Inventory 3520
Malabar · 798 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
List of all ships and vessels, as also bombadas and sibaars, that have arrived and departed here since the end of August of the year past to the date hereof; together with the quantity of goods brought and carried away, with their prices, as shown in the continuation hereof; namely: September 11. An English ship named Resolution from Bombaij arrived, Captain Geo Heb, unloaded nothing here. September 12. Departed for Madrast, took in nothing here. September 11. An English grab named Marijana from Bombaij arrived, Captain Mauro, unloaded nothing here. September 12. Departed for Bengale, took in here: 85 candys of cotton at 80 rupees per 1 candy 125 candys of sappanwood at 40 rupees 500 square teak planks at 110 rupees per 100 square September 14. An English ship named St Helena from Bombaij arrived. Unloaded here: 12 barrels of tin at 60 rupees each October 11. A dhow from Maskette arrived. Unloaded here: 6 candys of shark fins at 100 rupees per candy ½ candy of gum myrrh for 32 rupees ½ candy of asafoetida at 310 rupees per candy November 4. Departed for home. Took in here: 40 canasters of powdered sugar 4 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 4 canisters of camphor 10 candys of dry ginger at 34 rupees per candy 2 candys of turmeric at 15 rupees per candy 18 cellars of cinnamon water at 10 rupees per cellar 200 square teak planks at 60 rupees per 100 square 2 candys of coir hawsers at 26 rupees per candy 5 candys of lead at 65 rupees per candy 1 candys of coir cordage October 13. A French boat from Mauritius arrived, named Bon gras, Captain Laka, unloaded nothing here. December 6. Departed for Mahe, took in here: 3 leagers of arrack api at 100 rupees per leager October 17. A bombara from Torbandar arrived. Unloaded here: 60 candys of cotton for 60 rupees per candy 10 candys of wheat at 16 rupees per candy 4 candys of madder root at 80 rupees per candy 15 candys of gum olibanum at 16 rupees per candy 1 candy of korkeljaan at 18 rupees per candy 2 jars of porcelain oil at 50 rupees 1 candy 2 candys November 5. Departed for home. Took in here: 125 canasters of powdered sugar and 2 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 2 candys of dry ginger at 34 rupees per candy 12 candys of dry areca for 36 rupees per candy 10 candys of sandalwood 4th sort at 90 rupees per candy 9 candys of teak beams at 5 ½ rupees per candy 6 candys of coir cordage at 14 rupees per candy 8 candys of iron at 65 rupees 2 candys 5 candys 15 candys October 17. A dhow from Maskette arrived. Unloaded nothing here. December 2. Departed for home. Took in here: 63 canasters of powdered sugar 1 canaster of sugar candy, bought from the Honorable Company 2 chests of nutmegs and cloves 12 candys of fructa matapusie at 10 rupees per candy 4 candys of dry ginger at 36 rupees per candy 20 cellars of cinnamon water at 10 rupees per cellar 1 chest of porcelain bowls for 1000 rupees 40 candys 10 candys of coir hawsers at 24 rupees per candy candys of teak beams at 5 ½ rupees per candy October 17. A vessel from Kalikoet arrived. Unloaded here: 8 packs of gunnies at 40 rupees each pack. October 24. Departed for home. Took in here: 5 candys of resin at 26 rupees per candy 468 covids of sailcloth at 4 ½ rupees per 100 covids October 28. An English ship named Concordia from Batavia arrived, Captain Jomes Huig, unloaded nothing here. November 1. Departed for Bombaij, took in provisions here. October 24. A bombara from Maskette arrived, unloaded nothing here. November 20. Departed for home. Took in here: 50 canasters of powdered sugar 3 chests of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 2 candys of coir cordage at 14 rupees per candy 8 candys of turmeric at 15 rupees per candy 1 candy of fructa matapusie at 10 rupees per candy 1 candy of dry ginger for 38 rupees November 5. A vessel from Colletje arrived with 50 packs of linens. November 7. Departed for Jalicherig with its brought cargo. November 6. A dhow from Maskette arrived. Unloaded here: [illegible] December 9. Departed for home. Took in here: 50 canasters of powdered sugar 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company ½ candy of patca for 40 rupees 25 candys of teak beams at 5 ½ rupees per candy 200 square planks at 40 rupees per 100 square 10 candys of coir cordage at 15 rupees per candy 2 candys of coir hawsers at 24 rupees per candy 2 candys of turmeric for 16 rupees per candy 10 cellars of cinnamon water at 10 rupees each 4 cases of porcelain bowls at 18 rupees per case 2 cases of the same November 6. A dhow from Maskette arrived. Unloaded here: [illegible] December 4. Departed for home. Took in here: 50 canasters of powdered sugar 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 1 candy of neerwala for 140 rupees 10 candys of dry ginger at 37 rupees per candy 2 candys of turmeric at 17 rupees per candy 4 candys of fructa matapusie at 11 rupees per candy 10 candys of coir cordage at 14 rupees per candy 5 cellars of cinnamon water at 18 rupees each 25 candys of teak beams at 5 ½ rupees per candy 300 square teak planks at 46 rupees per 100 square 1 candy of patca for 80 rupees November 7. A bombara from Kistmanduw arrived. Unloaded here: 20 candys of cotton at 70 rupees per candy 10 corges of woolen cloths at 20 rupees per corge 2 candys of onions at 40 rupees per candy ½ candy of amanakka oil for 35 rupees November 7. A bombara from Maskette arrived. Unloaded here: 8 candys of kadjang at 11 rupees per candy 5 corges of woolen cloths at 20 rupees per corge November 10. A Moorish grab named [illegible] from Bombaij arrived here, Captain [illegible], unloaded nothing. November 13. An English snow named Bethsij from Mardrast arrived, Captain Drik. Unloaded here: 6 barrels of beer at 60 rupees each 6 packs of gunnies at 50 rupees per pack 2 8 5 November 17.
Dutch transcription
Lijste van alle Schee de Bombadas, en Sibaars, die Passato tot dato deses alhier aangekoomen „gebragte en vervoerde Goederen met de Prijse a ƒ Namentlijk Septbr 11. is Een Engelsche schip gen„t Resolution van bombaij Sept aangekoomen Capit„n Geo Heb alhier niets gelost 11. is Een Engels- Goerap gen„t Marijana van Bombaij, aangekoomen Capitain Mauro alhier niets gelost Ceftie 14. is Een Engelsche schip gen„t S„t Helena van Bombaij 2 D„ Aangekoomen Alhier gelost 12. — vaaten Tien à 60 rop„s ieder vlineandt D„o 435 d„o 12 na 23 D„o pen en Vaartuijgen Soo meede T Zeedert ultimo Augustus anno en vertrocken zijn; mitsgaders de quantiteijt der aan= daar van in 't vervolg deses aangethoond werden; 44p Septemb: 12. na Madrast vertrattkien alhier niets Jngenomen na Bengale vertrokken alhier Jngenoomen hand„ kattoen „ 80 rop„s 1Cand: 85.— d„o do 125: — sappanhout „ 40 „ 500:— quad biese planker „110 „ de 100 quad lo baij _r _„o _o aij Octob„r 11 is Een Dauw van Maskette Aangekoomen alhier gelost 6. - kand„o Haaijvinnen à 100 rop„s HCand:l ½. d„o gomma mira voor 32 ½ „ assap heitida „ 310 „ Camber- D„o 13: is Een franse boot van Mauritius Aangekoomen gent, Bon gras, Capt„n Laka alhier niets gelost 17. is Een Bombara van Torbandar Aangekoomen alhier No00 gelost 60. kand„o Kattoen. - - . voor 60 rop„s Hand=r ƒ 10. d„o tarwe- do „ 16 „ d„o „ Ruinas wortel „ 80 „ „ „ gomma olibanum „ 16 Korkeljaan - - - „ 18 „ potten Jorselijn olij . „ 50 „-„ De „ Hand. 4. „ 15 „ „ — 1. — 2. 1. — 2. — D o 436 p Novemb: 4. na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen 40. — Kann: zuijker poeder 4. — kisten nootan en nagulen van d' E: Comp gekogt 4. — balijs Kanfor. .. 3 10. — kand„ droge Gember à 34 rop„s 't Cand: 2. d„o Kurkuma - - „ 15 „ _„o 18: — kelders Kaneel water „ 10 „ de kelder 200 — gudraad tecke planken „60 „de 100 quad bep 2. — kand„ Kaijrtrossen „ 26 „ Hande d„o Lood „ _„o . „ 65 „ Kaijer draad - 5 — Decb„ 6: na Mahe vertrokken Alhier Jngenoomen Leggers arak apij â 100 rop„s de Leggen Novembr: 5. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 125. — Kann„s zuijker poeden en van d'E: Comp: gekogt 2. — kisten noote en nagulens 2. — kand: droge Gember à 34 rop„s 'tCand„ d„ Droge Areek voor 36 „ „ Sandelhout 4. soort „ 90 „ „ tecke balken â 5. ½ „ tCand „ Kaijerdraad. do „ 14. —. „ d=o „ Iser. . „ 65 2. — 12. 10 gelost 9 van 6 — „ 15 „ 8. — en 2. — — 5. — „ Octobr. 17. is Een Dauw van Maskette angekoomen Alhier mits gelost Verso Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen alhier gelost 17 is Een Packen Goenis à 40 rop„s ieder Pak E D„o 28: is Een Engelsche schip gent: Concordia van Batavia om. Aangekoomen Capit„n Jomes Huig alhier niets gelost 24 is Een Bombara van maskette aangekoomen alhier niets Gelost „ 8. — d„o 437 D„o Decemb„r 2 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 63. — Kann„s zuijker poeder. - Een do d„o Kandij. van d' E. Comp: gekogt 2 — „ 2. — kisten nooten en nagulen 12 — kand„ froegta mattapusie à 10. rops tCand=r do „ d:o Droge Gember - „ 36 4. — 20. — kelders kanneel water - - „ 10 „ de kelder kassen porzelijne kommen voor 1000 „ 40. — „ ge 10 — kand„ Kaijertrossen à 24 rop„s „ tCand. do do d„o teeke balken „ 5.½ „ October 24. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen G do 5: Kand„ Harpuijs à 26. rop„s tCand„ — 468 kobidos Zyl kleedjes „ 4. ½ „ de 100 kobidos Novemb„r 1. Na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenoomen 20 na zin woon vertrokken alhier Jngenoomen 50. — kann„s zuijker poeder . van d' E. Comp: gekogt 3 — kisten nagulen en nooten s 2. kand„ Kaijr draad à 14. rop„s 'tCand: d„o Kurkuma „ 15 8. — do „ „ Troiijta mattapeisie a 10. „ droge Gembert voor 38 rop„s „ lost 20. los avia neets 1 — 1: „ E Novemb: 5. is Ean Vaartuijge van Colletje aangekoomen met 50. packen Lijwaten bij is Een Baand van maskite angekomen al he at ge se 6i is Een Daun van maskit angekoeren al hie is geo Ge D„o D„o 438 Eeo D„ gelost Decembr. 9 na zyn woon vertrokken alhier Jngenoomen 50. — Kann„t zuijker poeder reed van d E Comp: gekogt 1: — kist nooten en nagels gGel — ½. kand„ paatje - - voor 40. rop„s de 25. — 8 „ tecke balken â 5. ½ „ tCand„ 200. – gud:s planken „ 40. — „ de 100 Quad G 10. – kand„s Kaijrdraad ge „ 15„ Hand. „ d„o gan d„o trossen 2. — „ 24. do „ 2. — „ Kurkuma voor 16 10: — kelders Kapneel water, à 10 „ ieder 4. — kassen porselijne kommen à 18 „ de Kas 2 - d„o 4. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 50. — kann„s zuijker poeden van d' E Comp: gecogt 1. — kist nooten en nagulens E 1. – kand„o neerwala voor 140. rop„s „ 96 10. — d„o droge gemben . 37 „ tCond 2. — Kurkuma do „ ƒ „ 17 d„o 4. — „. Froeijta matta sreisie „ 11 „ „ 10. — „ Kaijrdraad - â 14 „ 5 - — kelyer kanneel water „ 18 „ ieder 25. —. kand„t teckebalken „ 5½ „ tCand „ 300. quad: tecke planken „46. — „ de 100 Quad OG Go 1. — kand„o paatja voor„ 80 „ Novemb„r 7. na Jalicherig vertrokken met zijn aangebragte Lading lost Novemb 7. is Een Bombara van Kistmanduw Aangekoomen alhier gelost 20. — kand„s kattoen a 70 rop„s tCand„s 10. — korg„s wolle doeken „ 20 „ de Corge 2. —. kand„t Ajuijn „ 40 „ 8Cand=r — ½ d„o ameneka olij voor 35 rop„s d„o 7. is Een Bombara van maskette Aangekoomen alhier gelost peel 8. — Kand„ Kadjang à 11. rop„s tCand„l 5. — korg„s Woll doeken „ 20 „ de Corge d„o 10. is Een moorse Goerap gen„t van Bombaij alhier aangekoomen nachoda, niets gelost 13. is Een Engelse snow gent„t Bethsij van mardrast aange„ Not. „koomen Cappit„n Drik alhier gelost vaaten bier - - - à 60 rop„s ieder packen goenij „ 50 „ depak 6. — De 6 2 8 5 d„o 17.
English
439 November 15 to November 23 Departed for his home, taken in here: 40 canns powdered sugar 1 chest cloves bought from the Honorable Company 4 ditto Japanese copper 2 candil dry areca nut at 36 rupees the candil ditto ditto galangal for 20 ditto the candil ditto dry ginger at 38 ditto coir cordage for 14 ditto teak beams at 5½ 1 candil ditto ditto 11 ditto beet ditto December 1 Departed for his home, taken in here: 36 canns powdered sugar 2 chests nutmeg and cloves bought from the Honorable Company pieces pepper 1 2 candil dry ginger at 38 rupees the candil candil coir cordage - 15 ditto 10 teak beams at 6 200 square teak planks at 80 the 100 square 3 crates porcelain for 120 rupees 2000 lbs 5 December 27 Departed for his home, taken in here: 300 square teak planks at 80 rupees the 100 square 20 candil koewa at 11 the candil 50 ditto teak beams at 6 ditto ditto cinnamon flowers at 40 Departed for Bombay, taken in here: 150 lbs tallow candles at 68 rupees the 100 lbs cellars of genever at 20 each 5 10 1 1 discharged 5 2 10 1 ditto November 13 An English snow named The Terrible Bomb arrived from Madras, Captain Robinson, discharged nothing here. 14 An English ship named Goodwill arrived from Bombay, Captain Henry Burford, discharged nothing here. Ditto 15 A bombara from Kathmandu arrived, discharged here: candil cotton at 70 rupees the candil 15 A bombara from Kathmandu arrived, discharged here: candil cotton at 70 rupees the candil 40 ditto wheat at 16 20 ditto grain kardillen at 11 10 ditto mung beans at 12 10 ditto ditto 440 Ditto 15 Departed for Anjengo, taken in provisions here. November 15 Departed for Bombay, taken in provisions here. Ditto 24 Departed for his home, taken in here: 51 canns powdered sugar 3 chests nutmeg and cloves bought from the Honorable Company 32 ditto Japanese copper 4 candil sandalwood, 3rd sort, at 82 rupees the candil 4 ditto dry ginger at 38 rupees the candil 3 ditto coir cordage at 15 ditto 12 corges chelas at 32 the corge 28 candil teak beams at 5½ the candil 4 ditto beet ditto at 11 ditto 100 square teak planks for 80 ditto December 2 Departed for his home, taken in here: 64 canns powdered sugar 1 chest nutmeg and cloves bought from the Honorable Company 25 Japanese copper 4 candil spelter at 80 rupees the candil 3 ditto dry areca nut at 38 ditto 20 teak beams at 8 ditto 4 coir cordage at 15 10 koewa at 10 6 November 15 A vessel from Tellicherry arrived, discharged here: 20 candil chikni areca nut at 50 rupees the candil 10 ditto urad dal at 10 rupees ditto ruinas root for 40 16 A sibar from Goa arrived, discharged here: 100 candil salt at 1¼ rupees the candil 17 A sibar from Bombay arrived, discharged nothing here. Ditto 14 A Maldivian vessel arrived, discharged here: 30000 pieces dried bonito at 14 rupees per thousand 1 candil coir cordage at 34 ditto tortoiseshell at 1½ the lb 20 An English ship named Admiral Pocock arrived from Bengal, Captain Hicks, discharged nothing here. 1 2 50 6 4 441 December 26 Departed for his home, taken in here: 8 candil grain kardelleer at 12 rupees the candil 50000 pieces dried bonito at 18 rupees per thousand Ditto 16 Departed for his home, taken in here: 46000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand candil copra at 30 the candil ditto koewa at 11 ditto 10 tubs fish oil at 30 November 27 Departed for his home, taken in here: candil turmeric at 17 rupees the candil ditto cinnamon flowers at 50 ditto 2 Straits tin for 48 60 candil galangal at 35 100 ruinas root at 150 2 pairs Angelica chests at 170 December Departed for his home, taken in here: 4 candil cotton at 100 rupees the candil 2 ditto cotton at 60 ditto 275 Chinese empty pots for 20 rupees pieces Angelica chests at 16 November 23 Departed for Bombay, taken in provisions here. 30 1 1 2 1 2 7 arrived, Captain Suntherland, discharged here: 200 sacks Bengal rice at 3¼ rupees the sack. November 21 An English snow named Indus arrived from Bengal. Ditto 22 A vessel from Tellicherry arrived with: 18 bales cotton 20 packs urad dal 20 ditto horse beans 8 mung beans 1 23 A bombara from Muscat arrived, discharged here: 3 candil wheat at 16 rupees the candil ditto mung beans at 18 ditto asafoetida at 600 ditto Ditto 21 A French snow named Le Curieux arrived from Madras, Captain Périer de Salvert, discharged here: 5 candil iron at 50 rupees the candil ditto pig lead at 52 ditto 2 crates red wine, 8000 at 50 6 7 2 2 1 1 3 80 442 Ditto 24 Departed for Mahé, taken in here: 4 chests cloves and nutmeg bought from the Honorable Company 3 leagers arrack api Ditto 24 Departed for Colachel with his brought cargo. December 5 Departed for his home, taken in here: 7 chests nutmeg and cloves bought from the Honorable Company 2500 lbs pepper 10 candil cachou at 20 rupees the candil 280 lbs tortoiseshell at 2 the lb 1 candil agarwood for 60 2 piculs sago at 48 2 candil sappanwood at 48 the candil 4 ditto koewa at 12 ditto 5 poeta kanjuura for 6 3 galangal at 15 agarwood at 80 3 cellars cinnamon water at 10 2 November 27 Departed for Tweas, taken in provisions here. 18 2 candil copper at 16 rupees the candil gum myrrh at 80 8 November 23 A bombara from Muscat arrived, discharged here: Ditto 23 A bombara from Sindh arrived, discharged here: 10 candil urad dal at 10 rupees the candil 1 butter 1½ fenugreek at 16 ditto 23 An English ship named Warren arrived from Bombay, Captain Dammon, discharged here: 4 barrels beer at 50 rupees the barrel 1½ ditto at 20 100
Dutch transcription
439 Novembr: 15 na Novemb„r 23 Na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen 40. — Kann„s zuijker poeder 1. — kist gariossel nagulen van dEComp: Gekogt _o 4. — d„o „ Jappans Kopers eel 2. — kand„ droge areek 36 rop„s tCand: do d„o Kollenjaan voor 20 „ t Cand„l „ droge Gember à 38 „ Kaijrdraad voor 14 „ teeke balken â 5½ „ 1 Cand:o „ do „. 11. „ biete _„o Decemb: 1 na zin woon vertrokken alhier Jngenoomen 36. — Kann„s zuijker Jooeder 2. — kisten noven en nagulen van d E Comp: Gekogt ps Leeper.1 2 2. — kand„o Droge Gember à 38 rop„s 'tCand„s andl bes Kuyrdraad - - „ 15 „ d o 1 10. — „ tecke balken, „ 6 „ 200 - „ quad tecke planken â 80 „ de 100 quad 3. — kassen porselijn voor 120 rop„s 2000 — lb„ 5: — Decb„r 27. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 300. quad. secke planken à 80 rop„s de 100 Quad 20 Kand, Koewa : „ 11 „ Kand 50. — do Jeeke balken „ 6 „ do „ Canneel bloem „40 „ Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen lb sap kaarsen 150. à: 68 rop„s de 100 l # Gr Keld„ Jennever „ ieder „ 20 5 10. 1. 1. — lost e 5 — - ij ge„ 2. — 10 1 do Noot:s 13. is Een Engelse Jnow gen„t Che Jerrible Bomb, van madrast 14. is: Een Engelsche schip gen„t Goodwill van Bombaij aangekoomen Capit„n Henrij Burford alhier niets gelost D„ 15. is Een Bombara van Kestmanduw aangekoomen alhier gelost kan d„o Kattoen à 70. rop„s tCand„s Bombara van Kestmanduu aangekoomen alhier gelost 15. is Een kand„o kattoen à 70 rop„s HCande 40 — _o Jarwel „ 16 20. — „ graan Kardillen „ 11 „ kandjang „ 12 De Aangekoomen Capit„n Robinson alhier niets gelost D„o 10. — fo „ 10— do „ do „ N 440 os1 D„ 15 na Anjengo Vertrokken alhier verversing Jngenoomen Novemb: 15 na Bombaij vertroken alhier verversing Jngenoomen d„o 24. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 51. — kann„s zuijker poeden, 3. — kisten noten en nagulen van dE Comp: gekogt 32. — d„o Koper Japans - - s Gt Do 4. — kand„ sandelhout 3: soort â 82. rop=s tCand„ G=o d„o 4. — d d„o droge Gember â 38 rop„s JCand„ do 3. — „ Kriordraad - - „ 15 do „ Corges Chelas 12. — „ 32 „ de Corge E 28. — kand„ ticke balker „ 5. ½ „ Hand d=o 4. — biete d o do „ 11. „& 100. — quad teck planken voor 80 „ do vertrokken alhier Jngenoomen Decemb. 2. na zijn woon 64. - — kann„s zuijker poeder 1. — kist noten en nagulen van d' E: Comp: gekogt Koper Jappans 25.— opt Edl 4. — kand„ spiauiter a 80. rop„s Kand„ _o do d„o Drooge Treek „ 38 3. — 8 d„ 1 secke balken 20. — „ „ Kaijerdraad 15 4. — „ Koewa - 10. — 10 „ 6 „ en Novemb=r 15 is Een Vaartuijg van Tallicheni aangekoomen Alhier gelost pGie 20: — kand„l areeck Chikinij „ 50. rop„s 'tCand„l do d„o oerida - - . „ 10 „ d„o 10. — „ Ruinas wortel voor 40 16. is Een sibaan van Gea aangekoomen alhier gelost 100. —. kand„ zout - â 1. ¼. rop„s 'tCand„ Fo 17. is Een Sibaar van Bombaij Aangekoomen alhier niets geloste D„ 14. is een maldivos vaartuijg Aangekoomen alhier gelost p„s kommelmas. - â 14. rop„s vermill 30000. Kand„ Kaijrdraad - „ 34 _„o 1. — lf karretten „ 1. ½ „ 't65 20 is Een Engelsche schip gen„t Admiraal Pocok van bengale Noo Aangekoomen Capit„n Hicks alhier niets gelost D 1. — D De 2„ 50. — 6 D=o 4 „ De 441 Decemb„r 26. Na zijn woon Vertrokken Alhier Jngenoomen „land kand„ Graan Kardelleer à 12. rop„ 8. — p„s Kommelmas a 18 rop„s pr mill 50000: D„ 16. na zijn woon vertrokken, Alhier Jngenoomen p„s klappers à 13. rop„s p:r mill 46000. 6e Kand„ Koppera „ 30 „ Hand d=o „ 11 Koewa „ rd Chod„s Vistraan „ 30 10. 1 Boven : 27. na zyne Woon Vertrokken alhier Jngenoomen G l kand„ Kurkuma - - - l 17. 70 p„s Hand. do do Cappeel bloom „ 50 „ 2. — d &a Straat per voor 48 60. kand„ Kollen Jaan „ 35 „150 „ Ruinas wortel 100. p„r angelika kisten „ 170 2. — Decemb„r C: na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen 4. — kand„o kattoen. . a 100. rop„s 't Cand„l do do 2. — d katoen - - - „ 60 „ 175 fo 275. Chinase Leedige posjes voor 20 rop„s p„s „ angelika kister - - - „ 16 Bombay Vertrokken alhier verversing Jngenoomen na Nov„r 23 ƒ m 30. — 1. — 1. . — 2 1 2 7. — ƒ t „- - „ „ 200. — aangekoomen Capit„n Suntherland alhier gelost sacken bengaalse rijst â 3. ¼ rop„s de sak Novemb„r 21. is Een Engelsche snow, gen„t Jndus van Bengale D„o 22. is Een Vaartuijg van Jallicherij aangekoomen met 18. – balen kattoen 20. – packen ocrida„ 20. - d„o paarde bonen 8. — Kadjang „ „ Janue Een 9 23. is Een Bombara van maskelte aangekoomen alhier gelost 3. — kand„t tarwe - - - - a 16. rop„s tCand„l d=o d„o kadjang. - - - - „ 18 „ assaphuttida -- „ 600 d=o fo D„ 21. is een Franse snow gen„t Le Curieua van madrast aan„ 2 2 „gekoomen Capit„n Pevier de Salvert alhier gelost „ 5. — kand„ ijser. - â 50. rop„s 'tCand=s do„ d„o„ Zuiglood. „ 52 2. — „ kas roodewijn 8000„ 50 6. — 7. — 2. — 2. — N 1 „ 1 3 80 442 Carfo D„o 24. na Mahe vertrokken alhier Jngenoomen 4: — kisten nagulen en nooten van d' E: Comp: gekogt. — Leggers arak apij - . S 3 aan„ d„o 24. na Collessen vertroken met zijn aangebragte Lading Decemb„ 5. Na zijn woon vertrokken alhier, Jngenoomen 7. — kisten nooten en nagulen van d' E Comp gekogt 2500. - lb. Peper - . . . . G 10. — kand„ kaspuijs. . . â 20. rop„s 'tCand 280. — lb karetten - „ 2 tl „ Edl 1. —. kand„ agerhout voor 60 - „ . 2. - picols Sagoe. . „ 48 „ Cappanhout „ 48 2. – kand„ HCand„l „ _o Koewa - - „ 12. 4. — „ d=o „ proeta Kanjuura voor 6 5. — „ „ „ s 3. — „ kolling aan - . „ 15 „ „ „ agil hout - - - „ 80 „ „ 3. - kelders Caneel waten â„ 10 „ 2: — „ Novemb: 27. na Jweas vertrokken alhier verversing Jngenoomen 18 2. — kand„l tamber - - â 16. rop„s tCand: do gomma miera „ 80 8„ Novemb„r 23. is: Een Bombara van maskette aangekoomen alhier gelost: D„o 23: is Een Bombara van sindij aangekoomen alhier gelost G t 10. — „ kand„ oerida - - - â 10 rop„s tCand„ go do 1 1. ½. „ boter oelwa - - - „ 16 „ d„o 23 is Een Engelsche schip gen„t Wavran- van bombaij aangekoomen. Capit=n Dammon alhier gelost & 4. Vaten bier - - - â 50 rop„s het Vat 1: ½. l do - „ „ 20 # 100:— G„o
English
16 443 100 — 17. — 3 — 6: 4. 4. — 20. — Ditto 3. Departed for his home, loaded here cannisters of powdered sugar 66 — bought from the Honorable Company 8 2000. - pepper. . . candies of Sandalwood 4th sort at 80. rupees the candy 2. — ditto Sappanwood - - - at 50 coir yarn at 15 teak beams. - - at 5½ beet 6. — iron. . - . at 11. 65 came November 28. Departed for Bengal, loaded here pieces of teak planks for 60. rupees 40. ditto Ribs 16 1 at 20 16. 1 beet planks- at 55 sacks of wheat 20. — the cellar cannisters of powdered sugar bought from the Honorable Company chests of nutmeg and cloves the candy candies of fructa canjera at 7. rupees ditto ditto Turmeric - - - at 17 dry Ginger - . at 40 coir yarn - - at 15 teak beams - - at 5. ½ cellar of Cinnamon water December 5. Departed for his home, loaded here 10. 4. — 3. — 5 - . at 10 at 50 4. — November 24. A 2. ½ Bombara arrived from Kestmanduw, discharged here candies of mustard seed - - - at 26. rupees the candy 90 ditto Cumin. . . . at 108 Aniseed - - - at 30 Candy. Kadagaronij - - at 50 at 30 Candy Amenicke oil 10. — corges of Woolen cloths at 20 the Corge 1: — candy of Gingelly oil. . at 50 Ditto 24. A Bombara arrived here from maskette, empty 6 7 24. A Bombara arrived here from Kestmanduw, discharged candies of cotton - - at 70 rupees the candy 60 — ditto 10 ditto wheat at 17 1 Gingelly oil for 50 urad at 12. grain cardamoms at 12 Ditto the candy 7. — 1: 2. : - 1. 2. 1. 4.6 444 January: 51. — cannisters of powdered sugar 2. — chests of nutmeg and cloves bought from the Honorable Company ditto Japanese Copper 8 — 3 — candies of Dry areca nut at 38. rupees 1 candy ditto Sandalwood 4th sort at 80 rupees ditto 8 for 10 Koewa. Galangal 16 ditto beams Trade 6 4. —. corges 30 Chelas the Corge discharged December 6. Departed for his home, loaded here 6. Departed for his home, loaded here 12. — cellars of Cinnamon Water. at 10 rupees the cellar ½ candy of dry Ginger. for 20 ditto ditto Turmeric - - at 20 7¼ agarwood - - - at 60 8000. 1 porcelain Bowls at 160 15- – candies teak beams. at 6 150. Square ditto — planks at 40 4. —. candies of coir yarn. at 15 Home departed, loaded here 30. — cannisters of powdered sugar 35 — chests of Japanese Copper bought from the Honorable Company ditto 1. — nutmeg and cloves 1.½. candies of borfruijs. . at 20. rupees Trade 2. ½. ditto Coir yarn - - at 15 Teak beams at 6 1. ¾ beet ditto at 11 168 12. — cotton - - - at 1 at 1 candy per 100 Square 2. — 1. — 21 — December 11. Departed for his 5 — 2 2. ditto 1 candy, — 40. discharged candies of Cotton at 70 rupees Trade ditto butter - - for 56 rupees November 24. A Bombara arrived here from Resfmanduw, discharged 24. A Bombara arrived here from Restmanduee, Discharged Candies of Cotton - - - at 70 rupees 1 Candy 10. — 5 10 — Kachang - - at 10 - Ammika oil at 40 mustard seed at 26 puchuk at 45 1. — 24. A Bombara arrived here from Kestmanduw, Discharged candies of cotton at 65 rupees ditto mustard seed at 26 Candy ditto 72 2. — — ¼. . . — ditto 6. — 5 — 2 446 445 Ditto 670 December 11. Departed for his home, loaded here cannisters of powdered sugar 35. — chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 10. —. ditto nutmeg and cloves Pepper.. 4. — candies of sandalwood at 80. rupees 8 Candy ditto ditto chayroot at 100 at 15 Coir yarn at 40 1 Sappanwood teak beams 2 — 2000 4. 20 4. — 6. Departed for his home, loaded here 36. — cannisters of Powdered sugar bought from the Honorable Company pepper.. 2000:— 20. — candies of teak beams at 6. rupees the candy 3 - - Corges of Chelas - . . at 30 the Corge 5. — candies of Iron - - - - at 65 Trade; 5. Departed for his home, loaded here 72 — cannisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 4 — chests of nutmeg and cloves 2: candies of sandalwood at 80. rupees the candy ditto ditto ditto Galangal at 7 Areca nut dry at 40 Boewa at 16 teak beams. 6 beet beams at 11 5: — 2¼ 30. — 2. ½ 2 ½ 26: 6 . . - November 24. A Vessel arrived from Janoor, discharged here 5. – candies of Gingelly seed at 40. rupees the candy Domestic iron at 24 Ditto 25. A Bombara arrived here from Kestmanduw, Discharged 3. ½. candies of cotton at 65: rupees the candy ditto puchuk for 170. rupees Kachang 11 the Candy 676 onion seed at 30 Ditto 25. A Bombara arrived here from Kestmandua, discharged here 20 — — candies of cotton at 65 rupees Trade Kachang for 11 ditto 1 puchuk at 170 1 onion seed at 15 4. — ditto — - 1 ½ 2. 1 — 2. — 446 November 30. Departed for his Home, loaded here 7. cannisters of powdered sugar, from the Honorable Company Departed for his Home, loaded here cannisters of powdered sugar 27. — from the Honorable Company chests of Japanese Copper 3. — 1. ¾ candies of crude lac for 72 rupees the candy 4. — ditto Galangal at 17 Trade 3 — happuijs 20 ditto canjera at 2. — fructa at 6 5. — Sandalwood at 80 teak beams at 6 beet ditto at 11 Corge of Chelas at 40 - 31. — 6 — Departed for his Home, loaded here cannisters of Powdered sugar 53. — bought from the Honorable Company 24. — chests of Japanese Copper 2 - candies of crude Lac. for 72 rupees the candy ditto 2 — iron. . at 56. Sandalwood at 80 4. — Sappanwood at 40 dry areca nut at 38 teak beams at 6 ditto beet 10. — 2. — ditto 13. Departed for his December 10. Departed for his 2: — here 1. — 1 1 11 ditto — — 6 23 A Dhow arrived from maskette, nothing discharged November 25. here Ditto 25. A Shibar arrived from bombaij, discharged here 1. — candy of kachang for 11. rupees 25. A Shibar arrived from Goa, discharged here Folio 71 candies of salt - - for 200 rupees 150. — 27. A Bombara arrived from Sindig, discharged here 10. — candy of Wheat - - - for 18. rupees the candy 27. A Vessel arrived from halikoet, nothing Discharged here
Dutch transcription
