Inventory 3541
Coromandel · 606 pages · 120 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 ƒ E the 3 . E 3433 2nd Coromandel Book transmitted 1780. accounts, as. as of the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern factories of this Coast of Coromandel, as they were found upon the closing of the trade books, with indication of their state and situation, namely General statement of the debit of the Company's merchants No. 19. 9 2 cotton still remains 228 Second Part. 238. Register of the papers sent to the Governor-General and Council. 246. Ditto of the marginal notes on the letter from the Governor of Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council dated 22 January 1780. 247 to 430. Copy of the missive from the Governor of Vlissingen and the Council dated 22 January 1780. 431. Extract from the secret letter by the Governor-General and Council to the Governor of Vlissingen alone dated 29 May 1775. 432 to 433. Ditto from the letter by the Coromandel ministers to the Assembly of the 17 dated 16 September 1775. 434 to 435. Ditto ditto ditto to the Governor-General and Council, date as above. to 438. Copy ditto from the officials of Sadraspatnam to the Coromandel ministers dated 9 December 1779, together with. Translation of a Malabar writing by the Sadraspatnam merchants concerning the increase of the demand for the loading of two direct ships. Copy of a letter from the officials of Palleacatta to the Coromandel ministers dated 2 December 1779. to 443. Ditto ditto from the Palicol officials to the same as above dated 22 November 1779. 444. Copy of a letter from the Jagannathpuram officials to the same as above dated 27 November 1779, together with. 445 to 446. Two translations of Jagannathpuram and Masulipatnam writings by their merchants concerning the increase of the demand. 448. Copy of a letter from the officials of Bimlipatnam to the Coromandel ministers dated 26 November 1779. to 450. List of the ships arrived at and departed from Coromandel in 1779. Register of the letters and papers received from Coromandel 1780. General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as they were found upon the closing of the trade books as of the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern factories, with indication of their state and situation, namely No. 19. accounts, as. 47 41 39 to 440. 35 together with. 39 128 to ol 228 No. 228 to 239. Second Part. 238. Register of the papers sent to the Governor-General and Council. 246. Ditto of the marginal notes on the letter from the Governor of Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council dated 22 January 1780. 247 to 430. Copy of the missive from the Governor of Vlissingen and the Council dated 22 January 1780. 431. Extract from the secret letter by the Governor-General and Council to the Governor of Vlissingen alone dated 29 May 1775. 432 to 433. Ditto from the letter by the Coromandel ministers to the Assembly of the 17 dated 16 September 1775. 434 to 435. Ditto ditto ditto to the Governor-General and Council, date as above. 435 to 438. Copy ditto from the officials of Sadraspatnam to the Coromandel ministers dated 9 December 1779, together with. 439 to 440. Translation of a Malabar writing by the Sadraspatnam merchants concerning the increase of the demand for the loading of two direct ships. 441. Copy of a letter from the officials of Palleacatta to the Coromandel ministers dated 2 December 1779. 442 to 443. Ditto ditto from the Palicol officials to the same as above dated 22 November 1779. 444. Copy of a letter from the Jagannathpuram officials to the same as above dated 27 November 1779, together with. 445 to 446. Two translations of Jagannathpuram and Masulipatnam writings by their merchants concerning the increase of the demand. 447 to 448. Copy of a letter from the officials of Bimlipatnam to the Coromandel ministers dated 26 November 1779. 449 to 450. List of the ships arrived at and departed from Coromandel in 1779. Register of the letters and papers received from Coromandel 1780. General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as they were found upon the closing of the trade books as of the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern factories, with indication of their state and situation, namely No. 19. accounts, as. cotton lord ships in 1779. Collet 451. Note of the collected, dispatched, and remaining packs of linens in 1778/9. 452 to 453. Note of the difference in the collected linen packs in 1778/9 compared to the previous year, and indication of how many remain left over. 454 to 455. General debit of the merchants on Coromandel as of the ultimate of August 1779. 456. Memorandum of the debts of the same as of the said date. 457 to 460. Summary of the above-mentioned debts, date as above. 461 to 462. Account of candy sugar sold in 1778/9. 463 to 464. Ditto powder sugar sold in 1778/9. 465 to 468. Indication of the European merchandise traded at the Coromandel factories in the last ten years. 469 to 472. Note of the prices etc. made on said merchandise in the above-mentioned years. 473 to 488. Report of the protest by the Governor and Council of Coromandel against the taking possession of Nagore by the English dated 26 January 1780, together with. 489 to 491. Copy of a letter from the said Governor and Council to the English Governor of Fort St. George dated 14 April 1778. 492 to 496. Ditto ditto from the said English Governor to the said Governor and Council dated 15 May 1778. 497 to 506. Ditto from the said Governor and Council to the said English Governor dated 16 June 1778. 228 General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as they were found upon the closing of the trade books as of the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern factories, with indication of their state and situation, namely No. 19. accounts, as. still remains
Dutch transcription
2 ƒ E der 3 . E 3433 2=e Chormandels Bboek overgel: 1780. reekeningen, als. onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren He deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Coopli No. 19. 9 2 ge Cattoen nog blijf 228 Tweede Deel. 238. Register der Papieren aan Generael en Raeden gesonden. 246 d. o der marginale op de brief vanden Gouv. r van Vlissingen en den Raed aan Generael en Raeden in dato 22 Ja„ „nuarij 1780. 247 „ 430 Copie missive van den Gouverneur van Vlissingen en den Raed in dato 22 Jan 1780. „31. - - - Extract uyt de Secreete brieff door Gen:l en Raden aan den Gue. verneur van Vlissingen alleen in dato 29 May 1775. 132 a 433 d. o uyt de brieff door de Chormandelsche ministers aen de vergad. van 17e. in dato 16 september 1775. 434 „ 435. d: o d:o d:o aan Generael en Raeden datum ut supra= „ 438 Copie d. o van de Bediendens van Sadraspatnam aen de Chormandelsche min . in dato 9 december 1779 Translaat mallabaersch geschrift door de Sadraspat. namsche kooplieden over het vergroote van den Eysch tot het belaeden van twee directe scheepen. - - – - Copie brieff van de Bediendens van Palleacatta aan de Chormandelsche Mins. in dato 2 december 1779. a 443 do. do. van de Palicolsche Bediendens aan als eeven in dato 22 November 1779. 44. - - - - Copie brieff van de Jageinaikperande Bediendens aan als eenen in dato 27 Novb. r 1779 neevens. 45 „ 446. Twee Translaat Jaggernaikpoeramsche en mazulipat namsche geschriften door dies kooplieden over het vergroote der Eisch. 448 Copie brieff van de Bediendens van Bimilipatnam aen de Chormandelsche ministers in dato 26 Novbr: 1779 „ 450. Lipt van de op Chormandel aangekomen en vertrokken schee„ Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekomen 1780. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu He deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. ten h ge pen in 1779. „ 47 41 39 „ 440. 35 neevens. 39 128 „ ol 228 No. 228 a 239. Tweede Deel. 238. Register der Papieren aan Generael en Raeden gesonden 246 d. o der marginale op de brief vanden Gouv. r van Vlissingen en den Raed aan Generael en Raeden in dato 22 Ja„ „nuarij 1780. 247 „ 430 Copie missive van den Gouverneur van Vlissingen en den Raed in dato 22 Jan 1780. 431. - - - Extract uyt de secreete brieff door Gen.l en Raden aan den Guu. verneur van Vlissingen alleen in dato 29 may 1775. 432 a 433 d. o uyt de brieff door de Chormandelsche ministers aen de vergad. van 17e. in dato 16 september 1775. 434 „ 435. d. o d:o d:o aan Generael en Raeden datum ut supra= 435 „ 438 Copie d. o van de Bediendens van Sadraspatnam aen de Chormandelsche min . in dato 9 december 1779 neevens. 439: „ 440. Translaat mallabaersch geschrift door de Sadraspat namsche kooplieden over het vergroote van den Eysch tot het belaeden van twee directe scheepen. 441 - - - - Copie brieff van de Bediendens van Palleacatta aan de Chormandelsche Mins. in dato 2 december 1779. 442 a 443 do d. o van de Palicolsche Bediendens aan als eeven in dato 22 November 1779. 444. - - - - Copie brieff van de Jagepinaipporande Bediendens aan als eeren in dato 27 Novb. r 1779 neevens. 445 „ 446. Twee Translaat Jaggernaikpoeramsche en mazulipat. eerd namsche geschriften door dies kooplieden over het vergroote der Eisch. 447 „ 448 Copie brieff van de Bediendens van Bimilipatnam aen de Chormandelsche Ministers in dato 26 Novbr: 1779. 449 „ 450. Lipt van de op Chormandel aangekomen en vertrokken schee„ Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekomen 1780. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. ten d 1 Cattoen heer ge pen in 1779. Collet 451. - - - - - Notitie der ingesamelde versondene en overgeblee„ vene pakken Lywaeten in 1778/9. = 453 Notitie van 't verschil der ingesamelde lywaet pakken in 1778/9 met 't voorige Jaer, en aentoning hoe veel er blyven overleggen. 455. Generaele debet van de kooplieden op Cormandel onder Ult. o Augustus 1779. 456. . . . . Memorie der schulden van dito onder gem. datum „ 460. Samentrekking der eevengem. schulden datum ut supra 462 Reekening van verkogte Kandyzuyker in 1778/9 „ 464. dito „ 468. Aantooning der Europeesche koopmanschappen in de thien laeste Jaeren op de Chormandelsche Comptoiren omgezet. Poeder _ „ „ 472 Notitie der Prisen &. a van gem: koopmanschappen in eevengem. Jaeren gemaekt „ 438. Verbael van het Protest door den Gouverneur en Raed van Cormandel teegens het in bezit neemen van Naaer door de Engelschen in dato 26 Jan 1780 neevens Copie brieff van gem Gouverneur en Raed aan den Engelsche Gouverneur van 't Fort S. George in dato 14 April 1778. d o do. van gem. Engelsche Gouvr. aangen Gourr. en Raad in dato 15 May 1778. d o van geme Gouverneur en Raed aan gem: Engelsche Gouverneur in dato 16 Juny 1778. d:o „ 506. „ 496. „ 491 452 454 457 461 463 465 469 473 489 492 497 228 Generaalen Opstel der Debet van 's comp:s Coopla„ He deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. nd nog blijft
English
228 No. 6. Copy book under date 22 January 1780. for the Chamber Amsterdam. General statement of the debits of the Company's merchants of this Coromandel Coast, as they were found at the closing of the trade books on the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19. accounts, as. Cotton 228 General statement of the debits of the Company's merchants of this Coromandel Coast, as they were found at the closing of the trade books on the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19. accounts, as. 228 Register of all such letters, resolutions, and other papers as are to His High Excellency the High Noble, Right Honorable, Very Widely-Governing Lord Reynier de Klerk, Governor-General, and the Honorable Councillors of the Dutch Indies, [illegible], at Batavia, by the Noble Lord Governor and Council of Naga- patnam via Ceylon most respect- fully offered, consist- ing of the following: No. 1 Original general missive by the Noble Lord Governor and Council to Their High Excellencies addressed today. 2. Duplicate missive by and to the same, dated 23 October 1779. No. 3. General statement of the debits of the Company's merchants of this Coromandel Coast, as they were found at the closing of the trade books on the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19. accounts, as. No. 3. A packet of a secret missive superscribed by the Honorable Lord Governor alone to Their High Excellencies. 3½. Copy of the secret resolution taken in the Council of Coromandel on 12 November 1779. 4. Copy of a missive whose original is offered today to the High Noble, Right Honorable Lords Masters. 5. A small packet or address from the Council of Jus- tice of this Castle to Their High Excellencies written under flying seal. 6. A letter by the aforementioned Council of Justice to the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, written under flying seal. 7. A letter superscribed by the Reverend Board of Orphan Masters here to that of the capital city of the Indies. 8. Copies of resolutions on the day of the presentation of 229 of His High Excellency the Lord Governor-General, Reynier de Klerk, or taken on 28 December 1779, annexed a certificate thereof. No. 9. Copies of resolutions taken in the Council of Coro- mandel from 5 October to 28 December 1779. 10. Copies of the writings sent from here to the respective outer quarters from 19 October 1779 to 11 Janu- ary 1780. 11. Copies of the letters which were sent as circulars to the outer offices under date 31 October to 21 September 1779. 12. Copies of the letters received from Porto Novo from 5 June to 17 October 1779. 13. Copies of the letters sent from here thither of General statement of the debits of the Company's merchants of this Coromandel Coast, as they were found at the closing of the trade books on the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19. accounts, as. cotton there still remains of of 22 and 24 September 1779. No. 14. Copies of the letters received from Sadraspatnam from 5 June to 30 September 1779. 15. Copies of the letter sent thither, da- ted 23 September 1779. 16. Copies of the letters received from Pulicat from 26 May to 14 October 1779. 17. Copy of the letter under date 24 September 1779, dispatched thither. 18. Copies of the letter received from Palakollu dated 9 April 1779. 19. Copies of the letters received from Palakollu from 30 May to 12 September 1779. 20. Copies of the letters directed from here thither from 28 November to 22 September 1779. 21. Copies of the letters received from Jagannathapuram from. 233 1779 No. 22. Copy of the letter dated 24 September 1779, sent thi- ther. from 13 May to 9 October 23. Copies of the letters received from Bheemunipatnam from 30 April to 22 September 1779. 24. Copy of the letter sent thither of 24 September 1779. 25. Copy of the daily register of the year 1779. 26. Copy of the record of the winds of the year 1729. 27. Extract from a secret missive written by Their High Excellencies to Coromandel, dated 29 May 1775. 28. Extract from a missive written to the Noble, Right Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen by the Governor and Council of Naga- patnam, dated 16 September 1775. 29. Extract from a missive written to Their High Excellencies written. General statement of the debits of the Company's merchants of this Coromandel Coast, as they were found at the closing of the trade books on the ultimate of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19. accounts, as. cotton there still remains a translation of a Malabar document of the Sadraspatnam merchants. 31. Copy of a letter from Pulicat dated 2 Decem- ber 1779, treating of the same matter. 32. Copy of a letter from Palakollu dated 22 November 1779, also treating thereof. 33. Copy of a letter drafted to Jagannathapuram on that same topic, annexed a translation of a document of the merchants of that place and one ditto of those of Machilipat- nam. 34. A copy of a letter from Bheemunipatnam dated written on the latter date. No. 30. Copy of a letter from Sadraspatnam, dated 9 December 1779, in reply to the inquiry regarding the dispatching of two ships annually to the Netherlands, and 26.
Dutch transcription
228 No. 6. Copia Boier onder dato 22=e Januarij 1780. voor de Kamer Amsterdam. Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopla Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. Cattoen 228 Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. 228 Register van alle Soodanig Brieven Besolutien en andere Papieren als dewelke Aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Zeer wijd gebiedenden Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal en de wel¬ Edele Heeren Raaden van Neder„ lands Jndia R=n W=m W=na Te Battavia door den Edelen Heer Gouverneur en Raad van Naga„ patnam over Ceijlon aller Eer„ biedigst werden aangebooden be„ staande deselve in N=o 1 origineele Gemeene Missive door den Edelen haer ^ en Raad Gouverneur dan Haar Hoog Edelheedens op heeden g'addresseerd „ 2. Duplicaat missive door en aan als Eeven ge„ dateerd 23 october 1779. — No. 3. Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopla„ ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. N=o 3. Een pakket secrete missive door den Ed: heer gou„ verneur alleen aan haar hoog Edelheedens gesu„ perchribeerd. 3½. Copia secrete Resolutie genoomen in Raade van Cormandel op den 12. November 1779. — 4. Copia missive welkers origineel op heeden de Hoog Edele Hoog agtbaare Heeren Majores werden aangeboo„ den. Een Pakketje off adres van den Raad van Jus„ „ 5. titie deeses Casteels aan haar Hoog Edelheedens beschreeven onder Cachet volant „ 6. Een briev door gemelden raad van Justitie aan den Agtbaaren geregte des Casteels Batavia beschreeven onder Cat„ Met volant „ 7. Een brief door het Eerwaarde Collegie van weesmees„ teren alhier aan dat van Judias hoofdplaats gesuperscribeerd. — „ 8. Copica Resolutien op den dag der voorstelling van 229 van zijn Hoog Edelheijd den heere Gouverneur Generaal, Reijnier de Klerk off den 28. December 1779 ge„ nomen Annex Een Certificaat daar van N=o 9. Copia Resolutien genoomen in raade van Cor„ mandel 't zedert den 5. october tot den 28. December 1779. „ „. 10. Cohias der van hier naar de respeceteve buijten quartier afgezondene schrijvens 't zedert den 19. 8ber: 1779. tot den 11 Janu¬ arij 1780. „. 11. Copias der brieven welke Circulair naar de buijten Comptoiren onder dato 31. 8ber: tot den 21. 7ber: 1779. is afgezonden „ 12. Copias der van portonovo ontfangene brieven 't ze„ dert den 5. Junij tot den 17. 8ber: 1779. „ 13: Copias der van hier derwaards afgezondene brieven van Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. gecattoen H blijft nog van van den 22. en 24. 7ber: 1779. N.o 14. Copias der van Sadrasp: ontfangene brieven 't se„ dert den 5. Junij tot den 30 7ber: 1779 „ 15. Copias des brief naar derwaards gezonden geda„ teerd 23. 7ber: 1779. PalliaC=ao ontfangene brieven 't „ 16. Copias der van zedert den 26. Meij tot den 14. 8ber: 1779. „ 17. Copia des brieff onder dato 24. 7ber: 1779. nader„ waards afgevaardigd. „ 18. Copias des brief van Palicol ontfangen gedateerd 9. April 1779 „ 19. Copias der van Palicol ontfangene brieven 't Ze„ dert den 30. Meij tot den 12. 7ber: 1779. „ 20. Copias der van hier naar derwaards gerigte brieven 't zedert den 28. 9ber: tot den 22. 7ber: 1779. „ 21. Copias der van Jaggernp=ro gerecipieerde bieven 't Zedert. 233 1779 N:o 22. Copia des briefs gedateerd 24. 7ber: 1779. na den„ waards afgezonden Copias der van Bimilip: ontf: brieven 't ze„ dert den 30. April tot den 22 7ber 1779. „ 24: Copia van die naderwaards afzondene brief van den 24. 7ber: 1779. „ 25. Copia dagregister van het Jaar 1779. „ 26. Copia aanteekening derwinden van 't Jaar 1729 „ 27. Extract uijt een secreete missive door haar hoog Edelheedens na Cormandel ge„ F schreeven de dato 29. Meij 1775. „ 28. Extract uijt Een missive aan de Edele Hoog Ags: baare heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17 door den Gouverneur en Raad van Naga„ patnam geschreeven gedateerd 16. 7ber: 1775. „ 29. Extract uijt Een missive aan haar Hoog Edelhen 't zedert den 13. Meij tot den 9 8ter „ 23„ geschreeven. Generaalen Opstel der Dedet van 's comp:s Coopl Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. Cattoen a,H t nog blijft Een Translaat mallabaars geschrift der Sadrasp=m Kooplieden „ 31. Copia brief van Palliacatta gedateerd 2 Decem„ ber 1779. over die selvee saak handelende van „ 32. Copia brief 2 Palicol gedateerd 22. Nov: 1779. meede daer over handelende „ 33. Capia brief na Jaggernaikp=r over dat selfde Chapiter ingerigt annex Een Translaat geschrift der Cooplieden van daar en Een d:o van die van Mazulipat„ nam. „34. E en Copia brieff van Bimilipatnam gedateerd geschreeven van Laastgemelde datum N:o 30. Copia brief van Ladrasp: Gedateert 9 December 1779. in andwoort op de vraage weeg:s het depecheeren van twee scheepen Jaarlijks na Nederland en 26.
