Inventory 3520
Malabar · 798 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Thursday the 9th of July in the year 1778. to be placed, and other subaltern officers from the garrison placed alongside them to be stationed with the Grenadiers, so that at present the Main Guard is already manned solely with Grenadiers every day, which also gives distinction both before the natives and before the foreigners who pass through here; that if this Company is merely kept in that state in which it is at present, and is diligently exercised at appointed times and in turn, both in the manual of arms and in the artillery, and also fires properly each year with cannons and mortars at the target and the barrel, it can be of a double benefit. How, therefore, a single Lieutenant is too few and of too low a rank for that Company, and that therefore a Captain-Lieutenant ought properly to be appointed over the same, while other subaltern officers from the garrison might still be placed with them as well. The Governor therefore proposes to the assembly to appoint Lieutenant Stipp, who conducted himself so praisefully during the storming of Chettua and during the last action of the 3rd of March last, as Captain-Lieutenant to instruct that Company further; which conduct the Commander of the Expedition openly set down in his report regarding Chettua, and in his letter regarding the action of the 3rd of March. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that this Company can be of good and double benefit not only in the present time, but always and in all cases, and that Lieutenant Stipp also well deserves promotion; it is resolved and agreed, subject to the honored approval of Their High Excellencies, to appoint Lieutenant Stipp as Captain-Lieutenant, provided that he also takes care that this Company learns further and maintains through constant exercise what an artilleryman must know, both on the ramparts and in the field; as well as that he also keeps watch over the fortifications, and informs the Governor of the slightest decay, so that the same may remain in that state to which they have now, with so much effort, been brought. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens, R. van Harn, P. C. Saffin, I. L. van Spall, A. R. Schutzz, C. G. Seijffer, A. I. S. Vernede, J. A. Cellarius, and W. van Haeften. Wednesday the 5th of August in the year 1778. In the forenoon at half past nine o'clock. All present. At the beginning of this meeting, the Governor having produced a memorandum of write-off submitted by the Warehouse Master Van Spall, showing that in the span of nine months, or from the first of September 1777 until the end of May last, he received 180,126 lb of pepper and shipped off 180,119 lb, thus weighed out 7 lb less; that the permitted write-off of 1½ percent on the received quantity amounts to 2,701 ¾ lb, and he has thus over-delivered 2,694 ¾ lb, which he requests be paid to him from the treasury at 24 Dutch guilders per 100 lb; it is agreed to grant the request of the said Warehouse Master, to let the 2,701 ¼ lb of pepper be written off to profit and loss, and to have 2,694 ¾ lb paid to him from the treasury at 24 guilders per 100 lb, as well as to insert the memorandum herein. Memorandum of the permitted percentage on the below-mentioned pepper that has been weighed out by the Warehouse Master since the 1st of September 1777 until the date of this document, namely: Received: From Calicoilan, as appears from the report of the 31st of December: 177,142 lb From Cranganoor, as appears from the report of the 3rd of February: 2,984 lb Total: 180,126 lb Shipped off: In the ship De Indiaan, as appears from the report of the 29th of April: 160,965 lb Weighed out to the merchants: 18,921 lb Sent to Cranganoor and Nijcotta: 233 lb Total: 180,119 lb Weighed out less: 7 lb The permitted write-off of 1½ percent on 180,126 lb: 2,701 ¾ lb Thus due to the undersigned Warehouse Master: 2,694 ¾ lb Which the same humbly requests may be paid out to him at 20 rupees per 100 lb, and that conversely the aforementioned 2,701 ¼ lb may be written off to profit and loss. Cochin, the last of May in the year 1778. Was signed: I. L. van Spall. In the margin: Seen, was signed: R. van Harn. Lower: The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764, was signed: I. A. Scheijdsz. Furthermore, two memoranda of write-off were resumed, namely: One sent hither by the Resident at Porca, Toussain, in which he requests that 1½ percent may be validated for him on a received and shipped quantity of pepper of 861,451 lb in the ship Willem De Vijfde, amounting to 12,921 ¾ lb, and that this over-delivered quantity may be paid to him from the treasury at 24 guilders per 100 lb.
Dutch transcription
Donderdag Den 9. Iulij Ao 1778. stelt te werden en andere subalterne officieren uijt t gaarnisoen daar bij geplaats doen om bij de Granadiers geplaatst teworden, zo dat thans alle daage de Hoofdwagt reeds alleen met Granadiers beset word, het geen teffens aansien geeft, zo voor den Jnlander„ als voor de vrembelingen, die hier passeren Dat als dese Comp:e slegts maar in die Dis Comp:s han van dubbeld uit zijn staat gehouden word, waar in ze thans is, op gesette tijden, en om beurte, zo in den weepsenhandel als in de Arthillerij vlijtig g'everceert word, en jaarlijks behoorlijk af„ vuurd zo meede met Canons en mortiers, na de schijf en ton schiet, van een dubbeld nut kan zijn. Hoe dus een Luijtenant alleen over die Daar over dient wel een Cep: luijt ge Comp:e tewijnig en te ring van Caracter is, en dat derhalven over deselve ook wel een Capitain Luijtenant diende gesteld tewor„ „den, terwijl er bij deselve uijt het quar„ „nisoen, dan nog wel andere subalterne officieren bij kunnen geplaatst worden. Proponeerende de Gouverneur daarom Besluijt Pitiliar de e Jar capitain die Comp 332 189 Donderdag Den 9. Iulij 1778. reo Deliberatie en aanmerkinge over het een en ander capitain Luijtenant aan te stellen, om die comp verder aan te leeren Loffelijk getuijgenis van den Luijtscip de vergaderinge, om den Luijtenant stipp, die bij den storm voor Chettua, en bij de laaste actie van den 3: Maart J„o leeden, zig zo loffelijk gedragen heeft, dat de Com„ mandant van de Expeditie zulks, met betrekkinge tot Chettua, bij zijn Rapport, en met relatie tot de actie van den 3. Maart, bij zijn brief opentlijk ter neder„ „gesteld heeft. waar over gedelibereert en in aan„ helle „merking genomen zijnde, dat dese Comp: niet alleen in de presente tijd, maar altoos en in alle gevallen van een goed en dubbeld nut kan zijn, en dat de Luijtenant stipp ook wel advancement Besluijt dien Luijtenant stipp, als verdient; Zoo is goedgevonden en ver„ „staan, op de g'eerde approbatie van Haar Hoog Edelhedens, den Luijtenant stipp aantestellen, als Capitain Luijte„ „nant, mits Hlij dan ook zorge, dat dese Compte. verder aanleere en door geduurige excertitie na e Donderdag Den 9 Iulij Ao 1778. excertitie onderhoude, wat een Arthille„ „rist, zoo op de wallen als in het veld, weeten moet; zo meede dat hij ook het oog houde, op de vesting-werken, en den Gouverneur bij 't Minste verval kennisse geven, op dat deselve in dien staat mo„ „gen blijven, waar in ze tans, met zo veel moeijte, gebragt zijn, ruw Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voor„ „melt. - /:was getekent:/ A: Moens, R: van Harn, P: C: Saffin, I: L: van Spall:, A: R: Schutzz; C: G: Seijffer, A: I: S: vernede, J: A: Cellarius, en W: van Haef„ ten. wen Woensdag r schrijven „huijsmee aan vol 333 191. schrijving op peper van den Pak„ „huijsmeester hoe veel ontvangen en afgescheept heeft versoekt, dat het over uijtgeleverde aan hem uijt cassa mag werden voldaan Waensdag Den 5: Augustus Ao 1778. S' voormiddags te halv Thien uuren Alle Present. te Ten aanvang deser bij eenkomst door de Productie van een Memorie van af„ Heer Gouverneur geproduceert zijnde, een Memorie van afschrijving, door den Pakhuijsmeester van Spall overgege„ „ven, waar bij Consteerende, dat den„ selven in den tijd van Negen maanden, of zedert primo 7ber: 1777. , tot ultimo Maij jongst leeden, heeft ontvangen 100126. 4: Peper, en afgescheept 100'119: lb: dus minder afgewoogen 7. lb:, dat de Gepermitteerde afschrijving van 1½ prC„o op de ontvangene quantiteijt bedraagt 2701. ¾. lb:, en dus over uijtgelevert heeft 2694. 4. welke denselven versoekt, dat hem met ƒ 24. Nederlands de 100: lb:, uijt Cassa mogen werden betaalt; zoo is verstaan V Woensdag Den 15. Augustus 1778. 't zelve word g'accordeert Insertie van de Memorie verstaan, het versoek van gem Pakhuijsmees„ „ter te accordeeren, de 2701. ¼: lb: peper op winst en verlies telaten afschrijven en 2694: ¾. lb:, aan hem uijt Cassa, tegens ƒ 24. de 100. lb: te laaten betaalen, mits„ „gaders de Memorie in desen te inseree„ „ren. - Memorie, van de Gepermit¬ teerde percento op de onderstaande Peper, die door den Pakhuijsmees„ elt „ter sedert p=mo 7ber: 1777. , tot Resump van af dato deses is afgewoogen, teweten de sidenti Ontfangen van Calicoilan blijkens Rapp:t van den 31: December rbs 177142:— _ Cranganoor blijkens kap„t van den 3: feb: . . „ 2984:—: l: 180126:—. Afgeschiept in 't schip De Indiaan, blijkens Rapport van den 29: April rd: 160965:— Aan de kooplieden afgewoogen . . . „ 18921. -. - Na Cranganoor en Nijcotta versonden - - - „ 233:-- „ 180'119:—. Minder afgewoogen &: 7: De gepermitt:s afschrijving van 1½: pCC:o op 180126: lb: — 2701. ¾ „ Dus den ondergetekende Pakhuijsmeester ten goede komt #: 2694½ Den Resi g van 12 den 1 1a Die 334 199 Woensdag Den 5. Augustus 1778. van afschrijving op peper, van de en Residentien joussain en Medeler 1½ pCt„o gevalideert, en 't bedragen van 12 921 lb. peper aan hem uijt cassa mag werden betaalt „Die derselven ootmoediglijk versoekt, dat aan hem, tegens Ropias 20. de 100 lb: , uijt „koops moogen voldaan werden, en daar en tegen de gem. 2701. /¼. op winst en ver„ „lies temogen afschrijven. Cochim Den Laatsten Meij Ao 1778: /:was getekend:/ I: L: van Spall, /: in„ „margine:/ Gesien /:was getekend:/ R: van Harn, /:lager:/ de percento Accordeert met het Reglement van den 15. Augusts 1764. . /:was getekend:/ I: A: Scheijdsz. Wijders zijn geresumeert Twee Memo„ Resumptie van Twee Memories ries van Afschrijving, als Een door den Resident te Porca Toussain herwaards gesonden, waar bij denselven versoekt, dat aan hem mogen werden Den Resident Goussain versoekt dat gevalideert 1½: perct„o op een ontvangen en afgescheept quantiteijt Peper van 861451: lb:, in het schip Willem De vijfde, bedragende 12921. ¾. lb:; en dat die meerder uijtgeleverde quantiteijt, aan hem, met ƒ 24: de 100 lb: uijt Cassa mag werden betaalt. E De &
English
Wednesday 5 August 1778 received and shipped, may be paid to him out of the treasury, quantities to the said Residents to be paid out of the treasury. The second sent hither by the Calicoilan Resident Medeler, whereby he shows that since 12 May until the last of February last, how much pepper the Resident Medeler received: 173299¼ lb pepper, and shipped in that time 172725 lb, thus shipped less than received: 574¼ lb; that the permitted write-off of 1½ percent on the received quantity amounts to 2599½ lb, and consequently there is due to him 2025½ lb, requesting that the over-delivered quantity be paid to him out of the treasury. Whereupon, deliberation having been held, it was approved and resolved: Resolution to permit 1½ percent write-off: to grant the 1½ percent write-off on the received quantities to the said Residents, and to have it written off in the books under profit and loss; and the quantities delivered in excess according thereto to be paid to the said Residents out of the treasury at 24 Dutch florins per 100 lb, to the first 12921¼ lb, 335. 195 Wednesday 5 August 1778. Insertion of the Memoranda: 12921½ lb, and to the second named 2025½ lb, as well as to insert their Memoranda below. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper delivered at the Residency of Porca by the suppliers of the King of Travancore, namely: 1777 On the 1st of September, remained in balance: 836023 lb On 14 October, to date, on the receipt: 25428 lb 1778. Together pounds: 861451 lb On the 1st of January, per the ship Willem de Vijfde to Gale: 861451 lb The permitted 1½ percent on the receipt of the said 861451 lb amounts to 12921¼ lb, which is due to the undersigned, which he humbly requests to be allowed to receive here from the Company's treasury. Porca in the Residency, the last day of May in the year 1778. Signed: A. Soussain. In the margin: Seen. Signed: R. van Harn. Lower: The percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764. Signed: J. A. Scheijdsz. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper received and shipped at the Residency of Calicoilan since 12 May in the year 1777 until the present, namely: From 12 May 1777 until the date hereof received: 173299¼ lb Under dates of 16 and 24 December 1777, shipped from there in 2 almadies to Cochin: 172725 lb Thus shipped less than received: 574¼ lb The permitted 1½ percent on the received consignment amounts to: 2599½ lb Consequently still due to the undersigned Resident: 2025¼ lb Which the same humbly requests may be paid to him at Rupees 20 per 100 lb buyout with: Rupees 405: 1/20 Calicoilan the last of February 1778. Signed: H. A. Medeler. In the margin: Seen. Signed: R. van Harn. Lower: The percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764. Signed: J. A. Scheijdsz. 336 197. Wednesday 5 August 1778. Production of a report concerning the confrontation of the muster rolls of the year 1778 against the pay books. The confrontation shall henceforth be done annually by the commissioners who take the muster. Whereafter was likewise brought to the table and read a written report of specially commissioned Members of the Court of Justice, who, in the presence of the merchant and Fiscal of this Government Samuel Constantin Saffin, upon written order of the Honourable Lord Governor, in compliance with the resolution taken at this table under date of 13 August 1772, have compared the General Muster Rolls of the year 1778 against the pay books and found them to agree. So it is, upon the proposal of the Lord Governor, approved, in amplification of the aforesaid Resolution of 13 August 1772, to further determine hereby that Wednesday 5 August 1778. The pay bookkeeper must also take care thereof. those same commissioners who perform the annual mustering as of the end of June shall, as a consequence of that commission, compare the muster rolls against the books, and that immediately after the mustering; as well as to charge the pay bookkeeper to also take care on his part to at least remind the commissioners that the said order be strictly observed annually, and that a written report of these findings be submitted. Production of a report concerning the tarring of the gun carriages, gates, etc. Furthermore having been submitted and read a written report of specially appointed commissioners, who, pursuant to the order drafted by Resolution of 28 October 1771, have inspected and found that all gun carriages in use, the gates, railings, and doors of the city's bastions, as well as all cargo and other vessels, as also the timber [illegible]
Dutch transcription
Woensdag Den 5. Augustus 1778 ontvangen en afgescheept heeft aan hem uijt cassa mag werden voldaan quantiteijten aan hen Residenten, uijt casso telaten betalen De tweede door den Calicoilanse Resi„ „dent Medeler, herwaards gesonden; waar bij denselven aantoont, dat hij zedert 12: Maij, tot den Laatsten februarij jo leeden H. loe veel Peper den resident Mededer ontvangen heeft 173299¼. lb: Leper, en in dien tijd afgescheept 172725:—: lb:, dus minder afge„ scheept als ontfangen 574. ¼. l:, dat de Geper„ „mitteerde afschrijving van 1½. prC C„to op de ontfangene quantiteijt bedraagt 2599½: lb: en hem dienvolgende te goede komt 2025½: versoekst dat het overuijtgeleverde H: „ versoekende dat hem die uijt Cassa mogen werden voldoen, waar op gedeli„ bereert zijnde, is goedgevonden en verstaen„ Beslit 1 porC:o teladen afschrijven de 1½ p„r Ct„o afschrijving op de ontvangene quantiteijten, aan gem: Residenten te accordeeren, en die op winst en verlies bij de boeken te laten afschrijven, en En de volgens dien meerder uijtgelevrde de volgens dien, meerder uijtgeleverde quantiteijten, aan hen Residenten, uijt Cassa met ƒ 24: Nederlands de 100: lb. te laaten betaalen, aan den eersten 12921 /¼. lb. 335. 195 Woensdag Den 5. Augustus 1778. Insentie van de Memories 12921:½: lb:, en aan den tweede genoemde 2025½: lb:, mitsgaders derselver Memories hier onder te insereeren Memorie van de Gepermitteerde percentos op de Contract Leper„ die ter Residentie Porca door de Leveranciers van de koning de van Trevancoor geleverd zijn, Namentlijk 1777 Adij p=mo 7ber: Ler resto geweest r„: 836023: —. „ 14: 8ber: op heeden, over den ontvangst „ 25428. — 1778. Tesamen ponden ƒ861451: —. „ Primo Jann: over per het schip Willem de vijfde na Gale „061454: De Gepermitteerde 1½. perC„o, op den ontvangst van gem: 861451. lb: bedraagt 1292 1 ¼. b:; De welke den ondergetekende ten goede komt 'T welk hij ootmoedig versoekende is, om alhier v uijt 'sComp„s cassa te moogen genieten. Porca in de Residentie Adij ultimo re Meij Ao 178. /:was getekend:/ A=m Soussain„ /:in margine/ dien Woensdag Den 5 Augustus 1778. /:inmargine:/ Gesien /:was getekend:/ R: van Harn /:lager:/ De percentos accordeert met het Reglement van den 15. Augustus 1764 /:was getekend:/ I:n A:s Scheijdsz Memorie van de Gepermitteer¬ „de percentos op de Contract Peper die ter Residentie Palicoilan 't zedert den 12: Meij Ao 1777, tot deses ontvangen en afgescheept is, teweeten. van den 12: Maij 1777. tot dato desen ontvangen Onder datis 16. en 24. December 1777. daar van in 2: Almedias na Cochim afgescheept. - nems 172725. Dus minder afgescheept dan ontv: H: 574:¼ De gepermitteerde 1½ perc„to op de ontvangene parthij bedraagd Oversulks de ondergetekende Resident nog te goede komt — lb: 2025:¼ Dewelke deselve onderdanig versoekt dat aan hem tegens Rop„s 20: de 100 lb: uijtkoops mogen voldaan worden met Palicoilan Den Laatsten Februarij 170. / was getekend De Rgp:s 405: 1/20 Jaarlijks die mons „ 2599:½ d„: 17329:¼ HlK de Conf gedaan 336 197. Woensdag Den 5: August:s 170. confrontatie van de monsterrollen van den jaare 1778. , tegens de zoldij boeken De confrontatie zal voortaan„ Jaarlijks door de gecommitteerdens, die monstering doen, moeten werden gedaan. H: A: Medeler /:in margine:/ Gesien /:was ge„ tekend:/ R: van Harn /:lager:/ de pritos accordeert met het Reglement van den 15. Augustus 1764. /:was get:/ I: A: Scheijdsz Waar na insgelijks ter Tafel gebragt Producte van een Rapport wogens de en geliesen wierd, een schriftelijk RRapport van Expresse gecommitteerde Leeden van Iustitie, dewelke, ten overstaan van den koopman en Fiskaal deses Gouvernements Samuel Constantin Saffin, op schriftelijk ordre van den Edelen Heer Gouverneur, in voldoening aan het besluijt genomen aan deese Tafel onder dato 13. Augustus 1772:, de Generaale Monster-Rollen van den jaare 1778. tegen de zoldij boeken hebben geconfronteert en accordeerende bevonden. Zoo is, op de Propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden, ter ampliatie van voorsch: Resolutie van den 13. Au„ „gustus 1772:, bij desen nader te bepaalen, dat - Woensdag Den 5 Augustus 1778. Den zoldij boekhouder moet daar omtrent ook zorge dragen het teeren der affuijten, poorten ent: dat die zelfde Gecommitteerdens, die de „ Iaarlijkse Monsteringe onder ultimo Junij doen, als een sequeele van die Commissee de Monster Rollen tegen de boeken zullen moeten Confronteeren, en zulks ten eersten na de monsteringe; zo meede den zoldij Boekhouder te gelasten, aan zijne zijde ook zorg te draagen, ten minsten de Gecom „mitteerdens te herinneren, dat geme ordre jaarlijks stiptelijk g'observeert, en van dies bevinding overgelegt werd, een schrif„ „telijk Rapport. Alverder ingekomen en gelesen zijnde Productie van een Rapport wegens een schriftelijk Rapport van Expresse gecommitteerdens, dewelke, ingevolge de beraamde ordre bij Resolutie van den 28. ' October 1771. , besigtigt en bevonden hebben, dat alle de, ingebruijk zijnde, affuijten, de poorten, hekken en Deuren van de stads Bolwerken, mitsgaders alle de Los en andere vaartuijgen, als meede de hou E
English
337 199 Wednesday the 5th of August 1778. Except for the export of slaves, the bridge of Calwetti was properly tarred in the past month of May. Thus it was approved to make note thereof in this resolution, and to let the report itself, as customary, be filed among the appendices of this resolution. Since today is the appointed day to hold the leasing of the Company domains, the same were auctioned one after another and leased for such higher and lower prices, in comparison with the previous year, as is specifically demonstrated in the following return, except the duty on the export of slaves, which it was understood would again be collected by the merchant and fiscal Samuel Constanten Saffin and accounted for to the Honorable Company, as has taken place for some years, all the more as there were again no bidders for it. Insertion of the Return Wednesday the 5th of August 1778. Memorandum of the return of the leasing of the Company domains for the year 1778/9. Previous Year Yielded, This Year Leased, More, Less. The import and export duties of Cochim: rops 24710, 24750, 40, —. Coilan: 4800, 4370, —, 430. Cranganoor: 1350, 1300, —, 50. Transport of slaves: —, —, —, —. Beer measure: 215, 270, 55, —. Town inn: 400, 400, —, —. Surij and arrack within the town: 4500, 4700, 200, —. Ditto outside ditto: 720, 710, —, 10. Ditto on the island of Baijpen: 310, 350, 40, —. Tobacco lease within and outside the town: 2150, 2210, 60, —. Ditto on the island of Bendoertij: 50, 55, 5, —. Ditto at Cranganoor: 1100, 1225, 125, —. Carried over: Rop 40305, 40370, 525, 490. 338 201. The members Vernede and Van Haeften appointed to examine and confront the records against the transport permits for slaves. Wednesday the 5th of August 1778. Previous year yielded, This year leased, More, Less. Brought forward: Rops 40305, 40370, 525, 490. The duty of the ferry to Baijpin: 355, 355, —, —. Ditto from Angecaimaal: 65, 65, —, —. Together: Ropias 40725, 40790, 525, 490. The less deducted from the more: 40725, 490, 35. Thus it appears that this leasing has yielded more than that of the previous year by Rops 35. Furthermore, pursuant to the resolution of the 16th of September 1772, it was understood to commit the members of this assembly, Abraham Jean Scipion Vernede and Willem van Haeften, to examine and confront the records against the granted transport permits for slaves from the first of September 1777 until the end of this month. Finally, His Honour made known to the assembly that he intends to go again tomorrow to the camps of Aijcotta and Cranganoor, and that during his absence the domestic affairs would, as before, be attended to by the Honorable Second, thus it was understood to make note of this in this resolution. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar, in the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens, R. van Harn, S. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutsz, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, and W. van Haeften. 339 203 Receipt and resumption of an original and duplicate home missive. Monday the 24th of August 1778, in the afternoon at half past five o'clock. Absent: the pay bookkeeper Seijffer, and warehouse keeper Vernede, the latter due to indisposition. Today towards the evening, accompanied by letters from the Tutucorin ministers from Colombo, and from there overland, two packets of home papers brought thither with the ships Amsterdam and Ceres having been received, the same were opened in this assembly, which was convened expressly for that purpose, and the papers to be found therein were read, and found to contain an original and duplicate missive from the Honorable High and Mighty Lords Directors written from Middelburg in Zeeland under date of the 17th of October 1777, of which, and of the extract missives and further appendices mentioned on the register, dated the 18th of November of the said year, reading having been taken, it was understood that the orders contained therein shall serve for guidance and observance, as well as to keep note thereof in this resolution. Request of the King of Travancore to have one lakh of rops on the delivered pepper. Resolution to let that amount be furnished. After which, it having been made known by the Lord Governor that the King of Travancore has caused a request to be made to be allowed to have one lakh of ropias on account of delivered pepper, it was, in consideration that His Highness has already delivered more than the amount of one lakh of ropias in pepper, and that one could not well conveniently delay any longer in furnishing that desired sum to His Highness, and all the less so under the present circumstances in which one must keep the pepper delivery going through encouragement, upon the proposition of His Honour approved and understood to let the said amount be delivered to His Highness's envoy under receipt, in order subsequently to be settled upon checking and closing the account with His Highness. 340 205 Monday the 24th of August 1778. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens, R. van Harn, J. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutsz, and W. van Haeften.
