Inventory 3548
Malabar · 882 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Friday 10 December Anno 1779. Irreparable Reparable As before Soaked through by the saltpetre, having been filled. Become unserviceable through use. 10 pieces handspikes Become unserviceable through use. Become unserviceable through daily use. 1 piece drawknife 1 piece tap borer 1 piece rammer 1 piece boat grapnel 1 piece boat sail 2 pieces saws 1 piece boat 1 piece water leaguer 1 piece top studding sail 5209 pieces linen cartridges of 4 lb: 264 pieces linen cartridges of 4 lb 6 pieces sponges with rammers of 4 lb: 9 pieces powder horns 5 pieces steel cannon borers 2 pieces long shot of 4 lb attached 3 pieces copper cartridge cylinders of 4 lb: From the war gamel Cranganoor 1 piece half leaguer 2 pieces water casks 2 pieces water buckets 2 pieces tarpaulins 1 piece whole aam 4 pieces flags 1 piece pennant Coir hawsers, as The reparable goods to be repaired: 1 piece of 24 yarns 84 fathoms The gun tackles unserviceable From the war gamel Aijcotta And the irreparable and unserviceable to be written off. 1 piece half leaguer 2 pieces water casks 2 pieces water buckets 1 piece tarpaulin Item as before 1 piece 2 pieces 8 pieces 1 piece 779. 285. 299 Friday 10 December Anno 1779. Irreparable Reparable As before 1 piece pennant 5 pieces coir hawsers as: 1 piece of 24 yarns 4 pieces of 84 fathoms The gun tackles unserviceable 1 piece flag From the large war gamel at the Equipment Wharf 1 piece half leaguer 1 piece water tub 2 pieces water casks 1 piece tarpaulin 2 pieces water buckets The gun tackles and breeching ropes unserviceable 1 piece flag 1 piece pennant 4 pieces coir hawsers as 1 piece of 24 yarns 3 pieces of 84 fathoms 1 piece pump gear 1 piece whole aam In the Ammunition House 273 pieces linen cartridges of 3 lb: Cartridges have been consumed by the saltpetre, and the remaining goods have become unserviceable and defective through daily use. 8 pieces handspikes 1 piece gun carriage wheel In the Smith's Shop 1 piece copper cook's kettle 2 pieces tin watch lamps 1 piece whole can In the Armory 1 piece hand saw 1 piece socket chisel To be written off and destroyed, and the copper and iron resulting therefrom to be delivered to the overseer of the Smith's Shop, for accounting, and the homeland goods to be dispatched to Batavia. As before 1 piece 1 piece 1 piece Friday 10 December Anno 1779 Irreparable Reparable As before Through daily use. These goods have been received back in exchange from the garrison during this financial year. These goods have been sent hither both from the camp and the fort. From the city water gamel 8 pieces whole leaguers 1 piece 1 piece water cask 5 pieces water buckets 2 pieces wooden funnels 2 pieces hand pumps From the garrison at the Equipment Wharf 4 pieces half leaguers 1 piece night tub 24 pieces water buckets 38 pieces boom ropes 19 pieces bell ropes 1 piece tolling rope 5 pieces striking ropes 5 pieces bucket ropes 6 pieces whole hour glass 1 piece half hour glass Unserviceable Goods from the outer factories, to wit: From Cranganoor In the Armory 26 pieces large cartridge pouches 103 pieces cartridge pouches, common 108 pieces cartridge pouch belts 339 pieces sword frogs 11 pieces mutsje 1 piece halfje 1 piece hammer 2 pieces crowbars 1 piece pincers 1 piece chopping axe As before 351 pieces 287. 300. Friday 10 December Anno 1779 Irreparable Reparable Having become unserviceable there through use during this financial year. 351 pieces cutlass sheaths 410 pieces bayonet sheaths 298 pieces cartridge belts 50 pieces drum skins 48 pieces drum cords 29 pieces drum snares 20 pieces drum hoops 2 pieces drum carrying straps 14 bundles drum braces 12½ pairs drum sticks 16 pieces drum hoops 3966 pieces gunflints 6 pieces priming needles 91 pieces moulds 5 pieces iron gun scrapers 6 pieces shovels 7 pieces chopping knives 16 pieces enxadas 1 piece files, assorted 1 piece three-sided saw files 1 piece slitting file 1 piece drawknife 2 pieces augers 2 pieces carpenter's drills 8 pieces wooden braces 2 pieces hand vices 16 pieces chisels, assorted 2 pieces hammers, assorted 1 piece adze 1 piece fire tongs 1 piece trivet 1 piece tin whole can 1 piece tin mutsje 1 piece lamp 2 pieces pikestaffs 1 piece chopping axe As before Friday 10 December Anno 1779. Irreparable Reparable Ditto 2 pieces drag hooks 4 pieces sail needles 180 pieces musket balls, 1 piece sponge stave 1 piece ladle block 13 pieces ramrods 5 pieces tar brushes 8 single yokes 16 double ditto, unironed 3 pieces gunny bags 20 pieces iron bands for cheveaux-de-frise 2 pieces carrying tubs 93 pieces cartridges as: 87 pieces of 3 lb: 6 pieces of 1 lb At the Equipment Wharf 1 piece half leaguer 8 pieces half aams 4 pieces water tubs 3 pieces water casks 10 pieces water buckets 16 pieces small casks 1 piece large round tub 4 pieces water buckets 2 pieces beer pipes 2 pieces large water tubs 1 piece wooden leaguer 3 pieces tarpaulins of 4 cloths At the Ship Carpentry Wharf 100 pieces ship baskets 191 pieces wooden basins In the Ammunition House As before 44 pieces 779. 289 301. Friday 10 December Anno 1779. Irreparable Reparable Ditto 44 pieces powder casks as: 20 pieces of 100 lb: 24 pieces of 50 lb 1603 pieces empty cartridges as: 557 pieces of 12 lb: 537 pieces of 8 lb 100 pieces of 4 lb 396 pieces of 3 lb 13 pieces of 1 lb 1 piece broken wagon pole 11 pieces leather fire buckets 5 pieces rammer heads 5 pieces sponges 5 pieces drag straps 3 pieces knives 11 pieces handspikes 9 pieces gun aprons 17 pieces canvas gun flaps 2 pieces linstocks 3 pieces unironed yokes 2 pieces round tubs 11 pieces carrying cushions 10 pieces carrying sacks 2 pieces cartridge bags 1 piece match case 1 piece tar brush 1 piece cartridge chest without ironwork 1 piece small purse cask with rattan hoops From the Camp at Cranganoor 22 pieces powder casks as: 5 pieces of 100 lb: 17 pieces of 50 lb 214 pieces empty cartridges as: 21 pieces of 8 lb: 173 pieces of 3 lb 20 pieces of 1 lb As before 8 pieces
Dutch transcription
Vrijdag Den 10. December Ao 1779. frre. repa„ parab: rabel als vooren door de salpeeter door„ weeten als zijnde gevuld geweest. door het gebruijk 10 - - - - „ onbekuaam ge„ „worden: door het gebruijk onbequaam ge„ „worden door dagelijks gebruijk on„ bequaam ge„ „worden 1. — - - p:s haalmes 1 - - - . „ kraan boor 1 - - - - „ aanzetter 1 - - - - „ schuijt dreg 1 - - - „ schuijt Zeijl 2 - - - - „ Zaagen 1 - - - „ schuijt 1 - . . . „ water legger 1 - - „ boven leij zeijl 5 209 - - - - „ linne Cardoesen van 4 lb: linne do 2 64 - - - - „ 4 hand spaaken 6 - - - „ wissers met aanzetters van 4 lb: 9 - - - „ kruijt hoorns Staale Canon booren 5 - - „ lang scherp van 4 lb aanstukkend 2 - - - - „ koopere Cardoes kokers van 4 lb: 3 - - - „ van de oorlogs gamel Cranganoor halve legger water vaatjes water putzen prezennings heele aam vlag 1 - - - „ winpel laiertrossen, als De repara„ 1. p=s van 24. garens ble goederen 84 v= „ te laaten re„ De schut talijs onbequaam „pareeren: Van de oorlogs Gamel Aijcotta en de irrepa„ 1 - - - - p=s halve legger rable en onbeg 2 - - - „ water vaatjes 2 – —. „ afschrijven water putzen prezenning 1. . . . p=s 2 - - . . „ 2 - - . . „ 2 - - - - „ 1 . . . . „ 4 - - „ 1 - - „ Jtem als vooren en 2 8 1 – – - „ 779. 285. 299 Jnrepa repa„ Vrijdag Den 10. December Ao 1779. als vooren 1 - - - „ wimpel 5 - - - „ Caiertrossen als: 1. p=s van 24. garens „ 84: v=o De schut talijs onbequaam 1. - . -. - p:s vlag Van de groote oorlogs Gamel op de Equipagie werff 1 — — - p=s halve legger 1 - - - „ water balij 2 — - - „ water vaatjes 1 - - „ presenning 2. — - „ water putzen De schut talijs en broekings onbequaam 1 — - - p=s vlag 1 - - - „ winpel 4 - - - „ Caiertrossen als 1 p=s van 24: garens 3. „ „ 84. v=o p=r maniering van de pomp „ heele aam In het Ammunitie huijs 273. - - - p=s linne Cardoesen van 3 lb: Cardoesen zijn door de sal„ hand spaaken beeter ver„ 1. - . „ Rampaard wiel teerd en de ara„ verige goede„ ren door da„ gelijkse ge„ bruijk onbe„ quaamen de„ fect geworden onbeq repa„ 8 - „ ren ten re„ In de Smits winkel p:s kopere kox keetel 1. 2. - „ blikke wagt lampen heele kan Op de wapenkamer 1 - - - - „ hand zaag 1 - - - - „ steek bijtel en verniti„ gen en het daar van ko„ „mend koper ijzer en't aan den op siender der Smits„ „winkel af„ „te geven, ter verantwoor„ ding en de vaderlandse goederen na Batavia te versenden rabel rabel als - 1— 1 — en: hrij en en — 1 „ Vrijdag Den 10. December Ao 1779 als vooren door daagelijks gebruijk deese goederen zijn geduurende dit boekJaar zodanig van 't guarnisoen in ruijling te rug ontfangen Deese goederen zijn zoo uijt 't lamp als het fort na herwaards gezonden; zijn. Jrrepe repas„ 1 van de stads water Gamel 8. - - - - p=s heele leggers watervaatjes water putten houtte tregters hand pompen van het Guarnisoen op d' Equipagie werff 4 - - -. p=s halve leggers nagt balijs 24 - - - „ 19 — — „ water Emmers boom touwen klok touwen luij touw slag touw put touwen heele uurs glas 5- - - - - „ halve v= 5 - - - „ 6 - - - „ 1 - . . „ Onbequaame Goederen van de buiten Comptoiren te weeten van Cranganoor op de wapenkamer 26 - — - - p=s groote pattroontassen pattroontas riemen „ port Epees 103 - - „ pattroon tassen gemeenen — 108 - 339. - - „ 11 - . . . „ p:s musje 1 „ halfje 1 „ hamer 2 „ koevoeten „ nijptang kap bij als vooren 351 de rabel rabel 1. 1 „ 5 - . . . „ 2 - - - - „ 2 - - - „ 1 - - - „ 38 - - - „ 1. - . . . „ 287. 300. Vrijdag Den 10. December Ao 1779 prrepa repara rabel bel. „de aldaar ge„ „duurende dit 351. — - - . p=s houwer scheeden 410. — . „ bajonet scheeden 298 - - - - „ Cardon riemen 50 - - - . . „ trom vellen boekjaar door 48 - - - - „ trom lijnen het gebruijk 29 - - - „ trom snaaren onbruijk„ 20 — - - „ trom reepen „baar gewor„ 2 — - - „ trom draag banden „den 14 - - bossen trom spanders paren trom stokken p=s trom hoepels 3966. - - - „ vuursteenen 6. — - - „ ruijm naalden 91. — „ maaldjes 5- — - - „ ijzeren geweer kratzers 6 — — „ schoppen 7 - - - - „ kapmessen 16 - - . - „ Jnchiadossen vijlen in Zoort drie kantige Zaag vijlen snij vijl snij mes avegaar timmermans boor houtte omslagen hand schroeven bijtels in zoort haamers in zoort dissel „ vuurtang 1 - - - „ drie voet 1 - - - „ blikke heele kan blikke musje lamp pikhanse 1 - . . „ kap bijl 1. . . . . „ 1 – . . . „ 1 - - - „ 1. . . . „ 2 - - - „ 2 - - - „ 8 - - - „ 2 - - - „ 16 — - - „ 2 - - - „ 12½ 16:— als vooren or 1 — - „ 1 1 - - - „ 1 - - „ 2. — — - „ Vrijdag Den 10. December adidem 2 p=s trek haaken zeijl naalden 4 „ 180 „ geweer kogels, wisser stok 1 „ leepel klos „ 13 laad stokken „ 5 theer quasten 8 Enk: Jokken d. o Gonbest: 16 dubb: 3 1=o goenij zakken 20 „ ijzere banden tot spaanse ruijters 2 draag balijs „ 93 „ Cardoesen als 87 p=s van 3 lb: 6 „ „ 1 „ Op d' Equipagie werff p:s halve legger 8 halve aamen „ water balijs 4 „ 3 water vaatjes „ 10 water Emmers 16 kleene vaatjes „ groote ronde balij „ water putzen 4. „ 2 bier pijpen „ 2 groote water balijs „ houtte legger 3 prezennings van 4 kleeden Op de scheepstimmerwerff schip manden houtte bakken 100. 191 „ In het Ammunitie huijs Ao 1779. als vooren 44 prepa„ rabel 1. 779. 289 301. Vrijdag Den 10. December Ao 1779. adidem parab: p=s kruijt vaatjes als 44. 20. p=s van 100 lb: 24 „ „ 50 „ 1603. p=s Leedige Cardoesen als 557. p=s van 12. lb: 537. „ „ 8. „ 100 „ „ 4 „ 396 „ „ 3 „ 13 „ „ 1 „ 1. p=s gebrooken dissel boom 11 „ leere brand Emmers 5 „ aanzetters klofsen 5 „ wissers 5 „ trek riemen 3 „ messen 11 „ handspaaken 9 „ schut kapellen 17 „ Zeijldoekse schut klappen 2 „ Lond stokken 3 „ onbeslaager Jokken 2 „ ronde balijs draag kussens 11 „ 10 „ draag zakken 2 „ Cardoes tassen 1 „ Espolet las theer quast 1 „ Cardoes kist zonder beslag 1 „ 1 „ beurs vaatje met rottings banden Grre„ van 't Camp te Cranganoor 22 p=s kruijt vaatjes als 5. p=s van 100 lb: 17 „ „ 50 „ p=s Leedige Cardoesen als 214. 21: p=s van 8 lb: 173. „ „ 3 „ 20 „ als vooren 8 „ 1 „
English
Irreparable. Repairable. Friday the 10th of December Anno 1779. Item. These goods have become unserviceable. 14 pieces powder horns Handspikes 4 sponges 2 drag hooks Light balls 500 bomb fuses From the Camp at Aycotta 5 pieces single jibs 3 linstocks 4 powder horns 11 sponges with rammers 143 small cartridge pouches 12 sword frogs 141 cartridge pouch straps Sent hither, having all been received from the military in exchange since the month of October 1776 to the present date. 9 carton straps 32 drum snares 28 drum heads Lines during this fiscal year 1021 flints Through use 65 bullet pouch straps 7 bullet pouches Iron watch lamps 7 iron graters 247 bayonet scabbards 164 cutlass scabbards 29 large cartridge pouches 1 brass flute 8 bullet moulds 8 drumsticks 3 drum hoops 4 drum carrying slings 2 drum ropes 68 empty linen cartridges of 4 lbs, rotted by the saltpeter 15 ditto ditto of 3 lbs From the camp, after reuse, unserviceable 3 as above 4 ditto of 8 lbs 66 ditto 9 302 Friday the 10th of December Anno 1779 As above. Rendered unserviceable through daily use. 1 piece gunner's ladle of 8 lbs 2 copper vent pricks 6 handspikes 1 tar barrel 1 gun carriage of 3 lbs 3 coffins, eaten through by white ants and altogether unserviceable 35 powder kegs 1 copper gunner's ladle of 3 lbs 3 punches 5 files 3 wooden gouges 94 enxadas and shovel handles, rendered unserviceable through use 2 hand hammers 2 claw hammers 1 claw hammer 2 pincers 2 plane irons 1 caulking iron 1 pickaxe 2 drift bolts 2 gimlets 1 drawknife 1 adze 12 drivers 2 water buckets, at the shipyard of the Equipage From the Residency of Calicoilan 1 piece Prince's flag Water tub 1 water bucket 1 set From Porca 1 piece fusilier flintlock muskets, repairable From Coilan As above Unserviceable Irreparable. Friday the 10th of December Anno 1779. Rendered unserviceable through long-continued use. Opinion of the Governor concerning the unserviceable bar-shot. Irreparable. Unserviceable 2 pieces gun carriage wheels of 6 lbs 2 axles of 6 lbs 3 copper vent pricks 20 small cartridge pouches 20 sword scabbards 6 drum heads 20 sword frogs 100 flints 40 priming needles 1 whole hour-glass 4 handspikes 2 iron lamps 1 water bucket 3 wooden racks 1 grindstone trough 2 tar brushes 3 sword frogs 2 sponges and rammers of 6 lbs Repairable Gun carriage of 6 lbs 1 lantern Cochin, the final day of August 1779 signed R: van Aarn. With respect to the bar-shot of various calibers noted in this survey, which were said to have become unserviceable through decay, the Governor, for reasons cited beside that entry, proposed and advised to have the entire quantity As above By 1 293 303. 3 Friday the 10th of December Anno 1779. and to have them turned into round-shot. The number of cartridges that have become unserviceable is found to be too large, and measures ought to be taken against it. How the same ought to be made. Production of a letter drafted for this purpose for the subordinate stations and for the guidance of the Head of the Artillery. Decision to have the Head of the Artillery pay half. to have it paid according to the regulation; but the assembled members having voted and thus resolved to have half of it compensated by the Head of the Artillery, and to have the bar-shot made into round-shot as much as practicable; His Honour desired this record to be made of his proposal and opinion. Whereupon the Governor gave to know that from the said findings it was evident that such a considerable number of cartridges were found unserviceable because they had lain filled for so long a time; that His Honour, in order to provide against this as much as possible, had deemed it necessary to make some arrangements, and also believed that henceforth cartridges should only be made with one-third powder of the caliber of the cannon, as is presently customary in Europe; that in order to effect and initiate both matters, he had prepared a draft letter for the subordinate stations and also to serve for the instruction and observance of the Head of the Artillery here; which His Honour produced, and the contents were found to be as follows: Friday the 10th of December Anno 1779 Insertion of the said letter: During the survey taken at the end of August last, it was noticed that such a considerable number of cartridges were found unserviceable because, having lain filled for so long a time, they have decayed through the saltpeter contained in the powder and the long duration of time; also, in Europe nowadays, the guns are generally loaded with only one-third powder of the caliber, that is, a 3-pounder with 1 lb of powder, and thus a 12-pounder with 4 lbs of powder, because this, when the powder is good and the piece well loaded, gives a truer shot than otherwise. Therefore, we have deemed it necessary to order by circular, as is done by this present: 1. That all goods subject to decay, rotting, and being eaten through by worms, especially artillery, ammunition, and weapon supplies, including among others tarpaulins, covers, empty cartridges, cutlass scabbards, straps, cartridge pouches, and similar items, shall be aired and dried now and then during the good monsoon, but particularly during the bad monsoon whenever the weather is dry and fair, under serious warning that such goods, either through neglect
Dutch transcription
Grrepa. rabel. Vrijdag Den 10. December Ao 1779. Jtem Deese goederen zijn uijt het„ bruijkbaar geworden. p=s kruijt hoorn 14. handspaaken „ wissers 4. „ 2 „ trek haaken ligt ballen „ 500. bombuijsen „ van 't Camp te Aijcolta p=s Enkelde fokken 5 „ lond stokken 3 „ kruijt hoorns 4 „ wissers met aanzetters 11 kleene pattroon tassen 143 port Epees „ 12 pattroon tas riemen „ „waards gezon„ 141. „ Cardon riemen den, zijnde al„ 9 „ trom snaaren /seedert de maand 8ber: 1776 tot dato dee„ „ v= vellen (ses in ruijling van de militairen. „daar geduu„ 32. ontfangen rende dit 28 „ „ lijnen boekJaar 1021 „ vuursteenen door het ge„ 65 „ maaldjes riemen 7 pattroon maaldjes „ „ ijzeren wagt lampen 7 „ v= kratters 247. „ bajonet scheeden 164 „ houwer v=o 29 „ groote pattroontassen 1 „ fluijt kooper 8 „ troon spanders 8 „ trom stokken 3 „ trom hoepels 4 „ trom draag banden 2 „ trom reepen 68. „ leedige linnen bardoesen van 4 lb: 7 door het salpeter 15 „ _o _ vo „ 3 „ Cverrot Camp na her„ bruijk on„ 3 als vooren 4. 66 „ „ „ „ „ 8 „ 9 302 Vrijdag den 10. December Ao 1779 als vooren= Door dagelijks gebruijk on„ bequaam ge„ 1. p s schut leepel van 8 lb: 2 „ koopere laad priemen 6 „ hand spaaken 1 „ theer vat 1 „ affuijt van 3: lb: 3 „ dood kisten - door de witte mieren door vreeten 35. „ kruijt vaatjes7 en ten Eenemaal onbruijkbaar 1. „ koopere schut leepel van 3 lb: 3 „ deurslaagen 5 „ vijlen 3 „ houtte guuten 94. „ Jnchiadossen en schoppe steelen door het gebruijk onbeq 2 „ hand hamers 2 „ spijker hamers 1 „ klauw v= „ 2. „ nijp tangen 2 „ rabbob ijzers 1 „ Calfaat v=o 1 „ houweel 2 „ drijf bouten 2 „ fretten 1 „ holmes 1 „ dissel 12 „ dreevels 2. „ water Emmers, op d' Equipagie werff van de Residentie Calicoilan 1. p=s prince vlag „ waterbalij 1 „ water Emmer 1 „ set worden; van Porca 1 „ snaphanen fiseliers Reparabel van Coilan als vooren onbe Grrepa„ ¶rabel. Vrijdag Den 10 December Ao 1779. Door lang duu„ „rig gebruijk onbeq: gewor„ „den Advis van den Hr Gouver„ neur omtrent het onber langscherp rrepa„ Frabel. Onbequaam 2. p=s affuijts wielen van 6 lb: 2 „ assen van 6 lb: 3 „ Koopere laad priemen 20 „ kleene pattroon tassen 20 „ deegen scheeden 6 „ trom vellen 20 „ port Exces 100 „ vuursteenen 40 „ ruijm naalden 1 „ heele uurs glas 4 „ hand spaaken 2 „ ijsere lampen 1 „ water Emmer 3 „ houtte stellings 1 „ slijp steen back 2 „ theer quasten 3 port Epees „ 2 „ wissers en aanzetters van 6 lb: Reparabel „ Affuijt van 6 lb: 1. „ Lanthaarn Cochim Adij ultimo Augustus 1779 (:was get:/ R: van Aarn. Tin opsigte van de bij deese bevinding bekent staande langscherp van diverse Calibers, die door verwerken on„ „bequaame zouden zijn geworden, heeft den Heer Gou„ verneur, om reedenen ter zijde van die post aangehaald, „geproneerd en geadviseerd, om de gantsche quantiteyt als vooren door 1 293 303. 3 Vrijdag Den 10. December Ao 1779. en tot Rondscherp te laten maken Wet getal der onbeq: gewordene Car„ „doeben word te groot bevonden en te moeten doen Hoedanig deselve behoorden te werden gemaakt Productie van een brief ten dien eijnde in Concept gebragt voor de buijte Comptoiren en tot narigt van 't Hoofd der Arthillerij Besluijt de helfte te laten betalen door het Hoofd der Arthillerije te laaten be„ „taalen na de ordre, dog door de gesamentlijke Leeden gestemt en dus besloten zijnde, om de helfte daar van door het hoofd der arthillerije te laaten vergoeden, en het langscherp zoo veel doenlijk tot rondschep te laaten maken; zoo heeft zijn Edele begeert, dat van zijne propositie en advis deese aanteekening werde gehouden, Waar na de Heer Gouverneur te kennen gaf dat bij de gemelte bevindinge Consteerde, dat g'oordeelt daar tegen voorsieningen er zoo Considerabel veel Cardoesen onbeq: be„ „vonden zijn, om dat ze zoo langen tijd gevuld hebben gelegen; dat zijn Edele, om hier in zoo veel mogelijk te voorsien, noodig g'oordeelt had, eenige schikkingen te beramen, en ook vermeende voortaan de Coedoesen maar behoor„ „den te werden gemaakt met een derde kruijt van het Caliber van het Canon zoo als in Europa thans gebruijkelijk is, dat hij om het een en ander te bewerkstellingen en intrain te brengen, een brief had in Concept gebragt, voor de onderhoorige Comptoiren en ook, om te strekken tot narigt en observantie van het hoofd der arthillerije alhier; het welk zijn Edele pro„ „duceerde en van inhoud is bevonden als volgd Vrijdag Den 10. December A„o 179 Jnsertie van gem: brief Bij den opneem onder ult=o aug=s Jongst leeden is ontwaard, dat er zo Considerabel veel Cardoesen onbekwaam bevonden zijn, om datse zo langen tijd gevuld gelegen hebbende, door de salpeter die in 't kruijt is, en de lang duurig„ „heijd des tijds, verstikt, zijn: ook laad men tans in Europa doorgaans de stukken maar met een derde kruijt van het Caliber, dat is een 3 lb=e met 1 lb: kruijt om dus een 12. lbden met 4. lb: kruijt om dat zulx wanneer het kruijt goed en het stuk wel geladen is, een gewisser schoot als anders geeft: Dus hebben we nodig geoordeeld, al om Cir„ „culair te gelasten gelijk geschiet door desen 1:/ om alle goederen, die vernuffinge, verstik„ „kinge en door vreeten van wormjes, onderwor„ „pen zijn, inzonderheijd Artillerij, ammu„ „nitie en wapen goederen, als onder andere prezennings, klappen, ledige Cardoesen, houwer scheeden, riemen, pattroon tassen, en dierge„ „lijke articuls, nu en dan in de goede mousson„ maar voornamentlijk in de quade mousson zo menigmaal het dan droog en goed weer is, te laaten lugten en droogen, onder serecuse waarschouwinge, dat zulke goederen of door ver
English
895. 304. Friday, the 10th of December 1779. suffocated or rendered unfit by worms, shall have to be compensated for by the one under whose administration they have become musty or suffocated. 2. The filled cartridges are to be exchanged for other cartridges twice during the good monsoon, that is every three months, and six times during the bad monsoon, that is every month; and the cartridges that have been in use are to be washed out, dried, and employed as aforementioned on the next occasion; with the exception that someone who has such articles under his administration does not need to keep as many cartridges filled in the bad monsoon, when hostilities are not so much to be expected, as in the good monsoon, provided he takes care that those dumped and left empty in the bad monsoon are filled again in the good monsoon. 3. All cartridges that are currently filled with no more powder than one-third of the caliber are to be reduced so much that all filled cartridges contain only one-third of the caliber. It goes without saying that the powder remaining from this must be properly placed in barrels and kept with the other Friday, the 10th of December, in the year 1779. Confirmation of the members with the arrangements planned therein. Resumption of various papers concerning discovered deficits under the administrators. powder. And because the canister shot bags also rust and tear too much from the iron, the canister shot bags that are still good must be emptied, washed, dried, and kept empty in reserve to be filled in case of need; while in the meantime we shall send from here canister shot cases, as many and of such caliber as Your Honors require and must requisition from us at the first opportunity, which will be made here from bamboo, and, in order that they may fit well and be smooth, will be molded just like the cannonballs, which bamboo canister shot cases must then remain filled to be used as soon as necessary. Wherewith, after greetings, we remain: Whereupon, after deliberation following resumption, the members fully confirmed the arrangements planned therein, and consequently it was approved to send that letter to the subordinate offices, and also to give notice thereof by extract of this to the head of the artillery here, to serve for the information and observance of all; Subsequently, the 297. 305 Friday, the 10th of December 1779. following papers were read and resumed, namely: A memorandum of write-off on weighed out and run out parcels of merchandise by the warehouse keeper van Spall since the 1st of September of the year 1778 until the ultimate of August last. A memorandum of write-off on provided provisions, beverages, and so forth by the purveyor Vernede during the aforementioned time; A memorandum of write-off on the hoop iron used in the cooperage shop by the equipment supervisor van Blankenberg in the mentioned financial year; A finding of the Honorable Head Administrator van Harn concerning occurred shortweights and discovered spoiled goods on the spices brought by the ships Concordia and Mentor; A report from the just mentioned Head Administrator concerning discovered surpluses and deficits upon confrontation of the transfer made of the shipyard against the trade books; A memorandum of such deficits and unfit goods as were discovered and found during the inventory at Cranganore as of the ultimate of August last; All 79. Friday, the 10th of December, in the year 1779. Resolution to insert all these papers into this, and to enter the dispositions thereon in the margin. Insertion of the same. Powder sugar, received from Batavia; namely: Per the ship Concordia: 887,742 lb Per the ship Mentor: 881,500 lb, makes 1,769,242 lb To ship shortweight: 53,077¼ lb Provided for consumption: 3,807 lb Sold to the merchants and in small parcels: 1,712,357½ lb, makes 1,769,242 lb The permitted write-off of 2 percent on 1,716,164¾ lb is 34,323¼ lb, which the undersigned warehouse keeper requests may be settled to him out of the trade from the Company's treasury. Candy sugar, received from Batavia, namely: Per the Concordia: 175,390 lb Per the Mentor: 198,172 lb, makes 373,562 lb To ship shortweight: 11,206¾ lb Sold to the merchants and in small parcels: 362,355¼ lb, makes 373,562 lb The permitted write-off of 2 percent on 362,355¼ lb is 7,247 lb, which the undersigned requests may be settled to him as above. To validate the permitted write-offs, and to let whatever has been accounted for in accordance with this and in excess be settled out of the trade. Surplus. Deficit. Percentage. Memorandum of write-off on the weighed out and run out parcels of merchandise and other goods since the 1st of September of the past year until the date of this; namely: All of which papers it has been agreed to insert into this and to grant thereon such dispositions as appear noted in their margin; Copper
Dutch transcription
895. 304. Vrijdag. Den 10. December 1779. verstekken of door de wonnen onbeq: geworden zijnde, zullen moeten vergoed worden, door de geene, onder wiens administratie deselve ver„ „must, of verstikt geworden zijn. 2. / De gevulde Cardoesen in goede mousson twee maals, dat is om de Drie maanden, en in de quade mousson ses maal, dat is alle maan„ „den met andere, Cardoesen te verwisselen en de in gebruijk geweest zijnde Cardoesen te laten uijtwassen, drooggen en bij volgende gelegentheid als voorsz: g'emplooijeerd te worden behalven dat iemand, die zulke artikuls onder zijne administratie heeft, niet nodig heeft in de quade mousson, wanneer men zo zeer geen vijandelijkheeden te wagten heeft zoo veel Cardoesen gevuld te houden, als wel in de goede mousson, mits Hij maar zorge, dat de in de quade moubson gestorte en ledig gelatene, weder in de goede mousson gevield wordgen, 3. / Alle de Cardoesen, die tans niet meer kruijt gevuld zijn, als met een derde van het Cali„ „ber zoo veel te verminderen, dat alle gevulde Cardoesen, maar een derde van 't Caliber houden. Terwijl het van Ielos spreekt, dat het kruijt, dat 'er van overschiet, behoorlijk in vaten zal moeten gedaan en bij 't ander kruijt Vrijdag Den 10. ' December Ao 1779. Confirmatie van de leeden met de schikkingen daar in beraamt Resumptie van diverse papieren wegens ontwaarde minderheeden bij de administrateus kruijt bewaard worden; En dewijl de schroot zakken ook te veel door het ijzer roesten en scheuren, zo moeten de schroot zakken die nog goed zijn, ledig gemaakt, ge„ wassen gedroogd en in reserve ledig gehouden worden, om te vullen in Cas van nood, Terwijl we intussen schroot kokers van hier zullen zenden zo veel en van dat Caliber als vE: no„ „dig hebben, en van ons bij eerste gelegentheijd. moeten eijschen, dewelke men hier van bam„ „boesen zal laten maken, en op datze wel zoude passen en glad zijn, even als de kogels doen mallen, welke bamboeze schroot ko„ „kers dan gevuld moeten blijven, om gebruijkt te worden zodra het nodig is. waar meede na groete blijven: Waar op na resumptie gedelibereert zijnde, hebben de leeden zig met de daar in beraamde schikkingen ten vollen geconfirmeert, en is dien volgende goedge„ „vonden, dien brief na de onder hoorige Comptoiren te laaten afgaan, en ook het Hoofd der arthillerije alhier bij Extract deeses daar van kennisse te ge„ „ven, om den een en ander te dienen tot narigt en observantie; Vervolgens zijn geleesen en geresumeert de 297. 305 Vrijdag Den 10 December 1779. de volgende papieren, als Een Memorie van afschrijving op uijtgewogen en afgeloopen parthijen koopmanschappen door den pakhuijsmeester van Spall zedert p=mo 7ber: anno 1778. tot ult=o aug=o J Leeden. Een memorie van afschrijving op verstrekte pro„ „visien, Dranken en wesmeer door den Dispencier vernede in voormelten tijd; Een memorie van afschrijving op het verbruijk„ „te hoep ijzer in de kuijpers winkel door den Equi„ „pagie opsiender van Blankenberg in het gem: boekJaar; Een Bevinding van den E: Hoofd administra„ „teur van Harn wegens gevallen minwigten en bevondene bedorventheeden op de specerijen per de scheepen de Concordia en Mentor aan„ „gebragt; Een berigt van even gem: Hoofd admini„ „strateur wegens ontwaarde meer en winderhee„ „den bij Confrontatie van het gedaan Transport van de scheepstimmerwerf, tegens de Negotie boeken; Een memorie van zodanige minderheeden en onbequame goederen, als bij den opneem te Cran„ „ganoor onder ultimo aug=o Jo Leeden zijn ontwaard en bevonden; Alle 79. Vrijdag Den 10. December Ao 1779. Besluijt alle die papieren in desen te insereeren en de disposities daar op in margine te stellen Insertie van deselve Zuiker Poeder, van Batavia ontvangen; als Pr 't schip De Concordia - - - - lb: 881742 4 „ Mentor - - - - „ 881500 - lb 1769 242 Aan scheeps minwigt - -lb: 53077:¼ - Tot Consumptie verstrekt - - - - - „ 3807. Aan de kooplieden en bij kleene partheij. en verkogt- „ 173235 2/1. 9242 8. —. lb — De Gepermitteerde afschrijving van 2. p„r C=t op 1716 164¾ l is 34323¼. lb: die den ondergeteekende Pakhuis„ „meester averzoekt uijt koop=s aan hem uijt sComp Casta mag werden voldaan „ „ Zuiker Candij van Batavia ontfangen als Pr de Concordia. . . . . . lb: 175390. „ Mentor - - - - - - - „ 198172. lb373562. — „ Aan scheeps minwigt - - - - - - lb: 11206. ¾. „ de kooplieden en bij kleene parthijen verkogt - - - - - --„ 362355¼ „373562„ De gepermitteerde afschrijving van 2. p=rt op 262355¼ lb is 7247. lb: die den ondergeteekende aversoekt aan hem als boven mag werden voldaan de gepermitteerd afschrijvinge te valideeren en wat volgens dien en meerder verantwoord is uijtkoops te laaten voldoen Meerdr. Mindr Pcto. Memorie, van Afschrijving, op de uitgewoogene en afgeloopene par„ „thijen koopmanschappen en andere goederen zeederd P=mo 7ber: A=o pass=to tot dato deses; als Alle welke papieren verstaan is in desen te insereeren en daar op zodanige disposities te verleenen, als in margine van deselve bekent staan; Koper
English
244 306. Anno 1779. as before Friday the 10th of December Surplus Deficit Percentage Japanese copper, received from Batavia, namely Per the Concordia - - - - - - - lb. 40000. – " Mentor - - - - - - - - " 40000 lb: 80000. — " To ship's shortage in weight. . . . . . . lb: 100. — " supplied to the blacksmith's shop - - - " 125 ". sold to merchants - - - - - " 79675 — " 79900- lb - - - lb 100. being the permitted write-off Long pepper, brought from Batavia per the ship De Mentor. . . . . . . . . . . . . - - lb 1750. — To ship's shortage in weight. . . . . . lb. 35 Sent over to Batavia per said vessel - - - - " 1715. - " 1750. —" The permitted write-off of 1½ percent on 1715. lb: is 25 ¾. lb: which the undersigned requests may be paid to him as above. Iron lock plates; thereof The remainder of the first of September: was - - - - lb 154½ brought per the Concordia from Batavia - - - " 104. — " " Mentor. " from the same " 100. lb 358: ½. To ship's shortage in weight. . . . . . lb 6. " supplied to the blacksmith's shop - - - - " 350 356-18— The permitted write-off amounts to as follows on 154. ½ lb stored over the year yields 3 percent or lb: 4 5/8. " " 195½ " within the same " 2 percent " " 3 7/8 lb 8½. Deducted from this the shortage in weight of - - - - -" 2½. Thus the undersigned is still owed - -. . . lb 6. Which the same requests may be paid to him as above White lead. The first of October: the remainder was. — 150.— Supplied to the small vessel De Verwagting lb 13. ¾ Sold for cash.. . " 150„ 163/4„ 13¾. The permitted write-off of 3 percent on 150 lb: stored over the year is 4½ lb: thus more accounted for lb 2½ 1/16.— 1/8.— Friday the 10th of December Anno 1779. accounted for 18¼. lb: which the undersigned requests may be paid to him as above 3. lb: umber on a supplied parcel of 98. lb: over the year yields 3 percent vermilion, likewise on 6¼. lb: over the year yields 3 percent 1 1/8 " mace on a supplied parcel of 112 3/8 from the consumption chest yields 1 percent 1 5/8. " cloves, likewise on 132 1/8. lb: yields 1. percent Nutmegs on " 130 5/8 " " 1 percent 5/8" 496. ¾ " iron, item on 35032. " thereof 439 1/5 on 29298. lb: of the previous year's parcel calculated at 1½ percent 57½ " 5734 " " this year's 192¾ lb nails, likewise on a parcel of 14317 7/8 lb thereof 148 1/50 on 9923½ lb: over the year yields 1½ percent 43 7/8 " 4394. 3/8 " within the same " 1 - - - percent 1¼ lb: sheet copper, likewise on 1141 lb: thereof " red on 804. ¾. lb: yields — 1/8. percent 3/8. yellow " 336¼ " —3/16 " —/8 " 6 — lb: steel, on a supplied parcel of 400. lb: on the yacht 1¾ " sheet lead " " " " 1414 " yields - 1/8 percent 3/8 " sow lead " " 500 " " 1/8 " Cochin, the last of August Anno 1779. /:signed:/ N:r Dirksz /:in the margin:/ seen /:signed:/ R: van Harn /:lower:/ the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. /:signed:/ J: A: Scheidz Memorandum of Write-off on the provisions, beverages supplied from the Company's dispensary, in the period of 12. months, calculated from the first of September 1778. to the last of August 1779. Namely as before meat 301 307. Friday the 10th of December Anno 1779; Dutch meat Surplus Deficit The remainder of the first of September 1778. has been lb: 286. received from Batavia. . . lb. 2297. Purchased here - - - - - " 583 1/28 / 16½ ship's shortage in weight - - - - - - - - lb 115 — Supplied in the period of 12 months. . . . . " 2928 – " 3043— lb: —. — 123.½. — Being the permitted write- off or 5 percent on 2468. lb: Dutch bacon The remainder of the first of September 1778 has been. . . . . . lb. 191. - received from Batavia. . . . lb: 1640. — Purchased here - - - - - - " 537 1/ 17/ 68:½. ship's shortage in weight. . . . . . . . . - . lb. 82 Supplied in the period of 12 months - . . . " 2199– " 2381— Being the permitted write- off or 5 percent on 1749 lb Katjang The remainder has been - - - - - - lb: 31145. received from Aycotta - - - - - - " 1900. lb. 33045. supplied and sold – – – – - – – –" 32238.— The permitted write- off on 32238. lb: or 3 percent is 967. lb:, thus the undersigned is owed 160 lb:, The undersigned requests that the 160. lb: may be paid to him from their Honors' treasury. Cape wheat Brought per the ship Ceres - - - - - - - lb: 8137:½. Retained by the authorities as permitted write-off and delivered to the Honorable Company - - - . . . . . - " 113 — lb 8250½ to ship's shortage in weight - lb 163 sold - - - - - - - -- 4816: " 8179. —. — 71½. 807. To validate the permitted write-offs and according to that to have paid from the treasury whatever has been delivered in excess. 87:½. write-offs and The
Dutch transcription
244 306. A 779. als voren Vrijdag Den 10 December Meerdr. Mindr. PrCto Koper Iapans, van Batavia ontvangen, als P=r de Concordia - - - - - - - lb. 40000. – „ Mentor - - - - - - - - „ 40000 lb: 80000. — „ Aan Scheepsminwigt. . . . . . . lb: 100. — „ de Smitswinkel verstrekt - - - „ 125 „. „ kooplieden verkogt - - - - - „ 79675 — „79900- lb - - - lb 100. zijnde de gepermitteerde afschrijving Peper Lange, van Batavia p 't schip De Men„ tor aangebragt. . . . . . . . . . . . . - - lb 1750. — Aan Scheepsminwigt. . . . . . lb. 35 Na Batavia per gem: bodem overzonden - - - - „ 1715. - „ 1750. —„ De gepermitteerde afschrijving van 1½ pC=to op 1715. lb: is 25 ¾. lb: die de ondergeteekende ver„ „soekt aan hem als boven mag werden voldaan. Yzere sloot Plaeten; daar van T reslant van p=mo 7ber: was - - - - lb 154½ pr de Concordia van Batavia aangebragt - - - „ 104. — „ „ Mentor. „ v v=o „ 100. lb 358: ½. Aan Scheeps minwigt. . . . . . lb 6. „ de Smitswinkel afstrekt - - - - „ 350 356-18— De gepermitteerde afschrijving bedragt als volgt op 154. ½ lb over het Jaar geleegen geeft 3 p=to of lb: „ „ 195½ „ binnen „ „ 5-. „ 2 „ „ „„ 3 7/8 lb 8½. Hier van afgetrocken 't min wigt van - - - - -„ 2½. Dus behoord den ondergetekende nog te goe - -. . . lb Die den zelven afzoekt aan hem als boven mag werden voldaan mo Lood witt. P=mo Iber: 't restant was. — 150.— Aan 't Smalschip de verwagting afstrekt lb 13. ¾ voor Contant afkogt.. . „ 150„ 163/4„ 13¾. „ De gepermitteerde afschrijving van 3 prC=to op 150 lb: over het Jaar geleeden is 4½ lb: dus meerder lb 4 5/8. ver eerd 6. lb 2½ 1/16 .— 1/8 .— Vrijdag Den 10. December Ao 1779. verantwoord 18¼. lb: die den ondergeteekende versoekt aan hem als Even mag werden voldaan 3. lb: omber op Een overstrekte parthije van 98. lb: over het Jaar geeft 3 pr C=to vermiljoen, adidem op 6¼. lb: over 't Jaar geeft 3 pr C=to 1 1/8 „ Foelij op Een verstrekte parthije van 112 3/8 uijt 't Consump „tie kist geeft 1 prC=to 1 5/8. „ Nagulen, adidem op 132 1/8. lb: geeft 1. pr C=to Nooten a „ 130 5/8 „ „ 1 a=o 5/8„ 496. ¾ „ ijzer, item op 35032. „ daar van 439 /5 op 29298. lb: van de voorjaarige parthij bereek 1½ prC=to 57½ „ 5734 „ „ desen de 192¾ lb spijkers, ad idem op een partheij van 14317 7/8 lb daar van 148 1/50ops 9923½ lb: over het Jaar geeft 1½ pr C=to 43 7/8 „ 4394. 3/8 „ binnen - v „ 1 - - - a=o 1¼ lb: Plaat Koper, adidem op 1141 lb: daar van „ Rood op 804. ¾. lb: geeft — 1/8. pr C=to /8. Geel „ 336¼ „ —/8 „ „ 6 — lb: staal, op een verstrekte partheij van 400. lb: op t Jagest o 1¾ „ Plat Lood „ „ „ „ 1414 „ geeft - 1/8 prC=t „ /8 „ Zeug Lood„ „ 500 „ „ 1/8 „ Cochim, den Laatsten Augustus Ao 1779. /:was get:/ N=r Dirksz /:in margine:/ gesien /:was gete:/ R: van Harn /:Lager:/ de prC=to accordeert met het reglemet van den 15. aug=s 1764. /:was get/:/ J: A: Scheidz Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provisien, Dranken W:a uijt 'sComp:s Dispens, in den tijd van 12. maanden, gerekend van p=mo September 1778. totb ult=o Aug=s 1779. Namentlijk alsvoren vlees —3/16 „ 301 307. Vrijdag Den 10. December Vlees Hollands Het Restant van P=o 7ber 1778. is geweest lb: 286. van Batavia ontvangen. . . lb. 2297. Alhier ingekogt - - - - - „ 583 1/28 / 16½ scheepsminwigt - - - - - - - - lb 115 — Jn den tijd van 2/m verstreckt. . . . . „2928 – „ 3043— lb: —. — 123.½. — Zijnde de gepermitteerde afschrij„ ving of 5 pr C=to op 2468. lb: Spek Hollands Het Restant van P=mo 7ber 1778 is gewest. . . . . . lb. 191. - van Betavia ontvangen. . . . lb: 1640. — Alhier ingekogt - - - - - - „ 537 1/ 17/ 68:½. scheeps minwigt. . . . . . . . . - . lb. 82 „Jn den tijd van 2/m verstrekt - . . . „ 2199– „ 2381— Zijnde de gepermitteerde af„ „schrijving of 5 pr C:to op 1749 lb Catjang Het restant is geelveest - - - - - - lb: 31145. van Aijcotta ontvangen - - - - - - „ 1900. lb. 3045. verstrekt en verkogt – – – – - – – –„ 32238.— De gepermitteerde afschrij¬ ving op 32238. lb: of 3 pC=to is 967. lb:, dus den ondergetee„ kende te goed behoude 160 lb:, Den ondergeteekende ver„ „soekt dat aan hem de 160. lb: uijt haar Edele kassa mag voldaan werden. Caabse Jarwe P=r het schip Ceres aangebragt - - - - - - - lb: 8137:½. Door de overheeden aan ge„ „permitteerde afschrijving over behouden en aan de E: Comp: geleverd - - - aan scheeps minwigt - verkogt - - - - - - - -- . . . . . - „ 113 — lb 8250½ lb 163 4816: „8179. —. — 7½. 807. de gepermit„ „teerde af„ „schrijvinge te valideeren en wat vol„ „gens dien meerder uijt„ „gelevert is uit Cassa te laten be„ 87:½½. Ao 1779; Meerdr. Mindn. afschrij„ en „ talen De ven
English
Friday the 10th of December Anno 1779 The permitted write-off of 2 percent of 8016 lb amounts to 160 lb; thus the undersigned retains a credit as before of 88 1/2, which he requests may be credited to him. Arrack Api, thereof 3452 1/8 kannen: 2094 7/8 kannen on a furnished lot of 29030 kannen at 2 percent, 28 kannen per leaguer, this year 18808 1357 1/4 10247 1/2 lb Rice on a furnished lot of 341593 1/2 lb gives 3 percent 794 1/2 parras Keli on 26498 19/120 parras over the year 124 lb Horse beans on 2480 lb at 5 percent 224 kannen Double Ceylon Arrack on 3104 kannen at 28 kannen per leaguer, 282 3/5 ditto at 5 percent over the year 14 1/4 ditto Olive oil to write off 55 7/8 lb Dutch Butter on 1863 lb at 3 percent 16 1/8 kannen Vinegar ditto on 405 1/2 kannen at 4 percent 1695 1/2 lb Salt on 33917 1/2 lb at 5 percent 3/4 lb Lamp Cotton on 38 lb at 2 percent 27 lb Tamarind on a furnished lot of 901 3/4 gives 3 percent 5 1/8 kannen Gingelly Oil, ditto 196 1/4 kannen per leaguer 5 kannen, ditto 1295 1/2 ditto at 28 kannen per leaguer 3 3/8 ditto Cape white wine, ditto red 648 at 28 9 3/16 lb Javanese Cotton yarn on 960 lb at 1 percent 1 bottle Sack wine on 48 bottles at 2 percent 5 kannen ditto on 72 kannen at 28 per leaguer 2 1/4 lb Barley on 83 1/2 lb at 2 percent Gray Peas on 400 at 2 percent White Peas on 100 at 2 percent Beans on 50 at 2 percent Cochim the last of August Anno 1779 signed A. J. C. Vernede; in the margin: seen, signed R. van Harn; lower: the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764, signed J. A. Scheidz. Memorandum of write-off on the furnished hoop iron, since the first of September 1778 until the ultimate of August 1779: to wit: 132 1/4 lb Hoop iron, thereof 75 1/2 lb Whole Leaguers, as 73 lb on an over-furnished lot size 4862 1/2 lb for the year gives 1 1/2 percent 2 1/2 ditto on 252 1/2 lb weighed out within the year gives 1 percent 20 3/4 lb Half Leaguers on a furnished lot of 1395 lb stored over the year, gives 1 1/2 percent 19 lb Whole ahms, thereof 11 lb on 732 1/4 lb over the year gives 1 1/2 percent 8 lb on 798 lb within the year gives 1 percent 17 lb Half ahms, on a furnished lot size 1701 within the year, gives 1 percent Cochim the last of August Anno 1779. signed J. van Blankenberg; in the margin: seen, signed R. van Harn; lower: agrees with the regulation of the 15th of August 1764, signed J. A. Scheidz. Finding, drawn up and submitted by the undersigned Chief Administrator to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, concerning the weighed-out spices brought from Batavia since the month of November of the past year to the date hereof by the ships De Concordia and De Mentor, and what was found lost and worm-eaten during garbling, on which the decision of his Right Honorable is requested; namely: Friday the 10th of December Anno 1779. Mace, as Brought by the ship De Concordia: lb 1232 Brought by the ship De Mentor: lb 1232, total lb 2464. Weighed out to the merchants: lb 1986 1/2 To the warehouse master for the consumption chest: lb 130, total lb 2116 1/2 Shortfall: lb 347 1/2 Marginal note: To have the shortfall written off to profit and loss, and also the worm-eaten nutmegs, which must be sent to Batavia at the first opportunity. The suckels were received according to order at 154 lb net each, but upon opening these 16 suckels, 347 1/2 lb less was found, by which these shortfalls arose. Cloves Brought by the ship De Concordia: lb 25038 Brought by the ship De Mentor ditto: lb 25017, total lb 50055. Weighed out to the merchants: lb 49753 1/2 To warehouse master: lb 158, total lb 49911 1/2 Shortfall: lb 143 1/2, 3/16 percent. Nutmegs Brought by the ship De Concordia: lb 5984 Brought by the ship De Mentor ditto: lb 6060, total lb 12044. Weighed out to the merchants: lb 8775. To warehouse master: lb 134. During garbling, worm-eaten etcetera: lb 1693, total lb 10602. Shortfall: lb 351, 2 7/8 percent. Cochim the last of August Anno 1779 signed R. van Harn Friday the 10th of December Anno 1779. To the Right Honorable, High-Commanding Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, High-Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator has the honor to inform your Right Honorable that he has confronted the report of the transfer made by the former overseer of the ship carpentry yard, Paulus Kip, to his successor Jan de Lange on the date of the ultimate of February last against the trade books, and discovered the following differences in it, which he has the honor to present in all respect to your Right Honorable herewith. Surplus delivered: 196 lb nails in assorted types, which ought to be credited to him. Marginal note: To be credited to his advantage in the books of the Company. Deficit delivered: 1/12 barrel tar 3/180 barrel pitch, which on the contrary ought to be compensated by him. Marginal note: To be compensated according to the order. Further
Dutch transcription
Vrijdag Den 10 December Ao 1779 De gepermitteerde afschrijving of 2 pC=to of 8016. lb: bedraagt 160 lb: dus den ondergeteekende te goed be„ als vooren „houd 88½ die hij versoekt aan hem mag goed gedaan worden Arak Apij, daar van 3452 1/8. kann: 2094 7/8. kann op een verstrekte partij van 29030 /0 kam in a2 p=to 28 kum p=r lepger _:o 18808: — —o dit Jaar _ _=o 1357¼ _ 10247. ½. lb: Rijst op een verstrkte partij van 341593 1/2. lb: geeft 3 p=r C=to _=o 794.½ parras- Kelij _:o 26498. 19/120 pamas „ _ o over het Jaar lb: paarde boonen 124:— _:o 2480. lb: „ 5 v: _„o - 224. kann: Arak dubbelde Ceijlons _:o 3104. kannen â 28 kanne prs leggen _=o 282 3/5 a=o „ 5 prC=t over het Jaar 14. ¼ v: olijven olij afschrijven 55 7/8. lb: Boter hollands - - - - „ 1863 lb: „ 3 v= 16 1/8 kann: Asijn v=o - - - „ 405. ½ kannen „ 4 „ 1695½ lb: zout - - - - - - „ 33917½ lb: „ 5 „ —¾ „ Lamp Cattoen - - - - „ 38: — „ „ 2. „ 27 — „Tammerinde op een verstrekte Partij van 901¾ „ geeft 3 „ 5 1/8 kann: sijn Taatolij _= d v=o 196¼ kannen _=o per Legger 5 933 „ „ 1295½ v=o a 28. kannen perlegger 3 3/8 v„n Caabse witte wijn „ „ roode 648. „ 28 9 3/16. lb: Cattoengaaren Javaas „ 960 lb: „ 1 Per Centos „ 1 — bottel Zekwijn - - - . „ „ 48 bottel „ 2 _=o 5. — kann: _: „ „ 72. kannen „ 28 per Legger 2.¼ lb: gort „ 83½ lb: „ 2 per Centos „ grauw Erwten „ „ 400 „ „ 2 _=o witte „ „ „ 100 „ „ 2 _:o _o boonen „ 50 „ „ 2 „ Cochim den Laatsten Augustus Ao 1779 /:was get:t/ A: J: C: vernede; /: in margine:/ gesien /:was gett:/ R: van Harn /:Lager:/ de prC=to accordeert met het reglement van den 15. aug=s 1764. /:was gett:/ J: A: Scheidz Memorie van afschrijving op de verstrekte Hoepijser, Het seedert Primo 8 2 „ 303 308 132¼ lb. Htoep ijser daar van 75½ lb: Heele Leggers, als 73. lb: op Een overstrekte partijgroot 486:2½ l: vor het Jaargleigj geft / r 2½ „ ar op 252½ lb: binnen 't Jaar uijtgewoogen geeft 1. pr C=to 20¾ lb Halle Leggers op Een verstrekte partij van 1395. lb: over t Jaar geleegen, geeft 1½ p„r C=to 19- „ Heele aams daar van 11. lb: op 732: ¼ lb: over 't Jaar geeft 1½ pr C=to 8 „ „ 798 — „ „ binnen 't Jaar geeft 1 pr C=to 17: lb: Halve aams, op Een verstrekte partij groot 1701. binnen 't Jaar, geeft 1 pC=to Cochim den Laatsten Augustus Ao 1779. — //:was getl:/ J: van Blankenberg /:in margine:/ gesien /:was get:/ R: van Harn; /:Lager:/ accordeerd met het reglement van den 15 aug=s 1764: /:was get/:/ J: A: Scheidz Bevinding, door den ondergeteekende Hoofd administrateur opgemaakt en overgegeeven aan den welEdelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van Nederland) Jndia, mitsgad:s Gouverneur en Directeur der Custe Mallab=r met den ressorte van dien, op de uijtgewoogene specerijen seedert de maand November Ao pass=to tot dato deeses per de scheepen De Concordia en de Mentor van Batavia aangebragt, en afschrij„ Primo September 1778. tot ult:o augustus 1779: te weeten Vrijdag Den 10. December Ao 1779. „ven het 1779 a Vrijdag Den 10: December Ao 1779. Foelij als P=r het schip De Concordia aangebragt. . lb: 1232— „ 1232. lb. 2464. Aan de kooplieden afgewoogen. . . . . lb: 198.6½ de minder„ heid op winst „ pakhuijsmeest:s voor de Comnfumptie kist „ 130 „2116½ lb 87½ 14: sk en verlies te laten afschrij„ De soekkels zijn volgens ordre â 154. lb: netto ider ven als meede ingenoomen, dog bij het openen van deese 16 de vermijterde Nooten, die na soekkels 347.½. lb: minder bevonden, waar Batavia moe„ door deese minderheeden ontstaan is „ten werden gezonden bij eertse gelegent„ „ „ „ „ Mentor Garioffel Nagulen P=r het schip De Concordia aangebragt . - lb: 25038. — „ „ „ Mentor _=o „25017 – lb 50055. — „ „ pakhuijsmeester - - - - - - - „ 158: l4 9: t 8143½ — 3/16 4 Nooten Musschaaten P=r het schip De Concordia aangebragt - - - lb: 5984— a„ 6060 - lb 1044 „ „ „ Mentor _=o Aan de kooplieden afgewoogen - - - - lb: 8775. „ pakhuijsmeester - - - - - - „ 134. bij 't guarbiuleeren aan vermijterd &:ra - - - ƒ 23784:—„ 1693 „ 351: — 2 7/8 „ Cochim Den Laatsten Augustus Ao 1779 /:was get:/ R: van Aarn: Aan de kooplieden afgewoogen - - - - lb: 49'753½ Mindr. Pr Cto. het geen bij het guarbuleeren verlooren en vermijterd bevonden is, waar op de dispositie van zijn wel Edelen groot agtb: werd versogt; Namentlijk Aan „ heid 305 309. Vrijdag den 10. December A:o 1779. Aan den welEd: groot agtb: Hoog gebiedende Heer! Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar met den ressorte van dien wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft d' Eere uw wel Edele groot Achtb: van bericht te dienen, dat hij het rapport der gedaa„ „ne Transport van den geweesene opsiender der scheeps Timmerwerf Paulus Kip aan zijnen vervanger Jan de Lange in dato ultimo febr: Jongst leeden teegens de Negotie boeken gecon„ „fronteerd en bij het zelve de volgende verschil„ „len ontdekt, gelijk hij d' Eere heeft uuwel. Edele groot Achtb: bij deesen in alle Eerbied te verthoonen. over uijtgeleeverd 196. lb: spijkers in soort welke aan hem dienen goedgedaan te werd=n Minder uijtgeleverd te laten vergoe„ 1/12. vat theer den na de ordre 3/180 „ Pick het welke daaren tegen door hem diend vergoed te werden. ten voordeele van de Comp: bij de boeken inteneemen wijders st cij¬ mede iena moe„ den bij gent„ terde e
English
Friday the 10th of December. To the Smithy. Furthermore, there were also carried over, received on loan from the smithy: 1 piece pump drill with its scarf, and 8 pump buckets, Which serve to be returned again to the said shop. Marginal decision: To have returned to the shop. He has the honor to be, with deep respect and true high esteem, below stood, Honorable, Grand, Respectable, High-Commanding Lord, your Honorable, Grand, Respectable humble servant, was signed, R. van Harn. In the margin: Cochin, the 31st of August 1779. Memorandum of write-off on the provisions and drinks issued at the fortress of Cranganore in the period of 12 months, or from the first of September 1778 to the date of this document, as well as that which was found unfit during the general inventory, whereupon the much-honored disposition of the Honorable, Grand, Respectable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with its dependencies, is respectfully requested to be permitted to write off; namely: Marginal decision: Year 1779, Council. To validate the permitted write-off and to satisfy from the Company's cash whatever has consequently been delivered from purchase. Friday the 10th of December 1779. Write off: 5424 1/5 lb. of Rice on a quantity issued since the first of September of the past year to the date of this document, or a full year, amounting to 180826½ lb., calculated at 3 percent. 183¼ Paras of Paddy on an issued quantity of 7169 paras in the just mentioned period, to wit: 120 paras, or 3 percent calculated on 3998½ paras of the previous year's parcel; 63¼ ditto, or 2 percent calculated on 3170½ ditto of this year's parcel. 467 7/10 cans of Arrack Api on an issued and dispatched parcel of 6491 cans at 28 cans per leaguer. 206 1/10 ditto Arrack double Ceylon, likewise on 2851 5/8 cans at 28 cans per leaguer. 32 cans of Coconut oil on 642 cans, yielding 5 percent. As for Domestic, the remainder as of the last of August past was 704 cans. Since that time received from Cochin: 2328 cans; total: 3032 cans. In 12 months issued and dispatched: 2934 cans; deficit: 97½ cans. The permitted write-off is 4 percent, or 117¼ cans; thus the undersigned has a surplus of 19¾ cans to his credit. Salt: the remainder as of the last of August past was [illegible] In 12 months received: 600 lb. 16½ oz. In the said period issued: 1916 lb. 88 oz. [illegible] 20¼ oz. The permitted write-off is 5 percent, or 783 lb., or together 4281½ lb., which the undersigned retains to his credit. The above more accounted for, he requests that it may be credited to him from the Company's cash. Unfit Goods: Marginal decision: Write off and send hither, in order to deal therewith according to orders. 20 pieces handspikes 5 powder horns 4 priming-pan covers 5 pieces long scrapers 4 small ditto 1 chopping axe 1 sponge staff Lead grape-shot, namely: 2 of 12 lb. 1 of 8 lb. 1 of 4 lb. 1 piece of 3 lb. Friday the 10th of December, Year 1779. 1 piece small manchua 18 drumstrings, perished through old age 1488 gunflints 1 pewter whole can 1 pewter whole mutsje 13 small casks 131 coir strops 1 hammer In the Military Guards: 3 pieces long scrapers 2 wooden binnacles Cranganore, the last day of August 1779. Was signed: J. A. Cellarius. In the margin: Seen, was signed: R. van Harn. Lower: The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: J. A. Scheidz. Further was read and resumed a report of the aforementioned Honorable Head Administrator, showing the differences that, upon confrontation of the latest general inventory in the camp at Aycotta against the trade books, have been noticed, consisting primarily of a shortage of rice, caused by the fact that the Commandants in the months of November and December 1776, and in the book-years 1777/1778 and 1778/1779, have enjoyed no write-off on the issued parcels; which, being granted thereon, amounts to more than the noticed shortage, and 1528½ pounds would then still have to be made good to them; in the same manner also some coconut oil and arrack, which together with some goods found in surplus amounts to 52 guilders, 14 stivers, 8 pennings. That, on the other hand, a shortage was found in various small articles to the value of 60 guilders, 12 stivers, 8 pennings, and thus 7 guilders, 18 stivers more shortage than surplus. That also furthermore 74 muskets were found there in surplus; upon which, being deliberated, it was on the one hand taken into consideration that the much-honored order of Their Honors the High Indian Government, contained in the Extract Resolution taken in the Council of India of the Castle of Batavia on the 26th of July 1776, prohibits in certain respects, under which this matter could be considered to belong, offsetting the surplus against the deficit accounted for by the administrators; but on the other hand also considered the following: 1. That the write-off on rice essentially belongs to the Commandants, and therefore also the compensation for the excess measured out; likewise also of the oil and arrack; but that the rotation of Commandants at Aycotta has unavoidably had to take place many times and sometimes in short succession, so that it is not possible to know who has a share therein and for what portion; 2. That regarding the compensation of the goods found short, it is likewise uncertain which of the Commandants must participate therein and for how much; 3. That at a place like Aycotta, where the Company has nothing but ola buildings, not everything can be so well secured and preserved that some small items cannot go missing; and 4. That everything consists of small items, and also
Dutch transcription
Vrijdag den 10. December aan de Smits Wijders zijn almeede meerder over„ „getransporteerd de van de Smits winkel terleen ontfangene 1. p=s pompboor met zijn las en 8 „ pompschulpen Welke dienen aan gem: winkel wee„ „derom te rug gegeven te werden, Hij heeft d' Eere met diepe respect en waare Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! uw wel Edele groot Achtb: onderdanige dienaar /:was getk:/ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den 31. Augustus 1779: Memorie van afschrijving op de ver„ „strekte provisien, en dranken ter fortres„ „se Cranganoor in den tijd van 12. maan„ „den, of 't Zeedert p=mo 7ber: 1778. tot dato deses, mitsgaders het geen bij het doen „van den generaale opneem onbeq: bevonden, waar op de veel g'eerde dispositie van den wel Ed: grot agtb Heer Adriaan Moens. winkel te laaten te rug geven Ao 1779 raad 7 307 310. Vrijdag Den 10 December 1779. 34 en ander meer„ „der uit ge„ 5424 1/5 lb: Rijst op een verstreekte quantiteijt zedert p=mo zeptember A=o passato tot dato deses, ofte een rond Jaar groot 180826½ lb: bereekende 3 prC=to 183¼ Parras Nelij op een verstrekte quantiteijt van 7169. parras in even gezegde tijd, te weeten afschrijven 120. par=s of 3998½. parras van de voor Jarig parthij geeft 3 prC=to v bereekend de 2 pC=to 63¼ d=o „ 3170½ d= „ deesen Jaarige „ 467 7/10 kann Arak Apij op een verstrekte en versonde parthij van 6491. kann: â 28. kann: per legger 206: 1/10. v: Arak dubbelde Ceilons adidem op 285:15 kann: â 28. kann: p=r Legger kokius olij op 642. kann: geeft 5 p=r C=to 32 „ A zijn Inlandsch is 't restant onder ult=o Aug=t passato geweest - - - - - - - kann: 704.— sedert dien tijd van Cochim ontvangen - - - - „ 2328 „ 3032. — Jn 12. maanden verstrekt en versonden - - - - - „ 2934 ƒ: —. - 97½ De gepermitteerde afschrijving is 4. pr C=to of 117¼. kann: dus den ondergeteekende meerd:r mind:r pr cit de gepermit„ teerde af„ schrijving te valideeren en wat dien „volgens uijt koops „levert is Raad Extra ordinair van Nederlands In„ „dia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar met den resorte van dien, eerbiedig versogt werd te moogen afschrijven; Namentlijk te voldoen Cassa te laten uit dComp: te goed behoud 19¾ kann: Zout is 't restant onder ult:o aug: pas s: geapt / Jn 12. maanden ontfangen - - - - - - „ 600 16:½ Jn gem: tijd verstrekt - - - - - - „ - 1916: 88 98:ƒ —. — 20¼ De gepermitteerde afschrijving is 5 p=to als vooren of 783. lb, of te samen 4281½ lb: die den ondergetekende te goed behoud Het bovenstaande meerder verantwoorde versoekt hij dat aan hem uijt 's Comp Cassa mag goed gedaan werden. Onbekwaame Goederen 20.– p=s handspaken „ kruithoorns 4 - „ schut kapellen 5. – P:s lange kratsers 4 „ kleijne v=o „ kap bijl „ wisser stok loode druijven, als 2. van 12 lb 1 „ 8 „ 1 „ 4. „ 5. — „ afsch: en her„ „waards send=n om daar meede na d' ordre ge„ „handelt te werden. Vrijdag Den 10. December A„o 1779. Meerdr. mindr. Pcto 1 p=s 1 „ 3 „ 309 311. Resumptie van een berigt, wegens ont„ „waarde differenten omtrend de goe„ „deren in het Camp te Nijcotta 1. p=s kleene mansjouw tromsnaaren door ouderdom verstikt 18 „ vuursteenen 1488.„ 1 „ thinne heele kan thinne heele musje 1 „ 13 „ kleene vaatjes 131 „ Cair stroppen hamer „ In de Militaire wagten p=s lange kratsers houtte nagthuisen 2. — Cranganoor Adij ultimo Aug=s 1779:— /:was gett:/ J: A: Cellarius /:in margine:/ gesien /:was get:/ R: van Harn. /:Lager:/ de prC=t accor„ „deert met het reglement van den 15. aug=s 1764. /:was get/:/ J: A: Scheidz Verder is geleesen en geresumeert een bericht van voorm: E: Hoofd administrateur, aanthoonende de differenten die bij Confrontatie van den Jongsten generaalen opneem in het Camp te Aijcotta Vrijdag Den 10. December A„o 1779. als vooren tegens 3 „ Vrijdag Den 10 December A„o 1779. Aarmerkingen daar over tegens de Negotie Papieren zijn ontwaard, voor„ namentlijk bestaande in minderheid aan rijst, veroorsaakt door dat de Commandanten in de maanden November en december 1776, en in de boekjaaren 17 3/8. en 178/9 geen afschrijving hebben genoten op de verstrekte parthijen; welke daar op g'accordeert werdende, meerder bedraagt als het te min ontwaarde, en als dan nog aan hen zoude moeten goedgedaan werden 1528½. ponden; Jnselver voegen ook eenige kokus olij en arrak, welk een en ander met eenige over bevondene goederen bedraagt ƒ 52. 14. 8. Dat daar en tegen aan diverse kleenig„ „heeden minder is bevonden ter waarde van ƒ60: 12:8: 8. en dus ƒ 7. 18. meerder te min als over; Dat ook nog alverder 74. geweiren aldaar zijn over bevonden, waar op gedelibereert zijnde, zoo is, aan de eene kant wel in aanmerkinge geno„ „men, dat de veel g'eerde ordre van Haar Edel„ „heedens de Hooge Jndiase Reegering vervat bij Extract Resolutie genomen in raade van Jndia des Casteels Batavia, op den 26. Julij 1776. interdiceert om in zommigen opsigten waar 312 Vrijdag Den 10. December Ao 1779. waar onder deese zaak zoude kunnen werden gerekent te behooren, het over met het te min verantwoorde van de administrateuren te rescon„ „treeren; dog ook aan de andere zijde geconsidereert het volgende 1. dat de afschrijvinge op rijst den Commandanten wesentlijk Competeert, en dus ook de vergoeding van het meerder uijtgemeetene; insgelijks ook van de olij en arak; maar dat de verwisselinge van Commandanten te aijcotta veel maal en zomtijds kort op malkander onvermijdelijk heeft moeten plaats vinden, zoo dat het niet moge„ „lijk is, om te weeten, wien daarin deel heeft en voor hoedanigen portie 2. Dat het ook omtrent het vergoeden van de te min ontwaarde goederen inselver voegen on„ „zeeker is, wien van de Commandanten daar in moet participeeren en voor hoe veel 3: Dat op een plaats als Aijcotta, daar de Comp: niet als ola gebouwen heeft, niet alles zoo wel kan werden gesecureert en bewaard, dat er niet eenige kleenigheeden kunnen absentraken; en 4. Dat het alles in kleenigheeden bestaat, en ook
English
Friday the 10th of December 1779. Resolution concerning this. Insertion of the report. is also of little value, and moreover that the difference of the excess of the deficit over the surplus amounts to only ƒ 7: 18. For all of which reasons, it has been resolved by unanimous vote to still validate the usual write-offs on rice, oil, arrack, and such more, and to have what is then found in excess reconciled with what is found in deficit, and to have the excess of ƒ 7: 18 written off; moreover, to have the 74 surplus firearms, of which 50 were written off by resolution of the 17th of March past, taken back into the books to the benefit of the Honorable Company, and to insert the report here. To the Right Honorable, Highly Commanded Lord! Adriaan Moens. Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with its jurisdiction. Right Honorable, Highly Commanded Lord. The undersigned Chief Administrator has hereby the honor to report to Your Right Honorable that he has confronted the inventory of remaining stock at Hijkotta against the trade books and thereby found diverse differences, principally concerning the provisions, which have arisen because no memorandum of permitted write-offs was submitted or requested by the respective Commandants there, except only on the parcel supplied since the 1st of January until the last of August 1777; which, with the approval of Your Right Honorable, can now still be validated and the resulting surplus taken in, while some items that exceed the permitted write-offs and are in deficit may in turn be written off, since it is not easy to ascertain who is actually responsible for the compensations, because the respective Commandants there have often had to be replaced without an inventory transfer being able to take place. Friday the 10th of December Anno 1779. According to the books: 61877 According to the inventory: 68849 1/3 Less: 6972 1/2 More: lb. of rice; this deficit arises because no memorandum of permitted write-off was submitted by the Commandants on the parcels supplied in the months of November and December 1776 and the book years 1777/8 and 1778/9, namely: 46992 1/2 lb. supplied in October, November, and December 1776 129822 2/3 lb. supplied in Anno 1777/8 106580 lb. supplied in Anno 1778/9 Total 283395 1/6 lb., on which 3 percent amounts to 8501 lb.; thus there would be a surplus of 1528 1/2 pounds, worth ƒ 34: 11. 75 1/2 121 45 1/2 kannen of coconut oil; this deficit is caused as stated above: 271 kannen in October, November, and December 1776 369 kannen in Anno 1777/8 396 kannen in Anno 1778/9 Total 1036 kannen, on which 5 percent is 51 3/4 kannen; thus a surplus of 6 1/4 kannen, worth ƒ 5: —. 612 2/15 523 1/5 89 2/5 kannen of arrack api; this deficit will also have arisen from multiple reasons, namely: 1317 1/10 kannen in October, November, and December 1776 2788 3/10 kannen in Anno 1777/8 3777 kannen in Anno 1778/9 Total 7882 4/5 kannen, at 28 kannen per leaguer is 568 3/6 kannen; thus a surplus of 45 3/4 kannen, worth ƒ 10: 7. 2 pieces of crowbars, worth ƒ 2: 11. 6 1/2 lb. of gunpowder, worth ƒ 1: 10. 2 pieces of empty cartridges of 12 lb., worth ƒ —: 4. 50 lb. of coir yarn, worth ƒ 2: 19. Thus the surplus amounts to ƒ 52: 14: 8. To be carried forward: 1528 1/2 Friday the 10th of December 1779. Brought forward: 1528 1/2 According to the books: 591 According to the inventory: Less: More: lb. of salt; this deficit has arisen from the very same reason, namely: 5002 lb. supplied in October, November, and December 1776 9783 lb. supplied in Anno 1777/8 9534 lb. supplied in Anno 1778/9 Total 24319 lb., on which 5 percent is 1216 lb.; thus a deficit of 625 lb., worth ƒ 9: 9. 24 19/20 parras of paddy; the parcel supplied in this year amounts to 829 parras, on which the permitted write-off is 2 percent or 16 3/5 parras; thus this deficit is 7 1/2 parras, worth ƒ 1: 14: 8. 219 1/8 219 2/5 kannen of indigenous vinegar, namely: 677 2/5 kannen in Anno 1776/7, as stated 923 1/2 kannen in Anno 1777/8 1417 1/2 kannen in Anno 1778/9 Total 3018 1/5 kannen, at 4 percent is 120 7/10; thus a deficit of 98 4/10 kannen, worth ƒ 4: 1. 100 lb. of katjang: 60 lb. or 3 percent on the 2000 lb. received and sent hither, thus still in deficit 40 lb., worth ƒ 5: 5. 12 kannen of Dutch vinegar, worth ƒ 3: 2. 15 lb. of wax candles, worth ƒ 7: 1. 9 spikes for spiking guns, worth ƒ —: 8. 2 pieces of cutlasses with brass hilts, worth ƒ 3: 19: 8. 1 hand-screw, worth ƒ —: 4. 3 iron compasses, worth ƒ 2: 8. 2 pairs of bending pliers, worth ƒ 1: 4. 1 filled bomb of 4 inches, worth ƒ —: 10: 8. 14 bundles of rattans, worth ƒ 2: 17. 12 pieces of bar shot of 8 lb., worth ƒ —: 9: 8. 330 332 2 pieces of filled cartridges of 12 lb., worth ƒ 2: 18. 148 150 2 pieces of red cartridges of 8 lb., worth ƒ 1: 13: 8. 1/72 1/42 barrel of tar, worth ƒ 1: 4. 437 440 3 pieces of [illegible], worth ƒ 9: —. 8 8 pieces of [illegible], worth ƒ —: 11. 1 piece of [illegible], worth ƒ —: —. 31 2 pieces of [illegible], worth ƒ —: —. 3 2 pieces of [illegible], worth ƒ —: —. 1 1 piece of [illegible], worth ƒ —: —. Thus the deficit amounts to ƒ 60: 12: 8. Or the deficit subtracted from the surplus leaves for the deficit ƒ 7: 18.
Dutch transcription
Vrijdag Den 10. December 1779. Besluijte dien aangaande Jnsertie van 't berigt ook van geringe waarde is, mitsgaders dat ook het verschil van meerder te kort als overbevondene maar bestaat in ƒ 7: 18. Om alle welke reedenen dan, met eenparige stemmen verstaan is, de gewoone afschrij„ „vingen op rijst, olij, arak, en wesmeer als nog te valideeren en wat als dan meerder be„ „vonden is, te laaten rescontreeren met het minder bevondene, en en de meerdere ƒ7. 18. te laaten afschrijven, mitsgaders de 74. overbe„ „vondene geweiren, waar van 50. bij resolutie van den 17. maart passato afgeschreeven zijn, weder bij de boeken ten voordeele van DE: Comp: te laaten inneemen en het berigt hier inte „schrijven Aan den wel Edelen groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Neederlands Jn„ „dia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der 313. Vrijdag Den 10. ' December 1779. der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Wel Edelen Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft bij desen d'eere uw wel Edele Groot Achtb: van bericht te dienen, dat hij den opneem der restanten te Hijkotta tegens de Negotie boeken geconfronteert en daar bij diverse differenten bevon„ „den heeft, principaal omtrent de Provisien dewelke ontstaan zijn, dat door de respective Com„ „mandanten aldaar geene Memorie van de ge„ „permitteerde afschrijvingen ingediend of versogt is, als alleenig op de verstrekte parthij seedert p=mo Januarij tot ultimo augustus 1777. het wel„ „ke met believen van uw wel Ed: groot Agtb als nog gevalideerd en het als dan over bevondene ingenomen, eenige articuls welke de gepermit„ „leerde afschrijvingen surpasseeren en te kort zijn, daar en tegen wederom afgeschreeven konnen werden, vermits het niet wel na te gaan is wien eijgentlijk de vergoedingen incom„ „beerd, om dat de respective Commandanten aldaar dikwils hebben moeten vervan„ „gen werden zonder dat een opneem Vrijdag Den 10. December Ao 1779 volgens den opmem. volgens volgens de bak Transport heeft konnen geschieden: minde meerd=r de boeken 61877:— 68849:/3 6972:½ lb: Rijst, deese minderheijd komt voort door dien er op det verstrekte parthij van de maand=n november e December 1776 ende boek Jaars 17 5/8. en 17 8/9 door de Commandanten geen me„ „morie van gepermitteerde afschrijving inge„ „diend is, als 46992 ½ lb: in 8ber 9ber: en xber: 176. verstrekt 12982 2/3. „ „ a=o 17 3/8 verstrekt 106580 – „ „ „ 1779 283395. 1/6 lb: waar op 3 prCto bedraagd lb:s 8501— dus over 34: 11. zoude zijn 1528½ ponden - - 75½ 121: — 45½ - - - kannen kokus olij deek mindersh: is veroorsakt als boeven gezegd 271: – kannen in 8ber 9ber 9 xber 1776 369 2= „ A=o 177 3/3. 396 „ „ „ 177 9. 1036. kann, waar op 5. prC=o i1 5¾4 kann dus meerd=r 50 - lb: 89 2/5. 612 2/15. 523 1/5 — - kann: arakapij deese minderheid salmeer„ „de uijt meerm reeden ontsten, nament=r 1317 1/10 kannen in 8 berigter: en xber: 1776: 2788 3/10 v„ „ A=o 177 3/3. 3777: 177 8/9. 7882 4/5. „ â 28 kann: p=r Legger is 568 3/6: kann: dies meerder 45. ¾ kannen - - - - - „ 10: 7. — 2. - p=s koevoeten - - - - - - - - „ 2. 11 6½ lb: buskruijt - - - - - - - „ 1. 10. — —. 4. — 2: – p=s Leedige Cardoesen van 12. lb: — „ Dus het meerdere teld 5214 8. 6¼. kannen - - - - „ Caierdraat - - - - - - - - - „ 816 2/3. 823.¼ 50: Die Transporteere 1525 1 315. 314 Vrijdag Den 10. ' December 1779; de boeken volgens den volgens volgens opneem mindt de boeken meerd=r 5. — „ 1525 1525. P=r Transport- lb: zout, deese minderheid is uijt even gem „— reden ontstaan als 5002. lb: in 8ber Gber: en xber: 1776. verstrekt. 9783. „ „ Ao 177 3/8 verstrekt 9534 „ „ „ 177 9 24319. lb: waar op 5. p=rC=to is 1216. lb: dies minder 1 148. 24 19/0. - - - parv: nelij in Dit Jaar verstrekt partij, be„ „draagd 829. parr: daar op de geper„ „mitteerde afschrijving is 2. prC=to of 16 5/5. parr:s, dees te kort 7/0 pan:s „ kann: azijn inlands, als 677 2/5. kann: in A=o 177 2/3 als gezegt 923.½ „ „ „ 177 3/8. 1417½ „ „ „ 177 /9 3018 1/5. kann: of 4 pr C=to is 120 7/0 dus te kort 98 /10 kannen - - - „ 100. - lb: Cadjang 60. lb: of 3 p=r C=to op de ontvangene en na herwaarts gesondene 2000 lb: dus nog te kort 40 lb: . . „ 12. - -. . . . kann: azijn hollands - - - - - „ 3. 2. — 15 - 10 - - - - lb: waxkaarsen - - - - - „ — „ 8 „ „ 3. 19. 8„ 9 2 — - - - - p:s vernagel spijkers - - - „ —. 4— - - - - - - - „ 7: 4 — — - - p:s houwers met kopere greepen - - - - „ 1 - - 3 - 2 - - - „ handschroeven - - - - . . „ 2. 8. — passers ijzere - - - - - - „ buijgtangen - - - - - „ gevulde bom van 4 d=m - - „ — 10. 8. rottings- - - - - „ 2. 17. — — langscherp van 8. lb: – – „ — 9 8 Dus het minder bedragen — – – - - –ƒ of het mindrt van het meerder rest voor't mind=t ƒ 330 332 2 - - - - - p:s gevulde Cardoesen â 12. lb. . . „ 2. 18. — 148 — 130 2 — — - - „ roode aruijden „ 8 „ - „ 1. 13. 8. —172 — 1/42. - - vat theer - 437 440 3 - - - „ _„o 8 - 8 - - - - bossen 1- „ - - - . p:s 31 2: - - -- „ 3. 2 - - - - „ 1 – 1— — — 14 12. — 1 12. 100. 219 1/8. 219. 2/5. - 56. 17/00 591. — 2. 19. — 9. 1. 4. — 1. 4 — 9. 9:— 60 128 7. 18. Meerdr —. — 11. —„ —— 309 lb: - 4. 1. 5. 5. — 7 1. — 52. 14 8.
English
Friday the 10th of December 1779. According to the inventory, the books show more or less. Surplus: 74 pieces Grenadier muskets, of which 50 pieces from the Sepoy Company of Boed in Saib, received from the discharged Sepoys, but not entered into the account, whereby that company, according to the finding inserted by resolution of the 17th of March last, was short 50 pieces of muskets; 24 pieces likewise received from Christians; 5 pieces bayonets; besides that, 29 pieces are still credited; 5 sword belt buckles; 1 copper cook's kettle; 1 copper frying pan; 1 copper spoon with iron handle; 1 iron fork. Cochin the last of August Anno 1779. Signed: R: van Harn. Furthermore, the aforementioned Second and Chief Administrator has made known by a report that, upon comparing the inventory of the hospital as of the last of August last against the trade books, it was discovered that a set of surgeon's instruments and some other goods were found in surplus in the medical shop, which were sent hither from the camp at Cranganore; but having already been written off last year on the 17th of March as lost in the expedition, because at the camp at Cranganore it had been neglected to report them at the inventory; whereupon it was resolved to have this set of surgeon's tools and other goods entered again into the books, and to insert the report herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The undersigned Chief Administrator hereby has the honor to report to your Right Honorable that the inventory of the medical shop as of the last of August of this year was compared against the trade books, and thereby the following goods were found in surplus, which were sent hither from the camp at Cranganore, having already been written off pursuant to the resolution of the 17th of March of this year as lost in the expedition, since it was omitted to report them at the inventory of that camp, so that they ought to be entered again, namely: 1 set of surgeon's instruments in a small chest; 2 pieces pewter clyster syringes; 4 wound syringes; 1 small bowl; 6 bandage boxes. He has the honor to be with the highest esteem and profound respect, below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honorable's humble servant, was signed: R: van Harn, in the margin: Cochin the last of August 1779. After this, the Lord Governor exhibited a report from the aforementioned Chief Administrator, whereby he makes known that the Company's merchants, having taken over in the month of August last the sugar brought in by the ships Concordia and Mentor during the previous good monsoon, with all the remaining spices, have paid on account a sum of 100,000 rupees; and that they cannot at present satisfy more before the closing of the books, because the goods mostly remain unsold, requesting that he, the Chief Administrator, may be permitted to grant the merchants an account in the books for their remaining debt, as follows: David Rabbij for Rupees 102646. 19. Ephrahim Cohen for Rupees 69484. 26. Anta Chettij for Rupees 82640. 4. Nannoe Chettij for Rupees 71547. 35. Together Rupees 326318. 36. With the further notice that the merchants are all four wealthy and reputable persons, and there is not the slightest doubt that they will settle that amount as soon as possible, as they have now done for several years. And whereas the merchants had taken over these goods on condition that payment would be granted to them with a tolerable delay; Thus it was resolved to grant the request of the Chief Administrator, and to authorize him to give the merchants an account in the books again for the aforementioned amounts, and to insert the report herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! The Honorable Company's merchants, having taken over in the month of August last the remainder of the imported merchandise by the ships Concordia and Mentor to the amount of Rupees 426318. 36, and having already paid on account a sum of 100,000 rupees, find themselves unable to raise more cash before the closing of the books to bring into the Company's treasury on account of their remaining debit, since the majority of it has remained unsold in the Company's warehouse. Their remaining debit is as follows: David Rabbij: Rupees 102646. 19. Efrahim Cohen: Rupees 69484. 26. Anta Chettij: Rupees 82640. 4. Nanoe Chettij: Rupees 71547. 35. Together Rupees 326318. 36. And
Dutch transcription
Vrijdag Den 10. ' December 1779. de boeken volgens den volgens, volg=s opneem de boeken meend=r mind=r Jn het Hospitaal zijn eenige Chirur„ meerd=r bevonden dan bij de boeken Meerder 74 p=s Granadiers geweeren, daar van 50. p:s van de sipaijse Comp: van boed in saib, van d' uijt den dienst gestelde Sipais ontvangen, dog bij de reek niet ingenomen, waar door die Comp: bij de bevinding g'insereerd bij resolutie van den 17. maart J=o Leeden 50. p:s geweeren te kort was 24. „ almeede van Christanten ontfangen 5. p=s bajonetten, buijten dat loopen er nog 29 p:s Credit 5. – „ port Epee gespen „ koper koks ketel 1 1 - „ koper braadpan 1 „ koper lepel met ijzer steel – 1 „ ijzer fork Cochim den Laatsten Augustus Ao 1779 //:was getekend:/ R: van Harn; Nog is door voormelte secunde en Hoofd admi„ „nistrateur bij een berigt te kennen gegeven, bij Conform„ „tatie van den opneem van het Hospitaal onder ult=o „gijns Instrumenten en andere goederen Aug=o 4=o leeden tegens de negotie boeken ontwaard te hebben, dat een stel chirurgijns Jnstrumenten en eenige andere goederen in de medicinaale win„ „kel meerder zijn bevonden, welke uijt het lampte Cranganoor na herwaards zijn gezonden; dog voor„ „leeden Jaar den 17. ' Maart reets als in d'Expeditie ver 5 5 2 1 1 - 1 317. 315. Besluijt deselve bij de boeken te laten inneemen Jnsertie van 't berigt Vrijdag Den 10: December 1779. verlooren afgeschreeven, om dat in het Camp te Cranganoor versuijmt is geweest die bij den opneem bekent te stellen; waar op verstaan is dit stel in Chirurgijns Gereedschappen en verdere goederen weder te laaten inneemen bij de boeken en het Berigt hier in te schrijven; Aan den wel Edele Groot agtb Hoog gebiedende Heer. Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jn„ „dia, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd-administrateur heeft bij desen d' Eere uw wel Edele Groot Agtb: at„ van berigt te dienen, dat d' opneem van de Medi„ „cinaale winkel onder ult=o Augustus deeses Jaars teegens de Negotie Boeken geconfronteerd, en daar bij de volgende goederen meerder bevonden heeft, welke uijt 't Camp te franganoor na herwaards. gezonden 79 itie Vrijdag Den 10.:' December 1779. Berigt van den Hoofd administrateur nopens het debet van de koop„ „lieden gezonden, zijnde deselven volgens besluijt van den 17. ' maart deses Jaars reeds afgeschreeven als in de Expeditie verlooren, vermits g'ommitteerd is deselven bij den opneem van dat Camp bekend te stellen dus dezelven wederom dienen inge„ „noomen te werden, Namentlijk 1. stel Chirurgijns Jnstrumenten in Een kistje 2. p=s thinne Clisteer spuyten 4 „ wond sierings 1 „ schaaltje „ verband doostes Hij Heeft de eere met de meeste Hoogagtinge en diep ontzag te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! uw wel Ed: Groot Agtb onderdanige dienaar /:was gett:/ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den Laatsten Aug=s 1779; Hier na is door den Heer Gouverneur nog g'ex„ „hibeert, een berigt van voorm: E: Hoofd-administra„ „teur, waar bij denselven te kennen geeft dat 's Comp: kooplieden de Zuijker met de scheepen Concordia en Mentor de voorige goede mousson aangebragt, met alle de per restant geweest zijnde specerijen, in de maand august Jo Leeden over 6 319 376. Vrijdag Den 10. December 1779. te mogen geven Specificatie van hun schuld Het versoek werd toegestaan En het bericht g'insereert overgenomen hebbende, daar op betaalt hebben een somma van ropias 10'0'000. en dat ze thans niet meerder kunnen voldoen voor het sluijten der un boeken, om dat de goederen nog meest onverkogt, versoek om aan hen een Reek: bij de boeken leggen, versoekende hij Hoofd-administrateur de kooplieden voor hun restant schuld reeke„ „ninge bij de boeken te mogen geven, als David Rabbij voor Ropias 102646. 19. Ephrahim Cohen „ „ 69484. 26. „ „ 82640. 4. Anta Chettij- „ „ 71547. 35. - Nannoe Chettij Te samen Rop:s 326318: 36. Oonder verder te kennen geving, dat de kooplieden alle a„ vier gegoedde en g'accrediteerde persoonen zijn, en 'er geen de minste twijffel is, of ze zullen dat be„ „dragen zoo spoedig hun mogelijk voldoen, zo als ze nu al eenige Jaaren gedaan hadden. En wijl de kooplieden deese goederen hadden tot overgenomen op Conditie, dat hun de betalinge een dragelijken uijt stel zal gegeven worden; agt hee„ Zoo is verstaan het versoek van den Hoofdad„ „ministrateur te accordeeren, en denselven te en qualificeeren, de kooplieden weder voor de voor„ „melte bedragens, reekeninge bij de boeken tegeven en het berigt in desen te insereeren Aan d 5 et Vrijdag Den 10. December Ao 1779. Aan den welEd: grot agtb: Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands. Jndia, mitsgaders Gouverneure Directeur der kuste Mallabaar, met den Ressor„ „te van dien. Wel Edele Groot Agtbaare Hooggebiedende Heer! S' EComp: kooplieden 't restant der aangebragte koopmanschappen per de scheepen de Concordia en de Mentor ten bedraagen van rop: 426318:36. in de Maand August=s Jongst leeden overgenomen, en daar op reeds betaald hebbende een somma van rop:s 100'000, vinden zig niet in staat om wegens hun overige debet voor 't sluijten der boe„ ken meer Contanten bij een te krijgen om in sComp: kassa te brengen, vermits de meeste derselve nog on„ „verkogt in 's Comp: pakhuijs zijn blijven leggen, Hun Restant Debet is als volgd. David Rabbij - . . rop:s 102646: 19: 69484: 26. Efrahim Cohen . „ 82640. 4. Anta Chettij - - - - „ Nanoe Chettij - - - - „ 71547. 35 Te samen Rop=s 326318: 36: — En
English
Friday 10 December Ao 1779. and overseer of the smith's shop having erroneously been reported as received. And since all four of them are wealthy and accredited people, as is known to Your Right Honorable and to everyone, and there is not the slightest doubt that this amount will be brought into the Company's treasury by them as soon as possible, as has previously always happened when they were granted an extension, and a reasonable extension now having been granted to them upon the taking over of the merchandise mentioned above, I therefore request authorization to provisionally give the aforementioned merchants an account in the trade books again for what they still owe as aforesaid, just as before. While I have the honor to be with all respect and true high esteem, beneath stood, Right Honorable, High Commanding Sir! Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, R: van Harn, in margin, Cochim 24 November 1779. The Lord Governor also brought to the table a petition from the overseer of the armory, Andries van Eijk, whereby he makes known that he received 72 muskets from the Company's Sepoys under Captain Sek Budin saib, and in return among others on a warrant provided serviceable ones, and that for that reason the report of the commissioners who were present at the receipt of the muskets was returned to him; Friday 10 December 1779. That subsequently, a statement of the muskets of the military personnel that are in custody under him having been demanded from him a few months ago, the aforementioned report fell into his hands and in haste he reported to the Trade Office having received the 72 muskets, and thereupon an warrant was made to take them into the armory, just as he also did in his itemized account; That he is now short the repeatedly mentioned 72 muskets, and therefore requests to be discharged from accounting for those muskets, which petition the Lord Governor made known, because of its particular content, to have placed into the hands of the Second and Head Administrator the Honorable Reinier van Harn, in order to investigate as much as possible through the trade papers how this matter stood, and to serve with a written report; which His Honor produced at the same time, mainly containing: that with the Company's Sepoys of Captain Friday 10 December 1779. Sek Budin saib indeed no muskets were short, and that it is indeed very probable that the statement by him, van Eijk, was an error, but that this cannot be stated with certainty, because he, van Eijk, also received 46 pieces of muskets for safekeeping from another Sepoy Company, which were also taken into the charge of the armory without that Company being short of muskets; All of which having been taken into consideration, and the Lord Governor having declared that he did not know, nor could recall, having returned to him, van Eijk, the report of the commissioners who were present at the receipt of the muskets because other muskets were or would be provided by way of exchange; it is thus judged: that there is much uncertainty in this matter; that one cannot make decisions based on probability where the Company's interest could suffer, but only on certainties and where one can see through clear evidence that it should be thus and not otherwise; and it is therefore resolved Friday 10 December Ao 1779. to deny the request of the said van Eijk, and that he will have to account for those 72 muskets, unless he can demonstrate more clearly that instead of those 72 muskets, he provided others to that Company by way of exchange, since the replenishment of the muskets of that Company may very well have occurred from the supply of muskets at Hijcotta, where the same was stationed; it being further approved to insert the petition and report into these records and to have an extract delivered to him, van Eijk, for his information. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with the dependencies thereof; Right Honorable, High Commanding Sir, The overseer of the armory, Andries van Friday 10 December 1779. van Eijk, Your Right Honorable's humble servant, respectfully makes known that on a report dated 13 January 1777 from the Commander of the Sepoy Company under Captain Sek Budin Saib, the Ensign Simon Koks, he received and unpacked 72 pieces of grenadier muskets with iron rammers and bayonets, for which he subsequently, on a warrant dated ultimo February following, provided serviceable ones instead among others, for which reason he also received the aforementioned report back again from Your Right Honorable: However, a few months ago a statement of the muskets of the military personnel that are in custody under him having been demanded from him, the aforementioned report fell into his hands and in haste it was reported by him to the Trade Office that he had also received 72 muskets from that Company, whereupon on the date of ultimo March last an warrant was delivered to him to take the aforesaid muskets into the charge of the armory, as was also done in his itemized accounts under ultimo May last. And since he is now short or must account for the repeatedly mentioned muskets, he uses
Dutch transcription
321. 317. Vrijdag Den 10: December Ao 1779. en opsiender van de smits winkel van verkeerdelijk als ontfangen opgegeven En dewijl zij alle vier gegoede en g'accrediteerde Lieden zijn, zo als uw wel Ed: groot Agtb en ider een is bekent, ook geen de minsten twijffel er aan is, of dit bedraagen zal zo spoedig mogelijk door hun in sComp: kassa gebragt werden, gelijk voor heen door haar lieden bij verleend uijtstel nog altoos ge„ „schied is, en aan deselve nu bij d' overneem der koopmanschappen hier voren gewaagd een draage„ „lijk uijtstel toegestaan zijnde, zo versoeke qua„ lifikatie om de voorm: kooplieden voor 't geen ze als voorsz: nog ten agteren staan, even als voor heen bij provisie weder een Reekening bij de Nego¬ „tie boeken te geven. Terwijl d' Eere hebben met alle Eerbied en waa¬ „re Hoog agtinge te sijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! uwel Edele groot Agtb=s ootmoedige en gehoorsame dienaar /:was getekend:/ R: van Harn /: in margine:/ Cochim den 24.:' November 1779. — Nog is door de Heer Gouverneur ter tafel gebragt, hee¬ lijk geeft te kennen 72 geweeren En Request van den opsiender der wapenkamer Andries van Eijk, waar bij denselven te kennen geeft 72. geweiren van de Compagnie Sipaijs onder Capitain Sek Budin saib ontvangen, en daar voor onder meerdere op een ordonn: bekwame verstrekt te e Hun te hebben Vrijdag Den 10. ' December 1779. versoekt daar van ontheven te worden te hebben; en dat hem daarom het Rapport der gecommitteerdens, die bij den ontvangst der ge„ „weiren geweest zijn te rug is gegeven; Dat vervolgens voor eenige maanden van hem gerequireert zijnde een opgave van de geweiren der Militairen die onder hem in bewaringe zijn, het voorm: Rapport in zijne handen is gevallen en hij in haast aan het Negotie Comptoir heeft opgege„ „ven de 72. Geweiren ontfangen te hebben, en daar op een ordonnantie is gemaakt, om die bij de wa„ „penkamer inteneemen, gelijk hij ook bij zijne speci„ „ficatie reekeninge heeft gedaan: Dat hij nu de meermelte 72. geweiren te kort komt, en derhalven versoekt van de ver„ „antwoording dier geweiren te mogen werden onthe„ „ven, welk Request, de Heer Gouverneur te kennen, gaf, om zijnen bij sonderen inhoud, te hebben ge„ „stelt in handen van den secunde en Hoofd-ad„ „ministrateur DE: Reinier van Harn, om zoo veel mogelijk bij de Negotie papieren te onder„ „zoeken, hoe het met deese zaak geleegen was, en te dienen van schriftelijk berigt; het welk zijn Edele teffens produceerde, voornamentlijk be„ „helschende; dat bij de Comp: sipaijs van Capi„ „tuin 323. 312. Vrijdag Den 10. December 1779. De Hoofd administrateur kan met ze„ geweeren zijn verantwoord „tain Sek Budin saib wel geene geweiren te „kerheijd niet zeggen dat er meerder kort waren gekomen, en dat het wel zeer waar„ „schijnelijk is dat de opgave van hem van Eijk abusievelijk is geweest, dog dat zulx niet vast kan gesegd worden, om dat hij van Eijk ook van een ander Comp: Sipaijs 46. p=s geweiren ter bewa„ „ringe ontfangen heeft, welke ook ten lasten van de wapenkamer zijn ingenomen, zonder dat die Compagnie geweiren te kort komt; welk een en ander in overweging genomen en door de Heer Gouverneur verklaart zijnde, niet te weeten, nog zig te kunnen herinneren, hem van Eijk het rapport der gecommitt=s die bij den ontfangst der geweiren present geweest zijn te hebben te rug ge„ „geven, om dat 'er andere geweiren bij wijse van ruijling waren of zouden werden verstrekt; zoo is g'oordeelt; dat in deese zaak veele onzekerheid is; dat men op de waarschijnelijkheid niet kan disponeeren daar 's Comp:s belang bij zoude kunnen lijden, maar alleen op Zekerheeden en daar men door klare blijken kan zien, dat het zoodanig en niet anders behoort; en is derhalven verstaan het hem Vrijdag Den 10. ' December Ao 1779. van de Hand geweesen Besluijt het Request en berigt in desen te insereeren Het versoek van gem: van Eijk word het versoek van hem van Eijk te wijzen van de hand, en dat hij die 72. geweiren zal moeten ver„ „antwoorden, ten waare hij duijdelijker kan aantoonen, dat hij in steede van die 72. geweiren, andere bij wij„ „se van ruijling aan die Compagnie heeft verstrekt, dewijl het Compleet maken der geweiren van die Comp: zeer wel uijt den voorraad van geweiren te Hijcotta, daar deselve geleegen heeft kan zijn ge„ „schied; zijnde verders goedgevonden; het Request en berigt in deesen te insereeren en hem van Eijk Extract ter zijner narigt te laaten aflangen, Aan den wel Edele groot Achtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands In„ „dia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, met den Resorte van dien; wel Edele Groot Achtbare Hoog Gebiedende Heer Den opsiender der wapenkamer Andries van 325 319. Vrijdag Den 10. December 1779. van Eijk, uw wel Edele Groot Agtb: ootmoedi„ „ge dienaar geeft reverentelijk te kennen, dat hij op Een Rapport in dato 13. Januarij 1777. van den e Commandant der Sipaijse Comp: onder Capitain Sek Budin Saib, den vaendrig Simon Koks. ontvangen en afgepakt heeft 72. p=s granadiers geweeren met ijzere stampers en bajonets, voor welke hij nader op Een ordonn: in dato ult=o Febr: daar aan onder meerder bequaeme insteede van dien verstrekt, om welke reeden hij ook het voorm: rapport van uw wel Ed: groot Achtb: wederom te rug ontvangen heeft: Dog voor Eenige maanden van hem afgeEijscht Zijnde een opgave van de geweeren der Militai„ ren die onder hem in bewaeringen zijn, is hem voorm: rapport in handen gevallen en in hast door hem aan 't Negotie Comptoir opgegeeven ook van die Comp: 72. geweeren ontvangen te hebben, waer op in dato ult=o Maart Jleed=n een ordonn: aan hem ter hand gesteld is, om voosch: geweeren ten Lasten der wapenka„ „mer in te neemen gelijk ook bij deszelvs speci„ „ficatie Reekeningen onder ult=o meij Jo Leeden geschied is En vermits hij thans meerm: geweeren te kort komt of verantwoorden moet, zo ge„ bruijk
English
Friday the 10th of December Anno 1779. he very humbly takes the liberty to turn to Your Right Honourable Grand Nobleness with the humble request to be relieved from that accounting of the aforesaid muskets once again and generously to pardon this inattention of his, assuring Your Right Honourable Grand Nobleness that he will be more attentive in the future. This demonstration of favour will always remain in the memory of him who with all respect calls himself, below was written, Right Honourable Grand Noble High Commanding Lord! Your Right Honourable Grand Nobleness's humble and very obedient servant, was signed, A=n van Eijk, in the margin, Cochim the 9th of November Anno 1779. To the Right Honourable Grand Noble High Commanding Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its jurisdiction. Right Honourable Grand Noble High Commanding Lord! In compliance with Your Right Honourable Grand Nobleness's highly esteemed 327. 323. Friday the 10th of December 1779. esteemed order to provide a report on the circumstances concerning the petition annexed hereto of the overseer and caretaker of the armoury, Adries van Eijk, concerning his erroneous report to the Trade Office regarding 72 pieces of grenadier muskets received from the Commandant of the Sepoy Company under Captain Sek Boedin Saib, Ensign Simon Koks, and taken away on a report dated 13 January 1777, which was demanded from him and which I have annexed hereto, but subsequently taken in upon an order dated the last day of February next, and provided serviceable ones instead, etc.; he has the honour to set down here that according to the invoice of Nagapatnam dated 25 January 1776, 216 pieces of muskets were issued to that company, which were also brought here by the same; Subsequently, that company departed for Aijkotta in the month of April 1777 with 195 muskets and arms, and the remaining 21 pieces belonging to some deceased and discharged men were delivered to the armoury upon an order of the 8th of July following, taken into the same and accounted for; However, since that company departed for Aijkotta, it was successively reduced Friday the 10th of December Anno 1779. until the last of August past, when according to the inventory of Aijkotta only 145 muskets were found, and thus 50 pieces less than they had taken with them to that place, which were then also shown as a deficit in the findings submitted and inserted by the Resolution of the 17th of March of this year, and written off according to the decision made thereon, just as, on the other hand, the 72 pieces of muskets reported by the aforesaid overseer of the armoury as being under his custody, given to him by the said Commandant Kok, were taken to the debit of the same; And whereas upon examining the Aijkotta remainders it is observed that the aforesaid 50 muskets were received and are surplus there, as the findings presently to be submitted will show Your Right Honourable Grand Nobleness, and thus properly that company is not short of any muskets, wherefore it is very probable that the report of the overseer of the armoury was erroneous, yet this cannot be said for certain, because according to his report he also received for custody 46 pieces of muskets of the company of Mahomet Saib from the said Commandant Koks, which were surplus, and thus were taken to the debit of the armoury pursuant to the abovementioned decision, without it being possible to trace that that company is short 329. 321. Friday the 10th of December 1779. short of any muskets. Who has the honour to be with the greatest respect, below was written, Right Honourable Grand Noble High Commanding Lord, Your Right Honourable Grand Nobleness's humble servant, was signed, R: van Harn, in the margin, Cochim the 24th of November 1779. Furthermore, a finding was reviewed regarding the delivered cargo of the ship 'T Huijs om, concerning some provisions brought from Cabo de Goede Hoop for this office, on which such a disposition was made as is recorded below in the margin. Findings on the delivered cargo of the ship 'T Huijs om brought here from Cabo de Goede Hoop, namely: In the Dispensary: Wheat: According to the invoice and bill of lading laden: 6275 lb. According to the incoming report: 6504 lb. Surplus: 229 lb. The permitted write-off is 2 per cent or 125½ lb, so the ship's officers are to be credited 454 lb. Decision to validate the usual write-off and to credit the ship's officers in account at buyout price for what was delivered in excess beyond that and otherwise; 3 bags of Barley: According to the invoice and bill of lading: 87½ lb. According to the incoming report: 90 lb. Surplus: 2½ lb. The permitted write-off is 2 per cent or 1¾ lb, so the officers are to be credited 4¼ lb. Decision to validate the usual write-off and to credit the ship's officers in account at buyout price for what was delivered in excess; 10¼ bags of Rye: According to the invoice and bill of lading: 175 lb. According to the incoming report: 157 lb. Shortfall: 18 lb. The permitted write-off is 2 per cent or 3½ lb, so the officers must make compensation for 14½ lb. Decision to validate the permitted write-off and to charge the ship's officers in account at buyout price for what was delivered short beyond that. Cochim the 10th of December 1779, was signed, R: van Harn.
Dutch transcription
Vrijdag Den 10 December Ao 1779. „bruikt hij zeer ootmoedig de vrijheid, zig tot uw wel Edele groot Achtbare te wenden met het nedrig verzoek hem van die aferantwoording der voorm: ge„ „weeren wederom te willen laten ontheffen en deese zijnen in attentie genereuselijk te willen pardon„ „neeren, ver zeeker ende uwwel Edele groot Agtb: in d'aanstaande attenter te zullen zijn Deese gunst bewijzinge zal altoos in geheugen blijven van den geene die zig met alle Eerbied noemd /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! uw wel Ed: groot Achtb onderdanigen en zeer gehoorsamen dienaar /:was„ gett:/ A=n van Eijk /:in margine:/ Cochim den 9 9ber: A=o 1779. Aan den wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! In voldoening uw wer wel het Groot Agtb: veel g'eerde 327. 323. Vrijdag Den 10. December 1779. g'eerde ordre om van berigt te dienen, hoe 't met het aan desen g'annexeerd Request van den op„ „siender en Plaas der wapen kamer Adries van Eijk (:behelsende desselfs abusive opgave aan comptoir 't Negotie weegens 72. p=s granadiers geweeren ot„: „fangen van den Commandant der Sipaijse Comp: onder den Capitain Sek Boedin Saib, den vaen„ drig Simon Koks, en op een Rapport in dato 13. Januarij 1777: /: het welke van hem afgeEijscht en deesen g'annexeerde heb:/ afgepakt, dog nader op een ordonn: onder dato ult=o febr: daar aan in„ „genoomen, en bequame in steede van dien ver„ „strekt heeft ensz:/ geleegen is; heeft hij d' Eer hier ter neder te stellen, dat volgens aanreekening van Nagapatnam in dato 25. Janu: 1776: aan die Comp: verstrekt zijn 216. p=s geweeven, welke door deselve ook alhier zijn aangebragt; Vervolgens is die Comp: in de maand April 1777: met 195- geweeren en wapenen na Aijkotta verstrck, it „ken en de overige 21. p„s van eenige overleeden en uit den dienst gestelde manschappen zijn op een ordonn: van den 8. Julij daar aan, ter wapenkamer afgegeven, bij deselve ingenomen en verantwoord; Dog zedert die Comp: na Aijkotta vertrokken is gegeweest, is deselve successivelijk vermindert tot Vrijdag Den 10: December Ao 1779. tot ult=o aug=s passato, wanneer volgens den opneem van aijkatta maar bevonden zijn 145. geweeren, en dus 50 stuks minder alse na die plaats hadden mede genomen, die dan ook bij de ingediende en bij Resolutie van den 17. Maart deses Jaars g'inse„ „reerde Bevinding als te kort vertoont, en volgens besluijt daar op afgeschreeven zijn, gelijk ook daar en tegen de door voorm: opsiender der wapenka„ „mer als onder zijn bewaring opgegeven zijnde 72. p=s geweeren door den gem: Commandant Kok aan hem gegeven, ten lasten van deselve ingeno„ „men zijn; En wijl bij 't nagaan der Aijkottase restanten ontwaart, is dat voorm: 50. geweeren aldaar ontfan „gen en over zijn, gelijk de thans in te dienene be „vinding uw wel Ed: groot Achtb: sal vertoonen en dus eijgentlijk bij die Comp: geen geweeren minder zijn, weshalven seer waarschijnlijk, dat de opgave van de opsiender der wapenkamer abusive is geweest, vast kan sulks niet gezegt worden, om dat ook volgens zijn opgave van de Comp: van Mahomet Saib van gem: Commandant koks 46: p:s geweeren ter bewaringe ontfangen heeft, die over waren, en dus ten lasten van de wapenkamer ingevolge boven gem: besluijt zijn: ingenomen, zonder dat na tegaan is, dat die Comp: eenige 329 321. Vrijdag Den 10 December 1779. Bevinding van de aangebrag te Caabse pro„ „visien in margine van deselve te stellen Jnsertie van de Bevinding volgens foctuur„ en Cognoissement volgens ingekomen afgeladen 175. — 137. — 18. — Per eenige geweeren te kort komt. Wij heeft d' Eer met de meeste Eerbied te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer uw wel Ed: groot Achtb: onderdanige Die„ „naar /:was gete:/ R: van Aarn: /:in margine:/ Cochim den 24. 9ber: 1779: Voorts is geresumeert Een Bevinding van de uijt„ geleverde lading van het schip 'T huijs om van eenige provisien van Cabo de Goede Hoop voor dit Comptoir Besluijt om de dispositie daar op gevallen aangebragt, waar op zodanige dispositie is gevallen als hier onder in margine bekent staat Bevinding op de uijtgeleeverde lading van 't schip 15 'T Huijsom van Cabo de goede Hoop alhier aangebragt Namentlijk In de Dispens De gewoone afsch: te valideeren en wat lb: 6275. 6504 – —. - 329 — Grn. Tarwe volgens dien en De gepermitteerde afschrijvingis 2. pr C=to of 125½ anders meerd=r over uijtgelevert is, aan lb: dus de overheeden te goed behouden 454. lb: de scheeps over lee„ den uijtkoops op Reek: te goed De gepermitteerde afschrijving is 2 prC=to of 19: bdus doen; de overheed=n te goed behouden 4¼. lb: 87½ 3 Sch: Gort 90. —. 2½ de gepermitteerde 10¼ st Rogh afschrijving te va„ lideeren en wat De gepermitt=de afschin, is 2 p=to of 3½ lb: dus dient door boven dien te min uijtgelevert is de de overheedn vergoed te werden 14½ lb: scheeps overheeden — uijtkoops op Reek Cochim den 10 Decemb 179 /:was getp:/ R: van Harn; te belasten quantiteyt in desen boode rapporten mind: meerd: Cento:/ 63 Door 1779 79
English
Friday the 10th of December Anno 1779 Production of a list of goods purchased for the Company in the financial year 1778/9 to be sent to Batavia Insertion of the list By the said Second and Head Administrator Reinier van Harn, in compliance with what was required of him at the meeting of the 20th of September last, having formed a list of all goods purchased for the Company in the financial year 1778/9, citing the reasons and the cost, and the same having been produced by the Lord Governor in this assembly, it was understood after reading and resumption to send the same in copy to the Netherlands and Batavia, and also to insert it hereunder. Resolution to send the same in copy to the Netherlands List of such merchandise, provisions, materials, etc., as have been purchased here at this main office since the first of September 1778 until the last of August 1779, showing their quantities and prices. Provisions 26 140/3000 lasts of rice, to supply our provisions, the last at 88. 16. — 59 12/15 lasts of nelly, ditto, the last at 12. —. — 537½ lb. Dutch bacon. Kept over by the steward and delivered to the Honorable Company against the price determined by Their High Noble Excellencies' resolution of the 14th of February 1769, and having been employed for rations for the ship De Mentor, the 100 lb. at 24. —. — 583½ lb. Dutch meat, the 100 lb. at 22. 11. 8 Friday the 10th of December Anno 1779 6555 3/16 lb. carwaat fish, tamarind, for rations for the ships and vessels, the 100 lb. at 26. 8. — Horse beans, for the draft oxen, ditto at 3. 6. — 11363½ native kannen of vinegar, the 360 kannen at 16. 16. — Goods for Use 10 rolls or 460 ells of Dutch sailcloth. The same were required for making sails for the snow De Nehellennia, the small ship De Verwagting, and the Ceylon chialoup De Rudolphina Dorothea rebuilt here, because the remainder and the supply brought by the Concordia were not sufficient for that purpose, and the ship De Mentor only arrived here on the 17th of March, the roll of 46 ells at 72. —. — 7346 lb. native harpuis. The same were used for the building and repair of the vessels and native harpuis is usually purchased here, the 500 lb. at 5. —. — 4000 pieces of old rope of 18 fathoms. For the service of the equipment yard, the requisition from Batavia not having been fulfilled, the piece at 2. 8. — 1000 lb. kapok, used for the vessels, the 500 lb. at 120. —. — 125 lb. tin, copper wire. For use in the blacksmith's shop because our supply thereof was exhausted, the 400 lb. at 30. —. — 1 ream of large format paper, 9 reams of small ditto, having been required before the arrival of the ship De Mentor, the ream at 21. 12. —, ditto at 38. 16. — 30 reams of cartridge paper, for making cartridges for the exercise of the military both here and in the camps of Cranganoor and Aykotta, the ream at 2. 8. — 30 sheets of tinplate. The same were purchased to line the galley of the snow De Nehellenia, because there were no more than 4 pieces in stock and 34 pieces were needed for that work, the piece at 5. 8. — 100 sheets of tinplate. These could well have been dispensed with, but because this quantity was subsequently to be had so cheaply, being far below Company prices, the same were also accepted, because such trifles always come in useful here, 4 pieces for 0. 8½ 100 lb. of lead bullets, which always come in useful, and were purchased so that they might not fall into the hands of the enemy and are much sought after by them, the 100 lb. at 16. 16. — 2500 pieces of gunflints, the 1000 pieces at 6. 12. — 8 beer pipes for water casks for the service of the small vessels and the guards, for which one would otherwise have had to have new ones made here, the piece at 9. 12. — 14 half leggers, ditto at 9. 12. — Materials 48574 capak bricks. The same were sent with the ships to Batavia for ballast, the hundred at 2. 2. — 1650 whole ashlar stones, 68 half ashlar stones, for repairs of the gun platforms on the city ramparts both here and at Cranganoor, the whole at 90. —. —, the half at 45. —. — Medicaments 30 lb. cardamom seed. To fulfill the Batavian requisition, the lb. at 2. 8. — Merchandise 12300 pieces of Malabar gunny, the piece at —. 9. — 953710 lb. pepper. The same were gathered at Porca and Calicoilan for the convenience of the Company's merchants and surrendered again to the same, the 100 lb. at 13. 12. — 385 corges of cowhides, the corge at 2. 8. — 350 lb. pepper, ditto at 20. —. — Cochim the last of August Anno 1779. Signed: R: van Harn Friday the 10th of December Anno 1779 To submit their nominations Whereas on the 8th of January next, according to custom, the magistracy will need to be renewed, and beforehand, by the colleges of the Orphan Chamber, petty and matrimonial affairs, as well as fire and ward masters, a specification of the serving members must be drawn up and submitted along with a nomination of a double number of persons at the disposal of this Council; so it has been approved to order the aforesaid colleges to do so by extract hereof, as also the Church Council, to elect according to annual custom new elders and deacons for the approval of this Council. Resolution to recommend the colleges Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens; R: van Harn; Wohlfarth; S: C: Saffin; C: G: Ceijffer; A: J: C: Vernede; I: van Haeften; and J: A: Daimichen; Tuesday
Dutch transcription
Vrijdag Den 10. December Ao 1739 Productie van een Notitie van de in het boekjaar 177 8/9 voor de Comp inge„ „kogte goederen en Batavia te zenden Insertie van de Notitie & Door gem: secundes en Hoofd administrateur Rei„ nier van Harn, in voldoening van het aan hem gedemandeerde ter sitting van den 20. ' 7ber: Jongst leeden, eene Notitie van alle voor de Comp: inge„ „kogte goederen in het boekjaar 17 27/9 met aan„ „halinge der reedenen en het kostende geformeerd en de zelve door den Heer gouverneur in deese ver„ „gadering geproduceert zijnde, zoo is na lectura Besluijt deselve in Copia na Nederland en resumptie verstaan deselve zoodanig in Copia na Nederland en Batavia te versenden, en ook hier on„ „der te Insereeren. Nolitie van zodanige koopmanschappen Pro„ „visien, Materiaalen &=a als er Zeedert primo september 1778. tot ult=o augustus 1779. al„ „hier ten deesen Hoofd Comptoire ingekogt zijn met aanthooning van der selver quan„ „titeijt en prijsen. Provisien 26 140. Lasten Rijst t last 88. 16. — tot voorsien van onse voorraad 59 12/15. a=n Nelij Io 12. — 33 . a=o „ 537½ lb: spek Hollands. Door de dispencier over behouden en aan d' 8. 100. lb. „ 24. —. E: Comp: geleeverd tegens de bij Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 14. februarij 1769. bepaalde prijs, en zijnde g'Emploij„ eerd tot randsoenen voor het schip De Mentor 583½. lb: vlees Hollands. - 22 11 8 „ 100 „ „ 11363½ . 331. Vrijdag Den 10. December Ao 1779. 7346:— „ 4000. 1000:— 26. 8. — 6555 3/16 lb Carwaat vissen Tot randsoenen aan de scheepen „ 100 lb. „ Sammerinde) en vaartuijgen Paarde boonen, voor de trek ossen. . . . . . d=o 11363½ kann: azijn Jnlands - - - - - - - - - - - - de 360 kan Goederen tot gebruijk 10: — rollen of 460 Ellen Zeijldoek Hollands. . . de rol of 46 C@ Deselve zijn benodigt geweest tot het maaken van Zeijlen voor de Snauw De Nehellennia, het smal schip De verwagting ende alhier ver„ „timmerde Ceijlonse chialoup De Rudolphi„ „na Dorothea, vermits het restant en den aanbreng met de Concordia daar toe niet toe„ rijkende was, en het schip De Mentor eerst op den 17. maart alhier g'arriveerd is lb: Harpuijs Jnlands deselve zijn tot timmeren den vaartuij, de 500 lb:„ gen gebruijk en word gewoonelijk Harpuijs Jnlands hier ingekogt - - - - - - - - v=t „ - 't pees p=s oud touw van 18. d=m- . Ten dienste van d' Equipagie werf, zijnde de g'Eijschte van Batavia niet voldaan. lb: Capok, tot de vaartuijgen verbruijkt - - - - - - de 500 lb: „ 72. — 5 125. — „ Thin - Totgebruijk in de smits winkel om dat „ 400„ „ koperdraad) onse voorraad daar van op was 1: — riem groot form=t papier zijnde benodigt geweest voor de komst te riem „ 21. 12.— 9 — riemen kleen d 2 van het schip de Mentor Tot het maaken van pattroonen tot Excerceeren der militairen zo hier als in de Campen Cran„ „ganoor en Aijkotta Dezelve zijn ingekogt tot bekleeden van de Combuijs van de Snaauw De Nehellenia, ver„ mits niet meer als 4. p:s per resto geweest en 34 p=s 52. 16 ¼: lb: 8: — „ 30. — v: Pattroon papier - - - - - - - - - 30. –. blad=s Bliek - - - - - - - - - - - 't pees„ 300. — tot hem „ „ 1:— 2500. — Pro„ „ quan„ 2211 8 v= „ 3: 6.— v: „ 16. 16— „ 2. 8: „ 120. —— 30. — — 38. 16. — 2. 8: — 5: 8: — 9. 12 19. 4. — v: 1 6 322. 9 2/5: 48574. — 1650. — Deese zoude men wel hebben kunnen missen, maar om dat dese quantiteijt 't zedert zo goed koop te krijgen was, als verre beneden Comp: prijsen is, heeft men deselve ook overgenoomen, om dat altoos diergelijke kleijnighee„ den alhier te pas koomen 100: — lb: loode kogels - - die aftoos te paskomen, en ingekogt op dat ze niet de 100 lb: „ 16. 16„— in handen van de vijand mogte komen en door hen „ 1000 ps „ 6. 12. — veel gezogt worden p=s vuursteenen - - Bier pijpen tot water vaten ten dienste van de kleene vaartuij, 't stuk „ 9:12:— „gen en de wagten, waar voor men anders hier 14: —. „ halle leggers) nieuwe zoude hebben moeten laaten aanmaaken a=o „ 9. 12. Materiaalen Capaksteenen . 't Cento „ 2. 2.— Dezelve zijn met de scheepen na Batavia gesonden voor ballast arduijnsteenen heele tot reparatien der beddings op de stads- 2: „ 90. —. — 68. — „ arduijnsteenen halve / wallen zo hier als te Cranganoor „ „45. Medicamenten 100: — bladen Blick - - - - - - - Tot voldoening van Bataviase Eijsch 30. — lb: sem Cardamom - - - - - - - - - - Dezelve zijn te Porca en Calicoilan tot gerief van 's Comp: kooplieden ingezameld en aan de zelven weder afgestaan. p:s goenij mallabaars - - - - - - - - - - - - 't pees „ —. 9. — Peeper - - - - - - - - - - - - - Cochim Den Laatsten Augustus Ao 1779. /:was getekend:/ R: van Harn koopmanschappen a=o „ 20. —— 953710— lb: Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de 100 lb: „ 13: 12. — 385. – Corg=s koehuijden - - - - - - - - - - - - - - - - - 't Corgie „ 2. 8. — 't lb: „ 2. 8. — 4 pees ƒ —. 8½ Vrijdag Den 10. December Ao 1779. tot dat werk nodig waaren Nadien 12300. – 8. „ 72687 350: — „ — -- - ƒ „ 523 333. Vrijdag Den 10. December Ao 1779. hunne Nominatien in te dienen Nadien op den 8. Januarij naast komend, volgens 't den gebruijke de wet zal dienen verset en alvo„ besluijt de Collegien aan te beveelen, vens door de Collegien van de weeskamer, kleene en Huwelijkse zaaken, mitsgaders Brand en wijkmeesters dient opgemaakt en ingedient te werden, een specificatie van de presentelee„ „den met een Nominatie van een dubbelde ge„ „tal persoonen ter dispositie van dese Raade; zoo is goedgevonden voorsch: Collegies zulx bij Extract deses te gelasten als meede den kerkenraad. om na Jaarlijkse gewoonte Nieuwe ouderlingen en Diaconen te verkisen ter approbatie van deesen Raade Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voorm=t /:was getekend:/ A: Moens; R: van Harn; wohlfarth: S: C: Saffin - C: G Ceijffer; A: J: C: vernede, i van Haeften en J: A: Daimichen; Dingsdag 16. 16 6. 1 19:12 12. -
English
Resumption of the report and an exposition concerning the inspection of the trade books, together with a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn. Resolution to qualify the bookkeeper to close the books. Insertion of the reports and the exposition. Tuesday the 28th of December Anno 1779. All Present, Excepting the Honorable Junior Merchants van Spall, Seijffert, and van Haeften, the first being on an expedition to Ceijlon and the last two on a commission to Porca. Read and resumed was a written report annexed to an exposition of the general charges by two members of this assembly, the Merchant and Fiscal Saffin and the Junior Merchant and Dispenser Abraham Jean Scipion Vernede, who, pursuant to the resolution of the first of the current month, confronted the Trade Books of the year 1778/1779; as well as a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn regarding the debtors and outstanding accounts, along with the creditors and advance-standing accounts running in the said books. And whereas from the first-mentioned report it appeared that the books were kept well and according to order and were found without errors; so it has been approved and understood to qualify the keeper of the books to proceed with the closing thereof, and to insert the report together with that of the Honorable Head Administrator into these records, and on the last-mentioned to grant such dispositions as are annotated in the margin thereof before each entry. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar with its dependencies, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir and Sirs! Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabaar dated the 1st of this month, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, betook ourselves to the Trade Office and there accurately examined and inspected the trade books kept by the Honorable Secunde Reinier van Harn of the book-year 1778/1779. With which task we have now completed our work, testifying to have accomplished this commission imposed upon us with the utmost accuracy, in conformity with the contents of the extract resolution taken in the Council of India dated 30 July and 19 October 1753, nothing having appeared before us upon inspection that is contrary to the aforesaid order, but everything was found in good order. While we have the honor to present to your Right Honorable Worships the general charges incurred in the said book-year, the same consisting of the following: Ordinary rations: ƒ 55736 4. — Extraordinary expenses: ƒ 2406 6. 8. Ordinary expenses: ƒ 23846. 7. — Carpentry and repairs: ƒ 1978 14. — The Hospital: ƒ 3229 1. 8. Fortifications: ƒ 39721 16: 8. Ship expenses: ƒ 10879 11. — Expenses of sloops and smaller vessels: ƒ 21767 1: — Account of condemnation: ƒ 2141 16. 8. Land-based salaries: ƒ 84609: 3. 8. Native servants' monthly pay: ƒ 8430 17. 8. Account of gifts: ƒ 352. 5. 8. Account of interest: ƒ 1054. 1. 8. Expenses of the Company's slaves: ƒ 50. 3. — Ship salaries: ƒ 5101 1. — War expenses against the Nabob Heijder Alij: ƒ 238340 17: — Sum: ƒ 489645: 7: — And when the same are compared to those of the preceding year, it appears that those of this year are less by a sum of ƒ 66320: 13, see a memorandum drawn up thereof and appended hereto in all respect. At the same time, we have the honor to set down below, for the perusal of your Right Honorable Worships, the advance and outstanding accounts found by us in this book-year, namely: The Creditors and Advance-standing Accounts: The Diaconate poor: ƒ 19200. — The Lepers' House: ƒ 4224 —. — The King of Trevancoor: ƒ 44248 2. — The Company's camp at Cranganoor, new account: ƒ 1418. 11 — Sum: ƒ 69090 13 — The Debtors and Outstanding Accounts: The Zamorin or King of Calicut: ƒ 7442. 18. 8. The mortgaged lands of the King of Cochim called Coesij Pallij: ƒ 18000 —. — Jewish merchants: David Rabbij: ƒ 123175. 13. 8. Efrahim Cohen: ƒ 83381 9. — Banyan merchants: Anta Chettij: ƒ 99168: 2: — Nanoe Chettij: ƒ 85857. 5. 8. Assessed taxes: ƒ 14400 –. – Lease moneys of leased gardens and lands: ƒ 15165 18. — Sum: ƒ 446591 6. 8. And with respect to the debtors, according to our humble opinion, none are hopeless except ƒ 14400: -. - of Adtij Ragia running under the entry of assessed taxes, and that of the Zamorin, whose last-mentioned lands have been invaded by the Nabob; also, no errors were found by us, save those that have been properly redressed; and concerning the keeping of the books, we have nothing to remark, since the same have been kept in such manner as the order dictates. In the expectation that we have accomplished this commission imposed upon us according to the honored intention of your Right Honorable Worships, we arrogate to ourselves the honor to be with due respect, underneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir and Sirs! Your Right Honorable Worships' obedient and faithful servants, was signed: S: C: Saffin and A: J: C: Vernede, in the margin: Cochim the 21st of December Anno 1779. Exposition
Dutch transcription
Resumptie van 't berigt en een ver„ boeken hoofdadministrateur Dingsdag den 28. December Ao 1734 Alle Present Demptis DE: ondercooplieden van Spall, besluij Seijfferen van Haeften, als zijnde d'eerste voor een springtogt na Ceijlon ende twee Laatste in Commissie na Porca Is geleesen en geresumeert een schriftelijk toog wegens de visitatie der Negotie Bericht annex een vertoog der generaale Lasten van twee Leeden deser vergadering, den koop„ „man en fiscaal Saffin en onder koopman en Dispencier Abraham Jean Scipion vernede, die volgens besluijt van den Eersten Courant de Negotie Boeken van Ao 17 9, heb¬ „ben geconfronteert, als meede Een bericht van als meede van een berigt van den den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn nopens de Debiteuren en ten agteren staande reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en te vooren staande Reekeningen bij gem boe„ „ken voort loopende, en dewijl bij het eerst gem: berigt kwam te blijken dat de Boeken wel en na d' ordre gehouden en sonder erreuren be¬ vonden Inse 335 324. Dingdag Den 28. December 1779. ficeeren om de boeken te sluijten Jnsertie van de berigten en 't vertoog „vonden zijn; zoo is goedgevonden en verstaan den besluijt den houder der boeken te quali„ Houder der Boeken te qualificeeren om met het sluijten derselve voort te vaaren, en het berigt benevens dat van den E: Hoofd administrateur in desen te Jnsereeren, en op het Laatst gem: zodanige disposities te verleenen als in mar„ „gine van het selve voor ider post g'annoteert staan Aan den wel Edele groot Agtb: Heer. Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Kuste mallabaar met, den resorte van dien; nevens den E: Politicquen Raad Wel Edele Groot Agtbaaren, Hoog Gebiedende Heer en Heeren! Ingevolge genoomen besluijt in raade van Malabaar de dato 1. deeser, hebben wij ondergeteekende als Expres„ „se gecommitteerdens ons vervoegd op het Negotie Comptoir en aldaar nauwkeurig g'Examineerd en na„ „gesien de Negotie boeken, gehouden door den E: Secun„ „de Reinier van Harn van 't boekJaar 173/9, met Dingsdag Den 28. December Ao 1779. met welke verrigting wij thans gedaan werk hebben gekreegen, betuijgende deese onse opgelegde Commissie ten accuraatsten te hebben volbragt, Conform den inhoud van 't Extract resolutie genomen in Raade van Jndia sub dato 30. Julij en 19. 8ber: 1753, zijnde ons bij visitatie niets te vooren gekoomen dat tee„ „gens de ordre voorm: strijdig is maar alles wel bevonden Terwijl wij de eere hebben uwewel Edele groot Agtb: aan te thoonen de generaale Lasten in dito boekJaar gevallen, bestaande deselve in als volgt Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 55736 4. — onkosten Extra ordinair - - - - - - „ 2406 6. 8. Onkosten ordinair - - - - - - „ 23846. 7 Timmeragie en reparatien - - - - „ 1978 14. — T Hospitaal- - - - „ 3229 1. 8 Fortificatien - - - - - - - - - „ 39721 16: 8 Onkosten van Scheepen- - - - - „ 10879 11. donkosten van Chialoupen en mind:s vaartuijgen . . „ 21767 1: Reekening van Condemnatie - - - - - „ 2141 16. 8 Zoldijen aan Land - - - - - - „ 84609: 3. 8 Jnlandse Dienaars maendgelden - - - - „ 8430 17. 8 Reekening van Schenkagie - - - - - „ 352. 5. 8. Reekening van Jntressen - - - - - - „ 1054. 1. 8. Onkosten van 's Comp: Leijf Eijgenen - - - „ 50. 3. — scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 5101 1. — oorlogs ongelden teegens den Nabab Heijder Alij – -„238340 17: — Somma ƒ 489645: 7: .- - 337. 325. Dingsdag Den 28. December A„o 1779 En als deselve werden vergeleeken teegens die van 't Jaar bevoorens, zo blijkt dat deselve van dit Jaar minder zijn somma van ƒ66320:13. , vide een daar van gemaakte en in deesen in alle Eerbied bij gevoegde Notitie: Teffens d' Eere hebben tot speculatie van uw wel Edele groot agtb: hier onder te stellen de door ons in dit boekjaar bevonden, te vooren en ten agteren staande reekenings, als. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen De Diaconij armen - - - - - ƒ 19200. — PLazarus Huijs - - - - - - - „ 4224 —. Den koning van Trevancoor - - - - „ 44248 2. e 'S Camp te Cranganoor Nieuwe reek: - - - - „ 1418. 11 — Somma - - ƒ 69090 13— De Debiteuren en ten agteren staande reekeningen Den Sammorijn of koning van Calicut. . ƒ 7442. 18. 8. De veronderpande Landerijen van den koning van Cochim genaamt Coesij Pallij „ 18000 David Rabbij . „ 123175. 13. 8 Joods kooplieden Efrahim Cohen - - - - - „ 83381 9. - - - - „ 99168: 2: Anta Chettij - ben Jaars kooplieden . „ 85857. 5. 8 Nanoe Chettij - Aangereekende Belasting - - - - „ 14400 –. – Pagt penn: van verpagte thuijn en landerijen - - „ 15„ 165 18. — Somma - - ƒ446591 6. 8 en Dingsdag Den 28. December Ao 1779 p Ten opsigte der debiteuren zijn volgens ons gering gevoelen geen hoopeloos als ƒ14400:-. - van Adtij Ragia onder de post van aangereekende belasting voortloopende, en die van den Sam „morijn, welkers laatst gemelde landen door den Nabab geinvadeert zijn, ook zijn door ons geene Erveuren gevonden; dan die behoorlijk geredresseert zijn, en omtrend het hou„ „den der boeken, weeten wij niets te zeggen, alsoo deselve zodanig zijn gehouden als de ordre dicteerd In verwagting wij deese onse opge„ „legde Commissie na de g'Eerde inten„ „tie van uw wel Edele groot Agtb: te hebben volbragt, zoo maatigen wij ons de Eere aan van met verschuldigde Eerbied te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer en Heeren ! uwr wel Ed: groot Agtb: gehoorsaame en Trouw schuldig dienaaren /:was getz:/ S: C: saffin en A: J: C: ver„ „nede /:in margine:/ Cochim den 21. December Ao. 1779 Vertoog
English
Tuesday the 28th of December Anno 1779. Statement of the General Charges of this Coast of Mallabaar, extracted from the Trade Books of the Financial Year 1778/9, namely: Less ƒ 11978. 8. 8 ƒ 2446. 3. 0 ƒ 2175. 5. 8 ƒ 82417. 0. 0 ƒ 976. 2. 8 ƒ 182. 6. 8 More Anno 1777/8 ƒ 6714. 12. 8 Anno 1778/9 ƒ 55736. 4. 0 Anno 1777/8 ƒ 2330. 13. 8 ƒ 544. 13. 8 Anno 1778/9 ƒ 23846. 7. 0 ƒ 3304. 18. 0 Anno 1777/8 ƒ 898. 11. 8 ƒ 2406. 6. 8 Anno 1778/9 ƒ 4424. 17. 0 Anno 1777/8 ƒ 1978. 14. 0 Anno 1778/9 Anno 1777/8 ƒ 14794. 12. 8 Anno 1778/9 ƒ 3972. 16. 8 ƒ 24927. 4. 0 Anno 1777/8 ƒ 3929. 9. 8 ƒ 700. 8. 0 Anno 1778/9 ƒ 3229. 1. 8 Anno 1777/8 ƒ 8704. 5. 8 Anno 1778/9 ƒ 10879. 11. 0 ƒ 2324. 3. 0 Anno 1778/9 ƒ 2141. 16. 8 ƒ 83330. 5. 0 Anno 1778/9 ƒ 3255. 1. 0 Anno 1777/8 Anno 1778/9 ƒ 5101. 1. 0 ƒ 1846. 0. 0 ƒ 9255. 14. 8 Anno 1777/8 ƒ 8430. 17. 8 Anno 1778/9 ƒ 352. 5. 8 Anno 1778/9 ƒ 50. 3. 0 ƒ 1. 11. 8 Carried forward: ƒ 30773. 18. 0 | ƒ 19265. 19. 8 Anno 1777/8 ƒ 21767. 1. 0 ƒ 1259. 2. 8 ƒ 84609. 3. 8 ƒ 1278. 18. 8 Expenses of Ships Account of Condemnation, Anno 1777/8 Ship Wages Native Servants' Monthly Pay, Anno 1777/8 ƒ Expenses of the Company's Slaves, Anno 1777/8 ƒ 48. 10. 8 Account of Gifts, Anno 1777/8 ƒ 1328. 8. 0 Expenses of Shallops, Anno 1777/8 ƒ 23026. 3. 8 Wages Ashore, Anno 1777/8 Extraordinary Expenses Carpentry and Repairs Fortifications The Hospital Ordinary Expenses Ordinary Rations Tuesday the 28th of December Anno 1779. Less | More Brought forward: ƒ 30773. 13. 0 | ƒ 19265. 19. 8 Anno 1777/8 ƒ 1054. 1. 8 Account of Interests, Anno 1778/9 ƒ 1054. 1. 8 War Expenses against the Nabab Heijder Alij, Anno 1777/8 ƒ 3069. 3. 8 Anno 1778/9 ƒ 28340. 17. 0 ƒ 77728. 6. 8 Total: ƒ 30773. 13. 0 | ƒ 96994. 6. 0 ƒ 30773. 13. 0 The lesser subtracted from the greater proves that the general charges of this Coast in the financial year 1778/9, compared to those of 1777/8, are less by ƒ 66220. 13. 0. Cochim the 21st of December Anno 1779. Was signed: S: C: Saffin and A: J: C: Vernede. To the Right Honorable, Highly Commanded Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Commanded Lord! The undersigned Head Administrator has herewith the honor to serve Your Right Honorable with a report and to demonstrate the debtors and outstanding accounts, as well as creditors and pre-existing accounts, as they existed at the closing of the trade books of this government for the financial year 1778/9; to wit: The Debtors, being: The Zamorin or King of Calicut, for what was still debited under the 1st of September 1778 and of which nothing was received during the course of this financial year: ƒ 7442. 18. 8. Marginal note: As long as the Nabab Heijder Alij Chan remains in possession of the district from Chettua to Cranganoor, this debt is hopeless, and nothing can be claimed in reduction thereof. The mortgaged lands of the King of Cochim named Coesij Pallij and Narika: ƒ 18000. 0. 0. Marginal note: From these lands, the revenues or the value thereof are credited annually to the Company. David Rabbij, Jew and Company's Merchant, for as much as he is still in arrears on account of received merchandise: ƒ 123175. 13. 8. Afrahim Cohen, Jew and Company's Merchant, for as much as he still remains in debit on account of received merchandise: ƒ 83388. 9. 0. Anta Chettij, Benjaans and Company's Merchant, for his debit on account of received merchandise: ƒ 99168. 2. 0. Marginal note to the merchants' accounts: These accounts, the merchants having been given time pursuant to the resolution of the 10th of this month, will be settled during the current year. Carried forward: ƒ 331168. 3. 0. Tuesday the 28th of December 1779. Brought forward: ƒ 331168. 3. 0. Nunoe Chettij, Benjaans and Company's Merchant, for what he remains in debit on account of received merchandise: ƒ 85857. 5. 8. Assessed Tax: What was advanced by the former Commander of this coast, the Lord Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent Adij Ragia, on the basis of the contract made in the year 1755, and pursuant to Their High Noble Indulgences' resolution dated 2 September 1764, the said Honorable Weijerman already paid the Honorable Company among a larger amount, but by a subsequent resolution of 30 August 1770 was liberated therefrom again, consequently this was charged here in order to be collected from the said Moorish Regent at: ƒ 14400. 0. 0. Marginal note: This, being an old debt of Adij Ragia, has long been hopeless and is so even more now that Adij Ragia has passed away; regarding this, one conforms to the notes of the Head Administrator. Lease Monies of leased Gardens and Lands: ƒ 15165. 18. 0. Marginal note: These lease monies are as customary collected under the end of December and paid into the Company's Treasury. Total: ƒ 446591. 6. 8. [illegible]
Dutch transcription
339 326. Dingsdag Den 28: December Ao 1779. Vertoog der Generaale Lasten deeser kuste Mallabaar, getrokken uijt de Negotie boeken van het boekjaar 177 89/9. , Namelijk Minder ƒ 11978: 8:8 — „ 2446: 3.— . . —„ 2175:5: 8„ —. —. —. 82417. — –. „ —. —. —„ 976. 2: 8. 182. 6: 8 Meerdr. 88: 17 7/8 ƒ6714. 12. 8. „ 177 19/9 „ 55736: 4— „ 17 7/8 ƒ 2330. 13. 8. —. 544 13: 8„ „ 179 „ 23846. 7. -„ 3304. 18. „ 177 3/8ƒ 898 11. 8 —„ 2406. 6. 8„ „177 /9„ 4424. 17. „ 17 3/8 1978 14. -„ „ 177 9 „ 177 3/8 ƒ 1479412. 8 „ 177 9/9 „ 3972. 116. 8 „ 24927. 4. -„ —. — „ 177 3/8 ƒ 3929 9. 8. 700. 8. — „ 1779„ 3229 1. 8„ „ 17/8 ƒ 8704. 5. 8 „ 177 9„ 10879 11. -„ 2324 3. — „ 1779 „ 2141 16„ 8„ 83330. 5. — „ 177 9/ 3255 1. -„ „ 177 3/8 „ „ 17 9/9„ 5101 1 - „ 1846. 9255 14. 8„ „ 177 3/9 8430. 17. 8„ „ 177/9„ 352. 5. 8„ —. —. „ 177/„ 50. 3. –.„ 1. 11:8„ Transporteere - - - - - - ƒ 30773. 18. — ƒ 19265: 19: 8 „ 177 3/8 „ 21767. 1. –„ —. –. –„ 1259 2. 8 84609 3. 8. „ 1278 18. 8: —. – Onkosten van Scheepen - Reekening van Condemnatie - - -„ 177 3/8 scheeps Zoldijen - - - - Jnlandse Dien:s maand gelden - - - - „ 177 3/8ƒ Onkosten van 'sComp: lijf Eijgenen. . . . „ 17 3/8 ƒ 48. 10. 8. Reekening van Schenkagie - - - - „ 17 7/8 ƒ 1328. 8. — Onkosten van Chialoupen - - - - „ 17 3/8 „ 23026 3. 8. Zoldijen aan Land - - - - - -„ 177 7/8 Onkosten Extra ordinair. - . Timmeragie en reparatien Fortificatien - 'T Hospitaal - - Onkosten ordinair - - Randsoenen ordinair ——. — „ - - Dingdag Den 28. December A„o 1779 Minder Meerder ƒ Transport -. - ƒ 30773. 13. — ƒ 19265. 19. 8. A:o 177 3/8 ƒ 1054. 1. 8. Reekening van Jntressen „ 177 9/9 „ 1054. 1. 8„ —. —. —„ Oorloys ongelden teg:s den Nabab Heijder Alij „ 17 2/4 ƒ 3069: 3: 8. „ 17 9„ 8. 28340. 17. —„ -. - „ 77728. 6. 8 ƒ 30773. 13. — ƒ 96994. 6. zo lang besit „ „ 30773: 13. — chet Hetminder van 't meerder afgetrokken. Consteerd, dat de generaale Lasten deeser kuste in 't boekjaar 177 8/9 in vergelijk van die van 177 /½. minder zijn- - is in gevo -- - - ƒ 66220:13:— December Anno 1779. Cochim Den 21. (/:was getekend:/ S: C: Saffin e A: J: C: vernede„ Naan den wel Ed: groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur der kuste Mallabaar met den resorte van dien; Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende hoofd administrateur heeft bij deesen d'eere uw welEd: groot Achtb van Bericht Somma . : 341 327. Dingsdag Den 28. December 1779. zo lang de Nabab Heijder Alij chan besitter van de landstreek van chettua tot Cranganoor blijft, het loopend Jaar werden verEffent te dienen en aan te thoonen, de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen, mitsgaders Cre„ „diteuren en ten voorenstaande Reekeningen, soo als de zelven bij het sluijten der Negotie boe„ „ken deeses gouvernements van het boekJaar 17789: hebben bestaan; te weeten. De Debiteuren als Den Sammorijn of koning van Calicut, voor 't geen onder p=mo 7ber: 1778. nog debit gestaan en waar van geduurende de loop van dit boekjaar niets is ingekoomen - - - ƒ 7442. 18. 8. De veronderpande Lande„ „rijen van den Koning van Cochim genaamt Coesij Pallij en Narika - David Rabbij Joods en 's Comp:s koopman over zoo veel den zelve wegens genootene koopmansz: nog ten agter staat - - - - - - „ 123175. 13. 8. Afrahim Cohen Joods en s Comp koop„ „man, over zoo veel den zelve wegens genote„ „ne koopmansz: nog te quaad blijft - - - „ 83388 9. Anta Chettij ben Jaans en sComp: koopman„ over zijn debit weg=s genotene koopmansz: -. „ 99168 2. — Transporteere. ƒ 331168 3. — - - - - „ 18000. —.— deese Reekeningen, de kooplieden volgens besluijt van den 10. ' deeser gegeven zijnde, zal staande van deese landen werden de Reve„ „nuen of de waarde van dien Jaarlijks aan de Comp: te goed gedaan in minderinge derselve niets in is deese schuld hoopeloos, en kan gevordert worden Dingsdag Den 28. ' December 1779. Deese, zijnde een oude schuld van Adij Ragia, is al lange hoo„ meer, nu adij Ragia over„ hier omtrend gedraagt men zig aan het genoteerde van den Hoofd ad„ ministrateur: „peloos geweest en thans nog „leden is; Transport - ƒ 331168. 3. — Nunoe chettij benJaans en sComp=s koopman over het geen den zelve te quaad blijft, wegens genootene koopmanschappen - - „ 85857. 5. 8. Aangereekende Belasting 'T geen door den geweesen Comm: deeser kuste d' Heer Godefridus weijerman aan den moors regent adij Ragia voor uijt ver„ „strekt is, op fundament der in den Jaare 1755. gemaakte Contract, en volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2. September 1764. gemelde E: weijerman onder een meerder bedraagen aan DE: Comp: reeds voldaan, dog bij na„ „der besluijt van den 30 augustus 1770. weederom daar van gelibe„ „reerd, over zulx dit heen aange„ „reekend om gedagte moors re„ „gent ingevordert te werden met . . - „ 14400.— Pagt Penningen van verpagte Thuijnen en Lan„ „derijen - Deese pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo de„ „cember ingevordert en in sComp: Cassa voldaan- - – - – - „ 15165 18. Somma - - ƒ 446591: 6:8. Dees ver vind
English
343. 328. Tuesday the 28th of December 1779. Regarding this item, one refers to what has been noted by the Chief Administrator. The creditors and previous accounts are as follows: The Deaconry poor of this town, for the amount they stand in capital credit: ƒ 19200: —. — St. Lazarus House, item: ƒ 4224: —. — The King of Travancore, for what His Highness is credited with on the delivered pepper, which is to be settled upon closing the pepper accounts: ƒ 44248: 2: — The Camp at Cranganore, New Account, for what has been found in credit running in the said Camp: ƒ 1418: 11: — Regarding this, the Second and Chief Administrator shall have to provide a report and demonstrate from what it has arisen that the Camp at Cranganore runs so much in credit, as well as what those credit items actually consist of and how they ought to be settled, and request the disposition of this assembly thereupon, in order that the settlement may take place in the new books. This item is to be settled in the books to be formed. Total: ƒ 69090: 13: — Upon all of which the undersigned requests Your Right Honourable and Esteemed disposition, while for the rest he has the honour to remain, with all high esteem, (was subscribed:) Right Honourable and Mighty Lord, Your Right Honourable's humble servant, Tuesday the 28th of December Anno 1779. Servant, (was signed:) R: van Harn. (In the margin:) Cochin, the 21st of December 1779. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the town of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) A: Hoens, R: van Harn, Wohlfarth, S: C: Saffin, J: Dannickens. Below: Agrees. Examined: A: J: Gotef: Daimichen, Secretary. No. 5. 223 329. Notice of such European merchandise as has been traded here by private merchants during the year 1779, with indication of their prices, namely: 150000 lb flat iron at ƒ 13: 13 2/5 per 100 lb 3750 lb sheet copper at ƒ 72: — per 100 lb Cochin, the last of December Anno 1779. R. V. Harn Examined: A. doeregter No. 8. 330. Notice of such provisions, materials, etc., as have been purchased here at this main administrative office from the 1st of September 1778 to the last of August 1779, showing their quantity and price. Provisions: 261 1/40 lasts of rice, to replenish our stock: the last ƒ 88: 16: — 95 1/45 lasts of paddy: the last ƒ 33: 12: — 583 1/2 lb of Dutch butter: per 100 lb ƒ 22: 11: 8 6555 13/16 lb of Dutch bacon: per 100 lb ƒ 24: —: — 7346 lb of Carwaat rice, for rations to the ships and vessels: per 100 lb ƒ 9: 12: — 537 1/2 lb of tamarind: per 100 lb ƒ 2: 8: — 11363 1/2 cans of native vinegar, saved by the purser and delivered to the Honourable Company, at the price determined by the resolution of Their Right Excellencies of the 14th of February 1769, and having been used for rations for the ship De Mentor: per 360 cans ƒ 19: 4: — Horse beans for the draft oxen: ditto Goods for use: 10 rolls or 460 ells of Dutch sailcloth: the roll of 46 ells ƒ 31: 16: — These were needed to make sails for the snow De Nehellennia, the small vessel De Verwagting, and the Ceylon sloop De Roedolphina Dorothea rebuilt here, since the remainder and the consignment with the Concordia were not sufficient for that purpose, and the ship De Mentor only arrived here on the 17th of March. Materials: 1000 lb of native pitch: per 500 lb ƒ 30: —: — These were used for the shipbuilding of vessels, and native pitch is usually purchased here. 2500 lb of foreign pitch: per 500 lb ƒ 26: 8: — 1 piece of old rope of 18 inches: the piece ƒ 120: —: — For the service of the equipment yard, the requisition from Batavia not having been fulfilled. 4000 lb of kapok, used for the vessels: per 500 lb ƒ 72: —: — 100 sheets of tinplate: per piece ƒ —: 5: 8 172687 lb of kapok stones: the hundred ƒ 2: 2: — These were sent with the ships to Batavia for ballast. 2 whole ashlar stones: per piece ƒ 90: —: — 13 half ashlar stones: per piece ƒ 45: —: — For repairs of the platforms on the town ramparts, both here and at Cranganore. Medicines: 300 lb of Semen Cardamomi, to satisfy the Batavia requisition: per lb ƒ 2: 8: — Materials: 125 lb of tin: per 100 lb ƒ 52: 16: — For use in the smithy, because our stock thereof was exhausted. 8 lb of copper wire: the lb ƒ —: 9 1/2 30 reams of cartridge paper, for making cartridges for the drilling of soldiers, both here and in the camps at Cranganore and Aycotta: the ream ƒ 16: 16: — 1 ream of large-format paper, being needed before the arrival of the ship Mentor: the ream ƒ 21: 12: — 9 ditto small ditto ditto: the ream ƒ 6: 12: — 30 sheets of tinplate: the piece ƒ —: 2 2/5 These were purchased to line the galley of the snow De Nehellennia, as there were no more than 4 pieces left in stock and 34 pieces were needed for that work. 100 lb of lead bullets, which always come in handy, and bought so that they would not fall into the hands of the enemy, and being much sought after by him: per 100 lb ƒ 9: 12: — 12300 pieces of flints: per 1000 pieces ƒ 12: —: — These could have been dispensed with, but because this quantity has since been obtainable so cheaply, being far below the Company's prices, it was accepted, as such small items are always useful here. 8 pieces of pipes, for water casks for the service of the small vessels in the inlets, for which otherwise new half leaguers would have had to be made here: the piece ƒ 3: 6: — 14 pieces: ditto ƒ 2: 8: — 350: — 68: — 30: — 6: —
Dutch transcription
343. 328. Dingsdag Den 28. December 1779. aangaande deese post gedraagt men zig aan het genoteerde van den hoofd administrat. r De Crediteuren en ten voorenstaande Ree„ keningen zijn, als volgd De Diaconij armen deeser steede zoo veel de zelven aan Capitaal Credit staan. ƒ 19200: —. — PLazarus Huijs item - - - „ 4224. —. — Den koning van Trevancoor Over het geen zijn hoogheid op de gelee„ „verde peper te vooren staat, dat bij het afdoen der peper reekeningen staat ver„ effent te werden - - - - - - „ 44248. 2. — S Campte Cranganoor Nieuwe Reek Deesen aangevande zal den secunde en hoofd administrateur van berigt moeten Over het geen in Gemel„ dienen en aantoonen, waar uijt het ontstaan is, dat het Camp te Eranganoor „de Camp Credit loopen„ zoo veel Credit loopt; als ook waar in die Credit posten eijgentlijk bestaan de bevonden is - - en vereffent dienen te werden en daar„ op dispositie van deese vergaderinge Deese post staat bij versoeken; ten eijnde de verEffeninge bij de nieuwe boeken plaats kan de te formeerene Boeken vinden; te werden vereffent Somma ƒ 69090. 13. — Op welk Een en ander den ondergeteekende uw wel Edele groot Achtb: g'eerde dispositie ver„ „soekt, terwijl hij voor het overige d'eere heeft met alle hoogagting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer uw wel Ed: groot Achtb: onderdanige 1418. 11. Dienaar „ - „ Dingsdag Den 28. December Ao 1779. Dienaar /:was getekend:/ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den 21. ' December 1779. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearres„ „teerd, in Raade van Mallabaar, ter Steede Co„ „chim ten daege maend en Jaare voorm: /:was gete:/ A: Hoens, R: van Harn, wohlfarth; S: C: Saffin; /: vernede: Accordeert A: J: J: A: Duimichen agesien :J Dannickens Gotef Daimichen . .. Secrets. N„o 5. 223 329. Politie van soodanige 150000: lb: ijzer plat â ƒ 13: 13 2/5 d' 100: lb 3750:- „ plaat koper „ -. „ 72:—. _o Cochim den Laatsten December Anno 1779. Europeese Koopmanschappen als er geduurende het Jaar 1779. alhier door Partikulieren Handelaars ge„ „negotieerd zijn, met aanwijsing van dies prijsen, als: A V. Harn 00000 Nagezien A„ doeregter N„o 8. 330. 583½ lb 6555. 13/16 lb 7346 — „ Provisien 261 1/40 lasten Reyst tot voorsien van onse vooraad Do 95 1/45 D=n 537. ½ lb. Door de dispencier overbehouden en aan de Ekomp: geleevert, tee„ gens de bij haare Hoog Edelhee„ dens besluit van den 14 februarij 1769 bepaalde prijs, en sijnde geEmploijeerd tot Randsoenen voor het Schip de Meutor. - - - d 360 kann: 19 4 — - 11363½ kann: Azijn Inlands Carwaat rijsen tot Randvoen aande scheepen - - „ 100 lb en Vaartuigen Tammerinde Paarde boonen voor de trek ossen. . D=o. Goederen tot gebruik. 10 — rollen of 460. Ellen sijldoek Hollands - - - de roll of 46 Cc: „ 31. 16 — Deselve sijn benoodigt geweest tot het maa„ ken van Zijlen voor de snauw de Nehel„ lennia, het Smaal schip de Verwagting, en de alhier vertimmerde Ceilons Chialoup de Koedolphina Dorothea, vermits het restant en den aanbreng met de Concordia daar toe niet toe rijkende was, en het schif De Mentor eerst op den 17. Maart alhier g'arriveert is Heer Hollands - - - - - - - - - - - - - - „d. 100 lb 22 11 8. Neelij- - - - - - - - - - - - - - - - - - D=to Speek Hollands _ - - - - - - - - - - - - - - - - - d 100 lb 24. — - - - - - - - - – – – – – – t last ƒ 9 12 — 2. 8 — 88 16— 33 12 — Notitie van Zodaenige hoofmanschappen Provisien, Materiaalen &:, als er seedert primo September 1778 tot Ultimo Augustus 1779, alhier ten deesen hoofd Comptoir ingekogt sijn, met aanthooning van derselver Quantiteit en screijven Haarpuijs Inlands deselve sijn tot timmerea 1000 — lb. de 500 lb „ 30. — der Vaartuigen gebruik, en Haarspuijs Iorlands oord gewoopelijk hier ingekogt . . . . d=ro „ 26 8: — 2500. — lb p„s Oudtouw van 18 d=m - - - - - - - - - - - - tpees ƒ 120 — Ten dienste van de Equipagie werf, sijnde de g'Eijschte van Batavia niet voldaen 4000 — lb - -. — — — _=o 1 - 5. 8 — 1. Capok tot de Vaartuigen verbruikt - - - - -d, 500 lb 72 — 100. – blaaden Blik - - - - - - - - - - - - - - - - 172687. —:„ ƒ 300 — lb - 125 — lb 8 — lb 30 — riem Deese soude men wel hebben kunnen missen, maar om dat deese Quantiteit t zedert so goed koop te kreijgen was; al s verre beneeden Comp:s prijsen is, heeft men deselve ook overgenoomen, om dat altoos diergelijke kleijnigheeden alhier te pas koomen. loode koegelin die altoos te par koomen, en ingekogt — d 100 lb: op dat se niet in handen van de Vijand G„ mogte koomen, en door hem veel ge„ Vuursteenen sogt worden - - - - - - - - - d, 1000 p:s Biespijpen, tot waeter vaten ten dieuste van de klijne t stuk vaartuigen in de tagten, waarvoor mee anders hier nieuwe soude hebben moeten _o halve leggers laeten aanmaaken - - - - - 2 Deselve sijn met de scheepen na batavia gesonden voor ballast. 13 „ arduijn steenen, heele) Tot reparatien, der beddinge _=o „ 90 — — op de stadswallen, so hier Arduijn steenenhalve als te Crangavoor - - - - Medicamenten. Capok steenen - - - - - - - - - - - - 't cento D:o „ 45 — Sem: Cardamon - - - - - Tot Voldoening van Bataviave Eijsch Matericcalen. 2: 2 1.6. 16 — 6 12 9. 12 — _=o 9/½ Thin - - tot gebruik in de smits winkel, omdat d 100 lb. 52 16. — kooperdraad ons vooraad daar van op was t lb. 1. riem groot formaat papier, sijnde benoodigt geweest te riem „ 21. 12— 9 — d=o kleen d=os d=r voor de komst van 't schip Meutor. _=o Tot het maaken van Pattroonen tot Exercee„ ren der Militairen, so hier als in de Campen Cranganoor en Aijkotte. Deselve sijn ingekogt tot bekleeden van de Combuijs van de Snaauw de Nehellemina, vermits niet meer als 4 p„s per resto geweest en 34. p„s tot dat werk noodig waaren 16 16- Pattroon Pappier - – – – – - — - — — — 30. – blaaden Blik - - - - - - - - - - - - - - - - tpees 100 — lb 12300: — p„s 8. — p„s 14 — p„s 350. — 68 — „ 30. — 6. . ƒ 12 — — 't lb „ 2 8 — —2 2/5. 3 6 _=o 2 8 —
English
331. Merchandise. 953710. lb lb. 48574. — „ 3.85 — pieces Gunny Malabar - - - - - - - - the piece — 9 — 1650. The same were collected at Porca and Calicoilan for the convenience of the Company's merchants, and transferred again to them. Cochim the last of August Anno 1779. /:signed Rienier van Harn Pepper - - - - - - - - - - - - - the 100 lb. ƒ 15. 12. Corg. s Cowhides - - - - - - - - - - - - the Corgie 2. 8 — Pepper Anno 20 — — Agrees. ƒ Adriaan Poolvliet First Clerk Examined Gobep: Dumnicken — — . 2 No. 9. 332 993¼. „ General Return of such merchandise as during the prices, and the advances gained thereon, as well as the interest on the monies advanced for the they were sold, and that the money for them was received in the Company's Cash, and this place for the account of the Honorable Company purchased and again for their Honors Amboina and Banda Products. 1906½. lb Mace purchase cost - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia. For expenses of ships and servants during the voyage from Banda to Batavia 7. per Cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The interest on the advanced Capital at 4½. per cent, namely: 993¼. lb brought to Batavia by the ship Kroonenburg in October 1777 purchase cost ƒ5 main place located until the 15th September 1778, when the same by the ship The sent, calculated at 10½. months or 3 1/16. per cent - - - - - - - - - - - - - - Just mentioned vessel as stated brought to Batavia purchase cost ƒ 501: 11:— „ place located until the 17th November 1778, when the same by the ship The Mentor to sent, calculated at 12½. months or 4 5/16. per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - 1:– per Cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government. For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochim. 24. per cent 7. per Cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- interest at 4½. per cent namely: from the 15th September 1778 to mid-April 1779: calculated 7:—m ditto „. 4½. ditto ditto ditto „. 17th November ditto ditto ditto ditto ditto 5:— 2. per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49753½: lb Cloves purchase cost - - - - - - - - - Charges of Batavia For expenses of ships and Servants during the voyage from Amboina to Batavia 17½ 7. per Cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - -— The interest on the advanced Capital at 4½. per cent namely. 24876¾. lb brought from Amboina to Batavia by the ship Landskroon in July 1777 cost and have remained at the Main Place until the 15th September 1778, when the same by sent hither calculated at 1 Year and 1½. month or 5 1/16. per Cent 24876¾. „ „. the ship Renswoude in August 1777 brought to Batavia purchase cost ƒ837 remained at the Main Place until the 17th November 1778: when the same by the ship The Mentor sent calculated at 14½. months or 5 17/16. per cent - - - - - - - - – – - – - - — ---- 1:– per Cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government. For expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia to Cochien 24. per Cent— 7. per cent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - interest at 4½. per cent namely: from the 15th September 1778 to mid-April 1779. calculated 7. months ditto „. 4½. ditto ditto ditto „. 17: November ditto ditto ditto ditto ditto 5. ditto ditto 2. per Cent administration charges - - - - - - - - - – – – – – – –— -- - - --- 17 2 do „ - - their Honors' Account have been deducted. ƒ 501: 11: 8. and have at the Concordia sent hither and have at the Main tor sent hither – – – – – – – – – – ƒ 19:15:– 17½. per Cent - - - - - ƒ 175:11:— and A separate Return of Diverse Trade goods that in the Last Financial Year at the Trade goods advanced, calculated up to mid-April, being the average time in which the financial year 1778/9 were sold and turned over, with indication of their purchase and sale Purchase cost sale, profit, loss, per Cent with all - — — — — — ƒ 1003: 2:8. – „ 70: 4:8: 43:5:— 299:1:— – – – – – – – – – – – – „ 10: –: 8: – – – – – – – – – – „ 23:10:– – – – – – – – – – - - ƒ 240:15:— 70:4:8: 7:— months or 2 7/8. per Cent ƒ. 13: 3: 8: ditto „ 1 7/8. „. - -„ 9: 8: — „ 22: 11: 8. 353:12:– „ 652:13:— – – – – – – – – – – – – – „ – 20: 1:– ƒ165:15:8 ƒ10324:16:—ƒ 8674:—:8: —:—: _ 524:— pieces – – – – – – – – – – – – – – – „ tavi 17½. per Cent – – – ƒ 2930: 15: — purchase cost ƒ 8373:13:—. by the ship The Concordia l to – – – – – – – – – – ƒ 423: 18: – ƒ8373:12:8. and have The Mentor sent hither 879:5:— – – – – – – – – – – – – „ 1172:6:– – – – – – – – - - „ 455: 7:—„ – – – – – – – – – – – – – – „ 167: 9:8. ƒ 5149:15:8: – – – – – – – – – - - - - ƒ 4019:7:— –– – – – – – „ 1172: 6:– months or 2 1/8. per Cent – ƒ 219: 16: — 376:16:— – – – – – – – – - - - – – „ 334:19:–„ 5903:8:—„ 11053:3:8„27800:9:—„208464:14:—„18164:5:— —. – - 651 7/8. r=m ditto ditto 1 7/8. ditto – – „ 157: —: —„ Carried forward -. - - - - - ƒ 29456: 4:8ƒ219294:10: —ƒ89838:5.8. – – - - - - — ƒ16747:5:8. – – – – – – – - - - -- -- -- - „ 5:— - per Cent - - -- — — — - - - ƒ - -. - - charges.
Dutch transcription
331. Koopmanschapper. 953710. lb lb. 48574. — „ 3.85 — p„s Goennij Mallabaars - - - - - - - - t pees — 9 — 1650. Deselve sijn te Porca, en Calicoilan tot gerief van 's Compagnies kooplieden in gesaameld, en aan deselven weeder afgestaen Cochim den laesten Augustus A=o 1779. /:was geteekend Rienier van Harn Peeper - - - - - - - - - - - - - d„ 100 lb. ƒ 15. 12. Corg. s Koehuijden - - - - - - - - - - - - 't Corgie 2. 8 — Peeper _=o 20 — — Accordeert. ƒ Adriaan Poolvliet Egklerk Nagesien Gobep: Dumnicken — — . 2 N„o 9. 332 993¼. „ Generaal Rendement van zodaanige koopmanschappen als er geduurendehe prijsen, en de daar op behaalde advancen zoo meede den intrest op de penningen die voor de Ha de zelve zijn verkogt en dat het geld daar voor in Compagnies Cassa ontfangen is, en deezer plaats voor reekening van d' E Compagnie ingekogt en weederom voor haer Edel Ambonse en Bandase Producten. 1906½. lb Foelij of Macis kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. voor onkosten van schipen en dienaaren geduurende de reijse van Banda na Batavia 7. per Cento risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De intrest op de uijtgeschootene Capitaalen â 4½. per c=to, te weeten: 993¼. lb per het schip kroonenburg in 8ber: 1777. te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ5 Hoofd plaats geleegen tot den 15. 7ber: 1778. dat de zelve per het schip De versonden reekend 10½. maanden of 3 1/16. per c=to - - - - - - - - - - - - - - Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 501: 11:— „ plaats geleegen tot den 17. November 1778. dat de zelve per het schip De Mentor na zonden, reekend 12½. maanden of 4 5/16. perC=to - - - - - - - - - - - - - - - - 1:- perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en dienaren voor de reijse van Batavia na Cochim. 24. perc=to 7. perC=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- intrest á 4½. per c=to te weeten: sedert den 15. 7ber: 1778 tot medio april 1779: reekend 7:—m d=o „. 4½. d=o d=o d=o „. 17. 9ber: d=o d=o d=o d=o d=o 5:— 2. perc=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49753½: lb Garioffel Nagulen kosten inkoops - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en Dienaren geduurende de reijse van Ambon na Batavia 17½ 7. per C:to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - -— De intrest op de uijtgeschootene Capitaalen â 4½. perc=to te weeten. 24876 3/¾. lb per het schip Landskroon in Julij 1777. van Ambon te Batavia aangebragt koste en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 15. 7ber: 1778. dat de selve per na herwaards verzonden reekend 1. Jaar en 1½. maend of 5 1/16. perC=to 24876¾. „ „. het schip Renswoude in aug:s 1777: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ837 op de Hoofd plaats geleegen tot den 17. 9ber: 1778: dat deselve per het schip De Mem verzonden reekend 14½. maanden of 5 17/16. perc=to - - - - - - - - – – - – - - — ---- 1:– perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochien 24. p:r C=to— 7. perc=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - intrest â 4½. perc=to teweeten: sedert den 15. 7ber: 1778. tot medio april 1779. reekend 7. maar den d=o „. 4½. d=o d=o d=o „. 17: 9ber: d=o d=o d–o d–o d–o 5. d=o d=o 2. perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - – – – – – – –— -- - - --- 17 2 do „ - - haer Edele Reekening gedemanueerd zijn. ƒ501:11: 8. en hebben op de Concordia na herwaards en hebben op de Hoofd tor na herwaards ver= – – – – – – – – – – ƒ 19:15:– 17½. perC=to - - - - - ƒ 175:11:— is, en Een appart Rendement van Diverse Handel whaaren die in het Jongst Boekjaar te de Handel whaaren uijtgeschootene is, gereekend tot medio april, zijnde de middel tijd waar in ende het boekjaar 17 27/9. verkogt en omgezet zijn met aanwijsing van der zelver in - en ver-koops Jnkoops besw: verkoop, winst, verlijes, pr C=to met alle - — — — — — ƒ 1003: 2:8. – „ 70: 4:8: 43:5:— 299:1:— – – – – – – – – – – – – „ 10: –: 8: – – – – – – – – – – „ 23:10:– – – – – – – – – – - - ƒ 240:15:— 70:4:8: 7:— maanden of 2 7/8. pr C=to ƒ. 13: 3: 8: d=o „ 1 7/8. „. - -„ 9: 8: — „ 22: 11: 8. 353:12:– „ 652:13:— – – – – – – – – – – – – – „ – 20: 1:– ƒ165:15:8 ƒ10324:16:—ƒ 8674:—:8: —:—: _ 524:— p=s – – – – – – – – – – – – – – – „ tavi 17½. perC=to – – – ƒ 2930: 15: — kosten inkoops ƒ 8373:13:—. per het schip De concordia l to – – – – – – – – – – ƒ 423: 18: – ƒ8373:12:8. en hebben De Mentor na herwaerds 879:5:— – – – – – – – – – – – – „ 1172:6:– – – – – – – – – – - „ 455: 7:—„ – – – – – – – – – – – – – – „ 167: 9:8. ƒ 5149:15:8: – – – – – – – – – - - - - ƒ 4019:7:— –– – – – – – „ 1172: 6:– den of 2 1/8. perC=to – ƒ 219: 16: — 376:16:— – – – – – – – – - - - – – „ 334:19:–„ 5903:8:—„ 11053:3:8„27800:9:—„208464:14:—„18164:5:— —. – - 651 7/8. r=m d=o do 1 7/8. d=o – – „ 157: —: —„ Transporteere -. - - - - - ƒ 29456: 4:8ƒ219294:10: —ƒ89838:5.8. – – - - - - — ƒ16747:5:8. – – – – – – – - - - -- -- -- - „ 5:— - p:r C=to - - -- — — — - - - ƒ - -. - - ongelden.
English
Nutmegs purchase cost 8775:— lb 79675:— d Charges of Batavia. for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 7. percent risk of the sea Interest at 4½ percent on the disbursed capital; namely: 4387½ lb per the ship 't Huijs te Bijweg in June 1778 brought from Banda to Batavia and having remained at the main settlement until the 15th of September 1778, when the same were sent per the ship calculated at 2½ months or 1/16 percent 4387½ per the same aforesaid vessel as mentioned brought to Batavia purchase cost f 740: 4: 8. and having remained at the main settlement until the 17th of November 1778, when the same were sent per the ship De Mentor calculated at 4½ months or 1 15/16 percent 1:— percent administrative charges Charges in this government. for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither 24. per 7. percent risk of the sea interest at 4½ percent namely: from the 15th of September 1778 to mid-April 1779, calculated at 7 months ditto at 4½ ditto ditto ditto 17th of November ditto ditto ditto ditto ditto 5 ditto ditto 2. percent administrative charges. Japanese merchandise. Japan bar copper purchase cost Charges of Batavia. for expenses of ships and servants during the voyage from Japan to Batavia 5½ percent for risk of the sea 12 percent The interest at 4½ percent on the disbursed capital; namely: 39837½ lb per the ship Zeeduijn in January 1777 brought from Japan to Batavia purchase cost and having remained at the main settlement until the 15th of September 1778, when the same per the ship De Concordia were sent hither, calculated at 19½ months or 7 1/16 percent 39837½ per the same aforesaid vessel as mentioned brought to Batavia purchase cost f 10244:13: 8. and having remained at the main settlement until the 17th of November 1778, when the same per the ship De Mentor were sent hither, calculated at 21½ months or 8 1/16 percent Charges in this government. for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither 14:— percent 7. percent risk of the sea interest at 4½ percent from the 15th of September 1778 to mid-April 1779, calculated at 7 months or 2 5/8 percent ditto at 4½ ditto ditto 17th of November ditto ditto 1779 ditto 5 ditto 2. percent administrative charges. 1:— percent administrative charges. 1 2399:4:8 f 21060:—:— f 18660:15:8. —. —. — 778:— s=s 99½. r=m 17½ percent f 259: 1: 8. f 103:12:8. purchase cost f 740: 4: 8. ship De Concordia hither f 6:19:— 4:8. and having remained at the sent hither f 12: 9: 8: 19:8. 8. f 14:16:— f 396:10:8. 24 percent f 355:6:— f 103:12:8. months or 2 7/8 percent f 19:8: 8: ditto ditto 1 7/8 ditto f 13: 18:— f 33: 6:8. f 29:12: — f 521:17:— f 918:15: 8. The purchase from the sales f 31855: 9: — Found to have gained hereupon f 208499: 1: — 654½ r=m Counts f 31855:9:— f 240354:10:— f 208499:1:— Carried forward f 29456: 4:8. f 214294: 10:— f 189838:5:8:— with all Purchase expenses, sales, profit, loss, percent charges f 1480: 9:— f 20489:7:8. Batavia 5½ percent f 1126:18:— f 2458:14:8. purchase cost f 10244:14:— and De Concordia hither per f 749: 3: — 44:13. 8. and having remained at the Mentor sent hither f 825:19:— f 1575:2:— f 204:18:— f 5365:12:8. 4 percent f 2868:10:— f 1434: 5:— or 2 5/8 percent f 268: 18:— 1 7/8 ditto f 192: 2: — f 461: —: — f 409: 16:— f 173:11:— f 10539:3: 8: 5 f 31028:11:— f 8800:3:— f 27771:12:— Purchased Products in Batavia. 1708442¼ lb Powder sugar purchase cost Charges of Batavia. 1:— percent administrative charges 6 Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia hither Interest on the disbursed capital at 4½ percent as: 854221¾ lb: purchase cost f 57965:12:8. which on the 15th of September 1778 per the ship De Concordia were sent hither to mid-April 1779, comes to for 7 months or 2 5/8 percent 854221:— purchase cost f 57965: 10:8: which on the 17th of November 1778 per the ship De Mentor were sent hither to mid-April 1779, comes to for 5 months or 1 7/8 percent 2. percent administrative charges. 7. percent risk of the sea. 36230¼ lb Sugar candy purchase cost. Charges of Batavia. 1:— percent administrative charges. Charges in this Government. for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia hither 24:— percent 7. percent risk of the sea. Interest on the disbursed capital at 4½ percent as: 14165¼ lb purchase cost f 23687:7:— which on the 15th of September 1778 per the ship De Concordia were sent hither to mid-April 1779, comes for 7 months or 2 5/8 percent 101165:— purchase cost f 23687:6:— which on the 17th of November 1778 per the ship De Mentor were sent hither, calculated to mid- April 1779, comes to for 5 months or 1 7/8 percent 2:— percent administrative charges 6 3
Dutch transcription
Nooten Musschaaten kosten inkoops 8775:— l 79'675: — d ---- - -- -- - Lasten van Batavia. voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Banda na Batavia 7. perC=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - ——-- 7 Jntrest á 4½. perc=to op de uijtgeschootene Capitaalen; te weeten: 4387½. lb pper 't schip 'T Huijs te Bijweg in Junij 1778. van Banda te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofd plaats geleegen tot den 15. 7ber: 1778. dat de zelve per het schip. verzonden, reekend 2½. maanden of 1/16. perc=to - - - - - - - - - - – - – - 4387½ per Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 740: 4: 8. n „ Hoofd plaats geleegen tot den 17. ' 9ber: 1778. dat de zelve per het schip De Montor zonden, reekend 4½. maanden of 1 15/16. percento - - - - - - - - - 1:– P:rC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaren voor de reijse van Batavia na herwaards 24. per 7. perC=to risico der Zee- - - - - - - - - - - - - - - - - - —-— - intrest á 4½. perc=to teweeten: sederd den 15. 7ber: 1778. tot medio april 1779. reekend 7. maan den d=o „ 4½ d=o d=o d=o „. 17. 9ber: d=o d=o d=o d–o d=o 5. d=o d=o 2. perc=to administratie ongelden. - - - - - - - - - —-— Iapanse koopmanschappen. Japans staaf koper kosten inkoops - - – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - -- Lasten van Batavia. voor onkosten van scheepen en Dienaaren geduurende de reijse van Jappan na voor risico der zee 12. perC=to - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – — — — De Jntresten 4½. perC=to van het uijtgeschootene capitaal; teweeten; 39'837½: lb per 't schip Zeeduijn in Januarij 1777. van Japan te Batavia aangebragt kosten in hebben op de Hoofd plaatst geleegen tot den 15.: 7ber: 1778. dat de zelve per 't schip De herwaards verzonden, reekend 19½. maanden of 7 1/16: perC=to - - - - - - 39837½ per Evan gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 10244:13: 8. en „. Hoofd plaats geleegen tot den 17. 9ber: 1778. dat deselve per het schip De Mentor na verzonden, reekend 21½. maanden of 8 1/16. perC=to - - - - - - - - - - Lasten in dit gouvernement. voor onkosten van schip en dienaren voor de reijse van Batavia na herwaards 14:— per 7. perC=to risico der zee - - - - - - - -- - – – – – – – – – ——— - intrest â 4½. perC=to sederd den 15. 7ber: 1778. tot medio april 1779. reekend 7. maenden of 2 d=o „ 4½. d=o d=o 17. 9ber: d=o d o 1779. d=o 5. d–o „ 2. perC=to administratie ongelden. - - – – – – - 1. – perC=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2399:4:8:„ 21060:—:—„ 18660:15:8. —. –. - 778:— s=s 99½. r=m - - - - - - 17½. perc=to. . . . . . ƒ 259: 1: 8. – – – – – – – – – – – „ 103:12:8. kosten inkoops ƒ 740: 4: 8. schip De Concordia na herwaards – – – – – – – – – – – – ƒ 6:19:— 4:8. en hebben op de na herwaards ver„ – – – – – – – – – „ 12: 9: 8: 19:8. 8. – – – – – – – – – – – – – – „ 14:16:– ƒ396:10:8. 24. perc=to – – – – – – ƒ 355:6:– - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 103:12:8. den of 2 7/8. perC=to ƒ 19:8: 8: d=o d=o 1 7/8. d=o „ 13: 18:—„ 33: 6:8. – – – – – – – – – – – – – – – – „ 29:12: – „ 521:17:—„ 918:15: 8. „ Den inkoop van den verkoop – – – – – – – – – – – – - – – – – – - – „ 31855: 9: — Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - - - ƒ208'499: 1: - - - - - - - - - - - 654½. r=m Teld - - - - - - - - ƒ31855:9:—ƒ240'354:10:— ƒ 208'499:1:— P„r Transport. - - - - - - ƒ29'456: 4:8. ƒ 214294: 10:— ƒ189838:5:8:— met alle Jnkoopsbesw: verkoops, winst, verlies, perC=to – – – – – – ƒ 1480: 9:– – – – – – – – – – – – - - - - - - - - ƒ20489:7:8. Batavia 5½. perC=to. . . . . ƒ 1126:18:— –– – – – – – – – – - - - „ 2458:14:8. inkoops ƒ 10244:14:— en De Concordia na p – – – – – – – ƒ 749: 3: — 44:13. 8. en hebben op de tor na herwaards – – – – – – – – „ 825:19:–„ 1575:2:– – – – – – – – – – – – – - „ 204:18:– ƒ5365:12:8. 4perC=to. - - - - - - - - - - ƒ 2868:10:— – – – – – – – – – – – – „ 1434: 5:— of 2 5/8. perC=to – ƒ 268: 18:— „ 1 7/8. d=o— – „ 192: 2: —„ 461: —: — –– – – – – – – – – – – – – – „ 409: 16:– ƒ 173:11:– „ 10539:3: 8: 5 ƒ31028:11:— ƒ8800:3:— ƒ 27771:12:– - ongelden .— —. — Ingekogte Producten te Batavia. 1708442¼ l 36230¼ lb Suijker poeder kosten inkoops - - - - - - - – – - - - - - - - - - Lasten van Batavia. 1:– perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Batavia nah Jntrest op 't uijtgeschootene Capitaal â 4½. perC=to als: 854221¾. lb: kosten inkoops ƒ 57965:12:8. die den 15. e 7ber: 1778. per 't schip De herwaards gesonden zijn tot medio april 1779. komt voor 7. maanden 054: 21:-„ kosten inkoops ƒ57965: 10:8: die den 17:e 9ber: 1778. per 't schip De Mentor na =waards gesonden zijn tot medio april 179. komt voor5. maenden of 1 7/8 to 2. perC=to administratie ongelden. - - - - - 7. per c=to risico der zee.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Suijker Candij kosten inkoops. - Lasten van Batavia. 1:– per C=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van to 24:– perC=tos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to 7. perC=to risico der zee.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest op het uijt geschootene Capitaal â 4½. perC=to als: 14165¼: lb kosten inkoops ƒ 23'687:7:— die den 15. september 1778. per het Concordia na herwaards gesonden zijn tot medio april voor 7. maanden of 2 5/8. perC=to - - - - - - - - - - - - - - - 101165:—„ kosten inkoops ƒ 23'687:6:—. die den 17. e November 1778. schip De Mentor na herwaards gezonden, gereekend tot april 1779. komt voor 5. maanden of 1 7/8. perC=to - - - - - to to 2:– perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -– – – - – – – – - 6 3 - – – – – – –
English
with all charges. Purchase encumbered, sale, profit, loss, percent 18:- percent to herewards 24. percent ƒ27023:9:8: 8 – – – – – – – – – – – - – – „ 8115:3:8. Concordia to months f 2/¼. percent 152:12:— to here= f 17/8. per percent - . „ 1006: 17:— 2608: 9:— „ 40865:14:—„ 42025:—: —ƒ157956:3:— ƒ220389:2:— ƒ62432:19:— —. –. – – – – – – – – – – – – „ 2318:12:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 47374:13:– – – – – – – – – – – – – – – ƒ 473: 15:— Batavia from to herewards – – – – – – – – – - - - ƒ11369:18:18. – – – – – – – – – – – „ 3316:2:8. the ship The April 1779. amounts to – – – – – – –ƒ 621:16:— 170. per the until mid- - - – – – - –„ 444:3:–„ 1065:19:— – - – - – – – – – – – – – „ 947:10:–„ 6699:10:– 17173:5:— Total - - - - - ƒ 222504:1:— ƒ296478:9:— ƒ73974:8:— The purchase from the sale. – – – – – – – – – – – – – – „ 222504: 1:— „ 64547:18:— ƒ 76089:7:—„11541:9:— It appears that there has been gained on this - - - - - - - - - - ƒ73974:8:– - - - - - - - - - - - 33¼. percent 39¼. percent – – – – – – – – – – – – – – – - – ƒ 115931:3:– – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 1159: 6:—: 57 ƒ - —. —. — Provisions. 48: – bottles: sack wine - - - - - - - - - - - - - – - - — 351: — cans: Cape white wine - - - - - - - - - - 648:- ditto Cape red wine - - - - - - - - - - - - 4:- ditto olive oil - - - - - - - - - - - 42:- ditto Sack wine - - - - - - - - - - - 388:— ditto Dutch vinegar - - - - - - - - - Various Cape Provisions. - - - -- Various Cape fruits. - - - - - - - - - Indian merchandises. 960:— lb Cotton Yarn Javanese - - - - - - - - Goods outside Trade 5032: — lb Dutch iron - - - - - - 151: — bundles Rattans - - - - - - - -- 31: — lb flat lead - - - - - - - - - - - - 15: — cans linseed oil- - - - - - - - - - 87½. - piece crape Lampher crape - - - - - - - - - - 2300:— lb Dutch nails. - 69:— pieces Printed Books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Spices in kind. 64 7/8. lb foil or Mace - - - - - - - - - - -- - - - -- 78 5/8. „. Clove Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82½. „. Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - -- –– – – – – – - - — —---— – – – - - - - - - -— ————— - - — – - — ——— — —. — — - – – – -- —— — — — — ———— - ——— - Percent loss - 930 1/8. with all 36: 13:8: ƒ 64:4:— ƒ 27:10:8 ƒ —: —: — 75:— „ 102: 6:–„ 150:—: 8: „ 47:14:8. „ —. —. — 50: —. — „ 197: 1:-„ 291:18:—„ 94:17:—„ —. —. — 50: —. — 4: 4:—„ 6:6:—„ 2: 2: —„ —: —. — 50: —. — „ 34: 4:—„ 59:17:—„ 25:13:—„ —. —. — 75:—. — 97:——„ 169:15:—„ 72: 15:—„ —. —. — 75: —. — 50: — — 6:1:—„ —: —. — 30: —. — Total - - - - - - - - ƒ 790:3:— ƒ 1216:3:—ƒ 426:— -– – – – – – „ 20: 2:8: „ 26:3:8:„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 298:12:–„ 447:19:–„ 149: 7:–„ —. –. – – – – – – – – – – – - – ƒ 247:12: –ƒ 372: –: – ƒ 124:8:– – – – – – – – – - ƒ 32: 15:– ƒ 337:7:– ƒ 304:12:— – – – – – – – – – – – – – „ 26:8: –„ 330:4:8: „ 303:16:8. —.–. –1150 5/8. Total- - - - - - - ƒ 72:19:— ƒ 864:13:8. ƒ791:14:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13:16:–„ 197:2:–„ 183:6:– —. –. – 1328:¼. It appears that there has been gained on this - - - - - – - – - - - - ƒ 791:14:8. – - - - - - - - - - - 1085¼. The purchase from the sale – – – – – – – – – – – – – – – – – - – „ 72: 19:– 1 Total - - - - - - - - ƒ 931: 6: —ƒ1735:8:8: ƒ 804:2:8. The purchase from the sale – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 931: 6:– It appears that there has been gained on this - - - - - - - - - - - - ƒ 804:2:8. - - - - - - - - - - - 86¼. -- – – – – „ 294:14:–„ 639:11:–„ 344:17:— —. —. — 117: — — – – – – – – – – – „ 60:8:8:„ 90:8:–„ 29:19:8: —:–:– 50: —. percent – – – - - - „ 8: 12:8:„ 12: 19:—„ 4: 6:8: —. –. – 50:—: — – – – –„ 35:6:–„ 61: 5:–„ 25:19:— —: —:– 75:—. — –– – – – – – – „ 3: 5:–„ 5: 13:8:„ 2:8:8: —. –: – 75: —: — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 11: 8:8. „ 19:17:—„ 8:8:8. —. –. – 73¾. – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – - - ƒ 517:11:8 ƒ 905:15:— ƒ 388:3:8: —. –. – The purchase from the sale – – – – – – – – – – – - - - „ 790: 3: – It appears that there has been gained on this – – – – – – – – - – ƒ 426: –. – – – – –– Purchase encumbrance, sale, profit, charges 75: —. — -- -- - -- - -- --- - - -- —— — — --- -- - - – - - - -- - - - - - - - - - - — - - - - - - - - --- — - —— —— - —. —. — - „ —— 54:— percent 50¼. „ ƒ Summary of the preceding; namely: Amboinese and Bandanese Products - - - _ - Japanese merchandises- - - - - - - Purchased Products at Batavia - – – – – – – – - – – – – - – – – – - Provisions - - - - - - - - - - - -- Goods outside Trade - - - - - - - - Spices in kind. Indian merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - The entire purchase subtracted from the whole sale. - - - - -- It appears that on the aforesaid merchandises etcetera on average Yield of such Goods as since the first of September last Honorable Company have been purchased from Various Traders and during that time again 30678:— „ 144. piculs Chinese raw silk. - 426: — ditto Alum - - - - - - - - - - - -- 205¼ ditto Spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115:- ditto sandalwood third sort - - - - - - - - - - - - 549868:— lb Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 546: - Candies kapok - - - - - - - - - – – - – – - - – - - – – - - - - - - - Candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ Cochin the Last The purchase from the thus it appears on this ——— --- - - -- -- - - - - - --— -- - - -- — — — - — ——— — — - — -- – – - -- –– – – – – – - - - - - -
Dutch transcription
met alle ongelden. Jnkoop bedwaerd verkoops, winst, verlies, perc=to 18:-C=s na herwaards 24. per C=to ƒ27023:9:8: 8 – – – – – – – – – – – - – – „ 8115:3:8. Concordia na maanden f 2/¼. p=to 152:12:— na her= f 17/8. p=r C=to - . „ 1006: 17:— 2608: 9:— „ 40865:14:—„ 42025:—: —ƒ157956:3:— ƒ220389:2:— ƒ62432:19:— —. –. – – – – – – – – – – – – „ 2318:12:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 47374:13:– – – – – – – – – – – – – – – ƒ 473: 15:— Batavia van ^ na herwaards – – – – – – – – – - - - ƒ11369:18:18. – – – – – – – – – – – „ 3316:2:8. het schip De pril 1779. komt – – – – – – –ƒ 621:16:— 170. per het tot medio - - – – – - –„ 444:3:–„ 1065:19:— – - – - – – – – – – – – – „ 947:10:–„ 6699:10:– 17173:5:— Veld - - - - - ƒ 222504:1:— ƒ296478:9:— ƒ73974:8:— Den inkoop van den verkoop. – – – – – – – – – – – – – – „ 222'504: 1:— „ 64547:18:— ƒ 76089:7:—„11541:9:— Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - ƒ73974:8:– - - - - - - - - - - - 33¼. p=s 39¼. r=m – – – – – – – – – – – – – – – - – ƒ 115931:3:– – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 1159: 6:—: 57 ƒ - —. —. — Provisien. 48: – bottels: zek wijn - - - - - - - - - - - - - – - - — 351: — kann: Caabse witte wijn - - - - - - - - - - 648:- d=o Caabse roode wijn - - - - - - - - - - - - 4:- d=o olijven olij - - - - - - - - - - - 42:- d=o Zek wijn - - - - - - - - - - - 388:— d=o Azijn Hollands - - - - - - - - - Diverse Caabse Provisien. - - - -- Diverse Caabse vrugten. - - - - - - - - - Indiase koopmanschappen. 960:— lb Cattoen Gaaren Javaas - - - - - - - - Goederen buijten den Handel 5032: — lb ijzer Hollands - - - - - - 151: — bossen Rottings - - - - - - - -- 31: — lb plat lood - - - - - - - - - - - - 15: — kannen lijnzaat olij- - - - - - - - - - 87½. - Ca=t floers Lampher cribs - - - - - - - - - - 2300:— lb spijkers Hollands. - 69:— p=s Gedrukte Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Specerijen in zoort. 64 7/8. lb foelij ofte Macis - - - - - - - - - - -- - - - -- 78 5/8. „. Gariaffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82½. „. Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - -- –– – – – – – - - — —---— – – – - - - - - - -— ————— - - — – - — ——— — —. — — - – – – -- —— — — — — ———— - ——— - Pocto verlies - 930 1/8. met alle 36: 13:8: ƒ 64:4:— ƒ 27:10:8 ƒ —: —: — 75:— „ 102: 6:–„ 150:—: 8: „ 47:14:8. „ —. —. — 50: —. — „ 197: 1:-„ 291:18:—„ 94:17:—„ —. —. — 50: —. — 4: 4:—„ 6:6:—„ 2: 2: —„ —: —. — 50: —. — „ 34: 4:—„ 59:17:—„ 25:13:—„ —. —. — 75:—. — 97:——„ 169:15:—„ 72: 15:—„ —. —. — 75: —. — 50: — — 6:1:—„ —: —. — 30: —. — Teld - - - - - - - - ƒ 790:3:— ƒ 1216:3:—ƒ 426:— -– – – – – – „ 20: 2:8: „ 26:3:8:„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 298:12:–„ 447:19:–„ 149: 7:–„ —. –. – – – – – – – – – – – - – ƒ 247:12: –ƒ 372: –: – ƒ 124:8:– – – – – – – – – - ƒ 32: 15:– ƒ 337:7:– ƒ 304:12:— – – – – – – – – – – – – – „ 26:8: –„ 330:4:8: „ 303:16:8. —.–. –1150 5/8. Teld- - - - - - - ƒ 72:19:— ƒ 864:13:8. ƒ791:14:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13:16:–„ 197:2:–„ 183:6:– —. –. – 1328:¼. Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - – - – - - - - ƒ 791:14:8. – - - - - - - - - - - 1085¼. Den inkoop van den verkoop – – – – – – – – – – – – – – – – – - – „ 72: 19:– 1 Teld - - - - - - - - ƒ 931: 6: —ƒ1735:8:8: ƒ 804:2:8. Den inkoop van den verkoop – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 931: 6:– Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - - ƒ 804:2:8. - - - - - - - - - - - 86¼. -- – – – – „ 294:14:–„ 639:11:–„ 344:17:— —. —. — 117: — — – – – – – – – – – „ 60:8:8:„ 90:8:–„ 29:19:8: —:–:– 50: —. p=s – – – - - - „ 8: 12:8:„ 12: 19:—„ 4: 6:8: —. –. – 50:—: — – – – –„ 35:6:–„ 61: 5:–„ 25:19:— —: —:– 75:—. — –– – – – – – – „ 3: 5:–„ 5: 13:8:„ 2:8:8: —. –: – 75: —: — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 11: 8:8. „ 19:17:—„ 8:8:8. —. –. – 73¾. – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – - - ƒ 517:11:8 ƒ 905:15:— ƒ 388:3:8: —. –. – Den inkoop van den verkoop – – – – – – – – – – – - - - „ 790: 3: – Consteerd hier op gewonnen te zijn – – – – – – – – - – ƒ 426: –. – – – – –– Jnkoops besw: verkoop, winst, ongelden 75: —. — -- -- - -- - -- --- - - -- —— — — --- -- - - – - - - -- - - - - - - - - - - — - - - - - - - - --- — - —— —— - —. —. — - „ —— 54:— s=s 50¼. „ ƒ Samentrekking van het voorenstaande; te weeten: Ambonse en Bandase Producten - - - _ - Iapanse koopmanschappen- - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia - – – – – – – – - – – – – - – – – – - Provisien - - - - - - - - - - - -- Goederen buijten den Handel - - - - - - - - Specerijen inzoort. Indiase koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - Den geheele inkoop van den ganschen verkoop gesubstraheerd. - - - - -- Consteerd dat op voorschreeve koopmanschappen &=a door Elkanderen Rendement van zodaanige Goederen als 'er zedert primo september Jongst E Comp:e van Diverse Handelaaren zijn ingekogt en geduurende dien tijd wee 30'678:— „ 144. picols. Chineese ruwe zijde. - 426: — d=o Alluijn - - - - - - - - - - - -- 205¼ d=o Spiauler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115:- d=o zandelhout derde soort - - - - - - - - - - - - 549868:— lb Loeder suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 546: - Candijlen kapok - - - - - - - - - – – - – – - - – - - – – - - - - - - - Candij suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ Cochim den Laatsten Den inkoop van den zo consteerd hier op ——— --- - - -- -- - - - - - --— -- - - -- — — — - — ——— — — - — -- – – - -- –– – – – – – - - - - - -
English
„ 287430: 1:– past, by the Honorable Lord Governor and the Chief Administrator here on account of the sold again, with indication of the advances realized and percent to Purchase cost with Sales Profit Loss percent all charges ƒ 59385:15:— ƒ 66396:11:– ƒ 7010:16:— —.— 11¾ r=m „ 5448:8:– „ 6158:12:— „ 710: 4:— —. —. — 13: —. — „ 10018:4:— „ 11451:18:— „ 1433:14:— .—. — 14 7/16: p=s „ 2683:16:– „ 3067:4:— „ 383:8:— —. —. — 14¼. r=m „ 4073:17:— „ 4634:10:— „ 560:13:— —. –. - 13¾.„ „ 42588:—: — „ 48020:14:- „ 5432:14:— —: —: — 12¾„ „ 9867:–: – „ 11247:6:8: „ 1380: 6:8. —. —. — 14:—„ Counted - - - - - - - - - ƒ 134065:— — ƒ 150976:15:8: ƒ 16911:15:8. 12 5/8. p=s August Anno 1779. sales deducted – – – – – – – - - - - - – – – – „ 134065: –. – to have been gained. – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 16911:15: 8. – – – - - - - - or Purchase cost Sales Profit Loss Percent with all charges. ƒ 31855:9:— ƒ 240354:10: — ƒ 208499:1:— — —. — 654½. d=m „ 31028:11:– „ 58800:3:– „ 27771:12:— — „ 99½ „ 222504: 1:– „ 296478:9:– „ 73974:8:— —. —. — 33¼. „ 790:3:– „ 1216:3:— „ 426: —. — —. —. — 54:—: „ „ 247: 12: – „ 372: –. — „ 124:8:— . —. — 50¼.— „ 931:6:– „ 1735:8:8. „ 804: 2:8. —. —. — 86¼. — „ 72:19:– „ 864:13:8: „ 791:14:8. —. –. – 1085¼. – Added together - - - - - - ƒ 207438: 1:— ƒ 99821:7:— ƒ 12391:6:— has been gained - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312391: 6:— - - - - - - - - - - - 109: — s=s R. V. Haren collated Hendk: Oselet No 10. 333 1 N 1 Short Demonstration, of the incurred Expenses and obtained Profits, of the government of Mallabaar in Anno 1778/79: with a comparison against the previous financial year 1777/78: and Memorandum of Retrenchment, whereto are furnished the reasons, whereby the surplus and deficit have their origin, to wit: The General Expenses of Cochim and the surrounding outer Posts, together with the subordinate Offices, have from the first of September Anno 1778: until the last of August Anno 1779: according to the Accounts to be named hereafter, amounted to a sum of - - - - - - - ƒ 489645: 7:— At Cochim: At Coilan: At Porca: At Cranganoor: At Aijcotta: Across all Mallabaar: According to the Memorandum of Retrenchment Determined: Surplus: Deficit: Land Pay. - . ƒ 56: 1:8 ƒ 562: 12:—: —. —. — ƒ 16033:11:— ƒ 7148:19:— ƒ 84609:3:8 ƒ 58080:—:— ƒ 26529:3:8 .-:- Ordinary Rations. „ 35407:3:— „ 1966:1:8 ƒ 95: 14:— „ 11291:4:8 „ 6976:1:— „ 5736:4:— „ 26160:16:— „ 29575: 8:— -:-:— Ordinary Expenses - . . - „ 20949:2:8 „ 1262:—:8 „ 42:9:8 „ 1122:4:8 „ 470:10:— „ 23846:7:— „ 43440:—:— „ —:—: — ƒ 19593:13:— Extraordinary Expenses „ 2278:14:— „ 14:8:— „ —:—:— „ 83:4:8 „ 30:—:— „ 2406:6:8 „ 3200:—:— „ —:—: — „ 793:13:8 The Hospital. - - - - - - - „ 3097:12:— „ 131:9:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 3229:1:8: „ 3136:—:— „ 93: 1:8 „ —: —:— Native Servants. . „ 626: 9: 8 „ 895:14:— „ 316:16:— „ 289:10:— „ 302:8:— „ 8430:17:8 „ 12400:—:— „ —:—:— „ 3969:2:8 Expenses of Shallops „ 21767:1:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 21767:1:— „ 12800:—:— „ 8967:1:— „ —:—:— Carpentry and Repairs „ 1263:6:— „ 159:12:— „ —:—:— „ 555:16:- „ —:—:— „ 1978:14:— „ —: —: — „ 8000:—:— „ 33700:10:8 „ —:—:— Fortifications. . . . . . . . . - - - „ 16414:12:—: „ 17:4:— ƒ —. –. — „ 23142:8:8: „ 147:12:— „ 39721:16:8: — „ —:— Account of Condemnation „ 2141:16:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 2141:16:8 „ 800:—:— „ 1341:16:8 „ —:—:— Account of Donations „ 352:5:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 352:5:8: „ 2400:—:— „ —:—:— „ 2047:14:8 Account of Interest. . „ 1054:1:8: „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 1054:1:8: „ —:—:— „ 1054:1:8: „ —:—:— Expenses of Ships. - „ 10879:11:— „ —:—:— „ —: —:— „ —:—:— „ —:—:— „ 10879:11:— „ 9499:4:— „ 1380: 7:— „ —:—:— Ship's Pay - - - - - - - - - „ 5101:1:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 5101:1:— „ 1981:12:— „ 3119:9:— „ —:—:— Expenses of the Company's Slaves „ 50:3:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 50:2:— „ —:—:— „ 50:3: — „ —:: — War Expenses against the Nabab Heijder Alij - - 716:1:— „ 91: 4:— „ —: —:— „ 1672:15:8: ƒ 9730:1:8 „ 228340:17:— „ —: —:— „ 228340:17:— „ —:—:— Total [illegible] The deficit against the surplus with . . . - „ 181897:12:- - - - - -. . . - . 26404:3:8 Then it appears that the incurred Expenses are higher by - - - - - - ƒ 307747:15:— agrees ƒ 307747:15: — The profits have amounted in this financial year to - - - - - - - - - ƒ 414977:16:8 The same were set in the Memorandum of Retrenchment at . -. - - „ 200000: —:— thus in excess profits - - - - - - - - - - - - - - - - „ 214977:16:8 Which deducted from the higher incurred Expenses, then it appears that this Government instead of contributing ƒ 14400:—:—, fell into arrears beyond that, a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92769:18:8
Dutch transcription
– – – – – – – – – – – – – – - - – - – – – - „287430: 1:– leeden, door d' Edele Heer Gouverneur en den Hoogdadministrateur alhier voor reekening van de derom verkogt, met aanwijsing der advancen ingelaten en per C=to to Jnk: besw: met verkoops, winst, verlies perc=to alle ongelden ƒ59385:15:— ƒ66396:11:–ƒ 7010:16:— 11¾ r=m ——.— —. —. — 13: —. — -„ 5448:8:–„ 6158:12:—„ 710: 4:— „10'018:4:—„ 11451:18:—„ 1433:14:— .—. — 14 7/16: p=s 383:8:— –„„ 2683:16:–„ 3067:4:—„ —. —. — 14¼. r=m „ 4073:17:—„ „4634:10:—„ 560:13:— —. –. - 13¾.„ –––„42588:—: —„ 48020:14:-„ 5432:14:_—: —: — 12¾„ – – – – – – – – – – – – – „ 9867:–: –„ 11247:6:8: „ 1380: 6:8. Teld - - - - - - - - - ƒ134065:— — ƒ150976:15:8: ƒ16911:15:8. Augustus Anno 1779. verkoop afgetrokken – – – – – – – - - - - - – – – – „ 134065: –. – gewonnen te zijn. – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 16911:15: 8. – – – - - - - - of —. —. — 14:—„ Jnkoops besew: verkoops winst veelies, Papto met alle ongelden. – – – – – – – ƒ 31855:9:— ƒ240354:10: —ƒ208499:1:— — —. — 654½. d=m — – – –. ––„ 31028:11:–„ 58800:3:–„ 27771:12:— „ 99½ — – – – –„ 222504: 1:–„ 29'6478:9:–„ 73974:8:— —. —. — 33¼. –„ 790:3:–„ 1216:3:—„ 426: —. — —. —. 54:—: „ - – –„ 247: 12: –„ 372: –. —„ 124:8:— . —. 50¼.— 804: 2:8. —. —. — 86¼. — – – – – – – – – – – – „ 72:19:–„ 864:13:8:„ 791:14:8. —. –. – 1085¼. – Addeerd tezaamen - - - - - - ƒ207438: 1:— ƒ99821:7:—ƒ12391:6:— – – – – – – – – – – – – – – – „ 931:6:–„ 1735:8:8. „ gewonnen is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ312391: 6:— - - - - - - - - - - - 109: — s=s R. VHlarn 12 5/8. p=s — — – – – – – – - - - -- - -- - -- - – – - - - – – – – – – – – – – - - - - --- -- - - --- gecollationeerd Hendk: Oselet N„o 10. 333 - 1 N „ - - - - - - 1 - Korte Vertooning, der gevallene Lasten en behaalde Voordeelen, van het gouvernement Mallabaar in A:o 1723/9: met een vergelijk teegens het voorige boekjaar 17 2/78: en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden de reeden, waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft teweeten: De Generaale Lasten van Cochim en de omleggende buijten Posten, beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben zedert primo september A:o 1778: tot ultimo Augustus A:o 1779: blijkens de na te noemene Reekeningen, bedraagen, een somma van - - - - - - - ƒ489645: 7:— Te Te Te Te Te overgeheel Volgens de Memorie van Menagie Cochim: Coilan: Porca: Cranganoor: Aijcotta: Mallabaar: Bepaald: Meerder: Minder: Zoldijen aan Land. - . ƒ56: 1:8 ƒ 562: 12:—: —. —. —ƒ16033:11:—ƒ 7148:19:—ƒ 84609:3:8 ƒ58080:—:— ƒ 26529:3:8 .-:- Randsoenen ordinair. „ 35407:3:— „ 1966:1:8ƒ 95: 14:—„11291:4:8„ 6976:1:—„ 5736:4:—„ 26160:16:—„ 29575: 8:— -:-:— „ onkosten ordinair - . . - „ 20949:2:8„ 1262:—:8„ 42:9:8„ 1122:4:8„ 470:10:—„ 23846:7:—„ 43440:—:—„ —:—: —ƒ 19593:13:— onkosten Extra ordinair „ 2278:14:—„ 14:8:—„ —:—:—„ 83:4:8„ 30:—:—„ 2406:6:8„ 3'200:—:—„ —:—: —„ 793:13:8 'T Hospitaal. - - - - - - - „ 3097:12:—„ 131:9:8„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 3229:1:8:„ 3136:—:—„ 93: 1:8„ —: —:— Inlandse Dienaaren. . „ 626. 9: 8„ 895:14:—„ 316:16:—„ 289:10:—„ 302:8:—„ 8430:17:8„ 12400:—:—„ —:—:—„ 3969:2:8 onkosten van Chialoupen „ 21767:1:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„21767:1:—„ 12:800:—:—„ 8967:1:—„ —:—:— Timmeragie en Reparatien „ 1263:6:—„ 159:12:—„„—:—:—„ 555:16:-„ —:—:—„ 1978:14:—„—: —: : -: —: -„ 8000:—:—„33700:10:8„ —:—:— Fortificatien. . . . . . . . . - - - „ 16414:12:—: „ 17:4:—. ƒ —. –. —„ 23142:8:8:„ 147:12:—„ 39721:16:8: —„ —:— Reekening van Condemnatie „ 2141:16:8„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 2141:16:8„ 800:—:—„ 1341„16:8„ —:—:— Reekening van Schenkagien „ 352:5:8„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 352:5:8:„ 2400:—:—„ —:—:—„ 2047:14:8 Reekening van Intressen. . „ 1054:1:8:„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 1054:1:8:„ —:—:—„ 1054:1:8:„ —:—:—„—:—:—„10'879:11:—„ 9'499:4:—„ 1380: 7:—„ onkosten van Scheepen. - „ 10879:11:—„ —:—:—„ —: —:— —:—:—„ —:—:—„ 5101:1:—„ 1981:12:—„ 3119:9:—„ scheeps Zoldijen - - - - - - - - - „ 5101:1:—„ —:—:—„ —:—:—„ onkosten van 's Comp:s lijfEijgenen„ 50:3:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 50:2:—„ —:—:—„ 50:3: —„ —:: — oorlogs ongelden tegens den —:—„228340:17:—„ —: —:— Nabab Heijder Mij - - 716:1:„ 91: 4:—„ —: —:—„ 1672:15:8: ƒ 9730:1:8„ :8340:17:—„ Sommerer - -. :1 / / / :/ 1 1 4 0 1: 1 1: 1 1 1 44: : 8 Het minder van het meerder met . . . - „ 181897:12:- - - - - -. . . - . 26404:3:8 Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn- - - - - - ƒ307747:15:— accordeerd ƒ307747:15: — De voordeelen hebben bedraagen in dit boekjaar - - - - - - - - - ƒ414977:16:8 De zelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op. -. - - „ 200'000: —:— over zulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - - - - - - - - - „214977:16:8 Die gedetrateerd van de meerder gevallene Lasten, dan blijkt dat dit Gouvernement in steede van ƒ 14'400:—:— op te leggen, daar en boven ten agteren geraakt is, een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92769:18:8 —:—:— - - -: —:—
English
The General Profits and Revenues in the said period are, as follows: In Profits. At Cochim and subordinate offices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 362,340: 5: — In Revenues At Cochim - - - - - - ƒ 44,363: 11: 8 Cranganoor - - - - - - - „ 5,244: —: — Coilan - - - - - - - - - - - - - „ 3,030: —: — „ 52,637: 11: 8 ƒ 414,977: 16: 8 The General Expenses during this financial year amount to - - - - - - „ 489,645: 7: — Deducted from one another, it appears that the Expenses exceed the profits by a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74,667: 10: — The General Expenses and Charges amounted in the previous financial year of Anno 1777/78 to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 555,866: —: — And in this year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 489,645: 7: — Subtracted from one another, it is established that this year's Expenses are less by - - - - - - - - - - - - - ƒ 66,220: 13: — The profits and Revenues amount in this financial year to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 414,977: 16: 8 And in the preceding year to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 385,325: —: — Consequently in this year more by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29,652: 16: 8 The lesser Expenses being added to the greater profits, it appears that the Mallabaar government, in comparison with Anno 1777/78, has advanced by – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 95,873: 9: 8 The General Expenses amount in comparison to the preceding year to less by - - - - - - ƒ 66,220: 13: — of which the reasons are as follows: Carried over. Anno 1778/79 Anno 1777/78 More Less Land Pay - - - - - - - - ƒ 84,609: 3: 8 ƒ 83,330: 5: — ƒ 1,278: 18: 8 ƒ —: —: — This increase arose because several Ceylon soldiers, owing to expiration of time, re-enlisted in the garrison, and also because some native blacksmiths, locksmiths, and coppersmiths, who in the preceding year served as native servants, were this year pro tempore actively taken into service. Brought forward - - - - - - ƒ 84,609: 3: 8 ƒ 83,330: 5: — ƒ 1,278: 18: 8 ƒ —: —: — Anno 1778/79 Anno 1777/78 More Less Ordinary Rations - - - - - ƒ 55,736: 4: — ƒ 67,714: 12: 8 ƒ —: —: — ƒ 11,978: 8: 8 This decrease arises from the fact that in this financial year there were one company of Europeans and three companies of Easterners from Ceylon fewer than in the preceding year. Ordinary Expenses - - - - - „ 23,846: 7: — „ 23,301: 13: 8 „ 544: 13: 8 „ —: —: — This increase arises from the house rent and firewood paid to the additional qualified persons, as well as the higher amount of salaries. Extraordinary Expenses - - - - - „ 2,406: 6: 8 „ 3,304: 18: — „ —: —: — „ 898: 11: 8 This decrease is caused by prudence and frugal management. The Hospital - - - - - - - „ 3,229: 1: 8 „ 3,929: 9: 8 „ —: —: — „ 700: 8: — This decrease arises from the fact that in this financial year fewer sick persons were lodged in that God's house than in the preceding year. Native Servants' Monthly Pay - - - - - „ 8,430: 17: 8 „ 9,255: 14: 8 „ —: —: — „ 824: 17: — This decrease arises from the fact that some native blacksmiths, coppersmiths, and locksmiths, who served as native servants in the past year, were however in this financial year taken pro tempore actively into the service. Expenses of Shallops and Lesser Vessels - - - - - „ 21,767: 1: — „ 23,026: 3: 8 „ —: —: — „ 1,259: 2: 8 The purchase in the past year of the snow De Nehellennia and an open lighter, together with the construction of two small war lighters, caused this account to run rather high in the past year; this year indeed no vessels were purchased nor new ones built, but the vessels have required more repairs and provision of equipment goods than the previous year; and also the snow De Nehellennia had to be armed and fitted out for war, whereby artillery, ammunition, and weapons were supplied to an amount of ƒ 7,231: —: —, so that, had this not been necessary, this account in this financial year would have amounted to considerably even less. Carried over - - - - - ƒ 200,025: 1: — ƒ 213,862: 16: 8 ƒ 1,823: 12: — ƒ 15,661: 7: 8 Brought forward - - - - - ƒ 200,025: 1: — ƒ 213,862: 16: 8 ƒ 1,823: 12: — ƒ 15,661: 7: 8 Anno 1778/79 Anno 1777/78 More Less Carpentry and Repairs - - - - - - „ 1,978: 14: — „ 4,424: 17: — „ —: —: — „ 2,446: 3: — Owing to the lesser needed repairs on the Company's buildings in this financial year. Fortifications - - - - - - - „ 39,721: 16: 8 „ 14,794: 12: 8 „ 24,927: 4: — „ —: —: — This increase is principally the construction of a cavalier on the bastion Holland, and the expenses incurred at Cranganoor on account of deepening the ditch, raising the glacis and covered way, leveling the same, and repairing the redoubt Baaij, etc. Account of Condemnation and Confiscation - - - - - „ 2,141: 16: 8 „ 2,324: 3: — „ —: —: — „ 182: 6: 8 In this financial year there were some exiles or chain-gang workers fewer than in the past year. Account of Gifts - - - - - - „ 354: 5: 8 „ 1,328: 8: — „ —: —: — „ 974: 2: 8 In the past financial year, various gifts for the kings of Trevancoor and Cochim sent hither from Batavia were accounted for and charged to this account, which did not occur this financial year. Expenses of Ships - - - - - - - „ 10,879: 11: — „ 8,704: 5: 8 „ 2,175: 5: 8 „ —: —: — Being that which in this financial year was spent more on rations, drinking water, and necessary repairs to the ships than in the preceding year. Ship's Pay - - - - - - - - - - - - - „ 5,101: 1: — „ 3,255: 1: — „ 1,846: —: — „ —: —: — The supplies made to the Moorish seafarers taken into service here and sent to Batavia per the ships Landskroon, De Concordia, and the Mentor are the reason for this increase. Carried over - - - - ƒ 260,202: 5: 8 ƒ 248,694: 3: 8 ƒ 30,772: 1: 8 ƒ 19,264: 19: 8
Dutch transcription
De Generaale Winsten en Inkomsten in gemelde tijd zijn, als: „ 489'645: 7:— Aan winsten. Te Cochim en de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ362:340:5:— Aan Inkomsten Te Cochim - - - - - - „ Cranganoor. - - - - - - - Coilan - - - - - - - - - - - - - De Generaale Lasten geduurende dit boekjaar bedraagen - - - - -- Van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74'667: 10: De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van A:o 17 7/8: -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ555866. —:— En in dit jaar. - -„489645: 7:— - van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deesen jaarige Lasten minder zijn - - - - - - - - - - -ƒ66220:13:— De winsten en Inkomsten bedraagen in dit boekjaar.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ414977:16:8 En in anno bevoorens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „385325:—:— Gevolgelijk in dit jaar meerder- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „29'652:16:8 De mindere Lasten met de meerdere winsten g'addeerd zijnde blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk van A:o 17 27/78: is ten vooren geraakt – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 95873: 9. 8 De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens minder -- - - - - - ƒ66220:13:— waar van de reeden zijn, als volgd: Deese meerderheijd is ontstaan door dien er zig verscheijde Ceijlonse Militairen, mits tijds Expiratie onder het guarnisoen verbonden hebben, zoo meede dat eenige Inlandse smits, sloote maakers en kooper slaagers die anno bevoorens als jnlandse dienaars voortgeloopen hebben dit Jaar pro tempore actueel in dienst aangenoomen zijn. Die Transporteere. A„o 17 7/9: A:o 17 17/38: Meerder: Minder Zoldijen aan Land. - - - - - - - . . . . . - ƒ 84609:3:8 ƒ83'330:5:— ƒ 1278:18:8 ƒ —:—:— 78 In Anno 17 28/29: - - - - – - - ƒ44363: 11:8 – – – – – – – – „ 5244: –. – – – – – – – – „ 3030:–:– „ 52637: 11:8 ƒ 474977:16: „ - S In A„o 17 27/79: —:—:—„ 12: 59: 2:8 Randsoenen ordinair - - - - - Deese minderheijd komt voort door dien er in dit boekjaar Een Compagnien Europeesen en drie compagnien oosterlingen van Ceijlon minder geweest zijn als anno bevoorens. Onkosten ordinair. — „ 23846: 7:—„ 23'301: 13: 8„ 544: 13: 8: „ —:—:— Deese meerderheijd komt voort door den betaalden Huijshuur en Brandhout aan de meerdere gequalificeerde perzoonen zoo meede het meerder bedraagen der gagiementen - onkosten Extra ordinair - Deese minderheijd is veroorzaakt, door overleg en zuijnige Huijshoudinge. 'T Hospitaal. - 3229. 1: 8 „ 3929: 9. 8„ „ „ Deese minderheijd komt voort door dien ƒ er in dit boekjaar mindere zieken in dat Gods huijs geleegen hebben als anno bevoorens. Inlandse Dienaars Maand Gelden-„ 8'430: 17: 8„ 9'255:14:8„ Deese minderheijd komt voort door dien er Eenige jnlandse smits, kooper slaagers en sloote maakers, anno passato als jnlandse dienaars voortloopend geweest, dog in dit boekjaar pro ttemporen actueelen in den dienst genoomen zijn. Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen „ 21767:1:—„ 23026:3: 8„ Den inkoop in anno passato van den snaauw De Nehellennia en Een Los gamel, mitsgaders het aanmaaken van twee kleenen oorlogs ga= „mellen, heeft deese Reekening anno passato vrij hoog doen loopen; deesen Jaare zijn wel geen vaartuijgen ingekogt nog nieuwe aan= „gemaakt, maar de vaartuijgen hebben meerder reparatie en verstrekkinge van Equipagie goederen benoodigd gehad, als het voorige Jaar; en ook heeft De snaauw De Nehellennia, moeten werden g'armeerd en ten oorlog toegerust; waar door aan Arthillerij, Ammunitien en wapen goederen verstrekt zijn, tot een bedraagen van ƒ 7'231:—:— zo dat, indien dit niet had behoeven te geschieden; deeze ree= „kening in dit boekjaar aanmerkelijk meer, minder zoude gedraagen hebben. Transporteere - - - - - ƒ200025:1:—ƒ 213862:16:8 ƒ 1823:12:—ƒ 15661:7:8 —:—:—„ 824:17:— —: —:–„ 700: 8:—: :—:—„ 89:8:11:8 —„ 55736:4:—„ 67'714:12:8„ —:—:—„ 11:978:8:8 P„r Transport - - - - - - ƒ 84'69: 3:8 ƒ 83'330:5:— ƒ 1278:18:8 ƒ —:—:— A„o 17 79: A„o 17 Meerder: Minder: „ 2406: 6: 8 „ 3304: 18: —„ 78: 18: 77: A„o 17 27/9: A:o 17 7/2: Meerder: Minder Timmeragie en Reparatien - - - - - - „ 1978:14:—„ 4424: 17:—„ —: —: —„ 2446: 3: Door de mindere noodig geweest zijnde verhelpinge aan s' Compagnies gebouwen in dit boekjaar. „ 39'721:16:8„ 14794:12:8„ 24927:4: —„ Fortificatien Deese meerderheijd is voornamentlijk het opbouwen van Een kat op de punt Holland, en de gedaane onkosten te Cranganoor, weegens het uijtdiepen der gragt, het opwerpen der glassie en bedekten weg, het plaineeren aan 't zelve en de herstelling der force Baaij &c a Reekening van Condemnatie en Confiscatie. „ 2141:16:8„ 2324:3: —„ —: —: —„ 182:6:8 In dit boekjaar zijn er eenige Banne= „lingen of ketting gangers minder geweest als anno passato. Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 354:5:8„ 1328:8:—„ —:—:—-„ 976:2:8 In het gepasseerde boekjaar zijn di= „verse geschenken voor de kooningen van Trevancoor en Cochim van Batavia gezonden na herwaarts aan= „gereekend en ten lasten deeses afge= „schreeven het geen dit boekjaar niet geschied is. Onkosten van Scheepen - - - - - - -„10879:11:„„ 8704:5:8„ 2:175:5:8„ zijnde het geene in dit boekjaar aan randsoenen, Drink water en benoodige Reparatien aan de scheepen meerder bekostigd is, als anno bevoorens. De gedaane verstrekkingen aan de alhier in den dienst aangenoomene en p„a de scheepen Landskroon, De Concordia en de Mentor na Batavia verzondenen moorsen zeevaarende is de reeden van deese meerderheijd. Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - „ 5101:1:—„ 3255:1:—„ 1846:—:—„ Transporteere - - - - ƒ260200: 5: 8ƒ 4694:3:8 ƒ 3074:1:8 ƒ 19265:19:8 In Anno 17 /9: P„r Transport - - - - - ƒ200025: 1:— ƒ213862:6:8 ƒ 1823:12:—ƒ 15661:7:8 335 6 —:– —:
English
77 78: More: Less Year 17 Year 17 78/79: 8: In Year 17 78/79: Brought forward. Account of Interest. . . . . . . . . . ƒ 1054: 1:8 ƒ 1054:1:8 Expenses of the Company's Slaves. . . - The higher purchase cost of the rice furnished to them caused this small difference. War expenses against the Nabob, being the fewer wages and rations issued to the sepoys and other native soldiers, of whom fewer were in service this year than the previous one, as well as the fewer issued muskets and weaponry, likewise vessel and coolie wages, together with rations and other charges. Total. - ƒ489645:7:— ƒ55766:—:— ƒ30773:13:— ƒ 96994:6:— The lesser placed under the greater and deducted from each other by - - - - - - - - - - - - - ƒ489645:7:– –- – – – – - – ƒ 30773: 13:– Then it appears that the General Charges are less than the past year - - - - - - - - - - - - - ƒ66220:13:— agrees. ƒ 66220: 13:— The General Profits: Profits: At the Main Office Cochim and the Year 17 78/79: Year 17 77/78: outer offices - - - - - - - - - - ƒ362340:5:— ƒ331479:18:—: —:—:— ƒ 30860:7:— These greater profits arise mainly from the larger trade in Cloves and Japanese copper. The lesser placed under the greater and subtracted from each other by — ƒ 331479: 18:— Thus it appears that the profits in comparison with the past year are greater - - - - - - - - - ƒ30860:7:— Year 17 78/79: less: more: 1:11:8: —:—:— 50: 3:— ƒ 48: 11:8 Brought forward - - - ƒ26200: 5: 8 ƒ 248694:3:8 ƒ 3072:1:8 ƒ 19265:19:8 Heijder Alij. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 228340:17:— ƒ306069:3:8 —:—:— ƒ 77728: 6:8 —:—:— —:—:— 78: 77 Brought forward - - - - - - - - - -- 9: Year Year 17 At Cranganoor: whereof the reasons are as follows: The Lesser Revenues: Lease monies of the Gardens and Lands - – – – – – - ƒ 158: 8: — Transport of slaves — – – ƒ 547: 4:— The common taverns outside the town. — - - . ƒ 12: —:— The stamping of stamped papers — — — — — — ƒ 133: —. — Lord's dues - ƒ 514: 18:8 Total. ƒ 1365: 10: 8 At the main Office Cochim - - - - - - - - ƒ 47393:11:8: ƒ 48085:2:— ƒ —:—:— ƒ 691:10:8 Revenues: At Cranganoor: The dues of the River ƒ 60:—:— ƒ 1425:10:8 The Greater Revenues consist of: The common tavern inside the town. . – – – – – – - ƒ 240: —: — The common taverns on Baipin ƒ 48:—:— The beer measures — — — ƒ 66:—: — tobacco sale at Benddartij ƒ 6: —:— ditto ditto in the town - – ƒ 72:—:— The import and export Duties. — — ƒ 24. —: — dues of Mapranen ƒ 128:—:— Total - - - ƒ 584:—:— The Tobacco sale - – - - - ƒ 150: —: — ƒ 734:—:— The greater subtracted from the lesser results in a decrease of ƒ 691:10. 8 ƒ 5244:—: — ƒ 5760:—:— ƒ —:—:— ƒ 516:—:— so much less have the dues of the Bay and the transport of sliced and dry Chikeni areca yielded. At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - -- Total - - - - ƒ52637:11:8 ƒ53845:2:— ƒ —: —: — ƒ 1207:10:8 ƒ 52637:11:8 ƒ 1207:10:8 The one subtracted from the other - - — It appears that the Revenues of the present financial year are less than those of the previous one by an amount of ƒ 1207:10: 8 — — The Lesser revenues having been subtracted from the greater profits, thus it is evident that the General profits are greater than those of the previous ƒ 29652:16:8 financial year - - -- - - -- The Lesser Charges having been added to the greater profits and revenues, it appears that this government in the financial year 1778/79 in comparison with the previous one has advanced by an amount of. - ƒ 95873:9:8 Cochim the last of August anno 1779. 17 Year 17 78/79: 77/78: more /: less: more: less: - - - ƒ 30860:7:— ƒ 66220: 13:— A. V. Harn -- ƒ - 1 collated Hendk: Oselet 336. No 12. 110 337. Memorandum of such Quantity of Pepper as on the Malabar coast by the king of Travancore as well as by various Merchants since mid-December 1778 until the middle of this month, or a period of 12 months, has been delivered to the Hon. Company in the respective Trade Warehouses; namely: 1198515 lb. Pepper, good dry, gathered across the entire coast; whereof: By the King of Travancore. delivered on Contract. lb. in total; as follows: 1143441 950354 lb. At the residency Porca at ƒ 15: 12:—. or rupees 13:—. per 100 lb. . . . . . . ƒ148255: 4:8. 193087 lb. at the residency Calicoilan at ƒ 15: 12: —. or rupees 13:—: per 100 lb. - - - ƒ 30121: 11:8: ƒ 178376:16:— 55074 lb. purchased from Private individuals at ƒ 20:-. —. or rupees 16: 1/3. per 100 lb. . . . . . . . . . . . ƒ 11014: 16: — 1198515 lb. Malabar pepper cost together. . . . . . ƒ 189391:12:— Cochim the 30th of December Anno 1779: P V Hartz Dirk Kellen, No 13. collated 333 Current Account of the Sold Powder Debit Anno 1778 No 17 78/79. Per the ship De Concordia with 2 per cent Batavia charges lb. 881742: ƒ 64111:16:8: ditto Mentor ditto lb. 887500: ƒ 53771:16:8 lb. 1769242 ƒ 117883. 13. — ditto for freight from Batavia to here at ƒ 2: 3/5. per 100 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38215: 12: 8. 2 Years interest at 4½ per cent on ƒ 117883: 13:-. . . . . . . ƒ 10609:10:8. 3¾ per cent insurance or risk on the said Capital - - - - - ƒ 4420: 13: —: 3¾ per cent ditto for the value of the Ship reckoned at ƒ 100000:-. -. comes 769242 to 1 1000000 ship or ƒ176924:4:-. . . . . . . - - - - - ƒ 6634:13:—. 2 per cent write-off to the warehouse keeper on the delivery retained and delivered to the Hon. Company. . . . . . . . . -. . . lb. 34323¼ ƒ 4427:14:—: 2 per cent Cochim charges - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2357:13: 8: Thus profited on sale 3 7/8 per cent or. . . . . . . . . - . . ƒ 36362: 10:—: Sum lb. 1803565¼ ƒ 220911:19: 8. Cochim the last
Dutch transcription
77 78: Meerder: Minder A:o 17 A„o 17 27/9: 8: In A:o 17 27/79: Die Transporteere. Reekening van Intressen. . . . . . . . . . „ 1054: 1:8 ƒ 1054:1:8„ onkosten van s'Comp„s Lijf Eijgenen. . . -„ Het meerder inkoops kostende van de aan de zelven verstrekte rijst heeft dit klijn verschil„ veroorzaakt. Oorlogs ongelden tegens den Nabab zijnde de minder verstrekte gagie en randsoenen van de sipaijs en andere inlandse militairen, waar van in dit Jaar minder in den dienst geweest dan het voorige, zoo meede de mindere verstrekten geweeren en wapentuijgen, item vaar= „tuijg en Coelij loonen, mitsgaders rand= „soenen en andere ongelden. Addeerd. - ƒ489'645:7:— ƒ55766:—: — ƒ30'773:123:— ƒ 96994:6:— Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen gedetraheerd met - - - - - - - - - - - - -„489'645:7:– –- – – – – - – „ 30'773: 13:– Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn, als anno passato - - - - - - - - - - - - - ƒ66220:13:— accordeerd. ƒ 66220: 13:— De Generaale Voordeelen: Winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de A:o 17 17/9: A:o 17 7/8: buijten comptoiren - - - - - - - - - - ƒ362340:5:— ƒ331479:18:—: —:—:— ƒ 30860:7:— Deese meerdere winsten koomen voor't voornamentlijk door den grooter vertier van garioffel Nagelen en Japans koper. Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen gesupstraheerd met — „ 331479: 18:— Zo blijkt dat de winsten in vergelijk van anno passato meerder zijn - - - - - - - - - ƒ30860:7:— A„o 17 6/79: minder: meerder: 1:11:8:„ —:—:— 50: 3:— „ 48: 11:8„ P„r Transport - - - ƒ26'200: 5: 8 ƒ 248694:3:8 ƒ 30'72:1:8 ƒ 19'265:19:8 Heijder Alij. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 228340:17:—„306069:3:8„ —:—:—„ 77728: 6:8 —:—:—„ —:—:— 78: 77 P„r Transport - - - - - - - - - -- 9: A:o A. o 17 Te Cranganooz: waar van de reeden zijn als volgd: De Mindere Inkomsten: Pagt penningen van de Thuijnen en Landerijen - – – – – – - ƒ 158: 8: — vervoer der slaaven — – – „ 547: 4:— De gemeene tapperije buij= tem de stad. — - - . „ 12: —:— Het slaan van gezegeld papieren — — — — — — „ 133: —. — s' Heeren geregtigheijd - „ 514: 18:8 Teld. ƒ 1365: 10: 8 Ten hoofd Comptoir Cochim - - - - - - - - ƒ 47393:11:8: ƒ 48085:2:—ƒ —::—: —ƒ 691:10:8 Inkomsten: Te Oranganoor: De geragtigheijd der Rivier „ 60:—:— ƒ 1425:10:8 De Meerdere Inkomsten bestaan in: De gemeenen tapperije binnen de stad. . – – – – – – - ƒ 240: —: — De gemeene tapperijen op Baipin „ 48:—:— De biermaats — — —„ 66:—: — „ tabaks verkoop op Benddartij„ 6: —:— d=o —d=o in de stad - – „ 72:—:— De jnkoomende en uijtgaanden Rechten. — — „ 24. —: — „ geregtigheijd van Mapranen „ 128:—:— Seld - - - ƒ 584:—:— De Tabaks verkoop - – - - - „ 150: —: — „ 734:—:— Het meerder van 't minder af „getrokken komt voor't minderen ƒ 691:10. 8 „ 5244:—: —„ 5760:—:—„ —:—:—„ 516:—:— zoo veel heeft de geregtigheijd van de Bhaaij en den vervoer van gesneedenen en drooge Chikenien arreek minder gerendeerd. Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - - -- Teld - - - - ƒ52637:11:8 ƒ53845:2:—ƒ —: —: — ƒ 1207:10:8 „ 52637:11:8 „ 1207:10:8 Het een van het ander afgetrokken - - — Blijkt dat de Inkomsten van 't presenten -„ 1207: 10:8 boekjaar minder zijn als dien van 't voorige een bedraagen van ƒ 1207:10: 8 — — De Mindere jnkomsten van de meerdere winsten afgetrokken zijnde zo consteerd dat de Generaale voordeelen meerder zijn dan die van 't voorige „ 29652:16:8 - boekjaar - - -- - - -- De Mindere Lasten met de meerdere winsten en jnkomsten opgeteldt zijnde, blijkt dat dit gouvernement in het boekjaar 17 279: in vergelijk van -ƒ 95873:9:8 het voorige ten vooren is gezaakt een montant van. Cochim den Laatsten Augustus anno 1779. 17 A=o 17 17/9: 1/78: meerder /: minder: meerder: minders: - - - ƒ 30860:7:— ƒ 66220: 13:— A. V. Harn -- „ - 1 gecollationeerd Hendk: Oselet 336. N„o 12. 110 337. Memorie van zodanige Quantiteit Peper, als ter kuste Mallabaar door den koning van Jrevancoor mits= „gaders door verscheijde Kooplieden seederd medio December 1778: tot medio deeser, ofte 12: maanden tijd, aan d' E comp: in de respective Negotie Pakhuijsen geleeverd is; teweeten: 1198515:— lb. Peper goede drooge, over de geheele kust ingesaameld; daar van. Door den Koning van Trevancoor. op 't Contract geleeverd. lb: in het geheel; als: 1143441:— 950354:— lb: Ter residentie Porca â ƒ 15: 12:—. of rop=s 13:—. de 100: lb. . . . . . . ƒ148255: 4:8. 193087. „ ser residentie Calicoilan â ƒ 15: 12: —. of rop=s 13:—: de 100: lb: - - - „ 30'121: 11:8: ƒ 178376:16:— 55074:— lb: van Particulieren ingekogt â ƒ 20:-. —. of rap: 16: 1/3. de 100: lb:. . . . . . . . . . . . „ 11014: 16: — 1198515:— lb: Peper mallabaars kosten te saamen. . . . . . ƒ 189391:12:— Cochim den 30.=sten December Anno 1779: P„ V Hartz Dirk Kellen, N„o 13. gecallatieneerd 333 Reekening Courant van de Verkogte Poeder Debit o 1478 N:o 17 17/794. P:r 't schip De Concordia met 2: p:r Ct Bataviase ongelden lb: 881742:—: ƒ 64111:16:8: _o. „ Mentor „ _o „ 887500: -„ 53771:16:8 lb: 1769242:— ƒ 117883. 13. — d=o „. voor vragt van Batavia na herwaarts â ƒ 2: 3/5. de 100: -. lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38215: 12: 8. „ 2: Jaaren interest â 4.:½. p:r C=to op ƒ 117883: 13:-. -. . . -. . -. . . „ 10609:10:8. „ 3: ¾. p:r C=to assurantie of risiko op gem: Capitaal - - - - - „ 4420: 13: —: „ 3. ¾. . „. . _=o voor de waarde van het Schip gereek: op ƒ 100000:-. -. komt 769242 voor 1: 1000000: schip of ƒ176924:4:-. . . . . . . - - - - -„ 6634:13:—. „ 2: p:rCt t afschrijvinge aan de pakhuijsmeester op de uijtleevering overbehoude en aan d' Ecomp: geleeverd. . . . . . . . . -. . . „ 34323:¼ „ 4427:14:—: „ 2: p:r C=to Cochimse ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2357:13: 8: Dus bij verkoop geprofiteerd 3. 7/8. prC=to of. . . . . . . . . - . . „ 36362: 10:—: Somma lb: 1803565¼4. ƒ 220911:19: 8. Cochim den Laatsten