Inventory 3520
Malabar · 798 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1778. 389 309 From the war gamel Eranganoor. 1 piece whole can 1 musje 1 halfje 1 tarpaulin 2 water buckets 2 ditto barrels 1 half leaguer 1 whole aam 57 priming irons 2 cannon drills 1 flag 1 pennant 3 coir hawsers of 84 yarns ditto of 24 ditto 45 cartridges of 3 lb, the linen unserviceable 175 ditto of 2 ditto ditto 1 lead grape-shot of 2 lb, lost or missing. 5 powder horns The wholly unserviceable goods to be written off, as well as the three lost grape-shots, but the powder from the cartridges to be accounted for, as well as the balls from the unserviceable grape-shot, and further to act with the unserviceable goods according to the order. From the war gamel Nijcotta 2 water buckets 2 ditto small barrels 1 half leaguer 1 whole aam 1 flag 5 coir hawsers, as 4 pieces of 84 yarns. 1 piece of 24 ditto Wednesday, 2 December 1778. found unserviceable 232 pieces as before 232 pieces filled cartridges, the linen unserviceable, as: 52 pieces of 3 lb f4.80 5 pieces powder horns 5 priming irons 2 cannon drills 6 powder barrels 1 lock 1 hand saw 2 water small barrels 1 ditto tub 2 half-hour glasses 3 water buckets tarpaulins 1 half aam 33 lead grape-shots of 3 lbs unserviceable, 2 ditto ditto of 3 lbs lost or missing 1 purse keg 1 powder ditto of 100 lb 93 filled cartridges of 3 lbs, the linen unserviceable 224 empty linen cartridges From the small vessel De Verwagting 113 pieces cartridges, the linen unserviceable, as 100 pieces of 3 lb He has the honour to be, with all high esteem, / underneath was written: / Right Honourable, From the large war gamel Wednesday, 2 December 1778. as before 390 385 High-Commanding Lord! Your Right Honourable's humble and faithful servant / was signed: / R: van Harn, / in margin: / Cochin the last of August Anno 1778: / lower: / the percentage agrees with the regulation of 15 August 1764. / was signed: / I: N: Scheijdt3. Wednesday, 2 December 1778. Findings drawn up and submitted by the undersigned Chief Administrator to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof, concerning the spices weighed out since the month of January to the present date, brought from Batavia by the ships De Indiaan and Groenendaal, and what was found lost and mite-eaten during garbling, whereupon the decision of the said His Right Honourable is requested, namely: Wednesday, 2 December 1778. Mace, as Brought by the ship De Indiaan lb 770 Ditto ditto Groenendaal lb 770 Received from the gift chest lb 20, total lb 1560 Weighed out to the merchants lbs 1453 Ditto to the Storekeeper in the consumption chests lbs 44 1/2, total lbs 1497 1/2, deficient lbs 62 1/2, 4 5/8 cents The packages were taken in according to order at 154 lb net, but upon opening the 10 packages 62 1/2 lb were found less, this deficiency has arisen thereby. Cloves, as Brought by the ship De Indiaan lbs 19998 Ditto ditto Groenendaal lbs 20030 Received from the gift chest lbs 20, total lbs 40048 Weighed out to the merchants lbs 39777 Ditto to the Storekeeper lbs 109 1/2 Found as dust and refuse during garbling lbs 92, total lbs 39978 1/2, deficient lbs 69 1/2, 3/8 cents Nutmegs, as Brought by the ship De Indiaan lb 4001 Ditto ditto Groenendaal lb 11980 Received from the consumption chest lb 20, total lb 16001 Weighed out to the merchants lb 14743 Ditto to the Storekeeper lb 158 1/2 Found mite-eaten during garbling lb 1032, total lb 15933 1/2, deficient lb 67 1/2, 17/61 cents Cochin the last of August Anno 1778: / was signed: / J: R: van Harn The deficiency to be written off to profit and loss, as well as the mite-eaten nutmegs, which must be sent to Batavia at the first opportunity. 391 307 further examination also found poor, however they can still be repaired Findings of such unserviceable and spoiled goods as were discovered during the taking of the general inventory under the present date here in this place, and found unserviceable and unusable through daily use, alongside the marginal replies of the administrators, showing from where each has originated, in order that they may be disposed of according to custom. Wednesday, 2 December 1778. In the Large Cash Treasury 1 piece money chest Write off, and account for the ironwork. In the Company's Dispensary 138 pieces gunny bags 23 whole leaguers 4 half ditto 5 whole aams 1 half ditto 25 beer pipes 2 water barrels 20 ditto with copper lip. Irreparable, reparable through long-continued use. These are partly reported as unserviceable according to the reports from Cranganore and Aycotta, and the remainder upon further examination also found poor, however they can still be repaired. To be repaired in the best manner.
Dutch transcription
1778. 389 309 van de Oorlogs Gamiel Eranganoor. 1: – p„s Hleele kan 1 - „. Musje 1 — „ Hhalvje Presenning 1. – „ „ water Lutsen 2 „ d„o vaten „ halve legger — 1: „De ten eenemael 1 „ heele Aam onbequame Goede„ ren te laten af„ 57. „ Laat priemen schrijven, als mee¬ Cannon booren 2: — „ de de drie verloo„ aen geraakte driei„ 1:— „ vlag ven, dog 't kruijt uijt de cardoesen wimpel 1. — „ te laten verantwoor„ „ baier trossen van 84 garens 3. — „den, als meede de koegels van _„o „ 24 d„o — de onbeq: druijven 45 — Cardoesen van 3. lb: het linne onbequaam en voorts met „ de onbequaame _„o „ 2 „ _„o d„o 175: „ goederen na de 1: - „ Loode druijr „ 2 „ verlooren of absent geraakt. / ordre te handelen „ kruijt-hoorns 5. — van de Oorlogs Gamel Nijcotta water Putten 2:– „ 2: - „ _„o vaatjes halve legger „ „ 1. — „ heele aam „ vlag 1 „ Caijer trossen, als 5— 4: p„s van 84. Garens. — „ „ 24 _„o Woensdag Den 2 December 1778. onbequaam bevonden 232 p„s vooren 232. p„s gevulde Cardoesen, het linne onbeq;, als. 52: p„s van 3: lb: ƒ4. 80 „ 5. - p„s kruijthoorns „ Laad priemen 5 2. - „ Cannon booren 6. — „ kruijt vaaten „ 1 „ slot 1 „ Hand zaag 2:- „ waater vaatjes 1 „ _„o balij 2. - „ halve uurs-Glasen 3 - „ water putsen „ presennings 1: „ halve aam 33. - „ Loode druijven van 3: lb:s onbequaam, 2:- „ _„o _„o „ 3 „ verlooren of absent geraakt 1. „ beurs vaatje 1. „ kruijt _„o van 100 lb: 93:— „ gevulde Cardoesen van 3: lb:s, het linne onbequaam 224: „ leedige linne Cardoesen van 't smalschip De verwagting 113. — p„s cardoesen, het Linne onbeq:, als 100: p„s van 3: lb: Hij heeft de Eere van met alle Hoog agting p te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtbaaren 1 „ Van de Groote Oorlogs Gamel Woensdag Den 2: December 1778. als vooren Hoog 1. Luu „ „ „ „ 390 385 Hoog Gebiedende Heer! Uw wel Edele Groot Agtb' onderdanigen en Getrouwen Dienaar /:was getekend:/ R: van Harn, /:in margine:/ Cochim den Laatsten Augustus Ao 1778: /:lager:/ de percento Accordeert met 't Reglement van den 15 Augustus 1764. /:was getekend:/ I: N: Scheijdt3. Woensdag Den 2: December 1778. Bevinding door Den ondergetekende Hoofd-administra„ teur opgemaakt en overgegeven Aan den wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra Ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ neur en Dierecteur der kuste Mallabaar, met den resorte van dien, op de uytgewogene spece„ rijen zedert den maand Janu„ arij tot dato deses, per de schee„ pen De Indiaan en Groenen„ „daal van Batavia aangebragt, en het geen bij het guarbuleeren verlooren als vermijterde be„ „vonden 17 78. vooren n9 g aren Woensdag Den 2. December 1778. –3/8 C„ts „ 69½ Foelij & Macis, als Per het schip D' Jndiaan aangebragt lb: 770: D„o d„o Groenendaal _„o „ 770:- uijt de schenkagie kist ontv: — „ 20:: 1: 1560: Aan de kooplieden afgewoogen. . . l„s 1453: — _„o Pakhuijsmeester in de Consumptie kisten „ 44½8 „ 1497½ — 8: 62½ 4:5: De soekels volgens ordre ingenomen met 154. Hb: Netto, dog bij het openem van de 10: soekels 62½ „ minder bevonden zijnde, is deese minder„ „heid daar door ontstaan. Garioffel Nagulen, als Per het schip De Jndiaan aangebragt - - lb:s 19998:— L„o d„o Groenendaal _„o - - „ 20030: uijt de schenkagie kist ontfangen - - „ 20: 4: 40048:— Aan de kooplieden afgewoogen. - lb:s 39777:— D„o Pakhuijsmeester „ 109½ — . - - Bij het guarbuleeren aan stof en gruijs bevonden „ 92: „39978:½ Nooten Musschaaten, als Per het schip De Jndiaan aangebragt . lb: 4001. — D„o _„o Groenendaal _„o „ 11980. uijt de Consumptie kist: ontv: „ 20. 41:16001. Aan de kooplieden afgewoogen — . lb: 14743. - - „ 158:½. - d„o „ Pakhuijsmeester — Bij het guarbuleeren aan vermijterde bevonden „ 1032: „15933½ — – „ 67½ 17/61 Cochim Den Laatsten Augustus Ao 1778: /:was getekend:/ J: R: van Harn Dezelv volge gen cotta van De minderheid op winst en verlies te laten afschrijven, als meede de vermijlerde No ten, die na Ba„ tavia moeten werden geson„ den bij eerste gelegentheid. Meerder, Minder, P' C„s „vonden zijn, waar op de dispositie van gem: zijn Edele Groot Agtb: werd versogt, Namentlijk Bevinding bragt nader slegt kan laaten m 391 307 nader ondersoek ook slegt bevonden, egter kan men deselve nog laaten repareeren va Bevinding van zodanige onbequaame en bedur„ vene Goederen, als er bij het doen van den Generaalen opneem onder dato deses alhier ter steede ont„ waard, en door dagelijks gebruijk onbequaam en onbruijkbaar zijn bevonden, nevens de marginiale beantwoording der administrateurs, tot aanthooning waar uijt het een en ander zijn oorspronk heeft, omme daar op na de gewoonte tewerden gedisponeerd. Woensdag Den 2:' December 1778. In de Groote Geld Cassa afsch: en de ijsera„ 1. - - - . p„s Geld kist werken laten ver„ antwoorden In 'CComp:s Dispens 138: —. - - . p„s Goerij zakken „ Heele Leggers „ Halve _„o „ Heele Namen „ Halve _„o 25. —. — - „ bier Lijpen „ water vaatjes „. het met kopere Lip. 2— 20 -. — Trreparabel, Reparabel door lang parigt gebruijk Dezelve zijn gedeeltelijk„ volgens de Rapporten, van Cranganoor en Aij„ cotta, voor onbeq: aange„ bragt, en de overige bij Laten repareeren op de beste wijse verte nderheid en te laten ijven, meede de terde No na Ba„ moeten geso eenst theed 23. —. — 4 -. — 5 - - - 1. „ /
English
Wednesday the 2nd of December 1778. Due to the damp weather in ƒ 563 7/26. — the past bad monsoon - - This butter is somewhat strong, yet not so strong that it cannot still be issued. through use successively received back in exchange from the garrison as well as brought in from Cranganoor, Aycotta, and Tutucorin. 60. Irreparable: Reparable: write off and, in the Carwaat fish, in the presence of the 4: Fiscal and judicial members, utterly spoiled — cast into the sea. 687 2/5 lb Dutch butter, the same having turned strong due to remaining over from the Equipment yard full-hour glass round hanging lamp In the Armory 83 grenadier muskets with bayonets, thereof 6 pieces from Tutucorin 3 to the garrison 2 to the Ceylon companies 6 to sepoys 1 to Christians 55 from Cranganoor 10 to Aycotta pieces of grenadier muskets without bayonets, namely 29 pieces from Tutucorin 29 from Cranganoor 2 from Aycotta pieces of fusilier muskets with iron ramrods, namely, 9 pieces from Cranganoor from Aycotta 10. — to write off and destroy, yet to send the European goods, muskets, and tools to Batavia, to let, issue 177. — pieces 1. — - 1 piece 8 : Item 392 309 Wednesday the 2nd of December 1778. Irreparable: Reparable: Item as before 78: pieces of bayonets, namely 17 pieces from Tutucorin 96 from Cranganoor 23 from Aycotta 5 to the garrison 7 to the Ceylon company 26 to sepoys 3 to Christians pieces of cutlasses with iron hilts, namely 49 pieces from Cranganoor 31 from Aycotta from the sepoys 6 12 from Christians pieces of curved cutlasses with brass hilts, namely 1 piece from Tutucorin 4 from the garrison 8 from the Ceylon company 62 from Cranganoor 3 from Aycotta 23 pieces of pike staffs spoiled by worms, namely 19 pieces half 24 three-quarters pieces of baldrics cartridge belt straps from Aycotta brass drum shells, namely 1 piece from the garrison from Cranganoor pieces of bayonet sheaths from Aycotta large cartridge pouches howitzers - from Cranganoor 70. 12:— 4 5: 98. as before 17 in the presence of the Fiscal and judicial members, into the sea and let, issue 78. 177: write off destroy, the European goods, arms, tools, to Batavia send 8: - 60 pieces E Wednesday the 2nd of December 1778. as before taken from the city bulwarks, and 1 brought from Cranganoor the same has a defect in the chamber having been broken through long lying and working These 25 of 11½ and 281 of 3½ lbs can still be used in the exercising of the artillerymen in order to Irreparable: Reparable: 1 60. 33. In the Blacksmith's shop rip saw, consumed by rust In the Ammunition House iron cannon, thereof 7 pieces of 18 lbs 17 of 12 1 of 6 6 of 4 pair metal cannon of 12 lbs ditto mortar of 8 inches iron round shot, namely 6 pieces of 18 lbs 20 of 6 ditto 73 of 4 ditto 2 of 1 ditto 619 pieces of iron round shot, out of caliber, namely: 80 pieces of 18 lbs, thereof 55 pieces to 16 lbs 2 to 14 — to 3 125: to write off so and send to Batavia retain, and to use as before pieces of cartridge pouch straps from Aycotta wooden drum from Cranganoor 6 shields bows arrows quivers brass flute from Cranganoor cutlass and sword hilts them 78 pieces 8. - 2. 104: 32: 1. 1 4 at 393 93 311 1778. Wednesday the 2nd of December 1778. teach them to use a shot that is somewhat too small. before being the old remnants, as well as brought in from Cranganoor and Aycotta write off in such manner Batavia that by winding or making a crossband of coir, it is nevertheless 8: 17. 39 To have the reparable repaired and the irreparable written off and destroyed, yet to send the European goods such as bombs, muskets, anchors, and tools to Batavia, and the powder from the bombs and cartridges and what else can be used, to let be used in the exercising of the artillerymen 78 pieces of 12 lbs, namely 53 pieces to 10 lbs 25 to 11½ 281 pieces of 4 lbs to 3½ lbs 30 of 1 150 brought from Cranganoor, namely 5 pieces of 6 lbs 66 of 3 22 of 2 pieces of bar shot of various sorts brought from Cranganoor unfilled bombs of 8 inches gunner's ladles gunner's sponges 6 gunner's drills from Aycotta coir cloths brass adze ditto drawer 8 cannon aprons field chest spikes 3 wooden cartridge canisters 2 copper powder lanterns tin ditto ditto 19 carriage wheels, whereof 9 pieces with full and 10 pieces with half ironwork thereof 7 pieces of 18 lbs 9 of 12 of 4 3. less Irreparable: Reparable: 227. C - — 2 4: — 1. - 43. 1 to use Wednesday the 2nd of December 1778. as before through long use Irreparable: Reparable: pieces of empty paper cartridges, namely: 9 pieces of 8 lbs 25 31 of 4 of 3 18 23 of 2 12 of 1 pieces of linen cartridges of various sorts brought from Cranganoor and Aycotta tarpaulin handspikes light-balls from Aycotta unfilled linen canister-shot bags of various sorts from Cranganoor and as before Aycotta linen cartridges from Aycotta, namely 202 pieces of 8 lbs 216¾ of 4 pieces of filled cartridges of 8 lbs from Cranganoor 360. — linen cartridges of various sorts, found unfit during the general inspection on the city walls 229 — ¼ of 6 340. 21 26 ƒ 385 366. 21 — from the camp before Cranganoor light balls sponges of 3 lbs 1 knives priming irons 2 carpenter's axes 3 4 — 5 pieces 227 4 2: — 2
Dutch transcription
Woensdag Den 2:' December 1778. Door 't vogtige weer in ƒ 563 7/26. — de gepasseerde quade Mousson - - Dese booter is wel wat sterk, dog zo sterk niet of deselve kan nog verstrekt worden. door gebruijk successive in ruijling van het guarnisoen te rug ontfangen zo meede van Cranga„ noor Aijcotta en Tutucorijn aange„ bragt. 60. Trreparab: Reparab: afsch: en ten Carwaat visschen, ten eene „ overstaan van 4: Fiscaal en Jus„ tihieele leeden, maal bedorven — laten in zee werpen. 687: 2/5: lb: Booter Hollands, zijn deselve door het overblijven sterk geworden van de Equipagie werff heele uur Glas Ronde hang lamp In de Wapenkamer 83. - -. . . „ Granadiers geweeren met bajonetten, hier van 6: p:s van Tutucorijn 3: „ _„o 't Guarnisoen 2: „ _„o de Ceilonse Compagnies 6: „ _o „ sipaijs _„ 1 „ _„o „ Christanten _„o 55 „ v„o Cranganoor 10 „ _„o Nijcotta p„s Granadiers Geweeren zonder bajonet ten, als 29: p„s van Tutucorijn 29 „ „ Cranganoor 2 „ „ Aijcotta p„s Fuseliers Geweeren met ijsere Laadstokken als, 9: p:s van Cranganoor „ Aijcotta 10. — afschrijven en verrietigen dog de Euro„ pase Goederen geweeren en gereedschap„ pen na Ba„ tavia senden te laten, verstrekken 177. —p 1. — - 1 ps 8 : Jtem 392 309 Woensdag Den 2:' December 1778. Irnepeerab: Reparab: Item als vooren t 78: p„s Bajonetten, als 17: p„s van Tutucorijn 96: „ „ Cranganoor 23 „ „ Aijcotta 5 „ „ 2 Guarnisoen 7 „ „ de Ceilonse Comp:e 26 „ „ „ sipaijse _„o 3 „ „ „ Christanten p„s Houwers met ijsere Greepen, als 49: p„s van Cranganoor 31 „ „ Aijcotta „ „ de Sipaijs 6 12. „ „ „ Christanten p„s Houwers kromme met kopere greepen, als 1. p„s van Tutucorijn 4 „ „ 't Guarnisoen 8. „ „ de Ceijlonse Comp:le 62 „ „ Cranganoor 3 „ „ Aijcotta 23: - p„s Piekstokken door de wormen verleerd als 19 p„s halve 2 4 „ drielings p„s Portupees „ Cardon riemen van Nijcotta „ kopere trom vaten, als 1: p„s van 't Guarnisoen „¼ „ „ Cranganoor p„s scheeden bajonets van Aijcotta _o „ Groote pattroon tassen „ _„o haatsers - „ Cranganoor „ 70. 12:— 4 5: 98. als vooren 17 enten saan van aal en sus„ Leeden, in Zee en laten, strekken 78. 177: schrijven rnitigen de Euro„ Goederen rnen schap, na Ba„ senden 8: - 60: p: s E Woensdag Den 2: December 1778. als vooren van de stads bolwer„ ken afgenomen, en 1 van Cranganoor „aangebragt deselve heeft een gebrek„ aan de ketel zijnde door lang leg„ gen en 't verwerken stukkent geraakt Dese 25 van 11½: ende 281 van 3½: l„s kunnen nog gebruijkt worden bij 't Excerceeren van de Arthilleristen om Inreparal: Reparab: 1 60. 33. In de Smits winkel „ schrop zaag, door de roest verteerd In 't Ammunitie Hluijs „ ijsere Canons, hier van 7. p„s van 18: lb:s 17. „ „ 12. „ 1. „ „ 6 „ 6. „ „ 4 „ p„r Metale Cannon van 12. A„s d„o Mortier „ 8. d=m „ „ ijsere Rondscherp, teweten 6: p„s van 18: lb„s 20 „ „ 6 _„o 73 „ „ 4. d„o 2 „ „ 1. _„o 619: p„s ijsere Rondscherp, verloopen van Caliber, als: 80: p„s van 18: lb:t hier van 55: p„s tot 16: l„s 2 „ „ 14 „ — „ „ 3 „ 125: ga afschrijven zo en na Batavia zenden aanhouden, en te gebruijken als vooren p:s Pattroontas riemen van Aijcolla „ houtte Trom Cranganoor 6 „ schilden „ boogen „ pijlen „ peijlkokers „ kopere Fluijt van Eranganoor „ Houwers en deegen greepen hun 78. p 8. - 2. 104: 32: 1. 1 4 „ bij 393 93 311 1778. Woensdag Den 2. December 1778. hun te leeren een kogel die wat te kleijn te gebruijken. vooren zijnde de oude Restan„ ten zo meede van Cran„ ganoor en Aijkotta hrijven zodanig aangebragt Batavia is, door het bewinden of maaken van een kruijsband van Caijer egter met goed effect 8: 17. „ 39 De Reparable te laten repareeren en de irreparable afsch: en verrieligen, dog de Europase goederen als bommen„ geweeren, ankers, en gereedschappen na Batavia den„ den, en het kruijt uijt de bommen en kardoesen en wat andersints gebruijkt kan wor„ den, te laten ver„ bij het Everceeren der Arthilleristen 78: p„s van 12: l:s als 53: p„s tot 10: lb:s 25: „ „ 11½ „ 281. p„s van 4: l: tot 3½: lt:s 30. „ „ 1 „: 150. „ „ Cranganoor aangebragt, als 5: p„s van 6: lb„ 66: „ „ 3. „ 22. „— „ 2: „. p„s Langscherp in zoorten van Cranga„ „noor aangebragt „ Ongevulde bomben van 8: d=m „ schut lerigen „ schutwissers 6 - „ schutbooren van Aijcotta „ Hlaier doeken „. koper dissel „ _„o ophaalder 8. - „ Cannon huijsjes „ veld kist „ vernagel pennen 3 „ — „ houtte Cardoes kokers 2 -. - „ kopere kruijt Lanthaans „ blikke _„o _„o 19: „ Affuijts wielen, waar van 9: p:s met andwoorden volle en 10 p„s met halve beslag hier van 7. p„s van 18: H„s 9 „ „ 12 „ „ „. 4 „ 3. min Trreparab: Reparab: 227. C - — 2 4: — 1. - 43. 1 den gebruijken Woensdag Den. 2:' December 1778. als vooren door langduurig gebruijk Trreparab: reparab: p„s Leedige papiere Cardoesen, als: 9: p„s van 8: lb„s . 25 „ 31 „ „ 4 „ „ 3 „ 18 „ 23 „ „ 2: „ 12 „ „ 1. „ p„s Linne Cardoesen in zoorten van Cranganoor en Aijcotta aangebragt „ Presenning H landspaken Ligt-kogels van Aijcotta „ ongevulde linne schroot zakken in zoorten van Cranganoor en als vooren Aijcotta Linne Cardoesen van Aijcotta teweten 202: p„s van 8: lb: 2. 16¾ „ „ 4 „ p„s gevulde Cardoesen van 8: lb:s van Cranganoor 360. — . . „ Linne Cardoesen insoorten, bij de Generaale visitatie op de stads wallen onbequaam bevonden a229. —. „ „ —¼ „ „ 6 „ 340. 21 26 ƒ385 366. 21 — van 't Camp voor Cranganoor „ Ligt ballen „ wissers van 3. lb„s 1 „ Messen „ Likhans 2 Timmermans bijlen 3 „ 4 — 5 p„s 227 4 2: — 2 „
English
394 313 Item as before Irreparable: Repairable: 5 pieces Braces 13 Single socks Wednesday The 2nd of December in the year 1778 Goods in the Use of the Equipment Yard Grapnels, as: 1 piece of 172 lbs sample 296 lbs pieces Rope of 7 inches, Tarpaulins, of which 4 pieces small Large 6 pieces capstan bars, 24 handspikes plated shovels plated topmast hoist rope block scrapers. 12 water buckets 6 Tools for the Ropewalk, as 1 piece turning iron 2 swivels 2 winding blocks pieces chopping knives chopping axe Inchiadossos bushes for the sheaves large hooks and thimbles High drinking tub arrow hook Night tub hand pumps . 1 2 15 1. 2. 2 as before of 1778. 2. 6 1 6 before 2 Wednesday The 2nd of December 1778. as before Irreparable: Repairable: from the cooper's shop piece cooper's hollowing knife iron Pair of compasses cooper's drawknives cold chisels cooper's bars Punches sets spigot borer Brace, wooden Set hammers dressing bench crozes with their blocks Pickaxe High drinking tub from the City water Schooner Whole leaguers Half ditto water casks ditto buckets Wooden funnels hand pumps from the smalschip De Verwagting Cable ropes of 10 inches Main gaff sail or spanker inner jibs Square Fore-sail Top-Sail brailsail spring 6 2 11 6 8. 6 3 as before as 2 3 2 2 1. 2. 2 315 395 Wednesday The 2nd of December 1770. before as before Irreparable: Repairable. 2 pieces Large outer jibs awning Lead Lines half hour glass Tarpaulins half leaguers Large water vat Wooden funnel Arrack tub 1 water Buckets flint ditto water small cask hand pumps Flat tub High drinking tub Whole aam copper Funnel brackets for the Hatches Hand or gun spuds Tar brushes Pincers Anchor buoys 3 small sails of the boat, as 2 pieces sprit, and jib pieces Hooks and thimbles Deck Planks, as 2 pieces of 2 inches 2 of 1½ 2 pieces ballast shovels cook's axe Paper, nautical chart Handspikes. - 1 2: 1 3 1 8: 6 2. 2 1 1 1 2 8 2 1. 25 4 1 as before 24 pieces : 78. 5 1 6 4 8. Wednesday The 2nd of December in the year 1778. As before Irreparable: Repairable: 24 Deck leads 24 pieces flints from the War Schooner Nijcotta Grapnel weight 103 lbs From the Armory and Smith's shop heavy Sledgehammers bench vice Bellows Hooks Hand vices Eye irons spear hook Smith's tongs Punches sledgehammers hand hammers. cold chisels 4 cutting files Hand saws iron Spectacle-cleats 2 small hooks with chains screw driver irons wedge hammers Large wedges 3 Pincers 2 grindstones 22 files of various sorts 1 draw or cutting knife 4 drift bolts. Large drinking tub 16 9 11 10: 2 1 9: 5 7 as before 4 pieces 3. 3 1 1 396 317 As before Wednesday The 2nd of December in the year 1778. Irreparable: Repairable: 2 6 4 4 1 4 1 3 1 2 1 3 2 2 2 1: as before 4 pieces cutting irons 6 scrapers Drawknife demolition spikes Night tubs water Buckets scrapers 1 soldering iron frame saw Round pins iron brace crowbars auger Drill irons iron pair of compasses Set hammers Arm files Nail irons smooth files 2 Vent irons 1 Plough plane Wooden balance with pans The coppersmith and Brass founder's Shop Hand hammer 2 Pliers of various sorts 1 soldering iron 1 cutting iron with its spindle smooth files The 1778. 1 4 before 2 Wednesday The 2nd of December 1778. as before upon receipt found as such Through long continued use Irreparable: Repairable: The Gunstock maker's shop pieces plane irons drill irons Auger hone 1st Material House crowbars crowbars chopping axes ditto knives Pikhansen Inchiadossos shovels As as before from the snow De Nehallenia muskets without bayonets Cutlass with brass hilt In the Ammunition Warehouse Large Lump gouge mortise chisels drill irons Augers Chopping knives Grass knives scrapers plane irons Gouges and mortise chisels Turning gouges chopping axes cutting knife. 2 47. 2: 4 4 1 piece 2 7 4 4. 3 1 2 2 3 5 2 4. 4 3 397 9 319 Wednesday The 2nd of December 1778 8. 20 before Irreparable: repairable: 3 8 From the city's Bastions gun carriages, of which 3 pieces of 12 lbs 4 2 pieces gun carriages, as: 1 piece of 12 lbs 4 7 pieces carriage wheels, of which 4 pieces of 12 lbs 4 pieces Carriages of 4 lbs Linen Cartridges, as 60 pieces of 18 lbs, 214 of 12 2 of 8 228 of 4 20 pieces hand or gun spuds powder pouches 9 brass venting wires 4 gun drills powder horns sponge with rammer from the Military guards pieces shafts of half Pikes pieces brass cook's kettle, weighs 39¼ lbs. from the bay gate 60 304. As before 1 piece Jackscrew 2 brass gimlets ditto knives Carriages of various sorts Hand saw. as before of 4 9 4 Wednesday The 2nd of December 1778 Item as before Irreparable: Repairable: from the Trade Office pieces teak wooden chairs from the Pay Office water tub from the Ship's Carpentry Yard Augers Carpenter's axes ditto adzes mortise chisels corner chisel frame saw hand saw drill irons caulking mallets ditto irons iron trivet water buckets ditto tub Jackscrew In the Prison House leg iron with 2 locks handcuffs water Buckets Night tubs In the Camp before Cranga- nore hammocks Large storming ladders 18 2 4 6 2. 8 Item as before In 3 2. 4 2 2.
