Inventory 3521
Surat · 614 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
have been expended. Moreover, we find in Regarding the ro/as 21000 or ƒ 25200:-: - mentioned here beside, which were drawn from the general state by the former Director Bosman on an ordinance of the 2nd of March 1774 from the great cash, we have, in our respectful [letter] of the 5th of April 1777, asked Their High Nobilities for orders and shown that none of the Council members of that time knows to what purpose these moneys were taken from the cash by Bosman, and that also nothing appears thereof in the papers. The well-mentioned Their High Nobilities have replied to us thereon by letter of the 15th of August 1777, that since these 21000 r/as, as far as was known at Batavia, consisted of the stated expenditures made to the nabab for the making of the stone stairs to the amount of r/as 15000: - and the gift presented to the Marathas amounting to ro/as 6000: - for the written-off balancing of which qualification was granted by Their Highest's separate letters of the 31st of December 1773 and the 18th of August 1774, the same therefore still had to be written off. Pursuant to our respectful [letter] to Their High Nobilities of the 27th of December 1777, we have caused to be examined whether the aforesaid rop.s 15000:—:— for the stairs and rop:s 6000:-:- to the Marathas had not already been settled, and the Chief Administrator has pointed out, in a report submitted by him concerning this, that both the aforesaid entries have already been written off in the trade books 1773/4, the first entry of ro/a 15000: - according to the journal of that financial year, page 215, and the second according to the same journal, page 216. Their High Nobilities have written nothing further concerning this this year, wherefore, and because it appears from the aforesaid report of the Chief Administrator that the above-mentioned 21000 rops have not been accounted for by Bosman, we, by virtue of the instructions written by Their High Nobilities in their letter of the 15th of August 1777 to let the account of the former Director Bosman for the present continue in the books in case something might yet come in to the credit of the same, have also caused these rop.s 21000:- to be debited to his account, pursuant to the resolution of the 4th of December of this year. the mentioned statement still brought a sum of ƒ25200:— as furnished to the Director from the Company's Great Cash for his subsequent accounting, but that subsequent accounting having nowhere appeared to us and not being able to comprehend to what purpose the mentioned moneys were disbursed, we await elucidation on that account. It is strange, however, that such excessive sums go out of the cash without previously taking a resolution thereto in the Council of Policy, which does not appear to have been done with respect to both aforesaid entries. And it is even stranger that the Director, after he had obtained the above-mentioned Farman and produced the same in the Council, did not give notice of the costs incurred by him for obtaining the same. § 462. By the Secretary Wiardi, the fine imposed by Your Right Honourable Worships has been paid. He very humbly assures Your Right Honourable Worships that he will guard against such omissions in the future, and hopes that Your Right Honourable Worships will take into favorable consideration that, having assumed his office when the ships, so to speak, were on their departure, he committed this error not through negligence, but as overwhelmed by the vast amount of work. § 463. The reasons brought forward by the Secretary Wiardi to excuse himself for not sending to the Netherlands the separate letter of the 19th of April and the general [letter] of the 22nd of September 1772 have appeared to us with regard to the latter so preposterous that we cannot comprehend how the Ministers, in defiance of our express order, have dared to presume to release him from the fine he had incurred because of that neglect. For besides that, with very little appearance of truth, he tries to shift the blame thereof onto his deceased predecessor, it appears superabundantly from the signing of the register of the papers received here, dated 21st of December 1772, that the drawing up thereof was done by Wiardi, not as he pretends in the capacity of First Clerk, but as provisional Secretary. And since on that register the letter under the last-mentioned date is noted, as well as those written beforehand in the month of April by the Ministers to you, which papers the mentioned Secretary thus knew had to be sent to the Netherlands, it also cannot have been unknown to him that the letter of the 22nd of September, as well as the others, ought to come to our knowledge. We can therefore not acquiesce in the lifting of that fine, but order you still to have the same executed without admission of any exceptions. § 464. And since, according to the Ministers' resolution of the 17th of November 1775, the Director himself has sufficiently acknowledged to be the cause that the here-above mentioned separate missive was not sent to us in due time, from which we conclude that the neglect committed in the dispatch of his missive of the 10th of April 1774, mentioned in our letters of the 30th of October of last year, is also to be attributed to him; so we trust that you will also have extended the fine imposed on that negligence to the Director, which becomes the more necessary, as again this year the copies of his separate letters to you of the 30th of April and the 15th of June, appearing in your advices, have not been received by us.
Dutch transcription
zijn gespendeert. Boven dien vinden wij in Noopens de ro as 21000 of ƒ 25200:-: - hiernevens vermeld, welke door den geweezen Directeur Bosman op een ordonnantie van den 2e. maart 1774. uijt de gem: staat nog gebragt eene — groote Cas geligt zijn. hebben wij bij onsen Eerbiedigen van den 5. e April 1777. Hunne Hoog Edelheeden om ordre gevraagt en vertoond, dat niemand der Raads Somma van ƒ25200:— als aan leeden van dien tijdweet tot wat Eijnde deese gelden door Bosman uijt de Cas genoomen zijn, en datook den Directeur uijt 's Comp. s Groote bij de papieren daarvan niets blijkt. Welgem: Hunne Hoog Edelheeden hebben ons — Geld Cas verstrekt ter zijner na¬ daarop bij brief van den 15„e Aug:s 1777. geantwoord dat dewijl deese 21000 r/as voor zoo verre dat te Bata„ =via bestonden in de opgegevene spendatien gedaan aan deze verantwoording, maar die de nabab voor het maaken vande Steene Trap ten bedraage van r/as 15000: - en het aande marratters naader Verantwoording ons nergens afgegevene Gescherk groot ro/as 6000: - tot welkers afboeking bij Hoogst Derzelver apparte brieven van Zijnde voorgekomen en niet hun¬ den 31 Decbr: 1773. en 18. e. augs. 1774. qualificatie verleent is, dezelve dierhalven als nog afgeschreeven moesten werden. Jngevolge onzen Eerbiedigen aan „nende bezeffen tot welken eijnde Hunne Hoog Edelheeden van den 27. e December 1777. hebben we doen nazien, of de voorsz: rop. s 15000: —:— gemelde penningen afgegeeven voor de Trap en rop:s 6000:-:- aande marratters. — niet reeds waaren verevent en de Hoofd. Adminis= „trateur heeft bij een door hem daarover ingediende zijn verwagten wij des weegens Elu¬ bericht aangeweezen, dat de beijde voorzeijde posten bereeds bij de negotie boeken 17 27/4. zijn af. - crtatie „geschreeven, de Eerste post van ro/a 15'000: - blijkens Journaal van dat boekjaar pag. 215. en de Tweede blijkens hetzelve Joúraal pag. 216. Hunne Hoog Edelheeden hebben daarover dit Jaar niets verder geschreeven waarom, en om dat uit het voorsz bericht: van den Hoofd=Administrateur Vreemd is het evenwel dat- blijkt, dat de hierboven gem. 21000 rops door Bos„ „man niet verantwoord zijn we uijt kragte van het aangeschreevene door Hunne Hoog Edelheeden bij Zulke excessive Sommas uijt de brief van den 15:e aug:s 1777. om de reekening vanden geweezen Directeur Bosman voor Eerst bij de boeken Cas gaan, zonder daartoe al= te laaten voortloopen of er zomtijds nog iets ten voor„ „deele van dezelve mogt inkoomen, ook deese ropt =voorens in Raade van Politie 21000:- op zijn reekening hebben laaten belasten vol- een besluijt te neemen, 't geen ons „gens besluijt van den 4:' xber deezes Jaars § 462. met 2 Doordesecretaris Wierde is de door zuw deEd: Hoog agtb: ge¬ =stelde boeke voldaan. Hij verzeekert uw welEd: Hoog Agtb: zeer nedrig van teegens diergelijk opmissien in den aan. „staande te zullen zorgen en hoopt, dat uw welEd. Hoog. Agtbaarhs in gunstige Consideratie neemen zullen, dat zoo te spreeken op haar Vertrek laagen, niet door ne„ „gligentie maar als overkoopt door het veele werk, dit abuijs heeft begaar. met opzigte tot voorsz: beide posten niet blijkt gedaan te zijn. En nog vreemder is het dat den Directeur na dat hij de bovengem. Firman hael geobti¬ =neerd, en dezelve in den Raad produceert daarbij geen ken =nis heeft gegeeven van de Kos= =ten door hem ter Verkrijging van dien gemaakt. §463. De reedenen door den secre. „taris Wiaerdi bij gebragt om het niet zenden naar Nederland van d' aparte brief van den 19e April en gemeene van 22e. Sep¬ „tember 1772 zijn ons met be- „trekking tot den laatsten zoo ongerijmt te vooren gekoomen Hij zijn Ampt hebbende aanvaard toe de scheepen om zig te verontschuldigen over dat Copia Vervolg lu dat wij niet kunnen begrijpen hoe de Ministers in weerwil onser na„ =drukkelijke ordre hebben durven bestaan denzelven t'ontheffen van de boete die hij weegens dat ver= =suijm had g'incureerd. Want behalven dat hij met zeer wijnig schijn van Waarheid de schuld daarvan tragt te schuij¬ ven op zijn overleeden predecesseur zoo blijkt ten overvloede uijt d'on¬ =derteekening van het Register der alhier ontfangene papieren geda. „teerd 21:e December 1772. dat het vervaardigen derzelve door Wiardi is gedaan niet gelijk hij voorgeeft in de hoedanigheid van Eerste Clercq maar als provisioneel se= =oretaris, En dewijl op dat register bekent staat de brieff onder laatst= gem: 58 gem: datum, mitsgaders die in de maand April bevoorens door de Ministers aan UEd. geschreeven welke papieren gem: Secretaris dus heeft geweeten dat naar Nee„ =derland moesten werden gezonden zook on ook aan hem niet on„ =bewust weesen dat de brieff van 22e: September zoowel als d'an¬ =dere ter onser kennisse behoorde te koomen. Wij kunnen overzulks in de op heffing dier boete niet berus= „ten, maar gelasten UE. dezelve als nog zonder admissie van eenige exceptien te doen execu¬ „teeren. En nadien uijtwijsens der Ministers Resolutie van 17:e §. 464. Novembr Copia Vervolg November 1775, den Directeur genoegzaam zelfs heeft erkend. d'oorzaak te zijn dat de hier vooren gemelde aparte Missive niet ter behoorlijker Tijd aan ons is gezonden, waaruit wij besluijten dat ook het gepleegd versuijm en de bezorging van zijne Missive van 10:e April 1774. vermeld bij onse Letteren van 30: October des voor¬ „leeden Jaars aan hem is t' attribu¬ =eeren: zoo vertrouwen wij dat UE. de boete op die nalatigheid gesteld, mede tot den Directeur zullen heb. =ben g'Extendeert 't geen te nood= =zaakelijker word, alzoo wederom deezen Jaaren bij ons niet zijn ont¬ =fangen d'afschriften van desselfs aparte brieven aan UE: van 30e april en 15e. Junij voorkomende in uwe advijzen
English
59 Dispatches of 30 April 1776, and which therefore will still have to be sent to us. The Ministers' letter of 30 April 1775, providing once again an example of their improper conduct in promoting two soldiers of the pen to assistants, while the number of writers assigned here already exceeded the limit, would rightfully permit us to correct that transgression immediately; but trusting that what was written by us on that subject in the past year will have made so much impression, Paragraph 465. Copy Continuation Director van de Graaff will strive to the best of his ability to respond to this favorable opinion of Your Right Honorable Worships, and that the aforesaid van de Graaff— made that the necessary redress will have been effected regarding this matter since then, we shall not pursue that point further. Paragraph 466. We could make more remarks on this matter, but having seen from the two latest dispatches that Director Bosman has been discharged by you from the chief administration of this office with orders to come over to Batavia, and that you have appointed in his place the second and Chief Administrator of Malabar, Willem Jacob van de Graaff, we shall let the matter rest here, and trust whose words 60 gratitude that Your Right Honorable Worships are pleased to remember with so much kindness the little he was able to do in the matter mentioned herewith. whose skill and zeal have been proven to us in uncovering the falsifications committed in the Cochin trade books, will promptly and completely redress, by means of resolute conduct, the evil practices and wrongful handlings that took place in this Directorate during the chief administration of the said Bosman. words, and he further acknowledges with great gratitude Further Extract of the Patria Missive of 17 October Anno 1777— To fill the vacant seat of Ordinary Councillor in the High Government of the Indies, following the death of Copy Continuation Effected. The undersigned Director expresses hereby his respectful gratitude for his promotion to Extraordinary Councillor. Their High Mightinesses have been so good as to impart to him the very favorable reasons why Your Right Honorable Worships have seen fit that he continue for some time yet in the administration of Surat. The same serve him as the greatest honor, and he accepts this charge with the utmost willingness and all possible feelings of gratitude, under as respectful as very sincere assurance that he will do everything within his power to continue to earn the kindness and confidence of Your Right Honorable Worships. Director of Surat. A country barge cannot be spared here. of the Ordinary Councillor Pieter Haksteen, it has pleased His Serene Highness, from the nomination presented to His Highness by us, to elect Willem Fockens, and in his place again as Extraordinary Councillor, Willem Jacob van de Graaff. Secretary Wiardi, whom Your Right Honorable Worships have been so good as to promote to Junior Merchant, likewise thanks Your Right Honorable Worships most humbly for this, promising that he will endeavor to the utmost of his ability to make himself worthy of this favor. The bad condition of the old boat, to such an extent that it was entirely unusable, was only discovered during the inspection of the vessels in the month of June 1777, and because such a vessel cannot be spared here during the shipping season, we have 61 9 to request from Batavia when needed again. The small boats are better built here. and therefore one was made for De Jonge Petrus. The wrongful shipment of the bales. had to decide on having a new one made. We shall nevertheless in the future dutifully comply with Your High Mightinesses' order to request such vessels from Batavia; we only think, if Your High Mightinesses please to approve this, that the making of the small boats for the guard ship and the Dordrecht can take place here better and more satisfactorily for the use that must be made of them in navigating up and down the river, and we hope therefore not to have done wrong by having a boat made this year for De Jonge Petrus, of which an account will be given in its proper place, as well as for the remainder of the country barge. The shipment of the ten bales for the Cape of Good Hope on the ship De Jonge Lieve was done by mistake and not with intent, as Copy Continuation Care will be taken. Dispatch of the ships. to do so as quickly as possible. with request for positive orders regarding this it was an error, as is evident from the invoices and bills of lading that were sent over with that vessel. In the future, this will be guarded against as far as possible, and the Chief Administrator has been ordered to issue the necessary and sufficient instructions to prevent it. We shall collectively, and the Director in particular, apply ourselves to comply as closely as possible with Your High Mightinesses' esteemed order to have the ships depart with the European and Indian returns by the time appointed by Your High Mightinesses, namely 15 December; but since it has hitherto not been found possible to receive all the returns in time enough to be able to dispatch the ships earlier than in the latter part of December, and we also do not see the possibility of doing this noticeably earlier, we request Your High Mightinesses to let us know whether the ships from now on precisely on
Dutch transcription
59 Advijzen van 30:e: April 1776. en welke dierhalven aan ons als nog zullen moeten werden gezonden. Der Ministers brief van 30:e: April 1775. op nieuws een Staaltje uijbleeverende van hun „ne onbetamelijke handelwijze in het bevorderen van Twee sol. „daaten aan de Pen tot Assis. „tenten, terwijl het getal der alhier bescheijden Scribenten de bepaa¬ =ling reets te boven ging, zouden wij met recht die overtreeding- dadelijk mogen Corrigeeren, maar vertrouwende dat het geen, inden voorleeden Jaare op dat onder„ -werp, door ons is, geschreeven, wel Zooveel indruk zal hebben ge. §465. „maakt. Copia Vervolg De Directeur van de Graaff zal na vermoogen aan dit gundtig gevoelen van uweld: Hoog agtb zoeken te beant. wen dat voorn: van de Graaff— =maakt dat desweegens zeedert het noodige redres zal zijn g'Effec¬ „tueert, zullen wij dat poinct niet verder aanvoeren. S 466. Wij zouden op deese Ma¬ =terie nog meer aanmerkingen kunnen maaken maar uijt twee jongste Adviesen gezien heb¬ =bende dat den Directeur Bosman door UE uijt het hoofd bestier van dit Comptoir is ontslaagen met last om. naar Batavia over te komen, en dat UE: in desselfs plaats weder heb. =ben aangesteld den secunde en # Hoofd=Administrateur van de Mallabaar Willem Jacob van de Graaff zullen wij het hierbij laaten berusten, en vertrou„ wiens „woorden 60 „heid dat uw delEd: Hoog agtb: zig met zoo veel goet. heid wel willen herrinneren het wijnige dat hij inde hiernevens vermelde zaak in staat is geweest te hun„ nen doen. =bleeken in het opspooren der gepleegde falsiteiten in de Co= chimse Negotieboeken door een Cosdaat gedrag promt en geheel zal herstellen de quaade prac„ „tijcquen, en verkeerde behan„ =delingen welke in deese Di„ „rectie geduurende het opper„ bewind van gem. Bosman hebben plaats gehad. „woorden, en hij erkens het voorts met veldankbaar, wiens kunde, en ijver ons is ge„ Nader Extract Patriase Mis¬ =sive van den 17:e October A„o 1777— Ter vervulling van de va¬ =ceerende plaats van Raad or„ =dinair in de Hooge Regeering van Jndien, mits het overlijden van Copia Vervolg Efec. De ondergeteekende Directeur betuigd bij deesen zijne eerbiedige dankbaarheid voor zijn promotie tot Extra ordinair Raad. Hunne Hoog Edelheeden zijn zoo goed geweest aan hem te bedeelen, de zeer gunstige reedenen waarom uw wel Ed. Hoog agtbaare hebben goed„ „gevonden, dat hij nog eenige tijd in het bestier van suratte blijft Continueeren. Dezelve stoeken hem tot de grootste Eere en Hij neemt deese Last met de uijterste gewilligheid en alle moogelijke gevoelens van dank. verzeekering; dat Hij alles wat van hem afhangen kan, doen zal om de goetheid en het vertrouwen van uw wel Edele Hoog Agtb: bij voortgang te moogen blijven verdienen. „baarheid aan, onder zoo Eerbiedige als zeer opregte Directeur van Souratta. Een Landschuijt is hier niet te missen. van den Raad ordinair Pieter Haksteen, heeft het zijne Door„ =luchtige Hoogheid behaegt 3. uijt de nominatie door ons aan Hoogst Denzelven gepresenteerd, te eligeeren Willem Fockens en weeder in desselfs plaats tot Raad Extra ordinair Willem Iacob van de Graaff. De secretaris Wiardi die uwelEd: Hoog Agtb: e zoo goed zijn geweest tot onderkoopman te bevorderen be- =dankt uw wel Ed: Hoog. Agtb„e insgelijks daarvoor op het nedrigst, onder belofte dat Hij na uijterste vermoogen tragten zal zig deese gunst waardig te maaken. De quaade gesteldheijd van de oude schuijt, zo zeer datze ten eenemaal on= bruijkbaar was, is eerst ontdekt bij het visiteeren der Vaartuijgen in de maand Junij 1777. en wijl vaartuijg een diergelijk in de scheepen tijd hier niet te missen is, hebben 61 9 „heijd van Batavia te vraagen De klyne schuijtjes worden hier beter gebouwd. en is daarom een aange„ „maakt voor de Jonge Petrus het verkeerd afscheepen der Pakken. hebben, wij moeten besluijten tot het aanmaak en Dog dezelve by weder benoodigd van een nieuwe. We zullen niet te min voor het vervolg schuldpligig nakcomen uw Hoog. Edelheeden ordre, om diergelijke Vaartuijgen van Batavia te verzoeken, alleen denkeuwe indien uw Hoog Edelheeden dit gelieven goed te vinden, dat het aanmaaken der kleijne schuijt„ jes voor het sonalschip, ende Dordrecht, hier beeter en meer voldoende tot het Gebruijk dat tot gebruijk in de rivier daarvan bij het op en afvaaren van de rivier, moet worden gemaakt geschieden kan, en we- hoopen daarom niet te zullen hebben mis- =daan, met in dit Jaar te hebben doen aan= maaken een Schuijtje voor de Jonge Petrus waarvan op Zijn plaats, zoo welals van het Ros. =tende van de Landschuijt zal worden verslag gedaan. Den afscheep der Tien patken voor de Caab de goede Hoop in het Schip De Jonge Lieve is bij vergissing en niet met voordagt gedaan, zoo Copia Vervolg gezorge Depeche der Scheepen. doen. „ve ordre dien aangaan„ „de is een abuijs geweest zoo als dat blijkt uijt de Factuuren en Cognossementen waarteegen zal worden die met dien Bodem overgesonden zijn; Inden aan- „staande zal daar teegens na moogelijkheid worden gewaakt, en de Hoofd- Administrateur is gelast om ter voorkooming daarvan de noodige en toerijken. „de ordre te stellen. We zullen gezamentlijk en de Directeur in het bezonder, ons bevlijtigen, om zoo na moogelijk te voldoen aan uw Hoog Edelheeden g'Eerde zo spoedig mogelyk te ordre, om de scheepen bij de met de Europase en Jndiase Retouren, te doen vertrekken op de door uw Hoog Edelheeden bepaalde tijd van den 15. December, dan wijl het tot nog toe niet mooge. =lijk bevonden is om alle de retouren tijdig genoeg binnen te krijgen om de scheepen vroeger dan in het laatst van december te kunnen depechee= =ren, en wij ook niet inzien de moogelijkheid met verzoek om positi, om dit merkelijk vroeger te doen, verzoeken we uw Hoog Edelheeden om te moogen wee„ =ten, of men de Scheepen van nu voortaan precis op
English
62 Because of the extent of the pay ledger work, the confrontation ordered was carried out after the departure of the ships. The accounts of some Moorish sailors have been closed as of ultimo August 1777, and they have been reported as dead or absent, and have been paid off at 3/8 part, settling the families with the promise of a final settlement. will have to be sent away on the 15th of December, in so far as that is otherwise possible, with the returns that are ready for it by then, and the remainder that arrives later, consequently detained here until the next opportunity. The pay bookkeeper has only one clerk, and the work he has to do during the shipping season is so voluminous that, merely to settle the ordinary matters, he still always needs some help from one or another who has the time for it, in order to get the papers ready in time. It was therefore indeed impossible for him last year, before the departure of the ships, to carry out the confrontation ordered by Your High Honors. The same has since been completed, and the report received concerning it from the pay bookkeeper has been recorded in our Resolution of the 12th of February last. We request permission to refer to the Resolution itself, as such papers cannot well be shortened without obscurity, and we note therefrom principally that we have caused the accounts of all such Moorish seafarers who were sent from here up to the year 1774, and who this time appear neither on the specifications of payment nor in the Commander's report, to be halted since ultimo August 1777; and because this could not be done effectively without giving notice thereof to the crimps and sureties, the pay bookkeeper was ordered to report all these people to them as presumably dead or absent, but concerning whom further report is awaited. He is furthermore authorized, in order to persuade these crimps and sureties that they should also record all the same as such in their books, to disburse to them, in deduction of what stands to the credit of these men in the books, at most 3/8 part for distribution to their families, and to satisfy them therewith until further 63 and reliable report shall have arrived, with the promise that a final settlement will then be made with them. According to the report of the pay bookkeeper, some of these men have returned this year, who have suffered the 3/8 part that was disbursed to their families to be deducted in account, and were further paid off according to the order. A few others now appear again debited on the specifications of payment, and the accounts of these must again run their course, in order that, if they should return, they may be dealt with in the same manner. Regarding all the others, the pay bookkeeper has since reported, among other things, that the crimps and sureties have taken occasion, from the actual return of some and the reappearance of others debited on the Batavia specifications, to show that it is probable that in the same manner many of them are still alive, and that they therefore desired that all these accounts should again be given their course, so to continue running until certain report on which one can rely is received concerning them; that furthermore, until such time, as of old, the two months' allotment may be disbursed annually to the families, under the condition, however, that the 3/8 part of the standing wages already paid to the families will be brought into account against those who return hereafter or against their families, in the same manner as was done with those who, as stated above, have returned this year, and for which the aforesaid crimps and sureties are bound. And to keep the work free from confusion, upon the proposal made to that end by the pay bookkeeper van Bijland, and for the reasons mentioned in his report, we have decided upon this, as appears from what is noted in the Resolution of the 4th of this month, in which the report of the pay bookkeeper is recorded. In the aforesaid report of the pay bookkeeper, in compliance with Your High Honors' order, an indication has furthermore been made of how much was outstanding on the pay books. The Moorish seafarers who, according to our aforesaid resolution of the 17th of February, which was approved by Your High Honors in the highly esteemed letter of the 15th of August 1777, have been paid off, showing at the same time 64 when they were last debited in the pay books. From that time until they were written off, a full year's wages has each time been credited to them, as is customary with all Moorish seafarers running on the books. Instead of the 7/8 part that is usually paid in such a case, and which we had also resolved upon pursuant thereto, the pay bookkeeper settled it at 5/8 part, and the negotiated 2/8 parts have consequently, along with the remaining 1/8 part, been written back for the benefit of the Company. Regarding the annual reports of the Commander and Master Attendant at Batavia, the pay bookkeeper confesses to having compared the listed passages against the pay books, but he says he did not dare make any further use of them than in so far as they agreed with the specifications of payment of the same time, because the people who appear on the specifications
Dutch transcription
62 om de uytgebrydheid van het zoldywerk „frontatie „pen gedaan. op den 15e. December zal moeten weg zenden, voor zoo verre dat anderzints moogelijk is, met de retouren die daartoe als dan in gereed. =heid zijn, en de overige die naderhand in= =koomen mitsdien hier aanhouden tot de naastvolgende geleegentheid. De zoldij Boekhouder heeft maar een pennist, en het werk dat Hij geduurende de scheepe tijd, doen moet, is zo volumineus, dat Hij om alleen de gewoone dingen af te doen, zig nog altoos door deese of geene, die er de tijd toe hebben wat moet doew helpen, om de papieren in tijds Klaar is de g'ordonneerde ein„ te krijgen. Het is hem mits dien met der daad voor =leeden Jaar onmoogelijk geweest, om voor het vertrek der scheepen, te kunnen doen de door uw Hoog Edelhee= na het vertrek der schee, =den g'ordonneerde Confrontatie, Dezelve is zeedert volbragt, en het daarvan ingekoomen bericht van den zoldij- boekhou„ den is ingeschreeven in onze Resolutie van 12:e febrijong leeden. We verzoeken verlof om ons aan de Resolutie zelve te moogen gedraagen wijldiergelijke papieren zonder Copia Vervolg zommige invoren zin onder ult=o aug:s 1777 afgeslooten. en ze zyn als dood of absent opgegeeven zyn met z8 gedeelte afbetaald. afreekening zonder duijsterheid niet wel te verkorten zijn, en mer. De reekeningen van ken daaruijt hoofdzakelijk aan, dat we de reeke„ „ningen van alle zoodaanige Moorse Zeevaarende die tot het Jaar 1774. van hier verzonden zijn, en ditmaal, nog bij de specificatien van betaaling nog bij 's Commandeurs berigt voorkoomen, hebben doen stil staan zeedert ult.o augustus 1777. en wijl dit niet met effect geschieden konde, zonder de Zielverkoopers en Borgen daarvan Kennis te geeven is de Zoldij-Boekhouder gelast om alle deese luijden aan hun op te geeven als vermoede. lijk dood of absent, dog waar van men naader be= de faneeljes daarvan rigt verwagt. Hij is voorts gequalificeerd ten Eijnde deese Zielver koopers en Borgen te beweegen, datze alle dezelve ook als zoodanig bij hunne „boeken aanteekenden om aan hun in mindering van het geen deese Menschen bij de boeken te vooren staan uijterlijk 3/8 gedeelte uijttereijken ter uijtdeeling aan derzelver familles en om deese met toeregging van neden daarmeede te vreede stellen tot dater naader en 63 en zeeker berigt zal zijn ingekomen met toezegging ƒ ƒ om als dan finaal met hun te zullen afreekenen. Van deese Menschen zijn er volgs berigt van de zoldij boekhouder, dit jaar eenige wederom gekomen die het 3/8 gedeelte dat aan hunne familles is uijtge¬ =reijkt in reekening geleeden hebben en voorts na de ordre zijn af betaalt. Nog Eenige koomen nu weeder„ om voor, voorbelasting bij de specificatien van be„ moeten taaling, en van deese zeke de reekeningen op nieuw moeten Coers neemen, om wanneer ze mog„ „ten terugkoomen in zelver voegen met hun te handelen: Omtrent alle de overige heeft de Zoldij¬ =boekhouder zeedert onderanderen berigt, dat de Zielverkoopers en borgen, uijt het werkelijk wee¬ =derom koomen van zoomige, en het op nieuw voorkomen van anderen voor belasting, bij de Bataviase specificatien, hebben aanleijding ge= „nomen om aan te toonen, dat het vermoedelijk is, dat inzelver voegen nog veele hunner in leeven zijn, en datie daarom begeerden dat aan alle deeze reekeningen wederom op nieuw Coers gegeeven wierd, om zoodanig te blijven voortloopen tot dat er zeeker berigt, waarop men staat maken kan van hun inkomt; Dat wijders tot soo lange — gelijk Copia Vervolg gelijk van oude, de twee maanden Vermaaking Jaarlijks aande familles mogen worden uijtgerijkt, onder Conditie nog thans, dat het 3/8 gedeelte der te vooren staande Gagie, dat reeds aan de familles is betaald, bij die geene die nadeesen terugkomen of bij derselver families in reekening zal worden gelee„ =den, inzelver voegen als dat gedaan is, met de geene die zoo als hier boven is gezegd, dit jaar zijn wederge¬ keert, en waarvoor de voorsz: Zielverkoopers en borgen verbonden zijn; En we hebben het werk buijten ver¬ =warring te houden, op het daartoe gedaan voorstel van den zoldij boekhouder van Bijland, en om de motiven bij zijn berigt vermeld hier toe beslooten blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 4:e deeser, waarbij het berigt van den soldij boekhouder ingeschree¬ ven is. Bij het voorsz: berigt van de zoldij¬ boekhouder is in voldoening van Uw Hoog= =Edelheeden ordre voorts aanwijzing gedaan hoeveel bij de zoldij boek en hebben te vooren. gestaan; De Moorse zeevaarende die volgs ƒ voorz 64 voorsz: onse resol: van den 17e Febrij die door uw Hoog Edelheeden bij zeer G'Eerde Missive van den 15: Augs. 1777. is g'appro¬ „beert, zijn afbetaalt met aantooning teffens — wanneer deselve de laatste maal bij de soldij= =boeken zijn belast. seedert dien tijd, tot datze zijn afgeschreeven, is hun telkens een volle Jaar 22 gage ten goeden gebragt, zoo als dat met alle de bij de boeken voortloopende Moorse zeevaarende gebruijkelijk is; Insteede van 7/18 gedeelte die in Zulk een gevalle gewoonlijk daarvoor zijn betaalt, en waartoe we ook ingevolge van dien hadden beslooten, heeft de Zoldij boek houder het met 5/8 gedeelte afgemaakt, en de afgedongene 2/8 gedeeltens zijn dienvolgens met het overige 1/8 ge„ „deelte ten behoeve vande Compe. terug geschreeven, De Jaarlijkse berigten van de Commandeur en Opper Equipagie meester te Batavia, behuijt de zoldij boekhouder de Passij steede teegens de zoldij boe„ ken te hebben vergeleeken, dog Hij zegt daarvan geen verder gebruijk te hebben durven maaken, dan voor zoo verre ze over een stemden met de specificatien van betaaling van de zelfde tijd, wijl de luiden die bij de specificatien voor„ „koomen Copia Vervolg —
English
occur, cannot be assumed not to exist, even though they are also not noted in the Commander's Report. In fulfillment of Your High Noble Honours' esteemed order, we have purchased a sample of the camphor brought here from China, which is now being forwarded divided across the two ships. Regarding the retracted pay accounts of the late Senior Merchant Bangeman, the trade servants have been ordered, pursuant to Your High Noble Honours' most esteemed order, to make the necessary note, in order to be able to debit the brokers' old account again for the amount thereof, if in due time it should appear that they have already been paid in the Netherlands. We proceeded to retract these pay accounts on a similar precedent that occurred here in the year 1767 with some retained wages of the deceased and because they cannot well have been paid in Europe. For the balance of the estate moneys of Bangeman. Debited. deceased Fiscal de Jong, as appears from the Surat Resolution of the 24th of March 1767, which was approved by Your High Noble Honours' esteemed Missive of the 1st of August 1768; all the more because, in our humble view, no closed pay accounts that have been issued to the owners can be received in the Netherlands, except after these accounts have first been placed on the List of Authorization, at least not except upon the presentation of these accounts themselves, since the balance thereof is not carried forward in the pay books. Except for the newly arrived Junior Merchant van Bijland and Teilon, all members of our Council have a share in the payment imposed by Your High Noble Honours of the are the members debited on account of the pay accounts balance of the estate of the late Senior Merchant Bangeman. The Director has therefore announced the payment thereof to the aforesaid members in Your High Noble Honours' name, but, as appears from the record of the Resolution of the 2nd of November, they have all together declared that they are entirely unable to make the actual payment thereof, for which reason, and because the same members have requested to be permitted to make their further and very humble remonstrance to Your High Noble Honours, he, hoping that Your High Noble Honours will favorably approve this, has permitted them only provisionally and until Your High Noble Honours' further orders to suffice with having each debited for his share therein on his pay account, after deduction of the amount of the 5 pay accounts of the said Senior Merchant Bangeman to the amount of roas 1732½, which have been accepted in deduction of this entry, and this solely with the understanding that if it is found hereafter that the balance of these accounts has already How to act with the share of Zimmerman. That which Monte has paid in cash into the treasury. To let it run on in the books. been paid in the Netherlands, the aforesaid members will also have to pay this amount in the same manner, subsequently in proportion to each person's share in this debit. The deceased Junior Merchant Zimmerman appears for ras 1657: 25 in this debit. As we had the honour to inform Your High Noble Honours in our respectful letter of the 27th of December 1777, he died insolvent, and we therefore most humbly request Your High Noble Honours' most esteemed order as to how this share should be dealt with. Finally, the participating members in this debit have requested that the moneys already received by the Company from the co-executor of the said Senior Merchant Bangeman, the Dispenser Matthijs Monte, in the sum of roas 4332: 16, might provisionally remain carried forward in the trade books until Your High Noble Honours' further orders, to which we have agreed, and we request Your High Noble Honours for Your High Noble Honours' most esteemed order as to how we shall subsequently act with these funds. Petition of the members who must take part herein. When indenting unusual goods, to note the prices therewith. Strictly as possible. Pursuant to what was noted hereinbefore, all the members who have a share in this debit delivered to us at the meeting of the 2nd of this month the accompanying copy of the petition to Your High Noble Honours, containing a request to be discharged from this debit on the grounds of the reasons alleged therein. In accordance with Your High Noble Honours' order, we shall henceforth state alongside the indents the prices that are expected to be obtained for such goods as are demanded for trade, although this cannot always be done, and for which no indent was made in any preceding years. Reasons for the price increase of the linens. In this regard, we meanwhile request permission to remark that all such statements cannot be taken for anything more than what is most probable upon the dispatch of the indents after due consideration, since all forward estimates of that nature, with whatever circumspection they are made, often turn out badly contrary to expectation, and at least ought not to be taken too strictly. The members of this Council who voted for the price increase of the linens in the year 1775 have requested that, to demonstrate the reasons that moved them thereto, it might be recorded in the resolution and presented both to the Noble, Highly Honorable Lords Masters and to Your High Noble Honours. The contracting of 1775, or the increase in prices permitted thereby, resulted from the following natural causes.
