Inventory 3513
Coromandel · 966 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
migration was to be considered, they surely would have returned as soon as it had been revoked: that, moreover, it is further evident that the aforementioned migration cannot be attributed to the Placard of taxation published here, if one only considers for a single moment: 1. that among the migrated inhabitants were also the villagers who live in the villages, and the fishermen who live along the beaches, although they had nothing to do with a tax levied on the houses of the city; and especially when one notes that these very people were among the first who migrated. Furthermore, with regard to this matter, it has been resolved to mention humbly in the rescription that it is trusted that Their High Excellencies will notice with complete satisfaction from the aforementioned secret letter of the Honorable Governor and the secret Resolutions of this year that this matter was handled with the uttermost moderation, under further assurance that this will henceforth be observed regarding all matters of importance according to Their High wishes, by never resorting to harsh measures except in the uttermost necessity. While finally it has also been resolved, in the outgoing letter, to mention the hope of the Government that its resolute Resolution taken with regard to the artisans will be regarded and approved as a consequence of the uttermost necessity, further showing that otherwise, by revoking again the privilege granted to them, the Government would lose all its authority over the Malabars, and the aforementioned artisans would, moreover, migrate again. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam on the date aforementioned. Signed: R. van Vlissingen, P. I. Dormieux, I. C. G. Hazelman, M. Koning, S. Mossel, W. Duynevelt, I. D. Simons, I. Appengh, and M. Stoffenberg. Saturday the 21st of November 1773, in the morning at nine o'clock, Council of Policy. Absent: The Merchant and Fiscal Martinus Koning, due to indisposition. After opening the meeting, it was made known by the Honorable Governor that on the 5th of September of this year, His Honor had produced on the table of this Council an extract translation of a Marathi letter written by the Regent of the Tanjore Court to His Honor, in reply to his letter of the 9th of July, upon which it had been decided by this Council to leave the aforementioned letter unanswered, as one could fully conclude from its contents that regarding His Honor's proposal to accept into the account the 8 stranded elephants, nothing good could yet be accomplished by writing to the Court of Tanjore. That by this silence it had finally been brought about that the Regent of the Tanjore Court had to give orders to the ordinary envoy residing here, to make the following inquiries and proposals to His Honor in his name: Firstly: why the recognition elephants and monies that the Company owed to the prince were not delivered, since the prince's receipt for the latter had already long since been handed over to His Honor. 2: That the prince desired that according to the old custom the elephants due to His Highness from the Company should be selected on Jaffanapatnam by the prince's mahouts and fetched from there. And 3: That the prince requested once again that commissioners should be sent from here to congratulate His Highness on his restoration to the throne. That the aforementioned envoy, having executed the commission given to him on the . . . . of October, by making the aforementioned demands to His Honor in the name of the Regent of Tanjore, His Honor had deemed it necessary to reply the following to the Regent on the aforementioned three points: 1. That 18 head of elephants, together with four instead of three years of recognition monies, were ready for His Highness, as soon as it should please the prince to simultaneously accept into the account the eight stranded, and thus 26 elephants, in order to thereby balance the entire overdue tribute of nine years, to within one. 2. That His Honor could not as yet decide to grant free passage to Jaffanapatnam to the prince's mahouts to pick out the recognition elephants there for His Highness, as His Honor had to adhere in that regard to what was contracted, and 3. That His Highness, in the year 1764, when he succeeded to the throne of his illustrious ancestors, had not only been cordially congratulated by commissioned members from this Government on behalf of the Dutch Company, but also that His Honor had done this again most recently by letter of the 25th of January of this year, in the most cordial and well-meaning manner, as soon as he had been informed by the Regent of the prince's restoration. That the aforementioned envoy, having departed for Tanjore with this answer, to which His Honor had added some compliments, upon his arrival there had indeed delivered His Honor's letter to the Regent, but at the same time, in his verbal report of the conference held between His Honor and himself, not literally, but with some alteration, had made known His Honor's intention as it had been set down in the aforementioned letter, his
Dutch transcription
uijtwijking te houden was, zij immers zeekerlijk, zoo dra dezelve was ingetrokken wel weder zoude te rug gekeerd zijn: dat boven dien, het nog nader consteerd, dat de voorschreeve uijtwijking niet kan worden toegeschreeven aan het alhier gepulliceerd Placcaat van belasting, als men slegts maar voor een enkeld oogenblik considereerd 1-. dat zig onder de uijtgeweeken inwoonders ook bevonden hebben de Dorpelingen, die in de Dorpen, en de visschers die langs de stranden woonen, schoon zij met eene belasting op de huijsen der stad ge„ legd, niets uijtstaanden hadden en 479 en voor al wanneer men daar bij aanmerkt dat deeze zelfs onder de eerste waren die uijtweeken. Voorts is ten opzigten van deeze zaak nog verstaan bij de rescriptie nedrig aan„ te haalen, dat men vertrouwt dat Hunne Hoog Edelhee„ dens uijt den opgemelde secreete missive van den Heer Gouverneur en de secreete Resolutien van dit Iaar, met volkomen genoegen ƒ ontwaaren zullen dat in deeze zaak met de alleruijt„ terste moderatie gehandeld is, onder verzeekering verder dat men dit voortaan naar Hoog derzelver begeerte om„ trend - 29 n trend alle zaaken van impor„ tantie zal observeeren, door nimmer dan in den alleruijt tersten nood recours te nee„ men tot strenge middelen. Terwijl eijndelijk nog ver„ staan is, bij den afgaande brief gewag te maaken van de hoofe der Regeering, dat derzelver cordaate Resolutie met opsigt tot de Ambagts„ lieden genomen, als een ge„ volg van de alleruijtterste noodzaakelijkheijd zal wor„ den aangezien en geapprobeerd onder vertooning wijders dat anders, door het weder intrekken van het aan hun geaccordeerd privilegie de Regeering al haar gezag over 480 over de Mallabaaren verliezen, en de voorschreeve Ambagts„ lieden boven dien weder „ uijtwijken zoude. Aldus gedaan en gear¬ resteerd in het Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ R. van Vlissingen, P. I. Dormieux, I. C: G. Ha„ zelman, M. Koning, S„s Mossel, W. Duijnevelt, I. D: Simons, I. Appengh, en M:r Stoffenberg. Saturdag Saturdag den 21. November 1773 's morgens ten negen uuren, Vergadering van Politie, Ab Cent Den Koopman en Fisdaal Martinus Koning, mits indispositie. Is na het openen der ver„ gadering, door den Heer Gou„ verneur te kennen gegeeven, dat op den 5. September deezes Jaars, door zijn Edele ter tafel van deezen Raade was geproduceerd geworden een Extract Translaat Mat„ vattijsche missive door den Albeschik van het Tansjour„ sche Hlof aan zijn Edele ge„ schreeven, in antwoord op desselfs 1683 deszelfs missive van den 9. Julij, waar op door deezen Raade was beslooten geworden, den voorschreeven brief onbeant„ woord te laaten, alzoo men uijt dies inhoud volkomen be„ sluijten kon, dat 'er omtrend den gedaanen voorslag van zijn Edele, tot het in reeke„ ning accepteeren van de 8. gestrande Eliphanten tot nog toe niets goeds door schrijven bij het Slof van Tansjour was uijt te werken. Dat door dit stilswijgen eindelijk bevorderd geworden was dat den Albeschik van het Tansjoursche Hlof, aan den zig hier bevindende or„ dinaire zendeling, last hadt moeten 1773 moeten geeven, om uijt zijnen naam aan zijn Edele te doen. de navolgende vraage en voor„ stellen. Eerstelijk: waarom de re¬ cognitie Eliphanten en pen„ ningen die de Compagnie aan den vorst schuldig was, niet wierden afgegeeven, daar de quitantie van den vorst wegens het laaste, al lang aan zijn Edele overhandigd geworden was. 2:/ Dat den vorst begeerde, dat navolgens de oude usantie de Eliphanten die zijn Hoog„ heijd van de Compagnie com¬ peteerden, door 's Vorsten Cornax op Iaffanapatnam uijtgekipt, en van daar af„ gehaald 482 gehaald zouden worden: En 3:/ Dat de vorst nogmaals requireerde, dat van hier Gecom„ mitteerdens zouden gezonden worden, om zijn Hoogheijd te feliciteeren met zijne her„ stelling op den Troon. Dat den voorschreeven zen„ deling op den. . . . . October, den hem gegeeven last hebbende uijtgevoerd, door aan zijn Edele de voorschreeve Eijsschen te doen uijt naam van den Albeschik van Tansjour, zijn Edele noodzaakelijk ge„ oordeeld hadt, op de voorsz. drie poincten aan den Al„ beschik het navolgende te antwoorden. 1. /. Dat 'er 18. Stuks E:li„ phanten 9 phanten, benevens vier in steede van drie Jaaren recognitie pen„ ningen voor zijn Hoogheijd in gereedheijd waren, zoodra het den vorst maar behaagen zoude om teffens de agt gestrande en dus 26. Eliphanten in nee„ kening te accepteeren, ten eijnde daarmeede het gansche agterstallige tribut van nee„ gen Iaaren, tot op een na te verevenen. 2. / Dat zijn Edele voor als nog niet besluijten kon, om een vrije passagie naar Saf„ fanapatnam te verleenen aan de Cornax van den vorst, om aldaar de recognitie Eliphanten voor zijn Hoog„ 1„ heijd uijt te zoeken, alzoo zijn 488 zijn Edele zig dierwegens hou„ den moest aan het gecontrac„ teerde, en 3. / Dat zijn Hoogheijd in den Jaare 1764. , wanneer denzelven op den troon zijner roemrugtige voorvaderen succedeerde, door Gecommit„ ƒ 1 teerde Leeden uijt deeze Regee„ ring van wegens de Holland„ sche Compagnie niet alleen. welmeenend was gefeliciteerd geworden, maar ook dat zijn Edele, dit nog Jongst of bij brief van den 25. Ia„ nuarij deezes Iaars, ander„ maal op de allerhantelijk„ ste en welmeenendste wijze gedaan hadt, zoo dra hij maar door den Albeschik van de van 's vorsten herstelling was geinformeerd geworden. Dat den voorsz. Zendeling met dit antwoord, waar bij zijn Edele nog eenige compli„ menten gevoegd hadt na Tansjour vertrokken zijnde bij zijn aankomst aldaar, den brief van zijn Edele wel aan den Albeschik hadt geintrageerd, dog teffens bij zijn mondeling verslag van de Conferentie tusschen zijn Edele en hem gehouden, niet letterlijk maar met eenige verandering de inten„ tie van zijn Edele, zoo als die bij den opgemelde missive was ter neder gesteld, te kennen gegeeven hebbende„ zijn
English
484 0 His Honour had received thereupon from the Albeschik the following reply: I have duly received Your Honour's letter of the 8th October, and understood its contents. The emissary Anaaji Pandidaar has orally made known to me all that Your Honour had said to him, namely: That Your Honour, for the increase of friendship between the prince and the Dutch Company, as it was in former days, would gladly deliver the recognition money for 3 years against the receipt that was previously sent, as well as another two years' recognition money in advance. That a That since the recognition elephants had already been brought to Nagapatnam, His Highness ought therefore to accept the same, except for the elephants that have no good marks, and defects in their eyes, etc. That of the 8 stranded elephants, 5 ditto should be taken into account, because three of them had collapsed, and that a receipt ought to be provided for the delivery of these animals; That henceforth the elephants, according to old custom, may be selected and collected from Jaffanapatnam by the prince's cornacs and mahaldaars. That 485 0 That furthermore Your Honour would live with the prince as it had been in ancient times. Having informed His Highness of all this, he gave in reply: That the account of the emissary was in conflict with the contents of Your Honour's letter, but if Your Honour were to write as the emissary had stated here orally, His Highness would then look upon it. If Your Honour now sends such a letter, I shall make its contents known to the prince, and do my utmost to put the matter on a good footing, in order that the friendship between the Dutch ar Dutch Company and the prince may increase more and more thereby. Your Honour is a gentleman of great understanding. It will therefore be very good if Your Honour always holds the friendship of the prince in high regard, striving to live with His Highness according to custom, and to merit the affection of His Highness. I write this to Your Honour because I am your friend. Your Honour will learn the further news from the mouth of the emissary Annaatje Pandidaar. What more shall I write, other than to ask for the continuation of Your Honour's friendship and affection. That 486 10 That, since His Honour found no difficulty of importance in accepting the articles proposed therein, he had written on the 2nd of this month in accordance with the intention of the Albeschik the following letter: The letter which you wrote to me on 26 October 1778, I have duly received from the hands of the emissary Annaatje Pandidaar, from which it appeared to me that both the contents of my letter and the oral report of the aforementioned emissary had been made known to His Highness by you. That His Highness, having noticed some difference between the one and the other, had ordered you to write to me that, if I were to draft my letter in such wording as the emissary had spoken, His Highness would then see to it. Pursuant thereto, I write this to you in the expectation that His Highness, through your cooperation, will accept the following points, for the increase of the friendship that has existed between the prince and the Dutch Company from earlier times. And for that reason I offer His Highness not only the recognition money for three years, for which the receipt has already been received by me, but in addition to that, two years in advance, for which the receipt is requested; 687 10 whereby the payment will amount to five years in total altogether. Likewise, I offer the 18 recognition elephants that were brought here long ago from Jaffanapatnam, which are all healthy and without defects. And that furthermore His Highness, together with the aforementioned 18 recognition elephants, would be pleased to accept into account the eight stranded elephants that were brought ashore and transported to Triwaloer; yet in case this might not be to the prince's liking, because three head of the eight collapsed before they were brought to Tansjour, His Highness may then please take only the five live ones into account, provided that His Highness is pleased to give orders that the receipt for twenty-three head of recognition elephants be delivered to me. Furthermore, since His Highness would gladly see all matters between His Highness and the Dutch Company continue on that footing as of old, and for that reason desired that henceforth the cornacs and mahaldaars of His Highness would again cross over to Jaffanapatnam to select and collect the recognition elephants, I gladly defer this to the friendship of His Highness, provided that His Highness is pleased to ensure that those servants cross over annually from here to Jaffanapatnam, to 488 10 collect the three recognition animals, so that the number does not continue to run on from one year to the next, which is very detrimental to the Company's interests. All the foregoing having been accepted as such by His Highness, I assure His Highness that the continuation of the good understanding and sincere friendship between His Highness and the Dutch Company will be just as lasting as it has ever been before. Just as I, for my part, shall always strive to merit the affection and friendship of His Highness. All further matters you will learn by word of mouth from the emissary Annatje Pandidaar, to which I refer myself, and in the meantime soliciting the friendship of you.
Dutch transcription
484 0 zijn Edele daar op van den Albeschik ontvangen hadt het navolgende antwoord: Ik heb uwel Edele brief van den 8. ' October wel ont„ fangen, en dies inhoud ver„ staan. Den sendeling Anaaji Pandidaar. heeft mij mondelings te kennen gegeeven, alle het geene Uwel Edele hem gezegd hadde, te weeten: Dat Uwel Edele tot accres„ seering van vriendschap tusschen den vorst en de Hollandsche Compagnie, gelyk in vroegere dagen geweest is, gaarne de recognitie penningen van 3. Jaaren op de quitantie, die bevoorens gezonden is, mitsgaders nog twee Jaarige recognitie penningen voor uijt afgee„ ven wilde. Dat a Dat nadien de recognetie Eliphanten bereeds op Naga„ patnam gebragt waren, zijn Hoogheijd dus dezelve diende te accepteeren, behal„ ven de Eliphanten die geen goed teekens, en gebrek aan hun oogen hebben, etc. Dat men van de 8. gestran„ de Eliphanten, 5. ditos in reekening neemen moeste, door dien drie derzelve ne„ dergesakt, zijn, mitsgaders dat men wegens den ontfangst dier beesten quitantie diende te besorgen: Dat voortaan de Eliphan„ ten, volgens oude usantie door de Cornax en mahal„ daars van den vorst kun„ nen uijtgesogt en van Iaf„ fanapatnam afgehaald worden. Dat 485 0 Dat voorts uwel Edele met den vorst, gelijk in ouden tijden geweest is, leeven zoude. van dit alles aan zijn Hoogheijd kennisse gegeeven hebbende, gaf denzelven ten antwoord. Dat het verhaal van den„ sendeling strijdende was te„ gens den inhoud van uwel Edeles brief, dog wanneer uwel Edele komt te schrijven gelijk den sendeling mon„ delings alhier gezegd hadde, Hoogst denzelven als dan zulx zien zoude. Indien uwel Edele nu zodanig een brief laat af„ gaan, zoo zal ik dies inhoud aan den vorst te verstaan geeven, mitsgaders mijn uijtterste best doen, om de zaak op een goede voet te brengen, ten eijnde daar door de vriendschap tusschen de Hollandsche ar Hollandsche Compagnie en den vorst meer en meer toete„ neemen. uwel Edele is een Heer van groot verstand. 't sal dierhalven seer goed weesen, als uwel Edele de vriendschap van den vorst altoos in waarde houd, trag„ tende met zijn Hoogheijd vol„ gens usantie te leeven, en de genegendheijd van Hoogst„ denzelven te verdienen. Ik schrijf dit aan uwel Edele, wijl ik deszelfs vriend ben. Het verdere nieuws zal uwel Edele uijt monde van den zendeling Annaatje Pandidaar te weeten krijgen wat zal ik meer schrijven, als dat ik verzoek om de Continuatie van uwel Edeles vriendschap en genegendheijd. Dat 486 10 Dat dewijl zijn Edele in het accepteeren der daar bij voor„ gestelde articulen, geen zwa„ righeijd van belang hebbende gevonden, op den 2. deezer na de intentie van den Al„ beschik geschreeven hadt de navolgende missive. Den brief die UE. op den 26. ' october 1778. aan mij ge„ ƒ schreeven heeft, heb ik uijt handen van den zendeling Annaatje Pandidaar wel 1„ ontvangen, uijt dewelke mij kwam te blijken, dat door UE. aan zijn Hoogheijd, zoo wel den inhoud van mijn brief als het mondelijke rap„ port van voornoemde zen„ deling te verstaan gegeeven was. Dat zijn Hoogheijd tusschen het een en andere eenig different ont„ ontwaard hebbende, UE. bevolen hadde, mij te schrijven, dat wanneer ik in die bewoording zoo als den zendeling hadde gesprooken, mijn brief in„ rigten wilde; zijn Hoogheijd het zelve als dan zien zoude. Ingevolge van dien schrijf ik deeze aan UE. in verwag„ ting dat zijn Hoogheijd door UE. meede werking de navol„ gende poincten accepteeren zal, ter vermeerdering der vriendschap die tusschen den vorst en de Hollandsche Com„ pagnie van vroegere tijden afgeweest is. En uijt dien hoofde bied ik zijn Hoogheijd aan, niet alleen de recognitie penningen voor drie Jaaren, waar van de 1 quitantie bereeds bij mij ont„ fangen is, maar nog daar en boven, twee Jaaren voor „ uijt, waar van de quitantie verzogt 687 10 verzogt werd; wanneer de be„ taaling in het geheel vijf Jaa„ an ren te saamen bedragen zal Zoo meede bied ik de 18. recognitie Eliphanten aan die 'tsedert lange tijd alhier van Iaffanapatnam zijn rs aangebragt geworden, de„ welke alle gezond en zonder gebreeken zijn. En dat voorts door zyn Hoogheijd met en benevens de voormelde 18. recognitie Eliphanten in reekening geliefde te accepteeren de agt gestrande Eliphanten ie die aan de wal gebragt en na Triwaloer vervoerd ge„ worden zijn; Dog bij aldien zulx van het welbehaagen van den vorst niet weezen mogte, wijl drie stuks van de agt nedergesakt zijnde, voor dat deselve in Tansjour gebragt waren, zoo zoo zal hoog dezelve dan een„ lyk de vijf leevendige in ree„ kening gelieven te neemen, wanneer zijn Hoogheijd ge„ liefd ordre te geeven, dat de quitantie, voor drie en twintig stuks recognitie Eliphanten mij overhandigd word. Dan dewijl zijn Hoogheijd gaanne zag, dat alle zaaken tusschen Hoog dezelve en de Hol„ landsche Comp„e bleeven Continu„ eeren op dien voet zoo als van ouds, en uijt dien hoofde begeerde dat voortaan de Cornax en Ma„ haldaars van zijn Hoogheijd wederom na Iaffanapatnam overgingen om de recognitie Eliphanten uijt te kippen en af te haalen, zoo defereere ik zulx gaarne aan de vriend„ schap van zijn Hoogheijd, mits dat Hoog Deselve gelieft zorge te draagen, dat Iaarlijks die bediendens van hier na Iaffanapatnam overvaaren, om 488 10 om de drie recognitie beesten af„ te haalen, op dat het getal niet van het eene in het andere ar Jaar blijft voortloopen, dat zeer nadeelig is voor 'sComp. s belangens. Al het voorenstaande. bij zijn Hoogheijd zodanig ge„ accepteerd zijnde, verzeeker ik Hoog dezelve dat de Con„ tinuatie van de goede verstand, houding en welmeenende vriendschap tusschen zijn Hoogheijd en de Hollandsche Comp„e even zoo geduurzaam weezen zal, als dezelve ooijt bevoorens geweest is. Zoo als ik van mijne zyde steeds tragten zal de genegendheijd en vriendschap van Lijn Hoogheijd te verdienen; Alle verdere zaaken zal UE. door de mond van den zendeling Annatje Pandidaar te weeten komen, waar aan ik mij gedraage, en intusschen de vriendschap van UE. be„ sol„
English
soliciting, I expect that your Honour will arrange everything for the best of the prince and the Dutch Company, so that their good harmony may serve for the prosperity and welfare of both: what more shall I write. And that his Honour had recently received hereupon the following letter from the Albeschik, with the customary presents for the Company and the receipts, the said missive reading as follows: I have not only received the letter which your Honour wrote to me on the 1st of November, but also understood its contents. Your Honour writes to me that, besides the receipt which was previously sent for the recognition monies of three years, I should send another of the same for the monies that will be advanced for two years. This having been made known by me to the prince, I received in reply that since his Highness was in need of money, his Highness would therefore be very pleased if one could add the advance of another year to that of the aforementioned 2 years, and give the recognition monies of three years in advance. In the hope then that your Honour will grant this small request, I send, besides the receipt which I previously sent for the three years' recognition monies, another of the same confirmed with the prince's seal, also for three years, beginning with santisa Sabaijen wilembi samwatsarom, that is Anno 1778/9, and ending with san Igide Pama naijen sarwari samwatsarom, or Anno 1780/81, at 5000 pardauws per year, Pardauws 15000. I request your Honour to keep this receipt in your custody according to custom, and pursuant to the same to send hither 15000 pardauws, together with the 15000 pardauws on account of the previous receipt. Your Honour also mentions in your letter that for a long time 18 Recognition Elephants had been brought thither from Jaffanapatnam, and that the same are free of any defects, as well as that your Honour would gladly deliver them to the prince. Furthermore, your Honour requests not only to take into account only 5 of the 8 stranded elephants brought to Tripondi, since three of them have perished, but also to give orders for the delivery of a receipt for 23 Elephants, promising that henceforth the Elephants will be chosen by the Cornax and Mahaldaars of the prince and delivered annually. Having made all this known to his Highness, his Highness has ordered the envoy Rajaastrie Anaatje Pandit to grant a receipt for the aforementioned Elephants. I send on this occasion the prince's people in order to fetch those beasts. The envoy will indeed hand over to your Honour the receipt for the Elephants that will be selected by the servants of the prince, but not for those that are sick and have any defects or bad marks. The envoy will also deliver to your Honour the receipt for the 5 Elephants that were stranded and subsequently transported to Tripondi. I request your Honour that the Elephants which your Honour shall now deliver may be received on the prince's borders by his Highness's people. For the fetching of the remaining Elephants I shall, according to custom, send the mahaldaars and Cornax of the prince thither. The prince offers your Honour some robes of honour, which I request you to accept. Since it is your Honour's desire to live in friendship with his Highness according to ancient custom and to earn his Highness's favour, I have made everything known in the clearest manner in your Honour's favour, and the prince is at present not unfavourable to your Honour. I request your Honour henceforth to live with his Highness in such manner as in former days, whereby the harmony between the prince and the Dutch Company shall increase; Also may your Honour keep an eye on my friendship, as well as constantly endeavour to enjoy the great favour of the prince in all things: Your Honour being a sensible Gentleman, I need not write much. Your Honour will learn the further news by word of mouth from the envoy Annatje Pandit. What more shall I write than that I request the continuation of friendship and affection. And after attentive reading was taken by the Council of the aforementioned missive of the Albeschik, as well as of all the previous letters exchanged between him and the Lord Governor concerning the matter of the overdue recognition Elephants and monies, it was proposed by the Lord Governor to condescend to the proposed points of the Albeschik, in order thereby to settle the aforementioned troublesome affair and clear it out of the way, especially since the prince offered to accept five of the stranded 8 Elephants in deduction. Whereupon, after mature deliberation, it was remarked that one cannot with the slightest justice require the prince to accept all eight stranded Elephants in deduction, since the three beasts that perished from among them were already half drowned before they were brought ashore from the vessel; that there also resided not the slightest danger for the Company in making an advance of three years of recognition monies to the prince of Tansjour upon a full receipt, since that advance was made to the
Dutch transcription
solliciteerende verwagt ik dat UE. alles ten besten van den vorst en de Hollandsche Com„ pagnie schikken zult, op dat der zelver goede harmonie strekken mag tot beijder bloeij en welvaard: wat zal ik meer schrijven. En dat zijn Edele hier op onlangs weder ontfangen hadt, den volgende brief van den Albeschik, met de ge„ woone geschenken voor de Compagnie en de quitantien luijdende den gemelde mis„ sive als volgd: Ik heb niet alleen ontfan„ gen de brief, die uwel Edele mij op den 1. ' November ge„ schreeven heeft, maar ook dies inhoud verstaan. Uwel Edele schrijft mij dat 489 10 dat ik buijten de quitantie die bevoorens wegens de recognitie an penningen van drie Jaaren gesonden is, nog een dito sen„ den moeste van de penningen die voor twee Iaaren voor„ uijt zullen verstrekt worden. Dit door mij aan den vorst te kennen gegeeven zijnde, kreeg ik ten antwoord, dat dewijl zijn Hoogheijd om geld verleegen was, Hoogst„ denzelven dus seer content „ weezen zoude, indien men 1 t de vooruijtverstrekking van nog een Iaar bij die van het voorm. 2. Jaaren voegen, en de recognitie penningen 1 ƒ van drie Jaaren voor uijt geeven konde. In hoope dan dat Uwel Edele dit gering verzoek wel zal accordeeren, zend ik be„ halven de quitantie die ik bevoorens wegens de drie jaarige recognitie penningen gesonden heb„ nog nog een dito met 's vorsten zegel bekragtigt, meede voor drie Jaaren, beginnende met santisa Sabaijen wilembi samwatsarom /. dat is A.:o 177 8/9. / en eijndigende met san Igide Pama naijen sarwari sam watsarom /: of A:o 17 9/81:/â tegens 5000. pardauws 's Jaars, Pardauws 15000. Ik versoek uwel Edele deeze quitantie na gewoonte onder zig te houden, en volgens dezelve 15000. pandauws, nevens de 15000. par„ dauws wegens de voorige quitantie dit heen te zenden. uwel Edele meld ook bij desselfs brief dat 'tsedert lange tijd 18. Recognitie Eliphanten van Iaffanapatnam aldaar waren aangebragt, en dezelve bevrijd zin van eenige gebree¬ ken, mitsgaders dat uwel Edele ze gaarne aan den vorst afgeeven wilde. Voorts verzoeht Uwel Edele niet alleen om van de 8. gestrande en op Tri„ pondi gebragte Elephanten maar 490 maar 5. ditos in reekening te neemen, wijl drie stux daar van gecreveerd zijn, maar ook ordre te stellen ter af„ gave van een quitantie wegens 23: Eliphanten, beloovende dat de Eliphanten voortaan door de Cornar en Mahaldaars van den vorst zullen uijtge„ kipl: en 's Jaars afgegeeven worden. Dit alles aan zijn Hoog¬ heijd te verstaan gegeeven hebbende, heeft Hoogst den„ selven aan den zendeling Rajaastrie Anaatje Pandit geordonneerd om een quitantie wegens meerm. Eliphanten te verleenen. Ik zend per deeze gelegend„ heijd het volk van den vorst ten eijnde die beesten afte„ haalen. Den zendeling zal uwel Edele wel overhandigen de quitantie van de Eliphanten die door de bediendens van den den vorst zullen uijtgezogt worden, maar niet van die welke ziek zijn, en eenige gebreeken of quaad teekens hebben. Ook zal hij zende„ ling aan uwel Edele besorgen de quitantie van de 5. Eliphan„ ten, die gestrand en vervol„ gens na Tripandij vervoerd zijn. Ik verzoek uwel Edele dat de Eliphanten, die den„ zelven nu afgeeven zal, op de limiten van den vorst door zijn Hoogheijds volk mogen worden ontfangen. Tot den afhaal van de overige Eliphanten zal ik volgens gebruijk, de mahal„ daars en Cornax van den vorst dat heen zenden Den vorst bied uwel Ed. aan, eenige eerkleeden, die ik verzoeke te accepteeren: Dewijl uwel Ed. verlangen is om met zijn Hoogheijd, vol„ gens oude usantie in vriendschap te 491 te leeven en Hoog Desselfs goed„ heyd te verdienen, zoo heb ik ten faveure van uwel Edele alles ten klaarsten te kennen gegeeven, en den vorst is 'tans uwel Edele niet ongunstig Ik verzoek uwel Edele om voortaan met zijn Hoogheijd zodanig te leeven, als in vroegere dagen geweest is, waar door de harmonie tusschen den vorst en de Hollandsche Comp„e accresseeren zal; Ook gelieve uwel Edele het oog te houden op mijn vriendschap„ mitsg. s steeds te tragten om in alles de groote gunst van den vorst te genieten: uwel Edele een verstandig Heer zynde, behoef ik dus niet veel te schrijven. Het verder nieuws zal uwel Ed. uijt monde van den sendeling Annatje Pandit te weeten komen. wat zal ik meer schrijven als dat ik verzoek om de aanhouding van vriendschap en genegentheijd. En En na dat van den voorschreeven missive van den Albeschik, zoo wel als van alle de voorige brieven tusschen hem en den Heer Gouverneur gewisseld, over de zaak van de agter„ stallige recognitie Eliphan„ ten en penningen, door den Raad met aandagt lectuure genomen was, is door den Heer Gouverneur geproponeerd, om in de voorgestelde poinc„ ten van den Albeschik te condescendeeren, om de voor„ schreeve verdrietige affaire daar door af te doen, en uijt den weg te ruijmen, voor al daar den vorst aan bood vijf van de gestrande 8. Eliphanten in mindering te accepteeren. waar 492 Waar op rijpelijk gedelibe„ ƒ reerd zinde, is aangemerkt dat men met geen het minste regt den vorst vergen kan„ om al de agt gestrande Eliphan„ ten in mindering te accep„ teeren, alzoo de drie daar van gecreveerde beesten, be„ reeds half verdronken wa„ nen eer zij uijt het vaartuijg aan de wal gebragt wierden; dat 'er ook geen het minste gevaar voor de Maatschappij resideerde in eene vooruijt„ verstrekking van drie Jaaren recognitie penningen aan den vorst van TansJour te doen, op eene volleedige qui„ ƒ tantie, alzoo die vooruijt„ verstrekking geschieden aan den 98