„16 443 100 — 17. — 3„ — 6: 4. 4. — 20. — Fo D„o 3. Na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen ƒ Kann „ zuijker poeden 66„ — van d' E Comp: gekogt #r 8 2000. - Leeper. . . S. Ce 6 kand„ Sandelhout 4. soort à 80. rop„s tCand„l 2. — fe do Sappanhoud - - - „ 50 „ „ „ Kaijr draad „ 15 „ „ tecke balken. - - „ 5½ „. _o bieten 6. — „ ijser. . - . „ 11. „ „65 koomen Noovb„ 28. na Bengale vertrokken Alhier Jngenoomen p„s tecke planken voor 60. rop„s 40. „ d„o Ribben 16„ 1 „ 20 16. 1 „ biete planken- „ 55 sacken Jarwe 20. — „ „ „ de kelder Kann„s zuijker poeder van d'E Comp: gekogt kisten noten en nagielens ƒ 't Cand„ kand„ proeijta Kanjera â 7. rop„s Do „ d„o Kurkuma - - - „ 17 „ droge Gember - . „ 40 „ Kaijr draad - - „ 15 teckebalken - - „ 5. ½ kelder Canneel water Decemb„ 5. Na zijn woond dertrokken alhier Jngenoomen „ „ : — — 10. 4. — 3. — 5 - . „ „ „ „ „ „ „ 10 „ 50 „ 4. — Novemb: 24. is Een 2. ½ Bombara van Kestmanduw Aangekoomen, alhier gelast kand„ moster zaad - - - a 26. rop„s tCand„ 90 d„o Commijn. . . . door 108 „ e „ Adjuijn - - - „ 30 „ Hand. „ Kadagaronij - - „ 50 „ 30 „ Vand Amenicke oly 10. — korp„s Wolle doeken „ 20 „ de Corge E 1: — kand„o Jerselijn olij. . „ 50 „ D„o 24. is Een Bombara van maskette alhier aangekoomen leedig Cleef 6 7 24. is Een Bombara van Kestmanduw aangekomen alhier gelost ede kand„ kattoen - - â 70 rop„s 't Cand 60 — do 10 do _„o „ Jarwe „ 17 „ 1 Jerselijn olij voor 50 „ „ orreda „ 12. „ graan kardellen „ 12 D„o „ „ tCand 7. — 1: 2. : - „ 1. 2. 1. 4.6 444 Jann: 51. — Kann„s zuijker poeder 2. — kisten nooten en nagulen van de E: Comp: gekogt d=o Koper Jappans 8 — ƒ 3 — kand„o Droge areek à 38. rop„s 1 Cand„ d„o Sandelhout 4. soort à 80 rop _„o 8„ voor 10 „ Koewa. „ Kollenjaar 16 Jo Me„ balken Handel 6 „ 4. —. korg„s 30 Chelas de Corge gelost Deet: 6. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 6. na zijn- woon vertrokken Alhier Jngenoomen pet 12. — keld Canneel Water. à 10 rop„s de kelder le ½ kand„ droge Gember. voor 20 „ do d„o Kurkuma - - „ 20 7¼ „ ager hout - - - „ 60 „ 8000. p 1 porselyne Komjes „ 160 Cleee 15- – kand teake balken. „ 6 _o 150. Quad d„o — planken „ 40 PC 4. —. kand„ kaijn draad. „ 15 Woon vertrokken alhier Jngenoomen 30. — kann„ zuijker poeder 35 — kisten Koper Jappans C van d'E: Comp: gekogt ad do 1. — noten en nagulen d Reert 1.½. kande borfruijs. . â 20. rop„s Hand„l Efo 2. ½. d„o Kaijrdraad - - „ 15 Jecke balken „ 6 1. ¾ „ biete d=o „ 11 168 12. — „ Katoe - - - „ 1 d „ 1Jand„ de 100 Qud 2. — 1. — 21 — De c„r 11. na zijn 5 — ig 2 2. „ „ do „ 1and, „ — 40. gelost Cee kand„ Kaltoen à 70 rop„s Handt d„o botar - - voor 56 rop:s Novemb„r 24. is Een Bombara van Resfmanduw aangekomen alhier Eette Bombara van Restmanduee aangekoomen alhier 24. is Een Gelost Rand„ Kattoen - - - â 70 rop„s 1 Cand„r 10. — de 5 10 — Kadjang - - „ 10 - „ „ - „ Ammika olij „ 40 „ „ moster zaad „ 26 „ poetsoek „ „ „ 45 1. — 24. is Een Bombara van Kestmanduw aangekoomen alhier Gelost leel kand„, kattoen „ à 65 ro p„s de d„ moster zaad „ 26 Eeo Cand do 72 de 2. — — ¼. . . „ — do 6. — 5 — 2„ 446 445 fo D„o 670 Decembr. 11. Na zijn woon Vertrokken alhier Jngenoomen Kann„ zuijker poeder 35. — e Kisten koper Jappans (van d EComp: gekogt 10. —. d=o nooten en nagulen i A„o Peeper.. G 4. — kand„ sandelhout à 80. rop„s 8 Cand„ do d„o rumes wortet „ 100 „ 15 „ Kaierdraad „ 40 1 Sappanhout „ ticke balken 2 — 2000 4. 20 4. — 6. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 36. — Kann„s Zuijker poeder van d' E Comp: gekogt peeper.. 2000:— CGl l 20. — kand„l tecke balken â 6. rop„s tCand„ 3 - - Korg Chelas - . . „ 30 „ d„ Corge Ge or de 5. — kand„o Ijser - - - - „ 65 Hand; 5. Na zijn woon, vertrokken, alhier Jngenoomen 72 — kann„ zuijker poeder van d' E Comp: gekogt 4 — kisten nooten en nagulen C 2: „ kand„ sandelhout a 80. rop„s tCand„l do do d„o Kollenjaars „ 7 „ Arreek „ droge „ 40 „ Boewa „ 16 „ tecke balken. 6 „ biete balken „ „ 11 „ „ „ „ 5: — 2¼ 30. — 2. ½ 2 ½ G„ „ 26: „ 6 „ „ „ „ „ . . - Nov„ 24. is Een Vaartuijg van Janoor aangekoomen alhier gelost Gt 5. – kand„ Jerselijn Jaad a 40. rop„s tCand=l Iser Jnlands „ 24 =o D„o 25. is een Bombara van Kestmanduw aagekoomen alhier Gelost 3. ½. kand„ kattoen a 65: rop„s 7C and„ d„o poetjoek voor 170. rop„s „ „ „ Kadjang 11 „ „ 't Cand 676 „ ajuijn zaad „ 30 D„o 25 is aen Bombara van Kestmandua aangekoomen Alhier gelost d 20 — — kand„ kattoen a 65 rop„s Hand go Kadjang voor 11 d„ 1 poetjoek „ 170 1 ajuijn zaad „ 15 „ „ 4. — „ „ do „ _„o — „ - 1 ½ 2. 1 — 2. — 446 Novemb: 30. na sijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 7. p Kann: zuijkerpoeder, van d EComp: Woon vertrokken Alhier ingenoomen pef kann: zuijker poeder 27. — van d EComp: kisten. Koper Jappans s 3. — pde gl 1. ¾ hand„l ruw lak voor 72 rop„s 't Cand„s fG do 4. — d„o Kollinjan „ 17 Hand 3 — _o „ happuijs 20 do baujera „ 2. — „ froeijta e „ 6 5. — „ Sandelhout „ 80 „ „ „ tekkebalken „ 6 „ „ biete d=o „ 11 „ Corgie Chelas „ 40 - 31. — „ 6 — „ Woon vertrokken alhier ingenoomen op hann„s Zuijker poeder 53. — van d' E Comp. gekogt ƒ p 24. — kisten Koper Jappans s op 2 - hand ruw Lak. voor 72 rop„s 'tCand do 2 — ijser. . „ 56. „ „ Sandelhout „ 80 „ 4. — „ Sappanhout „ 40 „ droge areek „ 38 „ teeke balken „ 6 „ „ d=o biste „ 10. — 2. — d„o „ 13. na zijn Decb„r 10. na zijn „ 2: — hier 1. — 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ 11 do „ „ — — 6 23 ft Dauw van maskette aangekomen alhier niets Noob „ 25 is Een Gelost _„o 25 is een Sibaar van bombaij aangekomen alhier gelost pdes 1. — kand„ kadjang voor 11. rop„s 25 is een Tibaar van Goa aangekoomen alhier gelost Fol 71 hand, zout - - voor 200 rop„s 150. — 27. is een Bombara van Sindig aangekoomen alhier gelost 10. — kand Jarwe - - - voor 18. rop„s tCand=s Vaartuijg van halikoet aangekoomen alhier niets 27. is Een Gelost „
English
447 and January the 2 6 departed for his domicile, loaded here 1/2 candy resin at 20 rupees per candy mast timber, for 110 2000 teak chests for 30 200 porcelain bowls for 40 1 square teak planks for 180 December 4 departed for his domicile, loaded here 1 candy cinnamon flower for 45 rupees 1 1/2 ditto galangal for 18 2 ditto fenugreek for 12 per candy 4 picols camphor for 60 per picol 40 teak chests for 120 6 departed for his domicile, loaded here 60,000 pieces coconuts for 13 rupees per thousand 50 barrels train oil for 50 6 departed for his domicile, loaded here 25 jars powdered sugar from the Honorable Company 2 candy sandalwood at 80 rupees per candy 8 ditto jackfruit beams for 6 25 [illegible] 1 departed for his domicile, loaded here 25 jars powdered sugar from the Honorable Company 2 candy fenugreek for 12 rupees per candy 4 [illegible] 2 [illegible] November 28 an English ship named Indian Queen from Batavia arrived, Captain James Boyle, discharged nothing here. 28 a vessel from Saliangery arrived with 140 packs bikaner areca and 30 bales cotton 24 an English ship named Gapdivill from Anjengo arrived, Captain Henry Burford, discharged nothing here; wintered here May of last year. Ditto 30 a shibar from Goa arrived, discharged here 100 candy salt for 125 rupees December 1 an English ship named Albion from Bengal arrived, Captain Rattray, discharged here 4 corges mogedotties at 25 rupees per corge 14 bags long pepper for 40 per pack 20 pieces atlas silks for 60 448 Ditto November 30 departed for Bombay, took in provisions here. December 6 departed for Colletje with its imported cargo, likewise loaded here 3 jars powdered sugar and 4 small chests Japanese copper from the Honorable Company 3 departed for Bombay, loaded here 200 square teak planks at 110 rupees per 100 square 50 [illegible] 8 candles for 35 November 24 a Moorish ghurab named Kader Bakus, Nakhuda Mamood, departed for Saliangery, loaded here 10 packs comelmas for 200 rupees 64 pieces teak planks for 45 December 16 departed for his domicile, loaded here 60,000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 25 barrels train oil for 25 rupees 3 departed for Bombay, loaded here 1 small barrel arrack api for 35 rupees 4 [illegible] December 1 a Portuguese ship named Rita from Madras arrived, Captain Alberto Magnos, discharged nothing here. Ditto 1 a bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here 60 candy cotton at 70 rupees per candy 10 ditto cadjang for 14 rupees per candy 20 corges woollen cloth for 18 per corge 1 a bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here 2 candy cadjang at 13 rupees per candy 1/2 ditto sweet cumin for 60 1 a bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here 5 candy cotton at 70 rupees per candy 449 Ditto 14 December 5 departed for Goa, loaded here 11 candy teak beams for 6 rupees per candy 2 cases gin for 20 each Ditto 10 departed for his domicile, loaded here 41 jars powdered sugar bought from the Honorable Company 96 small chests Japanese copper 1 candy dried ginger at 38 rupees per candy 1 1/2 ditto resin for 20 3 picols raw silk at 700 per picol 20 candy teak beams at 6 per candy 13 departed for his domicile, loaded here 62 jars powdered sugar bought from the Honorable Company 23 chests Japanese copper 1 picol raw silk for 700 rupees 4 candy sandalwood at 80 per candy 10 ditto copra for 30 10 ditto bidi beams for 12 25 ditto teak ditto for 6 7 departed for his domicile, loaded here 12 jars powdered sugar bought from the Honorable Company 15 small chests Japanese copper 4 candy sandalwood at 80 rupees per candy 4 ditto dried ginger for 38 ditto 15 ditto copra for 30 2 corges mogedottes for 35 per corge 2 ditto pappesadrij for 100 ditto December 1 a Maldivian vessel arrived, discharged here 60 pieces [illegible] 40,000 pieces comelmas at 18 rupees per 1000 pieces 1 1/2 candy coir for 35 per candy 1 1/2 pounds tortoiseshell for 1 1/2 Ditto 2 a bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here 40 candy cotton at 70 rupees per candy 1 1/2 ditto puchuk for 200 ditto 30 ditto cadjang for 11 Ditto 2 a bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here 30 candy cotton at 70 rupees per candy 4 ditto sand earth for 5 rupees ditto 3 a bombara from Sindh arrived, discharged here 5 candy urad at 12 rupees per candy 2 ditto hulwah for 16 ditto 450 Ditto 2 December 28 departed for his domicile, loaded here 4 candy cotton for 100 rupees per candy 1 ditto turmeric for 20 1 ditto catechu for 82 400 square teak planks at 50 per 100 square 13 departed for his domicile, loaded here 20 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 2100 pounds pepper 4 candy sandalwood at 80 rupees per candy 20 ditto sappanwood for 40 ditto 15 ditto copra for 30 ditto 20 ditto teak beams for 6 ditto Ditto 19 departed for his domicile, loaded here 8 small chests Japanese copper bought from the Honorable Company 2100 pounds pepper 10 candy sappanwood at 40 rupees per candy 4 ditto sandalwood for 80 ditto 10 ditto bidi beams for 12 ditto 3 ditto teak ditto for 6 ditto 2 ditto dried ginger for 38 ditto 1 ditto dried areca for 40 ditto 13 departed for his domicile, loaded here 30 jars powdered sugar bought from the Honorable Company 25 chests Japanese copper 4 candy sandalwood at 80 rupees per candy 1 ditto sappanwood for 40 2 ditto dried ginger for 38 10 ditto teak beams for 6 21 1/2 ditto copra for 30 2 ditto dried ginger for 38
Dutch transcription
447 ende Janu: de 2„ „ 6. na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen Aee ert hand: Harpuijs â 20 roas tCand p„r masthout, voor „110 „—— „ bigte kisten „ 30 „ „ porcelyne kommet„ 40 „ 1 guerd: tecke planken „ 180 „ — 2000: 200: Decemb„r 4. na zin woon vertrokken alhier Jngenomen heel g 1. –„ hand„ Carineel bloem voor 45 rop„s do — 1½. „o Kollenjan - - - „ 18 „ 7 97 er 2. — „ hoewa - - - „ 12 „ tCand 4. — picols Cantor. . . . „ 60 „ picol - 40: —: p„r angeleha kisten „ 120 „— 6: na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen p„s klappers voor 13. roas pr mill 60'000 — 50. — Chod„s Vistraan „ 50: 6. na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen x: ƒ E 25. — kann„s zuijker poeder van dEComp: ofleeft C 2. – hand„ Sandelhout à 80 rop„s t Cand:t do 8.„ Jacke balken „ 6 „ 25. — 1: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Capn„s zuijker poeder van d'E Comp: eel ƒ ƒ 2. — kand„l hoewa voor 12 r/os 't Cand 4. — s 2. — — = 2 — - - — _o _„o Nost Novemb: 28. is Een Engelse schip gen„t Jndiaan Queen van Bata„ „via aangekoomen Capt„n James Boijle alhier niets gelost Celifie. 28. is een Vaartuijg van sallicherij aangekomen met 140. – packen bhikenij areek en 30. – balen kattoen 60v 24 is een Engelse schip gem„t Gapdivill van antjengo aan„ „gekoomen Capt„n Henrij Burford alhier niets gelost Meij anno pass„o alhier overwinterd D„o 30. is een Sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost pCl 100. — kand„l zout voor 125 rop„s Deib„t 1. is een Een Engels- schip gen„t Albion van bengale aange„ „koomen Capt„n Rattraij alhier gelost Korg: mogedottijs „ à 25 rop„s de Corge 4. —. 14. — Sacken Lange pper „ 40 „ de Pak ps atlassen. - „ 60. „ D „ 20: — m 448 _o d Noob„: 30. na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngen omen Decb„r 6. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte= Lading item alhier ingenoomen 3. — kann„ zuijker poeder en 4:a van d E Comp kistjes. Koper Jappans fo 3. „. 3. na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. quad bieke planken á 110 rop„s de 100 quad 200. 6 50. 8 kaarsen - - - voor 35 „ Nov„r 24 is een moorse Goerap gen„t Kader bakus Nachoda mamood na salicherij vertrokken, alhier ingenoomen packen Kommelmas voor 200 roas 10. — p„s teekes planken 64 - „ 45 „ 7 „ Deeb„t 16. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 60000 — p„s klappers a 13 rop„s pmill 25 — Ched . Visteran voor 25 rop„n 3 na Bombaig vertrokken alhier ingenoomen, 1: — vaatje arak apij voor 35 ro/as 4. — 1 ge 0„ Decembr 1. is Een. Portugeese Schip geg„t, Ritta van madrast aangekoomen Capt„n Alberto Magnos alhier niets gelost _„o 1. is. Een Bombara van hestmnanduu aangekoomen alhier gelost 60. — kand„ kattoen à 70 ro/as tCand:l do 10. d„ kadjang voor 14 rop„s tCand: Corg:s wolle doeken „ 18 „ de Corge 20. — 1. is Een Bombara van Ketsmanduw aangekoomen alhier gelost f eede kand„ Kadjang â 13 rop„s t Cand„ d„o Kommijn Zoed„ 60 „ 1. is een Bombara van kestmanduw aangekoomen alhier Gelost p Cl hand„ kattoen - - â 70 rop„s 't Cand:l Gl _o 2. ½ 5: — 449 d„o 14. Decb„r 5 na Goa vertrokken alhier Jngenoomen set tecke balken voor 6. v/as 't Cand„ 11. — hand„ Cpr 2. — Jenever - - - „ 20 „ ieder keld„t d„o 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen. kann„s zuijker poeder. 41: — van d E: Comp: gekogt Kistjes Koper Jappans s 96. — p. Cel 1. — hand„ droge gember à 38 Ro/as 't Cand„ do do 1. ½. „ harpuijs - „ 20: „ 3. — de picool picols, Ruwe zijl „ 700 „ 20. — hand„ tecke balken 't Candl „ 6 „ 13. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 62. — Kann„s zuijker poeder van d' EComp: gekogt 23: —: kisten koper Jappans s picol ruwe zijl voor 700 rop„s 1. el 80 „ 't Cand= hand„ zandelhout. „ 4. — do 10. — hoppera 30 „ _„o _„o bieffe balken „ 12 „ 10. — „ tekke _„o „ 25 — 7: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12. — Kann„s zuijker poeder - 2 van de E: Comp: gekogt 15 — kistjes Koper Jappanss 4. — kand„ sandel hout - - - â 80 ro/as tCand„l d=o droge Gember. . „ 38 „ _=o 4. — do a 15 — „ hoppera - - - „ 30. „ Corg„s mogedottes - - „ 35 „ de Corge _„o Pappesadrij - - „ 100 „ _„o 2. — in — 6 „ „ Decb„r 1. is een maldioos vaartuijg aangekoomen Alhier gelost 60. — 2„ p„s op 40000 — Kommelmas â 18 rop„s de 1009 p„s PC 1. ½. kand„ Caijer - - „ 35 „ tCand„ l: harette - - „ 1½ „ lb Dete 2. is Een Bombara van kestmanduw Aangekoomen Alhier gelost p Cl 40. - hand„ kattoen a 70 ro/as 'tCand„ d=o 1. ½. poetsoek „ 200 „ _„o po kadjang - - „ 11 Bombara van Kestmanduw aangekoomen Alhier gelost ip al hand„ kattoen: ps à 70 rop„s t Cand=l ƒ d„o Sandel aarde voor 5 rop„s _„o 30. — d„o 2. is Een 30. — 3 is Een Bombara van Sindij aangekoomen alhier Gelost eel hand„l oerieda a 12. rop„s 'tCand d„o oelwa - - „ 16 „ do 4. —. 5. — d„o „ ƒ . d „ — 2. d„o _o 450 do d 2 Dect„r 28 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen pGl 4. — hand„ Kattoen „ 100 rop„s t Cand=l o Kierkuma „ 20 „ „ p Katoe „ 82 „ „ 400: — guad:t tecke planken â 50 „ de 100 quad„t 13. na zijn Woon vertrokken, alhier ingenoomen 20. — kisten koper Jappans 2 van de E: Comp: gekogt 2100. — lb peper pt Kand„ Sandelhout â 80 rop„s 't Cand=l d„o Sappanhout 40 _„o „ ot Koppera - - „ 30 „ „ „ „ tecke balken „ 6 „ 4. — 20: 15. — 20. — „o 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. — kustjes koper Jappans } van de E Comp: gekogt 2100: — lb pper ƒ 3 p 10 — kand„ sappanhout â 40 ro/as 't Cand=l _o d„o Sindelhout . „ 80„ bieten balken „ 12„ „ „ tecke d„o „ 6 „ „ „ droge Gemben „ 38 „ „ droge areek. . „ 40 „ 4. — 10. — „. 3 2. — hand„l sandelhout à 80 rop„s tCand„l d=o sappanhout „ 40 „ drooge Gember „ 38 teeke balken „ 6 ½ Koppera- - 13 Na zijn woon vertrokken Alhier ingenoomen 30. — kann: zuijker poeder _o Een „ „ 38 1: — 2. — — 10. — 21: — 2. 2 — — „ 1 — 25 - 4 - „ 1 „ „ „ „ „1 - „ _
English
December 3. A galvet from Talicherij arrived here, discharged: Ditto 4. A shibar from Goa arrived here, discharged: 100 candy salt at 125 rupees the candy 80 candy areca Chikunij at 50 rupees the candy 5. A bombara from Porbander arrived here, discharged: 60 candy cotton at 55 rupees the candy 5. A bombara from Porbander arrived here, discharged: 60 candy cotton at 55 rupees the candy 5 corge at 24 rupees 4 at 25 rupees 2 at 28 rupees 4 ditto at 16 rupees 451 January Ditto 4. December 16. Departed for his home, loaded here: 4 candy copra at 30 rupees the candy ditto dry ginger at 16 rupees 17. Departed for his home, loaded here: 60000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 50 candy fish oil at 50 rupees 5. A vessel departed empty from here for Porca 4. Departed for his home, loaded here: 7 cannisters powdered sugar bought from the Honorable Company 16 boxes Japanese copper 2100 lb pepper 4 candy dry areca at 40 rupees the candy ditto copra at 30 rupees turmeric at 17 rupees dry ginger at 40 rupees 15 teak beams at 6½ rupees 8. Departed for his home, loaded here: 2120 lb pepper bought from the Honorable Company 4 candy sandalwood at 80 rupees the candy ditto sappanwood at 40 rupees 10 ditto copra at 28 rupees dry ginger at 38 rupees teak beams at 6½ rupees 12 pieces ditto at 12 rupees 2 candy ½ candy 79 28 16 6 10 ditto December 6. A shibar from Rajapoor arrived here, discharged: 2 candy coriander seed at 10 rupees the candy ¼ ditto catechu for 17 rupees mustard seed at 6 rupees 7. A shibar from Rajapoor arrived here, discharged: 76 candy coriander seed at 10 rupees the candy ditto mustard seed at 15 rupees 4 candy catechu at 40 rupees ½ candy Ditto 7. A bombara from Maskette arrived here, discharged: 1½ candy almonds for 100 rupees the candy 2 cases rosewater at 40 rupees each rolls of broadcloth Ditto 7. A shibar from Bombaij arrived here, discharged: ¼ of ditto almonds for 60 rupees 7 1 3 at 60 rupees 1 ditto 452 December 24. Departed for his home, loaded here: 35 candy copra at 30 rupees the candy 1 candy 4 ditto arrowroot at 11 rupees 6 dry ginger at 38 rupees benzoin at 125 rupees 15. Departed for his home, loaded here: 6 candy dry ginger at 36 rupees the candy copra at 30 rupees 1 picul camphor for 50 rupees 2 candy teak beams at 6¼ rupees 10 candy arrowroot at 11 rupees ditto coir yarn at 15 rupees Ditto 21. Departed for his home, loaded here: 3 candy dry ginger for 36 rupees the candy 5 ditto arrowroot at 12 rupees 30 candy copra at 30 rupees Ditto 19. Departed for his home, loaded here: 4 candy dry ginger at 36 rupees the candy ditto arrowroot at 10 rupees 10 candy resin at 20 rupees 1 candy coir yarn at 15 rupees 80 pieces angely wood chests for 117 rupees 2 candy 1 candy 2 5 4 2 December 7. A shibar from Bombaij arrived here, discharged nothing 8. An English ship named Concardia from Bengale arrived, Captain Richardson, discharged here: 5 corges armozine at 230 rupees the corge ditto Jappesaddij at 135 rupees 8. An English snow named Speedwil from Madrast arrived, Captain Franch, discharged here: 100 candy iron at 50 rupees the candy 5 barrels of beer at 50 rupees the ½ barrel 10 corges handkerchiefs at 8 rupees the corge 2 cases madgrautijn at 150 rupees 5 corges chintz at 125 rupees 1 ditto 453 December 20. Departed for his home, loaded here: 2 candy dry ginger at 36 rupees the candy ditto arrowroot at 11 rupees 10 candy 1¼ candy sandalwood at 80 rupees 3 candy turmeric at 17 rupees 1¼ candy dry areca at 46 rupees 3 candy resin at 20 rupees 81 pieces angely wood chests for 121 rupees 4 candy tail pepper at 35 rupees 2 corges chelas at 35 rupees 100 square teak planks at 60 rupees 9. Departed for Bombaij, loaded here: 200 lb wax candles for 65 rupees per 100 lb 2 cases of gin at 20 rupees each Ditto 18. Departed for Bombaij, loaded here: 100 lb wax candles for 65 rupees 1 case of gin at 20 rupees 40 candy sandalwood at 80 rupees candy December 8. A bombara from Maskette arrived here, discharged: candy wheat at 17 rupees the candy rolls of broadcloth at 60 rupees each Ditto 9. A bombara from Sindij arrived here, discharged: 8 candy kacang at 12 rupees the candy ditto butter at 100 rupees Ditto 11. A shibar from Bombaij arrived here, discharged nothing 4 5 7 2 ditto 454 December 27. Departed for his home, loaded here: 5 candy sappanwood at 45 rupees the candy 4 ditto sandalwood at 80 rupees 8 candy turmeric at 17 rupees dry ginger at 38 rupees copra at 30 rupees 6 candy teak beams at 6 rupees 15 candy coir yarn at 15 rupees 35 candy Ditto 14. Departed for his home, loaded here: 6 candy sappanwood at 45 rupees the candy 4 ditto sandalwood at 80 rupees ditto copra at 30 rupees 15 candy dry areca at 45 rupees turmeric at 16 rupees dry ginger at 37 rupees teak beams at 6 rupees 20. Departed for his home, loaded here: 10 candy arrowroot at 11 rupees the candy 3 ditto turmeric at 16 rupees 3 piculs long pepper root at 13 rupees the picul 5 candy resin at 20 rupees the candy 1 corge chelas for 32 rupees 113 pieces angely wood chests for 180 rupees 4 candy coir yarn at 15 rupees 6 candy copra at 30 rupees 2 2 3 4 15 6 December 13. A shibar from Bombaij arrived here, discharged nothing Ditto 14. A shibar from Rajapoor arrived here, discharged nothing 15. A batel from Souratta arrived here, discharged: 60 bags of wheat at 10 rupees the bag pieces alcatifs at 6 rupees each Ditto 16. A shibar from Rajapoor arrived here, discharged nothing 3
Dutch transcription
Decb„r 3. is een Galwet van Talicherij aangekoomen alhier Gelost reo D„o 4. is Een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost vande & Kand„l zout voor 125 rop„s 't Cand: 100: — op beedl de hand„ areek Chikunij à 50 rop„s tCand Bombara van porbander Aangekoomen alhier gelost penl op hand, hattoen - „ 55 rop=s 1Cand=l 5. is een 60 Gombara van porbander aangekoomen alhier gelost 3 op e=t 60. — hand„ hattoen - - â 55 rop„s tCand„l korkeljaar „ 24 „ 5. is Een D 5. — De D„ 80. — e 2 4. — „ do 451 Jann: D„o 4 Decb„r 16 na zijn woon Vertrokken alhier Jngenomen sCeel 4. —„ kand„ koppera â 30 rop„s Hand=l d„o droge Gimber „ 16 „ F 17. na zijn 2„ woon vertrocken alhier ingenoomen p„s klappers voor 13 rop„s prmill 60000. — Chord, Vistraan „ 50 50. — „ Fo 5 is een Vaartuijg van hier Leedig na Porca vertrokken 4. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 7 Kann„t zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt 16. — Kistjes, Koper Jappans e lb. pper. . . . . . . 2100:— peel 4. — hand „ drooge areek à 40 rop„s Cand. d„o Koppera - - „ 30 „ „ kurkuma „ 17 „ „ drooge Gunber „ 40 15: — „ tocke balker „ 6½ 8. — Woon vertrokken Alhier Jngenoomen 4. na zyn 2120: —. lb pper van d' E: Comp: gekogt p hand„l sandelhout â 80 rop„s t Candl 4. — do Sappanhout „ 40 „ 10. — do„ hoppera -- „ 28 drooge gember „ 38 „ „ Jecke balken „ 6½ „ 12. — „ biete _o „ 12: „ 25. — „ „ „ „ „ — ½. 79 . 28. 16. — ost 6. — 10. — „ „ „ - „ „ „ „ _o 2 4. Decamb:r 6. is Een Sibaar van Rajapoor aangekoomen Alhier gelost o 2. — kand„l koriander Laad à 10 rop„s 't Cand=l d„o Katoe - - - voor 17 „ ¼. „ moster zaad - „ 6 „ 7. is een Sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost peeil p. 76 Kand„l horiander zaad à 10: Rop„s 'tCand:l d„o moster. . . „ 15 4. „ katoe - - - „ 40. — ½. Bombara van maskette aangekoomen alhier gelost 1. ½. kand„l amandel voor 100 Rop„s 'tCand Kas rosewater „ 40 „ Rollen Laaken ieder D„o 7. is Een 2. — D „ 7. is een Gibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost ¼ van d:o amandel voor 60 rop„s fo „ D 7 1: — De 3. — „ 60 . „. „ 1 - „ _„o 452 6 pp Decb:, 24. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 35. — hand, hoppera â 30 70 p„s 'tCand=l _o 1. _„o 4 — d„o hoewa - „ 11 6. — „ droge gember „ 38 „ „ „ bensium - „ 125 „ Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 6. — hand„ droge gember à 36. rop„s t Cand=r hoppera - - „ 30 „ 1. — piccol Cantor. . . . . voor 50 Op 2. — kand=l teeke balken â 6. ¼ „ „ 10. — kand„ hoewa - „ 11: „ do Caijn draad „ 15 do 15 na zijn F 2„ D 21. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen op Eedl 3. — kand„ droge gember voor 36. ro/as tCand=l do 5. — „ koewa - - - „ 12 „ 30. — „ Koppera - - - „ 30 „ „ D„o: 19. na zijn woon vertrekken alhier ingenoomen p go 4. — kand„ droge gember à 36. rop„s 'tCand: d„o hoewa - - - „ 10 10. „ „ „ harpuijs . . „ 20 „ 1 Caijn draad „ 15. p „angelika kisten voor 117 „ „ 80. – p„s 2. — „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 2. — 5:— „n 4. - 2. — Decemb: 7 is Een Sibaar van Bombaij Aangekoomen alhier niets gelost 8. is Een Engelse schip gem: Concardia van bengale aangekoomen Capit„n Richardson alhier gelost 5. — korg„s armonzijn â 230. rop„s de Corge d„o Jappesaddij „ 135 „ 8: is Een Engelse Jnow gen„t speedwil van madrast aangekoome : Capit=a Franch alhier gelost 100. — hand: ijser - - - - - â 50. rop:s tCand= 5. - vaten bier - - - - „ 50 „ ½ Vat 10 — — korg„s neusdoek. . . „ 8 „ de Corge Kassen madgrautijn - - „ 150 2. — korge Chetser. . „ 125 „ — „ — De 5. — fo _„o 1. „ 453 2 Decemb: 20. na zin Woon vertrokken alhier Jngenomen 2.: — hand„ droge gember à 36. rop„s 'HCand= do d„o Koewa - - - - „ 11 10. „ „ 1. ¼. „ Sandelhout „ 80 „ Kurkuma - - „ 17 3. 1. ¼ „ droge areek. „ 46 3 — - -„ 20 Harpuijs „ „ „ 81. „ — p„s Angelika kisten voor 121 is — 4. Kand„s straart: pper „ 35 „ „ Corge Chelas. . . „ 35 2. — Gr 100 quad tecke planken „ 60 „ „ „ „ „. „ „ bero 9 na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 200: — lb wax karsen voor 65 rop„s de 100 lb Kelder Jeniver „ ieder 2. — „ 20 „ Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen 18 na Do 100 — lb wax kaarsen. - . . voor 65 rop=s Kelder Jenever 1. „ 20. „ 40. — kand„ sandelhout - - „ 80 „ Hand: men m „ Decemb: 8 is Een Kand„ tarwe rollen Laaken. . à 60. rop:s ieder „ 't Cand Bombara van maskette aangekoomen alhier gelost D„o 9. is Een Bombara van Sindij aangekoomen alhier gelost 8. — kand„l kadjang- . . a 12. rop: t'Cand. r „ 100 d„o boter- - D„o 11. is Een sibaar van Bombaij aangekoomen alhier niets gelost 4. — 5. — 7 „ 17 „ do . 2. — do 454 _o opC hand„ Sappanhout - - â 45. rop„s 't Cand:l 5. — d„o 4. — Sandelhout Kurkuma 8. — „ droge gember „ Koppera „ „ tecke balken 6. — „ Kaijerdraad - - „ 15 Decemb 27. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 15— 35. — v D„o 14. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen op Eede 6. — hand„l sappanhout - - - â 45 rop=s tCand d=o Sandelhout - - „ 80 „ 4 — d d:o „ koppera - - - „ „ „ drooge areek - - . „ 45 „ Kurkuma. - „ droge gember - - „ 37 „ tecke balken „ 30 „ „ 15. — „ 16. „ „ 20. na na zyn woon vertrokken alhier Jngenoomen Kand„l Koewa - - - - â 11. rop:s tCand:r 10. — do 3 - — d„o Karkuma - - - „ 16 „ 3. — picols Lange pper woortel „ 13 De picol „ 5. — kand„s harpuijs. . . . „ 20 4 Cand „ 1. – Corge Chelos. . voor 32. . p„r angelika kisten „ 180 113. — Kand„t Caijrdraad 4. — à 15. Koppera - - - „ 30 „ — „ „ 80 „ 17 „ „ „ 38 „ 30 „ 6 do „ „ ƒ 'tland „ 2. — Fo 2. — 3. — 4. — 15. — „ 6 ƒ „ „ „ „ „ d=o 6. —. - „ „ „ „ „ „ Decemb 13. is Een Sibaan van Bombaij aangekoomen Alhier D„„ niets gelost D„o 14. is een sibaar van Rajapaon aangekoomen alhier niets gelost 15 is een Batel van souratta aangekoomen alhier gelost 60. — sacken tarwe - - - â 10 rop„s de sack – p„s alkatiesen - - - „ 6 „ ieder D„o 16. is Een Sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelost fo 3
English