English
231 No. 37. 26 November 1779, also containing the aforementioned matter of the dispatch of two ships to Europe. No. 35. An Extract Resolution of 22 April 1729, whereby the two plans of Paravacinie de Capellie were delivered to Flenck in order to make a calculative cost estimate thereon. No. 36. The Report of Flenck thereon; annex two calculations for both of those plans. A justification by Flenck regarding the cessation of further surveying of the villages and lands belonging thereto. No. 38. A Report and Calculation regarding the old dilapidated town hall here. No. 39. A Report of Judicial Members who, in the presence of the Fiscal, inspected a quantity of unusable nautical charts and found them unfit. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19 accounts, as: cotton remains yet No. 42. An Annual Report of the Master of Equippage Hartman regarding the vessels on hand here. No. 42. A Report of the Adigar of the villages, Johannes Schuneman, regarding the general farmer of the village revenues Wengedasse Moddelij and the bad management conducted by him, whereby his affairs have fallen into ruin. No. 43. A financial statement of the Coromandel Orphan Chamber, dated 6 January 1780. No. 40. A Report of the Lieutenant of Artillery regarding the completely dilapidated powder magazines in the Castle and the bad condition of the old powder mill. 237 No. 44. A financial statement of the Diaconate Cash, dated 31 August 1779. No. 45. A Petition of the proxies of the Bengal Society here, Lucas Cramer and associates, being the Merchant Joan Daniel Simons and Johannes Schuneman; and No. 46. A Paper entitled Answer to a certain reasoned memorial that was submitted by Lucas Cramer and associates to the Bengal ministers. No. 47. A further interest account submitted by the aforementioned proxies of that society here with the said answer. No. 48. A Report of two Members of the Council of Policy regarding the examination and findings of the Trade Books of this Government for the year 1777/8. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19 accounts, as: remains yet No. 49. An Extract from the Journal of the ship De Pallas regarding the voyage to and from Jaggernaikpoeram. No. 50. An Extract from the Journal of the ship De Helt Woltemade regarding the work performed during the lay days here. No. 51. A List of the vessels that arrived at and departed again from this roadstead in the year 1779. No. 52. A finding regarding the quantity and quality of the gunpowder here. No. 53. A Petition of the Junior Merchant Mr. Jacob Pieter de Neijs, requesting the rank of Merchant. No. 54. A Petition of the Junior Merchant Mr. Gilbert Mossel, requesting to be appointed Overseer of Works. 233 No. 55. A Petition of the Bookkeeper and Second of Sadraspatnam, Jacob Simons, requesting to become Junior Merchant. No. 56. A Petition of Jzaac Reinier Simons, requesting that his salary may take effect from the day it was written off in Bengal. No. 57. A Petition of Jan Willem Luijken, requesting by way of transfer to be placed in another service. No. 58. A Petition of the Adigar of the villages, Johannes Schuneman, requesting to become Surveyor and Overseer of Works. No. 59. A Petition of the Warehouse Commissioner Jacobus Wijnandus Saalfelt, requesting to favor him with the further observation of the service assigned to him of Sworn Surveyor and Overseer of Works. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19 accounts, as: cotton remains yet of No. 60. A Petition of Jacobus Wilhelmus Swarth, likewise having been assigned that service just as the bookkeeper Saalfelt, to be confirmed therein. No. 61. A Petition of the Receiver of Domains David Vick, requesting a more favorable service than that which he currently holds. No. 62. A Petition of the Bookkeeper Thomas Campie, requesting to become Overseer of Works and Sworn Surveyor, or otherwise to obtain some other employment. No. 63. A Petition of the Bookkeeper of Pomepen, requesting as above. No. 64. A Petition of the Master of Equippage Jacob Hartman, wherein he has addressed the Council of Policy here against the Orphan Chamber regarding a certain paternal portion that he must pay out for his stepchildren. 234 No. 65. A Petition of the widow of the Second in Bengal and Chief of Cassembasaar Tamerius Cantervisscher, Carolina Susanna Simons, requesting exemption from a certain compensation imposed on the estate of her said husband. No. 66. Copy Register of the papers received from Europe, dated 31 December 1778. No. 67. A Note of such Trade Papers as were received on this day from the clerks at the Secretariat, according to which they depart from that office. No. 68. 2 Copy answered orders from the Motherland for the year 1779. 2 ditto General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19 accounts, as: cotton remains yet
Dutch transcription
231 „ 37. 26: November 1779. inhouden de meede de voorsz: affaire der verzending van twee scheepen naar Europa N:o 35. Een Extract Resolutie van den 22. april 1729: waar bij aan Henck de twee plaens van Paravacinie de Capellie wierden afgegeeven om Calculati„ ve onkostreek: daar op te maaken „ 36. Het Berigt van Flenck daar op; annex Twee Calculatien voor die beide plans Een verantwoording van Hlenck weegens het niet verder meeten van de dorpen en dies onderhoorige landerijen „ 38. Een Rapport en Calculatie wegens het oud bor„ vallig stadhuijs alhier— „ 39. Een Rapport van Justitieele Leeden die ten over„ staan. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. oe gecattoen a,H blijft nog „ 42. Een Jaarlijks Rapport van den Equipagie meester Hartman wegens de alhier aan handen zijnde var¬ tuijgen. „ 42. Een Rapport van den adigaar der doopen Johannes Schuneman wee¬ gens den generaalen pagterdraadde wengedasse moddelij en sijn gehouden quaade directie waar door sijne saaken in verwal ge„ raakt zijn— „ 43. Een staat reekening van de Cormandelsche staan van den fiscaal Een parthij onbruijkbaare Zeekaarten bezigtigd „en onbequaam „bevonden hebben. N:o 40. Een Rapport van den Licutenant der Arthillerij wegens de ten eenemaal vervalle kruijt kelders in 't Casteel ende slegte Gesteldheid van de oude kruijtplaat wees. 237 N:o 44. Een statrekening van de diaconij Cassa Gedateerd 31. Augs. 1779. „ 45. Een Request van de gemagtigdens van de Ben„ gaalse societeijt alhier Lucas Cramer C:S: zijnde den Koopman Joan Daniel Simons en Johannes Schuneman; en „ 46. Een Papier geschuleerd Beantwoording van seeker beraisonneerde memorie die door Lucas Cramer C: S: aan de Ben„ gaalse ministers is overgegeven. „ 47. Een nadere intrest reekening door de voorm: Gemagtigdens van die societeit alhier bij genoemde beantwoor„ ding overgegeeven. „ 48. Een Rapport van twee Leeden van Politie weg:s gedaane Examinatie en bevinding der Negotie boeken deeses Gouvernements d' A:o 1777/8. weskamer Gedateert 6. Januarij 1780. — Een. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli He deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. blijft t nog N o 49. Een Extract uijt het Journaal van 't schip de Pallas weg:s de reijze heen en te rug na en van Jaggernaik„ poeram. ^ Journaal 50. Een Extract van het schip de Heltwolte„ made wegens het verrigte geduur„ rende de Legdagen alhier „ 51. Een Lijsje van de in anno 1779. alhier ter rheede aangekomen en weder vertrok„ kene vaartuijgen. „ 52. Een bevinding van de quantien qualiteit van het buskruijt alhier „ 53. Een Reqiest van den onderkoopman M„r Ja„ „cob Pieter de Neijs versoekende om de qualiteit van Coopman „ 54. Een Request van den onderCoopman M=r fil„ wert Mossel versoekende om tot op„ ziender der werken te mogen werden aangesteld. — Een „ 233 N:o 55. Een Request van den boekhouder en secunde van Sadras pm. Jacob Simons versoekende onder Coopman te werden „ 56. Een Request van Jzaac Reinier Simons ver„ soekende dat sijn Gagie mag Coursneemen van den dag aff dat het in Bengalen is afgeschreeven „ 57. Een Request van Jan willem Luijken ver„ soekende bij verschansing in Een andere dienst te mogen werden gesteld „ 58. Een Request van den Adigaar der dorpen Johannes Schuneman versoekende om Landmeeter en opziender der werken te mogen werden. „ 59. Een Request van de Gecommitteerde in het pak„ huijs Jacobus Wijnandus Caalfelt versoekende om hem. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coop ld Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. ns gecattoen ,H blijft nog van a „ter hem met de ^ waarneeming op gedrage dienst van Gesw: Land¬ meeter en opziender der werken te begunstigen. N:o 60. Een Request van Jacobus wilhel mus Swarth al„ meede ingelijker woege als den boekhouden saalfelt die dienst opgedragen zijnde daar inne bevestigd te werden. — 61. Een Request van den ontvanger der domijnen David vick versoekende om een favorabel der dienst dan die hij thans bekleed:- 62. Een Request van den boekhouder Thomas Cam„ pie versoekende om opziender der werken en Gesw: Landmeeter te mogen werden dan wel eenig ander emploij erlangen „ 63. Een Request van den boekhouder van Pomepen, verzoekende als boven „ 64: Een Request van den Equipagie meester Jacob Hartman, waar bij hij hem aan den raad van Politie alhier. „ 234 alhier heeft g'addresceerd teegens de weeskamer omtrend seekere vaderlijke bewijs die hij moet „en uijtkeeren voor sijne ^ aanbehuwde kinderen. —. No 65. Een Reqteest van de weduwe van den secunde in Bengalen, en opperhoofd van Cassembasaar Tamerius Canter„ visscher Carolina Susanna Simons, verzoekende ontkeffing van seeker de boedel van gem: haar man opgelegde vergoeding 66. Copia Register der uit Europa ontvangene papieren gedateerd 31. Decem¬ ber 1778. „ 67. Een Notitie van zoodanige Negotie Papieren als op heeden van die bediendens ter Secretarije ontfangen vol„ „gens dewelke van dat Comp„ toia afgaan „ 68. 2: Copia vaderlandse beantwoorde Eijsschen voor den Jaare 1779: 2:do Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopl Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. gecattoen H blijft nog „
English
No. 69. 2 Copies of the provisional homeland answered demands for the year 1780. No. 70. 4 original statements for the further representation of the collected, dispatched, and remaining linen bales in the year 1779. No. 71. 2 original formal answered demands of linens for India in the year 1779. No. 72. 2 formal demands of gold, silver, merchandise, and necessities for the year 1788, to which are appended the lists of remainders in this government. No. 73. 2 catalogues of the requested medications for Nagapatnam. No. 74. 1 list of the remainders of the merchandise that, upon the dispatch of the formal demand, were kept here, departing in duplicate. No. 75. 1 memorandum of the outstanding merchandise in money, departing in duplicate; No. 76. 2 memoranda of the vessels that are on hand here from the financial year 1778 and 1779, consisting of: 1 memorandum of equipage goods and further necessities provided, 1 ditto of the carpentering done on those vessels here and elsewhere, with an announcement of where those hulls wintered, annexed: No. 77. 1 summary of both memoranda, departing in duplicate. No. 78. 7 ditto of donations made in the aforesaid financial year, bound together, departing in duplicate, received by me, the undersigned: 1 original of Nagapatnam, to which is added a comparison of Southern and Northern Coromandel, 1 copy of Portonovo, 1 ditto of Sadraspatnam; because there is no draft, no copy of this is departing, 1 ditto of Palleacatta, 1 ditto of Palicol, 1 ditto of Iaggernaikpoeram, 1 ditto of Bimilipatnam. No. 79. 1 original summary of the carpentry and repairs done in the financial year 1778 and 1779 here at the headquarters Nagapatnam and at all the offices of this government, demonstrating their increase and decrease in current standing and that of the past year, departing in duplicate. General Statement of the Debits of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the trade books as of the last of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition, namely accounts, as [illegible] remains yet the. No. 80. 6 monthly returns for the year 1778/9, bound together and departing in duplicate. No. 81. 5 general returns or summaries of 12 months or the financial year 1778/9, bound together and departing in duplicate, to wit: 1 ditto of Nagapatnam, 1 ditto of Sadraspatnam, 1 ditto of Palleacatta, 1 ditto of Iaggernaikpoeram, 1 ditto of Bimilipatnam. No. 82. 1 general summary of the merchandise sold throughout Coromandel from the 1st of September 1778 to the last of August 1779, departing in duplicate. No. 83. 1 general list of the purchases made by the respective administrators in the financial year 1778/9, departing in duplicate. No. 84. 1 copy inventory of the Company's ordnance stores as of the last of August 1779, departing in duplicate; No. 85. 1 list of diverse firearms kept in the armory and the garrison under the selfsame mentioned date, departing in duplicate. No. 86. 2 original accounts of the sugar candy sold in the year 1778/9 on the Coast of Coromandel. No. 87. 2 ditto of the powdered sugar sold on this Coast in the financial year 1778/9. No. 88. 1 price current of gold and silver specie, departing in duplicate. No. 89. 2 specific demonstrations of the quantities of European merchandise that were turned over in 10 consecutive years at each office here on the coast, and 2 lists: General Statement of the Debits of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the trade books as of the last of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition, namely accounts, as [illegible] remains yet. No. 90. 2 lists of the prices etc. of the European merchandise that were turned over in ten consecutive years at each office here on the Coast. No. 91. 1 general statement of the debtors in Southern and Northern Coromandel as they stood at the closing of the trade books for the year 1778/9, with an indication of what cloths etc. were in stock against them, departing in duplicate. No. 92. 1 memorandum of the said debts in the financial year, departing in duplicate. No. 93. 1 summary of the said debts, demonstrating what each merchant separately received and delivered, as well as how much the same became ahead, together with his actual debit according to the closing of the books, departing in duplicate. No. 94. 46 settlements bound together: [illegible] of Portonovo; these have not yet been received here from that office, 4 of Sadraspatnam, 3 of Bimilipatnam, 19 of Iaggernaikpoeram, 16 of Palicol, 2 of Palleacatta. No. 95. 4 mint assays departing in duplicate, thereof: 1 of the new Nagapatnam pagodas minted at Nagapatnam, dated 25 December 1778. 1 of the new Nagapatnam pagodas minted at Nagapatnam, dated 30 June 1779. 1 to the same effect, dated 27 August 1779. 1 of the new Nagapatnam fanams minted at Nagapatnam, dated 25 August 1779. No. 96. 1 duplicate invoice of the linens dispatched per the ship de Pallas from this government, annexed to the short invoices. No. 97. 1 invoice of crediting, whereby Batavia is credited for such parcels [illegible] accounts, as etc. as. General Statement of the Debits of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the trade books as of the last of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition, namely accounts, as [illegible] remains yet.
Dutch transcription
N:o 69. 2 Coper vaderlandse provisionele, beant woorde Eijs„ schen voor den Jaare 1780. „ 70. 4. origineele opstellen tot nader vertoog der in„ gezaamelde verzondene en over„ „gebleevene Lijwaat packen in A„o 1779. — „ 71. 2: origineele formeele beandwoorde Eysschen van Lijwaaten voor India en den Iaare 1779. — „ 72. 2. formeele Eijsschen van Goud, Zilver, Coopmansz en benoodigdheeden voor 't Jaar 1788. waar agter gevoegd zijn. de Notitie der Restanten ten deezen Gouvernemente. „ 73. 2: Cathalogussen der gevraagde medicamenten voor Nagapatnam „ 74. 1: Notitie der restanten van de CoopmansI. die bij 't afgaan van den formee„ „len Eijsch alhier berustende dus„ „beld afgaan. „ 75. 1. Memorie van de per restand zijnde Coop„ „mansz: in Gelden dubbelde af„ „gaande; „ 76. 2. Memorien van die vaartuigen de alhier aan handen zijn van 't boek„ Jaar 235 „ 78: 7:— door mij onderget: ontfangen/ „jaar 1778. en 1779. van deeze 1. Memorie van verstrekte Equipage goederen en „e verdere benoodigdheeden, 1. d„o van het vertimmerde aan die vaar„ tuigen hier en Elders met be„ kend stelling waar die kielen ter overwintering geweest zijn, annex N:o 77. 1. Samentrecking op die beide memorien dubbelde afgaande _„o van gedaane Schenkagie in voorsz: boekjaar bij elkande „ren ingebonden dubbeld afgaen„ 1. origineele van Nagapatnam waar agter gevoegd is; een vergelijking van Zuijder en noorder Cor„ „mandel, 1. Copij van Portonova 1. d„o „ Sadraspatnam /: terwijl geen minut is, zoo gaat hier van geen Copij „ PalleaCatta 1. d„o af— 1. d„o „ Palicol 1. d„o „ Iaggernaikpoeram 1. d„o „ Bimilipatnam „ 79. 1. origineele samentrecking van gedaane timmeragie en reparatie in Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. ns gecattoen na, A blijft nog de in 't boekjaar 1778. en 1779. hier en ter hoofdplaatse Nagad„s en op alle de Comptoiren deeses Gouvernements, met aanthoo„ „ning van derzelver meerder en minderheid in anno stantie en dat van 't voorleeden Jaar dubbelde afgaande N:o 80. 6. stux Maandelijxe Rendementen de A„o 17/4: bij elkanderen ingebonden en dubbelde afgaande „ 81. 5. Generaale Rendementen off Sommariums van ^ boek 12: maanden of 't„ Iaar„ 1778/9. bij den anderen gebon„ 17 „den en dubbeld afgaande te weeten -. 1. d„o van Nagapatnam 1. d„o „ Sadraspatnam 1. „ „ Palleacatta „ Iaggernaikpoeram= 1 - d„o 1. d„o „ Bimilipatnam „ 82. 1. Sommarium der verkogte Coopmansz: over geheel Cormandel van p„mo 7ber: 17707: tot ult„o aug„s 1779. dubbeld afgaande. „ Generaal —. 236 N:o 83. 1. Generaale Notitie van 't ingekogte bij de respec„ tive administrateurs in 't boek„ Jaar 177 3/9: dubbeld afgaande „ 84. 1. Copia opneem van sComp„s wapen goederen on„ „der ult„o aug„o 1779. dubbeld af„ „gaande; „ 85. 1. Notitie van diverse Geweeren in de wa„ „pencamer en het Guarnizoen „berustende geweest onder Even „gem: datum dubbeld afgaende „ 86. 2: Origineele reekeningen vande verkogte suij„ „ker Candij in A„o 17 3/9. ter Custe Cormandel d„o van de verkogte Poeder Zuij„ _„o „ 87. 2: d„o „ker te deezer Custe in 't „boekjaar 177/9: „ 88. 1. Prijs Courant van Goud, en zilver specie„ dubbelde afgaande, „ 89. 2: specificque aanthoonings van de quanti teiten der Europasche Coop„ „mansz: welke in 10. agter een volgende Iaaren op ieder Comptoir alhier ter kuste zijn omgezet 2. Notities: en Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopla„ Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. gecattoen H blijft nog „ 91. 1. Generaale opstel der Debiteuren op Zuijder en noorder Cormandel zoo als die bij 't sluiten der ve„ „gotie boeken de A„o 1773/8: ge„ „weest zijn met aanthooning hoedanige kleeden enz: daer en teegen in voorraad zijn geweest zijn dubbeld afgaende, „ 92. 1. Memorie van gem: schulden in boekjaar dubbeld afgaande, 93. 1. Samentrecking van deselve schulden met aanthooning wat ieder Coop„ „man appart genooten en geleeverd heeft, mitsg„s hoe veel deselve te vooren is geraakt zoo meede zijn weesentlijke debet volg„s 't slot der boe„ „ken dubbeld afgaande, N„o 90. 2. Notities der prijzen &: van de Eurapasche Coop„ manp: welke in thien agter een volgende Jaaren op ieder Comptoir alhier ter Custe zijn omgezet, 46. stux „ 287 N o 94. 46. stux afreekeningen bij elkanderen in gebonden ae —. van Portonovo, deese zijn nog niet van dat Comp„ „toir alhier ontvangen 4 - van Sadraspatnam 3. „ Bimilipatnam 19. „ Iaggernaikpoeram 16. „ Palicol 2i „ Palleacatta. „ 95: 4. stux munts bevindingen dubbelde afgaande daar van 1: van de te Nagapatnam vermunte N: Nagap„r pag:= de dato 25: decemb: 1778. —. 1. „ „ „ Nagap„m vermunte N: Nagap: pagoden de dato 30. Junij 1779. 1. ad jdem de dato 27. aug„s 1779. 1. van de te Nagapatnam vermunte N: N: ffanums ged„t 25:' aug„s 1779. „ 96. 1. Dupplicaat factuur van de verzondene Lijwaaten per het schip de Pallas van dit gouverne„ ment annex de korte fac„ tuuren „ 97. 1. factuur van ten goede brenging waar bij Batavia word ten faveure gebragd, zoodaanige pardeelen reekeningen, als. & als Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. gecattoen na, A blijft nog
English
and if in the aforementioned invoice too much was charged to that main office; No. 98. 1 duplicate original bill of lading of the well-mentioned cargo, No. 99. 7 copies of answered extracts of findings of the errors in the trade books of the Coromandel Government for the years 1773 and 1774, namely: 1 ditto of Nagapatnam, behind which are annexed some appendices, 1 ditto of Portonovo, 1 ditto of Sadrappatnam, 1 ditto of Palleacatta, 1 ditto of Iaggernaikpoeram, 1 ditto of Palicol, 1 ditto of Bimilipatnam; No. 100. 1 duplicate original expense account of what was provided to the ship De Pallas here at Nagapatnam; No. 101. 1 register of the Coromandel trade books for the years 1777 and 1778; No. 102. 1 small chest sewn in gunny, wound with rope, and inscribed Coromandel trade books for the year 1778 for Batavia; No. 103. A note of such pay records as have been received today, according to which settled accounts, as; No. 104. Two copy registers of the pay books and other papers of the financial year 1778/9, in a small chest to be sent to the Homeland via Ceylon; No. 105. A qualified muster roll of the whole of Coromandel as of the last of June 1779, alongside a brief list thereof; No. 106. A brief strength of the military personnel who were present under the last of August of the past year; No. 107. A muster roll of the ship De Helt Woltemeede dated 15 October 1779; No. 108. An unsigned muster roll of the ship De Pallas dated 23 October 1779, which, due to the tempestuous weather, could not be sent properly; No. 109. The answering memoranda concerning the pay; No. 110. A name roll of the salaried persons still living under the last of August of the past year; No. 111. A list of 3 requested accounts; No. 112. A letter from the Reverend Church Council of this town addressed to that of the Indian main office. Nagapatnam, in the Castle, the 22nd of January 1780. Signed: J. H. Bronsveld, E. H. Clercq. Furthermore, two petitions are being forwarded, namely: under No. 113. One from the pay bookkeeper Broerius Brouwer, under No. 114. One from the sworn clerk at Palliacatta, Johan Leonan Beggle, both requesting to be confirmed in their posts. Agreed. J. H. Bronsveld, E. H. Clercq. General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books on the last of August of this year at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely: No. 19. 239 Register of the marginal notes to the letter to Batavia, dated 22 January 1780. Receipt of two letters via Cochin and Colombo, folio 2. The confirmation of His High Nobility was received with joy, folio 2. Congratulations therewith, folio 2. The introduction took place here on 28 December 1779, as appears from the separate resolution of that date, folio 3. Congratulations concerning the Honorable Director General and further Honorable Gentlemen, folio 3. Joy that all letters from here have been received by Your High Nobilities, folio 4. The remark of Your High Nobilities concerning the unrequested shipment of extra fine betilles is reasonable, folio 4. Their dispatch was done with good intentions, folio 5. Assurance regarding similar shipments for the future, folio 5. Order given to the secretarial staff regarding the dispatch of papers, folio 6. Introduction to making the general report, folio 6. And to what extent this shall take place, folio 7. Insertion of the answered Homeland extract of 25 September 1778, folio 7. Transition to the article on ships and vessels, folio 95.
