Inventory 3548
Malabar · 882 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5 Persons by transport with 116 parras rice — Rop 262: 4: for tobacco at 4/5 rop per month each for washing and shaving money at 3/5 rop each per month - - 23: 4. for pepper and salt likewise - - 23. 4 for coconut oil - - 11 3/5. 1 Boy for 12 months at 2 cop. per month comes to - - Rop 24 — said house was provided for as various small items 9 Lepers have enjoyed together Monthly wages, to: 1 Inside Regent at 25 3/5 tslop a month comes to - - - Rop 307: 4: — 3 ordinary Coolies 2 1/4 - - ordinary expenses, over as follows. — for a visitation tour made by the outside regents - Rop 4: 16: various repairs and expenditure paid 5: 6: 10: 2: Relief moneys previously lent to the diaconate poor to be restored again, as there was no remaining balance left with their Cashier 1091: 17:k 2138:11: R 1056: 19: R: — 1081: 12: and - - - - 1056 19 . . . Subtracting the lesser from the greater with — Shows that the burdens of the Leper house are more Rops 1081:12: agreed C the greater burdens of the Leper house, added to the greater burdens of the Diaconate thus shows that the expenses in this year are more And the revenues amount to more in this year ———— —— once again the greater revenues having been subtracted from the greater burdens shows as herebefore on the 2nd page that the burdens of the Diaconate poor, and the 1302: 2: Leper house by comparison with the year 1777/8 have fallen behind in the year 1778/9 - Rot are - - - - - - - - - - Today, in the presence of the commissioned members from the Honorable Political Council to the aforesaid receipt, and expenditure of the poor funds of the year 1778/9 by the undersigned Deacons, in the presence of the Reverend Church Council, proof, accounting, and remaining balance were publicly and properly rendered in the church- A: J: J: Vernede In the City of Cochin the 13th October, anno 1779 1081: 12: 2377: 11: 1075: 9: — — - - - - Rop 81: — 388. 4. - - - - Rop 648: 8: 56: 13. 23. 4. - 34: 16: Year 178 Year 1777/8 Less More More. Year 1778/9 Rgs 1295: 19. Anno Johan Tolt P Philippz J: V: V: Verduijn Daumichen W: V: Staeften arrack - likewise for clothes for 2 months 55: 3. 4:16: 28: 16: 83:4 58: —. 1778/9 397 1 398 To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord. The undersigned Commissioners, in compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's honored order, have today betaken themselves inside the Dutch church, here, and there having seen rendered by the Deacons of this city, and outside Regents of the Leper House at Paliaporto, in public, proper account of their administrations during the year 1778/9, after confrontation of their respective booklets, against the monthly accounts, and warrants, found, that the capital of the poor and the Leper House as of the last day of August 1778 was large, namely Of the Diaconate, of the Leper together poor house At the Honorable Company against 4 1/2 percent per year Rops 16000 — Rs 3520. — rs 19520:— under the diaconate Cashier Philip Philipsz 227: 16. 4206: 11. 4434: 7: Thus in total - - - Rgst 16227. 16. 8. 7726 11. 1/2 23954. 7. The Revenues of the same in 12 months, calculated from the 1st of September 1778 to the last of August recently past, on account of various Legacies, that collected in the aforementioned church, Interest moneys etcetera amount to - - - - - - - - Rops 4473: 15: 8 185 1ls 569 5. the expenses of the same sum up in said time - - - - - - - - 4701: 11: 2130. 1. 6844. 2. Consequently in said time received less than expended - - - 227: 16: 953. 1: A 118. 17. Which being subtracted from the aforesaid remaining balance under their Cashier remaining for expenditure - - - 227:16. 4206. 11. 4234: 1/2 Then remains under date the last of August recently past as the remainder in hands of their brother Cashier Philip Philipsz: -- –. 2 3253. 10 3253. 10. And on deposit with the Honorable Company the aforesaid amount of - - - - - - - 16000: — 3520 – 19520:— Then according to the closing of the books and the cashier's Account A Sum Of 16000: — 6573. 108 2 723:10 of the diaconate of the Leper together poor house As 399 Examined As Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship may, if desired, further verify this from the statement of accounts, which the aforementioned Deacons on this occasion have the honor to present to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship, to which we respectfully refer. Lastly we have also found according to the aforementioned Diaconate's account, and books, for two natural sons Johannes and Claas again, running separately within the lines as of the last of August and first of September 1779. Rops 95. — Which we have the honor also to report dutifully to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship. While we trust hereby to satisfy Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's venerated intention, we take the freedom to subscribe ourselves with respect. /was underneath/ Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's dutiful and faithful Servants /was signed/ A: P: S: Vernede and W: van Haeften /in the margin/ Cochin the 13th October Anno 1779. Agrees Adriaan Poolvlies Chief Clerk J Schemering 5659. 5. 2: 1180: 17. 234:7: 253. 10. 20:— 773 10. No 400. Debit Current Account of the King 1778. 1779. on the last of August to The large cash box for that which was delivered to His on the same date in April, the balance of this which His Highness previously stood and was delivered under this date to the envoy of His Highness . . . . . 52692:12: 63230:14:— 1112 Highness. - - - - - - - - - - - . rop: 100000: -: or f20000:—. — Sum - - - - - - - rop: 152692 12: or f 183230:14:— Cochin the Last H
Dutch transcription
5. Persoonen Pr Transport met 116 parras Relij — Rop 262: 4: aan tabak âg 4/5 rop per maand ider „ waschen scheer geld â — 3/5. rop ider per maand - - „ 23: 4. „ peper en zout adidam _o „ _o - - „ 23. 4 „ Kokus olij - - 11 3/5. „ — „ — 1. Jongen voor 12/m â: 2: cop. p:s maand komt - - Rop 24 — gem: huijs g'alimenteerd werd als diverse kleenigheeden 9. Leproosen hebben tezaamen genooten Maandelijks zoongelden, aan: 1 Binne Regent â 25 3/5 tslop 's maands komt - - - Rop 307: 4: — 3. ordinaire Coelijs „ 2¼ — „ _o — — onkosten ordinair, over als volgd. — aan een visitatie togt doorde buijten regenten gedaan - Rop 4: 16: „ diverse reparatie en uijtgave betaald „ 5: 6: „ 10: 2: Soulaas penningen evert geleende aande diaconij armen om weder gerestitueerd tewerden, dewijler bij der selver Cassier geen Restant meer was „ 1091: 17:k 2138:11: R 1056: 19: R: — — roa/a 1081: 12: & - - - - „ 1056 19 . . . „ Alf het minste van 't meeste met — Wijsd aan dat de Lasten van 't Lazarus huijs meerder Rop:sƒ 1081:12: accoord C de Meerdere Lasten van 't Lazarushuijs, met de meerdere Lasten der Diaconij opgeteld zijnde zoo blijkt dat de onkosten in dit Jaar meerder zijn En de Jnkomsten bedraagen in dit Jaar meerder ———— —— andermaal de meerdere Inkomsten van de Meerdere Lasten afgetrokken zijnde wijl aan als hier vooren op de 2: blad zijde dat de Lasten der Diaconij armen, en het 1302: 2: Lazaushuijs bij vergelijking met ao 17/8: in den Jaare 578/9. ten agteren is geraakt - Rot zijn - - - - - - - - - - Heeden is ten overstaan als gecommitteerdens leeden uijt den E: Politicquen Raad aan voorsz ontvangst, en uijtgave der arme middelen van anno 1778/9. door de bezijde geteekende Diaconen, ten bij weesen van den Eerwaarden kelken Raad bewijs, Reekening, en Relique in de kerk openbaar, en behoorlijk gedaan- A: J: J: Vernede In de Stad Cochim den 13.:' october, anno 1779 1081: 12: 2377: 11: 1075: 9: „ — — - - - - Rop„ „ 81: —„ 388. 4. - - - - Rop 648: 8: „ 56: 13. „ 23. 4. -„ 34: 16: Aar 178 Ao 1777/8 Minder Meerder Meerder. Ao 177/9 Rg:s 1295: 19. Anno Johantoltt P Philippz J: V: V: Verduijn Daumichen W:V: Staeften „ arak - adidem aan kleeren r 2 maanst - - „ - - „ 55: 3. „ 4:16:„ 28: 16: „ 83:4 „ 58: —. - 1778¾ — - 397 - 1 „ 398 Aan den Wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, „met den Resorte van dien Wel Edele Groot Achtb: Wijd Gebiedende Heer. De ondergeteekende Gecommitteerdens, in nakoming van Uwel Edele Groot Agtb: g'Eerde ordre zig op heeden binnen de Nederlandse kerk, alhier Vervoegt en aldaar door de Diaconen deser steede, en buijten Regenten van 'T Lazarus-Huijs te Paliaporto, in 't open„ de „baar hebbende zien doen, behoorlijke Reekening van haare administratien geduurende 't Jaar 1778/9, na Confrontatie der zelver boekjes, tegens de maandelijkse Reekenings, en ordon„ „nanties, bevonden, dat 't Capitaal der armen en 't Lazarus- Huijs onder ultimo Aug„s 1778. Groot is geweest, Namentlijk te Van Adiaconij, van 't laza„ samen „rushuijs armen Bij dE: Comp: tegens 4 1½ pr C„to Jas Reps 6000 — R:s 3520. — r„s 19520:— 227: 16. 4206: 11. 4434: 7: onder de diaconij Cassier Philip Philipsz„ Dus in het geheel - - - Rgst 16237. 16. 8. 7726 11. ½ 23954. 7. De Inkomsten der Zelver in 12 maanden, gereekend van p„r 7ber: 1778. tot ult„o aug:s go leeden, weegens ver„ scheijden Legaten, 't gecollecteerde in voorm: kerk, Jnterest penn: &:a bedragen - - - - - - - - Rop„s 4473: 15: 8 185 1ls 569 5. d'onkosten der zelve Sommeeren in gem: tijd - - - - - - - - „ 4701: 11:„ 2130. 1. 6844. 2. Tevolgelijk in gem: tijd minder ontfan„ „gen als uijtgeven - - - 227: 16:„ „ 953. 1: A 118. 17. 'T welk afgetrocken zijnde van 't voorm: voor Restant onder hunne Cassier ter uijtgave Warende - - - 227:16. 4206. 11. 4234: ½ „ Dan blijft onder dato ult„o augustus Jo leeden per Resto in handen van hunnen broeder Kassier Philip Philipsz: -- –. 2 3253. 10 3253. 10. En bij de E: Comp: adeposito 't voorm: bedragen van - - - - - - - „ 16000: —„ 3520 – „ 19520:— Dan wel volgens 't slot der boeken en des kassiers Reekening Een Somma Van „ 16000: — 6573. 108 2 723:10 van d diaconij van 't Laza te armen „rushuijs samen Gelijk 399 Nagezien Gelijk uw wel Edele Groot Achtb: het een en ander des gelievende, nader zal kunnen nagaan bij de staat Reekening, die voorm: Diaconen bij deese occagie de Eere hebben Uw wel Edele Groot Agtb: te presenteeren waar aan wij ons in Eerbied gedragen. Laatstelijk hebben wij ook volgens voorm: Diaconijs reeke„ „ning, en boeken, bevonden, voor twee natuurlijke zoonen Johannes- en Claas weerom, apart binnen Slijns voort Loopende onder ultimo aug:s en primo September 1779. Rop:s 95. — Dat wij de Eere hebben uw wel Edele Groot Achtb: meede onderdaniglijk te Rapporteeren. Terwijl Wij vertrouwen hier meede Uw Wel Edele Groot Agtb: Gevenereerde intentie te zullen voldoen, nee¬ „men de Vrijheijd van ons met ontsag te onderschrijven. /onderstond/ Wel Edele, Groot Achtb: Wel Gebiedende Heere uwel Edele Groot Achtbaares onderdanige en Trouw schuldige Dienaaren /was Geteekend/ A: P: S: Vernede en W: van Haeften /in margine/ Cochim den 13' October Anno 1779. Accordeert Adriaan Poolvlies Dgklerk J Schemering 5659. 5. 2: 1180: 17. 234:7: 253. 10. 20:— 773 10. Noo 400. Debit Reekening Courant van den koning 1778. 1779. adij ult: aug=s à De groote geld Cassa over 't geen aan zijn adij d=o april 's zaldo deezes dat zijn Hoogheid te vooren staad en onder dato deezes aan de zende„ „ling van zijn Hoogheid afgelangd is. . . . . „ 52692:12: „ 63'230:14:— 1112 Hoogheid afgelangde. - - - - - - - - - - - . rop: 100'000: -: of ƒ20000:—. — Somma - - - - - - - rop: 152692 12:of ƒ 183'230:14:— Cochim den Laatsten H
English
407 King of Trevancoor Credit. 1778. 1112578 pounds of Pepper delivered by the suppliers of his Highness since the 6th of April anno passato until the date hereof, namely: 905078 lb at Porca and 207500 lb at Calicoilan. 1112578 lb of Pepper at 20 p:s 13. — or ƒ 15: 12 — 10 /: 4635: 7: 8 of ƒ 173562: 3: 8. for ordinary yearly donation for a:o 1778. - - - - - - - - - - - - - rop:s 3500: — or ƒ 4200: —: — for toll rights on the aforementioned entire amount: being 2225 78/500 Candijlen of pepper at 4 gold ragias of 15 59/25 stivers Indian per candijf of 500 lb being thus 3 1/8 ragias as much as 1 2/5 rop:s, amounting to ragias 8900 1/5 which therefore reduce to. - - - - - - - - - - rop:s 4557: 5: — or ƒ 5468: 10: 8. Total - - - - rop:s 152692: 1: — or ƒ 183230: 14: — April Anno 1779. WVHarn 14: — collated Dirk Kellens. No 78. 402 Debet Current Account 1779. on the last day of August to the Canarese Naria, being the half salary at rop:s 2 13/40 per month, amounts in 12 months to . . . . . rop:s 28: 36: or ƒ 34: 10: — ditto the allocation granted in a:o 1711 to the diaconate poor as a gift - - - - - - - . . . . . . . rop:s 16: — or ƒ 19. 4. — ditto the rights of the mortgaged lands for the financial year 1778/9. - - - - - - - - - - - rop:s 1081. 17: or ƒ 1297. 12. 8. ditto that which remains in arrears for the war expenses and is hereby cleared with . . . . . . . . . . - - - rop:s 220: 29: — and paid is ƒ 264: 14: 8 ditto the balance that his Highness has to his credit rop:s 11028: 14: or ƒ 13233: 19. — Total. . . . . . . rop:s 12375: —: or ƒ 14850: —. — Cochim the last of August Anno 1779. 403 King of Cochim Credit. 1779. on the last day of August per revenues of Cochim for the rights of his Highness in the tolls farmed out for rop:s 24750. — comes for his Highness's rightful half herein - - - - - - - - - - - rop:s 12375: —. or ƒ 14850: —. — August Anno 1779. Total - - - rop:s 12375: — per ƒ 14850: —. — RVHarn 12. 8. Examined P: doeregters No 19. 1 404 Note of the cash both here and at the subordinate offices, namely: at Cochim in the Main Cash Chest. 80368 19/40 pieces of silver Rupees under today's date . . . . . . ƒ 96442: 4: — under the cashier. 3559 9/40 ditto silver Rupees under today's date - - . - - - ƒ 4271: 13: — under the shopkeeper. 1297 34/40 ditto silver Rupees under today's date - - - - ƒ 1557: 3: 8. At the Outer Offices: at the Office Codilan. 1006 1/40 ditto silver Rupees under today's date . . . . . ƒ 1207: 6: 8. At the Residency Porca. 618 7/48 ditto silver Rupees under today's date . . . . ƒ 742: 2: 8. At the fortress Cranganoor. 5067 39/40 ditto silver Rupees under today's date . - - - ƒ 6081: 2: 8. At the Camp at Aijkotta. 3127 22/48 ditto silver Rupees under today's date - - - - ƒ 3752: 19: — at the Residency Calicoilan. 21 7/48 ditto silver Rupees under today's date - - - ƒ 25: 10: — Total ƒ 114080: 1: — Cochim the last day of August Anno 1779: AVHarn [illegible] No 20. collated Dirk Kellens. Dirk Kellens. No 20. collated
Dutch transcription
407 koning van Trevancoor Credit. 1778. . 1112'578:— ponden Peper door de Leveranciers van zijn Hoogheid zeedert den 6. april anno passato tot dato deezes geleeverd, te weeten: 905078:— lb te Porca en 207500:—„ „. Calicoilan. 1112578: — d Paper â 20 p:s 13. — of ƒ 15: 12 — 10 . /: 4635: 7:8f ƒ 173562:3:8. aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie voor a:o 1778. - - - - - - - - - - - - - „ 3500: —. „. „ 4200: —: — aan thals geregtigheid op voorm: heele 78 montant: groot 2225500. Candijlen peper â 4. goude ragias van 15 59/25. stver: Jnd=e per candijf van 500. lb zijnde dus 3 1/8. ragias zoo veel als 1 2/5. rop:s bedraagen ragias 8900 1/5. welke dien volgens reduceeren. - - - - - - - - - . - „ 4557: 5: „ „ 5468:10: 8. Somma - - - - rop:s 152692:1: ƒ18330:14:— April Anno 1779. WVHarn 14:— gecollationeerd 0 Diraekellen. N„o 78. 402 „ De tit Reekening Courant 1779. adij ult:o aug=s aan den Cannarijn Naria, zijnde de halve gagie â rop:s 2 13/40. per aj maand komt in 12. maanden. . . . . rop:s 28:36: opƒ 34:10:— d=o het toegelegde in a:o 1711. aan de diacanij armen tot een gifte - - - - - - -. . . . . . . „ 16: —. „. „ 19. 4. — d=o de geregtigheid vande verpande landerijen voor 't boekjaar 177 8/9. - - - - - - - - - - - „ 1081. 17: „ 1297. 12. 8. „. d=o het geen d'oorlogs ongelden nog ten agteren staat en hier meede verheffent werd 264:14: 8 220: 29: „„ met. . . . . . . . . . - - -. „ en betaalt is. . „ „. „. d=o 'T zaldo dat zijn hoogheid te vooren staat „. „ 11028: 14: „ 13233:19. — Somma. . . . . . . ro/a:s 12375: —: of ƒ14850: —. — Cochim den Laatsten van den „. „. „. „. „. 403 „ning van Cochim Credit. 1779. adij ult: aug:s p„r Jnkomsten van cochim over de geregtigheid van zijn Hoogheid in de thollen tot rop:l 24750. — verpagt zijn; komt voor zijn Hoogheids geragte helfte hier inne - - - - - - - - - - - rop: 12375: —. of ƒ 14850: —. — Augustus Anno 1779. Somma - - - ro/as 12375: — p ƒ 14850:—. — RVHarn 12. 8. Nagezien P: doeregters N„o 19. 1 404 Notitie van de Contanten zo hier als op de onderhoorige Comptoiren, teweeten: se Cochim in de Groote Geld Cassa. 80368 19/40. stuks Ropias silvere onder heedigen datum. . . . . . ƒ 96442:4:— onder den kassier. 3559 9/40. d=o Ropias silvere onder heedigen datum. - - . - - - „ 4271:13:— 34 onder den winkelier. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - „ 1557:3: 8. 129 49/140. Op de Buijten Comptoiren: „jen Comptoire Codilan. 1006 1/40. d=o Ropias silvere onder heedigen datum. . . . . „ 1207:6:8. Ter Residentie Porca. 618 7/48. d=o Ropias silvere onder heedigen datum . . . . „ 742: 2: 8. Tex fortresse Cranganoor. do - Ropias silvere onder heedigen datum . - - - „ 6081: 2: 8. 506 39/10. 's Camp te Aijkotta. d=o Ropias silvere onder heedigen datum - - - - „ 3752: 19:— 22 3127 13/48. ser Residentie Calicoilan. 21 7/48. d_o Ropias silvere onder heedigen datum - - - „ 25:10:— Somma ƒ 114080:1:— Cochim den Laatsten Augustus Anno 1779: AVHarn ed 08 1i0 1 21 d o21 8:22 8,2 1000 — 5 6 2 5 N„o 20. gecollationeerd Dirk Kellen/. Dirk Kellens. N„o 20. gecollationeerd