Inventory 3520
Voc · 0 pages · None segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 26th of August In the city of Cochin requesting that with their arrival the accounts be inspected, and the money of the toll be handed over into the hands of our money-counter Chorda, written in the year Kollam 953 on the 10th of the month Chingam, or A.D. 1778, the 20th of August, and signed by His Highness. Underneath stood: for the translation Cochin date as above, was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. The regidores of the King of Cochin arriving within the city today, have confronted and closed the accounts of the years 1777 and 1778 between their master and the Honorable Company, as word for word can be read below. The King of Cochin. Debet 20 October: To His Right Honorable provided according to resolution of today - - - R.s 1000. – ƒ 200. -. Ultimate August: To the Canarese Narana being the half-wages at 2 7/96 R.s monthly, comes in 12 months . . . . . . 28: 36 — 34: 10. — Carried over - 10028: 36 — 12034: 10 — Credit 1776: 1777: Ultimate August: By revenue of Cochin for His Highness's right in the tolls of the incoming and outgoing duties of all large and small ships, and lesser sloops and vessels none excepted, farmed out to rupees 24650, comes for His Highness's rightful half herein Rupees 12325. —. - ƒ 14790. -. -. Carried over 558 The 31st of August In the city of Cochin Debet By transport rupees 10028: 36 ƒ 12034: 10: —. Ultimate August: The allotted in the year 1771 to the deaconry poor as a gift . . . 16: — 19: 4: — The right of the mortgaged lands for the year 1776/7, to wit 7747 Cochin fanams calculated at 20 per rupee Rupees 387: 17 1735 Cochin para of paddy at 1/5 rupee per para - 694: —. : 1081: 17 – 1297: 12: 8. According to resolution of the 15th of April 1772, to be retained annually from the tolls that pertain to His Highness towards settlement of the war expenses - - - 1500 —. : 1800: —: Summa rupees 12626: 5. ƒ 15151: 6: 8. We, the undersigned, Melasetta Canaka Coemara Poela, and Pallil Coenja Menon, and the Poticar Malatto Changara, envoys of the King of Cochin, acknowledge hereby by order of his aforementioned Highness to have been in the city of Cochin and to have confronted and inspected the above account of His Highness with the Honorable Company with the Honorable Mr. Reijnier van Harn, Senior Merchant and Head Administrator of this Government, and that we found the same correct, Credit By transport Rupees 12325: — — 14790. — Ultimate August: For the balance of these in arrears that on today on behalf of His Highness was counted into the Company's large money treasury . . . . . . . 301: 5 361: 6: 8: Summa Rupees 12626: 5. — ƒ 15151: 6: 8 The 31st of August In the city of Cochin found the balance whereof in the amount of 301: 5 has been paid to the Honorable Company, so that under ultimate August 1777, being according to the Malabar reckoning of the year Kollam 953 in the month Chingam, he has not retained a single duit to his credit with the Honorable Company. Current Account of the King of Cochin Debet Ady ultimate August: To the Canarese Narana being the half-wages at 2 3/48 rupees per month, comes in 12 months rupees 28: 36 ƒ 34: 10. — The allotted in the year 1771 to the deaconry poor, as a gift - - - 16: — 19: 4: — The right of the mortgaged lands for the book year 1777/8: 1081: 17. ƒ 1297: 12: 8: According to resolution of the 15th of April 1772 towards settlement of the war expenses - - - - - - 1500: — 1800: —. — In balance that His Highness has to his credit - - - - - - 9728: 43 11674: 13: 8: — Summa Rupees 12355: 14826: —. – We, the undersigned, Melasetta Canaka Coemara Poela, and Pallil Coenja Menon, and the Poticar Malatto Changara, envoys of the King of Cochin, acknowledge hereby by order of his aforementioned Highness to have been in the city of Cochin and to have confronted and inspected the above account of His Highness with the Honorable Company with the Honorable Mr. Reijnier van Harn, Senior Merchant and Head Administrator of this Government, and that we found the same correct, which balance in the amount of 9728: 43 has been paid to His Highness, so that under ultimate August 1778, being according to the Malabar Credit Ady ultimate August: By revenue of Cochin or the right of His Highness in the tolls farmed out to rupees 24710, comes for His Highness's rightful half wherein Rupees 12355: — ƒ 14826: — Summa Rupees 12355: ƒ 14826: —: — 559 reckoning of the year Kollam 954 in the month Chingam, he has not retained a single duit to his credit with the Honorable Company. The 5th of September, Saturday, the First Interpreter van Tongeren wrote an ola to the Paliath Achan concerning the selling of liquor near Paliporto outside the boundary of the Honorable Company, reading as follows: — The 5th of September In the city of Cochin Draft ola by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, written by the First Interpreter van Tongeren to the Paliath Achan, the 5th of September, the year 1778: — It has been brought to my attention that near Paliporto outside the boundary of the Company drinks are secretly sold to the soldiers, both Europeans and Natives; this is something that is very harmful to the people, and why I have always opposed such and therefore expressly forbidden that anyone, whomever he may be, may sell drinks within the Company's boundary, and I have two drams of good drink given daily to the soldiers without payment; and so that our soldiers outside the Company's boundary would also not be able to get drink, I therefore request that Your Honor please give orders that outside the Company's boundary no one, whomever he may be, to our people nor Europeans
Dutch transcription
Den 26. aug:s Jn de stad Cochim 31. versoekende dat met haar komste de reek: te laeten nazien, en het geld van de thol overtegeven in handen van onse geld telder Cho„ „roda gesz: in het Jaar Coilan 95 3. den 10. van de maand Chimgam off te A=d 1778:— den 20. augustus en getekend bij zijn hooghd /onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was getver:/ S: v: Tongeren gesw: translateur. De ragiadoors van den koning van Co„ „chim heeden binnen de stad komende, heb„ ben de reek: van a=o 1777 en 1778:- tussen hunne meester en de EComp: g'confronteert en geslooten, gelijk van woord tot woord, hier onder kan geleesen worden Den koning van Cochim. Credit Debet 20. 