455 ditto February January 15 candies dry ginger at 36 rupees the candy ditto 35 candies copra at 30 rupees the candy 25 candies coir at 20 rupees the candy 4 candies dammar at 15 rupees the candy 35 angelica chests, pieces, at 11 rupees the piece January 4. Departed for his home, taken in here: December 31. Departed for his home, taken in here: 20 candies copra at 30 rupees the candy 40000 pieces coconuts at 13 rupees the thousand 6 candies 4 pieces coir at 11 rupees the candy 14. A vessel departed from here for Coijlan laden with: 27 candies cotton Sent from here: 134 packs rice 6. Departed for his home, taken in here: 2 chests cloves from the Honorable Company 30 candies coir yarn at 15 rupees the candy 42 pieces angelica chests for 150 rupees 1 chest with glass beads for 100 rupees 2120 square teak planks at 50 rupees per 100 2 1/4 200 ditto bieke ditto at 100 rupees ditto 3. Departed for his home, taken in here: 35 candies copra for 28 rupees the candy 5 candies coir for 11 rupees ditto 2 1/2 candies dry ginger for 38 rupees ditto 2 pieces for 73 rupees 2 ditto for [illegible] rupees December 16. A vessel arrived from Colletje with: 25 packs Colletje linens 16. A vessel arrived from Porca with: 20000 pieces coconuts at 9 rupees per thousand 3 candies jaggery sugar 17. An English ship named Northington arrived from Bombaij, Captain Durand, discharged nothing here 17. A ditto ship named Fort William arrived from Bengale, Captain Poppom, discharged nothing here 17. A shibar arrived from Goa, discharged here: 150 candies salt for 180 rupees 17. A shibar arrived from Goa, discharged here: 100 candies salt for 120 rupees 17. A shibar arrived from Goa, discharged here: 125 candies salt for 150 rupees 65 candies salt for 78 rupees 456 Departed for Talicherij with his brought goods December 22. Departed for Bengale, taken in refreshments here Ditto 19. Departed for Bombaij Ditto 29. Departed for his home, taken in here: 50000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 40 jars fish oil for 40 rupees 1 piece manchua for 35 rupees 27. Departed for his home, taken in here: 38000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 40 jars fish oil for 40 rupees 24. Departed for his home, taken in here: 41000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 60 jars fish oil for 60 rupees December 18. Departed for Tanoor with his brought cargo December 17. A shibar arrived from Goa, discharged here: 125 candies salt for 150 rupees 17. A bum-boat arrived from Poorbander, discharged here: 70 candies cotton at 55 rupees the candy 6 candies caraway at 12 rupees the candy 11 candies cardamom grain at [illegible] rupees the candy 20 candies katjang at 10 rupees the candy 17. A batel arrived from Soeratte, discharged here: 60 candies caraway at 15 rupees the candy 1 corge atlas for 120 rupees 18. A Portuguese sloop named Senhora de Candelaria arrived from Talichery, Captain Joze Francisco Angelle de Lokveira, discharged nothing here 457 December 29. Departed for his home, taken in here: 45000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 32 jars fish oil for 32 rupees January 19. Departed for his home, taken in here: 45 candies powdered sugar, bought from the Honorable Company 34 ditto sugar candy, bought from the Honorable Company 3 chests nutmegs and cloves 6 candies sappanwood for 46 rupees the candy 10 ditto dry ginger for 37 rupees the candy 7 candies turmeric for 31 rupees the candy 1 candy coir yarn for 15 rupees the candy 20 teak beams for 40 rupees January 30. Departed for his home, taken in here: 7 candies coir for 18 rupees the candy 1 1/2 ditto dry ginger for 37 rupees the candy 1 candy canjida fruit for 8 rupees the candy 2 candies coir yarn for 15 rupees the candy 5 pieces beer chests for 60 rupees 8 pieces angelica chests for 20 rupees 1 piece writing desk for 34 rupees January 15. Departed for Goa, taken in here: 32 candies powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 ditto sugar candy 6 ditto cloves 2 ditto nutmegs December 18. A vessel arrived from Nagepatnam, discharged here: 20 candies Malacca long pepper at 80 rupees the candy 18. A vessel arrived from Calicherij, discharged here: 20 candies areca nut chikinij at 50 rupees the candy Ditto 18. A vessel arrived from Talicherij with: 60 bales cotton 10 packs native iron 2 ditto mustard seed 2 candies fenugreek 4 candies turmeric 2 packs old copperware 1 pack ditto 458 May 7. Departed for his home, taken in here: 1 candy 3 sixteenths cotton at 20 rupees the candy 2 ditto nutmegs at 70 rupees the candy 2 ditto cinnamon bark at 20 rupees the candy 1 candy cinnamon flowers for 50 rupees the candy 4 candies maldive fish for 24 rupees the candy 2 1/2 candies gum olibanum for 16 rupees the candy 15 candies sandalwood powder for 8 rupees the candy 140 candies areca nut chikinij for 24 rupees the candy 50 candies areca nut chikinij for 25 rupees the candy 10000 pieces jaggery for 20 rupees per thousand 1 candy putchuk for 220 rupees the candy 1 candy cumin seed for 38 rupees the candy December 24. Departed for Anjengo, taken in nothing here Ditto 20. Departed for Colletje with his brought cargo December 19. A bum-boat arrived from Porbander, discharged here: 30 candies cotton at 50 rupees the candy 60 ditto urad at 12 rupees the candy 19. A vessel arrived from Porca, discharged here: 78 candies jaggery sugar at 11 rupees the candy Ditto 20. An English ship named Gocull Duth arrived from Malacca, Captain Johan Knigt, discharged nothing here 20. A vessel arrived from Tallichenrij with: 56 bales cotton 16 packs native iron 1 pack old copperware Ditto 20. A vessel arrived from Kalikoet with: 14 packs katjang 4 ditto fenugreek 10 ditto mustard seed 12 ditto cumin ditto 6 packs jaggery 5 packs aloes 8 packs [illegible] 1 pack ginger 1 corge mogedottes
Dutch transcription
455 op Cel D„o febr: Jann: Kand„ droge Gember â 36 rop„s t Cand=o 15: — ƒ d=o „ 30 „ Koppera 35. — hoewa 25. — „ „ 20; „ harpouijs „ 4 „ hier Kuma - - „ 15 „ haijerdraad Angeleka Kisten ps Janu: 4. na zyn Woon vertrokken Alhier Jngenoomen „ 11 35. Deeb„t 31. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen kand„ Koppera ao 30 rop„s HCand= 20: — „ t mil klappers „ 13 40000: p„s Kand„k Koewa - - „ 11. „ 'tCand o 6. 4 14. een Vaartuijg van hier na Coijlan vertrokken belaaden met. 27. — kand„o kattoen van hier versonden 134. - packen rijst. . . . Woon vertrokken alhier Jngenomen 6. na zijn kist garioffel nagulen van d E Comp: 2 — 30. — kand„ kaijerdraad a - - 15 rop„s tCand„e 42. — p„l angelika Kisten voor 150. „ kist met glase Kaalen „ 100 1. „ quad: teeke planken â 50 2120. „ 2. 100 2¼ d„o bieke _„o „ 100 „ „ „ do 200. — 7. 3 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 35- — Kand„o Koppera voor 28 rop„s tCand fb 5. — Koewa d„o 11 „ „ droge Gember „ 38 „ 112 „ 2. — ¼ 2. p„s . - - „ 73 „ . „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ 2. — Decemb: 16. is Een vaartuijg van Colletje aangekoomen met D„o d„o 25. – packen Colletjese Lijwaten 9a 16. is Een vaartuijg van Porca aangekoomen met fo 20000. — p Klappers - - - â V kand„t Jager zuijker„ 3„ 17 is Een Engelse schip gen„t Northington van Bombaij aangekoomen Capit„n Durand alhier niets gelost 17. is Een D„o schip gen„t fort William van Bengale Aangekoomen Capit„n poppom alhier niets gelost „ is een Sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 150. — kand„ zout. - - - voor 180: rop„s „ is een sibaan van Goa Aangekoomen Alhier gelost p 100 —. Kand„ zout voor 120 ro p„s is een silaan van Goa- aangekoomen alhier gelost Kand„o zout voor 150 70 ps 125. — 1 65 6:— do „ d„o do „ „ 456 D„o fo D d„o 3 d „ na Talicherij vertrakken met sijn aangebragte Goederen Decb=r 22. Na Bengale vertrokken alhier verversing Jngenoomen D„o 19 na Bombaij vertrakken d„o 29 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50000. — p„s klappers. . . â 13 rop„s pmill 40. — Chod„s vistraan voor 40 1. — p„s mauschoe - „ 35 „ 27. na zijn woon, vertrokken Alhier Jngenoomen p„r klappers à 13 rop„s pmill 38006. — Chod, Vistraan voor 40 „ 40. —. 24 na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen p„r klappers „ 13 rop„s pr mill 41000::. s Chod„s vistraan voor 60 rop„s 60. — _„o Decemb: 18 Na Janoor Vertrokken met zijn aangebragte Lading Decemb: 17 is Een 60 Eerte Jibaar van Goa aangekoomen alhier Gelost 125. — kand„ zout voor 150. rops 17 is Een Bombara van poorbander angekoomen alhier gelost 70: — kand„l Kattoen - - - à 55 rop„s HCand=r „ do 6 d„o d„o Javwe. „ 12 „ „ graan kardellen „ 11 „ „ „ Kadjang - - - - „ 10 20:— 11. Ef 17. is Een Batel van Touratte aangekoomen alhier D„ gelost e 60. - Kand„ Carwe à 15 Jap: 'Cand 1. Korge atlas „ 120 18. is Een Portugeese Chialoup gen„t P„r de Candglaria van Jalichery aangekoomen Capitain Joze francisco Angelle de Lokveira, alhier niets gelost D 11. 2 „ „ Gt 457 : Decemb=r 29 Na zijn Woon vertocken Alhier Jngenoomen vermill 45000: — p„s klappers - - â 13 70 p„s Crod„ bistraan - „ 32 „ 32. Jann: 19 na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 45. — kann„s zuijker poeder d„o „o kandij. . van d'EComp gekogt 34. — p: 3. — kispen nooten en nagulene HC. go g Handt 6: — kand„ Sappanhout voor 46 rop„s do 37 do 10. — d„o droge Gember 31 „ 7 17 Kkerkuma „ „ „ „ 1 Hand=l „ 15 „ Kaijrdraad 20. . tecke balken 40 1. Jann: 30. na zijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen Pp 7. — Kand„ Roewa - - voor 18 rop„s tand: d=o d„o drooge gember „ 37 „ 1. ½. Froeijta Kanjida „ 8 1. — „ „ Caijrdraad - - „ 15 2. — „ „ p„s biere Kisten. - „ 60. 5. „ — „ angelika kisten - „ 20, „ 8.. — „ Schrijf kantoors. „ 34 „ Jann: 15 na Goa Vertrokken alhier Jngenoomen kann, zuijker poeder van de E: Comp: gekagt 32. — n 1 „ 6 „ do 2. ria sco Decemb: 18 is Een @ Vaartuig van Nagepatnam Aangekoomen, alhier gelost de 20. — kand„ Mallakse Lange pper â 80 voas 't sand G 18 is Een vaartuijg van Calicherij aangekoomen alhier gelast fo 20. —. kand„ „ areek Chikingj â 50 rop„s t Cand„ D D„o 18. is Een vaartuijg van Talicherij aangekoomen met 60. - ballen kattoen 10. – packen Jnlandse ijser 2. — d„o moster zaad „ oekwa„ „ Kurkuma „net oud Koper werken 2. — 4. — 2 1 458 m Mey 7 na zijn Woon vertrokken Alhier Jngenoomen 1: 3ske kand„ Kattoen. . . â 20. rop„s t Cand=s d„o galmooten - - „ 70 „ 2. — do 2. — Kollenjaar - „ 20 „ Canneel bloem „ 50 Kommelmas - „ 24 GG kand„ gomme olibanum „ 16 do Sandel aarde „ 8 d„o „ Kierkoljan - - - „ 24 „ areek Chikinig „ 25 „ Janben. „ 20 poetjock „220 Commijn-zaad „ 38 „ „ „ „ „ vermill Gil ƒ Hand. „ ge „ 15: — 140. 50. — 10000 Dect„ 24 na Anjengo vertrokken alhier niets Jngenoomen D„o 20. na Colletje vertrokken met zijn aangebragte Lading 3 hier 1 — - 4. — 2. — ½ „ „ „ „ „ - last „ Derd„ 19. Js Een Fo Bombara van porbander aangekoomen alhier gelost „ C 30 — kand„ Kattoen - - - â 50. rop„s tCand„ do d„o oerieda - - - „ 12. 6go Cero 19. is een vaartuijg van Porca aangekoomen alhier „ 788 Gelost Cel à 11. rop„s tCand Kand„ Jager zuijker D„o fo D„ 20: is Een Engelsche schip gew„t Gocull Duth van mallacca aangekoomen Capit„n Johan Knigt alhier niets gelost 20. is Een Vaartuijg van Jallichengj aangekoomen met 56. balen kattoen „ packen, Jnlandse ijs er d„o oud koperwerken 16. — vs D„o 20. is Een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen met packen Kadjang — d„o oelwa: moster zaad Commijn do Jamber aalwe Corge mogedottes 14 — 4. — d 10. — D„ m 12. — 6. 5. 8. 1. 1. „
English
459 January 1: departed for his domicile, taken in here: 4 candil sappanwood at 45 rupees per candil 3 1/2 candil iron at 58 rupees per candil 2 candil sandalwood at 80 rupees per candil 3 candil dry ginger at 38 rupees per candil 17 candil turmeric at 17 rupees per candil candil galangal at 46 rupees per candil candil dry areca nut at 12 rupees per candil teak beams at 5 1/2 rupees 4 packs long pepper root at 14 rupees 10 packs [illegible] at 12 rupees December 21: departed for Pananij, taken in nothing here December 25: departed for Bombaij, taken in here: 150 square teak planks for 120 rupees 100 pounds candles at 65 rupees Ditto 22: departed for Colletje with his brought cargo Ditto 22: departed for Porca with 1 candil [illegible] lac December 22: a bombara arrived from Porbander, unloaded here: cotton at 45 rupees per candil candil caraway candil urad 1 candil gum olibanum at 13 rupees December 24: a shibar arrived from Bombaij, unloaded here: candil mung beans at 12 rupees per candil ditto red lead for 45 rupees Ditto 25: a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 2 candil cotton at 55 rupees per candil 10 candil [illegible] at 12 rupees per candil 7 candil [illegible] at 16 rupees per candil 1 candil [illegible] 2 candil [illegible] 8 1/2 candil [illegible] 6 candil [illegible] 460 January 17: departed for his domicile, taken in here: 51 canasters powdered sugar 18 ditto sugar candy bought from the Honorable Company 2 chests nutmegs and cloves 5 candil sappanwood at 46 rupees per candil candil ditto copra at 28 rupees per candil 20 teak beams at 6 rupees 13 beetroots at 12 rupees December 23: a vessel departed from here for Maldives with: 300 packs rice 67 ditto amber 3 packs cotton packs cotton packs onions 1 pack onions 1 pack fenugreek 1 pack patchouli packs dry common [illegible] 10 candil salt 13 packs mung beans January 7: departed for his domicile, taken in here: pounds mace bought from the Honorable Company 12 candil arrowroot for 10 rupees per candil Twoeyta strychnos nux-vomica for 8 rupees candil sweet flag root at 50 rupees honey at 50 rupees per candil 87 pairs angelica wood chests at 180 rupees 1/2 candil coriander seed at 10 rupees per candil Ditto 19: departed for his domicile, taken in here: canasters powdered sugar ditto ditto candy bought from the Honorable Company 9 candil copra at 28 rupees per candil 3 corges mogadotties at 30 rupees the corge 3 candil arrowroot at 12 rupees ditto dry ginger at 38 rupees 20 candil lead sent from here at 5 rupees per candil 100 pairs [illegible] at 6 rupees 2 candil [illegible] at 1000 rupees 1 candil [illegible] at 2 rupees 7 candil [illegible] at 1 rupee 7 candil [illegible] at 1 rupee 5 candil [illegible] at 7 rupees 4 candil [illegible] 1 candil [illegible] 6 candil [illegible] December 25: a shibar arrived from Bombaij, unloaded here: Ditto 25: a shibar arrived from Goa, unloaded here: 150 candil salt for 170 rupees Ditto 26: a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: packs dry raisins for 22 rupees Ditto 26: a shibar arrived from Goa, unloaded here: 7 candil salt for 40 to 80 rupees Ditto 26: a shibar arrived empty here from Karwar 2 [illegible] 4 [illegible] 2 [illegible] 461 January 8: departed for his domicile, taken in here: candil arrowroot for 10 rupees per candil ditto dry ginger for 38 rupees candil rosin candil coir yarn at 15 rupees 20 pairs angelica wood chests at 35 rupees January 12: departed for his domicile, taken in here: 70,800 pieces coconuts for 13 rupees per thousand candil fish oil for 20 rupees January 12: departed for his domicile, taken in here: canasters powdered sugar bought from the Honorable Company ditto sugar candy benzoin for 125 rupees 8 candil copra at 28 rupees per candil candil arrowroot at 10 rupees January 3: departed for his domicile, taken in here: 40,000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand 25 codas fish oil at 25 rupees January 6: departed for his domicile, taken in here: candil alum for 22 rupees per candil ditto copra for 20 rupees ditto at 28 rupees ditto dry ginger at 38 rupees 12 candil arrowroot at 10 rupees per candil 4 candil [illegible] 1 candil [illegible] 1 candil [illegible] 30 candil [illegible] 10 candil [illegible] 8 candil [illegible] 4 candil [illegible] 2 candil [illegible] December 26: a shibar arrived from Goa, unloaded here: 200 candil salt for 250 rupees Ditto 27: a Portuguese frigate named Nossa Senhora Santa Anna, Captain Nicolao Dalgado, arrived from Goa, unloaded nothing here Ditto 27: a Portuguese pal named Sao Pedro, Captain Vasco Luis Carneiro, arrived from Goa, unloaded nothing here December 27: a shibar arrived from Goa, unloaded here: 85 candil salt for 100 rupees candil cotton at 55 rupees candil ivory tusks at 200 rupees Ditto 27: a batel arrived from Goa, unloaded here: 200 candil salt for 250 rupees 60 reams Portuguese paper for 180 rupees 6 1/2 [illegible] 462 January 12: departed for his domicile, taken in here: 65,000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand codas fish oil for 80 rupees Ditto 15: departed for Goa, taken in nothing here January 30: departed for his domicile, taken in here: 18 canasters powdered sugar bought from the Honorable Company 3 ditto ditto candy candil benzoin at 125 rupees 2 candil [illegible] ditto dry ginger at 37 rupees candil arrowroot at 10 rupees 6 corges mogadotties 2 candil copra at 27 rupees per candil 30 pieces manchua boats for 75 rupees January 12: departed for his domicile, taken in here: 75,000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand corges mogadotties at 30 rupees the corge candil urad at 10 rupees per candil pairs manchua oars at 50 rupees 80 corges [illegible] at 30 rupees the corge 1 [illegible] 8 [illegible] 2 [illegible] 2 [illegible] December 28: a shibar arrived from Bombaij, unloaded mostly nothing here Ditto 28: a batel arrived from Surat, unloaded here: 4 corges Surat ginghams for 55 rupees the corge corges carpets at 60 rupees corges chintz at 45 rupees 10,000 pieces stoppers at 20 rupees per thousand 8 [illegible] December 24: a shibar arrived from Goa, unloaded here: 125 candil salt for 150 rupees Ditto 24: a shibar arrived from Rajapur, unloaded nothing here 4 [illegible] 4 [illegible]
Dutch transcription
459 Jannu 1: na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen oveee Hef 4. — Jappanhout - - a 45 rop„s 1and„ Kand„ ge 3. ½ . Yser „ 58 8 „ „ 2. — Sandelhout. „ 80 „ „ „ 3 droge, gember - - „ 38 „ „ „ „ Kurkiema. - „ 17 „ „ 17 „ Kollenjaan- „ 46 „droge areek „ticke balken - „ 5. ½ bute „ 12— 4. — packen Lange pper: wortet „ 14 „ 5 10. — xber: 21: na pananij vertrokken alhier niets Jngenoomen Dect„r 25 na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen 150. — quad„ tecke planken voor 120. rop:s kaarsen - - - „ 65 ƒ. 100. 6p d„o 22. Na Colletje vertrokken met zijn aangebragte Lading do 22 na Porca „ 1Cand„l „ „ „ „ de Lak „ 1 1 2 — — 1 r „ Decemb„:r 22. is Een Bombara van porbander aangekoomen alhier gelass peel kattoen â 45. rop„s tCand„s hand„ Carwe „ oerida 1 gomma olibanum „ 13 e D Jan 24 is een Sibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost vra hand„ kadjang - - - â 12. rop„s tCand d„o menij rode voor 45 Fo 25. is een ibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 2 He kand, katoe. - - â 55 rop„s tCand„ 10— — e 7. 10. 1 — 2 — do „ „ 12 „ 16 „ „ tCand„ „ Jan een „ 8 ½. 6. 460 pen E Jannid 17. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 51 — kann„s zuijker poeder _o 18 — d„o Kandy van d' E Comp: gekogt do 2 — kisten nooten en nagulen Gl e 5 — kand„ Sappanhout. - - . â 46. rop„s tCand, do d„o Koppera - - - „ 28 „ „ ticke balken - - „ 6 bieten 20. — „ 12 13. — Decemb: 23. is een vaartuijg van hier na Maldios vertrokken met 300. — packen, Rijs d„o lamber 67 „ 3 — „ Kattoen „ Kattoe t uijen 1 — pak ajuijn „ oelwa 1 — „ poetjoek „droge gemeen E 10 — Kand„t zout 13 — packen kadjang Jannu 7 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen tb foelij macie van d' E: Comp: gekogt 12 — Kand„ koewa voor 10. rop„s tCand„r ƒ do Twoeyta Kanjera voor 8 rop, — „ Kalmoes wortet „ 50 „ honing ƒ „ 50 „ tCand 87 P„r angelika kisten „ 180 „ ½ D„o 19 na zyn Woon vertrokken alhier Jngenoomen Kann„s zuijker poeder d„o d„o Kandij van d E: Comp: gekogt 9 E kand„ Koppera â 28. rop„s Vand„l 3. — korg„s mogedottijs. „ 30 de Corge „ 3 - = kand koewa „ 12 d„o droge gember „ 38 20 . — 100. — 2 — 1 — van hier versonden „ „ 't Cand: loots „ 5 — 6 — 1000 — 2 — 1 1 7 7. — 5 — — 4 1 „ do do „ „ do _o 6 „ Ge Geel Kand„ Koriander zaad à 10. rop„s tCand:l Decemb„r 25 is Een Fibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost D„ 25. is een Sibaar van Gea Aangekoomen alhier gelost G Kand„ zout voor 170. rop„s 150. — 26. is Een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost - packen droge Risjes voor 22. „ rop:s D„o D=o 26. is Een Sibaar van Goa aangekoomen, alhier gelost 7 bed – hand „ sout voor 40. 80 70 p„s D„o 26. is Een Sibaar van Karwar alhier Leedig aangekoomen 2. — 4. 2 461 N Jann: 8. Na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen D„o ƒo D fo 2„ G do Keen d„k Koewa voor 10 rop„s 1Cand d„o droge gember voor 38 „ „ harpuijs - „ „ Kair draad „ 15 20 p„r angelika kister „ 35 „ — n 12. na zijn woon, Vertrakken alhier Jngenoomen 70800. p„s klappers voor 13. rop„s vermill Ee kand „ Vistraan voor 20 rop„s mi 20„ 12: na zijn woon Vertrokken alhier Jngenoomen kann„s zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt Do kandij reed bensuim voor 125. rop„s 8„ Koppera Koewa kand„ 28 „ 1 Cand: 10 Jann: 3 Na zijn woon, vertrokken alhier Jngenoomen 40000 p„s klappers voor 12. rop„s vrmill. gs 25 Crod„s Vistraan „ 25 „ 6. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen GGl kand„ alluijn. voor 22. rop„s tCand:l d„o Koppera - - 20. do „ 28 „ droge gember „ 38 12 — „ Hoewa . - - „ 10. d „ 't Cend: lost 1 3 1. 4 22. 6. ost 4. — 1 1. 30„ — do do. 10 8 vert Eege - „ „ „ „ „ 4. — 2 - d„o 2 Decemb: 26. is een Sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost Hel 7 200. —. kand „ zout voor 250. rop„s do D„o 27. is Een portugeese pragat gen„t Nossa Penh„r Panto anna Capit=n Nicolao Dalgado van goa aangekoomen Alhier niets gelost D„o 27: is Een portugeese palla gen„t P„s Pedro van Goa aangekoo„ „men Capit, Vasco Luis Carneero alhier niets gelost 27 is Een Jibaar van Goa aangekoomen alhier gelost salve & 85. -. kand„ zou door 100 rop„s cen Katoe „ „ 55 . Hand „ vestanden. „ 200 Ratel van Goa aangekoomen alhier gelost D„o 27. is Een l7 200 — Kand„ zout - - - voor 250. rop„s 60 — riemen portugees papier „ 180 6. — —½ 462 fo Decemb„ 28. op _„ Jannu: 12. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen p„s klappers voor 12. rop„s pr mill 65000. — Cc Clod„s Vistraan voor 80 D„o 15 na Gda vertrokken alhier niets Jngenoomen Jann: 30. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen zuijker poeder Kann„s 18 — van d' E: Comp gekogt do d„o Kandijs 3 — oCte Ed Kand„ Bensium. . à 125 rop„s Hand„ 2. — H 67 do 37 d„o drogegember „ 6 „ 10 Koewa. . 6. „ Corg„s mogedottys - - „ 2. — — E kand„ Koppera „ 27 „ t Cand: 30. — p„s mansjouws voor 75 - no Jannu„ 12 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen p„s klappers voor 12: rop„s tmill 75000 Corg„s mogedottys „ 30 „ de Corge Kand „ orida „ 10 „ tCand p„r mansjouw „ 50 30 „ de Conge 80. — na 1 8 2. 2. „ - d „ - „ „ Decemb: 28 is Een Sibaan van Bombaij aangekoomen, alhier meekst Jan D„o gelost 28. is een Batel van Suratta aangekoomen alhier gelost ret Corg„ surateen gingams voor 55 rop„s de Corg 4. C Vde d„o 6do proppen „ 60 „ alkatiffen Chitsen „ 45 „ „ 20 10000. p 8„ 24 is een sibaar van Gda aangekoomen alhier gelost Ja e 125. — kand„ zout - voor 150. rop„s D„o 24 is een sibaar van Rajapam aangekoomen alhier niets. gelost D„o 4. 4 F d„o „ - - - „
English
463 January February Ditto 11: departed for his residence, having taken in here: 150 lb mace, purchased from the Hon. Company 3 candies dry ginger at 37 rupees per candy 23 candies kurkuma at 10 rupees per candy 58 candies calamus root at 38 rupees per candy 2 candies rosin at 20 rupees per candy 8 pieces angelica chests at 108 rupees Ditto 2: departed for his residence, having taken in here: 1 candy calamus root for 55 rupees 8 froeita Kanjera at 8 rupees per candy 2 candies dry ginger at 10 rupees per candy 6 candies eaglewood at 80 rupees per candy 1 candy galangal at 17 rupees per candy 1 candy coir cordage at 15 rupees per candy 200 square biete planks at 100 rupees per 100 square 300 ditto teak planks at 60 rupees per ditto 100 ditto angelica planks at 30 rupees per ditto 5 pieces angelica chests at 30 rupees January 12: departed for his residence, having taken in here: 64,000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand 40 casks fish oil for 40 rupees Ditto 18: departed for his residence, having taken in here: 11 casks powdered sugar, purchased from the Hon. Company 3 ditto candy sugar, purchased from the Hon. Company 2 candies benzoin for 125 rupees per candy 8 candies copra at 27 rupees per candy 4 candies dry ginger at 28 rupees per candy 20 candies kurkuma at 10 rupees per candy December 30: a Danish ship named Fredrieksnagor arrived from Calicut, Captain Ole Salooge; discharged nothing here. Ditto 31: a dhow from Muscat arrived; discharged here: 4 candies amber for 18 rupees per candy 2 candies raisins at 100 rupees per candy 2 candies licorice at 120 rupees per candy 8 cases rose water at 60 rupees per case 2 candies almonds at 45 rupees per candy January 1: a bumboat from Muscat arrived; discharged nothing here. December 30: an English ship named Eliza arrived from Bombay, Captain Pittell; discharged nothing. 464 January 4: departed for Anjengo, having taken in here: 3 bundles mace, purchased from the Hon. Company January 4: departed for Colletje, having taken in provisions here. Ditto 26: departed for his residence, having taken in here: 77 casks powdered sugar, purchased from the Hon. Company 1 chest nutmegs and cloves, purchased from the Hon. Company 30 candies teak beams at 6 rupees per candy 300 square ditto planks at 60 rupees per 100 square half candy pratjapat at 40 rupees per candy 3 candies coir cordage at 15 rupees per candy one-fourth candy radis China at 11 rupees per candy 8 cases cinnamon water at 10 rupees per case 1 candy froeijta mattapeisie at 8 rupees per candy Ditto 17: departed for his residence, having taken in here: 20 casks powdered sugar, purchased from the Hon. Company 38 ditto candy sugar, purchased from the Hon. Company 3 chests cloves and nutmegs, purchased from the Hon. Company 1 candy china root at 38 rupees per candy 1 candy dry ginger at 38 rupees per candy 20 candies turmeric at 17 rupees per candy 6 candies coir cordage at 15 rupees per candy half candy teak beams at 6 rupees per candy 5 candies copra at 28 rupees per candy January 1: a vessel from Colletje arrived, laden with: 88 packages piece goods 25 packages dried fish 67 candies raw areca nuts 11 packages tamarind January 2: an English snow named Expedition arrived from Anjengo, Captain Pruen; discharged nothing here. Ditto 3: a bumboat from Sind arrived; discharged nothing here. Ditto 3: a shibar from Rajapur arrived; discharged nothing here. Ditto 3: a vessel from Colletje arrived, laden with: 45 packages piece goods 8 packages tamarind 465 Ditto 3: departed for Sieas, having taken in provisions here. Ditto 14: departed for his residence, having taken in here: 52 casks powdered sugar, purchased from the Hon. Company 8 ditto candy sugar, purchased from the Hon. Company 1 chest cloves, purchased from the Hon. Company 3 candies dry ginger at 38 rupees per candy 1 candy teak beams at 6 rupees per candy Ditto 18: departed for his residence, having taken in here: 9 casks powdered sugar, purchased from the Hon. Company 2 ditto candy sugar, purchased from the Hon. Company 1 candy benzoin for 125 rupees per candy 2 candies alum at 22 rupees per candy 20 candies copra at 28 rupees per candy 7 candies kurkuma at 10 rupees per candy 30 candies dry ginger at 37 rupees per candy Ditto 4: departed for Muttinga with its incoming cargo. January 2: departed for Mahe with its incoming cargo. Ditto 4: a champan from Tuticorin arrived; discharged here: 2,000 baskets Manappar onions for 60 rupees 10 lasts salt for 15 rupees January 4: an English ship named Charletta arrived from China, Captain Clarq; discharged nothing here. Ditto 4: a shibar from Rajapur arrived; discharged here: 3 candies cotton for 50 rupees per candy January 4: a padav from Goa arrived; discharged nothing here. Ditto 5: a vessel from Jallichenij arrived; discharged nothing here. 466 March 2: departed for his residence, having taken in here: 9 piculs alum at 5 and a half rupees per picul 1 ditto spelter at 21 rupees per picul 2 candies sandalwood earth at 9 rupees per candy 1 and one-fourth ditto tar at 12 rupees per candy 2 candies putchuk at 110 rupees per candy half candy turmeric at 17 rupees per candy 3 candies cotton at 55 rupees per candy half candy amber at 14 rupees per candy 2 candies fenugreek at 8 rupees per candy 2 candies old copperwork at 230 rupees per candy 10 candies dry ginger at 36 rupees per candy January 18: departed for his residence, having taken in here: 5 casks powdered sugar, purchased from the Hon. Company 3 ditto candy sugar, purchased from the Hon. Company 1 and one-fourth candies alum at 22 rupees per candy one-fourth candy benzoin at 32 rupees per candy 1 candy copra at 27 rupees per candy half candy kurkuma at 10 and one-half rupees per candy 1 candy dry ginger at 36 rupees per candy Ditto 12: departed for his residence, having taken in here: 10,000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand Ditto 13: departed for his residence, having taken in nothing here. Ditto 5: departed for Bombay, having taken in provisions here. January 6: an English ship named Neptune arrived from Batavia, Captain Wermijts; discharged nothing here. Ditto 6: a shibar from Goa arrived; discharged nothing here. Ditto 6: a shibar from Goa arrived; discharged here: 25 candies salt for 25 rupees Ditto 6: a shibar from Goa arrived; discharged here: 1 package coriander seed for 2 rupees Ditto 6: a shibar from Goa arrived; discharged nothing here.