Dutch transcription
394 313 Item als vooren Iareparab: Reparat: 5„ - - - p„s Omslagen 13. -. - „ Enkelde sokken Woensdag Den 2. December Ao 1778 Goederen in 't Gebruijk van de Equipagie werfft „ Dreggen, als: 1: p„s van 172: lb: munst. „ 296: „ p„s Reep van 7. d=m, „ Presennings, daar van 4. p„s kleene — „ Groote 6 - - - p„s windboomen, 24 - - - „ slandspaken :„ beslaage schoppen „ beslage stenge wind reeps blok „ schraapers. 12 — - „ water putsen 6 - - „ Gereedschappen tot de Lijnbaan, als 1: p„s draaij-ijser 2: „ tollen 2n Eini klossen p„s kapmessen kapbijl „ „ Jn Chiadossen „ bossen tot de scheijven „ groote haaken en kousen „. Hooge drink-balij „ pijl-haak „ Nagt-balij „ handpompen . 1 2 — „„ 15 1. 2. — 2 — als vooren van 1778. 2. 6 ƒ 1 6 vooren — — „ 2 e Woensdag Den 2:' Decemb: 1778. als vooren Iareparab: Reparab: van de kuijpers winkel p„s kuijpers holmes „ ijser Passer kuijpers snij messen „ „ kouw bijtels „ kuijpers baars „ Deur slagen „ setten „ kraan boor „ Ommeslag, houtte „ Zet-hamers „ strijk bank „ kroosen met hun blokken „ Houweel „ Hooge drink-balij van de Stads water Gamel „ Heele leggers „ Halve _„o „ water vaatjes „ _„o putsen „ Houtte tregters „ hand pompen van 't smalschip De verwagting Caijer touwen van 10. d=m „ Groote gaffel zeijl of besaan „ binnen kluijvers „ Bree Fok „ Top-Zeijl „ brafin zeijl „ spring „ 6 „ 2 11 6 8. 6 3 als vooren als 2 3 2 2 1. — - 2. — 2 315 395 Woensdag Den 2. December 1770. vooren als vooren Trreparab: Reparab. 2. — p„s Groote buijten kluijvers „ zonne teut „ Lood Lijnen „ halve uur glas „ Presennings „ halve leggers „ Groote water vat „ Houtte tregter „ Arraks balij 1 „ water Lutsen ƒ „ slag _„o „ water vaetje „ handpompen „ Platte ballij „ Hooge drink balij „ Heele aam „ koper Tregter „ beugels voor de Luijken „ Hland of schut spaaken „ Theer quasten „ Nijp Tang „ Anker boeijen 3 — - „ zeijltjes van de schuijt, als 2: p„s spriet, en nu h„r kluijvertje p„s Haeken en kousen —. –. „ Tekke Planken, als 2: p„s van 2: d=m —2 „ „ 1½ „ 2 - - p„s ballast schoppen „ koks beijl „ „ Papiere, zeekaart — „ Windspaken. - 1 = 2: — 1 3 1 8: 6 2. — 2 1 1 1 2 8 — 2 1. — 25 4 1 als vooren 24: ps : 78. 5 — — — — — — ƒ — — 1— 6 — 4 — 8. — — Woensdag Den 2: December A„o 1778. Als vooren Tareparab: Reparab: 24 „ Deklooden ƒ 24. - — - p„s vuursteenen van de Oorlogs Gamel Nijcotta Dreg swaar 103. lb: Van de Wapenkamer en Smits winkel swaare Mokers „ bank schroef „ Blaas balgs Haaken „ Handschroeven „ Oogijsers speer haak „ „ Smitslangen „ Deurslagen „ voorhamers „ handhamers. „ kouw beijtels 4 - - „ snij vijlen „ Hand zaagen „ ijsere Bril 2. —. „ kleene haken met kettings — -. . „ schroef draaij ijsers „ spij hamers „ Groote spijen 3 - - „ Nijp tangen 2 — - - - „ slijp steenen 22: - - „ veijlen in zoorten 1 — - - „ haal of snij mes 4 - - - „ drijf bouten. Groote drink balij 16 9 11 10: — 2 1 9: 5— 7 – - als vooren 4: ps 3. „ 3 1 - — 1 — „ 396 317 Als vooren Woensdag Den 2. December Ao 1778. Inreparab: Repanab: „ 2 6 4 — 4 1 4 1 3 1 2 1 3 2 2 2 1: „ - als vooren 4: - p„s snij ijsers 6 - - - „ schraapers „ Haalmes „. sloop-nagels „ Nagt-balijs „ water Emmers – - - „ kratsers 1. — „ zoldeer bout - - . „ span zaag „ Ronde pennen „ ijser omslag „ koevoeten „ avegaar „ Boor ijsers „ ijser passer „ Fethamers - - „ Armveijlen „ Nagel ijsers „ zoet vijlen 2 — - „ Zunt-ijsers 1 — „ Ploeg-schaaf „ Houtte balans met schaalen De koperslagers en Geel„ „gieters Winkel „ Hlandhamer 2 - - „ Tangen in zoort 1 „ zoldeer bout 1 — „ snijijser met zijn sap „ zoet vijlen — — — De 1778. — — — — 1 — — - 4 vooren 2 — Woensdag Den 2. December 1778. i als vooren bij ontvangst zodanig bevonden Door lang duurig gebruijk Jrreparab: Kaparab: De Lademakers winkel ps schaaf beijtels „ boor ijsers „. Avegaar „ schuijfsteen 1de Materiaal Huijs „ koevoeten „ „ breekijsers „ kap beijlen „ _„o messen „ Pikhansen „. Inchiadossen „ schoppen Als als vooren van de snauw De Nehallenia „ snaphanen zonder bajonetten „ Houwer met kopere gevest In 't Ammunitie Pakhuijs „ Groote Lomp schulp steek beijtels „ „ boor ijsers „ Avegaars „ Kapmessen „. Gras messen „ schraapers „ schaaf beijtels „ Gudjes en vermoortjes „ Draaij gudsen „ kapbijlen snij mes. 2 47. 2: 4 4 — 1: p„s 2 7 4 4. 3 1 2 ƒ — 2 3 5 - 2 4. — — - 4 3 „ „ 397 9 319 Woensdag Den 2. December 1778 8. 20 vooren Trreparab: reparab: 3 8 — — Van de stads Bolwerken „ affuijten, hier van 3. p„s van 12. l:s n. „ 4 „ „ 2: p„s affuijten, als: 1. p„s van 12: lb„s —„ „ 4 „ 7. p„s affuijts wielen, hier van 4. p„s van 12: l„s — „ 4 „ p„s Rampaarden van 4: l„s „ Linne Cardoesen, als 60: p„s van 18: lb:, 214. „ „ 12: „ 2. „ „ 8 „ 228 —„ „ 4: „ 20 - - p„s hand of schut spaken „ beurs vaatjes 9 - „ kopere laad-priemen 4 — „ schut booren „ kruijt hoorns „ wisser met aansetter van de Militaire wagten p„s stokken van halve Pieken p„s kopere koks ketel, weegd 39¼. lb. van de baaijpoort 60 304. Als vooren 1 - - p„s Domme kragt 2 — — „ kopere fretten . „ _„o messen „ Rampaarden in zoorten „ Hand-zaag. als voo„ van 4 9 - — 4 — ren Woensdag Den 2:' December 1778 eAdideis als vooren Iuraparab: Reparab: van 't Negotie Comptoir p„s sekke houtte stoelen van 't Zoldij Comptoir water balij rierd van de Scheeps Timmerwerff „ Avegaars „ Timmermans beijlen _„o dissels „ „ steek beijtels kant bijtel „ „ spasen zaag „ hand zaag „ boor ijsers „ drijf hamers „ _„o ijsers „ ijser treeft „ water putsen „ _„o balij „ Domme kragt In 't Gevangen Huijs been boeij met 2: slooten „ „ hand boeijen „ water Emmers „ Nagt balijs In 't Camp voor Eranga„ noor kooijen Groote storm ladders 18 2 4 6 2 —. 8 Jtem als vooren Jn 3 „ 2. 4 2 2..
English
398 321 Wednesday the 2nd of December 1778 as As before 297: — 599 Irreparable: Repairable: In the Company's Dispensary pieces Martaban jar pieces tin funnel pieces set hammer pieces wooden rack pieces pewter mutsje pieces half-measure parras corn shovels ƒ touch-hole drill 1. -. - pieces 5 1 from the Military guards, and the Camp before Cranganoor and Aijcotta, received in the Armory large Cartridge pouches, of these 128: pieces from the garrison 5 pieces from the Company of Berskij 27 pieces from the ditto of Lever 51 pieces from the ditto of Frankena 36 pieces from Cranganoor 25 pieces from Aijcotta pieces Cartridge pouches with brass fittings, as 2: pieces from the Artillerists —2 pieces from the Company of Frankena pieces measures, as 59. pieces from the Company of Sam-salie 30. pieces from the ditto of Besoep 12 pieces from the ditto of Abdul Patuakan 43 pieces from the ditto of Bapa Saljo 8 pieces from the ditto of Machomet Saib 4 pieces from the ditto of ditto Chan as before 20. pieces 1778 - — ƒ 2 2 — before — Wednesday the 2nd of December 1778 as before Irreparable: Repairable: 20: pieces from the Company of Sek Ceijlon Cannanoor 38 pieces from the ditto Sigmandel 29 pieces from the sepoys discharged from service 11 pieces from Tutucorijn 265. pieces from Cranganoor — pieces from Aijcotta 289 - - pieces Cartridge pouch straps, as 7. pieces from the garrison 8. pieces from the Artillerists 21 pieces from the Company of Frankena 23 pieces from the ditto of Besoep 18 - pieces from the ditto of Bapa Saljo 20. pieces from the ditto of Sek Amadie ditto from the ditto of Mach: Saib 7 pieces from the ditto of ditto Chan as before 4 as ditto of Sigmandel 23 pieces 45 pieces from Cranganoor 21 pieces from Aijkotta pieces Baldrics; as 117. pieces from the Garrison 18 pieces from the Artillerists 4 pieces from the Post Manicoorde 2 pieces from the Company of Berskij 13 pieces from the ditto of Lever 47 pieces from the ditto of Frankena from the ditto of Sam Salie 5 pieces 100. pieces from the ditto of Abdul Patuakan 22 pieces from the ditto of Besoep 20 pieces from the ditto of Baba Saljo 4 pieces from the ditto of Talep pieces from the ditto of Sek Amadie 123 pieces from the ditto of ditto Cannanoor 1173: 8 pieces 4 pieces 78 399 2 323 as before Irreparable: Repairable: 4: pieces from the Company of Sigmandel 139 pieces from the ditto of the Christians No. 1. 2 pieces from Tutucorijn 4 pieces from Porca 316. pieces from Cranganoor 2½5: pieces from Aijcotta pieces common Cartridge pouches, as 2: pieces from the Christians No. 2: 4 pieces from the Post Manicoorde 56 pieces from Cranganoor 28 pieces from Aijcotta pieces from Porca pieces Cutlass scabbards, as 103. pieces from the garrison 11 pieces from the Artillerists 4. pieces from the Post Manicoorde 6 pieces from the Company of Berskij 23. pieces from the ditto of Lever 78. pieces from the ditto of Frankena 4. pieces from the ditto of Gesoep 121: pieces from the ditto of Sek Etmadie 146. pieces from the ditto of the Christians No. 2 pieces from the ditto of the ditto No. 2: 3 pieces from Porca 331 pieces from Cranganoor 21 pieces from Aijcotta pieces Bayonet scabbards, as 199 pieces from the Garrison 8. pieces from the Company of Berskij 37 pieces from the ditto of Lever 113: pieces from the ditto of Frankena 26 pieces from the ditto of Sam-salie 1127: 1044 Wednesday the 2nd of December Ao 1778. as before C 93: before Wednesday the 2nd of December 1778. As before Irreparable: Repairable: 90: pieces from the Company of Besoep 80 pieces from the ditto of Bapa Saljo 17 pieces from the ditto of Machomet Saib 8 pieces from the ditto of ditto Chan 37 pieces from the ditto of Sigmandel 14 pieces from Tutucorijn 403 pieces from Cranganoor and 95— pieces from Aijcotta 1093. — - pieces Sword belts, as 133: pieces from the Garrison 15 pieces from the Artillerists 6 pieces from the Company of Berskij 44 pieces from the ditto of Lever 110 pieces from the ditto of Frankena 5 pieces from the ditto of Sam Salie 25: pieces from the ditto of Besoep 25 pieces from the ditto of Bapa Saljo pieces from the ditto of Machomet Saib 6 pieces from the ditto of ditto Chan 16 pieces from the ditto of Sek Cannanoor 23 pieces from the ditto of Sigmandel 454 pieces from Cranganoor 123 pieces from Aijcotta 99 pieces from the sepoys discharged from — — the service 83 — pieces Drum lines, as 18. pieces from the Garrison 1 piece from the Company of Berskij 3 pieces from the ditto of Lever 2 pieces from the ditto of Wolhfarth pieces from the ditto of Frankena pieces from the ditto of Gesoep. as before 2 pieces — 3 No. 78. 400 325 Wednesday the 2nd of December 1778. before scabbards as before Irreparable: Repairable: 2. pieces from the Company of Capt: Mahomet Saib 6 pieces from the ditto of Sigmandel 30 - pieces from Cranganoor 2 pieces from Aijcotta pieces Drum heads, of these 27 pieces from the Garrison 1 piece from the Company of Berskij 3 pieces from the ditto of Wolfarth 7 pieces from the ditto of Lever 17 pieces from the ditto of Frankena 3 pieces from the ditto of Besoep 4 pieces from the ditto of Mahomet Saib 2: pieces from the ditto of ditto Chan 6. pieces from the ditto of Sigmandel 41. pieces from Cranganoor 2 pieces from Aijcotta —. pieces Drum hoops, as 7. pieces from the garrison 5 pieces from the Company of Lever 4 pieces from the ditto of Frankena 2 pieces from the ditto of Sigmandel 2— pieces from Cranganoor pieces Drum snares, as 3. pieces from the Garrison 1 piece from the Company of Berskij 1 piece from the ditto of Lever 7 pieces from the ditto of Frankena 2 pieces from the ditto of Besoep 1 piece from the ditto of Mahomet Saib 2 pieces from the ditto of Sigmandel 20 pieces from Cranganoor — pieces from Aijcotta 121 Item as before 15½ pairs - — 20: 29 Wednesday the 2nd of December 1778. Item as before — 4014. Irreparable: Repairable: 15½: pairs of Drum sticks, as 3: pairs from the Garrison 1 pair from the Company of Lever 1 pair from the ditto of Frankena 1 pair from the ditto of Besoep 6½ pairs from Cranganoor 2 pairs from Nijcotta bundles of Drum tighteners, as 4. bundles from the Garrison 2 ditto from the Company of Lever 2 ditto from the ditto of Frankena 1. ditto from the ditto of Mahomet Saib 2 ditto from the ditto of Sigmandel — ditto from Cranganoor pieces Drum slings, to wit 1. piece from the garrison 1 piece from the Company of Lever 2 pieces from the ditto of Frankena 4 pieces from Cranganoor — pieces from Aijkotta pieces Drum hoops, as 7 pieces from the Garrison 4 pieces from the Company of Frankena 8 pieces from Cranganoor 2 pieces from Aijcotta pieces flints, as: 1000. - pieces from the Garrison 150 pieces from the Company of Lever 17 pieces from the Christians No. 3. 2605 pieces from Cranganoor 24½ pieces from Nijcotta 2. 1 — 13— as before Adidem 10- 401 327 Wednesday the 2nd of December Ao 1778 before Ad idem as before Irreparable: Repairable: 17 — pieces iron scourers, to wit 2: pieces from the Company of Patuakan 8 pieces from Cranganoor 2. 2. pieces from Aijcotta pieces chopping knives, as 1. piece from the Company of Frankena 2— 2 pieces from Aijcotta pieces Enxadas, as 6: pieces from Nijcotta pieces from Porca pieces shovels from Nijcotta ditto chopping axes from ditto buckets, as 1 piece from Cranganoor — pieces from Porca pieces bench vise from Cranganoor ditto wooden flute ditto brass frying pan from Aijkotta ditto pewter mutsje fusilier muskets with wooden ramrods from Manicoorde iron swords, item wooden Drum from the Company of Sigmandel from Coilan sponges with rammers of 6 lbs Gun carriage wheels - - - - of 6 lbs Gun carriage - - - - - - - of 6 lbs chopping axe 16 — bayonet scabbards Cutlass ditto 3. Fusilier muskets 16 — 4 10 as before 5 pieces 7 4 2 — 4 1 3 7 —
Dutch transcription
398 321 Woensdag Den 2 December 1778 als Als vooren 297: — 599 Sareparab: Zeparab: In 'sComp„s Dispens p„s Calba „ Marthavaan „ blikke tregter „ zet hamer „ houtte stelling - „ Thinne musje „ halve meet- parras — koorn schoppen „ ƒ spons-boor 1. -. - „ 5 1 van de Militaire wagten, en de Camp voor Cranganoor en Aijcotta, in de Wapenka„ „mer ontfangen „ Pattroon tassen groote, hier van 128: p„s van 't guarnisoen 5 „ „ de Comp: van Berskij 27 „ „ „ d„o „ Lever 51 „ „ „ d„o „ Frankena 36 „ „ Cranganoor 25= „ „ Aijcotta p„s Pattroontassen met kopere kassen, als 2: p„s van de Arthilleristen —2 „ „ „ Comp: van Frankena p„s maaltjes, als 59. p„s van de Comp: van sam-salie 30. „ „ _„o „ besoep 12 „ „ _„o „ Abdul Patuakan 43 „ „ _„o „ Bapa saljo 8 „ „ d„o „ Machomet saib 4 „ „ _„o „ _o Chan als vooren 20. p:s 1778 - — ƒ 2 2 — vooren — Woensdag Den 2. December 1778 als vooren Sureparab: Reparab: 20: p„s van de Comp: sek Ceijlon Cannanoor 38 „ „ _o sigmandel 29 „ „ de uijt den dienst ontslagene sipaijs 11 „ „ Tutucorijn 265. „ „ Cranganoor — „ „ Aijcotta 289 - - p„s Pattroontas riemen, als 7. p„s van 't guarnisoen 8. „ „ de Arthilleristen 21 „ „ „ Comp:s van Frankena 23 „ „ _„o „ besoep 18 - „ „ _„o „ Bapa saljo „ 20. „ „ Sek Amadie _„o „ d„o „ Mach: saib 7 „ d„o „ d„o Chan als vooren 4 als d„o „ Sigmandel 23 „ 45 „ „ Cranganoor 21 „ Aijkotta p„s Lortupees; als 117. p„s van 't Guarnisoen 18 „ „ de Arthilleristen 4 „ „ „ Loft Manicoorde 2 „ „ „ Comp: van Berskij 13 „ „ _„o „ Lever 47 „ „ d„o „ Frankena v „ Sam salie 5 „ o ƒ 100. „ d„o „ Abdul Patuakan _„o „ 22 „ „ _„o „ besoep 20 „ „ _„o „ Baba saljo „ 4 „ _o „ Talep _„o „ sek Amadie „ 123 „o „ d„o Cannanoor „ 1173: 8 „ „ _o 4 p 78 399 2 323 als vooren Trreparab: Reparab: 4: p„s van de Comp: van sigmandel 139 „ „ _„o „ de Christanten N„o 1. 2 „ „ Tutucorijn 4 „ „. Porca 316. „ „ Cranganoor 2½5: „: „ Aijcotta p„s Pattroontassen gemeenen, als 2: p„s van de Christanten N„o 2: 4 „ „ „ Post Manicoorde 56 „ „ Cranganoor 28 „ „ Aijcotta „ „ Porca p„l Houwer scheeden, als 103. p„s van 't guarnisoen 11 „ _:o de Arthilleristen 4. „ _„o „ Post Manicoorde 6 „ _„o „ Comp:s van Berskij „ d„o „ Lever 23. „ _„o 78. „ _„o „ _„o „ Frankena 4. „ d„o „ _„o „ Gesoep 121: „ _„o „ _„o „ sek etmadie 146. „ _o „ _„o „ de Christanten No 2 „ d„o „ d„o „ _„o „ 2: 3 „ _„o Lorca 331 „ d„o Cranganoor 21 „ _„o Aijcotta p„s Bajonet-scheeden, als 199 p„s van 't Guarnisoen 8. „ „ de Comp: van Berskij 37 „ „ d„o „ Lever 113: „ „ d„o „ Frankena 26 „ „ d„o „ Sam-salie 1127: 1044 Woensdag Den 2. December Ao 1778. als vooren C 93: vooren „ Woensdag Den 2: December 1778. Als vooren Prreparab: reparob: 90: p„s van de Comp: van besoep 80 „ „ d„o Bapa saljo 17 „ „ _„o Machomet saib 8 „ „ d„o d„o Chan 37 „ „ d„o sigmandel 14 „ „ Tutucorijn 403 „ „ Cranganoor an 95— „ „ Aijcotta 1093. — - p„s Cardon riemen, als 133: p„s van 't Guarnisoen 15 „ „ de Arthilleristen 6 „ „ „ Comp:s van Berskij 44 „ _„o Lever „ 110 „ „ _„o Frankena _„o Sam Salie 5„ „ _„o besoep 25: „ „ 25 „ „ _„o bapa saljo „ _„o Machomet saib „ „ _„o _o Chan 6 „ _„o Pek Cannanoor 16 „ „ 23 „ „ _„o Ligmandel 454 „ „ Cranganoor 123 „ „ Aijcotta 99 „ „ de uijt den dienst ontslagene — — sipaijs 83 — p„s Promlijnen, als 18. p„s van 't Guarnisoen 1 „ „ de Comp: van Berskij 3 „. „ _„o „ Lever „ „ _„o „ Wolhfarth 2 _=o „ Frankena v „ „ Gesoep. „ als vooren s 2 ps „ — 3 „ „ No 78. 400 325 Woensdag Den 2: December 1778. vooren schiden als vooren Inreparab: Reparab: 2. p„s van de Comp: van Cap: Mahornet saib 6 „ „ _„o „ sigmandel 30 - „ „ Cranganoor 2 „ - „ Aijcotta p„s Tromvellen, hier van 27 p„s van 't Guarnisoen „ „ de Comp:e van Berskij 1 3 „ „ _„o „ wolfarth 7 „ „ d„o „ Lever 17 „ „ d„o „ Frankena 3 „ „ _„o „ besoep 4 „ „ _„o „ Mahomet saib 2: „ „ d„o „ _„o Chan 6. „ „ _„o „ sigmandel 41. „ „ Cranganoor 2 „ „ Aijcotta —. p„s Promreepen, als 7. p„s van 't guarnisoen 5 „ „ de Comp: van Lever 4 „ „ d„o „ Frankena 2 „ „ d„o „ sigmandel 2— „- „ Cranganoor p„s Prom snaaren, als 3. p„s van 't Guarniesoen 1 „ „ de Comp: van Berskij 1 „ „ _„o „ Lever 7 „ „ d„o „ Frankena 2 „ „ d„o „ besoep 1 „ „ _„o „ Mahomet saib d„o „ sigmandel 2 „ „ 20 „ „ Cranganoor — „ „ Aijcotta 121 Jtem als vooren 15½ paaren - — 20: 29 Woensdag Den 2: December 1778. ne Item als vooren — 4014. Tpreparab: Repab: 15½: paaren Trom stokken, als 3: p„n van 't Guarnisoen 1 „ „ de Comp:e van Lever 1 „ _„o „ Frankena „ 1 „ „ _„o „ besoep 6½ „ „ Cranganoor 2„ „ Nijcotta bossen Prom spanders, als 4. bossen van 't Guarnisoen 2 d„o „ de Comp: van Lever 2 d„o „ _„o „ Frankena 1. _„o „ _„o „ Mahomet saib 2 _„o „ _„o „ sigmandel — _„o „ Cranganoor p„s Trom draag banden, teweten 1. p„s van 't guarnisoen 1 „ „ de Comp: van Lever 2 „ „ _„o „ Frankena 4 „ „ Cranganoor — „ „ Aijkotta p„s Prom hoepels, als 7 p„s van 't Guarnisoen 4 „ „ de Comp: van Frankena 8 „ „ Cranganoor 2 „ „ Aijcotta p„s vuursteenen, als: 1000. - p„s van 't Guarnisoen 150 „ „ de Comp:e van Lever 17 „ „ de Christanten N„o 3. 2605 „ „ Cranganoor 24½ „ „ Nijkotta 2. 1 — 13— als vooren Adide 10- n 401 „ 327 x Woensdag Den 2. December Ao 1778 vooren Adidem als vooren Iareparab: Reparab: 17 — p„s ijsere kratsers, teweten 2: p„s van de Comp: van Patuakan 8 „ „ Cranganoor 2. 2. „ „ Aijcotta p„s kapmessen, als 1. p„s van de Comp:e van Frankena 2— 2 „ „ Aijcotta p„s Inchiadossen, als 6: p„s van Nijkotta mnk „ Porca p„s schoppen van Nijkotta _„o „ kapbeijlen „ „ Emmers, als 1 p„s van Cranganoor —„ „ Lorca p„s bank schroef van Cranganoor _„o „ Houtte Fluijt „ kopere braad-pan van Aijkotta _„o „ Thinne musje „ snaphaenen fuseliers met houtte laadstokken van Manicoorde „ ijsere deegens, jtem „. Hloutte Trom van de Comp: van sigmandel van Coilan „ wissers met aansetters van 6: lb: „ Affuijts wielen - - - - „ 6 „ „ Affuijt - „ 6„ „ kapbeijl 16 — „ bajonet scheeden „ Houwers _„o 3. „ Fuseliers geweeren 16 — 4 10 als vooren 5 p„s 7 4 2 — 4 1 3 7 — „
English
Wednesday 2 December 1778. As before Irreparable. Repairable: pieces Drumheads Drum cord bunch Drum snare pieces Gunflints Drummer's hanger Grenadier's musket Goods in Use pieces Tompions Canvas cannon aprons Full-hour glass 5-foot handspikes Cannon bores In Chiado Hewing axe Water buckets ditto Small cask Tarred tarpaulin Wooden sentry box 6 Single blocks Handspikes for the capstan Tar brushes Night tubs from Calicoilan Water tub ditto Bucket Prince's flag Cochin this last day of August Anno 1778. signed: R: van Harn as before 1 100. Memorandum 5: — 8 8. 1 8 2 1 — 2: 4 1. — 4 — 2 2 1 — 402 329 Wednesday 2 December 1778. Memorandum of what was found deficient and unserviceable during the transfer of the Fortress of Cranganore under today's date by the bookkeeper and Resident Dirk Wolff to his successor, the junior merchant and appointed chief, the Honorable Johan Adam Cellarius, upon which the highly esteemed decision of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies, is most humbly requested to write off. 12162 pounds of Rice, on a delivered quantity of 405422 1/3 lb since 1 September until today's date, or 9 months, found deficient, Write off calculated at 3 percent 876 1/4 kan 1778. before Wednesday 2 December Anno 1778. and send hither, to 876 3/4 kannen of Arrack Api item on 12150 4/5 kannen or 31 3/10 Leaguers, under-gauged, calculated at 28 kannen per leaguer 169 1/2 ditto Domestic Vinegar, likewise on 4241 kannen in the said time, under-gauged, gives 4 per Cent 50 ditto Coconut Oil, on a delivered quantity of 1000 1/4 kannen, gives 5 per Cent 2 lb Wax candles, likewise on 111 1/2 lb, gives 2 per Cent 21 Dutch meat on 406 lb, 5 per Cent 15 Dutch bacon on 318 lb, 5 per Cent 39 1/2 Domestic meat on 794 lb, 5 per Cent 1998 Salt on 39970 lb, 5 per Cent 4628 pairs of Biscuit, entirely spoiled and rotten Unserviceable Goods 129 lb Gunpowder, spilled from the cartridges 2 pieces Gun carriage wheels of 4 lb 14 pieces Lead grapeshot, namely: 8 pieces of 8 lb 5 of 4 lb 2 of 3 lb 4 pieces Cannon bores 20 Empty linen cartridges 3 Gun swabs 1 Tarred powder tarpaulin 5 Gun aprons 31 Canvas cannon aprons 265 Canister bags from which the shot was spilled, namely: 100 pieces of 12 lb 50 of 8 lb 75 of 4 lb acted upon according to orders Write off Write off Anno 1778 40 pieces 240 of 3 lb to be 403 331 Wednesday 2 December 1778. Write off 40 pieces Gunny sacks 5 Carpenter's bits as before 1 Large iron balance with wooden pans Cranganore this last day of May Anno 1778. signed: D: Wolff in the margin: Seen signed: R: van Harn lower down: The percentage accords with the Regulation of 15 August 1764: signed: I: A: Scheidtz: Memorandum of what was found deficient and unserviceable during the inventory taken at this Fortress, upon which the highly esteemed decision of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies, is respectfully requested to write off. Namely: 3506 1/8 lb 1778 Write off and, to the orders acted done 8 Wednesday 2 December 1778. 3586 1/8 pounds of Rice on a delivered quantity of 119560 lb, since 1 June last to today's date, calculated at 3 per Cent 2 1/2 Paras of Paddy, found deficient on a dispatched quantity of 112 paras, gives 2 per Cent Write off 226 1/2 kannen of Arrack Api on the expenditure of 3142 1/2 kannen since 1 June to this day, calculated at 28 kannen per leaguer 15 ditto Coconut Oil item on 301 kannen in the said time, gives 5 per Cent 41 ditto Domestic Vinegar ditto 1022 ditto ditto gives 4 per Cent 448 lb Salt ditto 8969 1/2 lb ditto gives 5 per Cent Unserviceable Goods 4 pieces Half etamines 59 Empty linen cartridges of 4 lb Coir hawser of 24 yarns 1677 Gunflints, these having been sent on 21 June among a number of 2200 pieces to Cochin. Water buckets. from the Military Guard Iron guard lamp: from the Post of Ay Cotta Sword with iron hilt: Cranganore the last day of August Anno 1778. signed: J: N: Cellarius in the margin: Seen signed: R: Write off and send hither, in order to be dealt with according to orders. van 1778. 484 332 Wednesday 2 December 1778 Write off pensioned on his request Attestation van Harn lower down: The percentage accords with the Regulation of 15 August 1764: signed: I: A: Scheidsz: Further was read a petition from the Corporal Nicolaas Adriaans of Middelburg, containing a request to be pensioned on account of long years of service, advanced age, and bodily infirmities; and whereas by an attestation annexed thereto from the interim Commandant, Captain Gerrit Frankena, it is testified that the said Adriaans has always conducted himself as a worthy and alert non-commissioned officer and is presently unable to perform his service any longer, it is therefore approved and agreed to pension him at 10 guilders per month, Insertion of his Petition and and to insert his petition and attestation herein. To the Right Honorable Lord Write off and send hither in order to be dealt with according to the orders.