8ber: Aan zijn hoogEd verstaekt volg: ult aug: P:r jnkomst van Cochim over geragtig„ besluijt van „heijd van zijn hoogheid in de trollen van heeden - - - R a 1000. – ƒ200. -. de in en uijtgaande regten van alle Uld: Aug: Aan den Cann: groote en kleene scheepen, en minde„ Narana zijnde de „re Chialoepen en vaartuijgen geen halve gagie â uijtgesondert tot rop s 24650. ver„ 27/98. R Jas: smaands „pagt zijn, komt voor hoogheijd komt in 12. maan geregte helfte den. . . . . . „ 28: 36 — „ 34: 10. — hier inne Ropa„s 12325. —. - ƒ4790. -. -. Transporteere - „10028:36— „ 12034:10 — die Transporteere „ „ 1776: 1717 1777: 558 55 Den 31: Augustus Jn de stad Cochim Debet P=r Transport rop:s10028:36 ƒ12034:10: —. ult=o aug:s t toegelegde in a=o 1771: aan de diaconij armen „ de geregtigh=d van de verpande land voor het Jaar 177 /7 te weeten 7747: Cochimse f:o â 20 p„r rop: gerekent Roa 387:17 1735: Cochim Paar: nelij â 1/5 0op: volgens resolutie van den 15. april 1772: om van de thollen die zijn hoogh=d is Compiteerde 'sjaars ingehouden te wer„ den tot vereffing van de oorlogs ongelden - - - „ 1500 —. „: 1800:—: tot een gifte. . . „ 16: — „ 19: 4:— de paro. - „694:„—.:1081: 17–„ 1297:128. Somma rop: 12626 5. ƒ 15151:6 8. Wij ondergesz: melesetta Canaka Coemara Poela, en Pallil coenja menon, en den pooticaar malatto Changara, afsendelingen van den koning van Co„ „chim bekennen bij desen ter ordre van welgem: zijn hoogh=t in de stad Cochim zijn geweest en de boven„ stonde reek: van zijn hoogh:t ai't d'E Comp: te hebben ge„ „confronteert en nagezien met den wel Ed Heer Reijnier van Harn opperkoopma en hoofd admini„ strateur deses gouvernements en dat wij deselve wel Somma Rop=s 12626. 5. —ƒ15151:6: 8 P=r Transport Kop: 12325: — — 14790. — ust=o ous over 't zaldo dee„ ser ten agteren dat op heeden van wee„ „gens zijn hoogh=d in 's Comp: groote geld Cassa geteld is. . . . . . . „ 301: 5 „ 361: 6: 8: bevonden reek: „ hier Credit ro Den 31 Augustus Jn 1778:„ bevonden welkers saldo ten bedragen van 301:5: aan d: E Comp: voldaan is zoo dat onder ulto aurgt 1777: zijnde naar de mallabaars reek: des Jaars Coilai Reekening Courant van de abij ul:o oug:s aan den Cann: narana zijnde de halve gagie a 2 3/48 rop:s paer maend komt in 12. maanden rop: 28:36 ƒ 34: 10. — het toegelegde in A=o 1771. aan de diaconij aamen, tot een gift- - -„ 16:— „ 19: 4:— d' geregtigheid van de verpande lan„ „dereijen voor te boek Jaar - 177 7/8:„ 1081: 17. ƒ 1297: 12:8: volgens resolutie van den 15: april 1772. tot vereffening van de oor„ „log ongelden - - - - - - „ 1500:— „ 1800: —. — Jn zoldo dat zijn hoogheijd te vooren staat - - - - - - „ 9720: 43 „ 11674:13:8:— Somma Rop: 12355: „ 14826: —. – Wij ondergesz: Melasetta Canaka Coemara Poela, en Lallil Coenja menon en den Pooticaer Malatto Changara afsendelingen van den ko: van Cochim bekennen bij desen ter ordre van welge„ „melde zijn hoogh=d in de stad Cochim zijn geweest en de bovenstande reek: van sijn hoogh=t met de EComp: te hebben gefronteert en nagezien met den wel Edele Heer Reijnier van Harn opperkoopman en hooft administrateur deses gouvernements en dat wij deselve wel bevonden welke zaldo ten bedragen van 9728: 43: aan zijn hoogheid voldaan is, zoo dat onder ultimo au„ „gustus 1778: zijnde naar de malkabaarse reekening „ „ „ „ „ „ Debet. 559 57 Coilan 9 53: in de maad Chingan geen duijt bij Credit de Stad Cochim EComp: te goed behouden heeft van den koning van Cochim adij ult:o aug:s p=r Jnkomst van Cochim of de geregtigheid van zijn hoogheid in de thollen tot rop. s 24710: ver„ „pagt zijn komt voor zijn hoog„ heijds geregte helfte waar Rop:s 12355:— ƒ 14826:— inne- - reekening des Jaars Coilan 954. in de maand Chingam geen duijt bij de E Comp: te goed behouden heeft Den 5 7ber, Zaturdag schreef den Eerste tolk van Ton„ „geren een ola aan den paljetter over het ver „koopen van droenken bij Paliporto buijten de limiet van de EComp: luijdende aldus. — Somma Rep:s 12359: ƒ 14826:—:— Den 1778: d:o Den 5. 7ber: Jn de stad Cochim Conceptola ter ordre van den wel Ed: groot agtb: Heer Adriaan Moensraad extra ordinair van nederlands in dia mitsgaders gou„ „verneur en directeur der kuste mallabaar Canara en wingurla gesz: door den eerste tolk van Tongeren aan den paljetter den 5. 7ber: A=o 1778: — Mij is bezigt dat bij paliporto buijten den limiet van de Comp: aan de militairen zo Ei„ „ropeezen als Jnlanders heijmelijk dranken ver„ „kogt worden; dit is iets, dat zeer schadelijk voor het volk is, en waerom ik zulx altoos tegen gegaan hebbe daerom expres verbooden, dat nie„ „mand, wie hij ook zij, in 's Comp:s limiet dranken mag verkoopen, en laate aan de militairen zon„ „der betaling, dagelijks twee soopjes goede, drank geeven; en op dat onse militairen buijten s Comp:s limiet; ook geen drank zoude kun„ „nen kreijgen, zoo versoeke dat uEd: ordrr ge„ „lieve te stellen, dat buijten sComp:s limiet niemand, wie hij ook zij aan ons volk nog Europeesen
English
The 5th of September in the town of Cochin. Europeans or natives, selling any drinks under penalty of severe punishment. Was undersigned: translated by me into Malabar Cochin date as above. Was signed: I. v. Tongeren, sworn translator. The 7th ditto, Monday, an ola was brought here from the Paliath Achan regarding the sale of drinks at Paliporto, as appears here below. Translation of an ola written by the Paliath Achan to the first interpreter Tongeren, received the 7th of September Anno 1778. I have received your ola, read it, and understood its contents, by which I saw that His Right Honourable Sir had received report that near Paliporto outside the boundary of the Honourable Company drinks are being sold secretly to the soldiers, both Europeans and natives, which was very harmful to the men, with the request to issue the necessary order against this. I immediately sent orders to the proticar of Vypin to prevent that to the Europeans or the natives any drinks are sold, and I request that His Right Honourable Sir please forbid the Europeans and natives from going outside the boundary at Paliporto to the Chegos and Christians to buy drinks. Written by the Paliath Achan. Was undersigned: for the translation Cochin date as above. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. The 7th of September in the town of Cochin. The 11th ditto, Friday, His Right Honourable Sir dispatched an ola to the Paliath Achan regarding the two years of paddy from Maprana, as appears here below. Translation of a draft ola written by the Right Honourable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, to the Paliath Achan, written the 11th of September Anno 1778. I have received your ola. You request me to remove the two years of paddy from Maprana from the account of the boom dues, but in order to do so, all the books and papers of the last two years must be changed accordingly, whereby very much trouble, costs, and above all very much time will be wasted. However, because you request it of me so earnestly, I shall, out of respect for the king your master and to do you a pleasure, take upon myself those expenses, trouble, and time this once, provided that you immediately deliver at Cranganore eight lasts of paddy, or to bring you more convenience, four lasts of rice, for which you shall receive a receipt for eight lasts of paddy just as if paddy had been given. The Company is in need of heavy rosewood beams, and as I hear that very many beams, both teak and rosewood, have arrived, I request that you please keep a good portion of them until I shall have further specified to you how many will be needed for the service of the Honourable Company. Was undersigned: translated by me into Malabar Cochin date as above. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. The 13th ditto, Sunday, His Right Honourable Sir wrote an ola to the Paliath Achan making known the order that has been sent to Cranganore to inspect the vessels coming from the north, reading as follows. Draft ola written by the Right Honourable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, to the Paliath Achan, written the 13th of September Anno 1778. For particular reasons, which I shall tell you in person when you come here, I have today given orders to the camp at Cranganore that all vessels coming from the north, whether decked or open, whether large or small, must moor outside the camp at the stream of Paponetty to be inspected, where I have stationed a special post with orders that those who wish to pass without having themselves inspected must be shot into the ground, and I have at the same time ordered not to allow more than one vessel at a time to call at the post, so that if there should be more vessels, the others must remain lying at a great distance until the inspected vessel moves off, and then approach one by one and let themselves be inspected. And I would even have forbidden altogether to allow any vessels to pass from the north, but because I know that you must have many vessels come from the north with paddy and from the 18½ Villages, I grant permission only to your vessels to sail on the river. And therefore I request to provide those vessels that are indeed laden with your or the king's paddy and come from the north or from the 18½ villages with an ola or certificate proving that they are your vessels, in order to be able to hand over those certificates to the post-holder of the aforementioned post, who will then let the vessels go on their way after the inspection has been carried out and preserve the certificate olas. I have also, in order to prevent all exceptions, given orders to Cranganore that
Dutch transcription
560 59 Den 5. 7ber: Jn de stad Cochim. Europeesen nog jnlanders, eenige dranken ver„ „koopen op verbeurte van swaare straffen /onderstond/ zodanig door mij in het mal„ „labaars overgeset Cochim data als boven/ /was getekend/ I: v: Tongeren geswoore translateur. — 7. d=o Maandag wierd alhier aangebragt een ola van den paljetter wegens het verkoo„ „pen van dranken op Paliporto als hier on„ „der Consteert Translaat ola door den pal„ „jetter gesz: aan den eerste tolk van Fongeren ontf: den 7. 7ber: A=o 1778: AE ola heb ik ontfangen, geleesen, en dies Jnhoud verstaan waar bij ik zog dat zijn welEd: groot agtb: berigt had gekreegen dat bij paliporte buijten de limiet van de EComp: aan de militai„ „ren zoo Europeesen als inlanders hijmelijk doan„ „ken verkogt worden, het geen seer schadelijk voort het volk was met versoek om daar tegens de noodige ordre te stellen, ik heb ten eersten ordre aan den proticaar van baipin gesonden om te beletten dat aan de Europeesen nog de inlanders D inlanders eenige dranken te verkoopen en ik versoeke dat zijn welEd: groot agtb: de Europeesen, inlanders gelieve te verbieden dat zij buijten de limiet op paliporto bij de Chegos, en Christanten niet en gaan, om drank te koopen, getver: bij den paljetter /onderstond/ voor de traulatie Cochim dato als boven /was„ „getekend/ S: v: Iongeren gesw: translateur Den 7. 7ber: Jn de stad Cochim „. 11. d=o Vrijdag vaardigde zijn welEd: groot agtb: een ola af aan den paljetter wegens de twee Jaa„ „rens Nelij van maprana als hier onder blijkt. Translaat concept ola door den wel Ed: groot agtb: Heer Adriaan Moens rood extra ordinair van nederlands india mitsgad:s gouverneur en directeur der kuste mallabaar Canara en wingurla aan den paljetter gesz: den 11. 7ber: A=o 1778: — Jk heb UEd: ola ontfangen uEd: versoekt mij om de twee Jaaren nelij van maprana van de reek: der booms geregtigheid te doen, dog om zulx te doen, moeten alle de boeken en papieren 501 Den 11. 7ber: Jn de stad Cochim papieren van de twee Jongste Jaaren daar na verandert worden, waermede zeer veel moeijte, kosten en voor al zeer veel tijd zullen verspilt worden, dog omdat uE: mij er zoo zeer om versoekt, zoo zal ik ten respecte van den koning uE: meester en om uE: plaisier te doen mij dit maal die onkosten, moeijte en tijd getroosten, mits dat uE: ten eersten Cept„ op Cranganoor agt lasten nelij off om uE: meer gemaak toetebrengen, vier laesten rijst levere, waar voor UE: een quitantie ont„ „fangen zal van agt lasten nelij even off er nelij gegeven was. De Comp: is verleegen om swaare biete bal„ „ken en dewijl ik hoore dat er zeer veele balken zoo wel tecke als biete afgekomen zijn zoo ver„ soeke dat UE: er een goed gedeelte van gelieve te bewaren tot dat ik uE: nader zal opgege„ „ven hebben, hoe veel men ten dienste van de EComp: zal nodig hebben, /onderstond/ zoda„ „nig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was getekend S: V: Jongeren gesw: translateur. 13. d=o sondag schreef zijn welEd: groot agtb: een ola 128 Den 13. 7ber: Jn de stad Cochim ola aan den paljetter bekent makende de ordre die na Cranganoor gesonden is om om de vaart: van de noord komende te visenteeren luijdende aldus Concept ola door den welEd: groot agtb: Heer Adriaan Moens road extra ordinair van nederlands india mits„ „gaders gouverneur en direc„ „teur der kuste mallabaar Canara en wingurla aan den paljetter gesz: den 13. 7ber: A=o 1778: — Jk hebbe, om bij zondere reden / die ik uE: wan„ „neer uE: hier komt zelfs mondeling zeggen zal heeden na Cranganoor in het Comp: ordre gege„ „ven dat alle vaartuijgen van de noord komen„ „de het zij verdekt of onverdekt, het zij groot, het zij kleijn buijten het Camp aan de spruit van paponettij moeten aanleggen, om gevi„ „teerd te worden waar ik daar een expresse post hebbe geplaest met last dat de geen die voor bij willen zonder zig te laaten visiteeren in den grond moeten geschooten worden en ik hebbe daar 3. 562: — 63. In De Stad Cochim Den 1e xber: 177 daar bij teffens gelast, om niet meer als een vaartuijg te gelijk de post te laaten aandoen zoo dat indien er meer vaartuijgen mogt zijn de andere op een verre distantie moeten blijven leggen, tot dat het gevisiteert vaartuijg afzakt, en vervolgens een voor een naderen en zig laaten visiteeren, en ik zoude selfs in het geheel verboden hebben, geene vaartuijgen van de noord te laaten passeeren, maar om dat ik weet dat UE: veel vaartuijgen van de noord met nelij, en uijt de 18½ Dorpen moeten laaten komen, zoo verleene ik aan uE vaartuijgen alleen permissie om op de revier te vaaren, en daarom versoek ik die vaartuijgen die in der daat met UE„ of s' konings nelij beladen zijn, en van de noord of uijt de 18½ dorpen komen met een ola of bewijs te voorsien, dat het vaartuijgen van UE: zijn, om die bewijsen aan de posthouder van voortchr: post te kunnen afgeven, die dan de vaartuijgen na gedaane visitaties hun voegens zal laaten gaan, en de bewijs olassen bewaa= „ren ook heb ik om alle Excepties voorte„ „komen, na Cranganoor order gegeven dat N2 g
