Inventory 3514
Coromandel · 1,140 pages · 205 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 3 1 2nd Coromandel No. 13. Resolutions ordered the 10th of January until the 27th of November 1778 for Europe and the presiding Chamber of Amsterdam 6 3 Arrears. Register of the Coromandel Resolutions taken in the Council of Policy at Nagapatnam, beginning the 10th of January and ending the 27th of November in the year 1778. 1778. The 10th of January. Notice to be given to the Lords Superiors of the reduction of the arrears in the past financial year to ƒ5167:8. 18. - . . . . . folio 34. to folio 35. That the same as of the last of August 1777 still amounted to ƒ76025:68. - - . . folio 35. That the settlement of the Jaggernaikpatnam and Palicol accounts by the end of next August was hoped for; . . . . . . folio 35. folio 36. folio 36. folio 37. Arrears of the Merchants January the 26th of February 1778 The 10th of January. Note also to be made to their High Mightinesses that in contracts with the Porto Novo merchants, if possible, 8 percent on the advanced funds will be stipulated towards the reduction of their arrears . . . . . ƒ 38. And in that case approval of that arrangement was hoped for. – . . . . . 39. To express satisfaction to Porto Novo regarding the reduction of the debts by ƒ2912. 13:: - . . 94. And that the same is expected for this year - . . . . . 95. Item to Sadraspatnam regarding the liquidation of the accounts of the merchants, stonemasons, and dyers - . . . . . 101. Note that regarding the consolidation of the Palicol arrears already [illegible] for the Palicol servants, the settlement of the bond by [illegible] for the arrears there of his time was passed. . . 135. Contract with the Porto Novo merchants to deduct the [illegible] of their advance for this year in reduction of their arrears. . . . . . 180. Orders to be sent to Jaggernaikpatnam and Bimlipatnam so that, upon settlement with the merchants, they will be made to repay in cash whatever is deficient from the advances they received. 227. [illegible] is. - . . . . . 134. The 15th of September. Although the Porto Novo merchants might make an outcry about the abolition of the aforementioned 8 percent, every effort will nevertheless be made to dissuade them from this as best as possible, since one must be somewhat accommodating towards them — — - folio 750 Resolution to submit to Their High Mightinesses' favorable consideration that, of the ƒ 405. 12. —. paid for a bale of coarse coarse Arrears of the Merchants coarse Guineas to the Porto Novo merchants, the aforementioned 8 percent had been calculated — — 1778 the 15th of September. Hope of this Government that, in making the General Report on affairs, a more favorable report can be given regarding the arrears than last year — - - - - folio 759 The newly incurred arrears will not only be charged to the account of the Chiefs, but immediate settlement of the same will also be procured - folio 760 The remaining bonus moneys of Scoffier are sufficient for the debts of the Palicol merchants — - - - folio 802 Request of Scoffier to remain liable until its full payment — - - - folio 802 The 27th of November: Unpleasant observation from a letter of the Chiefs of Sadras, that due to the extensive extortions of the English, the merchants there were in arrears of pagodas 5100. - - - - folio 895 The Chiefs have granted Moetaija Moddelij's son, as well as Tamboe and Gopala Moddelij, a further advance of pagodas 32 7/8 in which case and why they would also have advanced money to Baal Chittij and Ramalinga folio 897 Approval of all this by the Government here – - folio 897. folio 757 to —. Remark appeared – – — – – — – — – — – — – — – – – folio 897 to. Arrears of the Merchants 1778 the 27th of November. Remark that the request of the first-mentioned merchants for a larger advance appeared absurd, as well as the declaration of those merchants that they could not otherwise balance their arrears folio 898 What this Government believes it can infer from Baal Chittij and Ramalinga not asking for an advance of money - - - folio 898 And why the two other merchants would also have acted very prudently if they had arranged their affairs on that footing folio 899 To what extent this Government is willing to agree with the Chiefs' assertion regarding the necessity of making advances - - - - - folio 900 Yet in what respect such cannot take place - - - folio 901 Incomprehensibility of the proposal made for and on behalf of the merchants, to settle the same accounts only in January — — - - - - folio 901. And why such is all the more incomprehensible — — — - folio 902 Because of the encountered troubles this year in the collection, the merchants at Sadras are permitted to settle their arrears with cash. 903 Urging, however, of the order of Their High Mightinesses given regarding charging the new arrears further to the Chiefs' account - folio 903 And reason why or on what grounds the Government believes it has the complete right to do so - - folio 904 What was understood to reflect further proof of the Chiefs' erroneous conduct – – – – – – folio 905
Dutch transcription
2 3 1 2:e Chormandel No: 13. Resolutien Orederd den 10e Januarij tot den 27=e November 1718 voor Eureppa en de praesidiale Kamer Amsterdam 6 3 AGterstallen. Register op de Cor„ mandelse Resolutien Genoo„ men in Raade van Politie tot Nagapatnam, Begin„ nende Den 10. Ianuarij en Eijn„ digende Den 27. November A. o. 1778.— 1778. Den 10. Ianuarij Te doene advertentie aan de Heeren Majores vande vermindering der agterstallen in't afgeloopen Boekjaar tot ƒ5167:8. 18. - . . . . . f„s 35. totf„o Dat dezelve onder ultimo augustus 1777: nog Im„ porteerde ƒ76025:68. - - . . - - „ 35. „ Dat de verevening van de Iaggernaik p=ms en Palicolsche onder ultimo augustus aan„ staande gehoopt werd; . . . . . . 35„ „ Dog omtrend die van Portonovo vreese is, voor een langzaame liquidatie, en waarom. : „ op de Remarques van H: H: Ed: Hoog agtbaare no„ pens de aan Hoog Cooplieden toegestaane vragt vrije verzending van Lijwaaten te reschriebee„ - ren: - - - - - - - — Dat die Licentie door de armoedige staat dier handelaars veroorsaakt, en de aanstaande spoedige Liquidatie hunner agterstallen daar 36. „ —. aan toe te schrijven is. - - - - - - - - - - - - „ 37„— „ 36. „ —. Agterstallen Der Cooplieden „ 34. Januarij den 26. februarij 1778 Den 10. Ianuarij Te doen Notitie nog aan Hoog Deselve dat bij Con„ tracten met de Portonovose, Cooplieden des moo„ gelijk s 8. p„r C„to op de voor uit verstrekt werden„ „de gelden in mindering van derselver agter„ vetallen zal werden bedongen - - - - -. . . . ƒ 38. „ —. En in dat geval approbatie op die Schikking verhoopt werd. – - - - - - - - - - - - - - 39 „ — . Te Betuijgen genoegen na Portonovo. over het verminderen der schulden met ƒ2912. 13:: - . . 94. „ — En dat voor dit Iaar het selvde verwagd werd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95. „ —. Item na Sadrast:m over de Liquedatie der reek: van de Cooplieden, steenhouwers, en aanteekening dat over de Samentrekking der Palicolsche agterstallen reeds ge„ voor w bedeeld houding van de Palicolse be„ diens, de vereevening der obligatie door onstee voor de agterstallen aldaar van sijn tijd, gepasseerd. . . - - - - - - - - - - - 135. „ Contractie met de Portonovose Cooplieden om de p van hunne voor uit verstrekking voor deesen Iaare in mindering hunner ag„ terstallen af te leggen. . . . . . . . . . „ 180. „ —. Te zendene Last na Saggernaikp:m en Bimilip:n om bij afreekening metde Coop„ lieden door haar in contant te doen res„ titueeren, het geen van hun genootene voor uit verstreckingen te kort komt. 227. „. Leeten is. - - - - - - - - - - - - - - - - - 134. — — Blaauwers - - - - - - - - - - - - - - - - - 101. „ —. _„o „ 15 Septemb. Schoon de portonovosche kooplieden over de afschaffing /: of t grof gewees:) van voorsz. 8. –. p„r C„to, beweeging mogten maaken, zal men egter devoir aanwenden, om hun daarvan best mogelijk te diverteeren, dewijl men omtrend haar wat inschikkelijk diend te weezen — — - „ 750„ Besluit om H. Hoog Ed:s in gunstige Consideratien te gee„ ven, dat onder de ƒ 405. 12. —. , die voor Een pak Groff - -. Agterstallen der Cooplieden groff Guinees aan de Portonovosche Cooplieden werden betaald, de voorsz. 8. -. p„r C„to bereekend waren geweest — — 1770 den 15. Sept. Hoope deezer Regeering, dat men bij het te doene Generaal verslag van zaaken een favorabelder berigt zal kunnen doen, omtrend de agterstallen, dan voorleeden jaare — - - - - „ 759 „ De nieuw te maakene agterstallen zal men niet alleen voor reekening der opperhoofden laaten, maar ook daadelijke voldoening derzelven bezorgen - „ 760„ De te goed, staande douceur gelden van Scoffier zijn Sufficant voor de Schulden van de Palicolsche - - ---„ 862. „ —. — Cooplieden Verzoek van kcoffier tot dies volle betaaling toe o aanspreekelijk te laaten — - - - „ 802„ „ 27. Novemb: onaangenaame beschouwing uijt Een brief der opperhoof„ den van sadras, dat door de verregaande knevelarijen der Engelsen de Coopl: aldaar pro 5100. ten agteren Die opperhoofden hebben aan Moetaija moddelijs zoon, zoomeede aan Tamboe en Gopala Moddelij te saa„ men Een nadere voor liet verstrekking aan pr/o 32 7/8 in welke geval en waarom sij aan baal Chittij en Rama„ linga ook wel geld voor uijt verstrekt zouden hebben „ 897 approbatie van dat een en ander door de regeering alhier – - „ 897. „— stonden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 895 „ — gedaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „896 „ f„o 757 tot —. Remarque — — - Agterstallen der Cooplieden 178. den 27. Nocember Remarque dat het versoek der Eerstgem: Cooplieden om een Grooter voor uijt verstrekking absuerd Zoomeede de betuijging dier marhiandeurs, dat se an„ ders hun agterstallen niet konden vereevenen „ 898„ — wat deeze regeering vermeend te kunnen opmaken uit het niet vragen om voor uijt verstrekking dan geld door Baal Chittij en Ramalinga - - -„898 „ — En waar om de twee andere Cooplieden ook wel zoon voorzigtig gedaan zouden hebben, indien se hun„ ne saaken ook op den voet geschikten hadden „ 899 „ Jn hoe verre deese regeering in der opperhoofden stelling omtrend de noodsaakelijkheid tot het doen van voor uijt verstrekkingen toestaan wil — - - - - „ 900 „ Dog in welk opsigt sulks geen plaats kan hebben - - - „ 901 „ onbegrijpelijkheid der gedaane propositie voor en van wegen de kooplieden, om deselve afreekeningen Eerst in Januarij afte sluijten — — - - - - „ 901. „ En waarom sulks te meer onbegrijpelijk is — — — - „ 902„ om de ontmoete teegens trubbelingen deesen Jaare inde insaam, werden de Coopl:t te sodras gepermitteerd haar agterweezen met Contanten te vereeven. 903 „ Aandrang egter der ordre Haaren Hoog Ed: omtrend het laaten der nieuwe agterstallen voorder op per„ hoofden reekening, gegeeven - „903„- en reeden waar om of uit welken hoofde de regeering daar toe volkomen regt vermeend te hebben - - „ 904 „ — wat verstaan is een nader bewijs van der opperh: ver„ keerde behandeling te reflecteeren – – – – – – „ 905 „ — voorgekomen is – – — – – – — – — – — — – – – –„ 897 „ — om.
English
Arrears of the Merchants of the 27th November: for which reasons, the two first-mentioned Merchants cannot be acquitted of neglect of duty - - - - - folio 905 to — wish for the settlement of the arrears made by them – — - - - - - - - - - folio 906 — The arrears of the Jaggiapeta Merchants, which cannot be settled other than with bad debts, remain for the chief trader's account – – – – – – – folio 943 — remark of this government concerning that which the Palicol servants, during the communication of the made cash-entry of the Merchants' arrears to the amount of f 73:8:8, have made 193/8 — Such remarks run contrary to the due respect regarding this council - - - folio 953 — And this would overthrow the order of Their Right Honourables regarding the annual settlement of the Merchants' account - - - - - - - - folio 953 — Hope that accordingly the like shall no more happen – — – — - - — - - - - - folio 954 — concerning the cause of the aforesaid arrears one holds those servants blameless — — - - - folio 954 — Yet one trusts that they will keep in memory his saying that it was better to leave the demands unfulfilled than to accept bads — — - - - - - - - - - folio 955 under which condition however – — — — — – – folio 955 — order, to collect the arrears of the insolvent Merchants as quickly as possible, and why folio 963 1778 f Arrear Lease Moneys 1770. The 26th March Serving of an ample Report from the council members Willem Duynevelt, and Joan Daniel Simons concerning the Examination of the Accounts of the Insolvent Bimilipatnam Farmer Nagamalloe Peerentaal folio 362 to Insertion of the same - - - - - - - - folio 363. Extensive Decision thereupon - - - - - folio 383 14th April Receipt of a Report from Scheuneman concerning a piece of land of the aforementioned Farmer and his brother Nagamalloe Bapoe situated in the village Coetan Baratan Trpoe. . . . folio 416 Insertion of the Same folio 416 what appears therefrom. folio 417 ample decision thereupon. folio 419 26th May How to settle the arrear lease moneys of Nagamaloe Perentaal out of Pfeiffer and Brouwer's estates. . . . folio 452 — 15th September To report that the arrears of the Bimilipatnam Farmer Perentaal have been settled —- folio 700 —. 1 6 f 11 14 April 26th May 1778. The 19th March Exhibition by Duynevelt of an account current touching Visscher on account of misappropriations with offer of its credit balance of Pag: 2118. 4. 68. - - - - - - - - - - - - - folio 281 to acceptance of the same in favour of the aforementioned Visschers which was still in arrears f 4182:19:8: - - - - - . - - - - - - - - folio 282 And Resolution f5384:19. —. that after settlement of said arrears was still left over to pay out to the aforementioned Visscher honourably upon opening. . . . - - - - - - - - - - - - - folio 282 —. Ample consideration, to benefit the estates of Pfeiffer and Brouwer with a piece of land, belonging to the former Farmer of Bimilipatnam, as those possessions have been seized for his arrear lease-moneys - - folio 419 8 Resolution to have the same, consisting of 2000 kuzhis of arable land situated in the Village Cantan Baratan Drpoe, sold for the benefit of the said Estates - - - - folio 421 And to have the former Company's Interpreter Chinaina Nayker deliver the 26176¾ measures of paddy not yet accounted for; in order to have the value thereof taken in for the benefit of the said possessions. folio 421— How much is taken from the estates of Pfeiffer and Brouwer to settle the arrear lease-moneys - - - folio 453. P. 1. what to restitute to the same. 1 -- folio 454. — regarding what to let them keep their Guarantee - - - . folio 457. —. And on what accounts Specially that of Pfeiffer - - - folio 457. —. Outstanding Accounts of deceased Company's Servants 1778. The 1 Ammunition of war 10 July. 15 Sept. 1778. The 19th March representation by the Lord Governor of the bad condition of the artillery at Sadraspatnam, and that a Report thereof had been sent by the chief thereof. . . . . . - . - -. . . . . . . . . folio 272 to Proposal of His Honour to send some serviceable pieces, with their accessories - - - folio 274 Resolution to send 16 pieces with their ammunition goods - - - - - - - folio 274 And to demand back all unserviceable pieces, and why - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 276 With order to write them off - - - - - folio 276 Insertion of aforementioned Sadraspatnam report – – – folio 276 16th June Permission to retain an iron Cannon at Jaggarnaikpuram folio 531. Receipt from Bimilipatnam with the Eendragt of 8 metal and 19 iron Cannons folio 545. Approval of the fact that they have shipped the heavy artillery first, and why folio 546 Serving of a Report of 16 Pieces of iron Cannons brought from Sadraspatnam folio 556 Note that they were found unserviceable. . . . . . . folio 556 —. Resolution to charge back to Sadraspatnam what was charged, why, and under what entry. folio 557 Item to send the pieces with the Patriot without charge - - - - folio 557. On account of the careless shipment of ammunition goods the Lieutenant of Artillery Helman, as well as the invoice clerk Bloeme, have submitted explanations folio 769 — The former's innocence appears by his explanation which shall be offered to Their High Mightinesses folio 769 What Appears from the Explanation of Bloeme - - - - - - - - - - folio 770. Resolution to also offer that paper to Their High Mightinesses - - - folio 776. — Insertion of this Last explanation – – – – – – – – – – — folio 772. . - -. - f - Ammunition of War. 1770 the 15 Sept: To make request, to have the authorities of the ship het Veldhoen account for those ammunition goods folio 776 to —. Item to favorably excuse the error committed in that regard by the invoice clerk Bloeme folio 777 -. folio 7 1770 78
Dutch transcription
Agterstallen der Coplieden van den 27. 9ber: om welke reeden, de twee eerst gem: Coopl: pligt ver„ zuijm niet zijn vrij te plijten - - - - - f:o 905 tot — wensch ter vereevening der agterstallen door haar gemaakt – — - - - - - - - - - „ 906 „ — De agterstallen der Jagg: Coopl: welke niet dan met uijt scholten kunnen vereevend werden, blijven voor der oppertr: reekening – – – – – – – „ 943 „ — remarque deeser regeering over die, welke de pali„ colse bediendens onder het Communiceeren, van de gedaane in Cassa belling van der Coopl: agterstallen tot ƒ 73:8:8: hebben gemaakt 193/8 „ — Diergelijke remarques loopen teg=s het verschul„ digd respect omtrent deesen raade aan - - - „953 „ — En sulks zoude de order H: H: Ed: omtrend de Jaarlijkse verevening van der Coopl: ree„ kening, om verre werpen - - - - - - - - „ 953 „ — Hoope dat dien volgende diergelijke niet meer ge„ schieden zal – — – — _ - - — - - - - - „ 954. „ — omtrend de oorsaak van voorsz: agterstal houd men die bediendens onschuldig — — - - -„ 954 „ — Dog men vertrouwt dat sij hem zeggen, dat het beter was de Eijsschen onvoldaan te laaten, dan volden te accepteeren, in geheugen zullen houden — — - - - - - - - - - „ 955 „ onder welke mits nogthans – — — — — – – „ 955 „ — # ordre, om soo haaste mogelijk de agter stallen der onvermogende Coopl: in te palmen, en waar om „963„ 1778 - - ƒ Agterstaltig Iagt Penningen 1770. Den 26. Maart Dienang van Een ampel Rapport van de raadslee„ den Willem Duijnevelt, en Ioan Daniel Simons weegens de Examinatie der Reecq: van den Insolventen Bimilipatnamse Pagter Nagamalloe Peerentaal f„o 362 tot Insertie van het selve - - - - - - - - „ 363. „ Breed voerige Dispositie daar op - - - - - „. 383 „ „ 14. ' April Inkoming van een Rapport van Scheuneman weeg:s een stuk land van voorm: Pagter en zijn broeder Nagamalloe —. Bapoe in het dorp Coetan Baratan Trpoe geleegen. . . . „ 416„ „ 416„ Insertie van 't Zelve . - : =wat daar al bij Consteerd. „417„ . „419„-„ ample dispositie daarover . . _o „ 26:' Meij Hoe de agterstallige pagt. penningen van Nagamaloe Perentaal uit Pfeiffer en Brouwers boedels te verevenen. . . . „ 452 „— _o„ 15. ' Sept Te doen verslag, dat het agterstal van den Bimilipat nam„ sen Pagter Perentaal, verevend is —- - _o „ 700 „ —. 1 6 ƒ 11 _o „ 14 April _„o„ 26:' Meij 1778. Den 19. Maart Exhibitie door Duijnevelt van eer reecq: Cou„ rant raakende visscher weegens verdugelden met aanbod van dies voordelig Saldo van Pag: 2118. 4. 68. - - - - - - - - - - - - - fo 281 tot acceptatie van het selve in faveure van voorm: visschers welk nog ten agteren stond ƒ 4182:19:8: - - - - - . - - - - - - - - „ 282„ En Besluit ƒ5384:19. —. dat na vereevening van ged: agterstal nog overschoot aan voorm: visscher Eere /:des opdoende:/ ui't Ample aanmerking, om de boedels van Pfeiffer en Brouwer te bevordeelen met een stuk grond, den geweezent Pagter van Bimilipatnam toebehoorende, alzoo die bezittingen voor zijne agterstallige pagt-penningen aangeslaagen zijn - - „ 419 8 Besluit het zelve, bestaande in 2000. –. kuijlen Zaailand in het Dorp Cantan Baratan Drpoe gelegen, ten voordeele der gemelde Boedels te doen verkoopen - - - - „ 421„ En den geweezen Comp:s Tholk Chinaina Naijker, de daar van nog niet verantwoorde 26176¾ maaten nelij te laaten leve„ ven; om dies kostende ten faveure der gezegde bezittingen te laaten inneemen. te keeren. . . . - - - - - - - - - - - - - „ 282„ —. „ 421„— Hoe veel uit de boedels van Pfeiffer en Brouwer tot vereve„ P. „ning der agterstallige pagt- penningen genoomen word - - - „ 453. „ 1. wat aan de zelve te restitueeren. 1 --„ 454. „ — waar omtrend haar Guarand te laaten behouden - - - . „ 457. „ —. En welkend weegen Speciaal die van Dfeffer - - - „ 457. „ —. ten Agterstaande Reekeningen van overl: sComp:s Dienaaren 1778. Den 1 Ammonitie van oorlog _„o „ 10 Iulij. „ 15 Sept. 1778. Den 19: Maart vertoonig door de heer Gouverneur van de slegte gesteldheid van het geschut op Sa„ araspatnam, en dat door het opper„ hoofd daar van een Rapport gesonden was. . . . . . - . - -. . . . . . . . . - f„o 272 lb— Propositie van sijn Ed: eenige bequaame stuk„ t ken, met dies toebehooren te zenden - - - „ 274 „ Besluit om 16. stukken met dies ammo„ nitie goederen te stuuren - - - - - - - „ 274 „ En al het onbequaame op te Eijsschen, en waarom - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 276„ Met last tot dies afschrijven - - - - - „ 276„ Insertie van voorm: Sadrasp:m berigt – – – „ 276„ _o „ 16:' Iunij Permissie om op Saggernaikp„m een ijzer Canon aan te houden „ 531. „ Ontvangst van Bimilip:n met de Eendragt van 8. –. met aalen „ 545„ . en 19. -. ijzerse Cannons Approbatie Lat heen, dat eerst het Swaarte geschut hebben af„ gescheept en waarom Diening van een Rapport van 16. Stukken ijzere Cannons „ 556 van Sadrapp:m aangebragt . Notitie dat die onbequaam bevonden zijn. . . . . . . „ 556„ —. Besluit dies aangereekende adrasp:n te rug te reekenen, waarom, en onder welk aantz. „ 557„ - Item de stukken met de Patriot te verzenden zonder - - - - „ 557. aanreekening „ 546„ Wegens de slordige afscheep van ammunitie- goederen heeft den Luitenant der Artillerije Helman, zoo wel als den factuur houder Bloeme verant„ „ 769„ — woordingen overgegeven Des Eerstgem: onschuld velykt by sem verantwoording die haar HoogEd: aangeboen zul weren „ 769 „ Wat Bij de Verantwoording van Bloeme Consteerd - - - - - - - - - - „ 770. „ Besluijt omdat papier mede Haar Hoog Edelens aantebieden - - - „ 776. —„ — Insertie van deese Laaste verantwoording - – – – – – – – – – — „ 772. „ . - -. - ƒ - Ammonitie van Oorloog. 1770 den 15 Sept: Te doen verzoek, om door de overheeden van het schip het Veldhoen die ammunitie goederen te doen verantwoorden Item om het door den factuur houden Bloeme daar„ omtrend begaan abuis gunstiglijk te verschoonen „ 777„ — — — — f„o 776 tot —. -. fo 7 1770 78
English
