated to that office, 120 packs remained unfulfilled, namely 14 for the Netherlands and 106 for India, without the chiefs, in their answered demands, having even taken the trouble to cite the slightest reason for this non-fulfillment, although in our opinion it is notable enough for that. However, since we will soon take them seriously to task regarding this, we note subsequently with pleasure that the Bimilipatnam chiefs have completely fulfilled their allocated delivery of 261 packages, namely 130 for the Homeland and 131 for India. And since we have herewith communicated to Your Right Excellencies, as circumstantially as was possible for us, the true reasons and causes to which we, alongside the chiefs of Sadras and Palleacatta, must ascribe the incomplete fulfillment of the demands for the year 1778, we hope that the same may be considered sufficient. Meanwhile, with regard to the collection for this year, we assure Your Right Excellencies on our honor that we shall give it our utmost attention, in order to make it succeed, both here and at the respective factories, as well as will be possible in the uncertain condition of the times we are currently experiencing. In the meantime, however, continuing the commenced report of the concluded collection, we take the liberty, as usual, to show by the following specification in what assortments the demanded, fulfilled, shipped, and remaining linens of the aforesaid procurement consisted, namely: Demand | Fulfilled | Remaining | Shipped | Packs For the Homeland. Bethilles otisaals: 1600 | 1600 | 1600 Bethilles fine: 1000 | 1000 | 600 Bethilles extra fine broad: 200 | 200 | 200 Bethilles fine broad: 1000 | 1000 | 300 Bethilles Ternatanes in sorts: 2500 | 1200 | 1200 | 8 Roemals sestergantij in sorts: pieces 1400 | pieces 1400 | pieces 1000 Carried forward: Bethilles fine narrow: 400 | 300 | 200 | 5 Palleacat Moerisse, long 18: [illegible] | [illegible] | [illegible] | 2 Handkerchiefs superfine: 600 | 600 | 500 | 5 Roemals de Esta in sorts: 400 | 400 | 300 | 4 Roemals checked Indian sorts: 10000 | 8800 | 4200 | 78 Handkerchiefs ordinary: 3000 | 1800 | 1800 | 1 Bethilles allegias: 800 | 800 | 300 | 7 Bethilles Callewaphoe: 1000 | 1000 | 700 | 9 Bethilles Sertergantij: 2000 | 1700 | 800 | 15 Chelas from the Coast, checked: 2000 | 2000 | 900 | 17 Gingham for underdrawers, checked: — | — | — | 4 Salempoeris fine bleached: 2500 | 2100 | 1200 | 12 Salempoeris middle sort of 18 poenjang: 500 | 1520 | 960 | 10 Salempoeris common bleached: 20000 | 13920 | 12480 | 233 Salempoeris raw: 5000 | 3680 | 3680 | 27 Salempoeris brown blue: 1000 | 1040 | 1040 | 8 Baftas broad bleached: 1000 | 480 | 480 | 8 Baftas brown blue: 400 | 400 | 400 | 1 Guinees fine bleached: 4000 | 4000 | 800 | 89 Guinees old Company's sort: 1000 | 1000 | 600 | 14 Bethilles coarse broad: 600 | 600 | 600 | — Bethilles with flowers: 200 | 200 | 200 | 3 Bethilles without flowers: — | — | — | 6 Palliacat Moerisse: 200 | 200 | 200 | 1 Bethilles coarse narrow: 200 | 200 | 200 | — Cobidos: 100 | — | — | — Carried forward: packs
Dutch transcription
708 12 wabab Mahomet Alikan zal hebben uijtgevoerd, de hem door de Ceijlonsche Regeering opgedraagene Commissie ter verevening der Tutuco„ „rijnsche verschillen; Dog tot zo lang moeten wij daar meede, uijt redenen van staat supercedeeren, om de Tutu„ „corijnsche differenten uijt de waereld te krijgen: „Nopens den gebrekkigen inzaam te Palleacatta, alwaar op de quan„ „titeijt van 127. pakken, dat Comp„ „toir bij verdeeling van de Respective Eijsschen toegedeelt, te min ingeza„ „meld zijn 30. pakken, als 24. pro Patria, en 6. voor Indie, wordt door ij door de opperhoofden, tot derselver „charge geavanceerd, dat hoe zeer zij 1: ook bevlijtigd hebben, om een Complecte voldoening der Eijsschen te procuree„ „ren, Hunne pogingen, daar toe eg„ „ter vrugteloos geweest zijn, door de dwar„ „bomerijen van den Haweldaar, of A „gent aldaar, onder wiens onmiddelijk gezag de stijfhoofdige weevers, en andere ambagtslieden stonden: Eene reeden waarlijk, die wij Uwe Hoog-Edelhe „dens, als voldoende, durven voordragen alzo wij volkoomen overtuijgd, zijn, van het kwaadaardig Caracter van den Haweldhaar, die seedert sijne onbil„ „lijke klagten over het opperhoofd Tadama, bij den Nabab gedaan niets 743 187. niets onbeproefd laat, om dien bediende te chagrineeren, en gevolgelijk hoopen wij ook, dat der opperhoofden bijgebragten reedenen nopens de nonvoldoening der Eijsschen, bij Uwe Hoog Edelhee„ „dens, zullen moogen worden genomen in een gunstige Consideratie. Door de Palicolsche kooplieden, de hun opgedraagen Leve„ „rancie van 299:- Pakken als 182. pro=patria, en 117. voor Indie, Compleet voldaan geworden zijnde, hebben wij bij der opperhoofden Beandwoorden Eijsch, ook geen de mins„ „te reedenen van klagten ontmoet; dan dewijl zij, geduurende den loop van het het Iongst g'expireerde handelzaa diverse maalen geklaagd hebben, over gebrek aan Contanten, versoeken wE Uwe= Hoog-Edel-Heedens te remarqueeren, hoe ongefundeert hunne doleantien geweest zijn, al„ „soo uijt de Compleete voldoening van de beijde petitien middag klaar. consteerd, dat het hun nimmer aen geld ontbrooken heeft om de Koop„ „lieden daar van tot voortsetting van den insaam voldoende te voorsien. —. Te Iaggernaikpoeram zijn op de dat Comptoir toegedeelde Leverancie van 733. Pakken on„ „voldaan gebleeven 120. pakken, als 14. voor: 702 489. 14. voor Neederland, en 106: voor Indie, zonder dat de opperhoofden bij de door hun beantwoorde Eijsschen zig eens de moeijte hebben willen gee„ „ven, de minste reeden aan te haalen voor deese nonvoldoening, schoon die, ons bedunkens, daar toe aanmerke„ „lijk genoeg is. —. Dan dewijl wij hun hier over eerstdaags serieuselijk zullen onder„ „houden, noteeren wij ten vervolge met genoegen, dat de Bimilipatnam„ „sche opperhoofden, de hun toegedeelde Leverancie van 261. fardeelen, als 130. voor 't Patria, en 131. voor India, compleet voldaan hebben. En : van En dewijl wij hier meede aan Uw Hoog-Edelheedens zoomstandig als ongf moogelijk is geweest, bedeeld hebben, de waare reedenen en oorsaa¬ „ken, waar aan wij nevens de opper„ „hoofden van Sadras, en Pal„ „leacatta, de incompleete voldoenin der Eijsschen voor den Iaare 1778. moeten toeschrijven, hoopen wij, dat deselve voor Voldoende zullen mogen worden aangezien; Terwijl wij met betrekking tot den inzaam voor dit Iaar, Uwe-Hoog-Edelheedens op onse Eere versekeren, dat wij daar op onzen uijttersten aandagt zullen vestigen, ten eijnde die, zoo hier, als op de respective Factorijen zo wel te doen : 703 197 Toor doen slaagen, als het in den onzekeren toestand des tijds die wij tans beleven, zal mogelijk weezen. —. Inmiddens egter neemen wij, ten vervolge van het begonnen verslag des afgeloopen inzaams, na gewoonte de Vrij„ „heijd, bij de ondervolgende specificatie aan te toonen, in welke sortementen de g. ' Eijschte, voldaane, versondene, en over„ „blijvende Lijwaaten van de voorsz: procuu„ „re bestaan hebben, als. Eijsch voldaen overblij, verzon„ ven reg„ den „gen. Calkoen 't Patria. Bethilles otisaals - - - - - - - - - - - - - „1600„ 1600„ 1600. Bethilles ijze. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000. 1000. 600: Bethilles Extra fijne breede - - - - - - - „ 200: 200. 200. Bethilles fijne breede-- Transporteere - - - - - - Pakken. Bethilles Ternatanes in soorten - _ - - - - - - - „ 2500. „ 1200. 1200. 8. — - - - „ 1000. 1000. 300 Roemaalse sestergantij in soorten - - - - - p:s 1400 p1400 ps 1000. en tte x 7. Per Transport - - - - p„s - - - - „ - - - - - „ - - - - -„ Bethilles fijne Smalle. . . . . . . „ 400. „ 300. „ 200. „ Moerissen Palleacatse lang 18. Neusdoeken supra fijne - - - - „ 600 „ 600. 500. 5. Roemaals de Esta in Zoorten - - „ 400„ 400. „ 300. 4. Roemaals geruijte Indiase soorten „ 10000. 8800. „ 4200. 78: Neusdoeken Ordinaire - - - - - - „ 3000. 1800. „ 1800. 1. Bethilles allegias - - - . . . . . . „ 800. „ 800. „ 300. _. Callewaphoe - - - - „ 1000. „ 1000. „ 700. 9. _. o Sertergantij - - - - . „ 2000. 1700. 800. 15. Chelassen van de kust geruijte - - „ 2000. 2000. 900. 17. gingam Onderbroeks geruijte - - „ —. —. —. 4. Salempoeris fijn gebleekt - - - „ 2500. 2100. 1200. „ 12. I. middelsoort de 18. poenjang „ „ 500. 1520. - 960. 10. _. gemeen gebleekt - . . . „ 20000. 13920. 12480. 2 33. _. _. ruw.- - - - „ 5000. 3680. 3680. 27. _. bruijn blaauw - - - „ 1000. 1040. 1040„ 8. Baftas breede gebleekte - - - - - „ 1000. 480. 480. 8. —. bruijn blaauw - - - - - - „ 400. 400. 400. 1. - - - - - - - „ 4000. 4000. 800. 89. gunees fijn gebleekt. _. oude 'sComp:s soort - - - - - „ 1000. 1000. 600. 14. Bethilles grove breede - - - - - - - - - „ 600. „ 600. „ 600. „ Bethilles met bloemen. . . . . „ 200. „ 200. „ 200. 3. Bethilles zonder bloemen - - - - „ —. —. —. 6. Moerissen Palliacatse - - - . . . „ 200. „ 200. 200. 1. Bethilles grove smalle. . . . . . . . „ 200. „ 200. „ 200. — Cobidos - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. „ —. — overblijvden ader Zon Eijsch. voldaen leggen. „ den. Palken. Transporteere - - - - - - - - pakken - - - 5. 2. 7.
English
704 Brought forward - - - pieces - - - - - - - - - Guineas medium sort of 9 Caal - 3000. 3000. 1280. 43. Ditto ordinary bleached. . . . . . . 25000. 21880. 18760. 516. Ditto ditto raw. - - - - - 5000. 3880. 1840. 150. Ditto dark blue - - - - - - - 3000. 3000. 2240. 32. Ditto light ditto. . . . . . . 200. 200. 160. 6. Chintz or fine moris - - - - - - - 6. For Batavia. Baftas ordinary bleached - - - - - - - Dungaree bleached. . . . . . . . . 10. 10. 4. 6. Gingham drongam - - - - - - - - 15. 15. 9. 17. Ditto the Company's old sort - - - 50. 50. 3. 108. Ditto ordinary bleached - - - - - 200. 152. 68. 192. Ditto dark blue - - - - - - 5. 5. 5. - Ditto ditto raw - - - - - - 75. 64. 18. 64. Moris superfine Madras - - - - Uniform coats, red facings and 3 1. Ditto trousers - - - - - - - - 1. 3 coats ordinary - - 2. Carried forward - - - - - - - - - Bales Stockings - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 7. - Shirts - - - - - - - - - - - 3. 3. 1. 3. 1. 10. pieces 5. pieces 4. pieces 1. Ditto fine bleached - - - - - 30. 28. 9. 52. Guineas dark blue - - - - 25. 25. 16. 9. Ditto Penasse - - - - - - - - 15. 15. 6. 18. Total . . . . Bales 1389. Ditto Handkerchiefs - - - - - - - 200. 200. 100. 2. Ditto assorted - - - - - - - 2000. 2000. 2000. 19. Cotton yarn - - - - - - - lb. 3000. lb. 10/ 8. - 18. Demand. Fulfilled. Remaining Sent. in store. Bales The sum Sent. Bales . - 1. 6. 3. 2. - 4. 78. 1. 15. - 17. 4. 12. - - - 9. 7. - . 89. 14. 1. 8. 2. 1. f 1. 2. - - - . . - 3. - Rumals checked large. - - - - - . . . 6. 6. - Salempores dark blue - - - - - 10. 10. 1. Percalles dark blue - - - - - 5. 5. 5. Chintz with gold, and with silver flowers pieces 8. 8. - 1. Ditto fine painted - - - - - 50. 50. 50. - - Blankets quilted large - - - - 50. 50. 14. 36. Uniform trousers. . . . . . . . . 2. 2. 2. - 9. ordinary raw - - - - - 30. 15. 4. Ditto ordinary bleached - - - - 25. 15. 15. 4. Cambays raw red - - - - - - - 20. 20. 4. 24. Chelas checked. . . . . . . . - 4. 4. 4. Cambays of 8 Cobids - - - - - - - 5. 5. 5. 3. 9. ditto bleached - - - 50. 30. 16. 14. 9. ditto small - - - - - 125. 125. 18. 113. Ditto 6 ditto. . . . . . 4. 4. 4. 3. Ditto 4 ditto. - - - - - 2. 2. 2. - Spreads fine painted large - - - pieces 40. - - - Handkerchiefs fine of 1¼ Ca - - - - - - 2. 2. 2. Total - - - - For Japan. Guineas superfine - - - - - pieces 12. 12. - Gingham taffachelas superfine - - - - 600. 600. 300. Ditto ditto ditto fine improved - 600. 600. 400. Ditto ditto ditto ordinary - - - 1500. 1100. 1000. Guineas ordinary bleached. . . . pairs 1. - - Total - - - - - - - Bales 16. Bales 719. 6. Brought forward pieces - - - - - - - - - - - - - - - - Demand Fulfilled Remaining Sent in store. For Bales 6. 9. 26. 1. - 5 5. 705 195 For Amboina. Remaining Demand. Fulfilled. in store. Sent 4. 4. Baftas dark blue - - - - - - - - pieces 4. Dungarees bleached with red heads - - 3. 3. - 4. Guineas ordinary bleached with red heads - 10. 10. 10. - Moris dark blue of 14 Caal - - 3. 3. 3. - Ditto ditto ditto 18 - - 3. 3. Salempores dark blue - - - - - - 4. 4. Ditto ordinary bleached - - - - - 4. 4. Percalles dark blue - - - - - - 3. 3. 3. Sailcloth red Coast - - - - - - - 1. - - Chintz fine painted - - - - - - pieces 40. - Cambays Coast of 8 Cobids - - - - - - 30. Handkerchiefs fine of 1¼ C Madras 20. - Blankets quilted small - - - - - - 2. 2. - 2. Ditto dark blue - - - - - - - - - 4. 4. - 4. Gingham drongam - - - - - - - - - - 4. - - Ditto ordinary bleached - - - - 3. 1. 1. Rumals checked red - - - - - - 1. - - - Sailcloth ordinary brown - - - - - - - 4. 4. - 4. Ditto fine ditto. . . . . . . . . 2. 2. - 4. 1. 3. - Bales Bales 37. 18. Total . . . . For Banda. Guineas ordinary bleached - - - - . . . . 15. 10. - 2. Ditto dark blue. . . . . . . 2. 1. Carried forward - - - - - - - Bales 19. Sent N. 21 [illegible] 26. 14. 6. 4. 36. 113. 24. - 3. 3. 9. 5. 5. 5. - - - . - 5. 1. 2. 5. 3. 6. 1 1. Remaining Brought forward. . . . . . . . . . - - Moris ordinary bleached. . . . . . pieces 1. Salempores dark blue - - - - 6. 6. 6. Percalles ditto - 2. 2. 2. - Ditto ordinary bleached - - - - 2. 2. 2. - Total . . . - - - - - Bales 21. Demand. Fulfilled in store Sent Bales For Timor. For Ternate. Moris dark blue fine 1st sort 1. Salempores dark blue - - pairs 6. 6. 6. - Baftas dark blue - - - - - - 6. 6. 6. 2. Guineas ordinary bleached - - - - - - 50. 29. 5. 37. Ditto fine ditto 1st Sort - - - - - - - 2. 2. - 2. Ditto fine bleached - - - - - - - 2. - - - Ditto ordinary ditto. . . . . . 3. 2. 1. 1. Percalles dark blue - - - - - 4. 4. 4. Sailcloth ordinary ditto - - - - - - 1. - - - Salempores ditto ditto. . . 25. 25. 14. 64. Ditto ordinary bleached - - - - - 4. 2. 2. 1. Ditto fine ditto - - Ditto fine ditto - - - - - 2. 2. 2. - For Makassar Blankets quilted small Per Per Guineas ordinary bleached Bimlipatam - 15. 15. - 30. Ditto ditto ditto Negapatam 15. - Percalles fine bleached - - - - - - - 1. - Gingham penasse - - - - - - - - - - - 1. - - f 8. Total - - - - - - - - Bales 2 Total - - - - - - - - - bales 39. 1. - f 7. - - 1. 2. 2. 2. - 1. - - - - - - 1.
Dutch transcription
704 Per Transport - - - p:s „ - - - „ - - - - „ - - - - „ Gunees middel soort de 9. Caal - „ 3000. 3000. 1280. „ 43. _. o gemeen gebleekt. . . . . . . „ „25000. 21880. 18760. 516. _. _. ruw. - - - - - „ 5000. 3880. 1840. 150. —. bruijn blaauw - - - - - - - „ 3000. „ 3000. 2240. 32. _. bleek _o. . . . . . . „ 200. 200. 160. 6. Chitsen of fijne moerissen - - - - „ —. —. —. 6. Voor Batavia. Baftas gemeen gebleekt - - - - - - -„ Dongrijn gebleekt. . . . . . . . . „ 10. „ 10. „ 4. „ 6. gingam drongam - - - - - - - - „ 15. „ 15. „ 9. „ 17. _:o 's Comp:s oude soort - - - „ 50. „ 50. „ 3. 108. _. gemeen gebleekt - - - - - „ 200. „ 152. „ 68. 192. _. o bruijn blaauw - - - - - - „ 5. „ 5. „ 5. „ —. —. —. ruw - - - - - - „ 75. „ 64. „ 18. „ 64. Moeris extra fijne Madrapakse - „ —. —. — Monteerings rolken, roode kleppen en 3 „ 1. —. broeken - - - - - - - - „ 1. 3. rokken ordinair - - „ 2. Transporteere „ - - - - - „ - - - „ Pakken Kousen - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ 1. „ 7. „ —. hembden - - - - - - - - - - - „ 3. „ 3 „ 1: „ 3. 1. 10. p5 . 5. p. 4. p. s 1. _. fijn gebleekt - - - - - „ 30. „ 28. „ 9. 52. guinees bruijn blaauw - - - - „ 25. „ 25. „ 16. 9. —. Penasse - - - - - - - - „ 15. „ 15. „ 6. 18. Teld . . . . Pakken 1389. _. Neusdoeken - - - - - - - „ 200. 200. 100. 2. _. in soorten - - - - - - - „ 2000. 2000. 2000. 19. Cattoene gaaren - - - - - - - . lb: 3000. b: 10/ 8. —. 18: Eijsch. voldaen overblijven verzon„ leggen. „den. pakken Der Zom „den. Palken . - 1. 6. 3. 2. - 4. 78: 1. 15. - 17. 4. 12. „ - - - 9. 7. „ - . 89. 14: 1. 8. 2. 1. ƒ 1. 2. - - -. . . - 3: -. „ Roemaals geruijte groote. - - - - - . . . „ 6. „ 6. „ —. Salempoeries bruijn blaauw - - - - - „ 10. „ 10. „ 1. Parcallen bruijn blaauw - - - - - „ 5. „ 5. „ 5. Chitsen met goude, en met silvere bloemen ps 8. „ 8. „ —. 1. _. fijne geschilderde - - - - - „ 50. „ 50. „ 50. —. - Deekens gecattoeneerde groote - - - - „ 50. 50. „ 14. 36. Montierings broeken. . . . . . . . . „ 2. „ 2. „ 2. — 9. gemeen ruw - - - - - „ 30. „ 15. „ 4. _. gemeen gebleekt - - - - „ 25. 15. 15. 4. Cambaijen ruwe roode - - - - - - - „ 20. „ 20. „ 4. 24. Chelassen geruijte. . . . . . . . - „ 4. „ 4. „ 4. Cambaijen van 8. Cob. s - - - - - - - „ 5. „ 5. „ 5. „ 3. 9. _. gebleekt - - - „ 50. „ 30. „ 16. 14. 9. —. kleijne - - - - - „ 125. „ 125. „ 18. 113. _. „ 6. „ . . . . . . „ 4: „ 4. „ 4. „ 3. _. „ 4. „ . - - - - - „ 2. „ 2. „ 2. „ —. sprijen fijne geschilderde groote - - - p:s 40. „ —. —. —. Neusdoeken fijne d. ' 1¼. Ca - - - - - - „ 2. „ 2. 2. Teld - - - - Voor Iapan. gunees supra fijne - - - - -. . . p:s 12. 12. —: gingam taffa Chelas extra fijna - - - - „ 600. 600. „ 300. _. _. _. fijne verbeterde - „ 600. „ 600. „ 400. _. _. _. ordinaire - - - „ 1500. „ 1100. „ 1000. gunees gemeen gebleekt. . . . p:r 1. „ —. —. Teld - - - - - - - Pakken 16. Pakken 719. 6. Per Transport p:s - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - Eijsch voldaan leggen. versond overblijven Voor palkien 6. 9. 26. 1. —. 5 5. 705 195 Voor Amboina. blijven Eijsch. voldaen. overleggen versonden 4. 4. Baftas bruijn blaauw - - - - - - - - p:s 4. dongrijs gebleekt met roode hoofden - - „ 3. 3. —. 4. gunees gem: gebl: met roode hoofden -- „ 10. 10. 10. - Moeries bruijn blaauw de 14. Caal - - „ 3. 3. 3. —. _. _. _. „ 18. —: — — „ 3. 3. Salempoeris bruijn blaauw - - - - - - „ 4. 4. _. gemeen gebleekt - - - - - „ 4. 4. Parcallen bruijn blaauw - - - - - - „ 3. 3. 3. Zeijldoek roode Cust - - - - - - - - _ „ 1. —. —. Chitsen fijne geschilderde - - - - - - p. s 40. —. Cambaijen Cust van 8. Cob:s - - - - - - „ 30. Neusdoeken fijne de 1¼. C Madrapakse „ 20. —. Deekens gecattoeneerde kleene - - - - - - „ 2. 2. —. 2. —: bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 4. 4. —. 4. gingam drongam - - - - - - - - - - „ 4. —. —. _. gemeen gebleekt - - - - „ 3. 1: 1. Roemaaes geruijte roode - - - - - - „ 1. —. —. —. Zeijldoek gemeen vun - - - - - - - „ 4. 4. —. 4. _:. fijn _o. . . . . . . . . . „ 2. 2. —. 4. 1. 3. —. Pakken Pakken 37. 18. Teld- . . . . Poor Banda. gunees gemeen gebleekt - - - - . . . . „ 15: 10. —. 2. _. bruijn blaauw. . . . . . . „ 2. 1. Transportere - - - - - - - Pakk: 19. versond N. 2l ko 26. 14. 6. 4. 36. 113. 24. —. 3. 3. 9. 5. 5. 5. -. - -. . „ - —. 5. 1. 2. 5. 3. 6. 1 1. blijven Per Transport. . . . . . . . . . - - Moeries gemeen gebleekt. . . . . . p:s 1. Salempoeries bruijn blaauw - - - - „ 6. 6. 6. Parcallen _. —. „ 2. 2. 2. —. _. gemeen gebleekt - - - - „ 2. 2. 2. —. Teld. . . - - - - - Pakken 21. Eisch. voldaen overleggen verbom Pakken Voor Timor. Voor Ternaaten. Moeries bruijn blaauw fijne 1. soort „ 1. Salempoeries bruijn blaauw - - p:r 6. 6. 6. —. Baftas bruijn blaauw - - - - - - „ 6. 6. 6. 2. gunees gemeen gebleekt - - - - - - „ 50. 29. 5. 37. _:o fijn _„o 1. Soort - - - - - - - „ 2. 2. —. 2. _:o fijn gebleekt - - - - - - - „ 2. —. —. —. _.o gem: _o. . . . . . „ 3. 2. 1. 1. Parcallen bruijn blaauw - - - - - „ 4. 4. 4. Zeijldoek gemeen _ o - - - - - - „ 1. —. —. —. Salemp:s _o _o. . . . „ 25. 25. 14. 64. _ . gemeen gebleekt - - - - - „ 4. 2. 2. 1. _o fijn _: -- _: fijn _:. - - - - - „ 2: 2. 2. —. Voor Maccasser Deekens gecattoeneerde kleene Pr P gunees gemeen gebleekt Bimilip:ns - „ 15. 15: —. 30. _. _. _o. Nagap:mns „ 15. — Parcallen fijn gebleekte - - - - - - - „ 1. —. gingam penasse - - - - - - - - - - - „ 1. —. —. ƒ 8. Teld - - - - - - - - Pakken 2 Teld - - - - - - - - - pakken 39. 1. —. ƒ 7. — —. 1. „ 2. 2. 2. —. 1. -. - —. - —. —. 1.