Dutch transcription
463 Jannue februarij to D„o 11. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 150. — lb foely macie van d'E Comp: gekogt dl 3. — Kand„t Droge gember â 37. rop„s vCand„ do d„o Koewa. . . . „ 10 „ „ Kalmoes wortel „ 38 „ „ harpuijs . . . „ 20 Fo p„s angelika kisten „ 108 23. — „ — 58. — v 2. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Ceel 1. - kand„ Kalmoes wortel voor 55 rop„s 8. „ froeita Kanjera „ 8 „ tland 2. 6 — 74 „ droge gember - - „ 10 „ — „ agilkout . . . . „ 80 — 1. — „ kollenjaan „ 17 „ „ De Kaijsdraad - - - „ 15 „ Hand„ „ „ ti quad biete planken - - - „ 100 „ de 100 quad 8 do d„o tecke - „ 60 „ „ do „ angeleka „ - - - - „ 30 p„s angeleka kister „. 30 „ „ — 200. — 300. 100 5. - ƒ 8. Jannu: 12. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen p„s klappers, voor 12. rop„s vermill 64000. Chod„s Vistraan voor 40 „ — 40. 7 18: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 11. — kann„ zuijker poeder d=o d„o Randijs van d' EEComp: gekogt 3. — 3 2 — kand„le bensium - - voor 125 70p„s tCand„l de „ poppera - - „ droge gember „ Koewa - „ 27 „ 28 — 2. — 2 7 1. — — 1 - Dr. 8 4. — 20. „ 10 . „ „ „ „ de d „ „ „ „ „ 30 is. Een Diense schip gen„t Fredrieksnagor van Kalikat Jan aangekoomen Capit„n ole salooge alhier niets gelost D„o 31: is Een Dauw van maskette Aangekoomen alhier gelost 4. — Kand„o Jamber. - - - voor 18. rop„s 1 Cand:l ede do „ Kismis. . . . „ 100 „ Soethout Kassen rosewater - - „ 60. kand Amandelen „ 45 „ de Kas „ Cand. Jannu 1: is Een Bombara van maskette Aangekoomen alhier niets gelost. Decemb:, 30: is Eie Engelsiche schip gen„t Eliza van Bombaij aangekoomen Capitl, Pittelle nets gelost D„ Fo 2 2 8 2. 2 . „ 120 „ do 464: ƒ n Jannu: 4 Na Arjengo, Vertrokken alhier Jngenoomen 3: — sockels foeij van d' E. Comp gekogt Jannu 4. na Colletje vertrokken alhier verversing Jngenoomen D„o 26. na zin woon vertrokken, alhier Jngenoomen 77. — Kann„s zuijker poeder van d' E. Comp: gekogt 1. — kistnooten, en nagulens ede 30 — kand, teeke balken â 6. rop„s 1 Cand„ 300. — Quad„ d„o planken „ 60 „ de 100 Quad 1an — ½. kand„ pratjapat „ 40 „ —„ do Ge 3. —„ Kaysdraad „ 15 „ Hand„ — ¼. Ratif China „ 11 „ 8. — kelder Canneel water „ 10 „ de kelder. Gel 1. — kand„o froeijta mattapeisie a 8 „ — D„o 17: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen „ 20. — kann„s zuijker poeder d=o d„o kandij (van DE Comp: gekogt 38. — 3. — kisten nageken en mooten C hand. Jhin.. . d„o droge gember a 38 rop„s tCand „ Kurkuma „ 17 7 1 „ Kayrdwaad „ 15 „ tecke balken „ 6 Koppera - - „ 28 1. 20 6. ½ 5 — 11. 3 1 „ „ Jann: 1. is Een Vaartuijg van Colletje aangekoomen beladen met Do 88. — packen Lijwaten „ Kommelmas C hekini areek „ tammerijn „25„ — 67. — „ 2. is Een Engelse snou, gen„t Expedition van anjenge aangekoo„ „men Capit„n Pruen alhier niets gelosst Bombara van Sindij aangekoomen alhier niets gelost D„o 3 is Een D„o 3. is Een Sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelost Vaartuijg van Collesse aangekoomen beladen met 45. — packen lijwaten 3 is Een 8. — „ fo D„o 465 be vero f D„ 3. na Sieas vertrokkenen alhier verversing Jngenoomen D„o 14. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 52. — kann„s zuijker poeder 8„ d„o kandij van d' E: Comp: gekogt 1. — kist nagulen..S C 3. — kandij droge gemben à 38. rop„s Hand„l d„o tecken balken - - „ 6 de „ 18. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen kann„t zuijker poeder 9. — van d' E Comp: gekogt d„o d„o kandijs do d„o 2 — te 1. — kand„t bensiim - voor 125 rop„s do 2. — d„o Alluijn. „ 22 „ Hand„l do „ Koppera - - „ 28 20. „ „ Koewa - - - „ 10 „ droge gember „ 37 „ „ „ D „ 4 na muttinga vertrokken met zijn aangebragte Lading Iannuarij 2. na Mahee Vertrokken, met zyn Aangebragte lading Koo„ 7. — 30. v 6. 3 & „ „ „ „ - D„o 4. is een Champan van Juluekoryjn aangekoomen alhier gelost 2000. mandjes Uijen manaparas voor 60. rop:s 10. — lasten zout. . voor 15 rops Capit„n Clarq alhier niets gelost Jannu 4 is Een Engelse schip gen„t Charletta van China aangekooen D=o 4. is Een sibaar van Rajapoor aangekoomen, alhier gelost Jan l 3. —. kand„ katoen voor 50. rop„s Handl 4. is Een Pauda van Goa aangekoomen alhier niets gelost D„o 5. is een vaartuijg van Jallichenij aangekoomen alhier niets gelost „ Gb D„o 466 7. D„ Jannu: Maart 2. na zijn Woon Vertrekken alhier Jngenoomen 9 picols alluijn. a 5. ½. rp„s de picol do d„o Spiaulten „ 21. — 1 „ p 2: kand„ sandel aarde à 9 „ tCand:l . 1 ¼ d„o tarie. . . . „ 12. „ „ poetjoek . „ 110 „ — 2. ½ „ 17 „ Kurkuma. . „ Katoen „ 55 3 „ Jamber „ 14 „ oelwa - „ 8 „ oud kooperwerken „ 230 „ droge gember. . „ 36„ =2 Jannui 18, na zijn woon vertrokken, alhier Jngenoomen 5 — kand„ zuijker poeder do van d' E: Comp: gekogt do d„e Kandijs p G 1. ¼ kand alluijn â 22. rop„s tand:l d„o bensium „ 32 „ —¼ „ Koppera - - „ 27 1 „ kouwa - „ 10 1 „ „ droge gember „ 36 „ D„o 12. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen p„s klappers â 12. rop„s p:s mill 10000 — 13: na zin woon vertrokken alhier niets Jngenoomen do „ „ „ „ ½ 5. na Bombaij Vertrokken alhier verversing Jngenoomen „ 2. 2. — „10. — 3. Cost „ „ 1 „ „ „ „ „ „ Jannu: 6: is een Eergelse schip gen„t Neptune, van batavia aangekoo„ D„o D„o D„ „ men Capitain wermijts alhier niets gelost 6: is een sibaar van Goa aangekoomen alhier niets gelost D„o 6. is een Sibaar van Goa aangekoomen alhier gelast geel 25: — kand„ zout voor 25 rop„s 6. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost pack: Conander zaad voor 2. rop„s 6: is een Sibaan van Gda aangekoomen alhier nits gelost 1:
English
467 January 17. Departed for his home, having loaded here: 74000 pieces of coconuts at 13 rupees per thousand 68 chodas of fish oil at 50 rupees January 23. Departed for his home, having loaded here: 2 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 50,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 1 candi of copra at 26 rupees 20 rodenas of fish oil at 15 rupees Ditto 22. Departed for his home, having loaded here: 16 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 50 lb of mace 60,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 40 chodas of fish oil at 25 rupees 3 pieces of manchua at 35 rupees 2 1/4 candis of dry ginger at 36 rupees January 22. Departed for his home, having loaded here: 4 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 64,000 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 3 candis of copra at 26 rupees 7 pieces of manchua at 20 rupees January 7. Departed for Bombay, having taken on provisions here. January 6. A vessel arrived from Porca, having discharged here: 2 candis of jaggery sugar at 10 rupees per candi 4000 pieces of comelmas at 20 rupees per thousand Ditto 7. A shibar arrived from Rajapoor, having discharged here: 6 candis of cotton at 50 rupees per candi Ditto 10. An English ship named True Briton arrived from Bengal, Captain Alexander Smart, having discharged nothing here. Ditto 10. A bombara arrived from Sind, having discharged here: [illegible] candis of urad at 10 rupees per candi 468 January 12. Departed for his home, having loaded here: 2 candis of cotton at 40 rupees per candi Ditto 30. Departed for his home, having loaded here: 10 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 2 candis of candy ditto 1 1/4 candis of benzoin at 125 rupees per candi 7 candis of dry ginger at 36 rupees 4 candis of koewa at 10 rupees 5 candis of dry areca at 32 rupees 6 corges of mogedattis for 30 rupees Ditto 12. Departed for Suez, having taken on water and provisions here. Ditto 24. Departed for his home, having loaded here: 33 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 7 candis of candy ditto 1 candi of sappanwood at 40 rupees per candi 2 teak beams at 6 rupees ditto January 10. A bombara arrived from Muscat, having discharged here: 2 cases of rosewater at 40 rupees per case Ditto 11. An English ship named Prince of Achin arrived, Captain James Scott, having discharged nothing here. Ditto 13. A shibar arrived from Rajapoor, having discharged nothing here. Ditto 13. A bombara arrived from Restmanduw, having discharged here: 1 1/2 candis of putchuck at 200 rupees per candi 1500 ells of sailcloth at 5 rupees per 100 ells 469 January 19. Departed for his home, having loaded here: 25 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 41 candis of candy ditto 7 chests of nutmeg and cloves 2 1/2 candis of tin 3 candis of dry ginger at 37 rupees per candi 2 candis of turmeric at 17 rupees 1 candi of teak beams at 6 rupees 10 candis of coir yarn at 15 rupees January 14. Departed for Bombay, having taken on water and provisions here. Ditto 24. Departed for his home, having loaded here: 2 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 1 piece of candy ditto 6 candis of koewa at 10 rupees per candi 2 candis of dry ginger at 38 rupees 10 candis of copra at 26 rupees January 27. Departed for his home, having loaded here: 123 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 35 candis of candy ditto 3 chests of nutmeg and cloves 25 teak beams at 6 rupees per candi 10 candis of yellow beets at 8 rupees ditto 1 1/4 candis of resin at 11 rupees ditto January 13. A vessel arrived from Collesse, having discharged here: 4 candis of jaggery sugar for 100 rupees 3 candis of coir yarn ditto at 5 rupees Ditto 14. A shibar arrived from Rajapoor, having discharged here: 15 packages of small rice for 32 rupees 4 packages of urad at 6 rupees Ditto 14. A shibar arrived from Rajapoor, having discharged here: 10 packages of coriander seed for 20 rupees Ditto 14. A vessel arrived from Cannanore laden with: 11 packages of horse beans 8 packages of onions 10 packages of ginger 6 packages of parsley seed 470 January 15. Departed for Tellicherry, having loaded nothing here. Ditto 30. Departed for his home, having loaded here: 10 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 8 candis of candy ditto 4 candis of koewa at 10 rupees per candi 6 candis of dry ginger at 38 rupees ditto 1 candi of copra at 26 rupees ditto February 5. Departed for his home, having loaded here: 2 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 13 candis of copra at 26 rupees per candi 4 candis of dry ginger at 38 rupees ditto 2 candis of koewa at 10 rupees ditto January 10. Departed for Colletje with his brought cargo, item loaded here: 12 bales of cotton dispatched from here January 14. A bombara arrived from Muscat, having discharged here: 10 candis of barley at 12 rupees per candi Ditto 15. A bombara arrived from Kestmanduw, having discharged here: 1/4 candi of putchuck for 50 rupees 40 corges of Surat cloth at 22 rupees per corge Ditto 17. A shibar arrived from Goa, having discharged here: 7 packages of dry small rice for 24 rupees Ditto 18. An English ship named Alfred arrived from Bengal, Captain Blijk, bought here: 4 corges of mogedattis at 25 rupees per corge 2 sacks of fine rice at 10 rupees per sack 471 January 27. Departed for his home, having loaded here: 116 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 72 candis of candy ditto 18 chests of nutmeg and cloves 11 candis of tin 6 candis of dry ginger at 36 rupees per candi 2 candis of turmeric at 17 rupees ditto 1 3/4 candis of koewa at 10 rupees ditto 36 teak beams at 6 rupees ditto 7 1/2 corges of chelas at 15 rupees ditto February 4. Departed for his home, having loaded here: 107 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 21 candis of candy ditto 1 chest with nutmeg and cloves 2 candis of sandalwood, 4th sort, at 80 rupees per candi 30 teak beams at 11 rupees ditto 12 candis of yellow beets ditto at 8 rupees Ditto 3. Departed for his home, having loaded here: 5 candis of powdered sugar bought from the Honourable Company 50,000 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 1 candi of dry ginger at 36 rupees per candi 50 rodenas of fish oil for 40 rupees January 21. Departed for Suez, having loaded here: 2 chests of clove buds bought from the Honourable Company 100 lb of candles for 65 rupees 10 corges of [illegible] at 30 rupees per corge
Dutch transcription
467 D D„ ekoo„ Jannu: Go 17. na zin Woon vertrekken alhier Jngenoomen 74000. p„s klappers. â 13. rop„s permill s 68 Chod„s Vistraan „ 50 „ 23 na zijn woon vertroken alhier Jngenoomen Ed kann: zuijker poeder van d' E. Comp: gekogt 2. — 50'000: — 1„ klappers voor. 12. rop„s prmill Rodenas vistraan „ 15 „ Hand:t kand koppera - „ 26 „ 20: — D„o 22. na zin Woon vertrocken Alhier Jngenoomen 7 16. - kann„ zuijker poeder. van d' E Comp: gekogt 50. — l foeijlij . . . 60000. — p„ klappers voor 12. rop„s vermill ves 40: — Chod„s Vistraai „ 25 „ 3 — p„s mansjouw „ 35 PG 2 1 — kand„ droge gember „ 36 22: na zin woon vertrakken alhier Jngenoomen kanw„ zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt 4. 64000 — p„s klappers. â 12 rop:s tmill 3 — Kand. s koppera „ 26 p„s mansjouw. . . „ 20„ 7. na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenoomen lost . - „ „ sland „ — 2 - Jann: 6. is een Vaartuijg van porca Aangekoomen alhier gelost Do D„ D„o 4000. — kand„o Jager zuijker à 10. rop„s Hand:l p„r Kommelmas - - „ 20 „ pr mill 7. is een Sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost Kand„ Katoe à 50. rop„ 1 Cand:s 10. is Een Engelsen schip gew„t Jrie Briton van bengale Aangekoomen Capit„n alexander Smart alhier niets gelost 10. is Een Bombara van Sindij Aangekoomen alhier gelost G gt kand„ oerida à 10. rop„s Jand:„r 2. — Jan 6. 468 fo Jannu: 12 na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen e 2. — kand„ Kattoen à 40. rop„s Hand:l D„o 30. na zyn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 10: — kann„s zuijker poeder van d' E Comp: gekogt d„o d:o Kandij s 2. — de 1 ¼ Kand:l bensium a 125 rops Jand J G do gember. . „ 36 „ Hand 4. — „ Koewa - - - „ 10 5 „ droge areek . „ 32 korgen mogedottijs voor 30 „ „ D„o 12. na Sweas Vertrokken alhier Jngenoemen water en verversing D„o 24 na zijn, woon vertrokken, alhier Jngenoomen 7 Kann„ zuijker poeden 33 — van dE Comp: gekogt do d„o kandijs E kand„ sappanhout a 40. rop„s tand lieke balken „ 6 d„o„ 6: icer ts n l 7 1. — 2 do „ — „ „ fo 2. — 1. — ende Jannu 10 is een Bombarg van maskette Rangekomen alhier gelost G D„o kassen rosewater a 40. . rop„s de kas 11 is een Engelse schip gen„t Prinse van achim, aangekomen Capit„n James Scott alhier niets gelost 13: is een Sibaan van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelast 13. is een Bombara van Restmanduw aangekoomen alhier gelost 1. ½ kand„ proetjoek â 200 rop„s Hand„l 1500. — Ellen Zijlkleed jes „ 5 „ de 100 ell 2 D„ fo 469 D„o Jannu 19 na zijn woon Vertrakken alhier Jngenoomen 25. — kann„s zuijker poeder de d„o Kandij 41. — van d' E. Comp: gekogt Cft 7 7: — kisten noot en een nagulen Pl 2 ½. kand„ thin - S. d„o droge gember â 37. rop„s Cand„ ge „ Kurkuma - - „ 17. „ „ 6 „teeke balken „ 15 Kairdraad „ 10 3 — komen Jannu 14 na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen water en verversing Gb D„o 24. na zijn Woon vertrokken Alhier Jngenoomen 2. – kannd„r zuijker poeder van d' E Comp: gekogt do P„s KandijI G 6. — kand„l koewa - - â 10. rop„s tand„ d„o drogen gemben „ 38 „ de 10 — „ Koppera. . . „ 26. „ 27. na zin Woon vertrokken alhier Jngenoomen kann„s Zuijker Cooeder. 123. — de d„o Kandij „ van d E: Comp: gekogt 8 35. „ C 3. — kisten nooten en nagulen geel 25 trcke balken. â 6. rop„s Cand: kand„ do bieten 10 8„ „ harpuijs d„o. „ 11 „ do —¼ „ 1 lost - 20 — 1. — 2. — i „ do „ 5 „ — „ „ „ „ „ Jannu 13. is een Vaartuijg van Collesse aangekoomen, alhier gelost Kand„ Jager Zuijker voor 100 rop:s de d„o Caijrdraad - - „ 14. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost packen risjes voor 32 rop„s d„o orida - „ 6 Go D„o 14. is een sibaan van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 10. — packen Coriander Zaad voor 20. rop„s D„o 14. is een vaartuijg van Cannanoor Aangekoomen beladen met 11. — packen paard. boonen d„o ajuijn „ Jamber Jerselijn Zaad 8. — 10 — 6:— 4 3 D„o „ „ tJand„ 15 4 5 24 470 Ee Febru: Jannu 15 na Tallicherij vertrokken alhier niets Jngenoomen D„o 30. na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 10. — Kann„s zuijker poeder van d' E Comp: gekogt do 8 „ Kandijs 4. — el Kand„ Koewa - - â 10 r0 p„s 6. „ — hand„ do de d„o droge gember „ 38 „ „ Koppera. . . „ 26 „ 5. na zijn Woon Viertrokken, Alhier Jngenoamen, 2 kann„t zuijker poeder van de E: Comp„e gekogt, Gel 13 gt kand„ Koppera - - - 26: rop„s — Hand d„o droge gember „ 38 Koewa - „ 10 2 Junij Jann„r 10. na Colletje vertrokken, met zijn aangebragte lading, item alhier 9 Jngenoomen 12. — ballen Kattoen van hier versonden 4 2 2. 20 — „ 10. —„ „ 1 „ „ „ - da „ „ st Cannid G D„ Gelost kand„ Jarwe à 12. rop„s tJand: Bombara van Maskette aangekoomen Alhier 15. is een Bombara van Kestmanduw Aangekoomen; alhier Gelost —¼: Cand„s poetjoek voor 50. rop„ Corg„s suratsen kleedjes voor 22 rop„s de Corge 17. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost packen droge risjes voor 24. rop„s — 18. is Een Engelsche schip gen„t Alfred: van Bengalen aan„ „gekoomen Capit„n Blijk alhier Gekost korg„s mogedattijs à 25. rop„s de Corg sacken fijne rijst„ 1 de Pak 14. is een 10 fo D 4 D=o 10. — 40 7 471 E febr. Do Jannu 27. na zijn Woon vertrokken Alhier Jngenoomen 116. — kann zuijker poeder d„o d„o Kandij 72 d 6 van d'EComp: gekogt 18 — kisten nooten en nagulen. 97 Kand JhinS 11 Gt do „ droge gember - - „ 36. rop„s and„ „ „ Kurkama 2 „ 10 1.¾ „ Koewa 36. tecken balken „ „ 7:½ korg„s Chelas. „ 17 6 15. „ 4. na zijn Woon Vertrokken Alhier Jngenoomen kann„s zuijker poeder 107. Nee van DE. Comp:s gekogt do Kandy 2. 1. — „ 1. — kist met nooten en nagulen 2: — kand„l Sandelhout 4. desoort à 80. rop:s tCands do d„o tecke balken- 30. — „11 „ „ „ bieten d„o 12: — 3. na zijn Woon, vertrokken alhier Jngenoomen Kann„ zuijker poeder van d' E Comp: gekogt 5 — 50000: — p„s klappers. . â 12. rop„s permill 1. — kand„ droge gemben „ 36 „ tCand. t ve 50 — Rod„s vistraan voor 40 „ Jannu: 21: na Swcas vertrokken alhier Jngenoomen 2. — kisten garviossel nagulen van d'E Comp: gekogt 100. — lb: kaersen voor 65 rop„s m „ „ 30 „ de Corgen „ - — „ 8 „ „ do
English
January 18. A vessel from Colletje arrived, laden with 15 packs of linen 18 ditto bags of sugar 3 ditto risses and 3 ditto tamarind January 18. A sampan arrived from Kailpatnam, unloaded here: 50 candy of salt at 1 1/2 rupees per candy 2 packs of risses for 12 rupees 1 ditto chank rings for 12 rupees 4 candy of eaglewood at 22 rupees January 18. A vessel arrived from Kalikoijlan, unloaded here: 13,000 pieces of coconuts at 8 rupees per thousand January 14. An English snow, General Brikania, from Bengal arrived, Captain Waugh, unloaded nothing here January 19. Departed for Canoon with its brought cargo April 29. Departed for its home, taken in here: 1/4 candy of spelter for 22 rupees 1 ditto alum at 22 rupees per candy 2 ditto sappanwood at 40 rupees 1 ditto liquorice at 50 rupees 1/4 ditto paasja at 20 rupees 6 ditto katoe at 60 rupees per candy 5 ditto poilenjeka at 10 rupees 3 ditto kollenjaan at 20 rupees 1 ditto kadagaronij at 32 rupees 4 candy of dry ginger at 38 rupees per 2 candy 1 1/2 ditto Kurkuljan at 24 rupees per candy 4 packs of copper at 20 rupees March 5. Departed for Madrast, taken in here: 16 candy of wheat for 12 rupees per candy 1 ditto dry gambier at 35 rupees 4 ditto katjang at 12 rupees 1/2 ditto almonds at 7 rupees 4 ditto chikinij at 20 rupees 1 case of cinnamon water at 10 rupees per case 42 pieces of mango planks at 24 rupees January 20. Departed for Bombay, taken in refreshments here January 19. A sampan arrived from Tutucorijn, unloaded nothing here Ditto 19. A sampan arrived from Tuticorijn, unloaded nothing here Ditto 19. A sampan arrived from Tutucoryn, unloaded here: 20 candy of salt for 26 rupees Ditto 14. A sampan arrived from Tutucorijn, unloaded here: 60 candy of iron at 50 rupees per candy Ditto 19. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded nothing here March 5. Departed for its home, taken in here: 4 pieces of manchua, for 34 rupees 1/4 candy of turmeric at 4 rupees 1/4 ditto dry ginger at 8 rupees Ditto 5. Departed for its home, taken in here: 1 candy of dry ginger for 34 rupees 1 ditto turmeric at 16 rupees 1,000 pieces of porcelain bowls at 16 rupees 1 ditto manchua at 30 rupees 65 lb of wax candles at 65 rupees Ditto 5. Departed for its home, taken in nothing here Ditto 5. Departed for its home, taken in here: 5 pieces of manchua for 50 rupees 100 lb of wax candles at 65 rupees 100 pieces of mango planks at 40 rupees February 4. Departed for its home, taken in here: 18 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 4 candy ditto ditto 1 chest of cloves 10 candy of koowa for 4 rupees per candy 1 ditto hefhuijs at 24 rupees 20 ditto copra at 26 rupees per candy 100 pieces of teak planks at 20 rupees 4 ditto at 10 rupees 120 candy of salt for 150 rupees 8 packs of dry risses for 32 rupees January 20. A shibar arrived from Goa, unloaded here: January 24. A shibar arrived from Goa, unloaded nothing here Ditto 22. A batel arrived from Bombay, unloaded here: 5 corges of Curatsen cloths for 24 rupees per corge 10 ditto ditto handkerchiefs at 4 rupees February 12. Departed for its home, taken in here: 12 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 80 candy of copra at 26 rupees per candy 1 candy of dry ginger at 36 rupees 1 ditto koewa at 10 rupees 1 piece of manchua for 30 rupees January 20. A vessel departed for the Maldives, laden with: 6 1/2 canassers of powdered sugar 12 candy ditto 1 pack of cotton 26 packs of copper 1 ditto cotton 2 ditto lyst 5 ditto katjang 2 ditto dry ginger 1 ditto turmeric 40 candy of salt 3 packs of coriander seed 2 ditto onions 40 ditto oelwa 3 ditto domestic beans February 3. Departed for its home, taken in here: 10 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 48,000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 7 candy of dry ginger for 24 rupees 12 ditto at 17 rupees January 30. Departed for its home, taken in here: 5 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 1 candy of dry ginger for 36 rupees 2 ditto koewa at 10 rupees 2 ditto turmeric at 11 rupees 4 angelica chests at 40 rupees 1 writing desk at 30 rupees sent from here January 23. A shibar arrived from Goa, unloaded here: 56 candy of salt for 50 rupees Ditto 24. A vessel arrived from Mahe, unloaded here: 12 rolls of broadcloth at 100 rupees per roll Ditto 25. A vessel arrived from Tellicherry, laden with: 75 bales of cotton and 1,000 parras of paddy Ditto 25. A sampan arrived from Manapaar, unloaded here: 1,500 baskets of onions at 3 rupees per 100 baskets 100 bundles of writing olas for 20 rupees 2 candy of jaggery sugar at 10 rupees per candy Ditto 25. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 4 candy of katoe at 50 rupees per candy February 21. Departed for its home, taken in here: 446 candy of copra at 24 rupees per candy 20,000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand February 10. Departed for its home, taken in here: 30 corges of moggedottijs at 26 rupees per corge January 27. Departed for Colletse with its brought cargo March 1. Departed for its home, taken in here: 1/2 candy of putchuck for 110 rupees 3 1/2 ditto tarur at 13 rupees per candy 1 1/2 ditto turmeric at 17 rupees 1 ditto sandelaarde at 8 rupees 150 lb of wax candles at 65 rupees per 100 lb 1 1/4 candy of copper at 20 rupees per candy 1/2 ditto sago at 50 rupees 1/4 ditto gattegamber at 16 rupees 4 boxes of tea at 25 rupees per box 2,000 pieces of porcelain bowls at 40 rupees February 21. Departed for its home, taken in here: 4 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 7 candy ditto ditto 42 candy of copra at 24 rupees per candy 3 ditto dry ginger at 36 rupees 7 ditto koewa at 10 rupees 2 1/2 ditto at 6 rupees 2 ditto at 11 rupees
Dutch transcription
Jannud - 18. is Een Vaartuijg van Colletje Aangekoomen beladen met fo rn 15. – packen Lywaten 18 — d„o sagen zuijker d 3 „ risses en 3. „ tammerijn van 18. is een Champann Kailpatnam aangekoomen alhier gelost 50. — kand„ zout. . a 1. ½ rop„s zand„l 2 - packen risjes. „ 12 „ d„o Chankos ringen voor 12. rop„s 4 kand„s Agilhout. . „ 22. „ — 1. Fo 18. is deen waartuijg van Kalikoijlan, aangekoomen, alhier gelost 13000. p„s klappers â 8. rop:s permill „ fo 14. is een Engelse snou Gen„l Brikania van bengalen aangekoomen Capitain Waugh alhier niets gelost 3 m 472. ƒ Jannur 19. na Canoon vertrokken met zijn Aangebragte lading April 29. na zijn woon dertrokken alhier Jngenoomen — ¼ kand„o spialter voor 22. rop„s— „ 22 alluijn 1. — d„o „ Hand 2. — - „ Sappanhout „ 40 „ Soethout - - - „ 50 1. — „ paasja - - - „ 20 - 1/4 „ „ katoe - - - - „ 60. Hand „ 6. — „ „ poilenjeka. - . „ 10 „ 8 5. — „ kollenjaan - - „ 20 3 „ kadagaronij - - „ 32 „ 1 4 droge gemben „ 38 „ 2 Cand: „ Kurkuljan „ 24 „ Hand; 1 ½ do packen tamber. - „ 20 4. — „ - — Maart 5. na Madrast Vertrokken Alhier Jngenoomen 16. — kand„o tarwe. voor 12. rop„s tCand:l d„o droge Gamber „ 35 1:— „ „ kadjang „ 12 4. — ƒ 7 4 „amandelen.. „ „ — ½ „ Chikinij. . . . „ 20 „ kelder Caneel Water „ 10 „ de kelder p„s manges planken „ 24 42 Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenoomen Januu: 20. na „ lost - 78 722 Jann mats Gelash 19. is een Champan van Tutucorijn Aangekoomen alhier D„o 19. is een Champare van Juticorijn aangekoomen alhier niets gelost D„o 19. is een Champan van Tutucoryn aangekoomen alhier gelost 20 — kand„ zout voor 26. rop„s Fo D„o 14. is een Champan van Jutucorijn, Aangekoomen alhier gelost 60. — kand„l ijser â 50. rop„s Hand:t D„o 19. is een Jibaar van Rajasoor aangekomen Alhier niets gelost De 473 78 Do Do Maart 5. na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen p„sr mansjouws, voor 34. rop„s 4. —„ ed — ¼. kand„ Kurkuma„ 4 g5 „droge gember „ 8 ¼ d D„o 5. na zin Woon vertrokken Alhier Jngenoomen 1: — kand„ droge gember voor 34. rop„s do 1.— Kurkuma - - „ 16 „ p„s porcelijnen kommen „ 16 1000. — „ „ mansjouw - - - - „ 30 lb wap kaarsen - - „ 65 D„o 5. na zijn Woon Vertrokken alhier niets Jngenoomen 5 na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen. 5. — p„s mansjouws voor 50. rop„s lb wal kaarsen „ 65 100. — 100 — p„s manges planken „ 40 Febru 4. na zyn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 18: — kann„s zuijker poeder d„o d„o 4 kandy } van dEComp: gekogt 1 — kist nagulen. ... 10. — kand, Koowa, voor 4. rop:s randl d hefhuijs „ 24 1. — „ „ Koppera - „ 26 20. — land 1 p„s tecken planken, 20 „ 100. 4. — „ Cost s 10. — „ „ 120: „ Rand zout voor 150. r0ps 8 packen droge risjes voor 32 rop„s Jannu 20: is Een Sibaar van Joa aangekoomen Alhier gelost Janned 24. is een sibaar van Gea aangekoomen alhier niets gelost 22. is een Batel van Bombaij aangekoomen alhier gelost 5. — Corges Curatsen kleedjes voor 24, Jop: de Corge d„o d„o neusdoeken „ 4 10. Gl D„o 478 474 Le Ede febrid: febru: 12. na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 12. — Kann„s zuijker poeder van d' E. Comp: gekogt op Ge 80 —. Kand„ Koppera. â 26. rop„s Mand: do d„o droge gember „ 36 „ „ Koewa - - - - „ 10 p„s mansjouws. voor 30 „ — de Jannd: 20. een Vaartuijg Na maldios vertrokken beladen met kann„s zuijker poeder d„o do „kandy 12 baalen kattoen 26. — packen tamber do katoen „ lyst „ Kadjang „ droge gember „ Karkuma 40 — Kand„s zout packen Koriander zaad 3. — d=o uijen „ 40 Oelwa „ Jnlandse boonen 3. na zyn Woon vertrken Alhier Jngenoomen 10. — kanno zuijker poeder van d' E. Comp: gekogt 48000. — „ p„s klappers. . . â 11. rop„s prhill 7k kand„t droge gember, voor 4 12. — d„o i sanued 30. na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen 5: — kisten nooten een nagulen van d' E: Comp: gekogt 1. — kand: droge gemben voor 36 rop:s d„s Rouva - - - „ 10 „ Kurkuma „ J„s angelika kisten „ 40 schrijf Kantoor 30 „ m van hier versonden 4. — 3. 2 — — 1 612. — 1 — 2. 5. 2. — — — 1. ƒ. 24 2. — „ „ 17 „ „ „ „ Clen Janni 23: is Een Jibaar van God aangekoomen alhier gelost 56. — kand„ zout voor 50. rop„s D„o 24 is een Vaartuijg van Mahe aangekoomen alhier gelost rollen Laaken - - â 100 ro„s de rol 12. — 25. is een Vaartuijg van Jallicherij aangekoomen, beladen, met 75. — baalen kattoen en 1000. — parr„s Nelij Do 25 is een Champan van manapaar aangekoomen alhier gelostM 1500: — mandses Uyen „ 3. rop„s de 100 mandjes 100. — bossen Schrijfolas voor 20 2. eee kand „ Jager Zuijker „ 10 „ tCand, 25. is een fibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost kand„t katoe â 50. rop„s tCand:s fo D„o D„o 2 4. — 478 475 Fo x februarij 21. na zijn Woon Vertroken alhier Jngenoomen 446. — kand„ koppera à 24. rop land „ Per 11 20000. — 2 mill p„s klappers „ 10 na zijn Woon Vertrokken Alhier Jngenoomen 30. — Corg„s moggedottijs â 26. rop„s de Corge Jannu: 27. na Colletse vertrokken met zijn Aangebragte lading Maart 1 na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen — ½ kand„l poetsoek - voor 110 rop„s „ e 3½ d„o tarur . . and 13 „ „ do: 17 „ Kurkuma - - - „ 17 „ Sandelaarde 8. „ 65 - - „ de 100 lb 150. — lb waxkaarsen „ Hand„ 1. ¼ kand„ tamben - „ 20. : d„o Sagoe. . . . . „ 50 „ —½ „ gattegamber - - „ 16. —¼ „ 4. — kassen thee „ 25 de kas p„s porselijne kommen „ 40 2000. — Febru: 21. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 4. — kann„s suyjker poeder van d E Comp: gekogt do do 7. rC Randijs seel Ed 42. — hand„ Koppera â 24 rop„s tand do 3. — d„o drogen gemben „ 36 7. — 1 koewat. . - - „ 10 „ 2.½ d0 „ ƒ met 2. m lost „ „ d„o 6 „ „ 11