English
1778 The 13th of September: In the city of Cochim The 15th of September: that at night no vessels at all from the north may navigate the river, and therefore no vessels may pass from 6 o'clock in the evening until 6 o'clock the next morning, even if they possess passes from me or from Your Honour. I inform Your Honour of all this so that Your Honour may give the necessary orders in time regarding Your Honour's vessels. Underneath was written: translated as such into Malabar by me; Cochim, date as above. Signed: C: V: Tongeren, sworn translator. Tuesday, His Right Honourable received an ola from the Paliath Achan praising His Right Honourable's draft concerning the issuance of the aforementioned order. Translation of the ola written by the Paliath Achan to the Right Honourable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, received the 15th of September Anno 1776. In the city of Cochim The 15th of September 1778 I have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's ola. It was very dear and pleasant to me, the orders that Your Right Honourable has issued regarding the passage of vessels with provisions through the river of Paponetty, that they must put in at the post one by one to be inspected. I take great pleasure in this, especially since in these times when the enemy has settled on this side, it is necessary that these orders be established. I have immediately sent orders to the Rajadores of Mukundapuram and Tripunithura to grant an ola to each of the vessels coming down with rice, paddy, and other necessities, both for the King and for me, as proof, so that they may show them one by one at the post and pass through, and that they should by no means let any vessels pass by it; and when those vessels arrive at the post, I shall also send my ola thither. I have a request to Your Right Honourable that two persons of mine may also be stationed at the post by day, so that when my vessels, through the ignorance of the rowers, might sometimes arrive there at an untimely hour, the necessities consisting of rice and other foodstuffs belonging to the ceremonies might not be touched and defiled, and also to ensure that the inspection may be carried out properly. The remaining matters I shall discuss orally with Your Right Honourable around the 20th of the current month, when I come there to Cochim. Signed by the Paliath Achan. Underneath was written: for the translation, Cochim, date as above. Signed: S: V: Tongeren, sworn translator. Thursday, His Right Honourable wrote an ola to the Paliath Achan regarding the passage of the northern vessels, as appears below: Draft ola written by the Right Honourable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, to the Paliath Achan, written the 17th of September Anno 1772. Cochim, in the city The 17th of September Anno 1778 It was pleasing to me to see from Your Honour's latest that Your Honour understands the draft to have the vessels coming from and to the north put in one by one at the outer camp at Cranganore and not to let any vessels pass at night, just as I do. However, Your Honour requests that two persons of Your Honour may be at the place where the inspection will take place to prevent the goods for the ceremonies from being defiled. I cannot see that this is necessary, for that inspection will not be carried out so strictly inside the vessel, because it will be enough merely to know in general what the vessels are carrying, and principally that one is assured that the people on the vessels do not let themselves be persuaded by a tip to transport to this side in their covered vessels any persons who are dangerous to us. But if Your Honour nevertheless judges that it is necessary, I do not mind if Your Honour sends two persons there, provided they conduct themselves quietly there and cause no trouble, and go home in the evening when it becomes dark and return in the morning; and that not the least improper action will be committed by the Company's people against the people on the vessels and the goods therein, Your Honour need not be apprehensive about that, as I have provided for this beforehand by issuing strict orders against it. A European soldier or baker who deserted a few days ago is currently staying again in the King's northern lands around Puthenchira. Your Honour will do me a favour by having him apprehended and sent to Cranganore or Cochim. I think it cannot fail that this man will be apprehended if Your Honour will issue the proper orders for it. May God preserve Your Honour for many years. Underneath was written: translated as such into Malabar by me, Cochim, date as above. Signed: C: V: Tongeren, sworn translator. The 4th of October, Sunday, the first interpreter Van Tongeren wrote, by order of His Right Honourable, an ola to the Paliath Achan regarding the unwillingness of the Mukkuva Paradi and the restitution of a palanquin to a fellow Mukkuva named Chiraan Ramen, reading as follows: Draft ola by order of the Right Honourable Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor, Anno 1776
Dutch transcription
1778 Den 13 7ber: In de stad Cochim Den 15 7ber: dat snagts in het geheel geen vaartuijgen van de noord op de revier mogen vaaren, en dus mogen er geen vaartuijgen van s' avonds ten 6. uuren tot s' anderen daags s' morgens ten 6. uuren passeeren, alwaar het ook dat sij passen van mijn of van UE. hadden, van dit een en ander geeve ik UE: kennis, op dat UE: in tijds de noodige order soude kunnen stellen, om= „trend UE: vaartuijgen /: onderstond :/ zoodanig door mijn in het mallabaars overgeset; Cochim dato als boven /:was geteekend :/ C: V: Tongeren gesw: Translateur Dingsdag ontving sijn wel Ed„le: groot agtb„r een ola van den paljetter laudeerende het Concept van sijn wel Ed=e groot agtb„re omtrent het stellen van voorm: order Translaat oola door den paljetter geschr: aan den wel Edele groot agtb:r Heer Adriaaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlaas Jndia mitsg: gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar Canara en Wingurla ontf„ den 15 ber: A„o 1776 IWveldel „ 563 65 In de Stad