VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3521

Surat · 614 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3521_0001 view scan ↗

English

3415 1 Copy Continuation 311 Surat received 1779 C. A. Register of the Letters and Papers from Surat Received 1779. Register of the Papers 2 to 4. Original letter from the Director van de Graaff and the Council to the Meeting of the Seventeen, dated 28 December 1778, with a postscript. 5 to 7. Same, same, same, dated 29 December 1778. 8. Register of the separate papers. 9 to 30. Copy of the separate letter from the Director van de Graaff to the Governor-General and Council, dated 28 December 1778, along with: 31. Statement showing the distribution of the gift of 25,000 rupees mentioned in the Surat separate letter of 15 December 1765. 32. Short statement of this directorship dated 28 December 1778. 33 to 36. Memorandum of ships and vessels from 24 December 1777 to 28 December 1778, which arrived both at Bombay and Surat, with their cargoes. 37 to 117. Copy of the letter from the Director van de Graaff and the Council to the Governor-General and Council, dated 28 December 1778, with a postscript. 118 to 178. Resolutions from 18 December 1777 to 20 November 1778. 179 to 191. Translation of a French letter from A. de Briancourt, consul of the King of France, to the Director van de Graaff and the Council, dated 6 October 1778. Copy Continuation 1 C A 195 to 192. Translation of an English letter from R. H. Boddam, Chief of the English Nation, to the same, dated 13 October 1778. 193 to 194. Copy of a letter from the Director van de Graaff and the Council to R. H. Boddam, Chief of the English Nation, dated 5 October 1778. 195. Same, same to S. A. de Briancourt, consul of the King of France, dated 17 October 1778. 196 to 199. Copy of a petition to the Governor-General and Council from the members of the Surat Council who are liable for monies regarding the estate of the Secunde Bangeman. 200 to 203. Extract of the Surat resolution of 4 December 1778 to send the narrow-ship de Jonge Petrus to Delagoa Bay to assist the ship Venus, along with a copy of the letter from the skipper of the ship Venus lying at Delagoa Bay, G. ten Sonder, to the Director van de Graaff, dated 28 July 1778. 203 to 204. Translation of an English letter from the private skipper T. Burton to the said Director, dated 2 December 1778. 205 to 206. Account of powdered sugar sold in 1777/8. 207 to 234. Short demonstration of the true state of the Company in Surat as of the last day of August 1778. 215 to 257. Report on the debtors and creditors as of the last day of August 1778, with their decisions. 238 to 259. True yield of the trade in the financial year 1777/8. 220. Answered Batavia requisition for the year 1776. 225 to 222. Short invoice of the goods laden in Stavenisse for Ceylon. 223 to 243. Secret resolutions of the year 1778 to 15 June. 242 to 243. Copy of the secret letter from the former Director Bosman to the Governor-General and Council, dated 30 April 1775. 202. 244 to 246. Copy of the secret letter dated 15 June 1775. 247 and 248. Original letter from the said Director Bosman to the Meeting of the Seventeen, dated 30 December 1778, along with 249 to 250. Original letter from the same to the Governor-General and Council, dated as just mentioned. Copy Continuation Register of such papers as are dispatched today with the ship Stavenisse to Ceylon for further transmission to the Netherlands, namely: In this Register: No. 1: An original letter to the Right Honourable Gentlemen Majores in the Fatherland, dated the 28th of this month. No. 2: To the same as aforesaid, of today's date. No. 3: A packet with separate letters and enclosures dispatched by the Director to Their High Mightinesses. No. 4: Copy of the general letter to Their High Mightinesses of today's date. No. 5: Copy of the resolutions of 18 and 27 December 1777. No. 6: Copy from 2 January up to and including 20 November of this year. No. 7: A bundle with copies of received letters from foreign nations. No. 8: Copy of outgoing letters to the same. No. 9: A copy of the petition to Their High Mightinesses from the members of the Council who are held liable for the estate monies of the deceased Secunde Bangeman, containing a request to be released therefrom. No. 10: Extract resolution of the 4th of this month concerning the adopted decision Copy Continuation delivered only in this manner to the Secretariat; and the decision to dispatch the narrow-ship to Delagoa Bay for the rescue of the Company's ship Venus that is stranded there is attached, together with: A copy of a letter from the private skipper Burton containing a communication regarding the condition of the ship Venus at Delagoa Bay, alongside a copy of a letter from the skipper commanding the aforesaid vessel, Gerrit Ten Sonder. No. 11: A sugar account of the powdered sugar sold in the year 1777/8. No. 12: A short demonstration of the state of this factory as of the last day of August 1777/8. No. 13: A report on the debtors and creditors as of the last day of August 1777, with the decisions thereon recorded in the margin. No. 14: A true yield of the trade in the aforesaid financial year. No. 15: An answered requisition of the Fatherland for the year 1778. No. 16: An extract invoice of the goods that were laden in Stavenisse for the Netherlands. No. 17: Copy of the secret resolutions of the year 1778. No. 18: Copy of the secret letters from the former Director Bosman to Their High Mightinesses of 30 April and 15 June 1775. Surat, 29 December, the year 1778. NB: No. 16 is only in single copy. C A: Wiardtjec: Copy Version Register 88.

Dutch transcription

3415 1 Copia Vervolg 311 Souratsbb=t overgekoomen 1779 C. A. Register der Brieven en Papieren van Souratte Overgekomen 1779. . . . .. Register der Papieren 2 d 4. Origineele Missive van den Directeur van de Graaff en de Raad aan de Verg: van 17e in dato 28 Decemb: 1778 met een P: S: 5 a 7. dito dito dito in do. 29 Decb: 1778. 8. . . . . . . . . - Register der aparte Papieren. 9 „ 30 Copij aparte missive van den Directeur van de Graaff aan Genl. & Raaden in do: 28 Decemb: 1778. neevens 31. . . . . . . . . . . . Aanwyzing der Verdeeling van het geschenk van 25000 Ro/a vermeld bij de Souratsche aparte Misse van 15 Decbr. 1765. Korte Staat van deese directie onder 28 December 1778. 33 „ 36. . Memorie van scheepen en Vaartuigen zeedert 24 Decb: n 1777. tot 28 Decb: 1778. zoo te Bombaij als souratte aangekomen met dies Ladingen 37 „ 117. Copij Missive van den Directeur van de Graaff en den Raad aan Genl. d& Raaden in do: 28 Decb: 1778. met een P:S: 118. „ 178. Resolutien zeedert 18 December 1777. tot 20 No„ vember 1778. 179 „ 191. Translaat Fransche Missive van A: de Briancourtconsul van de Koning van Vrankryk aan den Directeur van de Graaff en den Raad in d=o 6. October 1778. Copia Vervolg 1 32. . . . . . . C A 195 a 192. Translaat Engelsche Missive van R: H: Boddam chef van de Engelsche Natie aan alseven in deo 13 October 1778. 193 a 194. Copijbrief van den Directeur van de Graaff en den Raad aan R: H: Boddam chef van de Engelsche Natie in deo 5 Octob: 1778 195 - - - - - - - - dito dito aan S: A: de Briancourt consul van den Koning van Vrankrijk in d:o 17 October 1778. 196. a 199. Copij Request van de Leeden der Souratsche Raad die aan„ sprakelyk zijn voor penn: wegs: den Boedel van den Secunde Bangeman aan Genl. &e Raden. 200 a 203. Extract Souratsche Resol„t van 4 Dec: 1778. om het smalschip de Jonge Petrus na Rio de la Goa, tot assistentie van 't Schip Venuste zenden, neevens Copie missive van den Schipper uit 't te Rio de la God leggend schip Zenus G: ten Sonder aan den Directeur van de Graaff in do. 28 Julij 1778. 203 a 204. Translaat Engelsche missive van den Particuliere Schipper T. Burton aan geme: Directeur in dato 2 Decb: 1778. 205 an 206. Reekening van verkogte Poeder Suyker in 177 7/8 207 a. 234. korte vertooning van den waare staat der Comp:e in Souratte onder Ult=o Aug. s 1778. 215 a 257. Berigt der debiteuren en Crediteuren onder Ult=o Augs. 1778 met dies besluiten 238 a. 259. Waar rendement van den Handel in het Boekj=r 177 7/8. 220. . - - - - . . Beantwoorde Bataviasche Eisch voor den Jaare 1776. 225 a. 222 korte Factuur der Goederen in Stavenisse na Ceilon affgeladen 223 a 243. Secreete Resolutien van den Jaare 1778. tot 15 Junij 242 a 243 Copie Secreete misse: van den geweesenen Directeur Bos¬ man aan Genl. de Raden in do. 30 April 1775. 202. . . . . . -. 244 a. 246. Copie Secreete missive in do. 15 Junij 1775. 247 en 248. Origineele missive van gem: Directeur Bosman aan de Verg: van 17en in do 30 Decb: 1778. nevens 249 a 250. Orig: Misse. van dito aan Genl: & Raden in do. als even Copia Vervolg Register van zodanige Papieren als op heeden met het Schip Stavenisse na Ceijlon ter verde¬ „re bestelling na Nederland worden afgezonden zals Op Dit Register N:o 1: Een origineele missive aan de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores in het Patria gedateerd den 28e: deezer aan als voormeld van hedigen datum „ 2: „ 3: „ Pacquet met aparte brieven en Bijlaagen door den Heer Direc„ „teur aan Hunne Hoog Edelheedens afgezonden. „ 4: Copia Gemeene missive aan Hunne Hoog Edelheedens van he„ „digen datum „ 5: _o Resolutien van den 18:' en 27:' December 1777 „ 2:e Januarij tot en met den 20:' No„ _o „ 6: „vember deeses Jaars „ 7: Een bondel met Copia ontfangene brieven van de vreemde Natien _o „ _o afgegane brieven aan dezelve „ 8: „ „ 9: „ Copia Request aan Hunne Hoog Edelheedens van de leeden des Raads die aansprekelijk gehouden zijn voor de boedel pennin¬ „gen van den overleeden secunde Bangeman, houdende verzoek om daar van ontheeven te werden „ 10: „ Extract Resolutie van den 4:' deezer nopens het genomen „ besluijt Copia Vervolg „ Paphuis o 5: maar zoodaenig over ter secretarise besorgt en gaat dies besluijt om het Smalschip na Rio de la Goa af te zenden, tot redding van het 'sComp:s Schip renus dat al¬ „daar vervallen is, annex Een Copia missive van den particulier Schipper Burton houdende commie¬ „nicatie wegens den toestand van het schip renus te Riode la Goa, nevens Een Copia missive van den op voorsz: Bo¬ „dem Commandeerenden Schipper Gerrit Ten Sonder No: 11: Een Zuijker Rekening van de verkogte Poeder Zuijker in het Jaar 1777/8. „ 12: Een korte vertoning van den staat deezes comptoirs onder ult:o augustus 177 7/8 13: Een Berigt der Debiteuren en Crediteuren onder ult:o: Augs: „ 1777. met de besluijten daar op in margine gesteld. 14: Een waar Rendement van den Handel in het voorsz: BoekJaar Een Beantwoorde Patriasche Eijsch voor Ao 1778 Een Extract Factuur van de Goederen die in stavenisse /6: voor Nederland zijn afgelaaden „ 17: Copia Secreete Resolutien d'anno 1778: „ 18: Copia secrete brieven van den geweezen Directeur Bosman aan Hunne Hoog Edelheedens van den 30e: April en 15:e Junij 1775: Souratta den 29:e December A„o 1778: d n sie en seben AF: N. o 16: Is maar enkeldvaudig C A: Wiardtjec: Copia Versij Register 88.

NL-HaNA_1.04.02_3521_0015 view scan ↗

English

Patria To The Right Honourable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honourable Gentlemen! On the 2nd of January last, via Ceylon, we had the honour to receive in original and duplicate your Right Honourable Worships' most respected dispatches of the 12th of November and 30th of December 1776, by the latter of which your Right Honourable Worships were pleased to send us the publication of the charter continued by Their High Mightinesses for the term of 20 years. We have also received the 4 cases of medicines which your Right Honourable Worships were pleased to dispatch for this Directorate on the ship 'T Loo to Ceylon to the amount of ƒ558: 16: 8. By this, and with those received this year from Batavia, our stock is sufficient for 2 years, and we have therefore not requested any medicines from Batavia this time. In the postscript added to our humble dispatch to your Right Honourable Worships of the 27th of December 1777, we had the honour to note the reasons why we did not request any goods directly from the Netherlands for this office at that time, and for the same reason we make no demand for them now. On the 31st of October last, the ships Landskroon and Stavenisse arrived here from Batavia. Their High Honours also sent us therewith the extracts from your Right Honourable Worships' venerable letters of the 9th of April, 8th and 17th of October 1777. In the margin of the latter two, our humble answers are set down, as they are recorded in the letter currently being sent to Their High Honours, of which a duplicate copy accompanies this to your Right Honourable Worships. We humbly request permission to refer thereto. In fulfillment of your Right Honourable Worships' respective demands of the 10th of October 1775, 11th of November 1776, and 16th of October 1777, there are dispatched today to Ceylon on the ship Stavenisse such goods as are specified in the enclosed extract invoice, which we hope will be received to satisfaction. Your Right Honourable Worships have repeatedly, and now recently again, requested chintzes on Ponnebegesjes, length 1 and width 1 5/8 cubits. Hitherto, chintzes Dorogesjes, length 12 and width 1 1/4 cubits, have always been supplied instead, and as this has remained without remark until now, we thought, when holding the contracting on the 1st of March last, that we should make no change in this either. However, without first taking the risk, in case your Right Honourable Worships might nevertheless wish in future to be served with chintzes on Ponnebegesjes as they are manufactured here, we have caused one corge thereof to be prepared as a trial, which is sent herewith above the requisition, along with the other return goods. The total amounts to a sum of ƒ . According to the news received, first from a Portuguese sailor and subsequently by a letter from Mr. Burton, commanding a vessel under the Imperial flag, the Company's ship De Venus, commanded by the skipper Ten Sonde, fell off to Delagoa Bay on the African coast in the month of July last. Before her arrival there, 60 men of the crew had already died, the skipper was very ill, as were most of the remaining ship's company, of whom another 6 men died during Mr. Burton's presence at Delagoa Bay. We therefore took a resolution on the 4th instant to dispatch the narrow-ship De Jonge Petrus thither with as many men as it could conveniently accommodate to render assistance. The crew for this had already been enlisted, but afterwards they declared unanimously that they did not dare to undertake this voyage with a vessel such as our narrow-ship. We could not obtain another, more suitable vessel, wherefore we had to abandon this expedition. A copy of the aforesaid letter with an extract from our aforesaid resolution is enclosed herewith, and of this accident we have

Dutch transcription

Catria Aan De WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Seventienen Repre¬ „senteerende de Generaale Nederlandsche Oost- Indische kompagnie, ter presidiale kamer Amsterdam wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Dwij hebben de Eergehad op den 2e: Januarij Jongst leeden over Ceijlon in origineel, en Duplicaat te ont„ „fangen uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer geres„ „pecteerde Missives van den 12:' November en 30:' Decem„ „ber 1776: Bij welke laats gemelde uw welEdele Hoog Agtbaarheedens zoo goed zijn geweest ons toe te zenden de publikaatsie van het door Hunne Hoog Mogende gekonti„ „neerde octrooij voor den tijd van 20. Jaaren. Ook zijn bij ons ontfangen de 4 kassen met medika„ „menten die uwwel Edele Hoog Agtbaarheedens voor dee„ „ze Directie met het schip 'T Loo na Ceijlon hebben gelie„ „ven Copia Vervolg Register 8. Patria Aan De WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Seventienen Repre¬ „senteerende de Generaale Nederlandsche Oost- Indische kompagnie, ter presidiale kamer Amsterdam wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Dwij hebben de Eergehad op den 2e: Januarij Jongst leeden over Ceijlon in origineel, en Duplicaat te ont„ „fangen uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer geres„ „pacteerde Missives van den 12:' November en 30:' Decem„ „ber 1776: Bij welke laats gemelde uw welEdele Hoog Agtbaarheedens zoo goed zijn geweest ons toe te zenden de publikaatsie van het door Hunne Hoog Mogende gekonti„ „neerde octrooij voor den tijd van 20. Jaaren. Ook zijn bij ons ontfangen de 4 kassen met medika„ „menten die uwwel Edele Hoog Agtbaarheedens voor dee„ „ze Directie met het schip 'T Loo na Ceijlon hebben gelie„ „ven Copia Vervolg „ven afte zenden tot een bedraagen van ƒ558: 16:8: Hier door en met die welke dit Jaar van Batavia ontfangen zijn, is onze voorraad genoeg voor 2: Jaaren, en we hebben daar¬ „om ditmaal geen medicijnen van Batavia gevraagd. Bij het P: S: gesteld onder onze nedrige missive aan uw welEdele Hoog Agtbaarheedens van den 27e December 1777, hebben we de eer gehad te noteeren, de reedenen waar¬ „om we datmaal geen goederen direct uijt Nederland voor dit kantoor verzogt hebben, en we doen om dezelfde re„ „den ook nu daar van geen Eijsch. op den 31e: october Jongstleeden zijn hier van Batavia gearriveert de Scheepen Landskroon en Starenisse. Hun¬ „ne Hoog Edelheeden hebben daar meede aan ons gezon„ „den de Extracten uijt uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens gerenereerde brieven van den 9:e: April 8: en 17:e october 1777. op de twee laatste zijn in margine gesteld onze nedrige antwoorden zodanig als ze Zijn ingeschreeven bij de thans afgaande brief aan Hunne Hoog Edelheeden, waar van het afschrift tweeroudig nevens deezen tot uwwel Edele Hoog Agtbaarheedens overgaat. we verzoeken ootmoe„ „dig verlof ons daar aan te moogen gedraagen. In voldoening van uw welEdele Hoog Agtbaarheedens respective respective Eijsschen van den 10:' 8ber: 1775, 11:' 9ber: 1776. en 16: october 1777. worden op heeden met het schip Starenis¬ „se na Ceijlon afgezonden zoodanige goederen als bij de nevens gevoegde Extract Factuur gespecificeerd staan, die we hoopen dat ten genoegen zullen werden ontfangen. Dun welEdele Hoog Agtbaarheedens hebben te meermaa¬ „len en nu Jongst wederom gevraagd Chitsen op Ponnebeges„ „jeslang 1. en breet 15/8 el. Tot dus lange zijn daar voor al„ „toos voldaan Chitsen Dorogesjes lang 12. en braet 1¼ el. en wijl dit tot nog toe buijten aanmerking gebleeven is, hebben wij gemeent bij het doen der Aanbesteeding op den 1e: Maart Jongstleeden, ook daar in geen verandering te moeten maaken zonder het eerst te waagen of uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens in den aanstaande, egter mogten geliefden gediend te zijn van Chitsen op Donne¬ „begesjes, zoo als die hier worden aangemaakt, hebben we daar van ter preure doen vervaardigen Een korgie¬ dat bij deezen, nevens de andere Retouren, word afgezon„ „den boven den Eijsch. Het een en ander bedraagt een somma van ƒ Volgens de bekome tijding eerst van een Portugeesch Mattroos Copia Vervolg 3 29 Mattroos en naderhand bij een brief van den Heer Burton roerende een vaartuijg onder Kijserlijke vlag, is het 's Comps schip De venus geroerd bij den schipper Ten sonder, in de Maand Julij Jongstleeden, vervallen te Rio de La Goa op de Afrikaanse kust. Voor haar komst aldaar, waaren er reeds 60. man van de Equipagie overlee„ „den, De Schipper was zeer Ziek, en ook de meeste der overi¬ „ge Schepelingen van dewelke er geduurende het aanmee¬ „zen van den Heer Burton te Rio de La Goa, nog6 man zijn gesturren. We namen derhalven op den 4e: deezer een besluijt om het smalschip De Ionge Petrus met zoo reel manschappen als het gevoegelijk kon bergen na der¬ „waarts af te zenden tot assistentie. Het volk daar toe was ook reeds in dienst genoomen, dog naderhand ver¬ „klaarden ze eenparig van deeze reijse met een vaartuijg als ons Smalschip is, niet te durven onderneemen. Een ander geschikter vaartuijg, konden we niet bekomen, waarom we deeze bezending hebben moeten staaken. Een kopij van de voorsz: brief met een Extrakt uijt voors=z onze Resolutie gaat hier nevens, en we hebben van dit onge¬ „val W

NL-HaNA_1.04.02_3521_0021 view scan ↗

English

notification has been given both to Ceijlon and to Cochim; We further accompany this with copies of our Resolutions from the 18th of December 1777 until the 20th of November last; together with a sealed packet containing separate letters and appendices, and furthermore such other papers as are noted on the Register appended thereto. Wherewith we have the Honour to be, with the greatest Respect and true fidelity, Right Honourable, Most Respected Gentlemen! Your Right Honourable Most Worships' Most Obedient and Most Humble Servants, Corns. Van Citters Haanzoon Pieter van Toulon JD Kuisen E: A: Wiardi W van de graaff P Heijden W Bj van Bijland Wm L. Sontag: Souratta, the 28th of December 1778 P.S. After this was closed, we received from Bombaij the letter, enclosed herewith in copy, from Skipper Gerrit Ten Sonder, concerning the ship Venus which put into Rio De La Goa. The letter mentioned therein for Governor van Plettenburg we have not received, but the letter for the Governor of Ceijlon we send herewith by the ship Starenisse to the Commander and Council at Gale. We have submitted to their consideration whether it might not be advisable to open this letter, in case the time until the departure of the Return ships, determined after the arrival of Starenisse, should not suffice to dispatch the same to Kolombo and receive a reply thereto, because we suspect that there is enclosed therein the aforementioned letter for the Governor of the Cape. If we can find an opportunity thereto with the small vessel of Captain Burton mentioned herein, which is due to depart again for Rio De La Goa, we shall send the requested 40 Corgies of blue Baftas to the officers of the ship Venus. Had the circumstances been so pressing that the assistance from the Cape, which in any case will be necessary to fetch the ship from Rio De La Goa, could not be awaited, we would now that there is certain news have chartered a ship to send thither, for we have not been able to obtain an ordinary vessel suitable for that purpose; but since this does not appear from the letter of Skipper Ten Sonder, we have not dared to do so on account of the great expense that would have been involved therewith, the more so as it is not too certain whether it could still have made the voyage now, because the season has already somewhat elapsed, and some time would yet be spent before such a ship, which must first be made ready for the expedition, could be prepared to depart. Examined, Nicolaas Fred. Wolff No. 1 Patria To the Right Honourable, Most Respected Gentlemen Directors, Deputed to the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honourable, Most Respected Gentlemen, Whereas our humble letters to Your Right Honourable Most Worships and the Noble High Indian Government had already been written off, we had the fortune on the 27th of this month to receive in original and duplicate via Ceijlon the letter which Your Right Honourable Most Worships did us the Honour to write on the 17th of October 1777, along with all the other papers mentioned on the register. The extract from Your Right Honourable Most Worships' General Dispatch to the aforementioned High Indian Government of the 8th of October 1777 had already been sent to us by Their High Nobles; and is, with our humble answers, inserted in our respectful letter of the 28th of this month, which departs today to Their High Nobles; and regarding the item of the 25000 rupees expended by the late Extraordinary Councillor Christiaan Lodewyk Senff at the time His Honour was Director here, mentioned more at large in the extract from Your Right Honourable Most Worships' General Dispatch of the 17th of October 1777, the Director, in compliance with Their High Nobles' much-esteemed Order, has made a detailed report in his separate letter to the Very Same which departs today, and which is appended hereto in copy. Owing to the aforementioned late receipt of Your Right Honourable Most Worships' much-esteemed Dispatch, it was not possible for us to have new copies prepared of the letters written by us to the Noble High Indian Government on the 30th of April and 25th of December 1776. We shall have them prepared after the departure of the ships, and address them to the Chamber of Zeeland with the very next opportunity, in compliance with Your Right Honourable Most Worships' order. The undersigned Director, in answering the aforementioned extracts inserted in the letter to Their High Nobles, has already had the Honour to thank Your Right Honourable Most Worships most humbly for his promotion to Extraordinary Councillor, and takes the liberty to do so further by this letter, as well as for Your Right Honourable Most Worships' favourable approval of his appointment as Director. He assures Your Right Honourable Most Worships, as respectfully as most sincerely, that he will do everything that may depend on him in order to continue to deserve the goodness and confidence of Your Right Honourable Most Worships. The pleasure of Your Right Honourable Most Worships to allow him to continue here for the present furthermore serves him as the greatest honour, and he accepts this charge with the utmost willingness and a deep sense of gratitude. Wherewith we have the Honour to be, with the greatest Respect and true fidelity, Right Honourable, Most Respected Gentlemen! Souratta, the 29th of December 1778 Your Right Honourable Most Worships' Most Obedient and Most Humble Servants, E: N: Wiardi W H Aselg van Bijland Pieter van Toulon Wmm L: Soontag HJ van de Graaff PL:J: Sauphen J D Hijsen Corn. Van Citters Aarntzoon