English
Ditto January 27. A bombara arrived from Maskette, unloaded here 1 candy of mustard seed for 24 rupees 6 packs of coriander seed, 18 rupees 27. A shibar arrived from Goa, unloaded here 6 packs of dried raisins for 24 rupees 27. A vessel arrived from Colletse laden with 60 packs of tamarind 20 bags of sugar 30 linens Ditto 28. A bombara arrived from Sindij, unloaded here 2 candies of helba for 20 rupees ½ ditto urad, 12 rupees A vessel arrived from Kalikoet, unloaded here packs of sesame seed for 18 rupees 478 476 January Ditto February 4. Departed for his home, taken on board here 40 candies of powdered sugar, bought from the Hon. Company ditto candy 1 chest of nutmeg and cloves 11 candies of couwa for 4 rupees 6 ditto copra, 22 rupees 3 ditto coir rope, 15 rupees 20 ditto 11. Departed for his home, taken on board here 3 candies of powdered sugar bought from the Hon. Company 60000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 3 manchouas, 30 rupees 24. Departed for Jalicherij with his imported cargo February 6. Departed for his home, taken on board here 64 candies of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Hon. Company 1 candy of tin, 5 rupees 2 ditto dried areca nut for 36 rupees per candy teak beams, 6 rupees 4. Departed for his home, taken on board here 21 candies of sugar candy bought from the Hon. Company 6 chests of nutmegs and cloves 10 candies of dried ginger at 35 rupees per candy 5 cellars of cinnamon water, 10 rupees per cellar 10 candies of wheat at 10 rupees per candy ditto urad, 11 rupees ditto puchuck, 200 rupees sesame oil, 50 rupees butter, 25 rupees January 30. A bombara arrived from Maskette, unloaded here Wintered here last year Wintered here last year 478 477 unloaded February 15. Departed for his home, taken on board here 133 candies of powdered sugar 26 ditto candy, bought from the Hon. Company 12 chests of nutmegs and cloves 2 candies of tin ditto dried ginger at 35 rupees per candy teak beams turmeric frocyta kanjera ditto mattapesie, 10 rupees January. This batel departed for Couratte, taken on board here 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Hon. Company 6 candies of couwa for 16 rupees per candy 2 ditto dried ginger, 36 rupees 1 ditto turmeric, 16 rupees 1 lb galangal, 17 rupees 3 cellars of cinnamon water, 10 rupees each 300 square teak planks, 60 rupees per 100 square 29 pieces of angelica chests, 224 rupees 30. This vessel departed from here for Colletjen, laden with 48 bales of cotton 2 candies of powdered sugar 2 chests of Japanese copper 9 packs of wheat 4½ ditto urad 1 box of rosewater 2 packs of katjang ditto poewootten, dispatched from here January 31. A bombara arrived from Maskette, unloaded here 3½ candies of tobacco at 35 rupees per candy January 31. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 8 packs of coriander seed for 16 rupees 16 ditto native sailcloth yarn, 80 rupees A vessel arrived from Coyjlandij, unloaded here 20 candies of broken areca nut at 50 rupees per candy February 1. A shibar arrived from Goa, unloaded here 4 packs of raisins for 4 rupees per sack 1. A vessel arrived from Porca, unloaded nothing here Ditto Ditto Ditto 478 March February 14. Departed for his home, taken on board here 20 candies of powdered sugar bought from the Hon. Company 1 chest of nutmegs and cloves 2 candies of dried ginger at 34 rupees per candy 8 candies of galangal, 17 rupees candies of couwa Ditto 20. Departed for his home, taken on board here 15 candies of powdered sugar ditto candy bought from the Hon. Company 2 chests of cloves 10 candies of copra for 24 rupees per candy ditto dried ginger, 36 rupees ditto 5 ditto couwa, 10 rupees 16. Departed for his home, taken on board here 50 chests of Japanese copper bought from the Hon. Company 7. Departed for his home, taken on board here 50 candies of copra for 24 rupees per candy ditto dried ginger, 36 rupees April 14. Departed for his home, taken on board here 1 candy of poowetta for 100 rupees 2 ditto dried ginger, 36 rupees 6 ditto galangal, 20 rupees ditto tamber, 20 rupees ditto poelenjeka 1 candy 8 rupees 10 rupees 10 rupees February 2. A batel arrived from Suratta, unloaded here 1 candy of grain cardamom for 11 rupees 2 ditto wheat, 11 rupees 1 ditto horse beans, 10 rupees 2. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 1 candy of cotton at 55 rupees per candy ditto rucolak, 60 rupees Ditto 3. A Macanese ship named Senhor Vicente arrived from Maccauw, Captain Augostinho Antonio Spada, unloaded here 25 piculs of spelter at 171½ rupees per picul 20 ditto palluijn, 5 rupees 25 ditto rosin, 4½ rupees 50000 porcelain bowls, 12 rupees per thousand 10 piculs of Radix China, 8 rupees per picul 19 rolls of single paduasoy, 30 rupees per roll 10 ditto black satin, 65 rupees 1500 empty jars, 50 rupees per thousand 2. An English ship named Eliza arrived from Ansjengo, Captain Pittello, unloaded nothing here 479 February 15. Departed for his home, taken on board here 3 candies of sugar candy bought from the Hon. Company 1 chest of cloves 2½ candies of caliatour wood for 25 rupees per candy 10 ditto dried areca nut, 40 rupees 1 candy of galangal, 16 rupees 2 candies of dried ginger, 34 rupees ½ candy of couwa 15 candies of teak beams, 10 rupees 1 candy of coir rope, 15 rupees Ditto 20. Departed for his home, taken on board here 5 candies of powdered sugar bought from the Hon. Company 5 ditto candy 21 candies of copra at 23 rupees per candy March 5. Departed for Jallicherij, taken on board here 30 piculs of shark fins at 45 rupees per picul 10 ditto puchuck, 70 rupees 8 ditto fish maws, 40 rupees 4 ditto cotton, 17 rupees 3. Departed for Kalikoet, provisions taken on board here
Dutch transcription
Do Jannu: 27. is een bee 1 kand„ mosterzaad voor 24. . rop„s 6. packen Koriander zaad„ 18:. „ Bombara van maskette aangekoomene, alhier gelost 27. is Een Jibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 6. – packen drogen risjes voor 24. rop=s 27. is een Vaartuijg van Colletse aangekomen beladen met 60. — packen tammerinda f. b 20. Jagen zuijker 30. Leijwaten „ D„o 28. is een Bombara van Sindij aangekoomen alhier gelost 2. —„ kand„ oelwa voor 20. rop„s ½. d„o oerida - „ 12 is een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen alhier gelost, packen Jerselijn Raad voor 18 rop: ga „ „ 478 476 Jann: fo D„ Febru= 4. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 40. — kann: zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt d„o Kandij „ 1. — kist noot en een nagulen Hel 11: — Kand„ Kouva voor 4. rop„s and 6do Koppera „ 22 „ 15 „ Kaijr draad 3. — 20. „ d„o 11: na zyn woon vertrokken alhier Jngenoomen 3. — kann„s zuijker poeder van d E Comp- gekogt 60000 — p„s klappers, voor 11: rop„s pr mill 3: — „ mantjouws „ 30 6e7fo „ 24 na Jalicherij vertrokken met zijn aangebragte Lading Febru: 6. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 64. — kann„s zuijker poeden 2 kisten noten en nagulen van dE. Comp gekogt Eede 1. —: kand „ thin - . 5 do 2 - d„o drogen aregk voor 36. rop„s Hand „tecken balken 6 „ 4. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 21„ — kann„s zuijker kandij van d' E. Comp:s gekogt 6. — kisten nooten en nagulea Gt 10. — Rand„ droge gember à 35 rop„s tand„ 5 - kelder kanneel water„ 10 „ de kelder 1 22. 2 s elost 7. — do gl 10 — kand„s tarwe â 10. rop„s tsand d do „ oerida - „ 11 — d poetjoek 200 1 2. „ Cerselijn olij „ 50 ¼ „ boter „ 25: 2. — Jannu 30. is Een Bombara van Maskette aangekoomen alhier gelost 1 do „ den en Den 30. Anno passato alhier overwinterd en u Anno passato alhier overwinterd „ —„ do n 478 477 gelost Febru: 15. na zijn woon Vertrokken Alhier Jngenoomen 133. — kann„s zuijker poeder do d„o Kandij, } van dEComp: gekogt 26. — „ C 12. — kisten nooten en nagulen fC. 2. — kand„o thin- gl d„o droge gemben à 35 rop„s 1Cand„ de „ tecke balken ve „ „ kurkuma, - 6 „ frocijta Kanjera „ d. o mattapesie „ 10 fann: dees Batel na Couratte Vertrokken, alhier Jngenoomen 2. — kisten noten en nagulen van d'E. Comp: gekogt 6 — Kand„o koewa - voor 16: Cop„s tand: do 2. — d„o droge gember „ 36 do „ 2. — 1. Kurkuma. - „ 16 1i lb kollenjaan „ 17 1. ¾ 3. — keld„ Canneel waten „ 10. 300. — quad„s tecke planken „ 60 e 29: p„s angelieka kisten „ 224 30. dit vaartuijg van hier na Colletjen vertrokken beladen, met 48. „ balen Cattoen 2. — kann„s Duijker poeder. 2 — kisten Koper Jappans 9 — packen Carwe 4½ - „ „ ocrida kas Roosewaater packen kad Jang do d„o poewootten — - van hier versonden „ „ ieder de 100 Quad 20: — 10. — 1. — 2. — no— „ 1.— 5 „ - „ „ „ - 8„ Jannu: 31 is Een D„o Bombara van Maskette aangekoomen alhier gelost 3. ½ kand„o Jabak â 35 rop„s CCand„l Janni 31: is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 8. „ packen konander zaad. voor 16. rops 16. d„o Jnlandse Zijlgaaren „ 80 „ „ is Een vaartuijg van Coyjlandij aangekomen alhier gelost 20 — kand„ bhekenij areek à 50 rop:s 1. Cand februel i is een sibaar, van Goa aangekoomen alhier gelost 4. packen Risjes voor 4. rop„s assak 1: is een vaartuijg van porca aangekoomen alhier niets gelaste Do D„o D 478 Hee Fo Maart febru: 14. na zyn Woon vertrokken Alhier Jngenoomen 20. — kann„ zuijker poeder van d'E Comp: gekogt kist nooten en nagulen slee kand, droge gemben. á 34. rop: tCand„l vers 8b 2. — 8 „ kollenjaan - „ 17 „ „ Roewa „ D„ 20. na zyn woon vertrokken alhier Jngenoomen 15. — kann„s Zuijker poeder „ d„o kandij van D E Comp: gekogt 2 - kisten nagulen.. 10: — kand„ Koppara voor 24. rop„s „ Hand„ d„o droge gemben „ 36 „ _„o fb 5 „ „ koewa - - - „ 10 Fo 16. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 50. kisten koper Jappans van DE Comp:s gekogt 7 na zijn woon vertrokken. Alhier Jngenoomen 50. — kand„ koppera voor 24. rop„s tCand„l d=o droge gemben „ 36 April 14 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1. — kand„t poowetta voor 100 rop„s 2. — d„o droge gemben „ 36 6. „ kollentsaan „ 20 „ „ tamber. . . . „ 20. —— „ poelenjeka Go 4. — Cand do geloe e 1. ix „ „ 8 „ „ „ „ — 1 — „ D n 1. — 10 „ „ 10 „ „ „ - 1 „ „ „ 1. Febric. 2. is een Batel van Suratta aangekomen alhier gelost 1. - kand„l graan kardellen voor 11. rep„s d„o tarwe. - - - „ 11 2: — 1. „ paardeboomen - - - „ 10 1 2. is een Sibaar van Rajapoon aangekoomen alhier gelost kand„ katoe a 55 rop„s tand:l d„ Rucolak d„o 60 D„o 3. is een macause schip gen„t S„r Vicente van maccauw aangekoo„ „men Capit:n augostinho ontonio Spada alhier gelost picols Spiauter - - â 171½. rop„s deps: vol 25. — do d„o palluijn - - - „ 5: 20. — do 25. harpuijs „ 4½ C„s 50000. — porcelijne kommen pmill „12. C 10 - picols Radix China de picols „ 8 19 „ rollen Enkelde portezooij - „ 30. dee de roll Jaa d„o swarte Pattijn - - „ 65 10. — p„l leedige boeijangs - „ 50 1500. — pmill 1 2. is een Engelse, schip gen=t Eliza van ansjengo aangekoome Capitain Pittello alhier niets gelost ver f„o 2. —. 6 „ 2. — 2. — „ „ do „ „ „ 479 2 Febru 15 — Do 15. na zyn woon vertrokken alhier Jngenoomen 3: — kann„s zuijker kandij van d: E: Comp: gekogt 1. „ Kist nagulen . . 2: ½ kand„ kaliatoors, hout voor 25. rof„s Jaid. s l 10. d„o drogen Areek - „ 40 „ 1 1. — „ Kollenjaan - - - „ 16 „ „ 2. — „ droge gemben - - „ 34 - „ „ „ koewa ½ „ 15. — „ biete balken - - - „ 10 „ Caijsdraad - - . „ 15 1. — - 1 D„o 20. na zijn woon Vertrokken Alhier Jngenoomen ep op ps 5: — kann„s zuijker poeden van de E Comp: gekogt _o 5 — d„o do „ kandys — 21. —„ kand„o Koppera - a 23. rop„s tCand„ Maart 5. na Jallicherij vertrokken Alhier Jngenoomen 30. — piecols haaijvennen â 45 rop„s de picols do 10 — 8„ poetjock--- „ 70 „ d „ viscarmen. . „ 40 „ „ Katoen. 4. — do -. „ 17. 3. Na kalikoet vertrokken alhier verversing Jngenoomen me e „ „ „ „ „ „ : „ „ m 20 gekoo„
English
February 2 3. An English ship named Saint Helena from Bengal arrived, Captain Campbell, unloaded here: corge of alachas at 80 rupees the corge 1 dustuck sacks of fine rice at 6 3. A Moorish gurab named Kader from Colletjen arrived, Nakhuda Sabatse, unloaded nothing. 3. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 125 candies of salt for 135 rupees. 4. An English ship named Isaac from Bombay arrived, Captain Blanchard, cost nothing here. 4. A shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 8 packs of coriander seed for 16 rupees ditto raw lac at 30 2 6 10 Ditto 1 leaguer of arrack for 100 rupees candies of coir rope cumin at 15 the candy Departed for Bombay on February 7, taken on here: Departed for Tellicherry on the 5th, taken on here: 6 canisters of sugar candy purchased from the Honorable Company 2 chests of cloves 20 candies of dry ginger for 34 rupees the candy Ditto Departed for his home on ditto 23, taken on here: 4 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 54,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 60 chodas of fish oil at 50 pieces of manchuas at 12 Departed for Anjengo on ditto 5, took in provisions here. Departed for his home on the 17th, taken on here: 6 canisters of powdered sugar 2 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 2 chests of cloves 2 candies of spelter for 80 rupees the candy 60 ditto copra at 24 2 ditto arrowroot at 11 purchased 1 February 4. A shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 110 candies of salt for 120 rupees 4. A bombara from Rajapur arrived, unloaded here: 5 candies of raw lac for 160 rupees the candy 5. A vessel from Colletse arrived here, laden with: 38 packs of piece goods and 8 tamarind Ditto 5. A vessel from Colletje arrived, laden with: 38 and a half packs of piece goods and 5 tamarind 5. A shibar from Goa arrived, unloaded nothing here. Ditto Ditto 2 4 Ditto 2 7. 2 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 20 candies of copra for 24 rupees per candy 35,000 pieces of coconuts at 11 per thousand 2 pieces of manchuas at 30 Departed for his home on February 20, taken on here: Departed for his home on March 2, taken on here: 47 canisters of powdered sugar 24 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 5 chests of nutmegs and cloves 10 ditto Japanese copper 10 candies of dry ginger at 35 rupees the candy 12 ditto teak beams at 6 Departed for Tanur on the 7th with its imported cargo. Departed for his home on March 1, taken on here: 10 canisters of powdered sugar 1 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 54,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 22 candies of copra at 24 the candy 12 pieces of manchuas at 20 2 chodas of fish oil at 4 February 6. A shibar from Bombay arrived, unloaded here: 10 corges of Surat lungis at 11 rupees the corge 6. A shibar from Bombay arrived, unloaded here: 10 candies of mung beans at 14 rupees the candy 2 ditto cumin seed at 70 4 rolls of woolen cloth at 60 6. A vessel from Jenegapatnam arrived, unloaded here: 10 candies of tamarind at 10 rupees the candy ditto coir rope at 15 7. A bombara from Sind arrived, unloaded here: 2 and a half candies of cumin seed at 70 rupees the candy 6 rolls of woolen cloth at 50 each roll Ditto 2 Ditto Departed for his home on February 19, taken on here: 7 canisters of sugar candy bought from the Honorable Company 5 sacks of long pepper roots at 13 rupees the sack 2 candies of dry ginger for 34 rupees the candy 2 ditto arrowroot at 10 ditto dry betel nut at 40 ditto galangal at 17 20 benteak beams at 10 the candy Departed for his home on ditto 14, taken on here: 125 mace bought from the Honorable Company 3 candies of dry ginger for 34 rupees the candy 6 ditto arrowroot at 10 ditto 3 ditto galangal at 17 2 and seven-eighths ditto coir rope at 15 35 pieces of anjily wood chests at 75 25,000 pieces of Maldive coconuts at 10 per thousand Departed for Collatse on March 11, taken on here: 8 canisters of powdered sugar 12 small chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 54 bales of cotton 6 packs of mustard seed 12 ditto fenugreek 63 ditto black gram sent from here sesame seed ditto cumin ditto mung beans 25 1 Departed for his home on February 16, taken on here: 75 canisters of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 4 candies of coir rope for 15 rupees the candy 3 ditto dry ginger at 34 teak beams at 6 20 ditto dry betel nut at 20 2 5 2 2 5 ditto February 8. A batel from Surat arrived, unloaded nothing here. 8. A vessel from Tanur arrived, laden with: 125 packs of sesame seed 50 ditto rice 26 native iron and 4 garlic turmeric 9. A rampan from Manappar arrived, unloaded here: 2,000 small baskets of salt at 3 rupees the 100 baskets 100 bundles of palm leaves for 4 23 packs of tamarind at 10 7 6 40 candies of salt at 60 the candy 9. A rampan from Kayalpatnam arrived, unloaded here: 134 candies of salt for 200 rupees Ditto 5 canisters of sugar candy bought from the Honorable Company 25 candies of benteak beams at 10 rupees the candy 2 ditto dry betel nut at 40 2 ditto ginger at 34 6 ditto arrowroot at 4 8 ditto galangal at 17 Departed for his home on February 18, taken on here: Departed for Colletje on the 10th with its imported cargo as well as taken on here: 2 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company Departed for his home on March 3, taken on here: 48 packs of alum 21 ditto dry ginger 14 turmeric sent from here 18 ditto tamarind 6 black gram sandal earth 3 Departed for his home on the 23rd, taken on here: 4 canisters of powdered sugar 1 candy of dry ginger for 34 rupees the candy turmeric at 17 2 ditto galangal at 17 13 packs of sesame seed at 36 candy of cotton at 60 unloaded 8 ditto 1 ditto
Dutch transcription
Febru: 2„ 3 is Een Engelse schip gen„t S„s Helena van Bengale, aange„ „koomen Capit„n Campbeel alhier gelost korg„s Alassen à 80. rop„s de Corge„ 1. distak saacken sijne rijst „ 6 3. is een moorse joerap genaamt Kader van Colletjen aangeke„ „men Nachoda Sabatse niets gelost 3. is een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 125. — kand„l zout voor 135 rops 4 is een Engelse schip gew„t Jsaak van Bombay aangekoomen Capit„n Blandsherd alhier niets gekost 4 is een Sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 8. — packen koriander zaad voor 16. rop„s d„o Ruw Lak „ 30 de 2 6: — 10. — Fo D„o fo L 2. — 480 Ge do 1.— legger arak voor 100 rop„s G Kand„ Kaijsdraad Commin „ 15 „ tCand„ Febru. 7. na Bombaij Vertrokken alhier Jngenoomen 5. na Jallicherij vertrokken alhier Jngenoomen 6. — kann„s zuijker kandij van d' E. Comp: genegotieerd 2. — kisten nagulen. „ 20. — kand„ drogen gember voor 34. rop„s 't Cand: D„o D„o 23. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 4. — kann„s zuijker poeder van de E. Comp: gekogt p„s klappers voor 11. rop„s pr mill 54000 60. — Chod„s vistraan „ 50 „ —. — p„s manssouws „ 12 „ — d„o 5. na Arjengo- vertrokken, alhier verversing Jngenoomen 17. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 6. — kann„s zuijker poeder C d„o d„o Kandij van d'E. Comp: gekogt 2. —. 2. — kisten nagielen. .. . 2. – kand„l Spiaulten voor 80. rop„s tCand„t t 60. „ d„o koppera - - - „ 24 „ „ koewa - - - „ 11 2. — ge„ ko„ En 1 „ „ „ de - Febru: 4. is een Sibaar van Cael 110. — kand„ zout voor 120. rop„s Rajapoor aangekoomen alhier gelost „ 4 is een Bombara van Rajapoer aangekoomen, Alhier gelost hel 5. — kand„ ruw Lak voor 160. rd„s tand„ 5 is een vaartuijg van Colletse Aangekoomen alhier, beladen met 38. — packen Lijwaten en de 8„ tammerinda D„o 5 is een vaartuijg van Colletje aangekoomen, beladen met 38½ packen lijwaten en 5 „ lammerinda 5 is een sibaar van Gea aangekoomen, alhier niets gelost 0 Do fb D„o 2. — fo 4. — fl D„o 2 E 481 pro Febru D 7. 2. — kann„s zuijker poeder van d' E Comp: gekogt 20: — Kand„ Koppera voor 24. rop„s P„s Hand„ 35000. p„s klappers „ 11 „ vermill 2 — „ mansJouws - „ 30 Febru: 20. na zijn Woon, Vertrokken alhier Jngenoomen n Maart 2 na zijn woon van rolken Alhier Jngenoomen 47 — Kann„s zuijker poeder 24. d„o „ d„o Kandij van dE Comp: gekogt 5 — kisten noten en nagulen do 10. — „ koper Jappans 10 — kand„t droge gamber à 35 rop„s tCand„s do 12 „ d„o tecke balken „ 6 „ 7. na Janoor Vertrokken met zijn aangebragte Lading Maart 1. na zijn woon vertrokken, alhier Jngenoomen 10 — kann„s zuijker poeder van d' E Comp: gekogt d„o d„o kandij s 1. —„ d„o p„s klappers voor 12 rop„s vermill 54000. — G G 22. — kand„ koppara „ 24 „ tand„s p„s mansjouws „ 20 „ s Chod„s vrstraan „ 4 12. — 2. — vele „ „ „ - „ — „ fo Febru: 6. is een Sibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost 10. —. Corg„s suratse Longis à 11: rop„s de Corge Bombaij aangekoomen alhier gelast 6. is een Sibaar van t Gt 10. — kand„ Kadjang â 14. Cop„s Hand„t o 2: — d„o Commijn zaad „ 70 „ 4. — rollen Laaken . . „ 60 o 6. is Een vaartuijg van Jengapatnam, aangekoomen alhier gelost CGt #G 10 — kand„s Sammerinda à 10 rop„s Vand do Caijrdraad „ 15 „ 7 is een Bambea van Sindij aangekoomen, alhier gelost glede ge 2. ½. kand„ Commijn Laad à 70. rop„s HCand„ Pp rollen Laken - „ 50 „ ieder roll 6. — „ ieder roll l „ D„o 2. — fo D„ „ d 482 Febru 19. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 7 — kann„s zuijkers Kandij van d' E Comp: gekogt 5. — sacken lange pper wortet à 13. lop„s de sak lade 2: — kand„ droge gember voor 34. rop„s tCand„ de 2 — d„o Koewa - - - „ 10 „ „ „ droge areek . „ 40 ƒ „ „ „ „ „ Kollenjaar - - - „ 17 „ bieten balken - „ 10 20 — „ Cand: do 14. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen W 125. — Foelij van de E. Comp: gekogt G 3 — kand, droge gemben voor 34. rop„s Hand„l „ Koewa - - - - „ 10 „ d=o 6. — „ 17 3. — 1 Kollensaan „ „ 2. 7½ „ Kaijr draad . . „ 15 „ „ 35 — p„s angeleka kisten - „ 75 25000 „ klappers maldivos „ 10. „ C pmell „ Maart 11. na Collatse vertrokken alhier Jngenoomen 8 — kann„s zuijker poeder van d E Comp: gekogt 12. — kistses koper Jappanss 54 - baalen kattoen 6. — packen mosser zaad 12. — d„o belwa 63. — „ oerida„ van hier versonden ferselijn zaad „ Kommeijn d„o „ „ kadjang 25: — 1. 1. — „ Febru: 16: na zijn woon vertroken Alhier Jngenoomen 75 — kannass„s Zuijker poeder van d' E Comp: gekogt 2. — kisten nooten en nagulen 's 4. — kand„ Kaijrdraad voor 15, rop„s tCand= 3. — d„o droge gember „ 34 „ „ tecken balken 6 „ „droge Areek „ 20 20 „ 2 5 No 2. — 2. — - „ E „ - 5. —. „ „ „ d„o ƒ Febru: 8. is een Batel van Suratte aangekoomen alhier niets gelost Cleef § is een Vaartuijg van Tanoor aangekomen, beladen, met 125. — packen Jerselijn zaad 50 „ do lijsf 26 „ Jnlands Ijser en - 4„ Kooflok Keerkuma „ 9 is een Rampan van manassaar Aangekoomen, Alhier gelost mandjes rijn a 3: rop„s de 100 Maandses 2000. — 100: — bossen Schrijfolas. voor 4„ 23. — paaken Cammerida - - „. 10 H 7 6 40. kand„ zout - - - „ 60 Handt 4. is een Rampan van Kailpatnam Aangekoomen alhier gelost 134. — kand„o Tout voor 200. rop„s D„o van lumn - G D„ va „ - „ A 483 fe. Kann„s zuijker kandij van d'E Comp gekogt 5. — 25. — kandij bieten balken â 10 Cop„s tCand„ 2. - d„o droge Greek „ 40 „ d„o gemben „ 34 „ 2. — 6. — „ koewa - - - „ 4 „ 8 „ Kollenjaar Febru: 18. na zijn Woon, vertrokken Alhier Jngenoomen G 10 na Colletje, vertrokken met zijn aangebragte Lading soo meede 1 alhier Jngenoomen 2. — kann„t zuijker poeder van dEComp: gekogt Maart 3 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 48 - packen Alluijn 21. — d„o droge gember 14. „ Kurkuma }van heer versonden 18. — „ tamber 6. — oerida fet P„ Jandel aarde 3 4: — kann„s zuijker poeder 23 na zyn woon vertrokken alhier Jngenoomen Heel 1. – kand„ droge gemben voor 34. rop„s Kurkuma - - „ „ 17 7 „ kollenjaan - „ 17 2„ — „ 'tCand„ 13 - packen Jerselijn zaad. „ 36 kand„ katoen. - — gelost C K „ „ „ „ - 8„ do J.s t 1. — „ 60 „ „ do „
English