Cochim Den 15 7ber: 1778 uwel Edele groot agtb„r ola heb ik ontvangen geleesen en dies inhoud verstaan, het is mijn seer lieff en aangenaam geweest, de orders die uwel Ed:e groot agtb„re gesteld heeft in het passeeren van de vaartuijgen met provisien door het revier van paponettij, dat deselve een voor een aan de post aanleggen moet om gevisenteert te geschept, worden, ik heb daar inne veel genoegen, veswooort alzoo in deese tijd dat de vijand sig aandeese kant neder geset heeft, noodsakelijk deese orders dient gesteld te werden, aan de Ragiadoors van moegoenaporram en Tritpoer heb ik ten eersten order gesonden, om de vaartuijgen die met rijst nelij en andere benodigtheeden afkomen, zoo voor den koning als voor mij tot een bewijs aan ieder deselve een ola te verleenen, ten eijnde aan de post een voor een te vertoonen en dit heen te komen, en dat zij bij nogt geen vaartuijgen daar voor bij zoude laaten passeeren, en wanneer die vaartuijgen aan de post komen, sal ik mijne ola ook daar na toe senden; Ik heb een versoek aan uwel Ed:e gr: agtb„re dat twee persoonen van mijn aan de post ook geplaast mag werden, bij dag dat wanneer mijnen land Den 15 7ber: In de Stad Cochim Den 17, 7ber: mijne vaartuijgen door de onwetentheijd, van de Roeijers somtijds daar mogten aan komen ter ongelegener tijd, met de benodigtheeden, bestaande in rijst en andere Eetens whaaren tot de Ceremo= „nie gehoorende niet mogten aangeraakt en ontreijnigt worden, en ook om op te passen dat de visentatie rigtig mogt geschieden, de overigen saaken sal ik met uwel Ed„e groot agtb:re mondeling spreeken, teegen den 20, Courant als ik daar op Cochim kome geteekend bij den Paljetter /:onderstond :/ voor de translatie Cochim dato als booven /:was geteekend:/. S: V: tongeren gesw: translateur Donderdag schreeff zijn wel Ed„le groot agtbr een ola aan den paljetter over het passeeren van de Noordse vaartuijgen als hier onder blijkt Concept ola door den welEdele Groot agtb„re Heer adriaan Moens raad Extra ordinair van Nederlands Jndia; mitsgaders gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar Canara en wingard aan den Paljetten geschreeven den 17 7ber: A„o 1772, Het A„o 178; 564 67 Cochim In de stad Den 17 7ber. A„o 1778 Het was mijn aangenaam bij UE: Jongste te sien dat UE het Concept om de vaartuijgen die van en na de Noord komen een voor een aan het buijten Camp te Cranganoor te doen aanleggen en s' nagts geene vaartuijgen te laaten passeeren ook zodanig begrijpt als ik, dog UE: versoekt dat er twee persoonen van UE: ter plaatse daar de visitatie zal geschieden, mogen sijn om voor te komen dat de goederen tot de Eeremonies niet ontreijnigt worden, ik kan niet sien dat dit noodsakelijk is; want die visitatie sal soo naukeurig niet geschieden in het vaartuijg behoeft te sien, om dat het genoeg sal sijn, dat men maar weet in het generaal, wat en vel principaal, dat men versekert de vaartuijgen wel Overvoeren, sij dat de menschen op de vaartuijgen, door een drinkpenning sig niet laaten persuadeeren om in hunne overdekte vaartuijgen, na deesen kant te transporteeren eenige persoonen, die voor ons gevaarlijk zijn, maar indien UE: egter oordeelt dat het nodig is, zoo mag ik wel lijden, dat UE daar twee personen send, mits deselve sig daar stil gedraagen en geen moeijelijkheeden verwekk„ en s'avonds als het donker word thuijs gaan en smorgens wederom komen, en dat aan de menschen op de vaartuijgen, en aan de goederen daar Den 17. 7ber: Jn de Stad Cochim daar in geene de minste onbehoorlijkheijd sal gepleegt worden door s' Comp: volk daar over behoeft UE: niet bedugt te sijn, ik hebbe daar in voorhien met daar teegens scherpe order te stellen Een Europeese zoldaat of bakmeester die voor weijnig daagen, is gedeherteert, onthoudt sig thans weder in skonings noordse landen omtrent Poetencherij UE: sal mijn plisier doen denselven te laaten opvatten en na Cranganoor off Cochim te senden, ik meen dat het niet man= „queeren kan of deese man sal opgevat worden, zoo UE door toe behoorlijke order wild stellen god bewaar UE: lange Jaaren /:onderstond:/ zoodanig door mijn in het mallabaars overgeset Cochim dato als booven /:was getekent:/ C:s 1: tongeren gesw: translateur Den 4: October Zondag schreef den Eerste tolk van tongeren ter order van sijn wel Edele groot agtb„re een ola aan den Paljetter weegens de onwilligheijd van den moequa Paradij en de restitutie van een Palleger aan mede mocqua gen„t Chiraan Ramen luijdende aldus Concept ola ter order van den wel Edele groot agtb„re Heer Adriaan Moens raad Extra ordinair A„o 1776
English
565 69 In the City of Cochim The 4th of October ordinary of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wengurla, written by the first interpreter Van Tongeren to the Paljetter, the 4th of October 1772. Upon the complaints of the mocqua Chiraan Ramen of Paponettij against his fellow mocqua named Paradij, regarding his unwillingness to return a certain palleger which he had borrowed to go fishing at sea, my illustrious commander, the Right Honorable Governor, sent a lascar to Palliaporte to fetch the said Paradij together with the palleger. But instead of coming or sending the palleger, he gathered a party of mocquas with his companions and threatened to drive the lascar away from there with blows. When the lascar protested against their actions in the name of the Honorable Company, they did not care, saying that they were under your authority and knew nothing of any orders. The lascar, perceiving this, departed from there with nothing accomplished, and upon his arrival here reported all that had happened to the Right Honorable Governor, who gave me orders to write this ola to you and make you acquainted with the matter, Anno 1772 The 4th of October In the City of Cochim with the request to have the said Paradij and his companions apprehended and sent hither, in order to order what is necessary against them according to the circumstances. May God preserve you. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. Monday, the first interpreter Van Tongeren received an ola from the Paljetter regarding the matter of the mocqua Panakel Macoda who became a Christian, as appears below: I have received your ola, read it, and understood its contents. The matter of the mocqua Panakel Macoda was dealt with at the meeting and determined to be investigated with Anta Chettij, and to procure satisfaction for me of what he owes me; therefore I shall send my people to Anta Chetty. I have written to the namboerij Panangaparambil to come here, or else to send his people, to receive the stolen slave in question, and I request that you detain that slave boy there until the people of the Namboerij arrive. Translation of an ola written by the Paljetter to the first interpreter Van Tongeren, received the 5th of October 1778. Anno 1778 the same 5th 566 In the City of Cochim The 5th of October The 30th of the same I wish to know who the person is that stole the said slave boy. Signed by the Paljetter. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. Friday, an ola was delivered here from the King of Trevencoor concerning the sale of northern tobacco within the jurisdiction of His Highness, as can be read below: Translation of an ola written by the King of Trevencoor to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wringurla, the 30th of October 1773. We have issued a firm order that no other tobacco may be sold within our limits than Jaffna tobacco, but because the Christian lascars, on the contrary, have begun to sell northern tobacco in our country, we wrote to your Right Honorable about it, and your Right Honorable was also pleased to issue the necessary prohibition, so that they no longer dared Anno 1773 The 30th of October In the City of Cochim to sell northern tobacco. Yet now we have learned that the Christians, violating that prohibition, have again begun to trade in those leaves in our country, and for that reason they commit many outrages against our people. At a time when we and the Honorable Company live in good harmony, it is not just that the Christians commit such evil; wherefore we desire to know that your Right Honorable will severely punish the Christians who sell northern tobacco within our territory and commit outrages against our people, and that the necessary order be established so that in the future they will not dare to violate the orders. Otherwise, if your Right Honorable cannot do so, we shall have to give the necessary order to our ragiadoors to apprehend those Christians who have sold northern tobacco and committed acts of violence against our people, and to punish them as required. We request you to answer us on this without delay, and Ananda Mallen will convey the remaining matters to your Right Honorable. Written by Wallia Melertta Pula Mataandda Madawen and signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: C. v. Tongeren, sworn translator. The 2nd of November Anno 1778 567 73 In the City of Cochim The 2nd of November Monday, the Right Honorable wrote a letter to the King of Trevencoor concerning the matter of the tobacco, as can be read below: Draft letter written by the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, to the King of Trevencoor, written the 2nd of November 1778. Your Highness's ola has been received by me, read, and its contents understood. I have forbidden the subjects of the Honorable Company to sell any northern tobacco in Your Highness's country; and if such sellers are pointed out to me, I have them punished, as happened quite recently, which Ananda Mallen knows very well, and I trust that Your Honor also forbids his subjects from buying northern tobacco, and I likewise trust that Your Highness's subjects will obey that order, or otherwise also be punished by Your Highness, for it goes without saying that if the Christians do not offer northern tobacco for sale, that Your Highness Anno 1778
Dutch transcription
565 69 In de Stad Cochim Den: 4 October ordinair van Nederlands Jndia mitsg: gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar Canara en wengurla, geschr: door den Eersten tolk van tongeren aan den paljetter. den 4 october 1772, Op de klagten van den mocqua Chiraan Ramen van Paponettij teegens den meede moequa gen„t Paradij weegens sijn onwilligheijd in de restitutie van zeeker palleger die hij geleent had om in zee te gaan vissen, heeft mijn Jllustre oppergebieder den welEd„e groot agtbre Heer gouverneur, een lascorijn naar palliaporte gesonden om gem: paradij te haalen, met ende beneevens de palleger dog in plaatse van te koomen nog de palleger te senden, heeft hij met sijne maekers een parteij mocquasen bij malkander vergadert en de lascorijn gedreijgt van met slaagen daar van daan weg te Jaagen, die teegens hun gedoente uijt de naam van DE: Comp: protesteerende gaaven zij daar niet om, niet te zeggen dat sij onder uE: stonden, en van geene orders wisten, 't geen de lascorijn bemerkende, is onverrigter zaake van daar vertrocken, en met sijn aankomst alhier van alle het gepasseerde aan sijn wel Ed„le groot Agtbre gerapporteert die mij order gaff deese ola aan UE: te schrijven, en kennisse van de zaak te geven A„o 1772 Den 4 October In de Stad Cochim to geven, met versoek gem: paradij en sijn maekers te laaten opvatten en herwaarts te senden om naar zaaken het nodige daar teegens te ordonneeren, god bewaar UE: onderstond zoodanig door mijn in 't malla= „baars overgeset, Cochim dato als boven, /:was getl:/ S: v: tongeren gesw: translateur Maandag ontving den Eerste tolk van tongeren Een ola van den Paljetter weegens de saak van den Christen geworden mocqua panakel macoda als onder blijkt Ik heb UE ola ontfangen geleesen en dies Jnhoud verstaan, de saak van den mocqua panakel macoda is bij de ontvroeting verhandelt en vast gesteld om bij Anta Chettij te ondersoeken en voldoening aan mijn te besorgen, van het geen hij aan mij debet is, dierhalven sal ik mijn volk bij Anta Chetty senden; Ik heb aan den namboerij panangaparambil „ geschr: om dit heen te komen, dan wel sijn volk te senden, om de bewuste gestoole slaaff te ontfangen en versoeke dat die slave Jonge zoo lang aldaar aan te houden tot het volk van de Namboerij komt Translaat ola door den paljetter geschr: aan den Eerste tolk van tongeren ontfangen den 5: 8ber: 1778 A:o 1778 Sk d„o 5 dt 566 Jn de Stad Cochim Den 5 October verto Den 30. D„o Jk wenche te mogen weeten, wie die geene is, die gem: slave Jongen gestoolen heeft, geteekend bij den paljetter /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was getz:/ s: v: tongeren gesw: translateur vrijdag is alhier aangebragt een ola van den koning van trevencoor, over het verkoopere van de noordse tabak in de Jurisdictie van sijn Hoogh„d als hier onder te leesen is Translaat ola door den koning van trevencoor geschr: aan den wel Ed„le groot agtb„re Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsg: gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar Canara en wringurla den 30„ October 1773 wij hebben een vaste order gesteld dat binnen ons bestek geen ander tabak verkogt mag werden, dan de Jaffenese tabak maar wijl de Christen lascorijns daar en teegen noordse tabak in ons land hebben beginnen te verkoopen, soo hebben wij daar op aan UwelEd„e groot agtb„re geschr: en Uwel Ed„ls groot agtb„re heeft ook daar op behaagt de nodige verbot te stellen, datse geen moorte tabak meer hebben durven A„o 1773. H Den 30 October. Jn de stad Cochim durven verkoopen, dog nu hebben wij verstaan, dat de Christenen dat verbod overtreedende, weeder in ons land met die blaaderen beginnen te handelen en