English
706 497. For Padang. Guineas common bleached: pieces 30. 20. 7. 13. Ditto brown blue: pieces 25. 25. 16. 9. Percalles brown: pieces 4. 3. 3. —. Ditto ditto raw: pieces 30. 10. —. 10. Mooris brown ditto: pieces 5. 5. 5. —. For Poulo Chinco. Guineas common bleached with red headings: 30. pieces 5. —. Ditto raw: pieces 5. —. —. —. Ditto brown blue: pieces 20. 20. 20. —. Percalles ditto ditto: pieces 5. —. —. —. For Adjerhadja. Guineas common bleached: pieces 12. 6. 6. —. Ditto brown blue: pieces 12. 12. 4. 8. Salempores common bleached: pieces 4. 4. 4. —. Ditto brown blue: pieces 4. 4. 4. —. Baftas ditto ditto: pieces 3. pieces 1. Percalles: pieces 3. —. —. For Cabo de goede Hoop. Guineas common bleached: pieces 1000. —: — packages 14. Ditto brown blue: pieces 40. 40. —. 1. Carried forward: packages 15. Count: packages Count: packages Count: packages 32. Demand. Fulfilled. Remainder. Sent. Packages sent. Remaining. 21. 37. 1. 2. 2. —. 1. 1. 14. 1. —. 30. 8. —. 39. 50. —. —. 5. Salempores brown blue: pieces 240. 240. 160. 80. Ditto fine bleached: pieces 200. 200. 200. —. Bunting red: pieces 100. 100. —. 100. Ditto white: pieces 100. 100. 100. —. Ditto blue: pieces 100. 100. —. 100. Cambays raw red length 16 Cobidos: pieces 640. pieces 640. —. 4. Boelangs: pieces 480. 480. 400. 80. 1. Blankets cotton large: pieces 520. 520. pieces 360. 5. Gingham bedding: pieces 50. 50. 50. —. Count: Packages: pieces 2. 1389 Packages the First addition 719 Ditto the second ditto. 16 Ditto the third ditto. 9. 37 Ditto the fourth ditto. 9. — Ditto the Fifth ditto. 9. — — the sixth ditto. 3 the seventh ditto. 39 Ditto the eighth ditto. 32 Ditto the Ninth ditto. 5 Ditto the Tenth ditto. 8 Ditto the Eleventh ditto. 28 Ditto the twelfth ditto. 21. 58. —. 9. —0. 2352 Packages diverse Linens. Carried forward per: —: —: —: Demand. Fulfilled. Remainder. Sent. Packages sent. Remaining. 15. 1. 1. 9. 707 199. 199. 2352 Packages Diverse Linens Carried Forward. — on previous years' Demands sent in this Year, of which assortments no Demand was made this Year, Namely. 1 Package for Banda Salempores common bleached from Portonovo. 9 packages for Ternate guineas brown blue from Portonovo. 1 package for Macassar guineas bleached Company's old sort from Bimilipatnam. 38 Packages for Ceylon, sent thither with diverse Vessels. 2401 Packages in total. — Ray skins, cleaned for Japan. Packages sent: 11. 4. 5. 222. 3. But in what precisely the General shipment from this coast in this Year has consisted, both of the remaining packages collected on previous years' Demands, and of what was procured in the same, with the difference between the receipts in this, and the preceding year, your Excellencies will, as we trust, find fully demonstrated in the following exposition. At Nagapatnam the shipment amounted in anno passato to packages: 580. To which added the remaining from the Previous Year: 247. Comes for the collection of the past Year: packages 827. This Year were dispatched from here packages: 504. Deduct the ones sent in this Year from the remaining of anno passato: 208. Remaining packages: 296. To which counted the remaining in this Year: 440. And Counts for the collection of the current ditto: 736. Consequently this Year less: packages 91. This Year collected more / less than anno passato. Decreased. Portonovo the shipment was in anno passato: 15. To which the remaining from the previous Year: 220. Comes for the collection of the past Year: packages 235. Carried forward: packages 235. and 91. 708 / 498. Carried forward packages 235. anno passato collected and 91. less. This Year were sent from there packages: 286. From which deducted those sent on Previous Demands: 269. Remaining packages: 17. To which the Remaining of this Year: 204. 221. Consequently this Year less than anno passato: packages 14. At Sadraspatnam the shipment in anno passato was: packages 117. To which added the ones remaining in the same: 124. Together for the collection of the past year: packages 241. This Year were dispatched from there: pieces 233. Deduct the remaining from anno passato: 174. Remaining packages: 59. To which added those remaining on this Demand: 236. Together for the collection of this Year: 295. Consequently this Year more: packages 54. Palleacatta the shipment in the previous Year was: packages 31. To which counted the remaining in anno passato: 68. Together for the collection of the past year: packages 99. In This Year were dispatched from there: 81. From which Subtract those remaining on previous years' Demands: 71. Remaining packages: 10. To which counted the remaining of this Year: 87. Total: 97. Wherefore less than anno passato: packages 2. This Year collected more / less. Carried forward: 54. 105.
Dutch transcription
706 497. p Voor Padang. Guinees gemeen gebleekt. . . . . . . p:r 30. 20. 7. 13. _. bruijn blaauw - - - - - - „ 25. 25. 16. 9. Parcallen bruijn _ - - - - - - - „ 4. 3. 3. —. _. _. run. - . . . . . . „ 30. 10. —. 10. Moeries bruijn _:o - - - - - „ 5. 5. 5. —. Voor Poulo Chinco. gunees gemeen gebleekt met rode hoofden 30. „ 5. —. _ o ruw - - - - - - - - - - „ 5. —. —.— _ . bruijn blaauw - - - - - „ 20. 20. 20. — Parcallen _. _. - - - - - „ 5. —. —. —. Voor Adjerhadja. gunees gemeen gebleekt - - - - - . - p:s 12. 6. 6. — _ . bruijn blaauw - - - - - „ 12. 12. 4. 8. - Salempoeries gemeen gebleekt - - - „ 4. 4. 4. — —. bruijn blaauw - - - „ 4. 4. . 4. _o _o. . „ 3. „ 1. Baftas Parcallen - - - - - - - - - - - „ 3. —. —. Voor Cabo de goede Hoop. gunees gemeen gebleekt - - _ - - - „ 1000. —: — p:k 14. _. bruijn blaauw - - - - - „ 40. 40. —. 1. Transporteere - - - - - Pakken 15. Teld - - - - - - - Pakken Teld - - - - - - - Pakken m Teld - - - - - - - pakken 32: Eijsch. voldaan ovreleggen versonden Pakken versom 21. . 37. 1 2. 2. - 1. 1. 14. 1. - 30. 8. - 39. 50. - -. 5. blijven Salempoeries bruijn blaauw - - - - p:s 240. 240. 160. _. o fijn gebleekt - . . - . . . „ 200. 200. 200. — Vlaggedoek rood - - - - - - - - - - - - „ 100. 100. _. Witte. - - - - - - - - „ 100. 100. 100. —. _. . blaauwe - - - - - - - - „ 100. 100. —. Cambaijen ruwe roode lang 16. Cob:s „ 640. „ 640. —. 4. Boelangs - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ „ 480. 480. 400. 1. Deekens gecattoeneerde groote - - - - - - „ 520. 520. „ 360. 5. gingam beddelijk - - - - - - - - - - - „ 50. 50. 50. —. Teld - - - - - - - - - - Pakken - - „ 2 1389. Pakken de Eerste additie 719. _. „ tweede _o. 16. _. „ derde — 9. 37. _. „ vierde 9. - _ o „ Vijffde 9. —. — . „ sesde 3. „ sevende _. 39. _. „ agtste _. 32. _o „ Negende _ o 5. _o „ Tiende 8. _ o „ Elfde 2352: Pakken diverse Lijwaaten. Per Transport p:r - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 28. _o „ twaalfde _o. 21. 58. — 9. —0. blijven Eijsch voldaen over lege verdond pakker Die 15 1. 1. 9 707 199. 199 2352. Pakken Diverse Lijwaaten Per Transport. _. op voorjaarige Eijsschen in dit Iaar versonden, van welke sortementen dit Jaar geen Eijsch gedaan is, Namentlijk. I. Pak voor Banda Salempoeries gemeen ge„ „bleekt van Portonovo: —. 9. —. voor Ternaaten gunees br: bl: van portonovo 1. _o „ Macasser gun:s gebl: 'sComp:s oude zoort van Bimilipatnam. —. 38. Dakken voor Ceijlon, met diverse Vaartuij„ „gen derwaards verzonden. 2401. Pakken in 't geheel. _. Roggevellen, schoon gemaakt voor Iapan Dog waarin eijgentlijk bestaan heeft de Generaale versending van dee„ „ze kust in dit Iaar, zo van de overge„ „bleevene pakken op voorjaarige Eijs„ „schen ingesameld, als van het gepro„ „cureerde in het zelve, met het verschil tusschen het ingekomen in dit, en het voorgaande versond pakker 11. 4. 5. 222. 3. voorgaande, zullen uwe Hoog Edel „lens; zoo wij vertrouwen volliedig Vinden gedemonstreerd, bij de Onder„ „volgende aantooning —. Te Nagapatnam beliep de verzending in anno passato - - - - - - p=ken: 580. Bij Welke geaddeerd de overgebleevene van 7. Voorleeden Iaar - - - - - - - Ruzum komt voor den insaam van ver„ „gange Iaar - - - - - - - - - - - - - - p=ken 827. Dit Iaar zijn van hier afgestroken. p:ken. 504. af de versondene in dit Iaar van de overgebleevene van anno passato - - „2 in Rest pakken 296. Waar bij geteld de overgeblevene in dit Jaer 440. en Teld voor den inzaam van d. o Cu„ „rentij - - - - - - - - - - - - bij gevolg dit Jaar minder- Portonovo was de oversending in 8 pas so 15. Waar bij de overgebleevene van voorl: Jaar 220. Komt voor den insaam van ver„ „gange Jaar. . . . . . . . . . . . pakken 235. Transporteere - pakken 235. en 91: 736. p=ken 91. Deesen Jaare meerder minder ingesameld dan Ao passato deeecceereerd 70 /40b. Per Transport pakk: 235. „ Ao passato eer en 91. ingezameld deesen Iaare zijn van daar verzonden p=mo 286. „ Waarvan afgetrokken de verzondene op Voorige Eijsschen - - - - - - - - - - - „ 269. Rest paken - „ 17. Waar bij de Overblijvende van dit Jaar „204. 221. Te Sadraspatnam is in 8 b=o de verzending geweest. . . . . - . pakk: 117. „ bij welke g'adeert de in d p.:s overgeblevene „ 124. „ Te zamen voor den inzaam van lb p:s - - - p:ko 241: Dit Iaar zijn van daar afgestooken p:r 233. af de overgeblevene van anno p:lo - - - - - „ 174. Rest pakken 59: Waar bij g'addeerd de op deezen Eijsch overblijvende - - - - - - - - - - - - - - - - „ 236. Te zamen voor den inzaam van dit Iaar. - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . 295. bij gevolg dit Iaar meerder - - - pakk: - - - „ 54. „ Palleacatta is de verzending in voorleeden Iaar geweest. . - - pakk: 31. Waar bij geteld de overgebleevene in 8b p:s „ 68. Te zaamen voor den inzaam van lb p:o - pakk: 99. Jn deesen Iaare zijn van daar afgestooken 81. Waar van Subtraheere de op voorjaarige 71. Eijsschen overgebleevene - - - - - - - Rest p:r 1 waar bij geteld de overgeblevene van dit Jaer 87. Over sulks minder - - - - - - - - pakk: 14. dan A. o passato. deesen Jaare meerder minder Transporteere. „ - - - - - - . 54: 105 Jaare der minder sameld
English
Carried forward packages Together for the collection of this year Thus this year less At Palicol the shipment in the past year was 226 packages Added to this the remainder from the past year 411 comes for the collection of last year packages 337. This year were shipped from there packages 278. deduct the remainder from anno passato 109. Remainder 169. To which added the remainder of this year 130. Together for the collection of this year 299. Thus this year less 38. Saggernaikpoeram, the shipment in anno passato was packages 310. to which added the remainder of the past year 221. Together for the collection of the past year 531. This year were shipped from there packages 575. From which deducted the remainder from the past year and shipped this year 182. Remainder packages 393. Added to this the remainder of this year 220. comes for the collection of this year 613. thus this year more 82. Bimilipatnam the shipment of the past year was 43. To which added the remainder of the past year 276. Together for the collection of the previous year 319. This year was shipped from there 444. Carried forward packages 136 145 This year collected more from anno passato: 54 1/100 This year collected less from anno passato: 58. By balance brought forward packages 136 145. deduct the remainder from the previous year demands 349. Remainder packages 95. added to this the remainder of this year 166. Together for the collection of this year 261. Thus this year less 58. Together packages 136 203. The greater collected subtracted from the less procured by 136: Then it appears that the collection of this year is less than the year before, a number of packages 67. Furthermore, for the further elucidation of Your Right Nobilities, we take the liberty of inserting herewith a brief indication of the General shipment from this coast this year, both to the Netherlands and for the Indies, namely: By the ship de Patriot were shipped from this coast direct pro patria, namely: For the Chamber Amsterdam packages 926. For the Chamber Zeeland 463. packages 1389. With the aforementioned return vessel were shipped to Cabo de Goede Hoop 22. By the ship 't Veld-Hoen to Batavia etc. 952. And with diverse vessels to Ceylon 38. 1012. comes for the shipment packages 2401. From which subtract the remainders on previous year demands which were shipped in this year, namely: from Nagapatnam packages 208. from Portonovo 269. from Sadraspatnam 174. from Palleacatta 71. from Palicol 109. from Jaggernaikpoeram 182. from Bimilipatnam 349. 1362. Remainder for the shipment of this year packages 1039. At this coast there remain lying over on the respective demands a quantity of packages 1616. from which subtracted the remainders on the demands of 1776 and 1777: 133. Remainder for this year or 1778, which being added to the shipment of 1483. Comes for the collection of this year packages 2522. 1616 packages remain lying over on the respective demands here on the coast; namely: 1483 packages on the collection of this year, namely: 440. At Nagapatnam. 204. At Portonovo. 236. At Sadraspatnam. 87. At Palleacatta. 130. At Palicol. 220. At Iaggernaikpoeram. 166. At Bimilipatnam. 1483 packages on the demand of Ao 1778 together. 133 packages on the demands of 1776 and 1777, namely: 8. At Nagapatnam. 11. At Portonovo. 1. At Sadraspatnam. 3. At Palicol. 88. At Iaggernaikpoeram. 22. At Bimilipatnam. 133 packages as above. 1616 packages as said before. Of the Sadraspatnam merchants, Moetaijen Moddelijaar and Baal Chittij recently passed away, in whose place we shall soon nominate another merchant, in order thereby to bring the number of Sadraspatnam contractors back to the appointed three persons, with which, on the qualification obtained for that purpose from Your Right Nobilities, we shall this year make a trial of the collection at Sadras. Also at Palicol deceased the Company merchant Bangar Narsaija, in whose place, upon the favorable recommendation of the chiefs, on the 27th November last, we have appointed as merchant his son Nara Sweloe, but we also decided on that occasion to let the number of Palicol merchants die out to 6 persons, in the confidence that through this small number the collection there will be pursued with more zeal and success than by the so many as currently still take part in the collection. And therefore we hope that this our arrangement, which is grounded on the same supposition for which we decided upon it in Ao 1777 with regard to Sadras and Iaggernaikpoeram, will also be approved by Your Right Nobilities, to
Dutch transcription
Transport - - - - - - - - p:k Te zamen voor den inzaam van dit Iaar - 2 Over zulks dit Jaar minder--- Te Palicol is in 8 p:s de versending geweest, 226. „ Hier bij geaddeerd de in A p:o overgeblevene „ 411. „ komt voor den inzaam van verleden Jaer pakk: 337. Dit Iaar zijn van daar versonden pak: 278. af de overgebleevene van anno passato - „ 109. Rest -„169. -. Waar bij geaddeerd de overgeblevene van Te zaamen voor den inzaam van dit dit Jaar. - - . . . - . . - - - - - - - - - „ 130. Jaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Des deesen Jaare minder - - - - „ - - - - „- Saggernaikpoeram, is de ver„ „sending in A:o p. o geweest - - - - p.:r -„ 310. waar bij geteld de overgeblevene van db p„o 221. Te zaamen voor den insaam van 8b p„s „ - - - - „ 531. „ — - - „ – . – Dit Jaar zijn van daar versonden pakken - „575. „ Waar van gedetraheerd de in 8. o p. o over„ „gebleevene, en dit Jaar verzondene - - - „ 182. „ Rest pakken - „ 393. Hier bij geteld de in deezen Jaare overge„ - - - - - „220. „bleevene-. . . . . . . .. komt voor den insaam van dit Jaer „ 613. over sulks dit Jaar meerder. . . . . . - - - 82. Bimilipatnam was de versending d. o vergange - „ 43. Waar bij geaddeerd de overgeblevene van 8 p. o 276. Te samen voor den insaam van voorl: Jaar - - – - - 319. Dit Jaar is van daar versonden - - - - - - - - - „444. „ Transporteere p:rk . . . . . . . . . . . 136: 145 -„ - - - „ 38. 299. deesen Jaar meerder minde 54. 1/100 ingezameld van A=o p. o D: 9 - 709 0 58. Per Transport p:r - - - - „ - - -„ „36. 145. af de overgeblevene op voorjaarige Eijsschen„ 349. Rest pakken „ 95. hier bij geaddeerd de overgebleevene van dit Iaar. . . . - - - - - - . . - „ 166. Te saamen voor den inzaam van dit Iaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 261. Over sulks dit Jaar minder - - - „ - - - „ Te zaamen „ - - - - p:r 136. „ 203. Het meerder ingezamelde van het minder geprocureerde, afgetrokken met - - - „ - - - „ - - - „ 136: Dan komt te blijken, dat den In„ „saam deezes Iaars minder is dan an„ „no bevoorens, een getal van - - - - - - - - - - p:k „ 67. Voorts neemen wij nog de vrijheijd tot meerder elucidatie van uwe= Hoog„ „ Edelheedens bij deesen te insereeren, een korte aanwijsing van de Gene„ „rale versending van deese kust in dit Iaar, zoo na Neederland, deesen Iaare meerder minder ingezameld Aan anno p. o als Jaar minde ameld p 105 als voor Indie, Te weeten. — Per 't schip de Patriot, zijn van deese kust direct pro patria, versonden, als. Voor de Kamer Amsterdam - - - - - - - pken 926: „ „ _. Zeeland - - - - - - - - - „ 463. „ pƒ1389. Met voormelde Retourbodem zijn na Cabo de goede Hoop versonden. . . . . . . - - - „ 22. „ Per het schip 't Veld=Hoen na Bataviaensz. - - „ 952. „ En met diverse vaarthuijgen na Ceijlon - - - - „ 38. 1012. komt voor de versending - - - - - p:k 2401. Waar van substraheere de op voorJarige Eijsschen overgebleevene, waar van in dit Jaar versonden zijn, als. —. van Nagapatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p.:l 208. „ Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 269. „ Sadraspatnam - - - - - - - - „ - - - „ 174. „ Palleacatta - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 71. „. Palicol - - - - - - - - - - - - - - „ - - -„ 109. „ Jaggernaik p:r. . . . . . . . . . . . - „. - - - „182. „ Bimilipatnam - - - - - - - „ - - - „349. 1362. Rest voor de versending van dit Jaer p:r 1039. Te deeser kuste blijven weeder overleggen op de respective Eijsschen, een antde van - . . . . p:r - - - - „ 1616. waar van afgetrokken de overblijvende op de Eijsschen van 1776: en 1777: - - - - - - „: 133. Rest voor dit Jaar of 1778. die tot de versending g'adeerd sijnde met - - - - - - - „ 1483. Komt voor den inzaam deses Jaars - - - - - - pakk 2522. 1616. pakken blijven op de respective Eijsschen alhier ter 44. „ 710 205. ter kuste overleggen; Namentlijk. 1483. Patk: op den insaam van dit Iaar, Te weeten. 440. Te Nagapatnam. 204. „ „ Portonovo. 236. „ Sadraspatnam. Palleacatta. 87: „ Palicol. 130. „ Iaggernaikpoeram. 220. „ 166. „ Bimilipatnam. 1483. pakk: op den Eijsch van Ao 1778. te zamen 133. pakken op de E:ijsschen van 1776. en 1777, als. 8. Te Nagapatnam. 11. „ Portonovo. 1. „ Sadraspatnam: 3. „ Palicol. 88. „ Iaggernaikpoeram. 22. „ Cimilipatnam. .. 133. pakken als booven. 1616. pakken als vooren gesegd. Van de Sadraspatnamsche zijn onlangs overlee„ Kooplieden, „den Moetaijen Moddelijaar en en Baal Chittij, in welkers plaat „sche wij eerstdaags een ander koopman nomineeren zullen, om daar door het getal der Sadraspatnamsche Marchiandeurs, weeder op de bepail„ „der drie stuks te brengen, waar me „de wij, op de daar toe erlangde quali„ „ficatie van Uwe Hoog Edelhee„ „dens in dit Iaar een proef van den insaam op Sadras zullen neemen. Ook is op Palicol overleeden Compagnies Koopman Bangar Narsaija, in wiens plaatsche wij op den favorabelen voordragt der op„ „perhoofden, op den 27. November Jongstleeden. tot koopman hebben„ aangesteld. 14 71 407. aangesteld zijnen zoon Nara Sweloe, dog wij besloten teffens bij die gelegend„ „heijd, om het getal der Palicolsche kooplieden op 6. stux te laaten uijt„ „sterven, in vertrouwen, dat door dit gering getal den insaam aldaar met meerder iever en succes zal worden voort„ „geset, als door de, zoo veele, als er tans nog deel in den insaam hebben. — En derhalven hoopen wij, dat deeze onse schikking, die op de eijge veron„ „derstelling gegrond is, waarom wij er in A:o 1777, met opsigt tot Sadras en Iaggernaikpoeram toe be„ „slooten, ook door Uwe Hoog Edel„ „heedens zal worden geapprobeerd, te
English
the more so because we hope through this to enjoy the benefit within a few years of being relieved of various insolvent merchants, for which otherwise, because of the troublesome applications that are continually made in this regard both by the chiefs and the merchants, there is little prospect. To remove the difficulties raised by the chiefs of Iaggernaikpoeram in a letter of 27. June against the retention of the rejects to be sent hither in order to be sold for the merchants' account, without their accounts being permitted to be credited for them beforehand, as had erroneously used to happen there, we resolved on 27. November to recede from the aforementioned order, on the grounds that it had only been given to prevent all intrigues that might subsequently be practiced with the rejects, since this can easily be prevented by the resortation that takes place here; and consequently, the chiefs were authorized by us in a letter of 4. December 1772 henceforth to return to all merchants who have settled with the Company or who have refunded the excessive money they received into the Cash Office, all the rejects retained from them, so that they can sell them publicly wherever and to whomever they wish. Yet we also recommended to them to take care that the defaulting merchants, or those who cannot settle their accounts in cash, do not do so with rejects, further giving to understand that in such a case we had resolved to leave the outstanding amount of those merchants to their account, with assignment of their guarantee to be recoverable on the rejected cloths; and accordingly, we also hope that Your High Nobilities will favorably deign to agree to the aforementioned condescension. After the departure of the return ship De Patriot, the linens from the respective factories that remained here were resorted in the cloth hall: From that resortation, a specific note drawn up by the junior merchant and invoice keeper Frederik Willem Bloeme was presented to the Council of Coromandel on 31. December, from which it appeared to us: That from a parcel of 42. bales of ordinary bleached Guinees of Sadraspatnam weave, 7. bales fell from 2nd to 3rd sort. That from a quantity of 262. bales of Iaggernaikpoeram linens: 3. bales of ordinary unbleached Guinees, and 2. bales bleached, the 9. kaal from 2nd to 3rd. 2. bales of bleached Guinees old sort from first to third. 1. bale of Guinees from second to third, and 8. bales of ordinary unbleached Salempoeries likewise fell from 2nd to 3rd sort. And that likewise, of 108. bales of Bimilipatnam linens: 5. bales of ordinary unbleached Guinees; 11. ordinary unbleached Salempoeries had been accepted merely for third sort instead of second. And since the indiscriminate accepting of cloths seems incapable of being prevented by any reproaches, we have thought fit, for the promotion of the so strongly recommended improvement in the procurement of linens, to impose upon the respective chiefs the reimbursement of the difference between the invoiced value and that found here for the aforementioned linens, in the hope and expectation that by this disposition of ours they will be stirred up to greater attention in this important matter. Besides the aforementioned linens, one bale of Bethilles alegias with small squares from Iaggernaikpoeram was found upon resortation to be so poor in weave and color that it had to be rejected and sold at auction, being entirely unacceptable; and because the acceptance of such poor linens was utterly unjustifiable, we also resolved on the aforementioned 31. December to impose on the chiefs the reimbursement of the loss incurred by auction on the purchase cost of the said bale, amounting to ƒ 149. 14. with another 25. per cent in addition on the invoiced amount of the whole bale sent hither, calculated with the aforementioned sum of ƒ 149. 14. to an amount of ƒ 336. 19., as a fitting penalty for their unpardonable inattention. In a further requisition for the Indies for the year 1778, the following linens were requested from the Palicol office, namely: For Padang: 30. bales of ordinary bleached Guinees, long 50. and broad 1¼. of 2nd and 3rd sort, and 30. bales of ordinary unbleached Guinees, long and broad as above. For Poulo Chinco: 30. bales of ordinary bleached Guinees, long and broad as before, with red headings, and 5. bales of unbleached Guinees, long and broad as before, together with For Adjerhadja: 6. bales of ordinary bleached Guinees, long and broad as before. And in the distribution of the aforementioned requisition made here, the said bales were, according to the order, also assigned to Palicol; but in drawing up the extracts from the aforementioned requisition for each office, the repeatedly mentioned linens were erroneously charged to Iaggernaikpoeram for delivery, whereupon, as appears from the formal answered requisition now being dispatched, there have already been delivered from there with the ship 't Veldhoen: 28. bales. Which, with those remaining at the aforementioned office: 7. bales, come to make 35. bales, and consequently, on the aforementioned delivery, which in total amounted to 101., there still remained unfulfilled 66. bales. Which