February 10 arrived a vessel from Tallicherij laden with 75 bales of cotton 40 packs of mustard seed ditto sesame seed ditto and 3 Karwat fish Ditto 10 arrived a bombara from Maskette laden here ½ candy raisins for 60 rupees 12 ditto asafoetida for 300 rupees ¼ cumin seed for 15 February 10 arrived a vessel from Coijlan unloaded here 20 candy sappanwood for 35 rupees the candy 3 ditto cedarwood for 35 ditto 6 harpuis for 4 ditto Ditto 10 arrived a rampan from Kilkare unloaded here 100 candy salt for 150 rupees 484 Ditto February 12 departed for Colletje with its incoming cargo 20 departed for his home taken on here 190 canassers powdered sugar 24 ditto candy bought from the Honorable Company 4 chests nutmegs and cloves ¼ candy dried ginger at 34 rupees the candy 1 ditto koewa for 1 2 ditto turmeric for 7 1 troeijta matta peesie for 10 4 cases of cinnamon water for 10 the case 6 candy teak beams for 6 April 30 departed for his home taken on nothing here 27 departed for his home taken on here ½ candy camphor for 25 rupees 2 ditto tamber for 40 2 ditto cadjang for 14 1 ditto dried ginger for 76 2 ditto turmeric for 18 2 ditto liquorice for 50 1 ditto catechu for 34 February 11 arrived a vessel from Pallicherij laden with 280 bales of cotton Ditto 11 arrived a vessel from Tallicherij laden with 75 bales of cotton 12 arrived an English ship named Eliza from Kalikoet Captain Pittella unloaded nothing here Ditto 12 arrived empty here a vessel from Tallicherij 12 arrived a shibar from Rajapoor unloaded here 15 packs urad for 60 rupees Ditto 13 arrived a vessel from Tallicherij laden with 100 bales of cotton 485 13 departed for Colletse with its incoming cargo February 13 departed for Bombaij taken on here 350 square foot planks for 110 rupees the 100 square 14 cases gin for 20 the case 65 lb candles 20 departed for his home taken on here 2000 pieces kommelmas for 28 rupees March 8 departed for his home taken on here 20 candy copra for 24 rupees the candy 2 ditto dried ginger for 34 ditto 10 ditto harpuis for 20 ditto 2 ditto koewa for 11 ditto February 15 departed for Colletje with its incoming cargo February 15 arrived a shibar from Rajasoor unloaded nothing here Ditto 15 arrived a jalbhuk from Maha unloaded nothing here 16 arrived an English ship named Tyack from Anjengo Captain Blanchard unloaded here 9 casks beer for 50 rupees the cask 2 ditto Madeira wine for 250 ditto 17 arrived an English ship named Bethsey from Bengale Captain Adams unloaded nothing here Ditto 17 arrived a bombara from Kistmanduw unloaded here 3 candy cadjang for 11 rupees the candy 1 ditto cumin seed for 70 ditto 2 ditto mustard seed for 24 8 candy 10 corges woolen cloths for 25 the corge 486 4 canassers powdered sugar 5 ditto candy bought from the Honorable Company 1 chest with cloves 24 candy copra at 24 rupees the candy 8 ditto dried ginger for 34 ditto February 27 departed for his home taken on here Ditto 28 departed for his home taken on nothing here Ditto 18 departed for Bombaij taken on here 3 suckels tamarind bought from the Honorable Company departed for Bombaij taken on provisions here March 12 departed for his home taken on here 44 canassers powdered sugar 10 ditto candy bought from the Honorable Company 2 chests cloves 5 candy sappanwood at 40 rupees the candy 2 ditto spelter for 80 ditto 2 ditto sandalwood for 80 ditto 1 ditto dried ginger for 34 ditto 1 ditto areca for 40 ditto 2 candy 1 ditto turmeric for 17 ditto 1 ditto koewa for 11 ditto 30 candy teak beams for 6 February 18 arrived an English ship named Fazel Allum from China Captain Robert Smith unloaded nothing here February 20 arrived a shibar from Goa unloaded here 50 candy salt for 50 rupees 20 arrived a shibar from Rajaphoor unloaded nothing here 487 February 14 departed for Bombaij taken on provisions here Ditto 18 departed a vessel from here for Colletje laden with 11 canassers powdered sugar 2 candy spelter 76 bales of cotton 8 bags wheat 8 ditto grain kardellen 1 ditto kurkeljaar 3 packs cotton 4 ditto jaggery sugar 3 ditto dried ginger 4 ditto urad 4 ditto mustard seed 1 coriander ditto Ditto 18 departed a vessel empty from here for Conjitaijl March 7 departed for his home taken on here 22 candy copra for 24 rupees the candy Ditto 19 departed for his home taken on here 2 canassers sugar candy bought from the Honorable Company 8 candy alum for 22 rupees the candy 2 ditto spelter for 80 ditto 30 ditto copra for 24 ditto sent from here February 20 arrived an English ship named Bethsey from Batavia Captain Walter Farrier unloaded nothing here Ditto 20 arrived an English ship named Alexander from Bengale Captain Anderson unloaded nothing here 20 arrived a Portuguese frigate named Sao Miguel from Goa Captain Caitano Gomes Senho unloaded nothing here 21 arrived a shibar from Rajapoor unloaded here 2 candy raw lac for 60 rupees the candy Ditto 21 arrived a shibar from Rajapoor unloaded here 4 candy coriander seed for 10 rupees the candy 1 ditto raw lac for 60 ditto 2 ditto catechu for 60 ditto Ditto 21 arrived a vessel from Collesse laden with 30 packs textiles and 1 candy coir yarn
Dutch transcription
Febru: 10: is een Vaartuijg van Tallicherij aangekoomen beladen met do 75: — balen kattoen 40. — packen moster Laad d„o Jerselijn d„o en „ Kaarwaat vis 3. — Do 10 is een Bombara van Maskette Aangekoomen alhier gelast ½. kand„ kismies voor 60. rop„s 12 d„o Assapuehda, voor 300 rep„s ¼ Commeijn Zaad „ 15 Fe 10 is een vaartuijg van Coijlan, aangekoomen alhier gelost eel 20. — Kand„ sappanhout voor 35 rop„s t Cand: do 3. — devidaakhout „ 35 „ _„o 6„ „ Harpuijs. „ 4 „ _o v— D„ 10 is Een Rampan van Kilkare aangekoomen alhier gelost Heel 100. — kand„ Zout voor 150. rop„s e en D„ 1 „ - 1 „ we fo 484 D„o de Febru: 12. na Colletje vertrokken, met zijn Aangebragte Lading Ge 20. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 190 — Kann„s zuijker poeder de d„o kandy van d': E: Comp: gekogt 24. — „ 4. — kisten nooten en nagulen 17 heel ¼ - Kand„ droge gemben â 34. rop„s Cand 1. - d„o Kouwa - - - voor„ 1. do — 7 „ 2. — „ Kurkuma - - - „ 1 Troeijta matta peesie „ 10 4. „ HCand„ „ dekelder keld„t Canneel water - - „ 10 6. — numm kand„ teeke balken - „ 6 1Hand:l April 30. na zijn woon vertrokken alhier niets Jngenoomen 27 4. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen e — ½ kand„s Campher - - - - voor 25 rop=s 2. — d„o tamber. - - - „ 40, „ „ kadjang - - - - „ 14 „ droge gember - - . „ 76 „ Kurkuma - - - - „ 18 „ Soethout - - - - - „ 50 „ Katoe - - - - „ 34 2 „ „ s st 1. — 2. — 2. 1. - „ „ Febru: 11. is een Vaartuijg van Pallicherij aangekoomen beladen met 280: —: balen kattoen o D„o 11: is een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen beladen met 75 balen kattoen 12. is een Engelse schip genaamt Eliza van Kalikoet aange„ „komen Capit„n Pittella alhier miets gelost 1 D„o fo 12. is een vaartuijg: van Tallicherij Leedig alhier Aangekoomen: veer 12. is een Sibaar van Rajapoor aangekomen, alhier gelost 15 — packen oerida voor 60. rop„s D:o 13 is een vaartuijg van Tallicherij Aangekoomen beladen, met 100: — pallen kattoen - e D„o fo 485 fa vld 13 na Colletse vertrokken, met zijn Aangebragte Lading Febrie Ge Bombaij vertrokken Alhier Jngenoomen 13 na Quad biete planken voor 110 rop„s de 100 Quad 350: — Keld„r Jenever „ 20 „ dekelder 14. — lb kaarsen Ga 20 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen p„s Kommelmas voor 28 rop„s 2000 — Maart 8: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 20. — kand„t Koppera voor 24 rp„s tCand„ d 2. — d„o dragen pember „ 34 „ do „ harpuijs. . . „ 20 „ 10. — „ Koewa - - „ 11 „ Febru 15 na Colletje vertrokken met zi„ Oangebragte Lading & met eb ge¬ 2: — „ „ „ „ „ 65 N 13 Febru 15. is een Sibaar van D„o D„o zi 15, iseen Geloek van Maha aangekoomen, alhier niets gelost f2 16. is een Engelse schip pem„t Ijoak van Awjengo aangekoomen D„ Capit„n Blansherd alhier gelost 9. —. vaaten bier en voor 50. rop„s de vat d„o madeerwijn „ 250 „ „ d„o 17 is een Engelse schip gem„t Bethseij van Bengale aangekoomen Capit„n Adams alhier niet s: gelost D=o 17. is een Bombara van: Kistmanduw aangekoomen, alhier gelost 3. — kand„l kad: Jang - - voor 11. 0p„s tand„ do 1. — d„o kommijn Laad 70 „ „ 2. — „ moster zaad - - „ 24 „ 8 Cand:s -korg„s wolle doeken - - - „ 25 „ de Corge 10. — Rajasoor angekoomen alhier mits gelast ƒ fo 486 Cero d Kapn„s zuijker pgader 4. — _o d„o d„o kandij van d' E Comp: gekogt 5. — 1. — kist met nagulen.. S ƒ Kand„ Koppera à 24. rop„s vand„ 24. — d„o drogen gemben „ 34 in „ Febru 27. na sijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen do 28. na zijn woon Vertrokken alhier niets Jngenoomen D. „ de 18: na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen „ 3 — Soekels, poelij van d'EComp: gekogt „ na Bombaij vertrekken, alhier verversing Jngenoomen, Maart 12. na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 44. — kann„s zuijker poeder do 10. d„o kandij van s E Comp: gekogt 2. — kisten nagulen.. 5. — kand„s Sappanhout à 40. rop„s 'tCand„s de do Spiaulter - - „ 80 d 2. — „ 2. „ Sandelhout - „ 80 „ 1 „ droge gemben voor 34 „ „— d„o areck. . „ 40 „ 2 Cand. „ „ Kurkuma - - „ 17 „ „ „ Koewa . „ 11 „ „ tecke balken - „ 6 8„ 2. — fand gelost omen 8 2. — — — — 30. — 1. 1. 1 7 : Febru Ve 18: is Een Engelse schip gen„t faz alum van China aangekoomen Capit„l Robert Smith alhier nitsglost Febri 20. is een Sibaar van Gode Aangekoomen alhier gelost 50. — kand„ zout voor 50. rop„s 20. is een Sibaar van Rajaphoor aangekoomen alhier niets gelost O D„o 487 de Febru: 14. na Bombaij vertrokken alhier verversing ingenoomen D„o 18. is een Vaartuijg van hier na Colletje virtrokken, beladen met 11. — Kann„s zuijker poeder 2. — Kand„o Spiaulten 76: — balen Kattoen 8. — sacken tarwe d„o graan Kardellen 8. — „ kurkeljaar 1. — 3: — packen Katoen 4 — d„o Jager zuijker 3. — „ droge gember 4. — „oenda 4. — „ moster zaad 1 Koriander d„o 18: is een vaartuijg leedig van hier na Conjitaijl vertrokken D„o Maart 7. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Cl kand„ koppera voor 24 rop„s tCand„l 22. — e D„o 19 na zijn woon vertrokken; alhier Jngenoomen 2. — kann„t zuijker kandij van d'E Comp: gekogt 8. — kand„s alluijn voor 22. op„s Hand„ d„o Spiaulter „ 80 „ „ koppera - - „ 24 „ van heer versonden en ruij 2. — 30 — „ d„o do Dr D. „ D„o Do Febru: 20: is Een Engelse schip gem„t Bethseij van Batavia aangekoomen Capit=n Walter Farrier alhier niets gelost Die „ 20. is een Engelse schip gen„t Allexander van Bengale aangekoo„ „men Capit„n Andreson alhier niets gelost 20. is een Portugees freget gen„t S„t Miquel van Goa aangekoomen Capit„n Caitano Gomes Seniho alhier niets gelost 21. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost o gt 2:— kand„ ruw Lak voor 60. rop„s tCand„s D„o 21: is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost G Gt 4. — kand„ koriander zaad voor 10 Cop„s tCand„ do d„o ruw Lak. . . „ 60 „ „ katoe.. „ 60 21. is een vaartuijg van Collesse aangekoomen beladen met 30 — packen Lijwaaten en — kand„l Kaijrdraad Do not 1. — : — „ „ M
English
488 February 22. Departed for Bombay, having taken in here water and refreshments. Ditto 21. Departed for Bombay, having taken in here refreshments. March 5. Departed for Goa, having taken in nothing here. 9. Departed for his home, having taken in here 4 candil of resin at 20 rupees 49 pieces of copra at 24 rupees Ditto 23. Departed for his home, having taken in here 3 canisters of sugar powder bought from the Honorable Company 1 ditto ditto candy 40 candil of copra for 24 rupees per candil 10 ditto alum for 22 rupees February 23. Departed for Jallicheny with his brought cargo. Ditto ditto. February 21. A vessel arrived from Tanoor laden with 81 packs of sesame seed 4 ditto garlic and 2 inland iron. 23. A vessel arrived from Colletje laden with 16 packs of linens and ditto tamarind. 24. A vessel arrived from Jallichiry laden with 50 bales of cotton. Ditto 24. A French ship named Sartene arrived from Pondicherry, Captain Vernes, unloaded here: 10 rolls of black satin at 75 rupees the roll 5 small chests of tea at 20 rupees each chest. 25. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: ½ candil of cotton for 30 rupees. Ditto 25. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: ½ candil of dry ginger for 15 rupees 2 ditto chikni areca at 50 rupees. 489 February 23. Departed for Colletje with his brought cargo. 28. Departed for Mahe, having taken in here 8 cases of anise for 15 rupees the case. March 17. Departed for his home, having taken in here 10 canisters of sugar powder bought from the Honorable Company 10 candil of alum for 22 rupees the candil 38 pieces of copra for 24 rupees ditto 13 chods of fish oil for 10 rupees. April 2. Departed for his home, having taken in here 10 canisters of sugar powder bought from the Honorable Company 30 candil of copra for 24 rupees the candil 2 ditto galangal for 20 rupees 4 ditto kowa for 11 rupees. Ditto 26. To Colletje. Ditto 24. Departed for Cannanore with his brought cargo. February 25. A vessel arrived from Calicut, unloaded here: ½ candil of dry ginger for 30 rupees ditto chikni areca for 50 rupees. Ditto 25. A sampan arrived from Porca, unloaded nothing here. 25. A vessel arrived from Mahe, unloaded here: 10 rolls of broadcloth for 84 rupees each. 26. A French ship named Brillant arrived from Pondicherry, Captain Trangoly, unloaded nothing here. 26. An English ship named Concordia arrived from Bombay, Captain Maughan, unloaded nothing here. Ditto 26. A Dutch sloop named Piton arrived from Colombo, unloaded here: 2 leaguers of arrack for 70 rupees the leaguer 2 [illegible] bales of camphor bought from the Honorable Company in Bengal. 490 Ditto 6. Departed for his home, having taken in here 2200 parras of paddy for the account of the King of Travancore. March 8. Departed for his home, having taken in here 10 corges of chelas at 30 rupees the corge 100 pieces of teak wood for 100 rupees. February 28. Departed for Mahe, having taken in refreshments here. 28. Departed for Batavia, having taken in refreshments here. March 11. Departed for Colombo, having taken in here 2500 packs of rice for the account of the Honorable Company. March 3. Departed for his home, having taken in here 409 pieces of empty bottles at 0 rupees per 10 pieces angelica chests for 50 rupees cangia for 25 rupees ditto 20 piculs of alum at 5 rupees the picul 10 chests of tea at 12 the chest. February 26. A Macanese ship named Santo Antonio Nova arrived from Macau, Captain Manuel Lopes, unloaded here: 33 [illegible]. Ditto 26. A vessel arrived from Colletje laden with 10 packs of linens ditto tamarind 40000 pieces of coconuts. 26. A shibar arrived from Bombay, unloaded nothing here. 491 March 5. Departed for Goa, having taken in here 2 chests of cloves bought from the Honorable Company. 27. Departed for Koyilandy, having taken in here with his brought cargo 5 canisters of sugar powder bought from the Honorable Company ditto candy. 6. Departed for his home, having taken in here 6 canisters of sugar candy bought from the Honorable Company 10 candil of alum for 22 rupees the candil 3 ditto sandalwood for 80 rupees 10 ditto resin for 20 rupees 5 ditto kowa for 10 rupees 5 ditto dry ginger for 35 rupees 1 ditto galangal for 17 rupees 48 pieces of angelica chests for 110 rupees 8 sacks of Bengal long pepper for 37 rupees. February 26. A vessel arrived from Jallicherij laden with 150 packs of sesame seed 2 ditto horse beans 7 ditto garlic 100 ditto inland iron 1 ditto dried fish. Ditto. A vessel arrived empty from Koyilandy here. 27. A Macanese ship named Santa Cruz arrived from Macau, Captain Domingos Marcos, unloaded here: 120000 pieces of porcelain bowls at 12 rupees per thousand 15 piculs of cangia for 24 rupees the picul 36 ditto spelter for 17½ rupees ditto 39 bales of camphor for 40 rupees 10 chests of raw silk for 550 rupees 40 piculs of alum for 5 rupees 20 corges of blue nankeen for 40 rupees the corge 40 ditto white ditto for 30 rupees 10 piculs of gambier for 8 rupees the picul 20 chests of tea for 12 rupees the chest 2 piculs of star anise for 41 rupees the picul 10 rolls of black satin for 65 rupees the roll 15 corges of iron pans 20 rolls of iron wire for 30 rupees. Ditto 27. A vessel arrived from Muttunga laden with 30 bales of cotton and 80 sacks of rice. 492 February 28. Departed for Colletje with his brought cargo. March 5. Departed for Jallicherij, having taken in here 20 piculs of cotton at 16 rupees the picul ditto shark fins for 50 rupees. February 28. Departed for Colletje with his brought cargo. Ditto.
Dutch transcription
488 fo fo tr Febru: 22. na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen Water en verversing D„o 21. na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen verversing Maart 5: na Gda vertrokken alhier niets Jngenoomen 9. na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Gt 4. — kand„ Harpuijs â 20. rop„s p„s Hand„t do 49. — d„o Koppera - - „ 24 „ D„o 23. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 3 — kann„s zuijker poeden van d' E: Comp: gekogt d„o dd„o kandis G 1. — C Hel 40. —. kand„ koppera voor 24. rop„s Cand„ 10. —„ d„o Alluijn „ 22 „ 9 e Febru: 23: na Jallichenij vertrokken met zijn aangebragte Lading D„o . d„o va bee 4. — Febru: 21. is een Vaartuijg van Tanoor aangekoomen belaaden, met 81 — packen Cerselijn zaad d„o knoflook en 2: — „ Jnlandse Isser 23. is een vaartuijg van Colletje aangekoomen belaaden met 16. — packen lijwaten en d„o Hammerijn v— 24. is een vaartuijg van Jallichirij aangekoomen beladen met ballen kattoen 50. — fo D„o 24 is een pranse schip gen„t Sartene van Pondicherij aangekoomen Capit„n Vernes alhier gelost. 10 Rollen sattijn swaarte à 75 rop„ de roll 5 — kasjes thee à 20. rop„s ieder kas 25. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen, alhier gelost C ½ kand„l katoe voor 30. rop„s D„o 25. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost — ½ kand„ drogen Jamber voor 15 rop„s Chikinij areek „ 50 „ d„o fe Maar Apri d„o De d„o 2. — D„ Het 489 Februe 23 na Colletje Vertrokken, met sijn aangebragte Laading ƒ _„o . 28. na Mahee vertrokken alhier Jngenoomen 8. — kelder annijs voor 15. rop„s de kelder D„o Maart 17. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 6 10. — kann„s zuijker poeder van d'E. Comp: gekogt P 10- — kand„o alluijn. . voor 22„ rop„s tCand. 38. — p„s koppera - - - „ 24 „ d=o 13. — Chod„s vistraan. . . . „ 10 April - 2. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen op 10. — kann„s zuijker poeder van d' E. Comp: gekogt l Go 30 — kand„ Koppera - - voor 24. rop„s tland„ 2. — d„o kollenjaar „ 20 „ 4. — „ koewa - - - „ 11 „ „ D„o 26. na Colletje fe D„ 24. na Cannanoor vertrokken met syn aangebragte Laading - _„o „ d=o „ - .. . D„o D„o Febru: 25. is een Vaartuijg van kalikoet aangekoomen alhier gelost peel Kand „ droge Tamber voor 30. rop„s d„o Chikinij areek „ 50 „ im D„o 25. is een Champan van Porcas aangekoomen, alhier niets gelost 9o 25. is een vaartuijg van Make aangekoomen alhier gelost 10. — rollen Laaken voor 84 rop„s ieder 26: is een Franse schip gen„t Brilhand van Pondiching aangekoomen Cappit„n Trangolij alhier niets gelost 26. is een Engelsche schip gen„t Concordia van Bombaij aangekoomen Capit„n Maughan, alhier niets gelost D„o 26: is een Hollands Chialoup gen„t piton van Colombo aangekoomen alliert Ma gelost 2. - Leggers talwagen voor 70. Jop„s delegger Lunium balijs Camphur van d'E Comp: op bengalen gekogt. 2. D„ A E 490 al D„o 6. na zijn woon, vertrokken, alhier Jngenoomen 2200. — Parra„s Nely voor reek: van den kooning van Trevancoor Maart 8. na zijn woon vertrofken alhier Jngenoomen 10. — Corg„s Chelas à 30. rop„s de sorgen 100: — p„r teeke hebben von 100 rop„s en r Febru: 28. na Mahe, vertrokken alhier verversing Jngenoomen Ge 28: na Batavia vertrlken alhier verversing Jngenoomen Maart 11: na Collombo vertrokken alhier Jngenoomen packen rijs voor reek: van d'E. Comp: 2500:— Maart 3. na zyn Woon, vertrokken alhier Jngenoomen 409. — p„s Leedig, bottals. â 0. ros„s a. 10 p„s„ vendumn „ angelika kisten „ 50 „ oomen F va „ „ kansJoor „ 25 „ d„o do 20. - picols alluijn a 5 rop„s depicol. 2ui kassen thee - - „ 12 dekas 10: —: macquid aangekoomen: Capit„n Manuel Lopes alhier Febru 26: is een madauwse schip gen„t, I„s Anthonij Nova van do D„o 26: is een vaartuijg van Colletje aangekoomen, beladen, met 10 packen lijwaten Tammoryn d„o P„s Klappers 40000: — 26. is een Sibaar van Bombag aangekoomen, alhier niets gelost gelost. 33. D„o 491 Maart 5. na God, vertrokken alhier Jngenoomen 2. — kisten nagulen. van d' E. Comp: gekogt G DD„ 27. na Coijlandij vertrokken alhier Jngenoomen bij sijn aangebragte Laading x 5. - kann„s zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt d„o de ni— d„ Randijs 6. na zin woon vertrokken alhier Jngenoomen 6. —. kann zuijker Candyj van d' E. Comp: gekogt 10. kand„s alluijn. . . . voor 22: rop„s tCand„ do 3. — d„o sandelhout „ 80 „ „ 20 10 — „ harpuijs - „ „ „ Koewa - - - - „ 10 5. — „ droge gember - „ 35 5. — 1. — „ Kollenjaan - „ 17 p„s angelika kisten „ 110 48. „ - sak bengaalsen lange pper voor 37. rop=s D„ k— „ „ „ hier „ ost „ „ 8 Ge fe Febru 26. is een Vaartuijg van Jallicherij aangekoomen beladen met 150 — packen Corselijn zaad. 2. — d„o paarde boonen 7 „ Knoftook 1. — 100. — „ ijser Jnlandse „ kaarwatris 2do „ is een vaartuijg van Coijlan, leedig alhier Alangekoomen 27: is een Macauwsen schip gen„t P„r Croes van macaue aangekoomen „ Capitain Domingos Marcos alhier gelost 120000 p„ porcelijne kommen à 12. rop„s permill 15 picols kantsoon - - - „ 24 „ depicol. d„o Spiallten do 36. — „ 17½ „ 39. — balis Champers „ 40 10. — kassen ruwen zijl „ 550 „ 40. — picols afluijn. „ 5 „ Corg„s blauwlanguin. . „ 40 20. — „de Corge do 40. d„o witte „ 30 „ 10. — picols gattegamber - - „ 8 „ repicols Kassas the 20. - „ 12 „ de Kasjes 2. — pikols anijs bloem „ 4 1 depicols 10. — rollen sattijn swaart „65 „ de roll 15. — Corg„t 6„o p„s ijs en pannen 20. — rollen Eyjsz: portesoor „ 30 „ „ d„o 27: is een Vaartuijg van muttinga aangekoomen, beladen, met 30. — balen kattoen en 80. — saeken rijst zye „ „ 8 „ „ e 2 m 492 Febru: 28: na Colletse, vertrokken, met zijn aangebragte Lading m koomen Maart 5: na Jallichdrij vertrokken, alhier Jngenoomen, 20. — picols katoen. â 16. rop„s de picol d„o haagvinnen „ 50 „ mui Febru: 28, na Colletjen vertrokken, met zijn aangebragte Laading d„o
English
February 28. An English ship named Roijal-Admiraal arrived from Madrast, Captain Adam Doak, unloaded nothing here. The same 28th. A bombara arrived from Kestmandúw, unloaded nothing here. March 2. A sibar arrived from Goâ, unloaded here: 100 candy of salt for 100 rupees. March 3. A bombara arrived from Masketten, unloaded here: 16 candy of jamlen for 14 rupees the candy. The same 3rd. A vessel arrived from Panang laden with: 300 parras of paddy and 50 packs of rice. March 1. Departed for Bombaij, having taken in provisions here. March 6. Departed for his home, having taken in here: 15 candies of powder sugar 7 candies of rock candy, bought from the Honorable Company 2 chests of cloves 20 candy of teak timber at 6 rupees the candy 1 candy of coir rope at 15 rupees. March 25. Departed for his home, having taken in here: 60000 pieces of coconuts for 101 rupees per thousand 10 candy of copra at 23 rupees the candy 15 pieces of manchuas at 15 rupees each. March 12. Departed for his home, having taken in here: 64 candies of powder sugar 8 candies of rock candy, bought from the Honorable Company 6 chests of nutmegs and cloves 6 candy of sappanwood for 40 rupees the candy 2 candy of spelter at 80 rupees the candy 8 candy of dry ginger at 33 rupees the candy 1 candy of areca at 35 rupees the candy 29 candy of teak timber at 6 rupees the candy. March 5. Departed for Collesse with its arrived cargo. March 4. A vessel arrived from Coenpetaijl, unloaded here: 20000 pieces of coconuts for 8 rupees per thousand 25 packs of copra at 18 rupees per candy. March 5. A bombara arrived from Sindij, unloaded here: ½ candy of butter for 50 rupees 1 candy of cumin seed at 70 rupees 1000 ells of sailcloth at 5 rupees the 100 ells. The same 5th. A bombara arrived from Kestmanduw, unloaded here: ½ candy of cumin seed for 35 rupees 2 corges of woolen cloth at 25 rupees the corge 2 ½ candy of mustard seed at 6 rupees the candy. March 5. A bombara arrived from Kestmanduw, unloaded here: ½ candy of cumin seed for 30 rupees 1 ¼ candy of butter at 25 rupees the candy. March 8. Departed for Pananij, having taken in nothing here. March 13. Departed for his home, having taken in here: 56 candies of powder sugar 6 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 3 candy of spelter for 80 rupees the candy 4 candy of sappanwood at 40 rupees the candy ¼ candy of radix China at 10 rupees the candy 25 candy of teak timber at 6 rupees the candy 2 candy of coir rope at 15 rupees the candy. March 14. Departed for his home, having taken in here: 56 candies of powder sugar 5 candies of rock candy, bought from the Honorable Company 5 chests of cloves 3 corges of chelas for 26 rupees the corge 25 candy of teak timber at 6 rupees the candy 9 candy of troeijta kanjera for 11 rupees the candy 2 candy of coir rope at 15 rupees the candy. The same 14th. Departed for his home, having taken in here: 27 candies of powder sugar 17 candies of rock candy, bought from the Honorable Company 33 small chests of Japan copper 3 chests of nutmegs and cloves 4 candy of spelter for 80 rupees the candy 2 candy of alum at 22 rupees the candy ¼ candy of straat per at 150 rupees the candy 3 corges of chelas at 26 rupees the corge 1 candy of dry ginger at 32 rupees the candy 25 candy of teak timber at 6 rupees the candy 2 bundles of [illegible] at 9 rupees. March 6. A sibar arrived from Goa, unloaded here: 10 candy of iron at 50 rupees the candy 100 candy of salt for 100 rupees. March 6. A bombara arrived from Kestmanduu, unloaded here: ½ candy of mustard seed for 12 rupees 500 ells of sailcloth at 25 rupees the 100 ells. March 6. A bombara arrived from Sindij, unloaded here: 5 candies of javakar at 12 rupees the candy 1 candy of gallnuts at 50 rupees the candy. March 25. Departed for his home, having taken in here: 45000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 70 chodas of fish oil at 50 rupees 2 pieces of manchuas at 16 rupees each. The same 14th. Departed for his home, having taken in here: 74 candies of powder sugar 16 candies of rock candy, bought from the Honorable Company 20 chests of nutmegs and cloves 20 chests of Japan copper 4 candy of spelter for 80 rupees the candy 3 corges of chelas at 26 rupees the corge 3 candies of coir rope at 15 rupees the candy 20 candy of teak timber at 6 rupees the candy 1 candy of dry ginger at 33 rupees the candy 2 candy of sticklac at 65 rupees the candy 1 candy of troeijta kanjaan at 18 rupees the candy 1 candy of straat per at 150 rupees the candy. March 12. Departed for his home, having taken in here: 111 candies of powder sugar 9 candies of rock candy, bought from the Honorable Company 5 candy of spelter at 80 rupees the candy 2 candy of dry ginger at 32 rupees the candy ½ candy of radix China at 20 rupees the candy 12 candy of patchouli at 40 rupees the candy ¼ candy of dry areca at 8 rupees the candy 2 candy of coir rope at 15 rupees the candy 30 candy of teak timber at 6 rupees the candy. March 7. An English ship named Slunter arrived from Bombaij, Captain Johan Gorden, unloaded nothing here. The same 7th. A vessel arrived from Tengapatnam, unloaded here: 1 candy of coir rope at 14 rupees the candy. The same 7th. A sibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 100 candy of salt for 100 rupees. March 6. A vessel departed from here for Colletse, laden with: 47 bales of cotton, 1 ½ candy of spelter, 16 packs of urad dal, 1 pack of putchuk, 10 packs of dry ginger, 22 packs of sesame seed, 1 pack of turmeric. The same 11th. Departed for Batavia, having taken in here: 150 candies of cotton at 85 rupees the candy. The same 16th. Departed for Colletse, having taken in here: 2000 parras of paddy for account of the King of Trevancore. April 2. Departed for his home, having taken in here: 150 candy of copra at 22 rupees the candy, 40 rhodas of fish oil at 30 rupees, sent from here. March 8. A bombara arrived from Kistmanduw, unloaded here: 15 candy of cotton at 70 rupees the candy. The same date. A vessel arrived from Tengapatnam, unloaded nothing here. The same date. A vessel arrived from Tengapatnam, unloaded nothing here. The same date. Yet another vessel arrived from Tengapatnam, likewise unloaded nothing here. The same date. An English ship named Pembrook arrived from Bengale, Captain Jones, unloaded here: 10 bags of fine rice at 8 rupees the bag.