Dutch transcription
=koomen, niet kunnen verondersteld word en niet in weezen te zijn Schoonze ook bij het Com¬ „mandeurs Berigt niet bekend staan. We hebben in voldoening van Uw= Hoog Edelheeden g'Eerde ordre doen in= „koopen een Monster vande Campher die hier uit China is aangebragt, het welk verdeelt over de twee scheepen tans overgaat. Noopens de ingetrokkene soldij reekeningen van wijlen den Opperkoopman Bangeman zijn de Negotie bediendens gelast om ingevolge uw Hoog Edelheeden zeer g'Eerde ordre de noodige aanteekening te doen, ten eijnde der make= =laars oude Reekening voor het beloop daarvan weederom te kunnen belasten zoo in der tijd mogte blijken dat deselve bereeds in Neederland zijn voldaan. Wij zijn tot het intrekken deeser soldij reekeningen getreeden op een gelijk stan¬ „dig voorbeeld hier voorgevallen in het jaar 1767. met eenige te goed behoudene gagie van den overleeden 65 en om dat in Euroopa niet wel kunnen zyn voldaan. voor het zaldo: van de boe„ „del penningen van Bjan„ „geman. belast. overleeden fiscaal de Jong, blijkens souratse Resolutie van den 24. e Maart 1767. het — geen g'approbeert is, bij uw Hoog Edel= =heeden g'Eerde Missive van den 1„e August:s 1768. te meerwijl volgens ons nedrig inzien geen afgeslootene en aan de eijgenaars af¬ =gegevene Zoldij reekeningen in Neederland kunnen worden ontfangen, dan na dat deese Reekeningen eerst zijn gestelt op de Lijst Et ƒ van authorisatie, ten minsten niet dan op het vertoonen van deese reekeningen zelve, wijl het zaldo darvan bij de zoldij, boeken niet word voort gedraagen Buijten den nieuw aangekoomen onder en Teilon koopman van Bijland ^ hebben alle de Leeden onser Vergadering deel inde door uw Hoog= =Edelheeden geimponneerde betaaling van het zyn de Leeden op rekening Zaldo des boedels van wijlen den Opperkoop. „man Bangeman. De Directeur heeft— daarom de voorsz: Leeden uijt uuw Hoog= Edelheeden Copia Vervolg v der zoldy reekeningen Edelheeden naam aangekondigt de voldoe„ „ning daarvan, dog ze hebben blijkens het aange„ „teekende ter Resolutie van den 2:e November alle te zaamen verklaert, datze tot de daade„ „lijke betaaling daarvan ten eenemaal buijten vermoogen zijn, waarom en om dat dezelve Leeden verzogt hebben derweegens hunne nadere en zeer nedrige remonstrantie aan Uw Hoog. Edelheeden te moogen doen, Hij in hoope dat Uw Hoog Edelheeden dit gunstig goed ken„ =ren zullen dezelve alleen bij Voorraad en tot Hoogst Derzelver nadere ordre hebben laa„ ten volstaan met een elk voor zijn aandeel daar =in op zijn Zoldij-Reekening te laaten belasten, na na aftrek van het bedraagen aftrek van het bedraagen der 5 zoldij, Reekeningen van gem: Opperkoopman Bangeman ten bedrae¬ =ge van roas 1732½. die in mindering van deese post zijn ingenoomen en zulks alleen met deesen verstaande, dat indien na deezen bevon¬ den word dat het zaldo deeser Reekeningen bereeds 66 Hoe moet gehandelt vor„ „den met het aandeel van Zimmerman Het geen Monte in Cas heeft getelt bij de boeken te laaten voortloopen. bereeds in Neederland is betaalt, de voorsz: Leeden ook dit bedraagen in zelver voegen vervolgens na rato van elks aandeel in deese belasting, Zúllen moeten voldoen. Den overleeden Onderkoopman Zimmer¬ =man komt voor ras 1657: 25. in deese belasting. Hij is zo als wij de Eere gehad hebben rw - Hoog Edelheeden bij onse Eerbiedige— van den 27 Decbr: 1777. te bedeelen in solvent gestorven, en we verzoeken daarom zeer nedrig omHboogst derzelver zeer g'eerde ordre hoe met dit aandeel zal moeten worden gehandelt. Eijndelijk hebben de deelhebbende Leeden in deese belasting verzogt dat de reeds bij de Cop: ontfangene penningen van den meede Executeur van gem. Opperkoopman Bangeman, den Dis¬ =pencier Matthijs Monte ter somma van roCas 4332: 16. bij vooraaden tot uw Hoog. Edelheeden nadere ordre bij de Negotie boe„ =ken Copia Vervolg Request van de Leeden die hier in moeten deel neemen by het eyschen van buyten„ „gewoone goederen. de prysen daar bij te Noteeren. strikk mogelik is. =ken mogten blijven voortloopen, waarin we heb¬ =ben bewilligt, en we verzoeken uw Hoog Edelhee¬ =den om Hoogst Derzelver zeer g' Eerde ordre hoedanig we met deese gelden vervolgens handelen zullen. Jngevolge het hiervoorwaards genoteerde heb¬ =ben alle de Leeden die deel hebben in deese be¬ lasting ter Vergadering van den 2:e deezer aan ons overgegeven het in Copij hiernevens — gaande suplicq aan Uw Hoog Edelheeden houdende verzoek om uijt hoofde van de daarbij geallegeerde reedenen van deeze belasting te moo¬ =gen worden ontheeven. Over Eenkomstig met Uw Hoog Edel. =heeden ordre zullen we voortaan neevens de Eijsschen bekent stellen de prijzen die men vermoed te zullen Kunnen maaken van zoo¬ „danige goederen, als tot den handel gevraagt— hoewel zulks altoo niet worden, en vandewelke in eenige voorgaande Jaaren geen Eijsch gedaan is. Hier 67 Reedenen van de prys„ verhooging der Lywaaten Hieromtrend verzoeken we onder tusschen verlof om te moogen aanmerken, dat alle — diergelijke opgaaven voor niet hooger dan voor het geen, bij het afgaander Eijsschen na een goed overleg, waar schijnlijkst is, kunnen doorgaan, wijl alle vooruijtreekeningen van dien aart, met wat omzigtigheid ze ook worden gedaan, meenigmaal teegens verwagting kwaalijk uijt =vallen, ten minsten niet ten naauwsten dienen te worden genoomen. De Leeden deeser Vergadering die gestemt hebben tot de prijs verhooging der Lijwaaten in het jaar 1775. hebben verzogt dat ter betoo= =ging van de reedenen die hun daartoe bewoogen hebben ter resolutie mogt werden aangeteekend en bijde aan de Edele Hoog Agtbaare Heeren Meesteren en Uw Hoog Edelheeden mogt werd en vertoond. De aanbesteeding van 1775. of de daar bij toegestaane „ verhooginge der prijzen is voortgevloeijd uijt de volgende na= „ =tuurlijke oorsaaken. In Copia Vervolg
English
In the month of December 1774, the English troops made an invasion of the island of Salsette and took it from the Marathas. This caused a general uprising among these peoples, and everyone flew to arms. It was well foreseen that these troubles would cause obstacles in the contracting, and every effort was made to obligate the suppliers to the acceptance early on, yet they refused even to enter into any contracts, as appears from the Resolution of the 28th of February 1775. Subsequently, the pretender prince Raghoba fled to Surat after he was driven off by the troops of the hereditary prince, see the Resolution of the 5th of March thereafter. He joined his interests with those of the English, and the united armies took the field together against the army of the aforementioned hereditary prince, numbering approximately 80,000 men. Through this, the whole of Surat became surrounded by victors, as a result of which all inhabitants of the villages, especially of Navsari and others where many weavers live, took flight, leaving everything behind. And the suppliers declared on the 11th of April, according to the resolution of that day, that they could not enter into any contracts whatsoever as long as matters continued on that footing. And on the 14th of June they had only advanced so far that they were willing to accept the supply, provided they enjoyed a general increase of 20 percent, see the resolution of the aforementioned date. In the month of July thereafter, Raghoba returned with the English army to Surat, while the army of his opponents marched mostly to Pune, with only some parties remaining here and there in the field. And only now, with great difficulty, could the suppliers be persuaded to make the delivery, provided they enjoyed an increase of 15 and 18 percent, according to the resolution of the 14th of August 1775. Furthermore, that at that time the prices were also exorbitant for other private merchants is so certain that no one can contradict it, and one is in a position to prove it with hundreds of witnesses. Many ships of foreign nations also had the experience thereof, and one would nevertheless never have acceded to such an increase had one not judged that the service required it. Linens have for some years, on average, yielded an advance of fully 60, yes, sometimes 70 percent in the Fatherland. It was therefore thought better that the Company gained fully 46 percent for one year and fully 54 percent for a second, rather than being left destitute of linens and thus missing the entire profit, and having to see the merchants go to market with our competitors. And one was in great fear that if one decided not to ship any linens at all, one would expose oneself to a far greater accountability for the profits which the Company in that case would have had to forego. All these reasons must naturally have contributed to delaying the production of linens, and the known high cost of provisions at that time must likewise have caused the craftsman to make himself paid more in proportion thereto, in order to be able to find his livelihood from his usual trade. For the rest, the Director declares that insofar as the things alleged above by the aforementioned members and related at length in the cited resolutions consist of facts, he, upon investigation, could find no other than that they are the truth. And on that account he takes the liberty very respectfully to request Your High Noblenesses to cast a favorable reflection upon this. Regarding the shortage of some linens. Regarding the linens found short at the Amsterdam Chamber, mentioned in a declaration received from the Netherlands and sent to us by Your High Noblenesses, we take the liberty of remarking that, according to that same declaration, the inner packaging of all the bales in which these shortages were found was slit open, and that consequently neither the packers nor the suppliers are liable for this. We shall make a careful investigation to trace whether this stealing from the bales might have occurred here between the ship and the shore, and in particular have every possible supervision kept to ensure that the linen bales arrive on board undamaged. The booking of the collected returns. We shall dutifully follow Your High Noblenesses' order in the upcoming books to treat the goods that are collected in satisfaction of the Homeland and Indian demands on the old footing and shipped directly upon delivery, in the trade books in the exact same manner as was done before the taking of our Resolution of the 25th of April 1777. The rearrangement made last year in that regard is so small that we only briefly communicated our Resolution concerning it to Your High Noblenesses. Upon shipment of the linens, the same were always immediately written off to the General, and in this our aforementioned Resolution made not the slightest change. The only difference consists solely in that, according to this Resolution of ours, the General was, upon shipment, immediately debited to the contracting account, which is then the actual creditor, and that according to the earlier method, the General was debited for goods that were only entered into the books some months later. These were then, according to the old manner, in their turn debited to the contracting account, but
Dutch transcription
In de maand December 1774. deeden de Engelsche Troupes eenen inval in het Eijland salset en namen hetzelve van de marrett as, dit gaff een algemeene opstand onder deese Volkeren, en ieder een vloog tot de wapenen, men voorsag wel dat deese Troubles obstaculen in het doen der Aanbesteedinge voortbrengen zoude, en deed wel alle „ hoogingen omde Leveranciers vroeg tot de aanneeminge te verpligten, „ dog zij wijgerden zelfs het ingaan van eenige Contracten blijkens „ Resolutie van den 28e. febrij 1775. vervolgens soo kwam den pretenden 't vorst Ragoe Bawa na dat „ door de Troupes vanden Erfprins verdreeven was na Souratta vlugten, „ vide Resolutie van den 5e maart daaraan, hij voegde zijn belangen „ met die der Engelschen, en de verEenigde armeen gingen te zaamen te Veld teegende Armee vande Esprins voorm: groot Cn Ca 80000 — Hierd oorraakte geheel souratta met Zeegersomringd, waardoor „ alle Jnwoonders der dorpen voornamentlijk van Nossarij en andere alwaar veele wevers woonen de Vlugtnamen, met agterlaatinge van alles en de Leveranciers declareerden op den 11:e april, volg s resolutie van dien dag, datse geene Contracten hoegenaamd kon¬ den ingaan zoo lang de zaaken op die voet Continueerden, en op den 14 e Junij waaren zij Eeniglijk zoo verre gekoomen dat „ sij de Leverancie wilden aanneemen, mits een Generaale Verhoo= „„ginge van 20 p Cto genietende, vide resolutie van voorsz datum Inde maand van Julij daaraan Kwam Ragoe Bawa met het Engelsch Leeger te souratta te rug, terwijl het Leeger van „ zijn Parthijen grootendeels na Poenamarcheerde, blijvende er hier en daar alleen eenige partijen in het veld en nu lieten zig de Leverantiers Eerst eerst met veele moeijten beweegen om de Leverantie te doen, mits genietende een Verhooginge van 15 en 18- P C=to volgs. resolutie van den 14. e aug. s 1775. Dat voorts toen der tijd de prijzen voor andere particuliere Kooplieden meede exorbitant geweest zijn, is zoo zeeker dat nie= ==mand hetzelve kan teegenspreeken en men in staat is om met hon„ derden Getuijgen te bewijzen veele scheepen van Vreemde natien hebben daarvan de ondervindinge meede gehad, en men soude egter nooijt tot zulk verhooginge zijn getreeden, had men niet geoor„ „deeld dat den dienst zulks verEijschte, De Lijwaaten hebben zeedert eenige jaaren door elk anderen ruim 60. Jaa somtijds de „ „ „ „ „ mannen. „ „ „ „ „ „ „ „ 70 p C=tos in het Vaderland avans gegeeven men dagt dus beeter dat 68 een gunstige daar op de Comp. e voor een jaar ruim 46 en voor een tweede ruijm 54 pC . won, als datse van Lijwaaten ontbloot bleef, en dus de geheele winstmisten, en de Cooplieden bij onse Compediteuren te markt moeste zien gaan, en men was in groote vrees dat zoo men besloot om in het geheel geene Lijwaaten te verzenden, men zig nog aan een vrij grooter verantwoordinge bloot stelde voor de winsten— welke de Comp. in dat geval zoude hebben moeten derven. Alle deese reedenen hebben natuurlijk moeten meede werken tot het vertraagen van het aanmaaken van lijwaaten, en de bekente duurte der levensmiddelen in dien Tijd heeft ins gelijks — moeten voortbrengen dat den Ambagtsman zig na maate van dien duurder heeft doen betaalen, om uijt zijn gewoon bedrijf zijn bestaan te kunnen vinden, voor het overige verklaert de Directeur dat in zoovere de dingen hier boven bij de voorsz: Leeden geallegeert en bij de aangeroepene resol. de breedvoerig zijn verhaalt, in feilen bestaan, Hij bij onderzoek niet anders heeft kunnen bevinden of ze verzoek van den Directeur om zijn de waarheid, en Hijneemt uijt dien hoofde de vrijheid uw Hoog Edelheeden zeer eerbiedig te verzoeken om hierop een gunstige reflectie te willen slaan, Noopens Copia Vervolg „ wel alle ligten, ke na dat lugten, belangen aa zaamen door dere ge aar taculen een — as, eenen hon. atien r de minderheid van eenige Lywaaten. is hier niet veroorzaakt „zorgd worden De boeking der ingeza„ „melde retouren doen. Noopens de te kort bevondene lijwaaten bij de Kamer Amsterdam vermelt bij een uit Nederland ont„ =fangene en ons door Uw Hoog Edelheeden toege„ =zondene Verklaaring, gebruijk en we de Vrijheid van aan te merken, dat blijkens dezelve ver= =klaaring de binnenste Emballage van alle de pakken waarin deese minderheeden bevonden zijn. is doorsneeden geweest en dat mits dien de afpak„ =kers nog de Leveranciers daar voor niet aanspree¬ kelijk zijn. We zullen naauk ing onderzoek doen, ter naspeuring of dit besteelen der patken en zal daar tegens ge„ hier tusschen het schip en de Wal mogt zijn- geschied, en inzonderheid alle moogelijke toesigt doen houden ter bezorging dat de lij= =waatbaalen onbeschaadigt aan boord koomen. We zúllen bij de aanstaande boeken schuldpligtig doen opvolgen uw Hoog Edel„ heeden ordre, om de goederen die in voldoening der Vaderlandse en Jndiasche Eijsschen ingezamelt op den ouden voette en bij de leverantie direct verzonden worden, bij de Negotie 69 Reedenen van de daar in gemaakte veranderingen en onderschyd daar in Negotie boeken even en zodanig te doen behandelen als geschied is voor het neemen van onse Resolutie van den 25:e April 1777. De verschitking voorlee„ =den Jaar daaromtrent gemaakt, is zoo Klein dat we onse Resolutie daartoe Uw Hoog Edel. =heeden alleen kortelijk hebben bedeelt. Bij verzending der Lijwaaten zijn dezelve altoos on¬ =middelijk op het Generaal afgeschreeven, en— hier in heeft voorsz: onse Resolutie geen de minste verandering gemaakt. Het Eenigste onderscheijd bestaat alleen daarin, dat volgens deese onse Resolutie het Generaal bij de Verzending on= middelijk is Schuldig gemaakt aan de reeke¬ „ning van aanbesteeding, die als dan de werke. lijke Crediteur is, en dat na de vroegere Metho„ =de, het Generaal is schuldig gemaakt aan goederen die Eerst eenige maanden daarna bij de boeken wierden ingenoomen. Deese wierden na de oude wijze vervolgens op haar beurt schuldig gemaakt aande reekening van aanbesteeding, dog Copia Vervolg
English
the deficit found in the armory has been paid. However, this usually only happens in the month of May or June, and they were thus credited 5 or 6 months earlier than they were debited. This seemed to us not quite proper, or at least of no use, because on the respective accounts kept for the goods, nothing is stated that can serve for any elucidation, and that the same can therefore be regarded as nothing more than registers for the Journal, against which all the particulars one wishes to know must nevertheless be checked. We therefore thought to omit this double clerical work for the relief of the Trade Office, all the more so since in this manner all the particulars of the shipments were dealt with in one place in the Journal, whereas under the old method one must search for this partly in the write-off in the General Ledger and partly under the charging of the goods to the Contracting account. The deficit that Ensign Snetter incurred in his administration 70 Explanation of the difference in the account of the Engineer. of the Armory has been paid in cash with ro/a 17:26 by the Curator ad lites who administered his estate. The latter appeared to us to be the closest party for this purpose because he could have seen to it that no payouts were made to Snetter's creditors before his administration with the Company was settled. Regarding the unfit goods that were found missing, we allowed him to suffice with the purchase price, which we hope Your High Nobilities will favorably approve. The remainder has been paid at the retail price. The difference of rd:s 5. 42. between what was actually paid to Engineer Loewe in the amount of rd. s 62: 19 or roas 99: 40. and his submitted account, which was registered by the Resolution of 7 June 1777 and only amounts to Rd:s 56: 25., arose from the fact that Loewe in his account: Copy Continuation To keep van Citters charged for the copper. stated too little for 4 months of double board allowance at rd:s 9: 28. per month . . . rd:s —: 10. Furthermore, that Loewe, who arrived here at the beginning of the month of May, for house rent for the last 2/3 part of the same month in his account only stated at 4 rd. s per month rd:s 2: 32. Whereas, according to the cash specification pursuant to our Resolution of 8 June 1777, he was paid for the last 2/3 part of the month of May at 29 Vas per month . . . . . . 8:16. Thus paid to him more than is stated in his account - - - - - 5: 32. making together the aforementioned difference of rd:s 5: 42. The Secretary very humbly requests forgiveness for having neglected to properly indicate the cause thereof. Your High Nobilities having denied 71 request on his behalf for relief. the further request made by the Titular Merchant and Warehouse Master van Citters to be relieved of the assessed amount for the Japanese copper that was found missing from the consignment brought here with the ship De Vrouwe Geertruijda in 1774, we shall allow the charge, already placed on his salary account two years ago for this matter, to continue as such, since he lacks the means to immediately satisfy it. Regarding this charge, Warehouse Master van Citters has requested that it be recorded on his behalf in the Resolution of 2 November and respectfully presented to Your High Nobilities that, out of dutiful high esteem for Their High Nobilities' decisions and in order not to trouble the Same with further representations, he humbly submits himself thereto, although Copy Continuation Thanksgiving from the Purveyor regarding discharge. Thanksgiving for the approved gift of rop: 3000:— he still (be it said in deep respect) believes that, since he acted in this matter according to a decision expressly taken by this Assembly on 17 November 1775, he in his capacity as warehouse master is not responsible for the consequences of this decision, which he had to carry out according to his duty, as he demonstrated at length last year in his humble supplication to Your High Nobilities containing the request to be relieved of this very oppressive burden. The Purveyor Monte has requested to thank Your High Nobilities very respectfully for Your High Nobilities having been so good as to favorably release him from the charge imposed upon him on account of a quantity of red leather used for binding several books. The Director thanks Your High Nobilities very humbly for having approved that he made 72 Not to accept private packages above 500 lb. Secretary Wiardi has paid the fine. a present of 3000 rop: to the English Commander Moore for his transport. In accordance with Your High Nobilities' highly esteemed order, the Warehouse Master has been instructed to have all private linen packages reweighed at the expense of the owners, and to have all those that weigh over 500 pounds gross returned to them, in order to have them repacked into smaller parcels. Pursuant to Your High Nobilities' order, Secretary Wiardi has counted out in cash the fine imposed upon him by the Noble High Honorable Gentlemen Masters in Their Same very respected Missive of 8 October 1777. He assures Your High Nobilities very humbly that he will guard against such omissions in the future, and hopes that Your High Nobilities will take into favorable consideration that we his Copy Continuation
Dutch transcription
