Inventory 3553
Japan · 1,208 pages · 253 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
108 Japan at the Office Nangarackij the 29th of October Anno 1779 Folio 24 to Stationery ƒ228:17:– carried over 10 reams large format paper - - - - - ƒ 98:19:— 3 ditto pencil and red ochre - - - - - ƒ 4:12:— 4 quires blue waste paper - - - - - ƒ —:12:— 12 pieces wooden rulers - - - - - ƒ 3:13:8 3 ditto sand glasses - - - ƒ 4:5:8 4 ditto lead inkstands - - ƒ 3:11:8 2 ditto copper snuffers - - ƒ —:13:— 12 ditto bookbinder needles - - ƒ —:3:— 10 ditto pencil leads - - - - ƒ 3:1:— 2 lb coarse Dutch twine - - ƒ 2:11:– ƒ 228:17:— Folio 24 Timbers ƒ176:4:8 carried over 30 pieces Chinese planks . . . ƒ 13:15:8 2 ditto mill beams - - - - - ƒ 11:4:8 4 ditto Jassum beams - - - - ƒ 19:11:8 4 ditto Tinkang planks assorted - - ƒ 22:19:— 10 ditto Tanjang beams - -. . ƒ 27:5:— 10 ditto Ambon beams - - - - - ƒ 63:12:— 2000 pieces quill shafts - - - - - - - - ƒ 18:17:8 1 horn parchment - - - - - ƒ 1:16:8 1 piece small handsaws - - - - - - - - ƒ 4:14:— 1 ditto bookbinder plough - - - - - - ƒ 11:17:— 1 lb sealing wax - – – – – ƒ 1:19:8 1 ditto sailmaker yarn - - - - – ƒ 1:19:8 12 lb ink ingredients - - - - - - - - - ƒ 3:17:8 1 ditto paper scissors - - - - - - ƒ 1:8:8 4 ditto quill knives - - - - - ƒ 2:15:— 2 ditto planks 25 feet long, 14 to 12 inches thick . . . ƒ 18:7:— ƒ 176:4:8 12 ditto small ditto - - - ƒ 57:10:8 Brought forward - - - - ƒ67315:5:8 Carried forward ƒ67720:7:— 109 Japan at the Office Nangazackij the 29th of October 1779 Folio 24 to Ship Equipment Goods ƒ2664:19:8 carried over 2 pieces tarred tarpaulins . . . . . . . . ƒ 158:16:— 1 roll sailcloth - - - - - - - - - ƒ 30:—:— 2 pieces wheel hawsers - - - - - - - - ƒ 26:10:8 3 pieces untarred tarpaulins – – – - ƒ 58:10:8 1 piece spar - - - - - - - ƒ 5:2:— 1 ditto mast timber - - - - - - ƒ 72:9:8 8 ditto tar brushes – – – - – - ƒ 2:5:— 1 ream cartridge paper - - - - - - ƒ 8:3:— 3 pieces bolt locks - - - - - ƒ 3:12:– 200 ditto straw sacks - - - - - ƒ 20:4:— 2 ditto copper wine faucets - - - - - ƒ 1:8:8 8 lb Bengal packing twine - - - - - ƒ 2:5:— 50 bundles binding rattans - - - - - - - ƒ 17:17:— 8 pieces padlocks - - - - - - - ƒ 8:3:— 10 ditto wheelbarrows - - - - - - ƒ 5:18:— 1 ditto fire engine - - - - - - ƒ 1741:5:8 2 ditto medium ditto - - - ƒ 144:4:8 2 ditto wooden shovels - - - - - ƒ 3:15:8 1 ditto faucet borer - - - - - - ƒ 1:4:8 20 ditto Bengal gunnies - – – - ƒ 4:6:8 10 pieces paintbrushes - - - - - ƒ 2:11:— 50 lb Persian red ochre - - - - ƒ —:1:— 2 dozen sail needles - - - - – ƒ —:4:— 2 bundles housing line - - - - - - ƒ —:9:— 2 pieces old sails unvalued - - - ƒ —:—:— 2 ditto copper beer faucets - - - - ƒ 1:8:8 1 piece cable rope of 6 inches - - - ƒ 153:—:— ƒ 2664:19:8 6 pieces sail needles - - - - - - ƒ —:13:8 4 lb sailmaker yarn - - - - - ƒ 2:4:8 1 vat harpings rosin - - - - - - - ƒ 29:11:8 200 pieces kajang mats - - - - - ƒ 12:5:— 1 bundle marline - - - - - - - - - ƒ —:2:— 2 vats pitch - - - - - - - ƒ 61:4:— 1 vat putty – – – – – – – ƒ 8:19:8 1 bundle lines assorted - - - - - - - ƒ 4:17:8 3½ vats tar - - - - - - - - ƒ 71:8:— Brought forward - - - ƒ 67720:7:— Carried forward ƒ 70385:6:8 110 Japan at the Office Nangazackij the 29th of October 1779 Folio 25¼ Craftsmen's Tools ƒ371:15:— carried over 182 lb nails assorted - - – – – – ƒ 23:—:8 2 pieces iron crowbars - - - - - - - ƒ 4:12:8 4 ditto hammers assorted - - - - - ƒ 2:1:— 1 hoed smithing coal - - - ƒ 4:13:— 23 lb brass - - - - - - - - ƒ 15:4:8 1 piece grindstone and trough - - - - - ƒ 17:6:— 1 ditto of 5 feet - - - ƒ 18:9:8 1 ditto trough for a grindstone - – - ƒ 9:—:8 1 ditto sledgehammer - - - - - - - ƒ 2:6:— 2 bank vices - - - - - ƒ 29:5:8 6 files assorted - - - - - ƒ 17:7:— 2 pieces bellows - - - - - - - ƒ 96:7:— 1 beak iron - - - - - - ƒ 7:6:— 1 piece drill bits - - - - - - ƒ —:7:8 1 axe - - - ƒ 1:8:— 1 pair pincers - - ƒ —:17:— 2 pointed spades - - - - - ƒ 3:1:— 15 lb steel in bars - - - - ƒ 2:12:8 60 ditto chalk - - - - - - ƒ 2:9:— 1 piece hoe – – – - ƒ 3:19:8 150 lb iron in bars – – – – ƒ 14:9:– 1 piece garden rake – – – – - ƒ 1:16:— 2 pairs iron compasses - - - - - ƒ —:14:8 1 hand vice - - - - - ƒ 1:16:— 2 three-iron tools - - - - - - ƒ 5:1:— 1 anvil of 380 lb ƒ 56:4:— 32 lb lock plates - - - - - ƒ 4:18:— 1 piece augers - - - - - - - ƒ 1:6:— 1 plate irons – – – – - - ƒ 3:13:8 2 garden hooks – – – – - ƒ 2:12:8 1 grindstone with trough and crank - - ƒ 13:13:8 1 piece ditto - - ƒ 9:16:8 ƒ 371:15:— Brought forward ƒ 70385:6:8 Carried forward - - ƒ 70757:1:8 111 Japan at the Office Nangazaihij the 29th of October 1779 Brought forward - - - - ƒ 70757:1:8 Folio 25 Warehouse Goods ƒ 956:6:8 carried over 16 pieces iron beam balances - - - - - ƒ 679:1:8 22 ditto wooden scale pans – – - -. ƒ 154:10:8 28 ditto iron stays with nails for the sheerlegs ƒ 65:2:8 4 ditto wooden sheerlegs . . . - . ƒ 57:12:— ƒ 956:6:8 Folio 25¼ Household Furniture ƒ 44:12:8 carried over 2 pieces brass mortars - - - - - - ƒ 16:6:8 2 ditto trivets - - - - - – – ƒ 6:2:8 1 ditto cook's axe - - - - - - - - ƒ 1:8:— 2 ditto ash shovels - - - - – – ƒ 1:6:8 1 skimmer - - - - - ƒ 3:1:– 1 iron fire tongs - - - - - ƒ 1:13:— 2 meat forks – – – – – – ƒ —:17:8 1 grill - - - - - - ƒ 1:10:8 1 roasting pan - - - - - - - - ƒ 10:6:— 2 iron pestles - - - - ƒ 2:1:— ƒ 44:12:8 Memorandum, here are made known the following goods currently in use, which by order of Their High Noble Excellencies in their esteemed letter of the 10th of June Anno 1739 were written off the general ledger, only to remain running with their amounts entered within the column as remaining balances until they are completely worn out and have become unserviceable, namely Ship equipment goods Carried forward ƒ 71758:—:8
Dutch transcription
108 Japan ten Comptoire Nangarackij den 29„en 8b:r A„o 1779 24 â Schrijftuijg ƒ228:17:– over 10 riem grootformaat Pafier - - - - - „ 98:19:— 3 „ Podlood en roodaard - - - - - „ 4 boek blauw Clad papier - - - - - „ 12 p„s houte Liniaals - - - - - 3 „ — iandkookers - - - 4 „ Loode Ink _ - -- 2 „ koopere nuijters - - 12 „ boekbinders naalden - - 10 „ Podlood pennetjes - - - - 2 lb grof Gaarn holl„s: - - 24 Houdwerken ƒ176:4:8 o 30 P„s Chineess Plankens. . . 13:15:8 1 2 „ moolen — - - - - „ 11:4:8 4 „ Iassemse balken - - - - „ 19:11:8 4 „ Tinkanse planken in zoort - - „ 22:19:— 10 „ Balken tanjang - -. . „ 27:5:— 10 „ _ Ambon - - - - - „ 63:12:— 2000 p„s Penne schagten - - - - - - - - „ 18:17:8 1. del hoorn parquement - - - - - „ 1:16:8 1 p„s Handjers - - - - - - - - „ 4:14:— 1 „ Boekbinders Vloeg - - - - - - „ 11:17:— 1 lb zegullak - – – – – - „ 1:19:8 1 „ — Jaarn - - - - – - „ 1:19:8 12 lb Inkstoffen - - - - - - - - - „ 3:17:8 1 „ Papierschaar - - - - - - „ 1:8:8 4 „ Jennemessen - - - - - „ 2:15:— 2 „ _l=s 25 v=t dik 14: â 12 d=m. . . „ 18:7:- 176:4:8 12 — kleen — — - - - „ 57:10:8 Pr Transport - - - - ƒ67315:5:8 4:12:— —:12:— 3:13:8 4:5:8 3:11:8 —:13:— —:3:- 3:1:— 2:11:–„ 228:17:— „ Transporteere ƒ67720:7:— - ƒ „ „ „ „ „ — 109 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29„' 8b:r 1779 24 â Equipagio Goederen ƒ2664:19:8 over 2 ps geteerde presennings. . . . . . . . ƒ 158:16:— 1 rol Zijldoek - - - - - - - - - „ 30:—:— p„s wieltrossen - - - - - - - - „ 26:10:8 2 3 „ „ 1 p„s 1 „ ongeteerde Presenning – – – - „ 58:10: 8 8 „ 1 riem Cardoes pafier - - - - - - „ 8:3:- 3 p„s grendelslooten - - - - -„ 3:12:– 200 „ strosakken - - - - - „ 20:4:_ 2 „ koopere wijn kraan - - - - - „ 1:8:8 8 lb Pakgaaren beng„s - - - - - „ 2:5:— 50 bossen bindrottings. - - - - - - - „ 17:17:— p„s hangslooten - - - - - - - „ 8: 3:—: 10 1 „ kruijwaagens - - - - - - „ 5:18:— — brandspuijt - - - - - - „ 1741:5: 8 2 —middelbaare - - - „ 144:4: 8 - 2 houte schoppen - - - - - „ 3: 15: 8 1 „ Kraanboor - - - - - - „ 1:4:8 20 „ Goenijs Bengaals - – – - „ 4:6:8 2 10 p„s verfquasten - - - - - „ 2:11:— - 50 lb Persiaanse roodaard - - - - „ —:1:- d„s 2 sijlflaaten - - - - – „ —:4:— 2 bossen Huijsing - - - - - - „ —:9:— p„s 2 oude sijlen ongewaardeert - - - „ —: —:— 2 „ koopere bierkraanen - - - - „ 1: 8:8 Cabeltouw van 6 d=m - - - „ 153:—:—: „ 2664:19:8 6 p„s zijl naalden - - - - - - „ —:13: 8 4 lb — gaarn - - - - - „ 2:4:8 1 p„s masthout - - - - - - „ 72:9:8 1 vat Harpuijs - - - - - - - „ 29:11:8 spier - - - - - - - „ 5:2: —. Theer quasten - – – - – - „ 2: 5: — 200 „ Cajangmatten - - - - - „ 12:5:- 1 bos marlijn - - - - - - - - - „ —:2:— 2 vaaten Pik - - - - - - - „ 61:4:— „ kitten - – – – – – – „ 8: 19: 8 Lijnen in z=t - - - - - - - „ 4:17:8 3½ vat theen - - - - - - - - „ 71:8:- 1 1 Transporteere P„r Transport - - - ƒ 67720:7:— 670385: 6:8 ƒ 5:8 :17:— „ „ „ 6:4:8 :7:— Jappan ton Comptoire Nangazackij den 29„' 8br 1779 25¼ 182 lb p„s 2 4:13:— 4 „ Smeekoolen - - - 1 hoed 23 lb p„s 1 slijfsteen en bak - - - - - „ 17:6:— 1 _o van 5 voet - - - „ 18:9:8 1 „ 1 Bak tot een slijfsteen - – - „ 9:—:8 „ mooker - - - - - - - „ 2:6:- 1 2 bank schroeven - - - - - „ 29:5:8 6 2 „ kaagen - - - 1 bijl- „ „ 1:8:- Nijptanger-- „ —:17:— spitzespaaden - - - - - „ „ 3:1:— 15 lb Staal aanstaaven - - - - „ 2:12:8 ps 1 7:6:— 150 lb Yzer aanstaaven - – – – „ 14:9:– 1 p„s Thuijn hark - – – – - „ 1:16:- p„s 2 2 ikere passers - - - - - „ —:14:8 „ 1 handschroef - - - - - „ 1:16:— 2 Drie ijzer - - - - - - „ 5:1:— „ 56:4:— 1 Aambeeld van 380 lb „ 32 lb sloot plaaten - - - - - „ 4:18:— p„ Avegaars - - - - - - - „ 1:6:- 1 Plaat ijzers - – – – - - „ 3:13:8 „ Thuijn haaken - – – – - „ 2:12:8 slijfsteen met baken kruk - - „ 13:13:8 371:15:— Transporteere - - ƒ70757: 1: 8 P„s Ijzere koevoet - - - - - - - ƒ 4:12:8 Haamers in zoort - - - - - „ 2: 1:— vijlen in zoort - - - - - „ 17:7:— Blaasbals - - - - - - - „ 96:7:- Speerkaak - - - - - - „ 60 „ Krijt - - - - - - „ 2:9:- — Schoffel - – – - „ 3:19:8 Ambagts Gereetschappen ƒ371:15:— of spijkers in z=t - - – – – – „ 23: –:8 geelkooper - - - - - - - - „ 15:4:8 Boorijzers - - - - - - „ —:7:8 --„ 9:16:8 „ 1 „ P„r transport ƒ70385:6:8 1 1 ƒ 2 2 1 2 - - - „ - - 144 Japan ten Comptoire Nangazaihij de 9„e 8b=r 1779 P„r Transport - - - - ƒ70757:1:8 „ Treeften - - - - Asschoppen- - - - 25 „ Pakhuijs Goederen ƒ 956:6:8 ofr 16 p„s ijzere balancen - - - - - „ 679:1:8 22 „ Houte schaalen - – - -. „ 154:10:8 28 „ Buijgels metnagels tot de bokke „ 65: 2:8. 4 „ Houte Bokken. . . . - . „ 57:12:- 956:6:8 2 „ metaale vijsels - - - - - - „ 16:6:8 25 4 Huijsmeubelen 644:12:8. over schuijmspaan - - - - - „ 3: 1:– ijzere vuurtang - - - - - „ 1:13:— mestrorken – – – – – – „ —:17: 8 _ rooster - - - - - - „ 1:10:8 „ Braadsleeden - - - - - - - - „ 10: 6:— 2 „ ijzere stampers - - - - „ 2:1:-„ 44:12:8 Memorie werden hier bekend gesteld de volgende in gebruijk Sijnde goederen, de welke ter ordre van haar Hoog Edelheedens dervat bij derselver g'agte missive van den 10 Iunij A„o 1739 op 't generaal zijn afgeschreeven, omme Eenelijk met haar bedraagen binnenslijns als na restante te blyven voor't loopen tot ten Eene maale versleeten en on =bruijkbaar zijn geworden Namentlijk Equipagie goedere Transporteere ƒ71758:—:8 - – –„ 6:2:8 ––„ 1:6:8 p„s koks bijl - - - - - - - - „ 1:8:— 1 2 - ƒ 1 15:— 71 57:1:8
English
Japan at the Nangazackij Factory, 29 October Anno 1779. Equipage Goods 1 piece Metal bell. . . . . . - ƒ 137:17:— 12 pieces Wooden shears. . . . . . - - „ 59:11:— 13 pieces Hoops for the shears. . . . . . „ 7:4:8 12 pieces Nails for the shears. . - - - „ 10:—:— ƒ 214:12:8 Warehouse Goods 14 pieces Steelyards, namely 5 pieces with which 500 Cattees can be weighed, lettered: H: I: K: L: and M: 7 pieces of 20 Cattees each, lettered A: B: C: D: E: F: and G:— 2 of 50 Cattees by which the tare was made, marked E 14 pieces cost - - - - - - - ƒ 257:4:8 4 pieces Large iron balances - – – – „ 149:3:8 11 pieces Wooden scales - - - - - - „ 230:3:— 1 piece Small iron balance with copper pans „ 42:13:8 1 piece Wooden balance with wooden scales - - - „ —:13:— 174 pieces Copper weights, namely 20 Japanese weights, thereof 12 pieces at 25 Cattees each - - Cattees 300 1 piece of 20 Cattees 1 piece of 15 Cattees 1 piece of 10 Cattees 1 piece of 5 Cattees 1 piece of 4 Cattees 1 piece of 3 Cattees 1 piece of 2 Cattees 1 piece of 1 Cattee 20 pieces weights weigh Cattees 360 „ 259:11:8 174 pieces Weights carried forward ƒ 939:9:— ƒ 214:12:8 ƒ 71758:—:8 Brought forward ƒ 71758:—:8 113 Japan at the Nangazackij Factory, 29 October 1779 145 pieces Round Dutch weights, namely 32 pieces of 50 Cattees each Cattees 1600:— 36 pieces of 25 Cattees each Cattees 900:— 6 pieces of 20 Cattees each Cattees 120:— 6 pieces of 15 Cattees each Cattees 90:— 6 pieces of 10 Cattees each Cattees 60:— 10 pieces of 5 Cattees each Cattees 50:— 10 pieces of 4 Cattees each Cattees 40:— 9 pieces of 3 Cattees each Cattees 27:— 9 pieces of 2 Cattees each Cattees 18:— 10 pieces of 1 Cattee each Cattees 10:— 5 pieces of ½ Cattee each Cattees 2½ 6 pieces of ¼ Cattee each Cattees 1½ 145 pieces weights weigh Cattees 2919 — ƒ 127:5:— 9 pieces Pound or test weights, namely 1 piece of - - - - lb 50 1 piece of - - - - - - lb 25 1 piece of - - - - - - lb 10 1 piece of - - - - - lb 5 1 piece of - - - - - lb 3 1 piece of - - - - lb 2 1 piece of - - - - lb 1 1 piece of - - - - lb ½ 1 piece of - - - - lb ¼ 9 pieces pound weights weigh lb 96¾ „ 25:5:8 The Warehouse goods amount to - - „ 2091:19:8 Carried forward ƒ 2306:12:— ƒ 71758:—:8 174 pieces Weights brought forward - - ƒ 939:9:— ƒ 214:12:8 ƒ 71758:—:8 Japan at the Nangazackij Factory, 29 October Anno 1779 Equipage Goods 1 piece Metal bell. . . . . . . ƒ 137:17:— 12 pieces Wooden shears. . . . - - - - „ 59:11:— 13 pieces Hoops for the shears. . - - - - „ 7:4:8 12 pieces Nails for the shears. . . - - - „ 10:—:— ƒ 214:12:8 Warehouse Goods 14 pieces Steelyards, namely 5 pieces with which 500 Cattees can be weighed, lettered: H: J: K: L: and M: 7 pieces of 20 Cattees each, lettered A: B: C: D: E: F: and G: 2 of 50 Cattees by which the tare was made, marked E 14 pieces cost - - - - - - - - ƒ 257:4:8 4 pieces Large iron balances - - - - „ 149:3:8 11 pieces Wooden scales - - - - - „ 230:3:— 1 piece Small iron balance with copper pans „ 42:13:8 1 piece Wooden balance with wooden scales - - - „ —:13:— 174 pieces Copper weights, namely 20 Japanese weights, thereof 12 pieces at 25 Cattees each - - Cattees 300 1 piece of 20 Cattees 1 piece of 15 Cattees 1 piece of 10 Cattees 1 piece of 5 Cattees 1 piece of 4 Cattees 1 piece of 3 Cattees 1 piece of 2 Cattees 1 piece of 1 Cattee 20 pieces weights weigh Cattees 360 „ 259:11:8 174 pieces Weights carried forward ƒ 939:9:— ƒ 214:12:8 ƒ 71758:—:8 Brought forward ƒ 71758:—:8 113 Japan at the Nangazackij Factory, 29 October 1779 145 pieces Round Dutch weights, namely 32 pieces of 50 Cattees each Cattees 1600:— 36 pieces of 25 Cattees each Cattees 900:— 6 pieces of 20 Cattees each Cattees 120:— 6 pieces of 15 Cattees each Cattees 90:— 6 pieces of 10 Cattees each Cattees 60:— 10 pieces of 5 Cattees each Cattees 50:— 10 pieces of 4 Cattees each Cattees 40:— 9 pieces of 3 Cattees each Cattees 27:— 9 pieces of 2 Cattees each Cattees 18:— 10 pieces of 1 Cattee each Cattees 10:— 5 pieces of ½ Cattee each Cattees 2½ 6 pieces of ¼ Cattee each Cattees 1½ 145 pieces weights weigh Cattees 2919 — ƒ 127:5:— 9 pieces Pound or test weights, namely 1 piece of - - - - lb 50 1 piece of - - - - - - lb 25 1 piece of - - - - - - lb 10 1 piece of - - - - - lb 5 1 piece of - - - - - lb 3 1 piece of - - - - lb 2 1 piece of - - - - lb 1 1 piece of - - - - lb ½ 1 piece of - - - - lb ¼ 9 pieces pound weights weigh lb 96¾ „ 25:5:8 The Warehouse goods amount to - - „ 2091:19:8 Carried forward ƒ 2306:12:— ƒ 71758:—:8 174 pieces Weights brought forward - ƒ 939:9:— ƒ 214:12:8 ƒ 71758:—:8 Japan at the Nangazackij Factory, 29 October Anno 1779 Brought forward 2306:12:— ƒ 71758:—:8 Tradesmen's Tools 2 pieces Vices - - - - - ƒ 37:7:— 1 piece Anvil. . - - - - „ 19:7:— 1 piece Turning grindstone and trough - - - - „ 13:13:8 4 pieces Iron crowbars - - - - - - „ 7:12:8 6 pieces Braces - - - - - - „ —:19:8 1 piece Iron pigtail - - - „ —:2:8 79:2:— 4 pieces Norimons, thereof 1 piece made in Anno 1769. ƒ 182:12:— 2 pieces made in Anno 1772 - „ 281:6:— 1 piece made in Anno 1774 - „ 230:9:— 4 pieces Norimons cost - - - - - - „ 694:7:— 1 piece Large Warehouse De Doorn, built Anno 1755. - - - „ 6687:18:— 1 piece Cow pen - - - - - - Anno 1762 - - „ 412:18:— The internally remaining goods amount to ƒ 10182:9:8 Further, the following warehouses and residential houses are made known here which belong in property to the Honourable Company, and are repaired at its expense in case of necessity, namely 1 Large Warehouse De Leelij Galley 1 Dining room and pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the dwelling of the Opperhoofd Carried forward ƒ 71758:—:8 1145 27 Japan at the Nangazackij Factory, 29 October Anno 1779 Brief Summary of the Balances For Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— For Batavia collections - – – – „ 16371:13:— For Bengal Goods. . - - - - „ 9202:5:8 For Coromandel Goods - - - - „ 6742:5:8 For Provisions - - - - - - - - - „ 8030:7:8 For Stationery - - - - - „ 228:17:— For Equipage Goods - - - - - „ 2664:19:8 For Warehouse goods - - - - „ 956:6:8 For Silverwork - - - - - - „ 2539:—:— For Tradesmen's Tools - - „ 371:15:— For Woodwork - - - - - - „ 176:4:8 For Household furniture - - - - - „ 44:12:8 For Various other Factory necessities „ 4629:14:— The General Balances total - - ƒ 71758:—:8 To Profit and Loss to the General Factory ƒ 106820:1:8 for so much promised which this year upon the traded merchandise, after deduction of all losses, God be thanked, has been purely won and left over, with which the said account closes with percent 594250 os ƒ 106820:1:8 Brought forward ƒ 71758:—:8 A M Feith Ditto