Dutch transcription
337 199 Woensdag Den 5. Augustus 1778. houden Excepte van den uijtvoer van slaven de Brugh van Calwettij in de gepasseerde maand Maij behoorlijk geteert zijn Zoo is goedgevonden daar van bij desen Besluijt daar van aantekenings te aantekening te houden, en het Rapport zelve, als na gewoonte, onder de bijlagen deser Resolutie te laaten weg leggen. vermits heeden de bestemde dag is, om verpagting van 's Comp„s donaeren de verpagting van 'sComp:s Domainen te houden, zoo zijn deselve na den an„ „deren opgeveijlt en verpagt voor zodanige meerdere en mindere prijsen, in vergelijk„ „king van Nopassato, als bij het ondervol„ gende Rendement specificquelijk werd aangethoond, excepto, de geregtigheid van den uijtvoer van slaven, dewelke verstaan wierd, wederom door den koopman en Fiskaal Samuel Constan„ „ten saffin te laaten invorderen en aan DE: Comp:e verantwoorden, zoo als zulx zedert eenige jaaren plaats gevonden heeft, te meer, er ook weder geen lief„ „hebbers e Insertie van 't Rendement hebbers toe waaren Woensdag Den 5 Augustus 1778. Memorie van 't Rende¬ „ment der verpagting van 'sCompagnies Domainen; voor den Jaare 177 8/9. Aopassalo Desen Jaare Gerendeert, gemeind. Meerder, Minder. De In in uijtgaande Regten van Cochim. rops 24710. 24750: 40: 4800: 4370. —. 430. Coilan - „ 1350. 1300. — 50. Cranganoor. _ vervoer van slaven. Biermaat 215. 270. 55. —. 1 : stads Herberg 400. 400: „ „ Iurij en Araks binnen de stad 4500. 4700: 200: _„o buijten _„o 720. 710 _„o op 't Eijland Baijpen „ 310. 350: 40: —. „ Tabaks Pagt Binnen en buijten de stad „ 2150. 2210. _:o op het Eijland Bendoertij 50. 55: 5. _o Te Cranganoor - - „ 1100. 1225: 125: 525: 490. Rop 40305: 40:34:8. Transporteere 60. —. 10. der aan 1 _o _„o No _„o „ —: —: —. —. „ — -„ —. brieven tot het De Seede „ —. —. 338 201. De Leeden vernede en van Hlaeften, tot het Examineeren en Confronteeren der aantekeningen tegen de vervoer brieven van slaven benoemt Woensdag Den 35: Augustus Ao 178. ~ No passato Desen Jaare gerendeert gemeind Meerder Minder va Pr Transport - Rop„s 40'305: 46340: 525: 490. „ 355: 355: — De Geregtigheid van het veer tot Baijpin „ „ Angecaimaal uit 65: 65: Te samen Ropias 40725: 40760: 525, 490 Het Minder van het meer der -. . „ - 40'725: 490: afgetrokken met Zoo blijkt dat dese verpagting Meerder 35: 35. heeft gerendeert als die van at pass„o K op„ no. Voorts is verslaan, ingevolge het be„ sluijt van den 16. Zeptember 1772:, tot het Examineeren en Confronteeren, der aantekeningen tegen de verleende ver„ „voer brieven van slaaven, zedert primo zeptember 1777. tot ultimo deser, te Committeeren de Leeden deser vergadering Abraham Jean Scipion vernede, en Willem van Haeflen; Eijndelijk gaf zijn Edele de verga„ dering - Woensdag Den 5 Augustus Ao 1770. weder een keer na de campen te etij„ cotta en branganoor te gaan De kluijselijke bestellingen zullen intusschen door D E: secunde waarge„ nomen worden De Heer Gouverneur is voornemens dering nog te kennen, voornemens te zijn op morgen weder eens na de Campen van Aijcotta en Eranganoor te gaan, en dat geduurende desselfs absentie de sluijselijke bestellingen, als bevoorens, door den E: secunde zouden waar„ genomen werden, zo is verstaan, hier van bij dit besluijt aante ke„ ning te houden. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voor„ „melt /:was getekend:/ A Moens, R: van Harn, S: E: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, C: G: Seijffer, A: I: S: vernede, en W: van Haeften. van Maandag orgine Ontvan ineels 339 203 Ontvangst en Resumptie van een Maandag Den 24. Augustus 1778. snamiddags te halv ses uuren Demptis den Zoldij Boekhouder Seijffer, en Dispencier Vernede laast gem: door indispositie. Heeden tegen den avond onder geleijde orgineel, en Dupplicaat rataase missive Letteren der Tutucorijnse Ministers van Colombo, en van daar over den landweg, ontvangen zijnde twee Pacquetten Patria„ se papieren met de scheepen Amster„ „dam en Ceres aldaar aangebragt, zoo wierden deselve in dese vergadering, die ten dien eijnde expresse belegt was, g'opent en van de daar inne te vindene papieren lectura genomen en bevonden daar in te zijn, een origineele en Dup¬ plicaat missive van de Edele Hoog Agt„ „baren Heeren majores geschreven uijt Middelburg Maandag Den 24. Augusts 170. genomen om een zak rops, op de geleverde Leper Besluijt dat bedragen te laten verstrekken Middelburg in Zeeland onder dato 17. octo„ ber 1777. , waar van, en van de Extract missives en verdere bijlaagen op het Re„ gister vermelt, gedagtekend. 18. November des gem: Jaars, lectura zijnde genomen, De ordres daar in vervat tot narigt is verstaan, de ordres daar bij vervat, te laaten strekken tot narigt en observantie, mitsgaders bij dit besluijt daar van aan„ „tekening te Houden. waar na door den Heer Gouverneur versoek van den koning van Pevancor te kennen gegeven zijnde dat den koning van Prevancoor heeft laten versoek doen om een Lak Ropias temogen hebben op Reekening van geleverde peper, Zoo is, uijt aanmerking dat zijn Hoogheid bereets meer dan het bedragen van een Lak Ropias aan Peper gelevert heeft, en men niet wel voegelijk nu langer konde uijtstellen om die begeerde som aan zijn Hoogheid te verstrekken, en zulx teminder in deese tijds omstan„ digheeden 340 205 Maandag Den 24 August 178. digheeden, dat men de Peper Leveran„ tie door adhortasies moet aan de Gang houden, op de Propositie van zijn Ede„ le goedgevonden en verstaan, het ge„ melde bedragen aan zijn Hoogheijds zendeling onder Quitantie, te laaten afgeven om vervolgens bij het nasien en sluijten der Rekening met zijn Hoogheijd verreekend tewerden. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage, maand en Iaare voor„ „melt. - /:was getekend:/ A: Moens, R: van Harn, I C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz en W: van Haeften Saturdag en
English
By the provision of a lak of Ropias to Trevancoor the treasury has become somewhat depleted by receiving 25000 Ropias on bill of exchange for Batavia, but without exchange loss Saturday the 19th of September Anno 1778. All Present The Governor informed the members how in the past month of August there had been provided to the King of Trevancoor, at his request, a lak of Ropias, whereby the Company's treasury is now but poorly supplied with cash. Opportunity to increase the same That an opportunity now presented itself to increase the stock of cash, since a ship under a Dutch flag had arrived here bound for Batavia, whose master, named John Gordon, had in cash on board 12500 keijser-daalders; a currency on which he cannot lose in Batavia, but which he would gladly, in order to avoid the risk of the sea, pay into the treasury here on a bill of exchange, provided it is without loss, and that the full amount, or Ropias 25000, for which the same can be exchanged into Ropias here, be paid out to him again in Batavia; upon which, deliberation having been held, it was approved and agreed upon the proposal of His Honour, because money is needed and it cannot be obtained in a more advantageous manner, to accept the said sum on a bill of exchange, without loss, for Batavia. Saturday the 19th of September 1778. Thus done, resolved and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Cochim, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, C: G: Seijffer, A: I: S: vernede, and W: van Haeften. Wednesday Resumption and signing of the letters for the Netherlands that are presently being sent via Ceilon Wednesday the 30th of September 1778. All Present. Excepting the Honourable Junior Merchant and Secretary Abraham Rudolff Schutsz due to indisposition. The Governor having brought to the table two letters prepared for the Gentlemen Majors in Europe, namely one addressed to the Presidial Chamber of Amsterdam and the other to the Chamber of Zeeland; the same, alongside a letter for Ceilon, were signed in this meeting after reading and resumption, in order to be sent to the Netherlands via the Tutucorijn land route and Ceijlon. Thus done, resolved and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Cochim on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, N: S: S: vernede, and W: van Haeften. Friday the 2nd of October Anno 1778. All Present. Death of the Junior Merchant and Secretary of the Council Schultz The Governor gave the members to know that, whereas the Junior Merchant and Secretary of this assembly, Abraham Rudolff Schutsz, had passed away the night before last, his vacated post ought to be filled again by a person who possesses the requisite ability for it, provisionally appointed in his place The First Clerk Daimichen becomes and proposed provisionally to appoint in his place as Secretary and Member, subject to the esteemed approval of Their High Excellencies the High Indian Government, the Bookkeeper and First Clerk of Policy as well as Secretary of Justice, Iohan Andries Daimichen, as one who in all respects deserves to be advanced, since he has already served these many years and, owing to the frequent indispositions of the deceased Secretary, has now for almost ten years mostly performed the work at the secretariat and given good satisfaction therein, of which this assembly has full knowledge; with which proposal the members having fully conformed, it was further agreed to recommend him favourably in outgoing dispatches to Their Excellencies the High Indian Government and to request their high approval and confirmation. The Sworn Clerk of Policy and Justice Adriaan Poolvliet in his place as First Clerk of Policy and Secretary of Justice And the Sworn Clerk of Policy Schemering also as Sworn Clerk of Justice And the Assistant Godefridus Daimichen to Sworn Clerk of Policy and Secretary of Small and Matrimonial Affairs Furthermore, it was approved and agreed to let the Bookkeeper and Sworn Clerk of Policy and Justice Adriaan Poolvliet advance in his place as First Clerk of Policy and Secretary of Justice, and in his place to appoint as Sworn Clerk of Justice the Bookkeeper and Sworn Clerk of Policy Pieter Schemering, and again to promote to Sworn Clerk of Policy and Secretary of Small and Matrimonial Affairs, which office the said Schemering also held, the Assistant Godefridus Daimichen; of the appointments of the said Poolvliet, Schemering and Godefridus Daimichen notice shall be given by extract hereof to the Council of Justice and the Board of Small and Matrimonial Affairs. Friday the 2nd of October Anno 1778. Thus done, resolved and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Cochim, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: van Harn, S: E: Saffin, I: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: S: S: vernede and W: van Haeften. Wednesday the 7th of October Anno 1778, in the forenoon at eleven o'clock. All Present. Excepting the Honourable Ian Lambertus van Spall and Abraham Jean Scipion vernede, both due to indisposition. At the session of the 2nd of this month, the Bookkeeper
Dutch transcription
„Door het verstrekken van een Lak Ropias aan Prevancoor is de kas wat schraal geworden door het ontvangen van 25000 Ropias op wissel voor Batavia, dog zonder wissel verlies Saturdag Den 19. September Ao 1778. — Alle Present De Gouverneur gaf aan de Leeden kennisse, hoe dat in de gepasseerde maand Augustus aan den koning ve van Trevancoor, op zijn versoek ver„ „strekt was, een Lak Ropias waar door „ 'sComp„s Cassa nu maar schraal, versien Hm is, van Contanten. Dat zig nu eene gelegentheid pre„ Gelegentheid om deselve te verneeaderen senteerde, om den voorraad van Contan¬ ten te vermeerderen, dewijl alhier was aangekomen een schip met een Hollandse vlag, de wil hebbende na Batavia, wiens gesagvoerder, gen„t John Gordon, in Contant aan boord had 12500: keijser-daalders; eene munt waar op hij op Batavia niet verliesen kan, dog die hij wel, om de 341 207 Besluijt dat Geld te accepteeren de risico der Zee te ontgaan; hier op wissel in cas wilde tellen, mits zonder verlies, en dat hem het vol bedragen, of Ropias 25000:, waar voor deselve hier tot Ropias verwisselt kunnen werden, te Batavia weder werde uijt„ „gekeert; waar op gedelibereert zijnde, is op de Propositie van zijn Edele, om dat men geld benodigt, en het op geen voordeeliger wijse bekomen kan goedgevonden en verstaan, de gesegde somma op wissel, zonder verlies, na Batavia te accepteeren. Saturdag Den 19. September 1778. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Garres„ teerd jn Raade van Mallabaar ter stee„ de Cochim, ten dage, maand en Jaare voorsz: /:was get:/ A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, C: G: Seijffer, A: I: S: vernede, en W: van Haeften. Woensdag 8 Resumptie en tekening der Brieven voor Nederland die thans over Ceilon werden gesonden Woensdag Den 30. September 1778. Alle Present. Dempto DE: onderkoopman en secretaris Abraham Ru¬ „dolff Schuts3 door Indispositie Door De Heer Gouverneur ter Tafel gebragt zijnde, twee missives voor de N Heeren Majores in Europa in ge„ „reedheid gebragt, als een aan de Prae„ sidiale kamer Amsterdam, en de an„ „der aan de kamer Zeeland gerigt; zoo zijn deselve, nevens een missive voor Ceilon, in deese bij eenkomst, na genomen Lectura en Resumptie, ge„ „tekent, omme over den Tutucorijnsen Landweg en Ceijlon versonden tewer„ „den, na Nederland Aldus Gedaan, Geresolveerd en Over en 342 204 en secretaris van Lolitie Schultz Woensdag Den 30. September 1778. en G'arresteerd in Rade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Vetteere Iaare voorm. /:was getekend:/ A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, N: S: S: vernede, en W: van Haeften. — Vrijdag Den 2: October A„o 1778. Alle Present. De Heer Gouverneur gaf aan de Leeden Overlijden van den onderkoopman te kennen, dat vermits den onderkoopman en secretaris deeser Vergaderinge Abra„ „ham Rudolff Schutsz. eergisteren Nagt zijnde komen te overlijden desselfs vacante geraakte bedieninge weder dien„ „de tewerden vervult met een persoon die . Vrijdag Den 2: October Ao 1778. — in desselfs plaats p„s aangestelt die daar toe de vereijschte bekwaamheid heeft, en proponeerde in desselfs plaats als secre¬ laris en Lid, op de g'eerde Approbatie van Haar Hoog Edelhedens de Hooge Indiase „regeringe, p„ls aante stellen Den boekhouder D' Eerste klerk Daimichen word en Eerste Clerq van Politie mitsgaders secretaris van Iustitie Iohan Andries Daimichen, als denwelken alle sints meriteerde optetreeden alsoo denselven dese zijne diensten al lange jaaren en mits de menigvuldige indisposities van den overleeden secretaris genoegsaam nu al thien jaaren lang, ook meest het werk ter secretarije waargenomen en daar in goedgenoegen gegeven heeft, waer van dese vergaderinge ten vollen kennis„ „se draagd, met welken voorstel de Lee„ den zig dan volkomen geconformeert hebbende, is wijders verstaan denselven bij afte gaan schrijvens, aan Haar Edel„ „hedens de Hooge Jndiase Regeering fa„ Gain tie lijkse „vorabel en e 343 211 Vrijdag Den 2. October Ao 1778. tie Adriaan Loglvliet in desselfs en secretaris van Justitie nering ook als gesw: klerk van justatie Paimichen tot gesw: klerk van poli„ tie en secretaris van kleen en helwe„ lijkse zaaken vorabel voortedragen en Hoog derselver approba„ tie en bevestiging te versoeken. Verders is goedgevonden en verstaan, So Gesw: kleek van Politie en Justien desselfs plaats weder als eerste Clerq plaats als eerste klerk van Politie van Politie en secretaris van Justitie te Seegel laaten optreeden den Boekhouder en gesi: klerk van Politie en Justitie Adriaan Loolvliet, en in zijne steede als geswoore Clerq van Justitie aantestellen den boek„ En de getw: klerk van Politie sche, houder en geswoore clerq van Politie Lie„ „ter Schemering, en weder tot geswoore Clerq van Politie en secretaris van kleijn en Huwelijkse zaaken, welke bediening reet gem: schemering meede bekleed heeft; te aermitsgaders assistent, Godefridus bevorderen den assistend Godefridus Daimichen, zullende van de aanstellin„ elle „gen van gem: Poolvlied, schemering en Godefridus Daimichen bij Extract deses aan den Raad van Justitie, en het Collegie van kleijne en Huwelijkse zaaken werden „ Vrijdag Den 2: October Ao 1778. werden kennisse gegeven. Aldus Gedaan, Geresolveerd en S arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voore /:was get:/ A: Moens, R: van Harn, S: E: Saffin, I: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: S: S: vernede en W: van Haeften. Woensdag Den 7. october Ao 1778 S: voormiddags ten Elff uuren. Alle Present. Demptis D'E„s Ian Lambertus van Spall, en Abraham Jean Scipion vernede, beijde door indispositie Ter sitting van den 2: deeser, den boek houder De benoem sien den
English
344 213. Wednesday, 7 October 1778. The members Seijffer and van Haeften appointed to oversee the transfer of the secretarial papers and to administer the oath to the sworn clerk Daimichen. Introduction of the secretary, keeper, and first sworn clerk of policy Johan Andries Daimichen, provisionally appointed upon the honorable approval of Their Excellencies the High Government of the Indies as secretary and member of this assembly in place of the deceased junior merchant and secretary Abraham Rudolff Schuitsz; thus he was introduced into this assembly and, after taking the oath prescribed for the members of policy before the Governor, was granted a seat at this table. Whereupon, on the motion of the Governor, the members Coenraad George Seijffer and Willem van Haeften were appointed to transfer the secretarial papers to the newly appointed secretary, and they were also commissioned to administer to the sworn clerk of policy Godfried Daimichen, appointed at the aforementioned session, the oath prescribed for the sworn clerk of policy. Next was read and reviewed a written report drawn up and submitted by the Secunde and Chief Administrator, the Honorable Reinier van Harn, concerning the surpluses and deficiencies discovered upon confronting the completed transfer of the equipment warehouse and cooperage by the testamentary executors of the late former equipment master Lourens Buijs—the merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin and the ordinary fireworker and overseer of the smithy Andries van Eijk—to the boatswain Jan Smit, against the trade books of this office. Whereupon, after deliberation, it was approved: To let the anchors continue in the books with such weights as they have hitherto run, since the stamped weight upon them is likely illegible due to rust and prolonged exposure to rain and wind; To have the goods transferred in excess of the books, on which write-offs are suffered, reimbursed at purchase price to the executors in the settlement of the estate of the late Buijs, and to have these, together with the other surplus goods found on which no wastage occurs, taken into the books to the benefit of the Honorable Company; But, on the other hand, to have the goods transferred in deficit paid for at purchase price to the extent that the deficit exceeds the delivered write-off-subject goods; Further, to still have written off in the books the unfit and dismantled mess kits that were not written off; On the other hand, to still have taken into the books and continued to the debit of the administration of the equipment wharf the goods which, upon the sale of the narrow ship De Jonge Susanna, remained with the administration of that wharf but were not entered into the books; As well as to insert that report itself herein, together with another report drawn up and submitted by the aforementioned Chief Administrator regarding the confrontation made of the completed transfer of the said equipment wharf and cooperage by the boatswain Jan Smit to the chief mate Johannes van Blankenberg, wherein it appears that the said transfer was found to agree with the books and no discrepancies were discovered. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. The undersigned Chief Administrator has the honor to report to Your Right Honorable that he has properly confronted the report of the completed transfer of the equipment warehouse and the cooperage by the executors of the deceased equipment master Lourens Buijs—the Honorable Samuel Constantin Saffin, merchant and fiscal, and Andries van Eijk, ordinary fireworker—to the boatswain Jan Smit, under date of mid-October 1777, against the trade books, and has discovered therein the following discrepancies, on which he requests Your Right Honorable's esteemed disposition.
Dutch transcription
344 213. Woensdag Den 7: October 1778. Daimichen De Leeden seijffer en van Haeften benoemt om de secretarij papieren te„ sien transporteeren en den Eed van den gesw: klerk Daimichen aftenemen Introductie van den secretaris „houder en Eerste gesw: klerk van Politie Iohan Andries Daimichen, op de g'eerde Approbatie van Haar Edelhedens de Hooge Indiase Regering, P„l aangestelt zijnde als secretaris en Led deeser vergadering, in steede van den overleden onderkoopman en Secretaris Abraham Rudolff, Schuitsz, zoo is denselven in deese vergadering gecon„ legd den Eed af als lid van Politie „duijseerd, en na het afleggen van den Eed, voor de Leeden van Politie beraamd, aan handen van den Heer Gouverneur, zit„ „plaats aan dese Tafel gegeven. Waar na op de Propositie van den Heer Gouverneur benoemd zijn, de Leeden Coenraad George Seijffer en Willem van Haeften, om de secretarieele papieren te Transportee„ „ren; aan den nieuw aangestelden secretaris, en aan dewelke ook gedemandeert is; om van Decte den, ter voorsch: sittinge, aangestelden ge„ swoore Clerq van Politie Godfried Daimichen aftenemen den Eed, voor de geswoore clerq van Politie beraamd. Vervolgens is geleesen en geresumeert een 9 de Woensdag Den 7. October Ao 1778. meer en minderheeden bij 't Confronteren huijs en de kuijpers winkel ontwaard bij de boeken te laten voortloopen afschrijving veelende uijtkoops, te laten vergoeden, en nevens de verdere bij de boeken inneemen De secunde dienft van berigt nopens, de een schriftelijk berigt, door den secunde van 't Transport van 't Equipagie Zak, en Hoofd-administrateur DE: Reinier van Harn opgemaakt en ingedient, van het geene bij confrontatie van het gedaan rie Transport, van het Equipagie Pakhuijs en kuijpers winkel, door de Testamentaire Executeuren van wijlen den gewesen Equi¬ „pagiemeester Lourens Buijs, den koopman en Fiskaal Samuel Constantin Saffin, en ordinaire vuurwerker en opsiender der Smitswinkel Andries van Eijk, aan den boodsman Jan Smit, tegens de Negotie boeken deses Comptoirs, te kort en over bevonden is, waar op gedelibereert zijnde, Besluijt de ankert als bevoorens is goedgevonden, de ankers met zodanige swaarte bij de boeken te laten blijven voort„ „loopen, als ze dus lange geloopen hebben, als zijnde waarschijnelijk het daar op staen„ „de gewigt, niet wel tesien door de roest en het lang leggen in reegen en wind, de vol„ En het meerder getransporteerde, en gens de boeken meerder getransporteerde goederen waar op afschrijving word geleeden In and Trans uijtkoops te laten vergoeden aan de Executeu„ hen ren int 2„5 345 215 Woensdag Den 7. October Ao 1778. Dog het mindere betalen te laten bij de boeken afteschrijven de Ionge Susanna bij de boeken intenemen ander nopens het gedaan Liquid henberg ren van den boedel van wijlen Buijs, en die met de verdere meerdere bevondene goederen, waar op geen spillagie valt, ten voordeele van D E Comp:e telaten innee„ „men, dog daar en tegen het te min getransporteerde uijtkoops te doen betaalen voor zoo veel als het meer„ der bedraagt, als de overgeleverde afschrijving onderhavig zijnde Goe„ „deren, voorts de onbequaam op„ voorts de gesloopte gamellen gegevene en gesloopte gamellen die niet afgeschreeven zijn, als nog bij de boeken te laaten afschrijven, dog daar en tegen de goederen die bij Dog de overgeblevene goederen van verkoop van het smalschip De Ionge Susanna bij de administra¬ „tie van de Equipagie werff zijn gebleeven, dog bij de boeken niet ingenoomen, als nog ten lasten van die Administratie telaaten inneemen en voortloopen; Insertie van dat berigt en van een mitsgaders het berigt zelfs in cuteu Transport door smit aan van blan deesen te jnsereeren; nevens nog een en , ge leeden Woensdag Den 7. October 1770 een ander berigt door voorschre„ ven Hoofd-admininistrateur op„ „gemaakt en ingedient, wegens de gedaane Confrontatie van het gedaan Transport van gemelde Equipagie werff en kuijpers win„ kel door den boodsman Jan smit aan den opperstuurman Johannes van Blankenberg waar bij consteerende, dat het gemelde Transport met de boe„ „ken accordeerende is bevonden, en geen verschillen ontwaard zijn Aan Den Wel Edelen Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Ne¬ „derlands India, mitsgaders Gouverneur en Dierecteur der Custe mallabaar, 346 217 C Woensdag Den 7. October Ao 1778 Mallabaar, met den Resorte van dien; ve wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Den ondergetekende Hoofd administrateur, heeft d' Eere uw wel Edele Groot Agtb: van berigt te dienen, dat hij het Rapport der ge„ „daane Transport van 't Equipagie pakhuijs en de kuijpers winkel door de Executeurs van den overleeden Equipagimeester Lourens Buijs, D E: Samuel Constantin Saffin koopman en Fiskaal, en Andries van Eijk ordinair vuurwerker, aan den boods„ man Ian Smit; onder dato medio october 1777, tegens de Negotie boeken behoorlijk geconfronteerd, en bij deselve de volgende verschillen ontdekt heeft, waar op uw wel Edele Groot Agtbaar g'eerde dispositie versoekt. — volgens „
English
Wednesday the 7th of October 1778. According to the books: according to transfer; More; Less according to the books Goods in stock of the Equipage Warehouse according to the books, according to transfer —. pcs heavy Anchor 3202: lb: 3292: lb: ditto 3000: „ 2500: „ —. . — „ kedge Anchor 1280: „ 1306:„ ditto 1252: „ 1350: „ 860: „ 80. 6:„ — 3/16. — 1/8. — 1/16. —. „ Dutch shroud of 5. dm 9 1/30. —. — — 1/20 „ iron Hawser 384:- 376. 8:- —. Ells: Sailcloth, Dutch 32¾ 104½ — „ Attoen duck 1:— —: pcs tarred tarpaulin 2:25 —½ 23/00: — barrel Dutch Rosin 85 3/96. —: 9/96: —. „ Tar 2:— —. pcs copper Binnacle lamps 2: —. —: „ Round hanging lamps —. —. „ large hooks and thimbles 86. —. —. „ sail and Bolt-rope needles 9: — —. —: „ copper and steel pins 5: 25. — — - „ handspikes 1. — — lb: Persian red earth 56:-. 24:- 32:— —: - „ Oar blades 55: — 56. — — 1. — „ shod shovel 1: —:— —. „ ditto 1. —. — —. „ 1. . 1. — 1. — 9 1/24 137:— 1. — 395 2. 19/0: 2:— 5. —. 31:— 91:— 30. — 34 219:— . 3: 2. 11. 20. 5: 33— —. — 27: — 18:— 51:—: 168 — — — „ chalk of 1. 1.— 1:— —. – —. — — —. 347 219 Wednesday the 7th of October 1778 According to the books; according to transfer; More; Less according to the books 702:— 2: Goods in Use of the Equipage Warehouse —: —. — pcs heavy anchor, according to the books 2035: according to transfer 2025. lb: — „ kedge Anchor of 1173. lb: —:- 1: —: „ Whole leaguer 68:: —: 2: „ Ropeyard tools 2: —: 2:- —: „ Fid awls 4: 19: —: 15: „ Metal sheaves 3: 9— —. „ ditto with ditto bushings 18: 10: 8:: — „ Metal bushings for the sheaves —: 1: —: „ two-man saw 3:- —: - 1: „ handspikes or capstan bars — 1: — „ Half ditto —: 2: —: „ Sailing Compasses 4. — 1. - „ scraper 4: —„ 4:- „ iron-bound topmast winding rope blocks, among which one pc small 3: —. - 3: „ foot blocks, of which 1. with iron binding 4: „ tail blocks 2: — 2:- — „ Tar buckets 1. — —: 1:- —: „ Whole aam 66: 12: 1: 2: — 2: 1:— 1. from The cooper's shop 2: —. —. „ iron drivers 2: — — - 2:- — pcs half aams —. . 702: —: „ rivets 6279¾„ 6303:¾. —. —. 24. - lb: Hoop iron 6: 1778. p — 1: – — 3: 4: —: Wednesday the 7th of October in the year 1778:— According to the books; according to transfer; More; Less according to the books 6: pcs Three-sheaved fine blocks 6: „ Two ditto 6:- „ sheaves 4: „ Nail iron „ Mess gamelles, marked letter B: and L:, were on the ultimate August 1771: reported as unusable, and according to the statement of the overseer of the Shipyard dismantled, yet not mentioned in the Report of destruction, and therefore not written off, which still ditto needs to be done. The cooper's shop. 1:- pcs iron compass „ tap auger —: „ wooden compasses 1: —: „ cooper's jointer plane 2: —. -. „ drivers 1: „ cooper's drawing knife 1. „ cooper's smoothing plane 2: „ crozes with their blocks, the blocks unusable 2: 1: 1: —„ „ bung hole borer —: Goods from the small vessel The Jonge Susana 1:– pcs kedge anchor weighing 562: lb: 1:– „ Sounding lead - „ 13: „ These Goods of the small vessel were, in the year 1772/3 when this vessel was sold, neglected to be collected, which still needs to be done. 2. 2 —. 1. — 1: — —: 2:— 3:— —„ 2:— While 6: — 6: — —: 6. 4:— 3:—: 2: —:— —„ —. —:– 1:— —„ — —„— 1:— 1. — 2: —. —„ —.- - —.— —. — 1. — 1: — 348 221 Wednesday the 7th of October 1778 While I have the honor to be with all respect and true high esteem. /:below stood:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord: your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient Servant /:was signed:/ R: van Harn, /:in the margin:/ Cochin the 24th of July in the year 1778. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. The undersigned Head Administrator has the honor to report to your Right Honorable, Highly Esteemed, that he has compared the Report of the completed transfer of the Equipage yard Wednesday the 7th of October 1778. — Production of a price current for the financial year 1778/9 Report that on behalf of the Honorable Company no auction was held yard and cooper's shop dated the ultimate December 1777, through the principal Equipage overseer, the Boatswain Jan Smit, to his successor, the First Mate Johannes van Blankenberg, duly against the trade books, and found everything to be in agreement with the same and discerned no differences; He has the honor to be with all respect and true high esteem. /:below stood:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient Servant: /:was signed:/ R: van Harn. /:in the margin:/ Cochin the 24th of July in the year 1778. — After this, the following papers were brought to the Table, namely: A Price Current, for which the Administrators have undertaken to provide the necessities for the financial year 1778/9. A report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn, containing the notification 349 223 Wednesday the 7th of October 1778. Two reports of rendered account by the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber Item a report from the Curator ad lites that no estate has been accepted notification that in the financial year 1777/8 no auctions were held for the benefit of the Honorable Company. A report from the same Honorable Head Administrator with Report regarding the stamped paper concerning the stamped papers that remained with him as of the date, ultimate February 1778, and since then, until the ultimate August last, were prepared and sold, as well as those remaining in balance under that date. Two Reports regarding the rendered accounting and justification by the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber of the monies administered by them during the period of six months, or from the first of March to the ultimate August last. A report from the Curator ad lites, whereby he makes known that, since the first of March to the ultimate August last, he has accepted or administered no estates, and thus no