Dutch transcription
Woensdag Den 2 December 1778. Als vooren Trreparab. Reparab: re p„s Tromvellen „ Trom snaar bos Prom spander p„s vuursteenen „ Tamboers hangertje Granadiers geweer Goederen in 't Gebruijk p„s wint proppen „ Zeijldoekse kanon klappen „ heel uur Glas „ 5 landspaeken „ Cannon booren „ In Chiado „ kap beijl „ water Emmers „ d„o vaatje „ geteerde Presenning „ houtte schilderhuijs 6 „ Enkelde blokken „ wind boomen tot de kapstander „ Theer quasten „ Nagt balijs van Calicoilan „ water balij „ d„o Emmer „ Prince vlag Cochim Adij ultimo Augustus Ao 1778. /:was getekend:/ R: van Harn als vooren 1 100. Memorie 5: — „ 8 8. 1 8 2 1 — 2: 4 1. — 4 — 2 2 1 — 402 329 Woensdag Den 2. Decemb:r 1778. Memorie van het geen bij het doen van Transport van de Fortresse Cranganoor onder dato deses door den boekhouder in Resident Dirk Wolff¬ aan zijn vervanger den onder„ koopman en aangestelden opperhoofd D E: Johan Adam Cellarius temin en onbequaam bevonden, waar op de veel g'eerde dispositie van den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Ne„ derlands India; mitsgaders Gouverneur en Dierecteur ter kuste Mallabaar, met den re„ sorte van dien, seer onderdanig„ „lijk werd versogt om te mogen afschrijven. 12162: zonden Rijst, op een verstrekte quantiteijt van 405422:1/3. lb: zedert Primo Zeptember tot dato afschrijven deses, of 9: maanden, temin bevonden berekende 3: percento 876¼. kan 1778. vooren Woensdag Den 2. December Ao en herwaards zenden, om 876: 3/¾. kann: Arak Apij jtem op 12150 4/5: kann: of 313/0 Leggers minder ontwaard berekende 28: kann: per legger 169½ d„o Asijn Inlands, adidem op 4241. kann: in gem: tijd te min ontwaard geeft 4. pr Ct„o 50: „ _„o kokus olij, op een verstrekte quantiteijt van 1000¼. kannen geeft 5 p ver„o 2: - lb: waxkaarsen, adidem op 111½ lb: geeft 2. prCt„o 21. — „ vleesch Hollands „ „ 406 - „ 5 „ „ 15 - „ spek d„o „ „ 318 „ „ 5 „ 39½ „ vleesch Inlands „ „ 794 „ „ „ 5 — „ „ 39970 „ „ 5 „ 1998: „ zout 4628: paaren beschuijt ten Enemaal vermust en bedorven Onbequaame Goederen 129: lb: Buskruijt, uijt de Cardoesen gestort 2 ps Affuijls wielen van 4. l: 14 p„s Loode druijven, als 8: p. s van 8: lb: 5 „ „ 4 „ 2 „ „ 3 „ 4: p„s Cannon booren „ Ledige Linne Cardoesen 20 3 „ schut wessers 1 „ geteerde kruijt Presenning 5: „ schut. Capellen 31 „ seijldoeke Cannon klappen 265: „ schroot zakken, welke de schroot uijtgestort, als 100: p„s van 12: lb: 50 „ „ 8: „ 75 „ „ 4 „ na de ordre gehandelt Afschrijven afschrijven Ao 1778 40 p 240. „ „ 3 „ tewerden 403 331 Woensdag Den 2: December 1778: schrijven 40: p„s Goenij zakken, 5: „ Timmermans booren als vooren 1. „ Groote ijser balans met houtte schaalen Cranganoor Adij ultimo Maij Ao 1778. /:was getekend. /. D: Wolff /:in margine:/ Ge„ „sien /:Getekend:/ R: van Harn /:lager. /: De Perct„o Accordeert met het Reglement van den 15: Augustus 1764: /:was getekend:/ I: A„s Scheidtz: Memorie van het geen bij het doen van den opneem te deser Fortresse temin en on„ bequaam bevonden, waar op de veel g'eerde dispositie van den wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Ne„ „derlands India, mitsgaders Gouverneur en Dierecteur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien Eer„ biedig werd versogt om te mo„ gen afschrijven. Namentlijk. — 3506 1/8 lb 1778 schrijven re en, om de ordre ndiet deen 8 Woensdag Den 2:' December 1778. 3586:1/8 ponden Rijst op een verstrekte quantiteijt van 119/560: lb:, zedert primo Iunij. Jongst leeden tot dato deses; berekende 3. p C„o 2½ Parras Nelij, op een versondene quantiteijt van 112. paras te min bevonden, geeft 2 p„r Ct„o afsch: 226: 1/2 kannen Arak Apij op den uijtgift van 3142½ kann zedert pmo Iunij tot heeden, berekende 28: kann: per legger 15: _„o kokus Olij item op 301. kan: in gem: tijd geeft 5: /: p:s G 41 d„o Asijn Inlands _„o 1022. _„o _„o „ 4. „ 448: Hb: zout „ 8969½ lb: _„o„ 5 „ Onbequaame Goederen 4 p„s Halve etamen Leedige Linne Cardoesen van 4. lb: 59 „ Caiertros van 24. garens „ vuursteenen, dese op den 21. Junij onder een 1677: getal van 2200: p„s na Cochim versonden. water Emmers. van de Militaire wagten ijsere wagt Lamp: „ van de Post Aij Cotta „. Degen met ijsere Greep: Cranganoor ult„o August„s Ao 1778. /:was getekend:/ J: N: Cellarius /:in margine:/ Gesien /:getekend:/ R: afschrij„ ven en herwaards, zenden, om daar meede na de or„ die gehan„ delft te Werden. van 1778. 484 332 Woensdag Den 2: December 1770 afsch: versoek gegageert Attestatie van Harn /:lager de PerCentos Accordeert met het Reglement van den 15: Augustus 1764: /:was getekend:/ I: A: Scheidsz: Verder is geleesen een Request van De Corporaal Adriaans op zijn den Corporaal, Nicolaas Adriaans van Middelburg, houdende versoek om, mits lange jarige dienste, hoogen ouderdom en Lichaams swakheeden gegageert te mogen werden, en dewijl bij een daar aan g'annex¬ „eerde Attestatie van den jnterum Comman„ e „dant, den Capitain Gerrit Frankena, komt te getuijgen, dat gem: Adriaans zig altoos als een braaf en wakker onder„ officier heeft gedragen en thans buijten staat is om zijn dienst langer te presteeren, zo is Goedgevonden en verstaan, densel„ „ven te gageeren met ƒ 10:- ter maand, Insertie van desselfs Request en en desselfs Request en Attestatie in deesen te insereeren. — Aan Den wel Edele Groot Agtb Heer : schrij„ en waards, den om meede de ot„ gehan„ te Werden.
English
Wednesday the 2nd of December in the year 1778. Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and winguala, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Lords. Nicolaas Adriaans of Middelburg, your Right Honorable Esteemed Lordships' humble and obedient servant, reverently makes known that in the year 1748, on the ship Vosmar, he arrived in this country as a soldier earning 9 guilders, presently being a corporal earning 16 guilders, having in such capacity up to the present, both locally and elsewhere along this coast, rendered his service satisfactorily, and always conducted and acquitted himself as an active non-commissioned officer in the Company's service, as is witnessed concerning him according to the attached declaration by the Valiant Captain and present Interim Head of the Militia Gerrit Frankena; and since the petitioner has reached the age of 60 years, and furthermore through weakness of sight and a stiffness in the left leg and other bodily infirmities has become unable to perform his service properly any longer, the petitioner therefore requests that he may be favored by your Right Honorable Esteemed Lordships with such retirement pay as your Right Honorable Esteemed Lordships shall deem appropriate. Below stood: Doing which, was signed: N: Adriaans. In the margin: Cochim the 2nd of December in the year 1778. Lower: Drawn up, was signed: G: Daimichen, sworn clerk. I, the undersigned Gerrit Frankena, Captain and Interim Head of the Militia here, testify and declare that Corporal Nicolaas Adriaans of Middelburg, during the time that he has been under my command, has always conducted and acquitted himself as an active non-commissioned officer, and presently through old age, weakness of sight, stiffness in the left leg, and other bodily infirmities has become unable to perform his service properly any longer; which declaration I have granted at the request of the aforementioned Adriaans, and remain ready, if necessary, to confirm by oath. Cochim the 2nd of December in the year 1778. Was signed: G: Frankena. The members Saffin and Seijffer appointed to confront the trade books. Request having been made by the second-in-command and Head Administrator, the Honorable Reinier van Harn, that commissioners might be appointed to examine the trade books, it was approved and agreed to assign that commission to the merchant and Fiscal Samuel Constantin Saffin and the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad Gorge Seijffer. The members van Spall and van Haeften to audit the pay books. Which pay bookkeeper likewise having requested commissioners to inspect the pay books of the latest completed financial year 1777/8, it was approved to appoint thereto the junior merchants and members of this Council Jan Lambertus van Spall and Willem van Haeften. Vernede and van Haeften to collate the orders. According to Their High Mightinesses' venerated order, contained in the Extract General Resolution of Batavia Castle dated the 6th of August 1748, the positive orders from Batavia and Europe having to be sent to Batavia every ten years, the members Abraham Jean Scipion Vernede and Willem van Haeften were appointed upon the proposal of the Governor to collate the orders still missing and to proceed therewith up to the year 1780 inclusive, so that they may be gradually extracted by the members of the secretariat and then a set of 10 years be sent to Batavia. Administering the oath that no private trade was conducted in the past financial year. The business being concluded, the Governor and the second-in-command indicated that they were willing and prepared to take the oath for the past financial year regarding faithfulness in the trade of the Honorable Company, and they declared, one by one or consecutively, that during the latest closed financial year of 1777/8 they carried on no private trade, and conducted that of the Honorable Company with the required fidelity, both with regard to the goods which the Honorable Company sent here for sale and those that were privately purchased and resold by them for the Honorable Company; which declarations they confirmed, each individually, with a solemn oath, and of which it was agreed to keep this record. Thus done, resolved, and determined in the Council of Mallabaar in the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, W: van Haeften, and I: A: Daimichen. Saturday the 19th of December in the year 1778. All present. Also the Honorable Major Christiaan Constantin Wohlfarth. Absent: the Honorable Second-in-command Reinier van Harn due to indisposition.
Dutch transcription
Den 2: December Ao 1778. Woensdag Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en Dierecteur, der kuste Mallabaar, Canara en winguala„ Benevens den E: Politicquen Raad. wel Edele, Groot Agtbaare, wijd Gebiedende Heer, en Heeren. Heeft reverentelijk te kennen Nicolaas Adriaans van Middelburg, uw wel Edele Groot Agtb„s onderdanige en Gehoorsame Dienaar, dat hij in den Jaare 1748: per het schip Vosmar, als zoldaat met ƒ 9:—: hier te lande is gekomen, Thans Corpo„ „raal winnende 16. guldens, hebbende als zodanig tot â present, zoo hier ter steede als elders: te deser kuste, zijn dienst ten genoegen gepresteerd, en zig althoos als een wakker onder officier in 'sComp„s dienst gedragen en gekweeten, zo als van hem blijkens 405 335. Woensdag Den 2: December 1778. blijkens g'annexeerde verklaring, komt te getuijgen den Manhaften Capitain en tegenswoordige Proimterum hoofd der Militie ve Gerrit Frankena, en door dien den supp„t tot den ouderdom van 60 Jaaren is opge„ „klommen, mitsgaders door swakheid van gesigt en een verstijving aan t Linker been en andere Lichamelijke Corrupties, buijten staat geraakt is, zijn dienst lan„ ger nabehooren te kunnen doen, zoo versoekt hij suppliant, dat hij door uw wel Edele Groot Agtb:s, met zodanige rustgagie mag begunstigt werden, als uw wel Edele Groot Agtb„s zullen bevin„ nee „den te behooren /:onderstond:/ I„s welk Doende /:was getekend:/ N: Adriaans /:in margine:/ Cochim Den 2: De„ „cember Ao 1778: /:lager:/ g'estendeert /:was getekend:/ G„t Daimichen g: klerk. Ik ondergeschreven Gerrit Frankena Capitain en Prointerum Hoofd der Mi„ „litie alhier, getuijge en verklare, dat den Corporaal Nicolaas Adriaans van Middelburg, zedert den tijd dat denselven 1778. la ad¬ laas de 2 per C Woensdag Den 2. December 1770 De Leeden saffin en Seijffer be„ noemt om de Negotie boeken te con„ fronteeren. denselven onder mijn Commando geweest is, zig altoos als een wakker onder officier gedragen en gekweeten heeft, en thans door ouderdom, swakheid van gesigt, verstijving aan 't Linkerbeen en andere Lichamelijke Corrupties buijten staat geraakt is, om zijn dienst langer nabehooren te kunnen presteeren, welke verklaring ik, op het versoek van gem: Adriaans, hebbe verleent, en bereijd blijve, des noods met Eede te bevestigen Cochim Den 2: December Ao 1778. te /:was getekend :/ G„t Frankena. Door den secunde en Hoofd-admi¬ nistrateur D'E: Reinier van Harn versoek gedaan zijnde, dat gecommit„ „teerdens mogten werden benoemt, tot het Examineeren der Negotie boeken, zoo is goedgevonden en verstaan, die Commis„ sie optedragen aan den koopman en Fiskaal Samuel Constantin Saffin en den onderkoopman en zoldij boekhouder e Coenraad & 406 337 Woensdag Den 2. December 1778 ten „ de zoldij boeken te revedeeren Vernede en van slaeften om de ordres te colligeeren Coenraad Gorge Seijffer; welke zoldij De Leeden van spall: en van slaef boekhouder insgelijks versoek gedaan hebben„ „de om gecommitteerdens tot het visiteeren der zoldij boeken, van het Jongst afgeloo„ „pen boekjaar 177 7/8. , zoo is goedgevonden daar toe te benoemen de onderkooplieden en Leeden deses Raads Jan Lambertus van Spall, en Willem van Haeflen. va volgens Haar Hoog Edelhedens gevenereerde ordre, vervat bij Extract Generaale Resolutie des Casteels Ba„ „tavia, de dato 6: Augustus 1748. de positive ordres, van Batavia en Euro„ „pa, alle thien jaaren moetende wer„ „den na Batavia versonden, zoo zijn op de Propositie van den Heer Gouverneur benoemt„ De Leeden Abra„ „ham Jean Scipion vernede en Willem van Haeften, om de nog manqueerende ordres te Colligeeren, en daar meede voorttevaaren tot het van : admi„ „ 2d Woensdag Den 2: December 1778. presteeren den Eed, dat geen parti„ culieren handel gedreven hebben in het afgelopen boekjaar het Iaar 1780: pnclusive, om door die van 't secretarije gaande weg uijtgetrokken, en als dan een stel van 10 Jaaren, na Ba¬ „tavia gesonden tewerden. De besoigne afgeloopen zijnde, gaff de De Heer Gouverneur en securde Gouverneur en secunde te kennen genegen en bereijd te zijn, den Eed voor het afge„ „loopen boekjaar te presteeren, voor de getrouwigheid in den Handel van PE: Compte, en hebben deselve, een voor een, of na den anderen, verklaard, dat zij ge„ „duurende het jongst afgelegde boekjaar van 177 7/8 geen particulieren handel van gedaan, en dien van DE: Comp: met de vereijschte trouwe gedreeven hebben, zoo ten aansien der Goederen die DE Comp:e hier ten verkoop gesonden, als die door hen voor D'E: Comp:e particulier, inge„ kogt en weder verkogt zyn; welke verklaringe deselve, ieder in 't bijson„ „der, met solemneelen Eede hebben bevestigt, 407 339 Woensdag Den 2: December 1778. . bevestigt, en waar van verstaan is, deese aantekeping te houden. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'Arresteerd in Raade van Mal„ labaar ter steede Cochim ten dage maand /:was getekend:/ A: en Jaare voorm: Moens, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, „w: van Haeflen, en I: A: Daimichen. Saturdag Den 19 December Ao 1778. Alle Present. Zoo meede Den E: Majoor Christiaan Constantin Wohl, „farth. Tempto D' E: Secunde Reinier van Harn Door Jndispositie 778. en -
English
Saturday the 19th of December 1778. Introduction of Major Wohlfarth The same takes the oath as a Member of Policy The Lord Governor informed the meeting that the Honorable Major and Head of the Militia here, Christiaan Constantin Wohlfarth, due to undertaking a sudden expedition to Ceylon, had not yet been introduced into this Council as a Member; and proposed now to let the same take effect, further informing that the same had been summoned to the antechamber for this purpose; with which proposal the Members concurring, the Members Saffin and Van Spall were appointed to introduce the said Honorable Major into this meeting, which having occurred, the same took the oath designated for the Members of Policy and took his seat at this Table. Hereafter was reviewed a finding on the cargo of the ship Ceres, brought here from Ceylon and delivered, and it was resolved to insert the finding herein, and to place the decisions made thereon in the margin. Finding on the delivered cargo of the ship Ceres brought here from Colombo, namely: According to the bill of lading unloaded into this vessel: In the Company's Trade Warehouse: 9 ells of crape Lampher Crips. According to received reports: 9 ells, of which 1 1/2 ells worm-eaten. More or less in quantity: - Percent: - Decision: To let the ship's officers reimburse at purchase price, but to write off the 1 1/2 ells worm-eaten. In the Company's Dispensary: 8137 1/2 lb of Cape wheat. According to received reports: 8087 lb. Less: 50 1/2 lb. Percent: 5/8 lb. The permitted write-off is 2 percent or 163 lb, thus the officers are still to be credited 113 lb. 175 lb of rye. According to received reports: 154 lb. Less: 21 lb. Percent: 12 lb. The permitted write-off is 2 percent or 3 1/2 lb, thus 17 1/2 lb must be reimbursed by them. 341 lb of grey peas. According to received reports: 343 lb. More: 2 lb. Percent: 1 7/8 lb. The permitted write-off is 2 percent or 1 3/4 lb, thus 3 1/2 lb must be credited to him. Decision: To validate the ordinary percentage write-off, and whatever is then still unaccounted for to let be reimbursed at purchase price, and to credit the excess to the officers at purchase price. Saturday the 19th of December Anno 1778. According to the bill of lading unloaded into this vessel: 25 half aams of cauliflower, of which 3 barrels, being 1 full, 1 three-quarters, and 1 half full, spoiled. According to received reports: 25. More or less in quantity: - Decision: Write off, and let a judicial committee throw them into the sea, and have the barrels accounted for. 6 barrels of sauerkraut, of which 1 barrel unbroachable. According to received reports: 6. More or less in quantity: - Decision: Write off. At the Ship's Carpentry Yard: 6 pieces hollow tubs. According to received reports: - Less: 6 pieces. These were provided for the service of the military personnel who came over with the ship, and according to the testimony of the captain, through use, partly perished and the rest unserviceable and gone missing. Decision: Write off. Cochin the 18th of December Anno 1778. Was signed: R. van Harn. Subsequently was read and reviewed a written report, together with a statement of the general charges, from two members of this meeting, the merchant and fiscal Samuel Constanten Saffin, and the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad Gorge Seyffer, who, pursuant to the resolution of the 2nd current, have examined the trade books of the year 1777/8; as well as a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn regarding the debtors and outstanding accounts, as well as the creditors and ahead-standing accounts running in the said books; and whereas from the first-mentioned report it appeared that the books were kept well and according to order and found without errors, it was approved and resolved to authorize the bookkeeper to proceed with closing the same, and to insert the report, together with that of the Honorable Head Administrator, herein, and to grant such decisions on the last-mentioned as are annotated in the margin thereof for each entry. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord and Gentlemen. Pursuant to the resolution adopted in the Council of Malabar dated the 2nd of December, we, the undersigned, as express commissioners, proceeded to the Trade Office, and there accurately examined and inspected the trade books kept by the Honorable Second Reinier van Harn for the book year 1777/8, with which performance we have now finished the work, testifying to have executed this our assigned commission most accurately.