het te min bevondene in de waapen kamer is betaald. dog dit geschied doorgaans eerst in de maand meij of Junij, en ze stonden dus 5 of 6 maanden vroeger Credit dan ze wierden gedebiteerd. Dit scheen ons niet al te eijgen, ten minsten tot niets goed te zijn, om dat bij de eijge reekeningen die van de goederen gehouden wierden, niets staat dat tot eenige elucidatie dienen Kan, en dat dezelve mits dien voor niet hooger aan te zien zijn, dan Registers ien op het Journaal waarby dog alle de bezonderhee= =den die men weeten wil, moeten worden nagezien. Wemeenden daarom tot Verligting van het Nego¬ =tie Comptoir dit dubbeld schrijfwerk te kunnen nalaaten, zoo veel te meer als na deese wijze alle de bezonderheeden van de Verzendingen, op een plaats bij het Journaal verhandelt zijn, waaren. „teegen men na de oude methode dit gedeeltelijk op de afschrijving op het Generaal en Gedeeltelijk bij het schuldig maaken der goederen aan de ree= =kening van Aanbesteeding zoeken moet. Het geen de Vaandrig Snetter op zijn Adminis. tratie 70 Aantooning van het different in de reekening van den Jngenjeur. — =tratie van de Wapenkamer is te kort gekoo= „men is door de Curator ad lites die zijn boedel g'administreert heeft, in Cas betaalt met ro/a 17:26 Deese heeft ons daartoe de naaste gescheenen om dat hij had kunnen zorgen geene afbetaalingen te doen aan Snetters Crediteuren voor dat zijn administratie met de Comp: was verevent. Noopens de onbequaame goederen die te kort bevonden zijn hebben we hem laaten volstaan met het inkoops kostende, het geen we hoopen dat uw Hoog Edelheeden gunstig zullen— goede Keseren Het resteerende is uijtkoops vol= =daan. Het different van rd:s 5. 42. tusschen het wer„ =kelijk afbetaalde aan den Jngenieur Loewe ter somma van rd. s 62: 19 of roas 99: 40. en zijn ingediende Reekening die ter Re„ „solutie van den 7:e Junij 1777 is ingeschree„ „=ven en maar groot is Rd:s 56: 25. is hieruijt ontstaan, dat Loewe bij deese zijn Reeke„ ning Copia Vervolg van Citters voor het kooper belast te laaten. =ning te min heeft opgebragt voor 4 maanden dubbeld kostgeld â rd:s 9: 28. 'smaands. . . rd:s —: 10. Mitsgaders dat zoewe die in den beginne van de maand Meij is hier gekoomen voor soo huijshuur aan de laatste 2/3 gedeelte van dezelve maand bij zijn reekening maar heeft opgebragt â 4 rd. s smaands rd:s 2: 32. Waar en teegen hem volgens de Cas specificatie over eenkomstig onse Resolutie van den 8 Junij 1777 voor de laatste 2/3 gedeelte, van de Maand Meij â 29 Vas 's'maands is betaalt. . . . . . „ 8:16. Dus meer aan hem betaald dan bij 5: 32. zijn Reekening staat - - - - - „ uijtmaakende te saamen het voorsz verschilven rd:s 5: 42. De Secretaris verzoekt zeer nedrig om Ver= =schooning van te hebben versuimt, om de oorsaak daarvan behoorlijk aantewijzen. Door uw Hoog Edelheeden ontzegt zijnde 71 verzoek zynent weegen ter ontheffing. zijnde het gedaan naader Versoek van den Titt:s Koopman en Pakhuijsmeester van Pitters — om te moogen worden ontheeven van het aan hem opgeleegde bedraagen van het Japans kooper, dat te kort bevonden is, op de parthij met het schip De Vrouwe Geertruijda in 1774. hier aangebragt, zullen we de belasting hem reeds twee Jaaren geleeden daarvoor op zijn zoldij Reekening gedaan, zoodanig laaten continueeren, wijl hij buijten vermoogen is, tot de daadelijke voldoening daarvan. Omtrent deese belasting heeft de Pak¬ huijsmeester van Citters versogt, dat zij nent weegen ter Resolutie van den 2:e Novbr: aangeteekend en aan uw Hoog Edelheeden in Eerbied mogt worden vertoond, dat hij uit= schuldige hoogagting voor Hunne Hoog„ =Edelheeden besluijten en om Hoogst. Dezelve met geene naadere vertoogen te vermoejelijken, zig dezelve nedrig onderwerpt, Schoon Copia Vervolg Dankzegging van den Dispen„ „cier wegens ontkossing. Vankregging voor het ge„ „passeerden geschenk van rop: 3000:— Schoon hij als nog (: het zij in diepe Eerbied ge„ =zegt:/ vermeend, dat wijl hij in deese heeft gehandelt volgens een den 17:e November 1775. expres daartoe genoomen besluijt deeser Vergadering, hij in de qualiteijt van pakhuijsmeester niet verantwoordelijk is voor de gevolgen van dit besluijt, waaraan hij volg.:s zijn gehouden is heeft moeten voldoen, zoo als hij dat in het breede voorleeden Jaar heeft vertoond bij zijn nedrig suplicq aan uw Hoog Edelheeden houdende versoek om van deese voor hem Zeer druck¬ =kende lastpost te moogen worden ontheeven. De Dispencier Monte heeft verzogt uw Hoog Edelheeden zeer Eerbiedig te bedanken dat uw Hoog Edelheeden zoo goed zijn ge= =weest hem gunstig te ontslaan van de aan hem opgelegde belasting uijt hoofde van een partij rood leer verbruijkt tot het inbinden van eenige boeken. De Directeur bedankt uw Hoog Edelheeden zeer nedrig van te hebben gepasseert dat hij aan de 72 De particuliere pakken niet boven de 500 lb acepteren De secretaris wiardi heeft de boete betaalt de Engelsche Commandeur Moore voor zijn Transport heeft gedaan een present van 3000 rop: Over Eenkomstig uw Hoog Edelheeden Zeer G'Eerde ordre is de Pakhuijsmeester gelast om alle de particuliere Lijwaat palken ten kosten van de Eijgenaars te laaten naweegen en alle de geene die boven de 500 pond en bruto weegen aan dezelve te laaten terug geeven, om ze in kleinder partijen te doen afpatken. Door de secretaris Wiardi is ingevolge Uw Hoog Edelheeden ordre in Cas geteld de boete door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Meesteren hem opgelegt bij Hoogst. Derzelver zeer gerespecteerde Missive van d'en 8:' October 1717. Hij verzeekert uw Hoog =Edelheeden zeer needrig van teegens dier ge„ =lijke Obmissien in den aanstaande te zullen zorgen, en Hoopt dat Uw Hoog Edelheeden in gunstige Consideratie neemen zullen, dat Wij zijn Copia Vervolg
English
An investigation will be made concerning the English captain Parks. To have a share in the repair of the Brootchia lodge observed. To hand over the Amedabad lodge to the broker. having only just entered upon his office at that time when the ships were, so to speak, on the point of departure, he committed this error not through negligence, but as one overwhelmed by the great volume of work. Upon the appearance of the English Captain Richard Parks on this side, we shall, in accordance with Your High Nobilities' esteemed orders, lodge a complaint with the English Government and demand compensation for damages concerning the violence committed by a Palembang royal vessel destined for Batavia. Before we take the Broot Chia lodge in hand, we shall first try once more with the broker to see whether it is possible to persuade the owner to allow at least a part of it to be deducted from the rent in small installments, and whatever the outcome of this may be, we shall have nothing done to it except what is strictly necessary to maintain it and thereby uphold frugality, which we shall see to it is done in the least expensive manner. The lodge at Amed-Abaad has, according to the resolution of the 12th of February last, been handed over to the brokers of Amed Abad for safekeeping, and has since February last remained free of expense to the Company. To this broker the Director has granted a certificate for the noticeable revocation thereof, whereby the use thereof is ceded to him until further notice, and a certificate has likewise been granted by the brokers that they have accepted the lodge on this condition. The undersigned Director has the honor to offer his very respectful thanks for the opportunity whereby Your High Nobilities have been pleased to congratulate him on his promotion to Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and continuation in the administration. The reason why the Noble and Honorable Masters have thought fit that he should continue in the administration of Souratte for some time yet serves him as the greatest honor, and he accepts this charge with the utmost willingness and all possible feelings of gratitude, giving his respectful as well as very sincere assurance that he will do everything within his power to make himself worthy of this favorable opinion of the aforementioned Noble and Honorable Masters, and in the future may deserve more and more the trust that Your High Nobilities are so good as to place in him. The junior merchants De Passij and van Toulon respectfully thank Your High Nobilities, the former for his release to the Netherlands and the second for being allowed to come up to Batavia. Likewise, the secretary Wiardi most respectfully thanks Your High Nobilities for the commission sent to him as junior merchant, and he assures Your High Nobilities that he will not fail to observe his obligations to the best of his ability. Furthermore, the sworn clerk Coenraad Sebastiaan Wikkerman most humbly thanks Your High Nobilities for the kindness that Your High Nobilities have shown in promoting him to bookkeeper. He has requested us to assure Your High Nobilities that he will exert himself to the utmost of his ability to deserve this extraordinary favor from Your High Nobilities. The improvements of the ships in the pact were made following previous examples. On the report of the account. We request forgiveness for the improvement made to some petty officers. We fell into this error through several previous examples of such improvements that were formerly made here and were approved, or at least passed, by Your High Nobilities. On the 2nd of November, a report from the Chief Administrator was presented in our meeting concerning some charges made from Batavia. And regarding the ordinary entries, which have been disposed of according to orders, we request to be allowed to refer to the resolution itself, and note from it only that the members who have a share in the debit from which arises the ƒ 36:3:— that has been charged back because Holmberg's account stands so much less than what he must pay, and which members the charge says must bear this debit on account of Your High Nobilities' resolution of the 15th of April 1771, have requested that if this debit could not be written off here, as they believe it should be, the same might at least provisionally and pending Your High Nobilities' further esteemed order be suspended on imposed payment. They have furthermore requested that it might be represented to Your High Nobilities on their behalf how very unfortunate they already are through various heavy and very oppressive debits that have been imposed on them personally, and do not hope—which on account of the consequences would make them even more unfortunate—that the members of a council
Dutch transcription
Na den Engelsch kapitain Parks zal onderzoek worden gedaan. In de reparatie der Broot„ „chiase Logie te doen deelen te betrachten. D' Amedabadse Logie aan den Makelaar over geeven zijn Ampt te dier tijd eerst hebbende aanvaard toen de scheepen om zo te spreeken op haar Vertrek laagen, niet door Negligentie, maar als over koopt door het veele werk, dit abuijs heeft begaan. Bij opdaaging van den Engelschen Capitain Richard Parks aan deese Kant zullen weringe. =volge uw Hoog Edelheeden g'Eerde ordre over het geweld van een Palembangs konings Vaartuig gedestineerd na Batavia aan de Engelse Regee„ =ring klaagen en schaa vergoeding versoeken: We zullen voor datwe de Broot Chias Logia doen onderhanden neemen eerst nog eens beproeven, den Makelar der mogelijk in hoe verre de Eijgenaar te beweegen is, om zig ten minsten een gedeelte daarvan bij klijne Termijnen. op de huur te laaten korten, en wat uitslag dit ook hebben mag, zullen we er niets laaten aan doen, dan het geene volstrekt noodig is, om ze en daarby de zuynigheid staande te houden, hetgeen we zullen bezorgen dat op de minst kostbaarste wijze geschied. De Loge te Amed=Abaad is volgens — Resol. 73 Den Directeur bedankt voor de communicatie van zyn promotie. het geen hy gewillig op zig neemt Resolutie van den 12e Februarij J: leden aan de Makelaars van Amed Abad ter bewaa„ =ring overgegeeven, en is zeedert februarij J: leeden gebleeven buijten lasten van de Comp e Aan ter kennelyjk weeder op reggens deese Makelaar heeft de Directeur daarvan verleend een bewijs, waarbij hem het Gebruijk daarvan tot kennelijk wederseggens is afge„ „staan, en door de Makelaars is insgelijks een bewijs verleend dat hij de Logie op deese Conditie heeft aanvaard. De ondergeteekende Directeur heeft ^ zeer eerbiedig dank te zeggen voor de gepregentheid waarmeede uw Hoog Ed:s bij deesen de Eere uw Hoog Edelheeden, hem weegens zijn promotie tot Extra ordinair Raad van Nederlands Indien hebben gelieven te ver¬ .En continuatie in het bestier „ gelukken: De reeden waarom de Edele Hoog„ =Agtbaare Heeren meesteren hebben goed ge„ „vonden, dat hij nog eenige Tijd in het bestier van Souratte blijft Continueeren, streks hem tot de grootste Eere, en Hijneemt deese last met de uijterste gewilligheid en alle moogelijke ge¬ voelens Copia Vervolg Dankzegging van d' andere begunstigde perzoonen =voelens van dankbaarheid op zig, onder zoo eer¬ biedige als zeer opregte verzeekering dat hij alles wat van hem afhangen kan, doen zal, om zig, dit gunstig gevoelen van welgem. Hunne Edele Hoog Agtbaare waardig te maaken, en bij voort„ =gang meer en meer te mogen verdienen het Vertrou„ =wen dat uw Hoog Edelheeden wel zoo goed willen zijn in hem te stellen. De onderkooplieden De Passij en van Tou„ =lon bedanken uw Hoog Edelheeden eerbiedig, den Eersten voor zijn Verlossing na Nederland en den Tweeden om na Batavia te moogen opkoomen. Insgelijks bedankt uw Hoog Edelheeden op het aller Eerbiedigste den secretaris Wiardi voor de hem toegezondene acte als Onderkoopman, en Hij verzeekert uw Hoog Edelheeden dat door hem niet zal worden verzuijmt om na vermoogen zijne verpligtingen in agt te neemen. Nog bedankt Uw Hoog Edelheeden op het aller nedrigst de Geswoore Clercq Coenraad se„ bastiaan 74 de scheeps verbeeteringen in de pact.:o is geschied op voorige Exempelen. op het berigt van aan„ „reekening =bastiaan Wikkerman voor de goedheijd die uw Hoog Edelheeden gehad hebben om hem tot Boekhouder te bevorderen: Hij heeft ons versogt uw Hoog Edelheeden te verzeekeren dat wij zig na uijters te vermoogen bevleijtigen zal om deese buijten gewoone gunst van Uw= Hoog Edelheeden te verdienen. We verzoeken verschooning over de gedaane Verbeetering aan eenige deks officieren. We Zijn in dit abuijs vervallen door verscheijde voorgaande Exempelen van diergelijke Ver„ =beeteringen, die hier eertijds zijn gedaan, en door Uw Hoog Edelheeden zijn geapprobeert, of ten minsten gepasseert. Den 2:e: November heeft in onse Vergade. „ring gediend een berigh van den Hoofd. Adminis¬ is als ter zyde gedisporeert = trateur nopens eenige van Batavia gedaane aanreekening en Omtrent de gewoone posten, waarop na de ordre gedisponeert is, verzoeken we ons aan het besluijt zelve te moogen gedraa¬ „gen Copia Vervolg =gen, en merken daaruit alleenig aan, dat de leeden welke deel hebben in de belasting waaruijt voort„ „spruijten de ƒ 36:3:— die terug gereekent zijn, om dat Holmbergs reekening zoo veel minder dan hij betaalen moet, te vooren staat, en welke leeden de aanreekening zegt, dat deese belasting uijt hoofde van uw Hoog Edelheeden besluijt van den 15:e April 1771. draagen moeten, hebben ver= „sogt, dat zo deese belasting hier niet kon worden afgeschreeven, gelijkze vermeenen te behooren, dezelve ten minsten bij Voorraad en tot uw Hoog Edelheeden nadere zeer G'Eerde ordre mogt worden ingenomen op g'imponeerde betaaling. ze hebben voorts nog verzogt dat uw Hoog Edelheeden hunnentweegen mogte word en ver„ =toond; hoezereeds zeer ongelukkig zijn door ver= =scheijde swaare en zeer drukkende belastingen die hun uit eigen hoofde zijn opgelegd; en niet hoo. pen, het geen hun om der gevolgen wille nog onge¬ =lukkiger maaken zoude, dat de leeden eener Vergadering
English
Meeting should be considered liable for one another in order to have to pay for one another in case of insolvency or otherwise, and that we might therefore submit to Your High Right Noblenesses, as we do through this, their humble and very respectful request to be permitted to remain exempt from this tax. The charged ƒ36:3:— we shall have taken in under imposed payment until Your High Right Noblenesses further order, and we furthermore take the liberty, regarding the pointed-out presumed error in the charge of ƒ7: 7: 8., humbly to show Your High Right Noblenesses that all the portions in this tax have according to custom been reduced to 19 3/8 parts, in which the portion of Holmberg for 1 1/8 part amounts in total to 3/157, and not as stated in the accompanying account 7/125 part. This 3/157 part, according to the calculation made from here, Copy Continuation The draft of the ships has been examined, the reports thereof are transmitted, as well as of the examination of the journals. Requisite items supplied as adjacent. account actually amounts to the sum of ƒ 71: 17: 8. — Passing herewith to the general report of affairs since our last humble letter of 27 December 1777, we make, according to custom, a beginning with the main heading of: Ships and Vessels — The draft of the ships Landskroon and Stavenisse was measured according to custom upon their arrival at this roadstead, of which the report, together with the report of the measurement that was made at Batavia upon departure, is transmitted among the annexes. The journals that were kept on these ships during the voyage hither have been examined according to custom and found in good order; they are transmitted among the annexes. At the meeting of the second of December, upon the submitted requests of is transmitted 76 the skippers Kuijl and van Es, the ordinary requisites were granted by us: 30 dock labourers for discharging and loading The caulking of the ships both inside and outboard The repair of the lanterns, binnacle, and steward's lamps The repair and tinning of the galley utensils Planks or firewood for dunnage according to need Mats and nails for matting the hold Ballast stones, and Good months advances for the ship's crew. Furthermore, there were also granted as extraordinary for the benefit of Landskroon: New trestle-trees for the topmasts, because according to a sworn maritime deposition the old trestle-trees had broken during the voyage. A carpenter to lift the ship's forge-bellows Copy Continuation Company boat. The cost of the new one. For reasons stated adjacent, the horry the Merwe will be sold. The cost of the annual repairs to the vessels will equal the previous year. in order to be able to repair a leak that was concealed underneath. Of the cargoes discharged from the said ships, we shall have the honour to report at the bottom of this document. Vessels belonging here Above, we have had the honour to point out the necessity of the construction of a new Company boat instead of the old worn-out one. The cost incurred for this has amounted in cash to Rupees 166:—:— and from stores Rupees 285:12, or together Rupees 451:12, as shown by the submitted accounts, which are inserted in the resolution of 1 June and approved by us. Among the vessels on hand here is an open horry named De Merwe. Such vessels can always be hired here. This vessel, according to the entry in the resolution of 1 June, costs annually approximately Rupees 1200:—, and that which is done with it can be done with a hired horry for roughly Rupees 700. For that reason, we decided by the aforesaid resolution to have this vessel sold, which we shall do as soon as the discharging and loading of the ships has taken place, for which the said horry is still being used at this time. On 15 June we granted permission to carry out the ordinary annual repairs to the vessels, according to an indent of requisites submitted by the Superintendent of the Fleet, after it had appeared from a report by two Committee Members of the Council that, in their view, everything requested was absolutely necessary. The amount of the specification will be more or less as great as that of last year, but it has not yet come in because the Master of the Fleet has his hands too full for it, Copy Continuation The cost of a small boat for the coastal vessel. Employment, number of vessels. and we request Your High Right Noblenesses permission that we may henceforth postpone dealing with this document in our resolutions until after the departure of the ships, the more so as it is a document that properly belongs to the description of the financial year in which the payment thereof takes place. Of the above-mentioned small boat for the coastal vessel De Jonge Petrus, the Master of the Fleet has in the meantime submitted a separate specification, which after examination was approved and inserted in the resolution of the 21st of this month; the same amounts in cash to Rupees 173:— and from stores Rupees 83 1/4, or together Rupees 256 1/4. The small boat in place of which this new one has been made formerly belonged to the coastal vessel De Verwagting, and was now so completely worn out that it was useless to spend new costs upon it. It was sold at public auction for Rupees 27 1/2. — For fetching return goods from Brootchia
Dutch transcription
75 Vergadering moeten geconsidereert worden voor malkanderen aanspreekelijk te zijn om bij in¬ solventie of anderzints voor malkanderen te moeten betaalen, en dat we mits dien Uw= Hoog Edelheeden mogten voordraagen zoo als we doen doordeesen, hun nedrig en zeer eerbiedig versoek om van deese belasting te moogen blijven bevrijd. De aangereekende ƒ36:3:— zullen we tot uw Hoog Edelhee„ den nadere Ordre doen inneemen op geimpo„ =neerde betaaling, en we neemen voorts de Vrijheijd om noopens het aangeweesene vermeen. =de abuijs in de aanreekening van ƒ7: 7: 8. Uuw. Hoog Edelheeden nedrig te vertoonen dat alle de portien in deese belasting volgens gewoonte zijn gebragt tot 19 3/8 gedeeltens, waarin de portie van Holmberg voor 1 1/8 gedeelte in het geheel bedraagt 3/157. en niet gelijk bij de nevens gaan„ de aanreekening staat 7/125 deel. Dit 2/157. gedeelte bedraagt volgens de van hier gedaane aan= reekening Copia Vervolg De Dieptreeding den schee„ „pen is g'Examineert de rapporten daar van gaan over zomede van het Examinei„ „ren der Journaalen. Nevenst. benoodigt heeden verstrekt reekening werkelijk de som van ƒ 71: 17: 8. — Hiermeede overgaande tot het Generaal ver„ =slag van zaaken zeedert onse laatste nedrige van den 27:e December 1777. maken we na ge= =woonte een begin met het hoofd deel van. Scheepen en Vaartuijgen — Het dieptreeden der Scheepen Landskroon en Stavenisse is na gewoonte bij derzelver aankomst ter deeser Rheede gemeeten, waarvan het Rapport nevens het Rapport van de meeting die te Batavia bij Vertrek gedaan is, onder de Bijlaegen over= De Jouenaalen die op deese Scheepen geduuren¬ „de de herwaardsreise gehouden zijn, zijn na ge„ woonte g'examineert en wel bevonden, ze gaan onder de Bijlaegen over. Ter Vergadering van den tweede December Zijn door ons op de ingediende Requesten van de =gaat 76 de schippers Kuijl en van Es als gewoone be= =nodigd heeden toegestaan. 30. Sjouwers tot het lossen en laaden Het Calfaaten van de Scheepen zoo binnen als buijten boord Het repareeren van de Lanthaarns, Nagthuijs en Botteliers Lampen Het repareeren en Vertinnen van het Combuijs goed Planken of Brandhout tot guarniering na be„ =nodigd heid. Matten en spijkers tot het afmatten van het ruijm Ballastin Steentjes en Goede Maanden voor het Scheeps Volk Voorts zijn nog als buijten gewoon ten be¬ =hoeve van Landskroon toegestaan Nieuwe Langzaalings voor de Stengen, wijl volgens een b'eedigde Scheeps Verklaaring de oude Langzaalings geduurende de reijs gebrooken waaren. Een Timmerlieden om de Blaasbalg van het Schip Copia Vervolg Landschugt. om nevenstaande reedenen schip te ligten, ten eijnde Een Lek dat daar onder verburgen was, te kunnen herstellen Van dite Uijtgeleverde Ladingen van ge„ melde Scheepen Zullen we de Eer hebben aan den Voet deeses verslag te doen. Vartuijgen hier te huijs hoorende Hier boven hebben we d' Eerlgehad aan te wijsen de noodzaakelijkheid van den aanbouw van een nieuwe Landsschuijt, in steede vande oude afge¬ „kostende van de Nieuwe-=vaarene. Het daartoe bekostigde heeft bedraagen in Contant Rao/as 166:—: — en uijt Voorraad ro/as 285:12. of te zaamen Plas 451:12. uijtwijzens de ingediende Reekeningen, die g'insereert zijn bij Resolutie van den 1. e Junij en bij ons zijn geapprobeert. Onder de Vaartuigen die hier aan handen zijn, is een ongedekte Horrij genaamt De Meriso¬ p zulke Vaartuijgen kan men hier altoos te húúr krijgen. Dit Vaartuig kost volgens het aangesteekende zal men de Horry de Merwe verkoopen het kostende van de Jaarlyk„ „ze reparatien aan de vaar„ „tuygen zal met het voorige Jaar Egaliseeren. aangeteekende ter Resolutie van den 1e. Junij jaarlijks ten naasten bij Ro/as 1200:—. en het geen daarmeede gedaan word, kan met een Huur Horrij geschieden, voor min of meer ro/a 700. We hebben uit dien hoofde bij voorsz: Resolutie be„ „slooten dit Vaastuig te laaten verkoopen, het geen we doen zullen, zoo dra het lossen en laaden der Scheepen geschied is, waarbij gemelde horrij ditmaal nog gebruijkt word: Op den 15e. Junij hebben we toegestaan het doen van de gewoone Jaarlijkse reparatien aan de Vaartuigen, volgens Een Eisch van benoo= =digtheeden door den Equipagie Opziender inge„ „diend, na dat bij Een Rapport van twee Ge. =committeerde Raadsleeden was gebleeken, dat na hun inzien, al het gevraagde volstrekt no¬ =dig was. Het bedraagen der specificatie zal min of meer zoo groot zijn, als die van voorleede jaar dog dezelve is nog niet ingekoomen, om dat de Equipagiemeester het daartoe te volhandig heeft Copia Vervolg voor het smalschip Emplooyen getal der vaartuygen. heeft, en wij versoeken uw Hoog Edelheeden verlof dat we het verhandelen van dit papier bij onse Resolutien voortaan mogen uijtgestelt laaten tot na het vertrek der scheepen te meer het een stuk is, dat eijgentlijk behoort tot de beschrijving van het boekjaar, waarin de betaaling daarvan ge„ het kostende van een schuyjtje - Schied. Van het hier boven gemelde Schuijtje voor het smalschip De Jonge Petrus heeft de Equipagiemeester intusschen een aparte speci= =ficatie ingediend, die na examinatie is goed ge¬ =keurt en geinsereert is bij resolutie van den 21:e dezer dezelve bedraagt in Contant ras 173: — en uijt Voorraad rop:s 83/4– ofte zaamen ro/a 256 1/3 Het Schuijtje insteede van het welk dit nieuwe aangemaakt is, heeft eertijds behoort tot het Smalschip De Verwagting, en was nu Zooten eenemaal afgevaaren dat het nutteloos was daar¬ aan nieuwe kosten te doen. Het zelve is bij Vendutie verkogt voor ro/as 27½. — Tot den afhaal van Rethouren van Brootchia
English