om dies wille zij tegen ons volk veele buijten spoorigheeden pleegen In een tijd dat wij en dE Comp: in een goede harmonie leeven, soo is 't niet billijk dat de Chris„ „tenen sulke kwaad plegen, weshalven begeeren wij te mogen verstaan, dat Uwel Ed„le groot agtb„re de Christenen, die de noordse tabak binnen ons gebied verkoopen, en teegen ons volk buijten sporigheeden pleegen afgestrafd en de nodige order gesteld worden, dat zij in het vervolg niet sullen durven onderstaan„ de orders te violeeren, anders sllen wij /: bij bedeeling dat uwelEd„le groot agtb„re zulks niet doen kan :/ dienen de nodige order te geven, aan onse ragiadoors, om die Christenen die de noordse tabak verkogt en geweldadigheeden teegens ons volk„ oessent deselve te moogen oppakken en naar vereijsch afstraffen, wij versoeken. sonder uijtstel hier op ons te antwoorden, en de overige zaaken sal Ananda Mallen uwelEd„e groot agtbre te verstaan geven, geschr: bij wallia melertta pula mataandda madawen en geteekend bij sijn Hoogh„d /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /: was getk:/ C: V: tongeren gesw: translateur den 2 9ber A„o 1778, 567 73 In de stad Cochim Den 2 9ber: maandag schreeff sijn wel Ed„e groot agtb„re een brieff aan den koning van Trevencoor wee= „gens de saak van de tabak, als hier onder kan geleesen worden, Concept brieff door den wel Ed„e groot Agtb„re Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van neder= „lands Jndia, mitsg: gouverneur en derecteur der Custe mallabaar Canara en Wingurla aan den koning van trevencoor geschr: den 2 9ber: 1778 Uw Hoogheijds ola is bij mij ontfangen geleesen en dies inhoud verstaan, ik hebbe de onderdaanen van dE Comp: verbooden geen noordse tabak en uHhoogh„ds land te verkoopen; en als mij sulke verkopers aangeweesen worden, laat ik deselve straffen gelijk onlangs nog geschied is, het geen ananda mallen seer wel weet, en ik vertrouwe dat Uw Ed: sijne onderdaanen ook verbied geen noordse tabak te koopen, en ik vertrouwe teffens dat Uw Hoogh„ds onderdaanen die order sullen gehoor= „saamen, off anders door UHoogh„ds ook gestraft worden, want het spreekt wel van selft, dat als de Christenen geen noordse tabak te koop presenteeren uwe hooghd dat n A„o 1178
English
2 November: In the City of Cochim Your Highness's subjects cannot buy it either, but it goes without saying that if Your Highness's subjects do not want to buy northern tobacco, the Christians cannot sell it either. However, to give Your Highness every satisfaction on my part, I have told Ananda Mallen that he should inquire accurately which Christians, and in what place, have now again sold northern tobacco in Your Highness's land. I have even told him to point out such Christians, and have also sent men of mine with him to bring them under arrest to the city, in order to punish them severely after investigation and finding of the facts. But I cannot permit Your Highness to punish the Company's subjects, and therefore I think that this is a clerical error in Your Highness's letter; for if Your Highness's subjects do any wrong in the Company's land, I hand them over either to Ananda Mallen or to Your Highness's servants situated nearby here, to be sent to Your Highness and punished by Your Highness. I even take the trouble, when thieves or rogues among Your Highness's subjects seek to hide themselves in the Company's land, the Anno 1778 568 75 In the city of Cochim The 2 November: Anno 1772, The 12 November: to have them searched for and handed over, as I have done only these past days, which Ananda Mallen also knows very well. Should the Company's subjects do any wrong without my knowledge, I would be pleased to have them pointed out and handed over to me, whereupon I shall then punish them according to their deserts, as I shall also do now as soon as Ananda Mallen points out to me which Christians have now again sold northern tobacco in Your Highness's land. But may Your Highness also please consider that untrue complaints are often brought to Your Highness, and that the native Christians, having had great disputes among themselves, one party out of malice, and because he cannot take revenge otherwise, will himself spread the rumor that the other had sold northern tobacco, merely to get his adversary into trouble, knowing full well that I am accustomed to have such tobacco sellers severely punished. Lower stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S: v: Tongeren, sworn translator. Thursday His Right Honorable dispatched an and gh become The 12 November: In the city of Cochim ola to the Paliath Achan regarding certain tonis and other small vessels calling at Narika and thereabouts, as is to be read below. Draft ola written by the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, to the Paliath Achan, 12 November 1778. I have understood that certain tonis and other small vessels, arriving both from the north and sailing from the south to the north, call at Narika, where a certain Moorish temple stands, and thereabouts, along the beach or near the bazaar, unloading trade goods on shore, and also suspect persons who are afterwards transported inland from there, and thus frequent this place without it being possible to know through what channel this happens; a matter which can never, and even less under the present circumstances of the times, be tolerated. I request that you please give orders Anno 1772 569 77. In the City of Cochim The 12 November: orders that henceforth no vessel of any kind may call at Narika and along that beach up to Aycotta, and that your Rajadors who hold authority there at Narika and along the beaches up to Aycotta keep good watch that such vessels do not call there in the future. Lower stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: P: v Tongeren, sworn translator. Adriaan Poelwee Agrees Eyklork Examined Johan Hardegen 1778 : 5 No. 27. 570 both here and at the subordinate offices, namely: At Cochim: in the General Treasury: 7196 1/18 pieces of silver Rupees, under today's date . . . ƒ 86359:9:8 under the Cashier: 3235: 1/48 ditto silver Rupees under today's date - - - „ 3882: 9:— under the Shopkeeper: 715: 1/48 ditto silver Rupees under today's date - „ 858:7:8 At the Outer Offices: At the Office of Coilan: 77 1/48 ditto silver Rupees under today's date - - „ 87:2:8 At the Residency of Porca: 734: 14/18 ditto silver Rupees under today's date - „ 881:3:8 At the Fortress of Cranganoor: 14525: 1/8 ditto silver Rupees under today's date — „ 17430:18:8 The Company's Camp at Aycotta: 2608: 1/10 ditto silver Rupees under today's date „ 3130: 13:— At the Residency of Calicoilan: 19: 1/8 ditto silver Rupees under today's date — „ 23:19:8 Total - - ƒ112,654:3:— Cochim, the last day of August anno 1778. Administration of the Cash A WHarn No. 28.