Dutch transcription
Saturdag Den 19 December 1778. Introdactie van den Majoor wolkfarth Denselven Legd den Eed af als Lid van Politie De Heer Gouverneur Gaf de vergaderin„ „ge te kennen, dat den E: Majoor en Hoofd der Militie alhier Christiaan Constantin Wohlfarth, mits het doen van een spring„ togt na Ceijlon, als nog niet in deesen Raade als Lid was g'introduceert; en Proponeerde, als nu het zelve te laaten effect sorteeren, onder verder te kennen geving, dat denselven ten dien eijnde op de voorzaal was g'appoincteert; met wel„ „ken voorstel de Leeden zig confirmeeren„ „de, zijn benoemt de Leeden Saffin en van spall, om gem„e: E: Majoor in deese vergaderinge te introduceeren, het welk geschied zijnde, heeft den selven, den Eed voor de Leeden van Politie beraamt, afgelegt, en zitplaats aan dese Tafel genomen. vess. Hier na is Geresumeert Een bevin„ Indispositie. „ding lene volgens „man bodem : 408 Saturdag Den 19 December 1778. schip Ceres met de daar op geval„ lene disposities volgens Cognoisse volgens ingekomene ment in deesen. Rapporten. meerder, minder Pr C:o bodem afgeladen. in quantiteijt. 87½ 89 Bevinding van de Lading van het ding op de van Ceilon hier aangebragte en uijtgeleverde Lading van het schip ceres, en verstaan de Bevinding in deesen te insereren, en de daar op ge„ „vallene Disposities in Margine te stel„ „len. — Bevinding op de uijt„ geleverde Lading van 't schip Eeres van Colombo alhier aan„ gebragt teweten Door de scheeps¬ overheeden uijt„ In 'sComp:s Negotie Pakhuijs koops te laten vergoeden, dog de 1½: bl: met wor„ 9: 9: Ellen Floers Lampher Crips, daer van men aangestoken 1½ El: aangestoken met wormen te laten afsch: In 'sComp:s Dispens 8137:½: 8087-. —. 50½. — 5/8: lb: Caabse Tarwe De gepermitteerde afschrijving is De ordinaire 2: prct„to of 163: lb. dus den overheeden p Ct:s afschrij„ eving te valideren, nog te goed gedaan dient te werden 113: l: en wat als dan. nog minder ver„ 15.4: —. 21: 12: l: Rogh antwoord is uijt„ De Gepermitt=de afschrijving is 2 prC„to koops te laten vergoeden en of 3½: lb:, dus door deselve dient ver„ het meerdere goed tewerden 17½: lb: aan de over„ 1½: —. 1 7/8: lb: Grauw Erwten heeden uijtkoops te goed doen De gepermitteerde afschrijving is 2 prCt„o of 1¾: lb: dus dient aan hem goed gedaan tewerden 3½ lb: verte 1 177 100:- 91: — —. 175: 341 Saturdag Den 19 December A„o 1778: volgens cognoessen volgens ingekomen Rapporten Pr Co ment in desen boe„ „meerder Minder Lr den afgeladen in quantiteijt 25: —: 25: de visitatie der Negotie boeken Halve aamen bloem kool, daar Afsch: en door van 3. vaten als 1 vol, 1. drie quart„ een Justitieele „ Commissie laten en 1 half vol, bedorven in zee werpen suurkool, daar van 1 vat onver„ en de vaten laten verantwoorden staekbaar. Op de scheeps Timmerwerff p„s Holle backen. Dese zijn verstrekt ten dienste afschrijven der, met 't schip, overgekomene Militairen, en volgens getuijgenis van den kapitain door het gebruijk ten deele vergaan en de overige onbekwaam en te zoek geraakt Cochim Den 18:' December Ao 1778. /:was getekend:/ R: van Harn Vervolgens is geleesen en Geresumeert Resumptie der Berigten wegens een schriftelijk Berigt, annex een vertoog der Generaale Lasten, van twee Leeden deeser vergadering den koopman en Frs„ „kaal Samuel Constanten Saffin, en onderkoopman en zoldij boekhouder Coen„ „raad Gorge Seijffer, die, volgens be sluijt van den 2: Courant, de Negotie te gu boeken 6:— 6: „ — 6„ 6: te sluij 409 343 Saturdag Den 19 December 1770. te qualificeeren om de boeken te sluijten vertoog Boeken van Ao 177 7/8. hebben geconfron„ „teerd, als meede een Berigt van den E: Hoofd- administrateur Reinier van Harn, nopens de Debiteuren en ten ag„ „teren staande Rekenings, mitsgaders de Crediteuren en te vooren staande Rekenin¬ „gen bij gem: boeken voortlopende; En de„ wijl bij het eerst gem: Berigt kwam te blijken, dat de boeken wel, en na de ordre gehouden en zonder Erreuren bevonden Besluijt de Negotie bediendens zijn, zoo is goedgevonden en verstaan den Houder der boeken te qualificeeren, om met het sluijten der selven voort te vaaren, en het berigt, benevens dat van den E: Hoofd-administrateur in desen te jnsereeren, en op het laatst gem: zodanige Disposities te verleenen, als in margine van het zelve voor Insertie van de Berigten en het ieder post g'annoteerd staan. Aan Den wel Edelen Groot Agtb Heer door le laten ate„ ven Saturdag Den 19 December 1778 Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Ne„ derlands India, mitsgaders Gou„ „verneur en Dierecteur der kuste Mallabaar, met den Resorte van dien, Nevens den E: Politic„ quen Raad Wel Edele, Groot Agtbaaren, Hoog Gebiedende Heer, en Heeren. Ingevolge genomen besluijt in Raade van Mallabaar, de dato 2: December heb„ „ben wij ondergetekende als Expresse ge„ committeerdens ons vervoegd op 't Negotie Comptoir, en aldaar nauwkeurig g'Exami„ „neerd en nagesien, de Negotie boeken, ge„ „houden door den E: secunde Reinier van Harn, van 't boekjaar 177 7/6, met welke verrigting wij thans gedaan werk hebben gekreegen, betuijgende deese onse opgelegde Commissie ten accuraatsten te hebben
English
410 345 Saturday the 19th of December 1778 have completed, in conformity with the contents of the Extract Resolution taken in the Council of India dated 30 July and 19 October 1753; nothing having come before us during inspection that is contrary to the aforesaid order, but everything was found in good order. While we have the honor to demonstrate to Your Right Honorable: the General Expenses fallen in this financial year, the same consisting of the following: Ordinary Rations: f 67714. 12. 8. Extraordinary Expenses: f 3304: 18: — Ordinary Expenses: f 23301. 13. 8. Carpentry and Repairs: f 4424: 17: — The Hospital: f 3929: 9: 8. Fortifications: f 14794: 12: 8. Expenses of Ships: f 8704: 5: 8. Expenses of Sloops and smaller vessels: f 23026: 3: 8. Condemnation Account: f 2324: 1. — Land Salaries: f 83330. 5: — Native Servants' Monthly Pay: f 9255: 14. 8. Donations Account: f 1318: 8: — Interest Account: f 1054: 1. 8. Expenses of the Company's Slaves: f 48: 11: 8. Ship Salaries: f 3255: 1: — War Expenses against the Nabob Hyder Ali: f 306069 1: — Total: f 55506: — — Saturday the 19th of December 1778. And when the same are compared against those of the preceding year, it appears that those of this year are more; an amount of f 58419: 12: —, see a statement drawn up thereof and respectfully appended hereto, likewise having the honor, for the speculation of Your Right Honorable, to state below the accounts found by us in this financial year to be in credit and in arrears, as follows: The Creditors and accounts in credit: The Diaconate Poor: f 19200. —. The Lepers' House: f 4224: —. The King of Travancore: f 28231. 10. Cranganore the Fortress new Account: f 2235: — The Camp at Cranganore ditto ditto: f 157. 13: — The Camp at Ayacotta ditto ditto: f 667. 19 — Total: f 54716: 2: — The Debtors and accounts in arrears: The Zamorin or King of Calicut: f 7442: 18: 8. The mortgaged lands of the King of Cochin called Cusig Lalli: f 18000: — War expenses: f 4266: 13: — Carried forward: f 29709: 11: 8. 411 347 Saturday the 19th of December 1778: Carried forward: f 29709: 11: 8. The Honorable Reinier van Haan: f 5510. 2: — Assessed Taxes: f 14413: 3: 8. Lease monies of leased gardens and lands: f 15334: 6: — Jewish merchants: David Rahabi: f 79661: 8: 8: Ephraim Cohen: f 41686: 16: — Banyan merchants: Anta Chetty: f 85746: —. 8. Nanu Chetty: f 39361: 4: — Malabar Pepper: f 1541. 15. 8. Total: f 312954: 7: 8. With respect to the Debtors, according to our humble opinion, none are hopeless except f 14400: — from Adi Raja, continuing under the entry of assessed taxes, and that of the Zamorin, whose last-mentioned lands have been invaded by the Nabob; also no errors were found by us other than those duly corrected, and concerning the keeping of the books, we have nothing to say, as they have been kept in such manner as the regulation dictates. Expecting that we have completed this commission assigned to us according to the esteemed intention of Saturday the 19th of December Anno 1778. Your Right Honorable, we have the honor to be with due respect beneath stood Right Honorable High-Commanding Lord and Lords Your Right Honorable's obedient and loyal servants was signed: J: C: Saffin, and C: G: Seyffer in the margin: Cochin the 18th of December Anno 1778. Statement of the General Expenses of this Coast of Malabar extracted from the Trade books of the financial year 1777/8. Namely: Less: More: Ordinary Rations: Anno 1776/7 f 5473. — — Anno 1777/8 f 6714: 12: 8 f —. —. f 1324: 18: 8. Ordinary Expenses: Anno 1776/7 f 21463: 4: — Anno 1777/8 f 23301. 13. 8. f —: —. — f 1838. 9. 8. Extraordinary Expenses: Anno 1776/7 f 6453. —. 8. Anno 1777/8 f 3304: 18: — f 3148: 2: 8. f —: —. — Carpentry and Repairs: Anno 1776/7 f 5167: 2: 8: Anno 1777/8 f 4424: 17: — f 742: 5: 8: f —: —: — Carried forward: f 3890: 8: 4 f 15080: 2. —. 412 349 Saturday the 19th of December 1778. Less: More: Carried forward: f 3890. 8. 4 f 15080: 2. — Fortifications: Anno 1776/7 f 96079: 8. 8. Anno 1777/8 f 14794: 12: 8: f 81284: 16: — f —: —: —. Hospital: Anno 1776/7 f 3573. 17. 8. Anno 1777/8 f 3929. 9. 8. f —. —. — f 355: 12: — Expenses of Ships: Anno 1776/7 f 9871. 8. —. Anno 1777/8 f 8704. 5. 8. f 1167. 2: 8 f —. —. —. Expenses of Sloops: Anno 1776/7 f 6218. 9. 8. Anno 1777/8 f 23026. 3. 8. f —. —. — f 16807. 14. — Condemnation Account: Anno 1776/7 f 2203. 5: — Anno 1777/8 f 2324. 3. — f —. —. — f 120: 18. — Land Salaries: Anno 1776/7 f 63041. 6. 8. Anno 1777/8 f 83330. 1. — f —. —. — f 20288. 14. 4 Ship Salaries: Anno 1776/7 f 1027: 8: — Anno 1777/8 f 3255: 1. — f —. —. — f 2227: 13. — Native Servants' Monthly Pay: Anno 1776/7 f 6957. 15. 8. Anno 1777/8 f 9255: 14. 8. f —. —. — f 2297. 19. — Donations Account: Anno 1776/7 f 484. 8. 8. Anno 1777/8 f 1328: 8: — f —. —. — f 843. 19. 8. Expenses of the Company's Slaves: Anno 1776/7 f 49: 16: — Anno 1777/8 f 48. 11. 8. f 1. 4. 8. f —: —: —: Interest Account: Anno 1776/7 f 1054. 1: 8. Anno 1777/8 f 1054: 1. 8. f —. —. — f —. —. — War Expenses against the Nabob Hyder Ali: Anno 1776/7 f 219328: 16. 8. Anno 1777/8 f 306069: 3. 8 f —: —. — f 86740. 7. — Total: f 86343: 11: — f 144763: 3: — The lesser deducted from the greater confirms that the general expenses of this coast in the financial year 1777/8, compared to those of 1776/7, are more by: f 58419: 12: — Cochin the 18th of December Anno 1778: was signed: J: C: Saffin, and C: G: Seyffer
Dutch transcription
410 345 Saturdag Den 19 December 1778 hebben volbragt, Conform den Inhoud van het Extract Resolutie, genomen in Raade van Jn„ dia, sul dato 30. Iulij en 19. 8ber: 1753:, zijn„ de ons bij visitatie niets te vooren gekomen, dat tegen de ordre voorm: steijdig is, maar alles wel bevonden. Terwyl wij de eere hebben uw wel Edele Groot Agtb: aantethoonen de Generaale Lasten in dit boekjaar gevallen, bestaande deselve in, als volgd. Randsoenen Ordinair — Onkosten Extra ordinair Onkosten Ordinair Timmeragie en Reparatie 'T Hospitaal ta Fortifikatien Onkosten van scheepen Onkosten van Chialoupen en mindere „ 23026:3: 8. vaartuijgen 2324: 1. — Rekening van Condemnatie „ 83330. 5: zoldijen aan Land 9255:14. 8. Inlandse Dienaars Maano Gelden „ Rekening van Schenkagie „ 1318: 8: --„ 1054: 1. 8. Rekening van Interessen Onkosten van 's Comp„s Leijfijgenen - - - „ 48: 11: 8. scheeps Zoldyen Oorlogs ongeliden tegens den Nabab Heijder Alig „ 306069 1:— - „ 3255: 1: Somma ƒ55506: — — ƒ 67714. 12. 8. „ 3304: 18:— „ 23301. 13. 8. „ 4424:17:— „ 3929: 9:8. „ 14794: 12: 8. „ 8704: 5:8. en - - „ — .. - „ Saturdag Den 19 December 1778. En als deselve werden vergeleken, tegens die van 't Jaar bevoorens, zo blijkt, dat deselve van dit jaar meerder zijn; een somma van ƒ 58419: 12:-, vide een daar van gemaakte, en in desen in alle eerbied bij gevoegde, Notitie, seffens de Eere hebben; tot speculatie van uw wel Edele Groot Agtb: hier onder te stellen, de door ons in dit boekjaar bevonden te vooren en ten agteren staande Rekenings, als De Crediteuren en ten voorenstaande Rekeningen ƒ 19200. —. De Diaconij Armen „ 4224: —. P Lasarus Huijs Den koning van Trevancoor „ 28231. 10. Eranganoor de Fortresse nieuwe Rekening „ 2235:— '5 Camp te Eranganoor _„o _„o „ 157. 13: — 'T Camp Le Nijcotta d„o d„o 667. 19— Somma ƒ54716: 2:— De Debiteuren en ten Agteren staande Rekeningen. Den sammorijn of koning van Calicut ƒ 7442:18: 8. De veronder pande Landerijn van den koning van Cochim genaamd Coesig Lallij Oorlogs ongelden Transporteere ƒ29709: 11: 8. „ 18000:— „ 4266: 13: — 411 347 Saturdag Den 19. December 1778: P„r Transport ƒ 29709:11:8. „ 5510. 2: — „ 14413: 3:8. D E: Reinier van Haan Aangerekende Belasting Pagt Penningen van verpagte Thuij¬ „ 15334: 6:— „nen en Landerijn 1 „ 79661: 8: 8: David Khabbij Joods kooplieden „ 41686: 16: Arahim Cohen „ 85:746: —. 8. Anta Chettij benjaans kooplieden „ 39361: 4: — Nanoe Chettij „ 1541. 15. 8. Peper Mallabaarse ƒ 312954: 7: 8. Somma de Ten opsigte der Debiteuren zijn, volgens ons gering gevoelen, geen hoopeloos als ƒ14400:— van Adij Ragia, onder de Post van aangere„ „kende belasting voort lopende, en die van den sammorijn, welkers laast gem: Landen door den Nabab g'invadeerd zijn, ook zijn door ons geene erreure gevonden, dan die behoorlijk geredresseert zijn, en omtrent het houden der boeken, weeten wij niets te zeggen, also deselve zodanig zyn gehouden als de ordre dicteert. In verwagting wij dese onse opgelegde commissie, na de g'eerde intentie van ut - . Saturdag Den 19 December Ao 1778. uw wel Edele Groot Agtbaar te hebben volbragt, zo maligen wij ons d' eere van van met verschuldigde eerbied te zijn /:on„ „derstond:/ wel- Edele Groot Agtbaaren Hoog Gebiedende Heer; en Heeren uw wel Edele Groot Agtbaares gehoor„ „saame en Trouwschuldige Dienaaren /:was getekend:/ I: C: Saffen, en C: G: Seijffer /:in margine:/ Cochim Den 18: December Ao 1778. uw Vertoog. Der Generaale Lasten deser Custe Mallabaar„ getrokken uijt de Negotie boeken van het boekjaar 177 7/8. Name„ „lijk: Minder Meerder A„o 175 ƒ5473. -— 1 157 7/6„6714: 12: 8 ƒ —. —. ƒ 1324: 18: 8. „ 17 1/3 ƒ ƒ 1463: 4:— „ 17 7/8. „ 23301. 13. 8. „ —: —. —„ 1838. 9. 8. „ 17 /3 ƒ 6453. — 8. „ 177 7/8. 3304: 18:–„ 3148: 2: 8. „ „„ 17 5/8 ƒ167: 2: 8: „ 177 7/8 4424: 17: „ 742: 5: 8: „ —: ƒ 3890:8: ƒ15080: 2. –. Transporteere Randsoenen Ordinair Onkosten Ordinair Onkosten Extra ordinair Timmeragie en Reparatie 412 349 Saturdag Den 19 December 1778. Minder Meerder Pr„r Transport ƒ 3890. 8 ƒ 15080: 2. — A„o 17 6/5 ƒ 96079: 8. 8. „ 177 7/8. „ 14794: 12:8:„ 81284: 16:— „ —: —: —. „ 177 /7 3573. 17. 8. „ 177 5/7 9871. 8. -. Onkosten van scheepen „ 177 7/8. 8704. 5. 8. „ 1167„ 2: 8 „ —. —. —. „ 17 1/7 6218. 9. 8. onkosten van Chialoupen „ 177 5/ 2203. 5: — Rekening van Condemnatie „ 177/7 63041. 6. 8. zoldijen aan Land „ 17 7/8. 8330. 1. -„ „ 177/7 1027: 8:— scheeps zoldijen „ 177 7/8. 3255: 1. -„ „ 1737 6957. 15. 8. Inlandse Dienaars maand Gelden „ 1776„ 484. 8. 8. Rekening van Schenkagie „ 177 7/8 1328: 8:—„ Onkosten van 'sComp„s Lijfeijgenen. . . . „ 1776 ƒ 49: 16:— –„ 1777 1054. 1: 8. Rekening van Interessen „„ 177 7/8 1054: 1. 8.„ Oorlogs ongelden teg.:s den Nabab Heijder Alij „ 17 7/5 219328:16. 8. „ 177/8. 306069: 3. 8„ „ 177 7/8 3929 9. 8. „ —. –. – „ 355: 12:— „ 177 7/8. 23026. 3. 8. „ —„ —. –. „ 16807. 14. - „ 177 7/8. 2324. 3. – „ —. –. „ 120: 18. — „ 177 7/8 9205: 14. 8. „ —. –. „ 2297. 19. — „ 177 7/8 48. 11. 8. „ 1. 4. 8. „ —: —: —: Het minder van 't Meerder afgetrokken Consteerd dat de generaale Lasten deser kuste in 't boek„ jaar 177 7/8:, in vergelijk van die van 177/7., Meerder zijn Cochim Den 18. December Ao 1778: /:was getekend:/ S: C. Saffin, en C: G: Seijffer ƒ50419:12: — „ 86343: 11:— Somma - - - ƒ06343: 1: ƒ ƒ4763: 3: —: –. „ 86740. 7. –. —. —. „ 843. 19. 8. „ —. . . „ 20208. 18. 8. —. -. . „ 2227: 13. —. Fortificatien - - - Hospitaal Aan — — -. —„ —. —. —. 1— „ 1. 12
English
Saturday the 19 December 1778 To the Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord, Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord. The undersigned Chief Administrator hereby has the honor to serve Your Right Honorable with a report, and to demonstrate the Debtors and outstanding Accounts, as well as the Creditors and advanced Accounts, as the same stood at the closing of the Trade Books of this Coast for the financial year 1777/8. Namely: The Debtors, as follows: The Zamorin, or King of Calicut, for that which still stood debit under primo September, and of which nothing was collected during the course of this financial year. As long as the Nabob Hyder Ali Khan remains the possessor of the region from Chettuwai to Cranganore, this debt is hopeless, and nothing can be collected from these lands. f 7442:10:8: The mortgaged Lands of the King of Cochin named Cusipally and Narika. Revenues or the value of these lands are credited annually at 18000: —— The Honorable Reinier van Harn, on account of a debit charge received from Surat, for which an account was given to him according to the Resolution of the 18 October 1774, until further orders from Their High Mightinesses. This entry is to find its settlement in the following books by charging the amount to Surat, according to the honored order of Their High Mightinesses, contained in the recently received Missive of the 15 September 1778, according to which the Debtor is relieved of this charge; pursuant to Their High Mightinesses' highly esteemed letters of the 15 September 1778, he is liberated from this post, and this amount is to be charged to Surat to be written off there. 5510: 2:— Transport f 30953: — 8 Saturday the 19 December 1778 By Transport f 30953:— 8. David Rahabi, Jewish merchant, for as much as he remains in arrears for goods received. f 85746. - 8. Ephraim Cohen, Jewish merchant, for as much as he remains in arrears for goods received. On this account, which was granted to the merchants according to the decision of the 2nd instant, considerable sums have since been paid into the Treasury, and within a short time their accounts are to be settled entirely. 41686: 16: — Anta Chetty, Banyan merchant, for his debit on account of goods received. 79661. 8. 8. Nannu Chetty, Banyan merchant, for that which he remains in arrears on account of goods received. 39361. 4:— Transport f 277408: 9. 8. Saturday the 19 December Anno 1778 By Transport f 277408. 9. 8. War Expenses. For as much as the expenses incurred during the disputes with the King of Cochin still stood Debit under primo September 1777. f 6066:13. — Hereupon f 1800:—. is annually deducted from the King of Cochin out of his share in the Tolls towards the reduction thereof, according to the decision taken in the Council of Malabar under date 15 April 1772; which is annually withheld for the settlement of this debt from the Tolls to which His Highness is entitled and charged to that prince. 1800: —: — Remaining 4266. 13. -. Imposed Levy. That which was advanced by the former Commander of this Coast, The Honorable Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent Ali Raja, on the basis of the Contract made in the Year 1755, and according to Their High Mightinesses' decision dated 2 April 1764, the said Honorable Weijerman had already paid under a larger amount to the Honorable Company, but by further decision of the 30 August 1770 was liberated from it again, consequently this was charged here to be collected from the said Moorish Regent. This being an old debt of Ali Raja, has long been hopeless, and now even more so, since Ali Raja has died. 14400:- For that which was charged from Batavia to the debit of this Government, on account of the bonus granted to the Visitor General, The Honorable Anthonij Hendrik Dormieux, of one sixth out of f 81: 10:— for the cost of 436 lb. of iron with 75 Percent advance, which was written off in excess of the Permitted write-off of 1½ Percent in Anno 1739/40. This entry will find its settlement in the forthcoming books, according to the instructions in the aforementioned Missive of Their High Mightinesses. Where this difference arose from has already for some years appeared in the regular report of the Debtors and the answering report of the said Honorable Visitor. 13: 3. 8. Total 14413. 3. 8. Transport f 296088: 6: —
Dutch transcription
Saturdag Den 19 December 1770 Aan Den wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ „wer „neur en Dierecteur der custe Mallabaar met den resorte van dien. — Wel Edele, Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Dese Den ondergetekende Hoofd-administra„ boe „teur heeft bij desen d' Eere, uw wel Edele Groot Agtb: van berigt te dienen, en aan „de te thoonen, de Debiteuren en ten agte„oo Jong „ren staande Rekeningen mitsgaders van de Crediteuren en ten voorenstaande gens van Rekeningen, zo als deselve bij het sluij¬ ten der Negotie boeken ter deeser Custe van het boekjaar 177 7/8. , hebben bestaan Teweten De 413 351: Saturdag Den 19. December 1778. zo lange de Nabab Heijder Alij Chan besitter van de Land„ koopeloos, en kan in minderen van dese Landen werden de dien Jaarlijks te goed gedaan „ 18000: —— ƒ 7442:10:8: streek van Chettica tot Cran„ DE: Reinier van Harn Dese Lost staat bij de volgende wegens eene uijt souratta ontfan„ stra„ boeken zijn verEffening te vin„ Edele den, door het bedragen sou „ gene aanreekening, waar voor aan denselven, volgens Resolutie ratta aanterekenen, volgens aan „de g'eerde ordre van Haar gte„ Hhoog Edelhedens, vervat bij van den 18. 8ber: 1774, tot nade„ re ordre van Haar Hoog Edel„ jongst ontfangene Missive van den 15: 7ber: 1778. , vol„ hedens, eene Rekening gege „ gens dewelke den Debiteur V V post ven is van die ontheven is van deese belasting is den„ selven, ingevolge Haar Hoog Edelhedens hoog g'agte letteren van Transporteere ƒ 30953: — 8 „ 5510: 2:— De veronderpande Lan„ Revenuen of de waarde van derijen van den koning van Cochim genaamd Coesij Zallij . . . en Narika Den Sammorijn, of koning van Calicul, voor 't geene onder primo „ganoor blijft, is, deese schuld September nog debit heeft gestaan ge derselve niets ingevordert en waar van geduurende den Loop van dit boekjaar niets ingekomen is De Debiteuren als: te ver werden .. -- 8. 8. Saturdag Den 19 December 1778 P„r Transport ƒ 30953:— 8. van den 15. 7ber: 1778., gelibereerd: en staat dit bedragen souratta aan„ „gerekend te werden, om aldaar afteschrijven David Rhabbij, Joods koopman zo veel denselven wegens genotene koopmanschappen ten agteren staat Arahim Cohen Joods koopman Op deese Reekening, die de kooplieden volgens besluijt zo veel denselven wegens genotene van den 2: Courant gegeven, zijn, zijn zedert al een mer koopmanschappen te quaad blijft - „ 41686: 16: — „kelijke sommas in Cassa vol„ daan, en binnen korten staan derselver Rekenin„ Anta Chettij Benjaans koopman „gen in het Geheel vereffent over zijn debit wegens genotene koopmanschappen tewerden. Nannoe Chetty Benjaans, koop„ „man over 't geene den zelven te quaad blijft, wegens genotene men„ 39361. 4:— koopmanschappen Transporteere ƒ277408: 9. 8. „ 85746. - 8. „ 79661. 8. 8. ve 414 /358 Saturdag Den 19 December Ao 1770 Hier op word jaarlijks P:r Transport ƒ 277408. 9. 8. Oorlogs Ongelden. zoo veel hebben de gedaane guastus geduurende de verschillen met den ryg ƒ1800:—. van den koning koning van Cochim, onder primo van Cochim uijt zijn aandeel September 1777. nog Debit ge„ in de Thollen afgehouden ƒ 6066:13. — tot minderinge derselve staan volgens genomen besluijt in Raade van Mallabaar onder dato 15 April 1772:; werden jaarlijks tot vereff„ ning deser schuld van de Thollen die zijn Hoogheid competeerd ingehouden en ten lasten van dien vorst ge„ „ 1800: —: — „bragt van Adij Ragia, is al„ lange hoopeloos geweest, Transporteere 4266. 13. -. Aangerekende Belasting Dese zijnde een oude schuld 'T geen door den gewesen Commandeur deser Custe De Heer Godefridus en thans nog meer, nu Weijerman, aan den Moors Regent Adij Ragia overleden is. Adij Ragia voor uijt verstrekt is, op fundament der, in den Jaare 1755, gemaakte Contract en volgens Haar Hoog Edelhedens besluijt de dato ƒ281675: 2. 8. 8. 4. — 8. Saturdag Den 19. December 1778. dens missive Pr Transport ƒ 281675: 2. 8. dato 2: April 1764. gem: E: Weijer„ man onder een meerder bedragen aan DE: Comp:e reeds voldaan dog bij nader besluijt van den 30 Augus tus 1770, wederom daar van gelibe„ „reerd, oversulks dit heen aangere„ kend om van gedagten Moors Re„ „gent ingevordert te werden ƒ14400:- Over 't geene van Batavia Dese Lost zal bij de aan„ ten lasten van dit Gouverne„ staande boeken zijn vereffe„ ment is gebragt, wegens 't aan ning vinden, volgens aan„ geschrevene bij voorwaards den visitateur Generaal DE: gemelte Haar Hoog Edelhe„ Anthonij Hendrik Dor„ „mieux toegelegde douceur van een sesde uijt ƒ 81: 10:—„ voor 't kostende van ƒ 436: lb. ijser met 75 Pr Ct„o advans die voor de Gepermitteerde afschrij„ „ving van 1½. pCt„o in Ao 17 39/0 te veel afgeschreven - - „ 13: 3. 8. waar uijt dit different ontstaan, is reeds eenige Jaren bij het gewoone berigt der Debiteuren en 't b'antwoord berigt van gem: E: visi„ tateur Transporteere Des zo die aff boeken doord van den 14413. 3. 8. Zeder men van teur ƒ296088: 6: — : -
English
415 355. Saturday the 19th of December 1778. Concerning this, one conforms to what has been noted by the Head Administrator General, and it is indicated that, pursuant to Their High Nobilities' highly esteemed authorizations in their letter of the 15th of September 1778, this is to be settled in the forthcoming books. Brought forward ƒ 296088: 6:— Lease Monies of leased Gardens and Lands - - ƒ 15324: 6: — These lease monies are, according to custom, collected before the end of December and paid into the Company's Treasury. Malabar Pepper This sum of ƒ 1541: 15: 8 is to be allowed to continue, since it will apparently be settled in the forthcoming books by the greater delivery of Pepper that has since been made on behalf of the King of Travancore. The same stands Debited ƒ 1541. 15. 8. The same is accounted for, pursuant to the resolution of the 12th of December 1776, at ƒ 17. —. . per 100 lb; however, since the delivery of pepper from Travancore this year was less than the previous year, and private pepper is purchased at ƒ 20: —. per 100 lb, this amount has remained as a remainder. — Total ƒ 311954. 7: 8. Saturday the 19th of December 1778. Concerning these Liabilities, one conforms to what has been noted by the Head Administrator. The Creditors and above-mentioned Accounts are as follows: The Deaconry Poor of this city, the amount for which they stand credited in Capital . . ƒ 19200: –. – P. Lazarus House, likewise ƒ 4224:—. — The King of Travancore For what His Highness is in advance on the delivered pepper, which is to be settled upon closing the Pepper Account „ 28231. 10. — Camp at Cranganore New Account - - ƒ 157: 13. — This much amounts to the goods running to Credit there at the closing, which are to be settled in the forthcoming books Camp at Aycotta New Account, likewise as above Cranganore the Fortress New Account, likewise ƒ 667: 19. — ƒ 2235: —. — Total ƒ 54716: 2: — Upon all of which the undersigned requests Your Right Honourable and Esteemed disposition, while for the rest he has the honour to be, with all high esteem, /:was subscribed:/ Right Honourable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord: Your Right Honourable's humble and obedient Servant /:was signed:/ R: v: Harn /:in the margin:/ Cochin the 18th of December 1778. 46 357 Saturday the 19th of December 1770. Of the pay books, to authorize the closing of the same. Insertion of the Report. Likewise was reviewed the submitted report of the Expressly Commissioned Members from this Council, the Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall and the Junior Merchant Willem van Haeften, who, according to the aforesaid Decision of this Table, have inspected and cross-checked the pay books, and also, according to what was enacted by this Council under date of the 2nd of October 1770, examined and inspected the paid pay accounts in the said financial year; from which report it appeared that the Commissioners examined everything and found it to be in order, whereupon it was resolved to authorize the pay employees to proceed with the closing of the books, and to have the report incorporated into this decision. To The Right Honourable and Highly Esteemed Lord Saturday the 19th of December Anno 1770. Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast together with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. Pursuant to the decision taken in the Council of Malabar on the 2nd of this month, we, the undersigned, as Express Commissioners, betook ourselves to the pay office here, and with the required attention reviewed the pay books, which were closed as of the last of August past, according to the content of the Extract Resolution taken in the Council of India at Batavia under date of the 30th of July 1753; during which examination we found that everything that has been written off to the debit of pay in the Trade books according to produced warrants, extracts, and receipts, has been properly entered, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is here demonstrated in detail with all respect; namely: At Cochin According to produced warrants provided by the shopkeeper, both for wages and subsidy monies in the city and Porca: Rupees 31797: 2/5, ƒ 63594: 16:— For eight pieces of cancelled original pay accounts: Rupees 212: –, ƒ 424: —. — For Deed and seal money: Rupees 102 7/10, ƒ 205: 8:— Furthermore on a separate warrant: Rupees 108. –, ƒ 216: —: — So that from the clothing shop in a full year was paid to the Debit of Pay: Rupees 32220: 1/10, ƒ 64449: 4:— The deduction of half wages of those who lay in the Hospital for treatment amounts to: ƒ 2908: 6:— For 26 pieces of Coffins: ƒ 124. 16:— Total: ƒ 67473: 6:— To the Easterners The wages provided in 12 months amount to: ƒ 14249: 7: 8. For Deed and Seal Money: ƒ 36: 9: 8. Total: ƒ 14285: 17: — Carried forward: ƒ 14285: 17: — Brought forward ƒ 14285: 17: — The consumed half wages of those who lay in the Hospital: ƒ 222: 11. 8. Total - - ƒ 14532: 11: 8: 6 pieces of Malabar linen for 6 deceased persons: ƒ 18. —. — 216 feet of Mango boards: ƒ 6: 3: — Total: ƒ 14310: —. — Saturday the 19th of December 1778: Field. At Coilan The wages provided in 12 months amount to - - - - - - ƒ 10040. 8: — The consumed half Wages in the Hospital — ƒ 204: —: — For 4 pieces of Coffins - ƒ 19: 4: — Total: ƒ 10263. 12: — At Cranganore The wages provided in 12 Months amount to - - - - ƒ 9824: 8: — The consumed half wages in the Hospital — - ƒ 77: 6: — For 15 pieces of Coffins - - - ƒ 72: —. — The wages provided to the easterners - - - - ƒ 6083: 9: — 7 pieces of Malabar linen - . . ƒ 21: —. — and 16 feet of Mango boards: ƒ 6: 3: 10: Total: ƒ 6910. 12. 10. Total: ƒ 16884: 6: 10. At Aycotta The wages provided in 12 months amount to . . . . ƒ 6526: 4: —: Carried forward