From 1770. The 17th of January: Communication by the Lord Governor of the bid made by Peeke on the remainder of arrack of 72 1/3 leaguer at 26 New New Pagodas per leaguer. - - - - - - - - - - - - folio 163 to Deliberation thereupon - - - - - - - - - - folio 164 Transfer of the same - - - - - - - - - - folio 165 Notice thereof to be given to Their Right Excellencies - - folio 165 And requisition to be made for another 200 leaguers - - - - folio 165 If the price is to their high satisfaction - folio 165 With assurance that no greater amount of money is to be expected for it - - - - - - - - - - folio 166 The 6th of August: Resolution to sell to the highest bidder 150 of the 200 leaguers of arrack brought by the Veldhoen, and why folio 590 Notice to be posted by placards, that interested buyers may submit their bids to the Lord Governor in sealed notes, at the disposal of the Council - - - folio 590 The 31st of August: Resolution to cede the aforementioned 150 leaguers of arrack to Heiner, as he was found to be the highest bidder upon opening the received notes, for 48½ pagodas per leaguer, but under what condition folio 683 P. 1778 the 16th of June Received from Sadras approximately 2700 pieces - - - - folios 407 to The 15th of September: The compensation for the unfinished and cracked 8 pieces of freestone slabs has been charged to the person upon whom it is incumbent. - folio 777 The requested price increase by the stonecutters of Sadras on the freestones of 4 feet has been rejected - - - folio 777 Freestone works 1750. the 1st of January Notification by the Lord Governor that one of the two natives recently banished for 7 years to Jaffanapatnam, named Soeperimanien, who was already held by the fixador for private debts, escaped from this arrest, and thus avoided the aforementioned punishment of the government; and what adverse reflections therefore came upon two taleyars as his sureties for his private debts - - - - - - - - - folio 198 to folio 199 Proposal therefore to banish the aforementioned four persons for 3 years to Jaffanapatnam - - - - - folio 200 Concurrence of the council with that proposal, and thus banishment of him as stated. - - - - - - - folio 201 Sandiles. 1778 the 17 Bengal Society. 1770: the 19th of March Communication by the Lord Governor of the transfer by Simons and Scheuneman of the papers concerning that society - - - - - - - - - folio 283 to How much is due to the same according to their own account - - - - folio 284 Yet how much only according to an account of the aforementioned attorneys - - - - - - - - folio 284 Remark of His Honour regarding all such private affairs - - - - folio 284 Resolution by the aforementioned proxies to deposit in cash 4846. 4. 33 Porto Novo Pagodas, being the balance of the last mentioned account - - - - - - - folio 285 To send the aforementioned submitted documents to Bengal with the request to hand them over to the said society - - - folio 285 And to send clarification regarding the aforementioned money - - - folio 286 Further production by His Honour of a defense of Scheuneman against Simons's made complaints about him in this affair - - - folio 286 Resolution to have it inserted and based on what consideration - - - folio 287 And to accept no further writings concerning this, and for what reasons - - - - - - - - - - - - folio 287 Insertion of the aforementioned defense - - - - - - folio 288 Notification of various matters from Simons - - - - folio 291 Request by His Honour for a copy of Scheuneman's defense and permission to clear himself against it - - - folio 292 Granting of the first, but refusal of the second request - - - folio 292 Assessments of the Company's Servants The 27th of April. The 27th of November: 1778. the 10th of January: Assessment of the account of the commander and quartermasters of the bark De Eendragt for 4 guilders 17 stuivers 8 penningen for 25 lb hoop iron - folio 143 to The 26th of February: Before the distribution of Palliacatta, the settlement by the Kounde of the remainder of his assessment on Palicol chintzes - - - - - - - - - folio 254 Resolution to return his title deed, which had been pledged for it - - - - - - folio 255 Request by the Sadras Second de Ravallet to submit to the High Government, with favorable recommendations, his petition dedicated to Their Right Excellencies for relief from the assessment imposed on him of 496 guilders 2 stuivers 8 penningen for 94½ lb cloves. folio 436 Resolution to do so at the first opportunity - - - - folio 437 Notice hereof to be given to the Chiefs - folio 503 Reference, and to what, regarding the lifted arrest of Scoffier's salary and house folio 514 Why that of his gratification money cannot be lifted folio 514 Settlement by the Jaggernaikpuram Chief of his debit on account of assessment for cloths rendered short - - - - - - folio 531 The 15th of September: Further elucidation by this Government to Their High Excellencies regarding the differing statement of the sum, once of 5190 guilders 19 stuivers 8 penningen and once of 5119 guilders 15 stuivers 0 penningen, regarding the assessment of Baars - - - - - - - folio 813 The difference of 10 stuivers appearing in the just mentioned elucidation must be a clerical error folio 814 This assessment of Baars has been liquidated by payment folio 814 Care shall be taken that the fiscal's debit of 2017 guilders is cleared folio 814 The commander steersman of the sloop 'Tloo and his quartermaster have been credited on their pay accounts for 73 guilders 1 stuiver on account of validated percentages on delivered cargoes in Ceylon folio 912 And on the other hand debited again with 19 guilders 16 stuivers on account of 1 bunch of figs and 500 kapok stones - - - - - - - - - - - - - - folio 912 In which case only the latter is to be maintained - - - folio 913 The 16th of June
Dutch transcription
Van 1770. Den 17. Janu: Communicatie door den heer gouverneur van het gedaan bod door Peeke op 't. Restand arrak van 72. 1/3. legger tot 26. N: N: Pagooden voor de legger. - - - - - - - - - - - - f„o 163. tot Deliberatie daar over - - - - - - - - - - „104 „— overlaating van deselve - - - - - - - - - - „ 165 „ Te gegeevene kennis daar van aan H: H Ed„s „ 165. „ — En te doene Eisch van nog 200. leggers - - - - „ 165: „ —. Soo de prijs na hoog derselver genoegen is - „ 165. „ Met verseekering dat er geen meerder gelt voor te wagten is - - - - - - - - - - „ 166. „— _o „ 6: Aug:s Besluit uit de 200. –. leggers arrak door 't Veldhoen aange„ bragt, 150. -. aan de meest biedende te verkoopen, en waarom . „ 590 te doene offixie bij Billietten, dat de liefhebbers daartoe hun bod bij beslooten briefjes aan de heer Gouverneur kunnen opgeeven, ter dispositie van den Raad - - - „ 590 _o „ 31. ' _. o Besluit gem: 150. –. leggers arrak aan Heiner, als bij opening der ingekomene briefjes de meest biedende bevonden weezen, de, afteestaan voor 48½. . pag: de legger, dog onder wat mits „ 683„ —. - : . P. „ . . 1778 den 16'. Junij ontvangen van Sadra p„m 2700. -. stux - - - - - f„s 407. tot _„o„ 15 Sept De Vergoeding van de onvoltooijde en geborste 8. Stux ardluine zarken, is aan die het incumbeerd opge„ legd. - De verzogte prijs verhooging door de Steenhouwers van Sadras op de arduine Steenen van 4. –. voet, is van de hand geweezen — — - „ 777„ „777„ Arduine Steenen werken -- — 1750. den 1 Januarij Kennis gewving door den heer Gouverneur dat een van de twee on„ langs voor 7. Iaaren na Iaffanapatnam gebannene Jnlanders in Naame Soeperimanien, die over Par„ ticulieren schulden reeds bij den vikiadoor geseeten hadde, uijt dit arrest gevlugd, en dus voorm: straff der reegering En welke nadeelige gedagtens dient weegen so op twee tal„ „jaars als borgen van hem voor sijn Particuliere schul„ Met Propositie dierhalven voorm: vier persoonen voor 3. Jaaren na Iaffanapatnam te bannen - - - - - „ 200. „ Conformeering van den raad met dat voorstel, en banning dus van hem als gesegd. ontkoomen was- den quaamen te vallen – – — — — - - „ 199 „ – – – – fo 198 fo Sandilen. — . - - - - - - „ 201.„ 1778 den 17 Bengaalsche Societeijt. - 1770: den 19.' maart Communicatie door den heer Gouverneur van de overgaane door Simons en Scheuneman van de Papieren raa„ keijde dart genoodschap - — — — — — - f:o 283 fs Hoe veel 't selve Compeiteerd volgens eijgen Reek: - - - - „ 284 „ Dog hoe veel maar volgens is een reek: van voormelde – – – – – – – – „ 284 „ gemagtigdens — — Aanmerking van sijn Edele van alle salseen particuliere „ 284- „ affaire- - - - Besluijt door voorm: volmagten Portonovose Pagor„ den 4846. 4. 33: sijnde het saldo der laast berepte reecq: in Cas te laaten seponeeren – – – – – – – „ 285 . „ De voorm: overgegeeven docummenten na Bengale te senden met versoek ged: socielijd over te geeven — — — „ 285 „ En om elucidatie nopens voorm: geld te senden - - - „ 286 „ —. Productie voorts door sijn Ed: van een verandzz van scheuneman teeg:s simons gedaane klagten over hem, - ——„ 286 „ —. -- in deese affaire — — - Besluijt die te laaten Insereeren en uijt wat aan„ — — — „ 287 „ —. -- —„ merking „ En geen schriften deesentweegen meer te accepteeren en om wat reedenen - - - - - - - - - - - - „ 287 „ Insertie van voorm: verantwoording — — — - - „ 288 „ —. Aankundiging van 't een en ander van Cimons - - - - „ 291 „ —. Versoek door sijn E: om Copij: van Scheunemans verant„ woording en Consent sig daar teegens te suijveren – – – „ 292„ Jnwilliging van het eerste, dag ontsegging van het 17 tweede versoek - - - „ 292„— - — Belastingen van sComp:s Dienaaren „o „ 27: April. _:o „ 27. 9ber: 17708. den 10. Januarij Belasting der reecq: van den gezaghebber en quartiermees„ ters van de Barcq De Eendragt voor ƒ 4. 17. 8. wee„ fo 143 f o gens 25. lb hoep izer - - _:o „ 26. februarij voor bedeeld houding van Palliacatta het voldoen door den, kounde van het Restand zijner belasting van Palicolsche chitzen - - - - - - - - - „ 254 „ Besluijt zijn daar voor verbonden geweest zynde P huijs brieff te rug te zenden - – – – - - „ 255. „ Verzoek door den Sadrasp:te Secunde de Ravallet, om zijn aan H. H. Ed:s gedediceerd Request om onthoffing van hem opgelegde belasting groot ƒ496. 2. 8: wegens 94½. lb. Garioffel nagulen, de Hooge Regeering met gunstige voorschrij„ „ 436„ vens aan te bieden. . . Besluit zulk bij eerste gelegendheid te doen - - - - „ 437. „ Te doene kennisgeving hier van aan de Opperhoofden - . . „ 503„ Refferte, en waaraan, nopens het geligt arrest van Scoffiers „ 514.„ . 1 gagie en huis . waarom dat van zijn Douceur gelden niet kan geligt werden „ 514-„ verevening door 't Iaggernaikp:s Opperh: van zijn debet wee„ gens belasting van te min gerendeerde lijwaaten - - - - - - „ 531. „ _„o „ 15:' Sept. Nadere elucidatie door deeze Regeering aan H. Hoog Edelhedens omtrent de differeerende stel„ ling der Somma eens van ƒ 5190. 19. 8 en eens van ƒ 5119. 15. -. wegens de belasting van Baars - - - - - - - „ 813. Het verschil van 10. –. Stuivers bij de evengem. eluci„ clatie voorkomend, moet een schrijf gout weezen„ 814 „ Deeze belasting van Baars is door betaaling geliquideerd „ 814 „ Men zal zorgdragen, dat des fiscaals debet van „ 814„ ƒ2017. werd afgelegd Den gezaghebbende stuurman van de sloep 'Tloo en sijnen quartierm: zijn weg=s gevalideerde p:r Centos op uijtgeleeverde ladingen te Ceijlon bij hunnen zoldij reekeningen gecrediteerd voor ƒ73:1— 912 En daar en teegen weder gedebiteerd met ƒ19: 16: weg=s 1: vijgentrosen 500 kapok steenen – — — - - — — — — — — — - — „ 912 „ Jn welke gevalle alleen dit laaste te doen stand houden - - - „ 913 „ — _„o „ 16: Iunij ƒ E 9 - - „
English
1778. The 2nd of November: Request of the widow Ondaatje by petition, in order to obtain the benefit of cessio bonorum so that she may renounce her husband's insolvent estate — - - - - - folio 0774 to — Benefit of cessio bonorum Deliberation thereupon and acquiescence to that request - - 175 — Defamation 1778 The 26th of March Ditto 10th of April Ditto 8th of June Ditto 15th of September Representation by the Governor on how his Honor was defamed by the former ordinary clerk P. Jacobus Vicksteeds - - pages 351 folio — How this principally took place recently at the house of the First Sworn Clerk Bronsveld and that a statement concerning it was made - - - - - - - - - - - - - 2 - - 352 Production by his Honor of the said evidence - - - - - - - 354 1/1 And request that the said Vick may be ordered to provide within 14 days the mistreatment inflicted on him by his Honor — — — — 354 Resolution to have the aforesaid piece of evidence inserted, and why – – – – – – – – 355 Item to order the said Vick to answer thereto within 14 days, with a statement of the mistreatment by his Honor towards him - - - - - - - - 356 And after the receipt thereof, to make further orders, and why - - - – – – 356 Insertion of the aforesaid statement – – – – 357 Receipt of the defense of the aforementioned G. T. Vick . . . 406 Insertion of the same 408 Recusal made by his Honor from voting in that matter 414 Order to have Bronsveld's attested certificate issued in this regard sworn before the Court of Justice, and why 414 To give their Honors the necessary papers and instructions to that end 415 Swearing of the aforesaid certificate accomplished - - - - - 469 Instruction to the Court of Justice to accept no more papers in this matter, whether pro or contra, and until when - - 470 His High Excellency was most cordially thanked for the satisfactory defense accepted by the Governor against G. I. Vick - - - - - 833 1778 The 15th of September Said Vick has slandered the Governor once more in the month of March of this year — — — — 835 to — Defamation However, since His High Excellency regards him, Vick, as a melancholic, the Governor likewise wishes to consider him in that light 835 Fines for the Benefit of the Poor 1778 The 10th of January Ditto 26th of March Condemnation of the Jaggernaikpoeram chiefs to 2 months salary for the benefit of the lepers, and on what account - - - - - - - - - ditto 123 pages — Instruction to be sent to pay that fine promptly, and under what conditions - - - - - 124 — Stipulated fine for the benefit of the Deaconry poor upon failure to comply with the newly instituted order - - - - - - - 345 Who must give notice to the Deaconry Cashier in case of violation 346 Ditto 16th of June Instruction to Jaggernaikpoeram to have the chiefs pay the already imposed fine of 2 months salary, and why 525 Ditto 15th of September The chiefs of the respective stations were condemned by letter of the 29th of March of this year to a fine of two months salary - - - 808 It is trusted that this will be regarded by Their High Excellencies as a fitting correction 809 Ditto 27th of November Persisting in the imposed fine of 2 months salary on the Jaggernaikpoeram officials regarding the provisioning of a gardener and a porter - - - - - - 949 — The government finding it strange regarding the excuse made by the chiefs on that account - - - 950 Bonds 1778 The 3rd of April Receipt and acceptance of the bond of Zeegelaar as surety together with and alongside Hazelman for the auctioneer Revolet . . . - - - - - - - - folio 405 pages — Decision to deposit the same into the main treasury 406 Ditto 15th of August Acceptance of the bond for the Chief Administrator and the auction proceeds of the Company under his Honor's administration, provided by Mossel and Appengh, in the amount of 6000 Pagodas 602 Ditto 15th of September The Honorable Senior Merchant and Chief Administrator provided on the 15th of August a sufficient bond in the sum of Pagodas 3000 — — 811 Letters, Resolutions, Etc. 1778 The 10th of January Production by the Governor of an extract of the Homeland dispatch dated the 30th of October 1776 - - folio 24 to — Proposal to dispose thereof, in order to be inserted with its rescript in the Batavia letter — - 24 — Commencement of the partial committee work on the letters of the offices — — - - 25 — Recommendation to be sent to Jaggernaikpoeram to draft the papers that come before the eyes of the government with attention 111 — Ditto 17th ditto Reading, approval, and signing of a Dutch and a Batavia letter made ready - — 162 — Dispatch of the same to be made via Ceylon - - 163 — Confirmation and signing of a supplementary letter prepared for Batavia, to accompany the General and Trade account books of 1775/6 — — — — — - 202 — Commencement of the continuation of the committee work on the offices of the 10th of January preceding — — 229 — 26th of March Receipt via Cochin of two Batavia mail packets - 308 — 16th of April Receipt via Colombo of the Batavia circular letter of the 4th of October 1777 for the second time, and general letter of the 2nd of January 1778 for the first time — — - 431 Item with the Batavia letter of the 24th of April, together with its annexes 465 — Commencement of the committee work on the offices - - - 479 — 26th of July Receipt via Colombo of a Homeland letter of the 17th of October 1777, together with two extracts - - - 565 Item demand of return goods for 1778/9 and return yield of the gratuity on the linens sold in Europe in the year 1776 565 Missing by the Amsterdam Chamber of the letters and other papers of 1776 dispatched in January 1777 via Ceylon, and whereby 566 Ditto 16th ditto 8th of June 26th of February 1778 31st ditto Continued
Dutch transcription
1778. den 2. 9ber: Versoek van de wed=e ondaatje perrequeste, ter erlanging van beneficie van Cessie ten einde afstand te kunnen doen van Haar mans insolventen boedel — - - - - - ƒ: 0774 tot — Beneficie van Cessie Deliberatie daar over en Condescendance in dat versoek - - „ 175„— E Bamatie 1778 den 26. Maart _„o 10:' April _„o 8:' Iunij _„ 15. Sept vertooning door den heer gouverneur hoe sijn Ed: door den oud ordinair klercq P: Iaco„ bus vicksteeds geblameerd wierd - - p„s 351. ƒ. — hoe dat sulx Principaal nog onlangs aan„ huijs van den Eersten geswoore Clercq Brons„ veld gescheed en daar van een verklaaring ge„ legd was - - - - - - - - - - - - - 2 - - „ 352. „ Productie door zijn Ed: van gem: bewijs - - - - - - - „ 354 1/1 En verzoek dat gem: Vick mag g'ordonneerd worden de mishandeling, hem door zijn Ed: aangedaan, binnen 14. te daagen op te geeven — — — — „ 354 „ Besluijt voorsz: bewijs stuk te laaten Insereeren – – – – – – – – „ 355. „ en waar om Vick Jtem ged:t „ te ordonneeren sig daar op in 14. daagen te verandw: met opgave der mishandeling van zijn . Ed: omtrend hem - - - - - - - - „ 356 „ En na dies inkooming nader te disponeeren en - - – – – – „ 356„ - waar om - Jnsertie van Voorsz: verklaaring – – – – „ 357„ Inkoning der verantwording van voorm: G: T: Vick. . . „ 406„ „ 408„ Insertie derzelve Gemaakt Excus door zijn Ed:s, om in die affaire te voteeren. „ 414 „ Arrest Bronsveld de attestatie dierwegens verleend, bij de Justitie te laaten b'eedigen, en waarom „ 414„ 8. Hem Haar Agtb: d daartoe de nodige Papieren, en last te geven„ 415. „ Gedaane beediging van voorsz: getuijg schrift - - - - - „ 469„ Last aan de Justitie om in deeze affaire geen meer papieren, 't zij Prau of-Contra te accepteeren, den tot hoelang - - „ 470 „ voor de voldoende aangenome verantwoording van den Heer Gouverneur tegen G. I. Vick werd H. Hoog Ed. zeer hartelijk bedankt - - - - - „ 833„ - 1770 den 15 Sept Gemelde Vick. heeft de Heer Gouverneur in de maand aanmerken, wil de Heer Gouverneur ook hem in dat Dog dewijl H. Hoog Ed: hem Vick als een melancolicus d„o 835t0t —. Blamatie Maart deezes jaars andermaal gehoond — — - - - —— — „ 835„ „ — ligt beschouwen Doetens ten Behoeve der Armen. 1718. Den 10 Janu: _:o „ 26: Maart Condemnatie der Jaggernaikt=m se pperh: in 2. Maanden gage ten behoeve der Le„ proosen en waar over. - - - - - - - - - d„o 123. p„s— 6 te sendene last die peene spoedig te voldoen en onder welke bedrijving - - - - - - - „ 124. „ — - Beraamde boete ten behoeve der Diaconij armen op 't niet nakoomen der nieuw gestelde van gordre - - - - - - - „345„ Wie ingeval van overtreeding den Diaconij Cassier moet kennis geeven- „ 346„ „poete van _„o 16. ' Iunij Last na Iaggernaikp„r om de opperb: reeds opgelegde 2/m: gage laateng „525„ te „ voldoen, en waarom zijn _o „ 15 Sept. Diekele zijnede opperhoofden „ bij brieve van den 29.:' Maart deezes jaars geconclemneerd in een boete van twee maanden gagie - - - „ 808. Men vertrouwt, dat zulx bij H. Hoog Edelhedens als een gepaste Correctie zal werden aangemerkt „ 809„ _:o „ 27. 9ber: Persisteering bij de opgelegde boete van 2. maanden gagie aan de Jagg: bediendens weg=s het opbrengen van een Tuijnier en portier _ _ _ _ - - - - - - „ 949 . „ — vreemde te vooren koming bij de regeering van de ver„ schooning door de opperh: deswegen Gemaakt - - -„ 950 „ 7 Borgtogten, 1778. Den 3. april Inkooming en acceptatie der Borgtogt van Zeegelaar als borgen met en beneevens Hazelman voor ten afslaager Revo„ Bestuat die in de groote Cas te sipponeeren „ 406 _„o „ 15. Aug.s Acceptatie der borgtogt voor de Hoofd administrateur en de vendugelden van de Comp:e: onder Zijn E: administratie, door Mossel en Appengh verleend „ 602„ groot 6000. –. Pag:. let. . . . - - - - - - - -. . . . . . - f„o 405 p„s —. Den E. opperCoopman en Hoofd administrateur heeft op _o „ 15 Sept den 15 Aug:s een voldoende borgtogt ter somma van p/o: 3000. –. gesteld — — „811„ . 1 9 . - - Sieven, Resolutien Etc:a f„o 24 tot —. 1778 den 10 Jan: Productie door den Heer Gouverneur van een Extract Patriasche missive de dato 30. ' 8ber 1776 - - Propositie daarop te disponeeren, om met dies rescriptie bij de Bataviase brieff ginsereerd te worden — - „ 24 „ — Aanvang der gedeeltelijke besoigne over de brieven der se sendene recommandatie na Jaggernaikp:n, om de papieren die tot het oog der Regeering komen, met oplettendheid „ 111. „ — te formeeren Comptoiren — — - - „ 25. „ —. _:o „ 17 _„o Leezing, goed keure, en tekening, van een Nederlandse en een Bataviase in gereedheid gebragte brieven - — „ 162. „ — Te doene verzending derzelver over Ceilon - - „ 163. „ — Conformeering en tekening van een voor Batavia vervar„ digd nabriefje, ten geleide der Hoofd- en Negotie-boe„ Aanvang van het vervolg der besoigne over de Comptoiren — — „ 229 „ — van den 10. . Jan: po — „ 26 Maart Ontvangst over Couchim van twee Bataviase brief pakketten - „ 308 „ — „ 16:' April receptie over Colombo der Bataviase Circulaire van 4:' 8ber 1777 voor de tweede, en gemeene brieff van den 2.:' Jan: 1778 voor de eerste Keer. — — - Jtem met de Patrid Bataviase brief van den 24 April, an„ „ 465 „ —. — — nex dies bijlaagen Aanvang der besoigne over de Comptoiren - - - „ 479 „ —. Ontvangst over Colombo van een Patriase brief van den 17:' october 1777. annex twee Extracten - - - „ 565„- Jtem Eisch van retouren voor 177 8/9 en Rendement van't Douceur van d' in a„o 1776 in Europa verkogte lijwaaten „ 565 „ Missing bij de Kamer Amsterdam van de brieven en andere papieren van 1776 in Jann: 1777. over Ceilon verzonden en waardoor ken van 177 /6. — — — — — - „ 202. „ —. „ 431„- „ 26 Julij „ „ 16: _o „ 8. Iunij „ 26. febr. „ 566. „ — 177. „ 31 _o vrt
English
Letters Resolutions Etc. 1778, 26 July. 28 ditto 15 September Order to the respective Chiefs of the Offices to prepare the same again, folio 566 to —. In order to send them again via Ceylon to the Chamber Zeeland, folio 567 to —. Receipt of Their High Mightinesses' letter of 15 May past with the ship 't Veldhoen, together with its enclosures, folio 584 to —. Receipt via Tuticorin of a letter packet from the Fatherland brought there with the ship Amsterdam, being a letter of 17 October 1777 and enclosures, folio 611½ to —. Production of the minutes excerpted from Their High Mightinesses' letters of 30 September and 4 October 1777, 2 January, 24 April, 15 May 1778, folio 706 to —. 6 August Resolution to henceforth communicate to Their High Mightinesses via Ceylon upon each arrival of ships, folio 713 to —. Offering of thanks for the sent extract from the Fatherland of 8 October 1777 and copy of the Bengal silver return, folio 713 to —. 25 ditto Production and signing of the prepared reply to Batavia, to be dispatched per the sloop De Walvisch to Jagannathpuram, folio 840 to —. 5 October Receipt via Jagannathpuram of Their High Mightinesses' general missive of 25 June of this year, folio 849 to —. 15 ditto Reading and signing of a letter addressed to the Right Honourable High Respected Lord Principals to be dispatched with the ship De Patriot, folio 852 to —. Receipt of Their High Mightinesses' missive of 10 August 1778 via Ceylon, folio 853 to —. 27 November Deliberation on diverse letters received from the respective factories, folio 917 to —. Outer Districts. 1778, 26 March Qualification to Blaauwkamer to undertake a commission to the Nabob at the request of the Ceylon Ministers, folio 361 to —. Wish in that regard, folio 361 to —. To act merely as authorized agents and not under the title of Ambassador in order to spare costs, folio 361 to —. 16 June Postponement of the said commission, why, and until when, folio 504 to —. 10 July Thanks to be given to the Jaffna Ministers for sending the men and crew of the sunken sloop Papagaai, folio 559 to —. 27 ditto Request by the Ceylon Ministers, with what request to assist Tuticorin with gold or new Negapatnam pagodas for the collection and under what citation, folio 569 to —. Resolution to postpone compliance therewith, why, and until when, folio 572 to —. 6 August Resolution, in view of the gold obtained with the Veldhoen, to assist Tuticorin with 25000 old pagodas in bullion gold, folio 586 to —. Item to send the same thither on a private vessel under the supervision of the Manaarpar Resident Keuneman with an escort of armed men, folio 587 to —. Notice thereof to be given to the Ceylon Government, folio 587 to —. 31 ditto Resolution, according to the request of the Jaffna Ministers, to purchase 100 pieces of anjely planks for 5/18 pagoda per covido, and to dispatch them with the sloop Ceylon, folio 684 to —. Gunpowder 1778, 27 November: Submission of a report by special commissioners who saw 910 lb of spoiled gunpowder thrown into the sea, folio 893 to —. Resolution to deliver an extract from the record kept thereof to the Honourable Court of Justice, and why, folio 894 to —. Insertion of the just-mentioned report, folio 894 to —. Cash 1778, 27 July Request by the Ceylon Ministers for gold or new Negapatnam pagodas for Tuticorin, folio 569 to —. Remark by the Governor concerning the stock of cash and the disbursements to be made therefrom, folio 569 to —. That what was to be expected with the Veldhoen was still uncertain, folio 571 to —. And opinion to postpone compliance with the said requisition, and until when, folio 572 to —. Resolution thereupon to state to the aforementioned Ministers the inability to provide the aforesaid assistance, while promising to comply with their requisition as far as possible upon the arrival of the gold expected with the Veldhoen, folio 573 to —. Disbursement to the Company's merchants of 36000 new Negapatnam pagodas, folio 581 to —. 6 August Arrival with the Veldhoen of barely three tons in gold, folio 586 to —. Resolution now to assist Tuticorin with 25000 old pagodas in bullion gold, folio 586 to —. 15 September Decision to thank Their High Mightinesses for the shipment of gold, silver, merchandise, etc., folio 714 to —. Dutiful compliance to be rendered to the order of Their High Mightinesses concerning the exchange of the gold against fanams, folio 778 to —. 5 October Production of a demonstration showing that around the end of August 1779 one will be able to have on hand an amount of ƒ2575260:1:-, folio 845 to —. Demonstration that after deducting what is necessary for the collection and the expenses etc., one will have on hand an amount of no more than ƒ730260:1:-, folio 846 to —. Resolution therefore to fix the requisition to be made at 7 tons, folio 846 to —. 1778, 27 November: The shortage of money at Palicol did not last long, and therefore caused no hindrance to the collection, folio 957 to —. Promise for the dispatch of 30000 Three-Figure pagodas, folio 964 to —. The advance disbursement of 8000 new Negapatnam pagodas to the merchants at Bimilipatnam is approved, folio 967 to —.