Dutch transcription
re Febru 28. is Een Engelse schip genaamt Roijal-Admiraal van madrast aangekoomen Capit„n Adam Doak alhier niets gelost do 28. is een Bombara van Kestmandúw aangekoomen, alhier niets gelost Maart 2: is een sibaar van Goâ aangekoomen alhier gelost p 100. — kand„ zout voor 100 rop„s P. F. o. 3. is een Bombara van masketten aangekoomen alhier gelost 16. — Kand„ Jamlen voor 14. rap„s Vand„o D„o 3. is een Vaartuijg van panang aangekoomen beladen met 300: — parras nely en 50. — packen Rijst D„o G Pr 493 fo P„ D„o D„o Maart 1. na Bombaij vertrokken Alhier verversing Jngenoomen 6. na zijn Woon verrolken alhier Jngenoomen 15. — kann„s zuijker poeden d„ de kandij van d'E Comp: gekogt 7. — „ „ 2. — kist nagulen 20. — kand dtecke balken voor 6. rop„s tCand„s d„ Kaijr draad „ 15 i— 25: na zijn Waon Vertrokken, alhier Jngenoomen 60000. p„r klappers voor 101 rop„s p„r mill„ — 10 Rand„ Koppera „ 23 „ Hand„ p„s mansJouws „ 15 nu „ 12. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 64. — kann„s zuijker poeden „ d„o kandij, van d' E Comp: gekogt 8.— 6. — kisten nooten en nagulen 6. — kand„ sappanhout voor 40: rop„s tand„ de do 2. - d„o Spialten - - „ 80 „ 8„ „ droge gemben. . „ 33 „ „ „ d„o areek - „ 35 „ „ tecke balken „ 6 „ tCand: 1: — 29. — fo 5. na Collesse der teken met zijn aangebragte Lading 1. — Maart 4. is een Vaartuijg van Coenpetaijl aangekoomen, alhier gelost 20000 — p„s klappers voor 8. rop„s p„r mill 25 — packen, koppera „ 18 „ Hand„l 5: is een Bombara van Sindij aangekoomen, alhier gelost ƒ — ½ kand„ boten - - - voor 50. r0 p=s d„o kom mijn zaad „ 70 1000: — Ellen Zijl kloedjes „ 5 D„o 5: is een Bombara van Kestmanduw aangekoomen alhier gelost Cle —. ½. kand„ kommijn zaad voor 35 rop„s 2. — Corg„s wolle doeken. . . - „ 25 „ 1 2. — ½ Kand„o mosterzaad - - „ 6 „ 5. is een Bombara van Kestmanduw aangekoomen alhier gelost L ½ kand„ Kommijn zaad voor 30. rop„s 174 d„o boter. „ de 100 ell D„ 1. — Do „ 25 „ . 494 Ge Maart 8: na Pananij vertrokken alhier niets Jngenoomen Maart 13. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 56. — kann„s zuijker poeder 6. — kisten nooten en Nagulen:) van d'E. Comp: gekogt 3: = kand„ Spiaulten voor 80 rop„s tCand„ do 4. - „ d„o Sappanhout „ 40 „ d„o — ¼ radix China „ 10 „ 25. — „ teeke balken „ 15 „ Hand„s Caijrdraad 2:— „ 14. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen „ 56. — kann„t zuijker poeder de d„o d„o Kandij van d' E Comp: gekogt 5. — 5. — kisten nagulen T 3. — Corg„s Chelas voor 26. rop„s de Corge p 25. — kand„ tecke balken „ 6 „ Hand„t g. d„o Troeijta Kanjera voor 11 rop„s tCand„ Caijrdraad - - „ 15 2. — „ D„o 14. na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 27. — Kann„s zuijker poeden d„e N„s Kandij 17. — „ van d' E: Comp: gekogt 33. — kistjes koper Jappans 3. —: kisten noten en nagielen E 4. — kand„ spiaulter voor 80. ros„s „ Hand„l d„o alluijn „ 22 „ d„o d„o 2. — „ Claart per — ¼ „150 - „ 3: — Corg„s Js Rhelas „ 26„ „ de Corgen p Kand:l droge, gember „ 1. — 32: „ kand „ bieke balke „ 6: 25. — C ƒ 6 2 2. — „ de „ t bond:s „ „ 9 d Maart 6. is een sibaar van Goa, aangekoomen alhier gelost 10. — kand„ ijser â 50: rof„s tCand„l Lun d„o Zout voor 100 „ e 6. is een Bombara van Kestmanduu aangekoomen, alhier gelost ½ kand: moster zaad voor 12. rop„s — 500: — ellen zijl kleedjes „ 25 e „ is een Bombara van Sindij aangekoomen, alhier gelost opac He 5. — kand„s Japarakaar â 12. rop„s Hand„t de „ galnooten - - „ 50 „ M G Maart : D„ nuim E d„ „ — 495 Woon vertrokken alhier Jngenoomen 45000. p„s klappers, â 11: rop„s permill Chod„s vistraan „ 50 70. — 2 — p„s mansjouws „ 16 Maart 25 na zijn De 14. na zijn woon vertrokken, Alhier Jngenoomen 74. — kann„s zuijker poeder d„o d„o kandij 16. — van d'E Comp: gekogt 20. — kisten nooten en nagulen d„o Koper Jappans 20. — kand„ spiaulter voor 80 rop„s tCand„s 4. — 3. — Corg„s Chelas. . „ 26 „ de Corge„ 3. –. kand„ls Caijrdraad - „ 15 „ 1and„ 20. —. kand„ teeke balker, 1 6 1: — d„o droge gember „ 33 2. — rieuw Lak „ 65 „ „ Troeijta kanjaan „ 18 1. — „ Straat per. „150 mt 12. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Maart 71 /111. — kann„s zuijker poeder van d' E Comp: gekogt. d„o d„o kandijs 9. — C Gl G 5. — Kand„t spiaulter à 80. rop„s tCand„ fo d„o droge gember „ 32 „ d„o 2. — — 2 „ Radix China „ 20, „ 12 „ paatja - „ 40 N „ droge Arreek „ 8 —¼ Klijsdraad - „ 15 2. — „ 30 — „ tecken balken do „ „ „ „ „ „ Hand thien 10 „ 6 „ g „ „ — „ - „ „ „ „ de - „ „ Maar D„o Maart 7. is een Engelsen schip gen„ slunter van Bombaij aangekoomen Capit„n Johan Gorden; alhier niets gelost 7 is een vaartuijg van Tengapatnam aangekoomen, alhier gelost Kaijrdraad à 14. rop„s tCandt„ on hand„ Rajapoor aangekoomen alhier gelost 't is een Sibaar van e „ 100. —. kand„ zout voor 100 rop„s Apr fo D„o 496 Maart 6. is een Vaartuijg van hier na Colletse vertrokken beladen, met 47. — balen kattoen, 1. ½ kand„l spiaulter 16. — packen orida d„o poetsoek 1. — „ droge gemben 10. — „ Jerselijn zaad 22. — „ korkeljaan min D„o 11. na Batavia vertrokken alhier Jngenoomen 150: — kand„s kattoen â 85 rop„s tand„e 16. na Colletse vertrokken alhier Jngenoomen D„o 2000: — parres: Nelij voor reek: van den koning van 2 Grevancoor April 2 na zijn woon vertroken alhier Jngenoomen Heel kand„ koppera à 22. dop„s tand„ 150 — Rhod„s vistraan „ 30 40. „ van hier versonden koomen on Maart: 8: is een Bombara van Kistmanduw aangekoomen alhier gelost Co 15. — „ kand„ kattoen â 70. rop„s t'Cand„ „ is een vaartuig van Jengapatnam aangekoomen alkirnmits gelost „ is een Vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen alhier niets gelost „ is nog een vaartuig van Jengapatname aangekomen alhier mitsgeli „ is Een Engelsen schip gen„t Pembrook van Bengale aangese„ „men Capit„n Jones alhier gelost 10. — sacken pijken Rijst â 8. rop„s de Catt Ma 1 lijp
English
497 March 18: departed for his residence, taken in here unloaded anything unloaded arrived March 104 canassers of powdered sugar 20 ditto candy bought from the Honorable Company 9 chests of nutmegs and cloves 4 candies of spelter for 80 rupees per candy 2 ditto dry ginger for 32 rupees 1 ditto curcuma for 16 rupees ditto pitch for 20 rupees leche beams 11: departed for Colletje, taken in here 1300 parras of paddy for the king of Travancore departed for Colletje, taken in here 89 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 2000 parras of paddy for the king of Travancore 13: departed for Colletsen, taken in here 1400 parras of paddy for the king of Travancore 9: departed for Surat, taken in refreshments here here 3 6 8 nothing arrived, Captain Manuel Joze Batacha, unloaded here 10 rolls of black satin at 75 rupees per roll 40 ditto lustring at 32 rupees per roll ditto damask at 45 rupees per roll March 9: a Portuguese ship named Deligente from Macau arrived a Bombara from Maskate arrived, unloaded here 4 candies of garlic at 30 rupees per candy ditto licorice at 50 rupees 10 ditto copper at 18 rupees a vessel from Colletje arrived, laden with 7 packs of linens and ditto tamarind a vessel from Colletje arrived, unloaded nothing here ditto 2 ditto 498 March 12: departed for Goa, taken in refreshments here unloaded here arrived unloaded ditto 18: departed for his residence, taken in here 7 candies of powdered sugar 3 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 10 candies of dry ginger for 30 rupees per candy 4 ditto curcuma for 17 rupees 3 ditto fruta matapeixe for 11 rupees 10 ditto copra for 22 rupees 4 ditto coir yarn for 16 rupees 10 ditto teak beams for 6 rupees 15: departed for Tellicherry, with its brought cargo 10: departed for Tellicherry, taken in nothing here 7 March 10: a Bombara from Kistmanduus arrived, unloaded here 8 candies of cotton at 65 rupees per candy corge of woolen cloths at 25 rupees per corge 10: a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 6 candies of raw lac at 60 rupees per candy ditto cotton at 60 rupees 10: a vessel from Jengapatnam arrived, unloaded nothing here a vessel from Tellicherry arrived, laden with 750 parras of paddy 50 packs of rice 30 ditto sepestan seed 11 ditto putchock 15 ditto copper 10 bales of cotton 15 packs of native iron 2 ditto urad 5 ditto calamus root 5 ditto dry ginger 2 ditto curcuma ditto garlic ditto horse gram and ditto mustard seed 2 2 2 8 499 unloaded March 18: departed for his residence, taken in here 86 canassers of powdered sugar 12 ditto candy bought from the Honorable Company 5 chests of nutmegs and cloves 4 candies of spelter at 80 rupees per candy 3 ditto dry ginger at 32 rupees ditto 1 ditto fruta canjar at 10 rupees 2 ditto pitch at 20 rupees 3 ditto dry areca at 23 rupees 3 corges of chelas at 28 rupees per corge 25 candies of teak beams at 6 rupees per candy April 2: departed for his residence, taken in here 4 candies of pitch at 20 rupees per candy ditto alum at 22 rupees ditto 3 candies of copra at 21 rupees March 17: departed for Colletse, taken in here 3000 parras of paddy for the king of Travancore unloaded 12: departed for Colletse, with its brought cargo 2 March 11: a Bombara from Porbandar arrived, unloaded nothing here 12: a shibar from Goa arrived, unloaded here 150 candies of salt for 170 rupees 13: a shibar from Rajapoor arrived, unloaded nothing here 13: a vessel from Colletsen arrived, laden with 4 packs of linens 14: a Portuguese ship named Jisus Maria Joze from Goa arrived, Captain Paulo Rodrigos, unloaded nothing here 500 nothing 50 canassers of powdered sugar 2 ditto candy bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 1 corge of chelas for 30 rupees 2 candies of dry areca at 35 rupees per candy 1 ditto curcuma at 17 rupees ditto galangal at 8 rupees 18 ditto teak beams at 6 rupees ditto ebony ditto at 10 rupees unloaded nothing March 17: departed for his residence, taken in here 25: departed for his residence, taken in here 60000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 100 maunds of ropes for 60 rupees 4 ditto for 15 rupees 20 cods of [illegible] 28: departed for his residence, taken in here 22 candies of copra at 20 rupees per candy 14: departed for Tellicherry, with its brought cargo 17: departed for Europe, taken in here 14 chests of cloves bought from the Honorable Company March 14: a Portuguese ship named Nossa Senhora de Carmo from Goa arrived, Captain Joze Fernando de Carvalho, unloaded here sacks of Surat wheat at 11 rupees per sack 14: a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 2 candies of raw lac at 60 rupees per candy 14: a vessel from Tellicherry arrived, laden with 1500 parras of paddy and 30 packs of dried fish 15: a vessel from Cannanore arrived, unloaded here 10 candies of iron for 20 rupees per candy 16: a champan from Kayalpatnam arrived, unloaded here 100 candies of salt for 150 rupees 100 ditto 501 unloaded March 22: departed for Madras, taken in here 50 candies of Chikting areca at 55 rupees per candy April 2: departed for his residence, taken in here 4 candies of pitch for 20 rupees per candy 35 ditto copra at 21 rupees 2 ditto galangal at 16 rupees March 16: departed for Colletje, with its brought cargo 22: departed for his residence, taken in here 4 candies of dry ginger at 30 rupees per candy ditto curcuma at 17 rupees April 24: departed for his residence, taken in here 2 candies of alum for 22 rupees per candy 12 ditto dry ginger at 32 rupees 4 ditto curcuma at 17 rupees 40 ditto putchock at 10 rupees 2 ditto sandalwood earth at 8 rupees 3 ditto goraka at 4 rupees 200 angelica planks for 120 rupees
Dutch transcription
497 18: na zijn, woon vertrokken, alhier Jngenoomen sgelost iets gelost aangekao„ Maart 104. — kann„s zuijker poeder de 20. —. d„o kandij lut van d'E Comp: gekogt 9: — kisten nooten en nagulen s 4 kand„ spiaulten voor 80. rdp„s d Cuns„ 2. — d„o droge gember „ 32 „ 1 — „ kersuma - „ 16 „ happuijs. . „ 20 „ lecke balken in 11 na Colletje vertrokken alhier Jngenoomen 1300. — parras nelij voor den koning van Trevancoor „ na Colletje vertrokken, alhier Jngenoomen 89 — kann„t zuijker poeder van d'E Comp: gekogt 2000 — parras nelij voor den koning van Trevancoor 13. na Colletsen vertrokken, alhier Jngenoomen Parras nelij voor den koning van Trevancoor 1400. 9. na Suratte vertrekken alhier verversing Jngenoomen „ „ „ lhier 3„ — „ 6 „ „ „ 8 niets „koomen Capit„n Manuel Joze Batacha alhier gelost 10: — rollen sattin swaarte â 75 rop: de roll 40. — d„o Lustrin. . . „ 32 „ „ „ 9 Maart 9: is een Portugeese schip gen„t Deligente van Macauw aange„ „ Dummast - - - „ 45 „ „ is een Bombara, van Maskelte aangekoomen alhier gelost 4. — kand„ knoslook à 30. rop„s tCand„ d„o Soethout „ 50 „ 10 „ tamber. „ 18 „ go „ is een Vaartuijg van Colletje aangekoomen beladen, met 7. — packen Lijwaten en d„o Tammerinda — „ is een vaartuijg van Colletje aangekoomen, alhier niets gelost D„o g 2. — „ d„o „ „ 9 Ma 498 Maart 12: na: Gden vertroken, alhier verversing Jngenoomen hier gelost aange„ st gelost D„o 18. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen o 7. — kand„l zuijker poeder =o d„o : d„o Kandij van d'E Comp: gekogt 3. — 1. — Kist nagulen . . 10. — kand„ droge gember voor 30. rop„s „ Hand„ of 7 4. — d„o Kupkuma. - - „ 17 „ „ 3. — „ froeijta mattapeisie „ 11 „ „ „ Koppera. - - „ 22 10. „ — „ „ „ Caijrdraag - „ 16 4. — „ tocken balken „ 6 10 — „ „ 15. na Jallichenig vertrocken, met zijn aangebragte Lading 10. na Jallicherij vertrocken alhier niets Jngenoomen 7 „ „ Maart: 10. is een Bombara van kistmanduus aangekoomen alhier gelost 8. — kand„ kattoen - - a 65. rop„s Cand„l d korg„s wolle doeken „. 25 „ de Corge min G 10. is een Tibaar van Rajapoor aangekoomen, alhier gelost CG kand, ruw Lak â 60. rop„s tCand„ 6. — „ de de d„o Katoe min „ 60 10, is een vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen, alhier niets gelost „ is een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen, beladen met 750. — parras nelij 50. –. packen rijst 30: — Jepsebijn Zaad 11: — „ . potewjaka 15. — „ tamber 10. — halen kattoen 15 —. packen ijser Jnlands 2. — d„o oerida 5. — „ Kalmoes wortet 5 — „ droge gemben 2. — „ kurkijman „ knoflook „ paarde boomen en „ moster zaad 2. — „ - 2. 2. „ 8 „ Ap A 499 gelost Maart: 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 86. — Kann„s zuijker poeder van d'E Comp: gekogt 12. —. d„o d„o kandij „ 5. — kisten nooten een nagulen 4. — kand„s spiaulten â 80. rop„s Hand„s 3. —. d„o droge gember „ 32 „ d„o „. proesjta, kanjaar „ 10. „ — 1. — „ 2 „ harpuijs „ 20 „ 3 3 „ droge areek . „ 23 ¼ 3: — Korg„s Chelas. . . „ 28 25 — kand„ teeken balken zu „ 6 „ „ „ „ de korgen 1Cand„ April 2. na zijn woon vertrofken, alhier Jngenoomen GGl 4. — kand„ harpuijs à 20 „ rop„s rand„ do d„o alluijn . „ 22 „ d:o „ Koppera - . „ 21 Maart 17. na Colletse vertrocken, alhier Jngenoomen, 3000. — parras nelij voor den koning van Trevankoor sgelost. 12. na Colletse vertroken, met zijn aangebragte Lading 2— Cost 3. — : - - „ „ t „ Maart 11. is een Bombara van Perbander angekoumen, alhiermitsgbet Maa 12. is een sibaan van Goa aangekoomen alhier gelost kende x 150. — kand„s zout voor 170. rop„s 13. is een Sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets Gelost 13. is een vaartuijg van Collitsen aangekoomen, beladen met 4. – packen lijwaten Portugiesen schip gen„t Jisus Maria Joze, van God 14. is een aangekoomen Capit„n Plaudo Rodrigos alhier niets gekost „ 1 500 niets 50. — kann„s zuijker poeden d„o je „ Randig van d' E Comp: gekogt: 2. — „ 1: — kist nooten een nagulen s 1. — Korgie Chelas voor 30 rop„s 2: — kand„ droge areek „ 35 „ tCand „ —. 1. — d„o Kurkuma „ 17 —½ „ „ kollenJaar „ 8 Ge 1 „ 6 8 18„ — „ teeken balken de „ biete d„o „ 10 „ nun — niets gelost Maart 17. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 25. na zijn Woon vertrocken alhier Jngenoomen p„s klappers voor 11 ropp„s p=r mill 60000:— 100 mans Jouws „ 60 4. — „ 15 20 Chod„s vrstraan 28 na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 22. — kand„o kopperen „ 20. rop„s tCand„ 14. na Jallicherij vertrocken met zijn aangebragte Laading 17. na Europa vertrokken alhier Jngenoomen kisten nagulen van d' E. Comp: gekogt 14. — „ - - „ „ „ A Goa Ee „ Maart 14. is een Portugeesen schip genaamt Nossa P„r de Carmo van Goa aangekoomen, Capit, Joze Fernando de barval„ „ho alhier gelost. Sacken Juratse Jarwe à 11. rop„s desak 14. is een Libaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost ede 2. — kand„ rieuw Lak â 60. rop„s rand„t de 2P 14. is een Daartuijg van Jallicherij aangekormen beladen met 1500: — Warras Nolij en 30. — packen karwaat vis C 15. is een Vaartuijg van Cannanoor aangekoomen alhier gelost D„ 10. — kand„ rijen voor 20. rop„s tCand„l afl „ 16. is een Rhampan van Kailpatnam - aangekoomen alhier gelost e 100: — kand„ zout voor 150. sop„s e 100 — D„o Ap N 501 gelost Maart 22. na Madrast vertrokken alhier Jngenoomen 50: — kand„ Chikting areek â 55 rop„s tkand„ „ April 2. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen Kand„s harpuijs voor 20. rop„s tkand„ 4. — do d„o Koppera „ 21 „ „ 35. — 2m „ kollenjaan „ 16 „ Maart 16. na Colletje vertrokken met zijn aangebragte Laading 22. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen @ 130. rop„s Hand=l 4. — kand„s droge gemben d„o Kurkiman - zin April 24 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Ge 2. —. kand„t alluijn voor 22. rop„s rand„l do 12: — d„o droge gember „ 32 „ 4. — „ kaerkuman, „ 17 „ poelenjika „ 10 40. — „ „ „ Sandel aarde „ 8 „ 2. — „ Karkapoelij „ 4 „ 3. — 19 quad angelika planken voor 120. rop=s 200. — „ van barval„ s t lost „ „ 17 „ „ „ „ „
English
36 maunds sandalwood 4th sort at 70 rupees per candy March 17. a vessel from Mangaloor arrived, discharged here Folio 17. a vessel from Jengapatnam arrived, discharged here Ditto 10 candies coir yarn at 14 rupees per candy 18. a vessel from Jangapatnam arrived, discharged nothing here 18. a vessel from Tallicherij arrived laden with 40 bales cotton 50 packs native iron ditto 50 ditto flaxseed 500 parras paddy spacious packs horse beans 14. a vessel from Porca arrived empty 502 discharged the Ditto March 23. departed for his home, took in nothing here The Ditto 30. departed for Colletse, took in here 2000 parras paddy for the King of Trevancoor 2 cans sugar powder purchased from the Honorable Company 23. departed for Colletsen, took in here 1500 parras paddy for the King of Trevancoor 14. departed for Collesse with its brought cargo May 2. departed for Naoer, took in here 400 square angelica planks at 60 rupees per 100 square 20 pieces teak beams for 15 25 packs kommelmas for 250 3 candies coir yarn for 45 1 discharged discharged and March 14. an English ship named Fort William from Bombaij arrived, Captain Popham, discharged nothing here 14. an English king's ship named Besborough from Madrass arrived, Captain Montgomerie, discharged nothing here 19. an English ship named Prince from Bambaij arrived, Captain James Scott, discharged here 70 pieces tin packs with cowries for 300 20. an English named Neptune from Bombaij arrived, Captain James Wemijss, discharged nothing here 21. a shibar from Goa arrived, discharged here 50 candies salt for 50 rupees 503 Captain James Bombaij 21. departed for Bombaij, took in here 22 chests cloves purchased from the Honorable Company 24. departed for Aghim, took in here 4 chests cloves purchased from the Honorable Company 100 candies Chiking areca at 55 rupees per candy 18 ditto dry ginger at 32 ditto 23. departed for Madrast, took in refreshments here April 10. departed for his home, took in here 70000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 120 chodas fish oil for 48 rupees 5 pieces man's jowwas for 50 March 24. departed for Bencoolen, took in refreshments here discharged drass discharged Captain March 21. a vessel from Kalikoet arrived, discharged here 15 candies camphor at 18 rupees per candy 22. a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 3 candies cotton at 60 rupees per candy 23. a shibar from Rajapoon arrived, discharged here 2 candies cotton at 60 rupees per candy 24. a Macao ship named Vicente from Tallicherij arrived, Captain Augustinho Antonio Spada, discharged here 500 pieces small parasols for 25 rupees 100 empty martavans for 40 24. a shibar from Rajapoor arrived, discharged nothing here 504 April March 25. departed for his home, took in here 1 small barrel arrack for 20 rupees 4 pieces betel chests for 24 April 17. departed for his home, took in here 10 candies alum at 22 rupees per candy 60 ditto copra at 20 ditto 2 chodas fish oil for 11 6. departed for his home, took in here 6 candies alum at 22 rupees per candy 40 ditto copra at 20 ditto 2 ditto spelter for 80 1 roll coir yarn for 18 arrived March 26. departed for Macau, took in water and refreshments here 6. departed for his home, took in here 30 candies copra at 20 rupees per candy 2 packs koewa at 10 per pack 8 1 discharged 1 ditto ditto 1 March 26. a shibar from Goa arrived, discharged here 100 candies salt for 100 rupees 27. a vessel from Colletsen arrived laden with 40 packs linens 24. a shibar from Goa arrived, discharged here 100 candies salt for 100 rupees 30. a shibar from Bombaij arrived, discharged here 10 candies onions at 20 rupees per candy 31. a vessel from Collessen arrived laden with 12 packs tamarind April 3. an English ship named Indian Queen from Bombaij arrived here, Captain James Boyls, discharged nothing and April March April 505 April 4. departed for his home, took in here 50000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 2 chodas fish oil for 15 March 28. departed for Tinoor with its brought cargo April 10. departed for his home, took in here 60000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 20 candies copra at 20 per candy 2 pieces man's jowwas for 17 7. departed for his home, took in here 6 candies dry ginger at 30 rupees per candy 11 ditto koewa at 11 ditto 2 ditto coir hawsers for 24 10000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 2 pieces betel chests for 40 1. departed for Pananij with its brought cargo 20. departed for Madrast, took in here 420 candies cotton at 85 rupees per candy 200 cases at 65 per 100 lb April 3. a sampan from Jafana arrived, discharged here 1000 pieces empty bottles at 7½ rupees per 100 pieces 3 pairs trumpets at 25 per pair 2 corges handkerchiefs at 10 per corge 3 ditto small cloths at 40 per corge Ditto 5. a vessel from Colletjen arrived laden with 18 packs linens 5. a vessel from Manapaar arrived laden with 100 packs linens 6. a vessel from Colletjen arrived, discharged here 2 candies coir yarn for 28 rupees 3 ditto tamarind for 30 6. an empty vessel from Colletsen arrived 7. a vessel from Colletsen arrived laden with 12 packs linens April 3. a vessel from Kalikoet arrived, discharged here 24 packs horse beans for 48 rupees the 8 Corge Pair 3
Dutch transcription
36. —. Mand„ sandelbout 4 soortd â 70. rop„s thind„s Maart 17. is een Vaartuijg van Mangaloor aangekoomen, alhier gelost Fo 17. is een Vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen, alhier gelost D„ r 10. — kand„ls Caijsdraad a 14 rop„s tkand: 18. is een vaartuijg van Jangapatnam aangekoomen alhier niets gelott 18 is een Vaartuijg van Tallicherij aangekoomen biladen, met 40. — balen kattoen 50. — packen Jnlands ijser do 50. — d„o Verselijn zaad 500. — parras neli ruim packen paarden. boonen 14 is een Vaartuijg van Porca Leedig aangekoomen „ „ 502 gelost de D„o Maart 23 na zijn Woon vertrokken alhier niets Jngenoomen De D„o 30. na Colletse vertrokken, alhier Jngenoomen parras Nely voor den kooning van Trevancoor 2000. — kann„s Zuijker poeder van d'E Comp: gekogt 2 23. na Colletsen vertrocken alhier Jngenoomen 1500 parr, Nely voor den koning van Trevancoon 14. na Collesse vertrocken met zijn aangebragte Laading Maij 2. na Naoer vertrokken alhier Jngenoomen 19 400. — Quad„ angelika planken â 60 rop„s den 100 Quad P p„s te akken hibben. - voor. 15. „ 20 — 25 - packen kommelmas. „ 250 „ 3 Kand„l Caijrbraad . „ 45 „ 1 gelost gelost et — -. . Maart 14. is een Engelse, schip-genaamt forth William van Bombaij Popham alhier niets gelost aangekoomen Capit„n 14: is een Engelsen konings schip gen„t Besborough: van madrass aangekoomen Ait„r montgomerie alhier niets gelost„ 19. is een Engels schip gem„t Prince van Bambaij aangekoomen Capit„n James Scott alhier gelost 7o p„s Tin packen met goenges voor 300. „ „ 20. is een Engels gen„t Neptune van 'tombaij aangekoomen. Capit„n Janus Wemijss alhier niets gelost 21: is eene Sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost pael zout voor 50- rop:s 50: — kand„ A „ „ 503 Uibr. Janus Bombaij 21: na Rombaij vertrofken alhier Jngenoomen 22: —. kisten nagulen van d'E: Comp: gekogt „ 24. na Aghim: vertrokken alhier Jngenoomen 4. — kisten nagulen van d' E Comp: gekogt 100. — kand„ Chiking areek â 55 rop„s 1Cand„s 18. - „ droge gember „ 32 „ d=o nn ƒ do 23. na madrast vertrokken alhier verversing Jngenoomen April 10 na zijn Wom vertrokken alhier Jngenoomen 70000: — p„s klaspers, â 11: top„s prmill Chod„s vistraan voor 48. rop=s 120 — p„r mans jJouws „ 50 5. — Maart 24. na Banioolen vertrokken alhier verversing Jngenoomen gelast drass s gebost. pit„r — „ Maart 21. is Een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen, alhier gelost 15 — kand„ Cambor â 18: rop„s 1 Cand, 22. is een Sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost Hee 3. — kand„ katoen â 60. lop„s 7and„l 23. is een sibaan van Rajapoon aangekoomen alhier gelost 2. — kand„l katoe à 60. rop„s tCand:s 24. is een macauwsen schip gen„t Vicenten van Jallicherij aangekoomenM Capit=n Augustinho Antonio Spada alhier gelost P„r kleen Quipersols voor 25 rop„s „ leedigen boijangs „ 40 500: — 100. 24 is ien sibaar van Pasjapoor aangekoomen alhier niets gelost A „ „— S Maa 504 April N Maart 25. na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 1. — vaatjen arak, voor 20. rop„s 4: — p„s bieten kisten „ 24. April 17 na zijn Woon= dertrokken alhier Jngenoomen à 22. rop„s tand„ 10 — kand„ alluijn do 60. —. d„o koppera „ 20 „ d 2im Chod„s Vistraan „ 11 6 na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen do à 22. rop„s 1Cand„s 6. — kand„ alluijn ge 40. — d„o koppera „ 20 „ „ spiaulter „ 80 2. — 1 kollen Jaar „ 18 zin „ „ gekoomen Maart 26: na macauur vertrokken alhier Jngenoomen Watenen verversing 6. na zijn Woon vertroken alhier Jngenoomen P 30. kand„ kopperan â 20. rop„s tland / 2hij packen hoewa „ 10 „ de Pak 8 1 lost 1 „ — d„o . - d„ „— 1 „ Maart 26. is Eem sibaar van Gea aangekoomen alhier gelost 100. — kand„ zout voor 100 rop„s 27. is een Vaartuijg van Colletsen aangekoomen, belanden met 40. – packen lijwaten. Gda aangekoomen alhier gelost 24. is een sibaan van & heef zout voor 100 rop„ Eli= Kand„ 30. is een sibaar van Sombaij aangekoomen alhier gelost de G 10. — kand„ uijen a 20 - rop„s tCand„s 31. isien vaartuijg van Collessen aangekomen beladen met: 12. — packen Tammerinda. April 3: is een Engels schip gen„t Jndiaan Quin van bombaij alhier aangekoomen Capit„n James Boijls niets gelost en April Maar - „ „ 1 ƒ April 505 G 2 D„ alhier April 4. na zijn Woon dertoken alhier Jngenoomen 50000:— p„s klappers à 11. rop„s frmill d„ Chod„s vistraan „ 15 2un Maart 28. na Jinoor vertrocken met zijn, aangebragte Lading April 10 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen p„r klappers â 11: r7t p„s p„r mill 60000. — 20. —. kand„l koppera „ 20 „ tand„l 2: — p„s mans Jouws „ 17 „ 7. na zijn Woon, vertrokken alhier Jngenoomen O 6. — kand„ droge gember 30. rop„s Vand„l Ge d„o koewa „ . . - 11 „ d„o 11. — „ Cairtrossen - - - 24 2. — „ p:s 10000. - p„s klappers „ prmill. ƒ „ biete kisten 40 11 : 2. — 1. na pananij vertroken met zijn Aangebragte Laading 20: na Madrast vertrokken alhier Jngenoomen, kand„o kattoen a 85 rop„s Cand„ 420. - A Kaassen 200: „ 65 „ de 100 lb „ - -. „- „ April 3. is een Champan van Jafana, aangekoomen alhier gelost 1000: — p„s leedigen bottels a 7½ rop„s de 100 p„s 3 - paaren Trompetten „ 25 „ „ paar 2. — korg„s neusdoeken D„ Klerdjes. „ 10 „ „ „ 40 „ „ D„o 5. is een vaartuijg, van Colletjen aangekoomen beladen met 18 — packen lijwaten 5: is een Vaartuijg van manapaar aangekoomen, beladen, met 100. – packen lijwaten 6. is een vaartuijg van Colletjen aangekoomen alhier gelost P 2. — kand„ Kaijn draad voor 28. rop„s Ge d„o Sammerinda „ 30 „ b is een Vaartuijg leedig van Colletsen aangekoomen 7. is een Vaartuijg van Colletsen aangekoomen beladen met 12: — packen lywatten = April 3 is een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen alhier gelost 24 —. packen paarden boomen voor 48. ross=s ƒ de 8„ Corge Pr 3: — „
English