Dutch transcription
Woensdag Den 7. October 1778. volgens de volgens; volgens de boeken Transport Meerder Minder Boeken Goederen in voorraad van 't Equipagie Pakhuijs volgens d' boeken. volgens transport —. p:s swaar Anker 3202: lb: 3292: lb: _„o 3000: „ 2500: „ —. . — „ werp Anker 1280: „ 1306:„ _„o 1252: „ 1350: „ 860: „ 80. 6:„ — 3/16. — 1/8. — 1/16. —. „ wand hollands van 5. d=m 9 1/30. —. — — 1/20 „ ijsere Tros 384:- 376. 8:- —. Ell: Zeijldoek, hollands 32¾ 104½ — „ Everboek Attoens 1:— —: p„s geteerde presenning 2:25 —½ 23/00: — vat Harpuijs Hollands 85 3/96. —: 9/96: —. „ Theer 2:— —. p„s kopere Nagt-huijs lampen 2: —. —: „ Ronde hanglampen —. —. „ groote haaken en kousen 86. —. —. „ zeijl en Lijknaalden 9: — —. —: „ kopere en staale pennen 5: 25. — — - „ handspaken 1. — — lb: persiaans rood aarde 56:-. 24:- 32:— —: - „ Riembladen 55: — 56. — — 1. — „ beslage schop 1: —:— —. „ _„o 1. —. — —. „ 1. . 1. — 1. — 9 1/24 137:— 1. — 395 2. 19/0: 2:— 5. —. 31:— 91:— 30. — 34 219:— . 3: 2. 11. 20. 5: 33— —. — 27: — 18:— 51:—: 168 — — — „ kreijt van 1. 1.— 1:— —. – —. — — —. 347 219 Woensdag Den 7. October 1778 volgens de volgens volgens d' boeken boeken Transport Meerder, Minder 702:— 2: Goederen in 't Gebruijk van 't Equipagie Pakhuijs —: —. — p„s swaar anker, volg=s d' boeken 2035: volgens Transport 2025. lb: — „ werp Anker van 1173. lb: —:- 1: —: „ Heele legger 68:: —: 2: „ Gereedschappen tot de lijnbaan 2: —: 2:- —: „ Maal priemen 4: 19: —: 15: „ scheijven Metale 3: 9— —. „ _„o met _„o bossen 18: 10: 8:: — „ Metale bossen tot de scheijven —: 1: —: „ zland-zaag 3:- —: - 1: „ windspaken of windboomen — 1: — „ Halve _„o —: 2: —: „ Zeijl-Compassen 4. — 1. - „ schraaper 4: —„ 4:- „ beslaage stenge wind reeps blokken, daar onder een p„s kleene 3: —. - 3: „ voet blokken, waar van 1. met ijser beslag 4: „ staart blokken 2: — 2:- — „ Theer- putsen 1. — —: 1:- —: „ Heele aam 66: 12: 1: 2: — 2: 1:— 1. van De kuipers winkel 2: —. —. „ ijsere ophaalders 2: — — - 2:- — p„s halve aamen —. . 702: —: „ klinknagels 6279¾„ 6303:¾. —. —. 24. - lb: Hoep-ijser 6: 1778. p — 1: – — 3: 4: —: Woensdag Den 7: October A„o1778:— volgens de volgens boeken volgens d' boeken Transport Meerder Minder 6: p:s Drie scheijvige fijn blokken 6: „ Twee _. o 6:- „ scheijven 4: „ Nagel ijser „ Los gamellen, als L=a B: en L:, zijn ult„o Aug„s 1771: voor onbeq: opgegeven, en volgens opga„ „ve van den opsiender der Timmerwerf gesloopt, dog bij 't Rapport van vernitiging niet bekend„ en dus niet afgeschreeven, 't geen als nog _„o dient te geschieden. De kuijpers winkel. 1:- p„s ijsere passer „ kraan boor —: „ houtte passers 1: —: „ d. land-schaef 2: —. -. „ ophaalders 1: „ kuijpers snij mes 1. „ staard schaaf 2: „ kroosen met hun blokken, d' blokken onbeq: 2: 1: 1: —„ „ gaad-scheijf —: Goederen van 't Smalschip De Jonge Susana 1:– p„s werp anker swaar 562: lb: 1:– „ Dieplood - „ 13: „ Dese Goederen van 't Smalschip zijn in A„o 17 2/3, als dit vaartuijg verkogt is, ver„ suijmt in te nemen 't geene als nog dient te geschieden. a 2. 2 —. 1. — 1: — —: 2:— 3:— —„ 2:— Terwijl 6: — 6: — —: 6. 4:— 3:—: 2: —:— —„ —. —:– 1:— —„ — —„— 1:— 1. — 2: —. —„ —.- - —.— —. — 1. — 1: — 348 221 Woensdag Den 7. October 1778 Terwijl de Eere hebben met alle Eerbied en waare Hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele, Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer: uw wel Edele Groot Agtb: oolmoe„ dige en gehoorsame Dienaar /:was getve:/ R: van Harn, /:in margine:/ Cochim Den 24. Julij Ao 1778. Aan Den wel Edelen Groot Agtb: N Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouverneur en Dierecteur der Custe malla„ „baar, met den Resorte van dien. Wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Den ondergetekende Hoofd-administra„ „teur heeft d' Eere uw wel Edele Groot Agtb van berigt te dienen, dat hij 't Rapport van de gedaane Transport der Equipagie werff „ nog ver¬ Woensdag Den 7. October 1778. — Productie van een prijs courant voor het boekjaar 175 8/9 rege Berigt, dat voor reek: van DEComp: geen vandutie gehouden is werff en kuijpers winkel onder dato ultimo December 1777., door den p„l Equipagie op„ siender den Boodsman Jan Smit aan zijne vervanger den opperstuurman Iohannes van Blankenberg behoorlijk tegens de Negotie boeken geconfronteerd, en alles met de zelve accordeerende bevonden en geen ver„ „schillen ontwaard heeft; Hij heeft d' Eere met alle Eerbied en waa„ re Hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel re Eedele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer uw wel Edele Groot Agtb: ootmoedige en gehoorsaame Dienaar : /:was getekend:/ R: van Harss. /:in margine:/ Cochim door Den 24: Julij Ao 1778. — Hier na zijn ter Pafel gebragt de volgende papieren, als Een prijs Courant, waar voor de Ad¬ „ministrateurs aangenomen hebben de be„ S „nodigtheeden te besorgen voor het boekjaar 17 23/9. Een berigt van den E: Hoofdadministra„ teur Reinier van Harn, houdende te kennen geving en adli 349 223 Woensdag Den 7 October 1778. Twee rapporten van gedaan bewijs„ door de Secretarissen van Justitie en weeskamer Item een berigt van den Curator adlites dat geen boedel heeft aanvaard gevinge, dat in het boekjaar 177 7/8 geen vendutien ten behoeve van DE: Comp: gehou„ „den zijn. Een berigt van ge„ene: E: Hoofd adminis„ met Berigt nopens het geseguld papier trateur, wegens de gesegulde papieren, die bij hem onder dato, ultimo februarij 1778. restant geweest, en zedert dien, tot ultimo Augustus j„o leeden, aangemaakt en ver„ „kogt, mitsgaders onder dien datum, per Restant gebleven zijn. ve Twee Rapporten wegens gedaane Reekening en bewijs door de secretarissen van Justitie en weeskamer van de penningen geduuren¬ „de den tijd van ses maanden, ofte van primo Maart tot ultinco Augustus J„o leeden door hen g'administreerd. te Een berigt van den Curator adlites, waar bij denselven te kennen geeft, ze¬ „dert p=mo Maart tot ultimo Augustus jongst leeden, geene boedels te hebben aanvaart of g'administreert, en dus geene n waa„ wel Heer de aar tra„
English
Wednesday, 7 October 1778. Approval of the price current and insertion of the notices and reports having no estate funds under his custody; all which papers having been resumed, and the price current being approved, it was resolved to insert all these writings into this record. Price Current, for which the Administrators agree to provide the necessities in their administrations for the financial year 1778/9, Namely The Trade Warehouse 1 piece Malabar linen: Rps 2 - - f 2 8 - 1 wax cloth: 5 24 - 6 12 - 1 corge mats large: 1 - - 1 4 - ditto small: - 36 - - 18 - The Pantry 100 lb wax candles: 70 - - 84 - - 100 warruuw: 62 - - 74 8 - 1 parra cadjang: 2 - 2 8 - 100 jugs coconut oil: 23 - - 27 12 - 100 lb tamarind: 4 24 - 5 8 - 360 jugs native vinegar: 16 - - 19 4 - 1 parra salt: - 1/5 - - 4 1/5 100 lb carwaat fish: 1 - - 1 4 - 1 native butter: - 32 - - 16 - The Artillery 100 bundles coir slow match: 1 4 - 1 6 - 1 lb native cartridge yarn: 2 - - 2 8 - The Shipyard 1 piece Malabar linen: 14 - - 16 16 - 500 lb Malabar coir cordage: 6 24 7 4 - in Bombay linen: 1 12 - 1 10 - 5 jugs or 1 bucket fish oil: 34 - - 40 16 - 100 lb native sailcloth yarn: 3 - - 3 12 - 100 pieces rowlocks: 8 24 - 10 4 - 100 oar blades: 6 - - 7 4 - 100 bamboo oar shafts: 18 - - 21 12 - 100 long bamboos: - 1/5 - - 9 1/2 100 earth baskets: 1 36 - 2 2 - 100 kapok bricks of 1/4 cobido: 5 - - 6 - - 100 bundles thatch olas: - 1/5 - - 9 1/5 100 jugs coconut oil: 23 - - 27 12 - 1 corge mats large: - 36 - - 18 - 1 ditto ditto small: 1 - - 1 4 - The Armoury 1 piece native drum cord: 26 24 - 31 16 - 1 ditto native skin: - 24 - - 12 - 1 upper leather: Rps 8 - f 9 12 - 1 ditto sole leather: 1 16 - 1 12 - Wednesday, 7 October 1778. The Blacksmith Shop chode marot oil: Rps 2 - - f 2 8 - 1 corge cottals cloths: 24 24 29 8 - The Carpenter's Yard 100 pieces long bamboos: 18 - - 21 21 - 100 earth baskets: - 19 - - 9 8 100 jugs coconut oil: 23 - - 27 12 - 500 lb sulphur: 4 24 5 8 - 1 candy masonry lime: 23 - - 27 12 - 1000 pieces roof tiles, wide: 5 - - 6 - - 1000 Warapoly large bricks: 5 - - 6 - - 1000 drainage tiles: 6 12 7 10 - 100 gutter tiles: - 34 - - 17 - 100 kapok bricks of 3/4 cobido: 1 36 - 2 2 - 100 ditto ditto 2 1/2 inches: 6 12 - 7 10 - 100 floor bricks 1 1/2 inches: 2 38 - 3 - - 1000 oyster shells: 2 24 - 3 - - 100 small floor bricks of 7 inches: - 34 - - 17 - 100 cobidos coconut trees: 6 12 - 7 10 - 500 feet areca trees: 6 - - 7 4 - 100 bundles thatch olas: 4 24 - 5 8 - Cochin, the first of September 1778. was signed: R: van Harn. To the Right Honourable, Worshipful Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Wednesday, 7 October 1778. Right Honourable, Worshipful, Highly Commanding Sir. The undersigned Head Administrator has the honour hereby to inform your Right Honourable Worship that in this financial year 1777/8 no public sales on behalf of the Honourable Company have occurred. He has the honour to be with deep respect and fidelity. Below was written: Right Honourable Worshipful, Highly Commanding Sir, your Right Honourable Worship's humble and most obedient servant. Was signed: R: van Harn, in the margin: Cochin, 31 August 1778. To the Right Honourable Worshipful Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honourable, Worshipful, Highly Commanding Sir. Pursuant to and in compliance with the Resolution of this Government dated 13 August 1772, the undersigned has the honour hereby very respectfully to inform your Right Honourable Worship what the remainder of the stamped paper was at the last report made thereof on the last day of February 1778, and how much has been sold from that time until the date of this document, and what has remained in balance, namely. 1474 pieces
Dutch transcription
Woensdag Den 7. October 1778. Approbatie van de prijs courant en insertie der berigten en rapporten geene boedel penningen onder zijne berus„ tinge hebbende; alle welke papieren gere„ sumeert, en de Lrijs courant g'approbeert zijn „de, is verstaan, alle die geschriften in deesen te jnsereeren. Prijs Courant, waar voor de Administrateurs aanneemen, de benodigtheeden in hunne admi¬ „nistratien voor 't boekjaar 1738/9 te besorgen, Namelijk Het Negotie Pakhuijs 1:– p„s Mallabaars Linne 1:- „ waxdoek 1. Corgie Matten groote - - - d„o kleene De Dispens 100:- lb: waxkaarsen 100: –. „ warruuw 1. –. parra Cadjang 100: – kannen kokus olij 100: lb: Tammerinde 360: - kannen Azijn Inlands 1. - parra Zout „ 70. –. – „ 84: —. –. „ 62: —. —.: „ 74: 8. —. „ 2: —. „ 2: 8: —: „ 23: –. – „ 27: 12:— „ 4. 24. – „ 5. 8: — „ 16: –. – „ 19: 4:— Rop„s 2: —: - ƒ 2: 8:— „ 5. 24. – „ 6. 12:— - „. 1. –. -. „ 1. 4:— „ — 36. – „ —: 18:— 1. — _o 1 - - 1 — „ – 1/5. — „ — 4 1/5 100 lb: 350 225 100:- lb: Carwaat vissen - - 1:- „ Booter Inlands De Arthillerij 100: bossen Cairlond - 1. - lb: Cardoes garen jnlands - De Equipagie 1. –. p„s Mallabaars linne - - 500:- lb: Caierdraat Mallabaars in Bombaaas Linne 100: 5: kann:, of 1. puts vistraan - - 100: - lb: Zeijlgaaren Jnlands 100: p„s Roeij dollen - 100: — „ Riem bladen 100:— „ Bamboese Riemsteelen Lange Bamboesen 100: —„ 100: — „ Nard mandjes - kapok steenen van ¼ Cobs„s — 100. - „ 100: bossen Dek olas — 100: kann: kokus olij 1. Corgie matten groote 1. _„o _„o kleene — De wapenkamer 1: – p„s Trom lijn Inlands 1. - „ d„o vel _„o 1. val overleer 1. _„o zool leer - „ 1. –. – „ 1. 4. — „ — 32. - „ — 16. —. „ 1. 4: –„ 1. 6. 2: –. —. „ 2: 8:— 14: —. – „ 16:16:— „ 6: 24: „ 7:4. -. - „ 1. 12. – „ 1. 10. — „ 34:—:–„ 40: 16:—. -- - „ 3: –. –„ 3:12:—. „ 8: 24: – „ 10. 4: — „ 6: –. –„ 7. 4:— „ 18: –. – „ 21. 12:— „ — 1/5. — „ — 9½ „ 1. 36. – „ 2. 2. — -. - - „ 5: –:– „ 6: –. –. „ „ - - - - „ 23: –. -„ 27. 12:—. „. — 36. – „ — 18. -. -. „ 1. - - „ 1. 4.— –„ 26: 24: - „ 31: 16: — „ — 24: „ —. 12. — . Rop„s 8. —. ƒ 9: 12:— „ — 1/5. — „ —. 9 1/5. Woensdag Den 7. October A„o 1770. „ 1. 16. – „ 1. 12.— 77 de - — — — — - .. — . - - : - - - - — - - — „ - --- — - „ De .. o Woensdag Den 7: October Ao 178. De Smits Winkel Chode Marot olij 1. Corge kleedjes Cottals 1: wee De Timmerwerff. 100: –. p s Lange bamboesen 100: Aard mandjes 100: kannen kokus-olij 500. - lb: swavel 1. – Cand: Metselkalk 1000: p„s Daktiggels, breede 1000: Moppen warapolijse „ 1000: Beerpannen „ 100: Goodpannen „ 100: kapok steenen van —¾ Cobidos - - „ 1: 36: - „ 2: „ _„o _„o „ 22: - d=m 100. „ 100. vloersteenen „ 12: „ „ 1000: Oesterschulpen „ 100: — vloersteenen kleene van 7. d=m - - „ — 34: „ — 17. — „ 100: Cobidos klapper boomen 500. voeten Arreeks boomen 100.: - bossen Dekolas Cochim Den Eersten September Ao 1778: /:was getekend:/ R: van Harn. Aan Den wel Edele groot, Agtb Heer Adriaan Moens, „ 5: –. – „. 6:— „ 5: –- „ 6: „ 6: 12: „ 7. 10. „ 4:24. „ „ 6. 12. —„ „ 238. -„ 3 „ 2. 24: –„ 3: —. „ 6: 12: — „ 7: 10:— „ 6: –. -„ 7. 4: - - – – „ 4: 24:–„ 18. –. –. „ 21. 21. – —19:—„ — 9. 8. „ 23: – – „ 27: 12: — 5. 8. „ 23. –. – „ 27. 12.— „ —: 34: —„ — 17. —: 29. 8. Rop:s 2: -. -. ƒ 2:8. „ 24: 24:„ Raad . . „ „ - - . - - - - - — - 351 227. Raad Extra Ordinar van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en Dierecteur der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien. Woensdag Den 7. October Ao 1778. wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer. De ondergetekende Hoofd administrateur, heeft door deese d' Eere uw wel Edele Groot Agtb te berigten, dat in dit boekjaar 177 7/8 geen vendutien ten behoeve van D'E Comp:e voorgevallen zijn. Hij heeft de Eere van met diepe eerbied en trouwe te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb. , Hoog Gebiedende Heer uw wel Edele Groot Agtb: onderdanige en zeer gehoorsame Dienaar. /:was ge tekend :/ R: van Harn, /:in margine:/ :Cochim Den 31. Aug„s Ao 1778. na Aan Den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan 8. 21 c Allee Woensdag Den 7. October A:o 1770. Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ lands India, mitsgaders Gouver„ neur en Dierecteur der Custe Mallabaar, met den Resor„ te van dien. — Wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Ingevolge en tot voldoening van de Resolutie deser Regeering van den 13:=de Augustus 1772. heeft den ondergetekende door deesen d' Eer uw wel Edele Groot Agtbaar zeer Eerbiedig te berigten hoe veel geweest is, het Restant van het gestempelde papieren, bij het jongst berigt daar van gedaan ultimo Februarij 1778:, en hoe veel van dien tijd af tot dato deses verkogt en per Restant geble„ vaen zijn, teweeten. 1474. p. s
English
352 229 4 Wednesday The 7th of October Ao 1778. 1474. pieces of Stamps had been remaining as of the end of February 1778, as follows 625 pieces of 1/8 Rds. - - - - - - f 150. —. —. 450 pieces of 1/4 Rds. - - - - - - f 216. —. —. 194 pieces of 1/2 Rds. - - - - - - f 183. 7. —. 63 pieces of 3/4 Rds. - - - - - - f 90. 14. 8. 31 pieces of 1 Rds. - - - - - - f 59. 11. 8. 7 pieces of 2 Rds. - - - - - - f 26. 17. 8. 53 pieces of 3 Rds. - - - - - - f 305. 5. 8. 10 pieces of 4 Rds. - - - - - - f 76. 16. —. 8 pieces of 5 Rds. - - - - - - f 76. 16. —. 9 pieces of 8 Rds. - - - - - - f 138. 4. 8. 7 pieces of 10 Rds. - - - - - - f 134. 8. —. 10 pieces of 12 Rds. - - - - - - f 230. 8. —. 8 pieces of 15 Rds. - - - - - - f 230. 8. —. 2 pieces of 25 Rds. - - - - - - f 96. —. —. f 2014. 16. 8. 891 pieces sold since the 1st of March until the end of this period, as follows 500 pieces of 1/8 Rds. - - - - - - f 120. —. —. 300 pieces of 1/4 Rds. - - - - - - f 144. —. —. 75 pieces of 1/2 Rds. - - - - - - f 72. —. —. 1 piece of 3/4 Rds. - - - - - - f 1. 8. —. 12 pieces of 1 Rds. - - - - - - f 23. 1. —. 3 pieces of 4 Rds. - - - - - - f 23. 1. —. f 391. 14. —. 583 pieces remaining as of this date, as follows 125 pieces of 1/8 Rds. - - - - - - f 30. —. —. 150 pieces of 1/4 Rds. - - - - - - f 72. —. —. 119 pieces of 1/2 Rds. - - - - - - f 121. 7. —. 62 pieces of 3/4 Rds. - - - - - - f 90. 14. 8. 19 pieces of 1 Rds. - - - - - - f 36. 10. 8. 7 pieces of 2 Rds. - - - - - - f 26. 17. 8. 53 pieces of 3 Rds. - - - - - - f 305. 5. 8. 7 pieces of 4 Rds. - - - - - - f 53. 15. —. 8 pieces of 5 Rds. - - - - - - f 76. 16. —. 9 pieces of 8 Rds. - - - - - - f 138. 4. 8. 7 pieces of 10 Rds. - - - - - - f 134. 8. —. 10 pieces of 12 Rds. - - - - - - f 230. 8. —. 8 pieces of 15 Rds. - - - - - - f 230. 8. —. 2 pieces of 25 Rds. - - - - - - f 96. —. —. f 1623. 2. 8. The pieces of stamps amount altogether to f 2014. 16. 8. Wednesday The 7th of October 1778. He has the honor to be, with all high esteem, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servant, was signed, R: van Harrs, in the margin: Cochin, The 1st of September Ao 1778. Lower: The aforementioned stamp account has been checked by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Fiscal Saffin, against the remnants of the end of February last, as well as against the warrant paid into the treasury for the stamps that were sold from the end of February to the end of August last. was signed: I: L: van Spall, and H: S: Correjolles, at the side stood: In my presence, signed: S: E: Saffin. Report caused to be made and submitted to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of 353 3 231 1 Wednesday The 7th of October 1778. the Coast of Malabar, Canara and Vingurla, by the undersigned Judicial Members, containing the account, vouchers and remainder of the administration of their secretary, Johan Andries Daimichen. Right Honorable, Highly Commanded Lord. In humble compliance with the highly respected order of Their High Mightinesses, contained in the Extract Resolution of what was treated and resolved in the Council of the Indies under the date of 23 July 1736, the undersigned having been commissioned to cause the aforementioned secretary to render account, vouchers and remainder of the administration under his charge, after examination made, have found that at the end of February of this year no cash remained in the hands of the aforementioned secretary. After which, from the 1st of March following until the end of August last, for the Lord's due, only a sum of Twelve Rupees was received from a house and grounds bequeathed by testament; he further showed us a receipt from the Honorable Cashier Samuel Constantin Saffen of the end of August just mentioned, whereby it appears that 12 Rupees were duly paid into the Company's small cash treasury, so that the receipts since the 1st of March until the end of August of this year agree with the expenditure, and at the end of August last no cash remains in his hands. Wherewith we hope to have complied with the aforementioned highly respected order, and remain with respect. Underneath stood: Right Honorable, Highly Commanded Lord, your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: W: van Hlaeften, and H: Dirksz, in the margin: Cochin The 8th of September 1778. To 354 233 To the Right Honorable Lord Adriaan Moens Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Widely Commanded Lord. In compliance with the highly respected order of Their High Mightinesses the Lords of the High Government of the Dutch Indies at Batavia; contained in the highly honored missive of the date 23 July 1736, to take stock of the treasury of the Orphan Chamber every six months, in order to ascertain how much cash remains in the hands of the secretary of the Board, we the undersigned commissioners betook ourselves to the house of the secretary Huybert Wednesday The 7th of October 1778. Simon Wednesday The 7th of October Ao 1778 Simon Correjolles, took stock of the treasury, examined the journal and ledger of the current fiscal year 1777/8, and found as follows. The remainder at the end of February last was A sum of - - - Rops 2037. 3/8 d:o 24. 3. 2 Since then received into the treasury . . . 905. 3/40 28. 24. — Sum - Rop: 2942. 19/40 rds 52. 27. 2 Since the end of February successively disbursed from the treasury 713. 1/20. 3. 23. 13 so that at the end of August just past remained as balance 2229. 31/40: ds 49. 4. 5 wherewith I remain with great respect underneath stood: Right Honorable, Widely Commanded Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servants was signed: I: L: van Spall, and I: A: Scheijdsz in the margin: Cochin The 12th of September Ao 1778. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar
Dutch transcription
352 229 4 Woensdag Den 7. October Ao 1778. 1474: 1474. —. p„s Zegels onder ultimo februarij 1778: per restant geweest, als 625: — p„s van — 1/8. Rd„s - - - - - - ƒ 150. —. —. - 450. „ 216:—. —¼ „ — „ „ - - - - - „ 183: 7: —: 194 „ „ ½ „ -. -- „ —¾ „ — 90:14. 8. 63 — „ 1 „ 31. — „ 1: — „ - - - - - „ 59: 11: 8 „ „ - - - - - - - „ 26. 17. 8. „ 2. — 7. — „ - - - - - „ 305: 5: 8: 53. — „ „ 3. — „ — -. . 76: 16:— 10. „ „ 4. —. „ — „ - - - - - „ 76: 16:— 8. —. „ „ 5. – „ — „„ .. „ 8. –. „ 9: — „ 138: 4. 8. -- „ 10. – „ - 134. 8: — 7. „ „ „ 12: — „ — -- „230. 8. —. 10. — „ - - - - - „ 230. 8. —. „ 15 — „ - 8: —„ 2. - „ „ 25 — „ . - - - - - „ 96: —: — ƒ 2014. 16: 8. 89: p„s zedert p=mo Maart tot ultimo deser, verkogt, als 500:— p„s van — 1/8 Rd„s - ƒ 120: —. —. „ 144: —. —. „ —¼ „ — 300: — „ „ 72: —. —. „ —½ „ 75: — „ „ 9 12. —. 1. — „ 12: - „ „ 1 —. „ -. -. . „ 23. 1. —. 3. — „ „ 23: 1:—: ƒ 391. 14:—: 583. – p„s onder dato deses per Restant, als 125: — p„s van — 1/8 Rd„s. - - ƒ 30: —. —. -„ 72: —. —. 150:—„ —¼ „ „ —½ „ — „ 121: 7:— 116. – „ „ „ 90: 14: 8. 63. — „ „ 96. —. —. 19.— 7. - „ „ 2: - „ — „ 26. 17: 8. 53. - „ „ 3. – „ — — „ 305: 5: 8. „ „ 4. - „ — 7. „ 53. 15. „ 5: – „ — 7 „ „ 67. 4. „— „ 8. – „ — „ „ 138. 4. 8. „ 10: – „ — 7 „ „ 134: 8:—— 10.. - „ „ 12: — „ ƒ 1623:2: 8: p„s zeguls bedragen Te samen „ 5: — „ „ 230. 8. „ 230. 8. — „ „ 1: — „ -. . -. „ 36: 10: 8: „ —¾ „ — 2. - „ „ 25: - „ — : - - 8. — „ „ 15. — „ —: „ 4. — „ — - -. ƒ 2014:16: 8. Hij R are, de : -- - - — -- .. - Woensdag Den 7. October 1778. No Hij heeft d' Eere, van met alle hoog agting te zijn. wel Edele Groot Agtb, Hoog gebiedende Heere Uw wel Edele Proot Agtbares ootmoedige en getrouwe Dienaar /:was getekend./ R: van Harrs /:inmargine: Cochim Den 1:ste September Ao 1778: /:lager:/ De voorschreven zegel Reekening is door ons ondergetekende Justitieele Leeden, ten overstaan van den Fiskaal saffin„ gekonfronteerd tegens de Restanten van ult„o Februarij J„o leeden, mitsgaders tegen de in Cassa betaalde ordonnantie van de ze„ „gels die van ultimo Februarij tot ultimo Aug„s 9„o leeden zjn verkogt. /:was getekend:/ I: L: van Spall, en H: S: Correjolles, /: ter zijden stond:/ Ten mijnen overstaan:/ /:getekend:/ S: E: Saffin. — Rapport Gedaan maa¬ „ken, en Aan Den wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moeres, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsga„ ders Gouverneur en Dierecteur der 353 3 231 1 — Woensdag Den 7. October 1778. van der kuste Mallabaar, Canara en wincquala, door de ondergetekende Iustitieele Leeden overgegeven, in„ „houdende Reekening, bewijs en Relicqua van de administratie „hares secretaris, Johan Andries Daimichen. a Wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer. In nedrige opvolging der hoog gevene„ „reerde ordre van Haar Hoog Edelhedens, vervat bij Extract Resolutie van het gebe„ „soigneerde en geresolveerde in Raade van India sub dato 23. Julij 1736. , de onderge„ „tekendens gecommitteerd geworden zijnde, om door boven gem: secretaris te zien doen Rekening, bewijs en Relicqua van zijn onderhebbende administratie, hebben deselve, na genomen Examinatie, bevonden dat onder ultimo Februarij Zeeele deses Iaars geen Contanten onder geme secrt:s 4 Hoog Woensdag Den 7. October Ao 1770.. secretaris berustende zijn gebleeven. waar na Zedert Primo Maart daer aan, tot ultimo Augustus J„o leeden we„ „gens 's Heeren geregtigheid maar is ont„ ve „fangen een somma van Twaalff Kops van een bij Testament vermaakte Huijs en Erve; heeft hij wijders aan ons ver„ „toond een quitantie van den E: Cassier Samuel Constantin Saffen van ultimo Augustus even gem:, waar bij bleijkt, dat in 'sComp„s kleene Geld kassa behoor„ „lijk zijn betaald 12: Ropias, zo dat het ingekomene 't zedert p=mo Maart tot ultimo Augustus deses Iaars met den uijtgeft accordeert, en met ultimo Augustus Jongst leeden geen Contanten onder hem zijn berustende. Waarmeede hoopen wij te hebben voldaan aan boven geme: Hoog gevere„ „reerde ordre, en blijven met eerbied. /onder „stond:/ Wel Edele, Groot Agtb: Hoog Gebie„ dende Heer uw wel Ed: Groot Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was„ getd:/ W: van Hlaeften, en H: Dirksz /: in mar„ gine. / Cochim Den 8: 7ber: 1778. Aan 354 233 Aan Den wel Edelen Groot Agtb: Heer driaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en Dierecteur der Custe Mallabaar, met den resorte van dien. Wel Edele, Groot Agtbaare, wijd Gebiedende Heere. Jn naarkoming van de Hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelhedens de Hee„ ren der Hooge Regeering van Nederlands India tot Batavia; vervat bij der Hoog g'eerde missive de dato 23. Julij 1736. , om alle ses maanden optenemen de weeska„ „mers Cassa, ten eijnde te ervaren hoe veel Contanten onder den secretaris van het Collegie berustende is, hebben wij onder„ „geschrevene gecommitteerdens ons vervoegt ten huijse van den secretaris Huijbert Woensdag Den 7. October 1778. — Simon 78. - o 66 C Woensdag Den 7. October Ao 1778 Simon Correjolles de kassa opgenoomen het Journaal en groot boek van het loopende boekjaar 177 7/8. gevisiteerd, en bevonden als volgt. Het Restant onder ult„o Febr: Jongst leeden is geweest Een somma van - - - Rop„s 2037: 3/0 do 24: 3.2 'T zedert dien in kassa ontvangen. . . „ 905: 3/40 „ 28. 24. — Somma - Rop: 294: 19/30 rd„s 50. 8: 2: 44 T zedert ult„o Febr: successivelijk uijt kassa verstrekt „ 713: 1/20. „ 1. 3. 13 zoo dat onder ult„o Aug„s pas ver„ weeken per resto is verbleven „ 2229: 1/64: d„s 49: 4: 5: waarmeede met veel agting verblijve /:onderstond:/ wel Edele, Groot Agtb: wijd Gebiedende Heere! Uw wel Edele Gro Agtb: onderdanige en gehoorsaame „naaren /:was getekend :/ I: L: van Spall, en I: A: Scheijdsz /:in margine:/ Cochim Den 12: September Ao 1778. u Aan Den Wel Edelen Grot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, Mitsgaders Gouverneur en Dierecteur der kuste malla baar
English