Dutch transcription
Brieven Resolutien Etc:a 170 den 261 Julij. „ „ 28 _o „ „ 15. ' Sept= Last aan de respective Baasen der Comptoiren, dezelve weder¬ f:o 566. tot —. — — te vervaardigen Ten einde over Ceilon weder te verzenden aan de Kamer — - „ 567. „ —. Zeeland — Ontvangst van H: H: Ed:s brief van den 15 Mai p„o met het schip 't Veldhoen, annex dies bijlaagen — — „ 584. „ —. Receptie over Tutucorijn van een vaderlands brief pak¬ ket met het schip Amsterdam daar aangebragt, zijnde brief van den 17. ' 8ber 1777 en bijlaagen - - „ 61½. „ —. Procluitie der Notulen uit H. H. Ed:s brieven van den 30. ' Sept. en 4:' 8ber 177, 2. Jan. 24: April, 15 Mai 1778 g'excerpeerd Besluit, om voortaan telkens bij arrive der scheepen daarvan over Ceilon Communicatie aan H. H. Ed: „ 713. „ —. — Dank offerte voor het toegezonden Patrias Extract van den 8. ' october 1777. en afschrift Bengaals Rende„ ment van Zilver „ „ 25. ' _o Procluctie en tekening der in gereedheid gebragte rescriptie naar Batavia, om per de Sloep de Wal visch naar Iaggernaikp:m afgedepecheerd te werden„ 840 „ —. „ „ 5. ' October Ontvangst over Iaggernaikp„r van H. H Ed:s Gemeene missive van den 25. Iunij deezes jaars — - „ 849. „ —. te doen „ „ 15 _:o Leeting en teekening eenes brieff, aan de Hoog Edele Hoog agtb: Heeren Principaalen gerigt om met het schip de Patriot te doen afgaan — — — — — „ 852 „ — ontvangst van H: H: Ed: Missive van den 10. aug:s 1718. over Ceijlon - – – – – – – – – – – – – – – „ 853 „ — „ 27. November Besolgne over diverse brieven van de respective factorijen ontfangen – - - - - - - - - - - - - - „ 917 „ — „ 706. „ —. „ „ 6: Aug:s — — — — „ „ . „ Buijten Quartieren. 1770. Den 26. Maart qualificatie aan Blaauwkamer tot het waarneemen eener Commissie bij den Na„ bab op versoek der Ceijlonse Ministers f„o 361. fos:— wensch ten dien opsigte - – – – – – – – - „ 361. „ Tot minagiment van kosten maar als ge„ magtigden en niet met den tit:r van Am„ bassadeur, te ageeren – – – – – – – – „ 361„ Haaking van gem Commissie,„ waarom, en tot hoelang - - - „ 504. „ —. Te doene dank zegging aan de Iaffanap:s Ministers voor 't zenden der mansz en Equipage van de gezonken Chialoup Papagaai - - - „:559 „ ^ met welk versoek _o „. 27. _o Verzoek door de Ceilonse Minikters, Tutucorijn met Goud off Nieu„ we Nagap:se pagoden te assisteeren tot den inzaam en onder welke aanhaaling. . — — „ 569„ Besluit de voldoening daar aan uit te stellen, waarom, en tot _„o 6:' Aug:s Besluit mits het bekomen Goud met het Veldhoen, Tutuco rijn met 25000. —. oude pag: aan bhaar goud te assisteeren „ 586. „ —. Item hetzelve met een particulier vaartuig onder opzigt van den Manaarpaarschen Resident Keuneman met be„ dekking van gewapend volk dat heen te zenden „ 587. Te doene kennisgeving daarvan aan de Ceilonse Regeering „ 587„ Besluit volgens verzoek der Iaffanap:se Ministers 100-. p:s angelie planken voor 5/18. —. pag: 't Cobido in te koopen, en die met de Chialoup Cailon te verzenden. - — „ 684„ _„o 31. _. o – –– „ 572:„ — wanneer _o „ 10. Julij _„o 16 ' Iunij . —. — .- — „170. den 27 9ber: Diening Eener rapport door Expresse Gecommitteerdens die 910. lb: bedurven buskruijt in zee hebben zien storten f: 893 tot — Besluijt om uijt, de aanteekening daar van gehouden aan den agtb: raad van Justitie Extract te doen af„ geeven; en waarom - - - - - - - - - - „ 894 „ — BDuskruijt Jntertie van even gem: rapport — – — – – — — — – – – „ 894 „ — 1778 Contanten 1750. den 27: Julij _„o 6.:' Aug:s _„o„ 15.:' Sept. Verzoek door de Ceilouse Ministers om goud off N: 8: pagoden - f„o 569 to —. - voor Tutucorijn — - Remarque door den Heer Gouverneur omtrend den voorraad van Contanten en de daarvan te doene verstrekkingen - - „ 569„ Dat het te verwagtene met 't Veldhoen nog onzeker was - „ 571 „ —. En gevoelen, om de voldoening aan gemeld requisit uit te Stellen en tot hoe lang „ 572„ Besluit daarop voorm: ministers het onvermogen tot voorsz bijzetting te betuigen, onder belofte bij aanbreng van't verwagt werdend Goud met 't veldhoen aan hun requi„ sit na mogelijkheid te voldoen — — - — — „ 573 Verstrekking aan Comp:s kooplieden van 36000. -. N:o 8: Pag„ 581. „ Aanbreng met het veldhoen van Schaars drie ton Goud - „ 586„— Besluit als nu Tutucorijn met 25000. –. oude pag: aan bhaar Goud te assiteeren — — — „ 586„ —. Arrest om H. Hoog Ed:s te bedanken voor de toezending van Goud, Zilver, Coopmansz. etc. — — - - - „ 714. „ — Te doene schuldpligtige observantie der ordre Haarer Hoog Ed: omtrend het stuk van te doene verwisseling van het Goud teegen fanums - - „ 778„ _„ 5. ' october Productie eener Demonstatie, aantoonende, dat men onder ult„o Aug:s 1779 aan handen zal kunnen hebben Een bedraagen van ƒ2575260:1.- . - - - - - - „ 845. „ Aantooning, dat men na aftrek van het noodige tot den inzaam en de Lasten &=ra niet meer dan een be„ draagen van ƒ730260. 1. aan handen zal hebben - „ 846„ — Besluit dierhalven om den te doene :eisch op 7. -. ton te „ 846„ bepaalen De. — —. - — — — — - — 1778 den 27. 9ber: De verleegendheid, om Geld op Palicol, zal niet lang gduurt, dus ook geen kinder aan den inzaam toegebracht hebben : 957 tot — Belifte ter toeschilkking van 30'000: Die beeldige pagooden „ 964 „ — de voor uijt verstrekking van 8000. N: 1. pag: aan de Coopl: Contanten te Bimilip=mn is g'approbeerd - – – – – – – – – „ 967 „ — .. „
English
Merchandise and its Sale. 1780 the 10th January Note to be made to the gentlemen Masters: that due to the continuous unrest, and war disturbances in the country, in the financial year 1776/7 no more than only ƒ4604: 10: 8 was gained on the sale - - - - - - - folio 40. folio —. with reference in that regard to what was written to Batavia under date 17th October 1777: - - - - - - - - - - folio 41. folio —. Under assurance that everything is being done for the revival of the sale - - - folio 41. folio —. And citation, in proof thereof, of the Profits achieved in the concluded Financial Year at Sadraspatnam and Palliacatta - - - - - - - - - folio 41. folio —. which full demonstration is to be made upon Their High Mightinesses' remark on what was said regarding the large delivery of Spices from Ceylon - - - - folio 42. folio —. Item regarding the non-requisitioning of Camphor Sappan in the financial years 1772/3 and 1773/4 - - - folio 45. folio — That subsequently for 1775/6 10000, 1776/7 5000, and 1777/8 20000 lb was requisitioned - - - folio 48. folio —. And the first was sold at 92 ½ and the second at 14 1/8 per cent advance - - - folio 49. folio —. as well as no lesser profit being hoped for on the last parcel - - - folio 49. folio —. And thus approval is awaited both on the aforesaid requisitions and demonstration - - - - - - - folio 49 folio —. Reasons set forth by the Jaggernackpatnam chiefs for the poor sale of the past financial year, being as much as ƒ14947. 3. -. less profit than in Anno passato — — — — — — — folio 116 folio —. 1750 the 10 January 26 February 19 March Merchandise and its Sale. consolation nevertheless therewith, and in what hope - - folio 117 folio —. satisfaction with the justification of the Bimilipatnam chiefs, regarding what was written in succession concerning the Sale and how - - - - folio 136 folio —. Satisfaction to Sadras over what was gained in December of the previous year, although the advances in July, August and September are small - - - - - folio 236 folio —. Hope for a favorable sale in this Year, under which citation - - - - - - - - folio 236 folio —. approbation of the requisition made from there to Palliacatta by the servants of 25 spice chests - - - - - folio 239 folio —. reason for that approval - - - folio 234 folio —. hope that the supply of spice there will for the present be sufficient and why - - - - - - - folio 234 folio —. In what confidence to take comfort with the small Profits on Merchandise in the previous year at Palliacatta - - - - - folio 243 folio — remark: that the profits in the first five months also amounted to little - - - folio 244 folio —. To consider the price of Japanese bar copper of Madras distributed from there - - - folio 254 folio — approbation of the sending made from here to Sadras of 25 spice chests - - - - - folio 255 folio — To express satisfaction to Bimilipatnam over the profits of October and November of the previous year - - - - - folio 270 folio —. And under what wish - - - - - - folio 270 folio —. Expiration of the copper Contract with Peroramenij Chittij - - - - - folio 293 folio —. Merchandise and its Sale. 1750 the 19th March 16 April Declaration made by him that he could not contract again and why - - - - - - - folio 293 folio —. Note of the Cancellation of the copper contract - - - - - - folio 294 folio — Satisfaction taken by Their Excellencies with His Excellency's proposal to set the selling price of Japanese Bar copper at Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam 3 per cent lower folio 432 folio — Determination thus of the same at the said factories from the bahar at 97 instead of 108 New 8 pagodas - - - folio 434 folio —. In confidence of a better sale - - - folio 434 folio —. 16 June Order to the Warehouse Masters, to enter 10 lb of Nutmegs brought in excess with the Wakkerheid in the previous year into their books for accounting - - - folio 476 folio — What to write to Palliacatta regarding the sale - - folio 512 folio — To make representation to the Bimilipatnam Chiefs of the confidence that the Government has in the sale there - - - folio 541 folio — 10 July Resolution to cede to the Company's merchant Ankan Palavie Rama Naiker upon his made bid the candy- and powder-sugar, Item Camphor, which has been brought this year and is still to come with the Veldhoen - - - folio 554 folio — For what prices and under whose surety - - - folio 556 folio — 15 Sept. Delivery with the ship Ridderkerk of 10000 lb Nutmegs - - - - - - - folio 715 folio — Order of Their High Excellencies to this Government, to provide Considerations regarding the reduced price of the cloves by the Gentlemen Masters - - - folio 719 folio — Contents of the just-mentioned Considerations of this government - - - folio 720 folio —. Of the sale of merchandise at present there is just as little to boast, as in anno passato and why - - - folio 761 folio —.
Dutch transcription
Coopmansz: en dees Verthier. -- 170 den 10:' Januarij Te doene notitie aan de heeren Maires: dat door de geduurige inlusten, en oorlogs beroertens in 't land, in 't boekjaar 1776/2. niet meer dan maar ƒ4604: 10:8. op den verthier gewonnen is - - - - - - - f:s 40. f. o —. met referte dien tweegen aan 't geschreeven na Bata„ „via in dato 17.:' 8ber: 1777: - - - - - - - - - - „ 41. „ —. Onsder verseekering dat tot opluijking van den ver„ „thier alles aangewend werd- -- -„ 41. „ —. En aanhaaling tot bewijs daar van, van de Winsten in 't afgelegde Boekjaar te Sadrapp:n en Pallig„ „Catta behaald - – – – – – – – – „ 41. „ —. welke ample demonstratie te doen op Hoog denzel„ ver remarque op het gez: weegens den grooten aan„ „breng van Specerijen van Ceijlon - - - - „ 42. „ —. Item nopens het niet Eysschen van Camper Sa„ „pansche in de boekjaaren 177 2/3. en 177¾. - - - „ 45. „ — Dat naderhand voor 1777/6. 10000. , 1777. 5000. , en 177 /en 2'0000: lb g'eischt - - - - 48. „ —. „ En de eerste met 92. ½. en de tweede met 14. 1/8. p:r C=to avans verkogt zijn - - — -„ 49. „ —. mitsgaders op de laaste parthij geen minder winst - --–-„ 44„—. gehoopt - - - - En soo op voorm: petitien als deminstaatie goed„ keure verwagt werd - - - - - - - „ 49 „ —. Voortgebragte reedeenen door de Jaggernackp=ma opper„ „hoofden voorden slegten verthier van het gepasseerde borkjaar als wel ƒ14947. 3. -. mindergewinnen zynde 1750 den 10 Januarij „ „ 26. februarij 19' Maart Coopmansz: en dies Verthier. sijnde als in Anno passato — — — — — — — f=o 116 f:o —. 17 getroosting egter daar meede, en in wat hoope - - „ 117 „ —. genoegen in de Verandwoording der Bimilipat„ namsche opperhoofden, omtrend het Successive ge„ „schreevene nopens den Verthier en hoedanig - - – – „ 136 „ —. na Sadras, Genoegen ^ over't gewamene in december &:o p:o schoon de avande in Jber: , 8lber: en 9ber: gering zijn - - - - - „ 236 „. —: Hoope op een favorable trathier in dit Iaar, onder welke aanhaaling - — — – – – – – – – „ 236„. –. approbatie van de van daar na Pall: gedaane Eisch der bediendens van 25. spererijen kisten - - - - - „ 239 „ reeden dier goed keure - ——„ 234„ —. - — hoofde dat den voorraad van specerij aldaar voor eerst voldoende sal sijn en waarom - - - - - - - „ 234 „ —. Jn wat vertrouwen zig met de gernige Winsten op Coopmansz: in l:o p:s te Pallearatta te getrooften – – – – – „ 243: „— aanmerking: dat de winsten inde vijf eerste maanden ook weijnig importeerden — — — - „ 244. „ „ De prijs van 't Iapans, staafkoper of Madras van daar voor bedeelld te houden - - - „ 254„— approbatie dat heen van de gedaane sending na Sadras van 25. specerij kisten - - - - - „ 255„ Te betuijgene genoegen na Bunilipatnam over de winsten van 8ber: en 9ber: Ado p:o - — — – „ 270 „ —. En inder welke wensch - - - - - - „ 270 „ —. Expiratie van het kooper Contract met Pierorme„ nij Chittij - —. vrte – – – – – „ 293. „ „ - -. — Coopmansz: en dus Verthier. -- 1750 den 19' maart _o„ 16. April Gedaane betuijging door hem dat niet weeder konde Contracteeren en waarom - - - - - - - f=o 293 f=o —. x Aanteekening van de Vernietiging der kooper „ 294„ Genoomen genoegen door H: H: Ed:s in zijn Ed:s propo„ sitie om de verkoops prijs van 't Iapans. Staaf kooper te Saggernaikp„m en Bimilip:m 3. –. pr Cent lager te stellen „ 432: „— Bepaaling dus van het zelve op gem: factorijen van de bhaar op 97. in Steede van 108. N. 8: pag: - - - „ 434„ In vertrouwen op een beeter verthier „ 434„ —. _„ 16 Iunij Last aan de Pakhuismeesters, om 10. –. lb. Nooten muschaten in a„o p„o met de wakkerheid te veel aangebragt, ter ver„ ge antwoording bij hun boeken in te neemen — — — „ 476„— Wat na Palliacatta omtrent den verthier aan te schrijven - - „ 512. „ — Te doene vertooning aan de Bimilip:se Opperh: van het ver„ trouwen, dat de Regeering op den verthier aldaar heeft „ 541„ — _„o „ 10 Iulij Besluit aan 's Comp:s koopman Ankan Palavie Rama Naiker op zijn gedaan bod afte staan de Randij- en poeder- zuiker, Item Camper, die deezen jaare aangebragt is en met het Veldhoen nog staat te komen - — — „ 554 „ Voor wat prijzen en onder wiens borgtogt „556„ Aanbreng met het schip Ridderkerk van 10'000. –. lb. – – – – – – – „ 715„ Nooten muschaten - Order Hunner Hoog Ed:s aan deeze Regeering, om te dienen van Consideratien over de verminderde prijs der na¬ gelen door de Heeren Meesters „ 719„ Jnhoud der evengemelde Consideratien deezer regeering - - - „ 720 „ —. Op den vertier van koopmanschappen valt tans even zoo min te roemen, als in anno passato Contractie - - - - - - en waarom _„o„ 15. ' Sept. „ 761. „ —. — -
English
Merchandise and its Sale 1710 the 15th September ditto 1st October The increased profits of this year amounting to f 4141191. 19. 8. originate mostly from the sold merchandise brought by the ships de Patriot and het Veldhoen - - - - - - folio 702 to— Reference regarding this, concerning the note recorded in the Resolution of the 10th July and 30th August - - - - - folio 763 to —. From the recently sold arrack it is to be gathered that all mercantile means were applied by this Council as well as the chiefs to increase the sale - - folio 763 to —. The wars are causes of the decay of trade — - - folio 764 to —. Acknowledgment that indeed the lesser sale of spices to 24818 lb is one of the greatest causes of the lesser profits obtained, but by no means the lesser sale of the bar copper at Jaggernaikpatnam - - - folio 764. to — One cannot attribute the decreased sale of spices in this financial year to the smugglers, but rather to the traders who buy the spices on Ceylon and turn them over on this Coast — - - - folio 766 to —. If the reduction of the price of cloves does not entirely stop the smuggling trade, it will at least cause a greater sale of the same - — - - - folio 707. to —. Reason why A report will be made to Their High Excellencies, by whom and from whom the aforesaid spices were imported — - - - folio 768 to —. Reference to the Resolution of the 6th August in this regard, as well as concerning the stipulated confiscation of the consignments to be imported folio 768 The promised Satsuma camphor is expected - - - folio 768. Notice of the destruction of the Banda spice trees folio 849 Order therefore to the sub-stations, not to sell more nutmegs and mace in the first eight years than might be required for the disposal of the cloves - - - - - folio 849 Under what condition however — — — — folio 850 Proposal to be made to Their High Excellencies, to raise the prices of the nutmegs and mace in order to make the sale of them small, the more so because the price of cloves has been reduced — folio 767 to —. Reason why one makes that proposal — folio 851. folio 850 770. Merchandise and its Sale 1781 the 27th November Report of the storekeepers here regarding 1776 pieces of unserviceable gunny sacks received back from Paliacatta – — — — — — — — — - - pieces 916 to — Resolution to have the same written off here, and taken up on Paliacatta at the charge of Merchandise - - - folio 916. to —. Satisfaction over the increased sale of bar copper at Portonovo – - - - - - - - - - - - folio 921 to — Order henceforth, upon the importation of Japanese bar copper and spices at Madras, to inquire by whom and whence the same come — - - folio 934 to — The notification from Paliacatta of the price of the Japanese bar copper is considered communicated folio 941 to — The deliberation concerning the sale and collection at Paliacatta, with the mace already sent, needing to serve from Jaggernaikpatnam to shoot ahead of their design — — — — — — — — folio 946: to — To express satisfaction to Bimlipatnam regarding the favorable course of the sale there — – – – folio 967. to — Postponed — — — — — — – – — — — — – – folio 944 to — 1770 the 26th February Approval of the detention by the Bimlipatnam chiefs of two arrived English deserters against the reclamation of the same — folio 269 to And under what remark — - - - - folio 269 ditto 15th September Difficulty to send to Batavia the Europeans who arrive here and all pretend to be from the moors out of the country — - - - folio 826 to —. Request therefore to be allowed to send to Ceylon those who nevertheless have served one or another European nation, in order not to be embarrassed upon reclamation. folio 826 to — Citation of a certain example in that regard, with a Lodewijk Dorn, who also pretended to be from the moors out of the country folio 827. to —. ditto 27th November: Permission to the Resident of Portonovo to grant protection to all Dutch or German deserters who can show having previously served the Dutch Company — — — — — — — — – – – – folio 923 The surrender of 2 national deserters at Madras approved — — — — — — — — — — — – – – – folio 935 to — Deserters Servants. 1778 the 10th January To give notice to Jaggernaikpatnam that on the petition of the surgeon Ther for the chief surgeonship of the outer town, no order has been made, and why - - - - - - folio 117. to. ditto 26th February Increase in salary of a surgeon and military clerk. - . - - - - - - - - - - - - - folio 228 ditto 19th March Item of three soldiers at Sadraspatnam - folio 237 Appointment, subject to approval of Their High Excellencies, of Nieboer as verifier in place of Neitge - - - - - - - - - - - - - - - folio 306 to —. Under promotion to bookkeeper - - - - - - - folio 307 to —. Promotion of a person to junior assistant with f 16. - - . - - - - - -– 307 Dismissal from the Company's service of the absolute assistant Fleijner and why - - - folio 307. ditto 16th April Communicated calling by Their High Excellencies of His Reverence van de Werth to be Minister here — folio 432. ditto 8th June Transfer of a sailor to soldier with increase from f 12 -. to f 14. - . – - folio 434 The demotion of a soldier to sailor because of his bad conduct — folio 446. Admission of four soldiers - - - - - folio 446. ditto 16th ditto Admission of two soldiers folio 463 Dismissal of one ditto - - - folio 464. Admission of a soldier with f 12. —: — — — folio 471 to —. The demotion of a soldier to sailor - - - folio 478 Transfer of a sailor to soldier - - - - folio 478 Admission of a soldier — - - - - folio 478 to — ditto 14th May Promise to Jaggernaikpatnam to send one to two clerks, why and in what confidence — - - folio 531. Rejection of the request of the Bimlipatnam chiefs to promote Corporal Schaarlaaken upon expiration of time to sergeant, and why — folio 530 Increase in salary of 3 persons there - - folio 536
Dutch transcription
Coopmansz. en dies Verthier 1710 den 15 Sept _„o „ P=eo October De meerder winsten deezen jaare tot ƒ 4141191. 19. 8. is meest oorspronkelijk uit de verkogte Coopmansz. per de scheepen de Patriot en het Veldhoen aangebragt - - - - - - f„o 702 tot— Refferte dien aangaande, omtrent het aangeteekende ter Re„ Solutie van den 10. ' Iulij en 30: Aug:s - - - - - „ 763 „ —. uit de onlangs verkogte arrak is na tegaan, dat door deezen Raa„ de zoo wel als de opperhooffden alle mercantile middelen wer„ den geappliceerd tot vermeerdering van den verthier - - „ 763„ —. De oorloogen zijn oorzaaken van den verval des handels — - - „ 764„ —. Erkenning, dat wel den minderen vertier van Specerijen tot 24818. –. lb. een der grootste oorzaaken van de behaalde min„ ^ is, maar geensints den mindere verthier van dere winsten ^ ip het Staafkooper te Saggernaikp„m - - - „ 764. „— Men kan den verminderden debet der specerijen in dit boekjaar niet toeschrijven aan de sluikhandelaars, maar wel aan de traffiquanten, die de specerijen op Ceilon koopen en te deezer - - - - „766 „ —. — Custe omzetten — zoo de vermindering van de prijs der Nagelen den Sluikhandel niet gehiel doet ophouden, zal zulx ten minsten een grooter verthier derzelve veroorzaaken - — - - - „ 707. „ —. Reeden, waarom Men zal Haar Hoog Ed:s verslag doen, door wie en van wie de voorsz. Specerijen werden aangebragt — - - - „ 768„ —. Referte aan de Resolutie van den 6 ' Aug:s diendwegen, zoowel als omtrent de gestelde Confiscatie van de aante brengene partijen „ 768 „ De toegezegde Camphuur Zatsimase werd verwagt - - - „ 768. „ Ontwaaring van de vernieling der Bandase Specerig boomen „ 849„ Ordre dierhalven na de Comptoiren, om in de eerste agt jaaren niet meer nooten en foeli te vertieren dan tot afzetting ^mogten gll van de Nagelen, vereisschen - - - - - „ 849„ onder wat mits nogtans — — — — „ 850„ Te doene propositie aan H. H. Ed, ter verhooging der prijzen van de nooten en foeli om den debiet daar van kleen te maaken, te meer de prijs der Nagelen verminderd is — reeden waarom men die propositie doet — --- „ 767 „ —. — 1851. „ ——„ 850„ 770 —. - Coopmansz: en dies Verthier 17781. den 27. 9ber Rapport van de pakhuijsmeesters alhier wegens van Pal„ liacatta te rug ontvangen 1776. p=s onbekwaame Gonij Zakken – — — — — — — — — - - p:s 916 tot — Besluit deselve alhier te laaten afboeken, en op pallia„ catta ten laste van Coopmansch: inneemen - - - „ 916. „ —. Genoegen over den vermeerderden verthier van staaf koper te Portonovo – - - - - - - - - - - - „ 921 „ — order om voortaan bij aanbreng van Japans staaf koper en specerijen te Madras, te informeeren door wie en waar van daandeselve koomen — - - „ 934 „ — de bedeeling van Pall: van den prijs van het Ja„ pant staafkoper s voor gecommuniceerd gehouden„ 941 „ — Dedeliberatie over den vertier en Jnsaam te Palliacatta met de bereeds toegezondene foelij moetende bedien„ van Iagg: zien dens begrond te schieten — — — — — — — — „ 946: „ — Genoegen te betuijgen naar Bimilip=m over den Javo„ rabelen Heer van den verthier aldaar — – – – „ 967. „ — uijtgesteld — — — — — — – – — — — — – – „ 944 „ — 170 den 26: febr. Approbatie van de aanhouding door de Bimilip:t perh: van twee aangekomene. Engelse deserteurs tegens de reclamé van dezelve — fo 269 to En onder welke aanmerking — - - - - „ 269„ _„o „ 15 Sept zwaarigheid om de Europeeschen, die hier aankomen en alle voorgeven, van de mooren uit het land te zijn, naar Batavia te zenden — - - - „ 826„ —. Verzoek dierhalven de zulke die dog den een off ander Europeesche Natie gediend hebben, naar Ceilon te mogen zenden, om bij redame niet verleegen. „ 826„— Aanhaaling van zeeker voorbeeld daaromtrent, met eene Lodewijk dorn, die meede voorgegeven heeft van de mooren uit het land te weezen „ 827. „ —. _:o „ 27. 9ber: Permisse aan den Resident van Portonovo om alle Ne„ derlandsche of duijtsche deserteurs die aantoonen kan bevoorens de Holl: Comp: gediend te hebben, pro„ textie te vrleenen — — — — — — — — – – – – „ 923 „ De Overgaave van 2. nationaale deserteurs op Cadras - geapprobeerd — — — — — — — — — — — – – – – „ 935 „ — Deserteurs E — te weezen - Dienaaren. _:o 19. maant _„o 16. April _o „ 8. ' Junij _„o „ 16. _o 1778. den 10. Januarij Te doen natitiena Sagger naikt„m dat op het request van den Chirurgijn Ther om het op„ permeesterschap der buiten stad, niet gedispo„ f„o 117. f0. neerd is, en waarom - - - - - - - verhooging in gagie van een Chirurgijnen mi„ dittair Schrijver. - . - - - - - - - - - - - - - „ 228 „ Item van drie soldaaten te Sadrasp:m - „ 237 aanstelling op approbatie van H: H: Ed: van Nieboer tot nareekenaar in plaats van Neitge - - - - - - - - - - - - - - - „ 306„— onder bevordering tot boekhouder - - - - - - - „ 307 „ —. advanceering van een p:l tot Iong adsistend 307 met ƒ16. - - . - - - - - - -– ontslag uit sComp:s dienst van den abso„ luit assistent Fleijner en waarom - - - „ 307. Bedeelde beroeping door H. H. Edelh: van zijn Eerw: van — — de werth. tot Predicant alhier — „ 432. „ Changement van een mattroos tot Soldaat met verhooging van – - „ 434 „ — — ƒ 12 -. tot ƒ 14. - . De gradeering van een Soldaat tot mattroos om zijn slegt gedrag— Admissie van vier Soldaaten - - - - - „ 446. „ Admissie van twee Soldaaten Demissie van Een dito Admissie van een Soldaat met ƒ 12. —: — — — „ 471 „ —. De graiteering van een soldaat tot mattroos - - - „ 478„ Changeering van een mattroos tot soldaat - - - - „ 478„ Promesse na Jaggern: tot 't Zenden van een â twee penniten, waarom en in wat vertrouwen — - - „ 531. „ van de hand weijzing van 't verzoek der Bimilip:e oppert: om Corp:l schaarlaaken mits tijds expiratie tot Sergeant „ 530 te bevorderen en waarom — verhooging in gagie van 3. –. perzoonen aldaar - - „. 536„ Admissie van een Soldaat — - - - - „ 478„ — „ 446„ „463„ - - - „ 464.„ — _o„ 26:' _o _„o„ 14:' Meij _: „ 26: Februarij . —. : —
English
