Inventory 3514
Coromandel · 1,140 pages · 205 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1778. the 10 January „ 19. March „ 26. ditto Deficiencies in weight, measures, etc.: Likewise unfit and unusable goods. Submission by the Honorable Head Administrator of the memorandum of deficiencies in weight etc. of the last month of 1775/6 — folio 1. resumption of a decision upon the same - - - „ 2. „ 4 Item of a list of unfit goods – – – „ 19 „ Authorization to be given to Portonovo for the destruction of some unfit goods - - - - „ 92. -„ And orders to submit reports thereof signed by the Commissioners – – – – – – – „ 93. „ Resumption of and decision upon the memorandum of deficiencies in weight etc. of Sadraspatnam dated the last of August 1777 — „ 100. „ Item of and upon that of Paliacatta of that time - - - „ 108. „ as also of Jaggernaikpatnam - — „ 120. „ as well as of Bimilipatnam — „ 149. „ Order to write off some goods sent thither and still remaining there bearing no value — „ 142. „ Item to destroy 2 copper steelyards and 10 pieces of earthen firepots - — — — - - „ 142. Requisition to be made upon Sadraspatnam for all the unfit cannon there present – — — — — – „ 274. „ Resolution to let a spoiled coir anchor rope of the Walvisch be written off — — —. — — „ 294. „ Insertion of a declaration concerning this – – — „ 295. „ Resumption of a decision upon the memorandum of deficiencies in weight etc. from here of the last month of 1776/7. - - „ 312. Item of and upon a list of the unfit goods of the said time - - - - - - - - - - - - „ 321. „ Submission of a report of unfit ammunition goods - - — — „ 323 „ turn over 1778. the 26 March „ 16: June „ 20: August „ 15 Sept Deficiencies in weight, measures, etc. Insertion of the same folio 323. folio —. Decision thereupon 326 „ Resumption of and decision upon the memorandum of deficiencies in weight of Sadraspatnam of the last of February 1778. . . - „ 489. „ Item that of Paliacatta — „ 529 „ —. Likewise that of Bimilipatnam - - - - - - „ 547. „ —. Also of Jaggernaikpatnam — „ 548. „ —. Order to cause some unfit goods there to be destroyed while retaining the copper and iron — — - „ 510 „ which goods, of those specified as unfit from the warehouse by the commissioners, to send to Batavia, and which to have destroyed — — -. - - - „ 630. Resumption of and decision upon the memorandum of deficiencies in weight etc. of the last of August 1777. — — „ 670. „ Item of and upon the list of unfit goods - - „ 679 „ The Honorable Head Administrator shall conduct himself according to the recommendation concerning the unfit goods found — - - „ 716. „— Concerning the inattention that crept into the resolution of the 23 May 1777 regarding the destruction of 44 pieces of assorted grape-shot, Their High Mightinesses are requested for an excuse under the promise of better attention – – – – – – – „ 807. „ Disbursements and Expense Accounts 1778 the 10 January „ 26. February Passed the Portonovo expense account of the last of August 1777. folio 91. - folio Item that of Sadraspatnam of the last of August 1777. - - „ 96. Remark concerning the f 71. 12. — entered therein as provided for house rent, 12 fanams for lamp oil and 3 pagodas for 2 sepoys for the benefit of the commanding sergeant - „ 97 „ Notice to be issued that they must adhere, with regard to provisions to the said military officer, to the letter of the 20 November of the previous year - - - - „ 97. „ Likewise concerning the 2 pagodas for cleaning firearms - — — — — — — — — — – „ 98. „ Passing of the Paliacatta expense account of the said time „ 106. „ —. however after which deduction- Resumption of and decision upon the expense account of Jaggernaikpatnam of the last of August 1777 - — — - „ 122. „ Passing of that of Palicol of that time — „ 126. „ Item that of Bimilipatnam - - - - - - - – – „ 138. „ Also of the masula boat wages for the Walvisch entered from there, but only for this once — „ 142. „ Under recommendation of frugality - - - „ 143 „ Passing of the Portonovo expense account of September – – — — — — — — — — „ 229 „ Remark concerning that of October on account of the presentation of His High Excellency – „ 238 Passing of the same, however after which deduction - — „ 232 Item that of Sadraspatnam of September, October, and November, however after which reduction of that of October, on account of the aforesaid festivity, and some provisions to the commanding sergeant in the said month, and under which remark concerning this latter — „ 233 „ turn over 1778 the 26. February 1778 „ 16: June Disbursements and Expense Accounts Likewise of three memoranda of provisions to vessels - - - - folio 235 folio as well as five monthly expense accounts of Paliacatta and the amount entered for the presentation - — - - „ 242. Passing of various expense accounts of Jaggernaikpatnam – - - „ 256 „ However after which deduction – – – – - - - - - - - „ 257 „ And recommendation of frugality – – – — — — „ 260 „— Item those of Palicol of October and November of the previous year — — „ 265 „— Remark upon that of October concerning the presentation and under which deduction it was passed – – – – „ 265 „ Passing of the Bimilipatnam expense accounts of September, October, and November, except the house rent provided to the commanding sergeant and why – – – – — „ 207: „ Authorization also thither for writing off the amount entered for the presentation „ 268 „ Approval of 3 monthly expense accounts of Portonovo „ 481. „ — Except Pagodas 24. 22. — entered in excess in those of January and February for travel expenses of the merchants — — - „ 481 „ Passing as of now of f 20. 1. — on account of the presentation of His High Excellency van Riemsdijk, and why - - - - - „ 484 „ However under which recommendation — „ 484 „- Passing of the disbursements made there in March to the dhoni Johanna Maria „ 485 „ Considered well done, the provisioning of drinking water there to the Eendragt upon its arrival - - - „ 486. „— Passing of various expense accounts of Sadraspatnam - - „ 487. „ Approval 1778
Dutch transcription
1752. den 10 Januarij „ 19. maart „ 26. ' d. o Onderwigten, maaten onsz: Mitsg:s on„ bequaame in Onbruikbaare Goederen-. Overlegging door de E Hoofdadministrateur van de me„ minie van Onderw: &: van de laaste Jm: 177 5/6 — f:o 1. resumptie van een dispositie op deselve - - - „ 2. „ 4 Jtem van een notitie van onbeq: goederen – – – „ 19 „ Te gevene qualificatie na portonovo tot het ver„ nietiger van eenige onbequaame goederen - - - - „ 92. -„ - „ vervoeg En last daar van voort„ rapporten te maaken door Gecomm: onderteekend - – – – – – – „ 93. „ Resumptie van en dispositie op de memorie van onderw: &:a van Sadratp:m de dato ult:o aug: 1777 —„ 100. „ Jtem van en op die van Pallia van die tijd - - - „ 108. „ soo ook van Iagg: - — 6 - – – ––„ 120. „ als meede van Bimilipn — „ 149. „ Last dat heen eenige gesondene en nog daar sijnde sonder geld loopende goederen af te schrijven — „ 142. „ Jtem 2. koopere Canthaarens en 10. p:s aak de vuurpotten te vernietigen - — — — - - „ 142. Te doene opeissching van soldra pp=m van al het daar sijnde inbequaame Canon – — — — — – „ 274. „ Besluijt een verstikt Caijer anker touw van de wal visch te laaten afz: — — —. — — „ 294.„ — Jnsertie van een verklaaring dier weegens – – — „ 295. „ Resumptie van een dispositie op de memorie van onderw: &: van hier van de laaste /m: 1776/7. - - „ 312. - der stom van en op een notitie onbequaame goederen van gem: tijd - - - - - - - - - - - - „ 321. „ Diening van een Rapport van onbequaame Am„ monitie goederen - - — — „ 323„ vertr — — 1770. den 26 Maart _„o„ 16:' Iunij _„o 20: Aug:s _„o „ 15 Sept Onderwigten Maaten Ensz:. Iusartie van het selve Dispositie daar op Resumptie van en dispositie op de memorie van onderwigten van Sadrasp„r d' ult:o febr: 1778. . . - Jtem die van Palliacatta — Ook van Jaggernaikp:n — Last dat heen eenige onbequame goederen te doen vernietigen — -„ 548. „ —. met behoud van Koper en ijzer — — - welke goederen van de als onbequam van 't Loo door gecom¬ mitteerdens opgegeven, na Batavia te zenden, en welke -. - - - „ 630. te laaten vernietigen — — Resumptie van en dispositie op de memorie van onderwigten „ 670. „ - Ensv. d' ult:o Aug:s 1777. — — Item van en op de Notitie van onbequaame goederen - - „ 679 „ Den E. Hoofd administrateur zal hem na de recommandatie gedragen „der omtrent de bevindende ^ onbequaame goederen — - - „ 716. „— Over de inattentie bij besluit van den 23. Mai 1777. ingesloopen wegens het vernietigen van 44. –. p:s gesorteerde druiven, verzoekt men Haar Hoog Edelh: om excus onder beloffte van beter attentie — Gelijk mede van Bimillip:m - - - - - - „ 547. „ —. „529„ —. „ 489.„ -„ 310„ f=o 323. fo —. 326„ „ 807. „ — - – – – – – – – „ — — - — - de Onkost Reekeningen Ongelden en 1750 den 10 Janurij _: „ 26. febr: Gepasseerde de ortonovose Onkost reek: van ult:o aug:s 1717. f. 91. - f=o Jtem die van Sedra P:m van ult:o augustus 1777. - - „ 96. Remarque over daar bij als verstreckt opgebragte ƒ 71. 12. — voor huijshuur 12. f:s voor lampoly an 3. pag: voor 2 Ci„ paij ten behoeve van den Commandeerend sergeant-„ 97 „ Te doene aanschr: dat heen sig nopens Verstreckingen Aan gem:t militair te houden aan brief van den 20. 9ber: A:o p:o - - - - „ 97. „ Soo ook omtrend de 2: pag: voor het schoonhouden van geweeren - — — — — — — — — — – „ 98. „ - ƒ Passeering der Pall: ink: reek: van gem: tijd ƒ „ 106. „ —. dog na welke detractie- — Resumptie van Endispositie op de onk: reek: van Jaggernaikp:m van ultimo aug:s 1777- — — - „ 122. „ Passeering van die van Palicel van die tijd — „ 126. „ Jtem die van Bimilip:m - - - - - - - – – „ 138. „ Ook van de Chialeng loonen voor de Walvisch van daar opgebragt, dog maar voor deese keer — „ 142. „ Onder recommandatie tot zuijnigheijd - - - „ 143 „ Passeering der Portonvoose inkost reekeninge van september – – — — — — — — — — „ 229 „ Rimarque ropensdie van October weegens de voorstelling van zijn Hoog Edelheijd - – „ 238 Passeering derselve, dog na welke detractie - — „ 232 Jtem die van Sadraspatnam van Sep„ tember, October, en November, dog na welke ver„ mindering van die van october, weeg: Voorm: verleg„ „tigheijd, en eenige verstreckingen aan den Command:r sergeant in gem: /m: in inder welke remarquee mnp: dit laaste — „ 233 „ verte „ 178 den 26. febr. 177 _„o 16: Iunij Ingelden en Onkost Reekeningen Soo ook van drie memorien van Verstreckingen aan vaar„ - - - - fo 235 fo tuijgen als meede vijff maandelijkke int: reek: van patt: en het opgebragte voor de voorstelling - — - - „ 242. Passeering van verscheidene ink: reek: van Pagg: – - - „ 256„ Dog na welke detractie – – – – - - - - - - - „ 257„ En recommandatie tot suijnigheid – – – — — — „ 260„— Jtem die van paelicol van Jber: en 9ber: Ad: p:o — — „ 265„— Vemarque op dee van 8ber: nopens de voorstelling en On„ der welke afkorting die gepasseerd werd – – – – „ 265„ Passeering van de Bimilip:te onk: reek: van 7ber:, 8ber: en 9ber: Excepto de verstrekte huijs huur aan den Commandeerend sergeant en waarom – – – – — „ 207:„ Qualificatie ook dat heen tot de afschrijving van 't opgebragte door de voorstelling „268„ Approbatie van 3. maandelijxe onkost rekeningen van Portoro„ v0 „ 481. „ — Excepto Pag 24. 22. –. bij die van Jan: en febr: voor reijson„ gelden aan de Coopl: te veel opgebragt — — - „ 481„ Passeering als nu van ƒ 20. 1. –. weg:s de voorstelk van zijn Hoog Edelh:s van Riemsdijk, en waarom - - - - - „ 484„ Dog onder welke recommandatie — „ 484„- Passeering der ongelden aldaar in Maart aan d' thomij Joh: Maria gedaan - „ 485„ voor wel gedaan aangezien 't verstrekken van drinkwater aldaar aan de Eendragt bij aangiering - - - „ 486. „— Passeering van verscheidene onkost reek: van Tadrasp„m - - „ 487. „ Approba „ — -. „ 1778
English
1750 the 16th of June the 27th of November: Approval of 4 monthly expense accounts of Palliacatta How much of the 44 chialingen charged in Jaggernaikpoeram's expense account of September for raising anchors may be validated - - - page 526. Passing of several expense accounts of Jaggernackpoeram Item chaloup memoranda as also of three monthly accounts of Palicol - - page 534 As well as of 3 monthly ones of Bimilipatnam and one of provisions supplied from there to the Eendragt - Portonovo of Passing of the memorandum of rations supplied to the seafarers on the thonij the Johanna Maria page 919. Passing of 6 monthly expense accounts of - folios 509 to page 546. Order to Portonovo to charge here by memorandum the sum paid for coolie and chialing wages for the dispatch of 433 bundles of linens, amounting to pagodas 22. 13¼. - - - - - - - - page 919. Passing of 3 expense accounts of Sadraspatnam for write-off page 936. Item of three memoranda regarding rations supplied there to some seafarers of three vessels - - - - page 936. Write-off of three expense accounts of Palliacatta, page 937 as also of a memorandum regarding rations supplied there to the seafarers on the chaloup the Walvisch page 937 Five expense accounts of Jaggernaikpoeram passed for write-off, page 945. Permission to Palicol for the write-off of five expense accounts page 65. Portonovo - - - - - - - - - - - - - page 919. page 528. Continuation of Charges and Expense Accounts page 529. Edicts and Notices 1750 the 26th of March Production by the Lord Governor of a draft edict concerning the taxation of the inhabitants on their houses Insertion of the same - Concurrence of the Council with its contents - - - - page 342. When and to what end to have it published and affixed folio 339 verso page 340. page 343. Publication and affixing to be made of an edict regarding the renewal of some articles of the Batavia Sumptuary Regulation - - - page 348. Insertion of the same page 349. the 8th of June. The edicts received from Batavia by letter of the 24th of April to be published and affixed - page 465. Leases and Revenues. 1778 the 10th of January Notice to be given to the Lords Directors that the overdue lease monies of Bimilipatnam this year are to be collected - - - - folio 55. And that the Nagapatnam domains in 1777 were leased for 250 florins more than in the previous year - - - - - - - - folio 56. the 26th of February: Restitution to be made to the heirs of the deceased Sadraspatnam resident Topander of pagodas 94. 10. ½. on account of overdue lease monies there, having been paid by Kistna Moddelij - - - - - - - - - - - page 238 Approval that the Bimilipatnam chiefs had granted the lease of the entire district for this year to one Ankolpanda for rupees 7595: - - - - - - - - page 271 Under whose surety - - - - - - - - - - page 271. Principal reasons for that approval - - - - - page 275 the 31st of August Leasing of the Nagapatnam domains for 1778/9, except those of salt, European and native drinks, as the lease term thereof has not expired - - page 685. Note that the collective revenues of the Nagapatnam domains for 1778/9 have been leased for pagodas 13286. and thus for pagodas 318. more than in the previous year - - page 686. Insertion of the yield thereof - - - page 687. the 15th of September The Company's domains, both here and at the subordinate stations, shall no longer be leased privately, but rather in public, as was done here, except the lease of drinks and of the salt pans - page 780. At the end of August of this year the general lease yielded 318 pagodas more than in the previous year, because the lease of goods brought in by sea was farmed out fully 583 pagodas higher page 781. [illegible] against the previous lessee of betel and tobacco, item chank diving Annappas Moddelij, who is a Roman Christian, caused the increase of those leases page 783. Reason why that of the chank fisheries will decline - - page 784. Request of this government on behalf of the inhabitants of the villages that, to prevent extortion, the salt lease may be granted privately page 784. the 27th of November Satisfaction that the Company's dues on the washed Palicol amounted to 131 candies - - - - page 958. Item that the same had been sold at market price per candy page 958. Passengers 1778 the 27th of July Permission to the Master of Equipage to send his young son to the Netherlands on the ship the Patriot upon payment of the passage money determined for it, and grant of a sailor's chest - - - - folio 167 to folio 168 the 15th of August the 5th of September Permission to Fabricius to depart for Batavia on the Veldhoen upon payment of transport money etc. page 1728. Arrival of 5 servants of the Prince Pretender to the Candian throne page 1728. Resolution, pursuant to authorization, to grant the Moor Mahometh Miera Oesien cum suis passage to Batavia on the ship 's Veldhoen and permission to take along linen bales page 1749. Political Council 1750 the 19th of March Excuse made by the Lord Governor from voting in the case of G. I. Vick, and why page 414. the 14th of April Exclusion of Simons regarding the affair concerning the Bengal Society - - - - - - - pages 283. And re-admission in due time - - - - - - page 290. Streets 1750 the 26th of March Renewal of some articles of the Batavia Sumptuary Regulation of the year 1754 regarding mourning attire and women's clothing - - - - - - - - - - - - - folio 347 ditto Extension of the article that speaks of the upholstering of carriages to palanquins, sedans etc. and why - - - - - - page 347. Publication to be made of the same by edict - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 348. Insertion of the same page 349.
Dutch transcription
1750 den 16. Junij „ „ 27. geber: Approbatie van 4. Palliacalse maandelijxe onkostree¬ keningen Hoe veel van de bij Iaggernaikp:s onkost reekening van September opgebragte 44. –. Chialengen voor 't ligten van ankers maar te valideeren - - - „ 526„ —. Passeering van verscheiden onkostreekeningen van Jaggernack p„r Jtem Chialoups memorien zoo ook van drie maandelijxe reek:s van Palicol - - „ 534„— Gelijk meede van 3. –. maandelijkse van Bimilip„m en Een van daar, aan de Eendragt gedaane verstrek kingen - ^ Portonovo van - Passeering der memorie van verstrekte randsoenen aan de Zeevarende op de thonij de Johanna Maria „ 919. „ —. Passeering van 6. maandelijksche ontz: reek: van — f„s 509 tot —. „546„— order naar Portonovo om het betaalde aan Coelij, en Chialing loonen ter afschik van 433. bondels Eij„ waaten, tot pa/o 22. 13¼. bij memorie herwaards – – – – –––– „ 919 „ aan te reekenen - - - Passeering van 3. Cadras p=ns omkost reekeningen ter afschrijving „ 936 „ Jtem van drie Memorie weg=s verstrekte rand Coenen aldaar aan eenige zeevarende van drie vaartuijgen - - - - „ 936 „— Afschrijving van drie onkost reekeningen van Palliacatta, 937 „ zoo meede van een Memorie weg=s verstrekte randooenen al„ daar aan de zeevarende op de Chialoup de walvich „ 937 vijf onkost reekeningen van Jagg: ter afschrijving gepasseerd, 945 „ —. permissie na palicost ter afschrijving van vijff onkostrekaninge„ 65 „ — Portonovo – - - - - - - - - - - - - „ 919 „ — „ 528„ Vervolg van Ongelden en Onkost reek: - –„ 529„ — - —. Placcaaten en Billieten 170 den 26 Maart Productie door den Heer Gouverneur van een Coneegt Plac„ caat, raakende de belasting der inwooners over hunne Insertie van het zelve — Conformeering van den Raad: met dies inhoud - - - - „ 342 „ —. wanneer en tot wat einde het te doen publiceeren en fo„ 33 gvs offigeeren „ 340„ „ 343„ Te doene publicatie en affixie van een Placcaat nopens de renovatie van eenige articulen van het Batavia„ se Reglement van Pragt en Braal - - - „348„ Insertie van het zelve „349„— _o „ 8:' Iunij. D' ontvangene Placcaaten van Batavia bij brieff van den 24: April te doen publiceeren en affigeeren - „ 465„ ƒ huizen — — — — - . —. Pagten en Inkomsten. _: „ 26. febr: _„o„ 91:' Aug:s 1778. den 10. Ianuarij Te doene advertentie aande heeren Majores dat de agterstallige pagt penn: van Bimilip:m dit Iaar staan vereerend te werden – – – – ƒ 55. fo — En dat de Nagapatnamse Domeijnen in 717: vaar ƒ250. meerder als in het voorige Iaar ver„ . 3 Te doene restitutie aan d' Ergenaamen van het overl: Sadrasp:m opperhoofd Topander van de pag: 94. 10. ½. weegens agterstallige toe penningen als daar, door kistna Mod„ delij voldaan sijnde - - - - - - - - - - - „ 238 approbatie dat d' Bimilip:n opperhoofden de pagt van het gantsche district voor dit Iaar aan eenen Ankolpanda voor Rot:s 7595: hadden opgedraagen - - - - - - - - „ 271 Onder wiers borgtogt - - - - - - - - - - „ 271„ voornaame reeden dier goedkeure - - - - - „ 275 verpagting van de Nagap:le Domeijnen voor 1778/9 Excepto die van 't zout, Europeese en Inlandsche dranken als dies pagt tijd niet g'expireerd weezende - - „ 685„ Notitie dat de gezamentlijke Inkomsten der Nagap:e Domeijnen voor 177 8/9 voor pag: 13286. -. en dus pag: 318. –. meer verpagt zijn dan in anno pass„o - - „ 686„ Jnsertie van het Rendement daarvan - - - „ 687„ pagt sijn - - - - - _„o „ 15 Sept. 'S Comp:s Domeinen zoo hier als op de buiten Comptoiren zullnriet meer onderhands verpagt werden, maar wel in 't openbaar, gelijk alhier geschied is excepto de pagt der dranken en der „780 „ Zoutpannen — - Onder ult„o Aug:s deezes jaars heeft de generale pagt 318. – . pag: meer der affgeworpen aan a„o p„o, dewijl de pagt der aangebragt werdende goederen ter zee wel 583. p /o: duurder gemeind 781„ geworden is naar ui daes an amendenten daaran tegens de voorige Pagter van betel¬ en tobak, Item Tjankos duikerij Annappas moddelij, die een Roomsch Christen is, heeft de verhooging van die pagten veroorzaakt „ 783 „ Reeden waarom die van de sjankos duikerijen te niet zal loopen - - „ 784 „ —. Verzoek deezer Regeering uit naam van de inwooners der dorpen dat tot voorkoming van knevelarijen de zoutpagt onder hands mag geschieden „ 784„ „ „ 27. 9ber genoegen over dat 'sComp:s geregtigheid in het gewaschte Palicol 131. Candijlen –––– „ 958 „ heeft bedragen - - Jtem dat deselve op ocandijsen matg:s mankprijs verogt was geworden . „ 958. „ „ - - - - - - „ 56. „ — _„o „ 15 ' _o 1778 den 27:' Iulij Permissie aan den Equipage meester, zijn zoontje met het schip de Patriot na Nederland te zenden onder betaa„ ling van 't daarvoor bepaald passagie geld en vergunning fo1 van een mattroose kist — — — p„o 167 tot — — _o „ 5:' 7ber Permissie aan Fabricius om met het veldhoen na Batavia te vertrekken onder betaaling van transportgeld ek:a Aankomst van 5. –. bediendens van den Prins Pretendent. tot den Candiasen Troon Besluit, om ingevolge qualificatie den moor Mahometh miera CS. Oesien ^ met het schip 's Veldhoen passagie naar Batavia ^en het meedeneemen van Lijwaatpakken ^ te vergunnen „68 1728 „ — 1728. „ — Passagier — 8 — 1749 170 den 19 Maart — _o„ 14 April Gemaakt excuus door de Heer Gouverneur, om in de zaak van G: I: Vick te voteeren en waarom „ 414 „ Politcquen Raad uit laating van Simons weegens de affaire raakende Bengaalse societeid - - - - - - - p„s 283. f„ En weeder Inlaating van Tijd 6: - - - - - - „ 290„ Sraat- 1740. Den 26 Maart Renoratie van eenige articulen van't Ba„ tavias reglement van Pragt en Praal A„o 1754. raakende de lijktalien en vouw„ kleeding - - - - - - - - - - - - - f„o 347 d„o Extendeering van't art: dat van 't bekleeden, van Rijtuijgen spreekt, tot Palenquinsen draagstoelen &:a en waarom - - - - - - „ 347„ Te doen publicatie van het selve bij plac„ Caat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 348. Insertie van't Selve - - - - - - - - - ruijden „ 349
English
Respective and Minor Boards 1778, 10 January Notice to be given to Palliacatta that the memorandum sent to the charge of the diaconate has been satisfied. folio 111, 20 And the letters for the church council have been delivered. folio 111. 26 February What has been reported by the commissioners Simons and Appingh regarding the state of the Diaconate and Leper capital. folio 191. Resolution to make a note of the same. folio 194. To insert the written report thereof. folio 194. To seriously recommend to the church council the collection of the outstanding funds. folio 198. And to order that their Reverences' cashier keep a separate account of the capital of the Lutheran church. folio 198. Notice to be given to Sadraspatnam of the delivery of a letter to the Orphan Chamber and the approval of two new deacons, Luiken and Saalfeld, nominated by the church council. folio 472. 16 June A Palliacatta letter delivered for the church council. folio 237. A Palliacatta letter for the church council delivered. folio 511. 6 August Approval of the nomination of elders and deacons submitted by the church council. folio 593. Dismissal and election of orphan masters. folio 593. Likewise the members of the Civil Town Council. folio 595. 15 September The orphan masters are ordered to draw up their state accounts according to the model prepared by the Governor. folio 811. Likewise the church council to transfer pagodas 500 into the Company's treasury. folio 812. 31 October By an extract from the resolution of the church council, the appointment of one Jan Samuel Paul as Portuguese reader was noted. folio 857. Approval of that appointment and allowance of 24 florins to that man. folio 857. Their Reverences requested by a second extract resolution to be allowed to place a certain 500 Porto Novo pagodas at interest for the benefit of the poor, since the unknown donor had desired such in an unsigned letter. folio 858. 21 November Acquiescence in, and proposal of the request made by their Reverences regarding that matter, as well as the application of the aforesaid capital in favor of the church council. folio 860. Insertion of that extract. folio 863. 21 November Respective and Minor Boards. 27 November A letter from Bimlipatnam delivered to the Orphan Chamber here. folio 969. Recognition Elephants and Monies 1778, 26 February Communication by the Governor that upon the demand of the Tanjore court for recognition monies and elephants, an account had been demanded, received, and found to agree with that of the Company. folio 203. That therefore the prince's claim for 9 years of elephants and 3 years of monies was equitable. folio 205. That the court still demanded five elephants for 1775/6 and 1776/7 under the pretext of not having received them, and why. folio 205. Yet that the receipt thereof was fully evident, and from what. folio 205. That therefore only 3 years of monies and 9 years of elephants ought to be delivered. folio 206. How many elephants were on hand and still had to be demanded. folio 207. Until when the one and the other should not be delivered to the prince, and why. folio 207. Deliberation thereon. folio 209. Resolution to withhold the recognitions, until when, and to give notice thereof to the court. folio 210. Note that the elephants lacking here to satisfy the Tanjore claim have already been demanded from Colombo, with what request and communication. folio 211. 26 May Requisition made on Jaffnapatnam for 12 recognition elephants. folio 447. When they are due to arrive. folio 448. Specification of their height. folio 448. Ships and Minor Vessels 1778, 10 January Thanks to be given to the Lords Principals for the satisfaction taken in the treatment regarding the ship De Pallas in the year 1774. folio 25. Expressing that they will thereby be more vigilant to load a return ship in due time. folio 25. 26 February And citing the trust placed regarding the proposed change in the dunnage of the ships. folio 26. What effect this has already had regarding vigilance. folio 26. Likewise to request their pardon for not demanding an accounting from the Jagannathpuram servants regarding the short weight of the pepper of the Bartha Petronella in the Netherlands. folio 26. Assuring that the recommendation in that regard will subsequently be observed. folio 27. And citing that this has already been done regarding the short weight of Alkemade. folio 27. As well as the answer given to their High Excellencies, with reference thereto. folio 28. To what the excessive short weight of the pepper of the three first return ships can be attributed. folio 28. Satisfaction to be expressed to Sadraspatnam over the speedy dispatch of the Eendragt. folio 241. Notice to be given to Jagannathpuram of the readiness of both dhonies to collect bleached cloths. folio 264. That one had already departed via Sadraspatnam. folio 264. And the other was to follow in March. folio 264. 8 June Arrival of the Patriot. folio 465. 16 June Draft sounding of the same upon arrival. folio 471. Resolution.