Dutch transcription
415 355. Saturdag Den 19 December 1778. re Heer omtrend gedraagt men zig aan het genoteerde van den Hoofd administra„ P„r Transport ƒ 296088: 6:— „tateur Generaal aangewesen en staat, ingevolge Haar Hoog Edelhedens Hoog g'eerde qualificatien bij dersel„ ver letteren van den 15 september 1778: bij de aanstaande boeken tewer„ „den vereffent. Pagt Penningen van verpagte Thuynen en Landerijn - - „ 15324: 6: — Dese pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo De„ cember ingevordert en in sComp„s Cassa voldaan. Peper Mallabaarse Dese somma van ƒ1541: 15:8: Deselve staat Debit zo telaten voortlopen, dewijl 1541. 15. 8. „ die apparent bij de aanstaande Deselve word, ingevolge resolutie van boeken zal vereffent werden, door de Meerdere Leverantie den 12: xber 1776, tegens ƒ 17. —. . de 100 lb: van Peper die van wegens aangerekend, dog vermits de leveran„ den koning van Trevancoor tie peper van Jrevancoor dit Jaar min„ 3. 8. zedert is gedaan. „der dan 't voorige geweest is, en de parti„ culiere a ƒ 20: —. de 100 lb: ingekogt word, is dit bedragen pr restant gebleven. — Somma ƒ311954. 7: 8. teur 6 6 D e Saturdag Den 19 December 1778. Aangaande dese Losten ge„ draagt men zig aan het genoteerde van den Hoofd administrateur De Crediteuren en ten voorenstaande Rekeningen zijn als volgd De Diaconij Armen deser steede zo veel de„ zelve aan Capitaal credit staan. . ƒ 19200: –. – P. Lasarus Huijs item 4224:—. Den koning van Trevancoor Over 't geen zijn hoogh„d op de geleverde peper te vooren staat dat bij 't afdoen der peper Reek: staat vereffent te werden „ 28231. 10. — Camp te Cranganoore Nieuwe Rekening - -„ 157:13. — zoo veel bedragen de aldaar bij 't, sluijten Credit lopende goederen, die in de aan„ staande boeken staan vereffent te werden Heef Camp te Aijcotta Nieuwe Reek: Jtem als even Cranganoor de Fortreesse Nieuwe Rekening „ 2235: Somma ƒ54716:2: Op welk een en ander den ondergetekende uwel Edele Groot Agtb g'eerde dispositie versoekt, terwijl Hij voor 't overige d' Eere heeft, met alle Hoog agting. te zijn /:onderstond:/ Wel Edele, Groot Agtb:, Hoog gebiedende Heer: Uwel Ed: Groot Agtb, onderdanige en gehoorsamen Dienaar /:was getek:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim Den 18. December 1778. 667:19 Jnsgelijks „ 46 357 Saturdag Den 19 December 1770. der zoldij boeken te qualificeeren deselve te sluijten Insentie van het Rapport Insgelijks is geresumeert het ingeko„ Berigt nopens de Confrontatie men Berigt van Expresse Gecommitteerde Leeden uijt desen Raade, Den onderkoop„ „man en Pakhuijsmeester Jan Lambertus van Spall en onderkoopman willem van Haeften, welke, volgens het voorm: Besluijt deeser Tafel, de zoldij boeken hebben gevisiteerd en Geconfronteerd, mits„ „gaders ook, volgens het gestatueerde, bij deesen Raade, de dato 2: 8ber: 1770. nage„ gaan en gevisiteerd, de afbetaalde zoldij Rekenings in gem boekjaar, bij welk berigt bleek, dat de Gecommitteerdens alles hebben nagesien en na behooren Besluijt de zoldij bediendens bevonden, wes verstaan is, de zoldij be„ „diendens te qualificeeren met het sluijten der boeken voort te vaaren, en het rap„ „port bij dit besluijt te laten inlijven. Aan Den wel Edele Groot Agtb Heer 31. 10. — Saturdag Den 19 December A„o 1770. Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ lands India mitsgaders Gouver„ „neur en Dierecteur der Custe Mallabaar nevens dies onderhoo„ righeeden. - Wel Edele, Groot Agtbaaren, Hoog Gebiedende Heer. Ingevolge't genomen besluijt in Raade van Mallabaar op den 2:' deser, hebben wij ondergetekende, als Expresse gecom„ „mitteerdens, ons vervoegd op het zoldij Comptoir alhier, en de zoldij-boeken die onder ultimo Augustus passato geslooten zijn, na den inhoud van het Extract Resolutie, genomen in Raade van India Te Batavia de dato 30. Julij 1753. met de verijschte attentie geresumeert bij welke Examinatie wij bevonden hebben, dat alles wat ten lasten van zoldije bij de Negotie boeken, volgens verthoonde ordon „nanties . end 417 359 Saturdag Den 19 December A=o 1770 ranties, Extracten en quitanties is afgeschre„ „ven, in boven gem zoldij boeken behoorlyk ingetrokken uijtgedeelt en verandwoord is, gelijk hier omstandig in alle eerbied werd aangetoond; als Te Cochim volgens verthoonde ordonnanties door den winkelier verstrekt zo tot gagie als subsidie penn: in de Kop„s 31797: 2/5 ƒ 63594: 16:— stad en Porca Aan agt stuks ingetrokken origineel e eg „ 212: – „ 424: —. — zoldij Reek. 102 7/10 205: 8:— Aan Ace en zegul geld „ „ 108. –„ 216: —: — Nog op een apparte ordonnantie Zoo dat ten Lasten van Zoldij uijt de kleede winkel in een rond jaar is betaald - Rop„s 3220:1/10 ƒ64449: 4:— De belasting der halve gagie, van de geene die in 't. Hospitaal ter cureering hebben gelegen, be„ „draagt Over 26 p„s Doodkisten - Somma Aan De Oosterlingen De verstrekte gagie in 12: maan„ „den bedraagt Aan Acte en Zegul Geld ƒ 14249:7: 8. 36: 9: 8. ƒ 14285:17 — 124. 16: „ ƒ67473: 6: „ - -. „ 2908: 6: Transporteere , ordon n „ P„r Transport ƒ 14285:17:— 6: p„s Mallabaars linnen aan 6: overleedene 216: voeten Mangus planken Saturdag Den 19 December 1778: Veld. De verteerde halve gagie van de geene die in 't Hospitaal gelegen hebben Te Coilan De verstrekte gagie in 12: maanden bedraagt - - - - - - ƒ 10040. 8: De vertheerde halve Gagie in het Hos„ pitaal — „ 204: —: Over 4. p„s Dorthisten. - „ 19: 4 ƒ 10263. 12: — Te Cranganoor De verstrekte gagie in 12 Maanden bedraagt - - - - ƒ9824: 8: De verteerde halve gagie in het klos„ „pitaal — - „ 77: 6: Over 15 p„s Doodkisten - - - „ 72: —. De verstrekte gagie aan de ooster„ „lingen. - - - - ƒ 6083: 9: — 7: p„s Mallabaars linnen - . . „ 21 —. — & 16. voeten Mangus planken „ 6: 3: 10: „6910. 12. 10. ƒ16884: 6: 10. „ F NijCotta De verstrekte gagie in 12: maanden ƒ 6526: 4:—: bedraagt.... v Die Transporteere „ 222: 11. 8. Somma - - ƒ 14532: 11: 8: „ 18. —. — „ 6: 3:— ƒ 14310:—. — 1 .. - . - „
English
418 361. December 1778. The 19th Saturday Brought forward ƒ 6526: 4: For a coffin 4. 16. The wages disbursed to the Orientals ƒ7179:19 8 1 piece of Malabar linen 3: —: —. 7182:19:8 ƒ13713. 19. 8. Furthermore, it has not appeared to us that anyone has fallen into arrears due to excessive disbursements at the closing of the books, nor that any persons died in this financial year whose estate was assumed by the Curator ad lites; and the aforementioned 8 withdrawn pay accounts, which were taken into the books and paid off in this financial year, have also been accurately collated by us and found properly receipted, in accordance with the resolution of the Council of Malabar dated 2 October 1770. In the hope of having accomplished this commission assigned to us according to the esteemed intention of Your Right Honourable Grand Worships, we arrogate to ourselves the honour of being with great respect, beneath stood, Right Honourable, Grand Worshipful, High Commanding Lord, Your Right Honourable Grand Worships' Saturday the 19th of December 1778. The newly made work on the Point Holland to be paid to the contractor most humble and obedient servants, was signed, I: L: van Spall and W: van Haeften, in the margin, Cochin the 14th of December 1778. Furthermore was read a report of the inspection by Major Christiaan Constantin Wohlfarth, Captain Adrianus Cornelis Lever, Captain Lieutenant Fredrik von den Busch, and the Junior Merchant and Chief of Cranganore Johan Adam Cellarius, who, as expressly appointed delegates, have inspected, examined, and measured the work newly constructed on Point Holland pursuant to the secret resolution of the 16th of July last, whereby it was confirmed that the same is not only firm and sufficient, but also laid out and constructed in such manner as the plan thereof shows; Resolution to pay the costs thereof wherefore it was resolved to have paid out of the treasury to the contractor Job Vijverberg the sum of 8000 rupees, for which it was contracted pursuant to the aforementioned secret resolution, 919 363 Insertion of the report and to insert the report into these minutes. Saturday the 19th of December 1778. To the Right Honourable, Grand Worshipful, High Commanding Lord, Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, etc. Right Honourable, Grand Worshipful, and High Commanding Lord, The undersigned have, pursuant to the highly revered order of Your Right Honourable Grand Worship, proceeded to Point Holland; inspected the newly constructed work there as accurately as possible, and also measured it in several places, and found that the same is not only strong and sufficient, but also laid out and constructed Saturday the 19th of December Anno 1778. The skipper of the ship Ceres requests an anchor and a mooring hawser in such manner as the plan thereof shows. We hope hereby to have fulfilled our commission and subscribe ourselves with complete respect, beneath stood, Right Honourable, Grand Worshipful, and High Commanding Lord, as Your Right Honourable Grand Worship's most humble and dutiful servants, was signed, Wohlfarth, A: C: Lever, F: von den Busch, and J: A: Cellarius, in the margin, Cochin the 18th of December Anno 1778. The skipper of the ship Ceres having made known that he is in great need of a mooring hawser and anchor for the service of the vessel under his command, and requested that the same might be furnished to him, submitting two private certificates of the ship's officers in proof that upon examination on the 14th of November last their mooring hawser was found unserviceable, and on the 25th thereafter, when heaving in the mooring anchor, 120 365 Saturday the 19th of December 1778. The certificates submitted in that regard to be sent to Ceylon Appointments of the Ensigns Heer and Hofman to Lieutenants, and Assistant Adjutant Berger to Commanding Sergeant it was noticed that the shank of the same had broken clean through; so it was resolved to have furnished a mooring hawser of 21 inches and an anchor weighing 3560 pounds for the benefit of the aforesaid ship, and to give notice thereof to the Ceylon Ministers, sending along the aforementioned ship's certificates. Whereupon the Governor made known that at the session of the 9th of July last, upon the provisional appointment of Lieutenants Bhol and Guinot to Captain Lieutenants, he did not propose others in their places to Lieutenants at that time because it was then the bad monsoon, and there was consequently no haste, but since the good monsoon has now already long set in, and the Ceylon companies ought to have their officers complete, the Governor now proposed to appoint as Lieutenant in the company of Captain Frankena, in place of Captain Lieutenant Bhol, Saturday the 19th of December Anno 1778. the Ensign Hendrik Heer, who arrived here from Colombo these days, and in place of Captain Lieutenant Guinot, as Lieutenant in the company of Captain Lever, the Ensign of the said company Christoffel Hofman, as well as in the latter's place as Commanding Sergeant in the aforesaid company, the Assistant Adjutant Johan Fredrik Berger; while the Governor further made known that he did not propose anyone else as Ensign in place of the aforementioned Ensign Heer, having been informed by the Governor of Ceylon that such was not necessary, for the reason that one at Colombo had to take his place; and it was therefore resolved, subject to the favourable approval of Their High Mightinesses, provisionally to appoint Ensign Heer as Second
Dutch transcription
418 361. December 1778. Den 19 Saturdag re Pr Pr Transport ƒ 6526: 4: 4. 16. Over Een p:s Dood kist De verstrekte gagie aan de Oosterlingen - ƒ7179:19 8 1 p„s Mallabaars Linnen „ 3: —: —. 7182:„19:8 ƒ13713. 19. 8. Voorts is ons niet gebleeken, dat iemand door Ruijme verstrekking te quaat loopt, met het sluijten der boeken, ook niet dat in dit boekjaar geslorven zijn, welkers boedel door den Curator adlites is aange„ „vaard; en zijn meede door ons nauwkeurig geconfronteerd voorenstaande 8. stuks ingetrokkene zoldij Rekenings, die in dit boekjaar bij de boeken ingenomen en afbetaald zijn, dewelke behoorlijk zijn gequiteerd, conform het besluijt in raade van Mallabaar de dato 2: 8ber: 1770: In hoope dese onse opgelegde Commis„ sie na de g'eerde intentie van uwel Edele Groot Agtb te hebben volbaagt, zo matige wij ons d' Eere aan, van met veel agting te sijn /:onderstond:/ wel Edele, Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! uw wel Edele Groot Agtb:s Saturdag Den 19 December 1778. het nieuw aangemaakte werk op de Lunt Holland tigde te laten betalen Agtb„s gantsch onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ I: L: van Spall en W: van Haeften, /:in margine:/ Cochim Den 14. December 1778. Verders is geleesen een Rapport Rapport van de besigtiging van, van E Majoor Christiaan Constantin wohlfarth, Den Capitain Adrianus Corne„ „lis Lever, Den Capitain Luijtenant Fredrik von den Busch en den onderkoopman in Cranganoors: opperhoofd Johan Adam Cellarius, dewelke, als Expresse gecommit„ teerdens, hebben besigtigt, g'Examineerd. en gemeeten, het volgens secreete Besluijt van den 16. Iulij j„o leeden, op de Punt Hol„ „land nieuw aangelegd werk, waar bij Consteer„ de dat het zelve niet alleen hegt en suffi„ cant, maar ook zodanig aangelegt en op„ „gebouwt is, als het plan daar van vertoont; Besluijt om het daar aan bekos„ wes verstaan is, als nu aan den aannemer Tob vijverberg de somma van 8000 Ropias„ waar voor het, volgens voorm: secreete besluijt 919 363 Insentie van 't Rapport besluijt, aanbesteed is, uijt cassa te laten betalen en het Rapport in desen te jnseree„ Saturdag Den 19 December 1770. ren. - Aan Den wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Den Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ lands India, mitsgaders Gouver„ neur en Dierecteur der kuste Mallabaar &„r No„ Dwel Edele Groot Achtbare, en Hoog Gebiedende Heer De ondergetekendens hebben zig, ingevolge der Hoog gevenereerde ordre van uw wel Edele Groot Agtb:, op de Punt Holland ver„ „voegt; het nieuw aangelegde werk aldaar zo nauwkeurig, als mogelijk, besigtigt, ook aan eenige plaatsen nagemeten, en bevonden dat het zelve niet alleen sterk en sufficant maar ook zodanig aangelegt en opgebouwt is Saturdag Den 19 December Ao 1778. Den schipper van het schip„ ceres versoekt om een anker en een vijger touw is, gelijk de Plan daar van vertoont. wij hoopen hier meede aan onse Commis„ „sie voldaan te hebben en teken ons met volkomene Eerbied. /:onderstond:/ wel Edele, Groot Agtb: en Hoog Gebiedende Heer Als uw wel Edele Groot Agtb onderda„ nigste en Trouwschuldigste Dienaren /:was getekend:/ Wohlfarth, N: C: Lever, P: von den Busch, en I: N: Cellarius /:in margine:/ Cochim Den 18: Decem„ „ber A:o 1778: ac Den schipper van het schip Eeres te ken„ „nen gegeven hebben, dat hij zeer benodigde„ ten dienste van zyn onderhebbende boodem„ een vijger touw en anker, en versogt dat het een en ander aan hem mogt werden verstrekt, onder overlegging van twee onder„ „handse verklaringen van de scheeps- „officieren, ten blijke, dat bij visitatie op den 14 9ber: J„o leeden hun vijger Thuij souw onbequaam bevonden, en den 25: daar aan, bij inwinden van het Thuy anker de ing en Com 120 365 Saturdag Den 19 December 1778. de verklarings ten dien opsigte ingedient na Ceilon te senden Aanstellingen van de vaandregs Heer en Hofman tot Luijtenants, en onder adjudant Berger tot Commandeerende sergeant anker ontwaard is, dat de schagt van het zelve dwars afgebrooken was; zoo is goedge„ Besluijt die te laten verstrekken en vonden een vijger touw van 21. d=m, en Een anker, swaar 3560. lb: , ten behoeve van voorsch: schip, telaten verstrekken, en daar van aan de Ceilonse Ministers hen„ nisse te geven, onder toesendinge der voor„ melte scheeps verklaringen. Waar na De Gouverneur te kennen gaf, Hoe Hlij, ter sitting van den 9: Iulij J„t leeden, bij de Provisioneele aanstellinge van de Luijtenants Bhol en Guinot, tot Capitain Luijtenants, in derselver plaatsen te dier tijd geen andere tot Luijtenants voor gedragen heeft, om dat het toen quaade Mousson, en er dus geen haast bij was, dog dewijl nu reets de goede mousson lange ingevallen is, en de Ceilonse Companiën haare officieren compleet dienen te hebben, zo proponeerde De Gouverneur tans, om in steede van de Capitain Luijtenant Bhol Saturdag Den 19 December Ao 1778. Bhol bij de Comp: van Capitain Frankena tot Luijtenant aantestellen, den deser dagen van Colombo alhier aangekomen vaan¬ drig Hendrik Heer, en in steede van den Capitain Luitenant Guinot tot Luij„ tenant bij de Compenie van Capitain Lever den vaandrig van gem: Companie Christoffel Hofman, zo meede in des laastens plaats tot Commandeerende ser„ geant bij voorsch Companie, den onder adjudant Iohan Fredrik Berger, ter„ wijl de Gouverneur verder te kennen gaf, dat hij, in steede van voorm: vaandrig Heer, geen ander tot vaandrig voordroeg als van den Heer Ceilons Gouverneur g'informeerd zijnde, dat zulx niet nodig was, om reeden er te Colombo een in zijn plaats moest invallen; en is, dus verstaan, op gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelhedens, provisioneel aantestellen, de vaandrig Heer tot All tweede
English
421 367. Saturday the 19th of December 1778. to submit their nomination, as also the church council. second lieutenant in the company of Captain Frankena, as also to second lieutenant in the company of Captain Lever, the ensign of that company Hofman, and in his place, sub-adjutant Berger. Since on the 8th of January next, being the day of the conquest of Cochin, the administration, according to custom, will have to be renewed, and accordingly, by the colleges of the Orphan Chamber, petty and matrimonial affairs, as well as fire and ward masters, a specification of the present members and a nomination of a double number of other persons must be drawn up and submitted for the disposal of this Board; thus, on the proposal of the Governor, it is resolved to order the said colleges to do so by extract hereof, as well as the church council, according to the annual Decision to order the colleges Saturday the 19th of December 1778. Examined. custom, to elect new elders and deacons, for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, E: E: Wohlfart, J: C: Saffin, I: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: S: S: Vernede, W: van Haeften, and I: A: Daimichen. Agrees: J: A Dannichen, Secretary. 1778. No. 8. 422 Requisition Respectful Reply applied to the adjoining Requisition of merchandise and necessities demanded by the Right Honorable High Indian Government, addressed To His High Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord! Reinier de Klerk, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Malabar for the year 1778. Goan snuff tobacco. 10, say: ten pounds, will be supplied with the ship Groenendaal. Radix Calomba. Likewise, also with the said vessel. For the Medical Shop. 50, say: fifty pounds, are sent. Radix Zingiber. 50, say: fifty pounds. Cardamom seed. 40, say: forty pounds, and Radix Juan Lopes. 50, say: fifty pounds. For the Sugar Warehouse. Rosewater. The same is currently not obtainable here. For the Netherlands. Malabar Cardamom. None of this aromatic has been brought in this year. For the Medical Shop. 50, say: fifty pounds Radix Calomba. Goan snuff tobacco. 10, say: ten pounds, to be packed in a separate small chest. Cardamom seed. 40, say: forty pounds. Radix Zingiber. 50, say: fifty pounds. Radix Juan Lopes. 50, say: fifty pounds. For the Sugar Warehouse. Rosewater. 20, say: twenty cases, of 25 bottles each, well packed and cared for. For the Netherlands. Malabar Cardamom. 12000, say: twelve thousand lb., according to the extract from the requisition of returns for the year 1777/8, dated in Middelburg the 11th of November 1776, which must be sent via Ceylon. Radix de Lopes. 4 to 500, say: four to five hundred pounds. Below stood: Batavia in the Castle, the 26th of August 1777. Was signed: R: de Klerk. Radix de Lopes. 500, say: five hundred pounds have been sent to Ceylon with the ship Groenendaal, to be forwarded to the Netherlands by the first opportunity. 423 Thus answered by those who, with the utmost respect, submissively subscribe themselves. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord, and Right Honorable Lords! Lower: Your High Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, R: V: Harn, S: C: Saffin, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, W: v: Haeften, A: R: Schutz, secretary. In the margin: Cochin, the 24th of April, Anno 1778. Cochin, the last day of December, Anno 1778. A V Harn No. 9. 424 Requisition Respectful Reply applied to the adjoining Requisition of merchandise and necessities demanded by the Right Honorable High Indian Government, addressed To His High Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord, Reinier de Klerk, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Malabar for the year 1778. For the Netherlands. Ambergris. The same is brought here in small quantities, and sold at 24 guilders, 19 stivers, 8 pence Dutch per ounce. Paradise wood. The same is entirely unobtainable here. Lignum aloes, or For the Netherlands. Ambergris. 5 to 600, say: five to six hundred ounces, according to quality, 5 guilders, 8 stivers per ounce. Paradise wood. 5 to 600, say: five to six hundred pounds, 6 to 10 guilders the lb. Lignum aloes, or These goods are to be sold in the Netherlands at the prices noted alongside, and are therefore requisitioned if the same can be purchased at such prices that a reasonable profit can still be achieved on their purchase amounts. Below stood: Batavia in the Castle, the 6th of November 1777. Was signed: W: A: Alting. Thus answered by those who, with the utmost respect, submissively subscribe themselves. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord, and Right Honorable Lords. Lower: Your High Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, Wohlfarth, S: C: Saffin, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A. J: P: Vernede, W: V: Haeften, J: A: Daimichen. In the margin: Cochin, the last day of December, Anno 1778. Cochin, the last day of December, Anno 1778. A V Harn No. 10.
Dutch transcription
421 367. Saturdag Den 19 December 1778. hunne nomiratie intedienen Als meede den kerkenraad tweede Luijtenant bij de Comp:e van Capi„ tain Frankena, zo meede tot Tweede Luij„ denant bij de Companie van Capitain Lever, den vaandrig bij die Comp:e Hof„ man, en in zijn plaats, en onder Adju„ „dant Berger Nadien op den 8: Ianuarij naast„ „komende; zijnde de veroverings dag van Besluijt de Collegies te ordonneeren Cochim, de wet, volgens den gebruijke, zal dienen te werden verset, en dien vol¬ gende door de Collegies van de Weeskamer, klijne en Huwelijkse zaaken, mitsgaders Brand en wijkmeesters, zal moeten wer„ den opgemaakt en ingedient een speci„ ficatie van de presente leeden en nomi„ natie van een dubbeld getal andere persoonen ter dispositie van dese Tafel„ zoo is, op de Propositie van den Heer te Gouverneur, verstaan, gem: Collegies zulx bij Extract deses te gelasten, als meede den kerkenraad, om na Jaar, lijkse gen Saturdag Den 19 December 1778. Nagezien lijkse gewoonte nieuwe ouderlingen en Diaconen te verkiesen, ter approbatie van desen Raade. vn Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voorm: /:was gets:/ A: Moens, E: E: Wohlfart, J: C: Saffin, I: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: S: S: vernede, W: van Haeften, en I: A: Daimichen Schemering Accordeert J: A DannichenJ Jl. Secrets 1 78. N„ 422 Eijsch Eerbiedig Beantwoording gepast op de nevenstaande Door de wel Edele Hoog Jndiase Regee= „ring g'Eijschte koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd Aan zijn Hoog Edelheid o Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijdgebiedende Heere! Reinier de Klerk Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia. Goase snuijf tabak 10: –. /:zegge:/ thien ponden werden met het schip Groenendaal voldaan Radix Calomba. met gem: boodem over insgelijks ook. Voor de Medicinaale Winkel. Voor de Medicinaale Winkel 50: /: zegge:/ vijftig ponden gaan 50: - /:zegge:/ vijftig ponden. Radix Zingiber 50: - / zege :/ vijftig ponden sem: Cardamom 40: -/: zegge:/ veertig ponden en sem: Cardamom 40: /: zegge:/ veertig ponden Radix Zingiber 50: – /: zegge:/ vijftig ponden Radix Calomba Goase Snuijftabak 10: – /:zegge:/ thien ponden, in Een aparte kasje afte packen 1778 8: Mallabaar voor den Jaare van Rad: Juan Lopes. 50: –. /: zegge:/ vijftig ponden voor 't zuijker Pakhuijs. voor 't zuijker Pakhuijs Roose water. Roose water het zelve is thans hier niet 20: –. /:zegge: / twintig kassen, van te bekoomen. 25: flessen ider, wel af= „gepakt en bezorgt. voor Neederland. voor Neederland. Cardamom Mallabaarse. Cardamom Mallabaarse van dit aromaticq is in 12000: -. /:zegge:/ twaalf duijzend lb: dit Jaar niets aangebragt. volgens Extract uijt den Eijsch van Rethouren voor anno 177/8: gedat= „teerd in Middelburg den 11„e November 177 776. moetende dezelve over Ceijlon werden afgezon¬ „den. Radix de Lopes Radix de Lopes 500: —. /:zegge:/ vijf hondert ponden 4:â 500: /: zegge:/ vier â vijf hondert zonden. zijn met het schip Groe„ /:onderstond:/ Ba= „nendaal na Cijlon versonden, om p:r eerste „tavia in't Casteel occasie na Neederland voort geschikt te werden. Rad: Juan Lopes 50: – /:zegge:/ vijftig ponden den W 423 Alzoo b'antwoord door die zig den 26„e Augustus 1777: :/was„ met de verschuldigste Eerbied sub=„geteekend:/ R: de klerk. „misselijk onderschrijven. /:beneden stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaren Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren! /:lager:/ Uw Hoog Edel= „hedens zeer onderdanige en gehoorsame dienaaren. /: was ge„ „tekend:/ A: Moens, R: V: Harn, S: C: Iaffin, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, W: v: Haeften, A: R: Schutz, secretaris. /:in mar= „gine:/ Cochim den 24:en April A:o 1778: Cochim den Laatsten December Anno 1778:— AVHlarn on de N„o 9. 424 Eijsch Eerbiedig Beantwoording gepast op de nevenstaande Door de Wel Edele Hoog Jndiase Regeering G'Eijschte Koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wijdgebiedende Heere Reinier de Klerk Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia voor Neederland voor Neederland. Amber d' Pris. Amber d' Tris dezelve werd alhier bij kleene 5: â 600:- / zegge:/ vijf â ses honderd quantiteijten aangebragt, en 3 oncen na qualiteit d' once tot ƒ24. 19. 8. Neederl:s ƒ 5:8:—. de onc verkogt. Paradijs hout Paradijs hout. het zelve is hier in 't geheel 5: â 600: — /: zegge:/ vijf â. ses honderd niet te bekoomen. Ponden, ƒ 6: â 10: „ 't lb: Lignúm Aloes, of Lignúm Aloes, of Deeze Goederen zijn in Neederland te debi¬ „teeren tegen de daar bij genoteerde prijzen en werden der halven ge¬ voor den Jaare 177 778: Mallabaar van „Eijscht 1 Alzoo b'antwoord door „ Eijscht indien dezelve konnen wer„ die zig met de verschuldigste „den ingekogt tegen sodanige Eerbied submisselijk onder„ prijzen dat op derzelver in= „schrijven. /:beneden stond:/ Hoog „koops bedraagen, nog een redelijk Edelen Groot Achtbaren Wijd= Advans te behaalen zal zijn. „Gebiedende Heer, en Wel Edele /:onderstond:/ Batavia in't Heeren. /:lager:/ uw Hoog Edel„ Casteel den 6: November 1777. „hedens zeer onderdanige en gehoorsame dienaaren: /:was ge= was geteekend:/ W: A: Alting „tekend:/ A: Moens, R: v: Harn, Wohlfarth, S: C: Saffin, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A. J: P: vernede, W: V: Haeften J: A: Daimichen /:in margine:/ Cochim den Laatsten December A:o 147 78: Cochim den Laatsten December Anno 1778: A V Harn wer. Vling N„o 10.