1778 the 16th of June Promise to Bimilipatnam for the sending of a Sergeant until [illegible] as no promotion can take place there page 549 the 10th of July Demotion of Sergeant Theijselaar to sailor on the Patriot at ƒ 9. — and why page 563 Likewise of Corporal Ian Meijer from Palliacatta to soldier also at ƒ 9. –. , to be sent to Batavia with the Veldhoen, and for what reason page 563 Same date Admission of a Soldier at ƒ 12. —. page 563 the 27th of the same Transfer of 8 sailors from the ship the Bovenkerkerpolder to Soldiers, of which 3 with earned wages and under running contract, and 5 with an addition of ƒ 9: —. page 583 the 6th of August Likewise of another three to Soldiers page 596 the 15th of August Continuation of Servants Commencement of the ordered reduction among the Servants by Their High Mightinesses page 607. Resolution concerning 3 Sailmakers, to keep one, to send one to Batavia, and to reduce one to sailor at ƒ 11: —. page 608 concerning 2 Locksmiths in the armory to change one to Blacksmith with his earned wages of ƒ 18. –. , and to reduce one to soldier at ƒ 11. —. page 608 Concerning 3 bookbinders, to keep one, and to let the 2 others step back to Soldiers at ƒ 11: -. page 609 Concerning 2 coopers to keep one, and to send the other to Batavia with the Veldhoen page 609 Reduction of the Wages of 4 persons increased above the Regulations page 609 Setting back of a Bombardier to Gunner at ƒ 16. page 610 Discharge of the Boatswain Barend Jansz from ƒ 28 page 611 Continuation of the Servants folio 613 to the 28th of August Continuation of the aforementioned ordered reduction Revocation of junior merchant board money enjoyed by 10 bookkeepers page 614 Reduction of 7 Assistants to Soldiers at ƒ 11:. -. page 615 And revocation of the assistant board money of 6 Soldiers stationed at the Secretarial Offices page 616 Discharge from the Company's service of three bookkeepers, three assistants, and one provisional assistant, all at their own request page 616 Likewise also on account of the ordered reduction of five bookkeepers and two assistants page 617. Discharge granted to Batavia with the Veldhoen of the bookkeeper Heshusius and provisional assistant Zeulsen page 618 Discharge of 14 incapable Soldiers page 619 Likewise of 19 useless sailors, ordinary seamen, as well as boys page 620 Reduction of 7 Gunners being above the quota to sailors at ƒ 11. page 621 Likewise the young assistant Hasz page 622. when aforementioned reductions and discharges take effect page 622 5th of September Resolution to propose to Their High Mightinesses the request of David Vick for reinstatement as qualified Bookkeeper page 688 Discharge to the Netherlands of a cooper on account of expiration of time page 691 Likewise of 8 Soldiers page 692 And another Sergeant and 2 returned deserters to Batavia page 692 Surplus of wages granted to 3 Soldiers, since when and why page 693 15th of September Resolution to put forward the request of the Fiscal Koning to be discharged directly from here to the Netherlands page 704 Likewise the request of the Pay Bookkeeper Buijs to become junior merchant page 705 1778 the 16th of June Promise to Bimilipatnam for the sending of a Sergeant until [illegible] as no promotion can take place there page 549 the 10th of July Demotion of Sergeant Theijselaar to sailor on the Patriot at ƒ 9. —: and why page 563 Likewise of Corporal Ian Meijer from Palliacatta to Soldier also at ƒ 9. –. , to be sent to Batavia with the Veldhoen, and for what reason page 563 Same date Admission of a Soldier at ƒ 12. - . page 563 the 27th of the same Transfer of 8 sailors from the Ship the Bovenkerkerpolder to Soldiers, of which 3 with earned wages and under running contract, and 5 with an addition of ƒ 9: —. page 583 the 6th of August Likewise of another three to Soldiers page 596 the 15th of August Continuation of Servants Commencement of the ordered reduction among the Servants by Their High Mightinesses page 607. Resolution concerning 3 Sailmakers, to keep one, to send one to Batavia, and to reduce one to sailor at ƒ 11. —. page 608 concerning 2 Locksmiths in the armory to change one to Blacksmith with his earned wages of ƒ 18. —. , and to reduce one to Soldier at ƒ 11. —. page 608 Concerning 3 bookbinders, to keep one, and to let the 2 other step back to soldiers at ƒ 11: —. page 609 Concerning 2 coopers to keep one, and to send the other to Batavia with the Veldhoen page 609 Reduction of the Wages of 4 persons increased above the Regulations page 609 Setting back of a Bombardier to Gunner at ƒ 16. page 610 Discharge of the Boatswain Barend Jansz from ƒ 28 to page 611
Dutch transcription
_o „ 6. ang:s 1778 den 16 ' Iunij Promesse na Bimilipatnam tot 't zenden van een Sergeant 5 : tot „ 549„ verrits daar geen bevordering kan geschieden — _„o 40:' Iulij Degradeering van den Serg:t Theijselaar tot mattroos op de „ 563„ Patriot met ƒ 9. —: en waarom - — 7 Item van den Corp:l van Palliacatta Ian Meijer tot soldaat ook met ƒ 9. –. , om met 't Veldhoen na Batavia gezon„ den te werden, en om wat reeden - - - - - „ 563„ _o „ _ _o Admissie van een Sold:t met ƒ 12. —. _„o 27. _„o Changement van 8. –. matroozen van het schip de Bovenker„ Ikerpolder tot Soldanten, waar van 3. –. met winnende gagie en op lopend verband, en 5. –. onder toelegging van Item van nog drie tot Soldaaten - Aanvang der g'ordonneerde diminutie onder de Dienaren door H. H: Edelh:s - - - - - - - - - — – - „ 607. „ —. Besluit van 3. -: Zeijlemaakers, Een aan te houden, Een na Batavia te zenden, en Een tot mattroos met ƒ 11: —. te rug te schrijven - - - - - - - - „608„ van 2. . Slootemaakers in de wapenkamer Een te Chan„ geeven tot Smith met zijn winnende gagie van ƒ18. –. , en Een tot sold:t met ƒ 11. —. te rug te stellen - - - „ 608„ Van 3. –. boeke-binders, Een aan te houden, en de 2. -. andere tot Soldaaten met ƒ 11: -. te laaten te rug treeden - - „ 609„ Van 2. –. kuijpers Een aan te houden, en de andere met 't veld„ hoen na Batavia te zenden — - - - - „ 609 „ Te rugschrijving der Gagie van 4-–. boven 't Reglement verbeterde „ 609„ — Dperzoonen van ƒ 28 Sestig stelling van een Bombardier tot Cannonier met ƒ 16. - - — „ 610 „ Dimissie van den Bootsman Barend Jansz „563„ „ 583„- „ 596„—. Vervolg van Dienaaren _„o 15:' Aug:s ƒ 9: —. — — — — —. 1 „611„- Vervolg Der Dienaaren f„o 613 tot —. den 28:' Aug:s Vervolg van voorm: geordonneerde reductie — Intrekking van onderkoopmans kostgeld bij 10: – boekk:s genooten - „ 614 „ — Terugstelling van 7. –. Assistenten tot Soldaaten met ƒ 11:. -. — — „ 615 „ —. En intrekking van het assistente kostgeld van 6.–. Soldaaten op de Schrijff Comptoiren bescheiden — - — „ 616„ —. Ontslag uit 's Comp:s dienst van drie boekh:, drie assistenten, en een provisioneel assistent, alle op hun verzoek – – „ 616„ — Item nog uit hoofde der geordonneerde reductie van vijf -„ 617. „ —. — — boekh: en twee assistenten — Verleend ontslag na Batavia met 't veldhoen van den boekh: Heshusius en p:l assistent Zeulsen - — - „ 618„ —. Ontslag van 14. –. onbequaame Soldaaten - - - „ 619„ — Item van 19. –. onnutte zoo mattroozen, hooplopers als „ 620 „ —. Jongens — Terug Schrijving van 7. –. boven de bepaaling zijnde Canno„ niers tot mattroozen met ƒ 11. - - — — — — „ 621 „ — Zoo ook den jong assistent Hasz - — — — - „ 622. „ —. wanneer voorm: te rug stellingen en dimissien ingaan - - „ 622 „ —. Jber Besluit, 't verzoek van David Vick tot herstelling als ge„ 5. qualificeerd Boekh: voor te draagen aan H: H: Edelh:s - „ 688„— Verlossing na Nederland van een kuijper mits tijds expiratie „ 691„ —. Item van 8.. Soldaaten — En nog een Sergeant en 2. –. teruggekomene deserteurs „ 692„- - na Batavia — Surplus van gagie toegestaan aan 3. –. Soldaaten, „693„ 't zedert wanneer en waarom 15. Sept Besluit tot voordragt van het verzoek van den Fiscaal Koning, om direct van hier naar Nederland verlost te worden „ 704„— Jtem het verzoek van den Saldijboekh: Buijs, om onderkoopman te werden „ 692„— — „ 705„ —. 2 - — 1778 den 16:' Junij Tromesse na Bimilipatnam tot 't zenden van een Sergent 51: tot veraits daar geen bevordering kan geschieden — - „ 549 „ — _„o„ 10:' Julij Degraceering van den Serg:t Theijselaar tot mattroos op de „ 563„ Patriot met ƒ 9. —: en waarom — — „- - Item van den Corp:l van Palliacatta Ian Meijer tot Soldaat ook met ƒ 9. –. , om met 't Veldhoen na Batavia gezon„ den te werden, en om wat reeden — - - - „ 563„ _o „ _o Admissie van een Sold:t met ƒ 12. - . - - - - „563„ _„o 27. _„o Changement van 8. –. matroozen van het Schip de Bovenker„ Ikerpolder tot Soldaaten, waar van 3. –. met winnende gagie en op lopend verband, en 5. –. onder toelegging van _„o 15:' Aug:s _o „ 6. ang:s Item van nog drie tot Soldaaten Aanvang der g'ordonneerde diminutie onder de Dienaren door H. H: Edelh: - _ _ _ _ _ - - _ — – – „ 607. „— Besluit van 3. -: Zeijlemaakers, Een aan te houden, Een na Batavia te zenden, en Een tot mattroos met ƒ 11. —. te rug te schrijven - - - - - - - - „ 608„ van 2. . Slootemaakers in de wapenkamer Een te Chan„ geeven tot Smith met zijn winnende gagie van ƒ 18. —. , en Een tot Sold:t met ƒ 11. —. te rug te stellen - – - „ 608„ Van 3. –. boeke-binders, Een aan te houden, en de 2. -. andere tot soldaaten met ƒ 11: —. te laaten te rug treeden - - „ 609„ Van 2. –. kuijpers Een aan te houden, en de andere met 't veld„ – – – – „ 609„ hoen na Batavia te zenden — Te rugschrijving der Gagie van 4. –. boven't Reglement verbeterde „ 609„ D perzoonen van ƒ 20 Tetie stelling van een Bombardier tot Cannonier met ƒ 16. - - — „ 610„— Dimissie van den Bootsman Barend Jansz „583„- „596„— Vervolg van Dienaaren ƒ 9: —. - — - te „611„
English
Continuation of Servants 1780, the 28th of August. Continuation of the aforementioned ordered reduction - - - folio 613 to —. Withdrawal of junior merchant board money enjoyed by 10 bookkeepers - folio 614. Demotion of 7 assistants to soldiers at 11 guilders - folio 615. And withdrawal of the assistant board money of 6 soldiers stationed at the writing offices - folio 616. Discharge from the Company's service of three bookkeepers, three assistants, and one provisional assistant, all at their own request - folio 616. Item also on account of the ordered reduction of five bookkeepers and two assistants - folio 617. Discharge granted to Batavia with 't Veldhoen to the bookkeeper Heshusius and provisional assistant Zeulsen - folio 618. Discharge of 14 incompetent soldiers - folio 614. Item of 19 useless sailors, ordinary seamen, as well as boys - folio 620. Reclassification of 7 gunners exceeding the establishment to sailors at 11 guilders - folio 621. Likewise the junior assistant Hasz - folio 622. When the aforementioned demotions and discharges take effect - folio 622. The 5th of September. Resolution to submit to Their High Nobilities the request of David Vick for reinstatement as a qualified bookkeeper - folio 688. Release to the Netherlands of a cooper upon expiration of time - folio 691. Item of 8 soldiers - folio 692. And also one sergeant and 2 returned deserters to Batavia - folio 692. Surplus of pay granted to 3 soldiers, since when and why - folio 693. The 15th of September. Resolution to submit the request of the Fiscal Koning to be released directly from here to the Netherlands - folio 704. Item the request of the pay-bookkeeper Buijs to become junior merchant - folio 705. 1780, the 15th of September. Release of the soldier Libenauw to the Netherlands - page 706 to —. Transfer of a gunner to soldier at 14 guilders - folio 706. Their High Nobilities are most humbly thanked for the calling of the Reverend van de Waert - folio 712. Resolution to deliver an official report to demonstrate that Their High Nobilities' revered order regarding the reduction here has been dutifully fulfilled - folio 818. However, regarding the servants at the outer offices, this is postponed until specific name lists are received from there - folio 819. Request that the assayer may not be counted among the number of qualified bookkeepers - folio 819. As well as that the receiver David Vick, who was placed on bookkeeper's board money, may be reinstated in his rank of qualified bookkeeper with the addition of his former board money and emoluments - folio 820. Item that Hasz and Abraham Dormieux may continue as translators, solely with bookkeeper's board money, because two translators are absolutely necessary here - folio 821. Furthermore, that at Jaggernaikpoeram 2 clerks above the establishment may be granted, in consideration of the busy work there, especially in the dispatch of ships to be made from there - folio 822. Resolution to express gratitude for the granted two clerks and a flag-keeper at Portonovo - folio 822. Aside from the aforementioned Abraham Dormieux, who is registered solely as a translator, there are no more clerks stationed here and at the offices than the Memorandum of Management prescribing 31 heads - folio 822. Continuation of Servants 1778, the 15th of September. Specification of the persons who make up that number of 31 individuals - folio 823 to —. The offices of Extractor of Orders, Re-checker, and Assistant Land Surveyor have been abolished - folio 823. The 2 assistant surgeons stationed at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam will be summoned hither - folio 824. Regarding the matter of supernumerary craftsmen and the error that crept into the promotion of servants, redress was made by resolution of the 15th of August - folio 824. Concerning the military, one will also strictly adhere to the received orders - folio 825. At present, there is only 1 officer above the establishment - folio 826. The number of non-commissioned officers, drummers, and fifers has already been reduced quite considerably - folio 826. And one will consider a larger reduction - folio 826. The corps of artillerymen is set at 37 heads - folio 829. Resolution to strictly comply with Their High Nobilities' order regarding the matter of the servants without acting in the very least against it without approval - folio 829. Continuation of Servants 1778, the 15th of September. The relief of 20 sailors came in very handy here for the ship 'T Veldhoen - folio 820 to —. Offer of thanks for the confirmation of both chief surgeons here in their offices - folio 831. Henceforth, no seamen stationed on passing ships or ships sailing in the country will be promoted, nor will assistant board money be granted to anyone without permission from Their High Nobilities - folio 832. The junior merchant Mossel has arrived here awaiting employment - folio 835. One never intended to accuse Cornelis Obdam of unfaithful conduct deserving exemplary punishment - folio 836. Although his conduct is certainly not to be praised - folio 836. The 25th of the same month. Resolution to grant the request of the junior merchants van Haeften and Mossel and the bookkeepers van Grol and Brouwer, to submit their petitions to obtain employment at the entrenchment to Their High Nobilities, presenting their petitions - folio 837. Upon the request made thereto by petition by the skipper Mulder, deed of coxswain's mate with 20 guilders was granted to the coxswain's mate of the ship - folio 839. The 5th of October. Resolution to likewise present to Their High Nobilities the further submitted petition by the merchant and fiscal, requesting free passage for the children he is taking with him - folio 841. Continuation of Servants
Dutch transcription
Vervolg Der Dienaaren 1780 den 28:' Aug:s Vervolg van voorn: geordoneerde reductie - - - f„o 613. tot —. Intrekking van onderkoopmans kostgeld bij 10: –. boekh: genooten - „ 614„ Terug stelling van 7. –. Assistenten tot Soldaaten met ƒ 11. -. — — „ 615 „ —. En intrekking van het assistente kostgeld van 6.—. Soldaaten op de Schrijf Comptoiren bescheiden — — — „ 616„ —. Ontslag uit 's Comp:s dienst van drie boeks:, drie assistenten, en een provisioneel assistent, alle op hun verzoek — — „ 616„ — Item nog uit hoofde der geordonneerde reductie van vijf - „ 617. „ —. — boekh:s en twee assistenten — — Verleend ontslag na Batavia met 't veldhoen van den boekh: Heshusius en p:l assistent Zeulsen - — - „ 618„ —. Ontslag van 14. –. onbequaame Soldaaten - - - „ 614„ — Item van 19. –. onnutte zoo mattroozen, hooplopers als „ 620 „ —. — Jongens — — Terug Schrijving van 7. –. boven de bepaaling zijnde Canno„ niers tot mattroozen met ƒ 11. - - — — — — „ 621 „ — Zoo ook den jong assistent Hasz - — — — - „ 622. „ —. wanneer voorm: terug stellingen en dimissien ingaan – - „ 622 „ —. _o „ 5. ' 7ber Besluit, 't verzoek van David Vick tot herstelling als ge„ qualificeerd Boekh: voor te draagen aan H: H: Edelh:s - „ 688„— Verlossing na Nederland van een kuijper mits tijds expiratie „ 691 „ —. „ 692„- Item van 8. -. Soldaaten — En nog een Sergeant en 2. –. te ruggekomene deserteurs 10 „ 692„- na Batavia — — Surplus van gagie toesestaan aan 3. –. Soldaaten, — „693„ 't zedert wanneer en waarom — _„o„ 15 Sept Besluit tot voordragt van het verzoek van den Fiscaal Koning, om direct van hier naar Nederland verlost te worden „ 704„ —. Jtem het verzoek van den Soldijboekh: Buijs, om onderkoopman te werden „ 705„ —. —. - 178 den 15e. Sept. Verlossing van den soldaat Libenauw naar Nederland - - p„a 706 tot —. Changeering van een bosschieter tot soldaat met ƒ 14 — — - - „ 706 „ —. Voorde berooping van den Eerw: van de Waert werden H: Hoog hd:sonderdanigst bedankt – - - - „ 712. „ —. Besluit tot het doen eener verbaal verslag tot betooging dat aan H. Hoog Edelh s gevenereerde ordre tot de reductie alhier schuldpligtig is voldaan — — - „ 818 „ —. Dog omtrent de Dienaren op de buiten Comptoiren is zulx uitgesteld tot dat men specificque naam vollen van daar zal ontvangen hebben Verzoek dat den Essaieur niet onder het getal der ge„ qualificeerde Boekhouders mag gereekend worden - „ 819„— zoo mede dat den ontvanger David Oick, die tot boekhouders terug kostgeld gesteld; in zijn rang van gequalificeerd boekhouder mag werden hersteld met toevoeging van Jtem dat Hast en A. r Dormieux als Translateurs mogen Con„ tinueeren, alleen met boekhouders kostgeld, om dat ^absolut. alhier twee translateurs ^ noodig zijn - - - - „ 821„— Voorts dat op Iaggerneikp„m 2. –. pennisten boven de be„ 88 ƒ paaling mogen werden toegestaan, uit Consideratie der volhandige beezigheeden aldaar, vooral bij de„ peche der scheepen van daar te doen Besluit om dank betuiging „ van de g'accordeerde twee pennisten en een vlaggewagter te Portonovo - - „ 822„— Buiten de voorsz. Abrah. Dormieux, die alleen als Translateur te boekstaat, sijn 'er geen pennisten meer hier en op de Comptoiren bescheiden, dan de me„ morie van Menage, dicteerende 31. -. koppen - - - „822„— zijn eerste kostgeld en Emolumenten - - - - - „ 820„ —. „ 819„—. „ 822„— Vervolg van Dienaren — — ƒ 1778 den 15 Sept. Specificatie der perzoonen, welke dat getal van – – – – – – – f„o 823 tot 31. –. stux uitmaaken De Diensten van Extraheerder der ordres, Navee„ kenaar en adjunct Landmeeter zijn inge„ trokken — De op Paggernaikpoeram en Bimilipatnam beschei„ den 2. -. onderChirurgijns zullen herwaarts ontbooden worden Omtrent het stuk der Supernumeraire ambagts lieden en het ingesloopen abuis in de bevorde„ ving van Dienaren is redres gemaakt bij besluit van den 15:' Aug:s — - - - „ 824„ Ten belange van de Militairen zal men zig ook stiptelijk gedraagen naar de gerecipieerde ordres Men heeft tans maar 1. –. officier boven de bepaa„ - „ 826„ —. — ling — Het getal der onderofficieren, tamboers en Peij„ pers is al vrij wat gereduceerd - - - „ 826 „ — En men zal op een grooter diminutie bedagt „826„ — weezen — Het Coops der Artilleristen is op 37. –. koppen ge„ Held Besluit om H. Hoog Edelh: order omtrend het stuk der dienaren stipt naar te komen zonder iets het aller minst daar tegen te doen buiten toestemming „ 829„— – – – – – – – „ 823„ – – – – – – – „ 825„ — — — – „829„— – – – – „ 824 Vervolg van Dienaren — — - —. —. 1778 den 15 Sept Het ontzet van 20. –. stux mattroosen is alhier zeer wel te pas gekomen voor het schip 'T Veld„ Dank offerte voor de bevestiging der beide opfermees„ ters alhier in haare diensten - - - - „ 831 „ —. Men zal voortaan geen zeevaarende op passeeren„ de off in het land vaarende scheepen bescheiden bevorderen, nog ook geen adsistente kostgeld toeleggen aan iemand zonder verloff van H. Hoog Edelhedens Den onderkoopman Mossel is alhier ter afwagting van Emplooi aangekomen - - - - - „ 835. „— „ 832„ – — - - - - f„o 820. tot— hoen - - - Men is nimmer van meening geweest om C. obdam van ontrouwe behandelingen, die exemplaire Straffe meriteerde te beschuldigen - - - - „ 836„ _„o„ 25 _o Besluit het verzoek van de onderkooplieden van Haef„ ten en Mossel en de Boekhouders van Grol en Brou„ wer, om haare requesten ter obtenu van emploir bij „te accordeeren verschanzing. H. H Edelh. voor te draagen onder „dier 9: supplicquen aanbieding„ Op het daartoe gedaan) 't verzoek bij requeste door den schipper mulder, is aan den Noksmaatdacte van R9k / met ƒ 20. — verleerde _o 5:' Octob. Besluit om het nader overgelegd Supplicq door den Coopman 839. „ —: en fiscaal, verzoekende om vrij transport voor zijne meede te neemene kinderen, al meede H. H. Edelh:t aan te Schoon juist op zijn gedrag niet te roemen valt „836 „ —. 837. „ —. bieden — „ 841„ —. Vervolg der Dienaaren — — -
English
Continuation of Company Servants 1778, the 5th of October. Transfer of a bombardier, 2 gunners, and 1 soldier to sergeant, soldiers, and sailors; folio 847 to 848. The latter to be placed as such on the return ship. The corporal Vrijenberg granted burgher freedom; folio 848. The 15th of the same month. Discharge from Company service of two native sailors; folio 856. The 21st of November. Approval of the appointment by the church council of Jan Seumiael Pan as Portuguese reader, with an addition of f 24; folio 857. Reduction regarding the clerks stationed at the outer offices, insofar as they exceeded the fixed number as of the end of July; folio 877. Specification of the persons who continue to remain there in their capacities; folio 878. Item, of those who have been reduced to soldiers at f 11 per month; folio 880. Recall of 2 surgeons stationed at Jaggernaikpoeram as well as Bimilipatnam, as also of the assistant Hafner from the first-mentioned office; folio 881. Permission to the reduced clerks to proceed to Batavia, either with reduced salary, or else to leave the service; folio 881. Order to the chiefs how to act with persons making such requests; folio 882. Promotion of two absolute assistants to bookkeepers at f 30; folio 882. Demotion of an insolent soldier to sailor at f 10; folio 883. Admission of two persons as soldiers at f 9 per month; folio 883. Continuation of Company Servants 1778, the 21st of November. Admission of a soldier at f 12; folio 884. Transfer of four sailors to soldiers; folio 884. The 27th of the same month. Three soldiers and a fifer at Sadras increased in salary; folio 926. Communication to Paliacatta that no more military assistance can be provided than has already been done; folio 943. The bookkeeper Van Schriek has died at Jaggernaikpoeram; folio 947. The request of the reader at Bimilipatnam for an increase in salary has been rejected; folio 967. Reason why the sergeant Tantet of Bimilipatnam cannot be relieved to come hither; folio 967. He may well obtain his discharge to Europe or Batavia; folio 968. Miscellaneous Matters 1718, the 26th of February. Resolution against sending New Year's greetings to Sadraspatnam; folio 241. The 27th of April. Passage to Batavia granted to Mahamadoe Jsoep Lebbe and Mahamadoe Miera Lebbe, and permission given to take along some bales of linen; folio 435. The 14th of May. Payment into the treasury made by the Bimilipatnam second of the purchase money of Brouwer's houses there; folio 441. Request by him for the deeds of purchase of the same; folio 441. Delivery of the same made to his father, the chief administrator here, and under what trust; folio 442. The 8th of June. Collection to be made here by Geeke and Mellin for the dilapidated Lutheran church at Batavia, pursuant to the consent of Their Excellencies; folio 468. The 16th of the same month. Sale made at Paliacatta of Johnson's house and garden there for 440:-: star pagodas; folio 507. Written instruction to the chiefs to account for that money to his attorney Bloeme; folio 507. Notice to be given to Bimilipatnam that the deeds of conveyance of Brouwer's houses, purchased by the second there, have been delivered to the chief administrator here for forwarding; folio 545. The 10th of July. Request made by the aforesaid chief administrator by petition as the attorney of the widow Lebeck at Jaffanapatnam, that there be paid out to him what stands to the credit of Visscher with the Honourable Company, and why; folio 552. As also to provide him with an authentic copy of all letters regarding a certain 2,000 pagodas concerning the said Visscher exchanged between this government and the missionaries at Madraspatnam; folio 553. Granting of this twofold request; folio 553. The 27th of the same month. Allocation as a means of subsistence to the minister of the value of 25 Porto-Novo pagodas a month from that which is collected in the green bag, and why; folio 578. Continuation of Miscellaneous Matters 1778, the 27th of July. The 28th of the same month. Authorization to the chief administrator, as keeper of those funds, to pay the aforesaid allowance to His Reverence upon receipt either once or twice a year, but in December next for 7 months, and why; folio 580. The 15th of August. Request by the bookkeeper Broerius Brouwer for a letter of recommendation to Their Excellencies for compensation of damages on account of the missing of 14 pieces of chintz from a bale of linens marked W: B: sent by him in the past year via Ceylon to Batavia, offering proof of how the same was received there, etc.; folio 602. Representation of that petition to be made to Their Excellencies, and in what manner, submitting the aforesaid petition and annexes; folio 604. Notification by the invoice keeper Bloeme by written report of how 12 pieces of bleached guinees from a Jaggernaikpoeram bale No. 14 had been gnawed through by white ants at the folds, in a room of the cloth hall; folio 622. Resolution to have the said 12 pieces sold at auction, and thereafter to dispose of the proceeds thereof; folio 623. The 31st of the same month. Permission to the Armenian merchant Demetrius Stephanus to send with the Veldhoen 14 bales of diverse linens to Batavia, notwithstanding those bundles are larger than regulated, but under what condition; folio 682. The 15th of September. Resolution to cause the requested medicines to be supplied to the chief surgeon of the ship 't Veldhoen; folio 695. The excused purchase of horses for the Emperor of Japan will serve for information; folio 769. Offer of 2 piculs of best cotton seeds, and under what hope; folio 778.