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 29 octb=r A„o 1779. Equipagie Goederen 1 p„s Metaal klok. . . . . . - ƒ 137:17:— 12 „ Houte bokken. . . . . . - - „ 59:11:— 13 „ Buijgels tot de bokken. . . . . . „ 7:4:8 . 12 „ Nagels „ „ —. . - - - „ 10:—:—ƒ 214:12:8 Pakhuijs Goederen 14 P„s Daatsen te weeten 5. p„s waarmeede 500 Cat:s kunnen gewoo= =gen worden gelett: H: I: K: L: en M: 7 „ van 20 Cat:s ider geletterd A: B: C: D: E: F: en G:— 2 van 50 Cat:s daar door deesen de tarra meede is gemaakt gem:t E 14 p„s kosten - - - - - - - ƒ 257:4:8 4 „ groote ijzere balancen - – – – „ 149:3:8 11 „ houte schaalen - - - - - - „ 230:3:— 1. „ klijne Eijsere balans met kopere schaalen „ 42:13:8 1 „ houte balans met houte schaalen - - - „ —:13:— 174 P„s koopere gewigten als 20 Iapanse gewigten, daar van 12 p„s á 25 Cat:s jder - - Cat:s 300 1 „ „ „ „ „ 20 1 „ „ „ „ „ 15 1 „ „ „ „ „ 10 „ „ „ 5 1 — „ „ 1 „ „ „ „ „ 4 1 „ „ „ „ „ 3 1 „ „ „ „ 2 20 p„s gewigt weegen Cat:s 360 „ 259:11:8 174 20 P„s Gewigten koofdre ransporteere ƒ 939:9:— ƒ 214:15:8 ƒ 71758:—:8 P„r Transport ƒ71758:—:8 1 „ „ „ „ „ 1 113 Jafpan ten Comptoire Bangazachij d29 octber 1779 145 „ Rond Hollandse gewigten, Als 32 p„s van 50 Cat:s ider Cat:s 1600:— 36 „ „ 25 „ „ „ 900:— 6 „ „ 20 „ „ „ 120 — 6 „ „ 15 „ „ „ 90- 6 „ „ 10 „ „ „ 60 — 10 „ „ 5 „ „ „ 50 – 10 „ „ 4 „ „ „ 40- 9 „ „ 3 „ „ „ 27 – 9 „ „ 2 „ „ „ 18– 10 „ „ 1 „ „ „ 10= 5 „ „ —½ „ „ „ 2½ 6 „ „ —¼ „ „ „ 1. ½ 145 p„s gewigten weegen Cad:s 919 — ƒ 127:5:— 9 P„s Pondofte Rroef gewigten, als 1 P„s van - - - - lb 50 1 „ „ - - - - - - „ 25 – – – ––„ 10 1 „ „ - 1 „ „ - -- „ 5 - . 1 „ „ - - - - - „ 3 1„ „ - - - - „ 2 1„ „ - - - - „ - - – - „ –½ 1„ „ 1 „ „ - - - - „ —¼ „ 1 9 P„s sondgewigten weegen lb 96¾ „ 25:5:8 D Pakhuijs goederen monteeren - - „2091: 19: 8 Transporteere ƒ2306:12:— ƒ 7758:—:8 174 20 P„s Gewigten P„r Transport - - ƒ939:9:— ƒ 214:12:8 ƒ71758::—:8 :8 — :8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29 octb=r A„o 171 Equipagie Goederen 1 p„s Metaal klok. . . . . . . ƒ 137:17:— „ 12 „ Houte bokken. . . . - - - - „ 59:11:— — 13 „ Buijgels tot de bokken. . - - - - „ 7: 4:8 . 12 „ Nagels „ „ —. . . - - - „ 10:—:— ƒ 214:12:8 Pakhuijs Goederen 14 P„s Daatsen te weeten 5 p„s waarmeede 500 Cat:s kunnen gewoo= =gen worden gelett: H: J: K: L: en M: 7 „ van 20 Cat:s ider geletterd A: B: C: D: E: F: en G: 2 van 50 Cat:s daar door deesen de tarra meede is gemaakt gem:t E 14 p„s kosten - - - - - - - - ƒ 257:4:8 4 „ groote ijzere balancen - - - - „ 149:3:8 11 „ houte schaalen - - - - - „ 230:3:— 1. „ klijne Eijsere balans met kopere schaalen „ 42:13:8 1 „ houte balans met houte schaalen - - - „ —:13:— 174 P„s koopere gewigten als 20 Iafanse gewigten, daar van 12 p„s â 25 Cat:s jder - - Cat:s 300 „ „ 20 1 „ „ „ 1. „ „ „ „ „ 15 1 „ „ „ „ „ 10 „ „ 5 „ 1. – „ „ 1 „ „ „ „ „ 4 1 „ „ „ „ „ 3 1 „ „ „ „ „ 2 20 p„s gewigt weegen Cat:s 360 „ 259:11:8 174 20 P„s Gewijten kof e ransporteere ƒ 939:9:— ƒ 214:12:8 ƒ 71758:— P„r Transport ƒ71758: 1 „ „ „ 1 113 Japan ten Comptoire Nangazackij d' 29 octber 1779 145 „ Rond Hollandse gewigten, Als 32 p„s van 50 Cat:s ider Cat:s 1600:— 36 „ „ 25 „ „ „ 900:— 6 „ „ 20 „ „ „ 120— 6 „ „ 15 „ „ „ 90 - 6 „ „ 10 „ „ „ 60 — 10 „ „ 5 „ „ „ 50 – 10 „ „ 4 „ „ „ 40- 9 „ „ 3 „ „ „ 27– 9 „ „ 2 „ „ „ 18- 10. „ „ 1 „ „ 10 — „ „ 5 „ „ —½ „ „ „ 2½ 6 „ „ —¼ „ „ „ 1. ½ 145 p„s gewigten weegen Cab:s 2919— ƒ127:5:— 9 P„r Pondogte Rroef gewigten, als 1 P„s van - - - - lb 50 1 „ „ - - - - - - „ 25 1 „ „ - - - - - - „ 10 „ - - - - - „ 5 1. „ 1 „ „ - - - - - „ 3 1 „ „ - - - - „ 2 1 „ „ - - - - „ 1 1 „ „ - - - - „ —½ 1 „ „ - - - - „ —¼ 9 P„s sondgewigten weegen lb 96¾ „ 25:5:8 D Pakhuijs goederen monteeren. - - „2091: 19: 8 Transporteere 12306:12:— ƒ71758:—:8 174 20 P„s Gewigten P„r Transport - ƒ 939:9:— ƒ 214:12:8 ƒ71758::—:8 - - Jafan ten Comptoire angazachij d' 29„' octob:r A„o 1779 P„r Transport 2306:1:— ƒ71758:—:8 Ambagts Gereetschappen 2 P„s Bankschroeven - - - - - ƒ 37:7:— 1 „ Ambeelt. . - - - - „ 19:7:— 1 „ Draaijslijfsteen en bak - - - - „ 13:13:8 4 „ Ijzere koevoeten - - - - - - „ 7:12:8 6 „ omslaagen - - - - - - „ —:19:8 1 „ ijkere varken staart - - - „ —:2:8 79:2:— 4 P„s Norimonds, daar van 1 p„s van A„o 1769 gemaakt. ƒ 182:12:— 2 „ „ „ 1772 — - „ 281: 6:— 1-„ „ „ 1774 —- „ 230: 9: — 4 P„s Norimonds kosten - - - - - - „ 694:7:— 1 P„s Groot Pakhuijs D Doorn gebouwt A„o 1755. - - -„ 6687:18:— 1 „ Koekraal - - - - - - „ 1762 - -„-412:18:– De binnen sijns loopende goederen bedraagen ƒ10182:9:8 Nog werden hier bekend gesteld de volgende Pak en woonhuijsen die de E Comp=tie in Eijgendom toebehooren, en bij noodsakelijkheid ten ten haaren Lasten werden Gerefareert, Als 1 Groot Pakhuijs De Leelij Combuijs 1 Eetens plaats en bottelarij 1. Gaanderij 1 Koolhok Aande wooning van 't opperhooft Transporteere ƒ71758:—:8 G E 1145 27 Sapanten Comptoire Nanga= achij d' 29„' optb=r A„o 1779 koete Saamentrekking der Restanten Aan Contanten in de Keijserlijke Geldkaamer ƒ 19800:—:— „ Bataviase versaamelingen - – – – „ 16371:13:— „ Bengaalse Goederen. . - - - - „ 9202:5:8 Cormandelse Goederen - - - - „ 6742:5:8 Provisien - - - - - - - - - „ 8030:7:8 Schrijftuijg - - - - - „ 228:17:— Equipagie Goederen - - - - - „ 2664:19:8. Pakhuijs goederen - - - - „ 956:6:8 Zilverwerken - - - - - - „2539: —:— „ Ambagts Gereetschappen - - „ 371:15:— Houtwerken - - - - - - „ 176:4:8 Huijsmeubelen - - - - - „ 44:12:8 „ Diverse andere Comptoir behoeftens „ 4629:14:— De Generaale Restanten Sommeeren - - ƒ71758:—: 8 „ 1 Winst en Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ106820:1:8 over zo veel belooft 't geen deese Iaare opr de omgesette koopmanschappen na aftrek van alle verliesen (:Godzijdank, suijver gewonnen en te boven gelegfis tos waar medde gemelde reekening sluijten met PrC=to 594250 os ƒ 106820:1:8 P„r Transport ƒ71758:—:8 AM Feith „ D„o
English
111 Japan at the Factory of Nangazackij the 29 fb„r A„o 1779 Comparison of the Expenses between this and the past Year Current Year Past Year In the Latest Year in in 1237: 98:: 12 11: 188: More Less Gifts - - - - - - ƒ480:7:— ƒ469:18:— —:—:— 696:3:— Expenses for Gifts - „ 1938:5:— „ 1464:14:8 „ —: —: — „ 79:2:8 Provisions - - - - - „ 20445:2:8 „ 20671:14:— „ — 226: 10:8 Ordinary Expenses „ 9943:2:8 „ 10300:9:8 „ — „ - - „ 352:7:— Expenses on Sampans 845:9:— „ —:—:— „ 845:9:— „ —:—:— „ Carpentry and Repair „ 832:7:8 „ 2776:5:8 „ —:—:— „ 1943:18:— Ship Wages - - „ 218:1:8 „ 203:4:8 „ 14:17:—: „ —: —:— Expenses on Ships „ 679:3:— „ 95:17:3 —:—:– „ 14:16:8 Total 46056: 4:8:15 168 3 :1:13 The lesser deducted from the greater „ —:—:— „96356:6:– - - - - - „ 860:6:— thus this Year shows less Expenses - - - - ƒ 2452:1: 4co: dert 452:1:8 3 Lagergan Gs N„o 33. No: 56 Japan Trade Ledger AAo 177/9. — Batavia For E E E Alphabet Beers Butter Cape - - - - - - - - - - - „ 33 Brandy Dutch - - - - - - - - - „ 35 Armozeens Double Plain Bengal - - - - - Fol 6 D'herrijs - - - - - - - - - - Fol: 7 _„ „ Striped _o - - - - - - „ 7 Miscellaneous in gifts - - - - - - - „ 9 Vinegar Dutch - - - - - - - „ 15 Blankets Cotton Large Coast - - „ 12 Arrack Afij - - - - - - - - - „ 16 Ducatoons Silver Milled - - - „ 34 Armozeens Double Checked Bengal - - - „ 23 Blankets Cotton Large Surat - - „ 36 Craftsmen's Tools - - - - „ 25 Arend Willem Feith - - - - - „ 26. Aniseed Dutch - - - - - - - - „ 38 Butter Dutch - - - - - Fol 13 _ - - - - - „ 16 French wine . . . . - - Fol: 14 Equipage Goods . . . . - Fol: 24 Elephant teeth - - - - „ 34 Guineas superfine - - - - „ 38 Cherconnees - - - - - - - - „ 7 Gingham Taffachelass Extra fine - - - - Fol: 15 Cotton yarn Javanese - - - - „ 9 — _o fine improved - - „ 5 — Scarlet - - - - - „ 30 Distilled waters Domestic - - - „ 34 _:o Green - - - - - „ 31 Cloves - - - - „ 35 Coconut oil - - - - - - „ 20 — _o ordinary - - - „ 6 Confectionery, assorted - - - „ 21 Guineas common bleached Coast - - - „ 13 Crown rashes Black - - - - - „ 30 Gin Dutch - - - - - - „ 22 The General Factory - - - - Fol 1 Chintz Patna 2nd sort - - - „ 6 — Blue - - - - - „ 31 Catechu Surat - - - - - „ 375 Commission charges - - - - „ 41 Cash - - - - - - - - - - - „ 2 D 3 - - C L 3 Flannels fine with Gold Border . . . - - . „ 39 Mother cloves - - - - - - „ 36- Mr. Isaac Titsing – – – – – „ 42 Japanese silk Gowns . . . - - Fol 27 Expenses for Gifts - - - „ 26 Ordinary expenses - - - - - - „ 28 Charges on merchandise - - „ 28 Expenses on Sampans - - - „ 29 Expenses for ships - - - - „ 40 — on the copper - - - - „ 41 Olive oil . . . . . . . - flo: 19 Yellow - - - - „ 5 Sheet lead from the Manufacture fund - „ 12 _ Green - - - „ 22 _o Purple - - - - - „ 32 — Scarlet - - - „ 32 _ Yellow - - - - - „ 33 Green - - - - „ 4 Pepper black Garbled - - - fol 10 Broadcloth Rashes blue - - - - „ 8 Perpetuanas black - - - - „ 23 __o black - - - „ 8 Warehouse goods - - - - „ 25 Linseed oil - - - - - - - „ 20 Perpetuanas green - - - - - „ 31 Broadcloth Rashes Scarlet - - - „ 22 — Blue - - - - „ 32 Putchuk Surat - - - - - - „ 36 Broadcloths Scarlet - - - fol 3 - Olive colour - - - „ 3 _ Blue - - - - „ 3 Black - - - - „ 4 White . . . . . „ 4 _ Purple - - - - - - „ 30 Furniture damasks Canton - „ 40: Mummy - - - - - - - - - „ 38 Timber - - - - - - - Fol 24 Medicines - - - - - - Fol 16 Household furniture - - - - - - - -. „ 25 Provisions - - - - - - „ 28 - F M G ƒ - . ƒ Writing materials - - - - - - „ 24 Gifts - - - - - - - „ 26 Sappanwood Bima - - - „ 33 _o Siam - - - „ 39 Ship wages - - - - - „ 29 Bacon Dutch - - - - - - „ 14 Sugar Candy - - - - - - „ 11 _ Powder - - - - - - „ 12 Spanish wine - - - - - - „ 15 Spices assorted - - - - - - - „ 17 Carpets or Dutch Cloth. Carpentry and Repair - - - „ 29 — Domestic - - - - - - - „ 17. Garden seeds Cape - - - - „ 35 Yeast — - - - - - - - „ 19 Taffachelass d'herrijs d'olmara - - „ 40 Silverware - - - - - - - - „ 23 Tin Bangka - - - - fol. 9 Seagulls assorted - - - - - fol 13 „ 11 Salt Dutch - - - - - - - „ 17 9 R Spoucoutassen - - - - - - - - fol: 8 Wax dammars - - - - - - - fol 18 Shields Patna - - - - - „ 10 — Candles - - - - - - „ 18 _o Deccan - - - - - „ 10 Wine Tent - - - - - - - - „ 21 _ Raw Leather - - - - „ 11 Profit and loss - - - - - „ 27 Ray skins - - - - - - - „ 37 Prior-year profits and losses - - - - „ 27 Rose water - - - - - - „ 27 Bunting Surat - - - - „ 20 Radix china - - - - - - „ 37 Prior-year Expenses and charges - - „:39 Rice - - - - - - - - „ 18 Dyes assorted - - - - - - - „ 19 Red wine - - - - - - fol: 15 Meat Dutch - - - - - - fol 14 16 „ 40 R A 4 - W Ca 2 12 „ „ 23 „ 25 „ 31 „ 32 „ 32 „ 32 „ 33 „ 36 fol 10 „ „ Debit Factory 1778 8 November Arend Willem Feith for the Journal . . - 1726 ƒ 1923: 3:— „ 18 August „ Miscellaneous for short delivered see Journal - - 64 – „ 90: 5:— 24 October „ — „ Two-year accounts liquidated - - 86: — „ 7725: 13:— 28 — „ Cash transported with Rodenrijs to Batavia - - - - - 88 2 „ 151152: 14: — 29 — „ Miscellaneous „ „ the store at the Kingdom _ - - - - 90 — „ 180891:—:— „ — „ — „ the General borne Expenses 97 - „ 96356: 6:— „ „ „ — „ — „ „ Balances - - - - - 98 — „ 71758: —:8 „ Sum . . ƒ509897: 1:8 Japan at the Factory „ „
Dutch transcription
111 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29 fb„r A„o 1779 Vergelijk der Lasten tusschendit en t gepasseerde Iaar A„o stantij A„o Pass„o In 't Jongste Iaar in in 1237: 98:: 12 11: 188: Meerder Minder Schenkagie - - - - - - ƒ480:7:ƒ469:18:-:—:-:- 696:3:— Ongelden van Schenkagie - „ 1938:5:—„ 1464:14:8„ —: —: —„ 79:2:8 Mondkosten - - - - - „ 20445:2:8 „ 20671:14:—„ — 226: 10:8 Ordinaire Ongelden „ 9943:2:8„ 10300:9:8„ —„ - -„ 352:7:— Ongelden of Chianangs 845:9:—„ —:—:—„ 845:9:—„ —:—:— „ Timmeragie en Rejaratie „ 832:7:8 „ 2776:5:8„ —:—:— „ 1943:18:— Scheeps Zoldijen - - „ 218:1:8 „ 203:4:8„ 14:17:—:„ —: —:— Ongeluen of Scheepen „ 679:3: „ 95:17:3 —:—:–„ 14:16:8 Tel d 46056: 4:8:15 168 3 :1:13 Het mindere van 't meerdere gedetraheert „ —:—:—„96356:6:– - - - - - „ 860:6:— zoo vertwond dit Jaar minder Lasten - - - - ƒ 2452:1: 4co: dert 452:1:8 3 Lagergan Gs N„o 33. No: 56 Japans Negotie Groot BBoek AAo 177/9. — Batavia Voor E E E ephabet Bieren Booter Caabse - - - - - - - - - - - „ 33 Brandewijn holl:s - - - - - - - - - „ 35 Armosijnen Dub: Eveme bengals - - - - - Fol 6 D' Herrijs. - - - - - - - - - - Fol: 7 _„ „ gest: _o - - - - - - „ 7 Diverse in geschenk - - - - - - - „ 9 Azijn hollands - - - - - - - „ 15 Deekens g'Cattoeneerde groote Cust - - „ 12 Arak Afij - - - - - - - - - „ 16 Ducatons zilvere gecartelde - - - „ 34 Armozijnen Dubb: Geruijte beng„s - - - „ 23 Dekens gecattoeneerde grote sourats - - „ 36 Ambagts gereetschappen - - - - „ 25 Arend Willem Feith - - - - - „ 26. Annijs Hollands - - - - - - - - „ 38 Booter Hollands - - - - - Fol 13 _ - - - - - „ 16 Franco wijn. . . . - - - Fol: 14 Equiffagie Goederen. . . . - Fol: 24 Elipshants thande - - - - „ 34 Guinees suprafijn - - - - „ 38 Cherchanijs - - - - - - - - „ 7 Gingam Taffachelas Extrassijne - - - - Fol: 15 Cattoane gaaren Jav:s - - - - „ 9 — _o jijne verbeterde - - „ 5 — Schairoode - - - - - „ 30 Gedisteleerde waateren Inlands - - - „ 34 _:o Groene - - - - - „ 31 Garrioffelnagulen - - - - „ 35 Clappus olij - - - - - - „ 20 — _o ordinaire - - - „ 6 Comfituuren, in zoort - - - „ 21 Guinees gemeen geb:t Cust - - - „ 13 Croonrassen Swarte - - - - - „ 30 Genever Hollands - - - - - „ 22 's Comptoir Generaal - - - - Fol 1 Chitzen Pattenase 2=de h=t - - - „ 6 — blauwe - - - - - „ 31 Catchouw sourats - - - - - „ 375 Commissie ongelden - - - - „ 41 Cassa - - - - - - - - - - - „ 2 D 3 - - C L 3 Hlamans fijne met G: H:. . . - - - . „ 39 Moernagulen - - - - - - „ 36- A=: Isaac Titsing – – – – – „ 42 Iappanse zijde Rokken. . . - - Fol 27 Ongelden van Schenkagie - - - „ 26 Ordinaire ongelden - - - - - - „ 28 Onkosten of koopmanschappen - - „ 28 Ongelden of Chiampangs - - - „ 29 Ongelden van scheepen - - - - „ 40 — op '1 kooper - - - - „ 41 Olijven olij. . . . . . . - flo: 19 Geele - - - - „ 5 Platlood uijt Manufactuurkasse - „ 12 _ groen - - - „ 22 _o Purfere - - - - - „ 32 — Schairoode - - - „ 32 _ geele - - - - - „ 33 Groene - - - - „ 4 Peeper swarte Geharpte - - - fol 10 Laken Rassen blauw - - - - „ 8 Perpetuaanen swarte - - - - „ 23 __o swarte - - - „ 8 Pakhuijs goederen - - - - „ 25 Lijn olij - - - - - - - „ 20 Perpetuanen groene - - - - - „ 31 Lakenen Rassen Schairoode - - - „ 22 — Blauwe - - - - „ 32 Poetjock Sourats - - - - - - „ 36 Laakenen Schairoode - - - fol 3 - olijfcouleur - - - „ 3 _ Blauwe - - - - „ 3 Swarte - - - - „ 4 witte. . . . . „ 4 _ Purxere - - - - - - „ 30 Meubeldammasten Cantongse - „ 40: Mumia. - - - - - - - - - „ 38 Houtwerken - - - - - - - Fol 24 Medicamenten - - - - - - Fol 16 Huijsmeubelen - - - - - - - -. „ 25 Mondkosten - - - - - - „ 28 - F M G ƒ - . ƒ Schrijfftuijg - - - - - - „ 24 Schenkagie - - - - - - - „ 26 Sappanhout Bimas - - - „ 33 _o Siams - - - „ 39 scheep„s soldijen - - - - - „ 29 Speck Hollands - - - - - - „ 14 suijker Candij - - - - - - „ 11 _ Poeder - - - - - - „ 12 spaanse wijn - - - - - - „ 15 Specerijen in z:t - - - - - - - „ 17 Tapijten of Laken Hollands. Timmeragie en Reparatie - - - „ 29 — Inlands - - - - - - - „ 17. Thuijn zaaden Caabse - - - - „ 35heef — - - - - - - - „ 19 Taffachelas d'herrijs d'olmara - - „ 40 zilverwerken - - - - - - - - „ 23 Thin Bankas - - - - fol. 9 Zeeguls in soort - - - - - fol 13 „ 11 zout Hollands - - - - - - - „ 17 9 R Spoucoutassen - - - - - - - - fol: 8 Waxdammers - - - - - - - fol 18 Schilden Pattenasen - - - - - „ 10 — kaarsen - - - - - - „ 18 _o Deccase - - - - - „ 10 Wijn Thint - - - - - - - - „ 21 _ Ruuwoe Leere - - - - „ 11 winst En verlies - - - - - „ 27 Rogge vellen - - - - - - - „ 37 Voorjaarige winsten verliesen - - - - „ 27 Roose waater - - - - - - „ 27 vlaggedoeken sourats - - - - „ 20 Radixchina - - - - - - „ 37 Voorjaarige Lasten en ongelden - - „:39 Rijst - - - - - - - - „ 18 verwen in zoort - - - - - - - „ 19 Roode wijn - - - - - - fol: 15 Vleer Hollands - - - - - - fol 14 16 „ 40 R A 4 - W Ca 2 12 „ „ 23 „ 25 „ 31 „ 32 „ 32 „ 32 „ 33 „ 36 fol 10 „ „ Debet Comptoir 1778 8 9b=r Arend Willem Feith overide Jurnaal . . - 1726 ƒ 1923: 3:— „ 18 aug„s „ Diverse overtemin uijt geleeverde vide Ioernaal - - 64 – „ 90: 5:— 24 october „ — „ twee jaarige reekenings geliquideert - - 86: — „ 7725: 13:— 28 — „ Cassa ofe met Rodenrijs na batavia - - - - - 88 2 „ 151152: 14: — 29 — „ Diverse „ „ 'thuijs te Rijk _ - - - - 90 —„ 180891:—:— „ — „ — „ de Ghenneraale gesupporteerde Lasten 97 - „ 96356: 6:—„ „ „ — „ —„ „ Restanten - - - - - 98 —„ 71758: —:8„ Somma. . ƒ509897: 1:8 Jappan ten Comptoi „ „
English
Credit 1 Nagasaki in the Year 1778/9 General 1778 November 8 By Sundries for Balance - - - - - 1 ƒ 73068:—:8 1779 August 15 By Sundries for brought by 't Huijs te Spijk . . . 29 „ 124247: 6:— August 18 By Sundries for Rodenrijs - . . 45 „ 108368: 4:8 August 18 By Sundries for both ships in account 59 „ 34685: 6:8 By Arend Willem Feith under-reimbursed - - - 61:26 „ —: 1: 8 October 29 By Commission charges as per Journal - - - - 93 „ 26475: 18:— October 29 By the General Office for two preceding accounts 98 „ 36231: 3:— October 29 By Profit and Loss for net Advance per Account 59¼ r=m 115:27 „ 106820: 1:8 AW Feith Total - - - ƒ 509897: 1:8 Debit Cash Japan at the Office 1778 November 8 To General Office for balance R 1200: —: —:—: „ ƒ 19800: —:— 1779 April 24 Sundries - - - for sale „ 4847: 5:3: 23 „ 7997:12:8 June 5 Sundries - . . for sale „ 353:3:7:2: 26 „ 583: 1:8 August 18 General Office for Account „ 17431:3:3:3: 59:1 „ 28761:14:— October 12 Sundries - for sale „ 148741:7:7:3: 74: ƒ 245423:18:— October 28 Profit and Loss as per Journal - „ 50850: —:—:— 95:27 „ 83902: 10:– October 29 Sundries furnished Monies „ 21958:2: 4:9 96:— „ 36231: 3:— Total ƒ 3256181:7:8: - - - - ƒ 422699:19:— Credit Nagasaki in the Year 1778/9 1779 April 22 Charges of Gifts as per Journal Rp 11302:9: 9:5: 21:26 ƒ 18649:19:— August 14 Sundries - - as per Journal „ 6857: 6:2:— 28:- „ 11315: 1:8 August 18 Japanese silk Gowns „ 26:5:—:—: 27: „ 33:16:8 October 10 Sundries for as per Journal „ 8101:1:1:- 72:- „ 13366:16:8 October 24 Gifts for bestowed „ 3976:6:—:— 86:26: 6561: 8:— October 24 Charges of gifts as per Journal „ 100: 1:8:1 86:26 „ 165: 6:— October 24 Gifts as per Journal „ 2356:6:4:- 87:26 „ 3888: 9:— October 28 the General Office for with Rodenrijs to Batavia 91607:6:9:8 89:1 „ 151152:14:– October 29 the General Office for with 't Huijs te Spijk „ — „ 108955:5:6:2 90:1 „ 179776:12:8 October 29 Charges on the copper as per Journal „ 5322:9:1:— 95:41 „ 8782:16:— October 29 Expenses on merchandise „ „ 5580:—:-:- 96:28 „ 9207:—:— October 29 General Office for balance - - „ 12000:--:- 98:1 „ 19800:—:— Total ƒ 256181:7:8:- . - - - - ƒ 422699:19:— 6 Debit Japan at the Office Broadcloths 1778 November 8 To General Office for Balance 449½ C 1 1 ƒ 2122: 18:— 1779 August 15 To ditto ditto for brought by 't Huijs te Spijk 587½ „ 30:1 „ 2837: 4:8 August 18 To ditto ditto for Rodenrijs 610:- „ 45: 1 „ 2870: —: 8 October 12 To Profit and Loss for Advance on 972 7/8 C - - - - - - 82:27 „ 954: 3: — Total 1647- - ƒ 8784: 6:— Broadcloths 1778 November 8 To General Office for Balance 450:— C 2:1 ƒ 1881:11:— 1779 August 15 To ditto ditto for brought by 't Huijs te Spijk 598: — „ 29:1 „ 2513: 10:8 August 18 To ditto ditto for Rodenrijs 658½ „ 47: 8 „ 2797:15:- Sundries for difference as per Journal 505: - „ 67 – „ 2144: 9:— Total 2211½ C ƒ 9337:5:8 Broadcloths 1778 November 8 To General Office for Balance 98½ @ 2: 1 ƒ 398: 7:— 1779 August 15 To ditto ditto for brought by 't Huijs te Spijk 300:— „ 29:1 „ 1296:—:8 August 18 To ditto ditto for Rodenrijs 201:- „ 47: 1 „ 870: 13:— Total 599½ C . . . . ƒ 2565: —:8 3 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Scarlet 1779 April 22 By Gifts for bestowed 278: 1/8 C 18:26 ƒ 1313:10:8 April 24 By Cash for sale 171 3/8 „ 23: 2 „ 983: 11:- October 12 By ditto for sale 881½ „ 74:2 „ 4599: 18: 8 October 29 By the General Office for Balance - - - 396 „ 99:1 „ 1887: 6:– Total 1647 ƒ 8784:6:- Olive Color 1779 April 22 By Gifts for bestowed 300: 3/8 C 18:26 ƒ 1256:19:8 April 24 By Cash for sale 149 3/8 „ 23: 2 „ 548: 13: — October 12 By ditto for sale 1354½ „ 74: 2 „ 4975: 2:8 October 29 By the General Office for Balance 407 „ 99: 1 „ 1722:13:8 October 29 By Profit and Loss for lost on 1503 7/8 Co - - - - - - 84:27 „ 833: 17:— Total 2211½ C - - - - - ƒ 9337:5:8 Blue 1779 April 22 By Gifts for bestowed 49½ C 18: 26 ƒ 200:3:8 April 24 By Cash for sale 49 „ 24: 2 „ 168:14:8 October 12 By ditto for sale 250½ „ 74:2 „ 862:12:— October 29 By the General Office for Balance 250½ „ 99: 1 „ 250: 4: — October 29 By Profit and Loss for lost on 299½ Co . . . - . 84:27 „ 1083:6:8 Total 599½ C . . . . . ƒ 2565:—:8 Debit Japan at the Office Broadcloths 1778 November 8 To General Office for Balance 347½ C 2:1 ƒ 1440:18:— 1779 August 15 To ditto ditto for brought by 't Huijs te Spijk 749½ „ 30: 1 „ 3120: 7:8 August 18 To ditto ditto for Rodenrijs 745 – „ 46 1 „ 3159: 12:— October 12 To Profit and Loss for Advance on 1218 3/8 @ - - - - - 82:27 „ 202: 3: 4 Total 1842:--: - - - - ƒ 7922:11:8 Broadcloths 1778 November 8 To General Office for Balance 93:- C 2:1 ƒ 394:4:8 1779 August 15 To ditto ditto for brought by 't Huijs te Spijk 98:— „ 31:1 „ 423: 7:— August 18 To ditto ditto for Rodenrijs brought 100½ „ 46:1 „ 434: 3: 8 Total 291½ C . ƒ 1251:15:— Broadcloths 1778 November 8 To General Office for Balance 447½ @ 3 1 ƒ 1876: —:8 1779 August 15 To ditto ditto for brought by 't Huijs te Spijk 692½ „ 31: 1 „ 2945:16: 8 August 18 To ditto ditto for Rodenrijs 555 - „ 45 1 „ 2365: 6:8 Total 1695:- C - - ƒ 7187: 3: 8
Dutch transcription
Credit 1 Nangazackij d' A„o 1778/9 Generaal 73068:—:8 1778 8 9ber P„r Diverse over Restand - - - - - 1 ƒ „ 124247: 6:— 1779 15 Aug„s „ diverse over met 't huijs te spijk aangebracht . . . 29 _. . - 45 „ 108368: 4:8 „ 18 — „ —„ „ Rodenrijs „ „ — „ —„ „ bijde de scheef en in aanreekening 59 „ 34685: 6:8 „ — „ Arend Willem Feith overtewijnig gerembourseert - - - 61:26 „ —: 1: 8 „ „ 29 october „ Commissie ongelden of dide Ioernaal - - - - 93 „ 26475: 18:— „ „ _o „ 'tComptoir Generaal „ twee ten voorenstaande reek:s 98 „ 36231: 3:— „ _ „ winsten verlies oversuijver Advans pr C:to 59¼ r=m 115:27 „106820: 1:8 „ AW Feith Somma - - - ƒ 509897: 1:8 re Debet Cas „ ƒ 19800: —:— 1778 8 9b„t TComstoier Generaal ove restant R 1200: —: —:—: 23 „ 7997:12:8 1779 24 April Diverse - - - „ verkoor „ 4847:- 5:3: 26 „ 583: 1:8 353:3:7:2: „ 5 Iunij —. . . „ _o „ 59:1„ 28761:14:— 18 Aug„s 'tComptoir Generaal „ Aanreekening „ 17431:3:3:3: 74: ƒ45423:18:— 12 october„ Diverse. - „ verkoop „ 148741:7:7:3: 95:27„ 83902: 10:– 28 _ „ winsten verlies overside Ioernaal - „ 50850: —:—:— 29 — „ Divers overgefourneerd Penningen „ 21958:2: 4:9 96:—„36231: 3:— „ Somma ƒ3256181:7:8: - - - - ƒ422699:19:— Jaffan ten Comptoire „ F „ „ „ Credit Nangazackij d' A„o 1778/9 21:26 ƒ 18649:19:— 1779 22 April Pongelden van Sihenk:s ovrde Journaal Rp 11302:9: 9:5: 28:-„ 11315: 1:8 „ 14 Aug„s Diverse - - „ „ _o „ 6857: 6:2:— 26:5:—:—: 27: „ 33:16:8 18 — Iapanse zijde Rokken „ „ „ 10 October Diverse over vide Iournaal „ 8101:1:1:- 72:-„ 13366:16:8 „ 24 _ „ Schenkagie o vertorschonken „ 3976:6:—:— 86:26: 6561: 8:— 86:26„ 165: 6:— „ „ _ „ ongelden van schenkagie side Ioernaal „ 100: 1:8:1 „ „ — „ schenkagie of vide Ioernaal „ 2356:6:4:- 87:26„ 3888: 9:— 89:1„151152:14:– 28 _o „t Camptoir eneral ove met roderzijna batavran 1607:6:9:8 90:1„179776:12:8 „ 29 _ „_ _o over met 'thuijs te spijk„ —„108955:5:6:2 95:41„ 8782:16:— „ — „ Ongelden op 't kofer vide Joernaal „ 5322:9:1:— „ „ — „ onkoste of koofmanschappe „ „ 5580:—:-:- 96:28„ 9207:—:— „ „ — „ 'Compt=n Jenenaal ove restand - - „ 12000:--:- 98:1„19800:—:— Somma ƒ 256181:7:8:- . - - - - ƒ 42699:19:— Sa - - - „ „ 1 „ 9:- 2 6 Debet Jappan ten Comptoire Laakenen 449½ C 1 1ƒ. 2122: 18:— 1778 8 9b=rt â 't Comptoir Generaal over Restand 1779 15 Aug„s „ „ D _over metthuijste spijk aangeb:t 587:½ „ 30:1„ 2837: 4:8 18 _ „„ _o _ „ „ Rodenrijs _ 610:- „ 45: 1 „ 2870: — 8 „ 12 October „. Winsten Verlies ove Advans of 972 7/8 C - - - - - - 8227„ 954: 3: — Somma 1647- - ƒ 8784: 6:— Laakenen 1778 8 9b:r â 'C Comptoir Generaal over Restand 450:— C 2:1 ƒ 1881:11:— 1779 15 aug„s „„ _o Do over met huijs tesp jk angb:t 598: — „ 291 „ 2513: 10:8 658½ „ 47: 8 „ 2797:15:- _„ „ Rodenrijs — 18 -- „„ 505: - „ 67 –„ 2144: 9:— „ „ Diverse overradres vide Ioernaal Somma 2211½ C ƒ 9337:5:8 - Laakenen 1778: 8 9b:r â 't Comptoir Generaal over Restant 98½ @ 2: 1 ƒ 398: 7:— 1779 15 Aug„s „ „ _o Do over met'thuijstespijkaangs:t 300:— „ 29:1 „ 1296:—:8 18 _ „„ _ d„ „ Rodenrijs _ 201:- „ 47: 1 „ 870: 13:— Somma 599½ C. . . . . ƒ 2505: —:8 3 „ „ „ „ „ „ 3 Nangazakkij d' A=o 1773/9 Eerdit Schairoode 1779 22 April P„r Schenkagie over verschonken 24 — „ Cassa „ verkoop „ 12 October „ _. . „ „ G 29 — o „ 'tComptoir Generaal over Restand - - - 396 „ 99 1 „ 1887: 6:– Somma 1647 ƒ8784:6:- 278: 1/8 C 18:26 ƒ 1313:10:8 983: 11:- 171 3/8 „ 23: 2„ 881½ „ 742 „ 4599: 18: 8 ƒ. 18:26 ƒ 1256:19:8 300. 3/8 149 3/8 „ 23: 2 „ 548: 13: — _ 1354½ „ 74: 2 „ 4975: 2:8 407 „ 99: 1 „ 1722:13:8 Somma 2211½ C. - - - - - ƒ 9337:5:8 49½ C 18: 26 ƒ 200:3:8 49 „ 24: 2 „ 168:14:8 862:12:— 250½ „ 74:2 „ 250: 4: — 250½ „ 99: 1„ 1083:6:8 Somma 599½ C. . . . . . ƒ 2565:—:8 Olijfcouleur over verschonken 1779 22 April P=r. Schenkagie „ 24 — „ Cassa 29 — „ 't Comptoir Generaal over Restand „ „ — „ winst en verlies over verlooren of 299½Co. . . - . 84:27 „ „ 12 october„ „ verkoop Blauw 1779 22 April P=r Schenkagie. . - over verschonken „ 24 _ „ Cassa „ verkoop „ 29 — „ 't Comptoir Generaal over Restand „ „ — „ winsten verlies over terlooren of 1503 7/8 Co - - - - - - 84:27„ 833: 17:— „ 12 october „ —. oire - 8 „ n „ 8 - - 8 - -:8 13:- „ :8 Debet Jappan ten Comptoire over Restand 1778: 8 9b:r â'Comptoir Generaal 1779 15 Aug„s „„ D Dover me 't huijs te spijk aangebracht 18 _o „ _o _ „ „ Radenrijs _ 12 8tber: „ Winsten vlies or drans ops 1218 3/8 @ ƒ Somma 1842:--: - - - - ƒ 7922:11:8 Laakenen 2:1 ƒ 394:4:8 93:- C 1778 8 9b=r 'â 't Comptoir Generaal over Restand 98:— „ 31:1 „ 423: 7:— 1779 15 Aug„s „„ _ _o over met 't huijs tespijk aangebracht 18 „ „ „ _ _„ „ Rodenrijs aangeb:t 100½ „ 46:1„ 434: 3: 8 Somma 291½ C. . ƒ 1251:15:— Laakenen 177 447½ @ 3 1 ƒ 1876: —:8 1778 8 9b:r â 't Comptoir Generaal over Restand 692:½ „ 31: 1 „ 2945:16: 8 1779 15 Aug„s „„ _ _ over met thuijs te spijk aangeb=t 555 - „ 45 1 „ 2365: 6:8 „ 18 „ „ „ _ _ „ „ Rodenrijs _ Somma 1695:- C - - ƒ 7187: 3: 8 Laakenen 2:1 ƒ1440:18:— 347½ C 749½ „ 30: 1 „ 3120: 7:8 745 – „ 46 1 „ 3159: 12:— - - - - - 8227 „ 20:1:14:— 4 „ „
English
Credit 4 Nagasaki in the Year 1778/9 Black 1779 22 April By Gifts for given as gifts 219 3/8 C 18: 26 f 910: 13: 8 1779 22 April By Gifts for given as gifts 127 7/8 " 24: 2 " 557: 15: — " 24 " " Cash " sale " 18 August " Blue Broadcloths " redress 100 " 61: 3 " 420: 4: — " 12 October " Cash " sale 1090 1/2 " 74: 2 " 4756: 9: 8 " 29 " " the General Office " Remainder 304 " 100: 1 " 1277: 9: 8 Total 1842 f 7922: 11: 8 Green Broadcloths 1779 22 April By Gifts for given as gifts 49 1/2 C 18: 26 f 209: 16: 8 " 24 " " Cash " sale 43 1/2 " 24: 2 " 149: 16: — " 12 October " Cash " sale 50 " 74: 2 " 172: 3: 8 " " " profit and loss for lost on 93 1/2 C 84: 27 " 78: 8: 8 " 29 " " the General Office for Remainder 148 1/2 " 100: 1 " 641: 10: 8 Total 291 1/2 C f 1251: 15: — White 1779 22 April By Gifts for given as gifts 277 1/8 C 18: 26 f 1161: 15: 8 " 24 " " Cash " sale 170 3/8 " 24: 2 " 684: 9: 8 " 18 August " Blue Broadcloths for redress 405 " 61: 3 " 1724: 5: — " 12 October " Cash for sale 692 1/2 " 74: 2 " 2782: 1: — " " " profit and loss for lost on 862 1/4 C 85: 27 " 196: —: — " 29 " " the General Office " Remainder 150 " 100: 1 " 638: 12: 8 Total 1695 f 7187: 3: 8 Debit Japan at the Office Broadcloths 1778 8 November To the General Office for Remainder 47 1/2 C 3: 1 f 190: 6: 8 1779 15 August To the General Office for brought by Het Huys te Spijk 147 " 31: 1 " 589: 2: 8 " 18 " To the same for brought by Rodenrijs 145 1/2 " 46: 1 " 615: 5: 8 Total 340 C f 1394: 14: 8 Gingham Cassas 1778 8 November To the General Office for Remainder 199 Pcs 3: 1 f 3433: 1: — 1779 15 August To the General Office for brought by Het Huys te Spijk 300 " 39: 1 " 5175: 9: — " 18 " To the same for brought by Rodenrijs 300 " 55: 1 " 5175: 9: — " " Sundries in gifts " redress see Journal 30 " 62: 9 " 507: 8: — " 12 October To profit and loss for advance on 526 Pcs 83: 27 " 658: 15: 8 Total 829 Pcs f 14945: 2: 8 Fine Gingham Cassas 1778 8 November To the General Office for Remainder 136 Pcs 3: 1 f 2011: 4: 8 1779 15 August To the General Office for brought by Het Huys te Spijk 250 " 39: 1 " 3697: 2: 8 " 18 " To the same for brought by Rodenrijs 250 " 55: 1 " 3697: 2: 8 " 12 October To profit and loss " advance on 410 Pcs 83: 27 " 25: 4: 8 Total 636 Pcs f 9430: 14: — 5 Credit Nagasaki in the Year 1778/9 Yellow 1779 24 April By Cash for sale 47 1/2 C 24: 2 f 163: 11: — " 12 October By Cash for sale 245 " 74: 2 " 843: 13: — " " " profit and loss for lost on 292 1/2 C 85: 27 " 191: 18: 8 " 29 " By the General Office for Remainder 47 1/2 " 100: 1 " 195: 12: — Total 340 C f 1394: 14: 8 Extra fine 1779 22 April By Gifts for given as gifts 146 Pcs 18: 26 f 2518: 14: 8 " 24 " By Cash " sale 53 " 24: 2 " 979: 9: — " 12 October By Cash " sale 483 " 76: 2 " 8741: —: — " 29 " By the General Office " Remainder 147 " 100: 1 " 2705: 19: — Total 829 Pcs f 14945: 2: 8 Fine improved 1779 22 April By Gifts for given as gifts 110 Pcs 19: 26 f 1626: 14: 8 " 24 " By Cash for sale 26 " 24: 2 " 386: 2: — " 12 October By Cash for sale 384 " 76: 2 " 5702: 8: — " 29 " By the General Office " Remainder 116 " 100: 1 " 1715: 9: 8 Total 636 Pcs f 9430: 14: — Debet Japan at the Office Gingham Cassas Ordinary 1778 8 November To the General Office for Remainder 341 Pcs 3: 1 f 3157: 14: — 1779 15 August To the General Office for brought by Het Huys te Spijk 180 " 39: 1 " 1666: 16: — " 18 " To the same for brought by Rodenrijs 190 " 55: 1 " 1759: 8: — " " Sundries in gifts for redress see journal 30 " 62: 9 " 272: 7: — " 12 October To profit and loss for advance on 28 1/2 Pcs 83: 27 " 554: 14: 8 Total 741 Pcs f 7410: 19: 8 Patna Chintzes 1778 8 November To the General Office for Remainder 369 Pcs 3: 1 f 1216: —: 8 1779 15 August To the General Office for brought by Het Huys te Spijk 550 " 39: 1 " 1790: 6: — " 18 " To the same for brought by Rodenrijs 550 " 55: 1 " 1790: 6: — " 12 October To profit and loss for advance on 831 Pcs 82: 27 " 117: 10: 8 Total 1469 Pcs f 4914: 3: — Double Armozines 1778 8 November To the General Office for Remainder 148 Pcs 3: 1 f 2842: 5: — 1779 15 August To the General Office for brought by Het Huys te Spijk 50 " 38: 1 " 975: 2: 8 " 18 " To the same for brought by Rodenrijs 50 " 54: 1 " 984: 18: 8 Total 248 Pcs f 4802: 6: — Credit 6 Nagasaki in the Year 1778/9 Ordinary Cassas 1779 22 April By Gifts for given as gifts 208 Pcs 19: 26 f 1926: 2: — " 24 " By Cash " sale 161 " 24: 2 " 1492: 5: — " 12 October By Cash " sale 121 " 76: 2 " 1671: 15: 8 " 29 " By the General Office " Remainder 251 " 100: 1 " 2320: 17: — Total 741 Pcs f 7410: 19: 8 Patna Chintzes 1779 22 April By Gifts for given as gifts 318 Pcs 19: 26 f 1047: 19: — " 24 " By Cash " sale 51 " 25: 2 " 173: 7: — " 12 October By Cash " sale 780 " 77: 2 " 2651: 4: 8 " 29 " By the General Office " Remainder 320 " 100: 1 " 1041: 12: 8 Total 1469 Pcs f 4914: 3: — Plain Bengal 1779 22 April By Gifts for given as gifts 108 Pcs 19: 26 f 2074: 1: 8 " 24 " By Cash " sale 10 " 25: 2 " 117: 3: — " 14 October By Ordinary Expenses for consumed 12 " 67: 28 " 230: 9: — " 12 " By Cash for sale 5 " 79: 2 " 58: 11: 8 " " By profit and loss for lost on 15 Pcs 85: 27 " 112: 7: — " 29 " By the General Office " Remainder 113 " 100: 1 " 2209: 14: — Total 248 Pcs f 4802: 6: —
Dutch transcription
Credit 4 Nangazackij A'A„o 1778/8 1779 22 April P=r Schenkagie Swarte 219 3/8 C 18: 26 ƒ 910: 13:8 over verschonken 1779 22 Appril P=r Schenkagie 127 7/8 „ 24 2 „ 557: 15: — „ verkoop „ Cassa „ 24. :—„ 18 Aug„s „ Laakenen Blauw „ redres - - - 100 - „ 61 3 „ 420: 4: — „ 12 dctober „ Cassa - - - - „ verkoop - - 1090½ „ 74:2„ 4756: 9:8 „ 29 — „ 'tCom:ptoir Generaal „ Resland 304 – „ 100:1 „ 1277:9:8 Somma 1842:--. - - - - - ƒ 7922: 11:8 49½ @ 18 26 ƒ 209:16:8 1779 22 April P„r Schenkagie over verschonken 43:½ „ 24 2 „ 149: 16:— „ verkoot „ 24 „ „ Cassa 50:- „ 742 „ 172: 3:8 - „ 12 october „ „ „ — „ winsten verlies over derlooren of 93½C - - - - - - 84: 27 „ 78: 8: 8 „ 29 _o „ 'tComptoir generaal over Restand. . 148½ „ 100: 1 „ 641: 10:8 Witte ƒ18:26 ƒ 1161:15:8 277 1/8 over verschonken 24 2 „ 684: 9: 8 „ verkoop 170 3/8 „ Cassa ƒ 405: — „ 61: 3 „ 1724: 5:— 6:8 „ 18. Aug„s „ Lakenen Blauwe. - of redros 6 692½ „ 74 2„ 2782: 1:— „ 12 october „ Cassa over verkoop - - - - 85:27„ 196: —: — „ _o „ wiost en verlies of verlooren vf 862¼@ 29 — „ 'tComptoir generaal „ Restand. . . . 150 „ 100: 1„ 638:12:8 Kenen Groene „ 24 „ Somma 1095:-- - - ƒ 7187:3:8 Somma 291:½ C - - ƒ 1251:15:— re — :8 2 4:— „ 4:8 - 3:8 -:8 16:8 „ „ 3:8 „ Debet Jappan ten Comptoire Laakenen 47½ C 3 1 ƒ 190:6:8 1778 8 9b:r â 't Comptoir generaal over Restand 147:- „ 31 1„ 589:2:8 1779 15 Aug„s „„ _ Dovermet 'thuijste spijk aangeb=t „ 18 _ „ „ _ _ „ „ Rodenrijs _o 145:½ „ 46: 1„ 615:5: 8 Somma 340 C. . . . . ƒ 1394:14: 8 Tingam Pasfach„ 199 - P„s 3 1ƒ 3433: 1:— 1778 8 9b:r a 't Comptoir Generaal over Restand 300 „ 39 1 „ 5175: 9: — 1779 15 Aug„s „ „ _o generaal over met thuijs te spijk aangeb=t „ 55 1 „ 5175: 9:— „ 18 _ „ „_ _o „ „ Rodenrijs aangeb=t 300 Diverse in geschenk „ redres vide Ioernaal - - 30 „ 62: 9„ 507: 8:- „ 12 october „ „ winsten verlies of advanse op 526 p„s - - - - 83 27„— 658: 15: 8 Somma 829 P„s ƒ 14945:2:8 fijne Binga m affach 1 17 136 - P„s 3 1 ƒ 2011:4:8 1778 8 9b:r a 't Comptoir Generaal over Restand 250 „ 39 1 „ 3697:2:8 1779 15 Aug„s „ „ _ _ over met 't huijs te spijk aangeb=t 18 _ „ „ _o _o „ „ Rodenrijs —„ 250 „ 55: 1 „ 3697:2:8 „ 12 october „ winst en verlies „ advans op 410 p„s. - - - - 83 27„ 25: 4: 8 Somma 636 p„s ƒ9430:14:— 0 2 „ 1 „ „ „ 5 Nangazackij dA„o 1778/9 redit Geele over verkoop 163: 11:— C 24:2ƒ 47:½ 1779 24 April P=o Cassa 843: 13:— 245:- „ 74 2„ „ 12 october „ — 191:18:8 „ „ _o „ winsten verlies over verlooren of 292½ Co - - - - - - - 85:27„ C. 195:12:— 47:½ „ 100: 1„ „ 29 — „ 't Comtoir generaal over Restand Somma 340 - -. - . . . ƒ 1394:14:8 Extra fijne 146:- P=s 18:26 ƒ 2518: 14:8 over verschonke 1779 22 April P„r Schenkagie „ verkoop 53: - „ 242„ 979: 9: — „ 24 „ „ Cassa „ 762„ 8741:—:— 473: 9: „ 12 october „ - „ 29 — „ 't Comptoir generaal „ Restand 147 „ 100 1„ 2705:19:— Somma 829 p„s ƒ14945:2:8 110 – P„s 19:26 ƒ 1626:14:8 26 — „ 24 2 „ 386: 2: — 384 – „ 762„ 5702: 8: — Somma 636:— p„s fijne verbeterde over verschoorken 1779 22 April P=r Schenkagie verkoop 24 „ „ Cassa „ 12 october „ „ „ 29 — „ 't Comptoir generaal „ Restand 116 „ 100: 1 1715: 9:8 „ ƒ9430:14: 2 5:8 14:8 h - -- 9: 8:- 15:8 :8 4:8 2:8 2:8 4:8 14:— Debet Japan ten Comptoire 1778 8 9b=r â't Comptoir Generaal over Restand 1779 15 Aug„s „ „ generaal over met 't huijs tespijk aangeb=t „ 18 _ „„ _ „ „ Rodenrijs — „ _o „ „ Diverse ingeschenk of redres vide journaal 30 „ 62 9 „ 272: 7:— „ 12 october „ winst En verlies ove advans of 28½ p„s Somma 741 P„s. . . . ƒ7410: 19: 8 Chitzen 1778 8 9b=r â'tComptoir Generaal over Restand 369 P„s 3 1 ƒ 1216: - 8 1779 15 Aug„s „„ _o _over met 't huijs te spijk aangeb=t 550 „ 39: 1: 1790: 6:— 18 _ „„ _o _„ „ Rodenrys _ 550: „ 55 1„ 1790: 6:— „ 12 october „ winst en verlies over advans off 831 p„s - - - - 82:27 „ 117: 10: 8 Somma 1469 p„s 4914:3:— Armozijnen Dubl 148 P„s 3 1 ƒ 2842:5:— 50 „ 38 1 „ 975:2:8 17 Somma 248 p„s ƒ 4802:6:— 1778 8 9b:r 't Comptoir Generaal over Restand 1779. 15 Aug„s „„ _ _overmet'thuiste spijk aangebracht 18 „ „ „ — —„ „ Rodenrijs aangebracht 50 „ 54 1 „ 984: 18: 8 Gingam Lassacke as 341 P„s 3 1 ƒ 3157: 14:— 180. „ 391 „ 1666: 16:— 190 „ 55 1 „ 1759: 8:— - - - - - 83 27„ 554: 14: 8 6 17 1 — „ „ Credit 6 „ 1779 22 April P„r Schenkagie over verschonken „ 24 — „ Cassa „ verkoot - - 12 october „ — - -149 - - 29' _o „ tComptoir Generaal „ Restand - - ffache las Ordinaire Nangazackij d A„o 177: 8/9 p„s p„ 208 19:26 ƒ 1926:2:— 24 2„ 1492:5:— 133 „ 762„ 1671:15:8 „ 100: 1„ 2320: 17:- Somma 741 P„s . ƒ. 174:750:19:8 Somma 1469. P„s - - - . 85: 27 „ 112: 7:— Somma 248. P„s ƒ4802:6:— Evene bengaals 1779 22 April P„r Schenkagie over der schonken - - 108 „ 24 — „ Cassa „ verkoop - - - - 10 „ 25 2 „ 117:3:— „ 14 october „ ordinaire ongelden ovevebruijkt - - - - 12 „ 67: 28 „ 230: 9:—. 5 „ 79 2 „ 58:11: 8 over verkoop „ 12: — „ Cassa - „ verlooren of 15 p„s „ _o „ winsten verlies 29 — „ 't Comptoir generaal „ Restant - - - 113 „ 100: 1„ 2209:14:— P„s 1926 ƒ 2074: 1:8 Pattenase Z„Z=t 1779 22 April P„r Schenkagie ofe verschonke 318 P„s 19: 26:ƒ 1047:19:— „ 24 — „ Cassa „ verkoot - - 51 „ 25 2 „ 173: 7:- 12 october „ — 780 „ 77 2„ 2651: 4:8 „ „ 29 _o „ 't Comptoir Generaal „ Restant „ 100: 1„ 1041:12:8 320 4914:3:- — - - :—— 14:8 „ 8 8 6:- 6:—— „ 10: 8 3: 3 bs - 8 18:8 „ „ „- 0 ƒ 251