English
the lawful prince of the Country, to whom the Company was bound to pay the aforesaid contribution, all the more so since the first year will expire in the coming month of May; and thirdly, that one could easily permit His Highness, since he absolutely insisted upon it, to send his Cornax to Jaffanapatnam, as had from of old always been customary, in order to select annually for His Highness the three recognition elephants due to him, as by such a permission on the part of Tanjore, that danger was not to be feared which one would indeed have had to dread from the Nabob, and even more so since Their High Mightinesses themselves had granted authorization thereto to the Lord Governor by secret missive of 5 May 1776; and subsequently, as well on the grounds of the aforesaid considerations as to finally relieve the Company of such a heavy burden as the maintenance of 18 elephants, it has been unanimously approved and agreed: Firstly: to have delivered to the envoy of the prince of Tanjore, in reduction of the nine years of overdue recognition elephants owed to His Highness, the 18 animals on hand here, draped with the usual coverings, making, with the 5 surviving beasts of the 8 that were brought ashore alive at Trepondij and which have been accepted into the account by the prince as mentioned above, 23 head; and 30000 pardauws in recognition moneys, namely 15000 pardauws for the already expired years 1775/6, 1776/7, and 1777/8, and 15000 pardauws for the years 1778/9, 1779/80, and 1780/81, provided that the promised receipts, authenticated with the prince's seal, are handed over for this by the envoy to the Lord Governor. And secondly: upon the authorization obtained thereto from the High Indian Government by aforesaid secret missive of 5 May 1776, to permit the Cornax of the prince again, as of old, to cross over annually from here to Jaffanapatnam for the selection of the recognition elephants for Tanjore, provided they restrict themselves in this selection to the contents of the Treaty. Furthermore, upon the request made thereto by the Member of this assembly, the junior merchant Jan Appengh, it was approved and agreed to leave to him the gift received from the prince of Tanjore, consisting of a usual garment with its accessories, for the appraised value of 10 pagodas, to be taken in for the benefit of the Company in favor of the gifts account. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed: as before. Friday, 27 November 1778, in the morning at 9 o'clock, Meeting of the Council of Policy. Absent: the Merchant and Fiscal Martinus Koning, and the Junior Merchant and Dispenser Jan Appengh, on account of indisposition. It was communicated to the assembly by the Lord Governor that His Honor, in compliance with the secret resolution of this table of the 21st of this month, had delivered to the envoy of the Tanjore court a sum of 30000 Pardauws in new Nagapatnam fanams, and that not only in settlement of the recognition moneys owed to His Highness for the years 1775/6, 1776/7, and 1777/8, but also as an advance for the years 1778/9, 1779/80, and 1780/81, for which the envoy had handed over to His Honor two receipts authenticated with the prince's seal, alongside two other receipts for the 23 accepted elephants, of which the 18 on hand here were shortly, or as soon as the roads, which had now become impassable due to the abundant fallen rain, had become suitable, to be delivered to the aforesaid envoy. Thus, after resumption of the aforesaid four receipts, which along with their translations were submitted to the assembly by the Lord Governor, it was approved and agreed to conform completely with the aforesaid delivery of 30000 Pardauws in recognition moneys and the forthcoming delivery of the 18 elephants on hand here, as well as to have the two first-mentioned receipts of 15000 pardauws each deposited as usual in the main cash treasury, and the two others of 18 and 5 elephants respectively in the bundle of receipts kept at the Secretariat. Furthermore, it having been noted by the Lord Governor that the aforesaid sum of 30000 pardauws in recognition moneys was too large to be borne under current-year expenses in this running financial year, it was, upon His Honor's further proposition and preliminary advice that, as far as this could be done in the manner of bookkeeping, it was always a constant rule that each year should be debited or credited for its own burdens and profits, approved and agreed to write off the aforesaid 30000 Pardauws in the trade books of this running financial year 1778/9 as follows: 15000 pardauws to the debit of the account of previous years' burdens and charges for the already expired years 1775/6, 1776/7, and 1777/8; and 5000 pardauws to the debit of the account of the Nagapatnam suburb or outer city, on account of the recognition for this running year 1778/9; as well as 10000 Pardauws to the debit of the account of the prince of Tanjore, as Landlord, for the advance recognition moneys for the years 1779/80 and 1780/81, in order to transfer and write off 5000 pardauws thereof upon the maturity of each of the two aforementioned financial years to the account of the Nagapatnam suburb
Dutch transcription
den wettigen vorst van het Land„ aan wien de Maatschappij gehouden was de voorsz: Contributie op te brengen te meer nog daar het eerste Jaar in de maand Mai aan„ staande, expireeren zal. en 3. / dat men aan zijn Hoogheijd, wijl hij daar vol„ strekt op staan bleef, ligt toe kon staan, om gelijk voortaan van ouds altoos „. was gebruijkelijk geweest, zijne Cornax naar Iaffana„ patnam te zenden, om Iaarlix voor zijn Hoog„ heijd uijt te kippen, de hem Competeerende drrie Recog„ nitie Eliphanten, alzoo 'er door een diergelijk vergunning van 493 van de zijde van TansJour, dat gevaar niet te dugten was, het geen men wel bij den Nabab zou te vreezen gehad hebben, en nog te meer wijl Hunne Hoog Edelens zelve, daar toe aan den Heer Gouverneur qualificatie gegeeven hadden bij secreete missive van den 5 ' Maij 1776. „- en vervolgens, zoo uijt hoofden van de voorsz. consideratien, als om de Maatschappij eijn„ delijk eens te ontheffen van zodanig eene swaare lastpost als het onderhouden van 18. stuks Eliphanten, is met unanine stemmen goedgevon„ den en verstaan. Ten eersten: om aan den zendeling 18 g zendeling van den vorst van Tansjour in mindering van de aan zijn Hoogheijd ver„ schuldigde negen Jaarige ag¬ terstallige recognitie Eliphan ten te laaten afgeeven, de alhier aan handen zijnde 18. stuks animaalen, met de gewoone dekkleeden be„ „. hangen, uytmaakende met de in het leeven gebleeven 5. beesten, van de 8. stux die op Trepondij levendig zijn aan de wal gebragt, en welke door den vorst, gelijk hier boven is vermeld in reekening geaccepteerd zijn 23. Stuks; en 30000. pardauws aan recognitie penningen als 15000. pardauws voor de reeds 494 98 reeds verloopen Iaaren 177/6., 177 6/7. , en 177 35/8. , en 15000. par„ dauws voor de Jaaren 1771/9. 179/80. en 173/81. mits daar voor door den zendeling ƒ aan den Heer Gouverneur werde ter hand gesteld, de beloofde quitantien met 's vorsten zegel bekragtigd. En ten Tweeden. Op de daar toe erlangde qualificatie van de Hooge Indiasche Regeering bij secreete mis„ sive van den 5. Meij 1776. voormeld aan de Connax van den vorst wederom gelijk van ouds te permitteeren, om Jaarlijx van hier naar Iaffanapat„ nam te mogen overgaan 1 ter uijtkopping van de recog„ 2 nitie nitie Eliphanten voor Tan„ sjour, mits zig bij dies uijt„ kiezing aan den inhoud van het Tractaat bepaalende Voorts is op het daar toe gedaan verzoek van het Lid deezer vergadering den onderkoopman Jan Ap„ pengh, goedgevonden en verstaan, het ontvangen geschenk van den vorst van Tansjour, bestaande in een gewoon eene kleed met zijn toebehooren aan hem over te laaten voor de getaxeerde waarde van 10. pagooden, om ten be„ hoeven van de Compagnie ten faveure van de schen„ kagie reekening te worden in„ 495 18 ingenomen. Aldus gedaan en ge „ arresteerd in het Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Vrijdag den 27. November 1773. 'S morgens ten 9. uuren, Vergadering van Politie Absent Den Koopman en Fiscaal Martinus Koning, en Den onderkoopman en Dispencier Jan Appengh. mits indispositie. Is door den Heer Gouver„ neur ter vergaderinge gecom„ municeerd, dat door zijn Edele in uijt in voldoening aan het secreet besluijt deezer tafel van den 21.: deezer maand, aan den zendeling van het Tansjour„ sche hof was afgegeeven ge„ worden eene somma van 30'000. Pardauws aan nieuwe Nagapatnamsche fanums, en zulx niet alleen in vol„ doening van de aan zijn Hoogheijd verschuldigde re¬ cognitie penningen voor de Iaaren 177 7/6. , 177 6/7. en 177 177 77/8. , maar ook op voor„ uijtverstrekking voor de Jaaren 177 3/9. , 173/80. en 17 3/81. waar van den zendeling twee quitanties met 's vor„ sten zegel bekragtigt, aan zijn Edele hadt overgegeeven, nevens 496 „ nevens nog twee andere quitan„ tien van de 23. stuks geac„ cepteerde Eliphanten, waar van de 18. stuks die hier aan handen waren, eerstdaagt of zoo dra de wegen, die thans door den meenigvuldig geval„ len regen onbruijkbaar ge„ worden waren, bekwaam zouden geraakt zijn; aan den voorsz. zendeling stonden te worden afgegeeven: Zoo is na resumptie van de voorsz. vier quitantien, die nevens dies Translaaten. door den Heer Gouverneur in vergadering zijn overgelegd, goedgevonden en verstaan zig met de voorsz: afgaave van 30'000. Pardauws aan re„ 63 recognitie penningen, en aan„ staande afgave van de hier aan handen zijnde 18. stuks Eliphanten volkomen te Conformeeren, mitsgaders de twee eerstgemelde quitan„ tien van 15000. pardauws ieder na gewoonte in de groote geld kassa, en de twee andere van 18. en 5. Eliphan„ ten respective, in de quitan„ tie bondel ter Secretarije berustende, te laaten sepo„ neeren. Voorts door den Heer Gouverneur aangemerkt zijnde, dat de voorsz. Som van 30'000: pardauws aan recognitie penningen al te groot was om in dit loo„ pende 497 pende boekJaar, op eijgenjaarige Lasten gedraagen te kunnen worden: zoo is, op zyn Ede„ les verdere propositie en preadvis, dat het voor zoo ver zulks geschieden kon, in de manier van boekhou„ den, altoos een Constante wet was, dat ieder Iaar, voort zijn eijge lasten en winsten gedebiteerd of gecrediteerd wierd, goedgevonden en verstaan van de voorsz: 30'000: Pardauws, bij de Ne„ gotie boeken deezes loopende boekjaars 177 8/9. afteschrij„ ven, als: 15000. pardauws ten lasten der reekening van voorjaarige Lasten en ongelden voor de reeds aan Aan 0„ 100 m soo 103 reeds g'expireerde Jaaren 1775/6, 177 77. en 177 7/8. ; en 5000. pardauws, ten lasten der reekening van de Nagapat„ namsche voor- of buijten„ stad, wegens de recognitie 8 voor dit loopende Jaar 177 mitsgaders 10000. Pardauws ten lasten der reekening van den vorst van Tansjour, als Landheer, voor de vooruijt verstrekte recognitie penningen voor de Iaaren 17 7/80. en 17 /81 ten eijnde daar van bij ver„ schijning van ieder der twee opgemelde boekjaaren 5000. pardauws over - en af te schriven op de reeke„ ning van de Nagapatnamsche voor
English
498 front or outer town. Likewise, it was remarked by the Lord Governor that the cost of the aforesaid 23 head of elephants will amount to a considerable sum, which ought to be settled as an item from previous years, as those animals actually served in satisfaction of the overdue recognition beasts for eight years; namely: 3 head for the year 1769/70. 3 for 1770/71. 3 for 1771/72. 3 for 1772/73. 3 for 1773/74. 3 head for the year 1774/75. 3 head for the year 1775/76, and 2 for 1776/77. It has accordingly also been approved and agreed to write off the amount of the aforesaid 23 beasts in the trade books of this year to the account of previous years' charges and expenses. And since it appears from the aforesaid specification that, in order to satisfy all overdue recognition elephants, including those of the current financial year, 7 head are still lacking, namely: 1 for the year 1776/77, as still 499 still lacking towards the satisfaction for that year; 3 for the already expired year 1777/78; and 3 for the currently running year 1778/79. Thus, upon the further proposal of His Honour, it was likewise approved and agreed to requisition the aforesaid 7 beasts from Ceylon in the near future, with a friendly request to the ministers there to deliver them in the coming year. And at the same time the necessary communication will be given to the government there of the resolution taken here on the 21st of this month, upon the express authorization of the High Indian Government at Batavia, to let the King's cornax, according to ancient custom, cross over annually to Jaffnapatnam again to collect the elephants owed, with a request to the Ceylonese ministers to dispatch the necessary orders to the aforesaid Commandement for that purpose. Thus done and 500 and resolved in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid. /:was signed:/ as before M: Stoffenberg Secretary Agrees. Examined AAdam No: 14. To the Right Honourable, Valiant, Commanding Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, together with the Council at Nagapatnam. Right Honourable, Valiant, Commanding Lord, and Gentlemen, The undersigned Mint Master and Assayer here, having received the extract from the resolutions dated 15 October last taken in the Council of Coromandel, together with the extracts both from the venerated general letter from the Honourable High and Mighty Lords Seventeen of 501 502 of 8 October 1777, and that of Their High Honours the Honourable High Indian Government at Batavia dated 10 August of this year, with orders to submit an ample and accurate report on the reasons for the differences discovered in Europe upon re-assaying between the fineness of the three-image and the New Nagapatnam pagodas, along with information as to why it is deemed necessary for the minting of fanams to use gold of 15 touch, whereas that coin was found to be less or of a lower alloy; they have, in order to acquit themselves thereof, the honour to submit most humbly to Your Right Honourable, Valiant and Honourable Sirs: That ever since the gold required both for the minting of the three-image and the New Nagapatnam pagodas has been sent directly from Europe after it had been brought there to the required fineness, being 20 touch 8 2/5, 18 1/2 carats, one has had nothing else to do with it here than simply to melt it directly, cast it into ingots, and after it has been granulated, it was converted into the aforesaid coinages, 502 so that we must declare in good conscience that we can give or find no reason or cause to which the differences in fineness of 1 1/4 grains in the first and 4 grains in the second mentioned, discovered and found in Europe upon re-assaying or testing, ought to be attributed, other than the inexperience of the smelters, the poor quality of the melting crucibles, charcoal, and the like, regarding which we shall have the honour to demonstrate more broadly in the continuation of this letter; while in the meantime, we may be permitted, with a favourable interpretation, to make this consideration beforehand for our discharge, namely that the shipment of the three-image pagodas requisitioned by the Gentlemen Masters, being demanded of the chiefs of Jaggernaikpoeram from here, occurred not only because the return ship, in the year that coin was sent, was dispatched from that factory directly to Europe, but also because at that time that sort of pagoda will not have been in stock in the treasury here, as that coin serves only for the North, or rather specifically for the investment at the factory of Palicol, and therefore, once minted, was immediately sent to Jaggernaikpoeram at the first opportunity; consequently, a slight mistake must have occurred in the aforesaid shipment to Europe, namely that instead of Nagapatnam, Masulipatnam three-image pagodas were sent, which could very easily have happened, since in Masulipatnam as well as in Madras, similar pagodas are minted having one and the same stamp and appearance, and circulate much more heavily in the north than ours; on which grounds we are all the more strengthened in this humble supposition of ours, subject however to wise judgment, because all our pagodas from time to time, as soon as they are issued in trade, although of one and the same alloy as those of the English, are nevertheless collected and melted into the Masulipatnam mint with the English stamp, notwithstanding that they cannot well be distinguished from ours, except only by those who handle them daily and deal with them. For
Dutch transcription
498 voor of buijtenstad. Desgelijks is door den Heer Gouverneur geremarqueerd dat het kostende van de voorsz: 23. stuks Eliphan ten, een aanzienlijke som„ me bedraagen zal, die als een voorjaarige Zaak dienden te worden afgemaakt, wijl die dieren eygentlijk gediend hadden in voldoe„ ning der agterstallige re„ cognitie beesten voor agt Jaaren; als: 3. Stuks voor A. o 179/70. 3. „ 177 7/71. 7 17 3. „ 7/72. 1772/43. m 73 1 17 74. „ 1774 3. „ „ „ „ „ „1 3. stuks 7/6 at„ tie r twe 3. „ 3. „ „ „ „ „ 75. 103 3. Stuks voor A. o 177 5/6. , en „„ 177 2/7. Zoo is, dien conform ook goed„ gevonden en verstaan het bedraagen der voorsz. 23. beesten bij de Negotie boe„ ken van dit Jaar te laaten afschrijven op reekening van voorjaarige Lasten en ongelden. „ En nadien uijt de voorsz: specificatie consteerd, dat er nog tot voldoening van alle de agterstallige Re„ cognitie Eliphanten, met die van het loopende boek„ Jaar 'er onder gereekend. 7. stuks komen te manqueeren, als: 2. 1. voor Anno 177 7. als nog 499 nog aan de voldoening voor dat Iaar ontbreekende. 3. voor het bereeds g'expireer„ de Jaar 1777/8. , en 3. voor het thans loopende Jaar 177/9. Zoo is, op den verderen voor„ stel van zijn Edele almee„ de goedgevonden en verstaan de voorschreeve 7: beesten eerstdaags van Ceijlon te petitioneeren, met vrien„ delijk verzoek aan de Mi„ nisters om die in het aanstaande Iaar te voldoen. En zal teffens aan de Regeering aldaar de noodige communicatie worden gegeeven, van het op den 21. deezer op expresse qua„ lificatie en ten Jz. dat van boek ren ls „ „ en 6 lificatie van de Hooge In diasche Regeering te Ba„ tavia alhier genomen be„ „ sluijt, om naar oude usantie wederom Jaarlijks na Past„ fanapatnam te laaten overgaan de Cornax van der vorst, ter afhaal der verschuldigde Eliphan„ ten, met verzoek aan de Ceijlonsche Ministers om daar toe na het voor„ schreeve Commandement de nodige ordres af te vaar„ digen Aldus gedaan en 500 en Gearresteerd in het Casteel tot Nagapat„ naam dato voorschree„ van. /:was geteekend:/ als vooren M: Stoffenberg Sec e. Accordeert. In be„ tie Jast„ en han vaar aar V 103 10 Jn nagesion AAdam Reijnier van Vlissingen No: 14. Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien Neevens den Raadt. Aan den Wel Edelen Gestrengen Gebiedenden Heer Nagapatnam Wel Edele Gestrengen Gebiedenden Heer, en Heeren De ondergetekende Munt Meester en Essajeur alhier het Extract uijt de Resolutien onder dato 15. 8ber Jongstleeden in Rade van Cormandel genom: bene „generaale „vens de Extracten zoo uijt de geveneeerde missive van den Edele Hoog Agtbaare Heeren Seevenshiemen van F 501 502 van den 8. october 177, als Haar Hoog Edelens de Edele Horije Jndiasche Regeering te Batavia de dato 10 Aug:s deeses Jaars ter handen gesteld zynde, met last daar op te dienen van een Ampel en Nauw „keurig Berigt, wat de redenen zijn, van de in Europa bij na Ossaijeering ontdekte verschillen lus„ „schen de gehaldens der driebeeldigen en Nieuwe Na „gapatnamse pagoden, met informatie, teffens waar „om tot het munten van fanums nodig wordt geoordeelt, Goudt van 15. Paraal: te moeten wee„ „zen daar het die munt minder off van een vero„ „ger olloij bevonden was hebben zij / om zig daar van te acquiteeren, de Eere uwel Edele Resrongen en Edelens onderdanigst te vertoonen: Dat 't see„ „dert men het Goud zo tot de verminting van de drie beeldige als Nieuwe Nagap=se pagooden nodig, direct uijt Europa na dat het ginter zel„ „ve, op het gehalte dat weesen moeste, zijnde Par: 20: 8 2/5, Car: 18½: gebragt was, heeft gesonden men alhier, er niets anders meede te doen heeft gehadt, dan het zelve direct gesmolten, tot blokjes gegoten, en voorts gegruijst zijnde, in F voorschreeven munt spetien is geconverteerd ge„ worden 502 „worden, zoo dat wij na gemoede betuygen moeten, dat geen reeden, nog oorsaak geven of vinden kun„ „nen, waar aan de verschillende gehaltens van 1/¼ Gryn in de Eerste, en 4. grijn in de tweede gemel „de, in Europa bij na of over Essaijeering ontdekt en bevonden, toe geschreven moeten worden, dan aan onkunde der smilters, de slegtheyd der smeltkroesen, Houtskoolen, en wesmeer, waar omtrend wij d' Eer sullen hebben, en het vervolg deeses wat breeder demonstreeren, terwijl intusschien ons gepormiteerd zij, onder welduijding, voor af deese bedenking ter onser Decharge te moogen maaken, dat de over„ „sending van de door de Heeren Meesters gerequi„ „reerde Drie buldige Pagoden van hier aan de Jag„ „gernaijk poeramse opperhoofden gedemandeert zijnde niet alleen om dat het Retourschip, in het Jaar van de versending dier munt speken van dat Comptoir direct naar Europa gedepecheerd is geworden maar „om ook dat te diertijd, die zoort van pagoden al„ „hier in de Cas niet in voorraad zullen zijn Pe„ „weest, dewijl die munt, als alleen voor de Noord, off wel specialijk voor den Jnsaam ten Comptoire Palicoe dienende, dierhalven gemunt gen den gemunt zynde ten Eersten bij voorkoomend gelegendheyd naar Jaggernaijkpoeram verson „den werden gevolgelijk in de voorschreeven oer „sending naar Europa, een gering abuijs moest hebben geresideert, teweeten in steede van Na „gapatnamse / Masulipatnamse drie beeldige versond: zijn geworden, het geen zeer ligt Plats konde hebben gehadt dewijl te Mas „lipatnam soo wel, als te Madras, gelijk soortige pagoden gemunt werdende, een en de „zelve stempel en gedaen te hebben, en om de noord veel sterker roulleeren dan de onse uijtwelken hoofde wij in deese onse geringe setstenu met onderwerping egter aan het wyse oordeel, zoo veel te meer verstrukt werden, om dat alle onse pagooden van tijd tot tid, soo dra in den handel uijtgegeven zyn, schoon vane en het zelfde alloij, als die der Engelschen, Egter opgesameld, en in de Masulipatnamse munt met den Engelschen Stempel niet teegenstam deselve niet wel van de onse onderscheijden keen „nen werden, dan alleen door die, die deselve dagelijks behandelen, en daar meede omgaande Voor
English
503 who is experienced through practice in the knowledge of coins and coin species, especially the moneychangers and other coin dealers, are reminted for no other reason than to make them more acceptable in the country whither and for trade they must be sent and issued, and to avoid the recipient having to be under the necessity of paying any agio on them, which must otherwise happen because the English everywhere ashore yonder have the predominant and sole ruling power, and trade is carried on in no other than their money and stamp, and it is also held in higher credit among the native rather out of habit than for any other reason, and is as it were regarded and held for the standard coin, especially among the stubborn common people and others in the countryside and in the weaving villages. This restamped coin thus circulating in receipt and expenditure together with the others, the aforementioned supposed mistaken shipment could very easily have occurred because of it. But concerning our conduct here in the reminting thereof, we appeal to the samples that one is obliged to take from the mass after melting, together with and alongside the samples taken from each bar separately before melting, from each reminted batch, sealed together, to be transferred to the large cash vault for safekeeping. And we are prepared, besides the oath taken upon the acceptance of our respective duties, to clear ourselves with a further special oath of faithful conduct, both in this regard and concerning the found deficiency in the alloy of the new Nagapatnam pagodas, which aforementioned discovered deficiencies may also be primarily imputed to the ignorance of the melters already cited here before, defective melting crucibles, and powerless charcoal in this country, which frequently causes the species that are in the fire not to be able to be stirred, and thus sometimes, and especially during rainy weather, 504 weather, not to be melted enough or properly mixed with one another, which one does not easily have to fear with the use of European melting crucibles and more capable and skilled people than the natives here are, with and through whom one must perform the work. It is true that the assayer, upon taking the sample from the mass, should have discovered it if any difference occurred, but which is easily excused when your Honorable Severities and Honors would be pleased to have the goodness favorably to consider that the assay balance and weights have been in such poor condition that the best assayer could not possibly assay entirely accurately or to 1/4 and 1/4 grain therewith. But since, through the favorable care of the High Authorities, we have now been provided this year with a better assay balance and what belongs with it, we hope that no difference of that nature will occur anymore. Concerning the treatment regarding the fanam species made of the gold of 15 carats, it happens in this manner: before the gold is melted, one makes the mattam of 8 pennies required for it, being silver mixed with fine or refined bar copper from Japan, requiring to that end for 100 marks of fine silver of 11 pennies 20 grains, 47 marks 7 ounces 164 grains of refined copper, and for other silver of lower alloy pro rata; these two minerals melted together and poured into small drops, pieces, and chunks in cow dung pressed flat about three fingers thick on the ground in several heaps for that purpose, and being cleaned and purified of dirt and assayed, mixed with the gold, for example to 100 marks of gold of 15 carats, 89 marks 4 ounces 1/120 grains of mattam, in order thus to bring the gold to the fanam fineness of 7 carats 10 7/20 grains; further melted with one another, first cast into small plates and thereafter into granules, weighed and delivered to the minters for minting, after a sample had previously been taken from that mass, to which end 2 1/2 engels were taken from each crucible, taken and melted together. In order that your Honorable Severities and Honors shall know how the melting cited in this matter is handled and performed here, May Your Highest know that the same is done after the custom and manner of the natives, made in small crucibles of finely kneaded earth or clay from the tanks and mixed with ashes of burnt paddy husks, and dried in the sun, each being able to contain at its highest 14 to 15 marks, and the melting can take place with no more than 20 to 25 crucibles at the same time, which are also covered and made tight and closed with lids of that same material; furthermore one places and arranges them openly between the charcoals, with which they are entirely covered and replenished each time. Thus it frequently happens that, all the crucibles not having obtained the required heat they needed at the same time, the one starts to melt sooner than the other, and accordingly, one by one, as 505
Dutch transcription