English
Requisition 425 Respectful response adapted to the adjoining merchandise and requirements demanded by the Right Honourable High Indian Government 1 deduced To His High Honour The High Noble, Venerable, Widely-ruling Lord Reinier de Klerk Governor-General together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies for the Medical shop Sem: Cardamom. are to be fulfilled by the first shipping opportunity. For the Netherlands. Malabar Cardamom nothing has been brought here for several years, and for the present it is not apparent that such will happen, notwithstanding all efforts made to that end. Of this aromatic, already 12 to 15,000, that is to say twelve to fifteen thousand For the Netherlands Malabar Cardamom 1 lb according to Extract from the Requisition of Returns for the year 1779, dated Amsterdam the 16th October 1777, annexed hereto, the same having to be dispatched via Ceylon. for the Medical shop Sem: Cardamom. 30, that is to say thirty pounds. for the year Malabar below stood of 1779. Thus answered by those who submissively subscribe themselves with the most due respect. Below stood: High Noble, Venerable, 1778. Signed: W: A: Alting. Widely-ruling Lord and Right Honourable Lords Lower: Your High Honours' very humble and obedient servants, was signed: A Moens, R: v: Ham, Wohlfarth, S: C: Saffin, J: L: van Spall, O: G: Seyffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, and J: A: Daimichen. In the margin: Cochin the last of December 1778. Batavia in the Castle the 15th September a[nn]o Cochin the last of December Anno 1778. R. V. Harn below stood No 11. 426 20,000 lb flat iron at f 11.-.- per 100 lb 1,250 lb ditto square at f 10.16.- per 100 lb 77 Cochin the last of December A:o 1778: Merchandise traded here by private merchants during the year 1778, with an indication of their prices Note of such European R. V. Harn No 12. General Return of such merchandise with an indication of their purchase and sale prices and the [expenses] advanced on the goods calculated up to mid-April, being the average [time when the proceeds were] received, to which is annexed a separate Return of the [spices] purchased by the Honourable Company and again for Her Honourable [Account] Charges of Batavia: for expenses of ships and servants during the voyage from Banda to Batavia The interest on the advanced capital at 4½ per cent, namely: 726½ lb per the ship Renswoude, brought to Batavia on the 12th September 1776, cost at purchase f 414.11.8 and lay at the headquarters until the 30th September 1777, when the same was dispatched hither per the ship De Indiaan, calculated at 1 year and ½ month or 4 1/16 per cent 726½ lb per the ship Velsen, brought to Batavia mid-June 1777, cost at purchase f 414.12.- and lay at the headquarters until the 12th November 1777, when the same was dispatched hither per the ship Groenendaal, calculated at 5 months or 1 7/8 per cent Charges in this Government: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 per cent 7 per cent sea risk Interest at 4½ per cent from the 30th September 1777 to mid-April 1778, calculated at 7½ months or 2 5/16 per cent Interest at 4½ per cent from the 12th November 1777 to mid-April 1778, calculated at 5 months or Charges of Batavia: for expenses of ships and servants during the voyage from Amboina to Batavia 17½ per cent 7 per cent sea risk The interest on the advanced capital at 4½ per cent, namely: 19,888½ lb per the ship Kattendijk, brought to Batavia on the 4th July 1772, cost at purchase f 6,732.6.8 and lay at the headquarters until the 30th September 1777, when the same was sent hither per the ship D' Indiaan, calculated at 5 years and 3 months or 23 3/8 per cent 19,888½ lb per the just-mentioned vessel as stated, brought to Batavia, cost at purchase f 6,732.7.- and lay at the headquarters until the 12th November 1777, when the same was dispatched hither per the ship Groenendaal, calculated at 5 years and 4½ months or 24 3/16 per cent Charges in this Government: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 per cent 7 per cent sea risk Interest at 4½ per cent from the 30th September 1777 to mid-April 1778, calculated at 7½ months or 2 1/16 per cent Interest at 4½ per cent from the 12th November 1777 to mid-April 1778, calculated at 5 months or 1 7/8 per cent 1,453 pounds of Mace, purchase cost 1 per cent administration charges 39,777 pounds of Cloves, purchase cost 1 per cent administration charges 2 per cent administration charges 2 per cent administration charges 7 per cent sea risk 1 7/8 per cent Amboina and Banda Products
Dutch transcription
Eijsch 425 Eerbiedig Beantwoording gepast op de Neevenstaande Door de wel Edele Hoog Jndiase Regeering g'eijschte koopmanschappen en Benodigtheden 1 gededuceerd Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen groot, Achtbaaren wijd gebiedende Heere Reinier de Klerk gouverneur generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia voor de Medicinaale winkel Sem: Cardamom. staan per Eerste scheeps geleegent„ „heid te werden voldoen. Voor Neederland. Cardamom Mallabaars eenige Jaaren herwaards alhier niets aangebragt en is voor eerst niet apparent dat sulks geschieden zal niet teegen= staande alle devoiren daar toe aangewend werden. van dit Aromaticq is reeds 12. â 15000: /zegge/ Twaelf â vijfthien duijsend voor Neederland Cardamom Mallabaars 1 lb volgens Extract uijt den Eijsch van Rethouren voor den Jaare 1779. gedatteerd Amsterdam den 16. october 1777. hier bij g'annexeerd moetende dezelve over ceijlon worden afge„ sonden. voor de Medicinaale winkel Sem: Cardamom. 30: — zegge dertig ponden. voor den Jaare Mallabaar onderstond van 1779. Alzoo b'antwoord door die zig met de verschul„ digst Eerbied submisselijk onderschrijven. /beneeden stond/ Hoog Edelen groot Achtb: 1778. /was geteek:/ W: A: Alting. wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren /lager/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ A Moens, R: v: Ham, Wohlfarth, S: C: Saffin, J: L: van spall, O: G: seijffer, A: J: S: vernede, W: v: Haeften, en J: A: Daimichen. /in margine/ Cochim den Laatsten December 1778. Batavia in 't Casteel den 15=e september a„o Cochim den Laatsten December Anno 1778. RV Harn /onderstond/ bera„o N„o 11. 426 20'000:- lb: ijzer plat â ƒ 11:—. —. de 100; lb: 1250:-. „ — d=o vierkant„ - „ 10:16:—. „ 100: „ 77 Cochim den Laatsten December A:o 1778: Koopmanschappen als er Geduurende het Jaar 1778: alhier door parti„ „culiere Handelaars genegotieerd zijn met aanwijsing van dies prijsen Notitie van zodanige Europeese RVHarn N„o 12. Generaal Rendement van sodaanige Koopmans met aanwijsing van der zelver in-en verkoops Prijsen en de daar op beh whaaren uijtgeschooten is gereekend tot medio April zijnde de middel verse ontfangen is, waar agter gevoegd is een apparte Rendement van di„ H van d' E: Compagnie ingekogt en weederom voor Haar Edele Reeken Lasten van Batavia: voor onkosten van scheepen en Dienaaren, geduurende de reijse van Banda na Batavia De Jntressen op de uijtgeschootene Capitaalen â 4½: P:r C=to teweeten: 726½: lb: P:r het schip Renswoude den 12:' 7ber: 1776: te batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 414:11:8: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 30:' 7ber: 1777: dat dezelve per het schip De Indiaan na herwaarts verzonden reekend 1: Jaar en —½: maand of 4 1/16: p:r C=to - - - - - - 726½: P„r het schip velsen medio Junij 1777. te batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 414:12:—. en „ hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 12:e November 1777: dat dezelve P:r het schip Groenendaal na herwaarts verzonden reekend 5: maanden of 1 7/8: perC=to - - - - - -- Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochim 24. p=rC=to - - . . . . . . . 7: P:r C=to Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - - Intrest â 4½. P:r C=to zeedert den 30:e 7ber: 1777: tot medio april 1778: reekend 7½ maan„ den of 2 5/16: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Intrest â 4½: P:r C=to zeederd den 12:' november 1777. tot medio april 1778: reekend 5: maanden of Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en Dienaeren geduurende de reijse van Ambon na Batavia 17½: P:r C=to 7: L: C=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Jntressen op de uijtgeschootene Capitaalen â 4½: p:r C=to teweeten: 19888 1½: lb: P:r het schip Kattendijk den 4:e Julij 1772: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 6732:6:8: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 30:e 7ber: 1777: dat dezelve P:r het schip D' Jndiaan na herwaart gezonden reekend 5: Jaaren en 3: maanden of 23 3/8: perC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- P:r Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ6732:7:—. en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 12:e november 1777: dat dezelve P=r het schip Groe„nendaal na herwaarts verzonden reekend 5: Jaaren en 4½: maanden of 24 3/16: PerC=to - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaeren voor de reijse van Batavia na Cochim 24: p:r C=to .. . . . . . . . -- 7: P„r Cento Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intressen â 4½: p:r C=to zeedert den 30:' 7ber: 1777. tot medio April 1778: reekend 7½: maanden of 2 1/16: Pr. Cto :-- - .. - - Intrest â 4½. p=rC=to zeedert den 12:e november 1777: tot medio april 1778: reekend 5: maanden of 1/3: p„rC=to 1453: „ Ponden Foelij of Macis Kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: P:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39'777. — zonden Garioffel Nagulen kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: P:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: PerC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: perc=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: P:r C=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7/8: P:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19888½:„ Ambonse en Bandase Producten
English
Merchandise as sold and turned over during the financial year 1777/8: purchase ƒ 414: 11: 8: 27: 4:—: 1360:18:—. ƒ 7555:12:— ƒ 6194:14:—. —. —.: - or 455¼. s=s on realized profits as well as the interest on the funds which for the trade the average time in which the same were sold and that the money for them was received in the Company's treasury diverse trade goods, which in the latest financial year, at this place for account account were written off: from there to Batavia 17½. percent 145:2:—. ƒ 58: 1:—. per the ship De 4 1/16. percent - - . . ƒ purchase ƒ 414:12:—. and same per the ship percent - - - - - - - „ 24. percent months or months or – – – – – – – – -ƒ Batavia 17½: percent. - - - - - . ƒ 2356: 6: 8: – – – - – – – – – – – – . . - – „ 942:10: 8: per ƒ 6732:6:8: and Indiaan to this place - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1573:13:8: 732:7:—. and have ship Groenendaal . . . . . . . . . . . . . . . „ 1628: 8:—: „ 3202: 1:8: – – - . - - - - - - - - - - - -. - - „ 134:13:—: ƒ 6635:11:8: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 942:10:8: 24: percent. . . . . . . ƒ 3231: 10: 8: months or 2 1/16: 189: 7:— -. . . . .- months or 1 1/8: percent . „ 126:4:8:„ 315:11:8: - - - - - - - - - - - - - - - „ 269:6:—:„4768:18:8:„ 1394:10:—„ 21859:3:8: „ 167063:8:—„ 142204:4:8: —. —. –. „ 572:— r=m „ Brought forward . . . ƒ26220. 1. 8. ƒ174619: –. – ƒ148398. 18: 8. ƒ —. –. –. 293: 1:8:„ 531:14:8:ƒ - - - - - -ƒ13464:13:8: 7:15:88„ 19: 9:—. - - - - - - - - - - - „ 116:11:8:„ - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 199: —. —. 11: 13:8: – – – – – - – - - – – – – – – – – „ 58: 1:–. 7:15:8:„ 8: 6:— ƒ 238:13:—: – – . - - - - - - - – „ 19: 8:8: . . . . . . . . . . . ƒ 829: 3: 8: Purchase burdened with all sales: profit: loss: percent -- - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 charges 4 . . . . . . . – - – – – – - . . - - - - . 14743: –. Pounds of Nutmegs cost at purchase - - - - - - - - - - Charges from Batavia: for expenses of ship and crew during the voyage from Banda to Batavia percent Interest at 4½: percent on the advanced capital, namely: 4001: lb: per the ship Velsen on 13 June 1777: brought from Banda to Batavia purchase ƒ 684:16:8: and having lain at the headquarters until 30 September when the same per the ship De Indiaan were sent to this place calculated at 3½: per the same mentioned vessel as stated brought to Batavia cost at purchase ƒ472:15:8: and having lain at the headquarters until 12 November 1777: when the same per the ship Groenendaal were sent to this place calculated at 5: months or 1 1/8: percent per the ship Kroonenburg mid-October 1777: brought from Banda to Batavia cost purchase ƒ 1365:18:—, and having lain at the headquarters until 12 November 1777: when the same per the ship Groenendaal were sent to this place amounts to 1: month or 3/8: percent Charges in this Government: for expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to this place 24:- percent - 7: percent Risk of the Sea - - - - - - - percent 2 interest at 4½: percent since 30 September 1777: until mid-April 1778: calculated at 7½: months or 1 1/8 percent ditto at 4½: ditto - - - - ditto on 12 November 1777: to ditto ditto ditto ditto 5:– ditto - - - - - - at 1: 5/8: ditto 2: percent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3/16: percent - - - - -- 7: percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - 1. – percent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanese Merchandise: 49750: — Pounds of Japanese Bar Copper cost at purchase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for expenses of ship and crew during the voyage from Japan to Batavia 5½. percent for the risk of the sea 12: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest on the advanced capital at 4½: percent namely: 24875:- lb: per the ship Zeeduijn on 3 January 1777: brought from Japan to Batavia cost purchase ƒ 6396:17:8: and having lain at the headquarters until 30 September 1777: when the same per the ship De Indiaan was sent to this place calculated at 9: months or 3 3/8: percent. . 24875: -. - per the same mentioned vessel as stated brought to Batavia cost at purchase ƒ 6396:18:—. and having lain at the headquarters until 12 November 1777. when the same per the ship Groenendaal was sent to this place amounts to 11 1/3: months or 4¼: percent - - - - - - - - - - - - - - - 1: percent percent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government: for expenses of ship and crew for the voyages from Batavia to this place 14: percent 7. percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½: percent since 30 September 1777: until mid-April 1778: calculated ditto at 4½: percent since 12 November 1777: until mid-April 1778: calculated 2:– percent Administrative charges - - 5: months or 1 7/8: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- months or 1 1/16: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - in as 7980: — 2762:— --- ƒ -- - - - ƒ - 3 - - - - - - - - - - - - - ----
Dutch transcription
Koopmanschappen als er geduurende het boekjaar 177 7/8: verkogt en omgezet zijn inkoops ƒ 414: 11: 8: 27: 4:—: 1360:18:—. ƒ 7555:12:— ƒ 6194:14:—. —. —.: - of 455¼. s=s op behaalde Advancen zoo meede den Intrest op de Penningen die voor de Handel„ d ddel tijd waar in dezelve zijn verkogt en dat het geld daar voor in Compagnies Cassa di-verse Handelwhaaren, die in het Jongste boekjaar, te deezer Plaats voor Reekening Reekening gedemanueerd zijn: da na Batavia 17½2. p=r C=to 145:2:—. ƒ 58: 1:—. per het Schip De 41/16. p:r C=to - - . . ƒ Koops ƒ 414:12:—. en ve Pr: het schip perC=to - - - - - - - „ 24. p=r C=t maanden of maanden of – – – – – – – – -ƒ Batavia 17½: P:rC=to. - - - - - . ƒ 2356: 6: 8: – – – - – – – – – – – – . . - – „ 942:10: 8: p ƒ 6732:6:8: en Jndiaan na herwaarts/ - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1573:13:8: 732:7:—. en hebben hip Groe„nendaal . . . . . . . . . . . . . . . „ 1628: 8:—: „ 3202: 1:8: – – - . - - - - - - - - - - - -. - - „ 134:13:—: ƒ 6635:11:8: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 942:110:8: 24: p:r C=to. . . . . . . ƒ 3231: 10: 8: aanden of 2 1/16: 189: 7:— -. . . . .- aanden of 1 1/8: prC=to . „ 126:4:8:„ 315:11:8: - - - - - - - - - - - - - - - „ 269:6:—:„4768:18:8:„ 1394:10:—„ 21859:3:8: „ 167063:8:—„ 142204:4:8: —. —. –. „ 572:— r=m „ Transporteere . . . ƒ26220. 1. 8. ƒ174619: –. – ƒ148398. 18: 8. ƒ —. –. –. 293: 1:8:„ 531:14:8:ƒ - - - - - -ƒ13464:13:/8: 7:15:88„ 19: 9:—. - - - - - - - - - - - „ 116:11:8:„ - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 199: —. —. 11: 13:8: – – – – – - – - - – – – – – – – – „ 58: 1:–. 7:15:8:„ 8: 6:— ƒ 238:13:—: – – . - - - - - - - – „ 19: 8:8: . . . . . . . . . . . ƒ 829: 3: 8: Inkoops beswaard met alle verkoops: winst: verlies: P=r C=to -- - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 ongelden 4 . . . . . . . – - – – – – - . . - - - - . 14743: –. Ponden Nooten Musschaeten kosten Jnkoops - - - - - - - - - - Lasten van Batavia: voor onkosten van schip en Dienaeren geduurende de reijse van Banda na Batavi PrCto Intrest â 4½: P:r C=to op de uijtgeschootene Capitaalen, te weeten: 4001: lb: p:r het schip velsen den 13:' Junij 1777: van Banda te Batavia aan gebragt inkoops ƒ 684:16:8: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 30:e September dat dezelve per het schip D' Jndiaan na herwaarts gezonden reekend 3½: „Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ472:15:8: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 12:e november 1777: dat dezelve P:r het schip Groenendaal na herwaarts gezonden reekend 5: maanden of 1 1/8: p:r C=to „ het schip Kroonenburg medio 8ber: 1777: van Banda te Batavia aangebrag 't kosten inkoops ƒ 1365:18:—, en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 12: novem ber 1777: dat dezelve p:r het schip Groenendaal na herwaarts gezonden komt voor 1: maand of 3/8: p=rC=to Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaarts 24:- p=r C=to - 7: P=r C=to Risico der Zee - - - - - - - Pr C=to 2 jntrest â 4½: P=r C=to zeederd den 30:' 7ber: 1777: tot medio april 1778: reekend 7½: maanden of 1. 1/8 _o „ 4½: d=o - - - - d=o „ 12:' november 1777: „ d=o d=o d=o d=o 5:– d=o - - - - - - „ 1: 5/8: d=o 2: P=r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3/16: P„r C=to - - - - -- 7:s= C= Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - 1. – P:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japans Koopmanschappen: 49750: — Ponden Iapans Staav Kooper kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Japan na Batavia 5½. P:r C=t voor de risico der zee 12: P:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest op de uijtgeschootene Capitaalen â 4½: P:r C=to teweeten: 24875:- lb: P„r het schip Zeeduijn den 3:e Januarij 1777: van Japan te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 6396:17:8: en heeft op de hoofd plaats geleegen tot den 30:' 7ber: 1777: dat het zelve P:r het schip De Jndiaan na herwaarts gezonden reekend 9: maanden of 3 /8: p:r C=to. . p:r Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 6396:18:—. en heeft 24875: -. -„ op de hoofd plaats geleegen tot den 12:e november 1777. dat het zelve per het schip g- roendndaal na herwaarts gezonden komt 11 1/3: maanden of 4¼: perC=to - - - - - - - - - - - - - - - 1: P:r Ct PrC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijsen van Batavia na herwaarts 14: Perc=to 7. P:r C=to Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â 4½: Perc=to zeederd den 30:e 7ber: 1777: tot medio April 1778: reekend _=o â 4½: Perc=to zeederd den 12:e November 1777: tot medio April 1770: reekend 2:– Perc=to Administratie ongelden - - 5: maanden of 1 7/8: Perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- den of 1 1/16: Percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den in zoo 7980: — 2762:— --- ƒ -- - - - ƒ - 3 - - - - - - - - - - - - - ----
English
purchase price ƒ 472:15:8 1777: that the same from 1 1/8 percent brought expenses November 1777: month or 3/8 percent 4069:13:8 35383:4:— 31313:10:8 f 769 5/6 [illegible] ƒ Brought forward. to Batavia 17½ percent ƒ 441:12:8 to - - - - - - - - - - - - 176:13:–. brought-on expenses 30th September thereon, calculated 3½ months or 9:—:—. 24 percent - - - ƒ 605:13:— to ƒ - - - - - 176:13:—. 12 or 1 1/16 percent ƒ - 12:8:— 34:10:— 1 1/8 ditto - - - - 46:18:—. - - - - - - - - - - - - - 50:9:8 879:13:8 1546:3:8 The purchase price deducted from the selling price - - - - - - - - - - - - 30289:15:–. thus it is established to have gained hereon - - - - - - - - - - - - - - ƒ 179712:9:—. -- Total - - - - - ƒ 30289:15:—. ƒ 210002:4:– ƒ 179712:9:—. - - - ƒ 12793:15:8 brought expenses 1777: that the same to or 3 1/8 percent ƒ 215:18:—. purchase ƒ 6396:18:—. and has the ship Groenendaal - - - - - - - - - - - - - 271:17:8 487:15:8 - - 127:19:— ƒ 2854:12:8 14 percent - - - - - ƒ 1791:2:8. – – – - - - - - - - - - - - - 895:11:—. 1778: calculated 7½ months 1778: calculated —:—:— ƒ 115:19:— – – – - - - - - - 119:19:– 235:18:–. - - - - - - - - - 255:17:8 3178:9:— 6033:1:8 ƒ 18826:17:—. ƒ 36715:10:— ƒ 17888:13:— — - or 95:—. [illegible] Batavia 5½ percent ƒ 703:13:—. – – – – - - - – – – – – - - - - - 1535:5:—. 0 5:218 23:–:— - – – – – – – – – - – 25:4:8 ƒ 666:10:— burdened with ƒ 26220:1:8 ƒ 174619:—:— ƒ 148398:18:8 ƒ —:—:—. all charges. Purchase: Selling: Profit: Loss: [illegible] - - - - - - - - - - - - - ƒ 2523:10:—. - - - - - or 593¼ [illegible] ƒ 8:17:8 percent Products Purchased at Batavia: 257795 pounds Charges from Batavia: percent. 1 percent Administration charges - - - - - - - - - Charges in this Government for expenses of ship and crew during the voyage from Batavia hither 24 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Interest on advanced capital at 4½ percent, namely: 874000 lb: purchase cost ƒ 64410:1:—. which were sent hither on the 30th September 1777 by the ship De Indiaan, to mid-April 1778: amounts for Purchase cost ƒ 55368:10:8: which were sent hither on the 12th November 1777 by the ship Groenendaal, to mid-April 1778: amounts for 5 months or 1 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - percent Administration charges. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1625313½ pounds Powdered Sugar, purchase cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 7½ months 1 1/16 percent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7 percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sugar Candy, purchase cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia 1 percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government: for expenses of ship and crew during the voyage from Batavia hither 24 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Interest on advanced capital at 4½ percent, namely: 145000 lb: which cost in purchase ƒ 19036:18:— and were sent hither on the 30th September 1777 by the ship De Indiaan, calculated to mid-April 1778: amounts to 7½ months or 1 1/16 percent ditto which cost in purchase ƒ 14808:13:—. and were sent hither on the 12th November 1777 by the ship 112795 Groenendaal, calculated to mid-April 1778: amounts to 5 months or 1 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 percent Administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The purchase deducted from the selling price thus it is established to have gained thereon 751313½ 2 percent ƒ burdened with all charges: —:— or 24½ [illegible] from Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 28746:17:— – – – - - - - - - - - - 8384:10:–. De Indiaan amounts for the ship Groenendaal 1778: amounts - - - - - - - - 1038:3:8 2205:12:—. - – – – – - - - - - - - - - - 2395:11:8 4173:10:8 4938:6:— ƒ 162708:1:8 ƒ 29169:4:— ƒ 66460:6:8 —:— or Batavia to - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8122:18:—. - - - - - - - - - - - - - - - 2369:2:8 ship De Indiaan amounts to 7½ 1777: by the ship April 1778: - - - - - - - - 277:13:— 622:14:—. 676:18:— 179:12:8 12130:1:8 45975:12:8 57230:9:8 11254:17:— Total - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2060:18:— ƒ 639:13:8 ƒ 715:3:8 – – – - - - - - - ƒ 345:1:–. deducted from selling price – – – – – – – – – - - – - – - - - 208684:10:–. to have gained - – – – – – – – – – – – – ƒ 77715:8:8 . -- 40 1/3 [illegible] – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - ƒ 33845:11:— – – – – – - - - - - - - - ƒ 338:9:—. – - - - - - ƒ 1167:8:8 - – – - - - - - - - - - - - - - ƒ 1197:15:8 ƒ 11970:1:8 Percent Purchase: Selling: Profit: Loss: Percent 37 1/8 [illegible] 9 00 101 00 ƒ
Dutch transcription
