Dutch transcription

555 49 Om de steen van de pagood Grivan Chacollom te laeten zien waar dat die schriften staan, heb„ ik mijn volk gesonden; en tegelijk g'ordonneert om op Cranganoor Empassant het opperhoofd te vragen, off deselve van die steen weet waar op zijn E: g'antwoord: heeft dat hij daar geen kennisse van had; mijn volk is daar ge„ „weest, en heeft in de pagood een steen gevonden, ' waar van de letters zij afgesz: hebben; aan de vlaggestok, en bewesten de pagood is een kleen offer huijs, en daar leggen ook steenen met schriften maer die letters hebben zij niet konnen leesen, darom is daar geen afschrift van genomen, het afschrift van de steen die in de pagood is, gaat nevens desen over, en het behelst niet anders als een gedigt ik zal nooit manqueeren allesi te doen wat mij mogelijk is, om uwelEd: bo„ groot agtb: plaizier te doen, en als uwelEd: groot agtb: volk hier komt, zal ik de letters laten zien van de voorm: twee steenen en teffens alles doen wat van uwelEd: groot agtb: ordre zal zijn; getekend bij den paljetter /on„ „derstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was gete: S: v: Jongeren gesw: tranlateur „a Den 14. aug=s Jn de stad Cochim. Den 22. aug=s Jn de stad Cochim Zaturdag is aan den paljetter een ola door zijn welEd: groot agtb: gesz: wegens het geschut van aijcotta als hier onder Consteert. Concept ola door den wel„ „Edele groot: agtb: Heer Adri„ aan Moens raad extra or„ „dinair van nederlands india mitsgaders gouverneur en di„ „recteur der kuste mallabaar Canara en wingurla gesz: aan den paljetter den 22. aug:s 1778: Jk heb laast al het geschut te aijcotta zoo wel van uE: als van mij laten examinee„ „ren en bevonden dat een kanon van uE van 3: lb: zoodanig onbequame is dat het enkelde scherpe schoot kan uijtstaan, want het is door de roest en teijd indiervoegen versleeten, dat wel een kogel van 5:½ lb: inkan, en geen een van mijne bombardiers daar bij zoude durven staan om het afteschieten, alsoo het door zijn dunte bersten zoude ik geeve uE hier van kennisse om ten eersten een ander in dies plaatse na aijcotta te senden ter voorkoming van ongelukken en Consternatie die 556 5. Jn de Stad Cochim Den 22. aug=s 24. die bij een onverwagte attacque zomtijds zou„ „de zoude konnen veroorzaaken, en zoo droe uE: een onder kanon in dies plaatse van dies sleg„ „te op aijcotta zal bezorgt hebben dan versoe„ ke mij zulx ook ten eersten te bedeelen.. — for De reek: van den ko: uE: meester is klaar. en nu gelieve uE: maar ragiadoors te senden b: om deselve natesien en mij aanschrijven van wien het geld zal moeten ontvangen worden /onderstond/ zoodanig / door mij in het mallab:s overgeset Cochim dato als boven /was getekend S: v: Tongeren gesw: translateur. — d=o Maandag wierd alhier aangebragt een ola i van den paljetter in antw: op de afgesondene spreefi„ „kende over het geschut van aijcotta aldus luijden„ de Translaat ola door den paljettero„ gesz: aan den wel Ed: groot agtb: Heer Adriaan Moens raad extra ordinair van nederlands india mitsgaders gouverneur en directeur der kuste mallabaar Canara en winquala ontfangen den 24. aug:s A=o 1778. — op is ra Den 24. aug=s Jn de stad Cochim „op zondag heb ik uwel Ed: groot agtb: ola ont„ „fangen en daar bij gezien dat uwelEd: groot agtb: al het geschut te aijcotta heeft laeten examineeren en bevonden dat een kanon van 3. lb: sodanig onbeq: is dat het geen enkelde sher„ pe schoot kan uijtstaan want het is door de roest en de teijd zodanig versleeten dat er wel een kogel van 5½ lb: in kan, en geen een van de bombardiers daar bij soude durven staan om het afteschieten alsoo het door zijn dun„ „te bersten zoude en dat dierhalven ik in diesplaatse een ander naar aijcotta zenden zoude mitsgaders dat de reek: van de koni„ „ng klaar gemaakt en dat ik ragiadoors zou„ de zenden om deselve natezien, en het geld te ontfangen, ik heb op den ontfangst van uwelEd: groot agtb: olie mijn volk van aij„ „cotta laten halen om een onder kanon in plaats van de onbequame te senden, zoo drae het volk hier komt zal ik een ander ka„ „non naar aijcotta senden om daar te planten „e en de onbequame hier te brengen, en wanneer zulx gedaan is zal ik nader aan uwel Ed: groot agtb: schreijven. — Om de reek: van de koning natezien zal 557 53 Den 24. aug=s Jn de stad Cochim „ zal ik de ragiad=s met een ola van zijn Hoogh=d naer de stad senden, in verwagting dat uwelEd: groot agtb: na de Confrantie van de reek: de Contanten zal gelieven te senden, getver: bij den paljetter /onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven /was„ „getekend S: , V: Tongeren gesw: translateur. 8. 26. d=o woensdag ontfing zijn wel Ed: groot agtb: een ola van den ko: van Cochim wegens de thol penn: van dit loopende Jaar als hier onder blijkt Tranlaat ola door den ko: van Cochim gesz: aan den welEd: groot agtb: Heer Adri aan Moens raad extra ordi„ „nair van nederlands india mitsgaders gouverneur en di„ „recteur der kuste mallabaar Ca„ 6 „6. 8. nara en wingurla ontf: den 26. aug:s a=o 1778: Om de reek: van de thol van dit Jaar na„ „tezien en het geld te ontfangen senden wij thans naer derwaarts onse ragiad:s Naij„ „kerwittil Narana menon, Melesetta Canako Coemaren, en Canden Coemara versoekende