Dutch transcription
2 9ber: In de Stad Cochim Uw Hooghd„s onderdanen dan ook deselve niet kunnen koopen, maar het spreekt teffens van selfs dat als uw Hooghd„s onderdaanen geen noordse tabak willen koopen de Christenen dan ook deselve niet kunnen verkopen Om egter uw Hooghd aan mijne syde alle genoegen te geven, zoo hebbe ik aan Ananda mallen gesegt dat hij eens naaukeurig soude vernee= „men welke Christenen, en waar ter plaatse, nu weder noordse tabak in uw Hooghd„s land verkogt hebben, ik heb hem selfs gesegt om sulke Christenen te laaten aanwijsen, en volk van mij meede gege= „ven, om hun in arrest na de stad te brengen ten eijnde na ondersoek en bevind van saaken strengelijk te straffen, dog ik kan niet toestaan dat UwHooghd s Comp: onderdaanen soude straffen en daarom denk ik dat dit een schrijff fout in uw Hooghd„s brieff is, want als uw Hooghd„ds onder= „daanen eenig kwaat in sComp: land doen dan geeve ik se over het zij aan ananda mallen, of aan uw Hooghd„s bediendens die hier naast bij gelegen sijn, om aan uw Hooghd= gesonden, en door uwHooghd: gestraft tet worden selft doe ik de moeijte wanneer dieven off deugnieten onder uw Hoogh„d onderdaanen in het land van DE Comp: sig soeken te ver= schuijsen Den A„o 1778 568 75 In de stad Cochim Den 2 9ber: A„o 1772, Den 12 9ber: „schuijlen deselve te laaten opsoeken en overtegeven gelijk ik nu deser dagen nog gedaan hebben, het geen ananda mallen ook seer wel weet, wanneer sComp: onderdaanen buijten mijn weeten eenig kwaat mogten doen, dat sal mijn leeft sijn dat deselve mij aangetoont en overgegeven worden, als wanneer ik dan deselve na verdienste straffen sal, gelijk ik nu ook doen sal, soo dra ananda wallen mijn sal hebben aangeweesen welke Christenen nu weeder noordse tabak in uw Hooghd„s land verkogt hebben, maar uw Hoogh„d gelieve ook te Considereeren dat er veeltyds onwaare klagten bij uw Hoogh„t aan gebragt worden, en dat de Jnlandse Christenen met elkanderen groote oneenigheeden gehad hebbende, de eene partij uijt kwaadaardigheijd, en na dat hij sig niet anders wreeken kan, selff gaan uijtstrooijen dat hij noordse tabak verkogt hadde alleen maar om sijn parteij in ongelegendheeden te te brengen, als wel weetende dat ik gewoon ben sulke tabaks verkopers slrengelijk te laten straffen, /:onderstond :/ sodanig door mij in het mallabaars overgeset, Cochim dato als boven /:was getz:/ s: v: tongeren gesw: translateur Donderdag liet sijn wel Ed„le groot agtbr Een en gh worden Den 12 9ber: Jn de stad Cochim ola afgaan aan den paljetter weegens sommige tonijs en andere kleijne vaartuijgen die op Narika en daar omstreeks aanleggen als hier onder te lesen is Concept ola door den wel Ede groot Agtb„re Heer Adriaan moens raad Extra ordinair van nederlands Jndia mitsg: gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar Canara en wingurla geschr: aan den paljetter den 12 gber: 1778 Ik heb verstaan dat sommige thonijs en andere kleijne vaartuijgen, zoo van de noord afkomende als van de zuijd naar de noord vaarende, op Narike daar seeker moorse tempel staat, en daar om streeks, langs strand of bij de basaar aanleggende negotie goederen aan de wal afsetten, en ook suspecte persoonen dewelke naderhand over land dit heen getransporteert worden, en dus deese plaats frequenteeren sonder dat men weeten kan, door wat kanaal sulks geschiet, een zaak die nimmer nog minder in deese tijds omstandigheeden getolle= „reert mag werden, versoek ik dat UEd gelieve order Ab 1772 569 77. Jn de Stad Cochim Den 12 9ber: order te stellen, dat voortaan geen vaartuijg hoe gen„t op narike en langs diestrand tot aijkotte toe mag aanleggen, en dat UEd: ragiad„ die daar het gesag voeren op narike en de stranden langs tot bijcotte toe, goede wagt laten houden, dat sulke vaartuijgen voortaan aldaar niet komen aanleggen, /:onderstond:/ zoodanig door mij in 't mallabaars overgeset Cochim dato als booven /: was geteekend:/ P: 1 tongeren gesw: translateur Adriaan Poolwkee Accordeert Eyklork Nagesien Johan Hlardegen 1778 : 5 N„ 27. 570 zoo hier als op de onderhoorigen Comptoiren, teweeten: Te Cochim: in de Groote geld Cassa: 7196 1/18 stuks Ropias silvere, onder heedigen datum . . . ƒ 86359:9:8 onder den Cassier: 18 3235:148: d=o Ropias silveren onder heedigen datum - - - „ 3882: 9:— onder den winkelier: 715: 1/48 d=o Ropias silvere onder heedigen datum -„ 858:7:8 Op de buijten Comptoiren: Ten Comptoire Coilan: 77 1/48 d=o Ropias silvere onder heedigen datum - -„ 87:2:8 Ter Residentie Porca: 734: 14/18 d=o Ropias silvere onder heedigen datum -„ 881: 3:8 Ter fortresse Cranganoor: 14525:1/8 d=o Ropias silveren onder heedigen datum —„ 17430:18:8 S Camp te Aijcotta: 3130: 13:— 2608: 1/10 d=o Ropias silvere onder heedigen datum „ Ter Residentie Calicoilan: 19: 1/8: d=o Ropias silveren onder heedigen datum —„ 23:19:8 Somma - - ƒ112'654:3:— Cochim den Laatsten Augustus anno 1778. Politie van de Contanten A WHarn N„o 28.