Dutch transcription
&: als bij vooren gem: factuur die hoofdplaats te veel is aan„ gereekend; N:o 98. 1. origineele duppl:- Cognossement van welm. laading, Extract bevindingen „ 99. 7. Copia beantwoorde der Erveuren op de Negotie boeken van 't Cormandelse 3 gouvernement de A„o 177 177¼: te weeten: 1. d„o van Nagapatnam waar agter g'unnereerdeenige bijlaagen, 1. d„o „ Portonovo 1. - d„o „ Sadrappatnam 1. d„o „ Palleacatta 1: d„o „ Iaggernaikpoeram 1 - d„o „ Palicol 1. d„o „ Bimilipatnam „ 100: 1. Duppl: origineele onkost reek: van 't ver„ strekte aan het schaip de Pallas alhier te Naga„ „patnam; „ 101: 1. Register der Cormandelse Negotie boeken do anno 1777. en 1778:; Een „ 103: Een Notitie van zoodanige Zoldij Papie„ ren als op heeden ontvangen zijn, volgens dewelke afgeran „ 104: Twee Copia registers der zoldij boeken en andere Papieren des Boekjaars 177 8/9. in een kasje voor 't Pa„ tria over Ceijlon verzonden te werden— „ 105: Een gequalifficeerde Rol van geheel Cormandel van ult:o Junij 1779 neevens een kort lijst op dezelve 10 6: Een korte strekte der Militairen dewelke onder ult=o aug:s J:o leeden te vinden zijn geweest „ 107. Een Monster roll van het schip de Heltwol„ temeede ged:t 15. 8ber: 1779. „ 108: Een ongeteekende monstervoll van het schip De Pallas gedt: 23. 8ber: 1779 N:o 102: 1. kasje in goenij benaaijd met touw om wonden en beschreeven Cormande „se Negotie boeken de anno 177 voor Batavia reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren welke. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopld„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ No. 19. e gecattoen a,A blijft nog welke door het onttuijmig weer niet behoorlijk heeft kunnen werden verzonden De antwoordende memories Concerneeren„ N„o 109. de de Zoldijen „ 110: Een naam Rolletje der gegagieerde Persoo„ nen onder ult=o aug:s d:o p:o nog in weezen „ 111: Een Lijst: van 3. verzogt wordende Reeke„ nings. — „ 112: Een brief van den Eerwaarden kerkenraad deeser steede aan die van Jndias Hoofdplaatse gerigt Nagapatnam Jn't Casteel Den 22' Jar: 1738. /:was geteekend:/ J: H: Bronsveld, E. H„: Clercqx Nog gaan over Twee Request; als. onder N=o 113. Een van den zoldijboekhouder Broerius Brouwer, „ „ 114. Een. van den geswore scriba te Palliacatta Johan Leonan Beggle Beijde versoekende om in hunne diensten bevestigd te werden Accordeerd. J„ H„ Bromveld. y Clercq Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. reekeningen, als. ns gecattoen araijna, H blijft nog gle sten n eer 239 Register der Marginaalen op de Briev naar Batavia, geda„ „teerd 22=e Januarij 1780. —. Ontvangst van twee briev en OverCochim en Colombo- - f„o De bevestiging van zijn Hoog Edelheijd is met blijd„ Congratulatie daar meede - - De voorstelling alhier op den 28.' December 1779. ge„ „ 2 -- „schied soodanig als bij aparte Resolutie van die datum „ 3. -- blijkt. . . .. Felicitatie Omtrend den Edelen Heer Directeur Generaal - - -„ 3. en verdere Edele Heeren. Blijdschap dat alle de brieven van hier bij Haar Hoog„ „Edelheedens ontvangen zijn - - - - - - - - - - - „ 4. De Remarque Hunner Hoog Edelheedens over ongeeischt verzondene Bethilles Extra fijne is billijk - - - - - - „ 4. Dies verzending is met een goed oogmerk geschied - - - - - - - „ 5. Verzeekering omtreend diergelijke verzending voor het –– – – – – – – – ––––„ 5 vervolg. - - - Order Omtrend afzending van papieren aan de secreta„ „rij bediendens gegeeven - - - - - - - - - - - - - „ 6. Inleiding tot het doen van Generaal verslag - - - - - „ 6. En in hoe verre zulks zal geschieden - - - - - - - - - „ 7. Insertie van het beantwoord Patrias Extract van den 25. ' September 1778. - - - - - - - - - - „ 7. overgang tot het art: van scheepen en vaartuijgen „schap vernomen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ aan Generaalen Opstel der Debet van 'sCcomp:s Coopli No. 19. - – – – – – – - „ 2. gecattoen a,H blijft nog „ 95.
English
Presentation of the annual report concerning the vessels on hand, folio 95. Specification of those vessels and their condition, 96. Request to be allowed to construct two new tonys, 96. The rebuilding of the vessels amounts to ƒ2832. 13. more than last year, 97. Hope that this will be passed, 98. Demonstration of whence this excess arises, 29. The allocation for the employment of the aforesaid vessels has already been distributed, 108. Apprehension because the bark De Eendragt has not yet appeared, 100. That which was communicated by the posterior letter regarding the weighty question of the Gentlemen Majors concerning the loading of 2 ships, 101. What was mentioned therein on account of the fear of a shortage of sufficient linens, 101. Inquiries made in that regard to the respective chiefs, 102. Answer received thereto from the following offices, 103. 1st from Sadraspatnam and Palleacatta, 103. 2nd from Jaggernaikpatnam, 103. 3rd from Palicol, 104. 4th from Bimelipatnam, 104. What was remarked upon deliberation concerning those answers, 104. What regarding Jaggernaikpatnam and Bimelipatnam, 105. Item regarding Palicol, 105. Likewise regarding Sadraspatnam and Palliacatta, 106. Likewise concerning Portonovo, 106. Finally also concerning Nagapatnam itself, 106. What had to be inferred with good reason from the aforesaid considerations, 107. What. 240 What has been resolved to answer the Gentlemen Majors to the 1st question, folio 108. Reason why the First question was answered in such a manner, 110. One can dispatch two fully laden ships to Europe once every 2 years, 110. And the proposal to be made thereof to the Gentlemen Majors, 111. With which addition in that regard received two questions, 111. Answered Homeland and Indian demands, 112. And settlement of accounts of the merchants, except for Portonovo, 112. [illegible] packages for Europe and 432 ditto for India have remained unfulfilled, 113. Nevertheless, 15 packages fewer have been collected than last year, 114. Reasons which the Nagapatnam merchants give for that lesser delivery, 114. 115. Their pretext that they had not received money early enough is frivolous, 116. [illegible] in that regard, 118. At Madras, 187 packages for the homeland and 28 packages for India were delivered short. Reason for that lesser delivery, 118. Further advancement of the chiefs in that regard, 118. At Palleacatta, 24 packages for the homeland and 15 packages for India were delivered short, 118. To what those chiefs partly attribute this, 119. At Jaggernaikpatnam, 2 packages on the European and 58 ditto on the Indian demand have remained unfulfilled, 119. Yet those chiefs have not deigned to give any reason, 120. They will therefore shortly be taken seriously to task about it, 120. At Palicol, 8 packages for the homeland and 160 for India have remained unfulfilled, 121. The chiefs attribute this to a lack of cash, 121. Demonstration of upon how ample grounds that pretext rests, 122. If it has not been due to the merchants' zeal, it must be attributed to the inattention of the chiefs, 117. Were found, with indication of their state and condition, namely of this Coast of Coromandel, as they were upon the closing of the trade books on the last of August of this year, on the respective southern and northern offices accounts, as: For: General statement of the debits of the Company's merchants, No. 19. [illegible] Still remains, 123. For they could have prevented the lack of cash, folio 123. Seeing that new pagodas are as much in demand there as the three-swami ones, 123. One will shortly write to them expressing displeasure in that regard, with the necessary recommendations concerning it, 124. Just as the Sadras, Palleacatta, and Jaggernaikpatnam chiefs and merchants will be reminded of their duty, 124. The Bimelipatnam servants will shortly be given the requisite praise, 125. Hope that the reasons for the failure given by Sadras and Palleacatta will appear satisfactory to Your High Nobilities, 125. One has not failed to make all painstaking exhortations to advance the collection, 125. Brief indication of the general shipment in the year 1779, 139. Formal demonstration of the general shipment in the year 1779, 143. The petitions for the year 1780 have been contracted out to the merchants for delivery on the old terms, 147. Because the merchants could not be moved to any price reduction, 148. At Sadraspatnam the contracting out has likewise taken place on the old footing, 148. One expects the contracts of the other offices and the Portonovo merchants shortly, in order to report thereon afterwards, 149. Regarding the high price of ƒ 520 set for a package of extra fine Guinees in the Palicol contract, 150. Requested and received elucidation in that regard from there, 150. Reason why one was satisfied with the given elucidation, 151. The letters written to Palleacatta regarding the high cost of a package of fine Cambays for pagodas 463. 1. 26, 152. Report of those chiefs as to how that high price was caused, 153. Satisfactory.
Dutch transcription
Aanbeeding van het Jaarlyjks rapport weg. de aanhanden . - - f„o 95. zijnde Vaartuijgen - - - - Specificatie, dier kieltjes en derselver gesteldheid - - - - - - - - „ 96. verzoek twee nieuwe Thonijs te mogen aanbouwen - - - - „ 96. De vertimmeringen der vaartuijgen bedraagd ƒ2832. 13. meer - - - –„ 97: als Adnno pass=o... hoope dat sulks zal worden gepasseerd - - - - - - „ 98. Aantooning waar uijt die meerderheijd plaats heeft - - „ 29. Tot emploij den voorsz. kieltjes is bereeds bedeeld - - - - - - „ 108. Bedugting overdat de bark de Eendragt nog niet opgedaagd is. „ 100. Het bedeelde bij 8ter: brieff omtrend de gewigtige vrrage der heeren majores weg:s belading van 2. scheepen - - - - - „ 101. Het Gemelde daar bij wegens de vreese voor gebrek aan Genoeg„ -„ 101. „saame Lijwaaten - - - - Gedaane vraagen des wegens aan de respective opperhoofden - – „ 102. Bekomen antwoord daar op van de ondervolgende Comp„ – – – – – – „ 103. „toiren 1„e van Sadrapp:mn Palleacatta - - - - - - - - „ 103. 2. e van Jaggernaikp=m - - - - - - - - - - „ 103. 3. „ „ Palicol - - - - - - - - - - - „ 104. 4. „ „ Bimelipatnam - - - - - - - - - - „ 104. Wat men bij deliberatie over die antwoorden geremar„ queerd heeft - - — — - - - - - „ 104. wat omtrend Jaggern: en Bimilijp: - - - - - - - „ 105. Item omtrend palicol - - - - - - - - „ 105. Zoo meede Omtrend sadratp: en Palliacatta - - - - - - „ 106. Zo meede Portinovo: betreffende - - - - - - - „ 106: Eindelijk ook belangende Nagap=m selfs - - - - - - - „ 106. Wat uijt voorsz: bedenkingen met Grond moest worden op„ gemaakt - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. wat. 240 =wat men beslooten heeft aan de Heeren majores op de 1=e vaag - - - – – - - - . . . fo 108. te antwoorden. Reeden waar om soodanig op de Eerste waag g'antwoordis „ 110. kan om alle 2. Jaaren eens twee vollaade scheepen na Eu„ - - - „ 110. ropa weg te zenden - - En te doene propositie daar van aan de Heeren Majore - „ 11. met welke bij voeging daar omtrend ontv. twee vraage - - - - „ 111. Beantwoorde Patriasse en Indiase Eysschen - - - - - - - - „ 112. en afreek: der Cooplieden, excepto van Portonovo - - - - - „ 112. ano: patk: voor Europa en 432. d=os. voor India zijn uldaan gelleven „ 113. nogtans zijn 'er 15. pakk: minder ingesemeld dan A=o p=o - - — „ 114. „deeden welke de Nag opp: Coopl: geeven van die mindere Leverantie – – – - „ 114: „ 115. haar voorgeeven dat sij niet vroeg genoeg geld ontr: hadden is wi vool - - - „ 116— verseek hrifen daar regieving daar omtrend — — — – – — — – – – – – – – – – „ 118. te Indras zijn 187. pakk: pro patria, en 28. patk: voor ndia te min geleeverd. Reeden dier mindere leverancie - - - - - - - - - - - -„ 118. verder avanceering der opperhoofden daar omtrend - - - - „ 118. te Pall: zijn 24. patk: pro patrica, en 15. pakk: voor Jndie te . . - - --„118. - min geleeverd - - - - Waar aan die opperhoofden sulks Gedeeltelijk toe schrijven - „ 119. te Jagi: zijn 2. patk: op de Europasche en 58. d=o. indiase - - - - - „ 119. Eijsch invoedaan gebleeven - - - ƒ Dog die opperh: hebben in Geen reeden van behaagd te Geeven „ 120. Men zal haar dierhalven Eerst daags daar over ernstig in„ - - – – – – – „ 120: derhouden - - - - - - Te Palicol zijn 8. patk: pro patria en 160. voor India – - - – – – – „ 121. moedaan gebleeven. ... De opperh: schrijven sulks toe aangebrek van Contanten. . . . . . „ 121. Aantooning op hoe ruijmen Gronds dat voorgeeven steund - - - „ 122. soo het niet aan de Coopl: ijver Gemankeerd heeft, zal sulk aan de Enagtsaamheid der opperh: moeten worden toe„ - - - - - – „ 117. geschreven - - - - - - - zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. want: Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla No. 19. e. nsgecattoen araijna, H blijft nog „ 123. - - - --- Want het Gebrek aan Contanten konden sij voorgekomen heb„ - f„o 123. ken schoende N: N: paij: aldaar met soo wel als do drie beeldi„ ge gewild zijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123. — ken zal hem eer stdaags het ongenoegen des wegen aan schrij„ „ven met de noodige recommandatie daar Omtrend —„ 124. Gelijk mende sadras, Pall: en Jagg: opperhoofd en Coopl: om - - - „ 124. de hun pligt zal voorsouden - - - - - „ De Bimilip=te bediendens zuullen de vereijschte Loff eerst daags gegeeven werden - - - - – – – – – – – „ 125: Hoope dat de van sadras en Pall: gegeeven reedenen der onvol„ „doening H. Hoog Ed:s voor voldoende zullen voorkomen - - „ 125. Men heeft niet gemankeerd alle moeijelijke adhortatien tot bevordering vanden insaam te doen - - - - - - - - „ 125. korte aanwijsing van de Generaale verzending in A:o 1779. - „ 139. formeele aantoening der Generaale verzending in A=o 1779 - - - - „ 143. De Petitien, voor den Jaare 1780. zijn op de ouden wet aan de Coopl. ter leverantie opgedraagen - - - - - - - „ 147. vermits de Corpl: tot geen prijs vermindering te beweegen waren – „ 148. te sadratp: is de Aanbesteeding meede op den onder voet geschied -„ 148. Men Ziet de Contracten van de andere Comptoiren, en de portenooos kunnen - – –„ 149. Coopl. eerst daags te gemoet, om daar na verslag te dern. In 'Hoog Geloope prijs van f„o 520. voor Een pak Guin=s Extra fijn bij het — —„ 150. Palccols Contract gesteld - - — Gevorderde en bekame Eluvidatie daar omtrend van daar – - - - - „ 150. Reeden waarom men met die gezeve Eluidatie Genoegen Jenomen - - - „ 151. - : - heeft. De na Pall: Gedaane aarschrijvens wrg: de hooge Rokestering van een pak Canbaijen fijn voor p a/o 463. 1. 26. - - - - - - - - „ 152. Melding dier opperhoofden, hoedanig die hooge prijs ver oorsaakt - - - - - - „153. voldoende was. - - -
English
241 folio 153. Satisfactory attitude therewith. 5 arrested painters have been released again at the request of a Merchant. folio 154. Under special conditions and surety of the said Merchant, however. folio 154. Hope for approval. folio 155. The sale or vent has turned out worse than had been expected. folio 155. Because that account shows a loss of profit of f108096. 13. - compared to the previous year. folio 156. To what such must be attributed. folio 158. The lesser vent of the Japan bar copper is the actual cause of that loss of profit. folio 159. And why. folio 159. The sale of 3125 lb bar copper in the previous year at Portonovo is accidental. folio 160. Surprise that the Porto Novo servants have given no reason for the decay of trade there. folio 161. Few requests for cash because trade there decreased more and more. folio 161. One shall write to them concerning this, and about the small profit of only f57729. 3. 8. folio 162. To what the lesser profits at Bimilipatnam are attributed by the chief there. folio 163. One hopes that Your Excellencies will be satisfied with the reasons given by them. folio 164. Promise for the advancement of trade. folio 164. Peace will be able to contribute much to that. folio 165. One hopes that Your Excellencies, however low the profits on the accounts may have been, will nevertheless be comforted therewith. folio 165. Offer. General Summary of the sold Merchandises. folio 165. Submitted to Your Excellencies a project of the Bimilipatnam servants for the increase of trade. folio 168. What meanwhile has been answered from here thereto. folio 169. Transition to the item of the domains. folio 169. Reference to what concerns that to the letter of the 23 October 1779. folio 170. Regarding the lease at Sadraspatnam nothing occurs for the present. folio 171. Likewise already regarding Erikan and Manamedu. folio 171. The revenues at Jagannathpuram have amounted to 180 pagodas less. folio 172. Of which they give the reason in their letter of the 25 November, and wherein it consists. folio 172. One hopes that Your Excellencies will be satisfied therewith. The lease of the domains at Palicol has yielded f 17. 1. -. folio 173. Acquiescence of this government therewith, and why. folio 174. Short specification of what the revenues of this Coast have yielded. folio 175. The revenues from the Stamped paper amount to pagodas 394. 22. 40. folio 176. The revenues of the Company's villages were ceded in the year 1769 for the term of 16 years to the general farmer. As well as 295415 kuzhis of brackish land, item 9 gardens, together for pagodas 502. 10. - annually. folio 177. And under what conditions. folio 178. He has not fulfilled his conditions. folio 178. But to the contrary has caused good lands to become brackish. folio 178. Therefore. 262 Therefore that lease can no longer be entrusted to him. folio 179. What is to be feared if the brackish lands ceded to him in perpetual lease should remain under him. folio 179. What moreover could happen. folio 180. Request for positive orders from Your Excellencies how one shall have to conduct oneself regarding this. folio 180. General summary of the debts of the Merchants as of the last of August 1779. folio 182. Why the arrears of the Portonovo Merchants have been set at the same sum of pagodas. folio 183. The Palicol debts have decreased by f 1175. 13. 8. folio 183. Demonstration that the remaining general debts still amount to f 21342. 16. -. folio 184. For whose general settlement there is little chance. folio 185. The settlement of the Palicol debts will probably succeed. folio 185. Reprimand to be made to the Jagannathpuram chief about his statement from which the settlement of the debts there must occur. folio 185. The more so, it is said, since that unminted item of the previous year has been refuted. folio 186. A merchant of Palicol has liquidated his new debt of around pagodas 250. folio 187. Wish for the settlement. folio 187. The Nagapatnam, Sadraspatnam, and Bimilipatnam Merchants have in fact liquidated their arrears. folio 188. Hope that such will be pleasing to Your Excellencies. folio 188. And hope that the same will hold this government blameless regarding this grand outcome of efforts. folio 189. 4 pieces of coin accounts formed according to the latest given order, as. folio 189. General statement of the Debit of the Company's Merchants of this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the Trade Books as of the last of August of this year, at the respective southern and Northern Factories, with indication of their state and situation, Namely: No. 19. cotton yarn remains still findings
Dutch transcription
241 fo. 153. Voldoende houding daar meede 5: G'arresteerde schilders sijn op versoek van een Coopman weder - - - - - - „ 154. ontslagen - - - - - - - - - Onder speciaal beding en borgtogt van Gem: Coopman nogthans . - „ 154. -- - „ 155. Hoope van approbatie Den verkoop of verthier is slegter uijtgevallen als men wel ver„ -- - – – – – - – „155. wigt hadde- - Dewijl die reek: een winst deaving van ƒ108096. 13. - aantoond in - – - - - – – – „ 156: 1 Vergelijk van d:o p:so . . . . . waar aan sulks toegeschreeven moet worden . - - - - - - - „ 158. De minderen veathier van het Japars staaf koper is de Eijgendlijke Oorsaak dien winst derving - - - - - - - - - - - - - „ 159. – – – – – – – – – „ 159. - En waarom Den verkoop van 3125. lb staaf kopper in A:o p:o to Portenovo – – „ 160. Verwondering over dat de Pagq: bediendens geen reeden van is teevallig den verval der handel aldaar hebben gegeeven. - – – – – – „ 161. Wan verzoek aan Contanten om dat den handel aldaar meer en meer — — – – – „ 161. affram Men zal hun deswegen, en over de Geninge ainst van maar ƒ57729. 3. 8. dessoro deenen - - - waedr aan de minder winsten op Binrilip: door des opperh: aldaar „ 163 werden toegeschreeven- Men hoop dat H. H. Ed: met de door hun gegeevene reedenen Belofte tot bevordering van den handel - - - - - - - „ 164. zullen genoegen neemen De vreede zal daar toe veell kunnen Contribeneeren - – – – „ 165 Men hoopt dat H. HEd: hoegering de winsten op de ook zijn geweest, egter sig daar meede zullen getroosten – – – – – „ 165. – –– „ 162 – - - „ 164. reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk aanbod Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli„ ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren No. 19. ns gecattoen nog blift Aanbod de Generaale Sammarium der verkogte Coopmansr: f=o 165: Voordoegt aan W. W Ed: Een projeet den Bimilip: bediendens tot vermeerdering van den handel - - - - - - - „ 168. Wat inmiddens daar op van hier g'antwoord is - – - „ 169. – – – – – „ 169. Oergang tot de post der demeijnen- Referte tot die belange aande baier van den 23. ' 8ber: 1779. „ 170. wegens de verpagting te sadrapp=n. valt voor eerst neets te – – – – – – – „ 171. zoo ook reets omtrend Erikan en mangurake - - - „ 171. De revenuen te Jagg. hebben 180. prCo minder bedragen - - - - - „ 172. Waar van sij bij haaren brief van den 25. ' 9ber: reeden geeven, en waarom deselve bestaat - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 172. Men hoopt dat H: Hoog Ed: daar meede genoegen zullen „ neemen.. de verpagting der dorreijne te Palicol heeft ƒ 17. 1. geren„ – – – – „ 173. reerd Getroofting deeser regeering daar meede, en waarom - - - - – „ 174. kotte specificatie van het Geene de revenuen te deeser Custe ——„ 175. hebben graendeerd 66 De inkomsten van het Gestempeld papier betragen pr/. 394. 22. 40. - - „16 De Revenuen van 'sComp:s dorpen zijn in Ao 1769. voor den teid van 16. Jaaren afgestaan aan den Generaalen pagter draad„ Zo meede 295415. huilen bralke grond iten 9. tuijnen, te samen voor p a/o 502. 10. –. sjaars - _ _ _ _ - - - - - - „ 177. – – – – – – – – – – – „ 178. En onder welke Conditien Wij weeft aan sijn Conditien miet voldaan – – – – – – — „ 178. maar ten Contrarie Goede gronden brak doen werden - - - - „ 178. melden - - - – – – – – – – – - – „ 167. „Ja- dienhalven 262 Dierhalven kan hem die pagt niet langer toe vertreuwd werden Wat men te vreesen heeft wanneerde in heuwige payt aan hem afgestaane bratke gronden onder hem mogt blijven — wat boven dien geschieden kon. - - Versoek om pesitive ordres U. Hoog Ed: hoedanig men sig daar omtrend zal hebben te gedraagen - - - - „ 180. Generaale 't zamentrekking van de schuld in der Cooplieden - – – –„182. 6 onder ult:o augs„ 1719. - - - waarom men de agterstallen der portonovose Cooplieden op de eijge som van p„rCato gesteld heeft - — — — — — „ 183. De Palivolse schulden zijn met ƒ 1175. 13. 8. verminderd - - „ 183. Aantooning dat de overige Generaale schulden nog ƒ 21342. 16. — Tot welkers Generaale verevening wynig kant is - - - - - - - - „ 185 De verwining der palicolse schulden zal nog wel lusken - - - - „ 185. tedoene berisping aanden Jagg: opperh: over desselfs stel„ „ling waar uijt de vereevining der schulden aldaar ge„ te meer, werijk: vermits dat ongemunt it en A:o p:o weder —„ 186. legd is Een koopman van palicol heeft sijn nieuwen debit mit„ omtrend de Nagap: Satrasp: en Bimilip Cooplieden hebben haar agter, staten weezen geliquideerd - - - - - - - - - - - „ 188. Hoope dat sulk s W. Hoog Ed: welgevalig zal werzen – – – – „ 188. en Hoog deselve deese regeering omtrend dit gooten uitsslag der pogingen zullen onschuldig weezen - – – – – – „ 189 4. stuks na de Jongst gegeeven order geformeerde munts pa/o 250. gelequideerd - - - - - - - - - - - - „ 187. Wensch de Bevining - - - - - - - - - - - - „ 187. - - - - - – „ 184. bedragen. - - - schieden moet - - - - - - - - - - - - „ 185 —— — — —„ 180. – – – – – – – – „ 79. fo. 179. reekeningen, als. In „ 189 Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli„ He deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. - -- — - nsgecattoen araijna, H blijft nog - bevindingen - - - - -
English
In the hope that those papers will fulfill the intention, a short demonstration from them was inserted here folio 190. Specification of the cash which, according to the latest reports, was remaining in the respective treasuries - - - - folio 211. The summation of the same amounts to pagodas 2480 73. 8. 60, with which the collection can well be continued - folio 211. Two separate calculations according to the formed plan drawn up by Paravicini, alongside the advice of Henk for it - folio 212. For Plan No. 1 pagodas 302750 will have to be expended, but for No. 2 as much as pagodas 539300 - - - - - folio 213. The government adds its considerations alongside those of Henk regarding the impracticability of the same - - - - - folio 214. Fortifying the outer city is easier and less costly - - - - folio 214. Recapitulation, therefore, of the proposal made by Henk - - - folio 215. All the more because otherwise it would be too harmful for the inhabitants - - - - folio 215. Besides the inconveniences that the demolition of the Malabar houses will cause - - - - - - folio 216. and the execution of the proposal of Henk also raised a difficulty - - - - - - - - folio 216. In what that difficulty consists - - folio 217. Nevertheless, the proposal of Henk is preferred because otherwise the principal houses must be demolished - - - - - - - - - - - - - folio 218. Except for that difficulty, Plan No. 2 is considered quite better, and why - - - - - - - - folio 219. Their High Mightinesses' disposition is awaited - - - - folio 219. Received answer to a certain letter sent to Palicol on the 21st of June folio 220. From that letter it has been further confirmed that the chiefs have exceeded their instructions - folio 220. and the chief of Masulipatnam has therefore been notified in the most friendly manner of the completion of the lodge at Narsapur - folio 221. With the request to send knowledgeable members of theirs thither, and why - - - - folio 221. Orders given to Palicol that the chiefs must show the map whenever the British should send someone - - - - - folio 222. And if the English will not regulate themselves according to it, to simply conduct themselves according to the indication they make - - - - - - folio 222. provided that no damage is done thereby to the ground upon which the flagpole stands - - - - - folio 222. Whereupon Their High Mightinesses' approval is awaited regarding all of this - - - - - - - - - - - folio 223. all the more because it does not suit the Company to get into a dispute with the English - folio 224. and the grounds of the old lodge are used for the shipment of the Company's linens - - - - - - - - - folio 224. Granted authorization for the writing off of the expenses for the warehouse at Narsapur to the amount of florins 3636. 19. - - - - - - - - - - folio 225. What was above that, they were made to pay folio 225. The servants have been ordered to keep all linen bales at Narsapur itself - folio 226. And in coming February a vessel will be sent thither to collect the same. Apologies are requested that in October 1779 a memorandum of repairs to be done to a dwelling was sent, mistaken for one concerning the improvement of fortifications - - - - folio 227. Daily the proper report, or rather the calculation of what is needed to remedy the defects of the fort, is expected - - - - folio 228. Which it is hoped will be found to be taken most economically, and why - - - - - - folio 228. Request to be allowed to have two new powder magazines constructed - folio 228. Due to the illness of Henk, no calculation of those magazines can be offered - - - - - folio 229. The carpentry account amounts this year to florins 9516. 18. 8 less than last year - - - folio 230. Demonstration of that advantageous decrease - - - - folio 231. Origin of the same - folio 232. Short indication that this account is nevertheless florins 4357. 16 higher than that of the previous year - - - - folio 233. Three causes to which that increase is attributed - folio 235. At Pulicat the increase arose from the necessity of improvements - - - - folio 236. thus a favorable passing of the same is requested - folio 236. Specific report and calculation of the dilapidated town hall here, amounting to pagodas 1525. 2 - - - folio 237. The gift account this year also amounts to more than last year, namely florins 756. 6. 8 - folio 238. Further presentation or specification of the same - - - - - folio 238. That increase originates from the gifts to the Prince of Panjore and the Nawab Muhammad Ali Khan - - - - - - - folio 241. Permission is therefore requested for the writing off of the same - folio 241. Since the October letter, resolutions were taken on 11 November and the 6th of this month concerning the expense accounts and memoranda of underweight of the last months of 1779 folio 242. All write-offs noted therein are ordinary - folio 242. In what the extraordinary item occurring therein consists - - - - folio 243. Request for approval of the aforesaid granted authorization for write-offs, and on what grounds - folio 244. General statement of the debt of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books as of the last day of August of this year at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19.
Dutch transcription
In hoope dat die papieren aan de intentie zullen voldoen, werdeen kokte dimontratie uit deselve deese g'inse„ f=o 190 —. Specificatie der Contanten welke voogens Jongste narigten in despective Cassa berustende gewust - - - - „ 211. Desommeering derselve maakt pa 2480 73. 8. 60. waar meede den insaam wel zal kunnen voortgezet „ 211. - worden — Twee apparte Calculatten nade geformeerde plom door Para„ vicini gerigt nevens het advies van Henck daar voor -„212. Tot de plan No1. zullen pa/o 302750. dog tot N: 2. wel p„r 539300. bekostigd moeten werden - - – - - „ 213. De regeering voegd derselver Consideratien nevens die van Hen ik omtrend de onvoerlijkheid van deselve - – – – – „ 214. Het fortificeren van de buijten stad is facelderen min kest„ - – – – „ 214. baar - van de Verhaaling derhalven door Winck gedaane propositie - - - „ 215 voerde Temier om dat anders ingezeetenen en het ook te schadelijk. – – – – „ 215 zou weezen Buijten de ns convenient en die het afhreeken den mallabaarse huysen zullen veroorsaaken – – – – – – „ 216. en de uitvoering der propositie van Henklegd meede een swaarigheid opgestooken – – – – – – – – „ 216. waar in die swaarigheijd bestaat - - Nog thans werd de propositie van Henk geprefereerd om dat andersints de voornaamste huysen moeten gebrooken werden - – – — — — — — — — — „ 218. Buyta die swarigheid werd de plan No 2 vry beeten gehouden Men verwagt H. H Ed: dispositie - en waar om – – – — — — — — — — „ 219 – – – – – –„ 217. ontvangen - – – – „ 219. „reerd- —— - - 243 Ontvangen antwoord op zeeker brief na Palicol van den 21. ' Junij. . . uijt die briev is men meer bevestigd gewerden, dat de opperhoofden buyten hun bestek getreeden zyn — „ 220. en men heeft derhalven op 't vriendelijkst het opperhoofd van Mazulipatnam kennis laaten gegeeven, van het vollooijen van de logie op Narcapoer- - „ 221. Met verzoek om kundige leeden van hun derwaards - – - - – – „ 221. te zenden, en waarom - - Gegeeven last na Palicol, dat de opperhoofden het Caartje moeten vertoonen, wanneerde briften ijmand kwaamen te zenden - - - - - „ 222. En indien de Engelschen hun daar na niet willen reguleeren, als dan na de aanwijsing die ze doen maar zullen gedraagen – – – – – – - „ 222. mits daar door geen nadeel geschiede aan de grond, waarde vlaggestok op staat - – – – – „ 222. Goord, waar op men Haar Hoog Edele goed keure overdat een en ander verwagt - - - - - - - - - - - „ 223. te meer, om dat het de Comp:e niet Convenieerd met de Engelschen in dus put te geraaken „ 224. en het Terrein der oude logie tot den afscheep van 'sComp:s lijwaaten - - – – – – – – – „ 224. verleende qualificatie ter afschrijving van het bekostigde van het pakhuijs te Narsapoer fo 220. tot ƒ 3636. 19. – - – – – – – – – – „ 225. reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren wat Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. nsgecatt Wat boven dien was, heeft men hun laaten voldoen f=o 225. men heeft de bediendens ordonneerd, om alle lij„ waatpakken te Naasapoer zelfs te „ houden En in februarij aanstaande zal een Vaartuijg ter afhaal derzelve derwaarts gezonden werden. Men vraagd Excuus over dat 'er in october 1779 een Memorie van te doene Reparatie van een woo„ „ning, aangezien voor een tot de verkelpang „ 227. fortificatien gezonden is. - - - - Dagelijks werd de regte, off wel de Calculatie van het geene ter verhelping der gebraken aan het Fort noodig is, verwagd - - - - „ 228:— Die men hoopt aller menagieust genomen te zullen bevinden, en waar om – – – – – – „. 228. Verzoek twee nieuwe kruijt kelders te mogen „ 228. laten aanmaaken- mits zeikte van wenk kan men geen Calou„ „latie van die kelders aanbieden - - - - - „ 229. De Timmeragie Reek. bedraagd desezen Jaare ƒ9516. 18. 8. minder dan a:o passato - - - „ 230: Demonstratie van die voordeelig minderheid - - - - „ 231. „ 232. Oorsprink der zelve korte aantoening, dat nog thans die reek: wel ƒ4357. 16. — hooger is dan dei van l. o p=s - - - - „ 233. - - „ 226. drie r 244 Drie oorzaaken waar aan die vermaerdering werd Te Palliacatta is de meerderheid ontstaan uit noodzakelijkheid van verbeeteringg. - - – – – „ 236 dus verzoek men Een gunstige passeering derselve Specifique Rapport en Calculatie van het beuvallige stadhuijs alhier groot pa/o 1525. 77 „ 236 specifige aporten saculatie van begenvalig stad hijs al hien G:t pr/o 1525. 2. - - - „ 237. De schenkagie Reekening deezen Jaare bedraagd meede meer dan verleeden Jaar, en wel ƒ756. 6:8 - „ 238. nader vertooning off specificatie denzelve - - - - - „ 238. Die meerderheid is versprenkelijk uijt de Geschenken aan den Pantjourschen verst, en den Nabab Ma„ hemet alichan - – – – – – - - „ 241. men verzoekt dierhalven om permissie tot dies „ 241. - - afschrijving- 'T zeedert de october brief, heeft men op den xeper 11. November en 6. deezer besluijten genomen over de onkost reek: en Memorien van onderwigten der laaste Jm: van 177/9. Alle daar bij genioteerde afschrijvingen zijn ordinaire Waar in de Extra Ord:r daar onder voorgekomene post bestaat - - - - Verzoek om approbatie der voorschreeve verleen„ „de qualificatie ter afschrijving, en uijt welke „ 244. hoofde - fo 235 toegeschreeven - — — — — reekeningen, als. - – – – – – – „ 242. „ 242. — – – –„ 243. genomene Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coop l Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. ge Cattoe - -- — -
English
Resolution taken regarding 17½ lb excess, delivered beyond the ordinary 3 per cent short of the camphor sent hither from Bengal - folio 245 16 crane timbers and 8 knees were scarcely sold with an advance of 93 per cent - folio 246 85 chests of medium and 25 ditto poor nutmegs were sorted in the presence of the Fiscal and Commissioners - Follows the Judicial Report submitted thereof - Resolution to write off 2175 lb of mite-damaged nutmegs - folio 249 wherein the dust and sweepings, as well as the short weight on the nutmegs and cloves acquired, are included - folio 249 the mite-damaged nutmegs, dust, and sweepings, having been written off, shall be sent to Batavia by opportunity of ship - Hope that Their Right Worships will be satisfied therewith, and especially wherefore - f 46. 15. - brought to credit hither from Bengal, in favor of the former fiscal Koning - folio 251 As appears by resolution of the 12th of November 1719, that 73534. 11. 8. from Bengal hither are accounted for - folio 248 appears - folio 252 Resolution taken, to have that money paid into the Treasury by Madam the widow Cantervisscher - folio 252 Petition presented by the said widow as she finds herself aggrieved thereby - folio 252 Whereupon request to be relieved from the settlement of the same - request of the government for a favorable decision thereon - folio 253 That amount has been entered in the Trade books here into the account of her husband, until Their Right Worships' further decision shall be deliberated - folio 253 A declaration concerning certain 300 pieces of Capack stones remaining out of 500 at Cochin - folio 254 Crediting of the pay account of the Master and quartermaster of the sloop 't Loo for the cost of those 300 stones amounting to f 6. 6. - subsequently also written off - folio 255 Report and remonstrance regarding the examination made of the trade books here - folio 255 Compendious Demonstration drawn from the Ledgers - folio 256 Appearing thereby, that the profits exceeded the expenses by a sum of f 82063. 14 - folio 256 And thus the financial year has advanced ahead by f 96098. 9 - folio 257 Insertion of that Demonstration - folio 257 General summary or account of the Charges and expenses; item profits and revenues etc. - folio 262 Insertion of that account - folio 262 Answered extracts from the findings of the errors from the Trade books of the year 177¼ with the resolutions in the margin thereof - folio 31 Formal demand of Cash, Merchandise, and necessities - folio 312 The stock of Grains - folio 381 The stock of Gunpowder is 74209¾ lb - folio 331 Report regarding the quantity and quality of the gunpowder here - folio 332 Difference arisen between the widow Appeng and the storekeeper Geeke - folio 333 The said widow has addressed herself to the Government - folio 334 Order given to the storekeeper Geeke and on what grounds - folio 334 To take over the remainder of 3775 parras of paddy, 4004 1/8 parras of rice and 176 parras of salt - folio 334 item 2400 measures of lamp oil with 10 per cent for spillage - folio 335 Order to the widow Appeng to settle all the remainder in Cash - folio 336 Request that the purchase of 17 pieces of planks may be passed - folio 337 Sickness of Wonk, whereby he has not been able to proceed with the measuring of the lands - folio 318 Address of the Court of Justice in writing to Their Right Worships with a complaint against the former fiscal Koning - folio 338 The balance of the account of the Nagapatnam Orphan Chamber has advanced by pagodas 836. 1. 58 - folio 339 that of the Deaconry is likewise increased by pagodas 379. 18 - folio 340 The revenues of the new church have decreased by pagodas 101. 2. 78 and wherefore - folio 341 hope that this fund will recover again - folio 341 Transition to the item of the Servants - folio 342 Thanks for granted wages to 2 persons - folio 342 Baars came too late to depart from here directly to the Cape - folio 343 And Van Groll was also unable to go to Batavia - folio 343 Permission therefore granted to them to depart via Ceylon to the Cape and Batavia - folio 344 It is hoped that Your Right Worships will approve this and the more wherefore - folio 344 The Surgeon of Bimilipatnam Jansz is appointed here as ship's cook - folio 345 The request of the Jaggenaikpoeram servants for a Surgeon - folio 345 Presentation of that request to Your Right Worships - folio 346 What was supplied to a native physician is ordered to be reimbursed into the Treasury - folio 346 The hospital at Bimilipatnam is abolished - folio 347 Appointment of an organist in place of one discharged to the Netherlands - folio 348 Transfer and placement of 6 soldiers as sailors on the ship De Held Woltemade - folio 349 Use will be made of the granted offer of increased wages for military personnel who have served their time - folio 350 accounts, as General Statement of the Debits of the Company's Merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Factories, with an indication of their state and condition, Namely No. 19. cotton [illegible]
Dutch transcription
Genomene dispositie over 17½. lb meerder, aan de ord. e 3. p:r C:o te min uit geleverde Camphur van Bengalen herwaards gezonden - - - - f=o 245 16. kranhouten en 8. knien zijn met een red„ vans van 93. p.r C. o schaars verkogt - - - - – „ 246. 85. kisten middelbaare, 25. d=o magere noeten zyn ten overstaan van fiscaalen Gecommitt: Gis„ gedaabuleerd gewordens - - - valugt het Justitieel Rapport daar van inge„ Besluijt om 2175. lb vermijterde nooten - - - - - „ 249 waar onder het stoff en gruijs, zoo wel als het minwigt op de nooten en Nagulen Aequee„ „pen, te laaten afschrijven - – – – – – — „ 249 zullende by scheeps gelegendheid de vermijterde nooten, stoff en gruijs overgeschreeven zijnde, - na Batavia gezonden werden - - - - Hoope dat H: H: Ed:s daar in genoegen zullen — — neemen, en vooral waarom- - — ƒ46. 15. —. van Bengale herwaards ten goede gebragt, ten faveure van den geweezen fis„ – –„ 251. kaal Koning Blijkens bij besluijt op den 12:' 9ber: 1719, dat 73534. 11. 8. van Bengale herwaards zyn aangereekend- komen blijkt - - – – – – – – – – „ 248. – – –„ – – – – – „ 252. Genome - : 245 Jomome besluijt, om dat geld door Mejusf=r de weduwe Cantervisscher te laaten in Cassa uldaan - f=o. 252 gepresenteerd Request door die weduwe als haar daar teegens beswaard vindende - - - - - „ 252 Waar versoek om van dies voldoening te mogen verzoek der regeering om een favorabel dispositie daar op. . . . . . . . . . . „ 253. Dat bedraagen is bij de Negotie boeken al„ hier op Reek: van haar man ingenoo„ men, tot Haar Hoog Ed:s nadere dispo„ werden gedelibereerd - - – – – – – – „ 253. sitie Een verklaaring weg:s van zeekere 500. te Co„ chin verbleeve 300 stuks Capack steenen - „ 254. Crediteering der zoldij Reek: vanden Gezag„ hebber en quartiermeester van de Chialoup 't Loo voor het kostende van die 300. stern „ 255: in dus bedraagen off ƒ. 6. 6. — vervolgens ook af„ geschreeven - Rapport en vertoog weg:s gedaane Examinatie der negotie boeken alhier - - - - - - - - „ 255. Campendieuse Demenstratie uit de Hoofd- boeken getrokken - - Blijkeng daar bij, dat de winsten de lasten over„ troffen met een somma ƒ 82063. 14- – - – – – „ 256 --„ – – – – – – „ 256 — — — — — – – „ 253. reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk En Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopl„ Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren No. 19. ons gecattoen araijna, H En dus is het boekjaar vor 1/2. te vooren geraakt met ƒ96098. 9 - - – Jnsertie dier Demenstratie - - - - Generaale saamentrekking off vertoog der Lasten en ongelden; item winsten en inkomsten &=a - - - „ 262. Jnsertie van dat vertoog - - - - - - - - „ 262. Beantwoorde Extracten uijt de bevinding der Erreuren uit de Negotie-boeken de Anno 177¼. met de besluijten in margine derselve „ 31. Formeelen Eysch van Contanten, Coopmansz: en Den voorraad der Graanen- Den voorraad van Buskruijt is lb 74209. ¾- - - - - „ 331. Rapport negen de quantiteyt en qualiteit van het buspee„ – – – – – – – „ 332. der alhier - - - - - ontstaan different tusschen de weduuwe appeng en amdispen„ cier seeke - - - - — — — — - „ 333. die weduwe heeft haar bij de Regeering g'addresseerd. - „ 334. Gegeeven last aan den dispercier Geeke en opweeken funda„ ment - - - - - - - - - - - - – – – „ 334. Om het restant van 3775. parras nelig 4004. 1/8. parras rijff en 176. parras zout, over te neemen - – – – – – „ 334. item 2400. maaten lampolij mt 10. pC:o v:r spillagie - - - „ 375 Last aan de weduwe appeng omal het overige in Contant te vol„ — — — — — „ 336. doen. - — — - - - verzoek dat den inkoop van 17. p. s swalpen mag werden Gepasseerd - - - - - - - - - - - - „ 337. Wonkszeekte, waardoor hij niet in staat is geweest, met het meeten „ 318. der landerijen voort te vaaren - benoodigd heeden - - - - - - - - - „ 312. - – – – – „ 381. f=o 257. „ - - „ 257. addres — ƒ - 246 Addris van den raad van Justitie bij geschrifte aan Haar Hoog Ed:s met klagte teegens den geweezen fiscaal — — — f=o. 338. - — —— - koning- - De staat reek: van de Nagap=t weeskamer is pr/ 836. 1. 58. te vooren geraakt - - – – – – „ 339. indie van de diacanij is meede met pra/o 379. 18. ver„ - - - - - - „ 340. „ meerderd De inkomsten van de nieuwe kerk zyn verminderd in't pa/o 101. 2. 78. en waarom - - - - - – – „ 341. hoope dat die fonds weder zal opluijken – – – – – – „ 341. overgang tot de post der Dienaaren - - - - - - „ 342. dank voor verleende uijt gagie aan 2 persoonen - - - „ 142. Baars karam te laat om van hier direct nade Caab te vertrekken - – – – – – – – – – – – „ 343. En van Groll heeft ook niet na Batavia kunnen - - - „ 343. verloff dierhalven aan hun om overCeijlen te mogen aan de Caab en Batavia vertrekken - - - – – – – „ 344. Men hoopt dat U. HoogEd: sulks zal goed keren en te meer waarom - - - - - - - - - - - „ 344. Den Chururgijn van Bimitip: Jansz: salhier tot schaf„ - – – – – „ 345 1 baas benoemd - Hot verzoek der Jagg: bediendens om een Chirurgijn - - - „ 345. voordragt van dat verzoek aan U. Hoegh: - - - - - - „ 346 Wat verstrekte aan een inlandse Geneesmeester is g'ordonneerd weder in Cassa te voldoen - – – — - - - - „ 346. Het hospitaal te Bilimp: is gemortifficeerd - - - - – „ 347. Aanstelling van een organist in steede van een na wederland verloste dito – – – – – – – – „ 348. hangeering en plaatsing van 6, zoldaaten als mat„ „troosen op het schip de seld woltemade - – – – – „ 349 van de toegestaane aanbod van meerdere Gagie voor militai„ „ren die hun teid uitgediend hebben, zal men gebruijk maaken - - - reekeningen, als. - - - – – – „ 350 Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu He deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk No. 19. Cattoe -
English
Appointment of a qualified clerk at Sadraspatnam instead of one dismissed from the service: folio 351. Item of a sworn clerk at Paleacatte instead of one transferred from there hither: folio 351. Appointment and transfer of a surgeon to Paleacatte instead of a deceased one there: folio 352. Brouwer's appointment as pay bookkeeper at Cuwatir: folio 353. Submission of the petitions of De Neijs and J. Simens and what they request therein: folio 354. Item of a petition of the sworn clerk P. Simins: folio 355. Death of Winck, and nomination of Messrs. Swart and Saalveld as overseers to look after that service: folio 355. Under which terms nevertheless: folio 357. Addressing of some petitioners for the service of the deceased surveyor Winck: folio 358. Request of the council for the greatest reflection on the two deputies as to their merit: folio 358. Offering of an invoice of credit amounting to 5899 florins, 7 stuivers, 8 penningen: folio 358. Item of the petitions of Voek and P. Someren: folio 361. General list of the servants on the entire coast: folio 363. 247 Via Cochin and Colombo. Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Reijnier de Klerk, Governor-General, Together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable Lords: On the [illegible] of the aforementioned December, we had the honor to receive via Cochin and Colombo your High Nobilities' much respected letters of 25 June and 14 August 1779. The first being a circular from which we learned with very great joy the confirmation of His High Nobility, the High Noble, Right Honorable Lord Reinier de Klerk, in the eminent character of Governor-General of the Dutch Indies, on which we heartily congratulate His High Nobility, wishing a further glorious and happy government. And as we were instructed by the aforementioned circular missive to present His High Nobility to the people at this main station on such a day as we should deem most convenient, 248 we executed this on 28 December last, in such a manner as was desired by His High Nobility and ordered by Your High Nobilities: as appears further from the separate resolution now being transmitted, which we all signed according to orders. With which we trust to have complied with the highly esteemed orders of Your High Nobilities. Meanwhile we not only congratulate the Honorable, Right Honorable Lord First Councillor and Director-General Mr. Arnoldus Atting on His Honor's confirmation, but also the Honorable, Right Honorable Lord Mr. Thomas Schippers on His Honor's accession as Ordinary Councillor, and the Honorable, Right Honorable Lord Johannes Robbert van der Burgh on His Honor's election as Extraordinary Councillor of the Indies, wishing the utmost blessing of Heaven upon them. From a secret letter written by Your High Nobilities to the undersigned Governor, which was received together with the aforementioned letters, we learned with joy that all our letters written to Your High Nobilities from 19 January to 4 July 1779 had been well received. We must entirely concur with the remark made by Your High Nobilities in your 249 aforementioned missive of 14 August 1779, concerning the unrequested extra fine Nagapatnam betilles after a Galiapatnam sample sent by us to Europe in the year 1777, since before sending them we should first have awaited the disposition of the Lords Principals on the parcel shipped in the year 1776. Yet we hope that Your High Nobilities and the Lords Principals will grant us the satisfaction of believing that this shipment was made with a good intention, while we assure you highly that we shall never send any other linens from here to Europe than those petitioned for in the latest demand from the Netherlands. Also [illegible] General statement of the debt of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books on the last day of August of this year at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and condition, namely: No. 19. [illegible]
Dutch transcription
Aanstelling van een Gep. Ccriba te seetrasp: insteede van een uit den dienst ontslaage d=o - - f=o: 351. Item van een gesr: scriba. te Pall: in steede van een van daar herwaards verplaatsen dito – – – — — — — „ 351. Aanstelling en verplaatsing van een Chirurgijn na pall: in steede van een overlyden dito aldaar - – – – – – – – „ 352. Brouwers aanstelling als zoldij boekhouder an Cuwatir „ rolites - - — — — — — — — — „ 353. aanbod der requesten van de Neijs en J=s simens en wat sij daar bij versoeken – – – – – – — „ — — „ 354: item van een supplicq van den Gesw: Clercq P„s Simins – „ 355 Overlijden van Winck, en benoeming drn swart en saalveld tot opsigten om die dienst maar gaade te slaan – – – „ 355 onder welke mits nog tans – – – – – – „ 357. Addresseering van eenige versoekers omder dinst van den overleeden landmaeten Hinck – – – — — — „ 358. verzoek des raads om de meeste reflictie op de twee „ — „ 358. -- waarnemens dies deugt te staan. Aanbeeding van een factuur van ten goede brenging Groot – – – – „ 358. „ ƒ ƒ 5899. 7 8n. . . . . . - Item van de Requesten van voek e P=r Ssomeren - – – – „ 361. Generaale aanwijsing der dienaaren op de Gantsche rust - - - „ 363. 247 oochum te Calombo. Batavia Van zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere Reijnier de Klerk, Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India Ekc=a Eh:a Et:a Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere En Heeren: WelEdele ontraist ontereben e en : van de vorgenmaamd December, hadden wij de eere, over Cochim en Colombo te ontvangen zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. uwer Generaalen Opstel der Dedet van 'scomp:s Coopla„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. ons gecattoen araijna a,S nog en met blij schap vernoken. compatulatie daar meede gescheeden uwer Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde brieven van den 25. ' Junij en 14:' Augustus 1779. De brestiging van in Hoog dlheid zijnde den eersten Circuleir. waar uijt wij met zeer veel blijdschap hebben vernomen de bevestiging van zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reinier de klerk, in het emment Caracter van Gouver„ „neur Genoraal van Nederlandsche Indie, Waar meede wij zijn Hoog Edelheijd van Harten congratuleeren, onder toewensching van eene ver„ „„dere luijstewijke en gelukkige Regeering. de onrstengalensen ese ngj in dewijl ons bij den even gemelde Cinculaire missive, teffens is aangeschreeven om zijn Hoog„ Edelheijd ter deezer Hoofdplaatsche den volken voor te stellen, op zoodanig een dag als wij daar toe het gevoegelijksten zouden vortelen 248 die datum blijkten. Genemal en de vendere Edele Heeren. oordeelen, hebben wij dit op den 28:' December laastleeden verrigt, op zoodanig een stellen voet als door zijn Hoog Edelheijd begeerd, en uwe Hoog Edelheedens geordonneerd is: zoob ing alsbijapate Replitieren gelijk zulks nader blijkt bij de daar van tans overgaande apparte Resolutie die wij alle na de ordre geteekend hebben. Waar meede wij vertrouwen aan de hoog g'eerde ordres van uwe Hoog Edelheedens te zullen hebben voldaan. posoretate ontendenbllen ver ede Inmiddens feliciteeren wij niet alleen den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Eersten Raad, in Dircteur Generaal M:r Arnolt Atting¬ met zijn wel Edeles bevestiging; maar ook den wel Edelen Groot Agtb: Heer M:r Thomas schippers, met zijn Edeles optreeding tot Raad zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. ordinairen Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla„ Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. ins gecattoen araijna, A blijft nog og„ d g sap datelede soman ien bi haar Hoog Edeleedens ontvangen zijn„ Den Penangue Huwen Hoog Ede„ fijne es bruijt Ordinair, en den wel Edelen Groot Agtb: Heer Johannes Robbert van der Burgh, met zijn Edeles verkiezinge tot Raad Extra or„ „dinair van Indie, onder toewensching van verHtemels besten zeegen over dezelven. — uijt een secreeten brief, door uwe Hoog„ Edelheedens geschreeven aan den onderge„ „teekenden Gouverneur, die met de opgema„ „de brieven te gelijk ontvangen is, vernamen wij met vreugden, dat alle onze brieven sedert den 19.:' Januarij tot den 4:' Julij 1779. , aan uwe Hoog Edelheedens geschree„ „ven, wel ontvangen waren. — „dersove angescht verondene vertkeltls Extr Allezins moeten wij billijken, de remarque door uwe Hoog Edelheedens Gemaakt, bij haaren 249 geschied. „ling voor het vervolg -. Haaren opgemelden missive van den 14. e Aug:s 1719, over de door ons, in anno 1777. , ongeeischt na Europa gezondene Bethelles extra fijne, Nagapatnams na een galliacats„ „voor „monster, alzoo wij „ die te zenden, eerst had„ „den moeten afwagten de dispositie der Hee„ „ren Majores, op de partij in A:o 176. afgescheepet Des vezonding mt engoed ogomak Dan wij hoopen, dat uwe Hoog Edelheedens, in de Heeren Majores ons wel die satisfac„ „tie zullen willen doen erlangen van te ge„ „looven, dat die verzending met een goed Oog„ verkkeringentend dienglijk werzen, merk is geschied, terwijl wij Hoog dezelve verzekeren van nimmer eenige andere lijwaa„ „ten van hier na Europa te zullen zenden, als bij den Jongsten Eijsch uijt Neder„ „land gepetitioneerd zijn. —. reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren Ook Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ No. 19. ins gecattoen araijna, S
English
Order regarding the sending of papers given to the secretariat servants. Also, regarding the sending of letters and papers to Europe, we have ordered the secretariat servants to behave strictly henceforth according to what has been ordered by Your aforementioned High Nobilities by missive; which we therefore also trust will be observed without error in the future. Having noted this beforehand, we subsequently proceed, according to annual custom, to provide a general report on what has been accomplished in this government in the Master's service during the course of the recently expired book-year 1778/9, in so far as the matters that occurred therein have not already been described in our humble letter of 23 October 1779, of which the duplicate is attached hereto, trusting that Your High Nobilities will kindly approve our actions therein for the greatest part. Yet before making a beginning with the prescribed description, we take the liberty, in accordance with the order, to insert here the extract of the General Missive from the Fatherland of 25 September 1778, with our respectful response set thereto in the margin, which we hope may satisfy the desires of Their Right Honorable High Mightinesses and Your High Nobilities; the said extract being of the following content: § 199. The domestic matters on the Coast of Coromandel provide this time little or no material to be discussed in this our rescription. Which negotiations the Governor has had with various persons who have the opportunity to converse with His Excellency the Nawab Mahomet Alichan regarding the differences over the Ceylon pearl fisheries, and on which conditions it was assured by the Nawab's favorites that this dispute would be settled, is described in detail in the Governor's separate letter dated 25 September 1778 written to Their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia, to which we respectfully refer. Settling It has however until now remained solely with the expectation that the Governor of Vlissingen appeared to have shown previously of being able to settle quickly with the Nawab Mahomet Ali the differences over the Ceylon pearl fisheries, since the revolution in the Tanjore kingdom, since the same was taken away again from the said Nawab and the previous prince was restored to his throne, had thus far, according to his secret missive of 15 October 1776, placed the Governor in no condition to address himself to the Nawab regarding that dispute. It appears therefore that this matter could not be settled as quickly as the repeatedly mentioned Governor seems to have imagined. Regarding the arisen disputes between Company servants and the Havildar on behalf of the Nawab at Palleacatta on the occasion of the importation of linens there, it is further discussed in the Governor's separate letter dated 15 October 1779 written to Their High Nobilities the High Noble Indian Government, and at the same time made known therein that after investigation it had not appeared to him that any fraudulent handling had taken place by the aforementioned servants. § 200. On the other hand, it was pleasant for us to learn that, although no satisfaction was given by the aforementioned Nawab regarding what occurred at Palliacatta on the occasion of the importation there of the Company's linens, mentioned more broadly in our General Missive of the past year § 356, the Havildar nevertheless currently behaved well toward the Company, and the servants at that office were without fear that anything further would be undertaken on his part against the Company's privileges and freedoms. Meanwhile, we expect that the evidence sent over to you regarding this incident will have clearly shown that regarding the arisen
Dutch transcription
ordre antw: afzonding van paieren aan de secretarije bediendens gegeeven. seleden t het oven van senasi Ook hebben wij nopens het af„ „zenden van brieven en papieren na Europa, de Secretarij - bedien„ „dens gelast, om zig voortaan stiptelijk te gedraagen, na het geen door uwe voorm: Hoog Edelheedens bij Mis„ „sive is gelast geworden; het geen wij derhalven ook vertrou„ „wen dat in het vervolg zonder fout zal worden geobserveerd. — Dit voor af genoteerd heb„ „bende, gaan wij vervolgens, na Jaarlijksche Gewoonte over tot het doen van een Generaal verslag wegens het verrigte ten deezer: 250 En in boe vare zulks zal geschieden Insentie van het brantwoerd Patrcus Ep„ tract van den 25: fer 1740. deezen Gouvernemente in Smeesters dienst, Geduurende den Loop van het Jongst g'expireerde Boek„ „ Jaar 1778/9. voor zoo ver de daar in voorgevallene zaaken niet bereeds staan beschreeven bij onzen nedrigen brief van den 23. ' October 1779. , waar van het duplicaat deezen is bij gevoeg„ in vertrouwen dat uwe Hoog Edel„ „heedens onze verrigtingen daar in, voor het Grootste gedeelte zul„ „len Gelieven goed te keuren. —. Dan alvoorens met de voorschreeve beschrijving een begin te maaken, neemen wij na zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als 3. Generaalen Opstel der Debet van 'sCcomp:s Coopla„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ No. 19. ns gecattoen araijna, blijft de ordre de vrijheijd, bij dee„ „zen te insereeren, het Extract Patriasche Generaale Missive van den 25„e Sep„ „tember 1778., met Onze eerbiedige response daar op in margine gesteld, die wij hoopen dat aan de begeerte van Hunne Hoog-Edele Hoog„ Agtbaaren, en uwe Hoog„ „ Edelheedens zullen mo„ „gen voldoen: zijnde het gemelde Extract van den volgenden in„ houd 119 1 8 251 § 199. De inlandsche zaaken ter kuste van Cormandel leeveren dit maal wijnig of geen stoff uijt om bij deeze onze rescriptie te worden verhandelt. —. Welke onderhandelingen den Gouverneur Het is dog tot hier toe en„ met diverse persoonen die gelegendheid heb„ „ben, om zijn Excellentie den Nabab Macho„ kel gebleeven bij de Verwag„ „met Alichan wegens de verschillen over „ting, die de Gouverneur van de Ceijlonsche Paarlvisscherisen te kunnen onderhouden gehad heeft, en op welke Condi„ vlissingen te vooren heeft „tien dat geschil door 's Nrababs gunste„ „lingen verzeekering gegeeven was, te getoont te hebben van spoe„ zullen vereffenen, staat breedvoerig be„ „schreeven bij 's Gouverneurs apparte brief „dig met den Nabab Ma„ in dato 25. ' september 1778. aan Haar Hoog Edelens de Edele Hoog Indiasche „ namet Alij de verschillen Regeering te Batavia geschreeven, over de Ceijlonsche Paarl„ waar aan wij ons eerliedig gedraagen. „visscherijen te zullen kunnen reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren Vereffeninr Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. ns gecattoen araijna, vereffenen, also de omwente„ „ling in het Tansjoursche rijk„ 't zeedert het zelve gemel„ den Nabab weder ontno„ „men, en de voorige vorst op zijnen Throon hersteld was den Gouverneur volgens zijne secreete missive van 15. Octo„ ber 1776. tot nog toe buijten staat hadt gesteld om over dat verschil zig bij den Nabab te addresseeren Het blijkt derhalven dat die zaak niet so spoedig heeft kunnen worden afge„ „daan, als meergem: Gouver„ „neur 252 Omtrend de Geriezene geschillen 1200. Daar teegen was het ons tusschen Compagnies bediendens, en den Haweldhaar van wegen den Nabab aangenaam te verneemen te Palleacatta, bij geleegendheijd van den dat schoon door meerge„ invoer aldaar van Lijwaaten, is nader bij 's gouverneurs apparte brief in dato „melde Nabab gein satis„ 15. october 1779. aan Haar Hoog Edelens de HoogE:t Indiasche Regeering geschree„ factie was gegeven wegens „ven verhandelt en teffens daar bij te kennen gegeeven, dat na gedaan onder zoek het voorgevallene te Pal„ aan hem niet was komen te blijken, „liacatta bij gelegendheijd dat door voornoemde bediendens eenige franduleerse behandeling hadde plaats van den invoer aldaar van Compagnies Lijwaa„ „den bij onze Generaale missive van den voorlee„ den Jaare 1356: breeder vermeld, den Haweldaar gehad „neur zig schijnt te heb„ „ben verbeeld. —. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. egter Generaalen Opstel der Debet van 's comp:s Coopla„ Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ No. 19. doe. gecattoen araijna, S blijft nog egter ten aanzien van de Maatschappij zig thans wel gedroeg, en de Bedien„ „dens ten dien Comptoire buij„ „ten vreeswaren, dat van Sij„ „nent weegen teegen 'sComp:s voorregten en vrijheeden iets verder zou worden ondernomen. —. Intusschen verwagten wij dat de bewijzen die aan UE: nopens dit voor val zijn overgezonden duijdelijk zullen hebben doen sien, dat tot de geree„ „Sene 2
English
13. 233 to which we respectfully refer. such possibilities were not caused by the conduct of the Company's own servants. The collection of cloth in the § 201. With regard past trading year did not turn out as favorably to the collection of cloth, as we had expected, since in fulfilling we express our satisfaction the delivery of 3457 packages assigned to that in fulfilling the respective merchants, fully 920 packages the respective demands are lacking, both for the Netherlands and for the Indies, both for the Netherlands the causes of which are set down in detail and for the Indies only in the formal response in the margin of the petition 102 packages were lacking, of Their High Mightinesses for the year 1779, while this number accounts, as. would certainly have been even less if were found, indicating their status and circumstances, namely as of the end of August of this year, at the respective southern and northern offices the General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as they, at the closing of the trade books No. 19. cotton Caraijna, H remains still the office of Paleacatta had not remained very considerably in arrears in its delivery. However, the cause of this being principally attributed by the ministers to the wrong measures of the former chief Johnson, we hope that through a better management of his replacement, this office will henceforth properly fulfill its share in the successive demands for cloth. § 202. 45 254 We very readily admit the mistake committed by us § 202. In the comparison in our respectful letter dispatched to Your High which the ministers have Honors on 17 January made between the collection 1777, since therein the number of 2137 instead of 2083 of cloth in the book year packages, which had been collected in the year 1776, 1774/5 and that of 1775/6, ought to have been made known, for which, another gross mistake has as well as for what was erroneously stated in the aforementioned been committed by them, letter regarding the delivery of 1775/6, we most humbly as they stated that of the beg pardon, with the promise that care will be first-mentioned year in taken that such discrepancies will henceforth no longer their letter of 17 January be found in the letters, to which end the extract 1777 at 2083 packages, as from this entry has been handed over to the Honorable Chief it stands inserted in the Administrator for the information of the trade servants letter of 15 January 1776, for the future. without paying attention accounts, as. were found, indicating their status and circumstances, namely to the fact General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as they, at the closing of the trade books as of the end of August of this year, at the respective southern and northern offices No. 19. cotton Caraijna, H remains still that the aforementioned collection, according to the postscript of the last-mentioned letter, had been increased by a further delivery from Paliakatte to 2137 packages. And with which, therefore, the delivery of the following year ought to have been compared. Besides the aforementioned mistake, we also find, with respect to the deliveries # 255 of the year 1775/6, a considerable difference between the statement made thereof regarding each office separately in the aforementioned letters, there being virtually no office except that of Palicol that matches in both letters. In our general letters of the two last preceding years, we have already had accounts, as. on this Coast of Coromandel, as they, at the closing of the trade books as of the end of August of this year, at the respective southern and northern offices were found, indicating their status and circumstances, namely the dissatisfaction General statement of the debits of the Company's merchants No. 19. cotton Caraijna, H remains still of having to remark upon such irregularities in the Coromandel reports. And it is therefore that we, for the present, merely point them out. Regarding the finding concerning the cloth brought hither with the ship the Princes of Orange, we refer to what has been set down. That after the departure of the § 203. return ship the Princes of Orange in the year 1776, fully 649 packages of various cloths remained left over in the Company's warehouses here at Nagapatnam, and that among these were many fine sorts, we will gladly admit to be the truth, but we must at the same time add
Dutch transcription
13. 233 waar aan ons eerbiedig refereeren. „sene mogjelijkheeden door het gedrag van 'sComp„s eijge Bediendens geene aanleijding is gegeeven. Den Lijwaat ensaam in het Compt § 201. Met betrecking afgeloopen handeljaar zoo voordeelig niet tot den Lywaat insaam uijtgevallen, als wij wel verwagt hebben gehad, nademaal aan de voldoening van de betuijgen wij ons genoe„ aan de Respective Cooplieden opgedraa„ „gene leverantie van 3457. –. pakken „gen, dat aan de voldoe„ wel 920. –. pakken zoo voor Neder„ „ning der respective Eijs„ „land als Indien komen te ontbrecken, waar van de Oorzaaken breedvoerig schen zo voor Neder„ ter neder gesteld zijn bij het formeel „land als Indien maar Antwoord in margine van Hoog„ derzelver petitie voor den Jaare 1779, 102. Paken hebben ont„ brooken, terwijl dit getal zeekerlijk nog minder ge„ „weest zoude zijn bij al„ reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoire „dien Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli„ te deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. e nsgecattoen Caraijna, H blijft nog „dien het Comptoir van Pal„ „leacatta in de leverantie nu zeer merkelijk ten ag„ „teren was gebleeven. Dan de Oorzaak hier van door de Ministers voornament„ „„lijk zijnde toegeschreeven aan de verkeerde maat regulen van het geweesen opperhoofd Johnson, hoo„ „pen wij, dat door een beeter directie van desselfs vervanger dit Comptoir haar aandeel in de suc„ „cssuve Lywaad Eyschen voortaan behoorlijk zal voldoen. § 202. 45 254 Wigerkomnen zeer gaamn het door on be„ 1202. In de vergelijking „gaan abuijs bij osze eerbiedige aan uw Hoog„ die de Ministers heb„ Edele Hoog Agtbaare op den 17.' Januarij ben gemaakt tusschen 1777. afgevaardig de letteren, wijl daar bij het getal van 2137. in steede van 2083. den inzaam der lywaa„ pakken, die in Anno 1776. ingesameld waren, hadde moeten bekend gestelde „den in het Boek Jaar geworden zijn, waar over zoo wel, 1774/5. in die van 177 5/6. als over het abusive gestelde bij voor„ „melde brief voor de leverantie van is door hun al weeder 177 7/6. op het nedriegst excuus verzoe„ een groff abuijs begaan, „ken, met belofte dat men zorge zal doen draagen dat dier gelijke differenten als hebbende die van voortaan in de brieven niet meer gevon„ het Eerst gemelde Jaar „den worden, ten welken eijnde den Ext„ „tract uijt deese post den E: Hoofd„s bij hunne Letteren van administrateur is ter hand gesteld 17. ' Januarij 1777. gesteld tot narigt der Negotie bediendens of 2083. Pakken, zoo als voor het vervolg. dezelve bij missive van 15. Januarij 1776. staat geinsereert sonder te reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk letten Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coop la„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren No. 19. ns gecattoen araijn na, H nog blijft letten, dat de voorschra„ „ve inzaam volgens het post schrip tum van laatst gemelde missive door een nadere leverancie van Paliakatte tot 2137. pakken was vermeerdert. En waar meede derhal¬ „ven de leverancie van het volgende Jaar had moeten zijn vergelee„ „ken Behalven, het voorsz: abuijs, vinden wij ook met relatie, tot de leveran „tion. # 255 „tien van den Jaare 1777/6. een merkelijk verschil tus„ „schen de opgave, die daar van Omtrent ider Comptoir afzonderlijk bij voornoemde missives is gedaan, als zijnde 'er genoegzaam geen een Comptoir buijten dat van Palicol in de beijde Brieven met el„ „kander egaal. — Bij onse Generaale mis„ „sives van de twee laatst voorgaande Jaaren, heb„ ben wij reeds het ongenoe„ reekeningen, als. Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk „gen. Generaalen Opstel der Dedet van scomp:s Coopla„ No. 19. ns gecattoen araijn na, H nog blijft „gen gehad van dergelijke stordigheeden in de Chor„ mandelsche berigten te moeten remarqueeren. En het is daarom, dat wij voor het teegenwoordige dezelve slegts met den „vinger aanvoeren. Noopens de bevinding van de met het Schip de Princes van Orange alhier aangebragte Lijwaa„ „den, ons gedragende aan het ter nieder gestelde Dat or na het vertrek van het §203: retourschip de Princes van oran„ „ge in anno 1776. wel 649. pakken diverse lijwaaten in 'sComp:s pakhuij„ zen alhier te Nagapatnam zijn blij„ „ven overleggen, en dat onder dezelve veel fijne zoorten zijn Geweest, wil„ „len wij gaarne bekennen de waar„ „heijd te weezen, dog wij moeten teffen e bij
English
256 or any faulty loading caused, we take the liberty, regarding our latest requisition of returns dated 16 October 1777, to bring to Your Right Honorable Noble Worships' attention, concerning the loading of that ship, that we must observe: that although it has indeed amounted to fully ƒ50,000. –. –. more than that of the ship de Bodt returned in the year 1776, the cargo nevertheless remained below the specification of Nine Ton. This shortage surprises us the more, as we note that according to what was written in the Ministers' dispatch of 14 October, after the dispatch of the returns with the aforementioned vessel, 649 packs of linens still remained left over in the Company's warehouses at Nagapatnam; while from this one seems to be allowed to conclude that the reason why the cargo remained below 9 Ton cannot be sought in any lack of goods. No. 19. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and condition, namely: accounts, as. unbleached cotton remains still is. # 251 It is true that the ministers, in their reply to our dispatch of 29 September 1775, repeatedly indicate that whenever the aforesaid specification of Nine Ton and the loading of the return ship was not fulfilled, such must then be attributed to the deficient delivery of the fine linens and especially to the lack of fine Pulicat cloths. We cannot perceive, however, that in the case of which we now speak, such reasons took place, as it has appeared to us that among the leftover packs there were many fine sorts. And since letting returns remain left over in the Indies when there is opportunity for their dispatch tends to nothing other than the disadvantage of the Company, we wish to have this important point most strongly recommended to the ministers' attention; and consequently expect that in the future care will be taken that the cargo of each return ship be brought to 9 Ton, even should one slightly exceed that amount, in case the supply of linens permits such. No. 19. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and condition, namely: accounts, as. fine. ditto. unbleached cotton still remains 23. 258 Although it would be utterly necessary that in this Government two extra vessels, above the specified number, be permitted to be kept for collecting and bringing hither the linens brought to the northern factories to be pressed into bales, in order to be resorted here from time to time, one has nevertheless hitherto managed with the specified number of eight small craft, among which are two thonis, which always remain in the north, and are only used for collecting the sewn cloths from Ventepallam and transporting them from there to Jagannathapuram, so that for the rest no more than six vessels remain for the service of Nagapatnam and the remaining factories, with which all the merchandise and household necessities from here to the subordinate factories must be transported. Having seen from the Ministers' dispatch to You of 14 October, as well as from the report inserted in their Resolutions of 31 August, that the expenses on account of the resorting of the linens brought from the subordinate factories to the Main Office would amount to no more than 5/16 percent of the No. 19. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and condition, namely: accounts, as. unbleached cotton still remains
Dutch transcription
256 of eenige wan belading veroorzaakt bij onzen Jongsten Eijsch de vrijheijd neemen uw Hoog Edele Hoog„ Agtbaare onder het oog te brengen, dat van retouren gedateerd het grootste gedeelte van die lijwaaten 16. October 1777. moeten principaal de fijne zoorten niet voor den 8. of den 10. october van dat Jaar wij ten aanzien der Laa„ van eenige der onderhoorige factorijen, „ding van dat schip reman ongereekend nog die men van daar in 't volgende voor Jaar verwagtende was, „queeren: dat schoon dezel„ en dus, nadat het retourschip bereeds „ve wel ruijm ƒ50'000. –. –. vollaaden was, alhier zijn aangebragt geworden, waar door dan ook veroorsaakt meer heeft bedraagen, is, dat die kleeden tot het volgende dan die van het schip Jaar hebben moeten worden aange„ houden zonder dat door die aanhou„ de Bodt in den Jaare „ding eenige de minste plaats in 't 1776. geretourneert, die ruijm van dien bodem open gebleeven, laading egter nog verge„ „bleeven is beneeden de be„ „paaling van Neegen Ton die minderheijd bevreemt ons te meer, als wij agt reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren geeven. Generaalen Opstel der Debet van 's comp:s Coopli„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. ns gecattoen raijna, H blijft nog is. geeven, dat volgens het geschreevene bij der Mi„ „nisters missive van 14:' oc„ „tober na het afsenden der Retouren met meer„ gemelde Bodem in Kom„ „pagnies Maguasijnen te Nagapatnam nog 649. Packen Lijwaaden waa„ „ren blijven overleggen de„ „wijl men hier uijt schijnt te mogen besluijten, dat de oorzaak waar door het Cargasoen beneeden de 9: Thon is gebleeven, niet in eenig gebrek aan goederen. # 251 gerderen gezogt kan wor„ „den. 'T is waar dat de minis„ „ters bij hun antwoord op onze missive van 29. ' sep„ „tember 1775. bij herhaling te kennen geeven, dat zoo dikwijls aan de voorsz: bepaling van Neegen Ton, en de belaading van het retourschip niet werd vol„ „daan, zulks als dan aan de gebrekkige voldoening der fijne lijwaaden en inson„ „derheijd aan het gemis van reekeningen, als. onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk fijne. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. doe. ns gecattoen na, H nog blijft fijne Paleacatsche klee„ „den moet worden toege„ „schreeven. —. Wij kunnen egter niet be„ „speuren, dat in het geval, waar van wij thans Spaar „ken, dergelijke reedenen heb„ „ben plaats gehad, alsoo ons is gebleeken dat onder de Overgebleevene pakken veele fijne soorten zijn geweest: En vermits het laaten Overleggen van retouren in Indien wanneer tot der „selver. 23. 258 „selver afzending geleegend„ heijd is, niets anders strekt dan tot nadeel van de Maatschappij, willen wij dit aangeleegen Poinct der ministers attentie ten sterkste hebben aanbevoo„ „len; en verwagten dien volgende dat men voor„ „taan zal zorgen, dat de lading van elk retour„ schip op 9. Ton gebragt werde, al zoude men zelfs dat bedraagen nog iets te boven gaan, inge„ val de voorraad van Lij„ zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. „worden: Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ No. 19. ns gecattoen raijna nog blijft Alschon het ten uijtersten 1204. uijt der Ministers nodig weezen zoude, dat er in dit Gou„ missive aan UE: van den „vernement twee Extra vaartuijgen, boven het bepaald getal, ter afhaal 14.' October mitsgaders uijt en overbreng na herwaards van de op de Noorder factorijen in den band gebragte lij„ het berigt in hunne „waaten, ten eijnde van tijd tot tijd alhier gehersorteerd te kunnen worden, wierden Resolutien van den 31. e gepermitteerd om aan te houden, zoo Augustus geinsereerd ge„ heeft men zig egter tot nog toe behol„ „pen met het bepaalde getal van agt „sien hebbende. kieltjes waar onder twee Thonijs zijn, die altoos om de noord verblijven, en Dat de ongelden weegens de eenlijk gebruijkt worden ter afhaal hersorteering der Lijwaa„ der gezaaijde kleeden van Wentepa„ „lium en overbreng van daar na „den, die van de onder„ Jaggernaikpoeram, zoo dat 'er voor het overige niet meer dan zes vaar„ hoorige Factorijen ten tuijgen, ten dienste van Nagapat„ Hoofd. Comptoire werden „nam en de Overige factorijen komen over te schieten, waar meede alle de aangebragt niet meer zou„ koopmanschappen en huijselijke be„ den beloopen als 5/16. p„r C„o van „nodigdheeden van hier na de onderhoo„ „waaden zulx toeliet. „rige het
English
25 259 other offices, and the linens must be fetched from there and brought hither for the purchase amounts; and since successive vessels are required for the transport of the aforementioned trade goods etc., even if they had no linens to bring back in return, the costs for their maintenance would nevertheless be just as great and ought to be borne by the Company in like manner, which is why nothing of those charges has been placed under the calculation of 17/16 percent, which was stated that the resorting of the linens brought to this main office from the subordinate factories would amount to. Of these resorted cloths, we gladly acknowledge that those costs are small in proportion to the benefit that is brought to the Company by the aforesaid resorting; and we may well tolerate in that respect that one proceeds on the footing currently in use. We doubt, however, whether among the costs specified in the aforesaid report, all charges are included that the Company bears for the sake of the resorting, seeing that nothing is charged therein for the maintenance of vessels, however much the necessity of retaining two of them beyond the fixed number is principally based by the ministers on the employment made of those vessels to bring over the linens from the subordinate No. 19. General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books on the last day of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely: Accounts, as: charges cotton still remains 27. 260 subordinate factories to Nagapatnam for resorting. We mention this here, not because we consider it necessary that a further calculation be made on that account, but solely to show that if one wishes to estimate precisely the charges falling on the resorting, then there ought also to be added to the resorted linens the costs of repair and otherwise that are spent annually on such two extraordinary vessels. Paragraph 205. With pleasure we have observed that the arrears of the merchants in the financial year 1775/6 have decreased by a fairly considerable sum of ƒ 38012. - . -, those debts on the last day of August 1776 having amounted together to ƒ 86244:16:8. However, it is only the suppliers of Jaggernaikpoeram and Palicol who have principally contributed to that reduction, as not more was paid off on their debt by those of Porto Novo than a minor amount of ƒ 2494, while that debt still remained a substantial sum of ƒ 58732. -. And however much the increase of our annual demands proposed by the ministers, especially of blue weave, might possibly serve for a speedier settlement of that arrear, we nevertheless do not consider this means advisable, considering the small profit that is obtained on the blue linens. We have, however, already given some proof in our latest demand for returns that we are not disinclined to increase the petitions of such sorts as yield a handsome profit, it being to us No. 19. General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books on the last day of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely: Accounts, as: cotton after still remains However much one urges the chiefs of the overdue factories toward a speedy liquidation and settlement of the merchants' debts, it nevertheless delays from time to time and takes considerably more time than we could have imagined, principally with respect to those of Jaggernaikpoeram and Palicol, at which first-named office nothing was paid off in 1777/8, and at Palicol only ƒ 341. 10. 8, but on the other hand indeed ƒ 3165. 2. 8 at Porto Novo, whereby on the last day of August 1778 the general arrears amounted to only ƒ 72518. 11. -, and on the last day of August 1779 come to amount to only ƒ 11342. 16. -, because during the course of the financial year 1778/9 an amount of ƒ 1175. 13. 8 was again paid off by the Palicol traders, while those of Jaggernaikpoeram again paid off nothing, and the settlements from Porto Novo have not yet come in through deliveries. 261 No. 19. General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books on the last day of August of this year, at the respective southern and northern offices, with an indication of their state and condition, namely: Accounts, as: cotton after still remains A
Dutch transcription
25 259 „rige Compertoeren verzonden, en de lijwaaten het inkoops bedraagen van daar afgehaald en herwaarts overge„ „bragt moeten werden; En dewijl men dier gehersorteerde doeken, tot den vervoer van voornoemde han„ erkenne wij Gaarne dat „delwhaaren etc:a successive vaartug„ „gen benodigd, al was het ook dat die kosten gering zijn, ze in rethour geen lijwaaten had„ na mate van het niet dat den over te brengen zo zouden de onkosten tot het onderhoud der„ door voorsz: hersorteering „zelve, dog even groot weezen, en door de maatschappij word toege„ de Compagnie inzelver voegen dienen gedraagen te worden, waarom men „bragt; En wij mogen Over„ van die ongelden niets gebragt heeft sulx wel lijden dat men onder de bereekening van 17/16. p:r Centos, die opgegeeven geworden zijn, dat de daar meede op den thans hersorteering der lijwaaten die van de onderhoorige factorijen op dit hoofdComp„ in gebruijk zijnde voet toir worden aangebragt, zoude ko„ voortvaren „men te beloopen W„ twijffelen egter of onder de kosten in het voorsz: be„ „rigt gespecificeert alle de reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Ongelden Generaalen Opstel der Dedet van 'scomp:s Coopli Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren No. 19. ns gecattoen H nog blijft Ongelden zyn begreepen welke de Maatschappij om de wille der hersortee„ „ring draagt- gemerkt daar bij niets werd op„ „gebragt, voor het onderhoud van vaartuijgen hoe zeer de noodzaakelijkheid der aanhouding van twee derselve boven het be„ paalt getal door de mi„ „nisters voornamentlijk word gegrond op het em„ ploij dat men van die vaartuijgen maakt om de Lijwaaten van de onder 27. 260 onder hoorige Factoryen naar Nagapatnam ter hersorteering over te brengen Wij haalen zulx alhier an, niet om dat wij noodig ag„ „ten, dat desweegen eene na„ „dere bereekening werde gemaakt, maar eeniglijk om te doen zien dat zoo men de ongelden op de hersorteering vallende prae„ „seselijk wil begrooten, als dan over de gehersorteerde Lijwaaden ook nog behoo„ „ren te worden geslagen reekeningen, als. onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk de Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopla Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. gecattoen rij na, nog blijft Hoe zeer men de Opperhoofden den agter„ de kosten van reparatie als andersints, die Jaare„ lijks aan soodanige twee Extra ordinaire vaartuij„ „gen worden besteedt. -. § 205. Met genoegen hebben wij ontwaart, dat de ag„ „terstallen der Kooplieden in 't BoekJaar 177 5/6. met een vrij aanmerkelijke som van ƒ 38012. -. –. zijn ver„ „mindert, hebbende die schulden onder ultimo Augustus 1776. gesament. „lijk bedraagen ƒ86244:16:8: Het zyn egter alleen de „stallige factorijen tot een spoedige liqui„ „datie en verevening der kooplieden schul„ „den aanspoort, tardeert het egter van tid tot tijd, en neemt vrij wat meer tijd weg, dan wij ons hadden kunnen voorstellen, principaal met op zigt tot die van Iaggernaikpoeram en Palicol, op welk eerstgenoemd Comp„ „toir in 1777/8. niets, en op Paticol maar ƒ341. 10. 8:, dog daar en teegen te Portonovo wel ƒ3165. 2. 8. afgelegd geworden is, waar door dan ook onder ult„o Aug„o 1718. de Generaale agter„ stallen maar bedraagen hebben ƒ72518. 11. —. , en onder ult:o aug:s 1719. nog maar komen te beloopen ƒ 11342. 16. —. door dien geduurende den loop des boekjaars 1778/9. wederom door de Palicoschen leverancien 261 zijn ingekomen Palicosche handelaaren afgelegd is ge„ leveranciers van Juggermack„ „worden een montant van ƒ 1175. 13. 8: „poeram en Palicol, die Terwijl die van Jaggernaik poeram wederom niets afgelegd hebben, en van voornamentlijk tot die ver„ Portenovo de afreekeningen nog niet „mindering hebben gecontri„ bueert, als zijnde door die van Porto Novo op hun schuld niet meer afgelegt dan een gering bedraagen van ƒ 2494. terwijl die schuld nog is groot gebleeven een importante Som van ƒ58732. -. En hoe zeer tot een spoe„ „diger vereevening van dat agterstal mogelijk zou„ „de kunnen dienen de zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. door Generaalen Opstel der Debet van 'sCcomp:s Coopli„ Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. doe. gecattoen na,H nog blijft Een door de ministers gepropo„ „neerde vergrooting onser Jaar„ „lijksche Eijschen, voor al van blaauw geweef, vinden wij eg„ „ter dit middel niet raadsaam geconsidereert de Geringe winsf„ welke op de blaauwe Lijnwen„ den werd behaalt. —. Wij hebben egter bij onzen Jongsten Eyjsch van rctouren reeds eenig bewijs gegeeven, dat wij niet ongeneegen zijn tot het vermeerderen der pe„ „titien van zulke zoorten die een ruijme winst af„ werpen zullende het ons Aan
English
262 it would be agreeable to be able to extend the same to the aforementioned blue varieties for the same reasons. Paragraph 206. Although the excessive cash advance made by the former chief Johnson to the merchants has already been refunded by those traders to the Company, amounting to as much as pagodas 20250, and therefore no loss has been suffered thereby, of which Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia have been respectfully informed by letter of 17 January 1727, advances made by the Paleacatte chiefs to certain suppliers on account of said chiefs are left to stand; nevertheless, we expect that the officials will endeavor to compel the merchants to whom the moneys were advanced to fulfill their agreed obligations for delivery. If, unexpectedly, the Company should even now suffer any loss through the unauthorized advance, we trust that such will be recovered from those who were the cause of it. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books on the last of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, showing their status and circumstances, namely: No. 19. 263 With the sale of trade goods, the outcome was reasonably good, having in the financial year 1775/6 achieved a profit of ƒ29793. –. above that of the preceding year. That profit is, however, still considerably below that which the trade yielded some years earlier, and we regret that this was caused, among other things, by the officials having been unable to supply the office at Sadraspatnam sufficiently with spices. That it would have amounted to much more than ƒ550869. 9. —. in the year 1775/6 if the office of Sadraspatnam had been provided with sufficient spices, we readily admit; but the chiefs of that factory having, before the closing of the navigation according to annual custom, made an estimate of what they needed for trade during the quiet season, the quantities they requested were indeed sent to them. However, in the months of November, December, and January, when navigation was closed, the trade having become very abundant, they sold out everything they had in stock and could have disposed of even more if their remainder had been larger, or if one could have assisted them from here at that time, since the remainder lying here in the warehouses could very easily have supplied it. We cannot presume that this stems from a deficient fulfillment on your part of the officials' demands, since the stock of those articles, at least of cloves, at India's capital is abundant enough to supply the respective offices so amply that one need have no fear of scarcity, even if unforeseen circumstances should create an extraordinary demand for those spices, as appears to have occurred at the aforementioned office of Sadras. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books on the last of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, showing their status and circumstances, namely: No. 19. 264 Of the private import of spices at Naoer, nothing is heard at present; however, trade remains very slight due to internal troubles. Paragraph 208. The import of a consignment of nutmeg and mace by foreign traders at Naoer not being easily prevented, however desirable that might otherwise be, it is meanwhile still agreeable that the same seems to have had little influence on the Company's sale of those spices, considering that a much larger quantity of them was sold in 1775/6 than the year before. And we are well pleased with your granted approval of the contract entered into with a certain native for the acceptance of a specified quantity of spices during. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books on the last of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, showing their status and circumstances, namely: No. 19.
Dutch transcription
262 aangenaam zijn het zelf„ „de tot voorsz: blaauwe soorten, Om Gelijke reede„ „nen te kunnen extendee„ „ken. — 1206. of Schoon de oxces„ Contanten door het geweezen opperhoofd John„ „sive voor uijt verstrec„ „son aan de Cooplieden gedaan, is bereeds door die handelaaren aan de Comp:e gerestitueerd, „king van wel pa/o 20250. en overzulks is daar door geen schade geleeden, waar van Haar Hoog Edelens de Hooge In„ door de Paleacatsche „diasche Regeering te Batavia bij brief opperhoofden aan eenige van den 17. ' Januarij. 17. 27. eerbiedig is kennisse gegeeven. leveranciers gedaan voor Reekening van Gemelde. opperhoofden is gelaaten verwagten wij niet te min dat de Ministers zullen tragten de Koop„ De excessive voor uijt verstaeking van reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren „lieden. Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu No. 19. „ Een blijft nog na,H gecattoen lieden aan wien de penin„ „gen zijn geschooten, hun„ „ne aangegaane verbinte„ nissen ter leverancie te doen nakomen. zoo nog thans onverhooptelijk de Maat„ schappij door de ongequa„ „lificeerde voor uijt verstrec„ „king eenige schaade mogt leijden, vertrouwen wij dat zulks verhaald zal worden aan de Geenen, die daar van d' oorzaak zijn geweest. —. Dat oewentop de atede an an 07 Met den verkoop in van 33 263 konde reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren van Aan delwhaaren is het in Anno 177 7/6. veel meer zoude bedragen hebben, dan ƒ550869. 9. —. bij aldien het Comptoir Sadras„ tamelijk wel uijtgevallen, patnam van genoeg zaame specerijen was, voor„ zien geweest; willen wij gaarne bekennen, dog de opperhoofden van die factorij voor het sluijten der als hebbende men in het vaart volgens Jaarlijx gewoonte een overslag BoekJaar van 177 5/6. een gemaakt hebbende van het geene zo tot den vertier in de stille tijd nodig hadden, zoo winst van ƒ29793. –. boven zijn aan haar die quantiteijten, die ze ge„ „vraagd hebben, ook toegezonden, maar in die van het voorgaande de maanden November, December en Janua„ „rij, wanneer de vaart geslooten was, den ver„ behaald. -. „thier zeer opulent geworden zijnde, hebben Die winst is egter nog mer„ ze alles uijtverkogt wat ze in voorraad hadden, en zouden nog meer hebben kunnen „kelijk beneeden het geen van de hand zetten, hij aldien haar restant was grooter geweest, of dat men haar van den vertier van eenige Jaa„ hier op die tijd hadde kunnen assistee„ „ren, wijl het restant, dat alhier in de Pak„ „ren vroeger heeft geren„ „deert, en het dood ons leed, dat zulx onder anderen veroorsaakt is door dien de Ministers buijten staat zijn geweest 't huysen lag, het zeer gemakkelijk veelen Comptoir Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken No. 19. ge Cattoen a,H Ee Comptoir te Sadras ge„ „noegsaam van specerijen te voorsien. Wij mogen niet vermoeden, dat zulks is herkomstig uijt een gebrekige voldoe„ „ning aan uwE: zijde van der ministers Eys„ „schen alsoo den voorraad dier articulen, immers van Nagulen op Indiasch Hoofdplaats overvloedig genoeg is om de respective Comptoiren daar van zoo ruijm te voorsien, dat men geene bedugting voor schaars heyd 264 Van den particulieren aanbreng van specerijen te Naoer, hoord men thans niets, egter blijft den verthier door de binnenlandse troubelen zeer gering. — Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ reekeningen, als. onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk „heijd behoeve te hebben, al is het dat door Onvoor„ „siene toevallen in die spe„ „cerijen, een buijten gewoone aftrek mogt komen, ge„ „lyk dit ten voorsz: Comp„ „toire van Sadras scheijnt te hebben plaats gehad. —. §208. Den aanbreng van een Partij Nooten en Foelij door vreemde prafi„ „kanten te Naoer met Een wel te beletten zijnde, hoe zeer zulks anders was te winschen, is het Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopla„ No. 19. ins gecattoen na, A blijft 3 in - van immiddels nog al aange„ „naam dat dezelve weijnig invloed schijnt te hebben ge„ „had op 'sCompagnies de„ biel van die specerijen, gemerkt van dezelve een veel ruijmer quantiteijt in 1775/6, is gesleeten dan het Jaar te vooren. . En Laaten wij ons wel gevallen uwe verleen„ de approbatie op het met zeekeren Inlander Aange„ „gaan Contract ter ac„ „ceptatie van een bepaalde quantiteijt Specerijen geduu„ „bende.
English
[Header/Running title top left:] coast of this Coromandel Coast, as found at the closing of the Trade Books as of the last of August of this year, in the respective Southern and Northern Office accounts, namely: [Margin left column:] during the period of 5 years. § 209. The sale of Japanese bar copper having amounted to fully one hundred thousand lb less than in 1774/5, and no reasons for this having appeared to us from the Ministers' letters, we hope that in the following Book Year this article will make a better showing. [Main text:] For the small sale of well over one hundred thousand pounds of Japanese bar copper in the year 1775/6, compared to the previous book year of the year 1774/5, no other reasons can be given than the imports of European copper stated by us on several occasions, and the impoverished condition of the inhabitants of these regions, to which inconveniences the reduced sales of the following book year, or of the year 1776/7, to about 50,000 pounds compared to the year 1775/6, must likewise be attributed; and for the present, no more favorable prospect regarding that article presents itself, even though the fixed selling price of 100 new Nagapatnam pagodas for a bahar of 480 lb was reduced, in accordance with the authorization of Your Right Excellencies, to as low as 97 new Nagapatnam pagodas per 480 lb. [Margin left column:] § 210. We could not pass without remark that, in compliance with the Ministers' demand for cash sent to this Office, among other things a lot of rupees was sent by Your Honors instead of the bahar silver requested by them to serve us as mattam in the minting of the fanams, for which purpose they had now destined the aforesaid rupees. Besides the fact that the melting down of that coin species for the aforesaid purpose must turn out more disadvantageously than the bahar silver, the Company moreover also misses the profit that is otherwise obtained on the rupees upon sale. We therefore trust that Your Honors in future will have provided the Ministers with the necessary bahar silver, just as we then, in order to enable Your Honors to do so, both upon satisfying your last two demands and presently, have designated a portion of the aforesaid bahar silver specifically for this Office. [Main text:] Of the 62,528 silver rupees brought from Batavia in the years 1775/6 and 1776/7, 38,224 pieces were delivered to the mint in the book years of 1776/7 and 1777/8 for making mattam and parting-silver due to a lack of bahar silver, the melting down of which certainly turns out to be disadvantageous compared to bahar silver; but the profit obtained upon sale of that coin species is also very small, as appears from the yield of the 24,448 pieces sold from the aforementioned lot, since no more profit was made on them than f 1,494. 19. 8, or 5 4/16 percent. [Running text overlapping layout:] General Statement of the Debits of the Company's Merchants, No. 19. [Margin left column:] § 211. Having indicated in our letter of the 3rd of April of this year that on a subsequent occasion we would explain ourselves further regarding the drawing of bills of exchange from this Office on the Netherlands, we now find occasion for this ourselves through the note in the Ministers' marginal reply to our letter of the 29th of September 1775 concerning the transport of Porto Novo pagodas by private Englishmen, both to China and, after being melted into bars, to Europe. [Main text:] Of the permission granted to accept annually three to four tons of gold from private individuals against bills of exchange to the Netherlands, we will make use only in the utmost necessity, in case new Nagapatnam or three-headed pagodas should be offered to us for that purpose. And we should be able to agree with those who furnish the money regarding the price of 82 Netherlands stuivers for the first, and 92 Netherlands stuivers for the latter; but with regard to the so-called old Nagapatnam pagoda, no agreement will be able to take place, because that coin species in kind is no longer in existence here, and presently consists solely in a calculation of 90 Netherlands or 96 Indian stuivers. While with relation to the Porto Novo pagoda, we must assure Your Right Honourable Right Venerable that we have just as much reason to doubt whether that coin species will indeed be offered by private individuals, because of the small value at which the same could be accepted for the Company on bills of exchange to the Netherlands, as we have reason to judge that, on account of the bad alloy, we will not be able to accept the same on bill of exchange for the account of the Company without incurring a loss thereon, in order to be melted down and minted from the gold back into new Nagapatnam pagodas, so as to recover on that footing the value which would have to be paid out in the Netherlands for the new Nagapatnam pagoda.
Dutch transcription
265 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. „rende den tijd van 5. Jaa„ ren. § 209: Den vertier van het Van de geringe verthier van welruijm hondert duijzend ponden Japans staaf koper Japansch Staafkoper ruijm in A:o 1777/6. in vergelijking van het voorige boek„ Jaar de A:o 177 4/5. is geen andere reedenen te gee„ Hondert duijsend lb minder ven, dan de door ons bij verscheijdene gelegend„ heeden opgegeevene aanbreng van Europas hebbende bedragen dan kooper, en den verarmden staat van de inwoon„ ders deezer gewesten, aan welke inconvenien„ in 177 4/5. En ons daar van „ten den verminderden verkoop van het vol„ gende boekjaar of van A:o 1775/7. tot circa bij der Ministers brieven 50'000. ponden in vergelijking van A:o 177 7/6. almeede toe te schrijven is, en voor als nog geene reedenen zijnde voor¬ geen faverabelder uit zigt omtrend dat ar„ „ticul komt op te doen, alschoon de bepaal„ gekomen hoopen wij dat de verkoops paijs van 100. nieuwe Nagap=te pagooden voor een bhaar van 480. lb: ingevolge in het volgende Boek„ qualificatie van Haar Hoog Edelens tot wel 97. nieuwe nagapatnamsche pagoeden de Jaar dit artikel eene betere vertooning zal maaken. —. 480. lb vermindert geworden is. van de van Batavia in ano 17 5/6.en 17 7/7. § 210. Wij hebben niet sonder aan de marque. Generaalen Opstel der Debet van 's comp:s Coopla„ No. 19. doe. gecattoen a, H blijft nog aangebragte 62 6528. Ropias Zilvera, zijn uijt rimarque kunnen passee„ gebrek aan bhaar zilver in de boekjaaren „ren, dat door UE: in vol„ van 177 6/7. en 171 3/8. aan de munt tot het maa„ ken van mattam en scheij zilver verstrekt „doening van der Minis„ geworden p„s 38224. - weekers versmelting in vergelijking van het bhaar zilver zekerlijk „ters Eijsch van Contan„ schadelijk uijtkomt, dog de winst, die bij verkoop op die munt spetie behaald word, „ten naar dit Comptoir on„ is ook sier gering, zoo als blijkt uijt het rendement der uijt voormelde parthij ver„ der andere gesonden is een kogte 24448. p:s alsoo daar op niet meer geprofi„ teerd geworden is dan ƒ1494. 19. 8. of 5 4/16. p„r parthij Roppijen in plaats van het Bhaar Zilver door hun gevraagt, ons te dienen voor Mattam bij het munten der Famund dan waar toe zij als nu voorn: Ropijen hadden gedestineert. —. pto „contos Behalven dog dat de ver„ „vermelting /266 „smelting dier munt spe„ „cie ten voorsz: eijnde scha„ „delijker moet uijtkomen als het Bhaar zilver, zoo mist de maatschappij boven dien ook nog de winst, die anders op de Ropijen bij verkoop word behaald. . Wij vertrouwen overzulks dat uE: in 't vervolg de Ministers van het no„s he„ „dige Bhaar zilver zullen hebben voorzien gelijk wij dan om uE: reekeningen, als. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk daar Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu No. 19. e ins gecattoen araijna, H blijft nog . . „ daar toe in staat te stel„ „len, zoo bij de voldoening uwer twee laatste Eijs„ „schen, als tegenwoordig een gedeelte van het voorsz: Bhaar zilver bepaaldelijk voor dit Comptoir hebben ge„ „schikt. Zge Bij onse missive § 211. Van de verleende permissie om Jaarlijks drie co vier tonnen gouds van particulieren van den 3. ' April dee„ op assignatie na Nederland te accepteeren, zullen wij niet anders dan bij de uijtterste „zes Jaars te kennen noodsakelijkheijd gebruijk maaken, bij aldien ons tot dien eijnde nieuwe Naga„ hebbende gegeeven, dat patnamse of drie baldige pagooden mogten worden aangebooden. En wij met die geene wij bij een volgende ge„ die het geld fourneeren, willen, ontdend de „legendheijd ons nader paijs van 82. Nederlandse stuijvers voor den: zonder - N. 267 Pagood zoude moeten worden uitge„ keerd. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk de Eerste, en 92. Nederlandse stuijvers voor de zouden verclaren over laaste kunnen over een komen, dog met op„ het trecken van wissels sigt tot de zo genaamde oude nagapatnamse pagoord, zal geen accoord kunnen plaats heb„ van dit Comptoir op ben, wijl die munt specie in natura alhier niet meer in weesen is, en eenlijk thans maar Nederland, krijgen wij in eene bereekening van 90. Nederlandse of thans hier toe van zel¬ 96. Indiase stuijvers, bestaat. —. „ve aanleijdinge door het Terwijl wij met relatie tot de Portono„ „vosche Pagood, uw Hoog Edele Hoog Agt„ genoteerde bij der minis„ baare betuijgen moeten dat wij eeven zoo veel reeden hebben, om te twijffelen of die „ters marginaal antwoord munt spetie doer Particulieren en vwel aangeboden worden zal, om de geringe waarde, op onse missive van den waar voor deselve voor de Comp: op assignatie na Nederland zoude kunnen worden ge„ 29. ' September 1775. we„ accepteerd, als dat my reeden hebben, om te oordeelen, dat wij deselve om het slegt alloij „gens den vervoer der voor reek: van de Comp:e op wissel niet zullen kunnen aanneemen, zonder dat Portonovosche Pagooden daar op verlies zoude vallen, om versmol„ door Particuliere engelschen „ten, en van het goud wederom nieuwe nagapatnamse pagooden vermunt te zoo naar Chinae als na worden, om op dien voet, daar uijt wederom te vinden, de waarde welke in Neder„ dat tot staven zijn land voor de nieuwe Nagapatnamsche versmolten naar Eu„ Wont: „topa Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu No. 19. ge aijna, H
English
For the New Nagapatnam pagoda assays at 18 carats 5½ grains, and according to its intrinsic value is reckoned at 80 1/3 stuijvers, whereas the Porto Novo pagoda, according to an assay drawn thereon a few days ago, contains no more than 16 carats and 3 grains, and thus cannot be reckoned worth more than 70 stuijvers and 11 penningen, which makes a difference of 12 percent, and if the same were melted down and reminted into new Nagapatnam pagodas, that loss would run to fully 13½ percent, over and above the fact that little reliance can be placed on the alloy of the Porto Novo pagoda. To that remedy recourse would likely only be taken for want of a more advantageous alternative. And it being considered by us, on the one hand, that if private individuals were given the opportunity to transfer their monies to Europe by drawing bills of exchange, on the same footing as has for some years been practiced in Bengal with good success for the Company, they would thereby at least save the sea risk and the loss falling upon the melting down of that coin; and on the other hand, that the Company also could supply a part of the gold it requires annually on this coast for the cloth trade by the acceptance of pagodas, and thus likewise, for the amounts of the bills drawn, save the sea risk. Meanwhile, the difference of that coin upon exchange into new Nagapatnam pagodas with the saukars and money changers of this place is no higher than from 6 to 7½ percent, which in comparison with melting and reminting into New Nagapatnam pagodas has differed by half; which greater loss, in contrast to private exchange, would not easily be borne by anyone, whereas against the acceptance of Madras star pagodas, there is less risk of disadvantage for the Honourable Company as well as for those who count that coin, especially when the same are to be obtained for 7 English shillings 4 pence, or 7 English shillings 8 pence, calculated at the Dutch value to be 80 2/3 or 84 1/3 stuijvers, to be paid in Amsterdam according to the exchange rates of English money, as took place with good effect under the Ceylon Government for the continuation of the Tuticorin cloth trade to the extent of up to 37,000 star pagodas, as they can be paid out again along this entire Coast with very great demand against that same price for the trade in cloth, etc. We have subsequently turned our thoughts to the footing on which the officials could be qualified by us for the acceptance of monies, in order subsequently to be paid out again by us upon assignment here in this country. And although no use can be made of the Porto Novo pagoda for the trade of the Company, and the Company's interest requires that the circulation of that coin be opposed as much as possible, in order thereby to bring the Company's own mintage more and more into circulation, or to keep it further current; We have nevertheless considered that this difficulty could be removed by a stipulation of only permitting the acceptance on bills of exchange of three-image, as well as old and new Nagapatnam pagodas, which we do not doubt will be able to be exchanged against Porto Novo pagodas by those who wish to remit their monies to Europe. We have accordingly thought proper to permit that annually three to four tons of gold may be drawn upon us, to be paid by the respective Chambers after the conclusion of the autumn sale: Namely: The old Nagapatnam pagoda at 89 to 90 stuijvers, as may be agreed with those who furnish the money; The New Nagapatnam pagoda at 82 stuijvers; and the three-image pagoda at 92 stuijvers. If it should nevertheless be insisted that the Porto Novo pagodas might also be accepted by the Company upon assignment, this could in our opinion take place, but namely only when the Company accepted the same in order to have them reminted into Nagapatnam ones, and on that footing the value which would be paid out here in this country for the first-mentioned coin were fixed in such a manner that the Company upon that reminting
Dutch transcription
Want de Nieuwe Nagarp=t pagod Esaij „ 187a— eert, 18. Carraat 5½. Grijn, en word volgens zijne intrinsique waar de gereekent tot 80. 1/3. stuijvers, daar de Portenovose Pagood Tot dat middel waar„ volgens een daar op voor wijnige daagen gelee„ den getrokken Essaij, niet meer inhoud dan schijnelijk alleen recour 16. Carraat en 3 greijn, En dus niet meer dan 70. stuijvers en 11 penningen kan waar„ worden de Genoemen dig gereekent worden dat een verschit van door gebrek van een 12. p C:o uijtmaakt, en wanneer deselve versmolten, mitsgaders weederom tot nieuwe voordeeliger uijtweg Nagapatnam se pagooden vermunt worden, zo zoude dat verlies wel loopen tot 13. ½2 p:r C:o ruijm, buijten en behalven dat op het alloij En bij ons geconsidereert van de Portonovose Pagood weijnig staat te maaken is. zijnde aan de eene Intusschen is het different van die munt„ zijde dat wanneer specie by verwisseling tot nieuwe Nagap=te pagoden bij de saukaars en wisselaars die Particuliere Gelee„ deeser plaats niet hooger dan van 6. tot de versmilting 7. ½. p:r C:o dat in vergelijking en vermun„ „gendheijd wierd gegee„ ting tot Nieuwe Nagap=te pagoden, wel de heeft differeerd, welk meerder verlies in „ven, om op den voet, als tegen overstelling dapraticuliere verwisse„ sedert eenige Jaaren ling niet ligt door ijmand zoude willen gedraagen worden, /waaren teegens de ac„ in Bengale met goed ceptatie van Madrasse ster pagooden voor. succes 268 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren Succes voor de Compag„ voor dE: Comp:e zoo wel als voor die geene, welke die munt spetie tellen, minder „nie is gepractiseert, hun„ resico van nadeel loopt, voor al wanneer deselve te bekomen zijn voor 7. Engelse „ne penningen door het Schell: 4. pence, of 7. Engel: schell: 8. pence, trecken van wissels bereekende na de nederlandse waarde 80. 2/3. of 84. 1/3. stuijvers, om in Amsterdam naar Europa over te na de wissel Caers van het Engelsgeld, vol„ daan te worden, zoo als ten Gouvernemente maaken zij hier door Ceijlen tot voortsetting van den Tutucorijn„ se lijwaat handel tot wel 37000. stux ten minsten zouden ster pagooden met een goed effect plaats uijtwinnen de resico gehad heeft, als kunnende langs deese geheele Cust tot den handel in Lijwaaten der zee en het verlies &t:a met zeer veel gewildheijd, teegens die selfde paijs wederom worden uijt ge„ bij versmelting dier munt specie op dezel„ „ve vallende. — En aan den anderen kant, dat ook de Maatschap pij een gedeelte van het goud, dat zij Jaarlijx „geeven. ter Generaalen Opstel der Debet van 'sCcomp:s Coopli No. 19. 1 ter deezer kuste voor den Lijwaat Handel nodig heeft door de ac„ „ceptatie van pagooden zou kunnen fournee„ „ren en dus meede voor het bedraagen der ge„ „trookene wissels uijtwin„ „nen de resico der zee Hebben Wij vervolgens onse gedagten laten gaan op wat voet de minis„ „ters door ons zouden kunnen worden ge„ „qualifficeert tot het ac„ „Coptangen 45 269 Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk reekeningen, als „cepteeren van Penningen, om vervolgens door ons op Assignatie hier te lande weder te worden uijtgekeert. . En of schoon men voor den Handel der Maat„ „schappij van de Porto„ novosche Pagood geen gebruijk kan maaken, mitsgaders 'sCompagnies belang vordert, dat de rouleering der specie zoo veel mogelijk werde tegen gegaan om hier door 'sComp„s Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla No. 19. gecattoen SCompagnies eijge munt„ „slag meer en meer in de wandeling te doen komen, of verder gangbaar te hou¬ „den. Hebben wij egter Gemeend, dat die swarigheijd uijt den weg te ruijmen zou zijn door een bepaling van alleen driebeeldige, mitsgaders oude en nieuwe Nagapatnamse Pagooden op wissel te mogen aanneemen, die wij niet twyfelen of Zullen „ No 270 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk reekeningen, als. zullen door de geenen welke hunne gelden naar Europa willen overmaa„ „ken tegen Portonovo„ „sche Pagooden kunnen worden opgewisselt. —. Wij hebben dien volgende goed gevonden te permittee„ „den, dat Jaarlijks op ons drie â vier Tonnen gouds getrocken worden om na het afloopen der Na„ „jaarsche verkoping bij de respective kameren te werden voldaan: Ten Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli No. 19. gecattoen a, H nog te weeten: De oude Nagapatnam„ „sche Pagood met 89. a 90: stuijvers na dat men zulks met de geenen die het geld fourneeren, zal kunnen overeenkomen De Nieuwe Naga¬ patnamsche Pagood met 82. stuijvers en de drie beel„ „dige Pagood met 92. stuijvers. —. Indien men egter insteer„ „de ten eijnde ook de portonovosche Pagooden door /271 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk reekeningen, als. door de Compagnie op assignatie mogten wor„ „den g'accepteerd, kon zulks onses bedunkens geschieden, dan nament„ „lijk, wanneer de Compag„ „nie de zelve Aannam om ze tot Nagapat„ „namsche te doen ver„ „munten, en op dien voet de waarde, welke voor eerst gemelde munt hier te lande zoude worden uijtgekeert, zodanig wierd gezegelt, dat de Comp. e bij die ver„ „munting Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopla No. 19. ns gecattoen nog
English
estate in general, and those of the tobacco and betel in particular, are often so overwhelmed with doits, because nothing else than that copper coin is paid to them by the community, and they must pay their lease moneys to the Company in new Nagapatnam Pagodas, that one was indeed forced by necessity, on the one hand to protect those people from excessive loss, and on the other hand, to maintain the leases at the amounts for which they are generally farmed out, to accept doits in payment of their lease moneys, as had to happen on that account in the years 1774 and 1776, without the slightest presumption being able to take place among us that the said farmers had intended to obtain any other advantage thereby; however, one shall not proceed thereto again in the future, at least as little as is ever possible, unless one could thereby negotiate a greater advantage for the Company. Further, having seen the main part of the cash, and that the ministers, in order to divest themselves of the large remaining balance of copper doits, which had been in the treasury at their location since the year 1771, had shipped off a quantity of 512,000 pieces to Batavia, and added thereto another quantity of 768,000 pieces exchanged by them from the farmer of the doits at a profit of about 7 percent, this shipment, as well as an earlier acceptance of the aforementioned copper coin with a profit of 12 percent for the Company mentioned in the ministers' letter of the 28th of January, has caught our eye not a little. Yet the aforementioned advance of 7 and 12 percent by no means comes into consideration against the profit that was achieved for the Company on the first issue of that specie; but on the contrary disappears entirely when one calculates against it the risk of the sea which that coin undergoes during back-and-forth shipment, to say nothing of the interest on the capital which is lost due to lying in the treasury for a long time. Meanwhile, we concede that sometimes, for the maintenance of the circulation of the doits, one ought somewhat to accommodate on behalf of the Company the farmers who are overwhelmed with them; but since this is to be regarded as nothing other than a singular favor and the Company is not obligated to that exchange, the same should also take place with more advantage than 7 to 12 percent. Moreover, no reasons have appeared to us why the one farmer, and especially the one of the duty on tobacco and betel, should be more obligated than the farmers of other duties to accept doits in payment, while the facility granted through the exchange at such a slight loss for the farmers can easily give them opportunity to abuse this by exchanging the same with others at a higher advance than that for which they need to surrender them to the Company. Which remarks we therefore expect the ministers will allow to serve them as instructions in similar cases in the future. The farmers of the Company's domains in this 212. coinage could suffer no damage. Yet, since no regulation can well be made by us in this regard, we leave such referred to the ministers, in confidence that in that case they will look after the Company's best interests. General Statement of the Debts of the Company's Merchants' accounts on this Coast of Coromandel, as they were found at the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19. The contract with the Vizianagaram Princes regarding the lease of Bimilipatnam, the roadstead, and the subordinate villages, concluded [illegible] 176 [illegible], but commencing in the year 1775, having expired on the 8th of June 1778, one has since that time until now not been able to come to an agreement with those princes on concluding a new contract; but the Bimilipatnam chiefs, now being ordered pursuant to our writing by letter of the 15th of November of the last passed year to negotiate definitively about this with those princes, we thus daily expect their agreement with Their High Mightinesses. The ministers finally having received the contract concluded with the Vizianagaram Princes, whereby the district of Bimilipatnam with the roadstead and subordinate villages has been ceded anew into the ownership of the Company for the period of three years for a sum of Ro/a 8331 annually, while the same contract has been ratified by the ministers and approved by you, we are also well pleased with this.