koops ƒ 472:15:8„ 777: dat dezelve nden af 1 1/8: p:r C=to„ gebrag 't kosten novem ber 1777: maand of 3/8: prC=to„ 4069:13:8:„ 35383:4:—:„ 31313:10:8„ f 769 5/6: r=m ƒ P„r Transport. to Batavia 17½: p:r C=to . ƒ 441: 12: 8: na - - - - - - - - - - - - „ 176:13:–. aan gebragt kosten 30:e September daar aan, reekend 3½: maanden of 9: —. —. s 24:- p=r C=to - - - . . . . ƒ 605:13: —: to ƒ - – - - - „ 176:13: —. 12 . . of 1. 1/16 P:r C=to ƒ - 12:8:—„ „ 34:10:—:„ „ 1: 1/8: d=o - - - - „ 46: 18: —. . . . - - - - - - - - - - - - - „ 50: 9:8 „ 879:13:8:„ 1546:3:8:„ Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - - - - - - - „ 30289:15–. zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - - - - ƒ179712:9:-. -- Teld - - - - - ƒ 30'289:15:—. ƒ 210'002:4:– ƒ 179'712:9:—. . . . - . - - - ƒ 12793:15:8: bragt kosten 1777: dat het zelve to of 3 1/8: p:r C=to. . ƒ 215: 18:—. ps ƒ 6396: 18:—. en heeft tschip 9-roendndaal - - - - - - - - - - - - - „ 271:17:8: „ 487:15:8: - - . . „ 127:19:—: ƒ 2854:12:8: rs14: — Perc=to - - - - - ƒ 1791: 2:8. – – – - - - - - - - - - - - - „ 895:11:—. 1778: reekend 7½: maan= 1778: reekend —. — — ƒ 115: 19:—: – – – - - - - - - „ 119:19:– „ 235:18:–. - - . . . . - - - - - - -. . „ 255: 17:8:„ 3178:9:—: „ 6033:1:8: ƒ 18826:17:—. ƒ 36715:10:— ƒ17888:13:-: — - off 95:—. r=m .- -„ avia 5½ P:r C=to t. . . . . . . ƒ 703:13:—. – – – – - - - – – – – – - - - - - „ 1535:5:—. 0 5: 218:„ 23: –. — - – – – – – – – – - – „ 25: 4:8: ƒ 666:10:—: beswaard met ƒ 26220:1:8: ƒ 174619: —: — ƒ148398:18: 8 ƒ —: —. —. alle ongelden. Inkoops verkoops: winst: verlies: L„r . - - - - - - - - - - - - - ƒ 2523:10:—. - - - - - of 593¼: r=m - ƒ 8: 17: 8: - - - . . . . -- „ . . . . - - - - - - - - Dr Ceto Ingekogte Producten te Batavia: 257795:— Ponden Lasten van Batavia: pr Cto. 1: – P=r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaeren geduurende de reijse van Batav reto na herwaarts 24: — P:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Jntrest op 't uijtgeschootene Capitaalen â 4½: P:r C=to als: 874000:—. lb: kosten inkoops ƒ 64410:1:—. die den 30:e 7ber: 1777: P=r het schip D' Jndiaan na herwaarts gezonden zijn tot medio april 1778: komt voor Kosten inkoops ƒ 55368:10:8: die den 12:e november 1777. P:r het schip Groe„ nendaal na herwaarts gezonden zijn tot medio April 1778: komt voor 5: maanden of 1 7/8: Perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P:r C=to Administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1625313½ Londen Suijker Poeder, kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 7½: maanden 1. 1/16: P=r C=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: P„r Cento Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Suijker Candij, kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - E Lasten van Batavia 1: – P:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijze van Batavia na herwaarts 24: P=r Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: P=r C=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Jntrest op 't uijtgeschootene Capitaal â 4½: perc=to als: 145000:— lb: die inkoops kosten ƒ 19036:18:— en den 30=e 7ber: 1777: per het schip D' Indiaan na herwaarts gezonden zijn, gereekend tot medio April 1778: komt 7½: maanden of 1 1/16: P=r C=to do die inkoops kosten ƒ 14'808:13:—. en den 12:e november 1777: per het schip 112795:—. groenendaal na herwaarts gezonden gereekend tot medio April 1778: dreto komt 5: maanden of 1 7/8: L:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: P:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Den inkoop van den verkoop afg zoo Consteerd daar op gewonnen . . . . . 751313:½: „ 2:– L:t ƒ - -- - beswaard met alle ongelden: —: - off 24:½: p=s fo G van Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ28746: 17:—: – – – - - - - - - - - - „ 8384:10:–. D' Jndiaan komt voor het schip Groe„ 1778: komt - - - - - - - - „ 1038:3:8„2205:12:—. - – – – – - - - - - - - - - - „ 2395:11:8: „4173:10:8„ 4938:6:—: ƒ162708:1:8ƒ29169:4:— ƒ 66460:6:8: —. — of Batavia na - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8122:18:—. - - - - - - - - - - - - - - - „ 2369: 2:8: hip D' Indiaan komt 7½: 77: per het schip April 1778: - . - - - - - - - - „ 277:13: —„ 622:14:—. . . „ - - . - . . . . „ 676:18:—:„179:12:8:„ 12130:1:8:„ 45975:12:8:„57230:9:8:„ 11254:17:—„ Teld - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2060:18:— ƒ639:13:8:ƒ 715:3:8: – – – - - - - - - ƒ345:1:–. verkoop afgetrokken – – – – – – – – – - - – - – - - - „ 208684:10: –. gewonnen te zijn - – – – – – – – – – – – – ƒ 77715:8:8: . -– 40 1/3: r=m – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - . . - ƒ 33845:11:—: – – – – – - - - - - - - - ƒ 338:9:—. – - . - - - - ƒ 1167: 8:8: - – – - - - - - - - - - - - - - ƒ 1197:15:8: .. . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ11970: 1:8: Cto Dr t Inkoops verkoops: winst: verlies: P„rC 37 1/8: r=m 9 - . . - - . . . 00 101 00 ƒ
English
Provisions. 450: — 242. - bottles of Sack wine - - - - - - - - - - 93¼: „ Sundry Cape fruits - - - - - - - - - - - Sundry Cape Provisions - - - - - - - - - - - - - - 30: — cans of Cape white wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 349½ ditto Cape Red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Olive Oil. . . . . . - - - - - - - - - - - Spices of various sorts: 1/6. lb: mace - 60 5/8: „ Cloves - - - - - - -- 74:¾: „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - Goods outside of Trade 3:—. „ Jacks - - – – – – - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:– „ Quilts cottoned Surats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 5/8: lb: Sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56¼ lb: paints of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: — „ iron Cannons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114:-„ bundles of Rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130: –. pieces Glass Windowpanes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. - pieces Grapnels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indian Merchandises: 18921:- lb: Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cotton yarn Javanese - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - ---- - --- -- - -- - - - - -- The purchase thus The purchase thus The The purchase thus .. . . . - - - thus .. . . . . . . . . . . .- - - -- - - - - - - -- - - - -- - - —— – - — 2 burdened with all charges The purchase price of the sales - – – – – – – - – –„ Total - - - - - - - ƒ 917:1:— ƒ1370:56:8: ƒ 61: 2: 8: 917: 14:—. thus it appears gained hereon - - - -- 46122:8:- — - - - - - - - - - or 50 1/68: more or less — ƒ 6: 9:—. ƒ —. —. —. 921:½:„ 7:3:—. ƒ – – – – – – – - - - - - - - - – – „ 20:6:8:„ 253:11:8:„ 233:5:—. „ —. –. –. 1147. /8:„ —. —. —. 1321:– cents – – – – – - - - - - - - - - - - – – – – „ 12:12:8:„ 179:8:–: „ 166:15:8:„ Total. - - - - - ƒ 33: 13: ƒ 440:2:8: ƒ 406:9:8: 33:13:—. 66: 4: 8:ƒ 21: 8: 8: ƒ —. –. –. 48: 7:—:„ 84: 12:8:„ 21: 1:—:„ 31: 12:8:„ 13: 6:8:„ 23:12:8:„ 105:17:8:„ 317:12:8:„ 211:15:—:„ 39:16:8:„ 69:12:—„ 376: 19:8:„ 5: 11:8:„ 14: 5:—:„ 8: 13:8„ Total- - - - - - - - - ƒ 1208. 4: 8. ƒ1910:17: 8 ƒ 702: 13: —ƒ The purchase price of the sales - - - - - - . - . . . . „ 1208: 4: 8. thus it appears gained hereon - - - - - - - - - ƒ 702:13:-: - - - - - - - - - - - - - - - or 58: 1/8 more or less – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ —: 14:–ƒ 10: 11: 8:„ —. –. —. 10: 6: — „ —. –. –. 29: 15: 8: „ —. –. –. – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – „ 926:6:8:„ 1303:6:–„ – – – – – – – - - - - - - - - - ƒ 44:16:—ƒ . . – – – – – – – – - –--„ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5216: 1:8. ƒ 5903: 7:–—. ƒ 2686:15:8: - - - - - - -. 35: 8: 8: - - - - - - - - - - - . 171:11:8:„ Total - - - - - - - - - -ƒ 3352:14:8: ƒ 6074:18:8: ƒ 2722:4:– ƒ —. –. –. The purchase price of the sales - – – - - - - - - – - - „ 3352:14:8: thus it appears gained hereon - - - - - - - ƒ2722:4:—: - - - - - - - - - - - - or – – – – – – – – – – – – „ 136:3:–:„ 83½. — —. —. —. —. —. —. —. —. 65: —. „ -ƒ 406:9:8: - - -- - - - - - - or 1207:—. more or less 48 36: 5:8:„ —:—: —: 75:—. more or less – – – – – – – – - – – – – – – – - – – – –„ The purchase price of the sales - - - - - - - - - - - -„ thus it appears gained hereon 61:–. —. —. —. 16: . —. —. 1: 10:8:„ 11:1:8:„ —. —. —. 43: 49: 6:8:„ 163:11:—:„ 63: 9:—.„ —. —. —. 74: .„ 199: 9:8:„ 44:8: „ 651:3:8:„ —. —. —. 44: —. more or less 66:3:8:„ 29: 5:8: „ 95:9:—:„ – – – - – - - - - - - - - - - - ƒ 190:14:8 ƒ 308:16:— ƒ 178: 1:8:ƒ —. —. —. – – - – - - - - - - - - - - - - - „ 85:6:8:„ 148:15:8:„ - – – – – – – – – – – – – – „ 9:11:–„ – – – – – – – – – – – – – – - - „ 114:4:8:„ –– – – – – – – – – – – - - - - - - „ 451:14:–„ Purchase price sales profit. loss: Per Cent 81 1/6. more or less . — -- „ 1 -- – – – – – – – – – – – - - – – – - „ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ -- - „ - - —. —. —. —. — 40¾: more or less 75: — per hundred 200:—:—. 17 / 4 50: —: 25½:— Summary of the foregoing Amboinese and Bandanese Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanese Merchandises - - - - - - - - Products purchased at Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisions-- Goods outside of Trade - - - - - - - -- spices of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - Indian Merchandises: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Total purchase price subtracted from the entire sales - - - - - - - Appears that on the foregoing merchandises etcetera by and large Yield of such Goods as have since Year Honorable undersigned Head Administrator here for the Account of the Honorable money that time been sold again with indication of the Profits in 749380: —. lb: Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 38910:— „ Candy Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: –. picols Chinese silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 545: — ditto Alum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 924: —. Candies Kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 175: —. picols spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The purchase price of the sales thus it appears gained hereon to Cochim the Last of [illegible] –– – - - - - - - - -- - - - - - - . . . . . . . . . . - . . . . . .. - „ - - - -- – – – – – – – – - - - - -- e . -
Dutch transcription
Provisien. 450: — 242. - bottels Zecq wijn - - - - - - - - - - 93¼: „ Diverse Caabse vrugten - - - - - - - - - - - Diverse Caabse Provisien - - - - - - - - - - - - - - 30: — kann: Caabse witte wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 349½ d–o Caabse Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Olijven Olij. . . . . . - - - - - - - - - - - Specerijen in Zoort: 1/6. lb: foelij - 60 5/8: „ Nagulen - - - - - - -- 74:¾: „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen buijten den Handel 3:—. „ Domme kragten - - – – – – - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:– „ Deekens gecattoeneerde sourats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 5/8: lb: Plaat kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56¼ lb: verwen inzoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: — „ ijzere Canons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114:-„ bossen Rottings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130: –. p:s Glaase Ruijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. - p=s Dreggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indiase Koopmanschappen: 18921:- lb: Leeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cattoen gaaren Javaas - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - ---- - --- -- - -- - - - - -- Den in zoo Den in zoo Den Den in zoo .. . . . - - - zoo .. . . . . . . . . . . .- - - -- - - - - - - -- - - - -- - - —— – - — 2 beswaard met alle ongelden Den inkoop van den verkoop - – – – – – – - – –„ Teld - - - - - - - ƒ 917:1:— ƒ1370:56:8: ƒ 61: 2: 8: 917: 14:—. zoo Consteerd hier op gewonnen - - - -- 46122:8:- — - - - - - - - - - of 50 1/68: r=m — ƒ 6: 9:—. ƒ —. —. —. 921:½:„ 7:3:—. ƒ – – – – – – – - - - - - - - - – – „ 20:6:8:„ 253:11:8:„ 233:5:—. „ —. –. –. 1147. /8:„ —. —. —. 1321:– C=s – – – – – - - - - - - - - - - - – – – – „ 12:12:8:„ 179:8:–: „ 166:15:8:„ Teld. - - - - - ƒ 33: 13: ƒ 440:2:8: ƒ 406:9:8: 33:13:—. 66: 4: 8:ƒ 21: 8: 8: ƒ —. –. –. 48: 7:—:„ 84: 12:8:„ 21: 1:—:„ 31: 12:8:„ 13: 6:8:„ 23:12:8:„ 105:17:8:„ 317:12:8:„ 211:15:—:„ 39:16:8:„ 69:12:—„ 376: 19:8:„ 5: 11:8:„ 14: 5:—:„ 8: 13:8„ Teld- - - - - - - - - ƒ 1208. 4: 8. ƒ1910:17: 8 ƒ 702: 13: —ƒ Den inkoop van den verkoop - - - - - - . - . . . . „ 1208: 4: 8. zoo Consteerd hier op gewonnen - - - - - - - - - ƒ 702:13:-: - - - - - - - - - - - - - - - of 58: 1/8 r=m – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ —: 14:–ƒ 10: 11: 8:„ —. –. —. 10: 6: — „ —. –. –. 29: 15: 8: „ —. –. –. – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – „ 926:6:8:„ 1303:6:–„ – – – – – – – - - - - - - - - - ƒ 44:16:—ƒ . . – – – – – – – – - –--„ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5216: 1:8. ƒ 5903: 7:–—. ƒ 2686:15:8: - - - - - - -. 35: 8: 8: - - - - - - - - - - - . 171:11:8:„ Teld - - - - - - - - - -ƒ 3352:14:8: ƒ 6074:18:8: ƒ 2722:4:– ƒ —. –. –. Den inkoop van den verkoop - – – - - - - - - – - - „ 3352:14:8: zoo Consteerd hier op gewonnen - - - - - - - ƒ2722:4:—: - - - - - - - - - - - - of – – – – – – – – – – – – „ 136:3:–:„ 83½. — —. —. —. —. —. —. —. —. 65: —. „ -ƒ 406:9:8: - - -- - - - - - - of 1207:—. r=m 48 36: 5:8:„ —:—: —: 75:—. r=m – – – – – – – – - – – – – – – – - – – – –„ Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - -„ zoo Consteerd hier op gewonnen 61:–. —. —. —. 16: . —. —. 1: 10:8:„ 11:1:8:„ —. —. —. 43: 49: 6:8:„ 163:11:—:„ 63: 9:—.„ —. —. —. 74: .„ 199: 9:8:„ 44:8: „ 651:3:8:„ —. —. —. 44: —. r=m 66:3:8:„ 29: 5:8: „ 95:9:—:„ – – – - – - - - - - - - - - - - ƒ 190:14:8 ƒ 308:16:— ƒ 178: 1:8:ƒ —. —. —. – – - – - - - - - - - - - - - - - „ 85:6:8:„ 148:15:8:„ - – – – – – – – – – – – – – „ 9:11:–„ – – – – – – – – – – – – – – - - „ 114:4:8:„ –– – – – – – – – – – – - - - - - - „ 451:14:–„ Inkoops verkoops winst. verlies: P. r Cto 81 1/6. r=m . — -- „ 1 -- – – – – – – – – – – – - - – – – - „ –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ -- - „ - - —. —. —. —. — 40¾: r 75: — s=s 200:—:—. 17 / 4 50: —: 25½:— Samentrekking van het voorenstaande Ambonse en Bandase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisien-- Goederen buijten den Handel - - - - - - - -- specerijen inzoort - - - - - - - - - - - - - - - - - Indiase Koopmanschappen: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Geheellen inkoop van den ganschen verkoop gesubstraheerd - - - - - - - Consteerd dat op de voorenstaande koopmanschappen &=a door Elkan der Rendement van sodaanige Goederen als 'er zeederd Ja E: ondergeteekende Hoofd-Administrateur alhier voor Reekening van D' geld dien tijd weederom verkogt met aanwijsing der Advancen in 749380: —. lb: Poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 38910:— „ Candij Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: –. pikols Chineese zijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 545: — d=o Alluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 924: —. Candijlen Kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 175: —. pikols spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den ver=koop zoo Consteerd hier op gewon„nen te Cochim den Laatsten G –– – - - - - - - - -- - - - - - - . . . . . . . . . . - . . . . . .. - „ - - - -- – – – – – – – – - - - - -- e . -
English
is still gained on each other. - - - - - - - ƒ279,608: 14:8. First of September last by the Noble Lord Governor and the Honorable Company were purchased from diverse merchants and during Money and Percentages: Purchase price burdened with all charges. Sale: profit: loss: Per Cent 1003: 17: 8: —. –. –. 3655:12:—: 4112:11:– 456:19:– —. —. —. 12½:—. Total. - - - - - - - ƒ10374: 7:— ƒ208598: 1:—: ƒ 21823: 14:—. sale deducted - - - - - - - - - - - - - - - - - - 183,774: 7:–: last of August Anno 1778: 827. 8. —. —. –. –. to have been gained - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24823: 14:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 872: 10:8 ƒ100043: 6:— ƒ 1315: 18:8: ƒ —. —. –. 490: 10:— —. –. –. 15. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6817:–. 8: 7820:18:— - - - - - - - - - - - - - - - - - 5674: 4:—. 6,501: 12: — - - - - - - - - - - - - - - - - 3270:–. – 3760:10:– - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75630: —. — 86359: 4:—. 10,729:4: –. —. –. –. 14 5/16 12 7/8 14:½: 14 5/16:— ƒ 106 1/6 81 1/8: 37 1/8: 50 1/8: 58 1/8: Purchase price burdened with all charges. - - - - - - - - - ƒ 30289:15: ƒ 210002:4:—. ƒ 179712:9: —. ƒ —. —. —. 593¼ 461: 2: 8: 1378:16:8: 440: 2: 8: 33:13:—: 702:13:— — 1910: 17:8: 6074:10:8: 2722:4:— —. —. —. sale profit; loss Per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 206684:10:— 28639:13:8: 7715:3:8: —. –. –. -. —. —. 1208: 4:8: Added together. - - ƒ26313:8:— ƒ54292:2:8: ƒ 279600: 14:8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18826:17:–: 36715:10:–. 17888:13:— —. –. –. 95:–. —. —. — 406: 9:8: —. -. —. 1207:—. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 263313: 8:—: - - - - - - - - - - - - - - - - - 917:14:— - - - - - - - - - - - - - - - - - 3352: 14:8: 131/6: — No. 13. 427 Representation Carried over ƒ555366. —— The General Charges of Cochim and the Surrounding Outposts, as well as the subordinate Offices, have since the first of September Anno 1774 until the last of August 1778, according to the accounts to be named below, amounted to a sum of: - ƒ555866. —. —. At the main Office Cochim, Coilan, Porca, Cranganij Crangan, The camp Rijkotta, across the whole of Mallabar Land wages ƒ56013: 7: — ƒ6153: 17:8 ƒ —. —. ƒ 11454:7: ƒ —. — ƒ 9708: 13 ƒ 8330: 5:— Ordinary rations 38804. 7. 8. 2115. 16. 8. 95. 14. 21409:16:4. —. —. — 5289. —. 8 67714. 12. 8. Ordinary expenses 20402: 10: 8: 996:14:— 47:16:8 1769:14: —: —: 84.18:3 25301. 13. 8. Extraordinary expenses 3057. 8. 8 158. —. 8. —. –. 66. 15. 8 14. 18: 8 7. 15. 3304. 18. - The Hospital 3688. 10. — 160. 18. - —. — 80. 1. 8. —. — — —. —. — 3929: 9: 8. Native servants 7400. 18. 8 895. 14— 316. 16. 390. 6. —. —. — 252. —. — 9255:14:8. Expenses of Sloops 23026. 3. 8. —. –. – —. –. – —. –– —. –. —. –. 23026. 3. 8. Carpentry and Repairs 3754. 6. 8 363. 12- 132. — — 174. 18. 8 —. –. – —. —. — 4424. 17. – Fortifications 10568. 6. 8 49. 17. —. —. – 3953: 17: – —. –. – 222:12– 14794. 12. 8. Account of confiscation 2324. 3. - —. –. – —. –. –: —. –. – —. –. – —. –. – 2324. 3. – Account of gifts 1328. 8. – —. –. – —. –: –: —. –. – —. –. – —. –. – 1328. 8.– Account of Interest 1054. 1. 8. — —: — —. —: — —. —. — —. —. — —. —. – 1054. 1. 8. Expenses of Ships 8704. 5. 8 —. –. – —. –– —. —: – —: —:– —. –. – 8704. 5: 8. Ship wages 3255. 1: – —: —:— —. —: - —. -.:- —. -:- —. —: - 3255. 1:–. Expenses of the Company's Slaves 48. 1. 8 —. -. - —. —- — — —. – – —. —. – 48. 11. 8 War expenses against the Nabob Heijder Alij 115867. 6. 103. — – —: –– 15412:19: 279: 4: 3569: 14:8 135232: 3: 8 Sum totaled [illegible] Coilan 11002: 9:8 Porca 592. 6. 8. Cranganoor 193423: 12. 8. The Camp at Cranganoor 294. 2. 8. Aijkotta 51255. 14.-. Together ƒ555366: — : — of the incurred charges and acquired benefits of the government of Mallabaar, in Anno 1777/8, with a comparison against the previous financial year 1776/7, whereto are furnished the reasons from which the increase and decrease originate, to wit: F
Dutch transcription
Elkan deren nog gewonnen is. . - - - - - - - . . . - - ƒ279'608: 14:8. -. . . Primo September Jongstleeden door de Edele Heer Gouverneur en den d E: Compagnie van Diverse sandelaaren zijn ingekogt en geduurende D. D' geld en P=r Centos: in Pr Ctos Inkoops verkoop: winst verlies P=r beswaard met alle ongelden. 1003: 17: 8: „ —. –. –. 3655:12:—:„ 4112:11:–„ 456:19:–„ —. —. —. 12½:—. Teld. - - - - - - - ƒ10374: 7:— ƒ208598: 1:—: ƒ 21823: 14:—. ver- koop afgetrokken - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „183'774: 7:–: laatsten Augustus A„o 1778: 827. 8. —. „ —. –. –. gewon„nen te zijn - - – - - - - - – – - – - - - - - – - ƒ 24823: 14:–. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 872: 10:8 ƒ100043: 6:— ƒ 1315: 18:8:ƒ —. —. –. 490: 10:—„ —. –. –. 15. —. - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 6817:–. 8: „ 7820:18:—„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5674: 4:—. „ 6'501: 12: —„ - - - – – – – – – – – – - - - - „ 3270:–. –„ 3760:10:–„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 75630: —. — „ 86359: 4:—. „ 10'729:4: –. „ —. –. –. A Vlarn 14 5/16 =t 12 7/8. r=m 14:½: „ 14 5/16:— . . . . . . . . . . f 106 1/6: r=m 81 1/8: „ 37 1/8: „ 50 1/8: „ 58 1/8: „ Inkoops beswaard met alle ongelden. -- - - - - - - - - ƒ 30289:15: ƒ 210002:4:—. ƒ 179712:9: —. ƒ —. —. —. 593¼: r=m 461: 2: 8: „ 1378:16:8:„ 440: 2: 8:„ 33:13:—:„ 702:13:—„„ — 1910: 17:8:„ 6074:10:8:„ 2722:4:—„ —. —. —. verkoops„ winst; verlies P=r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „206684:10:—„ 28639:13:8: „ 7715:3:8:„ —. –. –. -. —. —. . . . . . „ 1208: 4:8:„ Addeerd te saamen. - - . . . ƒ26313:8:— ƒ54292:2:8:ƒ 2 79600: 14:8: - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - „18826:17:–:„ 36715:10:–.„ 17888:13:— „ —. –. –. 95:–. „ —. —. — 406: 9:8: „ —. -. —. 1207:—.„ –. . - – – - – – – – - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 263313: 8:—: - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 917:14:—„ - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . - „ 3352: 14:8:„ . . . . „ 131/6: — de: -- - .. . . . . . - - -- -- - -- . -. - – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ „„ . . . . . . . . No. 13. 427 Jo Kan onk onko I Ho Inlan onkos Timm Fo Ree Reek Reeke onkos Scheep onkos Oorlo Naba Co Porca Crange T Camp Aijkot Rov Vertooning Die Transporteere ƒ555366. —— De Generaale Lasten van Cochim en de Omleggende Buij„ „ten posten, beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben zoederd primo September Ao 3774. tot ult„o Augustus 1778. blijkens de nag ten noemene Reekeningen bedraagen eene somma van: - - - - - - - -ƒ ƒ555866. —. —. s kamp over geheel Ten hoofd Comp„ Per ƒ „toir Cochim, Coilan, Ponca, Eranganij Crangan, Rijkotta, Mallab=r Soldijen aan Land - - - - ƒ56013: 7: — ƒ6153: 17:8 ƒ —. —. ƒ 11454:7: ƒ —. — ƒ 9708: 13 ƒ 8330: 5:— Randsoenen ordinair - - „ 38804. 7. 8. „ 2115. 16. 8. „ 95. 14. „ 21409:164. „ —. —. — „ 5289. —. 8„ 67:714. 12. 8. onkosten ordinair - - - - „ 20402: 10: 8: „ 996:14:—„ 47:16:8„ 1769:14:„ —: —: „ 84.183 „ 25301. 13. 8. onkosten Extra ordinair „ 3057. 8. 8 „ 158. —. 8. „ —. –. „ 66. 15. 8 „ 14. 18: 8„ 7. 15. „ 3304. 18. - 'T Hospitaal - - - - - - - „ 3688. 10. — „ 160. 18. - „ —. — „ 80. 1. 8. „ —. — — „ —. —. —„ 3929: 9: 8. Inlandse dienaaren - - - - „ 7400. 18. 8 „ 895. 14— „ 316. 16. „ „ 390. 6. „ —. —. — „ 252. —. — „ 9255:148. onkosten van Chialoupen „ 23026. 3. 8. „ —. –. –„ —. –. – „ —. –– „ —. –. „ —. –. „ 23026. 3. 8. Timmeragie en Reparatien „ 3754. 6. 8 „ 363. 12- „ 132. — — „ 174. 18. 8 „ —. –. – „ —. —. —„ 4424. 17. – Fortificatien - - - - - - - - „10568. 6. 8„ 49. 17. „ —. —. – „ 3953: 17: –„ —. –. – „ 222:12–„ 14794. 12. 8. Reekening van condemnatie „ 2324. 3. - „ —. –. – „ —. –. –: „ —. –. – „ —. –. – „ —. –. – „ 2324. 3. – Reekening van Schonkagie. „ 1328. 8. – „ —. –. –„ —. –: –:„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. – „ 1328. 8.– Reekening van Jntressen. . „ 1054. 1. 8. „ —„ —: —„ —. —: — „ —. —. — „ —. —. — „ —. —. – „ 1054. 1. 8. onkosten van Scheepen. . . „ 8704. 5. 8 „ —. –. –„ —. –– „ —. —: –„ —: —:– „ —. –. – „ 8704. 5: 8. scheeps Zoldijen - - - - - „ 3255. 1: –„ —: —:—„ —. —: -„ —. -.:-„ —. -:-„ —. —: -„ 3255. 1:–. onkosten van sComp:sLeijflijgene 48. 1. 8 „ —. -. -„ —. —-„ — —„ —. – – „ —. —. –„ 48. 11. 8 Oorlogs ongelden tegens den Nabab Heijder Alij – - - – „115867. 6. „ 103. — –„ —: ––„ 15412:19:„ 279: 4:„ 3569: 148„ „06069: 8: 8 Sommeer d - - - - - - ƒ2929: 10:9: 9 9: 1 1 4 1 1 Coilan - _ - - - - - - - - - „ 11002: 9:8„ Porca _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 592. 6. 8. Cranganoor - - - - - - - „ 193423: 12. 8. 's Campten Cranganoor - - - - „ 294. 2. 8. Aijkotta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 51255. 14.-. Tesaamen - - - - - ƒ55366: — : — der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het gouvernement Mallabaar, in Ao 177 5/8. met een vergelijk tegens het voorige Boekjaar 177 6/. waar bij gesupediteerd wor¬ „den den Reedenen waar door het meer en min„ „der zijn Oorsprong heeft te weeten F
English
More Less ƒ 385325. –. – To Profits. At Cochim and subordinate Offices - - - - - - - - - - ƒ331879: 18: – To Revenues. At Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ45145. 2. — At Cranganoor. . . . . ƒ 2940. – – At Coilan. . . . . . . . . . . . ƒ 5760. —. — ƒ 53845. 2. -. ƒ385325. —. —. Deducted from one another, it then appears that the charges exceed the revenues by a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - By Transport _ _ - - - - - - - - ƒ555866: —. —. From which the General Profits and Revenues during the Said Period. . . . . . . The General Charges and Expenses amount in the previous accounting year of Ao 1776/7. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ497446: 8– And in this Accounting Year _ _ - - - - - - - - - - ƒ555866. —. —. Subtracted from one another, it is evident that this present year's Charges are higher by - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58419. 12. — The profits and Revenues amount in this accounting year to ƒ 385325. —. —. And in the Year before - - - - - - - - - - - - - - ƒ395929: 9. – Consequently in this Year less by - - - - - - - - - - - - - ƒ 10604: 9. – The Higher Charges having been added to the lesser profits, it appears that the government of Mallabaar, in comparison to Ao 1776/7, has fallen Behind by – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ69024. 1: — The General Charges amount, in comparison to the Year before, to more by ƒ58419: 12: —. Whereof the Reasons are the following. At the Head Office. In Year 1777/8. Ao 1776/7. More Less Salaries on Land - - - - - - - - - - - - ƒ 83330. 5. — ƒ 63041. 6. 8. ƒ20288. 18. 8. ƒ —. –. —. This increase has arisen because the wages of the Artillerymen, and A Company of Easterners from Naga- patnam, were written off in this accounting year to the charge of this govern- ment, whereas the year before they were charged to the said govern- ment, as well as the paid-off wages to the Eastern soldiers who arrived from Batavia. — Rations ordinary _ _ _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 67714. 12. 8. ƒ 54473. -. — ƒ 13241. 12. 8. ƒ —. –. —. This increase is that which was provided here as Rations to the European and Eastern soldiers detached hither from Ceijlon in greater numbers than the Year before, as well as the Easterners who arrived from Batavia. — Transport - - - - - - - - ƒ151044: 17: 8 ƒ 117514: 6. 8. ƒ 33530: 11. – ƒ —. –. —. Transport - - - - - - - - ƒ151044: 17: 8 ƒ 117514: 6. 8. ƒ 33530. 11. – ƒ —. –. —. Expenses ordinary - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2330: 18. – ƒ 2142: 8. 8. ƒ 188: 9. 8. ƒ —. –. —. This increase results from the paid house rent to the Officers of the soldiers detached hither from Ceijlon in greater numbers than the year before, as well as the Mortar and Round Shot found unfit in this accounting year and written off to the Charge of this Account; item, the Higher amount of the allowances. — Expenses Extraordinary - - - - - - - - - - - ƒ 3306: 18. – ƒ 6455: —. 8. ƒ —: —: — ƒ 3148. 2. 8. This decrease is principally the wages and Rations of a Company of Sepoys, charged to this account anno passato, and in this accounting year written off to War Expenses against the Nabob Heijder Alij. — The Hospital - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3929. 9. 8. ƒ 3573: 17. 8. ƒ 355. 12. – ƒ —. –. —. This increase has arisen because more sick persons lay in that hospital in this accounting year than the year before. Native servants Monthly wages ƒ 9256: 14. 8. ƒ 8059: 5. 8. ƒ 1197: 9. – ƒ —. –. —. This increase is the paid wages during this accounting year to 10 Smiths and Locksmiths, who were summoned from Ceijlon because of the plentiful work in the Smith's shop. Expenses of Shallops and Lesser vessels ƒ 3816. 6. 8. ƒ 1651. 18. 8. ƒ 2164. 8. – ƒ —. –. —. This increase has principally arisen because in this accounting year the snow the Nehellennia and a large Lighter were purchased; item, the construction of two small, and the repair of a large war [illegible] Transport - - - - - - - - ƒ 21386: 16: – ƒ 165: 10: 8. ƒ 15830. 5. – ƒ 3148. 2. 8.