Dutch transcription

4 „val beide na Ceijlon en na Cochim kennis gegeeven; Wij doen deezen nog verzellen van de kopijen onzer Resolutien zeedert den 18e: December 1777. tot den 20e November Jongstleeden; nevens een gesloote pacquet met apar„ „te brieven en bijlaagen, en wijders zodanige verdere papie„ „ren als op het daar bij gevoegde Register genoteerd staan. Waar meede de Eer hebben met de meeste Eerbied en waare trouwe te zijn. wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! uw welEdele Hoog Agtbaarheedens zeer Gehoorzaame en Zeer ootmoedige Dienaaren Corns. Van Citters Haanzoon Pieter van Toulon JD Kuisen P: S: Na dat deeze was afgesloten, ontfangen we van Bombaij die in kopia hier nevens gaande brief van den Schipper Gerrit Ten Sonder, roerende het schip venus dat te Rio De La Goa is ingeval„ „len. De daar bij vermelde brief voor de Gouver„ „neur van Plettenburg hebben we niet ontfan„ „gen, dog de brief voor den Ceijlons Gouverneur, zenden we bij deezen met het schip Starenisse aan den kommandeur en Raad te Gale. wa hebben aan dezelve in bedenking gegeeven of het niet geraaden is deeze brief te openen, inge„ „valle de tijd tot het vertrek der Retourscheepen bepaald na de aankomst van starenisse niet mogt toerijken, om dezelve na kolombo afte Wm zenden, en daar op antwoord te ontfangen, W L. Sontag: wijl we vermoeden dat daar bij is ingeslooten vert E: A: Wiardi Souratta den 28e December 1778 W van de graaff P Heijden W Bj van Bijland Copia Vervolg 2 S voorsz: - voorsz: brief voor de Gouverneur van de Kaab zoo we met het scheepjen van kapitain Burton in dee„ „zen vermeld, het welk weer na Rio De La Goa staat te ver„ „trekken, daar toe gelegentheid kunnen vinden, zullen we de gevraagde 40: Corgies blaauwe Baftas aan de overheeden van het Schip renus Zenden; zoo de omstandigheeden zoo dringende geweest waaren, dat de hulp van de kaap, die dog in allen geval zal nogig zijn, om het schip van Rio De La Goa te haalen, niet konde wor„ „den afgewagt, zouden we nu er zeker berigt is, een schip inge„ „huurd hebben om het na derwaards te zenden, want een mid„ „delmatig voortuijg daar toe bekwaam, hebben we niet kun„ „nen krijgen, dog wijl dit uijt de brief van den schipper Ten sonder niet blijkt, hebben we dat om de groote kosten, die daar meede zouden zijn gemengt geweest niet durren doen, te meer het niet al te zeeker is, of het de rijze nu nog zoude hebben kunnen krijgen, wijl het saisoen al wat verloopen is, en er nog eenigen tijd zoude meede heenen gaan, eer zulk een Schip, dat nog eerst moet worden tot de togt in staat gesteld, konde gereed zijn om te vertrekken. Copia Vervolg nagezien Nicolaas Fred. Wolff N: 1: Patria Aan de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen, Gedeputeerd ter vergadering van Seeventienen, Representeerende De Generaale Neederlandsche Oost Indische Compagnie ter presidiaale Kamer. Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Waar dat onse Needrige brieven aan Uw wel Edele Hoog agtbaarheedens en De Edele Hooge Indiasche Regeering reeds Copia Vervolg reeds afgeschreeven waaren hebben we den 27„e deezer het geluk gehad in Origineel en Duplo o„ „ver Ceijlon t' ontfangen, de brief die Uw„ „wel Edele Hoog Agtbaarheedens ons d' Eere aangedaan hebben den 17„e October 1777 te schryven, nevens alle d' Overige papieren op het register vermeldt. Het extract uyt Uw wel Edele Hoog agtbaarheedens generaale Missive aan welge„ „melde Hooge Indiasche Regeering van den 8:e October 1777. Was ons bereeds door Hunne Hoog„ „Edelheeden toegezonden; en is met onse Needrige antwoorden g'insereert in onse Eerbiedige brief van den 28„e deezer, die heeden aan Hunne Hoog Edelheeden afgaat, en noopens de post der 25000: —. rop:s door wylen den Raad Extra Ordi„ „nair Christiaan Lodewyk Senff gespen„ „deert ten tyde zyn Ed:e hier Directeur geweest is, breeder vermelt by het Extract uyt Uw welEdele Hoog Agtbaarheedens Agtbaarheedens generaale Missive van den 17 8ber 1777. heeft de Directeur in voldoening aan Hunne Hoog Edelheeden zeer g'Eerde Ordre omstandig ver„ „slag gedaan by zyn aparte brief aan Hoogst dezelve die heeden afgaat, en deeze in kopy is bygevoegd. Het is mits de voorsz: laate ontfangst, van Uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer g' Eerde Mis„ „sive ons niet moogelyk geweest om te doen vervaardi„ „gen nieuwe afschriften der brieven door ons geschree„ „ven aan d' Edele Hooge Indiasche Regeering den 30. April en 25„e December 1776. We zullen ze na het ver„ „trek der scheepen doen vervaardigen, en ze met d'eerst volgende gelegentheijd in voldoening van Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens ordre, adresseeren aan de kamer Zeeland. D' ondergeteekende Directeur heeft by het b'antwoorden der voorschreeve Extracten g'insereert byj de brief aan Hunne Hoog Edel„ „heeden bereeds d'Eere gehad UwelEdele Hoog Agtbaarheedens Copia Vervolg e Agtbaarheedens op het nedrigst te bedanken voor zijn promotie tot Extra Ordinair Raad, en gebruykt de vrymoedigheyd dit nadere te doen door deezen als mede voor UwelEde„ Le Hoog Agtbaarheedens gunstige approbatie van zyn aanstelling tot Directeur. Hy verzeekert Uw wel Edele Hoog agtbaarheedens zoo respectueus als zeer opregt dat hy alles wat van hem afhangen kan doen zal om de goetheid en het vertrouwen van Uw wel Edele Hoog Agt„ „baarheedens by voortgang te moogen bly„ „ven verdienen. — Het goedvinden van Uw wel Edele Hoog Agtbaarhee„ „dens om hem voor eerst hier nog te laaten continueeren, ver„ „strekt hem voorts tot de grootste eere, en hy neemt deeze last met d' uyterste gewilligheyd en een diep gevoelen van dankbaarheid aan. Waarmede Waarmede de Eer hebben met de meeste Eerbied en waare trouwe te zin. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Souratta den 29„e December 1778 E: N: Wiardi W H Aselg van Bijland Pieter van Poulon Wm m L: Soontag. HJ van de Graaff 8 PL:J: Sauphen Uwer wel Edele Hoog Agtbaarheedens zeer gehoorzame en zeer ootmoedige Dienaren J D Hijsen Corn. Van Citters Aarntzoon Copia Vervolg 1½ Copia Vervoli N: D.

NL-HaNA_1.04.02_3521_0033 view scan ↗

English

8 1 open Letter to Their High Excellencies written the 28th of this month. 1 Memorandum of the Distribution of certain rupees 25000 dated the 28th of this month. 1 Short status of this Directorship under the date of this document, drawn up according to the instruction sent for that purpose by Their High Excellencies. 1 regular List of Cargoes brought in both here and at Bombay since the 24th of December 1777. Surat the 28th of December 1778. Register C: C: Wickerman sworn Clerk Copy Continuation Copy Continuation separate. Batavia To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Reinier de Klerk Governor General on behalf of the State of the Free United Netherlands, and its General Chartered East India Company, and The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Right Honorable Lords I have received the separate letter that Your High Excellencies did me the honor of writing on the 8th of August last. First of all, I thank Your High Excellencies very humbly for the gratuity of 5 percent on sales favorably granted to me and the second-in-command. Your High Excellencies Copy Continuation have through this kindness saved me from very great anxiety, and thereby placed me in the position to be able to continue serving the Company honestly, without being unfortunate myself. The very gracious manner in which Your High Excellencies were pleased to do this doubles my obligation for it, and I hope that the outcome will show Your High Excellencies that this favor was not ill-bestowed. Your High Excellencies' letter does not specify when it may commence, but I hope and very humbly request that Your High Excellencies may be pleased favorably to grant me the same from the beginning of my administration, just and in such manner as Your High Excellencies were so kind to do for the Councillor Extraordinary and Governor of Cochin, Mr. Moens. However, until I have received the honored permission for this from Your High Excellencies, I have only enjoyed the gratuity for the recently concluded financial year, after having first, together with the second-in-command, taken the 70 oath devised for that purpose at the meeting of the 2nd of this month, and I would also have postponed this until Your High Excellencies' further disposition if it had been possible for me to wait for it. From the aforesaid Resolution of the 2nd of this month Your High Excellencies will see that I, and likewise the second-in-command, with regard to the receiving of presents, have caused to be recorded what we, according to ancient custom on the Diwali festival, have received from the two Brokers as a customary gift, and that we have placed the same at the disposal of Your High Excellencies, as I further do by this letter. I also thank Your High Excellencies in the most respectful manner for Your High Excellencies' favorable proposal to the Lords Masters regarding a gratuity of 5 percent on the sale of textiles in the Netherlands. The share that may accrue to me therein through Your High Excellencies' kindness has moved me less to make a request to Your High Excellencies for it than the necessity Copy Continuation that the lesser servants should be assisted somewhat. It is indeed impossible for most of them to subsist in any reasonably decent manner without it, and the distribution of this gratuity, if the Noble, High and Mighty Lords Masters favorably grant it, should with Your High Excellencies' permission even be extended to the clerks in the counting-houses. These people in particular would suffer want if they were not helped now and then. Regarding the debts of the Brokers, I have been assured that the 15000 rupees that are still missing from the sum which the Brokers requested to be received on their account at Batavia will come in without fail, and that the payment thereof has only been delayed until now because a lot of Surat textiles sent to Batavia, and from whose proceeds these still missing funds must be paid, could not be sold as quickly as they had thought. Of the then still missing rupees 38160 mentioned in my respectful letter of the 27th of December 1777, there has come in, as appears from the Resolution of the 4th of this month taken upon the Memorial of the Debtors, rupees 13160, so that when the 15000 rixdollars mentioned above are paid, rupees 25000 are still missing from this sum. These will also come in; I only hope that Your High Excellencies will favorably accommodate the fact that this happens less quickly than I had thought. If one subtracts the rupees 160000 to which these monies belong, and the rupees 20000 that the Brokers have paid besides from the end of May to the end of August 1777 at 5000 rupees per month, from the sum of rupees 292193 40 that the Brokers owed upon my arrival here, there remains thereof . . . . . . rupees 112193 40. Deducting from this the monies that Bosman, as appears from the Surat Resolution of the 13th of December 1776, took from the funds received from the Brokers, and which until Copy Continuation

Dutch transcription

8 1 7. opeij Missive aan Hunre Hoog Edelheedens ge schreeven den 28. deezer. 1. Notitie van de Verdeeling van zeekere rop„s 25000. gedaateerd den 28. deezer. 1. Korte staat van deeze Directie onder dato deezes opgemaakt naer het voorschrift door Hunre Hoog Edelheedens daartoe gezonden 1. gewoone Lijst der Laadingen so hier als te Bombaij aangebragt. Zeedert den 24. decembr 1777. Suratte den 28. December: 1778. Register C: C: Wickerman getw. Clrk Copia Vervolg Copia Vervolg appaat. Batavia Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gest: Groot agtb. Wijd gebiedende Heere Reinier de Klerk Gouverneur Generaal van weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden, en haare algemeene geoktroijeerde oost=Jndische Comp:, en De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndien Hoog Edele Gest:r Groot agtb: en wijd gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren Ik heb ontfangen de apparte brief die uw Hoog Eel„ „heeden mij den 8. August jongstl: de eere aangedaan hebben te schrijven. Vooraf bedank ik uw Hoog Edelheeden zeer nedrig voor het aan mij en de sekunde gunstig ingewilligt douceur van 5. ten hondert op den verkoop. UW Hoog Edelheeden hebben Copia Vervolg „ hebben mij door deeze goetheid uijt heele groote bekommering gered, en daardoor gebragt in de moogelijkheid om de Comp: eerlijk te kunnen blijven dienen, zonder zelve ongelukkig te zijn. De zeer gracieuse wijze waarop uw Hoog Edelheeden dit wel hebben willen doen verdubbeld mijn ver„ „pligting daarvoor, en ik hoop dat de bevinding Uw Hoog Edelheeden zal doen blijken dat deeze gunst niet kwaalijk besteed is. UW Hoog Edelheeden brief bepaalt niet wanneer het mag ingaen dog ik hoop en verzoek dit zeer nedrig, dat Uw Hoog Edelheeden mij hetzelve gunstig gelieven te accordeeren van den aanvang van mijn bestier even en zoodanig als Uw Hoog Edelheeden zoo goet ge„ „weest zijn dat te doen aan den Raad extra ordinair en Gouverneur van Cochim de Heer Moens. Jk heb egter tot dat ik het g'eerd verlof daartoe van Uw Hoog Edelheeden zal hebben ontfangen, alleen genooten het douceur voor het jongst afgeloopen boekjaer, na alvoorens nevens de sekunde ter vergadering van den 2. deezer te hebben afgelegt de 70 de daartoe beraamden eed, en ik zoude ook dit tot uw Hoog Edelheeden nadere dispositie hebben uijtgestelt indien het mij moogelijk geweest was, daarna te kunnen wagten Bij de voorsz: Resolutie van den 2. deezer zullen uw Hoog Edelheeden zien dat ik en insgelijks ook de sekunde met betrekking tot het ontfangen van geschenken hebben doen aanteekenen, wat we volgens oud gebruijk op het Divalie feest hebben ontfangen van de twee Makelaers tot een zigt gift, en dat wij hetzelve daarbij hebben gestelt ter dispositie van Uw HoogEdelheeden zoo als ik dit naader doe door deezen. Nog bedank ik Uw Hoog Edelheeden op de eerbiedigste wijze voor Uw Hoog Edelheeden gunstige „om voordragt aan de Heeren Meesteren „ een douceur van 5. ten hondert op den verkoop van lijwaaten in Nederland. Het deel dat mij daarin door Uw Hoog Edelheeden goetheid toekoomen kan heeft mij minder bewoogen om Uw Hoog Edelheeden daartoe verzoek te doen dan de noodzaakelijkheid dat Copia Vervolg dat de mindere bediendens wat worden te gemoet gekoomen. Het is voor de meeste hunner met der daad onmoogelijk om buijten dien op een eeniger maaten betaamelijke wijze te kunnen bestaan, en de verdeeling van dit douceur indien de Edele Hooge Agtb: Heeren Meesteren het gunstig inwilligen, zal zig met verlof van Uw Hoog Edel„ „heeden zelfs dienen uijt te strekken tot de pen„ „nisten op de Comptoiren. Deeze Menschen in zonderheid, zouden gebrek leijden zo te niet nu en dan wat wierden geholpen Noopens de schulden der Makelaers heeft men mij verzeekert dat de 15000. rop:s die nog mankeeren op de som die de Makelaers verzogt hebben dat voor hunne reekening te Batavia mogt werden ontfangen zonder fout zullen inkoomen, en dat alleen de betaaling daarvan tot hier toe is verwijlt, daardoor, dat een partij suratse lijwaaten die na Batavia gezon„ „den zijn en uijt welkers provenu deese nog ontbreekende penn: moeten werden betaelt, niet zoo „ zoo spoedig dan ze gedagt hebben, hebben kunnen worden verkogt. Op den dan nog mankeerende rop=s 38160: vermelt bij mijn eerbiedige van den 27. decemb: 1777. zijn blijkens de Resolutie van den 4: deezer genoomen op de Memorie van de Debiteuren, ingekoomen rop=s 13160: zo dat wanneer de 15'000. rx=s hier boven vermelt be „taelt zijn, op deeze som nog ontbreeken rep:s 25000: Deeze zullen ook inkoomen, alleen hoop ik dat Uw Hoog Edelheeden het gunstig inschikken zullen dat dit minder spoedig geschied dan ik gedagt had. Als men de rop:s 160'000: waartoe deeze penningen behooren, en de rop:s 20'000: die de Ma„ „kelaers buijten dien betaelt hebben van ult:o Meij tot ult=o August 1777. à 5000. rop=s smaends trekft uijt de som van rop:s 292193: 40: die de - Makelaers bij mijn aankomst hier schuldig waaren rest daarvan. . . . . . rp=s 112193: 40: Hieruijt getrokken de penn: die Bosman blijkens suratse Resolutie van den 13. decemb: 1776. uijt de gelden van de Makelaers in„ „gekoomen genoomen heeft, en haar tot nog Copia Vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3521_0042 view scan ↗

English

Brought forward rop=s 112193: 40: have not yet been validated in the account to the sum of . . . - rd=s 40240: 42: as well as the balance of the estate of the late Senior Merchant Bangeman, from which rop=s 1732: 32: has already been written off last year on account of 5 withdrawn pay accounts, and the remainder of which has been charged to the account of the members who have been declared liable for it by Your High Nobilities, amounting to . . . . . . . 20794: 12. 61035: 6. There still remains . . . . . . . rop:s 51158: 34: To what extent the brokers are capable of paying this sum from their own assets, I have not been able to learn, notwithstanding all the efforts made to that end. The natives know how to entangle their affairs, which they wish to keep hidden, so artfully with one another that there is no way of finding out anything certain about them. I do not think this entry is entirely hopeless, but a few years will have to pass before it can be collected, and from the side of the Company one will even have to lend a helping hand to enable the brokers to settle it. At my request, both skippers have ceded the sugar they brought with them to them in preference to other merchants. The powdered sugar for 13 1/16 rop:s and the candy sugar for 21 rop:s per pikel. This took place with the full approval of both skippers, and these prices are truly also everything they could give for it at present, in view of the large quantity thereof brought to Bombaij by English private merchants and because two to three shiploads of other sugar are expected there soon. The skippers have requested me to stand surety for the money, which I have done, and I only mention this to indicate that their trade has not been hindered by it in the least, as I do not doubt they will admit themselves. I would wish always to be able to arrange it thus, both for the small advantage that the brokers may derive from it, and because the goods are thereby not scattered so widely. The Surat goods are currently at such a low price in Batavia that nothing can be done with them, but if this changes somewhat and Your High Nobilities were pleased to grant the brokers, as a special favor, permission to send some goods freight-free to Batavia each year up to a certain sum with the Company ships, this might also be a means to enable them to pay their old debt. Meanwhile, I do everything I can to urge them steadily to pay, and they have also assured me that they would be able to pay off something more this year, but I did not dare take anything from the money received from them to the benefit of their old account, out of fear that they would again fall into arrears. It is very difficult to check up on them in this matter. After they have collected the goods, I must, willy-nilly, allow them a month and often even somewhat more deferral of payment, as it takes more or less that long before they themselves receive the monies from the smaller merchants, but because the latter also sometimes happens sooner, I am always left in a sort of uncertainty as to how matters stand with it. I shall comply literally with what was ordered by Your High Nobilities in a separate letter of 15 August 1727, to regulate the delivery of merchandise and the receipt of money in the Council of Policy and to exchange the documents there as well. As soon as the ships have departed, I shall introduce this. The confrontation with the brokers regarding the received goods and paid monies up to the end of August 1777 is being sent over with the general letter, and as soon as all the monies belonging to the sale held in the meeting on 23 November 1757 have been received, I shall have a similar complete confrontation made, beginning from the aforesaid August until the new manner of recording everything in the meeting begins, which I shall have the honor of sending to Your High Nobilities as proof that all the monies have been accounted for. I have further questioned the brokers very sternly about the item of the 5754 lb of cloves. I told them that Your High Nobilities absolutely desire more clarification about it and that they have nothing to fear regarding it since it is a settled matter anyway, but they say that they know nothing more to report about it than what I have already communicated to Your High Nobilities. The expenses for chaloups and lesser vessels are somewhat less this year than in the previous one, when it already differed considerably from the immediately preceding year. Meanwhile, this account cannot be estimated too precisely, in so far as it depends on the loss or deterioration of equipment, things that are not in man's

Dutch transcription

P:r Transport rop=s 112193: 40: nog toe niet in reekening zijn gevali„ „veert ter somma van. . . - rd=s 40240: 42: mitsgaders het saldo van de boedel van wijlen den opperkoopman Bangeman waarvan hun reeds voorleede Jacr rop=s 1732: 32: wegens 5. ingetrokkene zoldij reekeningen zijn afgeschreeven, en waarvan het resteerende is op reekening ge„ „steld van de Leeden die door Uw Hoog Edelheeden daarvoor zijn aansprekelijk verklaert, uijt„ „maakende. . . . . . . . „ 20794: 12. „ 61035: 6. „ resteerd nog. . . . . . . rop:s 51158: 34: Hoe verren de Makelaers in vermoogen zijn om deeze som uijt hunne bezittingen te betaalen heb ik niet tegenstaande alle de daartoe aange„ wende moeijte, niet kunnen ervaaren. De Jnlanderen weeten hunne zaaken die ze verborgen willen houden, zoo kunstig door malkanderen te waaren, dat 'er geen doorkoomen aan is om daarvan iets zeekers te weeten. Geheel hoopeloos denk ik deeze post niet te weezen, dog daar zullen eenige 12 eenige Jaaren moeten verloopen eer ze kan inge„ „kreegen worden, en men zal zelfs van de zijde van de Comp: er de hand wat toe dienen te leenen om de Makelaers tot de voldoening daarvan in staat te stellen. Op mijn verzoek hebben de beijde schippers hunne meede gebragte zuijker bij preferentie voor andere kooplieden aan hen afgestaan. De poeder zuijker voor 13 1/16. rop:s en de kandij zuijker voor 21. rop:s de pikel. Dit is geschied met volkoomen goetvinden van beijde de schippers, en deeze prijzen zijn werkelijk ook alles wat ze er tans voor geeven konden, gemerkt de groote quantiteijd die daarvan te Bombaij is aangebragt door Engelse partikuliere kooplieden en dat aldaer eerlang nog twee a drie scheeps laadingen met andere zuijker worden verwagt. De schippers hebben mij verzogt dat ik voor de penn: zoude instaan het geen ik heb gedaan - en ik maake hiervan alleen gewag ter aanwijzing dat ze in kunnen handel daardoor in het geheel niet zijn belemmert, zoo als ik niet en twijffele of ze zullen dit zelfs bekennen. Jk wenste wel Copia Vervolg wel het altoos zoo te kunnen schikken, zoo om hot klijn voordeeltje dat 'er de Makelaers van kunnen hebben, als om dat de goederen daardoor niet zoo verstrooijt raaken De suratse goederen zijn tans te Batavia in zoo een laagen prijs dat daarmeede niets te doen is, dog als het wat verandert en uw Hoog Wel„ „heeden geliefden aan de Makelaers als een bezondere gunst toe te staen, om jaarlijks tot een zeekere som toe eenige goederen met 'sComp„s scheepen te moogen verzenden na Batavia vragt vrij zoude dit ook nog een middel kunnen zijn om hun tot de betaaling van hunne oude schuld in staat te stellen. Jk doe ondertussen alles wat ik kan om haar gestaadig aan te maanen tot be„ „taaling, en ze hebben mij ook verzeekert dat ze dit Jaer ook nog wat zouden kunnen afleggen, dog ik heb het niet duaven waagen om van het geld dat van hun ingekoomen is, iets te neemen ten voordeele van hunne oude reekening, uijt bedugting dat ze op nieuw wederom zouden te kwaad koomen. Het is zeer moejelijk om hun hierin na te gaen. Jk moet hun na dat dat ze de goederen hebben afgehaalt willens of onwillens een maand en dikwils zelfs wat meer uijtstel van betaaling laaten, tot hoe lange het min of meer aanloopt eer ze zelve de gelden van de klijnere kooplieden ontfangen, dog om dat dit laatste ook zomtijds vroeger geschied ben ik daardoor altoos in een zoort van onzeekerheid hoe het daar „meede staat. Jk zal mij letterlijk gedraagen na lut door Uw Hoog Edelheeden geordonneerde bij apparte brief van den 15. August 1727. om de afgaave van koopmanschappen en ontfangst van geld te reguleeren in Raade van Politie en daar ook de bescheijden uijt te wisselen. zoo dra de schee„ „pen vertrokken zijn zal ik dit invoeren. De confrontatie met de Makelaers weegens de ontfan„ „gene goederen en afbetaalde gelden tot ult=o August 1777. gaat bij de gemeene brief over, en zoo daar alle de gelden behoorende tot de verkoop in verga„ „dering gedaen op den 23: novemb: 1757: zijn ingekoomen zal ik een diergelijke volliedige Confrontatie laaten Copia Vervolg laaten doen, beginnende van August voorsz: tot dat de nieuwe manier om alles in vergadering te doen aanteekenen, begind, die ik de eere zal hebben Uw Hoog Edelheeden toe te zenden ten blijke dat alle de gelden zijn verantwoord Jk heb de Makelaers naader heel streng onderhouden over het artikel van de 5754: lb: nagelen Jk heb hen gezegt dat Uw Hoog Edelheeden volstrekt meer opheldering daarvan begeeren en dat ze daarover niets te vreezen hebben wijl het dog„ een gedaane zaak is, dog ze zeggen dat ze daarvan niets meer te berigten weeten dan het geene ik Uw Hoog Edelheeden heb bedeelt. De onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen is van dit Jaer nog wat minder dan in het voorleedene, doen ze reeds merkelijk met het onmiddelijk daaraan voorgaande Jaer heeft verschilt. Deeze reekening is ondertussen niet al te naauw te bestemmen voor zo veel ze afhangt van het verliezen of onbequaam. worden van Equipagie goederen, dingen die niet in 'smenschen -