English
Debit Japan at the Office 1778 8 November to the General Office for balance 1779 15 August to ditto for brought by Het Huijs te Spijk in pieces 18 ditto to ditto for brought by Rodenrijs 25 Diverse gifts or redress see Journal 1778 8 November to the General Office for balance 1779 15 August to the General Office for brought by Het Huijs te Spijk 18 ditto to ditto Rodenrijs 97 12393:18:— Sum 2 Chercha 66 pieces 4 1 f 1419:13:— 39 1 541:8:— 25 54 1 519:14:— Sum 115 1778 8 November to the General Office for balance 1779 15 August to the General Office for brought by Het Huijs te Spijk 18 ditto to ditto Rodenrijs 24 Sum 127 2464:6:8 Herrijs f 61 pieces 4 1 f 1320:4:8 39 1 536:16:8 25 25 54 1 536:17:— Armozeen double 27 pieces 4 1 f 526:—:8 38 1 489:7:8 25 54:— 1 489:7:8 62:9 459:11:— f 2480:15:— 5 50 Credit Nangazackij Anno 1778/9 24 Striped Bengal 1779 22 April by donation for presented 12 October ditto by profit and loss for lost on 52 pieces 29 ditto by the General Office for balance 24 ditto by cash for presented sale pieces 19:26 f 487:1:— 25 23:2:— 25:2 2 50 772 585:15:— 85:27 389:13:8 100 1 978:15:— f 2404:6:8 Sum 127 Bengal pieces 19:26 f 1060:10:— for presented 49 1779 22 April by donation sale 2 26:8:— 25:2 cash 24 ditto 2 12 October by profit and loss for lost on 2 pieces 85:27 16:8:— 60 101:1 1290:2:— 29 ditto by the General Office balance Sum 111 pieces f 2393:18:— sale 6 25:2 79:4:— 12 October by profit and loss lost 86 pieces 85:27 49:17:8 57 101:1 1233:3:8 29 ditto by the General Office for balance cash 1779 22 April by donation for presented 52:— pieces 19:26 f 1118:10:— Sum 115 pieces f 2480:15:— 7 18 14 5:— 50 Debit Japan at the Office 66 pieces 4:1 f 1425:2:— 1778 8 November to the General Office for balance 39 1 1043:4:— 50 1779 15 August ditto for brought by Het Huijs te Spijk 54 1 1020:17:— 18 ditto ditto brought by Rodenrijs 50 Sum 166 pieces f 3489:3:— Lackenrassen f 5473:13:— Sum 41 pieces 1778 8 November to the General Office for balance 1 piece 4 1 f 98:10:— 1779 15 August ditto for brought by Het Huijs te Spijk 21 31 1 2073:18:8 18 ditto ditto Rodenrijs 19 47:1 1863:16:— 12 October profit and loss for advance on 39 pieces 82:27 1437:8:8 1778 8 November to the General Office for balance 1779 15 August ditto for brought by Het Huijs te Spijk 18 ditto ditto brought by Rodenrijs 15 48 1 1451:19:8 12 October profit and loss for advance on 27 pieces 8227: 60:5:8 37 pieces 3667:12:— Sum Lackenrassen 7 pieces 4 1 f 683:8:8 15 32:1 1471:18:8 Credit 8 24 Coutassen pieces 1926 f 1166:—:— 54 for presented 1779 2 April by donation 25:-1:8 sale 25:2 2 24 ditto by cash 53 63:40 1093:19:— Armozeen double checkered redress 2 pieces 85:27 18:2:— 12 October by profit and loss for lost on 2 pieces 57 101:1 1186:8:— 29 ditto to the General Office for balance 57 Sum 166 pieces f 3489:3:— Blue 1 piece 20:26 f 78:10:— 1779 22 April by donation for presented 75:2 5276:14:— 39 12 October cash sale 1 101 1 98:9:— 29 ditto to the General Office balance Sum 41 pieces Black for presented 1779 22 April by donation sale cash 12 October ditto 29 ditto to the General Office balance Sum 37 pieces 3667:12:— pieces 20 26 1/2 97:12:8 1 6 252 613:16:— 21 752 2079:—:— 101 1 877:3:8 9 f 5473:13:— Nangazackij Anno 1778/9 5 Debit Diverse 1778 8 November to the General Office for balance 4 1 f 792:—:— 1779 15 August ditto for brought by Het Huijs te Spijk 42:1 4056:1:— 18 ditto ditto Rodenrijs 56:1 2566:3:8 12 October profit and loss advance on 72 pieces taffeta 84:27 283:16:— Sum f 7698:—:8 Tin 21 lb 4 1 f 5:5:— for balance 1778 8 November to the General Office 1779 15 August ditto for brought by Het Huijs te Spijk 60000 33 1 14994:—:— 18 ditto ditto Rodenrijs 40000 49:1 9996:—:— 12 October ditto profit and loss on advance on 95086 3/4 lb 83:27 5001:11:— Sum 100021 lb f 29996:16:— Cotton lb 4 1 f 4:4:— 24 1778 8 November to the General Office for balance 219 16 38:1 1779 15 August ditto for brought by Het Huijs te Spijk 1250 197:16:8 1125 54:1 18 ditto ditto Rodenrijs 12 October profit and loss for advance on 2316 1/2 lb 83:27 197:16:8 Sum 2399 lb f 619:13:— Japan at the Office 6 177 17 Credit Nangazackij Anno 1778/9 Gift 1779 18 August by Diverse for redress see Journal 61:— f 4189:16:8 donation for presented 12 October by cash for sale 792 1075:16:— Banca 1779 11 October by ordinary expenses for used 21 lb 67:28 f 5:5:— 12 ditto cash sale 95086 3/4 77:2 28763:15:— ditto profit and loss underweight 4865 1/4 80:27 1215:16:8 29 ditto the General Office for balance 48 101:1 11:19:— f Sum 100021 lb f 29996:16:— Yarn India 4 4 1779 11 October by ordinary expenses for used 24 lb 67:28 f 12 ditto cash sale 2316 1/4 77:2 605:3:8 ditto profit and loss underweight 34 1/2 80:27 6:1:8 ditto the General Office balance 24 102 1 4:4:— Sum 2399 lb Sum 67698:—:8 62:26 2432:8:— f 619:13:— 29 :8
Dutch transcription
Debet Jafan ten Comptoire 1778 8 9b:r 's Comptoir Generaal over Riestand 1779 15 Augt„s „ D Do overme thuijs te s„ ijk aan p:s „ 18. „ „ _o _o over met Rodenrijs aangeb:t 25 „Diersien ge schen kof edres tide Joernaal 1778 8 9ber à't Comp: toir Generaal ope restand 1779 15 Augs„ „ Comptur General opraethuijstes wijk aangeb=t „ 18 — „„ —o — „ „ Rodenrijk 97 12393:18:— Somma 2 Chercha 66 P„s 4 1ƒ 1419: 13: —. „ 39 1 „ 541: 8:— 25 „ 54 1 „ 519: 14: — Somma 115 G 1778 8 9b:r a t Comptier General over Restand 1779 15 Aug„s ul Comnstein genweas of met thuijs tos vijks engeb: „ 18 „ „ „ met Rodenrijs — 24 Somma 127 2464:6:8 Herrijs ƒ 61 P„s 4 1 ƒ 1320:4:8 „ 39 1 „ 536: 16:8 25 _ 25 „ 54 1 „ 536: 17:— Armozijnen dubb„s 27 P„s 4 1ƒ 526: —:8 „ 38 1 „ 489: 7:8 25 „ 54:- 1„ 489 7: 8 „ 62:9„ 459 11:— ƒ2480:15:— 5 „ „ „ 50 Credit Nangazackij d'A„o 1778/9 „ 24 Gestreep te beng„ 1779 22 April P„r Schenkagie „ 12 october „ „ „ _o „ winsten verlies over verbooren off 52 p„s G „ 29 — „ 't Comptoir generaal over Restand 24 „ „ Cassa over verschonken „verkoop P„s 19: 26 ƒ 487: 1:— 25 23: 2:— „ 25:2. „ 2 50 „ 772 „ 585: 15:— - - - - - 85:27„ 389:13:8 „ 100 1 „ 978:15:— ƒ2404:6:8 Somma 127 beng„ P„s 19:26 ƒ 1060: 10:— over verschonken 49 1779 22 April P=r Schenkagie „ verkoop 2 26: 8:— „ 25:2„ Cassa „ 24 „ 2 „ 12 october „ winst en verlies „ verlooren of 2 p„s 85:27„ 16: 8:— - 60 - „ 101:1„ 1290:2:- „ „ 29 — „ 't Comptoir generaal „ Restand . Somma 111 p„s ƒ2393: 18:— „ verkoop 6 „ 25: 2 „ 79: 4:— „ „ 12 october „ winst en verlies „ verlooren 86 ps„ - - „ 85: 27„ 49:17:8 57 „ 101:1„ 1233:3:8 „ 29 _ „ Comptoir generaal over restand „ Cassa 1779 22 April P=r Schenkagie over verschonken 52: —: p„s 19:26 ƒ 1118: 10:— Somma 115 p„s ƒ2480:15:— nijs „ 7 18 - 14 5:- - 50 „ Debet Japan ten Comptoire zou 66 P„s 4: 1 ƒ 1425: 2:—. 1778 8 9b:r: 't Comptoir Generaal over Restand „ 39 1 „ 1043: 4:— 50 1779 15 Aug„s „„ _o Dover me 't huijs tes pijk aangeb:t „ 54 1 „ 1020: 17:— „ 18 _ „ „ _o _ „ „ Rodewrijs aangek=t 50 Somma 166 p„s ƒ 3489: 3:— Lakenrassen ƒ5473: 13:— Somma 41 P„s 1778. 8 9b=rt 't Compter generaal over Restant 1 P„s 4 1 ƒ 98: 10: — 1779 15 Aug„s „ „ Do _over met 'thuijs te spijk aangeb:t 21 „ 31 1 „ 2073: 18:8 18 „ „ „ — _„ Rodenrijs — 19 „ 47: 1 „ 1863: 16:— 12. octob=s „ Iinst en verlies of addans ofr 39 p„s - - - - - - - 82: 27„ 1437: 8: 8:- 1778 8 9b:r â tComptoir generaar ove Rertant 1779 15 Aug„so „ „ _o _o over met het huijstospijk aangeb:t „ 18 „ „ „ _o _o Rodenrijs aangeb:t 15 „ 48 1 „ 1451: 19:8 12 octobr „ winst en verlies over advans op 27 p„s - - - - - 8227: 60: 5:8 37 P„s „ 3667:12:— Somma Lakenrassen 7 P„s 4 1 ƒ 683: 8 8 15 „ 32:1 „ 1471:18:8 „ „ Credit 8 24 „ Coutassen p„s 1926 ƒ 1166: —:— 54 over verschonken 1779 2. April P„r Schenkagie 25:-1:8 „ verkoop „ 25: 2„ 2 „ 24 „ „ Cassa 53 „ 63: 40„ 1093: 19:— Amosijne dubb: geruij=t „ redres „ 2p„s - - . 85. 27„ 18: 2: — „ 12 october „ winsten verlies over verlooren of 2 p„s 57 „ 101: 1 „ 1186: 8:— „ 29 _o „ 'tComptooir Generaal over restand - - 57 Somma 166: P„s ƒ 3489:3:— Blauwe 1 P„s 20: 26:ƒ 78: 10:— 1779 22 April P=r Schenkagie over verschonken 75:2 „ 5276: 14:— 39 „ „ „ 12 October „ Cassa - - - „ verkoop -- —1 „ „ 101 1 „ 98: 9: — „ 29 — „ 't Comptoir Generaal„ Riestand Somma 4v: R: Swarte over verschonken 1779 22 April P„r Schenkagie „ verkoop „ „ Cassa - „ 12 Octob=r „ _ 29 — „ 'tComptoirgeneraal „ Restand Somma 37: P„s „ 3667:12:— P„s 20 26½ 97:12:8 1 6 „ 252„ 613: 16: — 21 „ 752„ 2079: —:— „ 1011„ 877: 3:8 9 ƒ 5473:13:— Nangazackij d' A„o 1777/9 „ 5 Debet „ Diverse in 1778 8 gb:t a't Comptoir Generaal sp Restand - - - - - – - – 4 1 ƒ 792: – – 1779 15 Aug„s „ „ _ _o over met 'thuijs te spijk aangeb=t - - - - - - 42: 1 „ 40:56: 1:— 18 — „ „ — „ „ Rodenrijs - - - - - - - - - 56: 1 „ 2566: 3:8 „ 12 Octob=r „ winsten verlies „ advans d7 2 p„s tafijten - - - - - - 84:27„ 283: 16: — Somma. - . - - - - - ƒ7698: —:8 Thin 21 lb 4 1ƒ 5: 5:— over Restant 1778 8 9b:r a 't Comptoir generaal: 1779 15 Aug„s „ „ _ _ overmet 'thuijs te swijk aangeb=t 60000 „ 33 1 „ 14994: —:— 18 — „„— —„ „ Rodenrijs _ 40000 „ 49. 1 „ 9996: —: — „ 12 octob=r „ „ winsten derlies of adrans of 950 36¾ lb - - - - „ 83: 27: „ 50:01: 11:— Somma 100021: lb. . . . ƒ 2996: 16:— atoene lb 4 1 ƒ 4: 4: /24 1778 8 9b:r â 'CComptoir generaal over Restand 219 16 „ 38: 1 „ 1779 15 Aug„s „ „ _ _overmet thuijste swijk aangebrackht 1250: 197:16:8 1125: „ 54: 1„ 18 _ „ „ d„ „ Rodenrijs 12 octob=r „ Winsten verlies over odvans op 2316½ lb - - - - - „ 83: 27„ 197: 16:8 Somma 2399 — lb ƒ 619: 13:— Suffan ten Comptoire „ 6 . 177 17 Credit Nangazackij d' A„o 1778/9 Geschenk 1779 18„ Aug„s RDiverse of rdes ide Journaal. . . . - - - - 61: — ƒ 4189: 16: 8 —„ schenkagie over verschonken - - - „ „ 12 Octob=r „ Cassa over verkoop - - - - - - - - 792„ 1075: 16:— „ Bancas 1779 11. Otber S'ordinaire ongelden overderbruijkt - - 21: lb 67:28ƒ 5: 5:— „ 12 _ „ Cassa - - - „ verkoop - - 95086:¾ „ 77:2„ 28763:15:— „ „ — „ winst en verlies „ minwigt - - 4865:¼ „ 80: 27„ 12:1:5: 16: 8 „ 29 — „ 't Comptoirgeneraal over restand - 48 - „ 101: 1„„ 11:: 19:—: 28: :: ƒ Somma 180021:— lb — — ƒ29996: 16: — Jaaren Ian„ 4 4 1779 11 oftber P„r Ordinaire ongelden o f ebruijkt - - - - 24 lb 67: 28:ƒ „ 12. — „ Cassa - - - - „ verkoop 231:6:¼ „ 77:2„ 605: 3::8 „ — „: winsten verlies - - „ minwigt - 34½ „ 80:27:„ 6: 1: 8 JE. — „ 't Comptoir Genieraal „ Restand - - 24: - - - 102 k: „ 4: 4: — Somma 2399: — lb. Somma - - - - - - -67698: —:8 - - - 62: 26„ 2432: 8:— ƒ 619:13:— E . . . : . . . : ont lengen . . aa .. .. . : —.. 29 - „ „ :8 O
English
10 Debit Japan at the Office Nangazakkij the Year 1778/9 Credit 10 Black Pepper 1778 8 November to the General Office for Balance 60 lb folio 1 ƒ 7: 10:— 1779 15 August to ditto ditto brought by the Huijs te Spijk 1250 lb folio 38: 1 ƒ 156: 11: 8 18 ditto to ditto ditto by the Rodenrijs 1269 lb folio 53: 1 ƒ 158: 17: 8 12 October to Profit and Loss for advance on 2305½ lb folio 83: 27 ƒ 28: 5: 8 Total 2579 lb ƒ 351: 4: 8 1779 22 April by Gift Expenses for consumed lb 2126 folio 1 ƒ 1: 17: 8 1779 11 October by Provisions for consumed 45 lb folio 66: 28 ƒ 5: 12: 8 12 ditto by Cash for sales 2305½ lb folio 77: 2 ƒ 317: —:— 12 ditto by Profit and Loss for underweight 153½ lb folio 80: 27 ƒ 19: 4: 8 29 ditto by the General Office for Balance 60 lb folio 102: 1 ƒ 7: 10:— Total 2579 lb ƒ 351: 4: 8 Tortoiseshell Pattenase 1778 8 November to the General Office for Balance 13 Pieces folio 1 ƒ 21: 12:— 1779 by the General Office for Balance 13 Pieces folio 102: 1 ƒ 21: 12:— Tortoiseshell Decasse 1778 8 November to the General Office for Balance 8 Pieces folio 1 ƒ 54: 5:— 1779 by the General Office for Balance 8 Pieces folio 102: 1 ƒ 54: 5:— 11 Debit Japan at the Office Nangazackij the Year 1778/9 Credit 11 Rough Leather Hides 1778 8 November to the General Office 7 Pieces folio 1 ƒ 47: 9:— 1779 29 October by the General Office for Balance 7 Pieces folio 102: 1 ƒ 47: 9:— Dutch Broadcloth 1778 8 November to the General Office for Balance 2 Pieces folio 1 ƒ 127: 11:— 1779 29 October by the General Office for Balance 2 Pieces folio 102: 1 ƒ 127: 11:— Sugar Candy 1778 8 November to the General Office for Balance 1902 lb folio 1 ƒ 245: 12: 8 1779 15 August to ditto ditto brought by the Huijs te Spijk 1130 lb folio 36: 1 ƒ 145: 18:— 18 ditto to ditto ditto by the Rodenrijs 1135 lb folio 52: 1 ƒ 146: 11: 8 Total 4167 lb ƒ 538: 2:— 1779 22 April by Gift Expenses for consumed 50 lb folio 22: 26 ƒ 6: 9:— 11 October by Provisions for consumed 2300 lb folio 65: 28 ƒ 297: —: 8 29 ditto by the General Office for Balance 1817 lb folio 102: 1 ƒ 234: 12: 8 Total 4167 lb ƒ 538: 2:— 12 Debit Japan at the Office Nangazackij the Year 1778/9 Credit 12 Powder Sugar 1778 8 November to the General Office for Balance 72430 lb folio 1 ƒ 5212: 8:— 1779 15 August to ditto ditto brought by the Huijs te Spijk 600365 lb folio 36: 1 ƒ 41246: 12: 8 18 ditto to ditto ditto by the Rodenrijs 500003 lb folio 52: 1 ƒ 35237: 5:— 12 October to Profit and Loss for advance on 857474¾ lb folio 84: 27 ƒ 13487: 18:— Total 1172798 lb ƒ 95184: 3: 8 1779 22 April by Gift Expenses for consumed 60 lb folio 22: 26 ƒ 4: 6: 8 5 June by Cash for sales 4423¾ lb folio 26: 2 ƒ 377: 2: 8 ditto by Previous Years' Profit and Loss for underweight 63790½ lb folio 27: 27 ƒ 4590: 13:— ditto by Profit and Loss for underweight 555¾ lb folio 27: 27 ƒ 40: —:— 11 October by Provisions for consumed 3600 lb folio 66: 28 ƒ 259: 1: 8 12 ditto by Cash for sales 853051 lb folio 78: 2 ƒ 72722: 12:— 24 ditto by Gifts for presented 168007 lb folio 86: 26 ƒ 11677: 15:— 29 ditto by the General Office for Balance 79310 lb folio 102: 1 ƒ 5512: 13:— Total 1172798 lb ƒ 95184: 3: 8 Lead Slabs 1778 8 November to the General Office for Balance 3441 lb folio 1 ƒ 400: 3:— 1779 15 August to ditto ditto brought by the Huijs te Spijk 2763 lb folio 33: 1 ƒ 302: 19: 8 18 ditto to ditto ditto by the Rodenrijs 2602 lb folio 49: 1 ƒ 285: 6:— Total 8806 lb ƒ 988: 8: 8 1779 5 June by Cash for sales 2995½ lb folio 26: 2 ƒ 205: 19:— ditto by Profit and Loss for underweight 445½ lb folio 27: 27 ƒ 51: 16:— 12 October by ditto ditto for loss on 2995½ lb folio 85: 27 ƒ 142: 8:— 29 ditto by the General Office for Balance 1365 lb folio 103: 1 ƒ 588: 5: 8 Total 8806 lb ƒ 988: 8: 8 Large Fine Cotton Blankets 1778 8 November to the General Office for Balance 12 Pieces folio 1 ƒ 53: 7: 8 1779 12 October to Profit and Loss for Advance on 12 Pieces folio 83: 27 ƒ 26: 14: 8 Total 12 Pieces ƒ 80: 2:— 1779 24 April by Cash for sales 12 Pieces folio 26: 2 ƒ 80: 2:— Total 12 Pieces ƒ 80: 2:— 13 Debit Japan at the Office Nangazackij the Year 1778/9 Credit 13 Sailcloth Assorted 1778 8 November to the General Office for Balance 276 Pieces folio 6: 4 ƒ 2188: 16: 8 1779 15 August to ditto ditto brought by the Huijs te Spijk 37 Pieces folio 37: 1 ƒ 20: 16:— 18 ditto to ditto ditto brought by the Rodenrijs 38 Pieces folio 52: 1 ƒ 21: 18:— Total 351 Pieces ƒ 2231: 10: 8 1779 12 October by Cash for sales 15 Pieces folio 79: 2 ƒ 16: 3:— 29 ditto by the General Office for Balance 336 Pieces folio 103: 1 ƒ 2215: 7: 8 Total 351 Pieces ƒ 2231: 10: 8 Common Bleached Coast Guineas 1778 8 November to the General Office for Balance 69 Pieces folio 6: 1 ƒ 622: 8: 8 1779 15 August to ditto ditto brought by the Huijs te Spijk 20 Pieces folio 37: 1 ƒ 204: 11:— 18 ditto to ditto ditto by the Rodenrijs 20 Pieces folio 52: 1 ƒ 204: 11:— Total 109 Pieces ƒ 1031: 10: 8 1779 22 April by Gift Expenses for consumed 15 Pieces folio 21: 26 ƒ 135: 6:— ditto by the General Office for adjustment of deficiency 2 Pieces folio 60: 1 ƒ 20: 9:— 18 August by Japanese Silk Gowns for consumed 2 Pieces folio 64: 27 ƒ 18: 1:— 11 October by Ordinary Expenses for consumed 16 Pieces folio 67: 28 ƒ 144: 6: 8 12 ditto by Cash for sales 30 Pieces folio 79: 2 ƒ 232: 17:— ditto by Profit and Loss for loss on 36 Pieces folio 85: 27 ƒ 91: 18:— 29 ditto by the General Office for Balance 38 Pieces folio 103: 1 ƒ 388: 13:— Total 109 Pieces ƒ 1031: 10: 8 Dutch Butter 1778 8 November to the General Office for Balance 12 casks folio 6: 1 ƒ 1407: 12:— 1779 15 August to ditto ditto brought by the Huijs te Spijk 3 casks folio 34: 1 ƒ 690: 11:— 18 ditto to ditto ditto by the Rodenrijs 3 casks folio 50: 1 ƒ 690: 10: 8 Total 18 casks ƒ 2788: 13: 8 1779 22 April by Gift Expenses for consumed ½ cask folio 22: 26 ƒ 58: 13:— 11 October by Provisions for consumed 11½ casks folio 65: 28 ƒ 1348: 19:— 29 ditto by the General Office for Balance 6 casks folio 103: 1 ƒ 1381: 1: 8 Total 18 casks ƒ 2788: 13: 8
Dutch transcription
10 Comptoire Peeper Swarte 1778 8 9b:r â 't Comptoir generaal over Restand lb 5 1ƒ 7: 10:— 60 „ 38:1 „ 156: 11:8 1250 1779 15 Aug„s „ „ _ D met thuijs te spijk aangeb:t „ 53: 1 „ 158: 17:8 1269 18 _o „„ _o _ o „ rodenrijs - 83 27„ 28: 5:8 „ 12. october „ winsten verlies „ advans op 2305½ lb - . Smma 2579 lb Schilder 1778 8 9b:rt â 'Comptoir Generaal overRestand 13 P„s 5 1ƒ 21: 12:— Tal ƒ 351:4:8 Japan ten Debet 1778 8 9b:r 'tComptoir generaal of Restant Schilden 5 1ƒ 54: 5:— 8 „ 177 10 1779 22 April P=r Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 1779 11 Optoen „ Mondkosten over verconsumeert - - 45 „ 66 28 „ 5 12: 8 „ 12 „ „ Cassa - - - „ verkoop - - - 2305½ „ 77:2„ 317: —:— „ „ „ „ 29 „ Geharfte Nangazakkij d A„o 1778/9 Somma 2579 lb P:r'E Comptoir generaal of Restant Pattenase 1779 Deccasse 8 P„s 102: 1ƒ 1779 P„r Comptoir generaal over Restant 54:5:— 13 P„s 102: 1 ƒ 21: 12:— lb 2126 ƒ 1 17:8 15 „winsten verlies „ minwigt - - 153½ „ 80 27„ 19: 4: 8. „ 'tComp toir generaal over Restand - - 60 „ 102=: 1 „ 7:10:— Credit ƒ 351 4 8 Debet 1778 8 9b=r àâ't Comptoir Generaal o7 Jappan ten Comptoire Schilden Rúuwe P„/1: 5 1ƒ 47:9:— ijten P„o P„s 2. 1778 8. gb:t 'tComptoir Generaal over Restand 5: 1 ƒ 127:11:— 17 Suijker 1778 8 9b:r at Comptoir generaal over Restant 1902 - lb 5: 1 ƒ 245: 12:8 1779 15 Aug„s „„ _o _o over met 'thuijs te spijk aangeb:t 1130 – „ 36 1 „ 145: 18: — „ 18 — „ „ _„o _ „ „ Rodenrijs _ 1135 — „ 52: 1„ 146: 11:8 Somma 4167 lb ƒ 538:2:— 11 7 11 Nangazackij A' A„o 177/. Leere 1779 29 Octeob:r P„r t Comptoir Generaal of Restant Laken Holt„ 1779. 29 Octob=r P„' Comptoir Generaal over restand Landij 1779 22 April P=r ongelden van Schenkagie of verbruykt „ 11 October „ Mondkosten ofer verconsumeerd 29 „ „ 't Comptoir generaal over Restand „ Somma 4167: lb: 50 lb 22:26ƒ 6:9:— 2300 „ 65: 28„ 297: —:8 1817 „ 102 1 „ 234: 12: 8 2. P„s 102 1ƒ 127: 11:— 7 P„s 102 1ƒ 47: 9:— Credit ƒ 538:2:— „ Debet Japan ten Comptoire Suijker 1778 8 9b:r 't Comptoir Generaal over Restant 72430 — lb 5 1ƒ 5212: 8:— 1779 15 Aug„s „„ D D over met 't kuijs te spijk aanget:t 600365 - „ 36 1 „ 41246: 12:8 18 — „„_„ „ Rodenrijs. _ 500003 - „ 52 1 „ 35237: 5:— 12 octob=r „ winsten verlies „ advans of 857474¾ lb. - - - - 84:27„ 13487: 18:— Somma 1172798 — lb ƒ95184:3: 8 Platlood uijt 1778 8 9b„rt 't pandstoir Generaal over Restant 3441 - lb 5 1ƒ 400: 3 1779 15 Aug„s „ „ _o D over met 'thuijs te swijk aangeb:t 2763: „ 33: 1 „ 302:19:8 18 — „ „ _ _„ „ Rodenrijs _o 2602: „ 49: 1„ 285 6:— Deekens gecatt=n 1778 8 gb:r â'tComptoir Generaal over Restand 12. P„s 5 1 ƒ 53:7:8 1779 12 Sctober „ winsten Verlies over Advans off 12 p„s - - - - - - - 83 27. „ 26:14:8 Somma 12 p„s Somma 8806: lb. . . - ƒ 988: 8: 8 Groo 17 ƒ 80:2:— 12 „ „ - 17 „ 79 12 Credit Nangazackij d' A„o 1778/9 „. „ Poeder 1779 22 April I=r Ongelden den Schenkagie over Verbruijkt „ 5 Iunij „ Cassa - - - - „ verkoop „ „ „ voorjaarige winstenen verliesen over minwigt „ winst en verlies - - „ „ „ 11 October „ Mondkosten over der Consumeerd 12 — „ Cassa - - „ verkoop 29 — „ 't Comptoir Generaal over Restand „ 24 — „ Schenkagie „ verschonken 168007 — „ 86:26„ 11677:15:— Somma 1172798 - lb - - ƒ 95184: 3: 8 60: lb 22:26 4:6:8 4423¾ „ 26 2 „ 377:2:8 63790½ „ 2727„ 4590: 13:— 555 ¾ „ 27 27„ 40: —: — 3600 — „ 66 28„ 259: 1:8 853051 – „ 78:2„ 72722:12:— 79310. – „ 102:1„ 5512:13:– Somma 8806:- lb over verkoop Somma 12 ps 12: P„s 26: 2 ƒ 80:2:— ƒ 80:2:— ƒ 988:8:8 Groote Cust 1779 24 April S=r Cassa Manufactuukassen 1779 5 Iunij P=r Cassa - - - over verkoop 2995½ lb 26: 2 ƒ 205:19:— 51:16: 445½ „ 27: 27„ „ „ _o „ winst en verlies „ minwigt – – – – – – 85:27„ 142:8: – „ 12 octob=r „ _ _ oververlooren of 2995½ lb 1365 - - - 103 1„ 588:5:8 „ 29 — „ 't Comptoir Generaal over Restand 8 18:- „ „ „ 8 8 „ 13 Debet Japan ten Comptoire Zeeguls 1778 8 9b:r 't Comptoir Generaal over Restand 276 — P„s 6: 4 ƒ 2188: 16: 8. 1779 1/5 Aug„s „ „ Do Do over met 't huijs te swpijk aangeb:t - - - 37 - „ 37 1 „ 20: 16: 18 — „„ __ „ „ Rodenrijs aangeb:t. . . 38 - „ 52 1 „ 21:18: Somma 351 lb 62231:10:8 Guinees gem: 69: P„s 6:1ƒ 622:8:8 20 - „ 37: 1 „ 204: 11:- „ 52: 1 „ 204:11:— 20 Somma 109 P„s ƒ 1031:10:8 Booter ƒ 1778 8 gb:r â 't Comptoir Generaal over Restant 12 - vaaten 6:1 ƒ 1407:12:— 1779 15 Aug„s „„ _ _o over met 't huijs te spijk aangeb:t 3 - — 34: 1 „ 690:11:- „ 18 „ „ — — „ „ rodenrijs 3 690:10:8 50 1 „ Somma 18 vaate ƒ 2738:13:8 177. 8 8 9b:r a 't Comptoir Generaal over Restand 1779 15 Aug„s „ „ D Do over met 't huijs te spijk aangeb:t 18 _ „„ _ _„ „ Rodenrijs „ - 13 Tangazackij d'A„o 1778/9 Credit „ „ in zoort of Verkoop. - 1779 12 octob=r P„r Cassa „ 29 — „ Comptoir Generaal ove Restand 336 „ 103:1 2215: 7:8 Somma 351 P„s Gebleekt Cust 1779 22 April P=r ongelden van Schenkagie over verbruijkte 15 P„rs 21: 26.6 1356 „'t Comptoir generaal „ redres te min-- 2 601„ 20: 9:— „ „ 18. Aug„o „ Iappanse zijde Rokken „ verbruijkt - - - 2 „ 64:27„ 18:1:— 11 october „ ordinaire ongelden„ - - - 16:-: „ 67:28„ - 144:6:8 „ 12 — „ Cassa - - - „ verkoof - - 30: „ 79: 2„ 232:17:— „ — „ winst en verlies over derloore of 36 p„s - – – – 85:27„ 91: 18:— d „ 29 — „ 'tComptoir Generaal of Restand 388:13:- 38 „ 103 1„ Holl„ 1779 22 April P=r ongelden van Schenkagie over verbruijkt —½ vat 22 26 58:13:- „ 11 october „ Mondkosten over verbruijkt 11½ „ 65:28„ 1348 19:— - „ 't Comptoir Generaal over Restand 6 „ 103: 1 „ 1381: 1:8 Somma 18 vaate Somma 109 P„s ƒ1031:10:8 ƒ2231:10:8 p„s 79:2ƒ 16:3:— 15 ƒ 2788:13:8 16: 8 0:16: 1:18: 1:10:8 gem: :8:8 4:11:— 4:11:— 1:10:8 er 7:12:— 90:11:- 0:10:8 :13:8 - -
English
14 Debit Japan at the Office Meat 1778 8 November to the General Office for remainder 5 barrels 6: 1 ƒ 760:2:8 1779 15 August to ditto brought over on Het Huis te Spijk 2 barrels 33: 1 ƒ 306:—:— 18 August to ditto brought over on Rodenrijs 2 barrels 49: 1 ƒ 306:—:— Total 9 barrels ƒ 1372:2:8 Bacon 1778 8 November the General Office for remainder 6½ barrels 6: 1 ƒ 658:5:8 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 2 barrels 34: 1 ƒ 285:12:— 18 August ditto ditto brought over on Rodenrijs 2 barrels 49: 1 ƒ 285:12:— Total 10½ barrels ƒ 1229:9:8 French Wine 1778 8 November to the General Office for remainder 300 bottles 6: 1 ƒ 122:8:— 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 100 bottles 35: 1 ƒ 38:14:8 18 August ditto brought over on Rodenrijs 100 bottles 51: 1 ƒ 38:14:8 Total 500 bottles ƒ 199:17:— 14 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Dutch Meat 1779 11 October by victualing expenses for consumed 6 barrels 65: 28 ƒ 913:2:8 11 October the General Office for remainder 3 barrels 103: 1 ƒ 459:—:— Total 9 barrels ƒ 1372:2:8 Bacon 1779 11 October by victualing expenses for consumed 6½ barrels 65: 28 ƒ 658:5:8 11 October the General Office for remainder 4 barrels 103: 1 ƒ 571:4:— Total 10½ barrels ƒ 1229:9:8 Dutch Wine 1779 11 October by victualing expenses for consumed 300 bottles 65: 28 ƒ 122:8:— 11 October the General Office for remainder 200 bottles 103: 1 ƒ 77:9:— Total 500 bottles ƒ 199:17:— 15 Debit Japan at the Office Red Wine 1778 8 November to the General Office for remainder 850 bottles 6: 1 ƒ 440:10:— 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 600 bottles 36: 1 ƒ 390:11:— 18 August ditto brought over on Rodenrijs 600 bottles 51: 1 ƒ 390:11:— Total 2050 bottles ƒ 1221:12:— Spanish Wine 1778 8 November to the General Office for remainder 809¼ bottles 6: 1 ƒ 569:4:8 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 300 bottles 35: 1 ƒ 202:18:8 18 August ditto brought over on Rodenrijs 300 bottles 50: 1 ƒ 202:18:8 Total 1409¼ bottles ƒ 975:1:8 Vinegar 1778 8 November to the General Office for remainder 565 cans 6: 1 ƒ 165:6:8 1779 15 August Office brought over on Het Huis te Spijk 250 cans 35: 1 ƒ 79:15:8 18 August ditto ditto on Rodenrijs 250 cans 51: 1 ƒ 79:15:8 Total 1065 cans ƒ 324:17:8 15 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Red Wine 1779 11 October by victualing expenses for consumed 1200 bottles 65: 28 ƒ 668:6:8 29 October the General Office for remainder 850 bottles 103: 1 ƒ 553:5:8 Total 2050 bottles ƒ 1221:12:— Spanish Wine 1779 22 April by gift expenses for presented 197 3/8 bottles 20: 26 ƒ 138:16:8 22 April gift charges for used 132 bottles 23: 26 ƒ 92:17:— 11 October ordinary charges for used 360 7/8 bottles 67: 28 ƒ 253:17:— 29 October the General Office for remainder 719 bottles 104: 1 ƒ 489:11:— Total 1409¼ bottles ƒ 975:1:8 Dutch Vinegar 1779 22 April by gift charges for used 15 cans 22: 26 ƒ 4:8:— 11 October victualing expenses for consumed 420 cans 65: 26 ƒ 122:18:— 29 October the General Office for remainder 630 cans 104: 1 ƒ 197:11:8 Total 1065 cans ƒ 324:17:8 16 Debit Japan at the Office Arrack 1778 8 November the General Office for remainder 729 cans 7: 1 ƒ 167:15:— 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 776 cans 34: 1 ƒ 178:2:— 18 August ditto brought over on Rodenrijs 776 cans 50: 1 ƒ 178:2:— Total 2281 cans ƒ 523:19:— Beers 1778 8 November the General Office for remainder 10 barrels 7: 1 ƒ 594:—:— 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 10 barrels 34: 1 ƒ 594:—:— 18 August ditto brought over on Rodenrijs 10 barrels 50: 1 ƒ 594:—:— Total 30 barrels ƒ 1782:—:— Medicaments 1778 8 November the General Office for remainder 2 chests 7: 1 ƒ 313:6:8 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 1 chest 40: 1 ƒ 188:3:8 18 August ditto brought over on Rodenrijs 1 chest 55: 1 ƒ 148:4:— Total 4 chests ƒ 649:14:— 16 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Arrack 1779 22 April by gift charges for used 60 cans 22: 26 ƒ 13:16:— 11 October victualing expenses for consumed 1500 cans 65: 28 ƒ 344:13:8 29 October the General Office for remainder 721 cans 104: 1 ƒ 165:9:8 Total 2281 cans ƒ 523:19:— Dutch Beer 1779 11 October by victualing expenses for consumed 20 barrels 65: 28 ƒ 1188:—:— 29 October the General Office for remainder 10 barrels 104: 1 ƒ 594:—:— Total 30 barrels ƒ 1782:—:— Medicaments 1779 17 October by ordinary charges for used 2 chests 67: 28 ƒ 313:6:8 29 October the General Office for remainder 2 chests 104: 1 ƒ 336:7:8 Total 4 chests ƒ 649:14:— 17 Debit Japan at the Office Spices 1778 8 November to the General Office for remainder 12 lb 7: 1 ƒ 3:14:8 1779 15 August ditto ditto brought over on Het Huis te Spijk 12 lb 37: 1 ƒ 3:13:8 18 August ditto brought over on Rodenrijs 12 lb 52: 1 ƒ 3:13:8 Total 36 lb ƒ 11:1:8 Salt 1778 8 November the General Office for remainder 35 measures 7: 1 ƒ 15:4:8 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 25 measures 35: 1 ƒ 12:5:— 18 August ditto brought over on Rodenrijs 25 measures 51: 1 ƒ 10:4:— Total 85 measures ƒ 37:13:8 Salt 1778 8 November the General Office for remainder 4 barrels 7: 1 ƒ 53:1:— 1779 15 August ditto brought over on Het Huis te Spijk 2 barrels 35: 1 ƒ 29:11:8 18 August ditto brought over on Rodenrijs 2 barrels 51: 1 ƒ 29:11:8 Total 8 barrels ƒ 112:4:— 17 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Assorted Spices 1779 22 April by gift charges for used 3 lb 21: 26 ƒ —:18:8 11 October victualing expenses for consumed 21 lb 66: 28 ƒ 6:9:8 29 October the General Office for remainder 12 lb 104: 1 ƒ 3:13:8 Total 36 lb ƒ 11:1:8 Native Salt 1779 11 October by victualing expenses for consumed 50 measures 66: 28 ƒ 21:19:— 29 October the General Office for remainder 35 measures 104: 1 ƒ 15:14:8 Total 85 measures ƒ 37:13:8 Dutch Salt 1779 11 October by victualing expenses for consumed 4 barrels 66: 28 ƒ 53:1:— 29 October the General Office for remainder 4 barrels 104: 1 ƒ 59:3:— Total 8 barrels ƒ 112:4:—
Dutch transcription
14 Debet 1778 8 9b:r â 't Comptoir Generaal over Restand 1779 15 Aug„s „ „ D — overmethuijste spijk Aangeb:t „ 18 „ „„ _ „ „ Rodenrijs _o 2 — 49 1 „ ƒ 1372:2:8 Somma 9 vaaten Japan ten Comptoire Vlees 760:2:8 5 - vaaten 6: 1ƒ 2 - — 33: 1 „ 306: —:— 306: —:— Spek 6½ vat 6 1 ƒ 658:5:8 1778 8 9b:r 't Comptoir generaal over Restand 2 - „ 34 1 „ 285: 12:- 1779 15 Aug„s „ „ _ D over me thuijsto spijk Aangebracht 285:12:— 2 „ 49 1„ 18 „ „ „ D D „ „ Rodenrijs — Somma 10½ vat ƒ1229:9:8 France 1778 8 9b=r at Comptoirgeneraal over Restant 300 bott: 6 1 ƒ 122 8:— 1779 15 Aug„s „„ __ over met 'thuijs te spijk aangel:t 100 — 35 1 „ 38:14: 8 18 — „„ — — „ „ rodenrijs _ 100 — 51: 1„ 38:14:8 Somma 500 bott:s 199:17: „ 14 Nangazackij dA=o 1778/9 Hollands 913:2:8 6 vaaten 65: 28 1779 11 october P„r Mondkosten ofe der Consumeert „ 't Comptoir Generaal of Restant „ 103 1„ 459: —:— 3 Somma 9 vaaten ƒ1372:2:8 658:5:8 6½ vat 65:28:ƒ 4: „ 103:1 „ 571:4:— „ 't Comptoir generaal over Restant 1779 11 october P„o Mondkosten over der Consumeerd Somma 10¼ vat ƒ 1229:9:8 Holl„s Wijn 1779 11 october P„o Mondkosten over verconsumeerd. 300: bott:s 65: 23: 122: 8:— „ 't Comptoir generaal of Restand 200 — 103:1„ 77: 9:— Somma 500 bett:s ƒ 199:17:— Credit 2:8 5: 9:8 8 14:8 17: „ ƒ Jaffan ten Comptoire Roode 850 - bott: 6: 1 ƒ 440: 10:— 17788 9b:r a't Comptoor Generaal over Restant 177:9 15 Aug„s „„ __o over met kethruijste spijk aangb=t 600 - „ 36 1 „ 390: 11:- 600 - „ 51 1„ 390: 11:- „ 18 „ „ „ — D„ „ Rodenrijs Aangeb=t. Debet ƒ 1221:12:— Somma 2050 bott:s Spaanse 809¼ bott: 6 1 ƒ 569 4: 8 1778 8 gg:r â 't Comptoir Generaal over Restant 35 1 „ 202: 18: 8 300 1779 15 Aug„s „„ _o _o over me t huijste spijk Aangeb:t „ „ 50 1 „ 202:18:8 300 „ 18 „ „ „ — Rodenrijs - Azijn 565 kann: 6 1 ƒ 165:6:8 1778 8 9b:r â Comptoir Generaal over restand „ 35: 1 „ 79:15:8 250 1779 15 „ „ „ Comptoir _ over met 'thuijs te spijk aangeb:t 51:1„ 79:15:8 „ 18 „ „ „ — —„ „ Rodenrijs D 250 „ ƒ 324:17:8 Somma 1065 kanne ƒ 975:1:8 Somma 1409¼ bott:s 15 15 Oangazackij A A„o 1778/9 „ 4:17:8 1200 bott:s 65: 28 ƒ. 668:6:8 1779 11 october P=r Mondkosten over verconsumeerd „ 103:1„ 553: 5:8 850 29 — „ 'tComptoir generaal of Restand Wijn „ Somme 2050 bottels ƒ 1221:12:— Wijn 197 3/8 bott: 20: 26 ƒ. 138:16:8 1779 22 April P=r Schenkagie over verschonken 92: 17: — 23:26„ 132 „ „ — „ ongelden van schenkagie over verbruijkt 253: 17:— 360 7/8 „ 67: 28„ „ 11 October „ ordinaire ongelden „ - 719 „ 104: 1„ 489: 11:— 29 — „ 'tComp toirgeneraal „ Restant Somma 1409:¼ bott:s ƒ 975:1:8 Hollands 4: 8 kann. 22 26ƒ 15: 1779 22 April P=o ongelden van Schink: over verbruijkt 420 65: 26„ 11 oftber „ Mondkosten 122:18: „ - 630 1/29 — „ 'tComptoirgeneraal „ Restand 197:11:8 104:1„ „ „ Somma 1065 kann: 324:17:8 Credit 1 : - 11: : 12:- :8 :18:8 :18:8 9 „ 5:1:8 6:8 :15:8 9:15:8 „ 6 16 Debet Jafan ten Comptoire Arak 729: - kan 7 1ƒ 167 15 1778 8 9b:r 't Comptoir Generaal over Restand 776 - „ 34 1 „ 178 2: - 1779 15 Aug„s „„ _ D over met 'thuijs te spijk aangeb=t 18 — „„ — _„ „ Rodenrijs aangeb:t. . 776:- „ 50 1 „ 178: 2:—: kann: Somma 2281 523:19:— Bieren 10 vaaten 7 1 ƒ 594: —:— ƒ 1782:—:— Somma 30 vaate 1778 8 9b:r 't Comptoir generaal over Restand 1779 15 Aug„s „„ _ D of met het huijs tespijk aangel=t 10 —. 34 1 „ 594: —: — 18 — „„— —„ „ rodenrijs — 10 — 50 1 „ 594:—:- 1778 8 9b:r 'tComptoir Generaal over Restant 1779 15 Aug„s „„ _ _o over met 'thuijs te sprijk aangeb:t — „ 18 — „„ _:o _„ „ Rodenrijs — Somma 4 kasse ƒ 649: 14:– Medica 2 kassen 7 1 ƒ 313:6:8 — 40 1 „ 188: 3:8 1 — 55 1 „ 148: 4:— ƒ ƒ 16 Nangazackij d' A:o 1778/9 Credit Apij 60 kan: 2226 1779 22 April I=o ongelden van Schenkagie over verbruktt 13: 16:— 344:13:8 11 october „ Mondkosten - - - - „ _ — 65: 28: 1500 721. 165:9:8 29 — „ Comptoir Generaal „ Restand — 104: 1„ „ Somma 2281 kann: ƒ 523:19:— Somma 30 Vaten ƒ1782 menten 313:6:8 kassen 67:28ƒ 1779 17 octob:r P=r ordinaire ongelden of verbruijkt — 104:1„ 336: 7:8 2 2 — „ 't Comptoir Generaal of Restand „ Somma 4 kasse ƒ 649:14:— Holl„s 1188:—:— 1779 11 october P„r Mondkosten over der Consumeerd 20 Vater: 65: 236 „ 29 — „ 't Comptoir Generaal over Restant 10 „ 1041„ 594:—:— 2 :- :2:—: 19:- „ N -:- :—:— 4: —: — :-:- ca 6:8 3:8 8: 4:— 9. 14:— 4: Debet Jaffan ten Comptoire Specerijen 12. lb 7 1ƒ 3 14:8 1778 8 9b:r â 't Comptoir Generaal ovfe Restand 12 - „ 37: 1„ 3: 13: 8 1779 15 Aug„ „ „ D D over met 't huijs tespijk angeb=t 12 „ 52 1 „ 3: 13:8 „ 18 _ „„ _ „ „ Rodenrijs _o - Somma 36 lb 7 11:1:8 ƒ 112: 4:— vaten Somma8 zout 15: 4:8 35 - Maaten 7 V6 1778 8 9b:r 't Comptoir Generaal over Restant 25 — — 35 1 „ 12: 5:— 1779 15 Aug„s „„ _ D over met'thuijs te spijk aangeb:t 25 — — 51 1 „ 10: 4:- 1„ — —„ „ Rodenrijs — 18 - Somma 85 Maate Zout 4 - vaaten 7 1ƒ 53: 1:— 29: 11:8 2 - „ 35 1 „ — „ „ Rodenrijs — 2 - „ 51 1„ 29: 11:8 1778 8 9br 't Comptoirgeneraal over Restant 1779 15 Aug„s „ „ _ _ over met 'thuijste spijk aangeb=t - „ 18 — „„ 37:13:8 17 ƒ 17 Nangazackij d'A„o 1778/9 redit — 18:8 lb 21: 26 1779 22 April P=o Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 3 21 6:9:8 „ 66 28„ 11 oftber „ Mondkosten over geconsumeert -- 3: 13:8 29 — „'t Comptoir Generaal of restant 12 „ 104: 1„ - „ in zoort Somma 11:1:8 36 lb Somma 8 vaten ƒ 112: 4:— Inlands 50 maaten 66: 28ƒ 21: 19:— 1779 11 otb=r P=o Mondkosten over der Consumeert 35 29 — 't Comptoir Generaal over Rrestant — 104: 1 „ 15: 14: 8 „ Somma 85 maten 37:13:8 Hollands 53: 1 — 4 vaaten 66:28ƒ 1779 11: october P=o Mondkosten over ver Consumeerd 4 59: 3:- 29 _o „ 't Comptoir Generaal ofe Restand „ 104 1 „ 8 „ 8 4 13: 8 1
English