503 door ondervinding geoeffend is, in de kennisse der munten en muntspicien, insonderheyd de wisse „laars en andere Pelden handelaars, hermunt werden om geen andere reeden, dan deselve in het land, waarna toe in, en tot den handel versonden en uijtgegeven moeten worden, aanneemd „lijker te maken, en te vermijdens dat den aen „gevor= niet in de noodsaakelijkheijd behooft te zy„ om 'er eenig opgeld op te moeten betalen, het geen anders geschieden moet, uijt hoofde de B „gesschen aller weegen te zande ginter de Predomineerende afglled alleen heerschende magt hebbende, alleen handel in geen andere, dan hun Geld, en stempel gedreeven werdende het zelve ook eerder uijt gewoonte, dan om eenige andere redenen bij den Jnlander Hooger in Cre „diel is, en als het waare voor den stand pen „ning geagt, en gehouden werd, in sonderheyd bij het Eijgensinnig gemeen, en andere ten platten Lande, en in de Weefdorpen; Deese herstempelmunt dus in den ontfang en uijtgave met de andere te gelijk Roullee „rende, konde het daar door de hier vooren Verondersteerde koomende verson oer an dige tigt Mas gelijk nen de en om 8 ge se dat van een Egter munt selve aande tun Han onse N4 moest veronderstelde abusive zending seer ligt gebeurt weesen, dog onse behandeling in de vermunting der„ „zelve alhier aangaande, beroepen wij op de proefjes„ die men gehouden is, na de smelting uijt de mas„ „sa, met en nevens de proefjes van ieder staaf appart voor de smelting genomen, van elke vermunte parthijen, ieder bij den andere verseegeld, in de groote geld Cassa, ter bewaring over te brengen, en wij zijn bevryd, behalven den Eed bij de aanvaarding onser Respective dien„ „sten gepresteerd, ons zig met een naderer bij „sonderen Eed van trouwe behandelinge te zuij„ „verer, soo wel ten deesen opsigte, als ten belang van de bevondene minderheyd, in het alloij van de nieuwe Nagapatnamse pagoden, het geen off de voorsz: ondekte minderheeden ook wel voorna„ „mentlijk geimputeerd kan werden, aan de hier vooren reeds aangehaalde onkunde der smelters, gebreekige smelt kroesen; en kragteloose Htortt„ „koolen hier te lande waar door veelmaals veroorsaakt wordt, dat de speties, die in het vuur zin, niet omgeroerd kunnen werden en dus somtijts, en insonderheijd bij reegenagtig weer 504 weer niet genoeg gesmollen off naar behooren met den anderen vermengt zijn waar voor bij het gebruijk van Europasche smeltkroesen en bequamer, en kundiger menschen, dan de In„ „landeren hier zijn, met en door wien men het werk verrigten moet, niet ligt te vreesen heeft, wel is waar, dat den Essageur bij het nemen von de proeff uijt de massa zoude moeten ont„ „dekken, zoo 'er Eenig differentie plaats hadde, dog het geen ligt te verschoonen is, wanneer uwel Edelens Gestrengen en Edelens, de goedheyd gelieven te hebben, gunstig te considereeren dat de Essaij balans, en gewigten zo slegt zijn gesteld geweest, dat de beste Essaijeur onmoeg„ „lijk gants accuraat off op /¼ en ¼. Prijn, daar meede zoude konnen Bsaijeeren dog dewyl men door de gunstige sorgdragendheyd van de e deesen Jaare met een Hooge gebieders nu beeter Essaij balams, en het geen er bij hoord, voorsien is, hoopen wij dat geen differentie vin die natuur meer te vooren komen zal De behandeling omtrend de fan=s spetie van het Goud van 15 Taraat gemaakt, belangend geschied geschied op deese wijse, alvoorens het Goud gesmi „ten werd, maakt men het daar toe benodigende mattam van 8. penning, sijnde silver met fijn of gerafineerd staaff kooper Iupans gemingd, ƒ vereijsschende ten dien eynde voor 100: marquen bhaer zilver van 11. penn 20: grijnen 47. 7. b. 164. geraffineerd kop. n en voor ander zilver van minde„ Alloij na rato, dese beijde mineraalen te zamen gesmolten en tot kleijne botteltjes, stukken, en brokken in de daar toe„ in in verscheijden hoe„ „pen op de grond omtrend drie vingeren dik plat gedrukte koemist gegoten, mitsgaders Schoon gemaakt, en van vuijligheijd gesuijver en gessaijeerd zijnde, met het goud gemengd, bij voorbeeld bij 100. marg Goud van 15: Car: 3857 89. 4. 1/120. marg: mattam, om alsoo het Goud te brengen , op de fanums getralte van 7. Car 10 7/20. Grijn, voorts met den anderen gesmoe„ eerst tot blakjes, en daar na tot gruijs Ge„ „gooten aan de munters ter vermunting loe„ „gewoogen en affgegeeven werden na alvoorens van die Massa, een proeff genomen is geworden ten welken Eijnde van ieder Kooes 2½. Engels genomen; genomen /: en te samen gesmalten word.— Op dat uwel Edele Gestrengen en Edelens weeten zullen, hoedanig alhier met de smilting in deesen aangehaald, werd gehandelt en verrigt, gelie, en „ven Hoogst Deselve teweeten, dat deselve gedaan werd na het gebruijk en wijse der inlanderen, in kleijne kroesen van fijn gekneede darde off kleij uijt de tangen, en met asch van uijt„ „gebrande Nelij doppen gemengd zijnde Pe„ „maakt, en in dezon gedroogdt, ieder op zijn Hoogst 14. âb 15. marquen in sig kunnende be„ „vatten en de smelling met niet meer dan 20. â 25. kroesen, die teffens overdent en met deksels van die selfde stoffe, digt en toege „maakt zijn, te gelijk geschieden kan, voorts plaatst en Rangeerd men deselve open tus „schen de Houtskoolen, waar meede ten eene„ „maal overdekt en telkens aangevuld wer„ „den, dus gebeurt het veelmaals, dat Alle de kroesen te gelijk de vereyschte hebbe die„ „se nodig hadden, niet gekreegen hebbende de Eene Eerder als de andere, aan het smelten raakt, oversulx Een voor Een, na mate de gesm de 1. men L hoe dik s uijver bij 3 r: Goud Car moe l en 1 505
English
as the smelters guess and see that it is melted, which they examine with a small movement of the crucibles using the tongs, be taken out of the fire, since by remaining in it longer they cannot endure the greater heat and are subject to the danger of cracking, for which reason one must constantly be mindful thereof. This yet necessary precaution, added to the inattention of the smelters, may well have been the cause or given occasion for some of them to have been taken out of the fire too early, as it may be stated as very plausible and with certainty that metals, as aforesaid, in a closed crucible never mix as well with each other, especially gold, silver, and copper at the same time, as when the melting takes place in an open crucible in the European manner; for therein the mass can be stirred together, but not in the former because they are closed, besides which they will not well be able to bear the stirring because of their weak condition, if one were to proceed to do so. From this manner of working, we trust Your Right Honorable Worships and Honors will favorably please to consider that it could very easily happen that one or more of those poorly or not well-melted crucibles became mixed into the general mass, the more so as nothing of the kind has ever occurred or been discovered here before, either in this respect or regarding other coin species minted here, which otherwise would have happened quite promptly, since the money changers and other money traders here in this country are firm in detecting anything of that nature. Regarding the required information whether absolute gold of 15 carats is required for the striking of fanums, or whether that of a lower alloy could serve for it, we take the liberty respectfully to bring to the recollection of Your Right Honorable Worships and Honors that, because the minting of fanums from gold of diverse alloys turned out from time to time to be very disadvantageous for the Company, from 7¼ to 9½ percent, the mattam with which the gold was mixed was reduced from 9 penningen 14½ grein down to 8 penningen, being the same fineness as used for those which were minted for the account of private individuals and who are therefore obliged to bring gold of 15 carats into the mint. Through this reduction in the mattam, the loss on that fanum minting was diminished to 6 percent, which loss was brought down even further, or since the method of private individuals was introduced—to bring the gold to 15 carats before it was processed for that purpose by the addition of refined Japanese bar copper—to between a generous and scarce 2 percent, so that, this having turned out according to wish, it gave occasion to request gold of 15 carats expressly and directly from Europe for that fanum minting, as well as bar silver of 11 penningen 20 grein for making mattam for it, because silver must absolutely be used for the fanum species, without which the fanums will not be current at all, neither here nor even less so upcountry in the Tanjore country. Since receipts and expenditures, as well as further trade, especially the buying and selling of paddy and other grains, as well as the collection of all tolls and revenues, likewise the value of the country's produce, take place solely with the fanums minted in the mint here, thus into the prince's treasury and those of the lesser regents nothing other than fanums, calculated at 10 pieces to a pardao and 500 pardaos to a bag, which is therefore provided with the seal or signet of the shroff or money expert, are received and accepted, and upon expenditure in circulation flow toward this city, and subsequently are transported to Tanjore at harvest time, thus remaining circulating everywhere in this manner in the Tanjore country and here. Consequently, in our opinion, with submission however to your wise judgment and approval, no further reduction or lowering of that gold than what it has now been brought to could take place, since the fanums would then lose the color of silver and look and appear strongly like that of copper. Concerning the general remark made, that for striking coin species no gold of a higher alloy ought to be used than was required for it as long as one was provided with that of a lower fineness: May Your Right Honorable Worships and Honors please to know that the gold of 15 carats sent out for the first time, consisting of 50 bars or 1000 marks Troyes weight, was received here with the ship De Both no earlier than 31 July 1775. And at that time the gold of 18 carats and 5½ greins mentioned in the mint finding of 21 August of that year had, among others supplied to the mint, been under the hands of the minters for the minting into fanums for the account of the book year of 1774/1775, while the aforesaid 15-carat gold was minted and accounted for in the following book year of 1775/1776 according to the finding of 26 April 1776; as also, according to the mint finding of 15 July 1777, the following parcel of 1240 marks Troyes weight in 62 bars received in the year 1776 under date of 20 June and 30 August, likewise under date of the ultimate of February of this year the 38 bars or 760 marks Troyes weight brought here on 22 May 1777 with the ship Het Veldhoen, being the last received here; so that no gold of higher alloy was taken and used for the fanums except when there was no more of the lower fineness on hand and in stock, because for the fanum minting annually well between 14 [illegible] marks
Dutch transcription
ofille de smelters gissen zien dat het gesmollen is, het geense met een kleene beweeging van de kroesen met de tang ondersoeken, uijt het vecor genomen worden, dewijl bij een langere laating in het zelve de meerdere hette niet kunnende verduuren, aan het gevaar van scheuren, onderhevig zin, om welke ree„ men stads, daar op verdagt moet weesen „den deese dog Egter noodsaakelijke versorge gevoegd beijde in attentie van de smelters, kan wel off aanlijding gegeven hebben, dat oorsaak eenige derselve te vroeg uijt het vuur Pe„ „nomen zijn, nadien het voor zeer aanneeme„ „lyk, en met sekerheijd gesteld worden kom, dat de metaalen gelijk voorzegd, in Een Pe„ „slooten kroes, nooijt off met zoo goed, sig met Elkanderen vermengen, insonderheyd Goud, zilver, en koopers te gelijk dan wan„ „neer de smelting in Een opene kroes, op de Europeese wijse geschied, want daar in kan de massa door malkanderen gemongt werden, maar in de eerste niet, om datse Ge„ „sloten zijn, behalven dat deselve de onroering om om derselver zwakke gesteldheyjd, niet wel zullen kunnen veelen:/ zoo men eens daar toe wilden overgaan, uijt deese mannier van werken sul„ „len zoo wij vertrouwen uwel Edele Gestrengen en Edelens Gunstig gelieven te considireeren, dat heel ligt geschieden konde, dat een of meer van die qualijk off niet welr gesmollene kroesen, onder de Generaale massa zijn Ge„ „raakt te meer hier nimmer iets dierge„ „lijks nog ten deesen opsigten als andere alhier gemunte spectien, te vooren gekoomen en ondekt is, het geen anders al heel schil„ „lijk zoude sijn geschied, dewijl de wisselaars, en andere geld handelaars, alhier te lande in het ontdekken van iets van die Natiuum ferm: zijn Ten opsigte van de gerequireerde informatie of tot het slaan van fanums absolut Goud van 15. Caraat wordt vereysch dan off daartoe dat van minder alloij zoude kunnen dienen, nemen wij de vrijheijd uwr „Edele Pestrengen en Edelens ter herinnering Eerbiedig onder het oog te brengen, dat, om dat de mantery van formims van Goud van 506 van dieverse alloijen, van tijd tot tijd voor De Compagnie zeer schaadelijk van 7¼ tot 9½. prcento uijtviel, men de matlam, waarmeed het Goud, gemengt weerd, vermindert heeft van 9. penningen 14½. Preijn, tot op 8. pann: even off het zelfde gehalle als gebruijkt wi tot die welke voor Rekening van particulier wierden gement en daarom verpligt zyn Goud van 15. Jar: in de munt te brengen door deese vermindering in de mattam, is dan het verlies op die fanums munterij tor op 6: ten hondert gediminueerd, het geen off welk verlies nog naader, off 't seedert dat men de melhede van particulieren heeft in„ „gevoerd, om alvoorens het goud daar toe verwerkt wierde, door het bijvoegen van ge „raffineerd staaf koaper Japans, het zelve op 15. Caraat te brengen, tot op 2. prcento ruijm en schaars gebragt is geworden, invoe„ „gen zulks naar wensch uijtgevallen zinde, aanleijding heeft gegeeven, om tot die fan= mimterij Expres goud van 15. Car: direct uijt uijt Europa te vraagen, als meede bhaar zilver van 11. penn: 20. Prijnen tot het maaken van matlam daar toe, dewyl tot de fan== spectie absolut silver gebruijkt moet werden, zonder het welke de faws nog hier, nog minder te Lande in het Tansjourse, in het geheel niet gangbaar zullen weezen nadien alleen ontfang en uijtgaff„e mitsga„ „ders verderen handel, insonderheijd en den in en verkoop der Nelij en andere graanen als ook het invorderen van alle de tollen en inkomsten, item het bedraagen van slands Producten, met de in de munt al„ „hier gemunt wordende Fanums Geschied, dus in Tvorsten schat kist, en die der mindere Regenten niet anders dan in Fanums, â 10. stuks op een pasdauw, en 500 pardaeuus op een zakje gerekend, het welk daar om e met het ziegel off Cachet van den saraff aff geld kenner, voorsien is, inkoomen en ontfangen werden en bij uijtgave in trou„ „guering, naar deese stad toevloeijens de vervolgens voor De heef ft enn: o 4 Z zijn rij tor een off 2 e te zynde zyn Jan Direct is en meed 507 vervolgens in de oogst tijd naar Tamspour werden ver„ „voerd, blijvende dus deselve op die wijse alleer weegen in het Tanspoerse en hier Roelleeren gevolgelijk zouden onzes er= agtens met onderwarping Eyter aan het wijs gevoelen, ende goedvinden geen verdere vermindering off verlaaging van dat Goud, danwaar op het nu gebragt is, plaats kunnen hebbin, dewijl dan de fanums de Couleur van het zilver verliesen, en sterk na dat van het Cooper uijt sien en hebben zullen. Belangende de gemaakte gevenereerde remar¬ „que, dat tot het slaan van munt spacren, geen goud van hooger Alloy gebeesigd moeste werden als daar toe vereijscht wierde zoo lange men van dat van een lager gehalle voorsien was Gelieven uwel Edele Gestrengen en Edelens te weeten dat het voor de Eerste maal uijtgesonden goud van 15. Caraat, be„ „staande in 50. staaven otf 1000: Mg: Tp. s hier niet eerder met het schip De Both ontfangen is, dan den 31. Julij 1775:- En toen was het goud van 18. Car: en: 5½ Gr: bij bij de munts bevinding van den 21: Augs van dat Jaar vermeld tot de vermimnting in fan onder meerdere, in de munt verstrekte onder handen van de monters geweest, voor Recqui „ning van het boekgaar van 17 7/5. terwijl het voormeld. 15. Car: goud in het volgende boek „ Jaar 177 7/6. volgens bevinding van den 26: april 1776: vermunt en verantwoord is geworden, zoo meede na Luijd van de munts bevinding van den 15:' Julij 1777, de volgende off in Ao 1776. on„ 1 der datio 20. Juny, en 30 Aug.:s ontfangene Partij: van 1240. mq: F:s aan 62. staaven, item onder dato ult:o februarij desses Jaars de 30 Maa „ven off 760: mq: Prs den 22. meij 1771. met het schip het veldhoen alhier aangebragt zijnde het Laaste dat hier ontfangen is, invoegen geen goud van hooger Alloy tot de frums genomen en verbruijkt werdt dan wanneer van het mindere niet meer aan handen en in voorraad weesen mogte wijl tot de fanims munterij Jaarlijks wet tussen 14 / 1 marcq h
English
being urgently needed, one has therefore often been under the necessity of taking recourse to gold of a higher alloy, as has now again had to happen for lack of fanams gold, since nothing of it was received this year. The charges that run on the mintings, we have the honour to present below to Your Honourable, Stern, and Noble Lordships, and the same are, on the new Nagapatnam pagodas, 11½ per mille, namely: To the customary due of the heathen temples and a party of Brahmins both here in the town and in the Tanjore country according to ancient custom, pro: —. 12. 40. The smelters or copper smiths: —. 1. 60. The writer or Brahmin: —. —. 2. — The minters for their labor: 3. 1. —. The loss for the same: —. —. 60. Melting crucibles: —. —. 40. Oil, pans, and old cloth: —. 1. 10. Coals: —. 6. 40. The Honorable Company: 6. 8. 40. Together: pagodas 11. 10. 40. On the three-image pagodas, 14½ on 1014½, namely: The right of the heathen temples, pro: —. 12. 40. The writer or Brahmin: —. —. 2. — The minters: 2. 21. —. The loss for the same: —. —. 60. The smelters: —. 1. 60. Melting crucibles: —. —. 40. Oil, pans, and old cloth: —. 6. 10. Coals: 1. —. —. The Honorable Company: 9. 74. —. Together: pagodas 14. 12. —. And on the fanams, 25 pardaus on 500 ditto, namely: The customary due of the heathen temples, etc.: pardaus 11. —. 13. — The smelters and the writer: —. 3. —. 28. — The minters: —. 62. —. 39. — The loss for the same: —. —. 8. —. 73. — Melting crucibles: —. —. —. 40. — The coolie: —. —. —. 53. — Coals: —. 21. —. 28. — Oil, pans, and old cloth: —. —. 5. —. 64. — The profit that the Honorable Company enjoys in advance or separately outside the ordinary dues: —. —. 8. —. 40. The ordinary envoy of Tanjore: —. —. 3. —. 49. The Lord's right: —. 123. —. 53. — Together: pardaus 25. —. —. Yet the same are not so, or from item to item, specified in the mint findings, but internally deducted from the net remaining amounts of the proceeds of the minted lot, with notification in general terms going off for the Lord's right and minters' wages, permille, etc., as can be seen in closer detail in the mint findings themselves. Likewise, it is thereby not neglected to show specifically the amounts in gold, as well as the proceeds thereof, after deduction of those of the assays and what was lost in melting, all of which cannot be seen so clearly and specifically in or from the specifications that are found inserted in the letters from here dedicated to the High Noble, the Noble High Indian Government, since the same are merely brief extracts from the mint findings. However, with respect to the aforementioned deduction of the Lord's right and minters' wages, which is made known in general terms and regarding which the previous custom has been followed until now, one will henceforth, with the approval of Your Honourable, Stern, and Noble Lordships, be able to note it specifically from item to item in the mint findings. In the trust that this humble report of ours will satisfy the revered intention, we take the liberty to subscribe ourselves with the utmost respect. Below stood: Right Honourable, Stern, Commanding Lord, and Lords, Your Honourable, Stern, and Noble Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: Willem Duijnevelt and Pieter Willem Geesteranus. In the margin: Nagapatnam, 21 December 1778. Agrees: G. Clercq J. A. Bromveld Examined: C. B. Bak No. 17. Notice of the following commercial papers, which are to be sent with the catamaran via Ceylon to Europe, namely: 6 original formal answered demands, namely: 3 for the year 1776, instead of those lost through the wrecking of the ship Overhout, 3 for the year 1778. 6 original provisional answered demands, of which: 3 for the year 1777, instead of those that are lost through the wrecking of the aforementioned vessel, 3 for the year 1779. 12 original statements for further demonstration of the collected linens, item the remaining packs in the following financial years, of these: 6 belonging to the collection of 1775/6, 6 to that of 1777/8. 6 general statements of the debtors on Coromandel as they were at the closing of the following financial years, with indication of what cloths were, on the other hand, in stock; of these: 3 ditto under the close of the trade books of the year 1775/6, 3 ditto under the close of the trade books of the year 1777/8. 6 memoranda of the said debts, of which: 3 for the financial year 1775/6, 3 for the financial year 1777/8. 6 summaries of the aforementioned arrears, with indication
Dutch transcription
marg benodigt weesende, men daarom veermaals mi Noodsaakelikheijd is, Becours te moeten neemen tot het goud van hooger Alloij, gelijk nu weeder heeft moeten geschieden bij gebrek van famums gou al zo dit Jaar daar niets van ontfangen is. - De ongelden welke op de vermuntingen loopen, „ben wij de Eere uwel Edele Gestr: en Edelens hier onder te vertoonen, en dezelve sijn op de nieuwe N „gapatnamse pagoden 11½. permil teweeten: â Tostumado van de Heijdensche tempels en een parthij braminesen zo hier ter stede als in het tansgoursche naal oud gebruijk pr/o —. 12. 40. de smelders off koper smits - - - - - „ — 1: 60. . „ —. 2. — den schrijver off Bramine - de munders voor des zelver arbeyds zoon - 3. 1. —. het verlies voor deselve. . . - - „ —. —. 60. „ —. — 40. smelt Kroesen- - - . „ 1. 1— olij, pann: en oud doek - - - - - - - „ — 6. 40 - - - - „ -6 8. 40. Te zamen pag 11. - 40- 40: Op de drie beeddige pagoden 14½. op 1014.½. teweeten De geregtigheijd van de heydensche Tenp ppo —. 12. 40. den schrijver off Bramine - . . . „. —. 2. — - - „ 2- 21. —. de munters het verlies voor de zelve . - Smelt Kroesen - - De smellers - - - - - - - - „ —. —. 60. olij pann: en oud doek. - - - - „ — 6 10. D E: Comp=e - - . . - -- „. — — 60. D E. Compe koolen - - - - - - „ —. — 40. Koolen - - - - - - - - - - 1 —: — —. - Te zamen - - p 14. 12. — --„ 9. 74 — „ - - - - - - 500 en op de fan:s, 25 pard op soo ditos Teweeten de Costumado van de Heijdensche Tempels &. . . . . . . pard=s 11. — 13. — de Smetters en den schrijver - . . - „ — 3. — 28. — de menters- „ - 62. — 39 — Het verlies voor de Zelve. . . . . „ — 8. —73. — olij pann en oud doek. . . . . . „ — 5. —. 64 — het voerderl dat D' E Comp:e buijten de ordinaire geregtigheyd vooruijt, off aff„ „sonderlijk geniet - - „ — 8. — 40. Den ordinaire zendeling van Tansjour „ — 3 — 49. 's Heeren geregtigheijd... „ — 123 — 53. .- Te zaamen pard. s 25. —„ — Dog dezelve worden zodanig, off van post tot post bij de munts bevindingen niet gespeci„ „ficeerd, maar innelijk van het zuijver over gebleeven bedraagen van het provenu van de vermunte parthij gedecourteerd, met bekent stelling in generaale termin gaat aff voo 's Heeren geregtigheid en munters Loon- Vermille etc: gelijk bij de munts bevindingen selve nader te beoegen is: zo mede word daar de Colly. . . . . . . - Koolen - - - . . . . . . . . . . „ — 21. —. 28. -. Kroesen - - - - - - . . . . „ —. „ —40. — -. „ –. „ — 53 — bij 14 e der gou he wek en 60. 1 10 8. 40. 40 10: weeten 10. 60. 2 1 60. 40. 610. — bij niet versuijmdt specificq aan te toonen, het bedraagen in Pelden zo van het gouat, als het provenu derselve, na detractie van die der proefjes het verloerene bij het smelten al het welke zoo duydelijk en speekcieffieck niet gesien kan werden, bij, off uijt de specificatien die in de Brieven van hier aan Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiasche Regeering gedediceerd, P insereerd staen gevonden werden alsoo deselve maar korte uijttreksels uijt de munts bevindingen zijn dog men zal ten opzigten van voorschreeven, in Generaale bewoordinge bekend gesteld werdende aftrek van 's Heeren geregtigheyd en minulirs loon, waaromtrent tot nu toe, het vorig gebruijk gevolgt is, met het goedvinden van uwel Edele Gestrengen en Edelens, voortaan bij de mants bevindingen van Post tot Cost spectieficq kunnen noteeren. — Jn vertrouwen dat dit ons neederig be¬ „rigt, aan de gevenereerde inlentee voldoen zal zal, Neemen wij de vrijheijd, ons met de uijters Eerbied te onderschryven /:onderstond/ wel Edele Gestronge gebiedenden Heer, en Heer uwel Edele Gestrenge en Edelens seer onder „danige en gehoorsaame Deenaaren /:waa „geteekend) W:m Duijneveet, en P: W: Geeste Jnmargine Nagapatnam den 21. Dec: 1778. — Accordeerd G Clerck J„ A„ Bromveld. 510 C. B Bak nagesien 511 512 No. 17. 6. origineele formeele Beantwoorde Eijsschen te weeten 3 voor den Iaare 1776. in steede van de vermiste, door ding het verongelukken van 't schip overhout, 3. „ „ _„o 1778. –. 6. origineele provisioneele Beantwoorde Eijsschen, daarvan 3. voor den Iaare 1777. in plaats van die, welke, door het an verongelukken van opgemelde bodem vermist. zijn —. 3. „ „ _„o 1779. —. 12. origineele opstellen tot nader verthoog der ingesa„ „melde Lijwaaten, item de overgeblee„ „vene packen in de volgende boekjaaren; van deeze-. 6. gehoorende tot den inzaam van 177 5/6. 6.- _„ „ 177 7/8. _„o 6. Generaale opstellen der debiteuren, op Cormandel zoo als die op het sluijten der volgende, boekjaaren geweest zijn, met aanthoo„ „ning wat kleeden, daarenteegen in voorraad waaren: hier van. 3. d„o onder het slot der Negotie boeken de a„o 177 5/6. 3. d„o „ „ „ „ „ _„ _„o „ „ 177 7/8. 6 Memorien van gemelde schulden, waar van 3. voor het boekjaar 177 5/6. 3. „ „ _„ 177 7/8. 6. samentrecking van voormelde agterstallen, met Notitie van de volgende Inst: Negotie papieren, welke met het hier Cattemarauw over Ceilon voor Europa staan versonden te werden; als —. aanthooning C
English
demonstration of what each merchant separately received, delivered, together with how much was received in advance by them, as well as their actual debt at the closing of the trade books; namely 3 ditto at the closing of the books on the last day of August 1776: 3 ditto ditto ditto ditto 1778. 6 original accounts of the sold candy sugar on the Coast of Coromandel in the following financial years; thereof 3 ditto in the financial year 1775/76. 3 ditto in the financial year 1777/78. 3 original accounts of the sold powdered sugar on the Coast mentioned in the financial year 1777/78. 6 specific demonstrations of the quantities of European merchandise which in ten consecutive years have been traded at each office here on the Coast: namely —. 3 ditto from the financial year 1765/66 until 1775/76. 3 ditto from the financial year 1768/69 until 1777/78. 6 notes of the prices etc. of the European merchandise which in ten consecutive years have been traded here on the Coast of Coromandel, namely —. 3 ditto from the financial year 1765/66 until 1775/76 3 ditto from the financial year 1768/69 until 1777/78. 512 4 copies of invoices of the dispatched linens etc. per the ship De Patriot, from here to the Netherlands, thereof 2 ditto for the Chamber of Amsterdam, attached to the short invoices. 2 ditto for the Chamber of Zeeland. 2 original bills of lading of the aforementioned cargo, thereof —. 1 ditto for the Chamber of Amsterdam 1 ditto for the Chamber of Zeeland 1 original expense account of what was furnished to the aforementioned vessel. 1 ditto stowage list of what was loaded in that return ship — 1 duplicate requisition of equipment goods for the service of this Government for the year 1780. —. Nagapatnam in the Castle, the 11th of January Anno 1779. J van Sroll Answered Requisition of the Homeland for the Year 1780 Formal No. 18. 533 Coromandel Respectful reply drafted and arranged in answer to the opposite requisition for the Homeland for the year 1778. To the Highly Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company etc. Highly Noble, Highly Honorable Ruling Gentlemen. Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the year 1778: determined 11 November 1776. — Due to the late arrival of the ships, we have been unable to provide you with this requisition. To send you the findings regarding the linens; we deem it safer to communicate these to you after the sale has concluded, so that we may proceed with greater certainty based on the reports thereof. We have therefore qualified the Chamber of Amsterdam to communicate the same to you, as well as the remarks that might need to be brought to your knowledge concerning other articles following the said sale. The war that has broken out between the English and French, by which these lands have once again been troubled, is therefore also the principal cause of the hindrances that have been caused to the weaveries, as several boundaries have caused that of the respective requisitions amounting to a total of 3061 packs, namely 1731 for the Homeland and 1330 for the Indies, no more have been fulfilled than 2522 parts, of which 1485 for Europe and 1037 for the Indian regions; thus remaining unfulfilled 539 bales, among which 246 for the Homeland and 293 for the Indies. 534 However, in comparison with the collection of 1777, only 6 packs less have been procured this year than the year before. Yet, since on this now-expired requisition, in our submissive provisional answer under the date of 25 October of last year, we believe we noted everything that had any relation to it and could be brought forward at that time. We shall not express ourselves regarding the reasons that the Bengal and Coromandel ministers bring forward for their excuse regarding the complaints about the quality of the cloths from those offices, as in the letters and papers received this year we have found no others than those answered in the general letter adopted in this meeting. We confine ourselves solely to the account of the ...demonstrating how the linens have been divided among the offices, we shall, to avoid repetition, respectfully conform to that, and now proceed to demonstrate how much each of the offices has contributed to the collected quantity of linens in this year on this requisition, after we, according to custom, have had entered the cloths that were brought to us both by the Nagapatnam merchants... 515 ...by the chiefs... gathered together... thus the main office... the delivered cloths have been drawn up 1881... for the Homeland and... have remained unfulfilled... bales, thereof... India, on that we have... packs, as 107 for the Homeland... answered requisitions... and 20 for the Indies... ...demonstrating how the linens have been divided among the offices, we shall, to avoid repetition, respectfully conform to that, and now proceed to demonstrate how much each of the offices has contributed to the collected quantity of linens in this year on this requisition, after we, according to custom, have had entered the cloths that were brought to us both by the Nagapatnam merchants...