NL-HaNA_1.04.02_3521_0047 view scan ↗

English

14 humanly possible. What can be economized on this account is done, and Your High Right Honourables will see that nothing is spent for it other than what is strictly necessary. Regarding the account of ordinary expenses, which is subject to fewer uncertainties, I already took the liberty last year to remark that the approximately rop:s 3000: estimated for it in my respectful letter of 25 April 1777 do not include that which the Servants enjoy and which is charged to this account. The expenses of the Lodge I have likewise expressly excluded therefrom, and finally also belong thereto the charges of Brootchia, which are partly written off to this account. The same amounts this year in total to . . . - - - ƒ10219: 8: — or rop=s 8516: 8:— Herein all the aforesaid excluded items, according to the closed Trade books, amount to „ 5560: 17. -. And there remains accordingly for the remaining expenses, for which I estimated 3000. rx:s - - - - - - - - - - - - rop:s 2955: 39. This year the general charges of the Office amount to . . - - - - - - - - - ƒ 62706: 2: deducted from this are the items that I, in my aforesaid letter of 5 April 1772, excluded from the Suratte charges, upon which I made the calculation, namely: The expenses of ships, which in this financial year amount to . . . - . . . ƒ8643: 16: The expenses of Brootchia - - „ 4137: 13: furthermore more or less half of the expenses of the Lodges and the additional charges that the Company bears for them, the remainder being written off to merchandise expenses. These expenses amount in total to nearly rep=s 3500: and thus comes for half rop„s 1750: or . . . . . „ 2100:— together . . . . . „ 14881: 9: remainder for the other charges . . . . . ƒ 47824: 13. A parcel of salaries remained unpaid in this financial year; on the other hand, some extraordinary expenses were charged to the account of carpentry and repairs. This, and that Suratte still has a few more servants than were included in my calculation, indicates that the charges this time correspond fairly closely with the roxp:s 40'500: estimated by me for them, being ƒ 48600:— The large piling that was examined last year by the Engineer Loewe, and of which I had the honour to send the report to Your High Right Honourables, will certainly in time require some repair. One has many worms here in the river, which attack the wood and gnaw it through from all sides, especially between wind and water. Yet that part of the wood which remains under water at the lowest tides has little or nothing to suffer from this. I have lately seen this from experience, when I had the small sea pier renewed. The plank revetment that is nailed from the outside against the piles is mostly made of short ends, and consequently less good than they would be if whole and somewhat thicker planks had been taken for it. These pieces, which are not all equally well joined to one another, moreover sometimes become somewhat loose here and there, whereby, as I already noted this in my respectful letter of 5 April 1777, the earth shoots out at high water, and with the same also the stones with which the piling is partly filled up. It is just the same with the small piling that is placed shortly before the two jetties on the N:E: side of the yard. The stone staircase that lies between both these pilings is, taken on the whole, in reasonably good condition. The lowest landing alone rests on a piling over which a grating has been laid. The water washes through these piles, of which the plank revetment is also somewhat leaky, under the landing and certainly carries away some earth, yet as long as the piles upon which it rests are good, this is of little consequence. The washing out of the ground within both pilings sometimes makes large cavities between the first and second row of piles, but I have this filled up again each time with thin branches of trees, which I deem better than doing it with earth or stones, which puts too much pressure on the piles. With these and other such small cares, this work can still be maintained for some years in that condition as it is at present, and if finally the piles are eaten through by the worms to such an extent between water and wind that the outermost row to which the revetment is fastened falls over completely, nevertheless the lower pieces that remain of it will prevent the scouring of the water from deepening the bed of the river there, and as long as this does not happen, only some of the topsoil can wash away. In the meantime, I very much agree with the Engineer Loewe that if the work still had to be executed, it would be best to construct everything of stone, but now I would for the present not advise Your High Right Honourables to do that. Such a work cannot be made for under 50. or 60'000. rop=s, and not only to [bear] yearly the interest of such a formidable capital thereon

Dutch transcription

14 smenschen vermoogen zijn. Wat op dieze ree„ „kening kan bezuijrigt worden geschied, en wer„ „ Hoog Edelheeden zullen zien dat daarvoor niets uijt„ „gegeven word dan het geen volstrekt noodzaake„ „lijk is. Omtrent de reekening van onkosten ordinair die minder onzeekerheeden onderworpen is, heb ik reeds voorleeden Jaer de vrijheid gebruijkt van aan te merken, dat onder de bij mijn eerbie„ „dige van den 25. April 1777. daarvoor min of meer gestelde rop:s 3000: niet begreepen zijn het geen de Dienaeren genieten en op deeze reekening gedraagen word. De ongelden van de Loge heb ik insgelijks expres daarvan uijtgezondert, en eijn„ „delijk behooren ook daartoe „ de lasten van Broot„ „chia, die gedeeltelijk op deeze reekening worden afgeschreeven. Dezelve beloopt in dit Jaer in het geheel. . . - - - ƒ10219: 8: — off rop=s 8516: 8:— Hierin beloopen alle de voorsz: uijtgezonderde posten blijkens de afgeslookene Negotie boellen „ 5560: 17. -. En resteerd mits dien voor de overige ongelden waarvoor ik 3000. rx:s gestelt hebbe - - - - - - - - - - - - rop:s 2955: 39. om Dit Copia Vervolg Dit Jaar bedraagen de generaale lasten van het hier uijt getrokken de posten die ik bij voorsz: mijn brief van den 5. April 1772. heb uijtge„ „zondert van de Suaatse lasten, waarop ik de reekening heb gemaekt, te weeten: De onkosten van scheepen die in dit boekjaer beloopen. . . - . . . ƒ8643: 16: De ongelden van Brootchia. - - „ 4137: 13: voorts min of meer de helft van de ongelden van de Logen en de meerdere lasten die de Comp: daarom draagd, wordende het overige op onkosten van koop„ „manschappen afgeschreeven. Deeze ongelden bedraagen in het geheel na genoeg rep=s 3500: en komt dus voor de helft rop„s 1750: of. . . . . „ 2100:— -. te zaamen. . . . . „ 14881: 9: rest voor de overige lasten. . . . . ƒ 47824: 13. Een partij zoldijen zijn in dit boekjaer onbetaelt gebleeven, daer en teegen zijn op de reekening van timmeragie en reparatie eenige buijten gewoone ongelden gedraagen. Dit en dat suratte nog eenige meerdere dienaeren heeft dan in mijn calculatie Comptoir. . - - - - - - - - - ƒ 62706: 2: zijn zijn begreepen, wijst aan dat de lasten ditmaal na genoeg uijtkoomen met de daarvoor door mij gestelde roxp:s 40'500: zijnde ƒ 48600:— Het groote paalwerk dat voorleeden Jaer door den Jngenieur Loewe is gexamineert en waar „van ik het berigt de eere gehad heb aan Uw Hoog „Edelheeden te zenden, zal zeekerlijk met der tijd wat reparatie vereijsschen. Men heeft hier in de rivier veel wormen, die het hout aantasten en het van rondsomme in zonderheid tusschen wind en waater doorknaagen. Dog dat gedeelte van het hout dat bij de laagste tijen onder waater blijft, heeft daarvan wijnig of niets te leijden. Jk heb dit laatst bij bevinding gezien, doen ik het klijne zee hoofd deed vernieuwen. De planke beschoeijing die van buijten teegen de paalen gespijkert is, is meestendeels van korte enden gemaekt, en mits dien minder goed dan ze zouden zijn zoo daartoe heele en wat dikker planken genoomen waeren. Deeze stukken, die alle niet even goed aan mal„ „kanderen gevoegt zijn, raaken boven dien zomtijds hier Copia Vervolg hier en daar wat los, waardoor zo als ik dit reeds bij mijn eerbiedige van den 5. April 1777. heb aangemerkt, de aarde bij hoog waater uijtschiet en met dezelve ook te steenen waarmeede het paalwerk gedeeltelijk is aangevult. Met het klijne paalwerk dat gezet is kort voor de twee beeren aan de N: O: kant van de werf is het even zoo gestelt. De steene trap die tussen beijde deeze paalwerken legd is over het geheel genoomen in reedelijke goede staat. Het laagste borders alleen legt op een paalwerk, waarover een rooster werk gelegt is. Het waater spoelt door deeze paalen, waarvan de planke beschoeijing meede wat ondigt is onder het bordees en sleept zeekerlijk wat aarde meede, dog zoo lange de paalen waarop het rust goed zijn, is dit van klijn gevolg. Het uijtspoelen van de grond binnen bijde de paalwerken maekt zomtijds groote holtens tussen de eerste en tweede reij paalen, dog ik doe dit telkens met dunne takken van boomen wederom opvullen, dat ik beeter agt dan om het 16 het met aarde of steenen te doen, dat de paalen te veel drukt. Met deeze en andere diergelijke klijne verzorgen kan dit werk nog al eenige Jaaren in dien staat als het thans is onderhouden worden, en zoo ook eindelijk de paalen door de wormen zoo verde tusschen waater en wind wor„ „den doorvreeten, dat de buijtenste reij waaraan de beschorijing gehegt is geheel omvalt, zullen niet te min de onderste stukken die daarvan overblijven, beletten dat de schuuring van het waa„ „ter het bed van de rivier aldaer niet verdiept, en zoo lange dit niet geschied, kan alleen wat van de boven grond wegspoelen Jk ben het ondertussen hierin zeer eens met de Jngenieur Loewe, dat zoo het werk nog moeste verrigt worden, het best was alles van steen te doen ophaalen, dog nu zoude ik uw Hoog Edelheeden dat vor eerst niet raaden. zulk een werk kan niet onder 50. of 60'000. rop=s gemaekt worden, en niet alleen jaarlijks den intrest van zoo een geweldig kapitaal daaraan te Copia Vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3521_0052 view scan ↗

English

to spend. As it is now, it can still prevent the influx of water on that side for a long time. All the foregoing had already made me consider requesting Governor Falck to postpone the departure of the Engineer Loewe until Your High Excellencies' further orders, but reflecting that it will reassure Your High Excellencies all the more to have the report from Loewe himself on this, I have refrained from doing so, and when he arrives I shall have everything examined more closely by him. Regarding the deposit of rop:s 35000: ordered by Your High Excellencies in the letter of 26. July 1776., I had the honor to inform Your High Excellencies in my respectful letter of 25. Decemb: 1776. of the reasons why, according to what was recorded in the Resolution of 13: Decemb: prior to that, the members who were declared liable for this assessment had not immediately deposited the aforesaid sum, and by the general letter of 27. Decemb: 1777. Your High Excellencies were informed that only the second Sluijsken, according to the Resolution of 7. August 1777., had been debited on his account for his share therein. No change has been made in that since, and I therefore think that the latest missive from Your High Excellencies, to let the provisionally ordered deposit of rop=s 35000: stand until Your High Excellencies' further disposition, merely entails leaving things as they are until that time. I made all the less difficulty in understanding it in that sense because it would be practically impossible for the participants to furnish in cash the moneys required for that purpose, and I consequently could have done nothing other than to have this placed on their salary accounts, which are already heavily debited. Since the junior merchant De Vassij, who has been released to go to the Netherlands, is himself going to Batavia, he has not provided special sureties for this either: if the exception brought forward on this matter by the members Van der Sleijden, Van Citters, and Huijdeman in the Resolution of 13. Decemb: 1776. is not admitted, the share of the said Vassij therein amounts to Rxp:s 2128 5/8, according to which calculation the second has also been debited for his share on his salary account. I took the first opportunity that presented itself to me after the departure of the ships Stavenisse and De Jonge Lieve to enter into negotiations anew with the Nabab regarding the permission to receive the return cargoes at the wharf and ship them from there. In the beginning I nevertheless acted as if, after the dispatch of my letters to Your High Excellencies, I was no longer authorized to do this, but when I thought the time had come, I said that I would in any case take it upon myself to spend something for it, but that I could now give no more than at most 28000. rxp:s. After a short time the Nabab let me know that he had caused the English Chief to be spoken to about it again, and that because he had not been able to obtain a decisive answer, he therefore thought that it would not succeed. For his own part, he said he was otherwise very favorably inclined to it. I therefore had it proposed to him that if he would be satisfied with 18000. rex=s and leave the disposal of the remaining sum to me, I would then see for myself whether the difficulties against it could be removed. He understood me easily and was satisfied with that. With the English Chief, Mr. Boddam, I subsequently spoke about it somewhat more closely and at greater length than I had done until that time. The offer of a present of rop:s 15000:, which with the rop:s 18000: to the Nabab would have amounted to rx=s 33000:, he turned down; nevertheless, for the sake of appearances, he showed himself very willing to be of service to me in this. He proposed to me that I write him a public letter about it, but I turned this down as a means that he might have used in Bombay to make the matter forever impossible, if he had declared himself against it, as I thought I had to fear on account of the refusal of the present. Moreover, this would be a public acknowledgment of the English dominion in matters that until now have belonged, at least outwardly, to the Native Government, which on account of the consequences is best avoided for as long as it can be postponed. I therefore proposed to Mr. Boddam whether, if I saw to it that the Nabab himself sent a public message to him about it, he would then be so good as to write to Bombay about it, adding that he thought it could take place without prejudice to the interests of the English Company. He accepted this, and the Nabab sent him the message according to agreement, but I have every reason to suspect that Mr. Boddam has not only not written about it in the sense that he had promised me, but that he is even working against it underhanded. That which has transpired now and then to the prejudice of the

Dutch transcription

te besteeden. kan het zoo als het nu is nog lange tijd den indrang van het waater aan die kant beletten. Al het voorenstaande had mij reeds in ge dagten doen neemen om de Heer Gouverneur Falck te verzoeken van het vertrek van den Jngenieur Loewe te verschuijven tot Uw Hoog Edelheeden nadere ordre, dog overdenkende dat het uw Hoog „ Edelheeden te meer gerust stellen zal, om hierover het berigt van Loewe zelve te hebben, heb ik dit nagelaaten, en als Hij komt zal ik het alles door hem naader doen examineeren. Omtrent het door UW Hoog Edelheeden bij baiev van den 26. Julij 1776. geordonneerde namptisement van rop:s 35000: heb ik de eere gehad Uw Hoog„ „ Edelheeden bij mijn eerbiedige van den 25. decemb: 1776. te bedeelen de reedenen waarom volgens het aan„ „geteekende bij Resolutie van den 13: decemb: daer te vooren, de Leeden die voor deeze belasting aan„ „spreekelijk zijn verklaert, de voorsz: som niet daadelijk hadden genamptiseert, en bij de gemeene brief van den 27. decemb: 1777. is aan UW Hoog Welkeden kennis 17 kennis gegeven dat alleen de sekunde sluijsken volgens Resolutie van den 7. August 1777. voor zijn aandeel daarin op zijn reekening was belast. Daar in is zeedert geen verandering gemaekt, en ik denke daarom dat het jongste aanschrijven van Uw Hoog Edelheeden om het provisioneel geordon„ „neerde namptisement van rop=s 35000: tot Uw Hoog Edelheeden nadere dispositie te laaten stand grijpen, alleen meede brengt om de dingen tot zoo lange te laaten in die staat als te zijn. Jk hebbe te minder zwaarigheid gemaekt om het in dien zin te verstaen, om dat het de deelhebberen dog in effekten onmoogelijk zoude zijn, om de penn: daartoe noodig in kontant op te brengen, en ik mits dien niets anders zoude hebben kunnen doen, dan hun dit te doen stellen op hunne zoldij reekeningen die reeds zwaer belast zijn. Wijl de na Nederland verloste onderkoopman de Vassij zelve na Batavia gaat, heeft hij ook hiervoor geen speciaale borge ge„ „stelt: zoo de bij Resolutie van den 13. decemb: 1736. op Copia Vervolg op dit onderwerp ingebragte exceptie van de Leeden van der sleijden, van Citters, en Htijdeman niet doorgaat, bedraagt gem: vassij zijn aandeel daarin Reap:s 2128 5/8. na welke bereekening ook de sekunde voor zijn aandeel op zijn zoldij reekening is belast. Jk heb de eerste geleegentheid waargenoomen die mij na het vertrek der scheepen Stavenisse en de Jonge Lieve is vorgekoomen om met de Nabab op nieuw in onderhandeling te raaken over het verlof om de retouren op de werf te moogen ontfangen en van daar afscheepen. Jn den beginne hield ik mij niet te min, als of ik na het afgaen mijner brieven aan Uw Hoog Edelheeden hier „toe niet meer gequalificeerd was, dog toen ik meende het tijd te weezen, zeijde ik dat ik het in allen gevalle op mij neemen zoude om daarvoor wat te spendeeren, maer dat ik nu niet meer dan op zijn hoogst 28000. rxp:s geeven konde. Ne een wijl tijds liet de Nabab mij weeten, dat wij op nieuw met de Engelse Chef daarover had doen spreeken, en dat wijl wij geen besluijtend antwoord 18 antwoord had kunnen krijgen, wij daarom dagt dat het niet zoude kunnen lullken. voor zig zelve zeijde Wij daartoe anderzins zeer geneegen te zijn. Jk liet hem daarom voorstellen dat zoo hij zig met 18000. rex=s wilde te vreede houden en mij over de resteerende som de be schikking laaten ik dan zelve zoude zien of de zwaarigheeden daar teegen konden werden opge„ „heeven. Wij begreep mij ligt en was daarmede te vreede. Met de Engelse Chef de Heer Bod„ „dam sprak ik 'er vervolgens wat naader en breeder over dan ik tot die tijd toe had gedaen. De aanbieding van een present van rop:s 15000: het geen met de rop:s 18000: aan de Nabab zoude hebben uijtgemaekt rx=s 33000: wees bij van de hand, niet te min toonde wij welstaans halven zig zeer ge „willig om mij hierin dienst te doen. Wij stelde mij voor om hem daarover een publike brief te schrijven, dog ik wees dit van de hand, als een middel dat Hij te Bombaij zoude hebben kunnen gebruijken om de zaak voor altoos ondoenlijk te Copia Vervolg te maaken, zoo wij ea zig teegen had verklaert, gelijk als ik meende, om het wijgeren van het present, te moeten vreezen. Bovendien zoude dit een publike erkentenis zijn van de Engelsen Heerschappij in dingen die tot nog toe ten minsten voor het uijterlijke tot het Jnlands Gouvernement behooren, het geen om der gevolgen wille best gelaaten is zoo lange het kan uijtgestelt blijven. Jk stelde de Heer Boddam daarom voor dat als ik zorgde dat de Nabab zelve daarover een publike boodschap aan hem zond, of wij dan zoo goet wilde zijn om 'er over na Bombaij te schrijven, met bijvoeging dat wij dagt dat het buijten benaa„ deeling der Jntressen van de Engelse Comp: geschieden konden. Hij nam dit aan, en de Nabab zond hem de boodschap volgens afspraak, dog ik heb alle reedenen om te vermoeden dat de Heer Boddam 'er niet alleen niet in dien zin als Wij mij had toegezegt, over geschreeven heeft, maer dat wij er zelfs onder de hand teegen werkt. Het geen nu en dan getranspireert is ten laste van de

NL-HaNA_1.04.02_3521_0057 view scan ↗

English

the English Chiefs at Suratte, namely that they allow themselves to be bribed with money by us, certainly makes them very cautious for the future, and without such a gratuity one has little real friendship to expect from them. As long as Mr. Boddam remains here, there is consequently no hope of transferring the return goods to the wharf, but it is believed that he himself longs for another post, and I have only dealt with this so circumstantially to show what I have offered, should the matter later be brought up again. Having therefore to abandon this for the present, and because we can impossibly stay longer in the old lodge without heavy expenses being spent on it, I have made it all the more my business to get rid of this lodge, and I think that this will succeed. I have already entered into negotiations for a new lodge to take it on lease as soon as I can get rid of the old lodge, in which the Baxi has promised me his assistance with Siddie Jaffer, who currently has the management over it, and if he seriously concerns himself with it, that will still be settled better than I had thought. With the Nabab and the Baxi I have nonetheless agreed that the Company shall vacate this new lodge as soon as it can obtain permission to receive the return goods at the wharf and ship them from there, and that the Company, provided it needs to negotiate about this with no one else, shall then pay rop=s 28000: I have carried out with all accuracy the inquiry required by Your High Noblenesses concerning the gift of rop=s 25000: that was given by the late Extraordinary Councillor Mr. Senff to obtain permission for the free unloading of merchandise at the wharf in general, but principally and more in particular for transferring the spices to the same. That this gift was indeed made, I testify in sincerity to believe in my heart. The proof in matters of that nature cannot go further than to a very great probability, and that exists. The brokers through whose hands this money passed declare on all that is dear to them that they received this money from Mr. Senff for the aforesaid purpose and distributed it as indicated in a list that accompanies this; but what is above all of weight, and why it seems cannot be called into doubt, is that the nature of the matter itself proves it. The oppositions which Mr. Senff encountered in this are circumstantially described in his Honour's left-behind Memoir from §. 45. to §. 49., and I believe I can assure Your High Noblenesses that the things therein are related truthfully and as they actually occurred. From this it clearly appears that it would have been impossible for Mr. Senff to overcome all the difficulties that arose against this work without making considerable gifts to all those who had to consent to it or cooperate in it. Anyone who knows Suratte and the constitution of the government of this place even moderately cannot doubt that. I thought it necessary to let this precede, however much the question of Your High Noblenesses was also primarily aimed at being informed of the benefit that the Company has had from it, and whether this gift was well spent. That both in the giving and the receiving of this gift the continuation was counted upon from both sides is proven by the considerable size of the sum spent for it itself. For a single occasion, such a large expenditure could neither be made nor demanded. The written permission of the Nabab, of which Mr. Senff speaks in his papers, was indeed nothing other than a signed permit note to be allowed to bring the spices that were then on hand to the wharf, but with this Mr. Senff had to let himself be satisfied for that time. Had his Honour then insisted on having an everlasting proof of it at once, such as was granted for it later, the matter could never have been brought so far. New privileges, especially to any European nations, the Nabab may not grant without the prior knowledge and consent of the English Council at Suratte, and this itself is not qualified to allow this on its own authority and without special consent from their superiors at Bombaij. For this, the matter first had to mature somewhat, and the English Chief himself was not capable of acting in this otherwise than connivingly, and by not wanting to risk a little in this, everything would consequently have remained undone. It was now already brought as far as was possible for this time, and had Mr. Hodges not been recalled from his post at the same time, the matter, although the final hand had not yet been put to it, would nevertheless in all probability have been concluded. There is perhaps no place where customs are so much appealed to as at Suratte, and where one has more trouble to obtain a new and unusual thing. And that it finally succeeded that permission was granted from the English side to the Nabab to give a written permit for always to be allowed to unload the spices at the wharf, the Company owes, in my humble view, to the foundations laid for it by the zeal and good intentions of Mr. Senff. Through this, it could be made to pass at Bombaij for a matter of which the Company was already in possession. That Mr. Senff himself could not accomplish this in his time is to be blamed on the aforesaid recall of Mr. Hodges. His replacement, Mr. Price, was an avaricious man who also sought to have something of it, and he therefore made trouble anew for Mr. Senff about this. They were just busy unloading the spices at the wharf when an order came from the Nabab not to proceed with it and that