78 Broot Chia and Jamboeser, Company vessels were employed according to custom, and they made these voyages without any hindrance or inconvenience. The number of the same consists of A smalschip De Jonge Petrus A closed horrij Dordrecht An open horrij De Merwe mentioned above, and A land boat The smalschip, built in 1770, is 18½ feet long from stem to stern, and 22 feet wide at its waterline. It carries 12 pieces of cannon of 3 lb and 2 pieces of 4 lb, alongside 10 pieces of swivel guns of 1 lb balls. The horrij Dordrecht, built in 1773, is 66 feet long from stem to stern and 21 feet wide at its waterline. Carries 16 small pieces of cannon, whereof 10 pieces of 2 lb and 6 pieces of 1 lb balls. The horrij De Merwe, constructed in Copy Continuation Concerning the differences as of ultimo August, it has been disposed of as noted in the margin. Anno 1769, is 54 feet long from stem to stern, and 17 feet wide at its waterline. Carries 6 pieces of one-pounder cannons. The new land boat, built in 1777, is 36 feet long from stem to stern and 8 feet wide. Write-ins and write-offs. On the 12th of February, we made a disposition on the usual annual report regarding the differences that were found upon confronting the reports of the inventory as of ultimo August 1777 against the trade books. Concerning all the entries occurring therein of deficits, unsuitable, and defective goods, it has been disposed of according to order in the margin of the aforesaid report, which is entered into the Resolution itself, and to which we request permission to refer in this matter. We only note therefrom that in the administration of the Equipage Supervisor there were found missing: 169 pieces of round shot of 4 lb 73 pieces Reasons regarding a difference of round and bar shot. 73 pieces of round shot of 3 lb 181 pieces of bar shot of 2 lb, and 33 pieces of sliding tongs of 4 lb 277 277 pieces of round shot of 1 lb But that, on the other hand, there were found surplus: 453 pieces of round shot of 2 lb 50 pieces of bar shot of 4 lb, and 358 pieces of 3 lb 5 pieces of 3 lb Regarding this difference, the Equipage Supervisor Boelen has brought forward in his defense that he only came ashore on the 16th of December 1774 to take over his administration, and that because his predecessor in the service had to depart with the returning ships, there was consequently neither sufficient time nor opportunity to properly inspect everything, especially regarding this item, for which reason he took over the aforesaid shot, which otherwise should have been counted, in good faith, according to Copy Continuation Deficit on the issued merchandise and reasons thereof. according to the administration booklets. In consideration thereof, and because no reasons are known to us to suspect the least dishonesty in this matter, we have decided to request Your Right Nobles, as we do most respectfully by this, that this surplus and deficit found may be balanced against each other, as the pounds amply balance out. On the 27th of April, a disposition was made by us on a report of the Head Administrator, formed from a memorandum of the Warehouse Master, regarding the deficits occurring on the merchandise that was weighed out from primo September 1777 to ultimo February 1778, and of which parcels were entirely exhausted at that time. According to the same, on a parcel of cloves brought in in Anno 1775/6 of 20031 lb, 901½ lb or 4½ percent was found missing; and on a parcel of mace from the shipment of 1776/7, a short weight of 50¾ lb or 5¼ percent. The short weight on the cloves occurred predominantly 80 About the spices. occurred on the parcels that were weighed out up to the 9th of December 1776, on which, according to the notes in the warehouse books, a deficit of 807¾ lb or 5¾ percent was found on a quantity of 14931 lb. But on the remainder that was weighed out after that time and amounted to 5100 lb, only 93¾ lb or 1 7/8 percent was found short upon delivery. And with respect to the deficit on the mace, it was pointed out in the aforementioned Resolution that when one subtracts 20 lb tare for each soekel from the recorded gross weight, there only remained for the actual net weight 593 lb. 616 lb with which this parcel is recorded on the invoice, and that consequently it is only short by 23 lb. Furthermore, that upon the delivery of these soekels, having been further weighed gross, on the recorded gross weight there was still found a gross short weight of 29 lb, instead of or together 52 lb, being Copy Continuation The same have been written off. And the weighings of the spices confirmed by oath. Some surplus pitch has been paid. being actually 1¼ lb more than the aforesaid deficit found; which difference arose from the fact that the tare of 2 soekels that were opened was actually so much less than the 20 lb allowed for them when they are delivered unopened. We have therefore passed these deficits for write-off, as well as those of the cloves, for precisely the same reasons as mentioned in our humble letter of the 5th of April 1777 on the occasion of a similar deficit on the spices, as shown by the resolution of the 11th of December 1776. The Members of Justice who were present at the aforementioned weighings have taken the oath regarding this, as appears from what is recorded in the Resolution of the 1st of June. Furthermore, upon the indication made in the aforesaid report, the amount of 503 lb of pitch was paid out of the treasury to the Warehouse Master, which, on the parcel brought in of 1778/8, after deducting
Dutch transcription
78 Broot Chia en Jamboeser zijn volgens Gebruijk 's Comp. s Vaartuigen g'emploieert, en ze hebben deese Togten gedaan zonder Eenige Verhindering of ongemak. Het getal derzelve bestaat in Een Smalschip De Jonge Petrus Een geslote Horrij Dordrecht Een open Horrij De Merwe hier boven ver= „melt, en Een Landschuijt Het smalschip aangebouwd in 1770. is lang over Steeven 18½, en wijd op zijn uijt= =watering 22 voeten. Het voerd 12 p. s Canon van 3 lb en 2 p s van 4 lb, nevens 10 p. s draaij. =bassen van 1 lb bals. De Horrij Dordrecht gebouwdin 1773. . is lang over steeven 66 en wijd op zijn uijtwate. „ring 21. voeten. Voerd 16 stukjes kanon, waar. van 10 p:s van 2 lb en 6 p. s van 1 lb bals. De Horrij De Merwe aangemaakt in &o Copia Vervolg Noopens de Differenten onder ult=o august:s is als ter zyde gedispo„ „neert A=o 1769. is lang over steeven 54, en wijd op zijn uijtwatering 17 voeten. voerd 6. p:s een ponder stukjes. De Nieuwe Landschuijt aangebouwd in. 1777, is lang over steeven 36 en wijd 8 Voeten. In en Afschrijvingen— Op den 12.e. Februarij hebben we gedis¬ E =poneert op het gewoone Iaarlijkse berigt, weegens de verschillen die bevonden zijn bij het Confronteeren van de rapporten van den opneem onder ult:o Augustus 1777. tegens de Negotie boeken. Over alle de daarbij voorkomende posten van minderheeden, onbequame en defecte goederen, is na de ordre gedisponeert, in mar„ „gine van het Voorsz: berigt, dat bij de Resolutie zelve is ingeschreeven, en waaraan we verzoeken ons in deezen te mogen gedraagen. Alleen merken we daaruit aan, dat inde Administratie van den Equipagie Opziender zijn te min bevonden. 169 p.s Rondscherp van 4 ld. 73 7p s reedenen weegens een ver„ „schil van ronden lang„ „scherp 73 p. s Rond scherp van 3 lb 181 „ Lang scherp: „ 2„ en 33 „ Schuijftang. . „ 4. „ 277 277 „ Rondscherp „ 1„ Dog dat daar en teegen weeder over be„ =vonden zijn 453 ps Rond scherp van 2 lb 50 „ Lang scherp „ 4„ en 5„ 3„ 358„ Weegens dit Verschil heeft d' Equipagie¬ Opziender Boelen tot zijn verontschuldiging ingebragt, dat hij Eerst op den 16:' December 1774. aan de Walgekomen is, om zijne Ad„ =ministratie over te neemen, en dat wijl zijn voorzaat in den dienst met de terugkeerende scheepen vertrekken moest, er mits dien geene. genoegzaeme tijd of geleegentheid geweestis, om inzonderheid noopens dit Artikel alles be¬ =hoorlijk na te zien waarom Hij het voorsz: scherp dat anderzins zoude moeten zijn ge„ =malt, op goed vertrouwen heeft over genomen, volgens Copia Vervolg minderheid op de uytge„ „geevene koopmanschappen en reedenen van dien volgens de Administratie boekjes. Wehebben uijt Consideratie van dien en om dat ons geene reedenen be¬ =kent zijn om de minste ontrouw in deesen te ver= =moeden beslooten uw Hoog Edelheedens te versoeken, zoo als we op het eerbiedigst doen door deesen dat dit over en te kort bevondene tegensmalkander mag werden geres contreerd wijl de ponden ruijm uit =komen. Den 27:e: April is bij ons gedisponeert op een Berigt van den Hoofd Administrateur, geformeert uit een Memorie van den Pakhuijsmeester, weegens de Minderheeden gevallen op de Koopmanschappen, die uijtgewoogen zijn, zeederd primo September 1777. tot ult:o Februarij 1778., en welkers partijen als toen geheel afgeloopen waaren. Volgens dezelve zijn op een in A:o 175/6. aangebragte Partij Nagulen van 20031:- lb, te min bevonden 901½ ld of 4½ pr C:o r=m En op een partij Foelij van den aanbreng van— 177 6/7. een Minwigt van 50¾ lb of 5¼ pr C„o s.:s. Het Minwigt op de Nagulen heeft voornamentlijk plaats omtrent 80 omtrent de speceryen plaats gehad, op de partijen die uitgewoogen zijn, tot den 9:e December 1776., waarop volgens de aante„ keningen bij de Pakluijs boeken op een kwanti„ „teijt van 14931: lb te min bevonden is, 807¾ lb of 5 /¾ p Co. S. Dog op het Restand dat na dien tijd is uijtgewogen, en bedraagen heeft 5100lb is bij llijk levering maar te kort bevonden. 93¾ ld of 1 7/5 :r C=o r=m, En ten opzigte van de te kort kooming op de Foelij is bij voormelde Resolutie aangewee„ =sen, dat wanneer men van het aangeschreeven bruto Gewigt, aftrekt 20 lb Tarra voor ieder zoekel, er voor het wezentlijk netto Gewigt maar is overgebleeven. . . . . lb 593: — „ 616:— Waarmeede deese partij bij Factuur aangeschreeven is, en dat mitsdien daarop alleen te kort komt - . . . lb 23: — Voorts dat bij de aflevering deese zoekels nader bruto gewogen zijnde op het aangeschree„ „vene bruto gewigt nog bruto bevonden is een minwigt van. in steede van - - - . - of te zaamen. . . . . . . lb 52: 29:— zijnde Copia Vervolg „ven en de uijtweegingen der speceryen b'bedigt eenige meerder harpuys is betaald Zijnde werkelijk 1¼ lb meer dan de voorsz: bevon„ „dene Minderheid: welk verschild aaruit is voort. „gekomen, dat de Tarra van 2 zoekels die geopend zijn, werkelijk zoo veel minder is geweest dan de 20 lb die daarvoor worden gevalideert als ze ongeopend dezelve zyn afgeschree, worden afgegeeven. Wehebben derhalven deese min„ =derheeden ter afschrijving gepasseert, als meede die der Nagelen, om even en deselfde redenen als vermeld zijn, bij onse nedrige Missive van den 5:e April 1777. ter gelegentheid van een diergelijke te kortkoming op de specerijen, uijtwijzens resolutie van den 11:e December 1776. De Leeden van Justitie die bij de voormelde uitveegingen zijn present ge¬ =weest, hebben des weegens den Eed afgelegt, blij„ „kens het aangeteekende bij Resolutie van den 3. 1e Junij. Wijders zijn op de gedane aanwijzing bij voorsz: Berigt aan den Pakhuijsmeester uijt- Cassa betaald het beloop van 503 lb Harpuijs, die hem op de aangebragte partij van 177 8/8. naastrek van
English
81 are as well as the spoiled spices written off according to the memorandum of delivery in a round year. on the spices the adjacent shortages are found. of the resulting underweight of 1007 lb, according to the Regulation, may be and the adjacent entries validated. Furthermore, for allowed percentages according to the Regulation, we have written off to the debit of the Profit Account 130 7/8 lb of rosin and 5¼ lb of elephant tusks, which were delivered short from the imported parcels of 177 7/8; finally, written off as spoiled spices are 1950 lb of mite-eaten nuts, and 69¾ lb of dust and cloves of nagulen. At the Meeting of the 8th of September was submitted a further Report from the Head Administrator upon a Memorandum of the Storehouse Master regarding the weighed merchandise up to the last of August of the past year; according to the same, there was found short upon delivery, on a parcel of nuts of 15004 lb which were brought in in 177 5/6, 596 lb or 4 percent s:o, and on 3 bales of cinnamon, whereof two were brought in in 1774/5 and one in 177 7/8, Copy Continuation Reasons given for that brought in, together a shortage of 6 lb. Regarding the shortage on the nuts, we take the liberty to note that of these, before the last of August 1776, were delivered 3852 pounds with an underweight of 161¾ lb or 4 percent 7m, and that on the remaining 11152 lb, which for reasons stated in our Resolution of the 25th of August and our humble letter of the 27th of December 1777 were put into lime, at that time only 202¾ lb or 2 percent L:o were found short. The remaining 231½ lb were found short upon the regarbling of the nuts, when they were taken out of the lime and delivered, which shortage thus is solely a result of the necessity in which one was placed, to separate the nuts from and write-off of the same the nagulen. We have therefore on the aforesaid day caused the said underweight of 596 lb to be written off, after the Fiscal and judicial members should have sworn to their submitted report regarding this, as according to the noted to 82 regarding the spices all oversight is kept Adjacent received account. noted in the Resolution of the 2nd of December has occurred. The 6 lb of cinnamon found short on 3 bales we have likewise caused to be written off, in consideration that the cinnamon is often delivered in very small parcels, which cannot happen without a small draught each time and with great spillage. We hope that Your High Noble Excellencies will favorably approve this, the more so as we can in all sincerity assure Your High Noble Excellencies that regarding the spices all possible oversight is kept so that the Company is not defrauded therein. Charged Compensations Via the Malabar we have received a Batavia Packet, wherein was enclosed an Invoice of Account of the last of August and a Memorandum of crediting Copy Continuation the action taken upon the now received Accounts has been disposed in the margin of the report crediting of the 12th of November 1777. The report that was drawn up hereof according to custom by the Head Administrator stands recorded with the Resolution of the 1st of June last past, and pursuant to our disposition placed in the margin thereof, the expenses of prahu freights amounting to ƒ 685:1:8 have been charged to the debit of the sugar, brought in with the ships Stavenisse and De Jonge Lieve: The 5 half leaguers that were left behind here from the ship Venus have been included with the remainders and accounted for, and of the 1½ percent on the private linens exported with the Venus and Ouwerkerk, 1/3 has been brought to the benefit of the Company, and the remaining 2/3 have been distributed according to custom. Regarding the accounts from Batavia with the ships Landskroon and Stavenisse, mention has been made hereinbefore in the reply to Your High Noble Excellencies' highly esteemed Missive, as well as of the different charges which separately must be borne here. 83 Purchase or Gathering of Returns The contracting of 1777 is settled. And that for 1778 is done at the previous year's prices borne That of the year 1777 was fully settled on the 12th of February last past; according to a submitted Memorandum of the Head Administrator, the suppliers had delivered more in goods than received in money by 10677:39 rupees, which has been paid to them. Regarding the requisitions both for Europe and the Indies, the Director inquired early about the prices with various merchants who trade in linens, but found that they generally stood more or less equal with those of the previous year, and he was unable to induce the Company's usual linen providers to any reduction. He therefore, at the Meeting of the 12th of February, communicated this to the members Copy Continuation for Europe were requested Chintzes or ponnebegesjes communicated, and recommended to each of them to make inquiries among the linen merchants regarding the present prices. But the same declared at the following gathering, of the 1st of March, that they have been able to find no merchants who were willing to accept the supply, whether in whole or in part, below the prices that the Company paid for it in the latest year. We have therefore contracted all the goods mentioned in the Requisitions to the Company's usual linen suppliers at the previous year's prices, which amounts to a sum of 217139 rupees or ƒ 260566:16:—, as shown by the Memorandum that was drawn up thereof, and recorded with the aforesaid Resolution of the 1st of March. The Right Honorable Gentlemen Directors have repeatedly, and in the latest Requisition again, demanded chintzes or ponnebegesjes, long 12 and wide 1 5/8 cubits. Heretofore
Dutch transcription
81 zyn mitsgaders de bedurvene speceryen overgeschreeven volgens de memorie van aflevering in een rond Jaar. zyn op de specereyen nevenst. minderheeden bevonden. van het daarop gevallene Minurgt van 1007 lb, volgens Reglement mogen worden en nevenstaande posten gevalideert. Nog hebben we voor toegestaane P:r Centos volgens het Reglement, ten nadeele der Winst Reekening doen af schrijven 130 7/8 lb Harpuijs en 5¼ lb Eliphants tanden, dewelke van de aangebragte partijen van 177 7/8 te min uitgeleeverd zijn; Eijndelijk zijn op be= „duruene specerijen overgeschreeven 1950 lb. vermijterde Nooten, en 69¾ lb stofen Kroontjes van Nagulen. Ter Vergadering van den 8:e September is uigediend een nader Berigt van den hoofd Ad= =ministrateur op een Memorie van den Pakhuis„ „meester nopens de uitgewoogene Koopmansz: tot ult:o Augustus J=o leeden, volgens hetzelve zijn op een partij Nooten van 15004 lb, die in 177 5/6. zijn aangebragt, bij afleevering te kort bevonden 596 lb of 4 p C o s:o en op 3 baalen Can„ „neel waarvan twee in 17745. en een in 177 7/8. zijn aangebragt Copia Vervolg Reedenen daar van aangebragt, te samen een minderheijd van 6: lb Noopens de te kort koming op de Nooten, ge= bruijken we de Vrijheijd van aante merken, dat daarvan nog voor ult o Augustus 1776. zijn afge„ =leeverd 3852 ponden met een onderwigt van 161¾ lb of 47 Co 7m en dat op de overige 11152 lb, die om reedenen bij onse Resolutie van den 25e: Augustus en ons nedrig Schrijvens van den 27:e December — 1777. in Kalk gelegt zijn, ter dier tijd alleen zijn te kort bevonden 202¾ lb of 2 pC:o L:o De resteerende 231½ lb zijn te min bevonden bij het weeder garbuleeren van de nooten, toen ze uijt de Kalk genomen en afgeleverd zijn, welke minder„ heijd dus alleen een gevolg is vande noodzaake. „lijkheijd waarin men geweest is, om de Nooten van en afschryving derzelve de Nagulen af te zonderen. Wij hebben daar „om ten voorsz: daage het gemelde minwigt van 596 lb doen afschrijven, na dat de Fiscaal en Justi„ tieele leeden haar des weegens ingediend rapport zouden hebben b'eedigt zoo als blijkens het aan„ „geteekende N aan 82 omtrend de speceryen vord alle toezigt gehouden Nevenstaande ontfange aanreekening. =geteekende ter Resolutie van den 2:e Decemb:r is geschied. De te min bevondene 6 lb Canneel op 3 — Baalen hebben we mede doen afschrijven, uijt aan¬ „merking dat de Canneel veeltijds bij heele kleijne partijen word afgegeeven dat niet ge= =schieden kan zonder een Klijne doorslag telkens en met groote spillage. Wehoopen dat uw Hoog Edelheeden dit gunstig zullen goed keuren te meer we Uw Hoog Edelheeden in alle opregtheid kunnen verzeekeren dat om„ „trend de specerijen alle moogelijke toesigt gehouden word op dat de Comp:s daarin niet word verkort. Aangereekende Vergoedingen Over de Mallabaar hebben we ont„ fangen een Batavias Pacquet, waar bij inge. slooten was, een Factuur van Aanreekening van ulto Augustus en een Memorie van te goede brenging Copia Vervolg het gevolg genoomen op de nu ontfangene Aan reekeningen is in margine van 't berigt gedisponeert =brenging van den 12:e November 1717. Het berigt dat hiervan na gewoonte door den Hoofd: Adminis= trateur is opgemaakt, Staat ingeschreeven bij Resol. van den 1:e Junij jongstleeden, en ingevolge onse dispositie daarop in margine gesteld, zijn de ongelden van Praauwloonen tot ƒ 685:1:8. gebragt ten laste van de zuijker, aangebragt met de scheepen stave= „nisse en de Jonge Lieve: De 5 halve leggers die van het schip Venus hier agter gebleeven zijn zijn bij de Restanten ingenomen en verant= woord, en vande 1½ pC=to op de particuliere Lijwaaten uijtgevoerd met de Venus en Ouwerkerk zijn ge= =bragt /3 ten behoeve van de Comp e, en de ove= =rige 2/3 zijn na gewoonte verdeeld. Noopens de aanreekeningen van Bata= via met de Scheepen Landskroon en Stavenisse is hier voor in de beantwoording van uwHoog= Edelheeden veel g'Eerde Missive melding ge„ =daan, zoowel als van de Differente Belastin= =gen die onderscheijdentlijk hier moeten wor= den 83 In koop of Insaam van Rethouren D'aanbesteeding van 1717 is verevend. En die voor 1778 is gedaan op de voorjaarige prysen den gedraagen Die van het jaar 177 is op den 12e. februa¬ =rij Jongstleeden volkomen verevend, volgens een 70 ingediende Memorie van den Hoofd=Adminis. trateur hadden de Leveranciers meer aan goedgeleverd, dan in gelde ontfangen Ropi„ =as 10677:39 dat aan hun is betaald. Nopens de Petitien zoo voor Europa als Indien heeft den Directeur zig alvroeg nade prijzen geinformeert bij diverse kooplieden die in Lijwaaten handelen, dog bevonden datze over het algemeen min of meer gelijk stonden met die van het vorige Jaar, en hij is buijten staat geweest om 's Comp. s gewoone lijwaat bezorgers tot eenige vermindering te beweegen. Hij heeft derhalven ter Vergade„ =ring van den 12:e februarij zulks aan de leeden gekommitiseerd Copia Vervolg voor Europa zyn gevraagd Chitsen op ponnebegesjes gecommuniceerd, en een elk hunner gerecom„ „mandeerd, om zig weegens de presente prijzen, bij de lijwaats Kooplieden te bevraagen. Dog dezelve hebben inde volgende bij een komst, van den 1:e maart verklaart, datze geene Kooplieden heb„ =ben kunnen vinden, die de leverantsie, het zij geheel of gedeeltelijk, hebben willen aanneemen, beneeden de prijzen, die de Comp„e daarvoor in het jongste jaar heeft betaald. Wij hebben derhalven alle de Goederen, bij de Eijsschen vermeld, aan 's Comp. s gewoone lijwaat Leverantsiers aanbe= =steed teegens de voorjaarige prijzen, het geen uijtmaakt een bedraagen van Ro/as 217139: of ƒ 260566:16:— uijtwijzens de Memorie die hiervan is geformeert, en bij voorsz: Recolutie van den 1:e maart is ingeschreeven. De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores hebben te meermaalen, en bij de jongste Eisch wederom, geeijscht Chitzen of Ponnebe¬ „gesjes lang 12 en breet 1 5/8 el. Hier voor
English
84 why thus satisfied Chintz Dorogesjes. as a test, a corge of the first sort has been made And is now going. to the Netherlands for advance distributions on the aforesaid contracting For this have always been satisfied Chintz Dorogesjes, long 12 and broad 1¼ ells, and because this has hitherto been left without comment by Your Honorable High Respectabilities, we thought best concerning this, without asking first, to make no change; however, should the well-mentioned Your Honorable High Respectabilities truly wish in the future to be served with Chintz or Ponnebegesjes, we have, as a test thereof, had a corge made, which, above the requisition, is to be sent to the Netherlands with the other returns. In the course of the aforesaid completed contracting, a sum of rupees 200,000: has successively been disbursed in advance, as appears from our resolutions of the 1st of March, 15th of June, 8th of September, and 2nd of November; and that entire account will be settled after the departure of the ships, as soon as the pieces for the Fatherland have come in. Copy Continued delivered at a ½ percent sale of some provisions for which the cloths have already been accepted. Sale and Commerce according to the noted The cloves are with By Resolution of the 12th of February, the chests filled only with cloves, brought with the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, as far as concerns the quantity that was sold on the 23rd of September 1777 to the brokers, were delivered to them unopened, with a ½ percent discount on the recorded net weight. If this can continue in the future, we shall proceed therewith. On the 27th of April we resolved to have sold by auction various surplus provisions that otherwise ran the risk of spoiling. Pursuant to this, there have also been sold —1/12 last of Rye with a profit of 16 percent ample 94 bottles of Red wine with a profit of 7 percent 94 bottles are. 85 true return of the latest financial year 94 bottles of Sack wine with a profit of 12½ percent exact 32 cans of the same with a profit of 4¾ percent Also, pursuant to the Resolution of the 1st of June, upon a report of the Dispenser Monté, there were likewise sold by auction 430 lb of Fatherland Meat, which was beginning to spoil, at a loss of 86 1/8 percent ample, and 79½ cans of Olive Oil, which was no longer usable, at a loss of 60 ¾ percent ample. It grieves us that these small sales, especially the latter, have turned out so badly; nevertheless we hope that Your High Honors will favorably pass the same this time, and because all such provisions are generally of little use here, we make no requisition for them this time. Of the goods received with the bearer of this, we shall report below. Of the goods fetched in the latest financial year, we provide below the true return formed thereof, Copy Continued Fine Spices according to which there has been gained ƒ567231:7:— or percent 200 1/8 ample. True Return of such merchandise as was sold /:inter alia:/ in accordance with the successive resolutions taken in the Political Council: showing the purchase and selling costs, and the profits gained thereon, namely. Purchase burdened with 2 percent Batavian charges Sale After deduction of 3 percent Rebate and 1½ percent brokerage etc. Profit per 100 pounds the entire parcel in Money and Percents per 100 pounds the whole parcel 55000: — lb Clove Spices - . - ƒ 33:13:3: ƒ 18513:—:— ƒ 420:—:— ƒ 231000:—:— ƒ 212487:—:— 1147¾ ample 25000: lb Nutmegs. . . ƒ 16:16:10 exact ƒ 4207:10:— ƒ 240:—:— ƒ 60000:—:— ƒ 55792:10:— 1326:— 1059¼ lb Mace. . . ƒ 50:9:13 ƒ 534:16:— ƒ 520:—:— ƒ 5508:2:— ƒ 4973:6:— 929: 7/8 35½ lb Cinnamon. . . - - - . ƒ 29:13:— ƒ 10:10:8 ƒ 520:—:— ƒ 184:12:— ƒ 174:1:8 1654:— exact Adds up. . ƒ 23265:16:8 ƒ 296692:14:— ƒ 273426:17:8 1175¼ exact Diverse Merchandise 291017½ lb Japanese copper in bars ƒ 25:1:5: ample ƒ 73086:19:— ƒ 69:—:— ƒ 200802:4:8 ƒ 127715:5:8 174¾ ample 1001 lb Elephant Teeth - - - - ƒ 49:1:1 exact ƒ 491:1:8 ƒ 135:12:— ƒ 1357:1:— ƒ 865:19:4 176 3/8 2132410½ lb Powdered Sugar - - - - - ƒ 7:5:7: ƒ 155044:8:8 ƒ 14:2:— ƒ 301675:5:— ƒ 146630:16:8 94 7/8 exact 225445: lb Candy Sugar. . - - - ƒ 12:19:— ƒ 29196:3:— ƒ 21:18:9 ƒ 49436:19:— ƒ 20240:16:— 69 3/8 3073: — lb Native Rosin. . . . ƒ 6:9:1 ample ƒ 199:5:8 ƒ 8:16:— ƒ 270:8:8 ƒ 71:3:— 35¾ Adds up ƒ 259799:13:8 - - - - - - ƒ 553604:3:— ƒ 293804:9:8 113 1/8 Sum total of the above; being The Sale of the fine spices. - - - - - ƒ 23265:16:8 - - - - - - - ƒ 296692:14:— ƒ 273426:17:8 1175¼ exact The Sale of diverse Merchandise. . . . . ƒ 259799:13:8 . . . - - - - - ƒ 553604:3:— ƒ 293804:9:8 113 1/8 Adds up ƒ 283065:10:— - - - - - - ƒ 850296:17:— ƒ 567231:7:— The Purchase placed under the Sale and from each other deducted by. .. ƒ 283065:10:— Thus appears as Net Profit -- ƒ 567231:7:— agrees 200 3/8 ample /:was below:/ In the Dutch Office of Surat, the last day of August 1778. /:was signed:/ A:m J:s Sluijsken Finally Parcel -