Dutch transcription
Vervolg van Dienaren 1778 den 5 octob. Changeering van een bombardier, 2. Cannoniers en 1. - Soldaat tot sergeant, zoldaaten en mattroozen f„o 847 tot Deeze laaste om als zoodanig op het retourschip geplaatst „848„ - te worden - Den Corporaal vrijenberg in burger vrijdom gesteld — — „ 848 „ — „ „ 15 _„o Ontslag uit s Comp:s dienst van twee Inl: mattroozen - - - „ 856. „ —. „ „ 21: Nov: approbatie der aanstelling door den kerken Raad jean Jan Seumiael Pan z tot portugeese voorleeser met toevoeging van „ 857. „ —. ƒ - - ƒ 24. Reductie omtrent de Pennisten op de buiten Comptoiren bescheiden voor zoo ver die onder ult„o Iulij het be„ paald getal excedeerden — — 77 Specificatie der perzoonen, welke in hunne qualiteilen aldaar – – – –„ 878„— blijven Continueeren Jtem der geene welke tot Soldaaten met ƒ 11. —. ter maand „880. „ — — — zijn te rug geschreeven Opontboel van 2. –. Chirurgijns, te Iaggernaikpoerain zoo wel als Bimilipatnam bescheiden, zoo meede van den Assistent Hafner van eerstgem: Comptoir - - - „ 881 „ —. Permissie aan de te rug geschreevene pennisten, om het zij met afgeschreeven gagie na Batavia, dan wel uit den dienst te kunnen gaan — — - - - - „ 881. „ —. Last aan de opperhoofden hoedanig met soodanige versoek „ver doende persoonen te handelen — - - - - - - „ 882 „ — Bevordering van twee abolut adsisten tot Boekhouders met ƒ 30. – – – – - – – – – – – – – – – „882. „— Te rug zetting van Een brutaal soldaat tot mattros met fi0„ 383„ read missie van twee persoonen voor soldaaten met ƒ9. ter maand „ 83„— – – „877 admissie. „ „ Vervolg der Dienaaren 1778. den 21. November admissie van Een zoldaat met ƒ 12. f:o 884 tot Changeering van vier mattroosen tot zoldaaten - - „ 884 „ — „ 27. _:o Drie zoldaaten en Een Pijper op Sadras in gagie verhoogd„ 926 „ — Communicatie na palliacatta dat men geen adsistentie met militairen meer als gedaan is, kan geeven – – „ 943„ — Den boekhouder van schriek is te Jagg: overleeden - - „ 947„ — Het versoek van den voorleezer te Bimilip=m om verhoo„ ging in gagie, is van de hand geweezen — – - – – – „ 967 „ — reeden waarom den sergiant Tantet van Bimilip:m met kan na herwaards verlost werden – — — — — — - - „ 967„ — Hijkan sijn verlossing na Europa off Batavia wel E„ langen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 968. „— - - Differente Saaken. 1718 den 26 Febr: Besluit Contra nieuwe Jaarswensch na sadrasp=m te doen f:o 241. tot —. „ „ 27. April Aan Mahamadoe Jsoep lebbe en Mahamadoe miera lebbe passagie naar Batavia verleend en het meede neemen van eenige lijwaat pakken — „ 435 „ — gepermitteerd - - „ „ 14. Meij Gedaane in Castelling door den Bimilip=ms secunde van de kooppenn: van Brouwers huizen aldaar - - „ 441. „ — verzoek door hem om de koopbrieven derzelve - - - - „ 441. „ —. Gedoene afgave derzelve aan zijn vader de heer hoofd ad„ ministrateur alhier en in wat vertrouwen - - - „ 442. „ —. „ „ 8. Junij Te doene Collecte alhier door Geeke en Mellin voor de bouwvallige Luitersche kerk op Batavia Conform Consent van H: H: Edelh=t - – – – „ 468. „ —. „ „ 16. _:o Gedaane verkoop op Palliacatta van Johnsons huis en thuin aldaar voor 440:-: ster pag: - - - - „ 507. „ —. Aanschrijvens aan de opperh:, dat geld aan zijn ge„ magtigden Bloeme te verantwoorden - - - - „ 507. „ —. Te doene Notitie na Bimilip=m dat de transporten van Brouwers huizen bij den secunde aldaar gekogt, aan d' heer Hoofd adminis„ trateur alhier ter voortschikking afgegeven zijn „ 545. „ —. „ „ 10. Julij verzoek door den Heer hoofd administrateur voorm: bij request als gemagtigden van de wed: lebeck te Jaffanap=m dat aan hem mogt uitgekeerd worden het geene visscher bij de E: Comp: te vooren - – – – – „ 552. „ —. staat, en waarom - - - zoo ook aan hem in Copie authenticq aftegeeven alle brieven wegens zekere 2000 - pag: raakende gem: visscher tusschen deeze Regeering ende Mis„ sionarissen te Madrasp=mn gewisseld - – – – „ 553. „ Accordeering van dit tweeleedig verzoek – – – „ 553. „ „ „ 27. _:o Toevoeging tot een middel van bestaan aan den Pre„ ditkant van de werth van 25. Port: Pag: 'smaands uit het geene in't groene zakje gecollecteerd - -. „ 578. „ wordt, en waarom - - - - qualificatie — Vervolg van Differente Saaken 1778. den 27. Julij „ „ 28. _:o qualificatie aan d' heer Hoofdadministrateur als houder dier penningen, voorm: Douceur aan zijn Eerw: op quitantie 't zij een of twee keeren sjaars aftegeven; dog in Decemb: aanstaande voor 7m: en waarom - - - - - - f:o 580 tot —. „ „ 15. aug=s verzoek door den Boeh: Broerius Brouwer om voorschrijvens aan H: H: Edelh=s tot Schaa ver„ goeding wegens de vermissing van 14. stukken Chitzen uit een door hem in ad:o p:lo over Ceilon na Batavia gezonden pak lijwaaten gem:tt W: B: onder aanbieding van bewijzen hoe het zelve aldaar ontvangen is ent 5: — — — - - „ 602. „ —. Te doene voordragt dier instantie aan H: H: Edelh: en hoe„ danig met aanbieding van voorsz: supplicq en bijlaagen „ 604. „ — Te kennen geving door den factuur houder Bloeme bij schriftelijk rapport, hoe 12. stukken guin=s gebl: van een Jaggern:s pak N=o 14. aan de rouwen door de witte mieren waren door knaagt, in een vertrek van de kleede Zaal - - - - - - - - - „ 622. „ —. Besluit gem: 12. stukken te laaten venduceeren, en daar na over dies proventi te disponeeren - - „623. „ — „ „ 31. _:o Permissie aan den Armeens koopman Demetrius Stephanus om met het veldhoen 14. –. pakken diverse lijwaaten na Batavia te zenden, niet tegenstaande die fardeelen grooter zijn, dan bepaald is, dog onder welk mits - - - - - - „ 682. „— „ „ 15. Septemb: Besluit, om de verzogte medicamenten aan de oppermeester van het schip 't veldhoen te doen verstrekken - - - - „695.„ De g'excuseerde inkoop van Paarden voor den keijzer van Japan zal men tot narigt laaten strekken - „769 „ —. Aan bod van 2. Pikols beste kapaspitten en onder welke hoope - - - - - - - - „ 778. „ —.
English
Continuation of Miscellaneous Matters 1778, 15 September. Reasons why the prominent Moorish merchant at Naver changed his decision to come over hither, after letters were sent by this Government on 17 October 1777 - - - - folio 785 to Likewise the allocated ½ ducaton to both warehouse masters here for each bale of piece goods belonging to private individuals — — — - folio 831 —. Same year, 5 October. As also the request made by petition from the head surgeon of the ship De Patriot for some medicines, it is decided to have the same supplied - folio 843 —. The order regarding the branding of the chests has been and will be complied with - - folio 852 —. 27 November. Notification by the head of the militia, the secretary of Police, and heads of the Trade and Pay Office, of the shortage of writing paper - - - - folio 887 —. Decision regarding the keeping of a record of the 253 Porto Novo pagodas collected here by Geeke and Mellen for the Lutheran church at Batavia - - - - - - - folio 886 —. Specification of the paper they received short this year - - - - - - - - - - - - - folio 888 —. Declaration by them of the impossibility that existed of carrying out the necessary clerical work without being accommodated therewith - folio 889. Decision to make purchases thereof on account of the necessity, however paying no higher than occurred in the year 1773 - - - - - - - - - folio 890 —. The gauging of weights and measures was conducted according to custom by commissioners in the presence of the fiscal - folio 891. Decision. 1778. 27 November. Decision to send 76 pieces of weights that were found unfit to Batavia — — - - - - - - - - - - - - folio 891 to —. Likewise to have the 6 ditto found too heavy brought to their proper weight by the overseer of works, and for what purpose — — - - - - - - - - - - - - folio 897 —. Extract of this last decision shall be delivered to the president of Justice; and why - - - - - - - - folio 892 —. Satisfaction of this government regarding the observance of the orders by the Bimlipatam servants concerning the collection of the monies that various persons were in arrears to Nagapamalloe Perentaal – - - - - - - - - - - - - folio 907 —. The seizure of Ananda Poelle's estate, both there and at Vizagapatam, regarded as well done folio 908 —. The chiefs must suspend the formal execution regarding the seized goods of that man until when, upon the offer made for that purpose, the second in command there Mr. Dormieur is qualified to make an exploratory journey to Vizagapatam folio 909 —. To obtain certain reports thereby regarding the mortgaging of the said Ananda Poelle's house there, in order to be able to take a final decision - - - - - - - - - - - folio 909 —. Decision to have the entry debited to the paddy measurers there written off to the debit of Pfeifser and Brouwer's estates folio 910 —. Likewise to lift the arrest placed on 2 earth cushions of those people folio 911. As also to have 2 entries of a Brahmin and a money changer recorded in the books there folio 911. —. Order to take care that the remaining matter concerning that affair is also put on a good footing folio 911 —. The communication by the resident of Portonovo regarding the press-gang of pack oxen for the English army and reinforcement there with 50 sepoys is received as communicated folio 922 —. Likewise of the retreat of the Marathas to these lower lands – - - folio 922 —. Order to send speedy information if this latter should be true - - - - - - folio 922. Miscellaneous Matters. Decision. 1778. 27 November. Miscellaneous Matters Decision to request their High Excellencies' permission for the sale of the Company's garden at Sadras folio 938. To give a gentle reprimand to the servants of Sadras concerning the return of a bill of lading of 473 pieces of empty rice sacks - - - - - - folio 941 —. The issue of an open bill of lading at Sadras to the commander of the sloop De Walvisch has been approved — — — — – – folio 942 —. And for how long to continue therewith - folio 943 —. The request of the second in command at Bimlipatam to be relieved of the accountability regarding the armory has been rejected folio 965. And no further requests regarding that matter are expected folio 966. —. 1778. 10 January. Notice to be given to the gentlemen Masters that the distribution of the bonus of the piece goods sold in the year 1775 took place according to the sent plan of calculation. - - - - folio 34. And thanksgiving from each for his share - - - - folio 34. Same year, 26 July. Receipt of the account of the bonus funds of the piece goods sold in Europe in 1776 - - - - - folio 565. Same year, 20 August. Exhibition by the Honorable Head Administrator of the distribution of the bonus of the piece goods sold in Europe in the year 1776 - - folio 641 —. Decision to let the payment take place according to it – - - folio 641. Insertion of the said distribution — folio 642. Bonus of piece goods sold in Europe. Oaths 1778, 5 October. Taking of the oath by the new members of Justice Sieuwert Mossel and Pieter Scheuneman - - folio 845 to —. Likewise by the new members of the Orphan Chamber, Pollich and Brouwer - - folio 845 —. As well as Swart as member of the Civil Court folio 845 —. The other newly appointed members have agreed to take their seats in the respective boards upon their former oath — folio 845. 1778.
Dutch transcription
Vervolg van Differente Zaaken 1778 den 15 Sept. Reeden, waarom den voornaame Mhoorschen Hande„ laar te Naver na afgegaane Schrijvens deezer Regeering van den 17:' 8ber 1777. van besluit om herwaarts over te komen veranderd is - - - - f„o 785 tot Dienkvoork de toegelegde ½ ducaton aan de beide pakhuis„ meesters alhier voor ieder pak lijwaaten van - „ 831„ —. particulieren — — — _„o „ 5 octob. Gelijk ook het per requeste ged:aan verzoek van den opper Chirurgijn van het schip de Patriot om eenige medicamenten, beslooten is, dezelve te doen „843„- — - - verstrekken Aan de ordre omtrent het branden der kisten is en --„852 „ — - zal werden voldaan — den 27. 9ber: 2 Te kennen gaave door het hoofd van de militie, den sec=s van Politie, en baasen van het Negotie en zoldij Comp„ toir, van het gebrek aanschrijf papieren, — - - - „ 887 „— „ Besluijt wegens de door geeke en Mellen voor de lutersche kerk te Batavia alhier gecollecteerde 253 port: pag: aanteekening te houden - — - - - - - „ 886 „ — specificatie van het bij hun deesen Jaare te min ontvan„ gen papier - - - - - - - - - - - - - „ 888„ — Betuijging door hun lieden vande onmogelijkheid die er resideerde om sonder daar meede gerieft te wer„ den, het noordsaakelijk schrijfwerk te verrigten „ 889 „ Besluijt om mits de noodsaakelijkheijd inkoop daar van te doen, agter niet hooger betalende dan in a:o 1773. is geschied — - - - - - - - - „ 890 „ — De Eijking van maaten en Gewigten is naar usantie door gecommitt: ten overstaan vanden fiscaal geschied „ 891 „ besluijt. - 1778. den 27. 9ber: besluijt om 76. p:s gewigten die onbekwaam bevonden zijn naar Batavia te zenden — — - - - - - - - - - - - - r:s 891 tot — Jtem om de 6. te swaar bevondene ditos door den op ziender der wer„ ken op haar behoorlijke gewigt te doen brengen, en ten wel„ Extract: van dit laast besluit zal aan de president van Jus„ titie afgegeeven werden; en waarom - - - - - - - - „ 892 „ — genoegen deeser regeering over de observantie der ordres bij de Bi„ milip=ms bediendens omtrend de inpalming der gelden welken diverse persoonen aan Nagapamalloe perentaal ten agteren stonden – - - - - - - - - - - - - - - „ 907 „— Het in beslag neemen van Ananda poelles nalatenschap, soo wel aldaar als te visagapatnam voor wel gedaan gehouden „ 908 „ — De opperhoofden moeten de formeele Executie omtrend de in„ beslag genomene goederen van dien man suircheeren tot wanneer op de daar toe gedaane aanbieding, is den secunde aldaar M: Dormieur gequalificeerd een speringtogtje naar visagep:r tedoen„ 909 „— Te erlangene seekere berigten daar door, omtrend de verpanding van gem: anandapoelles huis aldaar, ten einde finaal te kun„ Besluijt de post ten laste van de Nelij meeters aldaar ten lad„ te van Pfeifser en Brouwers boedels te laaten afschrijven „ 400 „ —. ^ op te heffen 911„ Jtem om het gelegd arrest op 2. aarde kussen van die lieden^ Zoomeede om 2. posten van Een bramine en Een wisselaar bij de boekan aldaar te doen inneemen„ 911. „ —. Order om sorge aanteweijden dat het overige dap affaire betreffende, mede op een Goeden voet werd Gebragt „ 911 „ — Het bedeelde door den resident van Portonovo weeg=s pressing van draagossen voor het Engels leeger en versterking al„ daar met 50. sippaaijs werd voor gecommuniceerd aangenomen„ 922 „— Jtem van den aftogt der maratters na deese beneede landen – - - „ 922 „ — order om soo dit laaste waar mogt weezen spoedig narigt Different „908„ nen besluijt neemen - - - - - - - - - - - „ 909 „ — van te zenden - - - - - - en waarom - - - - - - - - - ken einde — — - - - - - - - - - - - - - „ 897 „ — Saaken „ 922. „ Besluijt. — - 1778. den 27 9ber: Differente Saaken Besluijt om haar hoog Ed: permissie te versoeken tot den verkoop van 'sComp=s thuijn te Palliacatta f:o 938 „ Te geewene Jagte Correctie aan de bed= van Pall: over het te rug zenden van Een Cognoscement van 473. p=s leedige rijst zakken - - - - - - „ 941 „ — De afgaave van Een open Cognoiscement te Patl: aan den gezaghebber van de Chialoup de walvisch is goedgekeurd — — — — – – „ 942 „ — onder tot hoelange daar meede te Continueeren - „ 943 „ — Het versoek van den secunde te Bimilip: om be„ verijd te weezen van den verantwoording om„ trend de wapenkamer, is van de handgeweesen „ 965 „ En men verwagt geen nadere verzoeken daar omtrend „ 966. „— E 17781. den 10. Ianuary Te doene notitie aan de heeren Majores dat de repartietie van 't douceur der inanno 1775. ver„ kogte Lijwaaten na 't gesonden plan van bere„ kening geschied is. - - - - - f„o 34. f„ —. En Dankzegging van ieder voor sijn portie - - - - „ 34. „ _„o„ 26: Iulij Receptie van 't Rendement. van Douceur - gelden der in 1776. in Europa verkogte Lijwaaten - - - - - „ 565 „ Exhibitie door den E. Hoofd administrateur van de verdee¬ _„o 20:' Aug:s ling van 't Doucur der in A„o 176 in Europa verkogte „ 641 - —. - — Lijwaaten — Besluit de voldoening daarna te laaten geschieden – - - „ 641„ Insertie van gemelde verdeeling — Douceur van in Europa verkogte lijwaaten 8 — — „ 642„ Eeden 1778 den 5 8ber Presteering van den eed door de nieuwe Leeden van Justitie Sieuwert Mossel en P:s Scheuneman - - fo 845 tot — Jtem door de nieuwe Leeden van de weesmaaker zoo mede van Swart als Lid van den Civielen raad „ 845„ —. De overige nieuwe aangestelde Leeden hebben aangenoo„ men op hunnen ouden eed in de respective Colle¬ gien Cessie te neemen — Pollich, en Brouwer - - „845„- „ 845„ 1728.
English
Emoluments and Rank 1710. the 10th of January Letters to be sent to Sadraspatnam regarding the regulation of the emoluments of the commanding sergeant there, in accordance with letters from here dated the 30th of November of the past year. folio 97 Remark concerning the emoluments issued to the said soldier in September, October, and November. folio 233 Notice to be sent to Bimilipatnam on how to regulate the emoluments to be issued to a similar person. folio 268 the 19th of March. Granting of the emoluments of a Senior Merchant and a qualified rank to the provisional auditor Nieuboer. folio 306 the 26th of March. Presentation by the Governor of the disorder in rank within the community and the complaints regarding it. folio 343 That to eliminate these irregularities, a rank list has been compiled, in conformity with the one in Batavia. folio 344 Agreement of the Council therewith, with an order to the community for its compliance, and under what penalty. folio 345 Delivery of a copy of that list to the precentor and sexton, to ensure that the burial registers are arranged accordingly. folio 345 However, what to do in case of any opposition against it. folio 346 the 28th of August. Revocation of emoluments enjoyed by 10 Bookkeepers. folio 614 the 15th of September. The emoluments of an Ensign have been granted to commanding sergeants, in order to remove the equality of status with fellow sergeants, and thereby enable the maintenance of good discipline. folio 832 1770 the 19th of September. Request that this also be approved under the reasons given. folio 834 Requisitions 1778. The 10th of January Decision to completely fulfill the requisitioned merchandise and provisions for Sadras. folio 105 the 26th of February. Item, to send the supplies demanded for Palicol via Jaggernaikpoeram. folio 127 Approval that those chiefs had requisitioned and received 10,000 three-figure pagodas from Jaggernaikpoeram. folio 134 And to write that the three-figure pagodas still required for the procurement are to be sent via Jaggernaikpoeram. folio 135 Notice to be sent to Portonovo that the remaining requisitioned necessities will be fulfilled. folio 232 Approval of the requisition made by the Palicol chiefs from Jaggernaikpoeram for 5,000 three-figure pagodas. folio 265 Notice to be sent to Bimilipatnam that everything requisitioned has been fulfilled to prevent shortages. folio 270 the 16th of June. Promise to Palicol regarding the dispatch of what is missing from the servants' requisition. folio 533 And notice that 10,000 three-figure pagodas have already been sent with the Liefde for the procurement. folio 533 the 26th of July. Receipt of the requisition of return goods for 1778/9. folio 565 the 15th of September. Promise to endeavor to completely fulfill the extra requisition for the coming year. folio 778 the 27th of November. Decision to fulfill the requisition of merchandise and necessities for Sadras. folio 936 Order to Pulicat that when requisitioning fanams, it must be stated whether it is of Pulicat currency. folio 939 Hope that the servants in Pulicat will manage with the writing supplies sent to them. folio 945 the 27th of November. Promise to Jaggernaikpoeram to fulfill their requisition of necessities. folio 946 The provisional requisition of necessities for Palicol will be fulfilled. folio 964 The provisional requisition of necessities for Bimilipatnam will be fulfilled as closely as possible. folio 968 1778 the 28th of August. Decision to nominate the bookkeeper Ewout van Ton to obtain a pension, and why, but in the meantime to suspend his salary. folio 618 the 15th of September. Expression of thanks for the granted pension to Pieter Theodorus, and continuation of Lodewijk de Martinus. folio 830 Decease of the boatswain Jan Pietersz. folio 830 Equipage Goods 1778 the 16th of June. Approval for the write-off of two pieces of Dutch rigging and eight coir ropes used at Pulicat during the erection of the new flagstaff and the handling of the cannon. folio 512 the 10th of July. Which equipage goods to supply to the Patriot. folio 550 Order to the Equipage Master to have the equipage brought from Jaffanapatnam from the sloop Papegaai, which was wrecked there, inspected by commissioned boatswains, and to have them submit a report of their findings, and in what manner. folio 560 the 15th of August. Which equipage goods to have supplied to the Veldhoen. folio 598 Order to the Equipage Master to supply the necessary materials for caulking the Patriot. folio 599 the 28th of August. Resumption of and decision upon a report of commissioned boatswains regarding the inspection of the equipage from the sloop Papegaai wrecked at Jaffanapatnam. folio 631 the 15th of September. What was resolved to submit for consideration to Their Right Excellencies concerning the objection made by the Master Equipage Master there regarding the statement of Hartman about two old cable ropes. folio 738 Decision to henceforth have the materials for caulking the ships supplied by the skippers themselves, and to use the old cable ropes that are brought in for the service of the vessels belonging here. folio 740 The ship 's Veldhoen only supplied its own materials for caulking. folio 741 Because the equipage goods here are always very expensive, it has been decided, based on the authorization obtained for it, to requisition the same from Europe. folio 742 Although for the present these goods will also be stated in the requisition of necessities to Batavia. folio 743 the 21st of November. Permission to the Equipage Master to purchase 12 rolls of Dutch sailcloth at 9 pagodas per roll and 2 old cable ropes for 23 pagodas. folio 873
Dutch transcription
Emolumenten en Slang 1710. den 10 Januarij „ „ 26. maart Te doene aanschrijvens na Sadra Sp:r sig omtrend de Emolumenten van den Commandeerend sergeant aldaar te reguleeren na Schryvens van hier van den ƒ 97 fo ƒ 30.' 9ber: A:o p:o Remarque dat heen weegen aan gem: militeir in Jber:, 8ber: en 9ber: Verstrekte Emolumenten - - - „ 233 „ te doene aanzz: na Bimilip:n waar na Sig te re„ guleeren omtrend de te verstrekene Emolumenten aan eengelijk Perzoin - - - - - — - - „ 268 „ „ 19' Maart Toelegging van OuderCoopmans Emolument en geqehalifi„ ceerdens rang aan den p:l nareekenaar Nieuboer — „ 306„ Vertooning door den heer Gouverneur van de des ordre in den rang inder gemeente en de klagten daar over - „ 343. „ Dat tot wegneeming dier er regulairiteiten Een rang lijft, conform de Bataviase te saan gesteld had — „ 344 „ Conformeering van den raad daar meede, met lest aan de gemeente tot dies opvolging en op wat - - - - „ 345. Peene Te doene afgave van Copia dier lijst aan de voor„ „leeser en koster, om toe te zien dat de begraffenis - - „ 345„ rollen daar nagerigt worden- Dog va wat as van oppositie daar teegens te doen – „ 346 „ _„o„ 28. Aug:s Intrekking van genootene Emolumenten bij 10. Boekhouders „ 614 Vaandrigs Emolumenten heeft men aan Commandeerende sergeanten toegelegd, om de gelijkstandigheid anders met de meede sergeanten weg te neemen, en daar door ^ goede tot het houden eener discipline in staat te stellen „ 832„ — - _„o„ 15.' Sept „ „ 26. febr: 170 de 19 sept Verzoek dat zulx on„sr gegevene reedenen ook mag Emolumenten en Rang — — — f„o 834 tot —. pt werden gepasseerd — — — — ƒ Eijsschen 1778. Den 10. Januarij „ 26. febr: Besluijt De g' eischte Coopmansz: en sz: van Sa„ drag Compleet te voldoen - - - - - - - - f„o 105 fo„ Item het gevorderde voor Palicol over Iaggernaik, poeram te zenden -- - -- - — - „ 127. „ Approbatie dat die opperhoofden 10'000. Daiebeeldige pag: van Iaggernaikpoerain g'eischt en ontfangen hadde - - „ 134 „ En te doene schrijvens dat de tot den Inzaam nog be„ noodigde drieveeldige pag: over Iaggernaik p=m staan„ S gezonden te werden – – – — — – – – „ 135 — „ Te doene Notitie na Portonovo dat de nog man„ queerende g'eischte benoodigtheeden sal voldaan wer„ „ door ƒ Approbatie van de gedaane Eisch„ Pallcolsche opperh: van Jaggern: van 5000. DrieB: Pagooden - - - „ 265. „ te doene Notitie na Bimilip:m dat al het g'ech„ „te tot voorkoming van gebrek voldaan is – – – „ 270 „ Promesse na Palicol nop:s 't zenden van 't geen aan der _„o 16:' Junij bediendens Eisch ontbreekt — - - - „ 533. En Notitie dat met de Liefde reeds 10'000. —. drie beeldige pag: gezonden zijn voor den inzaam - - - - „ 533. „ _„o 26 ' Iulij Receptie der Eisch van Retouren voor 177 8/9 - - - „ 565 „ — _o „ 15. Sept: Beloffte van te zullen tragten om den Extra-eijsch voor anno aanstaande Compleet te voldoen - „ 778 „ —. Besluijt tot het voldoen van den Eijsch van Coopmansz: „ 27. 9ber en benodigdheeden voor sadras – - - - - - - - - „ 936 „ — ordre na Palliacatta om bij het Eijsschen van fanums bekend te stellen van pallicatsel munt – — - - „ 939 „ — Hoope dat de bediendens te Pall: met het toegezonden schrijff tuijg zullen rond schieten - - - - - - - - - „ 945 „ - – – – – „ 232 „ El Belofte. den - voo8r. den 27. 9ber: Eijsschen. Belofte naar Jag: ter voldoening van hunnen Eijsch van benodig„ heeden - - - - - - - - - - - - - - f:o 946 tot— De provisivoneel en Eijsch van benodigdheeden voor Palicol zal„ De provisioneelen Eijsch van benodigd heeden voor Bimi„ „ 964„ . voldaan werden - - - lip=m zal soo na mogelijk voldaan werden – – – – - „968„ — 1778 1778 den 28. ' Aug:s Besluit den boekh: Ewout van Ton ter obtinu van rust= gagie voort te draagen, en waarom, dog inmiddens zijn gagie te laaten Stilst aan „ „ 15. Jber: Dank offerte voor de G'accordeerde rustgagie aan Pieter Theodorus, en Continuatie van Lodewijk de mar„ tinus - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 830„ —. „ „ _o Overlijden van den Bootsman Jan Pietersz - - - . „ 830„ —: meriie f„o„ 618 tot — - 8— - Equipagie-Goederen 1778 den 16 Junij Passeering ter afschrijving van de op Palleacatta verbruikte twee stukken holl:s want en agt Caijer trossen bij 't opzetten der nieuwe vlagge mast en 't verwerken van 't Canon ver„ f„o 512. tot —. bruikt welke Equipage goederen aan de Paviot te verstrekken - „ 550 „ —. Latt aan den Equipage meeter de van Iaffanap„m aangebragte Equipage van de daar verongelukte Chialoup Papegaai door gecommitteerde bootslieden te laaten visiteeren, en hun van rapport der bevinding te doen dienen en hoedanig - - „ 560 „ —. _o „ 15:' Aug:s, welke Equipage goederen aan 't veldhoen te laaten verstrekken „ 598„ —. Last aan den Equipage meester 't benoodigd werk tot het Cal„ faaten van de Patrict te verstrekken — — — „ 599 „ —. _o„ 28. _=o Resumptie van - en dispositie op een rapport van gecommit teerde bootslieden, wegens de visitatie der Equipage van de op Iaffanap„r verongelukte Chialoup Papegaai „ 631„ —. _„o „ 15.:' Sept Wat beslooten is, H. Hoog Ed:s in Consideratie te geven over de gedaane tegenspraake van den opper Equipagie meester aldaar wegens de Stelling van Hartman omtrend — twee oude Cabeltouwen „ 738 „ —. Besluit om voortaan het werk tot Calfaaten der scheepen door de schippers zelvs te doen verstrekken, en de aan„ gebragt werdende oude Cabeltouwen ten dienste der vaartuigen alhier t' huis hoorende te gebruiken — - „ 740„ — ^ tot kalvatten Het schip 's Veldhoen heeft alleen zijn eigen werk ^ verstrekt „ 741 „ —. Om dat de Equipage goederen alhier steeds zeer duur zijn„ is besloten, om op de verkreege qualificatie daartoe, dezelve uit Europa te Eisschen — - - - „ 742 „ —: Hoe wel men teffens voor eerst die goederen bij den Eisch van benodigdheden na Batavia, ook zal bekend stellen — - „ 743 „ —. „ 21. Nov: permissie aan den Equipagiemeester om 12. rollen hollands Zeijldoek tegens 9. pa/o de rol en 2. oude kabeltouwen voor 23. pa/o te moogen inkoopen - - - - - - „ 873„— -. -- _„o„ 10 ' Julij — 8
English
1770 the 26th of March demonstration by the Lord Governor, that for that purpose after long consideration he had devised as best and appropriate, the taxing of the inhabitants on their houses and in what manner following the example of other places - - - - folio 326 to That this would be put into effect, if the Council agreed therewith — - - - - - folio 328 What this would likely yield annually - - - - folio 329 — Ample deliberation thereupon — folio 330 Resolution to introduce the said tax - - - folio 332 — The revenue thereof can be employed for nothing else than the aforesaid purpose — folio 333 In what manner and by whom to have it collected - - folio 333 Production by His Honour of a draft ordinance regarding this folio 339 Insertion of the same folio 343 Agreement of the Council with its contents — - - folio 342 — Public proclamation and posting of the same to be done, when and why folio 340 Ditto the 15th of September remark of the High Honours concerning the finding of a fund for the expenses of these outer town walls, which were more for the security of the inhabitants than for the benefit of the Company folio 738 — Reference of the Government in that regard to the resolution of the 26th of March, wherein the taxation of the Malabar houses is described — - folio 793 Mention to be made by letter that, although the plan in that regard was arranged with a good intention, one had nevertheless not succeeded therein — folio 793 - The measuring of the wards and houses was only tolerated amicably by the Malabars until the appointed day of the publication of the tax folio 794 —. Fund for the cleaning and maintenance of the outer town walls 1770 the 15th of September But afterwards the rebellious mob, among whom were some prominent persons, absconded, precisely on the occasion of a certain great heathen festival at Tiruvalur folio 795 to —. That departure was of no great importance until the 25th of April, since then, besides the sowcars and the Company's merchants, almost all the others fled - - - folio 796 —. The absconded persons refused to return without the revocation of the published ordinance - - - folio 797 —. It was decided by secret resolution to suspend the execution of that ordinance until the receipt of the High Honours' answer folio 797 — Deliberation whether perhaps the extreme insolence of the Malabars had not been the cause that previously no tax had been imposed on them — - - folio 798 —. As well as whether this might not nevertheless be done, if the order for it came directly from higher authority - - folio 798 —. With mitigation however, that instead of 1½ fanam, one fanam or four stuivers will be taken for each square rod, since even then ƒ9612.- will be the annual revenue folio 799 —. That revenue would increase considerably if the tax were also extended over the Company's servants as well as the burgher inhabitants folio 800 — Resolution to request the positive orders of the High Honours for such an arrangement in that regard, since it will then undoubtedly be feasible to introduce — - - folio 800 — Expectation of the High Honours' approval and that the High Same will regard the aforesaid proposition as arising from a well-intentioned interest in the Company's welfare folio 801 — Fortifications. 1778 the 10th of January Communication to be made to the Gentlemen Majors of the arrival from Ceylon of the engineer Paravicini di Capelli — - - pages 56. to — That he has surveyed the dilapidated fortification of the Castle — - folio 57. — And to offer his report and plan thereof to the High Honours via Ceylon — - - folio 57. —. As well as that the High Same's disposition thereupon will be awaited here — - folio 57. —. Ditto the 14th of April Resolution to have the cheval-de-frise at the point Hollandia renewed, why and what this costs — - folio 425. —. Ditto the 15th of August Submission of report by the overseer of the fortification works, how far the raising of the point Het Gezigt and the demolishing of De Smaak has progressed folio 600 —. Insertion of that report folio 601 —. Ditto the 15th of September Paravicini has not properly drafted the report concerning this Castle and therefore Their High Honours have ordered to Ceylon to send him hither once again folio 788 —. The order, if a new fortification work is to be preferred above the present one, to form then a new plan and calculation and to send it to Batavia and the Netherlands together with some reports from Henk and Lowe, will be complied with folio 789 — In order to economize on all unnecessary expenses, it was ordered to Henk by resolution of the 15th of August to suspend further work on the Castle folio 791 — In the aforesaid resolution it is described how far Henk has progressed — folio 792 - Henk is ordered to rebuild solidly and strongly the four pieces of wall that collapsed in 1776 for ƒ 13475: 19:-. folio 792 —. Money Loan 1778 the 10th of January Representation to be made to the Gentlemen Majors, how in the year 1774 60,000.- pagodas were borrowed from the English banker Benfield and settled - - - - folio 49 to — Ditto the 15th of September As well as regarding the 60,000.- pagodas taken on interest by the Honourable Company from Paul Benfield in the year 1774 — - folio 709 — Grains 1778 the 10th of January Order to be sent to Jaggernaickpuram to purchase no more paddy for the Company, and why - - - - - folio 125 to. —. Ditto the 26th of May Proposal by the Lord Governor to purchase 5,000.- bags or 75,000 lb. of Bengal rice for distribution here and shipment to the subordinate stations - - - - folio 458 — Amplification of that proposition and under what remark — - - - folio 461 —. At the price of 40.- Porto Novo pagodas the garce - - - - folio 462- —. What shipment thereof to make to the subordinate stations and under what instructions and orders — — - - - folio 462. —. Ditto the 10th of July Purchase of the aforementioned rice negotiated from private individuals - folio 551 —. How to pay for the same folio 551 —.