Dutch transcription
aanthooning wat ider koopman appart genooten, geleverd, mitsgaders hoe veel derselven te vooren is geraakt, zoo meede hun wesentlijk debet bij het slot der negotie boeken; te weeten 3: ditos bij het sluijten der boeken onder ulto augustus 1776: 3. „ „ „ _„o „ _„o „ „ _„o 177. 8. 6. origineele reekenings van de verkogte candij zuijker ter Custe Cormandel in de volgende boekjaaren; hier van 3. _„o in het boekjaar 177 5/16. 3. _„o „ „ _„o 177 7/8. 3. origineele Reekenings van de verkogte Poeder Zuijker ter Custe vermeld in het boekjaar 177/ 6. specificque aanthoonings van de quantiteiten der Europase Coopmanschappen welke in thien agter eenvolgende Iaaren op ider Comptoir alhier ter Custe zijn omgeset: te weeten —. 3. dito 't zedert het boekjaar 176 5/7. tot 177 5/6. 3. „ _„o „ _„o 176 8/9. „ 177 7/8. 6. Notitien der prijsen &=a van de Europase Coopman schappen welke in thien agter eenvolgende Jaaren alhier ter Custe Cormandel zijn omgeset, Namentlijk —. 3. dito zedert het boekjaar 1763/. tot 171 5/6 3. „ _„o „ _„o 176 3/9. „ 177 7/8. nages P2 512 4. Copia factuuren van de versondene Lijwaaten Ensz: per het schip de patriot, van hier na Nederland, daarvan 2. dito voor de kamer Amsterdam. annex de korte 2. „ „ „ _„o Zeeland. . . S factuuren. 2. origineele Cognoiscementen van opgemelde Lading hier van —. 1. dito voor de kamer amsterdam 1. „ „ „ _„o Zeeland 1. origineele onkostreekening van het verstrekte aan welmelde bodem- _„o stuagie Lijst van het geladene in dat 1.— rethour schip — 1. Duplicaat Eijsch van Equipagie goederen ten dienste van dit Gouvernement voor den Iaare 1780. —. Nagapatnam Jn't Casteel den 11=e Januarij A„o 179. J van Sroll reg: (overd. nages: Pl Beentwoorde Patriuse Esch 170 den Jeer 130 Formeele No: 18. 533 Cormandel Eerbiedig Antwoord opgestelt en Gepast, ter beantwoording der wevens„ staande Eijsch voor 't Patria en den Iaare 1748. Aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind hebbe, ren Repreesenteerende, de Ge„ neraale Nederlandsche Oost„ Indische Maatschap, pij &=a. do Hoog Edele Hoog Agt„ baare Gebiedende Heeren. De ontstaane vorlog tusschen Door de laate d' Engelschen en franscheer aankomst der schee„ waar door dese landen wederom pen zijn mij buij„ op nieuw sijn ontrust, is dan ten staat gesteld ook de Principaale oorsdak van uE: bij deesen Eysch Extract uyt den Eijsch van Re„ thouren uijt Indien voor den Jaare 1718: ear„ resteerd 11. Novem„ ber 176. — te doen. ½ de. te doen toekomen de belet helen de an den esare de bevinding der hen boegebragt, so als meer aan„ Lijwaaten, wij oor„ dere kanderpalen hebben venvorsaekt dat op de Respetier eschen deelen het buiten des veiliger uE: de„ Groot 3061 Pakken, als 1731. voor selve meede te dee„ 't Patrec en 130 voor Jn„ len, na dat de ver„ dia, niet meer zijn voldaan, kooping Zal zijn als 2522. ardeelen daarvan afgeloopen, om dat 1485. Voo Europa n 107 voor wy dan met meer„ de Jndiasche gewesten, over„ ƒ der Beekerheid kun„ zulks ondoldaan gebleeven nen doorgaan op Bijn 39. jaalen, daar onder 246. de berigten die daar Patric en 293. Voor India. van. R voor 't 534 Jndia, dog in vergelijking met van 1777. den Jnsaam van 577. zijn desen Jaare maer G. Paeken min„ der geprocureerd, da 't Jaar bevoorens. Dan dewijl wig op desen thans afgeloopen Eijsch bej on de Submis Provisioneele b'antwording sub dato 25. ' gbver des verleeden Jaars, ver„ meenen alles tehebben Genoo„ tuerd mat dartoe aenig en latie hade en ter selver ijden bragt worden. en hebben daarom de Kamer van Ams¬ sterdam Gequali„ ficeert, uE: dezelve meede tedeelen, zoo wel als de Remar„ ques die wa gemel„ de verkooping op andere articulen Sou„ den moeten ter uwer kennisse ge¬ van gegeven worden vvelmand wij. 1 in ortmed vortkond, hoevang de Wy Zullen ons Geuaten ove de Comptaren iajn over de reedenen die de Bengaalsche verdele gewoorden zullen wij ter vermyding van Reaten ons daar in Cormandelsche aan en Erebed geragen ent hns ministers by bren„ toer aantkhoning hoe dil ander gen ter hunner der Comptoiren tot de Jngesamel„ ontschuldiging no„ pens de klagten de quantiteij Limaaten in dit jaar over de qualiteit op desen Ejsch gecontibeerd left na dat ende sen volgens ge„ der doeken van woonte hbben aten Jnlogen die Comptoiren de koemen die zoo door de va„ niet uyjtlaaten, gapatnamse Coopleeden aanons alsoo wij inde bij brieven. gapi 515 dor de oppehofden geg sacorgen by harn een maaken al zoo een t hof Compter den alaverda Corlein zijn op getraungen 1881. 643. Poo Patria in 1 zyjn omoeldaan Gebl„ brieven en papie„ ren dit Iaar over„ gekomen geene andere gevonden hebben dan die de generaale bi brief in deese ver¬ gadering g'arres, teerd beantwoord 736. haalen, daarvan zijn. Wij borneeren ons eeniglijk tot de Verhaaling india daar op hbben kken als107. vort Aabria antworde Ejschens te 170p a en 20. vor sn„ ns 24 en der ortmed voetkhond, beang de Gijwaten ovm de Compteien gan de re over de Be die verdeeld geworden, zullen wij ter vermigding van Reaten ons daar Cormé in aan in Eerbied gevrangen, en thens ministers toer aantkhoning hoe viel ader gen ter der Comptoiren tot de Jngesamel„ ontschulde pins de de quantiteij Liuwaaten in dit jaar over de 9 op desen Eijsch gecontibieerd herft nadatondrsen volgens ge„ der doeken woonte hebben laten Jnloager die Com de koomen de zoor door den a„ niet uytle gapatnamse Cooplaeden aanons alsoo wij bij Wy 31 papar
English
Letters and papers from the subordinate offices received by them this year regarding their respective replies to the demands, we have found no others than those which have been answered by the general letter arrested in this assembly. We limit ourselves solely to the relation of the reasons that your Honours give for that poorer quality, that however much we can admit the possibility that the English nation might be detrimental to the collection of linens for our Company, we nonetheless have had equally strong reasons for complaints at offices where that nation has no establishments, so that after the applied means to obtain sound goods, we as yet enjoy that satisfaction, a satisfaction that we aimed for in the implementation of those means, and it therefore appears to us that we cannot accept the aforementioned reasons as such, that it should precisely be attributed thereto. The purchase of the bad cloths that we receive from offices where this nation resides. In the reports sent over this year by the ministers of Coromandel, very few matters have occurred that furnish objects for rescription at the head of the demand, unless one excepts such matters upon which we cannot determine ourselves until we shall have seen the result of the sale. The reasons to which the ministers in their direct letter to us of 15 January Anno 1776 attribute the incomplete fulfillment of our demands differ greatly from the reasons given thereof in their marginal reply to our missive to you of 8 October 1774. For in the first, the blame was laid upon the tyranny of the English to the north; in the latter, they attribute this to the reduction of our petitions, while they maintain that the more they are reduced, the more difficult one has to expect the complete fulfillment thereof. This reason we cannot so readily admit, and without having engaged regarding this into a lengthy discussion, can
Dutch transcription
515 brieven en papie, der onderhorotge acogen bij han ren dit Iaar over„ respectie brantwvorde Ejschens te gekomen geene ken en segalven maak en al zoo een andere gevonden beigin met het hoof Comptoer hebben dan die en age patrede, laan d opi by de generaale ter Ceuerante zin op gevrangen 1881. brief in deese ver„ Packiei, als 643. Por Patria en gadering g'arres, 358. voor Judia darep hben teerd beantwoord Bij voldaan 736. haalen, daarvan zijn. 136. voo Europ a en 20. voor son„ Wij borneeren de in des zin me den bl„ ons eeniglyk tot en 26: paeken al 107: ortr atria de Verhaaling bij monden als door de opperhoofden der en den 50 der de adeasce anten der reeden die uE: Dese en dere voloering s o aede van die sligtere qua¬ handelaven hebben op gegeven met al„ liteit geven, dat leen soeteschrijven aan het in't bedet hoe heer wij wel neemen der Engelschen van de Buplaats eene mooglykheid Naaer, euit gantsche Destricet sond. kunnen admittee„ som de Be stad en de onderhoorige Dor„ ren dat de Engel, 7 pen, maar ook aan den kort daarop se natie Winder, uijtgeboostenen oorlog tusschen de lijk zij aan den Engelschen on franschen, maar door insaam van Lij geinse waate uijt de werfslat waaten voor on„ sien hebben konnen werden aange„ 3e maatschappyj, woerd, als sijnde kand dort ovorer wij niet Lemin weder eenige. 516 eenige Iaaren geleeden weder marcheeren der troupen Boodming ontrust, en getroubeleert enworden dat eeven sterke reede„ 1. daar door den beste tig van den Jnsaam nen van klagten des vorcloppen teruit de dadr op gevolg gehad hebben op de sndare Rgen sn overstgooningen Comptoiren, daar die natie geen de Revieren, item de ontstane ver„ schellen onder de weevers en het oede„ etablissementen heeft, dat na de arpalitmse district nit minder heem aangewende mid, der daar aan hebben toegebragt, om wel„ ke aanneemelijk redemenen van wil„ delen ter obtenu van deugdsamer kens egthed wij volkomen versekert goederen, wij voor waren, wi dan ok op den 21 december 178. besloten hebben, om de Copleden als Nog Jouis„ telaaten volstaan, met de terug be„ seeren van dat „taaling genoegen. Li Zij„ erlangen. „talingin Cassa van kens om genoegen dat wij „ia van 2000. pagoden ruim bij het bewerkstel„ die zij werder aan Contanten Jo„ lingen van die moeten dan Lijwaaten helewerd heb middelen beoogt bun terwgl zyj voordt maal hebben, en het Gelebereet dijn geoeden an de komt ons daar betaling eenige prCtop oomm om voor dat mij Conlant, om voor aangehaalde bovengemelde ree„ verhenderingen welkend wa den niet kunnen gen wij hoopen de poog te aanneemen als eerene goed keurig van uw Hoog zoodanig, dat Edele Hoog Achtb: tenwrgen Juist daar aan toeteschryven zoude Potororo. zijn. 517 zyn den inkoop der slegte doeken toir opgedraagene 21. Candeelen, die wij ontfangen als 12. voor Eerop aen 109. voor van Comptoiren Jndia Compleet voldaan. alwaar deese Sadraspatnam kontop Natie geseeten de dat Comptove oegedeeld 19. Packen, waarvan 257. voort Patria In de berigten en 162. voor Jndia maar te vol„ dit Iaar door de doen 295. Packen als 158. voor ministers van Cor„ Europa n 27 boot ndeesche Gewesten, over Bul : tekent124. mandel overge„ alen waer a 9 o r p sonden zyn ons heer weinige saken en 25. Voor Jndia. is. Portornovo luijt de desap Voorgekomen rij I D De upperhofp en van dat Comp„ voorgekomen, die ditoir brengen ter hunner veraant„ objecten uytleweren woording bij dat hij hare erbie„ ter rescriptie by het dige b'antwoording op den Eijsch hoofd van den Eijsch van 1777. nog eenige Hoope had„ indien men daar den Geckoestent, dat de Rears„ van uijtsondert: Bo„ bomerijen der Engelschen in danige waar op f de weesdorpen, over welke hun wij ons niet hun„ in Coopliden, toon haon heer nen bepaalen. dan klaagden, Cesseeren holuden wanneer wij den na dat de toenmalige ver„ uijtslag der ver„ „waerde Regeering der Engel„ „koping gesien sen te Madraspatnam zullen hebben. weder. De 532 werden op Een regulieren voet Door haa„ houde Gebragt zyjn geworden. „nen waar aan Dit laatste was wel geschiet de ministers bij maar hoo Gedensints aanhaare derselver directe hoop voldan, het was er doo brief aan ons van verre van daar, dat hij nimmer 15. Ianuarij Anno ƒ meer der Reeden van klagten had„ 1776. de incomplee„ p. dien, dan thans, Ertijds kreegen te voldoening on„ Bij ten minten nog eenige sa„ Ter Eijsschen toe, tissactie van het Engelsche mi„ schrijven, verschil„ unstrie, i schoon het voor„ len veel met de stellen deede van Een verdee„ reedenen daar van ling der weer gebotuven, die gegeven bij hun niet aangenoomen konden werden marginaal antwoord op. ren het 300. lijke meer Bij zo0 verkors het nog uit om Bag op onze missive zr vere bloot lgeven als het uu aan uwe van 8. -. Jongst gedaanhad met onsen october 1774. Jnsaam in dit Jaar Pulhiecqte Want bij de Hooren, de Lijwaaten die voor eerste werd de schuld de Comp: geweven waaren aante„ gelegd op de dwinge, houden, de maakelaars in landij der Engel, Zommige wedstraeten gelan schen om de noord; gen, hen verbintenissen van bij de laaste attri„ boetens afgedwongen onder be„ bueert men zulks drijging van versaagdt shul„ aan de verminde, ring onser peti„ tien terwijl 3ij len werdn, en wat al dierge„ Alr Men Sustineeren. 519 Meu was o wid gelever van den sustineeren dat Boe„ meer die vermindert nige voldoening te geven op worden, hoe beswaar¬ ons de regtematige doleantien, lijker men daar dat men selve geede nakel van de Compleete punct van deselve aan roeran„ voldoening tewag„ de of beantwoordende veelenin ten heeft. wegnemenden, sig integen„ deel, scheenen te verbeelden, Van deese ree¬ den kunnen wij aan oms, op het gesag eenervan 3o gereedlyk niet alle Requesiten ontbloote ver„ admitteeren en klaaring van twee mallabaa„ Sonder des wegens reen met bellijkheid vooreerst ontkitte hebben, van in twee tetreeden in eene Lang wijlige. voornaame Paijekots /: wies Contreijen:/ descussie Con
English
discussion, we shall leave the matter there; we only remark that this assertion is contradicted by experience, since it is principally those articles of which large quantities are demanded that are least fulfilled, as for example: 520 On the demand for 10000. pieces of roemaals geruijte, only 6000. pieces were fulfilled; Ditto of 4000. pieces of salempoeris fine, only 2300. pieces; Ditto of 4000. pieces of salempoeris coarse raw, only 1920. pieces; Ditto of 30000. pieces of guinees common bleached, only 26000. pieces. On the other hand, most of the remaining sorts that were demanded in a smaller quantity have been fulfilled entirely or for the greatest part, as appears from the specific demonstration. 521 demonstration of the fulfillment of the demands, inserted in the ministers' letter to you of the 15th of January of this year. We understand that we must await your considerations before we declare ourselves on the proposition of the ministers to dispatch a return ship from this Coast with 200,000. lb. of stone ballast instead of 100,000. lb., and against this a single layer of 100,000. lb. of sappanwood instead of a double layer 522 layer of 200,000. lb. to be shipped in the same, in order thereby to be able to bring the value of that ship to f 900,000.-. We shall attempt to procure some designs of chintz and send them to the ministers at their request, in order that it cannot be attributed to this if the Company receives less popular cloths from India than are offered by their competitors. Calliatour wood: 523 In this respect it is only noted that with the return ship De Patriot directly to Europe have been sent: lb. 65000.-. and with the ship 't Veldhoen to Batavia: lb. 110572.-. Together sent: lb. 175572.-. Calliatour wood. Indigo: remains excused. Per the ship De Patriot have been sent this year from the following offices: For the Chamber of Amsterdam from Palliacatta: d 1¼ p: pieces 100. " 1 7/8. ": " 300. " 1.-. ": " 100. pieces 500. d 1¼ piece: pieces 200. " 1 7/8. ": " 300. " 1.-. ": " 200. pieces 700. pieces 1200. For Zeeland from Palliacatta: d 1¼ lb: pieces 200. " 1 7/8. ": " 100. " 1.-. ": " 100. pieces 400. from Iaggernaikpoeram: d 1¼ lb: pieces 100. " 1 1/8. ": " 100. pieces 200. pieces 600. Total for dispatch: pieces 1800.-. which are carried forward: roemaals.
Dutch transcription
descussie, zullen wy Contryjen:/ meer elaaten weeen alleen aanmerken paunen schien on den Jnsan te dat die Sustenue willen bepalen in 3. getoelern in drie nalurige Dorpen, en„ door de ondervin¬ men har geen aggegven, op ding word teegen gesprooken, alsoo de allerklaars te aan tooningen het voornamentlijk door bewijsen, gestrkt van het die articulen zijn Regt, dat onse Compagnie waar van Groote neevens die der Engelsen van quantiteiten ge„ alle tijden gestad, en tot hier vraagt worden, toe geesfend heeft, om in alle welke het mins„ plaats en te traffiqueeren Meen ten voldaan zijn vas eyndelijk ot de vrgande ongehoorde als. 520 ongestoor de Dieclarae gekoomen van alle verdere onderhandelinge Op den Eysch „op dit voornaam belang van de van 10000. p„s Roe„ hano te Bullen wij Ben maals geruijte De Be behandelingen hadden niet Zijn maar voldaan konnen missen een slegten 6000. Pees Dito van 4000. P=s uijtslag te geeven aan de vol„ doening der Patriasche en Salempoeris sijne Jndiasche Eyjsschen. Dog maar 2300. Sees omhurinnie niet te berusten, Dito van 4000. Pls zullen nig den alfgebrooke Salempoeris ge„ draad van onderhandeling door meen ruw maar de opperhoofden met het madrasse 1920. Fies als bij voorbeeld minusterium Dito. weesen. Dito van 30000. p=s ministerium gehouden, op guinees gemeen ge„ de ma drukklijkfte wijde bleekt maar 26000. P=s bowatten, hoo dra deCommis„ Daar teegen zijn sie bij den Nabab Mahomet de meeste der overige alichan wegens de utuco„ rijnse verschillen door de soorten die in een Ceijlonse ministers aan het geringer quanti„ teit gevraagt na„ Sadraspatnamse opper„ Hoofd Blaukamner opge„ ren geheel, of voor dragen, Bal tenegende gelopen het grootste gedeel„ te voldaan, blij„ kende Zúlks bij de specifique aan„ Comptoirop gedraagen 27. Paeken Palliacatta heeft op de dat - Waarvan „thooning. N 521 thooning van de voldoening der vor Jndica volan gp orelen Eijsschen, Geinse, als 57. vor uropa en 40. voor„ reert in der minis„ Jndica, dest kort 30 Packen daarvan 24. voort Patria en 6. ters brief aan voor Jndia. uwe van den 15e Januarij deeses Jaars De opperhoofden noteren ter hun„ uur Decharge, dat Bij alle mogelijke vlijten ever hadden Wij verneemen aangewend, maar dat den Jnsaam uwe Consideratien te, moeten afwagten eer merkelijk was verhindert geworden door de Dwarsonij„ dat wij ons verklaa„ vergen van den flawel daar of„ ren op de propositie Waar van 33. propatria en 44. Regent der. der ministers om Agens dl aet onder mees g een rethour schip sag de Atgshoeforge wevensem ande van deeze Kust „e ambagtslieden stonden. met 200'000. lb. stee„ Pulicol Comt de den Rasidenten be„ Le ballas opedeelde 299 Packen als 182. par„ nen ten, inplaats Patria en 17. voor de Jondica„ van 100000. lb: en sche gewesten, Compleet te daar teegen een Enkelde laag 100'000. lb: de dat Comptoir op gedraeen 43 boonen insteede gene 733. Packen daarvan van een dubbelde 324 Pro Patria en 40. 9. voor Jaggerackpoeraam heeft voldoen. — India laag. „ 522 Jndia, voldaan, 6123. Baalen laag of 200'000. lb: in deselve afteschee„ als 310. voon Europa, en 383. ten eijnde pen voor Jndice bij gevolg zijn voan„ daar door de waar voldaan gebleden 20 Packen de van dat schip als 14. voort Patrica en 106. Voor Jndia. op ƒ900000. -gebragt De opperhoofden van dat Comp„ Zoude kunnen toer geven bij hunne b'ant„ worden. woorde Eijschen geen Ruse„ wij zullen trag„ men van dies monvoldoening ten eenige desseinen Binelipatnam komt de dat van Cilsen te be„ Comptoir toe gedeelde 261 sar„ komen, en dezelve deelen, als 130 Pro Patria op der ministers en verlangen. om hip as, f 4:3 verlangen aan haar en 2: voor de Jndiesche g„ toesenden, ten westen Compleet tevoldoen. eijnde ook daar Wijders gaan wij over ter verde„ aan miet toe re aanthooning hoevel van te schrijven zi, ieder articul, voor wat Ka„ de maat, mer, en op welken Eijsch de Gat Schappij minder Lijwaaten versonden zijn gewilde doeken mitsgaders bewel kleeden uijt Indien ont„ op eder Comptoir o desen Ejsch fangen dan bij blijven overleggen en hoe veel haare Ampete op den Eyschd by der „teuren aange„ Comptoir nog komt te ont„ bragt worden Calliatourhout. breeken 523 ten dien opsigte word alleen genoteerd, dat met 't rethour schip d' Patriot direct na Europa zijn versonden _ _ - - - - - - - - - - - - - - lb: 65000. –. en met 't schip 't veldhoen na batavia - - - „110572. Tesaemen versonden - - - - - lb: 175572. Calliatourhout als: „ 1. –. „ — - - - van Jaggernaik p=m 1400. /:zegge: Callatour„ vide Het Hoofd Vm. Kout Batavia. Cormandels Cat„ „toene Jaren E Orde Wen¬ „gaten. Een Duij Sena vier„ Hondert Leel. Blijft g'excuseerd - - - - - - - - - Indigo- g'excuseert Per 't schip d' Patriot zijn desen Jaare van de volgende Comptoiren versonden; voor de Kamer amsterdam van Palliacatta d1¼. p: _ - - - _ p„o 100. „ 1 /8. „ - - - - - - - - - „ 300. - . „ 100 p„s 500. d 1¼ pd=d _ - - - - p„s 200. „ 1 7/8. „ - - - - - - - - - - „ 300. „ 1. -. „ - - – — — – – – „ 200 „ 700. p„s 1200. voor Zeeland van Palliacatta de 1¼ b: - - - - p„s 200. „ 1 7/8. „ — _ - - - - - - „ 100. „ 1. –. „ – - - - - – – – „ 100 p„s 400. van Iaggernaik Poerai d1¼. lb: - _ _ _ p„o 100. „ 1 1/8. „ — - - - - - „ 100. „ 200. „ 600. komt voor de versending - - - - pees 1800. –. die Transporteere roemaals.