18 Debit Japan at the Office Rice 1778 8 November to the General Office for remainder 20 3/8 Last 7 1 ƒ 1245:15:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 11 3/8 Last 33 1 ƒ 695:8:8 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 11 3/8 Last 49 1 ƒ 695:8:8 Total 43 1/8 Last ƒ 2636:12:— Wax dammers 1778 8 November to the General Office for remainder 16 pieces 7 1 ƒ 78:7:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 8 pieces 34 1 ƒ 41:16:8 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 8 pieces 50 1 ƒ 41:14:8 Total 32 pieces ƒ 161:18:— Wax candles 1778 8 November to the General Office for remainder 1510 lb 8 1 ƒ 1161:12:8 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 800 lb 35 1 ƒ 607:17:— 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 800 lb 50 1 ƒ 607:17:— Total 3110 lb ƒ 2377:6:8 18 Nagasaki Anno 1778/9 Credit Rice 1779 11 October by provisions for consumed 22 1/8 Last 66 28 ƒ 1352:15:— 1779 29 October by the General Office for remainder 21 Last 104 1 ƒ 1283:17:— Total 43 1/8 Last ƒ 2636:12:— Wax dammers 1779 22 April by expenses of gifts for consumed 16 pieces 21 26 ƒ 78:7:— 1779 29 October by the General Office for remainder 16 pieces 105 1 ƒ 83:11:— Total 32 pieces 105 1 ƒ 161:18:— Wax candles 1779 22 April by expenses of gifts for consumed 90 lb 21 26 ƒ 69:4:8 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 1510 lb 67 28 ƒ 1160:16:— 1779 29 October by the General Office for remainder 1510 lb 105 1 ƒ 1147:6:— Total 3110 lb ƒ 2377:6:8 Debit Japan at the Office Native salt 1778 8 November to the General Office for remainder 4 cases 8 1 ƒ 102:—:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 2 cases 37 1 ƒ 51:—:— 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 2 cases 53 1 ƒ 51:—:— Total 8 cases ƒ 204:—:— Paints assorted 1778 8 November to the General Office for remainder 130 lb 8 1 ƒ 108:2:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 35 lb 37 1 ƒ 41:6:— 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 35 lb 52 1 ƒ 41:6:— Total 200 lb ƒ 190:14:— Olive oil 1778 8 November to the General Office for remainder 185 cans 8 1 ƒ 171:19:8 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 48 1/2 cans 34 1 ƒ 40:6:— 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 48 1/2 cans 51 1 ƒ 40:6:— Total 282 cans ƒ 252:11:8 Nagasaki Anno 1779 Credit Native salt 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 4 cases 67 28 ƒ 102:—:— 1779 29 October by the General Office for remainder 4 cases 105 1 ƒ 102:—:— Total 8 cases ƒ 204:—:— Paints assorted 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 130 lb 67 28 ƒ 108:2:— 1779 29 October by the General Office for remainder 70 lb 105 1 ƒ 82:12:— Total 200 lb ƒ 190:14:— Olive oil 1779 22 April by expenses of gifts for consumed 10 cans 22 26 ƒ 9:6:— 1779 11 October by provisions for consumed 150 cans 66 28 ƒ 139:9:— 1779 29 October by the General Office for remainder 122 cans 105 1 ƒ 103:16:8 Total 282 cans ƒ 252:11:8 Debit Japan at the Office Cocoa oil 1778 8 November to the General Office for remainder 700 cans 8 1 ƒ 294:16:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 450 cans 34 1 ƒ 189:18:8 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 450 cans 51 1 ƒ 189:18:8 Total 1600 cans ƒ 674:13:— Surat handkerchiefs 1778 8 November to the General Office for remainder 18 pieces 8 1 ƒ 82:12:— Total 18 pieces ƒ 82:12:— Lamp oil 1778 8 November to the General Office for remainder 130 cans 8 1 ƒ 79:19:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 40 cans 35 1 ƒ 21:18:8 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 40 cans 51 1 ƒ 21:18:8 Total 210 cans ƒ 123:16:— 20 Nagasaki Anno 1778/9 Credit Cocoa oil 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 700 cans 68 28 ƒ 294:16:— 1779 29 October by the General Office for remainder 900 cans 105 1 ƒ 379:17:— Total 1600 cans ƒ 674:13:— Surat handkerchiefs 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 18 pieces 68 28 ƒ 82:12:— Total 18 pieces ƒ 82:12:— Lamp oil 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 130 cans 68 28 ƒ 79:19:— 1779 29 October by the General Office for remainder 80 cans 105 1 ƒ 43:17:— Total 210 cans ƒ 123:16:— 21 Debit Japan at the Office Preserves assorted 1778 8 November to the General Office for remainder 2 jars 8 1 ƒ 32:16:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 2 jars 37 1 ƒ 32:15:8 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 2 jars 53 1 ƒ 32:15:8 Total 6 jars ƒ 98:7:— Rose water 1778 8 November to the General Office for remainder 50 bottles 8 1 ƒ 48:12:— Total 50 bottles ƒ 48:12:— Wine 1778 8 November to the General Office for remainder 495 bottles 9 1 ƒ 324:15:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 100 bottles 35 1 ƒ 72:8:— 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 100 bottles 50 1 ƒ 72:8:— Total 695 bottles ƒ 469:11:— 21 Nagasaki Anno 1778/9 Credit Preserves assorted 1779 22 April by expenses of gifts for consumed 2 jars 22 26 ƒ 32:16:— 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 2 jars 68 28 ƒ 32:15:8 1779 29 October by the General Office for remainder 2 jars 105 1 ƒ 32:15:8 Total 6 jars ƒ 98:7:— Rose water 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 50 bottles 68 28 ƒ 48:12:— Total 50 bottles ƒ 48:12:— Wine 1779 22 April by gifts for consumed 26 3/4 bottles 20 26 ƒ 17:11:— 1779 22 April by expenses of gifts for consumed 40 bottles 23 26 ƒ 26:5:— 1779 11 October by ordinary expenses for consumed 140 bottles 68 28 ƒ 91:17:— 1779 29 October by the General Office for remainder 488 1/4 bottles 105 1 ƒ 333:18:— Total 695 bottles ƒ 469:11:— 22 Debit Japan at the Office Gin 1778 8 November to the General Office for remainder 1 case 9 1 ƒ 35:17:— Cloth rase 1778 8 November to the General Office for remainder 1 piece 9 1 ƒ 99:6:— 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 21 pieces 31 1 ƒ 2036:14:8 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 19 pieces 47 1 ƒ 1868:10:8 1779 12 October to profit and loss or advance on 83 pieces 82 27 ƒ 45:3:8 Total 41 pieces ƒ 4049:14:8 Cloth rase 1778 8 November to the General Office for remainder 12 pieces 9 1 ƒ 1475:10:8 1779 15 August to ditto brought by 't Huijs te Spijk 7 pieces 31 1 ƒ 875:9:8 1779 18 August to ditto brought by Rodenrijs 9 pieces 48 1 ƒ 1115:14:8 Total 28 pieces ƒ 3466:14:8
Dutch transcription
18 Debet Jelfan ten Comptoire Rij 1778. 8 9b:rt 't Comptoir Generaal over Restant 20 3/8 Last 7 1 ƒ 1245 15:— 695:8:8 11 3/8 „ 33: 1 „ 1779 15 Aug„s „ „ _ _o over met't huijs te spijk aangeb=t 695:8:8 11 3/8 49 1 „ „ 18 — „ „ — — „ „ Rodenrijs _ „ 43 1/8 Last ƒ 2636: 12: Somma Waxdam 16. P„s 7 1ƒ 78: 7:— 1778 8 9b:r 't Comptoir generaal over Restant 8 - „ 34: 1 „ 41: 16:8 1779 15 Aug„s „ „ _ D over met 't huijs te spijk aangeb=t 8 - „ 50 1 „ 41: 14:8 „ 18 — „„— —„ „ Rodenrijs _ 32 ƒ 101:18:— Somma 3 Waxkaar 1510:— lb 8 1ƒ 1161 12: 8 177 22 1778 8 9b:r 't Comptoir generaal over Restant 800 - „ 35: 1 „ 607:17:— 1779 15 Aug„s „ „ _ _o over met 't huijs to spijk aangeb=t 607:17:— 800 - „ 50: 1„ „ 18 _ „ _o _o „ „ Rodenrijs — - lb Somma 3110 ƒ 2377:6:8 18 Nangazaikijt A„o 1778/9 r dit 1779: 11:' october =o Mondkosten ove der Consumeert 22 1/8 Last 66:28 ƒ 1352:15:— 21 — 104:1 „ 1283: 17:— „ 29 — „ 't Comptoir Generaal - - of restand Somma 43 1/8. Last ƒ 2636:12: mers 16 p„s 21:26: ƒ 78:7:— 1779 22 April P=r ongelden van Schenkagie over verbruijkt 83:11: 1„ „ 29 oftbr 1't Comptoir Generaal ofer Restant 16 — Kaarsen 69:4:8 12:8 1779 2 April P=o Ongelden van schenkagie over oebruijkt 90:- lb 2126ƒ „ 11 October „ ordinaire ongelden over 1— 1510 — „ 67:28„ 1160:16: - „ 29 — „ 't Comptoir generaal „ Restand 1510 – „ 105:1„ 1147:6:— ƒ 2377:6:8 Somma 3110. - lb Somma 32 P„s 105: 1 ƒ 161: 18:— st 17:— 17:— . Debet Jaffan ten Comptoire # Lel 1778 8 9b=r a 't Comptoir Generaal over Restant 4 — kassen 8 1 5 102:—:— 2 „ 37 1 „ 51 1779 15 Aug„s „ „ D D over met 'thuijle spijk aangeb=t 51 531„ 2 „ 18 — „ „ „ „ Rodenrijs _ ƒ 204:—: Somma 8 kassen Verven 130 — lb 8 1ƒ 108:2:— 1778 8 9b:r â 'tComptoir Generaal over Restand 35 - „ 37: 1„ 41: 6:— 1779 15 Aug„s „„ _D overmotthuijs te spijk aangeb=t 35 - „ 52 1„ 41:6:— „ 18 — „ „ _ _ „ „ Rodenrijs — 190:14: Somma 200 lb — Olijven 171:19:8 1778: 8 9b:r 't Comptoir Generaal over Restant 185 — kan: 8 1 40: 6:— 1779 15 Auij„s „ „ _ over met 'thuijs tesp: ijk aangeb:t 48½ „ 34 1„ —„ — „ Rodenrijs — 48 ¼ „ 51 1 „ 40: 6:— „„ - - - „ 18 „ ƒ 252:11:8 Somma 282:— kann: ƒ Nangazackij d' A„o 1779 Inlands 1779 11 october P„r Oedinaire ongelden over verbruijkt 4 kssen 67:28 ƒ 102:—:— 29 — „ 't Comptoir Goneraal of Restand 4 — 105: 1 „ 102: —:— „ Somma 8 Kasse ƒ 204:—: Credit in zoort 108:2:— lb 67: 28: 130 1779 11 october P=r Ordinaire ongelden over verbruykt 82:12:— „ 105: 1„ 70 „ 29 — „ 'tCompto in Generaal „ Restant Somma 200 lb ƒ 190: 14: 10 - kan: 22: 26ƒ 150 - „ 66 28„ 122 - „ 105 1 „ Somma 282: kann ƒ 252:11:8 9:6:- 139:9:— 103:16:8 Olij 177922 April P=r ongelden van Schenkagie ove verbuijkt „ 11 october „ Mondkosten over verconsumeert 29 _o „ 'tComptoir generaal of Restant :8 Jafan ten Comptoire Clastus 294: 16:— 700 — kann: 8 1 1778 8 9b:rt 't Comptoir Generaal over Restant 189:18:8 450 - — 34: 1 „ 1779 15 Aug„s „ „ _ _o overmet t huijste spijk aangeb=t 189:18:8 450 — 51:1„ „ 18 „ „ „ _ —„ „ Rodenrijs _ Debet Hagge 18:— P„s 8 1ƒ 82: 12:— 1778 8 9 b=r 't Comptoir Generaal over Restant: N 2 79:19:— 130 – kann 8 16 1778 8 9b:r alComptoir Generaal over Restant 21:18:8 40 — 35:1„ 1779 15 Aug„s „„ __o over me t huijs te spijk aangeb=t 21:18:8 40 - 51: 1„ - „ 18 — „ „ _o _ „ „ Rodenrijs ƒ 123:16 Somma 210 kann: ƒ 674:13: Somma 1600 kann: 20 20 Nangazackij D A„o 1778/9 Credit 700 kann: 68:28 ƒ 294:16:— 1779 11 october P=r Ordinaire ongelden of verbruijkt J „ 105 1„ 379:17: 900 29 — „ 't Comptoir Generaal of Trestand ƒ ƒ 674:43:— Somma 1600 kann doeken Sourats 1779 „11 october P„r ordinaire ongelden over verbruijkt 79: 19:— 130 kann: 68:28ƒ 1779d 11: October P=s Oedinaire ongelden over verbruijkt 80 — 105 1„ 43: 17:— 29 — „ 'tComptoir generaal over Restand „ Somma 210 kann: ƒ 123:16 18 P„s 68: 28ƒ 82: 12:- Olij 8 8 21 Debet 1778 8 9b=r â 't Comptoi Generaal over Restant 1779 15 Aug=s „ t __ over met 't huijs te spijk Aangeb=t „ 18 — „ „ _ — „ „ Rodenrijs - Jassan ten Comptoire Confituu 2. Potte 8 V 32:16:— 2 „ 371 „ 32:15:8 2 „ 53 1 „ 32:15:8 Somma 6 Totten ƒ 98: 7:— Roose 1778 8 9b=r à 't Comp toirgeneraal of Restand 50 - botl:t 8 1 ƒ 48: 12:— Winth gl=r â 't Comptoir Generaal over Restant 1778 8 495 - bott:s 9 1 ƒ 324: 15:— 1779 15 Aug=s „ „ _ _:o over met 't huijs te Spijk Aangb=t 100 - „ 35: 1 „ 72:8: 18 — „ „ — — „ „ Rodenrijs. _ 100 72:8 „ 50 1 „ Somma 695 bott:s ƒ 409:11: „ 21 3 Credit Nangazackij d' A„o 177. 8/9 2 Potte 22 26 32: 16:— 1779 22 April I=r Ongelden van Schenkagie ove verbruijk t „ 68: 28„ 32:15:8 2 „ 11 october „. ordinaire ongelden - „ — „ 105:1„ 32:15:8 2 „ 29 _o „ 't Comptoir generaal - - „ _ ren in zoort Somma 6 Potte ƒ 50 bitl:s 68 28 ƒ 48: 12:— - 26¾ bott: 20 26 17:11:— oververbruijkt 26: 5:— „ verbruykt 40 — 23: 26„ 91:17: 140 — 68: 28„ - „ restant 488¼ — 105: 1„ 333:18 Somma 695 bott:s int 1779 22 April P Schenkagie „ — „ ongelden van schenkagie „ „ 11 october „ ordinaire ongelden „ 29. — „ 't Comptoir generaal Waater 1779 11 october P=r Ordinaire ongelden over verbruijkt 98:7:— ƒ 469:11:— 22 Debet Jaffan ten Comptoire Genever 1778 8 9br â 'Comptoir Generaal over Restant 1 kelder 9 1ƒ 35: 17:— 1778 8 9br â 't Comptoir Generaal over Restant 1779 15 Aug„s „ „ _ _over met t huijs te spijk aangeb=t „ 18 _o „ „ _ —„ „ Rodenrijse _ 1 Somma 28 P„s ƒ3466: 14: 8 Laakenrassen P„s 1778. 8 9b:r â 't Comptoir Generaal over Restant 91ƒ99:6:— 1779 15 Aug„ „ „ D over met 'thuijs te spijk aangeb=t 21 „ 31 1„ 2036: 14:8 47:1 „ 1868: 10:8 16 — „ „ _ _„ „ Rodenrijs — 19 „ - „ 12 octobr winsten verlies of advans op 83 p„s - - - - - 82:27„ 45: 3: 8 „ Somma 41 P„s Laakenras= 9:1 ƒ 1475: 10:8 12 „ 31:1 „ 875:9:8 9 „ 48 1 „ 1115: 14:8 ƒ4049:14:8
English
22 1779 April 2 By Expenses of Gifts for consumed 1 rundlet 22 2b f 35:17:— Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Dutch Scarlet Cloth 1779 April 22 By Gifts for presented 9 pieces 20 26/ 1106:13:— " 24 " " Cash " sale 3 " 26 2 " 376: 4: — " October 12 " " " " 14 " 75: 2 " 1663: 4:— " " — " Profit and Loss " lost on 17 pieces - - - - - - " 85:27 " 71:15:8 " 29 " " The General Office for balance 2 " 106: 1 " 248: 18:— Sum 45 pieces f 3466:14:8 Green 1779 April 22 By Gifts for presented 1 piece 20 26 f 99: 6:— " October 12 " Cash " sale 33 " 75 2 " 3267:—:— " 29 " " The General Office " balance 7 " 106 1 " 683: 8: 8 Sum 41 pieces f 4049:14:8 23 Debet Japan at the Office Perpetuanas 1778 November 8 To the General Office for balance 28 pieces 3 " 9 1 f 386: 14:8 1779 August 15 " " " for brought with 't Huys te Spijk 10 " 32 1 " 193: 7:— " 18 " " " " " Rodenrijs 2 " 48 1 " : 193: 7:— " October 12 " Profit and Loss " advance on 30 pieces - - - - " 82:27 " 419: 17: —: Sum 40 pieces f 1193:5:8 Armozeen 1778 November 8 To the General Office for balance 28 pieces 9:1 f 639:8:— 1779 August 18 " Silk Bengals for redress see Journal 53 " 63:8 " 1093:19:— Sum 81 pieces f 1733: 1 Silver Work 1778 November 8 To the General Office for balance 117 pieces 8 1 f 2539:—:— 23 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Black 1779 April 22 By Gifts for presented 10 pieces 20 26 f 193:7:8 " " 24 " Cash " sale 10 " 25:2 " 346:10:— " October 12 " " " " 20 " 76 2 " 653: 8:— Sum 40 pieces f 1193: 5: 8 Double Checked Bengals 1779 April 22 By Gifts for presented 24 pieces 19 26 f 547:16:— " " 24 " Cash " sale 2 " 25 2 " 22:9:— " October 12 " Profit and Loss for lost on 2 pieces - - - - 85: 27 " 23: 4 — " 29 " " The General Office for balance - - - 55 " 106: 1 " 1139:12:- Sum 81 pieces f 1733 1:— Works 1779 October 29 By General Office for balance 117 pieces 107: 1 f 2539:—:— 24 Debit Japan at the Office Writing Goods 1778 November 8 To the General Office for balance . . . . . . 10: 1 f 243: 15: — 1779 August 15 " " " ditto for brought with 't Huys te Spijk - - - - - - 41 1 " 108: 11:— " 18 " " " " " " Rodenrijs - - - 38 1 " 103: 15:— Sum . . . . . . - - - f 456: 1:— Wood Goods 1778 November 8 To the General Office for balance . . . . . . 10: 1 f 95:—:— 1779 August 15 " " " ditto for brought with 't Huys te Spijk - - - - - - 42: 1 " 109: 18: 8 " 18 " " " " " " Rodenrijs - - 58 1 " 91: 11:8 Sum . . . . . . . . . f 296: 10:— Equipage Goods 1778 November 8 To the General Office for balance - - - - - 11:1 f 1401:8:— 1779 August 15 " " " ditto ditto brought with the ship 't Huys te Spijk - - - - - 40: 1 " 1845: 8:8 " 18 " " " " " " Rodenrijs - - - 57:1 " 369: 17:- Sum f 3616:13:8 24 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit 1779 October 11 By Ordinary Expenses for consumed . . - - - 69:28: f 227: 4:— " 29 " " The General Office " balance - - - 108 1 " 228: 17:- Sum f 456:1:— 1779 August 18 By Japanese Silk Gowns see Journal - - - - - 64: 27:—: 4: 18:— " October 11 " Ordinary Expenses for consumed - - - - - - - - - 71:28 " 71:10:8 " " — " Carpentry and Repair " ditto - - - - - - - - - 72: 29 " 43: 17:— " 29 " " The General Office " balance - - - - - - 108 1 " 176: 4:8 Sum f 296:10:— Goods 1779 August 18 By Japanese Silk Gowns for see Journal - - - - - - - 64: 27 f 65: 7:— " October 18 " Ordinary Expenses " consumed - - - - - - - - 69: 28 " 853: —:— " " " " Carpentry and Repair " ditto - - - - 72 29 " 33:7:– " 29 " " The General Office " balance - - - 109 1 " 2664: 19: 8 Sum f 3616:13:8 25 Debit Japan at the Office House Furniture 1778 November 8 To the General Office for balance - - - - - 12: 1 f 38:17:— 1779 August 15 " ditto for brought with 't Huys te Spijk - - - - - 42: 1 " 12: 5:— " 18 " " " " " Rodenrijs - - 58: 1 " 5:9:8 Sum f 56:11:8 Warehouse Goods 1778 November 8 To the General Office for balance: - - - - 12: 1 f 681:17:— 1779 August 15 " " ditto ditto for brought with 't Huys te Spijk - - - 40: 1: " 140: 3: — " 18 " " " ditto " " Rodenrijs ditto 56: 1 " 134:6:8 Sum - - - - - f 956:6:8 Craftsmen's Tools 1778 November 8 To the General Office for balance - - - .. 13: 1 409:16:—. 1779 August 15 " " ditto for brought with 't Huys te Spijk - - 41: 1 " 51:16:- " 18 " " " " " " Rodenrijs - - 57: 1 " 36:2:— Sum . . . f 497:14:— 25 Nagasaki Credit 1779 October 11 By Ordinary Expenses for consumed - - - - - - - - 71: 28 f 11:19:— " 29 " The General Office " balance - - - 110 1 " 44:12:8 Sum f 56:11:8 Goods 1779 October 29 By The General Office for balance - - - - — 111: 4 f 956: 6: 8 Sum f 956:6:8 Tools 1779 August 18 By Japanese Silk Gowns for see Journal 64: 27: 2:5:- " October 11 " Ordinary Expenses " consumed 70:28 " 111:8:8 " " " Carpentry and Repair for consumed - - - - - 72 29 " 12:13:8 " 29 " The General Office - - - " balance - - - - 110 1 " 371:15:– Sum - - f 497:14:— 26 Debit Japan at the Office Arend Willem Feith 1779 August 18 By The General Office for restitution of the opposite - . . - 59: 1 f 1923: 1:8 " " " " " " see Journal - - - - - - - 61 1: " — 1: 8 " 29 " " " ditto for to close - - - - - 98: 1 " 15304:10:— Sum f 17227:13:— Gifts 1779 April 22 To Sundry for presented - - - - - - 18 - f 20378: 4:— " August 18 " Sundry in gift for presented - - - - - - - - 62: 9 " 2432: 8:— " October 24 " " " ditto - - - - – – - 86:— " 18293:6:– " " " " Cash for presented see Journal - - - - - 87: 2 " 3888: 9:— Sum f 44992: 7:— Expenses of Gifts 1779 April 22 To Sundry for see Journal - - 21 — f 19220:6:— " October 24 " Cash - — 86 2 " 165:6:— Sum f 19385:12:—
Dutch transcription
22 1779 2 April P=so Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 1 - kilder 22 2b ƒ 35:17:— Nangazachij d' A„o 1778/9 Credit sen Schairoode 1106:13:— 1779 22 April P=o Schenkagie over vererschonke 9 - P=s 20 26/ „ verkoop 3 376: 4: — „ 26 2 „ „ 24 „ „ Cassa 1663: 4:— 14 „ 75: 2„ „ 12 octobr „ „ - - - - - - „ 85:27„ 71:15:8 „ „ — „ winsten verlies „ verlooren op 17 p„s 29 _ „ 't Comptoir Generaal over Restand 2 „ 106: 1„ 248: 18:— „ Gloen 1 — P„s 20 26 ƒ 99: 6:— over verschonken 1779 22 April P=r Schenkagie 33 „ 75 2„ 3267:—:— - - „ verkoop „ 12 — „ Cassa „ 106 1„ 683: 8: 8 7 29 — „ 't Comptoir Generaal „ Restand - - „ Somma 41 P„s ƒ4049:14:8 ƒ 3466:14:8 28 3„ Somma Hollands n 23 Debet 1778 8 9b:r â 't Comptoir Generaal over Restant 1779 15 Aug„s „ „ _ _ over met 'thuijstes pijk Aangeb=t 10 - „ 32 1 „ 193: 7:— „ 18 — „ „ _„ „ Rodenrijso s „ 12 octob:t „ winsten verlier„ advands: op 30 p„s. - - - - „ 82:27„ 419: 17: —: Somma 40 p„s ƒ 1193:5:8 Armozijnen 1778 8 9b:r à 't Comptoir Generaal over Restant 28 -. 1 9:1ƒ 639:8:— 1779 18 Aug„s „ Sioucoetassen over redres vide Ioernaal 53 63:8„ 1093:19:— 81 P„s ƒ1733: 1 Zilver 1778: 8 gb=r a 't Comptoir Generaal of Restant 117 - P„s 8 1ƒ 2539: Javan ten Comptoire Perpetuaanen 20 - p„s 9 1 ƒ 386: 14:8 10 „ 48 1 „ : 193: 7:— in 23 Nangazackij d' A„o 1778/9 Swarte 1779 22 April P=r Schenkagie over verschonke 24 — „ Cassa „ verkoop 12 octob:r „ „ dubb:t Geruijte beng„s 1779 22 April P=r Schenkagie 24 — P„s 1926 ƒ 547:16:— over verschonken „ verkoop 2 - „ 25 2 „ 22:9:— „ Cassa 24 „ . „ 12 october „ winsten verlies over verlooren op 2 p„s - - - - 85: 27„ 23: 4 — „ 29 — „ 't Comp toer Generaal over Restand - - - 55 „ 106: 1„ 1139:12:- Somma 8 S ƒ 1733 1 werken 1779: 29 Octob=r P„s Comptoir Generaal over Restand 117 P„s 107: 1 ƒ 2539:—:— Somma 40 p„s ƒ 1193: 5: 8 10 – P„s 2026 ƒ 193:7:8 „ 25:2 „ 346:10:— 10- 20 „ 762 „ 653: 8:— Credit — — 1 24 Debel Saffanten Comptoire Schrijft 1778 8 9b:r â 't Comptoir generaal over Restant. . . . . . 10: 1 ƒ 243: 15: — 1779 15 Aug„s „ „ _ Do over met 'thuijstesp ijk angb=t - - - - - - 41 1 „ 108: 11:— 18 _o „ „ _o — „ „ Rodenrijs _ - . 38 1 „ 103: 15:— . . . - - - ƒ 456: 1: Hout 95:-:— -- 58 1 „ 91: 11:8 Somma. . . . . . . . . ƒ 296: 10:— Equispagie Goede 11:1 ƒ 1401:8:— 1779 40: 1 „ 1845: 8:8 57:1 „ 369: 17:- 1778 8 gb=t â 't Comptoir Generaal over Restand. . . . . . 10: 16 1779 15 Aug„s „ „ _o _ over met 'thuijs teswijk aangeb=t - - - - - - 42: 1 „ 109: 18: 8 „ 18 — „ „ _o _„ „ Rodenrijs _ 1778: 8 9b:r â 't Comptoir generaal over Restant - - - - - 1779 15 Aug„s „ „ D D over met 't schip 'thuijs te Agt aangeb: - - - - - „ 18 — „ „ _o _„ „ Rodenrijs - Somma.. Somma ƒ 3616:13:8 „ - - 24 Nangazackij d' A„o 177 8/9 2 1779 11 8tber P„r Ordinaire ongelden over verbruijkt 29 — „ 't Comptoirgeneraal „ Restant - - Luijg Somma werken 1779 18 Aug„s P„r Iavanse zijde Rokken op side Journaal - - - - - 64: 27:—: 11 october „ ordinaire ongelden over verbruijkt - - - - - - - - - 71:28„ „ „ — „ Timmeragie en reparatie „ —o - - - - - - - - - 72: 29 „ „ 29 — „ 'tComptoir Generaal „ Restant - - - - - - 108 1 „ 176: 4:8 Somma 65: 7:— 853: —:— - - - - 72 29„ 33:7:– - - - 109 1„ 2664: 19: 8 Somma Goederen 1779 18 Aug„s P=r Jajanse zijde Rokken over side Ioernaal - - - - - - - 64: 27ƒ 18 october „ ordinaire ongelden „ verbruikte - - - - - - - - 69: 28„ „ „ „ „ Timmerogie en Refaratie „ _o - „ 29 _o „ 't Comptoir Generaal „ Restant - „ 4: 18:— 71:10:8 43: 17:— ƒ 456:1:— 227: 4:— - 108 1„ 228: 17:- . . - - - 69:28:ƒ redit ƒ 296:10:— ƒ 3616:13:8 - - - :8 - - - - 25 Debet Saffanten Comptoire Huijs meu 1778 8 gb=rt â 't Comptoir generaal of Restand - - – - – 12: 1ƒ 38:17:— 1 1779 15 Aug„s 1„ D _over met'thuijs te sprijk aanges=t - - - - - 42: 1 „ 12: 5:— _„ „ Rodenrijs _. 58: 1 „ 5:9:8 - 18 „ „ „ Somma 1778 8 gb=r â 't Comptoir Generaal over rest: - - - - 12: 1ƒ 681:17:— 1779: 15 Aug„s „ „ D D overmetthuijs te spijk Aangeb=t - - - 40: 1: „ 140: 3: — „ 18 _ „„ _o _„ „ Rodenrijs _ o Somma - - - - - Ambagts Geree 1778 8 9b:r â 't Comptoir Generaal over Restant - - 1779 - .. 13: 1 409:16:—. 1779 15 Aug„s „ „ D_ over met 't huijs te spijk aangeb=t - - 41: 1„ 51:16:- „ 18 „ „ „ _ — „ „ Rodenrijs - - 57: 1„ 36:2:— - Somma. 956:6:8 Pakhuijs Goede 1779 56: 1 „ 134:6:8 56:11:8 2 . ƒ 49714 „ — 1: 25 Nangazatkij 1779 11 october P=r ordinaire ongelden over verbruijkt - - - - - - - - 71: 286 11:19:— „ Comptoir Generaal „ Restant - - „ 1„ - 4412:8 ubelen Somma Credit Somma P=r Iapanse zijde rokken of dide Ioernaal 11 october „ ordinaire ongelden „ verbruijkt „ _ „ Timmeragie en Reparatie over verbruijkt - - - - - 7229„ „ 't Comptoir Generaal - - - „ Restant - - - - 110 1 „ 371:15:– 1779 Gereetschappen Somma - 64: 27: 2:5:- 111:8:8 70:28„ 12:13:8 956:6:8 Goederen 1779 29: October P„ 'tComptoir Generaal over Restand - - - - — 111: 4 ƒ 956: 6: 8 ƒ 56:1:8 - -ƒ 497:14:— ire „ „ - - . . -: 6 6: - 26 Debet Jaffan ten Comptoire Arend Willem 1779 18 Aug„s I„j 't Comptoir Generaal ovfe Restitutie van 't nevens staande - . . - 59: 1 ƒ 1923: 1:8 „ _ „ „ _ _ „ vide Toernaal - - - - - - - 61 1: „ — 1: 8 „ 29 — „ „ —o overom te sluijten - - - - - 98: 1„ 15:304:10: ƒ17227:13:— Schen - - - - – – - 86:—„ 18293:6:– Somma ƒ44992: 7 Ongelden van 1779 21 — ƒ 19220:6:— — 86 2„ 165:6:— Somma 1779 22 April a Diverse over vide Ioernaal - - „ 24 octobr„ Cassa 1779 22. April a Diverse over verschonken - - - - - - 18 - ƒ 20378: 4:— 18 Aug„s „ Diverse in geschenk over verschonken - - - - - - - - 62: 9 „ 2432: 8:— 24 october „ — „ _o „ — „ Cassa of diterschonke dide Ioernaal - - - - - 87: 2„ 3888: 9:— „ Somma ƒ19385:12:— „ vlinelandt -- - — - - -
English
26 Nagasaki Feith 1778 8 November By the General Office, as per Journal - - - - - - 17:1 ƒ 1923: 3: — 1779 29 October By Cash - - furnished King Sum - - 96:1 „ 15304:10:— Credit Sum - - - - - - - ƒ44992: 7:— Sum - - - ƒ19385:12:— of Gifts 1779 29 October By the General Office to be liquidated - --- 97:1 ƒ.19385:12:— - Gifts 1779 24 April By Japanese silk gowns or in return gift - - - - - - 23: 27 ƒ 990: —:— „ 29 October „ the General Office to balance - - – – – - 97 1 „ 44002: 7:— ƒ17227:13:— Office E 3 — Debit 1779 24 April By Gifts for return gift „ 18 August „ Sundries „ as per Journal - - -. - - - „ 64:— „ ƒ24:7:8 Sum 3 37 Previous Year Profit 1779: 5 June To Sundries. - for short weight. - - - - 27: - 91:16:— „ 12 October „ — --- – – – – 80 „ 1917: 8:– „ „ — „ „ lost per account 15½ rem 84 „ 2965: 4:— „ 29 — „ ditto three accounts liquidated - - - - - - 97 „48939:16:8 „ „ ditto „ General Office for net advance per cent 59¼ rem 115 1 „106820: 1: 8 Sum 1779 5 June To sugar powder short weight - - - - - - - 27: 12 ƒ 4590: 13: — Japan at the Office Japanese silk 30 - Pieces 23 – ƒ 990:—:— 1114:7:8 ƒ160734:6 27 ƒ „ 274 Credit 1779 29 October By the General Office for sent to Batavia 30 Pieces 92:1 ƒ 1414:7:8 Gowns Nagasaki in the Year 1778/8 Sum 30 Pieces ƒ 1114:7:8 36: 1: ƒ 4590: 13:— Sum... And Loss 79: 2 ƒ 9900:—:— 1779 12 October By Cash for allowance m „ achieved advances 41½ per cent rem „ „ — „ Sundries 81 – „ 66931:16:—:- 95:2 „ 83902:10: „ 29: — „ Cash as per journal - - - Profits and Losses 1779 24 October To the General Office for to be liquidated - - - - - ƒ160734:6:— - 28 Debit 1779 14 August To Cash „ 10 October „ — 10 October „ Sundries „ ditto - - — „ Cash „ — 1779 14 August To Cash for as per Journal - - - - - 28: 2 ƒ 7691:13: 8 Japan at the Office Provisions - - - - - - - 65:– „ 7502:1:— - - - - 73: 2 „ 5251: 9:— ƒ20445:3:8 Sum - - Ordinary 1779 14 August To Cash for as per Journal - - - - - - 28: 2 ƒ 1727: 11:8 18 „ „ the General Office for on account with the Huijs te Spijk and Rodenrijs - - 60: 1 „ 865: 11:— „ 10 October „ Sundries for as per Journal - - - - - - 67:— „ 4251: 16:— – – – – – – - 73:2 „ 3103„ 4:– „ „ — „ Cash „ ditto Sum „ „ „ „ for as per Journal - - - - - 28:2 ƒ 292: 14: 8 29-„- Sum. . . 13681: 2:8 Expenses - - - - 73:2 „ 4181: 8: - - - - 96: 2 „ 9207 —: — ƒ9948:2:8 „ „ .. - - „ 28 Nagasaki in the Year 1789 at the 1779 29 October By the General Office for to balance Sum - - - - - ƒ20445:3:8 Credit - - - - -- 97:1 120445:3:8 Sum Sum. on merchandise - - - 97 27 ƒ 13681:2: 8 1779 29 October Profit and Loss for to be liquidated - - Charges 1779 29 October By General Office for to be liquidated - - - - - - 97:1 ƒ:9948: 2: 8 ƒ 9948:2:8 ƒ ƒ13681:2:8 29: Debit 1779 14 August To Cash for as per Journal - - Japan at the Office Charges for 28 2 ƒ 845:9: Carpentry and 28 2 ƒ 742: 10:— 72:— „ 89:17:8 Sum. . . - ƒ 832: 7:8 Ships — 1779: 14. August To Cash for as per Journal .- 28: 2 ƒ 15: 3:— — „ 10 October „ „ – – – – – – 73:2 „ 151:12:8 - 12 — „ Blankets and Cotton Large Surats for the ship's crew - - - - - 81:36 „ 51:6:- Sum ƒ 218:1:8 1779 14 August To Cash for as per Journal - - - - 11 October „ Sundries „ — - - - „ 29: 1779 29: October By the General Office for to balance Sampans 97:1. 845: 9:— . 9 Credit 832:7:8 Sum- Repairs 1779 29 October By the General Office for to be liquidated - - - - - 97: 1 ƒ 832:7:8 Wages 1779: 29 October By General Office for to balance - - —97:1 ƒ 218:4:8 - Sum - - - - ƒ 218: 1: 8 re Nagasaki in the Year - „ — N 38 Debit Japan at the Office Broadcloths 1779 15 August To General Office as concerns the Huijs te Spijk 97: ƒ 28 1 ƒ: 424:6:8 Sum 97 424:6:8 - - Crown Rash 1779 15 August To the General Office brought by the Huijs te Spijk Pieces 32 1 ƒ 230: 11:— 10 „ 18 _ „ „ ditto „ „ Rodenrijs — 20 „ 48 1 „ 461: 2 „ 12 — „ profit and loss for Advance on 18 pieces - - - - „ „82:27 „ 434:8:8 Sum 30. Pieces ƒ 1126: 1:8 Crown Rashes 1778 15 August The General Office for brought by the Huijs te Spijk 5 Pieces 32: 1 ƒ 167:16:— 18 — „ „ ditto — „ „ Rodenrijs 5 „ 48 1 „ 171: 18:— - „ 12 October „ Profit and loss for advance on 10 pieces - - - - 82:2:7 „ 132: 4: Sum ƒ 471:18:— „ „ 21 39 Nagasaki in the Year 1779 on sale 334:—:8 75 2 1779 12. October By Cash 97 90:6:— 85 27 „ „ — „ Profit and loss for lost on 97 Sum 97 ƒ424:6:8 reb „ 75 2 ƒ 849:8:8 1779 12 October By Cash on sale - - 18 Pieces 86: 26 „ 46:2:— „ 24 _ „ Gifts „ presented - - - 2 „ 29 _ „ the General Office for Remainder - - 10 „ 106 1 „ 230:11:- „ in Black Scarlet Red 1779 12 October By Cash Sum 10 Pieces ƒ 471: 18:— on sale 10 Pieces 75:2 ƒ 471:18:— Sum 30 Pieces ƒ 1126:1:8 204 rl Purple 8 . .. . . 2a 31 Japan at the Office Crown Rashes 1779 15 August To the General Office for brought by the Huijs te Spijk 20: Pieces 32: 1 ƒ 461:2:— „ 18 — ditto „ ditto ditto 10 „ „ Rodenrijs — „ 48: 1 „ 230: 11:— pieces - - - 82:2:7 „ 410: 6:- „ 12 October „ profit and loss for advance on 17 „ – – – – Sum 30 pieces ƒ 1101:19:— Crown Rashes 1779 15 August To General Office for brought by the Huijs te Spijk Pieces 32: 1 ƒ 461:2:— 20 „ „ Rodenrijs ditto 10 „ 48: 1: „ 230:11:— pieces „ 12. October profit and loss „ advance on 25 pieces - - - - - - 32:27 „ 603:7:8 „ 18 „ „ „ ditto ditto Sum 30- Pieces „ 1295: —:8 Perpetuanas „ 1779 15 August To the General Office for brought by the Huijs te Spijk 10 Pieces 32: 1 ƒ 193: 7:— „ 18 „ „ „ ditto „ „ Rodenrijs brought 10 „ 48: 1 „ 1: 73: 7: - „ 12 October „ profit and loss for advance on 15 pieces - - - - - - - 8227 „ 200: —: 8 Sum 20 Pieces ƒ 586:14:8 1
Dutch transcription
26 Nangazackij Feith 1778 8 9b:t P=r't Comp toir Generaa, dide Joernaal - - - - - - 17:1 ƒ 1923: 3: — 177„ 29 oftb=r „ Cassa - - overgefourneerd Coninge Somma - - 96:1 „ 15304:10:— Credit Somma - - - - - - - ƒ44992: 7:— Somma - - - ƒ19385:12:— van Schenkagie 1779 29 8tbr: P„r 'tComptoir Generaal ove te Liquideeren - --- 97:1ƒ.19385:12:— - Kagie 1779 24 April P=r Japante zijde Rokken of in Contra geschenk - - - - - - 23: 27ƒ 990: —:— „ 29 Octb: „ 't Comptoir Generaal om te verevenen - - – – – - 97 1„ 44002: 7:— ƒ17227:13:— oire E 3 — Debet 1779 24 April 'P„r Schenkagie over in Contra geschenk „ 18 Aug„s „ Diverse „ dide Ioernaal - - -. - - - „ 64:—„ ƒ24:7:8 Somma 3 37 Voorjaarige Winst 1779: 5 Junij à Diverse. - overminwigt. - - - - 27: - 91:16:— „ 12 october „ — --- – – – – 80 „ 1917: 8:– „ „ —„ „ verlooren p=a C=to 15½ r=m 84 „ 2965: 4:— „ 29 — „ _o' drie reek:s geliquideert - - - - - - 97 „48939:16:8 „ „ _o „ GCamploin generaal ove Suijver Advans P:r C:to 59¼ r=m 115 1„106820: 1: 8 Somma 1779 5 Iunij à suijker Poeder overminwigt - - - - - - - 27: 12 ƒ 4590: 13: — Jajan ten Comptoire Iavance zijde 30 - P„s 23 – ƒ 990:—:— 1114:7:8 ƒ160734:6 27 ƒ „ 274 Credit 1779 29 Oftb=r P„r 'tComptoir Goneraal of onthuijtes ijk na batavia 30 P„s 92:1 ƒ 1414:7:8 Rokken Nangazachij d' A„o 177 8/8 Somma 30 P„s ƒ 1114:7:8 36: 1:ƒ 4590: 13:— Somma... En Verlies 79: 2 ƒ 9900:—:— 1779 12 oftob: P„r Cassa over toegift m „behaalde Advansen 41½ pC:t r=m „ „ — „ Diverse 81 –„ 66931:16:—:- 95:2„ 83902:10: „ 29: — „ Cassa vide journaal - - - Winsten En Verliesen 1779 24 octob:r u 't Comptoir Generaal ovfr om te Liquideeren - - - - - ƒ160734:6:— - 28 Debet 1779 14 Aug„s â Cassa „ 10 octobr„ — 10 october „ Diverse „ _ - - — „ Cassa „ — 1779 14 Aug„s a Cassa over vide Ioernaal - - - - - 28: 2 ƒ 7691:13: 8 Jaffan ten Comptoire MondKos - - - - - - - 65:–„ 7502:1:— - - - - 73: 2 „ 5251: 9:— ƒ20445:3:8 Somma - - Ordinaire 7779 14 Aug„s â Cassa over vide Ioernaal - - - - - - 28: 2 ƒ 1727: 11:8 18 „ „ 't Comptoir Generaal over m aar reekening met't huijs te spijk en Rodenrijs - - 60: 1„ 865: 11:— „ 10 ocber „ Diverse over vide Joernaal - - - - - - 67:—„ 4251: 16:— – – – – – – - 73:2 „ 3103„ 4:– „ „ — „ Cassa„ _ _ Somma „ „ „ „ over dide Ioernaal - - - - - 28:2 ƒ 292: 14: 8 29-„- Somma. . . 13681: 2:8 Onkosten - - - - 73:2„ 4181: 8: - - - - 96: 2 „ 9207 —: — ƒ9948:2:8 „ „ .. - - „ 28 Nangazackij d' A„o 1789 ten 1779 29„ ftb:r Po't Comptoir Generaal of ombo devene Somma - - - - - ƒ20445:3:8 Credit - - - - -- 97:1120445:3:8 omma Somma. op koopmanschapj=r - - - 9727 ƒ 13681:2: 8 1779 29 Oftb: insten vrlies of otriqudeeren - - Ongelden 1779 29 oftob: P„s Comstoir Generalof om t liquideeren - - - - - - 97:1ƒ:9948: 2: 8 ƒ 9948:2:8 ƒ ƒ13681:2:8 29: Debet 1779 14 Aug„s a Cassa of vide Toernaal - - Sappanten Comptoire Ongelden of 28 2 ƒ 845:9: Timmeragie en 28 2 ƒ 742: 10:— 72:—„ 89:17:8 Somma. . . - ƒ 832: 7:8 Scheep — 1779: 14. Aug„s a Cassa over vide Ioerraal .- 28: 2 ƒ 15: 3:— —„ 10 octob=„„ – – – – – – 73:2„ 151:12:8 - 12 — „ Dekens ge Catt:s Groote sourats overande schee f elingen - - - - - 81:36„ 51:6:- Somma ƒ 218:1:8 1779 14 Aug„s a Cassa of vide Ioernaal - - - - 11 Otb:r „ Diverse „ — - - - „ 29: 1779 29: oftbr: P„s t Comptoir Goneraal ofe omte verhesenen Chiampangs 97:1. 845: 9:— . 9 Credit 832:7:8 Somma- Reparatie 1779 29 Oftber P„s 'Comptoir Generaal of om te Liquideere - - - - - 97: 1ƒ 832:7:8 Zoldijen 1779: 29 Oftb: P„s Comp:toair General of omte egeene - - —97:1ƒ 218:4:8 - Somma - - - - ƒ 218: 1: 8 re Nangazackij da„o - „ — N 38 Deber Jaffan ten Comptoi Lakenen 1779 15 Aug„s at Comptoir Generale st uijts g : angaat 97: ƒ 28 1 ƒ: 424:6:8 Somma 97 424:6:8 - - Croonrasse 1779 15 Aug„s a't Comptoir Generalopnslijtes ijt angeget P„s 32 1 ƒ 230: 11:— 10 „ 18 _ „ „ __o „ „ Rodenrijs — 20 „ 48 1 „ 461: 2 „ 12 — „ winsten verlies of Advans of 18 p„s - - - - „ „82:27„ 434:8:8 Somma 30. P„s ƒ 1126: 1:8 Croonrassen 1778 15 Aug„s 't Comptoir Generaloferet huijste wijk Aangeb=t 5 P:s 32: 1 ƒ 167:16:— 18 — „ „ _ — „ „ rodewrijs 5 „ 48 1 „ 171: 18:— - „ 12 oftb=r „ Winsten verlies over advans op 10 p„s - - - - 82:2:7„ 132: 4: Somma ƒ 471:18:— „ „ 21 39 Nangazackijd A„o 1779 over verkoop 334:—:8 752 1779 12. October P„o Cassa 97 90:6:— 85 27„ „ — „ Winsten verlies over verlooren op 97 Somma 97 ƒ424:6:8 reb „ 752 ƒ 849:8:8 1779 12 oftob=r P„r Cassa over verkoop - - 18 P 86: 26„ 46:2:— „ 24 _ „ schenkagie „ verschonken - - - 2 „ 29 _ „ 't Comptoir generaal over Restand - - 10 „ 106 1„ 230:11:- „ in Swarte Schairoode 1779 12 oftb=r „s Cassa Somma 10 P„r ƒ 471: 18:— over verkoop 10 P„s 75:2 ƒ 471:18:— Somma 30 P„s ƒ 1126:1:8 204 rl Purffere 8 . .. . . 2a 31 Javan ten Comptoire Cromias 1779 15 Aug„s a't Comptoir Generaal overmet'thuijs te st ijk aan geb=t 20: P„s 32: 1ƒ 461:2:— „ 18 — o „ _ _o 10 „ „ Rodenrijs — „ 48: 1 „ 230: 11:— ps - - - 82:2:7„ 410: 6:- „ 12 Octob=r „ winsten versies over advans op 17 „ – – – – Somma 30 sts ƒ 1101:19:— Coonrassen 1779 15 Aug„s at Comptoir generaal over met 't huijs te rijk aangeb=t P„s 32: 1 ƒ 461:2:— 20 „ „ Rodenrijs _o 10 „ 48: 1: „ 230:11:— s „ 12. oftb=r winsten verlies „ advans op 25 p„s - - - - - - 32:27„ 603:7:8 „ 18 „ „ „ _ _ Somma 30- P:s „ 1295: —:8 Terfituanen „ 177. 9 15 Aug„s a't Comptoir generaal over met 't huijs te spijk aangeb=t 10 P:s 32: 1 ƒ 193: 7:— „ 18 „ „ „ _ „ „ Roden rijs aangeb=t 10 „ 48: 1 „ 1: 73: 7: - „ 12 oftb„r „ winsten verlies ove advans op 15 p„s - - - - - - - 8227 „ 200: —: 8 Somma 20 P„s ƒ 586:14:8 1
English
31 Nagasaki in the Year 1778/9 1779 October 12 By Cash for sale 17 pieces 75:2 ƒ 802:4:8 " 29 — " the General Office for Remaining 13 pieces " 106:1 " 299:14:8 A Green Total 30 Pieces ƒ 1101:19:— Credit Total 30 Pieces ƒ 1295:—:8 Green 1779 October 12 By Cash for sale 15 Pieces 76:2 ƒ 490:1:— " 29 — " General Office for Remaining 5 " 106:1 " 96:13:8 Total 20 Pieces 586:14:8 Blue 1779 October 12 By Cash for sale 25 Pieces 75:2 ƒ 1179:15:— 29 — " General Office for Remaining 5 " 106:1 " 115:5:8 32 Debit Perpetuanas 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 10 Pieces 32:1 ƒ 193:7:— " 18 " " " " Rodenrijs 10 " 49:1 " 193:7:8 October 12 " Profit and Loss for Advance on 11 pieces " 82:27 " 146:13:8 Japan at the Office Total 20 Pieces ƒ 533:8:— Perpetuanas 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 3 Pieces 33:1 ƒ 80:2:— " 18 " " " " Rodenrijs 2 " 49:1 " 53:8:— " October 12 " Profit and Loss for Advance on 5 pieces 82:27 " 39:15:— Total 5 Pieces ƒ 173:5:— Perpetuanas 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 1 Piece 33:1 ƒ 26:14:— " October 12 " Profit and Loss for advance on 1 piece 82:27 " 7:19:— Total 1 Piece 34:13:— 32 Credit Nagasaki in the Year 1778/9 1779 October 12 By Cash for sale 11 Pieces 76:2 ƒ 359:7:8 " 29 — " the General Office for Remaining 9 " 106:1 " 174:—:8 Blue Total 20 Pieces ƒ 533:8:— 1779 October 12 By Cash for sale 5 Pieces 76:2 ƒ 173:5:— Total 5 Pieces ƒ 173:5:— In Scarlet 1779 October 12 By Cash for sale 1 Piece 76:2 ƒ 34:13:— Total 1 Piece 34:13:— Turmeric 33 Debit Japan at the Office Perpetuanas 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 2 Pieces 33:1 ƒ 38:13:8 " 18 " " " " Rodenrijs 3 " 49:1 " 58:—:8 " October 12 " Profit and Loss for advance on 5 pieces 82:27 " 51:16:— Total 5 Pieces ƒ 148:10:— Sappanwood 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 60000 lb 33:1 ƒ 1538:18:8 " October 12 " Profit and Loss for advance on 55749 lb 83:27 " 2095:13:8 Total 60000 lb ƒ 3634:12:— Cape Red Wine 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 3 Aums 34:1 ƒ 529:14:8 1779 August 18 " " " Rodenrijs 3 " 50:1 " 514:8:8 Total 6 Aums ƒ 1044:3:— 33 Nagasaki in the Year 1778/9 Yellow 1779 October 12 By Cash for Sale 5 pieces 76:2 ƒ 148:10:— Total 5 Pieces ƒ 148:10:— Credit Bima 1779 October 12 By Cash for sale 55749 lb 78:2 ƒ 3525:11:8 " " — " Profit and Loss for short weight 4251 " 80:27 " 109:—:8 Total 60000 lb ƒ 3634:12:— By the General Office for Remaining 6 Aums 106:1 ƒ 1044:3:— Total 6 Aums ƒ 1044:3:— 34 Debit Japan at the Office Silver Ducatoons 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 2346 Pieces 36:1 ƒ 7741:16:— " 18 " " " " Rodenrijs 2000 " 52:1 " 6600:—:— October 12 " Profit and Loss for Advance on 4346 pieces 2868:7:— Total 4346 Pieces ƒ 17210:3:— Elephant 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 1482 lb 36:1 ƒ 1436:14:— " 18 " " " " Rodenrijs 1460 " 52:1 " 1415:7:— " October 12 " Profit and Loss for advance on 2884 3/8 lb 81:27 1963:—:8 Total 2942 lb ƒ 4815:1:8 Distilled 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 1 case 36:1 ƒ 24:4:8 " 18 " " " " Rodenrijs 1 " 53:1 24:4:8 Total 2 cases ƒ 48:9:— 34 Credit Of the New Pattern 1779 October 12 By Cash for sale 4346 pieces 78:2 ƒ 17210:3:— Nagasaki in the Year 1778/9 Total 4346 Pieces ƒ 17210:3:— s Tusks 1779 October 12 By Cash for sale 2884 3/8 lb 78:2 ƒ 4759:4:8 " " " Profit and Loss for short weight 57 5/8 " 80:27 " 55:17:— Total 2942 lb ƒ 4815:1:8 Domestic Waters 1779 October 11 By ordinary expenses for consumed 1 case 68:28 ƒ 24:4:8 " 29 — " the General Office for Remaining 1 case 107:1 " 24:4:8 Total 2 cases ƒ 48:9:— 35 Debit Japan at the Office Dutch Brandy 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 1 case 36:1 ƒ 22:8:8 Garden Seeds 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 6 5/8 lb 36:1 ƒ 11:16:8 Cloves 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 9998 lb 37:1 ƒ 3365:6:8 " 18 " " " " Rodenrijs 8004 " 53:1 " 2694:2:8 October 12 " Profit and Loss for advance on 17627½ lb 83:27 " 30423:6:8 Total 18002 lb ƒ 36482:15:8 35 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit 1779 October 29 By the General Office for Remaining 1 Case 107:1 ƒ 22:8:8 Cape 1779 October 29 By the General Office for Remaining 6 5/8 lb 107:1 ƒ 11:16:8 Cloves 1779 October 12 By Cash for sale 17627½ lb 78:2 ƒ 36356:14:8 " " — " Profit and Loss for short weight 374½ " 80:27 " 126:1:— Total 18002 lb ƒ 36482:15:8 36 Debit Japan at the Office Mother Cloves 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 808 lb 37:1 ƒ 81:18:8 " 18 " " " " Rodenrijs 641 " 53:1 " 34:4:— " October 12 " Profit and Loss for Advance on 1429 13/16 lb 84:27 " 593:—:— Total 1449 lb ƒ 709:2:8 Chintz Blankets 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 20 Pieces 37:1 ƒ 113:18:8 " 18 " " " " Rodenrijs 20 " 52:1 " 113:18:8 " October 12 " Profit and Loss for Advance on 34 Pieces 84:27 " 97:—:8 Total 40 Pieces ƒ 324:17:8 Putchuk 1779 August 15 To the General Office for brought by Het Huis te Spijk 600 lb 38:1 ƒ 709:6:— " 18 " " " " Rodenrijs 600 " 53:1 " 709:6:— " October 12 " Profit and Loss for advance on 1106 lb 84:27 " 213:5:8 Total 1200 lb ƒ 1631:17:8
Dutch transcription
31 Nangadaikij d:' A„o 1778/8 1779 12 octob:r P„r Cassa over verkoop „ 29 — „ 't Comptoir generaal of Restand - - Een Groene Somma 30 P„s ƒ 1101:19:— p 17 75:2 ƒ 802:4:8 p„s „ 106 1 „ 299: 14: 8 13 redit Somma 30 P„s ƒ 1295: —: 8 Groene 1779 12 oftb:r P„r Cassa over verkoop 15 P„s 76:2: ƒ 490: 1:— 5 „ 29 — „ 'Comptoir Generaal over Restand „ 106: 1„ 96: 13: 8 Somma 20 P„s 586:14:8 Blauw 1779: 12 oftb=r P„s Cassa over verkoot 25 P„s 75:2 ƒ 1179:15:— 29 — „ Comptoir Generaal over Restand 5 „ 1061 „ 115: 5:8 - 32 Debet Perfetuane 1779. 15 Aug„s a't Comptoir Generalovermet thuijs te spijk Rangp=t 10 P„s 32: 1 ƒ 193: 7:— „ 18 „ „ „ _ _ „ „ Rodenrgs _o 10 „ 49. 1: „ 193:7:8 12 oftb:r „ kin:ten verlies „ Adrans op 11 p„s - - - „ 82: 27„ 146: 13:8 Japan ten Comptoire Somma 20 1„ ƒ 333: 8:— - Terpetuanen „ 1779 15 Aug„s â't Comptoir Generaal vermet huijs tespijk angest 3 P„s 33 1ƒ 8: 2:— „ 18 „ „ „ _ — „ „ Rodenrijs _o „ 49 1 „ 53: 8: — 2 „ 12 Oftb:r „ winst en verlies over Advans of 5. p„s - – – – 82 27„ 39:15:– Somma ƒ 173:5:— „ 3 Serffeluiaane „1779 15 Aug„s u't Comstoir Generaal overme 'thuijs te spijk Aangeb=t P„s 33: 1ƒ 26: 14:— „ 12 optb=rt winst en verlies over advans op 1. p„s 8227„ 7: 19:— - Somma 1 P„s 34:13:— „ . 1 38. Credit Nangazat kijd A„o 178 1779 12 oftber P„so Cassa over verkoop P„s 76: 2 ƒ 359:7:8 11 „ 29 — „ 'tComptair Generaal over Rastand= g „ 106 1: „ 174: :3 -0 Blauwe Somma 20 P„s 1779 12 oftb=r P„r Cassa over verkoop 5 P„s 76:2 6 173: 5:— Somma 5 P„s In Schairode 1779 12 oftbr P„r Cassa of derkoop P„ 76 2 ƒ 34: 13: — 1 Somma 1 P„r 34:13:— 3 ƒ 173:5:— „ Turffere ƒ 533:8:- E 33 33 Debet Jaffan ten Comptoire Terfetuaanen 1779 15 Aug„s at Comptoir Generaal opmthuijteswijke Aangeb=t 2 P„s 33 1ƒ 38: 13: 8 „ 18 „ „ „ _o _„ „ Rodenrijs _ 3 49 „ „ 58: —: 8 „ s „ 12 Oftb:r „ winsten verlies of advans op 5 p„s - - - - - „ - 82: 27 „ 51: 16: — ƒ 148: 10 Somma 5 P„s Sappanhout 1779 15 Aug„s at Comptoir Generalovrmet huijtes sijk: angst 60000 lb 33: 1 ƒ 1538:18:8 „ 12 octob=r „ winsten verlies „ advans of 55749 lb - - - 83: 27 „ 2095:13: 8 Somma 60000 lb 63634:12:— Nodre 2 1779 15 Aug„s 't Comptoir Generaal ovr met'thuijste spij k Hangb=t 3 Aamen 34 1 529 14: 8 17 79 „ 18 „ „ _ _o „ „ Rodenrijs — 3 — 50 1. 514: 8: 8 Somma 6 - aamen ƒ 1044 3 O 33 r Caabse 1779 Nangazaikijd A„o 178 n Geele. 1779 k: oftber P„o Cassa over Verkoop Somma 5 Credit 5 p„s 76: 2 ƒ 148: 10:— ƒ 148:10:— 179 2 ftb: : Casa over derkoop 8519: lb: 78: 2 ƒ 523: 1:8: „ „ — „ winsten verlies over minwigt 4251 „ 8027 „ 109: —:8 „ Somma 60000 lb ƒ 3634:12:— - W' Comnstin Generaal of Restant 6 denen 106. 1 ƒ 1044:3:— Somma 6 aamen ƒ 1044:3:— Bimas „ 7 34 Debet Jaffan ten Comptoire Ducatons zilvere 1779 15 Aug„s al Comptoir Generalovf met huijtes pijk Aangeb=t 2346 – P„s 36: 1 ƒ 7741: 16:— 2000 - „ 52: 1- „ 6600: —:— „ 18 „ „ „ _o _„ „ Rodenrijs _ 12 October„ winst en verlies of Advans opf 4346 p„s. . . . . . - - „ 2868: 7: — Somma 4346 ƒ 17210:3:— Elifchant 1779 15. Aug„s 't Comptoir generaalof met hujste pijk Jang b=t 1482 lb 36:1 ƒ 1436: 14: „ 18 „ „„ _ _o „ „ Rodenrijs _o 1460 52:1 „ 1415:7: „ 81:27 1963: —: 8 „ 12 oftbr „ winst En verlier „ advans op 2884 3/8 lb ƒ 4815: 1:8 Somma 29.42. 1 Gedisteleer 1779 15 Aug„s al Comptoir Generaal ove met 't huijste sijkangs 1 kelder 36 1 ƒ 24: 4: 8 53:1 24: 4:8 - „ „ 18 „ „ „ _ _ „ „ Rodenrijs Somma 2 kelders ƒ 48:9:— „ 1 34 Credit De Cartel de Nieuwe over verkoop - - 4346 „ 78:2 ƒ 17210:3:— 1779 12 october B„o Cassa Vangazackij d' A„o 1778/9 Somma 4346 P„s s Tanden 1779 12 oftb=r Passa of verkoops r=o 78: 2 ƒ 4759: 4:8 2884 3/8 „ _o „ winst en verlies of minwigt 57 3/8 „ 80 27 „ 55:17:— „ Somma. 2942 29 — „ 'tComptoir generaal „ Restant Somma 2 kelders 24:4:8 kelder 68: 28 1 — 107 1 „ 24: 4:8 ƒ 4815:1:8 ƒ 17210:3:— de waateren Inlands „ 1779 11 oftb=r P„r odinaire ongelden over verbruykt ƒ 48:9:- 8 1 1 lb - 35 Debet Supfan ten Comptoire BBrandewijn 1779 15 Aug„s a's Comstoir generaal overme 't huijs te spijk Aangeb=t 1 kelder 36: 1 ƒ 22:8:8 1779 9 Thuijnzaaden 6 3/8 1779 15 Aug„s Comp:tor noralo mas lijte k Aan geb=t lb 36: 1 ƒ 11:16:8 Garrioffel 1779 15 Aug„s al Comptoir General oerathuijst sp ijk. Aangeb=t 9998 lb 37: 1 ƒ3365:6:8 18 „ „ _ _o „ „ Rodenrijs _ 8004 „ 53 1 „ 2694:2:8 12 oftber „ winst en verlies „ advans of 17627½ lb. . . - 83: 27„30423: 6:8 - ƒ36482:15:8 Somma 18002: lb „ 35 1779 29„e oOctober P„ t Comstoirgeneraal of Restand Nangazackij d Ao 178/ Credit Kelder 107 1 ƒ 22: 8:8 Caabse 1779 29: Oftober T„ Compar genaal of Restant „ 6 5/8. r: h„ 107 1 ƒ 11: 16:8 Nagulen 1779 12„ Octob:r Cassa - - - over verkoop - - 17627½ lb 78 2 ƒ 36356: 14: 8 „ „ _ Winst en verlies minwigt - - 374½ „ 80 27 „ 126: 1: — „ Somma 18002. lb ƒ 36482 15: 8 C Wijn Hollans 8 36 Lebet Moernagulen lb 37: 1 ƒ 81:18:8 1779. 15 Aug„s a' Comptorir general of met uijtes ijk Jangeb=t 808 „ 53: 1„ 34: 4:— „ 18 „ „ „ _o _ „ „ Rodenrijs _ 641 - - - 84:27„ 593: —:— „ 12 octb=r, winsten verlies „ Adrans op 1429 13/8 b - - Japan ten Comptoire Somma 1449 lb Deekens gecato P„s 37: 1 ƒ 113: 18:8 17 1779 15 Aug„s t Comp toir Generaal over met thuijs te Wijk Aangeb=t 20 _ — „ „ Rodenrijs _o 20 „ 52 1 „ 113:18:8 „ 18 „ „ „ 12 oftb:r „ Kinsten verlies „ Advans of 34 P„s - - - - - - 84: 27 „ 97: —: 8 - 324:17:8 ƒ Poeljoek 1779 15 Aug„s, at Comp toir goneraal overmet huijste sijk angec=t 600 lb 38: 1 ƒ 709:6:— 18 „ „ _ _„ „ Rodenrijs — 600 53: 1 „ 709:6:— „ 12 Octob„r„ winst en verlies over advans of 1106 lb - - - - 84. 27„ 213:5:8 „ 2 Somma 1200 lb „1631 17 8 Somma 40 „s ƒ 709:2:8 ƒ 17 - - „
English
36 Nagasaki in the Year 1778/9 Credit vSlingelandt 782 ƒ 707:11:— 1779 12 October By Cash for sale - - 1429 3/8 lb 80: 27 „ 1:11:8 19 5/8 lb short weight - - „ — „ profit and loss Total 1449 lb Cotton Broad Surats 1779 12 October By Cash for sale 28 pcs 79: 2 ƒ 239:8:— „ 6 „ ship's wages to the crew 81:29 „ 51:6:— „ 29 — „ the General Office for remainder 6 pcs 107: 1 „ 34:3:8 Total 40 pcs ƒ 324:17:8 Surats 1779 12 October By Cash for sale - 1106 lb 78: 2 ƒ 1520:15:— „ — „ profit and loss for short weight - 94 lb 80:27 „ 111: 2:8 Total 1200 lb ƒ 1631:17:8 ƒ 7092:8 37 Debet At the Office Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Catechu Surats 1779 15 August To General Office brought by the ship Huys te Spyk 1500 lb 38: 1 ƒ 634:19:— „ 18 „ To the same brought by the ship Rodenrys 1500 lb 51:1 „ 634:19:— „ 12 October To profit and loss for advance on 2948½ lb - - - - - - 84:27 „ 211: 8:— Total 3000 lb ƒ 1481:6:— 1779 12 October By Cash for sale - - - - 2948½ lb 78:2 ƒ 1459:10:— „ „ By profit and loss for short weight 51½ lb 80:27 „ 21:16:— Total 3000 lb ƒ 1481:6:— Mogul Skins Coast 1779 15 August To General Office brought by the ship Huys te Spyk 370 pcs 38: 1 ƒ 74:9:8 „ 18 „ To the same brought by the ship Rodenrys 372 pcs 54: 1 „ 74:18:— Total 742 pcs ƒ 149:7:8 1779 12 October By Cash for sale 702 pcs 79:2 ƒ 139:—:— „ — „ profit and loss for loss on 702 pcs - - - - - „ 83:27 „ 2: 6: 8 „ 24 — „ presents for gifted - 40 pcs 86: 26 „ 8:1:— Total 742 pcs ƒ 149:7:8 Radix China 1779 15 August To General Office brought by the ship Huys te Spyk 3000 lb 38: 1 ƒ 355:19:8 „ 18 „ To the same brought by the ship Rodenrys 3000 lb 54: 1 „ 355:19:8 Total 6000 lb ƒ 711:19:— 1779 12 October By Cash for sale 5637 1/8 lb 79: 2 ƒ 469:3:8 „ „ By profit and loss for short weight 312 7/8 lb 81: 27 „ 37: 2: 8 „ — „ profit and loss for loss on 5637 1/8 lb - - - - - - - 85: 27 „ 205: 13: — Total 6000 lb ƒ 711:19:— 38 Debet Japan at the Office Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Guinea Cloths Superfine 1779 15 August To General Office brought by the ship Huys te Spyk 6 pcs 39: 1 ƒ 418: 4: 8 „ 18 „ To the same brought by the ship Rodenrys 6 pcs 55: 1 „ 418: 4: 8 „ 12 October To profit and loss for advance on 12 pcs „ 34:15:— Total 12 pcs ƒ 871:4:— 1779 12 October By Cash for sale 12 pcs 77:2 ƒ 871:4:— Total 12 pcs ƒ 871:4:— Mummy 1779 15 August To General Office brought by the ship Huys te Spyk 60 lb 40: 1 ƒ 208:1:8 „ 18 „ To the same brought by the ship Rodenrys 60 lb 55: 1 „ 208:1:8 „ 12 October To profit and loss for advance on 116 lb „ 84:27 „ 140: —:8 Total 120 lb ƒ 556:3:8 1779 12 October By Cash for sale 116 lb 79:2 ƒ 542: 6:— „ „ By profit and loss for short weight 4 lb 81:27 „ 13:17: 8 Total 120 lb ƒ 556:3:8 Aniseed Dutch 1779 15 August To General Office brought by the ship Huys te Spyk [illegible] „ 18 „ To the same brought by the ship Rodenrys 1 case 53: 1 ƒ 36:7:8 1779 29 October By General Office for remainder 1 case 107: 1 ƒ 36: 7:8 39 Debet Japan at the Office Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Sapan Wood Siam 1779 18 August To General Office brought by the ship Rodenrys 60000 lb 55: 1 ƒ 3054:15:8 „ 12 October To profit and loss for advance on 56074¾ lb - - - - 83: 27 „ 1123: 11:8 Total 60000 lb ƒ 4178:7:— 1779 12 October By Cash for sale - - - - 56074¾ lb 78:2 ƒ 3978: 10:— „ — „ profit and loss for short weight - - 3925¼ lb 80:27 „ 199:17:— Total 60000 lb ƒ 4178:7:— Spring Expenses 1779 18 August To General Office for annual account 59: 1 ƒ 3135:—:— 1779 24 October By General Office to liquidate 86: 1 ƒ 3135:—:— Humhums Fine 1779 18 August To Sundries in gift for redress see Journal 120 pcs 61: 9 ƒ 1667:18:8 „ 12 October To profit and loss for advance on 115 pcs - - - - - - „ 83:27 „ 1627: 12: 8 Total 120 pcs ƒ 3295:11:— 1779 18 August By General Office for short see Journal 5 pcs 64:1 ƒ 69: 16:— „ 12 October By Cash for sale 115 pcs 77:2 ƒ 3225:15:— Total 120 pcs ƒ 3295:11:— 40 Debet Japan at the Office Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Furniture Damasks 1779 To Sundries in gift for redress see Journal 10 pcs 61: 9 ƒ 596:7:— Total 10 pcs ƒ 596:7:— 1779 12 October By Cash for sale 10 pcs 77: 2 ƒ 396: —:— „ — „ profit and loss for loss on 10 pcs - - - - 85: 27 „ 200: 7: — Total 10 pcs ƒ 596:7:— Taffachelas De Herrys d'Olmera 1779 18 August To Sundries in gift for redress see Journal 20 pcs 62: 9 ƒ 186:5:— „ 12 October To profit and loss for advance on 20 pcs - - - - - - 83: 27 „ 18: 7:— Total 20 pcs ƒ 204:12:— 1779 12 October By Cash for sale 20 pcs 77: 2 ƒ 204: 12:— Total 20 pcs ƒ 204:12:— Expenses on Ships 1779 10 October To Cash see Journal - - - - - - - 73:2 ƒ 679: 3:— 1779 29 October By General Office to liquidate 97: 1 ƒ 679: 3:— 41 Debet Japan at the Office Nagasaki in the Year 1778/9 Credit Commission 1779 10 October To General Office see Journal - - - - 73: 2 ƒ 26475:18:— 1779 29 October By Profit and Loss to balance - - 97: 27 ƒ 26475: 18:— Expenses on the Copper 1779 29 October To Cash see Journal - - - - - 95: 2 ƒ 8782: 16:— 1779 29 October By Profit and Loss to liquidate - 97: 12 ƒ 8782: 16:— 42 Debet Japan at the Office Nagasaki Credit Mr. Isaac Titsingh 1779 29 October To General Office to close - - - - - 98: 1 ƒ 20926: 13:— 1779 29 October By Cash for furnished funds - - - - 96: 2 ƒ 20926: 13: — No. 36.
Dutch transcription
36 Nangazackij d' A„o 1778/9 vSlingelandt 782 ƒ 707:11:— lb 1779 12- Octob:r P„s Cassa over Verkoop - - 1429 3/8 „ 80: 27 „ 1:11:8 19 5/8 „minwigt - - „ — „ winsten verlies Somma 1449 attoeneerde Grote Sourats over verkoop 28 s„s 1779 12 Octob:r P„s Cassa 6 „ „ — „ scheeps soldijen aan de scheefelingen „ 29 — „ 't Comptoir generaal over restand ƒ 324.17 8 Somma 40 3. lb Somma 1200 ƒ 1631:17:8 Sourats over verkoot - 1106: lb 78: 2 ƒ 1520:15:— 1779. 12 oftb:r P„s Cassa „ — „ winsten verlies „ minwigt. - 94 „ 80:27„ 111: 2:8 „ 79: 2 ƒ 239:8:— 81:29„ 51:6:— 6„ 107: 1„ 34:3:8 ƒ 7092:8 Credit 8 „ - 2:8 5 7:8 #b 37 Debet Comptoire Catckouw 1779 15 Aug„s a' Comptoir Jineral of net huiste wWijk Aangeb 1500 lb 38: 1:ƒ 634:19:— „ 18 „ „ „ _ _ „ „ Rodenrijs _ 1500 „ 51:1„ 634:19:— „ 12 oftb=r „ winst en verlies „ Adrans off 2948½ - - - - - - 84:27 „ 211: 8:— Somma 3000 lb. ƒ 1481:6 Moggevellen P„s 38 1 ƒ 74:9:8 „ 54 1 „ 74: 18: Somma 742 P„s ƒ 149. 7:8 Hade 1779 15 Aug„s as Comptoir Generaal fomt huijstes pijk Aangel=t 3000 lb 38 1 ƒ 355:19:8 „ 18. „ „ — — „ „ Rodenrijs 3000 „ 54 1 355:19:8 ƒ 711:19 Somma 6000 lb 1779 15 Aug„s as Comptoir General op met thuijster ijk: Aangeb=t 370 „ 18 „ „ „ —— „ „ Rodenrijs. _o 372 Suffanten 3sv. 3 Credit „ „ Sourats of verkoot. - - - - 2948½ lb 78:2 ƒ 1459:10:— 1779 12 oftb:r P„o Cassa „ „ _o „ winsten verlies „ minwigt. . . 51½ „ 80 27„ 21:16:— #b Somma 3000: Cust 1779 12 Oftbr P„s Cassa - - - over verkoop 702 P„s 792 ƒ 139:—:— „ — „ winsten verlies over verlooren of 702 p„s - - - - - „ 83: 27 „ 2: 6: 8 „ 24 — „ schenkagie „ verschonken - „ 40 „ 86: 26„ 8:1:- Somma 142 3„ China 1779 12 Oftb:r P„r Cassa over verkoop 5637 1/8 lb 79: 2 ƒ 469:3:8 „ „ _o „ winst en verlies „ minwigt 312 7/8 „ 81: 27„ 37: 2: 8 „ — „ — „ — „ verlooren o „f 5162 71/618b. - - - - - - - 85: 27 „ 205: 13: — Omma 6000 lb ƒ 149:7:8 ƒ 1481:6:— Nangazackij d 1778/9 711:19: 8 ƒ 38 Debet Guinees 1779 15 Aug„s assomste in generaal ove met huijstes ijk Aongeb=t 6 P„s 39 1 ƒ 418: 4: 8 „ 18. „ „ — — „ „ Rodenrijs _ 6 „ 55 1 „ 418:4:8 „ 12 october „ winsten verlies ove Advans of 12 p„s „ 34:15:— Japan ten Comptoire Somma 12. P„s ƒ 871:4:– Mumi 1779 15 Aug„s 't Comptoir General opmthuijste Rijkn Aangeb=t 60 lb 40: 1 ƒ 208:1:8 „ 18 „ „ „ _o — „ „ Rodenrijs — 60 „. 55 1 „ 208:1:8 „ 12 oftb=r „ winsten verlies „ Advans of 116 lb - - -. „ 8427 „ 140: —:8 „ 556:3 8 tb Somma 120 Annijs „ Roodenrijs 1779 15 Aug„s a' Comploir General ovrmet huije ijk Jan geb=t kelder 53: 1ƒ 36:7:8 1 17 - 38 Supprafijn 1779 12 October P„o Cassa over verkoof Somma 12 P„s Credit P„s 12 77:2 ƒ 871:4:— Nangazackij d' A„o 1178/9 1779 12 Oftb:r „s Cassa over verkoop 116 lb 79:2 ƒ 542: 6:— „ „ — „ winst en versies „ minwigt — 4 „ 8127 „ 13:17: 8 ƒ 556:3:8 Somma 120 lb. Holls 1779 29 Octrb: „s Comstoir Generaal over restant 1 kelder 107 1ƒ 36: 7:8 ƒ 871:4:— Gs . . . .. - 39 Debet Jaffan ten Comptoire Jappan 1779 18 Aug„s a't Comptoir Generaal of ont rodemijs ong:s 60000 lb 55 „ ƒ 3054:15:8 12 oftb„t winsten velies over Adrans off 56074¾ lb - - - - 83: 27„ 1123: 11:8 Somma bo00o lb ƒ4174:7:— Voorjaartge 59: 1ƒ 3135:—:— .. - Hamans fijne 1779 18 Aug„s iDiverse in geschenk ofredes vide Iournaal 120 P„s 61. 9 ƒ 1667:18:8 „ 12 october „ winst en verlies - over Advans op 115 p„s - - - - - - „ 83:27: „ 1627: 12: 8 Somma 120. ƒ 3295:11: 3„ „ 1779 18 Aug„s asComstoeir Jenoraal of in Janreekening -- „ ƒ hout Siams 1779 12 oftb=r P„o Cassa over verkoop - - - - 56074¾ lb 78:2 ƒ3978: 10:— „ — „ winst en verlies over minwigt - - 3925:¼ „ „ 8027„ 199:17:— Credit lb Somma 60000 ƒ4178:7:— 86: 1:ƒ 3135:—:— Somma 120 P„s ƒ 3295:11 Hendraal met G: H: 1779 18. Aug„s P„r 't Comptoir Generaal overtemin vide Ioernaal 5: P„s 64:1:ƒ 69: 16:— „ 12 october „ Cassa „ t koof. . . . 115: „ 772„ 3225:15:— ƒ Lasten en Ongelden 1779 24 oftbr P„s 'Comp:te Generaal verom te Liquideeren- - Nangazaikij d' A„o 17789 - 40 1779 Debet Sawan ten Comptoire Meubel Pr Diverse in geschenk of redresid Journaal 10 P„s 61: 9: ƒ 596:7:— 0 Somma 10= ƒ 596:7:— P Taffachelas De Diverse in gescheukk 20: P:s 62: 9 ƒ 186:5:— 18 Aug„s TaaCrasa over redres vide Ioernaal „ 12 October winst en verlies over Adrans op 20 P„s - - - - - - 83 27„ 18: 7:— Somma 20 P„s „ 204:12:— 1779 1779 10 oftb=r â Cassa over vide Ioernaal - - - - - - - 73:2 ƒ 679: 3 Ongelden 40 1779 12 octobr S„s Cassa over verkoop 10 P„s 77 2 ƒ 396: —:— „ — „ winst en verlies „ verlooren des 10 p„s - - - - 85: 27 „ 200 7: — Semma 10 P„s ƒ 596:7:— Credit Bangazackij d o A„o 177 8/9 Herrijs d'olmara Of Scheefen 1779. 29 Octb=r P„r 't Comptoir Generaal ofe ontiefiesene ƒ 204:12 Somma 20 P„s 1779 12 Octob=r P„s Cassa over verkoop 20 P„s 77: 2 ƒ 204: 12:— 97: 1ƒ 679: 3:— 6 Dammasten Debet Japan ten Comptoire Commissie 't Comptoar Generays 1779 10. oftbr â pakija of vide journaal - - - - 73: 2 ƒ 26475:8 Ongelden 1779 29 octb: a Cassa over dide joernaal - - - - - 95: 2 1: 8782: 16: -. 21 41 Ongelden 1779 29 Oftbr P„s Winsthor verlies op: om te verevene - -- 97: 27ƒ: 26475: 18:— - Nangazackij d' A„o 177 8/9 op 't Kooper 1779 29. octbr P„r Winst Een Verlied of om te Liquideeren - 97: 12: 8 782: 16:— Credit — 42 Supan ten Comp: tot M„r Isaat 1779 29 stb:r Comptoir General portesluijte - - - - - 98: 1 ƒ8926: 13 Debet toire Namgpasa hij : 1 Titsing 1779: 29 Oftber P„o Cassa of geffourneerde Penninge _ - - - - 96: 2 ƒ20926: 13: — Credit Nagozier Mas Pr N„o 36.