Dutch transcription
1770 den 26 Maart vertooning door den Heer Gouverneur, dat daar toe na lang overleg als best en gepast uitgedagt had, het belasten der inwoonders over hunne huizen en hoedanig naar voorbeeld van andere Plaatesen - - - - f„o 326 tot Dat zulx zoude laaten gevolg neemen, zoo zig den Raad daarmeede Conformeerde — - - - - - „ 328 Wat zulx 'T jaarelijx wel zoude opwerpen - - - - „ 329„— Ampele deliberatie daarover — „ 330„ Besluit gerepte belasting te introduceeren - - - „ 332„— 'T inkomen daarvoor tot niets anders kan 't voorsz. „ 333„ einde te emploieeren — Hoedanig en door wie te laaten invorderen - - „ 333„ Productie door zijn Ed: van een Concept Placcaat dier„ weegens Insertie van 't Zelve Conformeering van den Raad met dies inhoud — - - „ 342„— Te doene publicatien en afficie van het zelve, wanneer en waarom „339„ „ 343„ „340„ _„o „ 15:' Sept. Remarque H: H: Ed. ter uitvinding eener fonds tot de ongelden deezer buiten stadswallen, die meer tot securiteit der ingezetenen, dan tot voordeel van de Maatschappij waren „ 738 „ — Referte der Regeering daaromtrent aan de Resolutie van den 26. ' Maart, daar van de belasting der Malla„ baarse huizen beschreeven Staat — - „ 793„ Te doene aanhaaling bij brieve, schoon de plan daar om„ trent met een goed oogmerk was ingerigt, men 9 „ 793„- egter daarin niet geslaagd was — De meeting der wijken en huizen is door de Mallabaaren maar alleen tot den bepaalden dag der publicatie van de belasting goedschiks aangezien Bonds tot Schoon- en onderhouden van de buiten stad, ewallen „ 794 „ —. — - - —. - — — Fonds tot schoon- en Onderhouden van de buiten stad, gevallen 1710 den 15. Sept Dog naderhand is het opvoerig graauw /:waaronder eenige voornaamen :/ uit geweeken, ter gelegenheid juist van zeker groot heijdensdaffeest te Triwaloer Die uitwijking is tot den 25:' April van geen groot belang geweest, alzoo toen, buiten de Saukaars en 's Comp:s Cooplieden, alle de overige meest vllegteden - - - „ 796„ —. De uitgeweekene hebben zonder intrekking van het gepub„ liceerde Placcaat niet willen te rugkoomen — - - „ 797„ —. Men heeft bij Secreete Resolutie besluitgenomen, om de exe„ cutie van dat placcaat te Surcheeren tot bekoming van H. H: Ed. antwoord Deliberatie, off somtijds de verregaande brutaliteiten der mallabaaren geen oorzaak waren geweest, dat men hun bevoorens geen belasting heeft opgelegd — – - „ 798 „ —. zoo mede off zulx egter niet te doen zouw weezen, wanneer de ordre daartoe direct van hooger hand kwam - - „ 798 „ —. Met mitigatie nogtans, dat in steede van 1½. fanum, Een fanum off vier stuivers voor ieder quadraat roede genomen zal worden, dewijl alsdan nog ƒ9612. – 's jaars inkomen zal „ 799 „ —. Dat inkomen zouw merkelijk vermeerderen, wanneer de belasting over 's Comp:s dienaaren zoo wel als burger ingezete„ nen meede wierd g'extendeert Besluit om tot een soodanige schikking daar omtrend H. H: Ed. positive ordres te verzoeken dewijl het alsdan ongetwijffeld wel in te voeren zal weezen — - - „ 800„ — Verwagting van H. H. Edelh. wel behaagen en dat Hoog„ dezelven de voorsz. propositie zal beschouwen als uit eenen wel meenend belang in 's Comp:s welvaart voort„ Spruitende „ 800„- „ 797„ — f„o 795 tot —. „ 801„ — — - -- - - Fortificatien. 1778 den 10 Jan: Te doene Communicatie aan de Heeren Majores van de overkomst van Ceilon van den Ingenieur Para — — — p„s 56. tot — vicini de Capelle —. — Dat hij de vervallen fortificatie van 't Casteel opgenomen -„ 57. „ — - heeft — — En zijn rapport en plan daar van H. H. Ed:s over - - - „ 57. „ —. Ceilon aanbieden — — Mitsgaders Hoog derzelver dispositie daarop hier afge„ -.- „ 57. „ —. wagt werden zal — „ „ 14. April Besluit de Spaanse ruiters bij de punt Hollandia te laaten vernieuwen, waarom en wat zulx kost — - „ 425. „ —. Diening van Rapport door den opziender der Fortificatie „ „ 15:' Aug:s werken, tot hoe verre met het ophaalen van de punt 't Gezigt en afbreeken van de Smaak gevorderd is „ 600 „ —. ---„ 601„ —. -- Insertie van dat berigt „ „ 15. Sept. Saravacini heeft het rapport wegens dit Casteel niet wel ingerigt en dierhalven hebben Haar Hoog Ed:s na Ceilon gelast, om hem andermaal herwaarts te zenden „ 788 „ —. Aan de ordre, om, zoo een nieuwe festing- werk te prefferee„ ren zal zijn, boven het presente, alsdan een nieuwe plan en Calculatie te formeeren en nevens eenige berigten van Henk en Lowe na Batavia en Nederland te zenden, zal voldaan worden „ 789 „ — Men heeft om alle noodelooze ongelden te menageeren, bij besluit van den 15. ' Aug:s Herk geordonneerd, den verderen arbeid aan 't Casteel te Haaken „ 791 „— Bij voorsz. Resolutie staat beschreeven, hoe ver Henk gevorderd is — Henk is g'ordonneerd, om de in 1776 omvergevallen vier stukken muurs weder hegt en Sterk op te haalen voor ƒ 13475: 19:-. „ 792„- „ 792„ —. 1718 den 10. ' Jan: Te doen vertoog aan de Heeren Majores, hoedanig in anno 1774. 60'000. –. pagoden van den Engelsch bankier Benfielt opgenomen en verevend zijn - - - - f„o 49 tot — _o „ 15 Sept. Zoo meede wegens de in anno 1774 van Paul Benfield op intrest genoome 60000. —. pagoden door d'E: Comp:e — - „ 709 „— Geld Leening Te zendlene last na Iaggernaikp:r geen Nelij voor de Comp:e 1778 den 10. Jan. meer in te koopen, en waarom - - - - - f„o 125 tot. —. _„o 26:' Meij Voorslag door de Heer Gouverneur tot het inkoopen van 5000: —. „ Sakken of 75000. lb. Bengaalse rijst tot verstrekking hier en verzending na de Comptoiren - - - - „ 458 „ — Ampledatie dier propositie en onder welke remarque — - - - „ 461 „ —. welke verzending daar van na de Comptoiren te doen en onder Inkoning van voorm: van Particuliere genegotieerde Rijst - „ 551 „ —. Teegens de prijs van 40. –. Porton: pag: 't garst - - - - „ 462- „ —. - - -„ 462. „ —. wat aanschrijvens en last — — _„o 10 ' Iulij Graanen Hoe dezelve te voldoen „ - — d ƒ — „ 551„ —.
English
15 Sept. 1778 the 26th March Received communication of the demise of His High Excellency van Riemsdijk on the 3rd October of the previous year, folio 309 to And of the election in His High Excellency's place as General of the Right Honorable Worshipful Mister Reynier de Klerk, folio 309 Communication of that change to be made to the offices and why, folio 309 Condolence on the demise of His Highness van Riemsdijk, folio 710 Congratulations on the assumption of the chief government of India by His High Excellency de Klerk, folio 711 Likewise with the accession of the Honorable Mister Alting as Director General, folio 712 High Government 70 Native Servants 1778 the 10th January A repeated order to be sent to Jaggernaikpoeram to discharge a gardener and gatekeeper, folio 122 to 26th March: Admission of an easterner as a soldier, folio 394 14th April: The same, folio 430 26th May: Likewise, folio 464 16th June: The same, 2 ditto, folio 479 5th September: Order to Jaggernaikpoeram to no longer provide wages for a gardener, gatekeeper, and plasterer, folio 525 And under what threat, folio 526 Approval of the appointment in Bimilipatnam of a Company's Brahmin in place of the deceased, folio 536 10th July: Admission of 4 easterners as privates, folio 564 Likewise of one ditto, folio 583 27th ditto: Discharge of two easterner privates and permission to go to Batavia and Queda respectively, folio 693 15th ditto: By letter of 17th June 1777 the abolition of a gardener and a gatekeeper at Jaggernaikpoeram was already ordered, but no effect of this order has been seen, folio 808 Request to be made to be allowed to postpone the discharge of 50 sepoys and as many native soldiers, likewise 25 peons, recommended by secret dispatch of Their High Excellencies to the Mister Governor, folio 815 The present troubled conditions of these times on this coast are the reason for the non-execution of that order as well as the non-sending of the easterners garrisoned here to Ceylon, folio 816 Offering of thanks for the approved appointment of the Company's interpreter and the chief visiacloor here, showing that a second interpreter will soon be added to the first, folio 817 Native Servants Appointment of the native Samie Poelle as a second interpreter, folio 881 to 27th ditto: Permission to the resident of Porto Novo to keep 6 extraordinary peons and until when, folio 923 to Disapproval of a corporal and 12 private sepoys taken into service at Palliacatta, with orders to discharge them if they were in service, folio 940 21st November 1778 Judicial Matters 1778 the 10th January: Notice to be sent to Jaggernaikpoeram of the delivery of a sent judicial letter, page 117, folio 19th March: Production by the President of Justice of a declaration of the fiscal and the sentence passed thereupon by the aforesaid council concerning the soldier Friedel, folio 296 Insertion of these papers, folio 297 Note of the aforesaid Friedel's innocence, folio 305 Notice thereof to be given to Bimilipatnam and with what order, folio 305 26th March: Notification of a judicial sentence concerning the native Nardijna sent from Palicol and accused of murder, folio 310 Resolution to charge the expenses incurred in that affair to Palicol and why, folio 311 14th May: Order of Their High Excellencies regarding the presidency of Justice during the absence or indisposition, etc., of the chief administrator, folio 443 Express question by the Mister Governor whether in that case a military person should remain seated as a member if someone of lesser quality than he presided pro interim, folio 444 Resolution, as such is the intention of Their High Excellencies, to declare that a military officer in that case must sit below a member of lesser rank, and why, folio 445 An extract hereof to be delivered to the Council of Justice, folio 446 16th June: A judicial letter from Jaggernaikpoeram delivered, folio 532 27th July: Resolution to have the expenses incurred in the case of the native Naraina, sent from Palicol on suspicion of murder, paid by the chiefs if the refusing deponents are unable to do so, and why, folio 575 Continuation of Judicial Matters 1778 the 28th August: Dismissal from the Council of Justice of Brouwer, van Someren, Campie, and Saalfeld, and why, folio 613 to Succession of the same by the junior merchant Suwert Mossel and bookkeepers Buys and Scheuneman, folio 614 15th September: Also, a second extract was delivered to Their Worships regarding the direct dispatch of concluded criminal trials to the Worshipful Council of Justice there, instead of consigning them to His High Excellency, folio 814 Communication to be made of the delivery of the extract of Their High Excellencies' dispatch of 15th May to the Mister President of Justice regarding the reinstatement of a certain annulled sentence, folio 812 Assurance of this Government that not the slightest reason for displeasure concerning Justice will be given to His Excellency anymore, and request for pardon over what has passed, folio 813 27th November: A letter from Palliacatta to the Council of Justice here delivered, folio 941 Delivery of a letter from Palicol addressed to the Council of Justice here, folio 963 1778
Dutch transcription
_„„ 15 Sept. 1770 den 26: Maart Erlangde Communicatie van het overlijden van zijn Hoog Edelheid van Riemsdijk op den 3. ' 8ber a„o p„o . f„o 309 tot— En van de verkiezing in zijn Hoog Edelheids plaats tot Generaal van den wel Edelen Groot Agtb: Heer Reij„ nier de klerk - - - - - - - - „ 309„— se doene Communicatie van die verandering na de Comptoi„ ren en waarom — „309 - - Condoleance met het overlijden van zijn Hoogheid van Riemsdijk — „ 710„ —. Felicitatie met de aanvaarding van Indias hoofd bestier door zijn Hoog Ed: de klerk - - - - „ 711 „ —. Jtem met de optreeding van de Edele Heer Alting als Direc„ teur Generaal Hooge Regeering -- „ 712„— 70 Inlandse Dienaaren 1750. den 10 Janu _„o„ 5. ' 7ber te doene ondermaalige last na Iaggernaik p=m tot het afdanken van een Tuijnier en Portier f„o 122 40„— _:o „ 26. Maart admissie van een oosterling als Soldaat - - - „ 394. „ —. . _„o „ 14.' April ad idem —–„ 430„ — - -„ 464„ _„o„ 26:' Meij ook zoo — — — ad idem 2. - . do. — — „479„ Last na Iaggern:, om voor thuinier, Portier en plaister= Streiker geen gagie meer op te brengen - - - - „ 525. En onder welke bedrijging — — — - Approbatie van de aansteling op Bimilip„n van een 's Comp:s Bramine voor de overl: - - - - - - - „ 536„— admissie van 4. –. oosterlingen als gemeene - - - - „ 564 „ — Item van een do. Demissie van twee oosterlingen gemeene en verloff om na Batavia en queda respective te gaan – – – „ 693 „ —. _„o 15 _o Bij brieve van den 17:' Iunij 1777. is de afschaffing van een tuinier en een Portier te Jaggernaik„mn al geordonneerd dog men heeft van deeze ordre geen effect gezien - „ 808 „ Te doen verzoek om de afdanking van 50. –. Sipais en zoo veel inlandse Militairen, Jtem 25-. pions bij Secreete missive van haar Hoog Edelhedens aan de heer Gouverneur gerecommandeerd te mogen uit„ „815„ - stellen De presente trouble teids gesteldheid te deezer kuste is oorzaak van de non executie dier ordre zoo wel als het niet zen„ den van de alhier in guarnisoen leggende oosterlingen 9 „ 816„ - - na Ceilon — Dank offerte voor de Gapprobeerde en aanstelling van 's Comp:s tolk en den hoofd visiacloor alhier, onder vertooning dat men eerstdaags een tweede tolk bij de eerste voegen zal _„o„ 16. Junij „ 583„ _„o 10 Iulij _„o 27. ' _o „ 817:„ „ 526. „ Inlandse Dienaaren Aanstelling van den Jnlander samie poelle tot Een Tweeden Tolk. . . . . . - - - Po: 881 tot „ 27. _:o Permissie aan den resident van Portonovo om 6. Extraord: pornt te mogen houden en tot wanneer - - - - - - - „ 923 tot — dis approbatie van Een te Palliacatta in dienst genome Corporaal en 12 gemeene Sipaaijs met last om indien se den 21. Nov: in dienst waaren afte danken - _ _ _ – - - - „ 940 „ — 1778. 1 :: - Tastitate Saaken _„o „ 19. Maart _„ „ 26. Maart _„o„ 16. Junij 1778. den 10. Iann Te doene advertentie na Jaggernaikp:m van de bestelling van een gesonden Iustitieele brieff. p„s 117. f0„— Productie door den President van Iustitie van een Declaxatoir van den fiscaal en daarop ge„ vallen sententie van voorsz: raade weeg: den zold„t Friedel - - - - - - - - - - - - - „ 296. „ Insertie van dien papieren- - „ 297.„ aanteekening van voorm: friedels onschould. . „ 205 „ Te doene assitentie daar van na Bimilip=m en met wat last - - - - - - - - - - „ 305„ Diening van een Iustitieele sententie weeg: den van Palicol gesondene en met moord beschuldigden Inlander Nardijna - - - - „ 310 „ Besluit de ongelden in die affaire gevallen Pa„ licol. aan te reekenen en waarom - - - - - „ 311 „ _„o. 14:' Maij Ordre Haarer Hoog Edelh:s omtrent het praesiclium van Justitie bij absentie off indispoost Etc:a van den hoofd„ administrateur - „ 443. „ Expresse vrage door de Heer Gouverneur, off in dat ge¬ val een militair Perzoon als Lid moest blijven sitten, zoo een van minder qualiteit als die, prointe„ - = - - „ 444:„ rim praesideerde —. — Besluit, als zulx de intentie van H. H: Edelh: weezen„ de, te verklaaren, dat een militair officier in dat geval beneeden een Lid van minder rang zal moeten blijven zitten, en waarom - - - - - „ 445. „ Te doene afgave van een Extract hiervan aan de Raad van Justitie Een Iustitieele brieff van Jaggern: besteld - – — „ 532 _„o 27:' Iulij Besluit de gevallen ongelden in de zaak van den van Palicol weegens gesuspecteerde moord opgezonden inlander Naraina door de opperhoofden te laaten voldoen zoo de weijgeragtig deposanten daar toe on„ „ 575 vermogens zijn, en waarom - — - „ — „ 446„ — Vervolg van Justitieele Zaaken 1778 den 28:' Aug:s Ontslag uit den Raad van Justitie van Brouwer, van Someren, Campie en Saalfeld en waarom - - - f„o 613 tot — Succedeering derzelve door den onderkoopman Suwert Mos„ sel en boekh:s Buijs en Scheuneman - - - - „ 614 „— _„o „ 15 Sept. 3 Ook is aan Haar Agtb: een tweede Extract afgegeeven, weg:s gedaane directe afzending van afgedaane Crimineele proces¬ sen aan den Agtb: Raad van Justitie aldaar, in Heede van dezelve aan haar Hoog Ed: te Consigneeren - „ 814 „ —. sTe dloene Communicatie van de afgeeving van het Extract Haaver Hoog Edelh:s missive van den 15 ' Mai aan de Heer President van Justitie weg:s de herstelling van Zeeker g'annulleerd vonnis — — — „ 812„ — 2 Verzekering deezer Regeering, dat aan Hoogdezelven geen de minste reeden van misnoegen ter zaake van de Justitie meer zal gegeven werden, en verzoek om verschooning over 't gepasseerde - — „813„- E „ 27. Novemb: Een brieff van Palliacatta aanden raad van Justitie alhier besteld - - - - - - - - - „941 „- Bestelling van een brieff van Palicol aan den raad van Justi„ tie alhier gerigt - - - - - - - „963„ 1778
English
1770. The 10th of January: Submission of the account of the stamped paper sold, dispatched, and remaining in balance during the last 6 months of 1776/7 - - - - - folio 22 folio — — — Note of what was received in cash therefrom up to page 167 through insertion of that account - - - - - folio 23. folio — Notice to be sent to Sadraspatnam that The 26th of February: the requested 24 sheets of stamped paper have been sent by overland route - - - - - - - - - - folio 237. Resumption of the account of the stamped paper on the last of February folio 443 The 14th of May: Carried out the cashing of the proceeds thereof in the first 6 months, amounting to Pagodas 227. - . – – – folio 443 Wine, sealed, and stamped paper. 1778 the 16th of June. Submission of report concerning the examination by Scheureman and Viek of 52½ pounds of fine cotton yarn delivered by the private supplier Doenalwardappa Chittij - - - - folio 472 to folio 473 How the same was found. — And for what prices and sorts it was accepted - - - - - folio 473 folio — Dispatch of the same to be made to the Netherlands with the Patrick folio 474 The 15th of September. Resolution to adhere strictly to the orders given by their High Noble Excellencies Cotton yarn concerning the collection of cotton yarn - - folio 746 folio —: —. Charges and profits. The 31st of January: 1778. The 10th of January. Notice to be given to the Gentlemen Majors that the increase in charges and decrease in profits from year to year was largely caused by unforeseen circumstances that do not depend on the direction of the government - - - - - - - - folio 54 folio —. And assurance that in that respect the utmost attention is exercised - – – – – – – - folio 55. folio — as well as that in the following financial years, excepting 1777 when the charges exceeded the profits by ƒ147966:14:8, a more advantageous closing of the books is hoped for - - - - - folio 55. folio —. Exhibition of the comparison of the charges and profits of this main settlement from 1775/6 against 1774/5: -. folio 177. folio — Showing that in 1775/6 it had fallen behind by ƒ63148. 6. 15. - - - - - - - - - - - - - - - folio 132. folio — Insertion of that document - - - - - - - - folio 178. folio —. Submission also of a general demonstration of the charges and profits of all of Coromandel for 1785/6. - - - - - - - – - folio 181. folio —. Note that in total there had only been a deficit of ƒ1597:7:3: - - - - - - - - - - folio 182. folio — Insertion of the aforementioned demonstration - - - - folio 183. folio — Displeasure over the deficit incurred at Pulicat in The 16th of June: 1776/7 amounting to ƒ 1350. 9. 8 - - – folio 508 Recommendation to guard against this in the future folio 509 Cloth trade and merchants.— 1778. the 10th of January: Notice to be given to the Gentlemen Majors of the good result of the cloth procurement in the past year folio 29 folio — That as many as 463 packs more than in 1776 were collected - - - - - - - - - - - folio 29 folio —. Although the collection nonetheless faced much adversity - - - - - - - - folio 29 folio —. Whereby as many as 347 packs still remained unfulfilled - - - - - - - - - - - folio 30 folio —. Reference regarding the non-fulfillment in the formal reply to the requisition of returns - - - - - - folio 30 folio — That by the merchants here the shortfall was settled at 10 instead of 25 percent, and that still with great resistance - - - - - - folio 30 folio — Reference regarding that reduced penalty to the Resolution of the 31st of December 1777. - - - - - folio 31. folio — In what confidence – – – – – — — — folio 32 folio — Whereby for some years the returns of cloth packs have differed - - - - - - - - folio 32. folio — That the same will also happen in the future if the papers of the factories arrive late - - - - - - - - folio 33. folio — Which ample reasons are to be given for the discrepancy of 1776 – – — — — — — – folio 33. folio — Notice to be given to Porto Novo of the receipt of 2 invoices of accepted cloths - – - - folio 91. folio — To consider as distributed the estate of the Company's merchant there, Papoe Chittij - - - - - - folio 91. folio —. Approval of the President's handling regarding the fulfillment of his share - - -- folio 91. folio —. turn over 53 Cloth trade and merchants. -. - 1770 the 10th of January. To express satisfaction to them over the fulfillment of the requisitions of 1777. - folio 94. folio —. And recommendation toward the same for this year – – – – folio 94. folio —. To what the Sadraspatnam chiefs attribute the non-fulfillment of the requisitions of 1777. - _ - - - - - - - folio 102. folio —. Acceptance of those reasons - - - - - - - - - - folio 104 folio —. Hope that since the obstacles have occurred, they will soon cease, and why - - - folio 104. folio — With recommendation to the chiefs for the fulfillment of the requisitions at the old prices - - - - - - folio 104 folio — Why no price increase can easily be granted -. - – – – – – folio 105 Recommendation to be made to Jagannathpoeram toward the speedy concluding of the contracts, and why - - – – – – – — — - folio 112. folio — To what the non-fulfillment of the patterned cloths is attributed by those servants – — — — — — — – folio 113. folio — And to what that of the white cloths is attributed - - - - folio 113. folio —. Decision to consider the presented reasons as sufficient, but in what confidence – – – – - - - - - - folio 114. folio — Provided that the merchants of the white cloths are seriously admonished in the name of the Government - - - - - folio 114. folio — And to report the names of the negligent ones – – – – – folio 115. folio — And why – – – – – – – – – folio 115. folio — Permission to be granted to the chiefs to take on a supplier for white cloths and why -— ––– folio 115. folio — To express satisfaction to Palicol over the fulfillment of the requisitions of 1777. folio 128. folio — turn over
Dutch transcription
1770. Den 10. Janu: Diening der Reecq: van het in de laaste 6/m: 17767: verkogte versonden en per Restand sijnde Ligul Papier - - - - - – – f„o 22. f„ — — — Notitie van het daar van in Cas ontfangene tot Pag: 167: p Insertie dier reecq: - - - - - „ 23. „ Te doene advertentie na Sadrasp:m dat _:o „ 26. Febru: de gevordere 24. vellen Zegul papier als over„ land gesonden zijn - - - - - - - - - - „ 237. Resumptie der reek: van 't gestempelde papier d' ult„o febr: „ 443„ _„o 14:' Meij Gedaane in Castelling van het ingekomen daarvan in d' eerste 6/m:, ten bedraagen van Pag: 227. - . – – – „ 443„ Wuijn Tigul en Jestempels Papier. 17 1728 den 16:' Iunij Diening van berigt wegens Examinatie door Scheureman en Viek van 52½:lts fijn kattoene Gaven door den particulier Leve„ rancier Doenal wardappa Chittij geleverd - - - - f„o 472 tot —. „ 473„ Hoe hetzelve bevonden. — En voor wat prijzen en Zoorten aangenoomen is - - - - - „ 473 „— se doene verzending van het zelve na Nederland met de Patrick„ 474„ _„o 15 segtemb Besluijt. om stipt: te gedragen na de ordres Haaren Hoog Ed„s Kattoene Garen omtrent den inzaam van Cattoene gaven gegeeven - - „ 746 „ —: —. Lasten en Jinsten. _:o „ 31. — _:o 1778. Den 10. Ianuarij Te doene notitie aan de heeren Majores ver dat het meerderen der lasten en verminde„ ren der winsten van 't Iaar tot Iaar, veel alveroorsaakt is, door onversiene omstan„ digheeden die niet van de directie de Re„ geeving dependeeren - - - - - - - - f„o 54 f0„ —. En verseekering dat in dien opsigt de uit„ terste attentie gebruikt - – – – – – – - „ 55. „— mitsg:s in de volgende boekjaaren, Exceptie ƒ77 7 wanneer de laasten de winsten met ƒ147966:14:8. overtroffen:/ op een voordeeliger slot der boeken gehoopt werd - - - - - „ 55. „ —. Exhibitie van het vergelijker der lastenen win„ sten deeser hoofdplaats van 177 5/6. te g:s 174/5: -. „ 177. „ ten agteren Blijking dat in 177 5/6. tege geraakt was ƒ63148. 6. 15. - - - - - - - - - - - - - - - „132. „ Insertie van dat Papier - - - - - - - - „ 178. „ —. Diening ook van een Geeneraale vertoog der lasten en winsten van gantsch Cor„ mandel van 1785/6. - - - - - - - – - „181. „ —. Notitie dat in't geheel maar agter uit„ geteerd was ƒ1597:7:3: - - - - - - - - - - „182.„ Insertie van voorm: Demonstratie - - - - „ 183. „ Ongenoegen over 't ten agter geraakte op Palliacatta in _„o 16: ' Junij 177 6/7. tot ƒ 1350. 9. 8 - - – -„ 508 — Recommandatie daar tegens in 't vervolg te waaken „ 509„ - 1 Lijwaat Handel en Cooplieden.— Eeg 1778. den 10. ' Janu: Te doene: notitie aan de heeren Marsores van den goe„ den uijtslag der lijwaat Procuure in A:o pass:o f=o 29 fo— Dat er wel 463. pakken meer dan in 1776. inge„ zameld waaren - - - - - - - - - - - „ 29 „ —. Eer den Insaam des niet teegenstaande vel tegens poe„ den gehad heeft - - - - - - - - „ 29 „ —. Waar door nog wel 347. Pakken onvoldaan ge„ bleeen waaren - - - - - - - - - - - „ 30 „ —. referte nopens de nonvoldoening aan 't formeel andwoord op de Eisch den Retouren - - - - - - „ 30 „ Dat door de Cooplieden alhier het te min geleeverde met 10. in steede van 25. p:r C:o voldaen is, sulx nog met groote teegens stribbeling - - - - - - „ 30„ Referte nopens die mindere peenaliteijd aan Reso„ lutie van den 31:' december 1777. - - - - - „ 31. „ Jn wat vertrouwen - – – – – — — — „ 32 „ — Waar door eenige Jaaren de opgaven der lijwaat packen verschild hebben - - - - - - - - „ 32. „ Dat sulx in volgtijd ook gebeuren sal, soo de papie„ „ren der factorijen laat inkomen - - - - - - - - „ 33. „— Welke ample reedene voor het verschil van 1776. op te geeven – – — — — — — — — – „ 33. „ — Te doene Notitie na Portonove van de ontf: van 2. factuuren van g'accepteerde lijwaaten - – - - „ 91. „— Voor bedeeld te houden het overl: van scomp: Coop„ man aldaar Papoe Chittij - - - - - - „ 91. „ —. Goedkeure van Presidents behandeling nopens de vol„ doening van sijn portie - - --„ 91. „ —. - verte 53 -- — Lijwaat Sandel in Cooplieden. -. - 1770 den 10. Januarij Te Betuijgene genoegen dat heen Over het voldoenden Eijsschen van 1777. - f=o 94. f=o —. En Recommandatie tot hetselve voor dit Jaar – – – – „ 94. „ —. waar aan de Sadratp=le opperhoofden het niet voldoen der eijsschen van 1777. toeschrijven - _ - - - - - - - „ 102. „ —. Aanneeming deir reedenen - - - - - - - - - - „ 104 „ —. Hoope dat kien dat de plaats gehad hebben de hin„ dernisse haast ophouden sullen, en waarom - - - „ 104. „ met recommandatie aan de opperhoofden tot het voldoen der Eijsschen voor de oude prijzen - - - - - - „ 104 „ Waarom geen prijs verhooging ligt kan tee gestaan werden -. - – – – – – „ 105 Te doene recomm: na Pagg: tot het spoedig sluijten der contracten, en waarom - - – – – – – — — - „ 112. „ Waar aan de nonvoldoening der Bonte doeken door die bediendens werd toegeschreeven – — — — — — — – „ 113. „ En waar aan die van de witte Lijwaaten - - - - „ 113. „ —. Besluijt de bijgebragte reedenen voor voldoende te hou„ „den dog in wat vertrouwen - – – – - - - - - - „ 114. „ mits der Cooplieden der witte doeken eanstig uit naam der Regeering te onderhouden - - - - - „ 114. „— En de naamen der negligenten op te geeven - – – – – „ 115. „— 1 En waarom – – „ – – – – – – – – – „ 115. „ te verleene Permissie aan de opperh: tot het aan„ neemen van een leverancier in witte doeken en -— –––„ 115.„ waarom Te betuijge genoegen na Palicol over het voldoen der Eijsschen van 1777. „ 128.„ verter . —. „ - ---