English
of 1777, namely pieces 1800 Carried forward Deducted from this the remaining balances at the aforementioned offices on the requisition of Palliacatta of 1 1/4 broad pieces 300 the 1 1/8 broad 400 1 broad 200 pieces 900 the 1 3/4 cobidos pieces 200 1 5/8 cobidos 200 1 cobidos 100 500 1400 Remainder: pieces 400 On this requisition, there remain on hand again at the following offices, namely: at Palliacatta of 1 1/4 broad pieces 100 of 1 1/8 broad 100 1 broad 100 pieces 300 at Jaggernaikpoeram the 1 1/4 broad pieces 200 1 1/8 broad 300 1 broad 200 700 1000 Thus fulfilled the requested: pieces 1400 Jaggernaikpoeram 400 being 2 8 per piece the 1 1/4 broad 600 being 2 8 per piece the 1 1/8 1000 pieces to be carried forward Rumals Jestergantijn fine in patterns 5245 1000 pieces carried forward 200 pieces being 402 8 - per piece the 1 cobidos 300 pieces whole of 1 cobidos of 16 - handkerchiefs, all Sestergantijn checks these These must be assorted with fine and distinguished checks, the small ones to be preferred across the entire consignment. 175 consignment must be only 1/4 of Palliacatta, and then half must correspond in quality with the purchase price, otherwise must. excused must With all of the office Jaggernaikpoeram to be dispatched Bethilles handkerchiefs ordinary, superfine. 2500 526 the requisition of 1777, namely: Sent together: pieces 400 From Nagapatnam, with the aforementioned vessel, the remainder of the requisition of 1777 was dispatched: For Amsterdam the 2 cobidos broad pieces 200 the 1 1/2 cobidos broad 100 Zeeland the 1 1/2 cobidos broad 100 At Nagapatnam remain on hand on this requisition: the 2 broad pieces 200 the 1 1/2 cobidos 1000 Total for this year's collection: pieces 1200 From Palliacatta remain unfulfilled: the 2 broad pieces 300 1 1/2 broad 1000 1300 of the requested: pieces 2500 The Palliacatta merchants still continue to refuse to deliver this article for the fixed price. 2500, that is: twenty hundred pieces Bendeles Ternatanus in sorts, namely: 300 pieces long 21 1/2 wide 2 cobidos of Palliacatta 300 pieces to be carried forward 300 pieces carried forward long 21 1/2 and wide 2 cobidos of Nagapatnam: 200 pieces long 21 1/2 and wide 1 1/2 cobidos of Nagapatnam: 1000 pieces long 21 1/2 and wide 1 1/2 cobidos broad of Palliacatta: 1000 pieces 527 Office Portonovo, sent for the Chamber Zeeland the remainder on the requisition of 1777 with: pieces 100 At the following offices remain on hand again on this requisition, namely: Nagapatnam: pieces 800 Portonovo: 800 Thus fulfilled the requested: pieces 1600 By the aforementioned vessel has been sent from Palliacatta 1600, that is: sixteen hundred pieces Bethilles of sorts, long 39 to 40 and wide 2 7/8 to 2 1/4 cobidos, namely: 800 pieces from Portonovo 800 pieces to be carried forward From Nagapatnam have been dispatched with the aforementioned ship: For Amsterdam: pieces 600 Zeeland: 200 pieces 800 Deducting from this the remainder at Nagapatnam on the requisition of 1777: 400 Remains: pieces 400 On the requisition of 1778, there remain on hand again at Nagapatnam: 600 Consequently fulfilled the requested pieces 1000 Total dispatched: pieces 400 800 pieces carried forward 800 pieces of Nagapatnam 1000, that is: one thousand pieces Bethilles fine long 21 1/2 and wide 1 1/2 cobidos, all of Nagapatnam 528 At Nagapatnam remain on hand the requested: pieces 200 Nagapatnam 200, that is: two hundred pieces Bethilles extra fine broad, long 21 1/2 and wide 2 cubits, all from Nagapatnam For Amsterdam: pieces 500 Zeeland: 200 Total for the shipment: pieces 700 At the abovementioned offices remain on hand: 300 Thus fulfilled the requested: pieces 1000 By the aforementioned vessel have been dispatched from Nagapatnam, namely: Nagapatnam 1000, that is: one thousand pieces Bethilles fine broad, long 21 1/2 and wide 2 cobidos, all from Nagapatnam from 400 529 At the two aforementioned offices remain on hand again this year, namely: From Palliacatta remains unfulfilled: pieces 100 of the petitioned: pieces 400 From Nagapatnam have been dispatched this year for the Chamber Amsterdam the remainder on the requisition of the past year: pieces 200 At the said office remain on hand again this year the requested: pieces 600 To the following offices have been dispatched, namely: From Nagapatnam for Amsterdam: pieces 100 From Palliacatta ditto: 100 pieces 200 For Zeeland from Nagapatnam: pieces 100 From Palliacatta: 200 300 Total for shipment: pieces 500 Deduct the remainders on the requisition of the past year, namely: at Nagapatnam: pieces 100 Palliacatta: 300 400 Remainder: pieces 100 at Nagapatnam: pieces 100 Palliacatta: 100 200 Total for the collection: pieces 300 200 pieces of Nagapatnam 200 pieces of Palliacatta 600, that is: six hundred pieces Bethilles fine narrow, long 21 1/2 and wide 1 cubit 400, that is: four hundred pieces Bethilles coarse At Nagapatnam remain on hand again the requested: pieces 200 Bethilles coarse broad, long 21 1/2 and wide 2 cubits, all from Nagapatnam 200, that is: two hundred pieces Bethilles narrow 530 Are excused narrow, long 21 1/2 and wide 1 cubit, all from Nagapatnam Bethilles superfine of Palliacatta: excused 2 to 3000
Dutch transcription
van 1777. teweeten p„s 1800. P„r Transport - hier van afgetrocken de op voormelde, Comptoiren overgebleevene op den Eijsch van Palliacatta d11¼ b: p„s 300. d' 1 1/8 b: - - - - _ „ 400. „ 1. –. „. — „ . . . - „ 200: p:s 900. de 1¾ C: _ - - - - - p„s 200. „ 1 5/8. „ - - - - - - - - „ 200. „ 100. „ 500. „ 1400. 1. – - „ — — – – Rest--pees 400. - op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleg„ gen; als: je Palliacatta d1¼ b:t p„s 100. d1 1/8. b: _ . „ 100. „1. -. „ - - - - - - „ 100. p„s 300. te Jaggernaikpoeram de 1¼. lb: - p=s 200. „ 1 1/8. „ - - - - - - „ 300. „ 1. –. „ - - - - - - - - - „ 200„ 700. „ 1000. des zijn voldaan d' g'Eijschte - - pees 1400. Jaggernaikpoeram 400. Dijn=de 2. 8. aan 't p=l de 1¼. E: 600. Sijn=n 2. 8. Aan C Heesde 1/8. 1000. p„s die Transporteer Roemaals Jestergan GG in Door„ ten. 5245 1000. p„s Pr Transport 200. „ Zijn 402. 8. -. aan 't pees= de 1. -Cts 300. p„s Heele van 1. Ct van 16. -. Neusdoe„ „ken al„ „le Sester, gantijn ruijten. deese. Deese moe„ ten ge„ „sorteert zin met fraaije en gedis„ tinquier, de ruijten de Kleene te preseree„ „ren onder de geheele Parthij 175 parthy moet maar 1/¼. Palliacatse weesen, en dan moe¬ ten de hel¬ „ve in qua„ liteijt over„ een komen met de In„ Koops Prijs, Anders of moeten. in geEcesert moeten Bij alle van 't Comp tour Jag „gernaik„ Poeram worden af¬ gesonden Bethilles Neus doeken ordinair D„l SupraL Sij„ „ne. . . . . .. 2500. 526 den Eijsch van 1777. ; als: tesamen versonden - - - - - - p=s 400. Van Nagapatnam wijn met voor„ melde Modem versonden de overgeblevene op voor amsterdam de 2. Cb: p„s 200. _„o. . . - „ 1½. „ - - - - - „ 100. „ Zeeland – – – „ 1½ „ - - - - - - „ 100. Te Nayapatnam blijven op desen Eijsch overleggen de 2. b:t - - p„s 200. „1000 d' 1½. C:s - - - - - - - - - - komt voor den Jnsaam van dit Jaar - - p„s 1200. van Palliacatta blijven on oldaan d2. b: - - - - - - - p„s 300. „ 1½„ - - - - - - - - - - - - - „ 1000„ 1300. op de gevraagde - - - - - - - pees 2500. De Palliacatse kooplieden blijven als nog wijgeren dit articul voor den gecixeerden prijs te leveren. en 2500. /:Begge: F Twintig Hondert Stukken Bendeles Ternara„ nus In„ Soorten, als 300. p„s Lang 21½. breed 2. Ct van Palli„ „acatta 300. p„s die Transporteere 300. P:s P=r Transport lang 21½ 200. „ 2 Ct. en breet 2. C:s van Naga, patnam 1000 p„s lang 21½ en breet 1½. Ct. van Nagapat „nam 1000:„ lang 21½ en breet 1½. Cb van PalliaCatta 527 Comptoir Portonovo voor de kamer Bee„ land versonden de overgeblevene op den Eijsch van 1777. met - - - - - - p„s 100. op de volgende Comptoiren blijven op desen Eijsch weder overleggen; als: De Nagapatnam - - - - - pees 800. „ Portonovo _ _ _ _ _ _ - - - „ 800. — des zijn voldaan de g'vraagde - - - - p„s 1600. -. Pij voormelde bodem is van't Palliacatta 1600 / rage/ Sesthien Hondert stukken P: De Billes on Baals lang 39. â 40. en breet 2 7/8. à 2¼. Cobidos teweeten 800. pees van Portonovo 800. p„s die Transporteere meld schip versonden: Van Nagapatnam Wijn met meer„ Voor amsterdam - - - - p„s 600. Zeeland - – – – – – - - - „ 200: . . . p=s 800. waarvan afgetrocken de te Na„ gapatnam op den Eijsch van 1777. „ 400. blijvt- p=s 400. op den Eijsch van 1778. blijven 600. te Nagapatnam weder overleggen..„ over zulks voldaan de gevorderde p„s 1000: Tesamen versonden - - - overgeblevene - - p 237½. en: dreet 172. C: acte van 800. p„s P„r Transport Portonovo van Na 800. „ gapat„ „nam. 1000. /:Zegge: E:en Duij„ Send Stuk„ 3e„ ken chales ile lang Nagapatnam 528 de gevraagde - _ - - - - - - - - p„s 200. - Te Nagapatnam blijven overleggen Nagapat„ nam 20. Cage/ Twee Hon„ der t Stuk¬ Be „ken „thilles Extra Sij „ne Bree„ de lang 21½. en breet 2. -. Ellen, al„ van „le Nagapatnamp uij an am voor amsterdam „ Zeeland - Teld voor de versending— des voldaan de g'Eijsschte - - - p„s 1000. T„' voormelde Bodem zijn van p„s 500. „ 200. - - - p„s 700. ven overleggen - - - - - - 1300. Nagapatnam versonden; als: ten boven gemelde Comptoiren blij„ Nagapat, nam Dui Een 1000 / Zige:/ send stuk 10 ken Chilles Sijne bree, de lang 21. 12 en breet 2. Ct alle van Nagapatnam 400. van 529 op de twee voormelde Comptoiren blijven dit Jaar weder overleigen, als van palliacatta blijvt onvoldaan - - - „ 100. —. op de gepetitioneerde - - - - - p=s 400. Van Nagapatnam sijn desen Jaare voor de Kamer amsterdam versonden: de over„ des overleggen de gerequireerde - - - - - p=s 600. ten gemelde Comptoire blijven dit Jaar we„ Aan de volgende Comptoiren zijn ver„ sonden; als: van Nagapatnam voor amsterdam - - - - - p„s 100. van palliacatta Jdem - - - - - „ 100 p:s 200. voor Zeeland van Nagapatnamp:s 100. van palliacatta - - - - - - „ 200„ 300. komt voor de versending - - - - p=s 500. af de overgebleevene op den Eijsch van Anno passato; als: te Nagapatnam - - - - - p„s 100. „ palliacatta - - - - - - „ 300„ 400. „ Rest . p=s 100. te Nagapatnam - - - - - p„s 100. „ palliacatta - - - - - - - „ 100„ 200. Telo voor den Jnsaam - - - - - - p:s 300. 200. p„s van Na„ gapatnam 200. „ van Palli„ „acatta 600. Zegge Ses Hon„ dert stukken geblevene op den Eijsch van a„o passato p=so 200. -. 400. /: zegge Vier Hon„ dert Stuk„ ken Wethil„ tes fijne Smalle lang 21½. en breet V. Ell. Bethilles Bonnde blijven te agapatnam weder overleggen de g' vraagda - - - - pees 200. — Groove Bethilles groove bree, Lang de 21½ en breet 2. Ellen, alle van Naga¬ patnam 200. Jegge Twee Hon¬ dert stuk„ ken Be„ thilles Smalle. 530. Zijn g'xcuseerd. - - - - - - - -- Smalle lang 21½. en breet T: Ell, alle van Na„ gapat, „nam Behilles Supra si g'excuseerd. ne van Pallia „catta 2. a 3000.
English
From Bimlipatnam have been, with the aforementioned vessel, dispatched the following from last year's requisition remaining to be sent from the following offices, 2. to 3000. say Two to Three Thousand pounds of Coromandel cotton yarn: For Amsterdam from Nagapatnam in 10. packages lb: 2313 1/8. From Palliacatta in 3. packages 750. –. For Amsterdam lb 3063. 1/8. For Zeeland; namely: From Nagapatnam in 4. packages lb: 797. From Palliacatta in 1. package 200. For Zeeland lb: 997. –. Shipped together lb: 4060. 1/8. Deduct the remainders at the Palliacatta office on the requisition of 1777. in 4. packages with 950 –. Thus the requested amount has been fulfilled in 14. packages with lb: 3110. 1/8. For Amsterdam p:s 100. Zeeland p:s 200. Counts for the shipment p:s 300. –. Remaining at Bimlipatnam p:s 200. –. Shipped by this vessel, the remainders on the requisition: 200. say Two Hundred pieces of Bethilles with flowers, 28. Cobidos long and 2. broad, from Bimnelepatnam, with as much variation as is possible, all small bouquets. From Palliacatta are for the chamber: The requisition for this year is excused; in contrast, there have been dispatched this year from Bimlipatnam the remaining Bethilles without flowers on the requisition of last year, namely: For Amsterdam p:s 500. –. Zeeland p:s 100. –. Counts for the shipment pees 600. –. Bethilles without flowers excused. Bethilles Madraspax: 200. say Two Hundred pieces of Moeris, 27. Cobidos long and 2. broad, p:s 100. And this year there remain lying over again at the said office the requested p:s 200. –. To Zeeland shipped the remainders from last year: From Palliacatta there have remained unfulfilled the requested p:s 100. From Palliacatta Moeris must be fine. 100. say One Hundred pieces of Moeris, 10. Cobidos long and 2 5/8. broad, from Palliacatta. 600. say Six Hundred pieces. For the following chamber have been dispatched from the Palliacatta office, namely: When deducted the remainders on the requisition of 1777: 400. Balance p:s 100. At the said offices remain lying over again on the requisition 500. For Amsterdam p:s 300. Zeeland p:s 200. Shipped together pees 500. Thus fulfilled the requested p=s 600. Pieces of Handkerchiefs, superfine from Palliacatta, all 1 1/4 Cobidos square: 100. p:s 12. to the piece. 200. pieces of 10. to the piece. 100. pieces of 8. to the piece. 400. p:s to be carried forward. 400. p:s carried forward. Pieces superfine and superior to the previous: 200. p:s of 10. to the piece, as requested in the year 1774, to be of 24. punjams. 400. By the repeatedly mentioned return vessel have been dispatched from the following offices; namely: For Amsterdam from Palliacatta the 1 1/8. Cobidos p:s 100. From Jaggernaikpoeram the 1. Cobido 100. p:s 200. –. From Palliacatta for Zeeland the 1 1/8. Cobidos 200. –. Counts for the shipment p=s. 400. Deducting from this the remainders on the requisition of last year, namely: At Palliacatta the 1 1/8. Cobidos p:s 200. At Jaggernaikpoeram the 1. Cobido 100. p:s 300. –. Balance pees 100. –. On this requisition there remain lying over again this year at the following offices; namely: At Palliacatta the 1 1/8. Cobidos p:s 100. Jaggernaikpoeram the 1 1/8. Cobidos p:s 100. The 1. Cobido 100. p:s 200. p:s 300. –. Thus fulfilled the requested pees 400. –. 400. say Four Hundred pieces of Roemaals de Esta in varieties: 100. p:s being 2. of 8. to the piece of the 1 1/4. 200. pieces being 2. of 8. to the piece of the 1 1/8. 100. pieces being 2. of 8. to the piece of the 1. Cobido. 400. p:s which are carried forward. With the return vessel De Patriot have been dispatched from the following offices for the undermentioned chambers; namely: For Amsterdam from Palliacatta: The 1 1/4. Cobidos p:s 200. The 1 1/8. Cobidos 900. The 1. Cobido 100. p:s 1200. From Jaggernaikpatnam; namely: The 1 1/4. Cobidos p:s 200. The 1 1/8. Cobidos 3100. The 1. Cobido 900. p:s 4200. For Amsterdam p=s 5400. For Zeeland from Palliacatta: The 1 1/4. Cobidos p:s 100. The 1 1/8. Cobidos 700. The 1. Cobido 100. p:s 900. From Jaggernaikpatnam the 1 1/4. Cobidos p:s 400. The 1 1/8. Cobidos 1100. p:s 1500. For Zeeland 2400. Comes for the shipment p=s 7800. 400. p:s carried forward. All small checks, especially lively of colour. 10000. say Ten Thousand pieces of checked Roemaals, Indian variety. To be carried forward. Carried forward p:s 7800. –. Deducting from this the remainders of last year and dispatched in this year; namely: From Palliacatta the 1 1/4. Cobidos p:s 300. The 1 1/8. Cobidos 1400. The 1. Cobido 200. p:s 1900. From Jaggernaikpoeram the 1 1/4. Cobidos p:s 300. The 1 1/8. Cobidos 900. The 1. Cobido 100. p:s 1300. p:s 3200. Balance p=s 4600. At the above-mentioned 2. offices remain lying over on this requisition; namely: At Palliacatta the 1 1/4. Cobidos p=s 400. The 1 1/8. Cobidos 1700. The 1. Cobido 600. p:s 2700. At Jaggernaikpatnam the 1 1/4. Cobidos p:s 200. The 1 1/8. Cobidos 1000. The 1. Cobido 300. p:s 1500. p:s 4200. Counts for the total pees 8800. And short; namely: From Palliacatta the 1 1/8. Cobidos p:s 400. The 1. Cobido 100. p:s 500. From Jaggernaikpatnam the 1 1/4. Cobidos p:s 100. The 1 1/8. Cobidos 400. The 1. Cobido 200. p:s 700. p:s 1200. On the required p=s 10000. Indian variety. 1000. p:s being 2. of 8. to the piece the 1 1/4. Cobidos. 6000. pieces being 2. of 8. to the piece the 1 1/8. Cobidos. 1000. pieces being 2. of 8. to the piece the 1. Cobido. 1000. pieces being 2. of 8. to the piece the 1 5/8. Cobidos. 9000. p:s which are carried forward.