Dutch transcription

19 de Engelse Chefs te suratte dat ze namentlijk zig met geld door ons laaten besteeken, maekt hen zeekerlijk voor den aanstaande zeer behoedzaam„ en zonder zulk een erkentenis heeft men wijnig reëele vriendschap van hun te wagten. zoo lange de Heer Boddam hier blijft, is 'er mits dien geen hoop tot het overbrengen der retouren op de werf, dog men meend dat wij zelve na een andere post verlangt, en ik heb dit alleen zoo om„ „standig behandelt ten blijke wat ik uijtgebooden heb, zoo de zaak naderhand wederom ten tapijte komt Hiervan dus voor het teegenwoordige moetende afzien, en wijl we onmoogelijk langer in de oude Logen blijven kunnen zonder dat daaraan zwaare ongelden worden besteed, heb ik 'er te meer mijn werk van gemaekt om van deeze Loge af te koomen, en ik denk dat dit lukken zal. Jk heb reeds een nieuwe Loge in besprek genoomen om die in huur te neemen, zoo dra ik van de oude Loge kan afkoomen, waarin de Baxi mij zijn hulp heeft toegezegt bij siddie Jaffer, die Copia Vervolg die thans de beheering daarover heeft, en als deeze zig daarmeede ernstig bemoeijt zal dat nog al beeter af te doen zijn dan ik had gedagt. Met de Nabab en de Baxi ben ik niet te min afgesprooken dat de Comp: deeze nieuwe Loge verlaaten zal zoo dra ze het verlof kan krijgen om de retouren op de werf te ontfangen en van daer af te scheepen, en dat de Comp., mits ze met geen andere daarover behoeft te handelen als dan zal betaalen rep=s 28000: Jk heb met alle naaukeurigheid het door UWw Hoog Edelheeden gevorderde onderzoek gedaan nopens het geschenk van rop=s 25000: dat door wijlen den Heer Raad extra ordinair Seuff is gegeven ter verkrijging van verlof tot het vrij ontlossen der koopmanschappen op de werf in het alge „meen, dog voornamentlijk en meer in het bezonder tot het overbrengen der specerijen op dezelve. Dat dit geschenk met der daad gedaan is, betuijg ik in opregtheid in mijn aart te gelooven Het bewijs in dingen van dien aart, kan niet verder 20 verder gaan dan tot een zeer groote probabiliteijd en die is 'er. De Makelaers door wiens handen dit geld gegaen is, verklaaren op al wat hun dier „baer is, dat ze van de Heer seuff dit geld ten voorsz: eijnde hebben ontfangen en verdeelt zoodanig als is aangeweezen bij een lijst die hiernevens gaat, dog het geen boven al van gewigt is, en waarom dat 't niet in twijffel schijnt te kunnen worden getrokken, is, dat den aart van de zaak zelve het uijtwijst. De tegenkantingen die de Heer Serff hierin heeft ontmoet zijn omstandig beschreeven bij zijn Ed=s nagelaatene Memorie van §. 45. tot 5. 49. en ik meen Uw Hoog Edelheeden te kunnen verzeekeren, dat de dingen daarbij naer waarheid en zoo als ze werkelijk zijn voorgevallen verhaalt zijn. Hieruijt blijkt klaarlijk dat het de Heer Seuff onmoogelijk zoude zijn geweest, alle de zwaarigheeden die zig teegens dit werk opdeeden, te booven te koomen, zonder het doen van aanzienelijke geschenken aan alle die daarin bewilligen of meede werken moesten. Die suratte Copia Vervolg suratte en de Constitutie van de Regeering deezer plaats maer maatig kend, kan daaraan niet twijf„ „felen. Jk heb gemeent dit te moeten laaten voor af gaen, hve zeer ook de vraage van Uw Hoog„ „ Edelheeden vornamentlijk gezigt is, om te weezen geinformeert van het nut dat de Comp: daarvan heeft gehad, en of dit geschenk wel besteed geweest is. Dat beide in het doen en het ontfangen van dit geschenk van wierskanten op het vervolg gereekent wierd, bewijst de aanzienelijkheid der daartoe besteede somme zelve. voor een enkeld maal konde zulk een groote uijtgaave nog gedaan nog gevergt worden. De schriftelijke permissien van de Nabab, waarvan de Heer Seuff bij zijne papieren spreekt, was wel niet anders dan een geteekend verlof briefje om de specerijen die doen aan handen waeren, op de werf te moogen brengen dog hiermeede moest wil de Heer Seuff zig voor datmaal laaten vergenoegen. Had zijn Ed: als doen 'er op gestaan om daarvan aanstonds een altoos duurend 21 duurend bewijs te hebben, zoo als naderhand daar„ „toe is verleend, was de zaak nooijt zoo verre te brengen geweest. Nieuwe voorregten, in zonderheid aan eenige Europeese Natien mag de Nabab niet verleenen zonder voorweeten en bewilliging van de Engelte Raad te Suratte, en deeze is zelfs niet gequalificeerd om op eijgen autoriteijd en buijten speciaal konsent van hunne superieuren te Bombaij, dit toe te staen. Hiertoe moest de zaak eerst wat begroeijen en de Engelse Chef zelfs was niet in vermoogen om daarin anders dan oogluijkende te handelen, en niet in deezen niet wat te willen waagen, was mits dien alles ongedaen gebleeven. Het was nu reeds zo verre gebragt als het voor ditmaal moogelijk was, en was de Heer Wodges niet te zelver tijd uijt zijn post opgeroepen, dan had de zaak, hoe zeer daar aan de laatste hand nog niet gelegt was, niet te min na alle waar „schynlijkheid zijn beslag gehad. Daar is mis„ „schien geen plaats daer men zig zoo zeer op de gebruijken Copia Vervolg gebruijken beroept als te suratte, en daar men meer moeijte heeft om een nieuwe en ongewoone zaak te verkrijgen. En dat het eijndelijk gelukt is dat van de Engelsen zijde aan de Nabab is toegestaan het geeven van een schriftelijke permissie voor altijd om de specerijen op de werf te moogen lossen is de Comp: na mijn nedrig - inzien, verschuldigt aan de gronden door den eiver en welmeenentheid van de Heer Seuff daartoe gelegt. Hierdoor heeft men het te Bombaij kunnen doen doorgaen voor een zaak, waarvan de Comp: reeds in de possessie was. Dat nu de Heer Seuff in zijn tijd dit niet zelve heeft kunnen volbrengen, is aan het voorsz: opontbod van de Heer Hodges te wijten. zijn vervanger de Heer Price was een schraapzugtig Man, die 'er ook wat van zogt te hebben, en deeze maekte de Heer Serff daarom daarover op nieuw moeijte Men was pas beezig met het lossen van de specerijen op de werf of daar kwam ordre van de Nabab om daarmeede niet voort te vaaren en dat

NL-HaNA_1.04.02_3521_0063 view scan ↗

English

22 that they had to be brought to the city. Mr. Serff, seeing himself thus exposed to the whole city, was very distressed about this. He felt, it is said, this insult all the more because, in his opinion, some of the lower servants of that time, who were kept quite closely under the thumb of Mr. Price, were subjected to it, or at least seemed to take a sort of pleasure in it. With going back and forth, the work was delayed for more than two days, but through an expedient of Mamed Aaf, who is currently still our court broker and a very good servant, especially in such occurrences, permission for it finally came. The latter, having been sent by Mr. Seuff to speak with the Nabab about it, took it upon himself on his own initiative to say to the Nabab that the English permission for this was about to arrive immediately, and that he would then have to grant the matter without extracting anything from it; and further pretending to act in the interest of the Nabab, he said: Copy Continuation 33 he said, if you now at this moment send the permission for it to the Dutch Director, I can procure you a gift of 2000. rop:s. The Nabab did so, and Mamed Aaf went thereupon immediately, with the prior knowledge of Mr. Seuff, who had approved this invention, to the English Chief and said to him: the Nabab has now publicly acknowledged that he has granted permission forever, and if you oppose it any longer, the matter will go to Bombay. I can, on the other hand, if you also wish to give your consent now, procure you 8000. rop:s. This succeeded, and the English Chief immediately sent a message to the Durbar (the Government) and let the Nabab know that he had heard that he had granted the permission to bring the spices to the wharf forever, and that he, this being so, was quite willing to allow this to happen. This was settled with such speed that the one did not know about the other, and the Nabab was so well pleased that our court broker had arranged this present of 2000. rx:s for him in such a manner, that he presented him with a pamorin for his goodwill. The aforesaid presents were paid immediately, and these 10'000. rop:s Mr. Seuff bore himself, certainly out of fear that it might be taken amiss of him that the gift of rop:s 25000: already given for it had not produced at once the effect that he had expected from it. Since then and until Mr. Serff departed, there has been no further trouble about this, but no sooner was His Honour gone from Suratte, or his successor, Director Bosman, had trouble with it anew, and the latter had, from year to year, as appears among other things from the separate Surat letter of 19. April 1722., and until finally the permission for it was granted once and for all, to make this good with gifts to the Durbar, which, as I hear, came to cost him quite a lot, and it is certainly fortunate that the Company finally Copy Continuation 33 finally obtained a perpetual permission for it; without this, it would constantly have been used by the Government as a means of extortion to squeeze something out of the Directors. This consent, which was given in the time of Mr. Price, I learned about on the occasion that I conducted the aforesaid investigation, in such a manner that I cannot doubt that it really and in fact cost the 30'000. rop:s raised for it, but the Nabab, I believe, shared in only half of it. It is evident from the above that Mr. Serff, in the report that he made to Your High Excellencies about it, stated the initial permission to store the spices on the wharf somewhat more broadly than strictly speaking it could bear. This certainly did not happen to deceive Your High Excellencies thereby; his good and faithful intention proves this, and it was undoubtedly done only to give all the more satisfaction thereby, in the hope that he had really overcome the matter with this, and without having foreseen the difficulties that subsequently arose against it. It is meanwhile, on the other hand, completely true what the former Director Bosman and the Second Sluijsken communicated to Your High Excellencies in their separate letter of 19. April 1722:, namely that at that time they refused to let the permission mentioned in the papers of Mr. Seuff hold good; only it appears to me that in this, what was written by Mr. Seuff on this subject was highlighted somewhat unfavorably, without taking sufficiently into account the circumstances of the case and the reasons related above that intervened and thwarted Mr. Seuff in his well-founded hope. I have considered with all attention the question about which Your High Excellencies did me the honor to write, namely whether it is advisable for the interest of the Company to Copy Continuation 33

Dutch transcription

22 dat ze na de stad moesten werden gebragt. De Heer Serff zig dus voor de geheele stad ten toon gesteld ziende, was daarover zeer bedroeft. Hij gevoelde zeijt men deeze hoon te meer om dat ir na zijne gedagten zommige van de mindere dienaeren van dien tijd, die door de Heear Price wat al „ veel aan de hand gehouden wierden, onder werden of ten minsten daarin een zoort van be„ „haagen scheenen te hebben. Met over en weer gaan wierd het werk ruijm twee daagen opge„ „houden, dog door een voud van Maried Arf die nog teegenswoordig onze Hofganger en een heel goed dienaer is in zonderheid in zulke voorvallen, kwam eijndelijk het verlof daartoe. Deeze gezonden door de Heer Seuff om met de Nabab daarover te spreeken, nam lat op zig, om uijt zijn eijgen aan de Nabab te zeggen, dat de Engelse permissie daartoe aanstonds stond te koomen, en dat wij dan de zaak zonder 'er iets van te trekken zoude moeten toestaan, en zig voorts houdende als in de belangens van de Nabab zijnde, zeijde Copia Vervolg 33 zeijde wij, zoo gij nu op dit oogenblik de per„ missie daartoe aan de Hollandze Direkteur zend, kan ik u een geschenk van 2000. rop:s bezorgen. De Nabab deed het, en Mamed Aaf ging daarop aanstonds met voorkennis van de Heer seuff, die deeze vinding had goedgekeurt, bij de Engelte Chef, en zeijde hem de Nabab heeft nu publik erkent dat wij voor altoos permissie gegeven heeft, en steld gij 'er u nog langer teegen, dan staat de zaak na Bombaij te gaen. Jk kan u daar en teegen zo gij u konsent nu ook geeven wilt 8000. rop=s bezorgen. Dit lukte en de Engelse Chef zond op het oogenblik een boodschap in de Derbaar /: het Gouvernement:/ en liet de Nabab zeggen, dat hij gehoort had dat wij het verlof om de specerijen op de werf te brengen, voor altoos had verleent, en dat wij, dit zoo zijnde het wel leijden mogt dat dit geschiede. Dit wierd met zulk een spoed afgedaan dat den een van den anderen niet geweeten heeft, en de Nabab was zoo wel te vreede dat onze Hofganger hem 23 hem dit present van 2000. rx=s op zulk een aart beschikt had, dat wij hem voor zijne goedwilligheid met een pommerie beschonk. De voorsz: presenten wierden aanstonds betaelt en deeze 10'000. rop:s heeft de Heer Seuff zelve gedraagen zeekerlijk uijt bedugting dat het hem quaalijk mogt genoomen worden dat het reeds daarvoor gedaane geschenk van rop:s 25000: niet op een„ „maal de uijtwerking die wij daarvan verwagt had„ had gedaen. zeedert en tot dat de Heer Serff vertrokken is, is hierover geen verdere moeijte geweest, dog zoo dra was zijn Ed: niet van suratte, of zijn vervanger de Direkteur Bosman had daarmeede op nieuw moeijte, en deeze heeft van jaer tot Jaer zoo als dat onder anderen blijkt bij de apparte suratse brief van den 19. April 1722. en tot zoo lange dat eijndelijk de permissie daartoe eens voor al verleent is, dit niet geschenken in den Derbaer moeten goedmaeken, die hem zoo ik hoor al vrij wat hoog zijn koomen te staen, en het is zeekerlijk een geluk dat 'er de Comp: eijndelijk Copia Vervolg 33 eijndelijk een altoos duurend verlof van heeft verkreegen zonder dit zoude het door de Regeering gestaadig als een middel van contrainte zijn gebruijkt om de Direkteurs wat af te perssen. Dit konsent dat gegeven is in de tijd van de Heer Price heb ik ter geleegentheid dat ik het voorsz: onderzoek heb gedaen vernoomen op eene wijze dat ik 'er niet aan twijffelen kan dat het werkelijk en met der daad de daarvoor opgebragte 30'000. rop:s heeft gekost, dog de Nabab heeft meen ik alleen in de helft daarvan gedeelt. Het is uijt het bovenstaande blijkbaer dat de Heer Serff het eerste verlof om de spicerijen op de werf te moogen doen bergen bij het bericht dat Wij Uw Hoog Edelheeden daarvan heeft gedaan wat ruijmer heeft opgegeeven, dan het strikt gesprooken veelen konde. Dit is zeekerlijk niet geschied om uw Hoog Edelheeden daarmeede te abuseeren. zijn goed en getrouw oogmerk bewijst dit, en het is ongetwijffelt alleen gedaen om daardoor des te meer genoegen in 24 in te leggen, in de hoope dat wij werkelijk de zaak hiermeede te booven gekoomen was, en zonder te hebben voorzien de moejelijkheeden die zig vervolgens daar teegen hebben opgedaen. Het is ondertussen van de andere kant volkoomen waar, het geen de geweezen Direkteur Bosman en de sekunde sluijsken UW Hoog Edelheeden bij derzelver apparte brief van den 19. April 1722: hebben bedeelt, dat men namentlijk de permissie bij de papieren van de Heer Seuff„ vermelt ter dier tijd niet heeft willen laaten gelden, alleen komt het mij voor, dat daarbij het geschreevene door de Heer Seuff op dit onderwerp, wat ongunstig is gereleveerd, zonder genoeg in agt te neemen de omstandigheeden van het geval en de hier voor verhaalde reedenen die tusschen beijde getreeden zijn en de Heer Seuff in zijn gegronde hoop hebben verhindert. Jk heb met alle aandagt nagedagt de vraage waarover Uw Hoog Edelheeden mij de eere aangedaan hebben te schrijven of liet namentlijk voor het intreck van de Maatschappij raadsaam is om Copia Vervolg 33

NL-HaNA_1.04.02_3521_0068 view scan ↗

English

to lower the selling price of cloves. One cannot doubt that the sales thereof would be increased by this, but since, as it appears to me, no proportionate reduction in the consumption thereof was found during the increase of cloves, it seems from the analogy of the case with much reason one may doubt whether this increased sale could be an equivalent to this price reduction, and I therefore think that as long as the consumption of cloves remains on the present footing, it is best that the Company does not venture into an uncertain outcome in this matter. Moreover, this price reduction is so great that people who have funds to remit to Europe, and many such are found among the English gentlemen, would easily be inclined to spend their funds on it. They could calculate an advance of over 25 percent thereon, instead of being now forced to transfer their cash through all kinds of harmful channels. As far as Suratte in particular is concerned, now that the passage across the Red Sea to Suez is opened, the cloves from here could go with no small expense to Grand Cairo, and spread from there through a good part of Europe. It would already contribute much to the promotion of the consumption of cloves if it could be made possible that foreigners got nothing of it into their hands. In proportion as they trade in it, their minds are more and more focused on it, and they acquire knowledge that makes them look for new ways and means, and these disadvantages are accordingly bound to increase from time to time, if no sufficient means can be employed against it. And even if the Company, in order to cut off all ways and means thereto, had to incur rather large expenses, these would be richly compensated from greater sales. What has been brought to Bombaij alone during my administration at Suratte, appears from the usual lists of cargoes that cross annually, and on which I think much reliance can be placed. This has, pound for pound, reduced the sales of Suratte and Cochim during that time in proportion thereto. Besides this smuggling, the unrest in which the lands, among others on this side, have been, has certainly also caused much harm to this trade. The uncertainty of what outcome the pretension of Rangabooij to the Maratha throne, supported by the English Government, would finally have, has restrained all well-to-do merchants from engaging in any trade of importance, and the stagnation which this caused, has produced, among other things, in the past year here in Suratte a great multitude of very unexpected bankruptcies, through which this city has suffered much harm. Rangabooij has now finally departed with an English army for Poena, and the confusion in which the Maratha Government is plunged makes it very probable that this enterprise will have a good outcome for him. If anything is known of it with certainty before the departure of the ships, I shall report it at the bottom of this. The English greatness, which has already climbed to a very harmful height for all the other European nations that trade for the profit of India, will, if their gamble with Rangabooij turns out well, rise significantly further. Besides the influence which they will thereby acquire at the Court of Poena, he has also ceded very good parcels of land to them, to be handed over to them when he comes to the government. It is said that they also demanded of him to cede to the English Company the entire Kingdom of Guzarat, and that he would not be allowed to make war or peace without their consent, but that he flatly refused this. By the general letter your High Nobilities will see that the English Government at Suratte has refused to let the Dutch Company longer enjoy the privilege of transporting goods, once customs duties have been paid here, subsequently at will through the entire Mughal Empire, without being obliged to pay toll again. I had it treated briefly in the general letter, because, according to the old defect of Suratte, everything that comes into public papers immediately becomes known, and if the English feel offended thereby, it causes nothing but great bitterness. Mr. Boddam is, as I see it, the sole instigator of this refusal. Last year he had the sugar from the shipmates purchased through a third party, and the ships had only just departed when he had it proposed to our brokers to carry out the sale of the sugar jointly, and thereby set the selling prices thereof together. This was in itself good for both, but Mr. Boddam simultaneously demanded that of the quantities that could be sold, half would be supplied by him and the other half by the brokers, and this as long until his private sugar should be sold. This differed all too much in the proportion of the quantities, but finally the brokers agreed with his agent that

Dutch transcription

om den verkoops paijs der nagelen te verlaagen. Men kan niet twijffelen of het debit daarvan zoude hierdoor worden vermeerdert, dog wijl men, zo veel het mij vorschijnt, bij de verhooging der nagelen geen eevenreedige stremming in den sleet daarvan heeft bevonden, schijnt men uijt de analogie van het geval met veel reeden te moogen twijffelen of dit vermeerdert debit een equivalent zoude kunnen zijn van deeze prijs verlaaging, en ik denk daarom dat zoo lange de sleet der nagelen nog blijft op den teegenwoordigen voet, het best is dat de Comp: zig hierin niet waagt aan een onzeekere uijtkomst. Bovendien is deeze paijs verlaaging zoo groot dat het de luijden die gelden na Europa te remitteeren hebben, en zulke vind men 'er onder de Engelse Heeren zier veel, ligtelijk in gedagten zouden brengen om hunne fondsen daarin te besteeden. Ze zouden daarop ruim 25. p:r C=to avans kunnen bereekenen insteede dat ze nu genoodzaakt zijn hunne kontanten langs aller hande schaadelijke weegen over te maaken wat suratte in het bezonder betreft, nu de vaart over 25 over de roode zee na suez geopent is, zouden de nagelen van hier niet wijnig onkosten kunnen gaen na groot Cairo, en zig van daer door een goed gedeelte van Europa verspreijden. Het zoude ter bevordering van den steet der nagelen reeds veel toebrengen, zoo het moogelijk kon werden gemaekt, dat de vreemden daarvan niets in handen kreegen. Na maate dat ze daarin doen, worden hunne gedagten daarop meer en meer gevestigt en verkrijgen ze kundig„ „heeden, die hun nacr nieuwe middelen en weegen doen omzien, en deeze nadeelen staen mits dien van tijd tot tijd toe te neemen, zoo daar teegens geen toerijkende midelen kunnen worden te werk gestelt. En moest ook de Maatschappij om alle weegen en gangen daartoe af te suijden, al wat groote ongelden doen, die zouden rijkelijk vergoed worden uijt een grooteren verkoop. Wat op Bombaij alleen geduurende mijn bestier te suratte aangebragt is, blijkt uijt de gewoone lijsten der laadingen die jaarlijks overgaen, en waarop ik dink dat veel staat te maeken is. Dit heeft pond voor pond het debit van Suratte en Cochim geduurende dien tijd Copia Vervolg tijd na maate van dien vermindert. Behalven dit sluij „ken heeft de onrust waarin de landen, onder anderen aan deeze kant geweest zijn, zeekerlijk ook veel nadeel gedaan aan deezen handel. De onzeekerheid wat uijt„ „komsten de pretensie van Rangabooij tot den Mar„ „ratsen shroon gesoutineert door het Engels Gouver„ „nement, eijndelijk hebben zoude, heeft alle gegoede koopluijden wederhouden om zig in eenigen Handel van gewigt in te laaten, en de stremming die dit gemaekt heeft, heeft onder anderen in het jongste Jaer hier te suratte voortgebragt een groote meerigte van zeer onvermoede bankeroeten, waardoor deeze stad veel nadeel geleeden heeft Rangabooij is nu eijndelijk met een Engelse Armee na Poena vertrokken, en de verwarring waarin het Marrats Gouvernement steekt, maakt het zeer waarschijnlijk dat deeze onderneeming voor hem een goeden uijtslag hebben zal. Jk zal, zo daarvan voor het vertrek der scheepen nog iets net zeeker „heid bekent word, het aan den voet deezes melden De Engelse grootheid die reeds tot een zeer nadeelige hoogte geklommen is voor alle de 26 de andere Europeese Natien die om de wist van Jndien handelen, zal zo hunne vries met Ran„ „gabooij wel uijtvallen, nog merkelijk stijgeren. Behalven den invloed die ze daardoor aan het Hof van Poena zullen verkrijgen, heeft Hij ook heele goede stukken aan dezelve afgestaen om die aan hun in te ruijmen als wij tot de Regee„ „ring komt. . Men zegt dat ze ook van hem gevordert hebben om aan de Engelse Comp: af te staen het geheele Guzaratse Rijk, en dat hij zonder bewilliging van dezelve geen oorlog of vreede zoude mogen maeken, dog dat wij dit plat afgeslaagen heeft. Bij de gemeene brief zullen uw Hoog Edel= „heeden zien dat de Engelse Regeering te Suratte gewijgert heeft, om de Nederlandse Comp: langer te laaten jouisseeren van het vooregt om de goederen die hier eens vertolt zijn, vervolgens naer goetvinden door het geheele Mogolse Rijk te vervoeren, zonder daarvoor andermaal het betaalen van thol schuldig te zijn. Jk heb het bij de gemeene brief kort doen Copia Vervolg 33 doen behandelen, om dat volgens het oud gebrek van Suratte, alles wat bij publike papieren komt, aanstonds rugbaar word, en is het dat de Engelsen zig daardoor geraakt vinden niet dan groote verbittering maekt. De Heer Boddam is naar ik het inzie de eenigste drijfveer deezer wijgering. Voorleeden Jaer had hij de zuijker van de scheepsvrinden door een derde hand doen koopen, en de scheepen waeren maar pas vertrokken doen Wij onze Makelaers liet voorslaen, om de ver „koop van de zuijker gemeensamer hand te doen, en mits dien de verkoops prijzen daarvan met malkan„ „deren te bestemmen. Dit was op zig zelve voor beijde goed, dog de Heer Boddam vorderde te gelijk dat van de quantiteijten die verkogt zouden kunnen worden, door hem de helft zoude worden geleevert en de wederhelft door de Makelaers en zulks zoo lang tot dat zijne partikuliere zuijker zoude zijn verkogt. Dit scheelde in de proportie van de quantiteijten al te veel, dog eijndelijk kwaamen de Makelaers met zijn zaakbezorger over een dat

NL-HaNA_1.04.02_3521_0073 view scan ↗

English

that Mr. Boddam would have one third and they two thirds of the ordinary retail sales. This went well for a short time, but because the sale of Mr. Boddam's sugar was not thereby advanced enough to his liking, he secretly instigated the Nabab not to grant permission whenever I should ask for it to export sugar to Bounagea. The Nabab had me secretly informed of this, and at the same time let me know that it would be agreeable to him if I made no requests for it for the time being; and as the good monsoon was nearly ended at that time, I also refrained from doing so, in order not to suffer a refusal. But now when navigation was about to open again, I pointed out to the Nabab that if the Company were hindered in this outside consignment, it would no longer be able to send as many goods to Suratte as had been done up to now, and that besides this, it would not depart from this ancient privilege. Upon this he sent me word in reply that he would not refuse me such a permission if I asked for it. I did so as soon as the navigable season arrived for a few hundred kannasseas of sugar, and obtained it immediately. When I had this, Mr. Boddam could no longer sit behind the Nabab's screen, but had either to permit the transport or to declare himself against it on behalf of the English Government, as he has done. I first tried whether it could be settled quietly, and for that reason sent the Chief Administrator Sluijsken to him, who executed his commission very well, and demonstrated to Mr. Boddam by clear arguments the Company's right to this; and it was on that occasion that he appealed to the express orders of his superiors at Bombaij. This, however, if I am well informed, is not so, and as I see it, it is merely an invention of Mr. Boddam to avoid all further discussions on the matter. I have therefore caused to be sent to the English Government the letter inserted in the Resolutions of the 3rd of October last, and have up to now remained satisfied with the provisional answer thereto, so that this dispute might not give occasion at times to other disputes that could have been troublesome to me in the unloading and loading of the ships. As soon as they have departed, I shall resume this matter again. I have written to Bombaij to purchase a small parcel of the cloves and nutmegs that have been brought thither privately by the English, but to date I have received no answer thereto. The correspondent of the brokers who used to execute these things for them has been very much intimidated by the public threats that Captain Gordon, after his return to Bombaij, made to all those who should further meddle in writing hither concerning his trade. Gordon has behaved somewhat very insolently in this. Enclosed herewith goes the usual list of cargoes as they have been distributed mutually to one another by the Suratte and Bombaij merchants. I cannot provide any further details about this, because the merchant who used to investigate this as far as possible at the request of the brokers has written that he no longer wished to concern himself with it henceforth. Also attached hereto goes a short summary of the state of this Directorate, drawn up according to the instructions sent to me by Your High Nobilities. Of the above-mentioned undertaking of the English on behalf of the Pretender Prince Rangabooij, nothing is as yet heard with certainty. It even seems that things are going less smoothly with it than the English had imagined. The Marattas are gathering more and more men, and that they actually intend to surround Rangabooij is probable from the fact, among others, that the Maratta troops sent against the English corps are commanded by a relative of the murdered prince, and consequently by one of the greatest antagonists of Rangabooij. If this undertaking does not succeed, it may make bad business for the English at Bombaij. Some time ago the English said that France had declared war on England in the month of July, and our Consul at Aleppo, Mr. van Maseijk, writes to me in a letter of the 3rd of August, "although war has not yet been declared, it is nevertheless said to be inevitable between France and Spain together against England." By order of the English Government of Bombaij, the French Consul Mr. Anquetil de Briancourt, with all the few Frenchmen who were here, has been made a prisoner of war. This took place without the intervention of the Nabab, and the English have thus behaved therein as the actual masters of Suratte. The neutrality of Suratte has consequently been violated, which can have very bad consequences for this city if the French begin to wage war in the Indies. From the side of the Marattas, I also think that Suratte will suffer some offense if the expedition of the English on behalf of Rangabooij fails. As far as I can see, the Nabab of Suratte is on good terms with the Maratta Government at Poena, and it is thus very uncertain what outcomes these things may have. At the closing of this, the broker Mantchergie arrives and requests me to propose most humbly to Your High Nobilities on his behalf that his brother's son, by name Boumanjie, whom he intends to adopt as his son, may be appointed assistant in the service of broker to the Company, in order to succeed him upon his decease. This is a young man of 23 or

Dutch transcription

27 dat de Heer Boddam een derde en zij twee derde in den gemeenen sleet zouden hebben. Dit ging een korte tijd goed, dog om dat het debit der zuijker van de Heer Boddam daardoor na zijn zin nog niet genoeg bevordert wierd, deed Wij de Nabab onder de hand insinueeren, om geen permissie te verleenen wanneer ik daarom zoud tot het uijtvoeren van zuijker na Bounagea. De Nabab liet mij hiervan onder de hand kennis geeven en teevens weeten dat het hem aangenaam zijn zouden, dat ik voor eerst geen verzoeken daar„ „toe deed, en wijl de goede mousson te dier tijd bijna g'eijndigt wies, liet ik dit ook na om geen wijgering te ondergaen. Dog toen nu de vaart wederom stond open te gaan, deed ik de Nabab zien, dat de Comp: zo ze in deeze verzendinge na buijten gehindert wierd, niet meer zo veel goederen dan tot hier toe geschied was, na suratte zoude kunnen zenden en dat ze ook buijten dien van dit oude voorregt niet zoude afwijken. Hierop liet wij mij antwoorden, Hij zoude mij zulk een Copia Vervolg 32 een permissie niet wijgeren als ik 'er om zoud. Jk deed het zoo dra de vaarbaare tijd aankwam voor eenige hondert kannasseas zuijker, en verkreig ze daadelijk. Toen ik deeze had, konde de Heer Boddam niet langer agter het scherm van de Nabab zitten, maer moest of den vervoer toestaen of zig daar teegens van de zijde der Engelse Re„ „geering verklaaren, zoo als wij heeft gedaan Jk heb eerst beproeft of het in stilte was bij te leggen, en zoud daarom de Hoofdadministrateur sluijsken bij hem, die zijn Commissie heel wel uijtvoerden, en de Heer Boddam door duijdelijke argumenten het regt van de Comp: daartoe deed zien, en het is ter dier geleegentheid geweest dat Wij zig heeft beroepen op expresse last zijner superieuren te Bombaij. Dit is ondertusschen zoo ik wel geinformeert ben, niet zoo, en naar ik het inzien, is het alleen een vinding van de Heer Boddam om te ontwijken alle verdere discusien daarover. Jk heb daarom aan de Engelse Reguering doen afgaan de brief geinserreert bij 28 bij Resolutien van den 3. oktob: Jongetl: en heb mij tot hier toe met het provisioneel antwoord daarop te vreede gehouden, op dat dit verschil zomtijds geen aanlijding mogte geeven, tot andere dispouten die mij bij het lossen en laaden der scheepen, zouden hebben kunnen hinderlijk zijn. zoo dra ze vertrekken zijn zal ik dit wederom hervatten. Jk heb na Bombaij geschreeven om in te koopen een klijne partij van de nageelen en nooten, die door de Engelsen partikulier al„ „deraa zijn aangebragt, dog ik heb tot heeden daarop geen antwoord ontfangen. De Corres„ „pondent van de Makelaers die deeze dingen voor hun pleeg uijt te voeren, is zeer gein„ „timideert door de publike dreijgementen die kaptain Gordon na zijn terug komst te Bombaij heeft gedaen, aan alle die geene die zig verder zouden bemoeijen om dingen zijn handel aangaende, na herwaerts over te brieven Gordon heeft zig hierin wat zier onbescheijden gedraagen Hier Copia Vervolg 33 Hieringeslooten gaat de gewoon lijst der laadingen zoo als ze door de suratte en Bom„ baijten kooplieden over en weer aan malkanderen zijn bedeelt. Eenige verdere bezonderheeden kan ik daarover niet aanwijzen om dat de koopman die dit zoo veel het moogelijk was op verzoek van de Makelaers pleeg uijt te vorschen, heeft geschreeven dat wij zig voortaan daarmeede niet meer wilde bemoeijen Nog gaat hierneevens een korte zamentrekking van den staat deezer Direktie opgemaakt meer het door Uw Hoog Edelheeden aan mij gezonden voorschrift van de hier boven vermelde onderneeming der Engelsen ten behoeve van de Prins praetendent Rangabooij hoort men nog niets met zeeker„ „heid. Het schijnt zelfs dat het daarmede min„ „der goed vlot dan de Engelsen zig hebben voor„ „gesteld. De Marratters verzamelen meer en meer volk en dat ze met 'er daad voorneemens zijn om Rangabooij te sluijten, is daaruijt onder anderen vermoedelijk, om dat de Marratse troupen teegens 29 teegens het Engelse Corps afgezonden, gekomman„ „deert worden door een nabestaende van de vermoorde vorst: en bijgevolg door een der grootste antago„ 1 nisten van Rangabooij. zoo deeze ondernee„ „ming niet lukt, kan ze de Engelsen te Bombaij een kwaad spul maaken Voor eenigen tijd zeijden de Engelsen dat Frankrijk in de maend van Julij aan Engeland den oorlog had verklaert, en onze Consul van Aleppo de Heer van Maseijk. schrijft mij „bij een brief van den 3. Augustus, „ hoewel den oorlog „nog niet is verklaert, zegt men ze niet te min „onvermijdelijk te zijn tussen Frankrijk en „spanjen te zaamen teegens Engeland.„ Op ordre van het Engelse Gouvernement van Bombaij, is de franse Consul de Heer Anguetil de Briancourt met alle de wijnige fransen die hier waeren, krijgsgevangen gemaekt. Dit is geschied zonder tussen komst van de Nabab en de Engelsen hebben zig dus daarin als werkelijke Meesteren Copia Vervolg 32 Meesteren van Suratte gedraagen. De neuraliteijd van Suratte is bij gevolg verbrooken, dat voor deeze stad van heele kwaade gevolgen zijn kan als de fransen den oorlog in Jndien beginnen te voeren. van de kant der Maaratters denk ik ook dat suratte wat aanstoot krijgen zal, zo de expe„ „ditien der Engellen ten behoeve van Rangabooij mislukt! zoo veel ik het kan inzien staat de Nabab van Suratte met de Marratse Re„ „geering te Poena in goede relatien, en hiet is dus zeer onzeeker wat uijtkomsten die dingen hebben kunnen. Op het sluijten deezes komt de Makelaer Mantchergie en verzoekt mij om uw Hoog Edelheeden zijnent weegen op het nedrigst voor te draagen dat aan zijn broeders zoon in naame Boumanjie die hij voorneemens is voor zijn zoon te adoptee„ „ren, in den dienst van Makelaer bij de Comp: mag worden geadjungeert om hem bij aflijvigheid te succedeeren. Dit is een jongeling van 23. of 8

NL-HaNA_1.04.02_3521_0079 view scan ↗

English

30 of 24 years, who has already practiced somewhat in the Dutch language and, as far as I can judge, has a fair amount of natural ability to become fit for this service in time, once he has gained some experience in trade. I told Mantchergie that I would present his aforementioned request to Your High Excellencies, but that I foresaw it could not succeed unless the old debt to the Company is completely paid off beforehand; and should Your High Excellencies see fit to agree on this basis, this might perhaps be a good means to recover this money, if it is at all possible to obtain it. I commend Your High Excellencies to God's gracious keeping, and have the honour to be, with profound respect, Underneath was written: High Noble, Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Commanding Lord and Right Noble Lords. Lower: Your High Excellencies' very humble and obedient servant. Signed: W. J. van de Graaff. In the margin: Suratte, 28 December 1778. Agreed. [illegible] Copy continuation 32 32 Statement of how the gift of 25000 rupees, mentioned in the Surat separate missive of 15 December 1765, was distributed, namely: To Mr Hodges, English Chief: 11000 rupees. The Nabab: 5000 rupees. Naib Fareschan: 5000 rupees. Siddie Jaffer, land toll-collector: 2000 rupees. Abdul Halie, clerk of Fareschan: 1000 rupees. Mirsa Cassembeek, confidant of the Nabab: 1000 rupees. Together: 25000 rupees. Suratte, 28 December 1778 W. van de Graaff Copy continuation 32 Copy continuation 32 Brief state of this Directorate under today's date, as follows. At this office are present today the following servants: Total heads: Whereunder Europeans: Native Gentiles: Mohammedans and Sepoys: Of the Political branch, down to Junior Assistant inclusive: 22 total, 18 Europeans, 4 Native Gentiles. Ecclesiastical: 1 total, 1 European. Medical: 2 total, 2 Europeans. Artillery: 0. Militia: 30 total, 21 Europeans, 9 Mohammedans and Sepoys. Seafaring: 5 total, 5 Europeans. Crafts: 1 total, 1 European. Performing various duties: 1 total, 1 European. Total amounting to: 62 total, 49 Europeans, 13 Natives. According to the latest establishment: 146. Now fewer: 84. 2 pieces brass cannon of 1 lb balls. 34 pieces iron cannon. 44 flintlocks, 7 blunderbusses, 4 carbines, and 8 pistols. 59 cutlasses. 21995 round and 1640 long shot. 2060 lb gunpowder. The following vessels: 1 small vessel. 1 covered horrij. Open horrij. Bark. Sloop. Panchallangs. Sampans. Lighters. Punts. Boats. 1 skiff. Orembaag. In the Dutch office at Souratta, on the 28 December Anno 1778. W. van de Graaff 32 33 Memorial of such ships and vessels as, according to the report of the Company's brokers, have arrived both at Bombay and here from 24 December 1777 up to the 28th of this month, with an indication of the quantities and types of goods brought by the same, namely: The following arrived at Bombay, namely: On 24 December 1777, with an English ship from Bengal named Kauken: 20 bales of linen and 15 ditto of raw silk 500 ditto of gunny 200 bags of saltpetre On 13 January 1778, with a ship under the English flag named Gogeldat, belonging to a native merchant, from Bengal via Aceh: 3000 bags of rice 250000 lb of areca 90 piculs of tin 200 ditto of pepper 35000 lb of resin 1000 bundles of binding rattans 10 bales of raw silk 3500 lb of wax 15 chests of cloves On 2 February, with an English ship from China named Raal Charet: 2000 piculs of powdered sugar 1000 ditto of candy ditto 3000 ditto of spelter 42000 lb of quicksilver 70000 lb of sappanwood 35000 lb of tin 105000 lb of resin 175 chests of raw silk Copy continuation On 2 February, with an English ship from China named Louis, belonging to Mr Hornby, Governor of Bombay: 2000 piculs of powdered sugar 700 ditto of candy ditto 5000 ditto of spelter 52000 lb of alum 200 piculs of quicksilver 175 chests of raw silk 10 chests of cloves On 2 February, with an English ship from Batavia named Lepton: 5500 canisters of powdered sugar 300 ditto of candy ditto 45000 lb of tin 9000 lb of cloves 5000 lb of nutmegs On 2 February, with an English ship from Aceh, commanded by Captain James: 175000 lb of areca 140000 lb of tin 200 baskets of powdered sugar 25000 lb of benzoin 70000 lb of lead 35000 lb of pepper 35000 lb of spelter 28000 lb of copperas 350 lb of eaglewood 20 chests of cloves On 9 February, with an English ship from Bengal named Fort William and commanded by Captain Popham: 22 chests of cloves 3 ditto with linens 12 bales of raw silk 34 On 16 February, with a ship from China under the English flag, belonging to the Parsi merchant Hierjee Readymoney and named Katier: 2500 piculs of candy sugar 80000 lb of red earth 700 piculs of spelter 60 ditto of camphor 52000 lb of alum 450 lb of cochineal 25 chests of cloves 250 ditto of raw silk On 16 February, with an English ship from Bengal named Bretonie and commanded by Captain Waf: 4000 bags of rice 500 bales of raw silk 14000 lb of pippali-mul, a native medicine On 19 February, with an English ship from Bengal named Admiral Pocock: 3000 bags of rice 14000 lb of pippali-mul 34500 lb of saltpetre 20 bales of linens On 27 February, with a ship from China under the English flag, belonging to the Parsi merchant Mancherjee Readymoney and named Beramgoor: 2500 piculs of powdered sugar 2500 ditto of candy ditto 25000 lb of spelter 200 piculs of quicksilver 100 ditto of camphor 5800 lb of cochineal 14000 lb of alum 25 chests of cloves 50 ditto of gunny 375 ditto of raw silk On 28 Copy continuation

Dutch transcription

30 of 24. Jaaren die zig reeds wat geoeffent heefft in de Hollandse taal en zo veel ik 'er van oordeelen kan, taamelijk veel natuurlijke ver„ „moogens heeft, om met 'er tijd voor deeze dienst goed te zijn als wij zig in den handel wat zal hebben gereffent. Aan Mantchergie heb ik gezegt, dat ik voorsz: zijn verzoek Uw Hoog Edelheeden wilde voorstellen, dog dat ik wel voorzag dat het niet zoude kunnen lukken ten zij alvoorens de oude schuld bij de Comp: geheel word afbetaelt en indien Uw Hoog Edelheeden mogten goetvinden om 'en „op deeze voet in te bewilligen, zouden dit misschien een goed middel kunnen zijn om dit geld zoo het anders moogelijk is, en te krijgen. Jk beveele Uw Hoog Edelheeden in Gods genadige bewaaring, en bub de eere van met diepe eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Eele Gett=r Groot agtb: wijd ge„ „biedende Heer en WelEdele Heeren /:laager:/ UW Hoog „ Edelheeden zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaes (:was geteekent:/ W: J: van de Graaff /:in margine:/ suratte den 28. december 1778. Akkordecat Hormnde ranss Copia Vervolg 32 32 Aanwijzing hoedanig verdeelt is het geschenk van rop=s 25000: vermelt bij de suratse apparte Missive van den 15 decemb:r 1765. teweeten: „ de Nabab. „ Naib Fareschan. . . . . . . „ siddie Jaffer land tolman - - - - - - - - „ 2000. „ Abdul Halie schrijver van Fareschan - - - - - „ 1000 „ Mirsa Cassembeek vertrouweling van de Nabab. - - „ 1000 te zaamen . . rp:s 25000: r Suratte den 28: december 1778 aan M:r Hodges Engelse Chef - - - - - - rop=s 11000. - „ 5000. - - - - - - - - - - „ 5000. Wvan de graaff Copia Vervolg - 32 Copiea Vervolle 32 Korte Staat deeser Directie Onder heedigen datum als. Op dit Comptoir zijn op heeden in Weesen, de volgende Dienaren. koppen Waar onder Inland Mahome „te Euro schin taanen& zaamen peesen dezen Sipaaijs Van de Politie, dot Jong Assistent inclusive. 22. 18: 4: 1: 1: „ „ sierkelijker Genees Kunde 2: 2: „ Arthillerij. —: -: „ „ Militie... 30: 21: 9: „ „ Zeevaart. 5: 5: „ „ Ambagten 1: 1: 1 „ Diverse dienst dtoende 1. 1: Te saamen Bedraagende 62: 49: 13: Volgens de Laatste Bepaaling 146. Nu Minder. 84: „ 2: P:s Metaal Cannon van 1 lb: Bals. 34. „ Yjzer: Cannon 44: snaphaanen 7: Donderbussen 4. Karabijnen en 8 Pistolen 59. Houwers 21995. rond. en 1640 Lang scherp 2060 lb: Bus kruijt. de Volgende Vaartuijgen 1. smal schip. 1 Verdekte Horrij Opene Horrij Bark Chialoup. Pantjallings Champangs. Ligters. Schouwen Boots. 1 schuyt Orembaag. dL In t N. ts Comptoir Souratta Adij 28: December A:o 178. 5 W. vande graakf „ 32 33 Memorie van zoodanige scheepen en Vaartuijgen als volgens opgave van s Comp. s Makelaars 't zeedert den 24. decembr. 1777. tot den 28: deezer zo te Bombag als alhier zijn aangekoomen, met aanwyzing van de quantiteijten en, zoort en van goederen als door dezelve zijn aangebragt, naamentlijk. De Volgende zijn te Bombaij aangekomen,, te weeten. den 24. decembr 1777. met een Zngels schip van Bengale genaamt Kauken 20. pakken lijwaat en 15. d=o ruwe zijde 500. d=o goenij O 200. zakken salpeeter den 13 Jann:s 1778 met een schip onder Engelze vlag genaamt Gogeldat toebe hoorende aan een Jnlands koopman van Bengale over Atjiem 3000. Sakken rijst 250000: lb. arreck 90. pikels thien 200. d=o peeper 35000. lb. harpuis 1000. bossen bindrottijngs. 10. pakken ruwe zijde 3500. lb. Wax. 15. kisten nagelen den 2. februarij met een Engels schip van China genaamt Raal Charet. 2000. pikels poeder luijker Kardij do 1000 d=o do 3000. spiaater quik zilver 42000. lb. 70000 „ Sappanhout. 35000. „ thin 105000. „ harpuis 175. Kisten ouwe zijde 1 Copia Vervolg 2000. pikels poeder zuiker _o a kandij do 700. 5000. do Lpiauter 52000. lb. alleeijn 200. pik:s quikzilver 175. Kisten ruwe zijde 10 Kuisten nagelen. den 2 februarij met een Engels schip dan Batavia genaamt Lepton 5500. kann:s poeder zuijker Kardij do 300. do thin 45000. lb. nagelen 9000. „ nooten. 5000. „ den 2 februarij met een Engels schip van Afsien gevoort door Kaptain James. 175000. lb arreek thien 140000. „ 200. mandjes poeder zugker berjo i m 25000. lb loot 70000. „ peeper spiauter 35000. „ 35000. „ Koperas. 350. „ agelhout. 20. Kisten. nagelen. den 9. februarij met een Engels schip van 28000. „ Bengale genaamt fort William en gevoort door Kaptain Popham den 2. februarij met een schip van China ge naa mt Louis toebehoorende aan de Heer Hornbij Gouverneur van Bombaij 22. Kisten nagelen 3. d=os met lijwaaten 12. pakken ouwe zijde. Dee 34 Den 16. februarij met een schip van China onder Engelze vlag toebehoorende aan den Persis Koopman- Hierjae Reddie Morie en genaamt Katier. 2500. pikels kardij zuijker 80000. lb. roode merij 700. pik:s spiander 60. do bampher 52000. lb. allaijn 450. „ Cochenille 25. kisten nagelen 250. d=o ruwe zijde. 4000. Lakken rijzt 500. pakken rawe zijde 14000. lb. pipilie moel /: een inlandze medicijn:/ den 19. februarij met een Engels schip van Bengale genaamt Admiraal Pekak 3000. sakken rijzt 14000. lb pipilie moel 34500. „ Salpeeter. 20. pakken lijwaaten den 27. februarij met een schip van China onder Engelde vlag toebehoorende aan den Persis Koopman Martjer Reddie Monie en genaamt Beramgoor. 2500. pikels poeder zagker 2500. d=o Kandij d=o 25000. lb. spiauser: 200. piks. s quikzilver 100. do Campher. 5800. lb. bochenille 14000. „ alleijn 25. Kisten nagelen 50. d=o goenij 375. d=o ruwe zijde den 16. februarij met een Engels schip van Bengale genaamt Bretonie en gevoort door Kaptain Waf. den 28 Copia Vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3521_0092 view scan ↗

English

5500 canasters powder sugar 3500 ditto 175 bales linens 4500 bags rice 500 ditto long pepper 9000 lb ginger 150 bags pippali mool 2000 piculs powder sugar 200 chests silk 50 piculs quicksilver 2000 ditto spelter 3000 ditto sappanwood 150 ditto candy sugar 25 chests cloves 2250 canasters ditto 200 ditto 7000 lb the 27 May with an English ship from Batavia named Nancy 2400 canasters powder sugar 150 ditto candy ditto 1500 lb cloves 550 ditto nutmegs the 13 April with an English ship named Betty from Bengal via Batavia powder sugar candy ditto cloves nutmegs the 29 March with an English ship from Batavia named Cecil and commanded by Captain Jar candy ditto the 18 March with a ship named Teman Sellebie arrived from China all belonging to the Turkish merchant the 28 February with an English ship from Bengal named Santeller and commanded by Captain Cammel the 23 200 ditto 35 200 ditto candy ditto 2500 canasters powder sugar 400 ditto candy ditto cloves 5000 lb nutmegs 3500 ditto tin the 25 July with a ship of Mr. Hornby Governor of Bombay named Pattemoral arriving from Jeddah 3 lakh rupees in Spanish dollars 10 ditto ditto in gold specie 3500 lb cochineal 550 ditto saffron 50000 ditto almonds 9000 ditto elephant teeth 28000 ditto corals 25 chests window glass 250 pieces woolen broadcloth 10 bales salep the 27 July with an English ship from Batavia commanded by Captain Sopham 900 canasters powder sugar the 2 August arrived a private snow with a Dutch flag from Batavia via Jeddah. This snow has lain a large part of the rainy monsoon at Bombay, and as they say the heads of this vessel are very much favored at Bombay the 24 August with a ship of Mr. Hornby Governor of Bombay named the 23 June with an English ship from Batavia commanded by Captain Mam Olympian Copy Continuation 35000 ditto 3500 ditto 5000 ditto 1 lakh rupees in gold specie 2500 ditto 1800 ditto Olympian arriving from Mocha 2 lakh rupees in Spanish dollars 3 ditto ditto in gold specie 3500 lb carret senna leaves benzoin 50000 rupees in pearls the 6 September with an English ship named Krisen from Suez 1 lakh rupees in gold specie one half ditto ditto in Spanish dollars 1 ditto ditto in diverse sorts of corals the 22 September arrived the ship of Captain Gordon, that departed from Batavia for Muscat, where he sold his cargo. The following ships have arrived here in Surat, namely the 6 September: with a ship from Mocha belonging to the Turkish merchant Sellebie 2 lakh rupees in Spanish dollars 1 ditto ditto in gold specie 4500 lb senna leaves raisins carret the 11 September with a grab named Sakrie Sawoij belonging to the Persian merchant the 20 September with an English ship from Suez commanded by Captain Cha 1 ditto ditto diverse corals, window glass, etcetera 36 60000 rupees in Spanish dollars 1 lakh rupees in gold specie 9000 lb almonds senna leaves 1700 ditto 50000 ditto 15000 lb 1000 ditto the 11 September with a grab named Dabo belonging to the Jew merchant Gordon Jiwen arriving from Jeddah 15000 rupees in Spanish dollars 10000 ditto in gold specie 5200 lb almonds 3500 ditto senna leaves 14 casks with cloves. Seven casks of these cloves were recently sent to Bombay and there they weighed 4830 lb; the remainder are of the same size, and according to this calculation this parcel amounts to 9660 lb. As one guesses from the size of the casks with nutmegs, there must also be nearly 2000 lb in them 619 canasters powder sugar the 22 September with a ship named Salem belonging to the Turkish merchant the 12 September with a grab that departed via Cochin for Batavia and from there arrived here, named Eleonor Kits and commanded by Captain James Bared the 11 September with a grab named Driadolet belonging to the Persian Rieskumje Jasoe arriving from Jeddah gold specie almonds 20000 rupees in Spanish dollars kishmish merchant Edelmana arriving from Jeddah Abram Copy Continuation 3 ditto 5 ditto 14500 bags rice 215 bales and 3 chests 137 bales and 1175 chests 2 and a half lakh rupees in Spanish dollars ditto ditto in gold specie 3500 lb cochineal 52000 ditto almonds indigenous herbs for medicines saffron false corals 20 chests with window glass 7000 lb elephant teeth Surat the 28 December Anno 1778 For the translation according to the statement of the Company's brokers Mantchergie and Gouwenram C. C. Wickerman Summary of the preceding and above 22100 lb 142 chests cloves 14 casks 60000 rupees in gold specie 22 lakh in linens 12550 lb and 3 casks nutmegs 11 lakh in raw silk 5000 rupees in Spanish dollars 8500 piculs and 200 bags saltpeter 34500 lb and 200 baskets tin 1550 lb saffron 11269 canasters powder sugar 250 pieces woolen broadcloth 150 bales gunny 10 bales salep 6850 piculs and 266250 lb pepper 425000 lb areca 1410 canasters candy sugar 5300 lb carret 2500 lb raisins 80000 lb red minium 33000 ditto 1000 lb kishmish 350 ditto eaglewood 500 bags long pepper 14700 ditto senna leaves 35000 ditto copperas 540000 lb pitch 9250 ditto cochineal 16000 ditto elephant teeth 1000 bundles rattan bindings 2000 bags pippali mool 50000 rupees in pearls 3500 lb wax 2 lakh rupees in corals alone window glass etcetera 178000 ditto 9000 lb ginger quicksilver 98250 ditto benzoin 9000 ditto indigenous herbs for medicines 60000 lb false corals 45 chests window glass 24500 ditto 7180 piculs spelter 160 ditto camphor 445000 lb sappanwood 127200 almonds 70000 lb lead Abram Sellebie, arriving from Jeddah 9000 ditto 1000 ditto 32000 ditto Copy Outgoing Letter To Their High Excellencies Copy Continuation dated 28 December 1778 Copy Continuation

Dutch transcription

5500. karn:s poeder zuijker 3500. „ 175. pakken lywaaten 4500. Lakken rijzt a 500. d=o large peeper gember. 9000. lb. 150: Lakken pipelie moel 2000. pik:s poeder zuijker 200. kisten zijde 50. pik. s quikzilver _o Spiauder. 2000. do 3000. do Sappanhout. 150. do Kardij zuijker „ 25. Kisten nagelen. 2250. Cann:s _o 200. d=o 7000. lb den 27. Maij met een Engels schip van Batavia genaamt Nansie 2400. Kannass=r poeder zuijker Kardij do 150. d=o nagelen- 1500. lb nooten 550. „ den 13. April met een Engels schip genaamt Betti van Bengule over Batavia poeder zuijker a Kandij. do nagelen. noot en den 29 Maert met een Engels schip van Batavia genaamt Ceeil en gevoort door Kaptain Jar. Kardij do den 18. Maert met een schip genaamt Te: „man Sellebie gekoomen van China lallen toebehoorende aan den turks koop¬ den 28 februarij met een Engels schip van„ Bengale genaamt Santeller en geoort door Kaptain Cammel. den 23 200. d=o 35 200. d=o kandij do 2500. Kanrass:ts poed er zuijker 400 d=o kandij do rageler 5000. lb. noot en 3500. „ thin den 25 Julij met een schip van de Heer Horrbij Gouverneur van Bombaij ge naamt Pattemoral koomende van Jedda 3. lak ropijen aan spanse matten 10. d=o do „ goude spetien 3500. lb. bochenille 550. „ Laffraan 50000 „ — amardelen 9000. „ Eliphants tanden. 28000 „ boraalen 25. Kisten glaaze rugten 250. p:s: lakens. 10: pakken Salep. den 27. Julij met een Engels schip dan Batavia gevoort door Kaptain Sopha m 900. kann:s poeder zuijker a den 2. August is aangekoomen een parti ku„ liere 'snaauw met een hollandze vlag van Batavia over Jedda. Deeze snauw heeft een goed Gedeelte van de reegen moisson te Bombaij geleegen, en zo men Legt zijn de Hoofden van dit Vaartuijg te Bonbag zeer angehaalt den 24. August met Een schip van Mr Horn „bij Gouverneur van Bombaij genaamt Den 23 Junij met een Engels schip van Battavia gevoert door Kaptain Mam Plirpiar Copia Vervolg 35000. „ 3500. „ 5000. „ 1. lak ropijen aan goude spetien 2500. „ 1800. „ Olimpian Koomende van Mocha 2. lak ropiën aan spaanse matter d=o „ goude spetien 3 do 3500. lb. barret. sere blaaden berjoim 50000. ropijen aan paarlen. den 6. septembr met een Engels schip genaamt Krisen van Suez. 1. lak ropijen aan goude spetien —½ d=o do „ spaarse Matten 1 —. d=o d=o aan diverze zoorten van boraalen. den 22. Septbr: is aangekoomen het schip van Kaptain Gordon, dat van Batavia is vertrokken na Maskette, alwaer Hij zijn laading heeft verkogt. De Volgende Scheepen zijn alhier te Suratte aangekoomen, te weeten den 6 September: met een schip van Mocha toe behoerende aan den turks Koopman Selletie 2. lak ropijen aan spaar te matten 1. do do „ goude spetiev 4500. lb Leneblaad en rozijnen Carret Den 11. September met een Goerab genaamt sakrie sawoij toebehoorende aan den Persis den 20 Septembr: met een Engels schip van suek gevoert door Kaptain Cha. 1. d=o d=o „ diverse boraalen, glaaze ruijten; Atc=m Koopman 36 60000 rop. s aan spaarse Matten 1. lak ropijen aan goude spetien 9000. lb amandelen seneblaaden 1700. „ „ 50000. 15000. lb 1000. „ den 11. Septembr. met een Goerab genaamt Dabo toebehoerende aan den Ierjaars Koopman Gordon Jiwen koomende van Jedde 15000: rop:s aan spaanse Matten 10000. „ — „ goude spetien 5200. lb. amandelen 3500. „ — sereblaaden 14. Vaaten met Kagelen) zecven vaaten van deese Nagelen zijn orlangs na Bombaij gezonden „ Nooten. en daar hebben ze gewoogen 4830. lb; de overige zijn van de zelfde grootte, en na deeze reekening bedraagt deeze partij 9660: lb. Naer men gist uijt de grootte der vaaten met nooten moeten daarin ook na geroeg 2000: lb zijn 619. kann:s poeder zuijker Den 22. Septemb: met een schip genaamt salem toebehoorende aan den turks koopman den 12. Septb: met een Goerab die over Cochim na Batavia vertrokken en van daar alhier aangekoomen is, genaamt Elenoor Kits en gevoert door kaptain James Bared. den 11. Septembr met een Goerab genaamt Dria„ „dolet toebehoorende aan den Persie Rieskumje Jasoe Koomende van Jedela „ goude spetien amandelen 20000. rop:s aan spaanze Matter Kismis. Koopman Edelmana Koomerde van Jedda Abram Copia Vervolg 3. „ 5. do 14500. sakken rijht. 215. pakken en 3. kisten 137. pakken en 1175. kisten 2½. lak ropijen aan spaarte Matten _o d=o „ goude spetien. 3500. lb. boch eville 52000. „ amandelen inlandse kruijden tot medioijnen saffraar valze Coraalen 20. kisten met glaaze ruijt en 7000. lb. Elipharts tarden Suratte den 28: december. A„o 1778 voor de Vertaaling volgens opgave van sComp:s Makelaars Mant„ chergie en Gouwenram C: C: Wickerman zamentrekking van het voor en bovenstaande 22100: lb 142 kisten nagelen 22: laken met lijwaten 60000 ropijen Jaar goude spetien 14 Vaalen 12550 lb en Grooten 11. laken met ruwe zijde 5000. copije J aan spaanze Matt en 3 Vaaten 8500 pikels 34500. lb en „1550: lb Lastraan 200 sakken salpeeter. 11269 kanrasp: poeder luijker 250. p=s lakens. 200 mantjes 150 pakken goenij 10 pakken salep. 6850 pikels 425000. lb arreek 1410: karalh:s handij Zuijker 5300: lb barret thin 266250: „ 2500: lb ro zijnen 80000. lb roode menij peeper 33000. „ 1000: lb kismis 350. „ agelhout. 500 zakken lange peeper 14700 „ seneblaaden 35000. „ Kopercas 540000. lb harpuis 9250. „ Cochenille 16000 „ Elipharts 'tander 1000. bossen bindrottings 2000 ¾akke pipelie moel 50000. ropije aan paarlen 3500. lb Wax. 2 lak ropijen aan boraalen alleegn cyn:/ 178000. „ glaaze ruijten etc=a 9000: lb: g'ember quikzilver 98250. „ berjoien 9000: „ inlandze Kraij 60000: lb valze boraalen 24500: „ den tot med icijnen. 45: Kisten glaaze ruijten 7180 pik. s spian ter 160. „ Campher 445000: lb Lappanhout 127200: hamandelen 70000: lb. loot. Abram Sellebie, koomende van Jedda 9000. „ 1000 „ 32000 „ Copia Afgaande Missive Aan Haar Hoog Edelheedens Copia Vervolg subdatum 28 e December 1778. Sopia Vernij

NL-HaNA_1.04.02_3521_0101 view scan ↗

English

Arrival of 2 ships Batavia To His Right Honourable The High Noble Great Respected Widely Commanding Lord Reijnier de Klerk Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and their General East India Company Together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Great Respected Widely Commanding Lord Right Honourable Lords! The ships Lands Kroon and Stavenisse arrived in this roadstead on 31 October, with which we had the honour and papers and receiver of the letters to receive Your Right Honours' very respected letter of 8 August last. Furthermore, we had the honour on 18 April last to receive Your Right Honours' circular missive of 4 October 1777, whereby we saw with great regret that it pleased heaven to dispose of the life of His late Right Honourable, the High Noble Lord Governor General of the Netherlands Indies, Jeremias van Riemsdijk, Governor General. To this eminent dignity having been chosen again, His Right Honourable the High Noble Lord Reinier de Klerk, we take the liberty to congratulate the said His Right Honourable therewith in the most respectful and most sincere manner. We pray the Almighty that He may pour out His precious blessing upon His Honour's person and government. Furthermore, we congratulate the Right Honourable Lord Director General Mr. Willem Arnold Alting in the most cordial and sincere manner on his appointment to this weighty post, wishing heaven's blessing upon His Honour's person and proceedings; and we finally fulfill this sincere duty to the Right Honourable Lord Willem Fockens on His Honour's elevation to Ordinary Councillor of the Netherlands Indies. Before answering the aforementioned very honoured missive of Your Right Honours, we very humbly thank the same for the favourable approval of almost all our proceedings in the past year. We hope that what we have done in the course of this year may likewise be honoured therewith, and we furthermore let precede here, as usual, the Home Extract General Missive of 8 October 1777, answered in the margin. Paragraph 437. The failure of the ship or vessel, with which the ministers' letters were sent to the capital, to appear in time having incapacitated you from answering them, and we being thereby deprived of your customary rescription to those letters, this has caused us no small inconvenience in dealing with this matter. We have therefore mainly had to confine ourselves to the ministers' joint as well as separate advices of 29 and 30 April together with 25 December 1775. And thereby, under the article of ships and vessels, in the first place held as communicated the sale, executed pursuant to your order, of the barks De Hoop and De Hardlooper, for a sum of ro/as 2525 for the former and ras 1705 for the latter. Paragraph 438. The smalschip De Mosselschulp was sold for Roa 8425 to a Persian named Bicka Kouwje, as appears from the of that vessel by you are. Paragraph 439. Furthermore with regard to the smalschip De MosselSchulp, concerning which, according to our missive of 30 October of last year, we continued to await your disposal, having seen that the ministers were authorized for the sale in conformity with their proposal; we desire to be informed for what sum and to whom that ship was sold. Upon granting the aforesaid authorization by you having also been demanded a specific statement of the expenditures made for the release of that vessel from the hands of the Marhattas and of what has been spent on it since, in order to dispose further on the reimbursement of those expenses after receiving and examining the same, we shall await your decision concerning this. And in the meantime approve that the costs incurred on the said keel to enable the intended voyage to Batavia were withheld from the Company, as it was found that the same were spent uselessly. It is meanwhile strange that the ministers repeatedly state that the said vessel, without significant extraordinary expenses, could still have served for some years on the Surat coast, which was confirmed both by the Equipage Overseer Van der Hegge in his report submitted on 26 December, and by the members of the Political Council who were commissioned for the further inspection of that smalschip, and who even limit the time they judge that it could still be of service to at least ten years, according to the report inserted in the ministers' resolution of 2 January 1775. You write however to have questioned this, as the sale of the said vessel was ordered anew by you because, as you say, the same according to incoming reports would be entirely rotten; yet this not being contained in the ministers' letters, we must suppose

Dutch transcription

37 arrivement van 2 scheepen Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebiedenden Heere Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal van weegens den staat „der Vereenigde Nederlanden en Haar algemeene Oost Indische Compagnie Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedende Heer Wel Edele Heeren! De scheepen Lands Kroon en stave= „nisse zijn den 31:e October ter deeser Rheede g'arriveert, waarmeede wij de Eere gehad hebben Copia Vervolg En en papieren telicitatie aan zyn Hoog„ „ Edelheyd. De Klork en ontfanger der brieven hebben te ontfangen Uw Hoog Edelheeden zeer gerespecteerde brief van den 8:e August:s Jogn H= Nog hebben we de Eere gehad op den 18:e April 7l: te ontfangen Uw Hoog Edelheeden oirou„ =laire Missive van den 4:e October 1777. waarbij we met veel leedweesen hebben gezien dat het den hemel behaagt heeft te disponeeren over het leeven van wijlen zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Heere Gouverneur Gene„ =raal van Nederlands Jndien Jeremias van Riemsdijk G: G:/ Tot deese emi= nente waardigheid wederom verkooren zijnde zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Heere Reinier de Klerk gebruijken wij de vrijmoedigheid welgem. zijn Hoog= Edelheid daarmeede op de aller eerbie= en wel menenste =digste wijze te vergelukken. We bidden den Allerhoogsten dat Hij over zijn Edelheids perzoon en Regeering wil uijt storten zijnen dierbaaren zeggen. Nog 38 Goneraal Alling. „ zomede aan den Edele heer Fokkens. B'antwoording van het Patrias Extract en aan den heer directur Nog vergelukken we den Wel Edelen Heer Directeur Generaal M:r Willem Arnold Alting op de aller hastelijkste en welmee„ „nenste wijze met Hoogst Desselfs aan= =stelling tot deese zwaar wigtige post- met toewensching van 's Hemels Zeegen over zijn Wel Edeles perzoon en Verrigtingen en we volbrengen eijndelijk deese welmee= „nende pligt aan den Wel Edelen Heer Willem Fockens met zijn Wel Ed: verhef¬ „fing tot Raad ordinair van Nederlands India. Alvoorens te beantwoorden voorsz: UW. Hoog Edelheeden zeer geEede Missive bedanken we Hoogst Dezelve zeer nedrig voor de gunstige goedkeuring van meest alle onse Verrigtingen in het voorleedene Jaar. We hoopen dat het geen we in den loop van dit jaar gedaan hebben inzel= =vervoegen daarmeede zal mogen werden verEert Copia Vervolg vereert, en laaten wijders hier na gewoonte voorafgaan het in margine beantwoorde Pa„ „triase Extract generaale Missive van den 8:' October 1777. §437. Het niet tijdig opdagen van het schip of Vaartuig waarmede der ministers brieven naar de Hoofdplaats zijn verzonden, UE buijten staat hebben gesteld dezelve te beantwoorden, en wij daardoor verstooken sijnde van ruwe gewoone Rescriptie op die brieven, heeft ons zulks in de verhandeling deeser Materie niet wijnig ongelegenheijd veroor= saakt Wij hebben mits dien ons Hoofd. „zaakelijk moeten bepaalen tot der 39 der Ministers zo gemeene als aparte advisen van 29„e en 30=e April mitsgaders 25e: December 1775. En daarbij onder het articul van Scheepen en Vaartuijgen in d' Eerste plaats voor bedeeld gehou¬ „den den verkoop, ingevolge uw E: ordre gedaan van Barken de Hoop en de Hairdlooper, tot eene Somma van ro/as 2525:- voor- d'Eerste en ras 1705 voor de Laatste. Wijders met opzigt tot het Smalschip De MosselSchulp, waaromtrent volgens onse Mis¬ sive van 30:e: October des voor „leeden Jaars uw E: dispositie — §439. § 438. bleeven Copia Vervolg Het smalschip de mosselschulp is verkogt voor Roa 8425: door het voorig ministerie bedeelde aan Hunne Hoog„ =Edelheed en bij brief van den 30:e april 1776. bleeven afwagten gezien hebben. =de dat de Ministers Conform hun voorstel tot den Verkoop gequalificeerd; begeeren wij g'in¬ formeert te worden, voor wat som mitsgaaders aan wie dat Schip is verkogt. Bij het verleenen van voor- =schreeve qualificatie door uw E: teffens gevordert zijnde een speci„ =ficque opgaaf van de gedaane spendatien tot Largatie van dat Vaartuig, uit de handen der Marhettas en van het daaraen zedert bekostigde, ten Eijnde na bekoming en Examinatie van dien over de vergoeding dier ongelden nader te disponeeren, zullen wij uw E: besluijt dien — aan een Persie genaamt Bicka Kouwje blijkens het van dien Bodem door U E: zijn aangaande 40 aangaande afwagten, En ap„ =probeeren inmiddels dat de Compagnie zijn afgehouden de Kosten aan gedagte Kielge. =daan tot instaat stellen der voorgenomen reis naar Batavia, wijl men bevond dat dezelve núttelooswaaren besteed. Het is intusschen vreemd dat de Ministers bij herhaal posee„ „ren dat het gemelde Vaartuijg zonder merkelijk Extra Ordi= „nair ongelden, nog wel Eenige Jaaren op de souratse Cust — had kunnen dienen, 't geen zoo welwerd bevestigd door d' Equipa„ „gie Opziender van der Hegge bij zijn op den 26e. December in¬ gediend berigt, als door de lee„ den van den politicquen Raad, welke Copia Vervolg welke tot de nadere Visitatie van dat smalschip gecommitteerd zijn geweest, En diezelfs den tijd welke zij oordeelen, dat het nog van dienst zou kunnen zijn- op ten minsten tien jaaren be= =paalen, uijtwijzens het raport g'insereert in der Ministers Re„ =solutie van den 2:e Januarij 1775. UwE. Schrijven zulks egter in twijffel te hebben getrokken, alsoo de verkoop van ged:e Bo= dem door UE opnieuws is g'or¬ donneerd uijt hoofde, gelijk UE zeggen denzelven, volgens ingekomen berigten geheel — verrot zoude weesen, dan sulks inder minister brieven niet leg„ „gende opgeslooten, moeten wij ondersellen

NL-HaNA_1.04.02_3521_0109 view scan ↗

English

41 The one anchor and three grapnels mentioned herewith were paid to the Company with a capital advance, as appears from our respectful letter to Their High Nobilities of this 25th of December 1776. assume that this poor state of affairs became apparent from separate reports, but as Your Honour's advices make no mention of it, it would be pleasing to us to know through what channel Your Honour obtained that information. § 440 The loan to the Director of an anchor and three grapnels will certainly have caught Your Honour's eye no less than ours, and we trust that Your Honour will have corrected the ministers concerning that unauthorized provision, as well as ordered that the Company be compensated, with the stipulated advances, for whatever part of the same might not have been returned, or not returned in a proper condition. § 441 Copy Continuation The obstacles from the side of the country's government indeed delay the progress of the work; the returns that are ready at that time, and the remainder that come in later, are consequently worked on underhandedly, and one is, so to speak, caught unawares when business is at its busiest. The shallows in the river likewise cause one to be able to proceed with less speed than one otherwise could in discharging and loading, especially of such goods that must be brought to and from on board with closed vessels, like the spices, the metals, and the linens, because these vessels are too large to pass over the shallows except at spring tides; the principal reason why the ships cannot depart before the end of December is that not all of the linens can come in early enough for that purpose. We wrote this, among other things, last year to Their High Nobilities, and as They nevertheless subsequently ordered us to let the ships depart on the 15th of December, we requested of Them in our letter departing today to be allowed to know whether we must henceforth send the ships away precisely on the 15th of December, so far as is otherwise possible, with whatever precautions are taken here to have the two ships dispatched to this Directorship, Ouwerkerk and Overhout, sail together in order to be all the better able to withstand any attacks by the Marattas. § 442. Yet Your Honour's order to let the ships undertake the return voyage at the appointed time has again been complied with in the year 1775 just as little as in 1774, and the ministers never lack pretexts to excuse the violation of that order as much as possible. At one moment they appeal to the late arrival of the returns, then again to the hindrances caused by the native government now and then, and they do so all the more because they are frequently held over until the next opportunity, after which § 441. government we 42 we shall then strictly conduct ourselves accordingly. government, and recently among other things to the shallows in the river, before which the vessels are detained so long that the discharging and loading of the ships cannot be accomplished within the set time. But even if this reason might serve in some measure as an excuse for the longer detention of the ship De Vrouwe Geertruijda on account of its late arrival, it nevertheless cannot find application to the longer delay of the ships in the year 1775, since the arrival of these took place fully three weeks earlier than that of the Vrouwe Geertruijda the year before. We trust therefore that the Copy Continuation The loss on the quicksilver mentioned herewith was paid to the Company pursuant to Their High Nobilities' order by letter of the 10th of August, as appears from our reply written thereto to Them on the 25th of December 1776. aforementioned excuse will have found no acceptance with Your Honour, or at least that it will not be allowed to serve continually as a cloak for detaining the ships past the appointed time; in any case, however, it will be necessary, in order to cut off similar pretexts, to dispatch the ships from the main settlement as early as possible. § 443 As the ministers have left to Your Honour the decision regarding the spilling empty of some small boxes of quicksilver between the shore and the board of the ship De Vrouwe Geertruijda, with which they were to be conveyed to Batavia, we do not doubt 43 The two reams of writing paper and six sheets of pasteboard mentioned herewith were found to be completely smothered and unusable upon opening the cases. The cases were outwardly in good condition, and for the one ream of small format and six sheets of pasteboard, skipper Stavorinus, according to the finding on the delivered cargo of the ship Ouwerkerk, which is inserted in the Surat Resolution of the 23rd of December 1775, declared that these goods were already damp when packed at Batavia. in the least that Your Honour will have had that shortage made good by those who ought to be charged for it according to the regulations. We cannot pass over in complete silence that the ministers have passed for write-off on the delivered cargoes of the ships Ouwerkerk and Overhout two reams of writing paper and six sheets of pasteboard, and that according to the tenor of their missive, for the reasons given and its small value; but what those reasons consisted of is a riddle to us, and we might perhaps have discovered them if there had been received here the § 444. Ministers Copy Continuation

Dutch transcription

41 Het hiernevens vermelde een anker en drie Dreggen, zijn aan de Comph. betaald met een Capitaal Hoog Edelheeden van dese 25:e December 1776. onderstellen, dat dien slegten staat uijt aparte berigten is gebleeken, maer wijl UEd: advijsen daarvan niets gewaagen zoude het ons aangenaam zijn te weeten door wat Canaal UE die informatie hebben bekomen. § 440 D' afgaave ter leen aan den Di„ Dreggen zal zeekerlijk uEd: niet minder als ons zijn in het dog geloo= =pen, en wij vertrouwen dat UEd: de Ministers over die ongequalifi= =ceerde verstrekking zullen hebben ge„ =corrigeerd, mitsg:s gelast aan de Comp„e met de bepaalde Advancen te doen vergoeden, het geen van de zelve niet, of niet in een behoorlijken staat mogt zijn terug gegeeven. advans, blijkens onsen Eerbiedigen brief aan Hunne -recteur van een Anker en drie §441 Copia Vervolg De beletselen van de kant van 'slands Regeering, vertraagen den voortgang van het werk met der daad de retouren die daartoe als dan in gereedheid zijn, en de overige die naderhand in koomen, mits dien hier aan„ Wij approbeeren ten vollen uw E. genomen precautien tot het doen gecombineert zeijlen van de twee naar deese Directie afgevaardig „de Scheepen Ouwerkerk en Over= hout ten Eijnde des te beeter be= =stand te weesen teegen alle aanval¬ =len der marrettas. 8442. Dog aan UEd: ordre om de schee„ onder de hand bewerkt worden, en men om zoo te =pen op den pepaalden tijd de terug spreeken als met de slag word gewaarschouwd als de beezigheeden het drukste zijn. De droogtens in de rivier maaken insgelijks dat men minder spoeder reis te laaten onderneemen is al wee„ kan dan men anderzints zoude kunnen doen met het lossen en laaden inzonderheid van zulke goe„ =der in A. o 1775 soo min als in 1774. „deren die met gesloote vaartuigen van en na- boord gebragt moeten worden gelijk de specerijen de metaalen ende lijwaaten, wijl deese Vaartuigen te groot zijn om anders dan bij springtijden over de droogtens te voldaan, en het ontbreekt de minis= kunnen koomen, de voornaamste reeden waarom de scheepen voor het laatst van december niet kunnen, ters nimmer aan voorwendsels om vertrecken, is dat alle de Lijwaaten daartoe niet vroeggenoeg kunnen inkoomen. We hebben de s onder anderen voorleeden Jaar aan Hunne Hoog Edelhee„ d' overtreeding dier ordre was het— =den geschreeven, en wijl Hoogst dezelve des niette min ons nader hebben geordonneert, om de scheepen op den 15 e December te laaten vertrekken, hebben mogelijk te verschoonen. dan eens wij hoogst Dezelve bij onse heeden afgaande brief verzogt, om te moogen weeten of we de scheepen van beroept men zig op het laat in koo= nu voortaan precis op den 15e: Decbr: zullen wegzen¬ „der voor zoo verre dat anderzints moogelijk is, met men der retouren, dan weeder op =houden tot de naastvolgende Geleegentheid, waarna de verhinderingen die door 's Inlands nu en dan, en ze doen het te meer om dat ze veel tijds 7441. Regeering we 42 we ons als dan stiptelijk zullen gedraagen Regeering werden toegebragt, en nu laast onder anderen op de droogtens inde rivier, waarvoor de Vaartuigen zoo lang werden opgehouden, dat de lossing en Lading der scheepen binnen den gestelden tijd niet is te verrigten, Maar zoo deese reeden al Eenigzints tot verschooning mogt dienen voor het langer aan„ houden van het schip De Vrou„ we Geertruijda om de Wille van dies laat arrivement zo kan dezelve egter geen applicatie vin„ „den op het langer vertoef der Scheepen in A:o 1775 na dien de komst van deese ruijm drie wee. =ken eerder heeft plaats gehad, als 's jaars bevoorens die van de Vrouwe Geertruijda. Wij vertrouwen mitsdien dat het Copia Vervolg Het Verlies op het Quikzilver hiernevens ver= „meld is ingevolge Hunne Hoog Edelheeden ordre bij brief van den 10:e Aug.:s blijkens ons antwoord daarop aan Hoogst Dezelve geschreeven den 25:e De Cbr: 1776. aan de Comps: voldaan. het voorschreeven excúus bij UEd. geeningang zal hebben gevonden, ten minsten dat men hetzelve niet bij Continuatie zal laaten strekken tot een dekmantel voor het aanhou¬ den der Scheepen na den bepaal= den tijd, in allen gevalle echter zal het noodig zijn, ter afsnijding van soortgelijke preteseten, de schee¬ =pen soo vroeg doenlijk van de Hoofdplaats te Depecheeren. S 443 De Ministers aan UEd: hebben. =de gelaaten de Dispositie over het leedig storten van eenige Kisjes met Quikzilver tusschen de Wal en het boord van het Schip De Vrouwe Geertruijda, waarmee¬ de dezelve naar Batavia ston¬ =den te worden vervoerd twijffelen wij 43 De Twee rienen schrijf Papier en ses bladen bord Papier hiernevens vermeld zijn bij het openen van de Cassen ten Eenemaal verstikt en onbruijkbaar bevonden De nassen zijn uijterlijk welgeconditioneert geweest, en vande Eene riem Klijn formaat en ses blaaden „vinding op de uijtgeleverde Laading van het schip van den 23„e December 1775 verklaert, dat deese goederen bij het afpatten te Batavia reeds vogtig zijn geweest. wij geenzints of UEd. zullen die gevallen minderheid hebben doen vergoeden door de geene welke daarvoor na de ordre moeten werden belast. Wij kunnen niet geheel met stilswijgen voorbij gaan dat de kerk en Overhout ter afschrijving hebben gepasseert twee riemen schrijff en Ses blaaden bord Papier, en Zulks naar luijd hunner Missive, om de gegeeven reedenen, en dies gering. =heid, maar waarin die reedenen hebben bestaan is voor ons een raadsel, en mogelijk zouden wij dezelve hebben ontdekt in¬ dien alhier waaren ontfangen der bord papier, heeft de schipper stavorinus, blijkens de be. Ministers op d' uitgeleeverde Laa„ ouwerkerk, die geinsereert is, bij de souratse Resolutie dingen van de Scheepen Ouwer„ § 444. Ministers Copia Vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3521_0114 view scan ↗

English

Ministers' Resolutions of 23 December 1775, in which the findings concerning the aforementioned cargoes are inserted. However, if no weightier reason were found there than that of insignificance, we cannot tolerate that the aforementioned shortage remains charged to the Company. Paragraph 445. Regarding the collection of linens, we found noted in the Ministers' letter of 30 April that, due to various obstacles that presented themselves against the contracting, they had not yet proceeded with it, but nevertheless lived in hope at that time of soon succeeding in that contracting, however much they at the same time feared whether they would manage it without a general increase in prices. We had thus expected to learn the outcome of this in the Ministers' following letter of 25 December, but all that appears in that letter concerning this matter is that, because of the exorbitant dearness of the linens, the Ministers had not been able to make any contract for what was required for the Indies, without nevertheless mentioning anything about those for the Netherlands. But examining their Resolution of 14 August, which was cited in the last-mentioned letter only in passing, we discovered from it that the Ministers had not been able to induce the merchants to make any delivery except by granting an increase of 18 per cent on the Broach and 15 per cent on the Surat linens above the prices of the previous year. And we are not a little astonished that the Ministers have neglected to make known in their letters an increase in price that was so excessive. If we now consider the reasons that have been adduced for the aforementioned increase, such as war, troubles, monopoly in purchasing, dearness of provisions, increase in wages, and the like, we find that the very same reasons were given by the Ministers in 1774, when the suppliers also insisted on a price increase, but at that time abandoned it. We

Dutch transcription

Ministers Resolutien van 23e xber 1775. bij welke de Bevinding der voorsz: Laadingen staat g'insereert, Dog zoo aldaar geen gewigtiger ree¬ =den wierd gevonden als die van ge¬ =ringheid, kunnen wij niet gedoogen dat voorsz: te kort koopning blijve ten Laste van de Comp: § 445. Noopens den in Saam van Lijwae¬ =ten hebben wij inder Ministers brieff van 30:e April genoteerd gevonden, dat zij om verscheijde hinderpaalen, die zig teegende aanbesteeding op deeden, daartoe nog niet getreeden zijnde evenwel als toen in hoopleefden van in die aanbesteeding haast te zullen slaagen, hoe zeer teffens bedugting droegen of zij tot dezelve wel zouden geraaken 44 geraaken zonder een algemeene verhooging der prijzen. Wij hadden dús gewagt, inden ministers volgende Missive van 25:e December hiervan den uit„ =slag te sullen verneemen, maar alwat desweegens in die brief voor =komt is dat de ministers om de exorbitante duurte der Lijwaaten van het gevorderde voor Jndien geen aanbesteeding hadden Kun¬ nen doen, sonder nogtans iets te melden van die voor Neederland Dog naziende hunne Resolutie van 14:e Aug:s die bij laatstgemelde brief, als ter loops werd aange= =haalt hebben wij daaruit ont„ =dekt dat de Ministers de Koop„ =lieden tot geen Leverantie hadde kunnen beweegen dan met het toestaan Copia Vervolg toestaan eener Verhooging van 18. p C=to op de Broot Chiase en 15 pC=o op de souratse lijwaaten boven de voorjaarige prijsen. En wij zijn niet wijnig bevreemd dat de ministers hebben versuijmt. eene meerderheid van prijs, die zo excessief was, in hunne brieven bekend te Stellen. Overweegen wij nu de reedenen die voorgem: verhooging zijn bij ge= =bragt, als Oorlog, Troúbles, mono. polie inden inkoop, duurte van levensmiddelen, vermeerdering van Arbeidsloon, en dergelijke Zovin¬ =den wij dat even dezelve door de Ministers in 1774 zijn gegeeven, wanneer de Leveranciers ook aan= =drongen, op prijs verhooging doch als toen daarvan hebben afgezien. Wij

NL-HaNA_1.04.02_3521_0117 view scan ↗

English

The members of this Assembly who voted for the price increase of the linens in the year 1775 have requested that, in demonstration of the reasons that moved them thereto, it might be recorded in the Resolution and presented to your Right Honorable Worships. We can therefore not pass that increase before the necessity thereof has become clearer to us, but we order you to investigate and examine whether the Ministers truly have been in the circumstances that, without such a price increase which exceeds all measures and bounds, they would have had no opportunity to contract for the demand of linens for the Netherlands, while we shall, in the meantime until the receipt of your report, suspend our final disposition regarding this matter. The contracting of 1775, or the increase of prices granted therein, stemmed from the following natural causes. In the month of December 1774, the English troops made an incursion into the Island of Salsette and took it from the Marathas; this caused a general uprising among these peoples, and everyone flew to arms. It was indeed foreseen that these troubles would cause obstacles in concluding the contracts, and every effort was made to oblige the suppliers early on to accept them, but they refused even to enter into any contracts, as appears from the resolution of 28 February 1775. Subsequently, the pretender prince Raghunathrao, after he was driven off by the troops of the Hereditary Prince, fled to Surat, see resolution of the 5th of March thereafter; he joined his interests with those of the English, and the united armies took the field together against the army of the aforementioned Hereditary Prince, numbering about 80,000 men. Because of this, all of Surat became surrounded by armies, whereby all inhabitants of the villages, especially of Navsari and others where many weavers lived, took flight, leaving everything behind, and the suppliers declared on the 11th of April, according to the resolution of that day, that they could enter into no contracts whatsoever as long as those matters continued on that footing; and on the 14th of June they had only come so far that they were willing to accept the supply provided they received a general increase of 20 percent, see the resolution of the aforementioned date. In the month of July thereafter, Raghunathrao returned with the English army to Surat, while the army of his opponents marched for the most part to Pune, with only some parties remaining in the field here and there; and only now could the suppliers, with much effort, be persuaded to undertake the supply, provided they received an increase of 15 and 18 percent, according to the resolution of the 14th of August 1775. Furthermore, that at that time the prices for other private merchants were likewise exorbitant is so certain that no one can contradict it, and one is in a position to prove it with hundreds of witnesses; many ships of foreign nations have also had the experience thereof, and one would nevertheless never have proceeded to such an increase had one not judged that the service required it. For some years on average, the linens have yielded an advance of fully 60, yes sometimes 70 percent in the fatherland; it was therefore thought better that the Company gained over 46 percent for one year and over 54 percent for a second, than that it remained destitute of linens, and thus missed the entire profit, and had to watch the merchants go to market with our competitors; and there was great fear that if one decided not to send any linens at all, one would expose oneself to an even far greater accountability for the profits that the Company would have had to forfeit in that case. All these reasons naturally had to contribute to the delay in the manufacturing of linens, and the known high cost of provisions at that time likewise had to cause the craftsman to demand higher pay in proportion thereto, in order to be able to find his livelihood from his usual trade. For the rest, the Director declares that insofar as the things alleged above by the aforementioned members and related at length in the cited Resolution consist of facts, he could find upon investigation nothing other than that they are the truth, and on that account he takes the liberty very respectfully to request your Right Honorable Worships to be pleased to bestow a favorable reflection upon this. To the address of the former Ministry to the English Government, no answer was ever received; nevertheless, one has had no further difficulties in this regard since that time. Paragraph 446. The extraordinary duty which the Nawab, according to the Ministers' letter of the 30th of April, had seen fit to impose on behalf of the English toll collector upon all goods being imported and exported being a novelty, we are well pleased that the Ministers addressed themselves to the English Governor and Council in Surat to the end of remaining exempt from that tax. And whether those representations were accepted or not, it was nevertheless pleasing to us to [illegible] from the postscript of the Ministers' further letter of the 25th of December.

Dutch transcription

45 De Leeden deeser Vergaadering die gestemt hebben tot de prijs verhooging der Lijwaaten in het jaar 1775 hebben ver„ zogt dat ter betooging van de reedenen die hun daartoe bewoo„ Wij Kunnen overzulks die =gen hebben ter Resolutie mogt werden aangeteekent en uw verhooging alvoorens ons de =welEd: Hoog Agtb. mogt werden vertoond. „ De Aanbesteeding van 1775. of de daarbij toegestaane „verhooginge der prijzen is voortgevloeijd uijt de volgende noodzakelijkheijd derselve klaer„ „natuurlijke oorsaaken. „ In de maand December 1774. deeden de Engelse Troupes der is gebleeken, niet passeeren „ eenen inval in het Eijland salset en namen hetzelve van „de Marrettas, dit gaff een algemeene opstand onder deese Vol„ „=neren; en ieder een vloog tot dewapenen, men voorsag wel maar gelasten UEd: te doen on„ „ dat deese troubles obstatulen in het doen der aanbesteedinge „ voortbrengen zoude en deedwel alle poogingen om de Leve„ derzoeken en nagaan of de ranciers vroeg tot de aanneeminge te verpligten dog sij „ wijgerden selfs het ingaan van eenige Contracten blijkens „resolutie van 28e febrij 1775. vervolgens soo kwam den Pretendent vorst Ragoe Bawa „na dat door de troupes van den Erfprins verdreeven was na Courat, Ministers waarlijk zijn geweest „tavlugten, vide resol: van den 5e. maart daaraan, hij voegde „ sijn belangens met die der Engelschen, en de verEenigde armeen „gingen te saamen te veld tegende armee van de Erfprins voorm: in d'omstandigheeden dat zij buij¬ „ groot Cls 80'000 mannen. „ Hier door raakte geheel souratta met Leegers omringd waar„ „- door alle Jnwoonders der dorpen voornamentlijk van nas - ten een sodanige Opslag van sarij en andere alwaar veele weevers woonende vlugtnamen „ met agterlaatinge van alles en de Leveranciers declareerden „ op den 11:e april volg.s Resolutie van diendag, datse geene prijs die alle maaten en paalen „ Contracten hoegenaamd konden ingaan„ zoo lang die saa„ „=ken op dien voet Continueerden, en op den 14 e. Junij waaren „ sij eeniglijk so verre gekoomen dat sij de Leverancie wilden overtref geen gelegentheid zou„ „aanneemen mits een Generaale verhooginge van 20 pCo ge. „=nietende, vide Resolutie van voorsz: datum. „ In de maand van Julij daaraan kwam Ragoe Bawa met - den hebben gehad, den Eijsch „ het Engelsch leeger te souratta terug, terwijl het leeger „van zijn partijen grooten deels na Poena marcheerden „blijvende en hier en daar alleen eenige partijen in het veld van Lijwaaten voor Nederland „ en nu lieten zig de Leveranciers eerst met veele moeten be= „=weegen om de Leverancie te doen, mitsgenietende een aan te besteeden, zullende wij, „verhooging van 15 en 18 pC=tos volgs resolutie van den 14e „ aug:s 1775. Dat voorts toen der tijd de prijzen voor andere parti„ „-culiere kooplieden mede exorbitant geweest zijn, is zoo inmiddels tot den ontfangst van „zeeker dat niemand het zelve kan teegenspreeken en men in „staat is om met honderden Getuijgen te bewijsen, veele schee= „=pen van vreemde natien hebben daarvan de ondervindinge, Uue bericht onse finale dispo„ „meede gehad, en men zoude egter nooit tot zulk verhoo¬ „ginge zijn getreeden, had men niet g'oordeeld dat den dienst „zulks verEijschte; De lijwaaten hebben zeederteenige jaa=Titie desweegens op schorten. „=ren door elkanderen ruijm 60 ja somtijd 3 70 pC„to in het „ vaderland avans gegeeven, mendagt dus beeter dat de Comp. e „ voor een jaar ruijm 46 en voor een tweede ruijm 54 pl. o „won, als datse van lijwaaten ontbloot bleef, en dus de „geheele winst missen, en de kooplieden bij onse Compediteuren te markt moeste zien gaan, en men was in groote „vrees, dat soo men besloot om in het geheel geene Lijwaaten te verzenden men zig nog aan een vrij grooter verantwoordinge „blootstelde, voor de winsten welke de Compe. in dat geval soude hebben moeten derven. Alle deese reedenen hebben natuurlijk moeten meede werken tot het vertraagen van het aanmaaken van Lijwaaten, ende bekente duurte der levensmiddelen, in dien tijd, heeft insgelijks moeten voortbrengen dat den ambagtsman zig na maate van dien duurder Copia Vervolg duurder heeft doen betaalen, om uijt zijn gewoon bedrijf zijn bestaan te kunnen vinden voor het overige verklaart de Directeur dat in zooverre de dingen hierboven bij de voorsz: leeden geallegeert en bij de aangeroepene Resolutie breedvoerig zijn verhaalt, in feiten bestaan, Hij bij onderzoek niet an¬ =ders heeft kunnen bevinden of ze zijn de waarheid, en Hij neemt uit dien hoofde de vrijheid uw Ed. Hoog agtb: zeer Eerbiedig te verzoeken om hierop een gunstige refleaie te willen slaan. Op het addres van het voorige Ministerie aan het Engelse Gouvernement is nimmer eenig ant= =woord ontfangen, niet te min heeft men zeedert dien tijd hieromtrend geene verdere moeijelijkheeden gehad. § 446. D' Extra ordinaire Thol welke den Nabab volgens der Ministers brief van den 30e. April ten behoeven van den Engelschen Tholman had goedgevonden te leggen op alle de in = en uijt gevoert werdende Koop- manschappen een nieúwigheid sijnde, laaten wij ons welgevallen dat de Ministers zig daarover aan den Engelschen Gouverneur en Raad in Souratta hebben g'addresseert ten eijnde van die belasting bevrijd te blijven, En het zij dat die represen¬ =tatien ingang hebben gehad, of niet is het ons egter aangenaam geweest, úijt het Postscriptúm van der minis¬ „ters nader brief van den 25 e xber: te

NL-HaNA_1.04.02_3521_0119 view scan ↗

English

46 This peace has never been so fully restored that the country has not always remained more or less troubled thereby, and the rumors of war, together with the actual preparations for it in these parts, have among other things markedly hindered trade in the past year; many goods of private merchants have consequently remained unsold, which has caused several of them to go bankrupt, and it is very much to be feared that now that the war has openly broken out in Europe, the troubles between the English and Marathas on this side will increase even more from day to day. Paragraph 447 to learn that no impediments had occurred in the stamping, shipping, and writing off of the linens, wishing that the Company will also not encounter the same in the future. With respect to the sale of merchandise, it has appeared to our satisfaction that the turnover of spices in the financial year 1774/5 has increased by as much as 33264 lb of cloves and 13045 lb of nutmegs above that of the one immediately preceding, while we live in hope that the consumption of those articles will pick up more and more, to which the restored peace will undoubtedly contribute much. Copy Continued This sugar was sold and delivered shortly thereafter, and no unusual expenses or leakage were suffered on it. Paragraph 448. The sale of the powder sugar brought by the Vrouwe Geertruijda at an advance of 107¾ per cent is also pleasing, provided that this profit is not diminished by the long lying of the sugar and the leakage arising therefrom, since it could then easily happen that, notwithstanding the higher price which the mentioned article has fetched here in comparison with other trading posts around the west of the Indies, the actual profit currently at some of those trading posts would not merely equal that of Surat, but even exceed it. Paragraph 449. The sugar accounts are currently drawn up according to a regulation sent by Their High Excellencies by letter of the 10th of August 1778. According to this method of accounting, there was lost on the powder sugar: in 1776/77 ... ¾ per cent in 1777/78 ... 2 1/16 ditto On the other hand, there was gained on the same sugar according to the yield statement drawn up after the model sent to us from Batavia by a letter from Their High Excellencies of the 15th of August 1769, in which the charges are calculated differently: in 1776/77 ... fully 37 per cent in 1777/78 ... 49¼ ditto Repeatedly have we complained 47 complained about the sugar account, which must be sent annually to the Netherlands, not being arranged according to order; we had not expected that the Ministers, after having received anew from Your Honour an extract from our dispatch of 25 October 1764, in which the drawing up and transmission of such an account was ordered, would have committed an error therein once again, as has currently happened with respect to the one sent to us regarding the powder sugar sold at this trading post in 1774/5. We would now also have proceeded immediately to execute the fine of six months' wages imposed by Your Honour on the Head Administrator for the improper arrangement of that account; but considering that to our aforementioned dispatch was attached a counter-account, according to which we desired that the sugar yields should be drawn up, and upon comparison of the aforementioned account for the year 1774/5 with the just-mentioned counter-account, finding that the former is not arranged on the footing of the latter, we must conclude from this that in Batavia they will have neglected to attach, alongside the extract from our aforementioned dispatch, a copy or draft of the aforementioned counter-account, Copy Continued 48 account, whereby the ministers have been unable to conform theirs to it. We have therefore passed over that incorrect arrangement for this time, yet cannot doubt but Your Honour will also have discovered the same, and subsequently forwarded to the ministers a copy or draft of the aforementioned model sent by us; we expect that in future the accounts of sold sugar will be drawn up in conformity therewith, and if unexpectedly any negligence regarding this should take place anew, we desire that the aforementioned established fine will be executed without any pardon. Paragraph 450. Since the Japanese bar copper, although sold here in 1774 with 180 per cent profit, nevertheless does not seem to have a strong demand, we approve that Your Honour has left this trading post out of the allotment of that metal, since the same is sold on the other Western trading posts very easily at the aforementioned and at some even at a higher advance. For that reason, we also expect that Your Honour will not have entered into the proposal made by the Director in his separate letter of the 25th of December, to the end 49 of keeping a stock here of one to two hundred thousand pounds of that metal until such time as buyers turn up to purchase the same at the fixed advance of 180 per cent, for as long as the Company can dispose of the quantity it obtains annually from Japan at other places outside Surat with proportionate profits, we do not consider it advisable to let a part thereof lie, whether here or elsewhere, awaiting interested buyers. The lack of demand for the aforementioned metal being [illegible] by the Director in the just-mentioned letter Paragraph 451. Copy Continued

Dutch transcription

46 Deeze rust is nimmer zoo volkomen herstelt geweest of het land is daar door altoos min of meer beroerd gebleeven en de Geruchten van oorlog, mitsgaders de werkelijke toe„ = bereidselen daartoe hierom streeks, hebben onder anderen in het jongst voorleeden Jaar den handelmerkelijk belem„ =mers; veele goederen van particuliere kooplieden zijn daar door onverkogt blijven leggen, dat verscheijde van deselve heeft doen breeken, en het is zeer te vreesen dat nu den Oorlog in Europa openblijk uitgebrooken is, de beroerten te verneemen dat er in 't sjappen „en afscheepen en ofschreven der Lijwaaten geen Verhinderingen waaren voorgekomen, wenschende dat de Maatschappije ook in het vervolg dezelve niet zal ontmoe= =ten. Met opsigte tot den Verthier der handelise haaren is ons ten ge= „noegen gebleeken het toegeno- „men Debiet van Specerijen in het boekjaar 174/5 tot wel 33264 lb nagelen en 13045 lb nooten boven dat van het even voorgaande, Terwijl wij in hoopleeven dat den sleet dier Artikelen, meer en meer zal opwakkeren, waar, tusschen d'Engelschen en Marettas aandeese kant van dag tot dag nog zullen toeneemen. - toe ongetwijffeld de herstelde rust § 447 veel Copia Vervolg Deeze suijker is kort daaraan verkogt en afgelevert en zijn daarop geene buijten gewoone ongelden of Spillagie geleeden. veel zal meede werken: § 448. De Verkoop der Poeder zuijker met de Vrouwe Geertruijda aan= =gebragt tot een advance van 107¾ pr C:o is ook aangenaam zo maar die wienst door het lang leggen van de Zuijker ende daaruit ontstaen¬ =de spillagie niet vermindert dewijl als dan ligt zoude kunnen gebeuren dat onaangezien de meerdere prijs welke het gemelde Artikul als hier, in vergelijk van op andere Comptoi¬ „ren om de West van Indien heeft behaald, de reële winst nog thans op sommige van die Comptoiren niet slegts de souratse Even aarden, maer zelfs nog te boven liep. S 449. De zuijker reekeningen worden thans opgemaakt Meermaalen hebben wij ons beklaagd nae 47 nae een voorschrift door Hunne Hoog Edelheeden ge„ „zonder bij brief van den 10:e augs 178. volgens deese wijze van reekenen is op de poede„ suijker verlooren in 17 2/17. . ¾ pCto „ 17 7/78. . 2 1/16 d:o Daar en teegen is op dezelfde zuijker gewonnen volgs het Rendement opgemaakt naar het model dat ons van Batavia gezonden is bij Een brief van Húnne Hoog¬ =Edelheeden van den 15:e august:s 1769 waarbij de lasten anders gereekent zijn in 17 2/7 37 pr C=to ruim „ 17 7/78. 49¼ „ „ d=o beklaagd over het niet na d'or= =dre inrigten der suijker reeke„ ning die Jaarlijks naar Needer ƒ =land moet werden gezonden, wij hadden niet verwagt dat de — Ministers na dat zij op nieuws van uw E: hebben ontfangen een Extract uijt onse Missive van 25:' October 1764. waarbij— het formeeren en overzenden van zoodanig Eene Reekening is gelast andermaal daarin er„ =reur zouden hebben begaan, Zoo als nog thans is geschied met op sigt tot die welke ons is geson¬ den van den in 1774/5 ten deesen Comptoire verkogte Poeder zuij¬ ker. Wij zouden nú ook daadelijk zijn overgegaan om te doen Exe¬ „cuteeren Copia Vervolg „cuteeren de boete van ses maan„ =den Gagie door UEd: op het niet be„ =hoorlijke inrigten dier Reekening ten laste van den Hoofd- Administra. „teur gesteld; maar Considereerende, dat bij voorsz: onse missive is ge= =voegt geweest een Contra Reeke= =ning, na welke wij begeerten dat de suijker rendementen zoude werden opgemaakt, en bij Confron¬ =tatie der voorsz: Reekening over den Jaare 177 2/5 met de evengem. Contra reekening bevindende dat eerstgem. niet is ingerigt op den Voet der laatstgem: moeten wij hieruijt besluijten dat men te Batavia zal hebben versuimt nevens het Extract uijt voorz: onse Missive te voegen, Een afschrift of Project van de voorn: Contra. reekening 48 reekening waardoor de minis= ters buijten staat zijn geweest, de hunne daarna te schikken, Wij hebben over Sulks die ver¬ =keerde inrigting voor deese reijs nog gepasseert, dog niet mogen twijffelen of UEd zullen dezelve ook hebben ontdekt, en vervol¬ =gens aande Ministers doen toekoomen Een afschrift of Project van het voorsz. door ons gezonden model verwagten wij dat in den aanstaande de reekeningen van verkogte suij¬ ker dien Conform Zullen zijn opgemaakt, en zoo onver¬ =hoopt des weegens Eenig ver„ =suijm op nieuws plaats mogt hebben, begeeren wij dat de voorsz: gestatueerde Boete zonder Copia Vervolg zonder Eenige Verschooning zal werden g'executeerd § 450. Nadien het Japans Staaf kooper of Schoon in 1774. met 180. I Cto Winst alhier verkogt egter geen sterken aftrek schijnt te hebben, approbeeren wij dat UE d: dit Comptoir buijten de toebedeeling van dat Metaal hebben gelaaten alzoo het zelve op de overige Wes¬ =tersche Comptoiren zeer gemak =kelijk met het voorsz: en op zom- „mige zelfs op hoger avans word— gedebiteerd. Wij verwagten uijt dien hoofde ook dat UEd. niet zullen zijn ge„ treeden inden voorslag door den Directeur bij zijn aparte letteren vanden 25 December gedaan, Ten Eynde 49 Eijnde alhier Een Voorraad te houden van Een à Tweemaalhon. =dert Duijzend ponden van dat Metal tot tijden wijl 'er koopers opkomen om het zelve teegens het bepaald avans van 180 p Cto aanteslaan, want soo lang de Maatschappije de quantiteijd die ze uijt Iapan bekomt Iaar lijks op andere plaatsen buijten souratte kan slijten met- evenreedige winsten, vinden— wij niet raadzaam een gedeelte daarvan 't zij hier of elders te laa¬ =ten leggen ter afwagting van liefhebbers. De ongewildheijd van het voor„ Schreeven Metaal door den Di¬ =recteur bij de even verm: brief 3451 zijnde Copia Vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3521_0126 view scan ↗

English

Being attributed to its high price, this must seem strange when one reflects on the import of that copper into the kingdom of Souratte by other nations. For if one can rely on the memorandum of 1775 brought in by various ships, 25000 lb of Japanese copper in bars was allegedly unloaded at Bombaij from an English ship coming from Batavia and commanded by Captain Price. If we now take into account that the said metal was sold on the Company's behalf at the main settlement at much higher prices than were obtained for it in this Directorship, then we cannot understand with what prospect of profit that transport was undertaken, unless one had the opportunity in Batavia to obtain the same from private individuals cheaper than from the Company. Yet, however little we dare suspect such a thing, the aforesaid report from the Director, assuming the statement to be true, nevertheless gives much reason for it, especially when one considers that the ships of the Calcutta merchant Price have often appeared at Batavia and carried away from there Luik goods and other products. Also, according to what has been argued here before under the subject of Japan folio 193, the presumption regarding an illicit import of that metal into Batavia is not devoid of probability. And just as Satsuma camphor was brought and sold at some Western factories by private individuals, Japanese copper could just as well be sent thither illicitly. We therefore judge it necessary that a careful investigation be made as to where the copper unloaded at Bombaij by the aforementioned Captain Price came from, and at what price it was sold. Furthermore, that upon your receiving those reports, and when it is established that it was indeed brought from Batavia, all possible means are employed by Your Honour to discover who, in that case, had a share in the smuggling, in order to proceed properly against the guilty parties. We must be informed of that investigation and its outcome in due course. Section 452. The small bars received here of the copper brought into this kingdom by the English in 1772, according to the ministers under the name of Swedish and cast in the mold of... [Marginal reply:] We shall carry out this investigation as far as possible, but it is very difficult to learn anything about such matters that one can rely upon, especially when they took place so long ago. ...thus becomes year by year of more alarming appearance. Section 455. To which is added that the Company, notwithstanding Your Honour's recommendation to discharge the moneys raised in 1773, has nevertheless remained burdened with the same. Section 456. That moreover the ministers were once again forced to advance a sum of 10000 rupees to the city governor on account of the tolls, whereby his debt, with the remainder of the previous loan, has risen to 19692 rupees. Section 457. That on the other hand the debit of the brokers is by far not yet settled. It is true that in 1775 an amount of 7: 12 f 451: and 35 was paid down on it, but this would have been considerably more if compliance had been given to the authorization granted in Your Honour's letter of 18 August 1774 to transfer into the Company's treasury what the estate of the deceased Second Bangeman owed to the aforementioned brokers. And it gives us no small displeasure that the ministers, who already by resolution of 23 February 1773 had authorized the executors of the estate of the aforementioned Bangeman to make that transfer, took no care that, if not earlier, at least immediately upon receipt of Your Honour's just-mentioned letter that payment into the treasury actually took place, but, as appears from their letter of 25 December, were content that Director Bosman, as co-executor of the estate of the said Bangeman, would collect those moneys in due course. That postponement depriving the Company even longer of the use of its moneys, and unable to tolerate that by the evasion of your orders in not paying the aforesaid into the treasury, or not paying it in due time... [Marginal reply to Section 455 and 456:] We already had the honour last year to report that these raised moneys were returned. This account of the city governor has been settled, and he owes nothing according to the closed books. [Marginal reply to Section 457:] The old arrears of the brokers, which upon the arrival of the undersigned Director amounted to 292193: 42 rupees, have since, as appears from our resolution of 4 December on the regular memorandum of debtors, been reduced by 103620: 11 rupees; and we shall continually do our best to recover the remainder as far as possible. [Marginal reply continued:] The balance of the account of the late Senior Merchant Bangeman was, by Their High Excellencies in their most esteemed letter of 8 August last, charged provisionally to the account of the members of the Council who did not ensure that the same was paid into the Company's treasury in due time by the former Director Bosman according to Their High Excellencies' instructions in the letter of 18 August 1774, until Their High Excellencies' further orders, with recourse to be had against whoever they understand they have any right against, as appears from the resolution of 2 November last; regarding which reason and what was written concerning it to Their said...

Dutch transcription

Zijnde toegeschreeven aan dies hooge Prijs, moet zulks vreemd voorkomen, als men reflecteert op den aanvoer die andere Natien van dat koper, in het rijk van Souratte doen. Want zoo men kan staat maaken op de Memoriein 1775. met diverse scheepen zijn aange= =bragt, zoude uijt een Engelsche schip komende van Batavia — en gecommandeert door Capitain Price te Bombaij ontscheept wee= =sen 25000 lb Koper Japans in — Staaven. Als wij nu agt geeven dat het gedagte metaal's Comp:s weegen ter Hoofdplaats werd verkogt tot veel hooger prijsen als in deese Directie daarvoor is behaald dan konnen wij 50 wij niet begrijpen met wat uit= zigt van voordeel dien vervoer is gedaan, ten waare men te Ba„ =tavia gelegentheid had om het zelve van particulieren beter Koop te bekomen, als bij de Comp. Dan hoe wijnig wij zulx ook durven vermoeden geeft egter het voorsz: berigt van den Directeur ondersteld dat de opgave na waarheid zij daartoe veel aan= leijding, bijzonder wanneer men in agt neemt dat de scheepen van den Kalkatsch Koopman Price dikwils te Batavia ver¬ =scheenen zijn en van daar ver„ voerd hebben Luijkes en andere Producten. Dat ook volgens het geen hier voor onder de Materie van Copia Vervolg Dit onderzoek zullen we doen voor zoo verre het moogelijk is, dog het is zeer moeijelijk om- van diergelijke dingen iets te weeten te koomen waarop men staat maaken kan, inzonderheid wanneer ze reeds zoo lange geleeden zijn. van Japan D 193 is betoogd, de Presumptie weegens een ongeborloofden aanvoer van dat Metaal te Batavia niet van waarschijnlijk heidis ont= =bloot. En dat zoowel als de Satsuma. sche Campher op sommige Wes¬ =tersche Comptoiren door Particu¬ =liesen is aangebragt en verkogt. het Japans Kooper even Zeer der. waards te sluijk kan werden ver¬ =sonden. Wij oordeelen over zulks nood- zaakelijk dat naauw keurig worde nagevorscht van waar het Koper door voorm. Captn Price te Bombaij ontscheept gekomen, en tot wat prijs hetzelve verkogt Dat voorts door UEd: na Erlang ing is. 51 „ging van die berigten en wanneer Con„ =steert dat het zelve weesendlijk van Batavia is aangebragt alle mogelijke middelen werden in het werk gesteld, om t' ontdekken wie in dat geval aanden sluijkhandel heeft off hebben deel gehad Ten eijn= de teegende schuldigen na behoo¬ ren te doen procedeeren. Zullen van dat onderzoek en d' uitslag van dien aan ons ter be¬ „quamer tijd moeten worden Ken„ =nis gegeeven. § 452. D'alhier ontfangen Stafjes van het Kooper in 1772: door d' Engelschen in dit Rijk aange¬ =bragt volgens het zeggen der Ministers onder den Naam van Sweedsch en gegooten in de Vorm Copia Vervolg We hebben reeds voorleeden Jaar de Eere ge¬ had van te berigten, dat deese genegotieerde gel. „den teruggegeeven zijn. Deeze Reekening van de Stade Gouverneur is verevent en hij staat bij de afgeslootene boeken niets schuldig. =dergaan, word dús van Jaar tot Jaar van Sorgelijker aanschouw. §455. Waarbij nog komt dat de Maatschappij ongeagt uEd: ge„ =daane recommandatie ter af= =legging vande in 1773. genego¬ =tieerde penningen met dezelve Egter is belast gebleeven. § 456. Dat boven dien de Ministers andermaal genoodzaakt zijn ge¬ =worden aan den Stads Gouver= neur op Reekening der Thollen vooruijt te Schieten eene somma van 10000 ropijen waardoor des zelfs schuld met het restant- vande voorige geldleening is ge¬ „klommen tot Ro/as 19692:— §457 53 Het oude agterstal van de makelaars dat bij aan, =komst van den ondergeteekenden Direc teus is groot geweest. Ropias 292193: 42 is zeedert blijkens onse Resolutie van den 4e: December op de ge¬ woone memorie van de Debiteuren vermindert met Ro/as 103620: 11: en we zullen tot het verder in krij. gen daarvan voor zoo verre het mogelijk is bij aan¬ „houdentheid ons bestdoen. Dat aan den anderen kant het Debet der Makelaars op verrena nog niet is verevend, 't is waar dat daar op in 171 7/5 is afge. legd een bedraagen van 7: 12 ƒ451: en 35. maar zulks zouvrij meerder zijn geweest, wanneer voldaan— was geworden aan uw E: brief van 18:e Aug:s. 1774. verleende qualifi= catie tot het over brengen in 's Comp.s Cas van het geen den Boedel van den overleeden Secunde Bange¬ man aande voorn. Makelaars. schuldig stond. En het geeft ons vrij wat mis= =noegen dat de ministers die reeds bij resolutie van 23e. Februarij— 1773. de Executeuren in den boedel van voorn: Bangeman tot dien §451. overbreng Copia Vervolg heeden aanschrijven, bij brief vanden 18e: augs 1774. door de geweesen Directeur Bosman, ter behoorlij. =ker tijd in Comp.s Cas is geteld, ter vergoeding opge„ „legd, mits behoudende hun guarant op wien ze sullen vermoogende zijnde tot de dadelijke voldoening daarvan, zijn daarvoor bij voorraad en tot Haar blijkens resol. . van den 2. e. novbr. jongstl: waaraen overbreng hadden g'authoriseert, geen sorge hebben gedraagen, dat zo al niet eerder ten minsten dade= lijk op den ontfangst van Uw E. even gem: Missive die in Castelling werkelijk voortgang nam, maar Zig blijkens hunne brief van 25. December hebben laaten welge= =vallen dat den Directeur Bos¬ man als mede Executeur in den Boedel van gem. Bangeman die penningen ter behoorlijker tijd zoude incasseeren. Dat uitstel de Maatschappij Het zaldo van de reekening van wijlen den opper Koopman Bangeman is door Hunne Hoog Edelhee¬ „den bij Hoogst derzelver zeer g'Eerde brief vanden nog al langer versteekende van 8.:e augs Jongstl: de leeden vanden Raad, die niet ge„ ƒ „zorgt hebben dat hetzelve volg:s Hunne Hoog Edel. het Gebruijk haarer penningen, en niet kunnende gedoogen, dat verneemen eenig regt te hebben, Deeze reeden on. door het Elucideeren, Uwer ordres Hoog Edelheeden naader ordre op reekening belast in het niet, of niet ter behoorlij. en aan het derweegens geschreevene aan welgem: ker tijd in Cas doen tellen der Hunne voorsz

NL-HaNA_1.04.02_3521_0133 view scan ↗

English

54 Their High Nobilities in our respectful aforesaid monies to her only letter that departs today, we request to be allowed to conduct ourselves for the rest. loss was caused, we have deemed it proper to declare the members of the Political Council who granted the aforementioned postponement, or acquiesced therein, accountable for the damage that the Company might come to suffer thereby. § 458. And since the debts of the Brokers were left by Your Honour to the account of the Director and secunde, we consider it unnecessary to explain ourselves regarding the release of the ship of her First broker Mantchergie, seized for the Company, as we Copy Continuation Regarding this item we request to be allowed to refer to our respectful report concerning this made by missive of 27 December 1777. consider that release to have taken place at the peril and risk of the two aforementioned Ministers. While still awaiting Your Honour's final decisions on made to the Noble High Indian Government the costs for the renewal of the stone staircase, for the inspection of which an expert employee was to be sent by Your Honour to this Directorship, we shall only remark in a word that the ministers, in the marginal answer of our missive of 8 October 1774, to excuse the considerable costs spent on the construction of the buildings on the Wharf with its appurtenances, very improperly § 459. adduce 55 adduce that in the time of Director Schreuder the same were estimated at as much as 400,000 rupees. For had the Ministers, in making that comparison, kept in mind the great difference that appears in the extent of the Company's Trade at this Office between the time of Director Schreuder and that of Director Bosman, they would undoubtedly have felt that the costs incurred by them for transferring the Company's Establishment to the Wharf were taken far too lavishly in proportion to the small Trade that is currently conducted here on behalf of the Company, and the low profits that are achieved thereby. § 460. Copy Continuation High Nobilities order 15,000 rupees brought to the debit of the account of the former Director Bosman, as appears from our resolution of 13 February 1776. of these 30,000 rupees according to Their With respect to Your Honour's authorization for the writing off of 30,000 rupees that were allegedly spent by Director Bosman to obtain a Firman to be permitted henceforth and forever to unload the spices and other Company goods at the wharf, we must note. That since Your Honour granted that authorization only on this condition, that under the aforesaid permission had to be included a freedom to be permitted to ship all goods from the Company's Wharf, to bale the linens there, to market and pack, and we learn from the Director's separate missive of 25 December that none of those freedoms are contained therein, just as § 460. the same 56 These 36,000 guilders being the same 30,000 rupees above mentioned. the same are also not found in the Firman that is inserted in the Ministers' Resolution of 20 September 1774, we consequently do not expect that Your Honour will tolerate that the aforesaid expenditure of 30,000 rupees be brought to the debit of the Company. § 461. Meanwhile, it has appeared to us from the short statement of the trade books of the year 1773/1774 inserted in the Ministers' letter of 30 April that to the Governor's courtier was paid 36,000 guilders according to a secret agreement with the Director, which we suspect to be the sum that is said to have been for the mentioned Firman Copy Continuation

Dutch transcription

54 Hunne Hoog Edelheeden bij onsen eerbiedigen voorsz: gelden aan haar Eenig brief die heeden afgaat, we verzoeken ons voor het overige te moogen gedraagen. verlies werde, toe gebragt, heb. ben we goed gevonden de — Leeden van den Politicquen Raad, die het voornoemde Uitstel hebben verleend, of daar in berúst, aanspreekelijk te verklaaren voor de schaade welke de Maatschappij daar =bij mogt komen t'ondergaan. § 458. En vermits de schulden der Makelaars door UEd. zijn ge¬ „laaten voor Reekening vanden Directeur en secunde, agten wij onnoodig ons te verklaaren over de Largatie van het voor de Comp:e in beslag genomen Schip van haaren Eersten ma„ „kelaar Mantchergie nadien wij Copia Vervolg noopens deese post verzoek en we ons te moogen gedraagen aan ons eerbiedig bericht derweegens ge. bij missive van den 27:' December 1777. — wij dat ontslag Considereeren geschied te zijn ten pericule en voorrisico van de Twee gemelde Ministers. Als nog blijvende te gemoet „daan, aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering Zien UV E. finale dispositien over de Kosten ter Vernieuwing vande Steene Trap tot welks opneem een des zundig bediende door UEd. na deese Directie stond te werden gezonden zullen wij slegts met een woord remarqúeeren dat de minis¬ =ters bij 't marginaal antwoord- onser Missive van 8e. october 1774. ter Verschooning van de aanmerkelijke kosten tot op himn „mering der Gebouwen op de Werff met den aankleven van dien besteed, zeer ongepast bij § 459. brengen 55 =brengen, dat ten tijde van den Directeur Schrender dezelve begroot zijn op wel 400'000 rops. want had. dende Ministers bij het doen dier Vergelijking in het oog gehouden het groot verschil dat zig op doet in de uijtgebrijdheijd van 's Comp:s Handel ten deesen Comptoire tus¬ =schen de tijd van den Directeur Schreuder en die van de Directeur Bosman, zouden zij ongetwijfeld hebben gevoelt, dat de door hun gemaakte kosten, tot het over= =brengen van 's Comp:s Omslag op de Werffveel te ruijm zijn genoo¬ men na maate van de wijnige Negotie welke 's Comps wege thans alhier word gedreeven, en de geringe winsten die men daar „meede behaalt. § 460 Copia Vervolg Hoog Edelheeden ordre 15000 rop:s gebragt ten laste vande reekening van den geweezen Directeur Bos. van deeze 3000. rops in volgens Hunne Met opzigt tot uEd. qualificatie ter af„ =man, blijkens onse resoluti van den 13 Feber 1776. - Schrijving van 30'000 rop.s die door den Direcleur Bosman, zouden zijn gespendeert ter Verkrijging van een Firman om de specerijen en andere Compet Goederen voortaan en altoos op de werff te moogen lossen moeten wij aanmerken. Dat vermits UEd. die qualifica. „=tie niet anders hebben verleend, als met deese Conditie, dat onder de voorsz: Permissie moest zijn, begreepen een vrijheid om alle goederen van 's Comp. s Werff te moogen afschee„ =pen, de Lijwaaten aldaar inden band te brengen, bazaaren en afpakken, En wij uit des Directeurs aparte Missive van 25e. December verneemen, dat geen van die Vrij= =heeden daarin zijn vervat, gelijk §460. dezelve 56 Deerje ƒ36000 — zijndezelfde 00: p:s ie =boven vermelt. dezelve ook niet gevonden werden. in het Firman dat g'insereert is. bij der Ministers Resolutie van 20:' September 1774. verwagten wij mits dien, niet dat UEd. zullen dulden, dat voorsz: spendatie van 30000: rop:l tot laste van de Comp e werde gebragt. §461 Middelerwijl is ons uijt den Korten staat der Negotie boeken van den Jaare 171¾ ge. „insereert in der Ministers brief van 30:e April gebleeken dat aan 's Gouverneurs Hoffganger zijn betaald ƒ36000:- volgens geheime overeenkomst, met den Directeur 't geen wij vermoeden te weesen, de som, die men zegt voor het gedagte Timan te zijn Copia Vervolg

next →