Dutch transcription
7. Meerder Minder „ 385325. –. – Aan winsten. Te Cochim en de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - ƒ331879: 18: Aan Jnkomsten. „ Cranganoor. . . . . Je Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ45145. 2. — „ Coilan. . . . . . . . . . . . Van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de lasten de voordeelen surpasseeren een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - F etc De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige boekJaar van Ao 1776. 7/½7. - - - - - - - - - - „ - - - - - ƒ497446:8– En in dit BoekJaar _ _ - - - - - - - - - - „555866. —. —. van den anderen afgetrokken Consteerd dat den deesen Jarige Lasten meerder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58419. 12. — De winsten en Jnkomsten bedraagen in dit boek J. r ƒ 385325. —. —. En in Anno bevoorens - - - - - - - – - - - - - - „395929: 9. – gevolgelijk in dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - - — „ De Meerder Lasten met de mindere winsten g'addeerd zijnde blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk van Ao 77 1/en is De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van Anno bevoorens meerder ƒ58419: 12: —. waar van de Redenen zijn den volgende VG In Anno ƒ /8. ten Agter geraakt – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ69024. 1: — G deese meerderheijd is ontslaan, door dien den gagies des Arthilleristen, en Een Companie Oosterlingen van Naga„ „patnam in dit boekjaar ten lasten van dit gouverne„ „ment afgeschreeven, dog anno bevoorens, gemelde gou„ „vernement aangereekend zijn, zoo meede de afbetaalde gagie aan den van Batavia, aangekomene Oosters e militairen. — deese meerderheid is het geen alhier tot Randsoen verstrekt is, aan den meerdere dan Anno bevoorens van Ceijlon na hertwaards Gedetacheerde Europeesen en Ooster„ „sen militairen zo meede den van Batavia aangeko„ „mena oosterlingen. — Randsoenen ordinair _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 67714. 12. 8. „ 54473. -. — „ 13241. 12. 8„ —. –. —. Transporteere - - - - - - - - ƒ151044: 17:8 ƒ 17514:6. 8. ƒ 3520: 1ƒ „ma dit gelee „draag milit voor „ hu „ 2940. – – „ 53845. 2. -. ƒ385325. —. —. - - - „ 5760. —. — Pr Transport _ _ - - - - - - - - ƒ555866: —. —. De Generaale winsten en Inkomsten in Gemelde Tijd. . . . . . . daar van Ten Hoofd Comptoire. 7 177 . 8. Ao 177 A=o 17 Soldijen aan Land- - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 83330. 5. — ƒ 63041. 6. 8. ƒ20288. 18. 8. ƒ ƒ17054:—: . . . „ bevond N O T dee —. –. — „ zij 9 O door „nia —. —. —. - deeze meerderheijd komt voort, door de betaalde huijs„ „huur aan de Officiers van de meerder dan anno be„ „voorens, van Ceijlon na herwaards gedetacheerde militairen, zoo meede de in dit boekjaar onbequaam bevonden en ten Lasten deser Reekening afgeschree„ „vene Mortier en Rondscherp item 't Meerder be„ „draagen der gagementen. — Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - „ 306:10 „ 6453:—:8„ —: —:-— „ 3148. 2: 8 deese minderheijd is, voornamentlijk den gagie en Randsoen van een Compagnie Sipais, anno passato ten lasten dezer en in dit boekjaar op Oorlogs Ongelden tegens den Nabab Heijder alij afgeschra„ „ven. — deese meerderheijd is ontstaan door dien ex in dit boekjaar meerder zieken in dat gineeshuijs geleegen hebben, als anno bevoorens. T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 392998„ 3573:178: „ 35. 12. „ Inlandse dienaars Maandselden „9256:148„ 695:18 „ 197:9: deesen meerderheijd is, den betaalde gagie ge„ „duurende dit boekjaar, aan 10. Smits, en sloote„ „maakers, die weegens het meenigvuldig werk in de Smits winkel van Ceijlon ontbooden Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen 38 6. 8„ 65 18. 8„ 6 . 1. deesen meerderheid is voornamentlijk ontstaan door dien in dit boekjaar desnaauw de Nehellen„ „nia en een groote Los gamel ingekogt, item het aan„ „maaken van twee kleene, en het verhelpen van een grote oorlogs 3148. 2. 8. Transporteere - . . . . . ƒ21386:16: ƒ165:10: 18: ƒ15830 5: 174 2/en fo 746 A 17 7/8. A 1717. Meerder Minder P„r Transport . . ƒ504:178 ƒ17514:6:8 ƒ 3530. 1 — ƒ ——. —. —. Onkosten ordinair -- - - - - - - - - - - - - - - „ 230: 18: 7468: 4: „ 188: 9: 8„ — —. —: — E In Anno 1777. 1 2 —. —. —. —. —. —. —. — zijn. — —.— 1 der 19. 112:—:- 1:—
English
1772 In the Year 177 5/8. war vessel. communication 2324. 3. – 2203. 5. 120. 18. – —. –. –. 484. 8. 8 843. 19. 8 —. –. — —. –. -. 1167. 2. 8. due to the repairs to the Honorable Company's buildings having been less necessary in this financial year Carpentry and Repairs 4424. 17.- 5167. 2. 8 —. –. — 742. 5. 8. Fortifications this decrease is primarily the newly constructed work outside the Land Gate paid off in anno passato, and the repairs done to the fortification works at Coilan, as well as the ammunition goods used on the fortification works of this city having been more than in this financial year. 428 - 14794. 12. 8 96079. 8. 8 Account of Condemnations and Confiscations In this financial year there were more exiles or chain-gang laborers than anno passato. Account of Gifts 1328: 8:— the additional counter-gifts sent from Batavia for the kings of Trevankoer and Cochim is the reason for this increase. Expenses of Ships 8704: 5. 8 9871. 8. being that which was less provided and spent in this financial year on rations, drinking water, and necessary repairs to the ships than anno passato: the good-months advance paid to the crew members and the Moorish sailors taken into service here and sent to Batavia is this increase. Ship's Wages 3255. 1. — 1027. 8. 227. 13. Expenses of the Company's Slaves The lower purchase cost of the paddy provided to them accounts for this small difference. Account of Interest 1054. 1. 8. 1054 1: 8 Carried forward ƒ249796:16:8 ƒ278:17: 18 ƒ5802:16. ƒ 86343. 11. —. 48. 11. 8 49. 16 — —. —. 81284 16 Ao 177 1/8. Brought forward ƒ2186: 18: ƒ165:18: 8 ƒ 80 ƒ 148. 2. 8. Ao 177 2/3 More, Less 22 - 1500 1. 4. 8. —. — —. —. – War expenses against the Nawab Hyder Ali 306069: 3:8 219328:15 8 86740. 7. — —. Namely the wages and food rations to the sepoys and other native warriors, the gunpowder, ammunition goods, firearms, and weaponry supplied, as well as the surplus to the Europeans, and field allowances to the jointly encamped military personnel, item the provisions supplied for rations to the ships, sloops, and war vessels, as well as other unavoidable necessities. Total - ƒ 586: - 49 168 ƒ14.63. ƒ8ƒ6343. 1. — Deducted from the other by 1497446. 8.- Then it appears that the General Charges are more than anno passato- ƒ58419. 12. Agrees ƒ58419. 12. —. No 177 A:o 177:8. No 177. /8. A:o 177 7. More Less The General Profits Profits. At the Main Office Cochim and the outer offices ƒ33147. 18. ƒ 38170. 14. 8. ƒ —. — — ƒ 6691. 16. 8. these lower profits arise primarily (regardless of the greater turnover of sugar, and the higher returns achieved on private trade) from the 15000. – lb. Japanese copper less on hand and turned over in this financial year, and 171748. – lb. less pepper sold than anno passato. The lesser placed under the greater, and subtracted from the other by thus the profits in comparison to anno passato remain less ƒ 6691. 16. 8. 331479. 18. -. Brought forward ƒ 249796:16: ƒ7017: 14 ƒ ƒ82. 6 — ƒ6343. 11. — In the Year 177 /8. Ao 174 A:o 177. /8. Ao 177. 7. More 742. 5. 8. 416 —. —. — 67. 2. 8. 43. 11. —. Carried forward 86343. 11. - Less Brought forward The Revenues. At the Main Office Cochim ƒ48083: —. ƒ496:1:. ƒ —. — ƒ 1911. 12. 8. of which the reasons are as follows: The Greater Revenues consist in: the common tavern lease in the city. ƒ 840. —. — . ditto on the plains. 504. –. –. the beer measures 6. —. —. the ferry of Angecaimal 9. 12. – transport of slaves 28. 16. — seigneurial rights 901. 7. 8. the stamping of stamped paper 94. 7. —. tobacco sales within the city 30. —. — the import and export duties 36. —. —. Money ƒ 2450. 2. 8. At Cranganore Customs duties of the river ƒ 797. 9. —. Tobacco sales 270. –. – ƒ 1067. 9. - on account of fewer expenses charged to this 533. 8:— Money ƒ 4050. 19. 8. The Lesser Revenues are: Lease moneys from leased gardens and lands ƒ5636. 2. —. Arrack tavern on Vypin 24. —. — the ferry at Vypin 24. –. –. tobacco sales on Bandoortij 90. —. —. At Cranganore the sura and arrack tavern 66. —. —. the 2 months lease of Paponetty 122. 10 – ƒ 5962. 12. -. this much less was yielded by the lease of the bay, together with the transport of sliced dry areca nut. Of this, one month of lease was received in anno passato, but this year nothing at all, since those lands have been invaded by the Nawab. The greater deducted from the lesser results in less ƒ 1911. 12. 8. At Coilan 5760. –. 7680. – – —. –. –. 1920. –. —. At Chettua —. -. 81. –. - —. – – 81. —. —. Total ƒ538152. 57 57 14 ƒ —. —. ƒ 3912. 1.8. ƒ691. 16.8. ƒ5849. 12. —. Carried forward Ao 177 /8. Ao 171/ Ao 17/ More Less ƒ 177 / ƒ6691. 16.8 ƒ586419. 12. -
Dutch transcription
1772 In Anno 177 5/8. oorlogs gamel. „catie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ „ 2324. 3. – „ 2203. 5. „ 120. 18. – „ —. –. –. 484. 8. 8 „ 843. 19. 8„ —. –. — —. –. -. „ 1167. 2. 8. door de minder noodig geweest zijnde verhelping aan sE Compagnies gebouwen in dit boekJaar Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - - - - „ 4424. 17.- „ 5167. 2. 8„ —. –. — „ 742. 5. 8. Fortificatien - - - - - deese minderheijd is voornamentlijk het in Ao passato 428 afbetaalde nieuwe gemaakte werk buijten de Land„ „poort, en der gedaane Reparatie aan den fortifika„ „tie werken te Coilan, zo meede de meerder dan in dit boekjaar op de fortificatie werken deeser stad in gebruijk gebragte Ammonitie goederen. — -„ 14794. 12. 8„96079. 8. 8„ Reekening van Condemnatie en Confis„ In dit BoekIaar zijn er meerder Bannelingen of ketting gangers geweest, als anno passato. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 1328: 8:—„ den van Batavia meerder gezondene Contra geschen„ „ken voor den koningen van Trevankoer en Cochim, is den Reeden van deezen meerderheijd. Onkosten van Scheepen - - - - - - - - - - - - „ 8704: 5. 8„9871. 8.„ zijnde het geen in dit boekjaar aan Randsoen, Drinkwater en benoodigde Reparaties aan de scheepen minder verstrekt en bekostigt is, als anno passato: den verstrekten goedemaanden aan de Schepelin„ „gen en de alhier in dienst aangenomene en na Batavia gezondene moorse zeevaarende is deeze meerderheijd. — Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - „ 3255. 1. — „ 1027. 8. „ 227. 13. „ onkosten van 's Comp. s Lijf Eijgenen - - - -„ Het minder inkoops kostende van de aan deselve verstrekten Nelij is dit klijn verschil. Reekening van Intressen - – – – – – „ 1054. 1. 8. „ 1054 1: 8„ Transporteere - - - - - - ƒ249796:16:8 ƒ278:17: 18 ƒ5802:16. ƒ 86343. 11. —. 48. 11. 8„ 49. 16 — „ —. —. „ „ 81284 16 Ao 177 1/8. P„r Transport . ƒ2186: 18: ƒ165:18: 8 ƒ 80 ƒ 148. 2. 8. Ao 177 2/3 Meerder, Minder 22 - „ter „der „del: „der 1500 vank pass Het „steld „stra zoo a„o b ta -. 1. 4. 8. —. — „ —. —. – Oorlogs ongelden tegens den Nabab Eijnde den gagie en mond Randsoenen aan de Sipais en andere Inlandse krijgers, Het ver„ „strekten Buskruijt, Ammonitie goederen, ge„ „weeren, en wapentuijgen, mitsgaders surplus aan d' Europeesen, en veld kost geld aan de Gesamentlijk gecampeerde Militairen, item de verstrekte provisien tot Randsoa„ „nen aan de scheepen, Chialoupen en Oor„ „logs Gamellen, mitsgaaders andere onver„ „mijdelijke noodzaakelijkheeden. — Rodeerd - ƒ 586: - 49 168 ƒ14.63. ƒ8ƒ6343. 1. — Van den anderen Gedetraheerd met . . „1497446. 8.- Dan blijkt dat de Generaale Lasten meerder zijn, dan Anno passato- ƒ58419. 12. Accordeerd ƒ58419. 12. —. No 177 A:o 177:8. N„o 177. /8. A:o 177 7. Meerder Minder De Generaale voordeelen Winsten. Ten hoofd Comptoire Cochim en de buij„ „ten Comptoiren - - - - - - - - - ƒ33147. 18. ƒ 38170. 14. 8. ƒ —. — — ƒ 6691. 16. 8. deese mindere winsten komt voor„ „namentlijk voort (:ongeacht den gro„ „ter vertier van suijker, en het meer„ „der behaalde op den partikulieren Han„ „del:) door de in dit boekjaar min„ „der aan handen en omme gezetten 15000. – lb. Japans koper, en minder varkogten 171748. — Ed: peper als anno passato. Het minder onder 't meerder ge„ „steld, en van den anderen gesup„ „straheerd met - - - - - - - - - - - zoo blijft dat de winsten in vergelijk van a„o passato minder zijn - - - - - - - - - ƒ 6691. 16. 8. - - - - „ 331479. 18. -. Heijder Alij – – - - - - - - - - - - „306069: 3:8„ 219328:158 „ 86740. 7. — „ —. P„r Transport . . ƒ 249796:16: ƒ7017: 14 ƒ ƒ82. 6 — ƒ6343. 11. — In Anno 177 /8. Ao 174 A:o 177. /8. Ao 177. 7. Meerder 742. 5. 8. 416 —. —. — 67. 2. 8. 43. 11. —. Die Transporteere „ 86343. 11. - Minder P„r Transport - - - - . - - De Inkomsten. Ten Hoofd Comptoir Cochim. . . . . ƒ48083: —. ƒ496:1:. ƒ —. — ƒ 1911. 12. 8. waar van de Reeden zijn, als volgd: De Meerdere Jnkomsten bestaan: in den gemeene Japperije in de stad. ƒ 840. —. — . — —. d=o op de vlakten. . „ 504. –. –. d.en Biermaats - - - - - - - „ 6. —. —. de veer van Angecaijmaal. . . „ 9. 12. – vervoer der Slaven. . . . „ 28. 16. — s' Heeren geregtigheid – - - - - „ 901. 7. 8. Het slaan van gezegelde papieren „ 94. 7. —. Tabaks verkoop binnen de stad „ 30. —. — den inkomende en uijtgaande Regten - - - - - - - - „„ 36. —. —. Geld - - ƒ 2450. 2. 8. Ten Cranganoor Kols geregtigheid der Ra„ „ vier. - - - - - - ƒ 797. 9. —. ƒ Tabaks verkoops. . . „ 270. –. – „ 1067. 9. - wegens mindere Ongelden ten Lasten deeses. . . . . . „ 533. 8:— Geld. . . ƒ 4050. 19. 8. De Mindere Jnkomsten zijn. Pagtpenningen van verpagte shuij„ „nen en Landerijen - - ƒ5636. 2. —. Arakstapperije op baipin „ 24. —. — den veer op baipin. . . . „ 24. –. –. Tabaks verkoop op Bandoortij „ 90. —. —. Pen Cranganoor de Zuurij en araks Jap„ „ perije - - - - - - - „ 66. —. —. den 2. maanden pagt van paponettij _ _ - - - - - „ 122. 10 – „ 5962. 12. -. Het meerder van 't minder afgetrokken komt voor het minder - _ - - - - - - - ƒ 1911. 12. 8. zo veel heefd de pagt der Bhaaij be„ „nevens den vervoer van gesneeden droo„ „ge areck minder gerendeerd. Hier van is in Anno passto. een maand pagt, dog dit Jaar in 't geheel nets ingekomen, vermits die Landen door den Nabab geinvadeerd zijn. Te Coilan _ – – - - - - - - - - „ 5760. –. „ 7680. – – „ —. –. –. „ 1920. –. —. Te Chettua - - - - - - - - - - - - „ —. -. „ 81. –. -„ —. – –„ Tol. - ƒ538152. 57 57 14 ƒ —. —. ƒ 3912. 1.8. ƒ691. 16.8. ƒ5849. 12. —. ƒ Die Transporteere A g77r /8. Ao 171/ Ao 17/ Meerder Minder ƒ 177 / - -- - - - „ƒ6691. 16.8 ƒ586419. 12. - Boe een D L 5„ 81. —. —. 5 ƒ d
English
It appears that the Revenues of the present Book Year are less than those of the previous one, an amount of . . . . . . . . . ƒ 3912. 12. 8. . . . . . - „ 3912. 12. 8. The lesser Revenues being added to the lesser profits, it is thus evident that the general advantages are less than the previous Book Year - - - - - - - - - „ 10604. 9. —. The lesser profits and Revenues being added together with the Greater Charges, it appears that this Government in the Book Year 1777/78, in comparison to the previous one, has fallen behind by an amount of - - - - - - - - - - - - - - - — - — - - - ƒ 69024. 1. —. Cochim the last of August, N ƒ 9778: with _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 53845. 2. – „ —. –. „ —. –. –. Folio 144 No. 177/8. Anno 1778. More Less Less More gp Carried Forward ƒ 5384: . ƒ 5757: 14: ƒ: -. - ƒ 5912: 2: ƒ 69: 16: ƒ 58419. 12. —. The One being deducted from the other WV Harn 19. 12. - -— 9. 12. —. No. 14. 19 430 „ Anno 1750/51. the last of August for the sold cloves . . . . . lb. 11238. ¼. „ 1751/52.— ditto — ditto — ditto — ditto . . . . . . „ 9376. 8. 1752 „ 1752/53. . . ditto. . . ditto. . . ditto. . . . ditto. . . . . . „ 9375. 1/8. 1753 „ 1753/54. . . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . „ 17977. 1/8. 1754 „ 1754/55. . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . „ 2145. 8. lb. 50114. -. 1755/56 . . . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . . lb 8071. / „ 1756/57. . . . „. . . . „. . . „. . . . „. . . . . . „ 7265. 5/8. 1757 „ 1757/58. . . . „. . . . „. . . „. . . „. . . . . . „ 13730. 3/16. 1758 „ 1758/59. . . „. . . „. . . . „. . . . „. . . . . . „ 4820. ¼. 1759 1759/60. . . „. . . „. . . . . „. . . . „. . . . . „ 19410: 12: „ 53298. 1/16. „ 1760/61. . . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . lb. 12713. 3/8. 1761 „ 1761/62. . . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . „ 10493. ¼. 762 „ 1762/63. . . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . . „ 20216. 5/8. 63 „ 1763/64. . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . - - „ 15014. ½ „ 1764/65. . . . „. . . . „. . . . . „. . . . „. . . . . ƒ 2509. ½. 56:947. -. „ 1765 „ 1765/66. . . . . „. . . „. . . „. . . . „. . . . . . lb. 6452. 1/8. 1766 1766/67. . . . „. . . . . „. . . . „. . . „. . . . . „ 10013. —; „ 1767/68. . . „. . . . . „. . . „. . . . „. . . . . . „ 19342. ½. 1768 1768/69. . . . „. . . . „. . . . „. . . „. . . . . „ 10536. ¾ „ 1769/70. . . . „. . . . „. . . . „. . . „. . - „ 18965. ½. „ 1770/71. . . „. . . . „. . . „. . . „. . . . . lb. 17740. 1/12 65310. 1/8. 1 770. 1/12. „ 1771/72. . . „. . . „. . . „. . . . „. . . . . . „ 19587. ¼. 172 „ 1772/73. . . . „. . . . . „. . . . „. . . „. . . . . „ 16003. ¼. 773 „ 1773/74. . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . „ 18629. ¼. 774 1 „ „ 1774/75. . . . „. . . . „. . . . „. . . „. . . . „ 27814. 24 „ 99804. 24. 75 „ 1775/76. . . „. . . . „. . . . „. . . „. . . . . . lb. 25026. 1/40. 3 1775/76 „ 1776/77. . . „. . . „. . . „. . . „. . . . . . „ 36771. ¾. 77 . „. . . „. . . „. . . „. . . . . „ 39851. ¼. „ 101650. ¼. 0 D In 28 Years sold a sum of . . . . . lb. 427124. 14/48. 1 23 Cochim the 15th of December, Anno 1778. „ „ 1777/78. Extract from the Cochim Trade Books of the cloves successively sold here, since the first of September 1750 until the last of August 1778, namely. agrees N Scheedr - Trade Overseer No. 75. 431 Memorandum of such collected quantity of Pepper, as was delivered to the Honorable Company in the Respective Trade Warehouses on the Malabar coast, by the King of Trevancoor as well as by various merchants, since mid-December 1777 until the middle of this month, or a period of 12 months, namely 1136027 Pounds of Pepper, good dry, collected over the entire Coast, thereof: By the king of Trevancoor: delivered on the contract: 1112578 Pounds in total, as: 905078 lb: at the Residency of Porca at ƒ 15: 12: — or 13: 2 Cash the 100 lb: ƒ 181192: 3: 8 207500 „ — ditto Calicoilan at ƒ 15: 12: or 13: 7 p: the 100 lb. „ 32370: —: — ƒ 173562: 3: 8 23449 Pounds purchased from private individuals at ƒ 20: —: — or 16: 2/3 rupees the 100 lb: - - - - - - - „ 4689: 16: — 1136027 Pounds of Malabar Pepper cost together . . ƒ 178251: 19: 8 Cochim the 15th of December anno 1778. WV Harn vleln vlingelandt No. 16. 432 Account Current of the sold Powdered Sugar at Cochim in Anno 1777/78: — Debit Folio 17 / per Anno 1777/78. Per the ship de Indiaan with 2 percent Batavia charges according to account . . . . . . . lb: 874000: —: ƒ 63341: 3: 8: „ „ . . . „ Groenendaal . . . . . . . . . - - - - -. - „ 836000: — „ 60746: 4: 8: lb: 1710000: —. ƒ 124087: 8: —. for freight from Batavia to here at ƒ 2: 3: 1/5 Netherlands the 100 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36936: —. —. „ 2 Years interest at 4½ percent per book on ƒ 124087: 8: - - - - - - „ 11167: 17: 8: „ 3¾ percent insurance or risk on the said Capital - - - - - - „ 4653: 5: 8: 26 „ 3. ¾. -. - „ ditto — „ for the value of the ship calculated at ƒ 100000: —. —. comes to for 1: 100: 71 E 2 percent to the warehouse master on the delivery over retained and delivered to the Honorable Company - - - - - - - - - - - - - - „ 33174: — „ 4677: 10: 8: -2 percent Cochim charges . - - - - - - . . - - - . „ 2481: 15: —. 3 Thus profited on sale 33. 3/8 percent ample ship or ƒ 171000: -: -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6412: 10: —. Total . lb: 1743174: — ƒ 23180: 17: —. or . . - - - - - - - . . . . . . . . - - - „ 41387: 10: 8: Cochim the Last of 433 77 Sugar at Cochim in Anno 1776/78: — Credit 797 Anno 1777/78. The General sale amounts to . . . lb: 1625313 ½. ƒ 229169: 4: —. sent to Ceylon - - - - - - - -. - „ 30000: – „ 2291: 12: 8: supplied for consumption - - – – – – – – – „ 3386½ „ 343: –: 8: for 3 percent to the ship officers on the cargo brought in - - - - - - - - - - „ 51300: – „ —. –. –. „ 2 percent to the warehouse master - - -. . „ 33174: — „ —. –. —. Total . . lb: 1743174: — ƒ 231803: 17: —: Last of August Anno 1778: — AV Harn 3 8: 10. —. Nt 17. 432
Dutch transcription
Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente BoekJaar minder zijn als die van 't voorige/ een Bedraagen van . . . . . . . . . ƒ 3912. 12. 8. . . . . . - „ 3912. 12. 8. De Mindere Jnkomsten met de mindere winsten g'addeerd zijnde, zoo Consteerd dat den generaale voordeelen minder zijn, dan 't voorige Boekjaar - - - - - - - - - „ 10604. 9. —. . . . . . . . i g De Mindere winsten en Jnkomsten met de Meerdere Lasten opge„ „teld zijnde, blijkt, dat dit Gouvernement in het Boekjaar 177 3/8. in vergelijk van 't voorige ten agteren is geraakt een montant — - — - - - ƒ69024. 1. —. van - - - - - - - - - - - - - - - Cochim den laatsten Augustus, N ƒ 9778: met _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 53845. 2. – „ —. –. „ —. –. –. ƒo 144 N„o 177/8. Ao 79 7. Meerder Minder Minder Meerder gp P„r Transport ƒ 5384: . ƒ5757:14:ƒ: -. - ƒ5912: 2: ƒ69: 16: ƒ58419. 12. —. Het Eene van 't andere afgetrokken zijnde WV Harn 19. 12. - -— 9. 12. —. No. 14. 19 430 „ A:o 17 15/10. ult=o Aug. s over den vorkogten garioffel Nagulen. . . . . lb. 11238. ¼. „ 17. 3/2.— _o — _o — _o _–. . . . . . „ 9376. 8. 1752 „ 17 2/3. . . d=o. . . d=o. . . do. . . . d=o. . . . . . „ 9375. 1/8. 1753 „ 17 2/54. . . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . „ 17977. 1/8. 1754 „ 17 13/5. . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . „ 2145. 8. ld. 50114. -. 17 43/56 . . . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . . lb 8071. / „ 17 23/37. . . . „. . . . „. . . „. . . . „. . . . . . „ 7265. 5/8. 1757 „ 17 9/518. . . . „. . . . „. . . „. . . „. . . . . . „ 13730. 3/16. 1758 „ 17. 2/59. . . „. . . „. . . . „. . . . „. . . . . . „ 4820. ¼. 1759 17. 9/60. . . „. . . „. . . . . „. . . . „. . . . . „ 19410: 12: „ 53298. 1/16. „17 6/6b. . . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . ld. 12713. 3/8. 1761 „ 17 5/62. . . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . „ 10493. ¼. 762 „ 17. 19/63. . . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . . . „ 20216. 5/8. 63 „ 17. 3/64. . . „. . . . . „. . . . „. . . . „. . . - - „ 15014. ½ „ 17 29/65. . . . „. . . . „. . . . . „. . . . „. . . . . ƒ 2509. ½. 56:947. -. „ 1765 „ 17. 3/6. . . . . „. . . „. . . „. . . . „. . . . . . ld. 6452. 1/8. 1766 3/67. . . . „. . . . . „. . . . „. . . „. . . . . „ 10013. —; „ 17 23/68. . . „. . . . . „. . . „. . . . „. . . . . . „ 19342. ½. 1768 17. 39/69. . . . „. . . . „. . . . „. . . „. . . . . „10536. ¾ „ 17. 39/40. . . . „. . . . „. . . . „. . . „. . - „ 18965. ½. „ 17 1/41. . . „. . . . „. . . „. . . „. . . . . ld. 17. 740. 1/12 65310. 1/8. 1 770. 1/12. „ 17. 13/12. . . „. . . „. . . „. . . . „. . . . . . „ 19587. ¼. 172 „ 17. 12/33. . . . „. . . . . „. . . . „. . . „. . . . . „ 16003. ¼. 773 „ 17. 4. . . „. . . . „. . . . „. . . . „. . . . . . „ 18629. ¼. 774 1 „ „ 17. 29/15. . . . „. . . . „. . . . „. . . „. . . . „ 27:8 27814. 24 „ 99804. 24. 75 „ 17. 23/16. . . „. . . . „. . . . „. . . „. . . . . . ld. 25026. 1/40. 3 17 3/16 „17 3/77. . . „. . . „. . . „. . . „. . . . . . „ 36771. ¾. 77 . „. . . „. . . „. . . „. . . . . „ 39851. ¼. „ 101650. ¼. 0 D In 28. Jaaren verkogt een somma van. . . . . lb. 427:124. 14/48. 1 23 Cochim den 15=e December, Anno 1798. „ „ 17. 17/8. Extract uijt de Cochimse Negotie Boo„ „ken van den Successive alhier verkogte 1750. tot ult„o Aug. s 1748. teweeten. garioffel Nagulen, zeedert primo 3ber: accordeert N„ Scheedr - Neg=: overd„t N„o 75. 431 Memorie van sodaanige Ingezaamelde quantiteijt Peper, als ter custe Mallabaar, door den Koning van Trevancoor mitsgaaders door verscheijde kooplieden, seederd medio december 1777. tot medio deezer ofte 12: maanden tijd, aan d' E: Compagnie in de Respectiven Negotie Pakhuijsen gelieverd is, teweeten 1136027:– Ponden Peper, goede drooge, over de geheelen Cust inge= „zaameld, daar van: Door den koning van Trevancoor: op het contract geleeverd: 1112 578: Ponden in het geheel, als: 905078:— lb: ter Residentien Porca â ƒ 15:12:— of 13: 2 Ca:s de 100: lb: ƒ 181192: 3: 8 207500:—„——- -„- -. - d=o Calicoilan â ƒ 15:12: of 13: 7 p: de 100:- rb. „ 32370:—:— ƒ173562:3:8 23449: Ponden van particulieren ingekogt â ƒ 20:—:— of 16: /3: ropias de 100.- lb: - - - - - - - „ 4689: 16:—„ 1136'027:- Pouden Peper Mallabaars kosten te zaamen. . ƒ 178251:19:8 Cochim den 15„e December anno 1778. WVHlarn vleln vlingelandt N„o 16. 432 Reekening Courant vande verkogte Poeder Debit fo 17 / pr A:o 17 7/8. P:s T schip de Jndiaan met 2: p:r C=to bataviase ongelden volg:s aan reek:. . . . . . . lb: 874000:—:ƒ 63341:3: 8: „ „. . . „ Groenendaal. . . . . . . . . - - - - -. - „ 836000:—„ 60746:4:8: lb: 1710000: —. ƒ 124087:8:—. voor vragt van Batavia na herwaarts â ƒ 2: 3: 1/5. Ned=s de 100: lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36936: —. —. „ 2: Jaaren interest â 4½. p:r C=to p„r lb:o op ƒ 124087:8:-. - - - - - „ 11167:17:8: „ 3¾. p:r C=to assurantie of risico op gem: Capitaal - - - - - - „ 4653: 5: 8: 26 „ 3. ¾. -. - „ _o — „ voor de waarde van 't schip 71 gereekend op ƒ100000: —. —. komt voor 1:100: E 2: p:r C=to aan den pakhuijsmeester op de uijt= „leevering over behouden en aan d' Ecomp: gelee„ „verde - - - - - - - - - - - - - - „ 33174:—„ 4677: 10: 8: -2: p:r C=to Cochimse ongelden. - - - - - - . . - - - . „ 2481: 15: —. 3 Dus bij verkoop geprofiteerd 33. /8. p„r C=to ruijm Somma . lb: 1743174: — ƒ23180:17: —. schip of ƒ171000:-: -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6412: 10: —. of. . - - - - - - - . . . . . . . . - - - „ 41387: 10: 8: Cochim den Laatsten 433 77 der Suijker te Cochim in A:o 17 6/78: — Credit 797 A:o 17 7/8. Den Generaale verkoop bedraagd. . . ld: 162531: ½. ƒ 229169:4:—. na Cijlon versonden - - - - - - - -. - „ 30000: –„ 2291:12: 8: tot consumtie verstrekt - - – – – – – – – „ 3386½ „ 343: –: 8: voor 3: p:r C=to aande scheeps overheeden op den aanbreng - - - - - - - - - - „ 51300:–„ —. –. –. „ 2: p:r C=to aan den pakhuijsmeester - - -. . „ 33174:—„ —. –. —. Somma . . lb: 1743174:— ƒ231803:17:—: Laatsten Augustus A:o 17 1778:— AVHarn 3 8: 10. —. Nt 17. 432