Dutch transcription
Van Mimilipatnam zijn met meermel„ van a„o pass„o als de op desen Eijsch gevraagde blijven te Versonden van de volgende Comptoiren, 2. â 3000. Zegge Twee â Drie als: voor amsterdam van Nagapat„ nam in 10. p=ken - - - - lb: 2313 1/8. Duijsend van palliacatta in 3. p=ken. - - - - „ 750. – voor amsterdam - - - - - - - - - lb 3063. 1/8. voor Zeeland; als: van Nagapatnam in 4. p=ken lb: 797. Londen „ palliacatta - - „ 1. „ - - - „ 200„ Voor Zeeland - - - - - - - - - lb: 997. -. Tesamen versonden - - - - - - - lb: 4060. 1/8. af de ten Comptoire Palliacatta over ge„ Corman„ blevene op den Eijsch van 1777. in 4. pac„ „ 950 –. - ken met - - - - - - - des zijn de gevraagde in 14. packen vol„ - - - - lb: 3110. 1/8. dels Cat„ Coene gaa„ ren. daan met - - - - voor amsterdam - - - - - - - p„s 100. „ Zeeland – – – – – – – – – „ 200. Teld voor de versending - - - - p„s 300. -. mimilipatnam overleggen met - p„s 200. –. de bodem versonden de overgeblevene op den Eijsch 200. Zegge Twee Hon„ dert Stuck„ hen Be„ chaees met bloemen lang. 531 lang 28. en breet 2. Tobidos van Bimne¬ lipatnam met 300 veel va„ „riatie als moge, lijk is, al„ le Kleijne bouquetten of met - - - - Van Palliacatta zijn voor de kamer Den Eijsch voor desen Jaare is g'excuseerd, daar en tegen is dit Jaar vaon Bimilipatnam versonden, de overgebleevene Mithilles zonder bloe„ men op den Eijsch van A„o pass„o als: voor amsterdam - - - - - - p„s 500. -. „ Zeeland - - – – - – - - - - „ 100. –. Teld voor de versending - - - - - pees 600. — nen. J Senilles Hon„ der Bloe„ g'excu„ men „seert. Benriles Ma„ drapax 200. Zegge Twee Hon„ dert Stuk„ „ken Moe„ ris lang 27. en breet 2. Cobidos - - p„s 100. en desen Jaare blijven ten gemelde Comp„ toire weder overleggen de gevraagde p„so 200. - Zeeland versonden de overgeblevene, in a:o pass„o dessel van Of 532 Ian PalliaCatta hijn onvoldaan ge„ bleeven de gevraagde - - - - - - - - p a„ 160 van Valle, akatta moe„ ten Heer Zyn Lijn, 100. Zigge Een Hon„ dert stuk, ken Moe„ ris Lang 10. en breet 2 5/8. Cobidos van Lal, liacatta 600. Jeyge Ses Hondert oor de volgende kamer zijn van 't Comptoir Palliacatta versonden, als. Stukken. als wanneen afgetoek in de oorgeleve„ ne op den Eijsch van 177. — Ten gemelde Comptoiren blijven op de Den Eijsch weder overleggen - - - - „ 500. voor amsterdam - - - - - - - - p„s 300. „ Zeeland - - - - - - - - - „ 200. tezamen versonden — - - - - pees 500. - „ 400. Rest - p„l 100. des voldaan de gevraagde _ _ - - p=s 600: Stukken Neusdoeken Supra Sij„ ne van Palliacat „ta alle 1¼ C:s vier kant 100. p„s 12. aan 't Pees. 200. „ van 10. aak 't Pees 100. „ „ 8 aan 400. p:s de transporteere 533 400. p„s P=r Transport p„s Supra fine en Superieur aan de vo„ rige 200. p„s van 10. aan 't p=s zo als in Anno 1774. gevraagt Byn van 24. Poenjangs 400. Ter meermelde Rethour bodem ƒ sijn van de volgende Comptoiren versonden; als: voor amsterdam van Palliacatta - - - - - p„s 100. d11 1/8. lb: - - van Jaggernaikp: d'1. C:t. „ 100. p„s 200. -. „ Palliacatta voor Zeeland de 1 7/8. b:t - - - „ 200. —. Teld voor de versending - - - - - - - p=s. 400. hier van afgetrocken de overgeblevene op den Eijsch van a„o pass„o, als te palliacatta de 1 1/8. lb: - - - - p„s 200. „ Jaggernaikp: „ 1. –. „ - - -. - „ 100„ 300. –. Rest - - pees 100. –. op desen Eijsch blijven dit jaar op de volgende Comptoiren weder over leggen; als: te palliacatta de 1 1/8. Cb: - - p„s 100. Jaggernaik poeraind 1¼8: p:s 100. de 1. –. Clt: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. „ 200. „ 300. –. des voldaan de gevraagde - - - - pees 400. –. 400. Zegge Vier Hon„ „der't stuk„ ken Roe¬ „maals de Esta in Toorten 100. p„s zijn=t 2. van 8. aan tS a de 1¼. Zijn t2. van 200. „ 8. aan 't p„s de 1 7/8. 100. „ Sijn=t 2. van 8. 400. p„s die Transporteere 534 Met den Rethour Modem de Pa„ triot zijn van de volgende Comptoiren voor de natemeldene kamers versonden; als: „ 1 1/8. „ - - - - - - - - - - „ 900. „ 1. - - „ - - - - van Jaggernaikp=m; als voor amsterdam van palliacatta d14¼ b: - - - _ _ p„/s 200. 400. p„s P„r Transport 8. aan pees de 1. -. E: 400. Fles. Alle Klee„ ne ruij„ Een voor al ree„ vendig van Couleur. 10000. Zegge Thien Dui„ send Stuk„ ten Roe„ „maats geruijte - - - - - - „ 100p:s 1200. 81¼. lb: - - - - p„s 200. „ 1 7/8. „ - - - - - - - - - - „ 3100. „ 1. -. „ – — — – – – – – – – „ 900. „ 4200. voor amsterdam ƒ -- p=s 5400. „ Zeeland van palliacatta de 1¼ Cb: - - - - - - - - p„s 100. „ 1 1/8. „ - - - - - - - - - - - „ 700. - - - - _ - „ 100. p.:s 900. „ 1. –. „ — – van Jaggernaik p=m de 1¼. b: p„s 400. de 1 1/8. Cb: . - - - - - „ 1100. „ 1500. voor Zeeland - - - - - - - - - „ 2400. komt voor de versending — p=s 7800. - die Transporteere- Indiasche. porteere 12. „ 1. –. „. . - P„r Transport - - - - p„s 7800. -. hier van afgetrocken de overgebleevene van ao pass„o en in dit Jaar versondene; als: van palliacatta d' 1¼. @: p„s 300. de 1 1/8. b: . . . . . . . . - „ 1400. „ 200 p„s 1900. „ 1. –. „ — van Jaggernaikp: d' 1¼. b: — p„s 300. d' 176. E: _ - - - _ _ _ „ 900. „ 1. - „ — - - - - - - - „ 100 „ 1300. „ 3200. Rest - - - p=s 4600. Op bovengemelde, 2. Comptoiren blijven op desen Eijsch weder overleggen; als: te palliacatta d1¼. b: - - p=s 400. - - - - - „ 600 p„s 2700. - te Jaggernaik p=m d1¼. l: p„s 200. de 1 7/8. Co: _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1000. „ 1. –. „ - - - - - - - - - - „ 300„1500. „ 4200. feld voor den Jusaam - - - - - - - pees 8800. en te kort; als van palliacatta d' 1 1/8. b: — p„s 400. „ 100 p:s 500. de 1. –. C: -- - van Jaggernaik p=m d1¼ b: p„s 100. de 1 /8. Cob: _ . . . . . . _ _ _ „ 400. „ 1. . „ - - - - - - - - - „ 200„ 700„ 1200. d'1 1/8. C: _ - - _ „ 1700. op de gerequireerde - - - - - - - p=s 10000. Indiasche Soort. 1000. p„s sijn=t2. van 8. aan t p„s d1¼. C:t 12000 6000. „ sijn 2. van 8. aan 't p„s d 1 7/8. C:t Zijnt 2. Van 1000. „ kam 8. aan 't p„s n Com de S. —. E:t de Teld 1000. „ Sijn =d 2. van te van „p de 1/8 8. aan 't p„s de 1 5/8. C:t van 9000. p„s die Transporteere op
English
535 From Jaggernaikpoeram have been sent for the Chamber Amsterdam the ones remaining from the past year the 1. Cb - - - - - - pieces 200. –. On this demand there remain at the following offices again to be delivered, namely: At Jaggernaikpoeram the 1 1/4. pieces 400. the 1 7/8. Cb: - - - - - - - - pieces 400. 1. –. pieces - — Shortfall, namely: At Nagapatnam the 1 1/4. Cb: - pieces 800. Total for the collection - - - - pieces 1800. 9000. pieces carried forward of that sort of which we have sent samples. 1000. pieces of 16. per piece for the 7. E: 3000. that is Three Thousand pieces of Coast Neckerchiefs ordinary quality from From Nagapatnam the 1 1/8. Cb: pieces 200. From Palliacatta the 1 1/4 Cb: - pieces 400. the 1 7/8: b: - - - pieces 200. 1. -. pieces - - - - - - - pieces 400. pieces 1000. pieces 1200. -. - - - - - pieces 200. pieces 1000. on the requested - - - - - - pieces 3000. — 12. 8. 8. on the [illegible] 1500. Pieces the 1. Ct 800. pieces . . . . . . the 1 1/8. pieces 700. pieces . . . . . . . the 1 1/4. pieces All with brown corners and mostly of the old single checks, and may however. 536 however well contain some small crosses and double checks, but above all the colour must be lively and the quality good. poeram have been sent, namely From the office Jaggernaikpoeram for Amsterdam - - - - - pieces 400. for Zeeland – – – – – – – pieces 300. Together sent - - - - - - pieces 700. Deduct the ones remaining from the past year - - - pieces 200. Remainder - pieces 500. At Jaggernaikpoeram remain on this demand again to be delivered - - . 300. Thus fulfilled the requested - - - pieces 800. 800. that is Eight Hundred Pieces of Bethilles Allegias long 32. and broad 2. –. Cobidos all from Jaggernaikpoeram. 400. 17 400: Pieces whole pieces large checks Whole 300. pieces pieces small checks 200 are 1/2. 100. pieces pieces small checks All with blue [illegible] Per the aforementioned return vessel have been sent from the office Jaggernaikpoeram, namely: For Amsterdam - - - - pieces 500. for Zeeland - - pieces 400. Total for the shipment - pieces 900. From which is deducted those remaining at Jaggernaikpoeram in the year passed - - - - - 600. Remainder - pieces 300: On this demand there remain at the following offices again to be delivered, namely: At Palliacatta - - - - - - - - pieces 500. Jaggernaikpoeram - - - - - - pieces 200: pieces 700. Thus fulfilled the petitioned pieces 1000. 1000. that is One Thousand Pieces of Bethilles blue selvages and no white. The checks must be square and the colour fresh. 1000. Callewaphoe 538 Callewaphoe in sorts long 32. and broad 2. Cobidos 500. pieces whole with a blue thread 100. pieces whole without blue thread 600. pieces which are carried forward 600 pieces carried forward 200. pieces intermediate all with diverse checks 400 200. pieces fine 1/2 without blue thread [illegible] single for [illegible] of the sort [illegible] for of 1000. Pieces [illegible] pieces of all with blue borders or selvage ends. The 539 Per the ship De Patriot have been sent from the undermentioned offices, namely: and for Zeeland, namely: Half from Jaggernaikpoeram and the half from Palliacatta. 2000. that is Two Thousand Pieces of Bethilles Sadergantij long 32. and broad 2. Cobidos. For the Chamber Amsterdam from Palliacatta - - - - - - pieces 200. From Jaggernaikpoeram - - - - - - pieces 800. For Amsterdam - - - - - - - pieces 1000. –. From Palliacatta - - - - - - pieces 100. Jaggernaikpoeram - - - - pieces 400: pieces 500. Comes for the shipment - - - - - pieces 1500. -. From this is deducted the remaining packages from the year 1777, namely: From Palliacatta - - - - - - pieces 300. from Jaggernaikpoeram - - - - pieces 300. pieces 600. Remainder - pieces 900:–. On this demand there remain at the following offices again to be delivered, namely: At Palliacatta pieces 500. Jaggernaikpoeram - - - - pieces 300. pieces 800. -. Total for the collection of this year - pieces 1700. –. Thus shortfall from Palliacatta - -- pieces 100. from Jaggernaikpoeram - - - pieces 200. pieces 300. on the demanded - - - - - - pieces 2000. — 1000. 6. 1000. pieces in whole pieces 600. pieces intermediate pieces 400: pieces 1/2 pieces. Double checks all blue selvages, lively of colour Bethilles 540 Are excused From the following offices have been sent with the return vessel, namely: For the Chamber Amsterdam from Palliacatta - - - - pieces 100. from Jaggernaikpoeram - - - pieces 1200. For Amsterdam - - - - pieces 1300. For Zeeland, namely: from Palliacatta - - - - - pieces 200. Jaggernaikpoeram - - - pieces 200. pieces 400. Comes for the shipment - - - pieces 1700. From this is deducted those remaining on the demand of 1777, namely: At Palliacatta - - - - - - - pieces 300. Jaggernaikpoeram - - - - - pieces 300. pieces 600. Remainder - - pieces 1100. On this demand there remain again to be delivered, namely: At Palliacatta - - - - - pieces 400. Jaggernaikpoeram - - - pieces 500. pieces 900. Thus fulfilled the required - - - - pieces 2000. Bethilles Jasamaraphoe . . . . excused 2000. that is Two Thousand Pieces of Coast Chelas Checked long 16 to 17. and broad 2. –. Cobidos 1600. 1600. Pieces from Jaggernaikpoeram with large red checks, and blue selvages, and in each bale 25. to 30. pieces with blue of the aforementioned checks. 1600. pieces which are carried forward 541 Are excused On the other hand there have been sent in this year with the return vessel the striped undergarment gingham remaining at Palliacatta from the past year, namely: For Amsterdam - - - - - - - pieces 100. for Zeeland - - - - - - . . . - pieces 300. Together sent - - - - - pieces 400. . 1600. Pieces carried forward Checks 400. pieces from Palliacatta, each bale of 100. Pieces sorted according to the samples sent Gingham undergarments striped are excused. Gingham undergarments checked 2500. demanded
Dutch transcription
535 Ian Jaggernaikpoeram zijn voor de kamer amsterdam versonden de overgebleve„ ne in a„o pass„o de 1. Co - - - - - - p„s 200. –. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als: „ Jaggernaikp=m de 1¼. „ p„s 400. de 1 7/8. RCcb: - - - - - - - - „ 400. 1. –. „ - — tekort; als: E Te Nagapatnam d' 1¼. Cb: - p„s 800. Teld voor den Jnsaam. . - - - - p„s 1800. 9000. p„s P„r Transport van die zoort waar van wij monsters gesonden heb„ den. 1000. p„s van 16. aan p„r d'7. E: 3000. Zegge Drie Qui„ Send Stuk„ ken kust Neusdoeken ordinaire acte van van Nagapatnam d' 1 1/8. Cab: p„s 200. „ palliacatta d1¼ Cb: . - p„s 400. de 1 17/8: b: _ - - „ 200. 1. -. „ - - - - - - - „ 400. „ 1000. „ 1200. -. - - - - - „ 200„1000. op de gevorderde - - - - - - pees 3000. — 12. 8. 8. aan 't Zees 1500. Ps de 1. C:t 800. „. . . . . . „ 1 1/8. „ 700. „. . . . . . . „ 1¼.„ Alle met bruijne Koe„ ken en meest van de oude Enkelde ruijt, en mogen egter. 536 egter wel eenige kruijs uit„ jes en dubbelde ruijtjes on¬ der Sijn, maar bo„ ven al¬ „les moet de Couleur leevendig ende quali¬ „tut. poerain zijn versonden; als Saut Comptoir Iaggernaik„ voor amsterdam - - - - - p„s 400. „ Zeeland – – – – – – – „ 300. tesamen versonden - - - - - - p„s 700. af de overgeblevene van ao pass„o - - - „ 200. Rest - „ - p„s 500. De Iaggernaik poeram blijven op desen Eysch weder overleggen - - . 300. dus voldaan de gevraagde - - - p„s 800. 800. Zegge Agt Hon„ dert Stuk ken Be„ Willes Al„ legias lang 32. en Breel 2. –. Lobidos alle van Jagger, naik Poe „ram. teit goed Sijn 400. 17 400: Pees Hiele stukken groote ruijten Heele 300. „ stukken Kleene Ruiten 200 Zijn /2. 100. „ stukken Kleene Ruiten Alle met blauwe „r meermelde Rethour Modem zijn van't Comptoir Jaggeruaijk Boeram versonden; als: „ Zeeland - - seld voor de versending - voor amsterdam - - - - p„s passato - - - - - 500. 400. p„s 900. waarvan afgetrocken de te Jagger„ naikpoeram overgebleevene in A„o 600. Rest - p=s 300: op desen Eijsch blijven op de volgen„ de Comptoiren weder overleggen; als: Te Palliacatta - - _ _ _ _ _ _ _ _ p„o 500. 200: „ 700. Jaggernaik poeram - - - - - -„ p„s des voldaan de gepelioneerde 1000. Zegge Een Dul¬ Send Stuk 130 ken viles blauweself 3 Kanten en geen witte De Ruiten moeten dierkant ende Cou¬ Ceur Vrisch Sijn 1000. Zallewaphoe 538 Callewa, phoe in Soorten Lang 32. en breet 2. Cobidos 500. p„s Heele met een blau¬ „we draad„ 100. „ Heele Son„ der blauwe draadje 600. p„s die transporteere hoe 60 pr P„ ransport 200. p„s in=ta. alle met diver„ se ruitjes 400 200. „ Pijn t2. Don der blau¬ we draad„ nater je Enkil voor cat van de Boort den voor van 1000. Pees tw ken van alle met Comp blauwe Lijs ten of Belf enden. De 539 Per 't schip de Patriot zijn van de en Voor Zeeland; als: Helft van Paggernaik„ poeram en„ de Helft van Calli„ acatta. 2000. Zegge Twee Zur„ send Stuk„ hen Be„ „micles ses„ lergantij lang 32. en breet 2. r00=-. natemeldene Comptoiren versonden; als: voor d' Kamer amsterdam van pallia„ catta - - _ _ „ _ - - - - - - p„s 200. van Jaggernaik poeram - - - - - - „ 800. x voor amsterdam - - - - - - - . p=s 1000. –. van Palliacatta - - - - - - _ _ p„s 100. Jaggernaik poerain - - - - „ 400: „ 500. komt voor de versending _ _ _ - - - - - p=s 1500. -. hiervan afgetrocken de overgebleevene pac„ ken van A:o 1777. ; als: van palliacatta - - - - - - p„s 300. „ 300. „ 600. „ Jaggernaekpoeram- Rest - p„l 900:–. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als: p„s 500. de palliaCatta Jaggernaikpoeram - - - - „ 300„ 800. -. selld voor den Jnsaam van dit Jaar - p„s 1700. –. des tekort -- p„s 100. van palliacatta- „ Jaggernaik poeram - - - „ 200. „ 300. op de g'Eijschte - - - - - - p a/s 2000. — 1000. 6„ 1000. p„s n heele stukken 600. „ i=me stuk ken 2. Stuk„ 400: „ ken. dubbelde ruiten alle blauwe Zelf Kanten, leevendig van Lou¬ leur Bethilles 540 Blijven g'Excuseerd Van de volgende Comptoiren zijn met den Rethour Bodem versonden; als: Voor de kamer amsterdam van palliacat„ „ x - - - - p„s 100. 1a – - - – – van Jaggernaik poerain - - - „ 1200. Voor amsterdam - - - - p„s 1300. voor Zeeland; als: van palliacatta - - - - - p„s 200. Jaggernaik poerum - - - „ 200. „ 400. . - p=s 1700. komt voor de versending - - hier van afgetrocken de overgeblevene op den Eijsch van 1777.; als: Te palliacatta - - - - - - - p„s 300. Jaggernaikpoeram - - - - - „ 300. „ 600. Rest - - p=s 1100. op desen Eijsch blijven weder overleg„ gen; als Te palliacatta - - - - - p„s 400. Jaggeruaik poerai - - - „ 500. „ 900. des voold aan de gerequireerde - - - -p=s 2000. Benilles Ja Samara „ g'excuseert phoe. . . .. 2000. /:zegge:/ Twee Dui„ Send Stuk„ hen Chelas„ Ten van de Kust Geruijte lang 16 /â 17. en breet 2. –. Coor„ „603 1600. 1600. P„s van Ia„ gernaik„ poeram met groot Roode rui„ ten, en blauwe helfkan ten, en in ider baal 25. a 30. stuk„ ken met blauwe van voor gemelleerde esa ruijten. 1600. p„s Die ransporteer= au 541 zijn g'Excuseert daar en tegen zijn in dit Iaar met den rethour Modem versonden de te palliacatta overgebleevene gingam onderbroeks geruijte van d:o passato; als: voor amsterdam - - - - - - - p„s 100. „ Zeeland - - - - - - . . . - „ 300. Tesamen versonden - - - - - p=s 400. . 1600. P„s P=r Transport Ruijten 400. „ van Pal„ liacatta, ider baal van 100. P=s gesorteerd volgens de gesondene Staalen Gingen onder broeks gestreept dexeclie„ Gingam onder„ „seert. broeks geruijt 2500. eerde
English
With the often-mentioned return ship, the following were dispatched from the following factories, namely: For Amsterdam from Jaggernaikpoeram: 300 pieces. For Zeeland, namely: From Nagapatnam: 100 pieces. From Jaggernaikpoeram: 400 pieces. From Palicol: 400 pieces. Subtotal: 900 pieces. Total for shipment: 1200 pieces. Deducting from this those remaining at the factory from the demand of the past year and shipped in this year: 300 pieces. Remainder: 900 pieces. At the following factories, there remain left over on this demand, namely: At Nagapatnam: 400 pieces. Palicol: 300 pieces. Jaggernaikpoeram: 500 pieces. Subtotal: 1200 pieces. Counts for the collection: 2100 pieces. At Nagapatnam there remain unfulfilled: 400 pieces. Towards the demanded 2500 pieces. 2500, say two thousand five hundred pieces of salempores, are bleached, length 32 and width 2 1/4 cobidos. 900 pieces from Nagapatnam. 900 pieces from Jaggernaikpoeram. 1800 pieces carried forward. 542 Thus 20 pieces more, in order to have full packs of 80 pieces each from every factory. 1800 pieces carried forward. 700 pieces from Jaggernaikpoeram, medium quality. 2500 pieces. 1500, say fifteen hundred pieces of salempores, medium quality or of 18 punjam, length 36 and width 2 1/4 cobidos. 900 pieces from Jaggernaikpoeram. 600 pieces from Palicol. 1500 pieces. It is very necessary that [illegible] By the aforementioned return ship, the following were dispatched for the Amsterdam chamber from the following factories, namely: From Palicol: 240 pieces. Jaggernaikpoeram: 560 pieces. Total for shipment: 800 pieces. Minus those remaining at Jaggernaikpoeram from the demand of the past year: 240 pieces. Remainder: 560 pieces. On this demand, there remain left over at the following factories, namely: At Palicol: 320 pieces. At Jaggernaikpoeram: 640 pieces. Subtotal: 960 pieces. Thus fulfilled the demanded 1500 pieces with: 1520 pieces. 543 Per the ship De Patriot, the following were dispatched from the following factories, namely: For the Amsterdam chamber from Nagapatnam, namely: Sadras sample: 1440 pieces. Ordinary sample: 720 pieces. Counts from Nagapatnam: 2160 pieces. From Portonovo: 1600 pieces. Palicol: 1760 pieces. Sadraspatnam: 3920 pieces. Jaggernaikpoeram: 960 pieces. Bimilipatnam: 2240 pieces. For Amsterdam: 12640 pieces. 20000, say twenty thousand pieces of salempores, common bleached, length 32 and width 2 1/4 cobidos. 4000 pieces from Nagapatnam. 6000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. 4000 pieces from Sadraspatnam. 14000 pieces carried forward. 12640 pieces carried forward. For Zeeland from Nagapatnam: Sadras sample: 720 pieces. Ordinary sample: 320 pieces. Counts from Nagapatnam: 1040 pieces. From Portonovo: 720 pieces. From Sadraspatnam: 2480 pieces. From Palicol: 400 pieces. Jaggernaikpoeram: 400 pieces. Bimilipatnam: 960 pieces. For Zeeland: 6000 pieces. Total for shipment: 18640 pieces. Deducting from this those remaining from the demand of 1777, namely: From Nagapatnam, Sadras sample: 1760 pieces. Ordinary sample: 800 pieces. From Nagapatnam: 2560 pieces. Portonovo: 2320 pieces. Sadraspatnam: 6400 pieces. Palicol: 1360 pieces. Jaggernaikpoeram: 1360 pieces. From Bimilipatnam: 3200 pieces. Subtotal: 17200 pieces. Remainder: 1440 pieces. On this demand, there remain left over at the following factories, namely: At Nagapatnam, Sadras sample: 5600 pieces. Ordinary sample: 240 pieces. At Nagapatnam: 5840 pieces. At Portonovo: 1440 pieces. At Sadraspatnam: 1520 pieces. Palicol: 720 pieces. Jaggernaikpoeram: 1440 pieces. Bimilipatnam: 1520 pieces. Subtotal: 12480 pieces. Counts for the collection: 13920 pieces. From the following factories there remained unfulfilled, namely: From Nagapatnam, ordinary sample: 3520 pieces. From Sadraspatnam: 2480 pieces. From Jaggernaikpoeram: 80 pieces. Subtotal: 6080 pieces. Towards the demanded 20000 pieces. 14000 pieces carried forward. 1500 pieces from Palicol. 1500 pieces from Jaggernaikpoeram. 1800 pieces from Bimilipatnam. 1200 pieces from Portonovo. 20000 pieces. 564 With the often-mentioned return ship, the following were dispatched from the following factories, namely: For the Amsterdam chamber from Sadraspatnam: 80 pieces. From Palicol: 720 pieces. From Jaggernaikpoeram: 80 pieces. From Bimilipatnam: 560 pieces. For Amsterdam: 1440 pieces. Carried forward: 1440 pieces. 5000, say five thousand pieces of salempores, common unbleached, length 32 and width 2 1/4 cobidos. 1000 pieces from Sadraspatnam. 1000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. 2000 pieces carried forward. For Zeeland from Palicol: 160 pieces. From Jaggernaikpoeram: 320 pieces. From Bimilipatnam: 240 pieces. Subtotal: 720 pieces. Dispatched altogether: 2160 pieces. The aforementioned dispatched linens, 720 pieces, remained left over on the demand of 1777. On this demand, there remain left over at the following factories, namely: At Nagapatnam after a Sadraspatnam sample: 1040 pieces. At Palicol: 960 pieces. At Jaggernaikpoeram: 640 pieces. At Bimilipatnam: 1040 pieces. Counts for the collection of this year: 3680 pieces. From the following factories there remain unfulfilled, namely: At Sadraspatnam: 1000 pieces. At Jaggernaikpoeram: 320 pieces. Subtotal: 1320 pieces. Towards the demanded 5000 pieces.
Dutch transcription