Dutch transcription
Respective en Mindere Collegien „ 26. febr: 17708 Den 10. Ianuarij Te doene Notitie na Palliacatta dat de ten laste der diaconij gesondene memorie vol„ daan is.... -- – -–fo 111. 20 En de brieven voor den kerken raad besteld zijn - - - „ 111. „ wat door de gecomm: Simonsen Appingh weegens den staad van 't Diaconijeen Le proosen capitaal gerapporteerd geworden is - - - - - - „ 191.„ „te Besluit het selve aanteekening - - - - - „ 194:„ Het schriftelijke berigt daar van te Insereeren - - „ 194. „ Den kerkenraad het inpalmen der agter„ staande gelden ernstig aan te beveelen - - - - - „ 198- „ En t' ordonneeren dat door haare Eeqw:s kassier ƒ van 't Capitaal van de luitersche kerk een af„ parte reecq: sal gehouden werden - - - „198 =te doene Notitie na Sadraspm van de be„ stelling van een brief aan de weeskamer en Approbatie van bij de kerken-raad genomineerde twee nieuwe Diaconen Luiken en Saalfeld - - - „ 472 Een Palliacatse brieff voor de kerke raad besteld - - „ 511 „ Approbatie der door de kerken- Raad overgegeven _o „ 6: Aug:s „nominatie van Ouderlingen en Diaconen - - „ 593. „ Ontslag en verkiezing van weesmeesteren - - „ 593 „ Jtem de Leeden van d' Civiele Stads-raad - - - „ 595 „ —. De weezmeesteren zijn gelast om na het door den Heer Gouverneur gemaakt moddel, derzelver Staat reeke¬ ningen opte maaken - - - - - - „ 811. „ — Zoo mede den kerken raad om P a/o 500. –. in sComp:s Cassa over„ te brengen Bij een Extract uijt de resol: van den kerkenraad is de aanstelling van eenen Jan Samuel Paul tot Portugees voorleezer ontwaard - - - - - - „ 857 approbatie dieracanstelling en toelegging van ƒ 24. aan die „857„ — man Haar Eerwaardens hebben bij een tweede Extract resol: versogt om seeker 500 port: pag: ten nuste der ar„ men op intrest uijt te mogen zetten, vermits 1812 „ — _„o „ 16. ' Iunij kerkenraad - - - - - - - - - - - - - „ 237 „ „ „ 21. 9ber: „ — _„o„ 15 Sept. de T _o _:o 31. — den 21. Nov: den onbekende geever sulks bij een ongeteekend brief„ Condecendance in, en voordragt van het door haar Eerw: daar omtrend gedaan versoek zoo wel als tot den aanleg van evengem: Capitaaltje ten faveur der Jntertie van dat Extract - - - - - - - - - - - „ 860 „ — je begeerd hadde — — — - - - - - - - „ 858 „ rigt is afgegeeven – – – — — — — – – „ 969 „ „ 27. _:o een brief van bimilipp=m aan de weeskamer alhier ge„ Respective en Mindere Collegie – „ 863„ armen - — - Recognitie Eliphanten en Penn: 1778 Den 26. februarij Te kennen geeving door den heer gouverneur dat op de vordering van't Tansjourse hoff van Recognietie penn: Eliphanten, Reekening g'eischt, die ontfangen, en met die van de Comp:e en met die van de Comp:e accoord bevonden hadde - - - - - f„o 203. f„s Dat dus 's vorstens pretentie van voor 9. Iaaren Eliphanten en 3. Iaaren penn: billijk was - - - „ 205. Dat het hoff nog vorderde vijff Elipanten voor„ 1775 /6. en 1776/1. onder voorgaave die niet ontf: te hebben en waar door - - - - - - - - - - - - - - - - „ 205„ Dog dat dies ontfangst volkoomen bleek en waaruit - - - - - - - - - - - - „ 205.„ - Dat dus maar afgegeeven moest werden voor 3. Jaaren penn: in 9: Iaaren Eliphanten - - - „ 206 „ —. Hoe veel Eliphanten aan handen waaren en nog g'eischt moet werden - - - - - - - - - - - - - - „ 207. Tot hoe lang het een en ander den vorst niet afte langen en waarom - - - - - - - - - - - „ 207. Deliberatie daar over - - - - - - - - - - - „ 209 Besluit tot aanhouding der recognitien, tot wanneer, en daar van het Hoff kenniste geeven - - „ 210 Aan teekening dat de hier manqueerende Eli„ pranten hon tot het voldoen der Tansjoursche pretentie reeds van Colombo g'eischt zijn, met welk versoek en te kennen gave - - - - - - - „ 211. Gedaane uitkipsing op Iaffanap„m van 12. –. recognitie Eliphanten wanneer Staan over te Komen — Specificatie van hun hoogte — - „ 447. „ -„ 448 „ „ 448 „ _o„ 26:' Meij - — — = — - 1 Scheepen en Mindere vaartuigen. 1751 de 10 Januarij „ 26. febr: Ge doene Danksegging aan de heeren Majores voor het geschipt genoegen in de behandeling omtrend het schip De Pallas in Anno 1774. - - - - - - - f:s 25. fo — onder betuijging dat daar door 'te wijtiger sullen vigula„ ren om de laading van een retourschip opg ten te brengen „ 25. „ En aanhaaling van 't vertrouwen dat ergesteed werd omtrend de gepropineerde verandering in de onderlaog - - - - - -„ 26. „ — der scheepen - Van wat uijtwerking sulx reeds geweest is omtrend – – – – – – – – „ 26 „ — de wackerheijd - Hoog deselve verschoning te versoeken, over het niet vorderen van verandw: van de Jagg: bediendens Weeg:s 't minwigt der peeper van de Bartha Petronella in ——— Nederland -- „ 26 „ —. - — „ onder verseekering de recomm: dient weegen vervolgens magt te neemen – – — — — — — — — „ 27 . „ En aanhaaling dat sulx omtrend 't minwigt van Alke„ —. — — — „ 27. „ —. — made reedsgeschied mitsg:s 't andw:d daar op H: H: E: reeds — bedeeld is, onder referte daar aan 28„ — ^ het Excessief nimerigt der peeper van de Waaraan ^ drie eerste actordr scheepen kan toegeschreeven worden - „ -. 28. „ Te betuijgene genoegen na Sadratp:m over de spoedige –„ 241„ sending vande Eendragt, - te doene Notitie na Jagg: van de aanleg der beide thonijs tot afhaal vangezaaide kleeden - - - „ 264. „ Dat de een al over sadra sp:m vertrocken was - - - - „ 264. „ En de ander in maart stond te volgen - - — — - „ 264. „ Arrive van de Patrict — _„o „. 8. ' Junij „465„ _o „ 16 _„o Diept reedling van die bij aankomst - — — — – „ 471 „ — Besluit —. - —— -
English
Continuation of Ships and Smaller Vessels 1778 the 6th of August the 15th of ditto the 28th of ditto the 5th of September 15 ditto the 15th of ditto 1778 the 10th of July Resolution to provide the Patriot with necessities for departure and to caulk it at the request of its Skipper, folio 550 to [illegible] Accident reported by the Jaffnapatnam Ministers regarding the Sloop de Papegaai, where and how, folio 558 to [illegible] Resolution to declare its boatswain and Commander entirely free of guilt in that regard, and for what reason, folio 558 to [illegible] Item, to communicate this accident to Their High Excellencies and with what request, folio 561 to [illegible] Accident reported by the Gentlemen Majors regarding the Ship Overhout, folio 566 to [illegible] Draft of the Ship de Bovenkerkerpolder upon arrival, folio 568 to [illegible] Dispatch of the report thereof to be sent to Bengal, folio 569 to [illegible] Arrival of the Veldhoen, folio 584 to [illegible] Resolution to dispatch the said vessel in the beginning of September with Caliatour wood as a lower tier and the ready textile packs for India to Jaggernaikpatnam, in order to return from there to Batavia, and why, folio 588 to [illegible] Fixing of the sailing day of the Bovenkerkerpolder on the 8th of this month, and why it has remained anchored so long, folio 589 to [illegible] Draft of the Veldhoen, folio 597 to [illegible] Provision to be made to that vessel of the necessities requested by its skipper, folio 598 to [illegible] Likewise to have the same caulked, folio 599 to [illegible] Notice of the number of vessels present here, in conformity with the report submitted by the Master of Equipage in that regard, folio 623 to [illegible] Insertion of the said report, folio 625 to [illegible] Excuse of the Patriot from the voyage to the North and why, folio 689 to [illegible] Until how long no bales are to be loaded into it, folio 691 to [illegible] Finding of the discharged cargo of the ship the Veldhoen, folio [illegible] Report and declaration received regarding the leakage of the ship the Veldhoen and absence of scruple to load textile bales into it, folio 697 to [illegible] Insertion of those both papers, folio 700 to [illegible] the 26th of ditto the 27th of ditto Continuation of Ships and Smaller Vessels 1778 the 15th of September the 21st of November Blank Item, for the allocation of 200,000 lbs of Pepper for the dunnage of the bales, folio 714 to [illegible] Reference regarding the dispatch of the Ship the Veldhoen to the resolutions of the 6th of August and 5th of September, folio 715 to [illegible] Resolution to communicate to Their High Excellencies the reason why the logbook of the ship the Veldhoen has not been examined, folio 729 to [illegible] Likewise to thank Their High Excellencies for approving the use made in the previous year of the ship the Veldhoen by detaining it here without sending it to the North, folio 730 to [illegible] Submission of the justification of Hartman regarding the erroneous declaration of 150,000 lbs of Pepper instead of 200,000 lbs, folio 732 to [illegible] Request, since that error was caused by his clerk, to therefore excuse him for such, folio 732 to [illegible] Resolution henceforth, upon arrival of the Bengal ship from Europe, to keep a distinct record of the reasons why it touched at this place, folio 744 to [illegible] One shall henceforth give Their High Excellencies no reason for displeasure regarding the matter of the repair of chaloups and vessels as well as the purchase of equipage goods, folio 737 to [illegible] Item, to thank Their High Excellencies for the passing of the repair as well as carpentry expenses of the vessels, folio 745 to [illegible] Evidence by written report received, as well as specific calculation, that the repair of the Pantjalling and The Thonij the Johanna Maria, item the construction of a new tent chaloup, would amount to a cost of 4541 florins 12 stivers 8 penningen Ships and Smaller Vessels 1778 the 21st of November Specification of the shortfall of Materials on hand, folio 864 to 865 Authorization to the Master of Equipage to carry out those repairs and to construct a new tent chaloup on the proposed footing, folio 865 to [illegible] However, the timber works shall be supplied to him from the shipyard here, because it would otherwise cost the Honorable Company 600 florins more, folio 866 to [illegible] After the repair, those vessels shall be surveyed by expressly appointed commissioners, folio 867 to [illegible] Insertion of the aforesaid specific Calculation, folio 867 to [illegible] the 27th of November From a declaration received as well as a report, the unfitness of the boat of the ship the Veldhoen has become evident, folio 913 to [illegible] Resolution to have that vessel sold here, folio 914 to [illegible] Upon a declaration received regarding the loss of two sounding leads on the bark the Eendragt, it was resolved to write off the same from the Inventory of that small vessel, folio 915 to [illegible] Satisfaction that the chiefs at Sadras had assisted the chaloup the Walvisch with a grapnel and rope, folio 925 to [illegible] Expectation that they shall always render all assistance to the vessels arriving there, folio 926 to [illegible] Report given by the servants of Jaggernaikpatnam regarding the arrival of the ship Ridderkerk, folio 952 to [illegible] Cargoes 1778 the 28th of August Resumption of and disposition on the reports of the discharged cargo of the ship the Patriot from Batavia, folio 627 to [illegible] Item, of the Bark the Liefde from Colombo, folio 629 to [illegible] the 15th of September Finding of the discharged cargo of the ship the Veldhoen, folio 702 to [illegible] Discharged
Dutch transcription
Vervolg van Scheepen en Mindere Vaartuigen _„o 6: Aug:s „ 15.:' _o _o „ 28. _o _„o „ 5. 7ber: 15 _o _„o „ 15. _o 1778 den 10. ' Julij Besluit de Patriot benoodigheden te doen vertrekken en Calfaaten op verzoek van dies Schipper — - - f„o 550 tot — Bedeeld ongeval door de Iaffanap„n Ministers van de Sloep de Papegaai„ - - --„ 558 „ —. - waar, en hoedanig Besluit dies bootsman en Gezaghebber daar ontrend van alle Schuld vrij te „558 „ — kennen en om wat reeden — - Jtem dit ongeval H. H. Ed:s te bedeelen en met wat verzoek – – „ 561. „ —. Bedeeld ongeval door d' Heeren Majores van het Schip Overhout „ 566 „ —. Dieptreeding van het Schip de Bovenkerkerpolder bij arrive - - - „ 568„ — Te doene verzending van 't berigt daar van na Bengale — - „ 569 „ — Arrive van 't Veldhoen Besluit gemelde bodem in 't begin van Septemb. met Calliatour hout tot onderlaag en de gereede lijwaatpacken voor India na Jaggernaikp„n te depecheeren, om van daar na Batavia te „ retourneeren en waarom — — Bepaaling der Zeildag van de Bovenkerkerpolder op den 8.' deezer, en waarom zoo lang leggen gebleeven is - - „ 589 „ —: Dieptreeding van 't veldhoen — Te doene verstrekking aan dien bodem van de door dies schipper – – – „598 „- verzogte benoodigdheeden — - - Zoo ook dezelve te laaten Calfaaten - - - - „ 599 „ — Notitie van het hier zijnde getal der vaartuigen, Conform door den Equipage meester dierweg:s overgegeeven rapport - „ 623 „ Jnsertie van gem: rapport — — „ 625 „ Excusatie van de Patrict van de reize na de Noord en waarom „ 689 „ — „691 „— Tot hoe lang hem nog geen pakken in te geven — i bevinding van de uijtgeleeverde lading van't schip, 't Veldhoen H Ee „ Ingekomen Rapport en verklaring wegens de Lekkagie van t schip T Veldhoen en non Scrupel, om er lijwaat n pakken Jn te laaden - - - „ 697 „ — Jnsertie dier bude papieren –„ 597„- „584„- - –– „ 588 „700 „ — _„o„ 26. ' _. o _„o 27. _o 88 — - — „ Vervolg van Scheepen en mindere Vaartuigen 1710 den 15 Sept. „ „ 21. 9ber: Blank Jtem voor de toeschikking van 200'000: -. lb: Peeper ter f„o 714 tot —. bestorting der pakken Referte nopens de depeche van het Schip 't Veldhoen aan de besluiten van den 6: Aug:s en 5:' September - „ 715 „ — Bestuijtom aan Haar Hoog Ed:s te Communiceeren de reeden waarom het journaal van het schip 'T Veldhoen niet ———„729 „ — is geexamineerd geworden - Zoo mede om Hoogstdezelven te bedanken voor de goedkeuring van het gemaakt gebruik, in a„o p„o van 't schip 't Veldhoen in dies aanhouding alhier Zonder na de Noord te zenden — — - „ 730 „ —. Aanbieding van de verantwoording van Hartman over de abusive bekendstelling van 150'000. -. lb Peeper in steede — — — — —„732 „ —. van 200000. -. lb. Verzoek om dewijl dat abuis door zijn schrijver was ver„ oorzaakt, hem dierhalven sulx te excuseeren - - „ 732 „ —. 2 Besluit om voortaan bij aankomst van het Bengaals schip uit Europa distincte aanteekening te houden van de reeden waarom hij deeze plaatze heeft aange„ 1 Men zal haar hoog Ed: voortaan geen reeden van ongenoegen geeven omtrend het stuk der reparatie van Chialoupen en vaartuijgen soo wel als inkoop van Equipagie goederen „737 3 Jtem om haar hoog Ed: te bedanken voor de passeering van de reparatie soo wel, als timmeragie ongelden der vaartuijgen „ 745. Blijking bij ingekomen schriftelijk rapport soo wel als specificque Culculatie dat de repa„ ratie van de Pantjalling en De Thonij de Johanna Maria, Jtem het aanmaaken van een nieuw tent Chialeng ƒ4541: 12. 8. zou komen -„744 „ — „ — te gierd — —. 2 Scheepen en Mindere vaartuijgen 1778: den 21. 9ber: fo. 864 tot specificatie van de te min aan handen zijnde Materi„ qualificatie aan den Equipagie meester tot het doen van die reparatien en het maaken van een nieuwe tent Chialeng op den vórgedragen voet - - - „ 865 „ —. Dog de hout werken zullen hem van de timmerwerf alhier verstrekt werden, om dat het D:E: Compan„ dersints ƒ 600 meer zal komen te kosten – – – „866 „ — Na de reparatie zullen die vaartuijgen door Expres„ te gecommitteerdens werden opgenomen - - - - „ 867 „ f Jntertie van de vooschr: specifique Calculatie – - - - „ 867 „ — „ „ 27. 9ber: uit Een ingekomen verklaring soo wel als rapport is de onbekwaamheid van de boot van het schip 'T veldhoen gebleeken — — — – – – – „ 913 „ — Besluijt om dat vaartuijge alhier te doen verkoopen „ 914 „ — op een ingekome verklaring weg=s het verliezen van twee dieplooden op de bark de Eendragt, is ver„ staan deselve bij den Jnventaris van dat bodempt fadjas p=se Genoegen over dat de ^ opperhoofden de Chialoup de walvisch met een drag en touw hadden g'adsis verwagting dat sij althoos aan de aldaar aanko„ mende vaartuijgen alle adsistentie zullen be„ Gegeeven berigt door de bediendens van Jagq: weg=s de aankomst van het schip Riddlar kerk. –. „ 952 „ aalen daar toe - - - - - je telaaten afschrijven – — - - - - - - - - „ 915 „ — teerd - - -. te kosten „ 865 „ – wijzen – — — — — — — — — — — – – „ 926 „ — – –––––„ 925„– -- Ladingen. 1710 den 28e Augt: Resumptie van - en dispositie op de rapporten der uit„ geleverde lading van het schip d' Patriot van f„o 627 tot —. Batavia - Item van de Bark de Liefde van Colombo „629„- _„o 15:' Septemb Bevinding van de uitgeleverde laading van 't schip 'T Veldhoen ––– „ 702 „ Uitgeleverde - „ -.
English
Gifts and Ditto Accounts 1778 the 10th of January Ditto, 26th of February Passing of the Porto Novo gift account of the ultimate of August 1777, folio 91. A sight gift of 16 ells of scarlet cloth, 4 ells of red Dutch velvet, and 11 pagodas to native grandees there to be reduced by half henceforth, folio 92. Authorization to be sent to Sadraspatnam for the write-off of the gift account of the ultimate of August 1777, folio 98. What was given in gifts more in 1776/7 than in 1775/6, folio 99. Passing of the gift account of Pulicat of the ultimate of August 1777, folio 106. Item that of Jagannathapuram of the same period, folio 118. How much that amounts to more than in that period in the past year, and by what caused, folio 118. Discovered error in the same and order to be sent for its redress, folio 119. Passing of the Palakollu gift account of the ultimate of August 1777, folio 126. Resolution to allow some errors discovered in its summation to be redressed here for this time, folio 126. Yet under what recommendation, folio 127. Passing of the gift account of the ultimate of August 1777 of Bheemunipatnam, folio 138. To express satisfaction over its reduction, folio 139. Surrender by the Lord Governor of a sirpech robe of honor for 6 old pagodas, folio 212. Resolution to have that amount taken in favor of this account, folio 212. Why rescinded from the resolution for the reduction of the gift goods at Porto Novo, folio 482. What to recommend to the Resident regarding the giving of ordinary and extraordinary gifts, folio 483. Passing of the gift account of Sadraspatnam, folio 489. Item that of Pulicat, folio 509. Ditto 16th of June 1778 the 16th of June Also of Jagannathapuram, folio 530 to folio 580. From what the increase of the same was caused, folio 580. Approval of the Palakollu gift account, folio 534. Order to redress an error therein, folio 535. And recommendation for attentiveness, folio 535. Approval of the gift account of Bheemunipatnam of the ultimate of February past, folio 549. The 27th of September The disbursement of the lease and gift money at Jagannathapuram for this year was done under proper receipt, folio 951. Occurred change in the collection of the revenues of the Jagannathapuram province, folio 951. Approval of the annual gifts delivered at Palakollu on account of the Nawabship of Eluru and Rajahmundry, and why, folio 965. Continuation of Gifts and Ditto Accounts 1778 the 6th of August Statuted penalty against the illicit trade in Japanese camphor according to the order of the High Government by letter of the 15th of May past, folio 591 to folio 592. Notification to be made thereof to the public by placard against illicit trade, folio 592. 1778 the 6th of August Receipt of Batavia's extract-resolution, containing circular order for the annual reporting of the state of the schools to the Scholarchal Board at Batavia, folio 585 to folio 585. Item circular letter from the said board, alongside some school regulations and reports, folio 585. Resolution to deliver the necessary papers from it to the Reformed Church Council here, with orders to report timely on the state of the schools here, and how, folio 585. 1778 the 10th of January Ditto, 16th of June Ditto, 15th of September Carpentry and Repair Accounts Passing of the Sadraspatnam carpentry account of the ultimate of August 1777, folio 98. What in the year 1776/7 was carpentered less than 1775/6, folio 99. Passing of the Pulicat carpentry account of the said period, folio 100. Item that of Jagannathapuram with note of its increase compared to the past year, folio 118. Remark concerning the incorrect write-off of what was brought up for the erection of a new flag mast, folio 118. Passing of the carpentry account of the ultimate of August 1777 of Palakollu, folio 126. What that amounts to more than the year before, folio 126. Item that of Bheemunipatnam with satisfaction over its increase, folio 138. Passing of the carpentry account of Sadraspatnam of the ultimate of February 1778, folio 489. Item that of Pulicat, folio 509. Perception of an error in the same and order for its redress, folio 510. Item recommendation for attentiveness, folio 510. Approval of the carpentry account of Jagannathapuram, folio 530. Item that of Palakollu, folio 534. As also of Bheemunipatnam, folio 549. Item ditto, folio 737. Henceforth, the High Government shall be given no reason for dissatisfaction regarding the matter of the repair of sloops and vessels as well as the purchase of equipment goods, folio 745. Item to thank the High Government for the passing of the repair as well as the carpentry expenses of the vessels, folio 745. Carpentry and Repair etc. 1778 the 15th of September Singular satisfaction of this government over the contentment of the High Government concerning the reduction of the carpentry and repair account, folio 786 to folio 787. Expression and expectation of this government regarding that matter, folio 787. Expedited order to Palakollu to restore the Company's lodge at Narsapur and its appurtenances firmly and solidly according to the improved plan for 769 pagodas 19 fanams, folio 787. The 27th of September Passed for write-off 115 pagodas 18 fanams on account of carpentry and repair at Pulicat on the stoop of the chief's house, stable, and palisades, folio 937. Order thither to henceforth have such accounts countersigned by his second in command, folio 938.
Dutch transcription
Schenkagie en d:o Reekeningen 1750 den 10 Januarij _:o „ 26 febr: Passeering der Portonvoose schenkagie reek: van ult:o aug:s 17. f:o 91. ƒ. —. Een sigt gift van 16. @: laaken schair rood 4. @: rood fluwreel hollands en 11. pag: aan Jnlandse grooten aldaar vor„ taan voor de heeft te verminderen — — — — — — „ 92. Te sendene qualificatie na Sadratp:r ter afschr: der schen„ kagie reek: van ult:o aug:o 1777: - - - - - „ 98. „ Wat in 177 6/7. meerder als in 177 7/6. Verschenken is - - „ 99. „ passeering der schenk: reek: van pall: van ult:o aug:s 1777. „ 106. „ Jtem die van Jagg: vn van de selfde tijd - — - - - „ 118. „ — ƒ hoe viel die meerder bedraagd als in die tijr in a:o p:o en — —— 3 —„ 118. „ — waar door veroorsaakt — Ontbekt abuijs in deselve en te sendene last tot dees redres - — „ 119 Passeering, der Palicolsche schenk: reek: van ult:o aug:s 17. - „ 126. Besluijt eenige in dies samentrecking ontdekte er„ reuren voor deese reijs nog hier te laaten redresseeren — „ 126. „ dog onder welke Recommandatie — „ 127.„ van Bim: Passeering der schenk: reek: van ult:o aug:o 1777. —„ 138. „ Te betuijgen genoegen over dies minderh: - - - - „ 139„ Overlaating van den heer Gouverneur van een Cansjour E ƒ „ 212.„ Eerkleed voor 6. oude pagooden Befluijt dat bedraagen ten faveure deeser recq: te — — — — — — — – „ 212 doen inneemen- waarom geresilieerd van 't besluit tot vermindering der Schenkagie goederen op Portonovo — — „ 482. wat den Resident omtrend 't doen van ord:n en extra-ord:r - „ 483. „ geschenken te recommandeeren Passeering der Schenkagie reekening van Sadrasp:m - - „ 489„ Jtem die van Palliacatta „ 509„ ook _:o 16: Junij E 1753 den 16e. Junij fo5 fo. 530 tot ook van Saggernaikp:m waar uit de meerderheid derzelve veroorzaakt is — — „ 580 „ Approbatie der Palicolse Schenkagie reekening — – „ 534„ Last een abuis daarin te redresseeren — „ 535„ En recommandatie tot oplettendheid „ 535„ ^ van Bimilipm x Approbatie der Schenkagie reekening van ult„o febr: p:o - - „ 549 „ —. Den 27. Fbeer De afgaave van de pagt en schenkag penn te Jagg: voor deesen Jaare is onder behoorlijke quitan„ voorgevallene verandering in de invordering der reve„ „nuen van de provinci Jagg _ _ _ _ - „ 951. 3 —. Approbatie van de te palicel afgelangde Jaarlijkse geschenken wegs het Nababschap van Eelver. en Ragimahindroswarom - - - - „ 965 „tie geschied - - - - - - - -„ „951 „ — Vervolg van Schenkagie en d=e Reekeningen — 1710 den 6:' Aug:s Gestatueerde pene tegens den Sluikhandel in Iapansche Camper volgens ordre van H: Hoog Ed:s bij brief van Te doene notificatie daar van aan de Gemeente bij Billiet den 15:' Meij p:o - - - - - f„o 591 tot —. ten Sluik Kandel „592„— - — - - 1778 1778 den 6. ' Aug:s Receptie van Batavias Extract- Resolutie, inhoudende Circulaire ordre tot 't opgeeven 's jaarlijks van de staat der Schoolen aan Schoolarchaale vergadering te Batavia. f„o 585 tot — Jtem Circulaire brief van gemelde Collegie, nevens eenige school= Besluit daar van de nodige papieren aan de gerefformeerde kerken- raad alhier aftegeven, met last, om rep:s de staat der schoolen hier bij tijds verslag te doen en hoedanig reglementen en Rapporten - - - - - „ 585 „ — Ordten —- „ 585„— 1778. Den 10. Januarij _:o 16:' Iunij _„o„ 15: Sept. Reeckeningen Passering der Sadrasp:mn timmeragie Reeck: van ult„o aug„s 1717:. . . . . . . . - - - r„o 98. p„ at in anno 1776 7. minder dan 177 /6. vertimmerd „ 99 „ Passeering der Pallicatta Timmeragie reek: van gem: tijd= - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100.„ Item die van Pagg: met notitie van dies meer„ derheijd dan anno Pass„o . - - „ 118. „ remarque nopens, de verkeerde afsz: van 't daar bij opgebragte tot op zetting van een nieuwe vlagge mast - - - - - - - - - - „ 118. „ —. fo passeering der timmeragie Reeck: van ult„o 1777: van Palicol - -- „ 126 wat die meerder bedraagd dan A„o te vooren „ 126„ —. Item die van Bimilipatnam met genoegen overdies meerderheijd - - - - - - - - - - „ 138„ —. van Sad: 180 Passeering der Timmeragie- reek: van ult„o febr: 1778 „ 489 „ Jtem die van Palliacatta „ 509„ 22 ontwaaring van een abuis in dezelve en last tot dies „ 510„ —. redres Jtem recommandatie tot oplettendheid - - - - - „ 510 „ —. Approbatie der Timmeragie-reek: van Iaggernaikp„r - „ 530„ ƒ Jtem die van Palicol - „ 534. „ —. Zoo ook van Bimilip„n Men zal H. Hoog Ed:s voortaan geen reden van onge„ noegen geven omtrent het stuk der Reparatie van Chialoupen en vaartuigen zoo wel als inkoop van „ 137 „ —. Equipage goederen Jtem om H. Hoog Ed:s te bedanken voor de passeering van de reparatie - zoo wel als Timmeragie ongelden der vaartuigen/ — —. -- „549„— Timmeragie en Reparatie Item dito „ 745„ —. —. - Limmeragie en Reparatie etc den 27 7ber 1778 den 15 Sept Singuliere Satisfactie deezer Regeering over het genoegen H: Hoog Edel„ heelens omtrent de vermindering van de timmeragie en reparatie, f„o 786 tot —. fo 7 reekening Betuiging en verwagting deezer Regeering daar omtrend - - - „ 787 „ —. Gexpedieerde ordre naar Palicol, om 's Comp:s Loge te Narsapoer en dies toebehooren, Naar het verbeeterd plan voor Pp: 769:19. —. „ 787„— hegt en Sterk te restaureeren Ter afschrijving gepasseerd plo. 115. 18. wegs Timmeragie en reparatie te pall aan de stoet van sopper„ „hoofds wooning, stall, en ver stokken - - - „ 937 „ — order na derwaards om voortaan diergelijke reekenin„ „gen door sijn secunde meede te doen teekenen „ 938 „— — 1 _
English
Rejected Linens, 1778 the 10 January the 26. February Received for communication from Palicol the dealings of the servants with the proceeds of linens rejected here in the past year on account of the merchants - - - - - - - - - folios 135. 20. — Notice by the Lord Governor as to how the proceeds of the rejections sold here for the account of the merchants were handled at Jagannathpoeram - fol. 221. Item at Bimilipatnam- Opinion deemed necessary by His Honour to prevent that contradictory handling and why - - - - - - - fol. 225. To be done, a written instruction to Jagannathpoeram and Bimilipatnam to accept no more rejections for the account of the Company. - fol. 226. Item notification to Jagannathpoeram of the receipt of 40. packs of rejections with the Jonge Pieter - - - - - - - - - - - - - - - fol. 261. And that these will now still be sold for the account of the merchants - - - - fol. 261. yet nothing more shall be accepted - - - - fol. 261. the 28. August Resolution to bring to the credit of Palicol f 835:12 —. regarding the proceeds at auction of rejections sent from there by the merchants, in order to have their accounts credited for it - fol. 638. Item to charge to Jagannathpoeram f 2097. 4. 8. regarding the lesser proceeds than were charged, for the rejections sent over from there by the merchants, in order to debit their accounts for it - fol. 639. 29 November Order to Jagannathpoeram to return their rejections to the merchants who settle their accounts or clear their arrears in cash. - fol. 947. the 28 August Summary of and disposition on the discharged cargo of the ship De Patriot from Batavia. . . fol. 627 to — Item of the Bark De Liefde from Colombo fol. 629. — 15 December Finding of the discharged cargo of the ship J Veldhoen. - fol. 702. Discharged Cargoes 1778 1778. the 10. January the 26. February An order to be sent to Palliacatta for the compensation of a piece of the Dutch and four coir hawsers, overcharged in the expense account of the ultimate of August 1777. - - - - - ditto 106. folios — What to have reimbursed from the expense account of Jagannathpoeram of the said period - - - - - - - - fol. 122. Submission and summary of an explanation by the Honourable Chief Administrator Dormieux regarding two spoiled coir anchor cables at Palleacatta, imposed on the second administrator Scoffier there for compensation — — – fol. 146. —. Insertion of the same — fol. 148. — Absolution of His Honour from these compensations and why - fol. 158. —. And permission to the aforesaid Scoffier to address the High Mightinesses regarding his discharge thereof – – – – – fol. 161 – — What to have reimbursed from that charged by the Porto Novo Resident for the introduction of His High Honour - - fol. 231. Which perquisites charged as advanced at Sadraspatnam in September, October, and November past to have reimbursed to the commanding sergeant — — - - - - fol. 233. — also that charged there for the aforesaid introduction - fol. 233. Order to Jagannathpoeram to have Pagodas 71: 7. –. and pagodas 14. – reimbursed for amounts overcharged for repair and chelinga hire of the Eendragt - - - - - - fol. 257. What to have restituted and compensated from the Palicol expense account of October regarding more mentioned ceremonies - - - - - - - - - - - - - fol. 265. — Order to Bimilipatnam to have compensated the advanced one pagoda house rent to the commanding sergeant in September, October, and November and why - - - - fol. 267. Compensations and Reimbursements. 1778 the 16th June the 15 September the 21. November Discharge of the Porto Novo Resident from the f 20. 1. —. — imposed for compensation on account of the introduction of His High Honour Van Riemsdijk - fol. 484 to — Revoked compensation for rigging and coir hawsers consumed at Palliacatta on the new flagpole and the servicing of cannon - fol. 514. Scoffier's petition for discharge from the two coir anchor cables imposed for compensation to be presented to the High Mightinesses with recommendations - fol. 515. Order to Jagannathpoeram to reimburse the amounts charged for the gardener, porter, and plasterer in the expense account of the ultimate of August 1777. - fol. 525. How much to have compensated of the 44. –. chelingas charged in the Jagannathpoeram expense account of November for the fishing up of anchors - fol. 576. The amount of 30. –. pagodas overcharged by Hartman for 6. –. beams of Ambon has been paid into the treasury by him; yet he says that they were not Ambon beams, but indeed beams of 20. –. feet long and 7. to 8. –. inches thick. - - fol. 741. The payment into the treasury of f 30. 1. –. or the loss incurred upon the sale of a pack of wetted salempores brown blue, was made by the warehouse masters here —. — fol. 748. The Lord Governor has duly paid into the treasury the cost of 1876. – lb. of saltpetre consumed at the introduction of His High Honour Van Riemsdijk — — fol. 805. Scoffier has been charged the compensation for the 2. –. pieces of coir anchor cables and permitted to address himself by petition to Batavia - fol. 806. But as both were neglected by him, he was strictly ordered by letter of the 28th of August to make payment thereof — — — fol. 806. — Resolution to present to the High Mightinesses the petition of the Palliacatta second administrator Scoffier tending to request to be relieved of a certain charge for 2. coir anchor cables - fol. 528. Continuation of Compensations and Reimbursements
Dutch transcription
Uijtschot Lijwaaten, 170 den 10 Janu: _„o „ 26. febr: Voor Communicatie aangenoomen van Palicol de behandelingen der bediendens met het provenu van in anno Passato voor reecq: der Coopl: hier veruitschotten - - - - - - - - - f„os 135. 20„ — ontwaazing door den heer gouverneur hoedanig op Pagg: met het provenu der hier verkogte uit„ Schotten voor reecq: der Cooplieden gehandeld wierd - „ 221. Item op Bimilipatnam- noodig oordeeling door sijn Ed: die teegenstreijdige &23 behandeling te weeren en waarom - - - - - - - „ 225 „ Te doene, aan schr: na Pagg: en Bimilip m geen uit schotten meer voor reecq: der Comp:e te accepteeren. Wra „ 226„ „ Item kennis geeving na Pagg: vande ontf: van 40. pakken utschotten met de Ionge Pieter - - - - - - - - - - - - - - - „ 201. En dat die nu nog voor reecq: der Coopl: sul„ len werden verkogt-- - - „ 261.„ 7 dog niets meer sal g'accepteerd worden - - - - „ 261„ _o „ 28:' Aug:s Besluit Palicol ten faveure te brengen ƒ 835:12 —. weeg:s het gerendeerde op vendutie van van daar gezonde¬ ne uitschotten van de Coopl:, om hun reek: daarvoor „638„ te doen Crediteeren - Jtem Jaggern: ten laste te brengen ƒ 2097. 4. 8. weg:s 't minder gerendeerde dan aangereekend zijn, der van daar van de Coopl: overgezondene uitschetten, om hunne reekeningen „639 - daarvoor te belasten 29 9ber order na Jagg: om aan de Cooplieden, welke Efferee„ „keningen sluijten off haar agterweesen met Contanten verevenen, hunne uijtscholten te rug te geeven. „947 „ „ den 28 Augs Resumptie van en dispositie op de uijtgeleeverde laading van 't schip D' Patriot van Batavia. . . fo 627 tot — Item van de Bark De liefde van Colombo „629 „ — 15 xber Bevinding van de uijtgeleeverde laading van het schip „702„ Uijt Geleeverde Laadingen 1778 „ J Veldhoen. - 1778. den 10. Januarij _:o „ 26: febr: Te sendene last na Palliacatta ter vergoeding van een sluk„ van 't Hollands en vier Cayer trossen, bij onk: ofte Reek: vain ult:o aug„o 1717. te veel opgebragt - - - - - d=o 106. f=s — Wat van de onk: reek: van Pagg: van gem: tijd te laa„ – – – – – – – – „ 122.„ ten vergoeden Diening en Resumptie eener verandwoording van den E: hoofd-administrateur Dormieux weeg: twee bedur„ „ve Caijer anker touwen te Palleacatta den secunde scoffier aldaar ter vergoeding opgelegd — — – „ 146. „ —. Insertie derselve — „ 148„- Vrijkenning van sijn E: van dees Vergoedingen waarom - „ „ 158 „ —. En permissie aan voorm: Scoffier sog tot dies ont„ heffing dan H: H: Ed: te addresseeren – – – – – „ „ 161 – „ — Wat van 't door den portonvoose Resident opgebragte voor de voorstell: van zijn H: Ed: te laaten Vergoeden - - „ 231 „ Welke als verstrekt opgebragte Emolumenten te ser„ dra p:m in 7ber: „en 8ber: en 9ber: pass:o aan den Commandee„ rende sergeant te laaten vergoeden — — - - - - „ 233 „— ook soo van 't op gebragte aldaar voor de voorstelling voorm: - „ 233 „ Last na Pagg: Pag: 71: 7. –. en pag: 14. – voor te veel opgebragte voor reparatie en Chialeng loonen van de - – – – – – „ 257. „ Eendragt te laaten vergoeden Wat van de Pallicolsche onk: reek: van 8ber: weeg:s meer gerepte plegtigheeden te laaten restitueeren en Ver„ goeden - - - - - - - - - - - - - „ 265. „ — Last na Bimili p:m de verstrekte Een p r/o huijshuur aan den Commandeerende sergeant in 7ber:, 8ber: en 9ber: te laaten vergoeden en waarom - - - - „ 267. „ Vergoedinge en Remboursementen. 1720 den 16e. Junij _„o„ 15 Sept. den 21. Nov: Ontheffing van den Portonov. Resident van de wege. de voorstel van zijn Hoog Edh: van Rienslijk ter vergoeding opgelegde f„o 484 tot - ƒ 20. 1. —. — Ingetrokken vergoeding van want en Caijertrossen op Palliacatta verbruikt, bij de nieuwe vlaggemast en 't verwerken van „ 514„ Canon Scoffiers Request ter onthoffing van ter vergoeding opgelegde twee : Caijer anker touwen H. Hh: Edelh: met voorschrijvens aan te „515„ bieden Last na Jaggern: de voor thuinier, Portier en Plaisterstrijker ^ opgebragte, iii7 bij onkost- reek: van ult„o Aug:s 1777. te rembourseeren „ 525. „ Hoe veel van de bij Iaggern:s onkost reekh: van Jber opgebragte 44. -. Chialengen tot 't opvissen van ankers te doen vergoe„ Het door Hartman te veel opgebragte bedragen van 30. –. pag: voor 6. –. balken ambon is door denzelven En kassa voldaan; dog hij zegd, dat het geen Ambonse, maar wel balken van 20. –. - voeten lang en 7. â 8. –. d„m dik waren. - - De voldoening in Cassa van ƒ 30. 1. –. off het verlies op een pak nat geworden Salemp:s bruin blaauw bij verkoop gevallen, is door de Pakhuismeesters alhier geschied —. — „748„ De Heer Gouverneur heeft behoorlijk in Cassa voldaan het kostende van 1876. – lb. Salpeeter op de voorstelling van zijn Hoog Edelh. „805„ — — van Riemsdijk verbruikt — Men heeft Scoffier de vergoeding van de 2. –. p:s Caijer ankertouwen ^moogen opgelegd ok gepermitteerd hem per requeste na Batavia te advesseeren „ 806„ Maar dat een en ander door hem verzuimd zijnde, is bij brieve van den 28: Aug:s met ernst tot dier voldoening gelast — — — „ 806„— Besluit om het request van den Palliacatssecunde scoffier tendeerende versoek om ontheft te werden van see„ ker belasting over 2. Caijer ankertouwen H: H: Ed: aan o „ 528. „ te bieden - - - ½ -„ 76. „ „ 741„ Vervolg van Vergoedingen en Remboursementen per: 7 den — „ „ — — — . —- —
English
Continuation of Compensations and Reimbursements 1778. November 27th: Persistence in the resolution taken to have the excess wastage at Sadraspatnam paid out, upon the proposal of His High Right Honourable van Riemsdijk - - - - - - - folio 932 to — November 27th: Why one cannot, however innocent the chiefs of Palicol might be, recede from the imposed compensation — — — – – folio 956 Persistence in the order given to Palicol for the payment of the excess wastage, upon the proposal of His High Right Honourable van Riemsdijk – – - - - - - folio 959 — Rejection of the request of the Palicol chiefs to be relieved from the compensation of certain judicial costs amounting to pagodas 128. 13: 20. — — — — – – – folio 960 — Persistence, on the contrary, in the ordered compensation - - - folio 962 — Foreign Nation. 1778. February 26th: Production by the Lord Governor of a French-English letter written by an officer Whitte to our troops - - - - - - folio 212 ditto Insertion of the same folio 213 Note of the receipt of that letter and why - - folio 213 Exhibition of a translated French letter - - - - folio 214 Note that the packet mentioned therein has already been sent to Bengal - - - — — — - - – – folio 215 Insertion of the same - - - - - - - folio 214 Going back and forth to and from Nagoor, and why folio 428 Ditto 27th ditto: Receipt of a French letter from two members of the Pondicherry Council in the absence of the Governor-General April 14th: folio 439 Insertion of the same folio 439 Ditto May 26th: How to reply to a letter from the Madras government concerning the reclamation of a deserter — - folio 448 Insertion of the said reply folio 450 Ditto July 27th: Resolution to extradite the aforesaid deserter upon repeated reclamation and promise that they will not fail to comply with the Cartel folio 574 —. Ditto September 15th: Order of His High Right Honourable to provide against the insolence of the English servants in the weaving villages near Sadras with complaints to Madras concerning this, as was done 2 years ago regarding the Ingeram chief folio 749 Although the Sadraspatnam servants encounter daily reason for complaints, the complaints in that regard to the government of Madras have nevertheless been postponed until now, because they tend to consign the answering of such letters to oblivion folio 750 —. Foreign Nation 1778 September 15th: Resolution, however, shortly to complain to that ministry about the violence done to the Company's merchants by the servants of the English — —. — folio 751 to —. Item, to acknowledge in the outgoing letter to Batavia that the summoning of the Ingeram chief to Madras happened not so much upon the grievances lodged from here, but rather upon the complaints of the French and the inhabitants of that place - - - - folio 752 —. September 27th: What has been resolved regarding the tenor of the letters received from Madras, and the answering of the same by the chief Blaauwkamer folio 906 — Armoury Goods 1778 February 26th: Order to be sent to Sadraspatnam to investigate and report on the condition of the cutlasses received there in the past year folio 261 folio Ditto June 16th: Order to the supervisor of the armoury to enter in his booklet the cost of 10 pieces of rusted cutlass blades brought with the Veldhoen in the past year, and why — - - folio 477 — Ditto August 28th: Submission of a note of the available serviceable and unserviceable weaponry that can be sent to Batavia - - - - - - - folio 635 Insertion of the same folio 635 — Resolution to send them to Batavia, but strictly under which accounting — — - -- folio 637 — 10 pieces of rusted cutlass blades have been entered into the armoury booklets folio 716 Ditto September 15th 1778 June 16th: A bill of exchange drawn on Pulicat amounting to Pagodas 16: 28. paid to Haselman folio 511 to —. Item, observance of the orders regarding the granting of bills of exchange to the Netherlands by this government – - folio 779 Ditto September 15th Ditto November 27th: Assignment already granted to the second de Nijs and permission to receive his share in the bonus annually in the Netherlands – – – – – – – – – – – – - folio 951 — Wards / Ward Masters. — 1778: March 26th: Resolution to appoint ward masters for the collection of the introduced tax on the inhabitants over their houses - – – folio 333 folio — What they shall be obligated to do folio 334 Approval of a provisional regulation for ward masters drafted by His Honour - - - - folio 334 —. Insertion of the same - - - - - - - - folio 335 —. Election and appointment of ward masters - - - - - - - - - - - - - - - - folio 338 —. Harbour 1778 January 10th: Notice to be given to Porto Novo that information was given here to the seamen regarding the sinking of a two-masted vessel in the roads there - - - folio 96. —. 1778 June 8th: Complaint to be made to the Madras Council by order of His High Right Honourable about the violent seizure committed of 1000 piculs of tin from a vessel bound for Batavia by an English sea captain Parks folio 467. to — Pay Books and Pay Papers 1778 January 10th: Credit to be given to the account of the commanding officer of the Eendragt with 147 guilders for 12.¾ bundles of coir. - - - - - - - - - - folio 144 Item, that of the commanding officer alone, as former commanding officer of the Arent, for 2/3 of 24 guilders 2 stivers on account of bringing to credit from Trincomalee folio 145 Again, that of him and his quartermaster as commanding officers of the Eendragt with 7 guilders on account as just stated. folio 146 Ditto February 26th: Order to be sent to Sadraspatnam to provide Muisenaar with full rations again - - - - - - - - - - - - folio 240 However, to Wolstein half, and until when folio 240 Ditto October 5th: Also, at the request of the said fiscal Koning, it was agreed to accept his pay account amounting to 600 guilders in reduction of his debt to the Company — - folio 842.
Dutch transcription
Vervolg van Vergoedingen en Remboursementen 1778. den 27. Nov: Persisteering bij het genoomen besluijt om het meer„ der verguastereerde te sadrasp=n op de voor„ stelling van zijn Hoog Ed: van Riemsdijk te doen uitkeeren - - - - - - - f:o 932 tot — „ 27. _:o waarom men, hoe onschuldig de opperhoofden van hun Egter Palicol ook zijn mogten ^ van de opgelegde ver„ goeding niet resilieeren kan — — — – – „ 956 „ persisteering bij de gegeevene order na Palicol ter uijtkeering van het meerder verguaste„ reerde op de voorstelling van zijn Hoog Edel„ heid van Riemdijk – – - - - - - „ 959 „ — van de handwijsing van het versoek der Palicolse opperhoofden om van de vergoeding van see„ ker Justitieele ongelden tot pa/o 128. 13: 20. geli„ bereerd te mogen weezen — — — — – – – „ 960 — Persisteering daaren teegen bij die g'ordonneerde ver„ goeding - - - „ 962„— 2 - Vreemde Natie. 170. den 26. febr: Probuctie door den heer Gouverneur van een FransH: Engelse briiffe van een officier Whitte aan inse troupen geshree„ ven - - - - - - f=o 212 d=o Insertie van het selve „ 213„ Aanteekening van de ontfangst dier brief en waarom - - „ 213 „ Exhibitie van een Transl: france brief - - - - „ 214„ Notitie dat het daar bij vermeld Pacquet reeds na yant Teegengag over en wedergaan na en van Naoer en waarom „ 428 „ _„o„ 27. _o Receptie van een france brief van twee Leeden in de Pondicherijse Raads mits absentie van de Gouverneur Generaal Insertie derzelve Jnsertee van het selve - - - - - - - „ 214 „ Bengule versonden is - - - — — — - - – – „ 215 _„o 26. ' Meij Hoe een brief der Madrasp:r Regeering, raakende reclame van een deserteur te rescribeeren — - „ 448 „ Jnsertie van gem: antwoord _„o 27. ' Julij Besluit voorsz. deserteur op andermaalige reclame en be„ lofte dat niet in gebreeke zullen blijven aan 't Cartel te voldoen, uit te leveren „ 574„ —. „ 450„- _„o„ 15 Sept. Ordre Haaver, Hoog Ed. om tegens de brutaliteiten der En„ gelsche Bediendens in de weefdorpen bij Sadras te voor„ zien met klagten na Madras deswegen zoo als voor 2. –. jaaren omtrent het Ingerams Opperhoofd is geschied „ 749 „ Schoon de Sadrapp:le Bediendens dagelijks reeden van klagten voorkomen, heeft men egter de klagten diendwegen bij de Regeering van Madras tot nog uitgesteld, om dat zij de beantwoording van diergelijke brieven wel in't Vergeet boek Stellen _„o 14:' April „ 439 „ 439 „ „ 750 „ —. — — — -- -- - „ Vreemde Natie 1770 den 15. Sept. Besluit, om egter eerstdags over het geweld, dat 's Comp:s Cooplieden door de bediendens der Engelse worden aangedaan, bij dat Ministerium te doleeren — —. — Item om bij den afgaanden brieff naar Batavia te erkennen, dat de oproeping van het Ingerams opperhoofd na Madras niet zoo zeer op de doleantien van hier gedaan als wel op de klagten der francen en de inwoonders van die den 27 7ber wat besloten is omtrent de Trant der ontvangene brie„ „ven van Malras, en de beantwoording derselve door het opperhoofd Blaauwkamer te niteeren „ 906 „ — C„o 751 tot —. - - - - „ 752 „ —. plaats, geschied is - - - - Waapenkaamer Goederen Te senden last na, saggerakkt:m te ondersoeken en te bedeelen hoe het met de in a:o Pass„o daar ontf: houwers geleegens is f„o 261. fo„ _„o„ 16 Junij Last aan den opziender der wapenkamer het kostende van 10 p:s ver„ roeste houwerklingen A„o p„o met 't veldhoen aangebragt bij zijn boekje in te neemen en waarom — - - „ 477 „— _o„ 28. Aug:s Diening van een Notitie van de aanthanden zijnde bequame en - onbequaame wapen goederen, die na Batavia kunnen „ gezonden werden - - - - - - - „ 635 „ „635„ — Insertie der zelve —— - Besluit die na Batavia te zenden, dog onder welke aan„ - --„637 „— reekening eenelijk — — 10. . p:s verroeste houwerklingen zijn bij de wapenkamer _o „ 15 Sept. boekjes ingenomen „716 1778 Den 26. febr: 1750 den 16e: Junij Een op Palliacata getrokken wisslgroot Pag: 16: 28. - an Ha„ f„o 511 tot —. Selman voldaan Item observantie der ordres omtrend het verleenen van _„o „ 15 Sept Wissels naar Nederland door deeze Regedering – - „779„ ƒ Bereeds verleende assignatie aan den secunde de Nijs en ver„ _:o 27. 9ber: loff om Jaarlijks sijn aandeel in het douceur in Ne„ —. derlands te ontvangen – – – – – – – – – – – – - „ 951 „ — Bees — - - - 1778: Den 26. Maart Besluit tot inwoondering van de geintro„ duceerde belasting der Inwooners over hunne huijsens wijkmeesters te benoomen - – – f„ 333 f0„— wat die als verpligt sullen weesen te Goedkeure van een door zijn E: ontworpen p=lo reglement voorwijkmeesteren - - - - „ 334 „„ —. Insertie van het Selve - - - - - - - - „ 335 „ —. verkiesingen aanstelling van wijk mees„ teren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 338 - - - - - - - - - „ 334 doen. . . . . Dijkmeesters. — —. 1778 Den 10. Ianuarij Te doene Notitie na Portonovo, dat van 't Linken van een twee mast vaar„ tuijn op de rheede aldaar aan de zeelie„ den alhier kennisse gegeeven was - - - f„o 96. „ —. Ple Havenent x 1710 den 8e. Junij Te doene klagte aan de Madrasp:r Raad op ordre van H: Hoog Edelh:s over gepleegde geweldige ontneeming van 1000. picols tin van een na Batavia gedestineerd vaartuig door een Engels Zee Capitain Parks Kee-Koberg f„o 467. tot — — — Soldij Boeken en D„ Papieren 170. Den 10: Ianuarij Te doene Coediteering der Reekening van de overh: van de Eendragt met ƒ 147: voor 12.¾. bossen Caijer. - - - - - - - - - - f„s 144 40„ Jtem die van den gesaghebber alleen als ge„ weesen gezaghebber van de arent. voor /3. van ƒ24. 2: weegens te goede brenging van Trin„ Conomalle . . - . - - „ 145 weeder die van hem en sijn quartierm: als overh: van de Eendragt met ƒ 7: weeg:s als even gesegd. . . . . . „146-„ _:o 126. febr: Te sendene last na Sadrasp=m aan Muisenaar weeder rollegagie te ver„ strekken - - - - - - - - - - - - „240 „ Dog aan Wolstein halve, en tot wanneer „ 240 „ den Ook is op verzoek van gem: fiscaal Koning verstaan, _o „ 5 october derzelvs soldij reek: groot 600. – gls in mindering van zijn debet aan de Comp:e, te accepteeren — - „ 842. „ -
English
Memorandum of surpluses and deficits, etc., of the last of August 1775. Saturday, 10 January 1778. In the morning at 9 o'clock. Council of Policy. Present: Reinier van Vlissingen, The Right Honorable, Valiant Lord Governor and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof. The Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, The Titular Major and Head of the Military Johan Ernst Gottlob Haselman, The Titular Merchant, Mintmaster, and Adigar of this outer city Willem Duijnevelt, The Titular Merchant and Second Warehouse Keeper Joan Daniel Simons, The Junior Merchant and Purveyor Jan Appengh, and The Junior Merchant, Secretary, and Cashier Martinus Hoffenberg. Absent: The Merchant and Fiscal Martinus Koning, and The Merchant, Trade Bookkeeper, and First Warehouse Keeper Ceracules Mossel, both due to indisposition. After the delivery of the ordinary prayer, by the Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, the summary of and decision upon the 10 January Mace written off to profit and loss written off to the account as above, and transferred to the account of powder and dust of spices; Jacobus Dormieux presented to the assembly the statement of surpluses and deficits found in merchandise, as well as of the worn out and unusable goods discovered in the last six months of the financial year 1775/6 in the respective administrations of this Head Office and noted upon the confrontation of the general inventory of the last of August 1776 against the Nagapatnam trade books, whereupon after deliberation it was approved and understood to dispose thereof in such manner as will be noted in the margin of the following brief extract. Now deficit 153 3/8 lb: whereof 65 lb: deficit of these 59 ½ lb: in retail, being: 15 lb: on 154 lb: calculating ample 9 15/16 percent 15 ¼ lb: on 154 lb: calculating ample 9 7/8 percent 14 lb: on 154 lb: calculating 9 1/16 percent 15 ¼ lb: on 154 lb: calculating 9 7/8 percent 5 ½ on 544 ¾: in consumption yields ample 1 percent 88 3/8 lb dust, sweepings, and white leaves from the aforementioned 4 bundles, calculating on average ample 14 ½ percent. 153 5/8 mace deficit as aforesaid. Cloves continuation 3. charge to profit and loss, and transfer to the account of powder and dust of spices 10 January Anno 1778. Cloves, 1027 ¼ lb, whereof 882 ¼ lb: namely write off to profit and loss 55 41/?? on 237 ¼ in several chests in retail yields on average 1 percent 235 ¾ on 23582 ½ in dispatch in several chests calculating on average 1 percent 586 ¼ on 58616 lb: in the inventory calculating also 1 percent 35 7/8 on 3583 lb: consumption dispatch also ample 1 percent 144 ½ on 2237 ¼ lb dust and cloves fragments in retail, calculating on average ample 5 1/16 percent 1027 ¼ lb: cloves deficit as aforesaid. Nutmegs - - - - - - 761 1/8 lb: Namely 706 ¼ lb: to wit write off to profit and loss 3 ½ lb: on 347 ¾ in the inventory for retail, calculating ample 1 percent 414 ¾ lb: on 42393 ¾ lb in dispatch, yields on average ample 1 percent 279 lb: on 27908 ¼ in the inventory, calculating 1 percent 8 7/8 lb: on 892 5/8 lb: in consumption, 1 percent. to spice sweepings account - - - - - - - - - - 54 1/8 on 347 ¾ lb: mite-damaged nuts from 4 opened chests, calculating 15 ¾ percent 761 1/8 lb: Nutmegs deficit as above. written off and transferred to the aforementioned account Cinnamon Surplus Deficit Surplus Deficit Cinnamon . . . 14 ¼ lb: whereof written off and transferred to the repeatedly mentioned account . . . . . 7 ¼ lb: to wit 6 ½ lb on 80 lb: in retail, yields 8 1/8 percent ¾ lb on 68 ½ lb consumption in weighing out in small lots and drying in 2 months, calculating 1 percent 7 lb: pieces and fragments of cinnamon from the said parcel, calculating 8 ¾ percent. 14 ¼ lb: Cinnamon deficit as above - - - - ¾ on 20 lb: issued this year, calculating 2 percent Coffee Beans or Patchamazi - - - - - 97 1/8 on 9724 lb in the delivery, amounts to 1 percent 360 on 3600 lb issued and dispatched this year, calculating 10 percent 8 on 404 ½ in the delivery, calculating 2 percent Candy Sugar - - - - 1939 on 96901 as above, 2 percent Indigo Various - - - 30 on 1500 ½ ditto, calculating 2 percent These and the following three items likewise write off to profit and loss as above Red Sandalwood ditto Borax likewise so Japanese Camphor write off to profit and loss 10 January Anno 1778: Pepper as just stated 1 5. 10 January Anno 1778. Surplus Deficit Pepper - - - - - 16 ½ on 700 lb: in retail, issue, and delivery, calculating 2 ¾ percent Sheet Lead - - - - - 25 1/6 on 252 lb: in the delivery, 10 percent Red Copper - - - - 3/16 on 175 lb as above, 1/8 ditto Red Sealing Wax . . . 6 on [illegible] issued write off to ordinary expenses write off to profit and loss Dutch Iron - - - - - 236 ¼ on 2369 lb in issue and dispatch, calculating 10 percent Spelter - - - - - 88 on 490 issued this year, calculating 18 percent ditto Sal Ammoniac - - - ¼ on 15 as above as said likewise so Musket Balls 5 on 390 ¼ in the delivery, calculating 1 ¼ percent to deal as mentioned ditto 2 percent Dutch Nails . . . 43 on 2867 ¼ in issue, dispatch, and delivery, being 1 ½ percent Sandalwood - - - - - - 4 on 400 in issue and dispatch, calculating 1 percent Dutch Steel - - - - 0 ¼ on 19 in issues and delivery, being 1 percent Japanese Bar Copper - 9 19/?? on [illegible] in retail, issue, and dispatch, calculating [illegible] Saltpeter - - - -
Dutch transcription
memorie van overen onderw, &: de ult: aug:s 1775. Saturdag Den 10 Januarij 1778. Smorgens ten 9. uuren Vergadering van Politie Prsent Reinier van Vlissingen, Den Wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien. — Den oppercoopman en Hoofd administrateur Philippus Jacobus Dormieux Den Major tetuls ns hofd de Mtilitie Johan Ernst Godlob Haselman, Den Coopman titul=r Muntmeester en Adigaar deeser buijten stad Willem Duijnevelt Den Coopman titul=t en tweede Pakhuijsmeester Joan Daniel Simons Den onderkoopman en Dispencier Jan Appengh, en Hoffenberg Den ondercoopman Secretaris en Cassier Martinus Absent Martinus Koning, en Den koopman en fiscaal Den koopman negotie boekhouder en Eerste pakhuismeester Ceracules Mossel beide door indispositie Naar het doen van het ordinaire Gebed, is door „ E: Resumpte van en dispositieop de „„den oppercoopman en Hoofd administrateur Philippus Jacobus Den 10 Januarij Foelij of Macos afschr: op winst en verlies afschr: op reek: als boven, en over le: op gruijs en stof van Spece„ rijen;. Jacobus Dormieux, ter vergaderinge over„ gelegd het opstel van de over en te min bevonden koopmanschappen, mitsgaders van de versleten en onbruijkbaare goederen in de laaste Zes maanden des Boekjaars 177 5/6. bij de respecti„ ve administratien deezer Hoofdplaatse ontdekt en gevallen bij Confrontatie van den generaale opneem onder Ult:o Augustus 1776 tegen de Na„ gapatnamsche Negotie boeken waar op naar deliberatie is goedgevonden en verstaan daar op zoo„ danig te disponeeren als in margine van het on„ dervolgend kort uijtreksel zal wezen genoteerd. — thaan tekrt — — 153 3/8 lb: hier van 65: lb: te min van deeze 59: ½: lb: bij den Verthier als 15: lb: op 154: lb: reek:d 9: 15/16: prC=to rum 15:¼ „ „ 154: „ „ 9: 7/8 „ „ „ 14: „ „ 154: „ „ 9: 1/16 „ „ 15. ¼4 „ „ 154 „ „ 9 7/8 - „ „ 5½: op 544:¾. bij de Consumptie geeft 1: prC=o r=m 3/8: lb stof gruijs en witte blaadjes uit voorm: 4 zokkels reek:d door malkan„ der 14: ½. prC=to ruijm. 153: 5/8: foelij of Macis te kort als te segd. —. 178. Granieffel vervolg 3. eijsch: op winsten en verlis, en versch op reek: van gruijs en stof van spe„ Den 10. January A:o 1778. Sarioffel Nagulen, 1027:¼ hier van 882: ¼. lb: namentlijk afschrijven op winst en verlies 55: 41: op 237¼: in verscheijdene kisten bij den verthier geeft doormalk: 1: p=r C=to 235¾„ „ 23582:½. bij versending in verscheij„ dene kisten reekend door mal„ kander 1: prC=to 506¼4 „ 58616: lb: bij den opneem reekend mee„ de 1: pr C=to 35 7/8 „ „ 3583: „ Consumptie versending ook 1: p=rC=to r=m 2237 1/44. p stof en kruntjes van nagulen 144½. op bij den verthier reek: door malkander 5: 1/16: pr C=to v=m 1027:¼: lb: garrioffel vraguten te kort als gesegd. Nooten Musscha„ ten - - - - - - 761: 1/8. lb: Namentlijk 706¼. lb: te weeten afsch: op winst en verlies 3½. lb: op 3474. bij den opneem tot den ver„ thier reek: 1: pr C=to ruim 414 ¾. lb: „ 42393¾ lb bij versending geeft door malkander 1: prC=to r=m 279: „ „ 27908:¼. bij den opneem reek: 2. pr C„t m _o „ „ 892 57/8: lb: bij Consumptie 1: per Cento. cerijen - - - - - - - - - - 54: 1/8: op 347:¾. lb: vermeijterde nooten uit 4. ge„ opende kisten reek: 1:¾ p=r C=to _ 761: 1/8. lb: Nrooten Musschaaten te kort als boven:—. af en oversz: op voorm: reek: Sanneel te over te kort . te over te kort Sanneel. . . 14: ¼. lb: hier van af en versch: op meermeld: Reek:. . . . . 7¼ 8: te weesen 6: ½. lb op 80 lb: bij den vertier geeft 8 1/8 pr Cto —¾. „. „ 68:½. Consumptie bij 't uit weegen bij kleene parthijtjes en in droogen in 2/m reek: 1: pr C=to 7: lb: stukje en brokjes Canneel uit gem: Ct parthij reek=d 8¾. pr . 14¼: lb: Canneel te kort als even - - - - . /¾. op 20. lb: deeser Jaare verstrek reekend 2: pr C:to of Patsumase - - - - - 97:1/8„ 9 7:1/4„ ij den aanbreng komt 1: pr C=to 3630 „ 36000 „ deesen Jaare verstrekt en versonden rekend 10. p=rC=to 8. „ 404: ½ „ bij den aanbreng rek: 2: p:r C=to Cto Bandij Zuijker - - - - 1939„ 96901„ als even 2: p=C Indigo Diverse - - - „ - - 30 „ 150 ½„ a didem reek=d 2: prc=to 6 deese ende volgende drie posten almeede afsch: op winst en verlees ut supra Doffij Boonen ad Jdem de ree Calliatourhout- meede zoo Borax afsch: op winst en verlies te Damphur Japance als even gesegt Den 10. Ianuarij Ao 1778: Peeper de 1 5. Den 10 Januarij No. No 17 1778. te over te kort Peeper - - - - - 16½ op 700 lb: bij verlier verstrek en aanbreng reek=d 2¾. pC=to Statloot - - - - - 1/6 „ 252. „ bij den aanbreng 10. pr C„to Dboodkooper - - - - 3/16 „ 175 „ als even. . 1/8. d:o Rood Zegul Lak. . . 6 „ —. verstrekt afsch: op onk: ordinair afsch: op winst en verlies als gezegd ook soo afsch: op winst en verlies Spiauter dito Salermoniar gelijk gesegd meede zoo Beuglood te handelen als gemeld. . Ozer Holl: - - - - - 236¼4„ 2369„ 6ij verstrek en versending rek= 1: prC=to . - - - - _on „ 490, deesen Jaare verstrekt rek:d 18: prC=to - - . ¼. „ 15 „ als even 5 „ 390: 1/4 bij den aanbrong rek: 19. prC„to P5o „ 2: d:o pr pe Spijkers holl:. . . 43: „ 2067¼„ bij verstrek versending en aanbreng wet:s 1:½. prCto Sandelhout - - - - - - /4„ 400 „ bij verstrek en versending rek: 1 prCto Cto Staal holl: - - - - 0 /4„ 19„ ij verduken aanbreng welk=s 1: p:rC t 6 Staafk: Iapan. - . 9 19: : :j veitir vertreken en versending reek. H. V salpeer : - _
English
Saltpeter ad Idem Printed Books 20. pieces written off too much: take into stock to the favor of ordinary expenses. Sarras Timber - 5: pieces received from the outer offices. take into stock to the benefit of the main account.—. write off to expenses of merchandise. . write off to profit and loss Bapkaals or Saals write off to expenses of merchandise and take into stock in the booklet of unassessed goods. write off to previous year's charges and dues, and take into stock as above. Gilt silvered Moorish Paper write off to ordinary expenses —. - - . 150. sheets consumed State Procession Carriage - - pieces: as above for the reception of native dignitaries carpets - - - - - - - 1: in use at the warehouses, Impact Plates. - . . 4 on 30. pieces delivered and supply account 2: percent Cadjang Mats. . . . : 1500: pieces delivered and consumed. _. The 10. January Year 1778: surplus shortage . - . 34. on 1940 4: accounted for at receipt 2: percent The ƒ 2 - The 10 January Year 1778: surplus shortage The Bark De Liefde with its accessories - - - . On account of supplies accounted for from Batavia ƒ 3563:1:8:—: this and the following 2: vessels write off to the debit of the main account and let run on the running entries of the inner square. The Bark De Eendragt with its accessories - - - as above ƒ3724:9:—. The Bark Den Arend - - - on account of Batavia credited too little Item supply and renewal ƒ1041:4:—: Writing materials Ditto Gallnuts - - - 3¾ on 14: ditto delivered and dispatched account 3. pieces - write off this and the following 2. entries to profit and loss. Sum Unassessed Goods at the Trade Warehouses Wooden Table - - - 1: piece: Ditto Pack racks. . . . 6. pieces Freestone Rack Troughs . . 19. pieces decayed through long use etcetera percent . . . 2: pieces 101: pieces consumed and dispatched account: 2: percent Copper Red - - - ƒ: 4 pieces 68: pieces delivered and dispatched accounted for 2: percent leave these 4. entries out of the booklet of unassessed goods and have them destroyed by express commissioners. The Mint, Canvas Dutch write off these 2: entries to the bazaar of the front- or outer city. -. Sail yarn Dutch: . . 3 lb: ad Idem. The Subsidiary Books of the Provision Warehouse under accountability of the dispenser Jan Appengh, Rice write off to profit and loss Vinegar Dutch also write off this and the following 3: entries to profit and loss Distilled Waters Native- Distilled Waters Dutch - - - - . _ 3/5 pieces 30 Ditto credited too little from Batavia accounted for 2: percent to -. . 1. ¼. pieces 60. bottles delivered Account: 2: percent Arrack api - - - - - 450¼ 621: delivered and dispatched accounted for 7: ¼. . . . 227/16. on 7592: 2 Parras consumed and delivered accounted for 3 percent 6 - pieces. . . . 21: pieces 291. jugs delivered and consumed accounted for: 7¼. percent 2: Rolls delivered and consumed ditto floor stones. . . . 45. pieces decayed through long use etcetera The 10. January Year 1778. surplus shortage Butter Frisian percent 8 9. Butter Frisian of this 1:0: cask write off to account of profit and loss, The 10 January Year 1778: surplus shortage . . 7/120 cask namely to 1/10. on 4. /¾. cask delivered and consumed account. ¾. percent and 5/14: cask, on ordinary rations —1/24. Ordinary rations delivered 3 - - 34: on 66½. jugs delivered and consumed accounted for olive oil write off to profit and loss, 5. percent. . . . Leaked wine in jugs. - - . 79¼ namely write off to ordinary rations - - - - - - - - - 10. ditto written off too little. write off to profit and loss - - - 69¼ on 969¾. delivered and consumed accounted for 7: ¼. percent Leaked wine in bottles - - 9. pieces 481: delivered and consumed accounted for 2: percent Idem Wax, Ditto candles. . . 54: pieces 656: lb: namely as above 45¾. on 381: lb: accounted for at the making of candles: 12: percent 8¼. 275: accounted for at delivery and purification 3. percent Half Aams. 2: pieces received from De Wakkerheid and not yet taken into stock take into stock to the favor of the account of expenses of ships. Tin Jug. . . 1: ordinary. Siphon pieces Tin funnels take into stock these three entries to the favor of the main account. The Subsidiary Books of The Armory under accountability dispatched to Batavia on De Wakkerheid as unserviceable of its overseer Emanuel Tregoor. Muskets Grenadier. . 30. pieces received from the garrison take into stock to the credit of the account of ordinary expenses Muskets Common 317: pieces Namely as said above 119: pieces dispatched to Batavia with the Sepoys 198 pieces dispatched as unserviceable and accounted for with ƒ 1188:—. Cutlasses Grenadier: 33: pieces namely also so 30: pieces received from the garrison 3: pieces with the dispatched Sepoys Cutlass blades common 22: pieces received from the garrison take into stock this and the following Eleven entries, to the benefit of the account of ordinary expenses Half Pikes 1: pieces Ad Idem Drum shells copper 8 pieces delivered too much Drum Hoops - - 12: pieces Namely 4. pieces received from garrison 62: pieces ditto Cartridge pouches Muscovite 34. pieces received from the garrison and repaired Cartridge pouches Malay - - - - - 119: pieces dispatched to Batavia with the Sepoys Cartridge pouch straps Malay - - - 119. pieces ad Idem The 10 January Year 1778: ƒ surplus shortage Cartridge 11. The 10 January Year 1778: surplus shortage Cartridge Straps 190: pieces delivered and prepared Cutlass scabbards 13: pieces dispatched to Paliacatta Bayonet Scabbards. . 12: pieces ad Idem Grenade Pouch straps chamois leather. . . . 73: pieces prepared Scrapers iron - - . 12: pieces received from Garrison and prepared Pistol Barrels. . . 5. pieces unserviceable dispatched to Batavia take into stock and to the favor of the main account without valuation Leather Muscovite write off to ordinary expenses Subsidiary books of the Artillery Sponges with rammers 7: pieces received from the bulwarks take into stock to the credit of ordinary expenses Sponge staves 59: pieces aged and decayed write off this and the following entry to the debit of that account and have them destroyed by commissioners Powder horns - - -. - 24: pieces eaten through by the worms - - - - 12: pieces delivered for cartridge straps Cannon
Dutch transcription
Salpeter ad Idem Gedrukte Boeken 20. p s te veel afgesz: inneemen ten faveure of onk. ordinair. Sarras Houte - 5: „ vande builen Comptoiren ontfangen. inneemen ten voordeele der hoofd Reek:—. afsch: op onkosten van Coop„ manschappen. . afsch: op winst en verlies Bapkaals of Zaal„ afsch: op onk: van koopmansz en inneemen bij het boekje van ongetaseerde goederen. afsch: op voor Jaarige lasten en ongelden, en als even wer„ den inneemen. Vergulden versilverd Moors Papier afsch: op onk: ord=r —. - - . 150. vellen verbruik Staat Liewaagen - - s: als even tot inhaal van inlandse grooten kleeden - - - - - - - 1: ingebruik bij de pakhuisen, Stoot Plaaten. - . . 4 op 30. p:s verstrek en aanbreng reek: 2: p„r C=to Cadjang Matten. . . . : 1500: pC:s verstreckt en verbruijkt. _. Den 10. Januarij A:o 1778: te over te kort . - . 34. op 1940 4: bij ontfangst reek=d 2: prC=to De ƒ 2 - Den 10 Januarij A:o 1778: teover te kort De Bark De Lief„ dit en de volgende 2: vaarluij„ gen afsch: ten laste van de hoofdreek: en bij de binnen Plijns loopende posten laa„ ten voortloopen. De Bark de Een dragt met dies toebehooren - - - als even ƒ3724:9:—. De Bark den Arend - - - weeg=t Batavia te min aangereekend Item verstrekking en vernieuwing ƒ1041:4:—: Schrijftuijg Galnooten - - - 3¾ p 14: d: verstreckt en versonden reek. 3. ps - deeze ende volgende 2. pos„ ten afsch: op winst en ver„ lie.. Som ongetaxeerde Goederen bij de Negotie Pakhuisen Houte Tafel - - - 1: p: _:o Pakstellingen. . . . c. „ Arduijne Stel„ ling Bakken . . 19. „ door lang gebruik vergaan &=a pCto . . . 2: „ 101: „ verbruikt en versonden reek: 2: p Koper Rood - - - ƒ: 4 „ 68: „ verstrekt en versonden reek:d 2: p:r C=to de met dis toebehooren - - - . Weegens van Batavia aangerekende verstrek„ king ƒ 3563:1:8:—: Dito - - deese 4. posten uit het boekje van ongetaxeerde goederen laa„ ten en door expresse gecomm=s doen vernieten. De Munterij, Zeijl„ doekholl deese 2: posten aefsch: op de cra„ raf= voor of buitenstad. -. Zeijlgaaren holl:. . 3 lb: ad Idem. De Bijboekjes van't Provisie Maguazijn onder verandwoording van den dispencier Jan Appengh, Rist afsch: op winst en verlies Azijn Holl:s deese ende volgende 3: posten almeede afsch. op winst en verlies Gedisteleerde Wa„ ter Inlands- Gedisteleerde W Wateren Hol„ lands - - - - . _ 3/5„ 30 _:o van Batavia te min aange„ bragt reek=d 2: p=r C=to to -. . 1. ¼. „ 60. „lessen verstrekt Reek: 2: pr C=to Arrak apij - - - - - 450¼ 621: verstrekt en versonden reek=d 7: ¼. . . . 227/16. p 7592: 2 Parras verbruikt en verstrekt resk=d 3 prC=to 6 - „. . . . 21: „ 291. kannen verstrekt en verbruikt reek: 7¼. pr C=to 2: Rollen verstrekt en verbruikt dito vloersteenen. . . . 45. p:s door lang gebruik vergaan &: Den 10. Januarij Ao 1778. te over te kort Bootervrieek p„r Cto 8 9. Booter Friese hier van 1:0: vat afsch: op reek: van winsten verlis, D Den 10 Januarij A:o 1778: over te kort . . /120 vat te weeten to 1/10. op 4. /¾. vat verstrekt en verbruijkt reek. ¾. pr C=to en 5/14: vat, op randcoenen —1/24. Rand zoenen ord: verstrekt 3 - - 34: op 66½. kannen verstrekt en verbruijkt reek=d olijven olij af sch: op winst en verlies, 5. perCento. . . . Tekwijn in kannen. - - . 79¼ te Weeten afsch: op randcoenen ordinair - - - - - - - - - 10. d:o te min afgesz. afschr op winst en verlies - - - 69¼ p 969¾4. verstrekt en verbruijkt reek:d 7: ¼. prC=to Lekwijn in bott=s - - 9. „ 481: verstrekt en verbruijkt reek:d 2: pr C=to Idem Waxen, D=l kaarsen. . . 54: „ 656: lb: te Weeten als even 45¾. op 381: lb: byj het maaken van kaarsen reek: 12: p=rCt 8¼. 275: bij verstrekt en zuijvering reek=d 3. prC„t Amen Halve. p=r uit de wakkerheid ontf: en nog niet ingenomen inneemen ten faveure der reekening van onkost: van scheepen. 2: ord=r. Tinne Kan. . . Heevel „ Blikke tregters deeze drie posten inneemen en faveure der hoofdreek: De Bijboekjes van De Wapenca„ „mer onder verandwoor„ voor onbeq: met de Wakkerheid na Batavia versonden ding„ 1: ding van dies opsigter Emanuel Tregoor. Snaph: Granad=s. . 30. h:t uit 't guarnisoen ontf: inneemen ten goede der reek: van onkosten ord=r Snaph: Gemeene 317: „ Namentlijk als even gesegd 119: p:s met de Sippais na Batavia versonden 198 „ als onbequaem versonden en aange„ reek=t met ƒ 1188:—. Houwers: Granab:. 33: „ te Weeten ook zoo 30: p=s uit 't guarnisoen ontf: 3: „ met de versondene Sipais Houwer klingen ge¬ meene 22: „ uit 't guarnisoen ontfangen deese en de volgende Elf posten inneemen, ten voordeele ter reek vanonk: ordinair Halve Pieken Tromvaten kopere Trom Hoepen - - 12: „ Te weten Tjanaat Zakken Teugt leer. -. - - 34. „ uit het guarnisoen ontf: en aangemaakt Patroon tassen Ma„ Pattroontas riemen Maleijdse - - - 119. „ adjdem leijdse - - - - - 119: „ met de Sipais na batavia gesonden 1: „ Ad Johem 8 p=s te veel verstrekt 4. „ uit guarnisoen ontf: 62: „ d=o Den 10 Januarij A:o 1778: ƒ te over t kort Cardaen 11. Den 10 Januarij Ao 1778: te over te kort te Cardoen Riemen 190: p=s verstrekt en aangemaakt Houwerscheeden 13: „ versonden na Palliacatta Bajonet Scheeden. . 12: „ adjodem Tranaat Zak rie„ men zeemleer. . . . 73: „ aangemaakt Kratsers ijsere - - . 12: „ uit Guarni zoen ontf: en aangemaakt Pistool Loopen. . . 5. „. onbequam na Batavia versonden inneemen en ten faveure der hoofd reek zonder geld Teugt leer Misko„ visch : afsch: op onk ordinair Bij boekjes van de Arthillerij Wissers met ransetters 7: W=s van de bolwerken ontvangen inneemen en goede van on„ kost ord=r Wissers stokken 59: „ verouderd en vergaan deese en de volgende post afsch: ten laste van die reek:en door gecomm: te laaten ver„ nietigen Kruijt hoorens - - -. - 24: p=s door de worwen door veeten - - - - 12: „ verstrekt tot kardon riemen Canon
English
Cannon balls iron 962 pieces Namely take in to the credit of our ordinary expenses take in to the credit of chaloups and lesser vessels take in to the benefit of ordinary expenses Cannon ladles with pig tails 9 ditto as said Cartridge cases wooden 20 made ditto Cartridge cases copper as aforesaid. Assorted grape shot Take in as above. Powder measures 2 ditto take in as just said, take in to the credit of ordinary expenses The quoin blocks.. as above Bar shot 141 of 3 lb received from the bark De Liefde take in to the credit of expenses of chaloups and lesser vessels. 6 ditto Funnel copper 1 made 193 thereon 9 received from the bulwarks 123 fetched from the bulwarks, 70 received from the bark De Liefde Linen cartridges 155 received from the bulwarks 510 pieces fetched from the bulwarks loups, and lesser vessels 452 received from the bark De Liefde The 10 January 1778: Surplus Deficit Guncarriages - - . - - 13. The 10 January A:o 1778 Surplus Deficit Guncarriages pieces received from the bulwarks take in to the credit of our ordinary expenses. write off to the debit of 10 pieces supplied our ordinary expenses Ramparts 3 made take in to the benefit of ordinary expenses Portable powder chests 2 ditto take in to the benefit of ordinary expenses Iron Dutch. . 240 written off too much ditto Booklet of the Unassessed Goods, as iron scrapers 1. . . purse cask 1 - - - purse bags. . 3. . Priming irons copper powder casks 2 - - - Vent drills 2 - . - - . Cannon ladles copper 2 - - these above-mentioned 8 pieces unserviceable goods to the credit of the Cormandel Office without money to be taken in, Purse cask. 1 received from the bark De Liefde. Diverse tools and goods belonging to the powder mill sent to Batavia 1778. . belonging to Jaffnapatnam sent Namely, Metal stamp mortars Metal pestles. . 11 . . . Saltpetre kettle 1 - - - Metal ladles . basin copper hammer copper 1 - - - scale copper with 15. lb: copper weights. . 1 - - - powder prover copper 1 - - - - crowbars with metal Stirring irons- balance iron 1 . - - Ladles iron 2 - - - Sieve of the 24 - -. hair sieve cloths of these in which the powder is mixed 2 - - - carrying straps 5 —. powder brushes. 17 -. . . . timber of 36½. large vat of 10 feet 2 inches long in 2 parts 1 —. tiers Melting pans. . 3 . - - hoops ditto 2 - - - fittings 3 - - feet long 1 - - - all goods that run on Credit . - . 1 . . . . . . 14 pieces 1 4 . . . . The 10 January A:o 1778. . Surplus Deficit . . . 15. 1 The 10 January Ao. 1778. Surplus Deficit Stanchion of 12 feet and 10 inches long 1 pieces - - - Stanchion of 13 feet and 5 inches long 2 . . . Stampers of 13 feet long 8 - - . Cask of 4¼ feet Long 1 Pestles of 4 feet and 3 inches - - - - 8 -- Planks through which the stampers run of 19 feet- - - -. 2 – -. . 1778. Beams riveted to each other of 18 feet long - - - - - 2 each these 27 Entries to be taken in to the credit of the Cormandel Office. Subsidiary books of the Equipage. . Beams Tanjong 20 received and not carried over take in to the credit of the shipyard. 6 made. Anchor stocks take in to the credit of expenses of chaloups. 5 5/8 lifted from diverse vessels old Cable rope Dutch take in to the credit as said; but without money. old rope Dutch — 3/16 supplied and not written off ƒ write off to the debit of ordinary expenses. all goods that run on Credit. ash wood Ash wood this and the following Entry, take in to the benefit of the Shipyard. Beams Ambon of 20 feet write off to expenses of chaloups 40 as above and lesser vessels 6 pieces used for anchor stocks 14 written off to the expenses of the Chaloup Steel copper Red take in to the credit of the aforesaid account carried over to the credit of the shipyard Compasses-- anchors these 3 small entries to be taken in 2 to the credit of the main account. Subsidiary books of the Shipyard write off to account of Carpentry and repair, Tin Pickaxes breaking - - - - - 40 pieces unserviceable Pig lead - this and the following 2 entries to be taken in to the credit of the glazier shop. —. 322 ditto 150. lb: received and not written off Spyglasses - - 2 - unserviceable Sent to Batavia 1 —: Beams, of 26 feet 10 received from the Shipyard 40 pieces received from the Shipyard The 10 January 1778. Surplus Deficit Mill planks 17. The 10. January A:o 1778: Surplus Deficit Mill planks of 3 inches. . . 27 pieces written off to the debit of Carpentry and repair instead of slabs of 3 ditto 4 inches Slabs 3 to 4 inches take in to the credit of the account of Carpentry and Repair. Subsidiary books of the Tools write off as just said written as aforesaid Broad pickaxes - - - 30 ditto Fine copper Money scales this and the following 2 entries write off to account of the Negapatnam sub- or outer town and take in again in the booklet of unassessed Goods. Assay flasks glass these 2 entries write off to the debit of the aforesaid account Muffles - - - - - - 20. Parting flasks 42 written off too much take in to the credit of the Negapatnam outer or sub- Mark Gauge called Real - - 2 sets Idem town. —. supplied and not written off copper pans - - - 2 belonging to the aforesaid balance ditto -. 20. -. 2 used in the mint Iron-bound shovels - - - 41 unserviceable 27 pieces must instead of the aforementioned Mill planks be written off to the Debit of Carpentry and repair
Dutch transcription
Tanon koegel ijzere 962: p:s Namentlijk inneemen ten faveure van onz: ord=r - - inneemen ten goede van Chia„ inneemen ten voordeele van onk: ord=r Tanon lepels met die varkenstaarten - - 9. „ adjdem als gesegd Kardoes kokers houte 20: „ aangemaakt adjdem kardoes kokers kope„ re als voorengesegd. Gesorteerde druij„ Inneemen als even. ven- - - Kruijtmaten 2: „ adjdem inneemen als even gezegd, inneemen ten goede van on¬ kosten ord=r De klooden.. als even Langscherp 141: „ van 3: lb: uit de bark de liefde ontf: inneemen ten faveure van onk: van Chialoupen en mindere vaartuigen. 6: „ adjdem TregterKopere - - 1: „ aangemaakt —. 193: „ daar aan 9. „ van de bolwerken ontfangen 123: van de bolwerken gehaald, 70: uit de bark de liefde ontf: Linne kardoesen 155: „ van de bolwerken ontfangen 510: p=s van de bolwerken as gehaald loupen, en mindere vaartuigen - - - 452: „ uijt de bark de liefde ontfangen Den 10 Januarij 1778: te over te kort A Huijten - — . - - 13. en 10 Ianuanij A. o 17 te over te kort Affuijlen p:s van de bolwerken ontfangen innoemen ten goede van ons kosten ordinair. - - - afschr: ten laste van - . . - . 10 p:s verstrekt onsz: ord=r Ramparden 3: „ aangemaakt inneemen ten voordeele van onk ordinair Draagkruitkis„ 3 2: „ adjdem : ten inneemen ten voordeele van onk ordinair Yzer hollands. . 240: „ te veel af gesz: ad jdem Boekje der ongetax¬ eerde Goederen, als ijzere kratsers - - 1: „. . . beursvaatje - - - 1: „ - - - beurszaaken. . 3: „. . Schut priemen ko„ busk=r vaatjes - - 2: - - - Schut booren - - - 2: - . - - . Canon leepels kopere - 2: - - deese booven gem: B: p:s onbeq: goederen ten ffaveure van 't „ Comp: Cormandel zonder geld in te neemen, Beurs vaatje. 1: „ uit de bark de liefde ontz:. Diverse gereedschap„ pen en goederen tot de kruijtmoolen —. gehoorende pere - - - - - 2: - - - versonden na Batavia 1778. . gehoorende na Laf„ fanap=m versonden Namentlijk, Metale Stampmor„ Metale Kolven. . 11: „ . . . Zalpeter ketel - - - 1: „ - - - Metale Lepels - . kom kopere - - hamer kopere - - 1: „ - - - schaal kopere met 15. lb: kopere gewigten. . 1: „ - - - „kruijt proex kopere - - 1: „ - - - - breek ijsers met metaal Roer ijzere- balans ijzere - - 1: „ . - - Lepels ijzere - - - 2: „ - - - Lift van den - 24. „ - -. haire sift blaaden ban deesen daar't kruit ingemengd word 2: „ - - - draag bandeesen . . 5. „ —. kruijl borstels. 17: „ -. . . . hout wel van 36:½. grootvat van 10: v=t 2: d=m lang in 2: deelen 1: „ —. tiers Smeltpannen. - - . 3: „ . - - beugels _:o - „ 2: „ - - - beslagen - - - - 3: „ - - v=t lang - - - - - - - - - 1: „ - - - alle goederen die Credit loopen . - . 1: „. . . . . . 14: p=s 1: „ 4. „. . . . Den 10 Januarij A:o 1778. . te over te kort . . . 15. 1 Den 10 Januarij Ao. tover te kort Sander van 12: v=t in X: d=m lang - - - I: p=s - - - Slander van 13. v=t en 5. d=m lang - - - 2: „. . . Stampers van 13. v=t l:s 8: „ - - . Ton van 4:¼. v=t L=o 1: „ Puijmelaars van 4. v=t en 3: d=m - - - - 8: „-- Planken daar de stam„ pers door loopen van 19. v=t- - - -. 2: –„ -. . 1778. Balken aanmal„ kanderen vast ge„ klonken van 18. v=t lang - - - - - 2:„ ieder deese 27. Posten inneemen ten faveure van het Comptoir Cormandel. Bijboekjes van de Equipagie. . Balken Tanjong - 20 „ ontf: en niet overgesz: inneemen ten goede van te timmer werf. 6: „ aangemaakt. Ankerstokken inneemen ten goede van onk: van Chialoupen. 5 5/8 „ ut diverse vaartuig geligt oud Cabel touw holl: inneemen ten goede als gesegd; dog zonder geld. oud touw hollands — 3/16 „ verstrekt en niet afgesz: ƒ afsch: ten laste van onk ord=r. alle goederen die Credit loopen. ashouten AShouten deekende volgende Post, in neemen ten voordeele van de Timmerwerf. Balken Ambon d' 20 v=t afschr: oponk: van Chialou 40. „ als boven pen en mindere vaartuigen - - 6: p=s tot anker stokken verbruikt 14: „ op onkosten van de Chialoup afgez: Staal kooper Rood inneemen ten faveure van evengem: reekening over sch: ten faveure der timmerwerf Compassen-- ankers deese 3: postjes inneemen 2: „ ten faveure der hoofd reeke„ ning. Bijboekjes van de Timmerwerf afschr: op reek van Tim„ meragie en reparatie, Thin Mouweelen breeke - - - - - 40 p=s onbequaam Zeuglood - deese ende volgende 2. pos„ ten inneemen ten faveu„ re, der glossemakers win„ kel. —. 322: „ adjaem 150. lb: ontfangen en niet afgesz: Verrekeijkers - - 2 „. - onbe quaam Na Batavia versonden 1: „ —: Balken, d' 26: v=t 10: „ vande Timmerwerf ontf: 40 p:s van de Timmerwerf ontf: 10 Januarij 1778. en te over te kort Mole planken „ „ . - — 17. en 10. Januarij A:o 1778: te over te kort Moleplankende 3. d=m. . . 27: p:s ten lasten van Timmeragie en reparatie af„ gesz: in steede van swalpen de 3: d:o 4. d=m SWalpen 3: â. 4. p=m inneemen ten faveure der reek van Timmeragie en Repa„ ratie. D Dij boekjes vande Gereedschappen afsch: als even gezegd geschr: als vooren Breede houweelen - - - 30. „ ad jdem Fijne kopere Geld balansen deese en de volgende 2. posten afsch. op reek: van de Naga„ „patnamse voor of buiten stad en weder om innee„ men bij het boekje van ongetaxeerde Goederen. E ssaij koelfjes . deese 2. posten afschr: ten laste, der evengemelde reekening Mofffels - - - - - - 20. Scheij kolfjes - 42: „ te veel afgesz: inneemen ten goede der Cragap„e voor of buij„ Mark Peijl Reaal gen=t - - 2: stellen Idem ten stad. —. verstrekt en niet afgesz: koper schaalen - - - 2: „ tot vervoormelde balance behoorende ad jdem -. 20. -. 2: „ inde munt verbruik Beslage schoppen - - - 41: „ onbequaam 27: p=s moeten in steede van vooren gemelde Moleplanken ten Lasten van Tim„ meragie en reparatie werden afgesz: glaze .
English
The 10 January A:o 1778. Surplus. Deficit. 1: piece ditto. Glass funnels, also thus. The books of the Materials. Half-leagers: write off to ordinary expenses of shallops. 45 unsuitable, as Whole leagers: write off to expenses of shallops 40 received from the sloops, and ditto to ordinary expenses, 1: piece supplied and not written off. Beer pipes: 10 unsuitable received from the sloop, 5 unsuitable from the pantry. Well buckets: write off to ordinary expenses. These and the following 4 entries write off to expenses of shallops and smaller vessels, and have them destroyed by commissioners. Pork tubs: 4. Oil and vinegar casks: 1. Funnels: 4. Buckets: 4. Whole awms: written off to ordinary expenses, take in for the benefit of ordinary expenses. Whole leager tubs: write off to ordinary expenses, 1: piece supplied and in its place a cool tub written off. Cool tubs: in place of whole awms written off, 4 pieces consumed and not written off, 18 unsuitable received from the sloops, 3 unsuitable received from the sloop. 30 received from the sloop, and unsuitable. The 19. The 10 January Ao. 1778. Surplus. Deficit. The Blacksmith's Shop: Pig lead: 300 lb: consumed for the drawn lead, transfer to the Glazier's shop. Tin: 72: 1/4 lb: received from the glazier's shop and not take in for the benefit of the said shop. written off. Glazier's Shop: Pump nails: 4¼ too much written off to carpentry and repair, take in for the benefit of carpentry and repair. Tinplate: 3½ sheets received from the carpentry yard and not transferred, take in for the benefit of the carpentry yard. Red writing-desk copper: 41: lb: too much written off to expenses, take in for the benefit of ordinary expenses. Subsequently, upon an incoming note of the unsuitable goods that were to be found under the ultimate of August 1776 in the respective administrations here, it was approved and resolved to dispose thereof as noted in the margin of the aforesaid note, which is inserted herewith. Note of such unsuitable goods as are recorded at the inventories of the respective administrators under date the ultimate of August 1776, namely: At the Trade Warehouses: 1 piece wooden table wooden packing racks 19 pieces freestone rack basins 45 pieces freestone floor tiles 1 bench cover or hall rug 1 pair wooden scale plates. Under the Invoice Keeper: 1 piece iron ell, and 1 piece wooden ditto. In the Assayer's Shop: 1 piece wooden table 1 piece hand bellows. At the Ammunition: 59 pieces sponge sticks 24 powder horns. At the Carpentry: 40 pieces broad pickaxes. At the Tools: 41 pieces shod shovels 30 broad pickaxes. To have destroyed by appointed Commissioners, and to weigh and take in the copper or iron to be found thereby. The 30 January A:o 1778. 21. to act likewise as previously stated. For the closing of the books of A:o 1775/6 to the books of A:o 1776/7. The 10 January A:o 1778. From the Materials: 30 pieces whole leagers 45 pieces half ditto 10 pieces beer pipes 2 pieces pork tubs 4 pieces buckets 1 piece oil and vinegar cask 4 pieces funnels. Nagapatnam In the Castle the 12 December 1777. For the ultimate of August 1776. was signed: S: Mossel, trade bookkeeper. The Trade Bookkeeper Mossel having shown by petition that he had progressed with the Nagapatnam Trade Books of 1775/6 up to the closing, it was therefore approved and resolved to qualify him herewith according to his request to proceed with the closing of the aforesaid Books. Furthermore, the Honorable Head Administrator Dormieux having also exhibited to the meeting the price regulation for the new books of anno 1776/7, it was after examination approved and resolved to make note thereof herewith, and to order the Trade Bookkeeper here by extract hereof to have the entry of the balances made according to the aforesaid Price Regulation upon the forming of the new Trade Books of anno 1776/7. The account of the stamped paper sold, dispatched, and remaining in balance at this principal place of Nagapatnam during the last six months of the most recently expired Book Year 1776/7 having also been received and reviewed, it was after examination not only approved and resolved to note therefrom herewith that the proceeds thereof amounted to Pagodas 167.
Dutch transcription
Den 10 Januarij A:o 1778. te over te kort 1: p. adjdem Slaze Tregters meede zoo Dij boekjes vande Matriaalen Halve leggers — afschr: op onk: ord=r van Chialoupen. 45. onbequaam, als Heele leggers. afschrijven s ponk: van Chialoupen - - - - 40 uit de sloepen ontf:, en d=o op onk: ordinair 1: p:s verstrekt en niet afgesz: Bierpijpen - - - - - 10. „ onbequaam van de sloep ontf: - - - - - 5: „ „ dispens „ Put, Emmer afsch: op onk: ordinair deese ende volgende 4. pas„ ten afschr: op onk: van Chia„ loupen in mindere vaar„ tuigen, mitsg=s door gecom„ laaten vernietigen. Spek baleijs - olij en ozijn vaatjes - - - 1:„ Tregters - Putsen. . . . . . . 4. Heele Amen afgesz: op onk: ordinair inneemen ten goede van onk: ordinair Heele Leggers ba„ leijs, - afschr: op onk: ord=r 1: p=s verstrekt en in dies plaats Coel balij afgesz: Coelbaleijs - - _: „ Jn steede van heel Amen af gesz: - - - - - 4. p:s verbruik en niet afgesg: onbequaam van de sloepen onstf: - - - - 30. uit de sloep, onts: en onbequaam De --- 4. „ - - - . 4. „ — . . . 18 3 19. Den 10. Januarij Ao. 1778. te over te kort De Smits Win„ kel -. -- Zeuglood - - over schr: op de Glazema„ kers winkel Thin - .. . 72: 1/4 lb: van de gloze makers winkel ontfen niet inneemen ten faveure afgesz: van gemelde winkel Glasemaakers win„ kel. Pomp spijkertjes . 4¼„ op Timmragie en reparatie te veel afgesz: inneemen ten voordeele van timmeragie en Re„ paratie. - Blik - 3½. bladen van de Limmer werf ontf: en niet over inneemen ten faveure van gesz: de timmerwerf Schrijftuig koper 41: lb: op onkoste veel afgesz: rood. „ inneemen ten voordeele van ons: ordinair-. Vervolgens is op een ingekome Notitie van s tm of denotiterane bequame goederen. de onbequaame goederen die onder ult:o aug 17„, 6. in de respective administratien alhier te vinden - - - - 300 lb: verbruikt tot het getrocken lood - Door expresse Gecommit¬ teerden te laaten vernie„ tigen, en het daar door te vindene koper of ijser wegen en inneemen. vinden waren goedgevonden en verstaan daar op zoodanig te disponeeren, als in margine van de voorschreeve votitie (: die bij deesen wordt ge¬ insireerd :/ genoteerd Staat. . G Politie van sodanige onbequaeme Goederen, als 'er bij de opneemingen der respective administrateurs onder dato ult=o aug:s 1776: bekend staan, namentlik. — Bij de Negotie Pakhuijsen p=s houte Tafel „ Pakstellingen houte 19. „ arduine stelling backen 45. „ arduijne vloersteenen 1: „ bankaal of zaal kleeden 1: p=k houte waagblaaden. onder den Factuurhouder 1: p=s ijzere Ell, en 1: „ houte d=o In de Essaijeurs Winkel 1: p=s houte tafel 1: „ hand blaas balg Bijde ammonitie 59: p:s wisser stokken 24. „ kruijthoorens Bij de Timmerwerk 40. p=s houweelen breede Bij de Gereedschappen 41: p=s beslage schoppen breede houweelen. Den 30 Januarij A:o 1778: E 30. 21. almade als vooren gezegd is te handelen tot het sluijten der boeken de A:o 17 5/6 boeken aaen A:o 17767. Den 10 Januarij A:o 1778: Van de Materiaalen 30. p=s heele Leggers 45. „ halve - _:o 10. „ bierpijper; 2. „ spekbalijs 4. „ putsen 1: „ olij en ozijn vaatje 4. „ tregters. — Nagapatnam In 't Casteel den 12: December 1777. voor ult:o aug:o 176. /:was geteekend:/ S: Mossel, neg: boekh: Door den Negotie boekhouder Peracules qualificatie aan den negotiboek: Mossel bij Requeste vertoond weezende dat hij met de Nagapatnamsche Negotie boeken van 1775 17 7/6: tot aan het sluijten toe gevorderd was: zoo is, goed gevonden en verstaan„ hem volgens zijn versoek bij deezen te quali„ 6 ficeeren om met het sluiten van de voorschree„ ve Boeken te mogen voortvaaren. Voorts, door den E: Hoofd administrateur sindende ijtwuling en de Dormieux nog ter vergadering g'exhebeerd zijn„ ƒ Den 30: Ianuarij A:o 1778: daar na in te schrijven. papier in de Laaste dm van 178E: die inkoming bedraagdt Jag: 167. de de prijs reguleering voor de nieuwe boeken van anno 1776/: zoo is naar examinatie, goedgevonden en verstaan daar van bij deesen lastaande negote betk: de restente anteekening te houden en den Negotie boek„ houder alhier bij extract deeses te gelasten om na de voorschreeve Prijs reguleering bij het Formeeren van de nieuwe Negotie boeken de anno 177 6/7: de inschrijving van de restanten te laaten geschieden. —. siend de reg:t ant wijtote sapij ijders ook ingekomen en geresumeerd zijn„ de de Reekening van het ter deeser Hoofd„ plaatse Nagapatnam, geduurende de laas„ te zes maanden van het Iongst g'expi„ reerde Boekjaar 17767: verkogte, versondene en per restant gebleeven gestempeld Pe„ pier: zoo is na examinatie niet alleen goed„ gevonden en verstaan daar uit bij deesen te noteeren dat het daar van ingekomen bedraagen) W 0
English
The 10 January Anno 1778: amounts to per saldo 167: has been duly paid here into the Company's small cash treasury, but also to insert the aforementioned account according to order herewith. Account of the Stamped Paper, both Remaining as Balance, received and sold, in the last six months of the financial year 1776/7: to wit Debit Credit Balance of Stamped [illegible] ultimate February 177 received together 1777 on the ultimate February the Remaining Balance under today's date, as 1777 ultimate August per that sold by the Collector, to wit of 25 Rixdollars - - - - - Book: — 7/24. — — — 19/24: of 25 Rixdollars book: — book. — — — 1/4. — /24: 15 — — — 1: 1/24: — — 1: 1/4: 15 — - — — — 5: 1/4: 1:1/4: 12 — — 7: 12/24: — — 1: 1/24: 12 — — — — - 1: 13/24 1: 1/24: 10 —— 2: 13/24: — — 2: 3/24: 10 — — — —: — 2: 1/24 2: 13/24: 8 — 2: 12/24: — - 2: 1/4: 8 — — — — — 2: 3/24 2. 1/4. 6 — — — — 2: 1/4 2: 1/24: 5 — — — 1/4: 1: 13/4 1. 3/4: 4 — — — 1/24: 1: 24 1: 1/24: 3 — =o — — 4: 1/4 4: 1/4: 22 2 — — — 3/4 3: 1/4 3. 3/4: 1 — — —: — 1/24: — 1/24 1: 3/4: 6 36 stuivers — 1/24: — — — 1/24: 36 stuivers — — — — 1/24 — 13/24: 24 — 18 1/4: 8: — 26: 1/24: 24 — — — 2: 2/4: 23: 1/24: 26: 24: 12 12 — 10: 23/4: 25 19 1/24 5: 124: —: 2: 1/24: 40: —. 71: 3/4: 6 —. 4: 1/4: 3: 3/4 7: 1/4: 71: 13/4: 98: 17/4: 80: — 178: 3/4: 15: — 62:1/24: 10:1/4: 78:3/4 Being the net proceeds settled in Cash per f 167:— 6 — - - 2: 17/24. — — 2: 4: 12 — 25: 1/4. 30: — 55: 13/4: 5 — 1: 1/24: — — 1: 3/24: 4 — — 1: 12/24: — — 1: 13/24. 3 — 4: 1/4: — — 4:12/4: 1 — 1: 1/24: — — 1: 3/24: 2 — 1: 2/24. 2: — 3: 2/24: 16 Nagapatnam in the Castle ultimate August Anno 1777 /:was signed:/ P: J. Dormieux /:In the margin:/ present before us as Commissioners /:signed:/ PW Geeke, B Brouwer /:In the center was written:/ Present before me /:was signed:/ M: Koning —. Insertion of the account Herewith - 6 - The 10 January Anno 1778: Production of the letter from the Fatherland 30 October 1776 to insert in the Batavia letter Extract letter of the Herewith, the ordinary business having been concluded, the Governor subsequently produced in the Council of Coromandel the Extract received from Batavia of the General Letter from the Fatherland under date 30 October 1776, written by the Most Noble and Honorable Directors delegated to the Presidial Chamber of Amsterdam to Their High Mightinesses, concerning the affairs of Coromandel: with a proposal to draft the necessary rescript thereto; in order that, being placed in the margin of the aforesaid Extract, it may be inserted in the letter now being prepared to Their High Mightinesses, so as to serve as a respectful answer to the remarks and considerations occurring therein. proposal to dispose thereupon 25. 1778. satisfaction in the management in Anno 1774: concerning the actions taken. for the cargoes for Europe they will devise everything possible. The 10 January 1778. And this having been proceeded with according to the desire of His Honour, it was initially resolved to respectfully thank Their Most Noble and Honorable Excellencies for the approval which they have kindly deigned to give to the care taken by this Council in the year 1774, when the return ship the Pallas was somewhat long delayed, by having the Jaggernaikpoeram textiles collected, so as to be able to dispatch that ship from here on time with a substantial cargo of f 10120973:—; together with an assurance that the aforesaid approval will stimulate this Council more and more to devise all possible means to increase the cargoes of the ships dispatched from here to Europe, assurance that always to increase 2. The 10 January Anno 1778: to bring the cargo to 9 tons: change in the lower stowage of the ships was trusted. amounts. apology and assurance to demand accountability from the Jaggernaikpoeram servants concerning the underweight of Pepper from the Bartha Petronella. dispatched ships, to the end of finally fully satisfying the desire of Their Most Noble and Honorable Excellencies to bring the cargo of each return ship up to nine tons; and further citing how it is trusted that the proposed change in the lower stowage of the ships will be an effective means thereto, and what the cargo of the Wakkerheid amounts to, since one already had the pleasure in October last of presenting to Their Most Noble and Honorable Excellencies with the return ship the Wakkerheid a substantial cargo to the amount of f 870248: 9: 8: The Lords Directors having subsequently remarked that this Council, regarding the excessive underweight on the Pepper from the ship the Bartha Petronella, had only alleged 27. The 10 January Anno 1778: to be observed in future. Alkmaar happened. alleged that the full loading of this and subsequent ships had taken place at Jaggernaikpoeram in anno 1772 and 1773 without demanding an accounting in that regard from those servants, it was resolved, concerning this committed omission, to very respectfully ask them for pardon, together with an assurance that this Council will for the future make it its duty to follow their recommendation to immediately demand an accounting on all occasions when a significant shortfall should be found in Europe in the cargoes of the ships repatriating from this government, from those whose duty it is to see to this during the loading of the vessels; further citing that this has already been done by this Council regarding the underweight of pepper found in the Netherlands on the cargo of the ship assurance that the recommendation will be observed: and citing that this was already done regarding the Alkmaar
Dutch transcription
Den 10 Januarij A:o 1778: bedraagen tot pr/o 167: alhier behoorlijk in Compagnies kleene geld kassa is voldaan geworden, maar ook de voorz: rekening naar de ordre bij deesen te insereeren. Reekening van het Gestempeld Papier Soo per Restant Gebleeven, ont„ fangen en verkogte, in de laaste ses maanden van 't boekjaar 1776/7: te weeten Debet Credil Restant onder Gestempeld nden e olen datumn amn ult=o febr: 177 ontf te samen 1777adij ult:o febr: 't Restant Gebleeen onder hedigen datum, als 1777. ul: aug:s p:r 't verkogt door den Collecteur, te weeten van 25: Rijxd=s - - - - - Bak: — 7/24. — — — 19/24: van 25 Rijx d:s bak: — boek. — — — 1/4. — /24: „ 15 „ — — —„ 1: 1/24: — — 1: 1/4: „ 15 „ — - „ — —„— — 5: 1/4: 1:1/4: „ 12 „ — — „ 7: 12/24: — — 1: 1/24: „ 12 „ — „— —„ — - 1: 13/24 1: 1/2¼: „ 10 „ —— „ 2: 13/24: — — 2: 3/24: „ 10 „ — „ — — „ —: — 2: 1/24 2: 13/24: „ 8 „ — „ 2: 12/24: — - 2: ¼: „ 8 „ — „ — —„ — — 2: 3/24 2. 1/4. „ 6 „ — — „ — — „ — „ 2: 1/4 2: 1/24: „ 5„ —„ — —„ 1/4: 1: 13/4 1. 3/4: „ 4 „ —„ — —„ — 1/24: 1: 24 1: 1/24: „ 3 „ —„ —=o„ — — 4: 1/4 4: 1/¼: 22 „ 2„ —„ — —„ — 3/4 3: 1/4 3. 3/4: „ 1„ — „ — —: — 1/24: — 1/24 1: 3/4: 6 „ 36 stuijv — „ — 1/24: — — — 1/24: „ 36. stuijs — „ — — „ — — — 1/24 — 13/24: „ 24 „ — „ 18 1/4: 8: — 26: 1/24: „ 24 „ —„ — — „ 2: 2/4: 23: 1/24: 26: 24: 12 „ 12„ —„ 10: 23/4: „ 25 „ 19 1/24 5: 124: —: 2: 1/24: 40: —. 71: /¾: „ 6„ —. „ 4: 1/4: „ 3: 3/4 7: 1/4: 71: 13/4: 98: 17/4: 80: — 178: 3/4: „ 15: — „ 62:1/24: 10:1/4: 78:¾ Sijnde tinig komene in Cassa voldaanmnt pr ƒ 167:— „ 6 „ — - - „ 2: 17/24. — — 2: 4: „ 12 „ — „ 25: 1/4. 30: — 55: 13/4: „ 5 „ — „ 1: 1/24: — — 1: 3/24: „ 4 „ — — „ 1: 12/24: — — 1: 13/24. „ 3 „ — „ 4: 1/4: — — 4:12¼: „ 1 „ — „ 1: 1/24: — — 1: 3/24: „ 2 „ — „ 1: 2/24. 2: — 3: 2/24: 16 Nagapatnam In't Casteel ult:o Augustus A:o 1777 /:was geteekend:/ P: J. Dormieux /:In margine :/ ons present als Ge committeer„ den /:geteekend:/ PW Gecke, B Brouwer /:In't midden stond/ mij Present /:was geteekend:/ M: Koning -—. Insertie der reecq Hiermeede „ - „ 6 „ - Den 10 Januarij Ao 1778: Proctuctie van 't Patriase 30. 8ber 176. om inde bataviase brief te in„ seveeren Extract missive van den Hiermeede de ordinaire haar beslag erlangd hebbende, heeft den Heer Gouverneur vervol„ gens in Raade van Chormandel gepro„ duceerd het van Batavia ontvangen Extract Patriasche generaale Missive sub dato 30: october 1776, door de Hoog Edele Hoog Agt„ baare Heeren Bewind hebberen ter Presidiaa„ le kamer Amsterdam gecommitteerd, aan Hunne Hoog Edelheeden geschreeven, nopens de zaaken van Cormandel: met propositie, om daar op de noodige rescriptie te beraamen; ten einde in margine van het voorschreeve Extract gesteld weezende, bij den thans in gereedheid gebragt wordende brief aan Hunne Hoog Edelhee„ den te kunnen worden geinsereerd om alzoo in eerbiedig antwoord te dienen op de daarbij voorkomende imarques propositie daar op te dispo„ neeren en 2 25. 1778. genoegen, in de behandeling in A:o „ 174: om vend de zullas genomen. „ting der Cargazoenen, voor Europa al 't mogelijke sullen uijtdenken. Den 10 Januarij17 en Consideratien. En hier toe naar de begeerte van zijn Edele e heven sijn e ene n e overgegaan weezende, zoo is aanvangkelijk verstaan Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: reverentelijk te bedanken voor de goedkeuring die Hoog dezelven wel hebben gelieven te geven, aan de voorzorge die deezen Raade in anno 1774. wanneer het or„ tourschip de Pallas wat lang weg bleef, door het laaten afhaalen van de IaggernaikE=d lijwaaten, gedraagen heeft, om dat schip op zijn tijd van hier te kunnen depecheeren met een aanzienlijk Cargasoen van ƒ0120973:— onder betuiging teffens dat de voorschreve goed„ betuiging dat stads tot veropo„ keuringe diesen Raade meer en meer aansper„ ven zal tot het uitdenken van alle moge„ lijke middaelen ter vergroting der Cargua„ zoenen van de van hier naar Europa gede„ pecheerd 2. Den 10 Ianuarij A:o 1778: om de voding op g ton te brengen: „laag der scheepen vertrouwd werd. bedraagd. versohoringtevensaten ae esoaen vorderen van verantw: van de Jagg: bed:s weeg:s 't min wigt der Peper van de Bar„ tha Petronella. pecheerd wordende scheepen, ten fine daar door eindelijk eens volkomen te voldoen aan de begeerte van Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: om de laading van ieder retourschip wat, van de verandering ind onder te brengen op negen ton; en met aanhaaling wijders hoe men vertrouwt, dat de gepropo„ neerde verandering in de onderlaag der sche„ pen, daar toe een getast middel zal weesen, en hoe val delading van de aterk: na dien men bereeds in october Iongst leeden, het genoegen heeft gehadt van hunne Hoog d„ E Edele Hoog Agtb: met het retourschip de 10 „ Wakkerheid aan te bieden een aanzienlij„ ke laading ten bedraagen van 870248: 9:8: De Heeren Majores vervolgens hebbende geremarqueerd dat deesen Raade nopens het excessief onderwigt op de Peper uit het schip de Bartha Petronella, eenlijk gealle„ geert - - ƒ 27. Den 10 Januarij A:o 1778: in't vervolgagt teneemen. „kamadoe geschied. geerd hadt, dat de vollading van dit ende vol„ gende scheepen in anno 1772: en 1773: op Sagger„ naikpoeram was geschied zonder daar omtrent van die Bedienden verantwoording te vorderen zoo is, verstaan wegens dit gecommitteerd ver„ Zuim Hoog deselve zeer eerbiediglijk te versoeken om verschoning, met versekering tefens dat virsekeing de recomandatie dinten: deesen Raade zig voor het vervolg hot narit zal laaten strekken Hoog derselver recom„ mandatie, om bij alle gelegenheden, wanneer er eene naamwaardige minderheid in Europa op de laadingen van de uit dit gouvernement repa„ trieerende scheepen mogte bevonden worden, direct verandwoording te vorderen van die gee„ nen welkers pligt het meede brengd om daar voor bij de belaading der kielen te Zorgen, onder en aanhaalingdat sulx omtrnds Al„ aanhaaling verder dat dit ook bereeds door dee„ Zen Raade is geschied, omtrend het in Nederland bevonden minwigt van peper op de laading van het
English
distributed. Pepper of the 3 first return ships can be attributed. The 11th of January in the year 178 the ship Alkemade up to as much as 20274 lb, and that one has shared the answer received thereon from the Jagernaikpoeram servants, where that keel was laden, with Their High Excellencies, the High Government of the Indies, by respectful letters of the 15th of January 1776; whereto one refers oneself in this matter in the humblest manner. Furthermore, regarding the aforementioned underweight, it is understood to note with respect that all the pepper that has been brought here successively from Batavia with the ships was packed in straw sacks, with this distinction, however, that for that per the ships the Bartha Petronella, Alkemade, and the Jonge Lieve, only single straw sacks containing 50 lb each were used, but for that of the remaining ships double straw sacks containing 100 lb each; and that one 29. The 10th of January in the year 1778. 177 had ended. thus might well attribute, for a part, the large difference in underweights between the three first hulls and those that arrived in Europe afterwards to this difference in packing. Upon the considerations of Their High Noblenesses and High Respectables concerning the collection of textiles, it is understood beforehand to note respectfully that the collection, as one had flattered oneself and had reverently recorded in the margin of the extract of the letter from the Fatherland under date of the 29th of September 1775, has turned out in the recently ended year 1777 quite as favorably as in the year before; that in the past year on this coast a quantity of 203 bales was collected, or rather 463 packages more than in the year 1776, when the entire collection amounted to only 2090 packages; that, this notwithstanding, the textile procurement of the Formal answer to the requisition of returns. that by 5 merchants of here the under-delivery has been reimbursed at 10 instead of 25 percent. The 10th of January in the year 1778: the recently ended trade year having had to struggle with diverse adversities, thereby 347 packages remained unfilled on the Fatherland and Indian petitions, which together had amounted to 2900 bales; but that, the reasons for this non-fulfillment standing extensively treated in the formal answer to the requisition of returns for the year 1777, which is now most submissively offered to Their High Noblenesses and High Respectables, one takes the liberty, in order to avoid repetitions, to refer oneself thereto with respect. Furthermore, upon the reflection of the Lords Principals that the stipulated 25 percent advance from the Jagapatnam merchants for what they should fail to deliver could be claimed without harshness, because they had 31. The 10th of January in the year 1774. penalty to the resolution of the 31st of December 177. voluntarily subjected themselves to that penalty, it is understood to note with respect that, following that consideration, this Council by resolution of the 31st of December last past has resolved to have five of the six Jagapatnam merchants, who received 2795:6:7 florins more from the treasury than they had delivered textiles to the Company, reimburse the aforementioned amount in the Company's treasury at 10 percent instead of the penalty of 25 percent established on the 27th of December 1773; and that they have satisfied this, though not without much opposition and the adducing of very many weighty reasons for the impossibility of a complete delivery. And it is, with regard to those reasons upon which this Council proceeded to the aforementioned mitigation of the determined penalty, understood to refer respectfully to the aforementioned The 10th of January in the year 1778: and in what trust whereby for some years the reported the resolution of this Table of the 31st of December last past, in the trust that the considerations appearing therein may satisfy Their High Noblenesses. the being bales have differed. It being subsequently remarked by Their High Noblenesses and High Respectables that the Coromandel reports concerning the number of textile packages collected in 1773/1774 did not agree with one another: it is, for clarification hereof, understood to show with respect that the remaining behind or the too late arrival of the Paliacatte papers has been the cause thereof for some years, and that because of this the first report must always be less than the last, for the reason that one is fully informed in that intervening time, by the receipt of the aforementioned documents, of the concluded collection at the aforementioned factories 38. The 10th of January in the year 1778: will happen, if the factory papers arrive so late. difference in the report of the collection of 1776. and of the quantity of packages remaining there, as this took place in the year 1773/1774 with 26 and in 1774 with 32 bales; as well as that this will also happen in the following years every time as long as the papers of that factory are brought so late. And whereas Their High Noblenesses will also discover a difference in the report of the collection for the year 1776, when the quantity reported then is compared against that which is presented in this year, it is understood, regarding this for the reflection of Their High Noblenesses and High Respectables, to note with respect that of the reported collected quantity of 2156 packages in the past year, as well on account of reject textiles resulting from resortment at the factories of Palicol and Jaggernaikpoeram, as on account of wet and
Dutch transcription
bedeeld. Peeper van de 3. Eerste Retour scheepen kan geattribueerd werden. Den 11. Januarij Ao 178. het schip Alkemade tot wel 20274. lb, en dat en twrante dan de higstons men het daar op ontvangen antwoord van de Iag„ erse gernaik p„l Bedienden /:alwaar die kiel belaa„ den was:/ Haar Hoog Edelheeden, de Hooge Indiasche Regeering bedeeld heeft, bij eerbiedige letteren van den 15. Ianuarij 1776; Waar aan men zig in deesen op het nedrigte gedraagd werenan het esie mumritsten Voorts is nopens het voorschreeve minwig verstaan in eerbied aan te merken, dat al de pe„ per die van Batavia met de scheepen succes„ sivelijk alhier aangebragt geworden is, in stroo zakken is g'embaleerd geweest, met dat onder„ scheid egter, dat tot die per de scheepende Bartha Petronella, Alkemade en de Ionge Lieve, eenlijk enkelde stroozakken inhou„ - dende 50. lb: ieder, maar tot die der overige scheepen dubbelde Stroozakken inhoudende 100. lb: ieder gebruikt, geworden zijn; en dat men du F 29. Den 10 Januarij Ao 1778. 177. afgeloopen is. e dus aan dit different der embalage, het groot onder„ scheid der onderwigten, tusschen de drie eerste ende naderhand in Europa aangekomen bodems wel voor een gedelte zoude mogen attribueeren. —. Op de Consideratien van Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: met betrekking tot den inzaam van Lijwaaten, is voor af verstaan eerbiediglijk te noteeren, dat den inzaam, zo als men zig ha het met de ijnat kandel van geflatteerd en in margine van het Extract Pa„ triasche missive sub dato 29. September 1775. reverentelijk ter nedergesteld heeft, in het Iongst afgeloopen Iaar 1777. ruim zoo favorabel uitgeval„ len is als in het Iaar te voren; dat 'er in an„ no passato ter deeser kuste is ingezameld een quantiteit van 203: Cardeelen, dan Wel 463. pak„ ken meerder, als in a:o 1776: wanneer den ganschen inzaam maar bedroeg 2090. –. pakken; dat, dit niet tegenstaande de Lijwaat procuure van het 1e Formeel antw: op de Eijsch der terou„ ren. dat door 5. Coopl: van hier het te min geleverde, met 10. in steede van 26. p:r C=s gerestitueerd is. Den 10. Januarij Ao 1778: het Jongst afgelopen handeljaar met di„ verse tegenspoeden te worstelen gehadt hebben„ de, daar door op de Patriasche en Indiasche petitien die te zamen bedraagen hadden 2900. fardeelen wel 347: pakken onvoldaan ge„ resete nop:s denonvoldoering an't' bleven waren; dog dat de redenen van dies non voldoening breedvoerig verhandeld staande bij het Formeel antwoord op den Eisch van Re„ toiren voor den Iaare 1777:, die thans Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: onderdanigst aange„ booden wordt, men ter vermijding van redi„ ten de vrijheid neemt zig daar aan met eerbied te gedraagen. N Voorts is op de reclexie van de Heeren Prin„ cipalen dat de bedongen 25. percent avans van de ragapatnamsche kooplieden, voor het geen zij ingebreeken zouden blijven te leveren, zon„ der hardigheid kon ingevorderd worden, wijl zij zig aan N 31. Den 10 Januarij Ao 1774. fanatiteijt aan d' Resolutie van den 31. Decb: 177. aan die fanaliteit vrijwillig hadden gesubjec„ teerd, verstaan met eerbied te noteeren, dat in navolging van die bedenking deesen Raade bij besluit van den 31: december laastleeden ver„ staan heeft, om door rijf van de zes cragapal„ namsche kooplieden, die pr/o 2795: 6:7:, meerder uit kassa genoten dan lijwaaten aan de Comp: geleverd hadden het voorschreeve bedraagen mitso: in steede van de op den 27: december 173. gestelde pana„ liteijt van 25. prC=o in Compagnies Cassa te doen vis„ ƒƒ ƒ titueeren; en dat zij hier aan, dog niet zonder veel dogmit grote tegen Atibeling. tegens tribbelings, en het bij brengen van zeer veel gewigtige reedenen, voor de onmogelijkheid van eene Compteete leverancie volderan hebben. En is, met opsigt tot die reedenen, waar op resenterap:s da aenminderde „deesen Raade tot de voormelde miligatie van de bepaalde panaliteit is overgegaan, verstaan, zig eerbiedig te refereeren aan de voorgewaag„ de Den 10. Januarij A:o 1778: en in wat vertrouwen waar door eenige Jaaren de op geare de Resolutie deeser Tafel van den 31. Decem„ ber laastlieden, in vertrouwen dat de daar bij voorkomende Consideratien Hoog deselven zul„ len mogen voldoen. der zijnd: bassen verschild hebben Door Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: vervol„ gens geremarqueerd weezende dat de Chorman„ 7 delsche berigten omtrent het gehal der lijwaat pakken in 177 1/½. ingezameld, met elkanderen. niet over een kwaamen: zoo is tot op helde„ ring hier van verstaan met eerbied te vertoo„ nen, dat het agterblijven of wel het te laat inkomen van de Palleacattasche papieren daar van sedert eenige Iaaren de oorzaak geweest is, en dat hier door althoos de Eerste op„ gaave minder als de laasten weezen moe„ ten, om reeden men in dien tusschen tijd door den ontvangst van de voormelde documenten; van den afgeloopen inzaam ten voorschreeve Comp„ toiren 38. Den 10 Januarij A:o 1778: ren sal, soo de factorij papieren soo laat komen. „ferent in de opgave van den in„ Zaam van 1776. „toiren, en van de quatiteit der aldaar overgeble„ van pakken, volkomen geinfermeerd wordt, gelijk 1773 zulks in anno 177 177½: met 26: en in 177/4. met 32: Casdeelen heeft plaats gehadt; mitsgaders dat sulksimatgijd o gebu„ dat dit ook in de volgende Iaaren tel ken zal ge„ beuren, zoo lang de papieren van die Fachorij zoo laat worden aangebragt. —. En dewijl hoog dezelven ook een different ont„ wat te noteren nop ens het dief„ dekken zullen in de opgave vanden inzaam voor Den Jaare 1776, wanneerde toen op gegeven quan„ titeit vergeleken wordt, tegen die, welke ter in dit Iaar voor gesteeld is, zoo is verstaan, hieromtrent tot speculatie van Haar Hoog Edele Hoog Agtb: met eerbied te noteeren dat van de in anno p:o opgegeven ingezamelde quan„ titeit van 2156: pakken, zoo wegens bij hersortee„ ring van de Comptoiren Palicol en Iaggernaik„ G. „poeram gevallen uit schotten, als over nat en e3
English
gratuity of 175. to be distributed, and to give thanks for it. 10 January A.o 1718: and spotted cloths brought from Northern Chormandel, and on account of linens from Bimilipatnam gnawed through by certain insects, as many as 66: bales must be discounted, and that consequently for the recently concluded harvest a surplus of 463: bales is reported, although it would otherwise have amounted to only 397: shares. The distribution made regarding the plan of calculation and allocation sent hither by the Gentlemen Directors, for the granted 2. percent on the return of the Chormandel linens sold in the Netherlands in the year 1775, that gratuity having been distributed among the Ministers and Servants of this coast according to the desire of Their High Excellencies the Most Honorable, it has been resolved to keep note thereof in the margin of that entry, with humble thanksgiving of each 35. 10 January Ao. 1742 to communicate the reduction of the merchants' arrears by ƒ5167:8:8. hoped for Palicol. each for his portion in the same. With respect to the merchants' arrears, the reduction of the merchants' arrears, regarding the reduction of which the Gentlemen Principals have expressed Their High particular satisfaction, it has been resolved to communicate that from its general total, which as of the last of August 176 was still as large as ƒ 81192:15, a sum of ƒ5167:8:8 has again been paid off in the recently concluded trading year; that thereby the same, as of the last of August 1777, amounted to only ƒ76025:6:8. and that in this Iaggernaikpoeram participates for - - - - ƒ12996:8:—. Palicol - - ƒ 8914:18:8:—. Portonovo - - - ƒ 54114:—:—. Making together a total of - ƒ76025:6:8: that concerning the two first-mentioned and what regarding those of Jagg: and Palicol, factories, there is hope that their debts will be settled by the last of August 1778; but 10 January A:o 1718: was agreed, and why. On the remark concerning the settling of the Jagg:p:r arrears through the concession granted to those merchants. And concerning those of Portonovo, but that concerning the last-mentioned factory or Portonovo, one fears a slow settlement, as those traders, having fallen into very great poverty, remain insensitive to the strongest exhortations of this Government toward the settlement of their arrears. Concerning the consent which Their High Excellencies have granted to the Jaggernaikpoeram merchants for a free shipment to Batavia of 33000. Pagodas in linens within the period of four years, in order that the freight of 20. percent on that amount might serve toward the settlement of their debts, it having been remarked by the Gentlemen Directors that it appeared to Their Honors that the aforesaid debt would presently in effect be paid not by the Iaggernaikpoeram traders but by the Company itself; so it 37. 10 January 178. to note. the origin and the utility of that license. it has been resolved to note respectfully in this regard that the aforesaid consent was granted by Their High Excellencies to the said traders in order thereby to come to their assistance in their poor condition, and by this means finally to conclude and settle that tedious affair: that in the proposed case this indeed does not remove the appearance that the Company, through the loss in its treasury of the aforementioned 20. percent, is truly settling that debt itself; but that, when one considers beforehand the poor condition and impoverished circumstances in which the greatest part of those delinquent merchants are plunged; and furthermore observes that through their needy condition they are not capable of bringing any compensation to the Company, or could or would attempt to gather so much means among themselves to make a shipment of linens to Batavia for their account; and concerning the Port:s merchants. that 8 percent on the advanced funds will be stipulated. unless they were supported and encouraged therein by some of their fellows who are somewhat better off, one may well presume that the aforementioned concession is the actual source through which the settlement of the Iaggernaikpoeram debts has already progressed so far that those of this year are completely on the verge of being liquidated. 10 January A:o 1778: On the entry concerning the settlement of the Portonovo debts, regarding which remarks were also made by the Gentlemen Directors, it has been resolved to note respectfully that although the Portonovo merchants together with the Resident have already come over hither to contract with the Company according to yearly custom, one has not yet agreed with the aforesaid traders 39. 14 January. Ao 1778. on the coarse guinees. hope for approval of such an arrangement. in what manner that contracting can best be concluded with them; since this Council therein constantly keeps the advantage of the Company in view, whereas they on their part intend nothing other than their private gain: but that one will nevertheless attempt to conclude the contract with them on the footing of the previous year, or such that they bind themselves to pay eight percent in reduction of their arrears upon the funds advanced to them, without one being bound, for the facilitation thereof, to grant them an augmentation of 8. percent above the ordinary price on a part of the coarse guinees assigned to them for delivery, as has taken place for some years past, and that one then hopes to obtain, upon that arrangement, the
Dutch transcription
„deur van 175. te bedeelen. en daar or te bedanken. Den 10 Ianuarij A.o 1718: en gevlekt aangebragte doeken van Noorder Chormandel, en wegens door zekere beesjes door„ knaagde Lijwaaten van Bimilipatnam wel 66: pakken, moeten worden gedecorteerd en dat hier door dan ook voor den Iongst afgeloopen inzaam eene meerderheid van 463: Pakken wordt opgegeven, of Schoon die anders maar 397: fandeelen zou bedraagen hebben. de gedan npartient sijnsen egens het door de Heeren Majores herwaarts ge„ zonden Plan van berekening en verdeeling van de toegelegde 2. percent op het Rendement van de Chormandelse Lijwaaten in anno 1775. in cre„ derland verkogt, dat douceur onder de Minis„ ters en Bedienden ter deeser kuste, naar de begeerte van Hunne Hoog Edele Hoog Agtb. verdeeld geworden zijnde, zoo is verstaan daar van in margine van die post notitie te houden, onder nedrige dankzegging van een - 35. Den 10 Januaryj Ao. 1742 stallen met ƒ5167:8:8. te com„ minuceeren. bedroegen. „licol gehoopt. een ieder voor zijn portie in het selve E Het betrekking tot der kooplieden agterstal, de vermindining der Coopl: agter: len, over welkers vermindering de Heeren Principaa„ len Hoog derzelver bij zonder genoegen betuigd heb„ ben, is verstaan te Communiceeren, dat van dies Generaal montant het geen onder ulto aug:s 176: nog groot was ƒ 81192:15, weder in het Iongst afgeloope handeljaar afgetegt geworden is een bedraagen van ƒ5167:8. 8: dat daar door het zelve onder ult:o wat de onder ult:o aug: 17: 9 augustus op77 nog maar heeft bedraagen ƒ16025: 68. 2 en dat hier in Iaggernaikpoeram voor - - - - ƒ12996:8:—. ƒ. Palicol Portonovo - - „ 8914::18: 8:— - - - „ 54114: —. —. Van wel te zamen voor - ƒ76025: 6:8: participeeren: dat betreffende de twee eerst gemelde en wat nop:s die van Jag: en Pa„ Factorijen, men hoope heeft, dat derselver schul„ den onder ult=o aug=s 1778, zullen verevend weezen; dog — Den 10 Januarij A:o 1718: treet werd. en waarom. op de remarque op„s het verevren der Jagg: p:r agterstallen door de aan die Coopl: verleendecomsie. degomtrend die van Portonoege, dog dat men omtrent het laastgemelde Comp„ toir of Portonovo vreest, voor een langzaame verevening alzoo die handelaars in zeer groe„ te armoede vervallen Weezende, ongevoeligbly„ ven voorde sterkste adhortatien deezen Re„ geering tot verevening van haare agterstallen Nopens het Consent het geen Hunne Hoog Edelheeden verleend hebben aande Jaggernaik p„l kooplieden tot een vrije verzending naar Batavia van 33000. Pagooden aan lijwaaten in den tijd van vier Iaaren, ten einde de vragt van 20. percent op dat bedraagen zoude kunnen strekken tot verevening hunner Schulden door de Heeren Majores geremarqheer zijnde, dat het Hoog deselve toescheen, dat de voorschreve schuld tegenswoording in effecte niet door de Iaggemaikp„s handelaars maar door de Comp=e zelve zou worden betaald zoo is 37. Den 10 January 178. te noteeren. is verstaan hier omtrent eerbiediglijk te noteeren, de oospromnken 't nut dier licentie dat het voorschreve Consent door Hunne Hoog Edel„ heeden, aan gedagte Haindelaaren verlend geworden is, om hun daar door in haaren soberen staat te gemoet te komen, en die lang draadige affaire door deesen weg eindelijk eens af te doen en te verwenen: dat dit in het voorgestelde geval wel niet weg neemt den schijn als of de Compagnie door het gemis in haare Casse van de voornoemde 20. percent, die schuld waarlijk zelfs verevende dog dat, wan„ neer men voor af overweegd den soberen staat ende armoedige omstandigheeden waar in het grootste gedeelte van die agterstallige Marchian„ deurs gedompeld zijn; en wijders aanmerkt dat zij door kunnen behoeftigen toestand niet in staat zijn de Compagnie eenige vergoeding toe te brengen, of zoo veel vermogen bij elk anderen zouden kun„ nen of tragten te krijgen, om eene versending van lywaaten naar Batavia voor hunne reeke„ ning en omtrend de Port:s Cooplieden. der E. P: C: op de verstekte gelden sal werden bedongen ning te doen; ten zij ze door eenige aan hunne medemakkers die Wat beter bemideld zijn, daar toe onderstuind en aangespoort wierden, men veel zal mogen veronderstellen, dat de voorwaards vermelde Concessie de eigentlij¬ ke bronader is, waar door de verevening van de Iaggernaik poeramsche schulden bereeds zoo 29 na bij is gevorderd, dat die van dit Iaar in het geheel slaan geliquideerd te worden. Den 10 Januarij A:o 1778: op de Post Concerneerende het vereve„ nen der Portonovosche schulden, waar omtrent ook bij de Heeren Majores remar„ qui gemaakt zij, is verstaan reverente„ dat bij Contractie desingelijk weelijk te noteeren, dat ofschoon de Portono„ vosche kooplieden benevens den Resident bereeds herwaarts overgekomen zijn, om naar Iaarlijksche gewoonte met de Comp=e te Contrac„ teeren men tot nog toe met de voorschreeve Aanbelarn 17 - - 39. Den 14 Januarij. Ao 1778. op 't grof gewees.—. hoopo op approbatie van soocen schikking Handelaaren niet overeengekomen is op welke # Wijse die Contractatie met hun best zal kun„ te E nen gesloten worden; alzoo deesen Raade daar bij steeds het voordeel van de Comp=e in het oog houdt; daar zij van hunne zijde, niets anders dan haar particulaire gewin bedoelen: dog dat men egter tragten zal de aanbesteeding met haar te Sluijten op den voorjaarigen voet, ve of zoodanig dat zij zig verbinden om of de aan haar voor uit verstrekt wordende gelden, te zullen betaalen agt percent in min„ dering van hunne agterstallen, zonder dat sonder 8 pecCs prij verhooging men tot faviliteering daar van zal gehou„ den wesen, aan haar in te willigen een augmen„ tatie van 8. percent boven den ordinairen prijs op een gedeelte van het haar ter leverancie opgedragen grof guinees gelijk sedert eenige saa„ ven plaats gehadt heeft, en dat men als dan hoopt op die schicking, te zullen erlangen, de
English
10 January Ao 1778: Concerning the increasing decline of Trade, it is understood, under the article of sales, to note repeatedly that the daily experience which one has thereof undeniably teaches that the constant unrest and warfare in these lands are for the greatest part the real causes thereof; that the recently ended financial year 1776/7 again provides abundant proof thereof, as on this coast no more profit could be made on the merchandise sold than a modest sum of ƒ346045:18:8, or rather ƒ204823:10:8 less than in the previous financial year, when the same still amounted to a considerable sum of ƒ550869:9:—; but that the reasons for this special decrease having been described in detail in the letter written by this Government on 07 October 1777 to Their High Excellencies, one takes the liberty in the most submissive manner to refer thereto. Furthermore, with regard to the confidence which Their Highnesses have been pleased to place in this Council, namely that it shall employ everything that may serve for a successful continuation of trade, it is understood seriously to assure Their High Excellencies, High Mightinesses that nothing has been left, or shall be left, unattempted to revive trade at this Main Office and at the respective Factories, even were it to put one's own interests at stake; citing further that the profits obtained in the recently concluded Financial Year at the Offices of Palliacatta and Sadraspatnam provide no unclear proof thereof, as they presented a considerably more pleasant appearance than in the previous Year. Furthermore, it having been remarked by the Lords Principals that Their High Mightinesses had found noteworthy what was written from here to Their High Excellencies regarding the large importation of spices from Ceylon, namely that both these and the Japan copper were sold at Naoer for lower prices than private individuals paid for them to the Company on Choromandel, since the price of Spices was equal everywhere at the Company's Offices, and it was unthinkable that those merchants would sell the same with a loss at the aforementioned seaport; it is understood to note with respect in that regard that this writing must absolutely give rise to some observation as long as one has given no further elucidation to Their High Excellencies, High Mightinesses in that regard; but that one has now to demonstrate the following by way of clarification: That 480 lb of cloves cost at wholesale price - - - - ƒ2520.—. Indian money, amounting to 521 old Pagodas, which with an 8 per cent agio make 567 new Pagodas, and these according to the present exchange rate amount to fully 589 9/20 Porto Novo Pagodas, thus the aforementioned cloves according to the Company's selling price are worth the aforementioned amount of 589 1/2 Porto Novo Pagodas. That a Ceylon Merchant, bringing the aforementioned spices to the nearby Seaport of Naoer, and parting with them there to the private shopkeepers or other merchants at a loss of 5 percent, he will nevertheless still receive in Cash for them fully 561 1/2 Porto Novo Pagodas; That the Porto Novo Pagodas, when exchanged for silver money current on Ceylon at 17 Schellingen or 102 stuivers each, the aforementioned 561 1/2 Porto Novo Pagodas will amount to there ƒ2863:13:—. And that consequently the aforementioned spices will still yield a profit of - - - - - ƒ343:13:—. Or that, if one further deducts from this 10 per cent for freight, risk, commission, and other incidental expenses, which together amount to ƒ252:0:—, there still remains for the seller a net profit of - - - - - ƒ91:13:—, calculating to fully 3 5/8 per cent. And finally that this advantage only takes place when the aforementioned Porto Novo Pagodas are taken along in Cash by the Private Merchants to Ceylon, whereas on the contrary, when the same are spent on sought-after textiles, the profit is incomparably greater, and consequently the importation of Japan copper and Spices from Ceylon to this coast is always advantageous. It having further been remarked by the Lords Principals that when there was no longer any Japan camphor in stock here in Coromandel, one ought to have requested a suitable quantity anew; it is therefore understood to reply respectfully that the true reasons which restrained this Council from indenting for Japan Camphor in the financial years 1772/3 and 1773/4 consist of the following articles: Primo, because the sale thereof had so diminished that the quantity requisitioned and imported in the year 1770/1 remained lying unsold, until in the year 1771/2, in order to prevent the great leakage and wastage to which that article is subject, it was decided to dispose of the same with a modest advance of 113 9/16 per cent, which is not at all to be compared with the profit of earlier Years. Secundo, because the Troubles in 10 January Ao 1778:
Dutch transcription
10 : to en erchuwr in v7 / moer de g'eerde approbatie van Hunne Hoog Edele Hoog Agtbaaren. Den 10 Januarij Ao 1774: Conserneerende het toeneemend verval van den Handel, is verstaan, onder het articul vanden vertier bij herhaling te noteeren dat de dagelijksche ondervinding, die men daar van heeft, on weder sprekelijk leerd, dat de geduu„ rige onlusten en oorlogs bevoertens in deese landen, daar van voor het grootste gedeelte de weezendlijke oorzaaken zijn, dat het Iongst afgeloopen boekjaar 1716/9. daar van weder een overvoloedig bewijs uit leverd, alzo er ter deezer kuste op de verkogte handelwhaaren niet meer heeft mogen geprofiteerd worden dan een gering bedraagen van ƒ346045:18:8: of wel ƒ204823:10:8: minder als in het voorige boekjaar wanneer deselve nog bedraagen hebben een aanzienlijke montant van vte3 41. Den 10 Ianuarij A:o 178: T „der te refereeren der handel alle aangewerd wer aanhaaling tot bewijs daar van, van de avanderng ball: en sabra behaald ƒ550869:9:—. dog dat de reedenen van deese bij, en waar aan sigjerentnwegenalver„ zondere vermindering omstandig beschreeven zijnde bij den brief door deese Regeering op den o7. october 1777. aan Hunne Hoog Edelheeden geschreeven, men op het onderdanigste de vrijheid neemt zig daar aan te refereeren:—. Wijders is met opsigt tot het vertrouwen het te vorbekene dat tet prluking G geen Hoog deselven in Raade hebben gelieven te stellen dat zij, namentlijk alles zal aanwenden wat tot een gelukkige voortzetting van den handel zal kunnen strekken, verstaan Hunne Hoog Edele Hooge Agtb: Serieuslijk te verzekeren dat men niets onbezogt gelaaten heeft, of laaten zal, om den handel ter deeser Hoofdplaatse en op de respective Factorijen wederom te doen opluiken„ alwaare het zelfs met het inde waagschaal waag stellen van zijne eigen belangens, onder aanhaa„ ling verder, dat de winsten in het Iongst af„ gelegde 1 op de geslagene vofle priop het gesz: Jnoffr de aanbreng van specerijen van Ceijlon Den 10. Januarij 1778: gelegde Boekjaar op de Comptoiren Palliacat„ ta en Sadraspatnam behaald, daar van geen onduijdelijk bewijs op leveren; wijl zij een vrij aangenamer vertoning als in het voorige Iaar gemaakt, hebben. Wijders door de Heeren Majores geremar„ queerd weezende dat Hoog deselven van bij„ zondere opmerking gevonden hadden, het van hier geschreevene aan Hunne Hoog Edel hee„ den wegens den grooten aanbreng van spe„ cerijen van Ceilon, dat de namentlijk zoo vel als het Iapans kooper op Naoer voor minder prijsen wierden verkogt van par„ ticulieeren daar voor aan de Compagnie op Chormandel betaalde, nademaal de 8 Jorijs der Specerijen over al op 's Comp:s Compoiren equaal stond, en het niet te denken was, dat die negotianten deselve met verlies op de voorsz: e za 13. Den 11 Januarij Ao 1748. gedvoerige demonstratie en Eluci„ datie te doen zeeplaats zoude verkoopen; zoo is verstaan daar omtrent met eerbied te noteeren, dat dit schrij„ ven absolut eenige opmerking baaren moet zoo lang men aan Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: dier„ weegens geen nadere elucidatie heeft gegeven; dog Wee dat men thans tot opheldering daar van de arre Zoedanig heeft te vertoonen; dat 480. lb: nagelen uitkoops kosten - - - - ƒ2520. —. Indias geld, uitmaakende 521: oude prCto Pagooden welke met 8. prCt P„s opgeld 567: n: n: pag: en deese nade presente wissel Cours wel 509 9/20. Portonovosche pago„ den komen te bedraagen dus de voor„ schreeve nagelen volgens den verkoops„ prijs van de Comp: vieel waardig zijn het voormelde montant van Forl: Pagoo„ den 589: 1/2:—. Dat een Ceijlons Nandelaar, de voor„ schreeve specerijen op de na bij gelegen Zee Den 10 Januarij Ao. 170. vervolg Zeeplats waoer aanbrengende, en die aldaar aan de particulieren boute kiers of andere handelaaren afstaande, met een verlies van 5. percent, hij daar voor egter nog in Contant ontvangen zal ruim 561:½½: Portonovosche Pa„ gooden;— Dat de Portonovosche Pagoden bij verwisseling tegens zilver geld: op Ceilon gangbaar zijnde tegen 17: Schellingen of 12: stuijvers ieder, de voorsz: 61:½: Portonovosche Pa„ good, aldaar zullen komen uit„ te maken ƒ2863:13:—. En dat gevolgelijk de voorschreeve self specerijen nog een winst zullen geven van of dat, wanneer men hier van nog detraheere 10 prC=to voor wragt, - - - - - „ 343: 13: —. resioo e - — - 45. Den 11 Januarij Ao 178. Waarom in de boekjaaren 17/3 7/¾. geen Javans Camp le gevraagd resixo, provisie en andere ongelden meer„ welke te zamen op ƒ 2120: bedragen - - ƒ 250 —. –. ter nog voor den verkoper over schiet - - - . „ 91: 13:—. een zuijvere winst van bereekenende ruim 3 /5: p=r C=to . 6 En eindelijk dat dit voordeel nog maar alleen plaats heeft, wanneerde voorschreve Portono„ vose Pagooden door de Particuliere Handelaa„ ren in Contant worden meede genomen naar ten Ceijlon, daar in tegendeel, wanneer dezelve be„ steed worden in gewilde kleederen de winst ongelijk grooter, en gevolgelijk den aanbreng van Ceilon van Iapans koper en Spece„ rijen naar deese kust althoos voordeelig is. Door de Heeren Majores wijders geremeer„ queerd, wezende, dat toen er hier in VE: geen Iapansen kampher meer in voorraad was, men op nieuuws een Convenable quantiteit hadlen Veraol hadden behooren te vraagen: zoo is dierwe„ gens verstaan eer biesiglijk te andevoorden dat de waare reedenen die deesen Raade weder„ houden heft om in de boekjaaren 17 2/3: en „ 177 /4. Eisch te doen van Campher Lapance„ 1773 bestaan inde navolgende articulen Trims om dat den vertier Iaar van Zoo„ Danig verminderd was, dat de in anno 17 9/1: 3e „ ƒ — eischte en aangebragte quantiteit onverkogt 00 L ƒ was blijven leggen; tot men in anno 177/½. om de groote spildagie werke die Som onder hevig is voor te komen, besloten heeft desel„ to ve met een gering avans van 113 9/16: p=to „ van de hand te zetten: dat in het geheel niet te vergelijken is met de winst van vroegere Iaaren. —. Secunde om dat de Troublen in Den 10 Januarij Ao 1778: Anno
English
47. The 10th of January Ao 1778: anno 177 occurred in the lands of Tanjore in 1773, gave this Council not the slightest prospect that the diminished consumption of that gum would revive again, as that realm had fallen into the hands of the nabob Mahomed Ali Khan, and thus having come under a Moorish government, all ceremonial solemnities and heathen offerings (: in which the use of camphor is great :/ for the greatest part came to lapse, or at least were no longer celebrated as sumptuously as formerly under the rule of the prince of Tanjore. Thirdly: that this Council, having been informed that successive large quantities of that gum had been brought to Madras and elsewhere, which were still unsold, this had also restrained them. The 11th of January And fourthly, that it had also been taken into consideration that, among the articles of trade, whenever they are not promptly disposed of, camphor was the most dangerous of all to keep in stock, as, whenever it must lie over for one or two years, it can be nothing but detrimental to the Company and to those who have the administration thereof. That although the aforementioned difficulties, which all took place in anno 1773, restrained this Council from making a demand for camphor; they nevertheless, in order to comply with the desire of the same, and of their High 49. The 10th of January Anno: 1778. in what manner in Ao 1774 60000 pagodas were borrowed from the English banker Benfield. High Mightinesses, beyond the 5000 lb already requested in anno 1774 (: for which 10000 lb was supplied by the Indian Capital, which was sold off at a profit of 1074 percent :/) further petitioned for 10000 lb for anno 1775, 5000 lb for anno 1776, and 20000 lb for anno 1777; that the first-mentioned quantity has already been sold off at a profit of 92½ percent, and the other at an advance of 114¼ percent, and one flatters oneself to negotiate no lesser profit for the last-mentioned parcel; and that one finally also hopes, for that reason, that not only the aforementioned petitions, but also this humble representation may carry the approval of their High Mightinesses. Regarding the reflection of the Gentlemen Mayores concerning the money negotiation of 60000 Pagodas undertaken here in the beginning of February 1774 from the English banker Paul Benfield, it is resolved to reply that the aforementioned money, which one had been successively obliged to borrow, served in reduction of the first term of the conditioned restitution of 494545 pagodas by the Nabob, of which the due date expired only on the 20th of April; in that the same was thus never considered as a bond debt contracted with payment of interest for the account of the Company. That one merely, for the premature or earlier payment of the aforementioned sum than the set term stipulated, did not calculate the agreed interest of one quarter percent, which would otherwise have had to be paid to the Company by the banker Benfield. 51: The 10th of January Anno 1778. what advantage the bringing of the Jaggernaikpoeram rupees to the standard of the Pondicherry ditto has already yielded. Benfield to the Company: that this all further clearly appears from the specific account of the collected interest monies to the amount of f 112:7: formed here under date of 16 Sept 1775 and submitted to Their High Mightinesses at Batavia; and for the rest, one still has the honor to inform Their High Noble High Mightinesses that the aforementioned borrowed capital of 60000 pagodas was directly set off and balanced upon the maturity of the first term, or on the 24th of April 1774. Under the article of the coin and coinages, the orders issued by Their High Mightinesses to have the Jaggernaikpoeram rupee circulate at the same value as the Pondicherry ditto being fully approved by Their High Noble High Mightinesses, it is resolved to mention with respect in this regard that since the Jaggernaikpoeram rupee, just like the Pondicherry one, was brought to the set standard of 11 penningen 10½ grains, one has no longer met with the slightest difficulties in the disbursement of that silver money at the Northern factories, but our coin specie is accepted by everyone just as legitimately as that of the other nations; and that thus solely a lack of silver is the cause that the Company does not annually come to enjoy the benefits that can be gained thereupon, principally in the processing of Siamese tikals, since, according to the most recently received yield dated the ultimate of December 1776, a handsome amount of f 3601:13:8 or 36 3/4 percent was profited thereupon. Further
Dutch transcription
47. Den 10 Januarij Ao 1778: anno 177 1773: in de Tansjoursche Landen voor„ gevallen, deesen Raade geen het minste voor uitzigt gaf, dat den verminderden vertier in diegom, wederom herleven zoude, alzoo dat Rijk in handen van den rabab Machomet Alichan gevallen, en dus onder eene koor„ sche Regeering gekomen wazende, alie Jeremonieele plegtig heeven en Heijdensche offerhanden (: waar bij het gebruik van vervol Camper groot is:/ voor het grootste gedeelte kuamen te vervallen, of ten minsten zoo kost, baar niet meer gevierd wierden, als wel Ee„ voorens onder de Regaring van den vorst van Jan sjour Ten werden: dat deesen Raade, onderrigt zijnde, dat 'er op Madras en elders suc„ cessivelijk groote quantiteiten van die gom waren Poedanig egter naderhand gewaagd „sch is. —. waren aangebragt welke nog onverkogt waren: d Haar almeede weserhouden hadt. Den 11. Januarij En ten vierden Dit men ook in aanmerking genomen had, dat onder dle certiculen van negotie, wanneer die niet owert vertierd wor„ den, de Camper het allergevaarlykste was om aangehouden te worden alzo die wan„ nier hy een à twee Iaaren moet overleg„ gen niet anders dan schadelijk wezen kan voor de Compagnie en sie geenen wel„ ke erde Administratie van hebben, hoedanig de ontfangene van de hand Dat schoon de voorschreeve Zwarig„ heeden, die alle in anno 1773: plaats had„ den, deesen Raade weser houden hebben, Eisch van kamter te doen; zij egter, om aan de begeerte van Hoog deselve, en van Hunne Hoog 3. 49. Den 10 Januarij Anno: 1778. in welke maniere in A :o 174: 60000. pag: van den Engelsch bankier ben„ feelt opgenoomen zijn. Hoog Edelheedens te beantwoorden, boven de bereeds in anno 17714. gevraagde 5000: lb: waar voor van Jndiasche Hoofd-plaatse voldaan zijn 10000: lb:, die met een winst van 1074. percent zijn van de hand gezet:/ nog gepetitioneerd heeft, als voor anno 175 5/8 10000:—. voor anno 1776ƒ. 5000:-. en voor anno: 1777 /o: 20000:—- lb: , dat de eerstgemelde quan„ „titeit bereeds met een winst van 92½, en de andere met een avans van 14 /¼. precent, zijn van de hand gezet, en men zig flat„ „teerd voor de laastgemelde partij geen min„ dere winst te zullen bedingen; mitsga„ „ders dat men eindelijk ook uit dien hoofde verhoopt, dat niet alleen de voorschreeve petitien maar ook deeze needrige demon„ „stratie de goedkeurig van Hoog dezelven zal moogen wegdraagen. Op de bedenking van de Heeren Majores, nopens de in het begin G van Den 10e. Januarij Anno 1778. van Februarij 1774., , alhier gedaane geld-ne„ gotiatie van 60000. –. Pagooden van den Engelschen bankier Paul Benfielt, is verstaan te antwoorden, dat het voor„ „schreve geld, het geen men succssive ge„ „noodzaakt was geweest op te neemen, ge„ „strekt heefft in mindering van het eerste termeijn van de geconditioneerde restitutie door den Nabab van 494545. –. pagooden, waar van den vervaldag eerst op den 20. April expireerde, in het, het zelve dus nooit als een obligataire schuld, die onder betaaling van intrest, voor reekening van de Maatschappij opgenoomen was is geconsidereerd geworden. Dat men eenlijk voor de vroegtijdige of eerder betaaling van de voorschreeve somma dan den gestelden termijn meede bragt, niet bereekend heeft de geaccordeerde intrest van een quart per„ „cent, die anders door den Bankier Ben„ fielt Vervolg. 51: Den 10. Januarij Anno:o 1778. wat voordeel 't brengen van de Jagg:e ropijen op 't gehalte, der pondicherijse dito, al toegebragt heeft. „fielt aan de Compagnie zouden hebben moe„ ten zijn betaald geworden: dat dit een en ander wijders duijdelijk Consteerd, uit de hier onder dato 16: Sept: 1775. geformeerde, en Hunne Hoog Edelheeden te Bata„ „via aangebragt specifique reekening der geincasseerde intrest- penningen tot ƒ„112: 7: en men voor het overige nog de Eere heeft Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: te infor„ meeren dat het voormelde opgenoomen Capitaal van 60000:–. pagooden; bij verscheij„ ning van het eerste termijn of op den 24:'— april 1774. direct gerescontreerd en vere„ vend geworden is. Onder het articul van de munt en Munterijen door Hunne Hoog Edele Hoog agtb: volkomen goedgekeerd wee„ zende, de gestelde ordres van hunne Hoog Edelheeden, om de Jaggernaik poeramsche ropij voor deselve waarde als de Pondic„ herijse Den 10 Januarij Anno 1778. vervolg. herijse te doen roelleren. zoo is verstaan hieromtrend met eerbied aan te haalen, dat sedert de Jaggernaikpoeramsche ropij even als de Iondicherische op het bepaalde gehalte van 11: penningen 10. ½. grijn, gebragt geworden is men in de uitgaave van dat zilver geld op de Noorder factorijen gein de minste defficulteiten meer ontmoed heeft maar er onse munt secie tanseven geregtig, als die der andere natien, door een iegelijk wordt geaccepteerd; en dat dus eenlijk, gebrek aanzilver, de oorzaakt is, dat de Maatschappij niet Iaarlijks komt te quardeeren van de voordeelen; die daar op kunnen worden behaald, princi„ paal bij het verwerken van Siamsche tikals, nadien daar op volgens het Jongst ontvangen rendement gedateerd ult„o De„ cember 1776. geprofiteerd geworden is een fraaij montant van ƒ3601:13:8: of 36: 3/¾. p„r C„to Voorts e
English
33. The 10th of January, Anno 1778. Furthermore, on their High Honours' remark concerning the intrinsic value of the Pondicherry and Jagannathapuram rupees, it is resolved respectfully to note that the rate of exchange of all sorts of rupees, in private trade or in exchange for other species, does not always stand in proportion to their intrinsic value, but that they rise or fall in proportion to the demand and according to the abundance or scarcity of that specie of money; that the circulation of: The Pondicherry rupee is often from 3 1/4, 3 5/16, 3 3/8, 3 7/16, 3 1/2, and also 3 5/8 for a new Nagapattinam Pagoda, The Bombay rupee from 3 1/4 to 3 3/8, The Arcot rupee from 3 1/4 to 3 7/16, and The Bengal rupee from 3 1/2 to 3 9/16 up to 3 5/8 for a similar Pagoda, and that consequently, generally speaking, little reliance can be placed The 10th of January, Anno 1778. upon their price or value. Under the article speaking of the state of this government, it is resolved respectfully to note that this Government, through continuous troubles whereby a decline in trade is caused, has fallen behind more and more from year to year, and consequently must ever present an unpleasant spectacle to the eyes of their High Mightinesses; that this must continually increase the fear of this Council to bring the balance sheets of Coromandel before the eyes of their High Mightinesses, as these can expect nothing other than their High Honours' displeasure; that, however, since this increase of expenses and decrease of profits has for the most part been caused by a concurrence 55. The 10th of January, Anno 1778. of unforeseen circumstances which have not depended on the direction of this Government and Council, who dare to assure their High Honours with an easy mind that people here are attentive to the utmost to devise all possible means to reduce expenses and increase revenues and advantages, living in that pleasant hope and expectation that the closing of the General Ledger of this Government in the following financial years, excepting that of 1773/1774, when the expenses exceeded the profits and revenues by an amount of f 147966:14:8, will again present such a profitable spectacle that it will once more merit their High Honours' satisfaction. Regarding the outstanding lease The 10th of January, Anno 1778. monies of Bimilipatnam, it is resolved to answer that, the Company being sufficiently secured for this, that debt will receive its settlement this year; And further, with regard to Nagapattinam, to note for reflection that upon the leasing of the domains of this headquarters on the ultimate of August 1777, the same amounted to f 50856:--:--, and thus f 250 more than in the previous year. Upon the declaration of their High Mightinesses relative to the dilapidated state of the Nagapattinam fortifications, namely: that a capable engineer might soon be found to survey those works further, in order subsequently to make such repairs thereto 57. The 10th of January, Anno 1778. as conditions should require, it is resolved respectfully to note that, pursuant to the order of their Excellencies from Ceylon having arrived here, the Captain-Engineer Elias Paravicini di Capelli has, in accordance with what was requested of him, further and accurately surveyed the dilapidated fortification works of the Castle of Nagapattinam, and that he will present his written Report thereof, with the Plans drawn up by him, directly to their Excellencies from Ceylon, and this Council will await their High Honours' further disposition thereon. Under the entry dealing with the indigenous affairs, several objections having been made by the Gentlemen Major The 10th of January, Anno 1778. concerning the conduct maintained by this Council in general and the Governor in particular, both before and after the previous conquest of the principality of Tanjore by the Subah of the Carnatic, Muhammad Ali Khan, and principally with regard to the loan of money made to the Prince of Tanjore, and the subsequent purchase of several lands and places: especially because bills of sale were granted for these of a greater capital than had actually been paid for the purchased lands: it is therefore, in order to remove the aforementioned disadvantageous impressions which the conduct of this Council in this matter seems to have aroused with their High Mightinesses, approved and resolved in the following.
Dutch transcription
33. Den 10 Januarij Anno 1778. _. dlickerijse ropijen, en waardoor. Nts. Voorts is op Hoog derselver remarque versohe inde wrijsde ag:s en on„ nopens het gehalte van de Pondicherijsche en Iaggernaikpoeramsche ropij verstaan reverentelijk te noteeren, dat de Cours van alle soorten van ropijen, niet altoos in den Particulieren handel, of bij verwisse„ ling met andere specien, in evenredigheid staan met derselver innerlijk gehalte, maar dat zij naar rato der benoodigheid en naar maate van de ruijmte of de schaar„ heid dier geld speciekomt te rijsen of te daalen, dat de roulleering van; De Fondicherijse ropij diwels is van 3/¼, 3 5/16, 3 782. 3 7/16. 3 /¼. en ook 3/5 voor een nieuwe Nagapatnamsche Pagooden, de De Bombaijsche ropij van 3¼ tot 3. 3/1 „ Arcadsche - „ „ 3¼ „ 3. 7/16. en „ Bengaalsche „ „ 3½. „ 3. /10 tot 3 5/16, voor een diergelijke Pagood, en dat er gevolgelijk, in het generaal genoomen wijnig staat op Den 10 Januarij Anno 1778. oorsaaken der meerderelasten en min„ dere winsten &=a des gouvernements. op dies prijs of waarde te maaken is. Onder het articul spreekende van den staat deeses gouvernements, is verstaan met eerbied te noteeren, dat dit Gouver„ nement door geduurige troubles, waar door verval in den handel veroorsaaken wordt, van Iaar tot Iaar meer en meer veragterd en gevolgelijks steeds een on„ aangenaame vertooning voor het oog van hunne Hoog Edele Hoog Agtbaare maaken moet; dat dit geduuriglijk de vreese van deesen Raade moet vermeer„ deren om de staatreekeningen van Chor„ mandel onder het oog van haar hoog Edele Hoog Agtb: te brengen, alsoo die niet anders dan Hoog derselver misnoegen kunnen te wagten hebben dat egter dewijl deese vermeerdering van lasten en vermindering van winsten veel al veroorsaakt geworden is door een sa„ menloop 55. Den 10: Januarij Anno 1718. boeken voortaan, Excepto die van 17782. menloop van onvoorsiene omstandighee„ den die niet van de directie deeser Regee„ ring gedependeerd hebben, en Raad, die Hoog deselve met gerusten gemoeden ver„versekerig dien wegen: seekeren durven, dat men alhier ten uit„ tersten attend is om alle moogelijke mid„ „delen uijtte denken tot vermindering van de en vermeerdering van de Inkomsten en voordeelen, in die aangenaame hoope n hoor op wangen am totelen en verwagting leeft, dat het slot der Hoofd-boeken van dit Gouvernement in de volgende Boekjaaren /: uijtgesonderd dat van 177¾, wanneer de lasten de win„ sten en inkomsten met een montant van ƒ147966:14:8: gesurpasseert hebben:/ weederom soodanig eene voordeelige ver„ tooning maaken sal, dat die het genoe„ gen van Hoog deselven. weeder sullen moogen verdienen. Nopens de agterstallige Pagt de e agterstatie goe enm penningen van Den 10:' Januarij Anno 1778. van bimilitp: dit Jaar verevend sullen zaaken. de domijnen hier in 1oor voor ƒ 250. meerder verkagt als 1776. te bedeelen de overkomst dter Cheijlonse Jngenieur. penningen van Bimilipatnam, is verstaan te andwoorden; dat de Maat„ schappij daar voor voldoende gesecureerd zijnde, die schuld van dit Iaar sijne verevijning erlangen zal; En voorts met betrekking tot Na„ gapatnam tot speculatie te nooteeren, dat bij verpagting van dee domeijnen ter deeser Hoofd-plaatse onder ult„o Augus„ tus 1777, de selve ƒ50856:—. — en dus ƒ250. meerder bedraagen hebben, als in het voorige Iaar. Op de betuiging van Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: met relatie tot de ver„ vallen staat der Nagapatnamsche vesting-werken, naamentlijk: dat men spoedig een bekwaam Ingenier mogt vinden om die werken nader te laaten opneemen, ten einde 'er vervol„ gens soodanige reparatien aan te doen als 57. Den 10. ' Januarij Anno 1778. „sitie daar op teegens de bedenkingen der H: Majo„ 1 deno iede saaken an Jans Jouwr Caij„ als de gesteltheid soude vereisschen, is verstaan met eerbied te nooteren, dat ingevolge de ordre van Haare Hoog Edelheedens van Ceilon herwaarts overgekoomen sijnde, den Capitain In„ genieur Elias Paravicine de Capelle, hij, volgens het aan hem gedemandeerde sijn een omen ant catel nader en nauwkeurig opgenoomen heeft de vervallen fortificatie werken van het Nagapatnamsche Casteel, mits van zijn miselijk aporten tin gaders dat hij sijn schriftelijk Rap„ port daarvan, met de door hun gefor„ meerde Plans Hunne Hoog Edelhee„ den direct van Ceilon sal aanbieden, oepagting anden red ande diese, en deesen Raade daar op Hoog dersel„ „ver nadere dispositie sal blijven te gemoet sien. Onder de post handelende van de warmede en gouvernen rars so inlandsche saaken door de heeren Ma„mna, wemela den ten Jores Den 10:' Januarij Anno. 1778. Foret verscheijde bedenkingen gemaakt sijnde noopens het gedrag door deesen Raade in het algemeen en den heer gouver„ „neur in het bijsonder gehouden, soo voor als na de voorige van het vorstendom van Tansjour door den Souba van Carnatica Machomet Alichan, en wel principaal. met opsigt tot de gedaane gelt leening aan den vorst van Tansjour, en den daar op gevolgde koop van verscheijde landen en plaatsen: vooral, wijl daar voor koop„ brieven verleend waren, van meerder Ca„ pitaal, als er werkelijk voor de gekogte landen was betaald geworden: zoo is tot wegneeming van de voorschreeve nadeelige impressen, die de daarin gehoud= handeling van deesen Raade, bij Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: schijnen ver„ wekt te hebben, goedgevonden en verstaan vervolg. in
English
59. 39 The 10th of January Anno 1778. to demonstrate at length; That however much this Council had also hoped that their demonstration, and especially that appearing in the Governor's respectful letter of the 30th of December 1774 addressed to Their High Excellencies, would have removed all suspicions and detrimental impressions that had occurred regarding their conduct concerning the loan of money to the King of Tanjore and the subsequent purchase of several lands, it is nevertheless found, with inward regret and particular emotion, that this has not only failed to produce the desired effect of acquitting this Council of having acted in bad faith in that regard, but also that the unforeseen circumstances which The 10th of January Anno 1778. which that affair produced, or accidentally caused, have caused that matter, in Their deliberations, to turn out to the detriment of this Council; That this touches them, and particularly the Lord Governor, in the most sensible manner, and Their Excellencies are therefore most humbly requested for permission to further clear themselves in this regard, trusting that they will then be so fortunate as to obtain Their approval; That in that expectation, the liberty is therefore taken to most humbly assure Their High Excellencies, Most Honorable, that this Council, in that affair, which at first presented itself as very advantageous, but afterwards, through a general revolution of affairs and through the intervention of ill-disposed persons, was made very delicate, could not have done or acted otherwise than it has done. That by the purchase of the aforementioned lands and the termination of the burdensome servitudes, nothing else was intended or aimed at than to promote the true interest of the Company and to add luster to this Government, as has already been very amply demonstrated by the Lord Governor in his respectful separate letter of the 30th of December 1774 addressed to the Noble High Indian Government. That furthermore, with regard to the remark made by Their High Excellencies, Most Honorable, namely, that although the agreed purchase The 18th of January Anno 1778. money for the province of Kiwaloer and the district of Tripondi, both amounting to 350000 and thus pagodas 34000 less, had been paid to the envoys of the King than the bills of sale granted for it dictate, which monies the Nabob alleged had been paid to others, the humble liberty is taken to submit to Their consideration that when this confession occurred, the King was an absolute prisoner of war of the Nabob, from whom the victor, in that circumstance, could demand everything he wanted and which best agreed with his interest and purpose, which intended nothing less than to deprive the Company again of the lands and other principal advantages of which it had become master and owner by purchase; That to achieve this, all kinds of subtleties and feigned pretexts had to be sought, invented, and used, as his jealousy and that of his allies could not possibly bear that such considerable advantages were sheared away from the kingdom of Tanjore, of which he, the Nabob, had become master. That the enemies of the King and of his confidants, by whom the young Nabob was then, as it were, surrounded, according to the vengeful The 10th of January Anno 1778. nature of this treacherous nation, took advantage of that opportunity to render His Highness, and most particularly his favorites and their actions, entirely hateful; That to that end, they instilled in the Nabob everything that could only give rise to the slightest suspicion, and that because of this, nine days after the loss of his kingdom, the King was forced to write to this Council the letter mentioned in the separate Resolution of this table of the 2nd of October 1773, which, however, because of the contradictions and questionable matters appearing therein, was suspected with very good reason. That it may nevertheless very well be, which this Council, from what has subsequently come to its knowledge, will readily believe and maintain, that upon the surrender of Tanjore, not all the money that his envoys had received here had yet been handed over to the King, because before all the same was remitted, the siege had not only begun, but Tanjore was enclosed closer and closer. Yet that on the other hand it is also firmly believed that the King will have known very well where the monies not yet received at that time, and a quantity of his jewels, which he had particularly entrusted to Cannagasawea Poele, had remained, since His Highness, although he was imprisoned in his palace and Cannagasawea was in Jaffanapatnam and elsewhere in the territory of Ceylon, certainly knew means to correspond with him through messages as well as otherwise. That it is furthermore also trusted that the King, after his restoration and the return of Cannagasana Poele, who was immediately reinstated in his previous administration as Soubedaar of Mannaarcoil and several other lands, in which he still continues, will have settled accounts with him, and that the latter will have been in a position to give a satisfactory account of the aforesaid monies
Dutch transcription
59. 39 Den 10. ' Januarij Anno 1778. in het breede te vertoonen; Dat hoe zeer deesen Raade: ook gehoopt hadt, dat Haare Demonstratie, en inzonderheid die bij 's gouverneurs eer„ biedige letteren van den 30. December 1774. aan Hunne Hoog Edelheeden gerigt, voorkoomende, weggenoomen soude heb„ ben alle verdenkingen en nadeelinge impres„ „er sien die „ omtrend haare behandeling ten moorg. belange van de geld leening aan den vorst van Tansjour en de daarop gevolgde koop van verscheijde Landen, plaats gehadt hebben, men egter met innerlijke leet„ weesen en bijsondere aandoening onder„ van vindt, dat die niet alleen, niet „ die ge„ evenschte uijtwerking heeft kunnen weesen, om deesen Raade vrij te ken„ nen van daaromtrend ter kwaader trouw gehandelt te hebben, maar ook, dat de onvoorsiene omstandigheeden welke Den 10. ' Januarij Anno 177. 8n. welke die affaire voortgebragt, of toe„ vallig gecauseerd hebben, die saak, bij Hoog derselver deliberatien, ten nadeele van deesen Raade heeft doen uitvallen, Dat dit Haar, en bijsonder den heer gouverneur op het allersensibelst troucheerd, en men derhalven Hoog deselven aller„ onderdanigst versoekt, om verloff van sig dierweegens nader te moogen suijve„ ren in vertrouwen, van als dan wel soo gelukkig te sullen sijn van Hoog derselver goedkeuringe te zullen erlan„ gen; Dat men in die verwagting dan ook de vrijheid neemt Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: aller onderdanigst te vers„ keren, dat deesen Raade, in die affaire, welke sig eerst seer voordeelig op deed, dog naderhand door een generaale omwente„ ling vervolg. 61. Den 10. ' Januarij Anno 1778. ling van saaken, en door tusschen komst van kwaad willigen seer neteling gemaakt werdt, niet anders heeft kunnen doen of handelen, dan sij gedaan heeft. Dat men door den koop van de voor„ melde landen, en het afloopen der lastige servituten, niet anders gebeurt of te ten doel gehadt heeft, dan het waare belang van de Maatschappij te betragten, en dit vervolg= Gouvernement luister bij te setten, ge„ lijk door den heer Gouverneur bij sijne eerbiedige apparte letteren van den 30. ' December 1774; aan de Edele Hooge Indi„ asche Regeering gerigt, bereeds seer am„ pel is vertoond geworden. Dat men wijders op de door Hunne Hoog Edele Hoog agtb: gemaakte remar„ que, naamelijk, dat schoon de bedongen koop Den 18. ' Januarij Anno 1778. koop penningen voor de Provincie van kiwaloer en het Landschap Tri„ pondi beide importeerende 350000. -. en dus pag: 34000: minder, aan de sen„ delingen van den vorst betaald waa„ ren dan de daar van verleende koop„ brieven dicteeren, die penningen na„ „bab als aan andere soude gedaan heb„ . .. ben, de nedrige vrijheid gebruikt Hoog deselve in Consideratie te geeven, dat toen deese bekentenis geschiede, den vorst een veel krijgs gevangen van den Nabab geweest is, van wien den over„ w innaar in die omstandigheid, alles heeft kunnen afvergen wat hij wilde, en best met sijn intrest en oogmerkt overeenkwaam; het geen niets minder bedoelde dan om de Maatschappij we„ der vervolg. 63. Den 10:e Januarij Anno 1770. der afhandig te maaken, de landerijen en andere voornaame voordeelen, waar van sij door koop meester en eigenaresse ge„ worden was, Dat om hier toe te geraaken er allen hande finesses en gefingeerde uijtvlug„ ten gesogt, uijtgevonden en gebruijkt moesten worden, alsoo sijne Salou„ mvolg. sie, en die van sijne geallieerdens het onmoogelijk veelen konden dat sulke aansienlijke voordeelen van het vor„ stendom, Tansjour, waarvan hij Na„ bab meester geworden was, gescheerd wierden. Dat de vijanden van den vorst en van sijne vertrouwelingen:/ waar van den Ionge Nabab toen als 't waare omringd was :/ na den wraak„ gierigen . vervolg. „en 10. ' Januarij Anno 1778. girigen aard van deese verradelijke Aa„ tie, sig van die gelegendheijd hebben be„ diend gehadt om sijn Hoogheid en wel voornaamentlijk sijne lievelingen en haare verrigtingen allesins hatelijk te maaken; Dat sij ten dien eijnde den Nabab ingeboesemd hebben al het geen maar ƒ tot de manste suspitie aanleijding heeft kunnen geeven, en dat hier door den vorst, neegen dagen. naar het verlies van sijn vorsten dom genoodsaakt geworden is aan deesen. Raade te schrij„ ven, den brief, waar van bij de apparte Resolutie deeser tafel van den 2. oc„ tober 1773. gesprooken wordt; dog die„ om de wille van de daarinne te vooren 11 ten 65. Den 10. ' Januarij Anno 1778. vooren koomende teegenstrijdig en nadenke„ lijkheeden, met zeer veel reedenen is gesuspec„ teerd geworden. Dat het egter seer wel weesen kan, Na dat deesen Raade, uit het geen haar naderhand is te vooren gekoomen wel gelooven en vast stellen wil, dat aan den vorst bij het overgaan van Tans„ nervolg„ „Tour, nog niet, al het geld, dat sijne sendelingen hier ontvangen hadden is ter hand gesteld geworden, om dat, eer al het selve geremitteerde wierdt, het beleg niet alleen aanvang genoo„ men maar Tansjour naauweren naauwer is beslooten geworden. Dog dat men aan de andere zeijde ook voorseker gelooft, dat de vorst seer wel sal geweeten hebben, waar de toen, nog niet ontvangen Penningen, en 4. 6 . Den 10=e Januarij Anno 17788. en een partij van sijne Juweelen, die hij in het bijsonder aan Canna gasawea Poele ƒ toevertrouwt hadt, gebleeven waren, na„ dien sijn Hoogheid, schoon hij in sijn Pa„ leis heeft gevangen geseeten, en Canna„ gasawea sig op Iaffanapatnamen elders in het Ceilons gebied bevond, wel middel geweeten heeft, om door boodschap„ pen als andersins met hem te Correspon„ deeren. Dan men wijders ook vertrouwt dat den vorst na sijne herstelling, ende te rug komst van Cannagasana Poele (:die ten eersten in sijn voorig bestier; als sou„ bedaar van Mannaarcoil en verscheide andere landen is gesteld geworden, waar„ in hij nog Continueerd; met denselven wel kil hebben geliquideerd, mitsgaders dat ƒ ig deesen in staat sal geweest sijn, van de voorschreeve gelden genoeg doende re„ kenschap vervolg. ..
English
67. The 18th of January Anno 1778. to give knowledge, at least, that it is otherwise neither to be understood nor believed that a servant who has rebelled and dealt in bad faith with his sovereign Lord, would still have remained in such ardent favor and been received as before; all the more since he lacks no enemies or enviers who are still in continual motion to thwart him, especially his greatest enemy, currently still living, the pretended factotum Batjena. That furthermore, from this confidence having subsisted between the prince and his aforesaid favorite, in the judgment of this Council, it is easily to be inferred that His Highness will have made no difficulty in placing into the hands of him and his fellow envoys deeds of sale for the lands and others, for various sums or quantities, in order to make such use thereof as would best accord with the interest of the prince in his great embarrassment for money; especially as they thereby attempted not only to buy off the threatening danger of the siege, but also to satisfy the Nabob regarding his claim concerning the arrears of tribute money. That subsequently, with relation to the purchase of the aforesaid Lands, one takes the liberty respectfully to demonstrate that the aforesaid envoys, being provided with such deeds of sale and equipped with such ample power, left nothing undone 69. The 10th of January Anno 1778. to look after the prince's interest as well as was possible for them; that to that end they first made use of the highest or largest deeds of sale which they had, and subsequently of those of 360,000 Pagodas for Kivalur, and 24,000 Pagodas for Tripondi, upon which, being provided with no lower ones, they remained standing for a long time; that finally seeing that on this footing no agreement was to be concluded, they resolved to cede the first territory for 330,000 and the second for 20,000 Pagodas; that hereupon the purchase was concluded on this side; since the worsening circumstances of the prince, as well as the importance The 10th of January Anno 1778. of the matter with respect to the monies advanced upon the jewels and lands, required a complete and speedy settlement, even though no time remained to demand other deeds of sale for the actual amount of the stipulated and contracted purchase monies, all the more because the aforesaid envoys, and in particular Cannagasawea, could not travel back to the Court, as his presence in these lower parts of Tanjore had at that time become of the utmost importance for the prince. That therefore these, and no other reasons, moved the Council to accept the aforesaid deeds of sale of the mentioned territories, amounting together to 384,000 Pagodas, for 350,000 Pagodas; 71. The 10th of January Anno 1778. and one had found the less difficulty herein, because the prince's envoys, as had appeared from all the circumstances of their negotiations, seemed in that regard not only to be provided with an unlimited power, but moreover took it upon themselves to account for this to the prince; and that subsequently also at their express desire, and for no other reason, the sums in the repeatedly mentioned deeds of sale were also stated in the receipt, in order that the same should agree with one another. That the Council, in the critical circumstance in which it then found itself, gave its consent to all of this in order to be relieved by that means of all further negotiation with the aforesaid envoys and their prince, all the more since they were not only very dilatory and fickle by nature, but moreover so crafty and deceitful that they sought to retract their word through evasions and distortions at the very moment it was given. That furthermore, to remove the unfavorable reflection which the Governor's letter, written by His Honour to the prince of Tanjore in the beginning of the negotiation, seems to have caused, 73. The 10th of January Anno 1778. one also has the honor respectfully to note that in the beginning of the negotiation, having agreed with the prince's envoys concerning the purchase of Nagore and Topotorre, that contract was made under this condition, that one should also have to take Kivalur and Tripondi; that subsequently, having entered into negotiation with them over these lands, one had agreed and they had promised to procure the first-mentioned territory for 310,000 and the other for 15,000 Pagodas, and after entering into this provisional agreement, one of the envoys having betaken himself to the court to fetch the consent and deeds of sale, The 18th of January Anno 1778. the other, or Cannagasawea Pillai, betook himself to Mannargudi; and both of them subsequently stayed away altogether, without making the slightest movement to bring that and other agreed matters, as well as the redemption of the pawned jewels, to a conclusion. That this conduct of theirs finally obligated the Lord Governor to address himself by his mentioned letter to the prince, and to inform him of what had been treated and provisionally contracted with his envoys. That hereupon the prince's answer, together with the deed of sale for the recognition monies
Dutch transcription
67. Den 18. ' Januarij Anno 1728. kenschap te geeven, ten minsten, dat het anders nog te begrijpen of te gelooven is, dat een bediende die gefrondeerd, en zijn vorsten Heere ter kwader trouwe behandeld heeft, nog in die blaakende gunst gebleeven, en als te vooren sou ontvangen geweest sijn; te meer daar het hem aan geene vijanden op benijders ontbreekt, welke, als nog in geduurige bewee„ ging sijn, om hem den voet dwars te setten, wolg„ insonderheid sijnen tans nog in weesen, sijnde ƒ grootsten vijand den pretenten Albeschik Batjena. — Dat voorts uijt deese tusschen den vorst en sijnen voorschreeven sieveling ge„ subsisteerd hebbende Considentie, naar het oordeel van deesen Raade, ligtelijk is afte leiden, dat sijn Hoogheid geen swaarig„ heid sal gemaakt hebben, aan hem en sijne meede sendelingen koopbrieven van de lande„ rijen; en anderen; van differente sommas of groot :t Den 10:e Januarij Anno 1779: groot heeden ter handen te stillen, ten einde daar van soodanig een gebruik te maaken als met het meeste intrest van den vorst, in sijne groote verlegentheid om geli soude overeenkomen; vooral wijl zij daar door niet alleen drijgende gevaar van het beleg getragt hebben af te koopen, maar ook den Nabab omtrend sijne pretensie wee„ gens de agterstallige trubut penningen gerust te stellen. Dat men vervolgens met relatie tot den koop der voorschreeve Landen de vrijheid neemt van met eerbied te vertoonen dat de voorschreeve ge„ santen van soodanige kooplieden voor„ „ sien, en met sulks een ampte magt gemunieerd weesende niets onbesorgt gelaaten vervolg. 69. Den 10:e Januarij Anno 17708. gelaaten hebben om 's vorsten interest soo goed als hun mogelijk was te be„ tragten, dat sij zig, ten dien einde eerst bediend hebben van de hoogste of grootste koopbrieven welke sij hadden, en ver„ volgens van die van 360000. Pagoo den voor kuwaloer, en 24000. Pagorden voor Tripondi, waarop sij als van geene min„ weolg. dere voorsien sijnde lang staan geblee„ ven sijn: dat sijeidelijk siende, dat er op deesen voet nog geen accoord was te sluijten, resolveerden het eerste land„ schap voor 330000. -. en het tweede voor 20000:—. Pagooden af te staan: Dat hier op van deese sijde de koop is geslooten geworden; dewijl de verergende omstan„ digheiden van den vorst, soo wel als de aangelegendheid, Den 10e Januarij Anno. 1778. vervolg. aangeteegendheijd van de saak met betrek„ king tot de op de Iuweelen en landerijen ver„ Schooten Penningen een volleedige en spoedige afdoening vorderde, of schooner geen tijd meer overbleef om andere koopbrieven van het weesentlijke bedraagen van de bedongen en gecontracteerde kooppen„ ningen te vorderen, het meer daar de voorschreeve sindelingen en insonderheijd, Cannagasawea niet weer naar het Hoff kon rijsen, wijl sijne tegenswoordigheid in deesen beneeden gedeeltens van Tansjour op die tijd van de uijterste aangelegendheid voor den vorst geworden was. —. Dat dus deesen, en geene andere ree„ denen, den Raadt hebben gemoveerd, de voorschreeve koopbrieven van de opgemelde Landschappen nappen 71. Den 10.:' Januarij Anno 17703. Landschappen te samen bedraagende 30' 4000: Pagooden, voor 350000. Pagooden te accep„ keeren; en men hier in te minder swarigheid gevonden hadt, om dat svorsten sendelin„ gen soo als uit alle de omstande van hun„ ne handelinge gebleeken was daaromtrend niet alleen van een onbepaalde magt sche„ nen voorsien te weesen maar daaren boo„ ven nog op sig namen om daar over aan den vorst verantwoording te doen; en dat warg„ vervolgens ook op derselver expresse begeerte, en om geen andere reeden meer, de sommas bij de meergemelde koopbiefen ook bij de quitantie sijn bekend gesteld geworden, accordeeren op dat deselve met den anderen souden Dat den Raad in de Critique om„ standigheid waar in sij sig toen bevond, tot Den 10. ' Januarij Anno 1778. tot dit een en ander haare toestemming ge„ geeven hadt om door dien weg van alle ver„ dere onderhandeling met de voorsz: sen„ delingen en haaren vorst ontslagen te worden, te meer, daar sij niet alleen seer talmagtig en wispeltueurig van aart maar daarenboven zoo arglistig, en be„ drie gelijk waren, dat sij hun woordt, op het eigen oogenblik dat het gegeeven was, door omwegen en verdraaijingen wederom sogten te retracteeren. Dat men wijders tot wegneeming van de nadeelige bedenking, die s gouver„ neurs brief, door sijn Edele in het begin van de onderhandeling; aan den vorst van Tansjour geschreeven, schijnt ver„ oorsaakt vervolg. 73. Den 10:' Januarij Anno 1778. oorsaakt te hebben, almeede de eere heeft reverentlijk te noteeren, dat men in het begin van de onderhandeling met 'svorsten sendelingen eens geworden sijnde, weegens den koop van Naoer en Topotorre; die contracten geschied was onder deese mits dat men ook kiewalaer en Tripondi sou moeten neemen, dat men vervolgens moorg. over deese landen met hun in onderhande„ ling getreeden weesende, men over een gekoomen was en sij beloofd hadden het eerst gemelde landschap voor 310000: en het andere voor 15000. pp: te sullen besorgen, mitsgaders na het aangaan van deese provisioneele conventie, een der sende„ lingen sig naar het hoof begeeven heb„ bende, om de toestemming en koopbrie„ ven Den 18 Januarij Anno 1778. ven af te haalen, den anderen of Canna„ gasawea Poele sig naar Mannaar „coil begaf; en sij beijde vervolgens ten eenemaal weg bleeven, sonder eenige de minste movementen te maaken om die ende andere over een gekoomene saa„ ken mitsg=s de aflessing van de verpande Juweelen ten einde te brengen. Dat dit hun gedrag, den Heer gouver„ neur eindelijk verpligten, sig door sijnen opgemelden brieff aan den vorst te adressee„ ren, en denselven kennis te geeven, van het geen met sijne sendelingen gehandeld 8 en provisioneelijk gecontracteerd geworden was, 4 Dat hier op Tvorsten antwoord nee„ vens de koopbrief van de recognietie- pin„ ningen vervolg. e
English
75. The 10th of January, Anno 1778. monies followed, and at the same time it had also been written by His Highness that the deeds of purchase for Triwaloer and Tripondi, the first amounting to 360,000 and the other 24,000, also passed over, although those had already been granted previously. That the prince, furthermore, in his aforesaid letter regarding Cannagesawea Polle, had given this testimony: that he was very capable of executing matters; and subsequently regarding Naoer and Topotoire had declared that those places were not sold, but only would remain under mortgage for the money advanced thereon. That this declaration, which was directly contrary to the prince's manner of acting as had been experienced in the resumed negotiation, certainly conflicted with the intention of avoiding the actual sale of Naoer and Topotore by stipulating more money for the two provinces, Kiewaloer and Tripondi, than the provisional agreed-upon sums of 310,000 and 15,000 amounted to. That this is all the more evident when one considers that the prince at the same time requested that the money borrowed upon the pledge of jewels might not be deducted from the purchase money of the lands, but paid in full. That at least this Council firmly 77. The 10th of January, Anno 1778. continuation. firmly establishes this, and at the same time respectfully presumes to suppose that the prince of Tansjour, with that money and that which had previously been received as a loan on the maritime places, intended to avert the danger that threatened him from the side of the Nabab, without being obliged to surrender the aforesaid maritime places. That his envoys, flattering themselves with this as well, had not wished to proceed to fulfill what had been contracted, until after they had seen, with respect to Naoer and Sopotorre, the impossibility of any further transaction without these, and The 10th of January, Anno 1778. in addition had been threatened that if they delayed the settlement of the debt any longer, whether this occurred through the surrender of those lands or not, stern measures would have to be used and the negotiations broken off entirely; and that in this manner an agreement was finally concluded with them as aforesaid and an end to the matter was reached; That concerning the specific statement desired by the young Nabab of the manner of the loan of money made to the prince of Tansjour, and the interest calculated thereon, together with the subsequent payment by purchase of the lands, one 79. The 10th of January, Anno 1779. one has had not the least reason, nor could have had, to withhold it from him; that, on the contrary, it was shown to him repeatedly in several meetings or conferences held before the 28th of October between him and the commissioners sent from here, so clearly and convincingly, in what manner that affair between the prince and the Honorable Company had stood and had been settled, that he had expressed satisfaction therewith and had promised the restitution of the monies; That it is also firmly believed that he would never have departed from this, had not one of the Tansjour The 10th of January, Anno 1778. Tansjour courtiers named Batjana, and mentioned hereinbefore, who was then general accountant or bookkeeper of the principality of Tanssoud, gone from there to Carical a few days before the siege of Tanssoud, and further, through the agency of the sinister Goelam Alichan, who caused all hindrances during the conferences and negotiations and repeatedly dissuaded the young Nabab from his good inclination to settle the dispute, gone from there to Naoer and appeared before the Nabab, since he had instilled all disadvantageous sentiments into the Nabab 81. The 10th of January, Anno 1774. instilled and subsequently instigated him to demand the aforesaid envoys, especially Canagasawea Poele, of whom he was a bitter enemy as mentioned hereinbefore, promising that upon his appearance he would demonstrate that the prince had not received all the money that was demanded by this Council; That by those and other malicious demonstrations, which arose solely from a singular personal hatred against Cannagasawea Poele, and were at the same time not a little supported by the false maneuvers of Goelam Aliechan and his associates, he overturned everything that The 10th of January, Anno 1778. that had been worked out with the young Nabab toward an amicable settlement, so that the latter, having thereby been made completely intractable, proceeded to all kinds of far-reaching demands and stood firmly upon them, without being susceptible any longer to any remonstrances. That this Council, finally seeing that the young Nabab, whom they had attempted indirectly to convince that everything that had been said and reported to him concerning that matter consisted of sheer falsehood, was no longer to be persuaded, since no other means or way out was left, 83. The 10th of January, Anno 1778. saw themselves brought to the necessity of regaining through bribery what had been accomplished up to that time, namely the full restitution of all the money that had been spent and paid to the prince of Tansjours for the purchase of the lands, etc.; to avoid which the Nabab not only had spared no efforts, but also, even by bringing forward all kinds of excuses and sinister exceptions accompanied by threats, had left nothing untried. And that it had therefore finally been decided to proceed to an expenditure of 15,000 Pagodas, in order thereby
Dutch transcription
75. Den 10 Januarij Anno 1778. ningen gevolgd, en teffens door sijn Hoog„ heid nog geschreeven geworden was, dat ook de koopbrieven van Triwaloer, en Tripondi, de eerste groot 360'000. en de andere 24000: overgingen (:schoon die bereds te vooren verleend geworden waren. Dat den vorst wijders bij sijnen voorsz: brief van Cannagesawea Polle, molg. dit getuijgen is hadt gegeeven. dat hij sier Capabel was om saaken uit te voeren; in vervolgens nopent Naoer en Topotoire verklaard hadt dat die plaatsen met 1 verkogt; maar eenelijk, voor het daarop verschootene geld onder verpanding blij„ ven soude Dat deese betuiging die direct te„ gens svorsten handel wijse soo als men bij G Den 10 Januarij Anno 179. vervolg. bij de weder aangeknoopte onderhandeling heeft ondervonden; streed seekerlijk met dit vooruit sigt geschiet was om door het bedingen van meerder geld voor de biide Provincien kiewaloer en Tripondi, dan de daar voor provisioneele veraccordeerde Sommes van 310000: en 15000. . kwamen te importeeren den veelen verkoop van Na„ ver en Topotore te ontwijken Dat dit te meer blijkt als men over„ weegd dat den vorst teffens versogt heeft dat het gelde op Pant van Juweelen opgenoomen niet vande kooppeningen der landen afgehouden maar ten vollen be„ taald mogte worden. Dat ten minsten deesen Raade dit vast 77. Den 10. Januarij Anno 1778. vervolg. vast stelds, en teffens met eerbied ver„ meend te moogen veronderstellen dat den vorst van Tansjour met dat gelt en het te vooren ter leen genotene op die bij de zee„ plaatsen, gedagt heeft het gevaar dat hem van die zijde van den Nabab dreigde af te wenden, sonder genoodsaakt te sijn afstand van de voorsz: seeplaatsen te doen. Dat sijne sendelingen sig hier meed: ook flatteerende, niet eerder aan de hand hadden willen koomen om aan het gecontracteerde voldoening te geeven, dan na dat sij met opsigt tot Naoer en Sopotorre, die on moogelijkheid van eene verdere handeling, sonder deese gesien, en Den 10 Januarij Anno 1778. in haar daaren boven gedreijd geworden was, dat indien sij de afdoening van de schult, het sij sulks door den af„ stand dier landen geschieden of niet, nog langer traineerden men dan middelen van erst soumoeten gebruiken, ende han„ deling in het geheel afbreeken; mitsga„ ders dat men op deese wijse eindelijk met hun gelijk voorsigt gecontracteerd en een einde van saaken gekreegen heeft; Dat betreffende de door den Iongen Nabab begeerde specificque aanwijsing van de wijse der gedaane geld leening aan den vorst van Tansjour, en de daarop be„ reekenende interest, mitsgaders de daar gevolgde betaaling door koop der landen, men vervolg. - 79. Den 10. Januarij Anno. 1779. men gien de minste reeden gehad heeft, of heeft kunnen hebben, om hem die te onthou„ den, dat hem daaren teegen een en ander„ maal in verscheijde bij een komsten of Conferentien die voor den 28. october tus„ schen hem in de van hier gesondene ge„ Committeerdens gehouden sijn, soo duuijdelijk en overtuijgend is aangetoond geworden, morgn op wat wijse die affaire tusschen den vorst en de E: Compagnie gelegen geweest en afgemaakt geworden was, dat hij daarmeede genoegen genoomen ende restatutie der penningen beloofd hadt; Dat men ook vastelijk vertrouwdt dat hij daar van nimmer soude afge„ gaan hebben, indien met een van de Jan Soursche Den 10. ' Januarij Anno 1778. Tansjoursche hovelingen Batjana genaamd, en hier vooren vermeld, welke toen generaale Reekening- of Boekhou„ der van het vorstendom Tanssoud was, eenige dagen voor het beleg van Ians„ soud sig van daar naar Carical, in wij„ ders door toedoen van den sinistren goelam Alichan, die geduurende de Conf„ren tren en onderhandelingen alle empechementen veroorsaakt en den 6 Iongen Nabab telkens van sijne goede genegendheid, tot afdoening van het geschil afgebragt heeft, van daar naar naoer gegaan en bij den Nabab 8 verscheenen was, nadien deese den nabab alle nadeelige sentimenten inge„ beesemd) md vervlg. 81. Den 10=e Januarij Anno: 1774. boesemd en vervolgens opgerokkend hadt om de voorschreeve sendelingen insonder„ heid Canagasawea Poele van wien hij gelijk hier vooren is vermeld, een bitter vijand was, op te eisschen, met belofte dat hij sig sijne verscheijning aan„ toonen soude, dat den vorst al het geld, dat door deesen Raade geeischt wierdt niet ontvangen hadt, Dat hij door die en meer andere vervolg. kwaadaardige demonstratien, die alleen uijt sonderlinge personeelen haat teegen Cannagasawea Poele sijn voortgesprooten, en teffens niet wij„ nig door de valsche menues van goe„ lam Aliechan c: s: ondersteunt wier„ den; alles om verre gewopen heeft wat Den 10. ' Januarij Annoo 178. wat men bij den Iongen Nabab tot een schadeloos accomodement hadt uitge„ werkt, invoegen deesen, hier doortien eenemaal onhandelbaar gemaakt tot allerhande verregaande Eisschen, over„ ging, en daarop pal vast staan bleef, sonder meer vatbaar te weesen voor eenige vertoogen. Dat deesen Rade eindelijk siende, dat den Iongen Nabab, welke men van ter seijde getragt hadt te over„ tuijgen, dat al het geen hem omtrend die saak gesigt een aangebragt was, in loutere valscheid bestond, niet meer te overreeden was sig, wijl er geen andere middel nog uijt weg meer middel over in F vervolg. 83. Den 10. ' Januarij Anno 1778. in de noodsaakelijkheid gebragt saagen om door omkooping weeder te verkrijgen het geen men tot die tijd uijtgewerkt hadt naamentlijk de volle restitutie van al het geld dat tot den afkoop der landen etc:a aan den vorst: van Tansjours was besteed en betaald geworden; om het welke te ontwyken den Nabab niet al„ vervolg„ leen geene pogingen nog moeste gespaard maar ook, selfs door het voortbrengen van allerhande excusen en sinistre ex„ ceptien verseld van dreijgementen, niets onbeproefd gelaaten hadt. En dat men daarom dan eindelijk be„ sloten hadt, tot eene spendatie van 15000: Pagooden over te gaan, om daar door