506 April 30 departed for his residence, having taken in here Janaparil 25 kandil of wheat 3 ditto of copper 2 to 3 dry ginger 1 ½ Curcuma ¼ almonds ½ Catechu 2 ½ Sago 6 departed for his residence, having taken in nothing here 7 departed for Calicut, with his cargo brought here 7 departed for Ponnani with his 14 departed for Colachel, having taken in here 2000 parras of paddy for the King of Travancore 14 departed for Colachel with 2000 parras of paddy for the King of Travancore departed for Tellicherry with his cargo brought here dispatched from here 7 April 8 an English snow named Speedwell arrived from Bengal, Captain Phunter, discharged nothing here 10 a shibar arrived from Goa, discharged here 100 kandil of salt for 100 rupees 10 a vessel arrived from Colachel, discharged nothing here Ditto 12 a vessel arrived from Calicut, discharged here 20 Kandil of copper at 18 rupees per kandil 14 a Danish ship named Fredricknagore arrived from Calicut, Captain Olen Salvoge, discharged nothing here 15 a Laccadive vessel arrived from Cannanore, empty 71 1 April 12 departed for Bombay [illegible] 12 departed for his residence, having taken in here [illegible] 3600 ditto [illegible] 40 12 departed for Tellicherry, having taken in nothing here [illegible] This vessel wintered here April 18 a vessel arrived from Colachel, laden with 20 packs of linens Ditto 14 an English ship named Bombay Merchant arrived from Bengal, Captain Dirstuen, discharged nothing here 14 a Bombara arrived from Kestmanduw, discharged here 60 kandil of cotton at 70 rupees per kandil ditto of cumin seed for 70 mustard ditto 24 2 corges of woolen cloth 25 the corge 2 14 a shibar arrived from Bombay, laden with 1000 packs of Bengal rice and 2 packs of Java linens 21 an English snow named Eagle arrived from Bombay, Captain Schinasf, discharged nothing here 1 508 [illegible] April 21 a Maldivian vessel arrived, discharged here 40000 pieces of bonito at 16 rupees per thousand 1 kandil of coir yarn 30 51 lb cowries 22 a vessel arrived from Thengapattanam, discharged nothing here Ditto 24 a sampan arrived from Kilakarai, discharged here 25 kandil of salt for 38 rupees 25 a private boat arrived from the Maldives, laden with 10 kandil of coir yarn at 32 rupees the kandil 26 an English ship named Concordia arrived from Bombay, Captain Richardson, discharged nothing here 1 lb 1 ½ 509 May 18 departed for his residence, having taken in here 2 kandil of cotton at 40 rupees the kandil 2 ditto of cotton 65 1 wheat 16 2 steel 40 ½ sandalwood 40 15 salt 2 1 onions 30 109 square teak planks 160 May 2 departed for his residence, having taken in here 5000 parras of paddy 1 ½ kandil of spelter for the King of Travancore 3 ditto of lead 2 small chests of Japanese copper wintered here Wintered here 1 departed for Anjengo, having taken in provisions here May April 27 a Macao ship named Santa Cruz arrived from Tellicherry, Captain Domingos Marcos, discharged here 10 picols of Radix China at 8 rupees the picol 8 ditto of Catechu 8 200 pieces of parasols 1 ½ each 27 an English grab named Bombay Grab arrived from Bombay, Captain Gage, discharged nothing here 30 an English snow named Mars arrived from Bombay, Captain Fransch, discharged nothing here 30 a Moorish sloop named Kader arrived from Tellicherry, Nakhuda Babatje, discharged nothing 510 May 3 departed for Macao, having taken in here 60 picols of shark fins at 45 rupees the picol 13 ditto fish maws 40 4 ditto fish teeth 76 8 ditto putchuk 55 25 cotton 65 May 1 departed for Anjengo, having taken in here 140 square teak planks for 150 rupees April 24 a vessel departed from here for Colachel, laden with 3000 parras of paddy for the King of Travancore May 6 departed for Madras, having taken in here 78 kandil of cotton for 85 rupees per kandil 60 areca of Chekenij 55 ditto 250 lb snuff tobacco 22 the 4 case of gin 20 each Wintered here May 2 a vessel arrived from Mangalore, laden with 4 kandil of sandalwood, 4th sort, at 65 rupees per kandil [illegible] packs of rice for 120 rupees 2 a vessel arrived empty here from Colachel 3 an English ship named Revenge arrived from Bombay, Commander Elphinstone, discharged nothing here 4 a vessel arrived from Calicut, laden with 35 packs of rice at 82 rupees the corge 1 kandil of cardamom for 1000 rupees 2 ditto of gum olibanum 13 5 a vessel arrived from Ponnani, laden with 10 packs of rice 10 ditto beans 4 soapnuts and 10 pieces of mango planks 5 a Portuguese sloop named De Espigue arrived from Tellicherry, Captain Manuel Simon dos Santos 511 vSlingelandt vSlingelandt May 9 [illegible] Wintered here [illegible] May 1 May 8 an English snow named Amelia arrived from Bombay, Captain Williams, discharged nothing here Cochin the last of August Audited Godeff Suimichan
Dutch transcription
506 April 30. na sijn, Woon, vertrokken, alhier Jngenomen, p „ Janaparil 25. — kand„ tarwen 3. — d„o tamber, 2„ — 3. „ drogen gember 1. ½ „ Kier kuma — ¼ „ amandelen — ½ „ Katte gamber —7 2½ „ Sagoe 6. na zijn, won, vertroken alhier niets Jngenoomen F 7. na Janoon: vertroken, met zijn aangebragte Laading 7 na Pananij vertroken met zijn 14. na Colletjen vertrokken alhier Jngenoomen 2000: —. parras nelij voor den Koning van Trevan koor 14 na Colletjen vertrokken met 2000 parras nelij voor den koning van Jrevankoor „ na Callicherij intrsken met zyn aangebragte Lading van hier versonden 7 r „ „ Afiril 8 is een Engelsen Snow gem„t Spietwell van Bengale aangekoomen Capit„ Phunter alhier niets gelost eef „ 10 is een Tibaar van Joa, aangekoomen alhier gelost p p 100 — kand„ zout voor 100 rop: F 10 is een Vaartuijg van Colletje aangekoomen alhier niets gelost D„o 12. is een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen alhier gelost P 20. — Kand „ tamber à 18. rop„s tand„s 14. is een Deensche schip gen„t Fredrick nagoor van Kalikoet aangekoomen Capit„n olen Salvoge alhier niets gelost 15. is Een lakenrdivrse vaartuijg van Cannanoor aangekoomen Leedig 71 „ „ „ 1 ƒ - April 12 na Bormbaj antoken alim eer aen onemen Ik na zijn Womn Vertoeken alhier Jngenomen Sij loen an 1. f 3600.— d„t testaen, 30 40. — 12: na Jalliching vertroken alhier niets Jngenoomen 10n Jun 1 „ 1 an in an itusten aler uets sganenan d ne el ertste len eeen eene e Dit daarlijg alhier oerwinterd April 18. is een Vaartuijg van Colletse aangekoomen, beladen, met 20. – packen Lijwaten „ D„o 14. is een Engelsen schip gen„t Bombaij Marchant van Bengalen aangekoomen Capit„n dirstuen alhier niets gelost 14 is Een Bombara van kestmanduw aangekoomen alhier gelost 60. —. kand„l kattoen â 70. rop„s tCand„l d„o kommijn zaad voor 70 „ G. „ moster d. „ 24 „ 2m Corg„s wolle doeken „ 25 „ de Corgen 2. — 14. is een sibaar van Bombaij aangekoomen, beladen niet 1000. – packen bengaals, Rijst en 2n– packen 1 Juvalse lijwaten 21. is een Engelse snou gen„t Egle van Bombaij aangekomen Capit„n Schinasf alhier niets gelost „ 1. — A Apr „ „ 808 affil de detuhijn istant sen ngeate a „ 2 en asten obreken alijn epaermen e De den bij as lerene detet de a sei te taerlen e l „ 22. April 21. is een Maldivos vaartuijg aangekoomen Alhier gelost 40000. p„s kommelmas à 16 rop„s pr mill: — 1. — kand„l Kaijndraad „ 30 51:—: lb kavitten Pb 22. is een Vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen alhier niets gelost D„o 24. is een Champan van Kilkare, aangekoomen, alhier gelost e 25. — kand „ zout voor 38. rop„s 25. isien Particuliere Boot van maldios aangekoomen, beladen, met 10: — kand„t Kaijrbraad â 32. rop„s 'tCand„l 26: is een Engelse schip gen„t Concordia van Bombaij aangekoomen Capit„n Richardson alhier niets gelost „ 1lb „1½ „ „ E „ 509 Meij 18: na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen ge 2. — kand„ kattoen - - . a 40. rop„s tCand„l go „ 65 „ d„o Katoen. 2. — „ 16 „ tarwe „ 1. „ 40 „ Staal. „ 2. 2 „ Candelhout „ 40 ½ „ „zout „ „ 2 15: — „ 30 „ „ „ uijen 1. — 109 — quad: tecken planken „ 160 „ —„— e 7 Meij 2. na zyn Woon vertrokken alhier Jngenoomen parras nelij 5000. p Gt kand „ spiaalten 1½ voor den koning van Trevankoon de d„o Lood 3. —. 2: —. kistjes koper Jappanse alhier overwinterd Alhier overwinterd 1: na Anjengo vertrokken alhier verversing Jngenoomen Meij „ „ „ April 27. is een macauwsen schip gend„t S„r Croek van Jallicherij aangekoomen. Capitain Domingos Marcos alhier gelost picols radix China â: 8. rop„s depicol do „ gatte gamber „ 8 „ p Quipersols. - - „ 1½ „ ieder 27. is een Engelsen Goerap gen„t Bombaij Goevap: van Bombaig aangekoomen Capit„n Gage alhier niets gelost G Ge 30. is een engelse snow gen„t mars van Bombaij aangekoomen Capitain Fransch alhier niets gelost 30 is een moorsen Chialoep gen„t Kader van Tallicherij aangekoomen, Nochada Babatje niets gelost 10: — 8. 200 — p„s do A M 510 Meij 3. na maccauw vertrokken alhier Jngenoomen 60. – picols haijvinnen â 45. rop„s de picol do d„o visdarmen „ 40 13. —. „ „ 76 4. — „ vistandien „ 55 8. — „ poetjoek „ Katoen . „ 65 Meij 1: na ansjengo vertrokken, alhier Jngenoomen 140. — Quad„t bieten planken voor 150. rop„s April 24. is een Vaartuijg van hier na Colletje verratken, beladen, met parras nelij voor den koning van: Jrevan koon 3000. — Meij 6: na madrast. vertrokken alhier Jngenoomen ge 78. — kand„ kattoen voor 85. rop„s 1Cand„ „ arie k Chekenij „ 55 „ d„o 60. — 250. — lb: snuijff tabak „ 22 „ 14 den 4. kelder Jenever „ 20 „ ieder Alhier overwinterd „ n 1 25. — „ 1 . „ 1 „ oomen „ Mey 2. is een Vaartuijg van mangaloor Aangekoomen beladen, met 4. — kand„ sandelhout, 4 oesoort â 65 rop„s rand„ hruij – packen rijs voor 120: rop:s 2. is een vaartuijg leedig alhier aangekoomen van Colletjen, 3. is een Engelsen schip gen„t Revange van Bombaij aangekoo„ „men Commandeur Elfhonson, alhier niets gelost 4. is een vaartuijg van kalikoet aangekoomen beladen, met 35: — packen rijst - - â 82: rop„s de Lak Ip 1: — kand„ Cardamon voor 1000 rop: — zi— d„o gomma olbanam, 13 „ E. is een Vaartuijg van pananij aangekoomen beladen met 10: – packen ryst 10. — d„o boonen 4. — „ polenjeka en 10. — p„s mangus planken E. is een Portugeese Chialoup gen:t De Espigue dan„ Jallicherij aangekoomen Capit„n Manuel Simon dos santos A 1 „ M 511 vSlingelandt vSlnelandet MMij9 sing on n des Japaotite ale eneneten et Allen nentert din van eusen e ueten e ee ed 17 den 3 tuve tete elerena eae Mij 1 =e Meij d is een Engelse snon gen„t Armelia van 2 Bombaij aangekomen Eupit„n Williams alhier niets gelost Cochim Den Laatsten Augus Nagesien Godeff Suimichan
English
512 9: departed for Madrast, having taken in refreshments here, May 10 a vessel departed from here for Nader loaded with May 20. — packs of copper 16. — ditto of kollenjaar 8. — ditto of ocrilda 6. — ditto of wild cinnamon flowers 2. — ditto of polenjeka 6 — ditto of Kuskuma 175. ditto of tamben 1 ditto 35. — ditto of Kommelmas 100. ditto 18 pots of candles cases of oil 23. — pieces of coconuts 13000. 300: — square teak planks 45. —. pieces of teak ribs, and square teak planks at August Anno 1778. was signed: J:s Coenraadsz Agreed Adriaan Poolvliek First Clerk dispatched from here and O No 18. N. Roll of the Cochin Households of Anno 1778: Specification of all such Married and Unmarried Persons as with their Families within the city of Cochin reside and as of the date hereof, by the undersigned Members and Secretary of the Board of Fire- and Ward-masters of this city by the much-honored order of The Honorable Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vengurla, have been recorded and found to exist, as specifically demonstrated from each Household and summed together in the last column, to wit: Households Qualities Column Europeans and of European, white parents M: F: S: D: Mestizos M: F: S: D: Natives M: F: S: D: Slaves M: F: S: D: Total 1: The Honorable Highly Esteemed Lord Adriaan Moens Governor and Director of this Coast - - - 1. — The Honorable Lord Reijnier van Harn - - Senior Merchant, Second and Chief Administrator 1. — The Reverend Lord Pieter Cornelisz - - - - - Minister - - 1. —. The Honorable Valiant Lord Gerrit Frankena - - - - Captain and Head of the Militia - - - - 1: – The Lord Samuel Constantin Saffin - - Merchant, Fiscal and Cashier - - - - - 1. - ditto Iohannes van Asbeek - - - - Captain Lieutenant of the Artillery - - - 1. - ditto Ian Lambertus van Spall - - - - Junior Merchant and Warehouse Master 1. — ditto Abraham Rudolff Schutz - - - - - ditto and Secretary of Policy - - 1. — ditto Coenraad George Seijffert - - - - ditto and Pay Bookkeeper - - - 1. — ditto Abraham Jean Scipion Vernede - - - ditto Shopkeeper and Provision Master - - - 1. — ditto Willem van Haeften - - - - - - 1. — ditto Philip van der Kruijsen - pensioned 1. 1. — ditto Mattheus De Priveaux de Boissimon - - - - - ditto - - ditto 1. — ditto Godlieb George Gebhard - - - - - Military Lieutenant 1. — ditto Iobst Hendrik Daniel Slip ditto ditto 1. — ditto Fredrik Willem van Lente - - - - - ditto — — 1. — ditto Johan Gustaaff Claasen - – – – – – ditto — — 1. — ditto Fredrik Christiaan van Mullerts Ensign ditto 1. — ditto Johan Fredrik Andre - - - - ditto ditto 1. — ditto Harmanus Leitner - - - - ditto 1. — ditto Johan Christoffel Bohl - - - - - - ditto - ditto 1. — ditto Jan George Muller - - - - - Military Ensign 1. — ditto Louis van Mandre - - - - provisional ditto ditto 1. — ditto Jan Hendrik Rommel - - - - ditto ditto and Adjutant 1. — ditto Andries van Eijk - - - - - Ordinary Fireworker and overseer of the armory 1. — ditto Louis Quintin Martinsavt - - - - Head Surgeon of the hospital 1. — ditto Simon van Tongeren - - - - ditto and Sworn French Translator 27. — Households Which Transport with — — 28. 14. 2. 2. 19. 11. 4. 3. 48. — 6. 6. —. —. 3. 4. 2. 16. 10. 8: 3. 42. 12. 8. 2. 1. 27. 10. 5. 1. 1. 9. 5. — 1. 5. 6. 4. 4. 6 5. 3. 3. 21. 19. — 6 6. 2. 2. 2. 2. — 1 3. 2. — 1. — 2. 2. 1. 2. 3. —— 2. 4. — 1: 12. 1. 2. — — 4. - 4. 2. — 1. 2. 2.— 2. 4. 1. — — 1. — — — 2. — — — 8. 6. 2. 3. 22 8. 6. 3. — 20. 11. 1. — — 8. 1. — 160. 119. 38. 30. 435. — — 1. 1 4. 3. 6. — – – – – – – – 27. 2. – – – 13. 10. 13. 25. 21. 8. 19. 6. 17. 41. 27. — Households Carried forward with 1 — Johannes van Blankenberg Chief Mate and Provisional Equipment Master 1 — Johan Andries Daimichen Bookkeeper and First Clerk of Policy 1. - Jan Andries Scheijts ditto 1: Huijbert Simon Correjolles ditto and Trade Ledger Keeper 1: Jacobus Coenraadsz: ditto and Pay Ledger Keeper 1. Hendrik Dirksz - ditto and Coast Guard 1. – Johannes Bos - Bookkeeper 1. - Abraham Martensz - ditto and Sworn Clerk to the Honorable Highly Esteemed 1:— Adriaan Loolvliet - ditto ditto ditto 1: Pieter Schemering ditto ditto of Policy and Justice 1. – Johannes Benning ditto ditto ditto 1. Barend Bles — ditto 1: – Willem van der Sloot ditto and Assistant Interpreter 1: Anthonij Berger ditto 1. – Willem Lucasz ditto 1. Johannes Wolff - - - ditto 1. Jeremias Heijsig - ditto 1 Dirk wolff - ditto 1:- Albert Boeregter - - ditto 1. – Jan Hendrik vogt - - Extraordinary Fireworker 1. Daniel van der Sloot - - - - Surgeon 1:—: Jan Hendrik Schuurman - - - - ditto 1. – Johannes Paulewijn - - -- Sergeant and Under-Adjutant 1 — Jan Groenbaard - - - Comforter of the Sick 1: — Jan Palm the Assistant 1. — Carolus van dersloot - - ditto 1. —. Abraham Martensz Junior ditto — — 1. – Dirk Kellens - - ditto 1. Willem De Zilva - ditto 1. Johannes Poolvliet - ditto - — 57. – Households Which Transport with - - - -
Dutch transcription
512 9: na Madrast vertroken, alhier verversing Jngenoomen, Meij 10 is een Vaartuijg van hier na Nader vertrokken beladen met Meij 20. — patken koppera 16. — d„o kollenjaar 8. — „ ocrilda 6. — „ wilde Caneel bloem „ polenjeka 2. — 6 — „ Kuskuma 175. „ tamben 1 35. — „„ Kommelmas 100. 18 wat kaarsen keld, olij 23. — p„s klappers 13000. 300: — Quad bieten planken 45. —. p„s tecke, hibben, en te Quad tecke planken ten Augustus A„o 1778. /:was geteekend:/ J:s Coenraadsz Accordeert Adriaan Poolvliek Ryklerk van hier versonden en O N„o 18. N. Rolle der Cochimse Thuijsgesinnen van A:o 1778: woonagtig en onder dato dezes, door de ondergeteekende Leeden en Secretaris van het Edelen Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van „men zijn, en bevonden te bestaan, zo als van ider Huijshouding specificq en in de laatste Specificatie Van alle sodanige Getrouwde En Huijsgesinnen 1: Den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Gouverneur en Directeur dezer 1. — Den wel Edelen Heer Reijnier van Harn - - opperkoopman secunde en Hoofd 1. — den Eerwaarden Heer Pieter Cornelisz - - - - - Predikant - - 1. —. den E: Manhaften Heer Gerrit Frankena - - - - Capitain en Hoofd den M 1: – den Heer Samuel Constantin Saffin - - koopman Fiscaal en C 1. - „ d=o Iohannes van Asbeek - - - - Capitain Lieutenant der Ar==i 1. - „ „ Ian Lambertus van Spall - - - - onderkoopman en Pakhuijs mees ter „ „ Abraham Rudolff Schutz - - - - - _=o en secre= taris Coenraad George Seijffert - - - - _=o en Zoldij — boekhou „ „ Abraham Jean Scipion Vernede - - - —=o Winkelier en Dispen „ Willem van Haeften - - - - - - „ „ Philip van der Kruijsen - gegagieerde„ 27. — Huijsgesinnen Die Transporteere met — „ Mattheus De Priveaux de Boissimon - - - - - „ - - „ „ Godlieb George Gebhard - - - - - Lieutenant Militair „ „ Iobst Hendrik Daniel Slip _=o _o „ „ Fredrik Willem van Lente - - - - - „ — — „ „ Johan Gustaaff Claasen - – – – – – „ — — „ „ Fredrik Christiaan van Mullerts vaandrig d=o „ „ Johan Fredrik Andre - - - - „ do „ „ Harmanus Leitner - - - - xi1 „ „ Johan Christoffel Bohl - - - - - - d=o - d=o „ „ Jan George Muller - - - - - vaandrig militair „ „ Louis van Mandre - - - - p:l d-o do „ „ Jan Hendrik Rommel - - - - „ d=o „ en adju „ „ Andries van Eijk - - - - - ordinair vuurwerker en „ „ Louis Quintin Martinsavt - - - - opperchirurgijn van „ Simon van Tongeren - - - - —=o en Gesw: frans= lateur _=o _o opsiend 't o Qualiteijten Colom 1. — 1. — 1. — 1.— 1. — 1. 1. — 1. 1. 1„ — 1. — 1. — 1. 1. — 1. — 1. — 1. — 1.— 1. — 1 „ „ „ „ „ „ - - - „ „ lateur adjudant ongetrouwde Persoonen als 'er met hunne Fancilien Binnen de stad Cochim Collegie van Brand- en Wijkmeesteren deezer steede ter veel g'eerde ordre van Den Wel Nederlands Jndia, Gouverneur en directeur ter Custen Mallabaar Canara en Wingurla, opgeno„ Colomme tesamen g'addeert, distinctelijk zal werden aangeweesen, teweeten: Europeesen van Europeezen, Missiesen Inlanders Leijfeijgenen en blanke ouders te M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Camer — 28. 14. 2. 2. 19. 11. 4. 3. 48. — 6. 6. —. —. 3. 4. 2. 16. 10. 8: 3. 42. 12. 8. 2. 1. 27. 10. 5. 1. 1. 9. 5. — 1. 5. 6. 4. 4. 6 5. 3. 3. 21. 19. — 6 6. 2. 2. 2. 2. — 1 3. 2. — 1. — 2. 2. 1„ 2. 3. —— 2. 4. — 1: 12. 1. 2. — — 4. - 4. 2. — 1. 2. 2.— 2. 4. 1. — — 1. — — — 2. — — — 8. 6. 2. 3„ 22 8. 6. 3. — 20. 11. 1. — — 8. 1. — 160. 119. 38. 30. 435. — — 1. 1 4. 3. 6. — – – – – – – – 27. 2. – – – 13. 10. 13. — — opsiender der wapenkamer 't hospitaal 1. — 1. — 1. — — 1. — — 1. 1. 2. 1. 1. — — taris van Politie - - boekhouder. - - - meester - - - - Dispencier - -- Ar=-thillerije - - - Militie - - - - Cassier - - - - - Hoofdadministrateur en cte dezer Custe - - - — — 1. 1. — 13. - - - - - – „ huijs = en — – - — 1. — 1. 1. — 1. — — 1. — — — - - - — — — — — — 1. —1. — - — — — —. — — — — 1. 2 1 - — -— — — — — — — — - — — 1. — - — — — — — — — 1. — — 1. 1. — 1 1. .— — - 1. 3. „ - — - - — — 3. —. 2. — 1. — — — — — — — —— — 1. — — — — — — 1 1. — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — -— — — — — —— — — 1 — — -- — — — - — — — — — 1 1. 1. — — — — — — — — — — — — — — 1. — — — — — — — — — — — — — 1. 1. 3. — 2. — — — — — - — — — — 1. „ 2. 6. 8: 5. 14. 7. 11. 5. 2. 3. — — — — — — — 1. — — —— 2. — — — 1. — — — 1. — 1 — — — van rn en ir — — o = 1: 1. — 1. — 1. — 2. — 1. — 1. — — — — - — - — — — 1 1. 1 - 1. — — 1. 1. 2. 1. - — — 3. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1. — 2. 2. 1. — — — 2. — 1. 1. 1. — 1. — 1. 1. — 25. 21. 8. 19. 6. 17. 41. 27. — Huijsgesinnen P=r Transport met 1 — Johannes van Blankenberg Johan Andries Daimichen 1. - Jan Andries Scheijts 1: Huijbert Simon Correjolles Jacobus Coenraadsz: 1. Hendrik Dirksz - 1. – Johannes Bos - 1. - Abraham Martensz - 1:— Adriaan Loolvliet - 1: Pieter Schemering 1. – Johannes Benning 1. Barend Bles — 1: – Willem van der Sloot 1: Anthonij Berger 1. – Willem Lucasz Johannes Wolff - - - Jeremias Heijsig - 1 Dirk wolff - 1:- Albert Boeregter - - 1. – Jan Hendrik vogt - - 1. Daniel van der Sloot - - 1:—: Jan Hendrik Schuurman - - - - _=o 1. – Johannes Paulewijn - - 1 — Jan Groenbaard - - - 1: — Jan Palm 1. — Carolus van dersloot - - 1. —. Abraham Martensz Junior 1. – Dirk Kellens - - Willem De Zilva - Johannes Poolvliet - 57. – Huisgesinnen Die Transporteere met - - - - 6„ do opperstuurman en P:l Equipa= ster Boekhouder en Eerste Clerq van politie 0 _o en Negotie overdra= ger v=o en zoldij overdrager _o en strandwagter Boekhouder d=o en Gesw: klerk bij den wel Ed. gp: Agtb d_o _=o _o d=o _=o van politie en Jus d-o d=o „ d=o do d=o en onder Tolk d=o do do do do do —Extra ordinair vuurwerker - - Chirurgijn -- sergeant en onder Adjudant krankbesoeker de assistent do do — — 1. — - —— — - - — — - 1. — 1. - — — — - „ d=o - — - — - - - — - — — — - - 1. 1. —
English
Natives Serfs 1. 5. Master Justice and White parents Police and Secretary of Justice court The Right Honourable Lord Governor Honourable Europeans 27. 2. — — — 13. 10. 13. 1 4. 3. 6. — 8. 1. — 160. 119. 38. 30. 435. 1 3. 10. 1 2. 1. — 1. — 6. 1. — — 7. 5. 2. 26. — 1. 1. 4. 3. 2. 3. 1 16. 1. — — — — — — 2. 3. 5. 5. — — 1. — — — — — — 17. 1. 2. — — 1. 9. 4. 3. 3. 23. — — 1. 16. 6. 8. 2. 34. — — 1 2 2. 5. 1. — — — — — — 1. 2. 5. 1. 1. — — — 1. 1. 1. — 5. 6. 2. 2. — 1. 1. — — — — — 2. 4. — 1. — 1. 1. — 2. 3. — — — — 1 1. 1. 2. — 1. — 1. — 1 1 1 1. 4. 3. — 1 — fl. 1. — 1. — — 1. 1. 1. — 4. 4. 2 1. 1. — 1. 1. — 3. 2. 1. 1. — — — — 1. 1. — 4. 2 4 4. — — — 1. 1. 1 — 5. 4. 1 1. — — 1 1 – — 1. 4 — 1. 2. — — 1. — — — 3. 2. — — 3. — — 4. 1. — 14. 1. 1. 2. — — — 7. 5 2. 5. 23 — — 1 3. 2 — 1. 3. 2. 1. 2. — — — 15. — 1. 2. — 11. 5. 2. 1 — 1. — 1. 2. 1. 6. — — — 1. — 1. — 8 2. 21. 1. 7. — 1. — — 1. 2. — — — 1. 1. 1. 1. - 1. 3. 1. 1. 10. 2. 1. 1. 1 4. 3. 3. 5. 20. 1. — 1 1. — 2. 1. 6. 1. 12. 4. M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 7. 1. — — 18. — — = — 37. 2. — — 20. 41. 27. 25. 2. 11. 4. 6. 3. 15. 1. 1. 268. 215. 77. 75. 830. — — - - . 1.— of European Mestizos - - 1 - - — 1. — — — — — — — — — - — — and — --- -- — - - — — - - --- -- - -- — — 1 - — 1. — — — — — 2. 14. 13. 9. 15. 3. 11. 7. 7. 7 10. 11. To — t 57. Households Brought Forward with - 1. – Arnoldus Harmensz and stablemaster 1 Jacobus Adrianus Eversdijk - Drum Major 1. Gillis den Brouwer assistant surgeon 1. — Christiaan Lambertus Meijn ditto 1. Leendert Cardozo Garrison clerk 1. Bartholomeus Kellens - ditto 1. – Hendrik Oselet sergeant 1. - Johan Andries Stettenitz - - ditto 1. – Anthonij Markgraaf - clerk 1. Joost Hendrik Nederschilt ditto 1. – Frans van Mulsteren - assistant 1. - Daniel Backer ditto 1. — Jan Carel Wolff ditto 1. - Harmanus Chies ditto 1. – Johannes Smit ditto 1. – Johan Jacob Metter - - - ditto 1. – Johannes Christoffel Ludewich ditto 1. - Harmanus Boussenius - - ditto 1. – Christiaan Waller - - ditto 1. — Michiel Thiel ditto 1. — Jan Hendrik Meijer - - - ditto 1. – Fredrik Treither - - - - ditto 1. – Johan Hendrik Junger - - ditto 1. Anthonij Breel - - ditto 1. — Jan Andries Kelderman ditto 1. – Jacob Wolff ditto 1. — Jan Christiaan Gelderman - - - - - ditto 1. - Joseph Vink - - -- ditto 1. – Pieter Heijboom - - - - - - - - ditto 86. – Households carried forward with - - 830. 1. 3. 1. Europeans Of European Mestizos 4. 6. 3. 15. 1. 1. 268. 216. 77. 75 20. 41. 27. 25. 2. 11. 37. 2. — — 1. 1. 1. 1. — 2. 2. 2. 1. — 2. 1. 1. — — 2. 2. 1 — 1 4. 1. — 1 1 2. — — 1. — 1. 2. — — — — 1. 1 3. 2. — 4. 1. 4. 2 2 1. 1. — 1. — 3 1 1. 1. 2. 1 1 1. 1 1. — 1. — 1 12. 1. 2. — 1. 1. — — 2. 1. 1. 1 — 2. 1 — 1 1 1. 1 — — 1. 2. 1. 1. 1. 2 — 1 1. 1 1. 1. — — 1. 1. 1 1. 2. 1. 1. - 1. 1. 1. 2. 1.— 1 — 1 2 1. — 1. 1 1. 1. — 1. 1. — 1. 2 2. 1. 1 — 1. 1. 1. 1. 2 1. 1 1 2 1 2. — 1. 4. 2. — 1. 1. 1. 1. 2. 1. — — 24. 48. 45. 37. 5. 30 59. 2. 6. 9 8: 26. 2. 2. 297. 255. 90. 90. 1035. M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 8. 11. 1. 1. 1. 7. 1 1. — 1. — 1. 1. 1. 1. 1. — — 1. — 1. 1. — — 1. — — 1. — 4. — 1. 1. 1. - — 1 — 1 1 1 M: F: S: D: M: F Natives Serfs 1 1. — 1 1. 1 - 9 and White parents 7 7. 2. 12. 6. 10. 6. 7. 14. 6. 9. 6. 6. 5. 6. 8. 5. 9. 6. 5. 5 7. 7. 6. 5. 9. 5. 1. 2 — — 1 1. — court Households Brought forward with - - - 86. — 1. – Ignatius Kieswalt - bookkeeper 1. — Jan Gunter bookbinder 1. — Jurgen Hendrik Behauwerijs - court messenger 1. — Jan Smit boatswain 1. – Christiaan Hendel - ditto 1. Jan van Wesiek - pensioned sergeant 1. – Jan Ulrich Pars - - ditto ditto 1. – Joan Godfried Rijgel - - ditto 1. – Adriaan Snijder - jailer 1. — Jan Jansz - sexton 1. – Maas Hage - foreman of the smiths 1. – Dirk Gerritsz servant assistant surgeon 1. — Carel Julius Springer - bombardier 1. — Jan Adam Pauschiets - glazier 1. - Christoffel Wilbert - - - smith 1. – Hans Jurgen Claazen - - - ditto 1. – Barend Warnar - - - ditto 1. Jan Bartels - - ditto 1. – Pieter Joseph - ditto 1. – Lodewijk Echmond - ditto 1. – Gerrit Muller - ditto 1. – Sigfried Froberg ditto 1. — Joseph Pieterman ditto 1. - Hendrik Heursel- ditto 1. Jean Guiro - - ditto 1 — Matthijs Clermond ditto 1. – Adriaan Huijgen ditto 118. —. Households Carried forward with 1. – Cornelis Cassier - - - - ditto 1. — Jan Zilart - - - ditto 1. — Jan Baptist Ducamon - - - - bombardier - -- 1. – Barend Drie - - - - - - - ditto 1. – George Dalinger - - - - - - - - - corporal -
Dutch transcription
Inlanders Leijfeijgenen 1: 5. meester _o Justitie en blauke ouders politie en secret: s Justitie ger -- - —-- gr: Agtb: H:r Gouverneur - wel Ed. Europeesen 27. 2. — — — 13. 10. 13. 1 4. 3. 6. — 8. 1. — 160. 119. 38. 30. 435. 1 3. 10. 1 2. 1. — 1. — 6. 1. — — 7. 5. 2. 26. — 1. 1. 4. 3. 2. 3. 1 16. 1. — — — — — — 2. 3. 5. 5. — — 1. — — — — — — 17. 1. 2. — „— 1. 9. 4. 3. 3. 23. — — 1. 16. 6. 8. 2. 34. — — 1 2 2. 5. 1. — — — — — — 1. 2. 5. 1. 1. —— — — 1. 1: 1. — 5. 6. 2. 2. — 1. 1. — — — — — 2. 4. — 1. — 1. 1. — 2. 3. — — — — 1 1. 1. 2. — 1. — 1. — 1 1 1 1. 4. 3. — 1 — ƒ 1. — 1. —— — 1. 1. 1. — 4. 4. 2 1. 1. —— 1. 1. — 3. 2. 1. 1. —. — — -— 1. 1. — 4. 2 4 4. — — — 1. 1. 1— 5. 4. 1 1. — — 1 1– — 1. 4 — 1. 2. — — 1. — — —— 3. 2. — — 3. — — 4. 1. — 14. 1. 1. 2:— — — 7. 5 2. 5. 23 — — 1 3. 2 — 1. 3. 2. 1. 2: — — — 15. — 1. 2. — 11. 5. 2. 1 — 1. — 1. 2. 1. 6. — — — 1. — 1. — 8 2. 21. 1. 7. — 1. — — 1. 2. — — — 1. 1. 1. 1: - 1. 3. 1. 1. 10. 2. 1. 1. 1 4. 3. 3. 5. 20. 1. — 1 1. — 2. 1. 6. 1. 12. 4. M: V: S: D: H: v: L: D: M: V: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: Samen 7. 1. — — 18. — — = — 37. 2. — — 20. 41. 27. 25. 2. 11. 4. 6. 3. 15. 1. 1. 268. 215. 77. 75. 830. — — - - . 1.— van Eudopeese Atix tiesen - - 1 - - — 1. — — — — — — — — — - — — en — --- -- — - - — — - - --- -- - -- — — 1 - — 1. — — — — — 2. 14. 13. 9. 15. 3. 11. 7. 7. 7 10. 11. Te — t 57. Huijsgesinnen P=r Transport met - 1. – Arnoldus Harmensz 1 Jacobus Adrianus Eversdijk - 1. Gillis den Brouwer 1. — Christiaan Lambertus Meijn 1. Leendert Cardozo 1. Bartholomeus Kellens - 1. – Hendrik Oselet 1. - Johan Andries Stettenitz - - 1. – Anthonij Markgraaf - 1. Joost Hendrik Nederschilt 1. – Frans van Mulsteren - 1. - Daniel Backer 1. — Jan Carel wolff 1. - Harmanus Chies 1. – Johannes Smit 1. – Johan jacob Metter - - - 1. – Johannes Christoffel Ludewich 1. - Harmanus Boussenius - - 1. – Christiaan waller - - 1. — Michiel Thiel 1. — Jan Hendrik Meijer - - - 1. – Fredrik Treither - - - - 1. – Johan Hendrik Junger - - 1. Anthonij Breel - - 1. — Jan Andries Kelderman 1. – Jacob wolff 1. — Jan Christiaan Gelderman - - - - - „ — 1. - Joseph vink - - -- 1. – Pieter Heijboom - - - - - - - - „ - —— 86. – Huijsgelinnen die Transporteere met - - „ en stalmeester Jamboer Majoor onderchirurgijn -„ - - - - - - Guarnisoen schrijver - - do - - - - sergeant - - - „ pennist do assistent -- - — — — — -- — — - „ — „ „ „ - „ — — -- -„ - - - - - - „ - — „ „- - „ - - - - – - --- - - - - - - . - -- „ „- „ - - - - -- - - - - - - - - - --- — - - - - - - „ „ — —— - - — - —— - — —— — 830. 1. 3. 1. Europeezen Van luvereeze Mixtiesen 4. 6. 3. 15. 1. 1. 268. 216. 77. 75 20. 41. 27. 25. 2. 11. 37. 2. — — —— — — 1. 1. 1. —— „ 1. — 2. 2. 2. 1. — 2. 1. 1. — — 2. 2. 1 — 1 4. 1. — 1 1 2. — — 1. — 1. 2. — — — — 1. 1 3. 2. — 4. 1. 4. 2 2 1. 1. — 1. — 3 1 1. 1. 2. 1 1 1. 1 1. — —— 1. — 1 12. —— 1. 2. — 1. 1. — — 2. 1. 1. 1 — 2. 1 — —— — — 1 1 1. 1 — — 1. 2. 1. 1. 1. 2 — 1 1. 1 1. 1. — — 1. 1. 1 1. 2. 1. 1. - 1. 1. 1. 2. 1.— 1 — 1 2 1. — 1. 1 1. 1. — 1. 1. — 1. 2 2. 1. 1 — 1. 1. 1. 1. 2 1. 1 1 2 1 2. — 1. 4. 2. — 1. 1. 1. 1. 2. 1. — — 24. 48. 45. 37. 5. 30 59. 2. 6. 9 8: 26. 2. 2. 297. 255. 90. 90. 1035. S: D: M: v: L d: M: 1: S: D: Samen —— 8. 11. 1: 1: 1. —— —— —— — —— 7. 1 1. — 1. — 1. 1. 1. 1. 1. — — 1. — 1. 1. — — 1. — — 1. — —— — 4. — 1. 1. 1. - — 1 — 1 1 1 H. v: S: D: M: V Jnlanders Legteijgens — — - — - - — — — — — — — — — — — 1 1. — 1 1. 1 - — — — — „ — - — 9 en Blauke ouders 7 7. 2: 12. 6. 10. 6. 7. 14. 6. 9. 6. 6. 5. 6. 8. 5. 9. 6. 5. 5 7. 7. 6. 5: 9. 5. 1. 2 — — 1 „ 1. — — — — - — -- er — Huisgesinnen Transport met - - - 1. – Jgnatius Kieswalt - 1. — Jan Gunter 1: — Jurgen Hendrik Behauwerijs - 1. — Jan Smit 1. – Christiaan Hendel - Jan van wesiek - 1. – Jan ukrich Pars - - 1. – Joan Godfried Rijgel - - 1. – Adriaan Snijder - 1. — jan Jansz - 1. – Maas Hage - 1. – Dirk Gerritsz knegt „ 1. — Carel Julius Springer - 1. — Jan Adam Pauschiets - 1. - Christoffel Wilbert - - - 1. – Hans Jurgen Claazen - - - 1. – Barend Warnar - - - 1. Jan Bartels - - 1. – Pieter Joseph - 1. – Lodewijk Echmond - 1. – Gerrit Muller - 1. – Sigfried froberg 1. — Joseph Pieterman 1. - Hendrik Heursel- Jean Guiro - - 1 — Matthijs Clermond 1. – Adriaan Huijgen 118. —. Huijsgesinnen Die Transport met 1. – Cornelis Cassier - - - - 1. — Jan Zilart - - - 1. — Jan Babtist Ducamon - - - - bombardier - -- 1. – Barend Drie - - - - - - - „ - 1. – George Dalinger - - - - - - - - - Corporaal - -– –boekmeeter boekbinder - _o Geregts boode bootsman _o =gegagieerd sergeant - - do do - - -- . _o E =Cipier koster - - Javaan der smeeden onder Chirurgijn - - - -- Bombardier - - - - - Glasemaker - - - -Smit - . . d o d=o 86. — 1. — -. - - — - - --- .. -- - -- - - .- . . . . - - — — -- -- — — — - - — --„ - „ „ — - — - — — - — - —- „ – „ „ „ „ „ — „ — - - - - - — - — - __o „ — - — 1 — —