English
1750. 10 January Ditto 31 January Ditto 26 February And in what confidence - - - - - - - - - folio 128 verso Approval of the sent linen contract for this year - - - - - - - - - - - - - folio 128 Insertion of the same - - - - - - - - - - - - - folio 130 Approval of the advance made to the merchants there of 12665 three-image pagodas - - - - folio 134 And from what consideration – – — — — — — folio 134 And under what writing – – – – – – – – folio 135 Contracting by the Lord Governor with Porto Novo merchants concerning the new collection – – – – – ––– folio 185 And in what manner - - : Concurrence of the Council therewith - - - - folio 186 Advance to be made to those traders of 12000 N: N: Pagodas - - - - folio 187 Insertion of the contract - - - - - - - - - - - - folio 187 Note of the cleared account of the Palicol merchants - folio 191 Acceptance of the reasons brought forward by the Palicol servants for the non-fulfillment of 50 bales on both petitions, and what they consist of —.- folio 244 Yet a remark regarding the general turns of phrase used therein - - - - - - - folio 245 Approval of the linen contracts concluded with the merchants there, and in what manner — — — — folio 245 Recommendation regarding the acceptance of the cloths – – – folio 246 Insertion of the contract — — — — — folio 246 What was trusted from the Palicol chiefs regarding the cash to be advanced to the merchants - folio 265 19 March Admission of one Moctaije Moddelij as a fourth merchant in the trade at Sadraspatnam, and why — - folio 278 Notice to be given of this to that place - – – – – folio 280 Linen trade and merchants. Overleaf Linen Trade and Merchants. 1778. 19 March Ditto 3 April Ditto 14 Ditto 16 June With orders to divide the collection among 4 merchants until otherwise ordered - - - - - - - folio 280 Examination made of 7 pieces of northern linens from the English collection sent over by the Palicol merchants - - - - - - - - - - - folio 395 And comparison against a Masulipatnam sample from 1734 and the Palicol cloths collected in 1777 for the fatherland - - folio 395 Submission of a report concerning this and insertion thereof folio 396 Resolution to send a copy thereof with half of the cloths to the Netherlands and Batavia, and why - - - folio 399 And under what cover – — — — — — — folio 399 Ample disposition regarding the Jagannathpuram and Palicol linens that were found to be bad —. — — — folio 422 Payment to be made to the Porto Novo merchants of that which stood to their credit under ultimo August 1777 - - - - - folio 480 Why the same was not retained for their arrears - - folio 481 Approval of the Sadraspatnam linen contracts, and under what attestation — — — — folio 491 Insertion of the same -- - folio 492 Serious recommendation regarding the collection — — — folio 503 Awaiting the report from there; why no more linens could be obtained - - - folio 506 What to write to Pulicat regarding the collection - - folio 513 And under what remark regarding the sending of the vessels until now without linens — folio 513 With the addition of a serious recommendation - - folio 513 And conveying the regret of the Government if the Patriot had to depart without Pulicat linens — — — — — — folio 513 Approval 1778 Linen Trade and Merchants 1778 16 June Approval of the Jagannathpuram linen contracts, with the price increase granted on 12 packs of Guinees bleached and unbleached according to an English sample, of 10 percent or 2 percent more than determined by Their High Nobilities, but subject to the approval of the said High Nobilities — folio 515 to folio 516 In what confidence folio 516 And under what threat folio 516 Insertion of said marginal notes - - - - - - folio 516 Wish regarding the collection at Palicol — - - folio 533 Approval of the Bimilipatnam linen contracts, and why no lower prices could be negotiated — - folio 537 Leaving it to the discretion of the chiefs to provisionally promise the merchants a larger delivery of Guinees fine Company's old sort -- folio 538 Fruitless investigation conducted at Bimilipatnam into the origin of the small creatures found the previous year in 17 packs of Bimilipatnam linens — - - - folio 542 Resolution favorably to submit to Their High Nobilities the reasons given by the chiefs in that regard by way of justification folio 544 And, while submitting the proceeds of the sold cloths, to request a favorable decision — — folio 544 Ditto 27 July In what confidence to advance 36000 N: N: Pagodas to the merchants here on this year's collection - - - folio 581 Resolution to decline all requests of that nature for this year in the future - - - folio 582 Ditto 28 August Note that the linens from Bimilipatnam found to be gnawed through by a species of bug-like creatures yielded a loss of 1469 guilders 2 stuivers at public auction - — — — – folio 640 Resolution to send the proceeds thereof to Batavia, under what representation and with what request — folio 640 Insertion of the same — — — folio 640
Dutch transcription
1750. den 10. Januarij _„o „ 31. Janu: _„o „ 26. febr: En in wat Vertrouwen - - - - - - - - - f=o 128 f=s approbatie van het gesonden lijwaat Contract voor dee„ sen Jaare - - - - - - - - - - - - - „ 128. „ Insertie van het selve —„ 130„ approbatie van de aan de Cooplieden aldaar gedaane vaar„ uijt verstrekking van 12665. drie beeldige pag: - - - - „ 134. „ En uit welke aanmerking – – — — — — — „ 134. „ en onder welke aanschrijven – – – – – – – – „ 135. „ Contractatie door den heer Gouverneur met porto„ norose Cooplieden omtrend den nieuwen Jnzaam – – – – – –––„ 185.„ en hoedanig - - : Conformeering van den raad daar meede - - - - „ 186. „ te doene voor uit verstrecking aan die handelaars van 12000: N: N: Pagooden - - - - „ 187. „ „ 187„ Insentie van 't Contract - Aanteek: van de effen reek: der Pall:o Cooplieden. - „ 191. „— aanneeming der reeden door de Pall: bediendens Voor de nonvoldoening van 50- baalen op de beide petitie voorgebragd, en waar in te bestaan - —.- „ 244„ dog remarque nopens de daar im gebruijkt gene„ raal spreek termen - - - - - - - „ 245:„ approbatie der met de Coopl: daargeslootene lijwaat 1 — — — —„245„ Contracten in hoedanig — - recomm: nopens het accepteeren der doeken – – – „ 246„ Jnsertie van het Contract — — — — — „ 246„ Wat van de Palicolse opperh: nop:s de vooruijt te verstrec„ „kene Contanten an de Cooplieden vertrouwd werd - „ 265„ „ 19.' maart admissie van een en Moctaije Moddelij als een vierde Coop„ man in den handel te Sadrasp:m en waarom — - „ 278 te doene advertentie daar van dat heen - – – – – „ 280 Lijwaat handelen Cooplieden. verteg Lijwaat Handelen Cooplieden. —. 1778. ten 19. maart- _:o „ 3. April _„o 14. _o . 16 Junij 5 Met last den Jnzaam onder 4. cooplieden te verdeelen tot anders g'ordonneerd werd - - - - - - - f=o 280. f=o —. Gedaane Examinatie van 7. stucken noordse lywaaten van den Engelschen inzaam door de Pall: Cooplieden overge„ t ƒ „ En Confrintatie teegens een Mazutip: monster v„o 1734. en de Pall:s doeken in 1777. Pro patria ingezameld - - „ 395„ diening van een rapport dierweegen en Jnsertie daar van „ 396„ Besluijt daar van Copia met de helft der doeken naar Nederland en Batavia te senden en waarom - - - „ 399„ En onder welke verloog – — — — — — — „ 399„ Ample dispositie over de Jaggern: en Palicolse Lijw: die slegt bevonden zijn —. — — — „ 422„ - Te doene uitkeering aan de Ponton: Coopl: van het geen z' onder ult„o Aug:s 1777. te vooren Stonden - - - - - „ 480„ —. waarom zulx niet voor hun agterstallen aangehouden is - - „ 481 „ —. Approbatie der Sadrasp:le Lijwaat Contracten en onder welke be„ — — — —„ „ 491„ —. „ tuiging — -- -„ 492„ —. Insertie derzelve Ernstige recommandatie omtrend den inzaam — — — „ 503 „—„ Te gemoed ziening van daar van 't berigt; waarom geen lijw: 't „ 506. „— meer konnen magtig worden - - - - wat na Palliacatta nopens den inzaam aan te schrijven - - „ 513„ —. En onder welke remarque nop:s het zenden der vaartuigen „ 513„ tot nu toe zonder lijwaaten — Met bijvoeging van een ernstige Recommandatie - - „ 513„— En te kennen geeven van 't leedweezen der Regeering zoo de Patrict zonder Palliacatse lijwaaten moest ver„ trekken — — zonden - - - - - - - - - - - „ 395„ — — — „ 513 Approbatie — „ „ . 1778 Lijwaat Handel en Cooplieden 1778 den 16 ' Iunij Approbatie der Iaggern: Lijwaat Contracten, met de op 12. —. pakken Guin:s gebl: en ruw na een Engels monster toege„ staane prijs verhooging van 10. –. p„r C„to off 2. –. p„r C„to meerder als door H: H. Edelh: bepaald is, dog op goedkeure van gem: Hun Hoog Edelens — f„o 515 tot In welk vertrouwen En onder wat bedrijging Insertie van gem: RandeSchriften - - - - - - „ 516„— wensch nopens den inzaam op Palicol — - - „ 533 „ —. Approbatie der Bimilip„de Lijwaat Contracten, en waarom geen minder prijzen zijn te bedingen geweest — - „ 537„— vrijlaating aan de opperh: de Coopl: een ruimer leveran„ cie van Guin:s sijn Comp:s oude zoort bij provisie te & — --„ 941„ —. belooven — 82 vrugteloos gedaan onderzoek op Bimilip„n na de oor„ Spronk der diertjes in a„o p„o in 17. –. pakken Bimili„ patnamse Lijwaaten bevonden — - - - „ 542„— Besluit de reedenen door de opperh: daar omtrend gegeven bij wijze van verantwoording H: H: Edelh:t Javo„ „ 544„ —— - rabel voor te draagen En onder aanbieding van 't Rendement der verkogte doeken, een gunstige dispositie te verzoeken — — „ 544„ _„o „ 27:' Iulij In wat vertrouwen 36000. –. N: N: Pag: aan de koopl: alhier voor uit te verstrekken op deezen jaarsen inzaam - - - „ 581„ — Besluit alle verzoeken van die natuur voor dit jaar in't ver„ volg van de hand te wijzen - - - -„ 582„— _„o„ 28. Aug:s Notitie dat de van Bimilip„n door een Soort van Swantagtige diertjes doorknagt bevondene, lijwaaten bij venduceering een verlies ge„ geven hebben van ƒ1469. 2. -. - — — — – „ 640 „ —. Besluit het rendement daarvan na Batavia te zenden, onder wel„ ke vertooning en met wat verzoek — Insertie derzelve — — — „ 516„ „ 516„ - -„ 538„ —. „ 640„- — -
English
Linen trade and merchants 1778, the 15th of September. Resolution to refer to the answered Extract Patrias regarding the various statements of the collection in anno 177 1/2 and 177 2/3. The returns to the Netherlands shall be allocated 2/3 to Amsterdam and 1/3 to Zeeland. 709. Expression of thanks to Their High Excellencies for forwarding a copy of the report concerning the linens sent from here per the Veldhoen. 717. Communication that extracts thereof have been sent to the offices, with orders to comply with their tenor. 717. Order to the Secunde of Jaggernaikpuram, De Neijs, to deliver 6 packs for the Company of that sort of Guineas as had been sent by him for his own account to Batavia. 718. Resolution to request an excuse for the omission committed by leaving out the word Bleached in the dispatched letter regarding a Jaggernaikpuram sample of Guineas first sort English sample. 746. For the time being, one cannot attempt to reduce the number of merchants at Jaggernaikpuram to 8 and at Sadras to 3 until they have died out to those numbers. 749. Likewise, to make such a report to Their High Excellencies concerning the 17 packs of gnawed linens from Bimilipatnam, as mentioned in the Resolution of the 16th of June. 753. Hope that one will be able to report via Ceylon the reasonable outcome of the past collection at almost all factories, except at Palleacatta, where only 17 packs had been collected so far. 758. The Havildar at Palleacatta, who cannot stand Tadama, is the cause thereof. 759. Reference to the general dispatch. Folio 707 to 759. Linen trade and merchants 1778, the 15th of September and 27th of November. It is also resolved to thank Their High Excellencies for the approval of the linen contracts concluded here and at Bimilipatnam, citing that the Porto Novo merchants received no augmentation of 8 percent as before on the coarse Guineas. Folio 754 to 755. The outcome of the contracts for the coming year will be communicated in further detail. 755. The merchants are urged to reduce prices, but the turbulent times are the cause of the poor success therein. 756. The writing off of the washing wages of 27 pieces of fine bleached Salempuris did not take place, and therefore that matter was left as it was. 804. One shall henceforth be more attentive in taking resolutions. 805. To the merchants of Porto Novo who held credit last year, pagodas 308:20:74 have been paid out there. 920. Premature inquiry by the resident whether he might do the same this year. 920. The accepted delivery of linens for anno 1777 was considered communicated. 920. The merchants' request for an enlargement of the demand to 350 to 400 bales is contrary to fairness. 921. The feared bad outcome of the collection this year at Sadras is caused by the extreme vexations of the English. 933. Orders to be written in this regard to the chiefs that one shall address the government of Madras to obtain redress and satisfaction. Folio 934 to ... The 27th of November 1778 Linen trade and merchants Approval of the arrangement made by the chiefs of Sadras upon the decease of the merchant Moetaija Moddeliaar. 935. Hope of the government that the contracts at Palliacatta will soon be concluded, and why. 944. The appointment of a merchant at Palicol is indeed approved, but at the same time it is resolved to let the merchants there die out down to 6 persons. 956. Resolution therefore to write to the chiefs to propose no more merchants henceforth. 957. Hope of this government that the expectation of the officials at Palicol regarding the collection will achieve a blessed outcome. 964. To provisionally express satisfaction to Bimilipatnam over the favorable turn of the collection there since May. 967. 1778
Dutch transcription
Lijwaat handel en kooplieden 1778 den 15 Sept. Besluit om omtrent de verschillende opgaave van den inzaam in anno 177½. en 177 2/3. aan het beantwoord Extract Patrias De Retouren naar Nederland Zullen /3. Amsterdam en 1/3. Zeeland toegedeeld worden - - - - - - „ 709„ —. Dank betuiging aan H. Hoog Ed:s voor de toeschikking van Copia-berigt wegens de lijwaaten per het veldhoen van hier „ 717 „ —. gezonden Communicatie, dat Extracten daarvan naar de Comptoiren zijn gezonden, met last om aan dies teneur te voldoen „ 717 „ —. Last aan den Secunde van Iaggern: de Neijs, om 6. – pakken van dat zoort Guinees als door hem voor eige rekening naar Batavia verzonden was, voor DE. Comp=e te leveren — - „ 718„—. Besluijt, om Excus te verzoeken over de omissie door het uitlaa„ ten van het woord Gebleekt bij den afgegaane brief wegens Een Jaggern: Aue monster Guinees eerste Zoort Engelse Heer monster begaan - - - - - - - - - - - „ 746 „. —. Men kan voor als nog geen proef neemen, om het getal der Coopl: te Iaggern: op 8. -. en Sadras op 3. –. te brengen voor dat ze tot op die getallen zijn uitgestorven — - „ 749 „ —. Zoo mede om ten belange van de 17. –. pakken door knaagde lijwaaten van Bimilipatnam H. Hoog Ed:s een zoodanig verslag te doen, als bij Resolutie van den 16. ' Junij vermeld 753 „ 753„ —. 4 Hoope, dat men over Ceilon zal kunnen bedeelen den redelij„ ken uitslag des afgeloopen inzaam op meest alle de facto„ rijen, behalven op Palleacatta, daar maar 17. –. pakken „ 758„- tot nog toe waren ingezameld 5= Den Haweldaar te Palleacatta, die Tadama niet zitten mag, is daar oorzaak van Staat Missive te refereeren - - - - - - - f„o 707 tot —. 759„- „ — — 1 — — 1 Lijwaathandel en Cooplieden „ „ 27. Nov: 1778 den 15 Septs Ook is g'arresteerd, om H. Hoog Ed:s te bedanken voor de approbatie der alhier en te Bimilipatnam gesloten lijwaat Contracten, onder aanhaaling, dat de Porto„ novosche Cooplieden geen augmentatie van 8. –. p„r C„to gelijk bevoorens hebben gekreegen op het groff Gui„ fo 7 f„o„ 754 tot =o De uitslag van de Contracten voor het aanstaande jaar zal - „ 755„ —. - men nader bedeelen — De Cooplieden worden tot prijs vermindering aangedrongen, dog de onrustige tijden is oorsaak van het qualijk - --„ 756„ — reuissit daarin — De afschrijving van het wasloon van 27. –. stukken Salempoeris fijn gebl: is niet geschied en daarom is„ die zaak gelaaten zoo als het was - - - „ 804 „ —. Men zal voortaan oplettender. weezen in het neemen van besluiten Aan de voorleeden Jaar Credit gestaan hebbende Coop„ lieden van Portonovo zijn aldaar pa/o 308: 20:74. voorbaarige vrrag van den resident off hij deezen Jaare sulks ook mogt doen – - - - - - - - - - „ 920 „ — de g'accepteerde Leverantie van lijwaaten vooran„ no 1717. werd voor ge=communiceerd gehouden „ 920 „— Der Cooplieden verzoek om vergroting van den Eijsch tot 350. , â 400. fardeelen is teegens de billijkheid „ 921 „ De te vreesene slegten uijtslag des insaams deesen Jaar op sadras, is door de verregaande veratien „van de Engelschen veroorsaakt – — — – – – „ 933„ — Te doene aanschrijvens dier weegens aan de opperhoofden uijt gekeerd geworden – – – - - - - - - - - - „ 920 „ — „ 805„—. dat. nees — - - — — 1 -- den 27. November 1778 Lijwaat Handel en Kooplieden dat men sig ter erlanging van redres en satis„ factie bij de regeering van Madras zal addres„ seeren- - - — - fo 934 tot — approbatie der schikking door de opperhoofden van Ca„ dras met het overlijden van den Coopman Moe„ taija Moddeliaar gemaakt – – – – – – – - „935„ Hoope der regeering dat de Contracten te Palliacat„ „ta spoedig zullen gesloten werden, en waarom —„944 „ De aanstelling van een koopman te Palicol is wel g'approbeerd, dog teffens is g'arresteerd om de Marchiandeurs aldaar tot op 6. stuks te laaten uijtsterven – — — — — — — — — — – – „ 956 „ Besluijt dierhalven de opperhoofden aan te schrij„ ven voortaan geen Coopman meer voor te draagen, 95p„— Hoope deeser regeering dat de verwagting der Be„ diendens te Palicol omtrend den insaam Een gezegend uitkomst zal erlangen – – - „ 964 „ — Provisioneel te betuijgen genoegen naar Bimilip:n over den favorabelen keer vanden insaam aldaar 't zedant Meij – – – – — — — — — — — – – „ 967 „ — — 1778
English
Linen Sacks 1778 The 26. February Service of a list of incomplete 21. packs from Sadraspatnam, Jaggernaikpatnam, and Palicol, and Bimilipatnam fo 215. fo Resolution to send extracts therefrom to those factories, so far as it concerns each of them 216. With orders to send the missing pieces 216. Insertion of that list. 216. Notice to be made to Palicol that the 36. packs of linen sent with the Eendragt have been well received. 255. Likewise to Jaggernaikpatnam of 192. packs with the said vessel 260. And under what advice 260. To express satisfaction to Bimilipatnam over the supply of ready sacks 271. And notice that these are expected with the Eendragt 272. 1778 16. June Receipt from Portonovo of 66. linen packs 486. Likewise from Sadraspatnam of 86. ditto 487. As also from Bimilipatnam of 200. ditto 545. 1778 15 September What was resolved to note regarding His Right Honorable's remark, that 252. packs of private linens were loaded into the ship 'T Veldhoen and 300. ditto of the Hon. Company remained lying here 733. 1778 27. November The thonij the Johanna Maria has duly delivered here the linen packs brought in 2. trips from Portonovo 918. Communication to Sadraspatnam that the pantjalling as well as the bark the Eendragt and the thonij the Johanna Maria have well delivered their cargo 925. Concerning the 12. chests with chintz received by the pantjalling, could not be disposed of, and why 925. Resolution to inform the servants of Sadras upon their writing that the pack guinees brown bleached No. 52. was mistakenly reported here as 2nd sort 928. 1778. the 27. November As also that that pack was essentially also packed as First sort and sent to the warehouses 929. 3. half pieces which were found in that pack with mendings and holes, one has with right had replaced by the chiefs with good ones 929. Those 3. pieces shall be sent to those chiefs in order to be able to inspect the mendings to be found therein themselves 930. To make shipment of 58. pieces salempores common bleached rejects which mistakenly remained lying here out of the pack No. 360. 931. Communication to Palliacatta of the receipt of 4. packs with private linens 943. Order to Palicol to take care that henceforth no miscolored pieces of linens end up in the packs 962. Linen Packs 1770. the 3: April Demand Council Sorters Packers and Measurers etc. Lists made by the governor of sorters and packers, measurers, etc. for the continuation of the work in the cloth hall rs 400 fo Confirmation of the council therewith 400. Incorporation of the said lists 402. Notice to be given thereof to the chief administrator and invoice keeper 404. 5 177 178 Thooren Leyden Government 1770. the 10. January 1770 26. February Extensive representation to be made to the Gentlemen Majors upon their High Honors' considerations regarding the conduct maintained by the governor and council, both before and after the conquest of Tanjore by the Carnatic subah, and principally concerning the loan of money made to the prince, and purchase of various places and lands, on bills of sale of greater capital than was essentially paid for them pl 57. fo. With reference in that regard to the governor's separate letter of the 30. April 1774 58. And request that Their High Honors please remain persuaded of the good intention in that transaction 60. Together with hope for accommodation in what was brought forward by His Honor regarding the expenditure of 15000. pagodas 83. To ask excuse for a mistaken expression made in that respect 86. And demonstration why the receipt of the emissaries was produced late, and the jewels had been seized again 87. Likewise that no fraud took place in the date of the receipt 88. Together with for what reason 80,000. pagodas more had been refunded by the Nabob than the Company had lent to the prince 88. Demand made by the Tanjore court for the outstanding recognition elephants and moneys, and the dealing of the Lord Governor in that regard 203. Athoor in Leyden Government 1770. the 26. February Concerning the difficulty by His Honor in refusing one and the other, because of the conduct of the Tanjoreans, to what extent fo 207. fo And further to know the reason thereof 208. Resolution of His Honor to withhold the recognition 208. The more so because he had already written to the court and soon expected an answer 209. Deliberation upon one and the other 209. Resolution to withhold the recognitions until the opening of the limits etc. 210. And to give notice thereof to the court 210. 1770 15. September Wherein reference is made regarding the Company's and private funds refunded by the Nabob 708. 7
Dutch transcription
