VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3521

Surat · 614 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3521_0243 view scan ↗

English

109 the copper fixed at 100 percent. Until further orders, ceded for the offered price for the sugar. Because the aforementioned offered price for the Japanese copper is far below the established limit of 150 percent, we have not dared to cede it for that, but have fixed that price at rop:s 57 1/4 the 100 pounds, which constitutes the aforementioned advance of 180 percent on the ordinary valuation of rop: 41 7/16 the 100 pounds, not including the cost of the copper boxes and the Batavia expenses. If it is not salable for that, we shall hold it back in accordance with Your High Nobilities' esteemed order. We trust meanwhile that the order of Your High Nobilities must not be understood to obtain 180 percent advance on the valuation of the copper in that year, which is rop:s 24½ the 100 pounds, which is entirely impossible to fetch for it. The price for the sugar is indeed below that of the previous year, but nevertheless higher than what it was sold for by the private merchants. We have, Copy Continued 1000 canassers of powder and 100 candy. [illegible] of the spices [illegible] private imports was. notwithstanding this, provisionally ceded for the aforementioned offered price only 1000 canassers of powder and 100 canassers of candy sugar, to await in the meantime whether the market for it will rise somewhat. The other merchandise they ceded for the offered price, in consideration that they are very acceptable under the present circumstances. With regard to the spices, the brokers declared that they will sell as much as is feasible for them, but that they could not enter into an obligation for the collection of a fixed quantity, given the large quantities thereof imported to this coast this year by private merchants, and which have caused the cloves sold in the previous financial year largely still to remain in the hands of the various merchants to whom they transferred them. At the aforementioned sale, the brokers were granted 110 is still unsold. presumably [illegible] the 5 percent on the sale The camphor of 8 percent [illegible] the price of it will [illegible] presumably one month's credit after they shall have collected the goods. The camphor that was imported last year is still unsold. The price thereof is already rising at present, and because, on account of the war that has already begun, it is likely that the navigation of foreigners from here to China will initially be less busy than before, we believe we have well-founded hope that we shall soon find opportunity to dispose of it for reasonable prices, better than what has been offered for it thus far. On the 2nd of this month, by an extract from Your High Nobilities' separate letter of the 8th of August last, the Director communicated to the members that Your High Nobilities have been so good, upon the taking of an annual Oath of Purge on the sale, to allocate Copy Continued [illegible] of the previous year the Oath of Purge has been taken. is calculated on the goods with this note [illegible] Information of the ship Venus. 4 percent to the Secunde. However, because the aforementioned missive does not [illegible] right when this gratuity shall begin, we have only had it calculated on the amount of the goods that were sold in the last financial year until further disposition shall be made thereon by Your High Nobilities. The Director and Secunde have at the same time on that account taken the oath appointed thereto by Your High Nobilities. Prior to the taking thereof, they caused to be recorded in the resolution the presents that, according to ancient custom, were received by them from the brokers at the Gentile New Year feasts. That of the Director amounted to Rop:s 643:—: against which was given in return by him Rop: 445:-: and that of the Secunde amounted to R oa 214=½. They hereby place the same at the favorable disposition of Your High Nobilities. A Portuguese sailor having informed the Director that a Company's ship had 111 obtained. and report thereof been driven to Rio de la Goa on the African coast, and that clearer and fuller report could be obtained in this regard at Daman from Mr. Burton, captain of a vessel carrying the Imperial flag and belonging to Mr. Bolts, the Director wrote a letter regarding this to the aforementioned Mr. Burton, upon which he received on the 3rd of this month the reply which is inserted in our resolution of 1 day thereafter. According to the same, the ship Venus, commanded by the Skipper Ten Sonder, put into Rio de la Goa in July last, because by far the greatest part of the crew had died, and the remainder still alive could barely stand on the deck. Of them, another 6 men had died during Mr. Burton's presence there, and the skipper himself was among others in a very sickly Copy Continued

Dutch transcription

109 het koper bepaald op 100 prc=to Tot nader ordre voor de geboode prys voor de zuyker afse„ „staan Wijldvoorsz: gebode prijs voor het Japans Koper verre staat beneeden de vastgestelde bepaaling van 150 prc=to hebben we hetzelve daarvoor niet durven afstaan, maar die prijs bepaald op rop:s 57 1/4 de 100 ponden 't welk uijtmaakt het voorsz: advans van 180. pr=o op de gewoone aanreekening van rop: 41 7/16 de 100 ponden, zonder het bedraagen der kooper Kisjes en de Bataviase ongelden, zoo het daar voor niet verkoopbaar is. zullen we het in gevolge Uw Hoog Edel„ „heedens g'Eerde ordre aan houden we vertrouwen onder tusschen dat de ordre van UW Hoog Edelheeden niet moet worden verrstaan om 180. prC=o advans te behaalen op de aanreekening van het Koper in dat Jaar, welke is rop:s 24½ de 100 ld=en het welk geheel ondoenelijk is om daar voor te maaken. De prijs voor de Zuijker is wel beneeden die van het voorige Jaar, dog niet te min hoger dan waar voor ze door de particulieren is verkogt. We hebben des. en Copia Vervolg 1000 kann:s poeder en 100 kandy. „d van de specerijen „liere aanbrengen geweest. des onaangezien voor de voorsz: gebode prijs bij provisie maar alleen afgestaan 1000. kannassers Poeder en 100 kannassers kandy zuijker, om intusschen af te wagten of de markt daarvan nog wat zal reijsen. D' overige Koopmansz: hebben Ede voor„ de geboodene prijs en afgestaan, uijt aanmer„ „king dat die na tijds gelegentheid zeer aannee„ melijk zijn. Ten aanzien der specerijen, hebben de Makelaars verklaard, zo veel te zullen debiteeren als hun doenelijk is, dog dat ze niet konden treeden in een verband tot zyn groote particu„ den afhaal van een vastgestelde kwanti¬ „tijt gemerkt de groote partijen die daar van, dit Jaar, door particuliere handelaars op deeze kust zijn aangevoerd, en die veroor¬ „zaakt hebben dat de Nagulen in het voor„ „leeden Boekjaar verkogt, voor een groot gedeelte nog berusten onder de diverse Kooplieden, Waar aan ze die hebben Over¬ „gedaan. Bij den voorsz: verkoop is aan de Makelaars 3 110 is nog onverkogt. ver moedelyk eyden de 5 prC=t op den verkoop Makelaars verleend een maand Kredit na dat ze de goederen zullen hebben afge„ haalt. De Camphur die voorleeden Jaar de Camphier van 8: p„lto is aangebragt, is nog onverkogt de prijs daarvan is thans reeds aan het rijsen, en wijl het mits den reets begonnen Oorlog de pays daarvan zal vermoedelijk is, dat de vaart der vreemden van hier na China voor eerst minder druk zal zijn dan voor heen, denken we gegronde hoop te hebben, dat we haast. gelegentheijd zullen vinden, om ze tegens redelijke prijsen, dan tot nog toe daarvoor zullen kunnen gebooden zijn, van de hand te zetten. De Directeur heeft op den 2e dee„ „zer bij een Extract uijt UW Hoog Edelhee„ „ders aparte brief van den 8e august:s Jongstleeden, aan de Leeden gecommuniceert dat UW Hoog Edelheedens zo goed zijn geweest, om onder het doen van een Jaarlijksen Eed van Purge op de Verkoop toe te leggen een Copia Vervolg „ren van het voorige Jaar den Eed van purge is afgelegd. „ning Jnformatie van het Schip Venus. 4. prCto aan den Secunde. Dan Wyl voorsz Missive niet regt wanneer dit Douceur zal ingaan, hebben we het alleen doen bereekenen is berekend op de goed, op het bedragen van de goederen, die in het Jong„ „ste boekjaar zijn verkogt tot dat daar over nader bij UW Hoog Edelheedens zal gedis„ poneert zijn. Den Directeur en Lecunde hebben ter zelver tijd desweegens gedaan den Eed by UW Hoog Edelheedens daartoe met duze aanteeken bez. amt. Voor het doen derzelve heb. „ben ze ter Resolutie doen aanteekenen de presenten die door hun volgens een aloud gewoonte, van de Makelaars zijn ontfangen op het Heijdens Nieuw Jaar Teels. Dat van den Directeur heeft be „draagen Rop:s 643:—: Waartegens door Hun weeder verschonken is Rop: 445:-: en dat van den secunde heeft bedraagen R oa 214=½, ze stellen het zelve by deezen ter gunstige dispositie van UW Hoog Edelheedens. Door een Portugeesch mattroos den Direct „teur aangedient zijnde dat een Comp=: schip was en 111 erlangd. was komen te vervallen op Rio de la Goa op d'afrikaarse kust, en dat desweegens klaarder en volkomener berigt konde worden be„ „koomen, te Daman by den Heer Burton, Kapi„ tain van een vaartuijg voerende order Keij¬ „serlijke Vlag en behoorende aan de Heer Bolst; heeft de Directeur daar over een brief aan voorzijde Heer Burton geschree¬ „ven waarop Hij den 3„e deezer heeft ontfangen het antwoord, dat bij onze Resolutie van 1. daags daar aan is g'insereert, volgens en berigt daarvan het zelve is het schip Venus gevoerd bij den Schipper Ten Sonder in Julij Jongst leeden te Rio de La goa ingeloopen, om dat verre het grootste gedeelte der schee„ „pelingen waaren uijt gestorven, en de ooe„ „rige nog in leeven zijnde, konde naarwe„ „lijks op het Dek staan. Van hun waaren nog 6 man gesturven, geduurende het aan„ „weezen van den heer Burton aldaar, en de schipper zelve was onder anderen in een zeer ziekelijke Copia Vervolg en

NL-HaNA_1.04.02_3521_0248 view scan ↗

English

The narrow-ship is destined thither, with which no crew was willing to cross to Ceylon. sickly and weak condition. The letters which Mr. Burton says he brought for us and left at Bombay, we have not yet received, and the Director has therefore requested Bombay to kindly send them to us as soon as possible. Because in the meantime we could not doubt the truth of the report, we decided on the 1st of this month to send the narrow-ship the Jonge Petrus to assist the ship, and we had already hired the necessary crew for that purpose, but this crew has since refused to make this voyage with the narrow-ship, and we have not been able to obtain another good vessel for this purpose, which is why we have been forced to abandon this planned voyage. It now departs for Ceylon with areca. Because the narrow-ship could not serve for this purpose, and since it has nothing to do here after the departure of the ships, especially as long as the question concerning the free export of goods, of which report was made above, is not settled, we decided on the 21st of this month to have it make a voyage to Ceylon to collect a cargo of Areca, which is currently at a good price here. On the return voyage it will call at Cochin, where we have requested the Ministers to send along with it 10 candies or somewhat more Pepper to us, in proportion to what the stock and the space in the vessel can allow. For the outward voyage nothing is to be feared, as it is in the best of the season and the narrow-ship goes together with both ships as far as Cochin, but for the return voyage from Cochin to this place we have taken insurance on it for 20000 rupees, for which we have paid 5 per cent. We shall have all the expenses of this voyage, and whatever it yields, placed on a separate account, and hope that Your Right Noblenesses will favorably approve this our arrangement. Proposal for the employment of the narrow-ship. Concerning the difficulties in procuring Moors. If the Cowries sent by us last year to the Netherlands as a sample are good for the Company, the narrow-ship could subsequently, after the ships have left, be used to fetch a cargo thereof at Patta, a local place north of Mozambique where they say that they are sold at 9 or 10 rupees the Surat candy. In fourteen days or at the longest three weeks, the voyage thither can be made, and also back again in about as much time. Regarding the procurement of the Moorish Seafarers who were demanded this year by Your Right Noblenesses, the pay-bookkeeper van Bijland reported at the meeting of the 2nd of this month the impossibility of procuring them, unless one was willing An extraordinary allowance has been made. was willing to proceed to making some extraordinary expenses, considering that the English Company accepts everything that can serve in any manner whatsoever, and to encourage this as much as possible, has significantly raised the usual monthly wages. We have therefore, and for the further reasons in the report of the Pay-bookkeeper that was inserted into the aforesaid Resolution, permitted that for this single voyage, and without this ever being drawn into a precedent hereafter, there shall be paid to the crimps two months' extraordinary wages for every able man whom they shall come to procure from the country. The crimps could not be persuaded to yield even the slightest bit of this demand of theirs; we therefore most humbly request Your Right Noblenesses to kindly approve this extraordinary expenditure, as otherwise we would not have been able to send a single man. Monte is held under his bond of sworn surety on account of the generous allowances to the Moors. At the Request of the Members who, as appears from what is noted here beforehand, are charged for the balance of the estate funds of the deceased Secunde Bargeman, it was granted to them at the meeting of the 2nd of this month that the Dispensier Monte, as co-Executor of the aforesaid Bargeman, shall remain under his Obligations of Sworn Surety, that he shall in no way diminish or reduce his household goods or possessions, just and in such manner as he, Monte, has bound himself for the benefit of the Company, as appears from what is noted in the Resolution of the 7th of August 1777, until such time as the Ruling of Your Right Noblenesses upon the respectful Petition of the aforesaid Members shall have been obtained here. Among the Enclosures to this letter is also forwarded a Copy report from the pay-bookkeeper van Bijland. According to the same, there are this year several sarangs with their

Dutch transcription

het smolschip is na derwaards gedesti„ neert. waarmede geen volk heeft willen overvaaren Ceylon ziekelijke en zwakke toestand. De brieven die de Heer Burton zegt voor ons te hebben meede gebragt en door hem te Bombaij zijn nagelaaten, hebben we nog niet ontfangen, en de Directeur heeft daarom na Bombaij verzogt om ze ons ten spoedigsten te willen zen„ „den. wijl we ondertusschen aan de waarhyd van het berigt niet konde twijffelen, besloo „ten we den 1„e deezer, om het smalschip de Jonge Petrus tot assistentie van het schip te zenden, en we hadden het roo„ „dige volk daartoe bereids ingehuurt, dog dit Volk heeft zeedert gewijgert om met het Smalschip deeze rijs te doen, en een ander goed vaartuijg daartoe hebben we niet kunnen krijgen, en waarom we zijn genood„ zaakt geweest deeze voorgenome togt te het vertrekt nu na staaken. — Wijl na het Smalschip hier toe niet konde dienen, en dat het na het Ver„ „trek van de scheepen hier niet te doen heeft, in„ „zonderheijd zo lange de questie over den vrijen„ ugtvoer en 42 met arreek. uytvoer der goederen, waarvan hier boven is verslag gedaan, niet is afgemaakt hebben te den 21„e deezer beslooten het zelve een togt om te haalen e Laading te laaten doen na Ceijlon ter afhaal van een Lading Arreek die hier thans in een goede prijs is. Jn het te rug keeren zal het Cochim aandoen daar we de Ministers verzogt hebben, om er 10: kandijlen of wat meer Peper mede aan ons te zenden, na maate dat de voorraad en de plaats in het vaartuijg dat toe laaten Kan. - voor de heen rijze is niets te vreesen, wijl het in het beste van het saisoen is en dat het Smal schip met de beide scheepen te zaamen gaat tot bochim, dog voor de te„ rugreijse van Cochim na herwaarts hebben we daarop genomen assurantie voor rops 20000. waarvoor We 5 pr C=t hebben betaalt:— We zullen alle de ongelden van deeze toept, en, wat ze op Vaart, op een aparte reekening doen stellen, en hoopen dat UW: Hoog Edelheedens deeze Copia Vervolg propositie tot emplooy van het smalschip. om de moeyelykheeden tot het bezorgen van Mooren deeze onze schikking gunstig zullen goed keu„ ren. Zoo de Kauries door ons voorleede Jaar tot een proer na Nederland verzonden voor de Comp:e goed zijn, zoude in het Vervolg het Smalschip, na dat de scheepen weg zijn, kunnen worden gebruijkt om daarvan een Laading te haalen te Patta, een inland se plaats benoorden Molambique daar men zegt dat ze teegens 9. off 10. rop. s het sourats Kandijl worden verkogt. Jn veertien daagen of ten langsten drie weeken, kan de rijse na derwaards gedaan worden, en oak omtrent in zoo veel tijd wee„ „der te rug Nopens de bezorging der Moorse Zeevaarende die dis Jaar door UW Hoog Edelheedens gevordert zijn, heeft den zoldij boekhouder van Bijland ter vergadering van den 2„e deezer berigt, de om„ „mogelijkheijd om die te bezorgen, ten zij men wilde een 113 Copia Vervolg is een buyten gewoon verstrekking gedaan. wilde treeden tot het doen van eenige buijten gewoone Ongelden, gemerkt d' Engelsche Comps. al„ „les aan neemt, wat maar op eenigerhande wijse dienst kan doen, en om zulks zoo veel moge„ „lijk te bevorderen, de gewoone maand gelden merkelijk heeft verhoogd. We hebben daarom en om de verdere mativen bij het berigt van den Zoldij boekhouder, dat ter voorsze Re„ „solutie geinsereerd is, toe gestaan, dat voor deeze enkelde rijs, en zonder dat het na deezen ooit in gevolg zal mogen wor„ „den getrokken, aan de ziel verkoopers word betaald twee maand en bugten gewoone Gagie voor ieder goed man, die ze uijt het land zullen komen te bezorgen. De ziel verkoopers zijn niet te beweegen ge„ „weest, om van deeze haaren Eijsch iets het minste te laaten glippen; We verzoeken UW Hoog Edelheedens derhalven zeer ookmoe„ „dig deeze buijten gewoone spendatie te willen goedkeuren wijl we anders geen enkeld man zoude hebben kunnen versenden. Op 8 Monte is gehouden op„ „der zijn verband van bautie furatoir om de ruyme ver„ „strekkingen aan de Mooren. Op het Verzoek van de Leeden die blij„ kens het hier voorwaards genoteerde belast zijn voor het zaldo der boedel penningen van den overleeden Secunde Bargeman, is hun ter vergadering van den 2e deezer, g'accordeert dat den Dispensier Monte als mede Execu„ teur van voorsz: Bargeman zal blijven on„ der zijne Verbintenissen van Cautie Juratou„ dat hij zijn imboedel of bezittingen op ge„ „nerlij wijse zal verklijneren of verminderen even en zodanig als hij Morte zig ten be„ hoeve van de Comp=e verbonden heeft, blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 7„e August:s 1777, tot zo lange hier zal erlangst zijn de Dispositie van UW Hoog Edelheedens op het eerbiedig Request der voorsz: Leeden. Onder de Bijlaagen deezes gaat meede over een Copia berigt van den zoldij „boekhouder van Bijland. volgens hetzelve zijn er dit Jaar verscheide sarangs met hunne een

NL-HaNA_1.04.02_3521_0253 view scan ↗

English

114 Copy Continued arising therefrom, it is requested to limit the provisions to 6 months in the year. their subordinate crews have returned, who according to the received specifications of payment at Batavia have enjoyed very generous provisions, and consequently had very little due to them in advance; because of this they were unable to pay what was due to the crimps and the servants of the government to which custom binds them, and which resulted in them protesting having received as much at Batavia and the difficulties as the specifications indicate. The pay-bookkeeper therefore had much trouble and difficulty in settling accounts with these people, the more so because the local government, always paying attention to the complaints made by these people, always interferes on behalf of the complainants without giving any credence to what is presented against it; we therefore very urgently request Your Right Honourables that, both at Batavia and at other offices where Surat Moors are located, compliance with Your Right Honourables' order according to the letter of the 10th of August 1776 may be enjoined anew, namely that no more may be provided to each Surat Moor in the year than 6 months of their earned wages, which, with the customary two months' allotment in the year, makes 8 months. and cargo of the bearer of this. Finally, we subjoin here the cargoes of both ships, to wit: In Stavenisse Pro Patria 201 bales Diverse Linens . . . . . . ƒ118932:5:— 100 bales Cotton yarns . . . . . . ƒ11162:4:8 1 package Chintz as samples . . . . ƒ150:9:— 3 chests Catchouw . . . . . . ƒ411:6:— : ƒ130656:4:8 For Cape of Good Hope 66 bales Diverse Linens . . . . . . ƒ17827:10:8 For Ceylon 2 Stallions and fodder . . . . . . ƒ1277:—:— 1 chest diverse medicinal items . . . . ƒ453:13:— 1 chest soap . . . . . . ƒ50:9:8 1 box Attar of Roses . . . . . . ƒ169:18:8 1 package gold and silver Soesjes . . . ƒ602:10:— 1 box gold and silver ribbon . . . . ƒ80:18:8 1 case gilded paper . . . . . . ƒ64:—:— 1 gourd rosewater . . . . . . ƒ78:—:— 4 chests Specie . . . . . . ƒ78075:8:— : ƒ80851:17:8 For Batavia In Diverse sundries . . . . . . ƒ270:8:— : ƒ29606:—:8 In Landskroon For Amboina 24 bales Diverse Linens . . . . . . ƒ6901:5:8 For Banda 38 bales Diverse Linens . . . . . . ƒ8439:9:8 For Makassar 3 bales Diverse Linens . . . . . . ƒ1010:12:— For Ternate 23 bales Diverse Linens . . . . . . ƒ7429:17:8 For Timor 1 bale Blankets, cotton . . . . . . ƒ225:2:— Carried over . . . . . . ƒ24006:6:8 145 Carried over . . . . . . ƒ24006:6:8 : ƒ29606:—:8 For Malacca 3 bales coarse Nequaneas . . . . . . ƒ734:1:8 For Padang 20 bales Blankets, cotton . . . . . . ƒ4502:8:— For Adjer Hadje 3 bales Diverse Linens . . . . . . ƒ1029:9:— For Japan 10 chests Catchouw . . . . . . ƒ1245:—:— 4 bales Putty-root . . . . . . ƒ1390:16:— : ƒ2635:16:— For Batavia 255 bales Diverse cotton clothes . . . . . . ƒ86980:13:8 1 small chest Baftas with Gold borders . . . . ƒ257:6:8 1 bale silk patolas . . . . . . ƒ8767:1:— 25 chests Soap . . . . . . ƒ543:15:— 24 chests and bales with gums, drugs, etc. . . . ƒ4185:1:— 1 box Attar of Roses . . . . . . ƒ337:9:— 3 cases gilded and silvered paper . . . . ƒ570:12:— 2 chests gold and silver fabrics . . . . ƒ8703:—:— 1 small chest Sample Camphor . . . . ƒ3:—:— 11388 lbs Long pepper returned . . . . ƒ1207:12:8 In sundries . . . . . . ƒ170:7:— In account . . . . . . ƒ170:6:— : ƒ11896:3:8 : ƒ144804:4:8 With the small vessel De Jonge Petrus For Cochin In Diverse Sundries . . . . . . ƒ1219:10:— In account . . . . . . ƒ1718:17:— : ƒ2938:7:— Sum . . . . . . ƒ377348:12:— Copy Continued We have the honour to be with the greatest respect, beneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen and Noble Gentlemen, lower: Your Right Honourables' humble and obedient servants, was signed: W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, Cornelis van Citters Arnthoon, C. Heijdeman, W. L. Sontag, E. H. Wiardi, W. H. van Bijland, and P. van Toulon, in the margin: Surat the 28th of December Anno 1778, yet lower stood: P.S. After this was closed, we received from Bombay the letter enclosed herewith in copy from the Skipper Gerrit Ten Londer, commanding the ship Venus, which put into Rio de La Goa. We have not received the letter mentioned therein from Governor Van Plettenberg, but the letter for the Governor of Ceylon we send herewith by the ship Stavenisse to the Commander and Council at Galle, and have submitted for their consideration whether it might not be advisable to open this letter in case the 116 the time fixed for the departure of the Return ships, after the arrival of Stavenisse, should not be sufficient to send the same to Colombo and receive an answer thereto, as we suspect that the aforementioned letter for the Governor of the Cape is enclosed therein. If we could find an opportunity with the small ship of Captain Barton mentioned herein, which is due to depart again for Rio de La Goa, we shall send the requested 40 corges of blue baftas to the officers of the ship Venus; if circumstances had been so urgent that help from the Cape, which in any case will be necessary to fetch the ship from Rio de La Goa, could not be awaited, we would, as soon as there is certain report, have chartered a ship to send thither, for we have not been able to obtain a moderate vessel capable thereof, but as this from the letter of the Copy Continued