Met meermelde Rethour Bodem zijn van de volgende Comptoiren afgestoo„ ƒ8 ken; als: voor amsterdam van Iaggerpaikpoe„ - - - - - p=s 300. ram-f- voor Zeeland; als: van Nagapatnam. - - - - p„s 100. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 400. „ palicol - - - - - - - - - „ 400. „ 900. Komt voor de versending - - - - - p=s 1200. Waarvan afgetrocken de ten Comp„ toire op den Eijsch van a„o pass„o overge„ bleven en in dit Jaar versondene - - - „ 300. Rest - - p=s 900. op de volgende Comptoiren blij„ ven op desen Eijsch weder overleggen; als: te Nagapatnam - - - - - p„s 400. palicol - - - - - - - - „ 300. Jaggerdaikpoerain - - - - „ 500. „ 1200. Teld voor den Jnsaam - - - p=s 2100. te Nagapatnam blijven onvoldaan - - „ 400: op de g'Eijschte - - - - - pees 2500. . gapat„ nam. Van 900. „ Jaggernaikp: 1800. p„s die Transporteere 2500. Zegge Twee Dui„ Send vijf 1 Hondert Stukken Salempoeris Sijn Gebleekt lang 32. en breet 2/4. Cobidos 900. p„s van Na„ 542 Alzo 20. p„s meerder om reden van ieder Comptoir volle Packen te hebben 't pack van 80. pees. 1800. p„s P„r Transport Jagger„ naikpoe„ ram Van Salv„ Col. van Goede qualtteit Vijftien 1500. Zegge 8 Hondert stukken Salempoeris Ter voorschreeven Rethour Bodem zijn voor de kamer amsterdam van de volgende Comptoiren; afgestoken; als van palicol - - - - - p„s 240. Jaggerwaikpoeram - - - - „ 560. „ Komt voor de versending - - - - - p„s 800. af de te Jaggernaikpoeram overgebleve„ ne op den Eijsch van a„o pass„o — 240. Rest - p„s 560. op desen Eijsch blijven op devolgende Comp„ toiren weder overleggen; als: te Palicol - - - - - - - -p„s 320. „ Jaggernaikpoerain - - - - - „ 640. „ 960. dus vooldaan de g'Eijschte p„s 1500. met - p=s 1520. naikp 700. „ middelsoort. . ui„ 2 1 eere —. middelsoort of wel van 18. Poenjang lang 36. en breet 2¼. Cobidos 900. p„s van Tagger naikpoeram 600. „ van Pali„ col 1500. Pees Het is Seer nood Zake, dat lyk de Be. 1 ord teld 543 Ver't schip de Patriot Sijn van de volgende Comptoiren versonden; teweeten: voor de kander amsterdam van Nagapatnam; als: Cadras monster - - - p„s 1440. ordinair monster - - - - - „ 720 teld van Nagapatnam - - - p„s 2160. „ Portonovo - - - - - - - - „ 1600. Palicol _ _ _ _ _ _ _ _„ 1760. Jaggernaikpoerai - Bimilipatnam - - - - - „ 2240. Voor amsterdam - - - - - - deese Door„ en Wor den Verbe„ Soo De van tijd tot tijd in„ qualiteid Verminde„ ren. Twintig 20000 Zegge Duisend stukken „ 960. p„s 12640. Sadraspatnam - - - - - „ 3920. die Transporteere Salempoeris. /16: oor 29 agger m Sali„ e p„s 12640. -. P„r Transport Voor Zeeland van Nagapatnam Sadras monster - - - p:s 720. ordinair monster - - - - „ 320. Teld van Nagapatnam - - - p„s 1040. Van Portonovo - - - - - - - - „ 730. „ Sadraspatnam - - - - - „ 2480. „ Palicol - - - - - - - - - „ 400. Jaggernaikpoerain - - - - „ 400. Biluilipatnam - - - - - - „ 960. Voor Zeeland - - - - - - Komt voor de versending- p„s 18640. Waarvan afgetrocken de op den Eijsch van 1777. overgeblevene; als: Van Nagapatnam Sadras monster - - - - - - p„s 1760. ordinair monster - - - - - „ 800. van Nagapatnam - - - - p„s 2560. portonovo - - - - - - - - „ 2320. Sadraspatnam - - - - - - „ 6400. Palicol - - - - - - - - - „ 1360. Jaggeruaikpoerain - - - - „1360. „ Bumilipatnam - - - - - - 3200„ 17200. Rest. p„s 1440. op desen Eijsch blijven op de volgen„ de Comptoiren weder overleggen; teweeten te Nagapatnam sadras mon„ ster - - - - — — - - - p„s 5600. ordinair monster - - - - - „ 240. te Nagapatnam - - - - - p„s 5840 „ portonovo _ _ _ _ _ - - - - „ 1440. „ Sadraspatnam - _ _ _ _ _ „ 1520. palicol – „ - - - - - - - „ 720. Jaggernaikpoerain - - - - „ 1440. Bimilipatnam - - - - - „ 1520„ 12480. Teld voor den Jnsaam - - - - - - p„s 13920. van de volgende Comptoiren zijn on„ voldaan gebleven; als: van Nagapatnam ordinair monster. . . . . . . . - - - p„s 3520. „ Sauraspatnam - _ _ _ _ _ „ 2480. „ Jaggernaikpoeram - - - - - „ 80„ 6080. op de g'Eijschte - - - - - - p=s 20'000. - „ 6000. Salempoeris gemeen ge„ blecht lang 32. en Oreet 2¼. Cobidos 4000. p„s van Naga, patnam 6000. „ Van Na„ gapatnam na een Sa„ oraspatnam Te monster 4000. „ van Sadras„ patnam 14000. p„s die Transporteere 564 Met meer melde Rethour Jodemis van de volgende Comptoiren versonden; als: voor de kamer amsterdam van sadraspat„ nam – - - - - – – – p„s 80. Van Palicol _ _ _ _ - - - - - - „ 720. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 80. „ Mimilipatnam - - - - - „ 560: Voor amsterdam - - - p=s 1440. die Transporteere. „ 1500. „ van Paijger, nackpoe„ ram. 1800., van Bi„ milipat, nam. 1500. „ van Por„ tonovo 20'000. Sees. 5000. Jage Tijff Dui„ send stukken 14000. p„s P=r Transport 1500. „ Van Pali„ col Salempoeris, Boeris 1 Sa„ Anam ter adras eere Voor Heelund van Palicolp:s 160. van Jaggernaikpoerain - - „ 320. „Bimlipatnam - - - „ 240„ 720. Tesamen versonden - - - - - - - - p=s 2160. voormelde versondene Lijwaten 720 Zijn op den Eijsch van 1777 blijven overleggen op desen Eijsch blijven op de volgende Comp„ toiren weder overleggen; als: Te Nagapatnam na een Sadraspat„ nams monster - - - - - - p„s 1040: „ Palicol - . - - - - - - . „ 960. „ Jaggernaik poeram - - - - - - „ 640. „Bimilipatnam - „1040. Telo voor den Jnsaam van dit Jaar - - p„s 3680. van de volgende Comptoiren blijven onvoldaan; als. te sadraspatnam - - - - - - p„s 1000. „ Jaggeruaikpoeram - - - - - „ 320„ 1320. op de g'Eijschte - - - - pees 5000. –. P„r Tansport - - - - p„s 1440. Salempoe„ ris gemeen Ruwo Lang 32. en dreet 2¼. Cootoos 1000. p„s van Ia„ draspat„ nam 1000. „ van Naga„ de Patnamna Een Sadras pattiamse Teld vo monsters 2000. p„s die Transporteere
English
545 By the aforementioned return vessel were the pack of 80 pieces being 40 pieces more with 1040 pieces to make full packs 2000 pieces carried forward 1000 from Bimlipatnam 1000 from Jaggernaikpoeram 1000 from Palicol 5000 pieces 1000, that is, one thousand pieces of Salempores brown blue long in this year sent from the following offices, those remaining from the demand of 1777; namely For the Amsterdam Chamber from Portonovo: 240 pieces Sadraspatnam: 160 pieces For Amsterdam: 400 pieces Zeeland; namely: from Portonovo: 80 pieces Sadraspatnam: 160 pieces For Zeeland: 240 pieces Total for shipment: 640 pieces On this demand there remain at the Sadraspatnam office, again held over, the requested 1000 pieces taken 32 Nagapatnam and deficit; namely: In this year were sent from the following offices, those remaining from the demand of 1777; to wit: For the Amsterdam Chamber from Nagapatnam: 80 pieces Sadraspatnam: 400 pieces For Amsterdam: 480 pieces For Zeeland from Sadraspatnam: 160 pieces Total for shipment: 640 pieces On this demand there remain at the Sadraspatnam office, again held over: 480 pieces From Nagapatnam: 380 pieces Sadraspatnam: 140 pieces, totaling 520 pieces Towards the requested 1000 pieces 1000, that is, one thousand pieces of Baftas, broad, bleached, long 32 and broad 2¼ cobidos from Sadraspatnam 600 566 From the Sadraspatnam office were sent this year for the Amsterdam Chamber those remaining from the previous year: 80 pieces At the said office there remain on this demand, again held over, the requested: 400 pieces 600 pieces from Sadraspatnam 400 from Nagapatnam 1000 pieces 400, that is, four hundred pieces of Baftas brown blue long 32 and broad 2¼ cobidos By the aforementioned vessel were sent from the following offices, namely For the Amsterdam Chamber from Nagapatnam: 480 pieces Palicol: 640 pieces Jaggernaikpoeram: 920 pieces Bimlipatnam: 280 pieces For Amsterdam: 2320 pieces For Zeeland From Nagapatnam: 240 pieces Palicol: 520 pieces Jaggernaikpoeram: 400 pieces Bimlipatnam: 80 pieces For Zeeland: 1240 pieces Total for shipment: 3560 pieces from which deducted those remaining at Bimlipatnam from the demand of the year 1777: 360 pieces Remainder: 3200 pieces At the following offices there remain on this demand again held over; namely: At Palicol: 360 pieces Jaggernaikpoeram: 160 pieces Bimlipatnam: 280 pieces, totaling 800 pieces Thus satisfied the required 4000 pieces 1500 from Jaggernaikpoeram 3000 pieces carried forward 4000, that is, four thousand pieces of Guinees bleached long 50 and broad 1½ ell 1500 pieces from Palicol 547 at the following offices remain on this thus satisfied the required 1000 pieces 3000 pieces carried forward Jaggernaikpoeram 700 from Nagapatnam 300 from Bimlipatnam 4000 pieces 1000, that is, one thousand pieces of Guinees old Company's sort With the return ship were sent from the following offices, namely: for the Amsterdam Chamber from Palicol: 160 pieces from Jaggernaikpoeram: 160 pieces Bimlipatnam: 120 pieces For Amsterdam: 440 pieces For Zeeland from Palicol: 80 pieces Bimlipatnam: 40 pieces For Zeeland: 120 pieces Total for shipment: 560 pieces From which deducted those remaining at Bimlipatnam from the demand of 1777 and sent this year: 160 pieces Remainder: 400 pieces demand again held over; to wit: at Palicol: 80 pieces Jaggernaikpoeram: 240 pieces Bimlipatnam: 280 pieces, totaling 600 pieces long By the aforementioned return vessel 300 pieces from Palicol 400 from Jaggernaikpoeram 300 from Bimlipatnam 1000 pieces 3000, that is, three thousand pieces long 50 and broad 1½ ell were sent this year from the following offices 548 sent; namely: for the Amsterdam Chamber from Palicol: 440 pieces Jaggernaikpoeram: 600 pieces, totaling 1040 pieces for Zeeland from Palicol: 520 pieces Jaggernaikpoeram: 160 pieces, totaling 680 pieces Total for shipment: 1720 pieces On this demand there remain at the following offices, again held over; namely At Palicol: 440 pieces Jaggernaikpoeram: 840 pieces, totaling 1280 pieces Accordingly satisfied the demanded 3000 pieces pieces of Guinees middle sort the 9 caats long 50 and broad 1½ cobidos 1400 pieces from Palicol 1600 from Jaggernaikpoeram 3000 pieces and 25000, that is, twenty- By the return ship De Patriot were dispatched this year from the following offices 902 131
Dutch transcription
545 Ter meermelde Rethour bodem zijn het pak van 80. pees zijn 40. pees meer der met 1040. stucken om volle packen temaaken 2000. P„s P„r transport 1000. „ van dimili„ patnam 1000. „ van Iag„ gernaik poe„ ram. 1000. „ van Pali„ Col. 5000. Dees. 1000. Degge Een Dur„ Send stuk„ ken Salem„ Joeris bruin blaauw lang in dit Jaar van de volgende Comptoiren verson„ den, de op den Eijsch van 1777. overgeblevene; als Voor de Kamer amsterdam van portonovo - - - - - p=s 240. Sadraspatnam - - - - „ 160: Voor amsterdam - - - - - p„s 400. aras „ Zeeland; als: van Portonovo - - - - - - p„s 80. Sadraspatnam - - - „ 160 Voor Zeeland - - - - - „ 240. Teld voor de versending - - - - - - - p„s 640. op desen Eijsch blijven ten Comptoire Sadraspatnam weder overleggen de gevraag„ de - - - - - - - - - - - - _ p„s 1000. genomen. rteere na 32. „ Naga„ De 11 23 en tekort; als: In dit Iaar zijn van devolgende Comptoiren versonden, de op den Eijsch van 1777 77. overgebleevene; teweeten: Voor de kamer amsterdam van Nagapatnam - - - p„s 80. Sadraspatnam – - - „ 400 Voor amsterdam - - - - p„s 480. Voor Zeeland van Sadraspatnam - „ 160. Jelo voor de versending - - - - p=s 640. op desen Eijsch blijven ten Comptoire sa„ draspatnam weder overleggen p„s 480. Van Nagapatnam - - - p„s 380. „ Sadraspatnam - - - „ 140 „ 520. p=s. 1000. op de gevraagde - - - - 1000. Zegge Een Dui„ Send Stuk„ ken Bac„ tas breede gebreekte lang 32. en breet 2¼. 20„ didos. Sijn ver nam 32. en dreet 2¼. Codidos acte van Sadraspat„ 600. 566 San't Comptoir Sadraspatnam Zijn in dit Jaar voor de kamer amsterdam versonden de overgeblevene van a„o pass„o p„s 80. –. ten gemelde Comptoire blijven op desen Eijsch weder overlegen de gevraagde p„s 400. -. 600. p„s van Sa„ draspat, nam 400. „ van Na„ gapat, nam 1000. Sees 400. Zeggers Vier Hon„ dertstukken Baftus Kuin Blaauw lang 32. en breet 2¼. Cobidos alle. t pat ut„ te Ter meermelde Keel sijn van de volgende Comptoiren versonden/ Namentlijk Voor de kamer amsterdam van Nagapatnam - - - - p„s 480. „ palicol - „ - - - - - „ 640. Jaggernaik poeram - - „ 920. Miilipatnam - - - „ 280. Voor amsterdam - - - p„s 2320. Voor- Zeeland Van Nagapatnam - - - p„s 240. palicol — - - - - - - „ 520. Jaggernaik poerain - - „ 400. Mimilipatnam - - - „ 80. Voor Zeeland - - - – - „ 1240. seld voor de versending — — — p„s 3560. waar van afgetrocken de te Buni„ lipatnam op den Eijsch van a:o 1777. 360. overgeblevene - - - - - - - Rest - p„s 3200. Op de volgende Comptoiren blijven op deese Eijsch weder overleggen; als: Te palicol - – _„ - - - - - p„s 360. Jaggernaik poerain - - „ 160. Mimilipatnam - - - - „ 280. „ 800. des voldaan de gerequireerde - - p=s. 4000. – 1500. „ van Iagger„ naikpoerai 3000. p„s die Transporteere vier Dur„ 4000. Zegge:/ Send Stak„ ken Qui„ ijn nees Gebreeht lang 50. en Heel 172. E: 1500. p„s van Pa„ Acot nam acte van Sadraspat„ 6 547 op de volgende Comptoiren blijven op de„ des voldaan de gerequireerde - - - p„s 1000. 3000. P„s P„r Transport „naikpoeram 700. „ van Wa„ gapat„ nam 300. „ van Bi„ milipat„ nam 4000. Pees. 1000. Zegge Een Du„ sent stuk„ ken qui„ nees oude 'S Compag„ nies Soort Met het Rethour schip Dijn van de volgende Comptoiren versonden, als: col - - - - - - - - - - - p„s 160. van Jaggernaik poeram - - - „ 160. „ Mimilipatnam - - - - - „ 120. Voor amsterdam - - - - p„s 440. van palicol - - - - - p„s 80. 40 „ Mimilipatnam - - -„ 120. Voor Zeeland p„s 560. -. komt voor de versending - 1 Waarvan afgetrocken de te Mi„ milipatnam op den Eijsch van 1777. overgebleevene en dit Jaar verson„ dene - - - - - - - - - Rest p„s 400. sen Eijsch weder overleggen; teweeten: te palicol - - - - - - - - - - p„s 80. Jaggernaikpoerain - - - - - „ 240. voor de Kamer amsterdam van Pali„ Voor Zeeland „ Mimilipatnam - - - - - - - „ 280 „ 600. lang. Kt 2 a„ 9er„ poerain eere Ter meer met de Rethour Bodem 300. p„s van Pa„ licol. 400. „ van Jagger naikpoe, ram 300. „ Van Br milipat, nam 1000. Pees. 3000. Jage Drie Duisend zyn dit Jaar van de volgende Comptoiren lang 50. en breet 1½. Ell versonden stukken. 548 versonden; als: voor de kamer amsterdam 440. van Palicol- p„s Jaggernaikpderam. . . . 600. p„s 1040. voor Zeeland. van palicol - - - - - p„s 520. 680. Jaggernaikpoerain - - - „ 160„ 1720. Teld voor de versending - – - - p=s op desen Eijsch blijven op de vol„ gende Comptoiren weder overleggen; als Te palicol - - - - - - - - p=s 440. Saygernaik poerain - - „ 840. „ 1280. over zulks voldaan de g'Eijschte - - p„s 3000. Kannen Guinees Middelsoort de 9. Caats lang 50. en breet 1½. Cb:t 1400. p„s van Pa„ licol 1600. „ van Sag„ gernaik„ poerain 3000. Sees en 25000. Zegge H Per 't Athour schip de Patriot zijn dit Jaar van de volgende Comptoiren afgestooken. twintig. A 902 131 al„ en
English
cleared; as: for the Chamber of Amsterdam from Nagapatnam Sadras pattern - - - p:s 1760. Cuddalore ditto - - - - - 1520. ordinary ditto . . . 360. from Nagapatnam - - p:s 3640. from Portonovo - - - - - - - 3920. Sadraspatnam - - - - - 1520. Palicol - - - - - - - - - 1440. Jaggernaikpoeram - - - 240. Bimilipatnam - - - - 3120. For Amsterdam - - - - - - p:s 13880. –. For Zeeland from Nagapatnam Sadras pattern - - p:s 720. Cuddalore ditto - - - - 840. ordinary ditto - - - -. 80 p 1640. from Portonovo - - - - - - 2000. Sadraspatnam - - - - 760. Jaggernaikpoeram - - - - 800. Bimilipatnam - - - - 1560. For Zeeland - - - - - - - - 6760: p:s 20640. Together dispatched - - deducted from this what remained from the demand of 1777 and was dispatched in this year; as: Nagapatnam; of this: Sadras pattern - - - p:s 1960. Cuddalore ditto . - - . 80. ordinary ditto - - - 120. 2160. from Portonovo - - - - - - 5920. Sadraspatnam - - - - - 2280. Palicol - - - - - 1440. Jaggernaikpoeram - - - - - - 1040. Bimilipatnam - - - - - 4680. 17520. Remaining - - - p:s 3120. On this demand of 1778 there remain lying over again at the following offices; as: At Nagapatnam Sadras pattern - - - p:s 4480. Cuddalore ditto - - - - 1720. ordinary ditto - - - - - 80. Nagapatnam - - - - - p:s 6280. Portonovo - - - - - - - - 2480. Sadraspatnam - - - - 3000. Palicol - - - - - - - - - 2000. Jaggernaikpoeram - - - 2000. Bimilipatnam - - - - - 3000. 18760. amounts for the collection of this year _ _ - - - - - - - p:s 21880. which are carried forward. 6500. p:s which are carried forward patnam 2500. from Nagapatnam long 50. and wide 17 1/2. ells 4000. p:s from Sadras [illegible] bleached and [illegible] twenty thousand 549 of the following offices remain unfulfilled; as: from Nagapatnam ordinary pattern _ _ - - - p:s 2120. from Sadraspatnam - - - - - 1000. 3120. on the demanded - - - - - - - p:s 25000: p.o 1830. Carried forward 6500. p:s Carried forward. 4000. from Nagapatnam after a Cuddalore pattern 5000. from Nagapatnam after a Sadraspatnam pattern 1550. p:s which are carried forward [illegible] With the aforesaid patterns have been cleared from Nagapatnam - - - - - p:s 1560. which are carried forward For Amsterdam from Nagapatnam 150. p:s Carried forward 2000. from Jaggernaikpoeram 2000. from Palicol. ord 2500. from Portonovo 3000. from Bimilipatnam 25000. pieces 5000. say five thousand pieces the following offices dispatched; as Sadras pattern - - - p:s 840. ordinary ditto - - - 720 guineas. 550 on the requested - - - - - p:s 5000. –. Carried forward - p:s 1560: from Portonovo _ _ - - - - 920. Sadraspatnam - - - - 80. Palicol - - - - - - - 520. Jaggernaikpoeram - - 360. Bimilipatnam - - - - - 560. For Amsterdam - - p:s 4000. for the Chamber of Zeeland; as: from Nagapatnam Sadras pattern - - - p:s 560. ordinary ditto - - - - - 320. from Nagapatnam - - - p:s 880. Portonovo - - - - - - - - 400. Sadraspatnam - - - 120. Palicol - - - - - 120. Jaggernaikpoeram - - - 120. Bimilipatnam - - - 360. For Zeeland - - - - - - 2000. amounts for the shipment - - - - p:s 6000. from which is deducted what remained from the demand of 1777 and was dispatched in this year; as: from Nagapatnam Sadras pattern - - p:s 560. ordinary ditto - - 40. Total from Nagapatnam - p:s 600. from Portonovo - - - - - - - 1320. Sadraspatnam - - - 200. Palicol - - - - - - - - - - 440. Jaggernaikpoeram - - 480. Bimilipatnam - - - - - 920. 3960 Remaining p:s 2040. on the other hand there remain on this demand at the following offices lying over again; as At Nagapatnam Sadras pattern - - - - - - - p:s 680. at Portonovo - - - - - - - 480. Sadraspatnam - - - - 80. Jaggernaikpoeram - - - 320. Bimilipatnam - - 280. 1840. amounts for the collection of this year p:s 3880. from the office of Sadraspatnam have remained unfulfilled - - - - - 1500. from Nagapatnam after 3700. p:s which are carried forward 1000. from Nagapatnam Sadraspatnam 1200. p:s from Ja[illegible] 50. and wide 17 1/2. ells Guineas common raw long 1120. -. [illegible] 3700 p:s Carried forward after a Sadraspatnam pattern 500. from Portonovo 300. from Bimilipatnam 300. from Jaggernaikpoeram 40. p:s which are carried forward 551 ditto ordinary thus fulfilled the requested - - - p:s 3000: With the aforementioned pattern have been cleared from the following offices; as: For Amsterdam from Nagapatnam - - - - 240. from Nagapatnam - - - - - p:s 520. Portonovo - - - - - - - 320. for Amsterdam - - - - - - p:s 840. For Zeeland from Nagapatnam Sadras pattern - - - - p:s 80. ordinary ditto - - - - - 160. — from Nagapatnam - - p:s 240. Portonovo - - - - - 160. Sadraspatnam - - - - 40. 440. Total for the shipment - - - - - - p:s 1280. less what remained from the demand of the past year, as: at Nagapatnam Sadras pattern - - - - p:s 40. ordinary ditto - - - - 40. 80. at Portonovo _ - - - - - 400. Sadraspatnam - - - 40. 520. Remaining - p:s 760. -. on this demand there remain at the following offices lying over again; as: at Nagapatnam Sadras pattern - - - p:s 200. ordinary ditto - - - - - 120 p:s 320. at Portonovo - - - - - - - - 400. Sadras pattern - - - - p:s 280. Sadraspatnam - - - - 1520. 2240. 3000. /: say: three thousand pieces Guinea brown blue long 50. and wide 12. 1500. p:s from Sadraspatnam from Nagapatnam 500. after a Sadraspatnam 2000. p:s which are carried forward 4800. p:s Carried forward 200. from Palicol 5000. pieces. [illegible] dispatched from Nagapatnam for the Chamber of Amsterdam - p:s 120. Zeeland - dispatched together - less what remained and was dispatched in this year from the past year — – on this demand there remain at Nagapatnam lying over again - - - - - 2000. p:s Carried forward Sadraspatnam pattern 500. from Nagapatnam 500. from Portonovo. 200. /: say:/ two hundred pieces guineas Per the return ship were from Nagapatnam 120. - p:s 240. 200. Remaining p:s 40. 160. thus fulfilled the requested - 200.
Dutch transcription
afgestooken; als: voor de kamer amsterdam van Nagapatnam Sadrasmonster - - - p„s 1760. Coedeloers _„o - - - - - „ 1520. ordinair _„o . . . „ 360. van Nagapatnam - - p„s 3640. van portonovo - - - - - - - „ 3920. Sadraspatnam - - - - - „ 1520. „ palicol - - - - - - - - - „ 1440. „ Paggernaikpoerain - - - „ 240. Bimilipatnam - - - - „ 3120. Voor amsterdam - - - - - - p:s 13880. –. Voor Zeeland van Nagapatnam Sadiasmonster - - p:s 720. Coedeloers _„o - - - - „ 840. ordinair _„o - - - -. „ 80 p 1640. van Portonovo - - - - - - „ 2000. „ Sadraspatnam - - - - „ 760. „ Iaggernaikpoerai - - - - „ 800. Bimilipatnam - - - - „ 1560„ Voor Zeeland - - - - - - - - „ 6760: p„s 20640. Tesamen versonden - - hier van afgetrocken de op den Eijsch van 1777. overgeblevene in dit Jaar versonden; als: Nagapatnam; hiervan: Peradras monster - - - p„s 1960. Coedeloers _„o . - - . „ 80. ordinair _„o - - - „ 120. „ 2160. v=n portonovo - - - - „ - - „ 5920. „ Sadraspatnam - - - - - „ 2280. - - - - - „ 1440. „ palicol - - Jaggernaikp: - - - - - - „ 1040. „ Miaulipatnam - - - - - „ 4680„17520. Rest - - - p=s 3120. op desen Eijsch van 1778. blijven op de volgende Comptoiren weder overleg„ gen; als: Te Nagapatnam Sadras monster - - - p„s 4480. Coedeloers _„o - - - - „ 1720. ordinair _„o - - - - - „ 80. se agapatnam - - - - - p„s 6280. „ portonovo - - - - - - - - „ 2480. „ Sadraspatnam - - - - „ 3000. „ palicol - - - - - - - - - „ 2000. Jaggernaikpoerai - - - „ 2000. Mimilipatnam - - - - - „ 3000„ 18760. komt voor den Jnsaam van dit Jaar _ _ - - - - - - - p„s 21880. die Transporteere. 6500. p„s die Transporteere patnam 2500. „ Van Na„ gapat„ nam lang 50. en a Meet 172. E: 4000. p„s Van Sadias mneen ge„ bleekt en Sur„ heel Ge„ Dend Stur„ twintig Dui 549 van de volgende Comptoiren blijven onvoldaan; als: van Nagapatnam ordinair monster _ _ - - - p:s 2120. van Sadraspatnam - - - - - „ 1000„ 3120. op de geEijschte - - - - - - - p„s 25000: p.o 1830. P„r Transport 6500. p„s P„r Transport. 4000. , van Na„ gapat, nam na een Coe„ deloerse monster 5000. „ van Na„ gapatnam na Een Sadras„ patnam, se monster 1550. p„s die transporteere p= Dit adras „ rteere ort Met voorschreeve p dem zijn van van Nagapatnam - - - - - p„s 1560. die Tramsporteere Voor amsterdam van Nagapatnam 150. P:s P=s ransport 2000. „ van Iag gernaik„ poerain 2000. „ Van La„ licol. ord 2500. „ Van Por: van tonovo 3000. Van Bi„ 6 de mulipat„ nam 25000. Pees 5000. Jugge Vijf, Duisend Stukken de volgende Comptoiren versonden; als Sadras monster - - - p=s 840. ordinair _„o - - - „ 720 guinees. 550 op de gevraagde - - - - - p„s 5000. –. P„r Transport - p„s 1560: van Portonovo _ _ - - - - „ -920. „ Sadraspatnam - - - - „ 80. palicol - - - - - - - „ 520. Jaggernaik poerain - - „ 360. „ mindilipatnam - - - - - „ 560. Voor amsterdam - - p:s 4000.. voor de Kamer Zeeland; als: van Nagapatnam Sadras monster - - - p„s 560. ordinair _„o - - - - - „ 320. van Nagapatnam - - - p„s 880. „ Portonovo - - - - - - - - „ 400. „ Sadraspatnam - - - „ 120. „ palicol - „ - - - - - „ 120. „ Jaggernaikpoerai - - - „ 120. Mimilipatnam - - - „ 360„ Voor Zeeland - - - - - - „ 2000. komt voor de versending - - „ - - p„s 6000. waarvan afgetrocken de overgeblevene op den Eijsch van 1777. en in dit Jaar versonden; als: van Nagapatnam Sadras monster - - p„s 560. ordinair _„o - - „ 40. Seld van Nagapatnam - p„s 600. van Portonovo - - - - - - - „ 1320. Sadraspatnam - - - „ 200. Palicol - - - - - - - - - - „ 440. Jaggernaikpoeram - - „ 480. Bimilipatnam - - - - - „ 920„ 3960 Rest p„s 2040. daar en tegen blijven op desen Eijsch op devolgende Comptoiren weder overleg„ gen; als Ter Nagapatnam Sadras monster - - - - - - - p„s 680. te Portonovo - - - - - - - „ 480. Sadraspatnam - - - - „ 80. Jaggernaikpoerain - - - „ 320. Mimilipatnam - - „ 280. „ 1840. komt voor den Jnsaam van dit Jaar p:s 3880. van't Comptoir Sadraspatnam zijn onvoldaan gebleven - - - - - 1500. „ Van Na„ gapatnam na 3700. p„s die Transporteere 1000. „ van Na„ gapat„ dam draspat„ nam 1200. P„s van Ia„ 50. en dreel 172. Et Guinees Gemeen Ruw lang „ 1120. -. Por¬ 1 131„ al„ end s. - 370 P„s P„s ransport na Een Sa„ draspat„ namse mon„ ster 500. „ van Porto. novo 300. „ van Bi„ milipat„ nam 300. „ van Iag„ gernaik„ Poerai 40. p„s de ransporteere 551 _„o ordinair des voldaan de gevraagde - - - p„s 3000: Met voormelde modein zijn van de volgende Comptoiren afgestooken; als: Voor amsterdam van Nagapatnam - - - - „ 240. van Nagapatnam - - - - - p„s 520. „ Portonovo - - - - - - - „ 320. voor amsterdam - - - - - - p:s 840. Voor Zeeland van Nagapatnam Sadras monster - - - - p„s 80. ordinair _„o - - - - - „ 160. — van Nagapatnam - - p„s 240. Portonovo - - - - - „ 160. „ Sadraspatnam - - - - „ 40. „ 440. feld voor de versending - - - - - - p„s 1280. af de overgebleevene op den Eijsch van a„o pass„o, als: je Nagapatnam Sadras monster - - - - p„s 40. ordinair _„o - - - - „ 40. „ 80. te portonovo _ - - - - - „ 400. „ Sadraspatnam - - - „ 40. „ 520. Rest - p„s 760. -. op desen Eijsch blijven op de volgen„ de Comptoiren weder overleggen; als: te Nagapatnam sadras monster - - - p„s 200. ordinair _„o - - - - - „ 120 p„s 320. teportonovo - - - - - - - - „ 400. Sadras monster - - - - p„s 280. Sadraspatnam - - - - „ 1520„ 2240. 3000. /: Jegge: Drie duijsend stukken Gunees Bruijn Blaauw Lang 50. en breet 12. 1500. P„s Van Sadras„ patnam Van Na„ 500. „ gapatnam na een Sadraspmse 2000. P„s Die transporteere 4800. P„s P„r Transport 200. „ Van Palicol 5000. Pees. 1 mon 0710„ 2„ al„ Sag porteere „ gapatnam versonden voor de kamer amsterdam - p„s 120. „ Zeeland - tesamen versonden - af de overgeblevene en indit Jaar versondene van ao pass„o — – op desen Eijsch blijven te Nagapat„ nam weder overleggen - - - - - 2000. P„s P„r Transport Sadra Spal namse mon„ ster 500. „ Van Na„ gapat„ nam Por¬ 500. „ Van 10n0vo. Twee 200. /: Begge:/ Hondert Stukken guinees Per 't rethour schip zijn van Na„ 120. - p„s 240. „ 200. Rest p„s 40. „ 160. des voldaan de gevraagde- 200.