Dutch transcription
84 waarom alsoo voldaan zijn Chitsen Dorogesjes. ter preuve is van d' Eerste zoort een lorgs aangemaakt En gaat thans. na Neederland voor uyt verstrekkingen op voorsz: aanbesteeding Hiervoor zijn altoos voldaan Chitsen Doooges. =jes lang 12 en breet 1¼el, en wijl dit bij Hun¬ „ne WelEdele Hoog Agtbaarheedens tot hier toe buijten aanmerking gelaaten is, heb. =ben we best gedagt daaromtrend, zonder het eerst te vraagen, geen Verandering te maa„ „ken; of egter welgem: Hunne Wel Edele Hoog„ Agtbaarheedens in het vervolg werkelijk- van Phitsen, of Ponnebegesjes mogten willen gediend zijn, hebben we ter preuve daarvan doen aanmaaken een Corgie, dat met de overige Rethouren, boven den Eijsch, staat te worden. verzonden na Neederland. Op den loop van voorsz: gedaane Aanbe= steeding is successive vooruijt verstek een somma van ro/as 200'000:, blijkens onse besluijten van den 1:e Maart, 15. ' Junij 8:o september, en 2:e Novbb: en die geheele Reekening zal verevend worden na het vertrek der scheepen, zoodra zullen zijn te binnen gekoomen de Pitzen voor het Vader. land Copia Vervolg een ½ prCt afgelevert verkoop van eenige provisien =land, waarvoor de doeken reeds geaccepteerd Verkoop en Handel volgens het aan„ De Nagulen zyn met =geteekende bij Resolutie van den 12e: Februarij zijn de kisten alleen gevuld met Nagulen, aangebragt met de scheepen Stavenisse en De Jonge Lieve voor zoo veel belangt de Kwantiteijt die op den 23e September 1777. aan de Makelaars verkogt zijn, aan hun ongeopent afgegeeven, met ½ pr C:o kor„ „ting op het aangeschreeven netto gewigt. zoo dit in het vervolg kan aangaan zullen we daarbij continueeren. Op den 27:e April hebben we beslooten bij Vendutie te laaten verkoopen diverse overtol¬ =lige Provisien die andersints gevaar liepen van te bederven. Ingevolge van dien Zijn ook verkogt —1/12 last Rogge met een winst van 16 p C„o ruim 94 bottels Roode wijn „ _o „ 7„ _o „ 94 bottels zijn. 85 waar rendement van het Jongste boekjaar 94 bottels Zecq wijn med een Winst van 12½ prC:o s s 32 kann: _o _o „ „ _o „ 4¾ „ „ „ Ook zijn volgens Resolutie van den 1e. Junij op een berigt van den Dispencier Monté, mede bij Vendutie verkogt 430: lb Vaderlandsch Vleesch, dat aan het bederven was, met een Verlies van 86 1/8 p Co r=m, en 79½ kannen Olijven Olij, die niet meer bruijkbaar was, met een Ver„ =lies van 60 ¾ p C=o r=m Het doed oosleed dat deese Kleijne verkopingen, inzonderheid de laatste zoo kwalijk uijtgevallen zijn, niet te minhopen wij dat uw Hoog Edelheedens hetzelve ditmaal gunstig zullen passeeren, en wijl alle zulke provisien hier doorgaans van wijnig gebruijk zijn, doen we daarvan ditmaal geen Eisch. Van de goederen met den brengen deeses ont„ fangen zullen we hieronder verslag doen. Van de goederen afgehaalt in het jongste Boekjaar laaten we hier onder volgen het daarvan Copia Vervolg Fijne Sperijen daarvan geformeerde Waar=Rendement blijkens het welke gewonnen is ƒ567231:7:— Ctos Pr of PrC=to 200 1/8 r=m. Waare Rendement van sodanige koopmanschappen als er conform de successive in Politicque Raade genoomene besluijten /:ondermeer:/ verkogt zijn: met aanthooning van het In en Verkoops kosten. „de, en daarop behalde advancen, Namentlijk. Inkoop Verkoop beswaart met 2 P:r C„o Na aftrek van 3 p r Cto Bataviase ongelden Rabat en 1½ P:r C. o Make„ in de 700 ponden De gantsche -laardij &a Gelde en Pr Centos de 100 ponden de geheele partij 55000: — lb Garioffel Nagulen - . - ƒ 33:13:3:ƒ18513:—:— ƒ 420:—:— ƒ 231000:—: ƒ 212487::— 1147¾ r=m 25000: „ Nooten Muschaaten. . . „ 16:16:10 s„s 4207:10: —„ 240:—:—„ 60000:—:—„ 55792:10:— 1326:—„ 1059¼ „ Foelij off macis. . .. 50:9: 13„„ 534:16: —„ 520:—:—„ 5508:2:—„ 4973:6:- 929: 7/8„ 35½ „ Canneel. . . - - - . „ 29:13:— „ 10:10:8„ 520:—:—„ 184:12:—„ 174:1:8 1654:— s:s Addeerd. . 23265:16:8.. ƒ296692:14: ƒ273426:17:8. 1175:4 s=s Diverse Koopmansz: 29:1017½ lb kooper Japans in staaven ƒ 25:1:5:r 86:19:—ƒ 69:—:—ƒ200864:3:8 ƒ26002:4:8 168¼ r=m 1001- „ Eliphants Tanden - - - - „ 49:1:1 s„ 97: 17: 8„ 135:12:—„ 1357:1:—„ 859:9:8. 172: 3/8„ 2132410½ „ Suijker Poeder - - - - - „ 7:5:7:„155044:8:8„ 14:2:—„ 301675:5:—„146630:16:8 94 7/8 s:s 225445: „ Suijker Candij. . - - - „ 12:19:— „ 29196:3:—„ 21:18:9„ 49436:19:—„ 20240:16:— 3073: — „ Harpuijs Inlands. . . . „ 6:9:1 rm 199: 5:8„ 8:16:—„ ƒ 270:8:8„ 71: 3:— Addeert ƒ25979:13:8 . - - - - - - ƒ 53604:3: ƒ293804:9: 8: Sommarum op het bovenstaande; als Den Verkoop der sijne specerijer. - - - - - ƒ 23265:16:8. - - - - - - - ƒ296692:14:—ƒ273426:17:8 1175¼4 s:s Den Verkoop van diverse Koopmansz. . . . . „259799:13:8. . . - - - - - „553604:3:—„ 293804:9: 8: 113 1/8 „ Addeerdt ƒ283065:10:-. - - - - - - ƒ850296:17: ƒ367231:7:— Den Inkoop onder den Verkoop gesteld en van den anderen gedetraheerd met. .. „ 283065:10:— Zoo blijke voor Zuijver Winsten -- ƒ567231:7:— accordeerd 200 3/8 r=m /:onderstond:/ In't Nederlandsch Comptoir Souratta adij ult:o Aug:s 1778. /:was geteekend:/ A=m J:s Sluijsken 69 3/8 „ 35¾ „ 113 1/8 „ Winst Eijndelijk Partij -
English
86 A general statement Requisition of necessities Sales on average in the last five years; Sales of the most recently ended book year; Remnants on the 15th of this month; New requisition Finally, enclosed among the annexes to this goes the General Statement of Trade formed after the model for the book year 1777/8. For the following requisition of merchandise and necessities we very humbly request Your High Nobilities for a complete fulfillment. Merchandise In 5 years: 45725 7/¾, 5000, 01020, 200, that is to say, Twenty thousand pounds of cloves. In 5 years: 19524¼, 25000, 27082 pounds, 10000, Ten thousand pounds of nutmegs. 1059¼, 770, 15, Fifteen sokkels of mace. In 4 years: 35½, 80, 17, One bale of cinnamon. —, —, 20000, Twenty thousand pounds of black pepper. The price thereof is currently 38 rupees per 100 pounds, but usually it is not that high, and it generally runs only from 29 to 30 rupees; if the requested 20000 pounds can be sold on a trial basis for more or less these last-mentioned prices, we request the fulfillment thereof, but otherwise not. Seven thousand pounds of cubeb or tailed pepper. The tailed pepper was sold this time for [illegible] 140, 1056.1, 1460, 1000. Copy Continuation Sales on average in the last five years; Sales of the most recently ended book year; Remnants on the 15th of this month; New requisition Merchandise continued. In the year: 59642 Long pepper: Excuse. On this item we made a mistake, for which we very humbly ask pardon; in making our requisition for it we calculated on the prices of the long pepper that comes from Bengal and is sold here with a reasonably good profit. And because so little money was offered for the received parcel, which certainly could be transported to the Netherlands with very good profits, we thought it best not to sell it here; it therefore goes back with the bearer of this, and we hope that Your High Nobilities will favorably pardon us this mistake. 20134 7/8 Dutch lead: Excuse. 60000, Sixty thousand pounds of iron flat bars of three fingers width. 5000 pounds, One thousand pounds of square iron of one inch width. 499, 200000, Two times one hundred thousand pounds of Banka, Siam, or Malacca tin. The same was sold here in recent years for 34 to 36 rupees per 100 pounds, which runs far above the Netherlands price; annually between 6 to 7000 pounds thereof can be sold, provided that nothing thereof is brought in by private individuals, and one may well count upon it that for the present, if not higher, it will at least not run below the Netherlands price. In 5 years 87 Merchandise continued. Sales on average in the last 5 years; Sales of the most recently ended book year; Remnants on the 15th of this month; New requisition. In 4 years In the year: 9332 In the year: 24384 7/8 In 2 years: 2420¼ In the year The small parcel sent this time as a trial was sold for 35 19/200 rupees per 100 pounds, and if we had received the requested 200000 pounds, at least 34 rupees per 100 pounds would have been made for it; this is above the price in the Netherlands, but one cannot count upon that with certainty for the future, and one should not set it higher than between 29 and 30 rupees per 100 pounds, although we think that more will actually come of it; but even this more or less equals the Netherlands prices. 18799 6, 291107½, 299500, 150000, that is to say, one hundred and fifty thousand pounds of Japanese copper in bars. Japanese copper in plates: Excuse. Japanese or Satsuma camphor: Excuse. 4966¼, 25000, Twenty-five thousand pounds of red lead. The received parcel was sold this time for 21 9/400 rupees per 100 pounds, but to be on the safe side, one should not calculate it higher than 18 rupees, and as it then still yields a mighty profit, we requisition it anew. 1001, 2295, 30000, Thirty thousand pounds of elephant tusks. 30, Thirty piculs of 500 pieces per picul of tortoiseshell. The desired sort for Surat is more or less 500 pieces per picul; this is currently sold for 500 rupees per 125 pounds; often it runs somewhat higher, and frequently also somewhat lower, but this is generally the average price thereof; if we are well informed, it costs in purchase more or less 200 rijksdaalders, and according to that calculation it seems a fairly good item. 19200, 25000, Twenty-five thousand pounds of Chinese white alum. The received parcel was sold this time for 6 29/40 rupees per 100 pounds, and no more can be made for it here; sometimes it runs below this price, and this therefore yields little or no profit on the cost price of the sent parcels, but if they... Copy Continuation 18707 211
Dutch transcription
86 Een generaal reuidement Eisch van benoodigtheeden Den vertier De vertier Restan„ in de Jongste van 't Jongst onder Nieuwen vyff Jaaren afgeweekene den 15„e Eisch door den augboek Jaar deezer „deren ge„ „slagen in in 5 Jaaren Eijndelijk gaat onder de Bijlaagen deeses over het na het model geformeerde Generaale Ren= „dement van den Handel in het boekjaar 177 7/8. Voor de onder volgende Eisch van Koop. =manschappen en Benoodigdheeden versoeken we Uw Hoog Edelheeden zeer ootmoedig om een kompleete voldoening. 1 5 Jaaren Koopmanschappen 45 725 7/¾ 5000 01020 200/:zeg: Twintig Duijsend ponden Gerriostuls Nagulen in 5 Jaaren 19524¼ 25000 27082 po 10000 „ „ „ Tien Duysend ponden Nooten Muschaaten 1059¼ 770 15 „ „ Vyfftien soekels Foely off Macis. in 4 Jaaren 35½ 80 17: „: Een Baal Canneel. — — 20'000 „: „ Twintig Duijsend ponden Peeper zwarte De prys daarvan is thans rop:s 38: - de 100 pon„ „den, dog gewoonlyk isze zod hoog niet, en ze loopt doorgaans maar van 29 tot 30 rop:s zoo de gevraagde 20'000: ld=en tot een proeff voor min off meer deeze laastgem: prysen moo„ „gen werden verkogt verzoeken wij de voldoe„ „ning daar van dog anders niet „ Seeven duysend ponden bubele of staartpeeper De staartpeeper is dit maal verkogt voor Et 140 „ 1056.1 1460. 1000 de G Copia Vervolg Centos ¾ r=m 18¾. nd Den vertier: Den ctier Restan„ Nieuwen Koopmanschappen vervolg. in t Jaar 59 642: in de Jongste van t Jongst „ ten onder vyff Jaaren afgewee„ den 15„e der„ Eijsch deren geslu„ „ Jaar door den an„„kene boek, „zer. —/:zegge:/ Lange Peeper Excuseeren Op dit articul, hebben we ons ver„ „gist, waarom we zeer nedrig om ver„ „schooning vraagen, wy hebben in het doen van onsen Eysch daarvan geree„ „kend op de prysen van de Langs pee„ „per, die uyt Bengale komt, en hier met redelyk goed avans verkogt worden, En wyl voor de ontfe. partij zoo wynig geld gebooden is „ daar voor zekerlyk met heel goede advancen na neederland soude kun„ „nen worden vervoerd, hebben we best gedagt, ze alhier niet te verkoopen, ze „gaat daarom met brenger deezes te rug, en „we hoopen dat uw Hoog Edelheeden ons deeze vergissing gunstig zullen inschikken 20134 7/8 /:„:/ Loot Hollands Exquiseeren 60000: „ Sestig duijsend ponden Yzer platin staven van Drie vinger breed. 5000: p: „ Een duysend ponden Yzer vierkant van een Duym breed 499 20'0000 /: „ Twee maal honderd Duijsend ponden Thin„ Bancas, Siams of Malaks. Het zelve is hier in de Jongste Jaaren ver„ kogt voor 34 tot 36 rop:s de 100 ponden, de de 100 lb=den dat verre boven de Nee„ „derlandse prys loopt, Jaarlyks kan daarvan tussen de 6 â 7000. ponden werden verkogt, mits dat door par„ „ticuliere daar van niets aangebragt word, en men kan wel staat maaken dat ze als dan voor eerst zoo niet hooger ten minsten niet beneeden de neederlandse prys loopen zal. Klyne gen. in 5 Jaaren - 87 Hoopmanschappen vervolg. Den vertier DenClier Restanten Nieuwen in d' Jongste van 't Jongst onder Eysch. 5 Jaaren door afgeweekene den 15 den anderen geslagen Boekjaar deezer in 4 Jaaren in t Jaar 9332 in t Jaar 24384 7/8 in 2 Jaaren 2420¼ in t Jaar klyne parthy, die tot een proeff dit maal ge„ „zonden is voor rop:s 35 19/200 de 100 ponden verkogt, en zoo we de gevraagde 20'0000. lb: hadde ontfangen, zoude daar voor ten minsten 34 rop:s voor d' 100 lb. zyn gemaakt, dit is boven de prys in Nederland, dog men kan daarop voor het vervolg met geen zeeker„ „heijd reekenen, en men diend het niet hooger te stellen, dan tussen de 29 en 30 rop:s de 100 lb. schoon weden„ „ken, dat er werkelyk meer van komen zal, dog ook dit eguliceert dan nog min of meer de Neederlandse prysen 18799 6 291107½299500: 15000 /:zege:/ on maal hondert en Vijftig duysend ponden Koper Japans in Staaven. /: „: Excuseeren Koper Japans in Plarten —/:. „ :/ Excuseeren Camphur Japans of Satsumase 4966¼ 25000 „: „ Vyjff en twintig Duysend ponden Meny Roode D'ontfangene Parthy is dit maal verkogt vor 2 9/400 rop:s de 100 lb=en dog om zeker te gaan, diend men ze niet hooger dan op den 18„e Cop:s te reekenen en wyl ze alndan een magtig advans, geeft, doen we daarvan op nieuw Eysch. 1001 2295: 30000 „ -. Dertig duysend ponden Eliphants Tanden 30: „ Dertig picols van 500 stuks de picol Karet off Schilpadshoorn. — De gewilde zoort voor souratta, is van min of meer 500 stukken de picol, in deeze word thans verkogt voor 500 rops de 125 lb=en, dikmaals loopt ze wak hooger, en veel„ „tyds ook wat lager, dog dit is doorgaans daarvan de gemiddelde prys, zou we wel g'informeerd syn, kost ze in koops min of meer ruijod:s 200 en na die reekq: schynt het een tamelyk goed articul. 19200 25000 : „:/ Vyffen twintig duysend ponden Aluyn witte Chineese. D'ontf: partyj is dit maar ver„ „kogt voor t: 6 29/40 de 100 lb:, en meer is er hier niet voor te maaken, zomtyds loopt ze beneeden deeze prys, en dit geeft dus op de Karelprys van de ge„ „zondene partyen wynig of geen advans, dog als ze min Copia Vervolg 18707 — 211
English
Merchandise continued The consumption on average over the last 5 years The consumption of the past book year Remaining under the 15th of this month New Requisition in 2 years in 5 years 13308½ 3073: more or less for ƒ5: 18 2/5 per 125 lbs, for which according to the invoice a part thereof can be procured at Batavia, this could also be a good article, The 30000 pounds, which we ask for this time, we think can be sold for 6¼ to 6½ rupees. that is to say: Excuse Native Rosin on account of the large bulk, and that little money depends on it. 1505054: 21324107/ 191836 / 5000: Five thousand Cannisters of Powdered Sugar, or as much as space in 2 ships will allow. 164496 :/ 2545:14 6308/4: 400: „: / four hundred canasters of Sugar Candy. 19467 40'000 /:„. Forty Thousand pounds of Sappan Wood The Sappan wood that arrived this time was sold for 7 19/25 rupees per 100 lbs: They are all very thin pieces, otherwise it would have fetched a bit more, sometimes it falls somewhat below the price while meanwhile the cost thereof compared to that is very little, and that many hollows which otherwise remain empty in the ships can be filled therewith, we requisition it anew, the more so because the difference in this price with that for which it was sold in Europe places it beyond all suspicion that anyone would wish to transport staves of so much volume thither for this small profit. Presents Goods ½. „:/ One half pound of Clove oil. —½: „:/ One half pound of Cinnamon Oil —½ lb „/ One half pound of Nutmeg Oil. ½:„: One half pound of Peppermint Oil 2: lb: „ „ Two pounds of Gold Thread. 2:: „ Two pounds of Silver Thread. 11: „ :/ One piece of Crimson Red Velvet 1½ „ One piece of Green Velvet. 17: „ One piece of blue Cloth for the Military 1: „ :/ One piece of Crimson red Coach Plush. Beverages 88 Beverages and Provisions The consumption on average over the last 5 years The consumption of the past book year Remaining under the 15th of this month New Requisition Can 11743 5822: 6120 20 / that is to say: Twenty Leagers of Arrack Api. Cases 43 57 11 6: „ Six cases of Dutch Distilled waters 19 12: „ Twelve cases of Native Distilled waters in 3 years Bottles 27 19 8 21: „ Two Cases of double Dutch aniseed. Last — 3/16 _¼ —¼ —½: „:/ One half Last of Cape Rye can 479: 281: 517 1 „ :/ One half Leager of Dutch Vinegar _ 45 — 90 1 „ : One half aam of Wine Vinegar Writing and Bookbinding Tools —: „. Not needed Imperial Paper 472 260 720 3: „: Three Reams of Large Format Paper 450 240 927 5: „ Five Reams of small ditto ditto 9 4 30: —: „ : / Not needed Blue waste ditto 6 8: —: „ Not needed Penknives for the writing Desks 2: „ Two Pounds of Lead pencil and shaped red chalk 6: „: Six sheets of Pasteboard — 12 6: „: six pieces of Almanacs of 1780. 5 3 8 —: „ Not needed sheep or Horn Parchment 2½ 14½ —„ „ Not needed Bookbinder Sewing thread 2 21: „ „ Two pieces of Imperial Slates. 6 46 — „ :/ Not needed Imperial Slate pencils. 1 1 1: „ One piece of Pipe stone. 1375 1125 1594 50/: „ / Fifty bundles of Quill Shafts. Equipage Goods 1/: „ :/ One piece of heavy Dutch Rope of 18 inches to serve in replacement of that which is here in stock —½ 1½ 1: „ One piece of Horse Line. in 3 years 1 2 1½: „ One piece of Bolt-ropes in 5 years 5½ 3 5/8 4½ 5: „: five pieces of Iron Hawser 9 4¼ 7½ 8. „: / eight pieces of Wheel hawsers. 13 11 8 12/: „:/ twelve pieces of Assorted lines. 4 3: „:/ Three pieces of Lead Lines 123 2½ 3 6 12 5 8 6 2 carried over ƒ Copy Continued 7 3 2. 12 - 10 2 1 1 2: e Equipage Goods continued. The consumption on average over the last 5 years The consumption of the past book year Remaining under the 15th of this month New Requisition. 39 42 43 30 / that is to say:/ Thirty bundles of Houseline 40: 42: 43 30: „ : Thirty bundles of Marline 43½ 83 30: „ Thirty bundles of Spunyarn. 3: „: Three Rolls of Dutch sailcloth 1¾ 2 21: „ Two pieces of Wrapper cloth 11 10: „ : Ten pounds of Bengal sail twine 19 6 4 „ Four Barrels of Tar. 5½ 3 1/16 3: 2: „ : Two hides of Pump leather 2 2½ 6: „: six pieces of Night glasses of ½ hour 9 7 12 20: „ „ Twenty pieces of Double Blocks 35 27: 26 31: 41: 20: „ :/ Twenty pieces of Single Blocks 21 25: 48 30: „: Thirty pieces of Lignum vitae sheaves 3: 3 4: „ Four pieces of heavy Dutch spars 15 10: „ :/ Ten Pounds of Dutch sail twine 20 6 12 10: „ Ten pieces of Dutch Oars. Ammunition Goods 1760 2800 2000 /: „:/ Two thousand Pounds of Gunpowder 2350 1: „ One Ream of Cartridge paper 60 19 2:: „:/ Two Bundles of Cork. 3 2 — 2½ 2½ 2 3: „ Three Bundles of Dutch Match. Craftsmen's Material Requirements. 31 23 37 25: „ twenty-five Pounds of Pump nails 13: 9 31 24: „: Twenty-four pieces of Padlocks 875 906 730 1000: /: „:/ One thousand Chinese Planks —— 200: „: Two hundred Jali Staves hoed 3¼ 2 3/8 1¼ 1: „:/ One hoed of Forging coals 210 90 320 4: „ „ four Half aams of Linseed oil. 127 113 143 150: „ :/ One hundred fifty Lantern Horns 192 74 200 200: „ :/ Two hundred small kegs of lampblack, large in 2 years 1 4: „ Four pieces of Cooper's Adzes 81 75: „ seventy-five bundles of binding rattans 25 50 25: „: / Twenty-Five pounds of Chalk. Unrated Goods 4: „: four pieces of old square sails. —½: „ One half piece of Old heavy Dutch Rope of 18 inches Various Garden seeds, according to the annexed Note 11 4 in 5 years 47 18: 24 in 2 years in 5 years We — — in 5 years 13 1½ 3 in 3 years 10 2 131 86 30 5 1 ½ 4 — 2
Dutch transcription
Koopmanschappen vervolg Den Vertier Den vertier Restan„ in de Jonge van het Jo „ ten onder Nieuwen „ste 5 Jaaren afgewee„ den 15„e Eijsch door den and„kene boek deezer deren geslagen „ Jaar in 2 Jaaren in 5 Jaaren 13308½ 3073: min of meer voor ƒ5: 18 2/5 de 125 lb=den waar voor bly„ „kens de factuur een gedeelte daar van te Batavia is ingekogt te krygen is, zoude dit ook een goed articul kunnen zin, De 30000: ponden, die we daar ragen van dit maal deuken we dat tegens 6¼ à 6½ rop:s zal kunnen worden verkogt. /:zegge:/ Excuseeren Harpuijs Inlands om de groote volgomen, en dat er vynig geld aan hangt 1505054: 21324107/ 191836 / 5000„ Vijffduijsend Cann: Suijker Poeder, dan wel zoo veel als de ruymte in 2 scheepen zal toelaten. 164496 :/ 2545:14 6308/4: 400: „: / vierhondert bannassers Suyker Pandy. 19467 40'000 /:„. Veertig Duysend ponden Sappan Hout Het Sappanhout, dat dit maal aangekomen is, is ver kogt voor rop:l 7 19/25 de 100 lb: 'T zyn allemaal zeer dunne stukken, anders zoude het wat meer hebben gedaan, zomtijds loopt het wel eens wat beneeden de prys wyl ondertusschen het kostende daar van in vergelyk van dien heel wynig is, en dat veele holtens die anders in de scheepen leedig blyven, daar mede kunnen gevult worden, doen we daarvan op nieuw Eysch, te meer het verschil in deezen prys, met die waarvoor het in Europa verkogt is word het buyten alle vermoeden steld, dat iemand om deeze klyne winst duigen van zoo veel volume zoude willen vervoeren na der„ „waards. Jeschenn Goederen ½. „:/ Een halff pond Naguloly. —½: „:/ Een halff pond Canneel Olij —½p „/ Een halff pond Nooten Oly. ½:„: Een halff pond Oli Mentha 2: p: „ „ Twee pond Goud Draat. 2:: „ Twee pond zilver Draat. 11: „ :/ Een stuk Fluweel Carmosyn Rood 1½ „ Een stuk Fluweel Groen. 17: „ Een stuk blauw Laken voorde Militairen 1: „ :/ Een stuk Waagen Tryp Carmosyn rood. Dranken 88 Franken en Provisien Den vertier Den Etier Restan„ in de Jongste in het Jo „ ten on„ Nieu 5 Jaaren door afgeweeken „der da„ wen den anderen „ ne boek 15 deezer Eysch geslaagen „ Jaar. Kan 11743 5822: 6120 20 /xege. Twintig Leggers Arak Apij. Seet 43 57 11 6: „ Ses kelders Gedisteleerde waateren Hollands 19 12: „ Twaalf kelders Gedisteleerde wateren Ienlands in 3 Jaaren Fless: 27 19 8 21: „ Twee Kelders annys dubbelde Hollands. Lasp — 3/16 _¼ —¼ —½: „:/ Een halff Last Rogge Caabse kann 479: 281: 517 1 „ :/ Een halve Legger Azin Holland _ 45 — 90 1 „ : Een halve aam Dragen Azijn Schryjff en Boekbinders Gereedschappen —: „. Niet benoodigt Imperiaal Papier 472 260 720 3: „: Drie Riemen Groot Formaat Papier 450 240 927 5: „ Vijff Riemen klijn _„o _„o 9 4 30: —: „ : / Niet benoodigt Blaauw klad _„o 6 8: —: „ Niet benoodigh Pennemessen op de schriff Comptoiren 2: „ Twee Ponden Potlooth en rood aarde gepneeden 6: „: Ses blaaden Bord Papier — 12 6: „: ses pees Almanakken van 1780. 5 3 8 —: „ Niet benoodigt schaape off Hoorn Parguement 2½ 14½ —„ „ Niet benoodigt Boekbinder Naaygaren 2 21: „ „ Twee pees Ceysser Leien. 6 46 — „ :/ Niet benoodigt Ceysser Griften. 1 1 1: „ Een pees Plyp steentje. 1375 1125 1594 50/: „ /Vyftig bossen Pinne Schagten. Equipagie Goederen 1/: „ :/ Een pees zwaare Vaaderlands Touw van 18 d=m om te dienen in ruyling van 't hier in voorraad zynde —½ 1½ 1: „ Een pees Paarde Lyn. in 3 Jaaren 1 2 1½: „ ben pees Lijktrossen in 5 Jaaren 5½ 3 5/8 4½ 5: „: vijff pees Izere Trossen 9 4¼ 7½ 8. „: / agt pees Wieltrossen. 13 11 8 12/: „:/ twaalff nees Lynen in zoort. 4 3: „:/ Drie pees Lood Lynen 123 2½ 3 6 12 5 8 6 2 verte ƒ Copia Vervolg 7 3 2. 12 - 10 2 1 1 2: e Equipagie Goederen vervolg. 't verbruyjken T Cpruijk, Reslan„ te in de Jo„te in 't pd„ ten ons Nieu„ 5 Jaaren door afgeweek:t der den „roen den anderen geslagen boekjaar 15 deezer Eysch. 39 42 43 30 / zegge:/ Dertig bossen Huising 40: 42: 43 30: „ : Dertig bossen Marlijn 43½ 83 30: „ Dertig bossen Lording. 3: „: Drie Rollen zeildoek Hollands 1¾ 2 21: „ Twee stukken Overdoek 11 10: „ : Thiens pond zylgaren Bengaals 19 6 4 „ Vier Vaaten Theer. 5½ 3 1/16 3: 2: „ : Twee huyden Pompleer 2 2½ 6: „: ses pees Nagt glaasen van ½ uur 9 7 12 20: „ „ Twintig pees Dubbelde Bloks 35 27: 26 31: 41: 20: „ :/ Twintig pees Enkelde Bloks 21 25: 48 30: „: Dertig pees Pokhoute schyven 3: 3 4: „ Vier pees swaare spieren Hollands 15 10: „ :/ Thien Pond zyl gaaren Hollands 20 6 12 10: „ Thien pees Riemen Hollands. Ammunitie Goederen 1760 2800 2000 /: „:/ Twee duysend Pond Buskruyt 2350 1: „ Een Riem Kardoes papier 60 19 2:: „:/ Twee Bossen Kurk. 3 2 — 2½ 2½ 2 3: „ Drie Kippen Lond Hollands. ven Ambagh Materiaal Behoeftens. 31 23 37 25: „ vyffentwintig Pond Pomp spykers 13: 9 31 24: „: Vierentwintig pees Hangslooten 875 906 730 1000: /: „:/ Een duysend Chineese Planken —— 200: „: Twee hondert Jalij Duijgen klar 3¼ 2 3/8 1¼ 1: „:/ Een hoed Smeekoolen 210 90 320 4: „ „ vier Halff aamen Lynoly. 127 113 143 150: „ :/ Een hondert vyftig Lanthaarn Hoorns 192 74 200 200: „ :/ Twee hondert tonnetjes swartzel, groote in 2 Jaaren 1 4: „ Vier stuks Kuijpers Dissels 81 75: „ viff en zeeventig bossen bindrottings 25 50 25: „: / Vyff en Twintig pond Kryt. Ongetaxeerde Goederen 4: „: vier stuks oude zylen vierkante. —½: „ Een halff p:s Oud zwaar Vaderlands Touw van 18 d=m Diverse Thuyn zaaden, volgens annex Notitie 11 4 in 5 Jaaren 47 18: 24 in 2 Jaaren in 5 Jaaren We — — in 5 Jaarl 13 1½ 3 in 3 Jaaren 10 2 131 86 30 5 1 ½ 4 — 2
English
89 Medicines have been received from the Netherlands. No requisition made. We are currently making no requisition of medicines. The Right Honourable and Respected Gentlemen Masters have sent us with the ship T Loo via Ceylon 4 cases of medicines to an amount of ƒ58:16:8. These cases have since been forwarded to us by the Cochin Ministers, and received here. In the past and this year we have made no requisitions of home goods from the Netherlands, partly because the requirements in the household here are very small, and partly because those goods cannot be sent to us except via Ceylon, for which there is frequently no suitable opportunity. Furthermore, we append here a list of merchandise that was still lying in the warehouses on the 26th of this month: 84258 ½ Pounds of Cloves, thereof 30635 ½ lbs from the lot of the year 1773/83. 53623:— lbs from the lot of the year 1778/9. 28776:— Pounds of Nutmegs, namely: 9291 ½ lbs from the lot of the year 1777/8. 19984 ½ lbs from the lot of the year 1778/9. turn over Copy Continuation 503: — Pounds of Mace of the year 1778/8 18707. 3/8 lbs Japanese Camphor of the year 1773/3. 2192837 ½ lbs Powdered sugar; thereof 285221 ¼ lbs from the lot of the year 1776/7 134708 ¾ lbs from the lot of the year 1777/8. 1772907 ½ lbs from the lot of the year 1778/9. 223809 ¾ pounds of Candy sugar; namely 16528:— lbs from the lot of the year 1776/7 64638:— lbs from the lot of the year 1777/8. 142643 ¾ lbs from the lot of the year 1778/9. 292012 ½ Pounds of Japanese Copper in Bars of the year 1778/9. 4842 ½ lbs Red Minium 133 ½ lbs Dutch Lead 486 ½ lbs Malacca Tin in sort 18980 ½ lbs Sappanwood of the year 1778/9. 18720:— lbs White Chinese Alum 1423 ½ lbs Cubebs / Tailed pepper Annual presents Gifts. According to annual custom, as appears from the Resolution of the 1st of June, a present was made to the City Governor and other Regents of ƒ6147:—:— prime cost and ƒ7267:16:8 selling price, which is less than in the preceding year, being ƒ218:10:8 less in purchase and ƒ199:18 in selling price. The present that, according to our Resolution of the 3rd of November 1777, we made to the City Governor on the occasion of his appointment as Naib or deputy has amounted to ƒ417:19:— The gift to the Naib consisted of the alongside mentioned. 36 pieces of Pomerijs have been given as presents. ƒ417:19:— and has consisted of the following: 15 lb Cloves 15 lbs Nutmegs 10 lbs Mace 10 lbs Cinnamon 835 lbs powdered sugar 830 lbs Candy 5 ounces Clove Oil 5 ditto Nutmeg ditto 5 ditto Cinnamon ditto 1 1/8 ditto mint ditto 16 ells red velvet and 1 small case of Tea. It is ƒ107:13:8 larger than a similar present formerly made to the previous Naib, and a request for approval, but we hope that Your Right Honourables, because of the distinction of the persons, will favourably accommodate this increase. On the 8th of September was approved an account from the Company's Brokers for 36 pieces Copy Continuation Two specifications of the relaying of tiles are less than the previous year. 36 pieces of Pomerijs, which they, according to custom, have delivered at the last High New Year's festival, at the sale and public contracting, and upon the death of the Company's Money-changer to his Brother, who has been appointed in his place, amounting together to 1100:—:— Rupees. Carpentry and Repair Ordinary Annual, according to the resolution of the 8th of September, the specifications were approved that were submitted by the Equipment Overseer Boelen and Dispenser Monte, concerning the annual relaying of the tiles and repairing of the roofs of the residential and warehouses on the Wharf, and of the buildings that must be maintained in the City. The first of these amounted to 852:32 Rupees in cash and 37:1— Rupees from stock, or together 889:33 Rupees, which on the whole is 232:47 Rupees less than in the last preceding year. And the second has amounted 91 to 305:24 Rupees, which in comparison to the last preceding year is likewise less by 33:12 Rupees. Extraordinary. Because of the danger of fire, water tanks have been made on the wharf to the amount of 1280 Rupees, for which approval is requested. In the dry season, one has fires very frequently in Souratta, whereby now and then great devastations are caused, because there are nowhere sufficient means at hand to extinguish them. The Company's Wharf has thereby more than once been in great danger, among others in the year 1771, when even a part of the revetment burned down. We take care that our fire equipment is always maintained in good order, but the two water wells on the Wharf are so deep that from each of them no more than 6 to 7 leggers can be drawn up in an hour, which is not enough to keep the fire engines going, and to draw the water Copy Continuation from the river for that purpose, we generally do not have enough people. We have therefore, according to the Resolution of the 12th of February last, caused to be made at each water well a large water tank, and not far from there two small tanks, which by a pipe under the ground have communication with the large tanks, and in order to have the water always in readiness at all places of the Wharf, we will have two more such small tanks made. The aforementioned already made two large and two small water tanks have, according to the Resolution of the 1st of March, been contracted out to the Company's Moedie Mannik Dada for a sum of 1280:— Rupees, and upon the received reports that the conditions have been properly fulfilled, the money for it has been paid out of the Company's cash. We hope that Your Right Honourables will favourably regard this very necessary precaution.
Dutch transcription
89 uyt neiderland zyn Medicamenten ontfangen eysch gedaan. We doen thans geen Eisch van Medi¬ „camenten, De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores hebben ons met het schip T Loo over Ceijlon toegezonden 4 Kassen met Medicamenten tot een bedraagen van ƒ58:16:8 deese Kassen zijn ons zeederd door de Cochimse Minis¬ daarom is geen verdere -ters toegezonden, en hier ontfangen. In het voorleede en dit jaar hebben we geen Eisschen van Vaderlandde goederen uijt Neederland gedaan, eens deels om dat het benodigde in de Huijshouding hier zeer wijnig is, en ten anderen om dat die goederen ons niet dan over Ceijlon kunnen gezonden worden, waartoe veelmaals geen bekwaame gelegentheijd is. Wijders laaten wij hier nog volgen een Lijst van Koopmanschappen die op den 26 deeses nog in de Pakhuijsen geleegen hebben 84258 /½ Ponden Garioffel Nagulen daar van 30635. ½ l„d uit de Parthy van A:o 177 3/83. 53623:— „ „ „ „ „ „ 177 8/9. 28776:–: Ponden Nooten Muschaaten; als 9291½. lb: uyt de Parthy van A„o 177 7/8. 19984½ „ „ „ „ „ „ 177 8/9. verte Copia Vervolg s 18707. 3/8 2192837½ 18980½ „ minder als in A:o p=to het geschenk aan den Naib heeft bestaan 503: -. Ponden Foely off Macis van A„o 177 8/8 Camphieur Iapance van „ 177 3/3. _o _=o Poeder zuijker; daar van. 285221¼ lb. uyt de Parthy van A„o 1776/4 134708 ¾ „ „ „ „ „ „ 177 7/8. 1772907½ „ „ „ „ „ „ 177 3/9. 223809 ¾ ponden Pandy zuyker; Namentlyk 16528:—. lb„s uyt de Parti van A„o 177 6/7 64638:- „ „ „ „ „ „ 177 5/8. 142643¾ „ „ „ „ „ „ 177 /9. 2920 12 ½ Ponden Koper Japans aan Staven van A=o 177 8/9. 4842½ „ Menij Roode -. 133½ „ Looth Hollands 486½ „ Thin Mallax in zoort Sappan hout. 18720:— „ altuijn witte Chineese 14 23½ „ staart peeper. . . .. Geschenken Volgens jaarlijkse gewoonte Jaarlykse geschenken is blijkens Resolutie van den 1e Junij aan den Heer stads. Gouverneur en verdere Regenten een Geschenk gedaan van ƒ6147:—:- in koops en ƒ7267:16:8 Verkoop„ het welk minder is, dan in het voorgaande Jaar 218:10: 8. In en ƒ 199: 18. uitkoops. Het Geschenk dat we volgens onse Resolutie van den 3:e November 1777. gedaan hebben aan den Heer Stads= Gouverneur ter Geleegentheid van zijne aanstelling tot Naib of tweede heeft bedraegen van A„o 177 8/9. ƒ 417:19: in het nevensgem: „tie 36 pees Pomerys zyn verschonken. ƒ417:19:- en heeft bestaan in het volgende 15 lb Nagulen 15 „ Nooten 10 „ Foelij. 10 „ Canneel 835 „ zuijker poeder „ Kandij 830„ 5 oncen Nagul-Olij 5. _o Nooten _o 5. _o Canneel— 1 1/8 _o menthae _o 16. @ rood fluweel en 1. Kasje Thee. Het is ƒ 107:13: 8. grooter dan een diergelijk geschenk eertijds aan den voorigen Naib gedaan, en verzoek om approba„ dog we hoopen dat Uw Hoog Edelheeden om het onderscheijd van de perzoonen deese vermeerdering gunstig zullen inschikken. Op den 8en September is g'approbeert. een reekening van 's Comp:s Makelaars wegens 36 sthiks Copia Vervolg Twee specificatien van het verleggen der pannen zyn minder als het voorige Jaar 36 stuks Pomerijs, dieze volgens gewoonte heb¬ =ben afgegeeven bij het laatste Hijdens Nieuwe Jaars feest, bij den Verkoop en aanbesteeding, en bij het overlijden, van 's Compts Wisselaar aan zijn Broeder, die in zijn plaats is aangesteld, te zamen beloopende Ropias 1100:—:— Timmeragie en Reparatie Ordi„ =naire Jaarlijkse, volgens resolutie van den 8:e 7ber zijn geapprobeert de specificatien, die door den Equipagie Opziender Boelen, en Dis= =pencier Monte zijn ingediend, weegens het jaar- =lijkse verleggen der pannen en repareeren der daaken van de Woon en pakhuijsen op de Werff, en van de Gebouwen die in de Stad moeten worden onderhouden. De eerste daarvan is groot geweest Ro/a 852:32. in Contant en Ro/as 37:1— uijt Voorraad, of te zaamen Ro/as 889: 33. dan wel over het geheel minder als in het Jongst voorgaen= =de Jaar R/as 232:47. En de tweede heeft be„ =loopen 91 om het gevaar van brand. =loopen Rolas 305:24, het geen in vergelijking van het jongst voorgaande jaar meede minder is. Ro/as 33:12. Extra Ordinaire In de drooge Tijd heeft men te Souratta zeer dikwils brand waardoor nu en dan groote Ver¬ =woestingen worden aangeregt, door dien er nergens toerijk ende middelen aan handen zijn, om die te blussen. 's Comp:s Weiffis daar door meer dan eens in groot gevaar geweest on¬ der anderen in het jaar 1771. wanneer zelfs een gedeelte van de beschoeijing is verbrand. we draagen zorge datt ons brand gereedschap steeds in goede Ordre word onderhouden, dog de twee Waater putten op de Werff zijn zoo diep dat uit elk derzelve niet meer dan 6 â 7 leggers in een Uur kan word en op. =gehaald, het geen niet genoeg is, om de brand„ =spuijten aan de gang te houden, en om het Waater Copia Vervolg bakken gemaakt. ten bedrage van rop:s 12 door waar voor men approbatie verzoekt Waater uijt de revier daartoe te scheppen hebben we zyn op de werffwater„ doorgaans geen Volk genoeg. Wehebben derhalven volgens Resolutie van den 12e: Februarij Jongstleeden bij ieder Waaterput doen maaken een groote waa„ =tertang, en niet verre daarvan dan nog twee klij„ =ne Tangen, die door een buijs onder de grond gemeenschap hebben met de groote Tangen, en om het waater steeds op alle de plaatsen van de Werff in gereedheijd te hebben, zullen we- nog twee diergelijke klijne Tangen laaten maaken. De voorsz: reeds gemaakte twee- groote en twee Klijne Waater Tangen zijn volgens Resolutie van den 1e: Maart aan 'sComp Moedie Mannik Dada aanbesteed voor een— somma van ro/as 1280:- en op de ingekoomene berigten, dat aan de Conditie behoorlijk is— voldaan, is het geld daarvoor uijt 's Comp:s Cas betaald. We hoopen dat uw Hoog Edelheeden deese zeer noodzakelijke voorzorge gunstig zullen
English
92 Various defects at the shipyard contracted for rop.s 2072. will approve, all the more because thereby largely ceases the necessity of constantly keeping a good number of water balers in use, according to the Surat Resolution of the 20th of September 1773. The Commissioners who were instructed to inspect the condition of all the Company's residential and warehouses around the end of August have, in their report, indicated several repairs that were necessary here and there at the Shipyard, and which could not well be neglected without apprehension that the remedial actions for them would subsequently cause incomparably greater expense for restoration. In our Resolution of the 8th of September last, it was indicated in detail what they consist of, and on the same day we decided to grant the Company's moody a sum of ro/as 2072:—:— for this, for which he has undertaken the aforementioned repairs. In hope of Copy Continuation The dwelling house at Zorgvrij has been renewed. To be borne by the Company. and amounts to a total of op:s 3580. Request for this advance to be paid back annually with 1/10th part according to a similar example in the year 1763. Reason for this request. Your High Honours' favourable approval, we shall have this money paid to him when it appears from the Report of the Commissioners to be appointed for that purpose that everything has been properly completed and that the conditions have been met. Upon his arrival here, the Director found the Dwelling House located in the Company's Garden Zorgvrij in such poor and dilapidated condition that it was entirely unusable. He therefore had the repairs and renovations made to it that are extensively mentioned in the Report of the Commissioners who inspected the same, which Report is inserted into the Resolution of the 8th of September, to which we request permission to refer ourselves. The expenses spent on this amount to a sum of ro/as 3200: in Cash, besides some goods from Stock that were used for it, to the amount of ras 380 1/16. But because these expenses are too large to be borne at once by the Director, we take the liberty very respectfully to request Your High Honours that the advance of the aforementioned amounts may be made by the Company, to be paid back annually with a tenth part by the aforementioned Director or his successors in due time, starting on the first of September 1778, exactly as Your High Honours were so kind to allow in a similar case by Missive of the 11th of November 1763 for the costs incurred for the Hall of the Dwelling House of the Director to an amount of R=o/as 8000:—. We take all the more liberty to make this request because the house was so dilapidated that it could not well suffer delay to ask beforehand for Your High Honours' favourable permission, and we hope that the orders of Your High Honours, namely that all Expenses Copy Continuation The aforementioned amounts have been taken into a separate account. at the Company's Garden must be borne by the respective Commanders, may not be so strict that they also exclude a modest advance by the Company for a Building belonging in ownership to Your Honours, provided that the repayment takes place in reasonable terms; which is why at the aforementioned Meeting of the 8th of September we also provisionally and pending Your High Honours' further order had the sum of ro/a 3200:— agreed upon by contract paid to the moody who was the contractor for it. The materials used from Stock to the amount of Ro/as 380 1/16 we likewise had written off; and we had this total amount, making Ro/as 3580 1/16, entered into a separate account in the Trade books, to be credited again annually with a tenth part. The Pay Books of 1775/6 have, according to 94 The pay books have been examined and are in order, as well as the Trade books. Regarding the Debtors and Creditors, one abides by the resolutions. Statement of accounts. the order, been examined by two members of the Council and found to be correct, according to the submitted Report that was inserted into the Resolution of the 2nd of November; they are sent herewith in triplicate. The Trade Books of the most recently closed financial year have likewise been examined by two Political Members and found to be correct. The Report submitted thereon was also recorded with the Resolution of the 2nd of November. The usual Report of the running Debtors and Creditors in the aforementioned Books was presented at the Meeting of the 4th of November last; we request permission respectfully to refer to the Decisions that were placed in the margin of the aforementioned Report. At the aforementioned Meeting of the 2nd of December, the Statement of Accounts formed from the aforementioned closed Trade Copy Continuation books was received. From this we note here: That the true profits in that financial year amounted to the sum of - - - - - ƒ547695: 6:— that the Expenses were . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 62706: 2:— That therefore the Net Profits still amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ484989: 4:— And that the higher Profits obtained in this Financial Year to the amount of ƒ 58767: 11: 8 being added to the lower incurred Expenses of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4520: 18: — this Office, in comparison with the immediately preceding financial year, has come out ahead by a sum of ƒ 63288: 9: 8. Furthermore, following the order, the principal Content of the aforementioned Statement of Accounts is inserted here. 1. General Overview and Comparison of the Profits and Expenses of this against [illegible]
Dutch transcription
92 Diverse gebreeken op de werff. „bestead voor rop. s 2072. zullen goed keuren, te meer wijl daardoor voor het grootste gedeelte op houd, de noodzaa¬ =kelijkheid om steeds een goed getal waater baleijs in gebruijk te houden, volgens sou¬ ratse Resolutie van den 20:e 7ber 1773. De Gecommitteerdens, die gelast zijn ge„ nG =weest, om onder ult=o Aug:s op te neemen, de gesteldheijd van alle 's Comps Woon en Pak¬ =huijzen, hebben bij haar rapport aanwijzing gedaan van verscheijde Reparatien die hier en daar op de Werffnodig waaren, en niet wel konden worden nagelaaten, zonder bedugting. dat de verhelpingen daarvan naderhand ongelijk zyn ter herstelling aan „ meerder kosten zouden. Bij onse Resolutie van den 8:e September jongstleeden is omstandig aan =geweesen, waarin ze bestaan, en we hebben ten zelven daage beslooten om daarvoor aan 's Comps Moedij toetestaan een somma van ro/as 2072:—:— Waarvoor hij de voorsz reparatien heeft aange„ =noomen. Dit geld zullen we in hoope van rus Copia Vervolg het woonhuys op zorg„ „vry is vernieuwd de Comp. te draagen. Uw Hoog Edelheeden gunstige goedkeuring aan hem doen betaalen, als bij Rapport van Gecommitt:s, die daartoe staan te worden benoemd, blijkt, dat alles behoorlijk is volbragt, en dat aan de Konditien is voldaan. De Directeur heeft met zijn komst hier, het Woonhuijs, staande in 's Comp:s Thuijn Zorgvrij„ zoodanig slegt en bouwvallig gevonden, dat het ten eenemale onbruijkbaar was. Hij heeft daarom aan hetzelve laaten doen de reparatien en vernieuwin„ „gen in het breede vermeld bij het Rapport van de Gecommitteerdens die hetzelve hebben op ge= nomen, en welk Rapport g'insereerd is bij Resolu¬ en heeft groot op:s 3580, tie van den 8:e september, waaraan we versoek en ons te mogen gedraagen. De Ongelden hier toe besteed beloopen een somma, van ro/as 3200: in Contant, behalven nog eenige goederen uijt Voor raad die daaraan zijn verbruijkt, ten bedraage verzoek om dit erkot bij van ras 380 1/16. ; Dan wijl deese ongelden te groot zijn, om op eenmaal bij den Directeur te worden vol om Jaarlyks met z10 gedeelte volgens een diergelyk voor„ „beald in A=o 1763. worden gedraagen, zijn wij zoo vrij uw= Hoog Edelheeden zeer eerbiedig te ver„ te worden te rug gegeeven. - soeken, dat het verschot van voorsz: bedragen bij de Comp:e mag worden gedaan, om door voorsz: Directeur, of zijne vervangers in der tijd Jaarlijks te worden terug betaald met een tiende gedeelte, ingaande met primo September 1778. even en zodanig als uw= Hoog Edelheeden bij Missive van den 11e: November 1763. in een gelijk geval, zoo goed zijn geweest van dit toete staan, voor het bekostigde aan de Zaal van het Woon„ huijs van den Directeur, tot een bedraagen aanliding t dit veroek: van R=o/as 8000:—. We bevrijmoedigen ons te meer tot het doen; van dit versoek om dat het huijs zoo vervallen was, dat het niet wel uijtstel veelen konde, om daartoe voor af rud Hoog Edelheeden gunstig verlof te vraagen, en dat we hoopen dat de ordres van Uw Hoog= Edelheeden, dat namenlijk alle Ongelden aan Copia Vervolg een aparte reekening ingenoomen aan 's Comp:s Thuijn bij derespective Gebieders moeten worden gedraagen, niet zoo strikt mag zijn datze ook uijtsluijt een maatig verschot van de Comp e voor een Gebouw Haar Edele in eij¬ =gendom toebehoorende, mits dat de teruggave in redelijke termijnen geschiede; Waarom we ook ter voorsz: Vergadering van den 8e Sseptember bij provisie en tot uw Hoog Edelheeden nadere ordre, hebben doen betaalen de daarvoor bij aanneeming bedongene som van ro/a 3200:— aan den moedij, die den aanneemer daarvan ge„ voorsz: bedraagen is op -weest is. Het verbruijkte uijt Voorraad tot Ro/as 380 1/16. hebben we insgelijks laaten afschrijven; en dit geheel bedraagen uitmaa. =kende Ro/as 3580 1/16. op een aparte reekening bij de Negotieboeken doen inneemen, om Jaarlijks met een tiende gedeelte weederom te worden gecre¬ =diteerd. De Soldij-Boeken van 17 7/6 zijn na de 94 De zoldyboeken zyn g'bamineert en gaan goed „boeken. Noopens de Debiteuren en Crediteuren. gedraagd men zig aan de resolutien staat reekening de ordre door twee leeden uit den Raad g'exa„ „mineerd en wel bevonden, volgens het ingediend Rapport dat ter Recold. van den 2:e November is geinsereerd, ze gaan bij deesen drievoudig over„ De Negotie Boeken van het jongst afge„ zomede de Negotie „ - slootene boekjaar zijn insgelijks door twee Politicque Leeden g'examineerden wel be„ vonden. Het daarvan ingediende Rapport is meede ingeschreeven bij de Resolutie van den 2e: November. Het gewone Berigt der bij voorsz: Boeken voortlopende Debiteuren en Crediteuren heeft gediend ter Vergadering van den 4:' Naeps 6e2 we verzoeken verlof ons in Eerbied te mogen re¬ „fereeren tot de Dispositien die op het voorsz: Berigt in margine zijn gesteld. Ter wigte. Vergadering van den 2 Dectemb:r is te binnen gekomen de Staat Reekening geformeerd uijt de voormelde afgeslotene Negotie Copia Vervolg Negotie boeken. We merken daaruitin deesen aan. Dat de waare winsten in dat boekjaar hebben beloopen de somma van - - - - - ƒ547695: 6:— dat de Lasten groot geweest zijn. „ 62706: 2:— Dat over zulks de Zuijvere Winsten nog monteeren . - - - - - . ƒ484989: 4:— En dat de in dit Boekjaar meerder behalde Winsten tot - - - - - - - - ƒ 58767: 11: 8 geaddeert zijnde bij de minder Dit Comptoir in vergelijking van het onmiddelijk voorgaande boek= jaar meerder te vooren is geraakt een somma van. ƒ 63288:9:8— Voorts word hier nade ordre geinsereert den hoofdzaakelijken Jnhoud van voorsz staat Ree„ kening. gevallene Lasten tot - - - - - „ 4520: 18: — 1. Generaale Aanwijsing en Vergelijking der Winsten en Lasten, van dit teegens . .