355 235 Wednesday, the 7th of October, in the year 1778. Malabar, with the jurisdiction thereof Right Honorable, High-Commanding Sir The undersigned pay accountant and curator ad lites, Coenraad Gorge Seijffer, has the honor to reverently bring to Your Right Honorable's knowledge that during the period of six months, or since the first of March of this past year to the date of this document, no estates have been entered upon nor administered by him, and consequently no estate monies are resting with him. Furthermore, with due respect, giving myself the honor to be, beneath: Right Honorable, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and faithful servant, was signed: C. G. Seijffer. In the margin: Cochin, on the last day of August, in the year 1778. further Wednesday, the 7th of October, in the year 1778. Report concerning the collation made of the permits for the transport of slaves How much has been received on account of this Furthermore, a report was read from the commissioners who, according to the resolution of the 5th of August of this past year, have examined and collated the sequentially granted permits for the transport of slaves of the past financial year, it appearing therefrom that they found the records to agree with the permits and that there has been received from them Rupees 1816, or Rupees 24 more than the preceding financial year; whereof it was agreed to keep this note and to incorporate the report into this document. To the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable, Wide-Commanding Sir Pursuant 356 237 Wednesday, the 7th of October, in the year 1778. Pursuant to Your Right Honorable's much honored order contained in the extract resolution of the 5th of August of this past year, the undersigned presented themselves to the merchant, fiscal, and cashier Samuel Constantin Saffin, and with the same examined and collated the records kept, according to the resolution of the 16th of September 1772, of all permission notes concerning the transport of slaves, as well as that which he, the fiscal, as collector of the said lease has received, and found that in the completed financial year 1777/8, in total 227 transport permits were granted, of which the lease monies, at 8 Rupees per head, amounting to the sum of Rupees 1816, have been received and paid into the Company's treasury, which sum therefore amounts to 24 Rupees more than was received in the past year for the said lease; wherewith we hope to have complied with Your Right Honorable's much honored intention, giving ourselves the honor with Wednesday, the 7th of October, in the year 1778. A Nagapattinam cross-entry account of what was provided to the auxiliary troops sent from there was, according to Cochin's resolution of the 30th of April of this past year, charged back thither again. Because those people were already debited for that there with the utmost respect and high esteem to be, beneath: Right Honorable, Wide-Commanding Sir! Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: I. L. van Spall and W. van Haeften. In the margin: Cochin, the 5th of September 1778. According to the resolution taken at the Table in the session of the 30th of April of this past year, the wages provided here to the Eastern and European military and artillerymen detached from there to here for assistance, which were charged back from Nagapattinam, were charged back thither again for the reason that those persons were already debited for that on their received pay accounts, and here could not be debited a second time, as the Coromandel ministers requested, and also because those wages, according to a report then received from the trade officials, could not be entered into the trade books; so that both matters, as is known from the aforesaid, were treated extensively in the aforesaid resolution, and the frequently mentioned ministers were written to accordingly. Thereupon, in a letter of the 24th of July of this past year, received here on the 24th of August thereafter, which the Lord Governor produced, they made known in that respect the following: When we, while transmitting the closed pay accounts together with our letter of the 26th of January, charged back thither the full wages provided there and the half wages provided here to some European and Eastern military and their wives, we supposed that those people had not been debited for that here on their pay accounts, as in that case we would neither have charged back nor credited those sums, and even less 357 239 Wednesday, the 7th of October, in the year 1778. Answer of the Nagapattinam ministers concerning this They declare to have made that charge through a wrong supposition would have requested the sending of amended pay accounts to debit them for that provision, since they were already debited. However, as that charge, according to what was advised in Your Honor's honored letter of the 9th of May, was made here by mistake by the pay officials, we shall, in order to remove the difficulties raised by Your Honor, have the amount of 5171 guilders and 8 stuivers, charged back for that in the invoice of the 9th of May 1778, settled here on previous years' charges and incidentals, although according to our slight understanding, this properly should have taken place at Cochin: since those troops, as long as they are in service with Your Honor, cannot be considered as Coromandel troops; for this would increase our burdens too much. Furthermore we let Your Honor Wednesday, the 7th of October, in the year 1778. And that the same will be settled there again by
Dutch transcription
355 235 Woensdag Den 7. October Ao 1778. „baar, met den Resorte van dien wel Edele Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heere Den ondergetekende zoldij boekhouder en Curator adlites Coenraad Gorge seijffer, heeft de Eere uw wel Edele Groot Agtb: Reverentelijk ter kennisse te brengen, dat geduurende den tyd van ses maanden, of 't zedert primo Maart J„o leeden, tot dato deses geen boedels bij hem aangevaart nog g'administreert zijn geworden, ingevolg geen boedel penn: onder hem is berustende. Overigens met verschuldigde ontsag mij d' Eere geve van te zijn /:onderstond:/ wel Edele, Groot Agtb, Hoog Gebiedende Heere uw wel Edele Groot Agtbaren onderdanige en Trouwschuldige Dienaer /:was getver/ C: G: Seijffer. /:in margine:/ Cochim Adij ultimo Augustus A„o 1778. verders 77 778 450: 8: 2: 1. 3. 13 r eur lla ba Woensdag Den 7. October Ao 1778 tatie der vervoer brieven van slavet Hoe veel derwegens is inge„ komen Verders is geleesen een Rapport van de Rapport wegens gedaane confron„ Gecommitteerdens, die volgens besluijt van den 5. Augustus J„o leeden g'examineerd en geconfronteerd hebben de successive verleende vervoer brieven van slaven des Gepasseerden boekjaars, blijkende daar bij dat door hun de aantekeningen met de vervoer brieven accordeerende be„ „vonden en daar van ingekomen zijn „ Rop:s 1816: ofte Rop„s 24. meerder, als het voorgaande boekjaar; waar van ver„ „staan is deese aantekeninge te houden, en het rapport deesen intelijven Aan Den wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gou„ verneur en Dierecteur der Custe Mallabaar, Canara en wingualae Wel Edele, Groot Agtb: wijd Gebiedende Heer Ingevolge 6 356 237 Woensdag Den 7. October Ao 1778. Ingevolge uw wel Edele Groot Agtbaare veel g'eerde ordre vervat bij Extract Reso„ lutie van den 5. Augustus j„o leeden, heb„ ben de ondergetekendens zig vervoegt bij den koopman, fiscaal en kassier Samuel Constantin saffin, en met denselven g'examineert en geconfronteerd de aante„ „keningen, volgens Resolutie van den 16. Zeptember 1772:, gehouden van alle „permissie briefjes wegens den vervoer van slaven, mitsgaders het geen hij Fiskaal als heffer van gem: pagt ontvangen heeft en bevonden, dat er in het afgeloo„ „pen boekjaar 177 7/8. in het geheel ver„ „leent zijn 227. stuks vervoer brieven waar van de pagt pen„dte, â 8. kop:s per kop, ten bedragen van Ropias 1816:— ingekomen en in 'sComp„s kassa voldaan zijn, welke somma dus 24:—. rop„s meerder bedraagt als in Apassa„ „to voor gem: pagt ingekomen is waarmeede verhoopen aan uw wel Edele Groot Agtb: veel g'eerde intentie voldaan te hebben, ons d' Eere geven met of 1778 de gen er„ en 11 rly 6 Woensdag Den 7 October Ao 1778. van het verstrekte aan de van daar gesondene hulptroupen is volgens Cochims besluijt van den 30. April j:oleeden weder derwaards te rug gerekent aldaar waaren belast met de uijtterste Eerbied en Hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele, Groot Agtb wijd Gebiedende Heer! uw wel Edele Groot Agtb:s zeer onderdanige en gehoor„ „saame Dienaaren /:was getekend:/ I: L: van spall, en W: van Haeften, /in„ margine:/ Cochim Den 5: 7ber: 1778. Volgens genoomen besluijt aan Tafel Een Nagapatnamse leng reekening ter sitting van den 30. April j„o leeden, de van Nagapatnam terug gerekende alhier ver„ „strekte Gagies, aan de van daar, ter assisten„ tie herwaards gedetacheerde Oosterse en Eu„ „ropeese Militairen en Arthilleristen, weder derwaards aangerekend zijnde, om redenen Om dat die menschen reels daar voor die persoonen daar reets bij hunne ontfan„ gene zoldij Rekeningen daar voor waaren belast en hier daar voor, zo als de Cor„ mandelse Ministers versogten, niet ander„ „maal konden werden gedebiteerd, en ook om dat die gagies bij de Negotie boeken, volgens een als toen ingekomen berigt der. 357 239 Woensdag Den 7. October Ao 1770. van besluyt hoor„ antwoord der Nagapatnamse ministers derwegens Betuijgen door een verkeerde supositie die aanrekening te hebben gedaan der Negotie bediendens niet konden werden ingenoomen; invoegen het een en ander zo als bekent staat bij voorsch: breedvoerig bij voorsche Resolutie is verhan„ „delt, en zodanig de meermelte ministers aangeschreeven, zoo hebben deselve daar op bij missive van den 24. Iulij j„o leeden, den 24. Aug„s daar aan hier ontvangen, die de Heer Gouverneur produceerde, ten dien op„ „sigte te kennen gegeven het volgende wanneer wij, onder oversending van de afgeslooten zoldij Reekeningen, ne„ „vens onsen brief van den 26: Januarij derwaards terug rekenden, de ginder verstrekte heele en de alhier verstrekte halve gagie, aan eenige Europeese en Oosterse militairen en derselver vrou„ „wen, supponeerden wij, dat die menschen daar voor alhier niet waaren belast geworden, op hunne zoldij Rekeningen, also wij in dat geval, die sommes nog terug, nog aangerekent, en des temin„ zouden 778. te Agtb en nen an„ ren tf „ n e Woensdag Den 7. October Ao 178. — En dat deselve aldaar weder zal worden verefent zenden verbeterde zoldij reekenings zouden versogt hebben, hun voor dat ge„ „not te belasten, wijl zij reets belast waa„ „ren. Dan die belasting, volgens het g'ad„ „viseerde bij uw Ed: g'eerde Missive van den 9. Maij alhier abusivelijk geschied zijnde, door de Zoldij bediendens zullen wij, om de door uw wel Edele g'apperde swarigheeden wegtenemen het daar voor bij Faktuur van den 9. Maij 1778: we„ „der terug gerekend bedragen van ƒ5171:8: alhier laaten verevenen, op voorjaarige lasten en ongelden, schoon dit naar ons gering begrip, eijgentlijk op Cochim had dienen te geschieden: alsoo die manschappen, zoo lang ze bij uw wel Edele in dienst zijn, niet als Corman„ „delse troupes kunnen werden geconside „reert; want dit onse lasten teveel ver„ swaaren zoude. Wijders laaten wij uw wel Edele by 7
English
358 241 Wednesday The 7. October 1778. on account of half-pay disbursed there, and this matter having reached its conclusion, are sending herewith a packet of corrected pay accounts of the aforementioned military personnel closed under the last of August 1777, in order to be retaken by Your Right Honorable under that date, accompanied by a memorandum of account amounting to f 389:4:—, on account of half-pay disbursed here to the wives etc. of certain European and Eastern military personnel, wherewith we request that it may be dealt with according to the order. From which it being evident that the Nagapatnam servants had not known that the military personnel there had been charged in their pay accounts for the pay enjoyed here, and now accepting the account of the disbursed pay to the amount of f 5171.-8., although it was certainly to be believed that it might well have been booked here to previous years' charges and incidental expenses; and as thereby, through the sending of corrected pay accounts, this matter having reached its conclusion, it is resolved to keep this record thereof and to let the trade servants act properly with the account of f 389:4:-. Further, a reading was taken of an incoming written report from the Chief Surgeon of the Company's Hospital Louis Quinten Martinsart and the native physician Gansena Landiet, from which it appeared that the soldier Carel Joseph Philippo van Reijsen, having been examined on the 30. September last, was found infected with 359 243. Wednesday The 7. October Ao 1778. with the grievous disease of leprosy, and concerning whom the Governor made known that he had immediately ordered that person to be transferred to the leper house at Paliaporto, to be lodged and cared for there alongside other such unfortunate persons; which being noted by the members as well done, it was further approved to insert the incoming report thereof into this record. To The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Wednesday The 7: October Ao 1778. In humble compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed honored order, we, the undersigned, Louis Quintin Martinsart, Chief Surgeon of the Company's Hospital, and the native physician Gansena Landiet, have examined the soldier Carel Joseph Philippo van Reijsen from the garrison, who arrived in the country by the ship De vrouw Elisabeth in the year 1763 for Rotterdam, which person we have found to be afflicted with the incurable disease of leprosy. /:was written underneath:/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord: Your Right Honorable, Highly Esteemed very obedient servants. /:was signed:/ L: Q: Martinsart /and with some Canarese characters set by Gansena Landiet himself /:in the margin:/ Cochim The 30. September Ao 1778. Lastly, the Governor gave to know that he intended to go tomorrow again to the encampments at 360 245 Wednesday The 7. October 1778. at Nijcotta and Cranganoor, and that during his absence the domestic affairs would as before be taken care of by the honorable Secunde, of which it is understood to keep this record. Thus Done, Resolved and Arrested in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month and year aforesaid. /:was signed:/ A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, E: G: Seijffer, W: van Haeften, and J: A: Duimichen. — Friday The 6. November Ao 1778. All Present The ship De Concordia, commanded Friday The 6. November 1778. commanded by the skipper Evert Wesseling, having appeared yesterday toward evening here in the roads, and a small box, addressed to the Governor and Council of Malabar, having been brought ashore today by the aforementioned skipper, the same was brought into this meeting and opened, and found to contain Their High Mightinesses' general rescription dated 15 September last, with such appendices as are specified in an accompanying register; which having been read, it is understood that the orders contained therein shall serve for information and compliance. Thus Done, Resolved and Arrested in the Council of Malabar at the city of Cochim, on the day, month and 361 247 Friday The 6 November 1778. and year aforesaid. /:was signed:/ A: Moens, R. van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: I: S: Vernede, W: van Haeften and I: A: Duimichen. Wednesday The 2. December 1778. In the forenoon at eleven o'clock All Present Except the honorable Junior Merchant and Dispenser Vernede, owing to indisposition. The Governor communicated to the members that he had convened this meeting in order to deliberate on some points contained in the recently received General Letter of 15 September last,
Dutch transcription
358 241 Woensdag Den 7. October 1778. gens verstrekte halve gagies aldaar llen komen, en dese zaak heeft zijn be„ slag erlangt bij deesen toekomen, een Pacquet met verbeterde zoldij Rekeningen van de voorsch: Militairen onder ultimo Au„ gustus 1777 afgeslooten, om onder dien datum weder bij uw wel Edele ingenomen te kunnen worden, ver„ En een Memorig groot ƒ 389:4: we seld van een Memorie van aanre„ kening groot ƒ 389: 4:—, wegens al„ hier verstrekte halve gagie aan de vrouwen enz:, van eenige Europeese en Oosterse Militairen, waar meede wij versoeken dat gehandelt mag werden na de ordre waar uijt Consteerende dat de Men is dus hit een regt begripge Nagapatnamse bediendens niet gewee„ ten hebben, dat de Militairen aldaar bij hunne zoldij Rekeningen waa¬ ren belast voor de hier genotene gagies en als nu de aanreekening van de verstrekte gagies, ten bedra„ gen van ƒ 5171. -8. accepteeren, hoe wel 177 177 8. m waar g'ad„ G hd voor 8: ge wel & Woensdag Den 7 October 1778 nabehooren telaten handelen met de ƒ 389: 4. po met de Lasernije, besmet bevonden, en na Baliaporto overgebragt wel te vermeenen, dat die hier wel op voorjarige lasten en ongelden had kunnen werden geboekt; en alsoo hier door, het oversenden van verbeterde zoldij Rekeningen deese zaak haar beslag erlangd hebbende, Besluijt door de Negotie bediendens is verstaan, daar van deese aan„ tekeninge te houden, en de Negotie bediendens met de aanreek: van ƒ 389:4: na behooren te laaten han„ delen. Wijders is Lectura genomen Den zoldaat Carel Sohiph hulp van een ingekomen schriftelijk Rapport van den opperchirurgijn van 'sComp„s Hospitaal Louis Quinten Martinsart en den In„ landse Geneesmeester Gansena Lan„ diet, waar bij bleek dat den zoldaat Carel Joseph Philippo van Reijsen op den 30. September j„o leeden ge„ visiteerd zijnde, besmet is bevonden met 359 243. Woensdag Den 7. October Ao 170 met de bedroefde ziekte van Melaats„ heid, en welken aangaande De Heer Gouverneur te kennen gaf, dat die persoon al ten eersten na het Le„ prosenhuijs te Paliaporto had laten overbrengen, om nevens andere zulke ongelukkige persoonen aldaar gele„ geerd en versorgt te werden; het welk bij de Leeden als welgedaan aangemerkt zijnde, is voorts goed„ gevonden het ingekomen Rapport Insertie van 't Rapport daar van in deesen te insereeren Aan Den Wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moens „Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Dierecteur der kuste Mallabaar, met den Resorte van dien. Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer p 1 778 n Woensdag Den 7: October Ao 1778: a dat na de Campen van Nijcotta en Cranganoor zal vertrekken In nedrige opvolginge van uw wel Edele Groot Agtb: g'eerde bevel hebben wij ondergetekenden Louis Quintin Martinsart opperchirurgijn van 'sComp:s Hospitaal en den jnlands geneesmeester Gansena Landiet gevisiteerd den zoldaet Carel Joseph Philippo van Reijsen uijt het guarnisoen, die per het schip De vrouw Elisabeth in 't jaar 1763. in 't land gekomen voor Rotterdam, welke persoon wij bevonden hebben met de ongeneeselijke ziekte van Melaats„ heid te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer: uwel Edele Groot Agtb: zeer Gehoor„ same Dienaren. /:was getekend:/ L: G: Martinsart /en met eenige Carinarijnse Caracter door Gansena Landiet zelfs gesteld /: in margine:/ Cochim Den 30: 3 September Ao 1778. a Laastelijk gaf de Heer Gouverneur De Heer Gouverneur Compuniceert nog te kennen voornemens te zijn op morgen weder eens na de Campen te 360 245 Woensdag Den 7. October 1778. de sluijselijke zaken zal waarnemen Arrivement van 't schip Concordia van Batavia te Nijcotta en Eranganoor te gaan, en En dat ondertusschen DE: secunde dat geduurende desselfs absentie, de Huij„ selijke bestellingen als bevoorens door den E secunde zouden waargenomen werden, waar van verstaan is deese aantekeningen te houden Aldus Gedaan Geresolveert en G' arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en jaare voorm: /:was getvk:/ A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffin, E: G: Seijffer, w: van Haeflen, en J: A: Duimichen. — ƒ Vrijdag Den 6. November Ao 1778. Alle Present Het schip De Concordia gecomman„ deert Vrijdag Den 6. November 1770. in Edelhedens generaale Missive ged„t /: 7ber: 1778, en verdere papieren in agt genomen werden „deert bij den schipper Evert wesseling, gisteren tegens den Avond hier ter a Rheede verscheenen, en door voorm: schipper heeden aan de wal gebragt zijnde, een kasje, beschreeven aan De Heer Gouverneur en Raad van Mal„ Ontfangst en Leesing van Haar Hooglabaar, zo is het zelve in dese bij „ „eenkomst gebragt, en g'opent, en be„ vonden daar in beslooten te zijn, Haar Hoog Edelhedens generaale rescriptie in dato 15 7ber: J„o leeden, met zodani„ „ge bijlaagen, als op een daar nevens gevoegt Register gespecificeert staan; waar van Lectura: genomen zijnde, De ordres daar bij vervatten zullen is verstaan, de ordres daar bij ver„ „vat te laaten strekken tot narigt en observantie. w Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en erso 361 247 Missive van den 15: 7ber: J„o leeden Vrijdag Den 6 Novber: 1779. Lete en jaare voorm: /:was getekend:/ A: Moens, R. van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, E: G: Seijffer, A: I: S: Vernede, W: van Haeften en I: A: Daimichen. ~ Woensdag Den 2:' December 1778. 'S voormiddags ten Elff uuren Alle Present Dempto den E: onderkoopman en Dispencier Vernede, door Jndispositie De Heer Gouverneur Comminiceerde Besoigne over Haar Hoog Edelhes de Leeden, dat dese vergadering had laaten beleggen, om over eenige poinc„ „ten, vervat in de Iongst ontvangene Generaale
English
Wednesday 2 December 1778. To work on the General Rescription from Their High Nobilities dated 15 September last, and to take such resolutions thereon as the orders of the aforementioned Their High Nobilities dictate, and further to deliberate on some domestic matters; whereupon, having taken in hand the aforementioned honored missive and attachments from Their High Nobilities, it appears from an Extract from the Minutes of the resolutions taken in the Council of India on 7 September 1778, that Their High Nobilities have been pleased to dispose further and think fit concerning the debt of the Moorish Regent Adij Ragia, that the 39634 Rupees which he still owes for the Fort Cannanore shall remain charged to the estate of the late Honorable Senff, but on the other hand that this estate shall be credited for as much as the three-masted ship specially mortgaged by Adij Ragia for that debt with its cargo (the latter insofar as the yield thereof has been transferred into the Company treasury) was really worth at the time the mortgaging took place, and to order the Malabar Ministry to credit that amount to the Indian Capital, in order to be refunded to the estate of the late Honorable Senff; that of the remaining 4263¾ Rupees arising from advances made on credit of cash and ammunition goods, one third part shall remain charged to the aforementioned estate, and the remaining two third parts shall be reimbursed by the members of the Cochin Political Council who signed the Resolutions upon which that advance to Adij Ragia was granted, likewise to be credited to Batavia and refunded as aforesaid, and regarding which Their High Nobilities recommend to this Ministry a prompt execution. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to respectfully serve Their High Nobilities with an answer: That as regards the mortgaged ship, the same must have been in a defective state when it was mortgaged, because the same, having lain here in the river more or less a year, was found to be in such a condition that it had to be hauled ashore to be repaired, as was communicated from here to Their High Nobilities by General Missive of 1 May 1772; and the same having been hauled ashore, it was then also found that the timbers were mostly decayed and that it required a heavy repair, for which preparations were indeed made by the emissaries of Adij Ragia, but which ground to a halt because Adij Ragia could not or would not assist them with any money; That it is not very feasible for us to make a calculation with any certainty on how much the said ship was worth upon mortgaging, because the same was not inspected or surveyed upon acceptance; that one can therefore make nothing other than a rough calculation on it, and which one thinks must come to this: that this ship at that time might have been judged to be worth, with all its appurtenances, 9 to 10000 Rupees, and that being unable to determine precisely on either sum, Their High Nobilities are requested to be pleased to determine upon one of the two sums, and to have that sum charged to Malabar; and Concerning the cargo of this ship, that this, as appears from what was noted in the Cochin Resolution of 22 August 1771, consisted solely of some Maldive coir and kapok, turned into money by the emissaries to meet the necessary expenses for hauling the ship ashore, erecting leaf-thatched structures to store the ship's necessities, and further purchasing some materials, but that the latter, as time went on, had to be sold by them again to maintain themselves, as Adij Ragia had sent them just as little for maintenance as for the repair of the ship, as is annotated alongside the extract from the Patria missive inserted therein in the General Missive written from here to Batavia under date of 1 January 1775; that thus nothing of that small cargo came into the Company's treasury, but of the timbers purchased for repair some still lie by the ship, which, when the ship is sold, will also be auctioned off; and Touching the compensation imposed upon the members of the Cochin Political Council who signed the Resolutions regarding the advance on pepper, for two-thirds part of the remaining outstanding amount of 4263¾ Rupees, having examined the Resolutions relating thereto
Dutch transcription
Woensdag Den 2: xber: 1778. met 39634: rop:s over schuld van Adij Ragia Generaale Rescriptie van Haar Hoog Edelhedens de dato 15: September j„o lee„ „den, te besoigneeren; en zodanige besluijten daar op te neemen, als wel¬ melte Haar Hoog Edelhedens ordres dicteeren, en wijders te delibereeren over eenige Hluijslijke zaaken; waer op dan ter hande genomen zijnde, de voormelte Haar Hoog Edelhedens g'eerde missive en bijlagen; zoo is De boedel van De Hleer Senf is belast bij een Extract uijt de Notulen van ƒ het geresolveerde in Raade van India, op den 7. September 1778. ko„ „men te blijken, dat haar Hoog Edel„ „hedens, omtrend het debiet van den Moors Regent Adij Ragia nader hebben gelieven te disponeeren en goed tevinden de Rop„s 39634. , die densel„ „ven wegens het Fort Cananoor nog ten agteren is, te laaten blijven, ten laste van de boedel van wijlen den Edelen 362 349 woensdag Den 2: Decb: 1778. van het veronderpand Schip, en voor twee derde van Rop„ 4263¼ Die den Cochimsen Raad opgelegd zijn te betalen zal ontlast werden voor de waarde Edelen Heer Serff, dog daar en tegen dien boedel ten faveure te brengen, zoo veel het door Adij Ragia voor die schuld speciaal verpande drie mast schip met dies lading /: de laatste in zoo verre het Rendement daar van in 'sComp:s kassa is overgebragt:/ ten tijde dat het verpand geschiede, Reëel is waardig geweest, en het mallabaers Ministerie te gelasten, dat bedragen de Jndiase Hoofdplaatse ten goede aante„ rekenen; om aan de boedel van wijlen De Edele Heer Seriff gerestitueerd te werden; dat van de overige Rop„ 4263¾. spruijtende uijt gedaane ver„ strekkingen op Crediet van Contanten en Amonitie Goederen, een derde ge„ „deelte zal blijven ten laste van meer melte boedel, en de overige twee der„ de deelen werden vergoed, door de Leeden van den Cochimse Politiquen Raad lee„ ge Woensdag Den 2: December 1770 var onderpande schip Raad, die de Resoluties hebben getekent, waar op die voor uijtverstrekking van Adij Ragia is g'accordeert, om meede Batavia ten goede gebragt en als vooren gerestitueerd te werden, en waar omtrend haar Hoog Edelhedens, dit Ministerie aan„ beveelen eene prompte Executie. den waar op gedelibereert zijnde is goedge„ vonden en verstaan, Haar Hoog Edelhed„s se bedeelen de gesteldheid van het eerbiedig in antwoord te dienen. Dat wat aangaat het veronderpande schip, het zelve in een gebrekkigen staat moet zijn geweest, toen het is verpand, om dat het zelve, min â meer een jaar hier in de Revier gelegen hebbende, zo„ „danig gestelt is bevonden, dat het heeft moeten werden op de wal gehaald om gerepareerd te werden, zo als dat bij Generaale Missive van den 1. Maij 1772:, van hier aan Haar Hoog Edel„ hedens is bedeelt, gelijk het zelve op de wal 363 25t Woensdag Den 2:' December A„o 1770. dig geschat bij verpanding wal gehaalt zijnde, dan ook bevonden is, dat de inhouten meerendeels ver„ „gaan waaren, en het zelve een swaa¬ „re Reparatie vereijschte, waar toe bij de sendelingen van Adij Ragia wel preparatie is gemaakt, dog het welk is blijven steeken, om dat Adij Ragia hun met geen Geld heeft kunnen, of willen assisteeren; Dat het voor ons niet wel doenlijk is, daar op met eenige zekerheid een Calculatie te maken, hoe veel het zelve schip bij veronderpanding waardig is geweest, om dat het zelve bij accep„ „tatie niet besigtigt ofte opgenomen is, dat men derhalven niet anders als in het ruwe, daar op een Calculatie kan maken, en die men meent, hier op moet uijtkomen, dat dit schip als. Edel, Het zelve op 9: a 10000 rop„s waar „ toen waardig heeft kunnen werden g'oordeelt, met al zijn toebehooren 9: â aan rie ge¬ l r op de Woensdag Den 2: December 1778. Aan Haar Hoog Edelens te laten een van die beijde sommas te kiesen en Mallabaar aanterekenen De Lading van het schip is door de sendelingen verconsumeert 9: â 10'000 Ropias, en dat men zig op gee„ ne somma van beijden net kunnende bepaalen, Haar Hoog Edelhedens ver„ „soek dat deselve zig tot een van beijde sommen gelieven te bepaalen, en die som¬ „ma de Mallabaar laaten aanreekenen; en Betreffende de Lading van dit schip„ dat die eenlijk, blijkens het aangetekende ter Cochimse Resolutie van den 22: Augustus 1771. , heeft bestaan, in wat Maldivose Paijer en kapok, door de sendelingen ten gelde gemaakt, om te vinden de noodige quasties tot het op de wal haalen van het schip, het op„ „slaan van ola gebouwen, om de scheeps„ behoeftens te bergen; en voorts eenige materialen intekopen, dog dat de laaste al gaande weg weder door hen hebben moeten werden verkogt, om zig daar van te onderhouden, Asoo Adij Ragia hen 364 253 Woensdag Den 2: December 1778. Aanhaling der Resoluties waar bij nopens Adij Ragias schuld is verhandelt hen al zoo min iets heeft gesonden tot onderhoud, als tot Reparatie van het schip, zo als bij Generaale missive, van hier na Batavia geschreeven, in dato 1. Januarij 1775, ter zijde van het aldaar g'insereert Extract â Extract Patriase missive g'annoteerd staat; dat dus van die wijnige ladinge niets in 'sComp„s Cassa is gekomen; dog van de ingekogte houtwerken tot Reparatie nog eenige bij het schip leggen, die, als het schip verkogt word, meede zullen werden opgeveijlt. en Rakende de opgelegde vergoeding aan De Leeden van den Cochimsen Politicque Raad, die de Resoluties, nopens de vooruijtverstrekking op Peper, hebben getekend, voor 1/3. deel, van het daar op ten agterstaande bedraagen van Ropias 4263.: ¾:— de Resoluties daar toe betrekkelijk nagesien
English
Wednesday the 2nd of December 1770: having been examined, it has been found that according to the Resolution of the 11th of April 1769, Adij Ragia was advanced on delivery of Pepper, in merchandise as well as otherwise, the amount of 17360: 27: Ropias; that according to the further Resolution of the 23rd of April 1770 Adij Ragia also cleared that sum through the delivery of pepper, and even delivered more Pepper than that amount, but requested that he might be paid for the last delivered quantity of Pepper, to the sum of 9946: 8 Ropias, and a remaining debt be left of 5046 Ropias; that this request was granted to him on the aforementioned day, and in addition further provisions were made to him of Ammunition goods, and Wednesday the 2nd of December 1770. who is held to the compensation of the two third parts, of 4263¾ ropias and of lead and Tin, and subsequently also of Cash, against which products were indeed delivered in settlement, but the aforementioned remaining debt has remained at 4263¾ Ropias. From which it is sufficiently evident that the people who signed the aforementioned Resolution of the 23rd of April 1770 and the further one, are responsible for the compensation, according to Their High Excellencies' respected order, these Resolutions being signed by: the late Honorable David Kellij, former second and Head Administrator, the Honorable Reinier van Harn, presently serving in the said capacity, the late Honorable Major Jan Hendrik Medeler, the Merchant and Fiscal Samuel Constantin Saffin, the Junior Merchant and Warehouse Keeper Decision to have each person's share paid into the treasury. Except for that of the second Kellij because nothing of his estate remains here anymore. Jan Lambertus van Spall, the late Junior Merchant and Secretary Abraham Rudolff Schutsz, and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad Gorge Seijffer; thus divided into seven portions, each portion shall amount to 406 1/14 ropias; and it has therefore been decreed to have each person's share of 406 1/14 Ropias paid into the Treasury immediately; the portions of the late Major Medelen and the late Secretary Schultz by their widows as Heirs of their deceased Husbands; but concerning the share of the late Honorable Kellij, to inform Their High Excellencies that his suretyship has long expired, and nothing of his estate remains here in existence; and to the end that the crediting of the sum being paid may still, according to Their High Excellencies' order, along with this Wednesday the 2nd of December 1778. Batavia Wednesday the 2nd of December 1778. whether by lowering the price of Cloves, the consumption can be noticeably increased be credited to Batavia; it has further been resolved to have the Trade officials immediately dispatch the warrants for payment into the Company's small treasury, and to enjoin the same upon them by Extract hereof. Their High Excellencies the High Indian Government, having pleased to demand in their aforesaid Missive the Considerations and Information of the officials at the western Offices regarding the price reduction of Cloves ordered by the Gentlemen Majors to sixty Dutch stuivers a pound, in order to increase their consumption, namely whether that lowered Price will increase the sale of Cloves so much that the Company enjoys the same sum of money therefrom as presently, when the same are sold at eighty Dutch stuivers a pound, this Wednesday the 2nd of December 1770. Remark regarding this important point was taken into serious consideration today, and the following was noted in that regard: That the lower sale of Cloves is certainly caused by the Smuggling Trade, and the Continuing Wars in the west of the Indies; That these two inconveniences will not be removed by a price reduction, which regarding the wars speaks for itself, and can also be deduced from the nature of the smuggling trade, because the smugglers would then also sell the Cloves for so much less, and still make enough profit on them to remain lured by that smuggling trade, since one may well assume that the first sellers and buyers of the smuggled Cloves do not negotiate long over the price, but that the former Wednesday the 2nd of December 1778. continuation are usually intent, as all thieves do, that the latter take the smuggled goods as quickly as possible, merely to be rid of them, since the greater part, if not all, of what they receive for them is virtually found money; That as far as the main question is actually concerned, it is not apparent that consumption will be increased by a reduction in price, because Mohammedanism in the west of the Indies is increasing hand over hand, and is bringing one heathen prince after another under its power by force of arms, whereby many lands are greatly devastated, depopulated of people, and the wealthy inhabitants robbed of their means, to which experience has also taught that the lands that fall under the Wednesday the 2nd of December 1778. continuation hands and violent rule of the Mohammedans never return to their former prosperity, but rather deteriorate more and more. That even assuming that some greater consumption were brought about by this price reduction, it is not to be expected to be so large that it would outweigh the reduced price, as Their High Excellencies also please to note, that it is one and the same whether one sells 30000 pounds of cloves for Eighty stuivers a pound and has 10000 pounds burned, or disposes of 40000 pounds at sixty stuivers a pound. That therefore, as no greater consumption is to be expected, it is better to continue to profit from that high price which the Company still receives for it. That it also has its objections
Dutch transcription
Woensdag Den 2:' Decemb:r 1770: nagesien zijnde, is bevonden, dat volgens Resolutie van den 11. April 1769. aan Adij Ragia voor uijtver„ strekt is op leverantie van Peper, aan koopmanschappen als ander„ sints het bedragen van Ropias 17360: 27:; dat volgens nader Reso„ lutie van den 23: April 1770:— Adij Ragia ook door Leverantie van peper die somma vereffent en zelfs meerder Peper gelevert heeft, als dat bedragen, dog versoek gedaan, dat hem de laast geleverde quantiteijt Peper, ter somma van Ropias 9946: 8. mogt werden be„ „taalt, en een restand schuld gelaaten werden van 5046. Ropias; dat dit versoek ten voorschreven dage aan hem is g'accordeert, en daar bij nog nadere verstrekkinge aan hem zijn gedaan, van Ammunitie goederen en der 365 255 Woensdag Den 2:' December 1770. derde deelen, van rop„s 4263¾ ge„ houden is en van lood en Thin, mitsgaders ver„ volgens ook nog van Contanten, waar op wel weder in afrekening producten zijn gelevert, dog de voorm: restand schuld is gebleven van Ropias 4263¾. waar uijt dan genoegsaam Consteerende, dat de Lieden, die de voorm: Resolutie van den 23. April 1770. ; en de nadere hebben Getekend, de vergoeding, vol„ wie aan de vergoeding van de twee gens Haar Hoog Edelhedens g'eerde ordre, incumbeerd, zijnde deese Resolu„ ties getekend bij wijlen Den E: David kellij gewesen secunde en Hoofd-administrateur, Den E: Reinier van Harn tegens„ woordig in gem: qualiteijt fungeerende wijlen Den E: Majoor Jan Hen„ drik Medeler. Den koopman en Fiskaal Samu¬ el Constantin Saffin. Den onderkoopman en Pakhuijsmees„ „ter ter Besluijt ieders aandeel in cassa telaten betalen Excepto dat van den secunde kellij om dat van zijn nalatenschap hier niet meer is „ter Ian Lambertus van Spall. wijlen, Den onderkoopman en secre„ taris Abraham Rudolff Schutsz, en Den onderkoopman En zoldij boekhouder Coenraad Gorge Seijffer, dus in seven portien verdeelt, ieder portie zal bedra„ gen rop„s 406 1/14: en wes dan g'arresteerd is een ieders aandeel van Ropias 406 1/14 ten Eersten in Cassa te laaten betaalen; de porties van wijlen den Majoor Medelen, en wijlen den secretaris Schultz, door derselver weduwen als Erfgenamen, van hunne overleede Mannen; dog omtrend het deel van wijlen den E: kellij haar Hoog Edelhedens te bedeelen, dat zijne borgtogt lange g'expireert, en niets meer van zijn nalatenschap hier in wesen is; en ten Eijnde de te goede brenging der be„ „taald werdende somma nog volgens Haar Hoog Edelhedens ordre, nevens deesen Woensdag Den 2:e December 1778. Batavia 366 257. Woensdag Den 2: December 1778. „ het te verlagen van de prijs der Nagulen, den verthier merkelijk te vergrooten is Batavia kan werden ten goede gebragt; is alverder goedgevonden de Negotie bedien„ „dens ten eersten de ordonnanties ter beta„ „linge in 'sComp„s kleene kassa te laaten Expedieeren, en deselve bij Extract deses zulx te recommandeeren. v Haar Hoog Edelhedens de Hooge Haar Hoog Edelhedens vragen of bij Indiase Regeeringe bij derselver voorsz: Missive hebbende gelieven te vorderen de Consideratien en Informatien van de bediendens op de westerse Comptoiren; no„ „pens de door de Heeren Majores g'ordon„ neerde prijs verlaginge van de Nagulen tot sestig stuijvers hollands 't pond, om den verthier daar van te vermeerderen, namentlijk of die verlaagde Prijs den debiet der Nagulen wal zo veel zal teel doen accresseeren, dat De Comp: deselfde somma gelds daar van geniet, als thans dat deselve tegens tachentig stuijvers Hollands 't pond werden verkogt, zoo is dit 78. ers ten Woensdag Den 2: Decemb:r 170. Aanmerking derwegens dit aangelegene poinct heeden in ern„ stige overweging, en het volgende ten dien belang in aanmerking genomen. Dat het minder debiet van de Nagu„ „len zekerlijk werd veroorsaakt, door den sluijk Handel, en de Continueeren„ de Oorlogen om de west van Indien; Dat deese twee inconvenienten door een prijs verminderinge, niet zullen werden weggenomen, het geen omtrend de oorlogen, van selfs spreekt, en uijt den aard van de sluijkhandel ook aflelijden is, om dat de sluijkers de Nagulen dan ook, voor zo veel min„ „der zouden verkopen, en dan nog ge„ noeg daar op winnen, om, op dien sluijk handel verlekkert te blijven, also men wel onstellen mag, dat de eerste verkopers en opkopers van de smokkel Nagulen over den prijs niet lange handelen, maar dat de eerste 367 259 Woensdag Den 2: December 1778. vervolg eerste doorgaans daar op uijt zijn, gelijk alle dieven doen, dat de laaste, hetre gesmokkelde maar zo spoedig als mo„ „gelijk is neemen, om er maar van af te zijn, dewijl het grootste gedeelte, zoo niet alles, watse er maar voor „krijgen, genoegsaam gevonde geld is; Dat wat eigentlijk de hoofdvraage aangaat, het niet apparent is, dat de consumptie door verminderinge van prijs, vergroot zal worden, om dat het Mahometaandom, om de west van Indien hand over hand toeneemt, en den eenen heijdensen vorst na den anderen„ door magt van wapenen onder zijn gewelt brengt, waar door veele landen„ grootelijks verwoest, van menschen ontblood, en de vermogende inwoonders, van haare middelen beroofd worden, waar bij de ondervinding nog geleert heeft, dat de landen die onder de hande Woensdag Den 2: December 1778. vervolg hande en geweldige regeeringe der Maho„ metaanen geraaken, nooijt weder tot hunnen voorigen bloeij komen, maar veel eer, meer en meer vereageren. Dat schoon genomen, door deese prijs verminderinge, al eens eenigen meerderen verthier veroorsaakt wierd, deselve zo groot niet tewagten is, dat die zoude komen opwegen, tegen de vermin„ derde prijs, gelijk Haar Hoog Edelheds„ ook gelieven aantemerken, dat het een en het zelfde is, of men 30000 ponden na„ gulen verkoopt voor Tachentig stuijvers 2 lb:, en 10000 ponden laat verbranden, of 40000 ponden van de hand zet, tegen sestig stuijvers 't pond„ Dat er dus geen meer verthier te wagten zijnde, het beter is te blijven profiteeren van die hooge prijs die de heer Comp e er nog voor krijgd Dat het ook zijne bedenkinge heeft
English
368 261. Wednesday The 2nd December 1778. cloves on Malabar, and has increased for some years past; whether the least reduction of price in this so important article would not give occasion to a further reduction, since it is now everywhere known that the Company regarding the article of spices, of which, by the Lord's goodness, it is still the sole master, maintains its old price and does not lower it; that so far as this department is concerned, the consumption of cloves here on the Malabar has precisely not yet decreased, but rather increased yearly, and according to a statement produced by the Governor, the sales amounted from the year 1753/54 to 1754/55: 50114 lb, from the year 1757/58 to 1759/60: 53290 57/16 lb, from the year 1760/61 to 1762/63: 56974 8/16 lb, from the year 1767/68 to 1769/70: 65310 5/8 lb, from the year 1772/73 to 1774/75: 99804 7/16 lb, and from the year 1775/76 to 1777/78: 101650 1/4 lb, and thus in the last three, still easily as much as in the preceding Wednesday The 2nd December 1778. preceding five years; that in order not to decrease the sale of cloves here, but rather to increase it, there is no better means than that sugar and cloves should always be at hand here in the month of November or beginning of December, to be able to sell to the bombasses, who usually come here at that time, and for lack of that for which they actually came, depart again in January, some empty, some with trifles of native trade, or also with their ready money, which they either brought with them or made here for their imported goods. For all which reasons the council was unanimously of opinion that by the proposed price reduction, howsoever the Gentlemen Masters in the Netherlands have written with a good intention, 369 263. Wednesday The 2nd December 1778. the intended purpose cannot be attained, and therefore they testify to the best of their knowledge, and in discharge of their duty, in the hope of favorable interpretation, to consider that it is better, for the present, throughout all the Indies as the price cannot well be reduced in one place without tending to the prejudice of the trade in another to remain at the old price, since a price reduction, if judged necessary, can always be done more easily than to raise the same after it has once been lowered; and it was resolved to lay these considerations and opinions open in the first outgoing letter to Their High Nobilities. Their High Nobilities being pleased to demand a report from this Council, and especially from the Governor, upon the petition presented to their same High Nobilities by the former Resident of Wednesday The 2nd December 1778. Paponetty, Breekpot, containing a request for reimbursement of 2791 1/14 Rupees on account of advances made by him under the last of August 1776 on the delivery of pepper and paddy, namely: On Pepper: 1990 1/2 Rupees On Paddy: 801 1/3 Rupees namely whether in the case subject any grace could be shown to him, and on what foundation; so, this being deliberated upon, it was resolved to serve in respect thereupon: That it is considered that in his regard it can come into favorable consideration that he made the advance on the pepper out of a zeal for the Company's service, in order thereby to procure pepper, as it is known that from the native here, almost nothing can be obtained delivered without advances 370 265. continuation Wednesday The 2nd December 1778. of money; that he could not foresee that the Nabob Hyder Ali Khan, without any reason or cause, would hostily fall upon the Company's land and invade the same; that this unforeseen event caused him that damage, and moreover still a great loss of almost everything that he possessed; that on that account some grace and reimbursement of the monies advanced on pepper could well be shown and made to him. Yet with respect to what was advanced on the delivery of paddy, to report that the Company bought no paddy there, but had lease-paddy collected by the Resident, upon which no advance could or needed to be made. That Wednesday The 2nd December 1778. continuation this must therefore be a wrong expression in his petition, which is subsequently clarified by the declaration that those lessees remained in default, and he thus, on his own, paid the arrears to the Honorable Company, which in his submitted memorandum, inserted in the Cochin Resolution of 18 November 1776, was thus erroneously set forth, that that paddy was given on profit to thirty persons. That therefore in this respect also some grace and reimbursement could well be shown and made to him. The Governor declaring, in addition, to have knowledge that Breekpot, as long as he was resident of Paponetty, did indeed advance money yearly on the pepper, and at the end of each financial year precisely
Dutch transcription
368 261. Woensdag Den 2:' December 1770. gulen op Mallabaar &, zedert eenige Iaaren vermeerdert is of de minste verminderinge, van prijs, in dit zoo aangelegen Articul, niet aanleijdinge zoude geven, tot een verdere verminderinge, daar het nu over al bekend is; dat de Comp:e omtrend het articul der specerijen, waar van ze, door des Heeren goedheid, nog alleen meester is, haar oude prijs houd, en niet verlaagd, Dat voor zo veel dit departement vertooning dat den verthier van Na„ aangaat, den sleet der Nagulen hier op de Mallabaar juijst nog niet vermindert maar veel eer jaarlijks vermeerdert is, en volgens eene, door de Heer Gouver„ neur geproduceerde, aanthooninge den verkoop bedragen heeft van anno 17 5/64. tot 175 /5. 50114: lb:, van No 1757/6 tot 177/60. 53290 57/16 lb: , van A„o 178/e, tot 176/ƒ 56974: 8t: van Ao 17676. tot 17 3/8: 65310 5/8. lb: , van N„o 17 2/1 tot 177 4/5. 99804. 7/½4. lb: en van 't Jaar 1775/6 tot 177 7/8. 101650¼ lb:, en dus in de laatste drie, nog ruijm zo veel als in de voorige „ en heft Woensdag Den 2: December 1778 accresseeren zal len niet te verminderen voorige vijf jaaren! Dat om den verkoop der Nagulen alhier waar door den verkoop van Nagulen niet te doen verminderen, maar veel eer te accresseeren, er geen beter middel is, dan„ dat hier altoos zuijker en Nagulen in de maand van November of begin van December aan de hand zijn, om te kunnen verkoopen aan de bombarassen, die door„ „gaans in die tijd hier komen, en bij gebrek van het geene, waar zij eijgentlijk om ge„ „komen zijn, in Januarij weder vertrek„ ken, sommige leedig, sommige met klij„ „nigheeden van Inlandse Negotie, of ook wel met hun baar geld, dat ze of meede gebragt hebben, of hier voor hun meede gebragte goederen gemaakt hebben. Om alle welke Redenen de verga„ Men oordeelt, de prijs van de Nagu„deringe eenpariglijk van gevoelen was, dat door de voorgestelde prijs vermin¬ „dering hoe zeer de Heeren Meesteren in Nederland ook met een goed oog„ merk 369 263 Woensdag Den 2: December 1778. berigt op het versoek van Breekpot „merk die hebben aangeschreeven, het bedoelde oogmerk niet te bereijken is, en derhalven betuijgen na beste kennisse, en ter kwijtinge van hunnen pligt, onder hoope van gun„ „stige welduijdinge te vermeenen, dat het beeter is, voor eerst nog door heel Indiën /: als kunnende op de eene plaats niet wel in prijs vermindert werden, zonder tot nadeel van den handel op de andere te strekken :/ bij de oude prijs te blijven, dewijl de prijs-verminderinge nodig g'oor„ deelt wordende, althoos gemakkelijker ge„ schieden kan, dan deselve te verhoogen, na dat deselve eens verlaagd is; en is verstaan, deese Consideratien en gevoelens bij eerst aftegaan schrijven aan Haar Hoog Edelhedens open te leggen. Haar Hoog Edelhedens van deesen Haar Hoog Edelhedens vorderen Raade, en insonderheid van den Heer om rembouatement van rog l 279: 1/4. Gouverneur gelievende te vorderen berigt, op, het door den geweesen Resident van Laponettij 1 d me „ 8 10 Woensdag Den 2: December 1778. ment hem gratie en uijtkeeringe kan werden bewesen Paponellij Breekpot; Aan hoog deselve, gepresenteerd Request, inhoudende versoek„ om Remboursement van Ropias 2791: 1/1¬ wegens door hem onder ultimo Augustus 1776: gedaane vooruijtverstrekkinge op Leverantie van peper en Nelij als . Rop„s 1990½.„ - Op Peper 801. 1/3 Nely Namentlijk of hem in cas subject eenige gratie zoude kunnen werden beweesen, en wel op wat fondament; zoo is, hier op, gedelibereerd zijnde, verstaan daar op in eerbied te dienen: Dat men vermeent, dat ten zijnen Gevoelen van den Raad op wat funde opsigte in gunstige aanmerkinge kan komen, dat hij de voor uijt verstrekkinge op de peper heeft gedaan uijt een ijver voor 'sComp„s dienst, om daar door peper te besorgen, alsoo het bekend is, dat meen bij den Jnlander hier, bij na niets kan gelevert krijgen, zonder vooruijtverstrek kinge 370 265 vervolg Woensdag Den 2: December 1770 kinge van Geld Dat hij niet heeft kunnen voorsien, dat den Nabab Heijder Alij Chan; zonder eenige reeden of oorsaake, vijandelijk in 'sComp„s land zoude vallen en het zelve invadeeren Dat dit onvoorsiene geval, hem die scha„ de heeft veroorsaakt en daar en boven nog een groot verlies van meest alles wat hij gehad heeft. Dat uijt dien hoofde hem wel eenige gratie en Remboursement der op Peper verstrekte penningen zoude konnen wer„ „den beweesen en gedaan. Dog ten opsigte van het verstrekte op de Leverantie van Nelij, te berigten Dat de Comp: daar geen Nelij inge„ kogt maar pagt Nelij door den Resi„ dent heeft laten invorderen, waar op geen vooruijtverstrekking kon of behoefde tewerden gedaan. Dat Woensdag Den 2. December 1770. vervolg Dat dit derhalven bij zijn Request een verkeerde uijtdrukkinge moet zijn, die vervolgens opgeheldert word, door de verkla„ „ringe, dat die pagters wanbetalig zijn ge„ „bleeven, en hij dus voor sien het agterstal aan DE: Comp:e heeft voldaan, het geen bij zijn ingediende Notitie, ter Cochimse Resolutie van den 18. November 1776. g'insereert, dus verkeerd bekend gestelt is, dat die Nelij op winst is gegeven, aan dertig persoonen. Beke Dat hem derhalven ten deesen opsigte over ook wel eenige gratie en Remboursement zoude kunnen werden beweesen en ge„ „daan. Verklaarende De Heer Gouverneur, daar benevens kennisse te dragen, dat Breekpot, zoo lange hij resident van Paponetty geweest is, in der daad jaar, „lijks op de peper geld voor uijtverstrekt en bij 't eijndigen van ieder boekjaar precis
English
deceased was precisely on the first of December, the Company's dues, both in paddy and in cash, as fully received, has paid in, although he actually was not obliged to do so, yet did it nonetheless to give satisfaction and to take that credit that in his time never any deficit had taken place, which the members affirmed was also known to them. Wednesday the 2nd of December in the year 1778 Subsequently the Lord Governor informed the members that he had first heard indirectly of the demise of Adij Ragia at Cannanoor, without having been able to learn who had succeeded him in his dignities, but that now recently he had not only received further assurance of his death, but also information that his sister's daughter had succeeded him in his possessions and dignities, Wednesday the 2nd of December 1778 had succeeded, or at least exercised the rule over Cannanoor and the bazaar, that His Honour therefore deemed it necessary that she should be addressed by an ola, stating that Adij Ragia still has old and new outstanding accounts with the Company, and is still indebted to the Company at Cannanoor for 39634 rupees, and on account of advance disbursements on pepper for 4363 ¾ rupees; requesting payment thereof, which being also judged useful and necessary by the members, His Honour produced a draft ola, prepared for that purpose; which having been read and reconsidered, it was decided to let it go out as such, and to insert the draft hereunder. Draft Ola, to the Lady Regent at Cannanoor from the family of Adij Ragia We have been informed indirectly that your honour's uncle, Adij Ragia, recently passed away and your honour has succeeded to his possessions and dignities; we can no longer doubt the news which is general, although no notification thereof was given to us, as we might well have expected, in view of the old friendship existing between the Company and the house of Adij Ragia; and for which reason we then congratulate your honour on the succession to the regency there. We can also not doubt that it will be known to your honour that your uncle the late Adij Ragia still has old and new outstanding accounts with the Dutch Company, and is still indebted to the same on the purchase of the port Cannanoor for a sum of 39634:— rupees, and on account of advance disbursements on delivery of pepper 4363 ¼ rupees. Wednesday the 2nd of December in the year 1778 Wednesday the 2nd of December 1778 For this sum, there is mortgaged a three-masted ship lying here and further all other vessels of Adij Ragia, as appears from the bond thereof kept here. We have regarding this written several times to Adij Ragia and requested payment, but received no answer thereto, possibly caused by illness or otherwise, wherefore we now address ourselves regarding this to your honour, as successor to his possessions and dignities, and request your honour to be so good as to remit to us the mentioned sums, for the satisfaction of the Company's lawful claim and the discharge of the mortgaged property; we request a speedy answer hereupon, and commend your honour to God's keeping. After which was brought to the table a report from the second and chief administrator, the Honourable Reinier van Harn, whereby he makes known that the Company's merchants, having taken over merchandise brought by the ships Groenendaal and D' Indiaan to the amount of 449469:40:— rupees, and having since paid thereon a sum of 244091:14:— rupees, Wednesday the 2nd of December 1778 do not currently find themselves in a position to raise so much cash so as to be able to settle their remaining debt before the closing of the books, since many of those goods still lie unsold with them, their remaining debt being thus still: from David Rabbij: 66384:25 rupees from Ephrahim Cohen: 34739:— rupees from Anta Chettij: 71455:1 rupees from Nannoe Chettij: 32801:— rupees Total: 205379.26 rupees. The mentioned chief administrator therefore requesting, that since they are all four wealthy and reputable people, and there is not the least doubt Wednesday the 2nd of December 1778 that this amount will be brought into the Company's treasury by them within a few months, just as last year when, extension having also been granted to them, they settled their entire debt in the month of March, that he may be authorized to open provisionally a regular account for them in the trade books for the mentioned sum. Whereupon having deliberated, and having taken into consideration in addition to the above, that when those two shiploads were taken over, the merchants were promised a longer than usual deferral of payment, and that they received for the goods sold little cash, but mostly commodities in barter, which now must first find a market, it was approved and resolved, to grant the request.
Dutch transcription
371 267 overleden is was precis met primo Iber: 'sComp„s gereg„ „tigheid, zoo aan Nelij als Contant, als ten vollen ingekomen, opgebragt heeft, schoon hij eijgentlijk wel niet gehouden was zulx te doen, dog egter gedaan heeft om genoegen tegeven, en die eere inteleggen„ dat er in zijn tijd nimmer eenige tekort kominge plaats gehad hebbe, het welk de Leeden betuijgden hen meede bekent te zijn. Woensdag Den 2: December Ao 1770 Vervolgens informeerde De Heer gte Bekentmaking dat Adij Ragia Gouverneur de Leeden, eerst van ter zijde verstaan te hebben het overlijden van Adij Ragia te Cannanoor, zonder te hebben kunnen vernemen, wien hem in zijne waardigheeden was opgevolgt, dog dat nu onderdaags niet alleen nader versekeringe van des„ selfs dood, maar ook narig bekoomen had, dat desselfs zusters dogter, in zijne besittingen en waardigheeden was q Woensdag Den 2:' December 1778. Propositie om aan de Regintinme hem opgevolgt een ola te schrijven nopens de schuld van Adij Ragia in desen te insereeren was op gevolgd, of ten minsten het gebied over Cannanoor en de basaar excerceerde dat zijn Edele derhalven nodig oordeelde, dat deselve bij een Ola wierd aangeschre ven, date tdij Ragia nog oude en nieuwe uijt„ „staande zaaken met de Comp: heeft, en op Cannanoor nog 39634. rops„s, en wegens vooruijtverstrekkingen op peper nog rop„ 4363. ¾. , aan DE: Comp: schuldig is; vol„ „doeninge daar van versogt, het welk bij de Leeden meede als nuet en noodsakelijk g'oordeelt zijnde, produceerde zijn Edele een Consept ola, ten dien eijnde ingereed„ Besluijt die te laten afgaan, en heid gebragt; welke gelesen en geresumeert zijnde, is verstaan, dien zodanig te laaten afgaan, en het Consept hier onder te in„ sereeren. Concept Ola, Aan D vrouw Regintinne te Can„ nanoor uijt de Familie van 372 269 van ter zijde zijn wij g'informeert dat uwEd: oom, Adij Ragia, jongst overlee„ den en uwEd: in zijne besittingen en waar„ „digheeden is opgevolgt; wij kunnen aan de tijdinge die algemeen is, niet langer twijffelen, schoon ons daar van geene bekentmakinge is gedaan, zoo als wij wel hadden mogen verwagten, uijt hoofde ro van de oude vriendschap tussen de Comp: en het huijs van Adij Ragia plaats windende; en waarom wij uwEd: dan met de opvolginge in het regentschap al„ daar vergelukken. wij kunnen ook niet twijffelen of uwEd zal bekent zijn, dat wijlen der„ selver Oom Aderagia nog oude en nieu„ we uijtstaande zaaken met de Neder„ „landse Compe: heeft, en aan deselve op den koop van het Port Pannarioor nog debet is een somma van ropias 39634:—, en wegens voor uijt verstrek„ king op Leverantie van peper 4263¼ rop„ van Adij Ragia Woensdag Den 2: December Ao 1778 voor Woensdag Den 2: December 1778. debit van de kooplieden. voor deese somma, is veronderpand een hier leggend drie mast-schip en voorts alle andere vaartuijgen van Adij Ragia„ blijkens het verbandschrift daar van hier berustende, wij hebben derwegens te meer„ malen aan Aderagia geschreeven en voldoeninge versogt, maar daar op geen antwoord bekomen, mogelijk veroorsaakt door ziekte of andersints, waarom wij ons thans daar over aan uw Ed: addresseeren, als opvolgster van zijne besittingen en waardigheeden, en versoeken uwEd:, onse de gemelte sommas te willen remitteeren, ter vol„ „doening van 'sComp„s wettige pretentie en ontlasting van het veronderpande goed; wij versoeken hier op een spoedig antwoord, en beveelen uwEd. Gode ter bewaaring ne Waar na ter Tafel gebragt is een Berigt van den secude nopens het berigt van den secunde en Hoofd administrateur DE: Reinier van Harn waar bij denselven te kennen geeft, dat 'sComp„s kooplieden de e oek koopm de 373 271 Woensdag Den 2. December 1770 „ specificatie van ieders schuld versoek, om aan hen een Reetze. bij de boeken temogen geven koopmanschappen met de scheepen Groe„ nendaal en D' Indiaan aangebragt, ten„ bedraage van Ropias 449469:40:- over en genomen, en zedert daar op betaald heb„en „ben, eene somma van Rop„s 244091: 14: zig thans niet in staat bevinden; zoo. veel Contanten bij een tebrengen, om hun overigen debet, voor het sluijten der boeken, te kunnen voldoen, vermits nog veele dier goederen bij hen onver„ kogt leggen, zijnde hun restant schuld dus nog van David Rabbij Rop„ 66384:25. Ephrahim Eochen „ 34739: —. „ „ 7145:5: 1 Anta: Chetlij „ „ Nannoe Chettij - „ 32801: —. Somma Rop„ 205379. 26. Versoekende gem: Hoofd administra¬ „teur derhalven, dat dewijl ze alle vier gegoede en g'accrediteerde lieden zijn, te en er geen de minste twijffel aan is, of 778. Woensdag Den 2 December 1778. Het versoek word toegeslaan of dit bedragen zal binnen wijnige uis maanden door hun in 'sComps Cassa gebragt werden, gelijk voorleeden jaar„ wanneer aan hen meede uijtstel: ver„ leend zijnde, ze in de maand maart hunnen geheelen debiet voldaan hebben, dat hij gequalificeert mag werden, hen bij provisie bij de Negotie boeken een regte Reek: temogen geven, voor de gemelde somma waar op gedelibereert, en bij het voorenstaande nog in aanmerkinge „genomen zijnde, dat men de kooplieden, bij het overnemen van die twee scheeps ladingen, een langer als gewoone uijt„ „stel van betalinge beloofd heeft, en deselve voor de afgesette goederen wijnige Contanten, maar meest wharen in trocque ontvangen hebben, die nu maar eerst sleet moeten vir„ „den, zoo is goedgevonden en verstaan, het En
English
374 97 273 Wednesday the 2nd of December 1778 And to insert the report herein, to incorporate it herein, to grant the request of the Head Administrator, and consequently to authorize the same to provisionally give an account in the books to the aforementioned Company merchants for the amounts still in arrears, until they have satisfied their debit, and the report. To the Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord. Your Honorable Company merchants, who took over the imported merchandise 78 E Wednesday the 2nd of December in the year 1778. merchandise by the ships Groenendaal and De Indiaan amounting to the sum of rop.s 449469: 40, and since that time have paid thereon a sum of rop.s 246090: 14, find themselves unable to collect enough cash for their remaining debit before the closing of the books to bring into the Company treasury, because many of the same have remained lying unsold with them. Their remaining debit is as follows: David Rabbij: Rop.s 66384: 25 Ephrahim Cohen: 34739: Anta Chettij: 71455: 4 Nanoé Chettij: 32801: Together: Rop.s 205379: 26 And since all four of them are affluent and reputable people /:as is known to Your Right Honorable and everyone:/ there is also not the slightest doubt that this amount will be brought by them into the Company treasury within a few months, just as they, having also been granted an extension last year, 375 275 Wednesday the 2nd of December 1778. thereupon properly paid their entire debit into the Company treasury at the end of March; thus I request authorization to be allowed to provisionally give the aforementioned merchants an account again in the trade books for what they, as aforementioned, are still in arrears, just as last year. While I have the honor to be with all respect and true high esteem. /:was undersigned:/ Right Honorable, Highly Venerable, High Commanding Lord, Your Right Honorable humble and obedient servant. /:was signed:/ R: van Harn. /:in the margin:/ Cochin, the 16th of October in the year 1778. Subsequently, the Lord Governor gave notice of how in the regulations for the blacksmith shop, inserted in the Resolution of the 16th of November 1772, it is indeed determined, in general, how heavy the ironwork of the gun carriages and wheels must be in proportion to the calibers, but not specifically the ironwork of the gun carriages separately and the ironwork of the wheels separately, which is nevertheless necessary, because sometimes wheels Wednesday the 2nd of December in the year 1778 wheels are fitted with ironwork alone without gun carriages, or also gun carriages without wheels, according to whether one or the other becomes unfit sooner or later, or as such is necessary in the service. So that His Honor, therefore, had drawn up a further directive for fitting ironwork to gun carriages and wheels separately, whereby it was specifically indicated how much iron must be used for each type of gun carriage and wheels, which directive he produced and proposed to have serve as an amplification of the aforementioned regulations and for the strict observance of the supervisor of the smiths. The members concurring therewith, it was furthermore approved to insert the aforementioned directive herein and to instruct the trade officials to examine the incoming reports and specifications of the blacksmith shop, to confront them against this, and to ensure that the aforementioned regulation is not transgressed. Further Directive for fitting ironwork to gun carriages and wheels: The ironwork must be heavy, between the first and second column, or rather it must not be less than the first and not more than the second column. For the whole set: 376 277 Wednesday the 2nd of December in the year 1778. For 1 piece gun carriage of 36 lb caliber: lb 296 - lb 370 2 ditto wheels of 36 ditto: lb 254 - lb 322; lb 550 - lb 700 1 gun carriage of 24 ditto: lb 270 - lb 322 2 ditto wheels of 24 ditto: lb 230 - lb 278; lb 500 - lb 600 1 gun carriage of 18 ditto: lb 232 - lb 280 2 ditto wheels of 18 ditto: lb 198 - lb 240; lb 430 - lb 520 1 gun carriage of 16 ditto: lb 226 - lb 254 2 ditto wheels of 16 ditto: lb 194 - lb 216; lb 420 - lb 470 1 gun carriage of 12 ditto: lb 216 - lb 236 2 ditto wheels of 12 ditto: lb 184 - lb 204; lb 400 - lb 440 1 gun carriage of 10 ditto: lb 210 - lb 232 2 ditto wheels of 10 ditto: lb 180 - lb 198; lb 390 - lb 430 1 gun carriage of 8 ditto: lb 190 - lb 210 2 ditto wheels of 8 ditto: lb 160 - lb 180; lb 350 - lb 390 1 gun carriage of 6 ditto: lb 172 - lb 190 2 ditto wheels of 6 ditto: lb 148 - lb 160; lb 320 - lb 350 1 gun carriage of 5 ditto: lb 162 - lb 178 2 ditto wheels of 5 ditto: lb 138 - lb 152; lb 300 - lb 330 1 gun carriage of 4 ditto: lb 156 - lb 172 2 ditto wheels of 4 ditto: lb 134 - lb 148; lb 290 - lb 320 1 gun carriage of 3 ditto: lb 146 - lb 162 2 ditto wheels of 3 ditto: lb 124 - lb 138; lb 270 - lb 300 1 gun carriage of 2 ditto: lb 124 - lb 150 2 ditto wheels of 2 ditto: lb 106 - lb 120; lb 230 - lb 260 1 field gun carriage of 3 ditto: lb 166 - lb 182 2 ditto wheels of 3 ditto: lb 124 - lb 138; lb 290 - lb 320 1 field gun carriage of 2 ditto: lb 144 - lb 160 2 ditto wheels of 2 ditto: lb 106 - lb 120; lb 250 - lb 280 1 field gun carriage of 1 ditto: lb 100 - lb 116 2 ditto wheels of 1 ditto: lb 70 - lb 84; lb 170 - lb 200 Note: for a limber must not be more than
Dutch transcription
374 97 273 Woensdag Den 2. December 1778 En het berigt in desen te insereeren in desen intelijven het versoek van den Hoofd-administra teur te accordeeren en dienvolgende den„ 1 selven te qualificeeren om de voorschreven 'sComp=rs kooplieden voor de nog ten agteren C staande bedragens bij provisie een Reete Reek: bij de boeken te geven, tot dat hun debet voldaan hebben, en het berigt Aan Den wel Edelen Groot Agtb: ve Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Ne„ „derlands India, mitsgaders Gouverneur en Dierecteur der Custe Mallabaar; met den resorte van dien. Aeee Wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer. UE Comp„s kooplieden die de aangebragte koopmanschappen 78 E Woensdag Den 2: December A„o 170. koopmanschappen per de scheepen Groe„ nendaal en De Indiaan ten bedragen van rop„s 449469: 40, overgenomen, en daar op 't zedert betaalt hebben eene somma van rop„s 246090:14. vinden zig niet in staat, om wegens hun overige debet, voor het sluijten der boeken, zoo veel Contanten bij een te krijgen, om in 'sComp„s Cassa te brengen, vermits er nog veele derselver bij hun onverkogt zijn blijven leggen Hun restand debet is als volgt David Rabbij . Rop„s 66384: 25 Ephrahim Cohen - „ 34739: Anta Chettij. - „ 71455: 4 —. Nanoé Chettij -„ 328.01: te Tesamen Rop„s 205. 379: 26 En dewijl zij alle vieren, gegoede en g'accrediteerde Lieden zijn /: gelijk uw wel Edele Groot Agtb, en ieder een„ is bekend:/ ook geen de minste twijffel aan is, of dit bedragen zal binnen weij„ „nige maanden door hun in 'sComp„s Cassa gebragt worden, gelijk ze voorleeden Jaar ook uijtstel verleend zijnde, daar op 375 275 Woensdag Den 2: December 1778. op in 't laatst van Maart al hun geheelen debet behoorlijk in 'sComp„s Cassa betaald hebben, zo versoeke qualificatie om de voorschreeven kooplieden, voor het geen ze als voorsz:, nog ten agteren staan, even gelijk voorleeden Iaar bij provisie weder eeff een Reek: bij de Negotie boeken te mogen geven. Terwijl d' Eere hebben met alle Eerbied en waare Hoog agting te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb„ Hoog Gebiedende Heer; Uw wel Edele Groot Agtb: ootmoe„ dige en gehoorsaame Dienaar. /:was„ getekend :/ R: van Harn. /:in margine:/ Cochim Den 16. October Ao 1778. Vervolgens gaf de Heer Gouverneur tekennen, hoe bij het Reglement voor de smits, winkel; g'insereert ter Resolutie van den 16: 3ber 1772:, wel bepaalt is, in 't generaal, hoe swaar het beslag der affuijten en wielen na proportie van de Calibers moeten zijn, dog niet speciaal het beslag van de affuijten afsonder„ lijk, en het beslag van de wielen afsonderlijk, het geen egter noodsakelijk is, om dat zomtijds wielen . . . Woensdag Den 2: December Ao 1778 een aanwijsing hoedanig de affuijten gen tewerden Deselve word goedgekeurt, en de bediendens van het Negotie Comptoir gegeven tot hun narigt Insertie van de aanwijsing wielen alleen zonder affuijten, of ook wel affuijten zonder wielen beslagen worden, na maate de eene of andere vroeger of later on„ „bequaam worden, of zulx in den dienst nood„ De Heer Gouverneur Prodiceert sakelijk is, zo dat zijn Edele derhalven, een en wielen afsonderlijk dienen besla „ nader aanwijsinge tot het beslaan van affuijten en wielen had geformeert, waar bij specificq werd aangeweesen, hoe veel ijser tot ieder zoort af„ fuijten en wielen moet werden verbruijkt, welke aanwijsing hij produceerde, en proponeerde, Leceanan te laaten dienen tot een ampliatie van het voorm: Reglement en tot stipte opservantie van den opsiender der Smeeden, waar meede zig de Leeden confirmeerende, is verder goedgevonden, de voorsch: aanwijsing in deesen te jnseereren en de Negotie bediendens te recommandeeren, om de intekomene rapporten en specificaties van de Smitswinkel te Examineeren, daar tegen te Confronteeren en zorge te dragen, dat de elle voorm: bepaling niet werde overtreden Nadere Aanwijsing van het beslaan der affuijten en wielen Het beslag moet swaar zijn, tusschen de 376 277 lle Woensdag Den 2. December Ao 1778. tot 1. p„s affuijt van 36. lb: Caliber „ 2: „ d„o wilen „ 36 „ _„o - 2 „ d„o wielen „ 24 „ — 2 „ _„o wielen „ 18 „ — 1. „ Affuijt. „ 16. „ - - -- 2. „ d„o wielen „ 16 „ 1. „ Affuijt - „ 12 „ 2 „ v„o wielen „ 12. „ — 1. „ Affuijt - „ 10 „ 2 „ v„o wielen „ 10. „ - 1. „ Affuijt - „ 8 „ — 2. „ d„o wielen „ 8 „ 1. „ Affuijt - „ 6 „ 2. „ d„o wielen „ 6 „ — 1. „ Affuijt „ 5 „ - - 2 „ d„o wielen „ 5: „ 1. „ affuijt - - „ 4: „ - — „ — 2: „ d„o wielen „ 4 „ - 1 „ Affuijt - - „ 2: „ 2. „ d„o weelen „ 2 „ „ 1. „ veld affuijt „ 2. „ 2 „ d„o wielen „ 2„ 1 „ veld affuijt „ 1 „ 2 „ d„o wielen „ 1. „ 1 „ Affuijt „ 24. „ _„o. . . lb: 270. - k: 322: —: 1. „ Affuijt - - „ 3 „ - 2: „ _„o wielen - „ 3 „ - -- 2 „ _„o wielen - „ 3 „ 1. „ veld affuijt „ 3. „ - „ 1. „ Affuijt „ 18. „. . . lb: 232:— 1: 280. 1: 296:— 4: 370:—: lb: 254. –„ 322:—: lb: 550. - l. 700: „ 230. – „ 278:-„ 500. -„ 600. „ 198. – „ 240. –. „ 430. – „ 520: l: 226. lb: 254. „ 194. – „ 216. –. „ 420. – „ 470. lb: 216. - lb: 236. „ 184. „ 204 – „ 400. – „ 440. — lb: 210: lb: 232: „ 180. „ 198:– „ 390: –„ 430:— lb: 190: – lb: 210:— „ 160. – „ 180. – „ 350. – „ 390. — . lb: 172: - l: 190: — .„ 148: –„ 160. – „ 320. –„ 350. l: 162: 4: 178:— „ 138:—„ 152:–„ 300. –„ 330:– lb: 156. – lb: 172: — „ 134: —„ 148: – „ 290:–„ 320: lb: 146: - ll: 162:—: „ 124: -„ 138:—„ 270 -„ 300: lb: 124: lb: 150: . „ 706. – „ 120: – „ 230: –„ 260:– H: 166: lb: 182: „ 124:-„ 138:—„ 290 —„ 320. — lb: 144: 11: 160: „ 106:- „ 120. – „ 250. – „ 280: – lb: 100: lb: 116: „ 70: —„ 84:—„ 170. —„ 200: — Nota voor een voorwagen moet niet meer, als de eerste en Tweede Collombo of eijgentlijk het moet niet minder als de eerste en niet meerder als de Tweede Collomme zijn voor het heele stel de 778. d„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ gen „ „ aan „. - - - . - - - . „ „ - „ „ L orm: e
English
Wednesday the 2nd of December in the year 1778. Production of a closed account with the King of Cochin. Debet 1778. Account Current of the King of Cochin. As of the last day of August. To the Canarese Narna, being the half-wages at 2 7/40 rupees per month, amounting over 12 months to Rupees 28.36.0 or ƒ 34.10.0. Item to the same. The amount granted in the year 1771 to the poor of the Diaconate as a gift: Rupees 16.0.0 or ƒ 19.4.0. The revenue of the mortgaged lands for the financial year 1777/8: Rupees 1081.17.0 or ƒ 1297.12.8. According to the Resolution of 15 April 1772 for the settlement of war expenses: Rupees 1500.0.0 or ƒ 1800.0.0. The balance that remained in His Highness's favor, which was paid out from the Company's treasury to his emissary under today's date: Rupees 9728.4.0 or ƒ 11674.1.8. Total: Rupees 12354.0.0 or ƒ 14826.0.0. Cochin, the last day of August in the year 1778. Signed: R. van Harn, Bookkeeper. Credit 1778. Account Current of the King of Cochin. As of the last day of August. Primo, revenue of Cochin from the duties leased to His Highness to the amount of 24708 rupees, of which his Highness's rightful half comes to: Rupees 12354.0.0 or ƒ 14826.0.0. Total: Rupees 12354.0.0 or ƒ 14826.0.0. Cochin, the last day of August in the year 1778. Signed: R. van Harn, Bookkeeper. Furthermore, was brought to the table and reviewed the closed account of the King of Cochin under date of the last day of August last, which it was agreed to insert below according to custom. Insertion thereof. Wednesday the 2nd of December 1778. Report that the Deacons have rendered account of the poor funds. Further was read a written report from two members of this meeting, who on 30 October last in the Dutch church here, in public, saw the Deacons of this city and outside regents of the Leper House at Paliaporto render account, proof, and balance of the poor funds administered by them during the recently completed financial year 1777/8, which was likewise agreed to be given place below. Insertion of that Report. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Sir, The undersigned commissioners, in compliance with your Right Honorable and Highly Esteemed respected order, having proceeded today inside the Dutch church here, and having there seen the Deacons of this city and outside regents of the Leper House at Paliaporto publicly render proper account of their administrations during the year 1777/8, after confronting their booklets against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Leper House as of the last day of August 1777 stood as follows: Of the Diaconate Poor | Of the Leper House | Together With the Honorable Company at interest at 4½ percent per annum: Rupees 16000.0.0 | Rupees 3520.0.0 | Rupees 19520.0.0 In the hands of the Diaconate Cashier Philip Philipsz: Rupees 146.15.0 | Rupees 4167.7.0 | Rupees 4313.2.0 Thus in total: Rupees 16146.15.0 | Rupees 7687.7.0 | Rupees 23833.2.0 Wednesday the 2nd of December in the year 1778. The revenues of the same in 12 months, calculated from the 1st of September 1777 to the last day of August last, on account of various legacies, the collections in the aforementioned church, interest monies, etc., amount to: Rupees 3567.13.0 | Rupees 1016.3.0 | Rupees 4583.16.0 The expenses of the same during the aforementioned time total: Rupees 3485.12.0 | Rupees 976.19.0 | Rupees 4462.11.0 Consequently, received more than expended in the aforementioned time: Rupees 82.1.0 | Rupees 39.4.0 | Rupees 121.5.0 Which, being added to the aforementioned previous balance in the hands of their cashier available for expenditure: Rupees 145.15.0 | Rupees 4167.7.0 | Rupees 4313.2.0 Then there remains as of the date of the last day of August last, per balance in the hands of their brother Cashier Philip Philipsz: Rupees 227.16.0 | Rupees 4206.11.0 | Rupees 4434.7.0 And deposited with the Company, the aforementioned amounts of: Rupees 16000.0.0 | Rupees 3520.0.0 | Rupees 19520.0.0 Being then according to the closing of the books and their cashier accounts a sum of: Rupees 16227.16.0 | Rupees 7726.11.0 | Rupees 23954.7.0 All of which your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, if it pleases you, may further examine from the statement of accounts, which the aforementioned Deacons have the honor of presenting to your Right Honorable and Highly Esteemed Sir on this occasion, to which we respectfully refer. Lastly, according to the aforementioned Diaconate account and books, we also found properly set apart internally under the last day of August and the 1st of September 1778, for two natural sons, Johannes and Claas, the sum of: Rupees 95.0.0. Which we have the honor also humbly to report to your Right Honorable and Highly Esteemed Sir. Trusting that we have hereby complied with your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's honored intention, we take the liberty to sign ourselves with respect. Beneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Sir! Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's humble and faithful servants. Signed: A. J. S. Vernede and W. van Haeften. In the margin: Cochin, the 30th of October in the year 1778. After which were read and reviewed the following papers, regarding reports and findings, namely: A Memorandum of write-offs on the weighed and cleared parcels of merchandise by the Warehouse Master van Spall, from the first of September of the past year to the last day of August last.
Dutch transcription
Woensdag Den 2 Productie van een afgeslooten reek: met den koning van Cochim Debet 1770. de helfte voor een affuijt pro rato 't Caliber verbruijkt werden, mits dat de wielen omtrend 2 1/3 van het ijser hebben, alsoo het overige wel met 1/3 te stellen is. — Voorts is ter Tafel gebragt en Gere„ sumeert Reekening Courant van De Adij ult„o Aug„s Aan Den kannarijn Narna zijnde de halve gagie â 2 7/40. rops„ Adij per maand, komt in 12. maanden Rop: 28:36:-ƒ 34. 10. — 2„o d„o _„o Het toegelegde in Ao 1711 aan de Diaconij armen tot een gift. 19. 4. — 16: —„ De Geregtigheid van de verpande Landerijen voor 't boekjaar 177 7/8. — „ 1081. 17. „ 1297. 12. 8. volgens Resolutie van den 15 April 1772 tot vereffening van de oorlogs ongelden. „ 1500. - - „ 1800: —: - d 's zaldo dat zijn Hoogheid te vooren staat en onder heedigen datum aan desselfs zende„ 9728 4: „ 16574:1: 8:: ling uijt 'sComp„s Cassa afgelangd is mienunt Somma - - Kop„ 1235: — ƒ 4026: — Cochim Den Laatsten N „ „ „ 377 279 December Ao 1778. „meert de geslootene Reeken van den koning van Cochim onder dato ultimo Augus„ „tus j„o leeden, welke verstaan is na gewoonte hier onder intelyven. Inseatie daar van Credit rops Aoij ult„o Aug„s P:o Inkomsten van Cochim over de Geregtigheid van zijn Hoogheid in de thollen tot rop„s 24740:— verpagt zijn, komt voor zijn Hoogheids geregte Rops, 1235:-. - ƒ 14826: —. —. helfte hier inne 1778 van Den koning van Cochim Somma Rop. s 12356: — ƒ 14026: — Augustus Ao 1778. /:was get:/. R: van Harn Vegder 2 e„ 4. 10. — 4. — . 12. 8. 140 - - 1 Woensdag Den 2. December 1778 re Rapport dat de Diaconen reek: hebben gedaan van de arme middelen Verder is geleesen een schriftelijk Rapport van twee Leeden deser vergade„ ring dewelke op den 30. October Jongst leeden in de Nederlandse kerk alhier, in het openbaar, Diaconen deser steede en buijten regenten van het Leprosen„ huijs te Baliaporto, hebben zien doen Reekening, bewijs en Relicqua van de Arme middelen, geduurende het jongst afgeloopen boekjaar 177 7/8. , door hen g'administreert, het welk insgelijks Insentie van dat Rapport verstaan is, hier onder plaats te geven Aan Den wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Ne„ „derlands India, mitsgaders Gou„ verneur en Dierecteur der Custe mallabaar, met den resorte van dien. — Wel 378 281. Woensdag Den 2:' December Ao 1778. wel Edele, Groot Agtbaare Wijd Geliedende Heer De ondergetekende gecommitteerdens, in nakoming van uw wel Edele Groot Agtb: g' eerde ordre, zig op heeden binnen de Neder„ „landse kerk, alhier vervoegt, en aldaar door de Diaconen deser steede en buijten regenten van het Lasarus Hluijs te Paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Ree„ kening van haare administratien geduurende 't Jaar 1777/8, na Confrontatie derselver boek„ „jes tegens de maandelijkse reekenings en ordonnantien, bevonden dat het Capitaal der armen, en het Lasarus Huijs onder ultimo Augustus 1777. groot is geweest van de Dia van het de conij ar„ Lasarus samen „men, Huijs Bij DE. Comp:e op interest tegens 4½: -- Rop„s 16000 - Rp„s 520: r„s 19520:— pr C:to 's jaars Onder de Diaconij Cassier Philip Philipsz „ 145: 15:„ 4167: 7. „ 4313. 2 Dus in het geheel Rop„ 16146:15: : 7687: 7: do 3833. 2 De . Woensdag Den 2. December Ao 178. De Jnkomsten der zelve in 12. maanden, gerekend van p=mo 7ber: 1777. tot ulto aug„s J„o leeden wegens verscheijde legaten, het tee gecollecteerde in voorm: kerk, interest 9 penn- &„a bedragen - - 20 p„s 3487:13. : 196: 3: : 4583: 16. De onkosten in gem: tijd der zelve sommeeren „ 3485:12 „ 1056:19„ 4462. 11. Gevolgelijk in gem: tijd meerder ontvangen als uijtgegeven Rops 82: 1: st:s 39. 4. R„s 121. 5. 'T welk afgetrokken zijnde van 't voorn: voor res„ „tant onder hunne Cassier ter uijtgave wa„ „rende „ 145: 15:„ 416:8: „ 4313: 2: Dan blijft onder dato ultimo August„s J„o „leeden per resto in handen van hun„ „ner broeder Cassier Philip Philipsz Rop„ 227. 6. st: 4206. 11 k s 4347. En bij de Comp: a decosito t voorm: bedragen van „ 16000: — „ 3520. — „ 19520. — Dan wel volgens 't slot der boeken, en dies kassiers Reekenings in somma Ros„s 16227. 16 R=s 726: 11 Rr=s 23954:7: Gelijk uw wel Edele Groot Agtb: het een en ander, des gelievende, nader zal kunnen nagaan bij de staat Reekening, die voorm: Diaconen bij dese occasie de Eere hebben uw wel Edele Groot Agtb te presenteren, waar aan wij ons in eerbied gedragen. Laatstelijk hebben wij ook volgens voormelde Diaconijs Rekening en boeken behoorlijk bevonden voor twee natuurlijke soonen Johannes en Claas weerom, appart 379 F 283 Woensdag Den 2: December. 1778. Resumptie van dieverse Memo„ ontwaarde minderheeden apart binnenslijns voortlopende onder ultimo Augustus en primo 7ber 1778. - Rop„ 95:— Dat wij d' Eere hebben uw wel Edele Groot Agtb: meede onderdaniglijk te Rapporteeren Terwijl wij vertrouwen hier meede uw wel Edele Groot Agtb: gevenereerde inten„ tie te sullen hebben voldaan, nemen de„ vrijheid van ons met ontsag te onderschuij„ „ven. /:onderstond:/ Wel Edele Groot; Agtb. wijd Gebiedende Heere ! uw wel Edele Groot Agtb: onderdanige ve en Trouwschuldige Dienaaren /: was ge„ „tekend:/ A: I: S: vernede, en W: van Haeflen, /:in margine:/ Cochin Den 30. October Ao 1778. Waar na gelesen en Geresumeert rien, berigt en bevindings wogens zijn, de volgende papieren, als Een Memorie van afschrijving op de uijtgewogen, en afgelopen parthijen koopmanschappen door den Pakhuijsmees„ „ter van Spall, zedert primo zeptember, Aopassato, tot ultimo Augustus Jongst leeden. Een 503 3:16. 1 121. 5. 313. 2. 7„
English
Wednesday, 2 December 1778. A Memorandum of write-off for provisions, drinks, and other items issued by the Dispenser during the aforementioned period. A Memorandum of write-off for the hoop iron used in the cooperage, by the Equipment Overseer van Blankenberg. A Report from the Chief Administrator, the Honorable Reinier van Harn, concerning such short weights and deficits as were noted in the last six months of the recently ended book year during transport to, from, and between the subordinate Offices, and those which became unserviceable on the armed vessels during the sailing season. A finding drawn up and submitted by the said Honorable Chief Administrator concerning the spices weighed out from the month of January to the end of August 380 285 Wednesday, 2 December in the year 1778 Resolved to insert all those papers into this record and to place the decisions thereon in the margin of each last, brought by the ships De Indiaan and Groenendaal, and that which was lost thereof during garbling. A finding by the same regarding the unserviceable and repairable goods noted during the general inventory at the end of August last. A Memorandum of deficits noted on issued parcels of rice, arrack, coconut oil, and other items during the transfer at Cranganore by the outgoing resident Wolff to the incoming chief Cellarius. A Memorandum of such deficits and unserviceable goods as were noted during the general inventory at the end of August last at Cranganore; all of which papers it is understood shall be inserted into this record, and decisions made thereon as recorded in the margin 78. of the same. Wednesday, 2 December 1778. Memorandum of Write-Off on the weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods since the first of September of the past year to the date of this document, namely: Surplus Deficit per Cent Batavia powdered sugar received, namely: By the ship De Indiaan: lb 874000. –. Ditto ditto Groenendaal: lb 836000. 1710000. To ship short weight: lb 51300. Dispatched to Colombo: lb 30000. Issued for consumption: lb 2735. Sold to the merchants and in small parcels: lb 1625787. 1710000. –. 4. The permitted write-off of 2 per cent on 1650700 lb is 33174 lb, which the undersigned Warehouse Keeper requests to be paid to him by way of buyout from the Company's treasury. To validate the permitted write-off, and to have paid by buyout from the treasury whatever has been weighed out in excess thereof. Candy sugar, received from Batavia, namely: By De Indiaan: lb 152000. Ditto Groenendaal: lb 114000. lb 266000. To ship short weight: lb 7980. Gifted: lb 132. Sold to the merchants and in small parcels: lb 257000. 266000. Gifted: lb 178. 381 2874 Wednesday, 2 December 1778 as before 1 3/16 – 1/8 Surplus Deficit per Cent The permitted write-off of 2 per cent on 258020 lb is 5160 1/2 lb, which the undersigned requests may be paid to him as above. Japanese copper, received from Batavia, namely: By De Indiaan: lb 25000. Groenendaal: lb 25000. lb 50000. To ship short weight: lb 62 1/2. Ditto issued to the blacksmith shop: lb 125. Ditto sold to merchants: lb 49750. 49937 1/2. lb 62 1/2. 1/8. Being the permitted write-off. Pig lead, namely: First of September, the remainder was: lb 605. By the ship De Indiaan from Batavia: lb 500. Ditto Groenendaal: lb 500. Ditto Willem de Vijfde from Colombo: lb 2986. By the English snow the Speedwell: lb 2146. lb 6737. Ditto issued to the blacksmith shop: lb 6738. lb 6743. The permitted write-off of 1/8 per cent on 6737 lb is 8 3/8 lb, thus accounted for 14 3/8 lb more, which the warehouse keeper requests may be paid to him by way of buyout. Sheet copper thereof: First of September, the remainder was: lb 129 7/16. By the ship De Indiaan from Batavia: lb 167. Ditto Groenendaal: lb 152. By the English snow the Speedwell from Colombo: lb 503. lb 951 7/16. To ship short weight: lb 3/8. Issued: lb 884. Sold for cash: lb 66 3/8. 950 3/4. Being the permitted write-off. To ship short weight: lb 5. Wednesday, 2 December in the year 1778. 665 3/8 lb iron on an issued parcel of 47000 lb, namely: 586 1/8 lb on 39075 lb from the previous year's parcel, calculated at 1 1/2 per cent. 97 1/4 lb on 7925 lb ditto parcel within the year, ditto 1 ditto. 119 lb nails likewise on a parcel size of 11229 3/8 lb, namely: 20 7/8 lb on 1346 1/4 from the previous year's parcel gives 1 1/2 per cent. 98 1/8 lb on 9883 3/8 lb ditto parcel within 1/2 year, ditto 1 ditto. 1 3/8 lb sheet lead on an issued parcel of 1107 lb within the year gives 1/8 per cent. 18 lb steel likewise on 1200 lb stored over the year, calculated at 1 1/2 per cent. 5 1/2 lb iron lock plates on a parcel of 252 lb, namely: 1 3/4 lb on 60 lb stored over the year gives 3 per cent. 3 3/4 lb on 192 lb within the year, ditto 2 ditto. as before 3/16 lb tin on a received and re-issued parcel of 138 lb gives 1/8 per cent. 1/16 lb red lead on an issued parcel of 2 7/16 lb stored over the year gives 3 per cent. 1/4 lb fine oil on an issued parcel of 9 7/16 lb stored over the year gives 3 per cent. 2 5/16 lb amber on an issued parcel of 78 lb stored over the year gives 3 per cent. 3/8 lb verdigris on an issued parcel of 16 1/4 lb, namely: 5/16 lb on 9 3/4 lb over the year gives 3 per cent. 1/16 lb on 4 1/2 lb within ditto ditto 2 ditto. 24 1/16 lb white lead on an issued parcel of 1064 3/4 lb, namely: 8 1/16 lb on 268 3/4 lb over the year gives 3 per cent. 16 lb on 796 lb within ditto ditto 1 ditto. 1/2 lb mace on an issued parcel of 50 3/8 lb out of the consumption chest gives 1 per cent. 1 1/8 lb.
Dutch transcription
Woensdag Den 2:' December 1778. Een Memorie van afschrijving op verstrekte provisien, dranken en wes„ meer, door den Dispencier vernede in voorm: tijd. Een Memorie van afschrijving op het verbruijkte hoepijser in de kuijpers winkel, door den Equipagie opsiender van Blankenberg. Een Berigt van den Hoofd-ad¬ ministrateur DE: Reinier van Harn van zodanige onderwigten en minder„ „heeden als er in de laaste ses maan„ den van het Jongst afgeloopen boek„ jaar bij aan, en, overbreng van, en na„ de onderhoorige Comptoiren ontwaard, en op de g'armeerde gamellen den vaar„ baaren tijd onbequaam geraakt zijn. Een bevinding door gem: E: Hoofd„ administrateur opgemaakt en overge„ „geven wegens de uijtgewogene specerijen zedert de maand Januarij tot ultimo Aug„s @ 380 285 Woensdag Den 2: December Ao 1770 Besluijt alle die papieren in desen te insereeren en de disposities daar op in ieders margenie te stellen Augustus J„o leeden, per de scheepen De Indiaan en Groenendaal aangebragt en het geen daar van bij guarbulatie is ver„ „looren gegaan. Een bevinding van denselven van de onbequaame en Reparable Goederen bij den 1 Generaalen opneem onder ultimo Augustus J„o leeden ontwaard. Een Memorie van minderheeden ont„ „waard op verstrikte parthijen rijst, arak, kokus olij en wesmeer bij het doen van Transport te Cranganoor door den afgaan„ „de resident Wolff aan het aankomend opperhoofd Cellarius. Een Memorie van zodanige minderhee„ „den en onbequame Goederen als bij den Generaalen opneem onder ultimo Augus„ tus J„o leeden te Eranganoor zijn ont„ „waard, alle welke papieren verstaan is in desen te insereeren en daar op zodanig te disponeeren als in margine van deselve 78. n n Woensdag Den 2. December 1773. deselve aangetekend staat. Memorie van Afschrijving op de uijtgewogene en afgelopene parthijen koopmanschappen en andere Goederen zedert Primo Iber: A:o passato, tot dato deses Namentlijk. Meerder Minder prCt„to De gepermitt afschrijving te valideeren, en wat volgen „dien „ meerder uijtgewogen is uijtkoops uijt -kassa telaten betalen. Suijker Goeder, van Batavia ontv: als P„r 't schip D' Andiaan. . . l: 874000. –. d„o d„o Groenendaal - „ 836000. 17 10000 Aan scheeps minwigt. . . . lb: 51300: Na Colombo versonden -- - „ 30000:—. „ 178:— Tot Consumptie verstrekt . . „ 2735:— Aan de kooplieden en bij kleene par„ „thijen verkogt - - - -. - „1625787 — „ 1710000: —4: —. . De gepermitteerde afschrijving van 2 prCt„o op 1650700: l is 33174. – b: die den ondergetekende Pakhuijsmeester ver„ „soekt uijtkoops aan hem uijt 'sComp„s Cassa mag werden voldaan. Zuijker Candij, van Batavia ontvangen, als P„r D:' Indiaan A: 152000:— d„o Groenendaal . „ 114000 —„: 266000:— Aan scheeps, minwigt l: 7980. verschonken „ 132. Aan de kopt: en bij kleen partijen erogt „ 257000 - ƒ6000 verschonken - - - - - - — De 381 2874 Woensdag Den 2. December 1778 als vooren 1 3/16 — 1/8 mamish Meerder Minder p C De Gepermitteerde afschrijving van 2. prC„o op 258020. lb: is 5160.½ lb: die den ondergetekende ver„ soekt aan hem als boven mag werden voldaan Koper Iapans, van Batavia ontv: als P„r De Indiaan - ..l: 25000: „ Groenendaal - . - - „ 25000. - lb: 50000: Aan Scheepsminwigt - - - - lb 62:½ d„o de smitswinkel verstrekt - „ 125:— _o „ kooplieden verkogt. . . „49750: „4937:2:11: —: 11: 62½ — 1/8: Zijnde de Gepermitteerde afschrijving Zeuglood „ Teweten Primo zber 't Restant was. . . lb: 605:— P„r 't schip D' Jndiaan van Batavia „ 500: d„o Groenendaal _„o „ 500:— _„o Willem de vijfde van Colombo „ 2986:—: „ de Engelse snauw de spoedwel „ 2146: —1: 6737: d„o de Smits winkel verstrekt „ 6738: „ 6743:—„ De gepermitt„s afschrijving van 1/8 pCt„o op 6737: 1: is 8 3/8. lb:, dus meer verantwoord 14 3/6 b die den pakhuijs„ meester versoekt aan hem uijtkoops mag werden voldaan Plaat koper daar van, P:r 7ber: 't restand was. - - - lb: 129 7/16. per 't schip D' Jndiaan van Batavia „ 167:—. D„o Groenendaal _„o „ 152:— „ de Engelse snauw de spedwel van - „ 503. —. 4 951: 7/16 „Colombo - Aan scheeps minwigt - - - A. — 3/8. „ 884. —. - — - verstrekt — Aan Contant verkogt - - - „ 66: /8 950 ¾ „ —. —„ Zijnde de gepermitteerde afschrijving Aan scheeps minwigt lb: 5: — verte 1 9 ving deeren„ an e meerder„ ogen is uijt telaten n 6 „ — — —. 8. Woensdag Den 2: December Ao 1778. 665. 3/8. lb: ijser op een verstrekte parthije van 47000 lb: teweten, 586: 1/8: lb: op 39075: lb: van de voorjarige parthij berekend 1½ pC„to 97¼ „ „ 7925. „ d„o parthije binnen 't Jaar v„o 1. - d„o 119. - lb: spijkers adidem op een parthije groot 11229: 3/8. lb: als 20 7/8. lb: op „346: 4: van de voorjarige parthij geeft 1½. p Ct„o 98. 1/8: „ „ 9883 3/8 „ d„o parthij binnen '½ jaar _„o 1— _„o 1 3/6. Hb: Plaat Lood op een verstrekte parthij van 1107. lb: binnen 't Iaar geeft — 1/8. percento 18: —. lb: Staal Adidem op 1200. lb: over 't Jaar gelegen berekend 1½ percento 5½ „ Ijsere sloot plaaten, op een parthij van 252: lb: als. 1¾. lb: op 60. lb: over 't Jaar gelegen geeft 3. foct„o 3¾ „ „ 192 „ binnen 't jaar _„o 2: d„o als vooren — 3/16: lb: Thin op een ontvangene en weder verstrekte parthij van 138. lb: geeft — 1/8. prCto — 1/16 „ Roode Menij op een verstrekte parthije van 2 7/16 lb. over 't Jaar gelegen geeft 3. p„r Ct„o —¼. „ Olij small op een verstrekte parthije van 9 7/16: lb: over 't jaar gelegen geeft 3. pCt„s 2 5/16. „ Amber op een verstaekle parthije van 78. lb: over het jaar gelegen geeft 3. prct„o — 3/8. „ spaans Groen op een verstrekte parthije van 16¼ lb: als — 5/16. lb: op 9¾ lb: over 't Jaar geeft 3. post„o — 1/16 „ „ 4½ „ binnen _„o _o 2 _„o 24 1/16. lb: Loot wit op een verstrekte parthij van 1064 /¼. l:tewelen 8 1/16 lb: op 268. ¾. lb: over 't jaar geeft 3. prCt„o 16.- „ „ 796. — „ binnen _„o _„o 1 _„o wed —½. lb: Foelij op een verstrekte parthijen van 50 3/8: lb: uijt het consumptie kist geeft 1 pr Ct„o 11/8: lb.