English
552 the demand of 1777, namely: from Nagapatnam superfine in 1 chest - - - pieces 50 extra fine - - in 2 ditto - - - 100 fine of 20 caal in 7 ditto - - - 700 From Nagapatnam - - - - pieces 850 carried forward - - Sadraspatnam in 6 chests - 600 for Amsterdam - - - - pieces 1450 offices sent the remainder on tatnees Heer claw co. and wide 12 cubits, all from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample white on are excused for Amsterdam; to wit: On the other hand, of the following mooris from 12 nee For Zeeland; namely: from Nagapatnam superfine in 1 chest - - pieces 50 extra fine in 2 ditto - - 100 fine of 20 caal in 2 ditto - 200 from Nagapatnam pieces 350 On this demand there remain at Nagapatnam the - - - - - - - - pieces 2000 carried forward - - pieces 1450 pieces 2200 Sadraspatnam in 4 chests - 400 For Zeeland - - - - - 750 together sent - - - again remaining the requested excused 2000, that is to say: two thousand pieces of chintz in sorts. We shall endeavor to send your Honors samples hereof excuse fine mooris to do 552 553 1 From the following offices have been sent this year with the aforementioned return vessel; namely: For the Chamber of Amsterdam from Nagapatnam, the remainder of the demand of 1777 in 1 chest - - - - - pieces 100 and on this demand from Palicol for Zeeland in 1 chest - - - - - 100 pieces 200 allocated for the shipment - 100 minus the remainder from last year balance pieces 100 on this demand there remain at Nagapatnam again left over - - - - - - - - 100 thus fulfilled the demanded - - - - - pieces 200 to send and therewith the assortment with the 200, that is to say: two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 5 to 6 of 1 1/4 to present 1 1/4 lb square, if it may be, we wish 6 handkerchiefs on the piece shell-work with crow-foot borders, filled with small bouquets in striking corners. 562 554 Corners, yet all pieces must not have one design, as we commonly receive them, but with as much variation as possible. 100000 lb 30000 lb 62000 200000 Over and besides the aforementioned packages of linen, there has been sent further with the return ship De Patriot as dunnage for the Chamber of Amsterdam the following; namely: 200000 lb black garbled pepper coffee beans, Jacatran sappanwood, Bima caliatour wood river or ballast stones Having hereby reached the end of this respectful reply, we refer ourselves submissively to the accompanying two lists of all collected, sent, and remaining packages, but let the brief contents thereof follow below as usual; namely: The sent packages on the collection of 1777 amount to - - packages 1322 1777 This year have been sent on the demand of 1777 - - 1267 Together for the collection of the past year - - - - packages 2589 carried forward - - D. Omatk underneath stood: agrees with the original demand, was signed: D. H. Meerman van Goes. 13. Agrees 563 555 Nagapatnam 1778 sent carried forward - - This year there have been sent to various places - packages 2401 from which must be subtracted those sent on demands of previous years - - 1362 Remains for the shipment of this year - - packages 1039 here on this Coast there remain on the respective demands of 1776, 1777, and 1778 a number of - - packages 1616 from which subtracted the remainders on the demands of 1776 and 1777 - - 133 Remains for the remainders for the present year 1778, which being added to the collection with - - - 1483 then comes for the collection of this year - - - 2522 and thus less than last year - - - packages 67 With which brief demonstration concluding this, we commend your Right Honorable Illustrious Persons, together with the weighty interest of the Honorable Company, to the protection of God Almighty, and remain with the greatest respect, Right Honorable Commanding Sirs, Your Right Honorable Entirely humble, obedient and faithful servants, 30 December packages 2589 Vlissingen E. F. Oormatts like as: to follow 2589 562 Examined J. Deumtr Provisional Answered Demand For the Year 1779 No. 19 1 562 556 Coromandel To the Right Honorable Lords Directors representing the General Dutch East India Company, etc. Right Honorable Commanding Sirs, Although the war between the English and French has begun in these regions, and the latter have already lost all their possessions both on this Coast and in Bengal, the collection of linen for our Company will nevertheless not be so much thwarted by that as by the descent to these lowlands of the armies of Haidar Ali, the Nizam, and of the Marathas, as the rumors hitherto report. But although that feared invasion of native After the departure of our demand for returns dated 11 November 1776, the Chamber of Amsterdam has sent to your Honors: Extract from the demand for returns from the Indies for the year 1779, determined 16 October Anno 1777. sent the considerations that had occurred regarding the return of linens, to which we refer. As far as is necessary, we shall answer at the beginning of this letter of your Honors of 25 October of last year so far as it concerns the return goods, having to report to your Honors beforehand, to our regret, the loss of the ships Duijvenbrug, of
Dutch transcription
552 den Eijsch van 1777. , als van Nagapatnam supprasijne int kist - - - p„s 50. Extra fijne - - „ 2. d„o - - - „ 100. fijne de 20. Caal „ 7. „ — - - „ 700. Van Nagapatnam - - - - p„s 850. die Transporteere- - „ Sadraspatnam Jn 6 kisten - „ 600. voor amsterdam _ - - - - p„s 1450. Comptoiren versonden de overgebleevene op Tatnees Heer ClauwL Co. en breet 12. b:t alle van Nagapat„ nam naar een Sadras„ patnamse mon„ ster Wit„ Hen op Zijn g'Excuseert voor amsterdam; teweeten: Daarentegen zijn van de volgende Moeris Va„ 12 nee Voor Zeeland; als van Nagapatnam Suprasijne in 1. kist - - p„s 50. Extracijne. . „ 2. „ - - „ 100. sijne d'20. Caal „ 2. „ – „ 200. van Nagapatnam p:s 350. Op desen Eijsch blijven ter Naga„ de. - - - - - - - - p„s 2000. P„r Transport - - p„s 1450. p„s 2200. „ sadraspatnam in 4. kisten - „ 400. Voor Zeeland - - - - - „ 750. tesamen versonden - - - patnaa weder overleggen de gevraag„ =seert 2000. /: zegge:/ Twee Dui„ send stuk„ hen Chit„ sen in soor„ Een. Wij hullen tragten uE hier van Monsters Excu fijne Moeris te doen 552 553 1 Van de volgende Comptoiren sijn in dit Jaar met voormelde Rethour Bodem versonden; als Voor de kamer amsterdam van Naga„ patnam de op den Eijsch van 1777. overgebleve„ ne in 1. kist e - — — — — f - - p„s 100. en op desen Eijsch van palicol voor „ Zeeland in s Kist _ _ _ _ _ _ „. 100. p„s 200. feld voor de versending- ƒ 100. af de overgeblevene van a„o pass„o Rest p„s 100. op desen Eijsch blijven te Nagapatnam Weder overleggen - - ƒ. - . - - - - - „ 100. des voldaan de g'Eijschte - - - - - pees 200. tedoen toe„ komen en daar bij de Sorree„ ring metden 200. Zegge Twee Hon„ dert Stuk„ ken Chitse Neusdoeken van 5 aan Sees van 1¼. Voor„ doen 1¼ lb in 't vierkant kan het zyn minsch ten wij 6. doe„ ken aan 't Stilk Schelberk met Craaije lysten, ge„ vueld met kleine bou„ quetten in Spreekende hoeken. 562 554 Hoeken, dog alle stuk¬ ken moeten niet een Des syn heb, ben gelijk wy die ge„ meenlijk ontfangen maar met zoo veel variatie als. ch doe. ebben 9e et 60u„ en n als mogelijk 100000. „ 30000. „ 62000. 200000. „ Buijten en behalven voormelde Lijwaat Packen is met het rethour schip, de Patriol tot onderlaag voor de kamer Amsterdam Nog versonden 't volgende; als: 200000. lb: Peper swarte geharpte Coffij Boonen Iaccatrase Sappanhout Bimas Calliatour hout Revier of Mallaststeenen Hier meede ten eijnde gekoomen sijnde van dese Eerbiedige b'andwoording ho ge„ dragene wij ons submis, Aan de nevensgaande twee opstellen van alle ingesamelde, verson„ dene en overblijvende Packen, dog laten den korten Jnhoud, daaruijt, hier onder nagewoonte vol„ De versondene Packen op den Insaam van 1777. be„ - - p=ken 1322. —. draagd - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - – 1777 Desen Iaare Sijn op den Eijsch van 1777. verson„ „ 1267. –. den - - - - - - - - - - - - - - - - - — Te samen voor den Jnsaam van het gepaseerde gen; Namentlijk: - - - - - - - - p=ken 2589. –. Jaar - - - - - - - - - - - - - — Die Transporteere- - D: Omatk /:onderstond:/ Accordeert met den origineelen Eijsch /:was getekend:/ D: H: Meerman V=n Goes. 13. — Accordeert - 563 555 Nagapatnam 1778. verson„ /0 ge„ P„r Transport- Desen Jaare wijn na diverse plaatsen -p=ken 2401. versonden - - - - - - - - - - - - - daar van moeten werden gesubstra„ heert de op voorjaarige Eijschen versondene - - - - „ 1362. —. p=ken. 1039. - Blijvt voor de versending van dit jaar -— alhier te deser Custe blijven op de respective Eijsschen van 1776. 1777. en 1778. overleggen een aantal van - - p=ken 1616. –. van de welke afgetrocken de overblijvende op de Eijs„ schen van 1776. en 1777. -% - - - „ - - - - - - „ 133. —. Blijvt voor de overblijvende voort presente jaar 1778. die tot den jnsaam g'addeert zijnde met - - - - - - - „ 1483. —. dan komt voor den Jnsaam van dit jaar _ _ - - - - - - „ 2522. — En dus minder dan A„o passato - - - - - - - - - - - - pken 67. — - Met welke korte Demonstratie dese besluijtende 3oo bevee„ len wij uw Hoog Edele Hoog Achtbare Jllustre Persoonen, nevens 't hoogwigtig belang der Edele Maatschappij, en de bescherming van God Al„ magtigh, en verblijven met 't meest ontsag. Hoog Edele Hoog Achtbaare Gebiedende Heeren. Uw Hoog Edele Hoog Achtbaaren Gantsonderdanige gehorsaame en trouw schuldige Die paaren den 30. ' december pken. 2589 JVlssingen E :F: Oormatts gelijk als: te vol„ 2589. —. 562 Nagesien) J Deumtr Provisionel Brantroorde Eijsch Voor den Jaare 1779. No. 19 1. 562 556 Cormandel Aan de Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewind hebben Represen„ „teerende de Generaale Ne„ „derlandse Oost, Indische Maatschappij Etc=ra Hoog Edele Hoog Achtba„ „re Gebiedende Heeren. Mschoon den Oorlog tusschen de Engelsen en fransen in deese gewesten begonnen is, En de laaste alle Baare besittingen Bo Na het afgaan van onsen Eijsch van Re„ touren gedateerd 11.' November 176. heeft: de Kamer van Am¬ sterdam aan UE: Extract uijt den Eijsch van Retou„ „ren uit Indien voor den Jaare 1779. Gearresteerd 16: October Anno 1777. — ter toegesonden. ter deeser Custe, als in toegesonden de Consi„ bengalen bereeds ver„ deratien die op 't re„ Lijwaaden looren hebben, zo Bal toer van den Lijwaat Insaam gevallen waren, waar Voor onse Compagnie aan wij ons gedragen. —. daar door egter Zo niet Voor zo veel het no„ getraverseerd worden, dig is zullen wij in als wel door de af„ 't hoofd deeses uEd: „komst na deese benee„ Schrijvens van 25. oc, den Landen van de tober Anno passato Leegers van Haij„ Zo ver het zelve de der Mij, de Ni„ retoer goederen be„ Sam, en van de treft beantwoorden, Maratters, Boals uE: tot ons leedwee„ de gerugten tot Nog sen voor afmoetende toe komen optegeeven. berigten het veron„ Dog alschoon die gelukken van de gevreesde invasie van Scheepen Duijvenbrug Inlandse van
English
562 557 native wars should come to vanish in smoke because of the great power of the English, so will peace and order remain established with respect to the revenue of this capital, since not only Karikal of the French, but also the nearby coastal village of Naoer, and from Batavia, and across Ceylon. We proceed to the handling of matters and report that with the short weights of the pepper, etc., regarding the textile trade, the improvement that we have obtained with your Honor's help in different sorts of textiles has at the same time produced an increasing growth of profits for the Company. The returns from which one can see the profits that the Company has achieved, and the information that was sent to you after the close of the autumn sale of 1776, show at which branch offices they have applied themselves the most, and which sorts also demand a greater attention from the subordinate ministers at the respective offices. The English, having taken possession of the province of Kivalur from the King of Tanjore and occupied it with their troops, whereby this town and the surrounding villages have become entirely enclosed by those lands where the English now hold sway, and they are thus in a position to cause obstacles at their pleasure to our textile procurement. 562 558 All coarse cloths, such as Guineas, Salempores, Baftas, and Percalles, which must be prepared and woven on the looms in the King's Land and on those in the Udayarpalayam district; and when they are transported to this town by our merchants, they will encounter many hindrances, both in tolls and otherwise, from having to pass through the districts of English territory, regarding all of which we wish to hope for the best. Concerning the Bengal goods, we have finally, for as much as has come before us until now from the textiles received by both Chambers of Amsterdam, no complaints. Your Honor will observe this more fully from the provisional findings. We do not doubt that your Honor will be of the same mind as us, that we ought to be able to accomplish with our gold and silver at all the western branch offices that which other nations accomplish with theirs. The free navigation to the East Indies, which is now also open to private individuals in Denmark, and continues to increase annually both in France and in Portugal, gives reasons for many apprehensions for us. We therefore recommend double attention to the choice of the persons who are chosen for the handling of the important branch of textiles for the Company's commerce, as it is otherwise to be feared that the Dutch Company will be increasingly outsmarted in this branch of trade by the industry of those private traders. 563 559 In the meantime, it served as a particular satisfaction to us to see from the requisition that your Right Honorable has noticed an improvement in the quality of the textiles. This will spur us on more and more to employ dutifully all zeal and diligence to have the same improved as much as possible. In addition to this, from the introduction of the adjacent petition, your Right Honorable has been pleased to remark that the free navigation granted to the French, Danes, and Portuguese from Europe causes great detriment to the textile trade in Europe. The English, whether Company servants or the private merchants in the Indies themselves, are also not sitting still, but are out in all sorts of ways to reap as much as possible all the advantages of commerce. One now hears talk of matters that were known to no memory before this. We mean the expeditions that have been made by the English with three or four ships from Bengal, from the Coromandel Coast, and from Bombay, directly via the Red Sea to Suez, from where the East Indian goods have been brought through Egypt, and specifically via Cairo and Alexandria, everywhere into the Levant, besides some heavy goods. 163 560 We respectfully acknowledge this as an undeniable truth, and will, after the information already taken by us regarding this important point has yielded results, report on it to your Right Honorable in Europe hereafter.
Dutch transcription
562 557 Inlandse kriges binden al eens door de groote magt der Engelsen, in rook mogte komen te verdwijnen, zo Bal het net opsigt tot den Insaam ter deeser hoofdplaats voor„ Heer Van„ taan gereus gesteld blij„ ven, door dien de alleen Karkal van de fransen, maar ook het na bij geleegen Zee dorp Naoer, en van Batavia, en overhout van Ceilon. gaan wij ter ver„ handeling van Saa„ ken over en melden dat het met de min„ wigten der Peper Ect„a wat betreft den Lijwaad handel De verbetering die wij met uEd: hulpe in der scheidene Soorten van Lijwaaden ver¬ kreegen hebben, heeft tegelijk een toeneemende vermeerdering van Engelsen met de qualiteiten der on„ de. winsten Consi„ re„ aaden aar 0„ Ed: 0c„ ato de n, e„ rug n winsten, voor de Comp de Provintie Ki„ geproduceert, de Rende„ waloer van den menten waar uit men Tansjoursen vorst ƒ Kan Dien, de winsten in besit genomen, die de Comp: heeft be„ en met haare Trou„ haalt, ende Informa, pes beset hebben, tien die aan uw na waar door deese 't aflopen van de Na¬ stad, en onderhoorn Iaarse verkooping van van gen dorpen 1776. Zijn toegesonden, rond Somme door die toonen aan op welke Landen, alwaar Comptoiren men sig 't thans de Engel„ meeste beijvert hebbe, sen het gebied voe„ en welke soorten ook ren, als ingesloo„ nog een meerder atten„ ten geworden is, tie van de subalterne en zij dus instaat Ministers op de respecti„ gesteld zijn om ve Comptoiren vorderen, aan onsen Lijwaat procure over 562 558 Hinder Paa„ velgevallen, toe„ door den guinees geris bastas„ Parcallen, de weef ge„ Aangemaakt, : En wanneer ove doeken, op die in het 's Konings Paliumse in moeten, over 't bengaalsche goed hebben wij ande„ lijk eens voor zoo veel het ons tot nog toe uijt de byde kamer Amster¬ dam ontvangen, Lij„ waaden is tevooren ge„ komen, niet teklagen, uE: zullen zulks om¬ standiger uit de pro„ visioneele bevinding ontwaren, wij trijffe len niet of uE: Zul„ len met ons van ge„ dagten zijn, dat wij met ons gouden Zilver op alle de westersche Comp„ toiren behoorden te kunnen verrigten n se. winsten, de Provintie Ki„ geproduceer waloer van den menten we TanSjoursen vorst Kan Dien in besit genomen, en met haare Trou„ die de Com pes beset hebben. haalt, ende tien die d waar door deese 'taflopen stad, en onderhoorn Iaarse ver an dorpen door die 1776. Rijn rond Somme toonen da Landen, alwaar thans de Engel„ Comptoi meeste beije sen het gebied voe„ en welke ren, als ingesloo„ nog een med geworden is, ten tie van de en zij dus instaat Ministers op gesteld zijn om ve Comptoiren vo Lijwaat aan onsen ge procure over 2. 563 558 len na welgevallen, toe„ te brengen, door dien alle groove doeken, 3o van guinees Salempoeris bastas„ sen, en Parcallen, die op de weef ge„ touwen in 's Konings Land, en op die in het Oedear paliumse district aangemaakt, en geweeven moeten, Procure, Hinder Paa„ worden; En wanneer over 't bengaalsche goed hebben wij ande„ lijk eens voor zoo veel het ons tot nog toe uijt de bijde kamer Amster¬ dam ontvangen, Lij„ waaden is tevooren ge„ komen, niet te klagen, uE: Zullen zulks om¬ standiger uit de pro„ visioneele bevinding ontwaren, wij trijffe„ len niet of uE: Zul„ len met ons van ge„ dagten zijn, dat wij met ons gouden Zilver op alle de westersche Comp¬ toiren behoorden te kunnen verrigten se. se door onse Cooplieden verrigten, dat geen, wat andere Natien daar na deese stad worden meede doen. vervoerd, de districten De vrije vaart op van het Engelse gebied oost Indien die thans voor Particulieren en passeeren moeten, veele Denemarken ook open beletselen, zoo van geset is, nog al Iaarlijks Thollen als ander„ Zo wel in vrankijk als sints, ontmoeten zul„ in Portugal toeneemen, len, omtrent alle het de leeveren reedenen welken wij het buste hoo„ van veele bedugtingen voor ons uijt pen willen; Wij recommandee„ ren derhalven een dubbelde attentie op de Keuze der personen Het strekte on Lin tusschen tot eene bij sondere Satisfactie uijt. die. 563 559 die tot de behandeling van den importan¬ Eijsch ten tak van Lijwaa¬ te mogen hien, dat den voor 'sComp: Com¬ uw Hoog Edele mercie worden ver„ kosen, also het an Hoog Agtbare ders te vreesen is, dat eene verbeetering in de de Nederlandsche Com„ qualiteijt der Lijwaa„ pagnie door de in dus„ trie dier particuliere ten hadden bespeerd, handelaars hoe langer hoe meer in deesen tak . Zal van handel werden verkloekt behalven dat hier nog bij komt, dat uijt de Inliyding van nevenstaande en meer aanspooren, om alle ijvere en vlijt schuldp ligtig aantewenden, Om Dit Bal ons meer deselve de ee„ de Engelsche, hat Bij Comp: Dienaaren of de Particuliere Nego, tianten in Indien Zelve ook niet stil Dit heeft uw Hoog Zitten, maar op al„ Edele Hoog Agtbare lerleij weegen uijt behaagd bij even genoem zijn, om Zoo veel mo¬ gelijk alle voordee¬ de Inleijding van Hoog Een van den koop„ derselver Petitie te handel Lehaalen remarqueeren, dat de Men hoort nu van Zaken spreken die vrije vaart, die aan bij geen geheugenis voor fransen de diereer deesen bekend waren en Portugeelen uijt wij bedoelen de Bpedi¬ Europa tien die door de IS deselve zoo veel mo„ gelyk is, te doeen ver„ beeteren. Engelschen 163 560 westen is verleend, groot nadeel aan den Lquaat handelen Euro„ pa, komt te brengen. Wij merken dit op het Eerbiedigst, als eene ontegenspreekelijke waarheijd aan, En Bul len van het bekomen bruigt na de bereeds door ons genomene in forma„ tien omtrent dit im„ portante poinct, op het door uw Hoog Edele Europa na deese: ge„ Engelschend met 3. — of 4. Scheepen van Bengalen van de Kust Cormandel en van Bombaij direct over de rode hoe na Suet ge„ daan zin van waar de Oostindi„ sche Goederen over Egipsten en dat wel over Cairo en Mex„ andrien alomme in de levant aangebragt, be„ halven eenige Zijn Hoog. warige 2
English
few spices and other pound-goods. In those ships are 1700 packs of linens, which may be regarded as the principal cargo. If the Levant is now supplied with Indian goods via the shortest and thus least expensive route, it is certain that those coming from England or Holland, being more expensive, will be summoned. The Highly Esteemed members note the following respectfully. 168 561 have been ordered to Copenhagen. In order to give Your Honors, as far as can be done on our part, an idea of the extent that the trade of private merchants has already attained, we send herewith some Danish and French manifests, from which it appears that via Denmark and France 386614 pieces of linens known to us, besides what was brought over without our knowledge, were imported this year. Now in France the ships le Comte de Maurepas, l'Isle de France, le Bordelais, and le Bernier are still expected from Bengal, the Coromandel Coast, and Malabar. That the Portuguese annually navigate this Coast and Bengal with one to two ships, besides those which they dispatch from Goa and Surat to Europe; while the private trade of the French, through the loss of all their establishments on this side, remains provisionally closed for some time. 1 2 Above and beyond the aforementioned detrimental shipping, the linen trade in Europe is no less hindered by the opened trade of the English via the Red Sea to Suez, about which we, having informed ourselves as accurately as possible, have been advised on good authority. That the English were formerly accustomed to carry the linens from Bengal, Madras, Bombay, and Surat with not many of their ships to Jeddah, where they were unloaded and traded upon payment of a heavy duty. That those cargoes, having been sold and delivered there, were transported from there with Moorish vessels to Tor and Suez, and this stood in good order. Likewise in Portugal, 2 ships are still expected from the west of India. The English Company has in the course of this year sold in its two ordinary sales 833356 pieces of linens, as appears from the accompanying lists, to which have been added those held from the French sale on hand up to the year 1774, on which are found 200646 pieces of linens. Yet in that same year, three ships, namely one from Bengal, one from Madras, and one from Bombay, were sent by them directly through the Red Sea to Suez, where their goods were traded at an advance of 70 percent. That the English, spurred on by those considerable profits to increase that trade more and more, had again sent thither in the year 1775 three ships, namely two from Bengal and one from Bombay, upon whose cargoes great advantages were likewise obtained. Finally, it will be serviceable that Your Honors recommend to the ministers at the Company's offices of Ceylon, Coromandel, Bengal, and Surat to ensure that the demand which we now make is fulfilled with the required attentiveness, so that our demands, which have increased over the past several years, are not diminished. Presently, the demand for linens and silk fabrics amounts to: Bengal: 216880 pieces Coromandel: 117500 pieces Ceylon: 84900 pieces Surat: 30900 pieces Total: 450180 pieces After the conclusion of the sale, we will report more distinctly on the defects that we have discovered in the various cloths. 563 That they thereupon had dispatched six ships thither in the year 1776, namely two from Bengal, one from Madras, and three from Bombay and Surat, of which the last three were destined for Basra; but the fire of war raging there at that time, they likewise turned their prows with the other three ships toward Suez. Meanwhile, the vessel departed from Madras had been forced by lack of water etc. to call at Jeddah, 200 twice one hundred thousand lb of caliatour wood, indigo Coromandel refused. Demand of Coromandel. Upon forming our demand for return cargoes, no answered demand from Coromandel being on hand, because the same was received only by the Chamber of Zeeland, 564 where that ship was seized by the Pasha because the other ships had passed that harbor and entered Suez. That incident caused 40 percent in expenses to the shipowners, with which that matter was settled. we are in this position to give Your Honors our remarks thereon, if there be any; and by the letter of 14 October 1776 from the ministers at Nagapatnam nothing special having occurred regarding the matter we treat here, we proceed to the provisional findings on the cloths with the Princes van Orange.
Dutch transcription
wanige Specerijen en andere Pond goe¬ deren Zijn in die Scheepen 1700. Pak Dat de deenen wel Lijwaaden ken als da voornaamste geweest, zoo nu de moogen aangemerkt wor„ levant door de kort, den, die veel nadeel door ste en dus min de Particuliere vaart Kostbaarste weg aan den Lijwaat han„ van Indische inha„ del in Europa komen ren word voorsien, toe te brengen, alsoo de„ dan is het Beeker selve in Anno pass„o drie dat die nog uijt Engeland Dog Hol„ en in dit Iaar twee schee„ pen, beladen met Lewaaten, land als duurder uitkoomende zullen direct van deese Cust Hoog Agtbare bedeelde het volgende en Eerbied 300 noteeren. na. ontbooden. 168 561 na koppenhagen hebben ontbooden worden Om UEd: voor 't overige zoo veel Dat de Portugiensen als, het van onsent„ IJaarlijks op deese Cust „wegen geschieden kan, een jder Le„ en bengalen met Een à doen, hebben van twee scheepen navigeeren, de Extensie, die de buijten die welke hij van vaart der Particu: Gou en Souratta liere reeds heeft na Europa versenden; verkreegen, Zoo Terwijl de Particulie„ Benden wy hier re vaart der Cransen, neevens eenige deen¬ sche en Fran¬ door het verlies van alle haa„ re ctables sementen om die„ sche Cargaas, waar sen boerd, bij provisie, voor blikt dat ir uit eenige tid geslooten blijft. over Deenemarken Gedepecheerd. buijten. en. 1 2„ en Vranrijk ƒ 386614. Buyten en behalven de stukken Lywaaden Voornoemde nadeelige die bekent zijn be„ scheepvaart, word „ den „halven het geen op Eqwaat handelen Europa bragt overgekomen niet minder gestremt, is dat onbekend is door de geopende handel 1 8 in deesen Jaare zijn der Engelsen, over de roode aangebragt, nu wor„ dee na Bues, waar den in Vrankrijk omtrent wij ons ten . „ de Scheepen le„ nog naukeurigsten geinfor„ Comte de Maurepas, meerd hebbende van goeder Lijfle de france, le Bor¬ hand zijn onderrigt ge„ delais, et le Bernier van Bengalen, van de Kust Cormandel en mallabaar, als worden. Dat de Engelsen voor deesen gewoon waaren met. meede. 168 662 niet veele van haare schee„ pen d' Lijwaaten van Benga„ Een Madras, Bombaij en Souratta na Gedda te brengen, alwaar de„ selve onder betaling van een swaare Tholl wier„ den gelost en omgeset. Dat die Cargua Boenen aldaar verkogt en gele„ verd zijnde, van daar met moorse vaarthuijgen na Tor en Luct wier„ den vervoerd, en zulks Boede hebben stand- meede in Portugal nog 2. Scheepen van de west van Indien verwagt. De Engelsche Comp heeft in dit Loopen, za de Iaar in haare twee gewoone Ver„ Kopingen gewijld 833356. stukken Lij„ waarden, als blijkt uijt de Eijgaande bil, setten, waar bij men heeft gevoegd die wel„ ke men van de fran„ sche verkoping aan gehouden handen gehouden tot den Iaare handen heeft, en waar op 200646. stukken lij„ waaden worden gevon¬ den. Dog dat in dat Eijndelijk zal het helfde Iaar door haar dienstig zijn, dat uEd: drie scheepen, namentlijk: de ministers op de Comp Een van Bengalen, den - toiren van Ceilon, van Madras, en Een van Cormandel, Benga„ bombaij direct door het len, en Suratta re„ rroode meer wa hues ge„ commandeeren, om sonden waaren, alwaar te zorgen, dat aan den haare goederen met 70. Eysch die wij thans Percento advans Bou„„ doen met d' vereijschte den sijn omgeset ge„ op lettenheid voldaan worden. worde, ten eijnde Dat de Engelsen door die. onse. 1774. 563 die aaersienlijke winsten daergespoort zijnde om die vaart meer en meer te doen toeneemen, door haar zn anno 1: 75. andermaal drie scheepen, als twee van bengalen, en Een van bom„ baij derwaards zoude ge„ schikt weesen, op welker Radin, gen meede groote Voor„ ƒ houden zijn be„ deelen haald geworden. Dat he daar op in anno 1776, ses scheepen derwaards gedepecheerd hadden, namentlijk twee onse vorderingen, die nu 't Seedert eeni„ ge Iaaren genomen hebben, niet vermin„ dert worden. Tegenswoordig be„ Lijwaa¬ loopt die der den en=Zijde Stoffen van. Bengalen. - . - 216880. P=s Cormandel - - - „17500. - . „ Ceilon. . . . . . . 84900. –. „ Suratta - - - - - 30900. –. „ 450180. P=s Na het aflopen der verkoping Zullen wi distincter opgee„ ven de gebreeken van. die 1 van bengalen, Een die mij in de diverse, doe, ken ontdekt, hebben, van Madras, en drie 200 / ege wee maal Hondert van bombag en Sourat duisend lb: &alliatourhout ta waar van de laaste Indigo Cormandelopesusert drie na Bassoura Eijsch van Cormand gedestineerd waaren, dog Bij het formeeren van het Oorlog vuur op die onse Eijsch van Rethou„ tijd aldaar woedende, ren geene beantwoorde almeede den steven, met Eijsch van Cormandel„ de andere drie schee„ aanhanden zijnde ge„ pen, na zuek geweend wiest, door dien den„ hadden; Inmiddens was. zelven alleen bij de den van Madras ver„ Kamer van Zeeland trokkene boodem, door is ontfangen, zoo gebrek zijn. 564 gebrek aan water &=a zin wij biesen staal genoodsaakt geweest, te om uEd: op deselve onze remarques ƒ 30 Gedda aantegieren, ir die al zijn mogten:/ alwaar dat schip door op te geeven, en bij de den Bassa in beslag brief van 14. ' october was genomen, om reeden 1776. van de ministers de andere scheepen die han tot Nagapatnam niets ven voor bij een te Buek bij zonders voorgeko„ binnen geloopen waaren; men Zijnde betrekke, lijk tot de materie die wij hier verhandelen Zoo gaan wij over tot de Provisioneele bevinding der doeken met de Princes van afgedaan. Dat geval zoude 40. per ente ongelden aan de rheeders veroorsaakt heb„ ben, waar meede die haak zoude weesen orange. a Dat.