Dutch transcription

114 Copia Vervolg daar uijt ontstaande is verzogt de ver„ „strekking te bepaalen Jaar. hunne onderhebbende ploegen terug gekomen, die blijkens d' ontfangene specificatien van betaaling te Bata„ „via zeer ruijme verstrekkingen genooten hebben, en bij ge„ „volg maar zeer wijnig te vooren stonden hier door waaren zy buijten staat om dat geene te betaalen aan de ziel„ „verkoopers en de bediendens der regeering waartoe de Ge„ „woonde hun verbind, en het welk ten gevolge had, dat ze pro¬ „testeerden op Batavia zoo veel ontfangen te hebben en de moeyelykheiden als de specificatien aanweisen. Den zoldijboekhouder heeft daarom veel moeijte en zwaarigheid gehad, om met deeze lieden te kunnen afreekenen, te meer om dat d' Jlandse regeering steeds agt geevende op de klagten die door dit volk gedaan worden, zig daarmede oak alloos be „moeijt ten behoeve van de klagers, zonder eenig gelof te slaan aan het geen daarteegens word ingebragt; we verzoeken UW Hoog Edelheedens derhalven en zeer op 6 maanden in het instandig, dat zo op Batavia als op andere Comptoire, waar zig Louralse Mooren bevinden op nieuw mag worden gerecommandeert de nakoming van Uw Hoog„ Edelheedens ordre volgens brieff van den 10:' august. s 1776, dat namentlijk aan ieder souratse moor in het Jaar niet meer mag worden verstrekt, dan 6 maanden van haar winnende gagie, als het geen dan met de ge woone en laading van brenger deezen. Eeijndelijk laaten We hier volgen de Laadingen van de bijde Scheepen, als¬ In Stavenisse Pro Patria. 201: – patken Diverse Lywaaten. . . . . . ƒ118932:5:— 100: - palen Cattoene gaarens. . . . d„ 11162: 4: 8: 1:–. pakje Chitzen tot preuve. . . . „ 150: 9:—: 3: –: kassen Caatchouw . . . „ 411: 6:—: ƒ130656: 4:8. Voor Cabo de Goede Hoop 66: —. patken Diverse Lywaaten. voor Ceylon 2: – Hengstpaarden en voeder. . . . ƒ 1277: —:—. 1:– kas diverse medicinalias. . . . „ 453: 13: —: 1:—„ „ zeep. . . . . . . . . „ 50: 9: 8. 1:– dood Etter van Roosen. . . . . „ 169:18:8. 1: –: pakje goude en zilvere Soesjes. . . „ 602:10:—. ƒ 1:–: doos goude en zilvere lind. . . . „ 80:18: 8. 1: –. kooker verguld papier - - - - - - „ 64: —:—: 1:–. kalbas roosen water. . . . . . . „ . . . „ 78075:8:—: „ 80851:17:8. 4: – kisten Contanten. Voor Batavia Aan Diverse klynigheeden. . In Landskroon voor Amboina 24: – pakken Diverse Lywaaten. - voor Banda. 38:—: „ Diverse Lywaaten voor Makasser 3:–. „ Diverse Lywaaten voor Ternaten Diverse Lywaaten 23:-. „ voor Timor 1:– „ Dekens gecattoeneerde 78:—:—. 6901: 5:8. „ 8'439:9:8. „ 1010:12:—: - . . „ 7429:17: 8: 225: 2:—: Transport:t „ 24006:6:8„ 270: 8:—:ƒ29606:—: 8. - - - „ 17827:10: 8. „woone twee maanden vermaaking in het Jaar uijtmaakt. 8. maanden 11 „ „ - 145 P„r Transport . . . . . . ƒ 24006: 6:8: ƒ29606:—: 8: voor Mallacka. 3: —. pakken Nequaneassen groove - - - . „ 734:1:8 Voor Padang. 20: —. „ Deekens gecattoeneerde „ 4502: 8:—: voor Adjer Hadje Voor Japan. 10: - kassen baatchouw. . . . . . ƒ 1245: —:— -- - -„ 1390:16:—:„ 2635:16:—: 4: Baalen poetjoek Voor Batavia 255: —. patthen Diverse kattoene kleeden. . . . . ƒ 86'980:13:8: 1: kasje Bafta met Goude hoofden. . . . „ 257: 6:8. 1: pak zijde pathoolen - - - - - - „ 8767: 1:- 25: kassen Zeep. . . . . . . „ 543: 15: — 24:— —: en Kaalen met gummen Drogues Ensz:. . . . . . - „ 4185: 1:—: 1: -. doos Etter van roosen - - . „ 337: 9:— 3: kovers verguld en verzelverd papier. . . . . . . „ 570: 12: —: 2: – kassen goude en zilvere stoffen. . . „ 8703: —:—: 1: –. kasje Monster Camphur - - - - - - „ 3: —:— 11388: — lb:s Lange peeper te rug. . . . . „ 1207:12:8. Aan klijnigheeden - - - - „ 170: 7:—: In aanreekening - - - - „ 170:6:—„11896:3:8„144804: 4: 8. 3: -. „ Diverse Lijwaaten. . . . . . . . „ 1029: 9:— Met het Smalschip de Jonge Petrus Voor Cochim Aan Diverse Klynigheeden. . . . . . . ƒ 1219:10:—: „ 1718:17:—„ In aan reekening ƒ2938:7:—: Somma - - . ƒ377348:12:—: Wy Copia Vervolg - 8. Wij hebben d' Eer met de meeste Eerbied te zijn /: onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd„ „gebiedende Heere en Wel Edele Heeren /: La„ „ger:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ Jm W= J=b V=n de Graaff, A=m J=s Sluijsken, J=b v=n der Sleijden, Corn„s van Citters arnthoon, C:r Heijdeman W=m L=n Sontag, E„ H. Wiardi, Wm W=m H=k van Bijland, en P:r V„n Toulon /: in margine:/ Souratta den 28:' December A„o 1778 /: nog lager stond:/ P: S: Na dat deeze was afgeslooten ontfongen we van Bombaij d' in kopie hier nevens gaande brieff van den Schipper Gerrit Ten Londer voerende het Schip de Venus dat te Rio de La Goa is ingevallen. De daarbij vermelde brieff van de Gouverneur van Plettenberg hebben we niet ontfangen, dog de brief voor den Heer Ceijlons Gouverneur zenden we bij deezen met het Schip Stavenisse aan den Com„ „mandeur en Raad te Gale af, te hebben dezel„ „ve in bedenking gegeeven, of het niet geraaden is deeze brief t'openen in gevalle de aen 116 de tijd tot het vertrek der Retourschee„ „pen bepaald, na de aankomst van Stavenisse niet mogt toerijken om de zelve na Colombo afte zenden, en daarop antwoord t' ontfangen, wijl We vermoeden, dat daarbij is ingeslooten voorsz: brief voor de Gouverneur van de baab zoo we met het scheepje van Capt:n Barton in dezen vermeld, het welk weer na Rio de La Goa staat te vertrekken daar toe gelegentheid kunden vinden, zullen Wede gevraagde 40. Corg.s blauwe baffas aan de over„ „heeden van het schip Venus zenden zoo d' omstandigheeden zoo drin„ „gende geweest waaren dat de hulp van de Kaab die dog in allen geval zal noodig zijn, om het Schip van Rio de La Goa te haalen, niet konde worden afgewagt, zouden werw er zeeker berigt is, een schip ingehuurd hebben om het na derwaards te zenden, want een middelmatig vaartuijg daartoe bequaam, hebben we niet kunnen krijgen, dog wijl dit uijt de brief van den Copia Vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3521_0258 view scan ↗

English

...the ship captain [illegible] is not apparent, we have not dared to do so because of the great costs that would have been involved therewith, the more so as it is not at all certain whether it could still have made the voyage now, because the season has already somewhat passed, and some time might yet be required before such a ship, which must first be made ready for the voyage, could be equipped to depart. Besides those 30000 rop-s, wherein this mentions that we accepted bills of exchange on Ceijlon, your Honors have also received from there an assignment on behalf of Jacob van der Sleijden amounting to 5000 rop-s, for which the amount in Ceijlon has been paid in bar, and which has here again been paid to the aforesaid persons. We did not at first intend to send more money, the more so as we cannot think that the copper can be sold for the set price, then... 117 ...then considering further that Your High Nobilities, in fulfilling the money requirements for Ceijlon, might sometimes have counted thereon, and that moreover Ceijlon often requires rupees in specie for various purchases, we send with Stavenisse another 65000 rop-s, being together with the aforementioned bills of exchange and assignment 100000:- Ro/a. For ourselves it will perhaps be a bit tight because of this, the more so as we have to fear that the movements in the Marrettas Empire will greatly obstruct trade. Yet, rather than leaving Ceylon in embarrassment, we preferred to denude ourselves somewhat, because if necessary we have more opportunity here to help ourselves. Accordeert J: Gossert C. C. Copy Continuation Copy Continuation Copy Continuation Copy Continuation 2. Copy Continuation Surat Resolutions Anno 1777. Pro-Patria. Thursday before noon The 18th of December Ao 1777:—. The Honorable, Respected Lord Director Willem Iacob van de Graaff Senior Merchant, Second and Chief Administrator Abraham Iosias Sluijsken Merchant and Fiscal Iacob van der Sleijden Titular Merchant and Warehouse Master Cornelis van Citters, namely absent Junior Merchant out of employment Christiaan Heijdeman Ditto and Pay Accountant Robbertus Cornelis de Vassij Ditto Willem Lodewijk Sontag Titular Junior Merchant, Secretary of Police, and ad interim acting Cashier Egtbert Nicolaas Mardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon. All present Read in the meeting and approved was the Resolution of the 23rd of November last, of which it was understood to keep this record. Read in the meeting were the following incoming... 118 The 10th of December Ao 1777 Respectful answer of the undersigned concerning the adjacent found deficiencies. Findings on the delivered cargoes of the ships Stavenisse and De Ionge Lieve with the justification of the captains van Es and van de Graaff on some entries placed beside them, on which having deliberated, it was approved and understood to dispose thereon as is noted in the margin of the same. Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's ship Stavenisse Namely. The Titular Merchant and Warehouse Master Cornelis van Citters received the merchandise and whatever more as written per invoice of this vessel in the following manner, Namely. —. Cloves, Nutmegs, Foelie or Mace, and Cinnamon are, conform to the annexed report of the commissioned members from the Honorable Judicial Council of this settlement, Willem Lodewijk Sontag and Mattijs Monte, in the presence of the Honorable Fiscal Iacob van der Sleijden /...

Dutch transcription

den schip per Ten sonder niet blijkt, hebben We dat om de groote kosten die daarmede zou„ „den zijn gemergt geweest niet durven doen, te meer het niet alle zeker is, of het de reijse nu nog zoude hebben kunnen krijgen, wijl het saisoon al wat verloopen is, en er nog eenigen tijd zoude mede kunnen gaan, eer zulk een schip dat nog eerst moet worden tot de togt in staat gesteld, konde ge„ „zeed zijn om te vertrekken. Buijten die rop=s 30000. waarin dee„ „zen gem:t dat we Wissels op Ceijlon g'accep„ teerd hebben, hebben Ede van daar ook nog ontfangen een assignatie ten behoeve van Jacob van der Sleijden groot rop„s 5000. waar voor het beloop te Ceijlon in bas is ge¬ „teld, en dat hier weder aan de voorsz: perzoonen is betaald. meer geld dagten We Eerst niet te zenden, te meer we niet kunnen denken, dat het Koper voor de vass¬ „gestelde prijs en zal kunnen worden verkogt, dan e 117 dan naderkerde dat UW Hoog Edelheeden in het voldoen der Geld Eijschen voor Ceijlon zomtijds daarop konden hebben gereekend, en dat boven dien Ceijlon tot verscheijde In koopen dikwils ropijen in specie behoefs, zenden we met stavenisse nog rop„s 65000. zijnde met de voorne: Wissels en assignatie te zaamen Ro/a 100000:-. voor ons zelven zal het hier door misschien wat knap om komen te meer te te vreesen hebben, dat de be„ „weegingen in het Marrettas Rijk den handel zeer Stremmen zal. Dog te hebben liever dan Ceylon verleegen te Laaten ons zelve wat willen ontblooten, om dat we des noods hier meer gelegentheid hebben om ons te kunnen helpen. Acgordaert J: Gossert C. C. Copia Vervolg Sopia Vershij Popia Venij Popia Venshlij „ 2. Copia Vervolg Curatse Resolutien D Anno 1777. Pro- Patria. P Donderdag voor de middag Den 18„e December A=o 1777:—. Den Wel Edelen igtlavens Hen Deeeten Willem Iacob van de Graaff „ Opperkoopman secunde en Hoofd. Administraiteur Abraham Tesias Sluijsken „koopman en Fiscaal Iacob van der Sleijden „ Titt: koopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters, Nam=ts z:r „ Onderkoopman buijten Emploij Christiaan Heijdeman _„o en Soldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Vassij _„o Willem Lodewijk Sontag „ litb„r onderkoopman, secretaris van Politie, en ad interim waarneemend Cassier Egtbert Nicolaas Mardi, en „ Onderkoopman Pieter van Toulon. „ Is ter vergaadering geleesen en g'approbeerd de Resolutie van den 23„e No„ „vember jongstleeden waar van ver„ „staan is, deese aanteekening te houden. Zijn ter vergaadering geleesen de ondervolgende ingekoomene Alle present Be „ 118 Den 10„e December A„o 1777 Eerbiedig antwoord van den ondertee„ „kenden om„ „trend de nee„ „venstaande bevonden minderhee„ „den. Bevindingen op de uijtgeleeverde laadingen van de Scheepen Stavenisse en De Ionge Lieve met de verantwoording van de schippers van Es en van de Graaff opzommige posten daar neevens gesteld, waar op gedeli„ „bereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan daarop zoodaanig te disponeeren als in mar„ „gine van de zelve genoteerd staat. Bevinding op de uijtgleverde Laading van 'S: E: Comp„s Schip Stavenisse Naamentlijk. Den Tittr: koopman en Pakhuijsmees¬ „ter Cornelis van Citters heeft de p. r Factuur van deesen bodem aangeschreevene koopmanschappen en wesmeer in volgender maniere ontfangen Naamentlijk. —. Gerioffel Nagulen, Nooten Muschaaten, Foulij off Macis, en Canneel, zijn Conform annex Rapport van de Gecommitteerde Leeden uijt den Agtbaa„ „justitieelen „ren ^ raad deeses Comptoirs Willem Lodewijk Sontag en Mattijs Monte ten overstaan van den E: Fiscaal Iacob van der Sleijden /:on.

NL-HaNA_1.04.02_3521_0273 view scan ↗

English

119 The 18th of December Anno 1777. Write off the adjacent 4 per Cent as constituting the permitted leakage. It is approved to have the adjacent mentioned 31 1/4 lb of Elephants' Teeth delivered in deficit compensated for by the officers of the ship Stavenisse, and in contrast to write off the adjacent 7 3/4 lb or 1 1/3 per Cent for permitted validation. Write off the adjacent deficits as constituting the 4 per Cent leakage. Officers to compensate for what this sugar might yield less at auction than the price which the Company obtained according to the recent sale for the sugar; in reduction of which sum, the proceeds thereof are to be credited to their account. Write off the adjacent 4 per Cent leakage, and furthermore, according to the request of the skipper van Es, to sell at public auction the adjacent mentioned 9 Canassers or 3506 lb of Powder Sugar, which due to its darkness could not be accepted by the Warehouse Master, and it is understood that the officers are to be charged for the difference caused by the 9 Canassers of unaccepted sugar, which the undersigned requests may be sold at public auction, and that his account is to be debited for this matter. Except for the loose Cloves, which were quite damp, received in good condition and with their recorded gross weight to satisfaction, properly stored in the Spice Warehouse, and the same sealed. Camphor Japanese or Patsumase was invoiced in 94 Tubs with 9976 lb. 94 Tubs accounted for with 9577 lb. Deficit: 399 lb. In conformity with the general Regulation of the 15th of August 1764, Article 8, Letter C, and Article 11, there can be validated on this 4 per Cent, or 399 lb. Elephants' Teeth were invoiced at 37 pieces with 586 lb. Accounted for: 37 pieces with 547 lb. Deficit: 39 lb. Permitted for validation: 1 1/3 per Cent, or 7 3/4 lb. Thus still deficient: 5 3/35 per Cent, or 31 1/4 lb. Sugar Candy was invoiced in 200 Canassers: 76000 lb. 200 Canassers delivered with: 72960 lb. Deficit: 3040 lb. For validation is permitted 4 per Cent, or: 3040 lb. It is approved to write off this deficit. Powdered Sugar invoiced in 2650 Canassers: 1007000 lb. Accounted for here in 2641 Canassers of acceptable sugar: 963214 lb. Deficit: 43786 lb. 9 Canassers delivered with 3506 lb, but these were not accepted by the aforesaid Administrator due to their darkness. Per validation is permitted 4 per Cent, or: 40280 lb. As above, too dark: 3506 lb. The 18th of December 1777. Write off the adjacent 250 lb or 1/6 per cent on the Japanese Copper in bars. It is understood to write off the adjacent 8 per Cent leakage, but to have the officers compensate for the 671 lb delivered in deficit beyond this permitted leakage, since it was received in single bags and being very dusty and gritty gives more leakage than the allowed amount; and it is further understood that it will be represented to their High Noble Excellencies that the skipper declared that the Pitch was received in single bags and that, being very dusty and gritty, it gave greater leakage. Write off the adjacent deficit as constituting the permitted leakage. As above; however, it is understood to immediately sell both barrels of Beer at auction, to prevent them from becoming further tasteless. Japanese Copper in bars was invoiced for 1200 boxes and should contain: 150000 lb. Out of 1200 boxes only accounted for: 149750 lb. Shortage: 250 lb. 1/6 per Cent is the permitted write-off: 250 lb. Native Pitch invoiced: 2500 lb. Accounted for only: 1629 lb. Deficit: 871 lb. For validation is permitted 8 per Cent, which amounts to: 200 lb. Thus deficient: 27 per Cent, or: 671 lb. For the rest, all that belongs to the Administration of the Warehouse Master has been accounted for to the satisfaction of that administrator. The Norwegian provisions and further pantry supplies were stored by the Bookkeeper and Dispenser Mr. Monte in the Honorable Company's Pantry in the following manner, namely: Arrack Api invoiced in 8 Leagers: 2880 cans. In the same was found only: 2496 cans. Deficit: 384 cans. 13 1/3 per Cent is the permitted leakage, which amounts to: 384 cans. Star Beer invoiced in 2 barrels: 200 cans. The delivered beer is lukewarm and stale in taste, with 2 barrels containing: 173 cans. Deficit: 27 cans. The validation is as above, thus: 27 cans.

Dutch transcription

119 Den 18„e December A„o 1717. „ Afschrijven de hier neevens„ „staande 4: p:r C:o als uijtmaa„ „kende de gepermitteerde spillagie. Is goed gevonden de neevensgem: 31:¼. lb: te min uijtgeleeverde Eliphants Tanden door de over„ heeden van het schip Stave„ „nisse te doen vergoeden, en daar en teegen aff te schrijven neevenstaande 7¾. lb: off 1/3. p„r C:o voor gepermitteerde Validatie. Afschrijven neevenst„n minder„ „heeden als uijtmaakende de 4: p„r C:o spillagie overheeden te doen vergoeden te proflueerene het geene deese zuijker bijven mooge worden „dutie minder mogte koomen ontfangen in te gelden dan de prijs die de minderinge Comp„e volgens den jong van zoodaane „sten verkoop voor de ruijker Somme als heeft behaald. —. waarvoor zijn Reekeninge uijt deesen hoof„ d „schrijvende neevenstaande 4: cheijd is ver„ /:ongereekend de enkelde Nagulen die vrij klam waaren :/ wel gecon„ „ditioneerd en met dies aangeschreeven bruto gewigt ten ge„ pakhuijs J„o „noegen ontfangen na behooren in het specerij van op„ „geslaagen, en het zelve verzeeguld. p Camphur Iapanse of Patsumase is aangeschree„ te kort „ven 94: Balijs met. . . . . . . . lb: 9976: 94: Balies verantwoord met - - „ 9577: Te min. . . . lb: 399: Conform generaal Reglement van den 15„e Aug„s 1764: Art: dt L=ra C:s en Art: 11:„ kan hier op gevalideerd werden 4: p„r C:t off „ 349: Eliphants Tanden zijn er aangeschreeven 37: stux met. . . . . . . . . . lb: 586: verantwoord 37: stux met. . . . . . . „ 547: Te min lb: 39: ter Valodatie gepermitteerd 1 1/3. p:r C:o off - 7¼. „ Dus nog te kort 5 3/35: p„r Centos s„s off. - . . lb: 31¼. suijker Candij is er in 200: Cannass:s aangeschree„ „ven. - . . . . . . - - - - - lb: 76000: 200: Cann„s uijtgeleeverd met - - - - - „ 72960: Te min . . . 3040: ter validatie is gepermitteerd 4: p„r Centos off - - - -. . . . 3040: Is goedgevonden te laaten af„ deese minder„ uijker Goeder in 2650: Cann:s aangeschreeven lb 1007000: daar is in 2641: _„o alhier aan„ acceptabele Suijker verantwoord - - „ 963214: Te min lb: 43786: 9: Cann„s geleeverd met 3506: lb: dog deese zijn om derzelver bruijn „heijd door voorn: Administra„ „teur niet g'accepteerd. Per salidatie is gepermitteerd 4: p:r C:o off. . . . . lb: 10280: Als booven te Bruijn. . . - lb: 3506: Over p„r C: spillagie en voorts om vol, voorzaakt door „gens 't verzoek van den schip de 9: Cann„s on„ „per van Es bij publicque van de „ acceptable suij„ „tie te laaten verkoopen de nee„„ker, welke de on„ „vens vermelde 9: Cann:s off „dergeteekende 3506: lb: Poeder zuijker die verzoekt, dat bij weegens zijn bruijnheijd door publicque vendu„ den Pakhuijsmeester niet, tie moogen wor„ hebben kunnen worden gae„ den verkogt, en „cepteerd en is verstaande dat het daarvan Roo. — „de staat te wor„ „den belast. Den 18„e December 1777. Afschrijven de neevens „staande 250: lb: of 1/6 p„s cento op 't kooper japans aanstaaven. Is verstaan te laaten vermits dezel„ afschrijven neevenstaan,„ we in Enkelde „gie te min zijn uijtge„dezelve meer„ „per heeft verklaard dat de Harpuijs is ontfangen in enkelde zakken en dat ze zeer stoffig en gruij„ „sig zijnde meerder spil¬ „lagie heeft gegeeven. 671: lb: die booven deese stoffig en gruij„ gepermitteerde spilla „ zig is geeft „den vertoond, dat den schip „ draacgen. Afschrijven de naevenstaan„ „de minderheijd als uijt„ „maakende de gepar„ „mitteerde spillagie. 6 Alseven; dog is verstaan om de beijde twee vaaten Bier ten eersten bij vendutie te laaten ver„ „koopen, om te voor„ „koomen dat ze niet ver„ „ders smaakeloos worden. —. Kooper Iapans aan Haaven is er aangeschreeven aan 1200: –. kisjes moesten inhouden. - - lb: 150000: -. Over off uijt 1200: —. kisjes maar verantwoord - - - „ 149750: —: minder lb: 250: —. te kort. — 1/6. p„r C:o is de gepermitteerde affsz: met - - „ 250:—. Harpuijs Inlands aangeschreeven rb: 2500: —. Verantwoord maar - - „ 1629:—: 1 Te min. . . lb: 871:—. ter validatie is gepermitteerd 8: p„r C:o komt - - - - - „ 200:—: Dus te kort 27. p„r C=to s„s off. . . lb: 671:—: Overigs is al het geen wat tot de Admi¬ „nistratie van den Pakhuijsmeesters gehoord ten genoegen van dien admi„ „nistrateur verantwoord. —. De Noorsten Franken en verdere Dispens behoeftens zijn door den Boekhou„ „der en Dispencier M„r Monte in volgender ma„ „niere in 'S: E: Comp„s Dispens opgeslaagen; Naamentlijk. —. Aracq Apij in 8: Leggers aangesz: kann: 2880:—: in dezelve is maar bevonden . . . . „ 2496:—. Te minkann: 384:—. 13 1/3. p„r C: is de gepermitt=de spillagie komt _„o 384:—„ —:—. Bier Sterre in2: vaaten aangesz: kann: 200:— Het aangebragte is Claauw en hard van smaak met 2: vaaten in„ 173:—: Te min kan 27:— De Validatie is als Eeven Dus. _„o 27: –. — „houdende - - - - - - - Over te kost „de 88: p„r C=to spillagie, sakken is ont„ dog om door de overhee„fangen en „den te doen vergoeden daarbij zeer „leeverd, en is wijders „ der spillagie verstaan dat aan hunne dan de toege„ Hoog Edelheedens zal wor„ staane be„ Sijn E :—.

NL-HaNA_1.04.02_3521_0275 view scan ↗

English

120 The 10th of December Anno 1777 Surplus or deficit. Write off the adjacent deficit, as constituting the permitted wastage. Ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Red wine in 1 chest invoiced: 100 bottles. Accounted for from 1 chest: 97 bottles. Broken: 3 bottles. The allowance is 2 2/3 per cent, thus amounting to: 3 bottles. Sweet wine in 1 small chest invoiced: 50 bottles. Accounted for from 1 small chest only: 48 bottles. Broken: 2 bottles. The allowance is as stated above: 2 bottles. Dutch vinegar, a half legger invoiced: 180 cans. 1 half legger accounted for with: 168 cans. Deficit: 12 cans. The permitted wastage is 6 1/3 per cent: 12 cans. Dutch and domestic distilled waters and Dutch vinegar in 7 cases invoiced: 15 bottles. Accounted for from 7 cases: 12 bottles. Dutch distilled waters broken: 3 bottles. For allowance, 2 1/3 per cent is permitted: 3 bottles. The remainder of all that belongs to this administration has been received with satisfaction by the aforesaid Purser. By the Chief Mate and Equipment Overseer Johannes Boelen, the goods belonging to his administration have been received in the following manner, namely: Flat bar iron invoiced: 510 lb. Accounted for: 500 lb. Deficit: 10 lb. 2 per cent is the permitted deduction: 10 lb. Rod iron invoiced: 233 lb. Accounted for: 228 1/2 lb. Deficit: 4 1/2 lb. The allowance comes to, as above: 4 1/2 lb. Steel invoiced: 150 lb. Accounted for here: 147 lb. Deficit: 3 lb. The allowance is likewise as with the iron: 3 lb. Single and double nails invoiced: 250 lb. Accounted for here: 246 1/2 lb. Deficit: 3 1/2 lb. 1 1/3 per cent is permitted for allowance with: 3 1/2 lb. Wine vinegar in a half aam invoiced: 45 cans. Accounted for from the same: 40 cans. Deficit: 5 cans. Permitted for allowance, 10 2/3 per cent with: 5 cans. Furthermore, everything belonging to this administration has been received with satisfaction by the named Administrator, except: 3 invoiced old sails, which were delivered in the following manner, namely: 2 spritsails that can be used for nothing other than some minor domestic purposes; and 1 bolt-rope, to which still cling a few rags of old decayed canvas that is of no use for anything. The invoiced medicines have been received according to the catalogue with satisfaction by Daniel Peeperhooven, Chief Surgeon of this Directorate. At the foot was written: Surat, the 17th of December Anno 1777. Was signed: A:m J:s Sluijsken The 18th of December Anno 1777: Write off the adjacent deficit, as constituting the permitted wastage. The adjacent 3 old sails to be employed as well as possible in domestic use, but to request Their Right Honourables that in future good square sails may be sent to us to serve in the warehouses during the garbling of spices, since these are entirely useless for that purpose. Surat, the 17th of December Anno 1777. Was signed: A:m van 121 The 18th of December Anno 1777. Respectful response of the undersigned regarding the adjacent deficits found. Write off the adjacent percentages as constituting the permitted wastage. Findings on the delivered cargo of the Honourable Company's ship De Jonge Lieve, namely: The Under Merchant and Warehouse Keeper Cornelis van Citters has received into the Honourable Company's warehouses the merchandise invoiced for this vessel in the following manner, namely: Cloves, nutmegs, and mace have, according to the report of the commissioned judicial members, the Under Merchant Sontag and Bookkeeper Monte, in the presence of the Merchant and Fiscal the Honourable Jacob van der Sleijden, not counting the single cloves which were fairly damp, been received in good condition and with their invoiced gross weight to satisfaction, and properly stored in the spice warehouse and the same sealed; Japanese or Satsuma camphor has been invoiced in 94 tubs: 10010 lb. Accounted for in 94 tubs: 9610 lb. Deficit: 400 lb. Surplus or deficit: 400 lb deficit. Pursuant to the General Regulation of the 15th of August 1764, Article 1, Letter C, and Article 144, an allowance can be made on this of 4 per cent, or 400 lb. Copper

Dutch transcription

120 Den 10„e December A„o 17 Afschrijven de neeven„ „staande minderheijd, als uijtmaakende de gepermitteerde spillagie. „ Ditto d„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o Wijn Roodl in 1: kustangeschreeven Balt„ 100:—: uijt 1: kas verantwoord - - _„o 97: —. gebrookene - - - Bolt„s 3: —. De Validatie is 2 2/3. p:r Cento komt dus d„o 3:—. — Wijn Lecq in 1: kasje aan geschreven bolt„s 50:—: uijt 1: kasje verantwoord maar _„o 48:—. Aan Stukken bott„s 2:—. De validatie is als Eeven stelle. _ d„o 2:–. — Azijn Hollands Een halve Nogger aange 17n kan: 18: .. 1: halve legger verantwoord met. . . . . d„o 168:—. Te min. kann: 12:—. de gepermitteerde spillagjie is 6 1/3. p:r Cento. d„o 12: —.— Gedisteleerde waateren Hollands en Inlands en Azijn Hollands in 7: kelders aangesz: Cles : 13:—: uijt 7: _„o verantwoord d„o 12:—. Hollandse gedisteleerde waateren aan stukken - - Fless: 3:—. 1do 3:–: Ter Validatie is 2 1/3. p„r Cento gepermitteerd.— _„o Overig sal wat tot deese Administratie gehoord door voornoemden Dispencier ten genoegen ontfangen Door den Opperstuurman en Equipagie opziender Iohannes Boelen zijnde tot zijn administratie gehoorende goederen in volgender maniere ontfangen; als. —. ƒ ijzer Slat in staaven aangesz: lb: 510:—: Verantwoord „ 500:—. Te min lb: 10:—. 2: p„r Cento is de gepermitteerde Affsz: „ 10:—:— : 77: Over off te kort. -: —:—. - vs December A„o 1777: Den 18e Afschrijven de nee¬ „venstaande min„ „derheijd, als uijtwa„ „kende de gepermit„ „teerde spillagie _„o _„o De neevenstaande 3: oude Veijlen zoo goed mooge„ lijk in de huijs¬ „houding te emplo„ „ijeeren, dog om Haar H: Edelhee„ „dens te verzoe„ „ken dat ons in het vervolg mooge wor„ „den gezonden goe„ „de vierkan te zeij„ „len om te dienen in de pakhuijsen bij het garbulee„ „ren van specerij Souratta „en wijl deese daartoe geheel den 17e De„ onbruijkbaar ecember A„o 1777: zijn /:was getee„ „kend:/ A=m van Roe ijzer aangeschreeven. . . . lb: 233: —. „ Verantwoord . . . „ 228:½. Te min. lb: 4/2. de Validatie is als eeven komt. . . . . . . – „ 4:18 —:–: - lb: 150:—: Staal aangesz:... alhier verantwoord. . - . lb: 147:—. Te min &: 3:–. de Validatie is meede als het ijzer. . . „ Spijkers Enkelde en dubbelde aangesz: lb: 250: —: alhier verantwoord - - - - „ 246:2: Te min. - lb: 3½. 1 1/3. p„r C„o is ter validatie gepermitteerd met„ 3½. 3: —:—. zijn Suf in een halv aam aangesz: kann: 45:—. „ „ _„o _„o verantwoord _„o 40: —. Te min kan: 5:-. ter Dalidatie geparmitteerd 10 2/3. p„r C„t met. d„o 5:—.— —:— 2 Verders is al het tot deese Administratie gehoorende door genoemde Administrateur ten genoegen ontfangen Excepto: 3: Aangesz: oude Deijlen dewelke in volgender maniere uijtgeleeverd zijn; als 2: Blindens die niet dan tot eenige kleijne diensten in de Huijshouding kunnen g'Emploijeerd werden; en 1: Leijk, waaraan nog eenige weijnige lappen van — oud verstikt zeyldoek dat tot niets nut en is; De aangesz: Medicamenten zijn door den opperchi„ „rurgijn deeser Directie Daniel Peeperhooven ten genoegen volgens Cathalogus ontfangen. /on„ „derstond:/ Souratta den 17„e December A„o 1777: /:Was geteekend:/ A=m J„s Sluijsken 5. Es. T: K: : te kort. Over _„o _„o _„o _„o 1 1 —:—. off 121 Den 18„e December A„o 1777:—. Antwoord van den ondergeteeken„ „den omtrend de neevenstaande bevondene min„ „derheeden. Afschrijven de neevenstaande d: pC:o als uijtmaa„ „kende de gepermit„ „teerde Spillagie. Eerbiedig en Pitt:r Koopman en Pakhuijs mees„ „ter Cornelis van Citters heeft de bij Factuur van deesen Bodem aangeschreevene Koopmanschappen in volgender maniere in s: E: Compagnie's Pakhuijsen ontfangen, Naamentlijk Garioffel Nagulen, Nooten, Muschaaten, en Foulij off Haas zijn Conformanne Rapport van de Gecom„ „mitteerde Justitieele Leeden den onderkoopman Sontag, en Boekhouder Monte ten overstaan van den koopman en Fiscaal den E: Iacob van der Sleijden onge„ „reekend de Enkelde Nagulen die vrij klam waaren wel gecondi„ „tioneerd en met dies aangeschreeven Bruto gewigt ten genoegen ontfangen en behoorlijk in het specerij-tok opgeslaagen mitsgaaders het zelve verzeegeld; Camphur Iapanse off Patsumaase is er in 94: Balies over aangeschreeven. — — — lb: 10010:—. - off in 94: Balies verantwoord - – - - „ 9610:—. te kort te min - - - lb: 400:—. Conform Generaal Reglement van den 15„e Au„ „gustus 1764: Art: 1. ƒ. L=ra C: en Art: 1/44 kan hier op gevalideerd werden 4: p„r Cen„ „to off — lb: 400:- lb: —:—. Bevinding op de uijtgeleeverde Laading van 'S: E: Comp„s schip De Jonge Lieve Naamentlijk Kooper

NL-HaNA_1.04.02_3521_0278 view scan ↗

English

On the 18th of December Anno 1777 By the officers of the ship Likewise to write off 1 1/3 per cent, but to have the remaining 93 lb delivered short compensated for. To write off the adjacent 4 per cent as constituting the permitted leakage. were accepted, and it is understood to make the officers compensate for whatever this sugar might fetch less at auction than the price which the Company obtained for the sugar according to the latest sale. for which his account is to be debited on this basis. the permitted 1/6 per cent leakage, but it is understood to make them compensate for the 979 1/2 lb delivered short beyond that. De Jonge Lieve To write off the adjacent to make compensation. Candy Sugar in 200 canisters invoiced: lb 76000.— Accounted for here in 200 ditto with: lb 72960.— Short: lb 3040.— Permitted for validation is 4 per cent, amounts to: lb 3040.— Powder Sugar invoiced in 2650 canisters: lb 1007000.— Accounted for here 2643 canisters that were accepted, with: lb 963595.— 7 canisters that, being too brown, were not accepted, containing: lb 3125.— Short: lb 43405.— Permitted for validation is 4 per cent, or: lb 40280.— Thus still short the quantity that was not accepted, up to: lb 3125.— To write off the adjacent 4 per cent leakage and further, according to the request of the skipper of De Graaff, to have sold at public auction the adjacent mentioned 7 canisters or 3125 lb of powder sugar which, because of its brownness, could not be accepted by the storekeeper, This deficit is caused by 7 canisters of unacceptable sugar, which the undersigned requests may be sold at public auction, and that the proceeds thereof may be received in deduction of such sum as Elephants' Teeth 5 pieces invoiced with: lb 586.— Accounted for here 49 pieces with: lb 485.— Short 3 pieces with: lb 101.— Permitted for validation is 1 1/3 per cent, amounts to: lb 8.— Thus still short 16 per cent or: lb 93.— Japanese Copper in bars invoiced in 1200 chests: lb 110000.— Accounted for in 1200 ditto: lb 108770 1/2 Short: lb 1229 1/2 deficit Permitted for validation is 1/6 per cent, amounts to: lb 250.— Thus still short 3/8 per cent or: lb 979 1/2 122 The 18th of December Anno 1778 leakage was delivered short; and it is further understood that it will be represented to Their Excellencies that the skipper has declared that the pitch was received in single bags and that, being very dusty and gritty, it yielded more leakage. permitted amounts. To send the adjacent silver thread back to Batavia and to deduct it with the charged amounts. To write off the adjacent deficit as constituting the permitted leakage. It is understood to allow 8 per cent leakage to be written off, but to have the officers compensate for 643 lb that were delivered short beyond this permitted leakage. Because the same was received in single bags and is moreover very dusty and gritty, it yielded more leakage than the allowed Domestic Pitch invoiced: lb 2500.— Delivered here: lb 1657.— Short: lb 843.— Permitted for validation 8 per cent: lb 200.— Therefore still short 25 3/4 per cent or: lb 643.— For the rest, all that belongs to this administration has been delivered to the satisfaction of the Administrator, except that the invoiced 1 lb of silver thread was found to be blackened and was not accepted, notwithstanding that chest Number 4, in which that thread was received alongside some small goods, was in good condition and dry. The provisions and drinks and further pantry necessities were received by the Bookkeeper and Dispenser Monte in the manner as follows, and properly stored in the Honorable Company's pantry; namely: Arrack Api in 7 leaguers invoiced 37 ankers Brought in 7 ditto: cans 2184.— Short: cans 336.— 1 1/3 per cent is the permitted validation: cans 336.— The 18th of December Anno 1776 To write off the adjacent deficit as constituting the permitted leakage, but it is understood to have both the two barrels of beer sold immediately at auction to prevent them from becoming further tasteless. ditto ditto Red Wine invoiced: bottles 100.— Accounted for here ditto: bottles 97.— Broken bottles: 3.— 2 2/3 per cent is the permitted write-off: bottles 3.— Sack Wine invoiced: bottles 50.— Accounted for here ditto: bottles 48.— Short: bottles 2.— 2 2/3 per cent is permitted for validation: bottles 2.— Dutch Vinegar invoiced: cans 180.— Accounted for here ditto: cans 168.— Short: cans 12.— 6 2/3 per cent is the permitted deficit: cans 12.— Oil of Olives invoiced: cans 90.— Accounted for ditto: cans 80 1/2 Short: cans 9 1/2 Permitted for validation is 10 2/3 per cent, or: cans 9 1/2 Distilled Waters Dutch and Domestic invoiced: bottles 90.— Accounted for ditto: bottles 87.— Broken bottles: 3.— The permitted write-off is 2 2/3 per cent, or: bottles 3.— For the rest, all that belongs to this administration ditto ditto Stove Beer invoiced in 2 barrels: cans 200.— Very flat and full of scum, accounted for in two barrels: cans 173.— Short: cans 27.— Permitted for validation is 13 1/3 per cent, or: cans 27.— ditto ditto ditto ditto ditto ditto

Dutch transcription

p Van 187„ December A„o 1717: door de overheeden van 't Schip Insgplijks afte schrijven 1 1/3. p„r C dog de overige te min uijtgeleeverde 93: lb: te doen vergoeden Afschrijven de neeven„ „staande 4: p„r C=o als uijtmaakende de gepermitteerde spillagie. —. „den g'accepteerd, enis waar voor zijn ree„ verstaan de overhee„„koning uijt deesen „den te doen vergoe„ hoofde staat te wor„ „den 't geen deese suijker „ den belast. —. bij vendutie minder mogte koomen te gel„ den dan de prijs die de Compe. volgens de jongste verkoop voor de suijker heeft behaald. —. „de gepermitteerde 1/6. p:r C=o spillagie, dog is verstaan om de booven dien te min uijtge„ „leeverde 979½. lb. De Ionge Sieve Afschrijven de neevenstaan te doen vergoeden. Suijker Candij in 200: Comn:s aangen lb 600: —. alhier verantwoord 200: _„o met „ 72960:— ITe min -. lb: 3040:—. Ter Validatie is gepermitt„s 4: p„r C:o komt „ 3040:—.— „schreeven lb: 1007000:—. alhier verantwoord 2643: Cann„s die g'accepteerd zijn met. „ 963595: —. 7: Cann„s die te bruijnen niet g'accepteerd zijn, Inhoudende 3125: —. lb: Te minsl: 43405:—: Senvalidatie is gepermitteerd 4: p:r C„o off - - „ 40280: —. Dus nog te min de quantiteijt die niet g'accepteerd is tot. . . - lb: 3125:—. Afschrijvende neevenstaande Desminderheijd is Suijker Poeder in 2650: Cann:s aange„ Hiarpuijs 4: p:r C:o spillagie en voorts veroorzaakt door 7: Can„ om volgens 't verzoek „nassers onacceptabele van den schipper van Zuijker, welke de onder„ de Graaff bij publicque geteekende verzoekt, vendutie te laaten ver„ dat bij publicque ver„ „koopen de neevensver„dutie moogen wor„ „melde 7: Cann: off 3125: „den verkoft, en dat lb: poedersuijker die het daar van te pro„ weegens zijne bruijn flueerene mooge „heijd door den pak worden ontfangen „huijsmeester niet in minderinge van hebben kunnen wor zodaane Summa, als Aiphants Sanden 5: p:r angst„ met : 86: —:: alhier verantwoord 49: „ met. „ 485: —. Te min 3: p„s met. . . . lb: 101:–. 8: —. ter validatie is gepermitteerd 1/3. p„r Cento komt„ Dus nog te min 16: p:r Cento s„s off. - . . . - lb 93: —: kooper Iapans in Staaven is er in 1200: —. kisjes aangeschreeven lb: 15000b: —. over off 1200: —. _„o verantwoord - - „ 108770:½. Te min - - -. lb: 1229:½. tekort ter validatie is gepermitteerd — 1/6. p„r C=to 14ormt„ 250:—. Dus nog te kort 3/8. p„r C=ot r=m off - - - - lb: 979:½. 7 —:—. 122 Den 180„n December A„o 1778: „gie te min zijnwijt „ staane bedraagen. „klaard, dat de War„ „puijs is ontfangen in enkelde zakken en dat ze zeerstoffig Neevenstaande Zilverdraad weeder na Batavia te zenden en met dies aangereekend bedraa„ „gen te rug te reekenen. Afschrijven de neevenstaan„ „de minderheijd als uijtmaakende de gepermitteerde spillagie. —. Is verstaan te laaten aff: Vermits dezelve Harpuijs Inlands aangesz: lb: 2500:— „schrijven 8: p„r C:o spil, in enkelde zakken „lagie, dog om door de is ontfangen en alhier uijtgeleeverd. - - „ 1657:—: overheeden te doen daarbij zeer stoffig vergoeden 643:–. lb: en gruijsig is, geeft die booven deese ge deselve meerder spil„ Te min Hl: 843:— „permitteerde spilla, „ lagie dan de toege„ „geleeverd, en is wijders Ter validatie gepermiteerd 8: p=r Cent. „200:— verstaan dat aan H: H: C: zal worden Over zulx nog te mien 25¾ p„rCento S„l off. lb: 643:— vertoond, dat den schipper heeft ver„ en gruijsig zijnde, meerder spillagie heeft gegeeven. Voor het overige is al wat tot deese Administratie gehoord ten genoege van den Administrateur uijtgeleeverd Exepto- dat het aangesz: 1: lb: zilver=draadzwart bevonden en niet g'accepteerd is niet tee„ „genstaande de kist N=o 4: waarin dat draad neevens eenige goedertjes welgecon„ „ditioneerd en droog ontfangen is. — De Provisien en Franken en verdere Dispens behoeftens zijn door den Boekhouder en Dispencier Monte in maniere als volgd ontfangen, en be„ „hoorlijk in 's: E: Comp„s Dispens opgeslaa„ „gen; te weeten: Aracq Apij in 7: Legger aange 37: an 2. . in 7: _„o aangebragt „ 2184:—: Te min kann: 336:—. 1: 3/3: p=r C=o is de gepermitteerde Valadatie „ 336: —: —:—. Hier p te kort. Over 7 Den 18 December A„o 1776: Afschrijven de neevenstaan¬ „de minderheijd als uijtmaakende de gepermitteerde spillagie dog is verstaan om de beijde twee vaaten Bier ten eersten bij vendutie te laaten Verkoopen om voor te koomen dat ze niet verders smaakeloos wer„ „den. o d„o _„o Wijn Noode aangesz: Wottels 100:—: alhier verantwoord d„o 97:— gebrooken Bottels 3: –. 2 2/3. p„r C=o is de gepermitteerde afsz:„ 3:— wijn Zecq aangesz: —. Voot=s 50: —: alhier verantwoord. _„o 48:—. Te min Bott„s 2:—. 2 2/3. p:r C:uns ter Validatie gepermitteerd „o 2:—. Azijn Hollands aanges 7: kann: 18:—. alhier verantwoord _„o 168: —: Temin kann: 12:—. # 6 12/3. p:r C„o is de gepermitteerde minderheijd „ 12:— Aij van Olijven aangesz: kann: 90:—: Verantwoord. - - - d„o 80:½ Te min kann: 9½. Ter Validatie is gepermitt=s 10 2/3 prC: off„ 9:½.— Gedisteleerde Waateren Hollands en Jnlands aangesz: flessen 90:—. verantwoord _„o 87:—„ gebrooken Flessen 3:—: De gepermitteerde affsch: 1s 2 2/5. p„rC:t offr„s 3:— Overigs is al wat tot deese Admi¬ _„o _„o Bar stovre in 2: zaaten aangesz: kann: 200: —. zeer flaauw en vol met kim is er in twee vaaten verantwoord s„o 173:— Te min kann: 27:—. ter Validatie is gepermitteerd 13 1/3 p:r Cento offe„n 7:—:— .—. Over of te kort. „nis: _„o _„o _„o _„o _„o _„o —:— —:—. :-. :- :-

NL-HaNA_1.04.02_3521_0281 view scan ↗

English

123 The 18th December Anno 1777: Write-off as before ditto ditto ditto ditto Suratta the 18th December: administration belonging to the Dispensier, received to satisfaction. The Chief Mate and Equipment Overseer Johannes Boelen has received the equipment and other goods invoiced per this vessel in the following manner, namely: Iron in bars invoiced: lb: 515: — Accounted for: 504:½ Short lb: 10:½. Permitted for write-off 2 per Cent or lb: 10:2. Surplus or shortage: —:—. Rod iron invoiced: lb: 230:— Delivered: 225½. Short lb: 4:½. The validation as matches exactly: 4½. —:—. Steel invoiced: lb: 150:— Accounted for: 147: Short lb: 3: —. For validation at the hundred as matches exactly: 3: —: —:–: Nails single and double invoiced: lb: 250: Accounted for: 246:½ Short lb: 3½. Permitted for validation 1/3 per Cent: 3½. Linseed oil invoiced: cans 45:— Accounted for ditto: 40: — Short cans: 5:— Permitted for validation 10 2/3 per Cent or cans: 5:—. was signed: Further, all that belongs to this administration has been received to satisfaction by the aforementioned Equipment Overseer, except that the 3 pieces of invoiced old sails have been delivered with 3 old staysails which can only be used for various small services in the household; The Chief Surgeon of this Directorate Daniel Seepershoven has received to satisfaction the invoiced medicines according to the catalogue. Below stood: Souratta this 18th December 1777: was signed: A: J: Sluijsken. Were read four petitions addressed to Their High Right Excellencies, from the Junior Merchant Christiaan Heijdeman, the Cashier Willem Lodewijk Sontag, the Secretary Egbert Nicolaas Wiardi, and the Dispensier Mattijs Monte, containing a request to be favored with the service of Pay Bookkeeper, in place of the Junior Merchant and present Pay Bookkeeper Robertus Cornelis De Passij, who according to his petition mentioned in the Resolution of the 23rd November has requested of the aforesaid Their High Right Excellencies to repatriate, regarding which it was resolved to keep this record and to transmit the aforesaid petitions to Their High 124 The 18th December Anno 1777. — Examined Right Excellencies. Likewise, it was resolved to respectfully transmit to Their High Right Excellencies a petition from the Junior Merchant Pieter van Toulon, addressed to the Same, containing a request to be relieved to Batavia in the coming year. Thus done, resolved, and decreed, in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. was signed: Willem Jacob van de Graaff, Abraham Jacob Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Christiaan Heijdeman, Robertus Cornelis de Passij, Willem Lodewijk Sontag, Pieter van Toulon, Egbert Nicolaas Wiardi. The 18th December Anno 1777: All Present: Forenoon Thursday According to the determination at the meeting of the 23rd November last, this day has been appointed, pursuant to and in compliance with Their High Right Excellencies' circular order of the 12th June of this year, to perform the solemn presentation of His High Right Excellency, the High Noble and Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk, in the eminent character of Governor General of the Dutch Indies, and in respectful compliance therewith, the forwarded act of authorization was read out at the meeting, as well as the formula of the oath, which was thereupon taken, first by the Lord Director, and afterwards by the entire Council. Likewise, the same oath was taken at the meeting by the skippers of the ships present, the head of the 125 The 18th December Anno 1777. militia, and the other lower-ranking qualified persons present here, besides all the further employees, as well of the pen, maritime service, militia, as craftsmen who are stationed at this office, and are ashore from the ships lying in the roads. The brokers, suppliers, and other native employees who fall under the Dutch protection were subsequently called into the meeting, and upon the inquiry made to them, they declared that they will acknowledge and respect the aforementioned His High Right Excellency as lawful Governor General, which declaration was accepted in lieu of oath. Of which presentation, performed as prescribed according to order, it was resolved to keep this record. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. was signed: Willem Jacob van de Graaff, Abraham Jacob Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Christiaan Heijdeman, Robertus Cornelis de Passij, Willem Lodewijk Sontag, Pieter van Toulon, and Egbert Nicolaas Wiardi. Saturday The 27th December Anno 1777: In the afternoon. All present. Was read, resumed, and approved in the meeting the general missive prepared for Their High Right Excellencies under today's date, to be dispatched in original and duplicate with the ships Stavenisse and the Jonge Lieve, of which it was resolved to keep this record.

Dutch transcription

123 Den 18„e December A„o 1777: Afschrijven alsvooren _„o d„o _„o _„o „ratta den 18„e xber: „nistratie gehoord door den Dispencier ten genoegen ontfangen. Den Opperstuurman en Equipagie opziender Johannes Boelen heeft de p:r deesen Bodem aangesz: Equipagie en andere goederen in volgender maniere ontfangen Naament„ Ijzer in Staaven aangesz: lb: 515: — Verantwoord - - „ 504:½: 1 Te min lb: 10:½. Ter Afsch: gepermitteerd 2: p„r C„o of. . . „ 10:2. —:—. Roe ijser aangeschreeven. . . . lb: 230:—: aangebragt - - - - „ 225½. Te min. . . lb: 4:½. De validatie is als eeven komt „ 4½. —. Staal Aangesz:. . . . lb: 150:—: verantwoord - - „ 147: Te Min. . . lb: 3: —. ter Palidatie ten honderd als eeven „ 3: —: —:–: Spijkers Enkelde en dubbel de aanges: Al 5 8: verantwoord - - - „ 246:½ Te min. lb: 3½. Ter Validatie 1/3. p„rC„o gepermitteerd . .„ 3½ Sijn Olij aangesz: . kann: 45:—. verantwoord _„o 40: —: Te minkann: 5:—. Ter Validatie gepermitteerd 10 /3 p„rCofs :.— /:onderstond:/ sou „ Verders is al het geen tot deese Administratie gehoord door voorn: Equipagie opziender ten 1777: /:was get:/ genoegen ontfangen Excepto dat de 3: A: F: vande Graaff Stux Aangesz: Oude Zeijlen met 3: Oude stag —:— Over off te kort. _„o _„o _o _„o _„o „zeijls. „lijk: d _o - —:— 8„ Den 18 December Ao. 176E zeijls die niet dan tot divense kleijne diensten in de Huijshouding kunnen verbruijkt werden uijtgelee„ „verd zijn; Den Opperchirurgijn deeser Directie Daniel Seeperstoven heeft de aangeschreevene Medicamenten volgens Cathalogus ten genoegen ont„ „fangen. /:onderstond:/ Souratta Adij 18„e December 1777: /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. —. zijn geleesen vier Requesten gerigt aan Hunne Hoog Edelheedens, van den on„ „derkoopman Christiaan Heijdeman, den Cassier Willem Lodewijk Sontag den Secretaris Egbert Nicolaas wiandi en den Dispencier Mattijs Monte houdende verzoek om begunstigd te worden met den dienst van Zoldij Boekhouder, in steede van den onderkoopman en presenten Soldij Boekhouder Robertus Cornelis De Passij, die volgens zijn Request vermeld ter Resolutie van den 23„e 9ber:, aan voorsz: Hunne Hoog Edelhee„ „dens heeft verzogt om te Repatrieeren, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden en om de voorsz: Requesten aan Hunne Hoog: 124 Den 18: December A„o 1777. — Nagezien Hoog Edelheedens overtezenden. Insgelijks is verstaan Hunne Hoog Edelheedens eerbiedig toe te zenden een Request van den Onderkoopman Pieter van Toulon, aan Hoogst Dezel„ „ve ingerigt, houdende verzoek, om in het aanstaande Iaar na Batavia te worden verlost. —. Aldus Gedaan, Geresolveert, en G'arresteerd, in 't Neederlands Comptoir Souratta ten Daage maanden jaare voormeld. /:was getee„ „kend:/ W=m J„s v=n de Graaff, A=m J=s suijken, J=b V=n d=r sleijden, Corn„s v=n Citters Aarnt zoon„ C=n Heijdeman, B=r C=s de Passij, W=m S=r Sontag, Pieter Van Toulon E„ N=s Wiardi. Ven 8 M: saak Den 18:' December A„o 1787: Alle Present: Voor de middag „onderdag Volgens de bepaaling ter vergaadering van den 23„e November Jongstleeden, is den dag van heeden geprefigeerd, om ingevolge en ter voldoe„ „ninge aan Hunne Hoog Edelheedens Circulaire ordre van den 12„e Junij deeses jaars, te volbrengen, de Solemneele voorstelling van sijn Hoog Edelheijd den HoogEdelen Groot Agtbaaren Heere Jeremias Van Riemsdijk in het Eminent Caracter van Gouverneur Generaal van Neederlands India, en is, in eerbiedige voldoeninge daar aan, ter Vergaadering opgeleesen de over „gezondene Acte van Authorisatie, en het Cormu„ „lier van den EEd, die hier op volbragt wierd, eerst door den Heer Directeur, en daarna door den geheelen Raad. —. Insgelijks hebben den selven Eed ter vergaadering volbragt, de schippers der aanweesende Scheepen, het Hoofd der 135 Den 18„e December A„o 1777. E der Militie, en de overige hier aanweesende min„ „dere gequalificeerdens, neevens alle de verdere Bediendens, zoo van de Penne Zeevaard, Mili„ „tie, als Ambagtslieden die ten deesen comp„ „toir bescheijden, en van de ter Rheede Leggende scheepen aan Land zijn. -. 1. De Maakelaars, Leveranciers, en verdere Inlandse bediendens, die onder de N=de Protectie sorteeren, zijn vervolgens ter vergaadering geroepen, en ze hebben op de haar gedaane affvraage betuijgd, opgemelde zijn Hoog Edelheijd te zullen erkennen en Eerbieden als wettigen Gouverneur Generaal, en welke be„ . „tuijging in plaats van Eede is aange„ „noomen. —. Van welke Voorschreeven na de ordre volbragte Voorstelling verstaan is deese Aanteekening te houden. —. Aldus Gedaan, Geresol„ „veerd, en Gearresteerd in t N=s Comp. Den 18„e December A:o 1752. Nagezin H: Saak Comptoire souratta ten drage maand en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m J: van de Graaff A=m J=s Huijsken, J=s V: D: Sleijden, Cornelis van R S. Citters Aarn„t J„r C=n Heijdeman, R„s C=s de Vassij 87 W=m D=n Sontag, Pieter van Toulon, en E„t N=s Wiardi. — Saturdag ƒ 1x Den 27„e December A„o 1776:—. 'T Agtermiddaags. Alle present. Is ter vergaadering geleesen, gere„ „sumeerd, en geapprobeerd de in gereedheijd gebragte gemeene missive aan Hunne Hoog Edelheedens onder heedigen Datum om met de scheepen Stavenisse en de Ionge Lieve in origineel en Supp„t te worden afgezonden, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden. —. E - N.

NL-HaNA_1.04.02_3521_0287 view scan ↗

English

126 The 27th of December Anno 1782. Upon a report submitted by the Chief Surgeon of this Directorate Peperhoven and both chief surgeons of the ships De Villas and Eekman, who by order of the Director have examined the sickly condition of the Third Mate of the ship De Jonge Lieve, Egbertus van den Berg, stating that they have found the patient to be suffering from a dangerous fever accompanied by spasms, and that he cannot put to sea again except at the peril of his life, it has been approved and agreed after deliberation to let the aforesaid Third Mate remain here in the hospital until he shall be recovered and in a condition to be dispatched by one or other opportunity, either to Cochim or Ceylon, and it is agreed to give notice thereof to Their High Excellencies The 27th of December Anno 1777. herewith by a subsequent letter, and to transmit the aforesaid report among the annexes. There were read in the meeting two petitions addressed to Their High Excellencies the Noble High Indian Government, the one from the Chief at Brootchia Jacob Tigerman Bocquet, containing a request to be transferred to the service of Pay Bookkeeper instead of the Junior Merchant De Vassij, and the other from the Dispenser Monte, containing a demonstration regarding his sorrowful and pressing circumstances, arising from the estate of the deceased Second Bangeman, of which he undertook in the meeting of the 7th of August last to pay half in four installments, with a respectful prayer that Their High Excellencies may be most graciously pleased to let Their philanthropy and tender compassion have a place in their decisions regarding this very unfortunate matter concerning him, whereon it is agreed to keep this note, and humbly to present the aforesaid petitions to the said Their High Excellencies among the outgoing papers. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office at Sourattan on the day, month, and year aforesaid. was signed: Wm Js van de Graaff, An Js Sluijsken, Js Vn dr Sleijden, Corns van Citters Aarnt Zoon, Christiaan Heijdeman, No Ct de Vassij, Wm L: Sontag, Pieter van Toulon, and Dk Ns Wiardi. Agrees C: N: Wiardi Copy Surat Resolutions Since the 2nd of January up to and including the 20th of November Anno 1778 128 The 2nd Ditto Register of the marginal notes placed on such resolutions as will be found here at the dates and folios to be named below, beginning with the 2nd of January and ending with the 20th of December Anno 1778. Folio January Anno 1778. Receipt of a Home Packet together with an extract requisition of return cargos 1 A Charter for 20 years 2 and an invoice of medicaments 3 Two Members of the Court of Justice appointed 5 February Report and annexes from the Pay Bookkeeper 8 concerning the comparison of the pay books against the specifications and the Commander's report not to pay the 2 months' allocations to the persons mentioned in the Annex Lit. B to let their accounts remain suspended since the last of August to report them as dead or absent to the soul-sellers and to let 3/8 part of the pay due to them be paid until further orders from Their High Excellencies. Some other disputed Moors to let continue until further orders of various dead, absent, or unknown Moors The Pay Bookkeeper is ordered to avoid such errors in the future 12 Moors of Venus and 8 of Ouwerkerk to have written off as deceased or absent transfer of the Amed-Abaad Factory to the broker 10 Disposition on the surpluses and deficits under the last of August 11 to the Third Mate van den Berg A Corporal promoted to Sergeant 12 to have others debited to give written notice Board money granted 17 Turn over

Dutch transcription

126 Den 27e December A:o 1782. Op een ingediend Berigt van den Oppermeester deeser Directie Peperhoven en de beijde oppermeesters der scheepen De Villas en Eekman, die ter ordre van den Heer Directeur hebben onder„ „zogt de ziekelijke toestand van den Per„ „dewaak van het schip Pde Ionge Sieve, Egbertus van den Berg, houdende dat zij den Patient hebben bevonden te laboreeren aan een gevaar„ „lijke koorts verzeld met Claauwtens, en dat hij niet dan miet leevens gevaar weeder insel kan steeken, is na delibe„ „ratie goedgevonden en verstaan voor„ „schreeve Derdewaak hier in het Hos„ „pitaal te laaten verblijven, tot dat hij zal hersteld en in staat zijn„ om met de een off andere geleegent„ „heijd te kunnen worden verzonden, het zij na Cochim off Ceijlon, en is verstaan om Hunne Hoog Edelheedens hier. Den 27„e December A„o 1777:—. hier van bij een na brievje kennisse te geeven, en het voorsz: berigt onder de Bijlaagen over te zenden. — zijn ter vergaadering geleesen, twee Reques„ Requer „ten gerigt aan Hunne Hoog Edelheedens de Eedele Hooge Indiasche Regeering, het eene van het opperhoofd te Brootchia Iacob Tgerman Bocquet, houdende verzoek 6 om verplaatst te worden in den dienst van Zoldij Boekhouder in steede van den onderkoopman De Vassij, en het andere, van den Dispencier Monte, houden„ „de eene betooging weegens zijne bedroeffde en drukkende omstandigheeden, voortkoo„ 7 „mende uijt de nalaatenschap van den over„ „leeden, secunde Bangeman waarvan hij ter vergaadering van den 7:e Augustus jongstleeden in vier termijnen heeft aangenoomen de helfte te voldoen met eerbiedige beede dat Hunne Hoog Edelheedens Hoogst Derzelver Mensch „lie. 127 Den 27„e December A„o 177 7: Nagezin 188 D saak „lievendheijd en teeder meedelijden in haare be„ „sluijten noopens deese zeer ongelukkige zaak over hem groot gunstig gelieven plaats te geeven, waar van verstaan is deese aanteeke„ „ning te houden, en om de voorsz: Reques„ „ten onder de affgaande Papieren gemelde Hunne Hoog Edelheedens ootmoedig aantebie„ „den. — Aldus Gedaan, Geresolveerd, en gearresteerd, in 't N=ds Comptoir sourattan ten Daage, maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m J=s van de Graaff, A=n J=s Sluijsken, J=s V=n d=r Sleijden, Corn„s van Citters Aarn„t Zoon, Christiaan Heijdeman, N=o C=t de Vassij W=m L: Sontag, Pieter van Toulon, en D„k N=s Wiardi. Akkordeert ƒ C: N: WiardsCer. s 1 Copia Curatse Resolutien Zeederd den 2e. Januarij tot en met den 20e: November Anno 1778 Portrice r0 128 Den 2. ' D=o Register der Marginaale Aanteekeningen op zoodanige Resolutien gesteld, als hier bij de onder tenoemene datums en Folios te vinden zal zijn, beginnende met den 2:e Jannuarij en Eijndigt met den 20=e Ndecember A„o 1778. — Januarij A„o 1778. Ontfangst van Een Patrias Pacquet nevens Een Extract Eijsch van Retouren - - - - - - - - - „ Een Ootrooij voor 20 jaaren. . . . . . en een Factuur van medicatnenten - - - - - - - - - - „ Twee Raaden van Justitie aangesteld. . . . . . . . . . . . Februarij Berigt en Bijlaeger van den soldij boekhouder - - - - - „ weegens de Confrontatie der zoldij boeken - - - „ teegens de specificatien - - - - - - - - - - - - - - „ en het Commandeurs Berigt - - - - - - - - - - - - - „ niet te doen betaalen de 2 maanden vermaakinge - - - - - - - - „ aan de persoonen vermeld bij de Bijlaege La B - - - - - - - - - „ hunne Reekeningen zeed:t ult:o aug:s te laaten stilstaan - - - - - „ ze als dood of absent aande zielverkoopers op te geeven. . . . . en 3/8 gedeelte van haar te goed hebbende Gagie te laaten betaalen. tot nader ordre van Hunne Hoog Edelheeden. . . . . . . . . . Eenige andere in verschil sijnde mooren - - - - - - - - - - „ tot naadere ordre te laaten voortloopen - - - - - - - - - „ van diverse doode absente of onbekente mooren . . . . . „ De soldij boekhouder is gelast om van diergelijke abuijsen in den aanstaande 12 Mooren van Venus en 8 van Ouwerkerk . . . . . als overleeden of absent te doen afschrijven - - . - - - - - - overdragt van de Amed-Abaadse Loge aan den Makelaar - - - - . „ Dispositie op de over en te kort komingen onder ult:o aug:s - - - - - - „ 12 aanden Derde waak van den Berg. . . . . . . . . Een Corporaal tot sergeant bevordert - - - - - - - - - - - „1 andere te laaten belasten - - - - - - - - - - - - - „ schriftelijk kennis te geeven - - - - - - - - - - - „ Kostgeld toegestaan - - - - - - - - - - - - „ 17. „ Folio 10. 11 „2 Verte 12 „ „ 3 8 „ „ „ 5 „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3521_0300 view scan ↗

English

Continuation of the Month of February A Quartermaster to Boatswain's Mate 2 „ 18. And a sailor to Quartermaster - - - - - - - - - 1 Regarding the prices of the linens - - - - - - - - - - - - - - the members were requested to make an inquiry. „ Settlement of the previous year's contracting For the lack of water in case of fire to make 2 large and two small tanks the recently delivered spices with - ½ percent discount on the recorded weight - - March April Approval of 4 Resolutions Report and Memorandum of the surpluses and deficits in the trade warehouses deliberation thereon - - - „ continued . . - „ continued - - - - . . . . - . . . - - A decision to write off the shortfall on the cloves and mace- - - to have the remaining 503 lb of pitch paid for to write off the remaining deficits. . . . . - - as constituting the permitted percentage „ 36. and to have the spoiled spices transferred . - Receipt of a circular letter . . .. on account of the death of His High Honour van Riemsdijk and the election of His High Honour de Klerk. . . . . 103 and a Memorandum of credit. . . . . . . Transfer of the Small Cash to the junior merchant Sontag . .. an invoice of accounting . . . . . . - - - - „ 37. 31 33. „ 20. 19. Folio The 1st of the same Contracting of return cargos. For the Fatherland and the Indies „ 21 To continue with the chintz Ponnebegesjes on the old footing. . . . „ 28. yet to manufacture one corge as they truly are and to send it to the Netherlands as a sample - - - - to advance r:o/a 100,000 to the suppliers - - - - - - - „ 29. Surety for the Small Cash and the Armory - - - - - . the water tanks to be made. contracted for 1280 ro/a - „ 30. Turn over 27 „ 1„ 35 34 1 „ 129 Lan The Same Approval of the latest Resolution Approved the expenditure for a new country boat amounting to ro/a 451:12:. and for the new pier amounting to ro/a 518:18 The keeping of the Horrij shipyard according to the adjoining account being detrimental to the Company it is resolved to sell the same disposition on the account and credit approval of the annual gift for the Regents . . . . .. Sale of some provisions - - - - - - - - - „ 44 - The aforesaid olive oil cannot be preserved to sell the same for the current price 15th of the same Approval of the latest resolution - Requisition of necessities for the vessels - - - - - „ and a report of this examination to grant what is requisitioned. . . . . . . . . to repair the rudder of the small ship. . . . . - - Yield of sold olive oil the totaling of the private tolls in the accounts of the Castelaat - - - - - to advance ro/as 25,000:- to the suppliers - - - - - - - - Judicial minute of the swearing-in of the spices. . . . . . except the olive oil and to sell this old boat - - - - - - - - - 1st 15: „ A Corporal appointed to Sergeant „ 40,000:- was advanced to the suppliers September August same Approval of 3 resolutions. . . Examination of 2 water cisterns} paid for them according to agreement ro/a 1280 - „ report of the survey of the Company's warehouses and dwellings 8 ƒ „ 45. 3 Folio „ 47 49 „ 50 51 Turn over 30. 1 46. 48. 2„ 42. 7„ „ „ „ Continuation of the Month of September The continued the repair thereof recommended to the Company's modi who undertakes to restore them for the sum of 2072 The dwelling house in the garden Zorgvliet being dilapidated The necessary repairs having been done to it to the amount of ro/a 3200:— - — - - - with request to Their High Honours that the advance may in the manner mentioned beside= to have ro/a 3200:- paid to the Company's modi as the contractor thereof. and to enter this entire amount in the trade books - - - Findings of all stamped and used instrument seals. native sailors taken into service for the Company's vessels advanced to the warehouse master and the pay bookkeeper each ro/a 4000 the members mentioned beside appointed to examine the trade and pay books - - - - An incoming specification from the Equipment Overseer- - - - on account of the relaying of the roof tiles - - - - - - - - - - and a same from the steward also on account of the relaying of the roof tiles 18 the boat of the Jonge Petrus sold at public auction.... ƒ the account of supplied pomerijs amounting to ro/a 1100 - - - - to have paid to the Company's brokers - - - - - - - statement of account of the burial ground of the Europeans - - - - - report regarding the weighed merchandise - - - - - Deliberation regarding the spices - - - - - - - - - 2 „ continued to have the reports thereof sworn to. . thereafter to have the deficits written off -- - - - to have the mite-infested written off and spoiled spices transferred further deliberation on this . - „ are approved. - - - - - - amounting to ro/a 889: 33. - - - - - - - - - - - -- amounting to ro/a 305: 24: — - - - - - - - - - -- were done - - - - - - - - - - - E - – – - 1 October - same Resumption of the latest Resolution . the shipping of goods to the North - - - - . -. and serves to promote trade. . . . . . . for this, permission has now once again been obtained from the Nawab. . . . ... has occurred repeatedly - - - - - - - - - - - 66 69 62 „ 54. 52 53 Folio Turn over „ ƒ 56. 57. „ 58. „ „ 59 „ 1„ 67. 68. „ 1 - 3: „

Dutch transcription

Vervolg van de Maand Februarij Een Quartiermeester tot Schieman 2 „ 18. En Een mattroos tot Quartiermeester - - - - - - - - - 1 nopens de prijsen der Lijwaaten - - - - - - - - - - - - - - wierden de leeden het onderzoek gedemandeerd. „ Afreekening der voorjaarige Aanbesteeding om het gebrek van Water ingevalle van brand 2 groote en twee Klijne Panken aante maaken de jongste aangebragte specerijen met - ½ pC=to Korting op het aangesz Gewigt - - Maart April Approbatie van 4 Resolutien Berigt en Memorie der over en onderwigten in de Negotie Pakhuijsen deliberatie daarover - - - „ vervolg . . - „ vervolg - - - - . . . . - . . . - - Een becluit om het minwigt op de Nagulen en foelij afteschrijven- - - de overzijnde 503 lb Harpuijs te doen betaalen de overige minderheeden af te schrijven. . . . . - - als uitmaakende de gepermitteerde pC=to „ 36. en de bedurve specerijen te doen overschrijven . - Ontfangst van een circulaire Missive . . .. weegens de dood van zijn Hoog Edelheijd van Riemsdijk en de Electe van zijn Hoog Edelheijd de Klerk. . . . . 103 en een Memorie van te goede brenging. . . . . . . Transport van de Klijne Kas aan den onderkoopman Sontag . .. een Factuur van Aanreekening . . . . . . - - - - „ 37. 31 33. „ 20. 19. Folio Den P=mo Dito Aanbesteeding van Rethouren. Pro Patria en India „ 21 Met de Chitzen Ponnebegesjes op den ouden Voet te Continueeren. . . . „ 28. dog Een Corge zoo als ze weezentlijk sijn aantemaaken en ter preuve na Nederland te senden - - - - r:o/a 100'000 aan de Leverantiers te verstrekken - - - - - - - „ 29. Borgtogt voor de Kleine Kas en de Waapen Kamer - - - - - . de aantemaakene water Tangen. voor 1280 ro/a aanbesteed - „ 30. Verte 27 „ 1„ 35 34 1 „ 129 Lan Den Dito Approbatie van de laatste Resolutie G'approbeert het uitgegeevene tot Een nieuwe Landschuijt groot ro/a 451:12:. en van het nieuwe Hoofd-groot ro/a 518:18 Het aanhouden van de Horrij de werwe volgs. navenste. reekening. voor de Comp:e schaadelijk zijnde is verstaan deselve te verkoopen dispositie op de aanreekening en te goede brenging approbatie van het jaarlijks Geschenk voor de Regenten . . . . .. Verkoop van eenige Provisien - - - - - - - - - „ 44 - Voorsz: Vleeschen= Olij kan niet bewaard worden hetzelve voor het geldende te verkoopen 15:e D=o Approbatie der jongste resol - Eijsch van benoodigtheeden voor de Vaartuigen - - - - - „ en een rapport van deese Examinatie het g'Eijschte te accordeeren. . . . . . . . . het roer van het smalschip te repareeren. . . . . - - Rendement van verkogte Vleesen olij van Olijven het bedraagen der particuliere thollen in Castelaaten tellen - - - - - ro/as 25'000:- aan de Leveranciers te verstrekken - - - - - - - - Justiticele Notul van de beEediging der specerijen. . . . . . excepto het Vleeschende Olij en dis oude schuijt te verkoopen - - - - - - - - - Pmo 15: „ Een Corporaat tot Cergcant aangesteld „ 40'000: - Vas aan de Leveranciers verstreks September Augustus d:o Approbatie van 3 resolutien. . . Examinatie van 2 water bakken} volgens accoord daarvoor betaald ro/a 1280 - „ rapport van het op neemen van 's Comps. Pak en Woonhuijsen 8 ƒ „ 45. 3 Folio „ 47 49 „ 50 51 Verte 30. 1 46. 48. 2„ 42. 7„ „ „ „ Volg van de Maan September Den vervolg de reparatie daarvan aan 'sComp. s moedie aanbevoolen die aanneemt omze voor de som van 2072 te herstellen Het woonhuijs in de Thuijn sorgwij bouwvallig zijnde Zijnde noodige Reparatien daaraan gedaan ten bedraage van ro/a 3200:— - — - - - met versoek aan H H Edelh:s dat het verschot op nevens gem: wijze mag= ro/a 3200: - aan 'sComp:s moedie als aanneemen daarvan te doen betaalen. en dit geheele bedraagen bij de negotieboeken te doen inneemen - - - Bevinding van alle aangestempelde en verbruijkte Instrument Zeguls. inlandse mattroosen voor 'sComp:s Vaartuijgen in dienst genoomen aan den Pakhuijsmeester en soldij-boekhouder ieder ro/a 4000 vertrekt de nevens =e leeden tot het visiteeren der negotie en zoldij boek en benoemd - - - - Een ingekoomene specificatie van den Equipagie Opziender- - - - weegens het verleggen der pannen - - - - - - - - - - en een d=o van den dispencier meede weegens het verleggender pannen 18 de schuijt van de Jonge Petrus bij Vendutie verkogt.... ƒ de reekening van verstrekte Pomerijs groot ro/a 1100 - - - - aan 'sComp. s Makelaars te laaten voldoen - - - - - - - staat reekening van de begraafplaats der Europeesen - - - - - berigt nopens d' uitgewoogene Koopmanschappen - - - - - Deliberatie raakende de specerijen - - - - - - - - - 2 „ vervolg de rapporten daarvan te laaten beëedigen. . daarna de minderheeden te laaten afschrijven -- - - - de vermijterde te doen af en op specerijen bedurvene te doen over¬ schrijven verdere deliberatie hierover . - „ zijn geapprobeerd. - - - - - - groot ro/a 889: 33. - - - - - - - - - - - -- groot ro/a 305: 24: — - - - - - - - - - -- werden gedaan - - - - - - - - - - - E - – – - 1 October - dito Resumptie der laatste Resolutie . het versenden van goederen om de Noord - - - - . -. en strekt tot bevordering vanden handel. . . . . . . laiertoe is thans andermaal verlofgekreegen van den Nabab. . . . ... is te meermaalen geschied - - - - - - - - - - - 66 69 62 „ 54. 52 53 Folio Verte „ ƒ 56. 57. „ 58. „ „ 59 „ 1„ 67. 68. „ 1 - 3: „

NL-HaNA_1.04.02_3521_0303 view scan ↗

English

Folio 130 Continuation of 3 October but refused by the English before toll was paid for it once again the second was sent on this account to the English chief who declares to have orders for this from Bombay concerning this our important privilege to dispatch the adjacent letter to the English Government. The Broach Residents complain about a whipping post that has been erected on Company ground and their address concerning this for the reasons stated adjacent. continuation by the factors to have a letter written by the English Government of this content and furthermore to pass over their prematurity for this time 6 November Turn over D: Resumption of the last Resolution Seat given to van Bijland in this [assembly] and in the court of Justice. To thank Their High Noble Excellencies for various approved arrangements To apply all diligence toward the dispatch of the ships on 15 December Yet to show the impossibility thereof To provide the ships with small pebbles for ballast To send over a divided sample of the Chinese Camphor To have note kept in the books of the 5 pay accounts of Bangeman of the balance of the estate funds of Bangeman and to count the same into cash the adjacent Members should have seen to it and they are debited for it on account After deduction of 5 pay accounts to ask orders regarding the share of Zimmerman That deposited by Monte To let it continue in the books of the goods requested in the Requisitions to make known the most probable prices. The price increase on the linens in 1775 had the reasons stated adjacent 74. 73. 72. 70. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 2. Continuation of the Month of September The the repair thereof recommended to the Company's mody who undertakes to restore it for the sum of 2072 The dwelling house in the garden Zorgwijk being dilapidated The necessary repairs were made to it to the amount of ro/a 3200:— with request to Their High Noble Excellencies that the advance may be paid in the manner mentioned adjacent ro/a 3200:— to the Company's mody as the contractor thereof. and to enter this entire amount into the trade books Finding of all stamped and used instrument seals. native sailors taken into service for the Company's vessels to the Warehouse Master and pay-bookkeeper advanced each ro/a 4000 the adjacent members appointed to examine the trade and pay books An incoming specification from the Equipment Overseer regarding the relaying of the tiles amounting to ro/a 305: 24: — and a ditto from the dispenser also regarding the relaying of the tiles amounting to ro/a 889: 33. — are approved. the boat of the Jonge Petrus sold by auction the account of supplied Pomerijs amounting to ro/a 1100. — to have settled by the Company's Brokers statement of account of the burial place of the Europeans report regarding the weighed-out merchandise were made Deliberation concerning the spices. to have the reports thereof sworn under oath. continuation thereafter to have the deficiencies written off further deliberation on this to have the mite-infested [spices] written off and transferred to spoiled spices October ditto Resumption of the last Resolution the sending of goods to the North has occurred several times and serves to promote trade. for this, permission has now again been obtained from the Nabob. Turn over continuation 3.

Dutch transcription

Folio 130 olg van den 3:e October dog door d' Engelschen gewijgert alvoorens daar voor andermaal tholwierd betaald - - - - - - - - de secunde is des weeg:s gesonden bij het Engels opperhoofd die verklaart hiertoe last te hebben van bombaij - - - - -- over dit ons gewigtig voorregt . . . . . . e nevenste. brief aan d' Engelse Regeering af tezenden. . . . . - -. de BrootChiase Residenten Klaagen over een Geesselpaal die op 'sComp:s grond gezet is - - - - - en hun addres derweegens om nevenstaande reedenen. . . . . . . vervolg door de factoors een brief door d' Engelsche Regeering te doen schrijven „ van deesen Jnhoud - en voorts haare prematuriteijt voor ditmaal te passeeren - - - - - „ - – – – – – – – .- D: Resumptie van de laatste Resolutie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan van Bijland sessie gegeeven in deeze. . . . . . . . . . . . „ en in de vergadering van Justitie. . . . . . . . . . . . . . . Hunne Hoog Ed:s bedanken voor diverse geapprobeerde schikkingen„ Tot de depeche der scheepen op den 15:e xber: alle rlijt aan te wenden Dog om de onmogelijkheid daar toe te vertoonen Aan de Scheepen klijne keijsteenen voor ballast te geeven van de Chinese Kampher een monster verdeeld over te zenden„ van de 5. Zoldij Reekeningen van Bangeman ƒ Notitie bij de boeken te doen houden. . . . . . . . . . . . . . . . . van het zaldo van de boedel penningen van Bangeman- . . . en om het zelve in kas te tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .„ hadden de nevenstaande Leeden moeten zorgen - - - - - - - - - - en zijn Ze daar voor op Reekening belast Na aftrek van 5 Zoldij Reekeningen. . . . . . . . . - - . . . .. ordre te vragen omtrend het aandeel van Zimmerman - - - . . — Het genamptiseerde door Monte . - - - - - - - - . . Bij de boeken te laaten voortlopen - - - - - - - - - - - - . . van de bij de Eijsschen gevraagde goederen - - - - - - - - - -- „ de vermoedelijkste prijzen bekend te stellen. . . . - - De prijs verhoging op de Lijwaaten in 1775. - - - - - - - - - - - - heeft de nevenstaande reedenen gehad - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 November Overte - „ ƒ —— – – – – 1 74. 73 72. 70. „ „ 75. 76: 77: 78 79. 80 2: Vervolg van de Maan september Den de reparatie daarvan aan 'sComp:s moedie aanbevoolen die aanneemt omze voor de som van 2072 te herstellen Het woonhuijs in de Thuijn sorg wij bouwvallig zijnde O Zijn de noodige Reparatien daaraan gedaan 6 ten bedraage van ro/a 3200:— met versoek aan H H Edelh:s dat het verschit op nevens gem: wijze mag= ro/a 3200:- aan 'sComp=s moedie als aanneemen daarvan te doen betaalen. en dit geheele bedraagen bij de negotieboeken te doen inneemen--- Bevinding van alle aangestempelde en verbruijkte Instrument zeguls. inlandse mattroosen voor 'sComp:s Vaartuijgen in dienst genoomen aan den Pakhuijsmeester en soldij-boekhouder ieder ro/a 4000 vertreko de nevens te leeden tot het visiteeren der Negotie en zoldij boeken benoemd - - - - Een ingekoomene specificatie van den Equipagie Opziender--- weegens het verleggen der pannen - - - - - - - - - - en een d=o van den dispencier meede weegens het verleggender pannen de schuijt van de Jonge Petrus bij Vendutie verkogt... de reekening van verstrekte Pomerijs groot r o/a 1100. - aan 'sComp. s Makelaars te laaten voldoen - - - - - - staat reekening van de begraafplaats der Europeesen - - - - berigjt nopens d' uitgewoogene Koopmanschappen - - - - - -„ Deliberatie raakende de specerijen. . - - - - - - - - vervolg.- - verdere deliberatie hierover groot ro/a 305: 24: — - - - - - - - - - - - groot ro/a 889: 33. - - - - - - - - - - - - - zijn geapprobeert. - - - - - - werden gedaan - - - - - - - - - - - - - - de rapporten daarvan te laaten beëedigen. . daarna de minderheeden te laaten afschrijven - - . de vermijterde te doen af en op specerijen bedurvene te doen over =schrijven October dito Resumptie der laatste Resolutie het versenden van goederen om de Noord . . . . .. en strekt tot bevordering vanden handel. . . . . . . luiertoe is thans andermaal verlof gekreegen van den Nabab. . . . . . . is te meermaalen geschied - - - - - - - - - - - Verte - — - 2 - 2 R. ... - - – - vervolg - - - - 3:

NL-HaNA_1.04.02_3521_0305 view scan ↗

English

Folio 130 Continuation of the 3rd of October but refused by the English before toll was paid for it once again the second has been sent on this account to the English chief who declares to have orders for this from Bombay 70. concerning this our important privilege to dispatch the adjacent letter to the English Government. The Broach Residents complain about a whipping post that has been placed on the Company's ground for the adjacent reasons continuation 72. by the factors to have a letter written by the English Government of this content and furthermore to overlook their prematurity for this time and their petition concerning this 73. The 2nd ditto. Resumption of the latest Resolution 74. To van Bijland a seat was given in this and in the court of Justice. Their High Honors are thanked for various approved arrangements 75. To apply all diligence toward the dispatch of the ships on the 15th of December 76. Yet to demonstrate the impossibility thereof To give the ships small pebbles for ballast To send over a divided sample of the Chinese camphor 77. Of the 5 pay accounts of Bangeman to have a notation kept in the books. Of the balance of the estate funds of Bangeman and to count the same in the treasury. the adjacent members ought to have taken care and they are charged on account for it After deduction of 5 pay accounts. to ask for orders regarding the share of Zimmerman 78. The money deposited by Monte to let continue in the books 79. November Of the goods requested in the Demands to make known the most probable prices The price increase on the linens in 1775. had the adjacent reasons 80. Turn over 6 fl. Folio 80 Continuation of the Month of November Year The deficit on some linens. is not to be imputed to the unpackers To take meticulous care against that 81. Of various hopeless items. To form a separate booklet 82. With the booking of the delivered and dispatched linens. to continue on the old footing. For the copper of the Vrouwe Geertruijda. To maintain the charge. Notation regarding this by the Warehouse Master. To have the order executed regarding the weight of the linen bales. To make an inquiry after the English Captain Parks and then to institute the complaints against him. Reports of the examination of the Trade and Pay books. 84. to be provided further on the delivery, rops 40000. 88. Disposition on the Report of accounting. The 20th of November Approval of the latest Resolution 93. To have van Es repatriated via Batavia. Appointed as second at the Warehouses Best The 20th ditto 94. Folio 131 Friday The 2nd of January Year 1778. Receipt of a Homeland Packet All present Forenoon The Honorable Respected Lord Director Willem Jacob van de Graaff The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden Titular Warehouse Master Cornelis van Citters Aartzoon Junior Merchant without employment Christiaan Heijdeman Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Passij and Cashier Willem Lodewijk Contag Titular Secretary of Policy and acting Cashier ad interim Egbert Nicolaas Wiardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon Received with an English conveyance via Ceylon and Cochin an Original and Duplicate Packet wherein were found a Missive from the Honorable High and Respected Lords Majors of the 12th of November 1776, with the Extract Missives appended thereto of the 30th of October together with an Extract Demand of Returns and the 12th of November 1776. An Extract from the Demand of Returns for this Year and various Price Currents and Notices 2. The 2nd of January Year 1778. A Charter for 20 years Two members of the Council of Justice appointed Notices of Spring and Autumn Sales. Furthermore, there was also received a Packet containing the Publication of the extended Charter for the Dutch Company for the period of 20 Years commencing on the 1st of January 1777, together with the copies of and an invoice of medicines the Charter itself; and finally a packet in duplicate containing an Invoice of the costs of 4 crates with Medicines that were dispatched by Their Honorable High Mightinesses for this Directorate to Ceylon, to the amount of 558 guilders 16 stuivers 8 pfennigs. Whereupon it is resolved to keep this note, and furthermore to have the aforesaid Publication along with the Charter proclaimed here. It was approved and resolved, in place of the deceased Junior Merchant Zimmerman and the Bookkeeper Smit who has departed for the Netherlands, to fill the number of Members in the Respected Council of Justice again with the Military Ensign Stroeve and the Master of Equipage Boelen. Thus Done, Resolved, and Approved, In the Dutch Office at Surat, on the Day, Month, and Year aforementioned. was signed: Willem Jacob van de Graaff

Dutch transcription

Folio 130 Volg van den 3:e October dog door d' Engelschen gewijgert alvoorens daarvoor andermaal tholwierd betaald de secunde is des weegs gesonden bij het Engels opperhoofd die verklaart hiertoe last te hebben van bombaij - - - - - - - over dit ons gewigtig voorregt - - . . nevenste brief aan d'Engelse Regeering aftezenden. . . . . . . . de BrootChiase Residenten - Klaagen over een Geesselpaal die op 'sComp:s grond gezet is - - - - - om nevenstaande reedenen . . . . . . - vervolg door de factoors . - - een brief door d' Engelsche Regeering te doen schrijven „ van deesen Jnhoud - - - en voorts haare prematuriteijt voor ditmaal te passeeren - - - - - - - - en hun addres derweegens „ 72. - —„ Den 2:' D:o Resumptie van de laatste Resolutie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan van Bijland sessie gegeeven in deeze . .„ en in de vergadering van Justitie. . . . . . . . . . . . . . Hunne Hoog Ed:s bedanken voor diverse geapprobeerde schikkingen Tot de depeche der scheepen op den 15e: xber: alle vlijt aan te wenden Dog om de onmogelijkheid daar toe te vertoonen Aan de Scheepen klijne keijsteenen voor ballast te geeven - van de Chinese kampher een monster verdeeld over te zenden van de 5. Zoldij Reekeningen van Bangeman Notatie bij de boeken te doen houden. . . . . . . . . . . . . . . . . . - van het zaldo van de boedel penningen van Bangeman - - - -. en om het zelve in kaste tellen. . . . . . . . . . . . . . . . hadden de nevenstaande Leeden moeten Zorgen . . . . . - . - . en zijn Ze daar voor op Reekening belast Na aftrek van 5 Zoldij Reekeningen. . . . . . . . . . . . . . . .. ordre te vragen omtrend het aandeel van Zimmerman - - - - -— Het genamptiseerde door Monte . . - - - - - - - - . . Bij de boeken te laaten voortlopen - - - - - - - - - - - - - - - - van de bij de Eijsschen gevraagde goederen - - - - - - - - - - „ de vermoedelijkste prijzen bekend te Stellen De prijs verhoging op de Lijwaaten in 1775. - - - - - - - - - - - - heeft de nevenstaande reedenen gehad - - - - - - - - - - - - - „ 79. November 73 Iverte - 6 ƒ „ 74. 75. 76: ƒ„ „ „ 77: 78 80 „ 70. Folio Ao De minderheid op eenige Lijwaten. . is niet te imputeeren aan de afpakkers - - - - - - - - - - - - - - - - - Daar tegens naauwkeurige zorge te doen draagen van Diverse hopeloze posten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een apart boekje te formeeren . . . . . . . . - . - - Met de boeking der geleverde en verzonde Lijwaeten.. op den ouden voet te continueeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . voor het koper van de vrouwe Geertruijda. . . . . . . . . . . . . . . . „ De belasting te doen stand houden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aantekening desweegens van den Pakhuijsmeester.. . . . .. De ordre op de Zwaarte der Lijwaat pakken doen executeeren... ondersoek te doen na den Engelsch kapitain Parks - - - - - - -- en als dan de klagten tegens hem te institueeren. . . . . . . . . . . . Rapporten van de examinatie der Negotie en Zoldij boeken.. op de Leverantie nog te verstrekken, rops 40000. - – – - - - - - - - - - - - - - - - - Dispositie op het Berigt van aanrekening. . . . . . . . . . . . . . Den 20e: November Approbatie van de laatst Resolutie . . . . . . . . . „ 93: van Es over Batavia te laaten repatrieeren. . . . . . . . . . . . . . . Tot tweede bij de Pakhuijzen aangesteld Best . . . . . . . . . . .. Den 20:' „ 94: 88: „ 84: „ 80 T vervolg van de Maand November D:o „ 82: „ 81. F: 131 Vrijdag E Den 2e: Januarij A„o 1778. Ontfangst van Een Patriase Pacquet Alle present Voor de middag Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Duicleur Willem Iacob van de Graaff D' E. Opperkoopman se Cunde en Hoofd Administateur Abraham Josias sluijsken „ Koopman en Fiscaal Iacob van der sleijden „ Pitt:r _„o Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aartzoon „ Onder Koopman buijten Emploij Christiaan Heijdeman Een soldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Passij en Cassier Willem Lodewijk Contag „ Sitt:s Do Secretaris van Politie en ad Jotaria waar naemen Cassier E Egbert Nicolaas Wiardi, en „ Onderkoopmen Pieter van Toulon Ontfangen met een Engelsche Gelegentheid over Ceijlon en Cochim Een Origineel en Dupplicaat Pacquet waarin bevonden wierden een Missive van de Wel Edele Hoog= Agtbaare Heeren Majores van den 12:' November 1776, met de daarnevens gevoegde Extract Missives van den 30:e Octo„ nevens Een Exetract Eijschvon Retouren ber en 12:e November 1776. Een Extract uijt den Eijsch van Rethouten voor dit Jaar en diverse Prijs: Couranten en Billetten - 2. Den 2e: Januarij Ao 1778. een Oetrooij voor 20 jaaren twee raaden van Justitieaangesteld Billetten van voor en najaarse Verkopingen. Voorts is nog ontfangen een Patthet inhoudende Pir„ blikatie van het verlengd Oktrooij voor de Nederland„ se Compe geduurende den Tijd van 20 Jaaren ingaande met den 1:e Januarij 1777: nevens de Exemplaaren van en Een factuur van medicamenten het Octrooij zelve; En Eijndelijk een patket in duplo houdende Een Factuur van het Kostende van 4 kassen met Medicamenten die door Haar Wel Ed: Hoog Agtbaar„ „heedens voor deeze Directie na Ceijlon afgezonden, zijn ten bedraage van ƒ558. 16: 8. Waarvan verstaan is, deeze aanteekening te houden, en Voorts om de voorsz Pu¬ blikatie nevens het Octrooij alhier te laten afhondigen, Is goedgevonden en verstaan om insteede van den over= -leedenen Onderkoopman zimmerman en den na Nederland vertrokkene Boekhouder smit, het getal der Leedeninden Agtbaaren Raad van Justitie weeder te vervullen met den Vaandrig Militair stroeve en den Equipagie Opziender Boelen Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arres= „teerd, In 't Nederlands Comptoir souratta ten Daage Maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ W=m P:s van de Graaff

NL-HaNA_1.04.02_3521_0311 view scan ↗

English

132 The 2nd of January Anno 1778. Report and appendices from the pay-bookkeeper and the Commander's report concerning the confrontation of the pay-books. Graaff, A. V. Sluijsken, J. v. d. Sleijden, C. v. Citters Aaritz, C. Heijdeman, R. C. de Passij, W. L. Contag, E. N. Wiardi, and P. van Poulon. Thursday The 12th of February 1778. Before noon All Present There was read in the assembly the following report from the pay-bookkeeper de Passij, and various appendices belonging thereto, regarding the confrontation performed by him pursuant to and in fulfillment of Their Right Excellencies' very honored order of the 15th of August 1777, of the pay-books against the specifications of payment and the report of the Commander and Master Attendant at Batavia. 4. The 12th of February Anno 1778. To the Right Honorable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff Director and Chief Ruler of this Directorate Together with The Council Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen Pursuant to Their Right Excellencies' venerated order, contained in the dispatch of the 15th of August last, imparted to the undersigned in extract; he has confronted the report of the Commander and Master Attendant at Batavia, signed the 25th of July last, against the received specifications of payment, and both of these against the pay-books. And he has the honor to report to Your Right Honorable Worships: 1. That according to the indication attached hereto under Letter A, in the Honorable Commander's report there were found 25 Sarangs, 22 Tandels, 240 Sailors, and in the specifications of payment 32 Sarangs, 29 Tandels, 411 Sailors, giving a difference of 7 Sarangs, 7 Tandels, and 171 Sailors. That, on the other hand, according to the pay-books of the ultimate of August 1777, not counting the people sent with the ship Ouwerkerk in Anno 1777, of whom no mention was made in the specification nor in the Commander's report, there still appear, as shown by the aforesaid appendices, 40 Sarangs, 42 Tandels, 739 Sailors, giving a difference of 15 Sarangs, 20 Tandels, 499 Sailors with the Commander's report, and of 8 Sarangs, 13 Tandels, and 328 Sailors against the specifications of payment. 2. That it nowhere appears where these people who are in difference have remained, but that however much it also happens repeatedly that people who for some time are not noted in any specification later appear in them again, and that consequently from this alone, namely that these are not noted in the specifications, the conclusion cannot be drawn with complete certainty that all of the same are dead or absent, it is nevertheless in the highest degree probable that the greater part of the same no longer exists. 3. That this is especially to be suspected of the crews sent up to and including the year 1774, of which an indication is attached hereto under Letter B, in which is shown what credit each of them has in the books, and in what year they were last debited in the pay-books for disbursements from Batavia and elsewhere; of the heads still remaining in difference from the people sent in Anno 1775 and since, a separate indication is attached hereto under Letter C, in which in the same manner is shown what credit each of them has in the books and when they were last debited in the same, only no indication has been made here of the people sent with Ouwerkerk in Anno 1777, for the reason mentioned hereinbefore under article 1. 4. In the humble view of the undersigned, it would be best to report the people mentioned in the aforesaid appendix Letter B to the crimps and guarantors as absent or deceased, in order to be able to settle with them in the least disadvantageous manner under the usual condition that if any of the same should still return after this, they will be bound to satisfy them, and to pay to the same whatever they might claim from the Honorable Company; because otherwise for them not only must the usual two months now again be paid out to the families, but their wages must also continuously keep running on. However, as regards the people aforementioned in the appendix marked Letter C, to report all these also to the crimps and guarantors as dead or absent would cause rather much commotion among the people; moreover, from what has been noted hereinabove under article 2, it is not all too certain how matters stand with these people, and it is therefore most advisable to await the further report from Batavia regarding the same first. 5. As for what further concerns the people who in the recently received specification

Dutch transcription

132 Den 2:e Januarij A:o 1778. Berigt en Bijlaegen van den soldij= „boekhouder en het Commandeurs Berigt weegens de Conftrontatie der soldijboeken Graaff, A=m V„s Sluijsken, J„b v:sd: Sleijden, C: v. Citters Aaritz C:n Heijdeman, R:s C:s de Passij, W=m L:k Contag, E:t N:o Wiardi en P: van Poulon. Donderdag Den 12e: Februarij 1778. Voorde middag Alle Present Is ter Vergadering geleezen het hier onder volgende Bericht van den zoldij=-boekhouder de Passij, en diverse Bijlaegen daarbij gehoorende, noopens de door hem ir„ „gevolge en ter voldoening aan Hunne Hoog Edelhee„ den zeer G'Eerde Ordre van den 15:e Aug:s 1777— gedaane Confrontatie der zoldij-boeken, teegens de specificatien van betaaling en het Bericht van den heer Commandeur en Opper Equipagiemeester te Batavia. teegens de specificatien Aan 4. Den 12e: Februarij Ao 1778. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hoofd- Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren Ingevolge Haar Hoog Edelheedens gevenereerde ordre, vervat „bij Missive van den 15:e Aug:s Jongstleeden, den ondergeteekenden bij Extract bedeelt; heeft hij geconfronteerd het bericht van den heer Commandeur en opper Equipagie meester te Batavia; geteekend den 25:e Julij Jongstleeden tegens de ontfangene specificatien van betalinge, en deese beijde tegens de soldij boeken En heeft de Eer Uwel Ed: agtb:e te berigten: Dat volgens de aanweijsinge die hier nevens legt onder L=ra A. bij 's E: Commandeurs berigt gevonden werden 25 Jarangs 22 Tandels 240 Mattroosen, En bij de specificatien van betalinge 32 Jarangs @ 29 Tandels 411 mattroosen, geevende Een Verschil van 7 sarangs 7 Tandels & 171 Matts. Dat daar en tegen bij de soldij-boeken van ult.o aug:s 1777. ongereekent het Volk met het schip Ouwerkerk in A.o 1777 versonden waarvan nog bij de specificatie nog bij Commandeurs berigt geen— melding gedaan werd nog voort loopen, blijkens de voorsz: bijlaegen 40 Carangs 42 Tandels 739 matt. s, gevende Een Verschil van 15 Carangs 20 Tandels 499 mattroosen met 7 Command. s berigt, en van 8 Carangs 13 handels & 328 matt:s tegens de specificatien van betalinge Dat het nergens blijkt, waar deese in Verschil sijnde Luijden gebleeven 2. Den 12e: Februarij Ao 1778. gebleeven zijn, dog dat hoe seer het ook te meermaalen gebeurt dat Luijden die Eenigen Tijd bij geen specificatie bekend staan„ naderhand daar weer bij voortkoomen, En dat mitsdien hier uijt alleen, dat deese namentlijk bij de specificatien niet bekend staan, met geen volkome sekerheijd dit gevolg kan werd en getrokken, dat alle deselve dood of absent zijn, het niet te min ten uijtersten vermoedelijk is, dat het grootere gedeelte van de„ „selve niet meer en bestaat. Dat dit insonderheijd te vermoeden is, van de Ploegen tot het jaar 1774 ingeslooten versonden, waarvan Een aanthooning hier nevens legt onder L=ta B3. waarbij is aangeweesen wat Een Elk van hun bij de boeken te vooren staat, en in watjaar se het laatste wegens genot van Batavia en Elders bij de soldij-boeken sijn belast; van de Voorts nog in verschil sijnde Koppen uijt het volk in A. o 1775 en sedert versonden legt Eene aparte aanweijsinge hier nevens Le t.ra C waarbij inselver voegen werd aangetoond wat Een Elk derselve bij de boeken te vooren staat en wanneer sij het laatst bij deselve sijn be„ „last alleen is hier bij geen aanweijsinge gedaan van het volk in A:o 1777. met ouwerkerk versonden. Om reeden hier vooren bij ar„ „tikul 1 vermelds. Na het nedrig in sien vanden ondergeteekenden was het best de Luijden vermeld bij voorsz: bijlaegen L=a B3. als absent of overleeden aan de zielver Noo„ =pers & Borgen op te geeven ten Eijnde met hun op de minste nadeelige wijze te kunnen afreekenen onder de gewoone Conditie, dat soo er van deselve na deese nog mogte te rug komen se gehouden sullen sijn se te vreeden te stellen, en aan deselve te betaalen het geen se op d' E: Comp. e te pretendeeren mogten hebben, want andersints voor hem niet alleen nu wederom moeten afgelangt de gewoone twee maanden voor de famil„ „lies, maar moet ook hunne gagie bij voortgang nog blijven voortloopen Dog wat aangaat de luijden voormeld bij de bijlaegen gem:t Lra C. om ook alle deese aan de zielverkoopers & borgen voor dood of ab. „sent op te geeven soude wat veel opsiens bij het volk baaren boven dien is het uijt het hier boven bij artikul 2 aangemerkt niet al te seeker hoe het met deese luijden staat, En is daarom raadsaamst noopens deselve eerst het nadre berigt van Batavia affe wagten. 5. Wat voorts betieft de Luijden die bijde jongst ontfangene specifi„ catie 3. 4

NL-HaNA_1.04.02_3521_0314 view scan ↗

English

The 12th of February 1778. fication more than were found in the Commander's report, these men must nevertheless continue to be carried on the books, not only because in the Commander's report some crews who are not assigned to Batavia are unknown, but also because the claimed benefits for those who are in Batavia prove that these were indeed still alive at that time, and that nowhere is there any indication that they have since passed away. The undersigned pay bookkeeper respectfully requests hereupon Your Honorable Excellencies' orders, in order to be able to regulate himself accordingly in paying out the usual two months' wages to the families. He also takes the liberty herewith to show that, as happens every year, in the most recently received specifications of payment some individuals were found of whom the earlier specifications state that they are deceased, and moreover some names that are not found on the muster rolls of the ships and consequently were taken for other names by mistake. An indication of these discrepancies is included under the Enclosures Letter D. And the undersigned pay bookkeeper requests Your Honorable Excellencies' orders whether he may charge the benefits of these men to other names, as has been done hitherto; because for the Honorable Company the consequence is the same as to which names these debits are made against, provided they are borne by the men, or how he should otherwise deal with this. He also takes the liberty to note in particular regarding the men who were dispatched in December 1776 with the ship Venus and in April 1777 with the ship Ouwerkerk, that according to the aforementioned Their High Excellencies' highly esteemed dispatch 51 persons from the ship Venus have died, and from the ship Ouwerkerk 8 persons, whereas the specifications of payment, on the contrary, only give specific notice of 12 deceased among the men sent with the Venus, and as has already been pointed out above, say nothing of the men sent with the Ouwerkerk. According to the aforementioned specification of payment, out of 201 persons who were sent with the aforementioned ship Venus after deduction of the aforementioned 12 deceased, only 105 persons have received payments, and in the Commander's report only 44 are known. The undersigned finds himself at a loss as to what to conclude from this, and consequently requests Your Honorable Excellencies' orders as to how he should act in this matter. 134 7p 105 The 12th of February 1778 He only takes the liberty to observe that it will not be possible to make the crimps and guarantors consent to remove from the books such a large number of men who are in dispute, as indicated above, from a ship that was sent so recently; and that he does not believe that they can be persuaded for this time to a greater number than the 12 persons indicated in the specifications. Regarding the 8 persons who died from the ship Ouwerkerk, and of whose names no indication has been made anywhere, so many names could be taken from the muster rolls with the announcement that those people have died. It is to be feared that if one wished to go further, they would not only firmly refuse this, but that it would make them averse to supplying men in the future. Finally, pursuant to and in compliance with the aforementioned Their High Excellencies' esteemed orders, the undersigned has the honor to submit further among the enclosures hereof: Firstly, an overview of the men who, upon his humble report pursuant to the Resolution of the 17th of February of last year, were removed from the books, and after much difficulty, instead of at 7 1/8, were paid off at 5 5/8 of the wages owed to them pursuant to Your Honorable Excellencies' ultimate authorization, wherein it is also indicated what each of them had to his credit as of the last of August 1776, as well as in which year they were last debited in the pay books for received wages and hospital expenses, both in Batavia and elsewhere; this Enclosure is marked Letter E. Secondly, a similar overview of the men who likewise upon his aforementioned report, and pursuant to the mentioned Resolution, were removed from the books of this year, because the crimps and guarantors at first would not listen to any reasonable conditions, and consequently it was ordered by Your Honorable Excellencies to have their payment deferred until Their High Excellencies' highly esteemed orders regarding them should be received; and regarding which men the crimps and guarantors finally, likewise with much difficulty, allowed themselves to be satisfied with 5/8 instead of with 7/8 of what the men had to their credit according to the books as of the last of August 1776; this Enclosure is marked Letter F. Wherewith he takes the liberty to sign with all due respect. Below was written: Honorable and Worshipful Sir and Sirs. Lower: Your Honorable Excellencies' very obedient and dutiful servant. Was signed: R. C. die Passij. In the margin: Surat the 12th of February 1778. Upon which, having been deliberated, it was approved and

Dutch transcription

Den 12e: Februarij 1778. „catie meer dan bij 's Command:s berigt gevonden werden, deese menschen dienen des niet te min bij de boeken te blijven voortloopen, niet alleen om dat bij 's Command=:s berigt eenige Ploegen die niet op Batavia bescheijden sijn niet bekend sijn, maar dat ook het afgelangde genot voor die geene die op Batavia sijn bewijst dat deese immers ter dier tijd nog bestonden en dater nergens geene aanweijsinge werd gedaen datse sedert overleeden sijn. Den onder geteekend en soldij boekhouder versoekt hier op rw wel Ed: agtb:se ordre, ten Einde sig in het afbetaalen der gewoone twee maanden Gagie aan de famillies daarna te kunnen reguleeren. Nog gebruijkt hij de Vrijheijd, mits deesen te vertoonen, dat gelijk dat alle jaaren voorvald bij de jongst ontfang ene specificatien van be= =taalinge eenige koppen gevonden werden, waarvan de vroegere speci„ „ficatien seggen datse overleeden sijn, en boven dien nog Eenige naamen die bij de monster rollen der scheepen niet worden gevonden en mits dien bij Vergissing voor andere naamen genoomen sijn. Een aanweijsing van deese Verschillen legt onder de Bijlaegen L=ra D: Enden ondergeteekend en soldij boekhouder versoekt uwel Ed: agtb:e ordre of hij namentlijk het genot van deese menschen op andere naamen sal moogen belasten, soo als tot nog toe is geschied; om dat het voorde E: Compe in de gevolgen hetselve is, op welke naamen deese belas¬ „tinge gedaan sijn, indien se maar bij het volk werd en gedraegen, dan wel hoe hij daarmeede handelen sal. Nog gebruijkt hij de Vrijheid omtrent het volk dat in december 1776. met het schip Venus en in april 1717. met het schip Ouwerkerk versond en is, in het bij sonder aantemerken, dat volgens welgem: Hunne Hoog Edelheed ens seer g'Eerde missive gestorven zijn van het schip Venus 51 koppen, en van het schip Ouwerkerk 8 koppen dat de specificatien van betaalinge daar en teegen alleen speciaale aanweijsinge doen van 12 over leedenen uijt het Volk met de Venus verzonden, en soo als hier booven reets is aangeweesen niets seggen van het volk dat met ouwerkerk verzonden is; Volgens de voorsz: specificatie van betaalinge hebben van 201 koppen die na aftrek van de voor„ „melde 12 overleedene met het voorsz: schip Venus verzonden sijn alleen 105: koppen genooten en bij 'sCommand:rs berigt staan er maar 44 bekendt: Den onder geteekenden vind sig verleggen wat hier uijt te moeter besluijten, En verzoek dienvolgens uwel Ed: agtb:e ordre; hoedanig in dese te moeten handelen 134 7p 105 Den 12e: Februarij 1778 „handelen, alleen neemt Hij de Vrijheijd van aan te merken dat het niet mogelijk „ zyn zal, de zielverkoopers & borgen te doen Consenteeren, om in soo Een groot Getal „ van volk soo als hier boven is aangeweezen dat in Verschil komt uijt de boeken te „neemen, van Een schip dat nog zoo onlangs eerst verzonden is; En dat Hij niet ge„ =looft datze voor ditmaal sullen te beweegen zijn tot Een grootere Getal, dan bij de specificatien aangeweesene 12 koppen; omtrent de 8 Koppen die van het schip Ouwerkerk overleeden zijn, en van welkers naamen nergens aanwijzinge gedaan is; soude uijt de monster rollen zooveele naamen kunnen werden opge„ =geeven met aankundinge dat die luyden overleeden zyn. Het is te vreesen soo men verder gaan wilde, sij dit niet alleen volstandig weijgeren sullen, maar dat het hun voor den aanstaande afkeerig maaken zal, in het besorgen van Volk. Eyndelijk heeft den onder geteekenden ingevolge en ter voldoeninge aan welgem. „ Hunne Hoog Edelheed:s g'Eerde ordre de Eer onder de bijlaegen deeses nog over „ te geeven. Eerstelijk Een aanthooning van het Volk dat op zijn needrig berigt volgens Resolutie van den 17 e febrij voorleeden Jaars uijt de boeken genoomen is. En na veel moeijte insteede van met 7 1/8. ingevolge uwEd: Agtb: uyterste qualificatie „ met 5 5/8. hunner te goed hebbende Gagie is afbetaald, waarbij teffens werd aan„ „ - geweesen, wat Een Elk hunner heeft te vooren gestaan onder ult. o aug.:s 1776. „ mitsgaders in wat jaar sij het laatst bij de soldij boeken sijn belast voor genootene „ gagie en hospitaals ongelden, soo Batavia de Elders; deese Bijlaege is gem:t Ten tweeden een diergelijke aanwijsinge van het volk dat insgelijks op „voorsz: zijn bericht, en volgens resol: vermeld uijtde boeken genoomen is, van dit jaar om dat de zielverkoopers en borgen, Eerst na geen reedelijke voorwaarde wilde luijsteren En mits dien door uw Ed: Agtb:e is bevoolen om het— „ afbetaalen derselve te laaten uijtgesteld tot dat Hun Hoog Edelheedens zeer „ G'Eerde ordre nopens deselve souden sijn ontfangen; En omtrend welk volk „ sig de zielverkoopers en borgen sig eindelijk insgelijks met veel moeijte— hebben laaten te vreeden stellen met 5/8 insteede van met 7/8 van het geen- het volk blijkens de boeken tot ult„o aug. s 1776 te goed hadden deese bij laagen „ is gem:t Lra F. Waarmeede hij de vrijheid neemt van sig met alle verschuldigde agtinge „ te onderschrijven. /:onderstond:/ WelEd: agtb: Heer en Heeren /: laager:/ — uw welEd. agtb:e zeer gehoorsaeme en trouw schuldige Dienaar /:was geteekend:/ /: R: C: die Passij /.:in margine:/ souratte den 12e' febrij 1778. „ Waarop gedelibereert zijnde is goed gevonden en „ „ „ L„ra E: „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3521_0316 view scan ↗

English

The 12th of February 1778 Concerning the allocation to the persons mentioned in Appendix Letter B: to suspend their accounts from the last day of August, to report them as dead or absent to the soul sellers, and to pay one-third part of the wages due to them, it is resolved: 1st. That on account of the reasons provided by the pay bookkeeper, until the further orders of Their High Excellencies, not only shall the usual two months not be paid to the families of the Moorish seafarers mentioned in Appendix Letter B, but also their pay accounts from the last day of August past shall be suspended; and since this cannot be done without giving notice to the soul sellers and sureties and obtaining their consent in this matter, it is furthermore resolved that the pay bookkeeper shall be authorized, as he is authorized hereby, to report the above-mentioned Moorish seafarers to the aforesaid soul sellers and sureties as persons who are presumed to be dead or absent, but of whom further news is awaited, and subsequently to attempt to dispose them provisionally, and until the further orders of Their High Excellencies shall have arrived, to accept at most one-third part of what the said seafarers have standing to their credit in the pay books, to serve in reduction thereof, with the promise to settle with them further and finally once the pleasure of the Honorable High Indian Government shall have arrived. The 12th of February 1778. Regarding some other Moors in dispute: to allow them to continue provisionally until further orders. Regarding various dead, absent, or unknown Moors: 2nd. Likewise, on account of the reasons given by the pay bookkeeper in his report, to allow the seafarers dispatched in 1775 and since, who are further in dispute between the payment specifications and the pay books and who are more broadly mentioned in Appendix Letter C, to continue provisionally until the further orders of Their High Excellencies; and in the same manner also the seafarers who, according to the report of the Commander and Master Shipwright, are additionally in dispute. 3rd. Taking into consideration that, as regards the provisions charged to the account of such names that by virtue of earlier specifications were written off as dead or absent, or are not to be found at all upon the muster rolls, these errors, of which the pay bookkeeper provides an itemized demonstration in Appendix Letter D, cannot well be redressed otherwise than according to his proposal; it is approved and resolved to authorize him hereby, just as he states has hitherto been the custom in similar cases, to charge others for them, because otherwise one would have to enter this item on a separate account without seeing the possibility of finding out which of the Moorish seafarers ought properly to bear this charge. The 12th of February 1778. Regarding allowing others to be charged, the pay bookkeeper is ordered to give written notice of such matters in the future. Regarding 12 Moors of Venus and 8 of Ouwerkerk: Furthermore, it is resolved that the pay bookkeeper shall be ordered, as he is ordered hereby, to provide a written report of all such and other mistakes that might henceforth appear in the specifications, and to await thereon the disposition of this meeting. 4th. Lastly, on account of the reasons adduced for this in the report of the pay bookkeeper, it is resolved to have reported to the soul sellers and sureties as deceased or absent only the 12 heads of the ship Venus who are known as such in the payment specifications, as well as 8 heads of the ship Ouwerkerk who, according to the letter of Their High Excellencies, are dead or absent; and according to the proposal of the pay bookkeeper, to take for them as many names from the muster rolls of the people that were dispatched with the same ship. The 12th of February 1778. Transfer of the Ahmadabad lodge to the broker: The Director has communicated to the meeting that he has finally agreed with the broker of Ahmadabad, in the name of Baatjoe Wirs Boekendas, that from the last day of this month he shall keep the Company's lodge situated in the city of Ahmadabad under his supervision without further expenses to the Company, provided that he may use it for his convenience, and this until further and explicit notice to the contrary; whereof it is resolved to keep this record, and that the Director has given to the said broker a certificate in this regard to serve him, if necessary, before the government in Ahmadabad, and also that this broker has provided a document under his signature to be kept at the secretariat as proof that he has taken over the aforesaid lodge in this manner. The 12th of February 1778. Disposition on the surplus and deficit accounts as of the last day of August: Upon the report here following of the Honorable Chief Administrator concerning the comparison made by him between the found balances as of the last day of August and the trade books in the subordinate administrations, it is approved and resolved to have the unserviceable goods further inspected by the Honorable Fiscal and delegated members and, according to custom, to have them destroyed if it is found that they are no longer usable or cannot be repaired; and furthermore, regarding all the others, disposition has been made as noted in the margin of each item. [illegible]

Dutch transcription

8 Den 12e: Februarij 1778 den vermaakinge aan de persoonen vermeet bij de Bijlaege Lta. B. hunne reekeningen reed't ult:o augs te laaten stil staan ze als dood of absent aan de ziel. verkoopers op te geeven en I/s gedeelte van haar te goed hebende gage te laten detalen en verstaan. niesse oer bethaalen de 2 maer. 1„e Om uijt hoofde van de door den zoldij-boekhouder daarvan gegevene reedenen, tot Hunne: Hoog= Edelheed en nadere ordre niet alleen niet te doen betaalen de gewoone twee maanden, aan de Familles der Moorse Zeevaarende vermeldt bij de Bijlaege Lra: B. maar ook hunne zoldij- Reekeningen zeed:t ulto Aug.:s Jongstleeden, te laaten stilstaan, dan wijl dit niet geschied en kan zonder de zielverkoopers en borgen daarvan kennis te geeven en hun hierin te doen bewilligen, is wij ders ver= =staan dat de zoldij-boekhouder zal worden gequali„ =ficeerd zoo als hij gequalificeerd word mits deesen om bovengemelde Moorse zeevaarende aan de voorsz: E zielverkoopers en borgen op te geeven, als luijden die vermoedelijk dood of absent zijn, dog waarvan men nader berigt verwagt en vervolgens te beproeven off Hij dezelve daartoe kan disponeeren door bij Pro„ =visie en tot dat welgemelde Hunne Hoog Edelheeden nadere ordre zal zijn ingekoomen, aan hun afte„ geeven uijserlijk I/s gedeelte van het geen gemelde— Zeevaarende bij de Zoldij-boeken te vooren staan om te dienen in Mindering daarvan; met toezegging van E 135 9 Den 12e: Februarij 1778. Iss nader ordre van Hunne HoogEdelheede Eenige andere in Verschil sijnde mooren tot naadere ordre te laaten voortloopen van diverse doode, absente of 3: onbekente mooren van naader en finaal met haar te zullen afreekenen als het goedvinden van de Edele Hooge Indiasche Regeering zal zijn inge¬ =koomen 2' Om insgelijks uijt hoofde van de door de zol= =dij-boekhouder bij zijn bericht daarvan gegee¬ vene reedenen de tusschen de specificaties van betaaling en de soldij-boeken wijders nog in verschil zijnde zeevaarende in 1775 en zeedr. verzonden, welke breeder zijn vermelt bij de bij laage L=ra C. bij Provisie, en tot Hunne Hoog= =Edelheeden nadere Ordre te laaten voortloopen en inzelver voegen ook de zeevaarende die bij het bericht van den Heer Commandeur en Opper Equi¬ =pagiemeester boven dien nog in Verschil koomen. Inagtinge genoomen zijnde, dat wat aan„ =gaat de Verstrekkingen gebragt ten laste van zoodanige naamen die uijt hoofde van vroegere specificaties als dood of absent afgeschreeven of ook in het geheel bij de Monsterrollen niet te vinden 105 10. Den 12e: Februarij 1778 andere te laaten belasten De soldij boekhouder is gelast om staande schriftelijk kennis te geeven 12 mooren van Venus en 8 van Ouwerkerk vinden zijn, deese abuijzen, waarvan de zoldij =boekhouder bij de Bijlaege L=ra D. stuks= =wijze aanwijzing doet niet wel anders te redres= seeren zijn, dan volgens zijn voorstel, Is goed ge„ vonden en verstaan dezelve door deesen te qualifi¬ „ceeren, om gelijk Hij zegt dat in diergelijke ge= =vallen tot nog toe het gebruijk geweest is, daar= voor andere te moogen belasten, wijl men anders deese post bij een aparte Reekening zoude moeten doen inneemen zonder dat men de moogelijk =heid kan insien, om uijt te vinden, wie van de — Moorsche zeevaarende eijgentlijk deese belasting soude moeten draagen. Voorts is verstaan, dat de soldij boekhouder van diergelijke abuijsen in den aan, zal worden gelast, soo als hij gelast word door dee„ =sen, om van alle sulke en andere Vergissingen- die voortaan bij de specificatien mogten voorkoomen, schriftelijk Bericht te doen, en daarop afte¬ „wagten de dispositie deeser vergaadering. 4:e Laatstelijk is uijt hoofde van de bij het bericht vande soldij- boekhouder daarvoor bij gebragte reedenen verstaan 41 Den 12e: Februarij 1778. „ven. overdragt van de amed- abaadse Loge aan den makelaar verstaan om aan de zieleverkoopers en borgen als over¬ als overede of assent don aschij„ leeden of absent te doen opgeeven alleen de 12 koppen van het schip Venus die bij de specificaties van betaaling als zoodanig bekent stoon, mitsgaders 8 koppen van het schip Ouwerkerk die volgens het aanschrijven van Hunne Hoog Edelheeden dood of absent zijn, en volgens het Voorstel van den zoldij boek houder daarvoor zoo veel naamen te doen K010 neemen uijt de monster rollen van het volk dat met hetzelve schip verzonden is. De Heer Directeur heeft ter Vergadering gecommuni„ „ceert dat Hij Eijndelijk met de Makslaat van Amed: Abaad in naame Baatjoe Wirs Boekendas is over Een= „gekoomen om van ult:o deezer af 's Comp.:s Logie staande in de stad van Amed-Abaad buijten verdere Lasten van de Comp:e te houden onder zijn opzigt, mits dat Hij — daarvan tot zijn gerief gebruijk maaken mag en zulks tot nader en Kennelijk wederzeggens toe, waar„ van verstaan is deese aanteekening te houden en dat door de Heer Directeur aan gem: Makelaar der „weegens is gegeven een bewijs om zig daarvan desnoodig zijnde 12 Den 12e. Februarij 1778. Dieposite op de over en te korkoningen onder ueld: aug:s zijnde, bij de Regering te Amed-Mbaad te kunnen bedienen, als meede dat door deese Makelaar ver„ „leend is een Geschrift onder zijne hand teekening om ter secretarij te worden bewaart ten blijke dat wij de Loge voornoemt op deese wijze heeft overgenoomen. Op het hier onder volgend Berigt van den E: Hoofd„ Administrateur noopens de door hem gedaene Confron„ „tatie der bevondene Restanten onder ult„o Augustus „teegens de Negotie moeken in de ondergeschik te Administratien,„ is goed gevonden en verstaan de onbequame goederen door den E. Fiscael en gecommitteerde Leeden nader te doen bezigtigen en na gewoonte te laten vernietigen indien bevonden word datze niet meer bruijkbaar of niet te repareeren zijn, en is voorts nopens alle de andere zodanig gedis¬ =poneert als in margine van elke post staat aangetee„ „kent. n enand 4. Do verl Aan J apse dan ale aree „stelle staande kening Joleften koper Gew „koops oeskedeen Na vor Mlari i esch

NL-HaNA_1.04.02_3521_0321 view scan ↗

English

137 The 12th of February 1778. To have the deficit of ½ ell of red velvet paid for at purchase price. To take note of greater attentiveness for the future, both for the compiler and the checker of the accounts. 3. To have the deficit of 1 copper weight of 25 lb paid for at purchase price. 4. To destroy the expired almanacs. 5. To have the 60 cans of beer that are under-accounted for paid for at purchase price. 210 bottles of red wine and 360 cans of beer were sold at auction on the 10th of September 1777, and 100 cans of beer were poured out pursuant to the resolution of the 23rd of the same month, so that 60 cans are still under-accounted for. To the Right Honorable Worshipful Mister Willem Jacob van de Graaff Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Right Honorable Worshipful Ruling Mister, Sirs, The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to report to Your Right Worships that upon comparing the carry-forward balances in the trade books of the year 1776/1777 against the reports of the inventory taken at the end of August 1777, he noticed the following differences; namely Gift Goods According to the Trade Books: Crimson red velvet. . . ells —½ According to the Reports: — According to the Reports More: According to the Reports Less: —½ ells Merchandise Mace or Nutmeg Blossom - - - - lb 3631½ According to the Reports: 560½ lb of mace, and in the Memorandum of the Warehouse Master, as much as 785¼ lb was entered, as well as in the disposition thereon on the 1st of December 1776, it is entered for only 310 lb less weight, although it should have been 313 lb, thus 3 lb too little was written off to the detriment of the profit account. According to the Reports Less: lb 3:— Warehouse Supplies Copper weights of 25 lb per piece: 5 pieces According to the Reports: 4 According to the Reports Less: pieces 1:— Writing and Bookbinding Tools Almanacs for the year 1777: 7 According to the Reports: 3 expired. According to the Reports Less: 4 The Provisions Warehouse Red Wine: 210 bottles According to the Reports: 210 bottles sold According to the Reports Less: Bottles 210:— Beer: 360 cans According to the Reports: 100 cans sour, 200 cans sold According to the Reports Less: Cans 60. Turn over. 14 The 12th of February 1778. 6. To have the unusable binnacle compasses repaired if possible. 7. 1 hand lantern is usable, the other broken, and 5 unusable to be destroyed. 8. To destroy an unusable sandglass. 9. To have a missing small sleeve paid for. 10. To present the discrepancy concerning the excess and deficit round shot to Their High Nobilities, and to request that one may be offset against the other. Regarding all these entries, the Master Shipwright has stated in his defense that when he came ashore here on the 16th of December 1774, there was no time possible to inspect the surplus to properly take over the administration from the former Vanderhegge according to the books, and that he did watch against all frauds, but that the ignorance of the natives who handle the artillery here causes the shot of one caliber to be counted against another. Note: In the report, the commissioners state that much of the round and bar shot, as well as all the sliding tongs, are severely corroded by rust, and have thereby lost much of their caliber. 11. To have the bindings and coverings of the 539 grape shot repaired. Furthermore, of the 756 grape shot, no mix-up occurred. NB: The bindings and coverings are almost all suffocated and decayed by age. 12. To destroy the unusable powder sieves, as the powder sieves have become unusable also due to long storage. 13. To enter the 1 excess saw or smooth file into the books. 14. To offset the excess 121 pieces of teak staves against the deficit of Chinese planks, and to have the amount of the Chinese planks still missing thereafter paid for according to the order. In this regard, the same reasons would apply, namely the hasty takeover of the administration. The Rigging Warehouse Common Binnacle Compasses According to the Trade Books: 3 According to the Reports: 9 usable, 3 unusable According to the Reports Less: [illegible] broken by the severe drought and heat Hand Lanterns According to the Trade Books: 21½ According to the Reports: 12 usable, 1 broken, 5 unusable According to the Reports Less: pieces 4:— Sandglasses of 4 Hours According to the Trade Books: 2 According to the Reports: 1 unusable According to the Reports Less: 1 Small Sleeves According to the Trade Books: 1 According to the Reports: 0 According to the Reports Less: 1:— The Ammunition Warehouse Round shot of 4 lb. . . . 6655:— According to the Reports: 16474:— whole, 169:— in pieces, 12:— damaged According to the Reports More: 8927:— Bar shot of 4 lb - - - - - 928 According to the Reports: 18832: whole, 73:— in pieces, 22:— damaged According to the Reports More: [illegible] Sliding Tongs of 4 lb. . . . . 140:— According to the Reports: 107:— According to the Reports Less: 33:— Round shot of 3 lb According to the Trade Books: [illegible] According to the Reports: 973:— whole, 50:— in pieces, 5: damaged According to the Reports Less: [illegible] Bar shot of 3 lb. - - - . 105:— According to the Reports: 490:— According to the Reports More: 385:— Bar shot of 2 lb - - . 462:— According to the Reports: 281:— According to the Reports Less: 181:— Round shot of 2 lb - - - - - 4876:— According to the Reports: 5329:— According to the Reports More: pieces 453:— Grape shot with lead in kind According to the Trade Books: 539:— According to the Reports: 539:— in stock in the powder cellar against the wall stacked According to the Reports More: [illegible] Powder Sieves According to the Trade Books: 2 According to the Reports: 2:— unusable According to the Reports Less: 2:— The Materials Warehouse Saw or smooth files According to the Trade Books: 6: According to the Reports: 7:— According to the Reports More: pieces 1:— Teak Staves According to the Trade Books: 75:— According to the Reports: 196:— According to the Reports More: 121:— Chinese Planks. . . According to the Trade Books: 251: According to the Reports: 1:— According to the Reports Less: pieces 12:— Turn over.

Dutch transcription

137 Den 12:' Februarij 1778. „omde te kort bevondere ½. El rood fluweel te laeten betaa„ „len uijt koops Prijs iti d an ade mat an inange van meer op lettentheijd voor den foelij en bij de Memorie vande aanstaande, bijde voor den In=Pakhuijsmeester is opgebragt „steller en nareekenaar der wel 785¼ lb zulx bij de dispo„ =sitie op deselve op den 1xber Reekeningen. 1776 maar voor Minwighas„ „gesz: is, 310 lb schoon het had 3 Het te min bevondene ips behoren te zijn 313 lb dus 3 lb koper Gewigt van 25 lb uijt: te min ten nadeele der winst „koope te laeten betaalen. reekening afgeschreeven is. Koopere Gewigten van 25 lb p. s 4De verlopene alma¬ =nakken te vernietigen 5 / uijtkoops te doen betaelen de 6o kannen bier die te „rin verantwoord zijn. 210 bottels roode wijn en zoo kann. bier zijn op den 10 7ber 177r byj Vendutie ver. Wijn Roode kogt en 100 kann: Biervol„ gens resol: van den 23 e. do. zijnde uijtgestort dus nog 60 Namn te min verantwoord zijn. Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Willem Iacob van de Graaff Directeur en Hoofd: Gebieder deezer Directie Benevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer Heeren Den ondergeteekenden Negotie boek houder heeft d' Eer uwel Ed. Agtb:s te berigten dat hij bij het Confronteeren der voor restanten inde Negotie boeken d' A:o 17 27/16 tegens de Rapporten van den gedaanen opneem onder ult:o Aug:s 1777. De Volgende Verschillen ontwaard heeft; als Volgens Volgens De Rapporten de Negotie Rappor. Geschenk Goederen boeken ten Meer Minder Fluweel Carmozijn rood. . . @ —½ —:. . . . . . . . . —½ Koopmanschappen Foulij of Mars - - - - lb 3631½ 560½ - - - - - lb 3:— Pakhuijs Behoeftens 5 p:s 4 - - - - - - - p„s 1:— Schreijff en Boekbinders Gereedsz Almanathen voor A:o 1777. 3.„ 7 Het Provisie Pakhuijs Botts: 210 betbr. —:-. . . . . . . . Botd. o 210: — sen onen in en Bier Lelij. . . . . Kann 360 Mten 100 . Zuir. . Mards 260. 2 Verloopen. . . . .. 2 „ Verte . 14 Den 12: Februari 1778. 6 / de onbeq:ne. nagthuijs Com. Door de sterke droogse en „passen zevareerdoenlijk te hitte gebrooken 1 dankan is te beden srgod, behalen ed oote oo „den ende 5 onbeqn. te ver= gesprongen =nietigen. 8 Een onder mer andlooper het bond sel onde middel te vernietigen. 9. / Een temin bevonden slonsje te doen betaalen 10. / Het verschilnopens het Omtrend alle deeze over en te nort bevondene posten heeft d'Equipagiem„ rondscherp Hunne Hoog tot zijne verontschuldiging Edelhds te vertoonen, en voortgebragt, dat wanneer soeken dat het een tegens 1774. aan de Walkwam het ander magwordenge er geen mogelijke tijd nae te sien en dat hij dus den voormaeligen van der hegge, volg. s de boekjes dat hij wel tegens alle fraudes heeft gewaakt der Jnlanders welke hier met het Geschut omme gaan veroorsaekt het scherp het eene bali„ =ber voor het andere nee„ =resContreerd. „sels van de 539 druijven de red:s 756. geene verkee„ Druijven met Loot in soort 11: De Bendsels en Bekleed, Voorts is aan de druijven =ping geschied laeten repareeren 12. / De onbequame kruijtzen, zoo als de kruijszeeven „ven te vernietigen onbeq=n geworden zijn. 13. de pp„s over bevondene zaag of zoetvijl bij de boeken 14. / de overbevondene 121 p. s Hieromtrend zouden nontreeren tegens de „deren plaats hebben te min bevondene Chi, namentlijk den spoe„ „neese planken, en het „digen overneem der bedraagen der bovendien administratie nog te kort komende Chi„ „neese planken volgens de ordre te laaten betae„ Jatijduijgen te laaten res; ook de voormelde re„ Chineese Planken.. . Het Equipagie Pakhuijs Gemeene Nagthuijs Compassen 3 Slonsjes .„ Het Ammunitie Pakhuijs overschot om de Admi„ heeft overgenomen van Rond scherp van 3 ld C Nota. bij het Rapportzeggende Gecom„ =mitteerdens dat veel van het Pond en lang scherp, zoowel als alle de schuijff „ Tangen zeer sterk door de roest aange„ vreeten zijn, en daardoor veel van Hun Caliber verlooren hebben. . „ 539: - 539: NB: De Bentzels en bekleedzels zijn ge„ „noegzaam alle door ouderdom verstikt en vergaan, ook door het lang e leggen kruijt zeeven Het materiaalen Pakhuijs zaag off zoet vijlen de sleus engetmonten Land loopers van 4 Uuren - - - „ 2 ƒ 1 onbeq:n ode hoo te deselve te ver hij hier op den 16 xber Rond scherp van 4 lb. . . . „ 6655: — nistraatie na behooren dat zij dikwerff van Lang scherp van 4 lb - - - - - „ 928 Schuijff Tangen van 4 lb. . . . . „ 140:- „ 107: - - - - - - „ 33: — Handlanthaarns - - - - - - „ 21½ 5 onbegaem5 Iatij Duijgen - - - - - „ 75:- 196: -. - - - . 121: -. - . -. „ 251: 1:— „ 372 In Voorraed Inde kruijs „673 „ 50 kelder teeg s de muik opge„ 2:– Onbeq=n.. 2:—„ scheep te als opA voorts he 16474:- Heele „ 169:— 12:- aanstukken 18832: heele 2 „ 73:— 22: - aan stulken ƒ 973: - Heele 50: - . 5: aan Chutken 1 - - - - „ 8927:— Lang scherp van 3„'. - - - . „ 105: —„ 490:- - - - - „ 385: -. -. -. Langscherp van 2 lb - -. . „ 462:—„ 281:- - - - - - „ 181:— dog dat de onkende Rond scherp van 2 ld - - - - - „ 4876:- 5329: - - - p:s 453:-. Volgens de Volgens Negotie Rappor De Rapporten meer minder 9bequaam 12: bequaam 1: bequaam 0 3 onbeqn 5. . - - . . 6: boeken - ten ps 4:— Verte ps 12:— ruijsen tal te tot datze nnen mitteerd „ler bedra 16 door de te laaten de 3p mons te Gessen 17Cob han en 19 baare „bruijk 20 Cde 49 HandGra reemen buijzen nietigen 21 Deon te laaten - - - . 1:- -- ƒ recht —:„ in teneemen. „len „men. „ 7:— De Er

NL-HaNA_1.04.02_3521_0323 view scan ↗

English

138 15 The 12th February Anno 1778. [illegible] to allow the numbers to run on until they shall have been issued, in order then to be able to write off therefrom as much as the permitted percentages shall amount to. 16. To have sample cloths made by the suppliers. 17. The two unserviceable [illegible] 17½. To destroy the unserviceable padlock and purchase 1 other. 18. To destroy the 4 pieces of grapnels that have become rusted and thereby unserviceable, if they cannot be sold for a reasonable price. To dispose regarding this canister shot, further to let the unusable parts be used for scrap iron as under Article 10, and to take in the 49 found in surplus, and to have the fuses destroyed in accordance with Anno 1753. 21. To have the unserviceable grapeshot repaired as well as the opposite. According to the Materials Warehouse continuation of Trade Books: Floor tiles of 16 inches: pieces 1875; According to Reports: 5723 whole, 152 broken. Glass panes: pieces 679; According to Reports: 1639 whole, 40 broken; less 277. Unassessed Goods At the Trade Warehouses Sample cloths: pieces 246; According to Reports: pieces 243; less pieces 3. The deficiencies found consist of 1 piece silk patola and 2 cotton handkerchiefs which were misplaced by the suppliers. 2 good, 4 unserviceable, 2 unserviceable. At the Provisions Warehouse Padlock for the military galley: 1; According to Reports: 1 unserviceable. At the Equipment Wharf Under Equipment Goods Grapnels of 430 lb: 1; According to Reports: 1; the flukes all corroded by rust and unserviceable. Grapnels of 154 lb: 1; According to Reports: 1 unserviceable. Grapnels of 75 lb: 1; According to Reports: 1 unserviceable. Grapnels of 72 lb: 1; According to Reports: 1 unserviceable. Under Ammunition Goods Round shot of 2 lb: 75; According to Reports: 60 usable, 15 in pieces. Iron shot gauges to be destroyed: gauges, iron: [illegible] Round shot of 1 lb: 500; According to Reports: 212 usable, 11 in pieces. Filled hand grenades: 921; According to Reports: 970; surplus 49. Through age almost all the fuses are broken and entirely unserviceable. Grapeshot of 4 lbs: 12; According to Reports: 12 unserviceable. Grapeshot of ½ lb: 25; According to Reports: 25 unserviceable. Through age the bindings and the canvas covering are rotted and decayed, thus not manageable and unserviceable for use. Turn over. 16 The 12th February Anno 1778. 22. The unserviceable pointed spades, screw jacks of the previous type [illegible] to have destroyed; cartridges with musket balls, 100 ditto with pistol balls, 1 grapnel of the boat, pillow slips and curtains of the boat, 2 flintlocks grenadiers, 2 copper cooking pots and 1 copper saucepan to be destroyed; further to cause to be paid for 1 screw jack, 1 shackle bolt, 22 handcuffs, 1 chain for the handcuffs, 6 steel cannon drills, 5 copper chamber candlesticks and 8 snuffers for the secretariat along with 3 copper chamber candlesticks and 3 snuffers of the trade office, all of which are found deficient. Further, to take in 1 bookbinder's knife that is found in surplus. These were lent out on order of the Lords Commanders [illegible] screw jacks became unserviceable for use, as also the deficiency was lent on order of Mr. Bosman to a Captain Dubding, from whom it was never recovered again. Shackle bolts [illegible] Unassessed Goods Under Artisans' Requisites: Round pointed spades: pieces 2; According to Reports: 2 unserviceable. Screw jacks: 4; According to Reports: 3 unserviceable; less pieces 1. According to the report, the same have been in use ever since Anno 1764. At the Shackles: Handcuffs: 22; According to Reports: 0; less 22. Chain for the handcuffs: 1; According to Reports: 0; less 1. Padlocks: 3; According to Reports: 3 unserviceable. Handcuffs or manacles: 24; According to Reports: 24 unserviceable. Iron firepan: 1; According to Reports: 1 unserviceable. The last two items are almost eaten away by rust and thus unserviceable for any use. The Jonge Petrus: Steel cannon drills: 10; According to Reports: 4; less 6. Cartridges with musket balls: 100; According to Reports: 100 unserviceable. Cartridges with pistol balls: 100; According to Reports: 100 unserviceable. The Country's Boat: Grapnel of the type in kind: 1; According to Reports: 1 unserviceable. Chintz slips for cushions, item curtains: sets 2; According to Reports: 1 usable, 1 unserviceable. The Guards: Flintlocks grenadiers: pieces 30; According to Reports: 28 good and 2 unserviceable. In the Hospital: Copper cooking pots: 6; According to Reports: 4 good and 2 unserviceable. Copper saucepan: 1; According to Reports: 1 unserviceable. At the Secretariat: Copper chamber candlesticks: 5; According to Reports: 0; less 5. Snuffers: 8; According to Reports: 0; less 8. At the [illegible]: 3; According to Reports: 2; less 1. Turn over.

Dutch transcription

138 15 Den 12e Februarij Ao 1778. uij te et kaan ole „tal te laaten voortloopen, tot dat ze zullen verstrekt zijn, om als dan daarvan te kunnen doen afschrij¬— „ven zooveel als de geper¬ „mitteerde pr Centos sul¬ „ler bedraagen. 16 door de leveranciers te laaten aanmaaken monster kleeden. 7 de twee onbequaame 17½ / Het onbequaam. hangslot te vernietigen en 1 ander inte koopen 18. / De verroeste en daar. - - door onbeqr. geraakte 4 p.s dreggen te vernietigen zoze niet tegens een rede„ „lijke prijs te verkoopen (omtrend ditrond= scheep te disponeeren voorts het onbruijk= baare te laten ge= „bruijken tot soh root als op Art: 10. en om - - - - - - de 4g over bevondene Deese zijn in neemen ende ten intie A o. 1753. gevald buijzen te laaten ver- nietigen. 2ij/ De onbeq:n. Druijven Sowel als de tegen. te laaten repareeren staande Volgens Het Materiaalen Pakhuijs de Negotie Rappor, vervolg boeken ten 5 Estritken van 16 duijm - - - - stux 1875: 5723: Heele 152. - gebrokene1 1639: Heele Glaaze Ruijten - - - - - _o 679 40:- Gebrokene Engetaxeerde Goederen Bij de Negotie Pakhuijzen een : te kontkonende - - - - - Monster Kleeden p:s 246: p:s 243: -. -. De te min bevondene bestaan in 1 p. s zyde Pathool en 2 Cattoene Neusdoeken dewelke door de Leve¬ rantiers te zoek gebragt zijn. 2: Goede „ 4: 2:– onbeqn) d „ 6 Bij het Provisie Pakhuijs Hangslot voor de militaire Combuijs - - „ 1: - 1:- onbeq=m-- Bij de Equipagie Werff ƒ Onder Equipagie goederen Dreggen van 430:- lb - - - - - - - „ Dreggen van 154:-„ - - - - - - „ Dreggen van 75:— „. . . . . . „ 1. — Dreggen van Onder Ammunitie Goederen Rondscherp van 2 lb - - - - - „ 75: — Gissen te laeden vernie„ - - - - - - Gessen Izere - - - - 72:– „. . . . . „ 1:— 1:— 1:– deblaaden - - - - 1:– alle door 1:— de roest. aangevree„ 1:— ten ende. 60. – bruijkbaar ƒ 15: - aanstukken 212: - bruijkbaar Rondscherp van 1 lb: - - - - - - „ 500: — 11: - aen stukken Gevulde Handgranaaten. . . . . „921:-970: - - - - - 49: - - - - - - Door ouderdom zijn genoegzaem alle de Buijzen gebrooken en ten Eenemaal onbeq n Druijven van 4 ld:s - - - . „ 12:— 12: — onbeq=m - - - - - - Druijven van ½ „. - - - - - „ 25:— 25:— Onbeg=m - - - - -- Door ouderdom zijn de bentzels en het zeijldoekse bekleedsel ver¬ =stikt en verteerd dus niet handel„ „baar, en tot Gebruijk onbequaam onbequaam - - - - - -. 277:— meer minder Volgens De Rapporten Verte „tigen. -: -- zijn. : . . . . . .. . . . . . . . .. . - . .. . . . . . „. 3:— .. . . . . . . . . . . . .. e 16 Den 12e Februarij Ao: 1778. 2zonde 22. De onbeq:re spitse Deese zijn op ordre kong tode a hod chelen Heeren Gebieders „kenmishaen haar koogels oadij uijtgelenen D omme Kragten 100 dito met pistool kogels - - bruijken onbeq=m 1 Dreg van de schuijt issel geworden zoo is ook kussen sloopen en Guar. de te min zijnde op ordre van de Heer -dijnen van de schuijt, 2. Snaphaan Granadiers 2. Bosman geleend koopere kookpotten en 1. aan eenen Captain kopere staartepan te Dubding van welke laten vernietigen; voorts ze nooit weeder te Boeij Bouts te doen betaalen 1. Dome bekoomen is geweest „kragt, i Boeij Bout 22. hand boeijen '1 ketting tot de hand boeijen 6 staele Canon booren 5 koopere blaakers en 8 snuijters voor de secretarij nevens 3 kopere blaakers en 3 Snuijters van het negotie Comptoir, welke alle te min bevonden zijn. wijders 1 boekbirders mes dat overbevonden is intereemen. Volgens Volgens Ongetaxeerde Goederen vervolg de de Rapporten Negotie Rappor, Onder Ambagts Behoeftens boeken ten meer Minder spaader Bomme kragter van de voorige Ronde spitse Spaaden - - - - p:s 2:— 2:- onbeqn . .. - - - - - „ 4:- 3:- onbeg=m - - - . p:s 1:— Conform Rapport zijn dezelve al het zedert A:o 1764 in gebruijk Geweest E Bij de Boejen Hand Boejen - - -. . - „ 22:— —: —. . . - - - „ 22:- Ketting tot de Hand Boejen. . . „ 1:— —: - - - - - - - „ 1:— Hangslooten - - - - - . „ 3:- 3: - Onbeq:n - - Hand schellen of Brazalletten. . - „ 24:- 24: - onbeq:n. . . . . . . .. 00 Izere Vuurpan - - - - - - . „ 1:- 1:- onbeg=m . De twee laatste posten zijn genoeg. „zaem door de roest verteerden dus tot Eenig Gebruijk onbequaam De Jonge Petrus Staale Canon Booren. - - . - „ 10: - 4: - - - - - - - 6:— Pattroone met snaphaan Koogels - - „ 100:- 100: - onbeq=n - - - - - - - Pattroone met Pistool Koogels. - - . . „ 100: - 100: - onbeg=m - - - - -- De Lands schuijt Dreg van die in soort „ 1:— 1 onbeq:n Chclassen sloopen tot Kussen, item 1 bruijkbaar 5 Guardijnen - - - - Stell: 22 G De Wagten 28.- goede en Snaphaanen Granadiers - - - - p.:s 30: — 2:- onbeg=m 1 In't Hospitaal 4: goede en Kopere kook Potten - - - - - „ 6:— 2:- onbeq=m Kopere Staart Pan - - - - „ 1: - 1:- onbeq:n . Op het Secretarij Snuijters 1 onbeqm. . . . Kopere Blaakers - - - - „ 5: — —: - - - - - - - „ - - - - - „ 3: - 2: - - - - - - „ 1: Verte i .- . .- - aan den - ƒ . . . - - - 5:— - - - - - - „ 8:– —: – - – - - - „ 8:

NL-HaNA_1.04.02_3521_0325 view scan ↗

English

139 39 17 1778. The 12th February 1778. 23/ to carry out the write-off of the copper weights according to the proposal. Board money granted to Third Mate van den Berg. A corporal promoted to sergeant. According to the Trade Office reports. According to the trade books. More. Reports. Less. Copper candlesticks: 6 pieces, 3 pieces, 3 pieces. Snuffers: 6 pieces, 3 pieces, 3 pieces. The Bookbinder's Shop. Bookbinder's knife: 1 piece, 1 piece. Furthermore, in accordance with the report on the calibration of the weights, with their cost deducted from warehouse supplies and transferred in quantity to untaxed goods, there should be transferred: 5 pieces of 25 Amsterdam pounds weight, and from untaxed unfit goods 15 pieces of 50, 0.5 pieces of 25, 1 piece of 5, 1 piece of 50, and 1 piece of 4. Awaiting your Honorable Worships' honored decisions, he has the honor to be with high esteem. Beneath stood: Right Honorable Commanding Lord and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' very obedient servant. Was signed: A. J. Sluijsken. In the margin: Surat, the 20th January, Anno 1778. On the petition of the Third Mate Egbertus van den Bergh, who according to the resolution of the 27th December of the past year has remained here due to illness, considering that he cannot subsist without it, it was approved and agreed to grant him, subject to the honored approval of Their High Excellencies, the board money since the day he was brought ashore here. On the request of Johan Jonas Schreuder, who has been a corporal since the year 1766, and during all that time has served not only to assist the bazaar commissioners in the lodge, to keep an eye on the printing of the chintzes as well as the sorting and storing of the bazaared linens, but who has also been employed during all that time in the labeling of the linen bales, it was approved and agreed, considering that this employee cannot be spared without significant inconvenience, to promote him to sergeant with the salary of 20 guilders under a new contract of 5 years. On the request of the quartermaster and commander of the small vessel De Jonge Petrus, named Gustavus Vosberg, it was approved and agreed, since his time has amply expired, to promote him to boatswain's mate with the salary of 20 guilders under a new contract of three years. It was also approved and agreed to promote to second boatswain's mate with 14 guilders the sailor Johan Lint, who for some months has served provisionally as commander on the vessel Dordrecht, to continue as such on the same vessel. 141 140 19 The 12th February 1778. Concerning the prices of the linens, the members were requested to make an inquiry. Final settlement of the previous year's contract. Regarding the shortage of water in case of fire. to continue. The Lord Director communicated to the meeting that he inquired with the merchants who trade in linens about the prices of the linens, and found that they are more or less equal to those of the previous year; that he subsequently spoke with the Company's usual linen suppliers about the contracting of the recently received demands and tried, if possible, to negotiate a discount on the previous year's prices, but that they declared that, taking one thing with another, they could not consent to any price reduction. His Honor subsequently recommended to the members that each of them on their part inquire about the present prices with the linen merchants, in order to be able to make the necessary decisions thereon at a subsequent meeting, of which it was agreed to keep this note. There was submitted, as usual prepared by the Honorable Head Administrator, a memorandum of settlement with the linen suppliers, namely Benaamije Sousaabje and Honmogie Letterije, whereby it appears that they are still owed on the supply for the year 1777 a sum of 10677.39 rupees, of which it was agreed to keep this note, and that the aforesaid amount shall be paid out to them from the Company's treasury in settlement of their account. Taking into consideration the danger that the Company continually runs in case a fire breaks out around the shipyard, as happens almost every year and now recently occurred again, because the water wells on both sides

Dutch transcription

139 39 17 1778. Den 12e: Februarij 17 23/ om de afschrijving van de koopere Gewigten na het voorstel te doen gevolg neemen. aan den Derdewaak van den Berg Kostgeld toegestaan. Een Corporaal tot sergeant bevorderd Volgens Volgens Het Negotie Comptoir De Rapporten negotie Rapporten meer Minder boeken Koopere Blaakers. - - . p:s 6: - p:s 3: - - - - - - p:s 3. Snuijters - - - - - - „ 6: „ 3: - - - - - - „ 3: De Boek binders Winkel Boek binders Mes. . . . . - „ —:„ 1: -. . - - p=s 1: -. - .. Vervolgens dienen Conform het Rapport van de Eijking der Gewigten met dies kostende van Pakhuijs Behoeftens aff, en in Quantiteijt op ongetaxeerde Goederen overgeschreeven werden, 5 25. Ed=ls gewigt, en van ongetaxeerde p: p onbequaeme goederen 15. p.:s 50. ½ p:s 25. 1. p:s 5. 1. p:s Gewigt. 7 p:s 50 en 1 fpees 4 d o In afwagting van uw wel Ed:e Agtb: G'Eerde Dispositien, Heeft Hij d' Eer met hoogagting te zijn— E /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer en Heeren /:laager:/ uw wel Edele Agtb:se zeer Gehoorsaamen Dienaar /:was ge„ „teekend:/ A=m Js sluijsken /:in margine:/ Souratta den 20:e Jannij A:o 1778. Op het Request van den Derdewaek Egbertus van den Bergh, welke volgens Resolutie van den 27:e xber: A„o p:sto mitsziekte hier verbleeven is, is uijt aanmer„ =king dat hij buijten dien niet bestaan kan, goed gevon„ „den en verstaan aan hem op de g'Eerde approbaatsie van Hunne Hoog Edelheeden toe te leggen het Kost= =geld zeedert den dag dat wij hier aan de Walgeligt is. Op het verzoek van Johan Jonas Schreuder die zeedert het Jaar 1766. Corporaal is, en geduurende al dien tijd niet alleen ter assistentie van de Bazaars Gecommitteerdens — 18ƒ Den 12:e' Februarij 1778 Een Quar tiermeester tot schieman en Een mattoos tot Qquartiermeester Gecommitteerdens in de Loge heeft dienst gedaan, om meede het oog te houden zoo op het druttzen der Chitzen als het sorteeren en bergen der gebazaarde, Lijwaeten, maar welke ook in aldien tijd gebruijkt is tot het beschrij„ „ven der lijwaat Pakken, is uijt aanmerking dat deese Bediende zonder merkelijk ongerief niet te missen is, goedgevonden en Verstaan hem te be„ 9 =vorderen tot sergeant met de Gagie van ƒ20:- onder _ Een nieuw Verband van 5 jaaren Op het Verzoek van den Quartier meester en Gesaghebber van het smalschip De Jonge Petrus 1 in naame Gustavus Vosberg is goedgevonden en 3: verstaan hem mits ruijme tijds Expiratie te bevorderen tot schieman met de Gagie van ƒ20:- onder Een nieuw Verband van drie Jaaren Nog is goed gevonden en verstaan om te bevorde„ „ren tot Bootsmansmaat met ƒ14:— de Mattroos Johan Lint die zeedert Eenige maanden bij Pro„ visie als Gezaghebber op de Hortij Dordrecht heeft dienst gedaan om op hetzelve Vaartuijg, als zoodanig te 141 140 19 Den 12e: Februarij 1778 nopens de prijzen der Lijwaeten wierden de Leeden het ondersoek ge. „demandeerd. afreekening der voorjarige Aanbe =steeding. om het gebrek van waater ingevalle van brand te blijven Continueeren. De Heer Directeur heeft te Vergadering gecommuniceerd dat hij bij de kooplieden die in Lijwaeten handelen, zig heeft g'informeert naar de prijzen der lijwaeten, en bevonden dat deselve min of meer gelijk staan, met die van het voorige Jaar; dat hij vervolgens met'sComp:s gewoone Lijwaat Leveran= „Ciers heeft gesprooken over de Aanbesteedingen der Jongstontfangene Eijsschen en getragt des mogelijk iets aftedingen op de voorjaarige prijzen, dog datze hebben verklaert, datze het een met het ander aanneemende, in geen prijs vermindering konde bewilligen, zijn Ed: heeft vervolgens de leeden Gerecommandeert om zig een elk hunner weeg:s de pre„ „sente prijzen bij de Lijwaats Kooplieden te bevraagen, ten Eijn. =de bij een volgende Vergadering daarop het noodige te kunnen be„ sluijten, Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden Is ingekoomen enna gewoonte door den E: Hoofd-Administrateur opgemaakte memorie van afreekening met de Lijwaet Leveranciers in naame Benaamije Sousaabje en Honmogie Letterije, waarbijblijkt dat de zelve op de Leverantie van den jaare 1787. nog te vooren staan eene som„ „ma van r o/as 10677:39. waarvan verstaan is deese aanteekening te hou= „den, en dat het voorsz bedraagen ter verevering hunner reekening uijsComp„s Kas aan haar zalworden afgegeeven. In agtinge genomen zijnde het gevaar dat de Comp:s steets loopt ingevalle omstreeks de Werff brand ontstaat, gelijk bij na alle Iaaren en nu weederom onlangs is gebeurt, wijl de Waaterpitten die aan Weerskanten

NL-HaNA_1.04.02_3521_0328 view scan ↗

English

20 The 12th February 1778. 2 large and two small tanks to be constructed. The recently delivered spices with 1½ percent tare on the stated weight. Examined N. J. Wolff both sides of the shipyard, are so deep that from each of them no more than 6 to 7 leggers of water can be drawn in one hour, which is not enough to keep a fire engine going, as became most clearly apparent in the year 1771: when a part of the revetment of the shipyard had already burned away, and the warehouses and residential houses would have suffered great distress; had not, by chance, a large number of filled leggers for the ships that were in the roadstead at that time, been present at the shipyard, whereby the shortage of water could to some extent be supplemented. It was, upon the proposal of the Director, approved and agreed to have built at each of the aforementioned water wells brick basins large enough to hold more or less 100 leggers of water, and next to them towards the sides where the water is most needed, to also have two smaller basins made, which are connected to them by pipes underground, whereby also for the greater part will cease the necessity of constantly keeping a good number of water tubs in use, according to the resolution of the 2nd September 1773. The brokers have agreed to accept the chests filled only with cloves, which were delivered with the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, for as much as the quantity amounts to that they bought according to the resolution of the 23rd November 1777, according to the stated net weight with 1½ percent discount, regarding which it was agreed to keep this note and that to them the aforementioned 1½ pounds discount per 100 pounds will be credited. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Factory of Surat, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, C. van Citters, Aarth. C.n Heijdeman, P.s C.s de Passij, W.m L.n Sontag, E.t N.o Wiardi, and L.d van Poulon. Sontag 141 21 Contracting of Piece Goods for the Fatherland and India Forenoon The 1st March 1778. Sunday Pursuant to the Resolution of the 12th February, having further deliberated on the contracting of the latest cloth orders both for the Netherlands and the Indies, the members declared to have been unable to find any merchants who were willing to undertake the delivery thereof, either in whole or in part, below the prices that the Company contracted for it in the last year, and it was consequently approved and agreed with unanimity of votes to award the contract for the aforementioned cloths to the Company's usual cloth suppliers, namely Beramzie Souraabje and Hormogie Rottingjie, at the prices that were paid for them in the immediately preceding year, as well as to have a Memorandum drawn up according to custom, to be inserted below. All Present Memorandum 22 The 1st March Anno 1778. Memorandum of the Prices and General Amounts of such Piece Goods as have been contracted upon the respective Fatherland and Indian orders for the year 1778; namely: How many Corgis Pieces Corgis Pack The Pack The Whole Pack Party Pro Patria 5 Berampaats white of 10 wiesa long 24 wide 1½ at new sorting ro/a 44 21/12 7/8 897 1/3 . . . . . . f 533:10:— f 10670:—:— 2000 100 20 5 Berampaats white of 10 wiesa long 24 wide 1 3/8 at ord. . . . . 380:— 3800:— — — — 456:—:— 4560:—:— 400 20 4 5 Berampaats dark blue of 10 wiesa long 24 wide 1 7/16 at . . . 440:— 1760:— . . . . . 528:—:— 2112:—:— 500 25 5 5 Baftas narrow bleached of 7½ wiesa long 20 wide 15 1/16 to 1 at . . . 287½ 1437½ . . . . 345:—:— 1725:—:— 300 15 3 5 Baftas narrow bleached of 8½ wiesa long 22 wide 1 1/8 at . . . 350:— 1050:— . . . . . 420:—:— 1260:—:— 1000 50 10 5 Chintzes Surat of 16 wiesa long 12½ wide 1½ at . . . . . . . 420:— 4200:— — — — 504:—:— 5040:—:— 500 25 5 5 Chintzes Ahmadabad, of 14 wiesa No. 6 long 9½ wide 1 1/3 at . . . 298 2/3 1493 1/3 — . . . . 358:8:— 1792:—:— 500 25 5 5 Chintzes Dorgusees of 9 wiesa No. 1 long 12 wide 1 1/3 at . . . . . . . . 232 2/3 1163 1/3 . . . . . 279:4:— 1396:—:— 500 25 5 5 Chintzes Natriunam of 11 wiesa long 9 wide 1¼ at . . . 238:— 1190:— . . . . . 285:12:— 1428:—:— 600 30 6 5 Chintzes Ahmadabad of 17 wiesa long 12½ wide 1½ at . . . 513 1/3 3080:— . . . . . . 616:—:— 3696:—:— 2000 100 10 10 Chintzes Chiaboutria, of 11¼ wiesa long 12 wide 1 3/8 at . . . . . 600:— 6000:— . . . . 720:—:— 7200:—:— 400 20 4 5 Nicannees fine of 10 wiesa 10 stripe long 14 wide 1¼ to 1 3/8 at . . . 266 2/3 1066 2/3 — . . . . 320:—:— 1280:—:— 1000 50 10 5 Nicannees long fine of 10 wiesa 18 stripe long 19 to 20 wide 1¼ to 1 3/8 at . . . 355:— 3550:— . . . . . 426:—:— 4260:—:— 600 30 6 5 Nicannees coarse of 7 wiesa old Company's stripe long 14 wide 1¼ at . . . 185 5/6 1115:— — . . 223:—:— 1338:—:— 400 20 4 5 Bherms broad, of 12 wiesa long 19 to 20 wide 1 3/8 at . . . . . . . 383½ 1534:— . . — — 460:4:— 1840:16:— 200 10 2 5 Brouwles Lambij with silk of 11 wiesa long 23 to 24 wide 1 3/8 at . . . . . . 835:— 1670:— . . . . . 1002:—:— 2004:—:— 200 10 2 5 Brouwles Lambij without silk (cotton) of 11 wiesa long 23 to 24 wide 1 3/8 at . . . . . . . . . . 485:— 970:— — . 582:—:— 1164:—:— Carried forward — Rds 45971½ . . . . . . . . f 35765:16:— 3