Dutch transcription
te meer nog, wijl wij hier door binnen wijnige Iaaren het voordeel hoopen te genieten, om van verscheijde wrakke kooplieden ontslagen te worden, waar toe anders, om de lastige aansoeken, die daar toe steeds zo van de seijde der op„ „perhoofden als kooplieden ge„ „daan worden weijnig apperentie is —. Tot wegneeming van de zwaarighee„ „den, door de Iaggernaik poeram„ „sche opperhoofden bij brief van den 27. Iunij ingebragt, teegens het aan„ „houden der uijtschotten, ter versending herwaards, om voor der Kooplieden rekening verkogt te worden, zonder dat daar voor derzelver rekeningen van 1733 209: van te vooren moogen worden gecredi„ „teerd, gelijk aldaar verkeerdelijk plagt te geschieden, hebben wij op den 27. No„ „vember besloten van de voorschreeve or„ „dere te resilieeren, uijt hoofde, die al„ „leen gegeaven was, om alle konkelarijen, die naderhand met de uijtschotten zou„ „den kunnen worden gepractiseerd, voor te koomen, dewijl dit door de hersortatie, die hier geschied, gemakkelijk kan wor„ „den belet, en derhalven zijn de opperhoof„ „den door ons bij brief van den 4: december 172. gequalifiseerd geworden, om voortaan aen alle kooplieden, die met de Comp:e effen off die het door hun te veel genoo„ staan, „ten geld, in Cassa gerestitueerd hebben, te rug te geeven alle de van hun aan„ „ge „gehouden uijtscholten, om die hublicq te kunnen verkoopen, waar, en aan wien zij wilden. Dog wij hebben hun teffens gere„ „commandeerd, om bedagt te weesen, dat de Agterstallige Kooplieden, of de Zo„ „danige, die hunne Reekeningen niet door Contanten verevenen kunnen, het niet doen door uijtschotten, onder te kennen geeving verder, dat wij in zoo„ „danig een geval besloten hadden het agterstallig montant van die Marchi„ „andeurs voor haare Reekening te laaten, met overwijsing van haar ga„ „rant te kunnen verhaalen op de uijt „geschoote doeken; en dien volgende hoopen wij 713 271. wij ook, dat uwe Hoog Edelheedens in de voorschreeve Condescendance guns„ „tig zullen gelieven toe te stemmen. „Na het vertrek van het Retour„ „schip De Patriot, zijn de alhier overgebleevene Lijwaaten van de Res„ „pective factorijen ter kleede zaale ge„ „hersorteerd: Van die hersortatie is op den 31. De„ „cember, in Raade van Corman„ „del geproduceerd, een specificque Noti„ „tie door den onderkoopman en factuur„ „houder Frederik Willem Bloeme opgemaakt, waar uijt ons is gebleeken. Dat Dat uijt een parthij van 42. pakken gunees gemeen gebreekt Sadraspat„ „nams geweef 7. pakken van 2. tot 3:e zoort gevallen zijn. Dat uijt een quantiteijt van 262. pakken Iaggernaikpoeramsche lijwaaten. — 3. pakken gunees gemeen ruw, en 2. _. _. gebl: de 9. kaal van 2: tot 3:e —. 2. _. . gunees gebleekt oude soort van eerste tot derde. 1. _o Gun. s van tweede tot derde, en 8. _ o Salempoeries gem: ruw almede van 2. tot 3. soort gevallen zijn. En dat desgelijks van 108. pakken Bimilip:m 734 213. Bimilipatnamsche Lijwaaten 5. pakken gunees gemeen ruw; =o Salempoeries gemeen ruw 11. in steede van twee, slegts voor dere soort aangenoomen geworden waaren. En nadien het onverschillig acceptee„ „ren van doeken, door geen reproches schijnt te kunnen worden voorgeko„ „men, hebben wij, tot bevordering van de zoo zeer gerecommandeert worden„ „de verbetering in de Lijwaat=Pro„ „cuure, goedgevonden de meerder aan„ „gereekende, dan alhier bevonde waar„ „de van de voorschreeve Lijwaaten, de Respective opperhoofden ter ver„ „goeding „goeding op te leggen, in hoope, en ver„ „wagting dat zij door deese onse dispo „sitie, tot meerder attentie in dit voor„ „naame stuk sullen worden opgeweke Behalven de voorschreeve Lijwaa¬ „ten, is een Pak Bethilles alegiassen met kleijne ruijten, van Iagger„ „naikpoeram, bij hersortatie zoo„ „danig slegt van gewees en Couleur bevonden, dat men het heeft moeten doen uijtschieten, en per vendutie ver„ „koopen; als ten eenemaal in acceptabel zijnde; En door dien het accepteeren van zodanige slegte lijwaaten nergens na gelijkend, besloten wij almeede, op den voorschreeve 31. December, om het gevallen 715. gevallen verlies per venditie op het in„ „koops kostende van het gemelde pak, be„ „draagende ƒ 149. 14. met nog 25. pr C:o daar en booven, op het herwaards aange„ „reekend bedraagen van het gantsche pak„ bereekende met de voorgewaagde Somme van ƒ149. 14. een montantsie van ƒ336. 19: de opperhoofden ter vergoeding opte„ „leggen, als eene gepaste penaliteijt voor„ haare onverschoonbaare in attentie. —. Bij een naadere Eijsch voor Indie van den Iaare 1778. zijn van het Comptoir Palicol gevraagd geworden de volgende lijwaaten, als. -. Voor Padang. 30. pakken Guinees gemeen gebleekt lang 30. pakken Guinees gemeen ruw, lang, en breed als eeven. — voor Poulo Chinco. 30. pakken Gunes gemeen gebleekt, lang en breed als vooren, met roode hoofden, en. — 5. _ o Guinees ruw, lang, en broed, als eeren, mitsgaders. — Voor Adjerhadja. 6. _ o Gunees gemeen gebleekt lang en breed als vooren. —. en bij de alhier gemaakte verdeeling van den voorschreeven Eijsch, zijnd opgemelde pakken na de ordere, Pali„ „col ook toegedeelt, maar bij het uijttrek lang 50. en breed 1¼. @ 2 . en 3: soort, en. — „ken /48. 716 17 217 „ken van de Extracten uijt voorschree„ „ven Eijsch, voor eek Comptoir, wierden de meergemelde Lijwaaten abusive„ „lijk Iaggernaikpoeram ter le„ „verancie opgedraagen, waar op, blijkens den nu afgaanden formeele beandwoor„ „den Eijsch, bereeds met 't schip 't veld„ „hoen, van daar zijn voldaan geworden: pakken. - - - - - - - - - - - - - - 28. Die met de ten voorschreeve Comp„ „toire overgeblevene. . - - - - - - pakk: 7. komen uijttemaaken - - - - - p=ken 35. en gevolgelijk zijn 'er op de voorschreeve leverancie, die in het geheel - - - . - - - - - - - „ 101. bedroeg, nog onvoldaan gebleven p:rmo 66: Welke. 3 e en
English
Which we shall at the first opportunity allocate to the factory Palicol, so that it may still be delivered this year in order, thereby, to rectify as much as possible for us the aforesaid error, which was only discovered upon drawing up the formal answer to the Demand; yet in the meantime the Honorable Head Administrator Dormieux humbly requests an excuse for the aforesaid error committed by his clerk. Except for what has been discussed here before under this article, no further matters of importance concerning the cloth trade occur to us to be communicated to Your Right Honorable Lordships, so we most humbly request the same to proceed with us: To the Arrears. Under this main section we have in the first place the honor to present to Your Right Honorable Lordships among the enclosures hereof a general summary of all the debts of the merchants on this coast in the book year 1777/8. Upon reviewing the same, we have seen therefrom with regret that all the merchants together on this coast, in the most recently expired book year, have reduced their debts by only ƒ3506:13, to which reduction: The Porto Novo merchants contributed ƒ3166:24 The Palicol merchants only ƒ341:10 making together ƒ3506:13 however small this reduction may be, thereby the general arrears on this coast, which on ult:o August 1777 still amounted to ƒ76025:4, were nevertheless brought in the most recently expired book year to ƒ72518:14, In which Porto Novo participates with ƒ50948:1 Palicol with ƒ8573:14 Jaggernaikpoeram with ƒ12996:8 Which sums being added together make up again for the general debts the above-mentioned amount of ƒ72518:14. Had the Jaggernaikpoeram merchants, whose debts balance with those of anno passato, met our expectations, we might have boasted a greater reduction. But it appears to us that little or no effort is made in that regard by the chiefs; at least in their letter of 19 November they express themselves on the matter in such a way that said reduction could not yet have taken place, because the same, according to the favorable license obtained for that purpose, had to occur from the recognition moneys of the goods sent to Batavia by their merchants, both this year and in anno passato. And although this, strictly speaking, is literally true, we shall nevertheless reprove them shortly for such a slack manner of acting, notifying them that they would have answered our expectations far better if they had been intent upon a noteworthy reduction, rather than so indifferently leaving it as it was, since one could, after all, as soon as the credit remittances expected from Batavia were received, always return to the merchants whatever remained of the same after the balancing of their debts. And herewith we hope Your Right Honorable Lordships will be pleased for this time to be satisfied with the aforesaid small reduction of the merchants' arrears, considering that the said reduction took place only at Palicol and Porto Novo, of which the majority of debtors are destitute people, who, having to live with their entire families from the profits of their small investments, can annually pay off only a small sum from their surplus profit. At least we trust that Your Lordships are fully persuaded of our zeal and attentiveness in this matter. And of this we hope from time to time to give striking proofs, in order, through the taking of serious resolutions, to finally procure the so long-desired general settlement. Indeed, we shall take good care that the factories of Sadraspatnam, Palleacatta, and Bimilipatnam, now brought onto a level footing, together with and alongside the Nagapatnam merchants, remain free of debt. Although we cannot boast much about the good outcome of the sales of merchandise in the most recently expired trading year, the same has nevertheless succeeded far better than we expected. From the general summary respectfully accompanying this of the parcels disposed of on this coast during the course of the book year 1777/8, Your Right Honorable Lordships will, we trust, still see with some pleasure that the general profits amounted to ƒ430438:16:8, whereby, in comparison against anno passato when the profits yielded ƒ346045:18:8, in the most recently expired trading year ƒ84392:18:0 more was earned, as Your Right Honorable Lordships may, if you please, further observe from the following brief demonstration: At Nagapatnam: Ao 1776/7: ƒ32231:10:0; Ao 1777/8: ƒ72791:13:8; more: ƒ40562:3:8; less: ƒ0:0:0. At Sadraspatnam: Ao 1776/7: ƒ105577:7:0; Ao 1777/8: ƒ89790:15:8; more: ƒ0:0:0; less: ƒ15786:11:8. At Palleacatta: Ao 1776/7: ƒ20098:8:8; Ao 1777/8: ƒ10881:15:0; more: ƒ0:0:0; less: ƒ9216:13:8. At Bimilipatnam: Ao 1776/7: ƒ28326:9:0; Ao 1777/8: ƒ100000:0:0; more: ƒ71673:11:0; less: ƒ0:0:0. At Jaggernaikpoeram: Ao 1776/7: ƒ58071:9:8; Ao 1777/8: ƒ55082:10:8; more: ƒ0:0:0; less: ƒ2988:19:0. At Porto Novo: Ao 1776/7: ƒ1740:14:8; Ao 1777/8: ƒ1892:2:0; more: ƒ151:7:8; less: ƒ0:0:0. Total Ao 1776/7: ƒ346045:19:8; Total less: ƒ27992:4:0. The lesser being deducted from the greater: More: ƒ84392:18:0. Agrees: ƒ84392:18:0. Thus it appears that in the last trading year, as said, there was more profit made: ƒ84392:18:0. These
Dutch transcription
Welke wij eerstelaags het Comptoir P „licol zullen toedeelen, om nog van dit Iaar geleverd te kunnen worden ten einde, daar door het voorschreeve abuijs, het geen bij het opmaken van den formeelen beantwoorden Eijsch„ eerst is ontdtekt geworden, zo veel ons moogelijk zij, te redresseeren; Dog in „middens versoekt den E: Hoofd= Ad„ „ministrateur Dormieux we „gens het voorschreeve abuijs, door sijn schrijver bedreeven, nedrig om verscho„ „ning. —. Behalven het hier voor verhan¬ „delde onder dit artikel, komen ons, ten aansien van den Lijwaat= Handel, geen 737 219. geen zaken van belang meer voor, om aan Uw Hoog-Edel-Heedens be„ „deelt te worden, des wij Hoogst deselve noedrigst versoeken, om met ons overtestap„ „pen:—. Tot de Agterstallen. Onder dit Hoofd=deel hebben wij in de eerste plaatsche de eer, Uwe- Hoog Edel„ „Heedens onder de bijlaagen deezes aan te bieden, een generaale samentrek„ „king van alle de schulden der Koop„ „lieden ter deeser kuste in het BoekJaer 177 7/8. Wij hebben, bij resumptie van de„ „zelve daar uijt met leetwezen gesien, dat dat de gesamentlijke Kooplieden ter deeser kuste, in het Iongst g'Expiree „de boek=Iaar, hunne schulden maar met ƒ3506:13. Vermindert hebben, tot welke diminutie: —. De Portonovesche Kooplieden, nog - ƒ3166 24 „ Palicolsche slegts - - - - - - „ 341: 10 dog„ dan wel tezaamen - _ _ _ _ - - - - ƒ3506. 1 gecontribueerd hebben; dog hoe gering deese vermindering ook wesen mag; zo zijn egter daar door de generaale Agterstallen ter deeser kuste, die on„ „der ult:o aug:s 1717. nog groot waren - „ 760254 In het Iongst g:' Espireerde boekJaar ge„ „bragt geworden op - - - - - - - - - - - - „ 7278: 14 Waar in. Portonovo met - - - - - - - - „ 589481 Palicol - - - - „ - - - - - - - „ 85734: „12996: 8 Iaggernaikp:r met - - -- komen te participeeren. Welke. 733 991 221. Welke Zommis te zamen geadeerd weesende, weeder voor de Generaale schulden komen uijttemaken, het op„ „gemelde bedraagen van - - ƒ72518. 11. - Hadden de Iaggernaikpoeram„ „sche kooplieden, welkers Schulden met die van anno passato balanceeren, aan onse verwagting voldaan, wij sou„ „den op eene meerdere diminitie moo„ „gen roemen. Dog het komt ons voor„ dat daaromtrend door de opperhoof„ „den wijnig, of in het geheel geen werk gemaakt wordt, ten minsten bij hun„ „nen brief van den 19. ' November, la„ „ten zij zig daar over dusdanig uijt„ dat die vermindering als nog geen plaats 65. 20 350 768 6025. 4. — 2996. 8 56. plaats hadt kunnen hebben, wijl deselve, volgens de daar toe erlangde gunstige licentie, geschieden moest, uijt de Recognitie Penningen van de door haare Marchiandeurs, soo in dit Iaar, als in anno passato na Batavia gezonden goederen. En Schoon dit strikto Iure gena¬ „men, letterlijk waar is, zullen wij „ over hun egter„ zodanig een flaauwe ma„ „nier van handelen eerstdaags repro„ „cheeren onder aanschrijving, dat sij vrij beeter aan onse verwagting sou„ „den beantwoord hebben, zo zij op een naamwaardige Vermindering waa„ „ren bedagt geweest, als het zoo maer onverschillig 139 993 223. onverschillig bij het oude te laaten berusten, nadien men immers altoos, zodra de van Batavia verwagt Wordende ten goede brengingen wier„ „den ontfangen, aan de kooplieden wee„ „der te rug konden geeven, het geen er van deselve, na het verevenen haarer schul„ „den zou overschieten. — En hier meede hoopen wij, zullen uwe Hoog-Edelheedens zig voor de„ „ze reijse gelieven te vergenoegen met de voorschreeve geringe vermindering van der kooplieden agterstallen, uijt aanmerking de gemelde diminitie alleen plaats gehad heeft, op Palicol en Portonovo, waar van de meeste debiteuren debiteuren dood arme lieden zijn, die van de winsten uijt hunnen geringen inzaam, met hunne gansche familie moetende leeven, Iaarlijks maar een gering sommetje van hunne over„ „winst kunnen afleggen. —. Ten minsten wij vertrouwen dat Hoog deselve van onsen ijver en oplettendheijd in deesen volkomen ge„ „persuhadeert zijn. —. En hier van hoopen wij van tijd tot tijd doorslaande blijken te gee„ „ven, ten eijnde door het neemen van de ernstige Resolutien, eens de so lang gewenschte Generaale verevening te 720 225. te procureeren. Jmmers wij zullen wel zorg draagen, dat de tans op een effen, voet gebragte Comptoiren van Sadrasp:n Palleacat„ „ta, en Bimilip: met en nevens de Nagap:n kooplieden, buijten schulden blijven.— Schoon wij Juijst niet veel kunnen roemen op den goeden uijtslag van den vertier van Koopmanschappen in het Iongst g' Expireerde Handeljaar is deselve egter vrij beeter geslaagd, als wij verwagt hebben —. Uijt het deesen in alle eerbied versel„ „lend generaal sommarium der van de hand gesette parthijen ter deser kuste, geduurende &d: den loop van 't boekJaar 177 7/8. . Te Nagapatnam- 176, zullen uwe Hoog Edelheedens zo wij vertrouwen, nog wel met eenig ge¬ „noegen zien dat de generale wins„ „ten bedraagen hebben ƒ430438. 16. 8. waar door bij vergelijking tegens 8 p. s toen de winsten ƒ346045. 18. 8. rendeerden in het Jongst g:' Espireerde Handel„ „Jaar meerder is gewonnen ƒ 84392. 18. gelijk uw hoog Edelheedens des ge„ „lievende naader sullen beschouwen bij de hier ondervolgende korte De„ „monstratie. Ao 177 6/7. Ao 777 7/8. meerder minder ƒ32231. 10. —. ƒ72791. 13. 8. ƒ40562 3. 8. ƒ —. –. -. „ Sadraspatnam - - - - - „105577. 7. -. 89790. 15. 8. —. -. -. 15786. 11. 8. „ Palleacatta - _ _ _ - - - - - „ 20098. 8. 8. 10. 881. 15. -. —. --. 9216. 13. 8. „ Bimilipr _ _ - - - - - „28326. 9. —. 100000. -. -. 71673. 11. -. —. -. -. „ Iaggernaikp=r - _ - - - - „58071. 9. 8. 155082. 10. 8. —. -. -. 2988. 19. -. „ Portonovo - - - - - - - - „ 1740. 14. 8. 1892. 2. -. 151. 7. 8. —. -. -. „corteerd zijnde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ346045. 19. 8. 27992. 4. -. ƒ84392. 18. —. ƒ84392. 10. —. accordeert Het minder van het meerder gede„ Zo blijkt dat in het Jongste han„ „delJaar als gesegd, meerder ge„ „profuteerd is - - - - - - - - - - - Deese
English
128 721 407 127 These increased profits are solely to be attributed to the greater gains that were achieved at Bimilipatnam on a larger vented quantity of Japanese bar copper, the demand for which, since the reduced price from 100 to 97 New Nagapatnam pagodas for the bhaar of 480 lb, has increased to such an extent that we may promise ourselves considerable benefit in the future from the aforementioned slight reduction; although such has not had the desired effect at Jaggernaikpoeram up to now. Apart from this greater benefit achieved at Bimilipatnam, and the profits realized here on the vented arrack and camphor, the advances in the most recently expired book-year would have amounted to f 27,991: 4: — less than the year before, as ƒ 15,786: 11. 8. less was gained at Sadraspatnam, ƒ 9,216: 13. 8. at Palleacatta, and ƒ 2,988: 19. — at Jaggernaikpoeram. 722 229 229 The Sadraspatnam chiefs, in their letter of 14 July, partly attribute the poor outcome of trade to the war that has erupted between England and France, whereby they say that merchants were already made cautious, all the more since the troops of the English and the Nawab had been set in actual motion, as all pack animals transporting merchandise were pressed everywhere by them for the supply of provisions and other necessary matters for the service of the fortresses and the army; and partly also to the large import of Japanese bar copper and spices at Madras. Concerning this import, the servants not only say they were informed, but they also report that the Japanese bar copper at Madras was sold for New Pagodas 93. 9. 26 for the bhaar, or star pagodas 86½; and because this differs greatly from the price that the Company stipulates for this mineral, it is, as the chiefs rightly observe, very natural that no merchant, who always goes to that market where he can obtain goods at the lowest price, will come seeking the aforementioned goods from them as long as he can get them cheaper elsewhere. 728 231 Regarding the price of the spices, it is stated by them only in general terms that they are sold more cheaply at Madras than they can offer theirs, yet remarking that this import made no less an infringement on their spice trade than the Japanese bar copper had made on their sale of that mineral, and that thus in this year everything seemed to have coincided to obstruct the two principal articles of the Company's interests there, namely the sale and collection, without them having been able to do anything against it through their constant vigilance. Concerning the lesser sale at Palleacatta in this year, no specific reason is given by the chiefs, but they remark in their letter of 25 August that if the increase of the sale depended on their power, they would leave no ways or means untried to make that principal point of greater consideration; from which we maintain that various insurmountable impediments will have caused the decay of trade there, concerning which, however, we shall soon inquire further with the chiefs. The reasons for the lesser sale at Jaggernaikpoeram being described in detail in the secret letter from the undersigned governor departing now, we take the liberty of referring thereto. And as we trust that the aforementioned reasons will appear no less weighty to Your High Nobilities than those the Sadraspatnam chiefs have given for their small sale, we most humbly request the same to favorably pass the lesser advances achieved at the aforementioned three trading posts. Meanwhile, for the continuation of trade in this year, we shall leave nothing untried, but on the contrary take in hand all means from which we may reasonably expect a good outcome for the benefit of the sales. 725 434 And to this end, we trust, the 600 leagers of arrack petitioned for this year would be particularly convenient to us, if Your High Nobilities could send them to us somewhat early in this year. Submitting ourselves in this matter to the wise arrangements that Your High Nobilities will be pleased to make regarding the fulfillment of our demands, we have the honor to present in the following general summary what the weighed-out and sold lots have consisted of in the most recently expired trading year, namely:
Dutch transcription
128 721 407 127 Deeze meerdere winsten zijn alleen toe te schrijven, aan de grootere voordeelen, die te Bi„ „milipatnam zijn behaald op een meerder verthierde quan„ „titeijt Iapansch Staafkooper, Waar van den aftrek seedert den verminderden prijs van 100. tot 97. Nieuwe Nagapatnamsche pagooden voor de bhaar van 480. lb: zodanig is toegenomen, dat wij ons van de voorschreeve ge¬ „ringe vermindering in het ver„ „volg een aanmerkelijk voordeel mogen beloven; Schoon sulks op Iaggernaikpoeram tot 88. 19. -. . -. —. deert dee tot nog toe, het gewenschte effect niet gehadt heeft. —. Behalven dit meerder voor„ „deel op Bimilipatnam behaald, en de winsten, die alhier gevallen zijn op de vertierde arrak en kamfer, zouden de avancen in het Iongst g' Expireerde boek„ „ Iaar ƒ27991: 4: — mindder be„ „draagen hebben, als 's Jaars te voo„ „ren, alsoo 'er op Sadraspast„ „nam ƒ 15786: 11. 8. op Pallea„ „catta ƒ9216: 13. 8. en op Iag„ „gernaikpoeram ƒ2988:19. —. minder is gewonnen geworden. De 722 229 229. Sadraspatnam„ „sche opperhoofden schrijven den slegten uijtslag van den Handel, bij hunnen brief van den 14. Iu„ „lij gedeeltelijk toe, aan den ontsto„ „ken oorlog tusschen Engeland, en Vrankrijk, waar door zij zeggen dat de Handelaaren reeds „ seedert omzigtig wierden gemaakt, te meer„ de troupen van de Engelschen en den Nabab in werkelijke beweeging geraakt waaren, alzoo door hun alle de last beesten, die de Koop„ „waaren vervoerden, al omme wier„ „den geprest, tot den aanbreng van Levensmiddelen, en andere noodige zaaken, ten diensten van de vestingen en N28 en het leger, en gedeeltelijk ook, aan den grooten aanbreng van Ia„ „pans=staaf=-kooper en speci„ „rijen op Madras, van weekens aanbreng de bediendens niet al„ „bleen seggen berigt te zijn, maar zij melden ook ook dat het staaf„ „Kooper Iapansch op Madras is verkogt geworden teegens Nieu¬ „we Pag: 93. 9. 26. voor de Bhaar of ster pag: 86½. en door dien dit veel verschild met de prijs die de Compagnie voor dit mineraal be„ „dingd, zoo is het, gelijkde opper„ „hoofden te regt aanmerken; zeer natuurlijk, dat geen handelaar, die zig altoos na die markt begeeft, daar 728 231 daar hij, voor hij de minste prijs kan te regt raaken, de voorschreeve goede„ „ren bij hun sal koomen zoeken, zoo lang hij Ie ergens anders beter koop krijgen kan. — Van den prijs der specerijen, word door hun maar in Generale termen gezegt, dat zij op Madras goed koo„ „per worden verkogt, dan zij de haare kunnen geeven, dog egter daar bij gere„ „marqueerd, dat dien aanvoer geen minder inbreuk deed op haaren specerij-handel, dan het Iapansch Staaf-Kooper op haaren vertier in dat mineraal gedaan hadt, en dat dus in dit Iaar alles geschenen hadt. hadt, 't zamen te loopen, om de twee Voornaamste artikelen van Comp:s belangen aldaar, naamentlijk. den verthier en insaam te dwan„ „boomen, zonder dat sij daar teegen, door hunne geduurige oplettendheijd iets hadden kunnen doen. — Nopens den minderen verthier op Pal„ „leacatta in dit Iaar, wert wel door de opperhoofden geen speciaale reeden gegeeven, maar zij merk en egter bij hunnen brief van den 25. au„ „gustus aan, dat, zoo het toeneemen van den verthier van haare magt dependeerde zij geen weegen of midde „ten onbepraefd zouden laaten, om dat voor„ 724 433. voornaam poinct van meerder Consi„ „deratie te doen worden; waar uijt wij sustineeren, dat verscheijde onoverko„ „melijke ompechementen, het verval van den handel aldaar zullen ver„ „oorsaakt hebben; dog waarna wij ons eerstdaags bij de opperhoofden naader zullen informeeren. —. De reedenen van den minderen vertier op Iaggernaikpoeram breedvoerig beschreeven zijnde bij den thans afgaanden secreeten brief van den ondergeteekende gouverneur, neemen wij de vrijheijd, ons daar aan te refireeren. En dewijl wij vertrouwen, dat de voorsz: voorschreeve reedenen aan Uwe„ „ Hoog Edelheedens niet minder gewigtig zullen voorkomen, als die de Sadras„ „patnamsche opperhoofden voor haaren geringen Verthier hebben gegeeven, ver„ „zoeken wij Hoog-dezelve nedrigst„ om de mindere behaalde avancen op de voorschreeve drie Comptoiren guns¬ „tig te Passeeren. —. Wij zullen ondertusschen tot voort„ „zetting van den Handel in dit Iaar niets onbeproeft laaten, maar daaren toegen alle middelen, waar van wij met reeden een goeden uijtslag ten besten van den verthier mogen verwagten bij der hand neemen. En 5 725 434. En hier toe vertrouwen wij, zoude ons in de eerste Plaats bij zonder te pas koomen de voor dit Jaar ge„ „petitioneerde 600: Leggers arrak, zo uwe Hoog-Edel=-Heedens „ voor ons deselve wat vroeg in dit „ Iaar konden toezenden. Dan ons hier omtrend met onder„ „werping gedraagende aan de wijlzze schikking, die uwe Hoog Edelhedens nopens de voldoening onser Eijsschen sul„ „len gelieven te maaken, hebben wij de eere, bij het ondervolgende Generaal Sommarium te vertoonen, waar in de uijtgewoogen en verkogte parthijen in het Iongst g' Expireerde handelIaar hebben „bestaan, Namentlijk. 7 generaale. e
English
143271:—„ 145:15: 1/8 General Summary of the following merchandise, etc. which during this book year 1778 here on the coast of Coromandel were turned over, with indication of their cost, sales prices, and obtained advances, as well as how many per cent, etc. they yielded in the book years Anno 1774/5, 1775/6, 1776/7, and 1777/8; to wit: Purchase sales Purchase sales Advances Per cent Profits price of price of in each year, of the 1 lb, piece, 1 lb, piece, total total ell, etc. ell, etc. From the Trade Warehouses European Merchandise: 100:¼ lb sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22:12:8 4:8 10:13:— 2. 2. 189:16:—: —— „— —„ 30: —-. „ 25. R„m„ 38: 12: —. 28:. –. @: Cloth Bright Red - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8:— 6: 15:8„ 141: 4:—:„ — 4: —. —. –. „ 74: 1/8: —„ 48:½:: 60: — „ — 1: 8: 1:: - lb small nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2.8„ 4:–„ -. . . . ƒ —. —„ — —. 114: 1/8. ƒ 11. 19. 8: Fine Spices: 1820: 1/8 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ :2:8: 6 1071:--„ 10148. 3:8 947: 16. —„ 1095:19:8 1079:—:–„ 1072 1/18. —„ 1076: 1/8:—. 28613:--. lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 6: 1:14„ 1232:—. -. 1317: R„m „ 130894:16:8: 4:18:7„ 9937:12:—„ 140832:8:8: 1259:4:—: 1259:¼: 39642:¾ lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:15 1501:4:—„ 184865:12:8: 1521: R„m„ 2:16:4„ 6628:17:8: „111494:10:—. 1519:/8:—„ 1519:1/8:—„ 17. —. lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6½ 99: 6:8: 6:1:14„ 4: 6:—„ 103:12:8: 2327:4:—.„ 2320:—. –„ 2310:–. –„ 2310 f„ —:„ Indian Products: 298146: —. lb Powdered Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 55:1/8. R„s 12276:11:8 55:4:—„ --„ 21095: 5:–. „ 33371:16:8„ 54: ¾. —„ 54: 1/8: „ 54: /8: —„ 54: 1/8. - „ 10103: 7:— Sugar, Candy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. — - . „ 18500:16:8„ 28604: 3:8:„ 91:½: —„ 114:¾:—„ 125:1/8 –. „ 6673:10:— 107. ¼: -„ Camphor, Japanese - - - - - - - - - - - - - - „ . - - - „ 5297: 1:—„ 11979:11:—„ 7:15„ 29:11:8:„ 52: 4:8„ 88: 1/8:—„ 71:—: —-„ 77:¾. –„ 76:/3–„ 22:13:— 134: 1/8 lb Black Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . 4:7 - „ 54: — - „ 61:¼. –„ 97: /8:—„ — – –„ 100: — –„ 27: —. — 27: 180: —. lb Coffee Beans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3:—„ —. 6: —.„ —. 3:— Japanese Bar Copper: 192204 lb brought by the Hon. Company to Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - -4- -0 -„ 5:4 8:7: —17:4„ 50453:1:8„ 6081:5:8: 236„p:— „ — —. . 230:½. „ 229:/½: r„ 15627:15:— 54090 — purchased by the Hon. Company from the Japanese Chief Factor - - - - - - - - - - - - - „ 8:7 - - —17:14„ 22019:4:8„ 102967:8„ 113: 1/6:—: „ 113: 7/8: —„ 113: 1/8:— 111 1/8: — „ 25477:3:— 1393: -. parras Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - -„ 7793: 8: „ 979: 9:8„ 25: ---„ -. . . 25: - - -„ 25: R„m„ 208: 6:- 4781:--. parras Bengal Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„— 726 987 24 933:15:8: 25:½:—„ „ 3660:9:—„ 4594:4:8„ —. .. —. –. — 4477:16:-. 5416:13:8: From the Provisions Warehouse: 200: –. Leaguers Arrack Api with its casks; to wit: 50 leaguers from the consignment per the ship 't Veldhoen in Anno 1776 150 leaguers consignment in this year per the ship 't Veldhoen — –13356 18:— 25353:15:8: - 18 16. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 167:13: 83:16. 8 16:19:- 8: 9: 8: 20:5:— 18:2:8: 938:17:8 20: 1/16: -- 26: 1/3. 89 1/16: „ 11996:17:8 From the Equipment Warehouse: 1 piece Anchor - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 106: — — 100: -. . - 100: – –. —– – 100: –. – - 1 piece Anchor Stock - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ ƒ 100:–. - 10:2:8 90 lb Dutch iron for fittings of the said stock 246294::—. 2. 2. 5: 8:— 6: —:2:8: 10:6 6:15 3. 6½ 57 -. — . - . 4:7 —. 3:—„ 5:4 8:7 - - -„ 83:16:8 8:9:8 2 A 6/ —. 4:7 - - -- ƒ - Sum total. . . - ƒ 430430: 16:8: With relation to the cash, we have nothing particular to report; thus, following the annual custom, we merely note herewith that the respective large and small cash reserves, both here and at our subordinate offices, according to the latest received reports, were provided as follows: At Nagapatnam as of the end of December 1778 in Pagodas, gold and silver specie - - - -ƒ- „ 13 268. 3. —. At Portonovo as of the end of May 7168. 10. -. At Sadraspatnam as of the end of October 54675. 7. -. At Palleacatta as of the end of September „ 109677. 7. — At Palicol as of the end of September - - - - - - - „ 3475. 1. -. At Jaggernaikpatnam as of the end of August - - „ 25505. 10. —. At Bimilipatnam as of the end of August „ 105889. 5. —. Amounting together to ƒ1903974. 3. —. 13½ 727 f39. Under the chapter of Purchases, we take the liberty to inform Your Right Nobilities that, due to the demonstrated absolute necessity, by Major Hazelman, the Secretary of Police Stoffenberg, the Pay Bookkeeper Buijs, and the Trade Transferer Van Groll, on the 27th of November last, we resolved, for the service of the garrison and the respective writing offices, to make an extraordinary purchase of stationery supplies, namely: 11½ reams of large format, and 7 reams of small format paper, 195 bundles of quills, 13 quires of Imperial, and 68 sheets of mottled paper, as well as 24 lb sewing thread; on the grounds that of these not enough was brought from Batavia, provided that the Warehouse Keepers, to whom the aforementioned purchase has been assigned, charge no more for them in the account than what was paid for them in Anno 1773. And whereas in the aforementioned resolution the reasons that moved us are described in detail,
Dutch transcription
143271:—„ 145:15: 1/8 Generaal Sommarium den der Iaar 177/. hier ter kuste Cormandel, zijn omgeset met mwe „de Advancen, als meede hoeveel p„r centos Etc: deselve in de ok Inkoop silkor van 1: lb: p„s prijs Uijt de Negotie Pakhuijsen a: Ell: „n 1 lb: Europeesche Koopmanschapp: 100:¼: lb: Slatlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28:. –. @: Laaken Schair Rood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:: - lb: spijkers kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Fijne Specerijen- 1820: 1/8: lb: Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28613:--. „ garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 39642:¾: „ Nooten Muschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. —. „ Kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Indiase Producten 298146: —. lb: Zuiker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zuiker, Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kamphur Iapanse - - - - - - - - - - - - - - „ 134: 1/8: „ Peeper Zwarte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180: —. „ Coffijboonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Staafkooper Iapans. . . . . . - - - - - - - - . 192204: lb: door de E: Compagnie te Batavia aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - -4- -0 -„ 54090: — door de E: Compagnie van 't Iappans opperhoofd ingekogte - - - - - - - - - - - - - „ 1393: -. par„s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4781:--. „ Rijst Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„— uijt Het provisie Maguasijn 200: –. Legg„s Arak Apij met dies fusten; Als— 50: leg„s uit de aanbreng per de scheep 't Veldh: v: in Ao p7c „ 150: „ „ „ aanbreng in deesen Jaare p„r 't schip 't velah: — uijt 't Equipagie Pakhuis 1: - - „ p„s Anker - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1. - - „ Anker Htock - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 90: —. lb: ijser Hollands tot beslag van gem stok„ 246294::—. 2. 2. 5: 8:— 6: —:2:8: 10:6 6:15 3. 6½ 57 -. — . - . 4:7 —. 3:—„ 5:4 8:7 - - -„ 726 987 24 der dervolgende koopmanschappen &tc: als geduurende dit Boek met inwijsinge van derselver kostende, Verkoops prijsen, en behaal de oekjaaren Anno 177 4/5. 177 5/8. 177 5/7. en 177 5/8. hebben 9. geworpen; Teweesen, in koop silkoops Inkoops uijtkoops Advancen Ten Hondert Winsten in ider Iaar, van 't prijs van van 1: lb: p„s prijs 71 en 177- en 177½ en 177-en 117 378 geheel —. Ell: — „ 1b: insz: t geheel 't geheel 17 6 22:12:8 4:8 10:13:— 2. 2. 189:16:—: —— „— —„ 30: —-. „ 25. R„m„ 38: 12: —. 5: 8:— 6: 15:8„ 141: 4:—:„ — 4: —. —. –. „ 74: 1/8: —„ 48:½:: 60: — „ — 1: 8: 2.8„ 4:–„ -. . . . ƒ —. —„ — —. 114: 1/8. ƒ 11. 19. 8: :2:8: 1071:--„ 10148. 3:8 1076: 1/8:—. 947: 16. —„ 1095:19:8 1079:—:–„ 1072 1/18. —„ 6: 1:14„ 6 1232:—. -. 1317: R„m „ 130894:16:8: 4:18:7„ 9937:12:—„ 140832:8:8: 1259:4:—: 1259:¼: 6:15 1501:4:—„ 184865:12:8: 1521: R„m„ 2:16:4„ 6628:17:8: „111494:10:—. 1519:/8:—„ 1519:1/8:—„ 99: 6:8: 6:1:14„ 4: 6:—„ 103:12:8: 2327:4:—.„ 2320:—. –„ 2310:–. –„ 2310 f„ —:„ 55:1/8. R„s 12276:11:8 55:4:—„ ijt. --„ 21095: 5:–. „ 33371:16:8„ 54: ¾. —„ 54: 1/8: „ 54: /8: —„ 54: 1/8. - „ 10103: 7:— - . „ 18500:16:8„ 28604: 3:8:„ 91:½: —„ 114:¾:—„ 125:1/8 –. „ 6673:10:— 107. ¼: -„ - - „ 5297: 1:—„ 11979:11:—„ 7:15„ 29:11:8:„ 52: 4:8„ 88: 1/8:—„ 71:—: —-„ 77:¾. –„ 76:/3–„ 22:13:— - „ 54: — - „ 61:¼. –„ 97: /8:—„ — – –„ 100: — –„ 27: —. — 27: —. 6: —.„ —. 3:— 5:4 8:7: —17:4„50453:1:8„ 6081:5:8: 236„p:— „ — —. . 230:½. „ 229:/½: r„ 15627:15:— 111 1/8: — „ 25477:3:— —17:14„22019:4:8„ 102967:8„ 113: 1/6:—: „ 113: 7/8: —„ 113: 1/8:— 25: R„m„ 208: 6:- 7793: 8: „ 979: 9:8„ 25: ---„ -. . . 25: - - -„ 933:15:8: 25:½:—„ „ 3660:9:—„ 4594:4:8„—. .. —. –. — 4477:16:-. 5416:13:8: –13356 18:— 25353:15:8: - 18 16. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 167:13: 83:16. 8 16:19:- 8: 9: 8: 20:5:— 18:2:8: 938:17:8 20: 1/16: -- 26: 1/3. 89 1/16: „ 11996:17:8 - 106: — — 100: -. . - 100: – –. —– – 100: –. – - Somma. . . - ƒ 430430: 16:8: ƒ 100:–. - 10:2:8 83:16:8 8:9:8 2 A 6/ —. 4:7 - - -- ƒ - Met velatie tot de Contan„ „ten, hebben wij niets particuliers te te melden, dus wij na Iaarlijk„ bij deesen eenelijk „sche usantie, noteeren, dat de Respective groote„ en Kleene Geld=kassa, zoo hier als op onze Onderhoorige Comptoi„ „ven, na de laast ontvangen tijdin„ „gen zijn voorsien geweest, als volgd. Te Nagapatnam onder ult:o Dec: 1778. aan Pag: goude en zilvere specien - - - -ƒ- „ 13 268. 3. —. 7168. 10. -. „ Portonovo onder ultimo Meij 54675. 7. -. „ Sadraspatnam onder ult:o 8ber: „ 109677. 7. — „ Palleacatta: onder ult„o 7ber: „ Palicol onder Ult=o 7ber - - - - - - - „ 3475. 1. -. „ Iaggernaik p„m onder ult=o aug=s - - „ 25505. 10. —. „ Bimilipatnam onder ultimo aug=s „ 105889. 5. —. Bedraagen te Zamen ƒ1903974. 3. —. onder 13½ 727 f39. Onder het Hoofddeel van den In„ „koop, neemen wij de vrijheijd uwe- Hoog-Edelheedens te bedeelen, dat wij om de aange„ „toonde volstrekte benodigtheijd, door den Majoor Hazelman, den secretaris van Politie stof„ „senberg, den soldij Boekhouder Buijs, en den Negotie overdrager Van Groll, op den 27. November laastleeden besloten hebben, om ten dienste van het guarnisoen, en de respective schrijf comptoiren, een Extra=ordinairen inkoop te doen van schrijfbehoeftens, als van 11½. Riemen groot formaat, en 7. 7. Riemen kleen formaat papier. 195. Bossen Penneschagten. 13. boeken Imperiaal, en 68. blaaden bond papier, mitsgaeders 24. lb: Naaijgaaren. —. Uijt hoofden daar van in lb p:s niet genoeg was aangebragt van Batavia mits de Pakhuijsmees„ „ters, aan wien den voorschreeve in„ „koop is opgedraagen, daar voor niet meer in reekening brengen, als 'er in Ao 1773. voor betaald is. En dewijl bij de voorschreeve Resolutie in het breede staan beschreeven, de reedenen, die ons tot
English
1723 241 made us decide on the aforementioned purchase, we hope that Your Right Honourables will favorably please to overlook this as a matter of minor importance. While, regarding the Coinage and Mint, we present to Your Right Honourables 4 pieces of Mint Returns of the gold coined here under dates of 15, 29, and two on the ultimate of August 1778, both into three-figure and new Nagapatnam pagodas and fanams, wherein, according to previous custom, is only noted the value of the metals and the quantity of the species minted therefrom, with what was lost or gained on each parcel, because the aforesaid Returns had already been prepared before we received Your Right Honourables' latest orders on this article, coming by letter of 10 August. Which we therefore hope may be interpreted for the best, as we assure Your Right Honourables that the aforementioned orders shall henceforth be dutifully observed. Meanwhile, according to annual custom, we take the liberty of inserting herewith a compendious demonstration drawn from the aforesaid Mint Returns. According to a finding dated 15 August 1778 of a parcel of 860 marcq troy or 661. 10. 2 marq fine European gold. To wit. Gold. 729 243. Gold from Europe per the ships 't Veldhoen and De Wakkerheid from Batavia, as well as from Europe via Ceylon in the year 1777 received here, namely. Mark ounce engels 20. –. –. in 1 bar No 14. 20. —. —. in 1 bar No 15. 20. —. —. in 1 bar No 16. 20. —. —. in 1 bar No 17. 20. —. —. in 1 bar No 18. 20. — —. in 1 bar No 19. 20. –. —. in 1 bar No 20. 20. —. —. in 1 bar No 21. 20. —. —. in 1 bar No 22. 20. —. —. in 1 bar No 23. 20. —. —. in 1 bar No 24: 20. —. —. in 1 bar No 25. 20. —. —. in 1 bar No 26. 20. —. —. in 1 bar No 27. in bars to be carried over. 20. —. —. in 1 bar No 28. Invoiced: Found here: More, Less car: gr: car: gr: Car: gr: Car: gr: Mark ounce engels 20. —. —. in 1 Bar No 29. 20. —. —. in 1 bar No 30. 20. — — in 1 bar No 31. 20. —. —. in 1 bar No 34. 20. —. —. in 1 bar No 35. 20. —. —. in 1 bar No 36. 20. —. —. in 1 bar No 37. 20. —. —. in 1 bar No 39. 20. —. —. in 1 bar No 4. 5. bars to be carried over. 20. —. —. in 1 bar No 33. 20. —. —. in 1 bar No 40. 20. —. —. in 1 bar No 32. 20. —. —. in 1 bar No 38. assayed 18. 5.½. 18. 5½. 20. —. —. in 1 bar No 7. 20. —. —. in 1 bar No 3. 20. —. —. in 1 bar No 6. 20. —. —. in 1 bar No 41. 20. —. —. in 1 bar No 1. 20. —. —. in 1 bar No 7. 20. —. —. in 1 bar No 8. 26. —. —. in 1 bar No 2. Invoiced: Found here: More. Less Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: bars carried forward. in 730 245. Mark ounce engels More. Less Car: gr: Car: gr. in bars carried forward. 120. —. —. in 1 bars No 9. 20. —. —. in 1 bar No 10. 20. —. —. in 1 bar No 11. 20. —. —. in 1 bar No 12. 20. —. —. in 1 bar No 13. 20:—: —. in 1 bar No 14. 20. —. —. in 1 bar No 15. 860 marcq troy are, according to account, 661. 10. 2 Marcq fine and cost at ƒ 375 the marg fine, after deduction of 43 assays at 2½ engels each, or ma: —. 5. 7:½ amounting to ƒ193. 15. 8rm, a sum of ƒ247840. 14., and upon minting into New Nagapatnam fanams yielded, at ƒ 364. 11. 4 r:m the marg fine, an amount of 1286028 fanums, calculating ƒ241130: 6. 13 r:m, giving a loss of ƒ 6709. 14. 8. or over 2 percent. Invoiced: Found here: Car: gr: Car: gr: Conform Mark ounce engels According to a second finding dated 29 August 1778 of 9. 3. 13 1/8 marcq troy or 8. 7: 2 27/1024 marq fine gold of Padang; namely. Gold of Padang per the ship 't Veldhoen received this year from Batavia, to wit. 9. 3. 13 1/8 or 8. 7. 2. 27/1024 marq fine in 1 bar No 2., passed 21. —¾. 21. —¾. Costs according to account the marg fine ƒ 375. —. after deduction of 1 assay at marg —. 2½. amounting to ƒ5. 2. 13, a sum of ƒ3107. 3. 10., and upon minting into Pulicat fanams yielded at ƒ 418: 1. 12:m the marcq fine an amount of 18506 fanums and 28 cash, calculating ƒ3469:18. 3., giving a profit of ƒ362 15. 2. 5: or over 11 per cent. Item a third finding dated ultimate of August of a parcel of 320 marcqs troy, or 246. 2. 8 marg fine European gold, to wit Gold from Europe per the ships 't Veldhoen and De Wakkerheid in the year 1777. Invoiced: Found here: More: Less: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Among 71 : 4 Invoiced: Brought here among others; namely. Mark ounce engels 20. – —. in 1 Bar No 1. 20. —. —. in 1 bar No 2. 20. –. —. in 1 bar No 3. 20. –. —. in 1 bar No 4. 20. –. —. in 1 bar No 5. 20. —. —. in 1 bar No 6. 20. —. —. in 1 bar No 7. 20. –. —. in 1 bar No 8. 20. —. -. . in 1 bar No 9. 20. –. —. in 1 bar No 10. 20. —. —. in 1 bar No 11. 20. —. — - in 1 bar No 12. 20. –. —. in 1 bar No 13. 20. —. —. in 1 bar No 14. 20. —. —. in 1 bar No 15. 20. –. —. in 1 bar No 16. 320. — troy are according to account 246. 2. 8 marcq fine and cost at ƒ375 the ma fine, after deduction of 16 assays at mg —. 2½ engels each or mq: —. 2. —. amounting to ƒ72. 2. 1, a sum of ƒ92219. 11. 14 r.m, and upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ369. 10. 14 r:m the marq fine an amount of 485063 fanams and 21 cash, calculating ƒ90949. 7. 3., giving a loss of ƒ1270. 4. 4. or over 1 per cent. According to a fourth finding dated ultimate of August 1778 of a parcel of 320. –. –. marg troy or 276. - marq fine European gold, to wit; Gold from Europe per the ship Voorberg in the year 1775 from Amsterdam to Batavia and brought here from there per the ship De Patriot this year; namely. Assayed 18. 5½. 18. 5½. Found here: More, Less Car: gr: Car. gr: Car. gr: Car: gr. Ma 62.
Dutch transcription
1723 241 tot den voorschreeven inkoop heb„ „ben doen besluijten hoopen wij, dat Uw Hoog-Edel=heedens het zelve als eene geringheijd, gunstig zullen gelieven te passeeren. —. Terwijl wij nopens de Munt, en Munterij uwe hoog Edelhedens aanbieden 4. stuks Munts=Rende„ „menten van het alhier onder Datis 15. 29. en twee ult:o aug:s 1778. vermunte goud, zo tot drie beeldige en nieuwe Na„ „gapatnamsche Pagooden als fanums, waar bij maar, na voorige gewoonte, ge¬ „noteerd is, de waarde der Metaalen en de quantiteijt der daar van gemunte specien, met het geen op elke partij ver„ „looven „looren of gewonnen is, uijt hoofden, de voorsz: Rendementen reeds in gereed„ „heijd waaren gebragt, eer wij Hoog Derselver Jongste ordere op dit art „cúl, bij missive van den 10. aug:s voor„ „komende, ontvangen hadden. —. Het geen wij derhalven hoopen, dat ten besten mag worden geduijd, wijl wij Hoog-dezelven verseke„ „ren, dat de voorschreeve ordres voor„ „taan schuldpligtig sullen worden geobserveerd. Inmiddens neemen wij de vrijheijd, na Iaarlijksche gewoonte bij deesen te insereeren eene Compendieuse demonstra„ „tie, uijt de voorsz: munts Rendementen ge„ „trokken. — Blijkens een bevinding ged:t 15. aug:s 1718. van een partij van marcq: Fr: 860. of marq: fijn 661. 10. 2. Europas goud.2 Te weeten. —. goud. 729 243. Goud van Europaper de scheepen 't Veldhoen in de walkerheijd van Batavia, mitsga„ „ders uijt Europa over Ceijlon Ao 1777. alhier ontfangen, als. -. Mara: no: Engq. 20. –. –. aan 1. staaf N:o 14. 20. —. —. „ 1. „ „ 15. 20. —. —. „ 1. „ „ 16. 20. —. —. „ 1. „ „ 17. 20. —. —. „ 1. „ „ 18. 20. — —. „ 1. „ „ 19. 20. –. —. „ 1. „ „ 20. 20. —. —. „ 1. „ „ 21. 20. —. —. „ 1. „ „ 22. 20. —. —. „ 1. „ „ 23. ra„ 20. —. —. „ 1. „ „ 24: 20. —. —. „ 1. „ „ 25. 20. —. —. „ „ „ „ 26. 20. —. —. „ „ „ „ 27. -aan staaven Die Transporteere. 20. —. —. „ 1. „ „ 28. Aangesz: hier bev: Meerder, minder car: gr: car: gr: Car: gr: Car:n gr: tij d. 61. Marg: onc: Eng:s 20. —. —. „ 1. Staaf N. o 29. 20. —. —. „ „ „ „ 30. 20. — — „ 1. „ „ 31. 20. —. —. „ 1. „ „ 34. 20. —. —. „ 1. „ „ 35. 20. —. —. „ 1. „ „ 36. 20. —. —. „ 1. „ „ 37. 20. —. —. „ 1. „ „ 39. 20. —. —. „. 1. „ „ 4. 5. staven Die transportere. 20. —. —. „ „. „ „ 33. 20. —. —. „ 1. „ „ 40. 20. —. —. „ 1. „ „ 32. 20. —. —. „ 1. „ „ 38. gessaijeren 18. 5.½. 18. 5½. 20. —. —. „ „. „ „ 7. 20. —. —. „ 1. „ „ 3. 20. —. —. „ 1. „ „ 6. 20. —. —. „ 1. „ „ 41. 20. —. —. „ 1. „ „ 1. 20. —. —. „ 1. „ „ 20. —. —. „ 1. „ „ 26. —. —. „ 1. „ „ 2. Aangesz: hier bev: Meerder. Minder Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: staaven Per Transport. -. -. aan 7 8. aan 730 245. Marg: ens Eng: Meerder. minder Car: gr: Car: gr. aan staaven Per Transport. 120. —. —. aan 1. Staaven N:o 9. 20. —. —. „ 1. „ „ 10. 20. —. —. „ 1. „ „ 11. 20. —. —. „ 1. „ „ 12. 20. —. —. „ „. „ „ 13. 20:—: —. „ 1. „ „ 14. 20. —. —. „ 1. „ „ 15. 860. marcq: Trois zijn vervolgens aanrekening Marcq: fijn 661. 10. 2. en kosten a:o ƒ 375. het marg: fijn na detractie van 43. proefjes â.o 2½. Eng. t ieder, of ma: —. 5. 7:½. ten bedraagen van ƒ193. 15. 8rm een Somma van ƒ247840. 14., en heeft bij vermunting tot Nieuwe Nagapatnamse fanums afgeworpen, â. ƒ 364. 11. 4. r:m 't marg: fijn een getal van fa„ „nums 1286028:, bereekenende ƒ241130: 6. 13. r:m geevende een verlies van - - - - - - - - - - - ƒ 6709. 14. 8. g of 2. ten hondert ruijm: —. aangesz: hier bev: Car: gr: Cur: gr: Conform Mg: one: Erg. Confform een tweede Bevinding geda„ „teerd 29. Augustus 1778. van marcq: trois 9. 3. 13 1/8. of marq: sijn 8. 7: 2 27/024. goud van Padang; als. goud van Padang per het schip 't veldhoen deeze Iaare van Batavia ontvangen te weeten. —. 9. 3. 13 /8. of marq: fijn 8. 7. 2. 27/124. aan 1. Staaf N:o 2. , Pss=t - - - - - 21. —¾. 21. -¾. kost volgens aanreekening het marg: fijn - - - ƒ 375. —. na detractie van 1. proefje a. marg: - - - - - - „ 2½. ten bedraagen van ƒ5. 2„13. eene somma van ƒ3107. 3. 10. , en heeft bij vermunting tot Palleacat„ „sche fanums afgeworpen a. ƒ 418: 1. 12:m 't marcq: fijn een getal van 18506. fanums en 28. Casjes berekenende ƒ3469:18. 3. geevende eene Winst van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ362 15. 2. 5: of 11. pr C. o ruijm. Side een derde Bevinding gedateerd Ult:o aug:s van een parthij van marg:s trois 320. , of marg: fijn 246. 2. 8. Europas; goud te weeten goud van Europa per de scheepen 't Veldhoen en de wakkerheijd Ao 1747. aangesz: hier bevonden meerder minder Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Onder 71 : 4 aangesz: Onder meerdere alhier aan„ „gebragt; als. - Hg: onc: eng: 20. – —. aan 1. Staaf N. o 7. 20. —. —. „ „. „ „ 2. 3. 20. –. —. „ 1. „ „ 4. 20. –. —. „ 1. „ „ 5. 20. –. —. „ 1. „ „ 6. 20. —. —. „ „ „ „ 20. —. —. „ 1. „ „ 7. 20. –. —. „ 1. „ „ 8. 20. —. -. . „ 1. „ „ 9. 20. –. —. „ 1. „ „ 10. 20. —. —. „ 1. „ „ 11. 20. —. — - „ 1. „ „ 12. 20. –. —. „ 1. „ „ 13. 20. —. —. „ „ „ „ 14. 20. —. —. „ 1. „ „ 15. 20. –. —. „ 1. „ „ 16. 320. — trois zijn volgens aanreekening marcq: fijn 246. 2. 8. en kos„ „ten a. ƒ375. 't ma: fijn na detractie van 16. proefjes a. o mg: — 2½. Eng.:s ieder of mq: —. 2. —. ten bedragen van ƒ72. 2. 1. p. s eene Somme van - - ƒ92219. 11. 14. r. m, en heeft bij vermunting tot nieuwe Nagap:ms p. s afgeworpen a ƒ369. 10. 14. r=m 't marq: fijn een getal van 4850 63. fan. s en 21. Casjes berekenende - - - ƒ90949. 7. 3. geevende een ver„ - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ1270. 4. 4. „lies van - - - - - - -- dan wel 1. pr C. o ruijm. Blijkens een vierde bevinding gedateerd Ult:o aug:s 1778. van een parthij van 320. –. –. marg: trois of marr: fijn 276. - Europas goud, te weeten; — goud uijt Europa Per het schip Voorberg in Ao 1775. van amsterdam te Batavia en van daar p. r 't schip De Patriot deesen Jaare alhier aan„ „gebragt; als. — P sC.t 18. 5½. 18. 5½. hier bevonden Meerder, minder Carg: gr. Car. gr Car. gr: Car: gr. Ma 62.
English
Mark: ounces: English: 20. —. – on 1. ingot No. 1. 20. — —. „ 1. „ „ 2. 20. —. —. „ 1. „ „ 3. 20. —. —. „ 1. „ „ 4. 20. —. —. „ 1. „ „ 5. 20. —. — . „ „ „ „ 6. 20. –. —. „ 1. „ „ 8. 20. —. —. „ 1. „ „ 9. 20. —. —. „ 1. „ „ 10. 20. —. —. „ „. . „ „ 11. 20. — . —. „ „ „ „ 12. 20. —. —. „ „ „ „ 13. 20. —. —. „ 1. „ „ 14. 20. — - — . „ 1. „ „ 15. 20. —. — „ 1. „ „ 16: — 320. –. troy or mark fine 276. - –. costs according to instructions. the mark fine ƒ375. after deduction of 16. assay samples at 2½. English each amounting to ƒ80. 16. 13. a sum of ƒ103419:8. 13. p. s and has, upon minting into three-figure Pagodas yielded at ƒ368. 2. 8. s. t the mark fine three-figure Pag: 22577. 17. 38. , amounting to - - - - ƒ101599. 15. r:m giving this minting a ƒ1819. 8. 8 loss of - - - or slightly over one percent. 20. —. — „ 1 „ „ 7. Assaying 20. 8 2/5. 20. 8 /½. —. —. —. —. —. Notified: here found: more less Car: gr: Cargr: Car: gr: Car: gr: Regarding 732 249 24 Regarding the public auctioning of the Company's domains, and dues here, having already supplied a full report to Your High Right Noblenesses in our humble letters of the 25th of September, we take, to avoid repetitions, the liberty of respectfully abiding thereby. While, in continuation of this article, we have the honor to note that the sowing fields, and salt pans, at Sadraspatnam, were publicly auctioned on the first of September last for Pag: 300. and pag: 560- respectively; thus in comparison 8. 8 9 comparison with the previous year, pag: 174. was lost on both leases. The chiefs speaking in their letter of the 9th of September about the aforementioned loss, say, concerning the reduction of the first-mentioned parcel, that they, the matter considered at its core, cannot hold this diminution to be any reduction. And to explain this paradox, they also inform us that the previous lessee, having intended to bid on the aforementioned lease at pag: 262. had mistakenly meant 100. Pag: higher. —. But 55 6 733 257 Yet, the substantial reduction on the lease of the sowing fields and salt pans is attributed by them to the present condition, and uncertainty of affairs, whereby everyone was on their guard against the fluctuating consequences of the war. The island Prikan, together with the villages Mangiwake and Auwrewake, having been leased by the Palleacat chiefs in the year 1777 for the term of three years, there is, since that lease term will only expire on the last of August 1780, nothing to report thereof for the present. At At Palicol, the Company's domains for this current year 1778/9. have also been publicly leased, according to the desire of Your High Right Noblenesses, but have fetched no more than ƒ4034. 16. - which, compared to the previous year, when the country's revenues there still amounted to ƒ4241: 16., yields a loss of 207 guilders. This loss, which was caused solely by the fallen decrease on the lease of the import and export duties, was with great justice attributed by the chiefs 734 213 to the war that arose between England and France; as this caused their inhabitants, especially since the English began hostilities thereabouts by seizing the French factory Ennam, to be apprehensive of a considerable decline in trade. —. The lease of the village Jaggernaickpoeram, having also expired under the last of August, the chiefs, as they were at that time still unaware of our order to the contrary, have ceded the revenues of that village again for the term of 3 years to to the old lessee, for the last contracted sum, and since this can hardly be redressed for the present year, as already more than four months of the lease have expired, we decided on the 31st of December last to let the aforementioned lessee continue for this current year, but no longer, of which notice will be given to the chiefs shortly, with instructions at the same time to publicly put up and lease the aforementioned village under the last of August next. — Yet meanwhile we hope that 15. 2 735 266 that this disposition of ours, and the reasons given by the chiefs for the decrease in revenues, will be regarded as sufficient by Your High Right Noblenesses. —. We have meanwhile the pleasure to inform Your High Noblenesses that the Company's dues at Palicol from the collection of grains in the year just ended amounted to 131 Candyls, and thus slightly more than in the preceding year. — The native and inhabitant of Nagapatnam, Soendra Daka, 16. the 2 64. submitted a petition to us on the 31st of December last, in his capacity as lessee of the river mouth, of the port revenues, of the ferry across the river, of the paddy measuring, and the exchange of duiten and cash, showing that he on his respective leases in the book year just ended had fallen short of a considerable sum of Pag: 3913 5/8. , with a humble request for remission, as the aforementioned loss was caused by the general departure of our inhabitants, whereby all trades and businesses, and : 736 267 thus also his revenues, had stood completely still for the period of nearly four months. —. We have carefully considered his request, and the reasons set forth in detail by the supplicant at our aforementioned session of the 31st of December. And as we are all bound in conscience to acknowledge that this man's complaints, alleged at length in his aforementioned petition, fully agree with the unvarnished truth, we could not bring ourselves to dismiss his request of 3
Dutch transcription
Mar: ond: Eng: 20. —. – aan 1. staaf N. o 1. 20. — —. „ 1. „ „ 2. 20. —. —. „ 1. „ „ 3. 20. —. —. „ 1. „ „ 4. 20. —. —. „ 1. „ „ 5. 20. —. — . „ „ „ „ 6. 20. –. —. „ 1. „ „ 8. 20. —. —. „ 1. „ „ 9. 20. —. —. „ 1. „ „ 10. 20. —. —. „ „. . „ „ 11. 20. — . —. „ „ „ „ 12. 20. —. —. „ „ „ „ 13. 20. —. —. „ 1. „ „ 14. 20. — - — . „ 1. „ „ 15. 20. —. — „ 1. „ „ 16: — 320. –. troijs of marq: fijn 276. - –. kosten volgens aanschrijvens. het marg: fijn ƒ375. na detractie van 16. proef„ Jes a. 2½. Eng.:s ieder ten bedraagen van ƒ80. 16. 13. eene somma van ƒ103419:8. 13. p. s en heeft bij vermunting tot driebeeldige Pagooden afgeworpen a. ƒ368. 2. 8. s. t 't marg: fijn direbeeldige Pag: 22577. 17. 38. , uijtmakende - - - - ƒ101599. 15. r:m geevende deese vermunting een ƒ1819. 8. 8 verlies van - - - of een pr Cento ruijm. 20. —. — „ 1 „ „ 7. Essaijeeren 20. 8 2/5. 20. 8 /½. —. —. —. —. —. Aangesz: hier bev: meerder minder Car: gr: Cargr: Car: gr: Car: gr: Nopens 732 249 24 Nopens de publicque Verpagting van 's Comp:s Domijnen, en Gereg¬ „tigheeden alhier, bereeds bij onse submisse letteren van den 25. Sep„ „tember aan uwe Hoog Edelhedens een volleedig verslag gesuppediteerd hebbende, neemen wij, ter vermijding van rediten, de vrijheijd, ons daar aan met eerbied te gedraagen. Terwijl wij, ten vervolge van dit ar¬ „tikel, de eere hebben te noteeren, dat de zaaijvelden, en Zoutpannen, op Sadraspatnam, op den eers„ „ten September Iongstleeden publicq zijn verpagt geworden voor Pag: 300. en pag: 560- respective; dus 'er bij vergelijking 8. 8 9 Vergelijking teegens 8 p:s, op de beijde pagten pag: 174. is verlooren geworden De opperhooffden bij hunnen brief van den 9:' September over het voorschreeve Verlies spree„ „kende, zeggen, omtrend de verminde„ „ring van het eerstgemelde perceel, dat zij deese diminitie, in den grond der zaak beschouwd zijnde, voor geene vermindering kunnen houden. En om deese wonderspreuk uijt te leg¬ „gen, berigten zij ons teffens, dat den voorigen pagter zig voorgesteld hebben „de, om de voorschreeve pagt aanteslaen tegens pag: 262. die bij abuijs 100. Pag: hooger gemeynd hadt. —. Maar 55 6 733 257 Maar egter wordt door hun de wesentlijke vermindering op de pagt der Zaaijvelden en Zoutpannen toegeschreeven aan de teegenswoordige toestand, en onsekerheijd van zaaken, waar door een ijder op zijn hoede was tegens de Wisselvallige gevolgen van den oorlog. Het Eijland Prikan nevens de dorpen Mangiwake en Auwrewake, door de Palleacatsche opperhoofden in Ao 1777. voor den tijd van drie Iaaren verpagt sijnde, valt daar van, alsoo dies pagt=tijd eerst met ult.o aug:s 1780. zal expireeren, voor het tegenwoordige niets te melden. op. op Palicol, zijn 'scompag„ „nies Domeijnen voor dit loopende Iaar 1778/9. ook, na de begeerte van uw Hoog EdelHeedens in het openbaar verpagt geworden, maar hebben niet meerder als ƒ4034. 16. - kunnen haalen het geen bij vergelij„ „king teegens anno p:o, toen 'slands revenuen aldaar nog ƒ4241: 16. be„ „droegen een verlies, geeft van 207. gul„ „dens. Dit verlies, het geen alleen veroor„ „zaakt geworden is, door de gevalle minderheijd op de pagt van de in„ „komende en uijtgaande Regten, werd door de opperhoofden met zeer veel regt 734 213 regt toegeschreeven aan den oorlog tus„ „schen Engeland en Vrankrijk. ontstaan; alsoo dit haare ingezete„ „nen, voor al seedert de Engelschen de vijandelijkheeden daar omstreeks begonnen hebben, door het wegneemen van het fransch Comptoir Ennam voor een Considerabel verval in den han„ „del deed bedugd weesen. —. De pagt van het dorp Iagger„ „naikpoeram; almeede onder ult:o au„ „gustus g'Expireerd zijnde, hebben de opperhoofden als op dien tijd nog on„ „kundig van onse ordere daarteegen, de revenuien van dat dorp, weederom voor den tijd van 3. Iaaren afgestaen aan aan den ouden pagter, voor de laast gecontracteerde somma, en nadien dit voor het presente Jaar kwalijk te redresseeren is, alsoo 'er bereeds ruijm vier maanden van de pagt verstree„ „ken sijn, besloten wij op den 31. 4 „cember laastleeden den voorschree„ „ven pagter voor dit loopende Iaar te laten Continueeren, dog langer niet, waar van eerstdaags aan de opperhoofden kennis zal geeven worden, onder aanschrijving teffens, om het voorschreeve dorp onder Utt aug:s aanstaande, publicq op te vrij„ „len, en te verpagten. — Dog ondertusschen hoopen w dat 15. 2 735 266 dat deese onse dispositie, en de ree„ „denen door de opperhooffden, voor het minderen der inkomsten gegeeven, door uwe Hoog Edel„ „Heedens voor voldoende sullen worden aangezien. —. Wij hebben intusschen het ge„ „noegen Hoog dezelve te bedeelen, dat 's Comp:s Geregtigheijd op Pa„ „licol uijt den inzaam van graa„ „nen in het Iongst afgeloopen Jaer 131. Candijls, en dus nog iets meerder als in anno voorgangen, bedraagen heeft. — Den inlander en inwoonder van Na„ 16. den 2 64. Nagapatnam, soendra Daka„ heeft op den 31. December Jongstleeden aan ons, in qualiteijt als pagter van de mond der revier, van de in„ „komsten der porten, van het veer over de revier, van de Nelijmeterij, en het verwisselen der duijten, en kasjes, bij requeste vertoond, dat hij op sijne respective pagten in het Iongst afgeloopen BoekIaar was te kort gekomen een aanzienlijke. Somme van Pag: 3913 5/8. , met ne„ „drig versoek om remies, alsoo het voorschreeve verlies veroorsaakt ge„ „worden was door de generaale uijt„ „wijking van onse ingezetenen, waar door alle neeringen- en hanteeringen, en : 736 267 en dus ook zijne inkomsten, geduu„ „rende den tijd van bij na Vier maen„ „den, stok stil gestaan hadden. —. Wij hebben zijn versoek, en de redenen door den Suppliant daar voor het breede bijgebragt ter onzer voorschreeve sessie van den 31. De¬ „cember, met aandagt overmoogen. En wijl wij alle in Conscientie ver„ „pligt zijn te erkennen, dat Imans klagten, bij zijn voorschreeve request in het breede geallegeerd, met de suijvere Waarheijd volkomen over eenstemmen, hebben wij het niet van ons kunnen verkrijgen, om hem met zijn versoek van 3
English
to reject out of hand, as fearing to act against all the rules of equity, but on the contrary we resolved, accepting such moneys as were in his possession from the revenues of the aforesaid leases, to debit the petitioner in the trade books here provisionally, or pending Your Right Excellencies' further disposition, for what he fell short on the said leases. And consequently, by virtue of our aforesaid resolution, we take the liberty to submit his respectful petition among the enclosures hereof to Your Right Excellencies for further disposition. We do not doubt that Your Right Excellencies will fully perceive therefrom the innocence and the misfortune of the petitioner, whom we, along with his poor family, most emphatically recommend to the so very renowned benevolence of Your Right Excellencies, which he truly and fully deserves. Yet, as it would also fall somewhat hard upon this office to have to miss such a principal part of its revenues, the undersigned Governor, pursuant to our aforementioned resolution, takes the liberty in his secret missive currently being dispatched to make some requests in this regard to Your Right Excellencies, which we pray Your Right Excellencies to grant, for the equitable motives that speak in favor thereof and, as it were, seem to require it. Apart from this little, there being nothing noteworthy under this article to report at present, we only note for the consideration of Your Right Excellencies that the revenues of the Company's domains on this coast for this current year will amount to a rather considerable sum of pag:a 16139: 19: 60, in which shall share: Nagapatnam with Pag: 13236.—.— Sadras: 1525. 8. 60 Palleacatta: 910.—.— Palicol: 168. 8.— Iaggernaikp:r: 250.—.— making, as above: Pag: 16139. 19. 60. Regarding the charges and expense accounts, both here and at our respective factories, incurred during the course of the latest expired book year, such resolutions were taken by us as are described in detail in our resolutions of 10 January, 26 February, 16 June, and 27 November, to which we respectfully refer insofar as the entries are ordinary. However, since by our resolution of 16 June we have again relieved the Resident of Portonovo of the ordered cash payment for the excess entertained at the introduction of His Right Excellency Van Riemsdijk, high and mighty lord, amounting to Pag: 20. 1., besides some more spices gifted than were expended at the introduction of His Right Excellency van der Parra, Governor-General, we most humbly request Your Right Excellencies favorably to approve this resolution, because the Resident Simons has seriously assured us that this excess expenditure occurred solely to uphold the honor of the nation on such a solemn occasion among the natives. We have also granted him, according to the resolution of 27 November, permission to take into service six extra peons for as long as the present critical situation on this coast continues, in order thereby to report to us all the more expeditiously all the news that might occur in that vicinity, and of which prompt intelligence might sometimes be of great importance to us; wherefore we also hope for a favorable approval. Proceeding to the article of underweight and measures, as well as unfit and unserviceable goods occurring at the respective administrations on this coast during the course of the latest expired book year: Under this, we take first the liberty respectfully to refer to the successive resolutions we have recorded on this subject, as the matters appearing therein are not of such a nature that special mention thereof would need to be made herein. Furthermore, we have the honor to note that the latest six-monthly calibration of measures and weights in the respective administrations here, according to a report thereof submitted on 27 November by judicial commissioners who attended thereto alongside the Honorable Fiscal, found 6 half-pound weights somewhat too heavy, but 76 pieces of larger weights too light and unfit; wherefore, subject to the favorable approval of Your Right Excellencies, we have resolved to have the 6 small weights found too heavy adjusted here to their proper weight, but to send the 76 pieces of weights that are too light to Batavia with the ships of this year as unfit. The 910 lb of gunpowder delivered in spoiled condition by the officers of the ship 't Veld-hoen out of the quantity brought by them from Batavia, was cast into the sea according to orders by special commissioners in the presence of the Head of the Artillery, as appears from a report thereof submitted by them on 27 November, which will be sworn under oath according to orders. Concerning the credits and debits, we also refer for the greatest part to our successive resolutions of the year 1778, in order to [illegible] Your Right Excellencies through
Dutch transcription
van de hand te wijsen, als vrezende teegens alle de regels der billijkheid te zullen handelen maar daar en teegen besloten wij, onder acceptati van zodanige penningen, als er na uijt de inkomsten der voorschreeve pagten, onder hem waaren, den Suffr: voor het geen hij op de gemel „de pagten, is te kort gekomen bij pr „visie, of tot uwe Hoog Edelhee„ „dens nadere dispositie bij de Nego„ „tie=Boeken alhier te debiteeren. — En gevolgelijk neemen wij, uijt hoofde van ons voorschreeven besluijt de vrijheijd, zijn eerbiedig Request onder de bijlaagen deezes uwe Hoog Edel. 57. 57. 737 219. Edel=Heedens ter nadere dis„ „positie aantebieden. — Wij twijffelen niet, of Hoog de„ „zelve zullen daar uijt volkomen ontwaaren de onschuld en het onge„ „luk van den supp:t, die wij met zij„ „ne arme familie op het allerna„ „drukkelijkste recommandeeren in de zoo zeer beroemde benevolentie van uwe Hoog-Edelheedens, die hij waarlijk volkomen meri¬ „teerd. — Dan dewijl het ook voor dit Comptoir wat hart zoude vallen, zulks een voornaam gedeelte van haare 95 Hoog 36 haare inkomsten te moeten missen neemt den ondergeteekende Gou„ „verneur, volgens ons voorgewaagd besluijt, bij zijne tans afgaande secreete missive, de vrijheijd, dier„ „weegens eenige versoeken bij uwe Hoog Edelheedens te doen waarin wij hoog Dezelve bidden, te condescen„ „deeren, om de billijke motiven, die daar voor spreeken, en het zelve als het waare scheijnen, te requireeren. Buijten dit wijnige niets aan„ „merkens waardig onder dit artikel voor het tegenwoordige te melden, val¬ „lende, noteeren wij nog maar alleen tot speculatie van uwe Hoog Edel„ „heedens. 738 567 262 „Heedens, dat de inkomsten van Comp:s domijnen ter deezer kuste voor dit loopende Iaar bedraagen zullen eene nog al naam waardige Somme Van pag:a 16139: 19:60, waarin deelen. zullen, als. —. Nagapatnam met Pag: „ 13236—„— Sadras - - - - - - - „ „ „ 1525„8. 60„ Palleacatta - - - - „ „ „ —. 910„ —„ —„ Palicol - - - - - „ „ „ - - 168„8„ —„ Iaggernaikp:r - - „ „ „ 250: —„ —„ uijtmakende. als booven Pag: „ 16139„ 1960„ Over de Ongelden, en On„ „kostreekeningen, zo hier als op onse respective factorijen, geduurende. geduurende den loop van het Jongst g:' Expireerde BoekIaar gevallen zijn bij ons sodanige besluijten ge„ „nomen, als bij onse Resolutien van de 10: Jann: 26: febr: 16. Junij 27 9ber in het breede staan beschreeven, waar aan wij ons, voor zo ver de posten ordinair zijn, met eerbied gedraagen. —. Dog, dewijl wij bij ons besluijt van den 16. Iunij den Resident van Portonovo weder gedelibe„ „reerd hebben van de hem geordon„ „neerde in Cassetelling van het mee „der vergastereerde bij de voorstelling van zijn Hoog=Edel=Heijd Van Riemsdijk /:P: L: g:/ 132 263 /:H: L: g:/ tot Pag: 20. 1. , behalven nog eenige meerdere verschonkene spece„ „rijen, als 'er bij de voorstelling van zijn Hoog-Edelheijd van der Parra /:G: M:/ uijtgegee„ „ven is, versoeken wij uwe Hoog Edelheedens aller nedrigst om dit besluijt gunstiglijk te passee„ „ren, uijt hoofde den Resident Si„ „mons, ons serieuselijk versekerd heeft, dat dit meerdere gespendeerde alleen geschied is, om het honneur van de natie, bij zulk een plegtige geleegendheijd onder de Alhooren op te houden. Ook hebben wij aan hem, volgens besluijt. 65. besluijt van den 27. November toe„ „gestaan, om zo lang de presente Cre „ticque gesteldheijd ter deezer kuste blijft duuren, zes Extra pions in dienst te moogen neemen, om ons daer meede des te spoediger te kunnen berigten all het nieuws, dat daar om streeks mogt koomen voortevallen, en aan welkers spoedige kennis ons som„ „tijds veel zou kunnen geleegen weezen, Waarom wij ook hoopen op eene guns„ „tige approbatie. — Terwijl wij overgaan tot het ar„ „tikel van Onderwigten en Maaten, mitsgaders Onbekwa„ „me, en Onbruijkbaare Goederin bij 7 740 265 bij de respective Administratien ter deeser kuste, geduurende den loop van het Iongste g:' Exepireerde boek„ „Iaar gevallen. Hier onder neemen wij voor eerst de vrijheijd, om ons met eerbied te refereeren aan de Successive Resolu„ „tien, die wij op dit sujct hebben op„ „genomen, alsoo de daar bij voorkomen„ „de zaaken niet van die natuur zijn, dat daar van bij deese speciaal zou behoeven mentie gemaakt te worden. Voorts hebben wij de eer te noteeren dat de Jongste ses maandelijksche ijking van Maaten en Gewigten in de res„ Respective Administratien alhier volgens een daar van op den 27:' November ingediend Rapport van Justitieele Gecommitteerdens, die neevens den E: Fiskaal daar by hebben gevacceerd, 6. half ponds gewig„ „ten wat te zwaar dog 76. p:s grootere gewigten te ligt, en onbequaam bevon„ „den zijn, welhalven wij op gunstige approbatie van uwe Hoog Edelhee„ „dens beslooten hebben, de 6. p:s te swaar bevondene gewigtjes alhier op haare be„ „hoorlijke swaarte te laaten brengen, dog de 76. p:s te ligte gewigten, met de scheepen van dit Iaar, als onbekwaam na Batavia te senden. —. 743 267. De 910. lb: buskruijt, door de over„ „heeden van 't schip 't Veld-hoen, op de door hun aangebragte quan„ „titeijt van Batavia bedurven uijt„ „geleverd, zijn na de ordere in zee gestort geworden, door Expresse Ge„ „committeerdens, ten overstaan van het Hooffd der Arthillerij blijkens, een door hun daar van op den 27. ' Novem„ „ber ingediend rapport, dat na de ordere zal b.' eedigd worden. —. Vopens de In= en Afschrij¬ „vingen, gedraagen wij ons, voor het grootste gedeelte almeede aan onze suc„ „cessive Resolutien van den Iaare 1778; om uw= Hoog Edelheedens, door.
English
in order not to inconvenience you with a lengthy report of small matters: As the Resident of Portonovo, in the expense accounts for the month of May, charged Pagodas 22. 13½ for his disbursement of coolie and sleng wages for the shipment of 433 bundles of Company linens from the Nagapatnam merchants, which were sent hither with the thoni the Johanna Maria, we, considering that the Company's boundaries at that time were entirely closed due to the brutal and punishable conduct of the fugitive inhabitants, and that no linens could be brought hither overland without exposing them to an apparent danger of being spoiled, instructed the Resident not to write off the aforementioned amount there, but to enter it hither as a memorandum, so that it may be settled here on merchandise expenses as an incident that serves to be borne here, which we hope will be approved by Your Right Noble Lordships. Likewise, we decided in the aforementioned session to write off here, without money, 1,776 pieces of empty gunny bags that were returned from Palleacatta entirely unfit and unusable, but subsequently to enter this amount on invoice to Palleacatta, so that it may be written off there on merchandise expenses, because the aforementioned bags served for conveying rice thither, whereby they became unfit. The Invoice Keeper Frederik Willem Bloeme informed us in writing on 28 August last that, notwithstanding that the rooms in which the Company's linens are kept at the warehouse here were checked and inspected daily, he nevertheless discovered on the 20th preceding, to his greatest embarrassment, that white ants had entered one of the said rooms during the preceding night through the crevices of the wooden floor, and had so gnawed through twelve pieces at the folds of a bale of Guinea bleached Jaggernaikpoeram lying there, that they could not be dispatched. Whereupon it was resolved by us to have the aforementioned twelve pieces sold as damaged linens at public auction for the going rate, in order to dispose further of the matter after receiving the yield thereof. This yield having been submitted to our meeting on 31 December last, we saw from it that on the purchase cost of the aforementioned 12 pieces of linens, ƒ42: 6. 8, or 40 1/8 percent, had been lost. And since we do not judge ourselves sufficiently authorized to write off the aforementioned amount to the debit of the Company without Your High authorization, we resolved hereby to request permission from Your Right Noble Lordships to that end, on account of the man's innocence and his sober circumstances. The account of the stamped paper amounted in the most recently expired book year to Pagodas 360. –. –, which was duly paid into the treasury and received. The expense account of the sloops and vessels assigned to this Government, we offer to Your Right Noble Lordships among the enclosures to this, with a humble petition that it may be favorably passed for write-off. The expenses incurred for the aforementioned vessels in the most recently concluded book year, both for repairing and equipping the same, amounted to a sum of ƒ25,545: 9. –, or in comparison with the previous year, when that account totaled ƒ26,740:12: –, less in the most recent book year by ƒ1,195. 3. 8, which is mainly to be attributed to a lesser supply of equipment goods for the service of the aforementioned vessels, which we hope will be regarded by Your Right Noble Lordships as a proper economy in household management. In the gift account, which is added to this in all respect, it is shown in detail that what was gifted on this coast, both here and at our subordinate offices, in the most recently concluded book year 1777/8 amounted to a sum of ƒ5,555. 18. cost price and ƒ12,238: 6. 8 selling price; in comparison with the book year 1776/7, when the aforementioned account amounted to ƒ4,109. 15. 8 cost price and ƒ10,118. 10 selling price, it was more in the most recently past book year by ƒ1,446: 2. 8 cost price and ƒ2,119. 16. 8 selling price, as we have the honor to show Your Right Noble Lordships further in the following specification: Cost price / Selling price / Cost price / Selling price At Nagapatnam the gifts in the concluded book year amounted to ƒ992. 13. – / ƒ1,425. 10. 8 / ƒ992. 13. – / ƒ1,425. 10. 8. Anno 1776/7 the gifted amounted to ƒ530. 9. – / ƒ1,057. 19. 8. The lesser being subtracted from the greater, it appears that in the most recently concluded book year more was gifted: ƒ462. 4. – / ƒ367. 11. –. This increase resulted from the greater gifts this year to the envoy of the Tanjore court, ditto to the foreign native dignitaries, etc. At Portonovo the expended in Anno 1777/8 amounts to ƒ281. 16. – / ƒ384. 7. 8 / ƒ281. 16. – / ƒ384. 7. 8. The year before the same amounted to ƒ340. 13. – / ƒ437. 8. 8. Thus now less: ƒ58. 17. – / ƒ53. 1. –. At Sadraspatnam the gifts in Anno 1777/8 are ƒ466. 14. 8 / ƒ769. 11. 8 / ƒ466. 14. 8 / ƒ769. 11. 8. Anno 1776/7 the same amounted to ƒ347. 7. – / ƒ695. 18. 8. Thus now more: ƒ119. 7. 8 / ƒ73. 13. –.
Dutch transcription
door een langdraaging verslag van kleijne zaaken niet te incommodeeren: Door den Resident van Por „tonovo, bij de Onkostreekeningen van de maand Maij met Pagooden 22. 13½. in reekening gebragt zijnde desselfs verschot van Koelij-en Slengla „nen, bij den afscheep van 433. bon„ „dels Comp:s Lijwaaten van de Nag„ „potnamsche kooplieden, die met de Thonij de Johanna Maria herwaards gesonden zijn, hebben wij uijt aanmerking, dat Compagnies limiten op dien tijd door het brutaal en stafbaar gedrag der uijtgeweeken in wooners, ten eenemaal gesloten sijnde er.. 742 269. 'er geen lijwaaten over land herwaards konden gebragt werden, zonder die aan een oogenschijnlijk gevaar van gespoilleerd te worden, bloot te stellen, den Resident aangeschreeven, om het voorschreeve bedraagen ginter niet af„ „teschrijven, maar bij Memorie her„ „waards aantereekenen, om alhier op onkosten van koopmanschappen verevend te kunnen worden, als een exident zijnde, het geen alhier diend te worden gedraagen, het geen wij hoopen dat door Uwe= Hoog Edel„ „heedens zal worden goedgekeurd. Desgelijks besloten wij ter voor„ „schreeve Sessie, om 1776. p:s leedige goe„ „ nij„ wij zakken die van Palleacatta ten eenemaal om bequaam en onbrui „baar te rug ontvangen waren al„ „hier zonder geld te laaten afsch „ven dog vervolgens dit bedragen bij Factuur Palleacatta aantereekenen, om aldaar op on„ „kosten van Koopmanschappen te kunnen worden afgeschreeven, uijt hoofde de voorschreeve zak„ „ken gediend hebben tot het over„ „brengen van rijst naar derwaart waar door zij onbequaam geraakt zijn. - Door den Factuurhouder Fre„ „drik Willem Bloeme, is op den 28. Augustus Jongstleeden aan. 60. 7 62 743 97 2H. aan ons schriftelijk te kennen gegee„ „ven, dat, onaangesien de verstrekken, waar in Comp:s Lijwaaten ter Pakzaa„ „le alhier geborgen worden; dagelijkse nagezien en gevisiteerd wierden, hij egter op den 20. bevoorens, ter zijner grootste verbarasing ontotekt hadt, dat de witte mieren 'snagts bevoorens door de reeten van de houte vloer, in een der gemelde vertrekken gekomen waren, en van een aldaar geleegen hebbende pak Guinees gebleekt Iaggernaik„ „poeramsche, twaalf stukken aan de vouwen zoodanig doorknaagd had„ „den, dat die niet konden verzonden worden. —. Waar 68. Waar op door ons beslooten wierdt, d voorschreeve twaalf stukken door gevr „te lijwaaten bij publicque venditie voo het geldende te laaten verkoopen, om na het inkomen van dies Rendement dat op naader te disponeeren — Dit Rendement op den 31. Decem „ber Iongstleeden in onse vergadering overgelegd weesende, zagen wij het uijt zelve, dat op het inkoops kostende van de voorschreeve 12: stukken Lijwaaten ƒ42: 6. 8: of 40 1/8. percent was verloren geworden. — En nadien wij ons niet genoeg„ „saam bevoegd oordeelen, om het voorsz bedragen 744 273. bedraagen, buijten Hoog- derselver qualificatie, ten lasten van de Com„ „pagnie, afteschrijven, beslooten wij uwe Hoog Edelheedens daar toe bij dee„ „zen permissie te versoeken uijt hoof„ „den van Imans onschuld, en zijnen Soberen toestand. — De Reekening van het gestem„ „peld papier, heeft in het Iongst g. Ex„ „pireerde BoekIaar bedraagen Pagoo„ „den 360. –. –. , dat behoorlijk in Cas, „sa voldaan, en ontfangen is. —. De Onkostreekening van de sloepen, en vaarthuij„ „ „gen, ten deesen Gouvernemente be„ scheijden. oeg„ 1017 van „scheijden, bieden wij Uwe Hoog= =Edelheedens onder de bijlaa „gen deezes aan, met nedrige insta „tie om die gunstig ter afschrijving te passeeren. —. Het te koste gelegde aan de voorschreeve Vaarthuijgen in het Jongst afgelegde boekIaar zoo tot het repareeren als Equipee„ „ren van deselve, heeft bedraagen een Somma van - - - - - - - - - ƒ25545: 9. - of bij vergelijking tegens a:o p:o toen die reekening in het Iongste boek Jaar minder- - - - sommeerden - - - - - - - - - - „ 26740:12: ƒ1195. 3. 8 het 1745 271. het geen voornamentlijk is toeteschrij„ „ven aan eene mindere verstrekking van Equipagie=goederen ten dienste van de voorschreeve Vaartuijgen het geen wij hoopen, dat door uwe Hoog=Edelheedens als een gepast overleg in de huijshouding zal wor„ „den aangezien. Bij de Schenkagie= Reekening, die in alle eerbied deezen wordt bijgevoegd, is in het breede vertoond, dat het verschonke¬ „ne ter deeser kuste, zoo hier, als op onse onderhoorige Comptoiren in het Jongst afgelegde Boek-Iaar 177/8. be„ „draagen heeft eene somma van ƒ5555. verte . 0:12: 10 18. in en ƒ12238: 6. 8. uijtkoops, bij vergelijking tegen het boekIaar 177 6/7. toen de voorschreeve reekenin„ ƒ4109. 15. 8. in, en ƒ10118. 10. uijtkoop bedroeg, in het Iongst verweeke boek„ „ Iaar meerder ƒ1446:2. 8. in= en ƒ2119. 1 8. uijtkoops, gelijk wij de eere hebben aan Uw Hoog Edelheedens naader te vertoonen bij de ondervolgende secificnt Inkoops uijtkoops inkoops uijtkoop Te Nagapatnam hebben de geschenken in het afgelegde boekjaar g'importeerd - ƒ992. 13. ƒ1425. 10. 8. ƒ 992. 13. — ƒ 1425. 10 8 Anno 177 6/7. bedroeg het vereerde - - - - „ 530. 9. „ 1057. 19. 8. „ Het mindere van het meerder afgetrokken zijnde, so blijkt dat in het Jongst afge„ „legde boekjaar meerder verschonken Deeze meerderheijd is geresulteerd uijt het meerder verschonkene in dit Jaar aan den sendeling van het TansJoursche hof, idem aan de uijtheemsche Inland„ „sche grooten &a Te Portonovo monteerd het gespendeerde ƒ281. 16. - ƒ 384. 7. 8. ƒ 281. 16. „ ƒ 384. 7. 8 in A:o 1777/8. . . . . . . Anno te vooren importeerde het selve - „340. 13. - „ 437. 8. 8. dus nu meerder - - ƒ 58. 17. ƒ 53. 1. -. Te sadrasp: zijn de geschenken in l. o 1777/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 466. 14. 8 ƒ 769. 11. 8. ƒ466. 14. 8. ƒ769. 11. 8 A:o 17 /7. believen de zelve - - - - - - - - „ 347. 7. -. 695. 18. 8. Alsoo nu meerder ƒ 119. 7. 8. ƒ 73. 13. —. is. - - - - - - - - . . . - -. . . . . „ 462. 4. - ƒ 367. 11.
English
746 977 D. H. Purchase. Sale. Purchase. Sale. This increase is caused because in this year more has been gifted to the native grandees etcetera. At Palleacatta was in anno 1777/8 presented ƒ 113. 3. 8. ƒ 472. 9. — ƒ 113. 3. 8. ƒ 472. 9. — and in anno 1776/7 „ 115. 15. 8. 474. 18. 8. Thus now less ƒ 2. 12. — ƒ 2. 9. 8. Palicol, the gifts in the most recently closed book-year 1777/8 amount to ƒ 1247. 2. 8. ƒ 3949. 14. ƒ 1247. 2. 8. ƒ 3949. 19. — In the year before the same imported „ 1268. 5. 8. 3948. — 8. Consequently now more „ 21. 3. — ƒ 1. 18. 8. Jaggernaikpoeram, one has in the most recently concluded book-year 1777/8 ƒ 1933. 10. 8. ƒ 430. 3. — ƒ 1933. 10. 8. 4336. 3. —. The year before there was only charged to the expense „ 1189. 12. 8. 2772. 16. — Consequently now more ƒ 743. 18. — ƒ 1557. 7. — This increase is attributed to the gift of 5 years to the regent of Pettapour, Row Vencata Kistnama Rayndoe and his retinue. Bimilipatnam, the gifts in anno 1777/8 amount to ƒ 520. 18. — ƒ 906. 6. ƒ 520. 18. — ƒ 906. 6. — The year before the same amounted to „ 317. 13. — „ 731. 8. 8. Consequently also now more presented ƒ 203. 5. — ƒ 174. 17. 8. Solely resulting from the more presented there to the Visianagaram princes, grandees, and other regents. Thus amounting to the gifts on this coast in the most recently concluded book-year ƒ 5555. 8. ƒ 1238. 6. 8. In the year before the same amounted to „ 4109. 15. 8. 1018. 14. Thus it appears that in the most recent book-year 1777/8 more has been presented ƒ 1446. 2. 8. ƒ 219. 16. 8. That now the reasons for this increase are, we must attribute the same: Firstly, to the more expended here on behalf of the envoy of the Tanjore court and other native grandees, which, after deduction of the lesser expense in this and the preceding year, still amounts to ƒ 462. 4. — Secondly, to the expenditure at Jaggernaikpoeram for a five-year gift to the regent of Pettapoer and his retinue, amounting to „ 743. 18. —. And lastly to the more presented at Bimilipatnam and Sadraspatnam to the Visianagaram princes, grandees and other regents, to „ 322. 12. 8. Amounting together to ƒ 1528. 14. 8. or after deducting the lesser presented at Palleacatta, Palicol, and Portonovo „ 82. 12. — the above-mentioned purchase amount then amounts to „ 1446. 2. 8. For the increased gift of this year, which we hope may be regarded as extraordinary and unavoidable, and therefore favorably passed. The Carpentry Account, of which we also offer Your High Noble Lordships a copy, has in the most recently passed book-year, when compared against the past year, increased quite considerably, for in the past year the same amounted to ƒ 25942. 4. 8. and in the most recently elapsed book-year it amounts to no less than ƒ 40764. 19. 8. or a considerable amount of ƒ 14822. 15. more, as is further shown by this demonstration: 748 201. This year. Past year. More. Less. At Nagapatnam ƒ 30606. 14. — ƒ 18942. 1. 8. ƒ 11664. 12. 8. ƒ —. —. — Sadraspatnam „ 862. 17. 8. 813. 16. 8. 49. 1. — —. —. — Palleacatta „ 3217. —. 8. 3219. 6. 8. —. —. — 2. 6. — Jaggernaikpoeram „ 5437. 5. — 1984. 17. — 3452. 8. — —. —. — Palicol „ 516. 8. — 403. 6. 8. 113. 1. 8. —. —. — Bimilipatnam „ 666. 4. 8. 573. 16. 8. 92. 8. — —. —. — Together ƒ 40764. 19. 8. ƒ 25942. 4. 8. ƒ 14825. 1. — ƒ 2. 6. — The carpentry work in the past year deducted from that in this year: „ 25942. 4. 8. „ 2. 6. — thus results for the more expended in this book-year an amount of ƒ 14822. 15. —. The cause of this considerable increase is solely to be attributed to the extraordinary carpentry and construction work done this year on the Nagapatnam Government House upon special authorization of Your High Noble Lordships, since that alone amounted to the increased sum appearing in the Carpentry Account, or ƒ 14822. 15., and when we add to this the extraordinary costs, likewise incurred upon obtained authorization from Your High Lordships at Jaggernaikpoeram for the construction of an Equipment Warehouse to the amount of ƒ 3530. 17. 8., we see that notwithstanding the several repairs that have taken place at Sadraspatnam, Palicol, and Bimilipatnam, there would have been in this government in the most recently expired book-year ƒ 1183. 11. 8. less spent on carpentry than in the previous year, had the aforementioned extraordinary improvements not taken place. And therefore we request that the aforementioned Carpentry Account, on account of the extraordinary causes that have brought about its increase, may likewise be passed for write-off. As we also request that a favorable approval may be granted to the write-off permitted by us according to the resolution of the 27th of November at Palleacatta of Pagodas 115. 18. for hauling a new sloop for the chief resident's house, and the making of a stable and some cattle pens. Regarding the Fortifications and Buildings, there is presently nothing extraordinary to report, since the further work on the fortification works here remains suspended until Your High Noble Lordships' further orders.
Dutch transcription
746 977 D. H. Inkoops. uijtkoops Inkoops uijtkoops. Deesse meerderheijd is gecauseerd door dien in dit Iaar meerder is geregaleerd geworden aan de Inlandse Grooten etc=a Te Palleacatta is anno 177 37/8. ver„ „schonken - - - - - - - - - - - - - ƒ 113. 3. 8. ƒ472. 9. — ƒ113. 3. 8. ƒ472. 9. - en anno 1776/7. - - - - - - - - - - - „ 115. 15. 8. 474. 18. 8. Des als nu minder - - ƒ 2. 12. — ƒ 2. 9. 8. Palicol bedraagen de vereering in Iongstleeden boekJaar 1777/8. - - - - ƒ1247. 2. 8. ƒ3949. 14. ƒ 1247. 2. 8 ƒ3949. 19. - In 't Iaar te vooren inporteerde deselve „1268. 5. 8. 3948. - 8. Over zulks nu meerder „ 21. 3. — ƒ 1. 18. 8. Iaggernaikpoeram heeft men in het Iongst afgelegde boekjaar 177 7/8. ƒ 1933. 10. 8. ƒ430. 3. — ƒ1933 10. 8. 4336. 3. -. Anno te vooren is daar maar ten kos„ „ 1189. 12. 8. 2772. 16. - „te gelegd- . . . gevolgelijk nu meerder ƒ743. 18. — ƒ 1557. 7. — deeze meerderheijd word toegeschreeven aan het geschenk van 5. Jaaren aan den Regent van pettapour Rouw Enketa Kistnama Raijndoe en zijn gevolg „Bimilipatnam bedraagende geschenken in A:o 1777/8. - - - - - - - - ƒ 520. 18. — ƒ906. 6. ƒ520. 18. —ƒ906. 6. - anno te vooren beliepen deselve – - „ 317. 13. –. „ 731. 8. 8. gevolgelijk almeede nu meer„ verschonken - - - - - - - Eenelijk Resulteerende uijt 't meerder ver„ „schonkene aldaar aan de visianagaramsche „der . - - - - . - . . . . . . . . . . . ƒ 203. 5. — ƒ 174. 17. 8. verte oop 1425. 10.8 384. 7. 8 769. 11. 8 -ƒ - - - „ - - - - - „ - - Princen, grooten, en andere Regenten. Bedraagende dus de geschenken ter deeser kuste in het Iongst afgelegde boek„ „ Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ5555. 8. ƒ 1238. 6. 8 In het Iaar te vooren beliepen deselve - - - - „ 4109:158: 1018: 14. Zo blijkt, dat in het Iongste boekjaer 177. 7/8. meerder verschonken is - - - - - ƒ 1446. 2.8 ƒ 219. 16. 8 Dat nu de reedenen van „zijn, deeze vermeerdering „ wij moeten de zelven toeschrijven. Eerstelijk, aan het meerder gespendee „de alhier, ten behoeve van den Ven„ „deling van het Tansjoursche Hoff„ en andere Inlandsche grooten, het geen, na detracte van het minder be„ „kostigde in dit en het voorleeden Inkoops uijtkoops Jaar 24 . 767 279. ƒ 462. 4:— Iaar nog bedraagd Ten Tweede, aan de afgave op Iaggernaikp:mr voor een vijf Iaa„ „rige schenkasie voor den Re„ „gent van Pettapoer, en zijn gevolg, bedraagende - - - - - „ 743. 18. —. En laastelijk aan het meer„ „der, verschonkene op Bi„ „milipatnam, en Sadras„ „patnam aan de Visiaga„ „ramsche Princen, grooten en andere Regenten tot - - „ 322: 12. 8: Bedragende te zaamen ƒ1528. 14. 8. of na decorteering van het minder verschonkene op Pal„ „leacatta, Palicol, en Portonodo „ 82: 12.— het op gemeld inkoop bedragen dan „146:2: 8: Voor koop 38. 6. 8 118: 10. — 14. 14 van en deer Voor de meerdere Schenkagie van dit Iaar, het geen wij hoopen dat dls Extra-Ordinair, en on „vermijdbaar mag worden aangesien en derhalven gunstig gepasseerd. De Timmeragie Reekening waar van wij Uwe Hoog-Edel„ „heedens ook een afschrift aan„ „bieden, is in het Iongst gepasseerde boek=Iaar, bij vergelijking teegens anno passato, vrij wat vermeerdert, want in anno p:o bedroeg dezelve ƒ25942:4. 8. en in het Iongst ver„ „weeke Boek=Iaar bedraagd zij wel ƒ40764. 19. 8: of een aanzienlijk mon„ „tant van ƒ14822:15: meerder, gelijk naader 748 201. dit Iaar Ao pass=o maerder minder Te Nagapatnam ƒ306:14: ƒ8942:1:8:ƒ 17.:12:8: ƒ —. „ —. — Sadraspatnam - - - „ 862. 17. 8. 813. 16. 8. 49. 1. -. —. —. -. „ Palleacatta - - - - - . „ 3217.-. 8. 3219. 6. 8. —. –. - . 2. 6. —. „ Saggernaik p:r - - . „ 5437. 5. — 1984. 17. - 3452. 18. —. —. —. -. „ Palicol - - - - - - - - - - - - „ 516. 8. —. 403. 6. 8. 113. 1. 8. —. -. -. „Bimilipatnam –- „666. 4. 8. 573. 6. 8. 92. 8. -. —. —. - Te zamen - - - - - ƒ4076: 9: 8ƒ59424 8ƒ4825. . — ƒ 2. 6. —. Det vertimmerde in A:o passato gedecorteerd van dat in deesen Jaare -„ 2592. 4. 8. - - - - . „ „ „ 2. 6. – zoo komt voor het meer„ „der verguastereerde in dit boek Jaar een montant van ƒ142: 15:2: 45: opr dest: 82. 15. — . naader aangetoond word bij deese Demonstratie. De oorsaak van deese Considera „bele vermeerdering, is alleen toete„ „schrijven aan de Extraordinaire vertimmering, die 'er in dit Iaar aan het Nagapatnamsche Gouver „nement gedaan is, op speciaale qu „lificatie van uwe Hoog- Edelhee„ „dens, alzoo die alleen bedraagen heeft de vermeerderde Som bij de zin „meragie=Reekening voorkomen„ „de, of ƒ14822:15:, en wanneer wij hier bij voegen de buijten gewoone kosten, almeede op erlangde qualificatie van Hoog= Dezelven, te Iaggernaik „poeram gedaan, tot het extrueeren van een Equipagie=Pakhuijs, ten bedraagen van ƒ3530: 17. 8. , zoo zien wij 749 283. wij dat niet tegenstaande, de meerdere reparatien, die er te sadraspat„ „nam, Palicol, en Bimilipatnam geschied sijn, 'er ten deesen gouverne„ „mente, in het Iongst g'Expireerde boekJaar ƒ1183: 11. 8. minder zou ver„ „timmerd geweest zijn, als in het voorige, zoo de gemelde buijten ge„ „woone melcoratien niet geschied waaren. — En derhalven verzoeken wij dat de opgemelde Timmeragie- Reeke„ „ning om de buijten gewoone oorzaa„ „ken die haare vermeerdering veroor„ „zaakt hebben, almeede ter afschrijving mag worden gepasseerd.— —. gelijk „wij Gelijk ^ meede versoeken, dat eene gun „tige toestemming mag werden ver„ „leend, aan de door ons volgens besluijt van den 27. ' November gepermitteerd afschrijving te Palleacatta van Pag: 115. 18. voor het ophaalen van een nieúwe sloep voor sopperhoofds wooning, en het maaken van een sta en eenige Vee holken. — Ten aanzien van de Fortificatien en Gebouwen, valt voor 't teegen woor „dige niets buijten gewoons te melden alzoo het verder gehaalen der Forti„ „ficatie-werken, alhier tot uwer Hoog Edelheedens naadere ordere gestaakt blyft. Dan
English
750 207 Then however, because the servants at Palleacatta reported by their letter of 23 May that the Company garden there was of no further use, and the house standing therein became from time to time more dilapidated, we take the liberty under this article to request Your High Nobilities to allow the aforesaid garden, with the house standing therein, to be sold for the prevailing price, in order to prevent needless expenses. In the latest bad monsoon, the main walls of both faces of the Point Geldria, due to the extraordinary heavy and prolonged rain that fell there, have for the greatest part collapsed, or given way in such a manner that they must be rebuilt anew. And because we observe in general that the walls of the city outer ramparts are much too weak, we have ordered our surveyor to draw up a calculation for the construction of the aforesaid work, in which the walls had to be made as thick as was useful for a fortress. He dutifully complied with this on 31 December by presenting 75190 287 the accompanying specific calculation, which shows that the rebuilding of the aforesaid collapsed and bulged walls, to a length of 385 and height of 20 feet, if done on the footing proposed by him, of 6 feet at and 5½ feet above the foundations, with an incline up to 3½ feet, would cost a sum of Pagodas 3206:12.— This is indeed, viewed at first glance, a considerable amount; but nevertheless, in consideration of the greater strength that will thereby be imparted to the aforesaid Point, we decided to present the said calculation to Your High Nobilities for approval, which we not only hope to obtain for this, but moreover we request Your High Nobilities most humbly to qualify us once and for all to have all calculations, which we shall henceforth have drawn up for the reconstruction of one part or another of the city fortification works, arranged in the same manner as the accompanying one, since walls of lesser thickness, and such as ours are at present, can be of very little use for a fortress, especially if it is attacked. 752 289 Wherewith passing to the main section of Taxes and Reimbursements, we immediately have the honor to note that the Fiscal Martinus Koning, in reduction of his debit to the Company, submitted at our meeting of 5 October his salary account, on which he was owed 600 guilders, which we had entered into the trade books here on behalf of the Company and in deduction of his debt. Finally we have received from Palleacatta the long-awaited petition from the second in command there, Hendrik Schoffier, addressed most respectfully to Your High Nobilities, containing a request that he may favorably be liberated from the reimbursement ordered of him for two pieces of spoiled coir anchor ropes, payment of which has since been made into the treasury. Wherefore we also take the liberty to present to Your High Nobilities his aforesaid petition among the enclosures, with a favorable recommendation, in consideration 65 5 763 291 of his narrow circumstances, on account of which it has fallen particularly hard on him to pay the amount of the aforesaid ropes with a capital advance. By our outgoing letter to Palicol, under date of 11 April, we ordered the chiefs to pay into the Company treasury the incurred judicial expenses in the case of the native Naraijna who was detained here, amounting to Pagodas 128. 13. 20., provided they retain their recourse against those at Palicol who had refused to swear to the depositions given against him, having been condemned thereto by sentence of the Council of Justice here. However, instead of this being complied with by the chiefs, they, while returning the memorandum sent for that purpose to Palicol, requested that they might be relieved of that payment into the treasury, on the grounds that they saw no chance of ever recovering their money, since those deponents were completely impoverished people. However plausible this pretext of theirs may be, and however much it ought in other cases to have been taken into consideration according to the rules of equity, 754 293: we nevertheless finally rejected the aforesaid request by our resolution of 27 November, on the grounds that the ordered payment into the treasury was made out of the consideration that the chiefs, when sending over the aforesaid Naraijna, neglected to have the depositions obtained against him sworn to, for which reason a commission subsequently had to be appointed, which caused most of the expenses. Consequently, we also trust that this decision of ours will be considered lawful by Your High Nobilities, especially since the swearing of such declarations among the natives at Palicol is no unusual matter, as has already occurred in a certain case of Corporal Nijthard. The stock of grains here on the last day of December consisted of 98393 ¾ parras of paddy and 6488 parras of Bengal rice, so that we are provided for well over thirty months, both for the supply among the garrison at this main settlement and for the consignment to Sadras and Palleacatta; whereon we
Dutch transcription
750 207 Dan egter, wijl de Palleacatsche Be„ „diendens, bij haaren brief van den 23. maij, gemeld hebben, dat Comp:s thuijn aldaar van geen niet meer was, en het daar in staande huijs van tijd tot tijd bouvalliger wierd, neemen wij onder dit artikel de vrijheijd uw hoog Edelheedens te versoeken, om de voorsz: thuijn, met het daar in staande huijs, voor het geldende te mo„ „gen laaten verkoopen, tot voorko„ „ming van noodeloose onkosten. In de Iongste kwaade mousson sijn de hoofdmuuren der beijde facen van de Punt Geldria, door de Pso„ „traordinaare swaare, en langduurd ge reegen stad reegen die 'er gevallen is, voor het groot „te gedeelte ingestort, of zodanig uijt„ „geweeken, dat die van nieuws moe„ „ten worden opgehaald. En wijl wij in het algemeen be„ „speuren, dat de muuren van de stad„ buijtenwallen, veel te swak sijn, heb„ „ben wij onsen Landmeeter gelast, om tot den gebouw van het voorsch „ve werk, een Calculatie te formeeren waar bij de muuren zo dik moesten genomen worden, als voor een vestin„ dienstig was. — Hier aan heeft hij op den 31. d „cember schuldpligtig voldaan door aan bieding 75190 287 aanbieding van de neevensgaande specificque Calculatie, waar bij cons„ „teerd dat den opbouw van de voorschre„ „ve neergestorte, en uijtgeweeke muuren, ter lingte van 385. – en hoogte van 20. voeten, wanneer zij op den door hem „van voorgedraagen voet, „ 6. voeten in - en 5½. voeten boven de fondamenten, met een opklimming tot 3½. voet geschie„ „den, kosten sou eene somma van Pa„ „gooden 3206:12.— Dit is wel in den eersten opslag beschouwd, een aanzienlijk bedraagen; dog wij hebben egter uijt aanmerking van de meerdere sterkte, die daar door aan de voorschreeve Punt zal worden toegebragt ding toegebragt, besloten de gemelde acculatie uwe Hoog Edelheedens ter approba „tie aan te bieden, die wij niet alleen hier op hoopen te erlangen, maar ver„ „zoeken uwe Hoog- Edelheedens daer „en booven, nog op het allernedrigste, om ons eens voor al te qualificeeren, om alle Calculatien, welke wij voor„ „taan zullen laaten formeeren, ter opbouwing van het een of ander ge„ „deelte der stads fortificatie wer„ „ken, zoodanig te mogen laaten inrig „ten, als de nevensgaande, alsoo muu„ „ren van minder dikte, en zoo, als dl onse a. present zijn, van seer wij„ „nig nut weezen kunnen voor een vesting, voor al, zo die wordt geatta„ „queerd 752 289 „queerd. Waar meede overgaande tot het hoofd„ „deel van Belastingen, en Vergoedingen, hebben wij al aanstonds de eer te noteeren, dat den Fiskaal Martinus Ko„ „ning, in mindering van zijn de„ „bet aan de Comp:e ter onser bij een„ „komste van den 5. ' October, heeft overgegeeven zijne Soldij-Reeke¬ „ning, waar op hij te goed hadt 600. gl:, die wij ten behoeven van de Comp:e, en in afkorting van zijne schuld, bij de Negotie=Boeken alhier hebben laaten inneemen. — Eijndelijk Eijndelijk hebben wij van Pal„ „leacatta ontvangen het lang ver„ „wagte Request van den sekunde aldaar Hendrik Schoffier, aan Uwe- Hoog-Edelheedens aller „eerbiedigst ingerigt, behelsende ver„ „zoek, om gunstiglijk te moogen wor„ „den gelibereerd van de hem geordon „neerde vergoeding van twee P:s bedur„ „ven kaijer anker=touwen, welker voldoening in kasse zeedert geschied Wesweegens wij dan ook de Vrij„ „heijd neemen, zijn voorschreeve Re„ „quest uwe Hoog-Edelheedens onder de bijlaagen de ees aante bieden, met een gunstig voorschrijven, uijt Con„ „sideratie. 65. 5 763 291 „sideratie van zijnen bekrompen toe„ „stand, waar door het hem bijsonder hart is gevallen, het bedraagen der voor„ „schreeve touwen met een Capitaal avans te voldoen. —. Bij onzen afgaanden brief na Palicol, sub dato 11. april, gelasten wij de opperhoofden, om de gevallen Iustitieele ongelden, in de zaak van den alhier gedetineerd geweest zijnde inlander Naraijna, bedraagende Pa„ „gooden 128. 13. 20. in Comp:s kasse te voldoen, mits behoudende hun guarant op de geene, die te Palicol gewijgerd hadden, de tegen hem gegeeven attes„ „tatien te be-edigen, als daar toe bij sen„ „tentie : Schied No „tentie van den Raad van Iustiti alhier gecondemneerd zijnde. —. Dog in plaatsche, dat hier aan door de opperhooffden zou zijn vol„ „daan, hebben zij, onder te rug zending van de daar toe na Palicol gezonde Memorie, versogt, om van die in Casse telling bevrijd te moogen weezen, uij hoofde zij geen kans zagen, om ooijt hun geld te rug te krijgen, alzoo die attestanten dood arme menschen waaren.— Hoe waarscheijnlijk dit hun voor „geeven ook is, en hoe zeer het ook in an„ „dere gevallen, volgens de regels der bil„ „lijkheijd 754 293: „lijkheijd, in aanmerking hadt die„ „nen te komen, hebben wij egter het voorschreeve verzoek bij ons besluijt van den 27:' November finaal van de hand geweesen, uijt hoofde die g'ordon„ „neerde in kasse telling is geschied, uijt overweeging, dat de opperhoofden bij het overzenden van den voorschreeve Naraijna, verzuijmd hebben, de te„ „gen hem ingewonnen Attestatien te laaten b'Edigen, waar toe dienvolgen„ „de naderhand een Commissie heeft moeten worden belegd, het geen de mees„ „te onkosten veroorsaakt heeft. —. In dienvolgende vertrouwen wij ook, dat deese onse dispositie door Uwe Hoog voor Hoog Edelheedens voor regtmati„ zal worden gehouden, voor al wijl het b'eedigen van diergelijke verklarin„ „gen, onder de inlanders op Palicol geen ongewoone saak is, als 'er bereeds in seeker geval van den Corporaal Nijthard geschied zijnde —. Den voorraad van Graanen alhier bestond onder Ult:o December in 98393 ¾ parras Nelij, en 6488:— parras Bengaalsche rijst, dus wij, voo voor de verstrekking onder het guarni„ „zoen ter deeser Hoofd=Plaatsche, als voor de versending naar Sadras„ in Palleacatta voor ruijm dertig maanden voorzien zijn; waar op wij het 1
English
755 295. shall endeavor to maintain it through a timely purchase of more paddy, especially if the price for it is somewhat convenient. The supply of gunpowder along this coast, both here and at our subordinate factories, consisted, as of the last day of August past, of a quantity of 80691 ¾ lb., as is shown in further detail by the following specification: At Nagapatnam - - - - - lb: 75069. ¼. At Sadraspatnam. . . . . - - - lb. 1019. —. At Palleacatta. . . . . . . . lb. 400: –. Iaggernaikpoeram - - - - - lb. 3405. — Palicol. . . . . . . . . - lb. 100. – At Bimilipatnam - - - - - lb. 698: ½: Amounting as above to lb: 80691. ¾ Wherewith we simultaneously, according to annual custom, have the honor to present to Your High Nobilities among the outgoing papers the report of the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand, containing an accurate demonstration of the quantity and quality of the gunpowder that is in stock at Nagapatnam. The powder mill here, in accordance with the order received to that end from Your High Nobilities, having not only been abolished, but the powder house having also been sold by public auction in the year 1776, 1756 297 the same was bid for and bought by the head of the artillery here. The latter recently, or on the 31st of August, addressed himself to us by petition, requesting that he might be granted annually some money for the maintenance of the powder drying platform. This request having been considered by us in all its circumstances, it appeared to us very equitable to accommodate the petitioner in this matter, in consideration of the fact that the aforesaid powder drying platform belonged not to the Company but to him, and was nevertheless used solely in its service; and consequently we decided on the aforesaid day, subject to the favorable approval of Your High Nobilities, to grant annually to the Head of the Artillery Hilmand, for the maintenance of the powder drying platform, 25 Pagodas, which in our opinion is not too much, when one considers that the aforesaid powder drying platform is so large that 6000 pounds of powder can be dried on it at one time, so we also request a favorable decision on this resolution. Pursuant to our humble offers made in our humble letter of the 25th of September 757 past, we now have the honor to present to Your High Nobilities the prepared General Ledgers and Trade Books of this Government for the year 1776/7, after the same had previously been properly examined by two members from our assembly. While we simultaneously, in observance of the standing order to that effect, take the liberty herewith to insert a brief statement extracted from the aforesaid General Ledgers; yet Your High Nobilities, together with us, will have to observe with regret that the general expenses incurred in this Government during the said book year yielded a considerable sum of ƒ 506313. 16. —, thus they exceeded the profits and revenues, which amounted to no more than ƒ 492279. 1: —, by ƒ 14034. 15., whereby consequently this government, in comparison with 1775/6, has fallen behind by ƒ 117886: 15. 8., as is shown in further detail in the aforesaid statement. 307. Ultimo August 1776. Profits. At Nagapatnam - - - ƒ 35249. 1. -. Geldria - - - - - - ƒ 21354: 6: 8. Sadraspatnam - - ƒ 102562. 19. 8. Portonovo - - - - - Iaggernaikpoeram. . . . . . ƒ 312738. 5. 8. Bimilipatnam - - - ƒ 94939. 16. —. Total - - - - ƒ 566844. 8. 8. From which is subtracted the loss at Portonovo and Palicol - - ƒ 1132. 15. 8. ƒ 565711. 13. -. Revenues. At Nagapatnam - - - - ƒ 52991. 16. -. And Geldria - - - - - - - - ƒ 5711. 17. 8. Sadraspatnam - - - - - ƒ 1188: 6. 8. Jaggernaikpoeram - - - - ƒ 5228. 8. 8. Palicol - - - - - . - ƒ 6292. 18. 8: Total - - - - - - - - - - ƒ 71413. 7. -. The profits and revenues - - - ƒ 637125. —. — Expenses. At Nagapatnam - - ƒ 433258. -. -. Geldria - - - - - - - ƒ 20785. 18. 8. Sadraspatnam - - ƒ 17107. 3. 8. Portonovo - - - - ƒ 8306. 13. -. Iaggernaikpoeram - - - ƒ 28455. 1. —. Palicol - - - - - - ƒ 7334. 17. -. Bimilipatnam - - - ƒ 21025. 6. 8. Total - - - - - - - - - - ƒ 533272. 19. 8. The profits exceed the expenses ƒ 103852. - 8. Which, deducted from the net gains of the previous year - - - - ƒ 105449. 7. 11. Thus results in less gains in 1775/6. - - - - ƒ 1597. 7. 3. The profits of the book year 1775/6 were ƒ 565711. 13. -. This year the same amount to ƒ 425446. 6. 8. Thus the latest year less ƒ 140265. 6. 8. Ultimo August 1777 Profits. At Nagapatnam ƒ 43364. 10. -. Geldria - - - - - ƒ 21391. 15. - Sadraspatnam ƒ 106359. 2. 8. Portonovo - - - - ƒ 1740. 14. 8. Iaggernaikpoeram . ƒ 189220. 19. 8. Bimilipatnam ƒ 64335. 3. 8. Total - - - - ƒ 426412. 5. —. From which is deducted the loss at Portonovo and Palicol ƒ 965. 18. 8. ƒ 425446. 6. 8. Revenues. At Nagapatnam - ƒ 48664. 7. -. Geldria - - - - - ƒ 5738. 2. 8. Sadraspatnam ƒ 1228. 15. 8. Iaggernaikpoeram - ƒ 5196. 9. -. Palicol - - - - - ƒ 6005. 8. —. Total - - - - - - - - - - ƒ 66832. 14. 8. The profits and revenues. . . . ƒ 492279. 1. - Expenses. At Nagapatnam ƒ 407948. 14. 8. Geldria - - - - - ƒ 22200: 1. 8. Sadraspatnam - ƒ 16451. 7. 8. Portonovo - - - ƒ 4936. 7. -. Iaggernaikpoeram - ƒ 27206. 9. 8. Palicol - - - - - ƒ 6046. 1. - Bimilipatnam ƒ 21524. 15. -. Total - - - - - - - - - ƒ 506313. 16. — The expenses exceed the profits. ƒ 14034. 15. -. To which is added the net gains of the previous year - - - - ƒ 103852. — 8. Thus results in less gains in 1776/7. - - - - - ƒ 117886. 15. 8.
Dutch transcription
755 295. het door een tijdigen aankoop van meerder Nelij, voor al so de prijs daar toe wat Convenabel is, zullen zien te houden. Den voorraad van Buskruijt ter deeser kuste, zo hier als op onse onderhoorige Factorijen, heeft onder ult:o augustus Laastleeden bestaan in een quantiteijt van 8069:¾. lb:, gelijk nader bij de volgende speci„ „ficatie word aangetoond: Te Nagapatnam - - - - - lb: 75069. ¼. „ Sadraspatnam. . . . . - - - „. 1019. —. „ Palleacatta. . . . . . . . „ 400: –. Iaggernaikpoeram - - - - - „ 3405. — Palicol. . . . . . . . . - „ 100. – „ Bimilipatnam - - - - - „ 698: ½: bedragende als boven lb: 80691. ¾ m Daar bij wij teffens na Jaarlijk scha usantie, de eere hebben, Uwe Hoog Edelheedens onder de afgaande papieren aan te bieden, het Rapport van den Luijtenand der arthillerij Hendrik Hilmand behelsen „de eene naaukeurige aantoning van de quantiteijt en qualiteijt van het buspoeder, dat op Nagapatnam in voorraad is De kruijtmoolen alhier, vol„ „gens de daar toe bekome ordre van uwe Hoog Edel Heedens, niet al„ „leen afgeschaft, maar ook het kruijt huijs in het Iaar 1776 per public„ „que vendutie verkogt geworden zijn„ „de 1756 297 „de, is het selve door het hooffd van de Arthillerij alhier gemijnd-- Deeze heeft zig onlangs, of op den 31. Augustus, bij Requeste aan ons geaddresseerd, versoekende, dat hem Iaarlijks, voor het onderhouden van „ eenige penningen de kruijtplaat mogt werden toege„ hoogeesan „staan Dit versoek door ons in alle zijn omstande beschouwd zijnde, kwam het ons zeer billijk voor, den Suppliant in deesen te gemoed te koomen, uijt aanmerking, de voorsz: kruijtplaad, niet de Comp„e, maar hem toebehoorde, en even wel alleen ten dienste van haer wierd sch wierd g'omploijeerd, en gevolgelijk be„ „slooten wij ten voorschreeve dage, of gunstige approbatie van Uwe Hoog Edelheedens, om Iaarelijks aan het Hoofd van de Arthillerij Hilmand, voor het onderhou„ „den van de Kruijtplaat, toetestaan 25: Pag: het geen ons vragtens niet te veel is, wanneer men nagaat dat de voorschreeve kruijtplaat zoo groot is, dat 'er in eene reise 6000: ponden kruijt op gedroogd kunnen Worden, dus wij ook op dit besluijt Eene gunstige dispositie versoeken. Ingevolge onze nedrige offerten bij onsen humblen van den 25. ' 7ber: passato 757 9 z passato gedaan, hebben wij tans de eere Uwe- Hoog-Edelhedens aan te bieden de in gereedheijd gebrag„ „te Hoofd= en Negotie-Boeken deeses Gouvernements de Ao 177 /7. na dat deselve alvoorens behoorlijk ge„ „visiteerd geworden waaren door twee Leeden uijt onse vergadering —. Terwijl wij teffens in ob„ „servantie van de daar toe leggende ordere, de vrijheijd neemen, bij dee„ „zen te insereeren een Korte Demonstratie uijt de voorsz: Hoofd=Boeken getrokken, dog uwe Hoog-Edelhedens zullen daar uijt nevens ons met leetwesen, 67. an doo Werte, leetweesen beschouwen moeten, dat de Generaale lasten geduuren„ „de het gemelde boek Iaar, ten dee„ „zen Gouvernemente gedra„ „gen, gerendeerd hebben eene Con„ „siderabele Somme van ƒ 50631: 16. — dus zij de Winsten, en Inkomsten, die niet meer bedraagen hebben als ƒ492279. 1: —. met ƒ14034. 15. hebben overtroffen, waar door gevolgelijk dit gouvernement bij ver„ „gelijking teegen 177. 5/6. agter uijt geteerd is ƒ117886: 15. 8. gelijk bij de voorschreeve Demon„ stratie naader aangetoond Wordt. tilto 307. Ultimo Augustus 1776. Ultimo Augustus 1777 ƒ 66832. 14. 8. de Nagapatnam - - - ƒ35249. 1. -. geldria - - - - - - „ 21354: 6: 8. Sadraspatnam - - „102562. 19. 8. Portonovo -- . —. — Iaggernaik p:r. . . . . . „ 312738. 5. 8. Bimilipatnam - - - „94939. 16. —. Teld - - - - ƒ566844. 8. 8. Waar van gesubtraheerd het verlorene te Por„ „tonovo, en Palicol - - „ 1132. 15. 8. ƒ565711. 15. -. Inkomsten. 13 de Nagapatnam - - - - ƒ 52991. 16. -. en Geldria - - - - - - - - „ 5711. 17. 8. Sadraspatnam - - - - - „ 1188: 6. 8. Jaggernaik p:r - - - - „ 5228. 8. 8. „ Palicol - - - - - . - „ 6292. 18. 8: De winsten en Inkomsten - - -„637125. —. — Lasten. Te Nagapatnam - - ƒ433258. -. -. „ geldria - - - - - - - „20785. 18. 8. „ Sadraspatnam - - „ 17107. 3. 8. -„ 8306. 13. -. Portonovo-- „ Iaggernaikp:r - - - „ 28455. 1. —. „ Bimilipatnam - - - „ 21025. 6. 8. Teld - - - - - - - - - - ƒ71413. 7. -. Palicol - - - - - - „ 7334. 17. -. k Inkomsten. Te Nagapatnam - ƒ48664. 7. -. „ geldria - - - - - „ 5738. 2. 8. „ Sadraspatnam „ 1228. 15. 8. „ Iaggernaik p:r - „ 5196. 9. -. „ Palicol - - - - - „ 6005. 8. —. Teld. . . . . . . . . De winsten en Inkomsten. . . . ƒ492279. 1. - Lasten. Te Nagapatnam ƒ407948. 14. 8. „ geldria - - - - - „ 22200: 1. 8. „ Sadraspatnam - „ 16451. 7. 8. „ Portonovo - - - „ 4936. 7. -. „ Iaggernaik p=r - „ 27206. 9. 8. „ Bimilipatnam „21524. 15. -. 1 Palicol - - - - - „ 6046. 1. Teld - - - - - - - - - - ƒ533272. 19. 8. De Winsten overtreffen de Lasten ƒ103852. - 8. De lasten overtreffen de winsten. ƒ14034. 15. -. die afgetrokken van de waar bij geteld de zuijvere zuijvere voordeelen van voordeelen van a. o po - - - - „ 103852. — 8. Abo p. o - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 105449. 7. 11. dus komt voor de mindere dus komt voor min„ „dere voordeelen in 1775/6. - - - - ƒ1597. 7. 3. De Winsten van 't BoekJaar 1775/6. zijn geweest. . ƒ565711. 13. -. Deezen Iaare monteeren deselve . . . . . . . . . . „425406. 6. 8. Dus het Iongste Jaar minder - - - - - - - voordeelen in 177 6/7. - - - - - ƒ117886. 15. 8. Teld _ - - - - - - - - - „506313. 16. — Te Nagapatnam ƒ43364. 10. -. „ Geldria - - - - - „ 21391. 15. - „ Sadraspatnam „ 106359. 2. 8. „ Portonovo - - - - „ 1740. 14. 8. „ Iaggernaikp:r . „ 189220. 19. 8. „Bimilipatnam „64335. 3. 8. Teld - - - - ƒ426412. 5. —. Waar van afgetrokken het te Portonovoen Palicol verlorene „ 965. 18. 8. ƒ425446. 6. 8. Winsten. Transporteere ƒ140265. 6. 8. 279. ƒ o Winsten.
English
Carried forward The revenues amounted in the past year to ƒ71413. 7. This year they sum to ƒ66832. 14. 8. Thus this year less ƒ4580. 12. 8. The lesser profits and revenues count to the disadvantage of ƒ144845. 19. – The expenses amounted in the past year to ƒ533272. 19. 8. This year they amount to ƒ506313. 16. —. Thus in the latest year less expenses ƒ26959. 3. 8. The greater expenses being subtracted from the lesser profits and revenues, there results to the disadvantage of this year, as stated above, ƒ117886. 15. 8. From each office separately: At Nagapatnam the profits and revenues amounted in the past year to ƒ88240. 17. - In the current year they amount to ƒ92028. 17. - Thus this year greater profits ƒ3788. —. — The expenses amounted in the year 1775/6 to ƒ433258. -. -. And this year only to ƒ407948. 14. 8. Consequently less expenses in the latest year ƒ25009. 5. 8. The greater profits with the lesser expenses to the advantage of ƒ29097. 5. 8. At Geldria the profits and revenues amounted in the year 1775/6 to ƒ27066. 4. -. This year they amount to ƒ27129. 17. 8. Thus this year greater profits ƒ63. 13. 8. The expenses amounted in the past year to ƒ20785. 18. 8. And this year they amount to ƒ22200. 1. 8. Thus this year greater expenses ƒ1414. 3. —. The greater profits subtracted from the greater expenses, there remains still to the disadvantage ƒ1350. 9. 8. To carry forward ƒ29097:5:8 more, ƒ1350:9:8 less laid aside than in the past year. 303. 759 Carried forward ƒ29097:5:8 more, ƒ1350:9:8 less laid aside than in the past year. At Sadraspatnam the profits and revenues amounted in the past year to ƒ103751. 6. -. This year they sum to ƒ107587. 18. -. Thus in the latest year greater profits ƒ3836. 12. — The expenses amounted in the past year to ƒ17107. 3. 8. And this year there was spent ƒ16451. 7. 8. Thus this year less expenses ƒ655. 16. — The greater profits count with the lesser expenses to the advantage of ƒ4492: 8. — At Portonovo in the year 1775/6 there were no profits. But this year there were, which come to the advantage of ƒ1740. 14. 8. The loss in the past year was ƒ711. 18. 8. And this year ƒ612. 6. 8. Thus this year less lost ƒ99. 12. —. The expenses in the past year were ƒ5306. 13. -. And in this year was defrayed there ƒ4936. 7. -. Thus this year less expenses ƒ370. 6. -. The greater profits, the lesser loss, and the lesser expenses add together to the advantage of ƒ2210. 12. 8. At Jaggernaikpoeram the profits and revenues amounted in the past year to ƒ317966. 14. -. And in the current year only to ƒ194417. 8. 8. Thus this year less profits ƒ123549. 5. 8. In the past year there was spent there ƒ28455. 1. —. And in this year was spent there ƒ27206. 3. 8. Thus this year less expenses ƒ1248. 11. 8. The lesser expenses being subtracted from the lesser profits, there remains still to the disadvantage ƒ122300. 14. To carry forward ƒ35800: 6:— more, ƒ123651:3:8 less. Carried forward ƒ35800: 6:— more, ƒ123651:3:8 less. At Bimilipatnam, the profits in the past year amounted to ƒ94939. 16. -. And in this year there was gained ƒ64335. 3. 8. Thus this year less profits ƒ30604. 12. 8. The expenses were in the past year ƒ21025. 6. 8. And in this year ƒ21524. 15. —. Thus this year greater expenses ƒ499. 8. 8. The lesser profits and greater expenses count to the disadvantage of ƒ31104. 1. — At Palicol the revenues, after deduction of losses, amounted in the past year to ƒ5872. 1. 8. And this year they amount to ƒ5651. 8. 8. Thus this year less revenues ƒ220. 13. —. In the past year there was spent there ƒ7334. 17. -. And in this year the expenses amounted to ƒ6046. 1. -. Thus this year less expenses ƒ1288. 16. —. The lesser revenues being subtracted from the lesser expenses, there still remains to the advantage ƒ1068. 3. —. Together ƒ36868. 9. more, ƒ154755. 4. 8 less laid aside than in the past year. The greater amount laid aside at 4 offices being subtracted from the lesser amount laid aside at the 3 other ditto, it is shown that Cormandel in the latest year has fallen behind by ƒ117886: 15: 8. Subsequently. Page 160 Subsequently we take the liberty hereby to insert the General Summary prepared by the Honorable Chief Administrator; or the Statement of the expenses and charges, as well as the profits and revenues, in the aforementioned trading year, both at this main station and at the respective factories incurred, with an indication of the origin of their increase and decrease, together with a brief confrontation of the realized profits and revenues, which upon review were found to be properly recorded; namely:
Dutch transcription
P=r Transport - - - - - - De inkomsten bedroegen in Ao passato - - - - - - - - - - - ƒ71413. 7. Dit Jaar sommeeren deselve - - . . . . - - - - - - - „66832. 14. 8. Over zulks dit Jaar minder---- ƒ4580. 12. 8. De minder winsten en Inkomsten tellen ten nadeele - - - - - -. ƒ144845. 19. – De lasten beliepen in Ao p:o. . - - . - - - - - -. - - - ƒ533272. 19. 8. Deesen Iaare monteeren deselve - - - - - - - - - - „506313. 16. —. Des het Iongste Iaar minder lasten _ _ _ _ _ _ - - ƒ26959. 3. 8. De meerdere Lasten van de mindere winsten en Inkoms„ „ten gesubtraheerd zijnde, dan komt 'er ten nadeele van dit Jaar, gelijk boven gesegd - - - - - - - - - - - Van ieder Comptoir Appart: Te Nagapatnam monteeren de winsten en Inkomsten in &o p=o - - - - - - - ƒ88240. 17. - a:o stantij bedragen deselve - - . . . . . . „92028. 17. - Dus dit Jaar meerder winsten - - . . ƒ3788. —. — De Lasten bedroegen in Ao 177. 5/6. - - - - ƒ433258. -. -. En deesen Jaare maar - - - - - - - - - „407948. 14. 8. Bij gevolg minder Lasten en het Jongst Jaar ƒ25009. 5. 8. De meerdere winsten met de mindere lasten ten voordeele - - - - - . Te Geldria bedroegen de winsten en In„ „komsten in Ao 1777/6. - - - . . - - . . ƒ27066. 4. -. Dit Iaar monteeren deselve - - . . . - „ 27129. 17. 8. Over zulx dit Iaar meerder winsten - - ƒ 63. 13. 8. De Lasten bedroegen in A:o pass. o ƒ20785. 18. 8. En dit Jaar beloopen deselve - - - - - . „22200. 1. 8. Des dit Iaar meerder lasten - - - - - - „ 1414. 3. —. De meerder winsten van de meerdere Lasten afgetrokken, dan blijft nog ten nadeele-..- Transportere - - - - - - ƒ29097:5:8 ƒ 150:9:8 ƒ1350. 9. 8. ƒ29097. 5. 8. . ƒ117886. 15. 8. Meerder minder¬ overgelegd dan &. o p. o 303. 759 Per Transport - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2997:5:8 ƒ1350:9:8 overgelegd van Ao p:o To Sadraspatnam beliepen de Winsten en Inkoms„ „ten in a. o pass:o op _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ103751. 6. -. deesen Jaare sommeeren deselve - - - - - „107587. 18. -. Dus 't Jongste Jaar meerder winsten - - - - - - - . ƒ3836. 12. — De lasten bedroegen &. a Vergangen - - - ƒ17107. 3. 8. En deesen Jaare is aldaar uijtgegeeven. - „16451. 7. 8. Des dit Iaar minder Lasten - - - - - - - „ 655. 16. — De meerder winsten tellen met de mindere lasten ten voordeele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „4492: 8. — Te Portonovo zijn in A:o 17: 7/6. geen winsten geweest. Maar dit Jaar wel, die ten voordeele koomen ƒ1740. 14. 8. Het verlooren is in a:o p:o geweest - - - - - ƒ 711. 18. 8. En dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 612. 6. 8. Des dit Jaar minder verlooren - _ _ _ - - - „ 99. 12. —. De Lasten zijn in a:o p:o geweest - - ƒ 5306. 13. -. En in dit Jaar is aldaar bekostigd - - - „ 4936. 7. -. Des dit Iaar minder Lasten - _ _ - - - - „ 370. 6. -. De meerder winsten, het minder verlooren en de mindere Lasten addeeren te zamen ten voor„ „deele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2210. 12. 8. Te Jaggernaikpoeram beliepen de winsten, en Inkomsten in l p. o - ƒ 317966. 14. -. En anno stantij maar. - . . . . . . . . „194417. 8. 8. Des dit Jaar minder Winsten - . . . . . . . . . ƒ123549. 5. 8. In d p. s is aldaar verguastereerd - - - - - ƒ28455. 1. —. En in dit Jaar is daar uijt gegeeven - - „27206. 3. 8. Des dit Jaar minder Lasten. - - - . . . . . . . „ 1248. 11. 8. De meerdere Lasten van de mindere winsten gesub„ „traheerd zijnde, zo blijft nog ten nadeele _ _ - - - - - - - - - - - - - - ƒ122300. 14. Transporteere - - - - ƒ35800: 6:—ƒ23651:3:8: Meerder Minder 17886. 15. 8. minder. &. o p. o 1350. 9. 8 ƒ135 9:6 N Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 350:6: ƒ365: Te Bimilipatnam bedroegen, de winsten in 't vergangen Jaar. ƒ94939. 16. -. En in dit Iaar is aldaar over„ „gewonnen - - - - - - - - - - - - - „ 64335. 3. 8. Des dit Iaar minder winsten - - _ _ - - - ƒ30604. 12. 8. De lasten zijn A:a p:o geweest . . ƒ 21025. 6. 8. En in deesen Iaare _ - - - - - . „ 21524. 15. —. Des dit Iaar meerder lasten. - ƒ 499. 8. 8. De mindere Winsten, en meerder Lasten tellen ten Nadeele. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. . ƒ31104. 1. — Te Palicol bedroegen de Inkomsten na aftrek der verliesen in lb p o . . . - - - - - - - - - - - ƒ 5872. 1. 8. En dit Jaar bedraagen deselve - „5651. 8. 8. Des dit Iaar minder Inkomsten - ƒ220. 13. —. In A. o p. o is aldaar uijtgegeven - - ƒ7334. 17. -. En in dit Jaar beloopende las„ Des dit Jaar minder lasten _ _ _ _ _ - - - ƒ1288. 16. —. De meerdere Inkomsten van de min„ „dere Lasten afgetrokken zijnde, dan blijft 'er nog ten voordeele - - - - - - - - -- Te Zaamen - - - - - - - - - - - Het meerder te booven gelegde op 4. Comptoiren van het minder overgelegde op de 3. andere ditos gesubtraheerd zijnde - - - - - - - - - - - -- „ten. - - - . . - - - - - - - . . „ 6046. 1. -. zoo komt te blijken, dat Cormandel in het Jongste Jaar is ten agteren geraakt - - - - - - - - - - - - ƒ17886: 15: 8 „36968. 9. ƒ1068. 3. —. ƒ36868. 8. ƒ24755. 4. 8 Meerder Minder overgelegd dan ao p. o Vervolgens. P: 160 e Vervolgens neemen wij de Vrijheijd bij deezen te insereeren, de door de E: Hoofd=Administra„ „teur geformeerde Generaale Samentrekking; of het Vertoog van de Lasten, en Ongelden mitsgaders de winsten en Inkomsten in het voorschreeve Han„ „del Iaar, zo ter deezer Hoofd=Plaatsche, als op de Respecti„ „ve Factorijen. ge„ ƒ23651:32 a gevallen, met aanwijsing van den oorspronk van dies meer-en min¬ beneevens „derheijd, een Korte Confronta„ „tie van de behaalde Winsten, en In„ „komsten, die bij Resumptie na behoo¬ „ren gecoucheerd, bevon„ Naament„ „den zijn; „lijk 8 De De
English
307. 761 The cash funds in gold and silver in Bhaaren consisted under the aforementioned date; At this Main Office Nagapatnam Gold Pagodas Minted - - - - - p„s 14970: 16: 1. ƒ 75. 0. —. Fanums . . . - - - - - - - - - - p„s 329837. –. –. „ 61844. 9. –. Pagodas at 4. per C:o . - - - - - - pra/o 9835. 9. 20. „ 4.159. 6. —. Silver Rupees in sort - - - - - - p„s 24000. –. –. „ 28800. –. –. Mark gross Mark fine Gold unminted diverse - - 4632. 5. 12 1/28 : 3524: 14: 1 3/36 : 3430: 8: 8: Mark Reals . . . . . Mark: 98. –. –. . . . . . . ƒ 2283. 8. —. Gold works - - - - - - p:s 1. -. -. - - - - - „ 1262. 5. —. Silver works Mark: 70. 4. 3 17/16. 4. —: -. - - - - - „ 1924. 7. —. Touchstones and Assays of Gold - - - - - - - - - - „ 488. 1/3. -. - - - - - „ 2168. 4. 8. At the Main Cash Treasury In total . . . . . ƒ 25447. 8. —. Cash under Marthinus Stoffenberg . . . . ps/o 4888. 9. 60. „ 201911. -. 8. At the Mint — Gold Pagodas Minted . . . . . . . p a/o 723. 8. 63. ƒ 3276. 2. 2. Mark gross Mark fine Gold unminted diverse - - - „ —. —. —. —. 3. 1. 3/0 „ —. —. —. Mattam of 8. penn: - - - - pr t 2 7. /0 „ 9 62. 2. 13. Mattam of 2½. d„o - - - - - - „ „ 2611. 9/160. „ 2502. 8. 8. Touchstones and Assays of Gold - p:s 12. –. –. „ 7. 15. 15. Bhaar Silver - - - - - Mark gross 24. — kp: : 23. 7. 1 4/0 „ 18. 10. 8. Bar copper Japanese . - - - - . - - A:o 47 2/5. —. „ 183. 5. 11. Red sheet copper - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 19. 12. —. Pig lead _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ l: 10. – –. „ —. 19. 8. „ 9870. 7. 1. At the Main Cash Treasury At Nagapatnam - - _ - ƒ 275929: 15: 9: Carried forward 3 the „ 0 Carried forward. At Portonovo. At Sadraspatnam - „ Copper Cash - -- At Palleacatta At Palicol —. At Iaggernaikpoeram At Bimilipatnam Pagodas - - - - - - - - - - - „ 6620. –. –. ƒ 29790. -. -. the Petty Cash Treasury - - - - - - - - „ 513. 5. 3/18. 2311. 7. -. - „ 32101. 7. -. Total as of the ultimate day of August Anno 1777. _. in this Government - - - - - - - - - - - ƒ 334510. 11. 9. This financial year was received from Europe and from Batavia by the ships Oud Haarlem, Overhout and 't Huijs ter Meij at Colombo in gold unminted diverse, subsequently by the bark de Arend via Jaffanapatnam and Manaar, as well as that directly received via the ships 'T Veldhoen, At the Petty Cash Treasury - - „ - - - - „ 113. 3/8. –. „ 509. 4. 8. „ Fanums - - - - - - - - - - - - - „ 4007. 3/8. –. „ 751. 9. 8. Silver Zegul - - - - - - - - - - - „ a: Pagodas -- : „ Pagodas - - - - - - - - - - - - „ 34073. 7/92. -. ƒ 153332. 9. 8. „ At the petty Cash Treasury - - - - - - - „ 1356. 5/98. -. „ 6104. 2. –. „ 160188. 1. -. Copper Dabboesen - - - - - - - „ 60000. –. –. „ 1607. 3. — „ 26515. 14. -. Pagodas - - - - - - - - - - - - - „ 5398. 12 /8. ƒ 24257. 7. 8. the Petty Cash Treasury - - - - - - - - „ 144. 17. 1/8. „ 651. 3. 8. 1. –. –. „ 9. –. –. Ticals Siamese . - - - - Mark gross 10. . – „ 167. –. –. —. –. –. „ 285639. 11. 8. Pagodas - - - - - - - - - - - „ 63329. 16. 40. ƒ 284983. 13. -. Gold Rupees - - - - - - - - „. 9. –. –. „ 137. 14. -. . - . stx: 599. 9. 51. - - - - - - „ 2697. 6. 8 - - - - - - - - - „ 171450. –. –. „ 401. 16. 8. „ Pagodas - - - - - - - - - - - - - Sr: 15500. –. –. ƒ 69750. –. —. „ the petty Cash Treasury - - - - - - - „ 1463. 18. 40. „ 6586. 19. 8. „ 16738. 16. - - - - - - ƒ 2759229: 15: 9: Mark: „ „ 47 309. 762. „ „ 1480. —. 1060. 12. 2. -. 74. -. „ „ 1710. —. 1341. 7. 5. -. 85½. -. „ „ „ 502. 1/20. 400. 1. 5 2/86. 47. -. „ de Wakkerheid and the Iuno, for the Coromandel Government received here, namely: Mark fine Bars frs Mark 340. —. 261. 11. 10. - 17. —. in A Chest No. 23. marked D assaying 18. 5½, by the ship 5 Oud Haarlem from Europe at Colombo and from there via Manaar received here; „ „ 180. —. 138. 10. 6. –. 9. –. „ assaying 18½. carats each bar of 20. mark gross by the ship Overhout from Batavia at Colombo and by the Bark den Arend at Manaar, and from there via Jaffanapatnam brought hither —. 2. chests No. 1. and 2. brought here by the ship 'T Veldhoen from Batavia; namely —.— 760. Mark gross 475. Mark fine in 38. bars assaying 15. carats net 728. „ „ 585. 12. 2. „ „ „. 36. bars; thereof. 380. mark gross 292. 6. 2. in 19. bars assaying 18. 5½. 340. „ „ 293. 6. —. „ 17. ditto „ 20. 8 1/5. 720. mark gross 585: 12: 2: in 36. bars „ „ 540. —. 415: 7: 6: —. 27. —. „ 2. chests marked Letter C: and 2 assaying 18. 5½. each bar L: of 20. mark gross by the ship 'T Huijs ter Meije from Europe at Colombo and from there via Jaffanapatnam by the Sloop de Papegaaij brought hither —. 3. Chests No. 1, 2, and 3. brought by the ship de Wakkerheid from Batavia; namely —. In the Chest No. 1. 560. –. mark gross 430. 16. 8. Mark fine in 28. bars assaying 18. 5½. grains in the Chest No. 2. 340. –. „ „ 261. 11. 10. - „ „ „ 17. „. „ —. —. 18. 5½. ditto 220. —. „ „ 169. 4. 10. „ „ „ 11. —. „ „ „ 18. 5½. ditto 10. –. „ „ 7. 16. 7. „ „ „ —. ½. „ „ „. 18. 5½. ditto 300. —. „ „ 230. 17. 6. „ „ „ 15. —. „ „ „ 18. 5½ in 280. –. „ „ 241. 12. —. „ „ „ 14. —. „ „ „ 20. 8 /5. chest No. 3. One chest No. 4. also brought here by the ship de Juno from the Indian headquarters Batavia; namely —. 320. mark gross 246: 2: 8: mark fine in 16. bars at 20. mark each, assaying 18. 5½ received by the Triton from Amsterdam in Anno 1776. 8. 3/4. „ „ 74: 12: 1: 19/12. . In 11. bars of diverse Assay by the Eendragt from Padang Anno 1775. at Batavia 93. 1/28. „ „ 79. 9. 9. 27/12. in 20. bars of diverse Assay the 15th of October 1775. by ship Vlissingen from Ternate brought to Batavia 36 aforesaid; thereof 28. 15/64. mark gross 21: 21: 6: 2/56. in 9. bars of Manados- 28. 3/64. „ „ 25: 20: 10. —. „ 4. ditto of Quandangs 36: 1/20. „ - „ 31: 15: 4 712. „ 7. „ „ Gorontalos -. 1: 152 4/0. 637 2 10: :/3 Total Carried Forward — 9229: 15: 9: 16. — 188. 1. -. 515. 14. -. 639. 11. 8. 10 31 11. 9. its„ and O. t
Dutch transcription
307. 761 De Contanten Goud en zilver in Bhaaren Hebben onder voorm: datum bestaan; Ten deesen Hoofd Comptoire Nagapatnam Pagoden Goude Gemunte - - - - - p„s 14970: 16: 1. ƒ 75. 0. —. Fanums. . . - - - - - - - - - - p„s 329837. –. –. „61844. 9. –. Pagoden met 4. p:r C:o . - - - - - - pra/o 9835. 9. 20. „4.159. 6. —. Roepias silvere in zoort - - - - - - p„s 24000. –. –. „28800. –. –. Mg: t:s Mq: f: Goud ongemunt divers. - - 4632. 5. 121/28:3524:14:1 3/36: 3430:8: 8: Marcq Realen. . . . . Mg: 98. –. –. . . . . . . ƒ 2283. 8. —. Goudwerken - - - - - - p:s 1. -. -. - - - - - „ 1262. 5. —. Zilverwerken Mg: 70. 4. 3 17/16. 4. —: -. - - - - - „ 1924. 7. —. Toetjes en Proefjes van 't Goud - - - - - - - - - - „ 488. 1/3. -. - - - - - „2168. 4. 8. Ter Groote Geld Cassa Te saamen. . . . . ƒ25447. 8. —. Cassa onder Marthinus Stoffenberg. . . . ps/o 4888. 9. 60. „201911. -. 8. Ter Munterije — Pagoden Goude Gemunte. . . . . . . p a/o 723. 8. 63. ƒ 3276. 2. 2. Mg: tr:s Ma: f: Goud ongemunt divers - - - „ —. —. —. —. 3. 1. 3/0 „ —. —. —. Mattam van 8. penn: - - - - pr t 2 7. /0„ 9 62. 2. 13. Mattam van 2½. d„o - - - - - - „ „ 2611. 9/160. „ 2502. 8. 8. Toetjes en Proefjes van 't Goud - p:s 12. –. –. „ 7. 15. 15. Bhaar Zilver - - - - - Mg: tr:s 24. — kp: : 23. 7. 1 4/0„ 18. 10. 8. Staafkoper Iapans. - - - - . - - A:o 47 2/5. —. „ 183. 5. 11. Rood plaatkooper - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 19. 12. —. Zauglood _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ l: 10. – –. „ —. 19. 8. „ 9870. 7. 1. Ter Groote Geld Cassa Te Nagapatnam - - _ - ƒ 275929:15: 9: Die Transporteere 3 de „ 0 Per Transport. Te Portonovo. Te Sadraspatnam - „ Koopere Kassies - -- Te Palleacatta Te Palicol —. Te Iaggernaikpoeram Te Bimilipatnam Pagooden - - - - - - - - - - - „ 6620. –. –. ƒ29790. -. -. de Kleene Geld Cassa - - - - - - - - „ 513. 5. 3/18. 2311. 7. -. - „ 32101. 7. -. Te Saamen onder Ultimo Augustus Ao 1777. _. ten deesen Gouvernemente - - - - - - - - - - - ƒ334510. 11. 9. Dit Boekjaar is uit Europa en van Batavia met de scheepen oud haarlem, overhout en 't Huijs ter Meij te Colombo aan Goud ongemunt divers, vervolgens met de Barcq de Arend over Jaffanapatnam en Manaar, mits„ gaders 't direct ontvangene per de scheepen 'T veldhoen Ter Kleene Geld Kassa - - „ - - - - „ 113. 3/8. –. „ 509. 4. 8. „ Fanums - - - - - - - - - - - - - „ 4007. 3/8. –. „ 751. 9. 8. zilver Zegul - - - - - - - - - - - „ a: Pagooden -- : „ Pagooden - - - - - - - - - - - - „ 34073. 7/92. -. ƒ153332. 9. 8. „ Jer kleene Geld Cassa - - - - - - - „ 1356. 5/98. -. „ 6104. 2. –. „ 160188. 1. -. Koopere Dabboesen - - - - - - - „ 60000. –. –. „ 1607. 3. — „ 26515. 14. -. Pagooden - - - - - - - - - - - - - „ 5398. 12 /8. ƒ 24257. 7. 8. de Kleene Kassa - - - - - - - - „ 144. 17. 1/8. „ 651. 3. 8. 1. –. –. „ 9. –. –. Ticals Siamse. - - - - Ma: tr:s 10. . – „ 167. –. –. —. –. –. „285639. 11. 8. Pagooden - - - - - - - - - - - „ 63329. 16. 40. ƒ284983. 13. -. Goude Roepias - - - - - - - - „. 9. –. –. „ 137. 14. -. . - . stx: 599. 9. 51. - - - - - - „2697. 6. 8 - - - - - - - - - „ 171450. –. –. „ 401. 16. 8. „ Pagooden - - - - - - - - - - - - - Sr: 15500. –. –. ƒ69750. –. —. „ de kleine Geld Cassa - - - - - - - „ 1463. 18. 40. „ 6586. 19. 8. „ 16738. 16. - - - - - - ƒ2759229:15:9: Mag: „ „ 47 309. 762. „ „ 1480. —. 1060. 12. 2. -. 74. -.„ „ 1710. —. 1341. 7. 5. -. 85½. -. „ „ „ 502. 1/20. 400. 1. 5 2/86. 47. -. „ de Wakkerheid en de Iuno, voor 't Cormandelse Gouverne„ ment alhier ontvangen te weeten: Mg: f: Staven frs Mij 340. —. 261. 11. 10. -17. —. in Een Kist N:o 23. gem: d Essaijeerende 18. 5½, p:r 't schip 5 oud Haarlem uit Europa te Colombo en van daar over Mandaa alhier ontvangen; „ „ 180. —. 138. 10. 6. –. 9. –. „ Essagi:t 18½. C:t ieder stav van 20. mq: tr: p:r 't schip over„ hout van Batavia te Colombo en p:r de Barq den Arend te Manaar, en van daar over Jaffana„ patnam herwaards aangebragt—. 2. kisten N:o 1. en 2. per 't schip 'T veldhoen van Batavia alhier aangebragt; te weeten —.— 760. Mg: tr:s 475. Mg: ff: in 38. staven Essaij:t 15. Carn:t netto 728. „ „ 585. 12. 2. „ „ „. 36. staven; daar van. 380. mq: tr:s 292. 6. 2. aan 19. staven Esc:t 18. 5½. 340. „ „ 293. 6. —. „ 17. d„o „ 20. 8 1/5. 720. mq: tr:s 585: 12: 2: aan 36. staven „ „ 540. —. 415:7:6: —. 27. —. „ 2. kisten gem:t L:a C: en 2 Essaijeerende 18. 5½. ieder stavtp L: van 20. mq: tr„s per 't schip 'T Huijs ter Meije uit Europa te Colombo en van daar over Jafanap:m per de Chialoup de Papegaaij alhier aangebragt —. 3. Kisten N:o 1, 2, en 3. per 't schip de Wakkerheid van Batavia aangebragt; als —. In de Kist N=o 1. 560. –. mq: tr: 430. 16. 8. Mq: f: aan 28. staven Essaij:t 18. 5½. gr=m in de Kist N:o 2. 340. –. „ „ 261. 11. 10. - „ „ „ 17. „. „ —. —. 18. 5½. d„o 220. —. „ „ 169. 4. 10. „ „ „ 11. —. „ „ „ 18. 5½. d„o 10. –. „ „ 7. 16. 7. „ „ „ —. ½. „ „ „. 18. 5½. d„o 300. —. „ „ 230. 17. 6. „ „ „ 15. —. „ „ „ 18. 5½ in 280. –. „ „ 241. 12. —. „ „ „ 14. —. „ „ „ 20. 8 /5. kist No. 3. Een kist N=o 4. meede p:r 't schip de Juno van de Indiase hoofd plaats Batavia alhier aangebragt; als —. 320. mq: tr:s 246: 2: 8: mq: f: aan 16. staven â: 20. ma: ieder, essaijeerende 18. 5½ p:r de triton van Amsterdam in Anno 1776. ontvangen-. 8. 3/4. „ „ 74: 12:1:19/12. . Aan 11. staven van diverse Essaij per de Een dragt van Pandang Ao 1775. te Batavia 79. 9. 9. 27/12. aan 20. staven van diverse Essaij den 15. 8ber: 93. 1/28. „ „ 1775. p:s vlissingen van Ternaten te Bata„ 36 via voorm: aangebragt; daar van 28. 15/64. mq: tr:t 21: 21:6: 2/56. aan 9. staven v„n Manados- „ „ 25: 20: 10. —. „ 4. d„o van quandangs 28. 3/64. 36: 1/20. „ - „ 31:15: 4 712. „ 7. „ „ gorontalos -. 1: 152 4/0. 637 2 10: :/3 Te Samen Die Transporteere — 9229:15:9: 16. — 188. 1. -. 515. 14. -. 639. 11. 8. 10 31 11. 9. its„ en O. t
English
Brought forward Together carried forward brought here from Batavia and from Europe via Ceilon, to which is added 3280. —. 2405: 14. 6. —. 164. being the remainder left over from the past year, and thus 8032. 1/28. 6032. 17. 4. 2/56. 423½ together, of which during this book year 176/7 has been minted here, as appears from the following mint assay; namely mark troys fine bars 700: — 538: 8: 1: 35: containing 18. 5.½. carats of various numbers, weighing each mark troys 20. for the striking of new Nagapatnam pagodas, see mint assay of the 25th February and costs after deducting the assay pieces - - - - - - ƒ201730: 5: 14. Deduct the mint duty etc. Then remain . . - - - - pagodas 49875: 3: 63: or old - - - - 46180: 17: 10: thus the fine mark comes to ƒ368: —. 2. stivers or together - - - - - - - - ƒ207813: 4: 8: giving this parcel a profit of over 3 percent or - - - - - - - - - - - ƒ 6082: 18: 10: 660. – 569: 6. 33: assaying 20. 8 2/5. for the striking of three-figure pagodas, further to be seen by a mint assay of the 28th March last and costs after deducting the assay pieces. - - - - - - - - - ƒ 213301: 19: 8: from which deduct the Lord's duty minting costs etc. and then remain still in three-figure . . . . . pagodas 46567. 17. 24. so the fine mark comes to ƒ368. 2. 8. or - - - - - - - - ƒ209554: 14: 14: thus a loss of 1. ¾. percent or - - - ƒ3747: 4: 11: 400. – 307: 15: 4: 20. Assaying 18. 5½. of various numbers for the striking of new Nagapatnam pagodas, see mint assay of the date 15th March aforesaid and costs after deducting the assays - - - - - - - ƒ115274: 9: 1: from which deduct the duty and other accrued charges, then remain - - - - - . pagodas 28499: 14: 12: which in old ditto amount to - - - 26388: 13: 18: Then the fine mark comes to ƒ386: stivers or together - - ƒ118748: 9: 9: Giving a profit of over 3 percent or - - - - - - - - - - ƒ3474: —. 8: Mark fine Bars 8032: 1/2: 603: 17: 4 2/5 131/ 1 — 415: 62. 88. Which I carry forward — 4752 1/0. 627: 2. 10. 12/56. 259 ½ Brought forward: P. 763 15: 80: 24/0: 632: 7: 4: 2/8: 4 23 ½. 710 —: 1415: 6: 2: 88: Mark fine Bars: Mark troy Mark fine Bars 821/5. 6032: 17. 4 12/16. 2:½. —. —. —. —. —. —. Which I carry forward 345. -. 340. —. 261. 1. 10. 17. Containing 18. 5½ carats from number 1. to 17. for the striking of new Nagapatnam pagodas according to the mint assay of the 5th July, and amount after deduction of the assays - - - - - - - ƒ97983: 5: 12: From this subtract the duty etc., then remains New Nagapatnam Pagodas 24224: 11: 55: making in old 22430: 2: 39: Comes for the fine mark ƒ 386. stivers and together - - - - - - - - 100935: 9: 5: giving also a profit of over 3 percent - - - - - - - - ƒ2952: 3: 9: . -. 1240. —. 175. –. —. 62. Assaying 15. carats net from number 1. to 62. for the striking of new Nagapatnam fanams, see mint assay of the 15th July and costs after deducting the assays - - ƒ290397: 19: —. From this deduct the Lord's duty, minter's wage and other charges, and add the advantage that the Company enjoys in advance, then from this parcel has come, New Nagapatnam fanams - - . 1513790. 9. – thus the fine mark comes to ƒ 366: 10: 13. stivers or - - - - - - - 283835: 12: 15. And gives a loss of over 2 percent namely - - - - 6562. 6. 1. 8: 280. —. 215: 8. 4. 14. Assaying 18. 5½: of various numbers for the striking of new Nagapatnam fanams, see mint assay of the ultimate of July last and costs after deducting the assay pieces - - ƒ80692. 5. -. from which deduct the Lord's duty, minter's wage and other further charges, on the other hand add that advantage that the Company enjoys in advance, then from this parcel has come fanams 419514: 50. – or for the fine mark - - ƒ 365. 5. 12: and these amount to - - - - - ƒ78664. 1. 1. thus giving a loss of over 2 percent - - - - - - - - - - - - 2028. 1. 4. here is in each mint after 82: 18: 10: 747: 4: 11: 474: —. 8: - Rixdollars 802. 1/0. 6032: 17. 4 7/060 23:½. Brought forward Packs settled. 180: 138: 10. 6. 9. bars assaying 18. 5½ per piece which according to resolution of the 16th June last were exchanged for new Nagapatnam fanams and give - - - - - - - - - with the unminted miscellaneous gold received in this year, from which I deduct the minted and exchanged gold during this book 3800: —. 2805. 12. 10. -. 190. -. —. —. –. –. year, with fine mark 3800: —: 2805: 12: 10: in 190: pieces then there still remains as balance 4232 1/0. 3217. 4. 6. 2/56. 23.½ Bars together —. The collection of the book year 176/ has both at the Head and at the subordinate offices consisted of the following; namely —. At Nagapatnam For the Fatherland- 25. —. 25. —. —. Bethilles Ternatanes in sorts . - ƒ 3406. 5. — 4. —. 4. —. —. Bethilles otisaals - - - - - - - 2412. -. -. 10. —. 10. —. —. Bethilles sheer Bleached . . . . . - 5000. -. -. 2. —. 2. —. —. Bethilles Extra fine Broad - - - - 2020. –. – 4. —. 4. —. —. Bethilles fine narrow - - - - - 2144. -. -. 6. —. 6: —. —. Bethilles Coarse broad - - - - - - 4410. -. -. 2. —. 2. —. —. Bethilles ditto Narrow - - - - - 698. 10. -. 4. —. 4. —. —. Coast Handkerchiefs ordinary - - - 1089. 18. -. 9. —. 9. —. —. Salemporees fine Bleached . . . . . . 2713. 10. - 125. —. 78. —. —. Salemporees ordinary Bleached . . . . . 37500. —. - 13. —. 13. —. —. Salemporees ordinary Raw according to a Sadraspatnam Sample _ _ _ _ _ - 3744. -. -. 5. —. 1. —- . -. Baftas broad Bleached . . . . . . – 314. 10. -. 15. —. 15. —. —. Guinees fine bleached - - - - - - 8820. -. -. 275. —. 275. —. –. Guinees Ordinary Bleached miscellaneous - - 97680. -. -. 803. 1/20. 6032. 17: 4. 2/16. 4231½. —. . —. —. —. as much as the Balance of the past year summed up to Demanded Which I carry forward . . . ƒ7950: 13:
Dutch transcription
tr:s Te Samen Per Transport van Batavia en uit Europa over Ceilon alhier aangebragt, waar bij geaddeerd. „ „ 3280. —. 2405: 14. 6. —. 164. zijnde 't overgebleeven Restant van Ao passato, En dus „ „ 8032. 1/28. 6032. 17. 4. 2/56. 423½ te samen, waar van staande dit Boekjaar 17 6/7. alhier i vermunt, gelijk komt te blijken bij de ondervolgende Munts bevin„ ding; als Mg: tr:o ff:s staven de 700: — 538:8:1: 35: in houdende 18. 5.½. g:r van diverse, N:os, weeg„s ieder mg: tr:s 20. tot 't slaan van N: N: pag:, vide munts, bevinding van den 25. febr: en kosten naar af„ trek der proefjes - - - - - - ƒ201730: 5: 14. Detraheere de Munts gereg„ tigheid ensz: Dan blij„ ven. . - - - - pa/o 49875: 3: 63: off oude - - - - „ 46180: 17: 10: dus komt 't ma: ff: ƒ368:—. 2. s:s off te„ samen - - - - - - - - ƒ207813: 4: 8: geevende deese parthij een winst van 3. p„rC„o ruijm off - - - - - - - - - - - ƒ 6082: 18: 10: 660. –„569:6. 33: essaijeerende 20. 8 2/5. tot 't slaan van drie beeldige pag:, nader te zien bij een munts bevinding van den 28. Maart Jol: en kosten naar aftrek der Proef„ Jes. - - - - - - - - - ƒ 213301: 19: 8: waar van de traheere 's Heeren geregtigheid mun„ ^ensz: terloon ^ en dan blijven nog aan Driebeel„ dige. . . . . . pa/o 46567. 17. 24. soo komt 't mq: off: op ƒ368. 2. 8. of - - - - - - - - ƒ209554:14:14: dus een verlies van 1. ¾. p„r C„o off - - - ƒ3747: 4: 11: 400. –307:15: 4: 20. Essaij:t 18. 5½. van diverse N:s tot 't slaan van N: N: pag: vide munts bevinding de dato 15. Maart voorm: en kosten naar aftrek der proeven - - - - - - - ƒ115274:9: 1: waar van aftreke de geregtigheid en andere ge„ valle ongelden, dan blij„ ven - - - - - . pa/o 28499: 14:12: die aan oude dos uitmaaken - - - „26388: 13: 18: Dan komt 't ma: f: ƒ386: J:s off te saamen - - ƒ118748: 9: 9: Geeven een winst van 3. ten hon„ Mg: 8032: 1/2:603:17:4 2/5 131/„ 1 — 415: 62. 88. Die Transporteere — derd ruijm off- - - - - - - - - - ƒ3474: —. 8: Ma: f: Staven Ag: 4752 1/0. 627: 2. 10. 12/56. 259 ½ p Per Transport: P. 763 Frs: 15: 80: 24/0:632:7:4:2/8: 4 23 ½. 710 —:1415: 6: 2: 88: Mg: f: Staven: Mg: tr„d Mg: ff: Staven Mog 821/5.6032:17. 4 12/16. 2:½. —. —. —. —. —. —. Die Transporteere 345. -. 340. —. 261. 1. 10. 17. Inhoudende 18. 5½ g=r van N:o 1. tot 17. tot 't slaan van N: N:o pag: blijkens Munts bevinding van den 5. Julij, en bedraagen naar aftrek der Proeven - - - - - - - ƒ97983: 5:12: Hier van substraheere de„ geregtigheid ensz: dan blijft Nieuwe N: Pag: 24224:11:55: uitmakende oude „ 22430: 2:39: Komt voor 't mq: f: 386. s:s en te saamen - – – – – – – - „100935: 9: 5: geevende almeede een winst van -ƒ2952:3: 9: 3. p„r C„o Ruijm - - - - - - - - . -. 1240. —. 175. –. —. 62. Essaij.t 15. C:t nt:s van N:o 1. tot 62. tot 't slaan van N: N: fan:s, vide Munts, bevinding van den 15. Julij en kosten naar aftrek der proeven - - ƒ290397:19:—. Hier van detraheere 'sheeren geregtigheid munterloon en andere ongelden, en voege bij het voordeel dat DE: Comp:e voor uit geniet, dan is van dee„ se parthij gekomen, Nieuwe Nagp:n fanums - - . 1513790. 9. – koomende dus 't ma: f: op ƒ 366:10: 13. s„s off - - - - - - - „ 283835:12: 15. En geeft een verlies van 2. p„r C„o ruim dan wel - - - - „6562. 6. 1. „8: 280. —. 215: 8. 4. 14. Essaijeerende 18. 5½: van diverse N:o tot 't slaan van N: N: Jan:s vide munts„ bevinding van ult:o Julij J„ol: en kosten naar aftrek der proefjes - - ƒ80692. 5. -. waar van sheeren ge„ regtigheid, muntersloon en meer andere ongelden de traheere, daar en teegen bij voege dat voordeel dat DE: Comp:e voor uijt ge„ niet, dan is van deese paathij gekomen f:o 419514:50. – off voor 't ma: ff: - - ƒ 365. 5. 12:m en deese bedragen - - - - - ƒ78664. 1. 1. geevende dus een verlies van 2. p„r Co — Ruijm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2028. 1. 4. hier is in g„ ieder munts naar af¬ n 82:18:10: 747:4:11: 474: —. 8: - Rd:s 802. 1/0. 6032: 17. 4 7/060 23:½. Per Transport Pakken voldaan. 180:138: 10. 6. 9. staven Essaijeerende 18. 5½ p.s dewel„ ke volgens besluit van den 16. Junij Jol„ teegens N: N: fanums verwisselt zijn en geeven - - - - - - - - - met 't in deesen Jaare ontvangene goud onge„ munt divers waar van aftrekke 't vermunt en verwisselde goud staande dit Boek¬ „ „ 3800:—. 2805. 12. 10. -. 190. -. —. —. –. –. Iaar, met mq: 3800:—: 2805:12:10: aan 190: S„t dan blijft nog per restant Mag: 4232 1/0. 3217. 4. 6. 2/56. 23.½ Staaven te saamen —. Den Insaam van 't Boekjaar 17 6/. heeft zoo op 't Hoofd als op de subalterne Comptoiren in't volgende Bestaan; Na„ „mentlijk —. Tot Nagapatnam Voor 'T Patria- 25. —. 25. —. —. Bethilles Ternatanes in soorten . - ƒ 3406. 5. — 4. —. 4. —. —. Bethilles otisaals - - - - - - - „ 2412. -. -. 10. —. 10. —. —. Bethilles ijle Gebleekte. . . . . - „ 5000. -. -. 2. —. 2. —. —. Bethilles Extra fijne Breede - - - -„2020. –. – 4. —. 4. —. —. Bethilles fijne smalle - - - - - „ 2144. -. -. 6. —. 6: —. —. Bethilles Grove breede - - - - - - „ 4410. -. -. 2. —. 2. —. —. Bethilles d„o Smalle - - - - - „ 698. 10. -. 4. —. 4. —. —. Kust Neusdoeken ordinaire - - - „ 1089. 18. -. 9. —. 9. —. —. Salempoeris fijn Gebleekt . . . . . . „ 2713. 10. - 125. —. 78. —. —. Salempoeris gem: Gebleekt. . . . . „ 37500. —. - 13. —. 13. —. —. Salemp:s gemeen Ruw naar een Sadrasp:l Monster _ _ _ _ _ -„ 3744. -. -. 5. —. 1. —- . -. Baftas breede Gebleekt. . . . . . – „ 314. 10. -. 15. —. 15. —. —. Guinees fijn gebleekt - - - - - - „ 8820. -. -. 275. —. 275. —. –. Guinees Gemeen Gebleekt diverse - - „ 97680. -. -. „. „ 803. 1/20. 6032. 17: 4. 2/16. 4231½. —. . —. —. —. soo veel sommeerte 't Restant van anno passo g' Eijscht Die Transporteere . . . ƒ7950:13: