Inventory 3548
Malabar · 882 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
339 78 Powder Sugar at Cochin in Year 1778/79. Credit Year 1778/79. The General Sale amounts to . . . . . . . lb 1708442 ¾. ƒ 220389:2:—. Delivered for Consumption . . . . . . . . . 3552: — lb 243:2: 8. to the Honorable Most Respected Lord Governor--- 3915: –. lb 260: 7:—. for 3 per cent to the ship officers on the import —. –. —. 53077 ¼ lb -. -. -. for 2 ditto to the warehouse master - - - - - - 34323 ¼ lb —. —. —. charged to Ceylon on account of deliveries . 255: –. lb 19. 8. —. Sum . lb 1803565 ¼ ƒ 220911:19. 8. Last day of August Year 1779: AV Harn No 14. Examined A: doeregter 340. September 19 arrived a Dutch private ship named De Klerk, from Bombay Captain John Garden, discharged nothing here Item 23 arrived an English snow named Carenjar from Bombay Captain Suntherland discharged nothing here Year past wintered here a champan List of all ships and vessels, as well as the bombards and shibars, which since the last day of August of the past year to the present date have arrived and departed here, as well as the quantities of goods brought in and exported, with the prices thereof shown in the continuation of this, namely: 341. September 20 departed for Batavia, taken in water and refreshments here Item 24 departed for Bengal, taken in refreshments here 30 departed for Kilkare, taken in here 4 tubs of Camphor purchased from the Honorable Company 2 Candyls of Spelter at 30 rupees the Candyl 3 ditto Alum . . . . . . . at 24 ditto ditto 3 ditto Dates - - - - - . at 13 ditto ditto 15 pieces of angelique chests for 34 rupees Year past wintered here a Shibar October 15 arrived a dhow from Muscat, discharged here 36 candyls of dates - - - - at 13 rupees the Candyl ditto shark fins for 700 ditto 15 arrived a Bombard from Muscat discharged here 44 candyls of dates at 14 rupees the Candyl 20 ditto Sulphur at 15 ditto 1 ¼ ditto Asafoetida at 400 ditto 1 ditto Cumin seed at 50 ditto 2 ditto Almonds at 32 ditto 2 ditto Gum Asafoetida at 30 ditto ditto 1 ditto 2 ditto 342 October 8 departed for the Maldives, with its imported goods: 600 sacks of Bengal Rice 3 packs of Surat Linens 4 ditto Tamarind 7 ditto Turmeric 1 ditto Aniseed 3 ditto Coriander taken in here 60 candyls of salt for 90 rupees November 2 departed for his residence, taken in here 75 canassers of powder sugar - - - - 25 ditto candy sugar - - - - - purchased from the Honorable Company 9 chests of nuts and cloves 3 Candyls of spelter . . . . . . . . . . . 30 rupees the Candyl 2 ditto Kanjur - - - - - - - - - at 60 ditto 5 ditto turmeric - - - - - at 17 ditto 4 ditto patchouli - - - . . . at 100 ditto 10 ditto dry ginger . . . . . at 32 ditto 5 ditto froyta matta pieces at 70 ditto ditto 3 cases of porcelain for 158 ditto 135 square teak planks for 120 ditto November 2 departed for his residence, taken in here 102 canassers of powder sugar - - - - - . 16 ditto candy sugar - - - - - . purchased from the Honorable Company 5 chests of nuts and cloves 2 Candyls of spelter . . . . . . . . at 80 rupees the Candyl 2 ½ ditto patchouli - - - - - - - - - - - at 100 ditto ditto 15 ditto dry ginger - - - - - - . at 32 ditto 10 cases of porcelain . . . . . at 45 ditto the case 40 Candyls of teak beams . . . . . at 6 ditto the Candyl 3 ½ Candyls of coir rope - - - - - - - at 15 ditto 700 square teak planks for 90 ditto October 23, arrived an English ship named Albion from Anjengo Captain Rattrij, discharged nothing here Ditto 23 arrived a dhow from Muscat, discharged here 4 Candyls of Licorice - - - - - - . at 45 rupees the Candyl 11 ditto Dates - - - - - - - at 13 ditto 4 ditto grain cardamoms - - - - - at 6 ditto 23 arrived a dhow from Muscat, discharged here 1 picul of Shark fins for 24 rupees 4 Candyls of dates - - - - - - - - - - - at 13 ditto the Candyl 23 arrived a dhow from Muscat, discharged here 4 piculs of shark fins for 24 rupees the picul 7 Candyls of dates . . . . . . . 13 ditto the Candyl This vessel belongs to a Jewish merchant here 24 arrived a Moorish ghurab named Remanie from Tellicherry nakhuda Babbatje, discharged here 60 packs of Bengal long pepper for 34 rupees the sack 23 arrived a dhow from Muscat, discharged here 4 piculs of shark fins . . . . - . . . - at - - . 25 rupees the picul 2 ½ Candyls of cumin Seed - - - - at - - 50 ditto the Candyl 30 ditto dates - - - - - - - - - - at 13 ditto ditto 2 ditto almonds - - - - at 70 ditto ditto 343. October 24 departed for Bombay, taken in here 2 cases of Gin - . . . . . . at 24 rupees each 2 ditto Anise - - - - - - at 16 ditto ditto December 7 departed for his residence, taken in here 40 canassers of powder sugar, purchased from the Honorable Company 3 Candyls of coir rope - - - - - - . at 14 rupees the Candyl 25 ditto teak beams . . . . . . . . at 6 ditto 200 square teak planks . . . for 200 rupees 7 departed for his residence, taken in here 30 canassers of powder sugar 1 chest of nuts and cloves purchased from the Honorable Company 100 square teak planks for 100 rupees 7 departed for his residence, taken in here 30 canassers of powder sugar 5 chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 1 chest of nuts and cloves 200 square teak planks for 200 rupees October 23 a vessel departed for Calicut, laden with 20 canassers of powder sugar purchased from the Honorable Company 25 packs of Colletje linens, dispatched from here 27 departed for Colletje, taken in water and refreshments here December 9 departed for his residence, taken in here 124 canassers of powder sugar - - - - 10 ditto candy sugar - - - - purchased from the Honorable Company 2 chests of nuts and cloves 7 candyls of dry ginger - - - - - for 30 rupees the Candyl 19 ditto coir rope - - - - - - . . . . . at 15 ditto ditto 40 ditto teak beams - - - - - - - - - - - - at 6 ditto 1 case with porcelain - - - - - - at 50 ditto
Dutch transcription
339 78 Poeder Suijker te Cochim in A:o 17 23/79. Credit 778 A:o 179/9. Den Generaale Verkoop bedraagt. . . . . . . . lb: 1708442: ¾. ƒ 220389:2:—. Tot Consumptie verstrekt. . . . . . . . . „ 3552: —„ 243:2: 8. aan den Ed: Groot Agtb: Heer Gouverneur---„ 3915: –. „ 260: 7:—. voor 3: p:r C=to aan de scheeps overheeden op den aanbreng„ —. –. —. 53077:¼„ -. -. -. „ 2: d=o - - . „ - . „ pakhuijsmeester - - - - - - „ 34323.¼„ na Eijlon aangereekend weegens verstrekten. „ 255: –. „ 19. 8. —. Somma . lb: 1803565:/4 ƒ 20911:19. 8. asten Augustus A:o 1779: AV Harn N„o 14. Nagezien A: doeregter 340. September 19 is Een Hollands particuliere schep genaamt De klerk, van Bombaij aangekomen Capt„n John Garden, alhier niets gelost _„o 23 is Een Engelse snouw gen„t Carenjar van Bombaij aangekomen Capt„n Suntherland alhier niets gelost Anno Pass„o ahier overwinterd een Champan Lijste van alle scheepen en vao t' Seedert den Laatsten Au 94 en vertrocken sijn, mitsgaders de prijsen daar van in het vervolg deses ti 341. tuijgen someede de Bombazas en Sibaars, die gustus Anno passato tot dato deeses alhier aangekomen quantiteijd der aangebragte en vervoerde goederen, met de aangetoond werden, te weeten September 20 na Batavia overtrocken alhier water en verversing ingenomen _„o 24 na Bengale vertrocken alhier. ververbing ingeno= „men 30 na kilkare overtrocken alhier ingenomen 4 balijs Camphur van DE Comp: gekogt 2 — Candijlen Spiaulter â 30 rop„s 't Candijl 3 — „ aluijn. . . . . . . „ 24 „ „ 3 — „ tamber - - - - - . „ 13 „ „ 15 — pees angelike kisten voor 34 rop„s Anno pass„to alhier overwinterd een Sibaar October 15 is een Dauw van maskette aangekomen alhier gelost 36 — kandijlen tamber - - - - â 13 rop„s t Cand„l _„o haagvimmen voor 700 „ „ 15 is Een Bombara van maskette aangekomen alhier gelost 44 — kandijlen tamber â 14 rop„s t Cand„l 20 — Swavel „ 15 „ 1 „ ¼ „ assaphetida „ 400 „ 1 — „ Commijn saad „ 50 „ „ ammandelen „ 32 „ Gomma. Wiza „ 30 „ „ 1 — „ 2 — 2 „ „ „ „ 342 October 8 na Maldivos vertrocken, met sijn aangebragte goederen Nov„bm 2 600 — sacken bengaalse Rijs 3 — packen suratse Lijwaten 4 — _„o tammarinda 7 „ kurkuwa 1 — „ annijs Zaad 3 — „ korcander alhier ingenomen 60:— kand„n zout voor 90 rop„s na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 75 — knassers zuijker poeder - - - - 25 — _„o „ kandij - - - - - van d'E Comp: gekogt 9 — kisten noten en nagulen 3 — Candijlen spiaulter. . . . . . . . . . . 30 rop„s t Candijl 2 — _„o kanjoor - - - - - - - - - „ 60 „ 5 — „ kurkuma - - - - - „ 17 „ 4 — „ patjapat - - - . . . „ 100 „ 10 — „ droge gember. . . . . „ 32 „ 5 - „ froeijta matta piese „ 70 „ „ 3. — kassen porcelijnen voor 158 „ quadraat tecke planken „ 120 „ 135 — _„o „ „ „ Nov„s 2 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 102 — knassers zuijker poeder - - - - - . 16 — „ „ kandij - - - - - . } van DE Comp: gekogt 5 — kisten noten en nagulen 2 — Cand„o spiaulter. . . . . . . . â 80 rop„s t Candijl 2½ _„o paatjapat - - - - - - - - - - - „ 100 „ _„o „ 15 — „ droge gember - - - - - - . „ 32 „ 10 — kassen porcelijnen. . . . . „ 45 „ de kas 40 — Candylen tecke balken. . . . . „ 6 „ t Candijl 3.„ 3½ „ Caijrdraat - - - - - - - „ 15 „ 700: — quadraat tecke planken voor 90 „ als „ _o e October 23, is een Engels schip gen„t Albion van ontjenge aange„ fto D„o 23 is een Dauw van maskette aangekomen alhier gelost 4 — Candijlen Soethoud - - - - - - . â 45 rop„s 't Cand„s 11 — _„o tamber - - - - - - - „ 13 „ 4 - „ graan kardellen - - - - - „ 6 „ 23 is een Dauw van maskette aangekomen alhier gelost 1 – picol Haaijvimmen voor 24 rop„s 4 — Cand„s tamber - - - - - - - - - - - â 13 „ t Cand„l 23 is een dauw van maskette aangekomen alhier gelost 4 - picols haagvimmen voor 24 rop„s de picol 7 - Candijlen tamber. . . . . . . 13 „ d Cand„s Dit vaartuijg hoort aan een Joods koopman alhier „ 24 is een moorse goerap gen„t Remanie van tallicherij alhier aangekomen nachoda Babbatje alhier gelost 60 —. packen bengaalse lange pper: voor 34 roph: de sak 23, is een Dauw van maskette aangekomen alhier gelost 4„ — picols haaijvimmen. . . . - . . . - â - - . 25 rop„s de picol 2½. Candyl kommijn Zaad - - - - „ - - 50 „ t Candijl 30 — „. tamber - - - - - - - - - - „ 13 „ „ 2 — „ ammandelen - - - - „ 70 „ „ „komen Capt„n Rattrij alhier niets gelost „ „ „ „ 2 343. 4. „ October 24 na Bombaij overtrocken alhier Jngenomen 2 – kelders Jenever. - . . . . . . â 24 rop„s ider 2 - _„o annijs - - - - - - „ 16 „ „ Decb„r 7. na sijn vertrocken alhier Jngenomen 40 – knassers poeder zuijker, van DE Comp: gekogt 3 - Cand„o Caijrdraat - - - - - - . â 14 rop„s t Cand„l 25 — „ tecke balken. . . . . . . . „ 6 „ 200 — quadraat tecke planken. . . voor 200: 7 na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30 — knassers zuijker poeder 1 — kist noten en Nagulen } van dE Comp: gekogt 100 - quad„s teeke planken voor 100 rop„s 7 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30: – knass„s zuijker poeder 5 — kisten koper- Iapans van d'E Comp: gekogt 1 - „ noten en nagulen 6 200 — „ quadraat tecke. planken voor 200 rop„s October 23 is een vaartuijg na kalikoet vertrocken beladen met 20 — Enass„s zuijker poeder van DE Comp: gekogt packen Colletjese lijwaaten, van hier versonden 25 — „ 27 na Colletje vertrocken alhier Jngenomen water en overversing Dec„r 9 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 124: — anass„s zuijker poeder - - - - 10 — „ „ kandij - - - - van DE Comp: gekogt 2 — kisten noten en nagulen 7 7 – kand„n droge gember - - - - - voor 30 rop„s t Cand„s 19 — „ Caijrdraat - - - - - - . . . . . „ 15 „ „ „ tickebalken - - - - - - - - - - - - „ 6 „ 1 — kas met porcelijnen - - - - - - „ 50 „ 40 — 7 0 _„o 1. „.
English
69 unloaded here 1 Candijl fish entrails for 128 rop„s shark fins for 100 rop„s assaphetida for 100 rop„s October 28 a Dhow from maskette arrived 28 a Dhow from maskette arrived, unloaded here 12¾ Candijl sulfur for 14 rops the Cand„ Novb=r 1 a bombara from Sindij arrived, unloaded here 50 Cand„o Cotton for 60 rop„s the Cand„l 60 pappadakara for 20 rop„s the Cand„l 28 a bombara from ketsmanduw arrived, unloaded here 90 kand„le cotton for 65 rop„s the Cand„l 16 kand„le kadjang for 11 rop„s the Cand„l 2½ kand„le onion Seed for 25 rop„s the Cand„l 3 kand„le cumin ditto for 60 rop„s the Cand„l 344 Dec„r 8, departed for his domicile, taken in here 105 canassers powder sugar 10 Candij bought from the Honorable Company 12½ kandijl coir ropes for 260 rop„s 16 kandijl dry ginger for 29 rop„s the Cand„ 5 kandijl turmeric for 16 rop„s the Candijl 3 cases porcelain for 48 rop„s the case 50 kand„l teak beams for 6 rop„s 1 Candijl 3 departed for his domicile, taken in here 105 canassers powder sugar sugar candy bought from the Honorable Company 3 chests nutmegs and cloves 5 kandijl dry ginger for 29 rop„s the Cand„n 2 kandijl radix China for 40 rop„s ditto 6 kandijl coir yarn for 15 rop„s ditto 3000 pieces coconuts for 100 rop„s 50 kand„ teak beams for 6 rop„s the Cand„l 4 kandijl 3 departed for his home, taken in here 70 canassers powder sugar 3 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 2 chests copper Japanese 2 Cand„lo dry ginger for 30 rop„s the Cand 60 Cand„lo teak beams for 6 rop„s ditto 2 departed for his domicile, taken in here 120 canassers powder sugar bought from the Honorable Company 72 chests copper Japanese 3¼ Cand„l Coir ropes for 20 rop„s the Cand„l 4 Cand„l dry ginger for 30 rop„s the Cand„l 45 Cand„l teak beams for 6 rop„s the Cand„l November 9 a Bombara from kettmanduw arrived, unloaded here 4 kand„l onion seed for 20 rop:s the Cand„l 7 kand„l kadjang for 10 rop„s the Cand„l ¾ kand„l Cumin Seed for 45 rop„s the Cand„l 13 a vessel from Porca arrived, unloaded here 50000 pieces coconuts for 10 rop„s per thousand 19 a vessel from muttinga arrived here laden with 600 parras paddy 19 a Laccadive vessel from Cannanoor arrived, unloaded nothing here 20 a Bombara from Sindij arrived, unloaded here 26 kandijlen wheat for 12 rop„s the Cand„l 1 kandijl cumin seed for 65 rop„s the Cand„l 3½ kandijl coriander for 22 rop„s the Cand„l 24 a bombara from ketpmanduw arrived, unloaded here 68 kandijlen cotton for 65 rop„s the Cand„l 18 kandijlen katjang for 10 rop„s the Cand„l 15 kandijlen paparakaar for 13 rop„s the Cand„l 2 kandijlen fenugreek for 28 rop„s the Cand„l 345 Novber: 30 departed for his domicile, taken in here 40 canassers powder sugar sugar candy bought from the Honorable Company 2 chests copper Japanese chests Cloves 24 Candylen teak beams for 6 rop„s the Cand„o 29 departed for his domicile, taken in nothing here 21 departed for Colletje with his imported cargo 22 departed for Cannanoor, taken in nothing here 4 departed for his domicile, taken in here 25 canassers powder sugar bought from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 1½ Cand„l pitch for 32 rop„s 1 Candijl 1 ditto dry ginger for 30 rop„s ditto Dec„ta 20 departed for his domicile, taken in here 71 canassers powder sugar 18 chests copper Japanese bought from the Honorable Company 1 chest Cloves 20 kand„l copra for 24 rop„s the Cand„ 23 kand„l teak beams for 6 rop„s the Cand„ November 27 a Bombara from ketsmanduw arrived, unloaded here 20 kandijlen cotton for 65 rop„s the Cand„l 21 kandijlen katjang for 8 rop„s the Cand„l 8 kandijlen mustard seed for 30 rop„s the Cand„l 4 kandijlen Cumin seed for 40 rop„s the Cand„l 18 Corges Chintz for 17 rop„s the Corgie 7 Corgies bedspreads for 12 rop„s the Corgie 27 a Dhow from maskette arrived, unloaded here 4 kandijlen raisins for 30 rop„s the Cand„l ¼ kandijl shark fins for 25 rop„s the Cand„l kandijl fish entrails for 26 rop„s the Cand„l 27 a Dhow from maskette arrived, unloaded here 12 kandijlen copper for 12 rop„s the Candijl ½ kandijl assaphetida for 200 rop„s the Candijl ¼ kandijl shark fins for 120 rop„s the Candijl 4 kandijlen raisins for 100 rop„s the Candijl 1 kandijl 346 December 16 departed for his domicile, taken in here 53 canassers powder sugar 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 9 chests copper Japanese 7 Cand„r copra for 24 rop„s the Cand„l 1 Cand„r calamus root for 50 rop„s the Cand„l 2½ Cand„r coir yarn for 15 rop„s the Cand„l 33 Cand„r teak beams for 6 rop„s the Cand„l 6 Cand„r biti ditto for 13 rop„s the Cand„l 17 departed for his domicile, taken in here 40 canassers powder sugar 10 sugar candy bought from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 2 cases porcelain for 100 rop„s 5 kandijlen copra for 25 rop„s the Cand„o 2½ kandijlen coir ropes for 20 rop„s the Cand„o 2 Corgies Chelas for 100 rop„s the Corgie 40 Candijlen teak beams for 6 rop„s the Cand„o 1 Candijl patchouli for 100 rop„s the Cand„o 13 departed for his domicile, taken in here 40 canassers powder sugar 1 chest nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 2½ kand„l coir ropes for 15 rop:s the Candijl 2 kand„l dry ginger for 28 rop„s the Candijl 59 kand„l teak beams for 6 rop„s the Candijl 100 square teak planks for 100 rop„s Novb„r 27 a bombara from kettmanduw arrived, unloaded here 40 kandijlen cotton at 65 rop„s the Candijl 10 kandijlen katjang for 8 rop„s the Candijl 1 kandijl puchuck for 100 rop„s the Candijl 2 kandijlen onion Seed for 20 rop„s the Candijl kandijl Cumin ditto for 45 rop„s the Candijl 29 a bombara from ketsmanduw arrived, unloaded here 50 kandijlen cotton at 65 rop„s the Candijl 2 kandijlen wheat for 14 rop„s the Candijl 50 kandijlen 29 a vessel from kalikoet arrived here empty 30 an English Snow named the Terible from Bengale arrived, Capt„n Baijne, unloaded nothing here
Dutch transcription
69 alhier gelost 1 - Candijl Visdarmen. . . . . . . . . . voor 128 rop„s _„o haaijvimmen - - - - . . . . „ 100 „ assaphetida - - - - - - - - - - „ 100 „ octob„r 28 is een Dauw van maskette aangekomen „ 28 is een Dauw van maskette aangekomen alhier gelost 12¾ Candijl swavel - - - - - - - - - voor 14 rops 't Cand„ Novb=r 1 is bombaar van Sindij aangekomen alhier gelost ge 50 — Cand„o Cattoen. - . . . . . . voor 60 rop„s 't Cand„l 60 — pappadakara - - - - - - „ 20 „ „ „ 28 is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 90 — kand„le kattoen - - - - - voor 65 rop„s t Cand„l 16 — „ kadjang - - - - - - - - „ 11 „ 2½ „ ajuijn Zaad - . . . . . „ 25 „ „ gto „ 60 „ 3 — „ komijn d„to „ - —¼ 1— „ „ „ 344. Dec„r 8, na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 105: – knassers zuijker poeder van d' E Comp: gekogt, „ Candij 10 — „ 12½ kandijl baijrtrossen - - - - - voor 260 rop„s 16 — „ droge gember - - . . . . . „ 29 „ t Cand„ 5 — „ kurkuma. . . . . . „ 16 „ „ 3 — kassen porcelijnen. - - - - . . „ 48 „ de kas 50 — kand„l teeke balken - - - - - - „ 6 „ 1 Candijl „ „ 3 na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 105 — knassers zuijker poeder - - - - -. „ kandij. . . . . . . van D'E Comp: gekogt 3 — kisten noten en na gulen C 5 — kandijl: droge gember. . . . . . . . . voor 29 rop„s 't Cand„n 2 - „ radix China. . . . . . . . . . „ 40 „ _„o 6 - „ kaijrdraat. . . . . . . . . . . . . „ 15 „ 3000 — p„s kokus. . . . . . . . . . . . . . „ 100 „ 50 „ kand„ teeke balken - - - - - - - - „ 6 „ t. Cand„l 4 — „ „7 3 na zijn kroon vertrokken alhier Jngenomen 70 — knassers zuijker poeder e 3 — kisten noten en nagulen van DE Comp: gekogt 2 — „ koper Japans. . . 2 — Cand„lo droge gember - - voor 30 rop„s t Cand 60 — „ tecke balben. - - - . . „ 6 „ _„o „ 2 na zyn woon vertrokken alhier Jngenomen 120 — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 72 — kisten koper Japans. . - . 3¼ Cand„l Caijz trossen - - - . voor 20 rop„s t Cand„l 4 — „ drooge gember - - - - - „ 30 „ 45 - „ tecke balken. - - - - . . . . „ 6. „ „ November 9 is een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost 4 — kand„l ajuijn zaad voor 20 rop:s 't Cand„l 7 — „ kadjang - - - - - „ 10 „ — ¾ „ Comijn Zaad - - - - . „ 45 „ „ 13 is een vaartuijg van Porca aangekomen alhier gelost pees klappers voor 10 rop„s per mill. 50'000 — 19 is een vaartuijg van muttinga alhier aangekomen beladen met 600 parras nelij 19 is een laberdivol vaartuijg van Cannanoor aange„ komen, alhier niets gelost 20 is Een Bombara van Sindij aangekomen alhier gelost 26 — kandijlen tarwe voor 12. rop„s t Cand„l 1 komijn zaad „ 65. „ korbeljaan. . . . . „. 22. „ 24 is een bombara van ketpmanduw aangekomen alhier gelost 68 — kandijlen kattoen. . . voor 65 rop„s 't Cand„l 18 — „ katjang - - - - - - „ 10 „ 15 — „ paparakaar. - - - „ 13 „ „ oelwa - - - - „ 28 „ „ „ — „ 3½ „ „ „ 2 345 ge¬ Novber: 30 na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 40 — knassers zuijker poeder „ kandij van DE Comp: gekogt 2 — kitten koper Japans „ — „ Garioffel nagulen 24 — Candylen telke ballen voor 6 rop„s 't Cand„o _o 29 na zijn woon vertrocken alhier niets Jngenomen „ 21 na Colletje vertrocken met sijn aangebrage lading „ 22 na Cannanoor vertrocken alhier niets Jngenomen „ 4 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 25 — knassers zuijber poeder. . . van DE Comp: gekogt 1 — kist noten en nagulen 1½ Cand„l harpuijs voor 32 rop„s 1 Candijl to 1 — d„os droge gemben „ 30 „ Dec„ta 20 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 71 — knassers zuijker poeder 18 — kisten koper Japans van DE Comp: gekogt 1 — „ Garioffel nagulen fo 20 — kand„l kopera voor 24 rop„s 't Cand„ tecte balken - - - - „ 6 „ 23 — „ alhier n hier 2 . _o 2. — „ November 27 is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 20 — kandijlen kattoen voor 65 rop„s t Cand„l 21 — „ katjang - - - - - „ 8 „ 8 — „ mosterraad - - - - „ 30 „ Commijn raad. . „ 40 „ 4. — „ 18 — „ Corges Chitsen. . . . . „ 17 „ de Corgie 7 — Corgies spreijen. . . . . . . „ 12 „ „ Dauw van maskette aangekomen 27 is Een alhier gelost 4 — kandijlen kismis voor 30 rop„s t Cand„l „ haaijvimmen „ 25 „ „ visdarmen. . . . . „ 26 —¼ 27. is Een Dauw van maskette aangekomen, alhier gelost 12 — kandijlen tamber voor 12 rop„s t Candijl „ assaphulida - - - - . . „ 200 „ „ haagrimmen - - „ 120 „ „ kismis - - - - - - - . . „ 100 „ ½ „ ¼ 4 — 1 — - „ „ 346. December 16 na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 53 — knassers zuijker poeder 2 — kisten nooten en nagulen van DE' Comp: gekogt 9 — _„o koper Japans 7 — Cand„r kopera - - - - - - - voor 24 rop„s t Cand„l 1 — „ kalmoes wortel - - - - „ 50 „ 2½ „ kaijrdraat - - - - - - - - - - „ 15 „ 33 — „ tecke balken. . . . . . . . . „ 6 „ 6 — „ biete _„o . . . . . . . „ 13 „ „ 17 na zijn woon vertrocken alhier. Jngenoomen 40 — knassers zuijker poeder 10 — „ „ kandij G van DE Comp: gekogt 1 — kist noten en nagulent 2 — kassen porcelijnen. . . . . . voor 100 rop„s 5 — kandijlen kopera. - - - . - . . „ 25. „ t Cand„o „ kaijr trossen - - - - - - „ 20 „ „ 2½ 2 — Corgies Chelas. . . . . . . „ 100 „ 40 — Candijlen tecke balken. . . . . „ 6 „ „ poetjapot - - - - - - - - - 100 „ 1 — „ 13 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — knassers zuijker poeder 1 — kist noten en nagulen van DE Comp: gekogt 2½ kand„l kayrtrossen voor 15 rop:s t Candijl 2 - „ droge gember - - - - „ 28 „ 59 - „ tecke balken - - . . „ 6 „ 100 — quadraat teeke- planken „ 100 „ „ „ „ „ „ Novb„r 27 is een alhier gelost 40 — kandijlen kattoen â 65 rop„s t Candijl 10 — katjang - - - - - - „ 8 „ „ 1 — „ poetjoek - - - - - - „ 100 „ 2 — „ ajuijn Zaad - - - „ 20 „ „ Comijn _o „ 45 „ bombara van kettmanduw aangekomen 29 is een bombaar van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 50 — kandijlen kattoen. . . . â 65 rop„s t Candijl tarwe. . „ 14 „ 29 is een vaartuig van kalikoet leedig alhier aangekomen 30. is Een Engelse Snouw genaamt the Terible van Bengale aangekomen Capt„n Baijne alhier niets gelost 2 — - „ 50 — „ „ „ „
English
347. December 17 departed for his residence, taken in here: 64 canassers powdered sugar, candy, bought from the Honorable Company 1 chest cloves 29 chests Japanese copper 3 candies coir yarn for 15 rupees the candy 50 candies teak beams for 6 rupees the candy 20 corgies chelas for 33 rupees the corgie March 9 departed for his residence, taken in here: 40 canassers powdered sugar, 10 canassers candy, bought from the Honorable Company 2 chests cloves 9 candies spelter at 90 rupees the candy 40 candies biti beams for 12 rupees the candy 2 candies dry ginger for 25 rupees the candy 2 candies turmeric for 15 rupees the candy 5 candies koerva for 13 rupees the candy 1 candy rosin for 24 rupees the candy 4 candies [illegible] Arrived December 2, crossed over to Coilan, nothing taken in here. Departed for Bombaij, refreshments taken in here. November 30 a bombara arrived from Betsmanduw, discharged here: 70 candies cotton for 65 rupees the candy 70 candies katjang for 7 rupees the candy 1000 covids sailcloth for 5½ rupees the 100 covids 9 corgies woolen cloths for 13 rupees the corgie 8 corgies chintz for 10 rupees the corgie 4 corgies bedspreads for 12 rupees the corgie 30 a bombara arrived from Ketsmanduw, discharged here: 30 candies cotton for 65 rupees the candy 3 candies mustard seed for 30 rupees the candy 30 a bombara arrived from Betsmanduw, discharged here: 60 candies cotton for 65 rupees the candy 1½ candies putchuck for 160 rupees the candy 2 candies onion seed for 23 rupees the candy 30 a bombara arrived from Porbander, discharged here: 100 candies cotton for 60 rupees the candy 3¼ candies [illegible] 348. December 20 departed for his residence, taken in here: 70 canassers powdered sugar, 3 chests nutmeg and cloves, 20 chests Japanese copper, bought from the Honorable Company 2 candies galangal for 14 rupees the candy 2 candies dry ginger for 26 rupees the candy 3 candies sappanwood for 43 rupees the candy 45 candies teak beams for 6 rupees the candy 13 departed for his residence, taken in here: 70 canassers powdered sugar, 45 chests Japanese copper, 1 chest nutmeg and cloves, bought from the Honorable Company ¼ candy elephants' teeth for 20 rupees 10 corgies chelas for 32 rupees the corgie 20 candies teak beams for 6 rupees the candy 16 departed for his residence, taken in here: 70 canassers powdered sugar, 1 chest nutmeg and cloves, 15 chests Japanese copper, bought from the Honorable Company 2 candies dry ginger at 26 rupees the candy 4 candies raw lac for 55 rupees the candy 1½ candies rosin for 25 rupees the candy 40 candies teak beams for 6 rupees the candy 29 departed for his residence, taken in here: 30 canassers powdered sugar, 2 chests cloves, bought from the Honorable Company 6 candies dry ginger at 26 rupees the candy 1 candy coir yarn for 15 rupees the candy 5 candies dry ginger at 26 rupees the candy 40 candies teak beams for 6 rupees the candy November 30 a Maldivian vessel arrived, discharged here: 6000 pieces coconuts for 6 rupees per thousand 40000 pieces comelmas for 16 rupees per thousand 3½ candies coir yarn for 25 rupees the candy 150 lbs tortoiseshell for 1½ rupees the lb December 1 a bombara arrived from Sindij, discharged here: 3500 covids sailcloth for 5 rupees the 100 covids 1 a shibar arrived from Goa, discharged here: 160 candies salt for 175 rupees 2 an English ship named Fattij Elloij arrived from Suratte, Captain Danford, nothing discharged here 3 an English snow named Assistance arrived from Bengale, Captain Johnson, nothing discharged here 4 the vessel from Tanoor arrived laden with: 60 packs native iron 30 packs rice 6 packs gingelly seed 15 packs native beans 20 packs karwaat fish 2 packs garlic 349. December 21 departed for his residence, taken in here: 5¾ candies cotton at 90 rupees the candy 2 candies catechu for 64 rupees the candy 24 pieces angelica chests for 40 rupees 13 departed for his residence, taken in here: 40 canassers powdered sugar, 3 canassers candy, 4 chests nutmeg and cloves, 4 chests Japanese copper, bought from the Honorable Company 3 candies dry ginger at 26 rupees the candy 40 candies teak beams for 6 rupees the candy 18 departed for his residence, taken in here: 80000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand 6 departed for Bengale, refreshments taken in here 6 departed for Bombaij, water and refreshments taken in here 6 departed for Colletje with its imported cargo December 4 a vessel arrived from Colletje laden with: 70 packs linens 4 a bombara arrived from Kettmanduw laden with: 80 candies cotton for 65 rupees the candy 10 candies katjang for 7 rupees the candy 37 corgies chintz for 10 rupees the corgie 9 corgies woolen cloths for 10 rupees the corgie 6 corgies bedspreads for 12 rupees the corgie 4 a bombara arrived from Maskette, nothing discharged here 4 a bombara arrived from Porbander, discharged here: 100 candies cotton at 60 rupees the candy 19 candies grain kerdellen for 70 rupees the candy 350. December 20 departed for his residence, taken in here: 100 canassers powdered sugar, 1 chest cloves and nutmeg, 20 chests Japanese copper, bought from the Honorable Company 38 candies teak beams for 6 rupees the candy 6 candies biti beams for 12 rupees the candy 3 corgies chelas for 30 rupees the corgie 20 departed for his residence, taken in here: 52 canassers powdered sugar, 1 chest nutmeg and cloves, bought from the Honorable Company 10 candies dry ginger at 26 rupees the candy 6 candies raw lac for 40 rupees the candy 40 candies teak beams for 6 rupees the candy 10 candies coir yarn for 15 rupees the candy 31 departed for his residence, taken in here: 70 canassers powdered sugar, 15 chests Japanese copper, 2 chests nutmeg and cloves, bought from the Honorable Company 35 candies sappanwood at 42 rupees the candy 40 candies teak beams for 6 rupees the candy 13 candies coir yarn for 15 rupees the candy 3 candies dry ginger for 26 rupees the candy 2 pieces mast timbers for 120 rupees December 7 departed for Kalikoet with its imported cargo
Dutch transcription
347. December 17. na zijn 1 woon vertrocken alhier Jngenomen 64 — knassers zuijker poeder „ kandij „ van DE: Comp: gekogt 1 — kist nagulen. . . . -. 29 — kisten koper Japans 3 — kandijl: Caijrdraat voor 15 rop„s 't Cand„ 50 — „ teeke balken „ 6 „ 20 — Corgies Chelas. . „ 33 „ de Corgie maart 9 maat na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — knassers suijker poeder 10 — „ kandij van DE Comp: gekogt „ 2 — kisten nagulen. - . . . . . . 9 — kandijlen spiaulter. . . . . . â 90 kop„s t Cand„o 40 — „ biete balken. . - - - - - - „ 12 „ 2 — „ droge gember - - - . . . „ 25 „ 2 „ „ kurkuma. - - . . . . - - . „ 15 „ „ 5 — „ koerva - - - - - - - - - - „ 13 „ 1 — „. harpuijs. . . . . . . „ 24 „ „ 4 — „ „ komen December 2 na Coilan overtrocken alhier niets Jngenomen na Bombaij vertrocken alhier ververling in geno= „men bombara van lietsmanduw aangekomen alhier Novembr 30 is een gelost 70 — kandijlen kattoen voor 65 Rop„s 't Cand„l 70 — „ katjang. . . . . „ „ 7 „ 1000 — Cobidos zylkleedjes „ 5½ „ de 100 Cobidos „ 9 — „ korgies wolle doeken „ 13 „ de Corgie 8 — „ Chitten. „ 10 „ „ „ 4 — „ spreijen. . . . . . . „ 12 „ „ „ 30 is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 30 — kandijlen kattoen voor 65 rop„s 8 kandijl „ mosterzaad „ 30 „ 30 is een bombara van Retsmanduw aangekomen alhier gelost 65 rop„s t Cand„l 60 — kandijlen kattoen voor poetjoek „ 160 „ 1½ „ ajuijn zaad „ 23 „ 2 – „ „ 30 is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 100 — Candijlen kattoen voor 60 rop„s t Cand„l 3¼ „ „ - De 348. „ Decb„r 20 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 70 — anassers zuijker poeder 3 — kist noten en nagulen } van D'E Comp: gekogt 20 — „ koper Japans - - - - -. 2 — Candijlen kollenjaan voor 14 rop„s t Candijl „ „ droge gember „ 26 „ 2 — „ „ Sappenhout - - - - - - „ 43 „ 3 — „ 45 — „ tecke balken. - - - - „ 6 „ „ 13 na syn woon vertrocken alhier Jngenomen 70 — knassers zuijker poeder. . . . van DE Comp: gekogt 45 — kisten koper Japans. . . . 1 — „ noten en nagulen ¼. Cand„s Eliphants thanden voor 20 rop„s g „ 10 — borgies Chelas - - - - - - - - - . „ 32 „ de Corgie 20 — band„s tecke ballen. . . . . „ 6 „ 't Cand„s „ 16„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 70 — knassers zuijker poeder 1 — kist noten en nagulen G van dE Comp: gekogt 15 — kisten koper Japaris 2. — kandijlen droge gember. . . . â 26 rop„s 't Candijl ruw Lak. . - - . . . „ 55 „ 4 — harpuijs. . . . . . „ 25 „ tecke balken - - - - „ 6 „ „ 1½ 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen knassers zuijker poeder 30 — kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt 2 — 6 — Cand„l droge gember - - . . a=o 26 rop„s t Cand„o Caijrdraat - - - - - - - - - - - „ 15 „ Teeke balken. - - - - - „ 6 „ „ 40 — „ „ 1 „ „ 5 — 40 „ „ „ „ Nob„r 30 is een maldivos vaartuijg: aangekomen, alhier gelost 6000 - pees klappus voor 6 rop„s p„r mill 40'000 — „ kommelmas „ 16 „ „ kand„o Caijrdraat „ 25. „ „ Cand„l 150 — lb kareth - - - - - „ 1½ „ „ lb 1 is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost Der. 3500 — Cobidos zijlkleedjes voor 5 rop„s de 100. Rob=s. 3½ 1 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 160: —: kandijl zout voor 175 rop=s „ 2: is een Engels schip gen„t Tattij Elloij van Suratte aan= gekomen, Capt:n Danford alhier niets gelost „ 3 is een Engelse snauw genaamt Assistance van Johnson alhier bengale aangekomen Capt„n niets gelost „ 4, is den vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 60 — packen Jnlands Yzer 30 — „ Rijs 6 — „ Jerlelijn saad 15 — „ Jnlandse boonen. „ karwaat vis knoftook „ - - i 20 — 2 — „ „ 349 December 21 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 ¾ kandijlen kattoen. - . . â 90 rop„s t Cand„l „ katoe - - - - - - „ 64 24 — - p„s angelike kisten voor 40 13 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — knassers zuijker poeder „ kandij 3 — „ 4 — kisten noten en nagulen van DE Comp: gekogt 4 — „ koper Japans - - - 2 3 — kand„ droge gember â 26 rop„s t Cand„l 40 — „ tecke balken. . . . . . „ 6 „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 80'000 — peel. klappus voor 11 rop„s p„r , mill „ 18 6 na Bengale vertrocken alhier verversing Jngenomen 6: na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen „ 6 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading 2 — „ „ ier beladen met packen Lijwaten „ 4 is een bombara van kettmanduw aangekomen beladen met 80 — kandijlen kattoen voor 65. rop„s 't Cand„l 10 — „ kadjang - - - - „ 7 „ 37 — Corgis Chitsen - - - - - „ 10 „ de Corgie 9 — „ wolle doeken. - - - „ 10 „ „ 6 — „ spreijen. . . . . . . „ 12 „ „ bombara van maskette aangekomen 4 is een alhier niets gelost „ 4 is een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 100 — kandijlen kattoen l 60 rop„s 't Candijl „ Graan kerdellen „ 70 „ „ „ December 4 is een vaartuijg van Colletje alhier aangekomen 19 — . „ 70. — 350 „ 20: na zijn swoon vertrocken alhier Jngenomen 100: — knassers zuijker poeder 1 —. kist nagul en noten. . } van DE Comp: gekogt 20 — „ k:oper Japans. . . . . . e 38 — kandijlr tecken balken voor 6 rop„s 't Cand„s „ „ 12 „ „ „ „ biete 6 — 3 — Corgies Chelas - - - - - . . „ 30 „ de Corgie 20 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 52: — anassers zuijker poeder 1 — kist noten en nagulen} van DE Comp: gekogt 10 — kand„n droge gember â 26 rop„s 't Candijl Ruw Lak. . . . „ 40 „ „ „ „ tecke balken. . . . . . „ 6 „ „ „ Caijrdraat. . - - - „ 15 „ „ „ 6 — „ 31 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 700 — bnassers suijker poeder 15 —: kistjes koper Japans} van D'E: Comp: gekogt 2 —. „ noten en nagulen de 35 — kandijlen sappenhout â 42 rop„s t Cand„s teeke balken „ 6 „ 40 — „ Caijrdraat - - - „ 15 „ „ droge gember - - - „ 26 „ „ peel masthouten voor 120 „ 13 — 3 Dec: 7 na kalikoet vertrocken met zijn aangebragte lading „ 6 — 10 — „ „ n 2 —
English
December 4 arrived a bombara from Porbander, unloaded here: 60 candijlen of cotton at 60 ropijs the Candijl. 4, arrived a bombara from Porbander, unloaded nothing here. 4 arrived a bombara from Kettmanduw, unloaded here: 20 candijlen of cotton at 65 ropijs the Candijl 70 candijlen of kadjang at 10 ropijs the Candijl 2 candijlen of poetpoek at 120 ropijs the Candijl 4 Corgies of chintz at 10 ropijs the Corgies 5 Corgies of woolen cloths at 10 ropijs the Corgies. 4 arrived a bombara from Maskette, unloaded here: 15 candijlen of licorice at 30 ropijs the Candijs 10 candijlen of sulfur at 13 ropijs the Candijl 15 candijlen of gum olibanum at 9 ropijs the Candijl 2 candijlen of shark fins at 120 ropijs the Candijl 2 candijlen of fish maw at 130 ropijs the Candijl. 4 arrived a sibaar from Goa, unloaded here: 175 candijlen of salt for 192 ropijs. 351. December 29 departed for home, taken on board here: 50 knassers of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 10 candijl of teak beams at 6 ropijs the Candijl 2 candijlen of dry ginger at 26 ropijs the Candijl 20 candijlen of copra at 24 ropijs the Candijl 2 candijlen of coir rope at 15 ropijs the Candijl. 21 departed for home, taken on board here: 10 knassers of powdered sugar 1 knasser of candy sugar bought from the Honorable Company 1 chest of cloves and nutmegs 5 kandylen of dry ginger at 26 ropijs the Candijl 20 kandylen of copra at 24 ropijs the Candijl 5 kandylen of benzoin at 110 ropijs the Candijl 50 kandylen of teak beams at 6 ropijs the Candijl. 15 departed for home, taken on board here: 100 knassers of powdered sugar 2 small chests of Japanese copper 9 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 30 Candijlen of teak beams at 6 ropijs the Candijs. January 8 departed for home, taken on board here: 40 knassers of powdered sugar 1 knasser of candy sugar bought from the Honorable Company 1 chest of cloves and nutmegs 50 kandijl of teak beams at 6 ropijs the Candijs 10 kandijl of dry ginger at 24 ropijs the Candijl. December 23 departed for home, taken on board here: 30,000 pieces of coconuts at 11 ropijs per thousand. December 4 arrived a sibaar from Goa, unloaded here: 150 candijlen of salt for 160 ropijs. 4 arrived a Jewish grab named Cochim grab from Nagapatnam, laden with: 100 Candijlen of Danish iron at 52 ropijs the Candijl 40 Candijlen of pitch at 20 ropijs the Candijl 20 Corgies of blue cabayas at 50 ropijs the Corgies 70 Corgies of handkerchiefs at 5 ropijs the Corgies 50 Corgies of salempores at 100 ropijs the Corgies. 5 arrived a sibaar from Goa, unloaded here: 150 kandijlen of salt for 160 ropijs. 5 arrived a sibaar from Goa, unloaded here: 150 kandijlen of salt for 160 ropijs. 5 arrived a vessel from Tanoor, laden with: 50 packs of rice 10 packs of native iron 10 packs of nachani seed 2 packs of jamia 1 pack of tobacco. 352 December 18 departed for home, taken on board here: 65,000 pieces of coconuts at 11 ropijs per thousand. January 27 departed for Maskette, taken on board here: 30 knassers of powdered sugar 5 knassers of candy sugar 4 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 5 candijl of sandalwood 1,000 packs of rice 5 Candijl of ginger 10 Candijl of tamarind 5 Candijl of coir rope 100 square teak planks 2½ candijl of copra 3,000 pieces of coconuts. December 21 departed for home, taken on board here: 90,000 pieces of coconuts at 11 ropijs per thousand. 18 departed for home, taken on board here: 20,000 pieces of coconuts at 11 ropijs per thousand. 7 departed for Colletje with its cargo brought here and forwarded from here. December 7 arrived a bombara from Porbander, unloaded here: 70 kandijlen of cotton at 60 ropijs the Candijl 3,000 covids of sailcloth at 8½ ropijs the 100 covids. 7 arrived a Maldivian vessel, unloaded here: 20,000 pieces of comblemas at 15 ropijs per thousand 11,000 pieces of coconuts at 6 ropijs per thousand 34 lb of tortoiseshell at 1½ ropijs the lb 3½ candijs of coir rope at 25 ropijs the Candijl. 7 arrived a vessel from Porca, unloaded here: 70,000 pieces of coconuts at 10 ropijs per thousand. 7 arrived a vessel from Tanoor, laden with: 135 packs of rice 30 packs of native iron 8 packs of sesame seed 23 packs of native beans 25 packs of salt fish. Overwintered here last year, a Laccadive vessel, unloaded here: 150 kandylen of salt for 160 ropijs. 352 January 6 departed for home, taken on board here: 40 knassers of powdered sugar 10 knassers of candy sugar bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 2 kandijlen of dry ginger at 24 ropijs the Candijl 20 kandijlen of copra at 20 ropijs the Candijl 3¼ Corges of chelas at 30 ropijs the Corge 30 Candijl of teak beams at 6 ropijs the Candijl 12 Candijl of biti wood at 12 ropijs the Candijl. December 21 departed for home, taken on board here: 2½ kandijlen of cotton at 90 ropijs the Candijl 1 kandijl of catechu at 64 ropijs the Candijl 20 pieces of angelique planks at 35 ropijs. January 18 departed for Anjengo, taken on board here: 1,200 packs of rice 300 sacks of wheat forwarded. December 9 departed for Colletje with its cargo brought here. January 9 departed for Cannanore, taken on board here: 1 candijl of dry ginger at 26 ropijs the Candijl 2 candijlen of copra at 24 ropijs the Candijl. December 3 arrived a sibaar from Goa, unloaded here: 150 kandijlen of salt for 160 ropijs. 8 arrived a sibaar from Goa, unloaded here: 150 kandijlen of salt for 160 ropijs 2 reams of paper at 2 ropijs the ream. This vessel was bought here. 9 arrived a bombara from Porbander, unloaded here: 10 kandijlen of fenugreek at 20 ropijs the Candijl 3 kandijlen of urad at 8 ropijs the Candijl 2¼ kandijlen of mustard seed at 8 ropijs the Candijl. 10 arrived a bombara from Sind, unloaded here: 8 kandijl of papadkhar at 18 ropijs the Candijl 3 kandijl of urad at 8 ropijs the Candijl 6 kandijl of cumin at 24 ropijs the Candijl.
Dutch transcription
Deemb=r 4 is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost kandijlen kattoen voor 60 rop„s 't Cand„l 4, is een bombara van Porbander aangekomen alhier niets gelost. „ 4 is een bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost 20 — kandijlen kattoen voor 65. rop„s t Cand„l 70 — kadjang „ 10 „ „ poetpoek „ 120 „ „ Corgies. Chitsen „ 10 „ de Corgies „ wolle doeken „ 10 „ „ „ „ is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost de 15 — kandijlen soethout voor 30 rop„s 't Cand„s 10 — „ swavel „ 13 „ 15 — „ gomma olibanum „ 9 2 — „ haaijvimmen „ 120 „ „ 2 — „ visdarmen. . . . „ 130 „ „ 4 is een swaar van goa aangekomen alhier gelost 175 — kandijlen Zout voor 192 rop„s „ „ 60 — 2 — 4 5 — — — „ 4 „ „ „ 351. Decemb„r 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder 2 — kisten noten en nagulen ( van DE Comp: gekogt 10 — kand„l tecke balken l 6 rop„s 't Cand„ 2 — „ droge gember „ 26 „ „ „ 20 — „ kopera — . „ 24 „ „ „ 2 — „ kayrdraat - - - - . „ 15 „ „ „ 21 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen knassers „ zuijker poeder „ kandy van DE Comp: gekogt 1 — kist nagul en Noten 5 — kandylen droge gember voor 26 rop„s 't Candl „ kopera. . . . . . . „ 24 „ „ „ 20 — „ bensinum. . . . . „ 110 „ „ tecke balken - - - - - . „ 6 „ „ „ 5 — 50 — „ 15 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 9 100 — knassers zuijker poeder 2 — kistjes koper Japans G van d'E Comp: gekogt „ noten en nagulen 30 — Candijl„n teeke balken a 6 rop„s t Cand„s 1 — Jann: 8 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — knassers zuijker poeder „ „ kandijk van DE Comp: gekogt 1 — kist nagul en notent 50 — kandijl tecke balken voor 6 rop„s 't Cand„s 10 „ droge gember - . . „ 24 „ „ „ December 23 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen pees klappus voor 11 rop„s per mill 30'000 — 10 — 1 — - 70 — — Lexp„r 4 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 150 — kand„n zout voor 160 rop„s „ 4 is Een Joodse Goerap gen„t Cochim goerap van Nagapatnam alhier aangekomen beladen, met 100 — Candijlen Deense. ijzer voor 52 rop=s 't Cand=l 40. —„ „ Harpuijs - „ 20 „ _=o 20 — Corgies blouwe kabaijen „ 50 „ de Corgies „ neusdoeken „ 5 „ _=o „ salempoeras „ 100 „ _=o 50 — „ 5 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost kandijlen zout voor 160 rop„s 150 — „. 5 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 150 — kandijlen zout voor 160 rop„s 5 is een vaartuijg van tanoor aangekomen beladen met 50 — packen rijst 10 — „ Jnlands Iser „ natjenij zaad „ Jamia 10 — „ „ „ 2 1 — — _„o 7 352 Decemb„r 18 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 65000 — pees klappus voor 11 rop„s per mill Jann: 27 na maskette overtrokken alhier Jngenomen 30 — knassers zuijker poeder „ kandij van dE Comp: gekogt 5 — „ 4 — kisten noten en nagulen la Sandelhout 5 — kand„ Ryst packen 1000 „ 5 — Cand„l gember 10 — „ tamarinda 5 — „ Caijrdraat 100 — quadraat tecke planken keend„e kopera 2½ — p„s klappus 3000 — na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen Dexb„r 21 90'000 — pees klappus voor 11 rop„s p„r mill „ 18 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20'000 — p„s klappus voor 11 rop„s p„r mill 7 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte van hier versonden Lading „ Derd„s 7. is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost kandijlen kattoen voor 60 rop„s 't Cand„l 3000 — Cobidos zijlkleedjes â a½ „ de 100 Cobidos 7 is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 20'000 — pees kommelmas voor 15 rop„s per mill 11000 — „ klappus - - . . . . „ 6 „ „ „ 34 — lb karreten - - - - - - „ 1½ „ t lb 3½ – kand„s Caijdraat - - „ 25 „ thandyl „ 7 is een vaartuijg van Porca aangekomen alhier gelost 70'000 — pees klappus voor 10 rop„s p„r mill „ 7 is een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 135 — packen rijst 30 — „ Jnlands Ijser 8 — „ Jerselijn zaad 23 — „ Jnlandse boonen 25 — „ keerwaat vis Anno pass„to alhier overwinterd een lakerdivose vaartuijg 70 — - 352 Jann: 18 Dexber 9 Jann: b na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — knassers zuijker poeder b: andij ( van DE Comp: gekogt 10 — „ 1 — kist garioffel nagulen 2 – kandijlen droge gember. „ a 24 rop„s t Candijl „ kopera. - . . . . . . „ 20 „ „ „ 20 — 3¼ Corges Chelas - - - - - - - „ 30 „ de Corge e 30 — Cand„l tecke balken - - - - „ 6 „ t Cand„ en biete _„o. . . . . . „ 12 „ 12 – „ Der„t 21 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2½ kandijlen kattoen voor 90 rop„s t Candijl . katoe - - - . „. 64 „ 1 — „ 20 — pees angelike kietten „ 35 „ na Insjenge vertrocken alhier Jngenomen 1200 — packen rijst saeken tarwe t versonden Colletje vertrocken met sijn aangebragte na lading na Cannanoor vertrocken alhier Jngenomen kandijlen droge gember â 26 rop„s 't' land 1 2– „ 7 6 — „ 150 — kandylen zout voor 160 rop„s packen Decber 3, is Een sibaar van goâ aangekomen alhier gelost „ 8 is een Pibaar van goa aangekomen alhier gelost 150 — kandijlen zout voor 160 rop„s 2 rop„s der Riem reem. papier „ Dit vaartuijg alhier gekogt. 9 is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 10 — kandijlen oelwa - . . . . voor 20 rop„s t Cand„l oerida - - - - - „ 8. „ rijen „ 8 „ „ „ 10 is een bobara- van Sindij aangekomen alhier gelost gh paparakaar voor 18. rop„s 't land„ 8 — kand„l oerida - - - - „ 3 „ „ 3 — 300 — risjes „ 24 „ „ „ 2 — 3 — „ 2¼ 9
English
353. December 24 departed for his residence, taken in here 60,000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand 50 chodes fish oil at 37½ nothing in 28 departed for his residence, taken in here a vessel departed for Maskette, taken in here 1000 packs rice 20 candies dry ginger (shipped 21 departed for his residence, taken in here 50 canassers powder sugar candy 7 canassers powder sugar 1 chest cloves 18 chests Japanese copper 6 candies dry ginger at 24 rupees per candy 20 candies teak beams at 12 rupees per candy ¼ candy dry areca nut at 40 rupees per candy 1 candy sandalwood at 80 bought from the Honorable Company 18 departed for his residence, taken in here 50 canassers powder sugar 2 candies 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company chests Japanese copper 4 candies sappanwood for 42 rupees per candy 5 candies dry ginger at 25 candies teak beams at 6 2 8 1 6 5 9 December 10 a vessel arrived from Kalikoet laden with 35 bales cotton 1500 parras paddy 50 packs native beans iron 10 a vessel arrived from Kalikoet laden with 1500 parras paddy 5 packs native beans turmeric 10 a vessel arrived from Kalikoet laden with 1500 parras paddy 20 packs native beans turmeric 10 another vessel arrived from Kalikoet laden with 1500 parras paddy 11 a bombara from Porbander arrived here, discharged 1½ candy mustard seed for 45 rupees 50 1 5 354. 12 12 29 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto departed for his residence, taken in here 50 canassers powder sugar 2 candy 2 chests cloves / bought from the Honorable Company 4 chests Japanese copper 35 candies teak beams at 6 rupees per candy 7 candies dry ginger at 25 20,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 25 candies copra at 24 rupees per candy December 12 departed for Colletje with its imported cargo with with ditto ditto ditto ditto ditto 5 ditto arrived nachoda Mahomed Palim, discharged here 115 pieces malda for rupees each 20 pieces sappasadij at 6 rupees each 10 pieces armozines at 15 rupees each 60 pieces attasses at 2¼ rupees each December 11 a Moorish sloop named Satte Saijje arrived from Bengal 12 a bombara arrived from Porbander, discharged here 30 candies cotton for 60 rupees per candy 20 candies popparakaer at 14 rupees each 15 candies urad at 8 rupees each 5 candies hulwa at 20 rupees each 8 candies grain cardamoms at 9 rupees each 12 a bombara arrived from Ketsmanduw, nothing discharged here 12 a vessel arrived from Nindikarre, discharged here 20,000 pieces coconuts for 70 rupees per thousand 13 a Portuguese snow named Nossa Senhora de Piedade arrived from Madras, Captain Jasento Gonsalvos de Oliveiro, discharged here 30 candies sappanwood at 40 rupees per candy 200 sacks Bengal rice at 3½ per sack 20 corgies red handkerchiefs at 10 per corgie 355. December 17 departed for Bombay, taken in water and refreshments here 31 departed for his residence, taken in here 50 canassers powder sugar 2 chests cloves bought from the Honorable Company 30 candies teak beams at 6 rupees per candy 30 candies copra at 24 rupees per candy 4 candies dry ginger at 45 rupees per candy 3 candies sappanwood at 42 rupees per candy 1 candy madder root 50 13 departed for his residence, taken in here 50 canassers powder sugar 5 candies candy 2 chests nutmegs and cloves Japanese copper bought from the Honorable Company February 12 departed for Ansjengo, nothing taken in here 28 departed for Goa, taken in here 60 candies copra at 16 rupees per candy 22 candies copra at 20 rupees ditto 20 candies December 14 a shibar arrived from Goa, discharged here 100 candies salt for 100 rupees packs dry raisins at 10 14 a shibar arrived from Rajapoor, discharged here 2 candies coriander seed for rupees ½ candy catechu at 28 14 a vessel arrived from Porca laden with 6 candies cowries 8 candies Maldivian coir yarn 14 a vessel arrived from Colletje laden with 37 packs linens 15 a vessel arrived from Colletje laden with 39 packs linens 16 a bombara arrived from Sindij, discharged here 19 candies papparakara for 14 rupees per candy 8 356. December 29 departed for his residence, taken in here 8000 pieces coconuts for 15 rupees per thousand 40 chodes fish oil at 25 27 departed for his residence, taken in here 10 candies alum at 24 rupees per candy 4 candies dry ginger at 25 38 candies copra at 24 15 departed for Kalikoet with its imported cargo departed for Talicherij ditto departed for Muttinga ditto ditto 29 departed for his residence, taken in here 50 canassers powder sugar 1 chest cloves and 5 candies dry ginger for 25 rupees per candy 30 candies teak beams at 6 4 candies sappanwood at 42 bought from the Honorable Company Wintered here in the past year a bombara from Betsmanduw December 17 a shibar arrived from Goa, discharged here 15 reams paper for 30 rupees 17 a shibar arrived from Goa, nothing discharged here 20 a shibar arrived from Rajapoor, discharged here 15 candies saltpeter for 65 rupees per candy 6 candies catechu at 55 10 candies raw lac at 40 20 a vessel arrived from Tengapatnam, discharged here 4600 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 10 candies coir ropes at 20 rupees per candy D
Dutch transcription
353. DeEb„r 24 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 60'000 — pees klappus voor 11 rop„s per mill 50: —: Chodes vestraan „ 37½„ niets in „ 28. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen is een vaartuijg na maskette vertrocken alhier Jngenomen packen Rijst. . . . .. . 1000 - Candijlen droge gember (versonden 20 „ 21 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50: — knassers zuijker poeder kandij van DE Comp: gekogt „ 7 — „ 1 — kist garioffel nagulen 18 — „ koper Japans - - -. 6. — kand„l droge gember â 24 rop„s 't land 20 — „ biete balken - - . „ 12 „ „ „ ¼ „ droge areek. . . . „ 40 „ „ „ 1 1 — „ sandelhout - - - - „ 80 - 18 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen „ 50 — knassers zuijker poeder bandij 2 2 — kisten noten en nagulen van D E Comp: gekogt „ koper Japans. - - .. 4 — kandijlen Pappenhout voor 42 rop„s t Cand„s 5 - „ „ droge gember „ 25 „ „ teeke balken „ 6 „ „ 2 — „ 8 1 6 - 5 „ „ — — 9 Derd„rs 10 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 35 - balen kattoen 1500 - parras nelij 50 — packen Jnlandse bonen Yser „ 10 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 1500 – parras nelij 5 - packen Jnlandse bonen kurkuma „ 10 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 1500 — parras nelij 20 — packen Jnlandse bonen „ kurkema 10 is nog een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 1500 - parral nelij „ 11 is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 1½ kand„l mostersaad voor 45 rop„s /50 „ 1 „ „ 5 — 354. „ 12 12 „ 29 d„o 0 „ „ 12 _„o _„o _„o _„o _„o _„o o„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — anassers zuijker poeder „ kandij 2 — „ 2 — kisten garioffel nagulen / van DE Comp: gekogt 4 — „ koper Japans. _. 35 — kandijlen tecke balken â 6. rop„s t land„ 7 — „ droge gember - „ 25 „ „ 20000. — ples klappus - - - - . „ 11 „ p„r mill 25 — Candijlen kopera - - - - - „ 24 „ t Cand„ Decb„r 12 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading me met _„o _„o _„o _„o _„o 5 _„o aangekomen nachoda mahomed Palim alhier gelost 115 — pees malda voor a rop„s ieder 20 — „ sappasadij - - - „ 6 „ „ 10 - „ armosijnen. . „ 15 „ „ 60 — „ attassen. - - . . „ 2¼ „ „ De p„e 11 is een moorse Chialoup gen„t satte Saijje van bengale „ 12 is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 30 — kandijlen kattoen voor 60 rop„s t Cand 20 — „ popparakaer „ 14 „ „ 15 — „ oerida. . . . „ 8 „ „ 5 - „ oelwa. - - - - . . „ 20 „ „ 8 - „ graan kardellen „ 9 „ „ „ 12 is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier niets gelast „ 12 is een vaartuijg van nindikarre aangekomen alhier gelost pees klappus voor 70 Rop„s per mill 20000 13 is een portugeese Snouw gen„t N„n P„r de Piadade van madras aangekomen Capt„n Jasento gon„ salvos de oliveiro, alhier gelost 30 kandijlen Sappenhout â 40 rop„s 1 Cand„l 200 — saeken bengaalse rijst„ 3½ p de sak 20 — Corgies rode- neusdoeken „ 10 - „ de Corgie 355. De r„s 17 na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 31 na zijn woon- vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder 2 — kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt 30 — kandijlen tecke balken â 6 rop„s t Candijl 30 — „ koppera. . . . . . „ 24 „ „ 4 — „ droge gember „ 45 „ 3 - „ Sappenhout. . . . . . . . „ 42 „ 1 — „ Ruines wortel 50 „ 13 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder 5 — „ „ kandij van D E Comp: gekogt 2 — kisten noten en nagulen „ Japans koper feb„rij 12 na ansjengo vertrocken alhier niets Jngenomen 28 na goa vertrocken alhier Jngenomen de 60 — kandijlen kopera â 16 rop„s t Cand„s „ . „ 20. „ d„o to 22 — 20 — „ Decemb„r 14 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100 — kandijlen zout voor 100 rop„s paejes droge risjes „ 10 „ „ 14 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 2 — kandijlen, koriander zaad voor rops — ½ „ katoe. . . . . . . . . . . - - . „ 28 — „ 14 is een vaartuijg van Porca aangekomen beladen met e 6 — kand„n kouwies 8 - „ maldivese Cairdraat „ 14 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 37 — packen Lywaten „ 15 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 39 — packen Lywaten „ 16 is een bombara van Sindij aangekomen alhier gelost 19 — kandijlen Papparakara voor 14 rop„s t Candijl - 8— - 356. „ o Dexb„r 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 8000 — p„s klappus voor 15 rop s p„r mill 40 — Chodes vistraan „ 25 „ „ 27. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10 — kandijlen aluijn. . . â 24 rop„s t Candijl 4 — „ droge gember „ 25 „ 38 — „ koppera. - . . „ 24 „ „ 15 na kalikoet vertrocken met zijn aangebragte Lading na Talicherij _„o na muttinga 29 na zijn woon- vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder 1 — kist garioffel nagulen } van d'E Comp gekogt e 5 — kand„le droge gember voor 25 rop„s 't Cand„s 30 — „ „ teeke, balken - - - - „ 6 „ „ Sappenhout - - - - - „ 42 „ _„o _„o „ „ „ en 4 — „ Anno pass„o alhier overwinterd een bombara van betsmanduw Dexb„en 17 is een sibaar van géa aangekomen alhier gelost 15 — riemen papier voor 30: rop„s „ 17 is een sibaar van goa aangekomen alhier niets gelost „ 20 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 15 — kandijlen salpeter voor 65. rop„s t Candijl „ katoe - - - - - - - - „ 55 „ ruw Lak. . . . „ 40 „ 10 — „ 20: is een vaartuijg van Tengapatnam aangekomen alhier gelost 4600: — pees klappus voor 10 rop„s p„r mill 10 —. kand„n Crijrtrossen „ 20 „ 't Candijl 6 — „ „ D
English
357. 6 58 canassers powdered sugar 10 candy bought from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 10 candies dry ginger at 25 rupees the candy 2 candies sappanwood at 42 rupees the candy 15 candies coir rope at 15 rupees the candy 44 teak beams at 6 rupees each 30 bite beams at 12 rupees each December 16 departed for his home, loaded here: December 29 departed for his home, loaded here: 66,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand January 2 departed for his home, loaded here: 70,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 8 departed for his home, loaded here: 18 canassers powdered sugar 5 candy bought from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves and 3 candies alum at 26 rupees the candy 20 candies copra at 24 rupees the candy 3 candies dry ginger at 25 rupees the candy 4 departed for his home, loaded here: 5 candies katjang at 10 rupees the candy 1 candy mustard seed at 17 rupees the candy half candy cumin seed at 25 rupees the candy one-quarter candy sandalwood at 25: 20 rupees the candy 631 florins unloaded December 22 a bombara from Porbandar arrived here, unloaded: 80 candies wheat at 12 rupees the candy 25 candies grain bardellen at 9 rupees the candy 5 candies cumin seed at 50 rupees the candy December 23 a shibar from Goa arrived here, unloaded: 130 candies salt for 143 rupees December 23 a shibar from Rajapur arrived here empty December 23 a vessel from Tengapatnam arrived here, unloaded: 25 candies coir rope at 15 rupees the candy December 24 a bombara from Sindh arrived here, unloaded: 70 candies cotton at 60 rupees the candy copper December 24 a vessel from Calicut arrived laden with: 2,000 paras paddy December 24 a shibar from Rajapur arrived here, unloaded: 15 candies saltpetre at 60 rupees the candy unloaded catechu at 52 rupees the candy 2 candies 12 candies 4 candies 1 candy 10 candies 358. January 5 here December 31 departed for his home, loaded here: 50 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 15 candies sappanwood at 42 rupees the candy 10 corges chelas at 30 rupees the corge 10 candies dry ginger at 25 rupees the candy 7 candies copra at 24 rupees the candy January 5 departed for his home, loaded here: 70,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 8 departed for his home, loaded here: 50 candies copra at 24 rupees the candy 5 candies dry ginger at 24 rupees the candy 12 departed for his home, loaded here: 1 candy copper for 14 rupees 4 candies katjang at 11 rupees the candy December 31 departed for his home, loaded here: 50 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 2 chests nutmegs and cloves 5 candies sappanwood at 42 rupees the candy 2 candies dry ginger at 26 rupees the candy 30 teak beams at 6 rupees each 9 bite beams at 12 rupees each 25 departed for Colletje with its imported cargo January 21 departed for his home, loaded here: 60 candies alum at 26 rupees the candy 9 candies dry ginger at 28 rupees the candy and 1 candy and 7 candies This vessel belongs to a merchant here December 26 a Moorish ghurab named Ramanie from Colletje arrived, Nakhuda Babatje, unloaded nothing here 26 a shibar from Goa arrived here, unloaded: 225 candies salt for 270 rupees 26 a shibar from Goa arrived here, unloaded: 85 candies salt for 97 rupees 26 a shibar from Rajapur arrived here, unloaded: 4 candies catechu at 54 rupees the candy 28 a sampan from Kayalpatnam arrived here, unloaded: 3 candies tamarind at 6 rupees the candy 1 pack assorted linens for 120 rupees 1 candy agarwood at 28 rupees the candy 359. December 25 a vessel departed from here for Quilon laden with: 70 bales cotton 3 packs copper 1 pack wheat sent from here 1 pack liquorice 1 pack cumin seed 1 pack coriander ditto 20 departed for Tellicherry, loaded nothing here January 15 departed for his home, loaded here: 100,000 pieces coconuts at 10 and one-quarter rupees per thousand 20 casks fish oil at 12 rupees each 6 departed for his home, loaded here: 5 candies alum at 26 rupees the candy 60,000 pieces coconuts at 10 and one-quarter rupees per thousand 12 departed for his home, loaded here: 40 candies copra at 24 rupees the candy 3 candies dry ginger at 24 rupees the candy 1 candy alum at 26 rupees the candy February 5 departed for his home, loaded here: 6 candies copper at 18 rupees the candy 1 and one-quarter candies liquorice at 55 rupees the candy 1 candy dry ginger at 24 rupees the candy half candy catechu at 32 rupees the candy one-quarter candy fenugreek at 5 and a half rupees the candy 1 candy copra at 20 rupees the candy 1 candy red earth at 3 and a half rupees the candy 40 reams Portuguese paper at 2 and one-quarter rupees the ream 1 1 1 1 December 28 a Portuguese frigate named Nossa Senhora de Santa Anna from Goa arrived, Captain Nicolas Dalgado, unloaded nothing here 28 a shibar from Bombay arrived here, unloaded nothing 20 a bombara from Mabbette arrived here, unloaded: 4 candies sulphur at 10 rupees the candy 2 candies almonds at 30 rupees the candy 28 a bombara from Sindh arrived here, unloaded nothing 28 a bombara from Sindh arrived here, unloaded: 50 candies cotton at 60 rupees the candy
Dutch transcription
357. 6 58 — knassers zuijker poeder „ kandij 10 — van DE Comp: gekogt 1 – kist noten en nagulen 10 — band„len droge gember voor 25 rop„s t Candijl 2 - „ sappenhout - - - . . . „ 42 „ 15 — „ Caijrdraat - - - - - - - - - - „ 15 „ 44 — „ tecke balken. . . . . . . . „ 6 „ 30 - „ biete „. . . . . . . . „ 12 „ „ Derb„en 16 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen „ 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 66000 — pees klappus voor 11 rop„s p„r mill Jann: 2 Na zijn-woon vertrocken alhier Jngenomen pees klappus. . . . . â 11 rop„s p„r mill 70'000 - 8 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 18 — knassers zuijker poeder. kandij van de E Comp gekogt 5 „ – kist noten en nagulen 1 en 3 — kand„ln alluijn voor 26 rop„s t Candijl 20 — „ koppera. - - . . „ 24 „ „ 3 - „ droge gember. . . „ 25 „ 4 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 — kandijlen kadjang voor 10 rop„s t Cand„l „ mosterlaad - - - - - „ 17 „ ½ „ komijn saad. - - . . . „ 25 „ —¼ „ Sandelhoud - - - „ 25: 20: ƒ 1 631 - gelost n „ Del: 22 is een bombara van Porbander aangekomen alhier 80 — kandijsen tarwe voor 12 rop„s 't Candijl „ 25 — „ graan bardellen „ 9 „ 5 — „ komijn zaad - - - „ 50 „ „ 23: is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 130 — kandijlen Zout voor 143 rop„s „ 23 is een sibaar van Tiajapoor ledig alhier aangekomen „ 23 is Een vaartuijg van ten gapatnam aangekomen alhier 10 gelost 25 — Candijlen Cayddraat voor 15 rop„s t Cand„l „ 24 is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost 70 — kandijlen kattoen voor 60 rop„s 't Candijl „tamber - : „ „ 24 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen „ met 2000 parras nelij „ 24 is een sibaar van rajapoor aangekomen alhier gelost 15 — kandijlen salpeter voor 60 rop„s t Candijl gelost katoe „ 52 „ „ „ „ 2 12 „ „ 4 — 1 10 „ 358. Jann: 5 alhier De xber: 31 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — anassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 1 — kist noten en nagulen 15 — kandijlen Sappenhout voor 42 rop„s 'tCandijl 10 — Corges Chelas - - - - - - - - „ 30. „ de Corgie 10 — kandijlen droge gember. . . . „ 25. „ 't Cand„o „ koppera. . . . . . . . . . . „ 24. „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 70000. — pees klappus voor 11 rop„s p„r mill 8 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — kandijlen kopera voor 24 roph. t Candijl „ droge gember „ 24 „ 5 — „ 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1 — band„l tamber voor 14 rop„s 4 - „ badjang - - - - - - „ 11 „ t Cand„ Derb„en 31: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 2 — kisten noten en nagulen 5 kandijlen sappanhout voor 42 kop„s 't Cand„l 2 - „ droge gember „ 264 „ 30 - „ tecke balken - - - - „ 6 „ 9 — „ biete. . . . . . „ 12 „ „ 25 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading Jann: 21 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 60 — kandijlen aluijn voor 26 rop„s 't Candyl „ droge gember „ 28 „ 9 en 1 e n 7 — „ „ „ Dit Vaartuijg hoor aan een koopman alhier DeC„s 26 is een moorse goerap gen„t Ramanie van Colletje aangekomen nachoda Babatje alhier niets gelost 26 is een sibaar van goâ aangekomen alhier gelost 225 — kandijlen zout voor 270 rop„s „ 26 is een siaar van Goa aangekomen alhier gelost 85 — kandijlen zout voor 97. kop„s „ 26 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 4. — kantijlen katoe voor 54 rop„s t Candyl Champan van kailpatnam aangekomen alhier 28 is een gelost 3 — kand„l tammarinde voor 6 rop„s t Cand„l 1 — pack diverse Lijwaten „ 120 „ 1 — kand„r agerhout - - - - - - - „ 28 „ „ e 359. Deed„en 25 is een vaartuijg van hier na Coijlan vertrocken beladen 70 - balen kattoen 3 - packen tamber „ tarwe van hier versonden „ soethout - „ Comijn zaad to met 1 — „ Corcander do 20 na tallicherij vertrokken alhier niets. Jngenomen Jann: 15 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen pees klappus voor 70¼ rop„s per mill 100000 - 20 — Chod„s vistraan. . . „ 12 „ 6 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 — kandijlen aluijn 26 rop„s 'tC:andijl p„s klappus a 10¼ „ p„r mill 60000 - 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — kandijlen koppera â 24 rop„s 't Candijl 3 — „ droge gember „ 24 „ 1 — „ alluijn. . . . . . . . „ 26 „ feb„r 5 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 6 „ kandijlen tamber - - - voor 18. rop„s 't Candijl 1¼ „ Soethout - - - - - - „ 55 „ „ 1 — „ droge gember. . . . . „ 24 „ — ½ „ katoe - - - - - - „ 32 „ ¼ „ oelwa - - - - - - - - „ 5½ „ 1 — „ koppera . . . . . . „ 20 — „ 1 — „ handel aarde - - . . „ 3½ „ 40. — rieim portugjt„ papier - - - „ 2¼ „ de riem 1 1 — 1 1 „ „ — De rd=r 380 is een portugees fregat gen„t N„r P„na St:anna van goa „ 28: is een sibaar van bombaij aangekomen alhier niets gelost „ 20 is een bombara van mabbette aangekomen alhier gelost 4 — kandijlen Swavel voor 10 rop:s t Cand„l „ ammandelen „ 30 „ Sindij aangekomen alhier „ 28 is een bombara van niets gelost 28 is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost de 50 — kandijlen kattoen voor 60. rop„s t Cand„s aangekomen, Capt:n Nicolas Dalgado alhier niets gelost 2 — „ 00 „
English
360. only water and refreshments 8 January 12 departed for his residence, taken in here: 40,000 pieces of coconuts at 70¼ rupees per thousand 12 departed for his residence, taken in here: 75 canassers of powdered sugar 30 canassers of candy sugar purchased from the Honourable Company 4 chests of nutmegs and cloves 3 candyls of sappanwood at 42 rupees the candyl 10 candyls of copra at 21 rupees the candyl 15 corges of chelas at 30 rupees the corge 25 candyls of teak beams at 6 rupees the candyl 10 candyls of the same at 12 rupees the candyl 2 candyls of coir rope at 16 rupees the candyl 2 departed for his residence, taken in here: 50 canassers of powdered sugar 4 canassers of candy sugar 3 chests of nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company 3 chests of Japanese copper 5 candyls of sappanwood for 42½ rupees the candyl 4 candyls of dried areca at 45 rupees the candyl 6 candyls of teak beams at 6 rupees the candyl 4 departed for his residence, taken in here: 50 canassers of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company 5 candyls of sappanwood for 42 rupees the candyl 17 candyls of teak beams at 6 rupees the candyl 2 candyls of coir rope at 16 rupees the candyl February 6 departed for Calicut, taken in nothing here 20 3226 December 28 a bombara from Muscat arrived, unloaded here: 10 candyls of dates for 15 rupees the candyl 20 a vessel from Tellicherry arrived, laden with: 3000 paras of paddy 28 a vessel from Calicut arrived, unloaded nothing here 29 a vessel from Colletje arrived, laden with: 6 packs of piece goods 4 packs of dried raisins 2 packs of eaglewood 1 pack of chanks 30 an English snow named Amelia from Bengal arrived, nacoda Goddard Williams, unloaded nothing here 30 a Moorish gurab Moehass from Surat arrived, nacoda Ally Mahometh Bensaraff, unloaded here: 20 corges of blue cabayas for 22 rupees the corge 20 corges of red cabayas at 25 rupees the corge 40 corges of handkerchiefs at 3½ rupees the corge 2 corges of atlas at 120 rupees the corge 1 corge of chintz at 50 rupees the corge January 361. the January 12 departed for his residence, taken in here: 100 canassers of powdered sugar 7 canassers of candy sugar purchased from the Honourable Company 5 chests of nutmegs and cloves 3 candyls of sappanwood at 42 rupees the candyl 10 candyls of copra at 20 rupees the candyl 10 candyls of dried ginger at 24 rupees the candyl 30 candyls of teak beams at 6 rupees the candyl 29 departed for Colletje with its brought cargo 4 departed for his residence, taken in here: 15 candyls of iron for 60 rupees the candyl 10 candyls of rosin at 25 rupees the candyl 75 lb of tortoiseshell at 2¼ rupees per 1 lb departed for Calicut with its brought cargo 9 departed for Bombay, taken in water and refreshments here 2 departed for Surat, taken in here: 30 candyls of iron for 60 rupees the candyl 10 candyls of eaglewood at 76 rupees the candyl 16 candyls of froeijta matta piek at 10 rupees the candyl 10 candyls of copra at 24 rupees the candyl 2 candyls of dried ginger at 25 rupees the candyl unloaded: 3000 cobidos of sailcloths at 4 rupees per 100 cobidos 4 candyls of cumin seed at 50 rupees the candyl December a bombara from Muscat arrived here 31 a bombara from Muscat arrived here: 10 candyls of sulphur at 13 rupees the candyl 5 candyls of gum olibanum at 10 rupees the candyl 31 a vessel from Calicut arrived, laden with: 750 paras of paddy 5 a vessel from Colletje arrived, laden with: 20 packs of piece goods 31 a vessel from Mahe arrived, unloaded here: 40 candyls of Chikni areca at 55 rupees the candyl January 2 a vessel from Tellicherry arrived, laden with: 1500 paras of paddy 2 a shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 20 candyls of saltpetre for 60 rupees the candyl 3 candyls of cotton at 52 rupees the candyl 362. 1 24 January 19 departed for his residence, taken in here: 63 canassers of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company 3 candyls of ginger at 24 rupees the candyl 5 candyls of coir rope at 16 rupees the candyl 60 candyls of teak beams at 6 rupees the candyl 12 departed for his residence, taken in here: 50 canassers of powdered sugar 1 chest of nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company 3 candyls of dried ginger at 23 rupees the candyl 10 candyls of copra at 20 rupees the candyl 15 candyls of teak beams at 6 rupees the candyl 1 departed for Colletje with its brought cargo departed for Tanur with its brought cargo 17 departed for his residence, taken in here: 20 candyls of copra at 20 rupees the candyl 4 candyls of tamarind at 9 rupees the candyl 4000 pieces of Maldive fish at 17 rupees per thousand 20 bundles of writing olas at 10 rupees per bundle 3 departed for Colletje with its brought cargo departed for his residence, taken in here: 5 candyls of dried ginger at 22 rupees the candyl 50 candyls of copra at 20 rupees the candyl 2 candyls of benzoin at 110 rupees the candyl 3 candyls of koewa at 10 rupees the candyl January 3 a shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 8 candyls of saltpetre for 60 rupees the candyl 6 candyls of cotton at 52 rupees the candyl 6 a vessel from Tanur arrived, laden with: 60 packs of sesame seed 50 packs of native iron 10 packs of beans 18 6 yet another vessel from Tanur arrived, laden with: 30 packs of sesame seed 9 packs of native beans 20 packs of native iron 6 a shibar from Bombay arrived, unloaded here: 1½ candyls of wheat at 14 rupees the candyl 70 corges of Surat gongangs at 22 rupees the corge 1 candyl of caraway seed at 20 rupees the candyl 1 candyl of steel at 90 rupees the candyl 6 a shibar from Bombay arrived, unloaded here: 1½ candyls of wheat at 14 rupees the candyl 1½ candyls of borax at 20 rupees the candyl 6 a shibar from Goa arrived, unloaded here: 6 candyls of cotton at 43 rupees the candyl 6 a bombara from Muscat arrived, unloaded here: 10 candyls of katjang at 9 rupees the candyl 10 corges of woollen cloths at 12 rupees the corge 8 corges of chintz at 15 rupees the corge
Dutch transcription
360. Arij als water en ververling „ 8 Jann: 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40000 — peel klappus â 70¼ rop„s p„r mill „ 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 75 — knassert zuijker poeter „ kandij van d'E Comp: gekogt 30 — „ 4 — kisten noten en nagulen 3 — kandijlen sappenhout. . . â 42 rop„s t Candijl 10 — „ koppera - - - - - „ 21 „ 15 — Corgel Cheles - - - - - „ 30 „ de Corge 25. — kand„n tecke balken „ 6 „ t Candyl 10 — „ diete „. . . . . . . „ 12. „ „ 2 — „ Caijzdraat - . . . . . „. 16 „ „ 2 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder „ kandij 4 — „ 3 - kisten noten en nagulen ( van DE Comp gek:ogt 3 — „ koper Japans ge 5 — kandijlen Sappenhout voor 42½ rop„s t Cand:l droge arreek „ 45 - „ teeke balken „ 6: „ „ „ 4. — zijn woon vertrocken alhier Jngenomen na 50: — knassers Zuijker poeder van DE Comp: gekogt 2 — kisten noten en nagulen 5 — kandijlen sappanhout - - - . voor 42 rop„s t Cand„l teeke balken „ 6. „ „ Caijrdraat - - - - - „ 16 „ „ 17 — 2 feb„r 6 na kalikoet vertrocken alhier niets ingenomen „ 20 — 3226 De rden 28. is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost 10 — kandijlen tamber voor 15 rop„s 't Candyel „ 20 is een vaartuijg van tallicherij aangekomen beladen met 3000 - parras nelij „. 28: is een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier niets gelost „ 29. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen Lijwaten „ droge risjes 2. — „ agerhout 1 — „ Chankos 30 is een Engelse snouw gen„t Amelia van bengale aange„ komen nachoda goddard williams alhier niets gelost moorse goerap moehass van suratte aan gekomen „ 30 is een nachoda ally mahometh bensaraff alhier gelost 20 — Corgies blauwe kabaijen voor 22 rop„s de Corgie 20 — „ rode _„o. . „ 25 „ „ „ 40 — „ neusdoeken - - - „ 3½ „ „ „ 2 — „ attas. - - - - - - - - „ 120 - „„ C 1 — „ Chitsen „ 50 „ 6 4 — 6 „ 6 Jan 361. den „ Jann: 12 na zijn woonsvertrocken alhier Jngenomen 100 - knassers zuijker poeder „ kandij van DE Comp gekogt 5 — - kisten noten en nagulen ge 3 — Candijlen Sappanhout - - - . â 42 rop„s t Cand„ 10 — „ koppera. . - . . . . . „ 20 „ 10 — „ droge gember. . . „ 24 „ 30 - „ teeke balken. - . . „ 6. „ „ 29 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading 7 — „ 4 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen ge 15 — kandijlen Izer voor 60 rop„s 't Cand „ harpuijs. . „ 25 „ 10 „ „ 75 — lb karets. - . . . . . „ 2¼ „ 1 lb „ „ na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte lading 9 na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ 2 na Curatte vertrocken alhier Jngenomen 30 — kandijlen ijzer - - - - - - - voor 60 rop„s 't Cand 10 — „ agilhout - - - - - - - - „ 76 „ „ „ froeijta matta piek„ 10 „ „ 10 — „ koppera - - - -. „ 24 „ „ droge gember „ 25 „ „ 16 — „ „ 2 — „ gelost Zijlkleedjes â 4 rop„s 100 Cob„os Cobidos kand„r komyn raad „ 50 „ t Cand„ De b: en is een bombara van kettmanduw aangekomen alhier maskette „ 31 is een bombara van kotsmanduw aangekomen alhier 10 — kand„le swavel - - - â 13 rop:s 't Candijl. „ gomma ohibanum 10 „ „ 31 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 750 — parras nelij „ 5: is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen lijwaten 20 — „ 31 is een vaartuijg van mahe aangekomen alhier gelost 40 — kandijlen Chikinij arreek a 55 rop„s 't Candijl Jann: 2 is een vaartuijg van tallicherij aangekomen beladen met parras nelij 1500 „ 2 is een sebaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 20 — kandijlen salpeter voor 60 rop„s 't Cand„l katoe 3000 4 — — 5 — „ 3 — „ „ 52 „ „ „ n 362 „ 1 „ 24 Jann: 19 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 63: — knassers zuijver poeder. 2 — kisten noten en nagulen van DE Comp: gekogt 3 — kandijlen gember a 24 rop:s t Candijl „ kaijrdraat „ 16 „ „ „ tecke balken „ 6 „ „ 12 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50 —: Enassers zuijker poeders 1 — kist noten en nagulen van DE Comp: gekogt 3 — Candijl droge gember â 23 rop„s 't Candijl 10 —„ koppera - - - . . „ 20 „ „ tecke balken - - - - - „ 6 „ „ 1 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading „ Tanoor „ 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20 — kandijlen koppera. . . â 20 rop„s t land 4 „ tammarinde - - - „ 9 „ 4000 — pees kommelmal „ 17 „ p:r mill 20 bossen schrijff olas. - . . „ 10 „ „ 3 na Colletje vertrocken met syn. aangebragte Lading na zijn woon vertrocken alhier ingenomen ge 5 — kand„len droge gember „ a: 22 rop„s t land 50 — „ koppera - - - - . „ 20 „ 2 — „ bensium. . . . . . . „ 110 „ 3. — „ koewa - - - - - - - - „ 10 „ „ _„o _„o 5 60 — 15 „ „ _„o - „ „ Junn: 3 is een sibaar van rajapoor aangekomen alhier gelast 8 - kandijlen Salpeter voor 60 rop„s 't Cand katoe - - . „ 52 „ „ 6 is een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 60 — packen Jerselijn Saad 50 — „ Jnlands yser 10 — „ bonen ƒ18 „ 6 Js nog een vaartuijg van tanoor aangekomen beladen met 9 30 — packen Jerselijn zaad Jaena „ Jnlandse bonen 20 — „ 6: Js een libaar van Bombaij aangekomen alhier gelost gl 1½ kandijlen tarwe - - - - - - . . . . . . â 14 't Cand„ 70 — Corges suratte gongang„ 22. rop„s de Corgie 1 — Cand„o kerwij zaad - - . „ 20 „ 1 — „ Staal - - . . . . . . . . . „ 90 „ 6 is een sibaar van bombaij aangekomen alhier gelost 1½ kandijlen tarwe â 14 rop„s 't Cand„s 1½ „ borax - - - - „ 20 „ „ 6 is een swaar van goa aangekomen, alhier gelost 6 — Candijlen katoe â 43 rop„s t land „ 6 is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 10 — kandijlen kadjang â 9 rop„s 't Candijl 10 — Corgies wolle doeken „ 12 „ t Corge „ Chitsen - - - - - - „ 15 „ 6 „ 10 — 6 — „ „ iser „ 8 - „ „
English
363. January 21 departed for his home, taken in here 25 candies copra for 21 rop:s the Candijl 2 candies dry ginger for 20 rop:s the Candijl 7 departed for Colletje with his brought cargo ditto ditto 17 departed for his home, taken in here 6 candies koewa at 70 rop„s the Cand„ 1½ candies sarsaparilla at 30 rop„s the Cand„ 7 candies rosin at 24 rop„s the Cand„ 5 candies copra at 20 rop„s the Cand„ 4000 pieces coconuts at 10 rop„s per thousand 17 departed for his home, taken in here 6 candies koewa at 10 rop„s the Cand„ 7 candies coir yarn at 14 rop„s the Cand„ 3 candies copra at 20 rop„s the Cand„ 10 candies dry ginger at 22 rop„s the Cand„ 27 departed for his home, taken in here 5000 pieces coconuts at 11 rop„s per thousand 10 Cand„s copra at 20 rop„s the Candijl 24 departed for his home, taken in here 51 canasters powdered sugar 4 canasters candy sugar bought from the Company 15 chests cloves 8 candies copra at 20 rop„s the Cand„l 2 candies dry ginger at 20 rop„s the Cand„l 1 candy coir yarn at 14 rop„s the Cand„l 2 candies teak beams at 6 rop„s the Cand„l 50 candies ditto ditto Jann: 6 a shibar arrived from Bombaij, unloaded here 15 candies onions at 15 rop„s the Candijl 6 a shibar arrived from Bombaij, unloaded here 18 candies wheat for 14 rop„s the Candijl 6 an English ship named Ravenswarth arrived from Curatte, Capt„n Roddam, unloaded nothing here 8 a shibar arrived from Bombaij, unloaded here 8 candies ketjoij for 15 rop„s the Cand„l 10 an English ship named Revenge arrived from bombaij, Commander Andrew nesbeth, unloaded nothing here 10 an English gurab named Bambaij goerap arrived from bombaij, Capt„n Robert freeman gage, unloaded nothing here 10 a bombara arrived from kettmanduw, unloaded here 40 Candijlen cotton for 65 rop„s the Candijl 16 Candijlen katjang for 8 rop„s the Candijl 364. Jann: 15 departed for his home, taken in here 3 candies copra at 20 rop„s the Candijl 1 candy sweet flag root at 25 rop„s the Candijl 7 pieces angelica chests at 14 rop„s each 18 departed for his home, taken in here 6 canasters candy sugar bought from the Company 150 lb mace bought from the Company 10 candies copra for 20 rop=s the Candijl 2 candies rosin for 25 rops the Candijl 17000 pieces Maldivian coconuts at 7 rop=s per thousand 7 crossed over to Ansjenge, taken in nothing here 15 departed for his home, taken in here 22 candies koewa for 3 rop„s the Candijl 4 candies dry ginger for 20 rop„s the Candijl 20 candies copra for 20 rop„s the Candijl 10000 pieces coconuts for 11 rop„s per thousand 10 departed for ontjenge, taken in nothing here 10 ditto ditto 20 departed via his home, taken in here 70 canasters powdered sugar 1 chest cloves bought from the Company 30 candies teak beams at 6 rop„s the Candijl 70 candies copra for 20 rop„s the Candijl 7 corges chelas for 30 rop„s the Corgie ditto ditto Jann: 11 a bombara arrived from ketsmanduw, unloaded here 6 candies katjang at [illegible] rop:s the Cand„s 11 a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 20 Candijlen cotton for 42 rop„s the Candijl 11 a vessel arrived from make, unloaded here 60 candies cowries for 40 rop„s the Candijl 12 a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 8 candies cotton for 48 rop„s the Candijl 12 a vessel arrived from Palicoet, laden with 20 bales cotton 10 packs katjang 16 packs wheat 9 packs turmeric 5 packs old copperwork 12 a vessel arrived empty from maké 13 a shibar arrived here empty from Rajapoor 365. Jann: 20 departed for his home, taken in here 50 canasters powdered sugar 1 chest cloves and nutmegs bought from the Company 30 candies teak beams at 6 rop„s the Cand 3 candies wild jackwood beams at 12 rop„s the Cand 27 departed for his home, taken in here 5 canasters powdered sugar 1 chest cloves bought from the Company 30 candies copra for 20: rop„s the Candijl 22 departed for his home, taken in here 6 canasters powdered sugar bought from the Company 27 departed for his home, taken in here 10000 pieces coconuts for 11 rop„s per thousand 26 candies copra for 20 rop„s the Cand 13 departed for Colletje with his brought cargo 22 departed for his home, taken in here 13 packs linens dispatched from here 27 departed for his home, taken in here 11 canasters powdered sugar 1 canaster candy sugar traded from the Company 5 candies alum at 26 rop„s the Cand„l 4 candies benzoin at 120 rop„s the Cand„l Jann: 13 a vessel arrived from kalikoet, laden with 30 bales cotton 25 packs katjang 15 packs derida 2 packs turmeric 2 packs cumin seed 14 a vessel arrived from Colletje, laden with 20 packs linens 15 a shibar arrived from Goa, unloaded nothing here 15 a private boat arrived from nagapatnam, unloaded nothing here 16 two vessels arrived from Colletje, laden with 12 packs linens 60 packs jaggery sugar 112 packs tamarind 60 packs coir yarn 16 two vessels arrived from tanoor and tallicherij, laden with 1150 parras paddy 25 packs rice 104 packs native iron 14 packs derida 6 packs cotton 230 packs salt fish 20 packs horse beans 16 two vessels arrived from Colletje, laden with 19 packs linens 7 packs tamarind 51 packs ditto 1 pack ditto 366. jann: 14 departed for Colletje with his brought cargo 15 departed for Tanoor with his brought cargo 29 departed for his home, taken in here 3 canasters powdered sugar bought from the Company 60 candies copra at 20 rop„s the Cand„l 1½ candies benzoin at 115 rop„s the Cand„l 10 candies koewa at 10 rop„s the Cand„l 8000 pieces coconuts at 10 rop„s per thousand 18 departed for Bombaij, taken in here 2 chests cloves bought from the Comp 16 departed for kalikoet with their brought cargo 17 departed for Kalikoet ditto 17 departed for Colletje ditto
Dutch transcription
363. Jannuaryj 21 na zijn Woon vertrocken alhier Jngenomen 25 — kandijlen koppera voor. 21 rop:s 't Candijl 2 - „ droge gember „ 20 „ 7 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading _„o _„o 17 na zijn woonsvertrockken alhier Jngenomen 6 — kandijlen koewa â 70. rop„s t Cand„ „ Jana paril „ 30 „ harpuijs. - . - . „ 24 „ koppera - - „ 20 „ „ klappus - - - - „ 10 „ per mill 4000 — pies 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen ge 6 — kandijlen koewa. â 10 rop„s 't Cand„ kaijrdraad „ 14 „ „ koppera „ 20 „ droge gember „ 22 „ 27 na zijn swoon vertrocken alhier Jngenomen pees klappus â 11 rop„s p„r mell 5000 - 10 — Cand„s koppeer „ 20 „ t Candijl „ 24 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 51 — knasfers zuijker poeder „ „ kandij van DE Comp: gekogt 3 — kisten garioffel nagulen 8. — kandijlen koppera - - - - - â 20 rop„s t Cand„l „ droge gember - - - „ 20 „ „ „ Caijrdraat . . . . „ 14 „ „ tecke balken - - - - „ 6 „ 1½ 7 — 5 — _„o 0 7 3— 10 — „ „ „ — 4 15 — 2 — „ 1 2 — 50 — „ „ „ „ „ „ - _„o „ Jann: 6 is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 15 — kandylen uijen â 15 rop„s t Candijl „ 6 is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 18 — kandijlen tarwe voor 14 rop„s 't Candijl „ 6 is een Engels schip gen„t Ravenswarth van Curatte aangekomen Capt„n Roddam alhier niets gelost „ 8 is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 8 — kandijlen ketjoij voor 15 rop„s t Cand„l „ 10 is een Engels schip gen„t Revenge van bombaij aange„ „komen Commandeur Andrew nesbeth alhier niets gelost „ 10 is een Engelse goerap gen„t Bambaij goerap van bombaij aangekomen Capt„n Robert freeman gage alhier niets gelost „ 10 is een bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost 40 — Candijlen kattoen voor 65 rop„s het Candijl „ katjang „ 8 „ „ „ : 16 — 364. Jann: 15 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3 — kandijlen koppera - a â 20 rop„s 't Candijl 1 — „ kalmoeswortel „ 25 „ 7 — pees angelike kisten „ 14. „ „ 18 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6 — knassers zuijkerkandij } van DE: Comp: gekogt 150 — lb foelij. . . . . . . . 10 — kandijlen koppera - - - „ 20 rop=s „ harpuijs. . . . -. . . „ 25 rops peel maldivose kokus â 7. m p=r mill 17000 - „ 7 na Ansjenge overtrocken alhier niets Jngenomen „ 15 na zijn woon vertrocken alhier Jngemen 22 — kandijlen koewa - - - - voor 3 rop„s 't Candijl „ droge gember „ 20 „ 4 — „ koppera - - - - - - „ 20 „ 20 — 10000 — peel klappus - - - - „ 11 „ per mill „ 10 na ontjenge vertrocken alhier niets Jngenomen „ 10 „ _„o „ 20 via zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 70 — Enassers zuijker poeder 1 — kist Garioffel nagulen van DE Comp: gekogt 30 — kandijlen leeke balken â 6. rop„s 't Candijl „ koppera. . . . . „ 20 „ Corges Chelas - - - - . . . . „ 30 „ de Corgie _„o _„o 2 — 0 70 — 7 — d„o Jann: 11 is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost de 6 — kandijlen katjang a 0 rop:s t Cand„s „ 11 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 20 — Candijlen katoe voor 42 rop„s t Candijl „ 11 is een vaartuijg van make aangekomen alhier gelost kandijlen kaurus voor 40 rop„s t land„ „ 12 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 8 — Pandijlen katoe voor 48 rop„s t Candijl „ 12 is een vaartuijg van Palicoet aangekomen beladen met 20 — balen kattoen 10 — packen katjang „ tarvre „ kurkuma „ oud koperwerken 16 — 9 — „ 12 is een vaartuijg van maké ledig aangekomen „ 13 is een sibaar van Rajapoor ledig alhier aangekom„ 60 — — 5 — - 365. „ Jann: 20 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt — kett nagul en noten 30 — aand„ tecke balken a 6 rop„s 't Cand „ „ biete „ „ 12 „ 27 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 — knassers zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 1 — kist garioffel nagulen 30 — bandijlen koppera voor 20: rop„s t Candijl „ 22 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6 — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 27 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen – pees klappus voor 11 rop„s per mill 10000 26 — aand„len koppera „ 20 rop„s t Cand „ 13 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 13 — packen lijwaten van hier versonden 22 „ 27 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 11 — knassers zuijker poeder van DE Comp: genegotieerd kandij „ 5 — kandijlen alluijn â 26 rop„s 't Cand„l „ bensium „ 120 1 3 — „ „ 4 — 2 — „ „ Jann: 13 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 30 - balen kattoen 25 — packen katjang 15 — „ derida 2 — „ keerkama 2 — „ kommijn zaad „ 14 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 20 — packen Lijwaten 15 is een sibaar van 9oâ aangekomen alhier niets gelost 15 is een particuliere-boot van nagapatnam aangekomen alhier niets gelost 16 zijn twee vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met 12 — packen lijwaten 60 — „ Jager zuijker 112 — „ tammarinde „ kaijrdraat 60 — 16 zijn twee vaartuijgen van tanoor en tallicherij aangekomen beladen met 1150 — parras nelij 25 — packen rijst 104 — „ Jnlands Ijser 14 — „ derida 6 — „ kattoen 230 — „ karwaat vis 20 — „ Paarde bonen vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen 16 zijn twee met packen Lijwaten „ lammarinde 19 7: „ : „ 51 1 366. jann: 14 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading „ „ Janoor 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3 — Enassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 60 — kandijlen koppera â 20 rop„s 't Cand„l bensium „ 115 „ koewa - - - „ 10 „ „ 8000 — pees klappus. . . „ 10 „ per mill „ 18. na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen garioffel nagulen van DE Comp gekogt kisten 2 — 10 — 16 na kalikoet vertrocken met hun aangebragte lading _„o 17 „ Kalikoet Colletje „ „ 17 _„o t „ 15 „ 1½ „ „ met 0 _„o _„o „
English
January 16 a champan from Tutucorijn arrived, unloaded here 400 pieces empty bottles for 32 rupees 200 pieces kaatjes for 16 rupees each 9 corges women's skirts for 65 rupees per corge 3 corges bedspreads for 30 rupees per corge 6 corges chintz for 60 rupees per corge [illegible] stockings for 15 rupees per corge 16 a vessel from Colletje arrived, unloaded here 30,000 pieces coconuts at 9 rupees per thousand 16 a vessel from Tanoor arrived laden with 2,000 parras paddy 700 packs sesame seed 15 packs horse beans 115 [illegible] native iron 16 a shibar from Goa arrived, unloaded nothing here 17 a shibar from Goa arrived, unloaded here 120 candyls salt for 132 rupees 17 a shibar from Rajapoor arrived, unloaded nothing here 20 [illegible] March 25 departed for its home, taken on board here 3 candyls spelter for 90 rupees per candyl 5 candyls alum for 26 rupees per candyl [illegible] dry ginger for 20 rupees per candyl 2 candyls polenjeka for 14 rupees per candyl 1 candyl sulfur for 17 rupees per candyl 10 candyls copper for 15 rupees per candyl 2 candyls raisins for 100 rupees per candyl 1,000 lb wax candles for 60 rupees per 100 lb 9 chests tea for 15 rupees each chest February 12 departed for its home, taken on board here 10 bales cotton 4 candyls copra sent from here 1 candyl sulfur 2 candyls cumin seed 5 candyls katjang January 17 departed for Colletje with its brought cargo 28 departed for its home, taken on board here 70,000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 10 candyls copra for 20 rupees per candyl 31 departed for its home, taken on board here 60,000 pieces coconuts at 70 rupees per thousand 15 candyls copra for 20 rupees per candyl February 2 departed for its home, taken on board here 35 candyls copra at 20 rupees per candyl 10 candyls resin for 26 rupees per candyl 4 candyls alum for 26 rupees per candyl 2 candyls dry ginger for 22 rupees per candyl 1 [illegible] January 17 a dhow from Maskette arrived, unloaded here 50 candyls copper at 15 rupees per candyl 18 candyls gum olibanum for 9 rupees per candyl 1 candyl almonds for 65 rupees per candyl 1 1/2 candyl shark fins for 120 rupees per candyl 1/2 candyl gum myrrh for 10 rupees per candyl 2 candyls fish maws for 135 rupees per candyl 1/4 candyl dry copper for 20 rupees per candyl 18 a shibar from Rajapoor arrived empty 19 a Portuguese ship named Madrie De Deos from Goa arrived, Captain Joze Sanches de Brito; unloaded nothing here 21 a shibar from Goa arrived, unloaded here 100 lb snuff tobacco for 150 rupees 21 a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 10 candyls saltpeter for 52 rupees per candyl 8 candyls cotton for 48 rupees per candyl 21 a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 8 candyls saltpeter for 52 rupees per candyl 4 candyls cotton for 48 rupees per candyl 22 a Moorish grab named Mochodaar from Kalikoet arrived, Nakhoda Assen Koetij Ajie, unloaded nothing here 50 canasters powdered sugar 8 canasters candy sugar bought from the Company 1 chest cloves and nutmegs February 2 departed for its home, taken on board here 10 candyls iron at 60 rupees per candyl 4 candyls crude lac for 48 rupees per candyl 13 candyls teak beams for 6 rupees per candyl 8 corges chelas for 30 rupees per corge 3 candyls wire for 15 rupees per candyl 2 departed for its home, taken on board here 4 canasters powdered sugar bought from the Company 30 candyls copra for 20 rupees per candyl 10,000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 2 candyls koewa for [illegible] per candyl 3 candyls [illegible] January 23 departed for Europe, taken on board water and refreshments here February 2 departed for its home, taken on board here 2 canasters powdered sugar bought from the Company 60,000 pieces coconuts for 15 rupees per thousand 8 departed for its home, taken on board here 5 canasters powdered sugar 6 canasters candy sugar bought from the Company 3 chests cloves 4 candyls resin for 26 rupees per candyl 40 candyls copra for 20 rupees per candyl 7 departed for its home, taken on board here 4 canasters powdered sugar 3 canasters candy sugar negotiated from the Company 45 candyls copra for 20 rupees per candyl January 31 departed for Kalikoet, taken on board here 75 canasters powdered sugar 31 canasters candy sugar bought from the Company 5 chests cloves 100 candyls dry ginger for 20 rupees per candyl January 22 a Moorish grab named Cleenor from Suratte arrived, Captain Carret, unloaded nothing here 22 a shibar from Goa arrived, unloaded here 65 candyls salt for 75 rupees 22 a vessel from Tengapatnam arrived, unloaded here 25 candyls tamarind at 5 rupees per candyl 23 a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 4 1/2 candyls crude lac for 45 rupees per candyl 24 a Moorish ship named Sattij Salam from Goa arrived, Nakhoda Mamod Sabie, unloaded nothing here 24 a Moorish ship named Kamijas from Bengale arrived, Nakhoda Mamod Ebrahim, unloaded here 60 pieces armozeen for 13 rupees each 10 pieces sappasadij for 6 rupees each 100 pieces satin for 2 1/2 rupees each 6 pieces dimity for 5 rupees each 5 candyls long pepper root for 60 rupees per candyl 24 a Moorish snow named Passerpanij from Bengale arrived, Nakhoda Mahooned Seydie, unloaded here 80 pieces armozeen at 13 rupees each 5 pieces striped armozeen for 15 rupees each 26 pieces satin for 2 1/2 rupees each 24 a vessel from Pananij arrived laden with 300 parras paddy 25 packs dried fish 2 packs mustard seed 2 packs chikhani areca nut January 22 departed for Bengale, taken on board water here 31 departed for its home, taken on board here 75,000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand February 9 departed for its home, taken on board here 5 candyls cotton at 90 rupees per candyl 12 departed for its home, taken on board here 2 canasters powdered sugar bought from the Company 30 candyls copra for 20 rupees per candyl January 30 departed for Goa, taken on board refreshments here 28 departed for Bombaij, taken on board here 4 chests cloves bought from the Company 28 departed for Bombaij, taken on board water here 25 departed for Colletje with its brought cargo
Dutch transcription
Jann: 16 is een Champan van Tutucorijn aangekomen alhier gelost 400 — peel ledige boddels. . . voor 32 rops 200 — „ kaatjes - - - - - - - - „ 16 „ ieder 9 - Corgel vrouwe rocken. . . „ 65 „ de Corge 3— „ spreijen - - - - - - „ 30 „ „ „ 6— „ Chitten . . „ 60 „ „ „ „ kousen. - . . . . . „ 15 „ „ „ 16 is een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier gelost 30000 — peel klappus â 9 rop„s p„r mill 16 is een vaartuijg van tanoor aangekomen beladen met 2000 – parras nelij 700 — packen Jerselyn saad 15 - „ paarde bonen 115 Jnlands Ijser 16 is een sibaar van goâ aangekomen alhier niets gelost 17 is een sibaar van goâ aangekomen alhier gelost 120 — kandijlen zout voor 132 rop„s „ 17 is een silaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost 20 — „ „ 367. maart 25 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen ri feb„r „ feb„ry 2 „ alluijn . . „ 26 „ „ droge gember - - - . „ 20 2 — „ polenjeka. . . . . . . „ 14 „ 1 — „ swavel. . . . . . „ 17 „ 10 — „ tamber. . . . . . . . „ 15 „ 2 — „ kismis. . . . . . . . . . . . „ 100 „ 1000 — lb waxkaarsen. . . . „ 60 „ de 100 lb: 9 — kassen thee - - - - - - „ 15 „ ieder kas 3. — kandijlen spiaulter voor 90 rop„s t Candijl 5 — 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10 — balen kattoen 4 — kand„ koppera van hier versonden 1 — „ swavel 2. — „ komijn zaad 5 — „ kadjang Jann: 17 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading 28 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 70000 - pees klapes voor 10 rop„s per mill 10 — kandijl: koppera „ 20 „ 't Cand„l 31 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen pees klappus â 70 rop„s p„r mill 60'000 - 15. – kand„le koppera „ 20 „ t Cand„l na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 35 — kandijlen kopera â 20 rop„s p„r Candyl 10 — harpuijs „ 26 „ „ „ alluijn. . . . „ 26 „ „ „ „ droge gember „ 22 „ 4 ost 2 — 1 — Jann: 17 is een dombara van maskette aangekomen alhier gelost 50 — kandijlen tamber - - - - - â 15 rop„s p„r kandyl 18. — „ gomma Olibanum „ 9 „ „ 1 - „ amandel - - - . . . . „ 65 „ 1 ½ „ haaijvimmen. . . . „ 120 „ ½ „ gomma mira. . . „ 10 „ 2 - „ vis darmen - - - . . „ 135 „ t Candijl ¼ „ droge tamber. - - „ 20 18 is een sebaar van Rajapoor ledig aangekomen — „ 19 is een portugeel schip gent madrie De Deos van goa aangekome Captn: Joze Sanches de brito; alhier niets gelost „ 21 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100 — lb snuyff tabak voor 150 rop„s „ 21 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 10 — kandijlen Zalpeter voor 52 rop„s 't Cand„l katoe „ 48: „ 21 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 8 — Candijlen salpeter voor 52rop„s 't Cand:l katoe „ 48 „ „ moorse goerap gen„t mochodaar van kalikoet aangekomen Nachoda Assen koetij ajie alhier niets. gelost „ 22 is een „ — 3„ „ „ 8 — 4 — 368. 50 – lnassers zuijker poeder feb„r 2 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen „ kandij van DE Comp: gekogt 1 — kist nagul en noten 10 — Candijlen Iser - - - - - a 60 rop„s p„r Cand„l 4 — „ ruw Lak. . . . „ 48 „ „ 13 — „ teeke balken. . . . „. 6 8 — Corges Chelas - - - . . „ 30 „ „ Eorge 3 — kandijlen baijrdraat - - . . „ 15 „ 2 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4 — knassers suijker poeder van DE: Comp gekogt 30 — kandijlen koppera voor 20 rop„s p„r kand„l 10000 — pees klappus - - - - - - - „ 10 mill 2 — kand„n koewa - - - - „ kand 3 — „ Jann: 23 na Europa vertrocken alhier water en ververling ingenomen feb„rij 2 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 — Enassers. zuijker poeder 3 van DE Comp: gekogt 60000 — p„s k lappus voor 15 rop„s p„r mill „ 8 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 — Enassers zuijker poeder 6 „ kandij van DE Comp gekogt 3 — kist nagulen. . . . „ 4 — kand„en harpuijs. - . . . voor 26 rop„s 't land 40 — „ koppera. . . . „ 20 „ 7 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4 — knassers zuijker poeder van DE Comp: genegotieerd kandij 3 — „ 45 — kandylen koppera voor 20 rop„s Jann: 31 na kalikoet vertrocken alhier ingenomen 75 – knassers zuijker poeder kandij van DE Comp: gekogt 31 — 5 — kisten Gorioffel nagulen 100 — kand„le droge gember voor 20 rop„s 't Cand„ e — — Jann: 22, is een moorse Goerap gent Cleenor, van Suratte aangekomen Capt„n Carret alhier niets gelost „ 22 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 65 — kandijlen zout voor 75 rop„s „ 22 is een vaartuijg van tengapatnam aangekomen alhier gelost 25 — Candijlen tammarinde â 5 rop„s t Cand„l „ 23, is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 4½ Candijl ruw Lab. voor 45 rop„s t Cand„l „ 24 is een moorse schip gen„t sattij Salam van joa aange„ „komen Nachoda mamod sabie alhier niets gelost „ „ 24 is een moorse schip gen:t kamijas van bengale aangekomen nachoda mamod Ebrahim alhier gelost 60 — peel armozijnen. . . voor 13 rop„s ider 10 — „ sappasadij - - - - - . „ 6 „ „ 100 — „ atlassen - - - - „ 2½ „ „ „ „ dimittij . . . . . . „ 5 „ 5 — Cand=s lange pper wortel. . . . „ 60 „ per kand„ „ 24 is een moorse snouw gen„t Passerpanij van bengale aan gekomen nachoda mahooned seydie alhier gelost 80 — pees armozijnen. a 13 rop„s ieder 5 — „ „ gestreepte „ 15 „ „ 26 — „ atlassen. -. -. . „ 2½ „ „ 24 is een vaartuijg van pananij aangekomen beladen met 300: — parras nelij 25 — packen karwaat vis 2 — „ mosterzaad 2 — „ Chikinij arreek, n Nan 369: Jann: 22 na bengale vertrocken alhier water Jngenomen na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 31 75000 — peel klappus voor 10 rop„s p„r mill rij feb„r 9 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 5 — kandijlen kattoen â 90 rop„s t Cand„l „ 12 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2 — Enassers suijker poeder van D'E Comp: gekogt 30 — kandijlen koppers voor 20 rop:s 't Cand„l Jansn: 30 na goa vertrocken alhier verversing Jngenomen „ 28 na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 4 — kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt „ 28 na bombaij vertrocken alhier water Jngenomen „ 25 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading ge„ en 6
English
January 25 a vessel from Colletje arrived, laden with 90 packs of linens January 26 a bombara from Maskette arrived, unloaded here 60 candies of wheat for 11 rupees the candy 2½ candies of sesame oil for 60 rupees the candy January 26 a shibar from Goa arrived, unloaded here 140 candies of salt for 168 rupees January 26 a shibar from Rajapoor arrived, unloaded nothing here January 26 a vessel from Colletje arrived, laden with 100 packs of linens January 28 a vessel from Paporangadij arrived, laden with 100 packs of sesame seed 2 packs of cumin 2 packs of ditto turmeric 30 packs of dried fish January 29 a bombara from Maskette arrived, unloaded here 26 candies of dates for 12 rupees the candy 15 candies of gum olibanum for 9 rupees the candy 370 February 2 departed for his residence, taken in here 50 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 9 candies of spelter at 80 rupees the candy 9 candies of iron at 60 rupees the candy 5 candies of dry ginger at 20 rupees the candy 4 corges of chelas at 30 rupees the corge 3½ candies of teak beams at 6 rupees the candy February 6 departed for his residence, taken in here 30,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand February 13 departed for his residence, taken in here 50 candies of copra for 26 rupees the candy January 28 departed for Kalikoet with his brought cargo, likewise taken in here 6 candies of powdered sugar, bought from the Honorable Company 3 candies of candy sugar, bought from the Honorable Company January 29 departed for Colletje with his brought cargo February 14 departed for his residence, taken in here 50 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 5 canassers of candy sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 15 candies of dry ginger at 20 rupees the candy 50 candies of teak beams at 6 rupees the candy 9 corges of chelas at 30 rupees the corge January 26 departed for Kalikoet with his brought cargo January 31 an English snow named Morrangstar arrived from Ansjenge, Captain Robinson, unloaded nothing here January 31 a galwat from Tallicherij arrived, unloaded here 20 reams of paper for 1¾ rupees the ream February 1 a shibar from Goa arrived, unloaded here 100 candies of salt for 112½ rupees February 1 a vessel from Manapaar arrived, unloaded here 200 bundles of writing olas for 40 rupees February 1 a champan from Manapaar arrived, unloaded here 4000 baskets of onions for 25 rupees per thousand 29 pieces of cawdies for 132 rupees 4 corges of chintz for 164 rupees 10 pieces of bedspreads for 60 rupees 7 lbs of cotton yarn for 7 rupees February 2 a bombara from Betsmanduw arrived, unloaded nothing here February 2 a vessel from Porca arrived, unloaded here 30,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand February 2 a vessel from Antjenge arrived, unloaded here 40,000 pieces of coconuts for 9 rupees per thousand 371 February 8 departed for his residence, taken in here 2 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 3 candies of arrowroot at 10 rupees the candy 3 candies of copra at 20 rupees the candy February 12 departed for his residence, taken in here 60,000 pieces of coconuts at 10 rupees per thousand 2 candies of dry ginger for 40 rupees March 27 departed for his residence, taken in here 2 candies of spelter for 90 rupees the candy 4 candies of alum for 26 rupees the candy 9 candies of areca nut for 20 rupees the candy 10½ candies of dates for 14 rupees the candy 1¼ candies of dry ginger for 21 rupees the candy 300 square feet of angelica planks for 50 rupees the 100 square feet February 1 departed for Coijlan, taken in nothing here February 14 departed for his residence, taken in here 50 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 60 candies of teak beams for 6 rupees the candy 4 candies of coir rope for 76 rupees February 8 departed for his residence, taken in nothing here March 1 departed for Mangaloor, taken in here 2 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 30 candies of copra for 12 rupees the candy February 1 departed for Sweas, taken in provisions here February 2 a vessel from Kalikoet arrived, laden with 72 bales of cotton 1 bag of wheat February 3 an English ship named Trubriton arrived from Bombaij, Captain Smart, unloaded nothing here February 3 a vessel from Tanoor arrived, laden with 100 packs of sesame seed 30 packs of native iron 12 packs of ajwain seed 2 packs of turmeric 30 packs of dried fish February 3 a vessel from Tallicherij arrived here empty February 4 an English ship named St Helena arrived from Bengale, Captain Campbell, unloaded here 20 corges of satin for 44 rupees the corge 100 pieces of dorias for 10 rupees each 10 corges of maldaij for 130 rupees the corge 50 pieces of petticoats for 23 rupees each 10 corges of harhams for 90 rupees the corge 20 corges of ginghams for 35 rupees the corge February 4 a champan from Manapaar arrived, unloaded nothing here February 5 a vessel from Kalikut arrived here empty 372 February 3 departed for Colletje with his brought cargo February 6 departed for Bengale, taken in here 150 lbs of wax candles at 60 rupees the 100 lbs February 4 departed for Colletje with his brought cargo April 7 departed for his residence, taken in here 1 small cask of native arrack for 20 rupees 200 bottles of red wine for 132 rupees 50 bottles of beer for 25 rupees February 10 departed for Sweal, taken in here 5 candies of dry ginger at 26 rupees the candy 1 candy of turmeric for 15 rupees March 17 departed for his residence, taken in here 10 candies of dates for 16 rupees the candy 3 candies of alum for 26 rupees the candy February 11 departed for his residence, taken in here 1 candy of dammar for 25 rupees 15 candies of dry ginger for 22 rupees the candy
Dutch transcription
Jann: 25 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 90 — packen Lijwaten „ 26 is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost 60 – kandijlen tarwe voor 11 rop„s t Cand„o Jerselijn olij „ 60 „ „ „ „ 2½ 26 is een swaar van goa aangekomen alhier gelost 140. — kandijlen zout voor 168 rop„s „ 26: is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost „ 26: is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 100 – packen Lijwaten Ja „ 28 is een vaartuijg van paporangadij aangekomen beladen met 10 100 — packen Jerselijn zaad 2 — „ Comijn d„o 2 — „ kurkuma karwaat vis 30 — „ „ 29 is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost . 26 — kandijlen Tamber. - - - . . . . voor 12 rop„s t Cand„l „ „ gomma olibansim - „ 9 „ „ „ „ „ 15 — 370. „ Febrij 2 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder 1 — bist noten en nagulen } van DE Comp: gekogt 9 — kandijlen spiaulter. . . . . â 80: rop„s t Cand„o 9 — _„o ijser. - . . . . . „ 60 „ „ droge gember - - - . . „ 20 „ 5 — „ „ 4 — Corges Chelas - - - - - - „ 30 „ de borge 3½ kand„ teeke balken. - - . „ 6 „ t Cand„r 6 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30'000 — peel klappus voor 10 rop„s d' Cand„s per miel „ 13 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — kandijlen koppera voor 26 rops t Cand„l Jann: 28 na kalikoet vertrocken met sijn aan gebragte lading Jtem alhier ingenomen 6 — kandijlen zuijker poeder van DE Comp: gekogt kandij 3 — „ 29 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading 14 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder van DE Comp gekogt „ kandij „ 1 — kist noten en nagulen C 15 — kand„len droge gember. . . . â 20 rop„s t Cand„l 50 — teeke balken. . . „ 6 „ „ Chelas - - - - - „ 30 „ de Corgie 9 — Corg„s 5 — febry Janen: 26 na kalikoet vertrocken met sijn aangebragte lading Jann: 31 is een Engelse snauw gen„t morrangstar van ansjenge aan gekomen Cappt„n Robinson alhier niets gelost „ 31 is een galwet van tallicherij aangekomen alhier algelost 20 — riemen papier voor 1¾ rop„s de riem feb„rij i is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100 — Candijlen zout voor 112½ rop„s „ 1 is een vaartuijg van manapaar aangekomen alhier gelost 200 — bossen schrijff olas voor 40 rop„s 1 is een Champan van manapaar aan gekomen alhier gelost - mandjes uijen. . . voor 25 rop„s per mill pees kaadjes. . . . . . . . „ 132 „ Corges Chitsen . . . . . „ 164 „ p„s spreijen. . . . . . . . . „ 60 „ lb katoen garen - - - - „ 7 „ „ 2 is een bombaza van betsmanduw aangekomen alhier niets 2 is een vaartuijg van porca aangekomen alhier gelost 30'000 — pees klappus voor 10 rop„s per mell 2 is Een vaartuijg van antjenge aangekomen alhier gelost 40000 — pees kilappus voor 9 rop„s per mill 4000 29 — 4 — 10 — 7 — gelost „ - 371 febrij „ 8 na zijn swoon vertrocken alhier Jngenomen 2 – knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 3 — kandijlen koewa - - - - - - â 10. rop„s 't. Cand„l koppera. . . . „ 20. „ 3 — 12: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 60000: — pees klappus â 10 rop:s p„r mill. 2 — kandijlen droge gembes voor 40: rop„s maart 27: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 — kandijlen spiaulter. . . . . . . . voor 90: rops: 't Cand=l .. 4 — „ alluijn. . . . . . . „ 26 „ „ „ 9 — „ poienjeka. . . . . . . „ 20 „ „ „ 10:½ „ tamber - - - - - - - - „ 14: „ „ „ 1 ¼ — „ droge gember: - - - - - - „ 21: „ „ 300 — quadraat angelika: planken „ 50 „ de 100: quadraat 1: na Coijlan vertrocken alhier niets Jngenomen „ 14. na syn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zayker poeder 1 – bist noten en nagulen 3 van d'E Comp gekogt 60 — kandylen teike balken voor 6 rop=n 't Candyl „ Caijrdraat. „ 76 „ 8 na zijn woon vertrocken alhier niets Jngenomen maart 1/70 na mangaloor vertrocken alhier ingenomen anassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 30 — kandylen koppera voor 12 rop„s 't land„s febry, 1 na Sweas vertrocken alhier verversing Jngenomen „ „ „ 2 — 4 — 2: is den vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen: met 72 — balen kattoen 1 — sak Carwe „ 3 is een Engelse schip gent Trubriton van Bombaij aange „komen Capt„n Smart alhier niets gelost 3 is een vaartuijg van tanoor aangekomen beladen met 100 — packen Jerselijn zaad 30 Jnlands Yzer 12 Jama zaad 2 — kurkuma „ 30 — „ karwaat vis 3. ik een vaartuijg van tallicherij leedig alhier aangekomen „ 4 is een Engelse schip gen„t S„t Helena van bengale aangekomen Capt„n Campbell, alhier gelost 20 — Corges atlassen - - - - - - voor 44 rop„s de Eorge 100 — pees doriassen. . . . . . „ 10 „ ieder 10. — Corges maldaij - - - - - „ 130 „ de Corge 50. — p„l petiljas. . . . . „ 23 „ ieder 10 — Corges harhams. . . „ 90: „ de Corge 20 — „ gingams - - - - - „ 35 „ 5 „ 4 is een Champan van manapaar aangekomen alhier niets gelost 5 is een vaartuijg van kalikut ledig alhier aangekomen febri1 „ „ - „ . 372. rij Ged„ 3 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading 6 na bengale vertrocken alhier jngenomen 150 —: lb waxkaarsen â 60: rop„s de 100 lb „ 4 Na Colletje vertrocken: met sijn aangebragte lading Apriel 7 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen -vaatje Jnlands arak voor 20: rop„s 1 200. — boddels roode wijn - - - - - - - - „ 132 2:5 bier - 50 — n feb=ri 10 na sweal vertrocken alhier Jngenomen 5 — kandijlen droge gember. â 26 rop„s t' Cand„ kierkuma - - - - „ 15: „ maart 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10 — kandijlen tamber voor 16. rop„s 't Cand. l. alluijn „ 26 „ 3 — 5 febrij 11 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1 —. kand„l Harpuijt voor 25 rop„s 15 - „ droge jember - - - „ 22: „ t Candijl g 1: 5 e
English
February 5 a vessel from Kalikut arrived, laden with 50 bales of cotton February 6 a Danish ship named Fredrik Nagor from Tranquebaar arrived, Captain Le Frane, discharged nothing here February 6 a shibar from Goa arrived, discharged nothing here February 6 a vessel from Tallicherij arrived, discharged here 1 chest of raw silk for 450 rupees February 7 a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 11 candies of saltpeter for 55 rupees per candy katoe for 52 rupees per candy February 7 a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 20 candies of saltpeter for 55 rupees per candy February 7 a vessel from Parporangadij arrived, laden with 100 packs of gingelly seed native iron 6 carwaat fish 10 carwaat fish 6 carwaat fish 5 carwaat fish 373 February 6 departed for Colletje with its imported cargo February 6 departed for Stweas, taken in water and provisions here February 17 departed for his home, taken in here 60 candies of copra for 22 rupees per candy February 17 departed for his home, taken in here 30,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand February 7 departed for Antjenge, taken in nothing here February 21 departed for his home, taken in here 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 3 candies of dry ginger for 23 rupees per candy 25 candies of copra for 21 rupees per candy March 4 departed for his home, taken in here 5 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company 4 candies of rosin for 25 rupees per candy 5 candies of kollujaan for 18 rupees per candy 60 candies of copra for 21 rupees per candy February 16 departed for Colletje with its imported cargo and the same day two vessels from Colletje arrived, laden with 27 packs of linens February 10 a vessel from Colletje arrived, laden with 13 packs of linens and 18 packs of tamarind February 13 a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 2 candies of sail yarn at 25 rupees per candy February 13 a shibar from Rajapoor arrived, discharged nothing here February 13 a shibar from Rajapoor arrived empty February 13 a Laccadive vessel arrived, laden with 60 bags of Bengal rice a shibar from Rajapoor arrived, discharged here candies of saltpeter for 60 rupees per candy 1/4 candy of aniseed for 6 rupees 4 packs of risjes February 10 a vessel from Kalikoet arrived, laden with 15 bales of cotton 375 February 9 departed for Tanoor with their imported cargo February 12 departed for Kalikoet with its imported cargo February 17 departed for his home, taken in here 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 40 candies of copra for 20 rupees per candy candies of koewa for 8 rupees per candy February 27 departed for his home, taken in here 2 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 42 candies of copra for 20 rupees per candy 1 candy of sugar candy March 5 departed for his home, taken in here 2 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 10 candies of alum at 26 rupees per candy 50 candies of copra for 20 rupees per candy 10 candies of koewa for 7 rupees per candy February 14 departed for Cannanoor with its imported cargo March 5 departed for his home, taken in here 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 19 candies of alum for 26 rupees per candy 7 candies of dry ginger for 23 rupees per candy 30 candies of copra for 20 rupees per candy February 11 departed for Colletje with its imported cargo February 20 a Portuguese frigate named Nossa Senhora Saint Anna from Kalikoet arrived, Captain Nicolao Dalgado, discharged nothing here February 20 an English snow named Druimbh from Bengal arrived, Captain William Richardson, discharged here 200 pieces of armozeens for 15 rupees each February 21 a vessel from Colletje arrived, laden with 35 packs of tamarind February 21 a shibar from Goa arrived empty here February 22 a vessel from Colletje arrived, laden with 4 packs of linens February 22 another vessel from Colletje arrived, laden with 4 packs of linens February 22 a vessel from Cannanoor arrived, laden with 40 bales of cotton 3 packs of gingelly seed February 22 a shibar from Goa arrived, discharged here 12 packs of risjes for 24 rupees 241 377 March 6 departed for Goa, taken in here 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company February 22 departed for Bombaij, taken in water and provisions here February 22 departed for Kalikoet with its imported cargo March 9 departed for his home, taken in here 2 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 100,000 pieces of coconuts for 70 rupees per thousand February 23 departed for Tanoor with its imported cargo February 23 departed for Colletje with its imported cargo February 23 departed for Colletje with its imported cargo March 5 departed for his home, taken in here 2 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 35 candies of copra for 17 rupees per candy February 23 a vessel from Manapaar arrived, laden with 400 bundles of writing olas for 30 rupees and sold here 2000 small baskets of reijer for 60 rupees 5 packs of linens 6 packs of chank rings, taken back 10 packs of jaggery sugar 25 candies of salt February 23 a vessel from Colletje arrived, laden with 30,000 pieces of coconuts 20 packs of copra February 24 an English ship named Alexander from Bengal arrived, Captain David Andreson, discharged here 40 pieces of armozeens for 12 rupees each 30 bags of rice for 5 rupees each February 24 a Portuguese ship named Senhora Sacramenta from Europe arrived, Captain Manuel de Crutos Selva, discharged here 300 lb snuff for 1 rupee per lb 5 rolls of charces for 30 rupees each 200 reams of paper for 2 and a half rupees each 20 piculs of sheet copper for 65 rupees per picul 50 lb tobacco for 25 rupees February 24 a Moorish sloop named Sialij Booth from Madras arrived, Nakhuda Sekmamood, discharged nothing here
Dutch transcription
februarij 5 is een vaartuijg van kalikut aangekomen beladen met 50 - balen kattoen „ 6 is een Deensche schip gen„t Fredrik Nagor van tranquebaar aangekomen Capt„n Le frane alhier niets gelast „ 6: is een sibaar van goa aangekomen alhier niets gelost 0 „ „ 6 is een vaartuijg van tallicherij aangekomen alhier gelost 1 — kas ruwe zijde voor 450 rop„s „ 7 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 11 — kandijlen salpeter voor 55 rop„s t Cand„l „ katoe. - - - . . „ 52 „ „ „ 7 is een sibaar van rejapoor aangekomen alhier gelost 20 — kandijlen salpeter voor 55 rop„s t Cand„l 7 is een vaartuijg van parporangadij aangekomen beladen met 100 — packen Jerselijn zaad Jnlands Ijser 6 „ — karwaat vis 10 — „ _„o „ 6 „ „ _ 5 — „ „ _„o _„o 373. „ febrij february 6 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading 6 na Stweas vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen de 60 — kand„l koppera voor 22 rop„s t Cand„s „ „ 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30'000 — pees klappus voor 10 rop„s per mill „ 7 na antjenge vertrocken alhier niets Jngenomen 21 na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 — kisten garioffel nagulen van D'E Comp: gekogt 3 — kandijlen droge gember voor 23 rep„s 't Cand„l 25 — koppera. . . . . . . . „ 21 „ „ maart 4 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 1 — kist nagulen - - - - . . .r 4 — Cand„l harpuijs. . . . . . . voor 25 rop:s t Cand 5 — „ kollujaan. . . . - -. . . „ 18 „ 60 — „ koppera. . . . . . . „ 21 „ lb na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading st „ „ „ en „ id zijn twee vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met packen lijwaten 27 — so is een vaartuijg van Colletje- aangekomen beladen met 13 – packen lijwaten en 18 — tammarinda „ 13 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 2 - Candijlen seijlgaren â 25 rop„s 't Cand„ „ 13 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost 13 is een sibaar van Rajapoor leedig aangekomen 13 is een lakerdivoso vaartuijg aangekomen beladen met 60 — sacken bengaalse rijst is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost kandijlen Salpeter voor rop=s 60 st Cand=o ¼ „ annijs zaad „ „ 6. 4 — packen risjes „ feb„r 10 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 15 - balen kattoen „ „ 9 375 fri feb„r is na tanoor vertrocken met hun aangebragte lading 12 na kalikoet vertrocken met syn aangebragte lading „ 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen garioffel nagulen. van dE Comp: gekogt 2 — kisten koppera voor 20 rop„s 't Can. d=o 40. — kand„l koewa „ 8 „ „ „ 27 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 —. knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 2 — kisten garioffel nagulen 42 - kandijlen koppera - - - voor 20: rop„s 't Canrd„l 1 — „ „ kandij maarts na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 — knassers zuijker, poeder van de EComp: gekogt d 10 — kandijlen olluijn - â 26 rop„s 't Cand„l 50 — „ koppera. . . . . „ 20 „ 10 — koewa. . . . „ 7 „ febrij 14 na Cannanoor vertrocken met sijn aangebragte Lading maart 5 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 — kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt 19 — kandijlen lelluijn - - voor 26 rop„s t Cand„s 7 — „ droge gember. . . „ 23 „ koppera - - - - „ 20 „ 11 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading „ „ met 2. — „ „ „ 30 — „ „ - „ „ februarij 20 is een portugees fregat gen„t Nossa Senhora S„t Anna van Kalikoet aangekomen Capitain Nicolao Dalgado, alhier niets gelost 20. is een Engelse snauw gen„t Druimbh van bengale aangekomen Capt„n William Richardson alhier gelost 200 pees armosijnen voor 15 rop„s ieder 21 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 35 — packen tammarijn 21 is een sibaar van goa ledig alhier aangekomen „ 22 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 4 - packen lijwaten „ 22 is nog een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen lijwaten 4 22 is een vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met 40 — balen kattoen packen Jerselijn saad 4 sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 22 is een packen risjes voor 24 rop„s 12 „ „ 3 241 377. met maart 6 na goa vertrocken alhier Jngenomen 2 = bisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt februarij 22 na bombaij vertrocken alhier Jngenomen water en verversing 22 na kalikoet overtrocken met sijn aangebragte lading na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen maart 9. 2 — knassers zuijker poeder van D' Comp: gekogt pees klappus voor 70 rop„s per mill 100000 - feb„r 23 na tanoor overtrocken met sijn aangebragte lading „ 23 na Colletje „ 23 na maart 5 Jngenomen na zyn swoon vertrocken alhier 2 — Crnassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt . - 35 — kandijlen koppera voor 17 rop„s t Cand _„o „ n den _„o _„o - _„o feb„ri 23 is een vaartuijg van manapaar aangekomen beladen met 400 - bossen schrijff olas voor 30 rop„s E. alhier verkogt 2000 - mandjes reijer - - - - - „ 60 „ 5 - packen Lijwaten 6 — „ Chanbos ringen ( te rug genomen 10 — „ Jager zuijker 25 — kand„n zout. . 23: is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 30000 - p„s klappus 20 –. packen koppera 24 Js een Engelse schip gen„t Alexander van bengale aangekomen Capt„n David Andreson alhier gelost 40 — p„s armosijnen voor 12 rop„s ieder 30. saeken Rijst „ 5 „ „ 24 is een portugees schip gen„t Senhora Sacramenta van 1124 Europa aangekomen Capt„n manuel de Crutos selva alhier 300 - lb snuijff - - - - voor 1 rop„s 't lb 5 - rollen Charces - - . . „ 30 „ ieder 200 — riemen papier - - - . . „ 2½ „ „ 20 - picols plaats: oper - - - - „ 65 „ de picol 50 - lb tabak. - - - „ 25 „ „ 24. is een moorse Chialoup gen„t Sialij booth van Ma„ „draft aangekomen Nachoda, Sekmamood alhier Niets gelost „ aa
English
378. March 12 crossed over to Calicut with its brought cargo February 24 departed for Calicut with its brought cargo ditto 27 departed for Bombay, taken in here 80 candy cowries for 50 rupees the candy March 24 departed for Goa, taken in here 1 chest cloves bought from the Company 700 pieces doriahs at 18 rupees each 40 pieces betilles at 32 rupees each 300 pieces ginghams at 1¾ rupees each 25 lb wax candles at 15 rupees February 28 departed for Calicut, taken in water and refreshments here February 24 a Macanese ship named Saint Anthony arrived from Macau, Captain Manuel de Silva, unloaded here 3 balins with cups and small plates for 320 rupees 5000 pieces porcelain bowls for 25 rupees 400 large Martaban jars for 200 rupees 60 pairs black silk stockings for 130 rupees 30 tubs common tea for 28 rupees each 20 tubs fine ditto for 15 rupees each 600 pieces small Martaban jars for 30 rupees 10 piculs camphor for 25 rupees the picul 1 chest raw silk for 460 rupees 70 corges white Nankeen for 22 rupees the corge 25 rolls Lustring blue for 28 rupees 3 rolls black satin for 60 rupees 40 large parasols for 8 rupees each 100 small ditto for 2 rupees each ditto 24 a shibar arrived from Rajapur, unloaded here 8 packs coriander seed for 18 rupees ½ candy sail yarn for 10 rupees ditto 24 a shibar arrived empty from Rajapur ditto 24 a champan arrived from Kayalpattinam, unloaded here 60 candies salt for 75 rupees 3 packs rice for 20 rupees 1 pack jaggery sugar for 15 rupees ditto 24 a champan arrived from Kayalpattinam, unloaded here 101 candies salt for 126¼ rupees the candy 40 bundles writing olas for 8 rupees 1 pack chank rings for 4 rupees 379. March 6 departed for Tellicherry, taken in here 100 lb wax candles for 60 rupees 20 lb whale oil for 20 rupees ditto 15 departed for his home, taken in here 20 candies alum for 26 rupees the candy 15 candies copra for 10 rupees the candy ditto 9 departed for his home, taken in here 2 canassers powdered sugar bought from the Company 22 candies alum for 26 rupees the candy 20 candies copra for 18 rupees the candy ditto 26 departed for his home, taken in here ½ candy spelter for 45 rupees 3 candies alum for 26 rupees the candy ¼ candy liquorice for 37 rupees 2½ candies catechu for 68 rupees the candy 3¾ candies soapnuts for 22 rupees the candy 1 candy copper for 15 rupees 30 square angely wood planks for 16 rupees ditto 28 departed for his home, taken in here 6 candies spelter for 90 rupees the candy 37 candies alum for 26 rupees the candy 16 candies dry ginger for 23 rupees the candy 15 candies copra for 16 rupees the candy 5 candies catechu for 56 rupees the candy 14 candies soapnuts for 14 rupees the candy 6 candies copper for 14 rupees the candy ½ candy cotton for 45 rupees 140 square angely wood planks for 77 rupees February 24 a champan arrived from Jaffnapatnam, unloaded here 4 packs various linens for 300 rupees 1060 pieces empty bottles for 63 rupees 2 pots veppam oil for 20 rupees 3 pairs French horns for 30 rupees 1900 pieces corks for 9 rupees ditto 25 a vessel arrived from Tanur laden with 5 bales cotton 20 packs gingelly seed 20 packs native iron 6 packs soapnuts 100000 pieces barwaat fish ditto 26 a buggalow arrived from Kutch Mandvi, unloaded here 15 candies cotton for 65 rupees the candy 7 candies kadjang beans for 9 rupees the candy 9 corges chintz for 16 rupees the corge ditto 26 a shibar arrived from Rajapur, unloaded here 40 candies catechu for 50 rupees the candy 2¾ candies raw lacquer for 42 rupees the candy ditto 26 a vessel arrived from Calicut laden with 40 bales cotton 380. March 17 departed for his home, taken in here 9 candies copper for 14 rupees the candy 20 pieces blankets for 30 rupees 7 pieces rosewood writing desks for 24 rupees the piece 2 tubs tea for 40 rupees 150 lb wax candles for 90 rupees February 26 departed for Colachel with its brought cargo March 8 departed for his home, taken in here 47 canassers powdered sugar bought from the Company 2 chests cloves bought from the Company 8 candies rosewood beams at 11 rupees the candy 30 candies teak ditto at 6 rupees the candy 1 candy coir cordage at 15 rupees the candy ditto 26 departed for his home, taken in here 5 canassers powdered sugar bought from the Company 2 chests cloves bought from the Company 20 candies alum for 26 rupees the candy 15 candies rosin for 20 rupees the candy 50 reams paper for 2¾ rupees the ream 30 candies coir cordage for 20 rupees the candy February 27 departed for Colachel with its brought cargo
Dutch transcription
378. maart 12 na kalikoet overtrocken met sijn aangebragte lading febrij 24 na kalikoet vertrocken met sijn aangebragte lading „ 27 na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 80 – kandijlen kauris voor 50 rop„s t Cand„l maart 24 na goa vertrocken alhier Jngenomen 1 - kist garioffel nagulen van DE Comp: gekogt 700 — pees doeriassen â 18 rop„s ieder 40 - „ bittilje - - - „ 32 „ 300 - „ gingams - - - - „ 1¾„ 25 — lb waxkaarsen. - . . „ 15 — „ Calikoet vertrocken alhier water en verversing feb„ri 28 na Jngenomen men fofrij fed„t 24 is een maccauwse schip gen„t S„t Anthonij, van maccauw aangekomen Capt„n manuel de silva, alhier gelost 3 — balins met kopjes en perings voor 320 rop„s 5000 — p„s porselijne kommen - - - . . . . „ 25 „ 400. — „ grote boejangs - - - - - - - - - - „ 200 „ 60 - paren swarte sijde koussens - - - - - . „ 130 30 — bassen gemeene thee. . . . . „ 28 „ ider fijne _„o - - - - - - - - „ 20 — 15 „ „ p„s kleene boejangs. . . . . . . . . . „ 600 — 30 10– pigols kanioor 25 „ de picol 1— kas ruwe sijde. . . . . . . . „ 4 60 „ 70 — korgis witte lanquin. - - - - - „ 22 „ de Corge 25 — rollen Lustrin bl:. . . . . . . . „ 28 „ 3 — „ swarte sattijn - - - - - - - - „ 60 „ p„l quipersols grote. . . . . . . . „ 40 „ 8 — P=to klene - - „ 100 „ ider „ 24 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost Corcander zaad voor 18 rop„s 8 — packen —½ Candijl Zijlgaren - - - - - „ 10 „ „ 24 is een sibaar van Rajapoor ledig aangekomen „ 24 is een Champan van kailpatnam aangekomen alhier gelost 60 — aand„o zout - - - - voor 75 rop„s 3 — packen risjes. - . . „ 20 „ „ Jager Zuijker „ 15 „ „ 24 is een Champan van kailpatnam aangekomen alhier gelost 101 — kandijlen zout - - voor 126¼ rop=s te Cand=s bossen schrijff olas „ 8 1 — pak Chankes ringen „ 4 „ 40 — „ 100 — „ 2 — - 1 379. maart 6 na Tallicherij vvertrocken alhier Jngenomen 100 - lb waxkaarsen voor 60 rop„s 20 „ Chodel olij - . . . „ 20 „ d„o 15 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20 – kandijlen Alluijn voor 26 kop„s t Cand„l „ „ 15 — „ koppera -. . . . „ 10 „ 9 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 – knassers zuyker poeder vand't Comp: gekogt 22 - aand„s alluijn. . . . voor 26 rop„s 't land 20 — „ koppera. . . . . . „ 18 „ 26 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen —½ kand„o Spiaulter. . . . . . . . voor 45 rop„s alluijn - - - - - . . . . „ 26 „ t Cand 3 - „ 3„ ¼ „ Soethout - - - - - - - - - - - „ 37 „ — 2½ „ katoe - - - - - - - - . „ 68 „ „ „ 3¾ „ 3¾ „ polenjeka - - - - - - . . . „ 22 „ tamber. - - - - - - - „ 15 „ 1 — „ 30 — quad„s angelike planken „ 16 „ — drt „ 28 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6 — kand„s spiaulter. . . - . . . . . . . voor 90 rop„s 't land 37 — „ alluijn. - . . . . . . . . „ 26 „ „ „ 16 — „ droge gember - - . . . . . „ 23 „ „ „ 15 - „ koppera. . . . . . . . . . „ 16 „ „ „ 5 — „ katoe. . . . . . . . „ 56 „ „ „ 14 - „ polenjeva - - - - - - - - „ 14 „ „ „ 6 - „ tamber. . . . . . . . „ 14 „ „ „ —½ „ kattoen. . . . . . . . . . „ 45 „. 140 — quad„s anglike planken. . . . . „ 77 „ „ „ „ feb„rit 24. is een Champan van Jassanapatnam aangekomen alhier gelost. 4. – packen diverse lijwaten voor 300 rop„s 1060 — p„s ledige boddels - - - - - - - - „ 63 —„ 2 — pollen bepel olij. - - - - - - - - - - . „ 20: „ 3 — paren walthorens - - - - - - - - „ 30 „ 1900 - kurken. . . . . . . . „ p„s „ 25 is een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 5 - balen kattoen 20 — packen Jerselijn haad 20 — „ Jnlands Yser 6 — poelenjeka „ 100'000 — p„s barwaat vis „ 26 is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 15 — kandylen kattoen - - - - - - voor 65 Rop„s 't Cand 7— „ kadjang. . . . . . „ 9 „ „ 9 - Corges Chitsen - - - - - „ 16 „ de Corgie „ 26 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 40 — kandijlen katoe. - - - - - voor 50 rg„s 't Candl ruw Lak. - . . - - - „ 42 „ „ 26 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met balen kattoen 40— - 2¾ „ „ „ 9„ 380. maart s7 na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 9 - kandijlen tamber. - - - . . . . . . . . . . voor 14 rop„s 't Cand„l 20 — p„s kombaarsen - - - - - - - - „ 30 „ 7 - „ biete Schryfkantoren. . . . „ 24 „ t pees 2 — bassen thee. . . . . „ 40 „ 150 — lb waxkaarsen - - - - - - - - - - „ 90 „ feb„r 26 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading maart 8 na zijn woon vertrocken alhier jngenomen 47 - l. nassers zuijker poeder 2 - kisten garipfsel nagulen} van DE: Comp: gekogt 8 - kandijlen biete balken. . . . . . . â 11 rop„s 't Cand: 30— teeke _:o - „ 6 „ kaijzdraat - - - - - - „ 15 „ 26 na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 — knassers zuijker poeder kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt 2. — 20 — kandijlen alluijn - - - - - . . voor 26 rop„s t Cand„l 15 — harpuijs - - - - - . „ 20 „ „ „ 50 — riemen papier - - - - - . „ 2¾ „ de riem 30 „ kandijlen kaijs draat - - „ 20 „ t land feb=ri 27 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading „ „ 1 —
English
February 27, a Macao ship named S:t Croes arrived from Macao, Captain Rafiel da Costa, unloaded here: 2000 picols alum for 5 1/4 rupees the candy 250 picols spelter for 19 rupees the candy 10 picols camphor for 50 rupees the candy 30 cases diverse porcelain for 1000 rupees 20 picols tea for 30 rupees the candy 3 corges blue languin for 45 rupees the corge 10 corges white ditto for 22 rupees the corge 9 rolls black satin for 60 rupees each 40 rolls lustring for 23 rupees each 120 small jars preserved ginger for 4 rupees each 2 cases rhubarb for 60 rupees each November 23, a Macao ship named Lus arrived from Macao, Manuel Lopes Borrea, unloaded here: 20 rolls lustring for 25 rupees each 3 rolls red satin for 45 rupees each 2 rolls damask for 28 rupees each 4 picols aniseed flower for 20 rupees each 130 parasols for 100 rupees each 3 parasols for 3 rupees each 20, a bombara arrived from Sindy, unloaded nothing here 28, a bombara arrived from Sindy, unloaded nothing here 28, a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 10 candies saltpetre for 55 rupees the candy and onion seed for 10 rupees each March 6, departed for Tellicherry, taken in here: 10 picols shark fins for 45 rupees the picol 20 picols caddis for 8 rupees each picol 4 cellars geneva for 25 rupees each 6 picols gum olibanum for 6 rupees each 120 lb tortoise shell for 1 3/4 rupees the lb 6, departed for Goa, taken in here: 4 chests cloves, bought from the Company Departed for his home, taken in here: 45 canassers powdered sugar, bought from the Company 1 chest cloves 6 candies teak beams for 6 rupees the candy 25 square planks for 25 rupees Departed for his home, taken in here: 47 canassers powdered sugar 3 chests cloves and nutmegs, bought from the Company 13 square teak planks for 13 rupees 1 1/4 candies coir yarn for 19 rupees each Departed for his home, taken in here: 13 candies alum for 26 rupees the candy 7 candies dried ginger for 23 rupees the candy 20 candies copra for 20 rupees the candy March 1, a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 79 3/4 candies tobacco for 20 rupees the candy 1, a bombara arrived from Sindy, unloaded here: 78 candies cotton for 60 rupees the candy 1/2 candy wheat for 12 rupees the candy 3, a shibar arrived from Goa, unloaded here: 3 candies cotton for 50 rupees the candy 3, a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 70 candies saltpetre for 55 rupees the candy 2 candies cotton for 30 rupees the candy 3, a shibar arrived from Rajapoor, unloaded nothing here 3, a shibar arrived empty from Rajapoor February 28, a vessel arrived from Calicut, laden with: 1 1/2 packs piece goods, and 50 candies coir yarn 2 candies ditto March 7, departed for his home, taken in here: 5 candies alum for 26 rupees the candy 40 candies copra for 18 rupees the candy 1 candy costus for 6 rupees the candy 7, departed for his home, taken in here: 40 canassers powdered sugar 1 chest cloves, bought from the Company 15 square teak planks for 15 rupees 14, departed for his home, taken in here: 2 canassers powdered sugar, bought from the Company 75000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 29, departed for his home, taken in here: 6 canassers powdered sugar candied sugar, bought from the Company 1 chest cloves 25 candies alum for 26 rupees the candy 40 candies copra for 18 rupees the candy 29, departed for his home, taken in here: 6 canassers powdered sugar, bought from the Company 28 candies alum for 26 rupees the candy 4 candies coir yarn for 15 rupees the candy 50 candies copra for 18 rupees the candy 5 candies dried ginger for 22 rupees the candy 3 candies calumba root for 10 rupees the candy 18, departed for his home, taken in here: 1 canasser powdered sugar, bought from the Company 8 candies alum for 26 rupees the candy 30 candies copra for 18 rupees the candy 2 candies dried ginger for 22 rupees the candy 1000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand February 28, departed for Tellicherry with his imported cargo March 4, a shibar arrived from Goa, unloaded here: 100 candies salt for 120 rupees 5, a shibar arrived from Rajapoor, unloaded nothing here 5, a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 2 candies cotton for 40 rupees the candy 5, a shibar arrived from Rajapoor, unloaded here: 21 candies cotton for 40 rupees the candy 5, a shibar arrived from Goa, unloaded here: 130 candies salt for 143 rupees 10 pice 5, a shibar arrived from Bombay, unloaded here: 20 candies onions for 45 rupees the candy 5, a vessel arrived from Tanur, laden with: 20 porcelain seed 20 packs native iron 20 packs soap nuts 30 dried ginger 7, a shibar arrived from Goa, unloaded here: 150 candies salt for 130 rupees 57000 pieces coconuts at 9 rupees per thousand March 14, departed for his home, taken in here 12, departed for his home, taken in here: 2 canassers powdered sugar, bought from the Company 9 candies alum for 26 rupees the candy 40 candies copra for 18 rupees the candy 21, departed for his home, taken in here: 3 canassers powdered sugar, bought from the Company 10 candies alum for 26 rupees the candy 60 candies copra for 18 rupees the candy 29, departed for his home, taken in here: 3 canassers powdered sugar, bought from the Company 15 candies alum for 26 rupees the candy 41 candies copra for 18 rupees the candy 16, departed for his home, taken in here: 86000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 20 candies fish oil for 70 rupees 24, departed for his home, taken in here: 10000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 3 candies coir yarn for 15 rupees the candy 50 candies oil for 50 rupees the candy 6, departed for Calicut with his imported cargo 25, departed for his home, taken in here: 3 canassers powdered sugar, bought from the Company 700000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand
Dutch transcription
feb„r 27 is een maccauwse schip gen„t S„t Croes van maccauw aange komen Capt„n Rafiel da Costa alhier gelost 2000 - picols alluijn - - - - - . . . . . . voor 5¼ rop„s t Cand„l 250 — „ spiaulter. . . . . . . . . . „ 19 10 — „ Campher - - - - - - - - „ 50 „ 30 — kassen diverse porselijne „ 1000 „ 20 - picols thee. . . . . . „ 30 „ # 3 - Corges bl: languin. . . . . . „ 45 „ de Corgie 10 — „ witte _„o „ 22 „ „ „ 9 — trollen swarte sattijn - - - - „ 60 „ ieder 40 — „ Zustren. . . . . . „ 23 120 — potjes gecomfyte gemoer. . „ — 4 „ 2 — kassen Rubarben. . . . . „ 60 — „ N„o 23; is een maccause schip gen„t Lus van maccauw aangekomen manuel Lopes Borrea, alhier gelost 20 — rollen lustrin. . . . voor 25 rop„s ider 3 — „ Rood sattijn - - - - - - - - . „ 45 „ „ 2 — „ Damast - - - - - - „ 28 „ 4 — picols annys blom - - - - - „ 20 „ 130 — Quipersols - - - - - - „ 100 „ „ 3 „ „ 20 is een bombara van sindij aangekomen, alhier niets gelost „ 28 is een bombara van sindij aangekomen alhier niets gelast „ 28 is een sibaar van Rappoor aangekomen alhier gelost 10 — kand„len salpeter voor 55 rop„s 't Cand„ Ende ajuijn zaad „ 10 „ to „ „ „ „ —½ 381. 7 14 maart 6 na tallickerij vertrocken alhier Jngenomen Haaijvimmen voor 45 rop„s de picol 10- picols kaadjes - - - - - - - - - „ 8 „ ider p„l 20 — 4 - kelders Jenever. . . . . . . „ 25 „ „ 6 - picols gomma oli banem „ 6 „ „ lb schuijff - - - - - - - - - - - - - „ 1¾ „ llb 120— 6 na goa vertrocken alhier Jngenomen 4 — kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt na sijn woon vertrocken alhier Jngekomen 45 - knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 1 - kist garioffel nagulen ge 6 kandijlen teeke balken voor 6 rop„s 't Cand 25 — quad„t planken - - - - „ 25 „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 47 - Enassers Zuijker poeder 3 – kisten nagul en noten 7 van DE Comp: gekogt 13 quad„t tecke planken voor 13 rop„s 1¼ kand„l kaijrdraat - - - - - - - „ 19 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 13 — band„s alluijn. - - . . voor 26 rop„s t land 7— „ droge gember - „ 23. „ „ „ Koppera. . . „ 20. „ ge mn 20 „ maart i is een sebaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 79¾ Cand„o tabak voor 20 rop„s 't land 1 is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost. 78 — kand„le kattoen voor 60 rop„s t Cand„l tarwe. - - - „ 12 „ „ „ 3 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost kand„le katoe voor 50 rop„s t Cand„l 3 — „ 3 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost de 70 — kandijlen Salpeter voor 55 rop„s t Cand„s 2 katoe „ 30 „ „ „ 3 is een sibaar Rajapoor aangekomen alhier niets gelost van „ 3 is een sibaar van Rajapoor ledig aangekomen feb„m 28 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 1½ pack lijwaten, en 50 — „ Caijn draat 2 — „ „ 382. „maartz: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5 — kand„l alluijn voor 26 rop„s t Cand„l 40 — „ koppera - - - „ 18 „ „ koerva. . . „ 6 „ 7 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40 — Onassers zuijker poeder 1 kist garioffel nagulen E van DE Comp: gekogt quadraat tecke planken voor 15. rop„s 15 — 14 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 - Cnassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 75000 - p„l klappus voor 9 zop„s p„r mill „ 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6 - Onassers zuijker poeder „ kandij van D'E Comp: gekogt 1 — kist garioffel nagulen 25 - aandijlen alluijn voor 26 rop„s 't Cand„ koppara - - - „ 18 „ „ „ 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6 - Cnassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 28 — kand„le alleijn. . . . . . . voor 26 rop„s t Cand„o 4 - „ Caijzdraat . . . . . „ 15 „ „ „ 50 - „ koppera . . . . . „ 18 „ „ „ 5 - „ droge gember - - . . „ 22 „ „ „ 3 - „ kollenjaan - - - - „ 10 „ „ „ 18 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1 - Enasser zuijker poeder van DE Comp: gekogt 8 - Candylen alluijn - - - . voor 26 rop„s 't Cand„l de 30 — „ koppera - - . . „ 18 „ „ „ droge gember. „ 22 „ p„s klappus - - - - - - „ 9 „ 1000 - „feb„rij 28: na tallicherij vertrocken met sijn aangebragte lading 2 - „ „ „- „ 1— „ 40 — Cost 3 — „ „ „ maart 4 is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100 — kandijlen zout voor 120 roph „ 5 is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost „ 5 is een swaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 2 — kandijlen katoe voor 40 rop„s t Cand„ „ 5 is eer sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 21 —. kandylen katoe voor 40 rop„s 't Cand „ 5 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 130 — kandijlen zout voor 143 10 p„s „ 5 is een sibaar van bombaij aangekomen alhier gelost 20 — Aand„le uijen voor 45 rop„s t Cand„ e 5 is een Vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 20 — Jerselijn zood 20 — packen Jnlands Iser 20 — „ polenjeka 30. = droge gember „ 7 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 150 — aand„l zout voor 130 rop„s 1 „ 383. 5 7000 — p„s klappus â 9 rop„s p„r mill maart 14 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen „ 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2 - Enass„rs zuijker poeder van dE Comp: gekogt en e 9 — kand„n alluijn voor 26 rop„s 't Cand 40 — koppera - - - „ 13 „ „ „ 21 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3 - knassers zuijker poeder van DE. Comp: gekogt 10 — kand=len alluijn voor 26 rop„s 't Cand 60 — „ koppera. . . . „ 18 „ „ „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3 – knassers zuijker poeder van dE Comp: gekogt 15 - kandijlen alluijn voor 26 rop„s t Cand„ l 41. — „ koppera - - - „ 18 „ 16 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 86000 — p„s klappus voor 9 rop„s p:r mill 20 - Chodes vistraan „ 70 „ 24 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 10000 - p„s klappus voor 9 rop„s per mill 3 - Cand„n Caijsdraat „ 15 „ t Cand 50 - Chod„s Olij „ 50. „ „ 6 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading „ 25 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3 – Enassers zuijker poeder van dE. Comp: gekogt p l Clappus voor 9 rop s p:r mill 700000 - 29 „ „ „
English
March 7 a bombara from Masbette arrived, discharged here: 20 candijlen copper for 13 ropijs the Candyl 20 candijlen sulfur for 12 ropijs 1 candijl asafetida for 400 ropijs 2 candijlen shark fins for 120 ropijs 2 candijlen fish maw for 130 ropijs March 3 a bombara from Ketsmandur arrived, discharged here: 40 candijlen cotton for 65 ropijs the Candyl 4 candijlen mustard seed for 25 ropijs March 8 a bombara from Kettmanduw arrived: 3 candijlen cotton for 65 ropijs the Candyl 1 candijl mustard seed for 25 ropijs March 9 a bombara from Maskette arrived, discharged here: 30 candijlen cotton for 65 ropijs the Candyl 5 candijlen wheat for 13 ropijs 4 candijlen oelwa for 23 ropijs 3 candijlen sesame oil for 50 ropijs March 9 a vessel from Make arrived, discharged here: [illegible] 384. March 23 departed for his residence, taken in here: 56 canassers powdered sugar 3 chests cloves bought from the Company 4 candijlen iron for 60 ropijs the Candyl 15 candijlen alum for 26 ropijs 9 candijlen raw lac for 40 ropijs 5 candijlen teak beams for 6 ropijs 115 square teak planks for 115 ropijs 6 candijlen sailcloth for 15 ropijs March 15 departed for his residence, taken in here: 90 canassers powdered sugar 13 chests cloves and nutmeg bought from the Company 1 candijl sandalwood for 70 ropijs 3 candijlen calambac for 10 ropijs the Candyl 2 candijlen raw lac for 45 ropijs 40 candijlen teak beams for 6 ropijs 4 candijlen rosewood ditto for 12 ropijs March 15 departed for his residence, taken in here: 50 canassers powdered sugar 6 chests cloves and nutmeg bought from the Company 40 candijlen teak beams for 6 ropijs the Candyl 1¾ candijl rosewood ditto for 12 ropijs 40 square teak planks for 40 ropijs March 21 departed for his residence, taken in here: 100 canassers powdered sugar 21 candij candy bought from the Company 70 baskets cloves and nutmeg 10 candijlen dry ginger for 22 ropijs the Candyl 40 candijlen teak beams for 6 ropijs 21 cases porcelain for 430 ropijs March 28 departed for his residence, taken in here: 2 candijlen Deodar wood at 7 ropijs the Candyl 23 candijlen dry ginger for 22 ropijs 2 candijlen [illegible] March 10 a bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here: 10 candijlen cotton for 65 ropijs the Candyl 17 candijlen kadjang for 9 ropijs 15 candijlen papadakaar for 16 ropijs 1 candijl butter for 90 ropijs March 10 a vessel from Pananij arrived, laden with: 4 bales cotton 5 packs local iron 1 pack poelenjeka March 10 a vessel from Onsjenge arrived empty March 11 a bombara from Porbander arrived, discharged here: 17 candijlen cardamoms for 20 ropijs the Candyl March 11 an English ship named Ravensworth from Onsjenge arrived, Captain Roddam, discharged nothing here March 11 a vessel from Colletje arrived, laden with: 6 packs linens and 1¼ candijl tamarind 385. March 12 departed for his residence, taken in here: 55 canassers powdered sugar bought from the Company 11 candijlen teak beams for 6 ropijs the Candyl 20 candijlen copra for 20 ropijs March 15 departed for Colletje with its imported cargo March 30 departed for Colletje, taken in here: 50 bales cotton 3 candijlen dry ginger 2 packs copper 2 candijlen deodar wood sent from here 16 packs turmeric March 25 departed for his residence, taken in here: 51 canassers powdered sugar 4 canassers candy bought from the Company 1 chest cloves and nutmeg 5 candijlen sappanwood for 45 ropijs the Candyl 4 candijlen dry ginger for 20 ropijs 16 candijlen teak beams for 6 ropijs 7 candijlen rosewood ditto for 12 ropijs March 12 departed for Tellicherry, taken in here: 500 lb wax candles at 68 ropijs per 100 lb 22 cases Geneva gin for 20 ropijs each March 12 departed for Tanur with its imported cargo March 12 a Maldivian vessel arrived, discharged here: 30,000 pieces dried bonito fish for 13 ropijs per thousand ¾ candijl coir yarn for 19 ropijs 8 5/8 lb cowrie shells at 1¾ ropijs per 1 lb March 13 an English ship named Revenge from Onsjenge arrived, Commander Nessbeth, discharged nothing here March 13 an English ship named Concordia from China arrived, Captain Jameson, discharged here: 3 leagers Madeira wine for 240 ropijs each March 13 an English ship named Royal Admiral from Anjengo arrived, Captain Monro, discharged nothing here March 13 a vessel from Colletje arrived, laden with: 3 packs linens March 16 a bombara from Sindij arrived, discharged here: 6 candijlen onions for 15 ropijs the Candyl March 16 a shibar from Goa arrived, discharged here: 70 candijlen salt for 74 ropijs March 17 an English ship named Eliza from China arrived, Captain Robert Smeth, discharged nothing here vSlingelandt 1 386. March 23 departed for his residence, taken in here: 1¼ candijl cotton for 60 ropijs the Candyl ¼ candijl copper for 10 ropijs 300 pieces small earthen jars for 8 ropijs the hundred pieces March 15 departed for Bombay, taken in here: 7 cases Geneva gin for 20 ropijs each 700 lb wax candles for 60 ropijs March 15 departed for Bombay, taken in here: 2 cases Geneva gin at 20 ropijs each 1,000 lb wax candles for 60 ropijs the hundred lb 5 candijlen coir yarn for 20 ropijs the Candyl March 15 departed for Bombay, taken in provisions here March 14 departed for Tanur with its imported cargo March 24 departed for his residence, taken in here: 51 canassers powdered sugar bought from the Company 8 candijlen sappanwood for 42 ropijs the Candyl 3 candijlen dry ginger for 22 ropijs 6 candijlen coir yarn for 15 ropijs 50 candijlen teak beams for 6 ropijs 2½ candijlen rosewood ditto for 12 ropijs March 31 departed for his residence, taken in here: 40,000 pieces coconuts for 8 ropijs per thousand 15 cods train oil for 11 ropijs March 10 departed for Bombay, water and provisions taken in here
Dutch transcription
maart7 is een bombara van masbette aangekomen alhier gelost ge 20 — kandijlen tamber voor 13 rop„s 't Cand „ Swavel - - - - - „ 12 „ 1 — „ assephetida - - - - - „ 400 „ 2 - „ haaijvinnen - - - - - - „ 120 „ 2 - „ visdarmen. . . „ 130 „ 20 — „ 3 is een bombara van Ketsmandur aangekomen alhier gelost De 40 — kand„n kattoen voor 65 rop„s t' Cand„s 4 — „ mosterzaad - - - - - . „ 25 „ „ 8 is een bombara van kettmanduw aangekomen 3 — kandijlen kattoen voor 65 rop„s 't Cand mosterzaad „ 25. „ „ 9 is een bombara van maskette aangekomen alhier gelost t 30 — kandlen kattoen. . voor 65 rop„s tland tarwe. . . . „ 13 „ oelwa. . . . . . „ 23 „ 3 — „ Jerselijn oly - . . „ 50 „ „ 5 - „ „ 9 is een vaartuijg van make aangekomen alhier gelost 1. „. - 5 — „ 4 - „ „ „ „ „ „ „ 384. maart 23 na zijn woon vvertrocken alhier Jngenomen 56 - Enassers zuijker poeder 3 - kisten garioffel nagulen van dE Comp: gekogt 4 - aand„o Yser - - - - - - - - - - voor 60 rop„s t Cand„ 15 — „ alluijn. . . . . . . . . . . . „ 26 „ 9 - „ ruw Lak. . . . - - . . . . „ 40 „ 5 - „ teeke balkers - - - - - „ 6 „ 115 — quad„s teeke planken. - - - . „ 115 6 — kand„ Zaijhd„rs - - - - - - „ 15 „ „ 15 na zijn swoon vertrocken alhier Jngenomen 90 - Enassers zuijker poeder 13 – kisten nagul en noten3 van D' Comp: gekogt 1 – kand„s sandelhout voor 70. rop„s 3 - „ kollenjaan. - - . . . „ 10 „ t Cand„ 2 - „ ruw Pak. - - - - - „ 45 „ 40 - „ teeke balken. . . . „ 6 „ 4 - „ biete d„o „ 12 „ „ 15 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 - Enassers zuijker poeder }van DE Comp: gekogt 6 — kisten nagul en noten 40 – kand„ tecke balken voor 6 rep„ t Candl 1¾ „ biete _„o - - „ 12 „ „ 40 - quad„rst tecke planken. - - „ 40 „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 100 — knass„rs zuijker poeder 21 — kandij d E Comp: gekogt van 70 — bester nagulen en noten 10 — aan d„o droge gember voor 22 rop„s t Cand„ 40 — „ tecke balken - - - - - - „ 6 „ „ 21 — kassen porcelynen - - - - - - - „ 430 „ 28 na zyn woon overtrocken alhier Jngenomen de 2 — kand„n Devidaar hout a a 7 rop„s t Cand „ droge gember - - - - - - „ 22 „ 23 „ 2 — maart 10 is een bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost:maa 10=– kandijlen kattoen voor 65 rop„s t Cand 17. — kadjang - - - - „ 9 „ „ 15 — „ papadakaar - - - „ 16 „ boter - - - - - - „ 90 „ 10 is een vaartuyg van pananij aangekomen beladen met 4 — balen kattoen 5 — packen Jnlands Yser polenjeka 10 is een vaartuijg van Onsjenge ledig aangekomen 11 is een bombara van porbander aangekomen alhier ge„ „ lost 17 — kand„s graan kardellen voor 20 rop„s 1 Cand„s is is een Engels schip gen„t Ravensworth van onsjenge aange„ „komen Capit„n Roddam alhier neets gelost i1 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen lijwaten en „ tammarijn — ¼ „ 1 – „ „ 6 1 1 . 10 385. maart 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen poeder van dE Comp: gekogt 55 — Enassers zuijker 11 — Candijlen teeke balken voor 6 rop„s t Cand 20 — d„o koppera - - - - - - - - „ 20 „ „ 15. na Polletje vertrocken met sijn aangebragte lading „ 30 na Colletje vertrocken alhier Jngenomen 50 — balen kattoen 3 — kand„s droge gember 2 — packen tamber van hier versonden 2 — kand„n dividaar hout 16 — packen kurkuma „ „ 25 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 51 — Onassers zuijker poeder 4 — „ kandij van dE Comp: gekogt 1 — kist nagul in noten 5 — kand„n sappenhout voor 45 rop„s t Cand„s 4 — „ droge gember. . . . . „ 20 „ „ „ 16 — „ tecke balken. . . . „ 6 „ „ „ 7 — „ biete „. . . . . . . - „ 12 „ „ „ 12 na tallicherij vertrocken alhier Jngen„ men 500 — lb waxbaarsen a 68 rop„s 1 D 100 lb: 22 — kelders Jenever - - - - „ 20 „ ider 12 na Tanoor vertrocken met syn aangebragte lading ge maart 12 is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 30'000 — p„s kommelwas voor 13 rop„s p„r mill —. ¾ kand„k Caijrdraat - - - - - - - „ 19 „ 8 /8 lb barette - - - -. „ 1¾ „ 1 lb „ 13 is een Engels schip gen„t Revenge van Onszenge aangekomen Commandeurr nessbeth alhier niets gelost „ 13 is een Engels schip gen„t Concordia van China aangekomen Captain Jameson alhier gelost leggers madera wijn voor 240 rops ider „ 13 is een Engelt schip gen„t Roijal Admeral van Ansjenge aangekomen Capt„n monro alhier niets gelost „ 13 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen lijwaten „ 16 is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost 6 — kand„len uijen voor 15 rop„s 't land „ 16 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 70 — kand„le zout voor 74 rop„s „ 17 is een Engels schip genaamt Eliza van China aangekomen Capitain Robert 'Smeth alhier niets gelost 3 — 3 — vSlingelandt 1 maa 386. maart 23 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen de 1¼ kand„n katoe. - - voor 60 rop„s 't Cand„ —¼ „ tamber - - „ 10 „ 300 — p„s boeyangh kleine - - - „ 8 „ t' Cento p„s 15 na bombaij vertrocken alhier Jngenomen 7 — keld:s Jenever voor 20 rop:s ider 700 - lb waxkaarsen. . . . . „ 60 „ „ 15 na bombaij vertrocken alhier Jngenomen 2 — kelders Jenever. â 20 rop„s ider 1000 — lb waxkaarten „ 60 „ 't Cento lb 5. —. k andijlen Caijrdraat - „ 20 „ t land 15 na bombaij vertrocken alhier oververling Jngenomen 14. na Tanoor vertrocken met sijn aangebragte lading „. 24 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 51 — Cnassers zuijker poeder van dE Comp: gekogt 8 — Cand„len Sappenhout voor 42 rop:s t Cand 3 - „ droge gember - . . . . „ 22 „ „ „ 6 - „ Caijrdraat - - - - - - - . „ 15. „ „ 50 - „ tecke balken. . . . . „ 6 „ 2½ „ biete _:o - - - - „ 12 31 na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40000 – p„s klappers. - . . . voor 8 rops pr mill 15 — „ Chod s vistraan „ 11 „ 10 nna Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen men „ 1 - men - „ „ „ „ -
English
March 18 a bombara from Porbandar arrived, discharged here 14 candyls cotton for 60 rupees the candyl 3 candyls iron for 15 rupees the candyl 18 a vessel from Tellicherry arrived empty 19 a vessel from Calicut arrived laden with 70 bales cotton 10 bags wheat 1 pack old copperwork 19 a Banyan sloop named Rampassa from Naoer arrived, nacoda Ramtijlla, discharged here 100 candyls iron for 57 rupees the candyl 40 candyls resin for 77 rupees the candyl 30 candyls sapanwood for 32 rupees the candyl 50 candyls deodar wood for 32 rupees the candyl 20 candyls benzoin for 90 rupees the candyl 25 an English ship named Fatty Elloij from Bengal arrived, Captain Danfort, discharged nothing here 21 a Moorish ship named Mamodij Sivaij from Aceh arrived, Captain Anthonij Pizes, discharged nothing here. This vessel belongs to a merchant here 387. March 24 departed for its home, taken on board here 50 canisters powdered sugar bought from the Company 6 candyls sapanwood for 42 rupees the candyl 20 candyls copra for 17 rupees the candyl 5¾ candyls teak beams for 6 rupees the candyl 6000 pieces coconuts for 8 rupees per thousand 21 departed for its home, taken on board here 52 cases gin at 24 rupees each 15 corges sole leather for 15 rupees the corge 20 departed for Colletje with its cargo brought here, overwintered here 23 departed for Bombay, taken in refreshments here 25 departed for Surat, taken on board here 10 pieces angelica chests for 24 rupees 50 lb wax candles for 30 rupees 23 a vessel departed from here for Colletje laden with 40 bales cotton 3 packs cumin seed 2 packs fenugreek 3 packs badjang 8 packs turmeric 3 packs dry ginger sent from here with cargo brought here March 22 an English ship named Alexander from Bengal arrived, Captain Falkoner, discharged nothing here 22 a shibar from Goa arrived, discharged here 103 candyls salt for 120 rupees 28 a vessel from Parpanangadi arrived laden with 25 packs dry ginger 30 packs sesame seed 25 packs native iron 4 packs turmeric 22 a vessel from Calicut arrived laden with 42 bales cotton 23 a sampan from Naoer arrived, discharged here 214 candyls salt for 214 rupees 15 candyls resin for 18 rupees the candyl 25 a Moorish sloop named Goda Bagaje from Naoer arrived, nacoda Segu Umor, discharged here 150 candyls iron for 57 rupees the candyl 5 candyls benzoin for 95 rupees the candyl 36 candyls resin for 19½ rupees the candyl ¾ candyl patchouli for 30 rupees the candyl 25 a vessel from Thengapatnam arrived empty 388. April 8 departed for its home, taken on board here 60 candyls copra for 16 rupees the candyl March 23 departed for Colletje with its cargo brought here 23 ditto April 27 departed for its home, taken on board here 5 candyls dry ginger for 22 rupees the candyl 2¼ candyls soapnuts for 15 rupees ditto 4000 pieces coconuts for 7 rupees per thousand 900 square teak planks for 100 rupees the hundred square 78 square angelica planks for 35 rupees the hundred square 15 pieces angelica chests for 28 rupees overwintered here March 30 departed for its home, taken on board here 83 canisters powdered sugar bought from the Company ditto March 23 departed for Bombay, taken in water here March 25 a sampan from Kayalpatnam arrived, discharged here 105 candyls salt for 1¼ rupees the candyl 50 bundles writing olas for 10 rupees 25 a vessel from Porca arrived, discharged here 30 candyls coir yarn for 13 rupees the candyl 26 a sampan from Manapad arrived, discharged here 7000 small baskets onions at 25 rupees per thousand 160 bundles writing olas for 32 rupees 26 a sampan from Kelbare arrived, discharged here 130 candyls salt for 1¼ rupees the candyl 27 an English snow named Triumph from Tellicherry arrived, Captain Richardson, discharged here 6 bags Bengal long pepper for 22 rupees the bag 27 a Moorish sloop named Fattij Olijkair from Calicut arrived, nacoda Seijdie Mahoneeth, discharged nothing here 389. March 30 April 24 departed for its home, taken on board here 1¼ candyls spelter for 90 rupees the candyl 3 candyls alum for 26 rupees the candyl 6 candyls dry ginger for 24 rupees the candyl 30 candyls soapnuts for 15 rupees the candyl 10 candyls copra for 15 rupees the candyl 4 candyls cotton for 60 rupees the candyl 1 candyl copper for 14 rupees the candyl 90 square angelica planks for 64 rupees the hundred square 10 departed for its home, taken on board here 1 canister powdered sugar 6 small chests Japanese copper bought from the Company 1 candyl cotton for 60 rupees 2½ candyls alum for 26 rupees the candyl ¼ candyl China root for 14 rupees the candyl ½ candyl deodar wood for 20 rupees the candyl 22 departed for its home, taken on board here 6¾ candyls soapnuts at 15 rupees the candyl 1 candyl dry ginger for 24 rupees the candyl 26 departed for its home, taken on board here 1¼ candyls spelter for 90 rupees the candyl 11 candyls dry ginger for 24 rupees the candyl 70 candyls sand earth for 7 rupees the candyl 12 candyls Ormuz salt for 5 rupees the candyl 10 candyls badjang for 10 rupees the candyl 2½ candyls wheat for 14 rupees the candyl 1 candyl soapnuts for 15 rupees the candyl departed for Tellicherry, taken on board here 10 chests cloves bought from the Company 100 lb wax candles for 60 rupees 31 departed for Malacca, taken on board here ½ candyl puchuk for 700 rupees 5½ corges Bengal satins for 114 rupees the corge 70 corges bombara chintz for 12 rupees ditto 70 corges ditto for 12 rupees ditto
Dutch transcription
maart 18 is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost kattoen voor 60 rop„s 't Cand„ 14 — kand„ Uyer . . „ 15 „ 18 is een vaartuijg van tallicherij ledig aangekomen 19 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 70 — balen kattoen 10 — saeben tarwe 1 — pack oud koperwerken 19 is een benjaans Chialoup gen„t Rampassa van waver aange„ komen nachoda Ramtijlla alhier gelost 100 aand„r iser - - - - - - - voor 57 rop„s t Candl 40 harpuijs. . . . . „ 77 „ 30 — „ lappenhout. . . . „ 32 „ 50 — „ devidaarhout - - - . „ 32 „ bensinum - - - . „ 90 „ 20 — 25 is een Engels schip gen„t Fatty Elloij van bengale aangeko= men Capt„n Danfort alhier niets gelost Js een moorse schip gen„t mamodij sivaij van Achim 21 aangekomen Capt„n Anthonij pizes alhier niets gelost Dit vaartuig behoord aan een koopman alhier 3 — „ „ „ „ 387. maart 24 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 50 — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt ge Sappenhout - - - - - - - voor 42. rop„s t Cand 6 — 20 — kand„s koppara - - - - - „ 17 „ „ 5¾ tecke balken - - „ 6 „ „ „ 6000 — p„s alappus - - - - „ 8 „ p„r mill „ 21 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 52. — kelders Jenever. . . . â 24 rep„s ider Corg„s zool leer - - - „ 15 „ de Corge 15 — „ 20 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading alhier overwinterd „ 23 na bombaij vertrocken alhier verversing Jngenome „ 25 na Suratte vertrocken alhier Jngenomen 10 — pees angelika kisten voor 24 rop„s 50 — lb waxkaarsen - - - . . . „ 30 „ 23 is een vaartuijg van hier na Colletje vertrocken beladen met 40 - balen kattoen 3 — packen Commijn zaad „ oelwa „ badjang „ kurbuma 2 — 3 — 8 — „ droge gember van hier versonden met ange¬ 3 - maart 22 is een Engels schip gen„t Alexander van bengale aangekomen Capt„n Falkoner alhier niets gelost „ 22 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 103 - kandijlen zout voor 120 rop„s 28 is een vaartuijg van parporangadij aangekomen beladen met 25 -packen droge gember 30 — „ Jerhelijn saad 25 — „ Jnlands ijser 4 — „ kurkuma „ 22 is een vaartuijg van balikoet aangekomen beladen met 42 balen kattoen „ 23 is een Champan van naoer aangekomen alhier gelost 214 — kand„l zout voor 214 rop„s 15 — „ harpuijs - - - „ 18 „ t Cand „ 25 is een moorse Chialoup gent goda, Bagaje van naoer aangekomen nachoda segu umor alhier gelost 150 — kand„n ijser - - - - voor 57 rop„s t Cand de 5 — „ bensinum. . . „ 95 „ gto 36 — „ harpuijs - - - - - . . „ 19½ „ —¾ „ partja-pak - - - - - „ 30 25 is een vaartuijg van tengapatnam leedig aangekomen „ d„t 388. April 8 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 60 — kand„n koppera voor 16 rop„s t land maart 23 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading _„o _„o „ 23 „ April 27 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen een 5 - kand„l droge gember - - - . . voor 22 rop„s t Cand„s polenjeka - - - - . . . „ 15 „ _„o 2¼ „ p„s klappus . „ 7 „ p„r mill 4000. — t 900 — quad„s teeke plancken - - - - „ 100 „ 't Cento quad„t 78— angelika _„o. . . „ „ 35 15 — p„s angelika kisten. . . . „ 28 alhier overwinterd maart 30: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 83 — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt _„o maart 23 na bombaij vertrocken alhier water Jngenomen - maart 25 is een Champan van kailpatnam aangekomen alhier gelost 105 — kand„l zout - - - - voor 1¼ rop:s 't land 50 bossen schryff olas „ 10 vaartuijg van porca aangekomen alhier gelost 25 is een 30 — kand„ls kairdraat voor 13 rop„s t land Champan van manapaar aangekomen alhier gelost 7000 - mandjes uijen â 25 rop„s p„r mill bossen schriff olas „ 32 „ 26 is een „ 26 is een Champan van kelbare aangekomen alhier gelost 130 — kand„l zout voor 1¼ rop„s t Cand„l Engelse snouw gen„t triumph van tallicherij aangekomen 27 is een Capt„n Richardson alhier gelost 6 - sacken bengaalse lange pper voor 22 rop„s de sak 27 is een moorse Chialoup gen„t fattij olijkair van kalikoet aangekomen Nachoda Seijdie Mahoneeth alhier niets gelost 160 — „ 1 „ „ 389. maart 30 april 24 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen de 1¼ kand„l spiaulter - - voor 90 rop„s 't Cand„l 3 - „ alluijn - - - - . . . „ 26 „ „ „ 6 — „ droge gember - - - - - „ 24 „ „ „ 30 — polenjeka. - - - - - - „ 15 „ „ „ koppera - - - - - - - „ 15. „ „ 10 — „ katoe - - - - - - - - _ - - „ 60 „ 4 — „ 1 — „ tamber. . . . . . . . „ 14 „ 90 — quad„t anglike planken „ 64 „ „ i0 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 1 — knasser suijker poeder 6 — kistjes koper Japans van dE Comp: gekogt de 1 — kand„s katoe - - - - - voor 60 rops 2½ „ alluijn - - - . . „ 26 „ t Cand„l —¼ „ radix china . . - . „ 14 „ —½ „ dividaarhout - - - „ 20 „ „ „ 22 na sijn woon vertrocken alhier jngenomen 6¾ kand„o polenjeka. . . . â 15 rop„s t Cand„l „ droge gember „ 24 „ „ 26 na syn woon=vertrocken alhier Jngenomen de 1¼ kand„l spiaulter voor 90 rop„s 't Cand„ 11 — „ droge gember „ 24 „ „ sandel aarde „ 7 „ armus zout - - „ 5 „ 10 — „ badjang - - - - „ 10 „ tarwe. . . „ 14 „ polenjeka. - - - „ 15 „ „ 70 — „ 12 — na Tallicherij vertrocken alhier Jngenomen 10 — kisten garioffel nagulen van DE Comp: gekogt wax kaarsen. . . . voor 60 rops„ 100 lb „ 31 na mallacca vertrocken alhier Jngenomen —½ kandijl poetssoek. . . . . . voor 700 rop„s 5½ Corges atlassen bengaals - - - „ 114 „ de Eorge 70 — „ bombarassen Chetten - - „ 12 „ 70 — 2½ „ to d„o „ 1 „
English
March 21 a Moorish sloop named Sialij boat arrived from Calicut Nakhoda Sheikh Mahometh discharged nothing here 28 a shibar arrived from Goa discharged here 150 candil salt for 157½ rupees 20 a vessel arrived from Calicut laden with 40 bales of cotton, and 30 sacks of wheat 29 a Maldivian vessel arrived discharged here 50000 pieces of Maldives fish for 14 rupees per thousand 4 lb tortoiseshell for 7 rupees April 2 two vessels arrived from Calicut laden with 50 bales of cotton 1 an English ship named Kevenge arrived from Anjengo Commander Andres Nesbeth discharged nothing here 1 an English gurab named Bombay Gurab arrived from Anjengo Captain Jerves discharged nothing here 3 a vessel arrived from Tellicherry discharged here 20 candis sandalwood 3rd sort for 80 rupees the candi 6 sacks long pepper Bengal for 20 rupees the sack 3 a vessel arrived from Quilon empty 3 two vessels arrived from Calicut laden with 60 bales of cotton wintered here April 8 departed for his home taken in here 75000 husked coconuts for 8 rupees per thousand March 21 departed for Colletje with his brought cargo April 13 departed for his home taken in here 107 sacks of Bengal rice at 2½ rupees the sack ½ candil catechu for 30 rupees 9 pieces of betel chests for 26 rupees 2 departed for Colletje with their brought cargo 3 departed for Bombay having taken in refreshments here 18 departed for his home taken in here 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 5000 pieces of Maldives fish for 18 rupees per thousand ½ candil Jaggery cane for 20 rupees wintered here 4 departed for Colletje with their brought cargo April 3 two vessels arrived from Tanur laden with 104 bales of cotton 3 a shibar arrived from Rajapur discharged here 26 candil gallnuts for 6 rupees the candi 4 a vessel arrived from Colletje laden with 53 packs of linen 6 a Portuguese sloop named Senhora Paula Anna Calmas arrived from Goa Captain Anthoni Joze de Zilva discharged here 160 candis salt for 160 rupees 10 a vessel arrived from Tanur laden with 40 bales of cotton 4 packs of soapnuts 11 two vessels arrived from Colletje laden with 111 packs of linen 11 a vessel arrived from Kayamkulam empty 12 a vessel arrived from Quilon laden with 27 packs of Jaggery cane April 4 departed for Colletje with their brought cargo 14 departed for his home taken in here 10 canasters powdered sugar 1 chest candy bought from the Honorable Company 2 suckers mace 33½ candil alum for 26 rupees the candil 20 candil copra for 16 rupees 5 departed for Calicut with his brought cargo 22 departed for Madras taken in here 700 packs of Chikini areca 86 packs of dry ginger 6 packs of catechu 10 bales of camphor 4 pots of raisins 4 packs of almonds 2 packs of liquorice 11 departed for Manapad with his brought cargo 12 departed for Tanur with his brought cargo 18 departed for Calicut taken in here 2 candis Jaggery cane at 40 rupees the candis 16 departed for Calicut with his brought cargo sent from here April 12 a vessel arrived from Colletje laden with 30 packs of linen ditto 13 a vessel arrived from Colletje laden with 43 packs of linen 13 a Jewish ship named Rachmani Isaac arrived from Calicut Captain David Malalon discharged nothing here 90 corges mogodottijs for 30 rupees the corge 13 a shibar arrived from Goa discharged here 125 candil salt for 137½ rupees 14 a Maldivian vessel arrived discharged here 50000 pieces of Maldives fish for 13½ rupees per thousand 1 candil coir cordage for 23 rupees 5 lb tortoiseshell for 10 rupees 15 two vessels arrived from Colletje laden with 16 packs of linen 3 packs of tamarind 15 three vessels arrived from Colletje laden with 12½ packs of linen 6 packs of tamarind April 13 departed for Calicut with his brought cargo ditto 13 departed for Cannanore with his brought cargo 27 departed via Tranquebar for Bengal taken in here 100 packs of catechu 600 packs of Chikina areca 37 bales of camphor 136 packs of papadkhar 134 packs of sulfur 180 packs of Maldives fish 10 packs of putchuck 2 pots of asafoetida 150 packs of dry ginger 40 packs of liquorice 2 packs of almonds 12 packs of soapnuts 2 cases of rosewater 6 packs of corbeljaan 32 packs of ruindas root 45 packs of galangal 4 packs of aniseed 400 packs of rice 19 departed for his home taken in here 50 candis copra for 15 rupees the candis 10000 pieces of coconuts for 8 rupees per thousand May 2 departed for his home taken in here 360 packs of rice for 2 rupees the pack ½ candil catechu for 30 rupees 12 to 5 pieces of angelica chests for 18 rupees April 16 departed for Tanur with his brought cargo 16 departed for Calicut with their brought cargo sent from here
Dutch transcription
maartsz is een moorse Chialoup gen„t Sialij boot van kalikoet aangekomen Nachoda sek mahometh alhier niets gelost „ 28 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 150 — kand„l zout - - - - - voor 157½ rop„s 20 is een vaartuijg van kalikoet aangekomen beladen met 40. balen kattoen, en 30 = sacken tarwa „ 29 is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 50000 — p„s kommelmas voor 14 rop„s p„l mill 4 — lb karrette - - - - - - „ 7 April 2 sijn twee vaartuijgen van kalikoet aangekomen beladen met 50 — balen kattoen „ 1 is een Engelse schip, gen„t kevenge van Onsjenge aangekomen Commandeur Andres nesbeth alhier niets gelost „ 1 is een Engelse Goerap gen:t Bombaij goerap van Antjenge aangekomen Capt„n Jerves alhier niets gelost 3 is een vaartuijg van tallicherij aangekomen alhier gelost de 20 — kand„s sandelhout 3„ soort voor 80 rop„s t Cand 6 — soeken lange per bengaals - - - „ 20 „ de sak „ 3 is een vaartuijg van Coilan ledig aangekomen 3 zyn twee vaartuijgen van kalikoet aangekomen beladen met 60 — balen kattoen - „ „ „ - 390. alhier overwinterd komen „ April 8 na zijn swoon vertrocken alhier Jngenomen 75000 — peel klappus voor 8 rops p„r mill maartszi na Colletje vertrocken alhier sijn aangebragte lading - April 13 na zijn woon overtrocken alhier Jngenomen 107 — sacken bengaalse ryst â 2½ rop„s de sak —½ kand„n katoe. . . . . . . . voor 30 „ 9 — p„s biete kesten. . „ 26 „ „ 2 na Colletje vertrocken met hun aangebragte leding 3 na bambaij vertrocken alhier verversing ingenomen „ _„o _„o _„o _„o 18 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 2 — kisten noten en nagulen van d'E Comp: gekogt 5000 — p„s kommelmas voor 18 rop„s p„r mill ½ kand„ Jager Canna „ 20 „ alhier Overwinterd „ 4 na Colletje vertrocken met kun aangebragte lading met n „ 1 - met 104 — balen kattoen April 3 sijn twee vaartuijgen van Tanudoor aangekomen beladen a is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 26 — kand„ galnoten voor 6 roph 't Cand 4 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 53 — packen lijwaten 6 is een portugees Chialoup gen„t S„r P„l anna Calmas van goa aangekomen Capt„n Anthoni Joze de Zilva alhier gelost 160 — kands Zout - - voor 160 roph 10 is een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 40. — balen kattoen packen polenjeka zijn twee vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met 111 — packen lijwaten „ 11 is een vaartuijg van Calicoijlan leedig aangekomen 12 is een vaartuijg van Coijlan aangekomen beladen met 97 27 — packen Jager kana „ „ „ 4 — 11 391. ge 14 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10 — Enassers zuijker poeder kandij van dE Comp: gekogt 2 soekels foelij. . . . . . . . . . alluijn voor 26 rop„s 't Candl 33a Cand„l koppera - - - - „. 16 „ 20 - „ „ „ 5 na kalekoet vertrocken met sijn aangebragte lading „ 22 na madrast vertrocken alhier Jngenomen 700 — packen Chikini arreek 86 - „ droge gember 6 — „ katoe - - - - - - - 10 — balijs Camphur - - - . van hier versonden 4 — potten kismis amandelen packen 4 — Coethout 2 — 11 na manapaar vertrocken met sijn aangebragte lading „ „ 12 „ Tannoor „ 18 na Calikoet vertrocken alhier Jngenomen kand„o Jager bana â 40 rop„s 't Cand„s 2 — „ 16 na kalikoet vertrocken met sijn aangebragte lading _„o 0 april 4 na Colletje vertrocken met hun aangebragte lading 1 — d„t „ _„o _„o to 30 –. packen Lijwaten d„o 13 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 43 - packen Lijwaten schip „ 13 is een Joodse gen„t Rachmani Jsaac van kalikoet aan„ gekomen Capt„n David malalon alhier niets gelost Corges mogodottijs voor 30. rop„s DE Corge 90. — „ 13 is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 125 — kand„l zout voor 137½ rop„l 14 is een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 50'000 — p„s kommelmas voor 13½ rop„s p:r mill kand„ kaijrdraat. - . „ 23. — „ — 1 lb: karette. . . . . „ 10. — „ 5— „ 15 sijn twee vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met 16 — packen lijwaten 15 sijn Drie vaartuijgen van Colletje aangekomen beladen met packen lijwaten 12½ „ tammarijn „ „ tammorijn April 12 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 3 — „ „ 6 — 392 April 13 na kalikoet vertrocken met sijn aangebragte lading d„to 13 „ Canoor 27 over Tranquebaar na Bengale vertrocken alhier Jngenomen 100 — packen katoe 6.00 — Chikina Arreek 37 balijl Camphur papadakaar 136 — packen swavel 134 — kommelmas 180 — poetjoek „ 10 — 2 — potten assaphilida d'roge gember 150 — packen soethout „ 40 — 2 „ ammandelen 12 — polenjeka 20 — „ 2 — „ kassen rosewater 6 — „ korbeljaan 32 — „ ruindas wortel 45 — „ kollenjaan 4- „ annijs zaad 400 - „ rijst. 19 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen e 50 — kand„s koppera voor 15 rop„s t Cand„s p„s klappus „ 8 rop„s p„r mill 10'000 meij 2 na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 360 — packen ryst. . voor 2 rop„s de pak —½ kand„ katoe - - - - - „ 30 — p. s angelike kisten „ 18 „ 1205 April 16 na Tanoor overtrocken met sijn aangebragte lading 16 „ kalikoet van hier versonden _„o hin _„o _„o aan„
English
to April 15 a vessel from Colletse arrived, discharged here 20 bags of wheat brought back ditto 17 three vessels from Colletje arrived empty 19 a Macao ship named S:t anthonij from tallicherij arrived, Captain manuel de silva, discharged here 74 picols radix China for 9 roph per picol 40 rolls of lustring - 20 per roll 27 catties of sail twine - 5½ per small box 30 corges of lanquen - 22 per corge 20 pairs of silk stockings - 3 per pair 80 picols of alum - 5¼ per picol 25 candies of wheat - 12 per candy 25 a Macao ship named S:t Croes from Tallicherij arrived, Captain Rasiel da Costa, discharged here 7 tubs of cups and saucers for 60 rop:s per tub 30 chests of tea - 9 per chest 20 picols of camphor - 50 per picol 27 an English snow named assistance from bombaij arrived, Captain Johnson, discharged nothing here 22 a vessel from mangaloor arrived, discharged here 30 candies of sandalwood 3rd sort at 75 rop:s per candy 1 12 393 April wintered here May 1 18 departed for kalikoet, took in nothing here 27 departed for macao, took in here 60 picols of shark fins at 45 rop:s per picol 28 candies of sulfur - 15 per 1 candy 16 candies of gum olibanum - 12 per candy 40 picols of saltpeter - 14 per picol 2 picols of putchuck - 32 per picol wintered here departed for macao, took in here 60 picols of shark fins at 42 rop:s per picol 30 ditto of fish guts - 45 per picol 40 ditto of catechu - 15 per picol 100 picols of saltpeter - 15 per picol 13 candies of sandalwood - 30 per candy April 29 departed for bengal, took in provisions here arrived - - - - - - - - - - - - - discharged here 1 candy of Mocha coffee for 130 rop:s 78 bags of saltpeter - 22 per bag 4 candies of madder root - 90 per candy April 29 a Jewish grab named Cochim Goerap from maskette arrived May 2 a vessel from Colletje arrived, laden with 2 packs of linens 3 a Macao ship named Sao Joao from macao arrived, Captain Jasinto fonceca, discharged here 100 rolls of lustring - for 20 rop:s each 31 ditto - 25 each 30 ditto black - 47 each 300 boxes of tea - 10 per box 100 corges of langrien - 20 per corge 20 picols of kanjoor - 20 per picol 800 sets of iron pans - 1¼ per set 90 picols of sugar candy - 20 per picol 40 ditto of powdered sugar - 10 ditto 4 picols of rat poison - 12 per picol 30 picols of rhubarb - 30 per picol 394. May 6 departed for nagapatnam, took in here 240 packs of wheat 17 ditto of papabar 100 packs of wheat 40 packs of sand earth 50 packs of catechu 20 packs of collenjaar 46 packs of chilini areca 7 packs of licorice 100 packs of cummin 14 tubs of camphor 200 packs of rice 3rd departed for Tannoor with its brought cargo 12 departed for macao, took in here 30 candies of cotton - for 95 rop:s per candy 100 candies of sandalwood 3rd sort - 78 per candy 200 picols of saltpeter - 14 per picol 300 picols of catechu - 12½ per ditto 17 picols of putchuck - 38 per picol 6 picols of gum myrrh - 25 per picol 60 picols of shark fins - 45 per picol shipped from here May 3 a Moorish grab named Salamattij from maldivos arrived, nacoda Biljahe, discharged nothing here 4 candies of Baatja pat for 700 rop:s per candy 2 ditto of benzoin - 95 per candy 10 candies of coir yarn - 30 per candy 300 catties of cowries - 27¼ per catty 40000 pieces of coconut - 4 per thousand 7 a Pakerdivose vessel arrived empty 9 a bhobara from porbander arrived, discharged here 40 candies of cotton - for 65 rop:s per candy 6 ditto of wheat - 16 per candy 1 candy of cardamoms - 20 per candy 2 candies of sesame oil - 50 per candy 10 a boat from maldivos arrived, discharged here 100 candies of cowries for 42 rop:s per candy 2 5 395 May departed for Ceylon, took in here 1000 packs of rice - for 1½ rop:s per pack 2 candies of pitch - 25 per 1 candy 2 corges of blankets - 50 per corge Wintered here Wintered here May departed for bombaij, took in here 20 candies of pitch for 24 rop:s per candy 5 candies of sandalwood - 75 per candy 10 candies of sappanwood - 40 per candy 1 chest of nutmegs and cloves 2 suckers of mace bought from THE Company May 29 a Portuguese sloop named S:ra P:r de piadade from goa arrived, Captain Jasinto gonsalves de oliveira, discharged nothing here Cochim on the last day of August Anno 1779. was signed J:s Coenraadsz: May 30 departed for madrast, took in provisions here Agrees Jan Hardegen Adriaan Poolvlies first clerk N:o 75.
Dutch transcription
to April 15 is een vaartuijg van Colletse aangekomen alhier gelost 20 - sacken tarwe te rug aangebragt d„o 17 sijn drie vaartuijgen van Colletje ledig aangekomen 1g is een maccauwse schip gen„t S„t anthonij van tallicherij aangekomen Capt„n manuel de silva, alhier gelost 74 — picols radix China voor 9n roph de picol 40 — rollen lustrin - - - - - - „ 20 „ „ rol 27 — katjes seijlgaren - - . . „ 5½ „ „ Cassje „ 30 — Corg„s lanquen. . . . . . . . „ 22 „ „ borge 20 — paren zijde kousens - - - - „ 3 „ „ paar 80 — picols alluijn - - - . „ 5¼ „ „ picol 25 — kand„o tarwa - - - - „ 12 t land „ 25 is een maccouwse schip gen„t P„t Croes van Tallicherij aan= gekomen Capt„n Rasiel da Costa alhier gelost 7. –. balys kopjes en pierings voor 60 rop„s de balij 30 — kassen thee - - - - - - - - - - - „ 9 „ „ kas 20 — picol Camphur - - - - - - - - „ 50 „ de picol „ 27 is Een Engels Scnaau gen„t assistance van bombaij aange„ komen Capt„n Johnson alhier niets gelost 22 is een vaartuijg van mangaloor aangekomen alhier gelost 30 — kand„l handelhout 3„e soort â 75 rop„s 't land „ 1 12 393 April alhier overwinterd meij 1 „ „ 18 na kalikoet vertrocken alhier niets Jngenomen maccauw vertrocken alhier Jngenomen „ 27 na picols Haaijvimmen â 45 rop:s de picol 60 28 — Pand„r swavel - - - - . . „ 15 „ 1 Cand„o 16 - „ gomma olibanum „ 12 „ „ 40 - picols salpeter - - - - - „ 14 „ de picol d„to 2 - „ poetsoek - - - - „ 32 „ alhier overwinterd na maccauw vertrocken alhier Jngenomen 60 — picols Haaijvimmen â 42. rop„s de picol to 30 — d„o visdarmen „ 45 „ „ „ 40 — „ katoe - - - - - - - - - - „ 15: „ „ 100 — salpeter . „ 15 „ „ „ „ 13 — band„s sandelhout - - . . . . . „ 30 „ 't Cand„ April 29 na bengale vertrocken alhier verversing Jngenomen aangekomen - - - - - - - - - - - - - alhier gelost Coffij moehase voor 130 rop„s 1 — kand„l 78 - saeken Salpeter - - - - - - - „ 22 „ de lak 4 — kand„l Ruinas wortel - - - „ 90 „ t Cand:l April 29 is een Joodse Goerap gen„t Cochim Goerap van maskette meij 2 is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 2 - packen Lijwaten „ 3 is Een maccauwse schip gen„t Sad Joao van mac„ „cauw aangekomen Capitain Jasinto fonceca alhier gelost 100 — Rollen Lustrin - - - - - - voor 20 rop„s ieder 31 — Patten - - - - - „ 25. „ 30 — _„o swarte - - . „ 47 „ „ 300 — kasjes thee - - - - - - - - „ 10 „ „ kasje korgel Langrien - - - - - - - „ 20. „ de korge 100 — picols kanjoor - - - - - - „ 20 „ „ picol 20 — Ysere pannen. . . „ 1¼ „ „ stel stellen 800 — zuijker kandij - - - - „ 20 „ picol 90. — picols poeder Zuijken - - - „ 10 „ d„to 40 — „ Rotte kruit. - „ 12 „ „ Rubarbar - - - - - - „ 30 „ „ M „ 4 30 394. 6 na meij packen tarwe 240 — 17— d„o papparabaar 100 — „ tarwe 40 — „ sandelaarde 50 — „ katoe 20 - „ kollenjaar 46- „ arreek Chilini 7- „ soethout „ kommelmat 100 — balijs Camphur 14— packen rijst 200- nagapatnam vertrocken alhier Jngenomen 3=e na Tannoor vertrocken met syn aangebragte lading 12. na maccouw vertrocken alhier Jngenomen 30 — kand„n kattoen. - - - - -. - . . voor 95 rop„s t Cand„l 100 — „ sandelhout 3 d„do soort „ 78 „ „ salpeter - - - - - - - - „ 14 „ de picol 200 - picols katoe - - . . - . . . „ 12½ „ „ d„to 300 — „ poetjoek - - - - - - „ 38 „ „ „ 17 - „ 6 — „ gomma mira. . . . . „ 25 „ „ „ 60 — „ kaaijvimmen. . . . „ 45 „ „ „ „ van hier verhonden „ meij 3 is een moorse goerap gen„t Salamattij van maldivos aangekomen nachoda Biljahe alhier niets gelost 4 — kandijlen Baatja pat voor 700 rop„s t Cand gto do bensinum - - - „ 95 „ Caijsdraat - - - - - - „ 30 „ 10— „ 300 — katjes kauris - - - - - - - „ 27¼ „ de Catje 40000 — p„s klapput - - - - - - „ 4, „ p„r mill „ 7: is een Pakerdivose vaartuijg leedig aangekomen „ 9 is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost 40 — kandylen kattoen. . . voor 65 rop„s t Cand„l dto. 6 — oelwsa - - - - „ 16 „ „ „ graan kardellen . . „ 20 „ „ „ „ Jerselijn olij. . . . „ 50 „ „ „ „ 10 is een hbaar van maldivos aangekomen alhier gelost 100 — kand„le kauris voor 42 rop=s t Cand„l „ 2 — 1 Not 2 — 5 — 395 mey is na Ceijlon vertrocken alhier Jngenomen 1000 - packen rijst - - - - - voor 1½ Ropst pak 2 - kand:n harpuijs.- - - - . „ 25 „ 1 Cand„lo 2 — Corgh Combaarsen - - - „ 50 „ Alhier overwinterd Alhier Overwinterd meij is na bombaij vertrocken alhier Jngenomen harpuijs voor 24 rop„s 't land 20 — kand„le „ sandelhout. . „ 75 „ „ „ 5 — 10 — „ Sappanhout - - - „ 40 „ „ „ 1 — kist noten en nagulen — soekels foelij. . . . van DE Comp: gekogt 2 „ med meij 29 is een portugees Chialoup gen„t S„ra P„r de piadade van meij Cra goa aangekomen Capt„n Jasinto gonsalves de oliveira alhier niets gelost Cochim adij ultimo August Na gezien Jan HardegenP 386. Anno 1779. /:wes get:/ J„:s Coenraadsz: meij 30 na madrast vertrocken alhier verversing Jngenomen Accordeert Adriaan Poolvlies ersklend Me N„o 75.
English
Statement of Account of the incurred expenses and received revenues by the Diaconate Poor on this Coast of Cochin, and the undersigned Outside Regents of the Leper House at Paliaporto, during the year 1778/9, showing separately their assets, in the following manner, namely: thus in Revenues thus in Expenses The true Capital amounted, according to the Last closed Books of the diaconate of the Poor and Leper House, as of the last of August 1778: Together: With the Honorable Company as security at 4 1/2 percent Interest per Year: 16000: f, 3520 f, 19520: And remaining with Brother cashier: 227: 16:, 4206: 11, 4434. 7. thus in total: 16227. 16. R, 7726. 11, 23954 The General Revenues amount in 12 Months, from the first of September 1778 to the last of August 1779, as follows: Dues from persons betrothed before Commissioners: 139. 4. sb Dues from granted License Letters: 223: 10: Dues from Cloaks and Mourning bands: 68. 3. Grave and Pall Dues: 111. 4. Collection upon registration of the banns: Lease money of the ferry of the Island of Baijpin: Lease money of the ferry of the Land of Angecaijmaal: Lease money of Gardens and Lands: Testamentary Legacies: Sundry Revenues and profits: Bestowed gifts: The poor box: Condemnation money: Profit and loss: Vendue dues: Dues on the manumission of male and female slaves: Borrowed money from the Leper House, for the relief of the diaconate poor: And the Expenses in the said time as follows: Alimony to 21 Outside poor: Monthly wage money: Ordinary expenses: Extraordinary expenses: Maintenance of 13 Lepers: Ordinary Collection: Maintenance of 25 Inside orphans: Interest money: Table money: Poulaas money: And the Received profits amount in this Year to Consequently, in the Year 1778/9 less received than spent Which being deducted from the above-mentioned balance under the said Cashier, remaining for disbursement: Thus remains under the last of August, anno 1779 per Rest: In the hands of Brother Cashier Philip Philipsz: And deposited with the Honorable Company, the above-mentioned amount of 6773. 10 Ro 22773. 10. Or rather, according to the close of the books, of the Cashier's Account in sum 16000: Rot 3253: 10. 3253: 10: 3520: 19520. 4434: 1185: 10 953. 1: 8 227: 16: 4206. 11 608: 16. 651: 4. 556: 38: 8. 1091 17: 1046: 14: 2138: 11 R 556: 1130: 5 1046: 14: 6840. 2 5659: 5: 1180: 17 651: 4 200: 1091. 17. 17: 16: 105: 18: 15 1185: 10 4473. 1507: 3. R 1340: 10: 617: 10: f 139. 14 4473 15 227. 16. R 16000: 4701: 11 R 1091 17 200: 120. 8. 826: 10: 17: 16. 105: 18. 120: 8. 5659 5. 1507: 3. 1340: 608 56 1 826: 40: 69: 13: 16: 65: 355. 54 363: 7: 720: 4 158. 277: 4. 8: 68. 3. 11. 4 878: 8. 640: 11 54: 355: 65: 617: 10: 25 16 69 40: 12: 223. 10.
Dutch transcription
dus aan Inkomsten dus aan Lasten - - - - Rop Het waare Capitaal, bedroeg volgens de Laatst afgeslootene Boeken van d' daconij van t Caza„ armen. onder ultimo Augustus 1778: „ries huijs zamen. Hoff Bij de E: Comp: ter verzeekering tegens 4 /½: pr C:to Jntrest 's Jaars 16000: ƒ 3520 ƒ 19520: 227: 16:„ 4206: 11 „ En onder berusting vanden Broeder kassier - „ 4434. 7. 16227. 16. R 7726. 11 l sop dus in 't geheel 23954 De Generaale Inkomsten, monteeren in 12: Maanden, van primo september 1778: tot ultimo Augustus 1779. als— Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen - - stof 139. 4. sb geregtigheid van verleende Licentie Briefjes- 223: 10: „ geregtigheid van Mantels, en Rouw banden 68. 3. „ 111. 4. Greaff en Dood kleed Zoon . - - Collecte bij in schrijving der gebooden: — Pagtpenningen van 't veer des Eijland Baijpin - - Pagt-penningen van 't veer des Lands Angecaijmaal - - - - „ Pagtpenningen van Thuijnen en Landerijen - - - Testamentaire Legaaten - - - verscheijde Inkomsten, en voordeelen. — verschonkene giften - - - - D'armbus Condemnatie penningen — winst en verlies - Vendu geregtigheid — geregtigheid bi vrijgeeving van slaven, en slavinnen geleende penningen van't Leproosenhuijs, tot soulagement van d' giaconij armen. En de Lasten in gem tijd als volgd: Alimentatie aan 21 Buijten- armen - - Maandelijks zoon gelden onkosten orvinair - onkosten Extra ordinair - - onderhouden van 13. Zeproosen — ordinaire Collecte - - - onderhouding van 25. Binne weesen - — — — — — — — — — Interest penningen - - - - Tafel geld - - - - „Poulaas penn: - - - - - En de Ingekreegene voordeelen beloopen in dit Jaar tot Gevolgelijk, in A:o 1778/9. minder ontfangen als uijtgegeven 'T welk afgetrokken zijnde met de bovenstaande voor Restant onder even gem Kassier, ter uijtgave waarende - - - - - zoo blijft onder ult:o Augustus, anno 1779. per Resto. In handen vanden Broeder Kassier Philip Philipsz: - - - — En bij de EComp adeposito, het boven gem bedragen van 6773. Kop 10 Ro„ 22773. 10. Dan wel volgens 't stot der boeken, ven des Rasiers Reekening in somma 16000: Rot 3253: 10. slop 3253: 10: slop 3520: 19520. — 4434: 1185: 10 „ 953. 1: 8 227: 16:„ 4206. 11 „ 608: 16.„ „ „ 651: 4. „ —„ 556: — 38: 8. „ 1091 17: 1046: 14:„ „ 2138: 11 R „„ 556: — 1130: 5 1046:14: 6840. 2 5659: 5: 1180: 17 651: 4 200: 1091. 17. 17: 16: „ 105: 18: „ 15 l: 1185: 10 4473. 1507: 3. R H 1340: 10: —. „ 617: 10:„ ƒ 139. 14 bij de Diaconij - Armen„ ter deeser Custe Cochim, en ondergeteekende Buijten Regenten van 't Lazards-Huijs te Paliaporto, geduurende anno 1778/9. bij zonderlijk aanwijsende der zelve substantie, in na volgende wijse, te weeten — Staat Reekening van de gevallene, Lasten en Ingekreege Inkomsten -- — „ — - - ---- - --- - -- - -- - - - - - — -- - - Sinen „ 4473 15 „ 227. 16. R „ Hopf „ 16000: 4701: 11 R „ „ „ „ „ Hoff Ko 1091 17 — 200: „ 120. 8. „ - —. „ „ „ „ „ 826: — 10: —. 17: 16. 105: 18. 120: 8. „ „ 5659 5. 1507: 3. 1340: — 608 56 1 1 — — - „ „ „ - - 826: —. „ 40: —. „ 69: — „ 13: 16:„ „ 65:— „ „ 355. „ „ 54 — „ 363: 7:„ 720: „ 4 „ „ „ 158. 277: 4.„ 8:„ „ „ 68. 3. 11. 4 878: 8. 640: 11 54: — 355:— 65: — 617: 10: 25 16 69 40: — 12: —„ „ 223. 10. te —
English
Comparison of the Diaconate and Lazarus House Revenues and Expenses for the Year 1778/9 against those of the Year 1777/8 The least subtracted from the most with 1775 shows that the revenues in the Year 1778/9 are higher than those of the past year. Expenses of the Diaconate poor and of the Lazarus house: When the least is subtracted from the most with 2377: 11, it shows that the expenses in the year 1778/9 are higher than those of the preceding year. Finally, the excess revenues being subtracted from the excess expenses, it is shown in comparison that the state of the Diaconate poor and the Lazarus house in the year 1778/9 has fallen behind compared with the year 1777/8. The expenses of the Diaconate consisted of the following: Maintenance of 25 resident orphans: Johannes Kobus, departed and entered service as sailor 15 Catharina Bruijn, married Esperanca Gerrards Susanna Notermans Johanna Maria Toembaar Adrianna Alm Elisabeth Gerrards Johanna Roos Maria Francina Schuijt Anna Elisabeth Schuijt Cornelia Schuijt Margareta Muller, married Geerdruijda Speeder Maria Margaretha de Riberto Lucrece de Riberto Johanna Schuijt Anna Muller Elisabeth Bakhuijs Hendrik Notermans Elisabeth Muller Francina Lamprie Johannes Lamprie Godfried Kobus Maria van Schaijk Johanna Bruijn For an outfitting for 2 of the above-mentioned who were married: 8: — 76: 16 1/2 84: 16 8: — 76: 16 84: 16 1: 2 41 [illegible] 47: 8: — 76: 16 84: 16 24: — Rk 230: 8 2 254: 8: R 1507: 3 R 167: 5 R Also for an extra outfitting granted by the Honorable Great and Venerable Lord Governor Moeps: 200: — 25 orphan children received together: Provided to the orphan matron for the year: Years: in money: in food: for clothing: thus maintenance for food in 12 months together: 13: 19: 4: 9: 12: 26: 10 Rb 55: 6: 13: 19: 4: 9: 12: 26: 10 55: 6: 14: 19: 4: 9: 12: R 10: 19: 4: 9: [illegible] 19: 4: f 12: 19: 4: 12: 19: 4: 6: 18: 25: 15: 46: 5: 10: 19: 4: 13: 12: 12: 16: 6: 18: 25: 15: 46: 5: 13: 12: 4: 17: 18: 3: 32: 12: 9: 12: 4: 17: 18: 3: 32: 12: 11: 9: 12: 10: 19: 4: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 16: 19: 4: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 17: 17: 12: 8: 18: 24: 15: 51: 5: 13: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 11: 19: 4: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 14: 19: 4: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 26: 10: 55: 6: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 11: 26: 10: 45: 16: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 9: 12: 24: 15: 53: 11: 24: 15: 53: 11: 14: 17: 12: 8: 18: 24: 15: 51: 5: Total: f 440: — 8 220: 12: 8: 614: 11: 1: 1275: 3: Alimony to 20 outdoor poor in cash: Money: R 329: 18: Hop: 39 R: 339: 18 3 outdoor poor who are carried forward: Margaretha Sweetman Anna Maria Atteveld Barbara Wesp 1507: 3 R 167: 5 R Year 1778/9: Year 1777/8: Higher: Lower: 77: 11: 237: 11: 4462: Say [illegible] Total: 1075: 9: Year 1778/9: Higher: Lower: 519: 129: 4701: 11 R 3405: 12: 1081: 12: 2138: 11: 1056: 19: 2377: 11: Total: 4462: 118 6840: 2: Total: 4583: 16: R 25659: 52: 4583: 16: 1096: 3: 1185: 10: Higher: 986: 2: Lower: 1075: 9: 1075: 9: Revenues of the Diaconate poor and of the Lazarus House: Money: Total: Total: 3487: 13: f 4473: 15: Year 1777/8: Year 1778/9: 1302: 2: 22: 3: 9: 12: 6: 10: 9: 12: 16: 32: 51:
Dutch transcription
Vergelijking van de Diaconijs w Lazarus huis Inkomsten 18 Lasten d' A„o 17 8/9. leg die van Ao 177 7/8 Het minste van't meeste, gedebraheerd met 1775 wijst aandat de Inkomsten in Ao 177 8/9 meerder zin als die van ad passo Lasten. van de Diaconij armen van 't Latarus huijs - Alf het minste van't meeste met — Soond aan dat de Lasten in anno 1778/9. meerder 2377: 11: :zijn als die van do vergangen c 1 zijnde vertoond als dan Eijndelijk de meerdere Inkomsten vande Meerdere Lasten afgetrokken met anno bij vergelijking dat den staal der Diaconij-armen, en het Lafarus huijs 1777/8. in den Jaar 1778/9. ten agteren is gepaakt De Lasten der Diaconij, hebben bestaan en als volgd; onderhouding van 25: Binne weesen Johannes Kobus, uijtgegaan en in dienst als matt:s 15 Catharina Bruijn, getrouwt - - Esperanca gerrards - - Susanna Notermans — Johanna Maria Toembaar Adrianna alm Elisabeth gerrards Johanna Roos Maria Francina schuijt anna Elisabeth schuijt — Cornelia Schuijt — Margaretea Muller, getrouwt geerdruijda speeder Maria Margaretha de Riberto - Lucreue de Riberto Johanna Schuijt anna Muller Elisabeth Bakhuijs Hendrik Hotermans Elisabeth Muller - grancina Lamsprie — Iohannes Lamprie godfried kobus Maria van Schaijk Johanna Bruijn - - - - Tot een uijtzetting van 2: Even gem: die getrouwt zijn —— Nog tot een Extra uijtzetting door den wel Edele groot tagtb heer gouverneur Moeps toegelegde - - - - 25. Weeskinderen hebben tesamen genoten. Alimentatie aan 20: Buijten armen in Contant Jaaren orld tot kleeren tot onderh=t tezamen. 76. 16 ½ 84. 16. 8: —„ 1. 2 - - - 41 stor - - - 47„ 8: — 76: 16„ 84. 16 76: 16„ 84 16. 8: — 24: —. Rk 230: 8 2 254. 8. R. 1507. 3 R 167. 5 R Hop – – – – – 39„ Geld- --- —— R 329. 18: 3 - Buijten - armen Die Transporteere - - Margaretha Sweetman aunsa maria atteveld Barbara wesp. 13 —12 200: „ 1507 3 R ubz: cR stop - R:. 339. 18 19„ 4 19. 4: 14 19 4. 10: 12 19 4 —12 19- 4 — 10: 19. 4 12: 16: Jaar aande weesmeeder verstrekt „ren aangeld aan nely tot kleeren dus /oud voor toesp in 12 maanden tesamen. 26. 10 Rb 55 6. 9: 12: R 9. p 19 4. ƒ 26: 10 55 6 13. 19. 4 13. 19- 4. 17: — 19. 4. 13: 19 4: 15 19. 4 19 4 19. 4 6: 18: 25: 15: 46: 5: 13: 12: 6: 18: 25: 15: 46: 5: 13. 12: 4: 17: 18: 3: 32: 12: 9. 12. 32: 12: 4: 17. 18. 3. 11: 9. 12: 10 19 4 16: 19 4 9: 12 8. 18: 24: 15: 51: 5. 17. 17: 12: 13 9: 12 24: 15: 53: 11: 9 12: 24: 15 53. 11. 11 11: 19 4. 9: 12: 24: 15 53: 11: 14 19: 4: 9: 12: 24: 15: 53 11 9: 12: 24: 15: 53. 11 9: 12: 24: 15: 53. 11 9: 12 24 15 53: 11 Rop:ƒ 440: — 8 220: 12: 8: 614: 11 1: 1275: 3. 9: 12: 26: 10 55: 6: 9 12: 24 15: 53: 11 9: 12: 24: 15: 53: 11 11 26: 10 45: 16: 24. 15. 53 11 9: 12: 24: 15: 53: 11 9: 12: „ 24: 15: 53. 11. 9: 12: 24: 15: 53 11: 9: 12: 24 15: 53: 11: 24 15 53. 11 14: 17: 12: 8: 18: 24: 15: 51: 5: 17789. Amo ƒ a177 7/8: 1778 Meerder. Minder N 77 A 17 77. 11 237 11 4462 Ao 177 Zegge stof Rot 1075 9 Ao 1778/9 ƒo 17789 Meerder Minder N 177 519. 129 4701: 11R 3405 12. Ko 1081:12: 2138 11„ 1056 19 „ 2377: 11 ƒ Rop 4462. 118 6840: 2 Ro„ 4583 16 R25659: 52 4583: 16: „ 1096 3 „ 1185: 10„ Meerder 986 2 ƒ Minder 1075: 9. 1075 9 Rop vande Diaconij-armen van het Lalards-Huijs - Inkomsten — - —1 -. — - Geld Rop lb 8 Tesamen —— Rop 3487 13: ƒ4473: 15 Ao 177 Jap77 78 1770 17789. fop77 89 ƒ Ao 1778 1302 2 „ 22: 3 9 12: 6: 10: 9: 12: - 16. - - - - - — - - - 32 d 51p
English
Maria deSilva 3 Outdoor poor, carried forward with 7: 4: „ 608: 16 „ 535: 4 „ — — „ 73: 12: „ 175: 6 „ 651: 4: „ 252: 15 „ — — „ 398: 9. 32: — Rb: 1327: 19. Francina Beek Anna Cornelisz Endriela Elisabeth Rinsdorf for 4 months: Elisabeth Groeneveld Lena Catharina Passeval Petronella Denaijer Maria Ewalt Dorothea Voogt Geertruida Bloemkamp Elisabeth Lafeber Amelia Alletta Jansz Maria Dapoes Maria Treser Christina Philipsz Francina van Wesiek for [illegible] months Helena Susanna Bos Jacoba Margaretha Ewalt entered in August Augusta Johanna Claasz entered in March 21: 2. „ 22: — Outdoor poor received together - - - - Rop 156: —. Rf 1184: — 2 – - – „ 1340: – „ 1372: — „ 32: — „ Poulaas moneys, to: 1 Margaretha Sweetman for 12 months at 3 1/5 rop per month amounts to - - Monthly salary moneys, to 9 persons: 1 Orphan matron, Miss Johanna Abrahamsz for 12 months at 16 rop per month amounts to - - - - - - Rop 192: —. 1 Sexton, Dirk Gerrits, assistant ditto, at 12 4/5 ditto — — — Rop 153: 12: 1 Organist, Frans Carel Besekim for 1 month — „ 8: — 1 ditto, Johan Willem Keler for 10 ditto at 8 rop ditto – – - „ 80: — 1 Schoolmaster, Jan Beerens for 11 months: namely, 2 months at 4 4/5 and 9 months at ditto, being 81: 12: „ 323. 4. 1 Coolie in the orphanage at 3 rop per month amounts in 12 months to - - - - - Rop 36: —: 1 ditto with the sexton at 2 3/5 ditto ditto - - - - - „ 31: 4. 1 Kanakapulle or money counter at 3/5 rop each — 4 — -. - - 1 ditto organist - 1 3/5 ditto - „ 19. 4: „ 86: 8. Ordinary expenses, for the following, — for the service of the laundry 12 lb spices in sorts purchased from the Honorable Company. for writing supplies — purchased from private individuals. candles, oil, salt, and pepper - - - - - - - - - indigenous medicines, etc. — - - - - various small expenses — — - — — — — for repairing and re-roofing the orphanage „ 245: —: „ — 475: 18: and the sexton's residence - - - - - - For the service of the Dutch church 50 bottles of red wine purchased - - - - - - - - - - - - Rop 23 18. for re-roofing, whitewashing, and plastering the church, item the entrance hall of the same, etc. - – – – – - – – – „ 151: 8: „ Extraordinary expenses, for — according to agreement, handed out from the treasury to the widow of the Captain of the Burghery Arijfsents, by name Jacoba Margaretha Ewalt, namely that after her death her house and premises situated and located on the corner of the Peterselij Street shall pass in full ownership for the benefit of the diaconate poor, from which aforesaid sum in part the aforesaid house was freed of its encumbrance, and in part her outstanding debts were paid — — „ — Rro 525: 14: For the equipment of the orphan Johannes Kobus, whom as sailor with f9. was accepted into service and as such, with balanced wage account, was placed on the Company's ship Concordia, 30„ 6„ „ 556: 40 Thus the Diaconate charges amount together to Rops 4701: 11 R 3405: 12: lb The less from the more by „ 3405: 12: Note: [illegible] Shows that the charges of the diaconate poor in this year are more by - Rop. 1295: 19 In the year 1778/9 In the year 1777/8. The charges of the Leprosy house consist of: Less maintenance of 9 lepers, namely —. 5 male persons inside the house for 12 months at 2 2/5 rop per month each, including 4 for 2 months for provisions, amounts to - - - - Rop 139. 4. 123: — likewise for clothing 5 persons which are carried forward with Rops for table linen - - - - - - - - - - Rop for firewood — - — — — — — - - — 262: 4. R„ 1295: 19. 516: 3. 8. 6: 17: Rb 10: 5: 17. 9 57: 12: 24: —: „ — 108: 13: „ 112: — 9: 12: Rop Less More. - K 339. 18. 96: —. 104: — 57: 12: 57: 12: 65 12: 57: 12 65: 12 4 —. 32: — 36: —. 57: 12. 65: 12: 57: 12: 65: 12: 43: 8: — 57: 12: 65: 12: 57: 12: 65: 12: 38. 8 46: 8: 8. — 8 — 51: 37 61 8: — 58: 8. — 45: 8. — 60: 8: —. 38. 8: 46. 8. 4: —. 8: — 8 —. 36 42: Years Gold clothes wood Rop 47 28: 37: 8. — 8. — 24 — f 230. 8. f 254: 8 f 1507: 3. „ 1167: 5½ 76: 16 84: 16. 76: 16 84: 16. together at In cash for maintenance for In the year 1778/9 65: 12 46: 8 84: 16: 6: 8: 28: 16 32: 16: 6: 8: —. 40: 8: _: 76: 16 59 21: 4: _. 3: 4 7: 4: - 60: 8: —. 38. 8. 45: 36: 8: — 6: — 38. 8. 46: 8: – – „ 38. 8 „ 38: 8 „ 91 9 - 32: Rop 1295: 19 18 18:
Dutch transcription
Maria deSilva 3 Buijten -armen Transport met 7: 4: „ 608: 16„ 535: 4 „ — — „ 73: 12: „ 175: 6 „ 651: 4: „ 252: 15„ — — „ 398: 9. 32: — Rb: 1327: 19. francina Beek anna Cornelisz Endriela Elisabeth Rinsdorf voor 4/m: Elisabeth groeneveld— Lena Catharina passeval petronelba denaijer Maria Ewalt derothea voogt geerlruida bloemkamp Elisabeth Lafeber amelia alletta Jansz maria dapoes— maria treser Christina philipsz — — francina van wesiek voor t /m helena Susanna Bos Jacoba Margaretha Ewalt in aug: ingekomen augusta Johanna Claasz „ maart _:o - — 21: 2. „ 22: — Bulijten armen hebben tezaamen genooten - - - - Rop 156: —. Rƒ 1184: — 2 – - – „ 1340: – „ 1372: —„ 32: —„ - Poulaas pepningen, aan: 1 Margaretha Sweetman voor 12 /no â 3 1/5: rop p:r m=d komt - - Maandelijks zoon gelden, aan 9. persoonen: 1 weesm: Juff:r Johanna abrahamsz voor 12/m â 16. rop per /m=d komt - - - - - - op 192: —. 1 koster dirk gerrits knegt _:o „ 12 4/5 _o — — — Rop 153: 12: 1 orgelist frans Carel Besekim voor 1: maand — „ 8: — — 1. do Johan willem Keler - - „ 10. _ â 8: rop d„o 1. schoolmeester Jan Beerens v: 11 /m: als, 2/m, teg 4 4/5: en 9 Can leg: d sijn 81:12: „ 323. 4. 1. Coelij in 't weeshuijs â 3 rop p:r n=d komt in 12/m - - - - - Rop 36: —: 1. _o bij den koller „ 2 3/5. „ „ _o _o - - - - - „ 31: 4. 1. Cannanjij of geld telder á — 3/5. rop ider — 4 — -. - - onkosten ordinair, over als volgd, — ten dienste van 't washuijs 12: lb specerijen in soort2 „ vand' EComp Jngekogt. aan schrijfting — van particulieren ingekogt. 1 „ _o orgelist - „ 1 3/5 „ „ - „ - - „ - - - - - - - „ 19. 4: „ 86: 8. – – - „ 80: — „ kaarsen, olij, zout, en peper - - - - - - - - -„ „ Jnlandse medicijnan en'z — - - - - „ diverse kleene uijtgaave — — - — — — — tot 't repareeren en verdecken van het weshuijs „ 245: —: „ — 475: 18: ende kosters wooning - - - - - - Ten dienste vande Nederlandse kerk 50: bottels Lecqwijn ingekogt - - - - - - - - - - - - Rop 23 18. tot t verdeeken, witten pleijsteren vande kerkitem de voorhaal der selve ent - – – – – - – – – „ 151: 8: „ onkosten Extra ordinair, over — volgens accoord aan de weduwe van den Capitain der burgerije Arijfsents in name Jacoba Margaretha Ewalt /:namentlijk dat na haar Hoofd haar huijs en erve staande ende geleegen aan de hoek vande peterselij straat, ten behoeve van de diaconij armen in vollen eijgendom zal vervallen tuijt de Cassa is afgelangd, van welk gem sommma tendeele voorsz huijs van het beswaarde gelost, en tendeele haar uijtstaande schulden betaald — — „ — Rro 525: 14: - Tot uijtrusting van 't weeskind Johannes Kobus, /:wien als mattroos met ƒ9. in dienst aangenomen en zodanig met afgeslootene zoldij Reekening op het 'sComps schip Concordia das geplaattst, 30„ 6„ „ 556: 40 dus de Diaconijs, Lasten, bedraagen tezamen Rop:s 4701: 11 R 3405: 12: lb — Het Minder van 't Meerder met „ 3405: 12: Nood: Eigleerder Vertoond dat de Lasten vand' diaconij armen in dit Jaar Meerder zijn - Rop. 1295: 19 - Ao 17789 Ao 17 7/8. De Lasten van 't Latarus huijs, bestaan in: Minder onderhouding van 9. Leproosen, teweeten —. 5: Manspersoonen, binnen 'T huijs voor 12 /m â 2 2/5. rop per maand ider daar onder 4. voor 2/m: tot mond kost, komt - - - - stop 139. 4. 123: — „ adidem aan kleeren 5: persoonen Die Transporteere met Rtops aan tafelgoed - - - - - - - - - - kop „ brandthout — - — — — — — - - — 262: 4. R„ 1295: 19. 516: 3. 8. 6: 17: Rb 10: 5: 17. 9 57: 12: 24: —: „ — 108: 13: „ 112:— 9: 12: Hop -„ Minder Meerder. - K 339. 18. 96: —. 104: — 57: 12: 57: 12: 65 12: 57: 12 65: 12 4 —. 32: — 36: —. 57: 12. 65: 12: 57: 12: 65: 12: 43: 8: — 57: 12: 65: 12: 57: 12: 65: 12: 38. 8 46: 8: 8. — 8 — 51: 37 61 8: — 58: 8. — 45: 8. — 60: 8: —. 38. 8: 46. 8. 4: —. 8: — 8 —. 36 42: Jaaren Goud kleeren „houl Rop 47 28: 37: 8. — 8. — 24 —ƒ 230. 8. ƒ 254: 8ƒ 1507: 3. „ 1167: 5½ 76: 16 84: 16. 76: 16 84: 16. samen te In contant tot onder„ tot A . 19 1 ƒ0777 8 fy7 8 A„o 1778/9. 65: 12 46: 8 84: 16: 6:: 8: 28: 16 32: 16: 6: 8: —. 40: 8: _: 76: 16 59 21: 4: _. 3: 4 7: 4: - 60: 8: —. 38. 8. 45: 36: 8: — 6: — 38. 8. 46: 8: - - - – – „ 38. 8„ 38: 8„ „ „ 91 9 - 32: Rop 1295: 19 18 18: