Inventory 3519
Malabar · 500 pages · 84 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Malabar second book Sent over 1779 44. 1 53. Volume First Original Letter from Governor Moens and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 30 September 1778 Register of Secret Papers Copy of secret letter from Governor Moens alone to the Governor-General and Council, dated 26 February 1778 with an annexed postscript Report from the Commandant of the militia of this coast, C. C. Wohlfarth, concerning the failed expedition to Chettua, dated 27 January 1778. Ditto from Military Captain D. C. von Drieberg to the said Commandant by way of a journal during the siege of Chettua, dated 28 January 1778. Secret resolution taken in the Council of Malabar, dated 2 and 8 January 1778. Copy of secret letter from Governor Moens together with the Council to the Governor-General and Council, dated 26 February 1778. 57 ditto ditto ditto from Governor Moens alone to the same as above, dated 10 March 1778. 55. 1779 Register of Letters and Pa- pers sent over from Malabar 5 19. 35. 1 1 Original Letter from Governor Moens and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 30 September 1778 Register of Secret Papers Copy of secret letter from Governor Moens alone to the Governor-General and Council, dated 26 February 1778 with an annexed postscript Report from the Commandant of the militia of this coast, C. C. Wohlfarth, concerning the failed expedition to Chettua, dated 27 January 1778. Ditto from Military Captain D. C. von Drieberg to the said Commandant by way of a journal during the siege of Chettua, dated 28 January 1778. Secret resolution taken in the Council of Malabar, dated 2 and 8 January 1778. 57 ditto ditto ditto from Governor Moens alone to the same as above, dated 10 March 1778. Copy of secret letter from Governor Moens together with the Council to the Governor-General and Council, dated 26 February 1778. 54 to 55. 53. First Volume Register of Letters and Pa- pers sent over from Malabar 1779. to 5 6. 19. 35. 20 36. 44. 45 56 cR. A. 58 to 77. 78 to 83 84. Copy of secret letter from Governor Moens alone to the Governor-General and Council, dated 24 April 1778. Ditto ditto ditto from and to the same as above, dated 30 April 1778. Ditto ditto ditto from and to the same as above, dated 9 May 1778. 85 to 88 Register of Papers Original Letter from Governor Moens and the Council to the Assembly of Seventeen, dated 5 January 1779 92 to 93. Ditto ditto to the Zeeland Chamber, dated 30 September 1778 94 to 102. Copy of letter from the said Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 26 February 1778. 102 to 103. Ditto ditto, dated 10 March 1778 103 to 104. Ditto ditto, dated 20 ditto ditto 104 to 115. Ditto ditto, dated 24 April — 115 to 117. Ditto ditto, dated 30 ditto ditto 117. . . . . Ditto ditto, dated 9 May — with an annexed postscript 118 to 204. Ditto ditto, dated 5 January 1779 205 to 216. Ditto secret ditto from Governor Moens alone to the same as above, date as above, along with 217. . . . . . . . . Extract of letter from Mr. Bolts concerning the obtaining of 3 factories from the Nawab Hyder Ali for Their Imperial and Royal Majes- ties, dated 7 November 1778. 91 89 to 218 to 219 Return of private goods traded and sold at Cochin from 1 September 1777 to 31 August 1778. Netherlands To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors At the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber Amsterdam Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen, The ships Ceres and Amsterdam having safely arrived at the roadstead of Punnaikayal, we had the honor, through the delivery of the Tuticorin servants, servants, on the 24th of August last, to receive in duplicate Your Honorable, Highly Esteemed and revered letter dated 17 October 1777, with all the annexes mentioned on the register, dated 18 December of the same year. The orders and remarks contained in the aforementioned papers will serve for our bounden guidance, and the extract from Your Honorable, Highly Esteemed general letter under date of 8 October of the aforementioned year, written to the High Indian Government at Batavia, with our respectful reply in the margin, we shall offer to Your Honorable, Highly Esteemed with the customary papers in the month of January next. Meanwhile, in compliance with Your Honorable, Highly Esteemed much respected order, we accompany this with a small chest and packet in which are enclosed the duplicates of the papers that were dispatched from this settlement via Ceylon with the ship Overhout, which, to our particular regret, was shipwrecked, addressed to the Zeeland Chamber. In our last year's letter of 12 October, we brought to the knowledge of Your Honorable, Highly Esteemed that we had not received the memorandum concerning the observed discrepancies in the requisitions of this and other settlements of the West of India, observed regarding the sales and stock, with the remaining balances, but were awaiting it from Batavia, and upon receipt of the same would promptly in compliance with Your Honorable, Highly Esteemed much respected order give the desired clarification regarding those differences; which, however, for the present we cannot yet comply with, because we have also not received the said memorandum from Batavia; for which reason we then, in our letter dispatched to the Indian headquarters under date of 26 February last, informed Their High Mightinesses of the non-arrival of that memorandum and requested them the same
Dutch transcription
Mallabaar sb overgekomen 1779 44. 1 53. Deel Eerste Origineele Missive van den Gouverneur Aloens en den Raad aan de Verg=e van 17=e. in d=o 30 Septb=r 1778 Register van Secrete Papieren Copia secrete missive van den Gouverneur Moens alleen aan Generaal en Raden in d=o 26 Feb 1778 met een P=s annex Raport van den Commandant der militie dee serkuste C. C. Wohlfarth, nopens de mislukte Expeditie op Chettua in do 27 Jann. 1778. d=o. van den Capitain Militair D. C: von„ drieberg aan gem: Command=t. by wyse van dagregister gedurende het beleg van Chettua in dato 28 Jan: 1778. Secreete resolutie genomen in Rade van Mallabaar in d=o 2 en 8 Jann 1778. Copie Secreete misse. van den Gouvr. Moens be¬ neevens den raad aan Gent. en Raden in dato 26 Febr. 1778. „ 57 d=o d=o d=o van den Gouv=r Moens alleen aan als even in d=o 10 Maart 1778. 55. 1779 Register der Brieven en Pa„ „pieren van Mallabaar overgekomen 5 „ 19. „ 35. 1 1 Origineele Missive van den Gouverneur Aloens en den Raad aan de Verg=e. van 17=e in d=o. 30 Septb=r 1778 Register van Secrete Papieren Copia secrete missive van den Gouverneur Moens alleen aan Generaal en Raden in d=o 26 Feb 1778 met een P=s annex Raport van den Commandant der militie dee serkuste C. C. Wohlfarth, nopens de mislukte Expeditie op Chettua in d=o 27 Jann. 1778. d=o. van den Capitain Militair D. C: von drieberg aan gem: Commandt. by wyse van dagregister gedurende het beleg van Chettua in dato 28 Jan: 1778. Secreete resolutie genomen in Rade van Mallabaar in d=o. 2 en 8 Jann 1778. „ 57 d=o d=o d=o van den Gouv=r Moens alleen aan als even in d=o 10 Maart 1778. Copie Secreete Misse. van den Gouvr. Moens be¬ neevens den raad aan Gen=t. en Raden in dato 26 Febr. 1778. 54 „ 55. „ 53. Eerste Deel Register der Brieven en Pa„ „pieren van Mallabaar overgekomen 1779. a 5 6. „ 19. „ 35. 20 36. „ 44. 45 56 cR. A. 58 „ 77. 78 „ 83 84. Copie Secrete Misse. van den Gouvr. Moens alloen aan Generaal en Raden in do. 24 April 1778. d=o d=o d=o van en aan als eeven in dato 30 April 1778. do do do. van en aan als oeven in d=o. 9 Mey 178. 85 „ 88 Register der Papieren Origineele Missive van den Gouvern=r Moens & de raad aan de Verg van 17e in d=o 5 Jann 1779 92 „ 93. dito dito aan de kamer Zeeland. in d=o 30 sept 1778 94 „ 102. Copie missive van gem: Gouv=r & raad aan Gend en rade in d=o. 26 February 1778. 102 „ 103. dito dito in d=o 10 Maart 1778 103 „ 104. dito dito in d=o 20 _o _o 104 „ 115 dito dito in d=o 24 April — 115 „ 117. dito dito in d=o 30 _o _o 117. . . . . dito dito in d=o 9 Mey — met een T=rs 118 „ 204. dito dito in d=o 5 Iann 1779 205. „ 216 dito secreete dito van den Gouv=r Moens alleen dan als eeven datum ut Supra, neevens 217. . . . . . . . . Extract miss=e van den heer Bolts weeg=s tobti„ neeren van 3 Factoryen van den Nabab Haider Aly voor haare Keyserlyke & koninglyke Majes „leiten in d=o 7 Noob=r 1778. 91 89 „ 218 „ 219 Rendement der Particuliere goederen zeedert 1 September 1777 tot 31 Aug 1778. op Cochim ingehandelt en verkogt. Nederland Aan De wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaderinge van seventhienen Representeerende de generaale Nederlandse G'octroijeerde oostindische Compagnie Ter Presidiale kamer Amsterdam Edele Hoog Achtbaare wijd Gebiedende Heeren De scheepen Ceres en Amsterdam gelukkig ter Ponnecailse rheede g'arriveert zijnde, hebben wij door bestelling der Tutucorijnse bediendens bediendens de eer gehad op den 24: Augustus J:o Leeden twee voudig te ontfangen uw wel Edele Hoog Achtbaare gevenereerde missive de dato 17: October 1777;, met alle de bijlaagen op het register, gedateerd 18: December desselven Jaars, vermeld. De ordres en remarques, in voorschreeven papieren vervat, zullen wij tot onse schul„ „dige narigt laaten strecken en het Ex„ „tract uijt uw wel Edele Hoog Achtb: generaale missive onder dato 8: October anno voormelt aan de hooge Jndiase regeringe te Batavia geschreeven, met ons eerbiedig antwoord ter zijde, met de gewoone papieren in de maand Januarij naastkomend aan uw wel Edele Hoog Achtbaare offereeren. Jntusschen laaten wij, in voldoening van uw wel Edele Hoog Achtbaare veel g'eerde ordre, deesen versellen een kasje en pacquet waar in beslooten zijn, de weergades van de papieren, die van dit Comptoir over Ceilon met het, tot ons bijson„ „der leedweesen, veronrgelukte schip overhout zijn zijn versonden, beschreeven aan de kamer Zeeland. Bij onse voorleeden Jaarse missive van den 12: october, hebben wij uw wel Edele Hoog Achtbaare ter kennisse gebragt, dat wij de memorie, nopens de ontwaarde differenten bij de Eijsschen, van dit en ande„ „re Comptoiren van de west van Jndia ontwaard„ omtrend den vertier en voorraad, met de restanten, niet hadden ontfangen maar deselve van Batavia te gemoet zaagen, en bij ontfangst van deselve promp„ „telijk ter voldoening aan uw wel Edele Hoog Achtb: veel g'eerde ordre de begeerde elucidatie nopens die verschillen zouden geeven, waar aan wij egter voor als nog niet kunnen voldoen, om dat wij ook de gesegde memorie van Batavia niet hebben ontfangen; waarom wij dan bij onse, na de indiase hoofdplaatse afge„ „vaardigde missive onder dato 26: februarij passato aan Haar Hoog Edelheedens hebben kennisse gegeven, van het agter= „blijven dier memorie en versogt ons deselve
English
to send the same as soon as possible, so that we may expect it with the first ship. While we also reverently present to Your Right Noble Worships a set of copies of secret letters with their enclosures written by the undersigned Governor under dates 26 February, 10 March, 24 and 30 April, as well as 9 May of this year, to the High Indian Government at Batavia, from which Your Right Noble Worships will be able to see, if you please, that recently in the month of January, when the opportunity appeared favorable to us, we made an attempt to regain what was taken from us by the Nabab Haider Alijchan, but that, this having not succeeded according to our wishes, we have occupied our camp before Cranganoor again; in which letters this event, and a subsequent action that followed at the court of the King of Cranganoor, being described in detail, we shall reverently refer thereto, and in this only note further that after the dispatch of the last missive nothing hostile has been further undertaken by the Nabab's forces, their power in these lower lands also not being sufficient enough to undertake anything against us at Cranganoor or Aijcotta with hope of a good success, and it seems as if the Nabab will not send any greater force below, at least not for the present; whether he now finds so much to do against his enemies in the upper lands that he cannot send any more forces to this side, or whether he for the present keeps himself satisfied with keeping in possession what he has taken from us, remains a riddle and will only be solved when an opportunity presents itself to enter into negotiation or to arrive at an accommodation, to which end we are seeking ways and means. We let this be accompanied by a list of seven bills of exchange, amounting together to ƒ36480:—, humbly requesting that the same may be satisfied through Your Right Noble Worships' goodness, as: Rupees 666:32 counted into the Company's treasury by the undersigned Governor Adriaan Moens, to be paid out again to Miss Maria Moens, widow of the late Jan de Raad at IJssendijke, or else her authorized representatives or heirs, with . . . . . . . . . . . . . ƒ 900: —: — 4200: —: counted into the Company's treasury by the just mentioned Governor, to be paid out again to Mr. Lambertus Ageling, residing outside the Zegeerspoort at Middelburg in Zeeland, or else his authorized representatives or heirs, with . . . . . . . . . . . . . ƒ 5670: —: — 666:33 counted into the Company's treasury by the well-mentioned Governor, to Carried forward ƒ 6570: —: — Carried forward ƒ 6570: —: — to be paid out again to the Messrs. Abraham Vinkenra and Gerrit de Waal, merchants at Amsterdam, together or each separately, or else their authorized representatives or heirs, with . . . . . . . . . . . ƒ 900: —: — Rupees 400: — counted into the Company's treasury by the frequently mentioned Governor, to be paid out again to the Right Noble Honorable Ewout van Haeften, Sea Captain on behalf of the State under the jurisdiction of the Noble Mighty Board of the Admiralty on the Maze, residing at Delft, or else his authorized representatives or heirs, with - - - - - - - ƒ 540: —: — 200: — counted into the Company's treasury by the aforesaid Governor, to be paid out again to Miss Clara Geertruij Mitternach, Carried forward . . ƒ 8010: —: — Carried forward ƒ 8010:–: — Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel at Harmelen in the province of Utrecht, or else her authorized representatives or heirs, with - - - ƒ 270: —: — Rupees 20000: counted into the Company's treasury by the Jew David Rhabbi, the Company's First Merchant, to be paid out again to the Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling, residing outside the Zegeerspoort at Middelburg in Zeeland, together or each separately, or else their authorized representatives or heirs, with . . . . . . . . ƒ 27000: —: — 888:43 counted into the Company's treasury by the Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, to be paid out again to Mr. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. at Utrecht, or else his authorized representatives or heirs, with . . . . . . ƒ 1200: —: — Sum Total - ƒ36480:—:— With which we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem, Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lords! Your Right Noble Worships' humble and faithful servants, A. Moens A. V. Harlan Stael Veijsser A: J: C: Vernede J: C. Fattin A: W: V: Haeften Cochin, 30 September, Year 1778. Register of the Secret Papers to be Found in This Bundle No. 1. Copy of a separate letter written by the Right Noble Honorable Lord Governor and Director of this Coast, Adriaan Moens, to Their High Nobilities on 26 February 1778, to which belong the following enclosures, namely: Letter A: Report of the Commandant of the Militia of this Coast, Christiaan Constantijn Wohlfarth, dated 27 January 1778. Letter B: Report of the Military Captain Diderich Carel von Drieberg, dated 28 January 1778. Letter C: Secret resolutions taken in the Council of Malabar under dates 2 and 8 January 1778. No. 2. Copy of a separate letter written by the mentioned Right Noble Honorable Lord Governor and Director together with the Council under date 26 February 1778 to their well-mentioned High Nobilities at Batavia. No. 3. Copy of a separate letter written by the above-mentioned Right Noble Honorable Lord Governor and Director to Their High Nobilities at Batavia on 10 March 1778. No. 4. Copy of a separate letter written by and to the same as just mentioned on 24 April 1778. No. 5. Copy of a separate letter written by and to the same as before under date 30 April 1778. No. 6. Copy of a separate letter likewise written by and to the same as above and dated 9 May 1778.
Dutch transcription
deselve hoe eer hoe liever te willen toesen„ „den in voegen wij deselve met het eerste schip te gemoet zien. Terwijl wij uw wel Edele Hoog Achtb: nog reverentelijk aanbieden een stel Copia secreete brieven met dies bijlaagen door den ondergeteekende gouverneur onder datis 26: februarij, 10: Maart, 24. en 30: April, mitsgaders 9: Meij deses Jaars, aan de hooge indiase regering te Batavia geschree„ „ven, waar bij uw wel Edele Hoog Acht= „baare des gelievende zullen kunnen zien dat wij Jongst in de maand Janu„ „arij, wanneer ons de gelegentheijd gun„ „stig scheen, eene poginge hebben ge„ „daan om het ons afgenoomene door den Nabab Haider Alijchan te herwinnen, dog dat ons zulx niet na wensch gelukt zijnde, wij weder ons Camp voor Cran„ „ganoor hebben betrocken, bij welke brieven dit gevall, en een nader daar op gevolgde actie bij het hof van de koning van Cranganoop omsta„ „dig „dig beschreeven staande, zullen wij ons daar aan reverentelijk gedraagen, en in deesen allien nog notieren, dat na het afgaan der laaste missive niets vijande„ „lijks verder door Nababse is ondernoomen, zijnde hunne magt in deesen beneeden landen ook niet suffiçant genoeg, om tegens ons op Cranganoor ofte Aijcotta iets met hoope van een goed succes te kunnen onderstaan, en het schijnt, als of de Nabab geen grooter magt na bene„ „den zal zenden, ten minsten als nog voor eerst niet; of hij nu in de booven landen tegens zijne vijanden zoo veel te doen vind, dat hij geen meerder magt aan deesen kant kan zenden; dan of hij zig voor eerst vergenoegd houd met het in besit houden van het geen hij ons ontnoomen heeft, blijft een raedsel en zal eerst opgelost werden, als 'er zig gelegentheijd op doet, om in onderhan„ „deling of tot een acommodement te koomen; waar toe wij middelen en weegen zijn zoekende. Wijse dat Wij laaten deesen versellen een Lijst van seven Assignaties, te saamen Groot ƒ36480:— ootmoedig verzoekende, dat deselve door uw wel Edele Groot Achtb: goedheijd mogen werden voldaan als O Rop„s 66:32: e Comp„s kassa geteld door den ondergeteekenden gouver„ „neur Adriaan Moens, om aan Mejuffw Maria Moens, weduwe wijlen Jan de Raad te ijssendijke dan wel derselver gemag= „tigdens of erven weder uijtgekeert te werden „4200: —: in sComp„s kassa geteld door even gem: Gou„ verneur, om aan de Heer Lambertus Ageling woonag„ „tig buijten de zegeers zoort te Middelburg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te wer„ met. . . . . . . . . . . . . ƒ 900: —. —: „ 666: 33: in 'sComp„s Cassa geteld door welmelte gouverneur om Transporteere ƒ 6570: —. —. den met. . . . . . . . . . . . . „ 5670: — 4 P=r Transport. ƒ 6570: —. —. om aan de Heeren Abra„ „ham vinkenra en. Gerrit de Waal kooplie„ „den te Amsterdam, te samen of ider in 't bijson„ „der, dan wel derselver ge„ „magtigdens of erven we„ „der uijtgekeert tewerden Rop„s 400: —. in 'sComp„s kassa geteld door meerm: gou„ „verneur, om aan, den wel Edelen gestrengen heer Ewout van Haeften, Capitain ter Zee weegens den staat onder het ressort van het Edele mogen„ „de Collegie ter admiraliteijt op de Maaze woonagtig te Delft, dan wel desselfs gemag„ „tigdens of erven weder uijtgekeert tewerden met - - - - - - -. . „ 540: —. —. 200: in 'sComp„s kassa geteld door voorsch: gouverneur om aan Mejuffw Clara Geertruij Mit„ Transporteere . . ƒ 8010: —: —. met. . . . . . . . . . . „ 900: —. —. P=r Transport ƒ 8010:–. —. Mitternach, weduwe wijlen den Heer Cornelis Crouwel te Harmelen in de provintie van Utrecht, dan wel derselver gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te werden met Rop„s 20000: in sComp„s kassa geteld door den Jood David Rhabbi 'sComp„s Eerste koopman om aan de heeren Pieter Spiering oud scheepen der stad Vlissinge wen Lambertus Ageling woonagtig buijten de zegeers zoort te Mid„ „delburg in Zeeland, tesamen of ider in 't bijsonder, dan wel derselver ge„ „magtigdens of erven weder uijtge„ „keert tewerden met. . . . . . . . „ 27000: —. „ 888: 43: in 'sComp„s Cassa geteld door den ondercoop„ „man en Pakhuijsmeester Jan Lambertus van Spall, om aan d' heer Pieter van Spall secretaris des Capittuls St. Pieter &=a &=a te utrecht, dan wel desselfs gemagtigdens of erven weder uijtge„ „keert te werden met . . . . . . „ 1200:—— Somma - ƒ36480:—: - - „ 270: —. —. Waar 5 Waar meede ons d'eere geven van met d'uijtter „ste Eerbied en Hoog agtinge te blijven. Edele, Hoog Achtbaare wijd Gebiedende Heeren! Uw Wel Edele Hoog Achtbaarens onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren D Woens. AVHlarn Stael Veijsser A: J: C: Vernede Cochim Den 30. September. A:o 1778: J: C. Fattin A: W:V: Haeflen „ - RRegister der ecreete papieren in deeze Bondel te vinden N„o 4. Copia Aparte briev door den WelEdelen Groot Agtb: Heer Gouverneur en Directeur dezer kuste Adriaan Moens aan haar hoog Edelheedens Geschreeven op den 26. febr: 1778., waartoe Gehooren de ondervolgende bijlagen, als: L:a A: Rapport van den Commandant der Militie dezer kuste Chris„ tiaan Constant in Wohlfarth ged:t 27:' Janu: 1778. — L:a B. Rapport van den Capitain Militair Diderich Carel von Driberg Gedateert 28. ' Januarij 1778. — L:a C. . secreete Resoluties Genoomen in Raade van Mallabaar onder datit 2. ' en 8. Januarij 1778. — 2. Coppia Apparte brie door Gem: WelEdelen Groot Agtb. Heer „ 4. Copia Apparte briev door en aan als Even Geschree„ „ven op den 24. April 1748. 5. Copia Apparte briev door en aan als vooren Geschreeven onder dato 30. ' April 1778. „ 6. Copia Apparte briev ins gelijks door en aan als boven geschreeven en Ged: 9. ' Meij 1778. N„o 3. Copia Apparte briev door boven Gem: Wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouverneur en Direc„ teur Aan haar Hoog Edelheedens te Batavia Geschreeven op den 10. Maart 1778. Heer Gouverneur en Directeur Nevens den Raad onder dato 26. februarij 1778. aan Welm: haar hoog Edelheedens te Batavia Geschreeven.
English
Copy Separate Batavia To His High Honour The High Noble Greatly Respected Lord Reijnier De Klerk Governor-General Together with The Right Honourable Lords Councillors of Netherlands India High Noble, Greatly Respected, wide-commanding Lord, Right Honourable Lords! My last separate letter to Your High Honours was of the 2: January past, of which the duplicate lies attached hereto; and shortly thereafter, or the evening following it, I have had the honour to receive Your High Honours' very respected separate letter of the 30: September past. The King of Trevancoor, no more than his Minister, has not yet come down, but since Your High Honours' letter and presents were delivered to His Highness, His Highness has let me know that he will see to arrange his affairs in such a manner that his Minister can come to me in the next few days, and as I hear from the side, it is said to be serious work now. In my said last letter of the 2: January I had the honour to report to Your High Honours that such a fine opportunity presented itself, and that the time was ripe, to drive the enemy out of our possessions and to retake the fort Chettua; And whereas the Nabab still shows no intention to treat, much less to come to a peace negotiation, but on the contrary treats the Company contemptuously, and does not even deign to answer Your High Honours or me, just as if he simply intends to remain a peaceful possessor of our fortress and land by good grace, I did not dare abandon my intention, but found myself obliged to at least attempt how far we could succeed, in order to show the Nabab that he will not continue to possess Chettua so easily, and that we do not fear him so much as he might imagine; I remained with that intention all the more because too long a period of inactivity would sometimes awaken too many disadvantageous feelings among the native population regarding us; besides that the Expedition was so arranged that, if we could not take the fort, in any case we would then simply be the same as we were before the Expedition, namely in a good state of defense at Cranganoor and at Aijkotta, while in the meantime the Nabab would then still remain in uncertainty as to what we will do next, and he might thus resolve to enter into negotiations and choose peace. Thus the Expedition proceeded, and when it was seen that it was impossible to take the fort, and that the Nabab began to send reinforcements from all sides and sought to encircle our army from the rear, the siege had to be broken up, and the troops made to return to the camp before Cranganoor. I had entrusted this Expedition to Commandant Wohlfarth, and provided him with the necessary instructions. The same was undertaken on the 8: January from Cranganoor: the enemy in the palace of the petty king of Cranganoor, which was heavily palisaded with coconut trees, wanted to hold out there at first, but after having awaited a few charges and a couple of cannon shots of 8: lb:, immediately took flight towards Paponettij, but our army arriving there, the enemy had already abandoned the palisade there as well and taken flight to the fort Chettua. In the palisaded palace of the petty king of Cranganoor, portions of olas and notes were found, consisting of correspondence letters between the Commandants of Calicoet, Pananij, Chawacattij, Chettua, and Paponettij, mostly amounting to warnings to one another that the Dutch would march out, that everyone must be on their guard, and also that if the Dutch should indeed come, they should simply retreat from the Cranganoor and Paponettij territories to Chettua: and the notes consisted of accounts of their consumption and expenditures, also reports from their spies, whom they have everywhere, including here and at Cranganoor and at Aijcotta, and through which they always know what movements are made by us, such as the shipment of cannons and ammunition goods, the acquisition of pack and draught oxen, etc., so that they certainly expected us. When our army marched out from Cranganoor, I also ordered the ship De Indiaan, with our smalschip, and the Ceylon chaloups that were here, to sail northwards, between Calicoet and Pananij, to alarm the enemy, and to keep them in uncertainty as to whether our fleet would not make a landing north of Chettua. On the 10: in the evening, our army arrived before Chettua with the ammunition, baggage, and everything belonging thereto, and immediately enclosed the fort so closely that there was no way out for reinforcements, except solely the river, against which the fort is situated, and across which the enemy constantly managed to get men inside at night, as the river around there is fordable at low tide, so that those who wished to be in the fort went into the water at night like water-dogs and even constantly submerged themselves under water, which, however much the river on both sides of the fort was occupied by us and fired upon, could not be prevented; but the crossing
Dutch transcription
Copia Apart Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijd-gebiedende Heer, Wel Edele Heeren! Mijn laatste aparte aan uw Hoog Edel= „heedens, was van den 2: Januarij J„o leeden, waar van het Duplicaat hier nevens legd; en kort daar op, of 's avonds daar aan, hebbe de eere ge= „had te ontvangen uw Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde en gerespecteerde aparte van den 30: 7ber: J„o leeden. De koning van Trevancoor, zo min als zijn Minister, is nog niet afgekomen, dog 't zedert uw Hoog Edelheedens briev en geschenken aan zijn Hoogh=d bezorgd zijnde, zo heeft zijn Ho:t mij laten weeten; dat wij zijne zaken zodanig zal zien teschikken, dat zijn Minister eerstdaags bij mij kan komen, en zo als ik van ter zijde hoore, zoude het nu meenens werk zijn. Bij gem: mijn laatste van den 2: Januarij hadde de eere uw Hoog Edelheedens temelden, dat er zig eene zo schoone gelegentheid opdeed, en dat de tijd gebooren was, om den vijand uijt onze be= „zittingen te jagen en het fort-Chettua te herneemen; En dewijl de Nabab tog, tot als nog niet aan de hand, veel min tot een vreede handelinge schijnd tewillen komen, maar integendeel de Comp: verag= „telijk behandelt, en zig zelfs niet eens verwaar= „digt uw Hoog Edelheedens of mij te antwoorden, even als of Hij zo maar goed schiks, een geruste bezitter van ons fortres en Land meend te blijven, zo hebbe van mijn voorneemen niet durven afzien, maar mij verpligt gevonden, om ten minsten te beproeven, in hoe verre we zouden kunnen reuseeren, ten eijnde den Nabab tedoen zien, dat Hij Chettua zo gemak= „kelijk niet zal blijven bezitten, en dat we hem zo 8 zo niet schroomen, als wij zig mogelijk wel inbeeld; ik ben bij dat voorneemens des temeer gebleeven, om dat eene te langduurige werkeloosheid, zom= „tijds teveel nadeelige gevoelens bij den Jnlander, nopens ons zoude verwekken; behalven, dat de Expeditie zodanig ingerigt was, dat we het fort niet kunnende krijgen, in allen gevalle, dan we= „der maar dezelfde zouden zijn, die we voor de Expeditie waaren, namentlijk, in een goede staat van defentie te Crangemoor en te Aijkotta, ter= „wijl intusschen de Nabab, dan als nog in 't onze= „kere zoude blijven, wat we in 't vervolg nog doen zullen, en wij dus mogelijk rezolveeren zoude, om in onderhandelinge tekomen en den vreede te verkiezen. Dus heeft de Expeditie zijn voortgang ge= „had, en toen men zag, dat het onmogelijk was, het fort te krijgen, en dat de Nabab van alle kanten secours- begon te zenden, en ons leger zogt van agteren te omcingelen, zo heeft men het beleg moeten laten opbreeken, en de troupes weder in het Camp voor Crangeoor doen komen. Deeze Expeditie hadde ik den Comman= „dant wohlfarth opgedragen, en aan htem de noodige Jnstructie verleend. Dezelve is den 8: Januarij van Cranganoor ondernomen ondernomen: de vijand in het paleijs van het Cran= „ganoorse koningje, dat sterk met klapperboo= „men bepaggerd was, wilde zig eerst daar souti= „neeren, dog na eenige Charges en een paar kanon schooten van 8: lb:, afgewagt te hebben, nam ommiddelijk de vlugt na Paponettij, maar ons leger daar komende, zo had de vijand de pagger van daar, ook al verlaten en na het fort Chettua de vlugt genoomen. Jn het bepaggerde paleijs van het Cranga= „noorse koningje, zijn gedeeltens, van olassen en aanteekeningen gevonden, bestaande in Correspondentie brieven tusschen de Comman= „danten van Calicoet, Pananij, Chawacattij, Chet= „tua en Paponettij, komende meest uijt op waarschouwingen aan elkander, dat de Hol= „landers zouden optrekken, dat een ider op zijn hoede moet zijn, en ook dat als de Hollan= „ders in der daat mogten komen, datze dan uijt het Cranganoorse en Paponettijse, maar moesten retireeren na Chettua: en de aante= „keningen bestonden in reekeningen van Hunne verteeringen en uijtgaves, ook rapporten van Hunne spions, dieze over al, ook hier en te Cranganoor en te Aijcotta hebben, en waar door ze altoos weeten, welke mouvementen bij bij ons gemaakt worden, gelijk de afscheep van kanons en ammonitie goederen, het aanleeren van draag en trek-ossen etc:a zo datze ons zeker= „lijk verwagt hebben. Toen ons Leger van Cranganoor uijtrukte, liet ik ook het schip de Jndiaan, met ons smalschip, en de Ceilonse Chialoupen, die hier waaren, noordwaards op zeijlen, tusschen Calicoet en Pananij, om den vijand te allarmeeren, en in 't onzeekere tedoen zijn, of onze vloot niet een landinge benoorden Chettua zoude doen. Den 10: 'savonds is ons leger met de am= „monitie, Bagagie en alles wat daar toe be= „hoorde, voor Chettua gekomen, en heeft het fort ten eersten zo naauw ingeslooten, dat 'er geen uijtweg tot secours over was, als eenlijk, de revier, tegen dewelke het fort gelegen is, en over welke de vijand, des nagts telkens volk wist binnen te krijgen, alzo de revier daar „omstreeks, bij laagwater, door waadbaar is, zo dat de geene, die in 't fort wilden weezen, des nagts als waterhouden, te water en zelfs telkens, onder water zig begaven, het geen hoe zeer ook de Revier aan beijde de zijden van het fort door ons bezet was, en beschoo= „ten wierd, niet belet kon worden; dog de overtogt
English
undertaken: the enemy in the palace of the kinglet of Cranganore, which was heavily palisaded with coconut palm trunks, at first wished to defend themselves there, but after awaiting a few volleys and a pair of 8-pounder cannon shots, they immediately fled to Paponetty; our army arriving there, the enemy had already abandoned the palisade there as well, and taken flight to Fort Chettua. In the palisaded palace of the kinglet of Cranganore, parts of olas and notes were found, consisting of correspondence letters between the commandants of Calicoet, Pananij, Chawacattij, Chettua, and Paponettij, mostly consisting of warnings to each other that the Hollanders would advance, that everyone must be on their guard, and also that if the Hollanders should indeed come, they had to retreat from Cranganore and Paponetty to Chettua; and the notes consisted of accounts of expenses and disbursements, as well as reports from their spies, whom they have everywhere, also here in Cranganore and at Aijcotta, and by which they always know what movements are being made by us, such as the shipment of cannon and ammunition goods, the requisitioning of pack and draft oxen, etc., so that they had certainly expected us. When our army marched out from Cranganore, I also had the ship the Indiaan, along with our small vessel and the Ceylon chaloups that were here, sail northwards between Calicoet and Pananij to alarm the enemy and leave them in uncertainty as to whether our fleet might make a landing north of Chettua. On the 10th in the evening, our army arrived before Chettua with the ammunition, baggage, and everything belonging thereto, and immediately enclosed the fort so closely that no way was left for relief, except only the river, against which the fort is situated, and across which the enemy managed to bring people inside repeatedly at night, since the river around there is fordable at low water, so that those who wished to be in the fort entered the water at night like water dogs and even submerged themselves repeatedly, which, however much the river on both sides of the fort was occupied and fired upon by us, could not be prevented; but the crossing at Poelicarro was entirely prevented for them. Yet before our army had approached before Chettua, more troops immediately came into Chettua from across the water from Chawacattij, so that with those who had also retreated to Chettua from Cranganore and Paponetty, there were already many troops in the fort. During the siege, it was seen that there were several Europeans in it who directed the artillery and shot very well, and as often as Commandant Wohlfarth went to the trenches, they managed to spot him just as often; once they managed to bring cannonballs nearly to his feet up to three times in succession, and once a bar shot, quite close by; and it appeared to us afterwards that the Nabob is particularly concerned about that fort, as he had for some time expressly kept the families of the commandant and the other officers with him and warned them that if the fort should surrender, under any circumstances whatsoever, he would have the families decapitated; so that in the fort they had to risk the absolute utmost. The fort was on fire repeatedly, but it was incomprehensible how quickly they managed to extinguish the fire each time; meanwhile, our bombs and incendiary shells killed a great many of the enemy's troops in the fort: Captain von Drieberg, who lay entrenched so close under the fort that he could hear the enemy speak, continuously heard a frightful moaning and constant consternation, and the fort on the land side was miserably battered, indeed even shot to pieces in several places, since besides another three 3-pounders to sweep the river and a mortar to be able to throw even more bombs, I had also sent on another two 12-pounders, merely to damage the fort as much as was possible. Meanwhile, more and more relief arrived daily, both from the Zamorin and Colastry territories as well as from the other tributary kingdoms of Adij Ragia, Cotteatte, and Caddatenadoe, and it is even believed that the Paliath Achan from his northern district also had to keep troops in readiness, but that in order to conceal this from us, he dressed them in such clothing as the Nabob's troops wear, so as not to be recognized as his Nairs. During the siege, Commandant Wohlfarth received successive reports, and I also from all sides, indeed even from the Travancore ministers, who had their spies around and near Chawacattij (the Paliath Achan even let me know as if in secret, everything corresponding with the collective reports), that still more relief with artillery was arriving, and that it even intended to cross somewhat eastward over the river of Jnemaka, in order not to be discovered by us. The river of Jnnemaka lies actually about two hours south of Chettua, across the river, and forms the boundary between the southern part of the Zamorin kingdom (now governed by the Nabob) and the northern end of the Cochin kingdom. The purpose of the crossing of the Nabob's troops over Jnemaka was actually to cross the river south of Poelicarro and north of Cranganore, where there are three distinct places that can be forded, and thus to catch us between two fires; direct news also came from Calicoet that troops were continually being gathered from all over the country, and that troops were also on the way from the North; and since then 17 vessels with troops from Adij Ragia of Cannanoor have actually gone to
Dutch transcription
ondernomen: de vijand in het paleijs van het „ganoorse koningje, dat sterk met klap„ „men bepaggerd was, wilde zig eerst daar „neeren, dog na eenige Charges en een p kanon schooten van 8: lb:, afgewagt tche nam ommiddelijk de vlugt na Paponetr ons leger daar komende, zo had de vijan„ pagger van daar, ook al verlaten en na fort Chettua de vlugt genoomen. Jn het bepaggerde paleijs van het Cra „noorse koningje, zijn gedeeltens, van ola en aanteekeningen gevonden, bestaande Correspondentie brieven tusschen de Com„ „danten van Calicoet, Pananij, Chawacatti „tua en Paponettij, komende meest uijt waarschouwingen aan elkander, dat de „landers zouden optrekken, dat een ider hoede moet zijn, en ook dat als de Hol „ders in der daat mogten komen, dat ze d uijt het Cranganoorse en Paponettijse, moesten retireeren na Chettua: en de aa „keningen bestonden in reekeningen van verteeringen en uijtgaves, ook rapporten Hunne spions, dieze over al, ook hier e Cranganoor en te Aijcotta hebben, en w door ze altoos weeten, welke mouven bij bij ons gemaakt worden, gelijk de afscheep van kanons en ammonitie goederen, het aanleeren van draag en trek-ossen etc:a zo datze ons zeker= „lijk verwagt hebben. Toen ons Leger van Cranganoor uijtrukte, liet ik ook het schip de Jndiaan, met ons smalschip, en de Ceilonse Chialoupen, die hier waaren, noordwaards op zeijlen, tusschen Calicoet en Pananij, om den vijand te allarmeeren, en in 't onzeekere tedoen zijn, of onze vloot niet een landinge benoorden Chettua zoude doen. Den 10: 'savonds is ons leger met de am= „monitie, Bagagie en alles wat daar toe be= „hoorde, voor Chettua gekomen, en heeft het fort ten eersten zo naauw ingeslooten, dat 'er geen uijtweg tot secours over was, als eenlijk, de revier, tegen dewelke het fort gelegen is, en over welke de vijand, des nagts telkens volk wist binnen te krijgen, alzo de revier daar „omstreeks, bij laagwater, door waadbaar is, zo dat de geene, die in 't fort wilden weezen, des nagts als waterhouden, te water en zelfs telkens, onder water zig begaven, het geen hoe zeer ook de Revier aan beijde de zijden van het fort door ons bezet was, en beschoo= „ten wierd, niet belet kon worden; dog de overtogt overtogt op Poelicarro, is Htem ten eenemaal belet. Dog eer ons Leger voor Chettua genadert was, is 'er aanstonds van de overkant uijt Chawacattij nog volk in Chettua gekomen, zo dat met de geene die uijt het Cranganoorse en Paponettijse ook naar Chettua geretireerd waaren, in het fort toen al veel volk was. geduurende het beleg, heeft men gezien, dat er verscheijde Europeezen in waaren, die het Canon dirigeerden en zeer wel schooten, en zo dikmaals de Commandant wohlfarth na de Transcheesging, zo dikmaals item wisten waarteneemen; eens hebbenze tot driemaalen agter elkander, de ko= „gels genoegzaam tot voor zijn voeten weeten te brengen, en eens een kunppel kogel, al vrij na bij, en het is ons van agteren gebleeken, dat den Nabab zig bijzonder aan dat fort gelegen laat leggen, alzo Hij al over eenigen tijd, de families van den Commandant en de verdere officieren expres bij zig gehouden en gewaarschouwd heeft, indien het fort, in welk geval ook, mogt overgaan dat hij de families dan zoude doen de Capiteeren; zo datze in het fort het aller uijtterste moesten wagen. Het fort is eens en andermaal in de brand geweest, dog het was onbegrijpelijk, hoe schielijk vete 10 ze telkens den brand wisten te blussen, onze bommen en brand kogels, hebben intusschen zeer veel volk van den vijand in het fort om hals gebragt: Capitain von Drieberg, die zo na bij, onder het fort geretrancheerd lag, dat bij de vijand kon hooren spreeken, heeft bij Con= „tinuatie een ijzelijk gekerm en gestadige Con= „sternatie gehoort, en het fort is aan de Land= „zijde elendig toegetakeld, Ja zelvs op verscheijde plaatzen aanstukken geschooten, alzo ik behal= „ven nog drie 3: lb: om de revier te bestrijken en een mortier om nog meer bommen tekun- „nen werpen, ook nog twee 12: lb: nagezonden had, om maar het fort zo veel te beschadigen als mogelijk was. Jntusschen quam 'er dagelijks meer en meer secours aan, zo uijt het sammorijnse en Colastrijse als uijt de andere tributaire Rijken van Adij Ragia, Cotteatte en Caddatenadoe, en men meend zelfs, dat de Paljetter uijt zijn noordelijk dis= „trict ook volk heeft moeten in gereedheijd hou= „den, dog dat hij om zulks voor ons te verbergen, dezelve in zodanige kleederen gestooken heeft, als 's Nababs volk draagd, om niet voor zijne Nairossen erkend teworden. staande het beleg, kreeg den Commandant wohlfarth wohlfarth successive berigten, en ik ook van alle kanten, Ja zelfs van de Trevancoorse Ministers, die Hunne spions om en bij Chawacattij hadden (zelfs liet de Paljetter mij ook quazij in secretesse weeten alles over een komstig met de gezamentlijke be= „rigten,/ dat 'er nog al meer secours met geschut aanquam, en dat het zelfs wat oostwaards, om door ons niet ontdekt teworden, over de revier van Jnemaka wilde gaan. De Revier van Jnnemaka legt eijgentlijk omtrend twee uuren bezuijden Chettua, aan de over= „kant van de revier, en maakt de grensscheijding uijt, van het zuijdelijke gedeelte van het sammo= „rijnse Rijk (nu door den Nabab beheert) en het noordelijke eijnde van het Cochimse Rijk. Het oogmerk der overtogt van 's Nababs Arou= „pes, over Jnemaka was eijgentlijk, om bezuijden Poelicarro en benoorden Cranganoor, over de Re= „vier te komen, alwaar drie onderscheijdene plaatzen zijn, die men doorwaaden kan, en om ons dus tusschen twee vuuren te krijgen: van Calicoet quam ook directe tijdinge, dat er bij Continua= „tie over al volk uijt het land verzameld wierd, en dat er van de Noord ook volk opweg was; en 't zedert zijn 'er ook werkelijk 17: vaartuijgen met volk van Adij Ragia van Cannanoor na
English
dispatched to Calicout. The crossing over the river of Inemaka would have been very disadvantageous and dangerous for us, at least more disadvantageous and dangerous than the relief force itself; for Poelicarro was so well provided for that no enemy could cross there, and no people could cross over the river of Chettua either, because it was also very well occupied from two sides, so that no people could cross there, except only by night, and even then could only slip into the fort in silence, which fort is so small that, besides the garrison that lay within it, not much more could be accommodated inside, while they would have taken good care not to risk a sortie on account of the good disposition in which our army lay; thus I immediately summoned the Paliath Achan, or properly the Prime Minister of the King of Cochim, to come to me in person. I conversed with him from afar in an indirect manner regarding his Nairs, and subsequently directly about the crossing of the Nabab's troops over the river of Inemaka and through the country of his king, and I demanded to know straight out from him whether he would grant passage to those troops, under the warning that I would regard this as conduct publicly contrary to the alliance in which he stands with the Company and Travancore; the former he flatly denied, but confessed that he had recently indeed been obliged to furnish some people against the Zamorin's Nairs from his northern territories, since the Nabab is currently the actual possessor of those northern territories and his king is now merely a feudal lord thereof, who governs the same for and on behalf of the Nabab and must yield an annual lease or contribution (which words of lease and contribution he constantly interchanged) of one lakh rupees, but he testified to me at the same time that if he were ordered by the Nabab to provide people to act against the Company, he would absolutely not do so, even if he were to abandon his northern territories and let the Nabab do as he pleased with them, and then content himself with his southern territories; but on the other matter he testified straight out that he could absolutely not prevent the passage of the Nabab's people, partly because he does not have sufficient force for it, and partly because the Nabab regards that country as his own, and also permits no artillery in the same, and that this country, at the slightest resistance, would run the risk of falling back into those troubles in which it had been the previous year; he also admitted that out of apprehension that the Nabab's troops passing through that district would commit many depredations and wanton acts, he had already warned the inhabitants to take heed of themselves. I could not prove to the Paliath Achan that he was holding his Nairs ready to assist the Nabab, but when I properly perceive his interest and circumstances, it appears to me more and more that the matter stands with him as was recently communicated to your Right Excellencies by secret letter of 28 August. Meanwhile the inhabitants who had sided with us between Cranganoor and Chettua also began to retreat in whole bands, and even took flight as far as Aycotta, of which the Commandant who lay at Aycotta gave me notice. A certain Roman priest, of whom I have mentioned more, at least in the beginning of my separate letter of 18 June 1774, and through whom I am able to learn quite a lot, was residing at that time near a Roman church situated about one hour north of the line of Travancore in the northern district of Cochim; he also sent me word that the inhabitants were coming down from that district with bag and baggage southward toward the Travancore Lines, because the Nabab's people were about to cross over Innemaka, and at the same time let me know in secret that he had also heard that Nairs of the King of Cochim in sepoy dress were to be added to them. The Commandant Wohlfarth at Chettua, also receiving information about everything as if from the first and closest hand, had first attempted to compel the fort to surrender by a heavy cannonade and bombardment, so as not to risk an assault except in the utmost extremity, but the enemy, relying on their relief force, continued to maintain their fire so obstinately that Wohlfarth (foreseeing that, being unable to take the fort immediately, he would not be able to maintain his position there any longer and could also no longer be provided with provisions and ammunition if the Nabab's relief troops were to cross over between Cranganoor and Chettua) undertook the assault early in the morning on the 15th, between half past three and four o'clock, since, having captured the fort, the measures against the arriving relief force of the enemy would then easily be found.
Dutch transcription
11 na Calicout afgezonden. Het overkomen over de revier van snemaka, zoude szeer nadeelig en gevaarlijk voor ons geweest zijn, ten minsten nadeeliger en gevaarlijker, dan het secours op zig zelfs; want Poelicarro was zo wel voorzien, dat daar geen vijand kon overkomen en over de revier van Chettua kon ook geen volk overkomen, om dat die van twee zijden ook zeer wel bezet was, zo dat geen volk daar over kon, als alleen des nagts, dat dan nog maar in stilte binnen het fort kon slippen, welk fort. zo klijn is, dat 'er behalven de bezettingen, die 'er inlag, al niet veel meer in kon geborgen worden, terwijl ze zig wel zouden gewagt hebben, om een uijtval te waagen, uijt hoofde van de goede dispositie, waar in ons leger lag; dus liet ik den Paljetter of eijgentlijk den Eersten staads Minister van den koning van Cochim ten eersten in perzoon bij mij komen. Jk onderhield hem van verre, op eene indi= „recte wijze over zijne Nairossen, en vervolgens direct over de overtogt van 's Nababs Aroupes over de revier van Jnemaka, en door het land van zijn koning, en ik begeerde van hem regt uijt te weeten, of hij die troupes passagie zoude verleenen, onder waarschouwinge, dat ik zulks zoude zoude aanmerken, als een gedrag, publicq strijdig tegen de alliantie, waar in hij met de Comp:e en Trevan= „coor Aans staat; het eerste ontkende Hij glad uijt maar bekende, dat Hij laatst wel wat volk had moeten geeven, tegen de sammorijnse Nairossen, uijt zijn noordelijke Landen, dewijl de Nabab, tans van die Noordelijke Landen een dadelijke bezitter, en zijn koning nu maar een leen- Heer daar van is, die het zelve voor en van wegens den Nabab bestierd en aan pagt of Contributie (welk woor= „den van pagt en Contributie, Hij telkens door elkander verwisselde / Jaarlijks, Een Lak ropias moet opbrengen, dog Mij betuijgde teffens, dat als hem door de Nabab ge-ordonneert wierd, volk tegeven, om tegen de Comp: te ageeren, hij zulks absolut niet doen zoude, al zoude wij ook zijne Noordelijke Landen verlaten, en den Nabab daarmeede laten omspringen, en zig dan met zijn zuijdelijke Landen vergenoegen; dog op het andere betuijgde Hij regt uijt, dat hij de door= „togt van 'sNababs volk absolut niet beletten kon, deels, om dat wij geen magt genoeg daar toe heeft, en anderdeels, om dat de Nabab dat Land aanmerkt, als zijn eijgen, en in het zelve ook geen geschut permitteerd, en dat dit land bij de minste tegenstand, gevaar zoude loopen in die moeijelijkheden 12 moeijelijkheeden weder tevallen, waar in het zelve verleeden Jaar geweest is; Wij bekende ook dat Hij uijt bedugtinge dat 's Nababs troupes dat landschap passeerende, veel stroperijen en baldadig= „heeden zouden oeffenen, de inwoonders ook al ge= „waarschouwd had, om zig in agt teneemen. Jk kon den Paljetter niet bewijzen, dat Hij zijne Nairossen tot hulp van den Nabab gereed hield, maar als ik zijn belang en omstandighee= „den regt inzie, dan schijnd het mij hoe langer hoe meer toe, dat het met hem gelegen is, gelijk uw Hoog Edelheedens laatst bij secreete briev van den 28: Augustus bedeeld is. Jntusschen begonden de ingezetenen, die ons tusschen Crenganoor en Chettua toegevallen waaren, ook al met heele troupen, te retireeren, en na= „men zelvs de vlugt tot op Aijcotta, waar van de Commandant, die te Aijcotta lag mij ken= „nisse gaf. zeker Rooms Priester, waar van ik wel meer, ten minsten in 't begin van mijne aparte van den 18: Junij 1774: gemeld hebbe, en doorwien ik nog al veel kan teweete krijgen, hield zig te dier tijd op, bij een roomse kerk, leggende omtrend een uur benoorden de linie van Trevancoor in het noordelijke district van Cochim; deze liet mij mij ook waarschouwen, dat de ingezeetenen uijt dat district met pak en zak, zuijdwaards quamen afzakken na 's Jrevancoors Linie, om dat 's Na= „babs volk, over Jnnemaka stond tekomen, en liet mij teffens in secretesse weeten, dat Wij ook gehoord had, dat 'er Nairossen van den koning van Cochim in sipaijs gewaad bij stonden gevoegt teworden. De Commandant wohlfarth te Chettua ook van alles, en als uijt de eerste en naaste hand, berigt krijgende, had eerst getragt, het fort door een sterke Canonade en Bombardement, tot de overgave te dwingen, om niet als bij het uijtterste, een storm tewaagen, maar de vijand steunende, op zijn secours, bleef zo hardnekkig, het vuur uijthouden, dat wohlfarth (voor uijtzien „de dat wij het fort nu niet aanstonds kunnende krijgen, het daar niet langer zoude kunnen goed= „maken, en ook niet meer van Provisie en Am= „monitie zoude kunnen voorzien worden, wan= „neer 's Nababs hulp troupen tusschen Cranganoor en Chettua mogten overgekomen zijn) den 15:=de smorgens vroeg tusschen half vier en vier uuren, den storm ondernam, dewijl Wij het fort vermees= „tert hebbende, de maatregulen tegen het afgekomen secours van den vijand, zig dan nog wel vinden zouden 4
English
even if it had to be, out of necessity, that the decision had to be made to blow up Chettua and raze it to the ground. This assault began with good success: Lieutenant Guinot was already at the gate with 50 Europeans, but at that moment, in which the matter had to be decided, he was shamefully abandoned by the native troops, even by that renowned Ceylon Company of Captain Moendoe and Kepping, who I know were so brave in the Ceylon war, and yet now would not fight, much less press forward, no matter what effort was made to that end, so that Lieutenant Guinot, who in the meantime had lost a piece from the upper part of his skull by a heavy blow, was repulsed, whereby, although ladders had already been placed against the wall, the escalade and the further objective were entirely frustrated. The enemy defended themselves in that attack in an astonishing manner in every way, even with heavy stones that they had on the ramparts, and by throwing boiling water down from the top of the wall, and firing the most dangerous canister shot that can be devised, such as nails, chopped iron, chopped bullets, sharp stones, and from small arms also with chopped bullets, bullets wound with iron wire, and elongated pieces of iron. In this affair we suffered 19 dead, namely 5 Europeans, 4 Malays, and 10 sepoys, but on the contrary more wounded, namely 27 Europeans, 28 Orientals, and 19 sepoys, mostly wounded in the legs, of which first group no more than three have died so far, among them Ensign Blindouw, who received a piece of iron through his gorget into his chest, where the piece of iron remained lodged, while Lieutenant Guinot has already happily as good as recovered. Captain von Drieberg was lightly wounded in the abdomen on that occasion; Lieutenant Stipp was also lightly wounded. Commandant Wohlfarth testifies that Captain von Drieberg, under whose command the attack took place, displayed all the conduct and bravery that one can demand and expect, and that he, together with Lieutenants Guinot and Stipp, remained steadfast and undaunted in the heat of the fire, and that a sergeant named Louis van Mander and a captain of arms named Johan Fredrik Andre, upon the wounding of Guinot and Blindouw, immediately leaped forward, took up the command, and held those posts as long as was in any way possible, for whom the commissions of ensigns are respectfully requested in today's general letter; likewise, that all our European troops who were present at that action behaved well. Of the wounded, both of the Orientals and of the sepoys, none have died yet. The captains of the native troops, especially those who had previously conducted themselves so well on Ceylon, having been confronted with the cowardly behavior of their men, and having now seen that these are not fearful Cingalese here who can easily be chased out of a stockade, but that the Nabob's soldiers are fellows who, having grown up as it were in the fire, dare to look their enemy in the eye, excused themselves by saying that their men are no longer what they used to be, and that through mortality, old age, or otherwise they have been replenished with people of less valor. It appeared, therefore, that if we absolutely wanted to have Chettua, our Europeans would have to do it alone; who, for the sake of Chettua, could not and should not be risked in a second assault, the less so as the dejection in our army was great; while in the meantime the relief force of the Nabob began to increase more and more, and to approach so close that it even already began to fire with cannon on our posts; and that another relief force, to fall upon our army from the rear, was already standing ready to cross over. So that, in consideration of all this, I conferred about this with Commandant Wohlfarth, and subsequently gave orders to break up the siege in time and in the best manner, and to return with the army to the camp before Cranganore; which he then did, having first sent away all the wounded to the last man, broke up the siege, and returned with the army in good order to the camp before Cranganore, having sent away and brought along 8 metal pieces of three pounds, a howitzer, and a mortar; but the heavy cannon, because during the said attack all the coolies had already run away, and the draught oxen had to be used for the said light cannon and the ammunition carts, in which, however, the native militia also had to lend a hand since the roads are uncommonly sandy, could not be carried off with them; and thus there were left behind two cannon of 12 lb, two of 8 lb, and three of 6 lb, among which one that had been left at Paponetty, all of which were spiked, and deep under the
Dutch transcription
13 zouden, al was het ook, dat men uijt hoofde van noodzakelijkheid, tot het besluijt zoude hebben moeten komen, om Chettua dan maar te doen springen, en tot den grond teslegten. Deze storm begon met een goed succes: de Lieutenant Guinot, was reeds met 50: Europee= „zen aan de poort, maar Hij wierd in dat tijdstip, waar in de zaak moest gedecideert worden, schandelijk verlaten door de inlandse troupen, zelfs door die berugte Ceilonse Comp:e van Capitain Moendoe en kepping, die ik weet, dat in den Ceilonsen oorlog, zo braar zijn geweest, en egter nu niet vegten, veel min doordringen wilden, wat moeijte men ook daar toe gedaan heeft, zo dat de luijtenant Guinot, die intusschen een stuk uijt het bovenste gedeelte, van zijn harssen pan door een swaare houw verlooren had, gerepouseert wierd, en waar door schoon 'er al ladders aan de muur gezet waaren, de escalade, en het verder oogmerk ten eene= „maal verijdelt wierd: de vijand heeft zig in die attacque, tot verwonderinge, op allerleij wijze geweerd, zelfs met swaare steenen, die ze op de wallen hadden, en met ziedend water van boven de muur na beneeden gesmeeten, met het aller= „gevaarlijkste schroot geschooten, dat 'er kan bedagt worden, als met spijkers, gekapt ijzer, gekapte kogels 4: kogels, scherpe steenen, en uijt het klijn geweer, ook met gekapte kogels, kogels met ijzer draat omvlogten en langwerpige stukjes ijzer. Jn deze affaire, hebben wij gekreegen 19: doo= „den, teweeten 5: Europeezen 4: Maleijers en 10: si= „pais, dog integendeel, meer gekwetsten teweeten 27: Europeezen 28: oosterlingen en 19: sipais, meest in de beenen gequest, van welke eerste, tot nog toe niet meer als drie overleeden zijn, waar on= „der de vaandrig Blindouw, die een stuk ijzer door zijn ringkraag, tot in de borst gekreegen heeft, alwaar het stuk ijzer is blijven zitten, ter= „wijl de Luijtenant Guinot, reeds zo goed als ge= „lukkig hersteld is: Capitain von Drieberg is bij die gelegentheijd, ligt gequest aan de buijk, de Luij= „tenant stipp is ook ligt gequetst: de Commandant wohlfarth betuijgd, dat Capitain von Drieberg onder wiens Commando de attacque geschied is, alle beleijd en bravoure getoond heeft, die men kan vergen en verwagten, en dat hij benevens de luijtenants Guinot en stipp, in het heetste van het vuur, standvastig en onverschrokken zijn gebleeven, en dat een zergeant gen:t Louis van Mander, en een Capitain des Armes, genaamt Johan fredrik Andre, bij het quetsen van Guinot en Blindouw, aanstonds toegesprongen, het 14 het Commando opgevat en zo lange het maar eenigzints mogelijk was, die posten hebben blijven houden, voor welke bij de heden afgaande gemeene brief, eerbiedig de actens van vaandrigs verzogt worden, zo meede, dat alle onze Europeeze trou= „pes, die bij die actie geweest zijn, zig welgedraagen hebben; van de geblasseerde, zo van de oosterlingen, als van desipais zijn 'er nog geene overleeden: de Capitains van de inlandse Aroupes, inzonderheid die bevoorens op Ceilon zig zo wel gedragen hadden, het latieus gedrag van Hun volk voorgehouden zijnde, en nu gezien hebbende, dat het hier geen vreesag= „tige Chingaleezen zijn, die nog al ligt uijt een pagger teverjagen zijn, maar dat 's Nababs zoldaa= „ten kerels zijn, die als in het vuur groot geworden zijnde, Haar vijand onder de oogen durven zien, heb= „ben zig verschoont niet te zeggen, dat hun volk niet meer is, het geen het geweest is, datze door sterfte, ouderdom of anderzints gecompleteerd zijn, met volk van minder valleur. Het bleek derhalven, dat als we Chettua abso= „lut wilden hebben, het onze Europeezen alleen zou= „den moeten doen; die om de wille van Chettua aan geen tweede storm konden nog mogten ge= „waagd worden, te minder de verslagentheid, in ons Leger groot was; terwijl intusschen het secours van van den Nabab meer en meer begon aantegroeijen, en zo verre te naderen, dat het zelvs al met Ca= „non op onze posten begon te vuuren; en dat een ander secours, om ons leger van agteren te overvallen, al klaar stond, om overtekomen: zo dat ik uijt aan= „merking, van het een en ander, hier over den Com= „mandant wohlfarth onderhield, en vervolgens order gaf, om het beleg nog in tijds en op de beste wijze op tebreeken, en met het leger weder na 't Camp voor Crangemoor te komen, gelijk hij dan ook na egter eerst, alle de gekwetste tot de laatste man toe, afgezonden te hebben, het beleg heeft opgebrooken, en met het leeger in goede order in het Camp voor Cranganoor geretourneert is, hebbende afgezonden en mede gebragt 8: metale stukjes van drie pond, een Haubits en een Mortier, dog het swaar Canon heeft, vermits onder de gem: attacque reets alle Coe= „lijs waren weggelopen, en de trek-ossen gebruijkt moesten werden, voor gem: ligt Canon en de Ammo= „nitie karren, waar bij egter nog de Jnlandse Mi= „litie ook moest hand aan 't werk slaan, alzo de wegen ongemeen zandig zijn, niet mede kun= „nen werden afgevoert; en zijn dus agter gebleeven twee Canons van 12: lb:, twee van 8: lb:, en drie van 6: lb:, waar onder een dat te Paponettij gelaten was, die alle vernageld, en diep onder de 5:
English
have been buried in the earth, along with a howitzer and a mortar; however, a brass three-pound cannon accidentally fell into the river while being loaded into a vessel and could not be recovered. Meanwhile, apart from the aforementioned loss, we are back in the state we were in before this expedition, and the Nabab, who thought that he would simply be able to retain possession of what was taken from us undisturbed, will have seen that the Company is not intimidated, and that we are thus maintaining our claim to Chettua and that region. Through this, he may have to gain more respect for the Company, become more tractable, and, on account of uncertainty about what we shall do further, will now likely come to a peace negotiation more easily than before. Meanwhile, during the siege, very many of his people were killed, and the fort as well, from the outside and perhaps even more from the inside, has been so miserably battered that it will cost him quite a lot to restore it to the condition in which it had been. Yet, although our army has withdrawn again to the camp before Cranganoor, our outpost is nevertheless now situated in the palace of the petty king of Cranganoor, about 3/4 of an hour north of fort Cranganoor, by which we now hold that territory in check. And the enemy remains under the impression that we are effectively preparing to advance again, which I am doing on purpose merely to bring him to a resolution to come to terms somewhat. For by occupying the little kingdom of Cranganoor, I risk nothing, or at least very little, because the palace, having previously been stockaded by the enemy, is still somewhat strong. Besides this, should we at any point be unable to sustain that post—although it can always be supported by us—we can always let our detachment, consisting only of native troops, return to our entrenchment. For the rest, I refer to the report of Commandant Wohlfarth, and another belonging thereto by Captain von Drieberg, which accompany this. I have now done everything that has been in my power to restore the injured honor of the Company. I am convinced that there was no lack of what was necessary for the expedition; everything the Commandant demanded was fully provided. I am also convinced that there was no lack in the conduct of the Commandant and the other officers; but it seems as though the Company has no fortune at Chettua. The construction of that fort, and the further affairs that the Company has had on account of that fort, I dug up thoroughly last year, as far as time permitted me, and set down the substance thereof in our secret resolution of 5 March. And I now see in retrospect that if I had risked our troops last year, when the Nabab's troops were actually stockaded everywhere between Cranganoor and Chettua, lying in ambushes, and having artillery with them, our people would likely mostly have flown into the candle. Now matters had completely changed their appearance: the Nabab was now actually occupied with the Marhettas; not even 400 men were in the palace of the king of Cranganoor, Paponetty, and fort Chettua combined. From all sides, I had managed to gather heavy draft and pack oxen, which were of very great service to us on the march. The coolies were also not so afraid now, for we obtained many of them. The petty king of Cranganoor, Prince Cartamana, and the Payencherry Nayars also had several of their Nayars march along. Several native Christians voluntarily took up arms as well, and a company of 150 also went along, in addition to a party of Chegosses and 100 Cochin Moors with shields and swords. It is true that the said Nayars and Christians, whose own interest entailed driving the Nabab from the region and having a quiet abode here, are indeed not strictly bellicose people; yet they nevertheless enlarged the troop and, some less and others more, still came in handy. And nevertheless, we were not able to retake fort Chettua, since we have now seen that the Nabab, despite being fully occupied with the Marhettas to the north, has made such dispositions in his conquered southern lands that, at the slightest undertaking by us, he immediately has a mass of auxiliary troops at hand, and that he can always come to the relief of Chettua from the opposite side, as well as that he has complete disposition over the land of the Cochin King north of Cranganoor, if not even over the Nayars of that land itself. So that I now see verified by experience what I had only presupposed in previous letters and the aforesaid resolution of 5 March with regard to our northern possessions. Meanwhile, everyone whose advice I have sought regarding this understands
Dutch transcription
15 de aarde begraven zijn, benevens een haubits en een Mortier; dog een metaal Canon van drie pond is bij het inladen in een vaartuijg per on= „geluk in de revier gevallen en niet weder te be= „komen geweest. Jntusschen zijn wij, behalven het voorgeschreevene verlies, weder in dien staat, waar in wij geweest zijn, voor deze Expeditie, en den Nabab, die gedagt heeft, dat hij het van ons genomene, zo maar onbekreund zoude kunnen blijven bezitten, zal gezien hebben, „Htem dat de Comp: „ niet ontziet, en dat we dus onze pretensie op Chettua en die landstreek staande houden, waar door hij mogelijk meer agting voor de Comp: zal moeten krijgen, handelbaarder worden, en uijt hoofde van onzeekerheid, wat we verder doen zullen, nu wel ligter, tot een vreede handelinge komen zal, als bevoorens; terwijl intus= „schen geduurende het beleg, zeer veel van zijn volk gesneuveld en ook het fort, van buijten en mogelijk van binnen nog meer, zo elendig geha= „vend is, dat het hem al vrij wat zal kosten, om het tebrengen, indien staat waar in het geweest is. Dan schoon ons leger weder naar het Camp voor Cranganoor getrokken is, zo legt onse voor= „post egter nu in het Paleijs van het koningje van Cranganoor, omtrent ¾: uur benoorden het fort fort Cranganoor, waar door we nu dat landschap in bedwang hebben, en de vijand in verbeelding blijft, dat we effectief weder staan op te trekken, het geen ik expres doe, om hem maar tedoen resolveeren, eenigzints bijtekomen, want met het occupeeren van het Cranganoorse Rijkje, waage ik niets, ten minsten zeer weijnig, om dat het Paleijs door de vijand bevoorens ompaggert zijnde, nog al eenig= „zints sterk is, behalven dat wij die post al eens niet kunnende soutineeren, schoon dezelve altoos door ons kan gesecundeert worden, ons Detache= „ment (bestaande maar uijt inlandse troupes) dan altoos maar naar ons Retranchement kunnen laaten keeren. voor het overige refereere mij aan het Rap= „port van den Commandant wohlfarth, en nog een ander daar toe behoorende van Capitain von Drieberg, dewelke hier nevens gaan. Jk hebbe nu alles gedaan, wat in mijn ver= „mogen is geweest, om de geschonde eer van de Comp: te herstellen; ik ben overtuijgt, dat het niet gemanqueert heeft, aan het nodige tot de Expeditie; al wat de Commandant ge-eijscht heeft, is ten vollen bezorgd: ook ben ik overtuijgd, dat het aan het beleijd van den Commandant en verdere officieren ook niet gemanqueerd heeft; maar 16 maar het schijnt, als of de Comp: geen geluk bij Chettua heeft; de opbouw van dat fort, en de verdere affaires, die de Comp: om de wille van dat fort gehad heeft, hebbe ik verleeden Jaar, zo veel mij de tijd toegelaten heeft, uijt den grond opgedolven, en het Hoofdzakelijke daar van bij onze secreete Resolutie van den 5: maart ter nedergestelt, en ik zie nu van agteren, dat in= „dien ik verleeden Jaar, toen 's Nababs troupes wer= „kelijk tusschen Cranganoor en Chettua zig over al verpaggerd, en in hinderlagen gelegt en geschut bij zig hadden, onze troupes gewaagt had, mogelijk ons meeste volk, in de kaars zoude gevloogen zijn: nu waaren dezaaken geheel van gedaante verandert; de Nabub was tans werkelijk ge-occupeert met de Marhet= „tas, nog geen 400: man bevond zig in het paleijs van de koning van Cranganoor, Paponettij en het fort Chettua tesamen; ik hadde van alle kanten swaare trek-en draag-ossen weeten bij een te krijgen, die ons in den optogt van zeer veel dienst geweest zijn; de Coelijs waaren nu ook zo bevreest niet, want wij hebben er nog veele bekomen; het koningje van Cranganoor, prins Cartamana, en de Paijencherij Nairos hebben ook verscheide van Hunne Nairossen mede laten optrekken; verscheijde inlandse Christenen hebben vrijwillig vrijwillig ook wapens genomen, en een Comp: van 150: is ook mede geweest benevens een parthij Che= „gossen, en 100: Cochimse mooren met schilden zwaart„ het is waar, dat gem: Nairos en Christenen, welker eijge belang meede bragt, om den Nabab, uijt de landstreek te verdrijven, en een geruste zeet alhier te hebben, wel Juijst geen belleuse menschen zijn, dog ze hebben egter den troup vergroot, en zijn de eene min en de andere meer, tog nog tepas gekomen, en evenwel hebben we het fort Chettua niet kon= „nen herneemen, alzo we nu gezien hebben, dat de Nabab, ongeagt zijne volhandigheijd met de Marhettas om de Noord; in zijne overheerde zuijdelijke landen, zodanige dispositie gemaakt heeft, dat Mij, bij de minste onderneeming van ons, aanstonds een hoope hulp-troupen bij de hand heeft, en dat Hij Chettua van de overkant altoos tege= „moet kan komen, zo meede dat Hij over het land van den Cochimsen Koning benoorden Cranganoor, en zo niet zelfs over de Nairossen van dat Land volkomene dispositie heeft; zo dat ik nu bij on= „dervindinge bewaarheijd zie, het geen ik bij voorige brieven en voorsz: resolutie van den 5:' Maart nog maar voor ondersteld had, met betrekkinge tot onze noordse bezittingen. Jntusschen begrijpt ider, wiens advis ik hier over
English
agree with me that this undertaking was necessary, that we give no offense when we merely and without further intent endeavor to retake that which has been so unjustly taken from us, especially in such favorable circumstances in which we now find ourselves compared to last year, and that this was the only means to bring him to a negotiation with us, and why I still maintain my posture and make movements, just as if the Company will never in eternity tolerate having its property simply taken away by whoever happens to covet it; and I also flatter myself that this affair might well bring about some change and, as I hope, will give the Nabab cause to enter into one or another negotiation; the more so as the Zamorin Nairs, although secretly encouraged and supported enough by me, have not dared to act decisively, yet nevertheless continue to stir and more or less disturb the country on that side. As soon as I have the opportunity to enter into negotiations with the Nabab, I shall leave nothing untried, in accordance with the qualification granted to me by Your Right Noblenesses, in the best manner, according to conscience and the state of affairs, to bring about peace and put an end to the matter. It appears to me that I could indeed quickly make peace with him (for some time) if I were only willing to assure him that we shall leave Trevancoor at his disposal, and I shall indeed make good use of that as an argument when I speak with the King of Trevancoor or his Minister, in order to make him participate in the maintenance of a portion of our native troops, or make us deliver so much more pepper, proportioned to our present war expenses, although I hold myself assured that he will turn a deaf ear to that, and on the contrary point to the auxiliary troops which he still maintains and pays in service at Aijkotta. But I must frankly confess, as I see it, that I must not press this further than necessity dictates, and that I would never, at least for the present, consider it advisable to let Trevancoor slip (now that we are already openly allied with him to jointly oppose the Nabab's further passage). For if we do this, and allow the Nabab to pass Cranganoor and Aijkotta, as it were unhindered, then Trevancoor is gone before he receives succor from the Nabab Mahomed Alij. And for my part, I still strongly mistrust the English, that they might even deceive Trevancoor in that regard, for if the Nabab is master of Trevancoor and the southern part of the Cochim realm, then his friendship with us will soon be at an end, and he could then make things quite hot enough for us here, at which point the English might play a role with Mahomet Alij that they have long yearned for, namely, to become absolute masters of Trevancoor and its pepper, as I already conjectured in my separate letter of the 2nd of January last; so that I deem it of the utmost necessity not to alienate Trevancoor from us, but to remain most closely allied with him. And I am all the more strengthened in this opinion because through secret paths and channels, indeed now even through one of Trevancoor's servants, I have further knowledge that the English are very jealous that we remain so closely allied with Trevancoor, and that they leave nothing untried to weaken the good trust that Trevancoor has in us. In the general letter that departs today, the reason is given why the ship de Jonge Lieve has been detained here until now; but the particular reason for this I have the honor to inform Your Right Noblenesses in this my separate letter. When the ship arrived, the assault on Chettua had been attempted the day before and had failed; so it occurred to me whether the Nabab might not at times resolve, by way of reprisal, to gather all the vessels he has and, with all his might by sea, make our roadstead unsafe here, by the time the second fleet with bombards from the north might arrive here. And therefore I resolved all the more to detain that vessel for the time being, so that I might then be in a position, with the three ships and available sloops, not only to protect Aijkotta, but also to confront his fleet, or indeed to make him abandon such an enterprise, since he after all has his spies everywhere around here and can know how many ships and vessels are at hand here. However, since I have heard nothing of that since, I have not judged it necessary to detain the ship any longer. Meanwhile I have the high honor to remain with the greatest respect, Was signed, Right Noble, Highly Esteemed, Widely-Ruling Lord, and Honorable Sirs! Your Right Noblenesses' obedient and humble servant, A:n Moens In the margin: Cochim, the 26th of February 1778. Lower: Postscript: Herewith I have the honor to present to Your Right Noblenesses copies of the secret resolutions of the 2nd and 8th of January, in the latter of which the instruction for Commandant Wohlfarth is inserted. Agreed, J. Sannicheus First Clerk Adriaan Poolvliek
Dutch transcription
17 over ingenomen hebbe, met mij, dat deze ondernee= „minge noodzakelijk is geweest, dat wij niet offen= „deeren, wanneer wij eenlijk en zonder meer, trag= „ten te herneemen, het geen ons zo onregtvaardig af= „genomen is, voor al in zulke gunstige omstandig= „heeden, waar in wij nu in vergelijk van verleede Jaar geweest zijn, en dat zulks het eenigste mid= „del was, om htem tot een onderhandelinge met ons tedoen komen, en waarom ik mij als nog in postuur houde en mouvementen maake, even als of de Comp: het in der Eeuwigheijd niet ge= „doogen zal, Haar goed, zo maar telaten wegnee= „men, door de geene, die 'er maar belust op is; en ik vlije mij ook, dat deeze affaire, wel eenige veranderinge baaren en zo ik hoope, de Nabab aanleiding geven zal, om tot de eene of andere onderhandeling te komen; temeer de sammorijnse Nairossen, schoon door mij onder de hand genoeg aangemoedigt en ondersteund, niet hebben durven doortasten, evenwel nog al blijven woelen, en het land aan die kant min of meer ontrusten. zo dra ik dus maar gelegentheijd hebbe, om met de Nabab in onderhandeling te komen, zal ik niets onbezogt laten, om volgens uw Hoog Edel= „heedens aan mij verleende qualificatie, op de beste wijze wijze, na gemoede en bevind van zaken, den vree= „de te bewerken, en een eijnde van de zaak temaaken Het komt mij voor, dat ik wel schielijk met Htem vreede (:voor eenigen tijd:/ zoude kunnen ma= „ken, indien ik htem maar wilde verzekeren, dat we Trevancoor, aan zijn dispositie zullen la= „ten, en ik zal, dat ook wel degelijk gebruijken, als een argument, wanneer ik met den koning van Trevancoor, of zijn Minister spreeke, om item te doen participeeren in het onderhoud van een gedeelte onzer inlandse troupes, of ons zo veel meer Peper te doen leveren, geproportioneert na onze tegens= „woordige oorlogs ongelden, schoon ik mij verzekert houde, dat hij aan dat oor, doof zal zijn, en inte= „gendeel poincteeren, op de hulp troupes, die Hij op Aijkotta tot nog toe in dienst houd en betaalt, maar ik moet regt uijt bekennen, zo als het bij mij zit, dat ik dit niet sterken moet trek= „ken, als eenlijk, het uijtterste veelen kan, en dat ik nimmer, ten minsten voor als nog, niet geraeden zoude vinden, om Trevancoor (nu we reeds met hem opentlijk vereenigd zijn, om gezament= „lijkerhand 's Nababs verderen doortogt tegen Ae= „gaan) telaten slippen, want doen wij dit en laten wij de Nabab, Cranganoor en Aijkotta qua= „zij ongemerkt passeeren, dan is frevancoor weg, eer 18 eer Hij van de Nabab Mahomed Alij Secours krijgt, — en ik voor mij wantrouwe de Engelsche als nog zeer, datze zelfs daar omtrend Trevancoor ook zouden mislijden, want indien de Nabab Meester is van het Trevancoorse en het zuijdelijke gedeelte van het Cochimse rijk, dan zal zijn vriendschap, met ons gaauw uijt zijn, en Mij kan het ons dan hier heet genoeg maken, als wanneer de Engel= „schen met Mahomet Alij mogelijk een rol zou= „den speelen, waar ze lange opgevlamt hebben, namentlijk, om ten eenemaal van Trevancoor en zijn Peper meester te worden, gelijk ik reeds bij mijne apparte van den 2:de Januarij Jongstleeden al gegist hebbe; zo dat ik het van de uijtterste noodzakelijkheijd oordeele, Jrevancoor van ons niet tedoen verwijderen, maar met Hem, op het allernauwste verbonden te blijven, en ik worde in dit gevoelen des te meer gesterkt, om dat ik door geheijme weegen en Canaalen, Jazelfs nu door een van Trevancoors bediende, nader kennis draage, dat de Engelse zeer jalours zijn, dat wij met Jrevancoor Aans zo nauw verbonden blijven, en datze niets onbezogt laten, om het goed vertrouwen dat Trevancoor op ons heeft, te doen verflaauwen. Bij de gemeene briev die heeden afgaat word word reden gegeven, waarom het schip de Jonge lieve hier tot dus lange is aangehouden; maar de bijzondere reden die daar toe is geweest, hebbe ik de eere uw Hoog Edelheedens bij dezen mijne aparte nader tebedeelen. Toen het schip arriveerde, was de storm op Chettua, den dag bevoorens gewaagd, en mis= „lukt: zo viel mij in gedagten, of den Nabab niet zomtijds zoude rezolveeren, om uijt re= „presaille alle zijne vaartuijgen, die hij maar heeft, bij elkander te krijgen, en met al zijn magt, ter zee hier onze Rheede onvijlig ma= „ken, tegen dat de tweede vloot met Bomba= „rassen van de Noord dit heen mogt komen, en daarom rezolveerde ik des temeer, om dien bodem voor eerst nog wat aantehouden, op dat ik dan in staat zoude kunnen zijn, met de drie scheepen en aanhanden zijnde Chialoupen, niet alleen Aijkotta te bewaaren, maar ook zijn vloot, zelfs eens onder de oogen te zien, dan wel om htem van zo een onderneeminge tedoen afzien, dewijl Hij tog hier omstreeks — over al zijn spions heeft, en weeten kan, hoe veel scheepen en vaartuijgen hier aan de hand zijn. Dan dewijl ik 'tzedert niets daar van vernomen 7 19 Nagezien vernomen hebbe, zo hebbe ik niet nodig ge= „oordeelt, het schip nu langer aantehouden. Jnmiddels hebbe de Hooge eere met de meeste Eerbied te verblijven. /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedende Heer, en welEdele Heeren! uw Hoog Edelhee= „dens gehoorzaame en onderdanige dienaar /:was geteekend:/ A=n Moens /: in margine:/ Cochim den 26: februarij 1778: /:Lager:/ Ps: Hier nevens hebbe de eer uw Hoog Edelheedens aantebieden Copias van de secreete Rezolutien van den 2: en 8: Januarij, bij welke laatste de Jnstructie voor den Commandant wohl= „farth ge-insereert is. accordeert J Sannicheus EClerck 7: Adriaan Poolvliek
English
To the Right Honorable and High Commanding Lord. The Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable and High Commanding Lord! I offer to Your Right Honorable in deepest respect my humblest report of the expedition which Your Honor entrusted to me. Beyond this report I refer to my letters, in which to my knowledge I have neglected nothing in reporting everything that could have had any bearing on the expedition. To my utmost chagrin, it has not turned out as was the objective of Your Right Honorable and as my instructions contained, but may Your Right Honorable be pleased to permit me to briefly present the reasons for this once more, although they are known to Your Honor. On January 10th towards evening at 5 o'clock Chettua was enclosed, summoned on the 11th, and after a refusal bombarded. On the 12th, reinforcements of around 500 to 600 infantrymen and 40 to 50 cavalrymen appeared on the opposite side of Chawacattij, who sought to cross the river, but seeing the impossibility were out of sight again the next day. I knew for certain that the garrison of Chettua was well over 300 men strong. I received reliable intelligence that fully 1000 infantry and 200 cavalry were on the march and had arrived near Pananij. Furthermore, I knew that the troops of the Nabab were to be reinforced by the tributary princes and especially in a secret manner with 2000 troops of the Paljetter under the disguised dress of Sepoys of Aijder Alij. All reports finally agreed that the aforementioned 1000 infantry and 200 cavalry would march eastward successively and gather near Jnamaka; that both along the way and at the said place itself, the said 2000 men of the Paljetter would join this corps of the Nabab and under the name of Hijder Alij would force the passage across the river and cut off all our supplies and relief of provisions and ammunition via the river and via the land route, subsequently falling upon our rear or at least blocking the main passages in a forced march, while the reinforcements on the opposite side of Chawacattij, which had increased to 1000 men with local Moors, along with the garrison of Chettua, would keep us occupied from the front. And to send me reinforcements in men was impossible for Your Right Honorable. Added to this was another discovery, namely that with all our precautions we could nevertheless not prevent provisions, ammunition, and individual soldiers from being brought into Chettua at night in small manchous. Upon these reports, a decision had to be made. My firm intention was to press Chettua so hard through a heavy bombardment that the commander would have to surrender or flee, and although it was not possible to prevent the relief of ammunition, provisions, and men on a small scale, to at least ensure that no major reinforcement nor crossing of the river could take place near Chavacattij and Poelicarro. And humanly speaking, I could vouch for that according to the measures taken. Opposite Jnamaka I only had an observation post of fully 100 Chegosses and Nairs, as I could no longer spare any Europeans, Javanese, or Sepoys. The method of forcing Chettua by siege and bombardment was indeed tedious but secure, and the lives of so many men were not risked by it as directly with an assault, which I would always choose only in the utmost necessity or given a favorable opportunity. But my decision now had to change on account of all the aforementioned reports. We were already at the foot of the glacis; through the bombardment, the walls were heavily ruined and the merlons had fallen down, some completely, some partially. I knew that the garrison had little provisions, little ammunition, and many dead and wounded, and that the gate remained open at night for the garrison troops who were lying in the covered way, or rather at the foot of the wall, and the enemy began making retrenchments on the inside and a palisade on the outside. Now nothing was better than an assault. I took the decision on this with von Drieberg, and all necessary measures that we could take according to our modest knowledge were taken, and everything needed for advancing and for the attack in detail was planned. Captain von Drieberg was to command the assault, make himself master of the so-called covered way, lodge himself therein, attack the gate, have storm ladders brought up, and under this opportunity also risk the storm, or otherwise only maintain the covered way. For this undertaking, von Drieberg was reinforced by Lieutenant Puinot, who had to move with his detachment from his post at the river to von Drieberg, and was therefore relieved from my post by Captain Leever with the remainder of his company and 50 Javanese and 50 Sepoys of Mangaloor; I also sent another officer, 20 riflemen, and 60 Sepoys to
Dutch transcription
20 Wel Edel Groot Achtbaare en Hoog Gebiedende Heer. Den Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders: Gouver„ „neur en Directeur der Custe mal„ „labaar. Wel Edele Groot Achtbaare, en Hoog Gebiedende Heer! VWel Edelen Groot Achtbaaren biede ik in diepste eerbied mijn nedrigste rapport aan van de Expeditie welke Hoog deselve mijn opgedraagen buijten deese Rapport beroep ik mijn op mijne brie„ „ven waarinne ik mijns weetens niets versuijmt hebbe, van alles verslag te doen wat maar eenige betrecking tot de Expeditie heeft kunnen hebben. Dezelve is tot mijn uiterste Chagrin niet zoo uijtgevallen, als het oogmerk van vwel Edlen Groot Achtbaaren was, en mijne instruc„ tie behelste maar vwel Edelen Groot Achtb: Gelieven gelieven mijn te permitteeren, hier bij nogmaal in het kort de reeden daar van aan te voeren schoon ze hoog deselve bekent zijn. Den 10. Januarij wierd tegen avond om 5. uur Chettua ingeslooten, de 11:t opgeijscht en na een weij„ „gerend antwoord beschooten, den 12. vertoonde zig al een succurs aan de overkant van Chawacattij omtrend 5. à 600. man infanterie en 40 â 50. ruij„ „ters, welke zoekten over het rivier te koomen, maar de onmogelijkheid ziende 's andern dags weder uijt gesigt waaren. Jk wist vast dat het Guarnisoen van Chettua ruijm 300. man sterk was, Jk kreeg secure na„ „rigt dat er groote 1000. man in fanterie en 200. man Cavallerie in aantogt en bij Pananij arriveert waa„ „ren, buijten dien wist ik dat er de trouppen van de Nabab door de Tributaire princen en voor al op eene geheijme weijze met 2000: man trouppen van den Zaljetter zouden versterkt worden onder de masqueerte kleeding van Sipaijs van Aijder Alij alle narigten kwaamen, eijndelijk daar in over een dat 'er de boven gem: 1000. man Jnfanterie en 200: man Cavallerie successive oostwaards op marcheeren en zig bij Jnamaka vergadern zouden dat zoo wel Onderwegs 21 onder wegs als ter Gemelde plaatse zelfs gemelte 2000: man van den Paljetter zig bij dit korps van den Nabab zouden vervoegen en onder de naam van Hijder Alij de passage over het rivier zouden forceeren en ons alle toevoer en succeurs aan provisie en ammunitie over het rivier en over den Landweg afsneijden vervolgens in den rug vallen of wenigstens in een rukmarsch de voornaamste Passagien be„ „letten, terwijl de Succours aan de overkant van Chawacattij die tot 1000. man met Lands moo„ „ren augmenteerd was; benevens het Guarnisoen van Chettua ons van vooren zoude te doen geeven en mijn succurs aan volk te zenden was vwel Edlen Groot Achtb: onmogelijk hier toe kwam nog eene ontdekking dat wij namentlijk met alle onse voorsigtigheid even wel niet beletten konten. dat er niet bij nagt met kleene mans„ „jouws zoo wel Provisie en Ammunitie als enkelde militairen in Chettus korten inge„ „bragt worden. Op deese narigten moeste iets resolveert worden mijn voorneemen was vast om het Chettua door een heevig bombardement zoo be„ „nauwt temaaken dat zig de Commandant zoude moeten moeten over geeven of vlugten en schoon het niet mogelijk was om den Succurs van Ammunitie Provisie en volk in kleenen tebeletten Dog wenigstens daar voor te waken dat 'er geen onder„ steuring van belang nog overgang over het revier bij Chavacattij en Poelicarro konte geschieden en daar over konde ik, na de genomene maat re„ „gulen menschlijker wijze gesprooken in staan Jnamaka tegen over had ik alleen maar een Adverteer posten van Groote 100: Chegossen en Nairos terwijl ik geene Europeesen Javanen of Sipaijs meer missen konte de wijse om met insluijting en bombardement Chettua te dwingen was wel Lang weijlig maar Secuur en er het leeven van zoo veele menschen niet aan risqueert, als direct met een storm, dien ik altoos maar in uijterste noddzakelijkheijd, of bij Goede gelegentheid zoude verkiesen. maar mijn besluijt moeste nu veranderen om de wille van alle de vermeld te narigten, wij waaren reets tot aan den voet van 't Glacis door het bom„ „bardement waaren de muuren zeer ruijneerd en de merlons deels heel deels voor een gedeelte afge„ „vallen Jk wist dat het Guarnisoen wenig Provisie wenig 22 wenig Ammunitie en veel doode en gequetschte hadde en dat er de poort 'snagts open bleef voor de trouppen van 't guarnisoen die in den bedekten weg, of veel meer aan den voet der muur lagen en de vijand begon van binnen afsuijdingen en buijten eene verpallisade„ „rung te maaken, Nu was er niets beeter op als een storm. Ik nam hier over met von Drieberg het besluijt en alle noodige maatregels welke wij na onse Geringe kennisse konten neemen wierden genoomen en alles wat tot aanrukken en tot de attaque en detaille nodig was beraamd, Capitain von Drieberg zouden den storm Commandeeren sig meester van de soo genaamde bedekte weg maaken zig daar in logeeren de poort attaqueeren, ^ Htormladders laten aanbrengen en een en onder dese gelegentheijd ook de storm wagen anders alleen den bedekte weg souteneeren Tot deese onderneeming was von Drieberg ver„ „sterkt door den Lieutenand Puinot die zig van zijnen post aan het rivier met zijn detachement bij von Drieberg moeste trecken en dierhalven door Capitain Leever met de rest van desselfs Compagnie en 50: Javanen en 50. Sipaijs van Mangaloor van mijn post afgelost. wierd: ook zond ik nog een officier 20. Jaagers en 60. Sipais aan
English
must surrender or flee, and although it was impossible to prevent the relief of ammunition, provisions, and men in small quantities, at least to ensure that no disturbance of importance nor crossing over the river at Chavacattij and Poelicarro could take place. And regarding that, humanly speaking, I was capable after the measures taken. Opposite Jnamaka I had only advance posts of 100 large Chegossen and Nairos, as I could no longer spare any Europeans, Javanese, or Sipaijs. The method to force Chettua by encirclement and bombardment was indeed slow, but safe, and did not risk the lives of so many men as directly by an assault, which I would always choose only in the utmost necessity or upon a good opportunity. My decision now had to change because of all the aforementioned reports. We were already at the foot of the glacis; through the bombardment the walls were very ruined, the merlons partly completely and partly partially fallen. I knew that the garrison had little powder, little ammunition, and many dead and wounded, and that the gate remained open at night for the troops of the garrison who lay in the covered way, or rather at the foot of the wall, and the enemy began to make retrenchments on the inside and a palisade on the outside. Now there was nothing better than an assault. I took the decision on this with von Drieberg, and all necessary measures that we could take according to our limited knowledge were taken, and everything needed for the advance and for the attack in detail was planned. Captain von Drieberg was to command the assault, make himself master of the so-called covered way, lodge himself therein, attack the gate, have scaling ladders brought up, and under this opportunity also risk the storm, or otherwise only maintain the covered way. For this undertaking, von Drieberg was reinforced by Lieutenant Puinot, who had to march with his detachment from his post at the river to join von Drieberg, and was therefore relieved from my post by Captain Leever with the rest of his company and 50 Javanese and 50 Sipaijs from Mangaloor. I also sent another officer, 20 Jaagers, and 60 Sipais to von Drieberg, and I myself remained under arms with the remainder of the company of Jaagers, half the company of the Sipais of Mangaloor, and half the Sipais company of Cananoor, to defend Poelicarro, or if necessary also to support von Drieberg. At 4 o'clock in the morning the assault began, and in the blink of an eye Guinot was already at the gate, which one had to pass stooping. Guinot was wounded; the brave Sergeant van Mandern took over the command and was supported by the Capitain d'armes Andre. Lieutenant Stipp and Ensign Sechhusen already placed 3 scaling ladders very well. But alas! Of our Javanese and Sipais there were very few who followed the Europeans; all the others threw themselves on the ground, and neither kind words nor blows, cuts, and thrusts were able to bring these cowardly troops so far as to merely stand up, let alone advance and storm. Consequently, the assault was lost. Von Driberg held the covered way until it was fully daylight. Van Mandern and Andre maintained their post until past 6 o'clock, and Stip his post to the right hand of the gate until even later. But it would have been irresponsible to want to maintain the covered way, or rather to want to remain standing under the wall (for it is no real covered way), solely because the number of dead and wounded Europeans would increase greatly, and yet nothing further would be accomplished since the natives were so fearful and dismayed. Von Driberg thus withdrew in the best order back into the nearest battery, and so subsequently did van Mandern, and finally Lieutenant Stip. After this unfortunate event, nothing remained now but first to calm the men, to reward the bravest, as Your Right Honourable also generously rewarded van Mandern and Andre with the title of ensign, and to remove the consternation among the others and give them courage, and otherwise to await the confirmation of the above-mentioned reports. These were also confirmed from all sides by Your Right Honourable himself, and I received the supreme order to break up the siege and return with the army to Cranganoor, as I also arrived on the 19th of this month. All my remaining actions will become clearer from the following journal, and I can freely testify before God and the whole world that I have done all that I was capable of doing according to my ability. I must not fail in this, however, to assure Your Right Honourable that all officers performed their duty, but that principally Captain von Drieberg, who actually commanded the siege, did everything that one can ever expect of an able and brave man. After him, from the infantry, Lieutenants Guinot and Stip distinguished themselves especially, the latter principally through his untiring zeal, being day and night in the most dangerous places, laying out the batteries, and in other undertakings on the march there and back; the Lieutenants of the Artillery Chevret and Krause; and among the assistants Pieter Elstendorp, who never wished to be relieved and fired several good shots.
Dutch transcription
moeten over geeven of vlugten en schoon het mogelijk was om den Succurs van Ammu„ Provisie en volk in kleenen te beletten te wenigstens daar voor te waken dat 'er geen steuring van belang nog overgang over het re„ bij Chavacattij en Poelicarro konte Gesch 1 en daar over konde ik, na de genomene ma „gulen menschlijken wijze gesprooken in sta„ Jnamaka tegen over had ik alleen maar Adverteer posten van Groote 100: Chegossen Nairos terwijl ik geene Europeesen Javan Sipaijs meer missen konte de wijse om d insluijting en bombardement Chettua dwingen was wel Lang weijlig maar Ter en er het leeven van zoo veele menschen aan risqueert, als direct met een storm, ik altoos maar in uijterste noodzakelijk of bij goede gelegentheid zoude verkiesen. mijn besluijt moeste nu veranderen o wille van alle de vermeld te narigten, wij w# reets tot aan den voet van 't Glacis door he„ „bardement waaren de muuren zeer ruijned de merlons deels heel deels voor een Gedeelte „vallen Jk wist dat het Guarnisoen wenig Z N 22 wenig Ammunitie en veel doode en gequetschte hadde en dat er de poort 'snagts open bleef voor de trouppen van 't Guarnisoen die in den bedekten weg, of veel meer aan den voet der muur lagen en de vijand begon van binnen afsuijdingen en buijten eene verpallisade„ „rung te maaken, Nu was er niets beeter op als een storm Ik nam hier over met von Drieberg het besluijt en alle noodige maatregels welke wij na onse Geringe kennisse konten neemen wierden genoomen en alles wat tot aanrukken en tot de attaque en detaille nodig was beraamd, Capitain von Drieberg zouden den storm Commandeeren sig meester van de soo genaamde bedekte weg maaken zig daar in logeeren de poort attaqueeren„ ^ Htormladders laten aanbrengen en een en onder dese gelegentheijd ook de storm wagen anders alleen den bedekte weg souteneeren Tot deese onderneeming was von Drieberg ver„ „sterkt door den Lieutenand Puinot die zig van zijnen post aan het rivier met zijn detachement bij von Drieberg moeste trecken en dierhalven door Capitain Leever met de rest van desselfs Compagnie en 50: Javanen en 50. Sipaijs van Mangaloor van mijn post afgelost. wierd: ook zond ik nog een officier 20. Jaagers en 60. Sipais aan aan von Drieberg en ik zelfs bleef met den restant der kompagnie Jaagers de halve Compag„ ^ van Mangaloor en de halve Sipaise „nie van de Cipaisch ^ Compagnie van Cananoor onder het Geweer om Poelicarro te defen„ „deeren, of 'snoods zijnde ook voor Driberg te ondersteunen. S morgens 4: uur begon de Storm en in een ommezien was Quinot reets aan de poort welke men gebukt moeste passeeren Guinot wierd gequestt, de braave Sergeant van Mandern vatte het Commando, op, en wierd door den Capitain d'armes Andre ondersteunt de Lieutenant Stipp en vaandrig Sechhusen bragten reets 3: storm Ladders zeer wel aan. Maar Helaas ! van onse Javanen en Pipais waaren maar zeer wenige die den Europeesen volg„ „ten alle de andern smeeten sig op de grond en nog goede woorden mag slaagen, houwen en steeken was niet vermogend deese Lafhartige trouppen zoo verre te brengen sig maar op te rigten laat staan te avanceeren en te stormen gevolglijk was de storm verlooren von Driberg hield den bedekten weg tot het volkomen dag was van Mandern en Andre mainteneest en haare post 23 post tot over 6. uuren en stip zijne post regter hand van de poort tot nog laater maar 't zoude onverant„ „woordelijk geweest zijn, om den bedekten weg te willen maintineeren of veel meer onder de muur willen staan blijven /:want 't is geen regte bedekte weg:/ alleen om dat er het getal van dode en ge„ kwetschte Europeesen zeer zouden vermeerdert en dog niets verder zijn uijtgevoert worden do de Jnlanders zoo bang en Consterneerd waaren, von Driberg trok zig alsoo in beste ordre weder in de naaste Batterie en zoo vervolgens van Mandern en eijndelijk de Luitenant Na dit ongelukkig voorvall was alsoo nu niets meer op, als eerst het volk te doen bedaren de dapperste te beloonen gelijk vwel Edelen Groot Achtbaare ook op een edelmoedige weijse van Mandern en Andre met den Titul van vaan„ „drigs beloont heeft, en de Consternatie onder de andere weg te neemen en ze moed in te spree„ „ken, overigens de Confirmatie van de booven gemeldte narigten afte wagten. Deese wierden ook van alle kanten bij vwel Edelen Groot Achtbaaren zelfs Confirmeerd en Stip. en ik ontfing de hooge orde om het beleg op te breeken en weder met 't Leger na Cranganoor te komen Gelijk ik ook op den 19. deeser arriveerde alle mijne overige verrigtingen zullen uijt het volgende dag verhaal nader blijken, en ik kan vrijmoedig voor God en de geheele wereld. betuigen dat ik Gedaan hebbe, wat ik na al mijn vermoogen hebbe doen kunnen. Ik moet hier bij egter ook niet nalaaten vwel Edelen Groot Achtbaaren te ver„ zekern dat alle officiers haare pligt betragt hebben maar dat voornamentlijk, Capitain von Drieberg die effectie de belegering Comman„ „deert. heeft, alles gedaan heeft wat men van een kundig en braav man ooit pretendeeren kan Na hem hebben sig bijsonders signaliseert van de infanterie de Lieutenants Guinot en Stip deese laatste voornamentlijk door zijn onvermoeite ijver dag en Nagt op de gevaarlijkste plaatsen te zijn de batte„ „rien aan te leggen en andere onderneemingen in den heen en te rukmarsch de Lieutenant van de Arthillerij Chevret en Krause, en onder de handlangers Pieter Elstendorp, die zig nooijt heeft willen laaten afloosen en verscheijdene Goede Schooten
English
24 shots fired and two cannon in the fort dismounted. Half of the native troops distinguished themselves: the eastern Captains Moendoe and Kepping, the Sepoy Captain Chec Mira, the Ensign Leij of Captain Moendoe, and the Ensign Teckhusen of Captain Machomet Chan. Although my conscience acquits me of committed errors, although I lay my maintained conduct here through this report before Your Right Honorable eyes, although I am convinced of His Right Honor's way of thinking, although I am willing to submit this report for examination to the whole world skilled in war and judgment, although I may appeal to all officers and soldiers, this nevertheless does not take away that I am deeply affected by this failed enterprise and shall always be aggrieved over it. Daily journal from 4 to 19 January 1778. The 4th of January: I departed for Cranganoor and took over the command. The 5th, 6th, and 7th were spent in putting in order and preparing everything that was most urgently needed for the expedition and could still be transported as well as possible. The In the morning already at three o'clock everything was successively put in motion that was to march, and principally the vanguard under the command of Captain von Drieberg, consisting of: The 8th of January. The company of 65 men of Leever. The Eastern Company of Moendoe Ditto of Kepping The Sepoy Company of Machomet Chan Ditto of Chec Mira 150 Chegosses. The vanguard was again subdivided and consisted of: A vanguard under the command of Lieutenant Guinot. A main body under the command of Captain von Drieberg. A rearguard under the command of Lieutenant Bonssemon. The vanguard was provided with: Three 3-pounder cannon Two 8-pounder ditto Two howitzers of 4 5/8 drawn by beasts and coolies And some ammunition carts drawn solely by coolies. It 25 became fully 6 o'clock before the vanguard was properly on the march. Lieutenant Stip was detached with 50 Javanese of Moendoe and 100 Chegosses of the vanguard to try to get behind the palace of the King of Cranganoor by a detour and cut off the retreat of the garrison. At 7 o'clock the main body was on the march, consisting of: The company of Jagers. The company of Oesoep, Javanese. Ditto of Ismael Mangaloor, Sepoys, and a party of Nairs, with three three-pounder cannon and one mortar of 6 inches. With the ammunition carts following directly upon the main body, there followed at the same time the rearguard under the command of Captain Leever, which consisted of: A small vanguard of 12 Jagers 10 Javanese and 10 Sepoys A main body formed of 50 men of Captain Leever's company 100 Christians and A A rearguard of 12 Europeans 50 Chegosses also having with them 1 six-pounder cannon. At eight o'clock a flank patrol arrived near the palace of the King of Cranganoor, upon which the troops of the Nabob opened fire. I must note here that the palace of the King of Cranganoor was enclosed with driven-in coconut trees filled up behind with earth and with 4 small bastions, judging by the huts inside and by the fires that were still burning, a strong garrison must have lain therein, which at least must have been stronger than 200 men, which seems to me all the more probable because 2 Kelladars had been inside, one who was then still actually commandant at Chettua, and another who afterwards commanded in the besieged Chettua. As soon as the flank patrol received fire, as I have reported, Lieutenant Guinot advanced 26 Guinot advanced swiftly, and in a short time the entire vanguard was close by. Captain von Drieberg summoned the commandant, which was answered with stones; thereupon von Drieberg summoned him for the second time to abandon the entrenchment, to which they replied that their commandant was at Zaponettij and that they expected 4 hours' delay; but von Drieberg informed them that no delay would be granted, that they might depart on good terms or that he would compel them to do so, which they answered with the brandishing of sabers and with the shout: "Just come here!" Captain von Drieberg made these three summonses with good premeditation, partly to give no reason as though he had directly attacked the troops of the Nabob in a hostile manner, partly to be able to let his vanguard and cannon march up all the better. Upon this last-mentioned answer, von Drieberg ordered fire to be given with the cannon, and a part of the infantry charged by ranks at the parapet, which had such an effect that all of the enemy inside threw themselves on the ground, and after after some little resistance took to flight head over heels and in several heaps, leaving behind ammunition and wounded. The march was thereupon continued, but the further we proceeded, the more difficult the roads became, namely narrow, sandy, and heavily overgrown with thickets. The day before the march out, owing to a lack of sufficient coolies for drawing cannon and ammunition, I had made inquiries underhand whether the Moors with shield and sword would not be inclined to draw cannon for a generous payment, which they accepted after some difficulties, and I had 50 men of them picked out for that purpose. In like manner I also engaged 80 Nairs. With these people, the coolies, and the good assistance of the artillerymen, we transported our artillery and ammunition along the way this day, yet not without frightful trouble, the clearing away of thickets, widening of the roads, and many other difficulties besides. Virtually none of the enemy showed themselves, and the stockades of Coddormatoddo and
Dutch transcription
24 schooten gedaan en twee kanons in 't fort demonteert helft, van de inlandse trouppen hebben zig distingueert de oosterse Capitains Moendoe en kepping, de Sipais Capitain Chec Mira, de vaandrig Leij van Capitain Moendoe en de Vaandrig: Teckhusen van Capitain Machomet Chan. Schoon mijn geweeten mijn vrijspreekt van be„ „gaane misslagen, schoon ik mijn Gehouden gedrag hier door dit rapport voor Uwel Edele Groot Acht„ „baaren oogen legge. schoon ik van Hoog deselve Edele den dungs-wijse overtuijgt ben, Schoon ik dit Rapport voor de geheele krijgs- en oordeels kun¬ „dige wereld wil tot ondersoek voorleggen, schoon ik mijn op alle officiers en zoldaaten mag be„ „roepen, zoo neemt dit dog niet weg, dat ik over dese mislukte onderneming aan gedaan ben en mijn altoos daar over zal Chagrineeren. Dag verhaal van 4: tot 19: Janu: 1778. Den 4: Janu: Vertrock ik na Cranganoor en overnam het Commando. Den 5: 6: en 7=de Wierden toegebragt met het in ordre bringen en ge„ „reedmaaken van alles wat hoogstnoodig tot den op„ „togt en nog besch mogelijkst te transporteeren was Den Smorgens allreets om drie uur wierd alles Suc„ „cessive in beweging Gebragt wat marcheeren zoude en voornamentlijk de Avant guarde onder Commando van den heer Capitain von Drieberg bestaande uijt. Den 8 Janu. Perskij De Compagnie van 65: manen van Leever. De Oosterse Comp: van Moendoe D „ do „ „ kepping de Sipaijs Comp: van Machomet Chan _„ _„o „ Chec Mira 150: Chegossen. De avant Guarde was weder verdeelt en bestond uijt Een Avant Guarde onder Commando van Lieutenant Guinot. uijt een koops onder Commando van Capitain von Drie berg. Uijt een arrier Guarde onder Commando van Lieutenant Bonssemon. De avant guarde was voorsien met Drie 3. zonder kanons d„ twee 8. re„ twee Haubitzers van 4: 5. getrocken door Beesten en koelies En eenige ammunitie karren alleen Getrocken oor Coelies. D 25 's wierd volkom en 6: uur eerder de avand guarde regt in marsch was. De Lieutenant Stip wierd met 50. Javanen van Moendoe en 100. Chegossen van de Avant gaarde gedetacheert om door een omweg te sien agter het Paleijs van den koning van Cranganoor te koomen en de retirade van de Besetting afte snijden om 7: uuren was het Corps in Marsch bestaan„ „de uijt De kompagnie Jaagers. „ _„ van Oesoep Javanen D „ „ Jsmael Mangaloor, Sipais en „ Een Partij Nairossen, met Drie drie ponder Canons en Een mortier van 6. Duijm. Met de ammunitie karren direct op het korps volgte te gelijker tijd de arrier Guarde onder Commando van den heer Capitain Leever welke bestond uijt Een kleene avand Guarde van 12: Jaagers 10. Javanen en 10: Sipaijs Uijt een korps formeert van 50: man van Capitains Leevers Comp: 100: Christanten en Een Een agter, hoed van 12: Europeesen 50: Chegossen meede hebbende 1. Zes ponder Canon Om Acht uur kwaam een zeijde patroille om„ „trend het Paleijs van den koning van Cran„ „ganoor op dewelke de trouppen van den Nabab vuur gaven. Ik moet hier bij aanmerken, dat het Paleijs van den koning van Cranganoor omslooten was met ingeheijte klapperboomen agter opgevult met aarde en met 4: kleene punten na de hutten van binnen te reeken en na de vuurs welke nog branden moeste al een sterke besetting daar in gelegen hebben die al thans sterker als 200: mannen moeste geweest zijn welks mijn soo veel te waar scheijnlijker voorkomt om dat er daar 2. Killiadaars sig binnen hadden bevonden een die toen nog wesentlijk Com„ „mandant te Chettua was, en een ander die naderhand in het belegte Chettua Comman„ „deerde. zoo dra gelijk ik gemeld hebbe de zijden pa„ J.K „troille vuur kreegen rukte den Lieutenant Guinot 26 Guinot schielijk aan en in weijnig tijd: was de heele avant=s Guarde digte bij, Capitain von Drieberg liet den Commandant opeijschen, welks met steen b'antwoord, wierde hier op beed: von Driberg hem voor 't tweedemaal opeijschen om de schans te verlaaten waar op ze in antwoord gaaven dat hun Commandant zig te Zaponettij bevonden dat ze 4. uur uijtstel verwagten maar von Driberg liet hun weeten dat er geen uijtstel plaats vond dat ze in goeden mogten verhuisen of dat hij ze zouden daar toe noodzaaken welks ze Ir het swaijen van dezabels en met ^ het geroep: komt maar hier 't b'antwoorden. Capitain von Drieberg deed met Goeden voorbedagt deese drie opeijschungen, deels om geene reeden te geven als of met de Arou„ „pen van den Nabab direct vijandelijk hadde overvallen deels om zoo veel te beeter zijne avant guarde en Canons te kunnen laten opmarscheeren. Op dit Laatst gemelde antwoord liet von Drie„ „berg vuur met de Canon geeven en een gedeelte der in fanterie Chargeerte met rotten op het parapet, welks van die uijtwerking was dat zig alles van den vijand binnen op den grond smeeten na na eenige weinige tegenstand over hals en kop en in verscheide hoopen en vlugt. naamen met agter„ „laating van ammunitie en Gekwetschte. De marsch wierd hier op vervolgt, maar hoe verder wij quaamen hoe moeijlijker de wegen wier„ „ten namentlijk nauw sandig en sterk met Boscagie begroeijt Ik hadde den dag voor den uijtmarsch wegens Gebrek aan Genoegsamer Koelies tot trekken van Canons en ammunitie onder de hand laaten ver„ „neemen of de mooren met schild en Swaard niet zouden genegen weesen om tegen een Genereuse betaling Canons te trecken, welks ze na eenige swarigheeden accepteerden, en ik liet daar toe van hun 50. man uijtsoeken. op Gelijke wijse en gageerde ik ook 80. nairos, met dese men„ schen de koelies en goede hulp der arthilleristen„ bragten wij onse arthillerie en ammunitie deser dag over weg, egter niet zonder ijselijke moeite niet weg houwens van Boscagie verbreeden der weegen en veele andere moeijelijkheeden meer. van den vijand vertoonte zig genoegsaam niemand, en de paggers van Coddormatoddo en
English
and Beltamana were abandoned; these two were very strong and large and completely obstructed the ordinary passage. Around 2 hours in the afternoon I received a note from Lieutenant Stip, in which he reported to me that he had taken up position at Paponettij. At 5 hours I myself arrived at Paponettij to give the necessary orders in advance regarding the encamping and positioning of the troops and advance guards, but owing to the badness of the roads it was fully 10 hours before the rearguard marched in. On 9 Janu: Lieutenant Boissemont was ordered to remain at Paponettij with a detachment of the size of 60 heads, a cannon of 6 lb, together with the necessary artillerymen, ammunition, and provisions. The stockade at Paponettij, constructed by the troops of the Nabab, encloses the private house of the former Resident Breekpot and is rather strong. Lieutenant Stip was detached ahead again in front of the advance guard with 50 Javanese of Moendoe and 100 Chegos to reconnoitre, and if he found an advantageous place for a camp, to take up position. Before we began the march, I also had rice distributed among all companies and also among the coolies from the provisions that had been brought in the evening before with 2 or 3 manchous. We finally got on the march, but it was even more difficult than yesterday, partly because of the bad roads, partly because the men were exhausted from the day before. Everything therefore had to relieve each other in hauling, and the Europeans hauled as well as the coolies, Moors, Nairs, etc. I received a report from Stip that he had taken up position at the bazaar of Ballepatoe, and it was also my intention to march to there, but it was impossible; the men were exhausted and evening fell upon us. I therefore had them camp according to our order of march near the pagoda Dollepitoe. The same evening I sent another order to Stip at Ballapattoe that the following morning, after 2 cannon shots besides the ordinary day shot should have been fired, he was to march ahead with the entire company of Moendoe and 150 Chegos as a reconnaissance detachment up to the creek not far from Chettua, and there to position himself in the most advantageous place on this or the other side, but otherwise not to engage in any action and rather to withdraw back to the advance guard. On 10 Janu: towards 6 hours everything was already on the march, but as all the coolies and for the most part also the Nairs were absent, the soldiers, the Moors with shield and sword, and everything that could still be employed had to haul. Along the way, the Payencherys did bring in a party of coolies, but starved and miserable people whom one could not, without being inhuman, look upon with anything other than pity. The roads now became better, namely in width, but increasingly sandy and thus just as difficult as yesterday and the day before yesterday, especially as today was excessively hot, and nevertheless it was highly necessary to make a forced march all the way to Chettua, while I had good information that troops from Chawacattij were detached as reinforcements to Chettua. After many difficulties we were, in the afternoon around 4 hours, still an hour from Chettua. I already had information from Stip that he had taken up position before Chettua. I therefore rode ahead on horseback with Captain von Driberg and the orderlies to observe the situation, leaving behind orders to hasten the advance somewhat. I found Stip well positioned, against whose positions the enemy had already fired some cannon shots and resumed upon my arrival. I sent back orders that the advance guard and the Jaagers with the sepoys of Mangaloor had to hasten to march up, and that for the rest the ammunition carts with the cannons and mortar of the corps had to advance under cover of the rearguard. Beyond my expectation, the advance guard of von Drieberg and of the corps of Jaagers with Mangaloor were close by and marched up in a short time. Immediately thereupon, Lieutenant Juinot was detached to take up position on the right on the heights along the riverbank near the lime kilns; Lieutenant Stip took up position on the left with Moendoe in a battery thrown up by the enemy near the seashore towards the gate; Lieutenant Eichler was detached directly to Poelicarro with 30 Jaagers, 30 Javanese, and 50 sepoys. The positions for throwing up the first batteries were determined, and Captain von Driberg lodged himself with his main body in a line or trench thrown up by the enemy last year between the Resident's garden and the fort. I marched with my corps to Poelicarro, and around 8 hours in the evening the rearguard had already arrived safely with everything. Captain von Drieberg had Europeans work on the first batteries this night, and this night there were shot dead: 1 common Javanese; wounded: 2 Chegos. On 11 Janu: in the morning the fort was summoned; the commander requested 4 days delay to be able to write to Calicut, but no longer time was granted to him than until 12 hours, when the bombardment began. As for the essential occurrences during the siege, I refer to the enclosed report made to me by von Drieberg. PoeleCarro
Dutch transcription
27 27 en Beltamana waaren verlaaten deese twee waaren zeer sterk en groot en beletten de ordinaire passagie volkomen. Omtrend 2: uuren in de nademiddag ontfing ik een briefje van den Lieutenant Stip waarinne deselve mijn meldte dat hij te Paponettij post ge„ „vat hadde om 5. uuren arriveerde ik zelfs te Paponettij om voor uijt de noodige ordres te stellen weegens het Legern en plaatzen der troup„ pen en Brandwagten, maar door de slegtheijd der wegen wierd het volkomen 10. uur eerder de arrier Gúarde inrukte. Den 9:' Janu: wierd de Lieutenant Boissemont Commandeert om te Laponettij met een Commando van Groote 60. koppen, een Canon van 6: lb benevens de noodige arthilleristen, ammunitie en provisie te blijven. De Pagger te Paponettij door de troupen van den Nabab aangelegt omsluijt het Particuliere huijs van den gewesenen Re„ „sident Breekpot en is tamelijk sterk.) De Lieutenant Stip wierd met 50. Javanen van Moendoe en 100: Chegos weder voor de avant guarde voor uijt gedetacheert, om te recognosceeren; en zoo zoo hij eene voordeelige plaats tot een leger vond post tevatten. Ik liet nog eerder wij op marsch gingen on„ „der alle Compagnien en ook onder de Coelies rijst „ uijtdeelen van de eijene Provisie die 's avonds te vooren met 2. of 3. mansjouws was aange„ „bragt wij quaamen eijndelijk in marsch maar hij was nog moeijelijker als gisteren deels weegen de slegte weegen deels wijl 't volk van den dag van te vooren afgemat was alles moeste dierhalven malkandern met trekken aflossen en de Europeesen trocken zoo wel als de koelies mooren, Nairossen &:a Ik ontving van Stip rapport dat hij op den Bazaar van Ballepatoe post gevat hadde en het was ook mijne intentie om tot daar heen te marcheeren dan het was ommogelijk het volk was af en den avond overviel ons, ik Liet dierhalven soo Campeeren als onse marsch ordre was bij de Pagood Dollepitoe. Den zelfden avond zond ik nog een ordre aan stip na Ballapattoe dat hij 's andern morgens naa dat er 2: kanon schooten buijten den ordinaire dag schoot zouden gevallen zijn met de geheele Compagnie van Moendoe en 150. Chegossen voor uijt Moeste c 28 moeste marcheeren als een recognoisceer Commando tot aan de spruijt niet verre van Chettua en daar op de voordeeligste plaats aan dese of aan de overkant zig te posteeren maar zig overigens in geene affaire inlaaten en zig liever weder op de avant Guarde terug trekken. Den 10. Jann: tegens 6. uur was reets alles in marsch maar da alle Coelies en grooten deels ook de Nairossen absent waaren soo moesten de militairen de „mooren met schild en swaard en alles wat maar nog konte emploijeert worden aan het trekken. Onderweegs bragten wel de Paijencheros een partij Coelies bij maar uijtgehongerte en elen„ de menschen die men zonder onmenscht te zijn niet anders als met medeleijden konte aanzien De wegen wierden nu beeter namentlijk in breede maar hoe langer hoe Landiger en dus even zoo moeijlijk als gisteren en eer„ „gisteren voornamentlijk da 't heeden excessiev heet was, en evenwel was 't hoogstnoodig een geforceerte marsch te doen tot Chettua toe terwijl ik goede narigt hadde, dat er van Chawacattij volk tot succurs na Chettua detacheerd wag Na Na veele moeijelijkheeden waaren wij 's agtermid„ „dags omtrend 4: uur een uur nog van Chettua ik had„ „de riets narigt van stip dat deselve voor Chettua post gevat hadde ik reed dierhalven met Capitain von Driberg en de ordonnantzen te paard na vooren om de situatie te betragten ordre agter laa„ „tende, om den aanmarsch wat te verhaasten. Ik vond stip wel posteerd na wiens posten d vijanden reets eenige Canon schooten gedaan had„ „den en bij mijne komst hervatte. Jk soud ordre te ruk dat de avant guarde en de Jaagers met de sipais van Mangaloor zig moesten spoeden om aan te marcheeren, en dat overigens de ammunitie kaorens met de kanons en mortier van het Corps onder bedekking den arrier Guarde moesten aanrukken buijten mijne verwagting waaren de avand Guarde van von Drieberg en van het Corps der Jaagers met Mangaloor in korte tijd digte bij en opge„ „marcheerd. Im mediat hier op wierd de Luitenant Juinot de tacheerd om regts post op de hoogte van de revier„ „kant bij de kalkovens post te vatten, de Lieute„ „nand stip votte lings post met Moendoe in een batterie 29 batterie van den vijand omtrend het Zeestrand naa de poort toe opgeworpen, de Lieutenant Eichler wierd met 30. Jaagers, 30. Javanen en 50. sipaijs direct na Poelicarro detacheerd. De posten om de eersten batterien op te werpen wierden bepaald en Capitain von Driberg Logeerde zig met zijn hoofd korps in eene door den vijand voorleeden Jaar opgeworpene Linie of Franschee tusschen den Residents thuijn en 't fort. Ik marcheerde met mijn korps na Poelicarro en omtrend 's avonds om 8 uuren was reets d'arrier guarde met alles behouden arriveerd. Capitain von Drieberg liet deese nagt: aan de eersten Batterien arbeiden door Europeesen en dese nagt wierd dood geschooten 1. gem:e Javane blesseert 2 Chegossen. Den 11: Janu: 'S morgens wierd het fort opgeijscht: de Commandant verlangte 4: daagen uijtstel om na Calicut te kunnen schrijven, maar men stond hem niet langer tijd toe als tot 12. uur. wanneer het beschieten begon. wat de wesentlijke voorvallen geduurende het beleg aangaat, beroep ik mijn op het bij leggende Rapport door von Drieberg aan mijn gedaan. PoeleCarro
English
The 12th of Janu: Poelicaro was, from the height at the river where Lieutenant Guinot lay, down to far below the passage, so occupied that it was impossible for anything to pass through, and at Koddemoke lay an advance post of Chegosses and Nairoes to be able to know what was happening around Jnamaka. My army formed almost a square; the Jaagers in the front at the river; behind me Captain Leever, with the greater part of his company, 50 Javanese of Papa Salja, and 100 Christians, for communication between me and von Driberg, to which end a passage or path had also been cleared from my front to about the left of the church before Chettua. On my right flank camped the sepoys of Kannanoor, and on my left flank the sepoys of Mangaloor. Daily I inspected the line before Chettua. A relief force appeared on the other side of Chawacatti, about 500 men with 40 to 50 horses; they made all kinds of movements and a portion moved eastward toward my front, but The 13th of Janu: This corps was out of sight again. The cannonade continued until The 14th: When I, for the reasons mentioned above, resolved to storm the so-called covered way, or rather the raised line of the enemy, and at the same time had preparations made for a general assault. I gave a general plan for this to von Driberg, in which I had expressly appointed Lieutenants Guinot and Stipp as those officers in whom, in such an enterprise, I placed my greatest trust. The first was to command the division on the left, and the second the 2nd division on the right, and Captain von Driberg was to support the enterprise. In the evening I had Lieutenant Guinot with his detachment relieved by Captain Leever with another detachment, and thereby reinforced von Driberg; I also sent 1 more officer, 25 Jaagers, and 60 sepoys. However, at noon the commander of the fort was asked once more whether he wished to surrender the fort or await the ultimate extremity, but his answer was: I cannot. I shall serve my prince faithfully; be faithful to your masters as well. The 15th of Janu: The firing and bombardment from our side this night was very heavy. In the morning at 4 o'clock our attack took place. Everything went as desired, despite the enemy delivering a terrible fire, but all at once all hope of succeeding further was dashed, and it would have been irresponsible to attempt to maintain the position under the walls of the fort with the Europeans alone; and I request that the report of Captain von Driberg be read on this matter, to which I appeal all the more willingly because he was a better eyewitness to the particulars than I, and also to avoid being compelled to describe once again such a fatal incident, so galling to every brave and honorable officer. I went to the trench. My first care was for the wounded, and my second to remove the consternation, but among the Europeans this was of no consequence, rather among the natives. By chance I met Captain Moendoe; I reproached him for the displayed cowardice of the Javanese under him and Kepping, to which he answered me: our old Javanese acted like brave soldiers, but Kepping and I have very few of those left. Our best old soldiers have been discharged, and we have received baggage boys and other poor material in their place. After I was informed of everything, had inspected the most important points, and had given the necessary orders, I departed again for Poelicaro. On the way I saw the relief force for the fort on the other side of Chawacattij, and just as I was in my camp and had issued some orders concerning a hospital, the enemy was already firing from the other side upon that post of Leever. I had 2 three-pounders brought up below that post of Leever at the river, had 2 small batteries constructed opposite it, and placed the company of Mangaloor inside with some good artillerymen. From these batteries one could not only fire upon an island that the enemy could use to his advantage, but, if the enemy should attempt to force a passage through the river, one could enfilade him along his entire flank, and if he attempted to press forward, take him in reverse; while Leever with his 2 cannons could take him from the front and in the flank, as my other 3 cannons of 3 pounds were positioned in such a way that they swept the front of my army. By the promise of a reward, 4 Chegosses were found who were to conceal themselves quietly at night before the gate of the fort, partly to be able to give warning in time if they should attempt a sortie, partly to see whether, as on the other nights, people from the garrison lay under the walls again, and partly to quietly intercept anyone who might go in or out and bring them to me. The 16th of Janu: I received a report that the enemy commander sent a request for commissioners and offered an armistice to bury the dead. I
Dutch transcription
Den 12e: Janu: Poelicaro was van de Hoogte aan het Revier af, waar Lieutenant Guinot Lag, tot verre beneeden de passagie, zodanig besett, dat er onmogelijk iets konte passeeren, en op koddemoke lag een adverteir-post van Chegossen en Nairossen, om te kunnen weeten wat omtrend Jnamaka voorging. mijn Leger formeerte bij na een vierkant; De Jaagers in de voorfront aan 't Revier; agter mijn de kapitain Leever, met het grootste deel van zijne kompagnie, 50. Javanen van Papa Salja en 100: Christanten, tot Com„ „municatie tusschen mijn en von Driberg tot welk eijnde ook een passage of weg van mijne front af, tot links omtrent van de kerk voor Chettua gekappt was. Op mijne regter flancq campeerten de Sippais„ van kannanoor, en op mijne linker flancq de sippais van Mangaloor Daagelijks deed ik de visite in de Linie voor Chettuan. vertoonte zig een succurs aan de overkant van Chawacatti, omtrent 500: man met 40: â 50: paarden, ze maakten allerhande bewegingen en een gedeelte trok oostwarts op na mijne front, maar Den 30 Den 13:' Jann: Was dit Coops. weder uijt het gesigt, Het be„ schieten duurde tot 14. _„ Wanneer ik, om boven gemelde reeden, tot den storm op den zo genoemte bedekte weg of veel meer opge„ „worpene Linie der vijanden, resolveerte, en teffens de toebereijdseln tot een Hoofd storm maken liet. Jk. gaf hier toe een Generaal ontwerp aan von Driberg, waar bij ik express, de Lieutenants Guinot en Stipp, als de gene officiers benoemt hadde, op welke ik bij een diergelijke onder„ „neeming mijn meeste vertrouwen stelde. De eerste zoude de Divisie links, en de tweede, de 2:te division, regts Commandeeren, en den kapitain von Driberg de onderneeming ondersteunen: 's avonds Liet ik den Lieutenant Guinot met zijn de tachement door Capitain Leever met een ander de tachement aflossen, en versterkte daar door voor Drieberg, ook zond ik nog 1: officier, 25. Jaagers en 60:— sippais, egter wierd 's middags de Comman„ „dant van 't Fort nog eens gevraagt: of hij het Fort will te overgeeven, of dat uijterste afwagten! maar zijn antwoord was: Ik kan niet. Ik zal mijn Vorst Den 15. Jann: vorst getrouw dienen, weest aan uwe Meesters ook Getrouw Het schieten en Bombardeeren was deese magt van ons, zeer heevig. 's morgens om 4: uuren geschiede onse aan vall„ alles ging gewenscht, onaangezien de vijand een schrikkelijk vuur maakte, maar met eens Lag alle Hoop om verder te reusseeren, en het zoude onverantwoordlijk gewest zijn, onder de muuren van 't Fort met de Europeesen alleen, sig te willen mainteneeren; en ik versoeke hier over den Rapport van den Capi„ „tain von Driberg te willen Leesen, waar op ik mijn soo veel liever beroepe, om dat hij aan de bijsonderheeden beeter ooge getuijge geweezen, als ik, en ook om niet genoodzaakt te zijn, een diergelijken fatalen en voor ieder braaven en eerlijk denkend Officier Chagrinant voorvall, nog eens te beschreijven. Ik ging na de Franchéé. mijner eerste sorge was voor de gekwetschten, en mijne tweede, de Consternatie weg te neemen, maar die was bij de Europeesen van geen belang meer onder de Jnlander Gevallig ƒ 31 Gevallig ontmoete ik kapitain Moendoe; ik hield hem de betoonde Lafhartigheid der Javanen van hem en kepping voor; waar op hij mijn ter andwoort gaf: onse oude Javanen hebben als braave Soldaaten gedaan, maar kepping en ik hebben daar van nog zeer wenig. onse beste oude zoldaaten zijn reduceert, en wij hebben matriaal-Jongens en ander slegt goed in plaats gekreegen. Nadien ik van alles informeert was, het voornaamste besigtigt en de noodige ordre gegeven, vertrok ik weder na Poelicaro, Op den weg soa ik den ontsett voor 't Fort aan de overkant van Chawacattij, en effen dat ik in mijn Camp was, en eenige ordres omtrent een Hospitaal gesteld hadde, vuurte reets de vijand van de overkant op die post van Leever. Ik Liet 2: Drie ponders nog beneeden die Lost van Leever aan 't Revier op voeren, 2. klee„ „ne Batterien daar over aanleggen, en plaatste de Compagnie van Mangaloor daar innen met eenige goede Arthilleristen.) uijt dese Batterien Batterien konte men niet alleen een Eiland be„ „schieten, welks de vijand tot sijn voordeel konte emploijeeren, maar, zo de vijand de passage door het Revier par forca wilte wagen, zoo kunte men hem langst zijne geheele flancq bestreijken„ en als hij willte voortdringen en revers be„ schieten; Terwijl Leever met zijne 2: kanons hem van vooren en in de Flancq neemen konte, da mijne overige 3. kanons. â 3. pond sodanig geplaast waaren, dat ze defront van mijn Leger bestreeken. Door belooving van een premie, lieten, sig 4. Chegossen vinden, die 's nagts in stilte sig voor de poort van 't Fort zouden verbergen, deels om bij tijds gewaarschouwt te kunnen worden, zo ze willsen een uijtvall wagen. deels om te zien of 'r nu weder, gelijk de andere nagten volk van 't Guarnisoen onder de muuren lag, deels om ijemand die binnen of buijten mogt gaan, stiltjes op te vangen en bij mijn te brengen. Den 16. ' Jann: ontfing ik Rapport, dat de vijandelijke Common„ dant om gecommitteerdens liet versoeken en „ een wapens stilstand tot begraven der dooden aan„ „bieden. Ik
English
I went to the lines; the burial on our side was carried out in the presence of 2 persons from the Fort. The Commandant had, among other things, said to Cheic mira: why do you people ruin your own property? Go over to the other side to General Pader Chan and speak with him, or if you wish to wage war, cross the river. On our side, it was insisted that the firearms of our dead and wounded should be handed over. The Commandant would not do this, saying that he would write about it to the General and await an answer, and upon this a ceasefire until the next day, 12 o'clock noon, was agreed upon, however under the condition that the reinforcements on the other side should not initiate any hostilities or make any movements. I had the opportunity to observe the Fort very closely, which, because of our shelling and bombarding, looked terribly ruined. To the best of my recollection, I also received today or yesterday those olas, from which the treacherous conduct of the Paljetter was evident in supplying auxiliary troops to the Nabab, and in letting his troops act with him against us. Late this evening, I received the honored order from your Right Honourable to lift the siege. On the 17th of January, my first care was to send away the wounded. I had no vessels at hand, and therefore I had the manjous of the Canarese who kept a bazaar at Poelicaro hired, although I knew that they could not return. The sick were successfully shipped off. I informed von Driberg of this, and we decided to break camp the following morning around 2 o'clock. The route along the beach was chosen, partly because one is there freed from the difficulties of constant cutting and clearing, has a good path close to the sea, dense scrub on one side where an enemy has little advantage over me, and the sea on the other side, where one is completely secure. I sent an order to Captain Beem, of the ship the Indiaan, to set sail with his fleet the next morning at 7 o'clock, and during my stay, I maintained correspondence between the fleet and the army. I also sent an order at 6 o'clock in the evening to Lieutenant Doissemont to break camp, and to render his cannon unusable if it could not be transported, and otherwise to march directly to Cranganoor. This order was brought back to me around 8 o'clock, and the lascarin along with 2 Moors whom I had sent away with it reported that they had been attacked and driven away by armed country Moors. A sign that the road was already beginning to become unsafe. I therefore sent this order with a small manjou that I had still procured. At 10 o'clock in the evening, I had 5 cannon of 3 and 4 pounds loaded into a scow, but as the last one was being lowered, the scow drifted off, and the cannon fell into the river, so that only 4 were loaded. In a large manjou, I had a mortar of 6 inches and a howitzer of 4 inches 5 lines loaded. Furthermore, an iron cannon of 12 pounds was sunk; the carriages, carts, and whatever was not transportable were ruined, and the ammunition thrown into the water. By 12 o'clock I was ready. I sent the Under-Adjutant van Albeduul to withdraw all posts on my left flank, and with them to march to Captain Lever, and to bring the said Captain the order to break camp with his detachment, his two cannon, and the Company of Mangaloor at 1 o'clock, and to march to the place that would be designated to him by the said Adjutant. At 1 o'clock, I had all posts on my right flank withdrawn, and I posted 25 Chegosses as sentries along my front, with orders to continually call out: over da, until half past 5 in the morning. I now first had the sepoys of Cannanoor brought to the rendezvous point by Under-Adjutant Pausewijn, then the Moors with shield and sword, and finally I marched myself with the Jaagers. We marched up in line: Captain Leever joined me around 2 o'clock, and shortly thereafter Captain von Driberg. On the 18th of January, at half past 2 in the morning, everything was on the march. I commanded the vanguard, consisting of: the Jaagers, and the sepoys of Cheic Cananoor. Captain Leever commanded the center, consisting of: his company, the half company of Javanese of Bapasalja, the sepoys of Chec mangaloor, a company of Christians, and a company of Moors with shield and sword, besides 2 cannon. Captain von Driberg commanded the rearguard, consisting of: the company of Berschkij, the Eastern Company of Mondoe, the Eastern Company of Kepping, the sepoy company of Mahomed Chan, the sepoy company of Chec mira, and about 100 Chegosses, besides 2 cannon and 3 ammunition carts. In this order we marched slowly onward, and only around 9 o'clock did some horsemen come behind us, and also some shots were fired at the rearguard. Lieutenant Stipp actually covered the rearguard with the Company of Moendoe and with the Chegosses, and 8 Chegosses were wounded by the cavalry, and one Jaager of the vanguard, named David Jerke, who against my express order had left his rank and the platoon of Lieutenant Eichber to drink water, and thereby lagged behind, was captured. Another Jaager, named Mansfeld, was not to be found at all upon the departure, but had, probably drunk, remained lying somewhere, since drinking was his daily business. From Captain Leever, 2 men deserted. In the afternoon at 2 o'clock, we encamped on the beach in an oblong square around a place called Adjeworong. On the 19th of January, at 4 o'clock in the morning, everything was on the march again. By 8 o'clock we had already reached the outer corner of this side of Rijkotte. Here
Dutch transcription
32 Ik ging na de Linie, het begraven wierd van onse zeijde in bij zeijn van 2. menschen uijt 't Fort gedaen. De Commandant hadde onder andern aan Cheic„ mira gezegt: waarom ruijneerd gijlieden dog uw eijgen goed. gaat aan de overkant bij den Generaal Pader Chan en spreekt hem over, of zo gij oorlogen wilt, gaat over het Revier. Men stond van onse zeijde daar op dat de geweeren van onze dode en gekwetschte te zouden uijt„ „geleeverd worden. Dit wilte de Commandant niet doen, zeggende, dat hij daar van zoude aan den Generaal schrijven en antwoord ver„ wagten, en hier op wierd een wapens still„ stand tot 's andern dags, middags 12: uur aangenomen, egter onder die Conditie dat 'er den succurs aan de overkant geen vijand salighee„ „den begonn, of bewegingen maken moest. Ik hadde gelegentheid het Fort zeer nauw„ „keurig te betragten, welks door ons beschieten en Bombardeer en schrikkelijk ruineert uijtsag: Naa mijn best onthoud ontfing ik ook deesen dog of gistern die olas, waar uijt het vaalsche ge„ „drag van den Paljetter bleek in 't leevern van Hulps-troeppen aan den Nabab, en om zijne trouppen trouppen met hem tegens ons te laaten ageeren. Dezen Avond laat, ontfing ik vwel Edlen Groot Agtbaaren gevenereerde, om het beleg op te breeken. Den 17:ten Janu: was mijne eerste zorge, om de gekwetschten af tesenden. Jk hadde geene vaartuigen aan handen en dierhalven liet ik de manjous van de Can„ „narijns welke te Poelicaro een Bazaar hiel„ „den, ter huur vraagen, schoon ik wiste, dat ze niet weder konten te ruk komen. de zieken waaren gelukkig afgescheept. ik adverteerte von Driberg daar van, en wij besloten volgen„ „de magt 's morgens tegen 2: uur op te brekken. de weg Langst 't strand wierd verkozen, deels om dat men daar van de moeilijkheeden, van geduurig kappen en opruimen, bevreijd is, digt aan zee een goede weg heeft, op de eene zeijde digt kreupel-Bosch, waar een vijand wenig avantage boven mijn heeft, en op de andere zeijde de zee, waar men vollkomen vrij is. Ik zond een ordre aan kapitain Beem, van 't schip de Indiaan, om 's andern morgens om 7. uur met zijne vloot onder zeijl te gaan en geduurende mijn verbleijf; hebbe ik de Corres„ „pondens 33 pondeert tusschen de vloot en 't Leger onderhouden. Ook zond ik 's avonds 6. uurn een ordre aan den Lieutenant Doissemont, om op te breeken, en zijn kanon, als 't niet konte transporteert worden, onbruikbaar te maaken en overigens direct na Cranganoor te marscheeren. deese ordre wierd mijn omtrent 8: uur weder te ruk gebragt en de Lascorijn beneevens 2. mooren„ die ik daar mede weg gezonden vertelden, dat ze van gewapente Landsmooren waaren aangetast en weggejaagt worden. Een Teeken, dat 'r de weg all begonn onveilig te worden. Jk zoud dierhalven dese ordre met eene kleene manjou, die ik nog hadde opgedaan 'S avonds 10. uur liet ik 5. kanons â 3. 4: in een schouw laden, maar met het instreijken van het Laatste, dreef de schouw af, en het Canon viel in 't Revier, zo dat er maar 4: geladen. wierden. In een Groote manjou Liet ik een Mortier â 6. duim en een Haubitz â 4. duim 5. lin: laaden Overigens een ijsern kanon van 12. lb: verzenken; De affuiten, karrens en wat er niet transporta„ bel was, ruineeren, en de Ammunitie in het water water smeijten). om 12. uur was ik klaar. Jk zond den Onder Adjudant van Al„ „beduul, om alle posten op mijne linker flancq in te trekken, en daar mede na Capitain Lever te marscheeren, en gemeldte kapitain de ordre te brengen, met zijn detachement, zijne twee kanons en de Compagnie van Mangaloor om 1. uur op te brekken, en ter plaatze op te marscheeren, die hem door Gem: Adjudant zoude aangeweesen worden. Om 1: uur Liet ik alle posten op mijne regter flancq intrekken, en ik posteerde 25: Chegossen als Schildwagten, Langst mijne front, met ordre, om Continueel te roepen: over da: tot 's morgens half 6. uur. Ik Liet nu voor eerst de sippais van Cannanoor door den Onder-adjudant Pausewijn na de plaats van rendez-vous brengen, vervol„ „gens de mooren met schild en Sehward en ein„ „delijk marscheerte ik zelfs met de Jaagers. Wij marscheerten in Linie op: kapitain Leever kwaam omtrent 2: uur bij mijn en kort daar op kapitain von Driberg. Den 34 Den 18 Jann: 's morgens half 3. uur, was alles in marsch. Jk Commandeerte de Avant guarde, bestaande uijt De Iaagers en De Sippais van Cheic Cananoor. Kapitain Leever Commandeerte de midden, bestaande uijt: zijne kompagnie De halve Compagnie Javanen van Bapasalja De Sippais van Chec mangaloor Een Compagnie Christanten, en Een Compagnie mooren met schild en swaard. Benevens 2: kanons. Kapitain von Driberg Commandeerte de Arrier Guarde bestaande uijt De Compagnie van Berschkij „ Oosterse Comp: van Mondoe „ _„ „ „ kepping De Comp: sipaij van mahomed Chan: „ do„ „ „ Chec mira 7 en omtrent 100: Chegossen benevens 2: kanons en 3. ammunitie karren. In deese ordre marscheerten wij langsa in voort, en eerst om 9 uur kwaamen eenige Ruiters agter ons aan, en ook wierden eenige Schooten op de Arrier-guarde Gedaan. De Lieutenant Stipp dekte eijgentlijk met de Compagnie van Moendoe en met de Chegossent de arrier guarde, en wierden 8. Chegossen van de Caval „lerie gekwetscht, en een Jaager van de avant guarde„ Naamens David Jerke, die tegens mijne expres„ „se ordre uijt zijn gelid en 't peloton van den Lieutenant Eichber gegaan, om water te drin„ „ken, en daar door agter uijt blaef, wierd gevangen: Een ander Jaager, namens Mansfeld, was in 't geheel beijm uijtmarsch niet te vinden ge„ weezen, maar is, denkelijk besopen, hier of daar Leggen. Gebleeven, wijl suiper zijn dagelijks werk was. van kapitain Leever, deserteurten 2. man 'S agter middags om 2: uur, legerten wij ons aan strand in een Langwerpig guarré omtrend een plaats, Adjeworong genaamt Den 19: Jann: 'S morgens 4: uur was alles weder in marsch„ om 8. uur hadden wij reets den buijtenste hoek van dese kant van Rijkotte bereijkt. Hier
English
here I had the cannons loaded onto gamels, and around 10 o'clock I marched off again to the left through a very difficult road toward Cranganoor, where the entire corps arrived fully at about 2 o'clock. I must further note here: that of the entire swarm of Nairs, not a single one was to be found during the whole retreat march. With this I conclude my report and daily journal, and I now leave it to your Right Honorable Worships to judge my conduct: It certainly grieves me and will always chagrin me that the expedition did not turn out as desired; but I may also boldly assure before God that to achieve the objective I have done all that I could do and that circumstances permitted. With the greatest willingness I shall also in the future do everything in my power to serve my Lords and Masters as a useful subject. But in particular I shall always be with with the deepest respect. Below stood: Right Honorable and High Commanding Lord! Your Right Honorable Worships' most humble and dutiful servant. Was signed: C. C. Wohlfarth. In the margin: Cranganoor, 27 January 1778. Agrees after examination: G. Van der Horr J. Jannicken E. Elever Report to the Honorable Valiant Gentleman Christiaan Constantin Wohlfarth, Captain and Commandant and Chief over the troops in the field, kept by way of a daily journal by the undersigned during the siege of Chettua. 10 January In the evening at 5 o'clock I was detached by your Honorable Valiance with the vanguard to invest the fort, whereupon I sent off Lieutenant Guinot with 36 Europeans of the company of Captain Lever along with the company of Captain Kepping, strength primo plano 113 heads, along with 1 field piece, to the east side of the fort to take up his post there, in order to prevent all communication to the other side as far as possible. I myself withdrew to about a short cannon shot from the fortress, and established myself in a trench that had already been made in the past year by Charder Chan; and pushed forward from there a post to about 200 paces from the fort, where during this night a battery was thrown up by the Europeans for pay, which was immediately occupied with one 8-pounder, two 3-pounder cannons, and one howitzer. Today in the trench for garrison duty was Lieutenant Nagtrab with 60 Europeans and the company of Moendoe. Of the Artillery: Lieutenant Chevret 1 gunner 2 hand-helpers 1 private of Captain Moendoe named Siding Java shot dead by a musket ball, and 1 private of Captain Lever, Frans Simons, wounded. 1 private of Chek Mira deserted. 11 January We summoned the fort, but the commandant replied that he first had to write about this to his general in Calicut, and could not receive an answer in less than four days; the answer was not accepted and they were granted only 4 hours of reflection time, so that the fire began at 12 o'clock noon. We also made a new battery that night, which was likewise constructed by Europeans, and was occupied already at 4 o'clock in the morning with one 8-pounder cannon, 1 mortar, 1 howitzer; there was reasonably heavy cannonading from both sides. Today in the trench was Ensign Blindouw with 60 Europeans and the company of sepoys of Cheg Mira. The artillerymen as before. In the New Battery: 1 officer 1 sergeant 2 corporals 22 privates 28 heads of sepoys of Machomet Chan Artillerymen: 1 bombardier 9 hand-helpers 1 private of Cheg Mera named Tiernawella Bonnowa shot dead. The Commandant Wohlfarth visited the camp, inspected the batteries, and departed again. 12 January Today firing was again carried out intermittently so as not to deplete ourselves too much of ammunition; in the evening at 7 o'clock the fire increased on both sides; also some grenades and light-balls were thrown into the fort, whereby it caught fire several times, but was extinguished again each time, notwithstanding that I continually had the cannon fire at the place where it was burning, to keep the fire going if possible. Around 8 o'clock some ola houses standing within their palisaded works caught fire; likewise a light-ball fell into the fort into a powder barrel, causing a lamentable crying out among them; also already at noon one of their pieces had been dismounted. Today in the trench was Lieutenant Nagtrab with 60 Europeans and the company of sepoys of Machomet Chan. Artillery as before. In the New Battery: 28 Orientals, including their officers. Artillery Artillery as before. Also this evening 1 officer, 1 sergeant, 2 corporals, and 24 private sepoys with 80 Chegos were sent across the river to the sandbank to prevent as far as possible communication between the fort and the relief force, which had approached on the other side near the Moorish temple. The Commandant Wohlfarth visited the camp. 1 private of Captain Moendoe in the upper battery wounded by a cannonball and brought to headquarters. 1 coolie shot dead; also 1 private of Captain Berskij's company named Smerling was wounded and sent to headquarters. Also Lieutenant Guinot was reinforced by 1 ensign, 1 sergeant, 2 corporals, and 30 private sepoys. 13 January Two 6-pounder caliber cannons were brought up and distributed between both batteries. The fire continued from both sides; however, in the meantime our batteries were repaired in the best possible manner, and a trench was made from the new battery to
Dutch transcription
35 klier liet ik de Canons in Gamels afscheepen en omtrend 10. uur, marscheerte ik weder links af door een zeer moeilijke weg na Cranganoor, alwaar het heele korps omtrent 2. uur vollkomen arriveert is. Jk moet hier nog aanmerken: dat van de geheele swerm Nairossen, op den ge„ heelen te ruk marsch, geen een tevinden geweesen. Hier meede eijndige mijn Rapport en Dag Regis„ „ter en Laat het nu aan vwel Edelen Groot Agtbaaren over, om mijne handel weijse te beoordeelen: 'T doed mijn zeeker Leed en zal mijn altoos Chagrineeren, dat de Expiditie niet na wensch uijtgevallen; maar ik darf ook vrijmoedig voor God verzeekern dat ik om het oogmerk te berijken gedaan hebbe wat ik hebbe doen kunnen en de omstandigheeden toegelaaten Met de Grootste Bereidwilligheijd zal ik ook in 't toekomende, alles doen, wat mijn mogelijk is, om mijne Heeren en Meesters als een nuttig Subject te dienen. Maar in 't bijsondern zal ik altoos met met de diepste Eerbied zijn. /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: en Hoog Gebiedende Heer ! uwel Edlen Groot Achtbaaren onderdanigst en trouw schuldigste Dienaar. /:was getekend:/ C: C: Wohlfarth:— /:in margine :/ Cranganoor den 27. Januarij Accordeert na gezien G„: Van der Hlorr JJannickeu EElever 1778. — 36 Rapport aan Den wel Edelen Manhaften Heer Christiaan Constantin Wohlfarth Capitain en Commandant en Ehef over de te veld leggende Troupen gehouden bij wijse van Dag Register door den onderge„ tekenden Geduurende het beleg van Chettua Den 10. Januarij Des avonds om 5 uur wierd ik van uw Edele Man„ haften met de Avant guarde gedetacheert, om het Fort inte sluijten, waar op ik den Luijtenant Guinot met 36. Europeesen van de Comp=e van Teeije Capitain Lever neffens de Comp:e van Capitain kepping sterk primo plano 113. koppen, neffens 1 veldstuk afsond, na de oost zijde van het Fort, om aldaar zijne post te vatten, ten eijnde alle Correspondentie na de over zijde na mogelijkheid te beletten Ik zelve trok mijn tot omtrent een klijne Canon Schoot van de Fortres, en leggende mijn in een Leenie, die reets in het gepasseerde jaar door Charder Chan gemaakt was; en pouseerde ƒ ƒ pouseerde van daar een post tot omtrent 200 passen van het Fort, alwaar dese nagt door de Europesen tegens betalinge eene batterij geworpen wierd, de„ „welke aanstonds met een 8. ponder 2. 2. Drie ponder Canons, en een Hloubits beset wierden Heeden was in de Transche tot besetting de Luijtenant Nagtrab met 60 Europeesen, en de Compe: van Moendoe van de Arthillerij Luijtenant Chevret 1. Cannonier 2:: Hlandlangers 1: Gemeene van Capitain Moendoe gen„t siding Iava met een geweer koegel doodgeschooten, en 1. Gemeene van Capitain Lever, Frans Simons geblesseert 1: Gemeene van Chek Mira gedeserteert Den 11. Januarij Eijschten wij het Fort op, dog de Commandant gaf tot antwoord dat hij eerst daar over na Calicut aan zijn generaal moeste schrij„ „ven, en niet eerder als in vier dagen ant„ „woord krijgen konde, de antwoord wierd niet aangenomen en hun alleenig 4. uur bedenk tyd 37 tijd toegestaan, zo dat het vuur om 12: uur 'smid„ dags begon, wij maakten ook die nagt een nieuwe „Batterij, welke meede door Europeesen vervaardigt wierd, en reets des 'smorgens om 4. uur met een 8. ponder Canon, 1. Mortier 1. Houbits beset, wierd van weerskanten redelijk sterk gecannoneert Heeden was in de Fransche vaandrig Blin„ douw met 60 Europesen en de Comp:e sipaijs van Cheg Mira De Arthilleristen als vooren In de Nieuwe Batterij 1. officier 1. sergeant 2. Corporaals 22u gemeenen 28. koppen sipaijs van Machomet Chan Arthilleristen 1. Bombardier 9. H. landlangers vere 1 Gemeene van Cheg Mera gen„t Tiernawella Bonnowa dood geschooten De Commandant Wohlfarth in het Camp geweest, de Batterijen besigtigt en we„ „derom vertrokken. — Den Den 12. Januarij Heeden wierd weder met tusschen posingen ge„ „vuurt, om ons niet te veel van Ammonutie te ontbloten, des avonds om 7. uur nam het vuur over en weer toe, ook wierden eenige granaten en ligtballen in het Fort geworpen, waar door het zelve diverse maalen in brand geraakte, maar telkens weder geblust wierden, niet tegenstaande ik althoos met het Cannon op de plaats waar het brande, schieten liet, om de brand was het mogelijk aan de gang te houden, omtrent 8. uur raakten eeni„ ge olasse Huijsen die in hun gepaliseerde wer„ ken stonden in brand, zo meede viel een ligt bal in het Fort, in een kruijt vat, waar door een lamentabel geschreij onder hun ont„ „stond; ook was riets des middags, eene van hunne stukken gedemonteerd Heeden was in het Fransche Luijtenant Nagtrab met 60 Europeesen, en de Comp: si„ „paijs van Machomet Chan Arthillerij als vooren In de Nieuwe Batterij 28. oosterlingen Jnclusive hun officiers Arthillerij 38 Arthillerij als vooren Ook wierd heeden avond 1. officier, 1. sergeant 2. Corporaals en 24. Gemeene sipaijs met 80 Chegos„ „sen, over het Revier gesonden, na de zandplaat om zo veel mogelijkheid de Communicatie tussen het Fort en den secours, welke aan de overkant bij de Moorse Tempel genadert was, te beletten. De Commandant Wohlfarth in 't Camp geweest. 1. Gemeene van Capitain Moendoe in de bokenste Batterij, door een Canon koegel geblesseert, en in 't Hooft quartier gebragt eca 1. koeli dood geschooten, meede wierd 1. gem: van Capitain Berskij Comp:e gen„t smerling gebles„ seert, en in het hooft quartier gesonden Meede wierd den Luijtenant Guinot, door 1. vaandrig 1. sergeant 2: Corporaals en 30 gem:e sipaijs versterkt. Ten 13. Januarij wierden 2. Cannons van 6. lb: Caliber aan„ „gebragt, en op beijde batterijen verdeelt Het vuur hielt van weerskanten aan, egter wirden intussen onse Balterijen, op de best mogelijkste wijse gerepareert, en uijt de nieuwe Batterij een loopgraven gemaakt, tot
English
right up to the road coming from the churchyard. Also, because there was heavy firing with cannons and small arms, the Commandant sent us a detachment of Jagers and sepoys commanded by Ensign Lavabre for relief, who returned early in the morning to their company. In the French work was Ensign Blindon with 60 Europeans and the Company's Easterners of Captain Moendoe. The artillery as before. In the New Battery: 28 head of sepoys, including their officers. Commandant Wohlfarth was in the camp, and after having inspected everything, departed again. Also this evening, the detachment to the sandbank was sent out as yesterday. 14 January. This forenoon we received a good quantity of ammunition supplies. Likewise, Commandant Wohlparth arrived at 10 o'clock, and it was approved to attack their covered way, or rather trenches, the next morning at 4 o'clock. Also today there was more firing than usual with our pieces, and with both mortars, bombs, light balls, and fireballs were thrown inside, which, however, did not have the desired effect. And at eight o'clock in the evening, Lieutenant Eichler arrived from the Headquarters with a detachment of Jagers and sepoys, as well as Lieutenant Guinot with his detachment. In the French work was Lieutenant Nagtrab with 60 Europeans and the company of Seg Mira. Artillery as before. In the New Battery: 28 head of sepoys, including their officers. Artillery as before. 1 private of the company of Captain von Berskij named David Jacobs, sent as a prisoner to the Headquarters. 1 private of the company of Captain Lever deserted from the battery this afternoon. 15 January. This morning at half past 3 o'clock, I called the men to arms, had them provided with their drams and ship's biscuit, had the guards relieved by the aforementioned Lieutenant Eichler, and marched on the stroke of four o'clock to our breach battery. From there Lieutenant Guinot was detached with 36 Europeans, 113 Easterners, and 130 sepoys to take possession of the covered way and subsequently break through to the left along the fort toward the gate, in order to force an entry along with the retreating enemy if the gate should happen to be open. Meanwhile, Lieutenant Stipp with 36 Europeans, 112 Easterners of Captain Kepping, and 100 sepoys of Mahomet Chan moved from the New Battery down to the left toward the fort, likewise to fall into their trenches and then wheel to the left around the fort, which was executed by both with the utmost exactitude. At the same time, I marched out with the remainder of the Europeans, Lieutenant Nagtrab, and Ensign Blindou to support those sent ahead, all of which succeeded very well at the first moment and promised us a good outcome. But at this moment Ensign Blindou was mortally wounded, and I myself was grazed in my side by a bullet and thrown to the ground, from which I immediately recovered when it was reported to me that Lieutenant Guinot was wounded. Whereupon I at once sent Lieutenant Nagtrab to take over the command, who returned without being able to reach the detachment, because it was very dark, both due to a heavy fog and the smoke of the continuous firing. Meanwhile, Sergeant van Mandern had taken over the command and had advanced further into the roundel in front of the gate, where he made a pitiful slaughter among them, seconded by the Capitaine d'armes Andre and some Europeans and Javanese, because the greatest part of the native troops were so seized by fear that it was impossible for me to drive them forward with pushes and blows. Thus I had to remain stationed with the Europeans beneath their curtain, where I had some scaling ladders brought up, if possible to scale the fortress with the help of the native troops. Also some ladders were erected by Lieutenant Stipp, and I also had some put up by Ensign Sek Oesien, but it was impossible for me to bring up a sufficient quantity of ladders, as I could not get the native troops to do so, and I did not find it advisable to let the Europeans separate, through which confusion could easily have arisen. The firing meanwhile did not cease; indeed, a great quantity of kapok, stones, pieces of wood, cheval-de-frise, axes, inchados, cannonballs, including water, were thrown down upon us. Whereupon the day broke, when I discovered to my regret that our native troops, who had been under the command of Lieutenant Guinot, were already retreating along the river or toward our battery, notwithstanding that Lieutenant Chevret (who came up from the battery with two field pieces in order to prevent the fire from their flanks and sustain us in their trenches) sought to hold them back with all force, whereupon
Dutch transcription
tot digte aan den weg die van het kerkhofft komt, ook sond ons de Commandant vermits sterk met Canons en kleen geweer gevuurt wierde een Commando Jagers en sipaijs gecommandeert door den vaandrig Lavabre tot secours die s morgens vroeg weeder na hun Comp vertrok„ „ken In het Fransche was vaandrig Blindon met 60 Europeesen, en de Comp:s oosterlingen van Capitain Moendoe De Arthillerij als vooren In de Nieuwe Batterij 28. koppen sipahis jnclusive hun officiers De Commandant Wohlfarth in 't Camp geweest, en na alles besigtigt te hebben, weder vertrokken. Ook wierd heeden avond het Commando na de santplaat als gisteren afgesonden. Den 14. Ianuarij Heeden voormiddag ontvingen wij een goede quantiteijt Ammonitie Goederen, zoo meede quam om 10 uur de Commandant wohl¬ parth en wierd goedgevonden 'sandern morgens om 4. uur hunne bedekte weg, of veel meer loopgraven 6 39 loopgraven te attaqueren, ook wierd heeden meer als na gewoonte met onse stukken gevuurt, en met beijde Mortiers Bomben Ligtballen en „ vuurkoegels na binnen geworpen, die egter niet ^effect van den gewenschten ^ was, en om agt uur 's avonds Arrivieerde uijt het Hoofd quartier den Luijt„ Eichler met een Comando Iagers, en sipaijs, als meede den Luijtenant Guinot met zijn onder hebbent detachement. In het Fransche was Luijtenant Nagtrab„ met 60 Europeesen, en de Comp: van seg Mira Arthilleristen als vooren In de Nieuwe Batterij 28. kopen sipaijs, Inclusive hun officiers Arthillerij als vooren 1. Gemeene van de Comp: van Capitain von Berskij genaamt David Jacobs, als arrestant na het Hoofd quartier gesonden 1. Gemeene van de Comp: van Capitain Lever, de„ sen middag uijt de Batterij gedeserteert 11 Den 15 Januarij Hleeden morgen om halv 4. uur trok ik het volk onder het geweer lied hun soopjes en lisschuijt verstrekken, lied de wagten door voor „genoemden „genoemden Luijtenant Eichler aflossen, en marscheerden op den slag van vier uur na onse Bresch Batterij, van waar den Luijtenant guinot met 36 Europeesen 113. oosterlingen en 130 sipaijs gedetacheert wierd, om den bedekte weg in possessie te nemen, en vervolgens links langs het Fort na de Poort door te breken, om als deselve somwijl mogte oopen zijn, zig met vervolgen van den vijand meede binnen drin„ gen, terwijl intusschen den Luijtenant stipp met 36. Europeesen, 112. oosterlingen van kap:o kepping, en 100 sipais van Mahomet Chan„ uijt de Nieuwe Battrij links heraf na het Fort trok, om almeede in hunne loopgravens te val„ len, en zig vervolgens links af, langs het Fort herom te trekken, het welke bij des met uijtterste Exactitude geschiede, te gelijker tijt rukt ik met den over rest der Europeesen, Luijtenant Nagtrab en vaandrig Blindou uijt, om de voor afgesondene te ondersteunen, 't welk al„ les in het eerste moment zeer wel Reuseerde, en ons een goede uijtslag beloofde, dog op dit moment wierd de vaandrig Blindou doode, „lijk geblesseert, en ik zelfs, door een koegel in 40 in mijn zijde Geschaamt en op den Grond geworpen waar van ik mij ten Eersten Recolleerde wan„ „neer mij Rapport gedaan wierd, dat den Luijte„ nant Guinot geblesseert was, waar op ik aan„ stonds den Luijtenant Nagtrab afzond, om het Commando over tenemen, denwelke weer terug quam, zonder dat hij bij het Commando komen konde vermits het zeer dunkel was, zo door een sterke Nevel als den Rook van het geduurige vuuren, ondertussen had den serge„ „ant van Mandern het Commando over zig genomen en was verder tot in het Rondeel wat voor de Poort is door gedrongen, waar hij een erbarmlijke slagting onder hun maakte gesecundeert door den Capitain des arms Andre en Enige Europeesen en javaanen, vermits het grootste gedeelte der plandse Troupen zoda„ „nig door vreese bevangen wierde, dat het mij onmogelijk was, deselve door stoolen en slagen voortebrengen, dus moest ik met de Europeesen onder hunne Cordinne geposteert blijven, waar ik eenige storm Ladders aan„ brengen liet, was het mogelijk met behulp der Jnlandse troupen het Fortres Escaladeeren, ook ook wierden eenige ladders door den Luijtenant stipp opgerigt, en ik liet meede door den vaan„ „drig sek oesien eenige aansetten, dog het was mij onmogelijk een genoegsame quantiteijt ladders aan te brengen als kunnende de Inlandse Troupen niet daar toe krijgen, en de Europeesen vond ik niet geraden uijt malkan„ der te laten gaan waar door ligtelijk Confusie had kunnen ontstaan: Het vuuren hield intusschen niet op, ja zelfs wierden een groote menigte kapok steenen stukken Hout, spaanse, Ruijters,„ Bijlen, Jn„ chiadossen, kanon koegels, tot het water incluijs„ op ons afgegooijd, waar op den dag aanbrak, wanneer ik tot mijn leedwesen ontdekte dat zig bereeds onse Jnlandse Troupen, die onder het Commando van den Luijt Guinot gestaan hadden langs de Revier, of na onse Batterij Retireerden niet tegenstaande dat den Luijte„ nant Chevret /: welke met twee veldstukken uijt de Battrij opquam, om daar door het vuur uijt hunne flanken te beletten, en ons in hunne Coopgravens te sutineeren:/ hun met alle gewelt sogt tegen te houden, waar op e
English
whereupon I called Lieutenant Nagtrab and Assistant Adjutant Smit to me, pointed out our circumstances, and at the same time took their counsel whether we should hold our ground in the covered way or retreat to our battery; however, by the latter I would lose many more men and gain nothing else by it, and thus I resolved to retreat slowly to the battery and have the roll-call beaten, with which sentiment Lieutenant Nagtrab and Assistant Adjutant Smit also agreed. I ordered Lieutenant Chevret, with his two field pieces, to pull back into the battery as well. Lieutenant Stipp, with 15 Europeans and as many sepoys and Malays, held out until past 6 o'clock, having been unable to hear my call. Meanwhile, I brought everything back into proper order and had the wounded carried to our first line by their comrades; it was impossible for me to retrieve the weapons of the dead and wounded from the battlefield, as they were left only 25 to 30 paces under the walls of the fort. At half past seven, I left a sufficiently strong garrison under command of Lieutenant Nagtrab, and had the remainder of the troops pull back to the upper line, and, after dressing their wounds, had the wounded brought to the headquarters. Firing continued steadily throughout this day and the following night, without our suffering any further wounded or dead as a result. In the French work, Captain Lieutenant van den Busch was commander in the indisposition of the undersigned, with 60 Europeans and the companies of Mahomet Chan and Captain Kepping. I purposely left the garrison so strong because I feared a sortie, though it seems the enemy had no great appetite for it. This evening, Lieutenant Eichler was relieved with his command and departed again for the headquarters. At 7 o'clock, Lieutenant Berg relieved the French work with the riflemen and a part of Captain Berskij's company. This morning, Commander Wohlfarth was in the camp, and after being informed of everything, departed again for the headquarters. Sergeant van Mandern and Capitaine d'armes Andre were provisionally appointed ensigns as a reward for their demonstrated bravery. Dead: From Captain Berskij's company: 1 corporal 1 private From Captain Lever's company: 3 privates From Captain Moendoe's company: 3 privates From Captain Kepping's company: 1 private From Mahomet Chan's company: 2 corporals 5 privates From Cheg Mira's company: 4 privates 19 heads dead. Wounded: From Captain Berskij's company: 1 ensign 1 corporal 19 privates From Captain Lever's company: 1 lieutenant 5 privates From Captain Moendoe's company: 2 sergeants 12 privates From Captain Kepping's company: 1 ensign 1 corporal 12 privates From Mahomet Chan's company: 1 corporal 15 privates From Cheg Mira's company: 2 sergeants 15 privates 85 heads wounded. The 16th of January. This morning at 10 o'clock, Commander Wohlfarth arrived in our camp, and it was also reported to me that the commander of the fort was displaying a white flag and requested to speak with us, which was granted to them; whereupon they requested an armistice for 24 hours to bury their dead and send away the wounded, which was granted to them, and thus no firing took place, and Lieutenants Stipp and Chevret were sent on a commission to bury our dead and especially to observe the condition of the fort at close range. The next morning, at half past 6 o'clock, the relief force on the opposite side made a strong movement to force a crossing, whereupon Captain Lever had his men fire upon them, which the commander of the fortress also did against Lever, so that our armistice was broken again by their treachery. Today a 12-pound cannon was brought in and placed in the new battery, and a mortar and a howitzer were sent to the headquarters. In the French work was Ensign van Mandern with 60 Europeans and the sepoy company of Cheg Mira. Artillerymen as before. In the new battery, Lieutenant Stipp with 36 heads from Captain Kepping. On the sandbank: 80 Chegosses and 50 Nairos. The 17th of January. Today there was again heavy firing back and forth, by which a matross named Bleck was miserably wounded by the discharge of one of our 6-pounder pieces, and, along with 1 private named Saris, was sent to the headquarters. Today I also received orders that necessity required us to retreat, and thus I had to take care to secure everything possible, and destroy and ruin whatever was transportable. Around one o'clock in the afternoon, a troop of about 50 to 60 cavalrymen arrived, followed by a company of sepoys across the sandbank, intending to march southward and cross the river there and fall upon our flank, whereupon I immediately sent Lieutenant Stipp, with the company of Captain Moendoe, to the mouth of the river to prevent their crossing; however, I later had them recalled, since our Chegosses and Nairos, whom I had posted on the opposite bank, drove them back again, leaving behind several dead, both men and horses. I took advantage of this opportunity to haul up our field pieces that stood in the battery, without the enemy being able to notice our design. In the evening at half past seven, after the changing of the guards both in the French work and elsewhere, I gave orders to Lieutenant Chevret to make everything ready for the retreat; the remaining ammunition and field forge I was obliged to destroy and throw into the water. A mortar and a howitzer were buried there by Lieutenant Chevret in remote places, the gun carriages, etc., were ruined by all possible means and subsequently carried into the water, which fate the arrack casks must also have suffered, matchlocks, coats.
Dutch transcription
41 op ik den Luijtenant Nagtrab en onder adju„ de „dant smit, bij mijn riep, en onse omstandighe„ „den aanthoonde, en teffens hun advijs in nam„ om ons in den bedekte weg te houden, dan wel na onse Batterij te rug trekken moesten, dog door het laatste zoude ik nog veel volk verloo„ „ren, en anders niets daar meede gewonnen hebben, en dus resolveerde langsaam na de Batterij te rug te trekken, en appel laten slaan, van welk sentiment Luijtenant Nagtrab, en onder adjudant smit ook waszen, den Luijte„ nant Chevret liet ik met zijne twee veld stukken, ook weeder in de Batterij rukken, Den Luijtenant stipp met 15 Eiropeesen en zo veel sipaijs en Malleijers sutineerde zig tot over 6: uur, als hebbende mijn appel niet kunnen hooren, ik bragte intusschen alles weder in behoorige ordre, en liet de geblesseerdens door haar Cam„ „meraten na onse eerste Lienie brengen, de wa„ „pens der dooden en geblesseerden was het mij onmogelijk van de Battaille plaats te krijgen als zijnde maar 25 â 30. passei onder de Muuren van het Fort gebleven, om ½. agt uur, liet ik eene genoegsame sterke besetting onder Commando Commando van den Luijtenant Nagtrab, en liet de Restant der Troupen, weder na de bovenste linie rukken, en de geblesseerden na gedaan verbant na het Hooft quartier brengen, Het vuuren duurde desen dag en de volgende Nagt steijf door zonder dat wij egter meer gebles„ seerde of dooden daar door kreegen vee In 't Fransche was Cap:le Luijt„t van den Busch, bij jndispositie van den ondergetekenden teene als Commandant, met 60 Europeesen, en de Comp:e van Machomet Chan, en van Cap:n kepping Ik liet de Besetting Expres zo sterk om dat ik voor een uijtval vreeste, dog het scheijnt dat den vijand geene groote lust daar toe hadde, Heeden avond wierd den Luijtenant Eichler met zijn Commando afgelost, en vertrok weder na het hooft quartier Den Luijtenant Berg loste om 7. uur met de sagers, en een gedeelte van de Comp:e van Capitain Berskij, in de Fransche af Heeden voormiddag is de Command. Wohlfarth in het Camp geweest, en na van alles g'informeert te zijn weder na het Hoofquartier vertrokken Den sergiant van Mandern, en den Case 42 Eup: des arms Andre, wierden om hunne bethoonde Bravoer te beloonen provisioneel tot vaandrigs aangesteld. Dooden 1. Corporaal van de Comp:e van Cap=n Berskij 1. Gemeene 3. d„o d„o _„o d„o Lever 3: d„o d„o d„o _„o Moendoe d„o d„o _„o „ kepping 1. _„o 2: Corporaals d„o d„o d„o Mah:e Chan 5: gemeenen run d„o d„o d„o d„o Cheg Mira 19 koppen Dooden Geblesseerde 1. vaandrig 1. Corporaal van De Comp:e van Cap n Berskij 19. Gemeene 1: Luijtenant d„o d„o d„o Lever 5. gemeene 2 sergeants 2 _o d„o d„o Moendoe 12. Gemeenen 1:. vaandrig v„o Kepsing _„o _„o 1. Corporaal 12. Gemeenen 1. Corporaal _„o d„o vo Mah Char 15 Gemeenen 2: sergeants d„o d„o Cheg Mira _„o vu gemeenen 85. koppen geblesseert. Den Den 16 Januarij Heeden morgen om 10 uur quam den Com„ „mandant wohlfaath bij ons in 't Camp, en wierd mij ook Rapport gedaan, dat de Commandant van 't Fort, een wit vaandel verthoonde, en ons versogt te spreeken, het welke hun g'accordeert wierd, wanneer zij versogten, om een wapen stil„ „stand voor 24. uuren, om hunne dooden te begraven en geblesseerde weg te zenden, het welk hun g'accor „deert wierd, en dus wierd niet geschooten, en de Luijtenant stip en Chevret wierden in Commissei „gesonden, onse Doode te begraven, en voornament„ lijk de gesteldheid van 't Fort van digte bij te observeeren, 'sandern morgens, om half 7 uur, maakte den secours aan de overkant sterke beweging om de overtogt te Forceeren, waar op den Capitain Lever hen schieten Liet, het welk den Commandant van 't Fortres op Lever meede deet, zo dat onse stilstand; door hunne Trouwloosheid, weder gebroken was Heeden wierd Een 12. lb: Canon aangebragt in de Nieuwe Batterij geplaats, en een Mortier en een Houbets na het Hooft quartier afge„ sonden. In het Fransche was vaandrig van Man„ dern 43 dern met 60 Europeesen, en de Comp: sipaijs van Cheg Mira Arthilleristen als vooren In de Nieuwe Batterij Luijtenant Stipp, met 36. koppen van Capitain kepping. Op de sand Plaat 80. Chegossen. e 50. Nairossen Den 17. Ianuarij Heeden wierd weeder sterk over en weer geschoten, waar door een slandlanger gen„t Bleck, door het afgaan van een, van onse 6. Ponder stukken elendig geblesseert, en neffens 1. Gemeene gen„t saris na het Hooft quartier gesonden wierd, Heden ontfing ik meede ordre dat de Noodsake„ „lijkheid vereijschte, dat wij Retiereerden, en dus moeste ik bedagt zijn, al het mogelijk te bergen, en het geene wat jntransportabel was vernietigen en verderven Smiddags omtrent een uur, quam een Troep, van omtrent 50. â 60 Cavalaristen, gevolgt door een Comp:s sipais over de sandplaat, met ge„ dagten zuijdwaarts op te trekken en aldaar de Revier over te passeeren en ons in de Flank te vallen vallen, waar op ik aanstonds den Luijtenant stipp, met de Comp: van Capitain Moendoe, na de Mond van het revier sond, om hun den over„ „togt te beletten dewelke ik egter na derhand wee„ „der te rug roepen liet, vermits ons Chegossen, en Nairossen, die ik aan de overkant geposteert hadde, hun weeder agteruijt dreeven, met agter„ „lating van diverse dooden, zo menschen als paar„ „den; van dese gelegentheid proviteerde ik, om onse veldstukken, die in de Batterij stonden, na boven te haalen, zonder dat den vijand on„ „se desseijn daar door konde bemerken, 's avonds om halv agt uur, na het aflossen der wagten zo en het Fransche als anders, gaf ik order aan den Luijtenant Ehevaet, om alles tot den afmarsch in gereedheid te brengen de overige ammunitie, veldhaaren, was ik verpligt te ruineeren, en in het water te werpen, Een Mortier en een Houbits zijn aldaar door den Luijtenant Chevret op afgelegene plaat„ „sen vergraven, de affuijten &c„a &r:a na alle mogelijkheid geruineerd, en vervolgens in het waater getransporteert, het welke de arraks vaatjes meede moeten hebben ondergaan, gewees mantels
English
44 coats, 6 cartridge boxes, and some muskets, together with more small items, which I packed into hammocks with 40 coolies whom your Valiant Honor had sent me the evening before, and likewise dispatched them; however, these also strayed from the road at one o'clock in the morning, when I arrived at your Valiant Honor's position, and were thus lost. One cannon of 12-lb caliber Two ditto of 8-lb caliber Two ditto entirely unserviceable, partly through Lieutenant Cherret and partly through Lieutenant Stipp, I had spiked and ruined in the most complete manner possible. How the Fort was otherwise dilapidated, I shall pass over in silence, since your Valiant Honor has seen it yourself, and thus I conclude my journal, and have the honor to assure your Valiant Honor that I shall never cease to be with true high esteem. Below was written: Noble Valiant Sir, your Noble Valiant's humble servant. Was signed: Von Drieberg. In the margin: In the camp before Cranganoor, the 28th of January Anno 1778. Lower: P.S. I forgot to mention above under the 14th that I summoned the Commandant of the Fort today for the last time, who replied that he could not surrender the place, and was obliged to serve his master with as much faithfulness as we serve ours. Agreed. Examined. Jn Latiichee Clercx D D van den Hoort 45 Secret Resolution The Governor reminds that no answer to the letters sent to the Nabob has been obtained. Taken in the Council of Malabar in the city of Cochin, Friday the 2nd of January 1778, in the forenoon at eight o'clock. Present: The Right Noble and Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director Adriaan Moens, The Senior Merchant, Secunde, and Chief Administrator Reinier van Harn, The Merchant, Fiscal, and Cashier Samuel Constantin Saffin, The Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, The Junior Merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolff Schutz, The Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad Gorge Seijsser, The Junior Merchant, Storekeeper, and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede. The Junior Merchant Johan Adam Cellarius, being on a commission to Porca, absent. Ordinary business having been handled, the Governor reminded the members how, until now, they have vainly looked out for and waited for an answer from the Nabob Haidar Ali Khan, both to the missive from Their High Nobles the High Indian Government, along with the present already sent to him on the 5th of March of the past year, and to the letter written by him, the Governor, to the Nabob on that occasion, in which the willingness of the Company was made known to him to remove the hostilities committed by him, the Nabob, through an amicable settlement, for which purpose he, the Nabob, was also requested to send two persons, or otherwise that two persons from here would be sent to him, the Nabob, to negotiate; How from the failure to answer Their High Nobles' missive and that of the Governor, it can sufficiently be deduced that it appears the Nabob has little esteem for the Company and is also not inclined to live in friendship with the Company, but that his having undertaken no further violence until now must solely be attributed to this, namely that he is at war in the upper lands with the Marattas, 46 and it is not to be thought that a favorable answer will be obtained from him. and obtaining the prospect of entering into consideration thereof. Reasoning on the present circumstances of the times. where his forces are presently needed, and he has only few troops in these lower lands; How it is therefore not to be thought that we shall obtain a favorable answer from him once he has finished his business with the Marattas, as long as he at least appears to wish to delay it, if he is otherwise still inclined to send any answer, so as then at once to support his haughty language with might and force; How, therefore, there being no prospect at all of entering into negotiations with the Nabob and reaching a settlement, it gives cause for reflection whether, in these times when the lands and strongholds taken from the Company are only weakly garrisoned and there is only a small force of the Nabob in these Malabar lands, one ought to remain sitting so still, or whether one should not attempt to recover what has been lost; How the shortage of coolies has now been partly remedied through the use of draft and pack animals; How the displaced petty princes from the district between Cranganoor and Chettua are presently also inclined, as far as they are able, to do something as well, in order to come into possession of their lands again, and most of the inhabitants are longing for us; How Their High Nobles, by letter of the 25th of June of the past year, were indeed pleased to order to act defensively, but that this does not imply that one must remain entirely inactive and leave the enemy in peaceful possession of our belongings without yet being able to gain any opportunity to reach a settlement; that, moreover, the High Government, at the writing of the aforesaid letter, could not have known how the circumstances of affairs have since changed and become situated, and that it also cannot be counted outside the defensive when one remains on one's own territory and tries to retake what belongs to us by right and has been taken from us by force. Requesting
Dutch transcription
44 „mantels, 6. Pattroon kistjes, en eenige geweeren aan fijn meer kleenigheeden die ik met 40 Coelis dewelke uw Edele Manhaften mij 's avonds te voren gesonden heeft, hebbe ik en hangmatten gepakt, en meede afgesonden, dog dese zijn meede 'smor„ „gens om een uur, doen ik bij uw Edele Mariha ten gekomen ben, van den weg afgedwaalt, en dus verlooren geraakt. Een Canon van 12. lb: Caliber Twee d„o „ 8. „ _„o d„o ten eenemaal Jntrans„ Twee v„o „ ^ door den Lieutenant Cherret en deels „ portabel zeijnde, heb ik door den Luijtenant stipp vernagelen en op de aller mogelijkste wijse ver„ „derven laaten. Hlve het Fort anders gedelabbereert was, zal ik met stelswijging overgaan vermits. uw Ed: Manhaften het zelfs gesien heeft, en dus Eijn„ „dige ik mijn Dag verhaal, en hebbe de Eere uw Edele Manhaften te versekeren dat ik nooijt ophouden zal met waare Hoog agtinge te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Manhaften Heer: uwel Edele Manhaften ootmoedige Dienaar /:was getekend:/ Von Drieberg: /: in„ margine. /. In het Camp voor Cranganoor den e Den 28. Januarij Ao 1778. /:lager:/ P: S: Ik hebbe hier voor onder den 14. vergeten aantehalen dat ik den Commandant van 't Fort heeden voor 't laaste maal op Eijschte, die tot antwoord gaf, dat hij de Plaats niet overgeven konde, En verpligt was zijnen meester met zo veel getrouwigheid, als wij de onse te Dienen. Accordeert Nagezien Jn Latiichee Clercx D D van den Hoort 45 Secreete Resolutie De heer Gouverneur herinnert geen antwoord op de brieven aan den Nabab gesonden erlangh heeft. Genomen in raade van Malla„ „baar ter steede Cochim. ijdag Den 2: Januarij 1778: 's voormiddags ten Acht uuren. Present Den Wel Edele Groot Achtbaaren Heer Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jundia, mitsgad:s Gouverneur en Directeur Adriaan Moens, DE: heer Oppercoopm: secunde en Hoofd administ=r Reinier van Harn„ Den E: Coopman, fiscrol en Cassier Samuel Constantin, Saffin, Den E: ondercoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall, Den E: ondercoopm: en secretaris van Politie Abraham Rudolff Schutz, „ „ d„o en soldij Boekhouder Coenraad Gorge Seijsser, „ „ „ Winkel: en Dispencier Abraham Jean Scipion Vernede Den E: Ondercoopman Johan Adam Cellarius als zijnde in Commissie na Porca De gemeene zaaken afgehandelt zijnde, deleeden dat men tot duslange, herinnerde de heer Gouverneur de Leeden, hoe dat men dus lange te vergeefs uijtgesien en Absent gewagt E ƒ Op daar bij shemn te kennen gegeven de genegenth:d van dE Comp: om tot een vergelijk te koomen wiinigagting voor de Comp: heeft. gewagt heeft na een andwoord van den Nabab Haider, Alijchan, zoo op de missive van Haar Hoog Edelheedens de hooge Jndiase Regeringe, benevens het present reets den 5: Maart a:o pass=o aan denselven gesonden, als op de brief van hem „Gouverneur te dier gelegentheijd aan hem. „ Nabab geschreeven, en waar bij aan denselven is te konnen gegeven de genegentheijd van de Comp:e om de gepleegde vijandelijkheeden door hem Nabab weg teneemen door een vriende„ „lijk vergelijk ten welken eijnde hij Nabab ook versogt is, om twee persoonen te zenden, dan wel dat men twee persoonen van hier bij hem Nabab, zoude zenden om te handelen. Hoe uijt het niet b'antwoorden van Haar Hoog Edelheedens missive en die van de gouverneur genoegsaam afte leijden is, dat het schijnt dit de Nabab hij Nabab weijnig achtinge heeft voor de Comp: en ook niet genegens, met de Comp: in vriendschap te leeven, maar dat hij tot dus lange niets verders geweldigd heeft ondernoomen, alleen hier aan toe-ge„ „schreeven moet werden namentlijk dat hij in de booven landen met de Marattas bi 46 in 't is niet te denken dat men een gunstig antwoord van hem zal erlangen. en apparentie krijgen om tot bedenkinge daar over. Raisonnement daarover de tegenwoordige tijds om„ standigheeden. Marrattas in oorlog zijnde, zijn magt daar thans benodigt en maar weijnige troupes in dese beneden landen heeft Hoe het dus niet te denken is dat wij een gunstig antwoord van hem zullen erlangen als hij zijne zaken afgedaan heeft met de Marattas, hoe lange hij 't ten minsten schijnt tewillen uijtstellen, zoo hij anders nog genegen is, om eenig antwoord tesenden om dan teffens zijne trotse Jaal met magt en geweld te ondersteunen Hoeer derhalven gants geen apparentie een onderhandeling tekomen zijnde, om met den Nabab in onderhandelinge en tot een vergelijk te komen, het zijn bedenken heeft, off men in deesen tijd, dat de van d' Comp: ontnoomen Landen en sterkte maar swak bezet en maar een geringe magt van de Nabab in deese mallabaarse Landen is, zoo stil behoorde te blijven zitten, dan wel of men niet diende te beproeven, om het verlooren te herwinnen. Hoe men thans het gebrek van Coelies voor een gedeelte gevonden heeft, door het gebruik van trek en draagbeesten. Hoe Hoe de verdreeven vorstjes uijt het district tusschen Cranganoor en Chettua, thans ook geneegen zijn, om, zoo veel te kunnen, meede iets te doen, ten eijnde weder in bezit van hunne landen te koomen en de meeste ingezetenen met smerte op ons wagten. Hoe Haar Hoog Edelheedens bij brief van den 25: Junij A:o pass=o wel hebben gelie„ „ven te ordonneeren om deffensiev te ageeren, dog dat dit niet insluijt, dat men ten eene„ „maal werkeloos moet blijven, en den vijand in het gerust besit laaten van onse bezittin„ „gen zonder nog eenige gelegentheijd te kunnen verwerven, om tot een vergelijk te koomen dat booven dien de hooge Regeringe bij het schrijven van voorsz: brief, niet hebben kunnen weeten hoe de omstandigheeden van zaaken 't zeedert veranderd en gesteld zijn geworden, dat ook niet onder het deffen„ „sieve kan worden gereekend, als men op zijn eijgen grond blijft, en tragt te herneemen, het geen ons na regten behoord, en door geweld ontnoomen is. Verzoekende
English
47 The Governor requests the advice of the members. Deliberation and remarks thereon. continuation The governor thereupon requesting the members for their advice, submitting a short strength return of the present military force. Whereupon was earnestly deliberated and taken into consideration. That in taking measures one must always distinguish between the circumstances of the one and the other time. That as long as the power of the Nabab on this side was still considerable, one had to watch with crossed arms, as it were, while he took from us and kept whatever he desired. That this reason for tolerance and inaction now ceases, because his power on this side is so small that we have no need to fear the same with our available forces. That one can now bring into the field, without too much stripping the city: 3 Companies of Europeans, 3 ditto Orientals, 3 ditto sepoys, 70 Artillerists, besides besides also a party of native Christian chegosses and Cochin Moors. That the difficulties and inconveniences which were had last year regarding the item of coolies have now partly been resolved through the use of pack and draft animals. That moreover the expelled little princes, such as the little king of Cranganoor, Prince Carta mana and the Payencherij Nayars, now also offer to have some of their Nayars, as many as they can gather together, march along as well. That even the inhabitants in the countryside, sighing under the severe treatment of the Nabab's ministers from Chettua to Cranganoor, long for their deliverance and will immediately join us, except for the Moors who live there, and who now stay in the country stealing and plundering, taking away whatever they can get. That 48 continuation continuation That it is all too probable that the Nabab will send no answer to the aforementioned letters, nor give occasion for any settlement, but on the contrary will continue the hostilities, if his circumstances should allow it. That possibly the enemy, seeing that he cannot remain in peaceful possession of what was taken, and that one attempts to avenge the insult committed, will sooner come to a negotiation and settlement than otherwise, and that there even seems to remain no other means to bring him around than to make him see that the Company in any case does not respect him as much as he imagines. That a better opportunity could never present itself than now to recapture what was taken, or at least to attempt such once, and that we could never justify having let that opportunity pass by, now that the Company for some time must bear so much war expenses. That if one tries to recapture that Decision to attempt to recover what was taken. Captain Woltfart appointed as Commander of the Expedition. which was unjustly taken from us by force, and in doing so one does not enter another's territory but remains on one's own, one does not offend or insult, but remains within the terms of the defensive, and finally That in case of unexpected failure we shall in any case only be again what we are now, that is in our former state, namely to defend Cranganoor and Aijcotta. So it is, for all these reasons and motives, to the best service of the Company, unanimously approved and agreed in this favorable juncture to attempt whether one could not recapture what was taken from the Company, namely the region from Cranganoor to Chettua with that fortress, and for which expedition it was also agreed to appoint as Commander the senior of the detached Captains present here, Christiaan Constantin Wolkfarth, while the Governor undertook to draft an instruction for 49 The Governor gives the members a reading of a draft instruction for Commander Woltfart. for the same. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month and year aforesaid. /was signed:/ A: Moens, R: van Harn, S: C: Jaffin, J: L: van Spael, A: R: Schutz, C: G: Seyfter, A: J: S: Vernede. Thursday the 8 January 178: at 10 o'clock in the forenoon, all present. As also the junior merchant Willem van Haeften. After the general business was concluded, the Governor gave the meeting a reading of a draft instruction, pursuant to the prior secret resolution of the 2nd of this month, for the Captain and Commander of the Expedition Christiaan Constantin Wohlfarth, to regulate himself thereby on the march to Chettua, the same being of the following content: Instruction Insertion thereof. Instruction for the Honorable Valiant Military Captain Christiaan Constantin Wohlfarth, holding the general command over the troops in the expedition to Chettua, to regulate himself thereby in the advance and the retaking of the said fortress. The Nabab Haider Alijchan in the year 1776, in the month of October, having hostilely attacked the Company's possessions in the north by making an unexpected incursion with his troops into the region from Chettua to Cranganoor, one was then unable to resist this force; Chettua was kept blockaded by him, the Papopetty territory captured, and everything found there, both the Company's and private property, plundered; an attack was made on Cranganoor, but that failing, Chettua was more closely besieged; the detachment sent by us for its relief was defeated, and
Dutch transcription
47 de Gouverneur versoekt het advis der leeden. Deliberatie en aanmerkinge daar over. vervolg Verzoekende de gouverneur hier op de leeden hun advis, onder overlegging van een korte sterkte van de Presente militaire mogt Waar over dan ernstig gedelibereerden in aanmerkinge genoomen wierd. Dat men in het neemen van maatregulen altoos onderscheijd moet maaken, tussen de omstandigheeden van den eenen, en van den anderen tijd Dat zoo lange de magt van den Nabab aan deese kant nog aanmerkelijk is geweest, men wel heeft moeten als met gekruijste armen zitten aansien, dat hij maar van ons afnam en behield het geen hij begeerde Dat die reeden van verdraagsaamheijd en werkeloosheijd nu ophoud, uijt hoofde zijne magt aan deese kant zoo gering is, dat wij deselve met onse aan handen hebbende mogt nu niet vreezen hebben. Dat men thans zonder destad te veel te ontblooten, te velde kan brengen. 3. Compagnie Europeesen, 3: O=o Oosterlingen, 3. „ sipaijs, 70. Arthilleristen behalven behalven nog een parthij Jnlandse Christen„ „chegossen en Cochinise mooren. Dat de moeijelijkheeden en inconvenien „ten die men verleede Jaar omtrend het artic „cul van Coelies had thans voor een gedeelte gevonden is door het gebruijk van draag en trek beesten. Dat boven dien de verdrevene vortjes, als het koningje van Cranganoor, prins Carta„ „mana en de Paijencherij Nairos, zig nu ook aanbieden om eenige hunner Nairossen, zoo veel ze bij elkander kunnen krijgen, meede te laaten optrecken. Dat zelfs de ingesetene ten platten Lande„ sugtende onder de swaare behandelinge van 's Nababs ministers van Chettua tot Cranganoor toe, na hunne verlossinge var„ „langen en ons aanstond bijvallen zullen, uijtgesondert de mooren die daar woonen, en zig thans met steelen en rooven in 't Land ophouden en maar weg neemen wat ze krijgen kunnen. Dat 48 vervolg vervolg Dat het maar al te waarscheijnelijk is, dat de Nabab geen antwoord op de voor „sigde brieven zenden, nog gelegentheijd tot eenig vergelijk geven, maar ter Contrarie de vijan „continueeren zal, als zijne omstandigheeden, „delijkheeden, het mogten toelaaten Dat mogelijk de vijand ziende dat hij het genomen zoo gerust niet kan blijven bezitten, en dat men den aangedaanen hoon trachtte wreeken, eerder zal komen tot een onderhande„ „ling en vergelijk als anders, en dat er zelfs geen ander middel schijnt over te blijven, om hem te doen bijkomen, dan hem te doen zien dat de Comp: in allen gevalle hem zoo zeer niet ontziet, als hij zig inbeeld. Dat er nimmer eene beeter gelegendheijd kan voorkoomen, als thans om het ontno„ „mene te herneemen ten minsten zulx eens te beproeven, en dat we het nimmer zoude kunnen verantwoorden, nu de Comp: voor eenigen tijd zoo veel oorlogs ongelden moet dragen, die gelegentheijd te hebben laaten voor bij gaan. Dat als men tracht te herneemen het besluit om te beproeven het ontnomene te herwinnen Cap„n woltfart benoemt het geen ons, met geweld; onregtvaardig ont= „nomen is, en men daar toe, niet op een anders grond komt maar op zijn eijge blijft, men niet offendeert, of beleedigt, maar in de termen van het defensieve blijft, en eijndelijk Dat wij in Cas van onverhoopte mislukking in allen gevalle dan weder maar zullen zijn die we nu zijn, dat is in onse voorige staat, namentlijk om Cranganoor en Aijcotta te deffendeeren. zoo is, om alle deese redenen en motiven, lb ten meesten dienste van de Comp: unammiter goedgevonden en verstaan in dit gunstig tijd stip te beproeven of men niet zoude kunnen hernee„ „men het geen de Comp: ontnomen is namentlijk de Landstreek van Cranganoor tot Chettua tot Command=r der Expeditie met die fortresse, en tot welke Expiditie teffens verstaan wierd, als Commandant te benoemen, den oudsten van de hier zijnde gedetacheerde Capitains, Christiaan Constantin Wolk farth: terwijl de Gouverneur aannam een instructie Voor 49 De heer Gouverneur geeft de leeden, Lectura van een Coniept Jnstruc woltifant voor denselven in Concept te brengen. Aldus Gedaan Geresolveert en Gar„ „resteert in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage „ maand en Jaare voorm: /was Getekend:/ A: Moens, R: van Harn„ S: C: Jaffin, J: L: van Spael, A: R: Schutz, C: G: Seijfter, A: J: S: Vernede Donderdag Den 8: Jannuarij 178: 's voormiddags te 10: uuren alle Present. zoo meede den ondercoopman Willem van Haeften. Na dat de gemeene besoigne afgeloopen was, „tie voor den Commandant g'af den heer Gouverneur de vergadering Lectura van een, ingevolge anterieur secreet besluijt van den 2: deeser, Concept Jnstructie voor den Capitain en Commandant der Expeditie Chris„ „tiaan Constantin Wohlfarth, om zig in den optogt na Chettua daar na te reguleeren zijnde deselve van den ondervolgenden inhoud Instructie Insertie daar van. Capitain Militair Christiaan Constantin Wohlfarth het Generaal Commando voe¬ „rende over de troupis in de Expeditie na Chettua, om zig daar na te reguleeren, in den opmarschen het herneemen van gemelde fortresse. Instructie voor den E: Manhaften De Nabab Haider Alijchan anno 1776: in de maand october 'sComp„s bezittingen om de noord vijandelijk hebbende aangetast door een onverwagten inval met zijne troupes te doen op de Landstreek van Chettua tot Cranganoor heeft men als toen dit geweld niet kunnen tegen gaan, Chettua wierd door hem geblocqueert gehouden, het Papopettijse vermeestert en alles geroofd zoo 'sComp„s als Particuliere goederen daar te vinden; op Cranganoor wierd een attacque gedaan, dog die muslukkende, wierd Chettua nauwer ingeslooten, het Comman„ „do door ons tot ontzet gesonden, wierd geslaagen, en
English
and the fortress of Chettua surrendered, along with everything that was in it, and the remainder of the detachment was also carried away into captivity. From then until now the Nawab's forces have exercised mastery over the region from Chettua to Cranganore, and have occupied Chettua. The Nawab has not deigned to reply to this day, neither to the letter that arrived for him from Batavia, nor to the one written to him by me recently, or more precisely on the 5th of March last. But since the principal shortage of coolies has been partly resolved by the use of pack and draught oxen, and the opportunity presents itself favourably on all sides to retake from the enemy what was taken from us so unjustly and in such a treacherous manner, we have deemed it necessary to make use of this opportunity, and thus resolved to restore ourselves in possession of what was lost, and at the same time to avenge the insult done to the Company. We therefore confer this commission upon Your Honour, and to carry this out, a corps of troops of about 1300 is placed under Your Honour's command, namely: 3 companies of Europeans, 3 ditto of Malays, and 3 ditto of Sepoys, besides some native warriors, from whom one indeed cannot expect the same service as from the aforementioned, but who nevertheless serve, in the manner of the country, to enlarge the numbers, and are in any case good to be used in case of necessity, as they say, to help pull the rope. Furthermore, 70 artillerymen and 11 pieces of cannon are assigned to Your Honour for the expedition, namely: 2 pieces brass of 8 lbs 6 pieces ditto 6 lbs 3 pieces ditto 3 lbs as well as 2 howitzers of 4 to 5 inches, and 1 mortar of 6 inches, and ammunition belonging thereto, and whatever further belongs to a campaign according to the statement provided by Your Honour. We cannot give Your Honour special orders in all respects, and we rely, as far as the details of this expedition are concerned, upon Your Honour's known bravery, conduct, and prudence, and that Your Honour will act in such a manner as Your Honour can justify. Nevertheless, we order Your Honour to depart from here towards the 4th of this month for the camp before Cranganore, and as soon as Your Honour shall have put everything into the necessary order and is in a state to begin the expedition, then to break camp in such good order as is proper and required for the security of an army, so that all confusion may be prevented. First, Your Honour must make yourself master of the palace of the king of Cranganore; this being done, advance to Paponetty, take possession of it, break camp from there again, and while further on the march, dispatch a particularly strong detachment under the command of Captain Driberg to Chettua, with special instructions for the commander of this detachment (which Your Honour must follow with your corps so closely that there is only half an hour, or slightly more, between the two) that he, upon approaching the fortress at a reasonable distance, must primarily demand its surrender in the name and on behalf of the Noble Company, meanwhile, however, making all dispositions and dividing his detachment in such a manner that it can immediately occupy the necessary and most advantageous posts; that upon a refusing answer, he must immediately take possession especially of the sea inlet and a certain height by the river, and position the entire detachment in general with the artillery in such a way that they are little or not at all exposed to enemy fire, but on the contrary that the fortress is enclosed, and our artillery fire can have the best effect, which artillery fire must begin as soon as ever possible. If the enemy commander at Chettua wishes to capitulate immediately after the summons, a free retreat across the river can be granted to him and his men, retaining his and their own personal baggage, provided they first lay down their arms; but if the commander awaits the bombardment beforehand, and only then wishes to capitulate, all must surrender as prisoners, although everyone's baggage of clothing or money shall also be left to them; but if the commander awaits the assault, no one shall have pardon except those who throw away their weapons and surrender as prisoners, and then plundering must still be forbidden on pain of death, and our men must be very clearly and specially warned of this, as I would rather give a separate reward to those who carry out the assault. After the capture, the fort must be properly garrisoned and whatever might be of value safely secured; furthermore, the fort must be put in a state of defense in the best possible manner and notice given to us of whatever might be lacking for that purpose, in order to send it thither from here. And since the general command is conferred upon Your Honour, it is also especially Your Honour's business to maintain good order in everything, also to keep an eye on everything, and from time to time not only to have reports made to you on everything, but even to inspect in person and to order what is necessary. Above all, Your Honour must cover the siege with your corps and encamp and entrench at Poelicarao, the ordinary crossing of the river situated not far from Chettua, or if there is an abandoned fortification there, restore the same as possibility and circumstances of time permit, in order to prevent passage across the river, which fortification will also have to remain occupied after the capture of Chettua, the necessity of which will be sufficiently apparent to Your Honour, and we shall await Your Honour's opinion. Furthermore
Dutch transcription
50 en de fortresse Chettua ging over en alles wat er in was, als ook het overschot van het Commando wierd gevangelijk weg gevoert, zedert dien tot nu toe hebben de Nababse het meesterschap op de Landstreek van Chettua tot Cranganoor g'Exerceert, en Chettua beseeten: De Nabab verwaardigt zig tot nog toe niet om te antwoorden, zoo min op de briev die van Batavia voor hem de gekoomen; als die laast, of eijgentlijk den 5:e Maart J=t Laeden, door mij aan hem Geschree„ „ven is; dan dewijl het hoofd gebreck van Coelijs voor een gedeelte gevonden is door 't gebruik van draagen trek ossen en de gelegentheijd „ van zig van alle kanten favorabel opdoet, om dan vijand te herneemen, het geen ons zoo onrigt „vaardig en op een verradelijke wijse afgena„ „men heeft, zoo hebben wij noodig g'oordeelt ons van die gelegentheijd te bedienen, en dus goedgevonden om ons in 't bezit van het verloorene te herstellen, en teffens te wreeken, den hoon die de Comp: aangedaan is. Deese Deese Commissie draagen wij dan, aan VE: op„ en om dit uijt te voeren, word onder VE: Comman„ „do gesteld een Corps troupen van omtrend 1300: teweeten. 3: Compagnie Europeesen, 3: d„o Maleijers en 3. „ Sipaijs. behalven nog wat inlandse krijgers, waar van men wel Juijst dien dienst niet, als van de bovenstaande, te wagten heeft, dog die egter dienen, om, na 'slands wijze, den hoop te ver„ „grooten, en in allen gevalle tog goed zijn, om in Cas van noodzakelijkheijd gebruik te worden om, gelijk men zegt, aan het touwtje te helpen trecken, dewijl voorts nog tot de Expeditie VE: toegevoegd worden 70: koppen Arthilleristen en 11: stucken Canon als 2: p„s metaale van 8: lb: 3. „ benevens nog 2: hanbitzers van 4: â 5: d=m en 1: Mortier van 6: d=m en daar toebehoorende 6. „ „. - . . „ 3. „ „. . d„o 6:„ ammunitie 51 ammunitie en wat verder tot een veldtogt volgens VE: gedaane opgave behoord. Wij kunnen VE: wel geene speciaale ordre in allen opzigten geeven, en betrouwen, wat deese Expiditie in detaille aangaat, op VE: bekende Bravoure, beleijd en voorsigtigheijd, en dat VE: zodanig zal handelen, als VE: ver„ „antwoorden kan. Egter gelasten wij VE: teegens den 4: deeser van hier na het Camp voor Cranganoor te vertrecken en zoo dra VE: op alles de noodige ordre zal gesteld hebben en in staat is, om de Expeditie te beginnen, als dan maar op te breeken in zodanige goede ordre, als 't behoort, en de zelkerheijd van een leeger ver„ eijscht, op dat alle Confusie voorgekomen worde. voor Eerst moet VE: het Paleijs van den koning van Cranganoor vermeeste„ „ren, dit gedaan zijnde tot Paponettij voort trecken, zig daar van meester maaken, van daar weeder opbreeken en verder in marsch zijnde, een bijsonder sterk detache„ ment „ment onder Commando van den Capitain Driberg na Chettua afsenden met speciale Jnstructie voor den Commandant van dit detachement /:het geen VE: met VE: Corps zoo na moet volgen, dat er maar een half uur, of wat meer, tusschen beijden is:/ dat hij voor„ „namentlijk de fortresse, op nog een tamelijke afstand, genadert zijnde uijt naamen en van weegens de Edele maatschappij moet laaten opeijsschen, ondertusschen egter alle dispositie maaken, en zijn onderhebbend detachement zodanig afdeelen, dat het selve direct de noodige en voordeeligste Posten kan besetten; Dat bij weijgerend antwoord, voornamentlijk het zeegat en een zeekere hoogte aan 't revier, direct in besit moet neemen en het geheele detachement in het algemeen met de arthillerij zodanig plaatsen, datse weinig het of niet aan vijandelijke vuur bloot gesteld zijn, maar wel dat in tegendeel de fortresse ingeslooten zij, en ons arthillerij vuur het best effect doen kan welk arthillerij vuur beginnen moet, zoo dra als maar immers mogelijk 52 mogelijk is Indien de vijandelijke Commandant te Chettua direct na de opeijssching Capitulieren wild zoo kan hem en de zijne een vrije aftogt over het revier g'accordeert worden, met behoud van zijne en hunne eijge Equipagie, mits zij eerst het geweer strecken, maar indien de Commandant, het bombardement voor af laat gaan, en daar na eerst Capitalee „ren wild, dan moet zig alles gevangen geeven dog aan een ijder zijn Equipagie van kleederen of geld ook gelaaten worden, dog indien de Commandant den storm afwagt dan moet niemand Pardon hebben, als die de wapens weg werpt en zig gevangen geeft, en dan moet de plunderinge nog verbooden werden op doodstraffe, en zulx aan ons volk wel duijdelijk en speciaal gewaarschouwt worden, alsoo ik liever aan de geene die storm doen, een aparte vereeringe wil doen. Na de veroveringe, moet het fort behoorlijk bezet en wat van waarde mogt zijn zijn wel geborgen worden, voorts het fort op de beste mogelijkste wijze in staat van defensie gesteld en ons kennisse gegeven werden, wat daar toe mogt ontbreeken, om het van hier derwaards te bezorgen. En dewijl VE: het generaal Commando opgedraagen word, zoo is ook voor al VE: zaak, om op alles goede ordre te stellen, ook op alles het oog te houden, en van tijd tot tijd, zig niet alleen van alles raport telaten doen, maar zelfs toe te sien en het noodige te ordonneeren, voor al moet VE: niet zijn Corps de belegeringe decken en te Poelicarao„ de ordinaire overtogt van de rivier, niet verre van Chettua geleegen, zig legeren en versterken, of indien daar een verlatene sterkte is, deselve herstellen na dat de moge„ „lijkheijd en tijds omstandigheijd te laaten om de Passagie over de rivier te beletten, en welke sterkte ook bezet zal moeten blijven, na het veroveren van Chettua, waar van VE: de noodzakelijkheijd genoeg zal blijken, en wij VE: gevoelen zullen inwagten- Voorts