English
95 against the previous financial year. The true profits of this financial year amount to ƒ17695:6: 4 in the past year the same amounted to . - „488927:14:8: Thus now more. . . . . . . . . . . . ƒ 58767:1:8: The expenses amount this year to ƒ62706: 2:— In the most recently elapsed financial year the same were (:not counting that which on account of various ordered:/: and with ƒ60101: 1:8: at the expense of pay and on land booked . /: compensations:/ amounting to . . „ 67227:—:— Thus in this financial year less - - - - - „ 4520: 18: The greater profits added to the lower incurred expenses thus show that this office in this financial year has advanced more than in the most recently preceding one 63288:9: 8: And taken on its own or if from the profits obtained in this year to the amount of - - . . . . ƒ547695: 6: the incurred expenses amounting to . . . „ 62706: 2: are deducted, this office has in this financial year advanced by a good ƒ 4989: 4: II. Copy Continuation General comparison of the profits and expenses against the established regulations with added reasons from which the differences take their origin; Namely For the profits there was set in the Memorandum of Retrenchment dated 9 May Anno 1755 a sum of ƒ867000:—: which, reduced by one-fifth or in heavy money, amounts to . . . . . . ƒ693606:—:—. And the same amount to . . . . . . . „547695: 6:—. Thus less . . . . . . . . . ƒ145904:14:—:— The setting of the said Memorandum could, since it was ordered for observance, never be satisfied up to now, as it was formulated according to the most flourishing trade period. The expenses are determined by the Memorandum of Retrenchment and General Regulation on the Provisions for the Servants at about ƒ119500:—: — which at present according to the current value is . . . . . . . . ƒ 95600: —:—: In expenses incurred in this financial year . . . . . . . . „ 62706: 2:— Thus less . . . . . . . ƒ32893: 18:— This reduction takes its origin from a reduction in the household and the established attention to everything that can serve for economizing. III. II. 96 III. Special comparison of the expenses of this against those of the previous financial year with the reasons for the excess and shortfall; To wit. This Previous Now Financial Year More Less Ordinary rations ƒ 8020:2:— ƒ7929:11:8 ƒ 90:10:8: - - - -- Ordinary expenses - - „10219:8:—„ 10864:17:8:„. - . . . . - ƒ 645: 9:8: Extraordinary expenses „ 616:11:—„ 3385:—:8:- - - - - - - - „ 2768: 9: 8:— Timbering & repair „ 4106:8:8„ 3486:12:—„ 619:16:8: - - - - -- The hospital . . . . . „1096:6:8: 1103: 4: 8: - . . . . - „ 6: 18:—: Ship expenses „ 8643:16:-„11155:4:8: -. . . . - - „ 2511:8:8:— Expenses of shallops etc.„ 7552:12:—„ 7766:5:8: - - . . . - „ 213:13: 8: Native servants' monthly pay„ 5078:8:—„ 4780:16:—„ 297:12:—„. . . . . .. Account of condemnation „ 280:16:-„ „ 259:11: „ 21:12:-„ . .- Pay on land . . „ 4089:6:8„ 3521:17:8: „ 567: 9: - . - - . -. . Ship pays . . . - „ 4050: 8:—„ 4202:14: „. - - - - „ 152:6: The gift account „ 8951:19:8:„ 8771:12:8„ 180: 7:—: - - -- Added together - - ƒ62706: 2:— ƒ 67227:—:—ƒ 1777:7:— ƒ 6298:5:— The expenses of the present placed under those of the previous financial year, as well as the excess under the shortfall, and subtracted from one another by . . . . . . . . . . . . „62706: 2:—„. . . . „ 1777:7:— thus it appears that the expenses this year are less by ƒ 4520:18:- Agreed ƒ 4520:18: Various revenues. Regarding the reasons for the greater and lesser incurred charges, as well as all other indications made therewith according to custom, we respectfully request permission to refer to the statement of accounts itself, which is transmitted in duplicate among the appendices. The incoming and outgoing private tolls, the Lord's dues, the premium on land and sea pay, item the small seal have together yielded ƒ 4102: 12: 8: Alteration in the various boards. Regarding the various boards we have only to note: That in the meetings of Policy and Justice a seat has been given to the junior merchant and pay bookkeeper Willem Hendrik van Bijland, and that from the same have again been discharged the junior merchants Robertus Cornelis de Vassij and Pier van Toulon 97 Incident at BrootChia concerning a post of justice. Toulon. In place of the aforesaid de Vassij we have, alongside the Fiscal van der Sleijden, appointed as orphan master the aforesaid junior merchant Van Bijland. The trial documents which are transmitted in original herewith show that, according to order, proceedings were instituted against some deserters. Subordinate offices. The Brootchia factors have informed us in their letters of 6 July, 3 August, and 17 September last that the English gentlemen had caused a post to be erected around the lodge to administer justice thereon, on a piece of ground which they claimed belonged to the owner of the lodge, and that on that account they had lodged their complaints with the English chief, whereupon it followed that the English government appointed a commission of two members from its meeting Copy Continuation and
Dutch transcription
95 teegens het voorige Boekjaar.- De Waare Winsten van dit boekjar beloopen ƒ17695:6: 4 in A„o passato beliepen dezelve . - „488927:14:8: Dus nu meerder. . . . . . . . . . . . ƒ 58767:1:8: De Lasten beloopen dit Iaar ƒ62706: 2:— In het Jongst afgeweekene Boek„ jaar Waaren dezelve (:On¬ gereekent het geen weegens diverse g'ordonneerde:/: en met ƒ60101: 1:8: ten Lasten van Zoldij en aan Land geboekte. /: Vergoedingen:/ groot . . „ 67227:—:— Dus in dit Boekjaar Minder - - - - - „ 4520: 18: De Meerder Winsten gaddeert tot de Minder gevalle Lasten soo blijkt dat dit Comptoir in dit Boekjaar Meerder dan in het Jongs Voorgaande is te vooren geraakt 63288:9: 8: En op zig zelven genoomen off als men vande in dit Jaar behaalde Winsten tot - - . . . . ƒ547695: 6: De gevallene Lasten met . . . „ 62706: 2: Detraheerd is dit Comptoir in dit Boekjar tevoren gecat wel ƒ 4989: 4: 11„ Copia Vervolg - g Generaale Vergelijking der Winsten en Lasten tee¬ „gens de gemaakte Bepaalingen met Bijge„ „voegde Reedenen waaruijt de verschillen haa„ „ren Oirspronk hebben; Namentlijk Voor de Winsten zijn bij de Memorie van Mena¬ „gie gedateerd 9„e Maij A„o 1755 gesteld eene somma van ƒ867000:—: die met Een Vijfde Vermindert off in zwaar geld beloopen. . . . . . ƒ693606:—:—. En dezelve beloopen. . . . . . . „547695: 6:—. 11 Dus Minder. . . . . . . . . ƒ145904:14:—:— Aan de stelling van gedagte Memorie heeft 'T. zedert dezelve ter Observantie g'ordonneert is tot nog toe nimmer kunnen voldaan werden, aangezien de zelfe geformeert is na den allerbloeijens ten Handel = Tijd. De Lasten zijn bij de Memorie van Menagie, en Generaal Reglement op de Provisien voor de Dienaaren bepaald op omtrent ƒ119500:—: — dat thans volgens de Courante Waarde is. . . . . . . . ƒ 95600: —:—: Aan Lasten in dit Boekjaar Dus Minder. . . . . . . ƒ32893: 18:— Deeze Vermindering heeft zijnen Oirspronk door eene Vermindering in de Huijshou„ ding en de gevestigde Attentie op alles wat tot besuijniging strekken kann. gevallen. . . . . . . . „ 62706: 2:— 111.„ 11„ 96 111 Speciaale vergelijking der Lasten van dit teegens die van het voorige Boekjaar met de Reedenen van het meerdere en Mindere; Te Weeten. Dit het voorige Thans Boekjaar Meer Minder. Randtzoenen Ordinair ƒ 8020:2:— ƒ7929:11:8 ƒ 90:10:8: - - - -- Onkosten Ordinair - - „10219:8:—„ 10864:17:8:„. - . . . . - ƒ 645: 9:8: Onkosten Extra Ordinair „ 616:11:—„ 3385:—:8:- - - - - - - - „ 2768: 9: 8:— Limmeratie & Reparatie „ 44106:8:8„ 3486:12:—„ 619:16:8: - - - - -- T: Hospitaal. . . . . „1096:6:8: 1103: 4: 8: - . . . . - „ 6: 18:—: Onkosten van scheepen „ 8643:16:-„11155:4:8: -. . . . - - „ 2511:8:8:— Onkosten van Chialoupen Ens„ 752:12:—„ 7766:5:8: - - . . . - „ 213:13: 8: Inlandse Dienaars Maandgeld„ 5078:8:—„ 4780:16:—„ 297:12:—„. . . . . .. Reekening van Condemnatie „ 280:16:-„ „ 259:11: „ 21:12:-„ . .- Zoldij en aan Land. . „ 4089:6:8„ 3521:17:8: „ 567: 9: - . - - . -. . scheeps soldijen. . . - „ 4850: 8:—„ 4202:14: „. - - - - „ 152:6: De Reekening van Schenkagie„ 8951:19:8:„ 8771:12:8„ 180: 7:—: - - -- Addeert - - ƒ62706: 2:— ƒ 67227:—:—ƒ 177:7:— ƒ 6298:5:— De Lasten van het Tegens woor¬ „dige Onder die van het voorige Boekjaar zoo meede het meerdere onder het mindere gesteld, en van den anderen. afgetroken met. . . . . . . . . . . . „62706: 2:—„. . . . „ 1777:7:— soo blijkt dat detten Lasten deezen Iaaren minder zijn ƒ 4520:18:- Accoord ƒ 4520:18: Nopens. Copia Vervolg :— is le Diverse Jnkom„ „sten. verandering in de diverse Collegien Noopens de reedenen van de meerdere en mindere gevallene Ongelden, mitsgaders alle Overige Aanwijlingen die daarbij na gewoonte gedaan zijn verzoeken we Eerbie¬ „dig ons te mogen refereeren aan de Staat„ Reekening zelve die in duplo onder de Bijlaagen overgaat De Inkomende en Uijtgaande Particuliere Thollen, 's Heeren Geregtigheid Het Opgeld op Land en Zee Zoldijen, item Het Klijn Zegul hebben met malkanderen opgebragt. ƒ 4102: 12: 8: Omtrent de diverse Collegien heb¬ ben We alleen te noteeren. Dat in de ver¬ „gaderingen van Politie en Justitie is sessie gegeeven aan den Onderkoopman en zoldij boekhouder Willem Hendrik van Bijland, en dat uijt de zelve weeder zijn Ontslaagen d' Onderkooplieden Robertus Cornelis de Vassij en Pier van Toulon 97 voorval te BrootChia over een paal van Jus„ „titie Toulon. Insteede van voorsz: de Passij hebben we nevens den Fiscaal van der Sleijden tot Weesmeester Aangesteld den voorsz: Onder Koopman Van Bijland. De processtukken die in origineel nevens deezen Overgaan, weijsen aan dat na d' Ordre tegens eenige Deserteurs is geprocedeerd. Subalterne Comptoiren De Brootchiase Factoors hebben aan Ons bij haare brieven van den 6„en Julij 3:o Aug:s 17e September Jongstleeden te kennen gegeeven dat de Heeren Engelschen een Paal om daar aan Justitie t' Oeffenen hadden doen zetten Omstreeks de Logie op een stuk grond dat ze beweerden aan den Eijgenaar der Logie te behooren, en dat ze derweegens hunne klagten gedaan hadden aan het Engelsch Opperhoofd, waarop gevolgd is dat de Engelsche Regeering een Com„ „missie van twee Leeden uijt haar Vergadering Copia Vervolg en
English
has been left undecided. The Meeting appointed a committee to investigate this matter, and this decision was communicated to the Factors by a note. However, because the Factors could find no other proof regarding the alleged ownership of that piece of land than an old bill from the year 1717, which states that one of the Company's factors at that time had a well and water tank standing close to the Lodge repaired for his own account, we considered the matter at the meeting of 3 October, in view of the far-fetched nature of this evidence, to be of too little importance to trouble about, and therefore ordered that the aforementioned English Committee be answered by a note stating that the proofs regarding the grounds that the Broker claims belong to him have not yet been found, and that notice of this is given for the time being only Expenses at Brootchia. The petty cash has been transferred again. so as not to delay any longer the acknowledgment of the receipt of their letter; furthermore, the Factors have been reprimanded for having involved themselves with the English Government without prior proper investigation and without our prior knowledge. The expenses of the Brootchia trading post during the most recent financial year amounted to ƒ 4137:13:—, and the letters exchanged with the factors are transmitted among the Appendices. Domestic Affairs According to the record in the resolution of 27 April, the petty cash has again been transferred by the Junior Merchant Wiardi to the Junior Merchant Sontag, for which administration new sureties have been posted by Sontag. Ensign Strave has also posted surety of Rs 300 for the Armory, as appears from what was noted in the Resolution of 1 March. Copy Continuation The stamped paper has been examined. Advances have been secured by sureties. and for the office of Curator ad lites appointed instead of Vasse. The printed and blank stamped paper remaining as of the end of August has been examined according to the regulations, and the money for that consumed in the most recent financial year has been properly paid into the Treasury in advance. Also, as usual according to the resolution of 8 September, Rs 4000:—:— in advance was disbursed to both the Storekeeper and the Pay Bookkeeper to serve for the discharging and loading of the ships and the hiring of the Moorish seamen. The new Pay Bookkeeper Van Bijland has posted sureties for this as well as for the office of Curator ad lites. Instead of the Junior Merchant De Vassij, who, on account of his departure for Batavia, requested at the Meeting of the 2nd of this month to be discharged from all his obligations as a surety, other sureties have been posted, as appears from what was noted in the Resolution of the 21st of this month. Request of the Linen Commissioners. the bales. The pay office has been transferred. to the cashier. Pursuant to the petition made to that end by the Commissioners at the Linen Bazaar at the Meeting of the 2nd of this month for the examination of, we take the liberty of requesting Your High Excellencies that orders may be given both in Batavia and elsewhere where Surat linens are received, for the Commissioners present at that receipt to investigate carefully whether, upon opening the bales, the ropes with which they are tied are not damaged, and further whether the bags in which the goods are packed and sealed here are also not damaged. According to the record in the Resolution of the 2nd of this month, the pay office was transferred on 18 November by the Junior Merchant De Vassij to the Junior Merchant Van Bijland. At the aforementioned Meeting, upon the request made to that end by the Junior Merchant and Cashier Sontag, he was granted Copy Continuation to of his salary. Bill of exchange on Ceylon accepted. Obligation of the drawers. the enjoyment of half of his earned salary from now on, because he cannot subsist without it. The correspondence with the Western trading posts has been properly maintained, as shown by the copies of the exchanged letters transmitted herewith. At the Meeting of the 2nd of this month, the Company's linen suppliers Beramjie Sourabjie and Hormogie Rettenjie presented three bills of exchange amounting to Rs 30000:—:— to be paid on Ceylon. We accepted the same with the payment of 2 percent agio, considering that in this manner the money is transmitted to Ceylon without any risk, as noted beside. The drawers of the bills have posted good and trustworthy sureties here for the fulfillment thereof, and have moreover bound themselves, in the event of non-payment of the same, to immediately refund this money Two horses are going to Ceylon. Bosman has sought trouble. to the Company as soon as the news thereof arrives, with interest of 9 percent per annum calculated from the day the bills were paid until an opportunity presents itself again to be able to remit these funds from here. The Ceylon Ministers requested of us by letter of 9 May 1777 two stallions for the service of the stud farm. In compliance therewith, they are now being sent thither on the ship Stavenisse, together with the invoice of the charge amounting to ƒ 12:17:—. Foreign Nations The English The former Director Bosman arrived here from Bombay in the spring and has remained here since. He has sought Copy Continuation certain
Dutch transcription
is ongedecideerd ge„ „laaten Vergadering heeft benoemd om deeze kwestie te onderzoeken, en van welk besluijt de Factoors bij een briefjeis kennis gegeeven. Dan wijl de Tackoors weegens de beweerde eijgendom van dat stuk grond geene andere bewijsen hebben kunnen opspeuren, als een oude rekening van het Iaar 1717, die zegt dat een van s Comp=s factoors te dier tijd voor zijn Reeke„ ning heeft doen repareeren een digte bij de Logie staande Put en watertang, hebben we ter vergadering van den 3„e October, uijt aanmerking van de vergezogtheijd van dit bewijs, g'oordeelt de zaak van alte wijnig belang te zijn om daar over moeijte te maaken, en derhalven gelast, om aan het voorsz Engelsch Committe bij een briefjen t'antwoorden, dat de bewijzen betrekkelijk tot de gronden die den Make„ „laar beweerd hem toe te behooren tot nog toe niet gevonden zijn, en dat daar van bij Voorraad alleen kennis geeven om 98 Lasten te Brootchia De klyne kas is weder getransporteerd om niet langer uijt te stellen de bekentenis van den Ontfangst van hun Ed„e. briefgen voorts zijnde Factoors gereprimandeert dat ze zonder voorgaand behoorlijk onderzoek en buijten onse voorkennis, zig met d' Engelse Regering hebben ingewikkeld. De Lasten van het Comptoir Broot¬ „Chia zijn in het Jongste boekjaar groot ge„ „weest ƒ 4137:13:—: en de brieven die met de factoors zijn gewisseld gaan onder de Bijlaagen Over. Huijselijke Zaaken Volgens het aangeteekende bij reso„ „lutie van den 27=e april is de klijne Geld Kassa weeder door den Onderkoopman Wi ardi aan den Onderkoopman Sontag getrans„ „porteerd, voor welke administratie door Sontag op nieuwe borgen gesteld zijn. Ook heeft den Vaandrig Strave voor de Waapen Kamer borge gesteld voor Rar 300. blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 1„e Maart. P:L: Copia Vervolg D' Jnstrument zeguls zijn g'Examineert verstrekkingen zijn borge gesteld. en voor het ampt van Curator ad lites Jnsteede van Vasse gesteld De gedrukte en Schoone Instrument Zeguls die onder Ult„o August„s per restant waaren, zijn na de Ordre g'Examineert, en de gelden van de in het Jongste boekjaar verbruijkte voor twee vooruit zijn behoorlijk in Cassa betaald. - Ook zijn na gewoonte volgens resolutie van den 8=e 7br: aan den Pakhuijsmeester en Zoldij boekhou¬ „der ieder Rop„s 4000:—:- vooruijt verstrekt om te dienen tot het Lossen en Laaden der scheepen, en het in dienst neemen der Moorse Zeevaarende. Den nieuwen Zoldij Boekhouder Van Bijland heeft des weegens zoo wel als voor het ampt van Eurator ad lites borgen gesteld. Insteede van den Onder koopman De Vassij die mits zijn vertrek na Batavia ter Vergadering van den 2„e deezer heeft verzogt van alle zijne Verbinte¬ „nissen als borge ontslaagen te worden, zyn andere borge zijn andere borgen gesteld, blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den„ 21=e deezer 2m een 99 verzoek van de Lywaat gecommitteerdens. de Pakken. het zoldy comptoir is getransporteert aan de bassier Jngevolge de daartoe gedane instantie door de Gecomitteerdens op de Lijwaat. Bazaar ter Vergadering van den 2e deezer ter Examinatie van zijn we zo vrij Uw Hoog Edelheedens te verzoeken, dat Ordre mag worden gestelt zoo te Batavia als na elders waar Souratse Lijwaaten ontfangen worden, om door de Gecommitteerdens welke bij die ontfangst presens zijn, naauwkeurig te doen onderzoeken, of bij het oopenen der Pakken de Zouwen daar ze meede worden aangehaald, niet beschaadigt zijn, voorts of ook beschaadigt zijn de zakken waarin het goed is afgepakt en hier verzegeld worden. Volgens het aangeteekende bij Resolutie van den 2„e deeser, is het zoldij Comptoir op den 18„e 9ber: overgegeeven door den Onderkoopman de Vassij aan den Onderkoopman van Bijland Ter voorsz. Vergadering is op het daartoe gedaan verzoek van den Onderkoopman en kassier sontag, hem toe„ gestaan Copia Vervolg 99 tele van zyn gagie wissel op Eylon g'accepteerd verbintenisse van de trekkers. „gestaan het genot van de helft zijner is toegestaan deshelfs Winnende Gagie van nu voortaan, wijl hij buijt en dien niet bestaan kan De horrespondentien met de Westersche Comptoiren zijn na behooren Onderhouden, uijtwijsens d' in Copia overgaande gewis„ „selde brieven. Ter Vergadering van den 2e. deezer hebben 's Comp„s Lijwaat Leverantsiers Beramjie Sourabjie en Hormogie Retten„ „jie gepresenteerd Drie Stuk wissels ten bedraage van Rop„s 30000:—:—: om op Ceijlon betaald te worden. wij hebbende¬ „zelve onder de betaaling van 2 prC=o agio g'accepteerd uijt aan merking dat op deeze wijze het Geld zonder eenige risico onder nevenstaande, na Ceijlon overkomt. De trekkers der wissels hebben voor de voldoening daarom hier goede en vertrouwde borgen gesteld, en zig boven dien verbonden om bij non voldoening derzelve, dit geld daadelijk en 100 Twee paarden gaan na Ceilon. Bosman heeft moeije„ „lykheiden gezogt en zoo dra daarvan de tijding komt, aan de Comp:e te restitueeren met den interest van: 9: p=rC=to sjaars gereekend van den dag af dat de wissels zijn be¬ „taald, tot dat er wederom gelegentheid voorkomt om deeze gelden van hier te kun„ „nen verzenden. De Ceylonse Ministers hebben ons bij brief van den 9„e Maij 1777 verzogt om twee hengstpaarden ten dienste van de Stoeterij. In voldoening daar van gaan de zelve thans met Schip Stave¬ nisse na derwaarts over, met en bene„ vens de Factuur van Aanreekening ten bedraage van ƒ12:17:—: Vremde Natien De Engelschen Den geweezenen Directeur Bosman is in het voorjaar van Bombaij herwarts gekoo„ „men, en is zeedert hier verbleeven. Hij heeft gezogt Copia Vervolg zeeere
English
formed various claims. sought if possible to involve the Company in difficulties. His evil intentions were first revealed by various foolish and therefore rash conversations which he held now and then with this person and that. Subsequently, in the month of February, he lodged a complaint against the Banyan merchant Tabidas Nagerdas, who stands under the Company's protection, with the English Chief, Mr. Boddam. He demanded from this man a verification of accounts for the entire time he traded with him. This having been prevented, he sent us his account to the debit of the said Tabidas, and he simultaneously made a claim on the brokers of 26,508 rop:s and 18, and another on the Secunde Sluijsken amounting to 5,000:-: rop:s by virtue of a bond which he claimed to hold against the Secunde. Finally, he went so far as to accuse the Director of unfaithful conduct in the sale of goods brought here in October 1776 by the ship Venus, but without result to these his claims. He claimed a portion thereof, and asked merely as an advance and in deduction thereof 4 to 5,000 Rupees. Concerning these various matters that occurred in the course of these events, we thought it best to keep a record thereof by secret resolution. The same are dated the 25th and 28th of February, 26th of March, and 15th of June last, and are annexed hereto. We request permission to refer to them to avoid a tedious narrative into which we would otherwise have to enter. We do this all the more because, after all, all these agitations of Bosman have remained without further consequence, and we note from them only: Findings regarding: 1: That the aforesaid merchant Tabidas Nagerdas, on the account sent to us by Bosman to his debit, was heard before Commissioners and delivered to them a counter-account according to which he claims to still demand 2,721: 7: - Rop:s from Bosman. We cannot say what the truth of this is, since from neither side have any proofs been presented to us by which to judge the matter; it is certain meanwhile that Tabidas is completely insolvent, and that even if Bosman were due anything from him, he has nothing with which to pay. The report of the Commissioners is annexed hereto. 2: That Bosman's account with the brokers, which was entered by secret resolution of the 26th of March, is drawn up so wildly that we have not been able to conduct any investigation into it, all the more because Bosman refused to add anything by way of clarification. That the brokers were nonetheless questioned thereon, but that they abide by their delivered account mentioned in the Resolution of the 13th of December 1776. 3: That as far as Bosman's claim on the Secunde Sluijsken is concerned, the bond on which he relies was found to be a receipt for a sum of money received to the amount of 5,000:—: Rop:s. The copy of this receipt is written in the secret Resolution of the 26th of March, and the Secunde says he credited Bosman for this amount in his current account, by virtue of which he affirms that he still has to demand 1,144 ropias 24 from Bosman. We hope that Your High Nobilities will favorably approve our actions taken herein, especially regarding the aforesaid merchant Tabidas Nagerdas. As for the rest of Bosman's accusations against the Director, he dares to have too good an opinion of himself, and not fail to trust that in this matter he stands above suspicion with Your High Nobilities, and he therefore considers it unnecessary to refute such calumnies. Incident with the government concerning the export of goods. According to various firmans, the Company has the privilege, and has also actually exercised it, to transport the goods sold at Souratta thereafter throughout the entire Mughal Empire at its pleasure, without being obliged to pay toll on them a second time. Pursuant thereto, we recently requested permission in September for the shipment of a parcel of goods, and the Nawab also granted written permission for this according to custom. But when this permission was shown to the native servants who are stationed on behalf of the English Company to oversee their Honors' share in the tolls, they gave notice that this dispatch and export of the goods could henceforth no longer take place without toll being paid again upon export. Thinking that it was a misunderstanding, we gave notice thereof to the English Toll-collector, Mr. Marley, and when he referred in this matter to the orders of his superiors, we had the Chief, Mr. Boddam, spoken to concerning this by the Secunde Sluijsken, and represented to his Honor the unfairness of this novelty. Mr. Boddam thereupon declared roundly that he had express orders from the Bombay Government to the Dutch Company in this manner.
Dutch transcription
„scheyde pretentien geformeerd. „gezogt de Comp:e was het mogelijk in moeije„ „lijkheiden in te wikkelen zijn boos voornee„ men ontdekt zig eerst door verscheijde zotte en derhalven ver„gesprekken, die hij nu en dan met deezen en geenen hield. Vervolgens klaagde hij in de maand Februarij d' onder s Comp:s protectie staande Benjaans Koopman Tabidas Nagerdas aan, bij d'Engelsche Cheff: de Heer Bodam. Hij eijschte van deeze man recollement van reekening, geduu„ „rende al den tijd dat hij met hem gehan„ „des heeft. Dit gestuijt zijnde, zond hij aan ons zijn reekening ten Laste van ge¬ „melde Tabidas, en hij maakte te gelijk een pretentie op de Maakelaars van rop:s 26508: en 18 en een andere op de secunde sluijsken groot rop„s 5000:-: uijt hoofde van een Obligatie die hij beweerde ten lasten van de Secunde onder Zig te hebben. Eijndelijk gierg hij zoo verre, van de Di„ „recteur te beschuldigen van ontrouwe behandeling en in 101 dog zonder gevolg deeze zyn pretentien in den Verkop der goederen in October 1776 met het schip Venus hier aangebragt. Hij vorderde daarvan en deel, en vroeg al leen bij voorraad en in afkorting daarvan 4 a 5000. Roppijen Om deeze en geene zaaken die in den loop deezer dingen zijn voorgekomen hebben we best gedogt hier van aanteke„ ring te houden bij secrete resolutie Dezelve zijn van den 25„e„ en 28„e Februarij 26„e Maart en 15„e Juny Jongstleeden en gaan hier nevens We versoeken verlof om ons daaran te moogen gedraagen ter Voorkoming van een langwijlig verhaal, waarin we ander„ sints zouden moeten treeden. We doen dit te meer wijl dog alle dee¬ ze woelingen van Bosman geblee„ ven zijn buijten verder gevolg en merken daaruijt alleenig aan- Bevinding weegens 1: dat voorsz: koopman sabidees Nagerdas op de rekening door Bosman ten Zijnen lasten Copia Vervolg enl lasten aan ons gezonden, voor Gecommitteer„ „dens is gehoort, en aan dezelve heeft over„ gegeeven een contra reekening volgens wel„ ke hij van Bosman nog Rop„s„ 2721: 7: - be„ „weert te vorderen te hebben te kunnen niet zeggen wat hier van zij, wijl van geen van bijde kanten, ons eenige bewij„ „zen zijn voorgekoomen, om daaruijt de questie te beoordeelen- zeeker is het intusschen, dat Tabidas ten eenemaalen insolvent is, en dat zo Bolman ook nog iets van hem mogt toekoomen hij niets heeft om te kunnen betaalen. Het rapport van de Gecommitteerdens legt hier nevens. 2: Dat Bolmans reekening met de Makelaars die bij secrete resolutie van den 26„e Maart: is ingeschreeven, zoo in het wild is ingestelt, dat wij daarop geen onderzoek hebben kunnen doen, te meer wijl Bosman daar bij niets ter Opheldering heeft will en voegen ee 102. voegen. Dat niet te min de Makelaars daarop zijn ondervraagt, dog dat ze blijven bij hunne overgegevene reeke¬ ning vermeld bij Resolutie van den 13 Decembr: 1776 3: Dat wat aangaat Bosmans pretentie op de secunde Sluijsken, d'Obligatie waarop hij zig beroept, is bevonden te weezen een quittantie van een ontfangen som geld ten bedraage van Rop:s 5000:—: De Kopgj van deeze Kwittantie is geschreeven bij de seere te Resolutie van den 26e Maart, ende seeurde Zegt Bosman voor dit be„ „draagen te hebben gecrediteert bij zijn rekening Courant, uijt hoofde van dewelke hij betuijgt van Bosman nog te vorderen te bebben ropias 1144. 24. We hoopen dat Uw Hoog Edel „heedens onse hier in gehoudene hande„ lingen Copia Vervolg een „ring over den uytvoer van goederen „lingen gunstig zullen goedkeuren, speci¬ „aal omtrend de voorsz: koopman sabidas Nagerdas- wat voor het overige Bos¬ „mans beschuldigingen teegens den Directeur aangaat. Hij dierf te goede gedagten van zig zelven hebben, en niet te vertrouwen dat hij in deezen bij UW Hoog Edelheeden is boven de Verden„ king, en hy agt het hierom onnoodig om zulke kalumnie te recuteeren. voorval met de regeen Volgens verscheyde firmans, heeft de Compte: het voorreeht en heeft dat ook da¬ delijk geoffend, dat ze de goederen die te souratta zijn verkogt, vervolgers door het geheele Mogolse rijk van vervoeren na goed vinden, zonder daar voor ander„ maal het betaalen van Thol schuldig te zijn. Ingevolge van dien deeeen we nu Jongs in September tot de Verzending van een partij goed verloff vraagen, en de Nabab verleende ook daartoe volgens gebruijk de een 103 de Schriftelijke permissie, dog den dean „ze permissie weerd vertoond aan de In„ „landsche bediendens die van wegens d' Engelsche Compe. gesteld zijn om het toezigt te houden over haar Ed. s aandeel in de Thollen, lieten deeze weeten. dat dit verzenden en Uijtvoeren der Goederen voortaan niet meer kon geschieden, zonder dat daarvan by den uijtvoer andermaal Thol wierd betaald. In gedagten dat het een misverstand was, deeden we daarvan Kennis geeven aan den Engelschen Thol „man de Heer Marleij, en doe deeze zig derweegens beriep op last zijner superieu„ „ren, liet en we daarover het Opperhoofd de Heer Boddam onderhouden door den secunde sluijsken, en zijn Ede de orbil„ „lijkheid deezer nieuwigheid voorhouden. De Heer Boddam heeft daarop rondelijk verklaart dat hij expresse Last had van het bom„ „baijse Gouvernement, om de Nederlandse Comp. e zoo Copia Vervolg en
English
A written address concerning this was received by the English, giving an account of an occupation. If they wished to send goods outside in the future, they would be made to pay toll on them anew. This breach of our privileges we deemed in the meeting of the 3e October of too much weight not to oppose it with all our power. We have therefore addressed the English Government concerning this in writing, as evidenced by the insertion thereof made in the aforesaid Resolution of the 3e October, which has not yet been done, to which we have up to now obtained no other answer than that their Honors would investigate the matter. For the rest, we live in good harmony with the English Governor. The French In the month of September last, the garden and the house of the French Consul, Mr. Anquetil de Briancourt, was occupied by the troops of the Nabab because of some domestic matters. His Honor subsequently sent us a letter with an account of what reportedly happened on that occasion, and we informed his Honor shortly thereafter by a short note acknowledging the receipt thereof and replying to it. Among the annexes to this goes a copy of both matters. A sick third mate is granted assistant board money. The Servants On the 12e. February, we granted, upon his request made thereto, the benefit of assistant board money to the third mate Egbertus van den Berg, who remained here in the preceding year due to illness, because without it he could not subsist, and we request Your High Nobilities will favorably approve this decision. He is now again placed into service on the ship Stavenisse and sails over with it. A corporal is promoted to sergeant, a quartermaster to boatswain's mate, and a sailor to boatswain's mate. A sergeant appointed. In the aforesaid meeting, Corporal Iohan Jonas Schreuder was promoted to sergeant at f20:-:—: per month, in consideration that he has already been a corporal since the year 1766, and that he cannot be spared here to assist at the Linen Bazaar. Furthermore, in the said gathering, the quartermaster and commander of the small vessel De Jonge Petrus, Gustavus Volberg, was promoted to boatswain's mate at f 20:-: provided the ample expiration of time, and the sailor Johan Lint to boatswain's mate at f. 14:-: because he has already served for a considerable time as commander on the horrij Dordrecht, and continues as such. According to the Resolution of the 15e August, Corporal Christiaan Dechtmeijer is appointed sergeant at f. 20: in place of the deceased Sergeant Barel Christiaan Silking. Van Es allowed to repatriate via Batavia. Best appointed in his place. Request for the rank of Bookkeeper for 2 assistants. On the 20e November we granted the request of the Bookkeeper and second suppoost at the Trade Warehouses, David van Es, to be allowed to repatriate via Batavia with retention of rank and wage. To that end, he sails over with the ship Stavenisse. In his place as second suppoost at the Trade Warehouses, the assistant Johan Nicolaas Best is appointed according to the aforesaid resolution. In the meeting of the 2e of this month, the assistant and Bazaar commissioner Iohannes Kuper, and the assistant and second suppoost at the Warehouses Johan Nicolaas Best, addressed us by petition to obtain the rank and wage of Bookkeeper. We judged ourselves not authorized to grant those requests, but we make so bold as to very respectfully request Your High Nobilities that Your Highest Honors may be so good as to favorably grant the aforesaid persons the rank and wage of Bookkeeper since the time they have occupied the aforesaid posts of Bazaar Commissioner and Suppoost at the Warehouses, in consideration that those functions have always been held here by bookkeepers, and that the petitioners, who are both very capable persons, also continue to perform their office work alongside these duties as much as possible. Souratte is a very expensive place, and even with the bookkeeper wage it is still very tight for people to subsist in any way decently. Vassy now sails over. Toulon sails over. Number of the Servants. The former Pay Bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij is now departing with his family via Ceylon to Batavia pursuant to permission obtained from Your High Nobilities, in order to repatriate from there. Upon his request made thereto, we granted him in the meeting of the 4e of this month, because he is going to Batavia himself, to take his debited pay account with him in order to clear it there. Under-merchant Pieter van Toulon also sails over with the ship Lands Kroon. Copies of the acts of all the promotions and persons taken into service are included among the annexes. The Servants who are presently in service here consist of the following, and in the column behind it is indicated which and how many there may be according to the Memorandum of Management, demonstrating the excess or shortage.
Dutch transcription
Een schriftelyk ad„ dres des weegens by d' Engelsen ontfange relaas van een bezetting op Zo ze Voortaan goederen na buijten wilde versenden, op nieuws daar van Thol te doen betaalen. Deeze Inbreuk op onze voorreg¬ ten, oordeelen wij ter Vergadering van den 3e„ October van te veel gewigt om ons daar teegens niet met alle vermoogen te moeten verzetten, we hebben ons der„ „halven daar over bij d'Engelsche Regee„ „ring g'addresseert in geschrifte, uijt„ „wijsens de daarvan gedaane insertie bij de voorsz: Resolutie van den 3„e October, is nog niet gedaan waarop we tot nog toe geen ander antwoord hebben erlangd, dan dat haar Ed„s de zaak zoude onderzoeken. voor het overige leeven ment we met d' Engelse Gouverneur in een goede harmonie. De Fransen In de maand September Jongst„ der Franse Thuys „leeden is de Thuijn en het Huijs van den Fransen Konsul de Heer Anquetil de 104 aan een zieke Derdewaak is toegestaan assi„ „stente kootgeld. de Briancourt wegens eenige Domesticque zaaken door de Troupes van de Nabab bezet geweest: zijn E. heeft ons daarna toe „gezond en een brief met een Verhaal van het geen bij die gelegentheid zoude zijn ge„ „passeert, en de bekentenis van welkers en antwoord daar op ontfangst we zijn Ed:e kort daarna bij een brieffje hebben onderregt. Onder de bijlaagen deezes, gaat van het een en ander Kopia over De Dienaaren Op den 12e. februarij, hebben we aan den Derdewaak Egbertus van den Berg die in het voorgaande Jaar miets ziekte hier verbleeven is op zijn daartoe gedaane verzoek toe„ „gestaan het genoot van Assistente kost geld wijl hij buijten dien niet kon bestaan, en we verzoeken Uw. „Hoog Edelheeden dit besluijt gunstig te will Copia Vervolg weg. een korporaal is tot sergeant bevordert een quartier meester tot schieman en een Mattroos tot Bootsmansmaat een sergant aangesteld Dog gaat nu weder willen goedkeuren, Hij is thans weder in dienst gesteld op het Schip Stavenis¬ „se en vaart daarmede over. Ter voorsz: vergadering is tot serge„ „ant bevordert met ƒ20:-:—: s: maands den Korporaal Iohan Jonas Schreuder, uijt aanmerking dat hij reets zeedert het Jaar 1766 Korporaal is geweest, en hij hier tot assistentie op de Lijwaat Ba„ „zaar niet te missen is. Voorts zijn in gem: bij een komst bevordert den quartiermeester Meester„ en gezaghebber van het Smalschip De Jonge Petrus Gustavus Volberg tot schieman met ƒ 20:-: mits ruijme tijds Expiratie, en den mattroos Johan Lint tot Bootsmansmaat met ƒ. 14:-: om dat hij reets een geruijme tijd als gezagheb¬ „ber op de Horrij Dordrecht heeft dienst gedaan, en als zodanig blijft Continueeren: Volgens Resolutie van den 15e august den n 105 van Es toegestaan om over Batavia te repa„ „trieeren Bestin zyn plaats aangesteld. verzoek om de quali„ „tyt van Boekhouder voor 2 adsistenten. august is tot sergeant met ƒ. 20: aan„ „gesteld den Korporaal Christiaan Dechtmeijer in Steede van den overleeden Sergeart ba„ „rel Christiaan Silking. Op den 20e November hebben we toegestaan het verzoek van den Boekhouder en tweede Suppoost bij de Ne„ „gotie pakhuijsen David van Es, om met behoud van Kwaliteijt en gagie over. Batavia te mogen repatrieeren. Hij. gaat ten dien eijnde met het schip. Stavenisse over. In zijn plaats als Tweede Suppoost bij de Negotie Pak¬ „huijsen is Volgens voorsz: resolutie aangesteld dien adsistent Johan Ni„ „colaas Best. Ter Vergadering van den 2„e deezer hebben zig ter erlanging van de qualitijt en gagie van Boekhouder aan ons bij request g'addresseert den assistent en Bazaars gecommit„ „teerde Iohannes Kuper, en den assistent en een Copia Vervolg en tweede Luppoost by de Pakhuijsen Johan Nicolaas Best. We hebben ons onbevoegt g'oordeeld om in die verzoeken te bewilligen, dog we zijn zo ory UW Hoog „Edelheeden zeer Eerbiedig te verzoeken dat Hoogst dezelve zo goed gelieven te zijn, om aan de voorsz: perzoonen gunstig toe te staan de qualiteyt en gagie van Boekhouder zedert den tijd dat ze de voorsz: posten van Bazaar Gecommitteerde, en Luppoost bij de Pakha „len hebben waargenoomen, uijt aanmerking dat die diensten hier steeds door boek„ „houderen zijn bekleed, en dat de Luppli„ „anten dat beijde zeer hupse menschen zijn, bij deeze diensten tevens hur Comptair werk, zo veel het geschieden kan, blijven waarneemen. souratte is een zeer dieu„ „re plaats, en met de boekhouder Gagie komt het zelfs nog zeer bekrompen om voor lugden, om eeniger maaten or„ dentelijk te bestaan. Den 9 106 rassy gaat thans over Toulon vaart over getal der Dienaaren Den geweesen Zoldij Boekhouder Robertus Cornelis de Vassij vertrekt. thans in gevolge UW Hoog Edelheedens erlang„ „de permissie met zijn familie over Ceijlon na Batavia, om van daar te repatrieeren. op zijn daartoe gedaan verzoek hebben we hem ter Vergadering van den 4e. deezer toege„ „staan, om wijl hij zelfs na Batavia gaat zijn belaste zoldij reekening mede te neemen om ze daar te zuijveren. Ook waard met het Schip Lands Kroon mede over den Onderkoopman Pieter van Toulon„ Van alle de Verbeeteringen en in dienst genomene perzoonen gaan onder de Bij¬ „laagen de Actens in Copia over De Dienaaren die hier thans in weezen zijn, bestaan in de volgende, en in de daar agterstaande Colom is aange¬ „weezen, welke en hoe veel en volgens de Memorie van Menagie zijn moogen, met aantooning van de meerdere of mindere¬ van en Copia Vervolg
English
Of the Civil Administration and Commerce. 1: Director 1: Senior Merchant and Chief Administrator 1: 2: Merchants; whereof 1: - In effective service being Fiscal 1: Titular being Warehouse Master - 5: Junior Merchants whereof 1. at Brootchia and 1. out of employment. 4. Bookkeepers in employment - 1: First Sworn Clerk 1: 1: Second at Brootchia 1: ditto at the Trade Warehouse and 2: Bookkeepers and sworn clerks, serving under the Director 3: Assistants at the Civil Secretariat 3: ditto at the Trade Office - 3: 1. ditto at the Pay Office ditto Of the Navy Skipper. 1: — Chief Mate and Equipment Overseer. 1: — 1. Boatswain's Mate for service at the Wharf. 1 — — ditto as master on the Sloop 3 — 2: — 1. Boatswain's mate, master on the Horrij Dordrecht: 4: — 3: — Helpers - 2: — 2: — Sailors - 20: — 20: — Gunner. 1: — Trumpeter 1: — Of the Military 1: Ensign 1 2. Sergeants 4: — 2: — 1 Corporal 6: — Drummer. 1: — 25: Privates. 69: — 44 Craftsmen 1: Cooper. 1: Smith. 1: Of Surgery 1: Chief Surgeon. 1: 1. Under-Surgeon 1: Horse doctor 1: Ecclesiastical Servants Sick comforter 1: 1: Sexton 1: 1: Judicial Servant, being Provost 1 — 61: Heads in total 59: Persons per Proposal. according to the memorandum of retrenchment: more less Copy Continuation to prevent as much as possible the desertion of the sailors Having hereby concluded the customary general report of affairs, we now let follow that which relates to the ships Lands Kroon and Stavenisse, and such other entries as have since been devised and determined by us. To ensure as much as possible against the desertion of the sailors, the common seamen have not been allowed at all to come ashore, and to that end native sailors have been placed on the ship's boats instead of the Europeans with whom they are otherwise manned. The ships were in the meantime scarcely here, or two men from Stavenisse went overboard; to prevent this for the future as much as possible, Disposition on the delivered cargoes we have placed on each ship a detachment of a non-commissioned officer with 8 soldiers, being all that the strength of our garrison allows, with orders to fire immediately upon all those who might attempt to do so. Notwithstanding this precaution, two men have since deserted from aboard the ship Landskroon, and a ship's corporal from Stavenisse has also deserted from shore, who had been summoned from aboard to forge some heavy ironwork for this ship. The findings on the delivered cargoes of the ships Lands kroon and Stavenisse served at the meeting of the 21st of this month. Regarding the permitted deficits, we request to be allowed to refer to our marginal disposition on the findings that are inserted in the aforementioned Resolution, and note from this only that we have resolved Provision of medicines for the Moors. to send back the long pepper, which besides being somewhat decayed, is also entirely unsaleable here for roughly the prices it fetches in the Netherlands. In our requisition made for it last year, we counted on the prices for which the long pepper that comes from Bengal is sold. We humbly request pardon for this mistake. There are also returned herewith 2 lb. gold thread, which upon delivery of the cargoes of both ships were found to be black, as appears from the marginal note on the aforementioned findings. To the Chief Surgeons of both the aforementioned ships, we have granted at the meeting of the 4th of this month the provision of as many medicines as they have requested for 100 Moorish seamen, or in proportion to this requisition, Copy Continuation Offer for the imported merchandise as much as will be necessary for the number of those seamen that can be obtained, since they declare that they received no provisions for them at Batavia and nothing appears of this either from the transmitted catalogues or from any other papers, and we therefore hope that Your High Honours will be pleased to approve this provision. At the Meeting of the 21st of this month, we deliberated on the sale of the goods imported with the ships Lands kroon and Stavenisse, for which the brokers had made the following offer. gross / net after deduction of 4½ per cent: For the Japanese copper per 100 lb. . . . . rupees 60: rupees 57 3/10 ditto Tin per 100 lb. - - - - rupees 37: — rupees 35 19/200. ditto Sappanwood per 500 lb. - - - - rupees 8: — rupees 7 16/25. ditto powder sugar per 100 lb. . . - - - rupees 12 1/50 — rupees 11½ ditto Candy sugar per 100 lb. - - - - rupees 18: — rupees 17 19/100 ditto tailed pepper per 100 lb. - - - rupees 74 1/5 rupees 71 19/400 ditto red lead per 100 lb. . - . rupees 21 ½ rupees 20 13/100 ditto alum per 100 lb. - - - - rupees 7 rupees 6 3/10 ditto Elephant tusks the following, to wit: For 47 pieces weighing together ditto 1213 the 50: rupees 173: / 8 8: 215: 1/10 ditto 13 ditto ditto ditto 630 ditto ditto ditto ditto rupees 165: — rupees 1039½ ditto 6 ditto ditto ditto 93 ditto ditto ditto ditto rupees 75: — rupees 69 ¾ ditto 14 ditto ditto ditto 146 ditto ditto ditto ditto rupees 78½ rupees 114 2/5 ditto 20 ditto ditto ditto 122 ditto ditto ditto ditto rupees 55: — rupees 67 1/10 ditto 21 ditto ditto ditto 77 ditto ditto ditto ditto rupees 32: — rupees 24 16/25. ditto 121 ditto ditto ditto 2311: altogether 3466.½ On average per 100 lb: rupees 150: rupees 143 1/4 Because
Dutch transcription
Van de Politie en Commercie. 1: Directeur 1: Opper koopman en Hoofd administrateur 1: 2: Kooplieden; Daar van 1:- Effectiv zijnde Fiscaal 1: Titulair zijnde Pakhuijs meester- 5: Onder Kooplieden waarvan 1. te Brootchia en 1. buijte Empl. 4. Boekhouders in Emplooi- - 1 Eerste Gesw: Clercq -. . . . 1: . 1: Tweede Te Brootchia - - - - 1: _ o bij de Negotie Pakhuijs en. . . 2: Boekhouders en gesw: klerken, dienst doende bij den Directeur 3: Assistenten op de Secretarij van Politie .. 3: _„o „ het Negotie Comptoir - - - 3: 1. _„o „ „ Zoldij _„o Van de Marine Schipper. 1: — 1:— 1:– Opperstuurman en Equipagie Opziender. - „ 1:— 1. Schieman ten dienste op de Werff. . 1 — — _o als gezaghebber op het Smalschip 3 — 2:— 1. Bootsmansmaat, gezaghebber op de Horrij Dordreht: 4: — 3: — Handlangers - - - - - - - - - 2: — 2: — 1: Mattroosen - - - - - - - - 20: — 20:— 1 1: Vaandrig Kannonier. Trompetter Ambagts Lieden Tamboer. . . . . . . . 1 Korporaal - -. . . . . . 6: — 2. Sergeanten - - - - - - - - 4: —: 2:— 25: Gemeenen. . . . . . . . 69: — 44 1: Kuijper. . . . . . . . . . 1: Van de Chirurgie 1. Ondermeester ..- Perde meester . . . . -- 59: Perzoonen p. r Voordragt. 1: Oppermeester. . . . . . . . . * . 1: 5: Van de Militie 1: 2: 5: 2: 5: volgens de van me nagie: meer minder memoore - 1 1: 1: „ . . . . . . . . . . .. . - - --- Smit. . . . . . . - 1 1:— 1 .. 1. 1 — 1 1: — 1 1:— 10 rie van Menagie meer marder om zoo veel mogelyk teegens de Dicertie der scheepelingen 59: Perzoonen P„r Voordragt: „ Kerkelijke Bediendens krankbezoeker - - - - 1: Koster .- 1: Justilieele Bediende, zijnde Geweldige 1 — 61: Koppen te zamen Hier mede het Gewoon Generaal verslag van zaaken hebbende afgehandelt, laaten we hier als nu volgen het geen betrekking heeft tot de scheepen Lands Kroon en sta„ „venisse, en zodanige andere posten als zedert by ons zijn beramd en vastgesteld Om zo veel mogelijk te Zorgen dat teegens de Desertie van de scheepelingen, zijn de gemeenen in het geheel niet toe gelaa ten, om aan de wal te koomen, en zijn tot dien eijnde op de scheeps schugten geplaatst Jnlandse mattroosen; insteede van d' Euro „peelen, waarmede die anders bemand zijn. De Scheepen waaren ondertascken maar pas hier, of daar giengen twee man van Stavenisse Overboord, om dit voor het vervolg zoo veel moogelijk te voorkoomen, 1. 1 hebben Copia Vervolg volgens de Memo .. - - 1 — minder n Dispositie op d'uyt„ „geleverde Ladings hebben we„ op ieder Schip geplaatst een Commando van een onderofficier, met 8. zoldaaten, zijnde alles wat de sterkte van ons guarnisoen toelaat, met Ordre om op alle die geene, die dat mogte willen onderneemen dadelijk te vuuren. niet teegenstaande deeze voorzorge, zijn er zedert nog twee man van boord gedrost van het schip Landskroon, nog is van de wal gedrost een scheeps Korporaal van Stave¬ „nisse die van boord ontbooden was, om eenig zwaar ijzer werk voor dit Schip te Smeeden. De Bevindings op de uijtge „leeverde Laadingen van de Scheepen Lands kroon en Stavenisse hebben ge¬ „diend ter vergadering van den 21„e dee„ „zer. Nopens de gepermitteerde min„ „derheeden verzoeken we ons te mogen gedraagen aan onse margirale Dis„ „positie op de bevindings die in voorsz: Resolutie g'insereerd zijn, en merken daaruijt alleenig aan, dat we be„ slooten en 108 verstrekking van Me„ „dicamenten voor de Mooren. slooten hebben te rug te zenden de Lange Peeper, die behalven dat ze wat vermolmt is, ook hier ten eenemaale onverkoopbaar is voor min of meer, de prijsen die re in Neederland doet- In onse voorleeden Jaar daarvan gedaane Eijsch, hebben we gereekent op de prijsen waarvoor de Lange peeper die uijt Bengale komt word verkogt. We verzoeken over deeze vergissing om ver„ nedrig „shooning. Ook gaan bij deezen terug 2 lb. gouddraad, die bij uijtlevering van de Ladings der bijde scheepen zwart bevon„ „den zijn, blijkens de marginaale aan„ teekening op de voorsz: Bevindinge. Aan de OpperChirurgijns der bij de voorsz: scheepen, hebben we ter ver„ „gadering van den 4„e deezer g'accordeert de verstrekking van zoo veel Medicamenten als ze gevraagd hebben voor 100 Moorse zeevaarende, dan wel na proportie van deezen Eijsch Copia Vervolg twe bod voor d'aange„ „bragte koopman„ schappen Eijsch, zoo veel als noodig zal zijn voor het getal dat er van die ze lieden te bekomen is, wijl ze verklaaren daarvoor te Batavia geen verstrekkingen gehad te hebben en daarvan ook niets blijkt, nog bij de over„ „gezondene Catalogussen, nog bij eenige andere papieren, en we hoopen dus dat Uw Hoog Edelheedens deeze Verstrekking. zullen gelieven te passeeren. Ter Vergadering van den 21„e deezer, hebben we gedelibereert over den Verkoop van de goede„ „ven aangebragt met de scheepen Lands kroonen Stavenisse, waarvoor de Makelaars hadden gedaan het volgende gebod. net na aftrek „ ruuw van 4½ pr Ct: voor. het Japans koper de 100 lb. . . . . rop: 60: rop:s 57 3/10 „ „ Thin - - - „ 100 „ - - - - - „ 37: —„ 3: 19/200. „ „ Sappanhout „ 500 „ - - - - „ 8: — „ 7 1/25. „ de. poeder zuijker „ 100 „. . - - - „ 12 1/50 —„ 11½ „ „ Kandij _o „ 100. „ - - - - „ 18: —„ 17 17/100 „ „ staartpeeper „ 100. „ - - - „ 74 1/5 „ 71 19/400 „ „ „ roode menij. „ 100 „. - . „ 21. ½ „ 20 13/100 „ „ alluijn - „ 100 „ - - - - „ 7„ 6 3/10 „ „ Eliphants tand en het volgende, te weesen Voor. 47. stuks weegende te zaamen d:o 1213 de 50: ur :s 173: /8 8: 2 15:1/10 „ 13 _ o _. o „ „ „ 630 „ „ „ „ „ 165: — „ 1039½ „ 6 _o _o „ „ „ 93. „ „ „ „ „ 75: —„ 69 „ „ 14. _. o _ o „ „ „ 146: „ „ „ „ „ 78½ „ 114 2/5 „ 20. _o _o „ „ „ 122. „ „ „ „ „ 55: — „ 67 1/10 „ 21 _o _o „ „ „ 77 „ „ „ „ „ 32: — „ 24 1/25. „ 121 _o _o „ „ „ 2311: met malkanden 2. 3466.½ Door malkanderende 100 lb: tops 150: r ps 1: 1 Wijle 1 A redre