Lijwaat Sacken 1778 Den 26. february Diening van een Notijsstie van onvolttallige 21. Pac„ ken van Sadrasp:n Saggernaik p:n en Palicol en Bimilipatnam - - - - - - fo 215. fo Besluit daar uit Extract na die factorijen te senden voor soo verhet, ieder Concerneerd - - - - „ 216„ Met last de manqueerende stukken te senden„ 216„ Insertie dier notitie. - Te doene Notitie na Pall: dat de met de Een„ 216„ dragt gesondene 36. Pakken lijwaat wel ontf: - - - „ 255. - sijn. . . . . - - - Item na Iaggernaik p:r van 192. pakken met gem: kieltje - - - - - - - - - - - - - - „ 260 En onder welke aansz: - - - - - - - - - - „ 260„- Te Betuijgen genoegen na Bimilip:m over den voor„ – –––„ 271„ raad van gereede Sacken En Notitie dat die met de Eendragt verwagt werden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 272 Ontvangst van Portonovo van 66. –. lijwaat packen - - „ 486. „ Jtem van Sadrasp„m van 86. –. ditos - - - - „ 487. „ zoo ook van Bimilip„m van 200. –. ditos - – – „ 545„ Wat besloten is te noteeren over H. Hoog Ed:s remarque, dat er 252. –. pakken particuliere lijwaaten in 't schip 'T Veld„ hoen afgelaaden en 'er 300. –. ditos van DE. Comp:e alhier —— leggen gebleeven zijn „ 733 „ „ „ 27. 9ber: De Thonij de Johanna Maria heeft van Portonovo alhier behoorlijk uijtgeleeverde de in 2. rijzen aangebragte lijwaat pakken – - - - - „ 918 „— Communicatie na sadrasp=m dat de pantjalling soo wel als de barcq de Eendragt de de Tonij de Johan na Maria haare laading wel heb„ ben uijtgeleeverd - - - — — - - — — „ 925 „ over de 12. kisten met Chitten p:r de pantjalling ontvangen, heeft niet gedisponeerd kunnen werden en waarom — – – „ 925 „ Besluit om de bediendens van Sadras op dersel„ verschrijvens kennis te geeven dat het pak guin=t bruijn bl: N:o 52. alhier abusive is opgegeeven voor 2. zoort - - - - - - „ 928. „ _„o„ 15 Sept. _„o 16. Junij - - - 1778. den 27. 9ber Zoomeede dat dat pak weesentlijk voor Eerste zoort ook g'embaleerd en naar de pakhuijsen gezon„ 3. halve stukken welke met stoppen en gaaten ^ met in dat pak gevonden zijn, heeft men ^ regt door de opperhoofden met goede doen supbleeren - „929 „ — die 3. stukken zullen die opperhoofden toegezon„ den werden om selfs de daar in te vindene „koppen te kunnen Beschouwen - - - - „ 930 „ — te doene zending van 58. stukken salemp:s Gem: gebl: uijtschot die uijt het pak N=o 360. al„ hier abusive zijn blijven leggen – – – – – „ 931 „— Bedeeling naar Palliacatta van den ontvangst van 4. pakken met particuliere lijwaaten „ 943 order na Palicol zorge te dragen dat voortaan geen verkleerde stukken lijwaaten inde pakken koomen te geraaken — — — — — — — – „ 962. „ den was - - - - - - - - - - - - „ 929 „ — Lijwaat Pakken . 1770. den 3: april Eijsraat Sorteerders afpackers en Meeters &:a Gemaakt lijsten door den heer gouverneur van Porteerders en afpakkers meeters &:a tot voort set„ ting van het werk op de kleede zaal - - - r„s 400 f„ Conformeering van den raad daar meede - - - „ 400 „ —. Inlijving van gem: Lijsten - - - - - - - „ 402„ — Te doene kennis geering daar van aan den hoogd administrateur en factuurhouder- „ 404 „— 5 177 178 Thooren Leijdense Regeering 170. den 10. Januarij _„o „ 26. febr: Te doene breedvoerige vertooning aan de heeren Majores op hoog derselver bedenkingen, nopens het gedrag van den gouverneur en raad gehouden, zoo voor als, na de Ver„ overing van Tansour door den Carnaticase souba, en principaal raakende de aan de vorst gedaane geld leening, en koop van verscheiden plaatsen en landen, op koopbrieven van meerder Capitaal, als weezent„ lijk voor deselve betaaldwaaren - - - - - - - p=l 57. fo —. met referte diendeweegens aan sgouverneurs apparte rief van den 30. ' april 1774 - - - - - - - -„ En verzoek dat Hoog deselve van de goede meening in die behandeling sig gelieve gepersuadeerd te -„ 60. „— houden Mitsgaders hoope op in schikkelijkheijd in het bij gebragte door sijn E: nopens de spendatie van 15000. pag: - - - „ 83. „ — Te vraagene Excuus over een ten dien opsigte gedaan abu :sive uijtdrukking - - - - - - - - - - - - „ 86„ —. En vertoog waarom de quitantie der sendelingen saat geproduceerd is, en de Juweelen weeder in be„ „slag genoomen waaren - - - - - - - - - - „ 87. „ —. Jtem dat in de datum der quitantie geen bedrog Mitsgaders om wat reeden door den Nabab 8'0'000. pag: meer gerestitueerd was, als de Comp: aan den vorst - geleend hadde plaats had - - - - - - - - - - - - - „ 88„ - – – – – – – – - - - „ 88. ^Hoff Gedaane vordering door 't Janssoursche van de te voorenstaande recognitie Eliphanten en pennin„ „gen en behandeling van den heer Gouverneur daar omtrend — — — —„ 203. „ —. 3 —„ - -. Athoor in: Beijdensche Regeering 170. den 26. februarij Popper de swaarighed door sijn Ed: tot het afflangen van het een ƒ en ander, om het gedrag van de Jansjourders, in hoe verre — fo 207. f„ En sinver de reeden daar van te Weeten — — — — — — „ 208 „ Resolutie van zijn Ed: de recognitie aan te houden — „ 208. „ te meer wijl reeds na 't hoff geschreeven hadde en haastand: woord Verwagtede - - - - - - - - - „ 209 Deliberatie over het een en ander — — - - - „ 209 „ Besluijt de recognitien tot het openen der limiten & a En daar van kennis aan 't hoff te geeven — — — „ 210„ _„o „ 15. ' Sept: Waar aan omtrend het door den Nabab gerestitueerde Comp:s en aan te houden - – — — — — — — — — „ 210 „ particuliere Gelden werd gerefereerd — - „708„ „7 B: „
English
Mint and Coinage 1710, the 10th of January 15th of October Notice to be given to the Lords Majores regarding the profit on the Jaggernaikpoeram rupee since it was brought to the alloy of the Pondicherry rupee — folio 51, folio — That the price difference between the Jaggernaikpoeram and Pondicherry rupees is caused by the abundance or scarcity of that species of money, and that little reliance can be placed on that market price — folio 53 Order of Their High Nobilities to state the difference in the alloy of the pagodas and the gold used for them — folio 853 As well as whether one absolutely had to have 15-carat gold for the minting of fanams — folio 853 Item, why gold of 18 carats 5½ grains had been used for it — folio 854 Commission of all this to the mintmaster and assay master here to serve this council with a full report without delay — folio 854 Order to both of them, in compliance with the further request of Their High Nobilities, to make known in future mint findings the value of the gold additive, as well as the quantity of the latter — folio 854 177 Trade Books and Ditto Papers 1718, the 10th of January Authorization to the trade bookkeeper for the closing of the books of the year 1717/6 — folio 21, folio — Submission of the price regulation for the books of 1716/7 — folio 21 Order to the trade bookkeeper to enter the remaining balances accordingly — folio 22 Recommendation to be made to Jaggernaikpoeram regarding the preparation of papers for the administration of justice — folio 111 What error was committed in a memorandum from there concerning paid wages to the tindal of the Johanna Maria — folio 112 Decision to await elucidation in that regard — folio 112 Order to be sent to Jaggernaikpoeram to write off the costs incurred for the erection of a flagpole henceforth under ordinary expenses — folio 118 Expression of satisfaction to Bimlipatnam regarding the timely sending of the trade books, etc., of 1719/2, in the hope of continuation — folio 137, folio 138 Order sent thither that firewood supplied to vessels must henceforth be written off under ordinary rations — folio 143 Settlement to be made on the main account of one-third of 24 guilders and 2 stivers in favor of the former quartermaster of the bark De Arend, as having already departed — folio 145 1750, the 31st of January 26th of February Trade Books and Ditto Papers Resumption of the report concerning the examination of the books of 1717/6 — folio 167, folio Insertion of the same — folio 168 Concurrence both with that and with the remarks made by the commissioners on the representation of the expenses — folio 176 Decision to send copies of all this to Batavia — folio 177 Exhibition of the comparison of the expenses and profits of this head settlement of 1715/6 against 1714/5, and what is shown thereby — folio 177 Insertion of the same — folio 177 Submission of a general demonstration of the expenses and profits of the Coromandel Coast of 1715/6, and what appears yearly — folio 181 Insertion of the same — folio 183 Discovery of improper accounting by the Governor at Jaggernaikpoeram and Bimlipatnam in the trade books regarding proceeds of discarded goods sold here on account of the merchants with respect to their accounts — folio 221 His Honor's judgment that this accounting was necessary, and why — folio 225 Order to be sent thither not to confuse the books with this again, and with which citation — folio 226 Notice to be given to Paliacatta that the sent trade papers have been duly received and approved — folio 255 Dispatch from Jaggernaikpoeram of an amended balance sheet of the main treasury, without communicating the reason for its amendment — folio 263 Trade Books and Ditto Papers 1750, the 26th of February Order sent thither that, when sending such papers, the reasons for it must be communicated — folio 263, folio 27th of April Re-credit to be made to Colombo for 155 guilders debited from there for Cape provisions, as the original invoice thereof was received directly from the Cape of Good Hope itself — folio 438 Debit to be charged to Jaggernaikpoeram for 9 guilders regarding the commission for the visitor general on the improper charge for a plaster spreader — folio 474 Item, credit of 43 guilders, 19 stivers, and 8 pence regarding the levied compensation of the said visitor's commission on the books of 1716/9 — folio 475 Re-credit to be made to Porto Novo for 9 guilders, 17 stivers, and 8 pence for empty gunpowder barrels — folio 485 Order to charge these to gunpowder and to act likewise in future — folio 485 Receipt of the books from there for the year 1716/7 — folio 486 Order to Sadraspatnam to write off the expense for the new flagpole under ordinary expenses — folio 488 Item, 47 guilders and 19 stivers for empty gunpowder barrels to be written off to gunpowder, and always to do so — folio 488 The Paliacatta trade books of 1717/7 received — folio 507 Recommendation to send those of this year in good time — folio 508 And under what warning — folio 508 Erroneous entry at Jaggernaikpoeram of 44 guilders for slings for lifting anchors in the expense account of September under expenses on merchandise — folio 526 Order to write off the same to expenses of sloops and smaller vessels — folio 527 16th of June Notice to be given thither that the trade papers sent with the circular letter of the 5th of November of the past year have already been sent in duplicate, and why — folio 332 Order
Dutch transcription
Runt en Munterijen 1710. den 10 Janu: „ „ 15. 8ber: Te doene Notitie aan de heeren Majores van 't voor„ deel op de Jagg: ropij. 't seedert die op 't gehalte van de —f:o 51. fo— Pinde Cherij gebragd is . - - Dat het verschil der prys van de Jagg: en Pindiche„ rijsche ropijen door de ruijmte of schaarsheijd dier geld specie veroorsaakt, en op die paijs weijnig staat te maaken is – — — — — — — — — „ 53. „ Last Haarer Hoog Edeles om het verschil van het alloij der pagooden en het goud daar toe op te zoo meede of nu absulut goud van 15. Caraaten tot het munten van fan=s moest hebben - - - - „ 853 „ Jtem waar om men goed van 18. Caraaten 5½. gr: daar toe g'emploijeerd had - - - - - - - „ 854 „ opdragt van dat een en ander aan de munt„ meester en Essaijeur alhier om de swegen te dienen van een ampel rapport aan deese raade „ 854 „ last aan haar beide ter observantie van de Verdere begeerte Haarer Hoog Ed: om bij de munts bevindingen in het vervolg de waarde van het gouden toezet, soo meede de quantiteit van dit Laaste bekend te stellen - — — — — - - „854 „ geeven - — — — — — — — — — – „ 853 „ - 177 Negotie boeken en Dito Papieren 1718. Den 10 Janu Qualificatie aan den Negotie boekhouder tot het fo 21. ƒ„ — sluijten der boeken van anno 177 7/6. - - diening der prijs Reguleering voor de boeken – – – – – – – – „ 21. „— van 1776/7. — - d Last aan den Negotie boekhouder de restanten daar na in te schrijven - - - - - - - - - „ 22. „ — Te doene recomm: na Iaggernaikp:m nopens het maaken van Papieren voor de regtering - - „ 111. „ Watabuijs er in een Memorie van daar, van uijt„ gekeerde gagie aan den tandel van de Johanna Maria, begaan, was _ _ - - - - - - - - „ 112. „ Besluijt daar omtrend eliccidatie aftewagten, – – „ 112. „ Te sendene last na Jagg: het op te brengene voor 't opzetten van een vlagge mast voortaan op on„ kosten Ordinair af te schrijven - - - - - - - „ 118. „ —. p De betuijgen Contentement na Bimilipatnam over 't tijdig senden der Negotie boeken Ensz: van 171 9/2 „ 137.„ ophoope van Continuatie – – – — — — - „ 138„ Lat dat heen het aan vaartuijgen verstreckt wer„ C Cr „dend brandhout voortaan op randcoenen ord:r af Te doene Vereevening op de Hoofd Reek: van 1/3 Van ƒ 24:2. —. ten faveure van den geweesen quartiermeester van de barcq de Arend als reeds vertrocken zijnde — „ 145. „ te schrijven - - - - - - - - - - - „ 143. „ 1750 den 31e. Januarij _:o „ 26. febr: Negotie Boeken en D. o Papieren Resumptie van 't Rapport weegens de visitatie der boeken Van 177 7/6. - - - - - - - - - - - f=o 167. f:o Jnsertie van het Selve - - - - - - - - - „ 168„— Conformeering soo daar meede, als met de door de Ge„ „Comm: gemaakte remarques op het vertoog der las„ ƒ G Besluijt van 't een en ander de Copiasna Batavia te ƒ ƒ J Exhibitie van het vergelijk der lasten en Winsten deezer hoofd„ x blijkst: ƒ 5ver 177. „ — plaatse van 177 5/6. teegen 177 4/5. en wat daar bij 177 „ —. Infertie van het selve „ „ Diening van Een Generaale domanstratie der Lasten en winsten van Gontsch„ 181 „ —: - Compandel van 177 5/6. en wogjt Jaarlij blijkt - - - - - - - - „ Insertie van het selve - - - — — — — „ 183„ senden - - - - - - - - - - - - - „ 177. „ —. – – - - -„ 176-„ —. + Een - - - - - - Ontwaarde verkeerde behandeling door den heer Gouver„ neur op Iagg: en Bimilip=m bij de Negotie boeken met proveinu der hier voor reocq: der Coopl: verkogt werdende uijtschotten in opsigt hunner Reeke„ noodig oordeeling door zijn Ed. dee behandeling te weesen en waarom. —— – –– „ 225 „ — te sindene last dat hen de boecken daar meede niet weeder te mesteeren en met welke aanhaaling - – - „ 226 Te doene notitie na palliacatta dat de gesonde„ „ne Negotie papieren wel ontfangen en g' approbeerd „ 255„ Gedaane zending van Pagg: van een verbeekerde staat-reek: dergroote Cas, sinder de oorsaak van dies verbeetering „ 263. ningen - - - - - - - - - - - - - - - „ 221. „ te bedeelen - - -- - - - zijn - - - - - : - - - - verte G - —. „ Negotie Boeken en d:o Papieren 170 dn 26. febr: Laest dat heen bij het senden van sulke Papieren, de reedenen daar van te bedeelen - - - - - - f=o 263 f=o _„o„ 27. ' April Te doen terug reekenen na Colombo van van daar ten laste gebragte ƒ 155. —. wegens Caapsche provisien, alzoo van Cabo de Goede Hoop Zelve het origineel factuur daar van direct ontvangen is „ 438 Te doene aanreekening na Iaggern: van ƒ 9. –. weeg:s premie voor de visitateur Generaal op het oneigen opgebragte voor een plaister Strijker - - - - „ 474. „ Jtem ten goeden brenging van ƒ43. 19. 8. weg:s geveleveerde vergoeding van gem: visitateurs premie van de boeken van 176/9. — „ 475. „ Te doene terug reekening na Portonovo van ƒ9. 17. 8. wegens leedige Kruitvaatjes - - - - „ 485. „ — Last die ten laste van buskruit in te neemen en in 't vervolg ook zoo te handelen - - „ 485. Ontvangst der Boeken van daar d' anno 1776/7. - - - „ 486. „ Last na Sadrasp„m het bekostigde aan de nieuwe vlaggemast op onkosten ord:r af te boeken — — „ 488 Jtem ƒ 47. 19. -. weg:s leedige kruitvaatjes op buskruit af te„ „ Schrijven en zulx altoos te doen - - - - „ 488 „ D' Palliacatse handelboeken van 177 /7. ontvangen - - „ 507. „ Recommandatie die van dit jaar op zijn tijd te zenden „ 508 „ „508„ En onder welke bedrijging — verkeerde opbrenging op Saggern: voor 44. -. Slengen voor 't ligten van ankers bij de onkostreek: van 7ber. op onkz: op koopmansz. - - - - - - „ 526.„— Last het zelve op onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen af te boeken „ 527 — — — Te doene kennisgeeving dat heen dat de bij Circulaire brief van den 5:' 9ber a„o p„os gezondene Negotie Papieren reeds in duplo gezonden zijn en waarom — „ 332.„ Last - _„o„ 16 Junij „ -
English
Continuation of Trade Books Folio 10 July 1778 the 16 June Order to Palicol to transfer the expenses incurred in erecting a new flagstaff from extraordinary expenses to ordinary expenses, folio 534 to folio 561. To make a request to Their High Excellencies to be permitted to write off to the charge of the main account the amount for the wrecked sloop De Papegaai, which ran aground, folio 561. Resolution to allow to be balanced, under last year's Expenses and Charges, ƒ5171.–.8 on account of full wages disbursed at Cochin, and here half wages, to European and Eastern military personnel sent thither in the past year, and to their wives, and the reasons why, folio 562.–. Item, to charge to the same ƒ 389:4:– regarding half wages disbursed here to the wives of similar soldiers, while sending a packet with corrected pay accounts, folio 562.–. Folio 15 August Inquiry by the Lord Governor to the trade bookkeeper Mossel whether the books of 1776/7 could be dispatched with the Veldhoen; and if not, when then, folio 605.–. Assurance by the said trade bookkeeper that they would be ready before the departure of the Veldhoen, folio 606.–. And request of the same to record the passage of time in adjusting the debit and credit running accounts, folio 606.–. Annotation of the one and the other, folio 607.–. Folio 28 the same Resolution to credit Batavia with ƒ 655. 13. 8, being the amount yielded by the refuse indigo sent from there on the Patriot without invoice, folio 637.–. Service of an ample disposition on the answered extracts from the Memorandum of Errors on the books of 1772/3, folio 644.–. Delivery Continuation of Trade Books 1778 the 28 August Delivery by the trade bookkeeper Mossel of an ample report on the unsettled accounts and improperly handled entries running continuously for some years past up to the books of 1776/7, demonstrating how these can be balanced, folio 655 to folio 655.–. Resolution to have write-offs and transfers made regarding this, and in what manner, folio 655.–. Order to the Honorable Chief Administrator to draft the necessary warrants for this purpose, folio 669.–. Exhibition by the said Honorable Chief Administrator of the price regulation for the books of 1777/8, folio 681.–. Note thereof, and order to the trade bookkeeper to govern himself accordingly when entering the balances, folio 681.–. Folio 31 October Order to the trade bookkeeper, upon notification that he was ready to close the books of 1776/7, to proceed therewith, folio 685.–. Folio 15 September Resolution to record that Their High Excellencies were satisfied with the defense of the trade bookkeeper Mossel against Johnson regarding the late completion of the trade books, folio 727.–. Reasons why the trade books of anno 1776/7 were not presented to Their High Excellencies on the ship 'T Veldhoen, folio 810.–. Confidence that this will be possible in the upcoming month of January, folio 810.–. Resolution to have 500.– per year from the Diaconate entered into the trade books on a separate account, folio 812.–. Folio 5 October As also to comply promptly with the order regarding the trade books of anno 1773/4, folio 852.–. Trade Books and ditto papers 1778. the 27 November: Order to Sadraspatnam to dispatch the trade books and papers timely, or at the latest by mid-December, folio 902 to folio 920. Receipt from Portonovo of two invoices of 52 and 13 packs of accepted linens, folio 920.–. Receipt of the Extract Trade Journal of the first six months of 1777/8 from Sadraspatnam, folio 924.–. Request made by the Sadraspatnam servants that the circular order to send the trade books hither by the end of October might not be enforced against them, folio 927.–. Persistence of this Government in that order and notice to dispatch the papers by mid-December at the latest, and recommendation regarding this, folio 928.–. Receipt of the Extract Trade Journal of the first six months together with appendices from Palliacatta, hope for receipt from there of the trade books of anno 1777/8 required to make the general report, folio 939. Communication from Jagannathapoeram of the receipt of a corrected finding of delivered cargo, folio 946.–. Recommendation to that place to be attentive in the future when drafting such papers, folio 946.–. The trade papers for the first 6 months from Palicol having been received, one also continues to await those of the last, folio 958.–.
Dutch transcription
Vervolg van Negotie Boeken _„o „ 10: Iulij 1778 den 16 Iunij Last na Palicol het bekostigde bij 't opregten van een nieuwe vlagge mast van onkz: Extra ord:s op onk: ord:n over te schrijven f„o 534 tot— Te doen verzoek aan H. H. Ed:s om het bedragen der veron„ gelukte Chialoup d' Papegaai, dat binnen Slijns loopt, ten laste der hoofd reek te moogen afschrijven - - - „ 56. 1 „ Besluit op voorjaarige Lasten en ongelden te laaten verevenen ƒ5171. –. 8. weg:s op Couchim verstrekte heele, en hier halve ga„ gie aan in A„o vergange derwaards verzondene Europeesche en Oostersche militaire en aan derzelver vrouwen en waarom Jtem dat heen aan te reekenen ƒ 389:4:—. over hier aan de vrouwen van gelijke krijgers verstrekte halve gagie onder het zenden van een Pakket met verbeterde Soldij„ reekeningen „ 562 „ —. _„o 15. ' Aug:s Afvraage door de Heer Gouverneur aan den Negotie boekh: Mossel, of de boeken van 177 6/7 met het veldhoen zouden kunnen verzonden werden; en zoo niet wanneer dan 3. „ 605 „ —. Verzekering door gem: Negotie boekh:r dat die voor 't vertrek van 't Veldhoen zouden klaar weezen — - „ 606„- En verzoek van denzelven aan te teekenen 't verloop van tijd met het redresseeren der debet en Credit lopende reeke„ „ 606„- Annotatie van't een en ander _„o 28. — „o Besluit Batavia ten goede te brengen ƒ 655. 13. 8. zijnde het geene de van daar met de Patrict zonder aanreekening gezonden uitschot Indigo opgeworpen heeft - — - „ 637 „ —. Diening van en ample dispositie op de beantwoorde Extrac„ ten uit de Memorie van Erreuren op d' boeken van 177 2/3 — „ 561 „ 644„ Overgeving 7 - — ningen - - „ 607 „ —. - Vervolg van Negotie Boeken 1778 den 28:' Aug:s Overgeving door den Negotie boekh: Morsel van een ampel berigt van de 't Sedert eenige jaaren herwaarts bij de boeken van 177 6/7. voortloopende onverevende reekeningen en qualijk behandelde posten, onder aantooning, hoe die kunnen verevend worden — - f„o 655 tot —. Besluit dierweg:s af- en overschrijving te laaten doen en hoe„ danig — — „ 655„ —. Last aan d' E. Hooffdadministrateur daartoe de noodige ordonnantien te vervairdigen - - - - - „ 669 „ —. Exhibitie door gem: E. Hoofd administrateur van de prijs reguleering voor de boeken van 177 7/8. - - - „ 681„ —. Aanteekening daar van en last aan den Negotie boekh: zig bij 't inschrijven der restanten daarna te regulee„ ---„ 681„ —. — ren - _„o 31: ' _„bo Last aan den Negotieboekh:, op te kennen geving dat met de boeken van 177 6/7. tot het Sluiten gereed was, - „ „ 685„-. daar mede voort te vaaren — _„o„ 15 Sept. Besluit om aantekening te houden, dat H. Hoog Ed:s genoegen genomen hebben in de verantwoording van den Negotieboekh. Mossel tegens Johnson wegens de laate —— „ 727„ —. klaarkoming met de Negotie boeken - Reedkenen waarom de Negotie boeken van anno 177 8/7. met het schip 'T Veldhoen haar Hoog Edelh: niet aan„ - - – – – -„ 810„ —. — geboden zijn Vertrouwen dat zulks in de aanstaande maand Januari zal kunnen geschieden - - - - - - „ 810„ —. Besluit, om 500. –. p jo van de Diaconij bij de Negotie boeken op een apparte reekening te doen inneemen — - „ 812„ —. om _„o„ 5. ' 8ber zoo meede aan het bevel omtrent de Neg. boeken de anno 177¾ prompt te voeldoen - - „ 852„ —. — „Negotie Boeken en d=o papieren 1778. den 27. 9ber: order na sadrasp=m om de Negotie boeken en papieren teij„ dig of wel uijtterlijk medio december afte zenden f 902 tot — ontvangst van Portonovo van twee factuuren van 52. en 13. packken g'accepteerde lijwaaten - - - - „ 920 „ — ontvangst van het Extract Negotie Journaal vande eerste ses maanden van 177 7/8. van adrasp: - . . - „ 924 „ —. Ge daan versoek der sadrasp=te bediendens om de circulaire ordre om de Negotie boeken ult=o october herw: te zenden omtrend haar niet mogt worden g'executeerd - - - - - - - „ 927 „ —. Persisteering deeser Regeering bij die order en aanschrij„ vens om de papieren uijtterlijk medio de Com„ ontvangst van het Extract Negotie Journaal der eerste ses maanden nev=s bijlaagen van Pallia„ catta hoope ter ontfangst van daar van de handelboeken d' a:o 177 7/8. tot het doen van den generaalen verslag benodigd – — — — - - „939„ Communicatie van Jagg: van den ontvangst eener verbeeterde bevinding van uijtgeleeverde laading „ 946. „ —. recommandatie naar derw: om voortaan bij het opma„ ken van dier gelijke papierattentee te weezen „ 946 „— de negotie papieren van de eerste 6: maanden van palicol ontvangen zijnde, blijft men die van en recommandatie dierwegens – – — — — – – – „ 928 „ — de laaste almeede afwagten — — — — — „ 958 „ — ber afte zenden – — — - - - - - - - - „ 928 „ — de