English
382 289 Wednesday, 2 December, Anno 1778. To validate the permitted write-off, and to order the payment from the treasury at cost price for whatever has been issued in excess according to that and otherwise. 1 1/8 lb cloves on a disbursed parcel of 112½ lb from the consumption chest gives 1 per cent. As before. 1 1/8 nutmegs on a disbursed parcel of 117¾ lb from the consumption chest gives 1 per cent. Cochin, the last day of August, Anno 1778: 23. [was signed:] I: L: van Spall, [in the margin:] Seen [signed:] R: van Harn, [below:] the percentages agree with the Regulation of 15 August 1764. [was signed:] S: A: Scheijdsz: Memorandum of Write-off on the provisions, beverages, and other supplies disbursed from the Company's storehouse over the course of 12 months, from the first of September, Anno 1777, to the last day of August 1778. Namely: More. Less. Javanese Rice: The balance remaining on the first of September was 145057 5/6 lb. Disbursed: 138778 lb. Sold: 6673 lb. Total: 145451 lb. Excess: 393 1/6 lb. The permitted write-off on 145451 lb at 3 per cent amounts to 4363½ lb. And issued in excess: 393 1/6 lb. Thus, the Storekeeper is credited with: 4756 2/3 lb. Wednesday, 2 December, Anno 1778. Mangalore Rice: The balance remaining on the first of September was 225000 lb. Disbursed: 225153½ lb. Excess: 153½ lb. The permitted write-off on 225153½ lb at 3 per cent is: 6754½ lb. And issued in excess: 153½ lb. Thus, the Storekeeper retains a credit of: 6908 lb. Cape Wheat: Received: 7969½ lb. Short weight from the ship: 156 lb. Sold: 7813¾ lb. Excess: 162¾ lb. The permitted write-off on 7813¾ lb at 2 per cent amounts to: 156¼ lb. And issued in excess: 162¾ lb. Thus, the Storekeeper retains a credit of: 319 lb. Barley: Received: 848½ lb. Short weight from the ship: 16 lb. Sold: 832½ lb. Excess: 17½ lb. The permitted write-off on 832½ lb at 2 per cent is: 16½ lb. And delivered in excess: 17½ lb. The Storekeeper retains a credit of: 34 lb. Native Vinegar: Received: 7074 kannen. Disbursed: 7149 kannen. Excess: 75 kannen. The permitted write-off at 4 per cent on 6865 kannen is: 274½ kannen. And issued in excess: 75 kannen. The Storekeeper retains a credit of: 349½ kannen. Sack Wine: As before. Received: 500 bottles. Sold: 490 bottles. Short weight from the ship: 10 bottles. Being the permitted 2 per cent write-off credited to the Storekeeper: 10 bottles. 383 291. Wednesday, 2 December, Anno 1778. To validate the permitted write-off in the ordinary post, and to allow the write-off and reimbursement at cost price from the treasury for whatever has been issued in excess accordingly and otherwise; but to validate the remaining large excess of 459 9/20 arising from the unauthorized purchase made by the Storekeeper only at cost price, and to order payment for it from the treasury at cost price. Cape Red Wine: Received: 776 kannen. Sold: 349½ kannen. Issued as short weight from the ship due to spoilage: 426½ kannen. Being the write-off on 349½ kannen at 28 kannen per leaguer credited to the Storekeeper: 25½ kannen. Cape White Wine: Brought in: 776 kannen. Sold: 30 kannen. Disbursed for consumption: 1237 3/20 kannen. Issued as short weight from the ship due to spoilage: 465½ kannen. Total: 1732 13/20 kannen. The permitted write-off at 28 kannen per leaguer on 808 3/10 kannen amounts to: 58¼ kannen. Disbursed in excess over what was purchased for that purpose: 459 9/20 kannen. Thus, the Storekeeper retains a credit of: 517 7/10 kannen. Native Meat: Remaining balance: 2250 lb. Disbursed: 2250¼ lb. Excess: ¼ lb. The permitted 5 per cent write-off on 2250 lb is: 112½ lb. And issued in excess: ¼ lb. Thus, the Storekeeper retains a credit of: 112¾ lb. 5 lb suet on a disbursed parcel of 255 lb gives 2 per cent. 6½ lb white beans on a disbursed parcel of 340 lb gives 2 per cent. 12½ lb ditto peas on a disbursed parcel of 625 lb gives 2 per cent. Wednesday, 2 December, 1778. 5¼ lb grey peas on a disbursed parcel of 264 lb gives 2 per cent. 258 lb katjang on a disbursed parcel of 8597 lb gives 3 per cent. 4137 paras salt on a disbursed parcel of 82741 3/10 paras gives 5 per cent. 80¼ lb tamarind on a disbursed parcel of 2678 lb gives 3 per cent. 1724 lb horse beans on a disbursed parcel of 34481 lb gives 5 per cent. 111½ lb Dutch meat on a disbursed parcel of 2233 lb gives 5 per cent. 83½ lb Dutch bacon on a disbursed parcel of 1676¼ lb gives 5 per cent. 23¾ lb butter on a disbursed parcel of 796¼ lb gives 3 per cent. 1 kann linseed oil on a disbursed parcel of 39 kannen gives 3 per cent. 12 kannen olive oil on a disbursed parcel of 272 4/5 kannen gives 5 per cent. 4½ lb Javanese cotton yarn on a disbursed parcel of 450 lb gives 1 per cent. 3 7/8 kannen Dutch vinegar on a disbursed parcel of 89¼ kannen at 4 per cent. 428½ paras paddy on a disbursed parcel of 14295 2/30 paras gives 3 per cent. 7 1/8 lb native butter on a disbursed parcel of 239 17/20 lb gives 3 per cent. ¾ lb lamp cotton on a disbursed parcel of 36¼ lb gives 2 per cent. The undersigned Storekeeper humbly requests that the permitted write-off, together with the excess disbursed, may be paid to him at cost price from the treasury. Cochin, the last day of August, Anno 1778. [was signed:] A: I: S: Vernede. [in the margin:] Seen [signed:] R: van Harn [below:] The percentages agree with the Regulation of 15 August 1764. [was signed:] I: A: Scheijdsz: 384 293 Wednesday, 2 December, 1778. Memorandum of Write-off on the sloop iron disbursed during the period of 8 months, calculated from the first of January 1778 to the present date. Namely: 50 lb hoop iron on a disbursed quantity of 3328 lb within the year gives a write-off of 1½ per cent. Cochin, the last day of August, Anno 1778. [was signed:] I: van Blankenberg. [in the margin:] Seen [signed:] R: van Harn. [below:] The percentage agrees with the Regulation of 15 August, Anno 1764. [was signed:] I: A: Scheidsz. To the Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, The undersigned Chief Administrator has
Dutch transcription
382 289 Woensdag Den 2: December Ao 1778. wat volgens dien en anders meerder uijt„ gelevert is uijt„ koops uit Cassa te laten beta„ 1 1/8. lb: Nagulen op een verstrekte parthijen van 112½ lb uijt 't consumptie kist geeft 1 pr Ct„o als vooren 1 1/8 „ Nooten op een verstrekte parthijen van 117/¾. lb. uijt 't consumptie kist geeft 1 pct„o Cochim Den Laatsten Augustus Ao 1778: 23. /:was getekend:/ I: L: van Spall, /:inmargine:/ Gesien /:getekend:/ R: van Harn, /:lager de percentos accordeert met het Reglement van den 15 Aug.:s 1764. /:was getekend:/ S: A: Scheijds3: Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provisien, Dran„ ken en wesmeer uijt 'sComp„s Dispens, in den tijd van 12: maan„ „den 't zedert primo zeptember Ao 1777: tot ultimo Augustus 1778, Namelijk Meerder Minder De gepermitteerde afschrijving te valideeren, en Rijst Javaas, 8. let: restant onder primo 7ber is geweest 4: 145057 /5. - - lb: 138778. — verstrekt - - - - - - - - „ 6673: — „145451. —. 1: 393 1/6. verkogt De Gepermitteerde afschrijving op 145451. lb: of: - - - l: 4363½ 3 per Cento bedraagd En meer uijtgeleverd „ 393: 1/6. Dus, den Dispencier te goed r„ 4756: 1/½. Rijst 78. N1 rn een Woensdag Den 2. December Ao 1778. Rijst Mangaloors. - Het restand onder primo Iber is geweest verstrekt lb: 225000. ---„ 225153/½4 1„ 153½. De Gepermitteerde afschrijving op 225153½: lb: a 3 pr C„to is - W: 6754½ 1 En over uijtgeleverd „ 153½. Dus den Dispencier te goed behoud „ 6908. — Caabse Parwe Ontvangen scheeps minwigt 1: 156. verkogt. „ 7813/8 7969½ „ 162½. — De Gepermitteerde afschrijving op 7813¾. lb: â 2 pr C„o bedraagd - - - - - - lb: 156¼ En over uijtgeleverd - „ 162¾ Dus den dispencier te goed behoud t„ 319:— Gort A: 831: scheeps minwigt W: 16: Verkogt -„ 832½ „ 848½ „ 17½ De Gepermitteerde afschrijving op 832½ lb. â 2. prCt„o is „ 16½. - - En meerder geleverd. . . - „ 17½. Den Dispencier te goed behoud - Hb: 34. —. Azijn Inlands, Ontvangen verstrekt kann: 7074 — „ 7149:160r: 7:— De Gepermitteerde afschrijving of 4 pr Ct„o op 6865. kann: is — tan: 274½ E„ meerder uijtgeleverd 75: „ Den dispencier te goed behoud. tann: 349½ als vooren A: 7807- Meerder, Minder Ontvangen Zecqwyn - ƒ — .. - - 1 —. — 383 291. De Gepermitteerde koops uijt cassa te laten vergoe„ den, dog de ove„ rige groote meerderheid voortkomende van: 459 9/20: — door gedaane dispencier en die alleen uijt„ ongequalificeerde pos„o te valideeren telaten betalen. so gewoone po st„o te validee„ „ken, en het vol„ gens dien en vanders meer„ der uijtgele„ vert uijtkoops als vooren Lecqwijn Ontvangen verkogt scheeps minwigt „ 10: „ 500. – —. –. zijnde de Gepermitteerde 2. prC„to afschrijving die den dispencier ten goede komt 10. bottels Caabse Roode wijn Ontvangen verkogt kan: 349½ Aan scheepsminwigt, als bedurven uijtgeleverd „ 426½ „ 776: zijnde de afschrijving op 349½ kann: â 28 kann per legger die den dispencier te goed behouwd kan 25½. Caabse witte wijn, Aangebragt e van scheeps minwigt als bedurven uijtgele„ kan: 465½ kan: 776: verkogt kan . 30. „Tot consumptie verstrekt - „ 1237: 3/20 126 ¾/rc„ 1737 3/10. Aan Gepermitteerde afschrijving â 28: kann. per legger bedraagd op 808: 3/10. kann. is kann 58 ¼. Meerder verstrekt als daar toe ingekogt „ 459 1/20. Dus den dispencier te goed behoud kmn: 517: 1/5. vleesch Inlands ter restand verstrekt Aan Gepermitteerde 5 prfto afschrijving op lb: 112½ 2250 lb: is. . . - . En meerder uijtgeleverd „ —¼. Dus den Dispencier te goed behoud l: 112: ¾. 5: lb: koch op een verstrekte parthij van 255. l: geeft 2. p„r Ct„o 6½ „ witte boonen _„o _o„ „ 340 „ _„o 2 _„o afschrijven 12½ „ d„o Crioten _„o _„o „ 625 „ _„ 2 _„o - kad 12787½ inkoop van den maar inkoops uijt cassa te laten betalen lb: 2250. - - „ 2250¼. „. —¼— bott:s 500: bott:s 490: Meerder Mindeerd Woensdag Den 2. December Ao 1778. 5¼ 78. .. — . - - . — — - verd- vooren -- — - - 1 2 Woensdag Den 2: December. 1778. 5¼. lb: Grauw Crwten op een verstrekte partij van 264: l: geeft 2: percento 258:- „ Cadjang op een verstrekte parthij van 8597 11: geeft 3. fopt„o p„s _„o _„o _„o 82741 3/10: _„ 5: „ 4137:—: „ zout 80¼ „ Tammerinde _„o _„o _„o 2678. _„o 3. „ 1724. „ Paarde boonen _„o _„o _„o 34481. - _„o 5: „ 111½. „ vleesch Hollands _„o _„o _„o 2233. —. _„o 5 „ 83½. „ spek Hollands _„o _„o d„o 1676¼ _„o 5: „ afschrijven 23¾: „ Boter _„o _„o _„o _„o 796¼ _„o 3 „ 1. — kan: Lijn Olij. . . _„o _„o _„o 39: kan _„o 3. „ 12. - v„o blijven _„o _„o _o _„o 272 /5. „ _„o 5. „ 4½ lb: Cattoen Garen Javas _„o _„o„ _„o 450: - lb: _:o 1. „ 3. 7/8: kann: Asijn Hollands _„o _„o _„o 89¼. kan: a„ 4 „ 428: ½. parr„s Nelij _„o _„o d„o 14295 2/30 pars „ 3 „ 7 1/8. lb: booter Inlands d„o _„o r„o 239 17/20 lb: „ 3. „ — 1/8 „ Lamp Cattoen d„o _„o _„o 36¼. „ „ 2 „ Den ondergetekende Dispencier versoekt ootmoediglijk de Gepermitteerde afschrijving nevens het meerdere verstrekte, aan hem uijtkoops uijt cassa mogen voldaan werden, Cochim Den Lagtsten Augustus Ao 1770 /:was getekend :/ A: I: S: Vernede. /:inmar „gene :/ Gesien:/ Getekend:/ R: van Harn /:lager:/ De percentos Accordeert met het reglement van den 15: Augustus 1764. /:was getekend:/ I: A: Scheijdsz.w Memorie van Afschrijving op 384 293 Woensdag Den 2:' December 1770. — op de verstrekte sloepijser in den tijd van 8. maanden gerekent van Primo Januarij 1778. , tot dato deses Teweten 50. lb: Hoep ijser op een verstrekte Quan„ „titeijt van 3328: lb: binnen 't Iaar: afsch:l geeft 1½. percento Cochim Den Laatsten Augustus Ao 1778. /:was getekend:/ I: van Blankenberg /in margine / gesien /:getekend:/ R: van Harn /:lager:/ De Per Cento Accordeert met het Reglement van den 15. Augustus Ao 1764. /:was getekend:/ I: A: Scheidsz Aan Den wel Edele Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouverneur en Dierecteur der Custe Mallabaer„ met den Resorte van dien Wel Edele, Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Den ondergetekende Hoofd-administrateur heeft 17 chrijven -
English
Wednesday 2 December 1778. Has the honour to serve Your Right Honourable Worships with this report, that in the last six months of this financial year, both upon delivery from and to the places to be named as well as otherwise, the following underweight amounts and deficits have been discovered, upon which he requests Your Right Honourable Worships' honoured decision; to wit: Surplus Deficit per Account To validate the permitted write-off, and whatever is then still delivered short, to have reimbursed at purchase price by the carrier. To validate the permitted write-off, and whatever consequently has been accounted for in surplus, to have paid out from the treasury to the carriers at purchase price. To validate and whatever is then still delivered short, to have reimbursed at purchase price by the carrier. —. -„ 400. - By the native sailor Anthonij Lopes, received here: lb 12000. - And delivered there: 12000. - The permitted write-off according to the above-mentioned regulation is 1½ per cent or 180 lb, which should be credited to him. By the sailor Christiaan Gueljo, received here: lb 24000. - And delivered there: 23600: — The permitted write-off according to the regulation is 1½ per cent or 360 lb, thus 40 lb should be reimbursed by him. Upon transport of rice from here to Cranganore. By the native sailor Manuel de Rosairo, received here: lb 12000:— And delivered there: 11640: —: lb 360. The permitted write-off, according to the regulation of 15 August 1764, is 1½ per cent or 180 lb, thus 180 lb should be reimbursed by him. To validate the permitted write-off, and whatever consequently has been accounted for in surplus, to have paid out from the treasury to the carriers at purchase price. By the sailor Alexander Slapenburg, received here: lb 32800. And delivered there: 32520: lb 280: - The permitted write-off amounts according to the regulation to 492 lb or 1½ per cent, thus 212 lb should be credited to him. By the native sailor Anthonij de Croes, received here: lb 25200: And delivered there: 25200. The permitted write-off amounts according to the regulation to 378 lb or 1½ per cent, which should be credited to him. Arrack By the native sailor Manuel de Rosairo, received here: kann: 388:— And delivered there: 388: The permitted write-off, according to the aforesaid regulation, is 14 kann per leaguer, or 14 kan, which should be credited to him. By the native sailor Anthonij Lopes, received here: kann: 5044: And delivered there: 5044: - The permitted write-off according to the regulation is 14 kan per leaguer, or 182 kan, which should be credited to him. By the sailor Wigbold Hendrik Slobbe, received here: kan 1375. - And delivered there: 1375:— The permitted write-off according to the mentioned regulation is 14 kann per leaguer or 49½ kan, which should be credited to him. Wednesday 2 December 1778. By the sailor Alexander Slapenburg, received here: kann: 6984:-. And delivered there: 6984: The permitted write-off is as above, 14 kan per leaguer, or 252 kann, which should be compensated to him. By the sailor Iacob Iansz, received here: kan 194. And delivered there: 194: The permitted write-off of 14 kan per leaguer is 7 kann, which should be credited to him. By the sailor Salvadoor Bernandos, received here: kann: 2328. And delivered there: 2328: The permitted write-off is 14 kann per leaguer, or 84 kann, which should be credited to him. By the sailor Willem Lipre, received here: kan: 156: And delivered there: 156. — The permitted write-off is according to the aforesaid regulation 14 kan per leaguer, or 5 7/8 kann, which should be credited to him. By the sailor Lourens Hansen, received here: kan: 573. -. And delivered there: 573:— The permitted write-off of 14 kan per leaguer amounts to 20½ kan, which should be credited to him. As before. Native Vinegar By the native sailor Manuel de Rosairo, received here: kann: 776: And delivered there: 776:— The permitted write-off amounts to 19 2/5 kann or 2½ per cent, which should be credited to him. By the native sailor Anthonij Lopes, received here: kann: 776: And delivered there: 776. — The permitted write-off is as above, 19 2/5 kann or 2½ per cent, which should be credited to him. By the sailor Alexander Slapenburg, received here: kann: 2343. And delivered there: 2343:— The permitted write-off is 58½ kann or 2½ per cent, which should be credited to him. By the sailor Anthonij de Croes, received here: kann: 388: And delivered there: 388:—. The permitted write-off is 2½ per cent or 9 7/10 kann, which should be credited to him. By the sailor Willem Lipre, received here: kan 776:— And delivered there: 776: The permitted write-off is 2½ per cent or Wednesday 2 December 1778. As before.
Dutch transcription
Woensdag Den 2 December 1778. De Gepermetteerd afschrijving te heeft d' Eer uw wel Edele Groot Agtb bij deesen van Berigt te dienen, dat in de laatste ses maanden van dit boekjaar, zo bij aanbreng van- en na de te noemene plaatsen als andersints de volgende on„ „derwigten en minderheeden ontdekt zijn, waar op hij uw wel Edele Groot Agtb g'eerde dispositie versoekt; teweten Meerder Minder po C„o Do Gepermitteerde afschrijving te valideeren en wat dan nog min„ der uijtgelevert is, door den over„ brenger uijtkoops telaten vergoeden De Gepramitteerde afschrijving te va„ lideeren en wat dienvolgens, meer„ der verantwoor„ is aan de overbren„ gers uijtkoopt uijt kassa te laten vol„ I valideeren en wat dan nog minder uijtgelevert is door den over„ brenger uijtkoops —. -„ 400. - Door den Inlands Mattroos Anthonij Lopes, alhier R: 12000. - ontvangen - En aldaar uijtgeleverd „ 12000.„ - De Gepermitteerde afschrijving volgens bo„ ven gem: reglement is 1½ p„r C„o of 180. lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Christiaan Gueljo, alhier ontv: l: 24000. - „ 23600: —„ En aldaar uijtgeleverd— De Gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglement is 1½ prC„o of 360. lb:, dus diend door hem vergoed te werden 40: -. lb: Bij Overbreng van hier na Eranga„ noor, van Rijst. Door den Inlands Mattroos Manuel de Rosairo l: 12000:— alhier ontvangen 1 En aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving, volgens 't Reglement van den 15 Aug„s 1764. , is 1½. pCt„o of 180. lb dus diend door hem vergoed tewerden „ 11640: —: . . . . l: 360. 180. lb: Door telaten vergoeder 3 D doen. D 385 295 mitteerde gte mitteerde ermitteerd leerde afschrij„ ving te validee„ ren, en wat, dienvolgens meerder ver„ antwoord is, — De Gepermit„ Jaan de over„ Door den Mattroos Alexander Slapenburg alhier ontvangen H: 32800. En aldaar uijtgeleverd „ 32520: 4: —: p: 280: - —/8 De Gepermitteerde afschrijving bedraagd volgens 't Reglement is 492. lb: of 1½ pC„to dus diend aan hem goed gedaan tewerden 212. lb: Door den Inlandse mattroos Anthonij de Croes, alhier . . . . lb: 25200: ontvangen — En aldaar uijtgeleverd „ 25200.„ De Gepermitteerde afschrijving bedraagd volgens 't Reglement 378: lb: of 1½. pr Ct„o, die aan hem diend Goed gedaan tewerden, Arak Door den Inlandse Mattroos Manuel de Rosacro alhier ontvangen - kann: 388:— - - En aldaar uijtgeleverd „ 388: De Gepermitteerde afschrijving, volgens voorm: Reglement is 14. kann: prlegger, of 14: kan:, die aan hem diend goed gedaan tewerden. Door den Jnlands Mattroos Anthonij Lopes, alhier kann: 5044: ontvangen En aldaar uijtgeleverd „ 5044:. —. De Gepermitteerde afschrijving volgen. het Reglement is 14: kan: p=r legger, of 182: kan die aan hem diend goed gedaan tewerden. Door den Mattroos wigbold Hendrik Slobbe alhier kan. 1375. - ontvangen En aldaar uijtgeleverd „ 1375:— De Gepermitteerde afschrijving volgens gem Meerder Minder D N„o. Woensdag Den 2. December 1778. brengers uijt koops uijt cas„ sa te laten Reglement en nog min„ esileut over„ uijtkoops Rgeten te va„ en wat gent aan nleerd overbreu„ n b laten vol„ te en waa minder is over tboin ergoeder -. „ voldoen —„ „2 Woensdag Den 2. December 1778. reglement is 14. kann: per legger of 49½ kan: die Meerder Minder po CC„ aan hem diend goed gedaan tewerden. Door den Mattroos Alexander Slapenburg alhier kann: 6984:-. En aldaar uijtgeleverd „—. 6984: De Gepermitteerde afschrijving is als boven 14. kan: per legger, of 252: kann: die aan hem diend vergoed tewerden Door den Mattroos Iacob Iansz: alhier ontfan„ kan: 194. En aldaar uijtgeleverd „ 194: De Gepermitteerde afschrijving van 14. kan per legger is 7. kann; die aan hem diend goed gedaan tewerden. Door den Mattroos Salvadoor Bernandos, alhier kann: 2328. ontfangen En aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving is 14. kann per legger, of 84: kann:, die aan hem diend goed gedaan tewerden. Door den Mattroos willem Lipre alhaer ontfan„ kan: 156: En aldaar uijtgeleverd „ 156. — De Gepermitteerde afschrijving is volgens voorm: reglement 14: kan: per legger, of 5 7/8: kann die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Lourens Hansen alhier ontfan„ En aldaar uijtgeleverd — „ 573:— De Gepermitteerde afschrijving van 14: kan: per legger bedraagd 202 kan: die aan hem ontfangen „ 2328: kan: 573. –. als vooren diend - — „ gen : gen — gen —. — 386 29t als vooren goed gedaan tewerden. Asijn Inlands Door den Jnlands Mattroos Manuel de Rosairo al„ hier ontfangen kann: 776: - En aldaar uijtgeleverd 1 „ 776:— De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 19 /5 kann: of 2½. Pr C.to die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Inlands Mattrool Anthonij Lopes alhier ontfangen kann: 776: En aldaar uijtgeleverd „ 776. — De Gepermitteerde afschrijving is als boven 19 2/5. kann: of 2½. pCt„o die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Alexander Hapenburg: alhier En aldaar uijtgeleverd „ 2343:— De Gepermitteerde afschrijving is 58½: kann of 2½: prct„o die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Anthonij de Croes alhier ontfan„ kann: 388: En aldaar uijtgeleverd „ 388:—. De Gepermitteerde afschrijving is 2½. pCt„o of 9 7/10 kann, die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Willem Lipre alhier ontfan„ kan 776:— En aldaar uijtgeleverd „ 776: De Gepermitteerde afschrijving is 2½ pCt„o ontfangen - - - - kann: 2343. gen Meerder Minder /o Ce Woensdag Den 2. December 1770. of 8 78. vooren gen - — 1 -. —
English
Wednesday the 2nd of December in the year 1778. to be or 19 2/5 kannen that should be credited to him. Coconut Oil By the Sailor Alexander Slapenburg received here 514 kannen And delivered there 514 kannen More Less Per C as before The permitted write-off according to the regulation is 20 1/2 kannen, which should be credited to him. By the Native Sailor Salvadoor Fernandes received here 300 kannen And delivered there 300 kannen The permitted write-off of 4 percent is 12 kannen, which should be compensated to him. By the Native Sailor Manuel de Rosairo received here 96 kannen And delivered there 96 kannen The permitted write-off is 3 3/4 kannen or 4 percent, which should be credited to him. By the Native Sailor Anthonij Lopes, received here 388 kannen And delivered there 388 kannen The permitted write-off amounts to 15 1/2 kannen or 4 percent, which should be credited to him. Salt By the Native Sailor Manuel de Rosairo received here 2400 lb And delivered there 2400 lb 387 299. Wednesday the 2nd of December 1778: More Less Per C: as before The permitted write-off is 5 percent or 120 lb, which should be credited to him. By the Native Sailor Anthonij Lopes received here 19200 lb And delivered there 19200 lb The permitted write-off of 5 percent is 960 lb, which should be compensated to him. By the Sailor Alexander Slapenburg received here 16900 lb And delivered there 16900 lb The permitted write-off as above is 845 lb, which should be compensated to him. By the Native Sailor Anthonij de Croes received here 2400 lb And delivered there 2400 lb The permitted write-off of 5 percent amounts to 120 lb, which should be credited to him. By the Sailor Willem Lipre received here 16000 lb And delivered there 16000 lb The permitted write-off of 5 percent is 800 lb, which should be credited to him. Upon transfer of rice from here to Aijcotta, By the Native Sailor Manuel de Rosairo received here 9760 lb And delivered there 9760 lb The permitted write-off according to Wednesday the 2nd of December 1778 the aforementioned regulation is 1 1/2 percent or 146 2/5 lb, which should be credited to him. By the Native Sailor Anthonij de Croes received here 9120 lb And delivered there 9120 lb The permitted write-off as just mentioned is 1 1/2 percent or 136 1/5 lb, which should be compensated to him. By the Native Sailor Anthonij Lopes received here 9120 lb And delivered there 9120 lb The permitted write-off as just mentioned is 136 4/5 lb, which also should be compensated to him. By the Sailor Alexander Slapenburg, received here 9600 lb And delivered there 9600 lb The permitted write-off as above amounts to 1 1/2 percent, or 144 lb, which should be credited to him. Arrack Api By the Native Sailor Anthonij de Croes received here 1552 kannen And delivered there 1552 kannen More Less Per C as before The permitted write-off according to the regulation is 14 kannen per leaguer or 56 kannen, which should be credited to him. By the Native Sailor Anthonij Lopes received here 388 kannen And delivered there 388 kannen 388 381 Wednesday the 2nd of December in the year 1778 More Less Per C as before 1778 The permitted write-off as above is 14 kannen, which should be credited to him. By the Sailor Alexander Slapenburg received here 776 kannen And delivered there 776 kannen The permitted write-off, as stated, is 14 kannen per leaguer, or 28 kannen, which should be compensated to him. Salt By the Native Sailor Manuel de Rosairo received here 732 lb And delivered there 732 lb The permitted write-off is 5 percent or 36 1/2 lb, which should be credited to him. By the Native Sailor Anthonij Lopes, received here 2000 lb And delivered there 2000 lb The permitted write-off as above is 5 percent or 100 lb, which should be compensated to him. By the Sailor Alexander Slapenburg received here 8720 lb And delivered there 8720 lb The permitted write-off is 5 percent or 436 lb, which should be credited to him. Coconut Oil By the Native Sailor Manuel de Rosairo Wednesday the 2nd of December 1778. Rosairo received here 27 kannen And delivered there 27 kannen The permitted write-off is 4 percent or 1 kann, which should be credited to him. By the Native Sailor Anthonij de Croes received here 48 kannen And delivered there 48 kannen The permitted write-off amounts to 1 9/10 kann or 4 percent, which should be credited to him. By the Sailor Alexander Slapenburg received here 338 kannen And delivered there 338 kannen The permitted write-off of 4 percent is 13 1/2 kannen, which should be compensated to him. Native Alum By the Sailor Alexander Slapenburg received here 1164 kannen And delivered there 1164 kannen More Less Per C as before The permitted write-off is 2 1/2 percent or 29 kannen, which should be credited to him. By the Native Sailor Anthonij Lopes received here 82 kannen And delivered there 82 kannen The permitted write-off of 2 1/2 percent is 2 kannen, which should be credited to him. The following goods from the war galivats were upon receipt back unserviceable:
Dutch transcription
Woensdag Den 2: December Ao 1778. tewerden of 19 2/5. kann: die aan hem diend goed gedaan Kokus Olij Door den Mattroos Alexander Slapenburg „kann: 514:— alhier ontvangen - En aldaar uijtgeleverd - „ 514. — De Gepermitteerde afschrijving volgens het Reglement is 20½: kann: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Jnlandse Mattroos Salvadoor Fernandes -. kann: 300: alhier ontfangen - En aldaar uijtgeleverd „ 300:— De Gepermitteerde afschrijving van 4. pCt„o is 12: kann:, die aan hem diend vergoed tewer„ Door den Jnlandse Mattroos Manuel de Rosairo kann: 96: alhier ontfanken En aldaar uijtgeleverd „ 96:— De Gepermitteerde afschrijving is 3¾: ken: of 4: pCt„o die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Jnlandse mattroos Anthonij Lopes, alhier kann: 388:— ontfangen En aldaar uijtgeleverd „ 388:—. De Geperm: afsch: bedraagd 15½: kan: of 4: prcCt„o, die aan hem diend goed gedaan te werden. Zout Door den Jnlandse Mattroos Manuel de Rosairo alhier ontfangen En aldaar uijtgeleverd l: 2400. als vooren Mender Minder Pr C „den —. - —. — De E E „ 2400: 387 299. Woensdag Den 2 1778. vooren als vooren December 1778: Meerder Minder Pr P: De Gepermitteerde afschrijving is 5 pCc„to of 120. lb:, die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Inlands Mattroos Anthonij Lopes alhier ontfangen H: 19200: En aldaar uijtgeleverd „ 19'200. -. De Gepermitteerde afschrijving van 0 pcto is 960. lb:, die aan hem diend vergoed tewerden Door Den Mattroos Alexander Slapenburg alhier lo: 16900: ontfangen En aldaar uijtgeleverd „ 16900. De Gepermitteerde afschrijving als boven is 845. Hb: die aan hem diend vergoed te werden Door den Jnlandse Mattroos Anthonij de Croes alhier ontfangen - - . . lb: 2400: En aldaar uijtgeleverd — „ 2400: De Gepermitteerde afschrijving van 5 prcto„ bedraagt 120: lb: die aan hem diend goed ge„ „daan tewerden Door den Mattroos willem Lipre alhier ont„ l. 16000. En aldaar uijtgeleverd „ 16000. De Gepermitteerde afschrijving of 5 pCto, is 800 lb: die aan hem diend goed gedaan te werden fangen Bij Overbreng van hier na Aijcotta van Rijst, Door den Inlandse Mattroos Manuel de Rosairo lb: 9760: alhier ontfangen En aldaar uijtgeleverd — „ 9760:—: De Gepermitteerde afschrijving volgens meer — -. - „ -. e - Woensdag Den 2: December 1778 meerm: Reglement is 1½. prC=to of 146 2/5: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Inlandse Mattroos Anthonij de Croes alhier ontvangen En aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving als even is 1½. p„rCt„o of 136 1/5. lb: die aan hem diend ver„ „goed te werden Door den Jnlandse Mattroos Anthonij Lopes alhier lb: 9120. „ 9120. — En aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving als even is 136 5/5. lb: die aan hem meede diend vergoed tewerden ontfangen — Door den Mattroos Alexander Slapenburg, alhier N: 9600: ontfangen „ 9600: En aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving, als boven bedraagd 1½. pr Ct„o, of 144. - lb:, die aan hem diend goed gedaan tewerden. Arak Apij Door den Inlands Mattroos Anthonij de Croes alhier kann: 1552: ontfangen En aldaar uijtgeleverd „ 1552:— De Gepermitteerde afschrijving, volgens het Reglement is 14. kann: per legger of 56: kan: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Inlandse Mattroos Anthonij Lopes alhier kann: 388: ontfangen En aldaar uijtgeleverd als vooren lb: 9120: — „ 9120: Menden Mener P „ 388: Die - - —.- - — 388 381 Woensdag Den 2: December A„o 1778 De Gepermitteerde afschrijving als bovens is 14. kann; die aan hem dient goed gedaan tewerden Door den Mattroos Alexander Slapenburg ahier ontfangen kann 776: - En aldaar uijtgeleverd - „ 776: „ De Gepermitteerde afschrijving, als gesegd, is 14. kann: per legger, of 28: kann:, die aan hem diend vergoed tewerden. Zout Door den Jnlandse Mattroos Manuel de Rosairo l: 732: alhier ontfangen En aldaar uijtgeleverd „ 732:— De Gepermitteerde afschrijving is 5. pC„to of 36½ lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Jnlandse Mattroos Anthonij Lopes, alhier lb: 2000: ontfangen En aldaar uijtgeleverd „ 2000: De Gepermitteerde afschrijving als boven is 5 prCt„o of 100: - lb:, die aan hem diend vergoed tewerden. — Door den Mattroos Alexander Slapenburg alhier ontfangen l: 8720:— -„ 8720: En aldaar uijtgeleverd - De Gepermitteerde afschrijving is c: percento of 436: lb:, die aan hem diend goed gedaan tewerden kokus Olij Door den Inlandse Mattroos Manuel de Meerder Minder P E„o Rosairo 1778 vooren —— Woensdag Den 2: December 1778. Rosairo alhier ontvangen. - kann: 27: En aldaar uijtgeleverd. - „. 27: De Gepermitteerde afschrijving is 4. prCt„o of 1. kan: die aan hem diend goed gedaen tewerden Door den Inlandse Mattroos Anthonij de Croes - kan: 48:— alhier ontfangen - - „ 48: En aldaar uijtgeleverd. De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 1 9/10. kan: of 4. pct„o die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mattroos Alexander Slapenburg alhier ontfangen- kan: 338: — En aldaar uijtgeleverd „ 3. 38:— De Gepermitteerde afschrijving van 4: pCt„o is 73½ kan: die aan hem diend vergoed te werden Alijn Inlands Door den Mattroos Alexander Slapenburg alhier ontfangen kaan 1164:- En aldaar uijtgeleverd -„ 1164: De Gepermitteerde afschrijving is 2½: pCt=o of 29: - kann:, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Jnlandse Mattroos Anthonij Lopes alhier . - kann. 82: — - -„ 82: ontfangen En aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving van 2½ pfl: is 2: kann:, die aan hem diend goed gedaan tewerden De volgende Goederen van de Oorlogs gamellen zijn bij terug ontfangst Meerder Minder Pr C als vooren onbeq: - - - - -