Dutch transcription
stoed in 't Generaal, en die van de Jabak en beetel in 't bijsonder, worden dikwils zodanig overkropt met duijten, door dien aan haar door de Gemeente niets anders „munting geen schaade kon lijden. Dan Hier omtrent door ons niet wel eenige be„ paling te maaken zijn„ „de, laaten wij zulks aan de ministers gede„ „fereert, in vertrouwen, dat zij in dat geval 's Compagnies meeste inte„ „rest zullen beharti„ „gen. — het hoofd- deel der Contanten gesien heb„ De Pagters van Comp:s bomaijnen in dee . 212. Wijders onder dan „bende G e 272 Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk dan die kopere munt betaald word, en zij „bende, dat de Mins„ aan de Comp: haare pagt penningen op „ters om zig te ontdoen, brengen moeten, in nieuwe Nagap=n Pa„ gooden dat men wel in de noodsakelijkheijd van het groot restant gebregt werd, om aan de eene sijde die men„ „schen te behoeden voor eene Exessive schaade„ kopere duijten, bij hun en aan de andere zijde, om de pagten bij het bedragen waar voor deselve doorgaans zeedert het Jaar 1771. in gemeijnd werden, te maintineeren, duijten Cas zijnde geweest een in betaling van haar pagt penningen te accepteeren, zo als in A:o 174. en 1776. uit parthij van 512000: stuks dien hoofde heeft moeten geschieden, zonder dak en bij ons eenige de minste presumtie naar Batavia hadden heeft kunnen plaats hebben dat sij afgescheept en daar bij pagters daar meede eenig ander voordeel te erlangen, bedoelt hadden, egter zal nog gevoegt een quantiteijt men daar toe in het vervolg niet weeder, ten minsten zoo weijnig immers mogelijk van 768000. stuks door is, overgaan, ten zij men daar meede voorde hun van den Pagter der duijten met een winst van omtrent 7. p r C=to inge„ wisselt is ons die versen„ „en opwysseling „ding „ gelijk meede een Comp:s grooter voordeel konde bedingen. reekeningen, als. vroeger Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli„ No. 19. ge Catt nog 8 vroeger gedaane acceptatie van voersz: koopere munt met een winst van 12. p„r C=o voor de Comp:e , vermeld bij der ministers missive van den 28:' Januarij, niet wijnig in 't oog geloo„ „pen. Det gem: Avans dog van 7. en 12. p:r C:o komt geen zins in aanmer„ „king bij de winst, die op d' eerste uijtgave dier specie voor de Comp:e werd behaalt: maar verdwijnt 13. 273 verdwijnt in teegendeel ten eenemaal, wanneer men daar teegen bereekent de resico der zee, welke die munt bij over en weder sending ondergaat; wij swijgen van den intrest, die door het lang in Cas leggen op het Capitaal ver„ „loopt. —. Intusschen staan wij toe, dat somtijds tot in stand„ houding van de Gangbaar„ „heijd der duijten men de Pagters, die daar meede reekeningen, als. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Generaalen Opstel der Debet van 's comp:s Coopli„ zijn No. 19. doe. ins gecattoen nog zijn overkoopt, 's Compagnies weegen eenig zints diend te gemoet te koomen, maar dewijl dit niet ander, dan als een singuliere gunst is aan te merken en de Compagnie tot die in„ wisseling niet is verpligt, behoorde dezelve dan ook met meer voor deel dan van 7. â 12. p„r C=o te geschieden. —. Booven dien zijn ons Geo „ne reedenen voorgeko„ „men waarom den eenen pagter si 274 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeker reekeningen, als. onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk pagter en speciaal die van den impost op de Ta„ „bak en beetel, meer dan de pagters van andere Impos„ „ten gehouden zoude zijn duijten in betaaling aan te neemen terwijl de facili„ „teijt die men verleend door de opwisseling met een zoo gering verlies voor de pagters, hun ligte„ „lijk geleegenheijd kan geeven, om daar van misbruijk te maaken door dezelve bij andere met een hooger Avans in te Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Coopli No. 19. ins gecattoen te wisselen, dan waar woor zij die aan de Com„ pagnie behoeve af te staan. welke aanmerkingen wij derhalven verwagten, dat de Ministers bij soort gelijke gevallen in het toekomende zig tot narigt zullen laa„ ten strecken. — De ijdnen heten :o 176 odri a 3 De Minis„ „den geslooten, dog in A:o 1775. ingegaan contract met de visianagwramsche „ters eijndelijk ontfan„ Princen, weegens de pagt van Bimi„ „gen hebbende het lipatnam, de rheede en de onderhoorige dorpen op den 8. Junij 1778. g'expereerd Contract met de Visia„ zijnde heeft men 't zeedert die tijd tot nagaramsche Princen nog toe niet met die vorsten kunnen over een geslooten 7. 275 onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk geslooten, waar bij men een koomen tot het sluijten van een nieuw Contract, dog de Bimilipatnamse op nieuws voor den tijd opperhoofden tans ingevolge ons aanschrijvens by brief van den 15. November des Jongst ge„ van drie Jaaren aan de passeerde Jaars gelast zijnde om daar over Comp„e in eijgendom heeft met die princen ten finalen te handelen, 6. zoo zien wij dagelijks hunne over een afgestaan het district komst met Haar Hoog Heedens 1 van Bimilipatnam met de Rheede en on„ derhoorige dorpen voor een somma van Ro/a 8331. 'sjaars, terwijl het zelve Contract door de Mi„ „nisters geratificeert en bij UE: g'approbeert is laaten wij ons zulx meede wel geval„ „len. — te gemoed En Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coop l No. 19. gecattoen nog
English
And since we do not consider it unadvisable that the said lease be continued on the same footing for the time being, it is thereby quite unnecessary for us to express our opinion on your proposal contained in the separate Resolution of 11 April 1774 regarding the retention or abandonment of the factory at Bimlipatnam, since it now goes without saying that this retention must at least provisionally take place. No. 19. General statement of the debit of the Company's merchants' accounts on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the trade books on the last day of August of this year, at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and condition, namely: In the aforesaid Resolution, it was also submitted to our consideration whether to withdraw the Company's factory at Porto-Novo after the outstanding debts there have been collected, as well as that of Palicol, in case the merchants at that factory could be induced to relocate to Jaggernaikpoeram. Section 214. We shall make use of your Right Honourable's highly esteemed authorization to withdraw and abandon the factory of Porto-Novo as soon as the delinquent merchants have settled their debit, which on the last day of August 1778 still amounted to ƒ50948. 15. -, toward which we shall spare no effort but shall employ all possible means for a speedy collection of the same, although our efforts in that regard are made increasingly fruitless from year to year by the impoverished state in which the three indebted traders find themselves, so that it is even to be feared that in the book year of 1778/9 they will pay off nothing toward the reduction of their debt, while one furthermore lives in constant fear of making even a moderate advance of cash to those doubly insolvent merchants, as they on their part will seek rather to increase their arrears than to decrease them. Regarding the latter, we have taken into consideration the reasons that have restrained Governor van Vlissingen from making any proposals as yet to the aforementioned merchants regarding the relocation. And it is on the basis thereof, as well as because the revenues there exceed the expenses, that we prefer that the factory at Palicol be retained for the present in the most economical manner. However, regarding Porto-Novo we have less hesitation, since according to what is noted in the memorandum of considerations by the late Ordinary Councillor Haksteen, upon which your aforementioned Resolution was taken, this factory is truly a burden to the Company, and the piece goods produced there can be supplied by the Nagapatnam merchants at the same prices and of no lesser quality than at Porto-Novo. We therefore authorize the ministers, after the Company's debts at that factory have been settled, to withdraw it and to break up from there. We furthermore expect that, in order to put this into effect as soon as possible, the ministers will spare no effort toward a speedy collection of the arrears, and that care will above all be taken not to increase them through excessive or imprudent advances on the delivery of piece goods. Section 215. As, on the contrary, no reasons have appeared to us for abandoning the factories of Palleacatta, Sadraspatnam, and Jaggernaikpoeram, we declare ourselves, in accordance with the proposal made thereto by you, in favour of their retention. Section 216. And we shall further await your final disposition regarding the proposal made by the ministers for the restoration of the Company's lodge at Narsapoer, mentioned in our letter of 8 October 1777. Section 217. In the papers received last year, the representation of the state of this government for the year 1774 having first been inserted, it was exceedingly unpleasant for us to see from it that the expenses have exceeded the provisions of the Memorandum of Retrenchment by an exorbitant sum of ƒ486201. –. –. And although the profits and revenues differ favourably from that Memorandum
Dutch transcription
En daar wij niet onge„ „raaden agten, dat gem: pagt op gelijken voet voor eerst nog werde ge„ „continueerd, zoo is hier door genoegzaam on„ noodig dat wij ons ver„ „claaren over uwe propo„ „sitie vervat bij der„ zilvere apparte Resolu„ „tie van den 11. ' April § 774. nopens de aanhou„ „ding of opbrake van het Comptoir te Bimi„ „lipatnam, also thans van zelve Apreekt, dat dien /276 No. 19. Se deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk reekeningen, als. Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Coopli die aanhouding immers provisioneel nog zal dienen te geschieden Bij voorsz: Wij zule van uw HoogEdele Hoog Agtbaare §. 214. hoog g'eerde qualificatie om het Comptoir Porto„ „ 1080 in te trekken, en van daar op te breeken, Resolutie aan ons mee„ gebruijk maaken, zoo dra de agterstallige kooplieden haaren debet die onder ult:o aug:os „de in bedenking zijnde 1778. nog bedroeg ƒ50948. 15. - zullen verewend hebben, waar toe wij geen moeijte paaren gegeeven de intrekking maar wel alle mogelijke middelen aanwen„ „den tot een spoedige inpalming derselve, van 'SCompagnies Comp„ schoon onse pogingen dierwegens van Jaar „toir te Porto- Novo, tot Jaar meer en meer vrugteloos gemaakt worden door de armoedige staat, waar in de drie debet zijnde handelaars zig be„ na dat de uijtstaan„ vinden, zoo dat het zelfs te dugten staat, „de schulden aldaar dat ze in het boekjaar van 177 8/9. niets in mindering van hunnen schuld zullen zoude weezen inge„ afleggen, Terwijl men boven dien in een geduurige vreese verseerd, om eene matige „palmt, mitsgaders voor uijt verstrekking van Contanten aan die dubbeld insolvente Cooplieden te doen, al„ dat van Palicol zoo ze van haare zeijde eerder zullen ingeval de Kooplieden tragten haar agterstal te vermeerderen, dan te ten insge ttoen te verminderen. ten dien Comptoire kon„ „den werden gedespo„ „neert, tot de verhuij„ „sing naar Jaggernaik„ „poeram. —. Hebben wij met opzigte tot het laat„ „ste in aanmerking Ge„ „noomen de redenen, die den Gouverneur van vlissingen hebben weerhouden aan voor„ „melde kooplieden eeni„ „ge voorslagen tot de verhuijsing als nog te doen /2777 onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Generaalen Opstel der Debet van 's comp:s Coopla„ reekeningen, als Voen. . En het is op funda„ „ment van dien, als meede wijl de inkom„ „sten aldaar meer be„ „draagen dan de las„ „ten dat wij liefst ver„ „kiezen, dat het Comp„ „toir te Palicol voor eerst op de me„ magieuste wijse werde aangehouden Dan Omtrent Porto„ Novo dragen Wij min„ „der bedenking, alsoo na het aangeteekende ins gecattoen bij No. 19. 7 nog bij de memorie van Con„ „sideratien van wijlen den Heer Raad Ord„r Hak„ „steen, waar op boven gem: uwe Resolutie is genoomen, dit Comptoir Regts een last post is voor de Maat„ „schappij en de Lijwaaden welke aldaar vallen door de Nagapatnamsche kooplieden tot de zelfde prijzen en van geen minder deugd, dan te Portonovo kunnen wor„ den geleeverd. —. Wij qualificeeren der„ „halon 278 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopl reekeningen, als „halven de Minis„ „ters om na dat 'sComp„s schulden ten dien Comp„ „toiren zullen zijn ver„ „evend, het zelve in te trecken en van daar op „te breeken. Wij verwagten voorts, dat om zulks hoe eerer zoo beeter werkstellig te kunnen maaken, de ministers geene moeij„ „te zullen spaaren tot een spoedige inpalming der Agterstallen, en dat men voor al sorgen sal Om No. 19. ins gecattoen om deselve niet te ver„ „meerderen door onma„ „tige off onvoorsigtige verstreeckingen op de leverancie van Lyura¬ „den. §. 215. Daar teegen aan ons geene reedenen zijn¬ „de voorgekomen, tot verlaating van de Comp„ „toiren Palleacatta Sadraspatnam, en Jag„ „gernaikpoeram, ver„ „klaaren wij ons inge„ „volge het voorstel daar 279 6. daartoe door uE: ge„ „daan voor derzelver aan„ „houding. —. § 216. En zullen wij¬ „ders blijven te gemoed zien uwe finale dis„ positie op het gepro„ „poneerde door de Ministers tot her„ „stelling van 'sComp:s Logie te Narsa„ „poer vermeld bij on„ „ze missive van den 8. ' October 1777. 1349. 1217. In de Papie„ reekeningen, als. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk „ken. G Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopli„ No. 19. a. ins gecattoen nog „ren voorleeden Jaare ont„ „vangen eerst g'insereert zijnde het vertoog van den staat deeses gou„ vernements over den Jaare 1774. was het ons niet dan zeer Onaangenaam daar uijt te zien dat de lasten de bepaling der memorie van Menagie te boven zijn gegaan met een exorbitante somme van ƒ486201. –. –. En of wel de winsten en inkomsten met die Memorie ten voordeele verschillen
English
280 General statement of the debit of the Company merchants of this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the trade books and accounts at the end of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition, namely No. 19. The rough calculations of what the execution of the new plans formed by the Captain Engineer Elias Parravicini di Capelli for the repair of the fortifications would amount to, are today, together with the considerations of this government, offered to Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia via Ceylon. Differ a total of ƒ115759. However, this latter sum bears no comparison to the former. We do not care to enter into a detailed discussion of the general expense items, however much it would otherwise appear from this that only very few of them, and at the office of Nagapatnam hardly any, can be found that have remained below the budget. And yet this cannot be attributed to extraordinary war expenditures, because only a sum of ƒ139834.-.- was entered for that in the balance account, after deduction of some items that resulted in a credit. § 218. Meanwhile, we cannot expect to encounter a lower amount of ordinary expenses in the book years of which the statement is currently still lacking, when we observe the condition of the Nagapatnam fortifications and the substantial costs that have already been spent on their improvement and restoration, and which still seem to be necessary further. We have already made our apprehension regarding this known 281 in our missive of 8 October 1717, § 346. And from the reading of the letters received since then, we learn with great regret that the costs both for the aforementioned repair and the construction of a new redoubt are estimated at a sum of 162493.- pagodas. However, the importance of 282 that sum and the great consequence of the work make us hope that Your Honors will not have allowed the same to be undertaken until after the report and the considerations of the engineer Lowe, who by your order was sent from Ceylon hither in order to inspect the castle and further fortifications of Nagapatnam, have first been properly examined and considered by knowledgeable persons, so that Your Honors may thereby have been enabled to judge all the more reliably on the necessity of the proposed improvements and repairs, and with all the more reassurance have been able to decide what is necessary concerning this. At least the example of the former Engineer 283 Duntzfeld, to whom the construction of the Nagapatnam fortifications was assigned in the year 1760, and to whose improper management in that matter the present decay of those works is to be blamed if not entirely at least for the largest part, provides anew a very disagreeable proof of the great expenses that from time to time have been spent completely uselessly on the Company fortifications in the Indies, and consequently requires the utmost prudence regarding the competence of the persons who are employed in matters of that nature. In the memorandum, 7 vessels are allowed for this government, and at most eight, as there currently are, which are absolutely needed to provide the offices with what is necessary, and to have the piece goods transported from there to this main station. § 219. A proper economy in the matter of repairs and reinforcement to ships and smaller vessels being also of no small influence 284 on the improvement of the condition of this office, for which among other things the compliance with your recommendation not to keep more sloops and vessels here than are strictly necessary can serve as a principal means, we viewed with satisfaction the order given by Your Honors to the ministers to send the bark Den Arend to Batavia, as drawing too much water for Coromandel and being dispensable there. It nevertheless seems to us that the principal reason why that vessel could be spared here originates from the acquisition of the two new sloops of which mention was made in our general missive of the past year, § 330, and from which it consequently appears quite clearly
Dutch transcription
280 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken reekeningen, als onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Cooplu verschillen een montant van ƒ115759: komt egter deeze laatste som in geene verge„ lijking bij de Eerste Het Lust ons niet te tree„ „den in een bijsondere discussie der Generaale Lastposten, hoe seer anders daar uijt zou blijke, dat men van dezelve slegts zeer wijnige en ten Comp„ „toire van Nagapatnam er naauwlijks een kan vinden, die beneeden de bepaaling zijn gebleeven, en No. 19. gecattoen meerd, zouden komen te bedragen, worden heeden neevens de Consideratien deeser Regee„ „anig Haar Hoog Edelens de Edele Hooge In„ diase Regeermij te Batavia over Ceijlon en zulx egter niet toe„ „geschreeven kan wor„ „den aan buijten Gewoo„ „ne Oorlogs Ongelden, dewil daar voor bij de staat Reekening na aftrek van eenige pos„ „ten, die ten voordeele koomen alleen is opge„ „bragt een somma van ƒ139834. -. —. §. 218. Intusschen mo„ „gen wij ons niet voor„ „stellen in de Boekjaa„ „ren, waar van het ver„ „tructie der nieuwe plans door den Capitain ingenieur Elias Parraviami de Capelli„ tot herstelling der fortificatie werken gefor„ De ruwe Caiculatien van het geen de Ex„ aan „toog. 281 C. aangeboden. — onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk reekeningen, als. „toog en thans nog ont„ „breekt een minder be„ „loop der ordineire lasten te zullen aantoeffen, als wij gade slaan den staat 2 der Nagapatnamsche vesting werken en de importanten kosten, die tot verbeetering en her„ stelling derselve reeds zijn gespendeert en nog verder schijnen noodig te weezen. —. Wy hebben onze bedugting desweegen reeds te kennen gegeevend Generaalen Opstel der Dedet van 'scomp:s Coopla„ No. 19. ins gecattoen nog H gegeeven bij onze missive van den 8. ' October 1717. §: 346. –. En uijt de lectuure van de Zedert ontvan„ „gene Brieven vernee„ „men wij zeer Ongaarne dat de kosten zoo tot voorsz: herstelling, als den aanleg van een nieuw Redout op een Som van 162493. – p so: worden gereekent: De importantie egter van 282 #1 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren reekeningen, als. zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk van die Som, en de Groote aangelegendheijd van het werk doen ons hoe„ „pe dat uE: het zelve niet zullen hebben laa„ „ten onderhanden neemen, dan na dat het berigt, en de Consideratien van den ingenieur lowe, welke ter uwer order van Ceijlon herwaards gezonden, ten eijnde het Casteel en verdere Fortificatien van Naga„ „patnam op te neemen door lieden des kundig alvooren Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla„ No. 19. ins gecattoen 8 alvoorens behoorlijk zullen zijn ondersogt en Overwoogen, op dat uE: hier door mo„ „gen zijn in staat Ge„ „steldt om over de noodzaa„ „kelijkheijd der op gegewe„ „ne verbeeteringen en her„ „stellingen des te zeeker„ „der te Oordeelen en met te meerdere Gerustheijd het nodige dien aangaan„ „de zullen hebben kun„ „nen besluijten. — Althans het voor„ „beeld van den Geweesen ingenieur N 283 Ingenieur Duntzfeld, aan welken in den Jaare 1760. den aanleg der Na„ gapatnamsche vesting werken was opgedraagen, en aan wiens verkeerde behandeling in dat stuk het tegenwoordige verval dier werken zoo niet ge„ „heel ten minste voor het grootste gedeelte is te wij„ „ten, levert op nieuw een zeer onaangenaam bewijs uijt van de Groote kosten, die aan 'sCompagnies Fortificatien in Jndien reekeningen, als. Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk van Generaalen Opstel der Debet van scomp:s Coopld No. 19. e ins gecattoen nog doen overbrengen. van tijd tot tijd geheel nutteloos zijn gespen„ „deert, en vordert mits dien de uijterste omsig„ „tigheijd nopens de be„ kwaamheijd der „ Per„ zoonen, die in zaaken van die aart werden Gem: „ploijeert. —. Bij te memone van menge avorden vor dit § 219. Een behoorlijke me„ gouvernement toegestaan 7. vaartuijgen, en op „nagie in stuk der Re„ zijn hoogst agt, zoo als 'er thans in weesen zijn, die men absolut nodig heeft om de Comp„ paratien en verstaetkin„ „toiren van het noodige te voorsien, en de Lij„ waaten van daar na deese hoofd-plaats te „gen aan scheepen in min„ „dere vaartuijgen meede van geen Geringen invloed zijnde 284 Ste deser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeke„ onder ult=o Augustus deses Iaars, op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid, Namentlijk Generaalen Opstel der Debet van 'scomp:s Coopla„ zijnde op de verbetering van den staat van dit Comptoir, waar toe on„ „der anderen als een voor„ „naam middel kan die„ „nen de nakoming uwer Recommandatie om niet meer Chialoupen en Vaar„ „tuijgen, als volstrekt nood„ „zaakelijk zijn alhier aan te houden, beschouw¬ „den wij met genoegen de door UE: aan de ministers gegeeven last, om den Bark den Arend als voor Chormandel te diep reekeningen, als gaande No. 19. gecattoen gaande, en aldaar ge„ „mist kunnende worden naar Batavia te zenden. Het kant ons nog thans voor dat de prin„ „cipale reeden, waar door dat vaartuijg alhier te missen is geweest, haa„ „ren Oorsprong heeft uit het bekoomen van de twee nieuwe Chialoupen, van welke bij onse Gene„ raale missive des voor„ „lieden Jaars §330. is gesproken, en waar uit vervolgens vrijklaar blykt