Dutch transcription

20 Den 12e: Februarij 1778. 2 groote en twee klijne Tanken aantemaaken. de jongste aangebragte specrijen met 1½ prC:to porting op het aangesz: gewigt. Nagezien N„ J„ 1olff Weerskanten van de Werffstaan, zoodiaep zijn, dat uijt elk derzelve niet meer dan 6 â 7leggers water in Een uur kunnen worden opgehaalt, het geen niet genoeg is, om een brandspuijt aan de gang te houden, gelijk dat ten duijdelijk „sten gebleeken is, in het jaar 1771: wanneer een gedelte van de beschoeijing van de W erff„ reeds was weggebrand, en de Pak en woonhuijsen groote nood souden geleeden heb, ben; ik dien niet bij toe val een groot getal gevulde leggers voor de te dier tijd op de rheede geweest zijnde scheepen, op de Werff geweestwaaren, waardoor het ge„ „brek aan waater eeniger maaten heeft kunnen worden gesuppleert, Is op de propositie van den heer Directeur goed gevonden en verstaan, om bij elk der — voorsz: waterputten te doen maaken gemetzelde batken groot genoeg om min C of meer 100 leggers waater te kunnen bevatten, en nevens dezelve naar de kanten 1 t. daar het waaver meest noodig is, nog te doen maeken twee klijnere batk en die door buijsen onder de grond daarmeede gemeenschap hebben, waardoor dan ook voor het grootere gedeelte zal op houden de noodzaakelijkheijd om steeds een goed ge„ „tal water balies in het gebruijk te houden volg:s resol: van den 2:e 7ber 1773. — De makelaars hebben aangenoomen om de kisten alleen gevult met nage„ „len, welke aangebragt zijn met de scheepen stavenisse en de Jonge Lieve voor soo veel bedraagt de quantiteijt die ze volg.:s resol: van den 23:e' 9b: 1777 gekogt hebben te accepteeren volg:s het aangesz: netto gewigt met ½ pC=to korting, waar= van verstaan is, deese aanteekening te houden en dat aan haar het voorsz: 12 pond Korting op de 100 ponden zal woorden gevalideert. Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteerd in 't nederlands Comptoir souratta ten Daage, maand en Jaare voormeld /:was ge= „teekend:/ W=m J:s van de Graaff, A=m J„s sluijsken, J:b van der sleijden, C:s van Citters Aarth: C„n Heijdeman, P:s C:s de Passij, W:m L:n: sontog E.:t No. Wiardi en L:d van Poulon Sontag - 141 21 Aanbesteeding van Pietouren Pro Patriaen India Voor de middag Den 1e: Maart 1778. Sondag Ingevolge Recolutie van den 12:e Februarij naader gedelibereert zijnde op de aanbesteeding der jongste Lijwaet Eijsschen bijde voor Needer„ =tand en Jndien, hebben de leeden verklaert geene Kooplieden te hebben kunnen vinden die de Leverantie daarvan het zij geheel of gedeeltelijk hebben willen nemen beneeden de prijzen die de aan Comp: in het jongste Jaar daar voor heeft besteed, en is dienvolgens met Eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan de aanbesteeding der voorsz: Lijwaeten te doen bij Comps. gewoone lij¬ ƒ =waat Leveranciers in naame Beramzie souraabje en Hormogie Rottingjie teegens de prijzen die in het onmiddelijk voorgaande Jaar daarvoor zijn betaald, mitsgaders om daarvaar na gewoonten te doen opmaeken een Memorie om hier onder te worden geinsereert. Alle Present Memorie 22 Den 1: Maart A„o 1778. in een Memorie der Prijzen en Generaal Bedragen van zoodanige Rethouten als er op de Respective Patria¬ =schen en Indiaschen Eijsch, voor den Jaare 1778. Aanbesteed zijn; Namentlijk. de Geheele Het de Geheele Het Pak Parthij Peesen Corgies Patk Pak TroPatria Pak Pasthij 5 Berampaats Witte van 10 Wiesa lg: 24 brt. 1½ @ Nieuwe sorteering ro/a 44 21/12 7/ 8 897 1/3. . . . . . ƒ 533: 10. — ƒ10670:—:— 5 Berampaats witte van 10 wiesa lg: 24 br:t 1 3/8. @ ord:. . . . „ 380:—„ 3800:- - - - - „ 456:—:—„ 4560:—:— 400: 20. 4: 5 Berampaats bruijn Blaauwe „ van 10 wiesa lg 24 b:s 1 7/16 @ . . - „ 440:—„ 1760: -. . . . . „ 528:—:—„ 2112:—:— 500: 25: 5: 5. Baftas smalle gebleekte van 7½ ures a lg:2 br:t 15 1/16 â 1@ - - . . „ 287½„ 1437½ „ . . . . „ 345:—: —„ 1725: —:— 5 Baftassmalle gebleekte van 8½ 300: 15: 3: -. - - „ 350: —„ 1050:-. . . . . „ 420:—:—„ 1260:—:— wiesa lg: 22 br:t 1/8 @ 1000: 50„ 10. 5 Chitsen souratse van 16 Wiesa lg: 12½ bot: 1½ @. . . . . . . „ 420:—„ 4200:—„ -. - - - „ 504: —: — „ 5040: —: — 500: 25: 5: 5 Chitzen Amed Avad, van 14 Wiesa N:o 6 lg: 9½ b:t 1: 1/3 @.. „ 298 /3 „ 1493 1/3 „ -. . . . „ 358: 8: — „ 1792: —:— . . . 500: - 25„ 5: 5 Chitsen Dorgusees van 9 wiesa No 1. lg: 12 b=:t 1 1/3 @. . . . . . . . „ 232 1/3 „ 1163 1/3. . . . . „ 279:4: —„ 1396:—:— 500. 25: 5: 5. Chitsen Natriunam van 11 Wiesa lang 9 breet 1¼ @- „ 238:— „ 190: —. . . . . „ 285:12:—„ 1428:—:— -. 600:- 30: 6: 5 Chitsen Amed: Avad van 17 Wiesa lang 12½ brt. 1½ @ . . „ 5131/3„ 3080:-. . . . . . „ 616:—:—„ 3696:—:— 2000: 100: 10: 10. Chitsen Chiaboutria, van 11¼ viesa lg: 12 brt 1 3/8 @ . . . . . „ 600:—„ 6000:—„ . . . . „720:—:—„ 7200:—:— 400: 20: 4: 5 niquaniassen fijne van 10 wiesa 10 steep lg. 14 b:s 1 ¼ a 1 3/8 @. . . . „ 26 1/3„ 1066 1/3„ -. . . . „ 320:—:—. 1280:—:— 1000: 50:- 10: 5 Niquaniassen lange fijne van 10 Wiesa 18. steep lg: 19 â 20 b:t 14 a 1 3/8 @8. . - „ 355: —„ 3550:—. . - . . - „ 426: —: —„ 4260:—:— 600: 30: 6: 5. Niquariassen grove van 7 wilsa oude Comp:s streep lg: 14 b„s 1¼ 2. - - - - „ 1857/6„ 15: —„ - - . -. „ 223: —: „ 138:—:— 5. Bherms breete, van 12 wiesa lg: 19 à 20. breet 13/8 @ . . . . . . . „ 383½„ 1534:—„ . . - - „ 460:4:—„ 1840:16:— 5 Brouwles Lambij met zeijde van 11 wiesa lg 23 â 24 h„t 1 3/8 @. . . . . . „ 835:— „ 1670:-. . - . . . „ 1002:—: —„ 2004:—:— 200: 10: 2: 5. Brouwles Lambij zonder zijde /: Chattoene :/ van 11 wiesa lg: 23 à 24 breet1 3/8 @. . . . . . . . . . „ 485:—„ 970:—:„ — : - . „ 582:—:—„ 164:—:— 1000: - 50. - 10: 2000: 100: 20: 400: 20: - 4: Transporteere - Rds 45971½. . . . . . . . ƒ35765: 16:— hoe„ veel Corgs 200: 10: 2: s 3

NL-HaNA_1.04.02_3521_0331 view scan ↗

English

142 2 23 1778 The 1st of March Year 1778 Corges in One Pieces Corges Pack Bales The Entire Lot The Pack Carried over - - - - - ro/as 43971½ - - - - - - - - - ƒ52765:16:— 8000: 400: 20: 20: Corroots coarse in assorted varieties with the 5 sorts mixed together of 6½ viesa general: 6 broad 1¼ @. ro/as 331 1/8. 6622½ - - - ƒ 397:7:— 7947:—:— 1600: 80: 16: 5 Chelassen according to sample No 12 of 11 viesa long: 24 broad 1 7/8 @. . . - - -. 486 2/3. 7786 2/3. . . . . . . 584:—:— 9344:—:— 1400: 70: 14: 5 Chelassen according to sample No 14. of 9 Viesa, long 24 broad 1 7/8 @. . - . 406 2/3 5693 1/3. . . . 488:—:— 6832:—:— 400: 20: 4: 5 Chelassen red check according to sample No 3: of 3 d: long 24 pcs 8 / - - 176 7/16 704¾ 41: 8:8 5645:14:— 600: 30: 6: 5. Chelassen Poplia old Company's Check of 11 viesa long: 24 broad 1 3/8 @ - - - - 486 1/3 2920:— . . . . 584:—:— 3504:—:— 200: 10: 2: 5 Bajoota red according to sample No 5. of 10 viesa long: 24 broad 1 1/8 to 1¼ @. 433 1/3 866 2/3. . . . 520:—:— 1040:—:— 400: 20: 4: 5. Bajota blue according to sample No 7. of 10 viesa long: 24 broad: 1 3/8 to 1¼ 386 2/3 1546 2/3. - . . . . 464:—:— 1856:—:— 200: 10: 2: 5. Naginapaats according to sample No 15 of 11 viesa long: 24 broad 1 3/8 @. . . . . 476 1/3 953 1/3 - - - - 572:—:— 1144:—:— 200: 10: 2: 5. Naginapaats according to sample No 18. of 11 viesa long: 24 broad 1 3/8 @ - - - - - - 493¾ 987½ - - - - 592:10:— 1185:—:— 1000: 50: 10: 5. Dotij Ponnebegesjes white bleached of 18 viesa long: 26 to 27 broad 1 5/8 to 1¾ @ - - . . . 800:— 8000:— . . . . . 960:—:— 9600:—:— 1000: 50: 10: 5 Dotij Dorogesjes, white bleached of 18 viesa long: 24 broad: 1¼ to 1 7/8 @. ƒ890:— ƒ 8900:— - - - - - 1068:—:— 10680:—:— How many pounds in a Bale Bales 40: 200: Cotton Yarns Letter A. . . . . . 87:— 3480:— - - - - 104:8:— 4176:—:— 40: 200. B. . . . 81 1/6 3246 2/3 - . . 97:8:— 3896:—:— 20: 200. C. . . . 75 1/3 1506 2/3 .- 90: 8:— 1808:—:— The Returns Pro Patria amount to. R: ƒ 101186:¼. . . ƒ121423:18:— How many Corges in a Pack Pieces Corges Packs The Pack The Entire Lot For Cape of Good Hope The Pack The Entire Lot 1250: 62½ 25. 2½ Baftas black broad whole of 7 viesa without dressing long 23 broad 1 7/16 @ - - - ro/a 147½ 3687½. . . ƒ 177:—:— ƒ 4425:—:— 560: 28: 7: 4 Baftas unbleached broad whole of 8 viesa long: 23 broad 1¼ @. . . - - - - 258:— 1806:— . . - . 309:12:— 2167: 4:— 1000: 50: 10: 5 Niquaniassen coarse of 7 viesa long 13¾ to 14 broad 1 3/8 @. . - - - 183 5/6 1838 1/3. . . . . . 223:—:— 2230:—:— 440: 22: 11: 2 Blankets cotton large of 9 viesa long 4 broad 2¾ @ . - - 172:— 1892:— - - - - - - 206:8:— 2270: 8:— 600: 30: 3: 10. Chintzes Serongse of 6 viesa long 12½ broad 7/8 @:. - - . - 300:— 900:— . - - 360:—:— 1080:—:— 2000: 100: 10: 10. Baaijtjes cotton, according to the sample received in Year 1769. . - 350:— 3500:— 13643 1/6 420:—:— 4200:—:— 16372:12:— The Lot Carried over . . . ro/as 114830:1/12 . . . . . . . . ƒ 137796:2:— 8000: 4000: 24 The 1st of March Year 1770 How many Corges in One Pack Pieces Corges Packs The Pack The Entire Lot ƒ137796:2:— Carried over - - - Ro/as - - Ro/as 14830 1/12 - - - - For Batavia 1250: 62½ 25 2½ Baftas black broad whole of 7 viesa ordinary dressed long 23 broad 1 7/16 @ - ro/a 155:— ro/a 3875:— - - - - - ƒ 186:—:— ƒ 4650:—:— 2000: 100: 25: 4 Baftas broad whole of 8 viesa long 23. broad 1¼ @. - - . . . . 258:— 6450:— - - - - - 309:12:— 7740:—:— 20: 1: - - - - - - Baftas brootciase red with gold ends long: 22 to 22½ broad 7/8 @ lb: 1756 marked. . . 199:— 238:16:— 800: 40: 20: 2. Blankets cotton large of 9 viesa long: 4 broad: 2¾ @ - - - - 172:— 3440:— - - - - - - 206:8:— 4128:—:— 2500: 125: 50 2½ Blankets cotton small of 5 viesa long 3 broad 1¾ @ - - 108¾ 5437½ . . . . . . 130:10:— 6525:—:— 6000: 300: 20: 15 Photassen ordinary of 12 viesa long: 5 broad 1 3/16 @. . - - - - - 480:— 9600:— - - - - 576:—:— 11520:—:— 500: 25: 5: 5: Niquaniassen fine of 10 viesa long 13¾ to 14 broad 1 3/8 @ 266 2/3 1333 1/3 . . . 320:—:— 1600:—:— 2500: 125: 25: 5. Niquaniassen coarse of 7 viesa long: 13¾ to 14. broad 1 3/8 @ - - - - 185 5/6 4645 5/6 - - 223:—:— 5575:—:— 100: 5: - - - Patolas silk half-red and half-green. 2 pieces 12 hasta long 602 3/48 3010 15/48 . . 722:17:8 3614: 7: 8 100: 5: - - - 10 pieces 363 7/48 1818 35/48 . . . . 436:6:8 2181:12: 8 100: 5: - - - 8 pieces 241 1/3 1206 2/3 . - - 289:12:— 1448:—:— 50: 2½: - - - 7 pieces 210 1/12 525 5/24 - - - 253: 2:— 632:15:— 50: 2½: - - - 6 pieces 184 1/12 460 5/24 - - - 220:18:— 552: 5:— 2000: 100: 20: 5. Bunting blue of 9 viesa long: 20 broad: 1 5/8 @ - - - - - - 361 1/48 7226¼ - - 433:11:8 8671:10:— 3000: 150: 30: 5. Bunting white of 9 viesa long: 20 broad: 1 5/8 @. . . . . . - 307½ 9225:— . . - 369:—:— 11070:—:— 2000: 100: 20: 5. Bunting red of 9 viesa long 20 broad 1 5/8 @. . . . . 412½ 8250:— . . . . 495:—:— 9900:—:— 4500: 225: 15: 15. Spreads or Palempores of 9 viesa long: 4 broad: 2 5/8 to 2¾ @. . - - - - 517½ 7762½ 74468 1/12 621:—:— 9315:—:— 89362: 6:— For Amboina 600: 30: 6: 5. Niquaniassen coarse of 7 viesa long: 13¾ to 14 broad 1 3/8 @. - - - 185 5/6 1115:— - - - - 223:—:— ƒ 1338:—:— 200: 10: 4: 2½. Baftas black broad whole ordinary dressed of 7 viesa long: 23 broad 1 7/16 @. . . . . . . 155:— 620:— . . . - 186:—:— 744:—:— 400: 20: 4: 5. Baftas black broad half ordinary dressed of 7 viesa long: 11 1/8 broad 1 7/16 @. . . - - - 168¾ 675:— - - - - 202:10:— 810:—:— 400: 20: 2: 10. Chintzes Serongse of 6 viesa long 12½ broad 7/8 @. . . 300:— 600:— . . - - 360:—:— 720:—:— Carried over The Pack The Entire Lot Ro/as 3010:— 189298 7/8 ƒ 3612:—:— 227158: 8:— The Pack The Entire Lot 6.

Dutch transcription

142 2 23 Corg s in Een Peesen Corgs. Patth. Pak 1778 Den 1: Maart A„o 17 8. 8000:- Het de geheele Pak Parthij Pr Transport - - - - - ro/as 43971½ - - - - - - - - - ƒ52765:16:— 8000:: 400: 20. „ 20. Corroots groove in soort met de 5 soorten door malkander van 6½ wies alg: 6 bt 1¼ @. ro/as 331 1/8. „ 6622½ - - - ƒ 397:7:—„ 7947:—: 1600: - 80: 16: - 5 Chelassen na 't monster No 12 van 11 wiesa lg: 24 breet 1 7/8 @. . . - - -. „ 486 2/3. 1786 2/3. . . . . . . „ 584:—: „ 9344:—:— 1400: 70: 14:- 5 Chelassen na 't monster N:o 14. van 9 Wiesa, lg. 24 b:s 1 7/8 @. . - . „ 406 2/3„ 5693 1/3. . . . „ 488: —:—–„ 6832:—:— 400: 20: 4: - 5 Chelassen rooderuijt na 't monster N:o 3: van 3 d: leatg„ 24 p„s 8 / - - 176 7/16„ 704¾ „ 41: 8:8„ 5645:14:— 600: 30: - 6:- 5. Chelassen Poplia oude Comp:s Ruijt van 11 wiesa lg: 24. b.:t 1 3/8 @ - - - - „ 486 1/3 „ 2920: — „. . . . „ 584:—:—„ 3504:—:— 200: 10: 2: - 5 Bajoota roode na 't monster N„o 5. van 10 wiesa lg: 24 b:s1 /8 a 1¼ @. „ 433 1/3 „ 866 4/3„. . . . „ 520:—: —„ 1040:—: 400: - 20: 4: - 5. Bajota blauwe na het monster No 7. van 10 rd is a lg: 246:1 3/8 1¼ „ 386 2/3„ 1546 2/3. - . . . . „ 464:—:—„ 1856:— 200: 10: 2: - 5. naginapaats na 't monster N„o 15 van 11 wiesa lg: 24 b:s 1 3/8 @. . . . . „ 476 1/3„ 953 1/3 „ - - - - „ 572:—: —„ 1144:—:— 5. Naginapaats na 't monster N=o 18. van 11 wiesa tg: 24 b„t 1 3/8 @ - - - - - - „ 493¾„ 987½ - - - - „ 592:10: —„185:—: 5. Dotij Ponnebegesjes witte gebleekte van 18 wiesa lg: 26 @ 27 breet 1 35/8. a 1¾ @ - - . . . „ 800: —„ 8000:—„. . . . . „ 960::—„ 9600:—:— - 1000: 50: - 10: 5 Dotij Dorogesjes, witte gebleekte van 18 wiest lg: 24b: 4¼ a 1 7/8 @. ƒ890:—ƒ 8900:—„ - - - - - „1068:—— „ 10680:—:— hoe veel Foud in een de Ponden baalen Baal Baal Baal L=ra A. . . . . . „ 87:—„ 3480: - - - - - „ 104:8:—„ 4176:—: 40: 200:—— 40: 200. Cattoene Gaarens „ B. . . . „ 81 1/6„ 3246 2/3 - . . „ 97:8. —„ 3896:—:- 20: 200. „ C. . . . „ 75 1/3 „ 1506/3 .- „ 90: 8: — „ 1808:—:— hoe De Rethouren Pro Patria bedraegen. R: ƒ 101186:¼. . . ƒ121423:18:— veel Corgs de geheele het de geheele het in een Peesen Corg:s patten Pak Voor Cabo de Goede Hoop Pak Parthij Pak 1250: 62½ 25. 2½ Bastas swarte breete heele van 7 viesa sonder op b:r lg 23 br:t 17/16 @ - - - ro/a 147 ½ 7„ 3ƒ687½. . . ƒ 177:—:— ƒ 4425::— 560: 28: - 7: 4 Baftas wilde breede heele van 8 wiesa lg: 23. br„t 1¼. @. . . - - - - „ 258. —„ 1806: -. . -. . - . „ 309:12:—„ 2167: 4:— 1000: 50: 10: 5 Niquaniassen groove van ruiesa lang 13¾ a 14 brt 1 3/8 @. . - - - „ 183 3/6„ 1858 1/3. . . . . . „ 223:—:-„ 2230:—: 440: 22:- 11: 2 Deekens gecattoeneerde groote van 9 wiesa lang 4 br:t 2¾ @ . - - „ 172:— „ 1892:- - - - - - „ 206:8:—„ 2270: 8: 600: 30:- 3: 10. Chitzen Cerongse van 6uresa lang 12½ breet 7/8 @:. - - . - „ 300:—„ 900:-„ . - - „ 360:—:— „ 1080:—:— 2000: 100: - 10: - 10: Baaijtjes Gecattoeneerde, na 't ontfangene Monster in A„o 1769. . - „ 350: —„ 3500:—„136431/6„ 420:—:—„4200:—:—„16372:12:— de Parthij Transporteere . p / 14 30:12. . . . . . . . ƒ 13796:2:— 200:- 10. 2: 1000. - 50. 10. hoe =veel Pak Het de geheele Parthij 8000:- 4000:- 24 Den 1: Maart A„o 1770 hoeveel orgs. in Een ƒ137796:2: Peeser Corg:s ath: Pak 2000. 100 . 25 Pak Parthij P Transport - - - Ro/as - - Rao/os 14.830 1/12 - - - - Voor Batavia 1250: 62½ 25 2½ Baftas swarte breede heele van 7 wiesa ord: op bet: lang 23 b:s 17/16 @ - r o/a 155: ro/a 3875: - - - - - ƒ 186:—:— ƒ 1650:—:– 4 bastas breede keele van 8 wies a o9 23. b:t 1¼ @. - - . . . . „ 258:—„ 6450:- - - - - „ 309:12:„ 7740:—: 20: - - - - - - - Baffas brootciase roode met goude hoofden lg: 22 â 22½ b:t 71/8 @ lb: 238:16:— 1756 aangem:. . . „. . . - „ 199: — . . . . . „ 800: 40: 20:- 2. Deekens gecattoeneerde groote van 9 w:s lg: 4 b: 2¾ @ - - - - „ 172: —„ 3440:- - - - - - „ 206:8:„ 4128:—: 2500: 125: 50 2½ Deekens gecattoeneerde kleine van 5 wiesa lg. 3 b. s 1¾ @ - - „ 108¾„ 5437½. . . . . . „ 130:10:„ 6525:— 6000:: 300: 20: 15 Photassen ord: van 1210:d lg: 5. b=s 1 3/16 @. . - - - - - „ 480: 9600: -. - -. - . - - „ 576:—:—„ 11520:—:— 500: 25:- 5: 5: niquaniassen fijne van 10 w:d lg 13¾ à 14 bt. 1 3/8 @ „ 266 2/3„ 1333: 1/3. . . . „ 320: —: —„ 1600:—:- 2500: 125: 25: 5. niquaniassen grove van 710:d lg: 13¾ à 14. bt. 1 3/8 @ - - - - - „ 185 5/16„4645: 5/6. - -. - „ 223:—:–„ 5575:—: - - - 2 verti12 asta't C:o a. „ 602 3/4 8„ 311 13/48. . . - . „ 722:17:8„ 3614:7:8. 100. 5: . - . . „ - — „ 10 — „ „ „ „ 363 7/48 „ 1818 /48. . . . . „ 436:6:8„ 2181:12: 8. 100 - 5 - - - - . . Patholen zijde. „ 8 — „ „ „. „ 241 1/3 „ 1206 2/3. - - . . - „ 289:12:—„ 1448: —: — 100. 5 - - - - - - halfrood en -- 50. 2½ - - - . half groen. . . . „ 7 — „ „ „ „ 210 1/12„ 527/24 . - - - „ 253: 2:—„ 632:15:— 50. 2½. . . . . - - - „ 6 — „ „ „ „ 184 1/12„ 460 3/24. - - - „ 220:18:-„ 552:5:— 2000. 100: 20: - 5. V'laggedoek blaeuw van gro: lg: 20. - - - - - - „ 361 1/48 „ 7226¼. . - - „ 433:11:8„ 8671:10- b: 151/8@ . - 3000: 150: 30: 5. vlagge doek witte van 9 w:d lg: 20. b.:s 15/8. @. . . . . . -. -. „ 307½„ 9225:-. . - . - „ 369: —: – „ 11070:—:– 2000: 100: - 20: „ 5. vlaggesdoek roode van 9 w:d lg 20. b„s 15/8 @. . . . . „ 412½„ 8250:-. . . . . „ 495:—:„ 9900:—:– - 4500: 225: 15: - 15. sprijen of Palempoosen van 9 w. d lg: 4 b:s 2 5/8. 2¾ @. . - - - - „ 517½„ 762½„ 74468 1/12„ 621:—:„ 9315:—:—„ 89'362:6:– Voor Amboina 600. 30: 6: 5. Nignaniassen groove van 7w0=a lg: 13¾ â 14 b:s 1 3/8 @. - - - „ 185 5/6„ 1115:- - - - „ 223::-— ƒ 1338:—:— 200:- 10: 4: - 2½. Bastas swarte breede heele ord . opberd: van 7 wiesa lg: 23. b:t 17/16 @b. . . . . . . „ 155: „ 620:—. . . - „ 186: —:—„ 744:—:: 400. 20: 4: 5. Baftas swarte breete halve ord e op berd van 7 wies a lg: 11 1/8. b:rt 1 7/16. @. . . . - - - „ 168 3/¾„ 675:—: - - - - „ 202:10:„ 8: 10:—:— 400: — 20: 2: 10. Chitzen Cherongse van 6 . a — fg 11½ brt:t 24. @ 7/8 @. . . „ 300:—„ 600:-. . - - „ 360:—:„ 720:—:- het de geheele Transporteere Pao/o 3010: 2:„ 189298 7/3. . . ƒ 3612:r :/27158:8:— Het Pak De geheele Parthij 6.

← previousnext →